gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Vallada es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Vallada se compromete a: 1.
Valencià: Facilitar i adequar, si fora necessari, aquells elements imprescindibles per al correcte funcionament dels terminals (connexió a internet, amplària de banda.
Español: Facilitar y adecuar, si fuera necesario, aquellos elementos que resulten imprescindibles para el correcto funcionamiento de los terminales (conexión a Internet, ancho de banda?). 2.
Valencià: Portal de Transparència El present acord de col·laboració es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat Valenciana «GVA Oberta», d'acord amb el que es disposa en els articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Portal de Transparencia El presente acuerdo de colaboración se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana ?GVA Oberta?, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense efecte l'Acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vallada el dia 22 de juny de 2012, per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vallada el 22 de junio de 2012, para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document electrònicament. 09.01.2020 PER LABORA SERVEI VALENCIÀ D'OCUPACIÓ I FORMACIÓ El director general Enric Nomdedéu i Biosca 08.01.2020 PER L'AJUNTAMENT DE VALLADA L'alcaldessa María José Tortosa Tortosa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 09/01/2020 POR LABORA SERVICIO VALENCIANO DE EMPLEO Y FORMACIÓN El director general Enric Nomdedéu i Biosca 08/01/2020 POR EL AYUNTAMIENTO DE VALLADA La alcaldesa María José Tortosa Tortosa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7565) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es modifiquen les resolucions per les quals es van convocar ajudes a la producció audiovisual en 2018 i 2019, per la situació derivada de la declaració de l'estat d'alarma i la paralització dels procediments administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7565) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se modifican las resoluciones por las que se convocaron ayudas a la producción audiovisual en 2018 y 2019, por la situación derivada de la declaración del estado de alarma y la paralización de los procedimientos administrativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8911 Data del DOGV : 23-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8911 Fecha DOGV : 23-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7565 CVE Data del document : 17-09-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es modifiquen les resolucions per les quals es van convocar ajudes a la producció audiovisual en 2018 i 2019, per la situació derivada de la declaració de l'estat d'alarma i la paralització dels procediments administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7565 CVE Fecha del documento : 17-09-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se modifican las resoluciones por las que se convocaron ayudas a la producción audiovisual en 2018 y 2019, por la situación derivada de la declaración del estado de alarma y la paralización de los procedimientos administrativos.
Valencià: [2020/7565] La situació d'emergència de salut pública provocada per l'expansió del virus Covid-19, va obligar a promoure mesures de contenció extraordinàries amb la finalitat d'evitar la seua propagació.
Español: [2020/7565] La situación de emergencia de salud pública provocada por la expansión del virus Covid-19, obligó a promover medidas de contención extraordinarias con el fin de evitar su propagación.
Valencià: En conseqüència, el Reial decret 423/2020, de 14 de març (BOE 67, 14.03.2020), va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària provocada per aquesta circumstància.
Español: En consecuencia, el Real decreto 423/2020, de 14 de marzo (BOE 67, 14.03.2020), declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria provocada por dicha circunstancia.
Valencià: El citat reial decret estableix en la disposició addicional tercera, punt 1 que: «se suspenen els termes i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: El citado Real Decreto establece en la disposición adicional tercera, punto 1 que: «Se suspenden términos y se interrumpen los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Valencià: El còmput dels terminis es reprendrà en el moment en què perda vigència aquest reial decret o, si és el cas, les seues pròrrogues».
Español: El cómputo de los plazos se reanudará en el momento en que pierda vigencia el presente real decreto o, en su caso, las prórrogas del mismo».
Valencià: Per part seua, el punt 2 d'aquesta disposició, concreta que: «la suspensió de termes i la interrupció de terminis s'aplicarà a tot el sector públic definit en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques».
Español: Por su parte, el punto 2 de dicha disposición, concreta que: «La suspensión de términos y la interrupción de plazos se aplicará a todo el sector público definido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas».
Valencià: Per part seua, el Reial Decret llei 11/2020, de 31 de març, aprova una sèrie de mesures en matèria de subvencions i ajudes públiques (BOE 91, 01.04.2020).
Español: El Real Decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, aprueba una serie de medidas en materia de subvenciones y ayudas públicas (BOE 91, 01.04.2020).
Valencià: L'article 54 del citat reial decret llei permet la modificació de les resolucions i convenis de concessió de subvencions per a ampliar els terminis d'execució de l'activitat subvencionada i, si és el cas, de justificació i comprovació d'aquesta execució sempre que siga impossible de realitzar l'activitat subvencionada durant la vigència de l'estat d'alarma o en el termini que reste després de la finalització de l'estat d'alarma per a la realització de l'activitat subvencionada o la seua justificació o comprovació.
Español: El artículo 54 del citado Real Decreto-ley permite la modificación de las resoluciones y convenios de concesión de subvenciones para ampliar los plazos de ejecución de la actividad subvencionada y, en su caso, de justificación y comprobación de dicha ejecución siempre que sea imposible de realizar la actividad subvencionada durante la vigencia del estado de alarma o en el plazo que reste tras la finalización del estado de alarma para la realización de la actividad subvencionada o su justificación o comprobación.
Valencià: Finalment, el Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març (BOE 145, 23.05.2020), determina la represa del còmput dels terminis administratius que hagueren sigut suspesos amb efectes des de l'1 de juny de 2020.
Español: Finalmente, el Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE 145, 23.05.2020), determina la reanudación del cómputo de los plazos administrativos que hubieran sido suspendidos con efectos desde el 1 de junio de 2020.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, el Decret llei 2/2020, de 3 d'abril, de mesures urgents, en l'àmbit de l'educació, de la cultura i de l'esport, per a pal·liar els efectes de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 (DOGV 8781, 06.04, 2020), contempla en el seu capítol IV una sèrie de mesures extraordinàries en matèria de subvencions, en aquests àmbits, dirigides a facilitar l'execució i justificació d'activitats subvencionades, facilitar la flexibilització dels procediments corresponents, i respectar les mesures que necessàriament han d'adoptar-se per al seu atorgament.
Español: En el ámbito de la Generalitat, el Decreto ley 2/2020, de 3 de abril, de medidas urgentes, en el ámbito de la educación, de la cultura y del deporte, para paliar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por el Covid-19 (DOGV 8781, 06.04, 2020), contempla en su capítulo IV una serie de medidas extraordinarias en materia de subvenciones, en dichos ámbitos, dirigidas a facilitar la ejecución y justificación de actividades subvencionadas, facilitando la flexibilización de los procedimientos correspondientes, respetando las medidas que necesariamente tienen que adoptarse para su otorgamiento.
Valencià: En el marc del foment al sector audiovisual, la declaració de l'estat d'alarma ha afectat activitats que van rebre ajudes a la producció d'obres audiovisuals, a l'empara de les convocatòries contingudes en la Resolució de 30 d'abril de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 8289, 08.05.18) i en la la Resolució d'11 de març de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 8508, 18.03.2019).
Español: En el marco del fomento al sector audiovisual, la declaración del estado de alarma ha afectado a actividades que recibieron ayudas a la producción de obras audiovisuales, al amparo de las convocatorias contenidas en la Resolución de 30 de abril de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura (DOGV 8289, 08.05.18) y en la la Resolución de 11 de marzo de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura (DOGV 8508, 18.03.2019).
Valencià: En aquestes convocatòries es contemplen les obligacions de les persones beneficiàries i els requisits de justificació el compliment de què s'ha d'acreditar durant l'any 2020.
Español: En dichas convocatorias se contemplan las obligaciones de los beneficiarios y los requisitos de justificación cuyo cumplimiento se ha de acreditar durante el año 2020.
Valencià: En conseqüència, a l'empara de les disposicions citades que faculten per a la flexibilització d'aquestes condicions, és procedent ara modificar totes dues resolucions, així com aquells aspectes d'aquestes que es recullen en les respectives resolucions de concessió.
Español: En consecuencia, al amparo de las disposiciones citadas que facultan para la flexibilización de esas condiciones, procede ahora modificar ambas resoluciones así como aquellos aspectos de las mismas que se recogen en las respectivas resoluciones de concesión.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic Instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l) i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquest efecte, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades a l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público Instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l) y el artículo 4, punto 2, letra j) del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero.
Valencià: Ajudes a la producció audiovisual 2018 Modificar la Resolució de 30 d'abril de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual en els termes que detalla l'annex I.
Español: Ayudas a la producción audiovisual 2018 Modificar la Resolución de 30 de abril de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual en los términos que detalla el anexo I.
Valencià: Ajudes a la producció audiovisual 2019 Modificar la Resolució d'11 de març de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual en els termes que detalla l'annex II.
Español: Ayudas a la producción audiovisual 2019 Modificar la Resolución de 11 de marzo de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual en los términos que detalla el anexo II.
Valencià: Resolucions de concessió d'ajudes a la producció audiovisual 2018 i 2019 S'entenen modificades les remissions normatives i la reproducció de continguts a les resolucions de convocatòria d'ajudes a què es refereix el resolc anterior, recollides en la Resolució de 16 d'octubre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, de concessió d'ajudes per a la producció audiovisual (DOGV 8404, 17.10.2018) i en la Resolució de data 11 d'agost de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual (DOGV 8613, 14.08.2019); que hauran d'entendre's d'acord amb el que figura en l'annex que els corresponga d'aquesta resolució.
Español: Resoluciones de concesión de ayudas a la producción audiovisual 2018 y 2019 Se entienden modificadas las remisiones normativas y la reproducción de contenidos a las resoluciones de convocatoria de ayudas a que se refiere el resuelvo anterior, recogidas en la Resolución de 16 de octubre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, de concesión de ayudas para la producción audiovisual (DOGV 8404, 17.10.2018) y en la Resolución de fecha 11 de agosto de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de ayudas para la producción audiovisual (DOGV 8613, 14.08.2019); que deberán entenderse con el tenor que figura en el anexo que les corresponda de la presente resolución.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Cultura: Vicent Marzà i Ibáñez.
Español: València, 17 de septiembre de 2020.El presidente del Institut Valencià de Cultura.Vicent Marzà i Ibáñez.
Valencià: ANNEX I Modificació de la Resolució de 30 d'abril de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual Primer Es modifica el punt 3 del resolc primer, que queda redactat com segueix: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a activitats que tinguen lloc: Entre l'1 de gener de 2018 i el 30 d'abril de 2021, tots dos inclusivament, si es tracta de llargmetratges de qualsevol gènere, sèries d'animació, curtmetratges d'animació i pilots de sèrie d'animació.
Español: Se modifica el punto 3 del resuelvo primero, que queda redactado como sigue: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para actividades que tengan lugar: Entre el 1 de enero de 2018 y el 30 de abril de 2021, ambos inclusive, si se trata de largometrajes de cualquier género, series de animación, cortometrajes de animación y pilotos de serie de animación.
Valencià: Entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2019, tots dos inclusivament, si es tracta de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció i documentals.
Español: Entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2019, ambos inclusive, si se trata de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción y documentales.
Valencià: Es modifica el resolc huit, que queda redactat com segueix: Obligacions de les persones beneficiàries 1.
Español: Se modifica el resuelvo octavo, que queda redactado como sigue: Obligaciones de los beneficiarios 1.
Valencià: Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies hàbils següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'acompanya a aquesta convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on l'empresa sol·licitant desitge rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex II.
Español: Comunicar por escrito al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la presentació de l'acceptació fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i això comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 del resolc onzé d'aquesta resolució. 2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la aceptación fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo primero de la presente resolución. 2.
Valencià: Comunicar, via telemàtica, a l'Institut Valencià de Cultura qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desenvolupament de l'objecte de la subvenció amb anterioritat al fet que es modifique el projecte presentat.
Español: Comunicar, vía telemática, al Institut Valencià de Cultura cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo del objeto de la subvención con anterioridad a que se modifique el proyecto presentado.
Valencià: En cas que l'Institut Valencià de Cultura no notifique a la persona beneficiària la seua oposició expressa a la modificació en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció de la comunicació, caldrà entendre la mateixa com acceptada.
Español: En caso de que el Institut Valencià de Cultura no notifique al beneficiario su oposición expresa a la modificación en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación, cabrá entender la misma como aceptada.
Valencià: La realització de canvis sense comunicació prèvia, podrà determinar la revocació de la subvenció, amb la devolució de l'ajuda rebuda.
Español: La realización de cambios sin comunicación previa, podrá determinar la revocación de la subvención, con la devolución de la ayuda recibida.