gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els 31 talls de trànsit s’estableix una constant vigilància d’aquestes vies per a garantir també la seguretat viària i ciutadana, la fluïdesa dels vianants i del seu ús com a vies d’emergència, i amb grups de coordinació i vigilància de la senyalització, a l’interior i exterior del Monestir així com durant la celebració eucarística, en la fira i en els llocs de venda ambulant, escorta de la Pelegrina i la Missa..
Español: En los 31 cortes de tráfico se establece una constante vigilancia de estas vías para garantizar también la seguridad vial y ciudadana, la fluidez de los viandantes y de su uso como vías de emergencia, y con grupos de coordinación y vigilancia de la señalización, en el interior y exterior del Monasterio así como durante la celebración eucarística, en la feria y en los puestos de venta ambulante, escolta de la Peregrina y la Misa..
Valencià: A més la Policia manté una vigilància i control en l’A–7 i a la rotonda d’accés al Monestir, en la passarel·la, els límits d’aquest, la canalització del Barranc i la zona d’assentament dels romers, així com la vigilància en la “Paraeta”, que mantindrà un ampli perímetre de seguretat..
Español: Además la Policía mantiene una vigilancia y control en la A–7 y a la rotonda de acceso al Monasterio, en la pasarela, los límites del mismo, el encauzamiento del Barranco y la zona de asentamiento de los romeros, así como la vigilancia en la «Paraeta», que mantendrá un amplio perímetro de seguridad..
Valencià: Itineraris alternatius.
Español: Itinerarios alternativos.
Valencià: Com a itineraris alternatius als desviaments amb destinació València, en Autopista A-7, es podrà accedir a la mateixa per qualsevol dels seus enllaços possibles.
Español: Como itinerarios alternativos a los desvíos con destino Valencia, en Autopista A-7, se podrá acceder a la misma por cualquiera de sus enlaces posibles.
Valencià: El trànsit de pas des d’Alacant amb destinació València es desviarà per l’itinerari següent: avinguda Juan Bautista Lafora, avinguda la Vila Joiosa, avinguda Costa Blanca / avinguda Condomina -avinguda Niça per la costa, fins a l’encreuament amb l’N-332 en el terme municipal del Campello i a través de l’autopista A-7..
Español: El tráfico de paso desde Alicante con destino Valencia se desviará por el itinerario siguiente: avenida Juan Bautista Lafora, avenida Villajoyosa, avenida Costa Blanca / avenida Condomina -avenida Niza por la costa, hasta el cruce con la N-332 en el término municipal de El Campello y a través de la autopista A-7..
Valencià: Així mateix, amb destinació Alacant, per l’eixida de l’autopista A-7 en el seu entroncament amb la CN-332, a l’altura de Sant Joan.
Español: Asimismo con destino Alicante, por la salida de la autopista A-7 en su entronque con la CN-332, a la altura de San Juan.
Valencià: Dispositiu contra el “botelló”.
Español: Dispositivo contra el «botellón».
Valencià: Un centenar de Policies Locals realitzen un operatiu especial del control del consum d’alcohol en la via pública, en el qual participarà el Dron, els quads, dotze equips fixos i una trentena mòbils per a evitar botellons amb les unitats Fox, Goir i Canina..
Español: Un centenar de Policías Locales realizan un operativo especial del control del consumo de alcohol en la vía pública, en el que va a participar el Dron, los quads, doce equipos fijos y una treintena móviles para evitar botellones con las unidades Fox, Goir y Canina..
Valencià: Per la seua part es recorda que es retiraran els carros i la Policia procedirà a decomissar les begudes, i a la seua immediata destrucció.
Español: Por su parte se recuerda que se van a retirar los carros y la Policía va a proceder a decomisar las bebidas, y a su inmediata destrucción.
Valencià: L’edil de Seguretat, José Ramón González, va destacar que els agents actuaran “amb una doble funció, d’una banda, preventiva com vam fer en anteriors edicions amb molt d’èxit, amb la presència constant i els controls, i es requisarà l’alcohol evitant que menors consumisquen, la circulació de carros, i, d’altra banda, punitives sancionant el consum d’alcohol en la via pública”..
Español: El edil de Seguridad, José Ramón González, destacó que los agentes van a actuar «con una doble función por un lado preventiva como hicimos en anteriores ediciones con mucho éxito, con la presencia constante y los controles, y se requisará el alcohol evitando que menores consuman, la circulación de carros, y por otro lado punitivas sancionando el consumo de alcohol en la vía pública»..
Valencià: El Pla antibotelló en Santa Faç, tindrà especial vigilància a les platges de Sant Joan, Almadrava, Cap de l’Horta, Albufereta, Postiguet i Urbanova, i tant en Orgergia com de l’entorn del Caseriu de la Santa Faç.
Español: El Plan Antibotellón en Santa Faz, tendrá especial vigilancia en las playas de San Juan, Almadraba, Cabo de las Huertas, Albufereta, Postiguet y Urbanova, y tanto en Orgergia como del entorno del Caserío de la Santa Faz.
Valencià: El dispositiu de l’Agrupació de Protecció Civil està format amb 170 voluntaris de Protecció Civil d’Alacant i 12 Agrupacions de la Província, i compta amb dues carpes Hospital situades una en l’accés caseriu al costat del Centre de coordinació d’Emergències, i una altra en l’accés a la Llar Provincial, i comptaran amb ambulàncies en diferents punts des de la Plaça de l’Ajuntament – Av.
Español: El dispositivo de la Agrupación de Protección Civil está formado con 170 voluntarios de Protección Civil de Alicante y 12 Agrupaciones de la Provincia, y cuenta con dos carpas Hospital situadas una en el acceso caserío junto al Centro de coordinación de Emergencias, y otra en el acceso al Hogar Provincial, y van a contar con ambulancias en diferentes puntos desde la Plaza del Ayuntamiento – Avda.
Valencià: Dénia/Av.
Español: Denia/Avda.
Valencià: Albufereta – Paraeta – Accés a Llar provincial – i pròximes al Caseriu..
Español: Albufereta – Paraeta – Acceso a Hogar provincial – y próximas al Caserío..
Valencià: En l’operatiu està previst que voluntaris de Protecció Civil i Creu Roja coordinen l’eixida de la Cocatedral Sant Nicolás i l’acompanyament a la comitiva oficial, vigilen amb prismàtics els 3 punts de control amb passos elevats de la Romeria, i una vintena de voluntaris estaran distribuïts en la plaça, durant la missa, i col·laboraran amb la policia i donaran assistència sanitària..
Español: En el operativo está previsto que voluntarios de Protección Civil y Cruz Roja coordinen la salida de la Concatedral San Nicolás y el acompañamiento a la comitiva oficial, vigilen con prismáticos los 3 puntos de control con pasos elevados de la Romería, y una veintena de voluntarios estarán distribuidos en la plaza, durante la misa, y colaborarán con la policía y darán asistencia sanitaria..
Valencià: Per la seua part informar que s’instal·laran sis punts d’atencions sanitàries en el recorregut de la pelegrina: Av.
Español: Por su parte informar que se van a instalar seis puntos de atenciones sanitarias en el recorrido de la peregrina: Avda.
Valencià: Dénia /Pare Esplá – Avda.
Español: Denia /Padre Esplá – Avda.
Valencià: Dénia /Rotonda Jesuïtes – Av.
Español: Denia /Rotonda Jesuitas – Avda.
Valencià: Albufereta – Avda Dénia/Av.
Español: Albufereta – Avda Denia/Avda.
Valencià: Caixa d’Estalvis – Rotonda d’accés a circumval·lació A7 i en Plaza de Sant Diego (Santa Faç)..
Español: Caja de Ahorros – Rotonda de acceso a circunvalación A7 y en Plaza de San Diego (Santa Faz)..
Valencià: L’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil Local disposarà també huit voluntaris que realitzaran la pelegrina en bicicletes amb farmaciola desplaçant-se durant tot el dia al llarg del recorregut i voltants, i una dotzena de vehicles que també circularan d’anada i tornada..
Español: La Agrupación de Voluntarios de Protección Civil Local dispondrá también ocho voluntarios que realizarán la peregrina en bicicletas con botiquín desplazándose durante todo el día a lo largo del recorrido y alrededores, y una docena de vehículos que también circularán de ida y vuelta..
Valencià: A més per al divendres, dissabte i diumenge, Protecció Civil tindrà: una reguarda amb 20 voluntaris, ambulàncies i vehicles, de 10 a 20 hores..
Español: Además para el viernes, sábado y domingo, Protección Civil tendrá: un retén con 20 voluntarios, ambulancias y vehículos, de 10 a 20 horas..
Valencià: Pla d’Emergència d’Esdeveniment Especial.
Español: Plan de Emergencia de Evento Especial.
Valencià: L’Ajuntament a través del Departament Tècnic de Protecció Civil i Gestió d’Emergències ha elaborat un Pla d’Emergència d’Esdeveniment Especial de la Romeria de la Santa Faç, per a prevenir i coordinar les possibles emergències que puguen donar-se en el transcurs d’aquest esdeveniment al qual està prevista una gran afluència de milers de persones.
Español: El Ayuntamiento a través del Departamento Técnico de Protección Civil y Gestión de Emergencias ha elaborado un Plan de Emergencia de Evento Especial de la Romería de la Santa Faz, para prevenir y coordinar las posibles emergencias que puedan darse en el transcurso de este evento al cual está prevista una gran afluencia de miles de personas.
Valencià: El dispositiu preveu la instal·lació d’un Centre de Coordinació d’Emergències amb tots els cossos de seguretat..
Español: El dispositivo prevé la instalación de un Centro de Coordinación de Emergencias con todos los cuerpos de seguridad..
Valencià: Bombers.
Español: Bomberos.
Valencià: El Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis de l’Ajuntament d’Alacant traslladarà una dotació completa amb una dotzena de bombers durant tot el dia, i una Bomba Urbana Pesada, que estarà instal·lat en el Centre de Coordinació, situat al costat de la carpa hospital en l’espai existent disponible al costat de la canalització i l’accés al Caseriu..
Español: El Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Alicante trasladará una dotación completa con una docena de bomberos durante todo el día, y una Bomba Urbana Pesada, que estará instalado en el Centro de Coordinación, situado junto a la carpa hospital en el espacio existente disponible junto al encauzamiento y el acceso al Caserío..
Valencià: Amb motiu de la celebració de la festivitat de la Santa Faç, s’estableixen el dijous 28 d’abril, en l’horari de 4.00 a 24.00 hores, les següents mesures de trànsit:.
Español: Con motivo de la celebración de la festividad de la Santa Faz, se establecen el jueves 28 de abril, en el horario de 4:00 a 24:00 horas, las siguientes medidas de tráfico:.
Valencià: - L’Av.
Español: - La Avda.
Valencià: - El trànsit de pas des d’Alacant amb destinació València, es desviarà per l’itinerari següent: Juan Bautista Lafora-Jovellanos- CV-7690 (Av.
Español: - El tráfico de paso desde Alicante con destino Valencia, se desviará por el itinerario siguiente: Juan Bautista Lafora-Jovellanos- CV-7690 (Avda.
Valencià: - L’accés des de Vistahermosa a l’autovia A-70, es tancarà al trànsit, quedant habilitats la resta d’accessos..
Español: - El acceso desde Vistahermosa a la autovía A-70, se cerrará al tráfico, quedando habilitados el resto de accesos..
Valencià: - El trànsit amb destinació a Alacant i especialment a la zona de platges, que circule per l’N-332, es desviarà en una primera instància en l’encreuament de l’N-332 amb la CV-7691, en el terme municipal del Campello, accedint a Alacant per la CV-7690..
Español: - El tráfico con destino a Alicante y en especial a la zona de playas, que circule por la N-332, se desviará en una primera instancia en el cruce de la N-332 con la CV-7691, en el término municipal de El Campello, accediendo a Alicante por la CV-7690..
Valencià: - Els vehicles que accedisquen a Alacant per l’N-332, hauran de desviar-se obligatòriament en l’enllaç N-332 amb l’autovia A-7, en el terme municipal de Sant Joan d’Alacant..
Español: - Los vehículos que accedan a Alicante por la N-332, tendrán que desviarse obligatoriamente en el enlace N-332 con la autovía A-7, en el término municipal de Sant Joan d’Alacant..
Valencià: - El trànsit amb origen Alacant i destinació Alcoi o viceversa a través de l’N-340, podrà accedir a través de l’autovia A-70 per qualsevol enllaç.
Español: - El tráfico con origen Alicante y destino Alcoy o viceversa a través de la N-340, podrá acceder a través de la autovía A-70 por cualquier enlace.
Valencià: - L’N-340 des de la seua intersecció amb l’N-332 i fins al terme de Sant Joan d’Alacant, estarà tancada al trànsit en tots dos sentits..
Español: - La N-340 desde su intersección con la N-332 y hasta el término de Sant Joan d’Alacant, estará cerrada al tráfico en ambos sentidos..
Valencià: - La Gran Via es tancarà al trànsit en el Camí Cruz de Pedra amb accés restringit a les urgències de la Clínica Vistahermosa..
Español: - La Gran Vía se cerrará al tráfico en el Camino Cruz de Piedra con acceso restringido a las urgencias de la Clínica Vistahermosa..
Valencià: - L’avinguda Vazquez de Mella estarà tallada al trànsit a l’altura de la Pza Dr.
Español: - La avenida Vazquez de Mella estará cortada al tráfico a la altura de la Pza Dr.
Valencià: - La ronda Sant Vicent-Santa Faç, estarà tallada a l’altura de la CV-818..
Español: - La ronda San Vicente-Santa Faz, estará cortada a la altura de la CV-818..
Valencià: Servei de llançadores.
Español: Servicio de lanzaderas.
Valencià: La Regidoria de Transports de l’Ajuntament d’Alacant ha organitzat un dispositiu especial habilitant un servei Llançadora Santa Faç amb autobusos de gran capacitat, amb una freqüència estimada de 5 minuts, que com en anys anteriors, connectarà la Plaça de la Mar amb el santuari de la Santa Faç circulant per la plataforma reservada a aquest efecte en l’Avinguda de Dénia.
Español: La Concejalía de Transportes del Ayuntamiento de Alicante ha organizado un dispositivo especial habilitando un servicio Lanzadera Santa Faz con autobuses de gran capacidad, con una frecuencia estimada de 5 minutos, que como en años anteriores, conectará la Plaza del Mar con el santuario de la Santa Faz circulando por la plataforma reservada al efecto en la Avenida de Denia.
Valencià: Reforç de línies, per a cobrir l’increment de demanda, està un reforç de les línies d’autobusos 02, 08, 13 i 22..
Español: Refuerzo de líneas, para cubrir el incremento de demanda, esta previsto un refuerzo de las líneas de autobuses 02, 08, 13 y 22..
Valencià: Així mateix, està previst que el dissabte dia 30 d’abril i diumenge 1 de maig, s’establisca un servei especial, que connectarà des de la Porta de la Mar amb el santuari de la Santa Faç circulant per l’Av.
Español: Asimismo está previsto que el sábado día 30 de abril y domingo 1 de mayo, se establezca un servicio especial, que conectará desde la Puerta del Mar con el santuario de la Santa Faz circulando por la Avda.
Valencià: de Dénia sempre dins del terme municipal d’Alacant.
Español: de Denia siempre dentro del término municipal de Alicante.
Valencià: Amb 3 unitats en servei que proporcionaran un interval de pas de 20 minuts..
Español: Con 3 unidades en servicio que proporcionarán un intervalo de paso de 20 minutos..
Valencià: La neteja.
Español: La limpieza.
Valencià: Més de 250 professionals i 54 equips mecànics netejaran les zones de la Romeria durant la setmana de Santa Faç.
Español: Más de 250 profesionales y 54 equipos mecánicos limpiarán las zonas de la Romería durante la semana de Santa Faz.
Valencià: Durant els dies previs s’instal·laran 150 contenidors de gran capacitat a les esplanades pròximes al monestir i limítrofs, per a donar servei als milers de pelegrins que durant aquests dies passaran pel caseriu.
Español: Durante los días previos se instalarán 150 contenedores de gran capacidad en las explanadas cercanas al monasterio y aledaños, para dar servicio a los miles de peregrinos que durante estos días pasarán por el caserío.
Valencià: A més, es col·locaran altres 40 al llarg del recorregut de la Pelegrina..
Español: Además, se colocarán otros 40 a lo largo del recorrido de la Peregrina..
Valencià: Els serveis de neteja de l’Ajuntament d’Alacant efectuaran les hores prèvies a l’inici de la Pelegrina un escombratge i aigualeig del recorregut i voltants del caseriu.
Español: Los servicios de limpieza del Ayuntamiento de Alicante efectuarán las horas previas al inicio de la Peregrina un barrido y baldeo del recorrido y alrededores del caserío.
Valencià: A partir de les sis de la vesprada, quatre graneres començaran les tasques de neteja amb el suport d’un camió de càrrega posterior, i dues més per al buidatge dels contenidors.
Español: A partir de las seis de la tarde, cuatro barredoras comenzarán las tareas de limpieza con el apoyo de un camión de carga trasera, y dos más para el vaciado de los contenedores.
Valencià: A més, un camió-premsa de càrrega posterior s’ocuparà del buidatge dels contenidors de 1.100 litres i de la neteja de les àrees adjacents..
Español: Además, un camión-prensa de carga trasera se ocupará del vaciado de los contenedores de 1.100 litros y de la limpieza de las áreas adyacentes..
Valencià: El servei de neteja es veurà reforçat durant tot el dia de Santa Faç a la platja de Sant Joan i els seus principals vials.
Español: El servicio de limpieza se verá reforzado durante todo el día de Santa Faz en la playa de San Juan y sus principales viales.
Valencià: Hi ha disposats 35 operaris i deu vehicles perquè l’arenal i els carrers confrontants estiguen nets..
Español: Hay dispuestos 35 operarios y diez vehículos para que el arenal y las calles colindantes estén limpios..
Valencià: Àrea d’infraestructures.
Español: Área de infraestructuras.
Valencià: Des de l’àrea d’infraestructures la Unitat Bàsica de Suport Logístic formada pels efectius municipals participen en l’operatiu, i s’organitza un dispositiu de senyalització i clos necessaris per als talls de carrers i protecció de tot el recorregut de la Romeria, incloent-hi carretera d’Alacant-València a partir de la Llar Provincial, zona Paraeta, els tres punts de Creu Roja, i la Plaça del Caseriu, així com el muntatge i decoració de l’escenari en la Plaça del Caseriu de la Santa Faç i el seu adorn floral..
Español: Desde el área de infraestructuras la Unidad Básica de Apoyo Logístico formada por los efectivos municipales participan en el operativo, y se organiza un dispositivo de señalización y vallado necesarios para los cortes de calles y protección de todo el recorrido de la Romería, incluyendo carretera de Alicante-Valencia a partir del Hogar Provincial, zona Paraeta, los tres puntos de Cruz Roja, y la Plaza del Caserío, así como el montaje y decoración del escenario en la Plaza del Caserío de la Santa Faz y su adorno floral..
Valencià: Dispositiu del cap de setmana.
Español: Dispositivo del fin de semana.
Valencià: Després del dijous –dia de la Romeria-, es manté un dispositiu amb Policia Local i l’Agrupació de Protecció Civil, per la important l’afluència de ciutadans que durant aqueix mateix cap de setmana, de divendres, dissabte i diumenge, acudeixen en menor intensitat tant a visitar el monestir com les zones pròximes..
Español: Tras el jueves –día de la Romería-, se mantiene un dispositivo con Policía Local y la Agrupación de Protección Civile, por la importante la afluencia de ciudadanos que durante ese mismo fin de semana, de viernes, sábado y domingo, acuden en menor intensidad tanto a visitar el monasterio como las zonas próximas..
Valencià: Recomanacions de l’Agrupació de Protecció Civil.
Español: Recomendaciones de la Agrupación de Protección Civil.
Valencià: És important un desdejuni adequat per a realitzar els aproximadament 7 quilòmetres de recorregut a peu..
Español: Es importante un desayuno adecuado para realizar los aproximadamente 7 kilómetros de recorrido a pie..
Valencià: Igualment, durant el trajecte cal reposar forces realitzant descansos si és necessari i prenent un piscolabis o un esmorzar..
Español: Igualmente durante el trayecto hay que reponer fuerzas realizando descansos si es necesario y tomando un tentempié o un almuerzo..
Valencià: Porte calçat còmode i evite xancletes i calçat sense estrenar..
Español: Lleve calzado cómodo y evite chanclas y calzado sin estrenar..
Valencià: Durant la romeria bega molta aigua i evite les begudes alcohòliques..
Español: Durante la romería beba mucha agua y evite las bebidas alcohólicas..
Valencià: Si està prenent algun tipus de medicació o pateix alguna malaltia i/o al·lèrgia, porte amb si informació sobre aquest tema..
Español: Si está tomando algún tipo de medicación o padece alguna enfermedad y/o alergia, lleve consigo información al respecto..
Valencià: Vaja identificat (DNI o targeta sanitària).
Español: Vaya identificado (DNI o tarjeta sanitaria).
Valencià: Mantinga vigilats als menors que li acompanyen, així com procure que vagen identificats i porten un número de telèfon de contacte, per exemple en una targeta o el número marcat en un braç..
Español: Mantenga vigilados a los menores que le acompañen, así como procure que vayan identificados y porten un número de teléfono de contacto, por ejemplo en una tarjeta o el número marcado en un brazo..
Valencià: Si es deté, faça’l fora del flux de romers per a no obstaculitzar i evitar ensopegades o estrenyiments i preferiblement busque una ombra..
Español: Si se detiene, hágalo fuera del flujo de romeros para no obstaculizar y evitar tropiezos o estrechamientos y preferiblemente busque una sombra..
Valencià: Qualsevol imprevist durant el recorregut pot posar-se en contacte amb els agents Policia Local, del CNP, GC i el voluntariat de Protecció Civil.
Español: Cualquier imprevisto durante el recorrido puede ponerse en contacto con los agentes Policía Local, del CNP, GC y el voluntariado de Protección Civil.
Valencià: En qualsevol cas pot telefonar al 112.
Español: En cualquier caso puede llamar al 112.
Valencià: Rescaten en Sant Vicent del Raspeig a una persona després d'un accident amb el cotxe en la zona del Sabinar.
Español: Rescatan en San Vicent del Raspeig a una persona tras un accidente con el coche en la zona del Sabinar.
Valencià: La difícil accessibilitat al lloc dels fets va complicar unes maniobres de rescat que es van completar amb èxit.
Español: La difícil accesibilidad al lugar de los hechos complicó unas maniobras de rescate que se completaron con éxito.
Valencià: En la vesprada ahir, dimecres 16 de març, la Policia Local de Sant Vicent del Raspeig va rebre un avís a través del servei d’Emergències 112 que alertava d’un accident en els voltants de la Urbanització del Sabinar.
Español: En la tarde ayer, miércoles 16 de marzo, la Policía Local de San Vicente del Raspeig recibió un aviso a través del servicio de Emergencias 112 que alertaba de un accidente en las inmediaciones de la Urbanización del Sabinar.
Valencià: En el succés es va veure embolicat un home de 51 anys, que havia quedat completament immobilitzat a conseqüència d’un possible trencament de tíbia i peroné a la seua cama esquerra..
Español: En el suceso se vio envuelto un hombre de 51 años, que había quedado completamente inmovilizado como consecuencia de una posible rotura de tibia y peroné en su pierna izquierda..
Valencià: La falta de cobertura de la zona va dificultar les labors de cerca, perquè impedia poder situar la ubicació exacta de la persona afectada.
Español: La falta de cobertura de la zona dificultó las labores de búsqueda, pues impedía poder situar la ubicación exacta de la persona afectada.
Valencià: Al seu torn, es tractava d’un punt de difícil accés, ja que des d’on es podien estacionar els vehicles fins al lloc dels fets hi havia un tram aproximat de 500 metres..
Español: A su vez, se trataba de un punto de difícil acceso, ya que desde donde se podían estacionar los vehículos hasta el lugar de los hechos había un tramo aproximado de 500 metros.
Valencià: Finalment, després de poder situar a la persona i després de posar-se en contacte amb ella, al lloc es van dirigir dotacions policials i de Bombers, així com un vehicle particular d’un amic de l’accidentat.
Español: Finalmente, tras poder ubicar a la persona y después de ponerse en contacto con ella, al lugar se dirigieron dotaciones policiales y de Bomberos, así como un vehículo particular de un amigo del accidentado.