gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presenta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 días primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alterativa técnica substancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4152) Expedient número 7/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4152) Expediente número 7/2000.
Valencià: Adjudicació de la construcció de 248 nínxols al cementiri del Port de Sagunt.
Español: Adjudicación de la construcción de 248 nichos en el cementerio del Puerto de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4152 CVE Data del document : 11-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 7/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4152 CVE Fecha del documento : 11-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 7/2000.
Valencià: [2000/4152] Resolució d'11 de maig de 2000, de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obres de construcció de 248 nínxols al cementiri del Port de Sagunt (expedient 7/2000), de conformitat amb els següents preceptes: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2000/4152] Resolución de 11 de mayo de 2000, del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de obras de construcción de 248 nichos en el cementerio del Puerto de Sagunto (expediente 7/2000), de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2000.
Español: c) Número de expediente: 7/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de 248 nínxols al cementiri del Port de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de 248 nichos en el cementerio del Puerto de Sagunto.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 17 de març de 2000, i Butlletí Oficial de la Província de València, de data 24 de març de 2000.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 17 de marzo de 2000, y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 24 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 12.283.717 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 12.283.717 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de maig de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de mayo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Julio Paulo, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Julio Paulo, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11.178.183 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.178.183 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10673) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació VI del PERI del sector APD/7 Cerámica Los Ángeles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10673) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación VI del PERI del sector APD/7 Cerámica Los Ángeles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10673 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació VI del PERI del sector APD/7 Cerámica Los Ángeles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación VI del PERI del sector APD/7 Cerámica Los Ángeles.
Valencià: [1999/M10673] L'alcaldia presidència, i en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 10 de desembre de 1999, ha dictat un decret pel qual resol sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació VI del PERI del sector APD/7 Cerámica Los Ángeles, promoguda per la mercantil Bargime Urbana, SL.
Español: [1999/M10673] La alcaldía presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, ha dictado con fecha 10 de diciembre de 1999, un decreto por el que resuelve someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación VI del PERI del sector APD/7 Cerámica Los Ángeles, promovida por la mercantil Bargime Urbana, SL.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic és la següent: Memòria general de programa d'actuació integrada.
Español: La documentación que se expone al público es la siguiente: Memoria general de programa de actuación integrada.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer de Jorge Juan, número 1, tercera planta, i durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle de Jorge Juan, número 1, tercera planta, y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients, al registre general d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente, en el registro general de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye la dita documentació haurà de ser lliurada al Departament de Planejament Urbanístic del Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, en el moment de la seua presentació.
Español: Una copia de la instancia de acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Planeamiento Urbanístico del Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, en el momento de su presentación.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'esmentada oficina a les 10.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la citada oficina a las 10.00 horas de la fecha hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5072) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única Cansalades-Umbría, Sector A del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5072) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única Cansalades-Umbría, Sector A del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5072 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única Cansalades-Umbría, Sector A del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única Cansalades-Umbría, Sector A del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: Jiménez Ciar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que a iniciativa de la mercantil Desarrollo Comercial Cansalades, SA, amb número de CIF A-96896477, i domiciliada a València, plaça de l'Ajuntament, 21, ha sigut requerit per a la protocol·lització del programa d'actuació integrada, l'àmbit d'actuació del qual és la unitat d'execució única Cansalades-Umbría Sector A del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, que inclou: homologació Cansalades-Umbría sector A, pla parcial Cansalades-Umbría Sector A, projecte d'urbanització i agrupació d'interés urbanístic, a l'empara del que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: con número de CIF A-96896477, y domiciliada en Valencia, plaza del Ayuntamiento, 21, he sido requerido para la protocolización del programa de actuación integrada, cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución única Cansalades-Umbría Sector A del Plan General de Ordenación Urbana de Xàbia, que incluye: homologación Cansalades-Umbría sector A, plan parcial Cansalades-Umbría Sector A, proyecto de urbanización y agrupación de interés urbanístico, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.I.C) en relació amb l'article 46.3 ambdós de l'esmentada llei, procedeix sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'edicte corresponent per part de la notaria.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.I.C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del edicto correspondiente por parte de la notaría.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte del qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la notaria del senyor Antonio J.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, situat al carrer de l'Historiador Roque Chabás, núm. 1, de Xàbia, els dies hàbils en horari de 09.30 a 13.30 hores.
Español: Jiménez Clar, sita en la calle del Historiador Roque Chabás, núm. 1, de Jávea, los días hábiles en horario de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer en aquesta notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'acompanyen a aquest, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant l'esmentada documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores, en els locals de l'Ajuntament de Xàbia (Oficina Tècnica).
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas, en los locales del Ayuntamiento de Jávea (Oficina Técnica).
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Mitjançant aquest, segons el que estableix el paràgraf 2 de l'article 48 en relació amb l'article 46 paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada Llei 6/1994, es comunica als interessats, que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença l'endemà hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: º del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4 y 5 de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábi1 a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les esmentades proposicions en els locals de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en los locales del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Acabat aquest segon termini, el primer dia hàbil, excepte si és dissabte, en aquest cas s'haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en aquests locals de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Xàbia, 6 de juny de 2000.
Español: Jávea, 6 de junio de 2000.
Valencià: Per tal de dotar de les màximes garanties al procediment, es publica així mateix relació dels titulars de béns i drets el domicili fiscal del qual no ha sigut acreditat.
Español: A fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, se publica asimismo relación de los titulares de bienes y derechos cuyo domicilio fiscal no ha sido acreditado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7156) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 485/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7156) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 485/2000.
Valencià: Obres de reparació integral de les façanes i cobertes del Centre de Salut Pública a Alacant.
Español: Obras de reparación integral de las fachadas y cubiertas del Centro de Salud Pública en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7156 CVE Data del document : 29-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 485/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7156 CVE Fecha del documento : 29-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante contrato de obras Corrección de errores del anuncio del concurso público número 485/2000.
Valencià: [2000/F7156] Com que s'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 485/2000, de les obres de reparació integral de les façanes i cobertes del Centre de Salut Pública a Alacant, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.824, pàgina 16.333, de 29 d'agost de 2000.
Español: [2000/F7156] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 485/2000, de las obras de reparación integral de las fachadas y cubiertas del Centro de Salud Pública en Alicante, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.824, página 16.333, de 29 de agosto de 2000.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 16.333, punt 8, apartat a).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 16.333, punto 8, apartado a).
Valencià: On diu: «Data límit de presentació: fins al vinté dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Donde dice: «Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo día natural, contado a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: » Ha de dir: «Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Debe decir: «Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: » Aquesta correcció únicament modifica el termini límit de presentació d'ofertes, que acabarà el dia 25 de setembre de 2000.
Español: » Esta corrección únicamente modifica el plazo límite de presentación de ofertas, que terminará el día 25 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/360) Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/360) Notificación laudo mediante edicto.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación laudo mediante edicto.