gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les actuacions que cal fer requerisquen un esforç particular dels òrgans, dependències o serveis inspeccionats i pogueren ocasionar alguna interferència en aquests, s’acordaran les actuacions amb l’antelació i les precaucions necessàries per a minimitzar les repercussions eventuals que tinguen.
Español: Cuando las actuaciones a realizar requieran un particular esfuerzo de los órganos, dependencias o servicios inspeccionados y pudieran ocasionar alguna interferencia en los mismos, se acordarán las actuaciones con la antelación y precauciones precisas para minimizar sus eventuales repercusiones.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària, siguen quins siguen els seus àmbits d’actuació i competències dins de la Universitat d’Alacant, hauran de col·laborar amb la Inspecció General de Serveis en l’acompliment de les seues funcions.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria, sean cuales sean sus ámbitos de actuación y competencias dentro de la Universidad de Alicante, deberán colaborar con la Inspección General de Servicios en el desempeño de sus funciones.
Valencià: La comunitat universitària està obligada a comparèixer davant de la Inspecció General de Serveis en els termes acordats per aquesta, quan siga requerida per a això en el marc dels procediments en curs, i es garantirà la presumpció d’innocència i el dret a la defensa.
Español: La Comunidad Universitaria está obligada a comparecer ante la Inspección General de Servicios en los términos acordados por ésta, cuando sea requerida para ello en el marco de los procedimientos en curso, garantizándose la presunción de inocencia y el derecho a la defensa.
Valencià: L’incompliment del deure de col·laboració podrà donar lloc, si escau, a les accions que s’hi puguen regular.
Español: El incumplimiento del deber de colaboración podrá dar lugar, en su caso, a las acciones que se puedan regular.
Valencià: Identificació El personal de la Inspecció General de Serveis s’acreditarà com a tal davant del personal motiu de les actuacions d’inspecció, per a això tindrà la credencial corresponent.
Español: Identificación El personal de la Inspección General de Servicios se acreditará como tal ante el personal objeto de las actuaciones de inspección, para lo cual contará con la credencial correspondiente.
Valencià: Principis i garanties d’actuació El personal de la Inspecció General de Serveis desenvoluparà les seues funcions amb subjecció als principis de legalitat, imparcialitat, eficàcia, eficiència i proporcionalitat.
Español: Principios y garantías de actuación El personal de la Inspección General de Servicios desarrollará sus funciones con sujeción a los principios de legalidad, imparcialidad, eficacia, eficiencia y proporcionalidad.
Valencià: El personal de la Inspecció General de Serveis no podrà ser sancionat o expedientat per causa de les recomanacions o els informes que faça en l’exercici de les seues funcions.
Español: El personal de la Inspección General de Servicios no podrá ser sancionado o expedientado por causa de las recomendaciones o informes que elabore en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Confidencialitat Les tasques que faça el personal de la Inspecció General de Serveis en l’acompliment de les seues funcions, compresos tots els documents que obren en cada expedient, i també la tramitació d’aquests, tenen caràcter confidencial i estan subjectes a reserva per tots els components de la Inspecció General de Serveis i de totes les persones o òrgans que intervenen en el procediment o són part de l’actuació.
Español: Confidencialidad Las tareas que realice el personal de la Inspección General de Servicios en el desempeño de sus funciones, comprendidos todos los documentos que obren en cada expediente, así como su tramitación, tienen carácter confidencial y están sujetas a reserva por todos los componentes de la Inspección General de Servicios y de todas las personas u órganos que intervengan en el procedimiento o sean parte de la actuación.
Valencià: La informació rebuda durant les actuacions dutes a terme pel personal de la Inspecció General de Serveis està sotmesa al deure de sigil, sense perjudici del que disposen les lleis sobre la denúncia de fets delictius, en la legislació sobre règim disciplinari dels empleats públics o en la legislació sobre protecció de dades o una altra normativa que siga aplicable.
Español: La información recibida en el curso de las actuaciones llevadas a cabo por el personal de la Inspección General de Servicios está sometida al deber de sigilo, sin perjuicio de lo dispuesto en las ley es sobre la denuncia de hechos delictivos, en la legislación sobre régimen disciplinario de los empleados públicos o en la legislación sobre protección de datos u otra normativa que sea de aplicación.
Valencià: Pel que fa a això, de les actuacions del personal de la Inspecció General de Serveis es poden derivar les comunicacions corresponents a la rectora o al rector.
Español: A este respecto, de las actuaciones del personal de la Inspección General de Servicios se pueden derivar las correspondientes comunicaciones a la Rectora o al Rector.
Valencià: En el cas que es produïsca la incoació d’un expedient disciplinari s’haurà d’informar els representants dels treballadors i les treballadores en els termes establits en la legislació vigent.
Español: En el caso de que se produzca la incoación de un expediente disciplinario se deberá informar a los representantes de los trabajadores y trabajadoras en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: CAPÍTOL II ESTRUCTURA DE LA INSPECCIÓ GENERAL DE SERVEIS Article 10.
Español: ESTRUCTURA DE LA INSPECCIÓN GENERAL DE SERVICIOS Artículo 10.
Valencià: Estructura La Inspecció General de Serveis estarà formada per la delegada o el delegat de la rectora o del rector, per les inspectores o els inspectors, i pel personal administratiu que es determine.
Español: Estructura La Inspección General de Servicios estará compuesta por la Delegada o Delegado de la Rectora o del Rector, por las inspectoras o inspectores, y por el personal administrativo que se determine.
Valencià: Nomenament i cessament El nomenament i cessament de la delegada o el delegat de la rectora o el rector per a la Inspecció General de Serveis correspondrà a la rectora o al rector de la Universitat d’Alacant, qui informarà el Consell de Govern i a la comunitat universitària.
Español: Nombramiento y cese El nombramiento y cese de la Delegada o Delegado de la Rectora o Rector para la Inspección General de Servicios corresponderá a la Rectora o al Rector de la Universidad de Alicante, quien informará al Consejo de Gobierno y a la comunidad universitaria.
Valencià: La delegada o delegat de la rectora o el rector per a la Inspecció General de Serveis serà nomenat entre les membres i els membres de la comunitat universitària que tinguen la condició de personal funcionari del subgrup Al, que es troben en servei actiu i dedicació a temps complet, atenent a la trajectòria professional i l’experiència d’aquestes persones en l’àmbit de la gestió universitària.
Español: La Delegada o Delegado de la Rectora o Rector para la Inspección General de Servicios será nombrado de entre las y los miembros de la comunidad universitaria que tengan la condición de personal funcionario del Subgrupo Al, se encuentren en servicio activo y dedicación a tiempo completo, atendiendo a su trayectoria profesional y su experiencia en el ámbito de la gestión universitaria.
Valencià: L’acompliment del càrrec de delegada o delegat de la rectora o el rector per a la Inspecció General de Serveis serà incompatible amb la pertinença a qualsevol òrgan col·legiat o de representació de la Universitat d’Alacant, excepte aquells dels quals forme part com a membre nat en la seua condició de personal de comunitat universitària.
Español: El desempeño del cargo de Delegada o Delegado de la Rectora o Rector para la Inspección General de Servicios será incompatible con la pertenencia a cualquier órgano colegiado o de representación de la Universidad de Alicante, salvo aquellos de los que forme parte como miembro nato en su condición de personal de comunidad universitaria.
Valencià: La delegada o delegat de la rectora o el rector per a la Inspecció General de Serveis estarà dispensada o dispensat totalment de les tasques ordinàries del seu lloc de treball, i la seua dedicació serà a temps complet.
Español: La Delegada o Delegado de la Rectora o Rector para la Inspección General de Servicios estará dispensada o dispensado totalmente de las tareas ordinarias de su puesto de trabajo, siendo su dedicación a tiempo completo.
Valencià: El nomenament i el cessament de les inspectores o els inspectors i del personal col·laborador de la Inspecció General de Serveis correspondrà a la rectora o al rector de la Universitat d’Alacant.
Español: El nombramiento y cese de las inspectoras o inspectores y del personal colaborador de la Inspección General de Servicios corresponderá a la Rectora o al Rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les inspectores o els inspectors de la Inspecció General de Serveis, amb la identificació dels llocs de treball que es determine, seran nomenades o nomenats entre els membres de la comunitat universitària que tinguen la condició de personal funcionari del subgrup Al, que es troben en servei actiu i dedicació a temps complet.
Español: Las inspectoras o inspectores de la Inspección General de Servicios, con la identificación de los puestos de trabajo que se determine, serán nombradas/os de entre miembros de la comunidad universitaria que tengan la condición de personal funcionario del Subgrupo Al, se encuentren en servicio activo y dedicación a tiempo completo.
Valencià: Hauran de tenir els coneixements necessaris per a fer la seua feina, i assistir, si fóra el cas, a les accions formatives que a aquest efecte organitze la Universitat.
Español: Deberán poseer los conocimientos necesarios para desempeñar su labor, asistiendo, si fuera el caso, a las acciones formativas que a tal efecto se organicen por la Universidad.
Valencià: S’estableix el mateix règim d’incompatibilitat indicat en l’apartat 3 Article 12.
Español: Se establece el mismo régimen de incompatibilidad indicado en el apartado 3 Artículo 12.
Valencià: Dirigir, coordinar i supervisar l’actuació de la Inspecció General de Serveis i del personal d’aquesta.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la actuación de la Inspección General de Servicios y de su personal.
Valencià: Fer anualment el Pla d’Actuacions i la Memòria Anual relativa a les activitats de la Inspecció General de Serveis.
Español: Elaborar anualmente el Plan de Actuaciones y la Memoria Anual relativa a las actividades de la Inspección General de Servicios.
Valencià: Practicar les inspeccions extraordinàries que hi siguen encomanades per la rectora o el rector.
Español: Practicar las inspecciones extraordinarias que le sean encomendadas por la Rectora Rector.
Valencià: Proposar a la rectora o al rector la designació del personal que ha d’actuar en cadascuna de les accions de la Inspecció General de Serveis.
Español: Proponer a la Rectora o al Rector la designación del personal que debe actuar en cada una de las acciones de la Inspección General de Servicios.
Valencià: Formular propostes destinades a la millora contínua dels serveis de la Universitat d’Alacant.
Español: Formular propuestas destinadas a la mejora continua de los servicios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vetlar pel desenvolupament dels expedients i els protocols d’actuació que es plantegen a la Universitat.
Español: Velar por el desarrollo de los expedientes y protocolos de actuación que se planteen en la Universidad.
Valencià: Assistir a les reunions i les comissions en què, per raó de la seua naturalesa, siga pertinent la seua presència.
Español: Asistir a las reuniones y comisiones en las que, por razón de su naturaleza, sea pertinente su presencia.
Valencià: Informar periòdicament la rectora o el rector sobre el desenvolupament de les actuacions de la Inspecció General de Serveis.
Español: Informar periódicamente a la Rectora o al Rector sobre el desarrollo de las actuaciones de la Inspección General de Servicios.
Valencià: Elevar a la rectora o el rector els informes, les actes i les propostes que faça la Inspecció General de Serveis.
Español: Elevar a la Rectora o al Rector los informes, actas y propuestas que elabore la Inspección General de Servicios.
Valencià: CAPÍTOL III DE LA PROGRAMACIÓ DE LA INSPECCIÓ Article 13.
Español: CAPÍTULO III DE LA PROGRAMACIÓN DE LA INSPECCIÓN Artículo 13.
Valencià: Planificació de les actuacions i programació anual Sense perjudici de les actuacions extraordinàries que puguen ser-hi encomanades per la rectora o el rector, les actuacions de la Inspecció General de Serveis estaran subjectes al principi de planificació, i se sotmetran anualment a un Pla d’Actuacions, que arreplegarà les actuacions ordinàries previstes per a cada exercici.
Español: Planificación de las actuaciones y programación anual Sin perjuicio de las actuaciones extraordinarias que puedan serle encomendadas por la Rectora o Rector, las actuaciones de la Inspección General de Servicios estarán sujetas al principio de planificación, sometiéndose anualmente a un Plan de Actuaciones, que recogerá las actuaciones ordinarias previstas para cada ejercicio.
Valencià: El Pla d’Actuacions inclourà els programes, les activitats, els objectius i, si escau, els òrgans o els serveis que seran motiu de controls ordinaris al llarg de l’any, com també els criteris que cal seguir en aquestes inspeccions.
Español: El Plan de Actuaciones incluirá los programas, actividades, objetivos y, en su caso, órganos o servicios que serán objeto de controles ordinarios a lo largo del año, así como los criterios a seguir en dichas inspecciones.
Valencià: Aprovació del Pla Anual d’Actuacions Anualment, la delegada o el delegat de la rectora o el rector per a la Inspecció General de Serveis farà el Pla d’Actuacions que serà aprovat per la rectora o el rector, oit el Consell de Govern, i es farà públic.
Español: Aprobación del Plan anual de actuaciones Anualmente, la Delegada o Delegado de la Rectora o Rector para la Inspección General de Servicios elaborará el Plan de Actuaciones que será aprobado por la Rectora o al Rector, oído el Consejo de Gobierno, y se hará público.
Valencià: El Pla d’Actuacions s’establirà d’acord amb les propostes i els suggeriments que facen els diferents òrgans de govern en l’àmbit de les seues competències, com també d’acord amb les directrius i les prioritats que assenyale la rectora o el rector i aquelles necessitats que puguen derivar-se de suggeriments, reclamacions i queixes formulades per la defensora o el defensor universitari.
Español: El Plan de Actuaciones se establecerá de acuerdo con las propuestas y sugerencias que hagan los distintos órganos de gobierno en el ámbito de sus competencias, así como de acuerdo a las directrices y prioridades que señale la Rectora o el Rector y aquellas necesidades que puedan derivarse de sugerencias, reclamaciones y quejas formuladas por la Defensora o el Defensor Universitario.
Valencià: La Inspecció General de Serveis podrà fer actuacions no previstes en el Pla d’Actuacions, que poden ser encomanades per la rectora o el rector com a conseqüència de queixes, reclamacions o fets sobrevinguts que puguen afectar de forma significativa el normal funcionament de les activitats o els serveis universitaris.
Español: La Inspección General de Servicios podrá llevar a cabo actuaciones no previstas en el Plan de Actuaciones, que pueden serle encomendadas por la Rectora o el Rector como consecuencia de quejas, reclamaciones o hechos sobrevenidos que puedan afectar de forma significativa al normal funcionamiento de las actividades o servicios universitarios.
Valencià: CAPÍTOL IV DEL PROCEDIMENT D’INSPECCIÓ Article 15.
Español: CAPÍTULO IV DEL PROCEDIMIENTO DE INSPECCIÓN Artículo 15.
Valencià: Inici de les actuacions Les actuacions formals de les inspeccions s’iniciaran d’ofici, per ordre de la directora o el director de la Inspecció General de Serveis, que determinarà el contingut, l’àmbit i l’abast d’aquestes, el personal responsable de la realització, i també aquells extrems que calga consignar-hi.
Español: Inicio de las actuaciones Las actuaciones formales de las inspecciones se iniciarán de oficio, por orden de la Delegada o Delegado de la Rectora o Rector para la Inspección General de Servicios, que determinará el contenido, ámbito y alcance de las mismas, el personal responsable de su realización, así como aquellos extremos que se entienda preciso consignar en aquélla.
Valencià: Igualment, podran iniciar-se per iniciativa pròpia de la inspecció, per petició raonada d’altres òrgans o per denúncia.
Español: Igualmente, podrán iniciarse por iniciativa propia de la inspección, por petición razonada de otros órganos o por denuncia.
Valencià: S’informarà de l’inici de les actuacions al responsable del Centre, Departament, Institut, Servei o Unitat motiu d’inspecció abans de l’inici d’aquestes, excepte quan en la mateixa ordre de servei s’excloga expressament aquest tràmit.
Español: Del inicio de las actuaciones se informará al responsable del Centro, Departamento, Instituto, Servicio o Unidad objeto de inspección antes del inicio de las mismas, salvo cuando en la propia orden de servicio se excluya expresamente este trámite.
Valencià: Igualment, s’informarà a totes les persones afectades per cadascun dels procediments.
Español: Igualmente, se informará a todas las personas afectadas por cada uno de los procedimientos.
Valencià: Desenvolupament de les actuacions Les actuacions d’inspecció hauran de proporcionar prou elements i dades objectives i rellevants per a sustentar les conclusions aconseguides.
Español: Desarrollo de las actuaciones Las actuaciones de inspección deberán proporcionar elementos y datos objetivos suficientes y relevantes para sustentar las conclusiones alcanzadas.
Valencià: Les actuacions d’inspecció es fer realitzar en un acte o en diversos, ja siguen visites, peticions d’informació o qualsevol altra actuació.
Español: Las actuaciones de inspección se podrán realizar en uno o varios actos, ya se trate de visitas, peticiones de información o cualquier otra actuación.
Valencià: La delegada o el delegat de la rectora o el rector per a la Inspecció General de Serveis podrà ordenar, en qualsevol moment, la interrupció, temporal o definitiva, de les actuacions d’inspecció, i també la modificació en qualsevol dels extrems de les respectives ordres de servei segons resolució degudament motivada.
Español: La Delegada o Delegado de la Rectora o Rector para la Inspección General de Servicios podrá ordenar, en cualquier momento, la interrupción, temporal o definitiva, de las actuaciones de inspección, así como la modificación en cualquiera de sus extremos de las respectivas órdenes de servicio, según resolución debidamente motivada.
Valencià: Aquests extrems seran comunicats a la persona responsable del Centre, Departament, Institut, Servei o Unitat afectats.
Español: Estos extremos se comunicarán a la persona responsable del Centro, Departamento, Instituto, Servicio o Unidad afectada.
Valencià: Per a fer constar els fets rellevants derivats de la inspecció, i també les manifestacions, si escau, de les persones afectades per aquesta, s’estendran les diligències corresponents.
Español: Para hacer constar los hechos relevantes derivados de la inspección, así como las manifestaciones, en su caso, de las personas afectadas por la misma, se extenderán las correspondientes diligencias.
Valencià: Aquests documents gaudeixen de la presumpció de veracitat i només podran rectificar-se mitjançant prova en contrari.
Español: Tales documentos gozan de la presunción de veracidad y sólo podrán rectificarse mediante prueba en contrario.
Valencià: En qualsevol cas, es respectaran els principis continguts en la legislació vigent, especialment els de legalitat, eficàcia i eficiència, publicitat, contradicció, proporcionalitat, audiència a la persona interessada i dret a la defensa.
Español: En cualquier caso, se respetarán los principios contenidos en la legislación vigente, especialmente los de legalidad, eficacia y eficiencia, publicidad, contradicción, proporcionalidad, audiencia a la persona interesada y derecho a la defensa.
Valencià: La Inspecció General de Serveis podrà fer actuacions d’inspecció en els seus espais propis, mitjançant reunions de treball, entrevistes personals o recepció i anàlisi de dades o documents que a aquest efecte se sol·liciten.
Español: La Inspección General de Servicios podrá realizar actuaciones de inspección en sus propios espacios, mediante reuniones de trabajo, entrevistas personales o recepción y análisis de datos o documentos que al efecto se soliciten.
Valencià: La Inspecció General del Serveis informarà les persones interessades en els procediments d’inspecció de l’estat de la tramitació d’aquests i de les actuacions dutes a terme, i garantirà l’aportació de proves, informes i de quanta documentació siga considerada pertinent.
Español: La Inspección General del Servicios informará a las personas interesadas en los procedimientos de inspección del estado de su tramitación y de las actuaciones llevadas a cabo, garantizando la aportación de pruebas, informes y de cuanta documentación se considere pertinente.
Valencià: La Inspecció General de Serveis facilitarà a les persones interessades en els procediments d’inspecció una còpia de les conclusions o informe provisional de les seues actuacions.
Español: La Inspección General de Servicios facilitará a las personas interesadas en los procedimientos de inspección copia de las conclusiones o informe provisional de sus actuaciones.
Valencià: Tot això a l’efecte que les persones interessades puguen formular al·legacions en el termini de quinze dies des de la seua notificació.
Español: Todo ello a efectos de que las y los interesados puedan formular alegaciones en el plazo de quince días desde su notificación.
Valencià: La Inspecció General de Serveis conservarà i custodiarà durant el termini necessari la documentació referent a l’actuació inspectora feta, inclosos els documents que incloguen les proves i el suport de les conclusions que consten en l’informe.
Español: La Inspección General de Servicios conservará y custodiará durante el plazo necesario la documentación referente a la actuación inspectora realizada, incluidos los documentos que incluyan las pruebas y el soporte de las conclusiones que consten en el informe.
Valencià: Si la documentació referida afecta procediments recorreguts en via administrativa o judicial la conservació d’aquests es produirà durant el temps de duració dels esmentats procediments.
Español: En el supuesto de que la documentación referida afecte a procedimientos recurridos en vía administrativa o judicial la conservación de los mismos se producirá durante el tiempo de duración de los citados procedimientos.
Valencià: Si els expedients de referència incorporen documents subjectes a la protecció de dades o contenen informació que requerisca d’un tractament específic es guardaran en els llocs habilitats per a això, i es garantirà un accés restringit al contingut.
Español: En el caso de que los expedientes de referencia incorporen documentos sujetos a la protección de datos o contenga información que requiera de un tratamiento específico se guardarán en los lugares habilitados para ello, y se garantizará un acceso restringido a su contenido.
Valencià: Si en el curs de les actuacions d’inspecció es detectaren irregularitats o incompliments de gravetat particular que requeriren correcció urgent, s’aplicarà el procediment següent: a.
Español: Si en el curso de las actuaciones de inspección se detectasen irregularidades o incumplimientos de particular gravedad que requirieran corrección urgente, se aplicará el siguiente procedimiento: a.
Valencià: Es posarà en coneixement de les persones responsables del Centre, Departament, Institut, Servei o Unitat inspeccionat, les quals adoptaran, sota la seua responsabilitat, les mesures oportunes.
Español: Se pondrá en conocimiento de las personas responsables del Centro, Departamento, Instituto, Servicio o Unidad inspeccionado, quien adoptará bajo su responsabilidad las medidas oportunas.