gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data que finalitze el termini de presentació d’instàncies establit en la base 5a.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 5ª.
Valencià: Els resultats provisionals de cada fase, en la segona junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió del menys 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales de cada fase, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut el termini sense haver presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 9ª.
Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 9ª.
Valencià: Confecció de la llista de preselecció: Es compondrà seguint l’orde descendent de la puntuació total obtinguda per cada candidat en les tres fases, sempre que s’haguera aconseguit el mínim descrit en la prova.
Español: Confección de la lista de preselección: Se compondrá siguiendo el orden descendente de la puntuación total obtenida por cada candidato en las tres fases, siempre que se hubiera alcanzado el mínimo descrito en la prueba.
Valencià: La proposada s’elevarà al Vicerector de Investigació, desenvolupament i innovació, que resoldrà la publicació del personal inclòs en la llesta. 10ª.
Español: Dicha propuesta se elevará al Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, que resolverá la publicación del personal incluido en dicha lista. 10ª.
Valencià: Funcionament: Des del Servei de Gestió de Personal i, en funció de les peticions de contractació que es faça des de l’Oficina de Gestió de Projectes Internacionals, s’oferirà cada contracte als candidats preseleccionats per orde de puntuació. 11ª.
Español: Funcionamiento: Desde el Servicio de Gestión de Personal y, en función de las peticiones de contratación que se haga desde la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales, se ofrecerá cada contrato a los candidatos preseleccionados por orden de puntuación. 11ª.
Valencià: Notificacions a aspirants: D’acord amb l’article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d’altres actes que d’ella es deriven que requerisquen publicació, als efectes de notificació es realitzaran en el tauler d’anuncis de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals i en la direcció de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://www.ua.es/va/servicis/ syf/ selecfor/places_temporals/actual/ index.html.
Español: Notificaciones a aspirantes: De acuerdo con el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html.
Valencià: En esta mateixa direcció es troba la resta d’informació general referent a la convocatòria i l’accés a tota la normativa i legislació mencionada en la mateixa. 12ª.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal: Els dades de caràcter personal aportats pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d’esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d’aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d’Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (D.O.G.V.
Español: Protección de datos de carácter personal: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: La Universitat d’Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d’exercir els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d’oposició, que preveu l’article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del Gerent d’esta Universitat. 13ª.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad. 13ª.
Valencià: Recursos: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d’esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant de la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l’endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l’article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d’un mes comptat a partir de l’endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l’article 116 de la Llei 30/1992, redactat d’acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2010 EL VICERECTOR D’INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2010 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, unes pràctiques becades en el departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat la possibilitat d'aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seua formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que el prepare per a l'exercici d'activitats professionals, facilite la seua ocupabilitat i fomente la seua capacitat d'emprenedoria.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de unas prácticas becadas en el departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, con la finalidad de facilitar al alumnado la posibilidad de aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, facilite su empleabilidad y fomente su capacidad de emprendimiento.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de simulació clínica en habilitats de comunicació, concretament en: Suport en la creació d'escenaris de simulació d'alta fidelitat per al desenvolupament d'habilitats de comunicació.
Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de simulación clínica en habilidades de comunicación, concretamente en: Apoyo en la creación de escenarios de simulación de alta fidelidad para el desarrollo de habilidades de comunicación.
Valencià: L'activitat presencial es desenvoluparà en els espais docents de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant com l'Aula de simulació d'atenció domiciliària, situada en el Club social III, codi SIGUA 0043PB020.
Español: La actividad presencial se desarrollará en los espacios docentes de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante como el Aula de simulación de atención domiciliaria, ubicada en el Club social III, código SIGUA 0043PB020.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir d'octubre de 2023.
Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de octubre de 2023.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podran obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta BECA, els/les estudiants que reunisquen tots i cadascun dels següents requisits: Estiguen matriculats/des en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic 2023-24 en la titulació oficial de grau d'Infermeria, màster universitari d'Emergències i Catàstrofes, màster universitari d'Envelliment Actiu i Salut, màster d'Investigació en Ciències de la Salut o doctorat en Ciències de la Salut.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar esta BECA, los/as estudiantes que reúnan todos y cada uno de los siguientes requisitos: Estén matriculados/as en la Universidad de Alicante durante el curso académico 2023-24 en la titulación oficial de grado de Enfermería, máster universitario de Emergencias y Catástrofes, máster universitario de Envejecimiento Activo y Salud, máster de Investigación en Ciencias de la Salud o doctorado de Ciencias de la Salud.
Valencià: AVÍS: L'admissió definitiva en la convocatòria estarà condicionada a la comprovació a inici de curs de la matrícula efectiva en el curs 2023-24. 3.Nombre i dotació de les beques.
Español: AVISO: La admisión definitiva en la convocatoria estará condicionada a la comprobación a inicios de curso de la matrícula efectiva en el curso 2023-24.
Valencià: Per al cas dels estudiants de doctorat, es prendrà la nota mitjana de l'expedient acadèmic de màster (Màxim 2 punts): (Nota mitjana de la qualificació global de l'expedient de grau*2) / 10 Assignatures de l'àrea de coneixement (Màxim 4 punts): Relació d'Ajuda (codi 27006).
Español: Para el caso de los estudiantes de doctorado, se tomará la nota media del expediente académico de máster (Máximo 2 puntos): (Nota media de la calificación global del expediente de grado o máster*2) / 10 Asignaturas del área de conocimiento (Máximo 4 puntos): Relación de Ayuda (cód. 27006).
Valencià: Sistemes Informacionals, Investigació i Innovació en Infermeria (codi 27007).
Español: Sistemas Informacionales, Investigación e Innovación en Enfermería (cód. 27007).
Valencià: Infermeria en Intervenció Comunitària, Salut Mental, Psiquiatria i Ètica (codi 27037).
Español: Enfermería en Intervención Comunitaria, Salud Mental, Psiquiatría y Ética (cód. 27037).
Valencià: Cures en Infermeria en la Cronicitat, Dependència, Geriatria i Cures Pal·liatives (codi 27038).
Español: Cuidados en Enfermería en la Cronicidad, Dependencia, Geriatría y Cuidados Paliativos (cód. 27038).
Valencià: La baremació de cada assignatura es realitzarà en funció de la nota d'aquesta i s'anirà sumant punts segons el barem, fins a un màxim de 4 punts: Matrícula d'honor: 1 punt.
Español: La baremación de cada asignatura se realizará en función de la nota de ésta y se irá sumando puntos según el baremo, hasta un máximo de 4 puntos: Matrícula de honor: 1 punto.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (Màxim 2 punts): 4.1 Cursos extracurriculars, congressos, tallers.
Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (Máximo 2 puntos): 4.1 Cursos extracurriculares, congresos, talleres,.
Valencià: : fins a un màxim d'1 punt (0.01 punts per hora acreditada).
Español: : hasta un máximo de 1 punto (0.01 puntos por hora acreditada).
Valencià: Apartat només baremable per a alumnes de doctorat. 4.2 Publicacions i comunicacions a congressos relacionats amb la temàtica: fins a un màxim d'1 punt (0.1 punts per ítem).
Español: Apartado sólo baremable para alumnos/as de doctorado. 4.2 Publicaciones y comunicaciones a congresos relacionadas con la temática: hasta un máximo de 1 punto (0.1 puntos por ítem).
Valencià: Apartat només baremable per a alumnes de doctorat. 5.
Español: Apartado sólo baremable para alumnos/as de doctorado. 5.
Valencià: Tots i cadascun dels membres integrants de la Comissió de Valoració hauran d'emplenar i signar el document DACI que es pot descarregar en el següent enllaç:https://sc.ua.es/va/subvenciones/unitat-subvencions/documentacio-i-guies.html Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la llista de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la pàgina web de la unitat de Pràctiques https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatories-ua/practiques-en-la-ua.html una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i es donarà un termini de 3 dies hàbils per a les possibles esmenes a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació.
Español: Todos y cada uno de los miembros integrantes de la Comisión de Valoración deberán cumplimentar y firmar el documento DACI que se puede descargar en el siguiente enlace: https://sc.ua.es/es/subvenciones/unidad-subvenciones/documentacion-y-guias.html Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la lista de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página web de la unidad de Prácticas https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-ua/practicas-en-la-ua.html una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y se dará un plazo de 3 días hábiles para las posibles subsanaciones a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La convocatòria d'ajuda, amb referència 2023CT0156, que serveix de base reguladora, es troba recollida en la línia de subvenció nº 2023LS0025 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: La convocatoria de ayuda, con referencia 2023CT0156, que sirve de base reguladora, se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0025 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació global de les ajudes d'un màxim de 1.710 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 33404B0001 del pressupost del departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación global de las ayudas de un máximo de 1.710 euros será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 33404B0001 del presupuesto del departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 4 de setembre de 2023 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 4 de septiembre de 2023 La rectora P.D.
Valencià: EXTENSIÓ DE LA PROTECCIÓ En relació a la inscripció d’obres en el Registre de la Propietat Intel·lectual, la sol·licitud de patents nacionals, la sol·licitud d’extensions PCT i altres drets dels quals siga titular, la Universitat d'Alacant serà a càrrec de les despeses corresponents a: Sol·licituds nacionals i extensions PCT.
Español: EXTENSIÓN DE LA PROTECCIÓN En relación a la inscripción de obras en el Registro de la Propiedad Intelectual, la solicitud de patentes nacionales, la solicitud de extensiones PCT y otros derechos de los que sea titular, la Universidad de Alicante correrá a cargo de los gastos correspondientes a: Solicitudes nacionales y extensiones PCT.
Valencià: Redacció de memòries.
Español: Redacción de memorias.
Valencià: Taxes associades a les sol·licituds i manteniment de patents nacionals.
Español: Tasas asociadas a las solicitudes y mantenimiento de patentes nacionales.
Valencià: Taxes i despeses relacionades amb la inscripció d'obres en el Registre de la Propietat Intel·lectual.
Español: Tasas y gastos relacionados con la inscripción de obras en el Registro de la Propiedad Intelectual.
Valencià: Despeses associades a altres drets.
Español: Gastos asociados a otros derechos.
Valencià: Aquestes despeses seran deduïdes dels primers ingressos derivats de l'explotació dels resultats, abans de repartir-los de conformitat amb el que preveu l'article 12 d’aquesta normativa.
Español: Estos gastos serán deducidos de los primeros ingresos derivados de la explotación de los resultados, antes de proceder al reparto de los mismos de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la presente Normativa.
Valencià: La Comissió establida en l'article 8 decidirà sobre la conveniència de l'extensió de la protecció durant el termini de prioritat.
Español: La Comisión establecida en el artículo 8 decidirá sobre la conveniencia de la extensión de la protección durante el plazo de prioridad.
Valencià: Aquesta decisió inclourà els països en els quals es considere convenient sol·licitar la protecció.
Español: Dicha decisión incluirá los países en los que se considere conveniente solicitar la protección.
Valencià: En qualsevol cas, la Universitat podrà abandonar de forma selectiva la protecció en els països que considere oportú i oferirà als inventors la possibilitat d’obtenir el dret a la patent.
Español: En cualquier caso, la Universidad podrá abandonar de forma selectiva la protección en los países que estime oportuno, ofreciendo a los inventores la posibilidad de obtener el derecho a la patente.
Valencià: A partir d'eixe moment, seran els mateixos inventors els qui córreguen amb totes les despeses que es generen del dret.
Español: A partir de ese momento, serán los propios inventores quienes corran con todos los gastos que se generen del derecho.
Valencià: ARTICLE 12.
Español: ARTÍCULO 12.
Valencià: DISTRIBUCIÓ D’INGRESSOS Tots els inventors o autors que tinguen una relació laboral amb la Universitat d’Alacant o hagen cedit gratuïtament a aquesta els drets d’explotació sobre els resultats tindran dret a participar en els beneficis que obtinga la Universitat de l’explotació directa dels resultats o de la transferència a tercers.
Español: - DISTRIBUCIÓN DE INGRESOS Todos los inventores o autores que tengan una relación laboral con la Universidad de Alicante o hayan cedido gratuitamente a ésta sus derechos de explotación sobre los resultados tendrán derecho a participar en los beneficios que obtenga la Universidad de la explotación directa de los resultados o de la transferencia a terceros de los mismos.
Valencià: Aquesta normativa exclou d’aquests drets aquells inventors o autors que al mateix temps siguen cotitulars dels resultats (cas en què el contracte de copropietat determinarà la participació tant en els beneficis com en les càrregues), mantinguen una relació laboral amb un cotitular dels drets que no siga la Universitat d’Alacant o hagen cedit de forma il·legítima els drets d’explotació a la Universitat.
Español: La presente normativa excluye de estos derechos a aquellos inventores o autores que a la vez sean cotitulares de los resultados (caso en que el contrato de copropiedad determinará la participación tanto en los beneficios como en las cargas), mantengan una relación laboral con un cotitular de los derechos que no sea la Universidad de Alicante o hayan cedido de forma ilegítima a la Universidad los derechos de explotación.
Valencià: La distribució dels ingressos obtinguts per l’explotació dels resultats serà la següent: .60% per als inventors o autors en proporció a la seua participació en l’obtenció dels resultats explotats. 40% per a la Universitat.
Español: La distribución de los ingresos obtenidos por la explotación de los resultados será la siguiente: 60% para los inventores o autores en proporción a su participación en la obtención de los resultados explotados; 40% para la Universidad.
Valencià: S’entendrà que tots els inventors o autors han contribuït als resultats en la mateixa proporció i correspondrà a l’investigador responsable del projecte la gestió de la distribució dels possibles ingressos per igual, llevat que s’haja acordat per escrit una altra forma de distribució, que haurà de ser comunicada al SGITT abans de sol·licitar el dret de propietat industrial o el dipòsit de l’obra protegida per drets d'autor, segons el cas.
Español: Se entenderá que todos los inventores o autores han contribuido a los resultados en la misma proporción y corresponderá al investigador responsable del proyecto la gestión de la distribución de los posibles ingresos por igual entre ellos, salvo que se haya acordado por escrito otra forma de distribución, que deberá ser comunicada al SGITT antes de proceder a la solicitud del derecho de propiedad industrial o al depósito de la obra protegida por derechos de autor, según el caso.
Valencià: ALTRES DISPOSICIONS ENTRADA EN VIGOR Aquesta modificació de la Normativa de propietat intel·lectual i industrial de la UA entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el BOUA.
Español: OTRAS DISPOSICIONES ENTRADA EN VIGOR La presente modificación de la Normativa de Propiedad Intelectual e Industrial de la UA entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el BOUA.
Valencià: La distribució dels ingressos derivats de l'explotació dels títols de propietat industrial o intel·lectual que es registren a partir d'aquesta data es farà de conformitat amb el que dispose la normativa que es trobe en vigor en el moment en el qual es formalitze la corresponent llicència o contracte de transferència dels títols de propietat industrial o intel·lectual.
Español: La distribución de los ingresos derivados de la explotación de los títulos de Propiedad Industrial o Intelectual que se registren a partir de esta fecha, se hará de conformidad con lo dispuesto en la normativa que se encuentre en vigor en el momento en el que se formalice la correspondiente licencia o contrato de transferencia de los títulos de Propiedad Industrial o Intelectual.