gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i les cinc universitats públiques valencianes, continuaran durant el 2018 la col·laboració per a compartir iniciatives amb l'objectiu d'impulsar l'emprenedoria i la innovació en l'àmbit universitari, a través del programa Campus de l'Emprenedoria Innovadora.
Español: La Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y las cinco universidades públicas valencianas continuarán durante 2018 la colaboración para compartir iniciativas con el objetivo de impulsar el emprendimiento y la innovación en el ámbito universitario, a través del programa «Campus del Emprendedor Innovador».
Valencià: L'ajuda prevista ascendeix a un total de 380.000 euros per a l'any 2018..
Español: La ayuda prevista asciende a total de 380.000 euros para el año 2018..
Valencià: El conseller, Rafael Climent, ha signat els respectius convenis amb els representants de les universitats públiques valencianes.
Español: El conseller, Rafael Climent, ha firmado los respectivos convenios con los representantes de las universidades públicas valencianas.
Valencià: A la signatura han assistit el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora; el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; la vicerectora d'Estudiants i Compromís Social de la Universitat Jaume I, Inmaculada Rodríguez, i el vicerector de Recerca i Innovació de la Universitat Miguel Hernández, Manuel Miguel Jordán..
Español: A la firma han asistido el rector de la Universitat Politècnica de València, Franscisco José Mora, así como la rectora de la Universitat de València, María Vicenta Mestre ; el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, Inmaculada Rodríguez, y el vicerrector de Investigación e Innovación de la Universidad Miguel Hernández, Manuel Miguel Jordà..
Valencià: El conseller ha manifestat que "aquesta col·laboració que tenim amb les universitats i també des del Consell Valencià de l'Emprenedoria ens està donant uns excel·lents resultats i una visió totalment diferenciada de com consolidar noves emprenedories i noves empreses en favor de l'economia real i productiva"..
Español: El conseller manifestó que "esta colaboración que tenemos con las universidades y también desde el Consell Valencià de l'Emprenedoria, nos está dando unos excelentes resultados y una visión totalmente diferenciada de cómo consolidar nuevos emprendedores y nuevas empresas en favor de la economía real y productiva"..
Valencià: El Campus de l'Emprenedoria Innovadora, desenvolupat conjuntament entre les cinc universitats públiques valencianes, inclou set programes que permeten posar en comú l'aprenentatge i l'experiència de les universitats en diferents iniciatives de suport a l'emprenedoria..
Español: El «Campus del emprendedor innovador», desarrollado conjuntamente entre las cinco universidades públicas valencianas, incluye siete programas que permiten poner en común el aprendizaje y la experiencia de las universidades en diferentes iniciativas de apoyo al emprendimiento..
Valencià: Els programes, liderats cadascun per una universitat, són: el programa Banc de Patents i Coneixement, 5UCV STARTUP, Aula Emprèn, Mentoria, University Junior International Entrepreneur, Emprenedoria i diversitat funcional, i E2 Estudiant x Emprenedor..
Español: Los programas, liderados cada uno por una universidad, son el programa Banco de Patentes y Conocimiento, 5UCV Startup, Aula Emprende, Mentoria, University Junior International Entrepreneur, Emprendimiento y diversidad funcional, y E2 Estudiante x Emprendedor..
Valencià: 5UCV STARTUP és el programa liderat per la UPV.
Español: 5UCV STARTUP es el programa liderado por la UPV.
Valencià: El programa 5UCV STARTUP està liderat per la UPV i el seu objectiu és facilitar el desenvolupament de projectes empresarials de membres de la Universitat, potenciar l'esperit emprenedor en aquest àmbit acadèmic, contribuir a la consolidació de les empreses creades en el sistema universitari valencià i enfortir les relacions universitat-empresa..
Español: El programa 5UCV STARTUP está liderado por la UPV y su objetivo es facilitar el desarrollo de proyectos empresariales de miembros de la Universidad, potenciar el espíritu emprendedor en este ámbito académico, contribuir a la consolidación de las empresas creadas en el sistema universitario valenciano y fortalecer las relaciones universidad-empresa..
Valencià: En els quatre anys de funcionament s'han presentat un total de 92 sol·licituds en la categoria Empresa Emergent (start-up) (antiguitat d'1 a 4 anys) i 189 sol·licituds per a la categoria Júnior (antiguitat fins a 1 any), el que suposa una mitjana de sol·licituds per any de 23 i 47, respectivament..
Español: En los cuatro años de funcionamientos se han presentado un total de 92 solicitudes en la categoría de Start Up (antigüedad de 1 a 4 años) y 189 solicitudes para la categoría Junior (antigüedad hasta 1 año) , lo que supone una media de solicitudes por año de 23 y 47, respectivamente..
Valencià: Emprenedoria Inclusiva.
Español: Emprendimiento inclusivo.
Valencià: Un dels programes més nous, introduït el 2015, és el d'Emprenedoria Inclusiva, la finalitat de la qual és facilitar l'emprenedoria entre les persones de la comunitat universitària amb diversitat funcional.
Español: Uno de los programas más novedosos, introducido en 2015, es el de Emprendimiento Inclusivo, cuya finalidad es facilitar el emprendimiento entre las personas de la comunidad universitaria con diversidad funcional.
Valencià: Fins la avui, s'han realitzat dos congressos nacionals d'emprenedoria, ocupació i discapacitat, i està previst que se n'organitze un altre per a l'any 2019..
Español: Hasta la fecha se han realizado dos Congresos Nacionales de Emprendimiento, Empleo y Discapacidad, y está previsto que se organice otro congreso para el año 2019..
Valencià: Ciència màgica a Alcoi.
Español: Ciencia mágica en Alcoy.
Valencià: Fins al 22, el campus d'Alcoi organitza activitats per a alumnes de primària: experiments, assajos lúdics, el Planeta Mòbil i un taller del Mago Yunke.
Español: Hasta el 22, el campus de Alcoy organiza actividades para alumnos de primaria: experimentos, ensayos, el planeta móvil y un taller del mago Yunke.
Valencià: Fins al divendres 22, es duu a terme al campus d'Alcoi la Màgia de la Ciència, un programa d'activitats dirigit a alumnes de 6è de primària, perquè gaudisquen amb la ciència a través d'experiments i assajos lúdics de física i mecànica, guiats per professors d'universitat..
Español: Hasta el viernes 22, se lleva a cabo en el campus de Alcoy la Magia de la Ciencia, un programa de actividades dirigido a alumnos de 6º de primaria, para que disfruten con la ciencia a través de experimentos y ensayos lúdicos de física y mecánica, guiados por profesores de universidad.
Valencià: Com a complement de tot això, es pot visitar el Planeta Mòbil, una cúpula inflable de cinc metres de diàmetre en la qual es projecten documentals sobre astronomia.
Español: Como complemento a todo ello, se puede visitar el planeta móvil, una cúpula hinchable de cinco metros de diámetro en la que se proyectan documentales sobre astronomía.
Valencià: Aquest miniplanetari és una finestra oberta al cosmos amb projeccions en 180 graus que permeten conèixer més a fons l'univers.
Español: Este mini-planetario es una ventana abierta al cosmos cuyas proyecciones en 180 grados permiten conocer más a fondo el universo.
Valencià: L'entrada és lliure i oberta a tots els públics, a partir de les 17.15 h..
Español: La entrada es libre y está abierta a todos los públicos, en horario a partir de las 17.15 h..
Valencià: Il·lusions hipnòtiques.
Español: Ilusiones hipnóticas.
Valencià: El taller El Poder de la Il·lusió, a càrrec del professor de la Universitat Jaume I Enric Ramiro i del famós Mago Yunke, mereix un esment a part.
Español: Mención aparte merece el taller El poder de la ilusión a cargo del profesor de la Universitat Jaume I Enric Ramiro y del famoso mago Yunke.
Valencià: L'activitat té lloc a la sala de graus Roberto García Payá del campus d'Alcoi el dimarts 19, a les 19 h..
Español: La actividad tiene lugar en el salón de grados Roberto García Payá del campus de Alcoy el martes 19, a las 19 h..
Valencià: El món actual ofereix possibilitats i recursos enormes però, en general, els éssers humans solament n'utilitzem una mínima part.
Español: El mundo actual ofrece enormes posibilidades y recursos pero, en general, los seres humanos solo utilizan una mínima parte.
Valencià: Aquest dèficit ocorre també en l'educació.
Español: También ese déficit ocurre en educación.
Valencià: Aquesta xarrada pretén despertar la ment i compartir experiències i tècniques de renovació pedagògica que es poden aplicar tant a l'escola com a la vida..
Español: Esta charla pretende despertar la mente y compartir experiencias y técnicas de renovación pedagógica que se pueden aplicar tanto a la escuela como a la vida.
Valencià: El Poder de la Il·lusió és un taller fonamentalment pràctic, amb sorpreses, emocions i experiències increïbles.
Español: El poder de la ilusión es un taller fundamentalmente práctico, con sorpresas, emociones y experiencias increíbles.
Valencià: L'objectiu és comunicar la importància de la innovació i ensenyar a estimular la creativitat sense límits; explorar els secrets de la creativitat i fomentar el treball en equip.
Español: El objetivo es comunicar la importancia de la innovación y enseñar a estimular la creatividad sin límites; explorar los secretos de la creatividad y fomentar el trabajo en equipo.
Valencià: El públic podrà conèixer eines senzilles i poderoses, capaces de generar idees noves i divertides..
Español: El público podrá conocer herramientas sencillas y poderosas, capaces de generar ideas nuevas y divertidas..
Valencià: Experts en diversió.
Español: Expertos en diversión.
Valencià: Enric Ramiro és membre del Departament d'Educació de l'UJI, i expert en cursos de formació del professorat.
Español: Enric Ramiro es miembro del Departamento de Educación (UJI), experto en cursos de formación al profesorado.
Valencià: Ha treballat en els moviments de renovació pedagògica, així com en escoles d'estiu i de tardor, i ha participat en nombrosos congressos i jornades..
Español: Ha trabajado en los Movimientos de Renovación Pedagógica así como en Escuelas de Verano y de Otoño y ha participado en numerosos congresos y jornadas.
Valencià: El Mago Yunke és un dels grans il·lusionistes actuals.
Español: El Mago Yunke es uno de los grandes ilusionistas actuales.
Valencià: La seua màgia és plena de misteri i bellesa, i les il·lusions que fa són colpidores i hipnòtiques.
Español: Su magia está llena de misterio y belleza, y sus ilusiones son sobrecogedoras e hipnóticas.
Valencià: Yunke, inventor d'il·lusions i creador de mecanismes màgics, ha portat la màgia als cinc continents i participa en programes de televisió d'arreu del món..
Español: Yunke, inventor de ilusiones y creador de mecanismos mágicos, ha llevado su magia a los cinco continentes y participa en programas de televisión de todo el mundo.
Valencià: Totes les activitats programades en la Màgia de la Ciència s'emmarquen dins de la Setmana de la Ciència, una iniciativa el Ministeri d'Economia i Competitivitat, a través de la Federació Espanyola de Ciència i Tecnologia (FECYT)..
Español: Todas las actividades programadas en la Magia de la Ciencia se enmarcan dentro de la Semana de la Ciencia, una iniciativa el Ministerio de Economía y Competitividad, a través de la Federación Española de Ciencia y Tecnología (FECYT)..
Valencià: Debat polític.
Español: Debate político.
Valencià: Els caps de llista per València per a les eleccions generals debaten aquest dijous, 3 de desembre, a l' ETSEAMN sobre el sistema agroalimentari.
Español: Los cabezas de lista por Valencia para las elecciones generales debaten este jueves 3 de diciembre en la ETSIAMN sobre el sistema agroalimentario.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), pertanyent a la Universitat Politècnica de València (UPV), organitza el debat "Solucions i propostes per al sistema agroalimentari en la pròxima legislatura", al qual han sigut convidats els caps de llista per la província de València dels partits que actualment tenen representació als parlaments espanyol o valencià per aquesta circumscripció.
Español: La Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), perteneciente a la Universitat Politècnica de València (UPV), está organizando el debate "Soluciones y propuestas para el sistema agroalimentario en la próxima legislatura", al que han sido invitados los cabezas de lista por la provincia de Valencia de los partidos que actualmente tienen representación en los parlamentos nacional o autonómico por esta circunscripción.
Valencià: La taula redona tindrà lloc dijous que ve, 3 de desembre, a les 12.30 hores, a la sala d'actes de l'Escola.
Español: La mesa redonda tendrá lugar el próximo jueves, 3 de diciembre, a las 12:30 horas, en el Salón de Actos de la Escuela..
Valencià: Amb més de 50 anys d'història, l'ETSEAMN es reconeix com un dels centres de referència en la formació universitària del seu àmbit.
Español: Con más de 50 años de historia, la ETSEAMN se reconoce como uno de los centros de referencia en la formación universitaria de su ámbito.
Valencià: Davant les pròximes eleccions generals, que se celebraran el 20 de desembre, l'Escola promourà la creació d'espais de diàleg i debat sobre el sistema agroalimentari en el sentit més ampli de l'expressió.
Español: Ante las próximas elecciones generales que se celebrarán el 20 de diciembre, la Escuela promoverá la creación de espacios de diálogo y debate sobre el sistema agroalimentario en su sentido más amplio..
Valencià: En aquesta primera taula redona, l'ETSEAMN ha convidat els caps de llista a les Corts Generals per la província de València; Elena Bastidas, del PP; Ana Botella, del PSPV-PSOE; Joan Baldoví, candidat a la presidència i cap de llista per València de la coalició Compromís-Podem-És el Moment; Vicente Ten, per part de Ciutadans; Ricardo Sixto, d'EUPV; i Yuri Aguilar, d'UPyD..
Español: En esta primera mesa redonda, la ETSIAMN ha invitado a los cabezas de lista a las Cortes Generales por la provincia de Valencia; Elena Bastidas, del PP; Ana Botella, del PSPV-PSOE a; Joan Baldoví, candidato a la Presidencia y cabeza de lista por Valencia de la coalición Compromís-Podem-És El Moment; Vicente Ten, por parte de Ciudadanos; Ricardo Sixto, de EUPV; y Yuri Aguilar, de UPyD.
Valencià: El debat el presentarà Alberto San Bautista Primo, director de l'ETSEAMN, i el moderarà Vicent Estruch Guitart, subdirector de l'Escola.
Español: El debate será presentado por Alberto San Bautista Primo, director de la ETSEAMN, y moderado por Vicent Estruch Guitart, subdirector de la Escuela..
Valencià: Les línies sobre les quals debatran les persones convidades són: els usos de la biotecnologia aplicada a l'agricultura; les polítiques d'aigua i els regadius en agricultura; la seguretat alimentària (garanties als consumidors, control de les importacions.
Español: Las líneas sobre las que los invitados debatirán son los usos de la biotecnología aplicada a la agricultura, las políticas de agua y regadíos en agricultura, la seguridad alimentaria (garantías a los consumidores, control de las importaciones,.
Valencià: ); i els mecanismes de regulació de mercat i control de preus de productes alimentaris.
Español: ) y los mecanismos de regulación de mercado y control de precios de productos alimentarios..
Valencià: Després de la taula redona, el públic assistent podrà formular les seues preguntes, i també s'obrirà un debat per a poder preguntar per Twitter a través de l'etiqueta #DebateETSEAMN.
Español: Tras la mesa redonda, el público asistente podrá formular sus preguntas y también se abrirá debate para poder preguntar por Twitter a través del hashtag #DebateETSEAMN.
Valencià: Les preguntes se seleccionaran per temàtiques, en funció del temps disponible, i el moderador les traslladarà als convidats.
Español: Las preguntas serán seleccionadas por temáticas en función del tiempo disponible y planteadas por el moderador.
Valencià: També es planteja la possibilitat que els ponents puguen respondre les qüestions que queden pendents després del debat a través de les xarxes socials..
Español: También se plantea la posibilidad de que los ponentes puedan contestar las cuestiones que queden pendientes tras el debate, a través de las redes sociales..
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca el III Premi Carles Salvador de Poesia en Valencià.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia convoca el III Premio Carles Salvador de Poesía en Valenciano.
Valencià: Fins al dilluns 31 de gener de 2011 pots presentar les obres..
Español: Hasta el lunes 31 de enero de 2011 puedes presentar las obras..
Valencià: El Premi Carles Salvador reconeix una obra de poesia original, escrita en valencià o en qualsevol altra varietat de l'àmbit lingüístic, amb una extensió entre 40 i 60 poemes.
Español: El Premio Carles Salvador reconoce una obra de poesía original, escrita en valenciano o en cualquier otra variedad del ámbito lingüístico, con una extensión entre 40 y 60 poemas..
Valencià: El guardó està dotat amb 3.000 euros, a més de la publicació de l'obra guanyadora per l'Editorial Denes en la col·lecció "Edicions de la Guerra".
Español: El galardón está dotado con 3.000 euros, además de la publicación de la obra ganadora por la Editorial Denes en la colección "Ediciones de la Guerra".
Valencià: El termini per a la presentació de les obres finalitza el dilluns 31 de gener de 2011.
Español: El plazo para la presentación de las obras finaliza el lunes 31 de enero de 2011..
Valencià: En les edicions anteriors van ser premiats Eduard Marco, per Refugi incòlume, i Joan Navarro, per A deslloc.
Español: En las ediciones anteriores fueron premiados Eduard Marco, por Refugi incòlume, y Joan Navarro, por A deslloc.
Valencià: A més, cal destacar el nombre d'obres presentades, al voltant de 40 en cada edició..
Español: Además, hay que destacar el número de obras presentadas, alrededor de 40 en cada edición..
Valencià: Impuls a la Comunicació Científica.
Español: Impulso a la Comunicación Científica.
Valencià: El Programa inclou dos premis per a personal científic i divulgador i tres ajudes per a titulats universitaris que vulguen especialitzar-se en comunicació científica.
Español: El Programa incluye dos premios para personal científico y divulgador  y tres ayudas para titulados universitarios que quieran especializarse en comunicación científica.
Valencià: La Fundació BBVA ha creat, en col·laboració amb el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), el Programa d'impuls a la comunicació científica, a través de dues iniciatives públiques de periodicitat anual i àmbit estatal: dos premis que reconeixeran les millors contribucions a la difusió de la ciència, tant de periodistes de ciència com de persones divulgadores, i tres ajudes que donaran suport a la formació de titulades i titulats universitaris en qualsevol disciplina que vulguen especialitzar-se en comunicació científica.
Español: La Fundación BBVA ha creado, en colaboración con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), un programa de Impulso a la Comunicación Científica, a través de dos iniciativas públicas de periodicidad anual y ámbito estatal: dos premios que reconocerán las mejores contribuciones a la difusión de la ciencia tanto de periodistas científicos como de divulgadores, y tres ayudas que apoyarán la formación de titulados universitarios en cualquier disciplina que quieran especializarse en comunicación científica.
Valencià: El termini de presentació està obert fins al 30 d'abril..
Español: El plazo de presentación está abierto hasta el 30 de abril..
Valencià: Amb aquest programa, el CSIC i la Fundació BBVA volen reconèixer i incentivar el treball indispensable de periodistes i personal divulgador que informen de manera rigorosa i atractiva sobre els avanços de la ciència, així com millorar la formació en aquest camp decisiu per a la cultura científica de la societat..
Español: Con este programa, el CSIC y la Fundación BBVA quieren reconocer e incentivar el trabajo indispensable de los periodistas y divulgadores que informan de manera rigurosa y atractiva sobre los avances de la ciencia, así como mejorar la formación en este campo decisivo para la cultura científica de la sociedad.
Valencià: Es concediran anualment dos premis, dotats cadascun amb 40.000 euros, amb una categoria dirigida a periodistes especialitzats en comunicació científica, i una altra a personal investigador, que hagen contribuït de manera significativa a la difusió del coneixement a la societat..
Español: Se concederán anualmente dos premios, dotados cada uno de ellos con 40.000 euros, con una categoría dirigida a periodistas especializados en comunicación científica, y otra a investigadores que hayan contribuido de manera significativa a la difusión del conocimiento a la sociedad..
Valencià: L'objectiu dels guardons és reconèixer les millors contribucions a la difusió de la ciència a Espanya, en qualsevol canal i format, tant des dels mitjans de comunicació i les plataformes digitals com des dels centres d'investigació i les universitats, els hospitals, les agències i institucions públiques i les empreses..
Español: El objetivo de los galardones es reconocer las mejores contribuciones a la difusión de la ciencia en España, en cualquier canal y formato, tanto desde los medios de comunicación y las plataformas digitales como desde centros de investigación y universidades, los hospitales, las agencias e instituciones públicas y las empresas..
Valencià: Es concediran anualment tres ajudes, dotades cadascuna amb un import màxim de 35.000 euros, dirigides a titulades i titulats universitaris de qualsevol branca del coneixement, que vulguen especialitzar-se en comunicació científica..
Español: Se concederán anualmente 3 ayudas, dotadas cada una de ellas con un importe máximo de 35.000 euros, dirigidas a titulados universitarios de cualquier rama de conocimiento, que quieran especializarse en comunicación científica..
Valencià: Durant el període de gaudi de l'ajuda, que tindrà una duració màxima de 12 mesos, les persones beneficiàries realitzaran estades en un o més centres del CSIC per a conèixer de manera directa tot el procés de recerca científica.
Español: Durante el período de disfrute de la ayuda, que tendrá una duración máxima de 12 meses, los beneficiarios realizarán estancias en uno o más centros del CSIC para conocer de manera directa todo el proceso de investigación científica.
Valencià: Al final de l'ajuda, cada beneficiari o beneficiària ha de presentar una memòria final descriptiva de la seua experiència formativa, que pot adoptar la forma de reportatge periodístic en format escrit o multimèdia, i que es pot publicar tant en la web del CSIC com en l'espai digital de la Fundació BBVA..
Español: Al término de la ayuda, cada beneficiario presentará una memoria final descriptiva de su experiencia formativa, que podrá adoptar la forma de reportaje periodístico en formato escrito o multimedia y podrá ser publicado tanto en la web del CSIC como en el espacio digital de la Fundación BBVA.
Valencià: Integració dels ODS per a una millor gestió del canvi climàtic.
Español: Integración de los ODS para una mejor gestión del cambio climático.
Valencià: El treball té com a objectiu enfortir el paper de les universitats egípcies en l'assoliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible ambientals.
Español: El trabajo tiene como objetivo fortalecer el papel de las universidades egipcias en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible ambientales.
Valencià: Investigadors del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) participen en el projecte “Integration of sustainable development goals in universities for better climate change management (INVOLVE)”.
Español: Investigadores del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) participan en el proyecto “INtegration of sustainable deVelOpment goaLs in uniVErsities for better climatE change management (INVOLVE)”.