gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes si procedira i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos. 3.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos, si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos. 3.4.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment del que s'estableix en estes bases, així com la no-presentació de fotocòpia del document nacional d'identitat vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, la no presentación de fotocopia del DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Procediment d'adaptació de la naturalesa dels llocs El procediment comprendrà dos fases: 1a.
Español: Procedimiento de adaptación de la naturaleza de los puestos El procedimiento comprenderá dos fases: 1.
Valencià: Fase: curs.
Español: ª fase: curso.
Valencià: El curs tindrà una duració de 30 hores.
Español: El curso tendrá una duración de 30 horas.
Valencià: Els programes i matèries que integren el curs figuren en l'annex II d'esta convocatòria.
Español: Los programas y materias que integran el curso figuran en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: El curs tindrà lloc en les dates que oportunament siguen establides per la gerent de la Universitat, i comunicades als aspirants admesos.
Español: El curso tendrá lugar en las fechas que oportunamente serán establecidas por la gerente de la Universidad, y comunicadas a los aspirantes admitidos.
Valencià: Per a superar esta fase és requisit que els/les aspirants hagen assistit al 80 per cent de les hores lectives del curs. 2a.
Español: Para superar esta fase es requisito que los/las aspirantes hayan asistido al 80 por cien de las horas lectivas del curso. 2.
Valencià: Fase: prova.
Español: ª fase: prueba.
Valencià: Consistirà en la resolució de dos supostos teoricopràctics, amb preguntes de resposta curta, relacionats amb les matèries que integren els mòduls específics del curs.
Español: Consistirá en la resolución de dos supuestos teórico-prácticos, con preguntas de respuesta corta, relacionados con las materias que integran los módulos específicos del curso.
Valencià: Per a l'execució de la prova s'establiran els materials, els mitjans i les instruccions que es consideren adequats per a dur-la a terme.
Español: Para la ejecución de la prueba se establecerán los materiales, medios e instrucciones que se consideren adecuados para llevarla a cabo.
Valencià: Esta prova serà qualificada com apte o no apte, i quedaran eliminats del procés les persones que resulten qualificades com a no aptes.
Español: Esta prueba será calificada como apto o no apto, quedando eliminados del proceso quienes resulten calificados como no aptos.
Valencià: Una volta finalitzat el curs i realitzada la prova escrita, el tribunal farà pública en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández de Elx, la llista d'aspirants que hagen superat el procés, amb la qualificació obtinguda d'apte/ no apte.
Español: Una vez finalizado el curso y realizada la prueba escrita, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de la lista de aspirantes que hayan superado el proceso, con la calificación obtenida de apto / no apto.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, se publicarà en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, un llistat amb la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés i que seran proposats per al seu nomenament en el lloc definit en la relació de llocs de treball (RLT) vigent, declarat en la seua sol·licitud. 5.3.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la lista la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso y que serán propuestos para su nombramiento en el puesto definido en la relación de puestos de trabajo (RPT) vigente, declarado en su solicitud. 5.3.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que s'estableix en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada llei i al que preveu l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Publica Valenciana. 6.2.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 6.2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del curs d'adaptació, si fora el cas, se publicarà una resolució amb el nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels que hagueren perdut la seua condició. 6.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del curso de adaptación, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución de los que hubieran perdido su condición. 6.3.
Valencià: Prèvia convocatòria del president, se constituirà el tribunal amb l'assistència del president i del secretari i de la mitat, al menys, dels seus membres titulars o suplents. 6.4.
Español: Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con la asistencia del presidente y secretario y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 6.4.
Valencià: Durant el procés, el tribunal resoldrà totes els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no previstos. 6.5.
Español: Durante el proceso, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 6.5.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació, als seus treballs, d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents, els quals es limitaran a prestar la seua col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes, limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació dels assessors s'haurà de comunicar al rector de la universitat. 6.6.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la universidad. 6.6.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures precises en aquells casos en què resulte necessari, de forma que els aspirants amb minusvalidesa, gaudisquen de similars condicions per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En aquest sentit s'establiran, per a les persones amb minusvalidesa que ho sol·liciten, les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització. 6.7.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 6.7.
Valencià: Als efectes de comunicació i demés incidències, el tribunal tindrà la seua seu en el Servici de Personal d'Administració i Servicis de la universitat, edifici Rectorat i Consell Social, campus d'Elx. 6.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Universidad, edificio de Rectorado y Consejo Social, campus de Elche. 6.8.
Valencià: Composició del tribunal Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel rector, segons l'article 79 i concordants de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant una resolució que es farà publica en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Composición del tribunal Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79 y concordantes del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Consulta de la pagina web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven, que requereixen publicació, podran ser consultats en el blog del Servei de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en l'adreça http://serviciopas.umh.es/.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el blog del Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es http://serviciopas.umh.es/.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat de lo Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat de conformitat amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjudici de que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal, es podrà interposar un recurs d'alçada, previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant de l'òrgan que dictà l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els anteriors recursos, se faran, amb text íntegre, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i en una ressenya indicativa en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche y, con reseña indicativa, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Elx, 16 d'octubre de 2015.
Español: Elche, 16 de octubre de 2015.
Valencià: ANNEX I Lloc 55071 RLT anterior ANNEX II Contingut del curs Mòdul Ràdio (6 hores) Situació actual del panorama radiofònic en Espanya, Comunitat Valenciana i província d'Alacant.
Español: ANEXO I Puesto 55071 RPT anterior ANEXO II Contenido del curso Módulo Radio (6 horas) Situación actual del panorama radiofónico en España, Comunidad Valenciana y provincia de Alicante.
Valencià: Els casos d'Elx, Oriola, Altea i Sant Joan d'Alacant.
Español: Los casos de Elche, Orihuela, Altea y Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Mètodes de treball dels periodistes radiofònics.
Español: Métodos de trabajo de los periodistas radiofónicos.
Valencià: Particularitat dels periodistes radiofònics d'emissores locals.
Español: Particularidad de los periodistas radiofónicos de emisoras locales.
Valencià: Llenguatge radiofònic.
Español: Lenguaje radiofónico.
Valencià: Singularitat del mitjà.
Español: Singularidad del medio.
Valencià: Formats radiofònics: l'informatiu, l'entrevista.
Español: Formatos radiofónicos: El informativo, la entrevista.
Valencià: Mòdul TV (6 hores) Situació actual del panorama televisiu en Espanya, Comunitat Valenciana i província d'Alacant.
Español: Módulo TV (6 horas) Situación actual del panorama televisivo en España, Comunidad Valenciana y provincia de Alicante.
Valencià: Mètodes de treball dels periodistes televisius.
Español: Métodos de trabajo de los periodistas televisivos.
Valencià: Particularitat dels periodistes televisius d'emissores locals.
Español: Particularidad de los periodistas televisivos de emisoras locales.
Valencià: Llenguatge televisiu.
Español: Lenguaje televisivo.
Valencià: Formats televisius: l'informatiu, el vídeo institucional.
Español: Formatos televisivos: el informativo, el vídeo institucional.
Valencià: Mòdul Premsa Escrita (6 hores) Situació actual de la premsa escrita (paper) i digital en Espanya, Comunitat Valenciana i província d'Alacant.
Español: Módulo Prensa Escrita (6 horas) Situación actual de la prensa escrita (papel) y digital en España, Comunidad Valenciana y provincia de Alicante.
Valencià: Formats televisius: l'informatiu, el vídeo Institucional.
Español: Formatos televisivos: el informativo, el vídeo institucional.
Valencià: Mòdul Màrqueting (6 hores) Conceptes bàsics del màrqueting.
Español: Módulo Márquetin (6 horas) Conceptos básicos del márquetin.
Valencià: Normes gràfiques, logotips i aplicació dels símbols identificatius de la UMH.
Español: Normas gráficas, logotipos y aplicación de los símbolos identificativos de la UMH.
Valencià: Publicitat en premsa, ràdio i internet.
Español: Publicidad en prensa, radio e internet.
Valencià: El cas de la UMH.
Español: El caso de la UMH.
Valencià: Mòdul Comunicació Institucional (3 hores) La comunicació institucional: objectius, canals, estratègies comunicatives, etc.
Español: La comunicación institucional: objetivos, canales, estrategias comunicativas, etc.
Valencià: Gestió de recursos en el servici de comunicació.
Español: Gestión de recursos en el Servicio de Comunicación.
Valencià: La comunicació al servici de la institució.
Español: La comunicación al servicio de la institución.
Valencià: Mòdul Xarxes Socials (3 hores) Facebook: característiques, abast, tipus de missatges, horaris, entorn bàsic, publicacions, ferramentes de Facebook, formats publicitaris.
Español: Módulo Redes Sociales (3 horas) Facebook: características, alcance, tipologías de mensajes, horarios, entorno básico, publicaciones, herramientas de Facebook, formatos publicitarios.
Valencià: Twitter: característiques, abast, tipus de missatges, horaris, entorn bàsic, publicacions, ferramentes de Twitter, formats publicitaris.
Español: Twitter: características, alcance, tipologías de mensajes, horarios, entorno básico, publicaciones, herramientas de Twitter, formatos publicitarios.
Valencià: Google +: característiques, abast, tipus de missatges, horaris, entorn bàsic, publicacions, ferramentes de Google +, formats publicitaris.
Español: Google +: características, alcance, tipologías de mensajes, horarios, entorno básico, publicaciones, herramientas de Google +, formatos publicitarios.
Valencià: Instagram: característiques, abast, tipus de missatges, horaris, entorn bàsic, publicacions, ferramentes d'Instagram, formats publicitaris.
Español: Instagram: características, alcance, tipologías de mensajes, horarios, entorno básico, publicaciones, herramientas de Instagram, formatos publicitarios.
Valencià: Pinterest: característiques, abast, tipus de missatges, horaris, entorn bàsic, publicacions, ferramentes de Pinterest, formats publicitaris.
Español: Pinterest: características, alcance, tipologías de mensajes, horarios, entorno básico, publicaciones, herramientas de Pinterest, formatos publicitarios.
Valencià: Linked In: característiques, abast, tipus de missatges, horaris, entorn bàsic, publicacions, ferramentes de Linked In formats publicitaris.
Español: Linked In: características, alcance, tipologías de mensajes, horarios, entorno básico, publicaciones, herramientas de Linked In formatos publicitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3665) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 18/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3665) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 18/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 18/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 18/2014.
Valencià: [2015/3665] Juí divorci contenciós 000018/2014 Part demandant: Vanesa Minaya Castejón.
Español: [2015/3665] Juicio divorcio contencioso 000018/2014 Parte demandante: Vanesa Minaya Castejón.
Valencià: Part demandada: Efraim Alyson Marqués.
Español: Parte demandada: Efraim Alyson Marqués.
Valencià: En el juí indicat, s'ha dictat la sentència, de data 29 de gener de 2015, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nom i representació de Vanesa Minaya Castejón, contra Efraim Alyson Marqués, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 29 de enero de 2015 cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nombre y representación de Vanesa Minaya Castejón, contra Efraim Alyson Marqués, por lo que: 1.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspén l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 de la LEC) i que s'ha d'interposar davant d'este mateix jutjat, en el termini dels 20 dies següents a la notificació (articles 455 i 458 de la LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 0018 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 0018 14).
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer els que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinze de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 22 d'abril de 2015, del secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Efraim Alyson Marqués.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 22 de abril de 2015, del secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Efraim Alyson Marqués.
Valencià: Elx, 22 d'abril de 2015.
Español: Elche, 22 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9795) Licitació número 111/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9795) Licitación número 111/15.
Valencià: Servei de cafeteria de l'IVAM.
Español: Servicio de cafetería del IVAM.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : V.