gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que considere necessàries per dur a terme el que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46, i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10,14, 46,y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 5 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que participen en ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria d'ARCO 1999.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de ARCO 1999.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les bases, podran obtenir estes ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses a participar en IFEMA/Feria de Madrid, en la convocatòria d'ARCO 99.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las galerías de arte valencianas que sean admitidas a participar en IFEMA/Feria de Madrid en la convocatoria de ARCO 99.
Valencià: Tercera La distribució de les ajudes serà proporcional als metres quadrats que el Comité Organitzador d'ARCO concedisca a cada una de les galeries seleccionades i admeses en la convocatòria d'ARCO 99.
Español: Tercera La distribución de las ayudas será proporcional a los metros cuadrados que el Comité Organizador de ARCO conceda a cada una de las galerías seleccionadas y admitidas en la convocatoria de ARCO 99.
Valencià: Si el termini acaba un dia que, tot i no ser festiu, és inhàbil o dissabte, i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament siga declarat com a tal, es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en día que, aún no siendo festivo, sea inhábil, así como sábado y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Fotocòpia del NIF o CIF i dades bancàries on es desitja rebre la subvenció.
Español: fotocopia del NIF o CIF, y datos bancarios donde se desea recibir la subvención.
Valencià: Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició de 1999 d'ARCO, IFEMA/Feria de Madrid, en el qual s'indique el nombre de metres assignats.
Español: Justificante demostrativo de su admisión en la edición de 1999 de ARCO IFEMA/Feria de Madrid con indicación del número de metros asignados.
Valencià: La sol·licitud i documentació indicades en esta base es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol de les seues direccions territorials, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o està incompleta, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa d'aquesta manera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, i s'arxivarà sense cap tràmit més.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos o estuviera incompleta se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Quinta La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una Comissió Avaluadora formada pel cap del Servei d'Investigació i Promoció i el cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, i presidida per la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, o persona en qui delegue.
Español: Quinta La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión evaluadora formada por el jefe del Servicio de Investigación y Promoción y el jefe del Área de Museos y Bellas Artes, presidida por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, o persona en la que delegue.
Valencià: Atenent l'informe de la Comissió Tècnica, esta elevarà la proposta a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè la directora general dicte la resolució de concessió d'ajuda objecte de la convocatòria, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En base al informe de la Comisión Técnica ésta elevará la propuesta a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes para que la directora general dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de esta convocatoria, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les peticions formulades serà de tres mesos des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds; una vegada transcorregut este termini sense que s'haguera dictat resolució, es considerarien desestimades les ajudes sol·licitades.
Español: El plazo máximo para resolver las peticiones formuladas será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes; transcurrido dicho plazo sin que se hubiera dictado la resolución, se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.
Valencià: Sexta Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat motiu de l'ordre.
Español: Sexta Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad motivo de la presente orden.
Valencià: e) Acreditar, en el termini màxim de deu dies des de la notificació de l'adjudicació, i en la forma que establix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996 (DOGV 2.775, de 21.6.96), que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la adjudicación, y en la forma que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2.775, de 21.6.96), que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Sèptima Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base octava, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme.
Español: Igualmente en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Octava Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes previstes en l'ordre es farà d'acord amb el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans de l'1 de juliol de 1999 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses relatives a l'ocupació de l'espai en la fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 1 de julio de 1999, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio de la feria.
Valencià: Una vegada conclòs el termini sense que s'haguera presentat la documentació, l'ajuda quedaria sense efecte i s'arxivaria l'expedient.
Español: Concluido el plazo sin que se haya presentado esta documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: , amb DNI.
Español: , con DNI nº.
Valencià: , Expose: Que la galeria que represente ha sigut seleccionada per a participar en l'edició de 1998 d'ARCO, IFEMA/Feria de Madrid.
Español: Expongo: Que habiendo sido seleccionada la galería que represento para participar en la edición de 1999 de ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Valencià: Justificació demostrativa de l'admissió en l'edició de 1999 d'ARCO, IFEMA/Feria de Madrid, amb el nombre de metres assignats.
Español: Justificación demostrativa de su admisión en la edición 1999 de ARCO IFEMA/Feria de Madrid, con indicación del número de metros asignados.
Valencià: de 1999 (Signatura) DIRECCIÓ GENERAL DE PROMOCIÓ CULTURAL, MUSEUS I BELLES ARTS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .1999 Firmado: Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10990) Edicte número 98.3.1.17.002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10990) Edicto número 98.3.1.17.002.
Valencià: Notificació de la provisió de constrenyiment.
Español: Notificación de la providencia de apremio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10990 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Anunci Edicte número 98.3.1.17.002.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Anuncio Edicto número 98.3.1.17.002.
Valencià: [1998/S10990] Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: [1998/S10990] Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Intentada la notificació als interessats o als seus representants, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributària, és pel que de conformitat amb el que disposen els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, se cita als interessats o als seus representants mitjançant aquest anunci, per a ser notificats per compareixença.
Español: Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración Tributaria, es por lo que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparencia.
Valencià: Procediment: de constrenyiment administratiu.
Español: Procedimiento: De apremio administrativo.
Valencià: Òrgan responsable de la tramitació: dependència de Recaptació.
Español: Órgano responsable de la tramitación: Dependencia de Recaudación.
Valencià: Lloc: delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, plaça Madrid, 5, Valladolid.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, plaza Madrid, 5, Valladolid.
Valencià: Valladolid, 17 de juliol de 1998.
Español: Valladolid, 17 de julio de 1998.
Valencià: - El cap de la dependència de recaptació, p.
Español: - El jefe de la dependencia de recaudación, p.
Valencià: , OM 12.08.85 (BOE 29.08.85), el cap del Servei de Recaptació: José María Fernández Martín.
Español: , OM 12.08.85 (BOE 29.08.85), el jefe de Servicio de recaudación: José María Fernández Martín.
Valencià: Dades del contribuent: 12165395M, València Corral María Teresa, carrer Dustrias, 10-4I, s/n, Valladolid.
Español: Datos del contribuyente: 12165395M, Valencia Corral María Teresa, calle Dustrias, 10-4I, s/n, Valladolid.
Valencià: : CL DEP Enrique Carey, 2-1-05-IZ; Clau Liquidació: C1700098030025549; Import: 18.091; Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : CL DEP Enrique Carey, 2-1-05-IZ; Clave Liquidación: C1700098030025549; Importe: 18.091; Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10154) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10154) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/F10154] María Isabel Rodríguez Vélez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/F10154] María Isabel Rodríguez Vélez ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduat escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Isabel Rodríguez Vélez, nascuda el 10 de setembre de 1970 a València, província de València, amb el document nacional d'identitat número 25415587.
Español: Titular del documento: María Isabel Rodríguez Vélez nacida el 10 de septiembre de 1970 en Valencia, provincia de Valencia, con el documento nacional de identidad número 25415587.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 5 de desembre de 1985, i registrat en el llibre 10, foli 71, número 4683029663.
Español: Clase de documento: graduat escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 5 de diciembre de 1985, y registrado en el libro 10, folio 71, número 4683029663.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Profesor Bartolomé Cossío de València.
Español: Centro que entregó el original: Profesor Bartolomé Cossío de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Cultura, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2, en el termini de 30 dies.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5738) Recurs contenciós administratiu número 01/2397/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5738) Recurso contencioso administrativo número 01/2397/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5738 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2397/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2397/1998.
Valencià: [1999/Q5738] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Jorge Clausell Fontane ha interposat recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2397/1998, contra la Resolució de data 8 de juny de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referència R-431/1997, per la qual es resol el recurs formulat en l'expedient 12/lE/0031/94/009 (DP 43/1995), sobre la sanció i l'ordre de realitzar obres a l'edifici situat al terme municipal d'Almassora.
Español: [1999/Q5738] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Jorge Clausell Fontane ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2397/1998, contra la Resolución de fecha 8 de junio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referencia R-431/1997, que resuelve recurso formulado en el expediente 12/1E/0031/94/009 (DP 43/1995), sobre sanción y orden de realizar obras de subsanación en el edificio sito en el término municipal de Almazora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6736) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, del conseller de Medi Ambient, per raó de l'Ordre de 10 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per al qual es convoquen subvencions destinades a la redacció d'estudis d'impacte ambiental de la revisió de plans generals d'ordenació urbana (DOGV núm. 3.381, de 26.11.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6736) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, en virtud de la Orden de 10 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a la redacción de estudios de impacto ambiental de la revisión de planes generales de ordenación urbana (DOGV nº 3.381, de 26.11.1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : III.