gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3829 Data del DOGV : 05-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3829 Fecha DOGV : 05-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7148 CVE Data del document : 28-08-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 2000/SA/0035.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7148 CVE Fecha del documento : 28-08-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios contrato de obras Concurso número 2000/SA/0035.
Valencià: [2000/M7148] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte d'obres: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7148] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Entidad Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/SA/0035.
Español: c) Número de expediente: 2000/SA/0035.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte i execució de les obres d'instal·lació de cogeneració en l'E.D.A.R.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto y ejecución de las obras de instalación de cogeneración en la E.D.A.R.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): vuit mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): ocho meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 96.699.325.pessetes, equivalent a 581.174,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 96.699.325.pesetas, equivalente a 581.174,65 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup I, subgrup 9, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo I, subgrupo 9, categoría d.
Valencià: Grup K, subgrup 8, categoria b.
Español: Grupo K, subgrupo 8, categoría b.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores, del trenta-uné dia natural següent al de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del trigésimo primer día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que aquest dia siga dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins a la mateixa hora del primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i annex de bases corresponent (apartat 9).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 9).
Valencià: d) Termini de validesa de l'oferta: 12 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo de validez de la oferta: 12 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: onzé dia natural següent a la data límit de presentació d'ofertes anteriorment indicada.
Español: d) Fecha: decimoprimer día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: En cas que aquest dia siga dissabte o festiu, s'entendrà igualment prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá igualmente prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/429) Informació pública del projecte de pla de reforma interior de millora Ronda Perimetral Nord de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/429) Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora Ronda Perimetral Norte de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/429 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla de reforma interior de millora Ronda Perimetral Nord de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora Ronda Perimetral Norte de Dénia.
Valencià: [2000/M429] L'ajuntament en ple, en sessió de data 29 de desembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de pla de reforma interior de millor Ronda Perimetral Nord de Dénia.
Español: [2000/M429] El ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 29 de diciembre de 1999, acordó someter a información pública el proyecto de plan de reforma interior de mejora Ronda Perimetral Norte de Dénia.
Valencià: La documentació del projecte es troba exposada per a consultar-lo públicament a les dependències municipals situades en l'edifici de l'antiga estació de FEVE, carrer de Calderón, número 2, i en horari de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 20.00 hores, i els dissabtes de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación del proyecto se encuentra expuesta para su consulta en las dependencias municipales sitas en el edificio de la antigua estación de FEVE, calle de Calderón, número 2, y en horario de lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 horas y de 16.00 a 20.00 horas, y los sábados de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar el projecte i la documentació en el lloc i l'horari indicats, i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: En el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el proyecto y documentación en el lugar y horario indicados, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que aquest anunci té els efectes de suspensió de llicències i de programació en els termes previstos en l'article 57 de l'esmentada llei i 152 del Reglament de Planejament.
Español: Asimismo, se hace constar que el presente anuncio tiene los efectos de suspensión de licencias y de programación en los términos previstos en el artículo 57 de la citada ley y 152 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9501) Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Frisona Valenciana (AFRIVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9501) Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Frisona Valenciana (AFRIVAL).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Frisona Valenciana (AFRIVAL).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Frisona Valenciana (AFRIVAL).
Valencià: [2000/A9501] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut depositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Frisona Valenciana (AFRIVAL), aprovada per la Junta General Extraordinària del dia 13 d'abril de 2000, i que consisteix en la modificació dels articles 1.c, 3,6.b, 10.k, 11.e, 11.f, 12, 13.h, 38.f, 40.d, 46.d i 47.b i en la presentació de la nova redacció dels estatuts de la citada associació i del reglament dels servei de A.D.S.
Español: [2000/A9501] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Frisona Valenciana (AFRIVAL), que fue aprobada por la Junta General extraordinaria en fecha 13 de abril de 2000, y consiste en la modificación de los artículos 1.c, 3, 6.b, 10.k, 11.e, 11.f, 12, 13.h, 38.f, 40.d, 46.d y 47.b, presentando la nueva redacción de los estatutos de la citada asociación y su reglamento del Servicio de A.D.S.
Valencià: Es depositen els estatuts socials, sent els qui signen l'acta de modificació el senyor Ramón Garcerá Pérez i un altre.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes del acta de modificación don Ramón Garcerá Pérez y otro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3350) Informació pública de la relació trimestral de projectes d'urbanització aprovats per la corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3350) Información pública de la relación trimestral de proyectos de urbanización aprobados por la corporación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3350 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació trimestral de projectes d'urbanització aprovats per la corporació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación trimestral de proyectos de urbanización aprobados por la corporación.
Valencià: [2000/Q3350] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 139.5 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana 201/1998, de 15 de desembre, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació trimestral de projectes d'urbanització aprovats per aquesta corporació mitjançant l'acord de la Comissió Municipal de Govern.
Español: [2000/Q3350] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 139.5 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana 201/1998, de 15 de diciembre, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación trimestral de proyectos de urbanización aprobados por esta corporación por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno.
Valencià: El passat 27 de març de 2000 es va aprovar el projecte d'urbanització de la finca número 25.251, situada a la ronda d'entrada a Carcaixent, presentat per Exagom Verd, SL, per a l'execució simultània de les obres d'urbanització i edificació.
Español: El pasado 27 de marzo de 2000 se aprobó el proyecto de urbanización de la finca número 25.251, sita en la ronda de entrada a Carcaixent, presentado por Exagom Verd, SL, para la ejecución simultánea de las obras de urbanización y edificación.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte oportú.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5901) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (DF02132), en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor José Manuel Iñesta Quereda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5901) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (DF02132) en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don José Manuel Iñesta Quereda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5901 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (DF02132), en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor José Manuel Iñesta Quereda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (DF02132) en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don José Manuel Iñesta Quereda.
Valencià: [2000/X5901] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 21 de març de 2000 (BOE de 13 d'abril), es nomena professor titular d'universitat (DF02132), en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor José Manuel Iñesta Quereda.
Español: [2000/X5901] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 21 de marzo de 2000 (BOE de 13 de abril), se nombra profesor titular de universidad (DF02132) en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don José Manuel Iñesta Quereda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5635) Correcció d'errades del concurs 2000/02/132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5635) Corrección de errores del concurso 2000/02/132.
Valencià: Construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials al terme municipal de Benidorm.
Español: Construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales en el término municipal de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5635 CVE Data del document : 30-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades del concurs 2000/02/132.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5635 CVE Fecha del documento : 30-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del concurso 2000/02/132.
Valencià: [2000/X5635] S'ha detectat una errada en l'anunci de la concurs número 2000/02/132.
Español: [2000/X5635] Habiéndose detectado un error en el anuncio del concurso número 2000/02/132.
Valencià: Construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables al terme municipal de Benidorm, publicat en el DOGV número 3.782, de data 29 de juny de 2000, i en virtut del que es disposa en l'article 93 del Reglament General de Contractació, es rectifica en el sentit següent: On diu: «8.a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; Ha de dir: «8.a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Construccion de un centro de recogida de residuos valorizables especiales en el término municipal de Benidorm, publicado en el DOGV núm. 3.782, de fecha 29 de junio de 2000, y en virtud de lo dispuesto en el art. 93 del Reglamento General de Contratación, se procede a su rectificación en el sentido siguiente: Donde dice: «8.a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; Debe decir: «8.a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Obertura d'ofertes: al lloc indicat en el punt 6 del present anunci el sisé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: en el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil»; Ha de dir: «9.
Español: Si coincide en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil»; Debe decir: «9.
Valencià: Obertura d'ofertes: al lloc indicat en el punt 6 del present anunci el dia 11 de setembre, a les 12.00 hores, en acte públic».
Español: Apertura de ofertas: en el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 11 de septiembre de 2000, a las 12 horas, en acto público».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6605) Informació pública sobre inici de l'expedient de reparcel·lació del pla parcial Sector 13, Panorama II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6605) Información pública sobre inicio del expediente de reparcelación del plan parcial Sector 13, Panorama II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : V.