gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tipus d'actuacions i les modalitats d'intervenció tècnica es desenvolupen en els apartats següents. 2.1.
Español: El tipo de actuaciones y modalidades de intervención técnica se desarrollan en los apartados siguientes. 2.1.
Valencià: Classificació de les actuacions 2.1.1.
Español: Clasificación de las actuaciones 2.1.1.
Valencià: Actuacions prèvies a l'inici de la convivència Es considera actuació prèvia a l'inici de la convivència amb la família educadora la participació en la planificació i execució del Pla individualitzat de transició d'entorn (PIT), tant en la fase de preparació com en la d'acoblament. 2.1.2.
Español: Actuaciones previas al inicio de la convivencia Se considera actuación previa al inicio de la convivencia con la familia educadora la participación en la planificación y ejecución del Plan Individualizado de Transición de Entorno (PIT), tanto en la fase de preparación como en la de acoplamiento. 2.1.2.
Valencià: Actuacions durant el desenvolupament de l'acolliment Es tracta del conjunt d'intervencions tècniques la freqüència i la intensitat de les quals estaran determinades per l'objectiu establit en el Pla de protecció del xiquet, xiqueta o adolescent (PPXXA) i es concretarà en la fitxa de derivació (FD), que es remetrà a l'entitat concertada.
Español: Se trata del conjunto de intervenciones técnicas cuya frecuencia e intensidad estarán determinadas por el objetivo establecido en el Plan de Protección del niño, niña o adolescente (PPNNA) y se concretará en la Ficha de Derivación (FD) que será remitida a la entidad concertada.
Valencià: Entre les actuacions durant el desenvolupament de l'acolliment, es troben: mediació entre els diferents agents implicats; atenció telefònica permanent de consultes i incidències; organització i supervisió de visites o encontres entre les persones menors d'edat i les seues famílies, o entre les famílies d'origen i les educadores, sempre que no s'hagen de dur a terme en un punt d'encontre familiar, qualsevol dia de la setmana, incloent-hi els diumenges i festius.
Español: Entre las actuaciones durante el desarrollo del acogimiento se encuentra: mediación entre los distintos agentes implicados; atención telefónica permanente de consultas e incidencias; organización y supervisión de visitas o encuentros entre las personas menores de edad y sus familias, o entre las familias de origen y las educadoras, siempre que no deban realizarse en un punto de encuentro familiar, cualquier día de la semana, incluyendo los domingos y festivos.
Valencià: Amb caràcter excepcional i atesa la complexitat de l'acolliment familiar, la direcció territorial podrà derivar a l'entitat concertada este tipus d'actuacions respecte d'acolliments en família extensa.
Español: Con carácter excepcional y atendiendo a la complejidad del acogimiento familiar, la dirección territorial podrá derivar a la entidad concertada este tipo de actuaciones respecto de acogimientos en familia extensa.
Valencià: Estes accions computaran com a actuacions independents. 2.1.3.
Español: Estas acciones, computarán como actuaciones independientes. 2.1.3.
Valencià: Actuacions complementàries i accessòries a) Tasques auxiliars per a la valoració de l'aptitud de les persones que han presentat un oferiment per a acollir, com ara visites domiciliàries, i no tenen la consideració de família extensa.
Español: Actuaciones complementarias y accesorias: a) Tareas auxiliares para la valoración de la aptitud de las personas que han presentado un ofrecimiento para acoger, tales como visitas domiciliarias y no tienen la consideración de familia extensa.
Valencià: Estes tasques, en el cas de requerir-se-li a l'entitat concertant, suposaran un suport a l'informe final de la valoració de l'aptitud de la família educadora dut a terme per la direcció territorial competent.
Español: Estas tareas, en el caso de requerírsele a la entidad concertante, supondrán un apoyo al informe final de la valoración de la aptitud de la familia educadora llevado a cabo por la dirección territorial competente.
Valencià: b) Gestions administratives que la direcció territorial li encomane, com les relatives a l'escolarització, cobertura sanitària, tramitació de documentació de la persona menor d'edat, així com altres d'índole similar que resulten procedents per al bon desenvolupament de la mesura d'acolliment.
Español: b) Gestiones administrativas, que la dirección territorial le encomiende como las relativas a la escolarización, cobertura sanitaria, tramitación de documentación de la persona menor de edad, así como otras de índole similar que resulten procedentes para el buen desarrollo de la medida de acogimiento.
Valencià: Estes gestions no es computaran com a actuació independent, ja que es troben compreses a l'efecte de facturació en l'assistència per modalitat d'acolliment, excepte quan el tràmit requerisca la realització de gestions presencials fora de la demarcació del lot adjudicat a l'entitat concertada.
Español: Estas gestiones no se computarán como actuación independiente, ya que se encuentran comprendidas a efectos de facturación en la asistencia por modalidad de acogimiento, excepto cuando el trámite requiera la realización de gestiones presenciales fuera de la demarcación del lote adjudicado a la entidad concertada.
Valencià: En estos casos, i als referits efectes, es justificaran les dietes i despeses de desplaçament que corresponguen, segons el model que establisca la direcció general.
Español: En estos casos, y a los referidos efectos, se justificarán las dietas y gastos de desplazamiento que correspondan, según modelo que establezca la dirección general.
Valencià: c) Elaboració d'informes sociofamiliars complementaris relatius a la família extensa dels xiquets, xiquetes i adolescents.
Español: c) Elaboración de informes sociofamiliares complementarios relativos a la familia extensa de los niños, niñas y adolescentes.
Valencià: La direcció territorial podrà derivar a l'entitat concertada, prèvia autorització per part de la direcció general, la realització d'informes psicològics i socials complementaris relatius a la família extensa dels xiquets, xiquetes i adolescents amb expedient de protecció.
Español: La dirección territorial podrá derivar a la entidad concertada, previa autorización por parte de la dirección general, la realización de informes psicológicos y sociales complementarios relativos a la familia extensa de los niños, niñas y adolescentes con expediente de protección.
Valencià: d) Actuacions posteriors a l'acolliment, després de la finalització de la convivència amb la família educadora.
Español: d) Actuaciones posteriores al acogimiento, tras la finalización de la convivencia con la familia educadora.
Valencià: Es consideren actuacions posteriors a l'acolliment la participació en la planificació i execució del Pla individualitzat de transició d'entorn (PIT), tant en la fase de preparació com en la d'acoblament.
Español: Se consideran actuaciones posteriores al acogimiento, la participación en la planificación y ejecución del Plan Individualizado de Transición de Entorno (PIT), tanto en la fase de preparación como en la de acoplamiento.
Valencià: Comprendran totes les intervencions que estimen necessàries d'acord amb el que s'establisca en el PIT que garantisquen que el cessament de l'acolliment es realitza de manera adequada a l'interés de la persona menor d'edat protegida, i es proporcionarà el suport tècnic que les persones implicades necessiten en tot moment, especialment els xiquets, xiquetes o adolescents.
Español: Comprenderán todas las intervenciones que estimen necesarias de acuerdo con lo que se establezca en el PIT, que garanticen que el cese del acogimiento se realiza de manera adecuada al interés de la persona menor de edad protegida, proporcionando el apoyo técnico que las personas implicadas precisen en todo momento, especialmente los niños, niñas o adolescentes.
Valencià: El caràcter de la intervenció i les persones destinatàries dependran, principalment, del motiu del cessament de l'acolliment familiar i haurà de realitzar-se d'acord amb el PIT elaborat a este efecte.
Español: El carácter de la intervención y las personas destinatarias dependerán, principalmente, del motivo del cese del acogimiento familiar y deberá de realizarse de acuerdo con el PIT elaborado a tal efecto.
Valencià: En els casos en què la transició es dirigix a una guarda amb finalitats d'adopció, es garantirà la necessària coordinació i transvasament d'informació entre l'entitat prestadora del servei d'intervencions tècniques en matèria d'acolliment familiar (ESIT) i la corresponent en matèria d'adopció.
Español: En aquellos casos en que la transición se dirige a una guarda con fines de adopción, se garantizará la necesaria coordinación y trasvase de información entre la entidad prestadora del servicio de intervenciones técnicas en materia de acogimiento familiar (ESIT) y la correspondiente en materia de adopción.
Valencià: e) Formació.
Español: e) Formación.
Valencià: e.1) Formació contínua.
Español: e.1) Formación continua.
Valencià: L'entitat concertada programarà i impartirà regularment cursos de formació contínua a les famílies educadores, amb freqüència bimestral.
Español: La entidad concertada programará e impartirá regularmente cursos de formación continua a las familias educadoras, con frecuencia bimestral.
Valencià: La temàtica de cada curs serà prèviament autoritzada i consensuada amb la direcció general competent en matèria d'infància; tindran una duració de dues hores i un aforament màxim de 20 persones si es desenvolupa de manera presencial.
Español: La temática de cada curso será previamente autorizada y consensuada con la dirección general competente en materia de infancia; tendrán una duración de 2 horas y un aforo máximo de 20 personas si se desarrolla de forma presencial.
Valencià: Així mateix, amb la finalitat que el conjunt de famílies de tot el territori d'acció puga accedir a la formació, es facilitarà la formació presencial-telemàtica, amb la qual cosa augmentarà el fòrum de persones participants fins a un màxim de 40.
Español: Así mismo, con el fin de que el conjunto de familias de todo el territorio de acción pueda acceder a la formación, se facilitará la formación presencial-telemática, aumentando el foro de personas participantes hasta un máximo de 40.
Valencià: Esta formació no computarà com a actuació independent perquè, a l'efecte de facturació, es troba compresa en l'assistència per modalitat d'acolliment.
Español: Esta formación no computará como actuación independiente ya que, a efectos de facturación, se encuentra comprendida en la asistencia por modalidad de acogimiento.
Valencià: e.2) Formació específica a famílies.
Español: e.2) Formación específica a familias.
Valencià: Es programaran amb caràcter semestral accions formatives dirigides a les famílies educadores, que impartiran persones professionals especialistes en la matèria de l'entitat.
Español: Se programarán con carácter semestral acciones formativas dirigidas a las familias educadoras que serán impartidas por personas profesionales especialistas en la materia de la entidad.
Valencià: (Atenent els fòrums i modalitats indicats en l'apartat anterior) En atenció a la singularitat de la formació que es realitzarà, amb la finalitat d'augmentar la participació de les famílies, així com la formació requerida en els acolliments familiars especialitzats, per tal de potenciar la seua capacitació en la intervenció amb xiquets, xiquetes i/o adolescents amb necessitats o circumstàncies especials, la formació podrà organitzar-se conjuntament entre les entitats concertades que, per proximitat dels seus departaments o comarques, siga més efectiva i pràctica.
Español: (Atendiendo a los foros y modalidades indicados en el apartado anterior) En atención a la singularidad de la formación a realizar, con el fin de aumentar la participación de las familias, así como, la formación requerida en los acogimientos familiares especializados, con el fin de potenciar su capacitación en la intervención con niños, niñas y/o adolescentes con necesidades o circunstancias especiales, la formación podrá organizarse conjuntamente entre las entidades concertadas que, por cercanía de sus departamentos o comarcas, convéniese más efectiva y práctica.
Valencià: e.3) Formació a professionals.
Español: e.3) Formación a profesionales.
Valencià: Esta formació està dirigida a persones professionals que, en l'exercici de les seues funcions, estan en contacte amb persones menors d'edat acollides.
Español: Esta formación está dirigida a personas profesionales que, en el ejercicio de sus funciones, están en contacto con personas menores de edad acogidas.
Valencià: L'objectiu que es pretén és que coneguen la singularitat dels xiquets, xiquetes i adolescents acollits i/o amb altres mesures de protecció, i que comprenguen les seues manifestacions per a poder realitzar un acompanyament adequat.
Español: El objetivo que se pretende es que conozcan la singularidad de los niños, niñas y adolescentes acogidos y/o con otras medidas de protección y que comprendan sus manifestaciones para poder realizar un acompañamiento adecuado.
Valencià: En esta modalitat de formació s'inclou també la dirigida a les persones professionals implicades en el treball de la història de vida i en l'acompanyament en la construcció del llibre de vida als xiquets, xiquetes i adolescents en acolliment residencial i en acolliment en família extensa.
Español: En esta modalidad de formación se incluye también aquella dirigida a las personas profesionales implicadas en el trabajo de la historia de vida y en el acompañamiento en la construcción del libro de vida a los niños, niñas y adolescentes en acogimiento residencial y en acogimiento en familia extensa.
Valencià: Amb esta modalitat, es pretén crear un espai formatiu i de treball on les persones professionals de les llars i residències i les que integren els equips específics d'intervenció amb infància i adolescència aprofundisquen en els seus coneixements sobre el treball de la història de vida, plantegen casos i aclarisquen els seus dubtes.
Español: Con esta modalidad se pretende crear un espacio formativo y de trabajo donde las personas profesionales de los hogares y residencias y las que integran los Equipos Específicos de Intervención con Infancia y Adolescencia profundicen en sus conocimientos sobre el trabajo de la historia de vida, planteen casos y clarifiquen sus dudas.
Valencià: Transcorregut un mes des de la formalització del concert, l'entitat remetrà a la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència per a la seua autorització la proposta del pla de formació que es durà a terme durant la duració del present concert.
Español: Trascurrido un mes desde la formalización del concierto, la entidad remitirá a la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia para su autorización la propuesta del plan de formación que se llevará a cabo durante la duración del presente concierto.
Valencià: De cada activitat formativa s'indicarà: Títol, objectius, metodologia, continguts bàsics, perfil professional de la persona formadora o les persones formadores i a qui està dirigida, atenent el que s'ha indicat en els apartats anteriors.
Español: De cada actividad formativa se indicará: título, objetivos, metodología, contenidos básicos, perfil profesional de la o las personas formadoras y a quien está dirigida, atendiendo a lo indicado en los apartados anteriores.
Valencià: (e.1, e.2 i e.3) Les activitats formatives compreses en els apartats e.2 i e.3 computaran com a actuacions independents.
Español: (e.1), e.2) y e.3)) Las actividades formativas comprendidas en los apartados e.2) y e.3) computarán como actuaciones independientes.
Valencià: e.4) D'altra banda, i sense perjuí de la responsabilitat de les direccions territorials en la direcció i impartició de les sessions de preparació i formació a les persones que han presentat un oferiment per a l'acolliment, una persona professional dels equips de l'entitat concertada podrà participar, prèvia petició de la direcció territorial competent, en alguna de les sessions que conformen el cicle formatiu.
Español: e.4) Por otra parte y, sin perjuicio de la responsabilidad de las direcciones territoriales en la dirección e impartición de las sesiones de preparación y formación a las personas que han presentado un ofrecimiento para el acogimiento, una persona profesional de los equipos de la entidad concertada podrá participar, previa petición de la dirección territorial competente, en alguna de las sesiones que conforman el ciclo formativo.
Valencià: Esta participació no computarà com a actuació independent perquè, a l'efecte de facturació, es troba compresa en l'assistència per modalitat d'acolliment.
Español: Esta participación no computará como actuación independiente ya que, a efectos de facturación, se encuentra comprendida en la asistencia por modalidad de acogimiento.
Valencià: f) Propiciar la inclusió dels xiquets, xiquetes i adolescents acollits en les activitats d'oci i socioculturals del seu entorn, en col·laboració amb els serveis socials d'atenció primària.
Español: f) Propiciar la inclusión de los niños, niñas y adolescentes acogidos en las actividades de ocio y socioculturales de su entorno, en colaboración con los Servicios Sociales de Atención Primaria.
Valencià: Esta gestió no computarà com a actuació independent, perquè a l'efecte de facturació, es troba compresa en l'assistència per modalitat d'acolliment.
Español: Esta gestión no computará como actuación independiente, ya que, a efectos de facturación, se encuentra comprendida en la asistencia por modalidad de acogimiento.
Valencià: g) Foment i garantia del dret de participació de les xiquetes, xiquets i adolescents amb mesura d'acolliment familiar.
Español: g) Fomento y garantía del derecho de participación de las niñas, niños y adolescentes con medida de acogimiento familiar.
Valencià: g.1) L'entitat concertada propiciarà la participació dels xiquets, xiquetes i adolescents en els consells locals d'infància de l'entorn sociocomunitari en el qual residisquen.
Español: g.1) La entidad concertada propiciará la participación de los niños, niñas y adolescentes en los consejos locales de infancia del entorno sociocomunitario en el que residan.
Valencià: Es buscarà la participació en processos deliberatius per a propiciar de forma no directiva el pronunciament col·lectiu respecte als assumptes de la vida pública que afecten els seus drets i interessos.
Español: Se buscará la participación en procesos deliberativos propiciando de forma no directiva el pronunciamiento colectivo respecto a los asuntos de la vida pública que afecten a sus derechos e intereses.
Valencià: g.2) L'entitat concertada fomentarà la participació de les xiquetes i els xiquets en situació d'acolliment familiar en el Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, acompanyarà els que hagen sigut seleccionats com a representants en els òrgans de participació infantil i adolescent autonòmics i assumirà un paper facilitador que potencie el protagonisme d'estos.
Español: g.2) La entidad concertada fomentará la participación de las niñas y los niños en situación de acogimiento familiar en el Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, acompañando a los que hayan sido seleccionados como representantes en los órganos de participación infantil y adolescente autonómicos y asumiendo un papel facilitador que potencie el protagonismo de estos.
Valencià: També acompanyarà els representants dels òrgans de participació infantil autonòmics, mitjançant la preparació prèvia i posterior a la seua participació, així com la coordinació amb els equips de dinamització dels consells autonòmics, i valorarà l'assistència a la sessió.
Español: También acompañará a los representantes de los órganos de participación infantil autonómicos, mediante la preparación previa y posterior a su participación, así como, la coordinación con los equipos de dinamización de los consejos autonómicos, valorando la asistencia a la sesión.
Valencià: Estes activitats no computaran com a actuació independent perquè, a l'efecte de facturació, es troba compresa en l'assistència per modalitat d'acolliment.
Español: Estas actividades no computarán como actuación independiente, ya que, a efectos de facturación, se encuentra comprendida en la asistencia por modalidad de acogimiento.
Valencià: g.3) S'organitzaran activitats de participació en grups reduïts amb finalitat terapèutica i educativa.
Español: g.3) Se organizarán actividades de participación en pequeños grupos con finalidad terapéutica y educativa.
Valencià: L'activitat que preveu l'apartat g.3 computarà com a actuació independent.
Español: La actividad contemplada en el apartado g.3) computará como actuación independiente.
Valencià: Transcorregut un mes des de la formalització del concert, l'entitat remetrà a la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència, per a la seua autorització, la proposta del pla de participació que es durà a terme durant la duració del present concert.
Español: Trascurrido un mes desde la formalización del concierto, la entidad remitirá a la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia para su autorización la propuesta del plan de participación que se llevará a cabo durante la duración del presente concierto.
Valencià: Cal indicar: Títol, objectius, metodologia, continguts bàsics, perfil professional de la o les persones dinamitzadores i l'establiment del calendari, atenent el que s'ha indicat en els apartats anteriors.
Español: Indicando: título, objetivos, metodología, contenidos básicos, perfil profesional de la o las personas dinamizadoras y, su previsión de calendarización, atendiendo a lo indicado en los apartados anteriores.
Valencià: (g.1, g.2 i g.3) 2.1.4 Activitats de respir a) L'entitat concertada realitzarà activitats de respir individuals i/o grupals, segons els casos, durant els períodes vacacionals de les persones menors d'edat, com ara Nadal, Setmana Santa i estiu, així com a sol·licitud de la direcció territorial.
Español: (g.1), g.2) y g.3)) 2.1.4 Actividades de respiro a) La entidad concertada realizará actividades de respiro individuales y/o grupales, según los casos, durante los periodos vacacionales de las personas menores de edad, tales como navidad, semana santa y verano, así como a solicitud de la dirección territorial.
Valencià: No obstant això, podran dur-se a terme activitats de respir fora d'estos períodes, prèvia autorització de la direcció territorial competent.
Español: No obstante, podrán llevarse a cabo actividades de respiro fuera de estos periodos, previa autorización de la dirección territorial competente.
Valencià: Podran consistir en activitats d'oci, tallers ludicodidàctics o anàlegs, adequats a les necessitats i edats de les persones menors d'edat acollides.
Español: Podrán consistir en actividades de ocio, talleres lúdico-didácticos o análogos, adecuados a las necesidades y edades de las personas menores de edad acogidas.
Valencià: El nombre d'activitats de respir a l'any serà de 10 per lot.
Español: El número de actividades de respiro al año será de 10 por lote.
Valencià: No es computaran com a actuació independent perquè, a l'efecte de facturació, es troben compreses en l'assistència per modalitat d'acolliment.
Español: No se computarán como actuación independiente, ya que, a efectos de facturación, se encuentran comprendidas en la asistencia por modalidad de acogimiento.
Valencià: b) L'entitat concertada proposarà la realització d'activitats de respir, addicionals a les descrites en l'apartat anterior que, prèviament a la seua realització, hauran d'estar autoritzades per la direcció general, que abans de la seua posada en marxa les consensuarà amb les direccions territorials competents.
Español: b) La entidad concertada propondrá la realización de actividades de respiro, adicionales a las descritas en el apartado anterior, que previamente a su realización, deberán ser autorizadas por la dirección general, que antes de su puesta en marcha consensuará con las direcciones territoriales competentes.