gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificant d'ingrés o abonament, mitjançant el resguard original d'ingrés o transferència bancària, de la quantitat de 27,07 euros en concepte de taxes i codi del concurs al qual se presenta la sol·licitud, en el compte corrent de la Universitat Jaume I (Bankia, entitat 2038, sucursal 9939, DC 91, compte 6000418760).
Español: Justificante de ingreso o abono, mediante el resguardo original de ingreso o transferencia bancaria, de la cantidad de 27,07 euros en concepto de tasas y código del concurso al que se presenta la solicitud, en la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (Bankia, entidad 2038, sucursal 9939, DC 91, cuenta 6000418760).
Valencià: Estan exemptes de pagament de la taxa les persones que acrediten una discapacitat en grau igual o superior al 33% i els membres de les famílies nombroses de categoria especial.
Español: Están exentas de pago de la tasa las personas que acrediten una discapacidad en grado igual o superior al 33% y los miembros de las familias numerosas de categoría especial.
Valencià: Les persones interessades han de presentar les certificacions corresponents que acrediten la condició de discapacitat o la condició de membre de família nombrosa mitjançant un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent.
Español: Las personas interesadas presentarán las certificaciones correspondientes que acrediten la condición de discapacitada o la condición de miembro de familia numerosa mediante un certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general tenen una bonificació del 50% de les taxes.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general tendrán una bonificación del 50% de las tasas.
Valencià: La falta d'abonament de les taxes establertes durant el termini de presentació de sol·licituds es considera incompliment no esmenable i causa la no admissió al concurs.
Español: La falta de abono de las tasas establecidas durante el plazo de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento no susbsanable y causa la no admisión al concurso.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça han de presentar una sol·licitud independent per a cada una, acompanyada en cada cas de la documentació complementària requerida, i abonar la taxa establerta per a la participació en cada un dels concursos. 3.6.
Español: Las personas que opten a más de una plaza presentarán una solicitud independiente para cada una de ellas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria requerida, y abonarán la tasa establecida para la participación en cada uno de los concursos. 3.6.
Valencià: Si això no és possible, també poden formar part de les comissions de selecció professorat contractat doctor i, si escau, col·laborador. 4.2.
Español: Si no fuera posible, también podrán formar parte de las comisiones de selección profesorado contratado doctor y, en su caso, colaborador. 4.2.
Valencià: Aquestes comissions, la composició de les quals s'ha de procurar que siga equilibrada entre dones i homes, les presideix el vicerector o vicerectora amb competències en matèria de professorat, i estan integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals, preferentment d'aquesta universitat en la proporció següent: a) Dos vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Estas comisiones, cuya composición se procurará que sea equilibrada entre mujeres y hombres, las presidirá el vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de profesorado, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales, preferentemente de esta universidad, en la siguiente proporción: a) Dos vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: Els membres d'aquestes comissions han de tenir competència tècnica suficient per a valorar els mèrits de les persones candidates.
Español: Los miembros de estas comisiones deberán tener competencia técnica suficiente para valorar los méritos de las personas candidatas.
Valencià: Per a cada comissió han de nomenar-se tants membres suplents com titulars. 4.3.
Español: Para cada comisión se nombrarán tantos miembros suplentes como titulares. 4.3.
Valencià: En les comissions en què hi haja membres de distints cossos docents i categories de professorat actuarà com a secretari o secretària qui pertanya al cos docent o categoria de professorat amb menor categoria i dins d'aquesta, el de menys antiguitat.
Español: En las comisiones en que haya miembros de distintos cuerpos docentes y categorías de profesorado actuará como secretario o secretaria quien pertenezca al cuerpo docente o categoría de profesorado con menor categoría y dentro de esta, el de menos antigüedad.
Valencià: Tot seguit, s'ha d'actuar, si escau, segons el procediment que s'estableix en l'apartat 4.7.
Español: A continuación, se actuará, en su caso, según el procedimiento que se establece en el apartado 4.7.
Valencià: Prenent com a referència els criteris generals d'avaluació de l'annex II, els departaments han de desenvolupar barems específics per a cadascuna de les seues àrees de coneixement per tal d'adequar-los a les seues necessitats concretes.
Español: Tomando como referencia los criterios generales de evaluación del anexo II, los departamentos desarrollarán baremos específicos para cada una de sus áreas de conocimiento para adecuarlos a sus necesidades concretas.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Recursos Humans exposarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web de la Universitat la resolució provisional de persones admeses i excloses per a cada una de les places convocades, així com els membres de la comissió de selecció.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos expondrá en el tablón de anuncios y en la página web de la Universidad la resolución provisional de personas admitidas y excluidas para cada una de las plazas convocadas, así como los miembros de la comisión de selección.
Valencià: El termini per a esmenar les causes d'exclusió, recusar algun membre de la comissió o corregir errors o omissions, és de deu dies hàbils.
Español: El plazo para subsanar las causas de exclusión, recusar algún miembro de la comisión o corregir errores u omisiones, será de 10 días hábiles.
Valencià: Acabat aquest termini, es farà pública la resolució definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Agotado este plazo, se publicará la resolución definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: El procés de selecció consisteix en la valoració dels mèrits avaluables de les persones aspirants, per a la qual cosa, són d'aplicació els criteris generals d'avaluació i els barems específics. 7.2.
Español: El proceso de selección consistirá en la valoración de los méritos evaluables de las personas aspirantes, para lo cual serán de aplicación los criterios generales de evaluación y los baremos específicos. 7.2.
Valencià: La comissió de selecció emetrà l'acta de proposta de contractació i l'adreçarà al Rectorat o vicerectorat en qui delegue.
Español: La comisión de selección emitirá el acta de propuesta de contratación y la dirigirá al Rectorado o vicerrectorado en quien delegue.
Valencià: La resolució de provisió de la plaça es farà pública al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i a la pàgina web de la Universitat juntament amb la puntuació final de les candidatures per ordre de prelació, i estarà exposada fins que acabe el termini d'interposició de recurs.
Español: La resolución de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos y en la página web de la Universidad junto a la puntuación final de las candidaturas por orden de prelación, y se expondrá hasta que finalice el plazo de interposición de recurso.
Valencià: També s'enviarà un SMS per informar que s'ha publicat el resultat final a les persones que hagen facilitat un número de telèfon mòbil.
Español: También se enviará un SMS para informar de la publicación del resultado final a las personas a que hayan facilitado un número de teléfono móvil.
Valencià: Aquesta publicació en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Universitat, així com la notificació per SMS, substitueix la notificació personal a les persones interessades i produeix els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la LRJAP-PAC. 8.3.
Español: Esta publicación en el tablón de anuncios y en la página web de la Universidad, así como la notificación por SMS, sustituirá a la notificación personal a las personas interesadas y producirá los mismos efectos, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.5.b de la LRJAP-PAC. 8.3.
Valencià: Si no és així i s'esgota el termini sense haver signat el contracte, la persona interessada perdrà el seu dret.
Español: En caso contrario y si se agota el plazo sin haber firmado el contrato, la persona interesada decaerá en su derecho.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportades per les persones interessades quedaran inclosos en un fitxer automatitzat.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las personas interesadas quedarán incluidos en un fichero automatizado.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al que han sigut sol·licitades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Accés electrònic i subscripció per a l'enviament de SMS Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça.
Español: Acceso electrónico y suscripción para el envío de SMS Se podrá acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección:.
Valencià: Per a subscriure's a l'enviament de SMS s'ha de facilitar un número de telèfon mòbil en la instància/sol·licitud presentada.
Español: Para subscribirse al envío de SMS se facilitará un número de teléfono móvil en la instancia/solicitud presentada.
Valencià: Amb aquesta subscripció la persona interessada rebrà informació de qualsevol publicació i/o actualització referent al concurs en el qual participa.
Español: Con esta suscripción la persona interesada recibirá información de cualquier publicación y/o actualización referente al concurso en el que participa.
Valencià: Dedicació setmanal :  Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2012, són les següents:  Es té dret a les pagues extraordinàries que corresponguen sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública, segons el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Dedicación semanal:  Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2012, son las siguientes:  Se tendrá derecho a las pagas extraordinarias que correspondan siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública, según lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juliol de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 2 de julio de 2012.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6396 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord ACORD de 26 d'abril de 2012 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de Fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i de la Conselleria de Governació [2012/6396] Reunits Davant de Maritina Hernández Miñana, presidenta de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6396 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: D'una banda, Amparo Montoro Blasco, subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, càrrec per al qual va ser nomenada per mitjà del Decret 76/2011, de 24 de juny, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011), en la seua condició de directora de l'organisme pagador, segons l'article 3.2 del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament (DOGV núm. 5344, de 12.09.06), i l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia, en la redacció feta en el Decret 118/2008, d'1 d'agost, del Consell (DOCV núm. 5821, de 5 d'agost).
Español: De una parte, Amparo Montoro Blasco, subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, cargo para el que fue nombrada por Decreto 76/2011, de 24 de junio, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011), en su condición de directora del organismo pagador, según el artículo 3.2 del Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que designa organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana, y se establece su organización y funcionamiento (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), y el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía, en la redacción dada por el Decreto 118/2008, de 1 de agosto, del Consell (DOCV núm. 5821, de 5 de agosto).
Valencià: D'una altra banda, Manuel Laínez Andrés, director general de Producció Agrària i Ramaderia, en virtut del Decret 76/2011, de 24 de juny, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011); Marta Valsangiacomo Gil, directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural, en virtut del Decret 76/2011, de 24 de juny, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011); Mar Casanova Lloréns, secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (article 3 del Decret 113/2011, de 2 de setembre, DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), en virtut del Decret 35/2012, de 17 de febrer, del Consell (DOCV núm. 6717, de 20.02.2012) ; Alfredo González Prieto, director general del Medi Natural, en virtut del Decret 81/2011, d'1 de juliol, del Consell (DOCV núm. 6557, de 04.07.2011); i Irene Rodríguez Rodrigo, directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, en virtut del Decret 76/2011, de 24 de juny, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011).
Español: De otra, Manuel Lainez Andrés, director general de Producción Agraria y Ganadería, en virtud del Decreto 76/2011, de 24 de junio, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011); Marta Valsangiacomo Gil, directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, en virtud del Decreto 76/2011, de 24 de junio, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011); Mar Casanova Llorens, secretaria autonómica de Agricultura, Pesca Alimentación y Agua, por suplencia del/de la director/a general del Agua (artículo 3 Decreto 113/2011 de 2 de septiembre DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), en virtud del Decreto 35/2012, de 17 de febrero, del Consell (DOCV núm. 6717, de 20.02.2012); Alfredo González Prieto, director general del Medio Natural, en virtud del Decreto 81/2011, de 1 de julio, del Consell (DOCV núm. 6557, de 4.07.2011); Irene Rodríguez Rodrigo, directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, en virtud del Decreto 76/2011, de 24 de junio, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011).
Valencià: Actuen tots d'acord amb les atribucions que els conferix el Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011); el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), i el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011).
Español: Actuando todos ellos conforme a las atribuciones que les confiere el Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), y el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Es reconeixen prou competència per a atorgar este acord i, a este efecte, Exposen Primer Que en el Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió, de 21 de juny, i el Reglament (CE) 1290/2005, del Consell, de 17 de maig, relatius a l'autorització d'organismes pagadors i altres òrgans i a la liquidació de comptes del FEAGA i del FEADER, i al finançament de la política agrícola comuna, respectivament, es preveu una sèrie de requisits que han de complir els organismes pagadors pel que fa a la liquidació de comptes.
Español: (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011) Se reconocen la competencia suficiente para otorgar el presente acuerdo, y a tal efecto; Exponen Primero Que el Reglamento (CE) 885/2006, de la Comisión de 21 de junio, y el Reglamento (CE) 1290/2005, del Consejo, de 17 de mayo, relativos a la autorización de organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER, y a la financiación de la política agrícola común, respectivamente, prevén una serie de requisitos que deben cumplir los organismos pagadores en lo que concierne a la liquidación de cuentas.
Valencià: Concretament, en l'annex I del Reglament (CE) 885/2006 s'establixen els criteris d'autorització referits a «1.
Español: Concretamente, el anexo I del Reglamento (CE) 885/2006, establece los criterios de autorización referidos al «1.
Valencià: Entorn interior; 2.
Español: Entorno interior; 2.
Valencià: Activitats de control; 3.
Español: Actividades de control; 3.
Valencià: Informació i comunicació; 4.
Español: Información y comunicación; 4.
Valencià: Seguiment», que han de complir els organismes pagadors perquè puguen actuar com a tals.
Español: Seguimiento», que deben cumplir los organismos pagadores para que puedan actuar como tales.
Valencià: En l'apartat c, «Delegació», dins del punt 1, «Entorn interior», de l'annex esmentat, s'establix, de conformitat amb les disposicions de l'apartat 1 de l'article 6 del Reglament (CE) 1290/2005, que l'organisme pagador pot delegar qualsevol de les seues funcions principals excepte la relativa a l'execució del pagament.
Español: Entorno interior» del citado anexo, establece de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1 del Reglamento (CE) 1290/2005, que el organismo pagador puede delegar cualquiera de sus funciones principales excepto la relativa a la ejecución del pago.
Valencià: Segon Que en el Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, s'establixen com a òrgans directius de la Conselleria els següents: Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: Segundo Que el Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, establece como órganos directivos de la misma, los siguientes: Dirección General de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural.
Español: Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural.
Valencià: Així mateix, en el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'establix, entre altres, com a òrgan directiu de la Conselleria la Direcció General del Medi Natural.
Español: Asimismo, el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente establece, entre otros, como órgano directivo de la misma, la Dirección General del Medio Natural.
Valencià: D'altra banda, en el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, s'establix entre els seus òrgans directius la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Por su parte, el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, establece entre sus órganos directivos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Tercer Que en el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), es designa en l'article 3 l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària com a organisme pagador de les ajudes del Fons Europeu de Garantia Agrària (FEAGA) i del Fons Europeu Agrari de Desenrotllament Rural (FEADER).
Español: Tercero Que el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que designa organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), designa en su artículo 3 a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria como organismo pagador de las ayudas del Fondo Europeo de Garantía Agraria (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrario de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Que, de conformitat amb el que es preveu en l'article 6 del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), les funcions d'autorització dels pagaments en l'organisme pagador i la declaració de fiabilitat corresponen al director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, que pot delegar l'exercici d'esta competència en els termes establits en l'apartat 1 de l'article 6 del Reglament (CE) 1290/2005.
Español: Que de conformidad con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 124/2006 de 8 de septiembre, del Consell (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), las funciones de autorización de los pagos en el organismo pagador y la declaración de fiabilidad corresponden al director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, pudiendo delegar el ejercicio de esta competencia en los términos establecidos en el artículo 6, apartado 1 del Reglamento (CE) 1290/2005.