gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També amb vinculació directa a la institució apareixen, en 14è lloc, Aránzazu Calzada, secretària del Consell Social de la UA i catedràtica del Departament de Ciències Historicojurídiques, i María Martín, directora de la Unitat de Comunicació, que ho fa en la 77a posició de la classificació..
Español: También con vinculación directa a la institución aparecen, en 14º lugar, Aránzazu Calzada, secretaria del Consejo Social de la UA y catedrática del Departamento de Ciencias Histórico-jurídicas, y María Martín, directora de la Unidad de Comunicación, que lo hace en la 77ª posición de la clasificación..
Valencià: Posant la vista en les deu millors del rànquing, són moltes les dones relacionades amb la Universitat d’Alacant.
Español: Poniendo la vista en las diez mejores del ranking, son muchas las mujeres relacionadas con la Universidad de Alicante.
Valencià: A més de les esmentades Navarro i Montes, apareixen noms com els d’Esther Guilabert, en tercera posició, que és secretària general de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV) i llicenciada en Publicitat i Relacions Públiques per la UA; Aitana Mas, vicepresidenta de la Generalitat Valenciana i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, en sisena posició, que és enginyera civil i enginyera tècnica d’Obres Públiques per la UA; Josefina Bueno, en vuitena posició, consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, professora de Filologia Francesa a la UA, on va exercir el càrrec de vicerectora d’Extensió Universitària, i la directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO) d’Espanya, María Blasco, que apareix en desena posició i és doctora honoris causa per la Universitat d’Alacant..
Español: Además de las mencionadas Navarro y Montes, aparecen nombres como los de Esther Guilabert, en tercera posición, que es secretaria general de la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CEV) y licenciada en Publicidad y Relaciones Públicas por la UA; Aitana Mas, vicepresidenta de la Generalitat Valenciana y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en sexta posición, que es ingeniera Civil e Ingeniera Técnica de Obras Públicas por la UA; Josefina Bueno, en octava posición, consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, profesora de Filología francesa en la UA, donde ejerció el cargo de vicerrectora de Extensión Universitaria, y la directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO) de España, María Blasco, que aparece en décima posición y es doctora honoris causa por la Universidad de Alicante..
Valencià: Les Universitat d'Alacant organitza la Marató de Donació de Sang de primavera.
Español: Las Universidad de Alicante celebra la Maratón de Donación de Sangre de primavera.
Valencià: Entre el dimarts 7 i el dimecres 8 de març, s’habilitaran cinc punts de donació al campus que comptaran amb 11 equips del centre de transfusions.
Español: Entre el martes y el miércoles, 7 y 8 de marzo, se habilitarán cinco puntos de donación en el campus que contarán con 11 equipos del centro de transfusiones.
Valencià: Els pròxim dimarts i dimecres, 7 i 8 de març, la Universitat d’Alacant organitza la Marató de Donació de Sang de primavera en cinc punts diferents del campus.
Español: Los próximo martes y miércoles, 7 y 8 de marzo, la Universidad de Alicante organiza la Maratón de Donación de Sangre de primavera en cinco puntos diferentes del campus.
Valencià: Rectorat, els aularis I i II i les facultats de Ciències i Educació seran els escenaris d’aquesta nova edició de la Marató Saludable de Donació de Sang que s’organitza des de la Universitat Saludable i que tindrà la participació d’un total d’11 equips del Centre de Transfusions d’Alacant, formats cadascun d’un metge, un professional d’infermeria, auxiliar d’infermeria, un zelador i un xòfer..
Español: Rectorado, los Aularios I y II y las facultades de Ciencias y Educación serán los escenarios de esta nueva edición de la Maratón Saludable de Donación de Sangre que se organiza des de la Universidad Saludable y que contará con la participación de un total de 11 equipos del Centro de Transfusiones de Alicante, compuestos cada uno de un médico, un profesional de enfermería, auxiliar de enfermería, un celador, un celador y un chofer..
Valencià: L’objectiu, com cada any, és aconseguir la major quantitat possible de sang, per a proveir les reserves que els hospitals necessiten diàriament.
Español: El objetivo, como cada año, es lograr la mayor cantidad posible de sangre, para abastecer las reservas que los hospitales necesitan diariamente.
Valencià: La donació, oberta a totes les persones que hi vulguen participar es farà el dimarts a l’edifici de Rectorat entre les 9.30 i les 14 hores i el dimarts i el dimecres en els aularis I i II i la Facultat d’Educació entre les 9.30 i les 20.30 hores, en la Facultat de Ciències la donació es farà dimarts i dimecres entre les 9.30 i les 14 hores..
Español: La donación, abierta a todas las personas que quieran participar se realizará el martes en el edifico de Rectorado entre las 9.30 y las 14 horas y el martes y miércoles en los Aularios I y II y facultad de Educación entre las 9.30 y las 20.30 horas, en la facultad de Ciencias la donación se realizará martes y miércoles entre las 9.30 y las 14 horas..
Valencià: En la campanya de tardor van participar 983 donants, dels quals, un 42% ho feia per primera vegada..
Español: En la campaña de otoño participaron 983 donantes, de los cuales, un 42% lo hacía por primera vez..
Valencià: Els col·legis professionals del sector sanitari signen un conveni de col·laboració amb el Centre Superior d'Idiomes de la UA per a promoure la formació en idiomes.
Español: Los colegios profesionales del sector sanitario firman un convenio de colaboración con el Centro Superior de Idiomas de la UA para promover la formación en idiomas.
Valencià: L'objectiu és “establir una col·laboració en matèria d'aprenentatge de llengües, així com per a l'ús dels serveis de traducció per als professionals dels seus respectius sectors”.
Español: El objetivo de los mismos “es establecer una colaboración en materia de aprendizaje de lenguas, así como para el uso de los servicios de Traducción para los profesionales de sus respectivos sectores”.
Valencià: En la signatura, celebrada aquest matí en l'edifici rectoral, han estat presents els degans i deganes dels col·legis professionals així com la consellera delegada del Centre Superior d'Idiomes i vicerectora de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, Mónica Martí Sempere..
Español: En la firma, celebrada esta mañana en el edificio rectoral, han estado presentes los respectivos decanos y decanas de los colegios profesionales así como la Consejera Delegada del Centro Superior de Idiomas y Vicerrectora de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, Mónica Martí Sempere..
Valencià: Tal com ha assenyalat Martí, “la demanda de formació en llengües estrangeres és cada vegada major entre els diferents col·lectius professionals i es converteix en essencial en les branques sanitàries atesa la creixent població de residents internacionals que hi ha a la Comunitat Valenciana”.
Español: Tal y como ha señalado Martí, “la demanda de formación en lenguas extranjeras es cada vez mayor entre los diferentes colectivos profesionales y se convierte en esencial en las ramas sanitarias dada la creciente población de residentes internacionales que hay en la Comunidad Valenciana”.
Valencià: Amb la signatura d'aquests convenis “es materialitza la interrelació que la Universitat té amb els diferents col·legis professionals i, per extensió, amb la societat a la qual es deu”, assegura la consellera delegada de CSI, que insisteix que amb aquestes capacitacions “s’obrin noves oportunitats laborals tant dins com fora de les nostres fronteres”..
Español: Con la firma de estos convenios “se materializa la interrelación que la Universidad tiene con los distintos colegios profesionales y, por extensión, con la sociedad a la que se debe”, asegura la Consejera Delegada de CSI, que insiste en que con estas capacitaciones “se abren nuevas oportunidades laborales tanto dentro como fuera de nuestras fronteras”..
Valencià: A través d'aquests acords, a més de l'aprenentatge de llengües, el Centre Superior d'Idiomes facilita a aquests col·lectius la possibilitat d'acreditació ACLES i l'accés a altres exàmens internacionals..
Español: A través de estos acuerdos, además del aprendizaje de lenguas, el Centro Superior de Idiomas facilita a estos colectivos la posibilidad de acreditación ACLES y el acceso a otros exámenes internacionales..
Valencià: Els diferents representants dels col·legis han coincidit que la demanda de capacitació en llengües estrangeres “sorgeix per a fer front a la necessitat del col·lectiu en el seu acompliment diari en la província, ja que segons el padró d'habitants del 2014 de l'INE la província té actualment 469.417 persones estrangeres empadronades, de les quals s'estima que el 67% aproximadament no tenen com a llengua el castellà”.
Español: Los distintos representantes de los Colegios han coincidido en que la demanda de capacitación en lenguas extranjeras “surge para hacer frente a la necesidad del colectivo en su desempeño diario en la provincia, ya que según el Padrón de habitantes del 2014 del INE la provincia tiene actualmente 469.417 personas extranjeras empadronadas de las que se estima que el 67% aproximadamente su lengua no es el castellano”.
Valencià: En aquest sentit, han incidit que, segons dades del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, Alacant és la tercera província d'Espanya en residents estrangers..
Español: En este sentido, han incidido en que, según datos del Ministerio de Empleo y Seguridad social, Alicante es la tercera provincia de España en residentes extranjeros..
Valencià: CONVOCATÒRIA PER A MITJANS - Firma conveni marc de cooperació entre la Universitat sahrauí de Tifariti i Universitats Públiques Valencianes.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Firma convenio marco de cooperación entre la Universidad saharaui de Tifariti y Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: La UA participa en un projecte europeu per a facilitar la mobilitat laboral a Europa.
Español: La UA participa en un proyecto europeo para facilitar la movilidad laboral en Europa.
Valencià: La Universitat d'Alacant continua la seua col·laboració amb el projecte europeu Ready-Study-Go-Around-Europe! (RSGAE) que inicia la tercera edició.
Español: La Universidad de Alicante continúa su colaboración con el proyecto europeo Ready-Study-Go-Around-Europe! (RSGAE) que inicia su tercera edición.
Valencià: Aquest projecte, que ja ha obtingut una alta valoració en les edicions anteriors, té com a objectiu facilitar la mobilitat laboral entre territoris de la Unió Europea a través de la formació en llenguatges especialitzats..
Español: Este proyecto, que ya ha obtenido una alta valoración en sus ediciones anteriores, tiene como objetivo facilitar la movilidad laboral entre territorios de la Unión Europea a través de la formación en lenguajes especializados..
Valencià: RSGAE està dirigit principalment a professionals i a estudiants que tinguen la intenció de treballar o fer pràctiques en l'estranger i que tinguen com a principal impediment la capacitació en idiomes.
Español: RSGAE está dirigido principalmente a profesionales y a estudiantes cuya intención sea trabajar o realizar prácticas en el extranjero y cuyo principal impedimento es su capacitación en idiomas.
Valencià: Aquest projecte se centra a ensenyar les eines lingüístiques i culturals bàsiques per a dur a terme les seues funcions professionals.
Español: Este proyecto se centra en enseñar las herramientas lingüísticas y culturales básicas para llevar a cabo sus funciones profesionales.
Valencià: Com altres projectes del programa Leonardo da Vinci de la Comissió Europea, la seua missió és l'educació i formació del mercat laboral europeu..
Español: Como otros proyectos del programa Leonardo Da Vinci de la Comisión Europea, su misión es la educación y formación del mercado laboral europeo..
Valencià: En edicions anteriors, el projecte ha comptat amb la participació de més de deu institucions europees i s'han creat materials específics per als sectors industrials i professionals de l'oci, l'hostaleria, la forneria i l'automoció en vuit llengües europees: finlandès, francès, estonià, alemany, italià, espanyol, suec i turc; a més de l'anglès, utilitzat com a llengua vehicular..
Español: En ediciones anteriores, el proyecto ha contado con la participación de más de diez instituciones europeas y se han creado materiales específicos para los sectores industriales y profesionales del ocio, la hostelería, la panadería y la automoción en ocho lenguas europeas: finlandés, francés, estonio, alemán, italiano, español, sueco y turco; además del inglés, utilizado como lengua vehicular..
Valencià: En aquesta nova edició del projecte, l'equip de la UA, coordinat per Teresa Morell Moll i integrat per Marian Aleson Carbonell, Manuel Palazón Speckens, Nereida Congost Maestre, David Bell, i Irene Finestrat Martínez, pertanyents al Departament de Filologia Anglesa de la UA, elaboraran el material docent per a la formació dels professionals dels sectors específics de la infermeria, puericultura i cures mèdiques.
Español: En esta nueva edición del proyecto, el equipo de la UA, coordinado por Teresa Morell Moll e integrado por Marian Aleson Carbonell, Manuel Palazón Speckens, Nereida Congost Maestre, David Bell, e Irene Finestrat Martínez, pertenecientes al Departamento de Filología Inglesa de la UA, elaborarán el material docente para la formación de los profesionales de los sectores específicos de la enfermería, puericultura y cuidados médicos..
Valencià: La Universitat d'Alacant col·laborarà durant els dos anys de durada del projecte amb vuit institucions educatives europees: Tartu Health Care College d'Estònia, Andrássy Gyorgy Secondary School of Economics and Business and Administration d'Hongria, Multicultural Finnish Folk High School de Suècia, Development of Technical Vocational Education and Training Association (DETVET) de Turquia, Lapland Vocational College de Finlàndia, el Tralee Institute of Technology d'Irlanda, el centre de formació Qualitas Forum Srl.
Español: La Universidad de Alicante colaborará durante los dos años de duración del proyecto con ocho instituciones educativas europeas: Tartu Health Care College de Estonia, Andrássy Gyorgy Secondary School of Economics and Business and Administration de Hungría, Multicultural Finnish Folk High School de Suecia, Development of Technical Vocational Education and Training Association (DETVET) de Turquía, Lapland Vocational College de Finlandia, el Tralee Institute of Technology de Irlanda, el centro de formación Qualitas Forum Srl.
Valencià: d'Itàlia, i la institució educativa Omnia de Finlàndia, coordinadora del projecte..
Español: de Italia, y la institución educativa Omnia de Finlandia, coordinadora del proyecto..
Valencià: Un altre dels resultats d'aquesta tercera edició del projecte serà la creació d'una aplicació mòbil que integre els materials que es poden trobar en la pàgina web.
Español: Otro de los resultados de esta tercera edición del proyecto será la creación de una aplicación móvil que integre los materiales que se pueden encontrar en la página web.
Valencià: Es tracta d'una nova i innovadora forma d'aprenentatge que respon a la necessitat de fer ús del material de manera fàcil i eficaç en situacions laborals reals..
Español: Se trata de una nueva e innovadora forma de aprendizaje que responde a la necesidad de hacer uso del material de manera fácil y eficaz en situaciones laborales reales..
Valencià: Finançat pel programa Leonardo da Vinci, aquesta iniciativa té com a última finalitat fomentar la mobilitat europea de personal professional i integrar mà d'obra europea en altres països membres, promovent al mateix temps l'ensenyament en línia..
Español: Financiado por el programa Leonardo Da Vinci, esta iniciativa tiene como fin último fomentar la movilidad europea de personal profesional e integrar mano de obra europea en otros países miembros, promoviendo al mismo tiempo la enseñanza online..
Valencià: Per a obtenir més informació sobre el projecte i el seu desenvolupament per aquest equip de recerca es pot consultar aquesta pàgina web..
Español: Para obtener más información sobre el proyecto y su desarrollo por este equipo de investigación puede consultar ésta página web..
Valencià: La UA atén més de dues mil consultes en persona de refugiats ucraïnesos i incrementa la seua ajuda humanitària.
Español: La UA atiende más de dos mil consultas en persona de refugiados ucranianos e incrementa su ayuda humanitaria.
Valencià: Ja estan en marxa ajudes de menjador i transport, més de quaranta estudiants estan matriculats en els cursos d’espanyol al campus, s’ofereixen cursos gratuïts d’espanyol en les seus universitàries per a persones arribades d’Ucraïna i s’està organitzant un seminari específic per a aquest col·lectiu sobre l’accés a la universitat.
Español: Ya están en marcha ayudas de comedor y transporte, más de 40 estudiantes están matriculados en los cursos de español en el Campus, se ofertan cursos gratuitos de español en las sedes universitarias para personas llegadas de Ucrania, y se está organizando un seminario específico para este colectivo sobre acceso a la universidad.
Valencià: Rosa Mª Martínez, vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Rosa Mª Martínez, vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: La Fundació Ramón Areces finança un projecte de la Universitat d'Alacant per al desenvolupament de biosensors per a diagnòstic clínic.
Español: La Fundación Ramón Areces financia un proyecto de la Universidad de Alicante para el desarrollo de biosensores para diagnóstico clínico.
Valencià: Alacant, 2 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 2 de julio de 2012.
Valencià: La Fundació Ramón Areces finançarà un projecte de la Universitat d'Alacant, seleccionat entre 444 procedents de tot l’estat espanyol.
Español: La Fundación Ramón Areces financiará un proyecto de la Universidad de Alicante, seleccionado de un total de 444 procedentes de todo el territorio nacional.
Valencià: En concret, aquest projecte estarà dirigit pel doctor Francisco Montilla, del Grup d'Investigació d'Electrocatàlisi i Electroquímica de Polímers, que investigarà sobre el desenvolupament de biosensors per a diagnòstic clínic..
Español: Francisco Montilla, perteneciente al grupo de investigación de Electrocatálisis y Electroquímica de Polímeros que investigará sobre el desarrollo de biosensores para diagnóstico clínico..
Valencià: La fabricació de biosensors per a detectar ràpidament diferents metabòlits és una demanda de la ciència del diagnòstic mèdic.
Español: La fabricación de biosensores para la detección rápida de distintos metabolitos es una demanda de la ciencia del diagnóstico médico.
Valencià: El projecte s'enquadra en l'àrea dels materials biomimètics i podria donar una important eina per a detectar diverses substàncies rellevants per al diagnòstic clínic..
Español: El proyecto se encuadra en el área de los Materiales biomiméticos, y podría suponer una importante herramienta para la detección diversas sustancias relevantes para el diagnóstico clínico..
Valencià: En total, la institució ha adjudicat 4.496.445 € a 48 projectes, que investigaran sobre malalties rares, teràpia gènica i regenerativa, genoma i epigenoma, models biomimètics, canvi climàtic i ciències de la mar..
Español: En total, la institución ha adjudicado 4.496.445 euros a 48 proyectos que investigarán sobre Enfermedades raras, Terapia génica y regenerativa, Genoma y epigenoma, Modelos biomiméticos, Cambio climático y Ciencias del mar..
Valencià: Un dels 48 projectes adjudicataris de les ajudes es desenvoluparà a la Universitat d'Alacant i ha sigut seleccionat entre un total de 444 investigacions procedents de tot Espanya..
Español: Uno de los 48 proyectos adjudicatarios de las ayudas se desarrollará en la Universidad de Alicante, y ha sido seleccionado entre un total de 444 investigaciones procedentes de toda España..
Valencià: Les ajudes de la Fundació Ramón Areces a la investigació en ciències de la vida i de la matèria tenen l’objectiu de consolidar una estructura científica i tecnològica a Espanya i donar suport als joves investigadors..
Español: Las Ayudas a la investigación en Ciencias de la Vida y de la Materia de la Fundación Ramón Areces tienen como objetivo contribuir a consolidar una sólida estructura científica y tecnológica en nuestro país y prestar apoyo a los jóvenes investigadores..
Valencià: La majoria dels treballs adjudicataris tenen al capdavant, com a investigador principal, científics que de vegades no tenen més de 40 anys d'edat.
Español: La mayoría de los trabajos adjudicatarios tienen al frente como investigador principal a científicos que apenas superan, y muchas veces no llegan a los 40 años de edad.
Valencià: La institució cedeix als autors els drets de propietat intel•lectual o industrial que puguen derivar-se de l'execució de cada projecte..
Español: La institución cede a los autores los derechos de propiedad intelectual o industrial que puedan derivarse de la ejecución de cada proyecto..
Valencià: El projecte ofereix una beca per a llicenciats en química o biologia.
Español: El proyecto oferta una beca para Licenciados en Química o Biología.
Valencià: Manuel Palomar apadrinarà la tercera promoció de l'Elian's British School de La Nucia.
Español: Manuel Palomar apadrinará a la tercera promoción de la Elian's British School de La Nucia.
Valencià: Una delegació d'estudiants i docents de l'Elian’s British School de la Nucia, encapçalada pel seu director, Alejandro Monzonís, ha visitat aquest matí la Universitat d'Alacant per a convidar el rector, Manuel Palomar, a apadrinar la tercera promoció de graduats del col·legi.
Español: Una delegación de estudiantes y docentes de la Elian’s British School de La Nucia, encabezada por su director, Alejandro Monzonís, ha visitado esta mañana la Universidad de Alicante para invitar al rector, Manuel Palomar, a apadrinar a la tercera promoción de graduados del colegio.
Valencià: L'acte es durà a terme el pròxim divendres, dia 13 de juny, a les 19.30 h, en la sala d'actes del col·legi.
Español: El acto se llevará a cabo el próximo viernes, día 13 de junio, a las 19’30 horas, en el Salón de Actos del Colegio.
Valencià: En aquesta ocasió són 18 els estudiants que acaben els estudis, alguns dels quals han manifestat la seua intenció de completar els estudis superiors d'ADE i DADE en la Universitat d'Alacant.
Español: En esta ocasión son 18 los estudiantes que culminan sus estudios, algunos de los cuales han manifestado su intención de completar sus estudios superiores de ADE y DADE en la Universidad de Alicante..
Valencià: La visita protocol·lària ha comptat, a més, amb la presència de la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, amb qui els alumnes han departit per a interessar-se per les titulacions que poden cursar-se en la UA.
Español: La visita protocolaria ha contado además, con la presencia de la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané con quien los alumnos han departido para interesarse por las titulaciones que pueden cursarse en la UA.
Valencià: Tots ells han participat en les Jornades de Portes Obertes que s'organitzen per a Secundària.
Español: Todos ellos han participado en las Jornadas de Puertas Abiertas que se organizan para Secundaria.
Valencià: En la delegació del col·legi han participat la coordinadora britànica, Marie Hickey, la d'espanyol, Ana Gutiérrez i els estudiants, Jaime Llinares, Pedro López, Blanca Sancho i Ana Colucci..
Español: En la delegación del colegio han participado la coordinadora británica, Marie Hickey, la de español, Ana Gutiérrez y los estudiantes, Jaime Llinares, Pedro López, Blanca Sancho y Ana Colucci..
Valencià: Acte de lliurament dels Premis 2020 de la Càtedra Santander-UA de Transformació Digital.
Español: Acto entrega Premios 2020 de la Cátedra Santander-UA de Transformación Digital.