gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització de labors en qualsevol altra àrea de la concessió fora del perímetre determinat en el citat Projecte d'Explotació i el seu annex, haurà d'obtindre's la preceptiva autorització, prèvia aportació i tramitació reglamentària del Projecte d'Explotació, Pla de Restauració Integral i Estudi d'Impacte Ambiental, referits a la nova àrea que es pretenga explotar.
Español: Para la realización de labores en cualquier otra área de la concesión fuera del perímetro determinado en el citado Proyecto de Explotación y su anexo, deberá obtenerse la preceptiva autorización, previa aportación y tramitación reglamentaria del Proyecto de Explotación, Plan de Restauración Integral y Estudio de Impacto Ambiental, referidos a la nueva área que se pretenda explotar.
Valencià: Prèviament a l'inici dels treballs el titular haurà de presentar en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València: Document de Seguretat i Salut, segons Reial decret 1389/1997, de 5 de setembre, pel qual s'aproven les disposicions mínimes destinades a protegir la seguretat i salut dels treballadors en les activitats mineres.
Español: Previamente al inicio de los trabajos el titular deberá presentar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia: Documento de Seguridad y Salud, según Real decreto 1389/1997, de 5 de septiembre, por el que se aprueban las disposiciones mínimas destinadas a proteger la seguridad y salud de los trabajadores en las actividades mineras.
Valencià: Contracte amb Servei de Prevenció alié segons els articles 11 i 16 del RD 39/1997, de 17 de gener, del Reglament dels Serveis de Prevenció.
Español: Contrato con Servicio de Prevención ajeno según los artículos 11 y 16 del RD 39/1997, de 17 de enero, del Reglamento de los Servicios de Prevención.
Valencià: Proposta de nomenament de la persona que exercirà la Direcció Facultativa.
Español: Propuesta de nombramiento de la persona que ejercerá la Dirección Facultativa.
Valencià: Disposicions Internes de Seguretat que establisquen l'especificat en les I.T.C. 7.1.03, apartats 4.5 i 5.4 del reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: Disposiciones Internas de Seguridad que establezcan lo especificado en las I.T.C. 7.1.03, apartados 4.5 y 5.4 del reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Valencià: La falta d'actualització de les garanties de restauració en els terminis legalment establits, podrà ser causa suficient per a iniciar el procediment de caducitat de la concessió d'explotació atorgada.
Español: La falta de actualización de las garantías de restauración en los plazos legalmente establecidos, podrá ser causa suficiente para iniciar el procedimiento de caducidad de la concesión de explotación otorgada.
Valencià: L'incompliment greu o molt greu dels condicionats impostos en la Declaració d'Impacte Ambiental de data 15.11.2005 i del Pla de Restauració aprovat el 25.01.2006, també pot constituir causa de caducitat de la concessió i motivar l'execució de les garanties de restauració, l'exigència de responsabilitat al titular de la mateixa o, si escau, a l'arrendador o explotador.
Español: El incumplimiento grave o muy grave de los condicionados impuestos en la declaración de impacto ambiental de fecha 15.11.2005 y del Plan de Restauración aprobado el 25.01.2006, también puede constituir causa de caducidad de la concesión y motivar la ejecución de las garantías de restauración, la exigencia de responsabilidad al titular de la misma o, en su caso, al arrendador o explotador.
Valencià: Qualsevol modificació de l'explotació o de la restauració presentada que modifique el contingut dels projectes ambientalment avaluats haurà de comptar, prèvia tramitació reglamentària, amb l'oportuna autorització de l'administració minera.
Español: Cualquier modificación de la explotación o de la restauración presentada que altere el contenido de los proyectos ambientalmente evaluados deberá contar, previa tramitación reglamentaria, con la oportuna autorización de la administración minera.
Valencià: El Pla de Restauració haurà de ser revisat en els termes que disposa l'article 7 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, es modificara el Pla de Restauració autoritzat, haurà d'actualitzar-se aquest Pla de Restauració per a la seua adaptació al citat Reial decret, així com al Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana, havent-se de presentar a l'administració minera per a la seua tramitació i aprovació, si escau.
Español: El Plan de Restauración deberá ser revisado en los términos que dispone el artículo 7 del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se modificase el Plan de Restauración autorizado, deberá actualizarse dicho Plan de Restauración para su adaptación al citado Real decreto, así como al Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunitat Valenciana, teniéndose que presentar a la administración minera para su tramitación y aprobación, si procede.
Valencià: Igualment, si com a conseqüència de la revisió del Pla de Restauració es modificara el Projecte d'Explotació, haurà de presentar nou Projecte d'Explotació d'acord amb la revisió del Pla de Restauració per a la seua tramitació reglamentària i aprovació, si escau.
Español: Igualmente, si como consecuencia de la revisión del Plan de Restauración se modificase el Proyecto de Explotación, deberá presentar nuevo Proyecto de Explotación acorde con la revisión del Plan de Restauración para su tramitación reglamentaria y aprobación, si procede.
Valencià: Es notificarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València qualsevol contracte de treball o de serveis amb empreses o terceres persones.
Español: Se notificará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia cualquier contrato de trabajo o de servicios con empresas o terceras personas.
Valencià: L'atorgament de la concessió minera, s'entén sense perjudici de tercers i no exclou qualssevol altres autoritzacions o llicències que l'interessat haja d'obtindre en virtut de les disposicions legals que siguen aplicables, i en particular, quan siga procedent, la corresponent a l'ocupació temporal de forest d'utilitat pública.
Español: El otorgamiento de la concesión minera, se entiende sin perjuicio de terceros y no excluye cualesquiera otras autorizaciones o licencias que el interesado deba obtener en virtud de las disposiciones legales que sean de aplicación, y en particular, cuando proceda, la correspondiente a la ocupación temporal de monte de utilidad pública.
Valencià: La concessió atorgada podrà ser caducada per qualsevol de les causes a què es refereix l'article 86 de la Llei 22/1973, de mines, i 109 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost de 1978, així com per l'incompliment de qualsevol de les condicions imposades en aquesta resolució.
Español: La concesión otorgada podrá ser caducada por cualquiera de las causas a que se refiere el artículo 86 de la Ley 22/1973, de minas, y 109 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto de 1978, así como por el incumplimiento de cualquiera de las condiciones impuestas en esta resolución.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València iniciarà expedient de caducitat de les quadrícules mineres del permís d'investigació La Mora núm. 2851 que no estiguen incloses en la concessió d'explotació derivada atorgada en la present resolució.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia iniciará expediente de caducidad de las cuadrículas mineras del permiso de investigación La Mora núm. 2851 que no estén incluidas en la concesión de explotación derivada otorgada en la presente resolución.
Valencià: Es donarà trasllat al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de la present resolució a l'efecte de realitzar les anotacions pertinents en el Llibre-Registre de Drets Miners.
Español: Se dará traslado al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de la presente resolución a los efectos de que proceda a realizar las anotaciones pertinentes en el Libro-Registro de Derechos Mineros.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València efectuarà l'oportuna notificació a l'Administració d'Hisenda a l'efecte del cànon de superfície.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia efectuará la oportuna notificación a la Administración de Hacienda a efectos del canon de superficie.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretària Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 4 de febrer de 2019.
Español: València, 4 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3103) Bases de la convocatòria per a la selecció de cinc agents de la policia local per estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3103) Bases de la convocatoria para la selección de cinco agentes de la policía local por estabilización de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3103 CVE Data del document : 27-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la selecció de cinc agents de la policia local per estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3103 CVE Fecha del documento : 27-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet concurso administrativo Bases de la convocatoria para la selección de cinco agentes de la policía local por estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2019/3103] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 59, de data 26 de març de 2019, es publiquen les bases íntegres que han de regir el procediment de selecció per a la cobertura en propietat de cinc places d'agent de la policia local per estabilització d'ocupació temporal.
Español: [2019/3103] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 59, de fecha 26 de marzo de 2019, se publican las bases íntegras que han de regir el procedimiento de selección para la cobertura en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local por estabilización de empleo temporal.
Valencià: Escala d'administració especial, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C1 de titulació de l'article 76 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret llei 5/2015, de 30 d'octubre, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic.
Español: Escala de administración especial, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C1 de titulación del artículo 76 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto ley 5/2015, de 30 de octubre, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, a comptar del següent al de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista de persones aspirants admeses i excloses, la data, el lloc i l'hora del començament del primer exercici i la composició del tribunal es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, la fecha, lugar y hora del comienzo del primer ejercicio y la composición del tribunal se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Carlet, 27 de març de 2019.
Español: Carlet, 27 de marzo de 2019.
Valencià: - L'alcaldessa: Maria Josep Ortega Requena.
Español: - La alcaldesa: Maria Josep Ortega Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10151) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 530/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10151) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 530/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8666 Data del DOGV : 29-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8666 Fecha DOGV : 29-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 530/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 530/2016.
Valencià: [2019/10151] Demandant: Eighteen October 2001, SL.
Español: [2019/10151] Demandante: Eighteen October 2001, SL.
Valencià: Demandats: Moda Pya, SL i Jacob Fernández Morante.
Español: Demandados: Moda Pya, SL y Jacob Fernández Morante.
Valencià: María Isabel Boguñá Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de procediment ordinari seguides davant d'aquest jutjat amb el número 530/2016, s'ha dictat sentència de data 8 de febrer de 2018, amb l'encapçalament i la dispositiva del tenor següent: «Sentència número 34/2018 València, 8 de febrer de 2018 Jorge de la Rúa Navarro, magistrat jutge titular en funcions de reforç en el Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les presents actuacions sobre judici ordinari número 530/2016, seguides a instàncies d'Eighteen October 2001, SL, representada pel procurador senyor Verdet Climent i assistida pel lletrat senyor Belenguer Vergara, contra Moda Pya, SL i Jacob Fernández Morante, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: María Isabel Boguñá Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber que en autos de procedimiento ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 530/2016, se ha dictado sentencia de fecha 8 de febrero de 2018, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 34/2018 València, 8 de febrero de 2018 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, magistrado juez titular en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos sobre juicio ordinario número 530/2016, seguidos a instancia de Eighteen October 2001, SL, representada por el procurador señor Verdet Climent y asistida por el letrado señor Belenguer Vergara, contra Moda Pya, SL y Jacob Fernández Morante, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Eighteen October, 2001, SL contra Moda Pya, SL i Jacob Fernández Morante, i condemne les parts demandades a abonar solidàriament a la part actora la quantitat de 44.807,19 euros, més els respectius interessos fixats, d'acord amb el que s'estableix en el fonament de dret cinqué de la present resolució, amb imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Eighteen October, 2001, SL contra Moda Pya, SL y Jacob Fernández Morante, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 44.807,19 euros, más los respectivos intereses fijados, de acuerdo con lo establecido en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats, Moda Pya, SL i Jacob Fernández Morante, que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, Moda Pya, SL y Jacob Fernández Morante, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: València, 8 de febrer de 2018.
Español: València, 8 de febrero de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Isabel Boguñá Pacheco.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Isabel Boguñá Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/4574) ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses pluriennals a càrrec de la línia de subvenció S5134, «Subvencions destinades al suport de grups d'investigació en economia pública dels centres d'investigació de la Comunitat Valenciana», del capítol 7 del programa 611.40, «Finançament autonòmic i coordinació financera», de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (VL 06.001/19-007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/4574) ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de subvención S5134, «Subvenciones destinadas al apoyo de grupos de investigación en economía pública de los centros de investigación de la Comunitat Valenciana», del capítulo 7 del programa 611.40, «Financiación autonómica y coordinación financiera», de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (VL 06.001/19-007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4574 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses pluriennals a càrrec de la línia de subvenció S5134, «Subvencions destinades al suport de grups d'investigació en economia pública dels centres d'investigació de la Comunitat Valenciana», del capítol 7 del programa 611.40, «Finançament autonòmic i coordinació financera», de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (VL 06.001/19-007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4574 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de subvención S5134, «Subvenciones destinadas al apoyo de grupos de investigación en economía pública de los centros de investigación de la Comunitat Valenciana», del capítulo 7 del programa 611.40, «Financiación autonómica y coordinación financiera», de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (VL 06.001/19-007).
Valencià: L'esmentada conselleria planteja la necessitat d'incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals a càrrec de l'esmentada línia S5134 per a les anualitats de 2020 a 2022, per a poder tramitar la convocatòria que preveu la concessió de quatre subvencions pluriennals amb un import anual cadascuna de 25.000 euros.
Español: La citada conselleria plantea la necesidad de incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la mencionada línea S5134 para las anualidades de 2020 a 2022, para poder tramitar la convocatoria que contempla la concesión de cuatro subvenciones plurianuales con un importe anual cada una de 25.000 euros.