gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre les dites tarifes, s'aplicarà els descomptes o bonificacions següents, que no seran acumulables: a) Per ser menor de 14 anys, o titular del Carnet Jove, un 10 % de la tarifa general.
Español: Sobre dichas tarifas, se aplicarán los siguientes descuentos o bonificaciones, que no serán acumulables: a) Por ser menor de 14 años, o titular del Carnet Jove, un 10 % de la tarifa general.
Valencià: b) Per ser titular d'un carnet de família nombrosa de categoria general, un 20 %.
Español: b) Por ser titular de un carnet de familia numerosa de categoría general, un 20 %.
Valencià: c) Per ser titular d'un carnet de família nombrosa de categoria especial, un 50 %.
Español: c) Por ser titular de un carnet de familia numerosa de categoría especial, un 50 %.
Valencià: d) Per ser titular d'un carnet de família monoparental de categoria general, un 20 %.
Español: d) Por ser titular de un carnet de familia monoparental de categoría general, un 20 %.
Valencià: e) Per ser titular d'un carnet de família monoparental de categoria especial, un 50 %.
Español: e) Por ser titular de un carnet de familia monoparental de categoría especial, un 50 %.
Valencià: f) Per ser una família acollidora, un 20 %.
Español: f) Por ser una familia de acogida, un 20 %.
Valencià: g) Per ser víctimes de violència de gènere, un 50 %. 10.3.
Español: g) Por ser víctimas de violencia de género, un 50 %. 10.3.
Valencià: Les persones que sol·liciten alguna bonificació prevista en el apartat 10.2 hauran d'assenyalar la seua condició socioeconòmica en el formulari IV. 10.4.
Español: Las persones que soliciten alguna bonificación prevista en el apartado 10.2 tendrán que señalar su condición socioeconómica en el formulario IV. 10.4.
Valencià: Per tal d'acreditar les condicions indicades en les lletres b), c), d) i e) de l'apartat 10.2 podran autoritzar l'IVAJ a consultar les dades. 10.5.
Español: Para acreditar las condiciones indicadas en las letras b), c), d) i e) del apartado 10.2 podrán autorizar al IVAJ a consultar los datos. 10.5.
Valencià: Per tal d'acreditar la condició indicada en les lletres f) i g) de l'apartat 10.2 podran fer-ho mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveu la normativa autonòmica.
Español: Para acreditar la condición indicada en las letras f) i g) del apartado 10.2 podrán hacerlo mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en la normativa autonómica.
Valencià: Renúncies i terminis 11.1.
Español: Renuncias y plazos 11.1.
Valencià: Renúncies a) La renúncia de la plaça no implicarà la devolució de la quota abonada, tret dels casos que preveu la base 11.2.b), i es farà sempre per escrit, utilitzant el model de renúncia de l'annex VII.
Español: Renuncias a) La renuncia de la plaza no implicará la devolución de la cuota abonada, salvo los casos que prevé la base 11.2.b), y se hará siempre por escrito, utilizando el modelo de renuncia del anexo VII.
Valencià: b) El mitjà per a tramitar la renúncia serà preferentment la via telemàtica, a través de http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19277, o a través dels registres de les seus de l'IVAJ a Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant; a Castelló, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana, i a València, carrer de l'Hospital, 11, 46001 València, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 11.2.
Español: b) El medio para tramitar la renuncia será preferentemente la vía telemática, a través de http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19277, o a través de los registros de las sedes del IVAJ en Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante; en Castellón, calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana, y a València, calle del Hospital, 11, 46001 València, o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 11.2.
Valencià: Terminis i penalitzacions a) En el cas que un participant no es presente al lloc d'eixida o a l'alberg a l'hora prevista, sense haver-ne sol·licitat prèviament l'anul·lació, no tindrà cap dret a la devolució de la quota abonada, llevat dels casos de força major degudament justificats, que s'indiquen a continuació.
Español: Plazos y penalizaciones a) En el caso de que un participante no se presente en el lugar de salida o en el albergue a la hora prevista, sin haber solicitado previamente la anulación, no tendrá ningún derecho a la devolución de la cuota abonada, salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados, que se indican a continuación.
Valencià: b) L'IVAJ procedirà a la devolució del 80 % de la quota quan, per causa sobrevinguda posterior a la formalització de l'adjudicació i no imputable a la persona interessada, no utilitze el servei i ho acredite mitjançant document fefaent.
Español: b) El IVAJ procederá a la devolución del 80 % de la cuota cuando, por causa sobrevenida posterior a la formalización de la adjudicación y no imputable a la persona interesada, no utilice el servicio y se acredite mediante documento fehaciente.
Valencià: A tal efecte, es consideraran o s'assimilaran a causa no imputable a la persona interessada els supòsits següents: Malaltia que li impedisca l'assistència a l'activitat, degudament justificada mitjançant un certificat mèdic oficial, degudament emplenat i signat, o un informe hospitalari.
Español: A tal efecto se considerarán o se asimilarán a causa no imputable a la persona interesada los supuestos siguientes: Enfermedad que le impida la asistencia a la actividad, debidamente justificada mediante un certificado médico oficial, debidamente cumplimentado y firmado, o un informe hospitalario.
Valencià: Malaltia o mort d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, degudament justificada mitjançant un certificat mèdic oficial degudament emplenat i signat. 11.3.
Español: Enfermedad o muerte de un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, debidamente justificada mediante un certificado médico oficial debidamente cumplimentado y firmado. 11.3.
Valencià: En el cas de suspensió d'alguna activitat, l'IVAJ oferirà a les persones participants una plaça en una altra activitat similar o la devolució íntegra de la quota.
Español: En el caso de suspensión de alguna actividad, el IVAJ ofrecerá a las personas participantes una plaza en otra actividad similar o la devolución íntegra de la cuota.
Valencià: La sol·licitud de devolució es farà sempre per escrit, utilitzant el model de l'annex VIII.
Español: La solicitud de devolución se hará siempre por escrito, utilizando el modelo del anexo VIII.
Valencià: Possibilitat de variació del programa 12.1.
Español: Posibilidad de variación del programa 12.1.
Valencià: L'IVAJ es reserva el dret de modificar el programa i d'adaptar-lo a la demanda o a l'interés públic.
Español: El IVAJ se reserva el derecho de modificar el programa y de adaptarlo a la demanda o al interés público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4056) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual D-12 del PGOU de Calp, execució del complexe immobiliari urbanístic en la parcel·la dotacional situada en el carrer Teulada número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4056) Información publica de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual D-12 del PGOU de Calp, ejecución de complejo inmobiliario urbanístico en la parcela dotacional sita en la calle Teulada número 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/4056 CVE Data del document : 16-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual D-12 del PGOU de Calp, execució del complexe immobiliari urbanístic en la parcel·la dotacional situada en el carrer Teulada número 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/4056 CVE Fecha del documento : 16-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información publica de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual D-12 del PGOU de Calp, ejecución de complejo inmobiliario urbanístico en la parcela dotacional sita en la calle Teulada número 2.
Valencià: [2019/4056] Amb data 22 de març de 2019 per l'Òrgan Ambiental de l'Ajuntament de Calp s'ha resolt: «Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'expedient de: Modificació puntual núm.
Español: [2019/4056] Con fecha 22 de marzo de 2019 por el Órgano Ambiental del Ayuntamiento de Calpe se ha resuelto: «Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente de: Modificación puntual núm.
Valencià: D-12 del PGOU-98 Proposta d'informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 2018/EXPGEN/00655 Títol: Modificació puntual núm.
Español: D-12 del PGOU-98 Propuesta de informe ambiental y territorial estratégico Expediente: 2018/EXPGEN/00655 Titulo: Modificación puntual núm.
Valencià: Execució de complex immobiliari urbanístic en la parcel·la dotacional C/ Teulada, núm. 2.
Español: Ejecución de complejo inmobiliario urbanístico en la parcela dotacional c/ Teulada, núm. 2.
Valencià: Òrgan promotor: Ajuntament de Calp.
Español: Órgano promotor: Ayuntamiento de Calp.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Calp.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Calp.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 21 de desembre de 2018, i respecte a l'assumpte fora de l'ordre del dia, relatiu a la modificació parcial número D-12 del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'execució d'un complex immobiliari-urbanístic en la parcel·la dotacional, c/ Teulada, 2, va acordar que s'iniciés el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica per a aquesta modificació, sol·licitant informe als diferents departaments implicats.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2018, y respecto al asunto fuera del orden del día, relativo a la modificación parcial número D-12 del Plan General de Ordenación Urbana para la ejecución de un complejo inmobiliario-urbanístico en la parcela dotacional c/ Teulada, 2, acordó que se iniciase el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica para dicha modificación, solicitando informe a los distintos departamentos implicados.
Valencià: A) Documentació aportada Amb data 27 de novembre de 2018, Gerardo Roger Fernández Fernández presenta document inicial estratègic i esborrany de planejament per a la modificació puntual del PGOU-98 de Calp per a l'execució de complex immobiliari urbanístic en la parcel·la dotacional localitzada al carrer Teulada, núm. 2, per a donar inici a l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat.
Español: A) Documentación aportada Con fecha 27 de noviembre de 2018, Gerardo Roger Fernández Fernández presenta documento inicial estratégico y borrador de planeamiento para la modificación puntual del PGOU-98 de Calp para la ejecución de complejo inmobiliario urbanístico en la parcela dotacional localizada en la calle Teulada, núm. 2, para dar inicio a la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: La documentació aportada, en format paper i digital, és conforme a el que s'estableix en l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada, en formato papel y digital, es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla General de Calp (Homologació Global del PG 1998) aprovat definitivament el 28 de juliol de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan General de Calp (Homologación Global del PG 1998) aprobado definitivamente el 28 de julio de 1998, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Es detalla a continuació la situació jurídic-urbanística del sòl objecte d'aquesta modificació: Localització de la parcel·la en el PGOU-98 vigent Parcel·la de superfície 5.900,00 m², vacant de cap edificació i de morfologia lleument trapezoïdal, delimitada pels carrers Teulada, Castelló, l'Alfàs del Pi i el Poble Nou de Benitatxell.
Español: Se detalla a continuación la situación jurídico-urbanística del suelo objeto de esta modificación: Localización de la parcela en el PGOU-98 vigente Parcela de superficie 5.900,00 m², vacante de edificación alguna y de morfología levemente trapezoidal, delimitada por las calles Teulada, Castellón, l'Alfàs del Pi y Benitachell.
Valencià: Es troba classificada urbanísticament com a Sòl Urbà Ifach, originari del desenvolupament i execució urbanitzadora de l'antic Pla Parcial PP-2.
Español: Se encuentra clasificada urbanísticamente como Suelo Urbano Ifach, originario del desarrollo y ejecución urbanizadora del antiguo Plan Parcial PP-2.
Valencià: La seva qualificació urbanística és Equipament Esportiu-Recreatiu i Educatiu-Cultural, identificant-se amb les sigles «EDR-EEC», amb les determinacions establertes en el Pla General vigent, en el seu article 13, Equipaments o dotacions: «Article 13.
Español: Su calificación urbanística es equipamiento deportivo-recreativo y educativo-cultural, identificándose con las siglas «EDR-EEC», con las determinaciones establecidas en el Plan general vigente, en su artículo 13, Equipamientos o dotaciones: «Artículo 13.
Valencià: Equipaments o dotacions 1) Es qualifiquen com a equipaments els sòls i instal·lacions de titularitat pública, fins i tot amb concessions administratives, destinats a activitats de millora de la salut física i psíquica dels ciutadans. 2) Els usos detallats que poden tenir cabuda dins de la denominació genèrica d'equipament són: docent, esportiu, sanitari, assistencial, religiós, social, cultural, administratiu i mercat. 3) Si alguna de les activitats citades en l'apartat anterior fora de titularitat privada, i per això no qualificada com a equipament en aquest Pla General, es considerarà com a ús terciari, en tant que la seva activitat estreba en la prestació de serveis.
Español: Equipamientos o dotaciones 1) Se califican como equipamientos los suelos e instalaciones de titularidad pública, incluso con concesiones administrativas, destinados a actividades de mejora de la salud física y psíquica de los ciudadanos. 2) Los usos pormenorizados que pueden tener cabida dentro de la denominación genérica de equipamiento son: docente, deportivo, sanitario, asistencial, religioso, social, cultural, administrativo y mercado. 3) Si alguna de las actividades citadas en el apartado anterior fuese de titularidad privada, y por ello no calificada como equipamiento en este Plan General, se considerará como uso terciario, en cuanto que su actividad estriba en la prestación de servicios.
Valencià: Els edificis i instal·lacions destinats al culte religiosos tindran la consideració d'equipaments, encara que la seva titularitat no sigui pública.
Español: Los edificios e instalaciones destinados al culto religiosos tendrán la consideración de equipamientos, aunque su titularidad no sea pública.
Valencià: » La parcel·la ha estat sotmesa a diversos procediments jurídic-administratius amb diferents finalitats que, en qualsevol cas, han estat ultimats per sentències judicials, trobant-se en l'actualitat constituïda com una actuació aïllada en sòl urbà, amb la classificació i qualificació de dotació pública ja assenyalada i susceptible de ser sotmesa a un expedient d'expropiació pregada per part del seu actual titular.
Español: » La parcela ha estado sometida a diversos procedimientos jurídico-administrativos con diferentes finalidades que, en cualquier caso, han sido ultimados por sentencias judiciales, encontrándose en la actualidad constituida como una actuación aislada en suelo urbano, con la clasificación y calificación de dotación pública ya señalada y susceptible de ser sometida a un expediente de expropiación rogada por parte de su actual titular.
Valencià: C) Objecte i justificació de la modificació Davant la situació creada i respecte a les alternatives jurídic-urbanístiques que disposa l'Ajuntament per a obtenir amb destinació al domini públic el sòl de la parcel·la descrita i, addicionalment, satisfer els legítims drets que corresponen als titulars d'aquesta procedeix assenyalar les dues opcions següents: a) Aplicació de l'expropiació forçosa, en virtut de la regulació establerta en l'article 104 de la LOTUP.
Español: C) Objeto y justificación de la modificación Ante la situación creada y con respecto a las alternativas jurídico-urbanísticas que dispone el Ayuntamiento para obtener con destino al dominio público el suelo de la parcela descrita y, adicionalmente, satisfacer los legítimos derechos que corresponden a los titulares de la misma procede señalar las dos opciones siguientes: a) Aplicación de la expropiación forzosa, en virtud de la regulación establecida en el artículo 104 de la LOTUP.
Valencià: b) Modificació del Pla General consistent en la constitució d'una actuació de dotació en règim de complex immobiliari sobre la parcel·la (actuació aïllada), integrat per la coexistència d'un equipament afectat al domini públic, el EEDR-EEC, amb un altre ús de domini privat i el valor del qual equivalgui, com a mínim, al cost d'expropiació de la parcel·la originària (article 26.5 del TRLS/15 i article 101.2 de la LOTUP).
Español: b) Modificación del Plan General consistente en la constitución de una actuación de dotación en régimen de complejo inmobiliario sobre la parcela (actuación aislada), integrado por la coexistencia de un equipamiento afectado al dominio público, el EEDR-EEC, con otro uso de dominio privado y cuyo valor equivalga, como mínimo, al coste de expropiación de la parcela originaria (artículo 26.5 del TRLS/15 y artículo 101.2 de la LOTUP).
Valencià: A més, l'article 104.1 de la LOTUP prescriu que només procedeix l'expropiació pregada quan no resulti possible la justa distribució de beneficis i càrregues en el corresponent àmbit d'actuació, condició que no es dona en aquest cas, en resultar possible la constitució d'una actuació de dotació en règim de complex immobiliari.
Español: Además, el artículo 104.1 de la LOTUP prescribe que solo procede la expropiación rogada cuando no resulte posible la justa distribución de beneficios y cargas en el correspondiente ámbito de actuación, condición que no se da en este caso, al resultar posible la constitución de una actuación de dotación en régimen de complejo inmobiliario.
Valencià: És per tot l'exposat que es considera que la segona opció s'adequa amb major rigor a les prescripcions de la LOTUP, per la qual cosa es considera justificada la modificació puntual descrita.
Español: Es por todo lo expuesto que se considera que la segunda opción se adecua con mayor rigor a las prescripciones de la LOTUP, por lo que se considera justificada la modificación puntual descrita.
Valencià: D) Característiques de la modificació proposada D.1.
Español: D) Características de la modificación propuesta D.1.
Valencià: L'àmbit de la present modificació se circumscriu a la parcel·la de 5.900,00 m² de superfície delimitada pels carrers Teulada, Castelló, l'Alfàs del Pi i el Poble Nou de Benitatxell, situada en el Sòl Urbà Ifach del PGOU de Calp, amb la qualificació d'equipament esportiu-recreatiu i educatiu-cultural (EDR-EEC).
Español: Ámbito de la actuación El ámbito de la presente modificación se circunscribe a la parcela de 5.900,00 m² de superficie delimitada por las calles Teulada, Castellón, L'Alfàs del Pi y Benitachell, situada en el Suelo Urbano Ifach del PGOU de Calp, con la calificación de equipamiento deportivo-recreativo y educativo-cultural (EDR-EEC).
Valencià: Constitució de l'actuació de dotació en règim de complex immobiliari integrada per la coexistència d'un equipament (EEDR-EEC) afectat al domini públic amb un altre ús de domini privat.
Español: Dotaciones públicas previstas Constitución de la actuación de dotación en régimen de complejo inmobiliario integrada por la coexistencia de un equipamiento (EEDR-EEC) afectado al dominio público con otro uso de dominio privado.
Valencià: Actuació complementada amb les dotacions públiques derivades de l'atribució del nou aprofitament privatiu i lucratiu, constituint-se tota l'edificació públic-privada en un complex immobiliari.
Español: Actuación complementada con las dotaciones públicas derivadas de la atribución del nuevo aprovechamiento privativo y lucrativo, constituyéndose toda la edificación público-privada en un complejo inmobiliario.
Valencià: Propostes de modificació realitzades Dades i premisses inicials: L'esborrany de la modificació calcula i determina el valor d'expropiació de la parcel·la, fixant-lo en el valor de 5.752.870,56 ?.
Español: Propuestas de modificación realizadas Datos y premisas iniciales: El borrador de la modificación calcula y determina el valor de expropiación de la parcela, fijándolo en el valor de 5.752.870,56 ?.
Valencià: L'ús privatiu a atribuir en aquesta actuació de dotació-complex Immobiliari s'estableix en l'ús Hoteler, sense perjudici de poder compatibilitzar-lo amb un percentatge parcial i minoritari de l'ús d'oficines i, si escau, de comercial, al costat del d'aparcament privat corresponent.
Español: El uso privativo a atribuir en esta actuación de dotación-complejo inmobiliario se establece en el uso hotelero, sin perjuicio de poder compatibilizarlo con un porcentaje parcial y minoritario del uso de oficinas y, en su caso, de comercial, junto al de aparcamiento privado correspondiente.