gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6151 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior en la unitat d'execució Lloma del Mas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y el plan de reforma interior en la unidad de ejecución Lloma del Mas.
Valencià: [2006/F6151] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 30 de març de 2006, va adoptar, entre altres acords, aprovar provisionalment el programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Lloma del Mas, per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució Lloma del Mas redelimitada restant en l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas de sòl urbà del Pla General de Bétera, que s'executarà per mitjà de la modalitat de gestió indirecta, per selecció d'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica formulades per la dita agrupació, corregides amb les modificacions que des del punt de vista tècnic i jurídic es deriven dels informes que figuren en l'expedient.
Español: [2006/F6151] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2006, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar provisionalmente el programa de actuación integrada y el plan de reforma interior presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico Lloma del Mas, para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Lloma del Mas redelimitada restante en el ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del Plan General de Bétera, que se ejecutará a través de la modalidad de gestión indirecta, por selección de alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica formuladas por dicha agrupación, corregidas con las modificaciones que desde el punto de vista técnico y jurídico se derivan de los informes obrantes en el expediente.
Valencià: Bétera, 22 de maig de 2006.
Español: Bétera, 22 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4258) Expedient número 72/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4258) Expediente número 72/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4258 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Expedient número 72/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4258 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Expediente número 72/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 72/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 72/2006. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents catorze mil quatre-cents cinquanta-un euros i cinquanta-dos cèntims (314.451,52 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos catorce mil cuatrocientos cincuenta y un euros con cincuenta y dos céntimos (314.451,52 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Ferrer Farma, SA. 238.181,92 Gambro, SA. 76.269,60 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Ferrer Farma, SA. 238.181,92 Gambro, SA. 76.269,60 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents catorze mil quatre-cents cinquanta-un euros i cinquanta-dos cèntims (314.451,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos catorce mil cuatrocientos cincuenta y un euros con cincuenta y dos céntimos (314.451,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6537) Notificació a Gabriel Gabarri Teodorovich.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6537) Notificación a Gabriel Gabarri Teodorovich.
Valencià: Expedient número V-DANU-095/2005.
Español: Expediente número V-DANU-095/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6537 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Gabriel Gabarri Teodorovich.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gabriel Gabarri Teodorovich.
Valencià: [2006/F6537] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/F6537] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-095/2005 Codi de l'habitatge: 4609450021 Adreça: Carcaixent, esc.
Español: Expediente: V-DANU-095/2005 Código del inmueble: 4609450021 Dirección del inmueble: Carcaixent, esc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12045) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre del 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1700, Cap de Servei amb destinació en servei integrat de prevenció i salut laboral d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 31 de juliol del 2006 (DOGV núm. 5.320, de 8 d'agost del 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12045) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1700, Jefe de Servicio con destino en el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de esta Universidad, convocado por Resolución de 31 de julio de 2006 (DOGV núm. 5.320, de 8 de agosto de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12045 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre del 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1700, Cap de Servei amb destinació en servei integrat de prevenció i salut laboral d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 31 de juliol del 2006 (DOGV núm. 5.320, de 8 d'agost del 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1700, Jefe de Servicio con destino en el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de esta Universidad, convocado por Resolución de 31 de julio de 2006 (DOGV núm. 5.320, de 8 de agosto de 2006).
Valencià: [2006/12045] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1700, Cap de Servei amb destinació en servei integrat de prevenció i salut laboral, convocat per Resolució d'esta Universitat de 31 de juliol del 2006 (DOGV núm. 5.320, de 8 d'agost del 2006) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1700, Cap de Servei amb destinació en servei integrat de prevenció i salut laboral, sector d'administració especial (A27 E050), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Marzal Sorolla, José Antonio 16,375 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 2 de novembre del 2006, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 1 de novembre del 2006.
Español: [2006/12045] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1700, Jefe de Servicio con destino en el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 31 de julio de 2006 (DOGV núm. 5.320, de 8 de agosto de 2006) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1700, Jefe de Servicio con destino en el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral, sector de administración especial (A27 E050), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Marzal Sorolla, José Antonio 16,375 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 2 de noviembre de 2006, cesando en su actual puesto con efectos del día 1 de noviembre de 2006.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podra el interessat interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós.administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso.administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 18 d'octubre del 2006.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13048) Expedients núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13048) Expediente número CNMY06/AC50A/88.
Valencià: Obres complementàries de tractament d'accessos al Museu de BB.AA.
Español: Obras complementarias de tratamiento de accesos al Museo de BB.AA.
Valencià: Sant Pius V des dels Jardins de Vivers, a València.
Español: San Pío V desde los Jardines de Viveros, en Valencia.
Valencià: Restauració de la capella gòtica de l'antic Hospital Municipal de Xàtiva (V).
Español: Restauración de la capilla gótica del antiguo Hospital Municipal de Xàtiva (V).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13048 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del patrimoni indústria cultural contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedients núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13048 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección del patrimonio industria cultural contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/AC50A/88.
Valencià: [2006/13048] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport fa públiques les adjudicacions següents: 1) Codi expedient: CNMY06/AC50A/88 Descripció de l'objecte: Obres complementàries de tractament d'accessos al Museu de BB.AA.
Español: [2006/13048] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte hace públicas las siguientes adjudicaciones: 1) Código expediente: CNMY06/AC50A/88 Descripción del objeto: Obras complementarias de tratamiento de accesos al Museo de BB.AA.
Valencià: Tipus de contracte: obres Data de publicació de l'anunci en el DOGV: Tramitació: ordinària.
Español: Tipo de contrato: obras Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Forma d'Adjudicació: negociat.
Español: Forma de Adjudicación: negociado.
Valencià: Data adjudicació: 31/08/06 Contractista: Constructora de Obras Municipales, SA.
Español: Fecha adjudicación: 31/08/06 Contratista: Constructora de Obras Municipales, SA.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 183.161 € 1) Codi expedient: CNMY06/PL55S/78 Descripció de l'objecte: Restauració de la capella gòtica de l'antic Hospital Municipal de Xàtiva (V).
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 183.161 € 1) Código expediente: CNMY06/PL55S/78 Descripción del objeto: Restauración de la capilla gótica del antiguo Hospital Municipal de Xàtiva (V).
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el DOGV: 03/08/06 Tramitació: ordinària.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: 03/08/06 Tramitación: ordinaria.
Valencià: Data adjudicació: 17/10/06 Contractista: Restauración de Fachadas Torremar, SL.
Español: Fecha adjudicación: 17/10/06 Contratista: Restauración de Fachadas Torremar, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 89.073,42 € València, 3 de novembre del 2005.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 89.073,42 € Valencia, 3 de noviembre de 2005.
Valencià: El director general de Règim Econòmic.
Español: El director general de Régimen Económico.
Valencià: Alejandro Bañares Vázquez (P.D.O. 10/09/03 DOGV 4595).
Español: Alejandro Bañares Vázquez (P.D.O. 10/09/03, DOGV 4595).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13835) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13835) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13835 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13835 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2006/F13835] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (des d'ara LOU) i el 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (des d'ara RDH), i segons allò que s'ha establit pels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre de 2003 (DOGV 26.12.2003), aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, ha resolt convocar a concurs d'accés les places vacants que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: [2006/F13835] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante LOU) y en el 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (en adelante RDH) y a tenor de lo establecido por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por Decreto 253/2003, de 19 de diciembre de 2003 (DOGV 26.12.2003), este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas vacantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Bases de la convocatoria 1.