gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També són habilitats imprescindibles les capacitats de representar CulturArts en el més ampli ventall d'àmbits, de construir i desenvolupar xarxes de relacions tant internes com externes, així com la capacitat de liderar i motivar el col·lectiu humà que treballa en CulturArts. 4.
Español: También son habilidades imprescindibles las capacidades de representar CulturArts en el más amplio abanico de ámbitos y la de construir y desarrollar redes de relaciones tanto internas como externas, así como la capacidad de liderar y motivar el colectivo humano que trabaja en CulturArts. 4.
Valencià: Haver participat en cursos, estudis o investigacions de gènere, haver creat o participat en iniciatives encaminades a afavorir la igualtat d'oportunitats, així com qualsevol experiència professional o projecte que acredite una activitat encaminada a fer complir l'article 26 de la llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes. 5.
Español: Haber participado en cursos, estudios o investigaciones de género, haber creado o participado en iniciativas encaminadas a favorecer la igualdad de oportunidades, así como cualquier experiencia profesional o proyecto que acredite una actividad encaminada a hacer cumplir el artículo 26 de la Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 5.
Valencià: Acreditar l'experiència en la gestió en qualsevol de les fases de la producció i gestió artística així com la implicació en el món cultural valencià, i molt especialment en el sector artístic específic corresponent d'arts escèniques, d'audiovisual i cinematografia o de música i cultura popular valenciana al qual es presente el candidat o candidata.
Español: Acreditar la experiencia en la gestión en cualquiera de las fases de la producción y gestión artística así como la implicación en el mundo cultural valenciano, y muy especialmente en el sector artístico específico correspondiendo de artes escénicas, de audiovisual y cinematografía o de música y cultura popular valenciana al cual se presenta el candidato o candidata.
Valencià: Requisits per a la participació en el procés de selecció dels directors o directores adjunts de CulturArts, indicant la vessant artística concreta.
Español: Requisitos para la participación en el proceso de selección de los directores o directoras adjuntos de CulturArts, indicando la vertiente artística concreta.
Valencià: En aquest sobre s'inclouran de forma fefaent els requisits exigits en l'apartat 4.a d'aquesta convocatòria.
Español: En este sobre se incluirán de forma fehaciente los requisitos exigidos en el apartado 4.a de esta convocatoria.
Valencià: Projecte per a la participació en el procés de selecció del director o directora adjunt de CulturArts, indicant la vessant artística concreta.
Español: Proyecto para la participación en el proceso de selección del director o directora adjunto de CulturArts, indicando la vertiente artística concreta.
Valencià: En aquest sobre s'inclourà un CD o USB amb el projecte que la persona sol·licitant duria a terme en CulturArts per als pròxims cinc anys, i definirà clarament les línies d'actuació, els objectius, la possible programació, etc.
Español: En este sobre se incluirá CD o USB con el proyecto que la persona solicitante llevaría a cabo en CulturArts para los próximos cinco años, definiendo claramente las líneas de actuación, objetivos, posible programación, etc.
Valencià: Els projectes elaborats pels candidats o candidates tindran en compte els següents objectius: Aplicació de l'Agenda 21 Cultural.
Español: Los proyectos elaborados por los candidatos o candidatas tendrán en cuenta los siguientes objetivos: Aplicación de la Agenda 21 Cultural.
Valencià: Augment de la producció pública en valencià.
Español: Aumento de la producción pública en valenciano.
Valencià: Projectes de clusterització i d'internacionalització.
Español: Proyectos de clusterización y de internacionalización.
Valencià: Igualtat: democratització, accés, igualtat lingüística, de gènere i LGTB.
Español: Igualdad: democratización, acceso, igualdad lingüística, de género y LGTB.
Valencià: Presència i col·laboració amb les associacions de professionals de cada vessant artística i amb les associacions d'espectadors/ciutadans.
Español: Presencia y colaboración con las asociaciones de profesionales de cada vertiente artística y con las asociaciones de espectadores/ciudadanos.
Valencià: Promoció d'espais de creació d'arts de carrer.
Español: Promoción de espacios de creación de artes de calle.
Valencià: Promoció de la xarxa municipal d'escoles de teatre, dansa, circ, arts de carrer, música, cultura popular i audiovisual.
Español: Promoción de la red municipal de escuelas de teatro, danza, circo, artes de calle, música, cultura popular y audiovisual.
Valencià: Foment de la investigació, la creació i la formació artístiques.
Español: Fomento de la investigación, la creación y la formación artísticas.
Valencià: I tot el que concerneix a la planificació i la gestió de les seues funcions, assenyalades en el punt 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Y todo lo que concierne en la planificación y gestión de sus funciones, señaladas en el punto 2 de esta convocatoria.
Valencià: En tot cas, els projectes hauran d'adequar-se a la realitat pressupostària de la Generalitat Valenciana, i es valorarà molt positivament l'existència d'un pressupost econòmic orientatiu del projecte en la seua globalitat i per activitats.
Español: En todo caso, los proyectos tendrán que adecuarse a la realidad presupuestaria de la Generalitat Valenciana, y se valorará muy positivamente la existencia de un presupuesto económico orientativo del proyecto en su globalidad y por actividades.
Valencià: El document tindrà una extensió màxima de 26 folis (interlineat senzill, lletra arial 12) i s'haurà de presentar en format electrònic.
Español: El documento tendrá una extensión máxima de 26 folios (interlineado sencillo, letra arial 12) y se tendrá que presentar en formato electrónico.
Valencià: En aquest mateix CD o USB s'inclourà un document amb el curriculum vitae del sol·licitant.
Español: En este mismo CD o USB se incluirá un documento con el curriculum vitae del solicitante.
Valencià: Mèrits per a la participació en el procés de selecció del director o de la directora adjunt de CultuArts.
Español: Méritos para la participación en el proceso de selección del director o directora adjunto de CultuArts.
Valencià: En aquest sobre s'inclouran tots els documents acreditatius dels mèrits establits en l'apartat 4.b de la present convocatòria.
Español: En este sobre se incluirán todos los documentos acreditativos de los méritos establecidos en la apartado 4.b de la presente convocatoria.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de les propostes serà de 25 dies naturals, a comptar des de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de las propuestas será de 25 días naturales, a contar desde el día siguiente de publicarse esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds presentades seran analitzades en una primera fase d'avaluació de mèrits per la comissió de valoració, que seleccionarà les propostes que passaran a una segona fase en què es realitzaran entrevistes als candidats preseleccionats sobre la base dels projectes de direcció presentats.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes presentadas serán analizadas en una primera fase de evaluación de méritos por la comisión de valoración, que seleccionará las propuestas que pasarán a una segunda fase en que se realizarán entrevistas a los candidatos preseleccionados en base a los proyectos de dirección presentados.
Valencià: En la valoració final, el projecte suposarà un 60% i el currículum i l'entrevista, un 40%.
Español: En la valoración final, el proyecto supondrá un 60 % y el currículum y entrevista un 40 %.
Valencià: Comissions de valoració La selecció dels candidats a les direccions adjuntes d'arts escèniques, d'audiovisuals i cinematografia i de música i cultura popular valenciana es realitzarà a través d'una comissió de valoració específica per a cadascuna de les direccions Adjuntes convocades que, d'acord amb els criteris del Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana, estarà integrada per: Tres membres de l'administració titular.
Español: Comisiones de valoración La selección de los candidatos a las direcciones adjuntas de artes escénicas, de audiovisuales y cinematografía, y de música y cultura popular valenciana se realizará a través de una comisión de valoración específica para cada una de las direcciones adjuntas convocadas que, de acuerdo con los criterios del Código de buenas prácticas en la cultura valenciana, estará integrada por: Tres miembros de la administración titular.
Valencià: Tres representants de la societat civil relacionats amb el món cultural.
Español: Tres representantes de la sociedad civil relacionados con el mundo cultural.
Valencià: Tres experts i/o científics de l'àmbit artístic concret.
Español: Tres expertos y/o científicos del ámbito artístico concreto.
Valencià: Les funcions de secretari o secretària les realitzarà un funcionari o funcionària de CulturArts Generalitat o de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amb veu però sense vot.
Español: Las funciones de secretario o secretaria las realizará un funcionario o funcionaria de CulturArts Generalitat o de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con voz pero sin voto.
Valencià: Cadascuna de les tres comissions de valoració elevarà la seua proposta al president de CulturArts, que, al seu torn, la proposarà al Consell de direcció per al seu nomenament.
Español: Cada una de las tres comisiones de valoración elevará su propuesta al presidente de CulturArts, que, a su vez, la propondrá al Consejo de dirección para su nombramiento.
Valencià: Confidencialitat Totes les persones i institucions públiques implicades en el procés de selecció de candidats es comprometen a garantir l'absoluta confidencialitat de totes les dades personals i professionals d'aquests, assegurant que la participació dels no seleccionats es mantindrà en l'estricte àmbit del coneixement i la valoració de la comissió de valoració, i es farà públic exclusivament el nom del candidat que resulte seleccionat.
Español: Confidencialidad Todas las personas e instituciones públicas implicadas en el proceso de selección de candidatos se comprometen a garantizar la absoluta confidencialidad de todos los datos personales y profesionales de estos, asegurando que la participación de los no seleccionados se mantendrá en el estricto ámbito del conocimiento y la valoración de la comisión de valoración, haciéndose público exclusivamente el nombre del candidato o candidata que resulte seleccionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1214) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del director general d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableix la convocatòria per al Pla 2016 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades i per la qual es desenvolupen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'ordre de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1214) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del director general de Agricultura Ganadería y Pesca, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2016 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1214 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del director general d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableix la convocatòria per al Pla 2016 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades i per la qual es desenvolupen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'ordre de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1214 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del director general de Agricultura Ganadería y Pesca, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2016 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2016.
Valencià: [2016/1214] L'Ordre 14/2015, de 23 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, regula les subvencions de la Generalitat Valenciana a la subscripció d'assegurances agràries, del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades (DOCV 7503, 13.04.2015).
Español: [2016/1214] La Orden 14/2015, de 23 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, regula las subvenciones de la Generalitat Valenciana a la suscripción de seguros agrarios, del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados (DOCV 7503, 13.04.2015).
Valencià: La present resolució de convocatòria per al Pla 2016 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries, conté els percentatges de subvenció tant base com addicionals la gestió, control i la convocatòria pròpiament dita.
Español: La presente resolución de convocatoria para el Plan 2016 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios, contiene los porcentajes de subvención tanto base como adicionales la gestión, control y la convocatoria propiamente dicha.
Valencià: En relació a la convocatòria de l'any anterior, presenta importants novetats, que denoten la capacitat d'adaptació de l'assegurança a les necessitats de l'agricultura i ramaderia i al mateix temps, una línia de continuïtat deguda al bon resultat obtingut amb l'estructura actual de la convocatòria.
Español: En relación a la convocatoria del año anterior, presenta importantes novedades, que denotan la capacidad de adaptación del seguro a las necesidades de la agricultura y ganadería y a la vez, una linea de continuidad debida al buen resultado obtenido con la estructura actual de la convocatoria.
Valencià: Els cultius de secà com la vinya, ametler, olivera, cereal i cirera estan sent sotmesos al risc de l'absència de pluges, derivat possiblement del canvi climàtic, la sequera afecta enormement la rendibilitat d'aquestes explotacions agràries.
Español: Los cultivos de secano como la vid, almendro, olivo, cereal y cereza están siendo sometidos al riesgo de la ausencia de lluvias, derivado posiblemente del cambio climático, la sequía afecta enormemente a la rentabilidad de estas explotaciones agrarias.
Valencià: El foment de l'assegurança agrària, és sens dubte el mig que permet en molts casos, la supervivència dels agricultors davant d'aquestes adversitats climàtiques.
Español: El fomento del seguro agrario, es sin duda el medio que permite en muchos casos, la supervivencia de los agricultores ante estas adversidades climáticas.
Valencià: En alguns cultius, com l'olivera i l'ametler, l'assegurament dels cultius no és una practica habitual, per la qual cosa és important per a garantir la rendibilitat de les explotacions agràries, recolzar amb mesures d'estímul la contractació de les assegurances.
Español: En algunos cultivos, como el olivo y el almendro el aseguramiento de los cultivos no es una practica habitual, por lo que es importante para garantizar la rentabilidad de las explotaciones agrarias, apoyar con medidas de estímulo la contratación de los seguros.
Valencià: La present resolució de convocatòria, ve a fomentar la contractació de les assegurances agràries en els cultius de secà i a previndre la repercussió de futures situacions de sequera a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución de convocatoria, viene a fomentar la contratación de los seguros agrarios en los cultivos de secano y prevenir la repercusión de futuras situaciones de sequía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La importància del foment de l'assegurança agrària en el manteniment de les rendes dels agricultors i ramaders és tal, que es mantenen els percentatges de subvenció de tots els mòduls, a fi de que el cost de l'assegurança no siga cap obstacle per a garantir l'accés de tots a la contractació de l'assegurança agrària.
Español: La importancia del fomento del seguro agrario en el mantenimiento de las rentas de los agricultores y ganaderos es tal, que se mantienen los porcentajes de subvención de todos los módulos, con objeto de que el coste del seguro no sea ningún obstáculo para garantizar el acceso de todos a la contratación del seguro agrario.
Valencià: Als efectes del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en la present resolució s'adapten als requisits establits en els articles 27 i 28 del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L193, 01.07.2014).
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente resolución se adaptan a los requisitos establecidos en los artículos 27 y 28 del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L193, 01.07.2014).
Valencià: Per tot això, en virtut del que estableix l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març), basant-se en les competències establides en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i fent ús de les atribucions conferides en la disposició addicional primera de l'ordre de bases, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (modificada por la Ley 12/200,7 de 20 de marzo), en base a las competencias establecidas en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones conferidas en la disposición adicional primera de la orden de bases, resuelvo: Primero.
Valencià: Percentatges de subvenció D'acord amb el que estableix l'article 3.3.
Español: Porcentajes de subvención De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.
Valencià: de l'Orde 14/2015, de 23 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, reguladora de les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries combinades. 1.
Español: de la Orden 14/2015, de 23 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, reguladora de las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios combinados. 1.
Valencià: Per a les pòlisses acollides al Pla 2016 el percentatge de subvenció aplicat exclusivament sobre la prima comercial base neta, la definició de la qual figura en l'annex IV, sense tindre en compte els recàrrecs per sinistralitat elevada, de cada pòlissa subscrita per als mòduls de les diferents línies d'assegurances agrícoles a la Comunitat Valenciana, serà el següent: Mòdul 1: 10 % Mòdul 2: 20 % Mòdul 3: 25 % Mòdul P: 25 % Resta de mòduls: 20 % 2.
Español: Para las pólizas acogidas al Plan 2016 el porcentaje de subvención aplicado exclusivamente sobre la prima comercial base neta, cuya definición figura en el anexo IV, sin tener en cuenta los recargos por siniestralidad elevada, de cada póliza suscrita para los módulos de las diferentes líneas de seguros agrícolas en la Comunitat Valenciana será el siguiente: Módulo 1: 10 % Módulo 2: 20 % Módulo 3: 25 % Módulo P: 25 % Resto de módulos: 20 % 2.
Valencià: Sobre els percentatges anteriors s'aplicaran, si és el cas, els percentatges de les subvencions addicionals següents: a) 10 % per als titulars de pòlisses en les parcel·les assegurades per al cultiu de què es tracte, inscrites en les denominacions d'origen protegides (d'ara en avant DOP) indicacions geogràfiques protegides (d'ara en avant IGP), i en el Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant CAECV), segons els beneficiaris i parcel·les presentades per les entitats de marques de qualitat en el termini d'un mes abans de la data d'inici de la contractació.
Español: Sobre los porcentajes anteriores se aplicarán, en su caso, los porcentajes de las subvenciones adicionales siguientes: a) 10 % para los titulares de pólizas en las parcelas aseguradas para el cultivo de que se trate, inscritas en las denominaciones de origen protegidas (en adelante DOP) indicaciones geográficas protegidas (en adelante IGP), y en el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana (en adelante CAECV), según los beneficiarios y parcelas presentadas por las entidades de marcas de calidad en el plazo de un mes antes de la fecha de inicio de la contratación.