gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 31.07.2012, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 31.07.2012, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, núm. 41, 12é, on l'interessat podrà comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància de tal coneixement, assistint-li el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3350) Correcció d'errades de la licitació número SC/02/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3350) Corrección de errores de la licitación número SC/02/2012.
Valencià: Servei de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes de seguretat, així com el subministrament i instal·lació per a millorar els existents, en les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, al carrer de Sant Vicent, número 2, porta 7a, i en les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de seguridad, así como el suministro e instalación para la mejora de los existentes, en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en la calle de Sant Vicent, número 2, puerta 7ª, y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3350 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número SC/02/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3350 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número SC/02/2012.
Valencià: [2012/3350] S'ha advertit un error en la licitació mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6742, de 27 de març de 2012, pàgina 8513, i en el Butlletí Oficial de les Corts número 64, de 28 de març de 2012, pàgina 8272.
Español: [2012/3350] Se ha advertido un error en la licitación mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6742, de 27 de marzo de 2012, página 8513, y en el Boletín Oficial de Les Corts número 64, de 28 de marzo de 2012, página 8272.
Valencià: En el punt 8a.
Español: En el punto 8.a.
Valencià: On diu: «Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: dins dels 15 dies naturals següents a l'última data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de les Corts»; Ha de dir: «Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: dins dels 22 dies naturals següents a l'última data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de les Corts».
Español: Donde dice: «Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: dentro de los 15 días naturales siguientes a la última fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial de Les Corts»; Debe decir: «Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: dentro de los 22 días naturales siguientes a la última fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial de Les Corts».
Valencià: Per tant, el termini de presentació d'ofertes finalitzarà el dia 19 d'abril de 2012.
Español: Por tanto, el plazo de presentación de ofertas finalizará el día 19 de abril de 2012.
Valencià: Així mateix, en l'annex I es publica la relació d'aspirants per promoció interna admesos directament al segon exercici, a l'estar exempts del primer (modalitat 1 de promoció interna).
Español: Asimismo, se publica en el anexo I la relación de aspirantes por promoción interna admitidos directamente al segundo ejercicio, al estar exentos del primero (modalidad 1 de promoción interna).
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV d'esta resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOCV de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: A este efecte se'n facilita el model d'esmena, que es reproduïx en l'annex II.
Español: A tal efecto se facilita modelo de subsanación que se reproduce en el anexo II.
Valencià: S No acredita certificat de família nombrosa d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: S: No acredita certificado de familia numerosa acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: ANNEX II CONSELLERIA DE SANITAT DIRECCIÓ GENERAL DE RECURSOS HUMANS DE LA SANITAT Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans Esmena exclusions Nom i cognoms:.
Español: ANEXO II CONSELLERIA DE SANIDAD DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS HUMANOS DE LA SANIDAD Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos Subsanación exclusiones Nombre y apellidos:.
Valencià: Segon: Que sol·licita l'esmena de l'error, per a la qual cosa: (marqueu amb una creu les esmenes que siguen procedents) D.
Español: Segundo: Que solicita la subsanación del error, para lo cual: (marque con una cruz las subsanaciones que procedan) D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/187) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/187) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Rafelbuñol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/187 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Rafelbuñol.
Valencià: [2012/187] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Rafelbunyol, en sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2011, va adoptar l'acord següent: modificació de les tarifes del servici de clavegueram en funció de la sol·licitud formulada per l'empresa Aguas de Valencia, SA, concessionària del servici.
Español: [2012/187] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Rafelbuñol, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: modificación de las tarifas del servicio de alcantarillado en función de la solicitud formulada por la empresa Aguas de Valencia, SA, concesionaria del servicio.
Valencià: Clavegueram Domèstics Polígon industrial Quota de servici Euros/mes Euros/mes 1,611 4,833 Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ 0,054 0,216 Inversions clavegueram: Quota de servici domèstics 0,53 €/mes Quota de servici industrial 1,57 €/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Domésticos Polígono industrial Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes 1,611 4,833 Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ 0,054 0,216 Inversiones alcantarillado: Cuota de servicio domésticos 0,53 €/mes Cuota de servicio industrial 1,57 €/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5647) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències ambientals i altres activitats subjectes a la llei d'espectacles, establiments públics i altres llocs de pública concurrència, a l'entorn de la plaça del Prado, barri del Raval i al voltant del parc Ausiàs Marc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5647) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias ambientales y otras actividades sujetas a la ley de espectáculos, establecimientos públicos y otros lugares de pública concurrencia al entorno de la plaza del Prado, barrio del Raval y alrededores del parc Ausiàs Marc.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5647 CVE Data del document : 05-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències ambientals i altres activitats subjectes a la llei d'espectacles, establiments públics i altres llocs de pública concurrència, a l'entorn de la plaça del Prado, barri del Raval i al voltant del parc Ausiàs Marc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5647 CVE Fecha del documento : 05-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias ambientales y otras actividades sujetas a la ley de espectáculos, establecimientos públicos y otros lugares de pública concurrencia al entorno de la plaza del Prado, barrio del Raval y alrededores del parc Ausiàs Marc.
Valencià: [2012/5647] Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 4 de juny de 2012, s'ha aprovat: Primer.
Español: [2012/5647] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 4 de junio de 2012, se ha aprobado: Primero.
Valencià: Acordar, de conformitat amb l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la suspensió cautelar de la concessió de llicències ambientals, així com les declaracions responsables referents a activitats de pública concurrència, en l'àmbit comprès pel: Sòl urbà, zona residencial Centre Històric, subzona B) Raval, subzona C) Primer Eixample i subzona D) Plaça Tirant lo Blanc.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la suspensión cautelar de la concesión de licencias ambientales, así como les declaraciones responsables referentes a actividades de pública concurrencia, en el ámbito comprendido por el: Suelo urbano, zona residencial Centre Històric, subzona B) Raval, subzona C) Primer ensanche y subzona D) Plaça Tirant lo Blanc.
Valencià: Sòl urbà, zona residencial Nuclis Antics, subzona D) Sant Enric.
Español: Suelo urbano, zona residencial Nucleos Antiguos, subzona D) Sant Enric.
Valencià: Illes 204, 218, 241 i 249 del sòl urbà, zona residencial Eixample.
Español: Manzanas 204, 218, 241 y 249 del suelo urbano, zona residencial Ensanche.
Valencià: Sòl urbà, zona residencial parc Ausiàs Marc.
Español: Suelo urbano, zona residencial parque Ausiàs Marc.
Valencià: Delimitat pel següents carrers: Carrer Tetuà, números imparells.
Español: Delimitado por las siguientes calles: Calle Tetuà, números impares.
Valencià: Avinguda del Raval, números parells.
Español: Avenida del Raval, números pares.
Valencià: Carrer Ferrocarril d'Alcoi, números parells del 2 al 50 (des de la rotonda de la cruïlla amb l'avinguda del Raval i carrer Sant Vicent, fins al passeig Germanies).
Español: Calle Ferrocarril d'Alcoi, números pares del 2 al 50 (desde la rotonda del cruce con la avenida del Raval i calle Sant Vicent, hasta el paseo Germanies).
Valencià: Passeig Germanies, números imparells de l'1 al 41.
Español: Paseo Germanies, números impares del 1 al 41.
Valencià: Plaça del Tirant.
Español: Plaza del Tirant.
Valencià: Carrer Oliva (tram del pont), números parells del 18 al 52; i números imparells del 15 al 45.
Español: Calle Oliva (tramo del puente), números pares del 18 al 52; y números impares del 15 al 45.
Valencià: Avinguda Villalonga, números parells del 2 al 52 (des de l'avinguda Alacant fins el carrer Tetuà).
Español: Avenida Villalonga, números pares del 2 al 52 (desde la avenida Alacant hasta la calle Tetuà).
Valencià: Avinguda Alacant, números parells del 72 al 106 i números imparells del 75 al 93.
Español: Avenida Alacant, números pares del 72 al 106 y números impares del 75 al 93.
Valencià: Així mateix, la suspensió afectarà totes les façanes confrontants al perímetre de delimitació, és a dir: Carrer Tetuà, números parells.
Español: Asimismo, la suspensión afectará a todas las fachadas colindantes al perímetro de delimitación, es decir: Calle Tetuà, números pares.
Valencià: Avinguda del Raval, números imparells.
Español: Avenida del Raval, números impares.
Valencià: Carrer Ferrocarril d'Alcoi, números imparells de l'1al 55 (des de la rotonda de la cruïlla amb l'avinguda del Raval i carrer Sant Vicent, fins al passeig de les Germanies).
Español: Calle Ferrocarril d'Alcoi, números impares del 1al 55 (desde la rotonda del cruce con la avenida del Raval y calle Sant Vicent, hasta el paseo Germanies).
Valencià: Passeig de les Germanies, números parells del 2 al 56.
Español: Paseo Germanies, números pares del 2 al 56.
Valencià: Avinguda Villalonga, números imparells (des de l'avinguda Alacant fins el carrer Tetuà).
Español: Avenida de Villalonga, números impares (desde la avenida Alacant hasta la calle Tetuà).
Valencià: Activitats incloses en el Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, afectades per aquesta suspensió: Classe d'activitat Epígraf Sales de festes 2.7.1.
Español: Actividades incluidas en el Catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, afectadas por esta suspensión: Clase de actividad Epígrafe Salas de fiestas 2.7.1.
Valencià: En aquest sentit, la suspensió de referència afectarà tant les noves llicències o declaracions responsables, com les ampliacions de les llicències ja concedides o canvis de titularitat dins del referit àmbit geogràfic.
Español: En este sentido, la suspensión de referencia alcanzará tanto a las nuevas licencias o declaraciones responsables como a las ampliaciones de las licencias ya concedidas o cambios de titularidad dentro del referido ámbito geográfico.
Valencià: Publicar aquesta suspensió cautelar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament Tercer.
Español: Publicar esta suspensión cautelar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento Tercero.
Valencià: La suspensió cautelar s'extingirà en el termini d'un any des de la publicació o quan s'aprove la corresponent modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general.
Español: La suspensión cautelar se extinguirá en el plazo de un año desde la publicación o cuando se apruebe la correspondiente modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general.
Valencià: Davant aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Ante esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de esta resolución.
Valencià: En cas d'interposició del recurs de reposició, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que es resolga, o es produïsca el seu desistiment per silenci.
Español: Caso de interposición del recurso de reposición, no se podrá interpone recurso contencioso-administrativo hasta que se resuelva o se produzca su desistimiento por silencio.
Valencià: El desistiment per silenci es produeix una vegada transcòrrega un mes de la interposició del recurs de reposició sense notificació de la seua resolució.
Español: El desistimiento por silencio se produce una vez transcurra un mes de la interposición del recurso de reposición sin notificación de su resolución.
Valencià: Si no s'interposa el recurs de reposició, es podrà interposar directament el recurs administratiu, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució, i qualsevol altre recurs o acció que, sense perjudici dels indicats, els interessats consideren procedent.
Español: Si no se interpone el recurso de reposición, se podrá interponer directamente el recurso administrativo, en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente resolución, y cualquier otro recurso o acción que, sin perjuicio de los indicados, los interesados consideren procedente.
Valencià: Gandia, 5 de juny de 2012.
Español: Gandia, 5 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3861) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'autorització administrativa per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de distribució de la subestació transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST el Verger, ubicada en el terme municipal del Verger, província d'Alacant, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3861) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la ampliación de las instalaciones eléctricas de distribución de la subestación transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Vergel, ubicada en el termino municipal de El Vergel, provincia de Alicante, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : III.