gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d'això, va proposar una prova que va ser admesa, consistent en documental i testifical, i es va assenyalar com a data per a la celebració de judici el dia 5 d'octubre de 2009.
Español: Tras lo cual, propuso prueba que fue admitida, consistente en documental y testifical, señalándose como fecha para la celebración de juicio el día 5 de octubre de 2009.
Valencià: Que l'acte de judici es va celebrar el dia assenyalat, i la part actora va comparéixer degudament representada i assistida, i es va recollir en suport apte per a la gravació de la imatge i el so, practicant-se la prova que en el seu dia va ser proposta i admesa, i que consistia en documental i testifical.
Español: Que el acto de juicio tuvo lugar el día señalado, compareciendo la parte actora debidamente representada y asistida, recogiéndose en soporte apto para la grabación de la imagen y el sonido, practicándose la prueba que en su día fue propuesta y admitida, consistente en documental y testifical.
Valencià: Després de la pràctica de la prova, amb el resultat que obra en les actuacions, i el tràmit de conclusions van quedar les actuacions concloses per a sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba, con el resultado que obra en autos, y el trámite de conclusiones quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat les prescripcions legals pertinents.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado las prescripciones legales pertinentes.
Valencià: La comunitat actora exercita en aquest procediment acció en reclamació d'una quantitat que ascendeix a 3.004,02 euros, i al·lega substancialment que els demandats són propietaris de l'habitatge ubicat a la planta 27, lletra A, de la torre II; del garatge número 47 i del traster número 37, del complex residencial Miragolf Playa, i afirma que deuen les quotes de despeses comunes segons es detalla en el certificat expedit pel secretari administrador de la comunitat, aportat com a document 5 a la demanda i posterior aclariment de data 9 de febrer de 2009, aportat en l'acte de l'audiència prèvia, per un import de 3.004,02 euros, i sol·licita la condemna en costes.
Español: Ejercita la comunidad actora en el presente procedimiento acción en reclamación de cantidad ascendente a 3.004,02 euros, alegando sustancialmente que los demandados son propietarios de la vivienda ubicada en la planta 27, letra A, de la torre II; del garaje número 47 y del trastero número 37, del complejo residencial Miragolf Playa, afirmando que adeudan las cuotas de gastos comunes según vienen detalladas en el certificado expedido por el secretario administrador de la comunidad aportado como doc. 5 a la demanda y posterior aclaración de fecha 9 de febrero de 2009, aportada en el acto de la audiencia previa, por importe de 3.004,02 euros, solicitando la condena en costas.
Valencià: La part demandada va ser legalment citada perquè contestara a la demanda, sense que evacuara aquest tràmit, per la qual cosa va ser declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: La parte demandada fue legalmente emplazada para que contestara a la demanda, sin que evacuara dicho trámite, por lo que fue declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Ha de recordar-se respecte de la situació processal de rebel·lia dels demandats, que aquella no suposa tan sols un principi de prova, doncs significa únicament que es dóna per contestada la demanda, i s'entén en aquesta expressió que no hi ha assentiment, ni reconeixement dels fets, per la qual cosa l'actor ha de provar sense cap especialitat els fets de la seua pretensió.
Español: Debe recordarse respecto a la situación procesal de rebeldía de los demandados, que aquélla no supone siquiera un principio de prueba, pues significa únicamente que se da por contestada la demanda, entendiéndose en esta expresión que no existe allanamiento, ni reconocimiento de los hechos, por lo que el actor ha de probar sin especialidad alguna los hechos de su pretensión.
Valencià: Sobre aquest tema la jurisprudència proclama ( sentències de 4 de març de 1989 i 10 de novembre de 1990) que la declaració de rebel·lia no implica l'assentiment de la demanda, ni allibera, com a conseqüència de la conducta del rebel, de provar els fets constitutius aquesta, i així mateix precisa que la rebel·lia del demandat és tan sols una situació processal produïda per la seua incompareixença a judici, qui, amb tal conducta, de cap manera incompleix una obligació, sinó que en no alçar la càrrega processal de la compareixença es trobaria amb un estatus que només a ell serà imputable com a conseqüència del no exercici del seu dret a intervenció en el litigi i en el qual tindrà uns efectes purament processals; però, sense reflex en l'àrea del dret material.
Español: Sobre este tema la jurisprudencia viene proclamando (sentencias de 4 de marzo de 1989 y 10 de noviembre de 1990) que la declaración de rebeldía no implica el allanamiento de la demanda, ni libera, como consecuencia de la conducta del rebelde, de probar los hechos constitutivos de la misma, y asimismo precisa que la rebeldía del demandado es tan solo una situación procesal producida por su incomparecencia a juicio, quien, con tal conducta, de ninguna manera incumple una obligación, sino que al no alzar la carga procesal del personamiento se encontraría con un status que solo a él será imputable como consecuencia del no ejercicio de su derecho a intervención en la litis y en la que tendrá unos efectos puramente procesales; pero sin reflejo en el área del derecho material.
Valencià: Ara bé, la situació de rebel·lia del demandat repercuteix sobre l'estratègia probatòria de l'actor, quan genera un plus de dificultat per a aquest no sols per a l'impuls en la tramitació processal sinó també per a la mateixa resolució del litigi, que exigeix en l'actora l'acreditació dels fets constitutius de la seua pretensió, acreditació que ha d'aconseguir-se -en absència del demandat- basant-se en els elements de prova aportats únicament per l'actor, que no pot confiar en la mera presentació de documents i en el seu reconeixement eventual per la contrapart, sinó que ha d'adverar, per tots els mitjans possibles al seu abast, l'autenticitat de la reclamació plantejada.
Español: Ahora bien la situación de rebeldía del demandado repercute sobre la estrategia probatoria del actor, en cuanto genera un plus de dificultad para el mismo no solo para el impulso en la tramitación procesal sino también para la resolución misma del litigio, que exige en la actora la acreditación de los hechos constitutivos de su pretensión, acreditación que debe lograrse -en ausencia del demandado- en base a los elementos de prueba aportados únicamente por el actor, que no puede confiar en la mera presentación de documentos y en su eventual reconocimiento por la contraparte, sino que ha de adverar, por todos los medios posibles a su alcance, la autenticidad de la reclamación planteada.
Valencià: No es tracta, en realitat, d'un plus d'exigència que pese sobre l'actor substituint l'aportació que en el plànol probatori correspondria al demandat, sinó l'exigència jurídica de la seua acreditació perfecta d'uns fets constitutius de la seua pretensió que a aquesta exclusivament incumbeix, sense que el demandat estiga obligat a col·laborar aportant elements de coneixement que facilitarien l'activitat probatòria del seu creditor, i els jutges i tribunals hauran de resoldre el que estimen just pel resultat de les actuacions.
Español: No se trata, en realidad, de un plus de exigencia que pese sobre el actor sustituyendo la aportación que en el plano probatorio correspondería al demandado, sino la exigencia jurídica de su acreditación perfecta de unos hechos constitutivos de su pretensión que a ella exclusivamente incumbe, sin que el demandado esté obligado a colaborar aportando elementos de conocimiento que facilitarían la actividad probatoria de su acreedor, y debiendo los jueces y tribunales resolver lo que estimen justo por el resultado de los autos.
Valencià: En aplicació de l'anterior doctrina i jurisprudència, i d'una valoració conjunta i ponderada de la prova practicada en les actuacions, especialment atenent a la documental aportada per la comunitat actora amb la demanda, que la demandada no ha tingut interés a impugnar, per la qual cosa té plena validesa a efectes probatoris, de conformitat amb el que establix l'article 326.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, aquest jutjador considera que la comunitat demandant ha acreditat els fets al·legats en la demanda, i acredita l'existència i quantia del deute reclamat, complint amb això, amb la càrrega que li imposa l'article 217.2 de la Llei.
Español: En aplicación de la anterior doctrina y jurisprudencia, y de una valoración conjunta y ponderada de la prueba practicada en autos, especialmente atendiendo a la documental aportada por la comunidad actora con la demanda, que la demandada no ha tenido interés en impugnar, por lo que tiene plena validez a efectos probatorios, de conformidad con lo establecido en el artículo 326.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, este juzgador considera que por la comunidad demandante se han acreditado los hechos alegados en demanda, acreditando la existencia y cuantía de la deuda reclamada, cumpliendo con ello, con la carga que le viene impuesta en el artículo 217.2 de la ley.
Valencià: A tal conclusió s'ha d'arribar necessàriament, perquè de la documental que es troba en les actuacions, i consistent en informació registral, es desprén que els demandats són titulars al 50% del ple domini, cada un d'aquests, de l'habitatge situat a la planta 27, lletra A, de la torre II, així com del garatge número 47 i del traster número 37, de l'edifici Miragolf Playa, i per això estan obligats a sufragar les despeses de la comunitat de propietaris, en virtut del que establix l'article 9.1.e de la Llei de Propietat Horitzontal.
Español: A tal conclusión se ha de llegar necesariamente, pues de la documental obrante en autos, y consistente en información registral, se desprende que los demandados son titulares al 50% del pleno dominio, cada uno de ellos, de la vivienda ubicada en la planta 27, letra A, de la torre II, así como del garaje número 47 y del trastero número 37, del edificio Miragolf Playa, viniendo por ello obligados a sufragar los gastos de la comunidad de propietarios, en virtud de lo establecido en el artículo 9.1.e de la Ley de Propiedad Horizontal.
Valencià: Resultant igualment acreditat que els demandats deuen a la comunitat demandant la quantitat reclamada i que ascendeix a 3.004,02 euros per despeses comunes corresponents als exercicis 2006 i 2007, devent l'habitatge la quantitat de 2.161,32 euros, el garatge 554,70 euros i el traster 287,00 euros, segons es desprén del certificat expedit pel secretari administrador, senyor Balongo Lozano, de data 9 de febrer de 2009 i aportat en l'acte de l'audiència prèvia, el qual ha sigut ratificat pel seu emissor en l'acte de judici, sense que els demandats hagen acreditat el pagament d'aquesta quantitat o que no la deuen, prova que a aquesta part incumbeix de conformitat amb les regles de distribució de la càrrega de la prova establides en l'article 217.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la qual cosa necessàriament comporta l'estimació íntegra de la demanda.
Español: Resultando igualmente acreditado que los demandados adeudan a la comunidad demandante la cantidad reclamada y que asciende a 3.004,02 euros por gastos comunes correspondientes a los ejercicios 2006 y 2007, adeudando la vivienda la cantidad de 2.161,32 euros, el garaje 554,70 euros y el trastero 287,00 euros, según se desprende del certificado expedido por el secretario administrador, señor Balongo Lozano, de fecha 9 de febrero de 2009 y aportado en el acto de la audiencia previa, el cual ha sido ratificado por su emisor en el acto de juicio, sin que por los demandados se haya acreditado el pago de dicha cantidad o que no adeudan la misma, prueba que a dicha parte incumbe de conformidad con las reglas de distribución de la carga de la prueba establecidas en el artículo 217.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo que necesariamente conlleva la estimación íntegra de la demanda.
Valencià: Atenent a allò que s'ha preceptuat en els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil, la demandada haurà de pagar a l'actora l'interés legal dels diners des de la data de la interposició de la demanda, fins a fer-ne el pagament complet del deute, i s'incrementarà en la forma establida en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Atendiendo a lo preceptuado en los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil, la demandada deberá abonar a la actora el interés legal del dinero desde la fecha de la interposición de la demanda, hasta el completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil que «En els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions", per la qual cosa, com s'estima la demanda es procedeix a l'expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Dispone el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que "En los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones", por lo que siendo estimada la demanda procede la expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Vists els preceptes esmentats i la resta d'aplicació, Dispositiva Estime la demanda deduïda per Comunitat de Propietaris de l'Edifici Miragolf Playa contra Alphons Lodewijk Wijnans i Gudrun Pompe, i condemne aquests que paguen a la comunitat actora la suma de 3.004,02 euros, de principal, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial fins al complet pagament del deute, i s'incrementarà en la forma establida en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de aplicación, Fallo Que estimando la demanda deducida por Comunidad de Propietarios del Edificio Miragolf Playa frente a Alphons Lodewijk Wijnans y Gudrun Pompe, debo condenar y condeno a éstos a que abonen a la comunidad actora la suma de 3.004,02 euros, de principal, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial hasta completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal, i comuniqueu-los que aquesta no és ferma, i es podrà interposar, davant d'aquest Jutjat i per a l'Audiència Provincial d'Alacant, un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies comptats als següents de la seua notificació, en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo preparar contra ella, ante este juzgado y para la Audiencia Provincial de Alicante, recurso de apelación dentro de los cinco días contados al siguientes a su notificación, en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, de la qual cosa en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que suscribe, encontrándose celebrando audiencia pública de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, por provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 23 de novembre de 2009.
Español: Benidorm, 23 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11487) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Nit dels Fogueretes d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11487) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Nit de les Fogueretes de Agullent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11487 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Nit dels Fogueretes d'Agullent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11487 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Nit de les Fogueretes de Agullent.
Valencià: [2010/11487] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Agullent, en data 9 d'agost de 2010, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Nit dels Fogueretes que se celebren en la dita localitat.
Español: [2010/11487] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Agullent en fecha 9 de agosto de 2010 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la Nit de les Fogueretes que se celebran en dicha localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 11 d'octubre de 2010, per mitjà de la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els artícles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Nit dels Fogueretes d'Agullent (València).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 11 de octubre de 2010, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Nit de les Fogueretes de Agullent (Valencia).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament d'Agullent.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Agullent.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12513) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per a l'aturada temporal realitzada en el mes de gener de 2010 per la flota d'encerclament de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12513) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas para la parada temporal realizada en el mes de enero de 2010 por la flota de cerco de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : III.