gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla parcial que es redacte a l'efecte ha de garantir el respecte a les servituds existents, sobretot les de pas, restituint i donant solució a aquelles que es considere imprescindible d'interrompre o de modificar. 9é) Vist que el project presentat recull correctament el nou traçat en l'esmentada zona de l'autovia de València a Llíria tal i com s'estableix en les Normes de Coordinació Metropolitana aprovades inicialment el 27 de juliol de 1987, respectant les disposicions referents a la xarxa viària que s'estableixen en les Normes esmentades. 10) Vist que el projecte de Modificació del Pla General no contravé aspectes referents a classificació i usos del sòl, estructura viària i altres de les Normes de Coordinació Metropolitana. 1) Atés que la urgència de la intervenció requereix i justifica el tipus de formulació utilitzada, i que no es retarde fins la conclusió de la Revisió del Pla General de Paterna, actualment en redacció, però que com hom diu en la justificació del projecte presentat, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana vigent és adient amb el contingut substantiu del procés iniciat per a la revisió del susdit Pla, actualment en fase d'Avanç.
Español: El Plan parcial que se redacte al efecto debe garantizar el respeto a las servidumbres existentes, sobre todo las de paso, restituyendo y dando solución a las que se considere imprescindible interrumpir o modificar. 9º) Resultando, que el proyecto presentado recoge correctamente el nuevo trazado en dicha zona de la autovía de Valencia a Lliria, tal como se establece en las Normas de Coordinación Metropolitana aprobadas inicialmente el 27 de julio de 1987, respetando las disposiciones que respecto de la red viaria se establecen en las citadas Normas. 10) Resultando, que el proyecto de Modificación del Plan General no contraviene aspectos referentes a clasificación y usos del suelo, estructura viaria, y otros de las Normas de Coordinación Metropolitana. 11) Considerando, que la urgencia de la intervención requiere y justifica el tipo de formulación empleada, no demorando la misma hasta la conclusión de la Revisión del Plan General de Paterna, actualmente en redacción, pero que como se dice en la justificación del proyecto presentado, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana vigente está en concordancia con el contenido sustantivo del proceso iniciado para la revisión de dicho Plan, actualmente en fase de Avance.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, la Llei de Procediment Administratiu i altres disposicions legals de general aplicació, en virtut de les facultats que em són conferides per l?article 36-1-c de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana, l'article 31-9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article tercer del Decret del Consell de 16 de març de 1987, pel qual es regulen els òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás disposiciones legales de general aplicación, en virtud de las facultades que me vienen conferidas por el artículo 35-1-c) de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, el artículo 31-9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el artículo tercero del Decreto del Consell de 16 de marzo de 1987 por el que se regulan los órganos urbanísticos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: He resolt d'aprovar definitivament la Modificació Puntual del Pla General de València i comarca a Paterna, en relació amb la creació del Parc Tecnològic, si bé han de subsanarse les objeccions apuntades en el vist núm. 8.
Español: Vengo en resolver aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Valencia y su Comarca en Paterna, en relación con la creación del Parque Tecnológico, si bien deben subsanarse las objeciones apuntadas en el resultando nº 8.
Valencià: València, 30 de setembre de 1987.
Español: Valencia, a 30 de septiembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1279, del 05-04-1990 (1990/817092) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a la oposició per a cobrir vacants del grup C, personal laboral, Operador central, en diverses Conselleries, una vegada esmenats els defectes I vistas les reclamacions presentades, i es convoca els aspirants per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1279, del 05-04-1990 (1990/817092) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a la oposición para cubrir vacantes del grupo C, personal laboral, Operador central, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas, y se convoca a los aspirantes para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1279 Data del DOGV : 05-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817092 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1279 Fecha DOGV : 05-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 750, del 27-01-1988 (1988/810452) ORDRE de 20 de gener de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 750, del 27-01-1988 (1988/810452) ORDEN de 20 de enero de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dispone el cese, a petición propia, de don Ramón Torres López, como Director para la Gestión Económica del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 750 Data del DOGV : 27-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810452 CVE Data del document : 20-01-1988 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de gener de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia , del Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 750 Fecha DOGV : 27-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810452 CVE Fecha del documento : 20-01-1988 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Orden de 20 de enero de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dispone el cese, a petición propia, de D.
Valencià: Ramón Torres López, com a Dirctor per a la Gestió Econòmica del Servei Valencià de Salut.
Español: Ramón Torres Lopez, como Director para la Gestión Económica del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la Llei 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, i d'acord amb allò previst a l'article tretze del Decret 208/87, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ordene el cessament, a petició pròpia, de Ramón Torres López com a Director per a la Gestió Econòmica del Servei Valencià de Salut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, y de acuerdo con lo previsto en el artículo trece del Decreto 208/1987, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, dispongo cesar, a petición propia, a D.
Valencià: Et Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 827, del 18-05-1988 (1988/811142) ORDRE de 6 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la concessió de subvencions a Confederacions i Federacions d'Estudiants no Universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 827, del 18-05-1988 (1988/811142) ORDEN de 6 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de subvenciones a Confederaciones y Federaciones de Estudiantes no Universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 827 Data del DOGV : 18-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811142 CVE Data del document : 06-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la concessió de subvencions a Confederacions i Federacions d'Estudiants no Universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 827 Fecha DOGV : 18-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811142 CVE Fecha del documento : 06-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 6 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de subvenciones a Confederaciones y Federaciones de Estudiantes no Universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei orgànica 8/85 de 3 de juny, reguladora del Dret a l?Educació reconeix el dret d'associació dels estudiants i la participació d'aquests en la programació general de l?Educació.
Español: La ley Orgánica 8/85 de 3 de junio reguladora del Derecho a la Educación reconoce el derecho de asociación de los estudiantes y la participación de los mismos en la programación general de la Educación.
Valencià: Per a desplegar el text normatiu abans esmentat el Govern Valencià aprovà el Decret 127/86, de 20 d'octubre, pel qual es regulen les Associacions d'Alumnes i les Federacions i Confederacions d'aquestes entitats en el nivell local o en àmbits territorials més amplis.
Español: En desarrollo del precitado texto normativo el Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 127/86 de 20 de octubre, por el que se regulan las Asociaciones de Alumnos y las Federaciones y Confederaciones de estas entidades en el nivel local o en ámbitos territoriales más amplios.
Valencià: Com que es propòsit de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència promoure la participació dels estudiants en el sistema educatiu, es dicta aquesta Ordre que té per objectiu regular les subvencions a les Federacions i Confederacions com a organitzacions a través de les quals s'articula el moviment estudiantil en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Es por ello que siendo propósito de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia promover la participación de los estudiantes en el sistema educativo, se dicta la presente Orden que tiene por objeto regular las subvenciones a las Federaciones y Confederaciones como organizaciones a través de las que se articula el movimiento estudiantil en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot aixà, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el text únic refós del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicat per Decret del Consell 95/1987, de 17 d'agost (DOGV nº 649, de 27 d'agost de 1987) ORDENE: Article primer Es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a Confederacions i Federacions d'estudiants no Universitaris i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex en aquesta Ordre.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como en el texto único refundido del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia publicado por Decreto del Consell 95/1987 de 17 de agosto (DOGV nº 649 de 27 de agosto de 1987) DISPONGO: Artículo primero Se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a Confederaciones y Federaciones de estudiantes no universitarios y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a la presente Orden.
Valencià: Article segon Les subvencions concedides d'acord amb aquesta Ordre s'abonaran amb càrrec a les aplicacions pressupostàries següents: Programa d'activitats 09.04.472.3.
Español: Artículo segundo Las subvenciones concedidas de acuerdo con esta Orden se abonarán con cargo a las siguientes aplicaciones presupuestarias: Programa de actividades 09.04.472.455.3.
Valencià: Programa d'equipaments 09.04.773.455.3 DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultada la Direcció General de Joventut perquè, en l?àmbit de les seues competències, dicte les instruccions que considere necessàries per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: Programa de equipamiento 09.04.773.455.3 DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Juventud para que en el ámbito de sus competencias dicte las instrucciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 6 de maig de 1988.
Español: Valencia, 6 de mayo de 1988.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN ANNEX BASES DE LA CONVOCATORIA La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en funció de les disponibilitats pressupostàries i a proposta de la Direcció General de Joventut, procedirà a la concessió de subvencions a Confederacions i Federacions d'Estudiants no Universitaris per a les finalitats i en les condicions que s'hi especifiquen. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES DE LA CONVOCATORIA La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en función de las disponibilidades presupuestarias, y a propuesta de la Dirección General de Juventud, procederá a la concesión de subvenciones a Confederaciones y Federaciones de estudiantes no universitarios para los fines, y en las condiciones que se especifican en estas bases. 1.
Valencià: Podran sol·licitar subvencions les Confederacions i Federacions d'estudiants no universitaris legalment constituïdes que reunesquen els requisits següents: a) Tenir establerta la seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar subvenciones las Confederaciones y Federaciones de estudiantes no universitarios legalmente constituidas que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener establecida su sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Que estinguen integrades per Associacions d'Alumnes que figuren inscrites als Censos establerts amb aquest objectiu.
Español: b) Que estén integradas por Asociaciones de Alumnos que figuren inscritas en los Censos establecidos al efecto.
Valencià: c) Que agrupen un mínim de 5 Associacions d'Alumnes. 2.
Español: c) Que agrupen a un mínimo de 5 Asociaciones de Alumnos. 2.
Valencià: Objecte de la Convocatòria. 1.
Español: Objeto de la convocatoria. 1.
Valencià: Programes d'activitats dirigides a: a) Assistir els estudiants pel que fa a educació no universitària.
Español: Programas de actividades tendentes a: a) Asistir a los estudiantes en todo aquello que concierne a educación no universitaria.
Valencià: c) Facilitar la representació i la participació dels estudiants en els Consells Escolars dels Centres Públics i concertats i en altres òrgans col·legiats. 2.
Español: c) Facilitar la representación y la participación de los estudiantes en los Consejos Escolares de los Centros Públicos y concertados y en los órganos colegiados. 2.
Valencià: Contribuir a les despeses d'infrastructura i posada en funcionament de les Federacions i Confederacions. 3.
Español: Contribuir a los gastos de infraestructura y puesta en funcionamiento de las Federaciones y Confederaciones. 3.
Valencià: La concessió d'ajudes s'efectuarà tenint en compte els criteris de preferència: a) Que es tracte d'activitats a desplegar per Federacions o Confederacions d'estudiants que ostenten més àmplia representació per raons d'afiliació a la Comunitat Valenciana.
Español: La concesión de ayudas se efectuará teniendo en cuenta los siguientes criterios de preferencia: a) Que se trate de actividades a desarrollar por Federaciones o Confederaciones de estudiantes que ostenten más amplia representación por razón de afiliación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Que es tracte d'activitats a desplegar per diverses Federacions i/o Confederacions d'estudiants mitjançant un projecte comú d'acció coordinada. 4.
Español: b) Que se trate de actividades a desarrollar por varias Federaciones y/o Confederaciones de estudiantes mediante un proyecto común de actuación coordinada. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran als Serveis Territorials de Cultura i Educació i hom aportarà la documentació següent: a) Instància en imprès normalitzat que serà facilitada pels Serveis Territorials de Cultura i Educació.
Español: Las solicitudes se presentarán en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, aportando la siguiente documentación: a) Instancia en impreso normalizado que será facilitada por los Servicios Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: b) Projecte d'activitats/equipaments per al qual se sol·licita l'ajuda, i pressupost per al seu finançament.
Español: b) Proyecto de actividades/equipamiento para el que se solicita la ayuda, y presupuesto para su financiación.
Valencià: c) Certificació del Cens d?associacions d'Alumnes en què consten les Federacions, o si escau Associacions d'Alumnes que les integren. 5.
Español: c) Certificación del Censo de Asociaciones de Alumnos en la que consten las Federaciones, o en su caso Asociaciones de Alumnos que las integren. 5.
Valencià: El termini d'admissió de sol·licituds per a l?exercici 1988 serà de 30 dies hàbils d'ençà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: El plazo de admisión de solicitudes para el ejercicio 1988 será de 30 días hábiles a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Resolució de la Convocatòria.
Español: Resolución de la convocatoria.
Valencià: Correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència la resolució d'aquesta convocatòria, a proposta d'una Comissió avaluadora que la integraran: El Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o persona en qui delegue.
Español: Corresponderá al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia la resolución de la presente convocatoria, a propuesta de una Comisión evaluadora integrada por: El Secretario General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, o persona en quien delegue.
Valencià: El Director General de Joventut.
Español: El Director General de Juventud.
Valencià: Un representant de cadascuna de les dues Confederacions o Federacions d'Estudiants de més implantació a la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Un representante de cada una de las dos Confederaciones o Federaciones de Estudiantes de mayor implantación en la Comunidad Valenciana. 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris. 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 1.
Valencià: Els beneficiaris de subvencions resten obligats a: a) Comunicar les modificacions que es produesquen en el desplegament del programa subvencionat.
Español: Los beneficiarios de subvenciones quedan obligados a: a) Comunicar las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: b) Presentar declaració de subvencions rebudes d'altres entitats.
Español: b) Presentar declaración de subvenciones recibidas de otras entidades.
Valencià: c) Admetre la presència d'avaluadors nomenats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: c) Admitir la presencia de evaludores nombrados por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: corresponents als programes de subvencions, la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: d) Hacer constar en la publicidad, impresos, etc correspondientes a los programas subvencionados, la colaboración de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: e) Justificar la subvenció rebuda en la forma que reglamentàriament es determine. 2.
Español: e) Justificar la subvención recibida en la forma que reglamentariamente se determine. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a proposta de la Direcció General de Joventut podrà anul·lar totalment o parcialment la subvenció atorgada quan l'activitat no s'haja realitzat en la forma prevista en el programa de sol·licitud.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta de la Dirección General de Juventud podrá anular total o parcialmente la subvención otorgada cuando la actividad no se haya realizado en la forma prevista en el programa de solicitud.