gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conservar registrada tota la informació i documentació relativa a un certificat reconegut, i les declaracions de pràctiques de certificat vigents en cada moment, durant almenys quinze anys, de manera que puguen verificar-se les firmes efectuades amb este.
Español: Conservar registrada toda la información y documentación relativa a un certificado reconocido, y las declaraciones de prácticas de certificación vigentes en cada momento, durante al menos quince años, de manera que puedan verificarse las firmas efectuadas con el mismo.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona se compromete a: 1.
Valencià: Emissió de justificant de recepció firmada electrònicament, on conste expressament la data i l'hora de recepció de les comunicacions rebudes. 3.
Español: Emisión de acuse de recibo firmado electrónicamente, donde conste expresamente la fecha y hora de recepción de las comunicaciones recibidas. 3.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat com l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Generalitat como el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona tendrá la consideración de encargado de tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni i es limitarà a les actuacions necessàries per a desenrotllar correctament els servicis a favor de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació. 2.
Español: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los Servicios a favor de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información. 2.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmeses a través dels sistemes, els equips i els dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los sistemas, equipos y dispositivos del encargado de tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel Bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 5.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, i està obligat, si és procedent, a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació directament o indirectament.
Español: El encargado de tratamiento será la único responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre Firma Electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desplegament, o aquelles que s'hi apliquen.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre Firma Electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: I, com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, els compareixents firmen el present conveni al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació: Blanca Martínez de Vallejo Fuster L'alcalde de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona: Guillermo García Báguena El secretari de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona: Antonio Miguel Palop Marin Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: Blanca Martínez de Vallejo Fuster El Alcalde del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona: Guillermo García Báguena El secretario del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona: Antonio Miguel Palop Marin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4652) Notificació a Vicente Jabaloyas Rosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4652) Notificación a Vicente Jabaloyas Rosa.
Valencià: Expedient número 2005-PAB-V-01-02418.
Español: Expediente número 2005-PAB-V-01-02418.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Jabaloyas Rosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Jabaloyas Rosa.
Valencià: [2006/F4652] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Vicente Javaloyas Rosa, amb domicili al carrer de l'Àngel, número 9, CP 46450, Benifaió (València): 1.
Español: [2006/F4652] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Vicente Jabaloyas Rosa, con domicilio en la calle Ángel, número 9, CP 46450, Benifaió (Valencia): 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 29 de desembre de 2005 se li va remetre notificació de la Resolució de 16 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que con escrito de fecha 29 de diciembre de 2005, le fue remitida notificación de la Resolución de 16 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2005-PAB-V-01-02418 a nom de Vicente Javaloyas Rosa amb DNI número 20681258-A les següents ajudes: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2005-PAB-V-01-02418 a nombre de Vicente Jabaloyas Rosa con DNI nº 20681258 A las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats de 2005 a 2009, ambdós inclosos) i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2005 a 2009, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4040) Concurs número CNMY06/1A1B/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4040) Concurso número CNMY06/1A1B/15.
Valencià: Servici de manteniment correctiu i evolutiu del Portal d'ocupació del SERVEF.
Español: Servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo del portal de empleo del Servef.
Valencià: Projecte PORTAL.
Español: Proyecto PORTAL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4040 CVE Data del document : 31-03-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada Concurs número CNMY06/1A1B/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4040 CVE Fecha del documento : 31-03-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada Concurso número CNMY06/1A1B/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment correctiu i evolutiu del Portal d'ocupació del SERVEF.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo del portal de empleo del Servef.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 12 mesos, està previst que s'inicie l'1 de juliol de 2006. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 12 meses, estando previsto su inicio el 1 julio de 2006. 3.
Valencià: Garantia provisional: cinc mil quatre-cents seixanta-cinc euros amb seixanta cèntims d'euro (5.465,60 euros). 6.
Español: Garantía provisional: cinco mil cuatrocientos sesenta y cinco euros con sesenta céntimos de euro (5.465,60 €). 6.
Valencià: b) Domicili: avinguda Navarro Reverter, 2.
Español: b) Domicilio: avenida de Navarro Reverter, 2.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 13 67.
Español: d) Teléfonos: 96 197 13 67.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt o en la web de licitació electrònica «http:www.gva.es/contrata». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica «http://www.gva.es/contrata». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup V; subgrup 2, categoria b, servicis de desenvolupament i manteniment de programes d'ordinador.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo V, subgrupo 2 categoría b.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adreça: avinguda de Navarro Reverter, 2. 3.
Español: Domicilio: avenida de Navarro Reverter, 2. 3.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general:.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de:.
Valencià: de dilluns a divendres: de 09.00 a 14.00 hores;.
Español: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: de dilluns a dijous: de 17.00 a 19.00 hores, excepte per al període de l'1 de juny al 30 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): 9.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: «http://www.gva.es/contrata».
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10207) Resolució de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló de la Plana per la qual s'anuncia subhasta pública d'armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10207) Resolución de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón de la Plana por la que se anuncia subasta pública de armas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10207 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló Tipus de document : Resolució Resolució de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló de la Plana per la qual s'anuncia subhasta pública d'armes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Castellón Tipo de documento : Resolución Resolución de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón de la Plana por la que se anuncia subasta pública de armas.
Valencià: [2006/10207] A les deu hores del dia 30 d'octubre pròxim, es procedirà pel sistema de plec tancat, a la subhasta pública de 386 armes en l'aquarterament de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló de la Plana, carrer Benicarló, 21.
Español: [2006/10207] A las diez horas del día 30 de octubre próximo, se procederá por el sistema de pliego cerrado, a la subasta pública de 386 armas en el acuartelamiento de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón de la Plana, calle Benicarló, 21.
Valencià: Les armes a subhastar estaran exposades al públic en l' aquarterament els dies 23, 24, 25, 26 i 27 del mes esmentat, de nou a tretze hores, on es facilitaran als interessats impresos i plecs de condicions per a participar-hi.
Español: Las armas a subastar estarán expuestas al público en dicho acuartelamiento los días 23, 24, 25, 26 y 27 del citado mes, de nueve a trece horas, donde se facilitarán a los interesados impresos y pliegos de condiciones para participar en la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'agost de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 24 de agosto de 2006.
Valencià: El comandant en cap accidental de la Comandància: José Antonio Altamirano Herrador.
Español: El comandante jefe accidental de la Comandancia: José Antonio Altamirano Herrador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3205) ORDRE de 3 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2006, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3205) ORDEN de 3 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2006, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : III.