gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de les ofertes serà de vint-i-sis dies naturals comptadors des de l'últim anunci de publicació (BOP o DOGV).
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de las ofertas será de veintiséis días naturales contados desde el último anuncio de publicación (BOP o DOGV).
Valencià: Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la Ciutat de Castelló 2ª.
Español: Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón 2ª.
Valencià: Domicili: carrer Columbretes, 22 3ª.
Español: Domicilio: calle Columbretes, 22 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana. 4º.
Español: Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana. 4º.
Valencià: b) Domicili: carrer Columbretes, 22.
Español: b) Domicilio: calle Columbretes, 22.
Valencià: d) Data: el primer dimarts o dijous següent hàbil al que finalitze el termini de presentació de proposicions o el segon dijous hàbil següent si s'haguera requerit l'esmena de defectes en la presentació de la documentació general.
Español: d) Fecha: el primer martes o jueves siguiente hábil al que finalice el plazo de presentación de proposiciones o el segundo jueves hábil siguiente si se hubiere requerido la subsanación de defectos en la presentación de la documentación general.
Valencià: Si el dijous fóra inhàbil, l'obertura es realitzarà el següent dimarts hàbil.
Español: Si el jueves fuera inhábil, la apertura se realizará el siguiente martes hábil.
Valencià: Conforme al paràgraf 2º de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte, i es podran presentar reclamacions contra el plec durant els 8 dies següents de la publicació de l'anunci.
Español: Conforme al párrafo 2º del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los 8 días siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins del termini es produïren reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà la resta a partir del dia següent de la resolució d'aquelles. 10.
Español: Si dentro del plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquéllas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: El director gerent del Patronat (Dto. 12.04.91): Juan Violeta Trilles.
Español: El director gerente del Patronato (Dto. 12.04.91): Juan Violeta Trilles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10610) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del concurs de mèrits número 57/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10610) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 57/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del concurs de mèrits número 57/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 57/2006.
Valencià: [2006/F10610] Vista la Resolució de 19 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 57/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup D, vigilants d'obres públiques, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.290, de 28 de juny de 2006.
Español: [2006/F10610] Vista la Resolución de 19 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 57/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo D, vigilantes de obras públicas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.290, de 28 de junio de 2006.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació del concurs de mèrits número 57/2006: En representació de CCOO, José Francisco Sanchis Torró, vocal titular, i Antonio Fidel de la Dueña Jiménez, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 57/2006: En representación de CC OO a José Francisco Sanchis Torró, vocal titular, y a Antonio Fidel de la Dueña Jiménez, vocal suplente.
Valencià: En representació de UGT, Eduardo Escrig Martínez, vocal titular, i José Fuentes Durá, vocal suplent.
Español: En representación de UGT a Eduardo Escrig Martínez, vocal titular, y a José Fuentes Durá, vocal suplente.
Valencià: En representació de STPAP-Iv, Inmaculada Gimeno Mengual, vocal titular.
Español: En representación de STPAP-Iv a Inmaculada Gimeno Mengual, vocal titular.
Valencià: Els sindicats IGEVA i CSI-CSIF no han designat cap representant.
Español: Los sindicatos IGEVA y CSI-CSIF no han designado representantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11639) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment ceràmic a l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11639) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimento cerámico en l'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment ceràmic a l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimento cerámico en l'Alcora.
Valencià: [2006/11639] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 049/06 IPPC, seguit a instàncies de SUPERCERÁMICA, SA, amb CIF A-12.021.424 i domicili a la ctra.
Español: [2006/11639] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 049/06 IPPC, seguido a instancia de SUPERCERÁMICA, SA.
Valencià: Castelló-l'Alcora (CV-16) km 19,4 de l'Alcora (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment ceràmic.
Español: Castelló-l'Alcora (CV-16) km 19,4 de l'Alcora (Castelló), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimento cerámico.
Valencià: Peticionari: SUPERCERÁMICA, SA.
Español: Peticionario: SUPERCERÁMICA, SA.U.
Valencià: Emplaçament: a la ctra.
Español: Emplazamiento: la Ctra.
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una indústria existent de fabricació de paviment ceràmic.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una industria existente de fabricación de pavimento cerámico.
Valencià: Capacitat de producció: 7.266.281 m2/any.
Español: Capacidad de producción: 7.266.281 m2/año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10760) Notificació als hereus ignorats de José Navarro Guillén i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 149/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10760) Notificación a los ignorados herederos de José Navarro Guillén y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 149/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10760 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació als hereus ignorats de José Navarro Guillén i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 149/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación a los ignorados herederos de José Navarro Guillén y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 149/2004.
Valencià: [2006/Q10760] Procediment: juí ordinari 149/2004 Demandant: Margarita Viudes de Carlos Procuradora: Carmen Fernández Laorden Demandat: hereus ignorats de José Navarro Guillén i altra.
Español: [2006/Q10760] Procedimiento: juicio ordinario 149/2004 Demandante: Margarita Viudes de Carlos Procuradora: Carmen Fernández Laorden Demandado: ignorados herederos de José Navarro Guillén y otra.
Valencià: Joaquín Torró Enguix, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, faig saber: Que en este jutjat i secretaria a càrrec meu, es tramita el procediment de juí ordinari 149/2004, a instàncies de Margarita Viudes de Carlos, representada per la procuradora María del Carmen Fernández Laorden contra els hereus ignorats de José Navarro Guillén i altra, s'ha dictat resolució, que, literalment, diu així: «Sentència Orihuela, 3 de maig de 2006 Natividad Navarro Abolafio, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari número 149/2004, seguides a instància de Margarita Viudes de Carlos, representada per la procuradora María Carmen Fernández Laorden i assistida pel lletrat Fernando de la Torre Sánchez, contra hereus ignorats i herència jacent de José Navarro Guillén i Victoria Grau Vaíllo, declarats en rebel·lia, ha dictat la present resolució partint dels següents antecedents de fet.
Español: Joaquín Torró Enguix, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hago saber: Que en este juzgado, y secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio ordinario 149/2004, a instancias de Margarita Viudes de Carlos, representada por la procuradora María del Carmen Fernández Laorden frente a ignorados herederos de José Navarro Guillén y otra, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Sentencia Orihuela, 3 de mayo de 2006 Vistos por Natividad Navarro Abolafio, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 149/2004, seguidos a instancia de Margarita Viudes de Carlos, representada por la procuradora María Carmen Fernández Laorden y asistida por el letrado Fernando de la Torre Sánchez, contra ignorados herederos y herencia yacente de José Navarro Guillén y Victoria Grau Vaíllo, declarados en rebeldía, ha dictado la presente resolución con base a los siguientes antecedentes de hecho.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació total de la demanda interposada per la procuradora María Carmen Fernández Laorden, en nom i representació de Margarita Viudes de Carlos, contra hereus ignorats i herència jacent de José Navarro Guillén i Victoria Grau Vaíllo, dicte sentència amb els següents pronunciaments: 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo totalmente la demanda interpuesta por la procuradora María Carmen Fernández Laorden, en nombre y representación de Margarita Viudes de Carlos, contra ignorados herederos y herencia yacente de José Navarro Guillén y Victoria Grau Vaíllo, debo dictar y dicto sentencia con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare vàlid el contracte de compravenda privat subscrit per l'actora i José Navarro Guillén en data 10 de maig de 1966. 2.
Español: Declaro válido el contrato de compraventa privado suscrito por la actora y José Navarro Guillén en fecha 10 de mayo de 1966. 2.
Valencià: Declare la plena titularitat del domini de la parcel·la 111, tros de terra amb una cabuda de 375 metres quadrats, els límits de la qual són estos: nord i est, carrers en projecte; i sud i oest, amb terrenys de la finca matriu inscrita al Registre de la Propietat de San Javier número 5.057, al qual fa referència el contracte de 10 de maig de 1966, a favor de Margarita Viudes de Carlos, amb caràcter privatiu. 3.
Español: Declaro la plena titularidad del dominio de la parcela 111, trozo de tierra con una cabida de 375 metros cuadrados, cuyos linderos son los siguientes: norte y este, calles en proyecto y sur y oeste, con terrenos de la finca matriz inscrita en el Registro de la Propiedad de San Javier número 5.057, a que el contrato de 10 de mayo de 1966 se refiere, a favor de Margarita Viudes de Carlos, con carácter privativo. 3.
Valencià: Condemne els demandats, hereus ignorats i herència jacent de José Navarro Guillén i Victoria Grau Vaíllo, a atorgar la corresponent escriptura pública de segregació i compravenda, i eleve a públic el contracte privat fet amb l'actora el dia 10 de maig de 1966, amb l'advertència d'efectuar-lo el jutjat en nom seu i representació i a expenses, si no és possible. 4.
Español: Condeno a los demandados, ignorados herederos y herencia yacente de José Navarro Guillén y Victoria Grau Vaíllo, a otorgar la correspondiente escritura pública de segregación y compraventa, elevando a público el contrato privado celebrado con la actora el día 10 de mayo de 1966, bajo apercibimiento de verificarlo el juzgado en su nombre y representación y a sus expensas, si no fuera posible. 4.
Valencià: S'ordena la inscripció al Registre de la Propietat de la finca indicada, amb la remoció dels obstacles que si escau ho impedisquen, a favor de Margarita Viudes de Carlos.
Español: Se ordena la inscripción en el Registro de la Propiedad de la indicada finca, con la remoción de los obstáculos que en su caso lo impidan, a favor de Margarita Viudes de Carlos.
Valencià: Tot això amb condemna als demandats al pagament de les costes del present procediment.
Español: Todo ello con condena a los demandados al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta resolució poden preparar per escrit en este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, del qual serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma pueden preparar por escrito en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación, del cual conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Seguidament, la magistrada jutgessa que l'ha dictada va llegir i publicar la sentència anterior mentre estava constituïda en audiència pública; en done fe».
Español: Seguidamente, la anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza que la ha dictado estando constituida en audiencia pública; doy fe».
Valencià: I, en compliment del que s'ha acordat, i perquè tinga els efectes a què es fa referència, lliure el present edicte, a fi que es publique al tauler d'anuncis d'este jutjat, així com en el butlletí oficial de la Generalitat valenciana, a petició de la part actora.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado, así como en el boletín oficial de la Generalitat valenciana, a petición de la parte actora.
Valencià: Orihuela, 18 de juliol de 2006.
Español: Orihuela, 18 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6756) Concurs número 5/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6756) Concurso número 5/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6756 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número 5/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6756 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso número 5/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Estadística.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Administrativa.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Número d'expedient: 5/2006. 2.
Español: Número de expediente: 5/2006. 2.
Valencià: c) Termini d'execució: deu mesos (quatre mesos per a la fase I i sis mesos per a la fase II) 3.
Español: c) Plazo de ejecución: diez meses (cuatro meses para la fase I y seis meses para la fase II) 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 55.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 55.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Anualitat 2006: 20.000,00 euros.
Español: Anualidad 2006: 20.000,00 euros.
Valencià: Anualitat 2007: 35.000,00 euros. 5.
Español: Anualidad 2007: 35.000,00 euros. 5.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del contracte. 6.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: d) Telèfons d'informació: arreplega de plecs: 96 386 95 52, informació juridicoadministrativa: 96 386 93 99; informació tècnica: 96 386 94 39.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 95 52, información jurídico-administrativa: 96 386 93 99; información técnica: 96 386 94 39.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en la clàusula 6.2 del plec tipus de clàusules administratives. 8.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en la cláusula 6.2 del pliego tipo de cláusulas administrativas. 8.