gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A, pta. 11a Població: Burjassot Adjudicatari: José del Pino Priego Interessats: hereus de José del Pino Priego Règim de cessió: compravenda Data resolució: 16.01.2007 València, 23 de gener de 2007.
Español: A, pta. 11ª Población: Burjassot Adjudicatario: José del Pino Priego Interesados: herederos de José del Pino Priego Régimen de cesión: compra-venta Fecha resolución: 16.01.2007 Valencia, 23 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/5925) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (PDS 05/2007), instruïts per l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/5925) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (PDS 05/2007), instruidos por la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5925 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (PDS 05/2007), instruïts per l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5925 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (PDS 05/2007), instruidos por la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: Burjassot, 3 de maig de 2007.
Español: Burjassot, 3 de de 2007.
Valencià: - El cap de l'Àrea Econòmica Administrativa: F.
Español: - El jefe del Área Económico Administrativa: F.
Valencià: Expediente Fecha denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad eTM/010125/06 20/10/2007 30,00 € Artículo: ORDEN COPUT 29-1-86, ART. 142-N LOTT Ley: ARTS. 143 LOTT Y 201 ROTT Denunciado/a: Pedro José Armero Mayordomo 52678688V Alfafar eTM/010119/06 16/03/2006 150,00 € Artículo: ART. 63 REGLAMENTO TAXI Ley: ART. 64 REGLAMENTO TAXI Denunciado/a: Juan González Melgarez 05106232W Mislata eTM/010142/06 25/10/2006 1.000,00 € Artículo: ORDEN COPUT 29-1-86, ART. 141-O LOTT Ley: ARTS. 143 LOTT Y 201 ROTT Denunciado/a: Francisco Jesús Pérez Cuevas 22563887J Moncada eTM/010130/06 11/10/2006 1.000,00 € Artículo: ORDEN COPUT 29-1-86, ART. 141-O LOTT Ley: ARTS. 143 LOTT Y 201 ROTT Denunciado/a: Francisco Jesús Pérez Cuevas 22563887J Moncada eTM/010030/06 06/04/2006 60,00 € Artículo: ORDEN COPUT 22-12-93, ART. 142-F LOTT Ley: ARTS. 143 LOTT Y 201 ROTT Denunciado/a: José Jurado Caballero 22618554D Quart de Poblet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Moltó Orduño Expediente Fecha denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad eTM/010125/06 20/10/2007 30,00 € Artículo: ORDEN COPUT 29-1-86, ART. 142-N LOTT Ley: ARTS. 143 LOTT Y 201 ROTT Denunciado/a: Pedro José Armero Mayordomo 52678688V Alfafar eTM/010119/06 16/03/2006 150,00 € Artículo: ART. 63 REGLAMENTO TAXI Ley: ART. 64 REGLAMENTO TAXI Denunciado/a: Juan González Melgarez 05106232W Mislata eTM/010142/06 25/10/2006 1.000,00 € Artículo: ORDEN COPUT 29-1-86, ART. 141-O LOTT Ley: ARTS. 143 LOTT Y 201 ROTT Denunciado/a: Francisco Jesús Pérez Cuevas 22563887J Moncada eTM/010130/06 11/10/2006 1.000,00 € Artículo: ORDEN COPUT 29-1-86, ART. 141-O LOTT Ley: ARTS. 143 LOTT Y 201 ROTT Denunciado/a: Francisco Jesús Pérez Cuevas 22563887J Moncada eTM/010030/06 06/04/2006 60,00 € Artículo: ORDEN COPUT 22-12-93, ART. 142-F LOTT Ley: ARTS. 143 LOTT Y 201 ROTT Denunciado/a: José Jurado Caballero 22618554D Quart de Poblet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9218) Notificació a Concha Martinez Nevado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9218) Notificación a Concha Martinez Nevado.
Valencià: Expedient número V-DANU-101/06.
Español: Expediente número V-DANU-101/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9218 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Concha Martinez Nevado.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9218 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Concha Martinez Nevado.
Valencià: [2007/9218] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/9218] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15265) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la UE 2 i Projecte de Reparcel·lació Econòmica de la UE 7 de Benifairó de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15265) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la UE 2 y Proyecto de Reparcelación Económica de la UE 7 de Benifairó de les Valls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15265 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifairó de les Valls pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la UE 2 i Projecte de Reparcel·lació Econòmica de la UE 7 de Benifairó de les Valls.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15265 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifairó de les Valls plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la UE 2 y Proyecto de Reparcelación Económica de la UE 7 de Benifairó de les Valls.
Valencià: [2007/15265] La societat mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha formulat sengles projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució UE-2 i UE-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benifairó de les Valls, a l'empara del que preveuen els articles 177 i 178, respectivament, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell.
Español: [2007/15265] La sociedad mercantil Promociones Industriales Mafort SL, en su condición de agente urbanizador, ha formulado sendos proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución UE-2 y UE-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Benifairó de les Valls, al amparo de lo previsto en los artículos 177 y 178, respectivamente, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: A tenor de l'article 416 de l'esmentat reglament, en relació amb els articles 177 i 180 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmeten tals projectes de reparcel·lació a informació pública, pel termini d'un mes, a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 416 del citado reglamento, en relación con los artículos 177 y 180 de la Ley Urbanística Valenciana, se someten dichos proyectos de reparcelación a información pública, por el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba depositada i podrà consultar-se pels matins en l'Ajuntament de Benifairó dels Valls, Servici d'Urbanisme, per a examinar els exemplars depositats en este i formular, si és el cas, al·legacions durant el termini indicat en el paràgraf anterior d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada y podrá consultarse por las mañanas en el Ayuntamiento de Benifairó de les Valls, Servicio de Urbanismo, para examinar los ejemplares depositados en el mismo y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado en el párrafo anterior de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servix de notificació als titulars de parcel·les que resulten desconeguts així com per als que no s'haja pogut practicar la notificació per no constar el domicili, resulte insuficient o intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve de notificación a los titulares de parcelas que resulten desconocidos así como para los que no se haya podido practicar la notificación por no constar el domicilio, resulte insuficiente o intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: - El representant: Vicente Martínez Fort.
Español: - El representante: Vicente Martínez Fort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7257) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cessió de dades entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7257) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de cesión de datos entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7257 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament de dades seguretat social cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cessió de dades entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7257 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento de datos seguridad social cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de cesión de datos entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación.
Valencià: [2007/7257] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i la conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, el 18 d'abril de 2007, un Conveni de cessió de dades sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0555/007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/7257] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el día 18 de abril de 2007, un Convenio de cesión de datos sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0555/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Madrid, 18 d'abril de 2007 REUNITS D'una part, la Tresoreria General de la Seguretat Social, representada pel seu titular Sr.
Español: En Madrid, a 18 de abril de 2007 REUNIDOS De una parte, la Tesorería General de la Seguridad Social, representada por su titular D.
Valencià: Francisco Javier Aibar Bernad, nomenat pel Reial Decret 838/2004, de 23 d'abril (BOE núm. 100, de 24 d'abril).
Español: Francisco Javier Aibar Bernad, nombrado por el Real Decreto 838/2004, de 23 de abril (BOE núm. 100, de 24 de abril).
Valencià: D'una altra part, la conselleria de Benestar Social, representada per l'Honorable consellera de Benestar Social, Sra.
Español: De otra parte, la conselleria de Bienestar Social, representada por la Honorable Sra.
Valencià: Alicia de Miguel García, nomenada pel Decret 5/2003, de 20 de juny, del President de la Generalitat, autoritzada per a la firma d'este conveni pel Consell en data 30 de març de 2007.
Español: conselleria de Bienestar Social, Dª Alicia de Miguel García, nombrada por el Decreto 5/2003, de 20 de junio, del President de la Generalitat, autorizada para la firma de este convenio por el Consell en fecha 30 de marzo de 2007.
Valencià: Les parts es reconeixen amb capacitat suficient per a subscriure el present Conveni i amb esta finalitat EXPOSEN 1) El Reial Decret 1314/84, de 20 de juny, pel qual es regula l'estructura i les competències de la Tresoreria General de la Seguretat Social atribuïx en l'article 1.a) les competències en matèria d'inscripció d'empreses i l'afiliació, altes i baixes dels treballadors, matèria regulada posteriorment per l'article 3 del Reglament General sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes i baixes dels treballadors en la Seguretat Social, aprovat pel Reial Decret 84/96, de 26 de gener.
Español: Las partes se reconocen con capacidad suficiente para suscribir el presente Convenio y a tal efecto EXPONEN 1) El Real Decreto 1314/84, de 20 de junio, por el que se regula la estructura y competencias de la Tesorería General de la Seguridad Social atribuye en su artículo 1.a) las competencias en materia de inscripción de empresas y la afiliación, altas y bajas de los trabajadores, materia regulada posteriormente por el artículo 3 del Reglamento General sobre inscripción de empresas y afiliación, altas y bajas de los trabajadores en la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto 84/96, de 26 de enero.
Valencià: A tals efectes, en virtut del que establix l'article 52 de l'esmentat Reglament, correspon a la TGSS el manteniment d'un registre de treballadors amb la corresponent identificació per cada Règim del Sistema de la Seguretat Social, així com els beneficiaris i la resta de persones subjectes a l'obligació de cotitzar.
Español: A tales efectos, en virtud de lo establecido en el artículo 52 del citado Reglamento, corresponde a la TGSS el mantenimiento de un registro de trabajadores con la correspondiente identificación por cada Régimen del Sistema de la Seguridad Social, así como los beneficiarios y demás personas sujetas a la obligación de cotizar.
Valencià: El dit registre està integrat en el Fitxer General d'Afiliació la titularitat del qual detenta així mateix este servici comú. 2) L'article 66, punt 1r de la Llei General de la Seguretat Social, d'acord amb la nova redacció donada per l'article 6 de la Llei 52/2003, de 10 de desembre, de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social establix que «les dades, informes o antecedents obtinguts per l'administració de la Seguretat Social en l'exercici de les seues funcions tenen caràcter reservat i només podran utilitzar-se per als fins encomanats a la Tresoreria General de la Seguretat Social, sense que puguen ser cedits o comunicats a tercers, llevat que la cessió o comunicació tinguen com a objecte, entre altres supòsits, els recollits en l'apartat d) «la col'laboració amb qualssevol altres administracions públiques per a la lluita contra el frau en l'obtenció o percepció d'ajudes o subvencions a càrrec de fons públics inclosos els de la Unió Europea, així com en l'obtenció o percepció de prestacions incompatibles en els distints Règims del Sistema de la Seguretat Social". 3) La conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, és el departament del Consell a què li correspon exercir les competències relatives a polítiques de prestació sociosanitària, immigració, servicis socials, discapacitats, família, menor i adopcions, dona i joventut.
Español: Dicho registro está integrado en el Fichero General de Afiliación cuya titularidad ostenta asimismo este Servicio Común. 2) El artículo 66, punto 1º de la Ley General de la Seguridad Social, conforme a la nueva redacción dada por el artículo 6 de le Ley 52/2003, de 10 de diciembre, de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social establece que "los datos, informes o antecedentes obtenidos por la administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y solo podrán utilizarse para los fines encomendados a la Tesorería General de la Seguridad Social, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros, salvo que la cesión o comunicación tengan por objeto, entre otros supuestos, los recogidos en el apartado d) "la colaboración con cualesquiera otras Administraciones Públicas para la lucha contra el fraude en la obtención o percepción de ayudas o subvenciones a cargo de fondos públicos incluidos los de la Unión Europea, así como en la obtención o percepción de prestaciones incompatibles en los distintos Regímenes del Sistema de la Seguridad Social". 3) La conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, es el departamento del Consell al que le corresponde ejercer las competencias relativas a políticas de prestación sociosanitaria, inmigración, servicios sociales, discapacitados, familia, menor y adopciones, mujer y juventud.
Valencià: Per tot això, les parts acorden subscriure el present Conveni d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera El Conveni té com a objecte fixar les condicions i termes de la col'laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i la conselleria de Benestar Social, per a facilitar l'accés al dit organisme a les bases de dades del Fitxer General d'Afiliació.
Español: Por cuanto antecede, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio con arreglo a las siguientes: CLAUSULAS Primera El Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y términos de la colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la conselleria de Bienestar Social, para facilitar el acceso a dicho Organismo a las bases de datos del Fichero General de Afiliación.