gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Propostes de revisió d'assignació de recursos.
Español: Propuestas de revisión de asignación de recursos.
Valencià: Les distintes conselleries inclouran un document independent on especificaran per programa i capítol pressupostari i, si és el cas, respecte a les empreses i entitats que en depenen, tots aquells objectius i activitats que convé suprimir, ja siga perquè aquests no encaixen en les noves prioritats pressupostàries, per la falta d'eficàcia demostrada o per haver complit els objectius inicialment fixats.
Español: Las distintas Consellerias incluirán un documento independiente en donde especificarán por programa y capítulo presupuestario y, en su caso, respecto a las empresas y entidades de ella dependientes, todos aquellos objetivos y actividades que conviene suprimir, ya sea porque los mismos no encajan en las nuevas prioridades presupuestarias, por la falta de eficacia demostrada o por haber cumplido los objetivos inicialmente fijados.
Valencià: El document esmentat a més d'identificar l'objectiu i/o l'activitat afectada per la supressió haurà de quantificar-ne l'abast, igualment per capítols o programes d'acord amb els criteris següents: Capítol I: hauran d'indicar els llocs que s'han d'amortitzar, vacants o no, conseqüència de la no execució d'aquests objectius o activitats.
Español: El citado documento además de identificar el objetivo y/o actividad afectada por la supresión deberá cuantificar el alcance de la misma, igualmente por capítulos o programas, de acuerdo con los siguientes criterios: Capítulo I: deberán indicar los puestos a amortizar, vacantes o no, consecuencia de la no ejecución de tales objetivos o actividades.
Valencià: Capítol II la despesa fixa excedentària, i Capítol IV, VI i VII hauran d'indicar els projectes o les línies de subvenció que resulten totalment o parcialment afectats, concretant l'import per a cadascun d'ells.
Español: Capítulo II el gasto fijo excedentario, y Capítulo IV, VI, y VII, deberán indicar los proyectos o líneas de subvención que resulten total o parcialmente afectados, concretando el importe para cada uno de ellos.
Valencià: En tot cas, les conselleries hauran d'indicar separadament, en aquells supòsits que així calga, aquells tipus de despeses l'eliminació de les quals requeriria necessàriament prèvies o posteriors mesures de reestructuració o reforma jurídica. 6.3.
Español: En todo caso, las Consellerias deberán indicar separadamente, en aquellos supuestos que así sea necesario, aquellos tipos de gastos cuya eliminación requeriría necesariamente previas o posteriores medidas de reestructuración o reforma jurídica. 6.3.
Valencià: Estimació de dotacions addicionals per a objectius prioritaris.
Español: Estimación de dotaciones adicionales para objetivos prioritarios.
Valencià: S'hi aportarà la documentació complementària corresponent, d'acord amb les prioritats pressupostàries establides, d'acord amb els criteris següents: Capítol I: haurà d'indicar el cost calculat dels llocs que s'han de crear, si és el cas, justificant-ne la necessitat i la possibilitat de redistribució dels efectius existents.
Español: Se aportará la documentación complementaria correspondiente, en función de las prioridades presupuestarias establecidas de acuerdo con los siguientes criterios: Capítulo I: deberán indicar el coste estimado de los puestos a crear, en su caso, justificando su necesidad, así como la posibilidad de redistribución de los efectivos existentes.
Valencià: Capítol II la despesa fixa addicional, i Capítol IV, VI i VII hauran d'indicar els projectes o les línies de subvenció la dotació dels quals es proposa, concretant l'import per a cadascun d'ells.
Español: Capítulo II el gasto fijo adicional, y Capítulo IV, VI, y VII deberán indicar los proyectos o líneas de subvención cuya dotación se propone, concretando el importe para cada uno de ellos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Pressupostos per a dictar les instruccions que considere necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i per a regular el funcionament de les comissions a què fa referència l'apartat tres, punt u, d'aquesta.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para la aplicación de la presente orden, así como a regular el funcionamiento de las Comisiones a que se refiere el apartado tres, punto uno, de la misma.
Valencià: València, 29 de juliol de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de julio de 1999 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10567) ORDRE de 10 de desembre de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10567) ORDEN de 10 de diciembre de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3654 Data del DOGV : 28-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3654 Fecha DOGV : 28-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10567 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ORDRE de 10 de desembre de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10567 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 10 de diciembre de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: [1999/Q10567] Amb la finalitat de contribuir aquesta Direcció General d'Economia a la formació d'especialistes en economia valenciana, aquesta conselleria convoca a concurs públic dues beques per a postgraduats.
Español: [1999/Q10567] Con la finalidad de contribuir esta Dirección General de Economía a la formación de especialistas en economía valenciana, esta conselleria convoca a concurso público dos becas para postgraduados.
Valencià: Article 1 La Conselleria d'Economia i Hisenda convoca dues beques per a postgraduats en les especialitats d'Economia i Ciències Empresarials amb la finalitat de completar la seua formació pràctica en matèria d'economia valenciana.
Español: Artículo 1 La Conselleria de Economía y Hacienda convoca dos becas para postgraduados en las especialidades de Economía y Ciencias Empresariales al objeto de completar su formación práctica en materia de economía valenciana.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposen aquesta ordre i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Las becas se regirán por lo que dispone esta orden y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 Podran optar a l'obtenció d'aquestes beques les persones que complisquen els requisits següents: a) Nacionalitat espanyola.
Español: Artículo 2 Podrán optar a la obtención de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad española.
Valencià: Article 3 El període de duració de les beques comprendrà des del començament que s'assenyale fins l'acabament de l'exercici, si bé s'estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que resten fins a completar l'any de gaudiment, sempre que la Llei de Pressupostos per al 2000 reculla una línia específica a l'efecte.
Español: Artículo 3 El período de duración de las becas comprenderá desde el comienzo que se señale hasta la finalización del ejercicio, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos para el 2000 contemple una línea específica al efecto.
Valencià: Així mateix, si els estudis i les pràctiques realitzades ho aconsellen, a proposta de la Direcció General d'Economia podran prorrogar-se a l'objecte d'acabar les tasques en curs.
Español: Así mismo, si los estudios y las prácticas realizadas lo aconsejan, a propuesta de la Dirección General de Economía las becas podrán prorrogarse al objeto de finalizar las tareas en curso.
Valencià: Article 4 Les beques estaran dotades amb 150.000 pessetes mensuals cadascuna, amb un import total màxim d'1.800.000 pessetes; tenint en consideració el període de benefici d'un any.
Español: Artículo 4 Las becas estarán dotadas con 150.000 pesetas mensuales cada una, con un importe total máximo de 1.800.000 pesetas; teniendo en consideración el período de beneficio de un año.
Valencià: Es finançaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana; aplicació pressupostària 06.02.612.10, línia 404.
Español: Se financiará con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana; aplicación presupuestaria 06.02.612.10, línea 4,04.
Valencià: Article 5 Els becaris realitzaran els estudis i les pràctiques que els siguen encomanades pel servei d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica de la Direcció General d'Economia.
Español: Artículo 5 Los becarios realizarán los estudios y prácticas que les sean encomendados por el Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica de la Dirección General de Economía.
Valencià: S'hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, carrer del Palau, 14, 46003 València.
Español: Deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Economía y Hacienda, calle del Palau, 14, código postal 46003, Valencia.
Valencià: El termini de presentació serà de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 9 Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Economia i Hisenda, a proposta de la comissió avaluadora i en el termini màxim de tres mesos, des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Artículo 9 Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Economía y Hacienda, a propuesta de la comisión evaluadora y en el plazo máximo de tres meses, desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El director de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA.
Español: El director del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA.
Valencià: El cap del servei d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica.
Español: El jefe del Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica.
Valencià: La secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Un tècnic designat pel director general d'Economia, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico designado por la directora general de Economía, que actuará como secretario.
Valencià: Article 11 El procés de selecció tindrà les fases següents: Primera.
Español: Artículo 11 El proceso de selección tendrá las siguientes fases: Primera.
Valencià: La comissió avaluarà els mèrits de cada sol·licitant deduïts dels documents aportats.
Español: La comisión evaluará los méritos de cada solicitante deducidos de los documentos aportados.
Valencià: Es convocarà els sol·licitants que superen els 5 punts en la fase primera per a la realització de la prova escrita a què fa referència l'article 8 punt 5 d'aquesta ordre, sobre un tema relacionat amb l'economia valenciana.
Español: Se convocará a los solicitantes que superen los 5 puntos en la fase primera para la realización de la prueba escrita a que hace referencia el artículo 8 punto 5 de esta orden, sobre un tema relacionado con la economía valenciana.
Valencià: Mitjançant resolució del conseller d'Economia i Hisenda es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el resultat i l'adjudicació definitiva.
Español: Mediante resolución del conseller de Economía y Hacienda se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el resultado y la adjudicación definitiva.
Valencià: Article 12 Seran obligacions dels becaris: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'aquesta convocatòria, les que s'establisquen en acceptar per escrit la beca i les instruccions que, durant el període de vigència d'aquesta, reben de les persones que designe la conselleria per a supervisar l'activitat del becari.
Español: Artículo 12 Serán obligaciones de los becarios: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de la beca, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciba de las personas que designe la conselleria para supervisar la actividad del becario.
Valencià: Començar el gaudiment de la beca dins del termini que se'ls assenyale i desenvolupar la seua labor, sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se le señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: Les activitats que siguen necessàries per al compliment dels objectius previstos.
Español: Cuantas actividades sean precisas para el cumplimiento de los objetivos previstos.
Valencià: Realitzar una memòria sobre els coneixements i experiències obtinguts en les seues pràctiques en l'administració pública.
Español: Realizar una memoria sobre los conocimientos y experiencias obtenidos en sus prácticas en la administración Pública.
Valencià: Article 13 Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones adjudicatàries de les beques, se subscriurà una pòlissa amb una empresa privada.
Español: Artículo 13 Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas adjudicatarias de las becas, se suscribirá una póliza con una empresa privada.
Valencià: Article 14 Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudiment de les beques seran resoltes en expedient contradictori pel director general d'Economia, i aquestes podran ser revocades en el cas d'incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Artículo 14 Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas en expediente contradictorio por la directora general de Economía, pudiendo revocarse las mismas en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: València, 10 de desembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1999 El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5733) Informació pública de l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Aigües en matèria de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes de la taxa de clavegueram.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5733) Información pública de la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Aigües en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de las deudas de la tasa de alcantarillado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5733 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Aigües en matèria de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes de la taxa de clavegueram.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Aigües en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de las deudas de la tasa de alcantarillado.
Valencià: [1999/M5733] En compliment del que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les condicions generals de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 46, de data 24 de febrer de 1990 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, es publica l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Aigües en matèria de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents a la taxa de clavegueram contrets a partir de 1 de gener de 1999.
Español: [1999/M5733] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 46, de fecha 24 de febrero de 1990 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, se publica la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Aigües en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a la tasa de alcantarillado contraídas a partir de 1 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10144) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10144) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10144] María del Pilar Andújar Carretero ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10144] María del Pilar Andújar Carretero ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María del Pilar Andújar Carretero, nascuda el 27 de juliol de 1975 a València, província de València, amb el document nacional d'identitat número 52659681.
Español: Titular del documento: María del Pilar Andújar Carretero nacido el 27 de julio de 1975 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 52659681.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 26 d'agost de 1991, i registrat en el llibre 6, foli 223, número 4689021792.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 26 de agost de 1991, y registrado en el libro 6, folio 223, número 4689021792.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic José María Oltra, de Moncada (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público José María Oltra, de Moncada (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6212) Expedient número 21/31/A/1999/007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6212) Expediente número 21/31/A/1999/007.
Valencià: Adjudicació de la subhasta pública de l'execució de l'obra compresa en el Projecte Tècnic d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1.2.
Español: Adjudicación de la subasta pública de la ejecución de la obra comprendida en el Proyecto Técnico de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1.2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Expedient número 21/31/A/1999/007.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Expediente número 21/31/A/1999/007.
Valencià: [1999/Q6212] Mitjançant l'Acord adoptat en la sessió de data 7 de juny de 1999, per la Comissió de Govern, es va resoldre adjudicar l'expedient de contractació següent: Expedient: 21/31/A/1999/007.
Español: [1999/Q6212] Mediante Acuerdo adoptado en sesión de fecha 7 de junio de 1999, por la Comisión de Gobierno, se resolvió adjudicar el siguiente expediente de contratación: Expediente: 21/31/A/1999/007.