gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una tècnica o tècnic de l'Àrea de Formació Turística de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Un/a técnico/a del Área de Formación Turística de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits Les publicacions de relacions i llistats que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web www.turisme.gva.es.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web www.turisme.gva.es.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen les beques atorgades, relació de les persones beneficiàries, quantitats concedides i la finalitat d'aquestes.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la legislació bàsica de procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://seu.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.
Valencià: gva.es, així com en la pàgina web www.turisme.gva.es.
Español: gva.es, así como en la página web www.turisme.gva.es.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la beca que es dicte conforme a aquesta convocatòria posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de la beca que se dicte conforme a esta convocatoria pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dicte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Quantia de les beques, règim de deslliurament i justificació A l'efecte del pagament i justificació d'aquestes, s'estarà al que disposa el capítol V del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: Cuantía de las becas, régimen de libramiento y justificación A los efectos del pago y justificación de las mismas, se estará a lo dispuesto en el capítulo V del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Quant a la quantia de les beques, s'estarà al que estableix concretament l'article 19.3 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: En lo relativo a la cuantía de las becas, se estará a lo establecido concretamente en el artículo 19.3 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Efectes La present resolució tindrà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius de València, si bé, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de la Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de València, si bien, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9771) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 604/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9771) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 604/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 604/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 604/2016.
Valencià: [2018/9771] En el judici verbal número 604/2016, s'ha dictat sentència on consta com a demandant la comunitat de propietaris de Mariblanca VIII i com a demandat María Rosario Ros Ruiz i Joaquín Caselles García.
Español: [2018/9771] En el juicio verbal número 604/2016 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante la comunidad de propietarios de Mariblanca VIII y como demandado María Rosario Ros Ruiz y Joaquín Caselles García.
Valencià: Torrevieja, 8 de juny de 2018.
Español: Torrevieja, 8 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1865) Licitació número CTCM-18/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1865) Licitación número CTCM-18/2.
Valencià: Servei de redacció dels informes d'avaluació dels edificis (IEECV) i la certificació energètica, del projecte d'execució de rehabilitació d'elements comuns dels edificis, del projecte d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de gestió de residus, del pla de control de qualitat, la direcció d'obra, la direcció de l'execució material de l'obra, la coordinació de seguretat i salut i tota la documentació que es requerisca per a la tramitació administrativa de la intervenció en els Grups de Promoció Pública 030828 i 030928 de Monòver.
Español: Servicio de redacción de los Informes de Evaluación de los Edificios (IEE.CV) y su Certificación Energética, del Proyecto de Ejecución de Rehabilitación de elementos comunes de los edificios, del Proyecto de Urbanización, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Gestión de Residuos, del Plan de Control de Calidad, la Dirección de Obra, la Dirección de la Ejecución material de la Obra, la Coordinación de Seguridad y Salud y cuanta documentación se requiera para la tramitación administrativa de la intervención en los Grupos de Promoción Pública 030828 y 030928 de Monóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1865 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-18/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1865 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-18/2.
Valencià: [2018/1865] Entitat adjudicadora Organisme: Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (abans Entitat d'Infraestructures de la Generalitat) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València 46001, al carrer Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961964760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: [2018/1865] Entidad adjudicadora Organismo: Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (antes Entidad de Infraestructuras de la Generalitat) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en València (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds en València, al carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de l'Estat, contrataciondelestado.es.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en València, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del Perfil del Contratante del Estado, contrataciondelestado.es.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-18/2.
Español: Número de expediente: CTCM-18/2.
Valencià: Descripció: redacció dels informes d'avaluació dels edificis (IEECV) i la certificació energètica, del projecte d'execució de rehabilitació d'elements comuns dels edificis, del projecte d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de gestió de residus, del pla de control de qualitat, la direcció d'obra, la direcció de l'execució material de l'obra, la coordinació de seguretat i salut i tota la documentació que es requerisca per a la tramitació administrativa de la intervenció en els Grups de Promoció Pública 030828 i 030928 de Monòver (Alacant) Divisió per lots: no hi ha lots.
Español: Descripción: redacción de los Informes de Evaluación de los Edificios (IEE.CV) y su Certificación Energética, del Proyecto de Ejecución de Rehabilitación de elementos comunes de los edificios, del Proyecto de Urbanización, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Gestión de Residuos, del Plan de Control de Calidad, la Dirección de Obra, la Dirección de la Ejecución material de la Obra, la Coordinación de Seguridad y Salud y cuanta documentación se requiera para la tramitación administrativa de la intervención en los Grupos de Promoción Pública 030828 y 030928 de Monóvar (Alicante) División por lotes: no existen lotes.
Valencià: Lloc d'execució: Monòver (Alacant).
Español: Lugar de ejecución: Monóvar (Alicante).
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: 1 mes des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV (fins a les 14:00 hores).
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 1 mes desde la publicación de este anuncio en el DOGV (hasta las 14.00 horas).
Valencià: Lloc de presentació: al Registre de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, situat a València, carrer Vinatea, 14, dins de l'horari següent: de 9.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, sito en València, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes tècniques i econòmiques L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques i econòmiques tindrà lloc a la sala d'actes de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, situada a València al carrer Vinatea, 14, i es notificarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas técnicas y económicas La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas y económicas tendrá lugar en el salón de actos de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suleo, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, y se les notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11516) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització, durant l'exercici 2019, de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències de l'entitat pública esmentada (beques classe E i classe I).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11516) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan cuatro becas para la realización, durante el ejercicio 2019, de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias de la citada entidad pública (becas clase E y clase I).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11516 CVE Data del document : 29-11-2018 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització, durant l'exercici 2019, de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències de l'entitat pública esmentada (beques classe E i classe I).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11516 CVE Fecha del documento : 29-11-2018 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan cuatro becas para la realización, durante el ejercicio 2019, de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias de la citada entidad pública (becas clase E y clase I).
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana, entitat que fins que no s'aprove el desplegament reglamentari de l'esmentada Llei 15/2018 es regeix pel que estableix el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, té entre els seus objectius d'interés general millorar la formació i professionalitat del sector turístic valencià, la qual cosa comporta, entre altres condicionants, disposar de persones titulades qualificades i amb nivell d'especialització tècnica suficient que compten amb capacitat per a donar resposta a les profundes i ràpides modificacions que tenen lloc en el si del sector turístic.
Español: Turisme Comunitat Valenciana, entidad que hasta que no se apruebe el desarrollo reglamentario de la referida Ley 15/2018 se rige por lo establecido en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, tiene entre sus objetivos de interés general mejorar la formación y profesionalidad del sector turístico valenciano, lo que conlleva, entre otros condicionantes, disponer de titulados cualificados y con suficiente nivel de especialización técnica que cuenten con capacidad para dar respuesta a las profundas y rápidas modificaciones que tienen lugar en el seno del sector turístico.
Valencià: Per això, i amb la finalitat de contribuir a aquesta especialització tècnica i, al mateix temps, facilitar l'accés al món laboral de persones joves titulades, enriquint la seua formació amb nous coneixements no solament teòrics sinó sobretot pràctics, Turisme Comunitat Valenciana es planteja la possibilitat que realitzen pràctiques professionals en les seues dependències, ja que concedir beques amb aquest objecte és la manera més adequada de garantir la consecució de les finalitats esmentades.
Español: Por ello, y con el fin de contribuir a dicha especialización técnica y, al mismo tiempo, facilitar el acceso al mundo laboral de jóvenes titulados, enriqueciendo su formación con nuevos conocimientos no solo teóricos sino sobre todo prácticos, Turisme Comunitat Valenciana contempla la posibilidad de realizar prácticas profesionales en sus dependencias, considerándose que la concesión de becas con tal objeto es el instrumento más adecuado para garantizar la consecución de tales fines.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'article 166, preveu els aspectes que, com a mínim, han de recollir les convocatòries de subvencions, naturalesa de la qual participen les beques, i a través de la present resolució es concreten aquests aspectes, així com uns altres relacionats amb la mateixa finalitat.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en su artículo 166 contempla los aspectos que, al menos, deben recoger las convocatorias de subvenciones, naturaleza de la que participan las becas, concretándose mediante la presente resolución tales aspectos, así como otros relacionados con el mismo fin.
Valencià: Així doncs, mitjançant el Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, s'han establit les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme (DOGV 8188, 12.12.2017).
Español: Así, mediante Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, se han establecido las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo (DOGV 8188, 12.12.2017).
Valencià: En el preàmbul de l'esmentat Decret 20/2017 es fa constar que aquests beques «no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no cal que siguen notificades a la Comissió Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que, per raó de la qualitat dels beneficiaris i de l'objecte de les beques, aquests accions subvencionables no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, ni tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions».
Español: En el preámbulo del citado Decreto 20/2017 se hace constar que estas becas «no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan de notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que por razón de la cualidad de las personas beneficiarias y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ni tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones».
Valencià: Durant el procediment d'elaboració d'aquestes bases, es va emetre un informe de no-subjecció, que juntament amb el projecte normatiu d'aleshores va ser remés a la Direcció General de Finançament i Fons Europeus, que va comunicar que no es realitzarien observacions al projecte normatiu.
Español: Durante el procedimiento de elaboración de dichas bases, se emitió informe de no sujeción, que junto con el entonces proyecto normativo fue remitido a la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos, que comunicó que no se iban a realizar observaciones al proyecto normativo.
Valencià: El dia 23 de novembre de 2018, la Direcció General de Pressupostos ha emés un informe favorable, a l'efecte del que disposa l'article 26 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El día 23 de noviembre de 2018, la Dirección General de Presupuestos ha emitido informe favorable, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.