gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació elevarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la proposta de revocació del títol de funcionari de carrera del cos de professors d'Ensenyança Secundària del senyor Castañer Llinares, qui haurà d'entregar en la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant, en el termini de deu dies, a comptar de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'original que ell té de l'esmentat títol de funcionari.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo elevará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la propuesta de revocación del título de funcionario de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria del señor Castañer Llinares, quien deberá entregar en la Dirección Territorial de Educación de Alicante, en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el original que obra en su poder del citado título de funcionario.
Valencià: Contra la present resolució, les parts legitimades podran interposar un incident d'execució de sentència davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 7.1, 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, podrá interponerse por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.1, 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/9048) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'arquitectura, convocades per la Resolució de 21 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/9048) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, por turno libre, escala técnica básica de arquitectura, convocadas por Resolución de 21 de mayo de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9048 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'arquitectura, convocades per la Resolució de 21 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9048 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, por turno libre, escala técnica básica de arquitectura, convocadas por Resolución de 21 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/9048] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 25 de setembre de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 28 de setembre de 2012, es procedeix a rectificar el següent: A l'annex I on diu: DNI Nom / Cognoms Mèrits Idioma  24370281X Jorge Vasco Berzosa Devis S Ha de dir: DNI Nom / Cognoms Mèrits Idioma  24370281X Jorge Vasco Berzosa Devis S A València, 28 de setembre de 2012.
Español: [2012/9048] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 25 de septiembre de 2012 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 28 de septiembre de 2012, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo I, donde dice: DNI Nombre / Apellidos Méritos Idioma  24370281X Jorge Vasco Berzosa Devis S Debe decir: DNI Nombre / Apellidos Méritos Idioma  24370281X Jorge Vasco Berzosa Devis S A Valencia, 28 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7542) Notificació de resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7542) Notificación de resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número DU 158/09.
Español: Expediente número DU 158/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2012/7542] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7542] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 158/09.
Español: Expediente número: DU 158/09.
Valencià: Interessat: Vicente Biot Moreno.
Español: Interesado: Vicente Biot Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Massamagrell, 6 - 2n - 46016 Benifaraig.
Español: Último domicilio conocido: c/ Massamagrell, 6 - 2º - 46016 Benifaraig.
Valencià: Assumpte: resolució del recurs d'alçada que dicta la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de 14 de juny de 2012.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de 14 de junio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11413) Informació pública dels expedients de declaració com a «turístics» d'alguns municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11413) Información pública de los expedientes de declaración como «turísticos» de algunos municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública dels expedients de declaració com a «turístics» d'alguns municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de los expedientes de declaración como «turísticos» de algunos municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/11413] Informació pública dels expedients de declaració com a «turístics» del següents municipis: Província d'Alacant Llíber Mutxamel Relleu Província de Castelló Artana Barracas Todolella Província de València Agullent Aielo de Malferit Pedralba Torrent Vilamarxant Mitjançant aquest anunci es posa de manifest l'obertura d'un periode d'informació pública de vint (20) dies hàbils, comptats des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació inclosa en els expedients de declaració de «municipi turístic» dels municipis relacionats en l'encapçalament.
Español: [2012/11413] Información pública de los expedientes de declaración como «Turísticos» de los siguientes municipios: Provincia de Alicante Llíber Mutxamel Relleu Provincia de Castellón Artana Barracas Todolella Provincia de Valencia Agullent Aielo de Malferit Pedralba Torrent Vilamarxant Mediante este anuncio, se pone de manifiesto la apertura de un periodo de información pública de veinte (20) días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación obrante en los expedientes de declaración de «municipio turístico» de los municipios relacionados en el encabezamiento.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient per tal d'examinar la documentació i formular, si es cau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'establert en l'article 29 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10540) Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria a Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10540) Información pública de la actualización de la tarifa transitoria en Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10540 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria a Moncada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa transitoria en Moncada.
Valencià: [2012/10540] S'informa per a general coneixement que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Moncada, en sessió ordinària celebrada el 19 de setembre de 2011, va aprovar, a fi de recuperar el dèficit generat per l'increment dels costos de la compra d'aigua en alta, l'aplicació d'una tarifa transitòria de 0,890 euros / abonat / mes.
Español: [2012/10540] Se informa para general conocimiento que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Moncada, en sesión ordinaria celebrada el 19 de septiembre de 2011, aprobó, con el fin de recuperar el déficit generado por el incremento de los costes de la compra de agua en alta, la aplicación de una tarifa transitoria de 0,890 euros / abonado / mes.
Valencià: El dit import s'actualitzarà anualment en funció del tipus d'interés del deute públic espanyol a 10 anys incrementat en un punt percentual i el nombre d'abonats.
Español: Dicho importe se actualizará anualmente en función del tipo de interés de la deuda pública española a 10 años incrementado en un punto porcentual y el número de abonados.
Valencià: Transcorregut un any des de l'aplicació de la tarifa transitòria correspon la seua actualització per al pròxim exercici amb el valor següent: 0,966 euros / abonat / mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Transcurrido un año desde la aplicación de la tarifa transitoria corresponde su actualización para el próximo ejercicio con el siguiente valor: 0,966 euros / abonado / mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/10016) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament del Verger per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/10016) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de El Verger para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6893 Data del DOGV : 31-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6893 Fecha DOGV : 31-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10016 CVE Data del document : 29-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament del Verger per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10016 CVE Fecha del documento : 29-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de El Verger para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: [2012/10016] L'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament del Verger han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 de juliol de 2012, el conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament del Verger per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: [2012/10016] La Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de El Verger han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de julio de 2012, el convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión al Ayuntamiento de El Verger para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 981/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 981/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament del Verger per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi El Verger, 20 de juliol de 2012 Reunits D'una part, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, fent ús de la facultat atribuïda en l'article 15.1.d de l'Acord del Govern Valencià pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat de Transport Metropolità de València.
Español: Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de El Verger para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi El Verger, 20 de julio de 2012 Reunidos De un parte, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, en uso de la facultad atribuida en el artículo 15.1 d) del Acuerdo del Gobierno Valenciano por el que se aprueban los Estatutos de la Entitat de Transporte Metropolita de Valencia.
Valencià: I d'una altra, Miguel González Bañó, alcalde de l'Ajuntament del Verger, facultat expressament per a este acte per Acord del Ple d'11 de juny de 2011.
Español: Y de otra, Miguel González Bañó, alcalde del Ayuntamiento de El Verger, facultado expresamente para este acto por Acuerdo del Pleno de fecha 11.06.2011.
Valencià: Ambdós parts intervenen en nom i representació de les seues respectives entitats i en exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes i es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a formalitzar este encàrrec de gestió, i a este efecte Exposen I.
Español: Ambas partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas entidades y en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para formalizar la presente encomienda de gestión, a cuyo efecto Exponen I.
Valencià: Que la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, atribuïx a la Generalitat, en l'article 44, l'exercici de les competències administratives en relació amb el servici de taxi a través de l'Agència Valenciana de Mobilitat, i es poden encomanar estes competències als ajuntaments en virtut del que establix el punt 5 del referit article 44.
Español: Que la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, atribuye, en su artículo 44, a la Generalitat el ejercicio de las competencias administrativas en relación con el servicio de taxi a través de la Agencia Valenciana de Movilidad, pudiendo encomendarse estas competencias a los ayuntamientos en virtud de lo establecido en el punto 5 del referido artículo 44.