gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ministeri d'Educació concedeix beques per a la matrícula en els màsters universitaris i en els títols propis per als titulats en l'atur..
Español: El Ministerio de Educación concede becas para la matrícula en los másteres universitarios y en los títulos propios para los titulados en desempleo..
Valencià: El Ministeri d'Educació ofereix ajudes als titulats universitaris en situació laboral de desocupació, que es matriculen en un màster universitari en qualsevol universitat (pública o privada) o en un títol propi de qualsevol universitat pública.
Español: El Ministerio de Educación ofrece ayudas a los titulados universitarios en situación laboral de desempleo, que se matriculen en un máster universitario en cualquier universidad (pública o privada) o en un título propio de cualquier universidad pública.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds acaba el 16 de novembre de 2010..
Español: El plazo de presentación de las solicitudes termina el 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Entre els requisits per a poder optar a aquestes ajudes cal destacar els següents: haver nascut entre l'1 de gener de 1970 i el 31 de desembre; tenir un títol que done accés al màster; trobar-se en situació laboral de desocupació i inscrit com a demandant a 1 de setembre de 2010; estar o haver estat percebent prestacions o subsidi per desocupació entre l'1 de gener i l'1 de setembre de 2010, els dos inclosos, i matricular-se d'un curs complet d'un màster universitari o d'un títol propi..
Español: Entre los requisitos para poder optar a estas ayudas cabe destacar los siguientes: haber nacido entre el 1 de enero de 1970 y el 31 de diciembre de 1985; tener un título que dé acceso al máster; encontrarse en situación laboral de desempleo e inscrito como demandante a 1 de septiembre de 2010; estar o haber estado percibiendo prestación o subsidio por desempleo entre el 1 de enero y el 1 de septiembre de 2010, ambos inclusive, y matricularse de un curso completo de un máster universitario o de un título propio..
Valencià: La sol·licitud s'emplena a través de la pàgina web del Ministeri, que figura en l'enllaç de més avall, i s'entrega en la universitat on es vol cursar el màster universitari o el títol propi..
Español: La solicitud se rellena a través de la página web del Ministerio, que figura en el enlace de abajo, y se entrega en la universidad donde se vaya a cursar el máster universitario o el título propio.
Valencià: En el curs 2010-2011, la Universitat Politècnica de València imparteix 55 màsters universitaris i 28 doctorats, regulats pel Reial Decret 1.393/2007, de 29 d'octubre, adaptats a l'espai europeu d'educació superior.
Español: En el curso 2010-2011, la Universidad Politécnica de Valencia imparte 55 másteres universitarios y 28 doctorados, regulados por el Real Decreto 1.393/2007, de 29 de octubre, adaptados al espacio europeo de educación superior.
Valencià: I, a més, ofereix més de 90 títols propis (màsters i cursos d'especialista professional i universitari) en les àrees de gestió, art i restauració, construcció i urbanisme, informàtica i comunicacions, agroalimentació i indústria..
Español: Y, además, ofrece más de 90 títulos propios (másteres y cursos de especialista profesional y universitario) en las áreas de gestión, arte y restauración, construcción y urbanismo, informática y comunicaciones, agroalimentación e industria..
Valencià: A partir del dimecres 18, consulta els resultats de la fase B (termini extraordinari) i, si estàs admès, la data i hora de matrícula.
Español: A partir del miércoles 18, consulta los resultados de la fase B (plazo extraordinario) y, si estás admitido, la fecha y hora de matrícula.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 hores (aproximadament) del dimecres 18 de setembre, els resultats de la fase B (termini extraordinari) de preinscripció en màsters de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Consulta, a partir de las 14 horas (aproximadamente) del miércoles 18, los resultados de la fase B (plazo extraordinario) de preinscripción en másteres de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Si estàs admès, trobaràs també la data i hora a la qual has de matricular-te.
Español: Si estás admitido, encontrarás también la fecha y hora a la que debes matricularte..
Valencià: La matrícula la formalitzes mitjançant una aplicació informàtica.
Español: La matrícula la formalizas mediante una aplicación informática.
Valencià: Per a saber com fer-la, segueix els passos indicats en aquest vídeo explicatiu, el següent enllaç o en el sobre virtual de matrícula..
Español: Para saber cómo hacerla, sigue los pasos indicados en este vídeo explicativo, el siguiente enlace o el sobre virtual de matrícula..
Valencià: Més informació: Automatrícula per Internet.
Español: Más información: Automatrícula por Internet.
Valencià: Materials docents en valencià.
Español: Materiales docentes en valenciano.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ofereix noves ajudes corresponents als mesos entre juny i novembre.
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) ofrece nuevas ayudas correspondientes a los meses entre junio y noviembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ofereix noves ajudes per a promoure l'ús del valencià en l'àmbit universitari..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), ofrece nuevas ayudas para promover el uso del valenciano en el ámbito universitario..
Valencià: Aquestes ajudes estan dirigides al personal docent i investigador (PDI) de la UPV que imparteix assignatures dels títols de grau en valencià durant el curs 2015-2016..
Español: Estas ayudas están dirigidas al personal docente e investigador (PDI) de la UPV que imparte asignaturas de los títulos de grado en valenciano en el curso 2015-2016.
Valencià: Es poden sol·licitar ajudes per a tots els materials docents (escrits o audiovisuals) que el PDI elabore com a suport docent de les classes d'una o diverses assignatures de títols de grau..
Español: Se pueden solicitar ayudas para todos los materiales docentes (escritos o audiovisuales) que el PDI elabore como soporte docente de las clases de una o varias asignaturas de títulos de grado..
Valencià: En el cas dels materials escrits, aquests podran ser de qualsevol extensió inferior a 100 pàgines (aproximadament) i de qualsevol tipus: anotacions, notes, textos per a l'explicació oral, programes d'assignatures, presentacions, peus de fotos, fulls de càlcul.
Español: En el caso de los materiales escritos, éstos podrán ser de cualquier extensión inferior a 100 páginas (aproximadamente) y de cualquier tipo: apuntes, notas, textos para la explicación oral, programas de asignaturas, presentaciones, pies de fotos, hojas de cálculo) y que sean accesible para los estudiantes por medio del PoliformaT, reprografía,, etc..
Valencià: Els materials audiovisuals podran tenir una durada màxima de 10 minuts, i s'admeten com a vàlids els objectes d'aprenentatge digital, com ara els enregistraments de Polimèdia, de Polimèdia Plus i de screencast.
Español: Los materiales audiovisuales podrán ser de una duración máxima de 10 minutos, y se admiten como válidos los objetos de aprendizaje digital, como grabaciones de Polimèdia, de Polimèdia Plus y de screencast.
Valencià: S'han d'elaborar en valencià, tant la informació textual com la comunicació oral del professorat, tal com s'indica en les bases de la convocatòria..
Español: Se han de elaborar en valenciano, tanto la información textual como la comunicación oral del profesorado, según se indica en las bases de la convocatoria.
Valencià: Per a sol·licitar l'ajuda cal emplenar el formulari corresponent de la intranet, dins de l'apartat de Serveis > Servei de Promoció i Normalització Lingüística.
Español: Para solicitar la ayuda es necesario rellenar el formulario correspondiente de la intranet, dentro del apartado de Servicios > Servicio de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: El termini estarà obert fins al dia 15 de novembre del 2015..
Español: El plazo está abierto hasta el día 15 de noviembre del 2015..
Valencià: Si estàs en llista d'espera, consulta quins dies es farà l'assignació de places vacants a la Universitat Politècnica de València.
Español: Si estás en lista de espera, consulta qué días se hará la asignación de plazas vacantes en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si t'has preinscrit d'un grau, doble grau o PARS a la Universitat Politècnica de València i t'has quedat en llista d'espera, encara tens opcions d'accedir.
Español: Si te has preinscrito de un grado, doble grado o PARS en la Universitat Politècnica de València y te has quedado en lista de espera, todavía tienes opciones de acceder.
Valencià: Des de ja, es realitzaran cinc crides per a assignar les places vacants.
Español: Desde ya, se van a realizar cinco llamamientos para asignar las plazas vacantes.
Valencià: Recorda que, si t'admeten, has de realitzar la matricula en els dies que s'indiquen a continuació..
Español: Recuerda que, si te admiten, debes realizar la matricula en los días que se indican a continuación..
Valencià: Així doncs, si t'has apuntat en alguna llista d'espera d'un grau, doble grau o PARS a la UPV, has de consultar el dia en què es realitza cada crida, a partir de les 17 hores, al web dels resultats de preinscripció.
Español: Así pues, si te has apuntado en alguna lista de espera de un grado, doble grado o PARS en la UPV, debes consultar el día en que se realiza cada llamamiento, a partir de las 17 horas, en la web de los resultados de preinscripción.
Valencià: Allí podràs comprovar si hi ha hagut moviments en la llista d'espera del grau que t'interessa i si t'han assignat una plaça vacant.
Español: Allí podrás comprobar si ha habido movimientos en la lista de espera del grado que te interesa y si te han asignado una plaza vacante.
Valencià: Si has sigut admès en algun d'aquestes crides, en aquesta pàgina de l'automatrícula, trobaràs la data i hora a la qual has de matricular-te..
Español: Si has sido admitido en alguno de estos llamamientos, en esta página de la automatrícula, encontrarás la fecha y hora a la que debes matricularte..
Valencià: En tot cas, si t'admeten en qualsevol de les crides, t'arribarà un SMS al teu telèfon mòbil per a comunicar-te la data i hora en què has de realitzar la matrícula, així com el teu número PIN per a identificar-te..
Español: En todo caso, si te admiten en cualquiera de los llamamientos, te llegará un SMS a tu teléfono móvil para comunicarte la fecha y hora en que debes realizar la matrícula, así como tu número PIN para identificarte..
Valencià: I recorda: a partir d'aquestes dates, podrien produir-se més crides centralitzades (s'informaria puntualment al web de la UPV) i, acabat aquest procés, les escoles i facultats podrien cobrir les últimes vacants acudint a les llistes d'espera dels seus títols de grau.
Español: Y recuerda: a partir de estas fechas, podrían producirse más llamamientos centralizados (se informaría puntualmente en la web de la UPV) y, terminado este proceso, las escuelas y facultades podrían cubrir las últimas vacantes acudiendo a las listas de espera de sus títulos de grado.
Valencià: I una vegada acabats les crides de llistes d'espera, s'informarà al web de la UPV si ha quedat alguna titulació amb places vacants o sense cobrir..
Español: Y una vez acabados los llamamientos de listas de espera, se informará en la web de la UPV si ha quedado alguna titulación con plazas vacantes o sin cubrir..
Valencià: Al web de "Informació de matrícula" trobaràs tant la informació general per a la teua matrícula (normatives, terminis, documentació i punts d'informació) com la informació específica de la teua escola o facultat (horaris, Programa Integral d'Acompanyament a l'Estudiant, Jornades d'Acolliment, Pla d'Acció Tutorial Universitari, etc)..
Español: En la web de "Información de matrícula" encontrarás tanto la información general para tu matrícula (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la información específica de tu escuela o facultad (horarios, Programa Integral de Acompañamiento al Estudiante, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc)..
Valencià: A més, en l'apartat “Informació sobre serveis a l'estudiant”, podràs conèixer la biblioteca, l'Àrea d'Esports, la Casa de l'Alumne, les pràctiques en empreses, la possibilitat de realitzar intercanvis acadèmics i molts altres serveis a la disposició de l'estudiant de la UPV..
Español: Además, en el apartado “Información sobre servicios al estudiante”, podrás conocer la biblioteca, el Área de Deportes, la Casa del Alumno, las prácticas en empresas, la posibilidad de realizar intercambios académicos y otros muchos servicios a disposición del estudiante de la UPV..
Valencià: La UPV busca 100 joves per a la 3ª edició de la seva jornada de captació de talent.
Español: La UPV busca 100 jóvenes para la 3ª edición de su jornada de captación de talento.
Valencià: Del centenar de 2016, 66 es van incorporar al mercat laboral.
Español: Del centenar de 2016, 66 se incorporaron al mercado laboral.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha obert el procés de selecció per a la tercera edició de la seva Jornada QdaT de captació de talent, que tindrà lloc el proper 30 de novembre de 2017 i permetrà a 100 joves entrar en contacte amb les empreses col·laboradores de l'esdeveniment, entre les quals es troben companyies del prestigi d'Abbott, Airbus, Alfatec, Celestica, Ford, GH Group, GMV, Grefusa, Indra, Leroy Merlin, LIDL, Mahle Nagares, PWC, Stadler o Torrecid.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha abierto el proceso de selección para la tercera edición de su Jornada QdaT de captación de talento, que tendrá lugar el próximo 30 de noviembre de 2017 y permitirá a 100 jóvenes entrar en contacto con las empresas colaboradoras del evento, entre las que se encuentran compañías del prestigio de Abbott, Airbus, Alfatec, Celestica, Ford, GH Group, GMV, Grefusa, Indra, Leroy Merlin, LIDL, Mahle Nagares, PWC, Stadler o Torrecid..
Valencià: Per a poder participar, els aspirants han de preinscribirse necessàriament a través de la seva intranet amb la data del 20 d'octubre de 2017 (inclosa) com a límit.
Español: Para poder participar, los aspirantes deben preinscribirse necesariamente a través de su intranet con la fecha del 20 de octubre de 2017 (incluida) como límite.
Valencià: El procés de selecció, on prevaldran els perfils amb bon expedient acadèmic i les competències més demandades al mercat laboral, constarà de dues fases.
Español: El proceso de selección, donde primarán los perfiles con buen expediente académico y las competencias más demandadas en el mercado laboral, constará de dos fases..
Valencià: En la primera d'elles es valoraran, entre altres aspectes, els idiomes, les pràctiques en empresa, la pertinença a equips de Generació Espontània, ser esportista d'elit o haver obtingut titulació en el conservatori.
Español: En la primera de ellas se valorarán, entre otros aspectos, los idiomas, las prácticas en empresa, la pertenencia a equipos de Generación Espontánea, ser deportista de élite o haber obtenido titulación en el conservatorio.
Valencià: En la segona, serà el moment d'avaluar competències com la capacitat de treball en equip, el lideratge o la comunicació oral.
Español: En la segunda, será el momento de evaluar competencias como la capacidad de trabajo en equipo, el liderazgo o la comunicación oral..
Valencià: 44 contractes laborals i 22 de pràctiques en empresa  Dels 100 participants en l'edició de l'any passat, que va tenir lloc l'1 de desembre, 66 es van incorporar al mercat laboral, 44 d'ells amb contractes laborals i 22 a través de pràctiques en empresa..
Español: De los 100 participantes en la edición del año pasado, que tuvo lugar el 1 de diciembre, 66 se incorporaron al mercado laboral, 44 de ellos con contratos laborales y 22 a través de prácticas en empresa..
Valencià: Concert de Nadal 2017.
Español: Concierto de Navidad 2017.
Valencià: El Grup de Cambra de la Universitat Politècnica de València ofereix el seu tradicional Concert de Nadal dilluns que ve, 11 de desembre.
Español: El Grupo de Cámara de la Universitat Politècnica de València ofrece su tradicional concierto de Navidad el próximo lunes, 11 de diciembre.
Valencià: El dilluns 11 de desembre, a les 20 h, a l'Auditori Alfons Roig, és el torn del Grup de Cambra de la UPV.
Español: El lunes 11 de diciembre, a las 20 h, en el Auditori Alfons Roig, es el turno del Grupo de Cámara de la UPV.
Valencià: La formació dirigida per Francisco José Valero García i formada per 18 músics ofereix el seu tradicional Concert de Nadal..
Español: La formación dirigida por Francisco José Valero García y formada por 18 músicos ofrece su tradicional concierto de Navidad..
Valencià: Recorrerem més de 300 anys d'història de la música, des de l'acomplexat barroc de Quantz fins a l'actiu jazz de Hazlerig, amb instruments de corda, fusta i metall.
Español: Recorreremos más de trescientos años de historia de la música, desde el acomplejado barroco de Quantz hasta el activo jazz de Hazlerig, con instrumentos de cuerda, madera y metal.
Valencià: Una proposta molt heterogènia en un àmbit cada vegada més ampli..
Español: Una propuesta muy heterogénea en un ámbito cada vez más amplio..
Valencià: Aquest concert cambrístic presenta diverses col·laboracions entre diferents famílies, les unes molt comunes, com els duos de cordes, i les altres no tant, com el trio de flauta, saxo i piano..
Español: Este concierto camerístico presenta varias colaboraciones entre distintas familias, unas muy comunes, como los dúos de cuerdas, y otras no tanto, como el trío de flauta, saxo y piano..
Valencià: L'entrada és gratuïta fins que es complete la capacitat del recinte, per la qual cosa es recomana acudir amb antelació..
Español: La entrada es gratuita hasta que se complete el aforo del recinto, por lo que se recomienda acudir con antelación..
Valencià: LABe1BeerDesig.
Español: LABel1BeerDesign.
Valencià: La mostra, que es podrà veure del 12 al 18 de febrer al Mercat de Colom, recull 28 propostes gràfiques de disseny d'etiquetes de cervesa realitzades per alumnes de l'ETSED de la UPV.
Español: La muestra, que se podrá ver del 12 al 18 de febrero en el Mercado de Colón, recoge 28 propuestas gráficas de diseño de etiquetas de cerveza realizadas por estudiantes de la ETSID-UPV.
Valencià: Sota el títol de LABe1BeerDesign, la mostra es pot veure del 12 al 18 de febrer a la part alta del Mercat de Colom, per a després baixar a Las Cervezas del Mercado by BWK, i, ja el dia 26, el jurat de personal expert i les votacions populars decidiran els premis que es lliuraran en una gala aquella mateixa vesprada..
Español: Los trabajos presentados en el concurso se expondrán en la muestra que, bajo el título de LABe1BeerDesign, se podrá ver del 12 al 18 de febrero en la parte alta del  Mercado de Colón para luego bajar a Las Cervezas del Mercado by BWK y ya el lunes, día 26, el jurado de expertos y las votaciones populares decidirán los premios que se entregarán en una gala esa misma tarde.
Valencià: Les persones guanyadores rebran premis i diplomes acreditatius, i cediran els drets a l'aliança d'empreses (joint venture) cervesera d'Espanya, Bierwinkel, amb seu a València..
Español: Los ganadores recibirán premios, diplomas acreditativos y cederán los derechos a la Joint Venture cervecera de España, Bierwinkel, con sede en Valencia..
Valencià: Les etiquetes de cerveses estan impreses i apegades en botelles originals, i entre totes i tots, tant el públic que les visite, que pot votar entrant en la plataforma https://bwk.es, com les dissenyadores Marisa Gallén, Carmina Ibáñez i Isabel Rincón de Arellano, de Gallén&Ibáñez; el dissenyador Modesto Granados, del Estudio Modesto; Begoña Jordá, directora acadèmica del Màster en Enginyeria del Disseny, i Christian Jardel, conseller delegat de Bierwinkel, escolliran aquells projectes mereixedors del millor disseny, del disseny més innovador i del disseny que millor es corresponga amb el nom del producte..
Español: Las etiquetas de cervezas están impresas y pegadas en botellas originales y entre todas, tanto el público que las visite, que podrá votar entrando en la plataforma https://bwk.es, como las diseñadoras Marisa Gallén, Carmina Ibáñez e Isabel Rincón de Arellano, de Gallén&Ibáñez; el diseñador Modesto Granados de Estudio Modesto; Begoña Jordá, directora académica del Master en Ingeniería del Diseño y Christian Jardel, consejero delegado de Bierwinkel,  escogerán aquellos proyectos merecedores al Mejor Diseño, al Diseño Más Innovador y al Diseño que mejor se corresponda con el nombre del producto..
Valencià: Tot va començar amb la proposta per part de Bierwinkel (l'única aliança d'empreses cervesera d'Espanya, dedicada a la importació i distribució de cerveses europees i amb seu a València) d'un concurs d'idees per a trobar dissenys innovadors d'etiquetes per a cerveses artesanes (craft), un producte en auge en el sector cerveser.
Español: Todo comenzó con la propuesta por parte de Bierwinkel, la única joint venture cervecera de España, dedicada a la importación y distribución de cervezas europeas y con sede en Valencia, de un concurso de ideas para encontrar diseños innovadores de etiquetas para cervezas craft o artesanas, un producto en auge en el sector cervecero.
Valencià: El disseny resultant havia de contenir la visió del món de la cervesa per part de la joventut, i procurar, abans de res, mostrar innovació, originalitat, joventut i gosadia..
Español: El diseño resultante debía recoger la visión de los jóvenes del mundo de la cerveza, procurando, ante todo, mostrar innovación, originalidad, juventud y osadía..
Valencià: L'alumnat de l'assignatura Envàs i Embalatge del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes va recollir el guant i durant aproximadament un mes ha treballat sota les directrius del seu professorat, desenvolupant conceptes, esbossos en paper i propostes gràfiques a l'ordinador.
Español: Los alumnos de la asignatura de Envase y Embalaje del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos recogieron el guante y durante alrededor de un mes han trabajado bajo las directrices de sus profesores, desarrollando conceptos, bocetos en papel y propuestas gráficas en ordenador.
Valencià: Com si d'un treball de laboratori es tractara, van combinar colors, imatges i tipografies fins a trobar la solució més adequada des del punt de vista comunicatiu, estètic, formal i tècnic..
Español: Como si de un trabajo de laboratorio se tratara, combinaron colores, imágenes y tipografías hasta dar con la solución más adecuada desde el punto de vista comunicativo, estético, formal y técnico..
Valencià: Per a aquest alumnat de quart curs és el seu primer encàrrec professional i així ha portat la dinàmica de treball.
Español: Para estos alumnos de cuarto curso es su primer encargo profesional y así han llevado la dinámica de trabajo.
Valencià: Inspirant-se en àmbits tan dispars com la mitologia, la tradició valenciana, els costums o el cinema, els dissenys resultants contenen idees i solucions molt diverses.
Español: Inspirándose en ámbitos tan dispares como la mitología, la tradición valenciana, las costumbres o el cine, los diseños resultantes recogen ideas y soluciones muy diversas.
Valencià: De fet, alguns treballen conceptes senzills que es capten a la primera, però d'altres exigeixen una mirada més profunda per a entendre'n el significat..
Español: De hecho, algunos trabajan conceptos sencillos que se captan a la primera pero otros exigen una mirada más profunda para entender su significado..
Valencià: Quant a la realització gràfica, trobem tant il·lustracions d'estil figuratiu, com d'altres de més icòniques o abstractes; dissenys basats en la utilització de fotografies o fotomuntatges, i propostes essencialment tipogràfiques..
Español: En cuanto a la realización gráfica, encontramos tanto ilustraciones de estilo figurativo como otras más icónicas o abstractas; diseños basados en la utilización de fotografías o fotomontajes y propuestas esencialmente tipográficas..