gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 28 d'abril de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de valència per a l'ampliació de l'espai lliure del col·legi públic Primer Marqués del Túria de València, en els termes següents: En data 6 de novembre de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU per a l'ampliació de l'espai lliure del col·legi públic Primer Marqués del Túria de València.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 28 de abril de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del Informe Ambiental y Territorial Estratégico de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la Ampliación del Espacio Libre del Colegio Público Primer Marqués del Turia de Valencia, en los siguientes términos: En fecha 6 de noviembre de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual del PGOU para la Ampliación del Espacio Libre del Colegio Público Primer Marqués del Turia de Valencia.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa per l'Ajuntament de València, s'acompanya del document inicial estratègic i del document de modificació puntual, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Ayuntamiento de Valencia, se acompaña del Documento Inicial Estratégico y del documento de Modificación Puntual, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: S'adjunta també còpia de la moció impulsora de 9 de novembre de 2015, del regidor delegat de l'Àrea de Desenvolupament Local i Habitatge i informe del Servei de Planejament de l'Ajuntament de 29 d'octubre de 2015.
Español: Se adjunta también copia de la Moción Impulsora de 9 de noviembre de 2015, del concejal delegado del Área de Desarrollo Local y Vivienda e informe del Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento de 29 de octubre de 2015.
Valencià: Planejament vigent i antecedents El planejament vigent en el municipi de València és el pla general d'ordenació urbana de València, aprovat definitivament per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 28 de desembre de 1988 (BOP 14.01.1989; DOGV 16.01.1989); Resolució de 28 de setembre de 1990 sobre esmena de deficiències (DOGV 29.10.1990) i Resolució de 22 de desembre de 1992 (DOGV 03.05.1993) sobre expedient de correcció d'errades i Text refós de documents del PGOU.
Español: Planeamiento vigente y antecedentes El planeamiento vigente en el municipio de Valencia es el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 28 de diciembre de 1.988 (BOP de 14 de enero de 1989; DOGV de 16.01.1989); Resolución de 28 de septiembre de 1.990 sobre subsanación de deficiencias (DOGV 29.10.1990) y Resolución de 22 de diciembre de 1.992 (DOGV 0 3.05.1993) sobre expediente de corrección de errores y Texto Refundido de documentos del PGOU.
Valencià: El PGOU està en tràmit de revisió, compta amb memòria ambiental emesa per resolució de la directora general de Gestió del Medi Natural de data 6 de novembre de 2009 (exp.
Español: El PGOU está en trámite de revisión, contando con Memoria Ambiental emitida por resolución de la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 6 de noviembre de 2009 (Expediente núm. 52/2009-EAE).
Valencià: A efectes patrimonials, regeix el Catàleg (Estructural) de Béns i Espais Protegits del municipi de València, aprovat per Resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de 20 de febrer de 2015 (BOP de 23.06.2015).
Español: A efectos patrimoniales, rige el Catálogo (Estructural) de Bienes y Espacios Protegidos del municipio de Valencia, aprobado por Resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de 20 de febrero de 2015 (BOP de 23.06.2015).
Valencià: Àmbit, descripció, abast i justificació de la modificació L'àmbit objecte de modificació s'ubica en el barri de Mestalla, districte del Pla del Real de la ciutat de València.
Español: Ámbito, descripción, alcance y justificación de la modificación El ámbito objeto de modificación se ubica en el barrio de Mestalla, distrito del Pla del Real de la ciudad de Valencia.
Valencià: Està format per una parcel·la escolar, actualment ocupada pel col·legi públic Primer Marqués del Túria, i per un tram del carrer Galícia de 21,15 m d'amplària.
Español: Está formado por una parcela escolar, actualmente ocupada por el Colegio Público Primer Marqués del Turia, y por un tramo de la calle Galicia de 21,15 m de anchura.
Valencià: Té una superfície total de 2.461,54 m².
Español: Tiene una superficie total de 2.461,54 m².
Valencià: La parcel·la escolar limita al nord amb el carrer Muñoz Seca, a l'est amb el carrer Galícia, al sud amb el carrer General Dolz i a l'oest amb l'edifici de l'Arxiu del Regne de València.
Español: La parcela escolar linda al norte con la calle Muñoz Seca, al este con la calle Galicia, al sur con la calle General Dolz y al oeste con el edificio del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: L'àmbit està classificat en el pla vigent com sòl urbà, zona de qualificació urbanística d'Eixample, Subzona ENS 1-.
Español: El ámbito está clasificado en el plan vigente como suelo urbano, zona de calificación urbanística de Ensanche, Subzona ENS-1.
Valencià: Els usos detallats assignats a les dos zones afectades per la modificació són: sistema local educatiu, cultural-escolar (EC) i sistema local de xarxa viària, via urbana (RV-4).
Español: Los usos pormenorizados asignados a las dos zonas afectadas por la modificación son: sistema local educativo, cultural-escolar (EC) y sistema local de red viaria, vía urbana (RV-4).
Valencià: Els terrenys afectats són propietat municipal.
Español: Los terrenos afectados son propiedad municipal.
Valencià: La zona gaudeix d'un alt grau de consolidació, tant per l'edificació com per la urbanització, i disposa dels serveis urbanístics corresponents.
Español: La zona goza de un alto grado de consolidación, tanto por la edificación como por la urbanización, y dispone de los servicios urbanísticos correspondientes.
Valencià: L'objectiu de la modificació és possibilitar l'ampliació de l'actual espai lliure del col·legi públic Primer Marqués del Túria, per a la qual cosa es proposa reduir l'amplària del carrer Galícia (actualment en funcionament com a via rodada), incrementant amb això la superfície destinada a equipament educatiu i deixant per a vianants el carrer resultant.
Español: El objetivo de la modificación es posibilitar la ampliación del actual espacio libre del Colegio Público Primer Marqués del Turia, para lo que se propone reducir la anchura de la calle Galicia (actualmente en funcionamiento como vía rodada), incrementando con ello la superficie destinada a equipamiento educativo y peatonalizando la calle resultante.
Valencià: Es plantegen dos alternatives, l'Alternativa 1 és la triada.
Español: Se plantean dos alternativas, siendo la Alternativa 1 la elegida.
Valencià: L'Alternativa 0 consisteix en la no realització cap d'actuació urbanística (pla vigent).
Español: La Alternativa 0 consiste en la no realización de actuación urbanística alguna (plan vigente).
Valencià: No podria ampliar-se la superfície lliure del col·legi existent i es mantindria l'amplària actual del carrer Galícia.
Español: No podría ampliarse la superficie libre del colegio existente y se mantendría la anchura actual de la calle Galicia.
Valencià: Aquesta opció no permet dotar al col·legi d'un pati major per a millorar les seues instal·lacions.
Español: Esta opción no permite dotar al colegio de un patio mayor para mejorar sus instalaciones.
Valencià: L'Alternativa 1 proposa modificar l'ús específic assignat a una franja del carrer Galícia (Sistema Local de Xarxa Viària, Via Urbana (RV4) per a qualificar-la com a Dotació Pública de la Xarxa Secundària amb la categoria educativa-cultural (SQE), segons, la nomenclatura de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP), i Sistema Local Educatiu-Cultural, Escolar (SEC), segons la nomenclatura del PG.
Español: La Alternativa 1 propone modificar el uso específico asignado a una franja de la calle Galicia (Sistema Local de Red Viaria, Vía Urbana (RV-4)) para calificarla como Dotación Pública de la Red Secundaria con la categoría de Educativo-Cultural (SQE), según la nomenclatura de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP), y Sistema Local Educativo-Cultural, Escolar (SEC), según la nomenclatura del PG.
Valencià: L'amplària d'aquest tram de via de 21,15 m queda reduït a 12 m, s'elimina el trànsit rodat i l'aparcament de zona blava existent i deixa per a vianants el carrer.
Español: La anchura de este tramo de vía de 21,15 m queda reducido a 12 m, se elimina el tráfico rodado y el aparcamiento de zona azul existente y se peatonaliza la calle.
Valencià: L'ordenació proposada quedaria configurada per 482,12 m² de sòl dotacional viari (RV/CV) i una parcel·la dotacional educativa SEC/SQE de 1.979,42 m².
Español: La ordenación propuesta quedaría configurada por 482,12 m² de suelo dotacional viario (RV/CV) y una parcela dotacional educativa SEC/SQE de 1.979,42 m².
Valencià: Els 367,16 m² amb els quals s'incrementa la superfície original d'aquesta i es destinen a superfície lliure (pati del col·legi).
Español: Los 367,16 m² con los que se incrementa la superficie original de esta se destinan a superficie libre (patio del colegio).
Valencià: En la documentació s'assenyala que s'inclourà com a condicionant que ha de quedar lliure d'edificació.
Español: En la documentación se señala que se incluirá como condicionante que ha de quedar libre de edificación.
Valencià: Es fa referència a l'article 5.21 de les NU del PG que defineix el concepte «superfície lliure de parcel·la».
Español: Se hace referencia al art 5.21 de las NNUU del PG que define el concepto «superficie libre de parcela».
Valencià: Amb això es respecta l'actual volum edificat, així com les característiques arquitectòniques del conjunt escolar.
Español: Con ello se respeta el actual volumen edificado, así como las características arquitectónicas del conjunto escolar.
Valencià: En relació amb la reducció viària, eliminació de l'aparcament en zona blava existent i conversió en zona de vianants, s'assenyala que s'ha de demanar informe al Servei de Circulació, Transports i Infraestructures perquè valore i analitze les solucions vials de la zona i no es veja perjudicada la correcta mobilitat.
Español: En relación con la reducción viaria, eliminación del aparcamiento en zona azul existente y peatonalización, se señala que se ha de pedir informe al Servicio de Circulación, Transportes e Infraestructuras para que valore y analice las soluciones viales de la zona y no se vea perjudicada la correcta movilidad.
Valencià: En relació amb les dos fileres d'arbres plantades en les dos voreres del vial actual, s'assenyala que la més pròxima al col·legi passarà a formar part de la parcel·la escolar, per la qual cosa se sol·licitarà informe el Servei de Jardins per a determinar el tipus d'arbratge i si posseeix algun grau de protecció.
Español: En relación con las dos hileras de árboles plantadas en las dos aceras del vial actual, se señala que la más próxima al colegio pasará a formar parte de la parcela escolar, por lo que se solicitará informe al Servicio de Jardines para determinar el tipo de arbolado y si posee algún grado de protección.
Valencià: Tot l'àmbit de la modificació es troba dins de l'antic recinte de l'Exposició Regional de 1909, lloc d'especial rellevància històrica i amb diversos edificis protegits al seu voltant.
Español: Todo el ámbito de la modificación se encuentra dentro del antiguo recinto de la Exposición Regional de 1909, lugar de especial relevancia histórica y con diversos edificios protegidos a su alrededor.
Valencià: El tram del carrer Galícia alterat queda inclòs dins dels entorns de protecció corresponents a l'Arxiu del Regne de València, bé d'interés cultural (BIC) (BOE 29.06.1985) i a l'edifici conegut com ?La Llanera- (actual Hotel Westin), bé de rellevància local (BRL) amb la categoria de monument d'interés local, arreplegats ambdós en el Catàleg (Estructural) de Béns i Espais Protegits de València.
Español: El tramo de la calle Galicia alterado queda incluido dentro de los entornos de protección correspondientes al Archivo del Reino de Valencia, Bien de Interés Cultural (BIC) (BOE 29.06.1985) y al edificio conocido como ?La Lanera- (actual Hotel Westin), Bien de Relevancia Local (BRL) con la categoría de Monumento de Interés Local, recogidos ambos en el Catálogo (Estructural) de Bienes y Espacios Protegidos de Valencia.
Valencià: L'alteració viària comporta modificar la fitxa de protecció del BRL de La Llanera del Catàleg Estructural de Béns i Espais Protegits, quant a la delimitació del seu entorn de protecció, així com considerar les normes establides en el Catàleg.
Español: La alteración viaria comporta modificar la ficha de protección del BRL de ?La Lanera- del Catálogo Estructural de Bienes y Espacios Protegidos, en cuanto a la delimitación de su entorno de protección, así como considerar las normas establecidas en el Catálogo.
Valencià: D'elles es fa referència expressa als aspectes següents: Qualsevol actuació en l'entorn de protecció d'un BIC ha de ser autoritzada per la conselleria competent en matèria de cultura mentres no s'aprove el pla especial que preveja el seu règim (art. 3.1.2.6).
Español: De ellas se hace referencia expresa a los siguientes aspectos: Cualquier actuación en el entorno de protección de un BIC debe ser autorizada por la conselleria competente en materia de cultura mientras no se apruebe el Plan Especial que prevea su régimen (art 3.1.2.6).
Valencià: Qualsevol intervenció en els espais públics inclosos en l'entorn de protecció d'un BRL està subjecta a condicionants per a permetre l'adequada percepció del BRL i aconseguir la millor qualitat de l'espai circumdant (art. 3.2.2.6).
Español: Cualquier intervención en los espacios públicos incluidos en el entorno de protección de un BRL está sujeta a condicionantes para permitir la adecuada percepción del BRL y conseguir la mejor calidad del espacio circundante (art 3.2.2.6).
Valencià: La modificació és d'ordre estructural, atés que comporta la modificació de l'àmbit de l'entorn del BRL La Llanera continguda en la corresponent fitxa del Catàleg Estructural.
Español: La modificación es de orden estructural, dado que comporta la modificación del ámbito del entorno del BRL ?La Lanera- contenida en la correspondiente ficha del Catálogo Estructural.
Valencià: La modificació ve justificada per la necessitat d'ampliar l'actual parcel·la del col·legi, a fi d'aconseguir major espai lliure en aquesta i poder millorar les instal·lacions i les condicions d'ús del conjunt pels alumnes.
Español: La modificación viene justificada por la necesidad de ampliar la actual parcela del colegio, a fin de conseguir mayor espacio libre en ella y poder mejorar las instalaciones y las condiciones de uso del conjunto por los alumnos.
Valencià: L'actual parcel·la educativa, segons s'indica en la documentació, disposa de poc més 1.600 m², per a les seues dos línies educatives (matrícula per a 330 alumnes).
Español: La actual parcela educativa, según se indica en la documentación, dispone de poco más 1.600 m², para sus dos líneas educativas (matrícula para 330 alumnos).
Valencià: En la memòria justificativa s'indica també que, atés el detriment de viari públic generat, abans de procedir a la tramitació haurà de demanar-se informe de la competent en educació que justifique la necessitat d'aquesta ampliació.
Español: En la memoria justificativa se indica también que, dado el detrimento de vial público generado, antes de proceder a la tramitación deberá recabarse informe de la competente en educación que justifique la necesidad de dicha ampliación.
Valencià: En la documentació presentada no consta l'emissió d'aquest informe.
Español: En la documentación presentada no consta la emisión de tal informe.
Valencià: Consultes realitzades Per part de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, d'acord amb l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'administracions públiques afectades, a: Consulta Informe Administració pública consultada 01.12.15 13.04.16 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Consultas realizadas Por parte de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de acuerdo con el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas, a: Consulta Informe Administración pública consultada 01.12.15 13.04.16 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Subdirecció d'Ordenació del Territori i Paisatge Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 01.12.15 26.04.16 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Subdirección de Ordenación del Territorio y Paisaje Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 01.12.15 26.04.16 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de València 01.12.15 € Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia 01.12.15 € Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Servei de Patrimoni Cultural. 01.12.15 12.01.16 Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de Patrimonio Cultural. 01.12.15 12.01.16 Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: SA d'Educació i Investigació.
Español: SA de Educación e Investigación.
Valencià: Servei d'Infraestructures Nota: Els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web www.cma.gva.es/eae una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: Servicio de Infraestructuras Nota: Los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.cma.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d) i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: De conformitat amb els articles 6, 34 i 63 de la LOTUP, el paisatge ha d'integrar-se en la planificació territorial i urbanística, per mitjà de la incorporació en els seus plans i projectes de condicionants, criteris o instruments de paisatge en funció de l'abast de les seues determinacions i del paisatge afectat.
Español: De conformidad con los artículos 6, 34 y 63 de la LOTUP, el paisaje debe integrarse en la planificación territorial y urbanística, mediante la incorporación en sus planes y proyectos de condicionantes, criterios o instrumentos de paisaje en función del alcance de sus determinaciones y del paisaje afectado.
Valencià: El 13 d'abril de 2016 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge informa que, si bé la modificació plantejada no alterarà el caràcter de la unitat de paisatge afectada, l'ampliació suposarà una aproximació de la tanca del col·legi a l'edifici La Llanera (recurs paisatgístic d'alt valor), que pot afectar la seua percepció.
Español: El 13 de abril de 2016 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa que, si bien la modificación planteada no alterará el carácter de la unidad de paisaje afectada, la ampliación supondrá una aproximación del vallado del colegio al edificio La Lanera (recurso paisajístico de alto valor), pudiendo afectar a su percepción.
Valencià: Per això, assenyala la necessitat d'adoptar mesures d'integració paisatgística per a la materialització de la nova tanca, amb una anàlisi visual prèvia que permeta concretar l'afecció generada, i indica que aquesta anàlisi s'ha de realitzar d'acord amb el que estableixen els apartats c.2) i f) de l'annex II de la LOTUP.
Español: Por ello, señala la necesidad de adoptar medidas de integración paisajística para la materialización del nuevo vallado, previo análisis visual que permita concretar la afección generada, indicando que este análisis se realizará conforme a los establecido en los apartados c.2) y f) del anexo II de la LOTUP.
Valencià: Patrimoni arbori i monumental.
Español: Patrimonio arbóreo y monumental.
Valencià: La Llei 4/2006, de 19 de maig, de la Generalitat, de Patrimoni Arbori Monumental de la Comunitat Valenciana, a fi de garantir la protecció, conservació, difusió, foment, investigació i acreixement del patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana declara genèricament protegits els exemplars de qualsevol espècie arbòria existent a la Comunitat Valenciana que igualen o superen certs paràmetres (enumerats en l'article 4), sense perjudici d'obligació de declaració expressa i inclusió en el corresponent catàleg per part dels organismes competents (conselleria competent en medi ambient i/o ajuntament).
Español: La Ley 4/2006, de 19 de mayo, de la Generalitat, de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana, al objeto de garantizar la protección, conservación, difusión, fomento, investigación y acrecentamiento del patrimonio arbóreo monumental de la Comunidad Valenciana declara genéricamente protegidos los ejemplares de cualquier especie arbórea existente en la Comunitat Valenciana que igualen o superen ciertos parámetros (enumerados en su artículo 4), sin perjuicio de obligación de declaración expresa e inclusión en el correspondiente catálogo por parte de los organismos competentes (conselleria competente en medio ambiente y/o ayuntamiento).
Valencià: Per als que no gaudeixen d'aquesta protecció genèrica la llei preveu la seua protecció cautelar quan es troben en perill i es consideren mereixedors de protecció d'acord amb la llei.
Español: Para los que no disfruten de tal protección genérica la ley prevé su protección cautelar cuando se encuentren en peligro y se consideren merecedores de protección de acuerdo con la ley.