gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedients número FOCUPAVP/30/2016 i FOCUPAVP/31/2016.
Español: Expedientes número FOCUPAVP/30/2016 y FOCUPAVP/31/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7998 Data del DOGV : 13-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7998 Fecha DOGV : 13-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Assagador Puntal del Buho a les Penyes i Assagador de Matola o de Santa Teresa, respectivament, ambdós en el terme municipal d'Elx, per a la instal·lació de canonada subterrània de conducció d'aigua.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada del Puntal del Buho a las Peñas y Colada de Matola o de Santa Teresa, ambas en el término municipal de Elx, para la instalación de tubería subterránea de conducción de agua.
Valencià: [2017/1796] Als efectes previnguts en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d- octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmetren a informació pública els expedients FOCUPAVP/30/2016 i FOCUPAVP/31/2016 d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Assagador Puntal del Buho a les Penyes i Assagador de Matola o de Santa Teresa, respectivament, ambdós en el terme municipal d'Elx, per a la instal·lació de canonada subterrània de conducció d'aigua, promogut per la Mancomunidad de los Canales del Taibilla i com a part de l'execució de les obres d'emergència per a la connexió entre el depòsit regulador de la dessaladora d'Alacant a Elx amb les preses de Crevillent i el seu embassament.
Español: [2017/1796] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se someten a información pública los expedientes FOCUPAVP/30/2016 y FOCUPAVP/31/2016 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada del Puntal del Buho a las Peñas y Colada de Matola o de Santa Teresa, respectivamente, ambas en el término municipal de Elx, para la instalación de tubería subterránea de conducción de agua, promovido por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla y como parte de la ejecución de las obras de emergencia para la conexión entre el depósito regulador de la desaladora de Alicante en Elche con las tomas de Crevillent y su embalse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/4059) Extracte de la Resolució de 3 de maig de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2017 de l'Agència Valenciana del Turisme, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/4059) Extracto de la Resolución de 3 de mayo de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2017 de la Agència Valenciana del Turisme, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4059 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 de maig de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2017 de l'Agència Valenciana del Turisme, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4059 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de mayo de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2017 de la Agència Valenciana del Turisme, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Empreses turístiques, sempre que estiguen degudament inscrites en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Beneficiarios Empresas turísticas, siempre que estén debidamente inscritas en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Associacions, federacions, fundacions i empreses organitzadores d'activitats esportives i culturals d'interès turístic que se celebren a la Comunitat Valenciana.
Español: Asociaciones, federaciones, fundaciones y empresas organizadoras de actividades deportivas y culturales de interés turístico que se celebren en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Associacions i empreses, que desenvolupen actuacions de promoció i comercialització de productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Asociaciones y empresas, que desarrollen actuaciones de promoción y comercialización de productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programa 1: Foment de la competitivitat empresarial. 2.
Español: Programa 1: Fomento de la competitividad empresarial. 2.
Valencià: Programa 2: Suport a activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional. 3.
Español: Programa 2: Apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional. 3.
Valencià: L'import global màxim destinat a les presents ajudes ascendeix a 1.403.000 euros, l'assignació dels quals a cada programa és la següent: Programa 1: 800.000 euros.
Español: El importe global máximo destinado a las presentes ayudas asciende a 1.403.000 euros, cuya asignación a cada programa es la siguiente: Programa 1: 800.000 euros.
Valencià: La quantia de la subvenció, sense perjudici del que estableix l'article 8.4 de la present resolució per al cas que es produïsquen empats en l'ordre de prelació que s'establisca, serà la quantitat que resulte d'aplicar un percentatge entre el 45 % i 50 % sobre el cost subvencionable per als programes 1 i 2. 65 % i 70 % sobre el cost subvencionable per al programa 3. 3.
Español: La cuantía de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8.4 de la presente resolución para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca, será la cantidad que resulte de aplicar un porcentaje entre el 45 % y 50 % sobre el coste subvencionable para los programas 1 y 2. 65 % y 70 % sobre el coste subvencionable para el programa 3 3.
Valencià: L'import màxim d'ajuda global per beneficiari dels programes d'aquesta resolució serà de 100.000 euros. 4.
Español: El importe máximo de ayuda global por beneficiario de los programas de esta resolución será de 100.000 euros 4.
Valencià: Termini de representació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals i començarà l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo representación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales y comenzará el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5484) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'autorització d'entrada en domicili número 471/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5484) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de autorización de entrada en domicilio número 471/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'autorització d'entrada en domicili número 471/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso-Administrativo Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de autorización de entrada en domicilio número 471/2016.
Valencià: [2017/5484] Faig saber mitjançant aquest edicte, atés que així ho ha ordenat aquest jutjat en la provisió de data de hui, que aquest jutjat ha admés a tràmit el recurs d'autorització d'entrada a domicili 000471/2016-F, interposat per la Direcció General d'Habitatge a fi d'autoritzar l'entrada al domicili siti a la plaça de Iesa, número 10, planta 4, porta 15, de Paterna (València), que està ocupat per Borja Valero Canto i en què s'ha dictat diligència d'ordenació de data 10 de gener de 2017, que, literalment, diu així: «Diligència d'ordenació del lletrat de l'Administració de justícia José Eugenio Valero López València, 10 de gener de 2017 La Direcció General d'Habitatge considera presentats l'escrit i els documents, registreu-los i formeu-ne l'expedient que pertoque.
Español: [2017/5484] Hago saber por tenerlo así acordado este juzgado en providencia de esta fecha, se hace saber que por medio del presente que en este juzgado se ha admitido a trámite el recurso autorización de entrada en domicilio 000471/2016-F, interpuesto por Dirección General de Vivienda para la autorización de entrada en el domicilio sito en plaza Yesa, número 10, planta 4, puerta 15, Paterna (Valencia), que está ocupada por Borja Valero Canto y en el que se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 10 de enero de 2017, que es el tenor literal siguiente: «Diligencia de ordenación del letrado de la Administración de justicia José Eugenio Valero López València, 10 de enero de 2017 Por presentado escrito y documentos por Dirección General de Vivienda, regístrese y fórmese el oportuno expediente.
Valencià: I, prèviament a la concessió de l'entrada sol·licitada, doneu audiència pel termini de 10 dies a Borja Valero Canto, com a ocupant de l'habitatge siti a la plaça de Iesa, número 10, planta 4, porta 15, de Paterna (València), a fi que per escrit manifeste el que li convinga segons dret.
Español: Y, previamente a la concesión de la entrada interesada, dese audiencia por término de 10 días a Borja Valero Canto, en calidad de ocupante de la vivienda sita en plaza Yesa, número 10, planta 4, puerta 15, de Paterna (Valencia), a fin de que por escrito manifieste lo que a su derecho convenga.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes que s'han disposat, i advertiu que, en contra, s'hi pot interposar un recurs de reposició davant d'aquest jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique, sense perjudici d'això es portarà a efecte aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiendo que, contra la misma, cabe recurso de reposición ante este juzgado en el plazo de cinco días de su notificación, sin perjuicio de lo cual se llevará a efecto la presente resolución.
Valencià: » València, 10 de gener de 2017.
Español: » València, 10 de enero de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Eugenio Valero López.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Eugenio Valero López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/6908) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 388/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/6908) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 388/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 388/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 388/2015.
Valencià: [2017/6908] Demandant: José Antonio Simó, SL.
Español: [2017/6908] Demandante: José Antonio Simó, SL.
Valencià: Demandats: Topimar Peixos Catalans, SL, i Jorge Alejandro Roig.
Español: Demandados: Topimar Peixos Catalans, SL, y Jorge Alejandro Roig.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari número 388/2015, seguit a instàncies de José Antonio Simó, SL, contra Topimar Peixos Catalans, SL, i Jorge Alejandro Roig, s'ha dictat la Sentència número 41/2017, de data 13 de febrer de 2017, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime en allò substancial la demanda formulada per la procuradora la senyora Sanz Yuste, en nom i representació de la mercantil José Antonio Simó, SL, assistida pel lletrat el senyor Colom Centelles, contra la mercantil Topimar Peixos Catalans, SL, i el seu administrador Jorge Alejandro Roig, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats perquè, conjuntament i solidàriament, abonen a la part actora la quantitat de 16.294,43 euros, més els interessos establits en el fonament de dret tercer d'aquesta sentència; i tot això fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 388/2015, seguido a instancia de José Antonio Simó, SL, frente a Topimar Peixos Catalans, SL, y Jorge Alejandro Roig, se ha dictado Sentencia de fecha 13 de febrero de 2017, número 41/2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando en lo sustancial la demanda formulada por la procuradora señora Sanz Yuste, en nombre y representación de la mercantil José Antonio Simó, SL, asistida por el letrado señor Colom Centelles, contra la mercantil Topimar Peixos Catalans, SL, y su administrador Jorge Alejandro Roig, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 16.294,43 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho tercero de esta sentencia; y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents al que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i tret del dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, la part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de dipòsits i consignacions, un dipòsit de 50 euros (DA 15a LOPJ, segons la redacció de la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: » I atés que Topimar Peixos Catalans, SL, i Jorge Alejandro Roig, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose Topimar Peixos Catalans, SL, y Jorge Alejandro Roig, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de febrer de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 13 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5680) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Quirón Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5680) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Quirón Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/5680 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Quirón Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/5680 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Quirón Valencia.
Valencià: [2017/5680] L'Hospital Quirón Valencia va renovar l'autorització sanitària per a efectuar el trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 21 de maig de 2013.
Español: [2017/5680] El Hospital Quirón Valencia renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 21 de mayo de 2013.
Valencià: Germán Barraqueta Bernad, director de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Quirón Valencia amb data 15 de maig de 2017.
Español: Germán Barraqueta Bernad, director del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Quirón Valencia con fecha 15 de mayo de 2017.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.