gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vint-i-vuit Quart les actuacions de rehabilitació incloses en Programes de Renovació Urbana puguen ser considerades també com de Protecció Preferent o viceversa, no podrà optar-se a més d'una de les ajudes que puguen correspondre, i prevaldrà la més avantatjosa per al beneficiari.
Español: Cuando las actuaciones de rehabilitación incluidas en Programas de Renovación Urbana puedan ser consideradas también como de Protección Preferente o viceversa, no podrá optarse a más de una de las ayudas que en su caso corresponda, prevaleciendo la más ventajosa para el beneficiario.
Valencià: DISPOSICIONS ADICCIONALS Primera Quan es tracte d'actuacions de rehabilitació considerades de Protecció Preferent o incloses en Programes de Renovació Urbana en Municipis o Entitats Locals definides en l'apartat a) de l'article vint-i-dos d'aquest Decret, les ajudes es pagaran amb càrrec als fons dels Patronat per a la Millora del Medi Rural.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Cuando se trate de actuaciones de rehabilitación consideradas de Protección Preferente o incluídas en Programas de Renovación Urbana en Municipios o Entidades Locales definidas en el apartado a) del artículo veintidós de este Decreto, las ayudas se abonarán con cargo a los fondos del Patronato para la Mejora del Medio Rural.
Valencià: Segona Així mateix, i de conformitat amb els apartats d) i e) de l'article 5 del Reial Decret 2683/1980, de 21 de novembre, Reial Decret 2500/1983, de 20 de julio, i disposicions ordinàries del Decret 68/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual foren estaablertes ajudes econòmiques directes per al finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, els Patronats per a la Millora del Medi Rural, podran concedir ajudes en la modalitat d'assistència tècnica i ajudes econòmiques per a la millora de les condicions de vida en assentaments rurals, contribuïnt en obres comunitàries i per al equipament dels nuclis rurals.
Español: Segunda Asimismo, y de conformidad con los apartados d) y e) del artículo 5 del Real Decreto 2683/1980, de 21 de noviembre, Real Decreto 2500/1983, de 20 de julio, y disposiciones ordinarias del Decreto 68/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecieron ayudas económicas directas para la financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, los Patronatos para la Mejora del Medio Rural podrán conceder ayudas en la modalidad de asistencia técnica y ayudas económicas para la mejora de las condiciones de vida en asentamientos rurales, contribuyendo en obras comunitarias y para el equipamiento de los núcleos rurales.
Valencià: Tercera Mitjançant Ordre del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es regularà el procediment per a l?obtenció de finançament qualificat per a l'accés a l?habitatge usat pels adquirents i per a l'adquisició i urbanització de sòl pels promotors públics per a la promoció d'habitatges de protecció oficial en règim general i especial.
Español: Tercera Mediante Orden del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se regulará el procedimiento para la obtención de financiación cualificada para el acceso a la vivienda usada por los adquirentes y para la adquisición y urbanización de suelo por promotores públicos para la promoción de viviendas de protección oficial en régimen general y especial.
Valencià: Segona El termini de presentació del programa anual en règim especial a què es refereix l'article 7 d'aquest Decret i l'article 40 del Reial Decret 224/1989, de 5 de març, s'entendrà referit al 30 de juny d'enguany per als programes corresponents a 1989.
Español: Segunda El plazo de presentación del programa anual en régimen especial a que se refiere el artículo séptimo del presente Decreto y el artículo 40 del Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo, se entenderá referido al 30 de junio del presente año para los programas correspondientes a 1989.
Valencià: Tercera Les disposicions d'aquest Decret seran aplicables a aquelles sol·licituds de subvenció personal per a l'adquisició d'habitatges de nova construcció que es formulen amb posterioritat al 8 de maig de 1989 sempre que l?expedient de construcció a què estiguen acollits, s'hagen qualificat a l?empara del Reial Decret 1494/1987, de 4 de desembre o del Reial Decret 224/1989, de 3 de març.
Español: Tercera Las disposiciones del presente Decreto serán aplicables a aquellas solicitudes de subvención personal para la adquisición de viviendas de nueva construcción que se formulen con posterioridad al 8 de marzo de 1989 siempre que el expediente de construcción a que estén acogidos se hayan calificado al amparo del Real Decreto 1494/1987, de 4 de diciembre, o del Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo.
Valencià: Quarta Les sol·licituds de subvencions personals per a rehabilitació formulades a l'empara del Decret 68/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, que estiguen pendents de concessió a l'entrada en vigor d'aquest Decret, continuaran regint-se pel que disposa el Decret 68/1988.
Español: Cuarta Las solicitudes de subvenciones personales para rehabilitación formuladas al amparo del Decreto 68/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que estén pendientes de concesión a la entrada en vigor del presente Decreto, seguirán rigiéndose por lo dispuesto en aquél.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogat el Decret 68/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana sense perjudici de que puga seguir aplicant-se a les situacions creades a la seua empara.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogado el Decreto 68/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda seguir aplicándose a las situaciones creadas a su amparo.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 15 de maig de 1989.
Español: Valencia, a 15 de mayo de 1989.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1150, del 27-09-1989 (1989/815200) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda de data 1 de setembre de 1989, per la qual es declarada deserta la Convocatòria 42/89, de 16 de febrer (DOGV núm. 1.018, de 3 de març de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1150, del 27-09-1989 (1989/815200) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda de fecha 1 de septiembre de 1989, por la que se declara desierta la Convocatoria 42/89, de 16 de febrero (DOGV núm. 1.018, de 3 de marzo de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1150 Data del DOGV : 27-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1150 Fecha DOGV : 27-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 706, del 19-11-1987 (1987/810000) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1987, de la Direcció General d'Indústria i Energía, per la qual s'autoritza l'establiment d'un Centre de Repartiment per a 4.915 Kva a Biar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 706, del 19-11-1987 (1987/810000) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1987, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza el establecimiento de un Centro de Reparto para 4.915 Kva en Biar (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 706 Data del DOGV : 19-11-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/810000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 706 Fecha DOGV : 19-11-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/810000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1342, del 09-07-1990 (1990/818146) ORDRE de 6 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les instal.lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1342, del 09-07-1990 (1990/818146) ORDEN de 6 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la mejora de las instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/06/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1342 Data del DOGV : 09-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818146 CVE Data del document : 06-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les instal.lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/06/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1342 Fecha DOGV : 09-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818146 CVE Fecha del documento : 06-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 6 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para mejora de instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de conformitat amb el programa de recuperació de biblioteques històriques de la Comunitat Valenciana, té el propòsit de subvencionar les biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa que continguen importants fons bibliogràfics i que milloren llurs instal·lacions, per a contribuir així a sufragar les despeses derivades de la seua conservació.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de conformidad con el programa de recuperación de bibliotecas históricas de la Comunidad Valenciana, tiene el propósito de subvencionar aquellas bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro que conserven importantes fondos bibliográficos y que mejoren sus instalaciones, para contribuir así a sufragar los gastos derivados de su conservación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Hom convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de les instal·lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana i hom aprova les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex a aquesta Ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo primero Se convoca concurso público para el concesión de ayudas para mejora de las instalaciones de las bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valencia, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Article segon Les ajudes a que fa referència l'article anterior, contribuiran al finançament total o parcial de les despeses derivades de les obres, mobiliari i en general totes aquelles instal·lacions que calguen per a la conservació adequada dels fons bibliogràfics existents.
Español: anterior, contribuirán a la financiación total o parcial de los gastos derivados de las obras, mobiliario y en general cuantas instalaciones sean necesarias para la correcta conservación de los fondos bibliográficos existentes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural perquè adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural, para que en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de Su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX Bases de la convocatòria de les ajudes per a la millora dé les instal·lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para mejora de instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions en les seues biblioteques. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana que realicen inversiones en sus bibliotecas. 2.
Valencià: b) Obres d'ampliació, reforma i modernització de les instal·lacions de biblioteques existents.
Español: b) Obras de ampliación, reforma y modernización de las instalaciones de bibliotecas existentes.
Valencià: d) Adquisició de .nobiliari i equipament tècnic d'ús exclusiu a les instal·lacions de biblioteques.
Español: d) Adquisición de mobiliario y equipo técnico de uso exclusivo de instalaciones de bibliotecas.
Valencià: Segona Tindran prioritat per a la consecució de les subvencions les peticions següents: a) Les sol·licituds per institucions amb mancança o instal·lació deficient de biblioteques.
Español: Segunda Tendrán prioridad para la consecución de las subvenciones las siguientes peticiones: a) Las solicitudes por instituciones con carencia o deficiente instalación de bibliotecas.
Valencià: c) Projectes que suposen la restauració, la rehabilitació o l?ocupació d'edificis que estiguen en qualsevol de les situacions següents: haver estat declarats o tenir expedient incoat per ser declarats bens d'interés cultural o estar situats en conjunts amb una circumstància similar, i també aquells edificis inclosos en catàlegs aprovats d'acord amb la Llei del Sòl.
Español: c) Proyectos que supongan la restauración, rehabilitación u ocupación de edificios que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: haber sido declarados o tener incoado expediente para su declaración como bienes de interés cultural o hallarse en conjuntos con idéntica circunstancia, y también aquellos edificios incluidos en catálogos aprobados conforme a la ley del suelo.
Valencià: d) Hom en valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l?interés dels fons bibliogràfics que conserva i d'aquells que dins un temps puguen ingressar-hi.
Español: d) Se valorará especialmente la antigüedad, el volumen y el interés de los fondos bibliográficos que conserva y de aquellos otros que dentro de un tiempo puedan ingresar.
Valencià: Les institucions hauran d'aportar, si és el cas, la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Las instituciones deberán aportar, en su caso, la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Compromís de la institució d'aportació econòmica en la quantitat no finançada per la Generalitat Valenciana, i també l?excés que podria existir en la contrata definitiva.
Español: d) Compromiso de la institución de aportación económica en cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana, así como el exceso que pudiera existir en la contrata definitiva.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades, si és procedent, dels documents següents: a) El projecte tècnic de les obres, quan el pressupost ultrapasse els tres milions de pessetes, subscrit per un tècnic competent, on s'especificarà la denominació i la localització de les obres a realitzar, el plànol de situació, pressupost amb el desglossament per unitats i terme d?execució previst.
Español: La solicitudes irán acompañadas en su caso de los siguientes documentos: a) Proyecto técnico de las obras, cuando el presupuesto de estas exceda de tres millones de pesetas (3.000.000) PTA suscrito por el técnico competente, donde se especificará la denominación y localización de las obras a realizar, plano de situación, presupuestos con desglose por unidades y plazo de ejecución previstos.
Valencià: En obres, el pressupost de les quals siga inferior a tres milions de pessetes, bastarà amb la presentació d'una memòria valorada que constarà d'una memòria descriptiva de totes les actuacions, que hom pensa realitzar i també de l?estat dels locals o dels edificis afectats; realització valorada en que es detallarà cada partida, es faran unes medicions i un resum general tot aplicant-hi el benefici industrial, les despeses generals i l?IVA, si s'escau; plànol de situació i plànol en què queden perfectament descrites totes les actuacions.
Español: - de pesetas, será suficiente la presentación de memoria valorada que constará de memoria descriptiva de todas las actuaciones a realizar, así como del estado de los locales o edificios afectados; relación valorada en la que se detallará cada partida, se realizarán unas mediciones y un resumen general, aplicando el beneficio industrial, gastos generales e IVA, en su caso; plano de situación y plano en el que queden perfectamente descritas todas las actuaciones.
Valencià: b) En cas d'adquisició de mobiliari i equipament tècnic caldrà presentar la relació detallada de tot el material i el pressupost per unitats.
Español: b) En el caso de adquisición de mobiliario y equipo técnico será necesario presentar la relación detallada de todo el material y presupuesto por unidades.
Valencià: c) Certificació del Secretari de la institució, en relació amb l?inventari de bens que hom disposa dels terrenys o immobles precisos per a la construcció o la rehabilitació, respectivament.
Español: c) Certificado del Secretario de la Institución, en relación con el inventario de bienes de que se dispone, de los terrenos o inmuebles precisos para la construcción o rehabilitación respectivamente.
Valencià: e) Entitat bancària i número del compte corrent on s'ha d'efectuar l?ingrés de la transferència, si de cas hom concedeix l'ajuda i també el CIF de la institució.
Español: e) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como el CIF de la institución.
Valencià: f) Si la inversió afecta immobles compresos en la base segona e) caldrà a més, un informe sobre la situació jurídica de l?edifici o con junt, i, almenys, 20 fotografies d'aquest, de 24x18 cm. 2.
Español: f) Si la inversión afecta a inmuebles comprendidos en la base segunda c), se precisará además, informe sobre la situación jurídica del edificio o conjunto y al menos 20 fotografías del mismo de 24 x 18 cm. 2.
Valencià: La documentació assenyalada en aquesta base es presentar per duplicat als respectius Serveis Territorials d'aquesta Conselleria i serà determinant per a la fixació de prioritats.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará por duplicado en los respectivos Servicios Territoriales de esta Consellería y será determinante para la fijación de prioridades.
Valencià: Els projectes tècnics de les obres que obtinguen aquestes ajudes requeriran un informe tècnic de la Conselleria, la qual es reserva en tot cas, la inspecció i comprovació de l?execució de les obres mitjançant els serveis tècnics propis. 2.
Español: Los proyectos técnicos de las obras que obtengan estas ayudas requerirán informe técnico de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, quien se reserva en todo caso, la inspección y comprobación de las obras a través de sus servicios técnicos. 2.
Valencià: En cas d'inversions en obres que afecten els immobles esmentats en la lletra d) de la base segona caldrà l?informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió definitiva de l'ajuda.
Español: En el caso de inversiones en obras que afecten a los inmuebles citados en la letra d) de la base segunda, será imprescindible informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para la definitiva concesión de la ayuda.