gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els préstecs tindran com a finalitat el finançament dels projectes indicats en l?epígraf anterior, i llurs condiciones i característiques les vigents en cada moment en els esmentats convenis. 1.3.
Español: Los préstamos tendrán como finalidad la financiación de los proyectos indicados en el epígrafe anterior, y sus condiciones y características las vigentes en cada momento en dichos convenios. 1.3.
Valencià: Subvencions per a assistència tècnica, entenent-se per aquesta les destinades a assessorament i/o formació empresarial, realització d?estudis de mercat, organització i viabilitat, contractació de personal de direcció i tècnics, elaboració i redacció de projectes i en general totes les accions destinades a afavorir la viabilitat de la iniciativa empresarial.
Español: Subvenciones para asistencia técnica, entendiendo por tal las destinadas a asesoramiento y/o formación empresarial, realización de estudios de mercado, organización y viabilidad, contratación de personal de dirección y técnicos, elaboración y redacción de proyectos y en general todas aquellas acciones tendentes a favorecer la viabilidad, de la iniciativa empresarial.
Valencià: L?assistència tècnica podrà ser concedida d'ofici, quan l?estudi de l?expedient així ho aconselle, o a instància: de part, i es podrà realitzar amb caràcter singular per a cada centre o concertar-se conjuntament amb un sector.
Español: La asistencia técnica podrá ser concedida de oficio, cuando el estudio del expediente así lo aconseje, o a instancia de parte, pudiendo realizarse con carácter singular para cada Centro o concertarse conjuntamente con un sector.
Valencià: L?import de la subvenció no podrà superar el 80% del cost de l?assistència tècnica quan es concedesca a instància de part, i podrà assolir la totalitat si es promou d'ofici. 2.
Español: El importe de la subvención no podrá superar el 80% del coste de la asistencia técnica cuando se conceda a instancia de parte, pudiendo alcanzar la totalidad si se promueve de oficio. 2.
Valencià: Les subvencions assenyalades en l'apartat anterior no podran superar en còmput global la quantia de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA) per lloc de treball que ha de crear-se, llevat que, excepcionalment, ho autoritze l?Hble.
Español: Las subvenciones indicadas en el apartado anterior no podrán superar en computo global la cuantía de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA) por puesto de trabajo a crear, salvo que, excepcionalmente, se autorice por el Hble Conseller de Treball i Seguretat Social. 3.
Valencià: Els projectes en què, per l'activitat econòmica, que s'hi ha de realitzar, o, per la mena o grau de minusvàlua dels treballadores integrats al centre, es requeresca d'un especial pla formatiu, es podran concertar contractes de treball per a la formació que, sense perjudici d'allò disposat en el Reial Decret 1368/85, de 17 de juliol, hauran de complir les característiques més avall indicades per tal de poder optar a les ajudes establertes en aquest article: Duració del contracte, fins a un any.
Español: En aquellos proyectos en que, por la actividad económica a desarrollar, o, por la clase o grado de minusvalía de los trabajadores que se integren en el Centro, se requiera de un especial plan formativo, se podrán concertar contratos de trabajo para la formación que, sin perjuicio de lo dispuesto en el Real Decreto 1368/85, de 17 de julio, deberán reunir las características abajo indicadas a fin de poder optar a las ayudas establecidas en este artículo: Duración del contrato, hasta un año.
Valencià: Jornada lectiva, fins a 2/3 de l?habitual.
Español: Jornada lectiva, hasta 2/3 de la habitual.
Valencià: El salari meritat ho serà sobre la base de la jornada laboral realitzada, en còmput mensual. 4.
Español: El salario devengado lo será en función de la jornada laboral realizada, en cómputo mensual. 4.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els Centres Especials d'Ocupació o llurs promotors, qualsevulla que siga la forma jurídica que aquells adopten.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los Centros Especiales de Empleo o sus promotores, cualesquiera que sea la forma jurídica que aquellos adopten.
Valencià: Ocupació Autònoma Els minusvàlids en situació de desocupació que desitgen establir-se com a treballadors autònoms o pel seu compte podran accedir a les subvencions següents: 1.
Español: Empleo Autónomo Los minusválidos en situación de desempleo que deseen establecerse como trabajadores autónomos o por cuenta propia podrán acceder a las siguientes subvenciones: 1.
Valencià: Subvencions de 400.000 PTA que contribuesquen a garantir uns ingressos durant l?inici de l'activitat laboral. 2.
Español: Subvenciones de 400.000 PTA que contribuyan a garantizar unos ingresos durante el inicio de su actividad laboral. 2.
Valencià: Subvencions per tal de reduir interessos segons allò assenyalat en l?epígraf 1.2 de l'article segon.
Español: Subvenciones para la reducción de intereses conforme a lo señalado en el epígrafe 1.2 del artículo segundo.
Valencià: MANTENIMENT DE LLOCS DE TREBALL Article quart Els Centres Especials d'Ocupació, a fi de facilitar el manteniment dels llocs de treball, i de possibilitat llur sanejament econòmic podran obtenir les ajudes següents: 1.1.
Español: MANTENIMIENTO DE PUESTOS DE TRABAJO Artículo cuarto Los Centros Especiales de Empleo, al objeto de facilitar el mantenimiento de los puestos de trabajo, así como posibilitar su saneamiento económico podrán obtener las siguientes ayudas: 1.1.
Valencià: Subvenciones del cost salarial, per un import màxim del 50% del salari mínim interprofessional, corresponent als llocs de treball ocupats per minusvàlids que realitzen una jornada laboral ordinària. 1.2.
Español: Subvenciones del coste salarial, por un importe máximo del 50% del salario mínimo interprofesional, correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por minusválidos que realicen una jornada laboral ordinaria. 1.2.
Valencià: En els Centres Especials d'Ocupació on el contracte de treball inicialment subscrit siga l?indicat en l'apartat 3 de l'article 2 tindran dret a una subvenció salarial proporcional a la jornada laboral pactada en els termes assenyalats en l'apartat anterior. 2.1.
Español: En los Centros Especiales de Empleo en que el contrato de trabajo inicialmente suscrito sea el indicado en el apartado 3 del artículo 2 tendrán derecho a una subvención salarial proporcional a la jornada laboral pactada en los términos señalados en el apartado anterior. 2.1.
Valencià: Bonificació de la totalitat de la quota empresarial de la Seguretat Social, inclosa la corresponent a les contingències d'accidents de treball i malaltia professional i quotes de recaptació conjunta.
Español: Bonificación de la totalidad de la cuota empresarial de la Seguridad Social, incluída la correspondiente a las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedad profesional y cuotas de recaudación conjunta.
Valencià: tindran dret a la bonificació del 100% de la quota empresarial de la Seguretat Social amb exclusió de les corresponents a les contingències comunes. 3.
Español: Los CEE indicados en los artículos 2.3 y 4.1.2 tendrán derecho a la bonificación del 100% de la cuota empresarial de la Seguridad Social con exclusión de las correspondientes a las contingencias comunes. 3.
Valencià: Subvencions per a l'adaptació de llocs de treball i eliminació de barreres arquitectòniques amb un límit de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) o el 80% del cost, per lloc de treball afectat. 4.
Español: Subvenciones para la adaptación de puestos de trabajo y eliminación de barreras arquitectónicas con un límite de trescientas mil pesetas (300.000 PTA) o el 80% del coste, por puesto de trabajo afectado. 4.
Valencià: Subvenciones per una sola vegada, destinades a sanejar i equilibrar financerament i pressupostàriament el centre en els termes i condiciones previstos en el Decret 2273/85, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Centres Especials d'Ocupació i Ordre Ministerial de 21 de febrer de 1986. 5.
Español: Subvenciones por una sola vez, destinadas a sanear y equilibrar financiera y presupuestariamente el Centro en los términos y condiciones previstos en el Decreto 2273/85, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Centros Especiales de Empleo y Orden Ministerial de 21 de febrero de 1986. 5.
Valencià: Subvencions per assistència tècnica destinada primordialment a: a) Contractació de personal de direcció, tècnic i/o de suport terapèutic.
Español: Subvenciones por Asistencia Técnica destinada primordialmente a: a) Contratación de personal de dirección, técnico y/o de apoyo terapéutico.
Valencià: c) Qualssevulla altres que tinguen com a finalitat elevar els nivells de productivitat i rendibiltiat, i també procurar la prestació de serveis d?ajust personal i social que requeresquen els treballadores minusvàlids.
Español: c) Cualesquiera otros que tengan como finalidad elevar los niveles de productividad y rentabilidad, así como procurar la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran los trabajadores minusválidos.
Valencià: Aquestes subvencions es concediran en els termes previstos en l'apartat 1.3 de l'article 2.
Español: Estas subvenciones se concederán en los términos previstos en el apartado 1.3 del artículo 2.
Valencià: REQUISITS I PROCEDIMENT Article cinqué.
Español: REQUISITOS Y PROCEDIMIENTO Artículo quinto.
Valencià: Per tal d'accedir a les ajudes establertes per l'article 2 d'aquesta ordre, els titulars o promotors dels Centres Especials d'Ocupació hauran d'acreditar el compliment dels requisits següents: Els projectes presentats hauran de tenir viabilitat tècnica, econòmica i financera.
Español: Para acceder a las ayudas establecidas por el artículo 2 de esta Orden, los titulares o promotores de los Centros Especiales de Empleo deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos siguientes: Los proyectos presentados habrán de tener viabilidad técnica, económica y financiera.
Valencià: Comportaran la generació d'ocupació estable.
Español: Supondrán la generación de empleo estable.
Valencià: Els llocs de treball la creació dels quals es subvencione hauran de ser coberts per minusvàlids desocupats inscrits en les oficines de col·locació de l'INEM. 2.
Español: Los puestos de trabajo cuya creación se subvencione deberán ser cubiertos por minusválidos desempleados inscritos en las oficinas de Empleo del INEM. 2.
Valencià: Les persones que desitgen optar a les ajudes que preveu l'article 3 per a llur establiment com a treballadors autònoms hauran d'acreditar: Llur condició de minusvàlids mitjançant resolució o certificat de l'organisme competent en la matèria.
Español: Las personas que deseen optar a las ayudas que prevee el artículo 3 para su establecimiento como trabajadores autónomos deberán acreditar: Su condición de minusválidos mediante resolución o certificación del organismo competente en la materia.
Valencià: Figurar inscrit com a desocupat amb antelació a la sol·licitud de les ajudes.
Español: Figurar inscrito como desempleado con antelación a la solicitud de las ayudas.
Valencià: Així mateix, haurà d'assumir el compromís d'iniciar l'activitat laboral pel seu compte en un termini màxim de dos mesos, comptadors a partir de la notificació de la resolució que atorgue les ajudes, llevat de causa de força major degudament acreditada.
Español: Asimismo, deberá asumir el compromiso de iniciar la actividad laboral por cuenta propia en un plazo máximo de dos meses, contados a partir de la notificación de la resolución que otorgue las ayudas, salvo causa de fuerza mayor debidamente acreditada.
Valencià: Ajudes per a manteniment de llocs de treball.
Español: Ayudas para mantenimiento de puestos de trabajo.
Valencià: A fi d'accedir a les ajudes salarials i de Seguretat Social que estableix l'article quart, els Centres Especials d'Ocupació hauran d'estar al corrent en el compliment de llurs obligacions amb la Seguretat social.
Español: Para acceder a las ayudas salariales y de Seguridad Social que establece el artículo cuarto, los Centros Especiales de Empleo deberán estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones frente al la Seguridad Social.
Valencià: També hauran d'estar al corrent en el pagament de les retribucions els treballadors pels que es sol·licita la subvenció. 2.
Español: Asimismo, deberán estar al corriente en el pago de las retribuciones los trabajadores por los que se solicita la subvención. 2.
Valencià: Pel que fa a les ajudes previstes en els apartats 3, 4 i 5 del citat article, el sol·licitant haurà d'acreditar objectivament i raonablement la necessitat d'aquestes.
Español: Respecto a las ayudas contempladas en los apartados 3, 4 y 5 del citado artículo, el solicitante deberá acreditar objetiva y razonadamente la necesidad de las mismas.
Valencià: Quan se sol·licite l'ajuda indicada en l'apartat 4 es requerirà, a més, la presentació d'un informe econòmic, relatiu, a la situació del centre, elaborat per empresa o professional qualificat.
Español: Cuando se solicite la ayuda señalada en el apartado 4 se requerirá, además la presentación de un informe económico, relativo a la situación del centro, elaborado por empresa o profesional cualificado.
Valencià: Requisits comuns per a les ajudes que preveuen els articles segon i quart 1.
Español: Requisitos comunes para las ayudas que preven los artículos segundo y cuarto 1.
Valencià: Els Centres d?Ocupació que insten les ajudes indicades hauran de complir, a més dels assenyalats en els articles precedents, els requisits següents: Ser qualificats i inscrits en el Registre Administratiu creat per Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat social, de 10 d'abril de 1986.
Español: Los Centros Especiales de Empleo que insten las ayudas indicadas deberán reunir, además de los señalados en los artículos precedentes, los requisitos siguientes: Estar calificados e inscritos en el Registro Administrativo creado por Orden de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social de 10 de abril de 1986.
Valencià: En el supòsit que el centre es trobe incurs en expedient de desqualificació, no podrà instar sol·licitud de les ajudes previstes en aquesta ordre.
Español: En el supuesto de que el centro se halle incurso en expediente de descalificación, no podrá instar solicitud de las ayudas previstas en esta Orden.
Valencià: Haver realitzat, si s'escau, la justificació documental d'acord amb l'article 5 de l'Ordre de 10 d'abril de 1988 citada.
Español: Haber realizado, en su caso, la justificación documental conforme a lo indicado en el artículo 5 de la Orden de 10 de abril de 1988 citada.
Valencià: Procediment i documentació 1.
Español: Procedimiento y documentación 1.
Valencià: Les sol·licituds dirigides al Director General d'Ocupació i Cooperació es formalitzaran, per triplicat exemplar, en els models que a l'efecte editarà la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Las solicitudes dirigidas al Director General de Empleo y Cooperación se formalizarán, por triplicado ejemplar, en los modelos que al efecto editará la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: La presentació es farà davant la Direcció Territorial de Treball corresponent, sense perjudici d?allò previst en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, adjuntant-hi la documentació complementària que en cada cas s'indique. 2.
Español: La presentación se efectuará ante la Dirección Territorial de Trabajo correspondiente, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 66 de la, Ley de Procedimiento Administrativo, acompañando a la misma la documentación complementaria que en cada caso se indique. 2.
Valencià: Les direccions territorials instruiran l'avinent expedient després de verificar la documentació aportada.
Español: Por las direcciones Territoriales se instruirá el oportuno expediente verificando la documentación aportada.
Valencià: Quan aquesta estarà incompleta, l?interessat serà requerit d'acord amb els articles 71 ó 99 segons escaiga, de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Cuando ésta sea incompleta, se requerirá al interesado conforme disponen los artículos 71 o 99, según corresponda, de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Per a les ajudes per creació de llocs de treball en CEO i establiment com a treballadors autònoms, el termini de presentació serà el comprés des del començament de la vigència d'aquesta ordre fins al 31 d'octubre, inclusivament. 2.
Español: Para las ayudas por creación de puestos de trabajo en CEE y establecimiento como trabajadores autónomos, el plazo de presentación será el comprendido desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de octubre, inclusive. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda per a manteniment de llocs de treball es presentaran: a) Les indicades en els apartats 1, 2, 3 i 5 de l'article quart, en el mes de febrer pels centres que ja estiguen funcionant.
Español: Las solicitudes de ayudas para mantenimiento de puestos de trabajo se presentarán : a) Las indicadas en los apartados 1, 2, 3 y 5 del artículo cuarto, en el mes de febrero por aquellos centros que ya estén en funcionamiento.
Valencià: Els centres que encenten llurs activitats amb posterioritat, formularan les peticions de subvencions citades en el termini d'un mes des de l?inici d'aquelles.
Español: Los centros que comiencen sus actividades con posterioridad, formularán las peticiones de subvenciones citadas en el plazo máximo de un mes desde el inicio de aquella.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s?entendrà data d'inici d'activitats l'assenyalada en la sol·licitud d'inscripció del centre en la Seguretat Social.
Español: A estos efectos, se entenderá fecha de inicio de actividades la indicada en la solicitud de inscripción del centro en la Seguridad Social.
Valencià: b) Les sol·licituds de subvenció indicades en l'article quart, apartats 4 i 5 paràgrafs b) i c) es presentaran simultàniament a la justificació de comptes a què fa referència l?últim paràgraf de l'article setè.
Español: b) Las solicitudes de subvención señaladas en el artículo cuarto, apartados 4 y 5, parágrafos b) y c) se presentarán simultáneamente a la justificación de cuentas indicada en el último párrafo del artículo séptimo.
Valencià: ' Article deu.
Español: Artículo décimo.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació adoptarà la Resolució que pertoque a la vista de l?expedient i de les necessitats reals que se?n desprenguen.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación adoptará la Resolución que proceda a la vista del expediente y de las necesidades reales que del mismo se desprendan.
Valencià: La Resolució dictada haurà d'indicar la forma de pagament de la subvenció concedida i la seua justificació.
Español: La Resolución dictada deberá indicar la forma de pago de la subvención concedida y su justificación.
Valencià: També, en aquesta resolució la Direcció General d'Ocupació i Cooperació podrà exigir la constitució de garanties reals o personals a fi de preservar el que s'hi estableix i la correcta aplicació dels fons.
Español: Asimismo, en dicha resolución la Dirección General de Empleo y Cooperación podrá exigir la constitución de garantías reales personales en orden a preservar lo establecido en la misma y la correcta aplicación de los fondos. 2.
Valencià: Quan es tracte de subvencions financeres, el pagament d'aquestes podrà endossar-se, simultàniament a la notificació de la resolució, a l?entitat de crèdit que hagués concedit el préstec objecte de subvenció al beneficiari, per tal d'amortitzar el principal fins a on arribe.
Español: Cuando se trate de subvenciones financieras, el pago de las mismas podrá endosarse, simultáneamente a la notificación de la resolución, a la entidad de crédito que hubiese concedido el préstamo objeto de subvención al beneficiario, a fin de amortizar el principal hasta donde llegue.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entra en vigor el dia 1 de gener de 1991.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día 1 de enero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2866, del 11-11-1996 (1996/839826) CORRECCIÓ d'errades del Decret 167/1996, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2866, del 11-11-1996 (1996/839826) CORRECCIÓN de errores del Decreto 167/1996, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/09/10/167/corrigendum/19961111/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2866 Data del DOGV : 11-11-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839826 CVE Data del document : 11-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIó d'errades del Decret 167/1996, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat de València (Estudi General).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/09/10/167/corrigendum/19961111/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2866 Fecha DOGV : 11-11-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839826 CVE Fecha del documento : 11-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIóN de errores del Decreto 167/1996, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Valencià: Observada errada en el Decret 167/1996, de 10 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.832 de 23 de setembre de 1996, es fa l'oportuna correcció: En l'article únic , on diu: «Article 199 1.
Español: Habiendo observado errores en el Decreto 167/1996, de 10 de septiembre, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.832 de 23 de septiembre de 1996, se procede a efectuar las oportunas correcciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821715) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves d'accés al grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821715) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas de acceso al grupo B, sector Administración general.