gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El verí ha sigut un dels principals problemes de conservació de l’espècie els darrers vint anys i ha contribuït al declivi del 31% de la població a Espanya..
Español: El veneno ha sido uno de los principales problemas de conservación de la especie en los últimos 20 años, contribuyendo al declive del 31% de su población en España..
Valencià: La nova monografia del programa Migra de SEO/BirdLife, Migración y ecología espacial de la población española del milano real, descriu l’ús del territori en època de cria i les diferències entre mascles i femelles, quin és l’espai vital en plena hivernada i les diferències entre joves i adults, quin és el procés de dispersió dels juvenils i, finalment, ara sabrem amb tot detall el temps i les rutes en la migració de primavera i en la de tardor dels milers d’exemplars europeus que passen l’hivern a Espanya..
Español: La nueva monografía del programa Migra de SEO/BirdLife, Migración y Ecología Espacial de la Población Española del Milano Real, describe el uso del territorio en época de cría y las diferencias entre machos y hembras, cuál es el área de campeo en plena invernada y sus diferencias entre jóvenes y adultos, cuál es el proceso de dispersión de los juveniles y, por último, ahora conocemos con todo detalle el tiempo y rutas en la migración de primavera y en la de otoño de los miles de ejemplares europeos que pasan el invierno en España.
Valencià: El milà reial és un rapinyaire de mida mitjana, que cria principalment a Europa, on n’hi ha el 95% de la població mundial.
Español: El milano real es una rapaz de mediano tamaño, que cría principalmente en Europa, donde se encuentra el 95% de su población mundial.
Valencià: Les poblacions del centre i del nord d’Europa són migrants de llarga distància i hivernen a la zona mediterrània (Espanya, Portugal, França i Itàlia), mentre que les poblacions meridionals són sedentàries o fan desplaçaments de poca distància durant l’hivern..
Español: Las poblaciones de centro y norte de Europa son migrantes de larga distancia e invernan en la zona mediterránea (España, Portugal, Francia e Italia), mientras que las poblaciones meridionales son sedentarias o realizan desplazamientos de poca distancia durante el invierno.
Valencià: A Espanya, el milà reial està declarat en perill d’extinció segons el Catàleg espanyol d’espècies amenaçades, i en l’últim cens, confeccionat el 2014, la població reproductora estava formada per  2.312 parelles, xifra que situa Espanya com el tercer país amb la població reproductora més nombrosa, després d’Alemanya i França.
Español: En España, el milano real está declarado En Peligro de Extinción según el Catálogo Español de Especies Amenazadas, y en el último censo realizado en 2014 la población reproductora contaba con 2.312 parejas, lo que sitúa a España como el tercer país con la población reproductora más numerosa, después de Alemania y Francia.
Valencià: Durant l’hivern, Espanya acull un gran nombre d’ocells hivernants procedents del centre i del nord d’Europa; la població hivernant comptabilitzada el 2014 era de 50.297 exemplars, cosa que converteix Espanya en el principal país d’hivernada de la població europea de milà reial..
Español: Durante el invierno, España acoge un gran número de aves invernantes procedentes del centro y norte de Europa; la población invernante contabilizada en 2014 era de 50.297 ejemplares, lo que convierte a España en el principal país de invernada de la población europea de milano real.
Valencià: Espècie amenaçada a Europa.
Español: Especie amenazada en Europa.
Valencià: El verí ha sigut un dels principals problemes de conservació del milà reial els darrers vint anys i ha contribuït al declivi del 31% de la població a Espanya.
Español: El veneno ha sido uno de los principales problemas de conservación del milano real en los últimos 20 años, contribuyendo al declive del 31% de su población en España.
Valencià: La sensibilitat d’aquesta espècie al verí fa que siga considerat un indicador de la presència d’aquesta amenaça, perquè és un dels rapinyaires més afectats per aquest delicte.
Español: La sensibilidad de esta especie al veneno hace que sea considerado como un indicador de la presencia de esta amenaza, pues es una de las rapaces más afectadas por este delito.
Valencià: A més del verí, és important també la mortalitat de l’espècie per col·lisions amb aerogeneradors i electrocucions, per trets en època de caça, entre altres amenaces a què s’enfronta l’espècie arreu d’Europa..
Español: Además del veneno, es importante también la mortalidad de la especie por colisiones con aerogeneradores y electrocuciones, por disparos en época de caza, entre otras amenazas que afectan a la especie por toda Europa..
Valencià: Seguiment amb GPS durant més d’una dècada.
Español: Seguimiento con GPS durante más de una década.
Valencià: Entre els anys 2009 i 2020 es van marcar 138 milans reials amb dispositius de seguiment remot en diferents localitats dins de l’àrea de distribució de l’espècie a Espanya.
Español: Entre los años 2009 y 2020 se marcaron 138 milanos reales con dispositivos de seguimiento remoto en distintas localidades dentro del área de distribución de la especie en España.
Valencià: Les dades recollides en la monografia Migración y ecología espacial de la población española del milano real són el resultat d’un elevat esforç de marcatge d’individus amb emissors GPS al llarg de més d’una dècada, gràcies al qual s’han obtingut centenars de milers de localitzacions precises que permeten entendre el comportament espacial i migratori d’aquesta població amb un detall fins ara inassolible..
Español: Los datos recogidos en la monografía Migración y Ecología Espacial de la Población Española del Milano Real son el resultado de un elevado esfuerzo de marcaje de individuos con emisores GPS a lo largo de más de una década, gracias al cual se han obtenido cientos de miles de localizaciones precisas que permiten entender el comportamiento espacial y migratorio de esta población con un detalle hasta ahora inalcanzable.
Valencià: Els individus marcats amb GPS s’han analitzat en diferents etapes de la seua vida (reproducció, postreproducció, hivernada, migració i dispersió juvenil), tant de la població reproductora com hivernant, i posen de manifest l’enorme variabilitat etològica i els nombrosos factors de què depèn.
Español: Los individuos marcados con GPS se han analizado en distintas etapas de su vida (reproducción, posreproducción, invernada, migración y dispersión juvenil), tanto de la población reproductora como invernante, poniendo de manifiesto su enorme variabilidad etológica y los numerosos factores de los que esta depende.
Valencià: Font: SEO/BirdLife.
Español: Fuente: SEO/BirdLife.
Valencià: Coreografies complexes i ben coordinades en la I Competició de Robòtica del projecte EUROBOTIQUE.
Español: Coreografías complejas y bien coordinadas en la I Competición de Robótica del proyecto EUROBOTIQUE.
Valencià: Dijous, 23 de febrer de 2017.
Español: Jueves, 23 de febrero de 2017.
Valencià: Coreografies complexes i ben coordinades.
Español: Coreografías complejas y bien coordinadas.
Valencià: Aquest va ser el resultat de la I Competició de Robòtica del projecte EUROBOTIQUE, en la qual van participar seixanta-un estudiants dels centres de secundària de Torrellano (Espanya), Lycée Ozenne de Tolosa de Llenguadoc (França) i IIS CASELLI de Siena (Itàlia).
Español: Este fue el resultado de la I Competición de Robótica del proyecto EUROBOTIQUE en la que participaron 61 estudiantes de los centros de secundaria de Torrellano (España), Lycée Ozenne de Toulouse (Francia) e IIS CASELLI de Siena (Italia)..
Valencià: Amb un kit de robots de Lego, nocions de programació i bona música, els joves van competir durant tot el matí d'ahir en l'Escola Superior Politècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Con un kit de robots de Lego, nociones de programación y buena música, los jóvenes compitieron durante toda la mañana de ayer en la Escuela Superior Politécnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Des que va arrancar aquest projecte europeu el mes de setembre del 2016, els alumnes han après a dissenyar, muntar i programar robots perquè, durant dos minuts i al ritme de la música, es moguen de manera autònoma sense eixir d'un tapís al terra.
Español: Desde que arrancó este proyecto europeo en el mes de septiembre de 2016, los alumnos y alumnas han aprendido a diseñar, montar y programar robots para que, durante dos minutos y al ritmo de la música, se movieran de forma autónoma sin salirse de un tapiz en el suelo..
Valencià: Aquesta primera competició va resultar un èxit i els membres del jurat van tenir molt complicat escollir els guanyadors.
Español: Esta primera competición resultó un éxito y los miembros del jurado tuvieron muy complicado elegir a los ganadores.
Valencià: Així, en les tres categories –individual, per parelles i grupal– hi va haver triple empat entre els equips dels centres de Torrellano i el Lycée Ozenne de Tolosa de Llenguadoc per la complexitat de la coreografia i el disseny dels robots.
Español: Así, en las tres categorías - individual, por parejas y grupal – hubo triple empate entre los equipos de los centros de Torrellano y el Lycée Ozenne de Toulouse por la complejidad de la coreografía y el diseño de los robots..
Valencià: «Estem molt satisfets dels resultats i dels premiats amb equips formats solament per xiques o mixtos, ja que l'objectiu del projecte EUROBOTIQUE és fomentar els estudis tècnics entre les alumnes», apunta el professor del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la UA, Francisco A.
Español: “Estamos muy satisfechos de los resultados y premiados con equipos formados solo por chicas o mixtos ya que el objeto del proyecto EUROBOTIQUE es fomentar los estudios técnicos en alumnas”, apunta el profesor del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la UA, Francisco A.
Valencià: Andrés Montoyo dirigirà l'Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: Andrés Montoyo dirigirá la Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: El doctor enginyer en Informàtica i actualment professor del departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant, Andrés Montoyo, ha guanyat les eleccions a la direcció de l'Escola Politècnica Superior de la UA amb el 64,7% dels vots.
Español: El doctor Ingeniero en Informática y actualmente profesor del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, Andrés Montoyo, ha resultado ganador en las elecciones a la dirección de la Escuela Politécnica Superior de la UA alzándose con el 64,7% de los votos.
Valencià: Montoyo té una gran experiència en gestió; en els últims anys ha exercit diferents càrrecs en la sotsdirecció de l'EPS en les àrees d'Alumnat, Relacions Institucionals, Relacions Internacionals i Pràctiques en Empresa i, més recentment en Enginyeries Informàtiques.
Español: Montoyo tiene una gran experiencia en gestión; en los últimos años ha desempeñado distintos cargos en la subdirección de la EPS en las áreas de alumnado, relaciones institucionales, relaciones internacionales y prácticas en empresa y, más recientemente en Ingenierías informáticas.
Valencià: Forma part del grup de Recerca del Processament del Llenguatge i Sistemes d'Informació (GPLSI) en el camp de la mineria de textos, anàlisi semàntica i en disseny d'ontologies.
Español: Forma parte del grupo de Investigación del Procesamiento del Lenguaje y Sistemas de Información (GPLSI) en el campo de la minería de textos, análisis semántico y en diseño de ontologías..
Valencià: Una de les fortaleses de la candidatura de Montoyo és que ha vingut recolzada per un equip multidisciplinari en el qual a més d'haver-se tingut en compte el just consens entre homes i dones, estan representats tots els departaments de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Una de las fortalezas de la candidatura de Montoyo es que ha venido respaldada por un equipo multidisciplinar en el que además de haberse tenido en cuenta el justo consenso entre hombres y mujeres, están representados todos los departamentos de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: El nou director de la Politècnica assegura que el càrrec “és un repte per al qual s'han de fixar objectius assolibles però ambiciosos”.
Español: El nuevo director de la Politécnica asegura que el puesto es un reto para el que se han de fijar objetivos alcanzables pero ambiciosos.
Valencià: Es confessa “conscient de les dificultats econòmiques que la societat té actualment, i sé que hauré d'equilibrar l'austeritat en la despesa amb les necessitats que demanden els nous reptes docents, investigadors i administratius als quals s'enfronten les universitats públiques”.
Español: Se confiesa consciente de las dificultades económicas que la sociedad tiene actualmente, y sé que tendré que equilibrar la austeridad en el gasto con las necesidades que demandan los nuevos retos docentes, investigadores y administrativos a los que se enfrentan las universidades públicas.
Valencià: No obstant això, afirma que “amb esforç, dedicació, participació, diàleg i compromís de tots els col·lectius que formem la comunitat universitària (PDI, PAS i estudiants), aconseguirem majors cotes de qualitat en els serveis que prestem”..
Español: No obstante, afirma que con esfuerzo, dedicación, participación, diálogo y compromiso de todos los colectivos que formamos la comunidad universitaria (PDI, PAS y estudiantes), lograremos mayores cotas de calidad en los servicios que prestamos..
Valencià: Comença UNICÒMIC en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza UNICÓMIC en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Les jornades del còmic arriben a la XVI edició.
Español: Las jornadas del cómic alcanzan su XVI Edición.
Valencià: La XVI edició de les Jornades del Còmic-Unicòmic començarà demà dijous 27 de març en la Seu Ciutat d'Alacant a les 9 h, amb la participació d'autors, experts i acadèmics que reflexionaran entorn de l'actualitat i reptes futurs del còmic.
Español: La XVI Edición de las Jornadas del Cómic- Unicómic dará comienzo mañana jueves 27 de marzo en la Sede Ciudad de Alicante a las 9 horas, con la participación de autores, expertos y académicos que reflexionarán en torno a la actualidad y retos futuros del cómic.
Valencià: La professora Catalina Iliescu inaugura demà les jornades junt amb David Morcillo, president del Consell d'Estudiants UA, i David Rubio, president del Consell de la Joventut d'Alacant..
Español: La profesora Catalina Iliescu, inaugura mañana las jornadas junto a David Morcillo, presidente del Consejo de Estudiantes UA y David Rubio, presidente del Consell de la Joventut d'Alacant..
Valencià: Unicòmic ha programat per a aquesta edició trobades amb reconeguts autors com Fefeto, Carles Esquembre, Ramón Pereira, Ramón Boldú, Sento, Jorge Jiménez i Francis Portela, a més d'un Homenatge a Jean Giraud 'Moebius' (1938-2012) i taules redones que tractaran “les possibilitats didàctiques del còmic”, “Memòria històrica en vinyetes” o “Còmics en la xarxa”..
Español: Unicómic ha programado para esta edición encuentros con reconocidos autores como Fefeto, Carles Esquembre, Ramón Pereira, Ramón Boldú, Sento, Jorge Jiménez y Francis Portela, además de un Homenaje a Jean Giraud 'Moebius' (1938-2012) y mesas redondas que abordarán “las posibilidades didácticas del cómic”, “Memoria histórica en viñetas” o “Cómics en la red”..
Valencià: El programa inclou les conferències "50 años de cómics.
Español: El programa incluye las conferencias "50 años de cómics.
Valencià: Antonio Martín: profesión e industria contemplados desde dentro al largo de medio siglo (1964-2014)", "Muestra de la historieta de expresión catalana, 1854-2014”, "Panorama de la historieta en España hoy.
Español: Antonio Martín: profesión e industria contemplados desde dentro a lo largo de medio siglo (1964-2014)", "Mostra de la historieta d'expressió catalana, 1854-2014”, "Panorama de la historieta en España hoy.
Valencià: Per al dissabte 29 està prevista una demostració de grafit i art urbà inspirat en el món del còmic, per Alicante Colors, en el passeig de Canalejas, a les 10: h, i el diumenge una demostració de jocs de taula basats en còmic, per Jornades Lúdiques d'Alacant (JLA), en l’edifici El Claustre (C/ dels Llauradors 6), aules 1 i 2.
Español: Para el sábado 29 está prevista una demostración de graffiti y arte urbano inspirado en el mundo del cómic, por Alicante Colors, en Paseo Canalejas a las 10: horas y el domingo una demostración de juegos de mesa basados en cómic, por Jornadas Lúdicas de Alicante (JLA), en Edificio El Claustro (C/ Labradores 6), aulas 1 y 2.
Valencià: (de 17.00 a 21.00 h)..
Español: (De 17:00 a 21:00 h.
Valencià: Amparo Navarro reivindica l’educació superior com a servei públic a través d’universitats amb “investigació acreditada i solvència en la transferència de coneixement”.
Español: Amparo Navarro reivindica la educación superior como servicio público a través de universidades con “investigación acreditada y solvencia en la transferencia de conocimiento”.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant ha acollit enguany el Solemne Acte d’Obertura del Curs Acadèmic en el qual la rectora ha tornat a reclamar un Pla de Finançament que garantisca la “suficiència i l’equitat” de les universitats.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante ha acogido este año el Solemne Acto de Apertura del Curso Académico en el que la rectora ha vuelto a reclamar un Plan de Financiación que garantice la “suficiencia y la equidad” de las universidades.
Valencià: La violència de gènere ha protagonitzat la lliçó inaugural del curs, en la qual la catedràtica Carmen Vives ha denunciat els “discursos ambivalents” que contribueixen a normalitzar-la.
Español: La violencia de género ha protagonizado la lección inaugural del curso en la que la catedrática Carmen Vives ha denunciado los “discursos ambivalentes” que contribuyen a su normalización.
Valencià: Vídeo complet del Solemne acte d'obertura del Curs Acadèmic 2022-2023.
Español: Vídeo completo del Solemne acto de apertura del Curso Académico 2022-2023.
Valencià: Elías Díaz, doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant, ha rebut el Premi Internacional d'assaig Caballero Bonald.
Español: Elías Díaz, Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante, ha recibido el Premio Internacional de ensayo Caballero Bonald.
Valencià: El catedràtic de Filosofia del Dret i doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant, Elías Díaz, ha rebut el Premi Internacional d'Assaig Caballero Bonald 2010 pel seu llibre "De la institución a la Constitución", en un emotiu acte celebrat en els Museos de la Atalaya de Jerez de la Frontera..
Español: El catedrático de Filosofía del Derecho y Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante, Elías Díaz, ha recibido el Premio Internacional de Ensayo Caballero Bonald 2010 por su libro 'De la Institución a la Constitución', en un emotivo acto celebrado en los Museos de la Atalaya de Jerez de la Frontera..
Valencià: Manuel Bravo Lifante, director general de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Luis Rodríguez Moreno, director de Relacions Institucionals de la Fundació de la Biblioteca, van assistir a l'acte de lliurament del Premi.
Español: Manuel Bravo Lifante, director general de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Luis Rodríguez Moreno, director de Relaciones Institucionales de la Fundación de la Biblioteca, asistieron al acto de entrega del Premio.
Valencià: El jurat ha destacat del llibre "la interpretació i defensa de la tradició progressista que vertebra la història intel·lectual espanyola contemporània" i ha entès que la pròpia trajectòria de l'autor s'inscriu "harmoniosament" en aquesta tradició..
Español: El jurado ha destacado del libro "la interpretación y defensa de la tradición progresista que vertebra la historia intelectual española contemporánea" y ha entendido que la propia trayectoria del autor se inscribe "armoniosamente" en esa tradición..
Valencià: El Premi Internacional d'Assaig Caballero Bonald és convocat anualment per la Fundació Caballero Bonald, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Jerez i amb el patrocini de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i del Banc Santander, a través de la seua Divisió Global Santander Universitats, i premia el llibre d'assaig que, en opinió del jurat, destaque entre els publicats durant l'any anterior en qualsevol lloc del món, en qualsevol de les llengües oficials de l'estat espanyol..
Español: El Premio Internacional de Ensayo Caballero Bonald es convocado anualmente por la Fundación Caballero Bonald, con la colaboración del Ayuntamiento de Jerez y con el patrocinio de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y de Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades, y premia al libro de ensayo que, en opinión del jurado, destaque entre los publicados durante el año anterior en cualquier lugar del mundo, en cualquiera de las lenguas oficiales del Estado español..
Valencià: Elías Díaz García va nàixer a Santiago de la Puebla en 1934.
Español: Elías Díaz García nació en Santiago de la Puebla en 1934.
Valencià: És catedràtic emèrit de Filosofia del Dret de la Universitat Autònoma de Madrid i director de la revista Sistema des de la seua fundació en 1973.
Español: Es catedrático emérito de Filosofía del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid y director de la revista Sistema desde su fundación en 1973.
Valencià: Llicenciat en Dret per la Universitat de Salamanca i doctor per la de Bolonya (Itàlia), va ampliar després estudis en les Universitats de Friburg i Munich.
Español: Licenciado en Derecho por la Universidad de Salamanca y doctor por la de Bolonia (Italia), y amplió después estudios en las Universidades de Friburgo y Munich.
Valencià: Entre els seus mestres es troben els professors Joaquín Ruiz-Giménez, Enrique Tierno Galván, José Luis L.
Español: Entre sus maestros se encuentran los profesores Joaquín Ruiz-Giménez, Enrique Tierno Galván, José Luis L.
Valencià: Aranguren, Renato Treves i Norberto Bobbio.
Español: Aranguren, Renato Treves y Norberto Bobbio.
Valencià: Va ser membre de l'equip fundador de la revista Cuadernos para el Diálogo en 1963.
Español: Fue miembro del equipo fundador de la revista Cuadernos para el Diálogo en 1963.
Valencià: En aquell temps va formar part dels grups universitaris intel·lectuals en l'oposició democràtica al règim franquista, havent de comparèixer en dues ocasions a causa de les seues publicacions davant el Tribunal d'Ordre Públic, i sent detingut i confinat durant l’”estat d'excepció” de 1969.
Español: En ese tiempo formó parte de los grupos universitarios intelectuales en la oposición democrática al régimen franquista, teniendo que comparecer en dos ocasiones a causa de sus publicaciones ante el Tribunal de Orden Público, y siendo detenido y confinado durante el “estado de excepción” de 1969.
Valencià: Va ser Premi Pablo Iglesias de Ciències Socials (1984) i Premi Castilla y León de Ciències Socials i Comunicació (1986).
Español: Fue Premio “Pablo Iglesias” de Ciencias Sociales (1984) y Premio Castilla y León de Ciencias Sociales y Comunicación (1986).
Valencià: La seua tasca intel·lectual s'ha centrat en dues grans àrees temàtiques: d'una banda, problemes de filosofia política (fonamentalment l'estat social i democràtic de dret) i de filosofia jurídica i ètica (teoria del dret, teoria de la justícia i drets humans); d'altra banda, la història de les idees socials i polítiques de l'Espanya contemporània (segles XIX i XX).
Español: Su labor intelectual se ha centrado en dos grandes áreas temáticas: por un lado, problemas de filosofía política (fundamentalmente el Estado social y democrático de Derecho) y de filosofía jurídica y ética (teoría del derecho, teoría de la justicia y derechos humanos); por otro lado, la historia de las ideas sociales y políticas de la España contemporánea (siglos XIX y XX).