gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la fase final, que començarà a les 16 h, accedirà una quota flotant d'aproximadament 8 esportistes en cada categoria, masculina i femenina.
Español: A la fase final, que dará comienzo a las 16 horas, accederá una cuota flotante de alrededor de 8 deportistas en cada categoría, masculina y femenina..
Valencià: Cal assenyalar, referent a això, que mentre que en la fase eliminatòria s'escala a flaix (cada esportista ascendeix les dues vies de la seua categoria), la fase final és en modalitat a vista, és a dir, escalant una sola via.
Español: Cabe señalar, a este respecto, que mientras que en la fase eliminatoria se escalará a flash (cada deportista ascenderá las dos vías de su categoría), la fase final será en modalidad a vista, es decir, escalando una sola vía..
Valencià: Tota la informació del campionat està disponible en www.ceuscv2019.com, web comú per a tots els Campionats d'Espanya Universitaris organitzats per les set universitats de la Comunitat Valenciana pertanyents al Comitè Autonòmic d'Esport Universitari..
Español: Toda la información del Campeonato está disponible en www.ceuscv2019.com, web común para todos los Campeonatos de España Universitarios organizados por las 7 universidades de la Comunidad Valenciana pertenecientes al Comité Autonómico de Deporte Universitario..
Valencià: El guanyador o guanyadora gaudirà d'una beca al centre de disseny de SEAT i d'una plaça en el Màster en `Styling' de la UPV.
Español: El ganador o ganadora disfrutará de una beca en el centro de diseño de SEAT y de una plaza en el Máster en 'Styling' de la UPV.
Valencià: SEAT, la revista AUTOPISTA i el Màster en Styling i Disseny de Concepte en l'Automòbil de la Universitat Politècnica de València continuen apostant per la joventut dissenyadora, i convoquen la segona edició de la seua Mobility Design Challenge..
Español: SEAT, la revista AUTOPISTA y el Máster en Styling y Diseño de Concepto en el automóvil de la Universitat Politècnica de València siguen apostando por los jóvenes diseñadores, convocando la segunda edición de su Mobility Design Challenge..
Valencià: Com en l'anterior edició, el premi per a la guanyadora o guanyador és una plaça en el Màster en Styling i Disseny de Concepte en l'Automòbil, a més d'una beca al Centre de Disseny de Seat i la cessió d'un vehicle de la marca durant sis mesos..
Español: Como en la anterior edición, el premio para el ganador o ganadora será una plaza en el Máster en Styling y Diseño de Concepto en el Automóvil, además de una beca en el Centro de Diseño de Seat y la cesión de un vehículo de la marca durante seis meses..
Valencià: La segona persona classificada obtindrà un taller d'un mes de duració, que es durà a terme coincidint amb el desenvolupament dels projectes finals i la cessió d'un SEAT per un mes..
Español: El segundo clasificado obtendrá un workshop de un mes de duración, que se llevará a cabo coincidiendo con el desarrollo de los proyectos finales y la cesión de un SEAT por un mes..
Valencià: En el concurs pot participar personal enginyer i dissenyador, i, en general, totes les persones interessades en el món del disseny d'automòbils amb edats compreses entre els 18 i els 35 anys..
Español: En el concurso pueden participar ingenieros, diseñadores y, en general, todos los interesados en el mundo del diseño de automóviles con edades comprendidas entre los 18 y los 35 años..
Valencià: En aquesta edició, se cerca el disseny interior i exterior d'un vehicle urbà de tres metres, amb capacitat per a dues persones.
Español: En esta edición, se busca el diseño interior y exterior de un vehículo urbano de 3 metros con capacidad para dos personas.
Valencià: Dissenys originals en qualsevol tipus de format i amb les explicacions conceptuals necessàries per a entendre els projectes.
Español: Diseños originales en cualquier tipo de formato y con las explicaciones conceptuales necesarias para entender los proyectos.
Valencià: Cada autora o autor pot concursar amb el disseny d'un sol vehicle..
Español: Cada autor solo podrá concursar con el diseño de un vehículo..
Valencià: Els projectes han de ser originals, inèdits i realitzats per l'autor o autora en format digital, amb un màxim de quatre dibuixos per participant.
Español: Los proyectos deberán ser originales, inéditos, realizados por el autor en formato digital, con un máximo de cuatro dibujos por participante..
Valencià: La data límit de recepció dels projectes és el 9 de setembre del 2019.
Español: La fecha límite de recepción de los proyectos será el 9 de septiembre de 2019.
Valencià: Els treballs s'han d¿enviar a AUTOPISTA (Motorpress Ibérica), carrer de Nestares, 20, 28045 Madrid, amb les dades personals de l'autoria, indicant en l'adreça Mobility Design Challenge i les dades personals (nom, telèfon, DNI i adreça), o a través de l'adreça de correu electrònic: designchallenge@mpib.es.
Español: Los trabajos se enviarán a AUTOPISTA (Motorpress Ibérica), calle Nestares, 20, 28045 Madrid, con los datos personales del autor, indicando en la dirección Mobility Design Challenge y los datos personales del participante (nombre, teléfono, DNI y dirección) o a través de la dirección de correo electrónico: designchallenge@mpib.es El fallo del Jurado se conocerá en octubre.
Valencià: Premi Start-UP Sector tèxtil.
Español: Premio Start-UP Sector Textil.
Valencià: Dotat amb 3.000 euros i promogut per la Càtedra AITEX-UPV, serà presentat el dijous 21 de febrer, a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI).
Español: Dotado con 3.000 euros y promovido por la Cátedra AITEX - UPV, será presentado el jueves 21 de febrero, en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI).
Valencià: Durant el curs acadèmic 2018-2019 tindrà lloc la primera edició dels Premis Emprenedoria Càtedra AITEX-UPV, que sota l'auspici d'Idees UPV, premiarà les millors idees de negoci tèxtils i innovadores amb 3.000 €, una bonificació per part d'AITEX per a la realització del curs virtual de tecnologia tèxtil i molt més.
Español: Durante el curso académico 2018/2019 tendrá lugar la primera edición de los Premios Emprendimiento Cátedra AITEX- UPV, que bajo el auspicio de Ideas UPV, premiará las mejores ideas de negocio textiles e innovadoras con 3000€, una bonificación por parte de AITEX para la realización del curso online de Tecnología Textil y mucho más..
Valencià: El termini de presentació per a participar en el concurs és fins al 31 de maig del 2019.
Español: El plazo de presentación para participar en el concurso es hasta el 31 de mayo de 2019.
Valencià: Poden optar a aquesta convocatòria totes aquelles persones emprenedores (majors de 18 anys) que tinguen un projecte o idea de negoci innovadora relacionada amb el sector tèxtil que estiga en fase de desenvolupament.
Español: Pueden optar a esta convocatoria todos aquellos emprendedores ( mayores de 18 años) que tengan un proyecto o idea de negocio innovadora relacionada con el sector textil, que este en fase de desarrollo.
Valencià: Es pot participar de forma individual o col·lectiva..
Español: Se podrá participar de forma individual o colectiva..
Valencià: L'objectiu d'aquest premi, promogut per la Càtedra AITEX-UPV, és reconèixer les millors iniciatives emprenedores per a la posada en marxa d'empreses relacionades amb el sector tèxtil.
Español: El objetivo de este premio, promovido por la Cátedra AITEX - UPV, es reconocer las mejores iniciativas emprendedoras para la puesta en marcha de empresas relacionadas con el sector textil.
Valencià: A més, es premiarà l'esperit emprenedor..
Español: Además se premiará el espíritu emprendedor..
Valencià: El premi es presenta dijous que ve, 21 de febrer, a les 12 h, a la sala d'actes (Cub Roig) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV a València.
Español: El premio se presenta el próximo jueves, 21 de febrero, a las 12h, en el Salón de Actos ( Cubo Rojo) de la Ciudad Politécnica de la Innovación UPV en Valencia.
Valencià: A més de la presentació d'aquest premi, una de les activitats paral·leles és una sessió a càrrec de Clemente Cebrián, CEO i cofundador de la coneguda firma tèxtil espanyola El Ganso.
Español: Además de la presentación de este premio, una de las actividades paralelas será a una sesión a cargo de Clemente Cebrián, CEO y confundador de la conocida firma textil española El Ganso.
Valencià: Les persones assistents rebran, a més, un certificat acreditatiu d'assistència expedit pel Centre de formació Permanent de la UPV.
Español: Los asistentes recibirán, además, un certificado acreditativo de asistencia expedido por el Centro de formación Permanente de la UPV.
Valencià: Per a assistir a la presentació, les interessades i els interessats poden inscriure's en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para asistir a la presentación, los interesados pueden inscribirse en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Aquest premi s'emmarca dins de les activitats que desenvolupa la Càtedra AITEX-UPV, la finalitat de la qual és la promoció i el desenvolupament d'activitats que contribuïsquen al posicionament del sector tèxtil, tant en l'àmbit universitari com a nivell de la societat en general.
Español: Este premio se enmarca dentro de las actividades que desarrolla la Cátedra AITEX-UPV cuya finalidad es la promoción y desarrollo de actividades que contribuyan al posicionamiento del sector textil, tanto en el ámbito universitario como a nivel de la sociedad en general.
Valencià: Mètode no invasiu, sense riscos i eficient.
Español: Método no invasivo, sin riesgos y eficiente.
Valencià: Un estudi liderat des de la UPV obri una nova via per a millorar el tractament personalitzat de pacients amb glioblastoma.
Español: Un estudio liderado desde la UPV abre una nueva vía para mejorar el tratamiento personalizado de pacientes con glioblastoma.
Valencià: Un estudi liderat des de l'Institut ITACA de la Universitat Politècnica de València i en el qual van participar també el Institut Català d’Oncologia (ICO), l’Institut Investigació Germans Trias i Pujol (IGTP) i l'Hospital Clinic de Barcelona obri una nova via per a millorar el tractament personalitzat en pacients amb glioblastoma, un dels dels tipus de càncer més agressius que existeixen en l'actualitat.
Español: Un estudio liderado desde el Instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València y en el que participaron también el Institut Català d’Oncologia (ICO), el Institut Investigació Germans Trias i Pujol (IGTP) y el Hospital Clinic de Barcelona abre una nueva vía para mejorar el tratamiento personalizado en pacientes con glioblastoma, uno de los de los tipos de cáncer más agresivos que existen en la actualidad.
Valencià: L'aplicació en la pràctica clínica dels seus resultats, publicats en la revista Cancers, ajudaria a adaptar les teràpies segons les característiques específiques de cada tumor cerebral..
Español: La aplicación en la práctica clínica de sus resultados, publicados en la revista Cancers, ayudaría a adaptar las terapias según las características específicas de cada tumor cerebral..
Valencià: La investigació es va centrar en avaluar l'eficàcia de bevacizumab (BVZ) en el tractament del glioblastoma (GBM) Aquest medicament està dissenyat per a bloquejar la formació de nous vasos sanguinis en el tumor, si bé, segons explica María de la Mar Álvarez-Torres, doctora per la Universitat Politècnica de València, l'efectivitat d'aquest tractament està en dubte pel fet que no millora la supervivència de tots els pacients que el reben..
Español: La investigación se centró en evaluar la eficacia de bevacizumab (BVZ) en el tratamiento del glioblastoma (GBM) Este medicamento está diseñado para bloquear la formación de nuevos vasos sanguíneos en el tumor, si bien, según explica María del Mar Álvarez-Torres, doctora por la Universitat Politècnica de València, la efectividad de este tratamiento está en duda debido a que no mejora la supervivencia de todos los pacientes que lo reciben..
Valencià: “La variabilitat en les respostes dels pacients ha generat interrogants sobre la utilitat generalitzada d'aquest medicament en aquesta forma agressiva de càncer cerebral.
Español: “La variabilidad en las respuestas de los pacientes ha generado interrogantes sobre la utilidad generalizada de este medicamento en esta forma agresiva de cáncer cerebral.
Valencià: En aquest treball, proposem l'ús del volum sanguini cerebral (rCBV) com un marcador predictiu per a identificar a aquells pacients de GBM que podrien beneficiar-se en termes de supervivència amb aquest tractament”, destaca María del Mar Álvarez-Torres..
Español: En este trabajo, proponemos el uso del volumen sanguíneo cerebral (rCBV) como un marcador predictivo para identificar a aquellos pacientes de GBM que podrían beneficiarse en términos de supervivencia con este tratamiento”, destaca María del Mar Álvarez-Torres..
Valencià: En el seu estudi, l'equip de la UPV, el IGTP, l'ICO i el Clínic de Barcelona va dur a terme un estudi retrospectiu amb més de 100 pacients.
Español: En su estudio, el equipo de la UPV, el IGTP, el ICO y el Clínic de Barcelona llevó a cabo un estudio retrospectivo con más de 100 pacientes.
Valencià: El bevacizumab (BVZ) va mostrar ser més beneficiós en aquells pacients amb tumors moderadament vasculars, amb una supervivència mitjana de 10 mesos més després de l'aplicació del tractament.
Español: El bevacizumab (BVZ) mostró ser más beneficioso en aquellos pacientes con tumores moderadamente vasculares, con una supervivencia media de 10 meses más tras la aplicación del tratamiento.
Valencià: Això suggereix que la vascularitat original del tumor podria ser un indicador crucial per a preveure qui es beneficiarien més del bevacizumab després de la progressió del tumor..
Español: Esto sugiere que la vascularidad original del tumor podría ser un indicador crucial para prever quiénes se beneficiarían más del bevacizumab después de la progresión del tumor..
Valencià: “En el nostre treball hem comprovat que la introducció del marcador rCBV permet identificar específicament a aquells pacients amb tumors moderadament vascularizados als quals el tractament amb bevacizumab els aniria millor.
Español: “En nuestro trabajo hemos comprobado que la introducción del marcador rCBV permite identificar específicamente a aquellos pacientes con tumores moderadamente vascularizados a los que el tratamiento con bevacizumab les iría mejor.
Valencià: Això no sols millora l'eficàcia del tractament, sinó que també ofereix l'oportunitat d'explorar opcions més beneficioses per als pacients els tumors dels quals no responen favorablement al medicament, optimitzant així la gestió de recursos i millorant els resultats clínics”, apunta María del Mar Álvarez-Torres.
Español: Esto no solo mejora la eficacia del tratamiento, sino que también ofrece la oportunidad de explorar opciones más beneficiosas para los pacientes cuyos tumores no responden favorablemente al medicamento, optimizando así la gestión de recursos y mejorando los resultados clínicos”, apunta María del Mar Álvarez-Torres..
Valencià: El càlcul del rCBV es va dur a terme a partir d'imatges de ressonància magnètica utilitzant una tecnologia basada en intel·ligència artificial desenvolupada en la UPV (https://www.oncohabitats.upv.es).
Español: El cálculo del rCBV se llevó a cabo a partir de imágenes de resonancia magnética utilizando una tecnología basada en inteligencia artificial desarrollada en la UPV (https://www.oncohabitats.upv.es).
Valencià: Es tracta, per tant, d'una alternativa no invasiva i sense riscos addicionals per als pacients.
Español: Se trata por tanto de una alternativa no invasiva y sin riesgos adicionales para los pacientes.
Valencià: A més, en utilitzar dades de diagnòstic estàndard, evita costos addicionals i estalvia temps en proves addicionals..
Español: Además, al utilizar datos de diagnóstico estándar, evita costes adicionales y ahorra tiempo en pruebas adicionales..
Valencià: “La nostra proposta és una opció eficient i econòmicament viable per a millorar la selecció del tractament.
Español: “Nuestra propuesta es una opción eficiente y económicamente viable para mejorar la selección del tratamiento.
Valencià: Però, per damunt de tot, permet la identificació primerenca de pacients amb glioblastoma que es beneficiaran més del bevacizumab, facilitant la personalització del tractament i millorant les seues perspectives”, incideix María del Mar Álvarez-Torres..
Español: Pero, por encima de todo, permite la identificación temprana de pacientes con glioblastoma que se beneficiarán más del bevacizumab, facilitando la personalización del tratamiento y mejorando sus perspectivas”, incide María del Mar Álvarez-Torres..
Valencià: El treball publicat ara en Cancers és l'últim dels resultats de la tesi doctoral que María del Mar va dur a terme en la UPV, en concret en el Biomedical Data Science Lab (BDSLab) de l'Institut ITACA.
Español: El trabajo publicado ahora en Cancers es el último de los resultados de la tesis doctoral que María del Mar llevó a cabo en la UPV, en concreto en el Biomedical Data Science Lab (BDSLab) del Instituto ITACA.
Valencià: Actualment, completa la seua formació com a investigadora postdoc en la Universitat de Columbia de Nova York, un dels centres de referència mundial en investigació contra el càncer..
Español: Actualmente, completa su formación como investigadora postdoc en la Universidad de Columbia de Nueva York, uno de los centros de referencia mundial en investigación contra el cáncer..
Valencià: Segons explica, els següents passos en la investigació se centraran en validar els resultats amb grups de pacients més amplis.
Español: Según explica, los siguientes pasos en la investigación se centrarán en validar los resultados con grupos de pacientes más amplios.
Valencià: “A més, considerar altres factors com l'edat del pacient, i incorporar una anàlisi contínua de les imatges de seguiment podria ajudar a millorar l'estratificació de pacients.
Español: “Además, considerar otros factores como la edad del paciente, e incorporar un análisis continuo de las imágenes de seguimiento podría ayudar a mejorar la estratificación de pacientes.
Valencià: Aquests avanços podrien aplanar el camí cap a un enfocament més personalitzat en el tractament per a pacients amb glioblastoma, millorant el pronòstic i la qualitat de vida”, destaca María del Mar Álvarez-Torres..
Español: Estos avances podrían allanar el camino hacia un enfoque más personalizado en el tratamiento para pacientes con glioblastoma, mejorando el pronóstico y la calidad de vida”, destaca María del Mar Álvarez-Torres..
Valencià: Aquest treball és el resultat de la col·laboració entre diversos centres que formen part del projecte GLIOCAT, recolzat per la beca La Marató TV3 que va permetre recopilar retrospectivament una àmplia gamma de dades clíniques, moleculars i radiològics de 432 pacients diagnosticats i tractats homogèniament de glioblastoma en sis centres de Catalunya entre 2004 i 2013..
Español: Este trabajo es el resultado de la colaboración entre varios centros que forman parte del proyecto GLIOCAT, respaldado por la beca La Marató TV3 que permitió recopilar retrospectivamente una amplia gama de datos clínicos, moleculares y radiológicos de 432 pacientes diagnosticados y tratados homogéneamente de glioblastoma en seis centros de Cataluña entre 2004 y 2013..
Valencià: Específicament, les imatges radiològiques del diagnòstic es van emmagatzemar en una plataforma que permet realitzar estudis per a comprendre les característiques de la malaltia i obtenir dades sobre el pronòstic i la resposta al tractament..
Español: Específicamente, las imágenes radiológicas del diagnóstico se almacenaron en una plataforma que permite realizar estudios para comprender las características de la enfermedad y obtener datos sobre el pronóstico y la respuesta al tratamiento..
Valencià: “Després d'un estudi que aplica programari basat en Intel·ligència Artificial, identifiquem una característica radiològica: el volum sanguini cerebral relatiu o rCBV en la RMN prequirúrgica, com a factor predictiu de resposta al fàrmac antiangiogénico bevacizumab.
Español: “Tras un estudio que aplica software basado en Inteligencia Artificial, identificamos una característica radiológica: el volumen sanguíneo cerebral relativo o rCBV en la RMN prequirúrgica, como factor predictivo de respuesta al fármaco antiangiogénico bevacizumab.
Valencià: Si això es confirma en estudis més amplis, podria ser útil per a identificar a aquells pacients que poden beneficiar-se del fàrmac.
Español: Si esto se confirma en estudios más amplios, podría ser útil para identificar a aquellos pacientes que pueden beneficiarse del fármaco.
Valencià: La nostra investigació aporta, per tant, una nova dada útil en l'objectiu de la medicina personalitzada basada en biomarcadores predictius”, conclou Carme Balañà, del Applied Research Group in Oncology (B-ARGO Group) del Institut Català d’Oncologia..
Español: Nuestra investigación aporta, por lo tanto, un nuevo dato útil en el objetivo de la medicina personalizada basada en biomarcadores predictivos”, concluye Carme Balañà, del Applied Research Group in Oncology (B-ARGO Group) del Institut Català d’Oncologia..
Valencià: Paloma (Smash Rally Team UPV): "Posar a punt un 600 i veure'l competir va ser molt emocionant".
Español: Paloma (Smash Rally Team UPV): "Poner a punto un 600 y verlo competir fue muy emocionante".
Valencià: Competir en ral·lis és ja una realitat per a la Universitat Politècnica de València (UPV) gràcies a l'associació Smash Rally Team (SRT), un grup d'estudiants emprenedors pertanyents a diverses branques d'enginyeria que es troba integrat dins del programa Generació Espontània UPV.
Español: Competir en rallies es ya una realidad para la Universitat Politècnica de Valencia (UPV) gracias a la asociación Smash Rally Team (SRT), un grupo de estudiantes emprendedores pertenecientes a diversas ramas de ingeniería que se encuentra integrado dentro del programa Generación Espontánea UPV..
Valencià: Fundat en 2015, l'equip oficial de ral·lis de la UPV té com a objectiu fomentar els valors de l'automobilisme en la comunitat educativa a través de la participació en competicions.
Español: Fundado en 2015, el equipo oficial de rallies de la UPV tiene como objetivo fomentar los valores del automovilismo en la comunidad educativa a través de su participación en competiciones.
Valencià: SRT-UPV està compost per un equip multidisciplinari de 20 persones, 5 d'elles dones, que en l'últim any han competit en el Ral·li de Gandia i en la prova de regularitat de Xest amb un Seat 600 posat a punt des de zero..
Español: SRT-UPV está compuesto por un equipo multidisciplinar de 20 personas, 5 de ellas mujeres, que en el último año han competido en el Rally de Gandía y en la prueba de regularidad de Cheste con un Seat 600 puesto a punto desde cero..
Valencià: "El més important és la motivació, els coneixements es poden adquirir".
Español: "Lo importante es la motivación, los conocimientos se pueden adquirir".
Valencià: La passió per l'automobilisme fou el que portà Jorge Gutiérrez, responsable del Departament d'Electrònica d'SRT-UPV, a unir-se a l'equip.
Español: La pasión por el automovilismo fue lo que llevó a Jorge Gutiérrez, responsable del Departamento de Electrónica de SRT-UPV, a unirse al equipo.
Valencià: "Em vaig assabentar gràcies a un company que va anar a l'entrevista per a participar en l'organització.
Español: "Me enteré gracias a un compañero que fue a la entrevista para participar en la organización.
Valencià: Des d'aleshores, no vaig dubtar a apuntar-me a un equip que et permet traslladar els coneixements de l'aula a un cas pràctic"..
Español: Desde ese momento, no dudé en apuntarme a un equipo que te permite trasladar los conocimientos del aula a un caso práctico"..
Valencià: El mateix li va succeir a la responsable del Departament de Motor, Paloma Giménez, una jove interessada en el món de l'automoció que, després d'assabentar-se per una companya, va fer l'entrevista que li obriria les portes de la competició..
Español: Lo mismo le sucedió a la responsable del Departamento de Motor, Paloma Giménez, una joven interesada en el mundo de la automoción que, tras enterarse por una compañera, realizó la entrevista que le abriría las puertas de la competición..