gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini màxim de deu dies se citarà a l'urbanitzador electe per a subscriure el conveni de programació.
Español: En el plazo máximo de diez días se citará al urbanizador electo para suscribir el Convenio de programación.
Valencià: Si l'urbanitzador desatén la citació, perdrà el dret.
Español: Si el urbanizador desatiende el emplazamiento, decaerá en su derecho.
Valencià: Inscriure el PAI en el Registre de Programes d'Actuació; i, posteriorment, publicar la resolució aprovatòria i el Conveni de programació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Inscribir el PAI en el Registro de Programas de Actuación; y, posteriormente, publicar la resolución aprobatoria y el Convenio de programación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Programa adquirirà eficàcia als quinze dies de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província del text íntegre del Conveni de programació.
Español: El Programa adquirirá eficacia a los quince días de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia del texto íntegro del Convenio de programación.
Valencià: En aquesta publicació, s'haurà d'expressar el número de registre i la data d'inscripció en el Registre de Programes d'Actuació.
Español: En esta publicación, se deberá expresar el número de registro y la fecha de inscripción en el Registro de Programas de Actuación.
Valencià: Facultar, tan àmpliament com procedisca en dret, al regidor d'Urbanisme per a dictar quantes resolucions i realitzar quantes actuacions, tant d'índole jurídica com material, resulten necessàries per a la plena efectivitat i execució dels acords precedents.
Español: Facultar, tan ampliamente como proceda en derecho, al concejal de Urbanismo para dictar cuantas resoluciones y realizar cuantas actuaciones, tanto de índole jurídica como material, resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de los acuerdos precedentes.
Valencià: En concret, queda facultat expressament per a la signatura del Conveni de programació.
Español: En concreto, queda facultado expresamente para la firma del Convenio de programación.
Valencià: Notificar els acords als al·legants, a les mercantils promotores de l'actuació i als titulars de drets que consten l'expedient.
Español: Notificar los acuerdos a los alegantes, a las mercantiles promotoras de la actuación y a los titulares de derechos que consten el expediente.
Valencià: » El que es publica conforme amb el que es disposa en l'article 127.1.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, amb l'advertiment que el text íntegre del Conveni de programació, subscrit el dia 9 de maig de 2023, entre l'agent urbanitzador i l'Ajuntament, es publicarà íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: » Lo que se publica conforme a lo dispuesto en el artículo 127.1.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose de que el texto íntegro del Convenio de programación, suscrito el día 9 de mayo de 2023, entre el agente urbanizador y el Ayuntamiento, se publicará íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: El Programa figura inscrit en el Registre de Programes d'Actuació de l'Ajuntament d'Alacant, amb el núm.
Español: El Programa figura inscrito en el Registro de Programas de Actuación del Ayuntamiento de Alicante, con el núm.
Valencià: de registre 1/2023 i amb data d'inscripció 11 d'agost de 2023.
Español: de registro 1/2023 y con fecha de inscripción 11 de agosto de 2023.
Valencià: S'adverteix, així mateix, que, de conformitat amb el que es preveu en l'article 127. 3 de la LOTUP, el Programa desplegarà els efectes al cap de quinze dies des de la publicació del corresponent edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Se advierte, asimismo, que, de conformidad con lo previsto en el artículo 127. 3 de la LOTUP, el Programa desplegará sus efectos a los quince días de la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Contra l'acte d'aprovació del Programa, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats tots dos terminis a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el acto de aprobación del Programa, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o este directamente, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos a partir del día siguiente a aquel en que se publique este edicto.
Valencià: Alacant, 30 d'agost de 2023.
Español: Alicante, 30 de agosto de 2023.
Valencià: - El sotssecretari accidental de l'Ajuntament d'Alacant: Francisco Joaquín Montava Moltó.
Español: - El vicesecretario accidental del Ayuntamiento de Alicante: Francisco Joaquín Montava Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9515, del 19-01-2023 (2023/427) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2023, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent en els municipis de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9515, del 19-01-2023 (2023/427) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2023, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9515 Data del DOGV : 19-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9515 Fecha DOGV : 19-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/427 CVE Data del document : 10-01-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2023, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent en els municipis de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/427 CVE Fecha del documento : 10-01-2023 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2023, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2023.
Valencià: [2023/427] Per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant IVACE), en el qual es reconeixen com a funcions pròpies, entre altres, l'anàlisi, assessorament i execució de mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic.
Español: [2023/427] Por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante IVACE), en el que se reconocen como funciones propias, entre otras, el análisis, asesoramiento y ejecución de medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético.
Valencià: Igualment, li correspon a l'IVACE establir, gestionar i tramitar línies d'ajuda i incentius dirigits a la conservació, estalvi, diversificació i eficiència energètica L'IVACE, mitjançant la present resolució, pretén posar en marxa actuacions d'estalvi i eficiència energètica en les instal·lacions d'enllumenat públic exterior dels municipis de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu de complir els compromisos internacionals i nacionals en matèria d'estalvi energètic i respecte al medi ambient.
Español: Igualmente, le corresponde al IVACE establecer, gestionar y tramitar líneas de ayuda e incentivos dirigidos a la conservación, ahorro, diversificación y eficiencia energética El IVACE, mediante la presente resolución, pretende poner en marcha actuaciones de ahorro y eficiencia energética en las instalaciones de alumbrado público exterior de los municipios de la Comunitat Valenciana, con el objetivo de cumplir los compromisos internacionales y nacionales en materia de ahorro energético y respeto al medioambiente.
Valencià: D'aquesta forma s'adeqüen els nivells d'il·luminació a les necessitats reals d'aquesta mena de servei públic, es redueix contaminació lumínica derivada de l'emissió de llum cap a altres espais diferents dels previstos, i es disminueix el consum d'electricitat.
Español: De esta forma se adecúan los niveles de iluminación a las necesidades reales de este tipo de servicio público, se reduce contaminación lumínica derivada de la emisión de luz hacia otros espacios diferentes a los previstos, y se disminuye el consumo de electricidad.
Valencià: Per això des de l'IVACE, es pretén incentivar la renovació dels sistemes d'enllumenat públic amb criteris d'eficiència energètica, introduint els nous avanços tecnològics en matèria d'il·luminació viària en aquests municipis, mitjançant la concessió d'ajudes reembossables bonificades en el seu tipus d'interés, combinats amb una subvenció; d'aquesta forma, es facilitarà l'execució dels projectes de reforma de l'enllumenat exterior municipal amb la finalitat d'aconseguir una reducció del consum elèctric i disminuir les emissions de diòxid de carboni associades.
Español: Por ello desde el IVACE, se pretende incentivar la renovación de los sistemas de alumbrado público con criterios de eficiencia energética, introduciendo los nuevos avances tecnológicos en materia de iluminación viaria en estos municipios, mediante la concesión de ayudas reembolsables bonificadas en su tipo de interés, combinadas con una subvención; de esta forma, se facilitará la ejecución de los proyectos de reforma del alumbrado exterior municipal con el fin de conseguir una reducción del consumo eléctrico y disminuir las emisiones de dióxido de carbono asociadas.
Valencià: L'Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE en matèria d'estalvi i eficiència energètica, complint el que es disposa en l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: La Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE en materia de ahorro y eficiencia energética, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: Per això i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que s'estableix en l'article 3 de l'Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE en matèria d'estalvi i eficiència energètica, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y en virtud de lo establecido en el artículo 3 de la Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE en materia de ahorro y eficiencia energética, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) amb la finalitat de facilitar als municipis de la Comunitat Valenciana el finançament per a la realització de projectes de la renovació dels sistemes d'enllumenat públic exterior amb criteris d'estalvi i eficiència energètica, a càrrec del pressupost de l'IVACE de l'exercici 2023. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) con el fin de facilitar a los municipios de la Comunitat Valenciana la financiación para la realización de proyectos de la renovación de los sistemas de alumbrado público exterior con criterios de ahorro y eficiencia energética, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2023. 2.
Valencià: Així mateix, seran susceptibles de suport també la instal·lació de lluminàries autònomes alimentades amb energia solar fotovoltaica tant per a per a la renovació de l'enllumenat existent com per a nous enllumenats.
Español: Asimismo, serán apoyables también la instalación de luminarias autónomas alimentadas con energía solar fotovoltaica tanto para para la renovación del alumbrado existente como para nuevos alumbrados.
Valencià: e) Instal·lació de lluminàries basades en energia solar fotovoltaica, tant autònomes com híbrides.
Español: e) Instalación de luminarias basadas en energía solar fotovoltaica, tanto autónomas como híbridas.
Valencià: Les actuacions susceptibles de suport hauran de complir així mateix les condicions següents: Reduir el consum d'energia elèctrica en, almenys, un 40%.
Español: Las actuaciones apoyables deberán asimismo cumplir con las siguientes condiciones: Reducir el consumo de energía eléctrica en, al menos, un 40%.
Valencià: En el cas de la instal·lació de lluminàries autònomes alimentades per energia solar, l'estalvi energètic s'entendrà fix amb un valor del 100%.
Español: En el caso de la instalación de luminarias autónomas alimentadas por energía solar, el ahorro energético se entenderá fijo con un valor del 100%.
Valencià: L'actualització de lluminàries i llums mitjançant equips retrofit, és a dir, qualsevol proposta que implique la modificació d'una lluminària ja instal·lada adaptant-la a tecnologia LED, haurà de complir i justificar documentalment els criteris establits en el document «Requisits tècnics exigibles per a lluminàries amb tecnologia LED d'enllumenat exterior» elaborat per l'IDAE i el Comité Espanyol d'Il·luminació, disponible en la pàgina web de l'IVACE.
Español: La actualización de luminarias y lámparas mediante equipos retrofit, es decir, cualquier propuesta que implique la modificación de una luminaria ya instalada adaptándola a tecnología LED, deberá cumplir y justificar documentalmente los criterios establecidos en el documento «Requerimientos técnicos exigibles para luminarias con tecnología LED de alumbrado exterior» elaborado por el IDAE y el Comité Español de Iluminación, disponible en la página web del IVACE.
Valencià: En aquest cas, l'empresa que haja modificat el conjunt de llum i lluminària original haurà d'aportar un certificat responsabilitzant-se d'aquestes modificacions i indicant el compliment de tots els requisits que li siguen aplicable a la nova lluminària, d'acord amb el que indica en aquest document.
Español: En este caso, la empresa que haya modificado el conjunto de lámpara y luminaria original deberá aportar un certificado responsabilizándose de dichas modificaciones e indicando el cumplimiento de todos los requisitos que le sean de aplicación a la nueva luminaria, de acuerdo con lo indicado en dicho documento.
Valencià: El rendiment mínim de les noves lluminàries serà sempre concorde al tipus de via i hauran de tindre una temperatura de color menor o igual a 3000 oK.
Español: El rendimiento mínimo de las nuevas luminarias será siempre acorde al tipo de vía y deberán tener una temperatura de color menor o igual a 3000 oK.
Valencià: D'altra banda, i segons el que s'estableix en el document «Requeriments tècnics exigibles per a lluminàries amb tecnologia LED d'enllumenat exterior», les lluminàries LED hauran de tindre un valor màxim del flux hemisfèric superior (FHSINST) a 0 graus d'inclinació, menor o igual al 3%, per a lluminàries tipus funcional, menor o igual al 5% per a lluminàries tipus ambiental i fanal, i menor o igual a l'1% per a lluminàries tipus projector, complint en tot cas amb el que s'estableix en la ITC-EA-03 del Reglament eficiència energètica instal·lacions d'enllumenat exterior (RD 1890/2008) segons la zona classificada.
Español: Por otro lado, y según lo establecido en el documento «Requerimientos técnicos exigibles para luminarias con tecnología LED de alumbrado exterior», las luminarias LED deberán tener un valor máximo del flujo hemisférico superior (FHSINST) a 0 grados de inclinación, menor o igual al 3%, para luminarias tipo funcional, menor o igual al 5% para luminarias tipo ambiental y farol, y menor o igual al 1% para luminarias tipo proyector, cumpliendo en todo caso con lo establecido en la ITC-EA-03 del Reglamento eficiencia energética instalaciones de alumbrado exterior (RD 1890/2008) según la zona clasificada.
Valencià: Així mateix, en qualsevol cas, els canvis realitzats en llums i lluminàries hauran de permetre l'aplicació de, almenys, els sistemes de regulació existents abans de realitzar les renovacions.
Español: Asimismo, en cualquier caso, los cambios realizados en lámparas y luminarias deberán permitir la aplicación de, al menos, los sistemas de regulación existentes antes de realizar las renovaciones.
Valencià: Les lluminàries basades en energia solar podran ser tant autònomes com híbrides, i hauran de comptar amb la corresponent lluminària, els panells solars i un controlador de càrrega i descàrrega que gestione la bateria per a emmagatzemar energia.
Español: Las luminarias basadas en energía solar podrán ser tanto autónomas como híbridas, y deberán contar con la correspondiente luminaria, los paneles solares y un controlador de carga y descarga que gestione la batería para almacenar energía.
Valencià: Els panells solars hauran d'estar integrats en la pròpia lluminària o en defecte d'això en el pal o bàcul de manera individual.
Español: Los paneles solares deberán estar integrados en la propia luminaria o en su defecto en el poste o báculo de forma individual.
Valencià: No seran subvencionables instal·lacions d'autoconsum solar fotovoltaic, encara que estiguen associats a projectes d'enllumenat si no compleixen el criteri anterior. 2.
Español: No serán subvencionables instalaciones de autoconsumo solar fotovoltaico, aunque estén asociados a proyectos de alumbrado si no cumplen el criterio anterior. 2.
Valencià: Els projectes hauran d'iniciar-se amb posterioritat a l'1 de gener de 2023. 4.
Español: Los proyectos deberán iniciarse con posterioridad al 1 de enero de 2023. 4.
Valencià: Podran acollir-se a aquestes ajudes totes les entitats locals pertanyents a la Comunitat Valenciana amb menys de 30.000 habitants, que tinguen entre les seues competències la gestió de l'enllumenat públic exterior.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas todas las entidades locales pertenecientes a la Comunitat Valenciana con menos de 30.000 habitantes, que tengan entre sus competencias la gestión del alumbrado público exterior.
Valencià: Característiques del préstec bonificat: a) Import del préstec: 100% dels costos subvencionables del projecte.
Español: Características del préstamo bonificado: a) Importe del préstamo: 100% de los costes subvencionables del proyecto.
Valencià: L'import màxim del préstec es calcularà d'acord amb la fórmula següent: Import màxim del préstec (?) = 600 x PL + 1.500 x PLS.
Español: El importe máximo del préstamo se calculará de acuerdo con la fórmula siguiente: Importe máximo del préstamo (?) = 600 x PL + 1.500 x PLS.
Valencià: PL= punt de llum substituït.
Español: PL= punto de luz sustituido.
Valencià: PLS = Punt de llum alimentat per energia solar.
Español: PLS = Punto de luz alimentado por energía solar.
Valencià: L'import màxim del préstec serà de 200.000?.
Español: El importe máximo del préstamo será de 200.000?.
Valencià: b) Tipus d'interés: 0% c) Garanties: exempt.
Español: b) Tipo de interés: 0% c) Garantías: exento.
Valencià: La primera quota d'amortització es farà efectiva el 30 de setembre de 2024 i les posteriors successivament cada semestre fins al 30 de març de 2027, excepte modificació posterior d'aquests terminis per resolució de la Direcció General de l'IVACE. 3.
Español: La primera cuota de amortización se hará efectiva el 30 de septiembre de 2024 y las posteriores sucesivamente cada semestre hasta el 30 de marzo de 2027, salvo modificación posterior de estos plazos por resolución de la Dirección General del IVACE. 3.
Valencià: A aquest efecte es consideraran costos subvencionables aquells que siguen necessaris per a aconseguir els objectius energètics d'aquesta convocatòria, que podran incloure, entre altres, els conceptes següents: a) Equips i instal·lacions auxiliars, que inclou lluminàries, llums, estabilitzadors electrònics, rellotges astronòmics, equips de centralització, sistemes de regulació del nivell lluminós, quadres elèctrics, reforma de línies i instal·lacions directament associats al projecte de renovació d'equips objecte de l'ajuda.
Español: A estos efectos se considerarán costes subvencionables aquellos que sean necesarios para conseguir los objetivos energéticos de esta convocatoria, que podrán incluir, entre otros, los siguientes conceptos: a) Equipos e instalaciones auxiliares, incluyendo luminarias, lámparas, balastos electrónicos, relojes astronómicos, equipos de centralización, sistemas de regulación del nivel luminoso, cuadros eléctricos, reforma de tendidos e instalaciones directamente asociados al proyecto de renovación de equipos objeto de la ayuda.