gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les convocatòries per a proveir llocs de treball pels sistemes de concurs o de lliure designació, així com les corresponents resolucions, hauran de fer-se públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o butlletí oficial corresponent, per l'òrgan competent per a efectuar els nomenaments (?)».
Español: Las convocatorias para proveer puestos de trabajo por los sistemas de concurso o de libre designación, así como las correspondientes resoluciones, deberán hacerse públicas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o boletín oficial correspondiente, por el órgano competente para efectuar los nombramientos.
Valencià: I, l'article 102.
Español: (?)» Y, el artículo 102.
Valencià: Lliure designació: «1.
Español: Libre designación: «1.
Valencià: El sistema de lliure designació consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l??exercici del lloc.
Español: El sistema de libre designación consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de posats per lliure designació inclouran les dades següents: (?) 2.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos por libre designación incluirán los datos siguientes: (?) 2.
Valencià: Atenent a la seua especial responsabilitat i confiança, es proveiran per aquest sistema, únicament, els següents llocs de treball: a) Els llocs de treball amb el rang de subdirecció general o cap de servei.
Español: Atendiendo a su especial responsabilidad y confianza, se proveerán por este sistema, únicamente, los siguientes puestos de trabajo: a) Los puestos de trabajo con el rango de subdirección general o jefatura de servicio.
Valencià: Al seu torn, el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, regula en el capítol II (articles 58 a 64), la provisió de llocs de treball mitjançant lliure designació.
Español: A su vez, el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, regula en el capítulo II (artículos 58 a 64) la provisión de puestos de trabajo mediante libre designación.
Valencià: En aquest sentit, l'article 58 disposa: «1.
Español: En este sentido, el artículo 58 dispone: «1.
Valencià: El sistema de lliure designació consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l??exercici del lloc.
Español: El sistema de libre designación consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto. 2.
Valencià: Únicament podran proveir-se per aquest sistema, els llocs de treball previstos en l'article 102.2 de la LOGFPV».
Español: Únicamente podrán proveerse por este sistema, los puestos de trabajo previstos en el artículo 102.2 de la LOGFPV».
Valencià: L'article 61.2 exigeix que les sol·licituds de participació vagen acompanyades de l'historial professional de competències i capacitats del personal aspirant.
Español: exige que las solicitudes de participación vayan acompañadas del historial profesional de competencias y capacidades del personal aspirante.
Valencià: L'article 62, sobre la proposta d'adjudicació i resolució, preveu: «1.
Español: El artículo 62, sobre la propuesta de adjudicación y resolución, prevé: «1.
Valencià: En l'Administració de la Generalitat, la direcció general competent en matèria de funció pública comprovarà el compliment dels requisits de participació i, si escau, requerirà les persones interessades perquè en un termini de 10 dies hàbils realitzen les esmenes que pertoquen.
Español: En la Administración de la Generalitat, la dirección general competente en materia de función pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de participación y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de diez días hábiles realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: La direcció general esmentada emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que compleixen els requisits, i el remetrà a la conselleria o organisme en què radique el lloc convocat.
Español: Dicha dirección general emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplen los requisitos y lo remitirá a la conselleria u organismo en que radique el puesto convocado.
Valencià: La conselleria o organisme proponent resoldrà d'acord amb el que preveu la LOGFPV. 2.
Español: La conselleria u organismo proponente resolverá conforme a lo previsto en la LOGFPV. 2.
Valencià: Les resolucions de nomenament es motivaran amb referència al compliment per la persona triada dels requisits exigits en la convocatòria, les circumstàncies i aptituds professionals que s'han tingut en compte per a considerar que resulta la més idònia per a l'exercici del lloc de treball, així com a la competència per a adoptar-la, i es remetran a la direcció general competent en matèria de funció pública per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las resoluciones de nombramiento se motivarán con referencia al cumplimiento por la persona elegida de los requisitos exigidos en la convocatoria, las circunstancias y aptitudes profesionales que se han tenido en cuenta para considerar que resulta la más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, así como a la competencia para adoptarla, y se remitirán a la dirección general competente en materia de función pública para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicació esmentada servirà de notificació a totes les persones interessades, als efectes de possibles impugnacions o recursos».
Español: Dicha publicación servirá de notificación a todas las personas interesadas, a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: I, l'article 63, afegeix: «En la resolució d'adjudicació s'indicarà el termini de presa de possessió (?)».
Español: » Y, el artículo 63, añade: «En la resolución de adjudicación se indicará el plazo de toma de posesión, (?)» IV.
Valencià: c) Proposar, gestionar i realitzar el seguiment dels convenis i acords de cooperació en matèria de justícia i, en especial, per a la formació de jutges, magistrats, fiscals, secretaris judicials, així com de professionals relacionats amb l'administració de Justícia (advocats, procuradors, etc.
Español: c) Proponer, gestionar y realizar el seguimiento de los convenios y acuerdos de cooperación en materia de justicia y, en especial, para la formación de jueces, magistrados, fiscales, secretarios judiciales, así como de profesionales relacionados con la administración de Justicia (abogados, procuradores, etc.
Valencià: d) Proposar, gestionar i realitzar el seguiment dels plans de formació del personal transferit al servei de l'administració de Justícia.
Español: d) Proponer, gestionar y realizar el seguimiento de los planes de formación del personal transferido al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: f) Gestionar i realitzar el seguiment de la política de la Generalitat en matèria d'atenció a la víctima del delicte».
Español: f) Gestionar y realizar el seguimiento de la política de la Generalitat en materia de atención a la víctima del delito.
Valencià: Segons l'informe expedit per la Direcció General de Funció Pública, la sol·licitant compleix els requisits de la convocatòria.
Español: Según el informe expedido por la Dirección General de Función Pública la solicitante cumple los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Al seu torn, vistes les competències i capacitats que ha acreditat la sol·licitant, ressenyades en l'antecedent segon, en relació amb les funcions del lloc, i allò que s'ha previst al ROF de la CJAPRDiLP per al Servei de Formació i Justícia Gratuïta, es considera que María López Laso és la persona idònia per a exercir el lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: A su vez, vistas las competencias y capacidades que ha acreditado la solicitante, reseñadas en el antecedente segundo, en relación con las funciones del puesto y lo previsto en le ROF de la CJAPRDYLP para el Servicio de Formación y Justicia Gratuita, se considera que María López Laso es la persona idónea para desempeñar el puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, vistos els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta de pertinent aplicació, resolc: Primer Nomenar María López Laso com a cap de Servei de Formació i Justícia Gratuïta, lloc número 8615, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: En virtud de lo expuesto, vistos los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Nombrar a María López Laso como jefa de Servicio de Formación y Justicia Gratuita, puesto número 8615, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Segon El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8114) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 917/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8114) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 917/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 917/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 917/2015.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu i a instàncies de la procuradora M.
Español: Por el presente hago saber que en este juzgado de mi cargo y a instancias de la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Mas Victoria, en nom i representació d'Albiach Puig, SA, es tramiten actuacions de judici ordinari amb el número 917/2015, contra Valexporcan, SL, que es troba en parador desconegut, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 116/2016 Massamagrell, 17 de maig de 2016 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 917/2015, seguides a instàncies d'Albiach Puig, SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó, contra Valexporcan, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i dicte aquesta sentència sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda presentada per Albiach Puig, SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó, contra Valexporcan, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència: 1.
Español: ª Ángeles Mas Victoria, en nombre y representación de Albiach Puig, SA, se tramitan autos de juicio ordinario con el número 917/2015, contra Valexporcan, SL, que se encuentran en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 116/2016 Massamagrell, 17 de mayo de 2016 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 917/2015, seguidos a instancias de Albiach Puig, SA, representada por la procuradora Silvia López Monzó, contra Valexporcan, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia con base en los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda presentada por Albiach Puig, SA, representada por la procuradora Silvia López Monzó, contra Valexporcan, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Valexporcan, SL, a pagar a la part actora la quantitat de 32.417,25 euros (trenta-dos mil quatre-cents dèsset euros amb vint-i-cinc cèntims), més l'interés legal d'aquesta suma des del dia 30 de juliol de 2015. 2.
Español: Condeno a Valexporcan, SL, a pagar a la parte actora la cantidad de 32.417,25 euros (treinta y dos mil cuatrocientos diecisiete euros con veinticinco céntimos), más el interés legal de dicha suma desde el día 30 de julio de 2015. 2.
Valencià: Condemne l'expressada demandada al pagament de les costes que s'hagen pogut derivar d'aquest procediment.
Español: Condeno a la expresada demandada al pago de las costas que hayan podido derivarse del presente procedimiento.
Valencià: En notificar aquesta resolució a les parts, feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial de València, que s'haurà d'interposar per escrit davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que, contra la misma, cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat que es troba en parador desconegut, Valexporcan, SL, expedisc aquest edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido, Valexporcan, SL, expido el presente, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5555) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 970/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5555) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 970/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 970/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 970/2016.
Valencià: [2017/5555] Procediment ordinari [ORD] número 000970/2016 De: Asesoría Castelló, SL.
Español: [2017/5555] Procedimiento ordinario [ORD] número 000970/2016- De: Asesoría Castelló, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 970/2016, seguit a instàncies d'Asesoría Castelló, SL, contra Roxana Nicoleta Dumitrescu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Procediment: assumpte civil número 000970/2016.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 970/2016 seguido a instancia de Asesoria Castelló, SL, frente a Roxana Nicoleta Dumitrescu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil número 000970/2016 - Sentencia número 52/2017 Jueza que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Valencià: Data: 15 de març de 2017.
Español: Fecha: 15 de marzo de 2017.
Valencià: Part demandant: Asesoría Castelló, SL.
Español: Parte demandante: Asesoría Castelló, SL.
Valencià: Advocat: Abisag Cruella Tosca.
Español: Abogado: Abisag Cruella Tosca.
Valencià: Part demandada: Roxana Nicoleta Dumitrescu.
Español: Parte demandada: Roxana Nicoleta Dumitrescu.
Valencià: Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 970/2016, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies d'Asesoría Castelló, SL, representat per la procuradora la senyora Bernat Alarcón, i defés pel lletrat el senyor Cruella Tosca, contra Roxana Nicoleta Dumitrescu, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de 10.000 euros.
Español: Vistos por Elisa Marti Vilache, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento ordinario número 970/2016, seguidos ante este juzgado a instancia de Asesoría Castelló, SL, representado por la procuradora señora Bernat Alarcón, y defendido por el letrado señor Cruella Tosca, contra Roxana Nicoleta Dumitrescu, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 10.000 ?.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Bernat Alarcón, en nom i representació d'Asesoría Castelló, SL, contra Roxana Nicoleta Dumitrescu, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de 10.000 euros, incrementada amb els interessos legals produïts a partir de la data de la interpel·lació judicial, i impose a la part demandada les costes causades en aquest judici.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Bernat Alarcón, en nombre y representación de Asesoría Castelló, SL, frente a Roxana Nicoleta Dumitrescu, en situación de rebeldía procesal debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 10.000 euros, incrementada con los intereses legales devengados a partir de la fecha de la interpelación judicial, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència, inseriu-lo en les actuacions i arxiveu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente sentencia para su inserción en los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'interposarà dins del termini de 20 dies des que es notifique aquesta sentència, sent-ne un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar haver consignat a l'entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions, obert a nom d'aquest jutjat, un dipòsit per l'import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros.
Valencià: » I atés que la demandada, Roxana Nicoleta Dumitrescu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Roxana Nicoleta Dumitrescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10445) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 546/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10445) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 546/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 546/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 546/2015.