gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, correspon al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball resoldre la concessió de les ajudes regulades en el decret esmentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 de Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectados por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, corresponde al conseller Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo resolver la concesión de las ayudas reguladas en el citado decreto.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'apartat 3 de l'article 6 del Decret 54/2020, esmentat en l'apartat anterior, la proposta de concessió de les ajudes serà realitzada per una comissió tècnica la composició i el funcionament de la qual es regulen en aquest article.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 del Decreto 54/2020, citado en el apartado anterior, la propuesta de concesión de las ayudas se realizará por una comisión técnica cuya composición y funcionamiento se regulan en dicho artículo.
Valencià: En l'apartat 5 del Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, s'estableix: «Atenent les raons d'interés públic exposades en l'article 3, especialment la necessitat inajornable de pal·liar els efectes econòmics de la crisi sanitària sobre els treballadors i treballadores amb rendes baixes els ingressos dels quals hagen disminuït, la comissió tècnica podrà elevar una o diverses propostes parcials a favor de les persones amb bases de cotització més baixes, de conformitat amb les instruccions de desenvolupament que es dicten sobre aquest tema.
Español: En el apartado 5 del Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectados por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, se establece: «Atendiendo a las razones de interés público expuestas en el artículo 3, especialmente la inaplazable necesidad de paliar los efectos económicos de la crisis sanitaria sobre las personas trabajadoras con rentas bajas cuyos ingresos hayan disminuido, la comisión técnica podrá elevar una o varias propuestas parciales a favor de las personas con bases de cotización más bajas, de conformidad con las instrucciones de desarrollo que se dicten al respecto.
Valencià: » Amb data 29 de juny, la DGTIC remet a la comissió tècnica una llista Excel amb l'última remissió d'informació efectuada pel SEPE, i una vegada contrastada, s'indiquen 307.931 possibles persones beneficiàries de les ajudes, unes altres 5.248 possibles beneficiàries pendents d'anàlisis i 58.803 persones que no compleixen els requisits determinats en el Decret llei 3/2020.
Español: » Con fecha 29 de junio desde la DGTIC se remite a la comisión técnica listado Excel con la última remisión de información efectuada por el SEPE, y una vez contrastada, se relacionan 307.931 posibles beneficiarios de las ayudas, otros 5.248 posibles beneficiarios pendientes de análisis y 58.803 personas que no cumplen los requisitos determinados en el Decreto ley 3/2020.
Valencià: Amb aquesta informació ja contrastada, s'inicien els processos de remissions d'altes de terceres persones a la Intervenció General, per rigorós ordre de bases de cotització de menor a major, tal com s'estableix en l'article 4 del Decret llei 3/2020, i posteriorment s'efectua l'avanç dins de l'aplicació SUGUS a la fase de proposta de resolució, de manera que s'arriba a 9.446 beneficiaris, amb base de cotització des de 808,51 fins a 901,80 euros.
Español: Con esta información ya contrastada, se inician los procesos de remisiones de altas de terceros a la Intervención General, por riguroso orden de bases de cotización de menor a mayor, tal y como se establece en el artículo 4 del Decreto ley 3/2020, y posteriormente se efectúa el avance dentro del aplicativo SUGUS a fase de propuesta de resolución, habiendo alcanzado dicha situación 9.446 beneficiarios, con base de cotización comprendida entre 808,51 a 901,80 euros.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, a proposta de la comissió tècnica per a la gestió de les ajudes, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Aprovar la relació de persones beneficiàries proposades per la comissió tècnica i concedir-los, amb càrrec a la línia de subvenció S0534000 del capítol IV del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals (aplicació pressupostària 11.03.02.315.10.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020), les ajudes de 150 ?, d'acord amb la proposta de resolució emesa per la comissió tècnica, mitjançant l'acta número 11 de 31 de juliol, que pugen a un import total d'1.416.900 ?.
Español: En consecuencia, con base a lo establecido en el apartado 2 del artículo 6, del Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectados por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, a propuesta de la Comisión Técnica para la gestión de las ayudas, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aprobar la relación de personas beneficiarias propuestas por la comisión técnica y conceder, con cargo a la línea de subvención S0534000 del capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales (aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10.4 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020), las ayudas de 150 - a las mismas, de acuerdo con la propuesta de resolución emitida por la comisión técnica, mediante el acta número 11 de 31 de julio, que ascienden a un importe total de 1.416.900 ?.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, comptat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8805, del 06-05-2020 (2020/3215) Edicte de publicació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 959/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8805, del 06-05-2020 (2020/3215) Edicto de publicación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 959/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8805 Data del DOGV : 06-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8805 Fecha DOGV : 06-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Edicte de publicació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 959/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Edicto de publicación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 959/2018.
Valencià: [2020/3215] En el present procediment ordinari 959/2018 seguit a instàncies de Mercedes Pellón Barragán contra Sergio Huidobro Espí i Raúl Armell Navalón s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 16 de juliol de 2019 Demandant: Mercedes Pellón Barragán Abogado: Christian Jesús García Becerra Procuradora: Verónica Pérez Navarro Demandados: Sergio Huidobro Espí i Raúl Armell Navalón Abogado: Procurador: Procediment: procediment ordinari [ORD] - 000959/2018 Dispositiva Estime la demanda formulada per Mercedes Pellón Barragán contra Sergio Huidobro Espí i Raúl Armell Navalon, condemne els demandats a l'abonament de 7.151,35 ?.
Español: [2020/3215] En el presente procedimiento ordinario 959/2018 seguido a instancia de Mercedes Pellón Barragán frente a Sergio Huidobro Espí y Raúl Armell Navalón se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor siguiente: Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: 16 de julio de 2019 Demandante: Mercedes Pellón Barragán Abogado: Christian Jesús García Becerra Procurador: Verónica Pérez Navarro Demandado: Sergio Huidobro Espí y Raúl Armell Navalón Abogado: Procurador: Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 000959/2018 Fallo Que debo estimar y estimo 1a demanda formulada por Mercedes Pellón Barragán contra Sergio Huidobro Espí y Raúl Armell Navalon, condenando a los demandados a1 abono de 7.151,35 ?.
Valencià: Manera d'impugnació: un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/10985) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2020, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públics els resultats provisionals de la prova extraordinària de nivell C1 de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/10985) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2020, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hacen públicos los resultados provisionales de la prueba extraordinaria de nivel C1 de conocimientos de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8981 Data del DOGV : 22-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8981 Fecha DOGV : 22-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10985 CVE Data del document : 10-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2020, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públics els resultats provisionals de la prova extraordinària de nivell C1 de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10985 CVE Fecha del documento : 10-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2020, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hacen públicos los resultados provisionales de la prueba extraordinaria de nivel C1 de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2020/10985] Per la Resolució de 21 de setembre de 2020, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, va ser convocada la prova extraordinària per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV 8911, 23.09.20).
Español: [2020/10985] Por Resolución de 21 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, fue convocada la prueba extraordinaria para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 8911, 23.09.20).
Valencià: En l'apartat vint-i-dos s'indica que la presidència de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà públics els resultats provisionals obtinguts pels aspirants amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: En el apartado veintidós se indica que la presidencia de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará públicos los resultados provisionales obtenidos por los aspirantes con la calificación de apto o no apto.
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents als certificats de nivell C1 de coneixements de valencià, resolc: Primer Fer públics els resultats provisionals, amb la qualificació provisional d'apte o no apte, de la prova extraordinària de nivell C1 de coneixements de valencià, que es poden consultar individualment en la pàgina web www.jqcv.gva.es.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes a los certificados de nivel C1 de conocimientos de valenciano, resuelvo: Primero Hacer públicos los resultados provisionales, con la calificación provisional de apto o no apto, de la prueba extraordinaria de nivel C1 de conocimientos de valenciano, que se pueden consultar individualmente en la página web www.jqcv.gva.es.
Valencià: Segon Inscriure en el registre de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià els certificats dels o de les aspirants que resulten aptes en la data d'aquesta resolució, que serà també la d'expedició dels corresponents certificats.
Español: Segundo Inscribir en el registro de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià los certificados de los aspirantes que resulten aptos en la fecha de esta resolución, que será también la de expedición de los correspondientes certificados.
Valencià: Tercer De conformitat amb els apartats 23 i 24 de la convocatòria, l'aspirant podrà sol·licitar la revisió de la prova, només en el cas de tindre un resultat no apte, en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de publicitat dels resultats, amb el tràmit habilitat a l'efecte.
Español: Tercero De conformidad con los apartados 23 y 24 de la convocatoria, el aspirante o la aspirante podrá solicitar la revisión de la prueba, solamente en el caso de tener un resultado no apto, en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de publicidad de los resultados, con el trámite habilitado al efecto.
Valencià: Quart De conformitat amb els apartats 25, 26 i 27 de la convocatòria, contra la decisió de les comissions examinadores, l'aspirant podrà presentar una reclamació per la qualificació obtinguda, només en el cas de tindre un resultat no apte, en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de publicitat dels resultats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb el tràmit habilitat a l'efecte.
Español: Cuarto De conformidad con los apartados 25, 26 y 27 de la convocatoria, contra la decisión de las comisiones examinadoras, el aspirante o la aspirante podrá presentar una reclamación por la calificación obtenida, solamente en el caso de tener un resultado no apto, en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de publicidad de los resultados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el trámite habilitado al efecto.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9511 CVE Data del document : 21-10-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució 21 d'octubre de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la II edició del premi d'iniciació a la investigació Joaquín Olivert de la Càtedra Ciutat de Cullera de la Universitat de València al millor treball final de grau, de màster o tesi doctoral sobre el desenvolupament local de la ciutat de Cullera [2020/9511] BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9511 CVE Fecha del documento : 21-10-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución 21 de octubre de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la II edición del premio de iniciación a la investigación Joaquín Olivert de la Càtedra Ciutat de Cullera de la Universitat de València al mejor trabajo fin de grado, trabajo fin de máster o tesis doctoral relacionado con aspectos de desarrollo local en la ciudad de Cullera.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar els estudiants o graduats de la Universitat de València que hagen presentat un treball final de grau (TFG) o de màster (TFM) o una tesi doctoral (TD) en els tres últims anys durant els cursos 2017/18, 2018/19 o 2019/2020, sobre aspectes del desenvolupament local i que tinguen relació directa i explícita amb la ciutat de Cullera.
Español: Beneficiarios Pueden participar las y los estudiantes o graduados en la Universitat de València que hayan presentado su Trabajo Fin de Grado (TFG), Trabajo Fin de Máster (TFM) o tesis doctorales (TD) en los tres últimos años, durante los cursos 2017/18, 2018/19 y 2019/2020, sobre aspectos vinculados con el desarrollo local y que tengan relación directa y explícita con la ciudad de Cullera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este concurs és premiar el millor treball acadèmic (final de grau (TFG), de màster (TFM) o tesi doctoral (TD)), realitzat per estudiants o graduats, durant els cursos 2017-18, 2018-19 i 2019-20 que es presenten com a candidats a esta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar al mejor Trabajo académico (Trabajo Fin de Grado (TFG), Trabajo Fin de Máster (TFM) o tesis doctoral (TD), realizado por estudiantes o graduados, durante los cursos 2017-18, 2018-19 y 2019-20 que se presenten como candidatos a esta convocatoria.
Valencià: La finalitat d'este premi és fomentar entre els estudiants universitaris l'estudi dels aspectes relacionats amb el desenvolupament local que tinguen relació directa i explícita amb la ciutat de Cullera.
Español: La finalidad de este premio es fomentar entre el estudiantado universitario el estudio de aspectos relacionados con el desarrollo local que tengan relación directa y explícita con la ciudad de Cullera.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/convoc_val.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/convoc_cas.pdf Cuarto.
Valencià: El premi es finança amb càrrec al capítol VII del pressupost de la Universitat de València per a 2020, orgànica 1360062232, específica 20190031, per un import de 750 euros.
Español: El premio se financia a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València para 2020, orgánica 1360062232, específica 20190031 por un importe de 750 euros.
Valencià: S'estableix un premi únic d'un import de 750 euros.
Español: Se establece un premio único por importe de 750 euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), fins al 15 de novembre de 2020 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) hasta el 15 de noviembre de 2020 a las 14 horas.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2020.
Español: València, 21 de octubre de 2021.
Valencià: - La vicerectora d'Innovació i Transferència (per delegació de la rectora, DOGV 27.06.2019): María Dolores Real García.
Español: - La vicerrectora de Innovación y Transferencia (Por delegación de la Rectora, DOGV 27.06.2019): María Dolores Real García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6412) Extracte de la Resolució de 17 de juliol de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen sis beques per a ajuda a la matrícula en la 7a edició del Màster en Tecnologia de Materials Polimèrics i Compòsits, de la càtedra AIMPLAS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6412) Extracto de la Resolución de 17 de julio de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca seis becas para ayuda a la matrícula en la 7ª edición del Máster en Tecnología de Materiales Poliméricos y Composites, de la cátedra AIMPLAS.