gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M3705] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/M3705] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0001/00 Adjudicatari: Pedro Faura Asensio Codi habitatge: 03/0802/0055 Adreça: c/ Eucaliptus, nº 25, pta. 7 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 22 de març de 2000 Expedient: A-RACNU-0002/00 Adjudicatari: Mª Felicidad García López Codi habitatge: 03/0802/0187 Adreça: c/ Om, nº 27, pta. 3 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 22 de març de 2000 Expedient: A-RACNU-0003/00 Adjudicatari: Carmen Alcolea Quiles Codi habitatge: 03/0802/0490 Adreça: av.
Español: Expediente: A-RACNU-0001/00 Adjudicatario: Pedro Faura Asensio Código vivienda: 03/0802/0055 Dirección: c/ Eucaliptus, nº 25, pta. 7 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 22 de marzo de 2000 Expediente: A-RACNU-0002/00 Adjudicatario: Mª Felicidad García López Código vivienda: 03/0802/0187 Dirección: c/ Olmo, nº 27, pta. 3 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 22 de marzo de 2000 Expediente: A-RACNU-0003/00 Adjudicatario: Carmen Alcolea Quiles Código vivienda: 03/0802/0490 Dirección: av.
Valencià: Santa Pola, nº 190, pta. 14 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 22 de març de 2000 Expedient: A-RACNU-0004/00 Adjudicatari: Anastasio Pérez Lozano Codi habitatge: 03/0802/0508 Adreça: av.
Español: Santa Pola, nº 190, pta. 14 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 22 de marzo de 2000 Expediente: A-RACNU-0004/00 Adjudicatario: Anastasio Pérez Lozano Código vivienda: 03/0802/0508 Dirección: av.
Valencià: Santa Pola, nº 192, pta. 16 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 22 de març de 2000 Expedient: A-RACNU-0005/00 Adjudicatari: Magdalena Abad Mira Codi habitatge: 03/0802/0522 Adreça: c/ Toronger, nº 25, pta. 6 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 22 de març de 2000 Expedient: A-RACNU-0006/00 Adjudicatari: Isabel Alcolea Quiles Codi habitatge: 03/0802/0722 Adreça: c/ Morera, nº 32, pta. 8 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 22 de març de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Santa Pola, nº 192, pta. 16 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 22 de marzo de 2000 Expediente: A-RACNU-0005/00 Adjudicatario: Magdalena Abad Mira Código vivienda: 03/0802/0522 Dirección: c/ Toronger, nº 25, pta. 6 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 22 de marzo de 2000 Expediente: A-RACNU-0006/00 Adjudicatario: Isabel Alcolea Quiles Código vivienda: 03/0802/0722 Dirección: c/ Morera, nº 32, pta. 8 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 22 de marzo de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6814) Expedient número 212/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6814) Expediente número 212/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 26 equips de radiodiagnòstic.
Español: Adjudicación del suministro de 26 equipos de radiodiagnóstico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6814 CVE Data del document : 08-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * diagnòstic mèdic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 212/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6814 CVE Fecha del documento : 08-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * diagnóstico médico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 212/2000.
Valencià: [2000/X6814] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6814] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 26 equips de radiodiagnòstic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 26 equipos de radiodiagnóstico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.733, de 18 d'abril de 2000, BOE núm. 111 de 9 de maig de 2000, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.733, de 18 de abril de 2000, BOE núm. 111 de 9 de mayo de 2000, y DOCE núm.
Valencià: S-79 de 21 d'abril de 2000.
Español: S-79 de 21 de abril de 2000.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de juliol de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de julio de 2000.
Valencià: b) Contractistes pessetes euros Ire Rayos X, SA 45.500.000 874.472,61 Philips Ibérica, SA 174.000.000 1.045.761,06 Picker Imaging España, SA 66.000.000 396.667,99 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas euros Ire Rayos X, SA 45.500.000 874.472,61 Philips Ibérica, SA 174.000.000 1.045.761,06 Picker Imaging España, SA 66.000.000 396.667,99 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vuitanta-cinc milions cinc-centes mil pessetes (385.500.000 pessetes / 2.316.901,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y cinco millones quinientas mil pesetas (385.500.000 pesetas / 2.316.901,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6974) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector industrial SUP-2 Cotes Altes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6974) Información pública alternativa técnica para el desarrollo del sector industrial SUP-2 Cotes Altes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector industrial SUP-2 Cotes Altes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública alternativa técnica para el desarrollo del sector industrial SUP-2 Cotes Altes.
Valencià: [2000/X6974] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que l'Alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de vint dies, comptador des de l'última publicació de l'edicte, l'alternativa tècnica per al sector industrial SUP-2 ?Cotes Altes?, integrada per pla parcial, projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector SUP-2.
Español: [2000/X6974] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que la Alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de veinte días, contados desde la última publicación del edicto, la alternativa técnica para el sector industrial SUP-2 ?Cotes Altes?, compuesta por plan parcial, proyecto de urbanización y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector SUP-2.
Valencià: Segon La informació pública comprendrà la documentació que integra la alternativa tècnica urbanística per al desenvolupament del sector industrial SUP-2 ?Cotes Altes?, integrada per pla parcial, projecte d'urbanització i programa d'actuacions integrades de l'àrea, tot advertint de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconpòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Segundo La información pública comprenderá la documentación que integra la alternativa técnica urbanística para el desarrollo del sector industrial SUP-2 ?Cotes Altes?, compuesta por plan parcial, proyecto de urbanización y programa de actuaciones integradas del área, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico'económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: La informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador i es podran presentar alternatives tècniques, que vulguen competir amb l'exposada al públic i al·legacions durant el termini esmentat.
Español: La información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador y se podrán presentar alternativas técnicas, que pretendan competir con la expuesta al público y alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Respecte a les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, hauran de presentar-se, necessàriament en plica tancada, dins del termini de cinc dies següents a l'acabament del termini anterior.
Español: Respecto a las proposiciones jurídico'económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, habrán de presentarse, necesariamente en plica cerrada, dentro del plazo de cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de plaques tindrà lloc el dia següent hàbil a la conclusió del termini de presentació (tot això de conformitat amb el que disposa l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día siguiente hábil a la conclusión del plazo de presentación (todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Tercer Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguem als drets dels particulars, i podran consultar la documentació integrant de l'alternativa tècnica al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 9 a 14 hores, els dies hàbils de oficina.
Español: Tercero Durante el periodo de información publica se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la documentación integrante de la alternativa técnica en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 9 a 14 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Quart Remetre avís d'aquest acord als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectada per la tramitació de l'alternativa tècnica esmentada, abans de la publicació.
Español: Cuarto Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación de dicha alternativa técnica, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3861, del 20-10-2000 (2000/8193) Informació pública de la notificació per constrenyiment administratiu número 00.3.1.17.003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3861, del 20-10-2000 (2000/8193) Información pública de la notificación por apremio administrativo número 00.3.1.17.003.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8193 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació per constrenyiment administratiu número 00.3.1.17.003.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación por apremio administrativo número 00.3.1.17.003.
Valencià: [2000/F8193] Intentada la notificació als interessats o als seus representants, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributària, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, se cita els interessats o els seus representants mitjançant aquest anunci, perquè se'ls puga realitzar la notificació per compareixença.
Español: [2000/F8193] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Quan transcorregut aquest termini no s'hi haja comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Relació de notificacions pendents: es detalla en document annex.
Español: Relación de notificaciones pendientes: se acompaña en documento anexo.
Valencià: Valladolid, 7 de juny de 2000.
Español: Valladolid, 7 de junio de 2000.
Valencià: Carrer del Padre Manjón, 53; BJ-A, Valladolid.
Español: Calle del Padre Manjón, 53; BJ-A, Valladolid.
Valencià: Clau de la liquidació: C1700099030109579.
Español: Clave de la liquidación: C1700099030109579.
Valencià: Import: 15.798 pessetes.
Español: Importe: 15.798 pesetas.
Valencià: Data de la provisió de constrenyiment: 13 de març de 2000.
Español: Fecha de la providencia de apremio: 13 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8935) Informació pública de l'alternativa del programa d'actuació integrada del sector SN/8 Lo Marabú oest-inferior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8935) Información pública de la alternativa del programa de actuación integrada del sector SN/8 Lo Marabú oeste-inferior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8935 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa del programa d'actuació integrada del sector SN/8 Lo Marabú oest-inferior.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa del programa de actuación integrada del sector SN/8 Lo Marabú oeste-inferior.
Valencià: [2000/A8935] Salvador Robles Larrosa, en representació de la mercantil Eden del Mar, SL, ha presentat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SN/8, Lo Marabú oest-inferior.
Español: [2000/A8935] Por don Salvador Robles Larrosa, en representación de la mercantil Eden del Mar, SL, se ha presentado la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SN/8, Lo Marabú oeste-inferior.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica inclou una memòria i la delimitació de la unitat d'execució, un avantprojecte d'urbanització i està acompanyada del pla parcial del sector.
Español: Dicha alternativa técnica comprende una memoria y delimitación de la unidad de ejecución, un anteproyecto de urbanización y viene acompañada del plan parcial del sector.
Valencià: L'esmentada documentació s'exposa al públic, durant el termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La referida documentación se expone al público, por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, podrà examinar-se la documentació presentada a l'Oficina Tècnica Municipal i presentar-s'hi al·legacions i altres alternatives tècniques que pertoquen.
Español: Durante este plazo, podrá examinarse la documentación presentada en la Oficina Técnica Municipal y presentarse a la misma alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents a la data d'acabament de l'esmentat termini expositiu, es presentaran, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de terminación del indicado plazo expositivo, se presentarán, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Dins dels cinc 10 dies hàbils següents a la data d'obertura de pliques es podrà examinar tota la documentació presentada i deduir-ne al·legacions.
Español: Dentro de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de apertura de plicas podrá examinarse toda la documentación presentada y deducir alegaciones al respecto.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1406) DECRET 23/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el senyor Juan Escamez Sanchez com a director de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1406) DECRETO 23/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Juan Escamez Sanchez como director del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : II.