gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A causa de la situació actual les biblioteques estan sent poc visitades i la programació cultural en nivells mínims, encara que això no és més que una altra situació per reinventar-nos i continuar treballant amb el nostre servei tan valuós a la comunitat..
Español: Debido a la situación actual las bibliotecas están siendo poco visitadas y la programación cultural en niveles mínimos, aunque esto no es más que otra situación para reinventarnos y continuar trabajando con nuestro servicio tan valioso a la comunidad..
Valencià: Comença l’adequació del camí del Anzul a Xest.
Español: Comienza la adecuación del camino del Anzul en Cheste.
Valencià: Aquest dimarts, 8 de juny, el camí del Anzul es tanca al trànsit amb motiu de les obres d’adequació de tres dels seus trams.
Español: Este martes, 8 de junio, el camino del Anzul se ha cerrado al tráfico con motivo de las obras de adecuación de tres de sus tramos.
Valencià: L’obra consistirà en la pavimentació mitjançant la tècnica d’escarificat de prop de 9.500 m² de ferm i la inversió es realitza a càrrec del Pla d’Inversions Financerament Sostenibles de la Diputació de València 2020-2021, amb un cost de 42.168,50 euros.
Español: La obra consistirá en la pavimentación mediante la técnica de escarificado de cerca de 9.500 m2 de firme y la inversión se realiza a cargo del Plan de Inversiones Financieramente Sostenibles de la Diputación de Valencia 2020-2021, con un coste de 42.168,50 euros.
Valencià: “Estava previst que les obres començaren a principi d’any, però vam haver de retardar-les per a poder incloure en la subvenció l’asfaltat d’un nou camí que connecta el del Anzul amb la carretera de Gestalgar”, ha explicat el regidor d’Agricultura, Francisco Llorens.
Español: “Estaba previsto que las obras empezasen a principio de año, pero tuvimos que retrasarlas para poder incluir en la subvención el asfaltado de un nuevo camino que conecta el del Anzul con la carretera de Gestalgar”, ha explicado el concejal de Agricultura, Francisco Llorens.
Valencià: “En aquest nou tram invertirem prop de 30.000 euros i les obres començaran quan siga possible, ja que tenim avançats part dels tràmits”..
Español: “En este nuevo tramo invertiremos cerca de 30.000 euros y las obras comenzarán en cuanto sea posible, puesto que tenemos avanzados parte de los trámites”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde, José Morell, ha puntualitzat que “com en altres ocasions, aquesta actuació es realitzarà atenent les peticions del Consell Agrari Municipal”..
Español: Por su parte, el alcalde, José Morell, ha puntualizado que “como en otras ocasiones, esta actuación se va a realizar atendiendo a las peticiones del Consejo Agrario Municipal”..
Valencià: Les obres es prolongaran durant un termini d’entre una i dues setmanes..
Español: Las obras se prolongarán durante un plazo de entre una y dos semanas..
Valencià: La plaça d’Armes del castell alberga el recital de Xadd Collective i de Leandro Perpinyà juntament a Jazz Quartet.
Español: La plaza de Armas del castillo alberga el recital de Xadd Collective y de Leandro Perpiñán junto a Jazz Quartet.
Valencià: El programa de la XVI Biennal de Música de Bunyol s’iniciava aquest dimecres passat, 20 de juliol, a la nit en la Plaça d’Armes del Castell de la localitat, espai triat per a acollir el recital de Xadd Collective i de Leandro Perpinyà al costat de Jat Jazz Quartet..
Español: El programa de la XVI Bienal de Música de Buñol se iniciaba este miércoles pasado, 20 de julio, por la noche en la Plaza de Armas del Castillo de la localidad, espacio elegido para acoger el recital de Xadd Collective y de Leandro Perpiñán junto a Jat Jazz Quartet..
Valencià: Una vetlada en la qual malgrat les elevades temperatures es va poder gaudir de la bona música de totes dues formacions que van proposar un refrescant repertori compost per temazos de pop i rock internacional, així com per soul, blues i funk; en el cas de Xadd Collective; i per temes originals del talentós Leandro Perpinyà al costat de Jat Jazz Quartet..
Español: Una velada en la que a pesar de las elevadas temperaturas se pudo disfrutar de la buena música de ambas formaciones que propusieron un refrescante repertorio compuesto por temazos de pop y rock internacional, así como por soul, blues y funk; en le caso de  Xadd Collective; y por temas originales del talentoso Leandro Perpiñán junto a Jat Jazz Quartet..
Valencià: La Policia Local de l’Eliana prepara un dispositiu especial per a aquests dies.
Español: La Policía Local de L’Eliana prepara un dispositivo especial para estos días.
Valencià: Els agents reforçaran la vigilància en els voltants del Metro per a evitar altercats juvenils.
Español: Los  agentes reforzarán la vigilancia en las inmediaciones del Metro para evitar altercados juveniles.
Valencià: La regidoria de Seguretat Ciutadana posarà en marxa un dispositiu especial de la Policia Local per a aquests dies de festa, amb l’objectiu de previndre i dissuadir possibles altercats especialment entre la joventut.
Español: La concejalía de Seguridad Ciudadana pondrá en marcha un dispositivo especial de la Policía Local para estos días de fiesta, con el objetivo de prevenir y disuadir posibles altercados especialmente entre la juventud.
Valencià: Per a això, comptarà amb la col·laboració d’altres Cossos de Seguretat de l’Estat com la Policia Nacional o la Guàrdia Civil per a coordinar aquesta operació, creant a més controls en els municipis d’origen dels i les joves que es reuneixen les vesprades del cap de setmana a l’Eliana..
Español: Para ello, contará con la colaboración de otros Cuerpos de Seguridad del Estado como la Policía Nacional o la Guardia Civil para coordinar esta operación, creando además controles en los municipios de origen de los y las jóvenes que se reúnen las tardes del fin de semana en l’Eliana.
Valencià: Les tasques de prevenció inclouran la vigilància de les diferents estacions de metro de la localitat, per a evitar l’arribada en massa d’adolescents en resposta a possibles convocatòries per les xarxes socials que han produït diversos incidents en les últimes setmanes..
Español: Las tareas de prevención incluirán la vigilancia de las diferentes estaciones de Metro de la localidad, para evitar la llegada en masa de adolescentes en respuesta a posibles convocatorias por las redes sociales que han producido diversos incidentes en las últimas semanas..
Valencià: En aquest sentit el regidor de Seguretat Ciutadana, Vicente Zamora, ha incidit en el civisme i en la necessitat de comptar amb el suport de les famílies per a controlar les activitats que realitzen els seus joves aquests dies i el compliment de la normativa anti-covid vigent, especialment en el qual haguera sigut el cap de setmana gran de les Falles..
Español: En este sentido el concejal de Seguridad Ciudadana, Vicente Zamora, ha incidido en el civismo y en la necesidad de contar con el apoyo de las familias para controlar las actividades que realizan sus jóvenes estos días y el cumplimiento de la normativa anti-covid vigente, especialmente en el que hubiera sido el fin de semana grande de las Fallas..
Valencià: “Bunyol a través de les seues fonts”, iniciativa gratuïta de l’Ajuntament per al foment del turisme familiar.
Español: «Buñol a través de sus fuentes», iniciativa gratuita del Ayuntamiento para el fomento del turismo familiar.
Valencià: María Vallés, regidora de Turisme del Consistori buñolense, informa del nou pla d’acció turística que proposa un joc per a famílies on les fonts de la localitat són les protagonistes.
Español: María Vallés, concejala de Turismo del Consistorio buñolense, informa del nuevo plan de acción turística que propone un juego para familias donde las fuentes de la localidad son las protagonistas.
Valencià: La regidoria de turisme de l’Ajuntament prepara “Bunyol a través de les seues fonts”, una activitat gratuïta per fomentar el turisme familiar.
Español: La concejalía de turismo del Ayuntamiento prepara “Buñol a través de sus fuentes”, una actividad gratuita para fomentar el turismo familiar.
Valencià: I és que aquesta regidoria segueix treballant tot i la quarantena i l’emergència sanitària.
Español: Y es que esta concejalía sigue trabajando pese a la cuarentena y la emergencia sanitaria.
Valencià: Com auguren els nous informes turístics, el turisme nacional i rural es veurà beneficiat per la crisi.
Español: Como auguran los nuevos informes turísticos, el turismo nacional y rural se verá beneficiado por la crisis.
Valencià: Els viatges a l’estranger cauran en picat aquest 2020 i la crisi econòmica farà que els espanyols opten per destinació de curta i mitja distància..
Español: Los viajes al extranjero caerán en picado este 2020 y la crisis económica hará que los españoles opten por destino de corta y media distancia..
Valencià: És per això, que Maria Vallès, responsable de l’àrea turística al consistori bunyolense, ha informat de l’llançament de noves accions per atreure turistes a conèixer el poble, “situació que fomentarà l’economia local”, així ho entén l’edil..
Español: Es por esto, que María Vallés, responsable del área turística en el Consistorio buñolense, ha informado del lanzamiento de nuevas acciones para atraer turistas a conocer el pueblo, “situación que fomentará la  economía local”, así lo entiende la edil..
Valencià: Pensant en aquest cas en el turisme familiar, la Regidoria de Turisme ha elaborat una gimcana familiar amb les fonts de Bunyol com a protagonistes, perquè els nens juntament amb els seus pares puguen conèixer el nostre poble i la seua història..
Español: Pensando en este caso en el turismo familiar, la Concejalía de Turismo ha elaborado una yincana familiar con las fuentes de Buñol como protagonistas, para que los niños junto con sus padres puedan conocer nuestro pueblo y su historia..
Valencià: L’activitat “Bunyol a través de les seues fonts” serà gratuïta.
Español: La actividad “Buñol a través de sus fuentes” será gratuita.
Valencià: Els que vulguen realitzar-la només hauran d’anar a l’oficina de turisme per recollir el flyer amb codis QR, el qual els guiarà a través de les seves fonts amb jocs, endevinalles, sopes de lletres i molt més..
Español: Los que quieran realizarla solo tendrán que ir a la oficina de turismo para recoger el flyer con códigos QR, el cual les guiará a través de sus fuentes con juegos, adivinanzas, sopas de letras y mucho más..
Valencià: La regidora Maria Vallès incideix: “El recorregut que començarà al castell i acabarà a Sant Lluís, passant pel parc fluvial, comptarà a través de les seues fonts les nostres grans històries i anècdotes, com la història de el castell, la de el paper o la història de les nostres bandes de música “..
Español: La concejala María Vallés incide: “El recorrido que empezará en el castillo y acabará en San Luis, pasando por el parque fluvial, contará a través de sus fuentes nuestras grandes historias y anécdotas, como la historia del castillo, la del papel o la historia de nuestras bandas de música”..
Valencià: De manera que, així s’intenta fomentar el turisme per a un sector moltes vegades oblidat, el de la infància.
Español: De modo que, así se intenta fomentar el turismo para un sector muchas veces olvidado, el de la infancia.
Valencià: El seu objectiu és que els xiquets tinguen un buit i puguen entretenir-se i gaudir amb Bunyol i atreure així a les famílies a conèixer Bunyol..
Español: Su objetivo es que los niños tengan un hueco y puedan entretenerse y disfrutar con Buñol y atraer así a las familias a conocer Buñol..
Valencià: Finalitza la regidora: “Per això, perquè tota crisi pot ser al seu torn una oportunitat, la regidoria de turisme segueix travant i innovant perquè Bunyol puga situar-se com un dels millors llocs de la província de València per fer turisme de curta estada”..
Español: Finaliza la edil: “Por eso, porque toda crisis puede ser a su vez una oportunidad, la concejalía de turismo sigue trabando e innovando para que Buñol pueda situarse como uno de los mejores lugares de la provincia de Valencia para hacer turismo de corta estancia”..
Valencià: La Unió unir situa en els 2 milions d’euros les pèrdues inicials que les tempestes amb pedra han provocat en 3.000 hectàrees de cultiu.
Español: La Unió sitúa en los 2 millones de euros las pérdidas iniciales que las tormentas con pedrisco han provocado en 3.000 hectáreas de cultivo.
Valencià: La zona més afectada és el Camp de Túria i la Serrania, encara que també hi ha danys a La Safor, Ribera Baixa, Utiel-Requena i Alto Palancia.
Español: La zona más afectada es el Camp de Túria y la Serranía, aunque también hay daños en La Safor, Ribera Baixa, Utiel-Requena y Alto Palancia.
Valencià: La Unió de Llauradors, en una primera valoració d’urgència, ha informat que les tempestes d’ahir van afectar amb diferent intensitat a unes 3.000 hectàrees de cultiu a les províncies de València i Castelló, amb unes pèrdues inicials que podrien rondar els 2 milions d’euros..
Español: La Unió de Llauradors, en una primera valoración de urgencia, ha informado de que las tormentas de ayer afectaron con distinta intensidad a unas 3.000 hectáreas de cultivo en las provincias de Valencia y Castellón, con unas pérdidas iniciales que podrían rondar los 2 millones de euros..
Valencià: Aquestes tempestes van arribar de manera inesperada, ja que AEMET no preveia cap mena de precipitacions i no s’havia declarat alerta groga.
Español: Estas tormentas llegaron de forma inesperada, ya que AEMET no preveía ningún tipo de precipitaciones y no se había declarado alerta amarilla.
Valencià: El front es va desplaçar d’oest a est per la part central de la Comunitat Valenciana i va estar acompanyat per pedra i molta aigua i raigs..
Español: El frente se desplazó de oeste a este por la parte central de la Comunitat Valenciana y estuvo acompañado por pedrisco y mucha agua y rayos..
Valencià: Els cultius més afectats per aquest nou episodi de tempestes són les hortalisses (ceba, carabassa, meló, pimentó, tomaca, albergínia, etc.
Español: Los cultivos más afectados por este nuevo episodio de tormentas son las hortalizas (cebolla, calabaza, melón, pimiento, tomate, berenjena, etc.
Valencià: ,), cítrics, ametlers, olivar, vinya i caqui..
Español: ,), cítricos, almendros, olivar, viña y caqui..
Valencià: El radi d’acció de les tempestes es va localitzar en quatre zones diferents de la Comunitat Valenciana.
Español: El radio de acción de las tormentas se localizó en cuatro zonas diferentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La més afectada és el Camp de Túria-La Serrania i les localitats on s’observen majors danys serien Llíria i en menor intensitat Casinos i Pedralba.
Español: La más afectada es el Camp de Túria-La Serranía y las localidades donde se observan mayores daños serían Llíria y en menor intensidad Casinos y Pedralba.
Valencià: Estarien ací afectades unes 1.000 hectàrees, de les quals en 800 la pedra anava molt mesclada amb aigua i la incidència oscil·la entre el 5 i el 10%.
Español: Estarían aquí afectadas unas 1.000 hectáreas, de las que en 800 el pedrisco iba muy mezclado con agua y la incidencia oscila entre el 5 y el 10%.
Valencià: No obstant això, en les restants 200 ha, la pedra era de gran grandària i seca i els danys segons cultius i parcel·les podrien ascendir al 100%, sobretot en cebes.
Español: Sin embargo, en las restantes 200 ha, el pedrisco era de gran tamaño y seco y los daños según cultivos y parcelas podrían ascender al 100%, sobre todo en cebollas.
Valencià: Els cultius més perjudicats són els cítrics, ametlers, oliveres, caqui i hortalisses, fonamentalment cebes i carabasses i en menor intensitat, meló d’Alger, pimentons i tomaques.
Español: Los cultivos más perjudicados son los cítricos, almendros, olivos y caqui y hortalizas, fundamentalmente cebollas y calabazas y en menor intensidad, sandía, pimientos y tomates.
Valencià: La gran grandària de la pedra a l’inici de la tempesta (inicialment com un cigró i posteriorment com una ametla), va cobrir el sòl de fulles i han provocat danys en fusta que tindrà repercussions, com a mínim, l’any que ve..
Español: El gran tamaño del pedrisco al inicio de la tormenta (inicialmente como un garbanzo y posteriormente como una almendra), cubrió el suelo de hojas y han provocado lesiones en madera que tendrá repercusiones, como mínimo, el año que viene..
Valencià: La zona compresa entre La Safor i la Ribera Baixa seria la segona amb major afecció, amb unes 1.200 Ha afectades (moltes d’elles zones de platja).
Español: La zona comprendida entre La Safor y la Ribera Baixa sería la segunda con mayor afección, con unas 1.200 Ha afectadas (muchas de ellas zonas de playa).
Valencià: Els danys, no obstant això, en anar acompanyat la pedra amb bastant aigua, seran de poca importància, encara que no obstant això en aquelles parcel·les més exposades els danys sí que tindran una certa importància.
Español: Los daños, sin embargo, al ir acompañado el pedrisco con bastante agua, serán de poca importancia, aunque no obstante en aquellas parcelas más expuestas los daños sí tendrán cierta importancia.
Valencià: Els termes municipals més afectats són Xeraco, Tavernes de Valldigna i Cullera i els cultius parcialment afectats serien en llenyosos: tarongers i caquis i en hortícoles: carabasses, melons, tomaques, pimentons i albergínies..
Español: Los términos municipales más afectados son Xeraco, Tavernes de Valldigna y Cullera y los cultivos parcialmente afectados serían en leñosos: naranjos y caquis y en hortícolas: calabazas, melones, tomates, pimientos y berenjenas..
Valencià: La comarca d’Utiel-Requena no s’ha deslliurat tampoc dels efectes de la tempesta d’ahir, fonamentalment Requena i els seus llogarets amb unes 200 Ha.
Español: La comarca de Utiel-Requena no se ha librado tampoco de los efectos de la tormenta de ayer, fundamentalmente Requena y sus aldeas con unas 200 Ha.
Valencià: Els danys seran de poca importància i els cultius més afectats són la vinya, ametlers i oliveres..
Español: Los daños serán de poca importancia y los cultivos más afectados son la viña, almendros y olivos..
Valencià: La zona de l’Alt Palància castellonenc també va resultar damnificada.
Español: La zona del Alto Palancia castellonense también resultó damnificada.
Valencià: La tempesta va afectar unes 500 Ha i afortunadament la pedra anava mesclada amb molta aigua.
Español: La tormenta afectó a unas 500 Ha y afortunadamente el pedrisco iba mezclado con mucha agua.
Valencià: La major intensitat es va situar en zona de muntanya i per tant els cultius de cereals, ametlers i oliveres, es van veure poc afectats, encara que s’està acabant de visitar la comarca per a veure els danys..
Español: La mayor intensidad se situó en zona de montaña y por tanto los cultivos de cereales, almendros y olivos, se vieron poco afectados, aunque se está acabando de visitar la comarca para ver los daños.
Valencià: LA UNIÓ sol·licitarà mesures urgents per a les persones afectades com per exemple la concessió d’ajudes, repartiment gratuït de producte fungicida per a cicatritzar els danys, peritatge urgent dels danys coberts per l’assegurança, la reducció del mòdul de l’IRPF, la condonació de l’IBI de les parcel·les cultivades i construccions presents en elles, la bonificació de les quotes de la Seguretat Social durant un any, l’establiment de préstecs amb interés subvencionat i també una sèrie d’actuacions i ajudes per a les cooperatives comercialitzadores afectades..
Español: LA UNIÓ solicitará medidas urgentes para las personas afectadas como por ejemplo la concesión de ayudas, reparto gratuito de producto fungicida para cicatrizar los daños, peritación urgente de los daños cubiertos por el seguro, la reducción del módulo del IRPF, la condonación del IBI de las parcelas cultivadas y construcciones presentes en ellas, la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social durante un año, el establecimiento de préstamos con interés subvencionado y también una serie de actuaciones y ayudas para las cooperativas comercializadoras afectadas..
Valencià: El Partit Popular de Bunyol exigeix una gestió eficaç al govern municipal.
Español: El Partido Popular de Buñol exige «una gestión eficaz» al gobierno municipal.
Valencià: “El Grup Popular exigeix una gestió eficaç dels diners públics que revertisca en una millora dels carrers, els polígons i els paratges naturals”.
Español: “El Grupo Popular exige una gestión eficaz del dinero público que revierta en una mejora de las calles, los polígonos y los parajes naturales”, según han hecho público en un comunicado.
Valencià: “Després de les últimes queixes d’alguns sindicats, d’empresaris i de la ciutadania en general, des del Grup Popular exigim un inversió quantiosa i eficaç en els en polígons, el reasfalt i els paratges.
Español: “Tras las últimas quejas de algunos sindicatos, de empresarios y de la ciudadanía en general, desde el Grupo Popular exigimos un inversión cuantiosa y eficaz en los en polígonos, el reasfalto y los parajes.
Valencià: Aquests tres problemes capitals (al costat d’uns altres com la neteja) cada vegada preocupen més la ciutadania.
Español: Estos tres problemas capitales (junto a otros como la limpieza) cada vez preocupan más a la ciudadanía.
Valencià: Creiem que des del tripartit de Bunyol ha sigut oblidat durant massa temps aquests temes”.
Español: Creemos que desde el tripartito de Buñol ha sido olvidado durante demasiado tiempo estos temas”.
Valencià: “És imperatiu una millora de l’asfaltat de carrers a Bunyol, sembla que s’han arreglat algunes, però són pegats momentanis que no serveixen Urgeix arregla determinades voreres del poble, i zones del Castell que estan plenes de plantes.
Español: “Es imperativo una mejora del asfaltado de calles en Buñol, parece que se han arreglado algunas, pero son parches momentáneos que no sirven Urge arregla determinadas aceras del pueblo, y zonas del Castillo que están llenas de plantas.
Valencià: Així mateix, també sol·licitem la millora en les zones afectades pel temporal de fa dos mesos, que deteriora el paisatge urbà (com és el Carrer Ernesto Giménez) o zones més externes de l’urbs com són l’Hortolà o Els Pilaretes.
Español: Asimismo, también solicitamos la mejora en las zonas afectadas por el temporal de hace dos meses, que deteriora el paisaje urbano (como es la Calle Ernesto Giménez) o zonas más externas de la urbe como son el Hortelano o Los Pilaretes.
Valencià: Posant en perill als cotxes i persones que per ací passen.
Español: Poniendo en peligro a los coches y personas que por ahí pasan.
Valencià: També, l’arranjament de moltes rutes que han quedat intransitables i que en el nostre dia a dia són usades per molts veïns del poble, en paratges com El Pitxer, o la Ruta de l’Aigua”.
Español: También, el arreglo de muchas rutas que han quedado intransitables y que en nuestro día a día son usadas por muchos vecinos del pueblo, en parajes como La Jarra, o la Ruta del Agua”.
Valencià: “És imperatiu una inversió en els polígons clara i evident.
Español: “Es imperativo una inversión en los polígonos clara y evidente.
Valencià: Que es note.
Español: Que se note.
Valencià: Que atraga a empreses i aconseguisca frenar la reculada demogràfica fruit de 40 anys de polítiques erràtiques a nivell industrial i urbanístic.
Español: Que atraiga a empresas y consiga frenar el retroceso demográfico fruto de 40 años de políticas erráticas a nivel industrial y urbanístico.
Valencià: Les dades parlen per si sols: En els últims 10 anys enfront del creixement de 900 habitants de Xiva i de 241 de Xest a Bunyol hem perdut quasi 600 habitants.
Español: Los datos hablan por sí solos: En los últimos 10 años frente al crecimiento de 900 habitantes de Chiva y de 241 de Cheste en Buñol hemos perdido casi 600 habitantes.
Valencià: Una variació de 1.497 habitants menys respecte a Xiva en els últims 10 anys.
Español: Una variación de 1.497 habitantes menos respecto a Chiva en los últimos 10 años.
Valencià: I de 150 habitants en l’últim any respecte a Xest.
Español: Y de 150 habitantes en el último año respecto a Cheste.
Valencià: Però és que també en percentatge han crescut més a nivell demogràfic els pobles d’Alboraig, Yatova, Macastre i Godelleta.
Español: Pero es que también en porcentaje han crecido más a nivel demográfico los pueblos de Alborache, Yatova, Macastre y Godelleta.