gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expediu un certificat de la present resolució i uniu-lo a les actuacions amb la inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada Lucena Alcora Construcciones, SL, mitjançant la provisió del dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Lucena Alcora Construcciones, SL, por providencia de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: I perquè, així mateix, es duga a terme la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'expedeix la present cèdula.
Español: Y para que asimismo se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11513) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11513) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2005/X11513] Per l'Orde de 15 de maig de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13.06.05), es van convocar ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: [2005/X11513] Por la Orden de 15 de mayo de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13.06.05), se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/776) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF539), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/776) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF539), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (Convocatoria de 2 de noviembre de 2004, DOGV núm. 4.885 de 17 de noviembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/776 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF539), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF539), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (Convocatoria de 2 de noviembre de 2004, DOGV núm. 4.885 de 17 de noviembre de 2004).
Valencià: [2005/A776] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF539) amb destinació en granges, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 2 de novembre de 2004 (DOGV del dia 17 de novembre de 2004), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2005/A776] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF539) con destino en granjas y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 2 de noviembre de 2004 (DOGV de 17 de noviembre de 2004), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Sahuquillo García, José 29163439 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 3 de març de 2005 Hora realització del primer exercici: 10.30 hores Lloc de celebració: Departament Ciència Animal Tribunal de Selecció Tribunal titular: President/a: Bernabé Marí Soucase, vicerector de Promoció Lingüística de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Sahuquillo García, José 29163439 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 3 de marzo de 2005 Hora de realización del primer ejercicio: 10.30 Lugar de celebración: Departamento Ciencia Animal Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente/a: Bernabé Marí Soucase, vicerrector de Promoción Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Manuel Baselga Izquierdo, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Manuel Baselga Izquierdo, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Miguel Jover Cerdá, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Miguel Jover Cerdá, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Marcial Pla Torres, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Marcial Pla Torres, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Ceferino Torres Lozano, e.
Español: Vocal cuarto: Ceferino Torres Lozano, e.
Valencià: Secretari/ària: Pilar Ramón Amer, e.
Español: Secretario/a: Pilar Ramón Amer, e.
Valencià: administratiu de la Universitat Politècnica de València.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tribunal suplent: President/a: Jaime Gómez Hernández, vicerector de Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente/a: Jaime Gómez Hernández, vicerrector de Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: José Salvador Vicente Antón, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: José Salvador Vicente Antón, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Mª Antonia Santacreu Jérez, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Mª Antonia Santacreu Jérez, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Luz Pérez Igualada, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Luz Pérez Igualada, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Rafael Martínez Valverde, e.
Español: Vocal cuarto: Rafael Martínez Valverde, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/608) ACORD de 21 de gener de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Clot de Galvany al terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/608) ACUERDO de 21 de enero de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Clot de Galvany, en el término municipal de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2005/01/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2005/01/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/608 CVE Data del document : 21-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Elx reserva natural legislació municipi ACORD de 21 de gener de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Clot de Galvany al terme municipal d'Elx.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/608 CVE Fecha del documento : 21-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Elche reserva natural legislación municipio ACUERDO de 21 de enero de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Clot de Galvany, en el término municipal de Elche.
Valencià: [2005/X608] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de gener de 2005, va adoptar l'acord següent: L'àmbit territorial del paratge del Clot de Galvany comprén terrenys que pertanyen en la seua totalitat al terme municipal d'Elx.
Español: [2005/X608] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de enero de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El ámbito territorial del paraje del Clot de Galvany comprende terrenos pertenecientes en su totalidad al término municipal de Elche.
Valencià: El Clot de Galvany és un enclavament de gran valor ambiental.
Español: El Clot de Galvany es un enclave de gran valor ambiental.
Valencià: On es poden diferenciar diferents ecosistemes, que contenen flora i fauna de gran rellevància a escala autonòmica i fins i tot estatal.
Español: En él se pueden diferenciar diferentes ecosistemas, que contienen una flora y fauna de gran relevancia a escala autonómica e incluso estatal.
Valencià: Així podem destacar la presència d'espècies d'avifauna com la rosseta, l'oroval, l'ànec capblanc i el roget.
Español: Así podemos destacar la presencia de especies de avifauna como la Cerceta Pardilla, la Garcilla Cangrejera, la Malvasía y el Porrón Pardo.
Valencià: El Clot de Galvany alberga així mateix la millor formació dunar de la província d'Alacant i una de les millors de la Comunitat Valenciana, amb un sistema dunar constituït per dunes mòbils, semifixes i fixes, que en temps pretèrits van ser destruïdes per la intensa activitat urbanística desenvolupada en el context del fort creixement de la demanda residencial, vinculada a la intensa activitat turística de les zones litorals alacantines des de la dècada dels seixanta.
Español: El Clot de Galvany alberga asimismo la mejor formación dunar de la provincia de Alicante y una de las mejores de la Comunidad Valenciana, con un sistema dunar constituido por dunas móviles, semifijas y fijas, que en tiempos pretéritos fueron destruidas por la intensa actividad urbanística desarrollada en el contexto del fuerte crecimiento de la demanda residencial vinculada a la intensa actividad turística de las zonas litorales alicantinas desde la década de los sesenta.
Valencià: Amb la declaració com a Paratge Natural Municipal es pretén garantir la seua conservació i pervivència per al gaudi de tots els ciutadans.
Español: Con la declaración como Paraje Natural Municipal se pretende garantizar su conservación y pervivencia para el disfrute de todos los ciudadanos.
Valencià: Per tot això, i a proposta de l'Ajuntament d'Elx, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències en la matèria, considera pertinent atorgar un règim jurídic de protecció dels valors naturals del paratge del Clot de Galvany.
Español: Por todo ello, y a propuesta del Ayuntamiento de Elche, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias en la materia, considera pertinente otorgar un régimen jurídico de protección de los valores naturales del paraje del Clot de Galvany.
Valencià: Cal remarcar, així mateix, que part de l'àmbit territorial del paratge es troba inclòs en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant un Acord de 10 de setembre de 2002, del Consell de la Generalitat, i en la llista inicial de llocs d'interés comunitari de la Comunitat Valenciana, aprovada mitjançant un Acord de 10 de juliol de 2001, del Consell de la Generalitat.
Español: Hay que remarcar, asimismo, que parte del ámbito territorial del paraje se halla incluido en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Consell de la Generalitat, y en la lista inicial de Lugares de Interés Comunitario de la Comunidad Valenciana, aprobada mediante Acuerdo de 10 de julio de 2001, del Consell de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda i coincidint pràcticament amb la totalitat de l'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal, mitjançant la Resolució de 29 d'agost de 2002, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi, es va declarar el refugi de caça amb denominació d'Estació Biològica del Clot de Galvany.
Español: Por otra parte y coincidiendo prácticamente con la totalidad del ámbito territorial del Paraje Natural Municipal, mediante Resolución, de 29 de agosto de 2002, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, se declaró Refugio de Caza con la denominación de Estación Biológica del Clot de Galvany.
Valencià: És per això que a l'empara del que ha estipulat la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la qual estableix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, i a l'empara al seu torn del que establix el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració d'aquests Paratges Naturals Municipals, i es considera que és la figura que millor s'adapta a les característiques d'aquest enclavament, i constitueix la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius de protecció previstos.
Español: Es por ello que al amparo de lo estipulado en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, la cual establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, y al amparo a su vez de lo establecido en el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de dichos Parajes Naturales Municipales, se considera que es la figura que mejor se adapta a las características de este enclave, y constituye la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos de protección previstos.
Valencià: Per això, en vista que l'alt valor natural del paratge justifica la protecció d'aquest i després de complir els tràmits previstos en el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de que el alto valor natural del paraje justifica la protección del mismo y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Es declara Paratge Natural Municipal el paratge denominat Clot de Galvany, i s'establix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se declara Paraje Natural Municipal el paraje denominado Clot de Galvany, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per raó de l'interés ecològic, geomorfològic, cultural i paisatgístic del Paratge Natural Municipal, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat de l'ecosistema natural, i no admet ús o activitat, inclosos els tradicionals, que posen en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés ecológico, geomorfológico, cultural y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad del ecosistema natural, no admitiéndose uso o actividad, incluidos los tradicionales, que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: Àmbit territorial El Paratge Natural Municipal es localitza al terme municipal d'Elx, a la província d'Alacant, la seua delimitació descriptiva i gràfica és la que figura en els annexos I i II, respectivament, del present acord.
Español: Ámbito territorial El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Elche, en la provincia de Alicante, siendo su delimitación descriptiva y gráfica la que figura en los anexos I y II, respectivamente, del presente Acuerdo.
Valencià: Qualsevol modificació del que establix aquesta disposició ha de ser aprovat per acord del Consell de la Generalitat.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en esta disposición deberá ser aprobado por Acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Administració i gestió L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament d'Elx.
Español: Administración y gestión La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Elche.
Valencià: No obstant l'anterior, la gestió del Paratge Natural Municipal estarà en concordança amb les disposicions establides en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, lo anterior, la gestión del Paraje Natural Municipal estará en concordancia con las disposiciones establecidas en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.