gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2124 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P961 (Convocatòria de 22 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.621, de 9 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P961 (Convocatoria de 22 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.621, de 9 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X2124] Ja que no hi ha cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P961), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 22 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.621, de 9 de novembre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2000/X2124] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso al grupo B, sector administración especial, técnico Mmedio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P961), y de conformidad con lo dispuesto en las base cuarta de la Resolución de 22 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.621, de 9 de noviembre de 1999), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según figura en el anexo II.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P961 Denominació del lloc: tècnic mitjà Laboratori Centre de destinació: ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR DE GANDIA Centre de treball: ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR DE GANDIA Localitat: Gandia Llista definitiva d'admesos COGNOMS I NOM DNI Ibáñez Sanz, Ana Belén 29.179.057 Teruel Serrano, María Dolores 22.141.692 Annex II Codi del lloc: P961 Denominació del lloc: tècnic mitjà Laboratori Centre de destinació: ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR DE GANDIA Centre de treball: ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR DE GANDIA Localitat: Gandia Data de realització del primer exercici: 2 de maig de 2000 Hora de realització del primer exercici: 9.30 hores Lloc de realització del primer exercici: Aula 25 de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situada a la carretera Natzaret-Oliva s/n, 46730 el Grau de Gandia.
Español: Anexo I Código de puesto: P961 Denominación del puesto: técnico medio Laboratorio Centro de destino: ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR DE GANDIA Centro de trabajo: ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR DE GANDIA Localidad: Gandia Lista definitiva de admitidos APELLIDOS Y NOMBRE DNI Ibañez Sanz, Ana Belén 29.179.057 Teruel Serrano, María Dolores 22.141.692 Anexo II Código de puesto: P961 Denominación del puesto: técnico medio laboratorio Centro de Destino: ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR DE GANDIA Centro de Trabajo: ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR DE GANDIA Localidad: Gandia Fecha realización del primer ejercicio: 2 de mayo de 2000 Hora de realización del primer ejercicio: 9.30 horas Lugar de celebración: Aula 25 de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sita en la carretera Natzaret-Oliva s/n, 46730 El Grau de Gandia.
Valencià: Tribunal titular de selecció President/presidenta: senyor Juan José Moragues Terradés, catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de Selección titular Presidente/a: don Juan José Moragues Terradés, catedrático de universidad del Departamento Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector: senyor Vicente Blanca Giménez, professor titular d'universitat del Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: don Vicente Blanca Giménez, profesor titular de universidad del Departamento Construcciones Arquitectónicas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector: senyor Vicente Domingo Estruch Fuster, professor titular d'escola universitària del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: don Vicente Domingo Estruch Fuster, profesor titular de escuela universitaria del Departamento Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector: senyora Anna Vidal Meló, professora titular d'escola universitària del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Doña Anna Vidal Meló, profesora titular de escuela universitaria del Departamento Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Manuela Fernández Méndez, professora titular d'escola universitària del Departament d'Economia i Ciències Socials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Doña Mª Manuela Fernández Méndez, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari/secretària: senyora Beatriz Figueiras Sanclaudio, administradora de l'Escola Politècnica Superior de Gandia de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a: Doña Beatriz Figueiras Sanclaudio, administradora de la Escuela Politécnica Superior de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent de selecció President/presidenta: senyor Valentín Gregori Gregori, professor titular d'universitat del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de Selección suplente Presidente/a: don Valentín Gregori Gregori, profesor titular de universidad del Departamento Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector: senyor Miguel Alamar Penadés, professor titular d'escola universitària del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: don Miguel Alamar Penadés, profesor titular de escuela universitaria del Departamento Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector: senyora Carmen Muñoz Zamora, professora titular d'escola universitària del Departament d'Economia i Ciències Socials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Doña Carmen Muñoz Zamora, profesora titular de escuela universitaria del Departamento Economía y Ciencias Sociales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector: senyora Amparo Díaz Tortosa, professora titular d'escola universitària del Departament d'Idiomes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Doña Amparo Díaz Tortosa, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Idiomas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada per la Junta del PAS: senyor Edmund Turney Taggart, professor titular d'escola universitària del Departament d'Idiomes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: don Edmund Turney Taggart, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Idiomas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3700) Informació pública del pla parcial modificatiu del sector 7 del sòl urbanitzable no detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, estudi d'impacte ambiental i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3700) Información pública del plan parcial modificativo del sector 7 del suelo urbanizable no pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, estudio de impacto ambiental y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificatiu del sector 7 del sòl urbanitzable no detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, estudi d'impacte ambiental i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificativo del sector 7 del suelo urbanizable no pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, estudio de impacto ambiental y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: [2000/S3700] La Comissió de Govern municipal, en la sessió del dia 19 d'abril de 2000, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, el pla parcial modificatiu del sector 7 (industrial-ctra.
Español: [2000/S3700] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión ordinaria celebrada el día, 19 de abril de 2000, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, el plan parcial modificativo del sector 7 (industrial-ctra.
Valencià: d'Alacant) del sòl urbanitzable no detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'aquesta actuació integrada, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de Alicante) del suelo urbanizable no pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, el estudio de impacto ambiental que le acompaña y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de dicha actuación integrada, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'informació pública serà a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición publica se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i pla parcial, i, després de concloure qui siguen o no propietaris dels terrenys tinguen interés a competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el periodo de exposición se podrán presentan tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y plan parcial, y después de concluir quien sea o no propietarios de terrenos tengan interés en competir para ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquestes últimes es podran presentar durant els cinc primers dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans esmentats.
Español: Estas últimas se podrán presentar durante los cinco primeros días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A i B del article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, adjuntades, si s'escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentaran a la vista, con la documentación expresada en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, adjuntadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada tancada en els apartats C i D de l'article 32 abans esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-economicas se presentaran en plica cerrada con la documentación mencionada cerrada en los apartados C y D del artículo 32 antes mencionado.
Valencià: Els terminis indicats quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distint a la inicial i es prestará caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados quedaran prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y se prestará caución en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Del seu desenvolupament i resultat s'alçarà acta, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acto, bajo fe pública y delante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents als d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes a los de apertura de plicas.
Valencià: Cosa que es pública perquè se'n prenga coneixement general, segons el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994 abans esmentada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, según lo que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994 antes mencionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8523) Concurs número 500/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8523) Concurso número 500/2000.
Valencià: Servei de manteniment dels equips d'aire condicionat i calefacció.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de aire acondicionado y calefacción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8523 CVE Data del document : 16-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis calefacció Concurs número 500/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8523 CVE Fecha del documento : 16-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios calefacción Concurso número 500/2000.
Valencià: [2000/8523] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/8523] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 500/2000.
Español: c) Número de expediente: 500/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels equips d'aire condicionat i calefacció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de aire acondicionado y calefacción.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres d'Atenció Primària i Salut Pública de les àrees de Salut 19 i 20.
Español: b) División por lotes y número: 4 c) Lugar de ejecución: centros de Atención Primaria y Salud Pública de las Áreas de Salud 19 y 20.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any, prorrogable per un altre.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable por 1 año más.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Unitat de Gestió àrees de Salut 19 i 20.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Gestión Áreas de Salud 19 y 20.
Valencià: d) Telèfon: 96 667 95 43 / 42 e) Fax: 96 667 95 66 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 667 95 43 / 42 e) Fax: 96 667 95 66 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el dotzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: c) Localidad: Elche (Alicante) d) Fecha: el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1399) Informació pública de les modificacions puntuals sobre alineacions al carrer Valcaliente, distàncies mínimes a instal·lacions agropecuàries i distribució de zones edificables entre el carrer Cuesta Zalón, carrer Cueva Santa i l’església parroquial de Santa Águeda de Jérica, número 6, 7 i 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1399) Información pública de las modificaciones puntuales sobre alineaciones en calle Valcaliente, distancias mínimas a instalaciones agropecuarias y granjas y distribución de zonas edificables entre la calle Cuesta Zalón, calle Cueva Santa y la iglesia parroquial de Santa Águeda de Jérica, número 6, 7 y 8.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1399 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals sobre alineacions al carrer Valcaliente, distàncies mínimes a instal·lacions agropecuàries i distribució de zones edificables entre el carrer Cuesta Zalón, carrer Cueva Santa i l'església parroquial de Santa Águeda de Jérica, número 6, 7 i 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales sobre alineaciones en calle Valcaliente, distancias mínimas a instalaciones agropecuarias y granjas y distribución de zonas edificables entre la calle Cuesta Zalón, calle Cueva Santa y la iglesia parroquial de Santa Águeda de Jérica, número 6, 7 y 8.
Valencià: [2000/A1399] El Ple de l'Ajuntament, en les sessions dels dies 24 de gener i 1 de febrer de 2000, va acordar sotmetre a informació pública durant un mes, comptador a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificacions puntuals a instància de l'Ajuntament de Jérica, sobre alineacions al carrer Valcaliente, distàncies mínimes a instal·lacions agropecuàries i granges i distribució de zones edificables entre el carrer Cuesta Zalón, carrer Cueva Santa i l'església parroquial de Santa Águeda de Jérica.
Español: [2000/A1399] El Pleno del Ayuntamiento, en sesiones celebradas los días 24 de enero y 1 de febrero de 2000, acordó someter a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificaciones puntuales a instancia del Ayuntamiento de Jérica, sobre alineaciones en la calle Valcaliente, distancias mínimas a instalaciones agropecuarias y granjas y distribución de zonas edificables entre la calle Cuesta Zalón, calle Cueva Santa y la iglesia parroquial de Santa Águeda de Jérica.