gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13515 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 86/2010, de 8 de setembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13515 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 86/2010, de 8 de septiembre.
Valencià: [2010/13515] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 86/2010, de 8 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6353, de 13.09.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 2458, cap del Servici de Coordinació d'Arts Escèniques.
Español: [2010/13515] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 86/2010, de 8 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6353, de 13.09.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 2458, jefe/a de Servicio de Coordinación de Artes Escénicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, de 14 de juliol), i l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mª Pilar Canet Fernández, funcionària de carrera del grup A, administració general de la Comunitat Valenciana, amb NRP 25382849 D0, com a cap del Servici de Coordinació d'Arts Escèniques, lloc de treball número 2458, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Mª Pilar Canet Ferrández, funcionaria de carrera del grupo A, administración general de la Comunitat Valenciana, con NRP 25382849 D0, como jefa de Servicio de Coordinación de Artes Escénicas, puesto de trabajo número 2458, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2010/4) Informació pública del projecte de decret del Consell de la Generalitat, pel qual s'ordenen activitats i funcions de les estructures de suport per a un ús racional de medicament i productes sanitaris en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2010/4) Información pública del proyecto de decreto del Consell de la Generalitat por el que se ordenan actividades y funciones de las estructuras de soporte para un uso racional de medicamento y productos sanitarios en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte de decret del Consell de la Generalitat, pel qual s'ordenen activitats i funcions de les estructures de suport per a un ús racional de medicament i productes sanitaris en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de decreto del Consell de la Generalitat por el que se ordenan actividades y funciones de las estructuras de soporte para un uso racional de medicamento y productos sanitarios en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2010/4] La modernització de les estructures sanitàries de la Comunitat Valenciana troba suport en la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, en el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i en el Decret 74/2007, de 18 de març, que aprova el reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'atenció sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/4] La modernización de las estructuras sanitarias de la Comunitat Valenciana encuentran su soporte en la ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, en el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y en el Decreto 74/2007, de 18 de marzo, que aprueba el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les referències anteriors, juntament amb les innovacions incloses en la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, fan imprescindible una revisió i actualització de determinades activitats i funcions en matèria de productes i assistència farmacèutica, en l'àmbit de l'Agència Valenciana de Salut, per tal d'aconseguir el major grau d'efectivitat i economia en els recursos, propis o concertats, dedicats a este fi.
Español: Las referencias anteriores junto con las innovaciones incluidas en la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios hacen imprescindible una revisión y actualización de determinadas actividades y funciones en materia de productos y asistencia farmacéutica, en el ámbito de la Agencia Valenciana de Salud, a los efectos de alcanzar el mayor grado de efectividad y economía en los recursos, propios o concertados, dedicados a este fin.
Valencià: La creixent autonomia en la gestió sanitària de la xarxa pública ho és sense minva del caràcter de servici públic subjecte als criteris generals de planificació de l'Agència Valenciana de Salut, i es reforcen els principis de coordinació i cooperació entre els distints centres i àmbits assistencials de manera que s'assegure plenament els drets dels ciutadans a la protecció de la salut.
Español: La creciente autonomía en la gestión sanitaria de la red pública lo es sin merma del carácter de servicio público sujeto a los criterios generales de planificación de la Agencia Valenciana de Salud, reforzándose los principios de coordinación y cooperación entre los distintos centros y ámbitos asistenciales de modo que se asegure plenamente los derechos de los ciudadanos a la protección de la salud.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha iniciat la tramitació del procediment d'elaboració del projecte de Decret del Consell pel qual s'ordenen activitats i funcions per a un ús racional del medicament i productes sanitaris en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Conselleria de Sanidad ha iniciado la tramitación del procedimiento de elaboración del proyecto de decreto del Consell por el que se ordenan actividades y funciones para un uso racional del medicamento y productos sanitarios en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Per a això, el projecte de decret s'exposa al públic durant el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: A tal efecto, el proyecto de decreto se expone al público durante el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar la alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris, siti a València, al número 31 del carrer del Misser Mascó, primera planta.
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Área de Farmacia y Productos Sanitarios, sito en Valencia, calle Micer Mascó número 31, primera planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1722) ORDE 1/2010, de 8 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1722) ORDEN 1/2010, de 8 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2010-2011.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1722 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 1/2010, de 8 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1722 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 1/2010, de 8 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2010-2011.
Valencià: [2010/1722] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a afavorir la formació i el desenvolupament en temes europeus que permeta una ampliació dels coneixements de la construcció europea i de la presència de la Comunitat Valenciana a la Unió Europea, convoca la concessió d'una beca per a realitzar estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2010-2011.
Español: [2010/1722] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a favorecer la formación y el desarrollo en temas europeos que permita una ampliación de los conocimientos de la construcción europea y de la presencia de la Comunitat Valenciana en la Unión Europea, convoca la concesión de una beca para realizar estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2010-2011.
Valencià: L'anterior actuació es troba establida en els objectius i activitats del programa 112.40, Beques per a la Realització d'Estudis de Postgrau en el Col·legi d'Europa, i hi ha suficient consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 112.40, Becas para la Realización de Estudios de Post-grado en el Colegio de Europa, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: En conseqüència, segons el que establixen: 1.
Español: Así, en virtud de lo establecido en: 1.
Valencià: El Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991. 4.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 4.
Valencià: ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'una beca per a realitzar estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2010-2011.
Español: ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de una beca para realizar estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2010-2011.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà esta convocatòria, incloses com a annex I de la present Orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: Tercer L'import de la beca serà finançat amb càrrec al capítol IV de la línia T4046000 del Programa 112.40 del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2010, per la quantia de dènou mil euros (19.000 €).
Español: Tercero El importe de la beca será financiado con cargo al capítulo IV de la línea T4046000 del Programa 112.40 del Presupuesto de la Generalitat para el año 2010, por la cuantía de diecinueve mil euros (19.000 €).
Valencià: Quart En compliment del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que la beca que es finança d'acord amb el que preveu la present Orde, no està subjecta a la política de control d'ajudes d'Estat, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE, en no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i al fi de la subvenció.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que la beca que se financia de acuerdo con lo previsto en la presente orden, no está sujeta a la política de control de ayudas de Estado, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado CE, al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la subvención.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 8 de febrer de 2010 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Annex I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolin (Varsòvia) durant el curs acadèmic 2010-2011 Primera.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2010 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Anexo I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia) durante el curso académico 2010-2011 Primera.
Valencià: Objecte La present beca té com a objecte la realització d'estudis de postgrau, en el marc del programa d'Estudis Europeus Interdisciplinaris, en el Col·legi d'Europa de Natolín (Varsòvia, Polònia) durant el curs acadèmic 2010-2011.
Español: Objeto La presente beca tiene como objeto la realización de estudios de postgrado, en el marco del programa de Estudios Europeos Interdisciplinarios, en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia, Polonia) durante el curso académico 2010-2011.
Valencià: Dotació i forma de pagament de la beca Esta beca se substanciarà mitjançant l'exempció al becari de part del pagament de l'import corresponent a les despeses de matrícula, allotjament i manutenció, compensant al Col·legi d'Europa d'estes despeses, per un total de 19.000 euros, una vegada que s'acredite la matriculació del becari en dit Col·legi.
Español: Dotación y forma de pago de la beca Esta beca se sustanciará mediante la exención al becario de parte del pago del importe correspondiente a los gastos de matrícula, alojamiento y manutención, compensando al Colegio de Europa de estos gastos, por un total de 19.000 euros, una vez que se acredite la matriculación del becario en dicho Colegio.
Valencià: Excepcionalment seran admesos aquells estudiants que es troben en l'últim curs de carrera, encara que hauran d'haver-lo aprovat estar en possessió del títol universitari o en condicions d'obtindre-lo abans d'incorporar-se als estudis de postgrau.
Español: Excepcionalmente serán admitidos aquellos estudiantes que se encuentren en el último curso de carrera, si bien deberán haber aprobado el mismo y hallarse en posesión del título universitario o en condiciones de obtenerlo antes de incorporarse a los estudios de postgrado.
Valencià: Residents o que hagen realitzat els seus estudis en un centre universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Residentes o que hayan realizado sus estudios en un centro universitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Complir amb els requisits del Col·legi d'Europa, al qual hauran de remetre directament i simultàniament el seu formulari de candidatura i documentació específica que sol·licita (ompliment en línia, en l'adreça www.coleurop.be).
Español: Cumplir con los requisitos del Colegio de Europa, al que deberán remitir directa y simultáneamente su Formulario de candidatura y documentación específica que solicita (cumplimentar en línea, en la dirección www.coleurop.be).
Valencià: Formalització de les sol·licituds La instància de presentació de candidatures estarà a disposició de les persones interessades en els registres següents: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (c/ Sant Calze, 2, 46002 València).
Español: Formalización de las solicitudes La instancia de presentación de candidaturas estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes Registros: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (c/ Santo Cáliz, 2, 46002 Valencia).
Valencià: Registre de la Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Castelló (c/ Major, 78, 12001 Castelló).
Español: Registro de la Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Castellón (c/ Mayor, 78, 12001 Castellón de la Plana).
Valencià: La instància de presentació de candidatures (annex II d'esta orde) estarà disponible en la pàgina web de la Direcció General de Relacions Externes, en l'adreça següent: http://www.pre.gva.es/cdre.
Español: La instancia de presentación de candidaturas (Anexo II de esta orden) estará asimismo disponible en la página web de la Dirección General de Relaciones Externas, en la siguiente dirección: http://www.pre.gva.es/cdre.
Valencià: Els candidats hauran de lliurar la instància de presentació de candidatura en el Registre General de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (c/ Sant Calze, 2, 46002 València), o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, complimentada i acompanyada de la documentació següent: A) Una fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Los candidatos deberán presentar la instancia de presentación de candidatura en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (c/ Santo Cáliz, 2, 46002 Valencia), o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentada y acompañada de la siguiente documentación: A) Una fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: C) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, realitzada mitjançant la declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de dita llei i concordants del seu reglament.
Español: C) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley y concordantes de su reglamento.
Valencià: E) Dossier de candidatura: 1.
Español: E) Dossier de Candidatura: 1.
Valencià: Còpia impresa del formulari de candidatura del Col·legi d'Europa, disponible en la següent adreça http://www.coleurop.be. 2.
Español: Copia impresa del formulario de candidatura del Colegio de Europa, disponible en la siguiente dirección http://www.coleurop.be. 2.
Valencià: Currículum Vitae redactat en francés o anglés, el qual haurà d'arreplegar el conjunt de la formació així com les qualificacions obtingudes. 3.
Español: Currículum Vitae redactado en francés o inglés, el cual deberá recoger el conjunto de la formación así como las calificaciones obtenidas. 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol universitari o del resguard de sol·licitud del títol, expedida per la Secretaria de la Facultat.
Español: Fotocopia compulsada del título universitario o del resguardo de solicitud del título, expedida por la Secretaría de la Facultad.