gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13362] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 8 de novembre de 2010 on es decreta l'alineació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns que s'han de subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2010/13362] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 8 de noviembre de 2010 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 13 de gener de 2011, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes segon pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 13 de enero de 2011, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle Guillem de Castro, 4, (salón de actos segundo piso) en Valencia.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant la mesa de subhasta amb anterioritat a la seua celebració un dipòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se mitjançant un xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un nombre de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho creu procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament mitjançant el dèbit en el compte corrent, a través d'Internet en l'adreça , en l'opció: «Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción: «Oficina Virtual.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta dins l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i, en aquest cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, aquesta mesa obrirà les ofertes presentades, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'aquestes ofertes es considera suficient en aquest moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: Quan es tracte de béns inscribibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci i fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: Dependència de Recaptació Unitat de Subhastes 13 de gener de 2011 Relació de béns a subhastar Subhasta número S2011R4676001001 Lot número 01 Tipus de subhasta en primera licitació: 264.374,00 €.
Español: Dependencia de Recaudación Unidad de Subastas 13 de enero de 2011 Relación de bienes a subastar Subasta número S2011R4676001001 Lote número 01 Tipo de subasta en primera licitación: 264.374,00 €.
Valencià: Dipòsit: 52.874,80 €.
Español: Depósito: 52.874,80 €.
Valencià: Bé número 1 Tipus de bé: local comercial.
Español: Bien número 1 Tipo de bien: local comercial.
Valencià: Localització: c/ Gómez Ferrer, 37-PB. 46900 Torrent (València).
Español: Localización: c/ Gómez Ferrer, 37-PB. 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: Inscripció: Registre número 1 de Torrent.
Español: Inscripción: Registro número 1 de Torrent.
Valencià: Tom: 2035, llibre: 450 de Torrent.
Español: Tomo: 2035, libro: 450 de Torrent.
Valencià: Foli: 89, finca: 42483, inscripció: 6.
Español: Folio: 89, finca: 42483, inscripción: 6.
Valencià: Descripció: Urbana.
Español: Descripción: Urbana.
Valencià: local comercial en planta baixa, sense distribució interior, de l'edifici a Torrent, carrer de Gómez Ferrer, número trenta-set, tenint també façana posterior que dóna al carrer de Nostra Senyora dels Desemparats.
Español: local comercial en planta baja, sin distribución interior, del edificio en Torrent, calle de Gómez Ferrer, número treinta y siete, teniendo también fachada posterior recayente a la calle de Nuestra Señora de los Desamparados.
Valencià: Fa cent noranta-sis metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Mide ciento noventa y seis metros, sesenta decímetros cuadrados.
Valencià: quota: tretze enters seixanta-set centèsimes per cent.
Español: cuota: trece enteros sesenta y siete centésimas por ciento.
Valencià: Valoració: 264.374,00 €.
Español: Valoración: 264.374,00 €.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT: José Antonio Fuentes Giménez.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT: José Antonio Fuentes Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6826) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2010, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'auxili judicial de l'administració de Justícia (torn lliure), que van superar les proves selectives convocades per l'Orde JUS/3337/2008, de 10 de novembre, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6826) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2010, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia (turno libre), que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/3337/2008, de 10 de noviembre, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6826 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2010, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'auxili judicial de l'administració de Justícia (torn lliure), que van superar les proves selectives convocades per l'Orde JUS/3337/2008, de 10 de novembre, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6826 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2010, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia (turno libre), que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/3337/2008, de 10 de noviembre, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6826] De conformitat amb el que estableixen els articles 28 i 29 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'administració de Justícia, he resolt adjudicar destinacions en els òrgans judicials i fiscals que es relacionen en l'annex I, als funcionaris del cos d'auxili judicial (torn lliure), nomenats funcionaris de carrera del cos d'auxili judicial, per Orde de 8 de juny de 2010, tenint en compte el següent: Primer Els funcionaris del cos d'auxili judicial, als qui s'atorga destinació en aquesta resolució, hauran de prendre possessió del seu càrrec, atenent la destinació adjudicada, a les seus següents: Direcció General de Justícia i Menor Servei de Recursos Humans Carrer Avellanes, 14-5é València Direcció Territorial de Justícia Rambla de Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) Alacant Direcció Territorial de Justícia Carrer Major, 76 Castelló En el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 29 del citat Reial Decret.
Español: [2010/6826] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 y 29 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal funcionario al servicio de la administración de Justicia ha resuelto adjudicar destinos en los órganos judiciales y fiscales que se relacionan en anexo I a los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial (turno libre), nombrados funcionarios de carrera del cuerpo de auxilio judicial por Orden de 8 de junio de 2010, teniendo en cuenta lo siguiente: Primero Los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial, a los que se les otorga destino en esta resolución, deberán tomar posesión de su cargo, atendiendo al destino adjudicado en las siguientes sedes: Dirección General de Justicia y Menor Servicio de Recursos Humanos C/ Avellanas, 14-5º Valencia Dirección Territorial de Justicia Rambla de Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) Alicante Dirección Territorial de Justicia C/ Mayor, 76 Castellón En el plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el art. 29 del citado Real Decreto.
Valencià: Segon Els funcionaris interins, que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats, cessaran el dia anterior que es produïsca la presa de possessió del titular.
Español: Segundo Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados, cesarán el día anterior en que se produzca la toma de posesión del titular.
Valencià: Tercer En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'administració Pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'administració de Justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei Orgànica del Poder Judicial 6/1985, de l'1 de juliol, reformada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, aquells aspirants que ostenten ja la condició de funcionaris de carrera, hauran de manifestar la seua opció en l'acta de presa de possessió.
Español: Tercero En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la administración Pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la administración de Justicia, en virtud del artículos 498 de la Ley Orgánica del Poder Judicial 6/1985, de 1 de julio, reformada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos aspirantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberá manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Valencià: Quart Els funcionaris del Cos d'Auxili Judicial, als qui s'atorga destinació en virtut d'aquesta resolució, no obstant haver estat destinats amb caràcter forçós per l'orde de qualificació segons les seues preferències, no podran participar en cap concurs de trasllats fins que transcórreguen dos anys des de la data d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial, a los que se otorga destino en virtud de esta resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslados hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Cinqué Les places oferides als aspirants mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2010, no adjudicades en la present Resolució, mantenen la seua condició de desertes.
Español: Quinto Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante Resolución, de 15 de abril 2010, no adjudicadas en la presente resolución, mantienen su condición de desiertas.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia i Menor, en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia y Menor, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: COMUN NOTIFICACIONES Y EMBARGOS ONTENIENTE VALENCIA COMUNItTAT VALENCIANA 24 48320170 JUAREZ LOPEZ LORETO JUZGADO DE LO PENAL Nº 3 ALICANTE ALICANTE COMUNItTAT VALENCIANA 25 24312873 PEREZ ESPARCIA LLANOS JUZGADO DE MENORES CASTELLON CASTELLON COMUNItTAT VALENCIANA 26 22944204 FREIRE CARRION Mª CARMEN JUZGADO DE VIGILANCIA PENITENCIARIA CASTELLON CASTELLON COMUNItTAT VALENCIANA 27 33479896 CASELLES GUTIERREZ Mª ANGELES JUZGADO DE PAZ DOLORES ALICANTE COMUNItTAT VALENCIANA 28 23005677 GOMEZ GARCIA JOSE JUZGADO 1ª INSTANCIA Nº 6 ELCHE ALICANTE COMUNItTAT VALENCIANA 29 18970245 ESCRIG LOPEZ LUIS SALVADOR JUZGADO DE MERCANTIL Nº 1 CASTELLON CASTELLON COMUNItTAT VALENCIANA 30 21463960 PASTOR BRAVO Mª DEL SOL SECCION 2ª AUDIENCIA PROVINCIAL ALICANTE ALICANTE COMUNItTAT VALENCIANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: COMUN NOTIFICACIONES Y EMBARGOS ONTENIENTE VALENCIA COMUNItTAT VALENCIANA 24 48320170 JUAREZ LOPEZ LORETO JUZGADO DE LO PENAL Nº 3 ALICANTE ALICANTE COMUNItTAT VALENCIANA 25 24312873 PEREZ ESPARCIA LLANOS JUZGADO DE MENORES CASTELLON CASTELLON COMUNItTAT VALENCIANA 26 22944204 FREIRE CARRION Mª CARMEN JUZGADO DE VIGILANCIA PENITENCIARIA CASTELLON CASTELLON COMUNItTAT VALENCIANA 27 33479896 CASELLES GUTIERREZ Mª ANGELES JUZGADO DE PAZ DOLORES ALICANTE COMUNItTAT VALENCIANA 28 23005677 GOMEZ GARCIA JOSE JUZGADO 1ª INSTANCIA Nº 6 ELCHE ALICANTE COMUNItTAT VALENCIANA 29 18970245 ESCRIG LOPEZ LUIS SALVADOR JUZGADO DE MERCANTIL Nº 1 CASTELLON CASTELLON COMUNItTAT VALENCIANA 30 21463960 PASTOR BRAVO Mª DEL SOL SECCION 2ª AUDIENCIA PROVINCIAL ALICANTE ALICANTE COMUNItTAT VALENCIANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12539) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12539) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: (Projecte: «Técnicas interactivas y adaptativas para sistemas automáticos de reconocimiento, aprendizaje y percepción», codi 09I388).
Español: (Proyecto: «Técnicas interactivas y adaptativas para sistemas automáticos de reconocimiento, aprendizaje y percepción», código 09I388).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12539 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12539 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2010/12539] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/12539] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal investigador.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal investigador Segunda.