gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Algar de Palancia que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Algar de Palancia que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, d'atzur una cova d'or sobremuntada d'una torre d'or maçonada i aclarida de sable.
Español: Al primer cuartel, de azur una cueva de oro sobremuntada de una torre de oro mazonada y aclarida de sable.
Valencià: Al segon quarter, de gules una creu d'argent.
Español: Al segundo cuartel, de gules una cruz de plata.
Valencià: Al tercer quarter, quatre pals de gules en camp d'or.
Español: Al tercer cuartel, cuatro palos de gules en campo de oro.
Valencià: - Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10081) Expedient número 6/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10081) Expediente número 6/03.
Valencià: Contractació de les pòlisses d'assegurança de danys patrimonials d'edificis i assegurança obligatòria dels vehicles de propietat municipal.
Español: Contratación de las pólizas de seguro daños patrimoniales de edificios y seguro obligatorio de los vehículos de propiedad municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10081 CVE Data del document : 22-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana pòlissa d'assegurança licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 6/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10081 CVE Fecha del documento : 22-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana póliza de seguro licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 6/03.
Valencià: [2003/X10081] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2003/X10081] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/03 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: 6/03 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: Serveis.
Español: a) Tipo de contrato: Servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Contractació de les pòlisses d'assegurances de danys patrimonials d'edificis i assegurança obligatòria dels vehicles de propietat municipal.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de las pólizas de seguro daños patrimoniales de edificios y seguro obligatorio de los vehículos de propiedad municipal.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.500, de 15 de maig de 2003 i Butlletí Oficial de la Província, núm. 62, de 20 de maig de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº. 4.500 de 15 de mayo de 2003 y Boletín Oficial de la Provincia nº. 62 de 20 de mayo de 2003.
Valencià: a) Tramitació: Ordinària.
Español: a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost del contracte.
Español: Presupuesto del contrato.
Valencià: Pressupost màxim de la despesa: 122.941,30 euros, a la baixa, el pressupost desglossat per lots de la qual és el següent: Assegurança de danys patrimonials: 31.403,30 euros.
Español: Presupuesto máximo del gasto: 122.941,30 €, a la baja, cuyo presupuesto desglosado por lotes es el siguiente: Seguro de daños Patrimoniales: 31.403,30 euros Seguro flota vehículos: 91.538,00 euros Adjudicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 d'agost de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 22 de agosto 2003.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Gimeno Ferrer.
Español: - El alcalde: José-Luis Gimeno Ferrer.
Valencià: g) ALTRES ASSUMPTES Persones juridicopúbliques Agència Tributària Delegació de Barcelona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: g) OTROS ASUNTOS Personas jurídico-públicas Agencia Tributaria Delegación de Barcelona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10437) Expedient número CNMY03/04000/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10437) Expediente número CNMY03/04000/52.
Valencià: Subministrament de 40 unitats del facsímil «Libro del Ceremonial de la Ciudad de Valencia».
Español: Suministro de 40 unidades del facsímil «Libro del Ceremonial de la Ciudad de Valencia».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10437 CVE Data del document : 23-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del llibre adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/04000/52.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10437 CVE Fecha del documento : 23-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del libro adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/04000/52.
Valencià: [2003/X10437] La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10437] La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/04000/52 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/04000/52 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 40 unitats del facsímil Libro del Ceremonial de la Ciudad de Valencia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 40 unidades del facsímil ?Libro del Ceremonial de la Ciudad de Valencia?.
Valencià: b) Procediment: procediment negociat sense publicitat ni concurrència.
Español: b) Procedimiento: Procedimiento negociado sin publicidad ni concurrencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 72.000 euros Adjudicació a) Data: 16 juny de 2003.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 72.000 euros Adjudicación a) Fecha: 16 junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10676) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per Orde de 23 d'abril de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10676) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 23 de abril de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per Orde de 23 d'abril de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 23 de abril de 2003.
Valencià: [2003/X10676] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superat els procediments selectius d'ingrés i d'accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, i d'acord amb la base 11.1 de l'Orde de 23 d'abril de 2003, de la conselleria de Cultura i Educaió, resolc: Primer.
Español: [2003/X10676] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, y de conformidad con la base 11.1 de la Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris en pràctiques dels cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional els aspirants relacionats en l'annex I d'esta resolució.
Español: Nombrar funcionarios en prácticas de los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2003 o, si s'escau, des de la data de presa de possessió corresponent, i serà des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2003 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados, el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: A este efecte una vegada acabe la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, d'acord amb el que disposa l'orde referida, es publicarà, si s'escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels qui no hagen acreditat reunir els requisits exigits en l'orde de la convocatòria.
Español: A tal efecto, una vez finalice la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en la orden referida, se publicará, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de quienes no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la orden de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, i en la base 10.3 de l'orde de convocatòria, els aspirants que ja estiguen prestant servicis remunerats en l'administració com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol d'estes situacions o per les que es corresponen com a funcionaris en pràctiques durant el temps que duren estes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, y en la base 10.3 de la orden de convocatoria, los aspirantes que ya estén prestando servicios remunerados en la administración como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que se correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duren éstas.
Valencià: Declarar en situació d'ajornament legal per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants relacionats en l'annex II de la present resolució.
Español: Declarar en situación de aplazamiento legal para la realización de la fase de prácticas a los aspirantes relacionados en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6268) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2002/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6268) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2002/39.
Valencià: Projecte parcial núm. 1.
Español: Proyecto parcial n.
Valencià: Termes municipals d'Alzira i Alberic.
Español: Términos municipales de Alzira y Alberic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/6268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: ?Expedient 2002/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/6268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 21 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: ?Expediente 2002/39.
Valencià: Termes municipals d'Alzira i Alberic?.
Español: Términos municipales de Alzira y Alberic?.
Valencià: [2003/X6268] Lloc: Ajuntament d'Alzira Dia Hora 10.06.03 De 10.00 a 13.45 Lloc: Ajuntament d'Alberic 11.06.03 De 10.00 a 13.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar-ne la titularitat, si no ho han fet en altra fase del procediment.
Español: Día Hora 10.06.03 De 10.00 a 13.45 Lugar: Ayuntamiento de Alberic. 11.06.03 De 10.00 a 13.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.