gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Tramitació Turística: Carmen Martínez Aznar.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2015 € La jefe del Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8801) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual nomena Rafael Soler Peñalver personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8801) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se nombra a Rafael Soler Peñalver personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8801 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual nomena Rafael Soler Peñalver personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8801 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se nombra a Rafael Soler Peñalver personal eventual.
Valencià: [2015/8801] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, resolc: Nomenar Rafael Soler Peñalver assessor d'assumptes parlamentaris, amb unes retribucions corresponents a assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, categoria C2, amb efectes des de la presente resolució.
Español: [2015/8801] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Rafael Soler Peñalver asesor de asuntos parlamentarios, con unas retribuciones correspondientes a asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, categoría C2, con efectos de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9228) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a l'organització d'activitats acadèmiques d'interés per a la Comunitat Valenciana - 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9228) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts,por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la organización de actividades académicas de interés para la Comunitat Valenciana - 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9228 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a l'organització d'activitats acadèmiques d'interés per a la Comunitat Valenciana - 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9228 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts,por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la organización de actividades académicas de interés para la Comunitat Valenciana - 2015.
Valencià: [2015/9228] La Generalitat i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 20 de juliol de 2015, el conveni per a l'organització d'activitats acadèmiques d'interés per a la Comunitat Valenciana - 2015.
Español: [2015/9228] La Generalitat y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de julio de 2015, el convenio para la organización de actividades académicas de interés para la Comunitat Valenciana - 2015.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 563/2015, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 563/2015, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 11 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2015.
Valencià: I d'altra part, César Nombela Cano, que actua en nom i representació de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (d'ara en avant, UIMP), CIF Q2818022B i domicili social al carrer d'Isaac Peral, 23, 28040 Madrid, en qualitat de rector, facultat pel seu nomenament fet pel Reial Decret 1705/2012, de 21 de desembre (BOE 22 de desembre), i fent ús de les atribucions que té conferides en l'article 12 de l'Estatut de la Universitat, aprovat pel Reial Decret 331/2002, de 5 d'abril (BOE 12 d'abril).
Español: Y de otra, César Nombela Cano, actuando en nombre y representación de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (en lo sucesivo, UIMP), CIF Q2818022B y domicilio social en c/ Isaac Peral, 23, 28040 Madrid, en su calidad de rector, que actúa facultado por su nombramiento realizado por Real Decreto 1705/2012, de 21 de diciembre (BOE 22 de diciembre), y haciendo uso de las atribuciones que tiene conferidas en el artículo 12 del Estatuto de la Universidad, aprobado por Real Decreto 331/2002, de 5 de abril (BOE 12 de abril).
Valencià: Per això, ambdós institucions acorden subscriure este conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera És objecte d'este conveni establir la col·laboració entre la Generalitat i la UIMP en l'organització d'activitats acadèmiques sobre els aspectes d'interés per a la Comunitat Valenciana, de manera que la UIMP a València puga servir d'instrument als professors i investigadors valencians com a fòrum d'estudi, debat i reflexió, a nivell internacional.
Español: Por ello, ambas instituciones acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera Es objeto del presente convenio establecer la colaboración entre la Generalitat y la UIMP en la organización de actividades académicas sobre los aspectos de interés para la Comunitat Valenciana, de manera que la UIMP en Valencia pueda servir de instrumento a los profesores e investigadores valencianos como foro de estudio, debate y reflexión, a nivel internacional.
Valencià: Esta col·laboració es referix en concret al Programa de Cursos Avançats que la UIMP organitza al seu centre de València, que tindrà lloc, llevat d'excepcions, al Palau de l'Intendent Pineda de la dita ciutat.
Español: Esta colaboración se refiere en concreto al Programa de Cursos Avanzados que la UIMP organiza en su centro de Valencia, que se desarrollará, salvo excepciones, en el Palacio del Intendente Pineda en dicha ciudad.
Valencià: Segona La UIMP es responsabilitza de l'organització, control i desenrotllament de les activitats aprovades, i aporta per a això la infraestructura i els mitjans materials i personals necessaris, així com es farà càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa que se'n derive.
Español: Segunda La UIMP se responsabiliza de la organización, control y desarrollo de las actividades aprobadas, aportando para ello la infraestructura y los medios materiales y personales necesarios y se hará cargo de toda la gestión económica y administrativa que de ello se derive.
Valencià: Tercera La UIMP es compromet que en la publicitat, fullets i la resta de material divulgatiu que es realitzen de les activitats conste la col·laboració de la Generalitat.
Español: Tercera La UIMP se compromete a que en la publicidad, folletos y demás material divulgativo que se realicen de las actividades, conste la colaboración de la Generalitat.
Valencià: Quarta La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i la UIMP acorden potenciar la col·laboració amb totes les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la UIMP acuerdan potenciar la colaboración con todas las universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La UIMP s'obliga a concedir als alumnes matriculats en les universitats públiques i privades valencianes, en qualsevol dels seus cicles, cursos, graus o nivells, l'exempció del 50 per cent de les quotes d'inscripció en els cursos avançats organitzats pel seu centre de València, excepte per a aquelles activitats per a les quals ?per la seua excepcionalitat o pel tipus de matrícula- la UIMP establisca específicament la no-aplicació d'esta clàusula, de la qual cosa s'informarà la Generalitat en el moment de l'enviament de la programació.
Español: La UIMP se obliga a conceder a los alumnos matriculados en las universidades públicas y privadas valencianas, en cualquiera de sus ciclos, cursos, grados o niveles, la exención del 50 % de las cuotas de inscripción en los cursos avanzados organizados por su centro de Valencia, salvo para aquellas actividades para las que ?por su excepcionalidad o por el tipo de matrícula- la UIMP establezca específicamente la no aplicación de esta cláusula, de lo que se informará a la Generalitat en el momento del envío de la programación.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i la UIMP manifesten el seu interés comú a participar de manera activa en la programació d'activitats docents i d'investigació sobre la música, la dansa, l'art dramàtic, la ceràmica, el disseny i la conservació i restauració de béns culturals, que es canalitzarà a través de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) ?entitat autònoma adscrita a la dita conselleria?, i crearan una via estable de col·laboració respecte d'això que se substanciarà en la firma d'un conveni entre l'ISEACV i la UIMP.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la UIMP manifiestan su interés común en participar de manera activa en la programación de actividades docentes y de investigación sobre la música, la danza, el arte dramático, la cerámica, el diseño y la conservación y restauración de bienes culturales, que se canalizará a través del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) ?entidad autónoma adscrita a dicha Conselleria?, creando un cauce estable de colaboración a este respecto que se sustanciará en la firma de un convenio entre el ISEACV y la UIMP.
Valencià: Quinta La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà tindre participació com a entitat col·laboradora en els actes d'obertura, clausura i qualsevol altre que es puga dur a terme amb motiu de les activitats, representada pel titular que tinga la competència en matèria educativa o persona en qui delegue.
Español: Quinta La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá tener participación como entidad colaboradora en los actos de apertura, clausura y cualquier otro que pueda llevarse a cabo con motivo de las actividades, representada por el titular que ostente la competencia en materia educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Sexta La UIMP es compromet a concedir fins a un màxim de 200 matrícules gratuïtes per a l'assistència del personal de la Generalitat Valenciana als cursos avançats organitzats per aquella a la seu de València durant l'any 2015.
Español: Sexta La UIMP se compromete a conceder hasta un máximo de 200 matrículas gratuitas para la asistencia del personal de la Generalitat valenciana a los cursos avanzados organizados por aquella en su sede de Valencia durante el año 2015.
Valencià: La UIMP remetrà la relació de preinscripcions rebudes de personal de la Generalitat per a la seua autorització per part de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La UIMP remitirá la relación de preinscripciones recibidas de personal de la Generalitat para su autorización por parte de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el cas que es realitze alguna activitat organitzada conjuntament per la UIMP i la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es podrà determinar per a esta la participació gratuïta de personal docent fins a un percentatge del 50 per cent de les places disponibles.
Español: En el caso de que se realizara alguna actividad organizada conjuntamente por la UIMP y la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se podrá determinar para la misma la participación gratuita de personal docente hasta un porcentaje del 50 % de las plazas disponibles.
Valencià: Sèptima Per a finançar els gastos derivats del Programa de Cursos Avançats que la UIMP organitza en 2015 al seu centre de València, la Generalitat col·laborarà amb una aportació de 100.000,00 euros amb càrrec a la línia pressupostària T0025000, «Conveni Universitat Internacional Menéndez Pelayo», del capítol IV del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015.
Español: Séptima Para financiar los gastos derivados del Programa de Cursos Avanzados que la UIMP organiza en 2015 en su centro de Valencia, la Generalitat colaborará con una aportación de 100.000,00 euros con cargo a la línea presupuestaria T0025000 «Convenio Universidad Internacional Menéndez Pelayo», del capítulo IV del programa 422.60 Universidad y Estudios Superiores de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà en la forma que determina l'article 171.3.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions: Fins a un 30 per cent de l'import es podrà lliurar a la firma del conveni.
Español: El pago de la subvención será realizado en la forma que determina el artículo 171.3.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones: Hasta un 30 % del importe de la misma podrá librarse a la firma del convenio.
Valencià: El 70 per cent restant s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import total de la subvenció i del compliment del que s'ha convingut.
Español: El 70 % restante se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe total de la subvención y del cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Octava Podran ser gastos subvencionables aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resulten estrictament necessaris, segons els conceptes següents: a) Gastos de personal: retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social.
Español: Octava Podrán ser gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios, según los conceptos siguientes: a) Gastos de personal: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social.
Valencià: La UIMP podrà subcontractar, si és el cas, fins a la totalitat de les actuacions d'este conveni.
Español: La UIMP podrá subcontratar, en su caso, hasta la totalidad de las actuaciones del presente convenio.
Valencià: Una relació classificada dels gastos amb identificació del creditor, factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic, mercantil o amb eficàcia administrativa, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos con identificación del acreedor, facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico, mercantil o con eficacia administrativa, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Deu El lliurament de l'import a favor de la UIMP amb càrrec a este conveni, d'acord amb el que establix la clàusula sèptima, s'efectuarà després de l'oportuna comprovació, per la unitat competent en matèria d'universitats, de la documentació justificativa presentada.
Español: Décima El libramiento del importe a favor de la UIMP con cargo al presente convenio, conforme a lo establecido en la cláusula séptima, se efectuará tras la oportuna comprobación, por la unidad competente en materia de universidades, de la documentación justificativa presentada.
Valencià: En el cas que els gastos justificats siguen inferiors a l'aportació prevista per este conveni, o de concurrència de l'aportació amb altres ajudes o subvencions de manera que se supere en conjunt el cost de l'activitat, la referida aportació es minorarà en la quantia corresponent.
Español: En el supuesto de que los gastos justificados fueran inferiores a la aportación prevista por este convenio, o de concurrencia de la aportación con otras ayudas o subvenciones de modo que se supere en conjunto el coste de la actividad, la referida aportación se minorará en la cuantía correspondiente.
Valencià: El termini màxim per a la presentació dels justificants de gasto serà l'1 de desembre de 2015.
Español: El plazo máximo para la presentación de los justificantes de gasto será el 1 de diciembre de 2015.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, serán causas de reintegro de las cantidades percibidas, las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Onze Atés el caràcter d'esta ajuda, que va dirigida a una institució com és la UIMP, que presta el servici de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi, esta subvenció, per la mateixa naturalesa del beneficiari a qui va destinada, es pot excloure del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és per tant obligatori que siga notificada a la Comissió Europea.
Español: Decimoprimera Dado el carácter de esta ayuda, que va dirigida a una institución como es la UIMP, que presta el servicio de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio, esta subvención, por la propia naturaleza del beneficiario a quien va destinada, puede excluirse del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo por tanto obligatoria la notificación de la misma a la Comisión Europea.
Valencià: Dotze La UIMP, prèviament a la firma del conveni, haurà d'aportar una declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques, de conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Decimosegunda La UIMP, con carácter previo a la firma del convenio, deberá aportar una declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La UIMP declara que coneix i assumix les obligacions que l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, imposa als beneficiaris de la subvenció.
Español: La UIMP declara que conoce y asume las obligaciones que el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones impone a los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Tretze Com que es tracta d'una subvenció nominativa prevista en els pressupostos generals de la Generalitat per a l'exercici 2015, resulta aplicable la concessió directa de la subvenció a la UIMP per a l'organització d'activitats acadèmiques d'interés per a la Comunitat Valenciana, en virtut de l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Decimotercera Por tratarse de una subvención nominativa prevista en los Presupuestos Generales de la Generalitat para el ejercicio 2015, resulta de aplicación la concesión directa de la subvención a la UIMP para la organización de actividades académicas de interés para la Comunitat Valenciana, en virtud del artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Informar les parts dels retards i les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio.