gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'empat, s'elegirà el vocal empatat els vots del qual procedisquen dels representants dels ajuntaments que efectuen més aportacions econòmiques generals i, si persisteix l'empat, la designació es farà per sorteig entre els vocals empatats.
Español: En caso de empate, resultará elegido el vocal empatado cuyos votos procedan de los representantes de los ayuntamientos que efectúan más aportaciones económicas generales y, si persiste el empate, la designación se hará por sorteo entre los vocales empatados. 4.
Valencià: Atribucions del president Correspon al president de la Mancomunitat l'exercici de les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Atribuciones del presidente Corresponde al presidente de la Mancomunidad el ejercicio de las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: e) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, les obres i les activitats de la Mancomunitat.
Español: e) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la Mancomunidad.
Valencià: f) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan.
Español: f) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano.
Valencià: Cada un dels vicepresidents serà triat pel Ple, d'entre els seus membres, en la sessió de la seua constitució, per majoria absoluta del nombre legal de vots, i el seu mandat tindrà la mateixa duració que aquest Ple, llevat que aquest acorde substituir-los abans. 2.
Español: Cada uno de los vicepresidentes serán elegidos por el Pleno, de entre sus miembros, en la sesión de su constitución, por mayoría absoluta del número legal de votos, y su mandato tendrá la misma duración que dicho Pleno, salvo que este acuerde sustituirlos antes. 2.
Valencià: En cas d'empat, es designarà, per al càrrec de què es tracte, al vocal empatat els vots del qual procedisquen dels representants dels ajuntaments que efectuen més aportacions econòmiques generals i, si persisteix l'empat, la designació es farà per sorteig entre els vocals empatats.
Español: En caso de empate, se designará, para el cargo de que se trate, al vocal empatado cuyos votos procedan de los representantes de los ayuntamientos que efectúan más aportaciones económicas generales y, si persiste el empate, la designación se hará por sorteo entre los vocales empatados.
Valencià: La Junta de Govern, la integren el president de la Mancomunitat i un nombre de membres d'aquesta que no podrà ser superior al terç del nombre legal dels membres del Ple. 2.
Español: La Junta de Gobierno se integra por el presidente de la Mancomunidad y un número de miembros de esta que no podrá ser superior al tercio del número legal de los miembros del Pleno. 2.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern, els nomenarà i separarà lliurement el president de la Mancomunitat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno los nombrará y separará libremente el presidente de la Mancomunidad.
Valencià: Atribucions de la Junta de Govern 1.
Español: Atribuciones de la Junta de Gobierno 1.
Valencià: Corresponen a la Junta de Govern l'exercici de les atribucions següents: A.
Español: Corresponden a la Junta de Gobierno el ejercicio de las siguientes atribuciones: A.
Valencià: Les que li atribuïsquen les lleis.
Español: Las que le atribuyan las leyes.
Valencià: L'assistència al president en l'exercici de les seues atribucions.
Español: La asistencia al presidente en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: Les que el president o un altre òrgan de la Mancomunitat hi deleguen.
Español: Las que el presidente u otro órgano de la Mancomunidad le deleguen.
Valencià: L'aprovació d'assumptes de competència del Ple quan no s'assolisca la majoria necessària per a la seua aprovació per aquest, en les matèries següents: a) El pressupost de l'exercici immediat següent, sempre que prèviament existisca un pressupost prorrogat.
Español: La aprobación de asuntos de competencia del Pleno cuando no se alcance la mayoría necesaria para su aprobación por este, en las siguientes materias: a) El presupuesto del ejercicio inmediato siguiente, siempre que previamente exista un presupuesto prorrogado.
Valencià: b) Els plans de sanejament de la Mancomunitat o els plans de reducció de deutes. 2.
Español: b) Los planes de saneamiento de la Mancomunidad o los planes de reducción de deudas. 2.
Valencià: En els supòsits establerts en l'apartat 1.D d'aquest article, la Junta de Govern donarà compte al Ple en la primera sessió que se celebre després de l'adopció dels acords esmentats en aquest apartat, els quals seran objecte de publicació de conformitat amb les normes generals que hi siguen aplicables.
Español: En los supuestos previstos en el apartado 1.D de este artículo, la Junta de Gobierno dará cuenta al Pleno en la primera sesión que se celebre con posterioridad a la adopción de los acuerdos mencionados en dicho apartado, los cuales serán objeto de publicación de conformidad con las normas generales que les resulten de aplicación Artículo 18.
Valencià: Les comissions informatives, que poden tenir caràcter permanent o especial, les integraran el president i un dels dos representants de cada un dels municipis mancomunats.
Español: Las comisiones informativas, que pueden tener carácter permanente o especial, se integrarán por el Presidente y uno de los dos representantes de cada uno de los municipios mancomunados.
Valencià: A falta d'acord exprés dels plens dels ajuntaments en sentit contrari, es consideraran designats vocals de les comissions informatives els representants dels municipis que figuren en segon lloc en l'acord de nomenament dels seus dos representants en la Mancomunitat.
Español: A falta de acuerdo expreso de Los plenos de los ayuntamientos en sentido contrario, se entenderán designados como vocales de las comisiones informativas los representantes de los municipios que figuren en segundo lugar en el acuerdo de nombramiento de sus dos representantes en la Mancomunidad. 4.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes estarà formada pel president de la Mancomunitat i els alcaldes de cada un dels ajuntaments mancomunats.
Español: La Comisión Especial de Cuentas estará formada por el presidente de la Mancomunidad y los alcaldes de cada uno de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: TÍTOL QUART Funcionament Article 19.
Español: TÍTULO CUARTO Funcionamiento Artículo 19.
Valencià: Publicitat de les sessions dels òrgans de la Mancomunitat 1.
Español: Publicidad de las sesiones de los órganos de la Mancomunidad 1.
Valencià: Les sessions del Ple seran públiques, excepte acord en sentit contrari.
Español: Las sesiones del Pleno serán públicas, salvo acuerdo en sentido contrario.
Valencià: No obstant això, podran ser secrets el debat i votació dels assumptes que puguen afectar el dret fonamental dels ciutadans a què es referix l'article 18.1 de la Constitució, quan així s'acorde per majoria absoluta de vots. 2.
Español: No obstante, podrán ser secretos el debate y votación de los asuntos que puedan afectar al derecho fundamental de los ciudadanos a que se refiere el artículo 18.1 de la Constitución, cuando así se acuerde por mayoría absoluta de votos. 2.
Valencià: Les sessions que celebre la Junta de Govern Local de la Mancomunitat no seran públiques.
Español: Las sesiones que celebre la Junta de Gobierno Local de la Mancomunidad no serán públicas.
Valencià: Convocatòries de les sessions dels òrgans col·legiats de la Mancomunitat 1.
Español: Convocatorias de las sesiones de los órganos colegiados de la Mancomunidad 1.
Valencià: En el cas que en el dia i en l'hora assenyalats per a celebrar una sessió, no concórreguen prou membres de l'òrgan de què es tracte de la Mancomunitat per a celebrar-la o que, en un moment determinat, no hi haja el nombre d'assistents necessari per a continuar-la o adoptar els acords vàlidament, el president la considerarà no celebrada o acabada i el secretari farà constar, entre les altres reglamentàries, tal circumstància, per diligència o en l'acta, segons siga procedent en cada cas.
Español: En el supuesto de que en el día y en la hora señalados para celebrar una sesión, no concurran miembros bastantes del órgano de que se trate de la Mancomunidad para celebrarla o de que, en un momento determinado, no haya el número de asistentes necesario para continuarla o adoptar los acuerdos válidamente, el presidente la dará por no celebrada o terminada y el Secretario hará constar, entre las demás reglamentarias, tal circunstancia, por diligencia o en el acta, según proceda en cada caso. 3.
Valencià: Per a tractar dels assumptes no decidits o vistos, inclosos els precs i preguntes si figuraven en l'ordre del dia, es convocarà, amb l'antelació necessària, una altra sessió, en el termini màxim de set dies a comptar des del dia previst per a l'anterior.
Español: Para tratar de los asuntos no decididos o vistos, incluidos los ruegos y preguntas si figuraban en el orden del día, se convocará, con la antelación necesaria, otra sesión, en el plazo máximo de siete días a contar desde el previsto para la anterior.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària, com a mínim, una vegada al trimestre.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria, como mínimo, una vez al trimestre.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'estes sessions i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels 30 dies següents al de la sessió constitutiva. 3.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los 30 días siguientes al de la sesión constitutiva. 3.
Valencià: En aquest últim cas la realització de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada. 4.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada. 4.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb la concurrència d'un terç del nombre legal de vots.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la concurrencia de un tercio del número legal de votos del mismo.
Valencià: En cap cas, el nombre de membres podrà ser inferior a tres.
Español: En ningún caso, el número de miembros podrá ser inferior a tres.
Valencià: Aquest quòrum ha de mantenir-se al llarg de tota la sessió. 6.
Español: Tal quorum debe mantenerse a lo largo de toda la sesión. 6.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat o dels que legalment els hi substituïsquen. 7.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad o de quienes legalmente les sustituyan. 7.
Valencià: Idèntics criteris als indicats en el present article s'aplicaran per a la vàlida constitució de la Junta de Govern, variant les circumstàncies en atenció a la seua distinta composició.
Español: Idénticos criterios a los indicados en el presente artículo se aplicarán para la válida constitución de la Junta de Gobierno, variando las circunstancias en atención a su distinta composición.
Valencià: Vots 1.
Español: Votos 1.
Valencià: Als efectes de votacions, en el Ple de la Mancomunitat s'utilitzarà el sistema de vot ponderat, corresponent a cada municipi un nombre de vots que s'assignarà prenent com a referència l'escala establerta en la legislació de règim electoral general per a la determinació del nombre de regidors que corresponen als municipis.
Español: A efectos de votaciones, en el Pleno de la Mancomunidad se utilizará el sistema de voto ponderado, correspondiendo a cada municipio un número de votos que se asignará tomando como referencia la escala prevista en la legislación de régimen electoral general para la determinación del número de concejales que corresponden a los municipios.
Valencià: El nombre d'habitants que servirà de base per a l'aplicació d'aquesta escala serà el de la població dels municipis que s'haja pres com a referència en les eleccions municipals immediatament precedents a la constitució de la Mancomunitat. 2.
Español: El número de habitantes que servirá de base para la aplicación de esta escala será el de la población de los municipios que se haya tomado como referencia en las elecciones municipales inmediatamente precedentes a la constitución de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Tots els membres dels òrgans col·legiats de la Mancomunitat tindran dret a veu en les sessions que celebren; però, per a l'adopció dels acords que recaiguen sobre assumptes sotmesos a un règim especial perquè no afecten tots els municipis mancomunats, només tindran dret de vot els representants dels municipis interessats els quals s'haja reconegut. 3.
Español: Todos los miembros de los órganos colegiados de la Mancomunidad tendrán derecho a voz en las sesiones que estos celebren; pero, para la adopción de los acuerdos que recaigan sobre asuntos sometidos a un régimen especial porque no afecten a todos los municipios mancomunados, solo tendrán derecho a voto los representantes de los municipios interesados a quienes se les haya reconocido. 3.
Valencià: En tot cas, el vot serà emés per l'alcalde o alcaldessa de cada municipi, si estiguera present en la sessió, i, a falta d'això, pel regidor designat com a segon vocal pel Ple d'aqueixa corporació.
Español: En cualquier caso, el voto será emitido por el alcalde o alcaldesa de cada municipio, si estuviese presente en la sesión, y, en su defecto, por el concejal designado como segundo vocal por el Pleno de esa corporación. 4.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots del Ple de la Mancomunitat per a l'adopció d'acords en les matèries següents: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos del Pleno de la Mancomunidad para la adopción de acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: e) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitances o esperes, quan el seu import supere el 10 % dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: e) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas o esperas, cuando su importe supere el 10 % de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: g) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establertes en els articles 35 i següents d'aquestes Estatuts.
Español: g) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en los artículos 35 y siguientes de estos estatutos.
Valencià: h) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, amb els tràmits previs oportuns, i anomenar els vocals membres de la Comissió Liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: h) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: i) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en els presents Estatuts o en la legislació de règim local aplicable.
Español: i) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes Estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.
Valencià: TÍTOL CINQUÉ Procediment, règim jurídic i contractació administrativa Article 23.
Español: TÍTULO QUINTO Procedimiento, régimen jurídico y contratación administrativa Artículo 23.
Valencià: Procediment i règim jurídic En matèria de procediment i règim jurídic, els òrgans de la Mancomunitat ajustaran les seues actuacions a les normes estatals vigents, o les que en el futur les substituïsquen, i a les que dicten la Generalitat Valenciana o la mateixa Mancomunitat, per a realitzar les adaptacions pertinents, i en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Procedimiento y régimen jurídico En materia de procedimiento y régimen jurídico, los órganos de la Mancomunidad ajustarán sus actuaciones a las normas estatales vigentes, o las que en el futuro las sustituyan, y a las que dicten la Generalidad Valenciana o la propia Mancomunidad, para realizar las adaptaciones pertinentes, y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: TÍTOL SISÉ Personal Article 25.
Español: TÍTULO SEXTO Personal Artículo 25.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 90 i 103 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, s'estableix per a la Mancomunitat de l'Alacantí un sistema mixt de personal propi i personal dels ajuntaments mancomunats cedit per aquests.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 103 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, se establece para la Mancomunidad de L'Alacantí un sistema mixto de personal propio y personal de los ayuntamientos mancomunados cedido por estos. 2.
Valencià: En conseqüència amb allò que s'ha indicat en l'apartat anterior, el personal de la Mancomunitat podrà estar format per: a) Funcionaris de carrera, inclosos els que ocupen els llocs reservats a habilitats de caràcter estatal.
Español: En consecuencia con lo indicado en el apartado anterior, el personal de la Mancomunidad podrá estar formado por: a) Funcionarios de carrera, incluidos los que ocupen los puestos reservados a habilitados de carácter estatal.
Valencià: Funcionaris amb habilitació de caràcter estatal 1.
Español: Funcionarios con habilitación de carácter estatal 1.
Valencià: En la Mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal al qual correspondrà les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, així com el control i la fiscalització interna de la gestió econòmica financera i pressupostària i la comptabilitat, la tresoreria i la recaptació. 2.
Español: En la Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: Mentre es fa la classificació reglamentària per part de l'òrgan autonòmic competent d'aquest lloc de treball, les esmentades funcions les podrà exercir algun funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, amb la designació prèvia del Ple d'aquesta. 3.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, previa designación por el Pleno de la misma. 3.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment d'aquest lloc de treball es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantenir-lo.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá de conformidad, con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En aquest supòsit i una vegada concedida l'esmentada exempció les funcions reservades a habilitats estatals s'exerciran a través de funcionaris amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, si això no fos possible les funcions reservades s'exerciran per mitjà d'acumulació a un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'una altra entitat local o pel servei d'assistència de la Diputació Provincial, sempre amb la conformitat d'aquesta. 4.
Español: En ese supuesto y una vez concedida la citada exención las funciones reservadas a habilitados estatales se ejercerán a través de funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, si ello no fuere posible dichas funciones reservadas se ejercerán mediante acumulación a un funcionario con habilitación de carácter estatal de otra entidad local o por el servicio de asistencia de la Diputación Provincial, previa conformidad de esta. 4.
Valencià: En defecte d'aquestes formes de provisió, les funcions reservades podran ser exercides per un funcionari prou capacitat de la Mancomunitat o d'algun dels municipis que la integren, designat pel seu president.
Español: En defecto de estas formas de provisión, las funciones reservadas podrán ser desempeñadas por un funcionario suficientemente capacitado de la Mancomunidad o de alguno de los municipios que la integran, designado por su presidente.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, junt amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi i la relació de llocs de treball de l'entitat. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio y la relación de puestos de trabajo de la entidad. 2.
Valencià: La selecció i règim jurídic del personal propi, així com la provisió dels llocs de treball existents, es regirà, igual que per a la resta de les corporacions locals, pel que estableix la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i la resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico del personal propio, así como la provisión de los puestos de trabajo existentes, se regirá, al igual que para el resto de las corporaciones locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable.
Valencià: El personal cedit pels ajuntaments mancomunats prestarà els seus serveis indefinidament en la Mancomunitat després d'una convocatòria pública en què podran participar tots els funcionaris i personal laboral interessats dels ajuntaments mancomunats que complisquen els requisits exigits en les bases que s'elaboren i aproven amb aquesta finalitat i compten amb l'autorització dels plens dels ajuntaments on presten servei les persones de què es tracte. 2.
Español: El personal cedido por los ayuntamientos mancomunados prestará sus servicios indefinidamente en la Mancomunidad previa convocatoria pública en la que podrán participar todos los funcionarios y personal laboral interesados de los ayuntamientos mancomunados que cumplan con los requisitos exigidos en las bases que se elaboren y aprueben al efecto y cuenten con la autorización de los plenos de los ayuntamientos donde presten servicio las personas de que se trate. 2.
Valencià: La Mancomunitat determinarà la compensació econòmica que cal satisfer al personal cedit pels serveis que s'han de prestar en l'entitat.
Español: La Mancomunidad determinará la compensación económica a satisfacer al personal cedido por los servicios a prestar en la entidad.
Valencià: Si és el cas, el nombre, les característiques i retribucions del personal eventual seran determinats pel Ple de la Mancomunitat al començament del seu mandat, amb subjecció al que, sobre el particular, dispose la legislació de règim local. 2.
Español: En su caso, el número, características y retribuciones del personal eventual serán determinados por el Pleno de la Mancomunidad al comienzo de su mandato, con sujeción a lo que, sobre el particular, disponga la legislación de régimen local. 2.
Valencià: El nomenament i el cessament d'aquests funcionaris són lliures i corresponen al president de l'entitat.
Español: El nombramiento y cese de estos funcionarios es libre y corresponden al presidente de la entidad.