gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6361 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana senyalització manteniment licitació contracte de serveis Concurs número 42/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6361 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana señalización mantenimiento licitación contrato de servicios Concurso número 42/2003.
Valencià: [2003/X6361] De conformitat amb l'acord de la Comissió de Govern de 5 de maig de 2003, s'anuncia el següent concurs (en procediment obert) Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Burriana (Castelló) b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació de la Secció Primera c) Núm.
Español: [2003/X6361] De conformidad con el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 5 de mayo de 2003, se anuncia el siguiente concurso (en procedimiento abierto): Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Burriana (Castellón) b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación de la Sección Primera c) Núm.
Valencià: expedient: 42/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment i conservació de les instal·lacions semafòriques existents a la ciutat de Burriana.
Español: expediente: 42/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación del servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones semafóricas existentes en la Ciudad de Burriana.
Valencià: b) Durada: Serà de dos anys, amb possibilitat de pròrroga, per mutu acord, per dos més.
Español: b) Duración: será de dos años, pudiendo prorrogarse, por mutuo acuerdo, por dos más.
Valencià: c) Forma: concurs Tipus de licitació: 27.000 euros.
Español: c) Forma: concurso Tipo de licitación: 27.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 1.080,00 euros.
Español: Garantía Provisional: 1.080,00 euros.
Valencià: Definitiva: 4 per 100 de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4 por 100 del importe de adjudicación.
Valencià: b) Adreça: Plaça Major, 1 c) Localitat i codi postal 12530 Burriana d)Telèfon: 964 51 00 62.
Español: b) Domicilio: Plaza Mayor, 1 c) Localidad y código postal 12530 Burriana d) Teléfono: 964 51 00 62.
Valencià: Extensió: 206.
Español: Extensión: 206.
Valencià: e) Fax: 964 51 09 55 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins el dia abans de la finalizació del termini de presentació de proposicions.
Español: e) Fax: 964 51 09 55 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el día antes de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista: Els previstos en el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista: Los previstos en el pliego.
Valencià: a) Data límit de presentació: En horari de 9 a 13 hores, durant els 20 comptadors des de l'endemà de la data de publicació del darrer anunci en el BOP o en el DOGV; si el darrer dia fóra dissabte o festiu s'entendrà prorrogat aquell fins el següent dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: En horario de 9.00 a 13.00 horas, durante los veinte días, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del último anuncio en el BOP o en el DOGV; si el último día fuera sábado o festivo se entenderá prorrogado aquél hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació: Les ofertes es presenten en dos sobres tancats, que poden ser lacrats o precintats i titulats: Proposició per prendre part en el concurs per a la contractació del servei de manteniment i conservació de les instal·lacions semafòriques existents en la ciutat de Burriana, sobre A: Documentació administrativa i sobre B: Oferta econòmica.
Español: b) Documentación: Las ofertas se presentarán en dos sobres cerrados, que podrán ser lacrados o precintados y titulados: Proposición para tomar parte en el concurso para la contratación del servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones semafóricas existentes en la Ciudad de Burriana, sobre A: Documentación administrativa y sobre B: Oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Negociat núm. 1 (Contractació) de la Secció Primera de Secretaria de l'Ajuntament de Burriana, segona planta.
Español: c) Lugar de presentación: En el Negociado nº 1 (Contratación) de la Sección Primera de Secretaría del Ayuntamiento de Burriana, segunda planta.
Valencià: L'obertura tindrà lloc en este ajuntament i es realitzarà a les 13 hores el dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació, llevat que fóra dissabte, cas en què es realitzarà a la mateixa hora del primer dia hàbil següent.
Español: La apertura tendrá lugar en este ayuntamiento y se realizará a las 13 horas el día hábil siguiente al de la finalización del plazo de su presentación, salvo que fuera sábado, en cuyo caso se realizará a la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web: http://www.burriana.infoville.es (el meu Ajuntament / tauler d'anuncis municipal).
Español: Portal informático o página web: http://www.burriana.infoville.es (mi ayuntamiento /tablón de anuncios municipal).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2620) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Intercontrol Levante, SA, amb les referències: 07001EHA/03 (B), 07001GTC/03 (B), 07001GTL/03 (B) i 07001VSG/03 (B+C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2620) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Intercontrol Levante, SA, con las referencias: 07001EHA/03 (B), 07001GTC/03 (B), 07001GTL/03 (B) y 07001VSG/03 (B+C).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2620 CVE Data del document : 17-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Intercontrol Levante, SA, amb les referències: 07001EHA/03(B), 07001GTC/03(B), 07001GTL/03(B) i 07001VSG/03(B+C).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2620 CVE Fecha del documento : 17-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Intercontrol Levante, SA, con las referencias: 07001EHA/03(B), 07001GTC/03(B), 07001GTL/03(B) y 07001VSG/03(B+C).
Valencià: [2003/2620] El senyor Pedro Alcover San Pedro, en representació del laboratori Intercontrol Levante, SA, sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en la present resolució.
Español: Pedro Alcover San Pedro, en representación del Laboratorio Intercontrol Levante, SA, solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07001/02 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Orde de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 26 de febrer de 2002 del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07001/02 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer: acreditar el laboratori Intercontrol Levante, SA, amb domicili social en Crta.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero: Acreditar al Laboratorio Intercontrol Levante, SA.
Valencià: Cruz Negra, 78 de Carlet (València) en les següents àrees tècniques i amb les referències: Àrea de control del formigó, el seus components i de les armadures d'acer.
Español: Cruz Negra, 78 de Carlet (Valencia) en las siguientes áreas técnicas y con las referencias: Area de control del hormigón, sus componentes y de las armaduras de acero.
Valencià: Assajos bàsics. 07001EHA/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07001EHA/03(B).
Valencià: Assajos bàsics.07001GTC/03(B).
Español: Ensayos básicos.07001GTC/03(B).
Valencià: Àrea d'assajos de laboratori de geotècnia.
Español: Area de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Valencià: Assajos bàsics. 07001GTL/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07001GTL/03(B).
Valencià: Àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Area de suelos, áridos mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assajos bàsics i complementaris. 07001VSG/03(B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios. 07001VSG/03(B+C).
Valencià: Segon: la present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució i queda supeditada al compliment de les condicions que establix el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Orde de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat Reial Decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Segundo: La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Tercer: les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, les faran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Tercero: Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si escau, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de deseembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana i l'article 6, del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana y articulo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: Quart: qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto: Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué: la present Resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment per a la inscripció de les acreditacions concedides al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para la inscripción de las acreditaciones concedidas al laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9251) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Inmaculada Vidal Peñas personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9251) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Inmaculada Vidal Peñas personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Inmaculada Vidal Peñas personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Inmaculada Vidal Peñas personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2003/Q9251] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Inmaculada Vidal Peñas, directora conservadora del Parc Natural del Montgó, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/Q9251] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Inmaculada Vidal Peñas, directora-conservadora del Parque Natural del Montgó, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: València, 1 d'agost de 2003.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6785) Concurs número 56/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6785) Concurso número 56/2003.
Valencià: Subministrament de les eines necessàries per al desenvolupament de solucions web, i també el servici de consultoria i implantació d'un sistema d'Inter/Intranet, i el seu manteniment.
Español: Suministro de las herramientas necesarias para el desarrollo de soluciones web, así como el servicio de consultoría e implantación de un sistema de Inter/Intranet, y su mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6785 CVE Data del document : 26-05-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * xarxa de transmissió de dades contracte de subministraments xarxa informàtica informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs número 56/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6785 CVE Fecha del documento : 26-05-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * red de transmisión de datos contrato de suministros red informática informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número 56/2003.
Valencià: [2003/S6785] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/S6785] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 56/2003.
Español: c) Número de expediente: 56/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de les eines necessàries per al desenvolupament de solucions web, així com el servei de consultoria i implantació d'un sistema d'Inter/Intranet, i el seu manteniment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de las herramientas necesarias para el desarrollo de soluciones web, así como el servicio de consultoría e implantación de un sistema de Inter/Intranet, y su mantenimiento.
Valencià: c) Termini d'entrega: el termini màxim per a la implantació del sistema s'estableix en 30 dies Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Plazo de entrega: el plazo máximo para la implantación del sistema se establece en 30 días Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Del subministrament i implantació: 57.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Del suministro e implantación: 57.000 euros, IVA incluido.
Valencià: b) No es fixa per al manteniment.
Español: b) No se fija para el mantenimiento.
Valencià: Garantia provisional: 1.140 euros.
Español: Garantía provisional: 1.140 euros.