gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1651 CVE Data del document : 06-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de febrer de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que acorda la publicació de les llistes provisionals dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia convocat per la Resolució de 7 d'abril de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6504, de 18.04.2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1651 CVE Fecha del documento : 06-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de febrero de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación, mediante la que se acuerda la publicación de las listas provisionales de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de 7 de abril de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6504, de 18.04.2011.
Valencià: [2012/1651] S'ha comprovat una errada material en les codificacions i l'enumeració de les causes d'exclusió no esmenables de la Resolució de 6 de febrer de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació, pel qual s'acorda la publicació de les llistes provisionals dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6714, de 15 de febrer de 2012.
Español: [2012/1651] Se ha comprobado error material en las codificaciones y enumeración de las causas de exclusión no subsanables de la Resolución dictada por el Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 6 de febrero de 2012, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación, mediante la que se acuerda la publicación de las listas provisionales de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6714, de 15 de febrero de 2012.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'assenyala que «les administracions públiques poden, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes».
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se señala que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Per tot això, es rectifica l'errada material advertida.
Español: Por todo ello, se procede a la rectificación el error material advertido.
Valencià: On diu: «L.
Español: Donde dice: «L.
Valencià: No aporta l'imprés de l'ingrés de la taxa exigida»; Ha de dir: «J.
Español: No aporta impreso del ingreso de tasa exigida»; Debe decir: «J.
Valencià: No aporta l'imprés de l'ingrés de la taxa exigida».
Español: No aporta impreso del ingreso de tasa exigida».
Valencià: Resolc: Rectificar les codificacions i l'enumeració de les causes d'exclusió no esmenables de la Resolució de 6 de febrer de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació pel qual s'acorda la publicació de les llistes provisionals dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, i se n'ordena la publicació.
Español: Resuelvo: Proceder a rectificar las codificaciones y enumeración de las causas de exclusión no subsanables de la Resolución dictada por el Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 6 de febrero de 2012, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación, mediante la que se acuerda la publicación de las listas provisionales de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia y ordenar su publicación.
Valencià: El termini per a la vista dels expedients i la formulació de reclamacions establit en la Resolució de 6 de febrer de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, finalitzarà transcorreguts 15 dies hàbils, de dilluns a divendres els dos inclosos, comptadors des de la publicació d'esta resolució de correcció d'errades.
Español: El plazo para la vista de los expedientes y la formulación de reclamaciones establecido en la Resolución de 6 de febrero de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, finalizará transcurridos 15 días hábiles, de lunes a viernes ambos incluidos, contados desde la publicación de la presente resolución de corrección de errores.
Valencià: València, 15 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7261) Informació pública del projecte d'urbanitzación del parc urbà inundable La Marjal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7261) Información pública del proyecto de urbanización del parque urbano inundable La Marjal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7261 CVE Data del document : 18-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanitzación del parc urbà inundable La Marjal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7261 CVE Fecha del documento : 18-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización del parque urbano inundable La Marjal.
Valencià: [2012/7261] La regidora d'Urbanisme, el 12 de juliol de 2012, va dictar la següent resolució: Sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el projecte d'urbanització del parc urbà inundable La Marjal, redactat per la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: [2012/7261] La concejala de Urbanismo, el 12 de julio de 2012, dictó la siguiente resolución: Someter a exposición pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el proyecto de urbanización del parque urbano inundable La Marjal, redactado por la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Es publica per a coneixement general.
Español: Se publica para general conocimiento.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Oficina d'Informació Urbanística, situada en la plaça de Sant Cristòfol, número 14.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza de San Cristóbal, número 14.
Valencià: Durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions.
Español: Durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11526) ACORD de 7 de desembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions per un import global de 60.198.180 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11526) ACUERDO de 7 de diciembre de 2012, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones por un importe global de 60.198.180 euros.
Valencià: Expedient número 06.023/12-111.
Español: Expediente número 06.023/12-111.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11526 CVE Data del document : 07-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 7 de desembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions per un import global de 60.198.180 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11526 CVE Fecha del documento : 07-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 7 de diciembre de 2012, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones por un importe global de 60.198.180 euros.
Valencià: [2012/11526]  * * * * * * * * * * El Consell, en la reunió del dia 7 de desembre de 2012, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit en el capítol 8 del programa 453.20, Coordinació de Projectes Estratègics, per import de 50.175.000,00 euros, i en el capítol primer de diversos programes per vacants no cobertes per import de 10.023.180 euros, resulta procedent la seua transferència al capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Gastos Diversos.
Español: [2012/11526]  * * * * * * * * * * El Consell, en la reunión del día 7 de diciembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito en el capítulo 8 del programa 453.20, Coordinación de Proyectos Estratégicos, por importe de 50.175.000 euros, y en el capítulo primero de diversos programas por vacantes no cubiertas por importe de 10.023.180 euros, resulta procedente su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Els fons resultants en l'esmentada aplicació permeten la seua reassignació a fi de donar cobertura a actuacions considerades prioritàries per import total de 37.076.240,08 euros.
Español: Los fondos resultantes en la citada aplicación permiten su reasignación a fin de dar cobertura a actuaciones consideradas prioritarias por importe total de 37.076.240,08 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació per un total de 60.198.180 euros i la transferència d'este import al capítol 2 del programa 612.60, Gastos Diversos.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación por un total de 60.198.180 euros y la transferencia de este importe al capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià:  Segon S'autoritza minorar, en l'annex d'operacions financeres del programa 453.20, la dotació del projecte financer PB004 segons es detalla a continuació: Tercer S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, per import de 37.076.240,08 euros i la seua transferència a les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació:   * * * * * * * * * *   * * * * * * * * * * Quart S'autoritza modificar l'annex de transferències corrents dels programes i línies que es detallen a continuació: 1) En el programa 313.70, Ordenació i Prestacions de la Dependència, s'incrementa la dotació de la línia T7127 d'acord amb el detall següent: 2) En el programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, es modifica la dotació i la distribució entre els seus beneficiaris de la línia T1835, segons es detalla a continuació: a) Dotació b) Distribució per beneficiaris  València, 7 de desembre de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Segundo Se autoriza minorar, en el anexo de operaciones financieras del programa 453.20, la dotación del proyecto financiero PB004 según se detalla a continuación: Tercero Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 37.076.240,08 euros y su transferencia a las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación:   * * * * * * * * * *   * * * * * * * * * * Cuarto Se autorizan modificar el anexo de transferencias corrientes de los programas y líneas que se detallan a continuación: 1) En el programa 313.70, Ordenación y Prestaciones de la Dependencia, se incrementa la dotación de la línea T7127 de acuerdo con el siguiente detalle: 2) En el programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, se modifica la dotación y la distribución entre sus beneficiarios de la línea T1835, según se detalla a continuación a) Dotación b) Distribución por beneficiarios:  Valencia, 7 de diciembre de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1475) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1475) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2011/0088 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2011/0088 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/1475] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/1475] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Fontilles, núm. 15, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Fontilles, núm. 15, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0123.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0123.
Valencià: Interessat: Femife Restaurant, SL.
Español: Interesado: Femife Restaurant, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Salamanca, núm. 46, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salamanca, núm. 46, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0127.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0127.
Valencià: Interessat: Afterwork Twiy, SC.
Español: Interesado: Afterwork Twiy, SC.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Murillo, núm. 9, baix esquerra, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Murillo, núm. 9, bajo izquierda, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0141.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0141.
Valencià: Interessat: Xu Yaoyao.
Español: Interesado: Xu Yaoyao.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Emilio Baró, núm. 62, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Emilio Baró, núm. 62, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0144.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0144.
Valencià: Interessat: Proa, CB.
Español: Interesado: Proa, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Comte Altea, núm. 45, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Conde Altea, núm. 45, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0150.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0150.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Beat Nicolau Factor, núm. 12, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Beato Nicolás Factor, núm. 12, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0163.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0163.
Valencià: Interessat: Óscar Vega Marco.
Español: Interesado: Óscar Vega Marco.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ d'Astúries, núm. 48, baix, Port de Sagunt (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ de Asturias, núm. 48, bajo, Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2685) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua en alta a les poblacions de Benimuslem i Massalavés (sistema en alta Alberic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2685) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro de agua en alta en las poblaciones de Benimuslem y Massalavés (sistema en alta Alberic).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2685 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua en alta a les poblacions de Benimuslem i Massalavés (sistema en alta Alberic).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro de agua en alta en las poblaciones de Benimuslem y Massalavés (sistema en alta Alberic).
Valencià: [2012/2685] Resolució de data 6 de març de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua en alta a les poblacions de Benimuslem i Massalavés (sistema en alta Alberic).
Español: [2012/2685] Resolución de fecha 6 de marzo de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro de agua en alta en las poblaciones de Benimuslem y Massalavés (sistema en alta Alberic).
Valencià: Expedient: 416.065/022012.
Español: Expediente: 416.065/022012.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Tarifa inversions per a aplicar durant un període de tres exercicis.
Español: Tarifa que se aprueba: Tarifa inversiones a aplicar durante un periodo de tres ejercicios.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota consumo: 0,011 €/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.