gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 3 de juliol de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de julio de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/11051) Informació pública del projecte de pavimentació de les voreres perifèriques del centre de salut de Sant Blai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/11051) Información pública del proyecto de pavimentación de las aceras periféricas del centro de salud de San Blas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/11051 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pavimentació de les voreres perifèriques del centre de salut de Sant Blai.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/11051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de pavimentación de las aceras periféricas del centro de salud de San Blas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10463) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs 1483/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10463) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 1483/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/10463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs 1483/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/10463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 1483/2000.
Valencià: [2000/10463] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Jesús Albors Rubio i altres.
Español: [2000/10463] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Jesús Albors Rubio y otros.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (resolucions d'11 de maig del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, publicades en el DOGV núm. 3.756, de data 24 de maig del 2000).
Español: Interesados: los participantes en las convocatorias de concurso-oposicion para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (Resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, publicadas en el DOGV nº 3.756 de fecha 24 de mayo de 2000).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 17 d'octubre del 2000, del subsecretari per als Recursos de Sanitat (DOGV núm. 3.863, de 24 d'octubre del 2000), sobre composició de tribunals de les convocatòries de concurs oposició per a provisió de places dels centres de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per les resolucions d'11 de maig del 2000 del director general per als Recursos Humans i Econòmics i publicades en el DOGV núm. 3.756, de data 24 de maig del 2000.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 17 de octubre de 2000 del subsecretario para los Recursos de Sanidad (DOGV nº 3.863, de 24 de octubre de 2000), sobre composición de tribunales de las convocatorias de concurso-oposición para provisión de plazas de los Centros de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Resoluciones de 11 de mayo de 2000 del director general para los Recursos Humanos y Económicos y publicadas en el DOGV nº 3.756 de fecha 24 de mayo de 2000.
Valencià: Referència del tribunal: recurs núm. 1483/2000.
Español: Referencia tribunal: Recurso número 1483/2000.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit perquè puguen comparéixer en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, i se'ls adverteix que hi haurien de comparéixer ben representades, de la manera que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3560) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 17 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit del Parc Natural de l'Albufera, durant la tramitació del Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3560) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 17 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito del Parque Natural de la Albufera, durante la tramitación del Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3560 CVE Data del document : 08-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * programa d'actuació reserva natural CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 17 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit del Parc Natural de l'Albufera, durant la tramitació del Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3560 CVE Fecha del documento : 08-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * programa de actuación reserva natural CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 17 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito del Parque Natural de la Albufera, durante la tramitación del Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: [2000/3560] Advertits errors en la publicació de l'esmentat Acord del Govern Valencià, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 d'abril de 2000, número 3.735, es fan les rectificacions següents: En la pàgina 7009, en l'acord primer, on diu: «a) S'estableix la suspensió cautelar del plans urbanístics en tramitació, en allò que afecten l'àmbit territorial del Parc Natural».
Español: [2000/3560] Advertidos errores en la publicación del mencionado Acuerdo del Gobierno Valenciano, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de abril de 2000, número 3.735, se hacen las rectificaciones siguientes: En la página 7009, en el acuerdo primero, donde dice: «a) Se establece la suspensión cautelar de los planes urbanísticos en tramitación, en lo que afecten al ámbito territorial del Parque Natural».
Valencià: Ha de dir: «a) S'estableix la suspensió cautelar de l'aprovació definitiva dels plans urbanístics en tramitació a l'àmbit territorial del Parc Natural de l'Albufera».
Español: Debe decir: «a) Se establece la suspensión cautelar de la aprobación definitiva de los planes urbanísticos en tramitación en el ámbito territorial del Parque Natural de la Albufera».
Valencià: En la pàgina 7010, en l'acord primer, on diu: «g.2) Actuacions que les administracions públiques tinguen previst executar a l'àmbit territorial del Parc, sempre que disposen de les preceptives autoritzacions i estiguen convenientment dotades presupostàriament».
Español: En la página 7010, en el acuerdo primero, donde dice: «g.2) Actuaciones que las Administraciones Públicas tengan previsto ejecutar en el ámbito territorial del Parque, siempre que cuenten con las preceptivas autorizaciones y estén convenientemente dotadas presupuestariamente».
Valencià: Ha de dir: «g.2) Actuacions que les administracions públiques tinguen previst executar a l'àmbit territorial del Parc, sempre que disposen de les preceptives autoritzacions».
Español: Debe decir: «g.2) Actuaciones que las Administraciones Públicas tengan previsto ejecutar en el ámbito territorial del Parque, siempre que cuenten con las preceptivas autorizaciones».
Valencià: En la pàgina 7010, al final de l'Acord, en el texto en valencià, on diu: «El president de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro».
Español: En la página 7010, al final del Acuerdo, en el texto en valenciano, donde dice: «El president de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2865) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per al desenrotllament de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Especials dels programes de garantia social, regulats per l'Ordre de 24 de febrer de 2000, en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2865) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para el desarrollo de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Especiales de los programas de garantía social, regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000, en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2000/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2865 CVE Data del document : 07-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aprenentatge professional ensenyament secundari reinserció escolar educació especial planificació educativa ensenyament professional inserció professional RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per al desenrotllament de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Especials dels programes de garantia social, regulats per l'Ordre de 24 de febrer de 2000, en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2865 CVE Fecha del documento : 07-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aprendizaje profesional enseñanza secundaria reinserción escolar educación especial planificación educativa enseñanza profesional inserción profesional RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para el desarrollo de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Especiales de los programas de garantía social, regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000, en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2000/2001.
Valencià: [2000/F2865] La compensació de desigualtats ha sigut objecte de regulació en el nou sistema educatiu, amb la doble finalitat de disminuir les desigualtats i facilitar la consecució de la igualtat d'oportunitats.
Español: [2000/F2865] La compensación de desigualdades ha sido objeto de regulación en el nuevo sistema educativo, con la doble finalidad de disminuir las desigualdades y facilitar la consecución de la igualdad de oportunidades.
Valencià: En este marc d'actuació els programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials constituïxen, per la seua formació professionalitzadora metodològicament diferent a la formació reglada, un element fonamental per a facilitar als joves una nova oportunitat que els possibilite adquirir les capacitats bàsiques per a la seua inserció laboral o continuar en el sistema educatiu, preferentment a través dels cicles formatius de grau mitjà, i són, tant en un com en l'altre cas, un itinerari de transició al món del treball.
Español: En este marco de actuación los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales constituyen, por su formación profesionalizadora metodológicamente diferente a la formación reglada, un elemento fundamental para facilitar a los jóvenes una nueva oportunidad que les posibilite adquirir las capacidades básicas para su inserción laboral o continuar en el sistema educativo, preferentemente a través de los ciclos formativos de grado medio, siendo tanto en uno como en otro caso un itinerario de transición al mundo del trabajo.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE núm. 238, 4.10.1990), establix en l'article 63.1 que els poders públics desenrotllaran accions de caràcter compensatori, en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables, i determinaran la necessitat d'organitzar programes específics de garantia social per als alumnes que no aconseguisquen els objectius de l'Educació Secundària.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE nº 238, 4.10.1990), establece en su artículo 63.1 que los poderes públicos desarrollarán acciones de carácter compensatorio, en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables, determinando la necesidad de organizar programas específicos de garantía social para los alumnos que no alcancen los objetivos de la Educación Secundaria.
Valencià: Igualment, l'article 18.1 del Decret 47/1992, de 30 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.759, 6.04.1992), disposa que s'organitzaran programes específics de garantia social, per als alumnes que no aconseguisquen els objectius de l'Educació Secundària.
Español: Igualmente, el artículo 18.1 del Decreto 47/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 1.759, 6.04.1992), dispone que se organizarán programas específicos de garantía social, para los alumnos que no alcancen los objetivos de la Educación Secundaria.
Valencià: El Decret 39/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'Ordenació de l'Educació per a l'Atenció de l'Alumnat amb Necessitats Educatives Especials (DOGV núm. 3.224, 17.04.1998), establix en l'article 27.1 que als centres d'Educació Especial es podran impartir programes de garantia social.
Español: El Decreto 39/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de Ordenación de la Educación para la Atención del Alumnado con Necesidades Educativas Especiales (DOGV nº 3.224, 17.04.1998), establece en su artículo 27.1 que en los centros de Educación Especial se podrán impartir programas de garantía social.
Valencià: Finalment, l'Ordre de 24 de febrer de 2000, de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència, i d'Ocupació (DOGV núm. 3.708, 14.03.2000), regula els programes de garantia social en la Comunitat Valenciana una vegada generalitzada l'Educació Secundària i establix en l'article 13.1.b.
Español: Finalmente, la Orden de 24 de febrero de 2000, de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia, y Empleo (DOGV nº 3.708, 14.03.2000), regula los programas de garantía social en la Comunidad Valenciana una vez generalizada la Educación Secundaria y establece en su artículo 13.1.b.
Valencià: Per tot això, i en funció del que s'ha exposat anteriorment, resolem: Primer Promoure les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials en instituts d'Educació Secundària i centres públics específics d'Educació Especial.
Español: Así pues, y en función de lo anteriormente expuesto, resolvemos: Primero Promover las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales en institutos de Educación Secundaria y centros públicos específicos de Educación Especial.
Valencià: Àmbit i objecte Els programes de garantia social de les modalitats indicades en l'apartat anterior podran desenrotllar-se durant el curs 2000/2001 en aquells centres públics que actualment tinguen autoritzats ensenyaments de la família professional corresponent al perfil que es desitge implantar com a programa de garantia social, o bé disposen de les instal·lacions adequades per al seu desenrotllament.
Español: Ámbito y objeto Los programas de garantía social de las modalidades indicadas en el apartado anterior podrán desarrollarse durante el curso 2000/2001 en aquellos centros públicos que actualmente tengan autorizadas enseñanzas de la familia profesional correspondiente al perfil que se desee implantar como programa de garantía social, o bien dispongan de las instalaciones adecuadas para el desarrollo del mismo.