gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, els agents encarregats de les dites funcions podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els dits indicis. 17.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios. 17.
Valencià: Les persones beneficiàries d'estes ajudes hauran d'acreditar, de conformitat amb el que disposa l'article 14.b de la Llei de Subvencions, la realització de l'activitat d'investigació i el compliment de la finalitat que determine la concessió i el gaudi de la subvenció. 2.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la Ley de Subvenciones, acreditar la realización de la actividad de investigación y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención. 2.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, així com de les instruccions que puga dictar el director general de Política Científica, les persones beneficiàries estaran obligades a presentar, en el termini establit en la base 11.3.e), una memòria de tot el treball realitzat, llevat que es fixe un termini distint en la resolució de concessió. 18.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, así como de las instrucciones que pueda dictar el director general de Política Científica, las personas beneficiarias estarán obligadas a presentar, en el plazo establecido en la base 11.3.e), una memoria de todo el trabajo realizado, salvo que se fije un plazo distinto en la resolución de concesión. 18.
Valencià: Cessió de dades La participació en la present convocatòria implicarà l'acceptació de la cessió, a favor de la Generalitat, de les dades contingudes tant en la sol·licitud presentada com, si és el cas, en la resolució de concessió, a efectes estadístics, d'avaluació i seguiment, d'acord amb la normativa reguladora de la dita matèria. 19.
Español: Cesión de datos La participación en la presente convocatoria implicará la aceptación de la cesión, a favor de las Generalitat, de los datos contenidos tanto en la solicitud presentada como, en su caso, en la resolución de concesión, a efectos estadísticos, de evaluación y seguimiento, de conformidad con la normativa reguladora de dicha materia. 19.
Valencià: Els projectes hauran de respectar els principis fonamentals establits en la Declaració d'Hèlsinki (Assemblea Mèdica Mundial), en el Conveni del Consell d'Europa, relatiu als drets humans i la biomedicina, en la Declaració Universal de la UNESCO, sobre el genoma humà i els drets humans, així com els requisits establits en la legislació espanyola en l'àmbit de la investigació biomèdica, la protecció de dades i la bioètica. 2.
Español: Los proyectos deberán respetar los principios fundamentales establecidos en la Declaración de Helsinki (Asamblea Médica Mundial), en el Convenio del Consejo de Europa relativo a los derechos humanos y la biomedicina, en la Declaración Universal de la UNESCO sobre el genoma humano y los derechos humanos, así como los requisitos establecidos en la legislación española en el ámbito de la investigación biomédica, la protección de datos y la bioética. 2.
Valencià: Els projectes que impliquen la investigació en humans o la utilització de mostres d'origen humà hauran de disposar l'autorització preceptiva emesa pel comité d'ètica corresponent, constituït d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Los proyectos que impliquen la investigación en humanos o la utilización de muestras de origen humano deberán disponer la preceptiva autorización emitida por el comité de ética correspondiente, constituido de acuerdo a la normativa legal vigente.
Valencià: L'autorització haurà de ser expedida pel president o el secretari del dit comité, i s'hi farà constar la referència a l'acta de la sessió en què es va prendre l'acord. 3.
Español: La autorización deberá ser expedida por el presidente o el secretario de dicho comité, y en ella se hará constar la referencia al acta de la sesión en la que se tomó el acuerdo. 3.
Valencià: Els projectes que impliquen experimentació animal hauran d'atindre's al que disposa la normativa vigent, i en particular, el Reial Decret 1201/2005, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres fins científics. 4.
Español: Los proyectos que impliquen experimentación animal deberán atenerse a lo dispuesto en la normativa vigente y en particular en el Real Decreto 1201/2005 sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos. 4.
Valencià: Els projectes que impliquen la utilització d'organismes modificats genèticament hauran d'atindre's al que disposa la Llei 9/2003, de 25 d'abril, sobre la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, i en el reglament que el desplega. 20.
Español: Los proyectos que impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente deberán atenerse a lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 25 de abril, sobre la Utilización Confinada, Liberación Voluntaria y Comercialización de Organismos Modificados Genéticamente, y en el Reglamento que lo desarrolla. 20.
Valencià: Responsabilitats La Generalitat no és responsable de l'actuació del personal investigador beneficiari de les beques, ni pels danys i perjuís que puguen sobrevindre, sempre que els dits danys o perjuís siguen imputables a este. 21.
Español: Responsabilidades La Generalitat no es responsable de la actuación del personal investigador beneficiario de las becas, ni por los daños y los perjuicios que puedan sobrevenir, siempre que dichos daños o perjuicios sean imputables al mismo. 21.
Valencià: Normativa d'aplicació La present orde s'ajustarà al que s'ha disposat en: a) La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Normativa de aplicación La presente orden se ajustará a lo dispuesto en: a) La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) El Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: b) El Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: f) El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: f) El Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: g) El Reial Decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del Personal Investigador en Formació.
Español: g) El Real Decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Valencià: h) La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: h) La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: i) Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: i) Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: j) Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13771) Resolució de 4 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions LAAT 66 kV D/C per a alimentació a la ST Agost, al terme municipal d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13771) Resolución de 4 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones LAAT 66 KV D/C para alimentación a la ST Agost, en término municipal de Agost.
Valencià: Expedient número ATLINE/2006/211/03-JUEXPR/2008/15.
Español: Expediente número ATLINE/2006/211/03 - JUEXPR/2008/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13771 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agost expropiació administració regional Resolució de 4 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions LAAT 66 kV D/C per a alimentació a la ST Agost, al terme municipal d'Agost.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13771 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agost expropiación administración regional Resolución de 4 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones LAAT 66 KV D/C para alimentación a la ST Agost, en término municipal de Agost.
Valencià: [2008/13771] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de 17 de desembre de 2007, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte LAAT 66 kV D/C per a alimentació a la ST Agost al terme municipal d'Agost, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2008/13771] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de 17 de diciembre de 2007, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto LAAT 66 KV D/C para alimentación a la ST Agost, en término municipal de Agost, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, d'acord amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i que hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb despesa a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 8 de gener de 2009 (a partir de les 9.30 hores), i 9 de gener de 2009 (a partir de les 9.30 hores) en les dependències de l'Ajuntament d'Agost (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 8 de enero de 2009 (a partir de las 9.30 horas), y 9 de enero de 2009 (a partir de las 9.30 horas) en las dependencias del Ayuntamiento de Agost (Alicante).
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, que consta la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5929) Informació pública de l'adjudicació i aprovació del contracte de desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la UE-4 Gabriel Miró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5929) Información pública de la adjudicación y aprobación del contrato de despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la UE-4 Gabriel Miró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5929 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'adjudicació i aprovació del contracte de desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la UE-4 Gabriel Miró.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5929 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla administración local plan de urbanismo Información pública de la adjudicación y aprobación del contrato de despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la UE-4 Gabriel Miró.
Valencià: [2008/5929] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de data 26 de març de 2008, va adjudicar el contracte de desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la UE-4 Gabriel Miró a l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució UE-4 Gabriel Miró del PGOU de Castalla i va aprovar l'esmentat programa compost d'alternativa tècnica, projecte de reparcel·lació i proposició juridicoeconòmica, als efectes urbanístics i territorials, atorgant una puntuació total de 5,95 punts.
Español: [2008/5929] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de fecha 26 de marzo de 2008, adjudicó el contrato de despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la UE-4 Gabriel Miró a la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución UE-4 Gabriel Miró del PGOU de Castalla y aprobó el citado programa compuesto de alternativa técnica, proyecto de reparcelación y proposición jurídico-económica, a los efectos urbanísticos y territoriales, otorgando una puntuación total de 5,95 puntos.
Valencià: El que es fa públic, en compliment d'allò que s'ha disposat per l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 327 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el artículo 327 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Castalla, 7 de maig de 2008.
Español: Castalla, 7 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4564) Notificació a José Ferre Micó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4564) Notificación a José Ferre Micó.
Valencià: Expedient número rlu/sc-532/07.
Español: Expediente número rlu/sc-532/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4564 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Ferre Micó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4564 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Ferre Micó.
Valencià: [2008/4564] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/4564] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.