gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11090) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2116/2016 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11090) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2116/2016 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2116/2016 [2017/11090] Judici verbal (250.2) - 002116/2016 DA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2116/2016 [2017/11090] Juicio verbal (250.2) - 002116/2016 DA.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Salvador Allende 3 y 5.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Salvador Allende 3 y 5.
Valencià: Demandats: Mohamned Haj Mohand i Adnane Haj Mohand.
Español: Demandados: Mohamned Haj Mohand y Adnane Haj Mohand.
Valencià: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, faig saber que en aquest jutjat i en el procediment que es dirà més avall s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència José M.
Español: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, secretario judicial del Juzgado de primera Instancia número 5 de Alicante, hace saber que en este juzgado y en el procedimiento que luego se dirá ha recaído la resolución cuyo encabezamiento y fallo, dicen así: «Sentencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Mohamned Haj Mohand i Adnane Haj Mohand, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que firme.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Mohamned Haj Mohand y Adnane Haj Mohand, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que firmo.
Valencià: Alacant, 31 d'octubre de 2017.
Español: Alicante, 31 de octubre de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1489) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1640/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1489) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1640/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1640/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1640/2014.
Valencià: [2018/1489] En el juí verbal 1640/2014, s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «En el judici verbal 1640/2014, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, comunitat de propietaris edifici Bulevard Playa contra María del Carmen Gómez Pérez, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat per impagament de quotes corresponents a les despeses comunes de la comunitat de propietaris.
Español: [2018/1489] En el juicio verbal 1640/2014, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio verbal 1640/2014 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Bulevar Playa contra María del Carmen Gómez Pérez en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por impago de cuotas correspondientes a los gastos comunes de comunidad de propietarios.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per als fins de l'administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de María del Carmen Gómez Pérez, en qualitat de demandat, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de María del Carmen Gómez Pérez, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 5 de febrer de 2018.
Español: Torrevieja, 5 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/12028) Extracte de la Resolució de 19 de desembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a l'any 2019, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/12028) Extracto de la Resolución 19 de diciembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan las ayudas a entidades locales para el año 2019, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12028 CVE Data del document : 19-12-2018 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de desembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a l'any 2019, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12028 CVE Fecha del documento : 19-12-2018 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución 19 de diciembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan las ayudas a entidades locales para el año 2019, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programa 1: Inversió en adequació i millora dels recursos i serveis turístics. 2.
Español: Programa 1: Inversión en adecuación y mejora de los recursos y servicios turísticos. 2.
Valencià: Programa 2: Competitivitat i desestacionalització de les destinacions turístiques: Subprograma 2.1: Certificació de sistemes en recursos i serveis turístics Subprograma 2.2.
Español: Programa 2: Competitividad y desestacionalización de los destinos turísticos: Subprograma 2.1: Certificación de sistemas en recursos y servicios turísticos.
Valencià: : Impuls a la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana Subprograma 2.3.
Español: : Impulso a la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: : Suport a la prestació de serveis turístics Tercer.
Español: : Apoyo a la prestación de servicios turísticos.
Valencià: Bases reguladores Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s¿aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8014, del dia 4 d'abril de 2017.
Español: Bases Reguladoras Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8014, del día 4 de abril de 2017.
Valencià: L'import global màxim destinat a les presents ajudes ascendeix a 5.012.470,36 euros, l'assignació dels quals a cada programa és la següent: Programa 1: 3.012.470,36 euros.
Español: El importe global máximo destinado a las presentes ayudas asciende a 5.012.470,36 euros, cuya asignación a cada programa es la siguiente: Programa 1: 3.012.470,36 euros.
Valencià: La quantia de la subvenció, sense perjudici del que estableix l'article 9.4 de la present resolució per al cas que es produïsquen empats en l'ordre de prelació que s'establisca, serà la quantitat que resulte d'aplicar sobre el cost subvencionable el percentatge de subvenció que corresponga segons el barem que s'estableix per a cada programa i que oscil·la entre un 45 % i un 70 %, considerant el nombre d'habitants dels municipis, les xifres de població oficials publicades per l'INE en l'última revisió del padró prèvia a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La cuantía de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9.4 de la presente resolución para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca, será la cantidad que resulte de aplicar sobre el coste subvencionable el porcentaje de subvención que corresponda según el baremo que se establece para cada programa y que oscila entre un 50 % y un 75 %, considerando el número de habitantes de los municipios, las cifras de población oficiales publicadas por el INE en la última revisión del padrón previa a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En el cas de mancomunitats, la dada es prendrà de la mitjana aritmètica de les poblacions dels municipis que les integren.
Español: En el caso de mancomunidades, el dato se tomará de la media aritmética de las poblaciones de los municipios que las integran. 3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 15 de gener de 2019 i finalitzarà el dia 15 de febrer de 2019 a les 23.59.59 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 15 enero de 2019 y finalizará el día 15 de febrero de 2019 a las 23:59.59 horas (hora oficial peninsular española).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9421) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Justícia, per la qual es corregeix la Resolució de 10 de juliol de 2018, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre personal funcionari dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9421) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la Dirección General de Justicia, por la que se corrige la Resolución de 10 de julio de 2018, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre personal funcionario de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8403 Data del DOGV : 16-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8403 Fecha DOGV : 16-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9421 CVE Data del document : 03-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Justícia, per la qual es corregeix la Resolució de 10 de juliol de 2018, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre personal funcionari dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9421 CVE Fecha del documento : 03-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la Dirección General de Justicia, por la que se corrige la Resolución de 10 de julio de 2018, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre personal funcionario de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Valencià: [2018/9421] Advertida errada en la Resolució de 10 de juliol de 2018, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia, es transcriuen a continuació les rectificacions oportunes: Primera Eliminar de la relació de resultes segons el que s'estableix en la base primera, punt 3 de la convocatòria del concurs, les següents places, per trobar-se afectades per un procés de futura reordenació: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que es disposa en l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: [2018/9421] Advertido error en la Resolución de 10 de julio de 2018, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones: Primera Eliminar de la relación de resultas según lo establecido en la base primera, punto 3 de la convocatoria del concurso las siguientes plazas, por encontrarse afectadas por un proceso de futura reordenación: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el art. 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8559) Formalització del contracte número 2017/EL/0027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8559) Formalización del contrato número 2017/EL/0027.
Valencià: Obres de reparació de les instal·lacions de desodoració de la planta de compostatge d'Aspe i restauració de la coberta de la nau de procés.
Español: Obras de reparación de las instalaciones de desodorización de la planta de compostaje de Aspe y restauración de la cubierta de la nave de proceso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8559 CVE Data del document : 12-09-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Formalització del contracte número 2017/EL/0027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8559 CVE Fecha del documento : 12-09-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Formalización del contrato número 2017/EL/0027.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/EL/0027.
Español: c) Número de expediente: 2017/EL/0027.
Valencià: b) Descripció: obres de reparació de les instal·lacions de desodorització de la planta de compostatje d'Aspe i restauració de la coberta de la nau de processament.
Español: b) Descripción: obras de reparación de las instalaciones de desodorización de la planta de compostaje de Aspe y restauración de la cubierta de la nave de proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8156, de 25 d'octubre de 2017 i Plataforma de Contractació del Sector Públic, en data 25 d'octubre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8156, de 25 de octubre de 2017 y Plataforma de Contratación del Sector Público en fecha 25 de octubre de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 751.699,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato 751.699,20 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 751.699,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 751.699,20 euros.
Valencià: Import total 909.556,03 euros.
Español: Importe total 909.556,03 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 de juliol de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de julio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 2 d'agost de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 2 de agosto de 2018.
Valencià: Import net: 608.876,35 euros.
Español: Importe neto: 608.876,35 euros.
Valencià: Import total: 736.740,38 euros.
Español: Importe total: 736.740,38 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1475) Informació pública d'expropiació per taxació conjunta per a l'adquisició de terrenys qualificats com a zona verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1475) Información pública de expropiación por tasación conjunta para la adquisición de terrenos calificados como zona verde.