gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'aparells radiològics per a l'Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: Suministro de aparataje radiológico para el Hospital y C.E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4391 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació de l'expedient 315/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4391 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación del expediente 315/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 315/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 315/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells radiològics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje radiológico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-set mil vuitanta-sis euros i quaranta-cinc cèntims (57.086,45 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y siete mil ochenta y seis euros con cuarenta y cinco céntimos (57.086,45 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9413) RESOLUCIÓ 1/VII, de 24 de juliol de 2008, de la Diputació Permanent de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, de mesures urgents per al foment de l'habitatge i el sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9413) RESOLUCIÓN 1/VII, de 24 de julio de 2008, de la Diputación Permanente de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9413 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació urbanística política de l'habitatge habitatge social pla d'urbanisme terreny edificable legislació Dret regional urbanisme RESOLUCIÓ 1/VII, de 24 de juliol de 2008, de la Diputació Permanent de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, de mesures urgents per al foment de l'habitatge i el sòl.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9413 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación urbanística política de la vivienda vivienda social plan de urbanismo terreno edificable legislación Derecho regional urbanismo RESOLUCIÓN 1/VII, de 24 de julio de 2008, de la Diputación Permanente de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo.
Valencià: [2008/9413] La Diputació Permanent, en la reunió realitzada el dia 24 de juliol de 2008, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del RC, el Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, de mesures urgents per al foment de l'habitatge i el sòl, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5è.
Español: [2008/9413] La Diputación Permanente, en la reunión realizada el día 24 de julio de 2008, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del RC, el Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo, ha adoptado la resolución siguiente, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5º.
Valencià: del RC, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: del RC, también ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució La Diputació Permanent, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d) i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del RC, ha acordat validar el Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, de mesures urgents per al foment de l'habitatge i el sòl.
Español: Resolución La Diputación Permanente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d) y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del RC, ha acordado validar el Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 24 de juliol de 2008.
Español: Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 24 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5184) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5184) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5184 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5184 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, S.
Valencià: [2008/5184] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que hi ha establit legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis d'esta Caixa Rural per a dur a terme l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 13 de juny de 2008, a la sala d'actes del local social d'esta Caixa Rural, sítia a la Vilavella, plaça de l'Estella, número 1, a les 19.30 hores, en primera convocatòria, i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts de l'ordre del dia següent: 1.
Español: [2008/5184] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar la Asamblea General ordinaria, el próximo día 13 de junio de 2008, en el salón de actos del local social de esta Caja Rural, sito en La Vilavella, plaza L'Estella, número 1, a las 19.30 horas, en primera convocatoria, y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària dels membres del Consell Rector. 5.
Español: Elección para la renovación estatutaria de los miembros del Consejo Rector. 5.
Valencià: Compensació de despeses als membres del Consell Rector per l'exercici dels seus càrrecs. 6.
Español: Compensación de gastos a los miembros del Consejo Rector por el ejercicio de sus cargos. 6.
Valencià: La Vilavella, 18 d'abril de 2008.
Español: La Vilavella, 18 de abril de 2008.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents referents a les propostes restants sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'esta convocatòria, excepte dissabtes, i fins el dia de realització de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/411) Adjudicació número MY07/01101/C/108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/411) Adjudicación número MY07/01101/C/108.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/411 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació assegurança adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número MY07/01101/C/108.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/411 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación seguro adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número MY07/01101/C/108.
Valencià: [2008/411] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2008/411] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/01101/C/108. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY07/01101/C/108. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Pla Global d'Assegurances per a la UPV.
Español: b) Descripción del objeto: Plan Global de Seguros para la UPV.
Valencià: c) Lot: Lot 1: Pla Global d'Assegurances per a la UPV.
Español: c) Lote: Lote 1: Plan Global de Seguros para la UPV.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 d'octubre de 2007. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de octubre de 2007. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 862.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 2007.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 862.000,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 21 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Muñiz y Asociados Correduria de Seguros, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Muñiz y Asociados Correduria de Seguros, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 428.637,21 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 428.637,21 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4188) Informació pública del pla especial de reserva de sòl amb destinació al polígon industrial públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4188) Información pública del plan especial de reserva de suelo con destino al polígono industrial público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4188 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial de reserva de sòl amb destinació al polígon industrial públic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4188 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de reserva de suelo con destino al polígono industrial público.
Valencià: [2008/4188] En la sessió celebrada el dia 11 de març de 2008, es va adoptar l'acord de sotmetiment a exposició pública del pla especial de reserva de sòl amb destinació al polígon industrial públic, durant el termini d'un mes, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2008/4188] En la sesión celebrada el día 11 de marzo de 2008, se adoptó el acuerdo de sometimiento a exposición pública del plan especial de reserva de suelo con destino al polígono industrial público, durante el plazo de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla especial estarà dipositat per a la seua consulta en els serveis tècnics municipals, carrer de Sant Ramon, s/n.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan especial estará depositado para su consulta en los servicios técnicos municipales, calle de Sant Ramon, s/n.
Valencià: Vinaròs, 17 de març de 2008.
Español: Vinaròs, 17 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11307) Rotlle d'apel·lació 000606/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11307) Rollo de apelación 000606/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Alfredo-Enrique Segarra Ducha.
Español: Notificación de la sentencia a Alfredo-Enrique Segarra Ducha.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11307 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11307 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 10ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 000606/2008.
Español: Seccion 10ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 000606/2008.
Valencià: [2008/11307] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per una resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000606/2008, procedent del judici número 001313/2007, del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que ha incomparegut en esta alçada, i que es dirà més avall, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de divorci número 1313/2007, que se segueixen davant del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, Pilar Alanga Frasquet, representada per la procuradora Mª Teresa Calatayud Soler, i d'una altra com a demandat apel·lat, Alfredo-Enrique Segarra Ducha, en situació de rebel·lia en este procediment.
Español: [2008/11307] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000606/2008, dimanante del juicio número 001313/2007, del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de divorcio número 1313/2007, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, entre partes, de una como demandante apelante, Pilar Alanga Frasquet, representada por la procuradora Mª Teresa Calatayud Soler y de otra como demandado apelado, Alfredo-Enrique Segarra Ducha, en situación de rebeldía en el presente procedimiento.
Valencià: Dispositiva Declarem que pertoca en part el recurs d'apel·lació interposat per Pilar Alanga Frasquet contra la sentència de data 17 de març de 2008, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 8 de València, la resolució de la qual revoquem en el sentit que el pagament dels aliments ha de fer-se des de la data de la presentació de la demanda, si bé, en el cas que se li haja pagat alguna suma pel concepte esmentat, només podrà reclamar la diferència, si n'hi ha, entre el que ha lliurat i el que s'ha acordat en estes actuacions, sense fer una declaració expressa quant a les costes d'esta alçada».
Español: Fallo Declaramos haber lugar en parte al recurso de apelación interpuesto por Pilar Alanga Frasquet contra la sentencia de fecha 17 de marzo de 2008 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia cuya resolución revocamos en el sentido de que el pago de los alimentos debe hacerse desde la fecha de la presentación de la demanda, si bien, caso que se le haya abonado alguna suma por dicho concepto, sólo podrá reclamar la diferencia, si la hay, entre lo entregado y lo que se ha acordado en estos autos, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14234) ORDE de 27 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres de Millora de les Infraestructures per al Sector Ramader de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14234) ORDEN de 27 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Mejora de las Infraestructuras para el Sector Ganadero de la provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : III.