gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10486) Informació pública de l'addenda de liquidació provisional de càrregues del sector 7F de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10486) Información pública de la adenda de liquidación provisional de cargas del sector 7F de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10486 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'addenda de liquidació provisional de càrregues del sector 7F de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10486 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública de la adenda de liquidación provisional de cargas del sector 7F de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2016/10486] La Junta de Govern, en sessió celebrada el 3 d'octubre de 2016, va acordar: «Primer.
Español: [2016/10486] La Junta de Gobierno, en sesión celebrada el 3 de octubre de 2016, acordó: «Primero.
Valencià: Ratificar l'addenda de liquidació provisional de càrregues del sector 7F de les normes subsidiàries del planejament municipal i l'informe confeccionat per l'arquitecte municipal davant de l'incompliment del requeriment a l'urbanitzador, que incorpora les quantitats derivades de les indemnitzacions fixades per sentències fermes.
Español: Ratificar la adenda de liquidación provisional de cargas del sector 7F de las normas subsidiarias del planeamiento municipal y el informe confeccionado por el arquitecto municipal ante el incumplimiento del requerimiento efectuada al urbanizador, que incorpora las cantidades derivadas de las indemnizaciones fijadas por sentencias firmes.
Valencià: Procedir a l'exposició pública per un termini mínim de 15 dies hàbils, amb notificació als que figuren com a interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades, per mitjà de la publicació d'anunci en la pàgina web municipal i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que determinarà l'inici del còmput de termini de quinze dies hàbils per a formular al·legacions.
Español: Proceder a la exposición pública por plazo mínimo de 15 días hábiles, con notificación a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas, publicando anuncio en la página web municipal y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que determinará el inicio del cómputo de plazo de quince días hábiles para formular alegaciones.
Valencià: Sol·licitar a la registradora de la propietat número 5 d'Alacant la relació actualitzada de titulars de drets i càrregues en les finques resultants d'aquest sector 7F, a fi d'evitar omissions o errors pels canvis de titularitat que puguen haver-se realitzat des de la seua inscripció».
Español: Solicitar a la registradora de la propiedad número 5 de Alicante relación actualizada de titulares de derechos y cargas en las fincas resultantes de este sector 7F, al objeto de evitar omisiones o errores por los cambios de titularidad que puedan haberse realizado desde su inscripción».
Valencià: Mutxamel, 12 de desembre de 2016.
Español: Mutxamel, 12 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6883) Formalització de contracte número SU/4/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6883) Formalización de contrato número SU/4/17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8108 Data del DOGV : 18-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8108 Fecha DOGV : 18-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6883 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número SU/4/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6883 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número SU/4/17.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/4/17.
Español: c) Número de expediente: SU/4/17.
Valencià: b) Descripció: 95 ordinadors de sobretaula.
Español: b) Descripción: 95 ordenadores de sobremesa.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 55.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 55.000,00 euros.
Valencià: c) Contractista: Lambda Informática, SL.
Español: c) Contratista: Lambda Informática, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 37.700,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 37.700,00 euros.
Valencià: Import Total: 45.617,00 euros.
Español: Importe Total: 45.617,00 euros.
Valencià: Lot únic: ser la oferta millor valorada i complir els requisits establerts en els plecs.
Español: Lote único: ser la oferta mejor valorada y cumplir los requisitos establecidos en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 17 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/4885) Formalització del contracte número CNMY16/0301/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/4885) Formalización del contrato número CNMY16/0301/81.
Valencià: Gestió i manteniment del Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana 2017-2019.
Español: Gestión y mantenimiento del banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana 2017-2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4885 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/0301/81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4885 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/0301/81.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/0301/81.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/0301/81.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió, manteniment i explotació de dades i usuaris en el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDB).
Español: b) Descripción del objeto: gestión, mantenimiento y explotación de datos y usuarios en el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDB).
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 90714100-6 Sistemes d'informació mediambiental e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Lote: - d) CPV: 90714100-6 Sistemas de información medioambiental e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 18.10.16, 27.10.16 i 03.11.16.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 18.10.16, 27.10.16 y 03.11.16.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 159.263,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 159.263,07 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 d'abril de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de abril de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 22 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 22 de mayo de 2017.
Valencià: c) Contractista: Ceteck Tecnológica, SL.
Español: c) Contratista: Ceteck Tecnológica, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 135.880,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 135.880,00 euros.
Valencià: Import total: 164.414,80 euros.
Español: Importe total: 164.414,80 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9781) Licitació número 421/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9781) Licitación número 421/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9781 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 421/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9781 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 421/2016.
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en el web de contractació electrònica http://www.contratacion.gva.es 2) Domicili: carretera d'Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé'Orihuela (Alacant). 4) Telèfons: 966 749 083 o 966 749 088. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correu electrònic: bernal_ant@gva.es i angel_amp@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé'Orihuela (Alicante). 4) Teléfonos: 966 749 083 ó 966 749 088. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correo electrónico: bernal_ant@gva.es y angel_amp@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert 421/2016.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto 421/2016.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: als centres de salut corresponents (Bigastro, Almoradí i Albatera) del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: en los centros de salud correspondientes (Bigastro, Almoradí y Albatera) del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: Aquest període comprén l'entrega del material i la seua instal·lació.
Español: Este periodo comprende la entrega del material y su instalación.
Valencià: i) CPV: Núm.
Español: i) CPV: N.
Valencià: de lot Concepte CPV 1 Aparell aire condicionat Centre Salut Bigastro 39717200-3 1 Instal·lacions d'aire condicionat 42512000-8 2 Aparell aire condicionat Centre Salut Almoradí 39717200-3 2 Instal·lacions d'aire condicionat 42512000-8 3 Aparell aire condicionat Centre Salut Albatera 39717200-3 3 Instal·lacions d'aire condicionat 42512000-8 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: º de lote Concepto CPV 1 Aparato aire acondicionado Centro Salud Bigastro 39717200-3 1 Instalaciones de aire acondicionado 42512000-8 2 Aparato aire acondicionado Centro Salud Almoradí 39717200-3 2 Instalaciones de aire acondicionado 42512000-8 3 Aparato aire acondicionado Centro Salud Albatera 39717200-3 3 Instalaciones de aire acondicionado 42512000-8 Tramitacion y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: menor preu, 51 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: menor precio 51 puntos.
Valencià: Quant a la valoració del subministrament a través d'un judici de valor es valorarà el temps d'execució dels treballs, 9 punts; característiques tècniques dels equips (fins a un màxim de 40 punts), i es valorarà la potència frigorífica i calorífica (20 punts) i la insonorització dels equips oferits, 5 punts; i la prestació del servei, 15 punts.
Español: En cuanto a la valoración del suministro a través de un juicio de valor, se valorará el tiempo de ejecución de los trabajos, 9 puntos; características técnicas de los equipos (hasta un máximo de 40 puntos), valorándose la potencia frigorífica y calorífica (20 puntos) e insonorización de los equipos ofertados, 5 puntos; y prestación del servicio, 15 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 100.000,00 - (cent mil euros), inclòs l'IVA; base imposable: 82.644,63 ? - (huitanta-dos mil sis-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-tres cèntims), i l'IVA (21 %): 17.355,37 - (dèsset mil tres-cents cinquanta-cinc euros amb trenta-set cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: 100.000,00 - (cien mil euros) incluido IVA; base imponible: 82.644,63 ? - (ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos) e IVA (21 %): 17.355,37 - (diecisiete mil trescientos cincuenta y cinco euros con treinta y siete céntimos). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 100.000,00 - (cent mil euros), inclòs l'IVA; base imposable: 82.644,63 - (huitanta-dos mil sis-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-tres cèntims), i l'IVA (21 %): 17.355,37 - (dèsset mil tres-cents cinquanta-cinc euros amb trenta-set cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación: 100.000,00 - (cien mil euros) incluido IVA; base imponible: 82.644,63 ? - (ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos) e IVA (21 %): 17.355,37 - (diecisiete mil trescientos cincuenta y cinco euros con treinta y siete céntimos).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors han d'acreditar-ne la solvència econòmica, financera i tècnica, atenent els criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar amb la presentació de la documentació establida en l'article 75.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, apartat a.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, apartado a.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar amb la presentació de la documentació establida en l'article 77.1 del TRLCSP, apartat a.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 77.1 del TRLCSP, en su apartado a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentacion de las ofertas o de las solicitudes de participacion a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Vega Baja, carretera Orihuela'Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé'Orihuela.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Vega Baja en la Ctra Orihuela'Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé'Orihuela.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre 2): 10 dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en acte públic, a la sala de juntes de l'Hospital Vega Baja del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): 10 días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en acto público, en la sala de juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Altres informacions Orihuela, 21 de novembre de 2016.
Español: Otras informaciones Orihuela, 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9176) Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram a Real de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9176) Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado en Real de Gandía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9176 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram a Real de Gandía.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado en Real de Gandía.
Valencià: [2017/9176] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons l'acord del Ple de l'Ajuntament de Real de Gandía, de data 3 d'octubre de 2017, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram en l'esmentada població.
Español: [2017/9176] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Real de Gandía, de fecha 3 de octubre de 2017, procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.