gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Jorge Castelló Navarro, en representació de l'entitat mercantil Almacén de Materiales Turia, SLU, contra l'entitat mercantil Contratas Gelco, SL, declarada rebel; declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne el demandat a satisfer a l'actora la quantia de tres mil trenta-huit euros amb cinquanta-set cèntims (3,038,57 euros) més els interessos fixats en el fonament tercer de la present resolució.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales José Castello Navarro, en representación de la entidad mercantil Almacén de Materiales Turia, SLU contra la entidad mercantil Contratas Gelco, SL, declarada rebelde; debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a satisfacer a la actora la cuantía de tres mil treinta y ocho euros con cincuenta y siete céntimos (3,038,57 euros) más los intereses fijados en el fundamento tercero de la presente resolución.
Valencià: Esta es la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este òrgan jurisdiccional per a l'Audiència Provincial de València».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este órgano jurisdiccional para la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat Contratas Gelco, SL, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado Contratas Gelco, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 23 de gener de 2013.
Español: Mislata, 23 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2852) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es modifica la Resolució de 16 d'octubre de 2012, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es nomenen els membres de la comissió coordinadora per al curs acadèmic 2012-2013, prevista en l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2852) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se modifica la Resolución de 16 de octubre de 2012, de la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se nombran los miembros de la comisión coordinadora para el curso académico 2012-2013, prevista en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2852 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es modifica la Resolució de 16 d'octubre de 2012, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es nomenen els membres de la comissió coordinadora per al curs acadèmic 2012-2013, prevista en l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2852 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se modifica la Resolución de 16 de octubre de 2012, de la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se nombran los miembros de la comisión coordinadora para el curso académico 2012-2013, prevista en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/2852] Constituïda la Comissió Coordinadora, per la Resolució de 16 d'octubre de 2012, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, i a causa del canvi del Reglament Orgànic i Funcional de la nova Conselleria d'Educació, Cultura i Esport fixat mitjançant el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, se substituïxen alguns dels membres de la comissió coordinadora de la prova de certificació del curso 2012-2013, que queda de la manera següent: Els nomenats en l'anterior Resolució de 16 d'octubre de 2012: Beatriz Gascó Enríquez, directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, que exercia com a presidenta de la comissió coordinadora.
Español: [2013/2852] Constituida la Comisión Coordinadora, por la Resolución de 16 de octubre de 2012, de la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, y debido al cambio del Reglamento Orgánico y Funcional de la nueva Conselleria de Educación, Cultura y Deporte fijado mediante el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se sustituyen algunos de los miembros de la comisión coordinadora de la prueba de certificación del curso 2012-2013, quedando de la siguiente manera: Los nombrados en la anterior Resolución de 16 de octubre de 2012: Beatriz Gascó Enríquez, directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, que ejercía como presidente de la comisión coordinadora.
Valencià: Eva Ciscar Rovira, cap del Servici d'Ensenyament en Llengües.
Español: Eva Ciscar Rovira, jefe del Servicio de Enseñanza en Lenguas.
Valencià: Són substituïts per: Gonzalo Alabau Zabal, director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, que exercirà com a president de la comissió coordinadora.
Español: Son sustituidos por: Gonzalo Alabau Zabal, director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen especial, que ejercerá como presidente de la comisión coordinadora.
Valencià: Raúl Juncos Castillo, cap del Servici d'Ensenyances de Règim Especial.
Español: Raúl Juncos Castillo, jefe del Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11164) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2955.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11164) Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2955.
Valencià: Expedient MIPINV/2012/6/12.
Español: Expediente MIPINV/2012/6/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2955.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2955.
Valencià: [2013/11164] De conformitat amb el que disposen l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978) i l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres (BOE 143, 13.06.2009), se sotmet a informació pública la solicitud del permís d'investigació següent: Número: 2955.
Español: [2013/11164] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978, (BOE 295, 11.12.1978) y el 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras (BOE 143, 13.06.2009) se somete a información pública, la solicitud del permiso de investigación, siguiente: Número: 2955.
Valencià: Expedient: MIPINV/2012/6/12.
Español: Expediente: MIPINV/2012/6/12.
Valencià: Nom: Mas de Tarragó.
Español: Nombre: Mas de Tarragó.
Valencià: Mineral: Secció C): Arenes silícies.
Español: Mineral: Sección C): Arenas silíceas.
Valencià: Quadrícules: 4.
Español: Cuadrículas: 4.
Valencià: Terme municipal: Vilanova d'Alcolea.
Español: Término municipal: Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4578) ACORD de 26 d'abril de 2013, del Consell, pel qual autoritza generacions de crèdit per ingressos finalistes no previstos, en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import global de 10.032.660,77 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4578) ACUERDO de 26 de abril de 2013, del Consell, por el que se autorizan generaciones de crédito por ingresos finalistas no previstos, en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por importe global de 10.032.660,77 euros.
Valencià: Expedient 09.002/13-022.
Español: Expediente número 09.002/13-022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4578 CVE Data del document : 26-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 26 d'abril de 2013, del Consell, pel qual autoritza generacions de crèdit per ingressos finalistes no previstos, en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import global de 10.032.660,77 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4578 CVE Fecha del documento : 26-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 26 de abril de 2013, del Consell, por el que se autorizan generaciones de crédito por ingresos finalistas no previstos, en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por importe global de 10.032.660,77 euros.
Valencià: [2013/4578] El Consell, en la reunió del dia 26 d'abril de 2013, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha proposat generar crèdit en el seu pressupost, per ingressos no previstos que tenen el seu origen en: 1.
Español: [2013/4578] El Consell, en la reunión del día 26 de abril de 2013, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha propuesto generar crédito en su presupuesto, por ingresos no previstos que tienen su origen en: 1.
Valencià: Transferències del Ministeri d'Educació que s'han assignat a la Comunitat Valenciana per a les actuacions i pels imports següents: 3.962.439 euros corresponen a l'assignació 2011 per al programa de cooperació territorial Contractes programes amb els centres per a l'increment de l'èxit escolar. 1.248.480 euros, aprovats al desembre de 2012 per la Conferència Sectorial d'Educació per a finançar el programa de millora de l'aprenentatge de llengües estrangeres per mitjà d'accions de suport i reforç a l'alumnat de centres públics, així com d'immersió lingüística, tant en territori nacional com amb estades de professors i alumnes en altres països.
Español: Transferencias del Ministerio de Educación que se han asignado a la Comunitat Valenciana para las actuaciones y por los importes siguientes: 3.962.439 euros corresponden a la asignación 2011 para el programa de Cooperación Territorial «Contratos programas con los centros para el incremento del éxito escolar». 1.248.480 euros, aprobados en diciembre de 2012 por la Conferencia Sectorial de Educación para financiar el programa de mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras mediante acciones de apoyo y refuerzo al alumnado de centros públicos, así como de inmersión lingüística, tanto en territorio nacional como con estancias de profesores y alumnos en otros países Las acciones que desarrollan ambos programas se llevan a cabo con cargo al capítulo 2 del programa 421.50 «Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y Formación del Profesorado», al que se proponen destinar dichos importes. 2.
Valencià: El conveni específic per a 2011 subscrit entre la Generalitat i el Ministeri d'Economia i Competitivitat el 28 de desembre de 2012, en desplegament del Protocol General relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), destinat a les universitats i als centres públics d'investigació per a l'execució del qual s'inclou una línia nominativa que es distribuïx d'acord amb els criteris previstos en les bases que per al programa establix l'Orde del Ministeri ECI/1520/2005. 3.
Español: El convenio específico para 2011 suscrito entre la Generalitat y el Ministerio de Economía y Competitividad el 28 de diciembre de 2012, en desarrollo del Protocolo General relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), destinado a las Universidades y Centros públicos de investigación para cuya ejecución se incluye una línea nominativa que se distribuye de acuerdo con los criterios contemplados en las bases que para el Programa establece la Orden del Ministerio ECI/1520/2005 3.
Valencià: Cofinançament de la Unió Europea per la participació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el projecte europeu Comenius «Quality for innovation in european schools», amb un període d'execució de 2 anys i una taxa de cofinançament de la Comissió del 75?%.
Español: Cofinanciación de la Unión Europea por la participación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el proyecto europeo Comenius «Quality for innovation in european schools», con un periodo de ejecución de 2 años y una tasa de cofinanciación de la Comisión del 75?%. 4.
Valencià: Cofinançament del FEDER en el marc del Programa Operatiu 2007-2013 de la Comunitat Valenciana, per import de 4.220.000 euros, no arreplegada en la línia de subvenció T0104 Ajudes per a equipament i infraestructures.
Español: Cofinanciación del FEDER en el marco del Programa Operativo 2007-2013 de la Comunitat Valenciana, por importe de 4.220.000 euros, no recogida en la línea de subvención T0104 «Ayudas para equipamiento e infraestructuras».
Valencià: A este efecte i en virtut del que establixen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 401.01 Transf.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 401.01 Transf.
Valencià: corrents finalistes Àrea d'Educació 5.210.919,00 701.01 Transf.
Español: Finalistas Área de Educación 5.210.919,00 701.01 Transf.
Valencià: de capital finalistes.
Español: de capital Finalistas.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació 585.000,00 492.01 Altres transferències de la Unió Europea.
Español: Área de Educación e Investigación 585.000,00 492.01 Otras transferencias de la Unión Europea.
Valencià: Àrea d'Educació 16.741,77 790.10 FEDER Programa Operatiu 2007-2013 4.220.000,00 Total augment d'ingressos 10.032.660,77 Segon S'autoritza generar crèdit en el pressupost de gastos, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.02.02.421.50.2 5.227.660,77 09.02.03.542.50.7 4.805.000,00 Total augments gastos 10.032.660,77 Tercer S'autoritzen modificacions en l'annex de transferències de capital del programa 542.50 Innovació Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, en les línies que es detallen a continuació i que suposen: a) La inclusió de la línia, per l'import i amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi: T6901 Denominació: Programa Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) Import: 585.000 Beneficiaris previstos: Universitat d'Alacant 172.777,77 € Universitat Jaume I 59.305,56 € Fund.
Español: Área de Educación 16.741,77 790.10 FEDER Programa Operativo 2007-2013 4.220.000,00 Total aumento de ingresos 10.032.660,77 Segundo Se autoriza generar crédito en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.02.02.421.50.2 5.227.660,77 09.02.03.542.50.7 4.805.000,00 Total aumentos gastos 10.032.660,77 Tercero Se autorizan modificaciones en el anexo de transferencias de capital del programa 542.50 «Innovación Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras?'en las líneas que se detallan a continuación y que suponen: a) La inclusión de la línea, por el importe y con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código: T6901 Denominación: Programa Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) Importe: 585.000 Beneficiarios previstos: Universidad de Alicante 172.777,77 € Universitat Jaume I 59.305,56 € Fund.
Valencià: Centre Investigació Príncipe Felipe 51.111,11 € Fund.
Español: Centro Investigación Príncipe Felipe 51.111,11 € Fund.
Valencià: General de la Universitat de València 246.666,67 € Fundació Investigació Hospital Clínic de València 55.138,89 Descripció i finalitats: finançament de les accions previstes en el protocol general pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri i la Generalitat Valenciana en el Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), i els convenis específics.
Español: General de la Universitat de Valencia 246.666,67 € Fundación Investigación Hospital Clínico de Valencia 55.138,89 Descripción y finalidades: Financiación de las acciones previstas en el Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio y la Generalitat Valenciana en el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), y los convenios específicos.
Valencià: Tipus: nominativa distribuïda Aportació GV no condicionada 0 Aportació GV condicionada: 0 Aportació externa: I70101 Àrea Educació i Investigació 585.000 b) Incrementar la dotació de la línia nominativa a distribuir T0104 amb el detall següent: c) Distribució de la dotació de la línia T0104 en el marc del Pla Estratègic de Ciència i tecnologia tal com establix la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de Coordinació del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic i d'acord amb els criteris establits en el Programa Operatiu FEDER 2007-2013: Beneficiaris Import Universitat d'Alacant 900.000,00 Universitat Jaume I de Castelló 705.000,00 Universitat Politècnica de València 1.140.000,00 Universitat Miguel Hernández d'Elx 660.000,00 Universitat de València.
Español: Tipo: Nominativa distribuida Aportación GV no condicionada 0 Aportación GV condicionada: 0 Aportación externa: I70101 Área Educación e Investigación 585.000 b) Incrementar la dotación de la línea nominativa a distribuir T0104 con el siguiente detalle: c) Distribución de la dotación de la línea T0104 en el marco del Plan Estratégico de Ciencia y Tecnología tal como establece la ley 2/2009 de 14 de abril de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico y acorde con los criterios establecidos en el Programa Operativo FEDER 2007-2013: Beneficiarios Importe Universidad de Alicante 900.000,00 Universidad Jaume I de Castelló 705.000,00 Universidad Politécnica de Valencia 1.140.000,00 Universidad Miguel Hernández de Elche 660.000,00 Universitat de València.