gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà de constituir-se el depòsit establit en la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Deberá constituirse el depósito establecido en la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: Per aquesta la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a incorporar-ho a les actuacions, amb arxiu de l'original en el llibre de sentències, el pronuncie, comandament i signe.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, con archivo del original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel magistrat jutge que la va dictar, trobant-se celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, del que jo, el lletrat de l'Administració de justícia en dono fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, hereus de Vera Ynys Ffrench Williams, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, herederos de Vera Ynys Ffrench Williams, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant, 15 de desembre de 2020.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Javier Ortiz Sánchez- Gabriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5195) Acord de la Junta de Govern Local de 5 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5195) Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 5 de septiembre de 2019.
Valencià: Liquidació definitiva de càrregues de urbanització del sector 7F.
Español: Liquidación definitiva de cargas de urbanización del sector 7F.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/5195 CVE Data del document : 11-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Acord de la Junta de Govern Local de 5 de setembre de 2019.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/5195 CVE Fecha del documento : 11-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 5 de septiembre de 2019.
Valencià: [2021/5195] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 05.09.2019, va acordar, entre d'altres, aprovar la modificació dels acords de la Junta de Govern Local adoptats el 08.05.2017 i 04.09.2017, respecte del quadre de liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització sector 7F i remissió al Registre de la Propietat del certificat de la liquidació total de les càrregues d'urbanització d'aquest sector.
Español: [2021/5195] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 05.09.2019, acordó entre otros aprobar la modificación de los acuerdos de la Junta de Gobierno Local adoptados el 08.05.2017 y 04.09.2017, respecto del cuadro de liquidación definitiva de las cargas de urbanización sector 7F y remisión al Registro de la Propiedad de la certificación de la liquidación total de las cargas de urbanización de este sector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/12305) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors en el terme municipal de Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/12305) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Torres Torres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9233 Data del DOGV : 13-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9233 Fecha DOGV : 13-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12305 CVE Data del document Organisme emissor : Aqlara Ciclo Integral del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors en el terme municipal de Torres Torres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aqlara Ciclo Integral del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Torres Torres.
Valencià: [2021/12305] D'acord amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2021/12305] De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/2389) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es modifica la resolució de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'òptic o òptica optometristes d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/2389) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se modifica la resolución de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de óptico u óptica optometristas de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9036 Data del DOGV : 08-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9036 Fecha DOGV : 08-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/2389 CVE Data del document : 04-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es modifica la resolució de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'òptic o òptica optometristes d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/2389 CVE Fecha del documento : 04-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se modifica la resolución de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de óptico u óptica optometristas de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2021/2389] A la vista de les consultes rebudes relatives a la titulació requerida per a participar en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'òptic o òptica optometristes d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 9015, 08.02.2021).
Español: [2021/2389] A la vista de las consultas recibidas relativas a la titulación requerida para participar en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de óptico u óptica optometristas de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 9015, 08.02.2021).
Valencià: Vista la disposició addicional quarta del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Vista la disposición adicional cuarta del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Tenint en compte el que establix l'article 76 i la disposició transitòria tercera del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Habida cuenta de lo establecido en el artículo 76 y la disposición transitoria tercera del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Conforme amb l'article 4 del Reial decret 1027/2011, de 15 de juliol, pel qual s'establix el Marco Espanyol de Qualificacions per a l'Educació Superior.
Español: Conforme al artículo 4 del Real decreto 1027/2011, de 15 de julio, por el que se establece el Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior.
Valencià: Considerant la Resolució de 10 de febrer de 2016, de la Direcció General de Política Universitària (BOE 43, 19.02.2016), per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2016, que determina el nivell de correspondència al nivell del Marc Espanyol de Qualificacions per a l'Educació Superior del Títol Universitari Oficial de Diplomat en Òptica i Optometria, establint que el títol oficial universitari de Diplomat en Òptica i Optometria es correspon amb el nivell 2 del Marc Espanyol de Qualificacions per a l'Educació Superior.
Español: Considerando la Resolución de 10 de febrero de 2016, de la Dirección General de Política Universitaria (BOE 43, 19.02.2016), por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2016, que determina el nivel de correspondencia al nivel del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior del Título Universitario Oficial de Diplomado en Óptica y Optometría, estableciendo que el título oficial universitario de Diplomado en Óptica y Optometría se corresponde con el nivel 2 del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior.
Valencià: Per a aconseguir més seguretat jurídica i d'aclariment de la titulació requerida, es procedix a la rectificació d'ofici de la convocatòria, en virtut del que establix l'article 109, apartat 2, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015).
Español: En aras de una mayor seguridad jurídica y de clarificación de la titulación requerida, se procede a la rectificación de oficio de la convocatoria, en virtud de lo establecido en el artículo 109, apartado 2, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015).
Valencià: On diu: «2.a).3.
Español: Donde dice: «2.a).3.
Valencià: Posseir, dins del termini de sol·licituds especificat en aquesta convocatòria, el títol de Grau universitari en Òptica i optometria, o complir les condicions per obtindre'l»; Ha de dir: «2.a).3.
Español: Poseer dentro del plazo de solicitudes especificado en esta convocatoria, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo, el título de Grado Universitario en Óptica y Optometría»; Debe decir: «2.a).3.
Valencià: Posseir dins del termini de sol·licituds especificat en aquesta convocatòria, el títol de Grau universitari en Òptica i Optometria o Diplomat en Òptica i Optometria, o complir les condicions per obtindre'l».
Español: Poseer dentro del plazo de solicitudes especificado en esta convocatoria, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo, el título de Grado Universitario en Óptica y Optometría o Diplomado en Óptica y Optometría».
Valencià: La present correcció d'errors suposa l'obertura de nou termini de sol·licituds que començarà l'endemà de la publicació d'aquesta modificació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà al mes següent, el mateix dia a aquell en què s'haja publicat.
Español: La presente corrección de errores supone la apertura de nuevo plazo de solicitudes que comenzará al día siguiente de la publicación de esta modificación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y acabará al mes siguiente, el mismo día a aquel en que se haya publicado.
Valencià: En cas de no haver-hi dia equivalent en el mes següent a la publicació, el termini finalitzarà l'últim dia del mes següent al de publicació d'aquesta resolució.
Español: En caso de no haber día equivalente en el mes siguiente a la publicación, el plazo finalizará el último día del mes siguiente al de publicación de esta resolución.
Valencià: Contra la present correcció d'errors podrà interposar-se els recursos especificats en la base 8 de la convocatòria.
Español: Contra la presente corrección de errores podrá interponerse los recursos especificados en la base 8 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/1648) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Camí Xamussa delimitada en l'àmbit de sòl urbà industrial del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/1648) Información pública de la alternativa técnica del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Camí Xamussa delimitada en el ámbito de suelo urbano industrial del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/1648 CVE Data del document : 19-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Camí Xamussa delimitada en l'àmbit de sòl urbà industrial del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/1648 CVE Fecha del documento : 19-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Camí Xamussa delimitada en el ámbito de suelo urbano industrial del Plan general.
Valencià: [2021/1648] L'Alcaldia Presidència, el 16 de febrer de 2021, ha adoptat resolució 2021-0672 amb la següent part dispositiva: Primer Sotmetre a informació pública durant un període de quaranta-cinc dies l'alternativa tècnica del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Camí Xamussa delimitada en l'àmbit de sòl urbà industrial del Pla general de Borriana, presentada per la mercantil Kartogroup España, SL, comprensiva de la següent documentació: a) plànol d'ordenació de l'àmbit d'actuació; b) memòria justificativa del compliment de les condicions d'integració amb l'entorn; c) inventari preliminar de construccions i plantacions que es puguen veure afectades; d) projecte d'urbanització (RE E-4518/2020 i RE E-55/2021).
Español: [2021/1648] La Alcaldía Presidencia, el 16 de febrero de 2021, ha adoptado resolución 2021-0672, con la siguiente parte dispositiva: Primero Someter a información pública durante un periodo de cuarenta y cinco días la alternativa técnica del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Camí Xamussa delimitada en el ámbito de suelo urbano industrial del Plan general de Burriana, presentada por la mercantil Kartogroup España, SL, comprensiva de la siguiente documentación: a) plano de ordenación del ámbito de actuación; b) memoria justificativa del cumplimiento de las condiciones de integración con el entorno; c) inventario preliminar de construcciones y plantaciones que se puedan ver afectadas; d) proyecto de urbanización.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en premsa escrita de gran difusió a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advertint de la possibilitat de formular al·legacions i observacions, podent aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que estimen adequats en suport seu, durant el termini de quaranta-cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 124, 53.2 i 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en prensa escrita de gran difusión en la Comunitat Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que estimen adecuados en su apoyo, durante el plazo de cuarenta y cinco días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 124, 53.2 y 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Durant tot el procediment la documentació que s'exposa podrà ser objecte de pública consulta en la següent adreça electrònica: http://www.burriana.es/info-ayto/81-programas-para-el-desarrollo-de-actuaciones-integradas.
Español: Durante todo el procedimiento la documentación que se expone podrá ser objeto de pública consulta en la siguiente dirección electrónica: http://www.burriana.es/info-ayto/81-programas-para-el-desarrollo-de-actuaciones-integradas.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als titulars cadastrals i registrals dels terrenys inclosos en l'actuació, significant que estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, béns o drets de l'àmbit de la UE Camí Xamussa, comprés entre els següents límits: Límit nord-est (NE): unitat d'execució de sòl urbà C2 i C3 redelimitada, completament urbanitzada.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los titulares catastrales y registrales de los terrenos incluidos en la actuación, significando que están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, bienes o derechos del ámbito de la UE Camí Xamussa, comprendido entre los siguientes lindes: Linde noreste (NE): unidad de ejecución de suelo urbano C2 y C3 redelimitada, completamente urbanizada.
Valencià: Límit sud-est (SE): resta d'unitat d'execució de sòl urbà C3 sense desenvolupar, situada al sud-est del camí Xamussa i via pecuària assagador del Camí dels Carnissers i el Caminàs.
Español: Linde sureste (SE): resto de unidad de ejecución de suelo urbano C3 sin desarrollar, situada al sueste del Camí Xamussa y vía pecuaria colada del camino Carnisser y Caminàs.
Valencià: Límit nord-oest (NW): resta d'unitat d'execució de sòl urbà C3 sense desenvolupar, límits sud-est de les parcel·les cadastrals 9390904-05-06-07-08-09-10-11-12 13.
Español: Linde noroeste (NW): resto de unidad de ejecución de suelo urbano C3 sin desarrollar, lindes sureste de las parcelas catastrales 9390904-05-06-07-08-09-10-11-12 13.
Valencià: Límit sud-oest (SW): límit de sòl urbà amb sòl no urbanitzable de règim comú general (SNU-RC1), resta de parcel·les cadastrals 9686401-02-03.
Español: Linde suroeste (SW): límite de suelo urbano con suelo no urbanizable de régimen común general (SNU-RC1), resto de parcelas catastrales 9686401-02-03.