gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 208.036 casos actius, la qual cosa suposa un 19,75% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 208.036 casos activos, lo que supone un 19,75% del total de positivos..
Valencià: La província de València suma el de Bunyol dins dels huit projectes de sostenibilitat turística finançats amb 15 milions d’euros de fons europeus.
Español: La provincia de València suma el de Buñol entre los ocho proyectos de sostenibilidad turística financiados con 15 millones de euros de fondos europeos.
Valencià: La província de València suma este any huit nous projectes de sostenibilitat turística en el seu territori, dotats amb 15.012.916 euros procedents de Fons Next Generation EU i distribuïts a través de Turisme Comunitat Valenciana..
Español: La provincia de València suma este año ocho nuevos proyectos de sostenibilidad turística en su territorio, dotados con 15.012.916 euros procedentes de Fondos Next Generation EU y distribuidos a través de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta dels Plans de Sostenibilitat Turística en Destí (PSTD) dels ajuntaments d’Alboraia, Bunyol, Canet d’en Berenguer, Gandia, Puçol, El Puig de Santa Maria, Sagunt i Xàtiva..
Español: Se trata de los Planes de Sostenibilidad Turística en Destino (PSTD) de los ayuntamientos de Alboraya, Buñol, Canet d’En Berenguer, Gandia, Puçol, El Puig de Santa Maria, Sagunto y Xàtiva..
Valencià: El diputat de Turisme de la Diputació de València, Jordi Mayor, ha destacat hui que la província de València “continua amb la creixent aposta dels seus destins per un turisme sostenible, que contribuïsca a millorar la seua oferta, desestacionalització, competitivitat i les seues economies locals; és a dir, una aposta pel futur del turisme”..
Español: El diputado de Turismo de la Diputació de València, Jordi Mayor, ha destacado hoy que la provincia de València “suma y sigue en la creciente apuesta de sus destinos por un turismo sostenible, que contribuya a mejorar su oferta, desestacionalización, competitividad y sus economías locales, es decir, una apuesta por el futuro del turismo”..
Valencià: Jordi Mayor s’ha manifestat així després de l’aprovació del finançament d’un total de 22 nous Plans de Sostenibilitat Turística en Destí per a 2023 en tota la Comunitat Valenciana, amb un finançament global de 41,5 milions d’euros de fons Next Generation EU, que se sumen al Pla Territorial de Sostenibilitat Turística autonòmic, del qual ja formen part més de 50 destins..
Español: Jordi Mayor se ha manifestado así tras la aprobación de la financiación de un total de 22 nuevos Planes de Sostenibilidad Turística en Destino para 2023 en toda la Comunitat Valenciana, con una financiación global de 41,5 millones de euros de fondos Next Generation EU, que se suman al Plan Territorial de Sostenibilidad Turística autonómico, del que ya forman parte más de 50 destinos.
Valencià: Així mateix, el pla autonòmic s’integra en el projecte Estrategia de Sostenibilidad Turística de la Secretaría de Estado de Turismo i es desenvolupa en execució del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR), que té per objecte reforçar la sostenibilitat mediambiental, socioeconòmica i territorial del turisme..
Español: A su vez, el plan autonómico se integra en el proyecto Estrategia de Sostenibilidad Turística de la Secretaría de Estado de Turismo y se desarrolla en ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR), que tiene por objeto reforzar la sostenibilidad medioambiental, socioeconómica y territorial del turismo..
Valencià: Els criteris avaluats per al finançament dels PSTD són la vocació turística del destí; la seua coherència i alineació amb estratègies de turisme autonòmiques i estatals; la qualitat del diagnòstic i els objectius de cada pla de sostenibilitat; la coherència, precisió i viabilitat de cada intervenció dissenyada; i la precisió en el calendari segons el compliment de fites i objectius..
Español: Los criterios evaluados para la financiación de los PSTD son la vocación turística del destino; su coherencia y alineación con estrategias de turismo autonómicas y estatales; la calidad del diagnóstico y los objetivos de cada plan de sostenibilidad; la coherencia, precisión y viabilidad de cada intervención diseñada; y la precisión en el calendario según el cumplimiento de hitos y objetivos..
Valencià: Comença a Xest la renovació de l’enllumenat públic del carrer Xiva i de l’avinguda Castella.
Español: Comienza en Cheste la renovación del alumbrado público de la calle Chiva y de la avenida Castilla.
Valencià: Ja han començat els treballs de renovació de llums en al carrer Xiva i en l’avinguda Castella que suposarà una inversió de 40.000 euros aproximadament, subvencionats en el marc del Pla d’Inversions 2020-2021 de la Diputació de València, amb la finalitat de millorar l’eficiència energètica de l’enllumenat públic del municipi..
Español: Ya han comenzado los trabajos de renovación de lámparas en en la calle Chiva y en la avenida Castilla que supondrá una inversión de 40.000 euros aproximadamente, subvencionados en el marco del Plan de Inversiones 2020-2021 de la Diputación de Valencia, con la finalidad de mejorar la eficiencia energética del alumbrado público del municipio..
Valencià: En total se substituiran 22 lluminàries de vapor de sodi per nova tecnologia LED al carrer Xiva, i 37 en l’avinguda Castella.
Español: En total se sustituirán 22 luminarias de vapor de sodio por nueva tecnología LED en la calle Chiva, y 37 en la avenida Castilla.
Valencià: A més, s’instal·laran 4 fanals de columna i 7 de braç i les obres també inclouen la revisió i actualització de reductors de flux i quadres d’enllumenat públic en tots dos carrers..
Español: Además, se van a instalar 4 farolas de columna y 7 de brazo y las obras también incluyen la revisión y actualización de reductores de flujo y cuadros de alumbrado público en ambas calles..
Valencià: “En els últims anys hem fet diferents treballs per a millorar les infraestructures de l’enllumenat públic a Xest, ja que des de la regidoria de Serveis pretenem reduir emissions de CO₂ i disminuir la factura elèctrica en la mesura dels possible”, assegura el regidor, José Vicente Guijarro.
Español: “En los últimos años hemos realizado distintos trabajos para mejorar las infraestructuras del alumbrado público en Cheste, ya que desde la concejalía de Servicios pretendemos reducir emisiones de CO2 y disminuir la factura eléctrica en la medida de los posible”, asegura el concejal, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Ara continuarem treballant per a millorar l’eficiència energètica de les altres zones de Cheste”..
Español: “Ahora vamos a seguir trabajando para mejorar la eficiencia energética de las demás zonas de Cheste”..
Valencià: Localitzacions dels nous fanals:.
Español: Localizaciones de las nuevas farolas:.
Valencià: Benaguasil celebra unes jornades juvenils per a donar a conèixer l’Agenda 2030 i implicar els joves en la gestió pública.
Español: Benaguasil celebra unas jornadas juveniles para dar a conocer la Agenda 2030 e implicar a los jóvenes en la gestión pública.
Valencià: Uns 60 joves d’entre 13 i 14 anys de l’IES Benaguasil han participat en el projecte cofinançat per la Unió Europea BRIDGE2030, en el marc de les Activitats de Participació Juvenil del Programa Erasmus+.
Español: Unos 60 jóvenes de entre 13 y 14 años del IES Benaguasil han participado en el proyecto cofinanciado por la Unión Europea BRIDGE2030, en el marco de las Actividades de Participación Juvenil del Programa Erasmus+.
Valencià: Benaguasil acull la presentació provincial del servei MEDIAPROP i JUSTIPROP de la Generalitat Valenciana.
Español: Benaguasil acoge la presentación provincial del servicio MEDIAPROP y JUSTIPROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El saló de plens de l’Ajuntament de Benaguasil ha albergat la Jornada Mediació de Proximitat de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública..
Español: El salón de plenos del Ayuntamiento de Benaguasil ha albergado la Jornada Mediación de Proximidad de la Consellería de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Aquest matí s’han donat cita a Benaguasil els municipis de la província de València que participen en el programa MEDIAPROP i JUSTIPROP posat en marxa per la Generalitat Valenciana..
Español: Esta mañana se han dado cita en Benaguasil los municipios de la provincia de Valencia que participan en el programa MEDIAPROP y JUSTIPROP puesto en marcha por la Generalitat Valenciana..
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència del Director General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, José García Añón qui ha estat acompanyat per l’alcalde i diputat provincial Ximo Segarra i per diversos representants municipals..
Español: El acto ha contado con la presencia del Director General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, José García Añón quién ha estado acompañado por el alcalde y diputado provincial Ximo Segarra y por diversos representantes municipales..
Valencià: Per part de la Conselleria de Justícia, s’han presentat els diversos serveis posats en marxa en matèria de justícia de proximitat i mediació, a més de celebrar una taula redona integrada per la Subdirectora General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia en qualitat de moderadora i d’Ana Mir, coordinadora del Centre de Mediació de l’Il·lustre Col·legi d’Advocacia de València (CMICAV) i de Mª Teresa Puig, Cap de Secció de Mediació i responsable del SOM de València com a ponents els qui han debatut i respost a qüestions del públic assistent sobre els serveis que presta MEDIAPROP..
Español: Por parte de la Consellería de Justicia, se han presentado los diversos servicios puestos en marcha en materia de justicia de proximidad y mediación, además de celebrar una mesa redonda integrada por la Subdirectora General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia en calidad de moderadora y de Ana Mir, coordinadora del Centro de Mediación del Ilustre Colegio de Abogacía de Valencia (CMICAV) y de Mª Teresa Puig, Jefa de Sección de Mediación y responsable del SOM de Valencia como ponentes quienes han debatido y respondido a cuestiones del público asistente sobre los servicios que presta MEDIAPROP..
Valencià: En finalitzar l’acte, s’han entregat les plaques acreditatives MEDIAPROP i JUSTIPROP als diversos representants municipis assistents..
Español: Al finalizar el acto, se han entregado las placas acreditativas MEDIAPROP y JUSTIPROP a los diversos representantes municipios asistentes..
Valencià: Tant el Director General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justico com l’alcalde de Benaguasil han destacat en clausurar aquesta jornada, “la necessitat d’articular mecanismes com MEDIAPROP i JUSTIPROP en el conjunt de municipis de la Comunitat Valenciana per a poder dotar de majors eines a la ciutadania evitant així el col·lapse dels jutjats i anteposant sempre la mediació davant conflictes”..
Español: Tanto el Director General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justico como el alcalde de Benaguasil han destacado al clausurar esta jornada, “la necesidad de articular mecanismos como MEDIAPROP y JUSTIPROP en el conjunto de municipios de la Comunidad Valenciana para poder dotar de mayores herramientas a la ciudadanía evitando así el colapso de los juzgados y anteponiendo siempre la mediación ante conflictos”..
Valencià: La Comunitat Valenciana corregeix en els últims 4 anys més de 10.000 suports elèctrics considerats perillosos per a ocells.
Español: La Comunitat Valenciana corrige en los últimos 4 años más de 10.000 apoyos eléctricos considerados peligrosos para aves.
Valencià: L’Orquestra de Pols i Pua Vila de Xiva actuarà l’1 de maig en el teatre Videopolis de Eurodisney.
Español: La Orquesta de Pulso y Púa Villa de Chiva actuará el 1 de mayo en el teatro Videopolis de Eurodisney.
Valencià: L’Orquestra de Pols i Pua Vila de Xiva ha sigut seleccionada per a actuar en el teatre Videopolis del parc Eurodisney, situat als afores de París, diumenge que ve 1 de maig..
Español: La Orquesta de Pulso y Púa Villa de Chiva ha sido seleccionada para actuar en el teatro Videopolis del parque Eurodisney, ubicado en las afueras de París, el próximo domingo 1 de mayo..
Valencià: “A la decisió que l’Orquestra de Pols i Pua Vila de Xiva haja sigut seleccionada per a actuar en l’escenari principal del parc temàtic ha contribuït, sens dubte, la repercussió internacional i els contactes sorgits després de la nostra participació en el Certamen Internacional de Trento, a Itàlia, l’any 2019”, com ha posat de manifest José González, un dels responsables de l’orquestra encarregats de l’organització del viatge i de l’actuació de l’orquestra xivana a Disneyland París..
Español: «A la decisión de que la Orquesta de Pulso y Púa Villa de Chiva haya sido seleccionada para actuar en el escenario principal del parque temático ha contribuido, sin duda, la repercusión internacional y los contactos surgidos tras nuestra participación en el Certamen Internacional de Trento, en Italia, en el año 2019”, como ha puesto de manifiesto José González, uno de los responsables de la orquesta encargados de la organización del viaje y de la actuación de la orquesta chivana en Disneyland París..
Valencià: La expedición chivana tiene previsto partir desde el aeropuerto de Valencia un día antes, el sábado, 30 de abril, “por la mañana muy temprano para llegar al aeropuerto de París-Orly pronto y poder disfrutar del día.
Español: La expedición chivana tiene previsto partir desde el aeropuerto de Valencia un día antes, el sábado, 30 de abril, «por la mañana muy temprano para llegar al aeropuerto de París-Orly pronto y poder disfrutar del día.
Valencià: “Aunque son obras que ya hemos interpretado en otras ocasiones y que ya tenemos muy preparadas, será un concierto de máxima exigencia para nosotros dado el escenario y las circunstancias en las que vamos a actuar”, en palabras del director, quien ha destacado la gran trayectoria de la orquesta de Chiva que siempre se ha caracterizado por “innovar y por no encasillarse ni limitarse a lo que puedan ser orquestas con este instrumental para no reducirnos a sólo obras de carácter folklórico”..
Español: «Aunque son obras que ya hemos interpretado en otras ocasiones y que ya tenemos muy preparadas, será un concierto de máxima exigencia para nosotros dado el escenario y las circunstancias en las que vamos a actuar», en palabras del director, quien ha destacado la gran trayectoria de la orquesta de Chiva que siempre se ha caracterizado por «innovar y por no encasillarse ni limitarse a lo que puedan ser orquestas con este instrumental para no reducirnos a sólo obras de carácter folklórico»..
Valencià: Además de este importante concierto previsto para el 1 de mayo, la Orquesta de Púlso y Púa Villa de Chiva tiene previsto “llevar a cabo varios proyectos importantes en los próximos mes, tales como la grabación de dos videoclips que queremos tener ultimados entre finales de este año y principios del que viene”, como ha avanzado José González..
Español: Además de este importante concierto previsto para el 1 de mayo, la Orquesta de Pulso y Púa Villa de Chiva tiene previsto «llevar a cabo varios proyectos importantes en los próximos mes, tales como la grabación de dos videoclips que queremos tener ultimados entre finales de este año y principios del que viene», como ha avanzado José González..
Valencià: El vicesecretari de la Va unir Llauradora, Luis Javier Navarro, va manifestar que “la producció d’olives per a l’elaboració d’oli d’oliva ha sigut, en aquesta campanya, més d’un 70% inferior comparada amb una normal, a Requena-Utiel, principalment per la greu sequera que registra la comarca..
Español: El vicesecretario de la Unió Llauradora, Luis Javier Navarro ha manifestado que “ la producción de aceitunas para la elaboración de aceite de oliva ha sido, en esta campaña, más de un 70% inferior comparada con una normal, en Requena-Utiel, principalmente por la grave sequía que registra la comarca..
Valencià: Navarro va deixar clar que “per molt que puge el preu de l’oli d’oliva, no compensarà als agricultors per les greus pèrdues que han tingut en les seues collites”.
Español: Navarro dejó claro que “por mucho que suba el precio del aceite de oliva, no compensará a los agricultores por los graves quebrantos que han tenido en sus cosechas”.
Valencià: Malgrat aquesta greu situació “els agricultors que cultiven oliveres i també vinyes, han sigut exclosos de les ajudes per sequera” va denunciar el dirigent agrari.
Español: A pesar de esta grave situación “los agricultores que cultivan olivos y también viñedos, han sido excluidos de las ayudas por sequía” denunció el dirigente agrario.
Valencià: La Unió informa informa de la convocatòria d’ajudes per a la fruita seca.
Español: La Unió informa de la convocatoria de ayudas para los frutos secos.
Valencià: El pàdel s’uneix al “Dia de la raqueta” de la setmana esportiva de Fires a Bunyol.
Español: El pádel se une al «Día de la raqueta» de la semana deportiva de Ferias en Buñol.
Valencià: El pàdel és un dels esports amb més auge en els últims anys a Buñol.
Español: El pádel es uno de los deportes con más auge en los últimos años en Buñol.
Valencià: Gents de totes les edats han vist en aquest esport fins fa poc minoritari, la possibilitat de començar una pràctica esportiva o de continuar realitzant alguna activitat, després d’estar vinculats a altres col·lectius..
Español: Gentes de todas las edades han visto en este deporte hasta hace poco minoritario, la posibilidad de empezar una práctica deportiva o de continuar realizando alguna actividad, después de estar vinculados a otros colectivos..
Valencià: Aquest estiu ja han portat avant un torneig que va culminar fa poques setmanes i per al 19 d’agost no volien ser menys i al costat del frontó i al tennis, seran presents en el dijous previ al tradicional divendres de fires.
Español: Este verano ya han llevado adelante un torneo que culminó hace pocas semanas y para el 19 de agosto no querían ser menos y junto al frontón y al tenis, estarán presentes en el jueves previo al tradicional viernes de ferias.
Valencià: Un dia que gràcies a l’activitat dels últim anys, s’ha consoliado com una data dedicada als esports de raqueta..
Español: Un día que gracias a la actividad de los último años, se ha consoliado como una fecha dedicada a los deportes de raqueta.
Valencià: L’I Torneig Punt d’Or organitzat pel GRD Pàdel Buñol es durà a terme el dijous 19 d’agost a partir de les 18h i per a inscriure’s caldrà telefonar al 640652566, recordant des dels organitzadors que les places seran limitades, en desenvolupar-se tot el campionat en un mateix dia..
Español: El I Torneo Punto de Oro organizado por el GRD Pádel Buñol se llevará a cabo el jueves 19 de agosto a partir de las 18h y para inscribirse habrá que llamar al 640652566, recordando desde los organizadores que las plazas serán limitadas, al desarrollarse todo el campeonato en un mismo día..
Valencià: La secció sindical de CGT de l’Ajuntament de Bunyol respon a les mesures proposades pel PSOE davant la crisi del Covid-19.
Español: La sección sindical de CGT del Ayuntamiento de Buñol responde a las medidas propuestas por el PSOE ante la crisis del Covid-19.
Valencià: “Després del comunicat fet públic pel PSOE de Bunyol davant la crisi derivada de l’Covid-19, en el qual proposa un paquet de mesures pal·liatives per fomentar l’ocupació a Bunyol, la Secció Sindical de CGT a l’Ajuntament de Bunyol, creiem i pensem que ha arribat el moment de posar en pràctica el que tant defensem a nivell nacional, autonòmic i local “, segons mantenen des de CGT..
Español: «Tras el comunicado hecho público por el PSOE de Buñol ante la crisis derivada del Covid-19, en el cual propone un paquete de medidas paliativas para fomentar el empleo en Buñol, la Sección Sindical de CGT en el Ayuntamiento de Buñol, creemos y pensamos que ha llegado el momento de poner en práctica lo que tanto defendemos a nivel nacional, autonómico y local«, según mantienen desde CGT..
Valencià: “No entenem que per fomentar l’ocupació, s’estigui pensant des d’aquest ajuntament en una empresa privada de serveis per realitzar les tasques de desinfecció dels edificis i instal·lacions públiques, així com de la seva” manteniment “, en lloc de reforçar la plantilla municipal i crear ocupació pública i de qualitat, amb la contractació de treballadors i treballadores a través de les corresponents fórmules de contractació que tenen les administracions públiques, sota els principis constitucionals d’igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, per a la realització de tasques urgents, encara de caràcter temporal i per cobrir les places vacants que estan sense ocupar i potser crear alguna plaça nova, ja que la plantilla de treballadors i treballadores de l’Ajuntament, està basada en un catàleg de llocs de treball que té més de 20 anys, i en el qual creiem que és l’hora de modernitzar i actualitzar als nous temps laborals que corren “, tal com manté des de CGT..
Español: «No entendemos que para fomentar el empleo, se esté pensando desde este ayuntamiento en una empresa privada de servicios para realizar las tareas de desinfección de los edificios e instalaciones públicas, así como de su “mantenimiento”, en lugar de reforzar la plantilla municipal y crear empleo público y de calidad, con la contratación de trabajadores y trabajadoras a través de las correspondientes fórmulas de contratación que tienen las administraciones públicas, bajo los principios constitucionales de Igualdad, Mérito, Capacidad y Publicidad, para la realización de tareas urgentes, aún de carácter temporal y para cubrir las plazas vacantes que están sin ocupar y quizás crear alguna plaza nueva, ya que la plantilla de trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento, está basada en un catálogo de puestos de trabajo que tiene más de 20 años, y en el cual creemos que es la hora de modernizar y actualizar a los nuevos tiempos laborales que corren», tal como mantiene desde CGT.
Valencià: “Per posar un exemple, a laborals la brigada d’obres i serveis, està molt minvada fruit de no cobrir les vacants i amortitzacions de places que s’han anat produint des de fa més d’una dècada, en funcionaris en pocs anys es jubilen un 30% de la plantilla, a més, hi ha treballadors / es de l’conservatori que, al no haver borsa, van o han anat a treballar estant lesionats / es, perquè si agafen la baixa, els alumnes quedarien molt de temps sense professor / a “..
Español: «Por poner un ejemplo, en laborales la brigada de obras y servicios, está muy mermada fruto de no cubrir las vacantes y amortizaciones de plazas que se han ido produciendo desde hace más de una década, en funcionarios en pocos años se jubilan un 30% de la plantilla, además, hay trabajadores/as del conservatorio que, al no haber bolsa, acuden o han acudido a trabajar estando lesionados/as , porque si cogen la baja, los alumnos quedarían largo tiempo sin profesor/a».
Valencià: “Aquesta iniciativa de l’PSOE, no és altra cosa que abundar en la política d’externalització (privatització) dels serveis públics, que ha vingut desenvolupant durant els últims temps..
Español: «Esta iniciativa del PSOE, no es otra cosa que abundar en la política de externalización (privatización) de los servicios públicos, que ha venido desarrollando durante los últimos tiempos.
Valencià: De dur-se a terme tal “iniciativa governamental”, ens trobaríem en la indesitjable situació que un Ajuntament que s’anomena d’esquerres, privatitzar els serveis, una altra vegada, com ja va fer amb el servei de la neteja viària, i amb l’EPI i la EPA i creant una discriminació laboral i salarial sobre les treballadores i treballadors de l’empresa “contractada”, respecte de les treballadores i treballadors municipals “, tal com manté des de CGT..
Español: De llevarse a cabo tal “iniciativa gubernamental”, nos encontraríamos en la indeseable situación de que un Ayuntamiento que se denomina de izquierdas, privatizar los servicios , otra vez, como ya hizo con el servicio de la limpieza viaria, y con la EPI y la EPA y creando una discriminación laboral y salarial sobre las trabajadoras y trabajadores de la empresa “contratada”, respecto de las trabajadoras y trabajadores municipales», tal como mantiene desde CGT.