gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, com fins ara, els usuaris del centre Pepa Esperanza disposaran de dos desplaçaments diaris gratuïts..
Español: Por su parte, como hasta ahora, los usuarios del centro Pepa Esperanza dispondrán de dos desplazamientos diarios gratuitos..
Valencià: Aquest matí l’alcalde, al costat del regidor de Mobilitat, José Ramón González de Zárate, i Lola Fernández i Juan Carlos Gonzaga, gerent financera i cap d’operacions del Grup Avanza, ha procedit al lliurament simbòlic de la ‘Targeta Ciutadana’ a tres persones majors de 65 anys usuàries del Bo Or..
Español: Esta mañana el alcalde, junto al concejal de Movilidad, José Ramón González de Zárate, y Lola Fernández y Juan Carlos Gonzaga, gerente financiera y jefe de operaciones del Grupo Avanza, ha procedido a la entrega simbólica de la ‘Tarjeta Ciudadana’ a tres personas mayores de 65 años usuarias del Bono Oro..
Valencià: Els usuaris que ja disposen de Bono Oro podran recollir la seua ‘Targeta Ciutadana’ a partir del pròxim dilluns, 8 d’agost, a les 09.00 hores en el Registre Municipal, situat en la planta baixa de l’Ajuntament, presentant el DNI.
Español: Los usuarios que ya disponen de Bono Oro podrán recoger su ‘Tarjeta Ciudadana’ a partir del próximo lunes, 8 de agosto, a las 09.00 horas en el Registro Municipal, ubicado en la planta baja del Ayuntamiento, presentando el DNI.
Valencià: L’alcalde ha precisat que “no hi ha data límit per a recollir la targeta i s’han fet tantes com usuaris del Bo Or hi ha donats d’alta, per la qual cosa, dins de l’horari d’obertura de l’Ajuntament, cada persona pot acostar-se a les dependències municipals en funció de la seua disponibilitat i el dia que millor li encaixe”..
Español: El alcalde ha precisado que «no hay fecha límite para recoger la tarjeta y se han hecho tantas como usuarios del Bono Oro hay dados de alta, por lo que, dentro del horario de apertura del Ayuntamiento, cada persona puede acercarse a las dependencias municipales en función de su disponibilidad y el día que mejor le encaje»..
Valencià: Pel que respecta a l’alumnat del Bo Escolar Municipal, Toni Pérez ha aclarit que “cada estudiant rebrà la seua targeta de mans de l’empresa Grup Avanza, seguint el mateix procediment que fins ara s’ha fet per al lliurament del bo al començament del curs”..
Español: Por lo que respecta al alumnado del Bono Escolar Municipal, Toni Pérez ha aclarado que «cada estudiante recibirá su tarjeta de manos de la empresa Grupo Avanza, siguiendo el mismo procedimiento que hasta ahora se ha hecho para la entrega del bono a comienzos del curso»..
Valencià: Des del Grup Avanza han recalcat que “aquelles persones que encara disposen de saldo en les seues targetes del Bo Or o del Bo Escolar Municipal podran continuar utilitzant-los, però una vegada esgoten aqueixos imports ja no podran recarregar els seus antics bons i hauran d’utilitzar la nova ‘Targeta Ciutadana'”..
Español: Desde el Grupo Avanza han recalcado que «aquellas personas que todavía dispongan de saldo en sus tarjetas del Bono Oro o del Bono Escolar Municipal podrán seguir utilizándolos, pero una vez agoten esos importes ya no podrán recargar sus antiguos bonos y deberán utilizar la nueva ‘Tarjeta Ciudadana'»..
Valencià: Toni Pérez ha insistit que “la posada a la disposició de la ‘Targeta Ciutadana’ per a la resta de la població es farà de manera escalonada”.
Español: Toni Pérez ha insistido en que «la puesta a disposición de la ‘Tarjeta Ciudadana’ para el resto de la población se hará de forma escalonada».
Valencià: D’aquesta manera, “s’anirà convocant a la població per grups d’edat, començant per la població major de 65 anys que no disposa de Bono Oro”.
Español: De este modo, «se irá convocando a la población por grupos de edad, empezando por la población mayor de 65 años que no dispone de Bono Oro».
Valencià: A diferència d’aquesta fase inicial, en les següents haurà de ser la persona interessada la que sol·licite l’emissió de la targeta.
Español: A diferencia de esta fase inicial, en las siguientes deberá ser la persona interesada la que solicite la emisión de la tarjeta.
Valencià: Per a facilitar al màxim aquest tràmit, a més de l’atenció presencial –que es presta en castellà, anglés, rus i francés-, s’habilitarà un espai web, que s’anunciarà en pròximes dates..
Español: Para facilitar al máximo este trámite, además de la atención presencial –que se presta en castellano, inglés, ruso y francés-, se va a habilitar un espacio web, que se anunciará en próximas fechas..
Valencià: L’alcalde ha posat l’accent que “els únics requisits per a accedir a aquesta ‘Targeta Ciutadana’ seran estar empadronat a Benidorm, mantindre aquest empadronament i tindre més de 3 anys d’edat”.
Español: El alcalde ha hecho hincapié en que «los únicos requisitos para acceder a esta ‘Tarjeta Ciudadana’ serán estar empadronado en Benidorm, mantener dicho empadronamiento y tener más de 3 años de edad».
Valencià: Així mateix, ha avançat que l’emissió de la targeta “no tindrà cap cost per a l’usuari”.
Español: Asimismo, ha avanzado que la emisión de la tarjeta «no tendrá ningún coste para el usuario».
Valencià: Sí que ho tindrà, no obstant això, la renovació de la mateixa en cas d’extraviament, deterioració o robatori, sent aqueix cost de 4 euros..
Español: Sí lo tendrá, no obstante, la renovación de la misma en caso de extravío, deterioro o robo, siendo ese coste de 4 euros..
Valencià: En pròximes dates, i en funció de com evolucione la primera fase de lliurament de la ‘Targeta Ciutadana’, es podran en marxa les fases restants.
Español: En próximas fechas, y en función de cómo evolucione la primera fase de entrega de la ‘Tarjeta Ciudadana’, se podrán en marcha las fases restantes.
Valencià: Arribat el moment, s’informarà també de la documentació a aportar per les persones sol·licitants..
Español: Llegado el momento, se informará también de la documentación a aportar por las personas solicitantes..
Valencià: Compromís pren l'Esplanada i defensa un canvi de model contra la precarietat laboral.
Español: Compromís toma la Explanada y defiende un cambio de modelo contra la precariedad laboral.
Valencià: Baldoví: “és indignant, inacceptable, que una persona treballadora, que té un o fins i tot dos treballs, no puga arribar a final de mes.
Español: Baldoví: «es indignante, inaceptable, que una persona trabajadora, que tiene uno o incluso dos trabajos, no pueda llegar a final de mes.
Valencià: El canvi de model productiu i les mesures contra la precarietat laboral han sigut algun dels pilars centrals de l’acte central de Compromís celebrat a l’Esplanada d’Espanya, on la pluja també ha sigut una altra convidada.
Español: El cambio de modelo productivo y las medidas contra la precariedad laboral han sido alguno de los pilares centrales del acto central de Compromís celebrado en la Explanada de España, donde la lluvia también ha sido otra invitada.
Valencià: Joan Baldoví, candidat de Compromís a la Generalitat, ha centrat el seu discurs en la urgència de fer front a la precarietat laboral i la necessitat de potenciar diferents aspectes.
Español: Joan Baldoví, candidato de Compromís a la Generalitat, ha centrado su discurso en la urgencia de hacer frente a la precariedad laboral y la necesidad de potenciar diferentes aspectos.
Valencià: Durant acte central de campanya a Alacant que també ha comptat amb les intervencions de la cap de llista de la circumscripció, Aitana Mas, i del candidat a alcalde de la ciutat, Rafa Mas..
Español: Durante acto central de campaña en Alicante que también ha contado con las intervenciones de la jefa de lista de la circunscripción, Aitana Mas, y del candidato a alcalde de la ciudad, Rafa Mas..
Valencià: Baldoví ha assenyalat que “és indignant, inacceptable, que una persona treballadora, que té un o fins i tot dos treballs, no puga arribar a final de mes.
Español: Baldoví ha señalado que «es indignante, inaceptable, que una persona trabajadora, que tiene uno o incluso dos trabajos, no pueda llegar a final de mes.
Valencià: Quan llig en la premsa a alguns empresaris (mals empresaris) que els falta personal, jo els diria: I per què no pagau més? I ja veureu com teniu més fàcil contractar! Pagau sou dignes i ja veureu com cobriu totes les vacants”..
Español: Cuando lee en la prensa a algunos empresarios (malos empresarios) que les falta personal, yo les diría: Y por qué no pagáis más? Y ya veréis como tenéis más fácil contratar! Pagáis sois dignos y ya veréis como cubrís todas las vacantes»..
Valencià: Així mateix, el candidat també ha explorat diferents vies “hem de parlar de model productiu.
Español: Asimismo, el candidato también ha explorado diferentes vías «tenemos que hablar de modelo productivo.
Valencià: Alacant i tot el país té molt talent en la seua gent, en els seus treballadors.
Español: Alicante y todo el país tiene mucho talento en su gente, en sus trabajadores.
Valencià: Tenim un gran potencial com a poble, i hem d’aprofitar-ho al màxim.
Español: Tenemos un gran potencial como pueblo, y tenemos que aprovecharlo al máximo.
Valencià: Alguns només parlen de turisme…i si, el turisme és un sector econòmic important, necessitem un bon turisme, que genere riquesa i ocupació de qualitat, però no podem posar tots els ous en la cistella del turisme”..
Español: Algunos solo hablan de turismo…y si, el turismo es un sector económico importante, necesitamos un buen turismo, que genere riqueza y ocupación de calidad, pero no podemos poner todos los huevos en la cesta del turismo»..
Valencià: En aquest sentit, Baldoví ha assenyalat la necessitat d’impulsar la indústria com un dels sectors que paguen millors salaris.
Español: En este sentido, Baldoví ha señalado la necesidad de impulsar la industria como uno de los sectores que pagan mejores salarios.
Valencià: “Necessitem més innovació.
Español: «Necesitamos más innovación.
Valencià: Necessitem millors infraestructures.
Español: Necesitamos mejores infraestructuras.
Valencià: La Generalitat ha de donar encara més suport als sectors productius, però això no ha de suposar donarem xecs en blanc.
Español: La Generalitat tiene que dar todavía más apoyo a los sectores productivos, pero esto no tiene que suponer daremos cheques en blanco.
Valencià: Nosaltres donarem més suport a la indústria valenciana però amb condicions.
Español: Nosotros daremos más apoyo a la industria valenciana pero con condiciones.
Valencià: Si vols diners, contracta més gent.
Español: Si quieres dinero, contrata más gente.
Valencià: Si vols suport, no t’emportes la producció fora.
Español: Si quieres apoyo, no te llevas la producción fuera.
Valencià: Si vols ajudes, puja els salaris als teus treballadors”..
Español: Si quieres ayudas, sube los salarios a tus trabajadores»..
Valencià: En aquest sentit, el candidat de Compromís ha traslladat que si resulta electe “les ajudes i contractes de la Generalitat aniran a aquelles empreses que paguen millors salaris.
Español: En este sentido, el candidato de Compromís ha trasladado que si resulta electo “las ayudas y contratos de la Generalitat irán a aquellas empresas que pagan mejores salarios.
Valencià: Perquè la Generalitat ha de saber on estar, i el seu lloc és al costat dels treballadors i treballadores”..
Español: Porque la Generalitat tiene que saber dónde estar, y su lugar es junto a los trabajadores y trabajadoras»..
Valencià: D’altra banda, Baldoví també ha avançat una nova Llei del Turisme, centrada en el benestar dels treballadors del sector amb l’objectiu d’aconseguir un turisme sostenible “Perquè totes les persones treballadores, a la indústria, al sector primari, al turisme i els serveis, mereixen condicions laborals més dignes i més justes.
Español: Por otra parte, Baldoví también ha avanzado una nueva Ley del Turismo, centrada en el bienestar de los trabajadores del sector con el objetivo de conseguir un turismo sostenible «Porque todas las personas trabajadoras, a la industria, al sector primario, al turismo y los servicios, merecen condiciones laborales más dignas y más justas.
Valencià: Les persones d’Alacant i les de tot el país s’ho mereixen”..
Español: Las personas de Alicante y las de todo el país se lo merecen»..
Valencià: Per part seua, Aitana Mas ha marcat com un dels objectius de la pròxima legislatura desenvolupar un pla de descentralització i desconcentració de serveis, institucions, equipaments culturals.
Español: Por su parte, Aitana Mas ha marcado como uno de los objetivos de la próxima legislatura desarrollar un plan de descentralización y desconcentración de servicios, instituciones, equipaciones culturales.
Valencià: “I en aquest punt us he de dir que si alguna força política s’ha cregut allò de la descentralització ha estat Compromís.
Español: «Y en este punto os tengo que decir que si alguna fuerza política se ha creído aquello de la descentralización ha estado Compromís.
Valencià: ” i ha afegit que “Aquest pla de descentralització ha de respondre no a un missatge victimista sinó a la necessitat d’incorporar en el dia a dia de la Generalitat una visió identitària diferent, diversa, plural.
Español: ” y ha añadido que «Este plan de descentralización tiene que responder no a un mensaje victimista sino a la necesidad de incorporar en el día a día de la Generalitat una visión identitaria diferente, diversa, plural.
Valencià: Alacant no està de lloguer en aquesta Comunitat, som i ens sentim co-propietaris d’aquesta”..
Español: Alicante no está de alquiler en esta Comunidad, somos y nos sentimos co-propietarios de la misma»..
Valencià: Així mateix, Mes ha recordat de nou el paper decisiu de Compromís en la geometria política “Després de 8 anys de govern hem deixat ben clar no sols que Compromís no és el coco sinó que hem gestionat molt millor la dreta.
Español: Asimismo, Mas ha recordado de nuevo el papel decisivo de Compromís en la geometría política “Después de 8 años de gobierno hemos dejado bien claro no solo que Compromís no es el coco sino que hemos gestionado mucho mejor la derecha.
Valencià: ” Ara comptem amb millors indicadors econòmics que en 2015.
Español: ” Ahora contamos con mejores indicadores económicos que en 2015.
Valencià: I això que no sabíem d’economia.
Español: Y esto que no sabíamos de economía.
Valencià: ” “Hem multiplicat per 3 les persones beneficiaries de la dependència, estem convertint els serveis socials en la 4a pota de l’estat del benestar, hem fet més Formació Professional, més escoletes, hem construït 102 centres educatius, hem donat més beques menjadors, hem revertit dos hospitals privatitzats pel PP i ara anem per 3 més”..
Español: ” “Hemos multiplicado por 3 las personas beneficiarías de la dependencia, estamos convirtiendo los servicios sociales en la 4ª pata del estado del bienestar, hemos hecho más Formación Profesional, más escoletes, hemos construido 102 centros educativos, hemos dado más becas comedores, hemos revertido dos hospitales privatizados por el PP y ahora vayamos a por 3 más»..
Valencià: Finalment, el candidat a l’alcaldia d’Alacant, Rafa Mas, ha valorat positivament la llista de Compromís a Alacant i ha recordat la urgència expulsar la corrupció i el mal govern per a convertir Alacant una ciutat moderna, verda i amb identitat on la gent vol viure: “Compromís hem sigut referents de l’oposició davant el desastrós tripartit de Barcala amb Ciutadans i VOX.
Español: Por último, el candidato a la alcaldía de Alicante, Rafa Mas, ha valorado positivamente la lista de Compromís en Alicante y ha recordado la urgencia expulsar la corrupción y el mal gobierno para convertir Alicante una ciudad moderna, verde y con identidad donde la gente quiere vivir: «Compromís hemos sido referentes de la oposición ante el desastroso tripartito de Barcala con Ciudadanos y VOX.
Valencià: I ara situarem Alacant entre les ciutats i els pobles que avancen, perquè Alacant es mereix avançar i Compromís som la garantia de governs progressistes valents”..
Español: Y ahora situaremos Alicante entre las ciudades y los pueblos que avanzan, porque Alicante se merece avanzar y Compromís somos la garantía de gobiernos progresistas valientes»..
Valencià: Rescaten a un banyista inconscient a la platja de Llevant de Benidorm.
Español: Rescatan a un bañista inconsciente en la playa de Levante de Benidorm.
Valencià: Una agent de Policia Nacional anara de servei va ser l’encarregada de socórrer a aquesta persona.
Español: Una agente de Policía Nacional fuera de servicio fue la encargada de socorrer a esta persona.
Valencià: Un home ha sigut rescatat a la platja de Llevant de Benidorm després de trobar-se inconscient mentre es prenia un bany.
Español: Un hombre ha sido rescatado en la playa de Levante de Benidorm tras encontrarse inconsciente mientras se tomaba un baño.
Valencià: Va haver de ser una agent de la Policia Nacional anara de servei qui aconseguira traure de l’aigua a aquesta persona perquè, acte després, van ser els propis serveis de socorrisme els qui continuaren l’assistència fins que van aconseguir estabilitzar a l’home i el van evacuar a l’hospital..
Español: Tuvo que ser una agente de la Policía Nacional fuera de servicio quien lograra sacar del agua a esta persona para que, acto después, fueron los propios servicios de socorrismo quienes continuaran la asistencia hasta que lograron estabilizar al hombre y lo evacuaron al hospital..
Valencià: Aquest succés, no obstant això, va tindre lloc dijous passat a la platja de Llevant de la localitat alacantina de Benidorm, concretament en la zona del Racó de Loix.
Español: Este suceso, no obstante, tuvo lugar el pasado jueves en la playa de Levante de la localidad alicantina de Benidorm, concretamente en la zona del Rincón de Loix.
Valencià: Els fets, que s’han conegut hui, van succeir mentre aquesta agent gaudia d’un dia de platja normal.
Español: Los hechos, que se han conocido hoy, sucedieron mientras esta agente disfrutaba de un día de playa normal.
Valencià: No obstant això, es va trobar amb una situació en la qual hi havia gent demanant ajuda perquè hi havia un home surant boca avall prop de la riba.
Español: Sin embargo, se encontró con una situación en la que había gente pidiendo ayuda porque había un hombre flotando boca abajo cerca de la orilla.
Valencià: Llavors, l’agent es va ficar i va traure a l’home de nacionalitat britànica de 62 anys, que es trobava inconscient i tenia el rostre cianòtic..
Español: Entonces, la agente se metió y sacó al hombre de nacionalidad británica de 62 años, que se encontraba inconsciente y tenía el rostro cianótico..
Valencià: Com l’home es trobava en estat crític, la policia anara de servei va començar a practicar-li els primers auxilis mentre arribaven els serveis d’emergència.
Español: Como el hombre se encontraba en estado crítico, la policía fuera de servicio empezó a practicarle los primeros auxilios mientras llegaban los servicios de emergencia.
Valencià: Li va fer maniobres de reanimació i va aconseguir que el banyista començara a tirar espuma i aigua per la boca, moment en què ho va col·locar en posició lateral de seguretat..
Español: Le hizo maniobras de reanimación y consiguió que el bañista comenzara a echar espuma y agua por la boca, momento en que lo colocó en posición lateral de seguridad..
Valencià: A continuació va arribar un socorrista de la platja que va continuar amb les maniobres de reanimació i van aconseguir que començara a recuperar el to de la pell..
Español: A continuación llegó un socorrista de la playa que continuó con las maniobras de reanimación y consiguieron que empezara a recuperar el tono de la piel..
Valencià: Tot seguit, es van personar en el lloc dels fets, agents de la Policia Local de Benidorm i sanitaris del SAMU, que es van fer càrrec de l’assistència i van aconseguir estabilitzar al banyista abans d’evacuar-lo a un centre hospitalari..
Español: Acto seguido, se personaron en el lugar de los hechos, agentes de la Policía Local de Benidorm y sanitarios del SAMU, que se hicieron cargo de la asistencia y lograron estabilizar al bañista antes de evacuarlo a un centro hospitalario..
Valencià: Francesc Colomer entrega 70 distintius Sicted a empreses i serveis públics.
Español: Francesc Colomer entrega 70 distintivos Sicted a empresas y servicios públicos.
Valencià: Colomer ressalta que aquests distintius “són un reconeixement a l’esforç i la lluita per la qualitat”.
Español: Colomer resalta que estos distintivos «son un reconocimiento al esfuerzo y la lucha por la calidad».
Valencià: El secretari autonòmic de l’Agència Valenciana del Turisme, Francesc Colomer, ha entregat els distintius ‘Compromís Qualitat Turística Sicted’ a 70 empreses i serveis públics de la ciutat d’Alacant..
Español: El secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme, Francesc Colomer, ha entregado los distintivos ‘Compromiso Calidad Turística Sicted’ a 70 empresas y servicios públicos de la ciudad de Alicante..
Valencià: Francesc Colomer ha participat en l’acte de lliurament de distintius Sicted a Alacant acompanyat per la vicealcaldessa i regidora de turisme de l’ajuntament d’Alacant, María del Carmen Sánchez..
Español: Francesc Colomer ha participado en el acto de entrega de distintivos Sicted en Alicante acompañado por la vicealcaldesa y concejala de turismo del ayuntamiento de Alicante, María del Carmen Sánchez..
Valencià: El titular de Turisme ha ressaltat que aquests distintius “són un reconeixement a l’esforç i la lluita per la qualitat, per l’excel·lència, no ens val qualsevol qualitat, sinó la certificada, la que ens permet arribar a un lloc prefixat”..
Español: El titular de Turisme ha resaltado que estos distintivos «son un reconocimiento al esfuerzo y la lucha por la calidad, por la excelencia, no nos vale cualquier calidad, sino la certificada, la que nos permite llegar a un lugar prefijado»..
Valencià: Colomer ha recalcat que “el passaport segur davant els canvis serà enfortir el nostre model, i ací la qualitat és fonamental”, per això ha reiterat l’aposta de Turisme CV per “impulsar la formació i la qualificació, perquè hem d’escapar de l’amateurisme”..
Español: Colomer ha recalcado que «el pasaporte seguro ante los cambios será fortalecer nuestro modelo, y ahí la calidad es fundamental», por ello ha reiterado la apuesta de Turisme CV por «impulsar la formación y la cualificación, porque debemos escapar del amateurismo»..
Valencià: Actualment, Alacant compta amb 70 serveis turístics distingits, sent la tercera destinació de la Comunitat Valenciana, després de València i Gandia.
Español: Actualmente, Alicante cuenta con 70 servicios turísticos distinguidos, siendo el tercer destino de la Comunitat Valenciana, después de València y Gandía.
Valencià: Per oficis, destaquen hotels i apartaments turístics amb 13 establiments distingits, restaurants i empreses de servei d’àpats turístic amb 9, platges amb 8 i bars i cafeteries amb 7..
Español: Por oficios, destacan hoteles y apartamentos turísticos con 13 establecimientos distinguidos, restaurantes y empresas de catering turístico con 9, playas con 8 y bares y cafeterías con 7..
Valencià: Francesc Colomer ha recordat que, actualment, la Comunitat Valenciana “és la segona comunitat autònoma en nombre de destinacions participants, així com en el rànquing de serveis turístics distingits amb 929”..
Español: Francesc Colomer ha recordado que, actualmente, la Comunitat Valenciana «es la segunda comunidad autónoma en número de destinos participantes, así como en el ranking de servicios turísticos distinguidos con 929»..
Valencià: El secretari autonòmic ha destacat que “el distintiu Compromís Qualitat Turística és una marca que busca fer de la qualitat una eina per a millorar la competitivitat del sector turístic a partir de la governança col·laborativa entre les administracions i el sector”.
Español: El secretario autonómico ha destacado que «el distintivo Compromiso Calidad Turística es una marca que busca hacer de la calidad una herramienta para mejorar la competitividad del sector turístico a partir de la gobernanza colaborativa entre las administraciones y el sector».
Valencià: En aquesta línia, ha recordat que el projecte Sicted “són aliances”..
Español: En esta línea, ha recordado que el proyecto Sicted «son alianzas»..
Valencià: Elda posa en marxa un servei d'Atenció precoç Digital per a atendre víctimes de gènere.
Español: Elda pone en marcha un servicio de Atención Temprana Digital para atender a víctimas de violencia género.