gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1149 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip informàtic indústria electrotècnica Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1149 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo informático industria electrotécnica Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 413/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 413/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema d'alimentació ininterrompuda per al quiròfan de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de alimentación ininterrumpida para el quirófano del hospital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comuniatat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12887) Notificació a Francisco García Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12887) Notificación a Francisco García Martínez.
Valencià: Expedient número PL-02/0263.
Español: Expediente número PL-02/0263.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12887 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco García Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12887 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco García Martínez.
Valencià: [2007/12887] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Francisco García Martínez al domicili que figura en la seua sol·licitud de cèdula d'urbanització, exp.
Español: [2007/12887] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Francisco García Martínez al domicilio que figura en su solicitud de Cédula de Urbanización, exp.
Valencià: PL-02/0263, carrer Llimes, núm. 1, sobreàtic, de Benidorm, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte pel present edicte.
Español: PL-02/0263, c/ Limones, nº 1-sobreático de Benidorm, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente Edicto.
Valencià: Cèdula d'urbanització per a la UE-2 del Pla parcial 11 la Tellerola 1, sol·licitada per Atrium Beach, SL.
Español: Cédula de Urbanización para la UE-2 del Plan Parcial 11 "La Tellerola 1", solicitada por Atrium Beach, SL.
Valencià: Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 6 de març del 2002, Francisco García Martínez, en representació d'Atrium Beach, SL, va sol·licitar d'aquesta conselleria, en aquell moment d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, cèdula d'urbanització de referència.
Español: Con fecha 6 de marzo de 2002 Francisco García Martínez, en representación de Atrium Beach, SL, solicitó de esta conselleria, en aquel momento de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Cédula de Urbanización de referencia.
Valencià: Posteriorment, en escrit de data 26 de gener del 2006, Carlos Valdés Quidiello, en representació de la mercantil Essiv Ingest, SL, manifesta que mitjançant el Decret de 21 de juliol del 2005 l'Ajuntament de la Vila Joiosa va aprovar la cessió d'Atrium Beach, SL a la seua representada Essiv Ingest, SL dels drets i les obligacions derivats del PAI, i li adjudicava a aquesta última el referit programa i comunica al seu torn la voluntat de desistir al·legant la innecessarietat de la cèdula ja que concorre el supòsit previst en l'article 31.2 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Posteriormente, en escrito de fecha 26 de enero de 2006, Carlos Valdés Quidiello en representación de la mercantil Essiv Ingest, SL manifiesta que mediante decreto de 21 de julio de 2005 el Ayuntamiento de Villajoyosa aprobó la cesión de Atrium Beach, SL a su representada Essiv Ingest, SL, de los derechos y obligaciones derivados del PAI, adjudicándole a esta última el referido programa y comunica a su vez la voluntad de desistir, alegando la innecesariedad de la cédula al concurrir el supuesto contemplado en el artículo 31.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y aportando copia de acuerdo del Pleno de la Corporación Municipal de Villajoyosa de 21 de julio de 2005 por el que se aprobaba el Programa de Actuación Integrada de referencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, quan la condició d'interessat derive d'alguna relació jurídica transmissible, el drethavent succeirà en aquesta condició siga quin siga l'estat del procediment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando la condición de interesado derivase de alguna relación jurídica transmisible, el derecho-habiente sucederá en tal condición cualquiera que sea el estado del procedimiento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 90 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, qualsevol interessat podrà desistir de la seua sol·licitud.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cualquier interesado podrá desistir de su solicitud.
Valencià: Comunicada aquesta intenció a l'administració, aquesta l'acceptarà de pla i declararà conclús el procediment, llevat que concórreguen alguna de les circumstàncies establides en l'article 91 de l'esmentat cos legal.
Español: Comunicada tal intención a la administración, ésta la aceptará de plano y declarará concluso el procedimiento, salvo que concurran alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 91 del citado cuerpo legal.
Valencià: A aquest respecte ha de significar-se que l'acceptació del desistiment formulat de cap manera implica acceptació dels raonaments jurídics i fàctics esgrimits per l'interessat, que no són susceptibles de valoració en la present resolució, perquè com assenyala l'esmentat article 91 de la Llei 30/1992, l'administració ha d'acceptar el desistiment de pla, per la qual cosa no cap pronunciament sobre els motius que condueixen a l'interessat a desistir.
Español: A este respecto debe significarse que la aceptación del desistimiento formulado en modo alguno implica aceptación de los razonamientos jurídicos y fácticos esgrimidos por el interesado, que no son susceptibles de valoración en la presente resolución, pues como señala el citado artículo 91 de la Ley 30/1992 la administración debe aceptar el desistimiento "de plano", por lo que no cabe pronunciamiento sobre los motivos que conducen al interesado a desistir.
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents exposats així com el precepte legal citat i la resta de general i pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions que em confereix el Decret 201/2003, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana i el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, resolc: Reconéixer la condició de sol·licitant en el present procediment a l'entitat mercantil Essiv Ingest, SL en substitució de l'entitat Atrium Beach, SL, i acceptar de pla el desistiment formulat pel seu representant legal, declarant conclús el procediment.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expuestos así como el precepto legal citado y demás de general y pertinente aplicación, y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Reconocer la condición de solicitante en el presente procedimiento a la entidad mercantil Essiv Ingest, SL en sustitución de la entidad Atrium Beach, SL y aceptar de plano el desistimiento formulado por su representante legal, declarando concluso el procedimiento.
Valencià: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, a l'entitat Atrium Beach, SL i a la mercantil Essiv Ingest, SL.
Español: Notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Villajoyosa, a la entidad Atrium Beach SL y a la mercantil Essiv Ingest, SL.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons el que disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: » Alacant, 19 de setembre de 2007.
Español: » Alicante, 19 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14239) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 3.400 kW, al terme municipal de Benasal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14239) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 3.400 kW, en el término municipal de Benasal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14239 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benassal terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 3.400 kW, al terme municipal de Benasal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14239 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benassal terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 3.400 kW, en el término municipal de Benasal.
Valencià: [2007/14239] José Fidel Roig Agut, en representació de la mercantil Valfortec, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 3.400 KW (expedient 2007/0453), al terme municipal de Benasal, ubicada al paratge Corbó, polígon 2, parcel·la 73.
Español: [2007/14239] José Fidel Roig Agut, en representación de la mercantil Valfortec SL, ha solicitado la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 3.400 KW (expediente 2007/0453), en el término municipal de Benassal, ubicada en el paraje Corbó, polígono 2, parcela 73.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11138) Informació pública del pla parcial de millora del sector Vilella-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11138) Información pública del plan parcial de mejora del sector Vilella-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11138 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla parcial de millora del sector Vilella-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11138 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del plan parcial de mejora del sector Vilella-1.
Valencià: [2007/11138] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2007, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, el pla parcial de millora del sector Vilella-1, redactat per Intercontrol Levante, comptat des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-s'hi al·legacions.
Español: [2007/11138] El Pleno del Ajuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2007, acordó someter a información pública durante el plazo de un mes, el plan parcial de mejora del sector Vilella-1, redactado por Intercontrol Levante, contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que durante el periodo mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Alzira, 5 de setembre de 2007.
Español: Alzira, 5 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2233) ORDRE de 16 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de modificació de l'Ordre de 27 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes a empreses familiars per a la realització de protocols familiars, i es convoquen per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2233) ORDEN de 16 de febrero de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de modificación de la Orden de 27 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas a empresas familiares para la realización de protocolos familiares, y se convocan para el ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2233 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ajuda a les empreses empresa familiar herència petita i mitjana empresa verificació de comptes L'Ordre de 27 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 5.434, de 23 de gener de 2007) va establir les bases per a l'atorgament d'ajudes per a la realització de protocols familiars, així com la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2233 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ayuda a las empresas empresa familiar herencia pequeña y mediana empresa verificación de cuentas La Orden de 27 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV núm. 5.434, de 23 de enero de 2007) estableció las bases para el otorgamiento de ayudas para la realización de protocolos familiares, así como la convocatoria para el año 2007.
Valencià: En l'apartat segon, punt 2, disposa que el termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en virtut d'això finalitza el 24 de febrer de 2007.
Español: En su apartado segundo, punto 2, dispone que el plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en virtud de lo cual finaliza el 24 de febrero de 2007.
Valencià: S'ha constatat que atesa la diversitat i diferent situació de les empreses familiars, els resulta complex en alguns casos reunir la documentació que s'exigix en la base quarta per a sol·licitar les ajudes.
Español: Se ha constatado que dada la diversidad y diferente situación de las empresas familiares, les resulta complejo, en algunos casos, reunir la documentación que se exige en la base cuarta para solicitar las ayudas.
Valencià: Per això, es considera que cal ampliar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Por ello, se considera que es necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Excepcionalment, per a l'exercici 2007, s'amplia el termini de presentació de sol·licituds, que acabarà el 16 de març de 2007.
Español: Excepcionalmente, para el ejercicio 2007, se amplía el plazo de presentación de solicitudes, que finalizará el 16 de marzo de 2007.
Valencià: " València, 16 de febrer de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: " Valencia, 16 de febrero de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7066) Adjudicació de l'expedient ATCC 72/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7066) Adjudicación del expediente ATCC 72/07.