gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'espècie cultivada, amb esment de la varietat o les varietats sembrades quan es tracte de blat dur, colza, arròs, cànem, llúpol, cotó i lli tèxtil i, si escau, que la parcel·la agrícola en qüestió s'ha de computar com a superfície farratgera, sense percebre els pagaments compensatoris o les ajudes per superfícies per als cultius que s'hi sembren.
Español: La especie cultivada, con mención de la variedad o variedades sembradas cuando se trate de trigo duro, colza, arroz, cáñamo, lúpulo, algodón y lino textil y en su caso, que la parcela agrícola en cuestión debe ser computada como superficie forrajera, sin percibir los pagos compensatorios o las ayudas por superficies para los cultivos sembrados en ellas.
Valencià: El tipus de guaret o de retirada del cultiu, amb distinció de guaret tradicional i mediambiental, retirada obligatòria (amb especificació de si es tracta de retirada fixa o lliure) i retirada voluntària.
Español: El tipo de barbecho o de retirada del cultivo, distinguiendo entre barbecho tradicional y medioambiental, retirada obligatoria (especificando si se trata de retirada fija o libre) y retirada voluntaria.
Valencià: S'especificarà en tots els tipus de retirada si es mantindrà la terra nua o amb una coberta vegetal.
Español: Se especificará en todos los tipos de retirada si se mantendrá la tierra desnuda o con una cubierta vegetal.
Valencià: En les parcel·les declarades com a retirades en què es cultive algun producte amb destinació no alimentària, s'indicarà a més l'espècie cultivada, amb indicació del rendiment previst en kg.
Español: En las parcelas declaradas como retiradas en las que se cultive algún producto con destino no alimentario, se indicará además la especie cultivada, con indicación del rendimiento previsto en Kg.
Valencià: /ha per cada espècie i varietat per als cultius anuals i, per als cultius plurianuals, la durada del cicle del cultiu i la periodicitat previsible de collita.
Español: por cada especie y variedad para los cultivos anuales y, para los cultivos plurianuales, la duración del ciclo del cultivo y la periodicidad previsible de cosecha.
Valencià: El guaret mediambiental i la repoblació de terres agràries d'acord amb el Reglament (CE) 1.257/1999 es declararan per separat amb indicació de: La superfície que cal computar per al compliment dels índexs comarcals de guaret per a les terres de cultius herbacis de secà per a la campanya 2000/2001 en el cas del guaret mediambiental.
Español: El barbecho medioambiental y la forestación de tierras agrarias con arreglo al Reglamento (CE) 1.257/1999 se declararán por separado con indicación de La superficie a computar para el cumplimiento de los índices comarcales de barbecho para las tierras de cultivos herbáceos de secano para la campaña 2000/2001 en el caso del barbecho medioambiental La superficie a computar para el cumplimiento de la obligación de la retirada del cultivo prevista en el Reglamento (CE) 1.251/1999.
Valencià: La superfície distinta a les indicades en els dos guions anteriors.
Español: La superficie distinta a las indicadas en los dos guiones anteriores.
Valencià: La superfície utilitzada per a la producció de farratges destinats a la deshidratació, a què s'al·ludeix en el Reglament (CEE) 603/1995, del Consell, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels farratges dessecats.
Español: La superficie utilizada para la producción de forrajes destinados a la deshidratación, a que alude el Reglamento (CEE) 603/1995, del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados.
Valencià: Les superfícies o parcel·les agrícoles declarades a l'efecte del càlcul del factor de densitat ramadera, amb indicació expressa de la part d'aquestes que s'ha de considerar com a "terra de pasturatge" i el tipus d'aprofitament d'aquesta (amb especificació del tipus de pastura i la manera d'aprofitament per consum directe o mixt), d'acord amb l'article 10 i amb la normativa vigent en matèria d'ajudes a la ramaderia.
Español: Las superficies o parcelas agrícolas declaradas a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera, con indicación expresa de la parte de éstas que ha de considerarse como "tierra de pastoreo" y el tipo de aprovechamiento de la misma (especificando el tipo de pasto y la forma de aprovechamiento a diente o mixto), de acuerdo con el artículo 10 y con la normativa vigente en materia de ayudas a la ganadería.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries hauran de presentar amb la sol·licitud d'ajuda "superfícies" la documentació següent: a) Croquis amb delimitacions que permeten situar i localitzar totes les parcel·les agrícoles declarades sempre que no es corresponguen amb una o diverses parcel·les cadastrals íntegres, llevat de parcel·les de pastures i prats d'ús en comú.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias deberán presentar junto con la solicitud de ayuda "superficies", la siguiente documentación: a) Croquis acotados que permitan situar y localizar todas las parcelas agrícolas declaradas siempre que no se correspondan con una o varias parcelas catastrales en su integridad, excepto para parcelas de pastos y prados de utilización en común.
Valencià: b) En el cas de superfícies utilitzades en comú, el certificat d'adjudicació expedit per les autoritats locals o provincials competents, en el qual s'expressa el nombre d'hectàrees assignades i el període d'utilització per a la campanya en qüestió.
Español: b) En el caso de superficies utilizadas en común, el certificado de adjudicación expedido por las autoridades locales o provinciales competentes, en el que se expresa el número de hectáreas asignadas y el periodo de utilización para la campaña en cuestión.
Valencià: c) Justificació mitjançant un informe agronòmic d'un tècnic competent de les pràctiques agrícoles que donen suport a la sol·licitud en cas que la relació de guaret blanc respecte de la superfície de secà per a les quals se sol·liciten pagaments per superfície (pels cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil i terres retirades del cultiu) siga menor en més de 10 punts a l'índex comarcal corresponent.
Español: c) Justificación mediante un informe agronómico de un técnico competente de las prácticas agrícolas que soportan la solicitud en el caso de que la relación de barbecho blanco respecto a la superficie de secano para las que se solicitan pagos por superficie (por los cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil y tierras retiradas del cultivo) sea menor, en más de 10 puntos al correspondiente índice comarcal.
Valencià: Còpia del contracte de compravenda de primeres matèries per als cultius inclosos en l'annex I del Reglament (CE) 2.461/1999.
Español: Copia del contrato de compraventa de materias primas para los cultivos incluidos en el Anexo I del Reglamento (CE) 2.461/1999.
Valencià: Còpia de la factura de compra de la llavor certificada quan se sol·licite ajuda per al blat dur i lli tèxtil.
Español: Copia de la factura de compra de la semilla certificada cuando se solicite ayuda para el trigo duro y lino textil.
Valencià: Compromís de destinació no alimentària per als cultius inclosos en l'annex II del Reglament (CE) 2.461/1999.
Español: Compromiso de destino no alimentario para los cultivos incluidos en el Anexo II del Reglamento (CE) 2.461/1999.
Valencià: Pagaments per superfície de cultius de regadiu A l'efecte de la percepció d'aquests pagaments, tindran la consideració de superfície de regadiu les parcel·les agrícoles inscrites en el cadastre com de regadiu amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial Decret 1.893/1999 (13 de desembre de 1999) excepte en el cas de l'arròs, per al qual els pagaments compensatoris es pagaran a les parcel·les agrícoles completament utilitzades i inscrites en el cadastre com d'arròs o cereal de regadiu amb anterioritat al 20 de desembre de 1998.
Español: Pagos por superficie de cultivos de regadío A efectos de la percepción de estos pagos, tendrán la consideración de superficie de regadío las parcelas agrícolas catastradas como de regadío con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 1.893/1999 (13 de diciembre de 1999) excepto en el caso del arroz, para el que los pagos compensatorios se abonarán a las parcelas agrícolas completamente utilizadas y catastradas como de arroz o cereal regadío con anterioridad al 20 de diciembre de 1998.
Valencià: Si no n'hi ha, les que posseïsquen algun dels requisits següents: a) Figurar inscrites com de regadiu en un registre públic establit per la comunitat autònoma competent.
Español: En su defecto, las que reúnan alguno de los siguientes requisitos: a) Figurar inscritas como de regadío en un registro público establecido por la Comunidad Autónoma competente.
Valencià: b) Haver rebut pagaments compensatoris com a superfícies de regadiu en la campanya 1998/1999.
Español: b) Haber recibido pagos compensatorios como superficies de regadío en la campaña 1.998/1999.
Valencià: Modalitats de retirada de terres El requisit de la retirada obligatòria de terres establit en l'apartat 3 de l'article 2 del Reglament 1.251/1999 per als productors de cultius herbacis que sol·liciten pagaments per superfície podrà complir-se per mitjà de les modalitats següents: a) Retirada fixa, que implica un compromís de retirada permanent de les parcel·les afectades durant un període plurianual no superior a cinc anys, a la qual s'aplicarà el que s'estableix en l'article 20 del Reglament 2.316/1999.
Español: Modalidades de retirada de tierras El requisito de la retirada obligatoria de tierras establecido en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento 1.251/1999 para los productores de cultivos herbáceos que soliciten pagos por superficie podrá cumplirse mediante las siguientes modalidades: a) Retirada fija, que implica un compromiso de retirada permanente de las parcelas afectadas durante un periodo plurianual no superior a cinco años, aplicándose lo establecido en el artículo 20 del Reglamento 2.316/1999.
Valencià: La retirada voluntària podrà arribar fins al 10 per cent de la superfície total per la qual se sol·liciten pagaments en secà o regadiu, respectivament, en el marc del Reglament 1.251/1999.
Español: La retirada voluntaria podrá alcanzar hasta el 10 por 100 de la superficie total por la que se soliciten pagos en secano o regadío, respectivamente, en el marco del Reglamento 1.251/1999.
Valencià: En aquest cas, el titular de l'explotació pot rebre una compensació idèntica a l'establerta per a la retirada obligatòria.
Español: En este caso, el titular de la explotación puede recibir una compensación idéntica a la establecida para la retirada obligatoria.
Valencià: No obstant això, podrà superar-se la suma del percentatge obligatori de la campanya corresponent i el 10 per cent del percentatge voluntari, amb el límit del 50 per cent del total de la superfície per les quals se sol·liciten els pagaments en els casos següents: a) Per a les terres de secà en el cas de concentracions parcel·làries i en altres casos especials degudament autoritzats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent, que impliquen un canvi de l'estructura de l'explotació independentment de la voluntat del productor.
Español: No obstante, se podrá superar la suma del porcentaje obligatorio de a correspondiente campaña y el 10 por 100 del porcentaje voluntario, con el límite del 50 por 100 del total de la superficie por las que se soliciten los pagos en los siguientes casos: a) Para las tierras de secano en el caso de concentraciones parcelarias y en otros casos especiales debidamente autorizados por el órgano competente de la Comunidad Autónoma correspondiente, que supongan un cambio de la estructura de la explotación independientemente de la voluntad del productor.
Valencià: Requisits per optar als pagaments per superfície als productors d'oleaginoses Per poder optar als pagaments per superfície d'oleaginoses, caldrà que els agricultors: a) Utilitzen en les sembres llavors certificades, en dosis concordes amb les pràctiques tradicionals de la zona en què radiquen les parcel·les d'oleaginoses, i ajustar-se a les disposicions de l'article 4 del Reglament (CE) 2.316/1999.
Español: Requisitos para optar a los pagos por superficie a los productores de oleaginosas Para poder optar a los pagos por superficie de oleaginosas, los agricultores deberán: a) Utilizar en las siembras semillas certificadas, en dosis acordes con las prácticas tradicionales de la zona en que radiquen las parcelas de oleaginosas y ajustarse a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) 2.316/1999.
Valencià: b) Es comprometen a efectuar les labors culturals tradicionals a la zona on radiquen les parcel·les de cultiu i mantenir-lo, com a mínim, durant el període previst en l'article 3 del Reglament (CE) 2.316/1999.
Español: b) Comprometerse a efectuar las labores culturales tradicionales en la zona en que radiquen las parcelas de cultivo y mantener éste, como mínimo, durante el periodo contemplado en el artículo 3 del Reglamento (CE) 2.316/1999.
Valencià: Terres de pasturatge i tipus d'aprofitament En la Comunitat Valenciana s'estableixen els següents tipus de pastures i les formes d'aprofitament en aquelles explotacions en les quals se sol·liciten ajudes per extensió, exclusivament per a la percepció d'ajudes per extensió i les primes addicionals: Pastura arbustiva: terreny amb arbustos i matolls que cobreixen més del 20% de la superfície i és aprofitat directament pel bestiar durant un període indefinit d'anys.
Español: Tierras de pastoreo y tipos de aprovechamiento En la Comunidad Valenciana se establecen los siguientes tipos de pastos y las formas de aprovechamiento en aquellas explotaciones en las que se soliciten ayudas por extensificación, exclusivamente para la percepción de ayudas por extensificación y las primas adicionales: Pasto arbustivo: Terreno con arbustos y matorrales que cubren más del 20% de la superficie y es aprovechado a diente por el ganado, durante un periodo indefinido de años.
Valencià: Prat artificial: conreu constituït fonamentalment per gramínies i lleguminoses per a l'alimentació del bestiar i en el qual es realitzen faenes culturals de manteniment.
Español: Prado artificial: Cultivo constituido fundamentalmente por gramíneas y leguminosas para la alimentación del ganado en que se realizan labores culturales de mantenimiento.
Valencià: Conreus farratgers monofits o de mescla senzilla: excepte els conreus herbacis de l'annex 1 del Reglament (CE) 1.251/1999, amb aprofitament mixt.
Español: Cultivos forrajeros monofitos o de mezcla sencilla: A excepción de los cultivos herbáceos del anexo 1 del Reglamento (CE) 1.251/1999, con aprovechamiento mixto.
Valencià: Capítol III Controls i pagament de les ajudes Article 11.
Español: Capítulo III Controles y pago de las ayudas Artículo 11.
Valencià: Declaracions falses en les sol·licituds d'ajudes i primes Sense perjudici de les responsabilitats penals i administratives que pertoquen, d'acord amb el que es preveu en els articles 9 i 10 del Reglament 3.887/1992, si es constatara una declaració falsa feta per negligència greu, el productor en qüestió quedarà exclòs del benefici del règim d'ajuda o prima per a l'any 2000.
Español: Declaraciones falsas en las solicitudes de ayudas y primas Sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas a que hubiera lugar, de acuerdo con lo previsto en los artículos 9 y 10 del Reglamento 3.887/1992, si se constatara una declaración falsa hecha por negligencia grave, el productor en cuestión quedará excluido del beneficio del régimen de ayuda o prima para el año 2000.
Valencià: Si la declaració falsa s'haguera fet deliberadament pel que fa a les superfícies incloses en la sol·licitud, el productor, a més a més, quedarà exclòs per a l'any següent del benefici de qualsevol règim d'ajuda a què es refereix aquesta ordre, per a una superfície igual a la que figurava en aquella sol·licitud.
Español: Si la declaración falsa se hubiera hecho deliberadamente en lo relativo a las superficies incluidas en su solicitud, el productor quedará, además, excluido para el año siguiente del beneficio de todo régimen de ayuda a que se refiere la presente orden, para una superficie igual a la que figuraba en dicha solicitud.
Valencià: A l'efecte dels pagaments per superfície, es tindran en compte les superfícies declarades o les determinades, tenint en compte, segons escaiga, les disposicions relatives a: Els índexs comarcals de guaret per a les terres de secà que es beneficien dels pagaments per superfície relacionats en l'annex 2 del Reial Decret 1.893/1999.
Español: A efectos de los pagos por superficie, se tendrán en cuenta las superficies declaradas o las determinadas, teniendo en cuenta, según proceda, las disposiciones relativas a: Los índices comarcales de barbecho para las tierras de secano que se benefician de los pagos por superficie, relacionados en el Anexo 2 del Real Decreto 1.893/1999.
Valencià: Les superfícies bàsiques nacionals i les subsuperfícies bàsiques regionals que s'especifiquen en l'annex 3 del Reial Decret 1.893/1999, la superfície nacional de referència per a Espanya, pel que fa a les oleaginoses, i les superfícies màximes garantides per al blat dur.
Español: Las superficies básicas nacionales y las subsuperficies básicas regionales, que se especifican en el anexo 3 del Real Decreto 1.893/1999, la superficie nacional de referencia para España, en lo que se refiere a las oleaginosas, y las superficies máximas garantizadas para el trigo duro.
Valencià: Controls de les ajudes Les activitats de control de les ajudes comprendran tant controls administratius com inspeccions sobre el terreny: a) Els controls administratius consistiran en la comprovació, per una banda, de la coherència de les dades consignades en la sol·licitud i l'adequació d'aquestes a les que es troben en poder de l'administració pública i, d'altra banda, del respecte a la normativa comunitària i estatal vigent.
Español: .Controles de las ayudas Las actividades de control de las ayudas comprenderán tanto controles administrativos como inspecciones sobre el terreno: a) Los controles administrativos consistirán en la comprobación, por un lado, de la coherencia de los datos consignados en la solicitud y su adecuación a los que obren en poder de la administración Pública, y por otro, del respeto a la normativa comunitaria y estatal vigente.
Valencià: Les inspeccions sobre el terreny es faran en les explotacions dels beneficiaris de les ajudes, seguint el pla regional de control de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las inspecciones sobre el terreno se realizarán en las explotaciones de los beneficiarios de las ayudas, siguiendo el plan regional de control de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Especialment i pel que fa al cotó, el lli tèxtil i el cànem, els controls es complementaran amb els establits en els respectius reglaments sectorials d'aplicació.
Español: En particular, y en lo que se refiere al algodón, el lino textil y el cáñamo los controles se complementarán con los establecidos en sus respectivos reglamentos sectoriales de aplicación.
Valencià: En relació amb els controls sobre el terreny, caldrà mantenir en peu els conreus o, si no n'hi ha, les restes de collita, com a mínim fins a les dates següents: 30 de setembre de 2000, per a gira-sol i dacsa. 30 de juliol de 2000, per a la resta de conreus.
Español: En relación a los controles sobre el terreno, los cultivos se deberán mantener en pie, o en su defecto los restos de cosecha, como mínimo hasta las siguientes fechas: 30 de septiembre de 2000, para girasol y maíz. 30 de julio de 2000, para el resto de cultivos.
Valencià: Tot això sense perjudici del que es disposa en el Reglament (CEE) 819/1993 per a conreus oleaginosos.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) 819/1993 para cultivos oleaginosos.
Valencià: S'aplicaran les penalitzacions establides en l'article 9 del Reglament (CEE) 3.887/1992, de la Comissió, de 23 de desembre, en les condicions que s'hi determinen.
Español: Se aplicarán las penalizaciones establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CEE) 3.887/1992 de la Comisión, de 23 de diciembre, en las condiciones que se determinan en el mismo.
Valencià: Períodes de pagaments de les ajudes i primes La tramitació del pagament s'ajustarà al que es determina en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna.
Español: Períodos de pagos de las ayudas y primas La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como Organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común.
Valencià: Les dates de pagament dels imports corresponents a les ajudes previstes en aquesta ordre seran: a) En el termini comprés entre el 16 de novembre i el 31 de gener, els pagaments per superfície corresponents a cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil i retirada de terres, excepte en el cas previst en l'apartat c), i els pagaments per blat dur.
Español: Las fechas de abono de los importes correspondientes a las ayudas previstas en esta orden serán: a) En el plazo comprendido entre el 16 de noviembre y el 31 de enero, los pagos por superficie correspondientes a cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil y retirada de tierras, excepto en el caso contemplado en el apartado c), y los pagos por trigo duro.
Valencià: c) Abans del 31 de març de l'any següent a la collita, el pagament compensatori corresponent a les superfícies de retirada utilitzades per a la producció de conreus amb destinació no alimentària.
Español: c) Antes del 31 de marzo del año siguiente a la cosecha, el pago compensatorio correspondiente a las superficies de retirada utilizadas para la producción de cultivos con destino no alimentario.
Valencià: d) En el període comprés entre el 16 d'octubre i el 31 de desembre, els pagaments compensatoris al conreu de l'arròs i abans del 31 de març de l'any següent i, si escau, les liquidacions corresponents a aquests pagaments compensatoris.
Español: d) En el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre, los pagos compensatorios al cultivo del arroz y antes del 31 de marzo del año siguiente, y si así procede, las liquidaciones correspondientes a esos pagos compensatorios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/1654) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda II a la Xarxa d'Agost-Novelda-Asp-Elda-Petrer i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/1654) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Adenda II a la Red de Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante.