gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la comissió de seguiment, en el cas que es constituïsca, li correspondran, entre d'altres, les funcions següents: Proposar possibilitats de col·laboració en temes d'interés comú.
Español: A la comisión de seguimiento, en el supuesto de que se constituya, le corresponderán, entre otras, las siguientes funciones: Proponer posibilidades de colaboración en temas de interés común.
Valencià: Preparar altres convenis de col·laboració o programes d'execució del present conveni, sobre matèries seleccionades, dins de les modalitats de col·laboració establides en la clàusula segona.
Español: Preparar otros convenios de colaboración o programas de ejecución del presente, sobre materias seleccionadas, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la cláusula segunda.
Valencià: Fer el seguiment dels convenis específics que se subscriguen, així com aclarir i decidir tots els dubtes que es puguen plantejar a l'hora d'aplicar-los i interpretar-los.
Español: Realizar el seguimiento de los convenios específicos que se subscriban, así como aclarar y decidir cuantas dudas se puedan plantear en su interpretación y ejecución.
Valencià: De les actes que estenga la comissió de seguiment es remetrà una còpia a la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: De las actas que levante la comisión de seguimiento se remitirá copia a la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: El present conveni marc entrarà en vigor el dia de la firma, i tindrà una vigència de dos anys, prorrogables automàticament pels mateixos períodes bianuals successius si les parts no mostren interés a extingir-lo (i a aquest efecte bastarà que comuniquen per escrit a les altres parts amb dos mes d'antelació la voluntat de concloure aquest conveni marc).
Español: vigencia del convenio marco 6.1.El presente convenio marco entrará en vigor el día de su firma, y tendrá una vigencia de dos años, prorrogables automáticamente, por iguales períodos bianuales sucesivos, si las partes no muestran interés por su extinción (a cuyo efecto bastará con que comuniquen por escrito a las otras partes su deseo de finalizar este convenio marco con dos mes de antelación).
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, incloent-hi les pròrrogues eventuals, posar fi al conveni formulant una denúncia escrita davant de les altres parts, amb una antelació mínima de dos mesos respecte a la data en què es vulga donar per finalitzat. 6.2.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, incluyendo sus eventuales prórrogas, poner fin al mismo formulando denuncia escrita ante las otras partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se vaya a dar por finalizado. 6.2.
Valencià: La conclusió del present conveni marc, siga quina en siga la causa, suposarà, automàticament i sense necessitat de cap formalitat, la finalització dels convenis específics que s'hagen subscrit a la seua empara, excepte quan en el conveni específic s'haja disposat expressament el contrari, cas en què el conveni específic continuarà vigent fins a la completa realització del seu objecte.
Español: La terminación del presente convenio marco, cualquiera que sea la causa, supondrá automáticamente y sin necesidad de formalidad alguna, la terminación de los convenios específicos que se hubieran suscrito al amparo del mismo, salvo cuando en el propio convenio específico se hubiera dispuesto expresamente lo contrario, en cuyo caso el convenio Específico continuará vigente hasta la completa realización de su objeto.
Valencià: La resolució, instada per una de les parts arran de l'incompliment de l'altra.
Español: La resolución, instada por una de las partes ante el incumplimiento de la otra.
Valencià: La denúncia formulada en els termes que preveu la clàusula sisena.
Español: La denuncia formulada en los términos previstos en la cláusula sexta.
Valencià: En cas de resolució anticipada del conveni marc, les parts quedaran obligades al compliment dels seus respectius compromisos fins a la data en què es produïsca.
Español: En caso de resolución anticipada del convenio marco, las partes quedarán obligadas al cumplimiento de sus respectivos compromisos hasta la fecha en que esta se produzca.
Valencià: Naturalesa jurídica El present conveni marc té naturalesa administrativa i, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, queda fora de la regulació de la dita llei, els principis de la qual s'aplicaran, no obstant això, en la resolució dels dubtes o llacunes que puguen presentar-se.
Español: Naturaleza jurídica El presente convenio marco tiene naturaleza administrativa y conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, queda fuera de la regulación de dicha ley, cuyos principios no obstante se aplicarán en la resolución de dudas o lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses a què puguen donar lloc la interpretació, la modificació, els efectes o la resolució del present conveni marc hauran de resoldre's de mutu acord, o, si és el cas, per mitjà de la comissió de seguiment prevista en el conveni.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio marco deberán resolverse de mutuo acuerdo, o en su caso, mediante la comisión de seguimiento prevista en el mismo.
Valencià: Si no fóra possible aconseguir l'acord, aquestes seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible alcanzar dicho acuerdo, estas serán sometidas a la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Recursos humans En relació amb el personal d'ambdós institucions que participe en aquestes actuacions, en cap cas es derivarà cap vincle jurídic ni relació laboral ni estatutària amb l'altra part, ni més compromisos que els estipulats en el present conveni marc.
Español: Recursos humanos En relación con el personal de ambas instituciones que participe en estas actuaciones, en ningún caso, se derivará vínculo jurídico alguno ni relación laboral ni estatutaria con la otra parte, ni más compromisos que los estipulados en el presente convenio marco.
Valencià: I, com a prova de conformitat, les parts firmen el present conveni marc de col·laboració per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio marco de colaboración, en duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: Per CACSA: Enrique Vidal Pérez.
Español: Por CACSA: Enrique Vidal Pérez.
Valencià: Per la Universitat d'Alacant, p.
Español: Por la Universidad de Alicante, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6125) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 974/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6125) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 974/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 974/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 974/2014.
Valencià: [2016/6125] Judici verbal número 974/2014 Demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2016/6125] Juicio verbal número 974/2014 Demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Demandat: Eduardo Cesar Herbás Jaldin.
Español: Demandado: Eduardo César Herbás Jaldin.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 974/2014, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Eduardo César Herbás Jaldin, s'ha dictat sentència que té el següent termini per a la interposició de l'oportú recurs: «Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 974/2014, seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, frente a Eduardo César Herbás Jaldin, se ha dictado sentencia cuyo plazo para interposición del oportuno recurso es el siguiente: «Notifiquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno conforme a lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Eduardo César Herbás Jaldin, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eduardo César Herbás Jaldin, en paradero desconocido, se expide en el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, quedando la sentencia a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 14 de juliol de 2016.
Español: Orihuela, 14 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1795) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del consorci per a l'exercici econòmic 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1795) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1795 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del consorci per a l'exercici econòmic 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1795 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2016.
Valencià: [2016/1795] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per Acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOCV 6227, 16.03.2010), atribuïxen a la seua Junta de Govern diferents competències en relació amb la gestió ordinària del mateix.
Español: [2016/1795] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOCV 6227, 16.03.2010), atribuyen a su Junta de Gobierno diferentes competencias en relación con la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Reunida la Junta de Govern esmentada, en data 23 de febrer de 2016, en compliment de l'article 8.1 dels seus Estatuts, va acordar l'aprovació del pressupost i programació general d'este consorci per a l'exercici 2016.
Español: Reunida la Junta de Gobierno citada, en fecha 23 de febrero de 2016, en cumplimiento del artículo 8.1 de sus Estatutos, acordó la aprobación del presupuesto y programación general de este consorcio para el ejercicio 2016.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 52.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta presidència resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost del Consorci Espacial Valencià per a l'exercici 2016, junt amb la seua programació general, que s'incorpora com a annex a esta resolució.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta presidencia resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto del Consorcio Espacial Valenciano para el ejercicio 2016, junto con su programación general, que se incorpora como anexo a esta resolución.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i president del Consorci Espacial Valencià: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: Cultura y Deporte y presidente del Consorcio Espacial Valenciano: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: ANNEX Programació general i pressupost d'ingressos i despeses per a l'exercici 2016 Consorci Espacial Valencià INGRESSOS 2016 Capítol 3 - Taxes, preus públics i altres 325.000 euros Capítol 4 - Transferències corrents 100.000 euros Capítol 5 - Ingressos patrimonials 7.000 euros Capítol 7 - Transferències de capital 160.000 euros TOTAL 592.000 euros DESPESES 2016 Capítol 1 - Despeses de personal 299.900 euros Capítol 2 - Despeses corrents i de funcionament 95.100 euros Capítol 6 - Inversions reals 197.000 euros TOTAL 592.000 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Programación general y presupuesto de ingresos y gastos en 2016 Consorcio Espacial Valenciano INGRESOS 2016 Capítulo 3 - Tasas, precios públicos y otros 325.000 euros Capítulo 4 - Transferencias corrientes 100.000 euros Capítulo 5 - Ingresos patrimoniales 7.000 euros Capítulo 7 - Transferencias de capital 160.000 euros TOTAL 592.000 euros GASTOS 2016 Capítulo 1 - Gastos de personal 299.900 euros Capítulo 2 - Gastos corrientes y de funcionamiento 95.100 euros Capítulo 6 - Inversiones reales 197.000 euros TOTAL 592.000 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9146) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1124/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9146) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1124/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1124/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1124/2014.
Valencià: [2016/9146] Procediment ordinari número 001124/2014 Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Pedramar I.
Español: [2016/9146] Procedimiento ordinario número 001124/2014 Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Pedramar I.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Guy Paul Joseph Fassenot, Lucieenne Maria E.
Español: Abogado/a: - Demandado: Guy Paul Joseph Fassenot, Lucieenne Maria E.
Valencià: Deschamps, Carles Henri Fernand Marie, Odette Le Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore i Marguerite Laplace.
Español: Deschamps, Carles Henri Fernand Marie, Odette Le Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore y Marguerite Laplace.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - Ignacio Vicente Arnau Lorente, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, certifique que en les actuacions de procediment ordinari número 001124/2014 consta l'edicte de data 6 de juliol de 2016, que es transcriu, literalment, a continuació: «Enrique Ferri Borrás, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia faig saber que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: ?Sentència número 253/2016 Gandia, 5 de juliol de 2016 M.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - Ignacio Vicente Arnau Lorente, letrado de la Administración de Justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, certifico que en los autos de procedimiento ordinario número 001124/2014 consta edicto de fecha de 6 de julio de 2016, que, literalmente, se pasa a transcribir a continuación: «Enrique Ferri Borrás, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hago saber que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: ?Sentencia número 253/2016 Gandia, 5 de julio de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de los de Gandia i partit judicial, he vist aquestes actuacions substanciades a través dels tràmits del judici verbal, que tracten sobre reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 1124/2014 i seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Pedramar I, de la platja de Daimús, contra Guy Paul Joseph Fassenot, Lucieenne Marie E.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos sustanciados por los trámites del juicio verbal, que versan sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 1124/2014 y seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Pedramar I, de la playa de Daimuz, contra Guy Paul Joseph Fassenot, Lucieenne Marie E.
Valencià: Deschamps, Carles Henri Fernand Marie, Odette Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore, Marguerite Laplace, en situació de rebel·lia processal, i Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Pedramar I, de la platja de Daimús, contra Guy Paul Joseph Fassenot, Lucieenne Marie E.
Español: Deschamps, Carles Henri Fernand Marie, Odette Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore, Marguerite Laplace, en situación de rebeldía procesal, y Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Pedramar I, de la playa de Daimuz, contra Guy Paul Joseph Fassenot, Lucieenne Marie E.
Valencià: Deschamps, Carles Henri Fernand Marie, Odette Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore, Marguerite Laplace, i condemne solidàriament la part demandada a pagar la quantitat de 8.754,61 euros, més l'interés legal des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: Deschamps, Carles Henri Fernand Marie, Odette Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore, Marguerite Laplace, condeno solidariamente a la parte demandada al pago de la cantidad de 8.754,61 euros, más el interés legal desde la interposición de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: - I, com a conseqüència del parador ignorat de Guy Paul Joseph Fassenot, Lucieenne Maria E.
Español: - Y, como consecuencia del ignorado paradero de Guy Paul Joseph Fassenot, Lucieenne Maria E.
Valencià: Deschamps, Carles Henri Fernand Marie, Odette Le Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore i Marguerite Laplace, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Deschamps, Carles Henri Fernand Marie, Odette Le Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore y Marguerite Laplace, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Gandia, 6 de juliol de 2016.
Español: Gandia, 6 de julio de 2016.
Valencià: » Cosa que s'ha transcrit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i estenc aquest certificat.
Español: » Lo anteriormente transcrito concuerda bien y fielmente con su original al que me remito, extendiéndose la presente certificación.
Valencià: Gandia, 10 de novembre de 2016.
Español: Gandia, 10 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7692, del 07-01-2016 (2015/9951) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 898/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7692, del 07-01-2016 (2015/9951) Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 898/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7692 Data del DOGV : 07-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7692 Fecha DOGV : 07-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 898/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 898/2015.
Valencià: [2015/9951] Vicenta María Casañ Arándiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, que en el judici exequàtur número 898/2015 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva Dispose: 1.
Español: [2015/9951] Vicenta María Casañ Arándiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, que en el juicio exequátur número 898/2015 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: 1.