gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà de garantir la distància mínima interpersonal d'1,5 metres i l'ús de mascareta. 2.
Español: Se deberá garantizar la distancia mínima interpersonal de 1,5 metros y el uso de mascarilla. 2.
Valencià: En el supòsit de celebració d'actes de culte en l'exterior dels edificis o en la via pública l'afluència dels quals estiga previst que supere les 50 persones, estarà supeditada a la prèvia posada en coneixement per part de les persones organitzadores a l'autoritat municipal.
Español: En el supuesto de celebración de actos de culto en el exterior de los edificios o en la vía pública cuya afluencia esté previsto supere las 50 personas, estará supeditada a la previa puesta en conocimiento por parte de las personas organizadoras a la autoridad municipal.
Valencià: En el supòsit que estiga previst que supere les 150 persones, a més, serà preceptiva l'obtenció prèvia d'autorització municipal, que resoldrà sobre la base de la situació epidemiològica del moment i l'establiment, per part de l'organització, de les suficients mesures de seguretat d'acord amb les especificacions i exigències tècniques vigents.
Español: En el supuesto que esté previsto supere las 150 personas, además será preceptivo la obtención previa de autorización municipal, que resolverá en base a la situación epidemiológica del momento y el establecimiento por parte de la organización de las suficientes medidas de seguridad de acuerdo con las especificaciones y exigencias técnicas vigentes.
Valencià: Es modifica el punt 1 de l'apartat 3.1.3 relatiu a «Cerimònies nupcials» de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «1.
Español: Se modifica el punto 1 del apartado 3.1.3 relativo a «Ceremonias nupciales» del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: Les cerimònies nupcials podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, ja siga en espais lliures a l'aire lliure o espais tancats, sempre que no se supere el 75 % de l'aforament que tenen.
Español: Las ceremonias nupciales podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, ya sea en espacios libres al aire libre o espacios cerrados, siempre que no se supere el 75 por ciento de su aforo.
Valencià: S'haurà de garantir la distància mínima interpersonal d'1,5 metres i l'ús de mascareta.
Español: Se deberá garantizar la distancia mínima interpersonal de 1,5 metros y el uso de mascarilla.
Valencià: Quan les cerimònies se celebren en l'interior de llocs de culte, s'aplicaran les normes que preveu l'apartat anterior». 6é.
Español: Cuando las ceremonias se celebren en el interior de lugares de culto, se aplicarán las normas previstas en el apartado anterior». 6º.
Valencià: Es modifica l'apartat 3.2.2 de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «3.2.2.
Español: Se modifica el apartado 3.2.2 del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «3.2.2.
Valencià: Mesures en l'àmbit docent universitari. 1.
Español: Medidas en el ámbito docente universitario. 1.
Valencià: Fins al 31 d'agost de 2020, continuaran sent aplicables les normes que recull l'article 12 del Decret 8/2020, de 13 de juny, del president de la Generalitat, de regulació i flexibilització de determinades restriccions, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, establides durant la declaració de l'estat d'alarma, en aplicació de la fase 3 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat (DOGV 8835, 13.06.2020).
Español: Hasta el 31 de agosto de 2020, continuarán siendo de aplicación las normas contenidas en el artículo 12 del Decreto 8/2020, de 13 de junio, del president de la Generalitat, de regulación y flexibilización de determinadas restricciones, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establecidas durante la declaración del estado de alarma, en aplicación de la fase 3 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad (DOGV 8835, 13.06.2020). 2.
Valencià: Durant el curs 2020-2021, sempre que les condicions sanitàries ho permeten, es procurarà que les activitats acadèmiques es duguen a terme amb el grau més alt de participació presencial possible. 3.
Español: Durante el curso 2020-2021, siempre que las condiciones sanitarias lo permitan, se procurará que las actividades académicas se lleven a cabo con el mayor grado de participación presencial posible. 3.
Valencià: L'aforament de l'aula serà, com a màxim, d'un 75 %. 4.
Español: El aforo del aula será como máximo de un 75 %. 4.
Valencià: L'aforament dels laboratoris docents es limitarà a una persona per cada 2,25 m² i s'utilitzarà mascareta en tot moment. 6.
Español: El aforo de los laboratorios docentes se limitará a una persona por cada 2,25 m² y se utilizará mascarilla en todo momento. 6.
Valencià: En el cas que una persona advertisca símptomes, en el centre docent, durant el període d'activitats (tos, febre, dificultat per a respirar, etc.
Español: En el caso de que una persona advierta síntomas en el centro docente durante el periodo de actividades (tos, fiebre, dificultad para respirar, etc.
Valencià: ), haurà d'abandonar el centre i contactar de manera immediata amb el seu centre de salut, o serà traslladada en cas necessari a una sala d'aïllament habilitada a aquest efecte fins que reba l'assistència necessària dels serveis sanitaris.
Español: ), deberá abandonar el centro y contactar de forma inmediata con su centro de salud, o será trasladada en caso necesario a una sala de aislamiento habilitada a tal efecto hasta que reciba la asistencia necesaria por los servicios sanitarios.
Valencià: Aquesta sala comptarà amb les mesures de seguretat i higiene que marca el Ministeri de Sanitat per a aquests casos.
Español: Dicha sala contará con las medidas de seguridad e higiene que marca el Ministerio de Sanidad para estos casos. 7.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en coordinació amb la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i les universitats de la Comunitat Valenciana, desenvoluparan el protocol d'actuació de cara al començament del curs universitari, sempre respectant l'autonomia universitària». 7é.
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en coordinación con la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y las universidades de la Comunitat Valenciana, desarrollarán el protocolo de actuación de cara al comienzo del curso universitario, siempre respetando la autonomía universitaria». 7º.
Valencià: Es modifica l'apartat 3.3 de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «3.3.
Español: Se modifica el apartado 3.3 del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «3.3.
Valencià: Mesures relatives a activitats de temps lliure i oci lliure de la població infantil i juvenil i parcs infantils recreatius 1.
Español: Medidas relativas a actividades de tiempo libre y ocio libre de la población infantil y juvenil y parques infantiles recreativos 1.
Valencià: Les activitats d'oci educatiu, temps lliure i parcs infantils recreatius destinats a la població infantil i juvenil hauran de complir les següents mesures de seguretat i higiene: a) Quan es duguen a terme a l'aire lliure, es limita el nombre de persones participants a 300, inclosos els monitors i monitores.
Español: Las actividades de ocio educativo, tiempo libre y parques infantiles recreativos destinados a la población infantil y juvenil habrán de cumplir las siguientes medidas de seguridad e higiene: a) Cuando se lleven a cabo al aire libre, se limita el número de personas participantes a 300, incluyendo monitores y monitoras.
Valencià: b) Quan es duguen a terme en espais tancats, es limita el nombre de participants al 75 % de la capacitat màxima habitual de l'activitat, amb un màxim de 100 persones participants, inclosos els monitors i monitores, llevat que existisca separació física d'espais.
Español: b) Cuando se lleven a cabo en espacios cerrados se limita el número de participantes al 75 por cien de la capacidad máxima habitual de la actividad, con un máximo de 100 personas participantes, incluido los monitores y monitora, salvo que exista separación física de espacios.
Valencià: En els dos casos, durant el desenvolupament de les activitats, els participants s'organitzaran en grups de fins a un màxim de 20 persones, inclosos els monitors i monitores. 2.
Español: En ambos casos, durante el desarrollo de las actividades las personas participantes se organizarán en grupos de hasta un máximo de 20 personas, incluidos los monitores y monitoras. 2.
Valencià: En els parcs infantils recreatius a l'aire lliure, castells inflables, tobogans i altres jocs infantils, hauran de respectar-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, mantindre la neteja almenys diàriament i limitar l'aforament al 75 %, així com la distància de seguretat d'1,5 metres, excepte persones convivents o pertanyents al mateix grup. 3.
Español: En los parques infantiles recreativos al aire libre, castillos hinchables, toboganes y otros juegos infantiles deberán respetarse las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19, manteniendo la limpieza al menos diariamente, limitando el aforo al 75 por cien y la distancia de seguridad de 1,5 metros, excepto convivientes o pertenecientes al mismo grupo. 3.
Valencià: Els locals d'oci infantil en espais tancats hauran de garantir la neteja contínua i que no es produïsca intercanvi d'objectes entre les persones usuàries. 4.
Español: Los locales de ocio infantil en espacios cerrados deberán garantizar la limpieza continua y que no se produzca intercambio de objetos entre las personas usuarias. 4.
Valencià: Es podran realitzar activitats entre grups, respectant les mesures de protecció i distància definides en els protocols. 5.
Español: Se podrán realizar actividades entre grupos, respectando las medidas de protección y distancia definidas en los protocolos. 5.
Valencià: Tant les persones participants, empleades, inclosos les i els monitors, com les persones acompanyants, hauran de fer ús de la mascareta en tot moment». 8é.
Español: Tanto las personas participantes, empleadas, incluidos las y los monitores, como las personas acompañantes, deberán hacer uso de la mascarilla en todo momento». 8º.
Valencià: Es modifica l'apartat 3.4 de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «3.4 Mesures relatives a establiments i locals comercials minoristes i de prestació de serveis assimilats. 3.4.1 Establiments i locals comercials minoristes i d'activitats de serveis professionals que no formen part de centres i parcs comercials.
Español: Se modifica el apartado 3.4 del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «3.4 Medidas relativas a establecimientos y locales comerciales minoristas y de prestación de servicios asimilados. 3.4.1 Establecimientos y locales comerciales minoristas y de actividades de servicios profesionales que no formen parte de centros y parques comerciales. 1.
Valencià: Els establiments i locals comercials minoristes i d'activitats de serveis professionals, amb independència de la superfície útil d'exposició i venda que tinguen, han de complir tots els requisits següents: a) Que es reduïsca al 75 % l'aforament total en els establiments i locals.
Español: Los establecimientos y locales comerciales minoristas y de actividades de servicios profesionales, con independencia de su superficie útil de exposición y venta, han de cumplir todos los requisitos siguientes: a) Que se reduzca al 75 por cien el aforo total en los establecimientos y locales.
Valencià: b) En el cas d'establiments o locals distribuïts en diverses plantes, la presència de clientela en cada una d'aquestes haurà de guardar aquesta mateixa proporció.
Español: b) En el caso de establecimientos o locales distribuidos en varias plantas, la presencia de clientela en cada una de ellas, deberá guardar esta misma proporción.
Valencià: c) La clientela i el personal treballador haurà de fer ús de la mascareta en tot moment. 2.
Español: c) La clientela y el personal trabajador deberá hacer uso de la mascarilla en todo momento. 2.
Valencià: En el cas dels mercats que desenvolupen la seua activitat en la via pública a l'aire lliure o de venda no sedentària (mercats ambulants), s'ha de garantir la limitació al 75 % dels llocs habituals o autoritzats.
Español: En el caso de los mercados que desarrollan su actividad en la vía pública al aire libre o de venta no sedentaria (mercadillos), se ha de garantizar la limitación al setenta y cinco por ciento de los puestos habituales o autorizados.
Valencià: Els ajuntaments podran augmentar la superfície habilitada o habilitar més dies per a l'exercici d'aquesta activitat, de manera que es produïsca un efecte equivalent a la limitació esmentada.
Español: Los ayuntamientos podrán aumentar la superficie habilitada o habilitar nuevos días para el ejercicio de esta actividad, de manera que se produzca un efecto equivalente a la citada limitación.
Valencià: Els espais habilitats per a la realització d'aquests mercats hauran d'estar delimitats amb cintes d'obres, barreres o qualsevol altre mitjà que permeta marcar clarament els límits de l'espai, de manera que permeta limitar l'afluència de clients i clientes i s'assegure l'aforament permés.
Español: Los espacios habilitados para la celebración de estos mercados deberán estar delimitados con cintas de obras, valla o cualquier otro medio que permita marcar de forma clara los límites del espacio, de manera que permita limitar la afluencia de clientes y clientas y se asegure el aforo permitido.
Valencià: Els ajuntaments han d'establir requisits de distanciament entre llocs amb l'objectiu de mantindre la distància de seguretat entre treballadors, clients i vianants, que hauran de fer ús de la mascareta en tot moment».
Español: Los ayuntamientos deben establecer requisitos de distanciamiento entre puestos con el objetivo de mantener la distancia de seguridad entre trabajadores, clientes y viandantes, que deberán hacer uso de la mascarilla en todo momento».
Valencià: Una vegada finalitzada l'activitat de venda i recollits tots els llocs, es procedirà a netejar i desinfectar sòls i superfícies de tot el recinte on s'haja desenvolupat el mercat, així com els accessos i les zones d'eixida. 3.4.2.
Español: Una vez finalizada la actividad de venta y recogidos todos los puestos se procederá a la limpieza y desinfección de suelos y superficies de todo el recinto donde se haya desarrollado el mercado, así como de los accesos y zonas de salida. 3.4.2.
Valencià: Centres i parcs comercials. 1.
Español: Centros y parques comerciales. 1.
Valencià: Els centres i parcs comercials, incloses les seues zones comunes i recreatives, no podran superar el 75 % de l'aforament, d'acord amb els aforaments determinats en el pla d'autoprotecció de cada centre o parc comercial. 2.
Español: Los centros y parques comerciales, incluidas sus zonas comunes y recreativas, no podrán superar el 75 por cien el aforo, conforme a los aforos determinados en su Plan de Autoprotección de cada centro o parque comercial. 2.
Valencià: S'evitaran les aglomeracions de persones que comprometen el compliment dels aforaments en les zones comunes i recreatives, com poden ser zones infantils, ludoteques o àrees de descans. 3.
Español: Se evitarán las aglomeraciones de personas que comprometan el cumplimiento de los aforos en las zonas comunes y recreativas, como pueden ser zonas infantiles, ludotecas o áreas de descanso. 3.
Valencià: S'haurà de procedir diàriament a la neteja i desinfecció de les zones comunes i zones recreatives dels centres i parcs comercials, d'acord amb el que estableix l'apartat de mesures generals d'higiene i prevenció, tant abans de l'obertura al públic i després del tancament, com de manera regular durant l'horari d'obertura, i s'ha de prestar especial atenció a les àrees de contacte de les zones comunes, com ara sòls, aparadors, jocs de les zones infantils i bancs o cadires.
Español: Se deberá proceder diariamente a la limpieza y desinfección de las zonas comunes y zonas recreativas de los centros y parques comerciales, de acuerdo con lo establecido en el apartado de medidas generales de higiene y prevención, tanto antes de la apertura al público y después del cierre, como de manera regular durante el horario de apertura, prestando especial atención a las áreas de contacto de las zonas comunes, tales como suelos, mostradores, juegos de las zonas infantiles y bancos o sillas. 4.
Valencià: El personal del centre o parc comercial vetlarà perquè es respecte la distància mínima de seguretat i evitarà la formació de grups nombrosos i aglomeracions, i prestarà especial atenció a les zones d'escales mecàniques, ascensors, zones comunes de pas i zones recreatives.
Español: El personal del centro o parque comercial velará por que se respete la distancia mínima de seguridad y evitará la formación de grupos numerosos y aglomeraciones, prestando especial atención a las zonas de escaleras mecánicas, ascensores, zonas comunes de paso y zonas recreativas. 5.
Valencià: En la zona d'aparcament, a més de la desinfecció continuada dels punts de contactes habituals i llocs a disposició de l'abast del client o la clienta de gel hidroalcohòlic, es fomentarà el pagament per mitjans electrònics sense contacte. 6.
Español: En la zona de aparcamiento, además de la desinfección continuada de los puntos de contactos habituales y puestos a disposición al alcance del cliente o la clienta de gel hidroalcohólico, se fomentará el pago por medios electrónicos sin contacto. 6.
Valencià: En cas necessari, s'utilitzaran barreres o sistemes de senyalització equivalents per a un millor control dels accessos i gestió de les persones a l'efecte d'evitar qualsevol aglomeració.
Español: En caso necesario, se utilizarán vallas o sistemas de señalización equivalentes para un mejor control de los accesos y gestión de las personas a los efectos de evitar cualquier aglomeración.
Valencià: Preferiblement, sempre que el centre o parc comercial dispose de dos o més accessos, es recomana establir un ús diferenciat per a l'entrada i l'eixida, de manera que es reduïsca el risc de formació d'aglomeracions. 7.
Español: Preferiblemente, siempre que el centro o parque comercial disponga de dos o más accesos, se recomienda establecer un uso diferenciado para la entrada y la salida, reduciendo así el riesgo de formación de aglomeraciones. 7.
Valencià: S'hauran d'establir sistemes que permeten el recompte i control de l'aforament, de manera que aquest no se supere en cap moment, i que haurà d'incloure els mateixos treballadors i treballadores. 8.
Español: Se deberán establecer sistemas que permitan el recuento y control del aforo, de forma que este no sea superado en ningún momento, y que deberá incluir a los propios trabajadores y trabajadoras. 8.
Valencià: La clientela i el personal treballador haurà de fer ús de la mascareta en tot moment». 9é.
Español: La clientela y el personal trabajador deberá hacer uso de la mascarilla en todo momento». 9º.
Valencià: Es modifica l'apartat 3.5 de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «3.5 Mesures relatives als establiments d'hostaleria i restauració.
Español: Se modifica el apartado 3.5 del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «3.5 Medidas relativas a los establecimientos de hostelería y restauración.
Valencià: Els establiments d'hostaleria i restauració per a consum en el local no podran superar el 75 % del seu aforament i hauran de complir les condicions següents: a) El consum dins del local podrà realitzar-se assegut en taula, o agrupacions de taules, preferentment mitjançant reserva prèvia.
Español: Los establecimientos de hostelería y restauración para consumo en el local no podrán superar el 75 por cien de su aforo, y habrán de cumplir las siguientes condiciones: a) El consumo dentro del local podrá realizarse sentado en mesa, o agrupaciones de mesas, preferentemente mediante reserva previa.
Valencià: Haurà d'assegurar-se el manteniment de la deguda distància física d'1,5 metres entre les taules o, si és el cas, agrupacions de taules, permetent que es respecte la distància mínima de seguretat interpersonal.
Español: Deberá asegurarse el mantenimiento de la debida distancia física de 1,5 metros entre las mesas o, en su caso, agrupaciones de mesas, permitiendo que se respete la distancia mínima de seguridad interpersonal.
Valencià: b) Es pot consumir en barra sempre que es garantisca la distància mínima de seguretat entre clients o clientes o, si és el cas, grups de clients.
Español: b) Se puede consumir en barra siempre que se garantice la distancia mínima de seguridad entre clientes o clientas, o, en su caso, grupos de clientes.
Valencià: c) A les terrasses a l'aire lliure dels establiments d'hostaleria i restauració, l'aforament serà fins al 100 % de les taules permeses, sempre que es puga assegurar el manteniment de la deguda distància física d'1,5 metres entre les taules o, si és el cas, agrupacions de taules, permetent que es respecte la distància mínima de seguretat interpersonal.
Español: c) En las terrazas al aire libre de los establecimientos de hostelería y restauración, el aforo será hasta el 100 por cien de las mesas permitidas, siempre que se pueda asegurar el mantenimiento de la debida distancia física de 1,5 metros entre las mesas o, en su caso, agrupaciones de mesas, permitiendo que se respete la distancia mínima de seguridad interpersonal.
Valencià: A aquest efecte, es consideren terrassa a l'aire lliure tot espai no cobert o tot espai que, estant cobert, estiga envoltat lateralment per un màxim de dues parets, murs o paraments.
Español: A estos efectos, se consideran terrazas al aire libre todo espacio no cubierto o todo espacio que, estando cubierto, esté rodeado lateralmente por un máximo de dos paredes, muros o paramentos.
Valencià: d) L'ocupació màxima serà de 20 persones per taula o agrupació de taules.
Español: d) La ocupación máxima será de 20 personas por mesa o agrupación de mesas.
Valencià: e) Les activitats d'hostaleria i restauració que es realitzen a les platges, incloses les descobertes, amb concessió o autorització d'ocupació o aprofitament del domini públic maritimoterrestre, es regiran pel que estableixen els apartats anteriors, sense perjudici del que disposa la legislació sectorial aplicable.
Español: e) Las actividades de hostelería y restauración que se realicen en las playas, incluidas las descubiertas, con concesión o autorización de ocupación o aprovechamiento del dominio público marítimo-terrestre, se regirán por lo establecido en los apartados anteriores, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sectorial aplicable.
Valencià: f) Els locals de discoteques i bars d'oci nocturn no podran superar un terç de l'aforament que tenen per a consum a l'interior del local.
Español: f) Los locales de discotecas y bares de ocio nocturno no podrán superar un tercio de su aforo para consumo en el interior del local.
Valencià: Es podrà romandre dret sempre que les persones es mantinguen en el mateix espai que l'assignat al seient.
Español: Se podrá permanecer de pie siempre y cuando las personas se mantengan en el mismo espacio que el asignado al asiento.
Valencià: En els locals que disposen de terrasses a l'aire lliure, l'aforament serà fins al 75 % de les taules permeses, sempre que es puga assegurar el manteniment de la deguda distància física d'1,5 metres entre les taules o, si és el cas, agrupacions de taules, permetent que es respecte la distància mínima de seguretat interpersonal.
Español: En aquellos locales que dispusieran de terrazas al aire libre, el aforo será hasta el 75 por cien de las mesas permitidas, siempre que se pueda asegurar el mantenimiento de la debida distancia física de 1,5 metros entre las mesas o, en su caso, agrupaciones de mesas, permitiendo que se respete la distancia mínima de seguridad interpersonal.