gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Desenvolupar totes les actuacions materials derivades de la comprovació i investigació dels fets o circumstàncies amb transcendència tributària respecte als tributs i la resta d'ingressos de dret públic delegats.
Español: b) Desarrollar todas las actuaciones materiales derivadas de la comprobación e investigación de los hechos o circunstancias con trascendencia tributaria respecto a los tributos y demás ingresos de derecho público delegados.
Valencià: c) Confeccionar les actes d'inspecció, emetre els informes ampliatoris i dictar les liquidacions tributàries que corresponguen.
Español: c) Confeccionar las actas de inspección, emitir los informes ampliatorios y dictar las liquidaciones tributarias que correspondan.
Valencià: d) Resoldre els recursos que s'interposen contra les liquidacions tributàries i, si és el cas, contra les modificacions de dades, dictats com a resultat de les actuacions inspectores.
Español: d) Resolver los recursos que se interpongan contra las liquidaciones tributarias y, en su caso, contra las modificaciones de datos, dictados como resultado de las actuaciones inspectoras.
Valencià: f) Obrir els expedients sancionadors, realitzar les tasques d'instrucció d'aquest i dictar les resolucions sancionadores.
Español: f) Aperturar los expedientes sancionadores, realizar las tareas de instrucción del mismo y dictar las resoluciones sancionadoras.
Valencià: Es delega igualment en la Diputació Provincial la facultat per a establir, adherir-se i subscriure tot tipus d'acords o convenis de col·laboració amb altres administracions públiques o entitats, relacionats amb la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, i que siguen convenients per a un millor compliment de les facultats delegades, i en especial amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb els convenis de col·laboració subscrits entre aquesta i la Federació Espanyola de Municipis i Províncies en matèria d'intercanvi d'informació tributària i col·laboració en la gestió recaptatòria amb les entitats locals.
Español: Se delega igualmente en la Diputación Provincial la facultad para establecer, adherirse y suscribir todo tipo de acuerdos o convenios de colaboración con otras administraciones públicas o entidades, relacionados con la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público, y que sean convenientes para un mejor cumplimiento de las facultades delegadas, y en especial con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con los convenios de colaboración suscritos entre esta y la Federación Española de Municipios y Provincias en materia de intercambio de información tributaria y colaboración en la gestión recaudatoria con las entidades locales.
Valencià: La Diputació Provincial quedarà autoritzada per a l'enviament i recepció de qualsevol tipus d'informació necessària en compliment dels referits acords o convenis de col·laboració, així com per a l'intercanvi de dades autoritzats per les lleis.
Español: La Diputación Provincial quedará autorizada para el envío y recepción de todo tipo de información necesaria en cumplimiento de los referidos acuerdos o convenios de colaboración, así como para el intercambio de datos autorizados por las leyes.
Valencià: Condicions de la delegació 1.
Español: Condiciones de la delegación 1.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant exercirà les facultats objecte de la present delegació a través de SUMA.
Español: La Diputación Provincial de Alicante ejercerá las facultades objeto de la presente delegación a través de SUMA.
Valencià: Per a l'exercici de les facultats delegades, SUMA s'atindrà a l'ordenament local i a la legislació aplicable, a l'Ordenança fiscal general de gestió, recaptació i inspecció, així com qualsevol altra normativa que en matèria de gestió i recaptació de tributs i la resta d'ingressos de dret públic puga dictar la Diputació Provincial fent ús de la seua potestat reglamentària prevista en l'article 106.2 de la Llei de bases de règim local. 3.
Español: Para el ejercicio de las facultades delegadas, SUMA se atendrá al ordenamiento local y a la legislación aplicable, a la Ordenanza fiscal general de gestión, recaudación e inspección, así como cualquier otra normativa que en materia de gestión y recaudación de tributos y demás ingresos de derecho público pueda dictar la Diputación Provincial en uso de su potestad reglamentaria prevista en el artículo 106.2 de la Ley de bases de régimen local. 3.
Valencià: En l'exercici de les funcions previstes en el present acord SUMA adequarà les seues actuacions i adoptarà les mesures necessàries per a complir a la normativa específica en matèria de protecció de dades de caràcter personal. 4.
Español: En el ejercicio de las funciones previstas en el presente acuerdo SUMA adecuará sus actuaciones y adoptará las medidas necesarias para dar cumplimiento a la normativa específica en materia de protección de datos de carácter personal. 4.
Valencià: Per l'exercici de les funcions delegades previstes en el present acord, la Diputació Provincial d'Alacant percebrà la contraprestació econòmica aprovada pel Ple provincial en l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació de serveis de l'organisme autònom SUMA.
Español: Por el ejercicio de las funciones delegadas, previstas en el presente acuerdo, la Diputación Provincial de Alicante percibirá la contraprestación económica aprobada por el Pleno provincial en la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la prestación de servicios del organismo autónomo SUMA.
Valencià: Les quantitats a què done lloc la dita contraprestació econòmica seran retingudes per SUMA.
Español: Las cantidades a que dé lugar dicha contraprestación económica serán retenidas por SUMA.
Valencià: Gestió Tributària de les entregues i liquidacions corresponents que es realitzen a l'entitat delegatòria.
Español: Gestión Tributaria de las entregas y liquidaciones correspondientes que se realicen a la entidad delegante.
Valencià: En el cas de liquidacions d'ingrés directe derivades de la primera implantació d'un tribut de cobrament periòdic per rebut, els gastos de notificació seran compensats, prèvia comunicació, una vegada finalitzada la notificació de les liquidacions, en la primera transferència mensual de recaptació. 5.
Español: En el caso de liquidaciones de ingreso directo derivadas de la primera implantación de un tributo de cobro periódico por recibo, los gastos de notificación serán compensados, previa comunicación, una vez finalizada la notificación de las liquidaciones, en la primera transferencia mensual de recaudación. 5.
Valencià: Les compensacions de deutes en període voluntari que, de conformitat amb la legislació aplicable, el consorci poguera acordar, requerirà la intervenció de SUMA per a la seua realització i s'haurà d'entendre, en tot cas, com a deutes cobrats als efectes del que estableix l'apartat 3 del present acord. 6.
Español: Las compensaciones de deudas en período voluntario que, de conformidad con la legislación aplicable, el consorcio pudiera acordar, requerirá la intervención de SUMA para su realización debiendo, en cualquier caso, entenderse como deudas cobradas a efectos de lo establecido en el apartado 3 del presente acuerdo. 6.
Valencià: Les quantitats que corresponguen a la recaptació voluntària de liquidacions d'ingrés directe i a la recaptació executiva de rebuts i liquidacions d'ingrés directe seran transferides mensualment, una vegada deduït l'import de la contraprestació econòmica a què fa referència l'apartat 3, així com qualsevol altra quantitat derivada de la pròpia gestió tributària, acompanyades de la documentació justificativa, i SUMA.
Español: Las cantidades que correspondan a la recaudación voluntaria de liquidaciones de ingreso directo y a la recaudación ejecutiva de recibos y liquidaciones de ingreso directo serán transferidas mensualmente, una vez deducido el importe de la contraprestación económica a que hace referencia el apartado 3, así como cualquier otra cantidad derivada de la propia gestión tributaria, acompañadas de la documentación justificativa, rindiéndose anualmente por SUMA.
Valencià: Les quantitats que corresponguen a la recaptació voluntària de rebuts seran transferides una vegada, acabat el període voluntari, hagen sigut aplicats els cobraments i deduïdes de l'import total de la recaptació obtinguda, la contraprestació econòmica corresponent, així com qualsevol altra quantitat derivada de la pròpia gestió tributària; acompanyades de la documentació justificativa, i SUMA retrà comptes anualment de la seua gestió recaptatòria. 8.
Español: Las cantidades que correspondan a la recaudación voluntaria de recibos serán transferidas una vez, acabado el período voluntario, hayan sido aplicados los cobros y deducidas del importe total de la recaudación obtenida, la contraprestación económica correspondiente, así como cualquier otra cantidad derivada de la propia gestión tributaria; acompañadas de la documentación justificativa, rindiéndose anualmente por SUMA cuenta de su gestión recaudatoria. 8.
Valencià: SUMA efectuarà al consorci, en el cas que estiga interessat i ho sol·licite formalment, bestretes a compte de la recaptació voluntària estimada dels padrons a posar al cobrament en cada exercici.
Español: SUMA efectuará al consorcio, en el caso de que esté interesado y lo solicite formalmente, anticipos a cuenta de la recaudación voluntaria estimada de los padrones a poner al cobro en cada ejercicio.
Valencià: La quantitat a anticipar no podrà excedir el 85 % de la recaptació prevista i se satisfarà al consorci per mensualitats fins a la liquidació de la voluntària.
Español: La cantidad a anticipar no podrá exceder del 85 % de la recaudación prevista y se satisfará al consorcio por mensualidades hasta la liquidación de la voluntaria.
Valencià: El cost a repercutir serà l'establit en les normes reguladores vigents a compte de la recaptació voluntària, aprovades per acord del Consell Rector, respecte a les bestretes extraordinàries.
Español: El coste a repercutir será el establecido en las normas reguladoras vigentes a cuenta de la recaudación voluntaria, aprobadas por acuerdo del Consejo Rector, respecto a los anticipos extraordinarios.
Valencià: En el cas que SUMA.
Español: En caso de que SUMA.
Valencià: Gestió Tributària requerira acudir a una operació de tresoreria concertada amb entitats financeres per a tal fi, el cost a repercutir al consorci serà el cost financer suportat per l'operació.
Español: Gestión Tributaria requiriese acudir a una operación de tesorería concertada con entidades financieras para tal fin, el coste a repercutir al consorcio será el coste financiero soportado por la operación.
Valencià: En qualsevol dels casos, aquest cost es recuperarà en la liquidació definitiva corresponent a la recaptació en període voluntari del padró.
Español: En cualquiera de los casos, dicho coste se recuperará en la liquidación definitiva correspondiente a la recaudación en período voluntario del padrón.
Valencià: Gestió Tributària efectuarà el càlcul de l'estimació de recaptació, de les bestretes resultants i, si és el cas, del cost financer corresponent, que seran comunicats al consorci.
Español: Gestión Tributaria efectuará el cálculo de la estimación de recaudación, de los anticipos resultantes y, en su caso, del coste financiero correspondiente, que serán comunicados al consorcio.
Valencià: L'entrada en vigor del conveni tindrà lloc en la data d'acceptació de la delegació i estarà vigent fins a la finalització del quart any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor.
Español: La entrada en vigor del convenio tendrá lugar en la fecha de aceptación de la delegación y estará vigente hasta la finalización del cuarto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini esmentat els firmants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals. 2.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del referido plazo los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales. 2.
Valencià: Cinqué Aquest acord substituirà qualsevol altre que s'haguera adoptat amb anterioritat en matèria de delegació de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic que són objecte de delegació en el present acord i que s'indiquen en l'annex.
Español: Quinto Este acuerdo sustituirá a cualquier otro que se hubiera adoptado con anterioridad en materia de delegación de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público que son objeto de delegación en el presente acuerdo y que se relacionan en el anexo.
Valencià: Sisé El present acord haurà de notificar-se a la Diputació Provincial d'Alacant a l'efecte que per la seua banda es procedisca a l'acceptació de la delegació ací conferida.
Español: Sisé El presente acuerdo habrá de notificarse a la Diputación Provincial de Alicante a efectos de que por su parte se proceda a la aceptación de la delegación aquí conferida.
Valencià: Seté Una vegada acceptada la delegació per la Diputació Provincial d'Alacant, el present acord es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i en el de la comunitat autònoma, perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que preveu l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Séptimo Una vez aceptada la delegación por la Diputación Provincial de Alicante, el presente acuerdo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el de la comunidad autónoma, para general conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Valencià: Huité SUMA, en l'exercici de les funcions previstes en el present conveni de col·laboració, adequarà les seues actuacions a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Octavo SUMA, en el ejercicio de las funciones previstas en el presente convenio de colaboración, adecuará sus actuaciones a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás normas de aplicación.
Valencià: En el cas que SUMA haja de realitzar tractament de dades de caràcter personal de l'entitat delegatòria tindrà la consideració d?«encarregat del tractament» i l'accés a la informació tributària de caràcter personal necessària per a la prestació dels serveis objecte del precitat conveni no suposarà «comunicació de dades», als efectes del que disposa l'esmentada Llei orgànica 15/1999.
Español: En el caso de que SUMA deba realizar tratamiento de datos de carácter personal de la entidad delegante tendrá la consideración de «encargado del tratamiento» y el acceso a la información tributaria de carácter personal necesaria para la prestación de los servicios objeto del precitado convenio no supondrá «comunicación de datos», a efectos de lo dispuesto en la citada Ley orgánica 15/1999.
Valencià: El tractament de la referida informació serà realitzat únicament per personal de SUMA degudament autoritzat per aquest, sense perjuí de la possibilitat de contractació dels treballs objecte del conveni amb empreses especialitzades, i en aquest cas SUMA farà constar expressament que l'empresa contractista ha d'ajustar-se al mateix règim de garanties i exigència de responsabilitat que la mateixa entitat col·laboradora encarregada del tractament de les dades.
Español: El tratamiento de la referida información será realizado únicamente por personal de SUMA debidamente autorizado por el mismo, sin perjuicio de la posibilidad de contratación de los trabajos objeto del convenio con empresas especializadas, en cuyo caso, SUMA hará constar expresamente que la empresa contratista debe ajustarse al mismo régimen de garantías y exigencia de responsabilidad que la propia entidad colaboradora encargada del tratamiento de los datos.
Valencià: En tot cas, SUMA assumirà les obligacions següents: a) En el tractament de les dades, actuarà d'acord amb les instruccions del consorci, responsable del fitxer.
Español: En todo caso, SUMA asumirá las siguientes obligaciones: a) En el tratamiento de los datos, actuará conforme a las instrucciones del consorcio, responsable del fichero.
Valencià: c) SUMA no aplicarà ni utilitzarà les dades de caràcter personal amb fins diferents dels que figuren en aquest conveni, ni els comunicarà, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones.
Español: c) SUMA no aplicará ni utilizará los datos de carácter personal con fines distintos a los que figuran en este convenio, ni los comunicará, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Valencià: d) SUMA està obligada a guardar el secret professional respecte de les dades de caràcter personal tractades, fins i tot després de l'extinció del conveni esmentat.
Español: d) SUMA está obligada a guardar el secreto profesional respecto de los datos de carácter personal tratados, aun después de la extinción del referido convenio.
Valencià: e) La denúncia del conveni per alguna de les parts o l'exercici de les facultats de revocació de la delegació contingudes en el present conveni suposarà la devolució al consorci de tots els documents o suports informàtics en què poguera constar alguna dada de caràcter personal.
Español: e) La denuncia del convenio por alguna de las partes o el ejercicio de las facultades de revocación de la delegación contenidas en el presente convenio supondrá la devolución al consorcio de todos los documentos o soportes informáticos en que pudiera constar algún dato de carácter personal.
Valencià: f) En el cas que SUMA destine les dades a una altra finalitat, les comunique o les utilitze incomplint les estipulacions d'aquest conveni, serà considerat també responsable del tractament, i respondrà de les infraccions en què haguera incorregut personalment.
Español: f) En el caso de que SUMA destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones de este convenio, será considerado también responsable del tratamiento, respondiendo de las infracciones en que hubiera incurrido personalmente.
Valencià: Annex Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a aquest consorci en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributària.
Español: Anexo Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a este consorcio en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributaria.
Valencià: » Segon Facultar el president César Sánchez Pérez, o qui legalment el substituïsca, per a l'acceptació, en els termes assenyalats en el punt primer del present acord, de la delegació de la qual es reba acord de la Junta de Govern dels consorcis delegatoris en la Diputació Provincial, i donar-ne compte al Ple.
Español: » Segundo Facultar al presidente César Sánchez Pérez, o a quien legalmente le sustituya, para la aceptación, en los términos señalados en el punto primero del presente acuerdo, de la delegación cuyo acuerdo de la Junta de Gobierno de los consorcios delegantes se reciba en la Diputación Provincial, dando cuenta al Pleno de las mismas.
Valencià: » Alacant, 17 de gener de 2017.
Español: » Alicante, 17 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10355) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Catxirulo, de València, amb codi 46026494.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10355) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Catxirulo, de Valencia, con código 46026494.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/10355 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Catxirulo, de València, amb codi 46026494.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/10355 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Catxirulo, de Valencia, con código 46026494.
Valencià: [2016/10355] L'expedient amb número 2016/465 ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Catxirulo, de València, amb codi 46026494, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2016/10355] El expediente con número 2016/465 ha sido iniciado a instancias de la titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Catxirulo, de Valencia, con código 46026494, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa, i consta de la documentació exigida per la normativa vigent així com de l'informe favorable de la inspecció educativa, en el qual se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa, y consta de la documentación exigida por la normativa vigente así como del informe favorable de la inspección educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente.
Valencià: El centre va deixar d'impartir les ensenyances que van ser en el seu moment autoritzades per mitjà de la corresponent ordre d'obertura i funcionament.
Español: El centro dejó de impartir las enseñanzas que fueron en su momento autorizadas mediante la correspondiente orden de apertura y funcionamiento.