gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Transportes Aéreos del Sur, SLU.
Español: b) Contratista: Transportes Aéreos del Sur, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents quaranta-vuit mil cent vint euros i cinquanta-cinc cèntims (448.120,55 €) IVA exempt.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cuarenta y ocho mil ciento veinte euros con cincuenta y cinco céntimos (448.120,55 €) IVA exento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9444) ACORD de 10 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdit per fons finalistes del Ministeri de Cultura, en els capítols 2 i 4 del programa 452.10, Llibres, Arxius i Biblioteques, de la Conselleria de Cultura i Esport, per un import d'1.271.000 euros, que implica l'increment d'una línia nominativa distribuïda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9444) ACUERDO de 10 de julio de 2009, del Consell, por el que se autoriza una generación de crédito por fondos finalistas del Ministerio de Cultura, en los capítulos 2 y 4 del programa 452.10, Libros, Archivos y Bibliotecas, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por importe de 1.271.000 euros, que implica el incremento de una línea nominativa distribuida.
Valencià: Expedients núm. 18.003/09-019 i 18.006/09-074.
Español: Expedientes nº 18.003/09-019 y 18.006/09-074.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9444 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdit per fons finalistes del Ministeri de Cultura, en els capítols 2 i 4 del programa 452.10, Llibres, Arxius i Biblioteques, de la Conselleria de Cultura i Esport, per un import d'1.271.000 euros, que implica l'increment d'una línia nominativa distribuïda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9444 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de julio de 2009, del Consell, por el que se autoriza una generación de crédito por fondos finalistas del Ministerio de Cultura, en los capítulos 2 y 4 del programa 452.10, Libros, Archivos y Bibliotecas, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por importe de 1.271.000 euros, que implica el incremento de una línea nominativa distribuida.
Valencià: [2009/9444] El Consell, en la reunió del dia 10 de juliol de 2009, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Cultura i Esport ha proposat generar crèdit en el pressupost del programa 452.10, Llibres, Arxius i Biblioteques, per ingressos finalistes que tenen el seu origen en: 1.
Español: [2009/9444] El Consell, en la reunión del día 10 de julio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Cultura y Deporte ha propuesto generar crédito en el presupuesto del programa 452.10, Libros, Archivos y Bibliotecas, por ingresos finalistas que tienen su origen en: 1.
Valencià: El conveni subscrit el 14 de novembre de 2008 entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat, que té com a objecte l'aportació i distribució del crèdit per a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques, per un import de 2.420.000 euros que han de finançar al 50% ambdues administracions, per a l'execució del qual cal generar crèdit per este import en el capítol 4 del programa 452.10, Llibres, Arxius i Biblioteques, augmentant la dotació de la línia nominativa T2613 «Increment Bibliogràfic en Biblioteques i Agències de Lectura de la Xarxa de la Generalitat» i modificar-hi tant la qualificació dels fons propis com propis condicionats, com la relació de beneficiaris. 2.
Español: El convenio suscrito el convenio de 14 de noviembre de 2008 entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat, que tiene por objeto la aportación y distribución del crédito para la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas, por importe de 2.420.000 euros a financiar al 50% por ambas administraciones, para cuya ejecución procede generar crédito por dicho importe en el capítulo 4 del programa 452.10, Libros, Archivos y Bibliotecas, aumentando la dotación de la línea nominativa T2613 «Incremento Bibliográfico en Bibliotecas y Agencias de lectura de la red de la Generalitat» y modificar en la misma tanto la calificación de los fondos propios como propios condicionados, como la relación de beneficiarios. 2.
Valencià: L'Ordre de 15 de desembre de 2008 del Ministeri de Cultura per a la concessió de les ajudes corresponents a l'exercici 2008, per a la creació i transformació de recursos digitals i la seua difusió i preservació per mitjà de reposadors (Open Arxives Initiative).
Español: La Orden de 15 de diciembre de 2008 del Ministerio de Cultura para la concesión de las ayudas correspondientes al ejercicio 2008, para la creación y transformación de recursos digitales y su difusión y preservación mediante repositorios (Open Archives Initiative).
Valencià: En l'annex a la mencionada ordre figura com a beneficiari la Conselleria de Cultura i Esport, a la qual es concedix una subvenció per un import de 61.000,00 euros per a la creació de recursos digitals normalitzats i actualització del reposador OAI del projecte Biblioteca Valenciana Digital (BIVALDI), per a l'execució de la qual cal generar crèdit en el capítol 2 del programa.
Español: En el anexo a la mencionada orden figura como beneficiario la Conselleria de Cultura y Deporte, a la que se concede una subvención por importe de 61.000,00 euros para la creación de recursos digitales normalizados y actualización del repositorio OAI del proyecto Biblioteca Valenciana Digital (BIVALDI), para cuya ejecución procede generar crédito en el capítulo 2 del programa.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.00 «Transferències de l'Estat.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.00 «Transferencias del Estado.
Valencià: Àrea de Cultura», per un import d'1.271.000 euros.
Español: Área de Cultura», por importe de 1.271.000 euros.
Valencià: la 1.015,30 Villanueva de Castellón 2.258,80 Villena 10.407,11 Vinalesa 866,08 Vinaròs 8.132,34 Viver 487,45 Xàbia 9.020,42 Xaló 904,97 Xàtiva 8.620,69 Xeraco 1.769,84 Xeresa 645,11 Xilxes 833,82 Xirivella 9.107,54 Xixona 2.276,89 Yátova 639,99 TOTAL 1.210.000,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: la 1.015,30 Villanueva de Castellón 2.258,80 Villena 10.407,11 Vinalesa 866,08 Vinaròs 8.132,34 Viver 487,45 Jávea 9.020,42 Xaló 904,97 Xàtiva 8.620,69 Xeraco 1.769,84 Xeresa 645,11 Chilches 833,82 Xirivella 9.107,54 Jijona 2.276,89 Yátova 639,99 TOTAL 1.210.000,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/12031) ORDRE de 21 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/12031) ORDEN de 21 de octubre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/10/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/10/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/12031 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació publicació legislació preu autoritzat llista de preus ORDRE de 21 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/12031 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación publicación legislación precio autorizado lista de precios ORDEN de 21 de octubre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2009/12031] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les seues quanties.
Español: [2009/12031] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per la seua banda, els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establixen la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, los decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada conselleria.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i en l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell, després de l'elaboració prèvia de la memòria economicofinancera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost del lliurament de béns que amb estos es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació per la venda de les publicacions que s'especifiquen en l'article 4 d'esta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la venta de las publicaciones que se relacionan en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constituïx el pressupost de pagament dels preus públics objecte de la present ordre l'adquisició mitjançant preu públic de les publicacions a què fa referència l'article anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago de los precios públicos objeto de la presente orden, la adquisición mediante precio público de las publicaciones a que hace referencia el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en la present ordre els adquirents de les publicacions a què fa referència l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirentes de las publicaciones a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Quanties 1.
Español: Cuantías 1.
Valencià: Els preus públics objecte de la present ordre s'exigiran de conformitat amb el que s'ha disposat en el quadre següent: Publicació Preu unitari (euros) Estudi de les empreses familiars de la província d'Alacant 12,00 € Fenicis: manual del bon comerciant 18,00 € Tecnologies de futur per a la Comunitat Valenciana: una anàlisi de prospectiva tecnologicoindustrial 22,00 € Estatut de Consumidors i Usuaris (6ª edició) 15,00 € La responsabilitat de l'empresa: relacions entre la performance social, financera i borsària 15,00 € 2.
Español: Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro: Publicación Precio unitario (euros) Estudio de las empresas familiares de la provincia de Alicante 12,00 € Fenicios: manual del buen comerciante 18,00 € Tecnologías de futuro para la Comunitat Valenciana: un análisis de prospectiva tecnológico-industrial 22,00 € Estatuto de Consumidores y Usuarios (6ª edición) 15,00 € La responsabilidad de la empresa: relaciones entre la performance social, financiera y bursátil 15,00 € 2.
Valencià: Als preus públics a què fa referència l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació del pagament dels preus públics regulats en la present ordre naixerà quan s'adquirisquen les publicacions a que fa referència l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación del pago de los precios públicos regulados en la presente orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de comandes per correu, telefòniques o a través de qualssevol altres mitjans de comunicació, el preu s'exigirà per anticipat quan es formule la corresponent sol·licitud, per a la qual cosa es requerirà acreditar el pagament anticipat al lliurament de les publicacions.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado a la entrega de las publicaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2009 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2009 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9547) Adjudicació definitiva número 365/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9547) Adjudicación definitiva número 365/2009.
Valencià: Servici de manteniment del TAC de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Servicio de mantenimiento del TAC del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9547 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 365/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9547 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 365/2009.
Valencià: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: avinguda de l'alcalde Jaume Botella Mayor, 7, 03570 - la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Avenida Alcalde Don Jaime Botella Mayor, 7, 03570 - Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Telèfon 96 685 98 36, fax 96 685 98 39.
Español: Teléfono 96 685 98 36, fax 96 685 98 39.
Valencià: c) Número d'expedient: 365/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 365/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del TAC de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del TAC del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-nou mil vuitanta-dos euros i setanta-nou cèntims (159.082,79 €) IVA exclòs; cent vuitanta-quatre mil cinc-cents trenta-sis euros i tres cèntims (184.536,03 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y nueve mil ochenta y dos euros con setenta y nueve céntimos (159.082,79 €) IVA excluido; ciento ochenta y cuatro mil quinientos treinta y seis euros con tres céntimos (184.536,03 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 23 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 23 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Toshiba Medical Systems, SA.
Español: b) Contratista: Toshiba Medical Systems, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-nou mil vuitanta-dos euros i setanta-nou cèntims (159.082,79 €) IVA exclòs; cent vuitanta-quatre mil cinc-cents trenta-sis euros i tres cèntims (184.536,03 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y nueve mil ochenta y dos euros con setenta y nueve céntimos (159.082,79 €) IVA excluido; ciento ochenta y cuatro mil quinientos treinta y seis euros con tres céntimos (184.536,03 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5906) Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Sonia Vázquez Vilches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5906) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Sonia Vázquez Vilches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5906 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Sonia Vázquez Vilches.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5906 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Sonia Vázquez Vilches.
Valencià: [2009/5906] Sonia Vázquez Vilches ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5906] Sonia Vázquez Vilches ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Sonia Vázquez Vilches, qui va nàixer el dia 14 de novembre de 1977 a Valencia, província de València, amb DNI 53202113P.
Español: Titular del documento: Sonia Vázquez Vilches, que nació el 14 de noviembre de 1977 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 53202113P.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16 de desembre de 1993 i registrat en el llibre 19, foli 278, número 4692038830.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 19, folio 278, número 4692038830.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CEIP Vila d'Alaquàs, Alaquàs, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CEIP Vila d'Alaquàs, Alaquàs, provincia de Valencia.