gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la resolució, cal comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, llevat de festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, avenida de Cataluña 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y 14.00 horas.
Valencià: Estes resolucions posen fi a la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta el present acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 3 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 3 de febrero 2010.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Muhammad Chentouf Últim domicili conegut: Esmeralda, BI, 11 local 9 Població: Alacant Expedient: HIGI/07TA07/665 Fase: resolució Data: 26.03.2009 Extracte de la resolució: «Resolc: estimar en part el recurs d'alçada interposat per Muhammad Chentouf contra la resolució de 26.10.2007, modificar-ne part del contingut i la quantia en la quantitat de 195 € (cent noranta-cinc euros).
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Mohamed Chentouf Ultimo domicilio conocido: Esmeralda, BI, 11 local 9 Población: Alicante Expediente: HIGI/07TA07/665 Fase: resolución Fecha: 26.03.2009 Extracto de la resolución: «Resuelvo: estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Mohamed Chentouf contra la resolución de 26.10.2007, modificar parte de su contenido y cuantía en la cantidad de 195 € (ciento noventa y cinco euros).
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: restaurant xinés Happy House Últim domicili conegut: Urb.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Restaurante Chino Happy House Ultimo domicilio conocido: Urb.
Valencià: Comercial Los Dolses 9-10 Població: Orihuela Expedient: HIGI/07TA06/641 Fase: resolució Data: 13.03.2009 Extracte de la resolució: «Resolc: estimar en part el recurs d'alçada interposat per Wei Wei Hu contra la resolució de data 12.09.2007, modificar-ne part del contingut i la quantia en la quantitat de 150 € (cent cinquanta euros).
Español: Comercial Los Dolses 9-10 Población: Orihuela Expediente: HIGI/07TA06/641 Fase: resolución Fecha: 13.03.2009 Extracto de la resolución: «Resuelvo: estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Wei Wei Hu contra la resolución de fecha 12.09.2007, modificar parte de su contenido y cuantía en la cantidad de 150 € (ciento cincuenta euros).
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Cindy Parremans Últim domicili conegut: C/ Gregal, 1 Població: Calp Expedient: HIGI/07TA07/1033 Fase: resolució Data: 7.05.2009 Extracte de la resolució: «Resolc: la inadmissió per extemporani del recurs presentat per Cindy María Pannemans com a titular de l'establiment contra la resolució de data 11.01.2008, dictada per la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Cindy Parremans Ultimo domicilio conocido: C/ Gregal, 1 Población: Calp Expediente: HIGI/07TA07/1033 Fase: resolución Fecha: 7.05.2009 Extracto de la resolución: «Resuelvo: la inadmisión por extemporáneo del recurso presentado por Cindy María Pannemans como titular del establecimiento contra la resolución de fecha 11.01.2008, dictada por la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Comunitat de Veïns Edifici Edén Últim domicili conegut: Av.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Comunidad de Vecinos Edificio Edén Ultimo domicilio conocido: Av.
Valencià: Club Social Edifici Edén Població: Cullera Expedient: HIGI/07TV07/28 Fase: resolució Data: 6.03.2009 Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Antonio Castelló Nadal com a president de la Comunitat de Veïns Edén i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes.
Español: Club Social edificio Edén Población: Cullera Expediente: HIGI/07TV07/28 Fase: resolución Fecha: 6.03.2009 Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Antonio Castelló Nadal como presidente de la Comunidad de Vecinos Edén y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Dehesa Monteandres, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Dehesa Monteandres, SL Ultimo domicilio conocido: Pl.
Valencià: Asilo Sequera, 17-2-4 Població: la Pobla de Vallbona Expedient: HIGI/07TV07/448 Fase: resolució Data: 13.03.2009 Extracte de la resolució: «Resolc: estimar en la totalitat el recurs d'alçada interposat per Isabel García Hueso, en representació de Dehesa Monteandres, SL, i anul·lar la sanció imposada en la resolució de data 25.09.2007 i la quantitat del qual era de 210 € (dos-cents deu euros).
Español: Asilo Sequera, 17-2-4 Población: la Pobla de Vallbona Expediente: HIGI/07TV07/448 Fase: resolución Fecha: 13.03.2009 Extracto de la resolución: «Resuelvo: estimar en su totalidad el recurso de alzada interpuesto por Isabel García Hueso, en representación de Dehesa Monteandres, SL, y anular la sanción impuesta en la resolución de fecha 25.09.2007 y cuya cantidad era de 210 € (doscientos diez euros).
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Cárnicas Pons, SL Últim domicili conegut: c/ Major, 75 Població: Alaquàs Expedient: HIGI/07TV07/596 Fase: resolució Data: 18.05.2009 Extracte de la resolució: «Resolc: estimar en part el recurs d'alçada interposat per Vicente Laborda Ferriols en representació de Cárnicas Pons, SL, contra la resolució de data 18.12.2007, modificar-ne part del contingut i la quantia en la quantitat de 1.800 € (mil huit-cents euros).
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Cárnicas Pons, SL Ultimo domicilio conocido: C/ Mayor, 75 Población: Alaquàs Expediente: HIGI/07TV07/596 Fase: resolución Fecha: 18.05.09 Extracto de la resolución: «Resuelvo: estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Vicente Laborda Ferriols en representación de Cárnicas Pons, SL, contra la resolución de fecha 18.12.2007, modificar parte de su contenido y cuantía en la cantidad de 1.800 € (mil ochocientos euros).
Valencià: Identificació de la resolució Interessat: Paradescans, SL Últim domicili conegut: C/ Pérez Galdos, 4 Expedient: AZ- 1012/2007 Fase: resolució Data: 15.04.2009 Extracte de la resolució: «Resolc: estimar el recurs d'alçada presentat per Santiago García Piqueras, en representació de Paradescans, SL, contra la resolució de data 5.06.2008 dictada pel director territorial de Sanitat de València, anul·lar-ne el contingut i mantindre l'autorització núm.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Paradescans, SL Ultimo domicilio conocido: C/ Pérez Galdos, 4 Expediente: AZ- 1012/2007 Fase: resolución Fecha: 15.04.2009 Extracto de la resolución: «Resuelvo: estimar el recurso de alzada presentado por Santiago García Piqueras, en representación de Paradescans, SL, contra la resolución de fecha 5.06.2008 dictada por el director territorial de Sanidad de Valencia, anular el contenido de la misma y mantener la autorización nº CC 10553/V para el establecimiento sito C/ Pérez Galdos, 4 en Cullera (Valencia) 8.
Valencià: » 8.
Español: » 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1273) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres de variant ferroviària de la línia 1 en el tram de finca Adoc (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1273) Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras de la variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de finca Adoc (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1273 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres de variant ferroviària de la línia 1 en el tram de finca Adoc (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1273 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras de la variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de finca Adoc (Alicante).
Valencià: [2010/1273] Declarada mitjançant una Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153 la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres de variant ferroviària de la línia 1 en el tram de finca Adoc (Alacant) de l'Ens Gestor de Transports i Ports (GTP), aprovat per Resolució del director general de l'esmentat ens en data 11 de gener del 2010.
Español: [2010/1273] Declarada mediante Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153 la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras de la variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de finca Adoc (Alicante) del Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP), aprobado por Resolución del director general del citado Ente en fecha 11 de enero de 2010.
Valencià: Es procedix a convocar de conformitat amb el que establix l'article 52.2 de la LEF als titulars dels béns i drets afectats, a l'Alçament d'Actes Prèvies a l'Ocupació.
Español: Se procede a convocar de conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la LEF a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas previas a la ocupación.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Ens Gestor (GTP) Tel. 96192 3250 Partida de Xirivelleta, s/n CP 46014 de València València, 26 de gener de 2010.
Español: Información: Ente Gestor (GTP) Tel. 96192 3250 Partida de Xirivelleta, S/N CP 46014 de Valencia Valencia, 26 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5579) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 875/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5579) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 875/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 875/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 875/2009.
Valencià: [2010/5579] Judici ordinari 000875/2009 Demandant: Juan José Falcó Boix i Olga Rosa Martí Cabanes.
Español: [2010/5579] Juicio ordinario 000875/2009 Demandante: Juan José Falcó Boix y Olga Rosa Martí Cabanes.
Valencià: Demandat: Construmap Vinaròs, SL.
Español: Demandado: Construmap Vinaròs, SL.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueix procediment de judici ordinari 000875/2009, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 46/2010 Vinaròs, 19 d'abril de 2010.
Español: Por el presente, hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio ordinario 000875/2009 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 46/2010 Vinaròs, 19 de abril de 2010.
Valencià: Cecilia Alzaga García-Longoria, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguit amb el número 875/2009 entre: Demandants: Juan José Falcó Boix i Olga Rosa Martí Cabanes, representats pel procurador dels tribunals Juan Ferrer i assistits pel lletrat Pérez Martín.
Español: Vistos por, Cecilia Alzaga García-Longoria, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario, seguido con el número 875/2009 entre: Demandantes: Juan José Falcó Boix y Olga Rosa Martí Cabanes, representados por el procurador de los tribunales Juan Ferrer y asistidos por el letrado Pérez Martín.
Valencià: Demandat: Construmap Vinaròs, SL, en situació processal de rebel·lia per no contestar a la demanda dins del termini legal malgrat estar citat en forma deguda.
Español: Demandado: Construmap Vinaròs, SL, en situación procesal de rebeldía por no contestar a la demanda dentro del plazo legal a pesar de estar debidamente citada.
Valencià: Causa: resolució contractual i reclamació d'una quantitat.
Español: Causa: resolución contractual y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada a instàncies de Juan José Falcó Boix i Olga Rosa Martí Cabanes, representats pel procurador Juan Ferrer, contra Construmap Vinaròs, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, declare resolt el contracte de compravenda d'habitatge de data 4 de desembre de 2006 celebrat entre Juan José Falcó Boix i Olga Rosa Martí Cabanes i Construmap Vinaròs, SL, i, en conseqüència, condemne Construmap Vinaròs, SL, a pagar als actors la quantitat de trenta-tres mil quatre-cents quaranta euros i vint-i-nou cèntims (33.440,29 euros), quantitat que s'haurà d'incrementar amb l'interés legal des de la data de la demanda, que seran els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data de hui, amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada a instancia de Juan José Falcó Boix y Olga Rosa Martí Cabanes, representados por el procurador Juan Ferrer, contra Construmap Vinaròs, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de vivienda de fecha 4 de diciembre de 2006 celebrado entre Juan José Falcó Boix y Olga Rosa Martí Cabanes y Construmap Vinaròs, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Construmap Vinaròs, SL, a abonar a los actores la cantidad de treinta y tres mil cuatrocientos cuarenta euros con veintinueve céntimos (33.440,29 euros), cantidad que habrá de ser incrementada con el interés legal desde la fecha de la demanda, que serán los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de hoy, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació, que es prepararà davant d'aquest Jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit que exigeix la Llei Orgànica del Poder Judicial i en la forma establida en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a su notificación, que deberá prepararse ante este Juzgado, previa la consignación del depósito que exige la Ley Orgánica del Poder Judicial y en la forma prevista por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i aquest edicte valga de notificació de sentència a Construmap Vinaròs, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de sentencia a Construmap Vinaròs, SL, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 19 d'abril de 2010.
Español: Vinaròs, 19 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/682) Informació pública del Pla d'Utilització d'Espais Portuaris del port de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/682) Información pública del Plan de Utilización de Espacios Portuarios del puerto de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/682 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla d'Utilització d'Espais Portuaris del port de Borriana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/682 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Utilización de Espacios Portuarios del puerto de Burriana.
Valencià: [2010/682] En la tramitació del Pla d'Utilització d'Espais Portuaris del port de Borriana, el director general de Ports, Aeroports i Costes ha acordat, segons el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sotmetre a informació pública la documentació corresponent a la proposta del Pla d'Utilització d'Espais Portuaris del port de Borriana.
Español: [2010/682] En la tramitación del Plan de Utilización de Espacios Portuarios del puerto de Burriana, el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas ha acordado, según lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, someter a información pública la documentación correspondiente a la Propuesta del Plan de Utilización de Espacios Portuarios del puerto de Burriana.
Valencià: El pla esmentat, d'acord amb l'article 15 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, incorporat a la legislació de la Comunitat Valenciana com a dret propi per l'article 54 de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana, té per finalitat la delimitació de la zona de servici d'este port, incloent-hi les superfícies de terra i d'aigua necessàries per a l'execució de les seues activitats, les destinades a tasques complementàries d'aquelles i els espais de reserva que garantisquen la possibilitat de desenvolupament de l'activitat portuària; així com la determinació dels usos previstos per a les diferents zones del port, amb la justificació de la seua necessitat o conveniència.
Español: El referido Plan, de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, incorporado a la legislación de la Comunitat Valenciana como derecho propio por el artículo 54 de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana, tiene por finalidad la delimitación de la zona de servicio de dicho puerto, incluyendo las superficies de tierra y de agua necesarias para la ejecución de sus actividades, las destinadas a tareas complementarias de aquéllas y los espacios de reserva que garanticen la posibilidad de desarrollo de la actividad portuaria; así como la determinación de los usos previstos para las diferentes zonas del puerto, con la justificación de su necesidad o conveniencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general a fi que, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar la documentació del pla i formular-hi les al·legacions que considere convenient.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento a efectos de que, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar la documentación del plan y formular las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez 50, segona planta.
Español: Avenida Blasco Ibáñez 50, segunda planta.
Valencià: Borriana: Ajuntament.
Español: Burriana: Ayuntamiento.
Valencià: Plaça Major, 1. 12530 - Borriana (Castelló).
Español: Plaza Major, 1. 12530 - Burriana (Castelló).
Valencià: - El director general de Ports, Aeroports i Costes: Carlos J.
Español: - El director general de Puertos, Aeropuertos y Costas.