gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l?efecte del que disposa l'apartat anterior, i mentre no s?obtinga l'autorització d'instal·lació, es prorrogarà la validesa dels actuals butlletins d'instal·lació per un termini d'un any.
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, y en tanto no se obtenga la Autorización de Instalación, quedará prorrogada la validez de los actuales boletines, de instalación, por un plazo de un año.
Valencià: Les empreses que tinguen per objecte activitats econòmiques relacionades amb les màquines recreatives i d?atzar, que no s'adapten, dins dels períodes transitoris establerts a l?efecte, al que disposa aquest reglament no podran exercir aquelles activitats en l?àmbit de la Comunitat Valenciana i quedaran cancel·lades totes les autoritzacions que tinguen a aquest efecte. 2.
Español: Las empresas que tengan por objeto actividades económicas relacionadas con las máquinas recreativas y de azar, que no se adapten, dentro de los períodos transitorios establecidos al efecto, a lo dispuesto en este reglamento no podrán ejercer aquellas actividades en el ámbito de la Comunidad Valenciana, quedando canceladas todas las autorizaciones que posean a dicho efecto. 2.
Valencià: Totes les empreses titulars de màquines dels tipus «B» i «C» que no hagen adaptat les màquines en els terminis establerts a l?efecte, quedaran inhabilitades per a explotar-les i instal·lar-les. 3.
Español: Todas las empresas titulares de máquinas de los tipos «B» o «C» que no hayan procedido a la adaptación de las máquinas, en los plazos establecidos al efecto, quedarán inhabilitadas para su explotación e instalación. 3.
Valencià: Tots els titulars d'establiment que no sol·liciten o requeresquen la inscripció en el registre a què es refereix l'article 33, dins dels terminis prevists a l?efecte, quedaran inhabilitats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar. 4.
Español: Todos los titulares de establecimiento que no soliciten o requieran la inscripción en el Registro a que se refiere el artículo 33, dentro de los plazos previstos al efecto, quedarán inhabilitados para la instalación de máquinas recreativas y de azar. 4.
Valencià: Totes aquelles màquines dels tipus «B» i «C» amb autorització d?explotació que, dins dels períodes establerts a l?efecte en aquest reglament, no queden emparades per la preceptiva autorització d'instal·lació es reputaran il·legals, i quedaran cancel·lades o invalidades aquelles autoritzacions d'explotació.
Español: Todas aquellas máquinas de los tipos «B» y «C» con autorización de explotación que, dentro de los períodos al efecto establecidos en este reglamento, no queden amparadas por la preceptiva autorización de instalación se reputarán ilegales, quedando canceladas o invalidadas aquellas autorizaciones de explotación.
Valencià: Cinquena Totes les sol·licituds d'autorització i inscripció de models o d'empreses i també les d'autorització d'explotació de màquines o de funcionament de locals, que es troben en tramitació davant la Conselleria d'Economia i Hisenda en la data d'entrada en vigor d'aquest reglament, hauran d'atenir-se, quant als requisits, les condicions i els tràmits necessaris, a les disposicions d'aquest reglament i disposaran d'un termini de sis mesos per al compliment d'aquests.
Español: Quinta Todas las solicitudes de autorización e inscripción de modelos o de empresas, así como las de autorización de explotación de máquinas o de funcionamiento de locales, que se encuentren en tramitación ante la Conselleria de Economía y Hacienda en la fecha de entrada en vigor del presente reglamento, deberán atenerse, en cuanto a los requisitos, condiciones y trámites necesarios, a las disposiciones del presente reglamento, disponiendo de un plazo de seis meses para el cumplimiento de los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1580, del 05-07-1991 (1991/821977) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1580, del 05-07-1991 (1991/821977) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Enrique Juan Francisco Dede García-Santamaría, como Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Electrónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1580 Data del DOGV : 05-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821977 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1580 Fecha DOGV : 05-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821977 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1460, del 10-01-1991 (1991/819899) ORDRE de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir la motocicleta marca Yamaha, model SR 250, matrícula V-4208-BW, a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1460, del 10-01-1991 (1991/819899) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder la motocicleta marca Yamaha, modelo SR. 250, matrícula V-4208-BW, al Ayuntamiento de l' Alcúdia de Crespins.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/03/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1460 Data del DOGV : 10-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/819899 CVE Data del document : 03-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir la motocileta marca Yamaha, model SR 250, matrícula V-4208-BW, a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/03/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1460 Fecha DOGV : 10-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/819899 CVE Fecha del documento : 03-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder la motocicleta marca Yamaha, modelo SR 250, matrícula V-4208-BW, al Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: L?Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins acordà sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'una motocicleta marca Yamaha, model SR 250, perquè l?utilitzen els serveis municipals d'aquesta localitat.
Español: Por el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins se acordó solicitar a la Consellería de Economía y Hacienda la cesión de una motocicleta marca Yamaha, modelo SR 250, al objeto de su utilización por los servicios municipales de esa localidad.
Valencià: La cessió del vehicle es considera necessària per la importància del servei esmentat, i la configuració urbana i geogràfica del municipi de Villanueva de l'Alcúdia de Crespins.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ORDENE: Article primer Cedir a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins la motocicleta marca Yamaha, model SR 250, matrícula V- 4208- BW amb la finalitat de destinar-la al servei municipal de la localitat.
Español: DISPONGO: Artículo primero Ceder al Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins la motocicleta marca Yamaha, modelo SR 250, matrícula V-4208-BW con la finalidad de destinarla al servicio municipal de la citada localidad.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització del vehicle pel servei municipal de l'Alcúdia de Crespins i per les necessitats d'aquest departament, per a l?ús del vehicle en altres finalitats.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización del vehículo por el servicio municipal de l'Alcúdia de Crespins y a las necesidades de este departamento para el empleo del vehículo en otras finalidades.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins i pel director general del Tresor i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, qui vetlarà pel compliment del termini i les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins y por el director general del Tesoro y Patrimonio de la Consellería de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2358, del 03-10-1994 (1994/832533) ORDRE de 13 de setembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les oficines publiques de registre d'actes d'eleccions sindicals, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2358, del 03-10-1994 (1994/832533) ORDEN de 13 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las oficinas públicas de registro de actas de elecciones sindicales, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2358 Data del DOGV : 03-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832533 CVE Data del document : 13-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 de setembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les oficines públiques de registre d'actes d'eleccions sindicals, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2358 Fecha DOGV : 03-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832533 CVE Fecha del documento : 13-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las oficinas públicas de registro de actas de elecciones sindicales, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/6435] Els articles 67 i següents de l'Estatut dels Treballadors, redactats conformement a la Llei 11/1994, de 19 de maig (BOE 23.05.94), estableixen la creació d'una oficina pública dependent de l'autoritat laboral amb competència en matèria d'eleccions a representants dels treballadors de l'empresa, i amb funcions de registre d'actes electorals, expedició de còpies autèntiques d'aquestes i de certificacions acreditatives dels resultats electorals i de la capacitat representativa de les organitzacions sindicals, a l'efecte dels articles 6 i 7 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: [94/6435] Los artículos 67 y siguientes del Estatuto de los Trabajadores, redactados conforme a la Ley 11/1994, de 19 de mayo (BOE 23.05.94), establecen la creación de una oficina pública dependiente de la autoridad laboral con competencia en materia de elecciones a representantes de los trabajadores de la empresa, y con funciones de registro de actas electorales, expedición de copias auténticas de las mismas y de certificaciones acreditativas de los resultados electorales y de la capacidad representativa de las organizaciones sindicales, a los efectos de los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: Les funcions d'aquesta oficina pública seran les regulades en els articles 67 i següents de l'Estatut dels Treballadors i la resta de normes reglamentàries que dicte l'Estat en compliment de la disposició final quarta de la Llei 11/94, de 19 de maig.
Español: Las funciones de esta oficina pública serán las contempladas en los artículos 67 y siguientes del Estatuto de los Trabajadores y demás normas reglamentarias que dicte el Estado en cumplimiento de la disposición final cuarta de la Ley 11/94, de 19 de mayo.
Valencià: Igualment, seran competents, conformement al que estableix la disposició final segona d'aquesta Llei, que modifica l'apartat 6 de l'article 27 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, per conéixer del registre de les actes d'eleccions als òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques i que es regula en la Llei 18/1994, de 30 de juny (BOE 156, d'01.07.94), que modifica l'anterior normativa d'eleccions de la Llei 9/1987.
Español: Igualmente, serán competentes, conforme establece la disposición final segunda de dicha ley, que modifica el apartado 6 del artículo 27 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, para conocer del registro de las actas de elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de las Administraciones Públicas y que se regula en la Ley 18/1994, de 30 de junio (BOE 156, de 01.07.94), que modifica la anterior normativa de elecciones de la Ley 9/1987.
Valencià: Iniciat el procés per a renovar la representació dels treballadors, elegida en l'últim període de còmput, i que tindrà plena eficàcia a partir del 15 de setembre de 1994, es considera necessària i urgent l'estructuració i adscripció orgànica d'aquestes oficines públiques, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mentre el Govern -segons estableix la disposició final quarta de l'esmentada Llei 11/1994-, dicte les disposicions que calga per al seu desenvolupament i elabore un reglament per a la celebració d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l'empresa.
Español: Iniciado el proceso para renovar la representación de los trabajadores, elegida en el último período de cómputo, y que tendrá su plena eficacia a partir del 15 de septiembre de 1994, se considera necesaria y urgente, la estructuración y adscripción orgánica de estas oficinas públicas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en tanto en cuanto, el Gobierno, -según establece la disposición final cuarta de la citada ley 11/1994-, dicte las disposiciones que sean precisas para el desarrollo de la misma y elabore un reglamento para la celebración de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa.
Valencià: Atés que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 33.1 que escau a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral i del Reial Decret 4.106/82, de 29 de desembre, que transfereix a la Generalitat Valenciana, entre d'altres, les competències relatives al depòsit d'actes referides a eleccions d'òrgans de representació dels treballadors en l'empresa, ORDENE: Article primer Es creen quatre oficines públiques de registre d'actes d'eleccions sindicals que quedaran adscrites funcionalment a la Direcció General de Treball, de les quals una tindrà àmbit autonòmic i dependrà orgànicament d'aquesta direcció general, i estarà integrada en el seu Servei de Relacions Laborals, i, les altres tres, dependran orgànicament de les direccions territorials de Treball i Afers Socials de València, Alacant i Castelló, d'aquesta conselleria i quedaran integrades dins dels seus respectius serveis de Relacions Laborals.
Español: Habida cuenta de que el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 33-1, que corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral y del Real Decreto 4106/82, de 29 de diciembre, que transfiere a la Generalitat Valenciana, entre otras, las competencias relativas al depósito de actas referidas a elecciones de órganos de representación de los trabajadores en la empresa, DISPONGO: Artículo primero Se crean cuatro oficinas públicas de registro de actas de elecciones sindicales que quedarán adscritas funcionalmente a la Dirección General de Trabajo, de las cuales una tendrá ámbito autonómico, dependiendo orgánicamente de dicha Dirección General, e integrada en su Servicio de Relaciones Laborales, y, las otras tres, dependerán orgánicamente de las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales de Valencia, Alicante y Castellón, de esta Conselleria, y quedarán integradas dentro de sus respectivos Servicios de Relaciones Laborales.
Valencià: Article segon Seran funcions de l'Oficina Pública Autonòmica del Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals, les següents: 1.
Español: Artículo segundo Serán funciones de la Oficina Pública Autonómica del Registro de Actas de Elecciones Sindicales, las siguientes: 1.
Valencià: Rebre la comunicació dels acords per a la celebració d'eleccions sindicals de manera generalitzada en un o diversos àmbits funcionals per al seu depòsit i publicitat, sempre que afecten empreses o centres de treball ubicats a més d'una província, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Recibir la comunicación de los acuerdos para la celebración de elecciones sindicales de manera generalizada en uno o varios ámbitos funcionales para su depósito y publicidad, siempre que afecten a empresas o centros de trabajo ubicados en más de una provincia, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Rebre mensualment, de les oficines provincials, còpies de les actes electorals registrades en aquestes oficines, i també còpia autèntica de les actes o comunicacions de les substitucions, revocacions, dimissions o extincions de mandats dels delegats de personal i dels membres dels comités d'empresa de les desaparicions dels centres de treball. 3.
Español: Recibir mensualmente, de las oficinas provinciales, copias de las actas electorales registradas en dichas oficinas, así como copia auténtica de las actas o comunicaciones de las sustituciones, revocaciones, dimisiones y extinciones de mandatos de los delegados de personal y de los miembros de los comités de empresa de las desapariciones de los centros de trabajo. 3.
Valencià: Trametre, si més no mensualment, a l'Oficina Pública Estatal, còpia de les actes registrades en les oficines provincials, i també còpia autèntica de les actes o comunicacions de les substitucions, revocacions, dimissions i extincions de mandat dels delegats de personal i dels membres dels comités d'empresa de la desaparició dels centres de treball. 4.
Español: Remitir, al menos mensualmente, a la oficina pública estatal, copia de las actas electorales registradas en las oficinas provinciales, así como copia auténtica de las actas o comunicaciones de las sustituciones, revocaciones, dimisiones y extinciones de mandato de los delegados de personal y de los miembros de los comités de empresa de la desaparición de los centros de trabajo. 4.
Valencià: Expedir les certificacions, en qualsevol àmbit funcional i territorial, dins de la Comunitat Valenciana, sobre la representativitat de les organitzacions sindicals, a l'efecte previst en els articles 6 i 7 de la Llei Orgànica 11/85, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical. 5.
Español: Expedir las certificaciones, en cualquier ámbito funcional y territorial, dentro de la Comunidad Valenciana, sobre la representatividad de las organizaciones sindicales, a los efectos previstos en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica 11/85, de 2 de agosto, de Libertad Sindical. 5.
Valencià: Qualssevol altres que se li atribuesquen mitjançant norma de rang legal o reglamentari.
Español: Cualquiera otras que se le atribuyan mediante norma de rango legal o reglamentario.
Valencià: Article tercer Són funcions de les oficines públiques provincials en els corresponents àmbits d'actuació, les regulades en l'article 75.7 de l'Estatut dels Treballadors i les següents: 1.
Español: Artículo tercero Son funciones de las oficinas públicas provinciales, en sus correspondientes ámbitos de actuación, las reguladas en el artículo 75.7 del Estatuto de los Trabajadores y las siguientes: 1.
Valencià: Rebre la comunicació dels promotors del seu propòsit de portar a terme eleccions sindicals en l'empresa o centre de treball ubicat en la província. 2.
Español: Recibir la comunicación de los promotores de su propósito de celebrar elecciones sindicales en la empresa o centro de trabajo ubicado en la provincia. 2.
Valencià: Rebre la comunicació dels acords per a la realització d'eleccions sindicals de manera generalitzada en un o diversos àmbits funcionals per al seu depòsit i publicitat, sempre que afecte empreses o centres de treball ubicats exclusivament al seu àmbit territorial. 3.
Español: Recibir la comunicación de los acuerdos para la celebración de elecciones sindicales de manera generalizada en uno o varios ámbitos funcionales para su depósito y publicidad, siempre que afecte a empresas o centros de trabajo ubicados exclusivamente en su ámbito territorial. 3.
Valencià: Exposar al tauler d'anuncis els preavisos presentats i els calendaris electorals. 4.
Español: Exponer en el tablón de anuncios los preavisos presentados y los calendarios electorales. 4.
Valencià: Facilitar còpia dels preavisos presentats als sindicats que així ho sol·liciten a través de les persones acreditades per aquests per a recollir documentació electoral. 5.
Español: Facilitar copia de los preavisos presentados a los sindicatos que así lo soliciten a través de las personas acreditadas por los mismos para recoger documentación electoral. 5.
Valencià: Rebre la comunicació de les substitucions, revocacions, dimissions i extincions de mandat dels delegats de personal i dels membres del comité d'empresa i publicar-les al tauler d'anuncis. 6.
Español: Recibir la comunicación de las sustituciones, revocaciones, dimisiones y extinciones de mandato de los delegados de personal y de los miembros del comité de empresa, y publicar-las en el tablón de anuncios. 6.