gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dit jurat haurà d'estar compost per almenys dos professors de castellà o si no n'hi ha per un de castellà i un altre de llatí, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat.
Español: Dicho jurado deberá estar compuesto por al menos dos profesores de castellano o en su defecto por uno de castellano y otro de latín, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: Acabada esta fase, el centre docent comunicarà per mitjà del certificat el model del qual es conté en l'annex II d'esta resolució, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació sítia en l'avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015 de València, abans del dia 6 d'octubre de 2003 el nom de l'estudiant guanyador, inscrivint-se per a participar en la següent fase del concurs.
Español: Acabada esta fase, el centro docente comunicará mediante el certificado cuyo modelo se contiene en el anexo II de esta resolución, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación sita en la avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015 de Valencia, antes del día 6 de octubre de 2003 el nombre del estudiante ganador, inscribiéndose para participar en la siguiente fase del concurso.
Valencià: Segon Es convoca la fase de la Comunitat Valenciana del IV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2003.
Español: Segundo Se convoca la fase de la Comunidad Valenciana del IV Concurso Hispanoamericano de Ortografía en Castellano del año 2003.
Valencià: En esta fase de la Comunitat Valenciana podran participar els estudiants que hagen resultat guanyadors en els seus centres que prèviament s'hagen inscrit, matriculats durant el curs acadèmic 2003-2004 en segon curs de Batxillerat.
Español: En esta fase de la Comunidad Valenciana podrán participar los estudiantes que hayan resultado ganadores en sus centros que previamente se hayan inscrito, matriculados durante el curso académico 2003-2004 en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: En esta fase de la Comunitat Valenciana la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació constituirà un jurat que estarà integrat per cinc membres: President: un inspector d'Educació.
Español: En esta fase de la Comunidad Valenciana la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación constituirá un jurado que estará integrado por cinco miembros: Presidente: un inspector de Educación.
Valencià: Quatre vocals: pertanyents al cos de professors numeraris d'Ensenyança Secundària de Llengua i Literatura Castellana, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat.
Español: Cuatro vocales: pertenecientes al cuerpo de profesores numerarios de Enseñanza Secundaria de Lengua y Literatura Castellana, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: El secretari del Jurat serà el membre més jovençà dels quatre vocals.
Español: El secretario del jurado será el miembro más joven de los cuatro vocales.
Valencià: El jurat tindrà la seua seu en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació sítia a València, Avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015.
Español: El jurado tendrá su sede en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación sita en Valencia, avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015.
Valencià: El concurs en esta fase de la Comunitat Valenciana consistirà en la proposició per part del jurat als candidats d'una sèrie de dictats o redaccions amb nivell progressiu de dificultat ortogràfica.
Español: El concurso en esta fase de la Comunidad Valenciana consistirá en la proposición por parte del jurado a los candidatos de una serie de dictados o redacciones con nivel progresivo de dificultad ortográfica.
Valencià: Resultarà guanyador l'aspirant que a juí del jurat tinga el conjunt dels dictats o redaccions escrit correctament.
Español: Resultará ganador el aspirante que a juicio del jurado tenga el conjunto de los dictados o redacciones escrito correctamente.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert si a juí del jurat cap aspirant ha realitzat els dictats o redaccions d'una forma correcta.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto si a juicio del Jurado ningún aspirante ha realizado los dictados o redacciones de una forma correcta.
Valencià: El concurs en esta fase de la Comunitat Valenciana se celebrarà el dia 22 d'octubre de 2003 en els locals del centre públic que a continuació s'indica: València IES Benlliure Carrer del Convent Carmelites, 13 46010 València d'acord amb el següent horari: D'11.30 a 12.30 hores: primera part de l'exercici.
Español: El concurso en esta fase de la Comunidad Valenciana se celebrará el día 22 de octubre de 2003 en los locales del centro público que a continuación se indica: Valencia IES Benlliure Calle Convento Carmelitas, 13 46010 Valencia Con arreglo al siguiente horario: De 11.30 a 12.30 horas: primera parte del ejercicio.
Valencià: El jurat de la prova prendrà les mesures oportunes perquè durant la pausa els folis de la primera part de l'exercici estiguen degudament custodiats i garantit tant la identificació, com l'anonimat dels seus autors.
Español: El jurado de la prueba tomará las medidas oportunas para que durante la pausa los folios de la primera parte del ejercicio estén debidamente custodiados y garantizado tanto la identificación, como el anonimato de sus autores.
Valencià: Els estudiants seran convocats a les 11.00 hores, a fi d'iniciar el concurs puntualment.
Español: Los estudiantes serán convocados a las 11.00 horas, con objeto de iniciar el concurso puntualmente.
Valencià: Una vegada iniciat no s'admetrà a cap estudiant.
Español: Una vez iniciado no se admitirá a ningún estudiante.
Valencià: Hauran d'acudir proveïts del document nacional d'identitat i de bolígraf o ploma de tinta blava o negra.
Español: Deberán acudir provistos del documento nacional de identidad y de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra.
Valencià: El jurat d'esta fase de la Comunitat Valenciana serà responsable de garantir l'anonimat dels exercicis.
Español: El jurado de esta fase de la Comunidad Valenciana será responsable de garantizar el anonimato de los ejercicios.
Valencià: Este codi, que consistirà en un nombre que es donarà a cada u dels participants al començar l'exercici, serà l'única identificació que portaren els exercicis.
Español: Este código, que consistirá en un número que se dará a cada uno de los participantes al comenzar el ejercicio, será la única identificación que llevaran los ejercicios.
Valencià: Els folis en què els estudiants hagen realitzat cada dictat o redacció, que seran diferents per a cada u d'ells, mancaran de nom i firma.
Español: Los folios en los que los estudiantes hayan realizado cada dictado o redacción, que serán diferentes para cada uno de ellos, carecerán de nombre y firma.
Valencià: Estos folis es graparan en l'exterior d'un sobre tancat que contindrà una fotocòpia del full d'inscripció de l'estudiant corresponent.
Español: Estos folios se graparán en el exterior de un sobre cerrado que contendrá una fotocopia de la hoja de inscripción del estudiante correspondiente.
Valencià: Abans de procedir a tancar el sobre, cada estudiant haurà de firmar la fotocòpia del full d'inscripció davant de la presència del president o secretari del jurat del concurs, a fi que es puga comprovar la seua identitat.
Español: Antes de proceder a cerrar el sobre, cada estudiante deberá firmar la fotocopia de la hoja de inscripción ante la presencia del presidente o secretario del jurado del concurso, con el fin de que se pueda comprobar su identidad.
Valencià: Després que s'haja posat un codi al sobre que conté el nom de l'estudiant, se separaran els folis del sobre per a poder procedir a la correcció dels exercicis en el més absolut anonimat.
Español: Después de que se haya puesto un código al sobre que contiene el nombre del estudiante, se separarán los folios del sobre para poder proceder a la corrección de los ejercicios en el más absoluto anonimato.
Valencià: El jurat elaborarà la proposta d'adjudicació del premi a l'estudiant, una vegada avaluats tots els exercicis.
Español: El jurado elaborará la propuesta de adjudicación del premio al estudiante, una vez evaluados todos los ejercicios.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres que contenen els noms i cognoms dels estudiants per a saber el nom del guanyador del concurs si és procedent.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres que contienen los nombres y apellidos de los estudiantes para saber el nombre del ganador del concurso en su caso.
Valencià: El jurat remetrà la proposta d'adjudicació del premi i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El jurado remitirá la propuesta de adjudicación del premio y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La proposta d'adjudicació del premi serà exposada en el tauler d'anuncis de l'IES Benlliure.
Español: La propuesta de adjudicación del Premio será expuesta en el tablón de anuncios del IES Benlliure.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel jurat, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, concedirà el premi abans del dia 29 d'octubre del 2003, que es notificarà i es publicarà abans del dia 31 d'octubre del 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el jurado, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, concederá el premio antes del día 29 de octubre de 2003, que se notificará y se publicará antes del día 31 de octubre de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta distinció li serà anotada en el seu expedient acadèmic pel secretari del centre en què va realitzar la inscripció i gaudirà dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: Esta distinción le será anotada en su expediente académico por el secretario del centro en el que realizó la inscripción y gozará de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: Tercer L'estudiant que obtinga el premi en esta fase de la Comunitat Valenciana del IV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en Castellà de l'any 2003, podrà optar a participar en la tercera fase del IV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en Castellà de l'any 2003, en els termes en què s'establix en la Resolució de 24 de febrer de 2003, de la Secretaria d'Estat d'Educació i Universitats, (BOE de 10 de març de 2003).
Español: Tercero El estudiante que obtenga el premio en esta fase de la Comunidad Valenciana del IV Concurso Hispanoamericano de Ortografía en Castellano del año 2003, podrá optar a participar en la tercera fase del IV Concurso Hispanoamericano de Ortografía en Castellano del año 2003, en los términos en que se establece en la Resolución de 24 de febrero de 2003, de la Secretaría de Estado de Educación y Universidades, (BOE de 10 de marzo de 2003).
Valencià: Disposicions finals Primera En tot el no disposat en esta resolució s'aplicaran les normes vigents en matèria de beques i ajudes a l'estudi, considerant-se iniciat el procediment per la present convocatòria.
Español: Disposiciones finales Primera En todo lo no dispuesto en esta resolución serán de aplicación las normas vigentes en materia de becas y ayudas al estudio, considerándose iniciado el procedimiento por la presente convocatoria.
Valencià: Segona La present Resolució entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1576) ORDE de 23 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen subvencions per a la realització d'intercanvis esportius entre regions i comunitats autònomes d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1576) ORDEN de 23 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan subvenciones para la realización de intercambios deportivos entre regiones y comunidades autónomas de Europa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1576 CVE Data del document : 23-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública organització esportiva suport econòmic esport Europa ORDE de 23 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen subvencions per a la realització d'intercanvis esportius entre regions i comunitats autònomes d'Europa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1576 CVE Fecha del documento : 23-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública organización deportiva apoyo económico deporte Europa ORDEN de 23 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan subvenciones para la realización de intercambios deportivos entre regiones y comunidades autónomas de Europa.
Valencià: [2003/1576] La Llei 4/1993 de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en el seu article 21, establix que la Generalitat Valenciana té totes les competències que, en matèria d'esports, té reconegudes la Comunitat Autònoma en virtut de l'Estatut d'Autonomia, i en especial la promoció d'activitats esportives dirigides a tots els sectors de la societat.
Español: [2003/1576] La Ley 4/1993 de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en su artículo 21, establece que la Generalitat Valenciana, ostenta todas las competencias que, en materia de deportes, tiene reconocidas la Comunidad Autónoma en virtud del Estatuto de Autonomía, y en especial la promoción de actividades deportivas dirigidas a todos los sectores de la sociedad.
Valencià: La Generalitat Valenciana manté relacions internacionals amb nombroses regions europees, destacant en matèria d'esports les que realitza amb Borgonya (França), Komárom-Esztergom (Hongria) i Renània-Palatinat (Alemanya), a través de protocols de col·laboració.
Español: La Generalitat Valenciana, mantiene relaciones internacionales con numerosas regiones europeas, destacando en materia de deportes, las que realiza con Borgoña (Francia), Komárom-Esztergom (Hungría) y Renania-Palatinado (Alemania), a través de protocolos de colaboración.
Valencià: La Direcció General de l'Esport organitza periòdicament i des de l'any 1992 diferents tipus d'activitats orientades a la promoció dels intercanvis esportius i culturals al si de l'Europa de les Regions, amb l'objectiu fonamental de facilitar la reciprocitat d'experiències entorn del fenomen esportiu, amb especial atenció als jóvens.
Español: La Dirección General del Deporte, viene organizando periódicamente y desde el año 1992, diferentes tipos de actividades orientadas a la promoción de los intercambios deportivos y culturales en el seno de la Europa de las Regiones, con el objetivo fundamental de facilitar la reciprocidad de experiencias en torno al fenómeno deportivo, con especial atención a los jóvenes.
Valencià: Estes activitats han sigut sempre dirigides a grups d'esportistes pertanyents a clubs i federacions esportives de la Comunitat Valenciana, o bé a jóvens escolars dins de programes municipals de promoció esportiva.
Español: Estas actividades han sido siempre dirigidas a grupos de deportistas pertenecientes a clubes y federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, o bien a jóvenes escolares dentro de programas municipales de promoción deportiva.
Valencià: Estes activitats han comptat amb la col·laboració econòmica de la Generalitat, a més de les aportacions de les diferents entitats participants.
Español: Estas actividades han contado con la colaboración económica de la propia Generalitat, además de las aportaciones de las diferentes entidades participantes.
Valencià: Amb l'objecte d'orientar i ordenar adequadament les ajudes que la Generalitat Valenciana oferix als intercanvis internacionals i atés que els col·lectius a què es dirigixen poden ser canalitzats a través d'entitats públiques i privades com ajuntaments, federacions esportives, clubs esportius i universitats públiques, es publica la present orde de convocatòria.
Español: Con el objeto de orientar y ordenar adecuadamente las ayudas que la Generalitat Valenciana viene ofreciendo a los intercambios internacionales y dado que los colectivos a los que se dirigen pueden ser canalizados a través de entidades públicas y privadas tales como ayuntamientos, federaciones deportivas, clubes deportivos, y universidades públicas, se publica la presente orden de convocatoria.
Valencià: D'altra banda, l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, establix que podran tramitar-se anticipadament subvencions a càrrec del capítol IV, sempre que estes estiguen arreplegades en els annexos de transferències inclosos en el Projecte de Llei de Pressupostos per al pròxim exercici, remés pel Govern Valencià a les Corts.
Español: Por otra parte, la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establece que podrán tramitarse anticipadamente subvenciones con cargo al capítulo IV, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el Proyecto de Ley de Presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura i Educació i d'acord amb el que establix l'article 35 del Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana DISPOSE Apartat únic.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 7/2002 de 25 de julio del Presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura y Educación y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de al Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana DISPONGO Apartado único.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és convocar subvencions per a la realització d'activitats esportivoculturals, que suposen un intercanvi entre regions europees, especialment amb aquelles amb què la Generalitat Valenciana té firmats protocols de col·laboració en matèria d'esports.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar subvenciones para la realización de actividades deportivo-culturales, que supongan un intercambio entre regiones europeas, especialmente con aquellas con las que la Generalitat Valenciana tiene firmados protocolos de colaboración en materia de deportes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritza a dictar les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la citada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor al sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició, davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des del sendemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa la presente orden que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des del sendemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de les subvencions per a la realització d'intercanvis esportius entre regions i comunitats autònomes d'Europa.
Español: Valencia, a 23 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de las subvenciones para la realización de intercambios deportivos entre regiones y comunidades autónomas de Europa Primera.