gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 153/06 SAN Interessat: Manuel Clavijo Forner Últim domicili conegut: c/doctor Fleming, 10, 4ª de Silla (València) Assumpte: acord suspensió del procediment que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 6 d'octubre de 2006.
Español: Expediente número: 153/2006 SAN Interesado: Manuel Clavijo Forner Último domicilio conocido: Calle del doctor Fleming, 10, 4ª de Silla (Valencia) Asunto: acuerdo suspensión del procedimiento dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 6 de octubre de 2006.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8184) Licitació de l'expedient ATCC 76/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8184) Licitación del expediente ATCC 76/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8184 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres indústria de la construcció licitació assessorament i peritatge Licitació de l'expedient ATCC 76/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8184 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras industria de la construcción licitación asesoramiento y peritaje Licitación del expediente ATCC 76/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 76/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 76/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 76/07: 27.358 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 76/07: 27.358 euros.
Valencià: CEIP VÍRGEN DE MONSERRATE a Orihuela-Torremendo (Alacant) 5.
Español: CEIP VIRGEN DE MONSERRATE en Orihuela-Torremendo (Alicante) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7888) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la que es nomena el tribunal de les proves selectives d'accés al grup E, ajudant de residència/servicis, sector laboral, torn lliure i discapacitats, convocatòries 134/04 i 135/04, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7888) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, ayudante de residencia/servicios, sector laboral, turno libre y discapacitados, convocatorias 134/04 y 135/04, respectivamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7888 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu personal de serveis RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la que es nomena el tribunal de les proves selectives d'accés al grup E, ajudant de residència/servicis, sector laboral, torn lliure i discapacitats, convocatòries 134/04 i 135/04, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7888 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo personal de servicios RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, ayudante de residencia/servicios, sector laboral, turno libre y discapacitados, convocatorias 134/04 y 135/04, respectivamente.
Valencià: [2007/7888] El 27 d'octubre de 2006 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup E, ajudant de residència/servicis, sector laboral, torn lliure i discapacitats, convocatòries 134/04 i 135/04.
Español: [2007/7888] El 27 de octubre de 2006 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo E, Ayudante de Residencia/Servicios, sector laboral, turno libre y discapacitados, convocatorias 134/04 y 135/04.
Valencià: Vist el que disposen l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 13 de les convocatòries 134/04 i 135/04.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias 134/04 y 135/04.
Valencià: Vist que per Resolució de 21 de febrer de 2007, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 134/04 i 135/04 (DOCV, número 5.461, d'1 de març de 2007).
Español: Visto que por Resolución de 21 de febrero de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 134/04 y 135/04 (DOCV, número 5.461, de 1 de marzo de 2007).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup E, ajudant de residència/servicis, sector laboral, torn lliure i discapacitats, convocatòries 134/04 i 135/04, les persones que s'indiquen a continuació: Titulars: President: Esteban Borrás Matose, conselleria de Benestar Social.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, Ayudante de Residencia/Servicios, sector laboral, turno libre y discapacitados, Convocatorias 134/04 y 135/04, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Esteban Borrás Matose, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Secretari: Joseph Joan Vidal Borrás, representant de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretario: Joseph Joan Vidal Borrás, Representante de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Gaspar Gil Bisquert, conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Gaspar Gil Bisquert, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mª Ángeles Cubero Benavent, conselleria de Benestar Social.
Español: Mª Ángeles Cubero Benavent, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mª Lucía García Gómez, conselleria de Benestar Social.
Español: Mª Lucía García Gómez, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mª Nieves Laso González, conselleria de Benestar Social.
Español: Mª Nieves Laso González, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mª Carmen Gómez Vicente, conselleria de Benestar Social.
Español: Mª Carmen Gómez Vicente, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Pilar Llorente Ferrer, representant de CCOO.
Español: Pilar Llorente Ferrer, Representante de CCOO.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª Mercedes Nicolás Castellanos, conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidenta: Mª Mercedes Nicolás Castellanos, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Secretari: Blas Huerta Sánchez, representant de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretario: Blas Huerta Sánchez, Representante de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Concepción Pérez Biosca, conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Concepción Pérez Biosca, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Francisca Benítez Cepa, conselleria de Benestar Social.
Español: Francisca Benítez Cepa, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Pedro García Ferrer, conselleria de Benestar Social.
Español: Pedro García Ferrer, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Luisa Prats Moreno, conselleria de Benestar Social.
Español: Luisa Prats Moreno, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Elena Balaguer Gómez, conselleria de Benestar Social.
Español: Elena Balaguer Gómez, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Emilio Vicente Mateos, representant d'UGT.
Español: Emilio Vicente Mateos, Representante de UGT.
Valencià: Amparo Bonias Diana, representant de CCOO.
Español: Amparo Bonias Diana, Representante de CCOO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/754) Resolució de 15 de novembre de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA), sobre provisió de llocs de treball de nova creació i de la vacants que es produïsquen, segons les competències previstes en l'article 5é d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/754) Resolución de 15 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SA, (ATECSA), sobre provisión de puestos de trabajo de nueva creación y de las vacantes que se produzcan, según las competencias previstas en el artículo 5º del mismo (cod. 8000412).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Segon Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Acord de la comissió paritària per a la provisió de llocs de treball de nova creació i vacants en l'empresa ATECSA Reunits per la part empresarial els senyors Manuel Trigo Casanueva, Ivan Alegre, Francisco Pascual Soler i Emilio Fuster Seguí, i per la part social els senyors Miguel Carlos García Barberá, Rafael Zaragoza Cardells, Miguel Company Sanz i Miguel Ángel Peñalver Cebellan, que constituïxen el ple de la Comissió Paritària i reconeixent-se legitimació per a això, establixen els criteris següents per a la cobertura de les places de nova creació i de les vacants que es produïsquen en l'empresa: Primer- D'acord amb el que disposen els articles 5, 6, 19 i 20 del Conveni Col·lectiu, annex publicat en el DOGV de 28-3-03 i l'article 5 del Reglament de Funcionament d'esta Comissió, s'establix la preferència del personal fix de l'empresa per a ocupar tant les places de nova creació, com les vacants que es produïsquen.
Español: Acuerdo de la comisión paritaria para la provisión de puestos de trabajo de nueva creación y vacantes en la empresa ATECSA Reunidos por la parte empresarial Don Manuel Trigo Casanueva, Don Ivan Alegre, Don Francisco Pascual Soler y Don Emilio Fuster Seguí, y por la parte social Don Miguel Carlos García Barbera, Don Rafael Zaragoza Cardells, Don Miguel Company Sanz y Don Miguel Ángel Peñalver Cebellan, constituyendo el pleno de la Comisión Paritaria y reconociéndose legitimación para ello, establecen los siguientes criterios para la cobertura de las plazas de nueva creación y de las vacantes que se produzcan en la empresa: Primero.
Valencià: Les places de nova creació i les vacants s'oferiran, en primer lloc a concurs de trasllats.
Español: Las plazas de nueva creación y las vacantes se ofrecerán, en primer lugar a concurso de traslados.
Valencià: Seran objecte de la mateixa convocatòria les vacants que resulten de la primera adjudicació.
Español: Serán objeto de la misma convocatoria las vacantes que resulten de la primera adjudicación.
Valencià: Les places que no es cobrisquen pel procediment anterior i les que resulten vacants una vegada finalitzat este, seran immediatament objecte de convocatòria de promoció interna.
Español: Las plazas que no se cubran por el procedimiento anterior y las que resulten vacantes una vez finalizado el mismo, serán inmediatamente objeto de convocatoria de promoción interna.
Valencià: Els processos anteriorment descrits es reiteraran tantes vegades com siga necessari fins que cap treballador fix opte a les places oferides, en el moment de les quals podran ser oferides a l'exterior.
Español: Los procesos anteriormente descritos se reiterarán tantas veces como sea necesario hasta que ningún trabajador fijo opte a las plazas ofrecidas, en cuyo momento podrán ser ofrecidas al exterior.
Valencià: Per a portar a efecte este acord s'efectuaran les convocatòries corresponents d'acord amb els criteris següents: A.
Español: Para llevar a efecto este acuerdo se efectuarán las correspondientes convocatorias con arreglo a los siguientes criterios: A.
Valencià: Bases per al nou ingrés 1.
Español: Bases para el nuevo ingreso 1.
Valencià: Requisits dels aspirants: Responsable tècnic: Enginyeria Tècnica industrial branca automoció o superior.
Español: Requisitos de los aspirantes: Responsable técnico: Ingeniería Técnica industrial rama automoción o superior.
Valencià: Cap de servici: Enginyeria Tècnica industrial branca automoció o superior.
Español: Jefe de servicio: Ingeniería Técnica industrial rama automoción o superior.
Valencià: Responsable Administratiu: Grau Mitjà branca administrativa.
Español: Responsable Administrativo: Grado Medio rama administrativa.
Valencià: Cap de torn: Grau Mitjà branca automoció Cap de línia: Grau Mitjà branca automoció Inspector mecànic (itv mòbil)Grau Mitjà branca automoció Inspector mecànic: Grau Mitjà branca automoció Manteniment: Grau Mitjà Tècnic especialista Manteniment Màquines i sistemes automàtics.
Español: Jefe de turno: Grado Medio rama automoción Jefe de línea: Grado Medio rama automoción Inspector mecánico (itv móvil): Grado Medio rama automoción Inspector mecánico: Grado Medio rama automoción Mantenimiento: Grado Medio Técnico especialista Mantenimiento Máquinas y sistemas automáticos.
Valencià: Administratius: Grau Mitjà branca administrativa.
Español: Administrativos: Grado Medio rama administrativa.
Valencià: Caixer: Graduat Escolar o equivalent Neteja/Jardiner: Sense titulació específica.
Español: Cajero: Graduado Escolar o equivalente Limpieza/Jardinero: Sin titulación específica.
Valencià: La falta de titulació podrà ser substituïda per dos anys d'experiència en el lloc de treball de què es tracte en ATECSA o de quatre anys en lloc amb funcions semblants (per exemple altres ITV o tallers mecànics) excepte en les categories en què la llei establisca titulació específica.
Español: La falta de titulación podrá ser sustituida por dos años de experiencia en el puesto de trabajo de que se trate en ATECSA o de cuatro años en puesto con funciones similares (por ejemplo otras ITV o talleres mecánicos) salvo en las categorías en que la ley establezca titulación específica.
Valencià: L'experiència adquirida en una altra empresa s'acreditarà per mitjà de certificat de cotitzacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social i informe de l'empresa sobre les funcions.
Español: La experiencia adquirida en otra empresa se acreditará mediante certificado de cotizaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social e informe de la empresa acerca de las funciones.
Valencià: Una vegada efectuada la contractació, l'empresa impartirà al treballador la formació necessària d'acord amb el punt 5 del Reglament sobre prestació de la ITV a la Comunitat Valenciana publicat en el DOGV n° 4342, de 24-9-02 i Manual de Qualificació i Ensinistrament per al personal de nova contractació dins del Pla de Qualitat de l'Empresa.
Español: Una vez efectuada la contratación, la empresa impartirá al trabajador la formación necesaria de acuerdo con el punto 5 del Reglamento sobre prestación de la ITV en la Comunidad Valenciana publicado en el DOGV n° 4342, de 24-9-02 y Manual de Cualificación y Adiestramiento para el personal de nueva contratación dentro del Plan de Calidad de la Empresa.
Valencià: En tos cas estos requisits estaran sotmesos a qualsevol canvi de reglamentació i/o possibles autoritzacions admeses per la Conselleria/SEPIVA. 2.
Español: En cualquier caso estos requisitos estarán sometidos a cualquier cambio de reglamentación y/o posibles autorizaciones admitidas por la Conselleria/SEPIVA. 2.
Valencià: Prova d'avaluació.
Español: Prueba evaluativa.
Valencià: Es proposarà per l'empresa una prova avaluativa o bases de selecció i es traslladarà a la Comissió Paritària perquè en prenga coneixement, seguiment a efectes del compliment del conveni i aprovació.
Español: Se propondrá por la empresa una prueba evaluativa o bases de selección y se dará traslado a la Comisión Paritaria para su conocimiento, seguimiento a efectos del cumplimiento del Convenio y aprobación.
Valencià: Bases per a trasllats 1.
Español: Bases para traslados 1.
Valencià: El barem d'aplicació serà el previst en l'article 20 del conveni en vigor per a totes les categories professionals. 2.
Español: El baremo de aplicación será el previsto en el artículo 20 del Convenio en vigor para todas las categorías profesionales. 2.
Valencià: Complir el punt primer quant als requisits per al nou ingrés.
Español: Cumplir el punto primero en cuanto a los requisitos para el nuevo ingreso.
Valencià: Bases per a promoció interna 1.
Español: Bases para promoción interna 1.
Valencià: Es proposarà per l'empresa una prova d'avaluació o bases de selecció i es traslladarà a la Comissió Paritària perquè en prenga coneixement, seguiment a efectes del compliment del conveni i aprovació. 2.
Español: Se propondrá por la empresa una prueba evaluativa o bases de selección y se dará traslado a la Comisión Paritaria para su conocimiento, seguimiento a efectos del cumplimiento del Convenio y aprobación. 2.
Valencià: Superat l'examen s'aplicarà el barem previst en l'article 20 del conveni 3.
Español: Superado el examen se aplicará el baremo previsto en el artículo 20 del Convenio 3.
Valencià: Els aspirants hauran de reunir els requisits del punt primer per a "nou ingrés".
Español: Los aspirantes deberán reunir los requisitos del punto primero para "nuevo ingreso".
Valencià: Tots els processos es realitzaran segons establix l'article 5 del conveni col·lectiu vigent.
Español: Todos los procesos se realizarán según establece el articulo 5 del Convenio Colectivo vigente.
Valencià: Gandia, 8 de juny del 2006 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gandia, 8 de junio de 2006 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3360) Concurs de l'expedient CAN 01/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3360) Concurso del expediente CAN 01/07.
Valencià: Subministrament per a l'Equipament de les "Escoles de la Mar".
Español: Suministro para el Equipamiento de las "Escoles de la Mar".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.