gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12204] La Directiva 2000/29/CE, de 8 de maig de 2000, del Consell, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seua propagació en l'interior de la Comunitat, s'ha incorporat a l'ordenament jurídic nacional, per Reial Decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i tràfic cap a països tercers.
Español: [2007/12204] La Directiva 2000/29/CE, del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad, se ha incorporado al ordenamiento jurídico nacional, por Real Decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros.
Valencià: El Reial Decret 1190/1998, de 12 de juny, regula els programes d'eradicació o control dels organismes nocius dels vegetals que encara no estiguen establits en territori espanyol, i que actualment s'inclouen en els annexos I i II de l'esmentat Reial Decret 58/2005, que deroga i substituïx el Reial Decret 2071/1993, de 26 de novembre.
Español: El Real Decreto 1190/1998, de 12 de junio, regula los programas de erradicación o control de los organismos nocivos de los vegetales que aún no estén establecidos en territorio español, y que actualmente se incluyen en los anexos I y II del citado Real Decreto 58/2005, que deroga y sustituye al Real Decreto 2071/1993, de 26 de noviembre.
Valencià: Així mateix, la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, establix que davant de l'aparició d'una plaga en el territori nacional o en una part d'este, o la sospita de la seua existència, que poguera tindre importància econòmica o mediambiental, l'autoritat competent verificarà la presència i la importància de la infestació i adoptarà les mesures fitosanitàries cautelars prèvies que estime necessàries per a evitar la propagació de la plaga.
Español: Asimismo, la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, establece que ante la aparición de una plaga en el territorio nacional o en una parte del mismo, o la sospecha de su existencia, que pudiera tener importancia económica o medioambiental, la autoridad competente verificará la presencia y la importancia de la infestación y adoptará las medidas fitosanitarias cautelares previas que estime necesarias para evitar la propagación de dicha plaga.
Valencià: El bacteri Xanthomonas campestris pv.
Español: La bacteria Xanthomonas campestris pv.
Valencià: pruni) està inclosa en l'annex II, part A, secció II, del Reial Decret 58/2005, i és causant d'una greu malaltia de quarantena que afecta principalment espècies del gènere Prunus.
Español: Pruni) está incluida en el Anexo II, parte A, sección II, del Real Decreto 58/2005, y es causante de una grave enfermedad de cuarentena que afecta principalmente a especies del género Prunus.
Valencià: La gravetat dels danys que produïx es pot veure incrementada per la facilitat de disseminació gràcies al material vegetal, els instruments de tall, apers, aigua, vent, etc.
Español: La gravedad de los daños que produce puede verse incrementada por la facilidad de diseminación merced al material vegetal, los instrumentos de corte, aperos, agua, viento, etc.
Valencià: Recentment es va detectar la seua presència en diverses parcel·les dels termes municipals de Gata de Gorgos i Xàbia/Jávea, a la província d'Alacant.
Español: Recientemente se detectó su presencia en varias parcelas de los términos municipales de Gata de Gorgos y Jávea/Xàbia, en la provincia de Alicante.
Valencià: Atés que l'eradicació i el control de la propagació cap a altres zones només és possible per mitjà de la intervenció de l'administració, procedix l'adopció de mesures fitosanitàries dins d'un programa fitosanitari d'eradicació i control del patogen, i que suposen la destrucció del material vegetal infestat.
Español: Dado que la erradicación y el control de la propagación hacia otras zonas sólo es posible mediante la intervención de la administración, procede la adopción de medidas fitosanitarias dentro de un programa fitosanitario de erradicación y control del patógeno, y que suponen la destrucción del material vegetal infestado.
Valencià: D'altra banda, en la Llei de Sanitat Vegetal, en el capítol IV, del títol II, es preveu que els afectats per l'obligatorietat de la lluita contra una plaga es beneficiaran de l'assistència tècnica i de les ajudes econòmiques que, si escau, es determinen en la norma corresponent, reconeixent en el seu article 21 que, quan les mesures establides per a la lluita contra plagues suposen la destrucció, deteriorament o inutilització dels béns o propietats particulars o públiques, l'administració competent que haja declarat la plaga compensarà els perjudicats per mitjà de la deguda indemnització.
Español: Por otra parte, la Ley de Sanidad Vegetal, en el Capitulo IV de su Título II, prevé que los afectados por la obligatoriedad de la lucha contra una plaga se beneficiarán de la asistencia técnica y de las ayudas económicas que, en su caso, se determinen en la norma correspondiente, reconociendo en su art. 21 que, cuando las medidas establecidas para la lucha contra plagas supongan la destrucción, deterioro o inutilización de los bienes o propiedades particulares o públicas, la administración competente que haya declarado la plaga compensará a los perjudicados mediante la debida indemnización.
Valencià: En este sentit, el Reial Decret 1190/1998, establix en l'article 18 el dret a indemnització, total o parcial, dels gastos de destrucció, desinfecció, esterilització o qualsevol altre tractament aplicat oficialment als vegetals, productes vegetals i altres objectes reconeguts com contaminats per un organisme nociu.
Español: En este sentido, el Real Decreto 1190/1998, establece en su artículo 18 el derecho a indemnización, total o parcial, de los gastos de destrucción, desinfección, esterilización o cualquier otro tratamiento aplicado oficialmente a los vegetales, productos vegetales y otros objetos reconocidos como contaminados por un organismo nocivo.
Valencià: D'acord amb l'anterior, per mitjà de la present orde i, de conformitat amb el que es disposa en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'establixen les ajudes indemnitzatòries de concessió directa per la destrucció de plantacions infestades, al concórrer en estes raons d'interés públic, fonamentades en accions de lluita contra organismes nocius de quarantena que afecten l'estat fitosanitari dels vegetals i les seues produccions.
Español: De acuerdo con lo anterior, mediante la presente orden, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se establecen las ayudas indemnizatorias de concesión directa por la destrucción de plantaciones infestadas, al concurrir en ellas razones de interés público, fundamentadas en acciones de lucha contra organismos nocivos de cuarentena que afectan al estado fitosanitario de los vegetales y sus producciones.
Valencià: Respecte d'això, les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal (DOUE C319, de 27.12.2006) establixen la compatibilitat amb el mercat comú de les ajudes compensatòries destinades a la lluita contra malalties dels vegetals, si es complixen les exigències previstes en l'article 10 del Reglament (CE) número 1857/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles (DOUE L358, de 16.12.2006).
Español: Al respecto, las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (DOUE C319, de 27/12/2006) establecen la compatibilidad con el mercado común de las ayudas compensatorias destinadas a la lucha contra enfermedades de los vegetales, si se cumplen las exigencias previstas en el artículo 10 del Reglamento (CE) nº 1857/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas (DOUE L358, de 16/12/2006).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 16 del Reial Decret 58/2005, s'ha notificat al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la presència de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 del Real Decreto 58/2005, se ha notificado al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la presencia del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: pruni (Smith) Dye i les mesures de salvaguarda adoptades.
Español: Pruni (Smith) Dye y las medidas de salvaguardia adoptadas.
Valencià: Per tant, esta orde es dicta d'acord amb allò que s'ha estipulat en la Llei de Sanitat Vegetal i en el Reial Decret 1190/1998, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació o control d'organismes nocius dels vegetals, fins i tot, no establits en el territori nacional.
Español: Por tanto, esta orden se dicta en consonancia con lo estipulado en la Ley de Sanidad Vegetal y en el Real Decreto 1190/1998, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aun no establecidos en el territorio nacional.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Articulo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte l'establiment de les mesures fitosanitàries d'eradicació i control de la malaltia dels vegetals d'espècies del gènere Prunus causada pel bacteri Xanthomonas campestris pv.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto el establecimiento de las medidas fitosanitarias de erradicación y control de la enfermedad de los vegetales de especies del género Prunus causada por la bacteria Xanthomonas campestris pv.
Valencià: pruni), i la regulació de les ajudes indemnitzatòries derivades de l'aplicació de les esmentades mesures fitosanitàries en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Pruni), y la regulación de las ayudas indemnizatorias derivadas de la aplicación de las citadas medidas fitosanitarias en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mesures fitosanitàries cautelars Pels servicis tècnics adscrits a la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària, o designats per esta, es realitzaran prospeccions sistemàtiques en plantes i material vegetal, excepte llavors, hostatjant del paràsit en els casos següents: a) En plantacions fructícoles s'establixen uns punts permanents dins d'una xarxa de vigilància que tendix a detectar la presència de símptomes de Xanthomonas campestris pv.
Español: Por los servicios técnicos adscritos a la Dirección General competente en materia de sanidad vegetal y protección fitosanitaria, o designados por ésta, se realizarán prospecciones sistemáticas en plantas y material vegetal, excepto semillas, hospedantes del parásito en los siguientes casos: a) En plantaciones frutícolas se establecen unos puntos permanentes dentro de una red de vigilancia tendente a detectar la presencia de síntomas de Xanthomonas campestris pv.
Valencià: pruni, tant per inspeccions visuals com per anàlisi en laboratori de mostres de plantes sospitoses.
Español: Pruni, tanto por inspecciones visuales como por análisis en laboratorio de muestras de plantas sospechosas.
Valencià: b) En tots els planters radicats a la Comunitat Valenciana que produïsquen o comercialitzen plantes del gènere Prunus, se'ls efectuarà un control especial que consistirà no sols en inspeccions visuals, sinó també en la presa de mostres per a la seua anàlisi en laboratori.
Español: b) En todos los viveros radicados en la Comunitat Valenciana que produzcan o comercialicen plantas del género Prunus, se les efectuará un control especial que consistirá no sólo en inspecciones visuales, sino también en la toma de muestras para su análisis en laboratorio.
Valencià: D'altra banda, es controlarà el compliment de la legislació vigent quant al passaport fitosanitari que ha d'emparar els vegetals o productes vegetals adquirits o expedits pels planteristes o comerciants.
Español: Por otra parte, se controlará el cumplimiento de la legislación vigente en cuanto al pasaporte fitosanitario que debe amparar a los vegetales o productos vegetales adquiridos o expedidos por los viveristas o comerciantes.
Valencià: c) Per part dels servicis tècnics de sanitat vegetal es realitzaran prospeccions dirigides al voltant de les parcel·les detectades i confirmades pel laboratori.
Español: c) Por parte de los servicios técnicos de sanidad vegetal se realizarán prospecciones dirigidas alrededor de las parcelas detectadas y confirmadas por el laboratorio.
Valencià: Estes prospeccions es modificaran sobre els resultats de les anàlisis i de les investigacions de moviments de material vegetal amb risc d'estar contaminat.
Español: Estas prospecciones se modificarán sobre los resultados de los análisis y de las investigaciones de movimientos de material vegetal con riesgo de estar contaminado.
Valencià: d) Les prospeccions esmentades en els apartats anteriors es realitzaran en l'època més favorable per a la detecció visual de símptomes: de primavera a tardor.
Español: d) Las prospecciones mencionadas en los apartados anteriores se realizarán en la época mas favorable para la detección visual de síntomas: de primavera a otoño.
Valencià: e) Els titulars d'explotacions fructícoles, ornamentals, planteristes i/o comerciants de plantes o material vegetal que aprecien la possible existència d'un fogar del patogen estan obligats a comunicar-ho immediatament a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a adoptar les mesures fitosanitàries que tendixen a l'eradicació del fogar.
Español: e) Los titulares de explotaciones frutícolas, ornamentales, viveristas y/o comerciantes de plantas o material vegetal que aprecien la posible existencia de un foco del patógeno están obligados a comunicarlo inmediatamente a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació para adoptar las medidas fitosanitarias tendentes a la erradicación del foco.
Valencià: pruni, per la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària, es declararà oficialment la presència del patogen en el material vegetal afectat i es prendran les mesures fitosanitàries encaminades a l'eradicació i control del patogen que a continuació s'indiquen: 1.
Español: pruni, por la Dirección General competente en materia de sanidad vegetal y protección fitosanitaria se declarará oficialmente la presencia del patógeno en el material vegetal afectado y se tomarán las medidas fitosanitarias encaminadas a la erradicación y control del patógeno que a continuación se indican: 1.
Valencià: Si es declara contaminada una parcel·la de cultiu o un arbre aïllat: a) Es declararà contaminada la parcel·la o el lloc on es va recollir la mostra i es procedirà a ordenar l'arrancada i destrucció immediata de tota planta visiblement afectada i, entorn d'esta, tota planta hostatjant sense símptomes en un radi de, com mínim, 10 metres.
Español: Si se declara contaminado una parcela de cultivo o árbol aislado: a) Se declarará contaminada la parcela o el lugar en el que se recogió la muestra y se procederá a ordenar el arranque y destrucción inmediata de toda planta visiblemente afectada y, en torno a ella, toda planta hospedante sin síntomas en un radio de, cómo mínimo, 10 metros.
Valencià: b) S'investigarà l'origen del material vegetal afectat, i serà obligatòria la inspecció, el mostratge i l'anàlisi de tot aquell material hostatjant que es trobe en el proveïdor del material vegetal afectat. 2.
Español: b) Se investigará el origen del material vegetal afectado, siendo obligatorio la inspección, muestreo y análisis de todo aquel material hospedante que se encuentre en el proveedor del material vegetal afectado. 2.
Valencià: Si el que es declara contaminat fóra material vegetal d'un planter o comerciant: a) Es procedirà a l'arrancada i destrucció de totes les plantes hostatjants de la instal·lació, entenent esta com una unitat econòmica en què s'empren els mateixos mitjans de producció.
Español: Si lo que se declara contaminado fuera material vegetal de un vivero o comerciante: a) Se procederá al arranque y destrucción de todas las plantas hospedantes de la instalación, entendiendo ésta como una unidad económica en la que se emplean los mismos medios de producción.
Valencià: En les altres instal·lacions que formen part del planter, s'immobilitzarà tot el material vegetal fins que es demostre, amb anàlisi de laboratori, que el material no està contaminat.
Español: En las demás instalaciones que formen parte del vivero, se inmovilizará todo el material vegetal hasta que se demuestre con análisis de laboratorio que el material no está contaminado.
Valencià: Esta mesura anirà acompanyada de l'obligatòria desinfecció de magatzems, cambres, apers i altres objectes que es declaren contaminats.
Español: Esta medida irá acompañada de la obligatoria desinfección de almacenes, cámaras, aperos y otros objetos que se declaren contaminados.
Valencià: b) El planterista quedarà obligat a donar tota la informació sobre eixides i entrades, de qualsevol planta hostatjant, en el planter durant els 12 mesos anteriors a la detecció del patogen.
Español: b) El viverista quedará obligado a dar toda la información sobre salidas y entradas, de cualquier planta hospedante, en el vivero durante los 12 meses anteriores a la detección del patógeno.
Valencià: c) Si es tinguera constància que algun material vegetal contaminat o possiblement contaminat, haguera sigut comercialitzat se seguirà la seua traçabilitat a la Comunitat Valenciana fins a la seua destinació final i, una vegada localitzat, s'adoptaran les mesures fitosanitàries establides en este article.
Español: c) Si se tuviera constancia de que algún material vegetal contaminado, o posiblemente contaminado, hubiera sido comercializado se seguirá su trazabilidad en la Comunitat Valenciana hasta su destino final y, una vez localizado, se adoptarán las medidas fitosanitarias establecidas en este artículo.
Valencià: Si haguera sigut traslladat a una altra comunitat autònoma es comunicarà a les seues autoritats competents amb la finalitat que puguen prendre les mesures fitosanitàries adequades.
Español: Si hubiera sido trasladado a otra Comunidad Autónoma se comunicará a las autoridades competentes de la misma con el fin de que puedan tomar las medidas fitosanitarias adecuadas.
Valencià: Si haguera sigut traslladat a un altre estat membre o país tercer es comunicarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a les finalitats corresponents. 3.
Español: Si hubiera sido trasladado a otro estado miembro o país tercero se comunicará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a los fines correspondientes. 3.
Valencià: S'establix l'obligatorietat de la destrucció dels vegetals infectats i dels que, segons el parer dels tècnics de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, puguen constituir un greu perill de difusió de la malaltia.
Español: Se establece la obligatoriedad de la destrucción de los vegetales infectados y de los que, a juicio de los técnicos de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, puedan constituir un grave peligro de difusión de la enfermedad.
Valencià: Esta destrucció es farà pels procediments i en els termes que es determinen per l'administració actuant. 4.
Español: Esta destrucción se hará por los procedimientos y en los términos que se determinen, por la propia Administración actuante. 4.
Valencià: La Direcció General d'Agricultura del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació serà informada de l'aparició d'altres fogars, així com les mesures adoptades, a l'efecte de les actuacions establides en la legislació vigent.
Español: La aparición de otros focos, así como las medidas adoptadas, se pondrán en conocimiento de la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a los efectos de las actuaciones establecidas en la legislación vigente.
Valencià: Zones de seguretat 1.
Español: Zonas de seguridad 1.
Valencià: Una vegada detectat un fogar infecciós es procedirà a l'establiment d'una zona de seguretat al seu voltant, que quedarà limitada en funció dels coneixements sobre l'epidemiologia de la malaltia i dels mètodes de profilaxi especificada, però que, en tot cas, cobrirà una extensió mínima de 0,5 km de radi i en la qual s'efectuarà un seguiment intensiu dos vegades a l'any, en l'època adequada i durant dos anys consecutius abans de considerar el fogar eradicat. 2.
Español: Una vez detectado un foco infeccioso se procederá al establecimiento de una zona de seguridad alrededor del mismo, que quedará limitada en función de los conocimientos sobre la epidemiología de la enfermedad y de los métodos de profilaxis especificados, pero que, en todo caso, cubrirá una extensión mínima de 0,5 km.
Valencià: El productor de material vegetal existent en la zona de seguretat queda subjecte a les obligacions següents: a) S'arrancarà i destruirà davall control oficial qualsevol planta declarada contaminada i, en un radi de com a mínim 10 metres al seu voltant, totes les plantes hostatjants.
Español: El productor de material vegetal existente en la zona de seguridad queda sujeto a las siguientes obligaciones: a) Se arrancará y destruirá bajo control oficial cualquier planta declarada contaminada y, en un radio de al menos 10 m a su alrededor, todas las plantas hospedantes.
Valencià: Este fet donarà lloc a l'ampliació o establiment de noves zones de seguretat.
Español: Este hecho dará lugar a la ampliación o establecimiento de nuevas zonas de seguridad.
Valencià: b) Es procedirà a l'aplicació de tractaments preventius durant l'hivern i en les èpoques en què es considere necessari, amb un principi actiu apropiat que es determinarà pels servicis tècnics de sanitat vegetal de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Se procederá a la aplicación de tratamientos preventivos durante el invierno y en las épocas en que se considere necesario, con un principio activo apropiado que se determinará por los servicios técnicos de sanidad vegetal de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Valencià: c) Es procedirà a la investigació epidemiològica de l'origen de les plantes hostatjants del territori comprés en la zona de seguretat.
Español: c) Se procederá a la investigación epidemiológica del origen de las plantas hospedantes del territorio comprendido en la zona de seguridad.
Valencià: d) Es prohibix la plantació o replantació de vegetals hostatjants de la malaltia mentre es mantinga vigent la zona de seguretat.
Español: d) Se prohibe la plantación o replantación de vegetales hospedantes de la enfermedad mientras se mantenga vigente la zona de seguridad.
Valencià: e) Es prohibix el transport de vegetals o parts vegetals hostatjants fora de la zona de seguretat.
Español: e) Se prohibe el transporte de vegetales o partes vegetales hospedantes fuera de la zona de seguridad.
Valencià: Ajudes indemnitzatòries 1.
Español: Ayudas indemnizatorias. 1.