gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aigua residual es porta a la bassa d'homogeneïtzació, que disposa d'un sistema d'oxigenació mitjançant difusors i un bufador exterior.
Español: El agua residual se lleva a la balsa de homogeneización, que dispone de un sistema de oxigenación a través de difusores y una soplante exterior.
Valencià: L'efluent passa després per un depòsit de coagulació i un altre de floculació, ambdós amb sistema d'agitació, on s'addicionen els reactius necessaris per a la depuració.
Español: El efluente pasa después por un depósito de coagulación y otro de floculación, ambos con sistema de agitación, donde se adicionan los reactivos necesarios para la depuración.
Valencià: A l'eixida, l'aigua se sotmet a un procés de decantació, per a la separació dels fangs.
Español: A la salida, el agua se somete a un proceso de decantación, para la separación de los fangos.
Valencià: Una vegada depurada, l'aigua és reutilitzada en el procés industrial, principalment per a neteges de molins i per a omplir el circuit de refrigeració de les frites.
Español: Una vez depurada, el agua es reutilizada en el proceso industrial, principalmente para limpiezas de molinos y rellenado del circuito de refrigeración de las fritas.
Valencià: Els fangs obtinguts en el procés de depuració es depositen en dues basses a l'expectativa de la seua retirada per gestor extern autoritzat.
Español: Los lodos obtenidos en el proceso de depuración se depositan en dos balsas a la espera de su retirada por gestor externo autorizado.
Valencià: S'hauran de realitzar controls periòdics dels canals que transporten les aigües residuals i de les diferents basses de recollida existents en l'empresa, les quals han de ser perfectament impermeables. 3.2.
Español: Se realizarán controles periódicos de los canales que transportan las aguas residuales y de las diferentes balsas de recogida existentes en la empresa, que serán perfectamente impermeables. 3.2.
Valencià: Aigües sanitàries Les aigües residuals sanitàries provenen de la utilització de lavabos i vestuaris, del laboratori i de les oficines.
Español: Las aguas residuales sanitarias proceden de la utilización de aseos y vestuarios, del laboratorio y de las oficinas.
Valencià: Hi ha dues basses diferenciades en les naus de producció, una en els vestuaris del laboratori i una altra en els vestuaris de producció, on s'emmagatzemen les aigües residuals domèstiques en una depuradora tipus Biotrit.
Español: Existen dos balsas diferenciadas en las naves de producción, una en los vestuarios del laboratorio y otra en los vestuarios de producción, donde se almacenan las aguas residuales domésticas en una depuradora tipo «biotrit».
Valencià: Les aigües netes d'aquestes depuradores es canalitzen fins a la depuradora fisicoquímica de l'empresa, on són tractades juntament amb les aigües residuals industrials, a l'efecte de poder ser reutilitzades en el procés productiu.
Español: Las aguas limpias de estas depuradoras se canalizan hasta la depuradora físico química de la empresa, donde son tratadas junto con las aguas residuales industriales, a efectos de poder ser reutilizadas en el proceso productivo.
Valencià: En la zona de laboratoris de control i oficines hi ha una altra bassa amb depuradora Biotrit les aigües netes de la qual es canalitzen a la bassa existent de recollida d'aigües industrials d'aquests laboratoris, des d'on es porten a tractament en la depuradora fisicoquímica de la planta, per a posteriorment ser reutilitzades.
Español: En la zona de laboratorios de control y oficinas existe otra balsa con depuradora biotrit, cuyas aguas limpias se canalizan a la balsa existente de recogida de aguas industriales de dichos laboratorios, desde donde se llevan a tratamiento en la depuradora físico química de la planta, para posteriormente ser reutilizadas.
Valencià: La retirada dels fangs procedents de la neteja de les depuradores d'aigües sanitàries es realitza a través d'empresa autoritzada, que les aboca directament a l'EDAR de l'Alcora, i es disposa d'autorització de l'Entitat de Sanejament d'Aigües per a aquest abocament, en concret per a un volum de 118 m³/any. 3.3.
Español: La retirada de los fangos procedentes de la limpieza de las depuradoras de aguas sanitarias se realiza a través de empresa autorizada, que las vierte directamente a la EDAR de L'Alcora, disponiéndose de autorización de la Entitat de Sanejament d'Aigües para dicho vertido, en concreto para un volumen de 118 m³/año. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Provenen de la recollida a les cobertes i esplanades de la fàbrica, i se'n realitza l'evacuació al barranc de Regatell mitjançant set punts de recollida amb el corresponent baixant fins al barranc.
Español: Provienen de la recogida en las cubiertas y explanadas de la fábrica, realizándose su evacuación al Barranco Regatell, a través de siete puntos de recogida con su correspondiente bajante hasta el barranco.
Valencià: No obstant això, hi ha una part de pluvials (les recollides en l'esplanada davantera de la fàbrica), que desaigua a la cuneta de la carretera comarcal Castelló-Terol, a través d'un canal troncopiramidal disposat per a aquest fi.
Español: No obstante, hay una parte de pluviales (las recogidas en la explanada delantera de la fábrica), que desagua a la cuneta de la carretera comarcal Castellón-Teruel, a través de un canal tronco-piramidal dispuesto para tal fin.
Valencià: Les esplanades de l'empresa es netegen diàriament mitjançant màquina agranadora, per la qual cosa es mantenen netes de sòlids en suspensió, olis i greixos.
Español: Las explanadas de la empresa se limpian diariamente mediante máquina barredora, por lo que se mantienen limpias de sólidos en suspensión, aceites y grasas.
Valencià: No s'arriba a la quantitat límit d'1 m³/s especificada per a realitzar les obres conduents a la laminació de l'abocament per a la seua reducció.
Español: No se alcanza la cantidad límite de 1 m³/s especificada para realizar las obras conducentes a la laminación del vertido para su reducción.
Valencià: En les zones d'abassegament no haurà d'haver-hi restes de materials susceptibles de ser arrossegats per vessament, i les restes de fabricació hauran d'estar perfectament emmagatzemades en els sacs corresponents, els quals s'hauran de mantenir en perfectes condicions. 4.
Español: En las zonas de acopios no habrán restos de materiales susceptibles de ser arrastrados por escorrentía, estando los restos de fabricación perfectamente almacenados en sus sacos correspondientes, que se mantendrán en perfectas condiciones. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La documentació aportada inclou l'informe preliminar de situació del sòl que ocupa l'activitat, complint amb el que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener.
Español: La documentación aportada incluye el informe preliminar de situación del suelo que ocupa la actividad, cumpliendo con lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero.
Valencià: No s'hi podran executar pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny. 5.
Español: No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza a Esmaltes SA per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de la magnitud que a continuació es detalla i la producció en les instal'lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 55.000 t/any de frites, 38.000 t/any d'esmalts, 2.310 t/any d'atomitzat, 1.100 t/any de granulat i 1.200 t/any de serigrafies: Tipus residu Etapa produït Quantitat (Kg/any) Codificació RD 952/1997 Llista europea de residus Fangs ceràmics Depuradora d'aigües amb tractament fisicoquímic 945.500 Q5//R5//P27//C7/18//H6/14////B4201/4206 19 02 05* Sòlids inorgànics (residus del vernís vídric) Frites i agranades no recuperades en el procés productiu 77.700 Q8//R5//S25//C18//H14////B4206 10 12 11* Oli usat Manteniment de motors (producció) 1.000 Q7//R13//L8//C51//H5////B4206 13 02 05* Oli usat Manteniment de carretons 200 Q7//R13//L8//C51//H5/14////B4206 13 02 05* Bateries Manteniment de carretons 10 Q6//R13//S37//C18//H6////B4206 16 06 01* Líquids fotogràfics Laboratori de disseny 500 Ltrs.
Español: Se autoriza a Esmaltes, SA para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 55.000 T/año de fritas, 38.000 T/año de esmaltes, 2.310 T/año de atomizado, 1.100 T/año de granulado y 1.200 T/año de serigrafías: Tipus residu Etapa produït Quantitat (Kg/any) Codificació RD 952/1997 Llista europea de residus Fangs ceràmics Depuradora d'aigües amb tractament fisicoquímic 945.500 Q5//R5//P27//C7/18//H6/14////B4201/4206 19 02 05* Sòlids inorgànics (residus del vernís vídric) Frites i agranades no recuperades en el procés productiu 77.700 Q8//R5//S25//C18//H14////B4206 10 12 11* Oli usat Manteniment de motors (producció) 1.000 Q7//R13//L8//C51//H5////B4206 13 02 05* Oli usat Manteniment de carretons 200 Q7//R13//L8//C51//H5/14////B4206 13 02 05* Bateries Manteniment de carretons 10 Q6//R13//S37//C18//H6////B4206 16 06 01* Líquids fotogràfics Laboratori de disseny 500 Ltrs.
Valencià: Q7//R4//L16//C10//H5/14//A880//B0019 09 01 05* Mangas de filtros Sistemas de depuración 140 Q5//R3//S36//C15/18//H5//A272//B4206 15 02 02* Telas serigráficas Pantallas serigráficas de laboratorios 200 Q5//R3//S36//C15/18//H5//A272//B4206 15 02 02* Revestimiento de hornos Refractarios de hornos 15.800 Q8//R5//S25//C18//H14/18//A272//B4206 10 12 11* Trapos impregnados Mantenimiento (trapos de limpieza, ropas contaminadas, absorbentes) 50 Q5//D15//S34//C41/51//H5//A272//B4206 15 02 02* Envases metálicos Envases materias primas 80 Q5//D15//S36//C41/51//H5//A272//B4206 15 01 11* Envases contaminados (Big-bags) Sección llenado y compuestos 2.028 Q5//R3//S36//C15/18//H5/14//A272//B4206 15 01 10* Envases de plástico contaminados (sacos de plástico con pictogramas y envases laboratorio) General (envases materias primas y productos) 2.274 Q5//R3//S36//C15/18//H5/14//A272//B4206 15 01 10* Envases de plástico contaminados (Cocios rotos) General (envases productos) 500 Q5//R3//S36//C15/18//H5/14//A272//B4206 15 01 10* Piezas cerámicas cocidas Piezas cocidas de controles 269.510 10 12 08 Papel-cartón Envases materias primas 28.088 15 01 01 Plástico Envases materias primas 18.304 15 01 02 Chatarras Mantenimiento de las instalaciones 27.210 17 04 07 Maderas Palets rotos 142.800 15 01 05 L'esmentat centre productiu queda inscrit en el Registre General de Productors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana, conforme estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Q7//R4//L16//C10//H5/14//A880//B0019 09 01 05* Mangas de filtros Sistemas de depuración 140 Q5//R3//S36//C15/18//H5//A272//B4206 15 02 02* Telas serigráficas Pantallas serigráficas de laboratorios 200 Q5//R3//S36//C15/18//H5//A272//B4206 15 02 02* Revestimiento de hornos Refractarios de hornos 15.800 Q8//R5//S25//C18//H14/18//A272//B4206 10 12 11* Trapos impregnados Mantenimiento (trapos de limpieza, ropas contaminadas, absorbentes) 50 Q5//D15//S34//C41/51//H5//A272//B4206 15 02 02* Envases metálicos Envases materias primas 80 Q5//D15//S36//C41/51//H5//A272//B4206 15 01 11* Envases contaminados (Big-bags) Sección llenado y compuestos 2.028 Q5//R3//S36//C15/18//H5/14//A272//B4206 15 01 10* Envases de plástico contaminados (sacos de plástico con pictogramas y envases laboratorio) General (envases materias primas y productos) 2.274 Q5//R3//S36//C15/18//H5/14//A272//B4206 15 01 10* Envases de plástico contaminados (Cocios rotos) General (envases productos) 500 Q5//R3//S36//C15/18//H5/14//A272//B4206 15 01 10* Piezas cerámicas cocidas Piezas cocidas de controles 269.510 10 12 08 Papel-cartón Envases materias primas 28.088 15 01 01 Plástico Envases materias primas 18.304 15 01 02 Chatarras Mantenimiento de las instalaciones 27.210 17 04 07 Maderas Palets rotos 142.800 15 01 05 El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro General de Productores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, haurà d'acreditar el pagament de la taxa administrativa corresponent a la pràctica d'inscripció en registres oficials.
Español: Asimismo, deberá acreditar el pago de la tasa administrativa correspondiente a la práctica de inscripción en registros oficiales.
Valencià: Els residus perillosos (a excepció dels valorats en la pròpia instal'lació) i els no perillosos que es generen, s'hauran de lliurar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests residus.
Español: Los residuos peligrosos (a excepción de los valorizados en la propia instalación) y los no peligrosos que se generen, se entregarán a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la seua caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades dels mateixos que puga alterar el que estableixen aquestes condicions, haurà de ser comunicada.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada.
Valencià: Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació siga la valorització, i hauran de ser lliurats a un gestor autoritzat transcorregut aqueist període.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese período.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos s'haurà de realitzar segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i s'haurà de realitzar en lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: L'absorbent contaminat s'haurà de gestionar segons la naturalesa del vessament.
Español: El absorbente contaminado se gestionará según la naturaleza del derrame.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus haurà de ser concorde amb el que s'ha exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Així mateix disposarà d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i lliurament a un gestor autoritzat, com també Codificació RD 952/1997 Llista europea de residus Tipus de residu Quantitat (kg/any) Q8//R5//S25//C18//H14////B4206 10 12 11* Frita defectuosa (recuperada fusió) 755.288 Frita defectuosa (recuperada composició) 182.418 Aspiracions i agranade 205.403 TOTAL 1.143.109 * * * * * Codificación RD 952/1997 Lista Europea de Residuos Tipo de residuo Cantidad (kg/año) Q8//R5//S25//C18//H14//A272//B4206 10 12 11* Frita defectuosa (recuperada fusión) 755.288 Frita defectuosa (recuperada composición) 182.418 Aspiraciones y barreduras 205.403 TOTAL 1.143.109 el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui es lliura el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número Codificació RD 952/1997 Llista europea de residus Tipus de residu Quantitat (kg/any) Q8//R5//S25//C18//H14////B4206 10 12 11* Frita defectuosa (recuperada fusió) 755.288 Frita defectuosa (recuperada composició) 182.418 Aspiracions i agranade 205.403 TOTAL 1.143.109 * * * * * Codificación RD 952/1997 Lista Europea de Residuos Tipo de residuo Cantidad (kg/año) Q8//R5//S25//C18//H14//A272//B4206 10 12 11* Frita defectuosa (recuperada fusión) 755.288 Frita defectuosa (recuperada composición) 182.418 Aspiraciones y barreduras 205.403 TOTAL 1.143.109 de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Cada quatre anys s'haurà d'elaborar un Pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà en la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Anualment s'haurà d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, la qual s'haurà de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el cambio climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta declaració s'haurà d'especificar l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cadascun d'aquests i la llista dels que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 5.2.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 5.2.
Valencià: Gestió de residus S'autoritza a Esmaltes SA per a realitzar l'operació de valorització tipus R5, reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques, dels següents residus perillosos, generats en el mateix centre productiu, sempre que la seua capacitat de tractament anual siga de la magnitud que s'indica a continuació: La capacitat de valorització interna de frites defectuoses, aspiracions i agranades en el procés productiu, la qual serà variable depenent de les característiques del producte final que es vullga obtenir, oscil'larà al voltant del 95% del total de la generació d'aquests residus, i la resta hauran de ser lliurats a un gestor autoritzat tal com consta en el projecte.
Español: Se autoriza a Esmaltes, SA para realizar la operación de valorización tipo R5 «Reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas», de los siguientes residuos peligrosos, generados en el propio centro productivo, siempre que su capacidad de tratamiento anual sea del orden de magnitud de la que se indica a continuación: La capacidad de valorización interna de fritas defectuosas, aspiraciones y barreduras en el proceso productivo, que será variable dependiendo de las características del producto final que se quiera obtener, oscilará alrededor del 95% del total de la generación de dichos residuos, siendo el resto entregados a gestor autorizado tal y como consta en el proyecto.
Valencià: Les frites defectuoses es generen al principi i al final dels canvis de fórmules dels forns de fusió (frites de "cap i cua").
Español: Las fritas defectuosas se generan al principio y al final de los cambios de fórmulas de los hornos de fusión (fritas de «cabeza y cola»).
Valencià: També es generen frites defectuoses per altres causes com ara contaminacions, errors en la programació de fórmules o reclamacions de clients, que s'analitzen en els laboratoris per a passar-les a producció en els casos en què les fórmules ho permeten.
Español: También se generan fritas defectuosas por otras causas tales como contaminaciones, errores en la programación de fórmulas o reclamaciones de clientes, que se analizan en los laboratorios para pasarlas a producción en los casos en que las fórmulas lo permitan.
Valencià: L'agranades són restes de matèries primeres i de frites generades en les operacions de neteja de les instal'lacions de producció, que són recollides, siga per un sistema d'aspiració localitzat, siga per una agranadora.
Español: La barreduras son restos de materias primas y de fritas generadas en las operaciones de limpieza de las instalaciones de producción, que son recogidas, bien por un sistema de aspiración localizado, bien por una barredora.
Valencià: Aquestes, junt amb la pols recollida pels filtres de mànegues dels forns de fritatge, s'aprofiten en el procés refritant-les o afegint-les en determinades proporcions a les frites fabricades la formulació de les quals així ho permeta.
Español: Éstas junto con el polvo recogido por los filtros de mangas de los hornos de fritado, se aprovechan en el proceso refritándolas o aditivándolas en determinadas proporciones a las fritas fabricadas cuya formulación así lo permita.
Valencià: Per a dur a terme aquestes activitats de gestió, el titular ha de complir els requisits següents: La constitució d'una assegurança de responsabilitat civil que cobrisca el risc d'indemnització pels possibles danys causats a terceres persones o a les seues coses, derivat de l'exercici de les activitats de gestió que s'autoritzen, previst en l'article 6 del Reial decret 833/1988.
Español: Para llevar a cabo estas actividades de gestión, el titular debe cumplir los siguientes requisitos: La constitución de un seguro de responsabilidad civil que cubra el riesgo de indemnización por los posibles daños causados a terceras personas o a sus cosas, derivado del ejercicio de las actividades de gestión que se autoricen, previsto en el artículo 6 del Real Decreto 833/1988.
Valencià: La prestació d'una fiança, l'import de la qual serà el 5% del pressupost de les obres projectades per a les instal'lacions de gestió de residus perillosos, segons el que preveu els articles 27 i 28 de l'esmentat Reial decret.
Español: La prestación de una fianza, cuyo importe será el 5% del presupuesto de las obras proyectadas para las instalaciones de gestión de residuos peligrosos, según lo previsto en los artículos 27 y 28 del citado Real Decreto.
Valencià: El pagament de la taxa administrativa corresponent a la pràctica d'inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El pago de la tasa administrativa correspondiente a la práctica de inscripción en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana.