gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal estadístic que preste els seus serveis en la Generalitat Valenciana, els seus departaments, organismes i empreses, o en les entitats locals o els organismes i les empreses que en depenen, incloses en el seu àmbit territorial, estarà especialment subjecte a responsabilitat administrativa, civil i penal per les accions o omissions que, es determinen en l'article 47 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, i l'article 78 d?aquest reglament. 2.
Español: El personal estadístico que preste sus servicios en la Generalitat Valenciana, sus departamentos, organismos y empresas, o en las entidades locales o los organismos y empresas de las mismas, incluidas en su ámbito territorial, estará especialmente sujeto a responsabilidad administrativa, civil y penal por las acciones u omisiones que se determinan en el artículo 47 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana, y artículo 78 de este Reglamento. 2.
Valencià: Mentre no s?establesca el règim disciplinari previst en l'article 51 de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de juliol, la responsabilitat administrativa del personal a què es refereix l'apartat anterior s?exigirà d?acord amb la legislació estatal sobre la matèria.
Español: Entre tanto no se establezca el régimen disciplinario previsto en el artículo 51 de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de julio, la responsabilidad administrativa del personal a que se refiere el apartado anterior se exigirá de acuerdo con la legislación estatal sobre la materia.
Valencià: Article setanta-vuit 1.
Español: Artículo setenta y ocho 1.
Valencià: Les faltes comeses pel personal estadístic es classificaran en lleus, greus i molt greus. 2.
Español: Las faltas cometidas por el personal estadístico se clasificarán en leves, graves y muy graves. 2.
Valencià: Són faltes lleus: a) La incorrecció amb les persones subjectes al compliment del principi d'obligació de col·laboració ciutadana.
Español: Son faltas leves: a) La incorrección con las personas sujetas al cumplimiento del principio de obligación de colaboración ciudadana.
Valencià: b) La descurança o negligència en el compliment de les funcions estadístiques.
Español: b) El descuido o negligencia en el cumplimiento de las funciones estadísticas.
Valencià: c) La falta de notificació o la notificació incompleta als administrats de les normes que han d'observar en omplir els qüestionaris i les sancions que podran imposar-se pel seu incompliment. 3.
Español: c) La falta de notificación o la notificación incompleta a los administrados de las normas que han de observar en la cumplimentación de los cuestionarios y las sanciones que podrán imponerse por su incumplimiento. 3.
Valencià: Són faltes greus: a) La reincidència en la comissió de faltes lleus.
Español: Son faltas graves: a) La reincidencia en la comisión de faltas leves.
Valencià: b) L?incompliment de les normes tècniques aprovades en matèria estadística.
Español: b) El incumplimiento de las normas técnicas aprobadas en materia estadística.
Valencià: c) L?incompliment de l?obligació d'informació sobre els resultats estadístics. 4.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de información sobre los resultados estadísticos. 4.
Valencià: Són faltes molt greus: a) La reincidència en la comissió de faltes greus.
Español: Son faltas muy graves: a) La reincidencia en la comisión de faltas graves.
Valencià: b) La difusió o comunicació a persones no autoritzades de dades individualitzades emparades pel secret estadístic.
Español: b) La difusión o comunicación a personas no autorizadas de datos individualizados amparados por el secreto estadístico.
Valencià: c) La comunicació de dades a persones no obligades a mantenir el secret estadístic, de forma que amb això es puga deduir informació confidencial sobre dades personals.
Español: c) La comunicación de datos a personas no obligadas a mantener el secreto estadístico, de forma que con ello se pueda deducir información confidencial sobre datos personales.
Valencià: e) La utilització per a finalitats distintes de les pròpiament me estadístiques de dades personals obtingudes directament dels administrats pels serveis estadístics.
Español: e) La utilización para finalidades distintas de las propiamente estadísticas de datos personales obtenidos directamente de los administrados por los servicios estadísticos.
Valencià: Article setanta-nou Les faltes lleus prescriuran al mes; les greus als dos anys; i les molt greus als sis anys.
Español: Artículo setenta y nueve Las faltas leves prescribirán al mes; las graves a los dos años; y las muy graves a los seis años.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar-se des que s'ha comès la falta.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde que la falta se hubiese cometido.
Valencià: Article vuitanta Seran òrgans competents per a la imposició de les sancions disciplinàries: 1.
Español: Artículo ochenta Serán órganos competentes para la imposición de las sanciones disciplinarias: 1.
Valencià: El Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, qui amb caràcter previ escoltarà la comissió executiva de l'Institut Valencià d?Estadística, quan la sanció que s'ha d'imposar siga la de separació del servei. 2.
Español: El Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, quien con carácter previo oirá a la comisión ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística, cuando la sanción a imponer sea la de separación del servicio. 2.
Valencià: El President de l'Institut Valencià d?Estadística quan la sanció que s'ha de posar siga la suspensió de funcions o el trasllat amb canvi de residència. 3.
Español: El Presidente del Instituto Valenciano de Estadística cuando la sanción a imponer sea la de suspensión de funciones o traslado con cambio de residencia. 3.
Valencià: El Director de l?Institut Valencià d'Estadística quan la sanció que s'ha d'imposar siga la de deducció proporcional de retribucions o advertència.
Español: El Director del Instituto Valenciano de Estadística cuando la sanción a imponer sea la de deducción proporcional de retribuciones o apercibimiento.
Valencià: Article vuitanta-un El personal estadístic que es trobe en situació administrativa distinta de la de servei actiu, podrà incórrer en responsabilitat disciplinària per les faltes previstes en aquest reglament que puguen cometre durant la seua permanència en aquesta situació, amb independència de la responsabilitat civil o penal que de la seua actuació puga derivar-se.
Español: Artículo ochenta y uno El personal estadístico que se encuentre en situación administrativa distinta de la de servicio activo podrá incurrir en responsabilidad disciplinaria por las faltas previstas en este Reglamento que puedan cometer durante su permanencia en tal situación, con independencia de la responsabilidad civil o penal que de su actuación pueda derivarse.
Valencià: Article vuitanta-dos La inducció a la comissió de faltes recollides en aquest reglament o el seu encobriment donarà lloc, així mateix, a l?exigència de la corresponent responsabilitat disciplinària, independentment de la civil o penal en què hagen pogut incórrer amb la seua actuació.
Español: Artículo ochenta y dos La inducción a la comisión de las faltas contempladas en este Reglamento o su encubrimiento darán lugar, asimismo, a la exigencia de la correspondiente responsabilidad disciplinaria, independientemente de la civil o penal en que hayan podido incurrir con su actuación.
Valencià: Article vuitanta-tres No podrà exigir-se responsabilitat disciplinària per actes posteriors a la pèrdua de la condició de personal estadístic.
Español: Artículo ochenta y tres No podrá exigirse responsabilidad disciplinaria por actos posteriores a la pérdida de la condición de personal estadístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2544, del 05-07-1995 (1995/835278) DECRET 135/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es delega l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2544, del 05-07-1995 (1995/835278) DECRETO 135/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/19/135/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2544 Data del DOGV : 05-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835278 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 135/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es delega l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/19/135/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2544 Fecha DOGV : 05-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835278 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 135/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: Mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, s'ha sol·licitat la delegació de competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, com a mode de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, ha sido solicitada la delegación de competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De les qualificacions d'activitats realitzades a l'empara de la competència que es delega, la corporació municipal haurà de remetre una còpia a la Conselleria de Medi Ambient en els 10 dies següents a l'exercici de la competència.
Español: De las calificaciones de actividades realizadas al amparo de la competencia que se delega, la Corporación municipal enviará copia a la Conselleria de Medio Ambiente en los 10 días siguientes al ejercicio de la competencia.
Valencià: Article tercer El Govern Valencià, en els casos previstos en els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, podrà avocar per a ella o revocar totalment o parcialment la delegació acordada.
Español: Artículo tercero El Gobierno Valenciano, en los casos previstos en los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, podrá avocar para sí o revocar total o parcialmente la delegación acordada.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest decret entrarà en vigor als trenta dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Este decreto entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juny de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medi Ambient, EMÉRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de junio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medio Ambiente, EMÉRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1477, del 05-02-1991 (1991/820215) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1991, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1477, del 05-02-1991 (1991/820215) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Luis Aparicio Bellver, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento de Ciencias Morfológicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1477 Data del DOGV : 05-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820215 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1477 Fecha DOGV : 05-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820215 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1606 Data del DOGV : 19-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822398 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1606 Fecha DOGV : 19-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822398 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830597) CONVOCATÒRIA 12/94, de 19 de gener de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830597) CONVOCATORIA 12/94, de 19 de enero de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2211 Data del DOGV : 21-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2211 Fecha DOGV : 21-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2829, del 18-09-1996 (1996/839239) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al capítol VII del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, que implica la creació d'una línia de subvenció, per l'import de vint-i-set milions de pessetes (27.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2829, del 18-09-1996 (1996/839239) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV al capítulo VII del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, que implica la creación de una línea de subvención, por el importe de veintisiete millones de pesetas (27.000.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2829 Data del DOGV : 18-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2829 Fecha DOGV : 18-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2569, del 16-08-1995 (1995/835831) ACORD de 3 d'agost de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2569, del 16-08-1995 (1995/835831) ACUERDO de 3 de agosto de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2569 Data del DOGV : 16-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835831 CVE Data del document : 03-08-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 3 d'agost de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sueca.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2569 Fecha DOGV : 16-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835831 CVE Fecha del documento : 03-08-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de agosto de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 3 d'agost de 1995, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Sueca, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obertura de l'avinguda de la carretera Sueca-les Palmeres als instituts de FP i de BUP, Joan Fuster».
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de agosto de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Sueca, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «Apertura de la avenida de la carretera Sueca-las Palmeras a institutos de FP y de BUP, Joan Fuster».
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat de canalitzar el trànsit rodat que prové dels passos inferior i superior de la línia fèrria i que han d'enllaçar amb la carretera de Sueca a la costa.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de canalizar el tráfico rodado que proviene de los pasos inferior y superior de la línea férrea y que deben enlazar con la carretera de Sueca a la costa.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública, l'única persona afectada no ha presentat al.legacions en l'expedient de declaració d'urgent ocupació.
Español: Sometido el expediente a información pública, la única afectada no presentó alegaciones en el expediente de declaración de urgente ocupación.