gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, aquest Rectorat, en ús de les competències que li estan atribuïdes per l'article 18 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3.2.2 de la mateixa norma, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada per Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià (DOGV de 4.4.1997), i de conformitat amb les bases aprovades per la Comissió Gestora, com a òrgan competent d'aquesta Universitat, amb data 27 de juliol del 2001, acorda convocar proves selectives d'accés per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector Administració Especial, Escala Tècnica Superior de Laboratoris amb denominació Tècnic Superior de Laboratori, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'Ocupació pública d'aquesta Universitat per a l'any 2001, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Normes generals 1.1 Nombre de places convocades.
Español: Por todo ello, este Rectorado, en uso de las competencias que le están atribuidas por el artículo 18 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.2 de la misma norma, así como en la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV de 4.4.1997), y de conformidad con las bases aprobadas por la Comisión Gestora, como órgano competente de esta Universidad, con fecha 27 de julio de 2001, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso para cubrir una plaza vacante del grupo A, sector Administración Especial, Escala Técnica Superior de Laboratorios con denominación Técnico Superior de Laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de esta Universidad para el año 2001, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Normas generales 1.1 Número de plazas convocadas.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir, mitjançant el sistema de concurs-oposició, pel torn d'accés lliure una plaça vacant del grup A, sector Administració Especial, Escala Tècnica Superior de Laboratoris amb denominació tècnic superior de Laboratori en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, aprovada per acord de la Comissió Gestora de la Universitat, i per resolució rectoral de 30 de març del 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril del 2001). 1.2 Segons el que disposa l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària, la realització d'aquesta prova selectiva s'ajustarà al que estableix la legislació vigent per a la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitària constituïda per la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández, i a les normes establides en aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu constarà d'una fase d'oposició i una altra de concurs, amb les proves, puntuacions i mèrits que s'especifiquen en l'annex I i en l'annex II, respectivament, d'aquesta convocatòria. 1.4 Els programes que han de regir la prova selectiva són els que figuren en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir, mediante el sistema de concurso-oposición, por el turno de acceso libre una plaza vacante del grupo A, sector Administración Especial, Escala Técnica Superior de Laboratorios con denominación técnico superior de Laboratorio en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche, incluida en la oferta de empleo público para el año 2001, aprobada por acuerdo de la Comisión Gestora de la Universidad, y por resolución rectoral de 30 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001). 1.2 Según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de Reforma Universitaria, la realización de esta prueba selectiva se ajustará a lo establecido en la legislación vigente para la Función Pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitaria constituida por la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández, y a las normas establecidas en esta convocatoria. 1.3 El proceso selectivo constará de una fase de oposición y otra de concurso, con las pruebas, puntuaciones y méritos que se especifican en el anexo I y en anexo II, respectivamente, de esta convocatoria. 1.4 Los programas que han de regir la prueba selectiva son los que figuran en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el text refós de la Funció Pública Valenciana, així com en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels altres Estats Membres de la Unió Europea, per a ser admès a aquesta prova selectiva serà necessari: 2.1.1 Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de Tractats Internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors. 2.1.2 Tenir complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió del Títol de Llicenciat en Veterinària.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el texto refundido de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a determinados sectores de la Función Pública de los nacionales de los demás Estados Miembros de la Unión Europea, para ser admitido a esta prueba selectiva será necesario: 2.1.1 Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión del Título de Licenciado en Veterinaria.
Valencià: Presentació de documents 8.1 En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació a què es refereix la Base 6.4, els aspirants proposats hauran de presentar davant del Rector-President, dirigit a través del Centre de Gestió de Campus d'Elx (Edifici Altabix), av.
Español: Presentación de documentos 8.1 En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación a que se refiere la Base 6.4, los aspirantes propuestos deberán presentar ante el Rector-Presidente, dirigido a través del Centro de Gestión de Campus de Elche (Edificio Altabix), av.
Valencià: del Ferrocarril s/n, 03202 Elx. 10.7 El Tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i Ordre de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.9.1998) de desenvolupament, sobre indemnitzacions per raó del servei. 10.8 El funcionament del Tribunal s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: del Ferrocarril s/n, 03202 Elche. 10.7 El Tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15.9.1998) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 10.8 El funcionamiento del Tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Recursos 11.1 La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos 11.1 La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: El lloc i data de realització d'aquesta prova serà determinat pel Tribunal amb la suficient antelació.
Español: El lugar y fecha de realización de esta prueba será determinado por el Tribunal con la suficiente antelación.
Valencià: L'exercici haurà de ser llegit per l'opositor en sessió pública i crida única, el tribunal poderá formular a l'opositor les preguntes que considere pertinents per a la millor valoració de l'exercici.
Español: El ejercicio deberá ser leído por el opositor en sesión pública y llamamiento único, el tribunal poderá formular al opositor las preguntas que considere pertinentes para la mejor valoración del ejercicio.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 22 punts que es distribuiran d'acord amb el següent barem: A) Experiència professional: Máximo 10 punts.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de 22 puntos que se distribuirán de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: Máximo 10 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits: Máximo 6 punts.
Español: C) Otros méritos: Máximo 6 puntos.
Valencià: Es valoraran aquells altres mèrits que s'entenguen relacionats amb les funcions de la plaça convocada.
Español: Se valorarán aquellos otros méritos que se entiendan relacionados con las funciones de la plaza convocada.
Valencià: De forma particular es valorarà especialment l'experiència en dissecció i organització de serveis d'experimentació animal.
Español: De forma particular se valorará especialmente la experiencia en disección y organización de servicios de experimentación animal.
Valencià: Li Llei 2/1996, de 27 de desembre, de Creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Le Ley 2/1996, de 27 de diciembre, de Creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Programa específic Disposicions que regulen el Servei d'Experimentació Animal a la Universitat Miguel Hernández (UMH).
Español: Programa específico Disposiciones que regulan el Servicio de Experimentación Animal en la Universidad Miguel Hernández (UMH).
Valencià: Ètica en l'experimentació animal.
Español: Etica en la experimentación Animal.
Valencià: Normativa sobre sobre Comitès Ètics d'Experimentació Animal.
Español: Normativa sobre sobre Comités Éticos de Experimentación Animal.
Valencià: El Comitè Ètic d'Experimentació Animal de la UMH.
Español: El Comité Etico de Experimentación Animal de la UMH.
Valencià: Legislació nacional sobre l'animal de laboratori.
Español: Legislación nacional sobre el animal de laboratorio.
Valencià: Legislació europea sobre l'animal de laboratori.
Español: Legislación europea sobre el animal de laboratorio.
Valencià: L'animal de laboratori i l'experimentació animal.
Español: El animal de laboratorio y la experimentación animal.
Valencià: Significació.
Español: Significación.
Valencià: Models experimentals.
Español: Modelos experimentales.
Valencià: Rosegadors I: ratolí, hàmster i jerbu.
Español: Roedores I: ratón, hamster y gerbo.
Valencià: Rosegadors II: rata i cobai.
Español: Roedores II: rata y cobayo.
Valencià: Models experimentals: Lagomorfos.
Español: Modelos experimentales: Lagomorfos.
Valencià: Models experimentals: Primats no humans.
Español: Modelos experimentales: Primates no humanos.
Valencià: Models experimentals: Gos, gat i furó.
Español: Modelos experimentales: Perro, gato y hurón.
Valencià: Models experimentals: Aus, gallines, coloms i guatles.
Español: Modelos experimentales: Aves, gallinas, palomas y codornices.
Valencià: Models experimentals: Ungulats: porc, ovella i cabra.
Español: Modelos experimentales: Ungulados: cerdo, oveja y cabra.
Valencià: Models experimentals: Amfibis i Peixos.
Español: Modelos experimentales: Anfibios y Peces.
Valencià: Instal·lacions per a animals de laboratori I.
Español: Instalaciones para animales de laboratorio I.
Valencià: Instal·lacions per a animals de laboratori II.
Español: Instalaciones para animales de laboratorio II.
Valencià: Instal·lacions per a animals de laboratori III.
Español: Instalaciones para animales de laboratorio III.
Valencià: Tipus d'àrees i locals de servei.
Español: Tipos de áreas y locales de servicio.
Valencià: Característiques tècniques de la construcció.
Español: Características técnicas de la construcción.
Valencià: Instal·lacions per a animals de laboratori IV.
Español: Instalaciones para animales de laboratorio IV.
Valencià: Instal·lacions per a animals de laboratori V.
Español: Instalaciones para animales de laboratorio V.
Valencià: Estrès i Benestar animal.
Español: Estrés y Bienestar animal.
Valencià: Comportament animal.
Español: Comportamiento animal.
Valencià: Control sanitari en animalaris.
Español: Control sanitario en animalarios.
Valencià: Qualitat microbiològica del reactiu biològic.
Español: Calidad microbiológica del reactivo biológico.
Valencià: Gnotobiologia.
Español: Gnotobiología.
Valencià: Patologia animal I.
Español: Patología animal I.
Valencià: Malalties bacterianes dels animals d'experimentació.
Español: Enfermedades bacterianas de los animales de experimentación.
Valencià: Patologia animal II.
Español: Patología animal II.
Valencià: Malalties víriques dels animals d'experimentació.
Español: Enfermedades víricas de los animales de experimentación.
Valencià: Patologia animal III.
Español: Patología animal III.
Valencià: Malalties parasitàries dels animals d'experimentació.
Español: Enfermedades parasitarias de los animales de experimentación.
Valencià: Patologia animal IV.
Español: Patología animal IV.
Valencià: Malalties no infeccioses dels animals d'experimentació.
Español: Enfermedades no infecciosas de los animales de experimentación.
Valencià: Animals de laboratori i salut pública I: zoonosis i al·lèrgies.
Español: Animales de laboratorio y salud pública I: zoonosis y alergias.
Valencià: Animals de laboratori i salut pública II: riscos en el treball amb animals de laboratori.
Español: Animales de laboratorio y salud pública II: riesgos en el trabajo con animales de laboratorio.
Valencià: Tecnologia experimental I: Presa de mostres.
Español: Tecnología experimental I: Toma de muestras.
Valencià: Vies d'inoculació i administració.
Español: Vías de inoculación y administración.
Valencià: Tecnologia experimental II: Analgèsia.
Español: Tecnología experimental II: Analgesia.
Valencià: Administració d'anestèsics i fàrmacs.
Español: Administración de anestésicos y fármacos.
Valencià: Tecnologia experimental III: Processos quirúrgics menors.
Español: Tecnología experimental III: Procesos quirúrgicos menores.
Valencià: Les 3 Rres de Russell i Burch.
Español: Las 3 Rres de Russell y Burch.
Valencià: Característiques i aplicació dels mètodes alternatius.
Español: Características y aplicación de los métodos alternativos.
Valencià: ANNEX IV Labors de manteniment d'animals: alimentació, neteja i vacunació.
Español: ANEXO IV Labores de mantenimiento de animales: alimentación, limpieza y vacunación.
Valencià: Política d'adquisició i/o criança d'animals per a la investigació científica.
Español: Política de adquisición y/o crianza de animales para la investigación científica.
Valencià: Control ambiental d'un Servei d'Experimentació Animal.
Español: Control ambiental de un Servicio de Experimentación Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/5784) ORDRE d'1 de juny de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 21 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians i Consell Regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/5784) ORDEN de 1 de junio de 2001, por la que se modifica la Orden de 21 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos y de su Consejo Regulador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5784 CVE Data del document : 01-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * denominació d'origen legislació agres reglament intern fruticultura marca de qualitat ORDRE d'1 de juny de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 21 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians i Consell Regulador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5784 CVE Fecha del documento : 01-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * denominación de origen legislación agrios reglamento interno fruticultura marca de calidad ORDEN de 1 de junio de 2001, por la que se modifica la Orden de 21 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos y de su Consejo Regulador.
Valencià: [2001/X5784] Publicada l'Ordre de 21 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians i Consell Regulador, es modifica aquesta en el sentit de substituir els articles següents: «Article 12.6 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajusten als preceptes d'aquest reglament o als acords sobre condicions complementàries de caràcter tècnic i sanitari que hagen de complir les plantacions, els magatzems, i les instal·lacions de condicionament i envasament, proposats pel Consell i aprovats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 3 de l'article 3.
Español: [2001/X5784] Publicada la Orden de 21 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos y de su Consejo Regulador, se modifica la misma en el sentido de sustituir los siguientes artículos: «Artículo 12.6 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a los acuerdos sobre condiciones complementarias de carácter técnico y sanitario que deben reunir las plantaciones y almacenes e instalaciones de acondicionamiento y envasado, propuestos por el Consejo y aprobados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 3.
Valencià: Article 13.1 Per a la vigència de les inscripcions en els registres corresponents serà indispensable complir en tot moment els requisits que s'imposen en aquest capítol, i caldrà comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecte les dades subministrades en la inscripció quan aquella es produïsca.
Español: Artículo 13.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, debiendo comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción cuando ésta se produzca.
Valencià: En conseqüència, el Consell Regulador podrà revocar les inscripcions quan els titulars no s'atingueren a aquestes prescripcions.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá revocar las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones.
Valencià: El Consell Regulador podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que es disposa en el paràgraf anterior.
Español: El Consejo Regulador podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de cuanto se dispone en el párrafo anterior.
Valencià: Article 30.2 Substituir recurs ordinari per recurs d'alçada».
Español: Artículo 30.2 Sustituir recurso ordinario por recurso de alzada».
Valencià: València, 1 de juny de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de junio de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8182) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució E del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8182) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución E del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.