gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Sense perjuí del que preveu la lletra anterior, requeriran majoria qualificada, la qual serà quan els vots afirmatius superen la mitat dels emesos per les persones associades presents o representades, en els acords relatius a la dissolució de l'associació, modificació dels estatuts, disposició o alienació de béns i remuneració dels membres de l'órgan de representació, així com en els acords sobre assumptes no inclosos en l'orde del dia fixat i en qualssevol altres en què així s'arreplegue en els estatuts.
Español: b) Sin perjuicio de lo previsto en la letra anterior, requerirán mayoría cualificada, que existirá cuando los votos afirmativos superen la mitad de los emitidos por las personas asociadas presentes o representadas, en los acuerdos relativos a la disolución de la asociación, modificación de los Estatutos, disposición o enajenación de bienes y remuneración de los miembros del órgano de representación, así como en los acuerdos sobre asuntos no incluidos en el orden del día fijado y en cualesquiera otros en que así se recoja en los propios estatutos.
Valencià: c) En les associacions en què siguen membres persones jurídiques, els estatuts podran fixar criteris de proporcionalitat de vot ponderat, respectant sempre els principis democràtics i de representativitat que han de regir l'adopció dels acords.
Español: c) En las asociaciones en las que sean miembros personas jurídicas, los estatutos podrán fijar criterios de proporcionalidad de voto ponderado, respetando siempre los principios democráticos y de representatividad que deben regir la adopción de los acuerdos.
Valencià: d) En el cas de federacions, confederacions i unions d'associacions, el dret de vot haurà d'exercir-se d'acord amb criteris objectius, d'acord amb la proporcionalitat de vot ponderat que s'haja establit en els estatuts per a les distintes persones associades, tot garantint el principi de democràcia interna.
Español: d) En el caso de federaciones, confederaciones y uniones de asociaciones, el derecho de voto deberá ejercerse con arreglo a criterios objetivos, de acuerdo con la proporcionalidad de voto ponderado que se haya establecido en los Estatutos para las distintas personas asociadas, garantizando el principio de democracia interna.
Valencià: Impugnació d'acords* Els acords de l'assemblea general són impugnables de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, i la resta de lleis que siguen d'aplicació.
Español: Impugnación de acuerdos* Los acuerdos de la asamblea general son impugnables de conformidad con la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, y demás leyes que resulten de aplicación.
Valencià: Les controvèrsies derivades dels acords adoptats poden sotmetre's a arbitratge en els termes de la legislació vigent, si no hi ha disposició en contra en els estatuts.
Español: Las controversias derivadas de los acuerdos adoptados pueden someterse a arbitraje en los términos de la legislación vigente, si no hay disposición en contra en los estatutos.
Valencià: Actes de l'assemblea general* De les reunions de l'assemblea general s'alçarà acta, en la qual han de constar les persones assistents, els assumptes tractats, tant els inclosos en l'orde del dia com els que no ho estigueren, les circumstàncies de lloc i temps, les principals deliberacions i els acords adoptats.
Español: Actas de la asamblea general* De las reuniones de la asamblea general se extenderá acta, en la que deben constar las personas asistentes, los asuntos tratados, tanto los incluidos en el orden del día como los que no lo estuvieran, las circunstancias de lugar y tiempo, las principales deliberaciones y los acuerdos adoptados.
Valencià: Qualsevol persona associada tindrà dret a sol·licitar la incorporació de la seua intervenció o proposta en l'acta en la forma prevista en els estatuts.
Español: Cualquier persona asociada tendrá derecho a solicitar la incorporación de su intervención o propuesta en el acta en la forma prevista en los estatutos.
Valencià: Òrgan de representació Article 42.
Español: Órgano de representación Artículo 42.
Valencià: Competència i estructura* L'órgan de representació gestiona els interessos de l'associació i la representa.
Español: Competencia y estructura* El órgano de representación gestiona los intereses de la asociación y la representa.
Valencià: Les facultats de l'órgan de representació s'estenen a tots els actes compresos en els fins de l'associació.
Español: Las facultades del órgano de representación se extienden a todos los actos comprendidos en los fines de la asociación.
Valencià: No obstant aixó, els estatuts poden determinar els actes que necessitaran l'autorització expressa de l'assemblea general.
Español: No obstante, los estatutos pueden determinar los actos que necesitarán la autorización expresa de la asamblea general.
Valencià: Els estatuts establiran l'estructura de l'órgan de representació, així com la representativitat i facultats que puga ostentar-ne cada integrant.
Español: Los Estatutos establecerán la estructura del órgano de representación, así como la representatividad y facultades que pueda ostentar cada integrante del mismo.
Valencià: Si ho permeten els estatuts de l'associació, les persones jurídiques podran formar part de l'órgan de representació per mitjà de persona física que les represente i que estiga especialment facultada a l'efecte per l'órgan que resulte competent.
Español: Si lo permiten los Estatutos de la asociación, las personas jurídicas podrán formar parte del órgano de representación por medio de persona física que las represente y que esté especialmente facultada al efecto por el órgano que resulte competente.
Valencià: Funcionament* El funcionament de l'órgan de representació es regeix pel que disposen els estatuts de l'associació, sense perjuí del que estableix la present llei i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Funcionamiento* El funcionamiento del órgano de representación se rige por lo dispuesto en los estatutos de la asociación, sin perjuicio de lo establecido en la presente ley y demás normativa de aplicación.
Valencià: Les reunions de l'órgan de representació se celebraran a iniciativa de qui estatutàriament ostente la facultat de convocatória o de la majoria dels seus membres.
Español: Las reuniones del órgano de representación se celebrarán a iniciativa de quien estatutariamente ostente la facultad de convocatoria o de la mayoría de sus miembros.
Valencià: Els membres de l'órgan de representació tenen el dret i el deure d'assistir i participar en les seues reunions.
Español: Los miembros del órgano de representación tienen el derecho y el deber de asistir y participar en sus reuniones.
Valencià: Els membres de l'órgan de representació hauran d'abstindre's d'intervindre i de votar en els assumptes en què es troben en conflicte d'interessos amb l'associació.
Español: Los miembros del órgano de representación deberán abstenerse de intervenir y de votar en los asuntos en que se hallen en conflicto de intereses con la asociación.
Valencià: Els acords de l'órgan de representació han de constar per escrit en l'acta corresponent, la qual serà firmada per qui ostente les funcions de secretaria amb el vistiplau de la presidència.
Español: Los acuerdos del órgano de representación deben constar por escrito en la correspondiente acta, que será firmada por quien ostente las funciones de secretaría con el visto bueno de la presidencia.
Valencià: Elecció, duració i separació del càrrec* Els estatuts regularan la duració del càrrec, sense que este puga excedir d'un termini de cinc anys, la possibilitat de reelecció i el procediment que s'ha de seguir.
Español: Elección, duración y separación del cargo* Los estatutos regularán la duración del cargo, sin que el mismo pueda exceder de un plazo de cinco años, la posibilidad de reelección y el procedimiento a seguir.
Valencià: Els membres de l'órgan de representació començaran a exercir les seues funcions una vegada acceptat el càrrec per al qual hagen sigut designats per l'assemblea general.
Español: Los miembros del órgano de representación comenzarán a ejercer sus funciones una vez aceptado el cargo para el que hayan sido designados por la asamblea general.
Valencià: La separació dels membres de l'órgan de representació serà acordada motivadament, respectant el que puguen establir els estatuts i, en tot cas, el dret d'audiència que a aquells els corresponga.
Español: La separación de los miembros del órgano de representación será acordada motivadamente, respetando lo que puedan establecer los estatutos y, en todo caso, el derecho de audiencia que les corresponde a aquéllos.
Valencià: Les eleccions i cessament dels membres de l'órgan de representació han d'inscriure's en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana només a l'efecte de publicitat.
Español: Las elecciones y ceses de los miembros del órgano de representación deben inscribirse en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana a los solos efectos de publicidad.
Valencià: Exercici del càrrec* Els membres de l'órgan de representació exerceixen les seues funcions de conformitat amb el que estableix la normativa general aplicable, en la present llei i en els estatuts.
Español: Ejercicio del cargo* Los miembros del órgano de representación ejercen sus funciones de conformidad con lo establecido en la normativa general aplicable, en la presente ley y en los estatutos.
Valencià: En tot cas, els membres de l'órgan de representació tindran dret a la bestreta i reembossament de les despeses, degudament justificades.
Español: En todo caso, los miembros del órgano de representación tendrán derecho al anticipo y reembolso de los gastos, debidamente justificados.
Valencià: Delegacions* Si els estatuts no ho prohibeixen, l'órgan de representació pot delegar les seues facultats en una o més de les persones associades, així com atorgar a altres persones apoderaments generals o especials.
Español: Delegaciones* Si los Estatutos no lo prohíben, el órgano de representación puede delegar sus facultades en una o más de las personas asociadas, así como otorgar a otras personas apoderamientos generales o especiales.
Valencià: Les delegacions hauran de ser autoritzades per l'assemblea general respecte dels supósits en què l'órgan de representació precise d'autorització expressa d'aquella per a actuar.
Español: Las delegaciones deberán ser autorizadas por la asamblea general respecto de los supuestos en los que el órgano de representación precise de autorización expresa de aquélla para actuar.
Valencià: Les delegacions i la seua revocació han d'inscriure's en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana només a l'efecte de publicitat.
Español: Las delegaciones y su revocación deben inscribirse en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana a los solos efectos de publicidad.
Valencià: Les persones associades que no formen part de l'órgan de representació estaran subjectes en l'exercici de facultats delegades al règim de drets i responsabilitats previst en els estatuts per als membres d'aquell.
Español: Las personas asociadas que no formen parte del órgano de representación estarán sujetas en el ejercicio de facultades delegadas al régimen de derechos y responsabilidades previsto en los estatutos para los miembros de aquél.
Valencià: Responsabilitats* Els qui siguen membres de l'órgan de representació exerciran les seues funcions en interés dels objectius i finalitats de l'associació segons el que estableix la present llei i els estatuts socials.
Español: Responsabilidades* Quienes sean miembros del órgano de representación ejercerán sus funciones en interés de los objetivos y finalidades de la asociación según lo establecido en la presente ley y en los estatutos sociales.
Valencià: Documentació i impugnació d'acords* De les reunions de l'órgan de representació s'alçarà acta, en la qual han de constar les persones assistents, els assumptes tractats, les circumstàncies de lloc i temps, les principals deliberacions i els acords adoptats.
Español: Documentación e impugnación de acuerdos* De las reuniones del órgano de representación se extenderá acta, en la que deben constar las personas asistentes, los asuntos tratados, las circunstancias de lugar y tiempo, las principales deliberaciones y los acuerdos adoptados.
Valencià: Així mateix, qualsevol dels assistents tindrà dret a sol·licitar la incorporació de la seua intervenció o proposta en l'acta en la forma prevista en els estatuts.
Español: Así mismo, cualquiera de los asistentes tendrá derecho a solicitar la incorporación de su intervención o propuesta en el acta en la forma prevista en los estatutos.
Valencià: De la impugnació dels acords i resolucions de l'órgan de representació ha de retre's compte a l'assemblea general per a la seua ratificació o revocació.
Español: De la impugnación de los acuerdos y resoluciones del órgano de representación debe darse cuenta a la Asamblea General para su ratificación o revocación.
Valencià: Modificació, dissolució i liquidació Article 49.
Español: Modificación, disolución y liquidación Artículo 49.
Valencià: Modificació dels estatuts* La modificació dels estatuts requerirà l'acord adoptat per l'assemblea general convocada especialment amb aquest objectiu.
Español: Modificación de los estatutos* La modificación de los estatutos requerirá del acuerdo adoptado por la asamblea general convocada especialmente con tal objetivo.
Valencià: La modificació dels estatuts que afecte el contingut mínim legalment exigible sols produirà efecte per a les persones associades i per a terceres persones des que s'haja procedit a la inscripció de l'acord en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación de los estatutos que afecte al contenido mínimo legalmente exigible sólo producirá efectos para las personas asociadas y para terceras personas desde que se haya procedido a la inscripción del acuerdo en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini d'inscripció d'aquests acords serà d'un mes.
Español: El plazo de inscripción de tales acuerdos será de un mes.
Valencià: La resta de modificacions dels estatuts produirà efecte per a les persones associades des del moment de l'aprovació, mentre que per a terceres persones caldrà, a més, la inscripció en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones de los estatutos producirán efectos para las personas asociadas desde el momento de su aprobación, mientras que para terceras personas será necesaria, además, la inscripción en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La inscripció de les modificacions estatutàries se subjectarà als mateixos requisits que la inscripció dels estatuts.
Español: La inscripción de las modificaciones estatutarias se sujetará a los mismos requisitos que la inscripción de los estatutos.
Valencià: Causes de dissolució de l'associació* Les associacions sobre les quals la Generalitat ostenta competències es dissoldran per les causes establides en l'article 17 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, i per les següents: a) Quan concórrega qualsevol causa establida en els estatuts.
Español: Causas de disolución de la asociación* Las asociaciones sobre las que la Generalitat ostenta competencias se disolverán por las causas establecidas en el artículo 17 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación, y por las siguientes: a) Cuando concurra cualquier causa establecida en los Estatutos.
Valencià: b) Per baixa de les persones associades, de manera que queden reduïdes a menys de tres.
Español: b) Por baja de las personas asociadas, de forma que queden reducidas a menos de tres.
Valencià: c) Quan concórrega qualsevol altra causa legal.
Español: c) Cuando concurra cualquier otra causa legal.
Valencià: d) Per sentència judicial ferma.
Español: d) Por sentencia judicial firme.
Valencià: Modes de dissolució* En el supósit previst en l'apartat a de l'article anterior, la dissolució de l'associació requerirà l'acord de la majoria absoluta de l'assemblea general, convocada específicament amb eixe objecte a iniciativa de l'órgan de representació o a petició de qualsevol persona associada.
Español: Modos de disolución* En el supuesto contemplado en el apartado a del artículo anterior, la disolución de la asociación requerirá el acuerdo de la mayoría absoluta de la asamblea general, convocada específicamente con tal objeto a iniciativa del órgano de representación o a petición de cualquier persona asociada.
Valencià: L'assemblea general ha d'acordar la dissolució o el que siga necessari per a remoure la causa.
Español: La asamblea general debe acordar la disolución o lo que sea necesario para remover la causa.
Valencià: Si l'assemblea no ha sigut convocada, no ha tingut lloc o no ha adoptat cap dels acords a què es refereix el paràgraf anterior, qualsevol persona interessada pot sol·licitar al jutge de primera instància del domicili social que convoque l'assemblea o dissolga l'associació.
Español: Si la asamblea no ha sido convocada, no ha tenido lugar o no ha adoptado ninguno de los acuerdos a que se refiere el párrafo anterior, cualquier persona interesada puede solicitar al juez de primera instancia del domicilio social que convoque la asamblea o disuelva la asociación.
Valencià: En el supósit previst en l'apartat b de l'article anterior, dita circumstància s'acreditarà en els termes establits reglamentàriament.
Español: En el supuesto contemplado en el apartado b del artículo anterior, dicha circunstancia se acreditará en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: La dissolució en el supósit de l'apartat c de l'article anterior requerirà la resolució judicial motivada.
Español: La disolución en el supuesto del apartado c del artículo anterior requerirá resolución judicial motivada.
Valencià: L'acord de dissolució o la resolució judicial s'inscriuran en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo de disolución o la resolución judicial se inscribirán en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Liquidació* La dissolució de l'associació determinarà l'obertura del procediment de liquidació, fins al final del qual l'associació conservarà la seua personalitat jurídica.
Español: Liquidación* La disolución de la asociación determinará la apertura del procedimiento de liquidación, hasta cuyo término la asociación conservará su personalidad jurídica.
Valencià: El procediment de liquidació correspon a l'órgan de representació, els membres del qual es convertiran en liquidadors, llevat que els estatuts de l'associació establisquen una altra cosa o siguen designades altres persones per a aixó per l'assemblea general o per la resolució judicial que acorde la dissolució.
Español: El procedimiento de liquidación corresponde al órgano de representación, cuyos miembros se convertirán en liquidadores, salvo que los estatutos de la asociación establezcan otra cosa o sean designados otros para ello por la asamblea general o por la resolución judicial que acuerde la disolución.
Valencià: Llevat que els estatuts ho disposen d'una altra manera, s'aplicaran als liquidadors les previsions relatives a l'órgan de representació, en tant siguen conformes amb l'objecte de liquidació.
Español: Salvo que los estatutos lo dispongan de otro modo, se aplicarán a los liquidadores las previsiones relativas al órgano de representación, en tanto sean conformes con el objeto de liquidación.
Valencià: El patrimoni sobrant, constituït per tots els béns i drets que ho integren d'acord amb el que resulte del balanç de liquidació, s'aplicarà als fins o entitats públiques o privades sense finalitats lucratives previstos en els estatuts i en la forma que acorde l'assemblea general.
Español: El patrimonio sobrante, constituido por todos los bienes y derechos que lo integran conforme a lo que resulte del balance de liquidación, se aplicará a los fines o entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro previstos en los estatutos y en la forma que acuerde la asamblea general.
Valencià: En el cas que els estatuts o l'acord de dissolució no concreten de manera singularitzada l'entitat receptora del romanent, este s'assignarà a associacions o altres entitats sense finalitats lucratives que duguen a terme finalitats semblants o anàlogues a les de l'associació dissolta i en la seua mateixa localitat o a la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que los estatutos o el acuerdo de disolución no concreten de manera singularizada la entidad receptora del remanente, éste se asignará a asociaciones u otras entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo finalidades semejantes o análogas a las de la asociación disuelta y en su misma localidad o en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Operacions de liquidació* Correspon als liquidadors o liquidadores: a) Vetlar per la integritat del patrimoni de l'associació i dur els seus comptes.
Español: Operaciones de liquidación* Corresponde a los liquidadores o liquidadoras: a) Velar por la integridad del patrimonio de la asociación y llevar sus cuentas.
Valencià: b) Concloure les operacions pendents i efectuar les noves que siguen necessàries per a la seua liquidació.
Español: b) Concluir las operaciones pendientes y efectuar las nuevas que sean necesarias para su liquidación.
Valencià: c) Cobrar els crèdits de l'associació.
Español: c) Cobrar los créditos de la asociación.
Valencià: d) Liquidar el patrimoni i pagar als creditors o creditores.
Español: d) Liquidar el patrimonio y pagar a las acreedores o acreedoras.
Valencià: e) Donar al patrimoni sobrant el destí previst en els estatuts, a excepció de les aportacions condicionals.
Español: e) Dar al patrimonio sobrante el destino previsto en los Estatutos, a excepción de las aportaciones condicionales.
Valencià: f) Sol·licitar la cancel·lació dels assentaments en el Registre.
Español: f) Solicitar la cancelación de los asientos en el Registro.
Valencià: Finalitzada la liquidació es comunicarà al Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalizada la liquidación se comunicará al Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Associacions de caràcter especial Article 54.
Español: Asociaciones de carácter especial Artículo 54.
Valencià: Regulació* Les associacions de caràcter especial sobre les quals és competent la Generalitat es regulen pel règim general establit en la present llei, amb les especificacions que per a cada una es determinen en els articles següents.
Español: Regulación* Las asociaciones de carácter especial sobre las que es competente la Generalitat se regulan por el régimen general establecido en la presente ley, con las especificaciones que para cada una se determinan en los artículos siguientes.
Valencià: Associacions infantils i juvenils [1]* Són associacions infantils i juvenils aquelles la finalitat de les quals siga la promoció, la inclusió, la participació activa, l’oci educatiu o la defensa dels drets de la infància, l’adolescència o la joventut.
Español: Asociaciones infantiles y juveniles [1]* Son asociaciones infantiles y juveniles aquellas cuya finalidad sea la promoción, inclusión participación activa, ocio educativo o defensa de los derechos de la infancia, la adolescencia o la juventud.
Valencià: Les associacions infantils i juvenils es regeixen per aquesta llei i per les regles següents: a) La condició d’associat o associada es perd en complir els trenta anys.
Español: Las asociaciones infantiles y juveniles se rigen por la presente ley y por las siguientes reglas: a) La condición de asociado o asociada se pierde al cumplir los treinta años.
Valencià: Els estatuts poden establir que les persones que, en el moment de complir trenta anys, tinguen càrrecs en l’órgan de representació no perden aquesta condició fins que finalitzen el seu mandat.
Español: Los estatutos pueden establecer que las personas que, en el momento de cumplir treinta años, ostenten cargos en el órgano de representación no pierdan dicha condición hasta finalizar su mandato.
Valencià: b) En l’acte de constitució ha de participar necessàriament, almenys, una persona amb plena capacitat d’obrar.
Español: b) En el acto de constitución deberá participar necesariamente, al menos, una persona con plena capacidad de obrar.