gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua distribució serà la següent: a) El 65% (100 claustrals) seran personal docent i investigador, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona, apartat 2, paràgraf segon de la Llei de Reforma Universitària, distribuïts al seu torn en la proporció següent: El 57% seran doctors (57 membres).
Español: Su distribución será la siguiente: a) El 65% (100 claustrales) serán personal docente e investigador, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda, apartado 2, párrafo segundo de la Ley de Reforma Universitaria, distribuidos a su vez en la siguiente proporción: El 57% serán doctores (57 miembros).
Valencià: El 43% seran no doctors (43 membres) b) El 24% (37 claustrals) seran estudiants de primer, segon i tercer cicle que no tinguen vinculació docent o laboral amb la universitat, en la següent proporció: 90% de primer i segon cicle (33 membres) i 10% de tercer cicle (4 membres).
Español: b) El 24% (37 claustrales) serán estudiantes de primer, segundo y tercer ciclo que no tengan vinculación docente o laboral con la universidad, en la siguiente proporción: 90% primer y segundo ciclo (33 miembros) y 10% tercer ciclo (4 miembros).
Valencià: c) L'11% (17 claustrals) seran membres del personal d'administració i serveis.
Español: c) El 11% (17 claustrales) serán miembros del Personal de Administración y Servicios.
Valencià: La Junta Electoral General de la Universitat Jaume I, constituïda per acord de la Comissió Gestora d'11 de gener de 1993, elaborarà i publicarà el cens electoral en la primera setmana després que el rector-president haurà convocat eleccions a claustre constituent. 2.
Español: La Junta Electoral General de la Universidad Jaume I, constituida por acuerdo de la Comisión Gestora de 11 de enero de 1993, elaborará y publicará el censo electoral dentro de la primera semana una vez haya convocado el rector-presidente elecciones a claustro constituyente. 2.
Valencià: La Universitat Jaume I serà l'única circumscripció electoral existent.
Español: La Universidad Jaume I será la única circunscripción electoral existente.
Valencià: En el cens electoral d'aquesta s'inclouran tots els membres del personal docent i investigador, tots els membres del personal d'administració i serveis i tots els estudiants que en la data de convocatòria de les eleccions integren la comunitat universitària, classificats d'acord amb l'estructura prevista en l'article 2, sense que puga incloure's amb posterioritat a aquesta data cap altre elector. 3.
Español: En el censo electoral de la misma se incluirán todos los miembros del personal docente e investigador, todos los miembros del personal de administración y servicios, y todos los estudiantes que, en la fecha de convocatoria de las elecciones, integren la comunidad universitaria, clasificados conforme a la estructura prevista en el artículo 2, sin que pueda incluirse con posterioridad a esa fecha a ningún otro elector. 3.
Valencià: El cens electoral s'elaborarà tenint en compte que els electors únicament podran votar en la mesa electoral a què estiguen adscrits, d'acord amb el que disposa l'article 11 d'aquest decret. 4.
Español: El censo electoral se elaborará teniendo en cuenta que los electores únicamente podrán votar en la mesa electoral a la que estén adscritos, conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de este decreto. 4.
Valencià: Dins el termini d'exposició pública del cens electoral fixat per la Junta Electoral General, es determinarà el terme perquè els membres de la comunitat universitària afectats puguen reclamar la seua inclusió, exclusió o rectificació de dades.
Español: Dentro del plazo de exposición pública del censo electoral fijado por la Junta Electoral General, se determinará el término para que los miembros de la comunidad universitaria afectados puedan reclamar su inclusión, exclusión o rectificación de datos.
Valencià: Membres electors Membres electors del claustre constituent seran totes les persones integrants de la comunitat universitària de la Universitat Jaume I que apareguen inscrites en el cens electoral, amb les particularitats següents: a) Seran electors doctors tots els membres del personal docent i investigador en actiu que tinguen aquest grau i estiguen vinculats a la Universitat Jaume I com a funcionaris en qualsevol de les seues categories, no funcionaris també en qualsevol de les seues categories, contractat o becari de formació del personal investigador, incloent-hi els professor emèrits, els professor visitants i els professors en comissió de serveis.
Español: Miembros electores Miembros electores del claustro constituyente serán todas las personas integrantes de la comunidad universitaria de la universidad Jaume I que aparezcan inscritas en el censo electoral, con las particularidades siguientes: a) Serán electores doctores todos los miembros del personal docente e investigador en activo que tengan tal grado y estén vinculados con la Universidad Jaume I como funcionario en cualquiera de sus categorías, no funcionario también en cualquiera de sus categorías, contratado o becario de formación del personal investigador, incluyendo los profesores eméritos, los profesores visitantes y los profesores en comisión de servicios.
Valencià: b) Seran electors no doctors tots els membres del personal docent i investigador en actiu que no estiguen en possessió d'aquest grau i estiguen vinculats a la Universitat Jaume I com a funcionaris, no funcionaris en qualsevol de les seues categories o contractat, incloent-hi els professors visitants, els professors en comissió de serveis i els becaris de formació del personal investigador que no siguen professors ni membres del personal d'administració i serveis.
Español: b) Serán electores no doctores todos los miembros del personal docente e investigador en activo que no estén en posesión de dicho grado y estén vinculados con la Universidad Jaume I como funcionario, no funcionario en cualquiera de sus categorías o contratado, incluyendo los profesores visitantes, los profesores en comisión de servicios, y los becarios de formación del personal investigador que no sean profesores ni miembros del personal de administración y servicios.
Valencià: c) Seran electors estudiants de primer i segon cicle tots els estudiants oficialment matriculats en diplomatures, en enginyeries tècniques, en llicenciatures i en enginyeries de la Universitat Jaume I.
Español: c) Serán electores estudiantes de primer y segundo ciclo todos los estudiantes oficialmente matriculados en diplomaturas, en ingenierías técnicas, en licenciaturas y en ingenierías de la Universidad Jaume I.
Valencià: d) Seran electors estudiants de tercer cicle tots els estudiants oficialment matriculats en el tercer cicle dels programes de doctorat de la Universitat Jaume I.
Español: d) Serán electores estudiantes de tercer ciclo todos los estudiantes oficialmente matriculados en el tercer ciclo de los programas de doctorado de la Universidad Jaume I.
Valencià: e) Seran electors membres del personal d'administració i serveis totes les persones pertanyents a aquest sector de la comunitat universitària.
Español: e) Serán electores miembros del Personal de Administración y Servicios todas las personas pertenecientes a este sector de la comunidad universitaria.
Valencià: Membres elegibles Seran membres elegibles per al claustre constituent, d'acord amb l'estructura fixada en l'article 2, les següents persones integrants de la comunitat universitària de la Universitat Jaume I: a) Tots els membres del personal docent i investigador doctors que presten serveis a la Universitat Jaume I com a funcionaris de carrera, com a funcionaris interins o com a professors contractats, en qualsevol de les seues categories, excloent els professors visitants.
Español: Miembros elegibles Serán miembros elegibles para el claustro constituyente, de acuerdo con la estructura fijada en el artículo 2, las siguientes personas integrantes de la comunidad universitaria de la Universidad Jaume I: a) Todos los miembros del personal docente e investigador doctores que presten servicios en la Universidad Jaume I, como funcionarios de carrera, como funcionarios interinos o como profesores contratados, en cualquiera de sus categorías, con exclusión de los profesores visitantes.
Valencià: b) Tots els membres del personal docent i investigador no doctors que presten serveis a la Universitat Jaume I, com a funcionaris de carrera, com a funcionaris interins o com a professors contractats, en qualsevol de les seues categories, o com a becaris de formació del personal investigador.
Español: b) Todos los miembros del personal docente e investigador no doctores que presten servicios en la Universidad Jaume I, como funcionarios de carrera, como funcionarios interinos o como profesores contratados, en cualquiera de sus categorías, o como becarios de formación del personal investigador.
Valencià: c) Tots els estudiants de primer, segon o tercer cicle matriculats oficialment a la Universitat Jaume I.
Español: c) Todos los estudiantes de primer, segundo o tercer ciclo oficialmente matriculados en la Universidad Jaume I.
Valencià: d) Tots els membres del personal d'administració i serveis que presten serveis a la Universitat Jaume I.
Español: d) Todos los miembros del personal de administración y servicios que presten servicios en la Universidad Jaume I.
Valencià: Dret de sufragi 1.
Español: Derecho de sufragio 1.
Valencià: El dret al vot amb motiu de l'elecció del claustre constituent serà personalíssim i intransferible.
Español: El derecho al voto con ocasión de la elección del claustro constituyente será personalísimo e intransferible.
Valencià: La Junta Electoral General de la Universitat Jaume I garantirà el caràcter secret del vot.
Español: La Junta Electoral General de la Universidad Jaume I garantizará el carácter secreto del voto.
Valencià: En tot cas, els electors han d'acreditar la seua condició mitjançant el seu carnet de la Universitat Jaume I, el seu document nacional d'identitat o qualsevol altre d'equivalent. 2.
Español: En cualquier caso, los electores acreditarán su condición mediante su carnet de la Universidad Jaume I, su documento nacional de identidad o cualquier otro equivalente. 2.
Valencià: Cada membre del personal docent i investigador, del personal d'administració i serveis i els estudiants que tinguen dret al vot, només podrà votar un nombre de candidats màxim, segons les categories establertes en l'article 2 d'aquest decret, que serà igual a dos terços dels llocs que s'han de cobrir, arrodonint. 3.
Español: Cada miembro del Personal Docente e Investigador, del Personal de Administración y Servicios y los estudiantes que tengan derecho al voto, sólo podrá votar a un número de candidatos máximo, según las categorías establecidas en el artículo 2 de este decreto, que será igual a dos tercios de los puestos a cubrir, redondeando. 3.
Valencià: Els membres electors únicament podran dipositar una papereta de votació, i només a la mesa electoral del campus que els corresponga, en l'urna que els estiga destinada d'acord amb la seua categoria. 4.
Español: Los miembros electores únicamente podrán depositar una papeleta de votación, y sólo en la mesa electoral del campus que les corresponda, en la urna que les esté destinada de acuerdo con su categoría. 4.
Valencià: D'acord amb això, de tots els membres elegibles que consten en les diferents llistes, el personal docent i investigador doctor només podrà votar 38 candidats com a màxim que siguen doctors; el personal docent i investigador no doctor 29 candidats com a màxim que no tinguen aquest títol; els estudiants de primer i segon cicle, 22 candidats com a màxim que siguen estudiants d'aquests cicles; els estudiants de tercer cicle, 3 candidats com a màxim que siguen estudiants d'aquest cicle, i els membres del personal d'administració i serveis, 11 candidats com a màxim que integren aquest sector de la comunitat universitària.
Español: De acuerdo con ello, de todos los miembros elegibles que consten en las diferentes listas, el personal docente e investigador doctor sólo podrá votar a 38 candidatos como máximo que sean doctores, el personal docente e investigador no doctor a 29 candidatos como máximo que carezcan de tal título, los estudiantes de primer y segundo ciclo a 22 candidatos como máximo que sean estudiantes de estos ciclos, los estudiantes de tercer ciclo a 3 candidatos como máximo que sean estudiantes de este ciclo, y los miembros del personal de administración y servicios a 11 candidatos como máximo que integren tal sector de la comunidad universitaria.
Valencià: Dins el període fixat per la Junta Electoral General per a la presentació de candidatures, tots els membres dels sectors de la comunitat universitària relatius al personal docent i investigador, al personal d'administració i serveis i als estudiants, que desitgen presentar-se a les eleccions previstes en aquestes normes, hauran de dirigir un escrit registrat al president de la Junta Electoral General, en el qual han de manifestar la seua intenció, s'han d'identificar correctament dins les categories a què es refereix l'article 2 d'aquest decret, i ha de constar clarament la data.
Español: Dentro del período fijado por la Junta Electoral General para la presentación de candidaturas, todos los miembros de los sectores de la comunidad universitaria relativos al personal docente e investigador, al personal de administración y servicios y a los estudiantes, que deseen presentarse a las elecciones previstas en estas normas, tendrán que dirigir un escrito registrado al presidente de la Junta Electoral General, en el que manifestarán su intención, se identificarán correctamente dentro de las categorías a que se refiere el artículo 2 de este decreto, y en donde constará claramente la fecha del mismo.
Valencià: La Junta Electoral General admetrà les candidatures que reunesquen les condicions legalment exigides, i les distribuirà entre les categories esmentades. 2.
Español: La Junta Electoral General admitirá las candidaturas que reúnan las condiciones legalmente exigidas, distribuyéndolas entre las categorías antedichas. 2.
Valencià: Totes les candidatures es reflectiran en una sola papereta, d'acord amb cada una de les categories establertes en l'article 2 d'aquest decret; les que es presenten organitzadament es poden agrupar i identificar amb nom i logotip; les altres constaran com a «no adscrites». 3.
Español: Todas las candidaturas se reflejarán en una sola papeleta, en función cada una de las categorías establecidas en el artículo 2 de este decreto, pudiendo agruparse e identificarse con nombre y logotipo las que se presenten organizadamente, constando las demás como «no adscritas». 3.
Valencià: Contra la inadmissió de la candidatura per la Junta Electoral General es podrà interposar recurs electoral en el termini d'un dia davant la mateixa junta, que haurà de ser resolt en el termini de dos dies.
Español: Contra la inadmisión de la candidatura por la Junta Electoral General se podrá interponer recurso electoral en el plazo de un día ante la propia junta, que deberá ser resuelto en el plazo de dos dias.
Valencià: Si transcorre aquest termini sense que s'haja dictat resolució expressa podrà entendre's desestimat per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hubiere dictado resolución expresa, podrá entenderse desestimado por silencio administrativo.
Valencià: Article vuit.
Español: Artículo octavo.
Valencià: Elecció La realització de les eleccions a claustre constituent tindrà lloc el dia que fixe el rector-president, que informarà d'això immediatament a la Junta Consultiva Provisional de Govern.
Español: Elección La celebración de las elecciones a claustro constituyente tendrá lugar el día que fije el rector-presidente, que informará de ello inmediatamente a la Junta Consultiva Provisional de Gobierno.
Valencià: El calendari electoral serà aprovat per la Junta Electoral General de la Universitat Jaume I d'acord amb aqueix dia, tan bon punt el rector-president convoque les eleccions.
Español: El calendario electoral será aprobado por la Junta Electoral General de la Universidad Jaume I en función de ese día, inmediatamente se convoquen por el rector-presidente las elecciones.
Valencià: Despeses electorals La Junta Electoral General de la Universitat Jaume I disposarà d'un pressupost finalista, que gestionarà autònomament i justificarà davant el rector-president, per atorgar equitativament subvencions parcials, d'acord amb les normes que aprove, a les candidatures i als candidats a claustre constituent de la Universitat Jaume I, per tal de cobrir les despeses justificades no inventariables, que seran limitades per la Junta Electoral General, per a la realització de propaganda durant els dies de campanya electoral.
Español: Gastos electorales La Junta Electoral General de la Universidad Jaume I dispondrá de un presupuesto finalista, que gestionará autónomamente y justificará ante el rector-presidente, para otorgar equitativamente subvenciones parciales, conforme a las normas que apruebe, a las candidaturas y candidatos a claustro constituyente de la Universidad Jaume I, a efectos de cobertura de gastos justificados no inventariables, que serán limitados por la Junta Electoral General, para realización de propaganda durante los días de campaÑa electoral.
Valencià: Igualment autoritzarà la utilització de mitjans de difusió propis de la Universitat Jaume I, la reserva de locals i el pagament de la manutenció de migdia en la data de les eleccions per als membres titulars de les meses electorals.
Español: Igualmente autorizará la utilización de medios de difusión propios de la Universidad Jaume I, la reserva de locales, y el pago de la manutención de mediodía en la fecha de las elecciones para los miembros titulares de las mesas electorales.
Valencià: CAPíTOL II Procediment electoral a claustre constituent Article deu.
Español: CAPíTULO II Procedimiento electoral a claustro constituyente Artículo diez.
Valencià: Calendari electoral 1.
Español: Calendario electoral 1.
Valencià: Les dates que fixe la Junta Electoral General, una vegada convocades les eleccions pel rector-president, tindran en compte els temps electorals següents: publicació del cens electoral, termini de campanya electoral, acreditació dels claustrals i resolució de possibles impugnacions, convocatòria a claustre constituent per a la presa de possessió dels claustrals, campanya electoral dels candidats a rector, realització del claustre per a l'elecció del rector, resolució de possibles impugnacions, presa de possessió del nou rector i presa de possessió de l'equip de govern. 2.
Español: Las fechas que fije la Junta Electoral General, una vez convocadas las elecciones por el rector-presidente, tendrán en cuenta los siguientes tiempos electorales: publicación del censo electoral, plazo de campaÑa electoral, acreditación de los claustrales y resolución de posibles impugnaciones, convocatoria a claustro constituyente para toma de posesión de los claustrales, campaÑa electoral de los candidatos a rector, celebración del claustro para elección del rector, resolución de posibles impugnaciones, toma de posesión del nuevo rector y toma de posesión del equipo de gobierno. 2.
Valencià: Una vegada proclamats els candidats el dia fixat per la Junta Electoral General, aquesta publicarà les llistes corresponents i s'imprimiran les paperetes de votació, de manera que les llistes corresponents a les diferents categories previstes en aquestes normes siguen fàcilment identificables pels membres electors. 3.
Español: Una vez proclamados los candidatos el día fijado por la Junta Electoral General, ésta publicará las listas correspondientes y se imprimirán las papeletas de votación, de manera que las listas correspondientes a las diferentes categorías previstas en estas normas sean fácilmente identificables por los miembros electores. 3.
Valencià: Les eleccions tindran lloc el dia fixat per l'equip de govern, de 10 a 20 hores ininterrompudament.
Español: Las elecciones tendrán lugar el día fijado por el equipo de gobierno, de 10 a 20 horas ininterrumpidamente.
Valencià: Aquest dia serà considerat lectiu a tots els efectes. 4.
Español: Ese día será considerado lectivo a todos los efectos. 4.
Valencià: La responsabilitat de les eleccions previstes en aquest decret recaurà sobre la Junta Electoral General de la Universitat Jaume I.
Español: La responsabilidad de las elecciones previstas en este decreto recaerá sobre la Junta Electoral General de la Universidad Jaume I.
Valencià: Article onze.
Español: Artículo onze.
Valencià: Es constituiran tres meses electorals, una en cada campus, en lloc visible.
Español: Se constituirán tres mesas electorales, una en cada campus, en lugar visible.
Valencià: Cada mesa disposarà de cinc urnes segellades, identificades de la manera següent: 1.
Español: Cada mesa dispondrá de cinco urnas selladas, identificadas del siguiente modo: 1.
Valencià: Personal docent i investigador doctor; 2.
Español: Personal docente e investigador doctor; 2.
Valencià: Personal docent i investigador no doctor; 3.
Español: Personal docente e investigador no doctor; 3.
Valencià: Estudiants de primer i segon cicle; 4.
Español: Estudiantes de primer y segundo ciclo; 4.
Valencià: Estudiants de tercer cicle; 5.
Español: Estudiantes de tercer ciclo; 5.
Valencià: Personal d'administració i serveis. 2.
Español: Personal de administración y servicios. 2.
Valencià: Abans que procedesca a votar el primer elector, el president de la mesa obrirà el segell de l'urna corresponent.
Español: Antes de que proceda a votar el primer elector, el presidente de la mesa abrirá el sello de la urna correspondiente.
Valencià: Només el president o qui momentàniament el substituesca podrà introduir efectivament el vot en l'urna, comprovant abans que la condició d'elector es correspon amb l'urna d'elegits, que l'elector vota al campus a què ha estat adscrit pel cens electoral i que s'introdueix un únic sobre tancat. 3.
Español: Sólo el presidente o quien momentáneamente le sustituya podrá introducir efectivamente el voto en la urna, comprobando antes que la condición de elector se corresponde con la urna de elegidos, que el elector vota en el campus al que ha sido adscrito por el censo electoral, y que se introduce un único sobre cerrado. 3.
Valencià: Cada mesa electoral estarà formada per cinc membres i tots els interventors que s'acrediten davant la Junta Electoral General d'acord amb les normes que es dicten i en el termini establert per aquesta.
Español: Cada mesa electoral estará formada por cinco miembros y todos los interventores que se acrediten ante la Junta Electoral General de acuerdo con las normas que se dicten y en el plazo establecido por ella.
Valencià: Els membres seran: president, un professor doctor; vocal primer, un professor no doctor; vocal segon, un estudiant de primer o segon cicle; vocal tercer, un estudiant de tercer cicle, i secretari, un membre del personal d'administració i serveis. 4.
Español: Los miembros serán: presidente, un profesor doctor; vocal primero, un profesor no doctor; vocal segundo, un estudiante de primer o segundo ciclo; vocal tercero, un estudiante de tercer ciclo; y secretario, un miembro del personal de administración y servicios. 4.
Valencià: Tots els components de la mesa seran designats mitjançant un sorteig informatitzat fet pel Centre de Processament de Dades, anunciat públicament amb caràcter previ, al qual assistiran els components de la Junta Electoral General i qualsevol membre de la comunitat universitària que ho desitge.
Español: Todos los componentes de la mesa serán designados mediante un sorteo informatizado celebrado por el Centro de Proceso de Datos, anunciado públicamente con carácter previo, al cual asistirán los componentes de la Junta Electoral General y cualquier miembro de la comunidad universitaria que lo desee.
Valencià: Se sortejarà també un suplent per cada càrrec.
Español: Se sorteará también un suplente por cada cargo.