gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.
Valencià: [2013/6683] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/6683] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 132/11.
Español: Expediente número: DU 132/11.
Valencià: Interessat: Ignacio Prieto González i altres.
Español: Interesado: Ignacio Prieto González y otros.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Profesor Manuel Sala, 6, 1r D, 03003 Monforte del Cid.
Español: Último domicilio conocido: calle del Profesor Manuel Sala, 6, 1.
Valencià: Assumpte: resolució d'arxivament que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 25 d'abril de 2013.
Español: Asunto: resolución de archivo que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 25 de abril de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Ooctubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10522) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 134/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10522) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 134/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10522 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 134/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 134/2013.
Valencià: [2013/10522] Juí ordinari 134/2013 JG Demandant: Transportes Azkar, SA.
Español: [2013/10522] Juicio ordinario 134/2013 JG Demandante: Transportes Azkar, SA.
Valencià: Demandat: Iguana Schuh, SL.
Español: Demandado: Iguana Schuh, SL.
Valencià: Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jugat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx, anuncie que en este procediment de juí ordinari número 134/2013, seguit a instàncies de Transportes Azkar, SA, contra Iguana Schuh, SL, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Sentència número 90/2013 Data: 2 de setembre de 2013.
Español: Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Jugado de lo Mercantil número 3 de Alicante, con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 134/2013, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, frente a Iguana Schuh, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes: «Sentencia número 90/2013 Fecha: 2 de septiembre de 2013.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat titular del Jutjat Mercantil número 3 d'esta ciutat, he vist este juí ordinari registrat amb el número 134/2013, seguit a instàncies de Transportes Azkar, SA, representada per la procuradora senyora Arjona Peral i assistida del lletrat Alonso Gil, contra Iguana Schuh, SL, en rebelia processal, i l'objecte del juí és la reclamació de ports derivada del contracte de transport de mercaderies per carretera.
Español: Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado titular del Juzgado de lo Mercantil número 3 de esta ciudad, el presente juicio ordinario registrado con el número 134/2013, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, representada por la procuradora señora Arjona Peral y asistida del letrado Alonso Gil, contra Iguana Schuh, SL, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio la reclamación de portes derivada de contrato de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Verónica Arjona Peral, en nom i representació de Transportes Azkar, SA, contra Iguana Schuh, SL, i condemne esta a pagar a la demandant l'import de 16.047,46 euros, més els interessos legals previstos en l'article 4 de la Llei 3/2004 fins al complet pagament.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora Verónica Arjona Peral, en nombre y representación de Transportes Azkar, SA, contra Iguana Schuh, SL, y condeno a esta al pago a la demandante del importe de 16.047,46 euros, más los intereses legales previstos en el artículo 4 de la Ley 3/2004 hasta el completo pago.
Valencià: Igualment, condemne al pagament de 101,32 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la sentència, i s'incrementa en dos punts des de la data d'esta sentència.
Español: Igualmente, se condena al pago de 101,32 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta sentencia, incrementándose en dos puntos desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Condemne la demandada a pagar les costes d'este procediment.
Español: Se condena a la demandada al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apelació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació (art. 457 LECn, d'acord amb la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que habrá de interponerse por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457 LECn, de acuerdo con la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: » I atés que el demandat, Iguana Schuh, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Iguana Schuh, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 23 d'octubre de 2013.
Español: Elche, 23 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6826) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 87/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6826) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 87/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6826 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 87/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 87/2011.
Valencià: [2013/6826] En el present procediment de juí verbal 87/2011, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Mario Rinavi Torres, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000145/2012 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre reclamació d'una quantitat, seguides amb el número 87/2011 a instàncies de Banco Santander, SA, representat per la procuradora M.
Español: [2013/6826] En el presente procedimiento de juicio verbal 87/2011, seguido a instancias de Banco Santander, SA, contra Mario Rinavi Torres, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000145/2012 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos con el número 87/2011 a instancias de Banco Santander, SA, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Carmen Ballester Villa i assistida de la lletrada M.
Español: ª Carmen Ballester Villa y asistida de la letrada M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Mario Rinavi Torres, en situació processal de rebel·lia.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Mario Rinavi Torres, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Mario Rinavi Torres, en situació de rebel·lia processal, i el condemne a pagar a la mercantil demandant la quantitat de dos mil trenta-nou euros amb seixanta-quatre cèntims (2.039,64 €), més els interessos de demora pactats des del dia 1 de juliol de 2009 i fins al seu complet pagament, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Mario Rinavi Torres, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a este último a abonar a la mercantil demandante la cantidad de dos mil treinta y nueve euros con sesenta y cuatro céntimos (2.039,64 €), más los intereses de demora pactados desde el día uno de julio de 2009 y hasta su completo pago, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència i feu saber que no és ferma i es pot interposar un recurs d'apel·lació davant del mateix Jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació».
Español: Notifíquese esta sentencia haciendo saber que la misma no es firme, por cuanto cabe interponer recurso de apelación ante el mismo Juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: I atés que el demandat, Mario Rinavi Torres, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mario Rinavi Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de setembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 27 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4086) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4086) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4086 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4086 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 30 de juliol de 2010 (BOE 29.09.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 30 de julio de 2010 (BOE 29.09.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:       Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:       Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10833) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 252/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10833) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 252/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10833 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 252/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 252/2013.
Valencià: [2013/10833] Recurs d'apelació (LECN) número 000252/2013-K Dimana d'execució de títols no judicials número 001941/2012, del Jutjat de Primera Instància número 7 de València.
Español: [2013/10833] Recurso de apelación (LECN) númer 000252/2013-K Dimana de ejecución de títulos no judiciales número 001941/2012, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que, en virtut d'allò que ha sigut acordat per una resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apelació número 000252/2013, que dimana del juí d'execució de títols no judicials 1941/2012, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, s'ha acordat notificar als apelats incompareixents en la present alçada, que es dirà al final, la Interlocutòria número 323/2013, de data 15 de juliol de 2013, dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, de què és magistrat ponent Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotlle d'apelació número 252/2013, que dimana de les actuacions de juí d'execució de títols no judicials 1941/2012, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apelant, Banc de València, SA, representat per la procuradora Elena Gil Bayo i assistit per la lletrada María Teresa Sánchez Morgado, i d'una altra, com a demandats, Jorge Francisco Lucas Diranzo i Amparo Cardos Blasco.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000252/2013, dimanante del juicio de ejecución de títulos no judiciales 1941/2012, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, el auto número 323/2013, de fecha 15 de julio de 2013, dictado en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 252/2013, dimanante de los autos de juicio ejecución de títulos no judiciales 1941/2012, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Banco de Valencia, SA, representado por la procuradora Elena Gil Bayo y asistido por la letrada María Teresa Sánchez Morgado, y de otra, como demandados, Jorge Francisco Lucas Diranzo y Amparo Cardos Blasco.
Valencià: Dispositiva Estimar el recurs d'apelació interposat pel Banc de València, SA, contra la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València, amb data 14 de desembre de 2012, que es revoca, en part, i ordenar, en el seu lloc, que es despatxe l'execució contra l'executada en els termes en què inicialment es va solicitar, i deixar sense efecte el pronunciament objecte de recurs relatiu a la nulitat de la clàusula d'interessos de demora, per no ser el moment d'efectuar tal declaració, ja que no hi ha elements de juí suficients, i sense perjuí que puga reproduir-se, si és el cas, aquella, si s'acrediten, amb plenitud d'elements de juí, en el curs del procediment, els pressupostos per a adoptar-la, especialment quant a la condició de consumidora de la prestatària, amb audiència de les parts compareixents i sense imposició expressa de costes.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto por Banco de Valencia, SA, contra auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, con fecha 14 de diciembre de 2012, que se revoca, en parte, ordenando, en su lugar, que se despache ejecución contra la ejecutada en los términos en que inicialmente se solicitó, dejando sin efecto el pronunciamiento recurrido relativo a la nulidad de la cláusula de intereses de demora, por no ser el momento de efectuar tal declaración, al no existir elementos de juicio suficientes y sin perjuicio de que pueda reproducirse, en su caso, aquella, de acreditarse, con plenitud de elementos de juicio, en el curso del procedimiento, los presupuestos para adoptarla, especialmente en cuanto a la condición de consumidora de la prestataria, con audiencia de las partes comparecidas y sin expresa imposición de costas.
Valencià: S'acorda reintegrar a la part recurrent el depòsit constituït per a recórrer.
Español: Se acuerda reintegrar a la parte recurrente el depósito constituido para recurrir.