gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, hi ha diversos factors que permeten que per l'Administració es considere que la garantia aportada és insuficient per a assegurar l'execució de les obres en la primera fase: A.
Español: A tal efecto, hay varios factores que permiten que por la Administración se considere que la garantía aportada es insuficiente para asegurar la ejecución de las obras en la primera fase: A.
Valencià: L'empresa no pot aportar per cap de les formes previstes en la legislació de contractes una garantia d'un milió d'euros, quantitat que suposa només el 0,27 % del cost total de les obres públiques d'urbanització més la inversió corresponent a la primera fase que el promotor pretén dur a terme.
Español: La empresa no puede aportar por ninguna de las formas previstas en la legislación de contratos una garantía de un millón de euros, cantidad que supone solo el 0,27 % del coste total de las obras públicas de urbanización más la inversión correspondiente a la primera fase que el promotor pretende llevar a cabo.
Valencià: En aquest sentit, el cost de la urbanització ascendia a 101.423.801,56 - i el cost de la primera fase a 263.576.235 - (resultat de multiplicar 337.918,25 metres x 780 ?/m), sent el cost total de la primera fase (TER 1) 365.000.036,5 ?.
Español: En este sentido, el coste de la urbanización ascendía a 101.423.801,56 - y el coste de la primera fase a 263.576.235 - (resultado de multiplicar 337.918,25 metros x 780 ?/m), siendo el coste total de la primera fase (TER 1) 365.000.036,5 ?.
Valencià: A més, la garantia hipotecària unilateral aportada en data 5 de maig de 2021 a favor de la conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat és insuficient per a garantir l'execució de l'actuació.
Español: Además, la garantía hipotecaria unilateral aportada en fecha 5 de mayo de 2021 a favor de la conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad es insuficiente para garantizar la ejecución de la actuación.
Valencià: En el seu escrit sol·liciten que siga admesa i s'adjunta un informe de taxació de data 28 de juliol de 2020.
Español: En su escrito solicitan que sea admitida y se adjunta un informe de tasación de fecha 28 de julio de 2020.
Valencià: En tractar-se d'una garantia real i no financera, aquesta taxació no ha sigut objecte d'informe per part de l'Administració.
Español: Al tratarse de una garantía real y no financiera, esta tasación no ha sido objeto de informe por parte de la Administración.
Valencià: No obstant això, poden destacar-se, resumidament, una sèrie de consideracions.
Español: Sin embargo, pueden destacarse, resumidamente, una serie de consideraciones.
Valencià: D'una banda, el temps transcorregut des de la data de la taxació (28.07.2020) i de la seua presentació, no establint-se en la mateixa un termini de vigència per a aquesta valoració, que tampoc concreta la seua finalitat (s'indica que es realitza a efectes interns).
Español: Por un lado, el tiempo transcurrido desde la fecha de la tasación (28.07.2020) y de su presentación, no estableciéndose en la misma un plazo de vigencia para esta valoración, que tampoco concreta su finalidad (se indica que se realiza a efectos internos).
Valencià: A més, el document no utilitza el mètode de valoració que estableixen els articles 34 i 36 (valoració en el sòl rural) del text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana i el seu Reglament de valoracions, aprovat per Reial decret 1492/2011, que és el mètode de capitalització de rendes (real o potencial), en el moment en què haja d'entendre's referida la valoració.
Español: Además, el documento no utiliza el método de valoración que establecen los artículos 34 y 36 (valoración en el suelo rural) del texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana y su Reglamento de valoraciones, aprobado por Real decreto 1492/2011, que es el método de capitalización de rentas (real o potencial), en el momento en que tenga que entenderse referida la valoración.
Valencià: En aquest cas, en especificar l'informe de valoració que es tracta de secans en abandó, el reglament remet al seu article 16, al no poder establir renda real ni potencial.
Español: En este caso, al especificar el informe de valoración que se trata de secanos en abandono, el reglamento remite en su artículo 16, al no poder establecer renta real ni potencial.
Valencià: Aquest article estableix que s'ha de capitalitzar una renda teòrica equivalent a la tercera part de la renda real mínima segons estadístiques.
Español: Este artículo establece que se tiene que capitalizar una renta teórica equivalente a la tercera parte de la renta real mínima según estadísticas.
Valencià: En definitiva, no s'aplica el que s'estableix pel text refós de la Llei estatal i en el citat Reglament de valoracions, sinó mètodes diferents que no resulten vàlids al cas.
Español: En definitiva, no se aplica lo establecido por el texto refundido de la Ley estatal y en el citado Reglamento de valoraciones, sino métodos diferentes que no resultan válidos al caso.
Valencià: L'empresa promotora hauria de gaudir de la solvència suficient per a executar una actuació de les dimensions econòmiques citades, per la qual cosa ha de posar-se la màxima cautela en l'admissió o desestimació de les garanties que obligatòriament ha d'aportar per a assegurar formalment els compromisos que assumeix el promotor de l'ATE.
Español: La empresa promotora tendría que disfrutar de la solvencia suficiente para ejecutar una actuación de las dimensiones económicas citadas, por lo que tiene que ponerse la máxima cautela en la admisión o desestimación de las garantías que obligatoriamente tiene que aportar para asegurar formalmente los compromisos que asume el promotor de la ATE.
Valencià: En la documentació que es va aportar per la mercantil l'any 2012, es justificava el suport que el fons d'inversió Eurofunds Investments aportava a les societats específiques constituïdes per a desenvolupar cada projecte, de manera que gran part dels costos de les actuacions eren assumits amb fons propis.
Español: En la documentación que se aportó por la mercantil en 2012, se justificaba el apoyo que el fondo de inversión Eurofunds Investments aportaba a las sociedades específicas constituidas para desarrollar cada proyecto, de forma que gran parte de los costes de las actuaciones eran asumidos con fondos propios.
Valencià: El document amb el qual es pretenia recolzar la solvència de l'empresa va ser emés pel Banc de Sabadell i anava referit a la societat Eurofund Investments Zaragoza, SL, encarregada de desenvolupar un projecte a la ciutat de Saragossa.
Español: El documento con el cual se pretendía apoyar la solvencia de la empresa fue emitido por el Banco de Sabadell e iba referido a la sociedad Eurofund Investments Zaragoza, SL, encargada de desarrollar un proyecto en la ciudad de Zaragoza.
Valencià: Naturalesa del requeriment objecte de l'escrit que la promotora qualifica de «recurs».
Español: Naturaleza del requerimiento objete del escrito que la promotora califica como «recurso».
Valencià: Mitjançant escrit del subdirector general d'Ordenació del Territori i Paisatge de la Conselleria, d'11 de maig de 2021, comunica a la mercantil que la garantia presentada no s'ajusta als termes previstos en l'acord del Consell de 25 de gener de 2013 que declarava el projecte «Port Mediterrani» com ATE, i se li concedeix un nou termini per a depositar-la en els termes establits en el citat acord.
Español: Mediante escrito del subdirector general de Ordenación del Territorio y Paisaje de la Conselleria, de 11 de mayo de 2021, comunica a la mercantil que la garantía presentada no se ajusta a los términos previstos en el acuerdo del Consell de 25 de enero de 2013 que declaraba el proyecto «Puerto Mediterráneo» como ATE, y se le concede un nuevo plazo para depositarla en los términos establecidos en el citado acuerdo.
Valencià: Cal assenyalar que l'indicat escrit d'esmena ha de ser qualificat com un acte de tràmit que no decideix sobre el fons de l'assumpte, per la qual cosa a l'empara del que es disposa en l'article 112 LPACAP no procedeix la interposició d'un recurs, sense perjudici de les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Hay que señalar que el indicado escrito de subsanación tiene que ser calificado como un acto de trámite que no decide sobre el fondo del asunto, por lo que al amparo de lo que se dispone en el artículo 112 LPACAP no procede la interposición de un recurso, sin perjuicio de las alegaciones que se estiman oportunas.
Valencià: Tercera.
Español: Cuarta.
Valencià: L'article 2 de la Llei 1/2012, estableix que «L'actuació territorial estratègica s'inicia amb una declaració del Consell.
Español: Competencia El artículo 2 de la Ley 1/2012, establece que «La actuación territorial estratégica se inicia con una declaración del Consell.
Valencià: », considerant aquesta declaració com un «document prescriptiu de referència.
Español: », considerando esta declaración como un «documento prescriptivo de referencia.
Valencià: Mitjançant Sentència núm. 543, de data 25 d'octubre de 2019, dictada per la Secció 1a del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el PO 8/2017, es determina la naturalesa i abast de l'acord del Consell, considerant-ho com «- l'acord marc que predetermina l'inici d'un procediment de formació complexa com és l'actuació territorial.
Español: ª del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el PO 8/2017, se determina la naturaleza y alcance del acuerdo del Consell, considerándolo como «- el acuerdo marco que predetermina el inicio de un procedimiento de formación compleja como es la actuación territorial.
Valencià: Aquest acte inicial, segons ha posat de manifest la sala, per la seua transcendència, autonomia i significat i en la mesura en què pot determinar situacions administratives dispars, és susceptible de recurs contenciós.
Español: Este acto inicial, según ha puesto de manifiesto la sala, por su trascendencia, autonomía y significado y en la medida en que puede determinar situaciones administrativas dispares, es susceptible de recurso contencioso.
Valencià: És com diu la norma un «document prescriptiu de referència»; - Es tracta d'un acte ferm, perfectament executiu i la declaració de subsistència del qual no és necessària donada la seua fermesa i consistència.
Español: Es como dice la norma un «documento prescriptivo de referencia»; - Se trata de un acto firme, perfectamente ejecutivo y la declaración de subsistencia del cual no es necesaria dada su firmeza y consistencia.
Valencià: » En conclusió es pot afirmar que l'acord del Consell té substantivitat pròpia.
Español: » En conclusión se puede afirmar que el acuerdo del Consell tiene sustantividad propia.
Valencià: Atés que el Consell va ser qui va condicionar l'eficàcia del seu acord al compliment d'unes condicions, en concret a la constitució de determinada garantia legal, és el Consell a qui competeix declarar l'incompliment d'aquestes condicions i, en conseqüència, la caducitat de l'ATE.
Español: Dado que el Consell fue quién condicionó la eficacia de su acuerdo al cumplimiento de unas condiciones, en concreto a la constitución de determinada garantía legal, es el Consell a quien compete declarar el incumplimiento de estas condiciones y, en consecuencia, la caducidad de la ATE.
Valencià: Això es deu al fet que va ser el Consell qui, amb el seu acord de 25 de gener de 2013, va declarar inici el procediment de formació de l'actuació territorial i, per tant, ha de ser el Consell, qui verifique l'incompliment del condicionant i done per finalitzada l'actuació i, en conseqüència, el procediment.
Español: Esto se debe al hecho que fue el Consell que, con su acuerdo de 25 de enero de 2013, declaró inicio el procedimiento de formación de la actuación territorial y, por lo tanto, tiene que ser el Consell, quien verifique el incumplimiento del condicionante y de por finalizada la actuación y, en consecuencia, el procedimiento.
Valencià: El punt segon de l'Acord del Consell, de 25 de gener de 2013, va designar a la conselleria competent en matèria d'economia com a òrgan responsable del seguiment i control de l'execució de l'actuació.
Español: El punto segundo del Acuerdo del Consell, de 25 de enero de 2013, designó a la conselleria competente en materia de economía como órgano responsable del seguimiento y control de la ejecución de la actuación.
Valencià: Igualment, el punt 13 de l'Informe de Compatibilitat elevat al Consell estableix que, per a declarar la caducitat de l'expedient, es requereix autorització de la conselleria competent en matèria de territori.
Español: Igualmente, el punto 13 del Informe de Compatibilidad elevado al Consell establece que, para declarar la caducidad del expediente, se requiere autorización de la Conselleria competente en materia de territorio.
Valencià: Per tot això, per a l'adopció del present acord és necessària la proposta conjunta d'ambdues conselleries.
Español: Por todo esto, para la adopción del presente acuerdo es necesaria la propuesta conjunta de ambas consellerias.
Valencià: Considerant els antecedents i fonaments exposats, a proposta conjunta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, prèvia deliberació a la reunió de 30 de juliol de 2021, ACORDA Primer Inadmetre a tràmit l'escrit qualificat per la interessada com a «recurs» i subscrit per l'apoderat d'Intu Eurofund València, SLU, en data 31 de maig de 2021, formulat contra el requeriment de la subdirecció general d'Ordenació del Territori i Paisatge de la Conselleria de data 11 de maig de 2021, de conformitat amb els arguments exposats en la consideració jurídica tercera.
Español: Considerando los antecedentes y fundamentos expuestos, a propuesta conjunta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación en la reunión de 30 de julio de 2021, ACUERDA Primero Inadmitir a trámite el escrito calificado por la interesada como «recurso» y subscrito por el apoderado de Intu Eurofund València, SLU, en fecha 31 de mayo de 2021, formulado contra el requerimiento de la subdirección general de Ordenación del Territorio y Paisaje de la Conselleria de fecha 11 de mayo de 2021, en conformidad con los argumentos expuestos en la consideración jurídica tercera.
Valencià: Segon Declarar la caducitat de l'ATE, donar per desistit del procediment al promotor i arxivar les actuacions, per incompliment de la condició preceptiva establida en el punt sisé en l'Acord del Consell de 25 de gener de 2013, de conformitat amb els arguments exposats en les consideracions jurídiques primera i segona.
Español: Segundo Declarar la caducidad de la ATE, dar por desistido del procedimiento al promotor y archivar las actuaciones, por incumplimiento de la condición preceptiva establecida en el punto sexto en el Acuerdo del Consell de 25 de enero de 2013, en conformidad con los argumentos expuestos en las consideraciones jurídicas primera y segunda.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en un termini d'un mes a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir al de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 i següents de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en un plazo de un mes a partir de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 y siguientes de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contenciosa -Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altra via que estime oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otra vía que estime oportuna.
Valencià: València, 30 de juliol de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 30 de julio de 2021 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/1187) Notificació de la sentència dictada en el procediment de delicte lleu número 323/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/1187) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de delito leve número 323/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9023 Data del DOGV : 18-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9023 Fecha DOGV : 18-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de delicte lleu número 323/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de delito leve número 323/2020.
Valencià: [2021/1187] Antonio José Jiménez Hurtado, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 d'Alzira, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix el judici de delicte lleu número 000323/2020, en relació amb un delicte d'amenaces (tots els supòsits no condicionals), maltractament d'obra i furt, amb Javier Colubi Ripoll com a intervinent, en el qual va dictar-se sentència en data 03/02/2021, la còpia íntegra de la qual queda en aquesta oficina judicial a la disposició de la part, a qui se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 5 dies comptador a partir de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2021/1187] Antonio José Jiménez Hurtado, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 de Alzira, hago saber que, en este juzgado se sigue juicio de delito leve número 000323/2020 en relación con un delito de amenazas (todos los supuestos no condicionales), maltrato de obra y hurto, en la que figura como interviniente Javier Colubi Ripoll, en la que dictó sentencia en fecha 03/02/2021 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la part esmentada, expedisc aquest edicte, d'acord amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 8 de febrer de 2021.
Español: Alzira, 8 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6986) Bases per a la provisió per lliure designació, del lloc denominat cap del Servei d'Urbanisme i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6986) Bases para la provisión por libre designación, del puesto denominado jefatura del Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9112 Data del DOGV : 22-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9112 Fecha DOGV : 22-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6986 CVE Data del document : 10-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Altea concurs administratiu Bases per a la provisió per lliure designació, del lloc denominat cap del Servei d'Urbanisme i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6986 CVE Fecha del documento : 10-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Altea concurso administrativo Bases para la provisión por libre designación, del puesto denominado jefatura del Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente.
Valencià: [2021/6986] Per l'Acord de la Junta de Govern celebrada el dia 11 de maig de 2021, de l'Ajuntament d'Altea (Alacant), s'aproven les bases reguladores per a la provisió del lloc denominat cap del Servei d'Urbanisme i Medi Ambient pel sistema de lliure designació, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A1.
Español: [2021/6986] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno celebrada el día 11 de mayo de 2021, del Ayuntamiento de Altea (Alicante), se aprueban las bases reguladoras para la provisión del puesto denominado jefatura Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente por el sistema de libre designación, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, grupo A1.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 94, de 20 de maig de 2021, es van publicar íntegrament aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 94, de 20 de mayo de 2021, se publicaron íntegramente estas bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.