gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de data 5 de maig de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 5 de mayo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14890) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial La Granadina 1 a San Isidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14890) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial La Granadina 1 en San Isidro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14890 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Construcciones Cartagena Granado, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Isidro pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial La Granadina 1 a San Isidro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14890 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Construcciones Cartagena Granado, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Isidro plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial La Granadina 1 en San Isidro.
Valencià: [2007/14890] Mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública la modificació puntual número 2 del Pla Parcial La Granadina 1, al terme municipal de San Isidro.
Español: [2007/14890] Por el presente se somete a información pública la modificación puntual número 2 del Plan Parcial La Granadina 1, en el término municipal de San Isidro.
Valencià: L'objecte d'esta modificació és intercanviar la ubicació d'una zona comercial i una zona verda, sense variar les superfícies ni paràmetres del pla parcial.
Español: El objeto de esta modificación es intercambiar la ubicación de una zona comercial y una zona verde, sin variar las superficies ni parámetros del plan parcial.
Valencià: Esta modificació ha sigut promoguda per la mercantil Construcciones Cartagena Granado, SL, que és l'agent urbanitzador del mencionat sector, encara que en este cas es tracta únicament de la tramitació de la modificació puntual del pla parcial, sense comportar proposta de programació, perquè el sector es troba completament urbanitzat.
Español: Esta modificación ha sido promovida por la mercantil Construcciones Cartagena Granado, SL, que es el agente urbanizador del mencionado sector, aunque en este caso se trata únicamente de la tramitación de la modificación puntual del plan parcial, sin llevar aparejada propuesta de programación, pues el sector se encuentra completamente urbanizado.
Valencià: Hi ha depositats sengles exemplars d'esta modificació puntual en l'Ajuntament de San Isidro i en la Notaria de José Antonio Pellicer Ballester, situada al carrer de San Isidro, número 5, de Dolores, on podrà ser examinada en hores d'oficina i sobre la qual es podran presentar al·legacions, en l'Ajuntament o la Notaria, indistintament, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Existen depositados sendos ejemplares de esta modificación puntual en el Ayuntamiento de San Isidro y en la Notaría de José Antonio Pellicer Ballester, sita en la calle de San Isidro, número 5, de Dolores, donde podrá ser examinada en horas de oficina y sobre la que se podrán presentar alegaciones, en el Ayuntamiento o la Notaría, indistintamente, durante el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica segons el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a tenor de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: San Isidro, 20 de novembre de 2007.
Español: San Isidro, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'administrador: Benjamín Cartagena Granado.
Español: - El administrador: Benjamín Cartagena Granado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5345) Licitació de l'expedient 514/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5345) Licitación del expediente 514/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5345 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació seguretat dels edificis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5345 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación seguridad de los edificios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de sistemes de protecció contra incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de sistemas de protección contra incendios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: veure el plec de condicions tècniques.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: ver el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: b) Domicili: Porta - Coeli, s/n o en la web de contractació electrònica: http://http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Serra - 46118 (València).
Español: b) Domicilio: Porta-Coeli, s/n o en la web de contratación electrónica: http://http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Serra - 46118 (Valencia).
Valencià: Licitació de l'expedient 514/2007.
Español: Licitación del expediente 514/2007.
Valencià: [2007/5345]Conselleria de Sanitat11.
Español: [2007/5345]Conselleria de Sanidad11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10657) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per al desplegament de projectes de prevenció i control del tabaquisme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10657) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para el desarrollo de proyectos de prevención y control del tabaquismo en el ámbito de la Comunidad Valenciana durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10657 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * investigació tabaquisme suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per al desplegament de projectes de prevenció i control del tabaquisme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10657 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * investigación tabaquismo apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para el desarrollo de proyectos de prevención y control del tabaquismo en el ámbito de la Comunidad Valenciana durante el año 2007.
Valencià: [2007/10657] Per Orde de 29 de maig de 2007, de la conselleria de Sanitat (DOCV núm. 5525, de 01.06.2007) es van convocar i es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes al desenvolupament de projectes de prevenció i control del tabaquisme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant l'any 2007.
Español: [2007/10657] Por Orden de 29 de mayo de 2007, de la conselleria de Sanidad (DOCV núm. 5525, de 1.06.2007) se convocaron y se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas al desarrollo de proyectos de prevención y control del tabaquismo en el ámbito de la Comunidad Valenciana durante al año 2007.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007, hi ha una dotació de 25.000 euros en l'aplicació pressupostària 10.01.61.0000.413.10, codi de línia T6673000.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007, existe una dotación de 25.000 euros en la aplicación presupuestaria 10.01.61.0000.413.10, código de línea T6673000.
Valencià: Vist que les entitats representades pel personal investigador, que al final es relacionen, han sol'licitat ajudes per al finançament projectes de prevenció i control del tabaquisme, en els termes previstos en l'orde de referència.
Español: Resultando que las entidades representadas por el personal investigador que al final se relacionan, han solicitado ayudas para la financiación proyectos de prevención y control del tabaquismo, en los términos previstos en la Orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa d'aplicació general i vista la resolució definitiva de la comissió avaluadora de les dites ajudes que va avaluar els projectes, seguint els criteris de selecció establits en l'article 8 i va determinar les prioritats i necessitats per mitjà de ponderació dels criteris a seguir per a la concessió d'ajudes, tot procurant garantir l'eficàcia i l'eficiència en matèria de prevenció i control del tabaquisme.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y vista la resolución definitiva de la Comisión Evaluadora de dichas ayudas que evaluó los proyectos, siguiendo los criterios de selección establecidos en el artículo 8 y determinó las prioridades y necesidades mediante ponderación de los criterios a seguir para la concesión de ayudas, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia en materia de prevención y control del tabaquismo.
Valencià: Atés que s'han complit els requisits de publicitat, concurrència i objectivitat exigits per a la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec dels crèdits dels capítols de transferències corrents i de capital, segons que establixen els articles 45 i 46 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública, de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que se han cumplido los requisitos de publicidad, concurrencia y objetividad exigidos para la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos de los capítulos de transferencias corrientes y de capital, conforme establecen los artículos 45 y 46 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Hacienda Pública, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que exposa i per raó de les atribucions que em conferix l'article 16 de l'Orde de 17 de novembre del 2005, de la conselleria de Sanitat, l'article 4 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 1/2006, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat i l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes de prevenció i control del tabaquisme que en l'annex es relacionen, així com les quantitats, a les entitats representades pel personal investigador, per a contribuir al finançament de projectes que exercisquen activitats de prevenció i control del tabaquisme, per un import total de 25.000 euros.
Español: De conformidad con lo expuesto y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 16 de la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la conselleria de Sanidad, el artículo 4 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad, modificado por el Decreto 1/2006, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat y artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de prevención y control del tabaquismo que en el Anexo se relacionan, así como las cantidades, a las entidades representadas por el personal investigador, para contribuir a la financiación de proyectos que desarrollen actividades de prevención y control del tabaquismo, por un importe total de 25.000 euros.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes han de remetre a la Direcció General de Salut Pública una memòria detallada del projecte, així com un resum, junt amb una relació detallada de les despeses totals fetes.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas deberán remitir a la Dirección General de Salud Pública una memoria detallada del proyecto, así como resumen de la misma, junto con una relación detallada de los gastos totales realizados.
Valencià: Així mateix hauran de remetre's les separates de publicacions o comunicacions a Congressos, si n'hi haguera.
Español: Asimismo deberán remitirse las separatas de publicaciones o comunicaciones a Congresos, si las hubiere.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos o reunions científiques, i altres activitats científiques que tinguen lloc com resultat d'esta ajuda, han de consignar l'origen del finançament i enviar a la Direcció General de Salut Pública un exemplar de la publicació, amb menció del número d'expedient.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos o reuniones científicas, y otras actividades cientificas que tengan lugar como resultado de esta ayuda, deberán consignar el origen de su financiación y enviar a la Dirección General de Salud Pública un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Així mateix, es remetrà a la Direcció General de Salut Pública les publicacions que es produïsquen com a conseqüència de l'ajuda, amb posterioritat a la presentació de la memòria.
Español: Asimismo, se remitirá a la Dirección General de Salud Pública las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la ayuda, con posterioridad a la presentación de la memoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/954) Subhasta número 185/134/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/954) Subasta número 185/134/05.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1 de la partida rural de Desamparados.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1 de la partida rural de Desamparados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/954 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela indústria de la construcció urbanització licitació contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/954 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela industria de la construcción urbanización licitación contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 185/134/05. 2.
Español: c) Número de expediente: 185/134/05. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte d'urbanització unitat d'actuació número 1 de la partida rural de Desamparados.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de urbanización unidad de actuación número 1 de la partida rural de Desamparados.
Valencià: c) Lloc d'execució: partida rural de Desamparados (Orihuela) . 3.
Español: c) Lugar de ejecución: partida rural de Desamparados (Orihuela) . 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 619.773,08 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 619.773,08 euros. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14947) Concurs número 0.3.4.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14947) Concurso número 0.3.4.02.
Valencià: Ús privatiu, en règim de concessió administrativa, de domini públic municipal, mitjançant la instal·lació de suports d'informació, marquesines, cartells i altres elements anàlegs d'interés i ús públic.
Español: Uso privativo, en régimen de concesión administrativa, de dominio público municipal, mediante la instalación de soportes de información, marquesinas, carteles y otros elementos análogos de interés y uso público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14947 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia licitació equipament col·lectiu contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14947 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia licitación equipamiento colectivo contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: c) Número d'expedient: 0.3.4.02.
Español: c) Número expediente: 0.3.4.02.
Valencià: d) Termini per a la concessió: 10 anys. 2.
Español: d) Plazo para la concesión: 10 años. 2.
Valencià: Objecte del contracte És objecte del present plec l'adjudicació de l'ús privatiu, en règim de concessió administrativa, de domini públic municipal, mitjançant la instal·lació de suports d'informació, marquesines, cartells i altres elements anàlegs d'interés i ús públic. 3.
Español: Objeto del contrato Es objeto del presente pliego la adjudicación del uso privativo, en régimen de concesión administrativa, de dominio público municipal, mediante la instalación de soportes de información, marquesinas, carteles y otros elementos análogos de interés y uso público. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Reial Decret Legislatiu 2/2000, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Real Decreto legislativo 2/2000, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació El cànon anual mínim destinat a la concessió es fixa en la quantitat de 12.000 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación El canon anual mínimo destinado a la concesión se fija en la cantidad de 12.000 euros IVA incluido. 5.