gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Roglá Benedito, contra Edificios Clásicos de Onil, SL, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Procediment: assumpte civil número 1828/2014, judici ordinari.
Español: Roglá Benedito, contra Edificios Clásicos de Onil, SL, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Procedimiento: asunto civil número 1828/2014, juicio ordinario.
Valencià: Sentència número 210/2017 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Español: Sentencia número 210/2017 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Valencià: Data: 8 de novembre de 2017.
Español: Fecha: 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari número 1828/2014, seguides a instàncies de José Vila Tormo, representat pel procurador dels tribunals Luis Roglá Benedito i defés pel lletrat José García Marcos contra la mercantil Selecvives, SL, representada pel procurador dels tribunals María del Carmen Martínez Comes i defés pel lletrat Adolfo Valor, i contra Edificios Clásicos de Onil, SL, declarada en rebel·lia, sobre acció de nul·litat contractual i modificació d'inscripcions registrals.
Español: Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos sobre juicio ordinario número 1828/2014, seguidos a instancia de José Vila Tormo, representado por el procurador de los tribunales Luis Roglá Benedito y defendido por el letrado José García Marcos contra la mercantil Selecvives, SL, representada por el procurador de los tribunales María del Carmen Martínez Navas y defendido por el letrado Adolfo Valor, y contra Edificios Clásicos de Onil, SL, declarada en rebeldía, sobre acción de nulidad contractual y modificación de inscripciones registrales.
Valencià: Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies des de la seua notificació.
Español: Fallo Notifíquese esta resolución a las partes de forma legal, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà amb l'ingrés de l'esmentada quantitat en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (01490000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp Concepte, el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (01490000 CC EEEE AA) indicando, en el campo Concepto, el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent(CCC, 20dígits), s'ha d'indicar, en el camp Concepte, el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo Concepto el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Benidorm, 8 de novembre de 2017.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Benidorm, 8 de noviembre de 2017.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel Edificios Clásicos de Onil, SL, el domicili del qual s'ignora, i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Edificios Clásicos de Onil, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1274) Convocatòria d'una plaça d'administratiu, una plaça d'auxiliar administratiu i tres places d'oficial d'oficis pel torn de promoció interna mitjançant un concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1274) Convocatoria de una plaza de administrativo, una plaza de auxiliar administrativo y tres plazas de oficial de oficios por el turno de promoción interna mediante concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1274 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agost concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'administratiu, una plaça d'auxiliar administratiu i tres places d'oficial d'oficis pel torn de promoció interna mitjançant un concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1274 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agost concurso administrativo Convocatoria de una plaza de administrativo, una plaza de auxiliar administrativo y tres plazas de oficial de oficios por el turno de promoción interna mediante concurso-oposición.
Valencià: [2018/1274] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 27, de 7 de febrer de 2018, així com en la seu electrònica i el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Agost, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir el procés selectiu per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu, una plaça d'administratiu i tres places d'oficial d'oficis pel torn de promoció interna mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: [2018/1274] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante numero 27, de 7 de febrero de 2018, así como en la sede electrónica y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agost, se han publicado íntegramente las bases que tienen que regir el proceso selectivo para cubrir una plaza de auxiliar administrativo, una plaza de administrativo y tres plazas de oficial de oficios, por el turno de promoción interna, mediante el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Les instàncies es presentaran d'acord amb el que preveu la base tercera de les que regeixen la convocatòria, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán de acuerdo con lo que establece la base tercera de las que rigen la convocatoria, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició, així com la data, l'hora i el lloc d'inici de les proves, s'avisarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición, así como la fecha, hora y lugar de inicio de las pruebas, se avisará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Els successius anuncis relatius a la convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en la seu electrònica i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en la sede electrónica y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Agost, 8 de febrer de 2018.
Español: Agost, 8 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6220) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per al trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6220) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede la autorización sanitaria para implante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/6220 CVE Data del document : 11-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per al trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/6220 CVE Fecha del documento : 11-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede la autorización sanitaria para implante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: [2018/6220] José Álvaro Bonet Pla va presentar la sol·licitud d'autorització per trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica, a l'Hospital Clínic Universitari de València, amb data 12 de maig de 2017.
Español: [2018/6220] José Álvaro Bonet Pla, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para implante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 12 de mayo de 2017.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir autorització sanitària per al trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para Implante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5236) Adjudicació i formalització del contracte número 92/2018, lot 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5236) Adjudicación y formalización del contrato número 92/2018, lote 1.
Valencià: Subministrament i manteniment d'un sistema d'informació per a la Unitat de Crítics de l'Hospital de Vinaròs.
Español: Suministro y mantenimiento de un sistema de información para la Unidad de Críticos del Hospital de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5236 CVE Data del document : 25-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 92/2018, lot 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5236 CVE Fecha del documento : 25-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 92/2018, lote 1.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Vinaròs c) Número d'expedient: P.A.92/2018 d) Adreça del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: subministrament b) Descripció: contracte del subministrament i manteniment d'un Sistema d'Informació per a la Unitat de Crítics de l'Hospital de Vinaròs c) Divisió per lots i nombre: no d) Lloc d'execució/lliura: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Vinaròs c) Número de expediente: P.A.92/2018 d) Dirección del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: suministro b) Descripción: contrato del suministro y mantenimiento de un Sistema de Información para la Unidad de Críticos del Hospital de Vinaròs c) División por lotes y número: no d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Comarcal de Vinaròs e) Plazo de ejecución: el plazo de entrega del suministro es de 7 meses, contado desde la formalización del contrato (13.04.2018) y en todo caso regirá el plazo establecido en los pliegos de la contratación.
Valencià: El termini d'execució del manteniment serà de 36 mesos a partir de l'acta de recepció definitva del subministrament, tal com regeix en els plecs de contractació.
Español: El plazo de ejecución del mantenimiento será de 36 meses a partir del Acta de Recepción definitva del suministro, tal como rige en los pliegos de Contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9533) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, sobre eleccions a consells escolars dels centres superiors d'ensenyances artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9533) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, sobre elecciones a consejos escolares de los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8408 Data del DOGV : 23-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8408 Fecha DOGV : 23-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9533 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Institut Superior d'Ensenyances Artistiques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, sobre eleccions a consells escolars dels centres superiors d'ensenyances artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9533 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Instituto Superior de Enseñanzas Artisticas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, sobre elecciones a consejos escolares de los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/9533] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), concep la participació com un valor bàsic per a la formació de la ciutadania autònoma, lliure, responsable i compromesa.
Español: [2018/9533] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), concibe la participación como un valor básico para la formación de la ciudadanía autónoma, libre, responsable y comprometida.
Valencià: La Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyances artístiques i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 4.f que entre les funcions de l'ISEACV està la de fomentar l'exercici efectiu de la participació d'alumnat, professorat, i personal d'administració i serveis en el funcionament i govern dels centres superiors d'ensenyances artístiques.
Español: La Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 4.f que entre las funciones de la ISEACV está la de fomentar el ejercicio efectivo de la participación de alumnado, profesorado, y personal de administración y servicios en el funcionamiento y gobierno de los centros superiores de enseñanzas artísticas.
Valencià: Així també en l'article 8.2 s'estableixen les funcions del director de l'ISEACV, entre les quals consten les de dirigir, gestionar i coordinar l'Institut, així com el seu personal.
Español: Asimismo en el artículo 8.2 se establecen las funciones del director del ISEACV, de entre las que constan las de dirigir, gestionar y coordinar el Instituto, así como su personal.
Valencià: El Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques, contempla la regulació del consell de centre com a òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern dels centres docents.
Español: El Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas, contempla la regulación del consejo de centro como órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de los centros docentes.
Valencià: El Decret 93/2016, de 22 de juliol, del Consell, pel qual es regula el procés electoral per a la renovació i constitució dels consells escolars dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, que deroga l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regulava l'elecció dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, exclou del seu àmbit d'aplicació als centres compresos en l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: El Decreto 93/2016, de 22 de julio, del Consell, por el que se regula el proceso electoral para la renovación y constitución de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, que deroga la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regulaba la elección de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, excluye de su ámbito de aplicación a los centros comprendidos en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: Tot considerant la necessitat del bon funcionament en aquells centres en què hi haja sectors buits del consell escolar, i en virtut de les competències que estableix l'article 50 dels Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, aprovats pel Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, resolc: Primer.
Español: Considerando la necesidad del buen funcionamiento en aquellos centros en los que existan sectores vacíos del consejo escolar, y en virtud de las competencias que establece el artículo 50 de los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, aprobados por el Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, resuelvo: Primero.