gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4545 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet contracte d'obres Informació pública de la subhasta per a l'execució de les obres de reforma de la Casa de la Cultura.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4545 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet contrato de obras Información pública de la subasta para la ejecución de las obras de reforma de la Casa de la Cultura.
Valencià: [2000/M4545] L'Ajuntament de Carlet, en sessió celebrada per la Comissió Municipal de Govern de data 16 de maig de 2000, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte: reforma de la Casa de la Cultura.
Español: [2000/M4545] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por la Comisión Municipal de Gobierno en fecha 16 de mayo de 2000, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de la obra siguiente: Objeto: reforma de la Casa de la Cultura.
Valencià: Garantia provisional: 303.362 pessetes.
Español: Garantía provisional: 303.362 pesetas.
Valencià: Examen dels expedients: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'oficina tècnica d'aquest ajuntament (c/ Assumpció de Nostra Senyora, 1-3er) durant el termini de presentació de proposicions, des de les 08.00 fins a les 15.00 hores.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la oficina técnica de este ayuntamiento (c/ Assumpció de Nostra Senyora, 1-3º), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 hasta las 15.00 horas.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: s'aportarà per a cadascuna de les obres: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: se aportará para cada una de las obras: Sobre A: proposición económica.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: registre d'entrades d'aquest ajuntament (c/ Assumpció de Nostra Senyora, 1-1er).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: registro de entradas de este ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2053) Notificació de remissió d'expedient d'actuacions al ministeri fiscal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2053) Notificación de remisión de expediente de actuaciones al ministerio fiscal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2053 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de remissió d'expedient d'actuacions al ministeri fiscal.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de remisión de expediente de actuaciones al ministerio fiscal.
Valencià: [2000/A2053] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la seua redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica al senyor Antonio Carlos Palacios Fuentes, document nacional d'identitat 21407752-L, la remissió al ministeri fiscal de les actuacions efectuades per aquesta inspecció a l'entitat Braille 22, SL, codi d'identificació fiscal B-53010328, atés que intentada la notificació per diversos mitjans ha resultat infructuosa.
Español: [2000/A2053] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Antonio Carlos Palacios Fuentes, documento nacional de identidad 21407752-L, la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a la entidad Braille 22, SL, código de identificación fiscal B-53010328, toda vez que intentada la notificación por diversos medios ha resultado infructuosa.
Valencià: Data de la diligència: 24 de febrer de 2000.
Español: Fecha de la diligencia: 24 de febrero de 2000.
Valencià: Adreça a la qual va ser dirigida: carrer Luis Braille, 22, edifici Ares, Alacant.
Español: Dirección a la que fue dirigida: calle Luis Braille, 22, edificio Ares, Alicante.
Valencià: Data de la diligència: 28 de febrer de 2000.
Español: Fecha de la diligencia: 28 de febrero de 2000.
Valencià: Edicte «Obligat tributari: Braille 22, SL CIF: B-53010328.
Español: Edicto «Obligado tributario: Braille 22, SL CIF: B-53010328.
Valencià: Adreça fiscal: carrer Luis Braille, 22, edifici Ares (Alacant).
Español: Domicilio fiscal: calle Luis Braille, 22, edificio Ares (Alicante).
Valencià: Se us comunica que amb data 22 de febrer de 2000, en virtut del que disposa l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 14 de maig de 1986), i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha tramés al ministeri fiscal les actuacions efectuades per aquesta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit indicat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 22 de febrero de 2000, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (Boletín Oficial del Estado de 14 de mayo de 1986), y el artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por el Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per açò, i en compliment del que disposa l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, en l'apartat 3, se us comunica que s'interrompen els terminis de prescripció per a la pràctic de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, considerant-se, a més, aquesta remissió de l'expedient al ministeri fiscal com una causa justificada d'interrupció del còmput del termini de duració del procediment respectiu.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al ministerio fiscal como una causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7805) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es desplega el que preveu la base quarta de l'Ordre de 16 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7805) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se desarrolla lo previsto en la base cuarta de la Orden de 16 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7805 CVE Data del document : 19-09-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * moviment juvenil suport econòmic jove associació ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es desplega el que preveu la base quarta de l'Ordre de 16 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7805 CVE Fecha del documento : 19-09-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * movimiento juvenil apoyo económico joven asociación ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se desarrolla lo previsto en la base cuarta de la Orden de 16 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2000/F7805] Per Ordre de 16 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, es va fer pública la convocatòria de subvencions per al foment de l'associacionisme juvenil d'àmbit local per a l'any 2000.
Español: [2000/F7805] Por Orden de 16 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, se hizo pública la convocatoria de subvenciones para el fomento del asociacionismo juvenil de ámbito local para el año 2000.
Valencià: En la seua base quarta es disposa que el director general de l'Institut Valencià de la Joventut nomenarà una Comissió d'Avaluació, la composició nominal de la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En su base cuarta se dispone que el director general del Instituto Valenciano de la Juventud nombrará una Comisión de Evaluación, cuya composición nominal se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Nomenar membres de la Comissió Avaluadora a les persones següents: President: Joan Carles Cuenca i Bolinches, cap del Servei de Participació Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Primero Nombrar miembros de la Comisión Evaluadora a las siguientes personas: Presidente: Joan Carles Cuenca i Bolinches, jefe del Servicio de Participación Juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Santiago Tormo Esteve, Miguel Santos Mayor i Vicente Inglada Alcaide.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Santiago Tormo Esteve, Miguel Santos Mayor y Vicente Inglada Alcaide.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'Institut Valencià de la Joventut: Carlos Pastor Ventura, Ángeles Cuenca Adam i Amelia Amaya Rocher, que actuarà com a secretària.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al Instituto Valenciano de la Juventud: Carlos Pastor Ventura, Ángeles Cuenca Adam y Amelia Amaya Rocher, que actuará como secretaria.
Valencià: Suplents: Presidenta: Silvia Albert Guardiola, cap del Servei de Promoció Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Suplentes: Presidenta: Silvia Albert Guardiola, jefa del Servicio de Promoción Juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Cristina Mollà Herrera, Miquel Ruiz Collados i Eva Hernández López.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Cristina Mollà Herrera, Miquel Ruiz Collados y Eva Hernández López.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'Institut Valencià de la Joventut: Julio Moreno Moreno, Enrique Martí Sabaté i Amparo Masiá Carrascosa, que actuarà com a secretària.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al Instituto Valenciano de la Juventud: Julio Moreno Moreno, Enrique Martí Sabaté y Amparo Masiá Carrascosa, que actuará como secretaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3632) Informació pública de nomenaments de funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3632) Información pública de nombramientos de funcionarias de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3632 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de nomenaments de funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de nombramientos de funcionarias de carrera.
Valencià: [2000/F3632] Una vegada conclòs el procés selectiu i nomenades funcionàries de carrera de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, la senyora Vicenta Corella Monfort i la senyora M.
Español: [2000/F3632] Concluido el proceso selectivo y nombradas funcionarias de carrera de la escala de administración general, subescala auxiliar, doña Vicenta Corella Monfort y doña M.
Valencià: ª Jesús Arrufat Lleonart, per la Resolució de l'Alcaldia de data 3 de maig de 2000, pertoca fer públics aquests nomenaments en compliment del que s'estableix en l'article 25.2 del Reial Decret 264/1995, de 19 de desembre.
Español: ª Jesús Arrufat Lleonart, por Resolución de Alcaldía de fecha 3 de mayo de 2000, procede hacer públicos estos nombramientos en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 25.2 del Real Decreto 264/1995, de 19 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6156) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A2104), en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, el senyor Diego José Ramón Dangla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6156) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A2104) en el área de conocimiento de Química Orgánica, a don Diego José Ramón Dangla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6156 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A2104), en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, el senyor Diego José Ramón Dangla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A2104) en el área de conocimiento de Química Orgánica, a don Diego José Ramón Dangla.
Valencià: [2000/X6156] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 25 de novembre de 1999 (BOE de 16 de desembre), es nomena professor titular d'universitat (A2104), en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, el senyor Diego José Ramón Dangla.
Español: [2000/X6156] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 25 de noviembre de 1999 (BOE de 16 de diciembre), se nombra profesor titular de universidad (A2104) en el área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, a don Diego José Ramón Dangla.
Valencià: Alacant, 24 de juliol de 2000.
Español: Alicante, 24 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3795, del 18-07-2000 (2000/5873) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3795, del 18-07-2000 (2000/5873) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica: lenguaje administrativo y corrección de textos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3795 Data del DOGV : 18-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3795 Fecha DOGV : 18-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i correcció de textos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica: lenguaje administrativo y corrección de textos.
Valencià: [2000/M5873] Per la Resolució de 15 de març de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.712, de 20 de març de 2000).
Español: [2000/M5873] Por la Resolución de 15 de marzo de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.712, de 20 de marzo de 2000).
Valencià: Per la Resolució de 24 de maig de 2000, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, es van incrementar els torns d'examen i les comissions examinadores en determinats nivells i localitats (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.760, de 30 de maig de 2000).
Español: Por la Resolución de 24 de mayo de 2000, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, se incrementaron los turnos de examen y las comisiones examinadoras en determinados niveles y localidades (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.760, de 30 de mayo de 2000).