gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions, durada i retribucions dels contractes Ajudants Les funcions dels ajudants seran les corresponents a completar la seua formació investigadora i col·laborar en les tasques docents del departament.
Español: Funciones, duración y retribuciones de los contratos Ayudantes Las funciones de los ayudantes serán las correspondientes a completar su formación investigadora y colaborar en las tareas docentes del departamento.
Valencià: Els contractes laborals d'ajudants tindran una durada màxima de 4 anys.
Español: Los contratos laborales de ayudantes tendrán una duración máxima de 4 años.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2002, seran de 1.217.99 euros, amb el següent detall: Sou: 806.32 EUR.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2002, serán de 1.217.99 euros, con el siguiente detalle : Sueldo: 806.32 EUR.
Valencià: Complement de destinació: 411.67 EUR.
Español: Complemento de destino: 411.67 EUR.
Valencià: Professors associats Les funcions del professorat associat seran exclusivament docents.
Español: Profesores asociados Las funciones del profesorado asociado serán exclusivamente docentes.
Valencià: La durada dels contractes laborals seran fins el 30 de setembre de 2003 o quan finalitzen les causes que van donar lloc a la seua contractació.
Español: La duración de los contratos laborales serán hasta el 30 de septiembre de 2003 o cuando finalicen las causas que dieron lugar a su contratación.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals seran les següents: Professors associats Sou Complement Total de destinació mensual Associat TP 12 hores 294,14 170,08 464,22 Associat TP 10 hores 245,14 141,75 386,89 Associat TP 8 hores 196,14 113,42 309,56 Associat TP 6 hores 147,07 85,00 232,07 Es tindrà dret a les pagues extraordinàries que corresponguen sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales serán las siguientes: Profesores asociados Sueldo Complemento Total de destino mensual Asociado TP 12 horas 294,14 170,08 464,22 Asociado TP 10 horas 245,14 141,75 386,89 Asociado TP 8 horas 196,14 113,42 309,56 Asociado TP 6 horas 147,07 85,00 232,07 Se tendrá derecho a las pagas extraordinarias que correspondan siempre y cuando no se perciban con cargo a otra administración pública.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de la Comissió de Contractació es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Contratación se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tot l'anterior, sense perjudici que s'interpose qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 20 de diciembre de 2002.
Valencià: - El rector, i per delegació de signatura (Resolució de 18.07.2002), el vicerector de Professorat i Benestar Social: Manuel Chust Calero.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 18.07.2002), el vicerrector de Profesorado y Bienestar Social: Manuel Chust Calero.
Valencià: ANNEX II El vicerector de Professorat i Benestar Social, o persona en qui delegue.
Español: ANEXO II El vicerrector de Profesorado y Bienestar Social, o persona en quien delegue.
Valencià: El degà o director de centre o persona en qui delegue.
Español: El decano o director de centro o persona en quien delegue.
Valencià: En cap cas podran pertànyer els membres nats abans indicats al departament de la plaça convocada a concurs.
Español: En ningún caso podrán pertenecer los miembros natos arriba indicados al departamento de la plaza convocada a concurso.
Valencià: Un representant del departament al qual s'adscriu la plaça, designat, juntament amb un suplent, pel consell del departament.
Español: Un representante del departamento al cual se adscribe la plaza, designado, junto con un suplente, por el consejo del departamento.
Valencià: Excepte en els casos en què el departament estiga constituït per una única àrea de coneixement, en el cas que el representant pertanya a aqueixa àrea de la plaça convocada a concurs, haurà d'abstenir-se de participar, i serà substituït pel suplent o per un altre representant que, excepcionalment, designe el departament.
Español: Excepto en los casos en que el departamento esté constituido por una única área de conocimiento, en el caso de que el representante pertenezca a la misma área de la plaza convocada a concurso, deberá de abstenerse de participar, y será sustituido por el suplente o por otro representante que, excepcionalmente, designe el departamento.
Valencià: Dos representants de l'àrea de coneixement a la qual s'adscriu la plaça, elegits juntament amb dos suplents, pel consell de departament.
Español: Dos representantes del área de conocimiento a la que se adscribe la plaza, elegidos junto con dos suplentes, por el consejo de departamento.
Valencià: Un representant del professorat designat per la Junta de Personal docent i investigador.
Español: Un representante del profesorado designado por la Junta de Personal docente y investigador.
Valencià: ANNEX III Barem ajudant A) Expedient: fins a 25 punts Expedient acadèmic: fins a 5 punts Estudis de tercer cicle (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA): fins a 5 punts Títol de doctor: fins a 10 punts Altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau de llicenciatura, màster, postgrau) fins a 5 punts B) Beques de formació personal investigador o homologades i estades en altres universitats o centres d'investigació: fins a 20 punts C) Investigació: fins a 30 punts (articles, llibres, capítols de llibres, comunicacions en congressos, participació en projectes d'investigació) D) Docència universitària: fins a 10 punts (inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'origen) E) Valencià: fins a 5 punts (acreditació oficial) F) Llengües d'interès científic: fins a 5 punts (acreditació oficial) G) Altres mèrits: fins a 5 punts (premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: ANEXO III Baremo ayudante A) Expediente: hasta 25 puntos Expediente académico : hasta 5 puntos Estudios tercer ciclo (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA): hasta 5 puntos Título de doctor: hasta 10 puntos Otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado de licenciado, máster, postgrado): hasta 5 puntos B) Becas formación personal investigador u homologadas y estancias en otras universidades o centros de investigación : hasta 20 puntos C) Investigación: hasta 30 puntos (artículos, libros, capítulos de libros, comunicaciones en congresos, participación en proyectos de investigación) D) Docencia universitaria : hasta 10 puntos (Incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de donde se proviene) E) Valenciano: hasta 5 puntos (Acreditación oficial) F) Lenguas de interés científico : hasta 5 puntos (Acreditación oficial) G) Otros méritos: hasta 5 puntos (premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria informática, innovación educativa, etc.
Valencià: ) S'aplicarà coeficient corrector segons la relació amb el perfil de la plaça.
Español: ) Se aplicará coeficiente corrector según la relación al perfil de la plaza.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta aplicació els apartats E, F i G Barem associat A) Activitat professional extrauniversitària vinculada a l'àrea de coneixement (*) fins a 35 punts B) Expedient: fins a 20 punts Expedient acadèmic, altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau de llicenciatura, màster, postgrau).
Español: Quedan excluidos de esta aplicación los apartados E, F y G Baremo asociado A) Actividad profesional extrauniversitaria vinculada al área de conocimiento (*): hasta 35 puntos B) Expediente: hasta 20 puntos Expediente académico, otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado de licenciado, máster, postgrado).
Valencià: : fins a 5 punts Estudis de tercer cicle (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA): fins a 5 punts Títol de doctor: fins a 10 punts C) Investigació: fins a 20 punts (articles, llibres, capítols de llibres, comunicacions en congressos, participació en projectes d'investigació) D) Docència universitària: fins a 10 punts (inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'origen) E) Valencià: fins a 5 punts (acreditació oficial) F) Llengües d'interès científic: fins a 5 punts (acreditació oficial) G) Altres mèrits: fins a 5 punts (premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: : hasta 5 puntos Estudios tercer ciclo (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA): hasta 5 puntos Título de doctor: hasta 10 puntos C) Investigación: hasta 20 puntos (artículos, libros, capítulos de libros, comunicaciones en congresos, participación en proyectos de investigación) D) Docencia universitaria : hasta 10 puntos (incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de donde se proviene) E) Valenciano: hasta 5 puntos (acreditación oficial) F) Lenguas de interés científico : hasta 5 puntos (acreditación oficial) G) Otros méritos: hasta 5 puntos (premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria informática, innovación educativa, etc.
Valencià: ) (*) La docència no universitària només es podrà valorar fins a un màxim de 10 punts.
Español: ) (*) La docencia no universitaria sólo se podrá valorar: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: S'aplicarà coeficient corrector segons la relació amb el perfil de la plaça.
Español: Se aplicará coeficiente corrector según la relación al perfil de la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12577) Actuacions de separació contenciosa número 622/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12577) Autos de separación contenciosa número 622/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 622/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 622/2003.
Valencià: [2003/Q12577] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa, en actuacions separades de mesures provisionals número 622/2003, sobre mesures provisionals, que se seguixen a instància de Bernardo Esparza Piera contra Ana María Cornejo Morán, en situació de rebel·lia, en les quals en data 13 d'octubre de 2003 s'ha dictat interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «Acord: s'acorda la separació provisional del matrimoni format per Bernardo Esparza Piera i Ana María Cornejo Morón, amb tots els efectes inherents a esta, la qual es regirà per les mesures següents: S'atribuïx a l'espòs demandant i a la filla menor comú, Ana María Esparza Cornejo, l'ús de l'habitatge conjugal i també els mobles i efectes.
Español: [2003/Q12577] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa, en pieza separada de medidas provisionales número 622/2003, sobre medidas provisionales, seguidos a instancia de Bernardo Esparza Piera contra Ana María Cornejo Morán, en situación de rebeldía, en los que en fecha 13 de octubre de 2003 ha recaído auto, en el que su parte dispositiva dice así: «Acuerdo: se acuerda la separación provisional del matrimonio formado por Bernardo Esparza Piera y Ana María Cornejo Morón, con todos los efectos inherentes a la misma, la que se regirá por las siguientes medidas: Se atribuye al esposo demandante y a la hija menor común, Ana María Esparza Cornejo, el uso de la vivienda conyugal así como sus muebles y enseres, debiendo la demandada abstenerse de ocupar el mismo y pudiendo retirar sus enseres y efectos de carácter personal previo inventario.
Valencià: El magistrat jutge.
Español: El secretario judicial».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Ana María Cornejo Morán, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Ana María Cornejo Morán, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7784) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponent al curs 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7784) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondiente al curso 2002-2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7784 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * premi cultural distinció honorífica títol d'estudis ensenyament secundari alumne CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponent al curs 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7784 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * premio cultural distinción honorífica título de estudios enseñanza secundaria alumno CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondiente al curso 2002-2003.
Valencià: [2003/X7784] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X7784] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/355) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/355) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/355 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * psicologia lingüística ensenyament d'idiomes universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/355 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * psicología lingüística enseñanza de idiomas universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado.
Valencià: [2003/355] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al segon semestre del curs acadèmic 2002/03, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica d'universitats 6/2001 (des d'ara LOU), de 21 de desembre, (BOE de 24 de desembre de 2001), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'opose al que es preveu en la llei anterior; pel decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22 d'octubre de 2002); els Estatuts d'aquesta universitat i el que es disposa en aquestes bases.
Español: [2003/355] La Universidad Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el segundo semestre del curso académico 2002/03, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Universidades 6/2001 (en adelante LOU), de 21 de diciembre, (BOE de 24 de diciembre de 2001), cuantas disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se oponga a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de la Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario (DOGV de 22 de octubre de 2002); los Estatutos de esta universidad y lo dispuesto en estas bases.