gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de tres taules quirúrgiques per a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de tres mesas quirúrgicas para el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4942 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 373/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4942 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 373/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 373/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 373/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de tres taules quirúrgiques per a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de tres mesas quirúrgicas para el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-nou mil nou-cents vuitanta-sis euros i quaranta-un cèntims (189.986,41 €) IVA exclòs; dos-cents tres mil dos-cents vuitanta-cinc euros i quaranta-sis cèntims (203.285,46 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y nueve mil novecientos ochenta y seis euros con cuarenta y un céntimos (189.986,41 €) IVA excluido; doscientos tres mil doscientos ochenta y cinco euros con cuarenta y seis céntimos (203.285,46 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 64 i 66 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64 y 66 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9489) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, del director general de Salut Pública, per la qual s'adjudiquen les beques per a la realització de pràctiques professionals en els laboratoris de salut pública i en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Conselleria de Sanitat, convocades mitjançant Orde de 16 d'abril de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9489) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del director general de Salud Pública, por la que se adjudican las becas para la realización de prácticas profesionales en los laboratorios de salud pública y en el Área de Seguridad Alimentaria de la Conselleria de Sanidad, convocadas mediante Orden de 16 de abril de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6076 Data del DOGV : 11-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6076 Fecha DOGV : 11-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9489 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, del director general de Salut Pública, per la qual s'adjudiquen les beques per a la realització de pràctiques professionals en els laboratoris de salut pública i en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Conselleria de Sanitat, convocades mitjançant Orde de 16 d'abril de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9489 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del director general de Salud Pública, por la que se adjudican las becas para la realización de prácticas profesionales en los laboratorios de salud pública y en el Área de Seguridad Alimentaria de la Conselleria de Sanidad, convocadas mediante Orden de 16 de abril de 2009.
Valencià: [2009/9489] Per Orde de la Conselleria de Sanitat de 16 d'abril de 2009 es convoquen i aproven les bases per a la concessió de deu beques professionals en els laboratoris de salut pública i en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6009, de 8 de maig de 2009).
Español: [2009/9489] Por Orden de la Conselleria de Sanidad de 16 de abril de 2009, se convocan y aprueban las bases para la concesión de diez becas profesionales en los laboratorios de salud pública y en el Área de Seguridad Alimentaria de la Conselleria de Sanidad, habiendo sido publicada la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6009, de 8 de mayo de 2009.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec del programa pressupostari 10.01.61.0000.413.10.4 de la Direcció General de Salut Pública, codi de línia T6698000, d'acord amb els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Las becas se financiarán con cargo al programa presupuestario 10.01.61.0000.413.10.4 de la Dirección General de Salud Pública, código de línea T6698000, conforme, a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Atés que la comissió avaluadora ha examinat i avaluat les sol·licituds presentades, segons el barem establit en l'Orde de 16 d'abril de 2009, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Considerando que la comisión evaluadora ha examinado y evaluado las solicitudes presentadas, según el baremo establecido en la Orden de 16 de abril de 2009, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de les 10 beques, tres (3) en l'àrea de química del Laboratori de Salut Pública de València, una (1) en l'àrea de microbiologia del Laboratori de Salut Pública de València, dues (2) en l'àrea de microbiologia del Laboratori de Salut Pública d'Alacant, una (1) en l'àrea de microbiologia del Laboratori de Salut Pública de Castelló, i tres (3) en l'Àrea de Seguretat Alimentària.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de las 10 becas, - tres (3) en el área de química del Laboratorio de Salud Pública de Valencia, - una (1) en el área de microbiología en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia, - dos (2) en el área de microbiología en el Laboratorio de Salud Pública de Alicante -una (1) en el área de microbiología en el laboratorio de Salud Pública de Castellón, y tres (3) en el Área de Seguridad Alimentaria, conteniendo la misma la relación de beneficiarios y la bolsa de reserva, prevista en la base sexta de la citada Orden.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de la competència que m'atribuïx la base setena de l'Orde de 16 d'abril de 2009, resolc: Primer Adjudicar les deu beques per a la realització de pràctiques professionals en els Laboratoris de Salut Pública i en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Conselleria de Sanitat per a l'any 2009, tres (3) en l'àrea de química del Laboratori de Salut Pública de València, una (1) en l'àrea de microbiologia del Laboratori de Salut Pública de València, dos (2) en l'àrea de microbiologia del Laboratori de Salut Pública d'Alacant, una (1) en l'àrea de microbiologia del laboratori de Salut Pública de Castelló, i tres (3) en l'Àrea de Seguretat Alimentària, als sol·licitants que han obtingut major puntuació, atenent la beca d'elecció, havent recaigut la concessió en els candidats següents: Àrea de Seguretat Alimentària  Laboratori de Salut Pública d'Alacant  Laboratori de Salut Pública de Castelló  Laboratori de Salut Pública de València Microbiologia  Química  Segon Els candidats seleccionats que accepten la concessió de la referida beca s'incorporaran en els deu dies següents a la publicació de la resolució.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de la competencia que me atribuye la base séptima de la Orden de 16 de abril de 2009, resuelvo: Primero Adjudicar las diez becas para la realización de prácticas profesionales en los Laboratorios de Salud Pública y en el Área de Seguridad Alimentaria de la Conselleria de Sanidad -año 2009-, tres (3) en el área de química del Laboratorio de Salud Pública de Valencia, - una (1) en el área de microbiología en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia, - dos (2) en el área de microbiología en el Laboratorio de Salud Pública de Alicante -una (1) en el área de microbiología en el laboratorio de Salud Pública de Castellón, y tres(3) en el Área de Seguridad Alimentaria, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, atendiendo a la beca de elección, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos: Área de Seguridad Alimentaria  Laboratorio de Salud Pública de Alicante  Laboratorio de Salud Pública de Castellón  Laboratorio de Salud Pública de Valencia Microbiología  Química  Segundo Los candidatos seleccionados que acepten la concesión de la referida beca, se incorporarán en los diez días siguientes a la publicación de la resolución.
Valencià: Tercer Constituir la borsa de reserva amb els sol·licitants següents, que no han resultat adjudicataris de les beques, seguint l'orde de puntuació obtinguda, per a cobrir qualsevol beca que quedara vacant: Àrea de Seguretat Alimentària  Laboratori de Salut Pública d'Alacant  Laboratori de Salut Pública de Castelló  Laboratori de Salut Pública de València Microbiologia  Química  Quart Excloure els sol·licitants següents pels motius que per a cada un es relacionen: * * * * *  La present resolució no posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia de notificació, segons que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Constituir la bolsa de reserva con los siguientes solicitantes que no han resultado adjudicatarios de las becas, siguiendo el orden de puntuación obtenida, para cubrir cualquiera de ellas que quedara vacante: Área de Seguridad Alimentaria  Laboratorio de Salud Pública de Alicante  Laboratorio de Salud Pública de Castellón  Laboratorio de Salud Pública de Valencia Microbiología  Química  Cuarto Excluir a los siguientes solicitantes por los motivos que para cada uno se relacionan: * * * * *  La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3640) Correcció d'errades de l'anunci referent a la convocatòria per a proveir una plaça.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3640) Corrección de errores del anuncio referente a la convocatoria para proveer una plaza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3640 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ador concurs administratiu administració local Correcció d'errades de l'anunci referent a la convocatòria per a proveir una plaça.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3640 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ador concurso administrativo administración local Corrección de errores del anuncio referente a la convocatoria para proveer una plaza.
Valencià: [2009/3640] Correcció d'errors en l'anunci publicat el dia 31.03.2009 referent a la convocatòria per a proveir una plaça.
Español: [2009/3640] Corrección de errores en el anuncio publicado el día 31.03.2009 referente a la convocatoria para proveer una plaza.
Valencià: On diu: «Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el registre general d'este Ajuntament en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Donde dice: «Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el registro general de este Ayuntamiento en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: »; Ha de dir: «Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el registre general d'este Ajuntament en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: »; Debe decir: «Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el registro general de este Ayuntamiento en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: » Ador, 31 de març de 2009.
Español: » Ador, 31 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2385) Judici ordinari 000425/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2385) Juicio ordinario 000425/2003.
Valencià: Notificació de la sentència a l'herència jacent de Vicente Moreno Lloret.
Español: Notificación de la sentencia a la herencia yacente de Vicente Moreno Lloret.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2385 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000425/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2385 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000425/2003.
Valencià: [2009/2385] Part demandant: José Segarra Nácher.
Español: [2009/2385] Parte demandante: José Segarra Nácher.
Valencià: Part demandada: Fernando Moreno Lloret, José Moreno Lloret, Josefa Moreno Lloret, Indalecio Moreno Lloret, Vicente Moreno Lloret, Salvador Moreno Lloret, Balbina Perelló Tormo i herència jacent de Balbina Perelló Tormo Roberto Palop Perelló.
Español: Parte demandada: Fernando Moreno Lloret, José Moreno Lloret, Josefa Moreno Lloret, Indalecio Moreno Lloret, Vicente Moreno Lloret, Salvador Moreno Lloret, Balbina Perelló Tormo y herencia yacente de Balbina Perelló Tormo Roberto Palop Perelló.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la dispositiva que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per José Segarra Nácher contra Fernando Moreno Lloret, José Moreno Lloret, Josefa Moreno Lloret, Indalecio Moreno Lloret, herència jacent de Vicente Moreno Lloret, Salvador Moreno Lloret i herència jacent de Balbina Perelló Tormo i condemne els demandats a atorgar escriptura pública davant el notari que designe l'actora respecte de l'habitatge situat a Catarroja (València), carrer Torero Antonio Carpio, núm. 52, 9.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Segarra Nácher contra Fernando Moreno Lloret, José Moreno Lloret, Josefa Moreno Lloret, Indalecio Moreno Lloret, herencia yacente de Vicente Moreno Lloret, Salvador Moreno Lloret y herencia yacente de Balbina Perelló Tormo debo condenar y condeno a los demandados a otorgar escritura pública ante el notario que designe la actora respecto a la vivienda sita en Catarroja (Valencia), calle Torero Antonio Carpio, núm. 52, 9.
Valencià: ª, amb imposició de costes a José Moreno Lloret, Salvador Moreno Lloret, herència jacent de Vicente Moreno Lloret, herència jacent de Balbina Perelló Tormo sense imposició de costes a Fernando Moreno Lloret, Josefa Moreno Lloret i Indalecio Moreno Lloret.
Español: ª, con imposición de costas a José Moreno Lloret, Salvador Moreno Lloret, herencia yacente de Vicente Moreno Lloret, herencia yacente de Balbina Perelló Tormo sin imposición de costas a Fernando Moreno Lloret, Josefa Moreno Lloret e Indalecio Moreno Lloret.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 24 d'octubre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a l'herència jacent de Vicente Moreno Lloret.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de octubre de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la herencia yacente de Vicente Moreno Lloret.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Ferrado Mansanet.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Ferrado Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1156) Notificació en extracte a Enrique Martí Díez, en representació de la mercantil Gestión de Recursos de Luxe, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1156) Notificación en extracto a Enrique Martí Díez, en representación de la mercantil Gestión de Recursos de Luxe, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1156 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Enrique Martí Díez, en representació de la mercantil Gestión de Recursos de Luxe, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1156 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Enrique Martí Díez, en representación de la mercantil Gestión de Recursos de Luxe, SL.
Valencià: [2009/1156] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/1156] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: Requeriment subsanació.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: Requerimiento subsanación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14895) Adjudicació número CNMY08/DGM/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14895) Adjudicación número CNMY08/DGM/52.