gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, durant els dies d'exposició pública en horari de 10.00 a 15.00 hores, com també en oficina a l'efecte de l'empresa Llanera, SL, al local número 7 situat a l'edifici Centre Comercial Les Fonts del conjunt Jardins del Port, a la Urbanització Les Fonts d'Alcossebre, en horari de dilluns a divendres, de 10.30 a 13.00 hores i de 14.30 a 19.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, durante los días de exposición pública en horario de 10.00 a 15.00 horas, así como en oficina al efecto de la empresa Llanera, SL, en el local número 7 sito en el edificio Centre Comercial Les Fonts del conjunto Jardines del Puerto, en la Urbanización Las Fuentes de Alcossebre, en horario de lunes a viernes, de 10.30 a 13.00 horas y de 14.30 a 19.00 horas.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública es podran presentar davant de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini anterior es podran presentar davant de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en un periòdic de difusió corrent a la localitat.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios del ayuntamiento y periódico de difusión corriente en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13872) Resolució de 23 d'octubre del 2002, de l'Ajuntament de Muro d'Alcoi (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'administratiu de l'Oficina de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13872) Resolución de 23 de octubre de 2002, del Ayuntamiento de Muro d'Alcoi (Alicante), referente a la convocatoria para proveer una plaza de administrativo de la Oficina de Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13872 CVE Data del document : 23-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Muro d'Alcoi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Muro de Alcoy administració local concurs administratiu professió administrativa Resolució de 23 d'octubre del 2002, de l'Ajuntament de Muro d'Alcoi (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'administratiu de l'Oficina de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13872 CVE Fecha del documento : 23-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro d'Alcoi Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Muro de Alcoy administración local concurso administrativo profesión administrativa Resolución de 23 de octubre de 2002, del Ayuntamiento de Muro d'Alcoi (Alicante), referente a la convocatoria para proveer una plaza de administrativo de la Oficina de Turismo.
Valencià: [2002/13872] Per resolució número 693, del senyor alcalde-president de la corporació, de data 23 d'octubre de 2002, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat, pel procediment de concurs-oposició, una plaça d'administratiu de l'Oficina de Turisme, en la plantilla de funcionaris del present ajuntament, les bases de la qual s'aproven en la mateixa resolució i es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 260, de 13 de novembre de 2002.
Español: [2002/13872] Por resolución número 693, del senyor alcalde-presidente de la corporación, de fecha de 23 de octubre de 2002, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de administrativo de la Oficina de Turismo, en la plantilla de funcionarios del presente ayuntamiento, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 260, de 13 de noviembre de 2002.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en l'oposició hol sol·licitaran en instància dirigida al senyor alcalde-president de l'Ajuntament de Muro d'Alcoi, depositant-les en les oficines de Registre de l'ajuntament, en hores d'oficina, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quienes deseen tomar parte en la oposición lo solicitarán en instancia dirigida al senyor alcalde-presidente del Ayuntamiento de Muro d'Alcoi, depositándolas en las oficinas de Registro de dicho ayuntamiento, en horas de oficina, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les instàncies hauran de manifestar que reunixen totes i cada una de les condicions o requisits exigits en la base segona, i que es comprometen a jurar o prometre en consciència i pel seu honor, a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat, adjuntaran a la instància fotocòpia del DNI, i en el moment de presentar la sol·licitud s'hi adjuntarà tota aquella documentació que s'especifica en les bases 3.1 i 3.2 de la convocatòria.
Español: Tales instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al Rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado, adjuntando a la instancia fotocopia del DNI en el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma toda aquella documentación que se especifica en las bases 3.1 y 3.2 de las de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, comptadors des del següent al de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en la secretaria de l'ajuntament.
Español: Las bases completas de la convocatoria se hallan a disposición de los interesados en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Els anuncis successius referents a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de edictos de la casa consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13593) Notificació en extracte a la interessada Monika Madzia, amb número d'expedient 648/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13593) Notificación en extracto a la interesada Monika Madzia, con número de expediente 648/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Monika Madzia, amb número d'expedient 648/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Monika Madzia, con número de expediente 648/02.
Valencià: [2002/X13593] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X13593] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 13 de novembre de 2002, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, 03010, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 13 de noviembre de 2002, Sección de Familia y Adopciones, sita en la c/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante, 03010, de 10 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1252) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1252) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient número 29/1995-N.
Español: Expediente número 29/1995-N.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2002/A1252] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A1252] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina número 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la plaza de María Agustina número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessats: José González Robles i Mercedes Pérez Martínez.
Español: Expediente número 29/1995-N Interesados: José González Robles y Mercedes Pérez Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Manuel Bellido, 20, 6é C, Castelló de la Plana.
Español: Ultimo domicilio conocido: calle Manuel Bellido, 20, 6º, C, Castellón de la Plana.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 2 d'octubre de 2001, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 2 de octubre de 2001, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1916) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en sòl urbà Balmes-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1916) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en suelo urbano Balmes-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1916 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en sòl urbà Balmes-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en suelo urbano Balmes-2.
Valencià: [2002/X1916] En virtut del que estableixen els articles 46, 52 i 53 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística valenciana, s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període de vint dies hàbils, el Projecte de Reparcel·lació forçosa en sòl urbà Balmes-2, promogut per Grupín, SA, als efectes de la presentació d'al·legacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: [2002/X1916] En virtud de lo establecido en los artículos 46, 52 y 53 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística valenciana, se ha dispuesto someter a exposición pública, por periodo de veinte días hábiles, el Proyecto de Reparcelación forzosa en suelo urbano Balmes-2, promovido por Grupín, SA, a los efectos de la presentación de alegaciones con carácter previo a la aprobación definitiva.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la si ho desitja en la 3ª planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 h a 14.00 h.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la 3ª planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 h a 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2987) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació per a futura planta de tractament de residus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2987) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de expropiación para futura planta de tratamiento de residuos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/2987 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació per a futura planta de tractament de residus.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/2987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de expropiación para futura planta de tratamiento de residuos.
Valencià: [2002/X2987] El ple de la corporació, en la sessió extraordinària del 5 de març de 2002, va adoptar el següent acord, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 138 i següents del text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana (RD 1.346/1976, de 9 d'abril): «Primer Aprovar inicialment el projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per al condicionament de l'accés a la futura planta de tractaments de residus, a les partides de Feliu i de l'Espartal.
Español: [2002/X2987] El pleno de la Corporación en sesión extraordinaria celebrada el 5 de marzo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 138 y siguientes del texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana (RD 1.346/1976, de 9 de abril): «Primero Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, para el acondicionamiento del acceso a la futura planta de tratamientos de residuos, en las Partidas de Feliu y Espartal.
Valencià: Segon Sotmetre l'expedient a informació pública, pel termini d'un mes, juntament amb la relació de béns i drets afectats, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, a fi que aquells que tinguen la condició d'interessats puguen formular observacions i reclamacions concernents a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Segundo Someter el expediente a información pública, por el plazo de un mes, junto con la relación de bienes y derechos afectados, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, al objeto de quienes tengan la condición de interesados puedan formular observaciones y reclamaciones concernientes a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Tercer Notificar, individualment als titulars de béns i drets afectats, els fulls de valoració que els afecten així com les propostes de fixació dels criteris de valoració, perquè en el termini d'un mes, puguen formular observacions i reclamacions concernents a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Tercero Notificar, individualmente a los titulares de bienes y derechos afectados, las hojas de aprecio que les afecten así como las propuestas de fijación de los criterios de valoración, para que en el plazo de un mes, puedan formular observaciones y reclamaciones concernientes a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Quart Informar als interessats que l'administració expropiant informarà les al·legacions i elevarà l'expedient, si és procedent, a la CPU (Comissió Provincial d'Urbanisme) o a l'òrgan autonòmic corresponent o equivalent, per a l'aprovació definitiva del projecte».
Español: Cuarto Informar a los interesados que la administración expropiante informará las alegaciones y elevará el expediente en su caso a la CPU (Comisión Provincial de Urbanismo) o al órgano autonómico correspondiente o equivalente, para la aprobación definitiva del proyecto».
Valencià: El present compleix la funció de notificació per edictes de conformitat amb el que preveu l'art. 59.4 de la Llei 30/92, respecte dels propietaris de les parcel·les la titularitat o adreça dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos de conformidad con lo previsto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, respecto de los propietarios de las parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.