gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Disposar en data 1 de març de 2020 d'una plantilla de personal propi de deu o més persones treballadores contractades per compte d'altre o socis cooperativistes, si escau; i mantindre almenys, o incrementar aquest nombre durant el període d'execució del projecte. 2.
Español: d) Disponer a fecha de 1 de marzo de 2020, de una plantilla de personal propio de 10 o más personas trabajadoras contratadas por cuenta ajena o socios cooperativistas, en su caso; y mantener al menos, o incrementar dicho número durante el período de ejecución del proyecto. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les empreses que tinguen la consideració d?«empreses en crisi» seguint la definició del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, el 31 de desembre de 2019.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las empresas que tengan la consideración de «empresas en crisis» con arreglo a la definición del Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Seran subvencionables els projectes d'inversió dirigits a la fabricació d'un producte nou o que consistisquen en una millora adaptativa manifesta de productes ja en fabricació per l'empresa sol·licitant, en disposició de ser posats en el mercat i directament relacionats amb la lluita contra la Covid-19, com ara els medicaments (incloses les vacunes) i tractaments, els seus productes intermedis, els ingredients farmacèutics actius i les matèries primeres; els productes sanitaris, els equips hospitalaris i mèdics (inclosos els respiradors, la roba i l'equip de protecció, així com les eines de diagnòstic) i les matèries primeres necessàries; els desinfectants i els seus productes intermedis i les matèries primeres químiques necessàries per a la seua producció, i les ferramentes de recollida/tractament de dades. 2.
Español: Serán subvencionables los proyectos de inversión dirigidos a la fabricación de un producto nuevo o que consistan en una mejora adaptativa manifiesta de productos ya en fabricación por la empresa solicitante, en disposición de ser puestos en el mercado y directamente relacionados con la lucha contra la Covid-19, como los medicamentos (incluidas las vacunas) y tratamientos, sus productos intermedios, los ingredientes farmacéuticos activos y las materias primas; los productos sanitarios, los equipos hospitalarios y médicos (incluidos los respiradores, la ropa y el equipo de protección, así como las herramientas de diagnóstico) y las materias primas necesarias; los desinfectantes y sus productos intermedios y las materias primas químicas necesarias para su producción, y las herramientas de recogida/tratamiento de datos: 2.
Valencià: No seran admesos els projectes d'import o inferior a aquest import.
Español: No serán admitidos los proyectos de importe o inferior a este importe.
Valencià: Finançament L'import global màxim de les ajudes per a concedir ascendeix a 4.000.000 €, que es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària corresponent a la línia que s'habilite mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària, fons propis de la Generalitat per a l'exercici 2020, sense perjudici de la possible ampliació amb fons propis de la Generalitat o procedents de l'Estat o de la Unió Europea, fet que donarà lloc a la preceptiva generació, ampliació o incorporació de crèdits.
Español: Financiación El importe global máximo de las ayudas a conceder asciende a 4.000.000 €, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente a la línea que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, fondos propios de la Generalitat para el ejercicio 2020, sin perjuicio de su posible ampliación con fondos propios de la Generalitat o procedentes del Estado o de la Unión Europea, hecho que dará lugar a la preceptiva generación, ampliación o incorporación de créditos.
Valencià: Aquestes subvencions es concediran de manera directa, en aplicació dels articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, per concórrer-hi raons d'interés públic, econòmic i social.
Español: Estas subvenciones se concederán de forma directa, en aplicación de los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, por concurrir razones de interés público, económico y social.
Valencià: De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà una altra justificació que la indicada en els articles 3 i 4 d'aquest decret, sense perjudici dels controls que s'efectuen amb posterioritat que inclourà el pla de control de subvencions aprovat pel departament corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la concesión de estas subvenciones no requerirá otra justificación que la indicada en los artículos 3 y 4 de este decreto, sin perjuicio de los controles que se efectúen después que incluirá el Plan de control de subvenciones aprobado por el departamento correspondiente.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'estar signats electrònicament per les persones que, segons el tipus de document, corresponga.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, proceda.
Valencià: Per a la tramitació telemàtica s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, amb un certificat admés per la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, o a través de la seu electrònica de l'IVACE, https://sede.ivace.es/sede/entrada. 3.
Español: Para la tramitación telemática se deberá disponer de firma electrónica avanzada, con un certificado admitido por la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, o a través de la sede electrónica del IVACE, https://sede.ivace.es/sede/entrada. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Qualsevol aportació de documentació complementària, una vegada realitzada la sol·licitud, es realitzarà telemàticament en les seus electròniques indicades en el punt 2.
Español: Cualquier aportación de documentación complementaria, una vez realizada la solicitud, se llevará a cabo telemáticamente en las sedes electrónicas indicadas en el punto 2.
Valencià: Documentació annexa que acompanyarà la sol·licitud 1.
Español: Documentación anexa que acompañará a la solicitud 1.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'acceptació de les bases, incloent-hi el que es disposa en aquesta convocatòria. 2.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en esta convocatoria. 2.
Valencià: Llevat que alguns dels documents que s'exigisquen estiguen ja en poder de qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas l'empresa sol·licitant podrà acollir-se al que s'estableix en el paràgraf d de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si escau, emesos, i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen, a la sol·licitud haurà d'acompanyar-se la següent documentació en els models i formularis que seran accessibles a través de la seu electrònica: a) Declaració responsable sobre els requisits exigits per a obtindre la condició de beneficiària, així com del compliment de les obligacions per a ser-ne beneficiària, de conformitat amb el que s'estableix en les presents bases reguladores, i en particular el compliment de les obligacions relatives a: Compliment d'obligacions fiscals i amb la Seguretat Social: només serà necessari presentar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent en cas que no haja autoritzat l'òrgan instructor per a l'obtenció per mitjans telemàtics.
Español: Salvo que algunos de los documentos que se exijan obraran ya en poder de cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso la empresa solicitante podrá acogerse a lo establecido en el párrafo d del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan, a la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación en los modelos y formularios que serán accesibles a través de la sede electrónica: a) Declaración responsable sobre los requisitos exigidos para obtener la condición de beneficiaria, así como del cumplimiento de las obligaciones para ser beneficiaria, de conformidad con lo establecido en las presentes bases reguladoras, y en particular el cumplimiento de las obligaciones relativas a: Cumplimiento de obligaciones fiscales y con la Seguridad Social: solo será necesario presentar la documentación acreditativa de encontrarse al corriente en caso de que no haya autorizado al órgano instructor para su obtención por medios telemáticos.
Valencià: Compliment d'obligacions mediambientals, llicència d'obertura o autorització per al desenvolupament de l'activitat extensiva a les instal·lacions en les quals executarà el projecte; aquesta obligació es farà extensiva a la de la seua seu social en el cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte i aquesta seu estiga a la Comunitat Valenciana.
Español: Cumplimiento de obligaciones medioambientales, licencia de apertura o autorización para el desarrollo de la actividad extensiva a las instalaciones en las que vaya a ejecutar el proyecto; esta obligación se hará extensiva a la de su sede social en caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto y dicha sede se encuentre ubicada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Declaració expressa de no haver rebut subvencions concurrents o, si escau, la relació exhaustiva d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats que pogueren afectar la compatibilitat per a les mateixes actuacions objecte d'ajuda, i en particular, la referida a la declaració de les ajudes de minimis rebudes en l'exercici fiscal en curs i dels dos anteriors.
Español: b) Declaración expresa de no haber recibido subvenciones concurrentes o, en su caso, la relación exhaustiva de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos o privados que pudieran afectar a la compatibilidad para las mismas actuaciones objeto de ayuda, y en particular, la referida a la declaración de las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal en curso y de los dos anteriores.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 23.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els supòsits de declaració responsable, abans de la proposta de resolució de concessió de la subvenció, es requerirà a l'empresa sol·licitant la presentació de la documentació que acredite la realitat de les dades contingudes en l'esmentada declaració, en un termini no superior a quinze dies. 4.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 23.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los supuestos de declaración responsable, con anterioridad a la propuesta de resolución de concesión de la subvención se requerirá a la empresa solicitante que presente la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en la citada declaración, en un plazo no superior a quince días. 4.
Valencià: La utilització del certificat electrònic per a la tramitació de la sol·licitud eximeix de l'obligació de presentar la documentació relativa a la representació amb la qual s'actua en la fase de sol·licitud; l'òrgan instructor podrà obtindre a través dels registres corresponents qualsevol informació addicional sobre la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, llevat que hi conste una oposició expressa. 5.
Español: La utilización del certificado electrónico para la tramitación de la solicitud exime de la obligación de presentar la documentación relativa a la representación con la que se actúa en la fase de solicitud; el órgano instructor podrá obtener a través de los registros correspondientes cualquier información adicional acerca de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, salvo que conste oposición expresa. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'hi adjunte la documentació que, d'acord amb aquesta convocatòria, siga exigible, es requerirà l'empresa sol·licitant perquè ?en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment- esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que, si no fa, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia dictada en els termes previstos en la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la empresa solicitante para que ?en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no hace, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: Òrgan gestor, òrgan competent per a l'atorgament de les ajudes i comissió tècnica 1.
Español: Órgano gestor, órgano competente para el otorgamiento de las ayudas y comisión técnica 1.
Valencià: La tramitació i la gestió de les ajudes corresponen a les unitats de la Direcció de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE). 2.
Español: La tramitación y la gestión de las ayudas corresponden a las unidades de la Dirección del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE). 2.
Valencià: La competència per a la resolució de les subvencions regulades en aquest decret correspon a la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament. 3.
Español: La competencia para la resolución de las subvenciones reguladas en este decreto corresponde a la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación. 3.
Valencià: Una comissió tècnica realitzarà la proposta de concessió i pagament de les ajudes a l'òrgan competent per a resoldre, sense comparació de sol·licituds, a partir d'una relació de les sol·licituds presentades, amb indicació de data d'entrada de l'expedient complet, concurrència objectiva o no dels requisits i criteris exigits per a la concessió directa, i import de la subvenció que correspondria a cada empresa sol·licitant fins a l'exhauriment del crèdit consignat.
Español: Una comisión técnica realizará la propuesta de concesión y pago de las ayudas al órgano competente para resolver, sin comparación de solicitudes, a partir de una relación de las solicitudes presentadas, con indicación de fecha de entrada del expediente completo, concurrencia objetiva o no de los requisitos y criterios exigidos para la concesión directa, y importe de la subvención que correspondería a cada empresa solicitante hasta el agotamiento del crédito consignado.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7120) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2020, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'expedient 30/2016-EAE Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7120) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2020, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente 30/2016-EAE Silla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8902 Data del DOGV : 10-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8902 Fecha DOGV : 10-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/7120 CVE Data del document : 26-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Silla pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2020, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'expedient 30/2016-EAE Silla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/7120 CVE Fecha del documento : 26-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Silla plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2020, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente 30/2016-EAE Silla.
Valencià: Es remet certificat del Decret de l'Alcaldia 1513/2019, de 4 d'octubre, de modificació puntual número 14 del PGOU de Silla, introducció de canvis substancials: informació pública.
Español: Se remite certificado del Decreto de la Alcaldía 1513/2019, de 4 de octubre, de modificación puntual número 14 del PGOU de Silla, introducción de cambios sustanciales: información pública.
Valencià: Aquest decret reprodueix literalment els informes de l'arquitecte municipal de Silla, de 27 d'agost de 2019, i del TAG d'urbanisme de 3 d'octubre de 2019.
Español: Este decreto reproduce literalmente los informes del arquitecto municipal de Silla, de 27 de agosto de 2019, y del TAG de urbanismo de 3 de octubre de 2019.
Valencià: S'hi adjunta documentació tècnica dels canvis introduïts, que consta de: Annex IV.
Español: Se adjunta documentación técnica de los cambios introducidos, que consta de: Anexo IV.
Valencià: Càlcul dels estàndards dotacionals globals.
Español: Cálculo de los estándares dotacionales globales.
Valencià: Plànols dels canvis substancials: Plànol O-06m Ordenació-Alineacions i rasants.
Español: Planos de los cambios sustanciales: Plano O-06m Ordenación-Alineaciones y rasantes.
Valencià: Versió final MP-14.
Español: Versión final MP-14.
Valencià: Plànol O-06m Ordenació-alineacions i rasants.
Español: Plano O-06m Ordenación-Alineaciones y rasantes.
Valencià: Versió final rectificada MP-14.
Español: Versión final rectificada MP-14.
Valencià: B) Planejament vigent El Pla General de Silla va ser aprovat definitivament mitjançant acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 d'octubre de 1992 (no va ser sotmés a avaluació ambiental), i es va aprovar el 16 d'abril de 2003 l'Homologació a la LRAU, on, entre altres aspectes, s'adaptava la zonificació del SNU a la Llei 4/1992 i 2/1997 de SNU (exp. 99/2002-CON).
Español: B) Planeamiento vigente El Plan General de Silla fue aprobado definitivamente mediante acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de octubre de 1992 (no fue sometido a evaluación ambiental); aprobándose el 16 de abril de 2003 la Homologación a la LRAU, donde, entre otros aspectos, se adaptaba la zonificación del SNU a la Ley 4/1992 y 2/1997 de SNU (exp 99/2002-CON).
Valencià: C) Canvi substancial de la modificació puntual número 14 del PGOU de Silla: objecte i justificació Es proposa canvi substancial de la modificació puntual número 14 del PGOU de Silla, actualment en tramitació.
Español: C) Cambio sustancial de la modificación puntual número 4 del PGOU de Silla: objeto y justificación Se propone cambio sustancial de la modificación puntual número14 del PGOU de Silla, actualmente en tramitación.
Valencià: La modificació puntual número 14 té per objecte: La inclusió de 2 noves fitxes en el Catàleg de Proteccions del PGOU: per al panteó de la Catarra en el cementeri municipal i per al jaciment arqueològic de la Font del Gat, localització en la imatge inferior, números 3 i 4 respectivament. 2.
Español: La inclusión de 2 nuevas fichas en el Catálogo de Protecciones del PGOU: para el panteón de la Catarra en el cementerio municipal, y para el yacimiento arqueológico de la Font del Gat, localización en la imagen inferior, números 3 y 4 respectivamente. 2.
Valencià: Requalificació de la UE1.2 Dotacional, en part a sòl residencial nucli urbà, i la resta a espai lliure de la xarxa secundària JLS. 3.
Español: Recalificación de la UE1.2 Dotacional, en parte a suelo residencial caso urbano, y el resto a espacio libre de la red secundaria JLS. 3.
Valencià: Requalificació de la parcel·la de xarxa primària de dotacions públiques RDP-2.3 cinema King a ús terciari/recreatiu TER.
Español: Recalificación de la parcela de red primaria de dotaciones públicas RDP-2.3 cine King a uso terciario/recreativo TER.
Valencià: La modificació puntual número 14 del PGOU de Silla va ser avaluada ambientalment, i en data 29 de setembre de 2016, la Comissió d'Avaluació Ambiental va emetre informe ambiental i territorial estratègic (IATE) favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial d'aquesta, d'acord amb l'annex VIII de la LOTUP per no tindre efectes significatius desfavorables sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació d'aquesta segons la seua normativa sectorial.
Español: La modificación puntual número 14 del PGOU de Silla fue evaluada ambientalmente, y en fecha 29 de septiembre de 2016, la Comisión de Evaluación Ambiental emitió informe ambiental y territorial estratégico (IATE) favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial de la misma, de acuerdo con el anexo VIII de la LOTUP por no tener efectos significativos desfavorables sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Objecte i justificació dels canvis substancials proposats.
Español: C.2 Objeto y justificación de los cambios sustanciales propuestos.