gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació de la UA s'ha realitzat en l'àrea de treball d'interfícies d'usuari, que tracta la investigació dels requisits dels usuaris amb discapacitat que accedeixen a màquines i serveis d'ús general a través de sistemes d'interacció específics..
Español: La participación de la UA se ha realizado en el área de trabajo de interfaces de usuario, que aborda la investigación de los requisitos de los usuarios con discapacidad que acceden a máquinas y servicios de uso general a través de sistemas de interacción específicos..
Valencià: Destaca Fransisco Flórez que MetalTIC representa un entorn molt flexible i útil per a experimentar amb tot tipus de tecnologies i serveis digitals per a la llar, i no solament des del punt de vista de l'accessibilitat, sinó també de l'ús eficient de l'energia, la seguretat i la privadesa, etc.
Español: Destaca Fransicsco Flórez que MetalTIC representa un entorno muy flexible y útil para experimentar con todo tipo de tecnologías y servicos digitales para el hogar, y no sólo desde el punto de vista de la accesibilidad, sino también del uso eficiente de la energía, la seguridad y la privacidad, etc.
Valencià: Està instal·lat en una nau i té 54 metres quadrats, amb saló, cuina integrada, dormitori i bany.
Español: Está instalado en una nave y tiene 54 metros cuadrados con salón, cocina integrada, dormitorio y baño.
Valencià: La comunicació entre l'ésser humà i la casa es realitza per sistemes de reconeixement de veu, interfície mòbil accessible, pantalla tàctil, televisor, Internet i teclats sense fils i sistemes de reconeixement de gestos, com el comandament de la Wii, etc..
Español: La comunicación entre el ser humano y la casa se realiza por sistemas de reconocimiento de voz, interfaz móvil accesible, pantalla táctil, televisor, Internet y teclados inalámbricos y sistemas de reconocimiento de gestos, como el mando de la Wii, etc..
Valencià: La Universitat d'Alacant entrega 640 kg de taps a la Fundació contra la Hipertensió Pulmonar.
Español: La Universidad de Alicante entrega 640 kg de tapones a la Fundación Contra la Hipertensión Pulmonar.
Valencià: Dilluns, 9 de març de 2020.
Español: Lunes, 9 de marzo de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha fet el lliurament de 640 kg de taps arreplegats per l’Oficina d’Ecocampus a través de la recollida de taps solidària a la Fundació contra la Hipertensió Pulmonar (FCHP).
Español: La Universidad de Alicante ha hecho entrega de 640 Kg de tapones recogidos por la Oficina de Ecocampus a través de la recogida de tapones solidaria a la Fundación Contra la Hipertensión Pulmonar (FCHP).
Valencià: La comunitat universitària ha contribuït amb els taps que ha depositat en els contenidors de recollida selectiva situats als edificis del campus.
Español: La comunidad universitaria ha contribuido con los tapones que ha depositado en los contenedores de recogida selectiva situados en los edificios del campus..
Valencià: La donació servirà per a contribuir al finançament de les activitats de la fundació en matèria de divulgació i investigació mèdica, per a millorar la qualitat de vida dels pacients..
Español: La donación servirá para contribuir a la financiación de las actividades de la fundación en materia de divulgación e investigación médica, para mejorar la calidad de vida de los pacientes..
Valencià: El Consell de Govern de la UA aprova la concessió del IX Premi Maisonnave a Enrique Cerdán Tato.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA aprueba la concesión del IX premio Maisonnave a Enrique Cerdán Tato.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha aprovat aquest matí, en la reunió de Consell de Govern, la concessió a Enrique Cerdán Tato del IX Premi Maisonnave..
Español: La Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana, en reunión de Consejo de Gobierno, la concesión a Enrique Cerdán Tato del IX Premio Maisonnave..
Valencià: El Premi Maisonnave es concedeix cada any a una persona, col·lectiu o institució que es caracteritze pel seu compromís pels valors cívics i democràtics i la defensa dels drets i llibertats, l'educació i la cultura.
Español: El Premio Maisonnave se concede cada año a una persona, colectivo o institución que se caracterice por su compromiso por los valores cívicos y democráticos y la defensa de los derechos y libertades, la educación y la cultura.
Valencià: En reconeixement a aquests valors, la Universitat d'Alacant, el pròxim dijous 2 de desembre, farà lliurament del guardó a l'escriptor, periodista i cronista honorífic d'Alacant..
Español: En reconocimiento a estos valores, la Universidad de Alicante hará entrega el próximo jueves 2 de diciembre del galardón al escritor, periodista y cronista honorífico de Alicante..
Valencià: Cerdán Tato ha rebut diversos premis de literatura i assaig, entre altres el Premi de les Lletres Valencianes en 1991 i el Llibertat d'Expressió, en 2003..
Español: Cerdán Tato ha recibido varios premios de literatura y ensayo, entre otros el Premio de las Letras Valencianas en 1991 y el Libertad de Expresión, en 2003..
Valencià: Mirades en blanc i negre de Paula Bernal en la sala Trànsit II de la UA.
Español: Miradas en blanco y negro de Paula Bernal en la sala Trànsit II de la UA.
Valencià: Alacant, 5 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 5 de septiembre de 2011.
Valencià: Fins al 30 de setembre s'exposa en la Sala Trànsit II de la Universitat d'Alacant la mostra fotogràfica Somewhere else, de Paula Bernal, Noidat, organitzada pel Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA.
Español: Hasta el 30 de septiembre se expone en la Sala Trànsit II de la Universidad de Alicante la muestra fotográfica Somewhere else, de Paula Bernal, Noidat, organizada por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA.
Valencià: L'exposició inclou una selecció dels millors treballs de la jove fotògrafa nascuda en Soria i llicenciada en Belles arts per la Universitat de Salamanca.
Español: La exposición incluye una selección de los mejores trabajos de la joven fotógrafa nacida en Soria y licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Salamanca.
Valencià: L'exposició és una col·lecció de mirades en blanc i negre.
Español: La exposición es una colección de miradas en blanco y negro.
Valencià: Paisatges, treballadors, vianants, vida urbana%u2026 detalls de l'observació personal d'aquesta autora que ha participat en diverses exposicions col·lectives i individuals.
Español: Paisajes, trabajadores, viandantes, vida urbana… detalles de la observación personal de esta autora que ha participado en diversas exposiciones colectivas e individuales.
Valencià: Estudiants de Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Estudiantes de Publicidad y RR.PP.
Valencià: de la UA passen a la final del concurs internacional L'Oréal Brandstorm 2014.
Español: de la UA pasan a la final del concurso internacional "L'Oréal Brandstorm 2014".
Valencià: Representaran Espanya el pròxim dijous 12 de juny a París.
Español: Representarán a España el próximo jueves 12 de junio en París.
Valencià: Fa unes quantes setmanes, un jurat format per professionals i directius de L’Oréal van seleccionar Mario Montaner, Sergio Aguado i Víctor Ortuño, estudiants de Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant, com a guanyadors de la fase nacional del concurs L’Oréal Brandstorm 2014.
Español: Hace unas semanas, un jurado formado por profesionales y directivos de L’Oréal seleccionaron a Mario Montaner, Sergio Aguado, Víctor Ortuño, estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante, como ganadores de la fase nacional del concurso L’Oréal Brandstorm 2014.
Valencià: Una decisió que garanteix a aquests alumnes de 4t curs passar a la gran final a París del pròxim 12 de juny, on presentaran el seu projecte i competiran amb la resta d'equips representants de diferents països de la versió Partner..
Español: Una decisión que garantiza a estos alumnos de 4º curso, su pase a la gran final en París del próximo 12 de junio, donde presentarán su proyecto y competirán con el resto de equipos representantes de distintos países de la versión Partner..
Valencià: Segons conten els tres seleccionats “després de vuit mesos de competició, on han participat més de 2.300 alumnes de 27 països de tot el món, el nostre treball ha donat els seus fruits com a guanyadors de la fase Wildcard Internacional”..
Español: Según explican los tres seleccionados, “después de ocho meses de competición, donde han participado más de 2.300 alumnos de 27 países en todo el mundo, nuestro trabajo ha dado sus frutos como ganadores de la fase Wildcard Internacional”..
Valencià: Encara que com a grup és la primera vegada que ens presentem junts a un concurs d'aquesta importància, l'experiència ha sigut molt satisfactòria, ja que hem tingut l'oportunitat de fer un projecte d'unes característiques molt semblants a les que es donen en empreses com L'Oréal”, hi apunten els estudiants..
Español: Aunque como grupo es la primera vez que nos presentamos juntos a un concurso de este calibre, la experiencia ha sido muy satisfactoria ya que hemos tenido la oportunidad de realizar un proyecto de unas características muy parecidas a las que se dan en empresas como L'Oréal”, apuntan los estudiantes..
Valencià: L'Oréal Brandstorm és un concurs internacional que dóna l'oportunitat a estudiants de tot el món de convertir-se en gerent de màrqueting d'una marca.
Español: L'Oréal Brandstorm es un concurso internacional que da la oportunidad a estudiantes de todo el mundo de convertirse en gerente de marketing de una marca.
Valencià: En aquesta ocasió, el projecte s’ha basat en la marca de cosmètics per a home Kiehl’s.
Español: En esta ocasión, el proyecto ha estado basado en la marca de cosméticos para hombre Kiehl’s.
Valencià: A més de dissenyar una estratègia integral multicanal per a aconseguir nous clients masculins i augmentar la consciència de marca, els treballs han inclòs campanyes digitals i mitjans socials, comunicació a través del canal, comercialització, relacions públiques, enfocament de servei, programes de fidelització, esdeveniments, publicitat, etc..
Español: Además de diseñar una estrategia integral multicanal para conseguir nuevos clientes masculinos y aumentar la conciencia de marca, los trabajos han incluido campañas digitales y medios sociales, comunicación a través del canal, comercialización, relaciones públicas, enfoque de servicio, programas de fidelización, eventos, publicidad, etc..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant té la primera reunió del 2016.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra la primera reunión de 2016.
Valencià: Dimarts, 19 de gener de 2015  El Consell de Govern Universitat d'Alacant tindrà demà dimecres, 20 de gener, la primera reunió del 2016.
Español: El Consejo de Gobierno Universidad de Alicante celebra mañana miércoles, día 20 de enero su primera reunión del 2016.
Valencià: Com és habitual, la cita serà a les 10 hores en primera convocatòria i a les 10.30 hores, en segona, a la sala de juntes de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals.
Español: Como es habitual, la cita será a las 10 horas en primera convocatoria y a las 10:30 horas, en segunda, en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: Entre altres punts de l'ordre del dia destaca l'aprovació, si escau, del Reglament per a l'actuació administrativa automatitzada en la UA, diverses donacions artístiques i qüestions d'índole interna.
Español: Entre otros puntos del orden del día destaca la aprobación, si procede, del Reglamento para la actuación administrativa automatizada en la UA, varias donaciones artísticas y distintas cuestiones de índole interna.
Valencià: Investigadors internacionals desxifren 2000 anys d'organitzacions socials a través de les restes arqueològiques en la UA.
Español: Investigadores internacionales descifran 2000 años de organizaciones sociales a través de los restos arqueológicos en la UA.
Valencià: Les restes arqueològiques poden ser fonts d'informació per a acostar-nos a l'organització social i les estructures domèstiques que hi ha hagut en cada societat.
Español: Los restos arqueológicos pueden ser fuentes de información para acercarse a la organización social y las estructuras domésticas que han existido en cada sociedad.
Valencià: Així ho constaten els estudis fets per investigadors internacionals que, des de demà dimecres 30 i fins al dijous 31 de maig de 2012, es donen cita en el Congrés Internacional "De l'estructura domèstica a l'espai social.
Español: Así lo constatan los estudios realizados por investigadores internacionales que, desde mañana miércoles 30 y hasta el jueves 31 de mayo de 2012, se dan cita en el Congreso Internacional "De la estructura doméstica al espacio social.
Valencià: Lectures arqueològiques de l'ús social de l'espai"..
Español: Lecturas arqueológicas del uso social del espacio".
Valencià: Organitzat pel Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina de la Universitat d'Alacant, aquest congrés internacional pretén transcendir la mera descripció dels vestigis arqueològics i intenta acostar-se a l'organització social a partir de la mateixa investigació arqueològica.
Español: Organizado por el Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina de la Universidad de Alicante, el Congreso Internacional pretende trascender la mera descripción de los vestigios arqueológicos y trata de acercarse a la organización social a partir de la misma investigación arqueológica..
Valencià: La trobada reuneix en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA investigadors internacionals del Mediterrani Occidental que es dediquen als espais domèstics i les formes d'habitat en diversos períodes de la història, per a tractar d'entendre com vivia cada societat, com s'estructuraven les famílies i les línies domèstiques, tot al llarg de 2.000 anys que van des de la protohistòria, la història antiga i l’edat mitjana fins al final de l'època islàmica.
Español: El encuentro reúne en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA a investigadores internacionales del Mediterráneo Occidental que se dedican a los espacios domésticos y las formas de habitar en diversos periodos de la historia, para tratar de entender la forma de vida de cada sociedad, cómo se estructuran las familias y las líneas domésticas; y todo ello a lo largo de 2000 años que abarcan desde la Protohistoria, la Historia Antigua, Edad Media hasta finalizar en la Época Islámica.
Valencià: Aquest interès ha portat els especialistes a reunir-se per a discutir i buscar metodologies d'investigació comunes a totes les èpoques i discutir sobre les problemàtiques comunes en cadascun dels períodes, com és l'emergència de poder d'unes famílies sobre altres.
Español: Esto ha llevado a los especialistas a reunirse para discutir y buscar metodologías de investigación comunes a todas las épocas, discutir sobre las problemáticas comunes en cada uno de los periodos, como es la emergencia de poder de unas familias sobre otras..
Valencià: El seminari forma part de les línies del Grup d'investigació Arqueologia i Patrimoni Històric, dins del marc del projecte d'investigació «Lectura arqueològica de l'ús social de l'espai.
Español: El Seminario forma parte de las líneas del Grupo de investigación Arqueología y Patrimonio histórico, dentro del marco del Proyecto de investigación Lectura arqueológica del uso social del espacio.
Valencià: Anàlisi transversal de la protohistòria a l'edat mitjana en el Mediterrani Occidental»..
Español: Análisis transversal de la Protohistoria al Medievo en el Mediterráneo Occidental..
Valencià: L'Aula de Teatre Clàssic de la UA estrena demà "Fuenteovejuna 2040".
Español: El Aula de Teatro Clásico de la UA estrena mañana "Fuenteovejuna 2040".
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant acollirà demà dimarts, 1 de juny, a les 19 hores, l’estrena de Fuenteovejunta 2040, a càrrec de l’Aula de Teatre Clàssic de la UA.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acogerá mañana martes 1 de junio, a las 19 horas, el estreno de "Fuenteovejunta 2040", a cargo del Aula de Teatro Clásico de la UA.
Valencià: Basada en una de les millors obres de Lope de Vega, aquesta representació, amb les entrades ja exhaurides, posarà sobre l’escenari una versió lliure de creació col·lectiva dirigida per Xiomara Wanden-Berghe..
Español: Basada en una de las mejores obras de Lope de Vega, esta representación, con las entradas ya agotadas, pondrá sobre las tablas una versión libre de creación colectiva dirigida por Xiomara Wanden-Berghe..
Valencià: La directora de l’aula afirma que «ens recolzem en la versió que Juan Mayorga va escriure amb mestria per a la Joven Compañia, amb escenes afegides en prosa escrites pels mateixos alumnes que milloren la comprensió de l’obra.
Español: La directora del Aula afirma que "Nos apoyamos en la versión que Juan Mayorga escribió con maestría para La Joven Compañía, añadiendo escenas en prosa escritas por los propios alumnos que mejoran la comprensión de la obra.
Valencià: Fuenteovejuna 2040 és honor, és el poder del personatge col·lectiu enfront d’una injustícia concreta.
Español: Fuenteovejuna 2040 es honor, es el poder del personaje colectivo frente a una injusticia concreta.
Valencià: Ens parla de la primera dona, la protagonista, Laurencia, que en el Siglo de Oro es va rebel·lar contra els abusos del comanador, afegeix Xiomara Wanden-Berghe..
Español: Nos habla de la primera mujer, la protagonista Laurencia, que en el Siglo de Oro se rebeló ante los abusos del Comendador, añade Xiomara Wanden-Berghe..
Valencià: Els alumnes de l’Aula de Teatre de la UA ens transporten a un món, any 2040, en què la Terra està inundada i Fuenteovejuna torna a succeir.
Español: Los alumnos del Aula de Teatro de la UA nos transportan a un mundo, año 2040, donde la tierra se encuentra inundada y Fuenteovejuna vuelve a suceder.
Valencià: Què diran els mitjans de comunicació sobre aquesta situació?..
Español: ¿Qué dirán los medios de comunicación sobre esta situación?..
Valencià: La Universitat d'Alacant i LynxView signen un conveni de col·laboració en matèria tecnològica.
Español: La Universidad de Alicante y LynxView firman un convenio de colaboración en materia tecnológica.
Valencià: Treballaran en projectes conjunts nacionals i internacionals d'innovació i desenvolupament.
Español: Trabajarán en proyectos conjuntos nacionales e internacionales de innovación y desarrollo.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'empresa LynxView han signat un conveni de col·laboració per a dur a terme activitats de recerca, divulgació i formació en l'àmbit de les TIC.
Español: La Universidad de Alicante y la empresa LynxView han firmado un convenio de colaboración para llevar a cabo actividades de investigación, divulgación y formación en el ámbito de las TIC.
Valencià: La signatura protocol·lària va tenir lloc el passat 22 d'abril en el despatx rectoral i va comptar amb la participació del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el director general de LynxView, David Ivorra.
Español: La firma protocolaria tuvo lugar el pasado 22 de abril en el despacho rectoral y contó con la participación del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el director general de LynxView, David Ivorra.
Valencià: Durant l'acte, tots dos responsables van manifestar l'interès de “treballar en el desenvolupament de projectes conjunts d'innovació i desenvolupament, tant a nivell estatal com europeu” i van anunciar que ja estan preparant dos convenis específics que els permetrà avançar en aquest sentit.
Español: Durante el acto, ambos responsables manifestaron el interés de "trabajar en el desarrollo de proyectos conjuntos de innovación y desarrollo, tanto a nivel estatal como europeo" y anunciaron que ya están preparando dos convenios específicos que les permitirá avanzar en este sentido..
Valencià: Manuel Palomar va incidir en la importància d'aquest acord i “en els beneficis mutus de l'associació amb empreses de l'entorn més immediat perquè permet enfortir els projectes i ser més ambiciosos en els resultats”.
Español: Manuel Palomar incidió en la importancia de este acuerdo y "en los beneficios mutuos de la asociación con empresas del entorno más inmediato porque permite fortalecer los proyectos y ser más ambiciosos en los resultados".
Valencià: Per la seua banda, David Ivorra va ressaltar la importància del conveni marc de col·laboració, “que permet enllaçar el món acadèmic amb l'empresarial, donar eixida a projectes innovadors i oferir oportunitats laborals a l'alumnat de la Universitat d'Alacant”.
Español: Por su parte, David Ivorra resaltó la importancia del convenio marco de colaboración, "que permite enlazar el mundo académico con el empresarial, dar salida a proyectos innovadores y ofrecer oportunidades laborales al alumnado de la Universidad de Alicante"..
Valencià: L’acte va comptar també amb l'assistència del professor Patricio Martínez Barco, investigador del Grup de Processament del Llenguatge i Sistemes d'Informació, pertanyent al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de l'Escola Politècnica Superior.
Español: En acto contó también con la asistencia del profesor Patricio Martínez Barco, investigador del Grupo de Procesamiento del Lenguaje y Sistemas de Información, perteneciente al Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: LynxView és una empresa consultora amb seu a Alacant formada per un equip jove d'experts en tecnologies de la informació i en business intelligence que proporcionen solucions d'integració i suport a les decisions de negoci..
Español: LynxView es una empresa consultora con sede en Alicante formada por un equipo joven de expertos en tecnologías de la información y en Business Intelligence que proporcionan soluciones de integración y apoyo a las decisiones de negocio..
Valencià: El trombonista Norman Hogue & International Blues Machine oferiran un concert de blues a Villena.
Español: El trombonista Norman Hogue & International Blues Machine ofrecerán un concierto de blues en Villena.
Valencià: Demà, dissabte 21 de juliol, a les 23 hores al Patio Festero.
Español: Mañana, sábado 21 de julio, a las 23 horas en el Patio Festero.
Valencià: Dins de l'ampli ventall d'activitats culturals programades durant els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant en la Seu de Villena, demà, dissabte 21 de juliol a les 23.00 hores al Patio Festero, el gran trombonista d'origen nord-americà Norman Hogue i la seua banda International Blues Machine oferiran un concert on hi haurà blues, jazz i el millor swing..
Español: Dentro del amplio abanico de actividades culturales programadas durante los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante en la Sede de Villena, mañana, sábado 21 de julio a las 23.00 horas en el Patio Festero, el gran trombonista de origen norteamericano Norman Hogue y su banda International Blues Machine ofrecerán un concierto donde habrá blues, jazz y el mejor swing..
Valencià: Durant l'actuació, d'entrada lliure, els assistents gaudiran de Marcos Collado a la guitarra, Víctor Sanders al contrabaix, "Papa Dave" Fernández en la bateria i de la gran veu i so del trombó de Norman..
Español: Durante la actuación, de entrada libre, los asistentes disfrutarán de Marcos Collado a la guitarra, Víctor Sanders al contrabajo, "Papa Dave" Fernández en la batería y de la gran voz y sonido del trombón de Norman..
Valencià: Norman Frederick Hogue (Nova York, 1959), va començar a tocar la trompeta amb nou anys.
Español: Norman Frederick Hogue (Nueva York, 1959), empezó a tocar la trompeta con nueve años.
Valencià: A la mateixa edat va experimentar amb el bombardino, després el trombó de pistons, i va arribar a tocar el trombó de vares als catorze anys.
Español: A la misma edad experimentó con el bombardino, luego el trombón de pistones, y llegó a tocar el trombón de varas a los catorce años.
Valencià: La seua primera actuació com a músic professional va ser amb la Big-Band de "Clem de Rosa" quan tenia disset anys..
Español: Su primera actuación como músico profesional fue con la Big-Band de "Clem de Rosa" cuando tenía diecisiete años..
Valencià: L'artista va estudiar trombó amb Eugene Brusiloff, Dr.
Español: El artista estudió trombón con Eugene Brusiloff, Dr.