gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es realitzaran sis cursos de formació en aquest exercici, tres a València, dos a Alacant i un a Castelló, dirigit a professionals de l'àmbit sanitari en matèria de maltractaments físics i/o psíquics.
Español: Se realizarán seis cursos de formación en el presente ejercicio, tres en Valencia, dos Alicante y uno en Castellón, dirigido a profesionales del ámbito sanitario en materia de malos tratos físicos y/o psíquicos.
Valencià: Per a la realització del programa, el cost total ascendeix a sis milions de pessetes (6.000.000 PTA) dels quals l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona aportarà la quantitat de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA).
Español: Para la realización del programa, el coste total asciende a seis millones de pesetas (6.000.000 PTA) de los cuales el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer aportará la cantidad de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA).
Valencià: Ambdues quantitats serviran conjuntament per a cobrir les despeses necessàries per a la realització dels cursos.
Español: Ambas cantidades servirán conjuntamente para cubrir los gastos necesarios para la celebración de los cursos.
Valencià: Ambdues parts, aportaran els mitjans personals, materials i tècnics necessaris per a la seua realització.
Español: Ambas partes, aportarán los medios personales, materiales y técnicos necesarios para su realización.
Valencià: En el cas que el cost dels programes 3 i 4 fóra superior a l'estipulat, l'Institut de la Dona únicament aportarà la quantitat a què s'obliga en cada programa o si el cost total fóra inferior a l'estipulat, la baixa repercutirà proporcionalment en les quantitats que correspon aportar a aquests dos organismes.
Español: En el caso de que el costo de los programas 3 y 4 fuera superior al estipulado, el Instituto de la Mujer únicamente aportará la cantidad a que se obliga en cada programa o si el coste total fuera inferior al estipulado, la baja repercutirá proporcionalmente en las cantidades que corresponde aportar a ambos organismo.
Valencià: Totes les quantitats que corresponga aportar a l'Institut de la Dona, seran abonades a la firma d'aquest conveni.
Español: Todas las cantidades que corresponda aportar al Instituto de la Mujer, serán abonadas a la firma del presente convenio.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, haurà d'acreditar que l'import total dels programes 3 i 4 ressenyats en la clàusula segona, ha sigut destinat al compliment del seu objecte, mitjançant certificat del responsable de la comptabilitat de l'organisme amb el vistiplau del interventor o interventora de la conselleria.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, deberá acreditar que el importe total de los programas 3 y 4 reseñados en la cláusula segunda, ha sido destinado al cumplimiento de su objeto, mediante certificado del responsable de la contabilidad del organismo con el visto bueno del interventor o interventora de la conselleria.
Valencià: En aquest sentit, totes les actuacions que cal realitzar en el marc d'aquest conveni, hauran de justificar-se abans del 30 de novembre del 2001.
Español: En este sentido, todas las actuaciones a realizar en el marco de este convenio, deberán justificarse antes del 30 de noviembre de 2001.
Valencià: L'Institut de la Dona, una vegada firmat el conveni, acceptarà, en l'acreditació de les despeses, les que s'hagen realitzat per al desenvolupament de les activitats compromeses, abans de la data de la firma d'aquest document sempre que s'hagen emés en l'exercici pressupostari corrent i emparen actuacions encaminades a assegurar el correcte compliment dels acords aconseguits.
Español: El Instituto de la Mujer, una vez firmado el convenio, aceptará, en la acreditación de los gastos, los que se hayan realizado para el desarrollo de las actividades comprometidas, antes de la fecha de la firma de este documento siempre que se hayan emitido en el ejercicio presupuestario corriente y amparen actuaciones encaminadas a asegurar el correcto cumplimiento de los acuerdos alcanzados.
Valencià: Les quantitats que corresponga aportar a l'Institut de la Dona, aniran a càrrec del pressupost de despeses de l'organisme per al 2001, a les següents aplicacions: Programes 2.3.b), 3 i 4: aplicació pressupostària 19.105.323B.226.10.
Español: Las cantidades que corresponda aportar al Instituto de la Mujer, irán con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2001, a las siguientes aplicaciones: Programas 2.3.b), 3 y 4: aplicación presupuestaria 19.105.323B.226.10.
Valencià: Programa 1, 2.3.a): aplicació pressupostària 19.105.323B.227.06.
Español: Programa 1, 2.3.a): aplicación presupuestaria 19.105.323B.227.06.
Valencià: Totes les quantitats que correspon aportar a la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, que en total sumen la quantitat de dotze milions dues-centes setanta-cinc mil pessetes (12.275.000 PTA), aniran a càrrec del pressupost de despeses de l'organisme per al 2001, a les següents aplicacions: Programes 1 16.04.00 1404 323.10 225.80. 16.04.00.1404 323.10 232.10. 16.04.00 1404 323.10 223.80.
Español: Todas las cantidades que corresponde aportar a la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, que en total suman la cantidad de doce millones doscientas setenta y cinco mil pesetas (12.275.000 PTA), irán con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2001, a las siguientes aplicaciones: Programas 1 16.04.00 1404 323.10 225.80. 16.04.00.1404 323.10 232.10. 16.04.00.1404 323.10 223.80.
Valencià: Programes 3 i 4 16.04.00 1405 323.10 228.20. 16.04.00 1405 323.10 225.80.
Español: Programas 3 y 4 16.04.00 1405 323.10 228.20. 16.04.00 1405 323.10 225.80.
Valencià: En tot el material imprés, així com en la difusió que es faça dels programes, haurà de constar la col·laboració d'aquests dos organismes i figurar expressament els seus logotips.
Español: En todo el material impreso, así como en la difusión que se haga de los programas, deberá constar la colaboración de ambos organismos y figurar expresamente sus logotipos.
Valencià: El seguiment dels programes tal com estableix la clàusula quarta del Conveni Marc vigent, correspondrà a la comissió de seguiment.
Español: El seguimiento de los programas tal y como establece la cláusula cuarta del Convenio Marco vigente, corresponderá a la comisión de seguimiento.
Valencià: Aquest conveni específic produirà efectes a partir de la seua firma i tindrà vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cadascuna de les parts, tenint sempre com a data límit el 30 de novembre del 2001, tot incloent l'obligació de l'acreditació econòmica dels programes per part de la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona.
Español: El presente convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes, teniendo siempre como fecha límite el 30 de noviembre de 2001, incluida la obligación de la acreditación económica de los programas por parte de la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Ambdues parts, de comú acord, podran prorrogar la vigència d'aquest conveni específic, quan siga necessari continuar amb l'execució d'algun o d'alguns dels programes que no s'han conclòs en el termini inicialment pactat, sempre que es condicione a la prèvia existència de crèdit adequat i suficient i així s'acorde amb anterioritat a la data d'expiració d'aquest conveni.
Español: Ambas partes, de común acuerdo, podrán prorrogar la vigencia de este convenio específico, cuando fuere necesario continuar con la ejecución de alguno o de algunos de los programas por no haberse concluido en el plazo inicialmente pactado, siempre que se condicione a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente y así se acuerde con anterioridad a la fecha de expiración del presente convenio.
Valencià: L'incompliment de les clàusules d'aquest conveni per qualsevol de les parts, serà causa de la seua extinció, sense perjuí del que estableix la clàusula següent.
Español: El incumplimiento de las cláusulas del presente convenio por cualquiera de las partes, será causa de su extinción, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente.
Valencià: L'incompliment per part de l'Institut de la Dona, determinarà per a aquest el pagament dels danys i perjuís que per tal causa s'irroguen a l'altra part.
Español: El incumplimiento por parte del Instituto de la Mujer, determinará para éste el pago de los daños y perjuicios que por tal causa se irroguen a la otra parte.
Valencià: L'incompliment per part de la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, determinarà per a aquesta l'obligació de restituir a l'Institut de la Dona les quantitats que s'hagueren percebut injustificadament i la d'indemnitzar els danys i perjuís ocasionats.
Español: El incumplimiento por parte de la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, determinará para ésta la obligación de restituir al Instituto de la Mujer las cantidades que se hubieran percibido injustificadamente y la de indemnizar los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: En ambdós casos es respectaran, els drets adquirits pels tercers, de bona fe.
Español: En ambos casos se respetarán los derechos adquiridos por los terceros de buena fe.
Valencià: També serà causa de resolució, el mutu acord i la impossibilitat sobrevinguda de complir les activitats descrites.
Español: También será causa de resolución, el mutuo acuerdo y la imposibilidad sobrevenida de cumplir las actividades descritas.
Valencià: Aquest conveni té naturalesa administrativa; es regirà per les estipulacions contingudes en ells, i en allò previst en aquestes, així com per a la resolució dels dubtes que pogueren presentar-se, pels principis del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa; se regirá por las estipulaciones en él contenidas, y en lo no previsto en éstas, así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse, por los principios del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d'aquest conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant l'execució d'aquest.
Español: Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este convenio, el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Valencià: I, estant conformes ambdues parts amb el contingut d'aquest, el firmen en tres exemplars i a un sol efecte, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y, estando conformes ambas partes con el contenido del presente documento, lo firman por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La directora general de l'Institut de la Dona: Pilar Dávila del Cerro.
Español: La directora general del Instituto de la Mujer: Pilar Dávila del Cerro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6181) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6181) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6181 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [2002/X6181] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per esta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, este Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per Resolució d'esta Universitat de data 30 d'octubre de 2001i que es relacionen en l'annex d'esta resolució.
Español: [2002/X6181] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1888/1984, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por Resolución de esta Universidad de fecha 30 de octubre de 2001 que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el rector en el termini de quinze dies hàbils a partir del sendemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Comissió C. 1006 Convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF00002) Àrea de coneixement a què pertany: Dret Administratiu Comissió titular President: Ramón Martín Mateo Catedràtic d'universitat Universitat d'Alacant Secretari: Juan José Díez Sánchez Catedràtic d'universitat Universitat d'Alacant Vocal: Demetrio I.
Español: ANEXO I Comisión C. 1006 Convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001(BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF00002) Área de conocimiento a la que pertenece: Derecho Administrativo Comisión titular Presidente: Ramón Martín Mateo Catedrático de universidad Universidad de Alicante Secretario: Juan José Díez Sánchez Catedrático de universidad Universidad de Alicante Vocal: Demetrio I.
Valencià: Luisa Pernaute Gil Professor titular d'Escola Universitària Universitat Politècnica de Madrid Comissió suplent President: Juan José Díez Sánchez Catedràtic d'universitat Universitat d'Alacant Secretari: Julia Celdrán Ruano Professor titular d'Escola Universitària Universitat de Múrcia Vocal: María Mercedes Fuertes López Catedràtic d'Escola Universitària Universitat de León Vocal: Adolfo Domingo Jiménez Jaén Professor titular d'Escola Universitària Universitat de las Palmas de Gran Canària Vocal: Miren J.
Español: Luisa Pernaute Gil Profesor titular de Escuela Universitaria Universidad Politécnica de Madrid Comisión suplente Presidente: Juan José Díez Sánchez Catedrático de universidad Universidad de Alicante Secretario: Julia Celdrán Ruano Profesor titular de Escuela Universitaria Universidad de Murcia Vocal: María Mercedes Fuertes López Catedrático de Escuela Universitaria Universidad de León Vocal: Adolfo Domingo Jiménez Jaén Profesor titular de Escuela Universitaria Universidad de las Palmas de Gran Canaria Vocal: Miren J.
Valencià: Del Coral Aranguena Fanego Professor titular d'universitat Universitat de Valladolid Vocal: M.
Español: Del Coral Aranguena Fanego Profesor titular de universidad Universidad de Valladolid Vocal: M.
Valencià: Lidón Monton García Professor titular d'universitat Universitat rei Joan Carles Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lidón Monton García Profesor titular de universidad Universidad Rey Juan Carlos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11334) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector Cantalobos Sur de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11334) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector Cantalobos Sur de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11334 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector Cantalobos Sur de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector Cantalobos Sur de Nules.
Valencià: [2002/S11334] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL ha formulat a l'empara del que establixen els articles 44, 48, 52 i 43.2 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de pla parcial, per al desenvolupament de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial sector Cantalobos Sur de Nules (Castelló).
Español: [2002/S11334] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y 43.2 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan parcial, para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial sector Cantalobos Sur de Nules (Castellón).
Valencià: D'acord amb el que establix en l'article 48 de la Llei citada es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprén els següents documents: memòria del programa, pla parcial sector Cantalobos Sur, modificació puntual de l'homologació del sector, estudi d'impacte ambiental (documentació refosa) i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la Ley citada se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial sector Cantalobos Sur, modificación puntual de la homologación del sector, estudio de impacto ambiental (documentación refundida) y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial sector Cantalobos Sur de Nules que abraça una superfície de 33.870,90 metres quadrats.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial sector Cantalobos Sur de Nules que abarca una superficie de 33.870,90 metros cuadrados.
Valencià: La notaria en la qual estan protocol·litzats els documents és la de Fernando Márquez Lerga, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili en el carrer Santa Teresa, núm. 3, 12520 Nules (Castelló).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Fernando Márquez Lerga, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en la calle Santa Teresa, núm. 3, 12520 Nules (Castellón).
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Nules fou presentat en data 30 de setembre de 2002, registre d'entrada número 5.052, i s'identifica com a programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector Cantalobos Sur de Nules.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Nules fue presentado en fecha 30 de septiembre de 2002, registro de entrada número 5.052, y se identifica como programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector Cantalobos Sur de Nules.
Valencià: En aplicació del que establix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei esmentada, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública por termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es comunica la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, i també de presentar davant d'este, per a la seua incorporació a la documentació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.