gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de menor quantia, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris del Carrer de Fontanares, 13 i 15, Comunitat de Propietaris del Carrer de Jacinto Labaila, número 37 i garatges, Emilio Ordeig Fos i Manuel Mercader Sorell, contra Construval, SA, Finanzas Inmuebles Cisneros, SA, Rafael Verdú Navarro i Francisco García Ferrando, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 12/2011 Jutge que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Español: En el presente procedimiento de menor cuantía, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de la Calle de Fontanares, 13 y 15, Comunidad de Propietarios de la Calle de Jacinto Labaila, número 37 y garajes, Emilio Ordeig Fos y Manuel Mercader Sorell, frente a Construval, SA, Finanzas Inmuebles Cisneros, SA, Rafael Verdú Navarro y Francisco García Ferrando, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 12/2011 Juez que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Valencià: Data: 21 de gener de 2011.
Español: Fecha: 21 de enero de 2011.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris del Carrer de Fontanares, 13 i 15, Comunitat de Propietaris del Carrer de Jacinto Labaila, número 37 i garatges, Emilio Ordeig Fos i Manuel Mercader Sorell.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios de la Calle de Fontanares, 13 y 15, Comunidad de Propietarios de la Calle de Jacinto Labaila, número 37 y garajes, Emilio Ordeig Fos y Manuel Mercader Sorell.
Valencià: Part demandada: Construval, SA, declarada en rebel·lia, Finanzas Inmuebles Cisneros, SA, Rafael Verdú Navarro i Francisco García Ferrando.
Español: Parte demandada: Construval, SA, declarada en rebeldía, Finanzas Inmuebles Cisneros, SA, Rafael Verdú Navarro y Francisco García Ferrando.
Valencià: Dispositiva Estime en l'essencial la demanda interposada en nom de la comunitat de propietaris de l'edifici en règim de propietat horitzontal siti a València, carrer de Fontanares, números 13 i 15, i carrer de Jacinto Labaila, número 37 i garatges: Condemne Rafael Verdú Navarro i la mercantil Finanzas Inmuebles Cisneros, SA, a reparar les deficiències a l'edifici, recollides en l'informe pericial subscrit per Emilio Ordeig Fos en data 15 de gener de 2008, amb caràcter solidari, i, cas que no les reparen dins del termini que es fixe en la fase d'execució de sentència, a pagar a l'actora la quantitat de cent huitanta-tres mil trenta-dos euros i huitanta-un cèntims (183.032,81 €) més l'impost sobre el valor afegit corresponent, més l'import que resulte després de les prospeccions que s'ha de realitzar al forjat, a què fa referència el perit el senyor Ordeig al mateix informe.
Español: Fallo Que estimando en lo esencial la demanda interpuesta en nombre de la comunidad de propietarios del edificio en régimen de propiedad horizontal sito en Valencia, calle de Fontanares, números 13 y 15, y calle de Jacinto Labaila, número 37 y garajes: Condeno a Rafael Verdú Navarro y a la mercantil Finanzas Inmuebles Cisneros, SA, a reparar las deficiencias en el edificio, contempladas en el informe pericial suscrito por Emilio Ordeig Fos en fecha 15 de enero de 2008, con carácter solidario, y, para el caso de que no procedan a su reparación en el plazo que se fije en ejecución de sentencia, a pagar a la actora la cantidad de ciento ochenta y tres mil treinta y dos euros y ochenta y un céntimos (183.032,81 €) más el impuesto sobre al valor añadido correspondiente, más el importe que pueda resultar tras las catas a realizar en el forjado, a que se refiere el perito señor Ordeig en el mismo informe.
Valencià: Condemne Francisco García Ferrando i la mercantil Construval, SA, solidàriament amb els anteriors i entre si, a reparar les deficiències delimitades en els fonaments jurídics seté i huité d'aquesta resolució, i, cas que no ho reparen dins del termini que es fixe en la fase d'execució de sentència, a pagar a l'actora la quantitat de dènou mil cinc-cents huitanta-sis euros i trenta cèntims (19.586,30 €) més l'impost sobre el valor afegit corresponent.
Español: Condeno a Francisco García Ferrando y a la mercantil Construval, SA, solidariamente con los anteriores y entre si, a reparar las deficiencias delimitadas en los fundamentos jurídicos séptimo y octavo de la presente resolución, y, para el caso de que no procedan a su reparación en el plazo que se fije en ejecución de sentencia, a pagar a la actora la cantidad de diecinueve mil quinientos ochenta y seis euros y treinta céntimos (19.586,30 €) más el impuesto sobre el valor añadido correspondiente.
Valencià: Condemne Rafael Verdú Navarro i la mercantil Finanzas Inmuebles Cisneros, SA, a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de quaranta mil tres-cents dènou euros i vint-i-huit cèntims (40.319,28 €).
Español: Condeno a Rafael Verdú Navarro y a la mercantil Finanzas Inmuebles Cisneros, SA, a pagar solidariamente a la actora la cantidad de cuarenta mil trescientos diecinueve euros y veintiocho céntimos (40.319,28 €).
Valencià: Condemne Francisco García Ferrando i la mercantil Construval, SA, a pagar a l'actora, solidàriament entre si i amb els anteriors, la quantitat de quatre mil cinc-cents catorze euros i huitanta-set cèntims (4.514,87 €).
Español: Condeno a Francisco García Ferrando y a la mercantil Construval, SA, a pagar a la actora, solidariamente entre si y con los anteriores, la cantidad de cuatro mil quinientos catorce euros y ochenta y siete céntimos (4.514,87 €).
Valencià: Amb la imposició expressa als demandats de les costes processals causades.
Español: Con expresa imposición a los demandados de las costas procesales causadas.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 0, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la "cuenta de depósitos y consignaciones" número 00301846420005001274 4444 0000 0 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Construval, SA, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de sentència de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Construval, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de sentencia en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10792) Licitació número MY12/26500/S/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10792) Licitación número MY12/26500/S/66.
Valencià: Adquisició de dos equips de mesura de flux màssic.
Español: Adquisición de dos equipos de medida de fllujo másico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10792 CVE Data del document : 20-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY12/26500/S/66.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10792 CVE Fecha del documento : 20-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY12/26500/S/66.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/26500/S/66. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/26500/S/66. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de dos equips de mesura de flux màssic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de dos equipos de medida de fllujo másico.
Valencià: Descripció: adquisició de dos equips de mesura de flux màssic.
Español: Descripción: adquisición de dos equipos de medida de fllujo másico.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: tres meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 2 1 000-2 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 2 1 000-2 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: oferta economica, 30%; reducció en el termini d'entrega, 25%; característiques estetiques o funcionals, 20%; qualitat, 15%; inclusió peces de recanvi, 10%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: oferta económica, 30%; reducción en el plazo de entrega, 25%; características estéticas o funcionales, 20%; calidad, 15%; inclusión piezas de recambio, 10%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 50.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 50.000,00 €.
Valencià: Valor estimat del contracte 50.000,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 50.000,00 (IVA excluido). 6.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información 1. 2.a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Adreça: carrer Comte d'Altea, núm. 4.
Español: b) Domicilio: calle Conde Altea, n.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala Nord, edifici Rectorat.
Español: e) Admisión de variantes: no 10 Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala Norte, edificio Rectorado.
Valencià: Cofinançament amb fons FEDER per al projecte Dotació d'Infraestructura Cientificotècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT). 12.
Español: Cofinanciación con fondos FEDER para el proyecto Dotación de Infraestructura Científico Técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT). 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2173) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 24 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2173) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/34.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2173 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 24 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/34.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2173 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/34.
Valencià: [2012/2173] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, i adjudicació de destinació  * * * * * * * * * ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, y adjudicación de destino  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 24 de gener de 2011 (DOCV 07.02.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 17 de gener de 2012 (DOCV 20.01.2012), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2012/2173] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, i adjudicació de destinació  * * * * * * * * * ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, y adjudicación de destino  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 24 de enero de 2011 (DOCV 07.02.2011), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 17 de enero de 2012 (DOCV 20.01.2012), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 d'abril de 2012.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de abril de 2012.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/10880) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 894/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/10880) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 894/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 894/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 894/2011.
Valencià: [2012/10880] Juí verbal 000894/2011 De: Emivasa, SA.
Español: [2012/10880] Juicio verbal 000894/2011 De: Emivasa, SA.
Valencià: Contra: Antonio Valverde Guevara (difunt) i Laura Pisa Muñoz.
Español: Contra: Antonio Valverde Guevara (fallecido) y Laura Pisa Muñoz.
Valencià: Procurador/a: - María Dolores Crespín Jiménez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, faig saber: Que en virtut d'allò que s'ha disposat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil pel present es notifica la sentència dictada en el present Juí Verbal número 894/2011 per edictes a Laura Pisa Muñoz, a fi que es puga declarar la seua fermesa, amb l'advertiment de seguir avant per la via de constrenyiment.
Español: Procurador/a: - María Dolores Crespín Jiménez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 Y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se notifica la sentencia dictada en el presente Juicio Verbal número 894/2011 por edictos a Laura Pisa Muñoz a fin de que se pueda declarar su firmeza, bajo apercibimiento de y seguir adelante por la vía de apremio.
Valencià: Si bé en execució de sentència haurà d'acreditar-se si la dita senyora continua sent-ne propietària.
Español: Si bien en ejecución de sentencia deberá acreditarse si dicha señora sigue siendo propietaria.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i haurà de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457,2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457,2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Juís verbals la quantia dels quals no supere els 3.000 euros.
Español: Juicios verbales cuya cuantía no supere los 3.000 euros.
Valencià: No es pot interposar-se recurs contra ella (art. 455.1 LECn).
Español: No cabe recurso contra la misma (art. 455.1 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 €, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de forma deguda a la demandada en parador desconegut, expedisc este edicte que es fixarà en el tauler d'anunci del Jutjat per 10 dies i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a costa de la part demandant.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación en forma a la demandad en ignorado paradero expido el presente que se fijará en el tablón de anuncio del Juzgado por 10 días y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a costa de la arte demandante.