gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1810 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la decisió del jurat corresponent a la III edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1810 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación del fallo del jurado correspondiente a la III edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat.
Valencià: [2010/1810] D'acord amb el que disposa l'article 8 i la disposició final primera del Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá, de la Generalitat, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acta de data 26 de gener de 2010, corresponent a la decisió del jurat de la III edició dels Premis Raquel Payá, de la Generalitat, que s'adjunta com a annex a la present resolució.
Español: [2010/1810] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 y en la disposición final primera del Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acta de fecha 26 de enero de 2010, correspondiente al fallo del jurado de la III edición de los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, que como anexo a la presente resolución se adjunta.
Valencià: - La consellera de Justícia y Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Annex Acta del jurat de la III edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat A les 12.00 hores del dia de la data i de conformitat amb el que disposa el Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá, de la Generalitat; es constitueix, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el jurat format per: Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en qualitat de presidenta.
Español: Anexo Acta del jurado de la III edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat Siendo las 12.00 horas del día de la fecha y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat; se constituye en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el jurado formado por: Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en calidad de presidenta.
Valencià: I els vocals: Juan Luis de la Rúa Moreno, president de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Y los vocales: Juan Luis de la Rúa Moreno, presidente de Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Jorge Cabré Rico, secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Jorge Cabré Rico, secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carmen Jofré Garrigues, sotssecretària de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Carmen Jofre Garrigues, subsecretaria de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Teresa Gisbert Jordá, fiscal-cap de la Fiscalia Provincial de València.
Español: Teresa Gisbert Jordá, fiscal-jefe de la Fiscalía Provincial de Valencia.
Valencià: Vicente Llopis Sala, cap de l'Àrea de Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència i secretari del Jurat.
Español: Vicente Llopis Sala, jefe del Área de Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia y secretario del Jurado.
Valencià: La presidenta dóna la benvinguda als membres del Jurat i, amb caràcter previ, procedeix a la lectura del Decret que regula la present Convocatòria.
Español: La presidenta da la bienvenida a los miembros del jurado y, con carácter previo, procede a la lectura del Decreto que regula la presente convocatoria.
Valencià: Duen el nom de Raquel Payá, en reconeixement a aquesta notable pedagoga valenciana, que unia al seu gran amor per València a una constant dedicació a la seua tasca professional d'educadora d'educadors en tots els àmbits de la pedagogia i, en especial, en l'aplicada a la infància i joventut inadaptades.
Español: Llevan el nombre de Raquel Payá en reconocimiento a esta notable pedagoga valenciana, que unía a su gran amor por Valencia, una constante dedicación a su tarea profesional de educadora de educadores en todos los ámbitos de la pedagogía y, en especial, en la aplicada a la infancia y juventud inadaptadas.
Valencià: L'objectiu dels Premis Raquel Payá de la Generalitat és: Fomentar els valors socials i incrementar les oportunitats de reinserció dels menors; Incentivar l'esforç, constància, creativitat i qualitat de les activitats, tant de caràcter intel·lectual com manipulatives i artístiques; I valorar els comportaments i actituds d'altruisme, generositat, respecte i convivència.
Español: El objetivo de los Premios Raquel Payá de la Generalitat es: Fomentar los valores sociales e incrementar las oportunidades de reinserción de los menores; Incentivar el esfuerzo, constancia, creatividad y calidad de las actividades, tanto de carácter intelectual como manipulativas y artísticas; y Valorar los comportamientos y actitudes de altruismo, generosidad, respeto y convivencia.
Valencià: Benjamí H.
Español: Benjamín H.
Valencià: Cristián G.
Español: Cristian G.
Valencià: Tot seguit, i per unanimitat, acorden concedir els Premis Raquel Payá de l'any 2010, als menors següents: Tamara Z.
Español: A continuación, y por unanimidad, acuerdan conceder los premios Raquel Payá del año 2010 a los siguientes menores: Tamara Z.
Valencià: , per la seua disposició a participar en totes les activitats que formen part del seu projecte educatiu; per la maduresa que està evidenciant a l'hora de fer front a les circumstàncies difícils o adverses; per la seua aposta decidida per l'aprenentatge, la formació i la capacitació laboral i, sobretot, per la seua motivació de canvi i el seu esforç per aconseguir els objectius que té plantejats.
Español: , por su disposición a participar en todas las actividades que forman parte de su proyecto educativo; por la madurez que está evidenciando a la hora de hacer frente a las circunstancias difíciles o adversas; por su apuesta decidida por el aprendizaje, la formación y la capacitación laboral y, sobre todo, por su motivación de cambio y su esfuerzo por conseguir los objetivos que tiene planteados.
Valencià: , pel canvi que ha experimentat en la seua perspectiva de vida; per la seua orientació cap a metes prosocials; per la seua disposició a col·laborar amb els professionals responsables de la seua formació, i, sobretot, per ser un exemple de superació per a altres menors que travessen dificultats semblants a les seues.
Español: , por el cambio que ha experimentado en su perspectiva de vida; por su orientación hacia metas prosociales; por su disposición a colaborar con los profesionales responsables de su formación; y, sobre todo, por ser un ejemplo de superación para otros menores que atraviesan dificultades parecidas a las suyas.
Valencià: Cristià G.
Español: Cristian G.
Valencià: , per la seua constància i implicació en el disseny del seu projecte individualitzat d'inserció; per la dedicació i entusiasme, que mostra en l'exercici de les tasques pròpies del seu lloc de treball; per la seua contribució a la creació i el manteniment d'un bon clima de convivència entre els seus companys i els seus educadors, i, sobretot, per la progressió i la constància que manifesta en la seua voluntat de reconduir la seua trajectòria personal.
Español: , por su constancia e implicación en el diseño de su proyecto individualizado de inserción; por la dedicación y entusiasmo que muestra en el desempeño de las tareas propias de su puesto de trabajo; por su contribución a la creación y el mantenimiento de un buen clima de convivencia entre sus compañeros y sus educadores; y, sobre todo, por la progresión y la constancia que manifiesta en su voluntad de reconducir su trayectoria personal.
Valencià: I, no havent-hi més assumptes que tractar, es dóna per acabada la sessió, alçant-se l'acta que se signa a València, el 26 de gener de 2010.
Español: Y, no habiendo más asuntos que tratar, se da por terminada la sesión, levantándose el acta que se firma en Valencia, a 26 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2076) ORDE 5/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2076) ORDEN 5/2010, de 15 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2076 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 5/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2076 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 5/2010, de 15 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: [2010/2076] La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i consolidació de la identitat col·lectiva és fonamental.
Español: [2010/2076] La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y consolidación de la identidad colectiva es fundamental.
Valencià: Així mateix, en la recuperació i promoció de l'ús del valencià, és imprescindible la participació de tots els sectors socials.
Español: Asimismo, en la recuperación y promoción del uso del valenciano es imprescindible la participación de todos los sectores sociales.
Valencià: És per això que cal incentivar les empreses, comerços i indústries que tenen la seua activitat a la Comunitat Valenciana perquè siguen part activa de la normalització de l'ús social del valencià.
Español: Es por eso por lo que hay que incentivar a las empresas, comercios e industrias, que tienen su actividad en la Comunitat Valenciana, para que sean parte activa de la normalización del uso social del valenciano.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final única del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de 12 de gener de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries radicades a la Comunitat Valenciana, destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús social del valencià dins dels àmbits respectius, durant 2010.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final única del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación de 12 de enero de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias radicadas en la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso social del valenciano dentro de los ámbitos respectivos, durante 2010.
Valencià: Tercer L'import global màxim de les ajudes és de 325.000 euros, que anirà a càrrec de la línia T3168000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a 2010.
Español: Tercero El importe global máximo de las ayudas es de 325.000 euros, que irá a cargo de la línea T3168000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para 2010.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Segons l'article 3.3 del Decret 147/2007 del Consell, esta convocatòria de subvencions no requerix notificació a la Comissió Europea, ja que les subvencions a atorgar tenen la consideració d'ajudes de minimis, segons l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de l'Unió Europea, a les ajudes de minimis (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 147/2007 del Consell, esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a las ayudas de minimis (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Segona Les ajudes d'esta convocatòria seran incompatibles amb altres ajudes d'estat per als mateixos costos subvencionables, segons indica l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Segunda Las ayudas de esta convocatoria serán incompatibles con otras ayudas de estado para los mismos costes subvencionables, a los efectos de lo que indica el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de febrer de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases de la convocatòria Primera Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades durant l'any 2010 segons s'indica en estes bases de la convocatòria.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano, realizadas durante el año 2010 según se indica en estas bases de la convocatoria.
Valencià: d) Estar sotmesa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que tinguen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que tengan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en esta o en la normativa autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cap cas no podran obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions les entitats incloses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las entidades incluidas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Valencià: Activitats objecte de subvenció Seran objecte de subvenció les següents activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades durant l'any 2010: a) La retolació, exclusivament en valencià, de l'interior i exterior de les dependències (per exemple, indicadors, tendals, lluminosos, etc.
Español: Actividades objeto de la subvención Serán objeto de subvención las siguientes actividades de promoción del uso del valenciano realizadas durante el año 2010: a) La rotulación, exclusivamente en valenciano, del interior y exterior de las dependencias (por ejemplo, indicadores, toldos, luminosos, etc.
Valencià: S'exclouen els materials promocionals, com ara clauers, bolígrafs, camisetes, gorres, calendaris, pancartes.
Español: Se excluyen los materiales promocionales como, llaveros, bolígrafos, camisetas, gorras, calendarios, pancartas.
Valencià: El Consell de Cambres, a través de les cambres corresponents, es farà càrrec de la difusió de la convocatòria, de la tramitació dels expedients, de participar en la Comissió Tècnica de valoració de les sol·licituds, de l'ordenació, instrucció de l'expedient i comunicació de la resolució, de la tramitació i seguiment de la justificació de les activitats subvencionades, tot d'acord amb el que establixen els articles 13 i 15 de la LGS.
Español: El Consejo de Cámaras, a través de las cámaras correspondientes, se hará cargo de la difusión de la convocatoria, de la tramitación de los expedientes, de participar en la Comisión Técnica de valoración de las solicitudes, de la ordenación, instrucción del expediente y comunicación de la resolución, de la tramitación y seguimiento de la justificación de las actividades subvencionadas, todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 13 y 15 de la LGS.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la presentació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se deberá hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la presentación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El model de la sol·licitud estarà disponible en la Conselleria d'Educació, en les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i en Internet www.edu.gva.es/subval.
Español: El modelo de la solicitud estará disponible en la Conselleria de Educación, en las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana y en internet www.edu.gva.es/subval.