gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/701] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2015/701] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3691) Notificació de resolució de desistiment i arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3691) Notificación de resolución de desistimiento y arhivo.
Valencià: Expedient número DIC-14/0238, Pedreguer.
Español: Expediente número DIC-14/0238, Pedreguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de desistiment i arxivament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de desistimiento y arhivo.
Valencià: [2015/3691] Atés que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Andrés Costa Carrió, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica mitjançant este edicte.
Español: [2015/3691] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Andrés Costa Carrió, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de Ley 30/1992, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient: DIC-14/0238.
Español: Expediente: DIC-14/0238.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'edifici complementari en estació de servici, promogut per Andrés Costa Carrió.
Español: Declaración de interés comunitario para la ampliación de edificio complementario en estación de servicio, promovido por Andrés Costa Carrió.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Urbanisme, el dia 19 de febrer de 2015, va dictar la resolució següent: «Vist l'expedient de referència i sobre la base dels antecedents i fonaments següents Antecedents de fet 1.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, el día 19 de febrero de 2015 dictó la siguiente resolución: «Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y fundamentos: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 20 de juny de 2014, la persona interessada remet la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'edifici complementari en estació de servici, al polígon 11, parcel·la 279, de Pedreguer, en terrenys classificats pel planejament vigent en el municipi com a sòl no urbanitzable. 2.
Español: Con fecha de 20 de junio de 2014, se remite por el interesado la solicitud de declaración de interés comunitario para ampliación de edificio complementario en estación de servicio, en el polígono 11, parcela 279, de Pedreguer, en terrenos clasificados por el planeamiento vigente en el municipio como suelo no urbanizable. 2.
Valencià: Amb data 21 de juliol de 2014 i després de comprovar que esta sol·licitud no adjuntava la documentació mínima necessària per a la tramitació de l'expedient segons el que disposa la instrucció tècnica de 28 de maig de 2012, de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, es va remetre un ofici a la persona interessada on se li requeria que havia de completar-la aportant: Justificació de la disponibilitat dels terrenys (indicant referència cadastral i superfície registral).
Español: Con fecha 21 de julio de 2014, tras comprobarse que dicha solicitud no se acompañaba de la documentación mínima necesaria para la tramitación del expediente según lo dispuesto en la instrucción técnica de 28 de mayo de 2012, de la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, se remitió oficio al interesado en el que se le requería que debía completarla aportando: Justificación de la disponibilidad de los terrenos (indicando referencia catastral y superficie registral).
Valencià: Fitxa de dades de consulta descriptiva i gràfica de les parcel·les afectades i les confrontants (extretes de l'oficina virtual del cadastre).
Español: Ficha de datos de consulta descriptiva y gráfica de las parcelas afectadas y colindantes (extraídas de la oficina virtual catastro).
Valencià: Fitxa resum de dades d'emplaçament (model IA-12217).
Español: Ficha resumen de datos de emplazamiento (modelo IA-12217).
Valencià: Document acreditatiu de compromisos assumits davant de l'Administració.
Español: Documento acreditativo de compromisos asumidos ante la Administración.
Valencià: Projecte tècnic (model IA-27234), que inclou l'estudi d'integració paisatgística i els annexos.
Español: Proyecto técnico (modelo IA-27234), incluye el estudio de integración paisajística y anexos.
Valencià: Per a esmenar estes deficiències se li va concedir el termini de quinze dies, de conformitat amb el que disposa l'article 458.3 del Decret 67/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Para subsanar dichas deficiencias se le concedió el plazo de quince días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 458.3 del Decreto 67/2006, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, en caso contrario se le informaba que se le tendría por desistido de su petición, previa resolución.
Valencià: Consta en l'expedient el justificant de recepció de la notificació efectuada a la persona interessada el 28 de juliol de 2014. 3.
Español: Consta en el expediente el acuse de recibo de la notificación efectuada al interesado el 28 de julio de 2014. 3.
Valencià: Atés que ha vençut l'esmentat termini, no consta en l'expedient administratiu de referència que s'haja aportat la documentació requerida.
Español: Habiendo vencido el citado plazo, no consta en el expediente administrativo de referencia, que se haya aportado la documentación requerida.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el mencionat article 458 del Decret 67/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, una vegada que la conselleria reba la sol·licitud requerirà, si és el cas, de la persona interessada l'esmena de les deficiències o la informació complementària que necessite, amb l'advertiment que es considerarà que desistix en la seua petició si no complix allò que se li ha requerit en el termini de quinze dies, després de la resolució prèvia. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 458 del Decreto 67/2006, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, recibida la solicitud por la consellería, esta requerirá en su caso al interesado la subsanación de las deficiencias o la información complementaria que precise, bajo apercibimiento de que se le tendrá por desistido en su petición si no se cumple lo requerido en el plazo de quince días, previa resolución.
Valencià: El Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat, establix que correspon al cap del servici territorial competent en matèria d'Urbanisme resoldre sobre el desistiment de les sol·licituds d'interés comunitari.
Español: El Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat establece que corresponde del jefe del Servicio Territorial competente en materia de urbanismo, resolver sobre el desistimiento de las solicitudes de interés comunitario.
Valencià: Vist que no s'han personat en el procediment terceres persones interessades que insten la seua continuació.
Español: Visto que no se han personado en el procedimiento terceros interesados que instasen su continuación.
Valencià: A la vista dels antecedents fàctics i fonaments jurídics exposats, resolc: Únic Declarar el desistiment del procediment instat per Andrés Costa Carrió i, en conseqüència, ordenar l'arxivament de l'expedient.
Español: A la vista de los antecedentes fácticos y fundamentos jurídicos expuestos, resuelvo: Único Declarar el desistimiento del procedimiento instado por Andrés Costa Carrió y en consecuencia, ordenar el archivo del expediente.
Valencià: » Alacant, 26 de març de 2015.
Español: » Alicante, 26 de marzo de 2015.
Valencià: El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial: Juan Manuel Giner Corell.
Español: - El director general de Evaluación Ambiental y Territorial: Juan Manuel Giner Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9515) Adjudicació i formalització del contracte número 61/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9515) Adjudicación y formalización del contrato número 61/2014.
Valencià: Servei de transport, paqueteria i missatgeria del Departament de Sagunt.
Español: Servicio de transporte, paquetería y mensajería del Departamento de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9515 CVE Data del document : 13-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 61/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9515 CVE Fecha del documento : 13-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 61/2014.
Valencià: c) Número de l'expedient: 61/2014.
Español: c) Número del expediente: 61/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport, paqueteria i missatgeria del Departament de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte, paquetería y mensajería del Departamento de Sagunto.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7570, de 14 de juliol de 2015.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7570, de 14 de julio de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta mil huitanta-dos euros amb seixanta-quatre cèntims, base imposable per a dos anys, (190.082,64 ?) Adjudicació Data: 8 d'octubre de 2015.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa mil ochenta y dos euros con sesenta y cuatro céntimos, base imponible para dos años, (190.082,64 ?).
Valencià: Lot: únic Núm.
Español: Lote: único Núm.
Valencià: ofertes: 4 Empresa: Transportes Carlos Sevilla Import adjudicació (base imposable) 152.066,11 - Import adjudicació (total) 184.000,00 - Sagunt, 13 de novembre de 2015.
Español: ofertas: 4 Empresa: Transportes Carlos Sevilla Importe adjudicación (base imponible) 152.066,11 - Importe adjudicación (total) 184.000,00 - Sagunto, 13 de noviembre de 2015.
Valencià: El gerent del Departament de Salut de Sagunt: José Luis Chover Lara.
Español: El gerente del Departamento de Salud de Sagunto: José Luis Chover Lara.
Valencià: La directora econòmica: Juana Belmar López.
Español: La directora económica: Juana Belmar López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4926) Modificació de la base 2.2.c del text refós de les bases generals per a la provisió en propietat de places d'oficial del cos de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4926) Modificación de la base 2.2.c del texto refundido de las bases generales para la provisión en propiedad de plazas de oficial del cuerpo de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4926 CVE Data del document : 26-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Modificació de la base 2.2.c del text refós de les bases generals per a la provisió en propietat de places d'oficial del cos de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4926 CVE Fecha del documento : 26-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Modificación de la base 2.2.c del texto refundido de las bases generales para la provisión en propiedad de plazas de oficial del cuerpo de policía local.
Valencià: [2015/4926] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 55, de data 2 de maig de 2015, s'ha publicat la modificació de la base 2.2.c del text refós de les bases generals per a la provisió en propietat de places d'oficial del cos de policia local d'este Ajuntament, publicat en el BOP número 93, de 3 d'agost de 2013.
Español: [2015/4926] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 55, de fecha 2 de mayo de 2015, se ha publicado la modificación de la base 2.2.c del texto refundido de las bases generales para la provisión en propiedad de plazas de oficial del cuerpo de policía local de este ayuntamiento, publicado en el BOP número 93, de 3 de agosto de 2013.
Valencià: - El cinqué tinent d'alcalde delegat de l'àrea d'Hisenda, Innovació i Administració Municipal: Juan José Pérez Macián.
Español: - El quinto teniente de alcalde delegado del Área de Hacienda, Innovacion y Administración Municipal: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8731) Licitació número 15/117.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8731) Licitación número 15/117.
Valencià: Ampliació del sistema de ventilació en el tram de túnel comprés entre les estacions de Roses i la Cova.
Español: Ampliación del sistema de ventilación en el tramo de túnel comprendido entre las estaciones de Rosas y La Cova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8731 CVE Data del document : 27-10-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 15/117.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8731 CVE Fecha del documento : 27-10-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 15/117.
Valencià: [2015/8731] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/117.
Español: [2015/8731] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/117.
Valencià: Objecte: ampliació del sistema de ventilació en el tram de túnel comprés entre les estacions de Roses i la Cova de FGV.
Español: Objeto: ampliación del sistema de ventilación en el tramo de túnel comprendido entre las estaciones de Rosas y La Cova de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents quaranta-nou mil sis-cents euros amb setanta-dos cèntims (249.600,72 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos cuarenta y nueve mil seiscientos euros con setenta y dos céntimos (249.600,72 ?) IVA excluido.
Valencià: Documentació general per a l'ampliació del sistema de ventilació en el tram de túnel comprés entre les estacions de Roses i la Cova d'FGV. 2.
Español: Documentación general para la ampliación del sistema de ventilación en el tramo de túnel comprendido entre las estaciones de Rosas y La Cova de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'ampliació del sistema de ventilació en el tram de túnel comprés entre les estacions de Roses i la Cova d'FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la ampliación del sistema de ventilación en el tramo de túnel comprendido entre las estaciones de Rosas y La Cova de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'ampliació del sistema de ventilació en el tram de túnel comprés entre les estacions de Roses i la Cova d'FGV.
Español: Proposición económica para la ampliación del sistema de ventilación en el tramo de túnel comprendido entre las estaciones de Rosas y La Cova de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 10 de novembre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 10 de noviembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 16 de novembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 16 de noviembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 2 de desembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 2 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/67) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es publica la convocatòria per a sol·licitar l'assignació de la retribució addicional regulada en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià (complement autonòmic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/67) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se publica la convocatoria para solicitar la asignación de la retribución adicional regulada en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano (complemento autonómico).
Valencià: Anualitat 2015.
Español: Anualidad 2015.