gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment ordinari número 1422/2015, seguit a instàncies de José Sala Sendra contra Gil Santasfelicitas, SL, Javier Gil Álvarez i Inmaculada Santasfelicitas Pons, s'ha dictat la interlocutòria que rectifica la Sentència número 165/2016, que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Es rectifica la sentència, d'1 de setembre de 2016, en el sentit que on diu: «declare que els demandats deuen a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència José Sala Sendra a pagar a l'actora la suma de 96.375 euros, més els interessos legals produïts des de la demanda i amb imposició de les costes produïdes»; ha de dir: «declare que els demandats deuen a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència Gil Santasfelicitas, SL, Javier Gil Álvarez i Inmaculada Santasfelicitas Pons a pagar a l'actora la suma de 96.375 euros, més els interessos legals produïts des de la demanda i amb imposició de les costes produïdes»; Aquesta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 267.8 LOPJ, segons la redacció que en fa la LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: En el presente procedimiento procedimiento ordinario número 1422/2015, seguido a instancia de José Sala Sendra frente a Gil Santasfelicitas, SL, Javier Gil Álvarez e Inmaculada Santasfelicitas Pons, se ha dictado auto rectificando la Sentencia número 165/2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia, de 1 de septiembre de 2016, en el sentido de que donde se dice: ?debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a José Sala Sendra a pagar a la actora la suma de 96.375 euros, más intereses legales devengados desde la demanda y con imposición de las costas devengadas?; debe decir: ?debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Gil Santasfelicitas, SL, Javier Gil Álvarez e Inmaculada Santasfelicitas Pons a pagar a la actora la suma de 96.375 euros, más intereses legales devengados desde la demanda y con imposición de las costas devengadas?.
Valencià: » I atés que el demandat, Gil Santasfelicitas, SL, Javier Gil Álvarez i Inmaculada Santasfelicitas Pons, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gil Santasfelicitas, SL, Javier Gil Álvarez e Inmaculada Santasfelicitas Pons, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 13 de setembre de 2016.
Español: Dénia, 13 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3403) Licitació número 2016/29/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3403) Licitación número 2016/29/51.
Valencià: Elaboració d'una proposta de reestructuració, racionalització i modernització de les concessions de servei públic de transport de viatgers per carretera de les províncies de Castelló i València, per mitjà de l'elaboració, disseny i explicació detallada d'un nou mapa concessional basat en criteris de racionalitat econòmica que satisfaça els objectius estratègics de cobertura, qualitat i servei.
Español: Elaboración de una propuesta de reestructuración, racionalización y modernización de las concesiones de servicio público de transporte de viajeros por carretera de las provincias de Castellón y Valencia, mediante la elaboración, diseño y explicación detallada de un nuevo mapa concesional basado en criterios de racionalidad económica que satisfaga los objetivos estratégicos de cobertura, calidad y servicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3403 CVE Data del document : 11-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/29/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3403 CVE Fecha del documento : 11-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/29/51.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 01.06.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 01.06.2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/29/51.
Español: d) Número de expediente: 2016/29/51.
Valencià: b) Descripció: elaboració d'una proposta de reestructuració, racionalització i modernització de les concessions de servei públic de transport de viatgers per carretera de les províncies de Castelló i València, per mitjà de l'elaboració, disseny i explicació detallada d'un nou mapa concessional basat en criteris de racionalitat econòmica que satisfaça els objectius estratègics de cobertura, qualitat i servei.
Español: b) Descripción: elaboración de una propuesta de reestructuración, racionalización y modernización de las concesiones de servicio público de transporte de viajeros por carretera de las provincias de Castellón y Valencia, mediante la elaboración, diseño y explicación detallada de un nuevo mapa concesional basado en criterios de racionalidad económica que satisfaga los objetivos estratégicos de cobertura, calidad y servicio.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura):71318000-0.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura):71318000-0.
Valencià: Alternatives a l'estructura concessional i a la seua problemàtica: 14 punts, desglossat en: Elaboració d'una proposta metodològica sobre desplaçaments i tràfics interurbans: 9 punts.
Español: Alternativas a la estructura concesional y a su problemática: 14 puntos, desglosado en: Elaboración de una propuesta metodológica sobre desplazamientos y tráficos interurbanos: 9 puntos.
Valencià: Coneixement de la problemàtica.
Español: Conocimiento de la problemática.
Valencià: Relacions funcionals.
Español: Relaciones funcionales.
Valencià: Eixos de mobilitat: 5 punts.
Español: Ejes de movilidad: 5 puntos.
Valencià: Metodologia per al desenvolupament dels treballs: 24 punts, desglossat en: Desenvolupament de la proposta i solvència de la metodologia: 20 punts.
Español: Metodología para el desarrollo de los trabajos: 24 puntos, desglosado en: Desarrollo de la propuesta y solvencia de la metodología: 20 puntos.
Valencià: Procediments metodològics i documents del projecte: 4 punts.
Español: Procedimientos metodológicos y documentos del proyecto: 4 puntos.
Valencià: Gestió de la documentació: 2 punts - Sistematització dels processos i grau d'adequació de les ferramentes proposades.
Español: Gestión de la documentación: 2 puntos - Sistematización de los procesos y grado de adecuación de las herramientas propuestas.
Valencià: Valor estimat del contracte 194.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 194.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 194.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 194.000,00 euros.
Valencià: Import total: 234.740,00 euros. 6.
Español: Importe total: 234.740,00 euros. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 01.06.2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 01.06.2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, sobre 3 -documentació econòmica): a) Direcció: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 13.06.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 13.06.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 01.07.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 01.07.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/957) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 115/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/957) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 115/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/957 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 115/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 115/2011.
Valencià: [2016/957] En aquest procediment ordinari número 115/2011, seguit a instàncies d'Aarón Martínez Hernández contra Moncid Urbana, SL, i Banco CAM, SAU, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 117/2015 Novelda, 3 de juliol de 2015 Dispositiva Que estime íntegrament la pretensió formulada pel procurador Jesús Mestre Martínez, en representació d'Aarón Martínez Hernández, contra la mercantil Moncid Urbana, SL, i Banco CAM, SAU. 1.
Español: [2016/957] En el presente procedimiento ordinario número 115/2011, seguido a instancia de Aarón Martínez Hernández frente a Moncid Urbana, SL, y Banco CAM, SAU, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 117/2015 Novelda, 3 de julio de 2015 Fallo Que estimando íntegramente la pretensión formulada por el procurador Jesús Mestre Martínez, en representación de Aarón Martínez Hernández, contra la mercantil Moncid Urbana, SL, y Banco CAM, SAU. 1.
Valencià: Declare la resolució contractual del contracte de compravenda, de data 1 de novembre de 2007, subscrit entre el demandant i la mercantil Moncid Urbana, SL (a què es refereix el fonament de dret primer), per incompliment contractual d'aquesta. 2.
Español: Declaro la resolución contractual del contrato de compraventa, de fecha de 1 de noviembre de 2007, suscrito entre el demandante y la mercantil Moncid Urbana, SL (al que se refiere el fundamento de derecho primero), por incumplimiento contractual de esta. 2.
Valencià: Condemne l'esmentada mercantil i Banco CAM, SAU, de forma solidària, a abonar al demandant la quantitat de divuit mil euros (18.000 ?) i al pagament de les costes.
Español: Condeno a la citada mercantil y Banco CAM, SAU, de forma solidaria a abonar al demandante la cantidad de dieciocho mil euros (18.000 €) y al pago de las costas.
Valencià: Presenteu un testimoniatge literal d'aquesta sentència que quedarà en aquestes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que, contra la presente resolución, podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días y del que resolverá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrada jutgessa: Clara Belén Ortuño Baeza.
Español: » «Auto Magistrada jueza: Clara Belén Ortuño Baeza.
Valencià: Novelda, 18 de setembre de 2015 Part dispositiva Dispose que estime la sol·licitud de rectificació de la sentència de 3 de juliol de 2015 i que pertoca esmenar-la incloent en la dispositiva la condemna dels demandats a pagar els interessos legals, de tal manera que el punt número 2 queda redactat de la manera següent: ?2.
Español: Novelda, 18 de septiembre de 2015 Parte dispositiva Dispongo que, estimando la solicitud de rectificación de la sentencia de fecha de 3 de julio de 2015, ha lugar a subsanar la misma, incluyendo en el fallo la condena a los demandados a pagar los intereses legales, de tal manera que el punto número 2 queda redactado de la siguiente forma: ?2.
Valencià: Condemne l'esmentada mercantil i Banco CAM, SAU, de forma solidària, a abonar al demandant la quantitat de divuit mil euros (18.000 ?), més els interessos legals i les costes?.
Español: Condeno a la citada mercantil y Banco CAM, SAU, de forma solidaria, a abonar al demandante la cantidad de dieciocho mil euros (18.000 €), más los intereses legales y las costas?.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Moncid Urbana, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Moncid Urbana, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Novelda, 25 de gener de 2016.
Español: Novelda, 25 de enero de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Tomás Pastor Pozo.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Tomás Pastor Pozo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3376) Informació pública de la modificació número 17 del pla general d'urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3376) Información pública de la modificación número 17 del plan general de urbanismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3376 CVE Data del document : 11-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 17 del pla general d'urbanisme.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3376 CVE Fecha del documento : 11-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 17 del plan general de urbanismo.
Valencià: [2016/3376] Aprovat inicialment mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de Vall d'Alba, en sessió extraordinària celebrada amb data 11 de maig de 2016, el projecte de modificació puntual número 17 del pla general d'urbanisme denominat Modificació superfície parcel·la mínima unitats d'execució números 1 al 7 del polígon industrial de Vall d'Alba (parcel·les grans), se sotmet a informació pública per un termini de 45 dies hàbils, comptat a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diari Mediterráneo de Castelló, al tauler d'anuncis de l'ajuntament i de la seu electrònica en la pàgina web www.valldalba.es, durant el qual podrà examinar-se en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i podran presentar-se reclamacions i al·legacions a aquesta.
Español: [2016/3376] Aprobado inicialmente mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba, en sesión extraordinaria celebrada con fecha 11 de mayo de 2016, el proyecto de modificación puntual número 17 del plan general de urbanismo denominado Modificación superficie parcela mínima unidades de ejecución números 1 al 7 del polígono industrial de Vall d'Alba (parcelas grandes), se somete a información pública por plazo de 45 días hábiles, contado a partir de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diario Mediterráneo de Castellón, tablón de anuncios del ayuntamiento y de la sede electrónica en la página web www.valldalba.es, durante el cual podrá examinarse en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y presentar reclamaciones y alegaciones a la misma.
Valencià: Per Decret d'Alcaldia número 56, de data 4 de maig de 2016, es va aprovar l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 17 i el seu sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègic simplificat per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por Decreto de Alcaldía número 56, de fecha 4 de mayo de 2016, se aprobó el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 17 y su sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégico simplificado por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 57 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública conforme a lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vall d'Alba, 11 de maig de 2016.
Español: Vall d'Alba, 11 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9182) Informació publica de la versió preliminar del Pla general estructural, estudi ambiental i territorial estratègic i versió preliminar del Pla d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9182) Información publica de la versión preliminar del Plan general estructural, estudio ambiental y territorial estratégico y versión preliminar del Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7925 Data del DOGV : 25-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7925 Fecha DOGV : 25-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9182 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Balones Tipus de document : Anunci Descriptors : * Balones pla d'urbanisme administració local Informació publica de la versió preliminar del Pla general estructural, estudi ambiental i territorial estratègic i versió preliminar del Pla d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9182 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Balones Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Balones plan de urbanismo administración local Información publica de la versión preliminar del Plan general estructural, estudio ambiental y territorial estratégico y versión preliminar del Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2016/9182] El Ple de l'Ajuntament de Balones, en sessió de data 28 de setembre de 2016, va acordar: Sotmetre la versió inicial del Pla general estructural, l'estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, juntament amb la versió inicial del Pla d'ordenació detallada a participació i informació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, mitjançant les accions definides en el Pla de participació pública i en els termes establits en els articles 53 i 58 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, per un període de 45 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en premsa escrita de gran difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/9182] El Pleno del Ayuntamiento de Balones, en sesión de fecha 28 de septiembre de 2016, acordó: Someter la versión inicial del Plan general estructural, el estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, junto con la versión inicial del Plan de ordenación pormenorizada a participación e información pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, mediante las acciones definidas en el Plan de participación pública y en los términos establecidos en los artículos 53 y 58 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, por un periodo de 45 días hábiles, mediante edicto publicado en prensa escrita de gran difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.