gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7163) Resolució de 18 d'abril de 1997, de la directora general de Serveis Socials, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de la gestió del servei de cuina i menjador de la Residència de Tercera Edat Aitana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7163) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1997, de la directora general de Servicios Sociales, por la que se anuncia concurso para la contratación de la gestión del servicio de cocina y comedor de la Residencia de Tercera Edad Aitana, de Alicante (Exp.
Valencià: : G-128/97).
Español: :G-128/97).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/834061) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 16 milions de marcs (1.346.560.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/834061) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 16 millones de marcos (1.346.560.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/834061 CVE Data del document : 05-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 16 milions de marcs (1.346.560.000 PTA).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/834061 CVE Fecha del documento : 05-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 16 millones de marcos (1.346.560.000 PTA).
Valencià: [97/X4576] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 16.000.000 Marcs 3 mesos (1.346.560.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.335.972.419 pessetes, i els interessos són de 10.587.581 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 16.000.000 Marcos 3 meses (1.346.560.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.335.972.419 pesetas, siendo los intereses de 10.587.581 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 16 milions de marcs (1.346.560.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 16 millones de marcos (1.346.560.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/877756) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació I Ciència, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 21 d'octubre de 1996 (DOGV de 31 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/877756) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1997, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por Resolución de 21 de octubre de 1996 (DOGV de 31 de octubre).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/877756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/877756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/850314) Concurs de l'expedient 17-97-S ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/850314 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/850314) Concurso del expediente 17-97-S ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/850314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/2855) Recursos contenciosos administratius següents: 01/2289/1997 ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2855 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A2855] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Julio de la Morena Fernández ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0002289/1997, contra la Resolució de la Conselleria d'Hisenda de data 30 de juny de 1997, expedient RPP-1997/032/AT, que resol el recurs formulat en la liquidació 85236/1996 sobre la tarifa G-5 per a embarcacions esportives i d'esplai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/2855) Recursos contencioso administrativo siguientes: 01/2289/1997 ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/V2855] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Julio de la Morena Fernández ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0002289/1997, contra la Resolución de la Conselleria de Hacienda de fecha 30 de junio de 1997, expediente RPP-1997/032/AT, que resuelve el recurso formulado en la liquidación 85236/1996 sobre la tarifa G-5 para embarcaciones deportivas y de recreo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/829105) ORDRE de 28 de febrer de 1997, de la Consellería d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de mesures socioeconómiques en el sector pesquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/829105) ORDEN de 28 de febrero de 1997, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, de medidas socioeconómicas en el sector pesquero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/02/28/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2951 Data del DOGV : 13-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/829105 CVE Data del document : 28-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 28 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de mesures socioeconòmiques en el sector pesquer.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/02/28/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2951 Fecha DOGV : 13-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/829105 CVE Fecha del documento : 28-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 28 de febrero de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de medidas socioeconómicas en el sector pesquero.
Valencià: [97/X6226] El Reglament (CE) 2.719/1995, del Consell, de 20 de novembre, estableix mesures de caràcter socioeconòmic destinades als pescadors afectats per ajusts de capacitat pesquera, i el Reial Decret 312/1996, de 23 de febrer (BOE núm. 65, de 16.03.96), va adequar a la normativa espanyola les condicions d'aquestes ajudes, i va facultar les comunitats autònomes per a la tramitació, la resolució i el pagament de les ajudes que se sol·liciten.
Español: El Reglamento (CE) 2719/95 del Consejo, de 20 de noviembre, establece medidas de carácter socioeconómico destinadas a los pescadores afectados por ajustes de capacidad pesquera, y el Real Decreto 312/96 de 23 de febrero (BOE núm. 65, de 16.3.96) adecuó a la normativa española las condiciones de dichas ayudas y facultó a las comunidades autónomas para la tramitación, resolución y pago de las ayudas que sean solicitadas.
Valencià: Vistes les necessitats del sector pesquer de la Comunitat Valenciana, afectat per ajusts estructurals, i vista la proposta del director general de Produccions, Mercats i Pesca, ORDENE Article 1 Aquesta ordre estableix el procediment per a la tramitació i gestió de les ajudes que estableix el Reial Decret 312/1996, de 23 de febrer, sobre mesures socioeconòmiques en el sector pesquer.
Español: Vistas las necesidades del sector pesquero de la Comunidad Valenciana, afectado de ajustes estructurales, y vista la propuesta del director general de Producciones, Mercados y Pesca, DISPONGO Artículo 1 La presente orden establece el procedimiento para la tramitación y gestión de las ayudas que establece el Real Decreto 312/1996, de 23 de febrero, sobre medidas socioeconómicas en el sector pesquero.
Valencià: Article 2 Podran ser beneficiaris dels plans de prejubilació i de les primes globals individuals els pescadors afectats per ajust estructural de la flota, les embarcacions dels quals tinguen la base en un port de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Podrán ser beneficiarios de los planes de prejubilación y de las primas globales individuales los pescadores afectados por ajuste estructural de la flota, cuyos barcos tengan su base en un puerto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds es presentaran davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, juntament amb la documentació que es requereix en cada cas, als registres d'entrada dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o en qualsevol dels registres que s'estableixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en els terminis que s'indiquen en l'article 4 del Reial Decret 312/1996.
Español: Artículo 3 Las solicitudes se presentarán ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, junto con la documentación que se requiere en cada caso, en los registros de entrada de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los registros que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en los plazos que indica el artículo 4 del Real Decreto 312/1996.
Valencià: Article 4 a) La documentació que s'acompanyarà a la sol·licitud serà la següent: 1.
Español: Artículo 4 a) La documentación que acompañará a la solicitud será la siguiente: 1.
Valencià: Fotocòpia acarada del DNI del sol·licitant. 2.
Español: Fotocopia cotejada del DNI del solicitante. 2.
Valencià: Certificat de l'Institut Social de la Marina (ISM) que acredite l'alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors de la mar o informe de vida laboral expedit per l'ISM.
Español: Certificado del Instituto Social de la Marina (ISM) que acredite el alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar o informe de vida laboral expedido por el ISM.
Valencià: Els documents esmentats es podran presentar en impressió informatitzada. 3.
Español: Los mencionados documentos se podrán presentar en impresión informatizada. 3.
Valencià: Certificat de l'ISM que acredite que el sol·licitant no ha complit l'edat legal de jubilació.
Español: Certificado del ISM que acredite que el solicitante no ha cumplido la edad legal de jubilación.
Valencià: S'entendrà per edat legal de jubilació la que corresponga al treballador després d'aplicar els coeficients reductors de l'edat de jubilació en vigor. 4.
Español: Se entenderá por edad legal de jubilación la que le corresponda al trabajador después de aplicar los coeficientes reductores de la edad de jubilación en vigor. 4.
Valencià: Fotocòpia acarada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la llibreta d'inscripció marítima. 5.
Español: Fotocopia cotejada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la libreta de inscripcion marítima. 5.
Valencià: Documentació acreditativa de la finalització de l'activitat laboral. 6.
Español: Documentación acreditativa de la finalización de la actividad laboral. 6.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes de plans de prejubilació s'hauran de presentar, a més de l'anterior, amb un certificat de l'empresa en el qual consten les bases de cotització per contingències professionals dels 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud de paralització definitiva per part del titular de l'embarcació, o nòmines referides al mateix període.
Español: Las solicitudes de ayudas de planes de prejubilación tendrán que presentar además de lo anterior, un certificado de la empresa donde consten las bases de cotización por contingencias profesionales de los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de paralización definitiva por parte del titular de la embarcación, o nóminas referidas al mismo periodo.
Valencià: Així mateix, caldrà presentar una còpia de l'imprès de sol·licitud del conveni especial i el càlcul dels costs de les cotitzacions a la Seguretat Social degudament conformats per l'ISM.
Español: Asimismo, habrán de presentar copia del impreso de solicitud del Convenio especial y cálculo de los costos de las cotizaciones a la Seguridad Social debidamente conformados por el ISM.
Valencià: Article 5 Es delega en el director general de Produccions, Mercats i Pesca la resolució i concessió de les ajudes.
Español: Artículo 5 Se delega en el director general de Producciones, Mercados y Pesca la resolución y concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució anterior esgota la via administrativa.
Español: La resolución anterior agota la vía administrativa.
Valencià: La falta de resolució en el termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución en el plazo de seis meses, desde la presentación de la solicitud tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Les subvencions aprovades es finançaran a càrrec del capítol 4 del programa 714.10, d'Ordenació i millora de la producció pesquera, tenint en compte els pressuposts de cada exercici i d'acord amb el règim legal de les despeses d'abast plurianual.
Español: Las subvenciones aprobadas se financiarán con cargo al capítulo 4 del programa 714.10 de ordenación y mejora de la producción pesquera, teniendo en cuenta los presupuestos de cada ejercicio y de acuerdo con el régimen legal de los gastos de alcance plurianual.
Valencià: L'import global màxim d'aquesta línia es publicarà anualment al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe global máximo de esta línea será publicado anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'any 1997, l'import assignat és de trenta-tres milions de pessetes.
Español: En el año 1997, el importe asignado es de 33.000.000 PTA.
Valencià: Aquesta línia d'ajudes està finançada per fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través de l'IFOP i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la seua distribució és la següent: IFOP: 24.750.000 PTA.
Español: Esta línea de ayudas está financiada por fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del IFOP y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo su distribución la que sigue: IFOP: 24.750.000 PTA.
Valencià: Per a efectuar el pagament de la prima global individual, el beneficiari presentarà una sol·licitud acompanyada d'un informe de vida laboral dels sis mesos posteriors a la data de finalització de la relació laboral, expedit per l'ISM. 2.
Español: Para efectuar el pago de la prima global individual, el beneficiario presentará una solicitud acompañada de un informe de vida laboral de los seis meses posteriores a la fecha de finalización de la relación laboral, expedido por el ISM. 2.
Valencià: Per a efectuar el primer pagament dels plans de prejubilació, el beneficiari presentarà una sol·licitud acompanyada de la còpia del conveni especial subscrit amb l'ISM.
Español: Para efectuar el primer pago de los planes de prejubilacion el beneficiario presentará una solicitud acompañada de la copia del convenio especial suscrito con el ISM.
Valencià: El pagament en anys posteriors requerirà la presentació dels rebuts de pagament a l'ISM, en virtut del conveni subscrit.
Español: El pago en años posteriores requerirá la presentación de los recibos de pago al ISM, en virtud del Convenio suscrito.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca remetrà periòdicament a l'ISM la relació de beneficiaris del pla de prejubilació, a l'efecte de comprovar la incompatibilitat establerta en l'article 2.a, apartat segon, i addicional segona, del Reial Decret 312/1996, de 23 de febrer.
Español: Disposición adicional La Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca remitirá periódicamente al ISM la relación de beneficiarios del plan de prejubilacion, a los efectos de comprobar la incompatibilidad establecida en el artículo 2.a) apartado 2ª y adicional segunda, del Real Decreto 312/96 de 23 de febrero.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les peticions d'ajuda presentades a l'empara del Reial Decret 312/1996, anteriors a la publicació d'aquesta ordre, es tramitaran i es resoldran d'acord amb el que es disposa en aquesta ordre, amb l'emplenament de la documentació que s'hi especifica.
Español: Disposición transitoria Las peticiones de ayuda presentadas al amparo del Real Decreto 312/1996, anteriormente a la publicación de esta orden, se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo dispuesto en esta orden, cumplimentando la documentación que en la misma se especifica.