gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És una zona que, en l'actualitat, presenta unes condicions òptimes per a l'exercici d'activitats recreatives ja que té la infraestructura necessària per a fer-ho. 2.
Español: Es una zona que, en la actualidad, presenta unas condiciones óptimas para el desarrollo de actividades recreativas ya que posee la infraestructura necesaria para ello. 2.
Valencià: Esta àrea es caracteritza per la seua aptitud per a acollir un cert grau d'ocupació i utilització, i està vinculada a l'espai de valor paisatgístic que l'envolta i que es pretén protegir.
Español: Dicha área se caracteriza por su aptitud para acoger un cierto grado de ocupación y utilización, estando vinculada al espacio de valor paisajístico que le rodea y que se pretende proteger.
Valencià: Comprén la zona situada al costat del camí de la Torrecilla, a la dreta d'este i a l'altura del naixement de la font del mateix nom, on es pretén concentrar els usos recreatius i d'esplai, de manera compatible amb els valors naturals de l'espai.
Español: Comprende la zona situada junto al camino de la Torrecilla, a la derecha del mismo y a la altura del nacimiento de la fuente del mismo nombre, donde se pretende concentrar los usos recreativos y de esparcimiento, de modo compatible con los valores naturales del espacio.
Valencià: Té una superfície de 0,5 ha. 2.
Español: Tiene una superficie de 0,5 ha. 2.
Valencià: Disposa d'una font, un paeller i una zona de pícnic amb taules i bancs. 3.
Español: Dispone de una fuente, un paellero y una zona de pic-nic con mesas y bancos. 3.
Valencià: Els usos recreatius lligats al gaudi de la naturalesa, sempre que s'ajusten a les normes generals i particulars d'este PE, com també a les normatives sectorials aplicables. 2.
Español: Los usos recreativos ligados al disfrute de la naturaleza, siempre que se ajunten a las normas generales y particulares de este PE, así como a las normativas sectoriales aplicables. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Les activitats d'oci i recreatives que defineixen l'ús específic d'àrea, les dotacions, infraestructures i servicis per al control i manteniment del medi.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Las actividades ocio-recreativas que definen el uso específico de área, las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio.
Valencià: b) Àrees de pícnic.
Español: b) Áreas de picnic.
Valencià: e) Obres i actuacions de millora de fonts i punts d'aigua, tants per a ús públic com per a la fauna.
Español: e) Obras y actuaciones de mejora de fuentes y puntos de agua, tantos para uso público como para la fauna.
Valencià: f) Elements de mobiliari urbà com ara bancs, taules i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: f) Elementos de mobiliario urbano tales como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: g) La utilització de foc en la zona habilitada per a este fi com a paeller i sempre segons les determinacions de la legislació sectorial aplicable.
Español: g) La utilización de fuego en la zona habilitada para tal fin como paellero y siempre según las determinaciones de la legislación sectorial aplicable.
Valencià: En tot cas, esta zona haurà de disposar de les mesures necessàries per a reduir el risc d'incendis, com a instal·lació de paraments de protecció contra el vent i neteja de la vegetació de l'entorn.
Español: En todo caso, esta zona deberá disponer de las medidas necesarias para reducir el riesgo de incendios, como instalación de paramentos de protección contra el viento y limpieza de la vegetación del entorno.
Valencià: En general, tots aquells que comporten una degradació ambiental o paisatgística d'estos espais o dificulten la realització dels usos preferents. 2.
Español: En general, cuantos comporten una degradación ambiental o paisajística de estos espacios y/o dificulten la realización de los usos preferentes. 2.
Valencià: d) La construcció d'edificacions que no complisquen amb els condicionants establits pel planejament general.
Español: d) La construcción de edificaciones que no cumplan con los condicionantes establecidos por el planeamiento general.
Valencià: e) La utilització de foc mitjançant foguerets, fogueres, barbacoes, etc.
Español: e) La utilización de fuego mediante hornillos, hogueras, barbacoas, etc.
Valencià: , fora de la zona habilitada per a este fi com a paeller.
Español: , fuera de la zona habilitada para tal fin como paellero.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar a l'Ajuntament l'assistència tècnica necessària i l'assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y el asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge atendrà al marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, pel que fa al funcionament d'instal·lacions, equipaments i servicis, podrà delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del Paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de Acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats en el paratge i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmiques i local i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados en el Paraje y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones Autonómicas y Local y del sector privado, tal como una Fundación, un Consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats hi ha el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal La Torrecilla-Puntal de Navarrete, segons el que estableix l'acord de declaració del paratge.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados existe el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal La Torrecilla-Puntal de Navarrete, según lo establecido en el Acuerdo de declaración del Paraje.
Valencià: TÍTOL V MECANISME DE FINANÇAMENT Article 67.
Español: TÍTULO V MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 67.
Valencià: El finançament del Paratge Natural Municipal correrà per compte de l'Ajuntament d'Altura. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Altura. 2.
Valencià: L'Ajuntament d'Altura habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Altura habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge podrà participar en el finançament del Paratge Natural Municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 27 de desembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de Acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 27 de diciembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural Municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que és exigible en via penal, civil o de qualsevol altre orde en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/12865) Expedient número CP-SU-07-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/12865) Expediente número CP-SU-07-2006.
Valencià: Subministrament de material necessari per a la realització de cataractes i vitrectomies en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de material necesario para la realización de cataratas y vitrectomías en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12865 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CP-SU-07-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12865 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CP-SU-07-2006.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-07-2006. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-07-2006. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de material necessari per a la realització de cataractes i vitrectomies en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Descripción del objeto: suministro de material necesario para la realización de cataratas y vitrectomías en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Lot: dos lots.
Español: b) Lote: dos lotes.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.199, de 15 de febrer del 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.199, de 15 de febrero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 1.662.080,00 (euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 1.662.080,00 (euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de setembre del 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Lot 1 (Cataractes) Imex Clinic, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1 (Cataratas) Imex Clinic, SL.
Valencià: Lot: 2.1 (Cataractes) Imex Clinic, SL.
Español: Lote: 2.1 (Cataratas) Imex Clinic, SL.
Valencià: Lot: 2.2 (Vitrectomías) Imex Clinic, SL.
Español: Lote: 2.2 (Vitrectomías) Imex Clinic, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 559.800,00 €.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 559.800,00 €.
Valencià: Lot 2.1: 904.500,00 €.
Español: Lote 2.1: 904.500,00 €.
Valencià: Lot 2.2: 197.780,00 €.
Español: Lote 2.2: 197.780,00 €.
Valencià: Tots els lots: 1.662.080,00 euros.
Español: Todos los lotes: 1.662.080,00 euros.
Valencià: València, 3 de novembre del 2006.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/533) Rectificació d'error tipogràfic en el sotmetiment a informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució única del Sector el Tite del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/533) Rectificación de error tipográfico en el sometimiento a información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del Sector .El Tite.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5183 Data del DOGV : 24-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5183 Fecha DOGV : 24-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/533 CVE Data del document Organisme emissor : Invercon Reigo, SL Tipus de document : Anunci Rectificació d'error tipogràfic en el sotmetiment a informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució única del Sector el Tite del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Invercon Reigo, SL Tipo de documento : Anuncio Rectificación de error tipográfico en el sometimiento a información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del Sector .El Tite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10569) Notificació a Mercedes Moreno Satorres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10569) Notificación a Mercedes Moreno Satorres.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Mercedes Moreno Satorres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mercedes Moreno Satorres.
Valencià: [2006/F10569] S'ignora el lloc de notificació de Mercedes Moreno Satorres, l'últim domicili conegut de la qual era c/Entença, 26, d'Alcoi, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la resolució dictada per la secretària territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, en data 1 de juny de 2006, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció H030090296, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb data 26/02/1997, per a l'establiment denominat Cristina, del qual és titular des del 02/02/1998 Mercedes Moreno Satorres, amb DNI 21.650.096-N, situat al c/Almassora, 38, d'Alcoi, i en concórrer els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2006/F10569] Ignorándose el lugar de notificación de Mercedes Moreno Satorres, cuyo último domicilio conocido era c/ Entença, 26, de Alcoy, y virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma la resolución dictada por la secretaria territorial de Economía y Hacienda en Alicante, en fecha 1 de junio de 2006, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción H030090296, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 26/02/1997, para el establecimiento denominado Cristina, del que es titular desde el 02/02/1998 Mercedes Moreno Satorres, con DNI 21.650.096-N, sito en la c/Almassora, 38, de Alcoy, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que amb data 02/03/2004 té entrada en este centre informe de la Unitat de Policia Autonòmica, en el qual es fa constar que l'establiment denominat Cristina, situat al c/Almassora, 38, d'Alcoi, inscrit amb el núm.
Español: Que con fecha 02/03/2004 tiene entrada en este centro informe de la Unidad de Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Cristina, sito en c/Almassora, 38, de Alcoy, inscrito con el núm.
Valencià: H030090296, actualment no existix i eixa adreça correspon a un centre auditiu. 2.
Español: H030090296, actualmente no existe, correspondiendo dicha dirección a un centro auditivo. 2.
Valencià: Que amb data 25/01/2006 es concedix tràmit d'audiència al titular de l'establiment Mercedes Moreno Satorres, a fi que puga al·legar i presentar la documentació que estime oportuna al seu dret. 4.
Español: Que con fecha 25/01/2006 se concede trámite de audiencia al titular del establecimiento Mercedes Moreno Satorres, a fin de que pueda alegar y presentar la documentación que estime oportuna a su derecho. 4.
Valencià: Este servici territorial és competent per a resoldre el present expedient, com a centre responsable del Registre d'Establiments per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, previst en l'article 35 del Decret 155/98, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en la nova redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21/12/2001) i s'atribuïx la dita competència a esta Secretaria, d'acord amb l'Ordre de 21 d'abril de 2005 (DOGV 25/04/05) per la qual es desplega el Decret 112/2003, d'11 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 14/07/2003). 2.
Español: Este servicio territorial es competente para resolver el presente expediente, como centro responsable del Registro de Establecimientos para la instalación de máquinas recreativas y de azar, previsto en el artículo 35 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en su nueva redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001), atribuyéndose dicha competencia a esta Secretaría, de conformidad con la Orden de 21 de abril de 2005 (DOGV 25.04.2005) por la que se desarrolla el Decreto 112/2003, de 11 de julio, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 14.07.2003). 2.
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 155/98, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en la nova redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21/12/2001) establix que la inscripció d'un establiment en el Registre «.
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, por el que aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en su nueva redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001) establece que la inscripción «.
Valencià: », com en el present cas, que ha quedat constatat que l'establiment actualment no existix, i la seua adreça correspon a un centre auditiu.
Español: », como en el presente caso, que ha quedado constatado que el establecimiento actualmente no existe, correspondiendo dicha dirección a una peluquería.
Valencià: En esta data s'acorda: La cancel·lació de la inscripció H030090296 efectuada a nom de Mercedes Moreno Satorres, corresponent a l'establiment denominat Cristina, situat al c/Almassora, 38, d'Alcoi.
Español: Con esta fecha se acuerda: La cancelación de la inscripción H030090296 efectuada a nombre de Mercedes Moreno Satorres, correspondiente al establecimiento denominado Cristina, sito en la c/Almassora, 38, de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1472) ORDE de 31 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'amortització d'un lloc de secretaria intervenció i la creació d'un lloc d'adjunt a la direcció, adscrits al SEPAM de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1472) ORDEN de 31 de enero 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la amortización de un puesto de secretaría - intervención y la creación de un puesto de adjunto a la dirección, adscritos al SEPAM de la Diputación Provincial de Castellón.