gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça IP.
Español: Dirección IP.
Valencià: Serveis o unitats en què poden exercir-se els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició: Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ANNEX III Fitxer: fitxer del Servei d'Advocacia de la UPV.
Español: ANEXO III Fichero: fichero del Servicio de Abogacía de la UPV.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió dels expedients dels recursos en via administrativa.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los expedientes de los recursos en vía administrativa.
Valencià: Expedients administratius referents a reclamacions prèvies dels ordres civil i laboral.
Español: Expedientes administrativos referentes a reclamaciones previas de los órdenes civil y laboral.
Valencià: Expedients relatius a assumptes i litigis en què siga part la Universitat Politècnica de València, així com sentències i actuacions que se'n desprenguen.
Español: Expedientes relativos a asuntos y litigios en que sea parte la Universidad Politécnica de Valencia, así como sentencias y actuaciones que se desprendan de estos.
Valencià: Registre dels poders dels òrgans de la UPV.
Español: Registro de los poderes de los órganos de la UPV.
Valencià: Difusió d'informació jurídica i control de préstec intern de llibres.
Español: Difusión de información jurídica y control de préstamo interno de libros.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: persones o col·lectius que poden esdevenir demandants o demandats o interessats en qualssevol dels recursos administratius o processos judicials que gestione el Servei d'Advocacia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas o colectivos que puedan devenir demandantes o demandados o interesados en cualquiera de los recursos administrativos o procesos judiciales que gestione el Servicio de Abogacía de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Personal d'administració i serveis, personal docent i investigador i els destinataris de la informació jurídica i préstec de llibres.
Español: Personal de administración y servicios, personal docente e investigador y los destinatarios de la información jurídica y préstamo de libros.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: documents, instàncies, sol·licituds, formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: documentos, instancias, solicitudes, formularios y transmisión electrónica.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, càrrec, adreça, número de telèfon, adreça de correu electrònic, dades de característiques personals, dades acadèmiques i professionals, dades de detall d'ocupació, dades de transaccions i dades relatives a la comissió d'infraccions administratives i penals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, cargo, dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico, datos de características personales, datos académicos y profesionales, datos de detalle de empleo, datos de transacciones y datos relativos a la comisión de infracciones administrativas y penales.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Universitat Politècnica de València.
Español: Cesiones de datos previstas: ninguna Órganos de las administraciones responsables del fichero: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ANNEX IV Fitxer: propietats de la UPV.
Español: ANEXO IV Fichero: propiedades de la UPV.
Valencià: Motiu de la supressió: s'han complit les finalitats per a les quals es recolliren les dades i no és procedent continuar-ne el tractament.
Español: Motivo de la supresión: se han cumplido las finalidades para las que se recabaron los datos y no procede continuar con su tratamiento.
Valencià: ANNEX V Fitxer: registre de règim disciplinari del personal de la UPV.
Español: ANEXO V Fichero: registro de régimen disciplinario del personal de la UPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12790) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Gerardo López Rodas catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12790) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Gerardo López Rodas catedrático de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12790 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Gerardo López Rodas catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12790 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Gerardo López Rodas catedrático de universidad.
Valencià: [2010/12790] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5922 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 11/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Gerardo López Rodas catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [2010/12790] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5922 de catedrático de universidad (concurso núm. 11/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Gerardo López Rodas catedrático de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9984) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9984) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0166/09.
Español: Expediente número A-RAFP-0166/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9984 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/9984] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/9984] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Utrera Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Utrera Fernández.
Valencià: Nom: Amalia.
Español: Nombre: Amalia.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0460.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0460.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 10, esc. 2, pis 1r, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 10, esc. 2, piso 1º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 6 de setembre de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/9284) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/9284) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0029.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0029.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/9284] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9284] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0029.
Español: ESSANC 03/2010/0029.
Valencià: Interessat: Enrique Villalba Ríos.
Español: Interesado: Enrique Villalba Ríos.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Luis Oliag, núm. 41, 4-8.
Español: Último domicilio conocido: c/ Luis Oliag, núm. 41, 4-8.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 12 de juliol de 2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 12 de julio de 2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Alacant, 16 d'agost de 2010.
Español: Alicante, 16 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2032) Notificació a la persona interessada de la resolució del expedient per al desallotjament i recuperació de possessió de vivenda pertanyent al patrimoni de promoció pública de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2032) Notificación a la persona interesada de la resolución del expediente para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de promoción pública de la Generalitat.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0026/09.
Español: Expediente número A-DEOI-0026/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2032 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la resolució del expedient per al desallotjament i recuperació de possessió de vivenda pertanyent al patrimoni de promoció pública de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2032 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la resolución del expediente para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de promoción pública de la Generalitat.
Valencià: [2010/2032] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a la persona interessada que s'indica, la resolució del expedient per al desallotjament i recuperació de possessió de vivenda pertanyent al patrimoni de promoció pública de la Generalitat.
Español: [2010/2032] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución del expediente para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de promoción pública de la Generalitat.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Echepares Moreno.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Echepares Moreno.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0902 0224.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0902 0224.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 27, pis 3r, pta. 16.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 27, piso 3º, pta. 16.
Valencià: Data de la resolució: 8 de febrer de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 8 de febrero de 2010.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2010.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/10721) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 748/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/10721) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 748/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 748/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 748/2008.
Valencià: [2010/10721] Judici verbal 000748/2008-E Demandant: Residencial Club Medico Torre VII.
Español: [2010/10721] Juicio verbal 000748/2008-e Demandante: Residencial Club Medico Torre VII.
Valencià: Procurador: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Procurador: - Tomas Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Antonio Lloret Espí, en nom i representació de Residencial Club Médico Torre VII contra Ángeles González Calleja, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000570/2009 Benidorm, 15 d'octubre de 2009 Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 748/2008-C, en què ha sigut part demandant la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Residencial Club Médico Torre VII de Benidorm, representada pel procurador el senyor Lloret Espí i defensada pel lletrat el senyor Alcolea de la Hoz, i part demandada Ángeles González Calleja, declarada en situació processal de rebel·lia en aquestes actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat, i he dictat aquesta sentència d'acord amb els següents, /.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Antonio Lloret Espí, en nombre y representación de Residencial Club Médico Torre VII contra Ángeles González Calleja, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000570/2009 Benidorm, 15 de octubre de 2009 Vistos por Yolanda Grima Garri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 748/2008-C, en los que ha sido parte demandante Comunidad de Propietarios del Edificio Residencial Club Médico Torre VII de Benidorm representada por el procurador señor Lloret Espí y defendida por el letrado señor Alcolea de la Hoz y parte demandada Ángeles González Calleja declarada en situación procesal de rebeldía en las presentes actuaciones, sobre reclamación de cantidad, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Residencial Club Médico Torre VII de Benidorm, contra Ángeles González Calleja, i condemne aquesta a pagar a la comunitat actora la suma de 1.291,98 euros, de principal, més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la interpel·lació judicial fins a fer-ne el pagament complet del deute, que s'incrementarà en la forma que estableix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; no es fa un pronunciament especial en matèria de costes.
Español: / Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por Comunidad de Propietarios del Edificio Residencial Club Médico Torre VII de Benidorm frente a Ángeles González Calleja, debo condenar y condeno a ésta a que abone a la comunidad actora la suma de 1.291,98 euros, de principal, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial hasta completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin hacer especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal, i comuniqueu-los que aquesta no és ferma, i que s'hi podrà interposar, davant d'aquest Jutjat i per a l'Audiència Provincial d'Alacant, un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies comptats des de l'endemà de la notificació, en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo preparar contra ella, ante este Juzgado y para la Audiencia Provincial de Alicante, recurso de apelación dentro de los cinco días contados a los siguientes a su notificación, en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.