gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme al que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Criteris de prioritat Les ajudes es concediran d'acord amb els següents criteris enumerats per orde d'importància: a) Conveniència i interés científic i cultural de l'actuació.
Español: Criterios de prioridad Las ayudas se concederán de acuerdo con los siguientes criterios enumerados por orden de importancia: a) Conveniencia e interés científico y cultural de la actuación.
Valencià: b) Aportació innovadora al coneixement científic.
Español: b) Aportación innovadora al conocimiento científico.
Valencià: c) Interés i difusió social.
Español: c) Interés y difusión social.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada pel cap del Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, que actuarà com a president, i tres tècnics designats pel director general de Patrimoni Artístic.
Español: Resolución de la convocatoria Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por el jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, que actuará como presidente, y tres técnicos designados por el director general de Patrimonio Artístico.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà proposta al director general de Patrimoni Artístic, qui resoldrà per delegació del conseller de Cultura i Educació.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta al director general de Patrimonio Artístico, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: La resolució es dictarà en el termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se dictará en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de no dictar-se resolució en este termini, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: En el caso de no dictarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, tots els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió, així com a complir les obligacions previstes en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, i en l'Orde de 31 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la realització d'activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: En particular, todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión, así como a cumplir las obligaciones previstas en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, y en la Orden de 31 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la realización de actividades arqueológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Educació la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Facilitar les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Justificar la realització de l'activitat en un termini comprés entre la data de la notificació de la concessió de la subvenció i el dia 31 d'octubre del 2003 (estos dos inclusivament).
Español: e) Justificar la realización de la actividad en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 31 de octubre de 2003 (ambos inclusive).
Valencià: Per a això, hauran de presentar la documentació següent: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada per als ajuntaments i factures per a la resta de beneficiaris, que justifique els gastos realitzats per a dur a terme l'activitat per l'import del cost total d'esta, incloent-hi els gastos objecte del cofinançament per les institucions o entitats i de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Para ello, deberán presentar la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada para los Ayuntamientos y facturas para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por el importe del coste total de la misma, incluyendo los gastos objeto de la cofinanciación por las instituciones o entidades y de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Informe preliminar a què fa referència l'article 15 de l'Orde de 31 de juliol de 1987.
Español: Informe preliminar al que hace referencia el artículo 15 de la Orden de 31 de julio de 1987.
Valencià: f) Fer constar expressament en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs, activitats i publicacions derivats, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Hacer constar expresamente en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos, actividades y publicaciones derivados, el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del beneficiari d'esta de la documentació a què es referix la base sèptima, apartat e).
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base séptima, apartado e).
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtindre l'ajuda sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: b) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: d) Incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de l'ajuda.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la ayuda.
Valencià: Igualment, en el supòsit regulat en el paràgraf segon de la base sexta, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base sexta, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment les actuacions arqueològiques i paleontològiques realitzades per les institucions que s'acullen a esta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento las actuaciones arqueológicas y paleontológicas realizadas por las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Publicacions La institució beneficiària es compromet a citar que ha disfrutat d'una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura i Educació en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Publicaciones La institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura y Educación en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació es reserva el dret de realitzar una publicació unitària amb totes les dades que s'arrepleguen.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación se reserva el derecho de realizar una publicación unitaria con todos los datos que se recojan.
Valencià: Cartell anunciador En el cas que durant l'actuació arqueològica i paleontològica es col·locara algun tipus de cartell anunciador d'esta, haurà de fer-se referència a la participació d'esta Conselleria en el cofinançament.
Español: Cartel anunciador En el caso en que durante la actuación arqueológica y paleontológica se colocase algún tipo de cartel anunciador de la misma deberá hacerse referencia a la participación de esta Conselleria en la cofinanciación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10071) Expedient número 176/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10071) Expediente número 176/2003.
Valencià: Subministrament d'equipament per al Servici de Pediatria.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para el Servicio de Pediatría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10071 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 176/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10071 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 176/2003.
Valencià: [2003/10071] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/10071] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 176/2003.
Español: c) Número de expediente: 176/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Servici de Pediatria.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para el Servicio de Pediatría.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.487 de 25 d'abril de 2003, BOE núm. 109 de 7 de maig de 2003 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.487 de 25 de abril de 2003, BOE núm. 109 de 7 de mayo de 2003 y DOUE núm.
Valencià: S-84 de 30 d'abril de 2003.
Español: S-84 de 30 de abril de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vuitanta-nou mil nou-cents noranta-sis euros (489.996 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta y nueve mil novecientos noventa y seis euros (489.996 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'agost de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de agosto de 2003.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1 Datex Ohmeda, SL. 232.096 2 Dräger Medical Hispania, SA. 117.600 3 Philips Ibérica, SA. 82.300 4 Radiometer Ibérica, SA. 22.000 5 Ibersurgical, SL. 36.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1 Datex Ohmeda, SL. 232.096 2 Dräger Medical Hispania, SA. 117.600 3 Philips Ibérica, SA. 82.300 4 Radiometer Ibérica, SA. 22.000 5 Ibersurgical, SL. 36.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents vuitanta-nou mil nou-cents noranta-sis euros (489.996 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos ochenta y nueve mil novecientos noventa y seis euros (489.996 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12791) Actuacions de divorci número 63/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12791) Autos de divorcio número 63/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 63/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 63/2002.
Valencià: [2003/S12791] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el presentedicte, fa saber: Que en les actuacions de divorcio, amb el número 63/2002, a instància de María Teresa Nsang Ofebu contra Vicente Santapau González, en situació de rebel·lia, en les quals en data 24 de juny de 2002, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu així: «Decisió: que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de María Teresa Nsang Ofebu, contra Vicente Santapau González, he d'acordar i acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2003/S12791] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número nueve de Valencia, por el presente edicto, hace saber: Que en los autos de divorcio, seguidos en el número 63/2002, a instancia de María Teresa Nsang Ofebu contra Vicente Santapau González, en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de junio de 2002, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo: que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Teresa Nsang Ofebu, contra Vicente Santapau González, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferma el pronunciament de divorci, al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Vicente Santapau González, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Vicente Santapau González, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1203) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1203) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la función administrativa en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la función administrativa en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.