gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 781, del 10-03-1988 (1988/810707) ORDRE de 24 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa el compliment de la Sentencia del Tribunal Suprem (Sala 5 a), dictada amb data 4 de desembre de 1987, en el recurs Contenciós Administratiu, en grau d'apel-lació, interposat contra la Sentencia dictada per la Sala Primera del Contenciós Administratiu de l'Excma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 781, del 10-03-1988 (1988/810707) ORDEN de 24 de febrero de 1988, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Supremo (Sala 5ª), dictada con fecha 4 de diciembre de 1987, en el recurso Contencioso-Administrativo, en grado de apelación, interpuesto contra la Sentencia dictada por la Sala Primera de lo Contencioso-Administrativo de la Excma.
Valencià: Audiencia Territorial de València.
Español: Audiencia Territorial de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 781 Data del DOGV : 10-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 781 Fecha DOGV : 10-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 962, del 15-12-1988 (1988/812666) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la qual es dona publicitat de la composició d'una Comissió que jutjarà el Concurs Docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 962, del 15-12-1988 (1988/812666) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una Comisión Juzgadora de Concurso Docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 962 Data del DOGV : 15-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812666 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 962 Fecha DOGV : 15-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1308, del 22-05-1990 (1990/817508) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal d'Elda, «Padre Manjón».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1308, del 22-05-1990 (1990/817508) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Elda, «Padre Manjón».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1308 Data del DOGV : 22-05-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817508 CVE Data del document : 17-04-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 17 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura , Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Públida Municipal d'Elda, Padre Manjón.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1308 Fecha DOGV : 22-05-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817508 CVE Fecha del documento : 17-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Elda, Padre Manjón.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'ajuntament de Elda sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Elda solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en la citada localidad.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt: Primer Crear la Biblioteca Pública Municipal d'Elda, Padre Manjón.
Español: Esta Conselleria ha resuelto lo siguiente: Primero Crear la Biblioteca Pública Municipal de Elda, Padre Manjón.
Valencià: València, 17 d?abril de 1990.
Español: Valencia, 17 de abril de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1406, del 22-10-1990 (1990/819065) DECRET 157/1990, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix el règim d'ajudes a les empreses afectades per la crisi del Golf Pèrsic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1406, del 22-10-1990 (1990/819065) DECRETO 157/1990, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el régimen de ayudas a las empresas afectadas por la crisis del Golfo Pérsico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/10/01/157/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1406 Data del DOGV : 22-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819065 CVE Data del document : 01-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 157/1990, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix el règim d'ajudes a les empreses afectades per la crisi del Golf Pèrsic.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/10/01/157/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1406 Fecha DOGV : 22-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819065 CVE Fecha del documento : 01-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 157/1990, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el régimen de ayudas a las empresas afectadas por la crisis del Golfo Pérsico.
Valencià: El conflicte recent entre els països del Golf Pèrsic (i l?embargament internacional posterior decretat per l?ONU al comerç amb aquells països) ha enfosquit el panorama econòmic internacional, a la vegada que ha afectat els fluxos comercials amb aquesta àrea.
Español: El reciente conflicto en los países del Golfo Pérsico (y el posterior embargo internacional decretado por la ONU al comercio con aquellos países) ha ensombrecido el panorama económico internacional a la vez que ha afectado a los flujos comerciales con dicha área.
Valencià: La necessitat d'establir polítiques d'ajust de caràcter restrictiu per a combatre les adverses conseqüències derivades del fort encariment del preu del cru -major inflació i major dèficit exterior- no fa sinó accentuar la difícil situació en què es trobaven la major part de les empreses tradicionals exportadores, enfrontades a un tipus de canvi de la pesseta cada vegada més apreuat i a uns costs d'endeutament majors.
Español: La necesidad de instrumentar políticas de ajuste de carácter restrictivo para combatir las adversas consecuencias derivadas del fuerte encarecimiento del precio del crudo - mayor inflación y mayor déficit exterior- no hace sino acentuar la difícil situación en que se encontraban la mayor parte de las empresas tradicionales exportadoras, enfrentadas a un tipo de cambio de la peseta cada vez más apreciado y a unos costes de endeudamiento mayores.
Valencià: L'actual situació d'embargament comercial als països implicats, lògicament afecta de manera directa aquelles regions, com la valenciana, que hi tenen mercats oberts, i d'una manera especial a alguns sectors tradicionals amb forta concentració de mercats en aquests països.
Español: La actual situación de embargo comercial a los países implicados lógicamente afecta de manera directa a aquellas regiones como la valenciana, que tienen abiertos mercados en la misma, y de una manera especial a algunos sectores tradicionales con fuerte concentración de mercados en dichos países.
Valencià: Aquests efectes es tradueixen, per a les empreses exportadores, en la impossibilitat a curt termini de cobrar mercaderies servides amb anterioritat a la crisi i/o en la impossibilitat d'enviar a la seua destinació final produccions acabades o en fase de producció amb comandes compromeses.
Español: Tales efectos se traducen, para las empresas exportadoras, en la imposibilidad a corto plazo de cobrar mercancías servidas con anterioridad a la crisis y/o en la imposibilidad de enviar a su destino final producciones terminadas o en fase de producción con pedidos comprometidos.
Valencià: La possibilitat de suportar a curt termini la crítica situació que s'ha produït en determinades empreses, acudint al finançament aliè, resulta costosa i en alguns casos difícilment realitzable.
Español: La posibilidad de soportar a corto plazo la crítica situación que se ha producido en determinadas empresas, acudiendo a la financiación ajena, resulta costosa y en algunos casos difícilmente realizable.
Valencià: La dificultat creixent per a obrir noves línies de crèdit es superposa als ja elevats tipus d'interés prevalents abans de la crisi.
Español: La creciente dificultad para abrir nuevas líneas de crédito se superpone a los ya de por sí elevados tipos de interés prevalecientes antes de la crisis.
Valencià: Davant la situació descrita, la Generalitat Valenciana considera necessari establir, amb caràcter d'urgència, mesures de suport a les empreses directament afectades per la crisi del Golf i el posterior embargament comercial, que contribuesquen a pal·liar en la mesura que siga possible els perjudicis ocasionats per la situació excepcional que es viu en aquests moments, sempre dins del marc dels Principis de competència fixats en l'article 92 del Tractat de Roma.
Español: Ante la situación descrita la Generalitat Valenciana considera necesario instrumentar con carácter de urgencia medidas de apoyo a las empresas directamente afectadas por la crisis del Golfo y el posterior embargo comercial, contribuyendo a paliar en lo posible los perjuicios ocasionados por la situación excepcional que se vive en estos momentos, siempre dentro del marco de los principios de competencia fijados en el artículo 92 del Tratado de Roma.
Valencià: Aquest decret té per finalitat ajudar aquelles petites i mitjanes empreses valencianes que es troben en algunes de les situacions recollides en l'article 2.
Español: El presente Decreto tiene por finalidad subsidiar a aquellas pequeñas y medianas empresas valencianas que se encuentran en algunas de las situaciones recogidas en el artículo 2.
Valencià: Amb aquesta finalitat, aquesta disposició concreta el règim general de les ajudes per a les empreses indicades, fixant-ne el període de vigència i les condicions per a la seua concessió.
Español: Con esta finalidad, la presente disposición viene a concretar el régimen general de las ayudas para las empresas indicadas, fijando el período de vigencia de las mismas y las condiciones para su concesión.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 1 d'octubre de 1990, DECRETE: Article 1 La Conselleria d'Economia i Hisenda subvencionarà els tipus d'interés dels crèdits bancaris concedits a les empreses que haguessen resultat greument afectades per la crisi del Golf Pèrsic, i que es troben en qualsevol de les situacions que es determinen en els articles següents.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 1 de octubre de 1990, DISPONGO: Artículo 1 La Conselleria de Economía y Hacienda subvencionará los tipos de interés de los créditos bancarios concedidos a las empresas que hubieran resultado gravemente afectadas por la crisis del Golfo Pérsico y se encuentren en cualquiera de las situaciones que se determinan en los artículos siguientes.
Valencià: Article 2 Podran ser beneficiaries de les ajudes les petites i les mitjanes empreses (PIMES) exportadores valencianes el volum de negoci de les quals no supere els 5.000 milions de pessetes i que venguen els seus productes als països afectats pel conflicte del Golf Pèrsic, i que acrediten que es troben en alguna de les situacions següents fins al 30 de setembre: 1.
Español: Artículo 2 Podrán ser beneficiarias de las ayudas las pequeñas y medianas empresas (PYMES) exportadoras valencianas cuyo volumen de negocio no supere los 5.000 millones de pesetas y que vendan sus productos a los países afectados por el conflicto del Golfo Pérsico, y que acrediten encontrarse en alguna de las situaciones siguientes hasta el 30 de septiembre: 1.
Valencià: Haver servit la mercaderia amb anterioritat al dos d'agost i no haver cobrat, per trobar-se embargats en entitats bancàries de tercers països, els pagaments lliurats per les empreses importadores pertanyents a qualsevol dels països afectats. 2.
Español: Haber servido la mercancía con anterioridad al dos de agosto y no haber cobrado, por encontrarse embargados en entidades bancarias de terceros países, los pagos librados por las empresas importadoras pertenecientes a cualquiera de los países afectados. 2.
Valencià: Tenir retinguda la mercaderia en el port d'origen amb impossibilitat d'embarcar-la cap al seu país de destinació com a conseqüència de l?embargament internacional. 3.
Español: Tener retenida la mercancía en el puerto de origen con imposibilidad de embarcarla hacia su país de destino como consecuencia del embargo internacional. 3.
Valencià: Tenir la mercaderia descarregada i retinguda en altres ports pròxims a l'àrea en conflicte distints del pafs de destinació. 4.
Español: Tener la mercancía descargada y retenida en otros puertos próximos al área en conflicto distintos del país de destino. 4.
Valencià: Tenir la mercaderia descarregada i retinguda en el port de destinació, amb impossibilitat de servir-la a l'importador com a conseqüència de l'embargament. 5.
Español: Tener la mercancía descargada y retenida en el puerto de destino, con imposibilidad de servirla al importador como consecuencia del embargo. 5.
Valencià: Tenir la mercaderia produïda i en emmagatzemada sense possibilitat de vendre-la en altres mercats a causa de les característiques especials d'aquesta per a atendre les comandes dels mercats d'Orient Mitjà.
Español: Tener la mercancía producida y en stock en almacén sin posibilidad de venderla en otros mercados debido a las características especiales de la misma para atender a los pedidos de los mercados de Oriente Medio.
Valencià: Article 3 Les ajudes previstes en aquest decret seran incompatibles amb qualssevol altres que poguessen concedir les distintes administracions per a la mateixa finalitat, i en particular amb les indemnitzacions que poguessen obtenir de qualsevol companyia asseguradora.
Español: Artículo 3 Las ayudas previstas en el presente Decreto serán incompatibles con cualesquiera otras que pudieran concederse por las distintas Administraciones para la misma finalidad, y en particular con las indemnizaciones que pudieran obtenerse de cualquier compañía aseguradora.
Valencià: Article 4 Les ajudes financeres a què es refereix aquest decret consistiran en una subvenció de 10 punts del tipus d'interés durant sis mesos sobre els crèdits contrets o que han de contraure sol·licitats fins al 31 d'octubre, amb les entitats financeres firmants dels corresponents Convenis de col·laboració amb la Generalitat Valenciana, com a conseqüència de trobar-se el beneficiari en alguna de les situacions assenyalades en els articles anteriors.
Español: Artículo 4 Las ayudas financieras a que se refiere el presente Decreto consistirán en una subvención de 10 puntos del tipo de interés durante seis meses sobre los créditos contraídos o a contraer solicitados hasta el 31 de octubre, con las entidades financieras firmantes de los correspondientes Convenios de colaboración con la Generalitat Valenciana, como consecuencia de encontrarse el beneficiario en alguna de las situaciones señaladas en los artículos anteriores.
Valencià: En qualsevol cas, només serà subvencionable el crèdit corresponent a la quantia justificada pel beneficiari com de venda no cobrada.
Español: En cualquier caso, sólo será subvencionable el crédito correspondiente a la cuantía justificada por el beneficiario como de venta no cobrada.
Valencià: En cas que cobrés abans del termini d'acabament de vigència de l'ajuda concedida, el beneficiari i l?entitat bancària que rep el cobrament estan obligats a comunicar-ho a la Conselleria d'Economia i Hisenda, i es suspendrà a partir del moment d'aquest cobrament l'ajuda concedida.
Español: En caso de que cobrara antes del plazo de finalización de vigencia de la ayuda concedida, el beneficiario y la entidad bancaria que recibe el cobro están obligados a comunicarlo a la Conselleria de Economía y Hacienda, suspendiéndose a partir del momento de ese cobro la ayuda concedida.
Valencià: En el cas que aquesta situació no es comunique, es procedirà segons la via legal vigent al respecte.
Español: En caso de que tal situación no se comunique, se procederá según la vía legal vigente al respecto.
Valencià: En cap cas seran susceptibles d'ajuda les operacions el cobrament de les quals estiga garantit mitjançant la realització efectiva d'una operació d'assegurança o similar.
Español: En ningún caso serán susceptibles de ayuda las operaciones cuyo cobro esté garantizado mediante la realización efectiva de una operación de seguro o similar.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè habilite els fons necessaris per a afrontar les ajudes regulades per aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Economía y Hacienda para habilitar los fondos necesarios para hacer frente a las ayudas reguladas por el presente Decreto.
Valencià: Segona El Conseller d'Economia i Hisenda dictarà les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa aquest decret, i queda facultat per a dur a terme la firma de convenis de col·laboració amb entitats financeres on s'especifiquen les condicions dels préstecs.
Español: Segunda El Conseller de Economía y Hacienda dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este Decreto, quedando facultado para llevar a cabo la firma de Convenios de colaboración con entidades financieras en los que se especifiquen las condiciones de los préstamos.
Valencià: Tercera Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1061, del 10-05-1989 (1989/813843) DECRET 64/1989, de 2 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com centre no oficial reconegut d'ensenyament de musica, grau elemental, el Centre d'Estudis Musicals <>, de Carlet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1061, del 10-05-1989 (1989/813843) DECRETO 64/1989, de 2 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, al Centro de Estudios Musicales <>, de Carlet (Valencia).