gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parades números 4-c, 5-c, 8-c, 9-c, 13-c i 16-c: 24.424 pessetes/anuals (verdures, congelats, etc.
Español: Puestos números 4-c, 5-c, 8-c, 9-c, 13-c y 16-c: 24.424 pesetas/anuales (verduras, congelados, etc.
Valencià: Parades números 2-c, 7-c, 10-c, 14-c i 15-c: 16.284 pessetes/anuals (verdures i congelats, etc.
Español: Puestos números 2-c, 7-c, 10-c, 14-c y 15-c: 16.284 pesetas/anuales (verduras y congelados, etc.
Valencià: Planta soterrani: Parades: 16-b, 20-b, 22-b, 28-b i 29-b: 16.284 pessetes/anuals (mercaderies d'ús domèstic, sabates, roba, llenceria, etc.
Español: Planta sótano: Puestos: 16-b, 20-b, 22-b, 28-b y 29-b: 16.284 pesetas/anuales (mercancías y mercaderías de usos domésticos, zapatos, ropa, lencería, etc.
Valencià: ) Els esmentats tipus inicials podran ser millorats a l'alça.
Español: ) Los citados tipos iniciales podrán ser mejorados al alza.
Valencià: El pagament serà a prorrata per trimestres naturals vençuts.
Español: El pago será a prorrata por trimestres naturales vencidos.
Valencià: Duració del contracte Les autoritzacions de les parades del mercat tindran una duració anual, prorrogable tàcitament per posteriors anualitats, si no es denúncia per cap de les parts, fins a un màxim de 10 anys, en el moment del qual quedaran automàticament extingits.
Español: Duración del contrato Las autorizaciones de los puestos del mercado tendrán una duración anual, prorrogable tácitamente por posteriores anulidades, si no se denuncia por ninguna de las partas, hasta un máximo de 10 años, en cuyo momento quedarán automáticamente extinguidos.
Valencià: Fiança provisional i definitiva Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional equivalent al 5% del tipus inicial de licitació.
Español: Fianza provisional y definitiva Los licitadores deberán constituir una fianza provisional equivalente al 5 por ciento del tipo inicial de licitación.
Valencià: La fiança definitiva serà el 10% de l'import del remat.
Español: La fianza definitiva será el 10% del importe del remate.
Valencià: Proposicions i documentació complementària Les proposicions per a prendre part en la subhasta es presentaran en sobre tancat i en el qual figurarà el lema: "Proposició per a prendre part en l'adjudicació mitjançant subhasta de la parada del mercat municipal situat a la planta.
Español: Proposiciones y documentación complementaria Las proposiciones para tomar parte en la subasta se presentarán en sobre cerrado y en el cual figurará el lema: «Proposición para tomar parte en la adjudicación mediante subasta del puesto del mercado municipal situado en la planta.
Valencià: , convocada per l'Ajuntament de Bocairent".
Español: , convocada por el Ayuntamiento de Bocairent».
Valencià: Amb el següent model: "Sr.
Español: Con el siguiente modelo: «D.
Valencià: , major d'edat amb domicili en el carrer.
Español: , mayor de edad, con domicilio en calle.
Valencià: , com acredita per.
Español: , como acredita por.
Valencià: ), assabentat de la convocatòria de subhasta anunciada en el Butlletí Oficial de la Província de València número.
Español: ), enterado de la convocatoria de subasta anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número.
Valencià: , pren part en la mateixa, es compromet a adjudicar-se la parada de la planta.
Español: , toma parte en la misma, comprometiéndose a adjudicarse el puesto de la planta.
Valencià: anuals (lletra i número), d'acord amb el plec de bases que accepta íntegrament (lloc, data i signatura)".
Español: anuales (letra y número), con arreglo a pliego de bases que acepta íntegramente (lugar, fecha y firma)».
Valencià: Haurà de presentar una proposició per parada.
Español: Deberá presentarse una proposición por puesto.
Valencià: Els licitadors presentaran simultàniament amb model de proposició i en el mateix sobre els documents: a) Document nacional d'identitat o fotocòpia autèntica.
Español: Los licitadores presentarán simultáneamente con el modelo de proposición y en el mismo sobre los documentos: a) Documento nacional de identidad o fotocopia auténtica.
Valencià: b) Declaració jurada de no trobar-se incurs en les causes d'incapacitat i incompatibilitat previstes en l'article 23 del Reglament General de Contractació de l'Estat, de 25 de novembre de 1975, en tot allò que li siga d'aplicació atés l'objecte del contracte.
Español: b) Declaración jurada de no hallarse incurso en las causas de incapacidad e incompatibilidad previstas en el artículo 23 del Reglamento General de Contratación del Estado, de 25 de noviembre de 1975, en cuanto le sean de aplicación atendido el objeto del contrato.
Valencià: c) Resguard acreditatiu d'haver dipositat la fiança provisional.
Español: c) Resguardo acreditativo de haber depositado la fianza provisional.
Valencià: d) Escriptura de poder, si s'actua en representació d'una altra persona, legalitzada si s'escau, i validada pel secretari de l'Ajuntament.
Español: d) Escritura de poder, si se actúa en representación de otra persona, legalizado en su caso, y bastanteado por el secretario del Ayuntamiento.
Valencià: e) Escriptura de constitució de la societat mercantil inscrita en el Registre Mercantil, quan siga una societat d'aquesta naturalesa.
Español: e) Escritura de constitución de la sociedad mercantil inscrita en el Registro Mercantil, cuando concurra una sociedad de esta naturaleza.
Valencià: f) Declaració expressa, sota la seua responsabilitat com que està al corrent de les seues obligacions tributàries o de la seguretat social, imposades per les disposicions vigents, atorgada davant una autoritat judicial, administrativa, notari públic o organisme professional qualificat.
Español: f) Declaración expresa, bajo su responsabilidad de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias o de seguridad social, impuestas por las disposiciones vigentes, otorgada ante una autoridad judicial, administrativa, notario público u organismo profesional cualificado.
Valencià: Presentació de proposicions Les proposicions es presentaran en la Secretaria de l'Ajuntament, Oficina Municipal, durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar del següent al de la publicació de l'anunci del licitació, al Butlletí Oficial de la Província, des de les 9.00 hores a 14.00 hores.
Español: Presentación de proposiciones Las proposiciones se presentarán en la Secretaría del Ayuntamiento, Oficina Municipal, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio de licitación, en el Boletín Oficial de la Provincia, desde las 9.00 h a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8483) Expedient número SU-68/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8483) Expediente número SU-68/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de material audiovisual per a la sala d'actes de l'Edifici d'Investigació del Jardí Botànic.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de material audiovisual para el salón de actos del Edificio de Investigación del Jardín Botánico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8483 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-68/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-68/1999.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-68/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-68/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material audiovisual per al sala d'actes de l'edifici d'investigació del Jardí Botànic.
Español: b) Descripción del objeto: material audiovisual para el salón de actos del Edificio de Investigación del Jardín Botánico.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.559, de 12 d'agost de 1999.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.559, de 12 de agosto de 1999.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 27.985.734 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 27.985.734 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/2737) Expedient número 70/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/2737) Expediente número 70/1998.
Valencià: Adjudicació de les obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres de nou habitatges del barri de la Vila i un habitatge del carrer del Camí dels Carros, 7.
Español: Adjudicación de las obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras de nueve viviendas del barrio de la Vila y una vivienda de la calle del Camí dels Carros, 7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3481 Data del DOGV : 26-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3481 Fecha DOGV : 26-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2737 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 70/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 70/1998.
Valencià: [1999/Q2737] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/Q2737] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 70/1998.
Español: c) Número de expediente: 70/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres de nou habitatges del barri de la Vila i un habitatge del carrer del Camí dels Carros, 7.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras de nueve viviendas del barrio de la Vila y una vivienda de la calle del Camí dels Carros, 7.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.341, de data 30 de setembre de 1998.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.341, de fecha 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.637.660 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.637.660 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluído.
Valencià: Adjudicació a) Data: Ple de 26 de novembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: Pleno de 26 de noviembre de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 18.637.660 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 18.637.660 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7269) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió indirecta del sector III, Residencial Carrascalet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7269) Información pública del programa de actuación integrada por gestión indirecta del sector III, Residencial Carrascalet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió indirecta del sector III, Residencial Carrascalet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión indirecta del sector III, Residencial Carrascalet.
Valencià: [1999/S7269] L'Ajuntament de Vall d'Alba mitjançant acord de l'Ajuntament Ple de data 28 de juliol de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, la proposta de programa d'actuació integrada formulada d'ofici per l'ajuntament per al desenvolupament i execució per gestió indirecta de l'actuació integrada del sector III del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: [1999/S7269] El Ayuntamiento de Vall d'Alba mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 28 de julio de 1999, ha acordado someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, la propuesta de programa de actuación integrada formulada de oficio por el ayuntamiento para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta de la actuación integrada del sector III del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Cosa que es publica a efectes i de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Procediment Administratiu Comú, per a aquells interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, o be, intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien, intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5227) Expedient número 5/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5227) Expediente número 5/1999.
Valencià: Adjudicació del concurso del contracte de subministrament de catèters i cànules de l‘Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Adjudicación del concurso del contrato de suministro de catéteres y cánulas del Hospital Universitario de San Juan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 5/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 5/1999.
Valencià: Adjudicació del concurso del contracte de subministrament de catèters i cànules de l'Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Adjudicación del concurso del contrato de suministro de catéteres y cánulas del Hospital Universitario de San Juan.
Valencià: [1999/S5227] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S5227] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario de San Juan.
Valencià: Carretera Alacant - València, s/n, San Juan de Alicante.
Español: Carretera Alicante ?Valencia, s/n, San Juan de Alicante.
Valencià: Telèfon 96 593 87 40, fax 96 593 88 80.
Español: Teléfono 96 593 87 40, fax 96 593 88 80.
Valencià: c) Lot: 33 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.352, de 16 d'octubre de 1998.
Español: c) Lote: 33 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.352, de 16 de octubre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions vuitanta-dues mil cent (26.082.100) pessetes (156.756,58 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis millones ochenta y dos mil cien (26.082.100) pesetas (156.756,58 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de febrer de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de febrero de 1999.
Valencià: Contractistes: Becton Dickinson, SA. 6.133.400 pessetes (36.862,48 euros) Promasa, SL. 1.266.180 pessetes (7.609,90 euros) Porges Reprex, SL. 1.200.000 pessetes (7.212,15 euros) Braun Medical, SA. 3.311.000 pessetes (19.899,51 euros) Kendall Proclinics, SL. 1.712.000 pessetes (10.289,33 euros) Astra Tech, SA. 756.500 pessetes (4.546,66 euros) Técnicas Médicas Mab,SA. 3.634.700 pessetes (21.844,99 euros) Exclus.
Español: Contratistas: Becton Dickinson, SA. 6.133.400 pesetas (36.862,48 euros) Promasa, SL. 1.266.180 pesetas (7.609,90 euros) Porges Reprex, SL. 1.200.000 pesetas (7.212,15 euros) Braun Medical, SA. 3.311.000 pesetas (19.899,51 euros) Kendall Proclinics, SL. 1.712.000 pesetas (10.289,33 euros) Astra Tech, SA. 756.500 pesetas (4.546,66 euros) Técnicas Médicas Mab, SA. 3.634.700 pesetas (21.844,99 euros) Exclus.
Valencià: Pascual y Furió,SA. 441.000 pessetes (2.650,46 euros) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Pascual y Furió, SA. 441.000 pesetas (2.650,46 euros) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit milions quatre-centes cinquanta-quatre mil set-centes vuitanta (18.454.780) pessetes (110.915,46 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho millones cuatrocientas cincuenta y cuatro mil setecientas ochenta (18.454.780) pesetas (110.915,46 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5229) Expedient número 170/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5229) Expediente número 170/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material fungible específic de ORL, COT i dermatologia.
Español: Adjudicación del suministro de material fungible específico de ORL, COT y dermatología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 170/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 170/1999.
Valencià: [1999/M5229] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M5229] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 170/1999.
Español: c) Número de expediente: 170/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible específic de ORL, COT i dermatologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material fungible específico de ORL, COT y dermatología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.450 de 9 de març de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.450 de 9 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions tres-centes seixanta-tres mil sis-centes vint pessetes (19.363.620 PTA, 116.377,70 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones trescientas sesenta y tres mil seiscientas veinte pesetas (19.363.620 PTA, 116.377,70 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de maig de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de mayo de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Lot 2: Izasa, SA 794.000 PTA (4.772,04 euros) Lots 3-7: Matmedic, SL 1.112.075 PTA (6.683,71 euros) Lot 4: Amebil, SA 147.000 PTA (883,49 euros) Lot 6: T.Meiji Farma, SA 4.119.500 PTA (24.758,69 euros) Lot 10: Kendall Procli.
Español: b) Contratistas: Lote 2: Izasa, SA 794.000 PTA (4.772,04 euros) Lotes 3-7: Matmedic, SL 1.112.075 PTA (6.683,71 euros) Lote 4: Amebil, SA 147.000 PTA (883,49 euros) Lote 6: Tedec Meiji Farma, SA 4.119.500 PTA (24.758,69 euros) Lote 10: Kendall Proclinics, SL 1.849.488 PTA (11.115,65 euros) Lotes 1-5-8-9: desiertos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions vint-i-dues mil seixanta-tres pessetes (8.022.063 PTA, 48.213,57 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones veintidós mil sesenta y tres pesetas (8.022.063 PTA, 48.213,57 euros).