gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6100 CVE Data del document : 03-05-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 3 de maig 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la Càtedra Aitex, per la qual es convoca la sisena edició del Concurs de Disseny de Jacquard per a Tèxtil de la Llar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6100 CVE Fecha del documento : 03-05-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 3 de mayo 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la Cátedra Aitex, por la que se convoca la sexta edición del Concurso de Diseño de Jacquard para Textil del Hogar.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/566993) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/566993) Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en el present concurs: Estudiants universitaris (grau i màster) Estudiants d'escoles superiors de Disseny i/o Artístiques Estudiants que hagen realitzat un curs de disseny de teixits en Aitex per compte propi des del 2020 fins avui que acrediten en l'actualitat no estar treballant en empreses del sector tèxtil.
Español: Beneficiarios Pueden participar en el presente concurso: Estudiantes universitarios (grado y master) Estudiantes de Escuelas Superiores de Diseño y/o Artísticas Estudiantes que hayan realizado un curso de diseño de tejidos en Aitex por cuenta propia desde el 2020 hasta la fecha que acrediten en la actualidad no estar trabajando en empresas del sector textil.
Valencià: Objecte L'objecte del Concurs de Disseny de Jacquard per a Tèxtil Llar és premiar als millors teixits, dissenyats i desenvolupats per a l'aplicació en el sector tèxtil llar.
Español: Objeto El objeto del Concurso de diseño de jacquard para textil hogar es premiar a los mejores tejidos, diseñados y desarrollados para su aplicación en el sector textil hogar.
Valencià: Quantia Es concediran 3 premis dotats amb: Un primer premi de 1.500 - Un segon premi de 1.000 - Un tercer premi de 500 - Cinqué.
Español: Cuantía Se concederán 3 premios dotados con: Un primer premio de 1.500 - Un segundo premio de 1.000 - Un tercer premio de 500 - Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació dels treballs comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 15 de juny de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de los trabajos comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 15 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9120, del 05-07-2021 (2021/7189) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a «Cavalcada de Reis Mags de Mutxamel», de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9120, del 05-07-2021 (2021/7189) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a «Cavalcada de Reis Mags de Mutxamel», de Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9120 Data del DOGV : 05-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9120 Fecha DOGV : 05-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7189 CVE Data del document : 23-06-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a «Cavalcada de Reis Mags de Mutxamel», de Mutxamel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7189 CVE Fecha del documento : 23-06-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a «Cavalcada de Reis Mags de Mutxamel», de Mutxamel.
Valencià: [2021/7189] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Mutxamel, de data 26 de maig de 2021, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana, per a «Cavalcada de Reis Mags de Mutxamel», de Mutxamel (Alacant).
Español: [2021/7189] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Mutxamel, de fecha 26 de mayo de 2021, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana, para «Cavalcada de Reis Mags de Mutxamel», de Mutxamel (Alicante).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a «Cavalcada de Reis Mags de Mutxamel», de Mutxamel (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a «Cavalcada de Reis Mags de Mutxamel», de Mutxamel (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9135, del 26-07-2021 (2021/7830) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2021, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9135, del 26-07-2021 (2021/7830) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2021, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales Mariola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9135 Data del DOGV : 26-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9135 Fecha DOGV : 26-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7830 CVE Data del document : 13-07-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2021, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials Mariola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7830 CVE Fecha del documento : 13-07-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2021, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales Mariola.
Valencià: [2021/7830] La Mancomunitat de Serveis Socials Mariola mitjançant l'acord del seu òrgan plenari adoptat en sessió de 23 juliol de 2020, va aprovar definitivament la modificació dels seus estatuts a fi d'adaptar-los a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/7830] La Mancomunidad de Servicios Sociales Mariola mediante acuerdo de su órgano plenario adoptado en sesión de 23 de julio de 2020, aprobó definitivamente la modificación de sus estatutos con objeto de adaptarlos a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, de conformitat amb la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que es disposa en l'article 8 del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials Mariola, modificats per la seua adaptació a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i que figuren com a annex.
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales Mariola modificados para su adaptación a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, y que figuran como anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretària Autonòmica de Promoció Institucional i Cohesió Territorial en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Promoción Institucional y Cohesión Territorial en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 13 de juliol del 2021.
Español: València, 13 julio del 2021.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials Mariola Article u Les entitats locals d'Agres, Alfafara, l'Alqueria d'Asnar, Gaianes i Muro de Alcoy, a l'empara del que es disposa en l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat d'entitats locals per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que es recullen en els presents estatuts.
Español: ANEXO Estatutos Mancomunidad de Servicios Sociales Mariola Artículo uno Las entidades locales de Agres, Alfafara, Alquería d- Asnar, Gaianes y Muro de Alcoy, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en lo presentes estatutos.
Valencià: Article dos La Mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunitat de Serveis Socials Mariola, i els seus òrgans de govern i administració se situaran al municipi on residisca la seua Presidència, tenint com a domicili social i lloc de reunió el Centre Social Matzem, situat a la Plaça Matzem, núm. 5, de Muro de l'Alcoi (Alacant).
Español: Artículo dos La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad de Servicios Sociales Mariola y sus órganos de gobierno y administración se ubicarán en el municipio donde resida su Presidencia, teniendo como domicilio social y lugar de reunión el Centro Social Matzem, ubicado en la Plaza Matzem, nº5 de Muro del Alcoy (Alicante).
Valencià: Són fins de la Mancomunitat avaluar i informar de situacions de necessitat social i atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social. 2.
Español: Son fines de la Mancomunidad evaluar e informar de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social. 2.
Valencià: La Mancomunitat de Mariola es constitueix com una zona bàsica de serveis socials on es desenvolupen actuacions d'atenció primària.
Español: La Mancomunidad de Mariola se constituye como una zona básica de servicios sociales donde se desarrollan actuaciones de atención primaria.
Valencià: Assumirà la prevenció, el diagnòstic, la intervenció i el seguiment per a la cobertura de les necessitats bàsiques de les persones, famílies o, si fa el cas, unitats de convivència, i fomentarà la seua participació en el procés d'inclusió social, amb caràcter periòdic.
Español: Asumirá la prevención, el diagnóstico, la intervención y el seguimiento para la cobertura de las necesidades básicas de las personas, familias o, en su caso, unidades de convivencia, y fomentará su participación en el proceso de inclusión social, con carácter periódico.
Valencià: Desenvoluparan actuacions referents a la promoció del voluntariat social, així com a la sensibilització davant l'assetjament i ciberassetjament sexual, la prevenció dels delictes d'odi, la sensibilització respecte de la diversitat, la potenciació de formes col·laboratives entre la ciutadania i la promoció de la igualtat de tracte, entre altres.
Español: Desarrollarán actuaciones referentes a la promoción del voluntariado social, así como a la sensibilización ante el acoso y ciberacoso sexual, la prevención de los delitos de odio, la sensibilización hacia el respecto de la diversidad, la potenciación de formas colaborativas entre la ciudadanía y la promoción de la igualdad de trato, entre otras.
Valencià: Article quatre La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà quantes potestats siguen conferides per la legislació vigent d'aplicació, a les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo cuatro La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente de aplicación, a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Podran igualment crear-se quantes comissions informatives calguen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrán igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: El nomenament, el cessament i la renúncia de la condició de membre dels òrgans col·legiats de la Mancomunitat es realitzaran en els termes que fixen els estatuts de la Mancomunitat. 2.
Español: El nombramiento, el cese y la renuncia de la condición de miembro de los órganos colegiados de la Mancomunidad se realizarán en los términos que fijen los estatutos de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la Mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o de titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat, les funcions del qual seran assumides per qui els substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la Mancomunidad, cuyas funciones serán asumidas por quien los sustituya.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la Mancomunitat continuen en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la Mancomunidad continúan en funciones para la administración ordinaria de los asuntos hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiera mayoría cualificada. 2.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini, al lloc on habitualment se celebren les sessions constitutives.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebren las sesiones constitutivas.
Valencià: Article huit Correspon al ple de la Mancomunitat: a) Aprovar el pressupost.
Español: Artículo ocho Corresponde al pleno de la Mancomunidad: a) Aprobar el presupuesto.
Valencià: n) Totes quantes atribucions atribueix al ple dels ajuntaments per al compliment dels seus fins, actuant la legislació de règim local, estatal i valenciana com a límit dels diferents òrgans de govern.
Español: n) Todas cuantas atribuciones atribuye al pleno de los ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines, actuando la legislación de régimen local, estatal y valenciana como límite de los diferentes órganos de gobierno.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà triat pel ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido por el pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà vint-i-quatre hores després una segona votació, i resultarà elegit aquell que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Per a la destitució del president se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde/ssa.
Español: Para la destitución del presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde.
Valencià: Article deu El president designarà un o diversos vicepresidents, en número màxim de dos, que li substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo diez El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: g) Exercir el cap del personal de la Mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la Jefatura del personal de la Mancomunidad.
Valencià: h) Requerir als tècnics corresponents l'elaboració del projecte de pressupostos de la Mancomunitat.
Español: h) Requerir a los técnicos correspondientes la elaboración del proyecto de Presupuestos de la Mancomunidad.
Valencià: l) Visar amb la seua signatura les certificacions que s'expedisquen en els actes i documents de la Mancomunitat.
Español: l) Visar con su firma las certificaciones que se expidan en los actos y documentos de la Mancomunidad.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del ple i de la Junta de Govern i les numerades en els apartats a), g) i k).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del pleno y de la Junta de Gobierno y las numeradas en los apartados a), g) y k).
Valencià: La Junta de Govern estarà integrada pel president, el vicepresident i un nombre de vocals no superior al terç del seu nombre legal, nomenats i separats lliurement per aquell, i en donarà compte al ple.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por el presidente, el vicepresidente y un número de vocales no superior al tercio del número legal de los mismos, nombrados y separados libremente por aquel, dando cuenta al pleno. 2.