gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les regidories d’Igualtat i Ús de l’Ajuntament de Bunyol, juntament amb Buinsa, organitzen una xarrada informativa sobre autoocupació, cooperativisme i emprenedoria en cures a majors i dependents liderades per dones.
Español: Las concejalías de Igualdad y Empleo del Ayuntamiento de Buñol, junto con Buinsa, organizan una charla informativa sobre autoempleo, cooperativismo y emprendimiento en cuidados a mayores y dependientes lideradas por mujeres.
Valencià: Tenint en compte que hi haurà aforament reduït, les persones interessades a assistir hauran d’enviar un correu a info@buinsa.com indicant el seu nom complet..
Español: Teniendo en cuenta que habrá aforo reducido, las personas interesadas en asistir deberán enviar un correo a info@buinsa.com indicando su nombre completo..
Valencià: Aquest projecte difós a través de la Diputació i FEVECTA es desenvolupa en comarques de l’interior de la província de València.
Español: Este proyecto difundido a través de la Diputación y FEVECTA se desarrolla en comarcas del interior de la provincia de Valencia.
Valencià: La xarrada es diu “Crea la teua ocupació, emprén en femení: cooperatives de serveis d’atenció i cures en el teu municipi.
Español: La charla se llama “Crea tu empleo, emprende en femenino: cooperativas de servicios de atención y cuidados en tu municipio.
Valencià: Juntes millor”..
Español: Juntas mejor”..
Valencià: La CEV demana ajuda a la Diputació per a acostar el finançament europeu als empresaris valencians i crear ocupació.
Español: La CEV pide ayuda a la Diputació para acercar la financiación europea a los empresarios valencianos y crear empleo.
Valencià: La Diputació de València, a través de l’àrea de Projectes Europeus que dirigix el vicepresident i diputat de Cooperació Municipal, Carlos Fernández Bielsa, estudia la possibilitat de subvencionar unes jornades pedagògiques, propostes per la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), per a acostar les línies de finançament europeu als empresaris de la província..
Español: La Diputació de València, a través del área de Proyectos Europeos que dirige el vicepresidente y diputado de Cooperación Municipal, Carlos Fernández Bielsa, estudia la posibilidad de subvencionar unas jornadas pedagógicas, propuestas por la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), para acercar las líneas de financiación europea a los empresarios de la provincia..
Valencià: Este és el resultat de la reunió mantinguda este dimarts entre el vicepresident Bielsa, acompanyat pel cap de secció de Projectes Europeus, José Domingo Martínez, i la presidenta de CEV València, Eva Blasco, que ha assistit a la trobada en seu provincial al costat del secretari general Miguel Ángel Javaloyes..
Español: Este es el resultado de la reunión mantenida este martes entre el vicepresidente Bielsa, acompañado por el jefe de sección de Proyectos Europeos, José Domingo Martínez, y la presidenta de CEV Valencia, Eva Blasco, que ha asistido al encuentro en sede provincial junto al secretario general Miguel Ángel Javaloyes..
Valencià: Els responsables de les dos institucions coincidixen que seria oportú millorar el nivell de coneixement dels fons europeus per part de l’empresariat de la província, d’ací la proposta d’impulsar unes jornades informatives, amb un marcat caràcter pedagògic, que tindrien lloc l’any vinent en diferents comarques valencianes, en la línia de reactivar l’economia local en el context actual de crisi a causa de la pandèmia..
Español: Los responsables de ambas instituciones coinciden en que sería oportuno mejorar el nivel de conocimiento de los fondos europeos por parte del empresariado de la provincia, de ahí la propuesta de impulsar unas jornadas informativas, con un marcado carácter pedagógico, que tendrían lugar el próximo año en distintas comarcas valencianas, en la línea de reactivar la economía local en el contexto actual de crisis a causa de la pandemia..
Valencià: En paraules de Carlos Fernández Bielsa, “és necessària la col·laboració pública i privada per a ajudar les empreses a aconseguir finançament europeu i que això puga traduir-se en la generació d’ocupació”.
Español: En palabras de Carlos Fernández Bielsa, “es necesaria la colaboración público-privada para ayudar a las empresas a conseguir financiación europea y que esto pueda traducirse en la generación de empleo”.
Valencià: I eixe és el gran objectiu de la proposta que ha de presentar formalment la CEV a la Diputació perquè l’ens provincial estudie la viabilitat de subvencionar estes jornades que, a més de llocs de treball, busquen retindre el talent jove..
Español: Y ese es el gran objetivo de la propuesta que debe presentar formalmente la CEV a la Diputació para que el ente provincial estudie la viabilidad de subvencionar estas jornadas que, además de puestos de trabajo, buscan retener el talento joven..
Valencià: El XXIII Circuit de Carreres Populars de la Diputació recorrerà 12 municipis valencians.
Español: El Circuito de Carreras Populares de la Diputació recorrerá 12 municipios valencianos.
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, i el diputat d’Esports, Andrés Campos, han presentat este matí el XXIII Circuit de Carreres Populars Diputació de València, que s’iniciarà diumenge que ve, 8 de maig, amb la celebració de la 10k Ciutat de Torrent..
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, y el diputado de Deportes, Andrés Campos, han presentado el XXIII Circuito de Carreras Populares Diputació de Valencia, que dará inicio el próximo domingo 8 de mayo con la celebración de la 10k Ciutat de Torrent..
Valencià: D’esta manera, la institució provincial recupera este esdeveniment, que complix enguany la seua vint-i-tresena edició després d’una aturada de dos anys degut a la pandèmia per la Covid-19.
Español: De esta manera, la institución provincial recupera este evento, que cumple en 2022 su vigésimo tercera edición tras un parón de dos años debido a la pandemia por el Covid-19.
Valencià: El president Gaspar ha animat que “entre tots fem un esforç extra perquè el sector de les carreres populars recupere el pols després dels dos anys de pandèmia” i ha indicat que “la celebració de carreres populars necessita una espenta extra per a tornar a les xifres de participants anteriors a la crisi saniària; i en este aspecte és vital el paper tant de la Diputació com dels propis ajuntaments amfitrions”..
Español: El presidente Gaspar ha animado a que “entre todos hagamos un esfuerzo extra para que el sector de las carreras populares recupere el pulso tras los dos años de pandemia” y ha indicado que “la celebración de carreras populares necesita un empujón extra para volver a las cifras de participantes anteriores a la pandemia; en ese aspecto es vital el papel tanto de la Diputació como de los propios ayuntamientos anfitriones”.
Valencià: Per la seua part, el diputat d’Esports ha incidit en “el paper vertebrador que complix el Circuit, conjuminant valors com esport, socialització, salut i turisme” i ha destacat que “al llarg de la seua trajectòria, cada any s’han introduït noves millores que venen a nodrir eixe segell de qualitat que ha marcat este certamen esportiu”.
Español: Por su parte, el diputado de Deportes ha incidido en “el papel vertebrador que cumple el Circuito, aunando valores como deporte, socialización, salud y turismo” y ha destacado que “a lo largo de su trayectoria, cada año se han introducido nuevas mejoras que vienen a nutrir ese sello de calidad que ha marcado este certamen deportivo”.
Valencià: En este sentit, Andrés Campos ha assenyalat que “per a esta edició hem apostat per introduir el concepte de sostenibilitat, per això les samarretes oficials són cent per cent de material reciclat, afegint així un element més de responsabilitat social al circuit”..
Español: En este sentido, Andrés Campos ha señalado que “para esta edición hemos apostado por introducir el concepto de sostenibilidad, y las camisetas oficiales son cien por cien de material reciclado, añadiendo así un elemento más de responsabilidad social al circuito”..
Valencià: 12 carreres de diferents distàncies.
Español: 12 carreras de diferentes distancias.
Valencià: Entre este mes de maig i el de novembre, el XXIII Circuit de Carreres Populars Diputació de València acollirà dotze proves, distribuïdes per altres tants municipis situats a les comarques de l’Horta, la Safor, el Camp de Túria, la Hoya de Buñol, la Plana de Utiel-Requena, la Ribera i la Costera..
Español: Entre este mes de mayo y el de noviembre, el XXIII Circuito de Carreras Populares Diputació de Valencia acogerá doce pruebas, distribuidas por otros tantos municipios situados en las comarcas de l’Horta, la Safor, el Camp de Túria, la Hoya de Buñol, la Plana de Utiel-Requena, la Ribera y la Costera..
Valencià: Així, el certamen esportiu passarà per Massamagrell (21 de maig), Gandia (4 de juny), Sedaví (18 de juny), Godellla (2 de juliol), l’Eliana (30 de juliol), Siete Aguas (20 d’agost), Utiel (27 d’agost), Benaguasil (17 de setembre), l’Alcúdia (2 d’octubre), Xàtiva (16 d’octubre) i Cullera (6 de novembre)..
Español: Así, el certamen deportivo pasará por Massamagrell (21 de mayo), Gandia (4 de junio), Sedaví (18 de junio), Godellla (2 de julio), l’Eliana (30 de julio), Siete Aguas (20 de agosto), Utiel (27 de agosto), Benaguasil (17 de septiembre), l’Alcúdia (2 de octubre), Xàtiva (16 de octubre) y Cullera (6 de noviembre)..
Valencià: La Diputació ha dotat el present circuit amb 70 trofeus i premis en metàl·lic, tant per a la classificació general absoluta com per a les diferents categories: júnior, promesa, sènior i veterà A, B i C..
Español: La Diputació ha dotado el presente circuito con 70 trofeos y premios en metálico, tanto para la clasificación general absoluta como para las diferentes categorías: júnior, promesa, sénior y veterano A, B y C..
Valencià: Així mateix, hi ha un trofeu específic per a fomentar la participació dels clubs, reservant-ne un específic per als equips amb major nombre d’atletes; també es donaran regals als participants que completen sis o més carreres del circuit..
Español: Asimismo, hay un trofeo específico para fomentar la participación de los clubes, reservando uno específico para los equipos con mayor número de atletas; también se darán regalos a los participantes que completen seis o más carreras del circuito..
Valencià: Pel que fa a l’operativa, els corredors hauran de registrar-se de manera gratuïta en la web http://www.circuitodiputacionvalencia.es/ per a després inscriure’s en les diferents proves en el mateix portal habilitat per la Diputació.
Español: En cuanto a la operativa, los corredores deberán registrarse de manera gratuita en la web http://www.circuitodiputacionvalencia.es/ para después inscribirse en las diferentes pruebas en el mismo portal habilitado por la Diputació.
Valencià: D’esta manera, cada participant pot acoblar el calendari a les carreres que desitge en funció de les seues preferències..
Español: De esta manera, cada participante puede hacer acoplar el calendario a las carreras que desee en función de sus preferencias..
Valencià: Riba-roja va tramitar 1.732 expedients d’urbanisme al llarg de l’any 2021 i va atendre més de 7.500 consultes dels ciutadans de la localitat.
Español: Riba-roja tramitó 1.732 expedientes de urbanismo a lo largo del año 2021 y atendió más de 7.500 consultas de los ciudadanos de la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va tramitar un total de 1.732 expedients urbanístics al llarg del passat any 2021 i va atendre més de 7.500 consultes per part dels ciutadans en el mateix període de temps.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria tramitó un total de 1.732 expedientes urbanísticos a lo largo del pasado año 2021 y atendió más de 7.500 consultas por parte de los ciudadanos en el mismo periodo de tiempo.
Valencià: A més, el departament d’urbanisme de la localitat ha donat a conéixer la gestió en matèria de programes urbanístics, unitats d’execució i les obres municipals que s’han desenvolupat.
Español: Además, el departamento de urbanismo de la localidad ha dado a conocer la gestión en materia de programas urbanísticos, unidades de ejecución y las obras municipales que se han desarrollado.
Valencià: El departament d’Urbanisme de Riba-roja de Túria ha elaborat una completa i exhaustiva memòria sobre la gestió que s’ha dut a terme al llarg de tot l’any passat 2021 i la previsió sobre la gestió que es continuarà en els pròxims mesos.
Español: El departamento de Urbanismo de Riba-roja de Túria ha elaborado una completa y exhaustiva memoria sobre la gestión que se ha llevado a cabo a lo largo de todo el año pasado 2021 y la previsión sobre la gestión que se continuará en los próximos meses.
Valencià: Entre les conclusions cal destacar un increment notable en el nombre d’expedients urbanístics que s’han tramitat durant els últims anys en el municipi.
Español: Entre las conclusiones cabe destacar un incremento notable en el número de expedientes urbanísticos que se han tramitado durante los últimos años en el municipio.
Valencià: D’aquesta manera, durant l’any 2019 es van tramitar un total de 1.079 expedients urbanístics, altres 1.394 expedients en l’exercici de 2020 i, finalment, altres 1.732 expedients que es van dur a terme en el passat exercici de 2021.
Español: De esta forma, durante el año 2019 se tramitaron un total de 1.079 expedientes urbanísticos, otros 1.394 expedientes en el ejercicio de 2020 y, por último, otros 1.732 expedientes que se llevaron a cabo en el pasado ejercicio de 2021.
Valencià: Per tant, l’augment entre l’any 2019 i 2021 és del 60’5% -653 expedients més- mentre que entre l’any 2020 amb el començament de la pandèmia i el passat exercici l’increment és del 24’2%, amb 338 expedients més.
Español: Por tanto, el aumento entre el año 2019 y 2021 es del 60’5% -653 expedientes más- mientras que entre el año 2020 con el comienzo de la pandemia y el pasado ejercicio el incremento es del 24’2%, con 338 expedientes más.
Valencià: A més, entre l’any 2019 i 2020 es va produir un augment de 315 expedients i un 29’2%.
Español: Además, entre el año 2019 y 2020 se produjo un aumento de 315 expedientes y un 29’2%.
Valencià: La majoria dels 1.732 expedients tramitats per l’àrea d’Urbanisme de Riba-roja de Túria corresponen a les declaracions responsables d’obres de tipus II, relacionades amb les obres menors, amb un total de 560 realitzats en aquest període.
Español: La mayoría de los 1.732 expedientes tramitados por el área de Urbanismo de Riba-roja de Túria corresponden a las declaraciones responsables de obras de tipo II, relacionadas con las obras menores, con un total de 560 realizados en este periodo.
Valencià: A aquest grup li segueix un altre que congrega un total de 485 expedients diversos relacionats amb informes urbanístics, contractes, actuacions i obres municipals, a més de gestió urbanística i expedients de règim intern.
Español: A este grupo le sigue otro que congrega un total de 485 expedientes diversos relacionados con informes urbanísticos, contratos, actuaciones y obras municipales, además de gestión urbanística y expedientes de régimen interno.
Valencià: Entre aquest grup d’expedients destaquen, a més, les 192 llicències urbanístiques d’ocupació de la via pública sol·licitades pels veïns de Riba-roja de Túria, altres 166 expedients relacionats amb les llicències urbanístiques de tipus II o els 107 expedients sobre la llicència urbanística de tipus I.
Español: Entre este grupo de expedientes destacan, además, las 192 licencias urbanísticas de ocupación de la vía pública solicitadas por los vecinos de Riba-roja de Túria, otros 166 expedientes relacionados con las licencias urbanísticas de tipo II o los 107 expedientes sobre la licencia urbanística de tipo I.
Valencià: A ells, s’afigen uns altres com les 62 declaracions responsables per segona ocupació, la 32 per declaració responsable per la primera ocupació de l’habitatge o les 28 de disciplina urbanística per requeriment de la legalització o les 23 per ordres d’execució.
Español: A ellos, se añaden otros como las 62 declaraciones responsables por segunda ocupación, la 32 por declaración responsable por la primera ocupación de la vivienda o las 28 de disciplina urbanística por requerimiento de la legalización o las 23 por órdenes de ejecución.
Valencià: En l’informe de la memòria elaborada per Urbanisme cal destacar que per mesos són els de març amb 185 expedients, maig amb altres 172 expedients i novembre amb 166 expedients els que van experimentar un major volum d’expedients tramitats per part de l’ajuntament.
Español: En el informe de la memoria elaborada por Urbanismo cabe destacar que por meses son los de marzo con 185 expedientes, mayo con otros 172 expedientes y noviembre con 166 expedientes los que experimentaron un mayor volumen de expedientes tramitados por parte del ayuntamiento.
Valencià: Els informes tècnics elaborats permeten deduir, també, aquells tipus d’expedients que han augmentat el nombre d’expedients duts a terme.
Español: Los informes técnicos elaborados permiten deducir, también, aquellos tipos de expedientes que han aumentado el número de expedientes llevados a cabo.
Valencià: D’aquesta manera, entre l’apartat que durant els últims tres anys ha patit un major volum de tares cal ressaltar el dedicat a les declaracions responsables d’obres del tipus II, que de les 214 de l’any 2019 s’ha passat a les 405 de l’exercici de 2020 i, finalment, fins a les 560 de l’any 2021.
Español: De esta forma, entre el apartado que durante los últimos tres años ha sufrido un mayor volumen de taras cabe resaltar el dedicado a las declaraciones responsables de obras del tipo II, que de las 214 del año 2019 se ha pasado a las 405 del ejercicio de 2020 y, finalmente, hasta las 560 del año 2021.
Valencià: En segon lloc, destaca l’apartat d’altres expedients –informes, contractes gestionats, actuacions, obres municipals i gestions- que passen de les 264 a les 235 durant la pandèmia i, finalment, desemboquen en les 485 del passat any.
Español: En segundo lugar, destaca el apartado de otros expedientes –informes, contratos gestionados, actuaciones, obras municipales y gestiones- que pasan de las 264 a las 235 durante la pandemia y, finalmente, desembocan en las 485 del pasado año.
Valencià: Les divisions horitzontals d’habitatges són unes altres de les quals any rere any s’han incrementat, de les 4 de l’any de la pandèmia a les 17 del passat exercici 2021.
Español: Las divisiones horizontales de viviendas son otras de las que año tras año se han incrementado, de las 4 del año de la pandemia a las 17 del pasado ejercicio 2021.
Valencià: Les declaracions responsables per segona ocupació s’han reduït un 62’5%, de les 165 a les 62.
Español: Las declaraciones responsables por segunda ocupación se han reducido un 62’5%, de las 165 a las 62.
Valencià: El departament d’urbanisme va atendre, a més, una mitjana diària de 34 consultes al llarg dels mesos analitzats i amb un global pròxim a les quasi 7.500 consultes per part dels tècnics i treballadors de Riba-roja de Túria.
Español: El departamento de urbanismo atendió, además, una media diaria de 34 consultas a lo largo de los meses analizados y con un global cercano a las casi 7.500 consultas por parte de los técnicos y trabajadores de Riba-roja de Túria.
Valencià: Sobre el global, més de 1.800 corresponen a consultes realitzades de manera presencial, amb una mitjana diària de 8, a més de les quasi.4.000 sobre consultes telefòniques a una mitjana de 17 diàries o les quasi 1.900 realitzades per e-mail, 9 consultes diàries de mitjana.
Español: Sobre el global, más de 1.800 corresponden a consultas realizadas de forma presencial, con una media diaria de 8, además de las casi.4.000 sobre consultas telefónicas a una media de 17 diarias o las casi 1.900 realizadas por e-mail, 9 consultas diarias de media.
Valencià: La regidora de Planificació Urbanística, Teresa Pozuelo, ha enaltit “la gran labor i el treball realitzat pels tècnics i empleats del departament d’Urbanisme de l’ajuntament a l’hora d’atendre les necessitats i les demandes dels veïns de la localitat, amb un respecte absolut a la legislació i ordenament jurídic i urbanístic vigent en l’actualitat, de manera que puguem construir entre totes les parts una localitat més habitable, sostenible i amb els serveis necessaris”..
Español: La concejala de Planificación Urbanística, Teresa Pozuelo, ha ensalzado “la gran labor y el trabajo realizado por los técnicos y empleados del departamento de Urbanismo del ayuntamiento a la hora de atender las necesidades y las demandas de los vecinos de la localidad, con un respeto absoluto a la legislación y ordenamiento jurídico y urbanístico vigente en la actualidad, de forma que podamos construir entre todas las partes una localidad más habitable, sostenible y con los servicios necesarios”..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana el Campionat d’Espanya de Superbikes.
Español: El Circuito Ricardo Tormo celebra este fin de semana el Campeonato de España de Superbikes.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana la penúltima de les set proves del Campionat d’Espanya de Superbike ESBK, organitzat per la Reial Federació Espanyola de Motociclisme.
Español: El Circuito Ricardo Tormo celebra este fin de semana la penúltima de las siete pruebas del Campeonato de España de Superbike ESBK, organizado por la Real Federación Española de Motociclismo.
Valencià: En total, es disputaran dotze carreres; les sis primeres, dissabte des de les 13.15 hores i fins a les 18.15, i les segones carreres es disputaran diumenge des de les 11 hores.
Español: En total, se disputarán doce carreras; las seis primeras, sábado desde las 13.15 horas y hasta las 18.15, y las segundas carreras se disputarán domingo desde las 11 horas.
Valencià: Els aficionats tindran l’oportunitat de presenciar en viu les carreres amb entrada lliure a la tribuna de boxs i al pàdoc de Cheste.
Español: Los forofos tendrán la oportunidad de presenciar vive las carreras con entrada libre a la tribuna de boxes y al pàdoc de Cheste.
Valencià: Serà obligatori l’ús de mascareta en totes les instal·lacions, així com la distància de seguretat.
Español: Será obligatorio el uso de mascarilla en todas las instalaciones, así como la distancia de seguridad.
Valencià: Rècord d’inscrits.
Español: Récord de inscritos.
Valencià: Un total de 170 pilots participen en alguna de les deu categories convocades per al cap de setmana amb tots els títols encara en joc.
Español: Un total de 170 pilotos participan en alguna de las diez categorías convocadas para el fin de semana con todos los títulos encara en juego.
Valencià: Les dues carreres de Cheste podrien definir el títol d’alguna de les categories com en el cas d’Open 600, que corren juntament amb els pilots de Supersport, en què Unai Orradre ha guanyat les últimes set carreres.
Español: Las dos carreras de Cheste podrían definir el título de alguna de las categorías como en el caso de Open 600, que corren junto con los pilotos de Supersport, en qué Unai Orradre ha ganado las últimas siete carreras.
Valencià: El mateix succeeix amb el valencià Álvaro Fuertes en PreMoto3, que podria proclamar-se campió d’Espanya perquè avantatja Marco García en 44 punts.
Español: El mismo sucede con el valenciano Álvaro Fuertes en PreMoto3, que podría proclamarse campeón de España porque aventaja Marco García en 44 puntos.
Valencià: Els joves pilots de la Cuna de Campeones afronten el penúltim cap de setmana de carreres de l’any amb Xavier Sosa amb onze punts d’avantatge sobre David González i 28 sobre Xavi Vidal..
Español: Los jóvenes pilotos de la Cuna de Campeones afrontan el penúltimo fin de semana de carreras del año con Xavier Sosa con once puntos de ventaja sobre David González y 28 sobre Xavi Vidal..
Valencià: Sanitat registra 106 casos nous de coronavirus, 8 defuncions i 230 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 106 casos nuevos de coronavirus,  8 fallecimientos y 230 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 22 a Castelló; 43 a Alacant i 41 València.
Español: Por provincias: 22 en Castellón; 43 en Alicante y 41 Valencia.
Valencià: La pluja caiguda al març a Requena-Utiel ha sigut un 90% inferior a la normal.
Español: La lluvia caída en marzo en Requena-Utiel ha sido un 90% inferior a la normal.