gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q1152] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 521/1998, que prové del judici de desnonament número 967/1996, del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent M.
Español: [1999/Q1152] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 521/1998, dimanante del juicio de desahucio número 967/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 521/1998, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, amb el número 967/1996, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Vicente Santiago Gomar Andrés, i d'una altra, com a demandant apel·lat, el senyor Ismael Vila Cuesta, i, com a demandat apel·lat, el senyor Manuel Giménez Vázquez, sobre desnonament per manca de pagament de les rendes habitatge, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Vicente Santiago Gomar Andrés.
Español: ª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 521/1998, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, bajo el número 967/1996, entre partes; de una, como demandado apelante, a don Vicente Santiago Gomar Andrés, y de otra, como demandante apelado, a don Ismael Vila Cuesta, y, como demandado apelado, don Manuel Giménez Vázquez, sobre desahucio por falta de pago de las rentas vivienda, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don Vicente Santiago Gomar Andrés.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Vicente Santiago Gomar Andrés contra la sentència de data 10 de març de 1997, dictada en les actuacions número 976/1996, del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, que confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Vicente Santiago Gomar Andrés contra la sentencia de fecha 10 de marzo de 1997, dictada en los autos número 976/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta resolución.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Manuel Giménez Vázquez, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Manuel Giménez Vázquez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11047) Recurs contenciós administratiu número 02/0741/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11047) Recurso contencioso administrativo número 02/0741/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11047 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0741/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0741/1998.
Valencià: [1998/Q11047] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Teresa Pérez Pérez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0741/1998, contra la Resolució de 17 de desembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, dictada en el recurs ordinari número 164/1997, interposat contra la Resolució de 7 de febrer de 1997, del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació de la sol·licitud d'obertura de farmàcia al municipi de San Miguel de Salinas.
Español: [1998/Q11047] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Teresa Pérez Pérez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0741/1998, contra la Resolución de 17 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, recaída en el recurso ordinario número 164/1997, interpuesto contra la Resolución de 7 de febrero de 1997, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre denegación de la solicitud de apertura de farmacia en el municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6622) Informació pública del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable sense Ordenació Detallada número 3 del Pla General de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6622) Información pública del Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable sin Ordenación Pormenorizada número 3 del Plan General de San Fulgencio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6622 CVE Data del document Organisme emissor : Inversiones Hipotecarias Mediterraneas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable sense Ordenació Detallada número 3 del Pla General de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inversiones Hipotecarias Mediterraneas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable sin Ordenación Pormenorizada número 3 del Plan General de San Fulgencio.
Valencià: [1999/F6622] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable sense Ordenació Detallada número 3 del Pla General de San Fulgencio, promogut per la mercantil Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL.
Español: [1999/F6622] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable sin Ordenación Pormenorizada número 3 del Plan General de San Fulgencio, promovido por la mercantil Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector de Sòl Urbanitzable sense Ordenació Detallada número 3 del Pla General de San Fulgencio, promogut per la mercantil Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector de Suelo Urbanizable sin Ordenación Pormenorizada número 3 del Plan General de San Fulgencio, promovido por la mercantil Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL.
Valencià: Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del Sector de Sòl Urbanitzable sense Ordenació Detallada número 3 del Pla General de San Fulgencio.
Español: Anteproyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del Sector de Suelo Urbanizable sin Ordenación Pormenorizada número 3 del Plan General de San Fulgencio.
Valencià: Pla Parcial del Sector de Sòl Urbanitzable sense Ordenació Detallada número 3 del Pla General de San Fulgencio.
Español: Plan Parcial del Sector de Suelo Urbanizable sin Ordenación Pormenorizada número 3 del Plan General de San Fulgencio.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant els períodes d'exposició pública esmentats, a la notaria del senyor José Antonio Pellicer Ballester, situada a Dolores, carrer de Raimundo de Peñafort, número 1, on es podrà consultar de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública, en la notaría de don José Antonio Pellicer Ballester, sita en Dolores, calle de Raimundo de Peñafort, número 1, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: S'adverteix que, dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament, durant el termini, les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento, durante el mismo plazo, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la presentació i, en tot cas, amb la prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4932) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a cobrir tres places d'administratiu per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4932) Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir tres plazas de administrativo por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4932 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benigànim administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a cobrir tres places d'administratiu per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4932 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benigànim administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir tres plazas de administrativo por promoción interna.
Valencià: [1999/Q4932] Es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 108, de data 8 de maig de 1999, apareixen íntegres les bases que han de regir el concurs oposició per a cobrir en propietat tres places d'administratiu d'administració general, per promoció interna, grup C, de nivell C/D 16, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: [1999/Q4932] Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 108, de fecha 8 de mayo de 1999, aparecen íntegras las bases que han de regir el concurso oposición para cubrir en propiedad tres plazas de administrativo de administración general, por promoción interna, grupo C, de nivel C/D 16, escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Cosa que se publica perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9330) Informació pública del projecte d'urbanització del APD/5, carrer Diagonal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9330) Información pública del proyecto de urbanización del APD/5, calle Diagonal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9330 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del APD/5, carrer Diagonal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del APD/5, calle Diagonal.
Valencià: [1999/F9330] L'Alcaldia Presidència, i en nom seu el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 11 d'octubre de 1999, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del APD/5, carrer Diagonal.
Español: [1999/F9330] La Alcaldía Presidencia, y en su nombre el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 11 de octubre de 1999, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del APD/5, calle Diagonal.
Valencià: Es fa saber que l'expedient es podrà examinar al Departament de Planejament Urbanístic (carrer de Jorge Juan, 1-3a planta) i que durant el termini esmentat s'hi podran presentar al·legacions; tot això d'acord amb el que estableix l'article 52, en relació amb el 45.3 i 4, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª planta) y que durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 45.3 y 4, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8182) Informació pública del sorteig per a l'elecció de 420 compromissaris suplents, d'entre els clients que compleixen les condicions de l'article 6 del reglament de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8182) Información pública del sorteo para la elección de 420 compromisarios suplentes, de entre los clientes que cumplen las condiciones del artículo 6 del reglamento de la entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8182 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Informació pública del sorteig per a l'elecció de 420 compromissaris suplents, d'entre els clients que compleixen les condicions de l'article 6 del reglament de l'entitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Información pública del sorteo para la elección de 420 compromisarios suplentes, de entre los clientes que cumplen las condiciones del artículo 6 del reglamento de la entidad.
Valencià: [1999/Q8182] En compliment d'allò disposat en l'article 14 del Reglament del Procediment Regulador del Sistema de Designació i Elecció dels Òrgans de Govern d'esta entitat, la Comissió Electoral ha disposat que el sorteig per a l'elecció de 420 compromissaris titulars i 420 compromissaris suplents d'entre els impositors, que complisquen les condicions indicades a l'article 6 de l'expressat reglament i que no incórreguen en les prohibicions i incompatibilitats establides als estatuts, es realitze a València el pròxim dia 5 d'octubre, a les 11.00 hores, a la seu operativa de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, carrer del Pintor Sorolla, número 8, de València.
Español: [1999/Q8182] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento del Procedimiento Regulador del Sistema de Designación y Elección de los Órganos de Gobierno de esta entidad, la Comisión Electoral ha dispuesto que el sorteo para la elección de 420 compromisarios titulares y 420 compromisarios suplentes de entre los impositores, que reúnan las condiciones indicadas en el artículo 6 del expresado reglamento y no incurran en las prohibiciones e incompatibilidades establecidas en los estatutos, se celebre en Valencia el próximo día 5 de octubre, a las 11.00 horas, en la sede operativa de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, calle del Pintor Sorolla, número 8, de Valencia.
Valencià: L'acte tindrà caràcter públic per als impositors, els quals acreditaran la tal condició exhibint, a la porta d'entrada al local, la seua llibreta d'estalvis o un títol anàleg i el document nacional d'identitat.
Español: El acto tendrá carácter público para los impositores, que acreditarán tal condición exhibiendo, en la puerta de entrada al local, su libreta de ahorro o título análogo y el documento nacional de identidad.
Valencià: En cada sucursal de l'entitat estarà a disposició dels impositors la relació nominal dels compromissaris titulars i suplents elegits, després d'haver fet les comprovacions i substitucions establides al reglament i als estatuts de l'entitat.
Español: En cada sucursal de la entidad estará a disposición de los impositores la relación nominal de los compromisarios titulares y suplentes elegidos, una vez efectuadas las comprobaciones y sustituciones establecidas en el reglamento y en los estatutos de la entidad.