gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 001164/2016, a instàncies de Julián García Ruiz, representat per la procuradora Ana María García Darias, contra Adelaida Andreu Ferriols, en situació de rebel·lia, en què, en data 26 de juny de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Julián García Ruiz contra Adelaida Andreu Ferriols, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 001164/2016, a instancia de Julián García Ruiz, representado por la procuradora Ana María García Darias, contra Adelaida Andreu Ferriols, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 26 de junio de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Julián García Ruiz contra Adelaida Andreu Ferriols, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar aquesta consignació, tret del cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa o el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza o el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en València.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Adelaida Andreu Ferriols, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Adelaida Andreu Ferriols, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10378) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 97/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10378) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 97/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 97/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 97/2017.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Javier Gallart Belenguer contra Amkal Style, SL, s'ha dictat sentència amb l'extracte següent: «Sentència número 242/2017 València, 11 d'octubre de 2017.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Javier Gallart Belenguer frente a Amkal Style, SL, se ha dictado sentencia, cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 242/2017 València, 11 de octubre de 2017.
Valencià: Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 97/2017, promogudes per Javier Gallart Belenguer contra Amkal Style, SL, declarada en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 97/2017, promovidos por Javier Gallart Belenguer contra Amkal Style, SL, declarada en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Javier Gallart Belenguer, contra Amkal Style, SL, condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de cinc-cents tretze euros amb vint-i-un cèntims (513,21 ?), més el seu interés legal des del 24 de gener de 2017, data de presentació de la demanda.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Javier Gallart Belenguer, contra Amkal Style, SL, condeno a la demandada a abonar al actor la cantidad de quinientos trece euros con veintiún céntimos (513,21?), más el interés legal de la misma desde el 24 de enero de 2017, fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno (artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: » I atés que la demandada, Amkal Style, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Amkal Style, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/2960) Notificació de la interlocutòria dictat en el rotlle d'apel·lació número 2326/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/2960) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 2326/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2960 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictat en el rotlle d'apel·lació número 2326/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 2326/2016.
Valencià: [2017/2960] Recurs d'apel·lació (LECN) número 002326/2016-VTA Dimana de l'execució hipotecària número 000742/2015, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet Román Rodríguez d'Albaladejo, lletrat de l'Administració de Justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 002326/2016, que prové de l'execució hipotecària número 000742/2015, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet, s'ha ordenat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, i que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Rotlle número 002326/2016-VTA Interlocutòria número 96/2017 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora, Purificación Martorell Zulueta i Luis Seller Roca de Togores.
Español: [2017/2960] Recurso de apelación (LECN) número 002326/2016-VTA Dimana del ejecución hipotecaria número 000742/2015, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de Justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 002326/2016, dimanante del ejecución hipotecaria número 000742/2015, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 002326/2016-VTA Auto número 96/2017 Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora, Purificación Martorell Zulueta y Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: València, 31 de gener de 2017 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 002326/2016, que prové de les actuacions d'execució hipotecària número 000742/2015, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet, entre les parts; d??una, com a apel·lant, el Banco de Sabadell, SA, representat per la procuradora dels tribunals Elisa Portillo Royo i assistit de lletrat, i d??una altra, com a apel·lat, Hassan Charrouda, representat pel procurador dels tribunals i assistit de lletrat, en virtut del recurs d??apel·lació interposat pel Banco de Sabadell, SA.
Español: València, 31 de enero de 2017 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 002326/2016, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria número 000742/2015, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet, entre partes; de una, como apelante, a Banco de Sabadell, SA, representado por la procuradora de los tribunales Elisa Portillo Royo y asistido del letrado, y de otra, como apelado, a Hassan Charrouda, representado por el procurador de los tribunales y asistido del letrado, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Part dispositiva La sala desestima el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Banco de Sabadell, SA, contra la interlocutòria del Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, de 26 d'abril de 2016, que es confirma, sense fer pronunciament impositiu en matèria de costes i amb la pèrdua de l'import del dipòsit constituït per a apel·lar.
Español: Parte dispositiva La sala acuerda desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Banco de Sabadell, SA, contra el auto del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet, de 26 de abril de 2016, que se confirma, sin hacer pronunciamiento impositivo en materia de costas y con pérdida del importe del depósito constituido para apelar.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat i, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » En aquest rotlle d'apel·lació es va dictar aclariment de la interlocutòria de data 31 de gener de 2017, en data 17 de febrer de 2017, el qual conté la part dispostiva següent: «La sala disposa completar la interlocutòria de 31 de gener de 2016 en els termes que resulten del fonament jurídic tercer d'aquesta resolució.
Español: » En el presente rollo de apelación se dictó aclaración del auto de fecha 31 de enero de 2017, en fecha 17 de febrero de 2017, el cual contiene la siguiente parte dispostiva: «La sala acuerda completar el auto de 31 de enero de 2016 en los términos que resultan del fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: En conseqüència d'això, rectifiquem la part dispositiva de la interlocutòria de 31 de gener de 2017, en el sentit d'estimar el recurs d'apel·lació promogut per la representació del Banco de Sabadell, SA, contra la interlocutòria del Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, de 26 d'abril de 2016, que revoquem, sense pronunciament impositiu pel que fa a costes i restitució de l'import del dipòsit constituït per a apel·lar.
Español: En su consecuencia, rectificamos la parte dispositiva del auto de 31 de enero de 2017, en el sentido de estimar el recurso de apelación promovido por la representación de Banco de Sabadell, SA, contra el auto del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet, de 26 de abril de 2016, que revocamos, sin pronunciamiento impositivo en cuanto a costas y restitución del importe del depósito constituido para apelar.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es podrà interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si escau, contra la resolució a què es refereix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: » I perquè el que s'ha ordenat es complisca i valga de notificació a l??apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Hassan Charrouda, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquesta resolució en el dia de hui.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Hassan Charrouda, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4377) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 160/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4377) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 160/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 160/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 160/2015.
Valencià: [2017/4377] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000160/2015-A De: Claudia Patricia Cañaveral García.
Español: [2017/4377] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000160/2015-A De: Claudia Patricia Cañaveral García.
Valencià: Procurador/a: - José Carlos Tomé Tamame, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Elda, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència i de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, mitjançant aquest edicte notifique a Andrés Mauricio Sánchez González la sentència dictada en les actuacions de guarda custòdia i aliments, seguit en aquest jutjat amb el número 160/2015 a instàncies de Claudia Patricia Cañaveral García, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 73/2016 Jutge que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Español: Procurador/a: - José Carlos Tomé Tamame, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Elda, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, por el presente se notifica a Andrés Mauricio Sánchez González la sentencia recaída en autos de guarda custodia y alimentos, seguido en este juzgado bajo el número 160/2015 a instancia de Claudia Patricia Cañaveral García, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 73/2016 Juez que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Valencià: Data: 11 de maig de 2016.
Español: Fecha: 11 de mayo de 2016.
Valencià: Part demandant: Claudia Patricia Cañaveral García.
Español: Parte demandante: Claudia Patricia Cañaveral García.
Valencià: Advocat: senyor Ferreira Gran.
Español: Abogado: señor Ferreira Gran.
Valencià: Part demandada: Andrés Mauricio Sánchez González.
Español: Parte demandada: Andrés Mauricio Sánchez González.
Valencià: Objecte del judici: guarda, custòdia i aliments.
Español: Objeto del juicio: guarda, custodia y alimentos.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda i declare el següent: Atribuïsc a Claudia Patricia Cañaveral García la pàtria potestat i la guarda i custòdia exclusiva sobre el seu fill, Á.
Español: Fallo Que con estimación íntegra de la demanda, declaro lo siguiente: Se atribuye a Claudia Patricia Cañaveral García la patria potestad y guarda y custodia exclusiva sobre su hijo, Á.
Valencià: , sense l'establiment de cap règim de visites a favor del pare.
Español: , sin establecer ningún régimen de visitas en favor del padre.
Valencià: El pare, Andrés Mauricio Sánchez González, haurà d'abonar a la mare, en concepte de pensió alimentària, dins dels primers cinc dies de cada mes i en el número de compte que aquella designe, la quantitat de cent huitanta euros, actualitzables anualment d'acord amb la variació de l'índex de preus de consum.
Español: El padre, Andrés Mauricio Sánchez González, deberá abonar a la madre, en concepto de pensión alimenticia, dentro de los primeros cinco días de cada mes y en el número de cuenta que aquella designe, la cantidad de ciento ochenta euros, actualizables anualmente conforme a la variación del índice de precios al consumo.
Valencià: Impose al demandat, Andrés Mauricio Sánchez González, el pagament de les costes processals.
Español: Se impone al demandado, Andrés Mauricio Sánchez González, el pago de las costas procesales.
Valencià: Per a l'admissió del recurs, la part recurrent haurà de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del jutjat, i acreditar-ho dins del termini de dos dies, amb l'advertència que, si no ho fa ni ho acredita, es dictarà una interlocutòria que posarà fi al tràmit del recurs i la resolució impugnada restarà ferma (DA 15a LOPJ, introduïda per Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, BOE 04.11.2009).
Español: Para la admisión del recurso, la parte recurrente habrá de constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, acreditándolo en el término de dos días, bajo apercibimiento de que, si no lo hiciera ni lo acreditara, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, quedando firme la resolución impugnada (DA 15.
Valencià: » Elda, 19 de maig de 2017.
Español: » Elda, 19 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9340) Adjudicació i formalització del contracte número S/3/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9340) Adjudicación y formalización del contrato número S/3/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9340 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/3/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9340 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/3/2017.
Valencià: Número d'expedient: S/3/2017.
Español: Número de expediente: S/3/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició de revistas ScienceDirect online, de l'editorial Elsevier. 2.3.
Español: Descripción del objeto: adquisición de revistas ScienceDirect online, de la editorial Elsevier. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 2 de juny de 2017.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 2 de junio de 2017.
Valencià: Base imposable: 1.824.306,63 euros.
Español: Base imponible: 1.824.306,63 euros.
Valencià: Import total: 2.207.411,02 euros.
Español: Importe total: 2.207.411,02 euros.
Valencià: Data: 26 de maig de 2017. 5.2.
Español: Fecha: 26 de mayo de 2017. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 1.824.306,63 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible:1.824.306,63 euros.
Valencià: Import total: 2.207.411,02 euros. 5.5.
Español: Importe total: 2.207.411,02 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 26 de juny de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 26 de junio de 2017.