gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Universitat Miguel Hernández d'Elx DIJOUS 25 DE JUNY DE 2009 10.00 h.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche JUEVES 25 DE JUNIO DE 2009 10.00 h.
Valencià: El paper dels òrgans consultius en la salvaguarda de la qualitat de les normes Excm.
Español: El papel de los órganos consultivos en la salvaguardia de la calidad de las normas Excmo.
Valencià: Tomàs Font i Llovet President de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tomàs Font i Llovet Presidente de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalitat de Catalunya.
Valencià: Catedràtic de Dret Administratiu.
Español: Catedrático de Derecho Administrativo.
Valencià: Processos d'autonomia normativa entre perfils d'independència i interdependència funcional Sr.
Español: Procesos de autonomía normativa entre perfiles de independencia e interdependencia funcional Sr.
Valencià: Salvatore Pensabene Lionti Catedràtic d'Institucions de Dret Públic.
Español: Salvatore Pensabene Lionti Catedrático de Instituciones de Derecho Público.
Valencià: Universitat de Palerm.
Español: Universidad de Palermo.
Valencià: Advocat. 13.00 h.
Español: Abogado. 13.00 h.
Valencià: Taula redona El Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat Sra.
Español: Mesa redonda El Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboraciónde los proyectos normativos de la Generalitat Sra.
Valencià: Patricia Boix Mañó Lletrada del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Professora associada de Dret Administratiu.
Español: Patricia Boix Mañó Letrada del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Profesora asociada de Derecho Administrativo.
Valencià: Universitat de València Sr.
Español: Universitat deValència Sr.
Valencià: José Hoyo Rodrigo Lletrat del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Professor associat de Dret Administratiu.
Español: José Hoyo Rodrigo Letrado del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Profesor asociado de Derecho Administrativo.
Valencià: José Carlos Navarro Ruiz Lletrat del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Professor associat de Dret Constitucional.
Español: José Carlos Navarro Ruiz Letrado del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Profesor Asociado de Derecho Constitucional.
Valencià: Clausura d) Places reservades a personal de l'administració de la Generalitat: Es reserven 70 places per a personal de l'administració de la Generalitat que estiga exercint llocs de treball de tècnic superior, excloent-ne el personal inclòs en l'article 1.2 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Clausura d) Plazas reservadas a personal de la administración de la Generalitat: Se reservan 70 plazas para personal de la administración de la Generalitat que esté desempeñando puestos de trabajo de técnico superior, con exclusión del personal incluido en el artículo 1.2 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: e) Procediment de selecció del personal de l'administració de la Generalitat: Les sol·licituds es presentaran segons model que apareix en l'annex I en les subsecretaries de les conselleries.
Español: e) Procedimiento de selección del personal de la administración de la Generalitat: Las solicitudes se presentarán según modelo que aparece en el anexo I en las subsecretarias de las consellerias.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds acabarà el dia 11 de juny de 2009.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes terminará el día 11 de junio de 2009.
Valencià: Serà cada conselleria, a través de la seua subsecretaria o centre directiu responsable de la gestió de personal, la que determinarà segons els seus propis criteris la relació prioritzada de les sol·licituds presentades i l'enviarà al Consell Jurídic segons l'annex II abans del dia 15 de juny de 2009.
Español: Será cada conselleria, a través de su subsecretaría o centro directivo responsable de la gestión de personal, la que determinará según sus propios criterios la relación priorizada de las solicitudes presentadas y la enviará al Consell Jurídic según anexo II antes del día 15 de junio de de 2009.
Valencià: El secretari general del Consell Jurídic, atenent la relació prioritzada enviada per les conselleries, procedirà a la selecció dels funcionaris assistents a les jornades.
Español: El secretario general del Consell Jurídic, atendiendo a la relación priorizada enviada por las consellerias, procederá a la selección de los funcionarios asistentes a las jornadas.
Valencià: La comunicació de la selecció als participants es realitzarà pel Consell Jurídic al corresponent servici de personal de la conselleria a què estiguen adscrits els assistents.
Español: La comunicación de la selección a los participantes se realizará por el Consell Jurídic al correspondiente servicio de personal de la conselleria al que estén adscritos los asistentes.
Valencià: La renúncia a l'assistència a una acció formativa, una vegada feta la selecció, haurà d'efectuar-se per escrit.
Español: La renuncia a la asistencia a una acción formativa, una vez hecha la selección, deberá efectuarse por escrito.
Valencià: f) Selecció de la resta de personal: La resta de personal que no estiga integrat en l'administració de la Generalitat podrà presentar sol·licitud d'assistència a les jornades omplint l'annex III adjunt.
Español: f) Selección del resto de personal: El resto de personal que no esté integrado en la administración de la Generalitat podrá presentar solicitud de asistencia a las jornadas cumplimentando el anexo III adjunto.
Valencià: Estes sol·licituds hauran de ser presentades en la seu del Consell Jurídic Consultiu abans del dia 15 de juny de 2009, i podran ser ateses si existiren places disponibles.
Español: Estas solicitudes deberán ser presentadas en la sede del Consell Jurídic Consultiu antes del día 15 de junio de 2009, pudiendo ser atendidas si existiesen plazas disponibles.
Valencià: g) Expedició de certificats: El Consell Jurídic expedirà certificat d'aprofitament quan, amb caràcter general, s'acredite l'assistència al 60%, com a mínim, de la duració total de l'activitat formativa.
Español: g) Expedición de certificados: El Consell Jurídic expedirá certificado de aprovechamiento cuando, con carácter general, se acredite la asistencia al 60%, como mínimo, de la duración total de la actividad formativa.
Valencià: - El president: Vicente Garrido Mayol.
Español: - El presidente: Vicente Garrido Mayol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2847) Notificació a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2847) Notificación a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2847 CVE Data del document : 14-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2847 CVE Fecha del documento : 14-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Valencià: [2009/2847] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2847] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de mesura provisional d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 13 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de medida provisional de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 13 de enero de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8499) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Catral al per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8499) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Catral para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8499 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Catral centre d'ensenyament administració local RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Catral al per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8499 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Catral centro de enseñanza administración local RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Catral para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2009/8499] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Catral han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de maig de 2009, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2009/8499] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Catral han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de mayo de 2009, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1160/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1160/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Catral per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en esta localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Catral, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 30 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 30 de abril de 2009.
Valencià: De l'altra part, Aurelio David Albero García, alcalde president de l'Ajuntament de Catral, facultat per a este acte per acord del Ple de l'Ajuntament.
Español: De otra parte, Aurelio David Albero Garcia, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Catral, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Catral va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de titularitat pròpia a Catral, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Catral acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Catral, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe, de data 15 de setembre de 2008, favorable a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 15 de septiembre de 2008, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 18 de setembre de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 18 de septiembre de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Catral acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte d'este conveni és la creació d'una escola infantil a Catral, de titularitat íntegrament municipal, d'acord amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, els ensenyaments i la configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola infantil de primer cicle Denominació específica: municipal Domicili: Polígono Industrial de Poniente, Manzana A-1, Parcela A2 Localitat: Catral Província: Alacant Codi: 03017631 Titular: Ajuntament de Catral Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle Capacitat: 5 unitats amb un màxim de 66 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: * 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Catral, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela Infantil de primer ciclo, en Catral, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: municipal Domicilio: Polígono Industrial de Poniente, Manzana, A-1, Parcela A2 Localidad: Catral Provincia: Alicante Código: 03017631 Titular: Ayuntamiento de Catral Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 5 unidades con un máximo de 66 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 32 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños de 2-3 años, con 32 puestos escolares.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, les instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte els que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, que instruirà l'expedient corresponent, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, segons el procediment que regula el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: La seua aprovació finalitzarà per orde del conseller d'Educació.
Español: Finalizará su aprobación por orden del conseller de Educación.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d) la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, les dos parts firmen el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde president de l'Ajuntament de Catral Aurelio David Albero García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Catral Aurelio David Albero García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1768) Notificació a Joaquina Moreno Fernández i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1768) Notificación a Joaquina Moreno Fernández y otro.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0012/07 i A-DAGC-0028/08.
Español: Expediente número A-DAGC-0012/07 y A-DAGC-0028/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1768 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquina Moreno Fernández i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1768 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquina Moreno Fernández y otro.