gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ISEACV), assenyala que té, com a missió primordial, actuar com a motor de l'ensenyança artística en la Comunitat Valenciana, promoure l'adaptació dels agents educatius als reptes actuals de l'ensenyança, i propiciar una major consistència i fonament en l'àmbit artístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, el Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (en adelante ISEACV), señala que tiene, como misión primordial, actuar como motor de la enseñanza artística en la Comunitat Valenciana, promover la adaptación de los agentes educativos a los actuales retos de la enseñanza, y propiciar una mayor consistencia y fundamento en el ámbito artístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 117/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels centres superiors d'ensenyances artístiques integrades en l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), regula en el capítol II els òrgans de govern unipersonals dels centres.
Español: El Decreto 117/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los centros superiores de enseñanzas artísticas integradas en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), regula en su Capítulo II los órganos de gobierno unipersonales de los centros.
Valencià: En el curs acadèmic 2024-2025 conclou l'exercici de la funció directiva de determinats directors i directores de centres d'ensenyances artístiques superiors, per finalització del període per al qual van ser nomenats o per altres causes de cessament previstes en la normativa.
Español: En el curso académico 2024-2025 concluye el ejercicio de la función directiva de determinados directores y directoras de centros de enseñanzas artísticas superiores, por finalización del período para el que fueron nombrados o por otras causas de cese previstas en la normativa.
Valencià: Procedix, per tant, convocar el procediment per a cobrir estos llocs conforme al que s'establix en la Llei 1/2024, de 7 de juny, i en el Decret 82/2009, de 12 de juny, relatiu al procediment selectiu de concurs de mèrits entre el professorat funcionari de carrera i de conformitat amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Procede, por tanto, convocar el procedimiento para cubrir dichos puestos conforme a lo establecido en la Ley 1/2024, de 7 de junio, y en Decreto 82/2009, de 12 de junio, relativo al procedimiento selectivo de concurso de méritos entre el profesorado funcionario de carrera y de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que es preveu en l'article 37 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i els articles 182 i següents de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y los artículos 182 y siguientes de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: L'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques determina, sobre «el dret i l'obligació de relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques, que en tot cas, els empleats de les administracions públiques, per als tràmits i actuacions que realitzen amb elles per raó de la seua condició d'empleat públic, estaran obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics en la forma en què es determine reglamentàriament per cada Administració.
Español: El artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas determina, sobre «el derecho y la obligación de relacionarse electrónicamente con las Administraciones Públicas», que en todo caso, los empleados de las Administraciones Públicas, para los trámites y actuaciones que realizan con ellas por razón de su condición de empleado público, estarán obligados a relacionarse a través de medios electrónicos en la forma en que se determine reglamentariamente por cada Administración.
Valencià: Segons el que s'establix en l'article 17.1 de la Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula la llibertat educativa, el professorat que impartisca docència en les ensenyances artístiques superiors, els coneixements de valencià no seran un requisit, i seran tinguts únicament en compte com a mèrit.
Español: Según lo establecido en el Artículo 17.1 de la Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, por la que se regula la libertad educativa, el profesorado que imparta docencia en las enseñanzas artísticas superiores, los conocimientos de valenciano no serán un requisito, y serán tenidos únicamente en cuenta como mérito.
Valencià: Fent ús de les competències que m’atribuïx l’article 50 del Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s’aproven els estatuts de l’Institut Superior d’Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, resolc convocar un concurs de mèrits per a la selecció de directors i directores dels centres adscrits a l’ISEACV d’acord amb les bases següents: Primera.
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 50 del Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, resuelvo convocar concurso de méritos para la selección de directores y directoras de los centros adscritos al ISEACV con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i àmbit d’aplicació* 1.1.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* 1.1.
Valencià: La present resolució té per objecte convocar un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres públics d’ensenyaments artístics superiors, dependents de l’ISEACV, en els quals a partir del 30 de juny de 2025 es produiran vacants en este càrrec, tant per fi del període de mandat com per qualsevol de les causes de cessament que preveu la normativa vigent. 1.2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar concurso de méritos para la selección y nombramiento de directoras y directores de los centros públicos de Enseñanzas Artísticas Superiores, dependientes del ISEACV, en los que a partir del 30 de junio de 2025 se vayan a producir vacantes en dicho cargo, tanto por fin del periodo de mandato como por cualquiera de las causas de cese previstas en la normativa vigente. 1.2.
Valencià: Les escoles i els conservatoris superiors públics dependents de l’ISEACV amb vacant, als quals podran optar les persones aspirants, s’indiquen en l’annex I de la present convocatòria.
Español: Las escuelas y conservatorios superiores públicos dependientes del ISEACV con vacante, a los que podrán optar las personas aspirantes, se relacionan en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Principis generals* La selecció per al nomenament de les directores i els directors de centres superiors d’ensenyaments artístics pertanyents a l’ISEACV de titularitat de la Generalitat Valenciana s'efectuarà mitjançant procediment selectiu entre el personal docent funcionari de carrera que impartisca, o haja impartit, alguna de les ensenyances de les quals oferix el centre al qual s'opta com a funcionària o funcionari de carrera en la funció pública docent durant un període d'almenys cinc anys.
Español: Principios generales* La selección para el nombramiento de las directoras y directores de centros superiores de enseñanzas artísticas pertenecientes al ISEACV de titularidad de la Generalitat Valenciana se efectuará mediante procedimiento selectivo entre el personal docente funcionario de carrera que imparta, o haya impartido, alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro al que se opta como funcionaria o funcionario de carrera en la función pública docente durante un período de al menos cinco años.
Valencià: La selecció es farà de conformitat amb els principis d’igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: La selección se realizará de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: El concurs de mèrits constarà de dos fases.
Español: El concurso de méritos constará de dos fases.
Valencià: En la primera fase es valorarà el projecte de direcció de la persona candidata, que haurà d'integrar-se i materialitzar-se a través del Sistema d'Assegurament Intern de la Qualitat (SAIQ) del centre, i que per tant contemplarà la política i els objectius que estaran vigents durant l'exercici de la funció directiva, així com les accions que permeten aconseguir estos objectius.
Español: En la primera fase se valorará el proyecto de dirección de la persona candidata, que deberá integrarse y materializarse a través del Sistema de Aseguramiento Interno de la Calidad (SAIC) del centro, y que por tanto contemplará la política y los objetivos que estarán vigentes durante el ejercicio de la función directiva, así como las acciones que permitan alcanzar dichos objetivos.
Valencià: A més, el projecte s'orientarà per a aconseguir l'èxit acadèmic de l'alumnat i haurà d'incloure, entre altres accions: la inclusió educativa, d'igualtat entre hòmens i dones, la no discriminació i la prevenció de violència de gènere.
Español: se orientará para lograr el éxito académico del alumnado y deberá incluir, entre otras acciones: la inclusión educativa, de igualdad entre hombres y mujeres, la no discriminación y la prevención de violencia de género.
Valencià: Així mateix, es valorarà de manera prioritària els referits a la docència, l'experiència de gestió, la investigació i l'exercici artístic de la creació i la interpretació.
Español: Así mismo, se valorará de forma prioritaria los referidos a la docencia, la experiencia de gestión, la investigación y el ejercicio artístico de la creación y la interpretación.
Valencià: Requisits de participació i projecte de direcció* 3.1 Per a ser admeses en el concurs de mèrits, les persones aspirants han de reunir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a més dels requisits generals establits per al personal funcionari, els requisits específics següents: a) Ser funcionari de carrera i tindre una antiguitat d’almenys cinc anys com a personal funcionari en la funció pública docent.
Español: Requisitos de participación y proyecto de dirección* 3.1 Para ser admitidas en el concurso de méritos, las personas aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, además de los requisitos generales establecidos para el personal funcionario, los siguientes requisitos específicos: a) Ser funcionario de carrera y tener una antigüedad de, al menos, cinco años como personal funcionario en la función pública docente.
Valencià: b) Haver exercit funcions docents com a funcionari o funcionària, durant un període d'almenys cinc anys, en qualsevol de les ensenyances de les que oferix el centre al qual s'opta.
Español: b) Haber ejercido funciones docentes como funcionario o funcionaria, durante un período de al menos cinco años, en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro al que se opta.
Valencià: c) Haver superat el programa de formació sobre competències per al desenrotllament de la funció directiva, de manera prèvia al seu nomenament.
Español: c) Haber superado el programa de formación sobre competencias para el desarrollo de la función directiva, de manera previa a su nombramiento.
Valencià: Les candidatures que disposen de la certificació acreditativa d'haver superat el curs de formació o d'actualització de competències directives per al desenrotllament de la funció directiva que establix el Reial decret 894/2014 estaran exemptes de la superació del programa.
Español: Las candidaturas que dispongan de la certificación acreditativa de haber superado el curso de formación o de actualización de competencias directivas para el desarrollo de la función directiva que establece el Real Decreto 894/2014 estarán exentas de la superación del programa.
Valencià: Les candidatures que no disposen de la formació requerida, en la data de publicació d'esta resolució, hauran de participar en el programa de formació sobre competències per al desenrotllament de la funció directiva que, per a tal fi, organitzarà la Subdirecció General de Formació del Professorat en el primer semestre de 2025 i en el qual tindran prioritat d'accés.
Español: Las candidaturas que no dispongan de la formación requerida, en la fecha de publicación de esta resolución, deberán participar en el programa de formación sobre competencias para el desarrollo de la función directiva que, para tal fin, organizará la Subdirección General de Formación del Profesorado en el primer semestre de 2025 y en el que tendrán prioridad de acceso.
Valencià: En els dos casos la formació requerida haurà d'estar registrada en el compte de formació de la persona candidata amb anterioritat al 20 de juny de 2025.
Español: En ambos casos la formación requerida deberá estar registrada en la cuenta de formación de la persona candidata con anterioridad al 20 de junio de 2025.
Valencià: d) Presentar un projecte de direcció diferenciat per a cada un dels centres sol·licitats que incloga, almenys, els aspectes que establix l’annex II d’esta convocatòria, així com els noms de les persones proposades per a exercir els òrgans unipersonals de govern del centre.
Español: d) Presentar un proyecto de dirección diferenciado para cada uno de los centros solicitados que incluya, al menos, los aspectos establecidos en el anexo II de esta convocatoria, así como los nombres de las personas propuestas para desempeñar los órganos unipersonales de gobierno del centro.
Valencià: e) No tindre nomenament com a directora o director de centre que s’estenga a la data posterior a la d’1 juliol de 2025, excepte si este nomenament s’ha produït amb caràcter extraordinari en aplicació del que disposa la base onzena d’esta resolució. 3.2.
Español: e) No tener nombramiento como directora o director de centro que se extienda a la fecha posterior a la de 1 julio de 2025, excepto si dicho nombramiento se ha producido con carácter extraordinario en aplicación de lo dispuesto en la base undécima de esta resolución. 3.2.
Valencià: Tots els requisits que, en cada cas, haja de complir la persona aspirant hauran de reunir-se fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en la present convocatòria, a excepció del que establix l’apartat c del requisit 3.1.
Español: Todos los requisitos que, en cada caso, deba cumplir la persona aspirante deberán poseerse hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en la presente convocatoria, a excepción de lo establecido en el apartado c) del requisito 3.1.
Valencià: Presentació telemàtica, terminis i documentació que cal presentar* 4.1.
Español: Presentación telemática, plazos y documentación a presentar* 4.1.
Valencià: Les persones aspirants presentaran les sol·licituds, juntament amb la resta de la documentació, de manera telemàtica a través del procediment disponible en l’enllaç següent: https://iseacv.gva.es/va/seleccion-direcciones-centros-iseacv.
Español: Las personas aspirantes presentarán las solicitudes, junto con el resto de la documentación, de forma telemática a través del procedimiento disponible en el siguiente enlace https://iseacv.gva.es/es/seleccion-direcciones-centros-iseacv.
Valencià: A l'efecte de presentació de sol·licituds és necessari que les persones aspirants disposen de certificat de firma digital per a accedir al tràmit telemàtic del procediment.
Español: A los efectos de presentación de solicitudes es necesario que las personas aspirantes dispongan de certificado de firma digital para acceder al trámite telemático del procedimiento.
Valencià: L'ompliment de la sol·licitud mitjançant este sistema generarà un número identificatiu que donarà validesa i unicitat al procediment.
Español: La cumplimentación de la solicitud mediante este sistema generará un número identificativo que dará validez y unicidad al procedimiento.
Valencià: No es tindran en compte les sol·licituds presentades per esta via que no completen el procés de presentació fixat, del qual s'obtindrà un número de sol·licitud en un document descarregable en format pdf, que haurà de conservar la persona interessada per a acreditar la presentació en termini i forma. 4.2.
Español: No se tendrán en cuenta las solicitudes presentadas por esta vía que no completen el proceso de presentación fijado, del cual se obtendrá un número de solicitud en un documento descargable en formato pdf, que deberá conservar la persona interesada para acreditar la presentación en plazo y forma. 4.2.
Valencià: Amb la sol·licitud, les persones aspirants hauran d'adjuntar en el mateix tràmit telemàtic la documentació següent, en format digital pdf, sempre que esta no estiga ja en poder de l'Administració: a) Un exemplar del projecte de direcció ajustat al que s'establix en l'annex II d'esta convocatòria.
Español: Junto a la solicitud, las personas aspirantes deberán adjuntar en el mismo trámite telemático la siguiente documentación, en formato digital pdf, siempre que esta no esté ya en poder de la administración: a) Un ejemplar del proyecto de dirección ajustado a lo establecido en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: En cas de presentar-se a més d'un centre, un exemplar diferenciat per cada un dels centres als quals aspiren les persones sol·licitants, en què indiquen l'orde de prioritat.
Español: En caso de presentarse a más de un centro, un ejemplar diferenciado por cada uno de los centros al que las personas solicitantes aspiren, indicando el orden de prioridad.
Valencià: b) Documentació que acredite estar en possessió dels requisits establits en la base 3.1 d'esta convocatòria.
Español: b) Documentación que acredite estar en posesión de los requisitos establecidos en la base 3.1 de esta convocatoria.
Valencià: c) Documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals al·legats, conforme es determina en el barem de l'annex III.
Español: c) Documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales alegados, conforme se determina en el baremo del anexo III.
Valencià: L'administració podrà requerir a les persones interessades, en qualsevol moment, perquè justifiquen aquells mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions.
Español: La administración podrá requerir a las personas interesadas, en cualquier momento, para que justifiquen aquellos méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Valencià: d) Un full d'autobaremació per cada centre al qual s'aspire, degudament omplida i firmada electrònicament, conforme al model de l'annex IV d'esta convocatòria.
Español: d) Una hoja de autobaremación por cada centro al que se aspire, debidamente cumplimentada y firmada electrónicamente, conforme al modelo del anexo IV de esta convocatoria.
Valencià: El full d'autobaremació també estarà disponible en https://iseacv.gva.es/va/seleccion-direcciones-centros-iseacv.
Español: La hoja de autobaremación también estará disponible en https://iseacv.gva.es/es/seleccion-direcciones-centros-iseacv.
Valencià: Les persones participants es responsabilitzaran de la veracitat dels documents que presenten.
Español: Las personas participantes se responsabilizarán de la veracidad de los documentos que presenten.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per la persona interessada no podrà ser invocada per esta a este efecte de futures reclamacions, ni podran considerar-se lesionats els seus interessos i drets per este motiu. 4.3.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por la persona interesada no podrá ser invocado por esta al efecto de futuras reclamaciones, ni podrán considerarse lesionados sus intereses y derechos por este motivo. 4.3.
Valencià: La Llei 1/2024, de 7 de juny, per la qual es regulen les ensenyances artístiques superiors i s'establix l'organització i equivalències de les ensenyances artístiques professionals, establix en els articles 28 b) i 29 d) que el consell de centre i el claustre del professorat tenen la competència de conéixer les candidatures a la direcció i els projectes de direcció presentats i ser informat del nomenament i cessament de les altres persones integrants de l'equip directiu per a participar en la selecció de la persona titular de la direcció del centre.
Español: La Ley 1/2024, de 7 de junio, por la que se regulan las enseñanzas artísticas superiores y se establece la organización y equivalencias de las enseñanzas artísticas profesionales, establece en los artículos 28 b) y 29 d) que el consejo de centro y el claustro del profesorado tienen la competencia de conocer las candidaturas a la dirección y los proyectos de dirección presentados y ser informado del nombramiento y cese de las demás personas integrantes del equipo directivo para participar en la selección de la persona titular de la dirección del centro.
Valencià: Per a este fi, les persones aspirants hauran de presentar en la secretaria de cada un dels centres als quals opten, dos exemplars del projecte de direcció relatiu a eixe centre, acompanyats de còpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, en el termini de cinc dies hàbils després de finalitzar el termini de presentació d'instàncies.
Español: Para este fin, las personas aspirantes deberán presentar en la secretaría de cada uno de los centros a los que opten, dos ejemplares del proyecto de dirección relativo a ese centro, acompañados de copia de la solicitud de participación en la convocatoria, en el plazo de cinco días hábiles después de finalizar el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Finalitzat este termini, i amb la finalitat de garantir que la comunitat educativa tinga accés a la consulta d'estos projectes, la direcció del centre informarà en el termini de 24 hores de l'espai físic i virtual on estaran disponibles estos documents.
Español: Finalizado dicho plazo, y con el fin de garantizar que la comunidad educativa tenga acceso a la consulta de estos proyectos, la dirección del centro informará en el plazo de 24 horas del espacio físico y virtual donde estarán disponibles estos documentos.
Valencià: Els documents que conformen el Sistema d'Assegurament Intern de la Qualitat de cada centre poden ser consultats en les corresponents pàgines web dels centres dependents de l’ISEACV.
Español: Los documentos que conforman el Sistema de Aseguramiento Interno de la Calidad de cada centro pueden ser consultados en las correspondientes páginas web de los centros dependientes del ISEACV.
Valencià: Els centres facilitaran als qui ho sol·liciten, a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria, la consulta dels documents del centre que no continguen dades de caràcter personal.
Español: Los centros facilitarán a quienes lo soliciten, a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria, la consulta de los documentos del centro que no contengan datos de carácter personal.
Valencià: Per a això habilitaran un espai i un horari que no interferisca en el normal desenrotllament de les activitats del centre.
Español: Para ello habilitarán un espacio y un horario que no interfiera en el normal desarrollo de las actividades del centro.
Valencià: En tots els casos, la secretaria dels centres vetlarà perquè este procés de consulta complisca la normativa vigent sobre protecció de dades. 4.4.
Español: En todos los casos, la secretaría de los centros velará para que este proceso de consulta cumpla la normativa vigente sobre protección de datos. 4.4.