gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 14 de gener de 2003, l'Alcaldia va dictar una resolució, per la qual es va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la documentació integrant del projecte d'expropiació de referència, i exposar-lo al públic per un termini d'un mes, com també de notificar les taxacions individualment als que apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient a fi que puguen formular al·legacions.
Español: Con fecha 14 de enero de 2003, la Alcaldía dictó resolución, por la que se adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la documentación integrante del proyecto de expropiación de referencia, y exponerlo al público por plazo de un mes, así como notificar las tasaciones individualmente a los que aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente a fin de que puedan formular alegaciones.
Valencià: El referit acord es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de data 4 de febrer de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de gener de 2003 i en el diari Información de data 22 de gener de 2003.
Español: El referido acuerdo se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 4 de febrero de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de enero de 2003 y en el diario Información de fecha 22 de enero de 2003.
Valencià: Així mateix s'ha notificat individualment als propietaris afectats per l'actuació proposada segons es desprén de la documentació incorporada a l'expedient.
Español: Asimismo, se ha notificado individualmente a los propietarios afectados por la actuación propuesta según se desprende de la documentación incorporada al expediente.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar diverses al·legacions que van ser degudament informades pels serveis tècnics municipals.
Español: Durante el período de información pública se presentaron diversas alegaciones que fueron debidamente informadas por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Constitueix l'objecte de l'expedient possibilitar la gestió de l'expropiació dels terrenys situats en el terme municipal de Sant Joan d'Alacant, necessaris per a construir la nova banda d'ocupació on s'ubicarà el vial de connexió del sector la Condomina amb la carretera nacional N-332, en el quilòmetre 113,3.
Español: Constituye el objeto del expediente posibilitar la gestión de la expropiación de los terrenos situados en el término municipal de Sant Joan d'Alacant, necesarios para construir la nueva banda de ocupación donde se ubicará el vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional N-332, en el kilómetro 113,3.
Valencià: La documentació tècnica que integra el projecte és la següent: 1r) Determinació de l'àmbit territorial amb els documents que l'identifiquen quant a situació, superfície i límits. 2n) Memòria comprensiva de la relació de propietaris afectats i dels béns i drets que s'han d'expropiar i els criteris de valoració segons la seua qualificació urbanística. 3r) Fulls de preu just individualitzats de les finques afectades per l'expropiació, que contenen el valor del sòl i, si és el cas, el corresponent a les edificacions, obres, instal·lacions i plantacions.
Español: La documentación técnica que integra el proyecto es la siguiente: 1º) Determinación del ámbito territorial con los documentos que lo identifican en cuanto a situación, superficie y linderos. 2º) Memoria comprensiva de la relación de propietarios afectados y de los bienes y derechos a expropiar y los criterios de valoración según su calificación urbanística. 3º) Hojas de justiprecio individualizadas de las fincas afectadas por la expropiación, conteniendo el valor del suelo y, en su caso, el correspondiente a las edificaciones, obras, instalaciones y plantaciones.
Valencià: Després de sol·licitar informe de la Gerència Territorial del Cadastre de la Comunitat Valenciana amb data 25 de març de 2004, aquesta emet sengles informes, un amb data 4 d'octubre de 2004 pel que fa als terrenys classificats com a sòls urbans i urbanitzables, els valors dels quals s'han determinat conforme al que estableix el títol III de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: Solicitado informe de la Gerencia Territorial del Catastro de la Comunidad Valenciana con fecha 25 de marzo de 2004, esta emite sendos informes, uno con fecha 4 de octubre de 2004, en lo que se refiere a los terrenos clasificados como suelos urbanos y urbanizables cuyos valores se han determinado conforme a lo establecido en el título III de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Per tot això, s'entén que la valoració es troba conforme a la normativa vigent.
Español: Por todo ello, se entiende que la valoración se encuentra conforme a la normativa vigente.
Valencià: D'altra banda, s'emet un altre informe amb data 6 d'octubre de 2004, quant a la valoració de l'arbratge disseminat que també es troba afectat pel projecte, assenyalant que aquesta valoració es troba conforme amb la normativa vigent.
Español: Por otra parte, se emite otro informe con fecha 6 de octubre de 2004, en cuanto a la valoración del arbolado diseminado que también se encuentra afectado por el proyecto, señalando que dicha valoración se encuentra conforme con la normativa vigente.
Valencià: Fonaments de dret La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense cap valoració de l'oportunitat del projecte, i, al mateix temps, la intervenció d'aquest òrgan ho serà sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que, en última instància, si existira oposició dels expropiats, resoldria sobre el preu just.
Español: Fundamentos de derecho La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto, y, a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que, en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: D'aquesta manera, en aqueix simple control de legalitat que ens ocupa, del que es tractarà fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a aquesta llei i a la normativa complementària d'aquesta.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: La tramitació seguida s'estima correcta i la documentació completa de conformitat amb el que estableixen els articles 202 i següents del Reglament de Gestió Urbanística aprovat per Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost.
Español: La tramitación seguida se estima correcta y la documentación completa de conformidad con lo establecido en los artículos 202 y siguientes del Reglamento de Gestión Urbanística aprobado por Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto.
Valencià: L'objecte de l'expedient es considera adequat segons el que estableix l'article 36 de la Llei 6/1998, sobre Règim del Sòl i Valoracions, en relació amb l'article 33 de la mateixa llei, i 58 i 59 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, desenvolupada pels articles 179 i 181 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, es troba legitimat l'exercici de la potestat expropiatòria per l'aprovació dels corresponents instruments de planejament urbanístic.
Español: El objeto del expediente se considera adecuado a tenor de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 6/1998, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, en relación con el artículo 33 de la misma ley, y 58 y 59 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, desarrollada por los artículos 179 y 181 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, encontrándose legitimado el ejercicio de la potestad expropiatoria por la aprobación de los correspondientes instrumentos de planeamiento urbanístico.
Valencià: Els criteris de valoració utilitzats es consideren, en principi, ajustats al que estableix la Llei 6/1998, del Règim del Sòl i Valoracions, segons manifesta la Gerència Territorial del Cadastre.
Español: Los criterios de valoración utilizados se consideran, en principio, ajustados a lo establecido en la Ley 6/1998, del Régimen del Suelo y Valoraciones, según manifiesta la Gerencia Territorial del Catastro.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació de l'expedient d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, segons disposen els articles 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i 10.e del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación del expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, según disponen los artículos 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y 10.e del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament el projecte d'expropiació per taxació conjunta per a la construcció del vial de connexió entre el sector la Condomina i la carretera N-332 del municipi d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por tasación conjunta para construcción del vial de conexión entre el sector La Condomina y la carretera N-332 del municipio de Alicante.
Valencià: En aquest cas es traslladarà l'expedient i el full d'apreciació impugnat al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè se seguisquen els tràmits pertinents de determinació del preu just.
Español: En tal caso se dará traslado del expediente y de la hoja de aprecio impugnada al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que se sigan los trámites pertinentes de determinación del justiprecio.
Valencià: En tot cas, l'acord de l'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, previ el pagament o depòsit de l'import puga procedir-se a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació, produint els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici de la valoració, si és el cas, pel Jurat Provincial d'Expropiació (art. 38 LRSV).
Español: En cualquier caso, el acuerdo de la aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe pueda procederse a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (art. 38 LRSV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8175) Informació pública del programa d'actuació integrada relatiu al polígon T, al qual s'acompanya memòria de programa, projecte d'urbanització, pla de reforma interior de millora i document d'homologació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8175) Información pública del programa de actuación integrada relativo al polígono T, al que se acompaña memoria de programa, proyecto de urbanización, plan de reforma interior de mejora y documento de homologación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8175 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada relatiu al polígon T, al qual s'acompanya memòria de programa, projecte d'urbanització, pla de reforma interior de millora i document d'homologació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada relativo al polígono T, al que se acompaña memoria de programa, proyecto de urbanización, plan de reforma interior de mejora y documento de homologación.
Valencià: [2005/S8175] L'Alcaldia Presidència amb data 7 de juliol de 2005, va adoptar la resolució següent: A vista dels informes emesos per l'arquitecte municipal i el cap del Servici d'Urbanisme, Obres, Indústria i Medi Ambient, en relació amb la instància presentada per les mercantils Salvador Vila, SL, Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en relació amb la proposta de programa d'actuació integrada relatiu a l'àmbit d'actuació del denominat Polígon T delimitat pel nord amb l'avinguda Gregorio Gea i part de sòl urbanitzable, per l'est carrer la Vall d'Albaida, per l'oest carretera N-335 i el nou llit del riu Túria, i pel sud equipament educativocultural i terme municipal de Xirivella, l'Alcaldia Presidència, resol: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, al qual s'acompanya memòria de programa, projecte d'urbanització, pla de reforma interior de millora i document d'homologació.
Español: [2005/S8175] La Alcaldía-Presidencia con fecha 7 de julio de 2005, adoptó la siguiente resolución: A vista de los informes emitidos por el arquitecto municipal y el jefe del Servicio de Urbanismo, Obras, Industria y Medio Ambiente, en relación con las instancia presentada por las mercantiles Salvador Vila SL, Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en relación con la propuesta de programa de actuación integrada relativo en el ámbito de actuación del denominado Polígono T delimitado por el norte con la avenida Gregorio Gea y porción de suelo urbanizable, por el este calle Valle d'Albaida, por el oeste carretera N-335 y nuevo cauce del río Turia, y por el sur equipamiento educativo-cultural y termino municipal de Xirivella, la Alcaldía-Presidencia, resuelve: Someter a información pública el programa de actuación integrada, al que se acompaña memoria de programa, proyecto de urbanización, plan de reforma interior de mejora y documento de homologación.
Valencià: El pla parcial i document d'homologació es tramitaran de conformitat amb el que establixen els articles 52 i 54 simultàniament amb el programa d'actuació integrada, per la qual cosa en l'elaboració i tramitació s'aplicaran les prescripcions dels apartats següents, llevat en l'aprovació, que se subjectarà a les determinacions de l'article 54 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El plan parcial y documento de homologación se tramitarán de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 54 simultáneamente con el programa de actuación integrada, por lo que en su elaboración y tramitación se aplicarán las prescripciones de los apartados siguientes, salvo en la aprobación, que se sujetará a las determinaciones del artículo 54 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El programa d'actuació integrada proposat per les mercantils Salvador Vila, SL, i Inmobiliaria Guadalmedina SA, s'ha sol·licitat sota el règim d'adjudicació preferent, de conformitat amb el que establix l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El programa de actuación integrada propuesto por las mercantiles Salvador Vila, SL, y Inmobiliaria Guadalmedina SA, se ha solicitado bajo el régimen de adjudicación preferente, de conformidad con lo establecido en el artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, si durant els 10 primers dies qualsevol interessat es comprometera a formular una alternativa tècnica substancialment distinta, i constituira un depòsit en metàl·lic o aval que s'establisca, s'obrirà, des d'eixe mateix moment, un termini de deu dies perquè presente l'alternativa tècnica proposada; en este últim cas, el termini inicial de 20 dies es prorrogarà per 20 dies addicionals.
Español: No obstante, si durante los 10 primeros días cualquier interesado se comprometiese a formular una alternativa técnica substancialmente distinta, y constituyese un depósito en metálico o aval que se establezca se abrirá, desde ese mismo momento, un plazo de 10 días para que presente la alternativa técnica propuesta; en este último caso, el plazo inicial de 20 días se prorrogará por 20 días adicionales.
Valencià: Els interessats tindran cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior (l'ordinari o el prorrogat), per a presentar, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques que estimen oportunes amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los interesados tendrán cinco días, a contar desde el vencimiento del plazo anterior (el ordinario o el prorrogado), para presentar, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: (els dissabtes, a este sols efecte, es consideren inhàbils) Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultes i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució pel Ple de l'Ajuntament.
Español: (los sábados, a este sólo efecto, se consideran inhábiles) Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consultas y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: La pròrroga d'exposició al públic sols s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La prórroga de exposición al público sólo se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El Ple podrà, raonadament, rebutjar totes les iniciatives, aprovar el programa i adjudicar l'execució o optar per la gestió directa.
Español: El Pleno podrá, razonadamente, rechazar todas las iniciativas, aprobar el programa y adjudicar su ejecución u optar por su gestión directa.
Valencià: La present resolució, que adoptarà la forma d'edicte, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución, que adoptará la forma de edicto, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, es remetrà avís del contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre, com a titulars de drets afectats.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro, como titulares de derechos afectados.
Valencià: L' aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada quedarà condicionada a l'aprovació definitiva del pla de reforma interior de millora i document d'homologació, de conformitat amb el que establix l'article 54 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i Instrucció de Planejament 1/1996.
Español: La aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada quedará condicionada a la aprobación definitiva del plan de reforma interior de mejora y documento de homologación, de conformidad con lo establecido en el artículo 54 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, e Instrucción de Planeamiento 1/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5268) Notificació a Mediterráneo Beach, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5268) Notificación a Mediterráneo Beach, SA.
Valencià: Expedient número 483/2004.
Español: Expediente número 483/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Mediterráneo Beach, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mediterráneo Beach, SA.
Valencià: [2005/A5268] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A5268] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 483/2004 SAN.
Español: Expediente número: 483/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Mediterráneo Beach, SA.
Español: Interesado: Mediterráneo Beach, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Gregorio, 3 d'Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ San Gregorio, 3, de Orihuela.