gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua nova redacció, l'apartat segon esmentat article 121, estableix que les persones acollidores tenen dret a percebre de la Generalitat una prestació econòmica que contribuïsca a fer front a les despeses de manteniment dels menors acollits, sempre que es donen les condicions següents: que el menor o la menor es trobe davall la guarda o la tutela de la Generalitat; que l'acolliment s'haja constituït i formalitzat en els termes i amb les prescripcions establides legalment; i que l'acolliment no siga preadoptiu.
Español: En su nueva redacción, el apartado segundo citado artículo 121 establece que las personas acogedoras tienen derecho a percibir de la Generalitat una prestación económica que contribuya a hacer frente a los gastos de mantenimiento de los menores acogidos, siempre que se den las condiciones siguientes: que el menor o la menor se encuentren bajo la guarda o la tutela de la Generalitat; que el acogimiento se haya constituido y formalizado en los términos y con las prescripciones establecidas legalmente y que el acogimiento no sea preadoptivo.
Valencià: Els apartats tercer i quart del precepte esmentat fixen les regles per a determinar l'import de les prestacions i l'apartat sisè preveu que reglamentàriament es determine el procediment per mitjà del qual ha de sol·licitar-se la la prestació.
Español: Los apartados tercero y cuarto de dicho precepto fijan las reglas para determinar el importe de las prestaciones y el apartado sexto prevé que reglamentariamente se determine el procedimiento mediante el que ha de solicitarse la prestación.
Valencià: El present decret, per tant, ve a complir amb aquesta previsió normativa, regulant el procediment a què s'han de subjectar les prestacions econòmiques individualitzades per a despeses de manutenció per acolliment familiar de menors.
Español: El presente decreto viene, por tanto, a cumplir con esta previsión normativa, regulando el procedimiento al que se han de sujetar las prestaciones económicas individualizadas para gastos de manutención por acogimiento familiar de menores.
Valencià: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel què aprova el reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 d'abril de 2016, DECRETE CAPÍTOL I Objecte i condicions de concessió de les prestacions Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de abril de 2016, DECRETO CAPÍTULO I Objeto y condiciones de concesión de las prestaciones Artículo 1.
Valencià: Objecte de les prestacions Les prestacions regulades en aquest decret estan destinades a fer front a les despeses de manteniment dels menors acollits, així com, en el cas de les acolliments especialitzats i d'urgència, als costos indirectes derivats de la disponibilitat i especial dedicació que requereixen aquest tipus d'acolliments.
Español: Objeto de las prestaciones Las prestaciones reguladas en este decreto están destinadas a hacer frente a los gastos de mantenimiento de los menores acogidos, así como, en el caso de las acogimientos especializados y de urgencia, a los costes indirectos derivados de la disponibilidad y especial dedicación que requieren este tipo de acogimientos.
Valencià: Es consideraran despeses de manutenció les d'allotjament, alimentació i vestit, així com les destinades a l'educació dels menors acollits.
Español: Se considerarán gastos de manutención los de alojamiento, alimentación y vestido, así como los destinados a la educación de los menores acogidos.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les prestacions les persones en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'apartat 2 de l'article 13 la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a excepció de la prevista en la lletra e, que no impedirà l'obtenció de la prestació en atenció a la primacia de l'interès superior del menor o de la menor i a l'aplicació preferent de l'acolliment familiar respecte de l'acolliment residencial, d'acord amb el que estableix l'apartat 7 de l'article 121 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las prestaciones las personas en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el apartado 2 del artículo 13 la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a excepción de la prevista en la letra e que no impedirá la obtención de la prestación en atención a la primacía del interés superior de los menores y las menores y a la aplicación preferente del acogimiento familiar respecto del acogimiento residencial, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7 del artículo 121 de la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia.
Valencià: El compliment d'aquestes condicions, quan no puga ser justificada per mitjà de certificat expedit per l'autoritat competent, s'acreditarà per mitjà de declaració responsable. 2.
Español: El cumplimiento de estas condiciones, cuando no pueda ser justificado mediante certificado expedido por la autoridad competente, se acreditará mediante declaración responsable. 2.
Valencià: Els acolliments que donen lloc a les prestacions hauran de complir les condicions següents: a) que la menor o el menor acollit es trobe davall la guarda o la tutela de la Generalitat.
Español: Los acogimientos que den lugar a las prestaciones habrán de cumplir las siguientes condiciones: a) que la menor o el menor acogido se encuentre bajo la guarda o la tutela de la Generalitat.
Valencià: El compliment d'aquesta condicions serà comprovat d'ofici per l'òrgan instructor.
Español: El cumplimiento de esta condiciones será comprobado de oficio por el órgano instructor.
Valencià: Pluralitat de persones acollidores 1.
Español: Pluralidad de personas acogedoras 1.
Valencià: La prestació corresponent a acolliments en què hi haja més d'una persona acollidora podrà sol·licitar-la qualsevol d'elles indistintament o ambdues conjuntament. 2.
Español: La prestación correspondiente a acogimientos en los que haya más de una persona acogedora podrá solicitarla cualquiera de ellas indistintamente o ambas conjuntamente. 2.
Valencià: Un mateix acolliment no podrà donar lloc a dues prestacions distintes, per la qual cosa, si s'haguera dictat una resolució reconeixent el dret a la prestació a una de les persones acollidores, la cursada per l'altra serà desestimada.
Español: Un mismo acogimiento no podrá dar lugar a dos prestaciones distintas, por lo que, si se hubiera dictado resolución reconociendo el derecho a la prestación a una de las personas acogedoras, la cursada por la otra será desestimada.
Valencià: Pluralitat de menors acollits Les prestacions corresponents a diversos acolliments constituïts a favor d'una mateixa persona acollidora podran sol·licitar-se en una única sol·licitud i concedir-se en una única resolució, sempre que els acolliments corresponguen a la mateixa modalitat i l'òrgan que haja de dictar la resolució siga el mateix, d'acord amb el que preveu aquest decret.
Español: Pluralidad de menores acogidos Las prestaciones correspondientes a varios acogimientos constituidos a favor de una misma persona acogedora podrán solicitarse en una única solicitud y concederse en una única resolución, siempre y cuando los acogimientos correspondan a la misma modalidad y el órgano que haya de dictar la resolución sea el mismo, de acuerdo con lo previsto en este decreto.
Valencià: CAPÍTOL II Efectes econòmics, quantia i compatibilitat de les prestacions Article 5.
Español: CAPÍTULO II Efectos económicos, cuantía y compatibilidad de las prestaciones Artículo 5.
Valencià: Efectes econòmics de la prestació 1.
Español: Efectos económicos de la prestación 1.
Valencià: Els efectes econòmics de les prestacions seran des de la data de formalització de l'acolliment, llevat que la data de formalització corresponga a un exercici pressupostari que es trobara ja tancat en el moment de presentar la sol·licitud, i en aquest cas la data d'efectes serà des de l'1 de gener de l'any en què es presente la sol·licitud. 2.
Español: Los efectos económicos de las prestaciones serán desde la fecha de formalización del acogimiento, salvo que la fecha de formalización corresponda a un ejercicio presupuestario que se encontrara ya cerrado en el momento de presentar la solicitud, en cuyo caso la fecha de efectos será desde el 1 de enero del año en que se presente la solicitud. 2.
Valencià: En les prestacions per acolliment familiar d'urgència, els efectes econòmics seran des de l'1 de gener de l'any en què es presente la sol·licitud, llevat que l'anotació de l'especialització per a dur a terme acolliments d'aquesta modalitat en el Registre de Famílies Educadores de la Comunitat Valenciana s'haguera produït després d'aqueixa data, i en aquest cas els efectes seran des de la data d'anotació de l'especialització.
Español: En las prestaciones por acogimiento familiar de urgencia, los efectos económicos serán desde el 1 de enero del año en que se presente la solicitud, salvo que la anotación de la especialización para llevar a cabo acogimientos de esta modalidad en el Registro de Familias Educadoras de la Comunitat Valenciana se hubiera producido con posterioridad a esa fecha, en cuyo caso los efectos serán desde la fecha de anotación de la especialización.
Valencià: Per a aquestes prestacions, els efectes econòmics no podran estendre's més enllà de l'exercici econòmic en el qual se sol·liciten.
Español: Para estas prestaciones, los efectos económicos no podrán extenderse más allá del ejercicio económico en el que se soliciten.
Valencià: Criteris per a determinar la quantia de la prestació 1 L'import de la prestació es determinarà per a cada exercici, en funció de la quantia anual establida per la disponibilitat, en el cas de les famílies d'urgència-diagnòstic, o el mòdul per dia d'acolliment, per a la resta de famílies i acolliments, que establisca la llei de pressupostos de la Generalitat corresponent. 2.
Español: El importe de la prestación se determinará para cada ejercicio, en función de la cuantía anual establecida por la disponibilidad, en el caso de las familias de urgencia-diagnóstico, o el módulo por día de acogimiento, para el resto de familias y acogimientos, que establezca la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Quan l'import es determine per mitjà d'una quantia anual i la persona beneficiària no complisca els requisits per a obtindre la prestació durant tot l'exercici, la quantia a percebre serà proporcional al nombre de dies en què haja reunit els requisits. 3.
Español: Cuando el importe se determine mediante una cuantía anual y la persona beneficiaria no cumpla los requisitos para obtener la prestación durante todo el ejercicio, la cuantía a percibir será proporcional al número de días en que haya reunido los requisitos. 3.
Valencià: Quan l'import de les prestacions es determine per mitjà d'un mòdul per dia d'acolliment, la quantia de la prestació s'obtindrà multiplicant el mòdul esmentat pel nombre de dies en què l'acolliment haja tingut o vaja a tindre lloc durant l'exercici, d'acord amb la durada determinada en el document de formalització.
Español: Cuando el importe de las prestaciones se determine mediante un módulo por día de acogimiento, la cuantía de la prestación se obtendrá multiplicando dicho módulo por el número de días en los que el acogimiento haya tenido o vaya a tener lugar durante el ejercicio, de acuerdo con la duración determinada en el documento de formalización.
Valencià: No obstant això, si l'acolliment cessara abans de la data prevista, la persona acollidora únicament tindrà dret a percebre l'import de la prestació pel nombre de dies en què aquest s'haja portat efectivament a cap.
Español: No obstante, si el acogimiento cesara antes de la fecha prevista, la persona acogedora únicamente tendrá derecho a percibir el importe de la prestación por el número de días en que este se haya llevado efectivamente a cabo.
Valencià: Les prestacions regulades en aquest decret són compatibles amb qualsevol ajuda o subvenció que porte causa de l'acolliment familiar, sempre que aquesta tinga per objecte atendre despeses diferents de les arreplegades en l'article 1. 2.
Español: Las prestaciones reguladas en este decreto son compatibles con cualquier ayuda o subvención que traiga causa del acogimiento familiar, siempre que esta tenga por objeto atender a gastos distintos de los recogidos en el artículo 1. 2.
Valencià: Les prestacions seran, així mateix, compatibles amb les ajudes o subvencions que puguen concedir les administracions públiques o les entitats privades per a atendre les despeses de menjador escolar, per a la realització d'activitats formatives, per a l'adquisició de materials escolar i llibres de text del menor acollit i amb qualsevol altra ajuda destinada a les famílies per a la manutenció de menors a càrrec seu que no tinga per objecte exclusivament els menors en acolliment familiar.
Español: Las prestaciones serán, asimismo, compatibles con las ayudas o subvenciones que puedan conceder las administraciones públicas o las entidades privadas para atender los gastos de comedor escolar, para la realización de actividades formativas, para la adquisición de materiales escolar y libros de texto de la menor o del menor acogido y con cualquier otra ayuda destinada a las familias para la manutención de menores a su cargo que no tenga por objeto exclusivamente a los y las menores en acogimiento familiar.
Valencià: CAPÍTOL III Òrgans competents Article 8.
Español: CAPÍTULO III Órganos competentes Artículo 8.
Valencià: Òrgan instructor Instruirà l'expedient de la prestació el servei amb competència en matèria de protecció de menors dependent de la direcció territorial que instruïsca l'expedient de protecció del menor o de la menor, a excepció de les prestacions per acolliment familiar d'urgència, per a les que serà territorialment competent la direcció territorial de la província de residència de la família acollidora.
Español: Órgano instructor Instruirá el expediente de la prestación el servicio con competencia en materia de protección de menores dependiente de la dirección territorial que instruya el expediente de protección de la menor o del menor, a excepción de las prestaciones por acogimiento familiar de urgencia, para las que será territorialmente competente la dirección territorial de la provincia de residencia de la familia acogedora.
Valencià: Òrgan competent per a la resolució Correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció de menors la competència per a emetre la resolució de l'expedient, aprovant el reconeixement del dret i concedint la prestació.
Español: Órgano competente para la resolución Corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de protección de menores la competencia para emitir la resolución del expediente, aprobando el reconocimiento del derecho y concediendo la prestación.
Valencià: CAPÍTOL IV Reconeixement del dret a la prestació Article 10.
Español: CAPÍTULO IV Reconocimiento del derecho a la prestación Artículo 10.
Valencià: Inici de l'expedient El procediment s'iniciarà a instància de part, amb la presentació de la sol·licitud.
Español: Inicio del expediente El procedimiento se iniciará a instancia de parte, con la presentación de la solicitud.
Valencià: La presentació de la sol·licitud no estarà subjecta a un termini determinat.
Español: La presentación de la solicitud no estará sujeta a un plazo determinado.
Valencià: Els models normalitzats de sol·licitud es trobaran a disposició de les persones sol·licitants en les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors, així com en les oficines PROP i en la pàgina web de la Generalitat.
Español: Los modelos normalizados de solicitud se encontrarán a disposición de las personas solicitantes en las direcciones territoriales competentes en materia de protección de menores, así como en las Oficinas PROP y en la página web de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el registre de la direcció territorial competent per a resoldre l'expedient i, a falta d'això, en el registre de la corporació local que actue com a entitat col·laboradora a què corresponga tramitar l'expedient. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro de la dirección territorial competente para instruir el expediente y, en su defecto, en el registro de la corporación local que actúe como entidad colaboradora a la que corresponda tramitar el expediente. 2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se, a més, en la resta de llocs i registres previstos per a la presentació de documents dirigits a les administracions públiques en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse, además, en los restantes lugares y registros previstos para la presentación de documentos dirigidos a las administraciones públicas en la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: Documentació a presentar per les persones interessades 1.
Español: Documentación a presentar por las personas interesadas 1.
Valencià: La persona sol·licitant podrà autoritzar a l'òrgan instructor perquè obtinga directament les seues dades d'identitat per mitjà del sistema de verificació de dades d'identitat.
Español: La persona solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente sus datos de identidad mediante el sistema de verificación de datos de identidad.
Valencià: Els qui no tinguen l'autorització adés esmentada, hauran d'aportar còpia compulsada del seu DNI, passaport, targeta identificativa de les persones estrangeres residents en territori espanyol, o una altra documentació acreditativa de la identitat. 2.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar copia compulsada de su DNI, pasaporte, tarjeta identificativa de las personas extranjeras residentes en territorio español, u otra documentación acreditativa de la identidad. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar omplit el model de domiciliació bancària, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual la persona beneficiària percebrà la prestació.
Español: A la solicitud se deberá acompañar cumplimentado el modelo de domiciliación bancaria, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual la persona beneficiaria percibirá la prestación.
Valencià: No serà necessari que acompanyen el model omplit els qui ja tingueren reconegut el dret a la prestació conforme al procediment previst en el present decret i presenten una nova sol·licitud, sempre que declaren expressament que les seues dades bancàries no han patit cap variació i no desitgen modificar el compte en què es venien abonant aquestes prestacions.
Español: No será necesario que acompañen el modelo cumplimentado quienes ya tuvieran reconocido el derecho a la prestación conforme al procedimiento previsto en el presente decreto y presenten una nueva solicitud, siempre y cuando declaren expresamente que sus datos bancarios no han sufrido variación alguna y no deseen modificar la cuenta en la que se venían abonando estas prestaciones. 3.
Valencià: A fi de determinar l'òrgan competent, quan la prestació se sol·licite per acolliment familiar d'urgència o quan en la tramitació de la sol·licitud haja d'intervindre una entitat col·laboradora, les persones sol·licitants podran autoritzar l'òrgan instructor perquè comprove les seues dades de domicili i residència per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència.
Español: A fin de determinar el órgano competente, cuando la prestación se solicite por acogimiento familiar de urgencia o cuando en la tramitación de la solicitud haya de intervenir una entidad colaboradora, las personas solicitantes podrán autorizar al órgano instructor para que compruebe sus datos de domicilio y residencia mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia.
Valencià: Els qui no tinguen l'autorització esmentada, hauran d'acompanyar a la seua sol·licitud el certificat d'empadronament.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización, deberán acompañar a su solicitud certificado de empadronamiento.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquest decret resulte exigible, existisquen impediments tècnics per a realitzar les comprovacions a què es refereix l'article anterior o s'aprecien discrepàncies entre el seu resultat i la informació aportada per les persones interessades, l'òrgan instructor notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb el que disposa la normativa sobre procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, no se acompañe la documentación que, de acuerdo con este decreto resulte exigible, existan impedimentos técnicos para realizar las comprobaciones a las que se refiere el artículo anterior o se aprecien discrepancias entre el resultado de las mismas y la información aportada por las personas interesadas, el órgano instructor notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con lo dispuesto en la normativa sobre procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución.
Valencià: Informes de l'òrgan instructor i tràmit d'audiència 1.
Español: Informes del órgano instructor y trámite de audiencia 1.
Valencià: Si així s'acredita per mitjà de la documentació presentada i les comprovacions que han de realitzar-se d'acord amb el present decret, l'òrgan instructor emetrà un informe en què conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprèn que la persona beneficiària compleix tots els requisits necessaris per a accedir a les prestacions. 2.
Español: Si así se acredita mediante la documentación presentada y las comprobaciones que deben realizarse de acuerdo con el presente decreto, el órgano instructor emitirá informe en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que la persona beneficiaria cumple todos los requisitos necesarios para acceder a las prestaciones. 2.
Valencià: Quan l'òrgan instructor estime que la persona sol·licitant no compleix els requisits per a obtindre la prestació, ho posarà de manifest a les persones interessades, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, atorgant-les un termini de quinze dies per a al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Cuando el órgano instructor estime que la persona solicitante no cumple los requisitos para obtener la prestación, lo pondrá de manifiesto a las personas interesadas, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, otorgándoles un plazo de quince días para alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.