gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Determinació del tipus de guants, xeringues i agulles la uniformitat dels quals s'ha declarat necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament d'aquests béns als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Determinación del tipo de guantes, jeringas y agujas, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro de dichos bienes a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 222/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 222/98.
Valencià: [1998/Q3882] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q3882] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 222/98.
Español: c) Número de expediente: 222/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus de guants, xeringues i agulles la uniformitat dels quals s'ha declarat necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament d'aquests béns als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo de guantes, jeringas y agujas, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro de dichos bienes a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Es podrà licitar per un lot, per més o per la totalitat, segons el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties Provisional: es fixa en 100.000 pessetes per licitar a cada una de les 3 famílies.
Español: Garantías Provisional: se fija en 100.000 pesetas para licitar a cada una de las 3 familias.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 500 pesetas (orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 4 de juliol de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 4 de julio de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 13 de maig de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 13 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5734) Expedient número 167/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5734) Expediente número 167/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'antisèrums, plaques i grànuls.
Español: Adjudicación del suministro de antisueros, placas y bead's.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 167/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 167/98.
Valencià: [1998/X5734] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5734] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 81 00, fax 96 386 81 09 c) Número d'expedient: 167/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: Teléfono 96 386 81 00, fax 96 386 81 09 c) Número de expediente: 167/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'antisèrums, plaques i grànuls.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de antisueros, placas y bead's.
Valencià: c) Lot: 6 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.210, de 25 de març de 1998.
Español: c) Lote: 6 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.210, de 25 de marzo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions quatre-centes dinou mil vuit-centes (17.419.800) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones cuatrocientas diecinueve mil ochocientas (17.419.800) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de juny de 1998 b) Contractista: C.E.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de junio de 1998 b) Contratista: C.E.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions set-centes vint-i-set mil vuit-centes deu (16.727.810) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones setecientas veintisiete mil ochocientas diez (16.727.810) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1577) Informació pública de la documentació de la proposta de Programa d’Actuació Integrada de la Unitat d’Actuació número 12 - Zona 1- del sòl urbà (U.A.12), d’Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1577) Información pública de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 12 - Zona 1- del suelo urbano (U.A.12), de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1577 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Albatera Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 12 - Zona 1- del sòl urbà (U.A.12), d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Albatera Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 12 - Zona 1- del suelo urbano (U.A.12), de Albatera.
Valencià: [1998/M1577] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 12 - Zona 1- del sòl urbà (U.A.12), delimitada en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Albatera, promoguda per la mercantil Promociones Albatera Urbana, SL.
Español: [1998/M1577] Mediante el presente edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 12 - Zona 1- del suelo urbano (U.A.12), delimitada en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Albatera, promovida por la mercantil Promociones Albatera Urbana, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 12 - Zona 1 - del sòl urbà (U.A.12), delimitada en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Albatera.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Unidad de Actuación número 12 - Zona 1 - del suelo urbano (U.A.12), delimitada en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Albatera.
Valencià: Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 12 - Zona 1- del sòl urbà (U.A.12), delimitada en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Albatera.
Español: Anteproyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 12 - Zona 1- del suelo urbano (U.A.12), delimitada en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Albatera.
Valencià: El Programa de l'Actuació Integrada i la documentació que l'acompanya estaran a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública en la Notaria del senyor José Antonio Pellicer Ballester, a Dolores, carrer de San Raimundo de Peñafort, número 15, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El Programa de la Actuación Integrada y la documentación que lo acompaña estarán a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de don José Antonio Pellicer Ballester, en Dolores, calle de San Raimundo de Peñafort, número 15, de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: De la mateixa forma, també podran personar-se en les dependències d'urbanisme de l'Ajuntament d'Albatera per a examinar l'exemplar que hi ha dipositat.
Español: De la misma forma, también podrán personarse en las dependencias de urbanismo del Ayuntamiento de Albatera para examinar el ejemplar depositado en el mismo.
Valencià: S'avisa que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans indicada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, així com presentar al·legacions i /o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace la advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y /o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de la ja esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les dites proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9252) ACORD de 20 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I dels programes 311.10 Direcció i serveis generals, 313.20 Drogodependències i Altres Addiccions, 313.30 Famílies i Adopcions, 422.40 Ensenyaments i Titulacions Esportives i 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva al capítol I del programa 313.10 Serveis Socials, per import de 34.368.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9252) ACUERDO de 20 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I de los programas 311.10 Dirección y servicios generales, 313.20 Drogodependencias y Otras Adicciones, 313.30 Familias y Adopciones, 422.40 Enseñanzas y Titulaciones Deportivas y 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva al capítulo I del programa 313.10 Servicios Sociales, por importe de 34.368.000 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/9252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 20 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I dels programes 311.10 Direcció i serveis generals, 313.20 Drogodependències i Altres Addiccions, 313.30 Famílies i Adopcions, 422.40 Ensenyaments i Titulacions Esportives i 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva al capítol I del programa 313.10 Serveis Socials, per import de 34.368.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/9252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 20 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I de los programas 311.10 Dirección y servicios generales, 313.20 Drogodependencias y Otras Adicciones, 313.30 Familias y Adopciones, 422.40 Enseñanzas y Titulaciones Deportivas y 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva al capítulo I del programa 313.10 Servicios Sociales, por importe de 34.368.000 pesetas.
Valencià: [1998/X9252] El Govern Valencià, en la reunió del dia 20 d'octubre de 1998, adoptà l'acord següent: El seguiment pressupostari de l'estat dels crèdits i previsions de despeses del capítol I Despeses de personal del programa 313.10 Serveis Socials posa de manifest determinades insuficiències pressupostàries derivades d'imprevistos als quals cal afrontar, atés l'àmbit de protecció social bàsica en el qual es desenvolupe el personal adscrit al programa Serveis Socials.
Español: [1998/X9252] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de octubre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: El seguimiento presupuestario del estado de los créditos y previsiones de gastos del capítulo I Gastos de personal del programa 313.10 Servicios Sociales pone de manifiesto determinadas insuficiencias presupuestarias derivadas de imprevistos a los que hay que hacer frente, dado el ámbito de protección social básica en el que se desenvuelve el personal adscrito al programa Servicios Sociales.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Benestar Social ha proposat determinats ajustaments pressupostaris del capítol I de diversos programes afectes a aquesta secció, destinats a incrementar l'article 10 del programa 313.10 Serveis Socials, per import de 34.368.000 pessetes.
Español: En este sentido, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto determinados ajustes presupuestarios del capítulo I de diversos programas afectos a esta sección, destinados a incrementar el artículo 10 del programa 313.10 Servicios Sociales, por importe de 34.368.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.01.311.10.10 18.822.000 16.02.313.20.10 5.971.000 16.02.313.20.15 158.000 16.02.313.30.10 5.970.000 16.02.422.40.11 861.000 16.02.457.10.10 1.380.000 16.02.457.10.15 1.206.000 Total 34.368.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.10 per import de 34.368.000 pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.01.311.10.10 18.822.000 16.02.313.20.10 5.971.000 16.02.313.20.15 158.000 16.02.313.30.10 5.970.000 16.02.422.40.11 861.000 16.02.457.10.10 1.380.000 16.02.457.10.15 1.206.000 Total 34.368.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.10 por importe de 34.368.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0112) Concurs número SU/24/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0112) Concurso número SU/24/97.
Valencià: Adjudicació de divers equipament amb destinació a la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: Adjudicación de diverso equipamiento con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/0112 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número SU/24/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/0112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso número SU/24/97.
Valencià: [98/X0112] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [98/X0112] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial.
Valencià: Número d'expedient: SU/24/97 Objecte del contracte Tipus de contracte: subministrament.
Español: Número de expediente: SU/24/97 Objeto del contrato Tipo de contrato: suministro.
Valencià: Descripció de l'objecte: equipament divers per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: Descripción del objeto: diverso equipamiento con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: Divisió per lots i nombre: Lot 1. 2 Polidores/Desbastadores.
Español: División por lotes y números: Lote 1. 2 Pulidoras/Desbastadoras.
Valencià: Serra de trepar.
Español: Tronzadora.
Valencià: Objectiu per a microscopi Leica.
Español: Objetivo para microscopio Leica.
Valencià: Aplicador automàtic de pintures.
Español: Aplicador automático de pinturas.
Valencià: Maquinària industrial per al taller-laboratori de fusta.
Español: Maquinaria industrial para el taller-laboratorio de madera.