gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/12080] En compliment del que estableix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), s'inicia el procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, de la unitat d'execució 22 del PEPRI del Carme, illa delimitada pels carrers Guillén de Castro, Llíria i Gutenberg, amb una superfície total aproximada de 11.016 m²s.
Español: [2008/12080] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución 22 del PEPRI del Carmen, manzana delimitada por las calles Guillén de Castro, Liria y Gutenberg, con una superficie total aproximada de 11.016 m²s.
Valencià: Les bases generals reguladores aplicables als procediments de programes d'actuació integrada, per mitjà de la gestió indirecta, de l'Ajuntament de València són les aprovades per l'Acord plenari de l'Ajuntament de València, adoptat en la sessió de 29 de setembre de 2006 (BOP núm. 242 de l'11.10.2006).
Español: Las bases generales reguladoras aplicables a los procedimientos de programas de actuación integrada, por medio de la gestión indirecta, del Ayuntamiento de Valencia son las aprobadas por Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Valencia, adoptado en sesión de 29 de septiembre de 2006 (BOP nº 242 del 11.10.2006).
Valencià: L'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada, han sigut aprovades mitjançant l'Acord del Ple de data 27 d'abril de 2007, i el Ple de 25 de gener de 2008, enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 5 de maig de 2008 i s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5724, de data 14 de març de 2008.
Español: El inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada, han sido aprobadas mediante Acuerdo del Pleno de fecha 27 de abril de 2007 y Pleno de 25 de enero de 2008, enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 5 de mayo de 2008 y publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5724, de fecha 14 de marzo de 2008.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució 22 del PEPRI del Carme, CIF G-97766521, amb domicili a València, carrer Pascual y Genís 15-20a, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 22 del PEPRI del Carme de València, amb la protocol·lització per mitjà d'acta davant el notari Carlos Pascual de Miguel, amb domicili a València, carrer Pintor Sorolla, número 5, de la documentació tècnica de l'alternativa tècnica de programa, comprensiva, de conformitat amb la base 16 de les bases particulars, dels documents següents: a) projecte d'urbanització i annexos, i b) identificació del document de planejament que regula l'ordenació a desenvolupar.
Español: Por la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución 22 del PEPRI del Carmen, CIF G-97766521, con domicilio en Valencia, calle Pascual y Genís 15-20ª, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 22 del PEPRI del Carmen de Valencia, con la protocolización mediante acta ante el notario Carlos Pascual de Miguel, con domicilio en Valencia, calle Pintor Sorolla, número 5, de la documentación técnica de la alternativa técnica de programa, comprensiva, de conformidad con la base 16 de las bases particulares, de los siguientes documentos: a) proyecto de urbanización y anexos, y b) identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación a desarrollar.
Valencià: Així mateix un exemplar de l'esmentada documentació ha quedat dipositat a l'Ajuntament de València, situat a l'avinguda d'Aragó, número 35, i una altra còpia ha quedat dipositada en la copisteria localitzada a València, carrer Abadia de Sant Martí, número 8-baix.
Español: Asimismo un ejemplar de dicha documentación ha quedado depositado en el Ayuntamiento de Valencia, sito en la avenida de Aragón número 35, y otra copia ha quedado depositada en la copistería sita en Valencia, calle Abadia de San Martín, número 8-bajo.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 134 de la LUV, que durant el termini d'un mes comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé a la notaria de Carlos Pascual de Miguel, o bé a l'Ajuntament de València per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 134 de la LUV, que durante el plazo de un mes contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, bien en la notaría de Carlos Pascual de Miguel, bien en el Ayuntamiento de Valencia para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les esmentades al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, o bé en l'Ajuntament de València en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, o bien en el Ayuntamiento de Valencia en horario administrativo abierto al público.
Valencià: De la mateixa manera es podrà obtindre còpia de la documentació tècnica objecte d'exposició pública en la copisteria esmentada en horari d'atenció públic.
Español: Del mismo modo se podrá obtener copia de la documentación técnica objeto de exposición pública en la copistería indicada en horario de atención público.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 22 del PEPRI del Carme, al domicili fiscal dels qui consten en el Cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 134 de la LUV, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 22 del PEPRI del Carmen, al domicilio fiscal de los que constan en Catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), el present edicte compleix la funció de notificació per a aquells eventuals desconeguts, d'ignorat parador o que, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, sense perjuí que l'avís als esmentats titulars s'efectue addicionalment per mitjà d'una publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales desconocidos, de ignorado paradero o que, intentada ésta, no se hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: - El president: Vicente Vallés Pérez.
Español: - El presidente: Vicente Vallés Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1302) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1302) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1302 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant suport econòmic cultura popular ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1302 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante apoyo económico cultura popular ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan.
Valencià: [2008/1302] Els pressupostos de la Generalitat per al 2008, aprovats per Llei 15/2007, de 27 de desembre, en la seua línia T40970000, programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, inclouen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 46.720 €, a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2008/1302] Los presupuestos de la Generalitat para 2008, aprobados por Ley 15/2007, de 27 de diciembre, en su línea T40970000, programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 46.720 €, a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals fogueres alacantines, amb motiu de la festivitat de Sant Joan Baptista, és una de les activitats que amb major singularitat mostren i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic artístic.
Español: La celebración de las tradicionales hogueras alicantinas, con motivo de la festividad de San Juan Bautista, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Comissió Gerent de les Fogueres és l'organisme a què, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de fogueres que anualment es construïxen i planten en els carrers i barris de la ciutat d'Alacant amb motiu de les festes de Sant Joan.
Español: La Comisión Gerente de las Hogueras es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de hogueras que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Alicante con motivo de las Fiestas de San Juan.
Valencià: La conselleria d'Immigració i Ciutadania desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals fogueres amb l'atorgament d'un premi a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en la seua edició de 2008, com tradicionalment s'ha fet en anys anteriors, i un altre a la corresponent comissió.
Español: La conselleria de Inmigración y Ciudadanía desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales hogueras con el otorgamiento de un premio al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en su edición de 2008, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores, y otro a la correspondiente comisión.
Valencià: En conseqüència, i per raó de les competències assignades per l'article 16 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, resolc establir les bases per a la concessió per part de la conselleria d'Immigració i Ciutadania dels Premis President de la Generalitat a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de Sant Joan d'Alacant, en l'edició de 2008.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 16 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía de los Premios President de la Generalitat a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en las Fiestas de San Juan de Alicante, en su edición de 2008.
Valencià: Primera La conselleria d'Immigració i Ciutadania atorgarà els Premis President de la Generalitat a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 2008.
Español: Primera La conselleria de Inmigración y Ciudadanía otorgará los Premios President de la Generalitat a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en las Fiestas de San Juan de Alicante, edición de 2008.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat bruta d'onze mil sis-cents huitanta euros (11.680,00 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que se li apliquen.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad bruta de once mil seiscientos ochenta euros (11.680,00 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: La corresponent comissió de la foguera guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta, de tres mil huit-cents noranta-tres euros amb trenta-tres cèntims (3.893,33 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que siguen d'aplicació.
Español: La correspondiente comisión de la hoguera ganadora recibirá como premio la cantidad bruta, de tres mil ochocientos noventa y tres euros con treinta y tres céntimos (3.893,33 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: Segona La designació de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial de les festes de Sant Joan en l'edició de 2008 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial de las Fiestas de San Juan en su edición de 2008 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quina ha sigut la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en l'edició de les festes de Sant Joan d'Alacant 2008 i l'autor o autors d'esta.
Español: Tercera La Comisión Gestora de las Hogueras notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en la edición de las Fiestas de San Juan de Alicante 2008 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà per mitjà de la remissió del document que, segons la seua norma interna de funcionament, es dispose com a adequat per a tal designació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión del documento que, a tenor de su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación.
Valencià: Cinquena La Direcció General de Ciutadania i Integració requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió de la foguera guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de la conselleria d'Immigració i Ciutadania per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que ha previst l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacció que dóna l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, posat en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPG.
Español: Quinta La Dirección General de Ciudadanía e Integración requerirá, tanto al artista autor como a la comisión de la hoguera ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la conselleria de Inmigración y Ciudadanía para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPG.
Valencià: Sisena Després dels tràmits administratius i pressupostaris previs de compliment obligatori, la conselleria d'Immigració i Ciutadania farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la conselleria de Inmigración y Ciudadanía hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15348) Assumpte civil 000524/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15348) Asunto civil 000524/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15348 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000524/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15348 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000524/2007.
Valencià: [2007/15348] Assumpte civil 000524/2007 Part demandant: Juan Paredes Martínez.
Español: [2007/15348] Asunto civil 000524/2007 Parte demandante: Juan Paredes Martínez.
Valencià: Part demandada: Valencia Tourist, SL.
Español: Parte demandada: Valencia Tourist, SL.