gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8390 CVE Data del document : 02-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * hisenda regional preu autoritzat impost sobre la renda de les persones físiques impost sobre transmissions patrimonials deducció fiscal legislació impost local llista de preus RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8390 CVE Fecha del documento : 02-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * hacienda regional precio autorizado impuesto sobre la renta de las personas físicas impuesto sobre transmisiones patrimoniales deducción fiscal legislación impuesto local lista de precios RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2019/8390] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2019/8390] De acuerdo con el que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo en esta resolución.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 1r.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 1º.
Valencià: De conformitat amb les negociacions celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que es preveu en l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, de data 20 de març de 2019, per a l'estudi i proposta de solució de discrepàncies manifestades en relació amb els articles 40, 69 i 70 i la disposició addicional cinquena de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, totes dues parts consideren solucionades les discrepàncies, i això en raó de les consideracions i compromisos següents: a) L'article 40 de la Llei 27/2018 va introduir una nova disposició transitòria tretzena en la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con las negociaciones celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, de fecha 20 de marzo de 2019, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias manifestadas en relación con los artículos 40, 69 y 70 y la disposición adicional quinta de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, ambas partes consideran solventadas las discrepancias, y ello en razón de las consideraciones y compromisos siguientes: a) El artículo 40 de la Ley 27/2018 introdujo una nueva disposición transitoria decimotercera en la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de las policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes dues parts coincideixen que aquesta disposició excedia les competències que l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat en matèria de policies locals i de règim local.
Español: Ambas partes coinciden en que dicha disposición excedía las competencias que el Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat en materia de policías locales y de régimen local.
Valencià: No obstant això, la redacció introduïda per l'article 40 esmentat va ser substituïda posteriorment per la redacció establida en l'article únic del Decret llei 2/2019, de 22 de febrer, que ha sigut convalidat per les Corts Valencianes en la seua Resolució 5/IX, de 10 d'abril de 2019.
Español: No obstante, la redacción introducida por el artículo 40 citado fue sustituida posteriormente por la redacción establecida en el artículo único del Decreto ley 2/2019, de 22 de febrero, que ha sido convalidado por las Cortes Valencianas en su Resolución 5/IX, de 10 de abril de 2019.
Valencià: Per això, totes dues parts coincideixen que l'Acord de data 20 de març ha perdut el seu objecte pel que fa a l'article 40 de la Llei 27/2018.
Español: Por ello, ambas partes coinciden en que el Acuerdo de fecha 20 de marzo ha perdido su objeto en lo que se refiere al art. 40 de la Ley 27/2018.
Valencià: D'altra banda, com a conseqüència de les negociacions iniciades oportunament per a resoldre les discrepàncies competencials relatives al Decret llei 2/2019 s'ha subscrit l'Acord de data 16 de juliol de 2019 pel qual la Generalitat es compromet a promoure amb la màxima celeritat possible la derogació de la vigent disposició transitòria tretzena de la Llei 17/2017; en efecte, totes dues parts han coincidit a entendre que també la nova redacció establida pel Decret llei 2/2019 excedeix les competències de la comunitat autònoma en matèria de règim local i policia autonòmica.
Español: Por otra parte, como consecuencia de las negociaciones iniciadas oportunamente para resolver las discrepancias competenciales relativas al Decreto ley 2/2019 se ha suscrito el Acuerdo de fecha 16 de julio de 2019 por el que la Generalitat se compromete a promover con la máxima celeridad posible la derogación de la vigente disposición transitoria decimotercera de la Ley 17/2017; en efecto, ambas partes han coincidido en entender que también la nueva redacción establecida por el Decreto ley 2/2019 excede las competencias de la comunidad autónoma en materia de régimen local y policía autonómica.
Valencià: b) Pel que fa a l'article 69 de la Llei 27/2018 pel qual es modifiquen, entre altres, l'article 12.1, lletres a i d de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, totes dues parts donen per resolta la discrepància competencial existent, davant la voluntat, declarada per la Generalitat, d'establir una moratòria per a la caça de la tórtora europea en el període 2019/2020, mitjançant una resolució de la direcció general competent en la matèria i sense perjudici d'altres mesures de protecció que per a aquesta espècie s'aproven d'acord amb el Pla d'acció per a la tórtora europea de 2018.
Español: b) En lo que se refiere al artículo 69 de la Ley 27/2018 por el que se modifican, entre otros, el art. 12.1, letras a y d de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana, ambas partes dan por resuelta la discrepancia competencial existente, ante la voluntad, declarada por la Generalitat, de establecer una moratoria para la caza de la tórtola europea en el período 2019/2020, mediante una resolución de la dirección general competente en la materia y sin perjuicio de otras medidas de protección que para dicha especie se aprueben en consonancia con el Plan de acción para la tórtola europea de 2018.
Valencià: c) Pel que fa a l'article 70 de la Llei 27/2018, pel qual es modifiquen diversos articles de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de mesures administratives i de modificació del text articulat de la Llei de bases de taxes de la Generalitat Valenciana, el Govern de la Generalitat es compromet a promoure la derogació de l'article 19.2 de la Llei 12/1994 a través de la llei de mesures de 2019/2020.
Español: c) En lo que se refiere al artículo 70 de la Ley 27/2018, por el que se modifican diversos artículos de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de medidas administrativas y de modificación del texto articulado de la Ley de bases de tasas de la Generalitat Valenciana, el Govern de la Generalitat se compromete a promover la derogación del artículo 19.2 de la Ley 12/1994 a través de la ley de medidas de 2019/2020.
Valencià: d) Pel que fa a la disposició addicional cinquena de la Llei 27/2018, el Govern de la Generalitat es compromet a promoure la derogació del paràgraf segon al tenor del qual «s'igualaran els complements específics dels odontòlegs de les unitats de suport d'atenció primària als percebuts pels facultatius especialistes, segons les taules retributives vigents per a cada anualitat, a partir de l'1 de gener de 2019».
Español: d) En lo que se refiere a la disposición adicional quinta de la Ley 27/2018, el Govern de la Generalitat se compromete a promover la derogación del párrafo segundo a cuyo tenor «se igualarán los complementos específicos de los odontólogos de las unidades de apoyo de atención primaria a los percibidos por los facultativos especialistas, según las tablas retributivas vigentes para cada anualidad, a partir del 1 de enero de 2019».
Valencià: La derogació s'efectuarà a través de la llei de mesures de 2019/2020.
Español: La derogación se efectuará a través de la ley de medidas de 2019/2020.
Valencià: Igualment, el Govern de la Generalitat assumeix el compromís de no aplicar aquest precepte l'any 2019. 2n.
Español: Igualmente, el Govern de la Generalitat asume el compromiso de no aplicar este precepto en el año 2019. 2º.
Valencià: En raó de l'acord aconseguit, totes dues parts consideren resoltes les discrepàncies manifestades i conclosa la controvèrsia plantejada. 3r.
Español: En razón del acuerdo alcanzado, ambas partes consideran resueltas las discrepancias manifestadas y concluida la controversia planteada. 3º.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979 de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2037) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, Modalitat A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2037) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, Modalidad A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2037 CVE Data del document : 19-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, Modalitat A.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2037 CVE Fecha del documento : 19-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, Modalidad A.
Valencià: [2019/2037] En data 29 de desembre de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8201 l'Ordre 32/2017, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/2037] En fecha 29 de diciembre de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8201 la Orden 32/2017, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte de la resolució és convocar la concessió de les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en la seua modalitat A.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión de las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su modalidad A.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions econòmiques es tramitarà en règim de concurrència competitiva d'acord amb els criteris de valoració fixats en l'esmentada ordre.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones económicas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la citada orden.
Valencià: Basant-se en això, als efectes d'inici del procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes esmentades, resolc: Primer.
Español: En base a ello, a los efectos de inicio del procedimiento de tramitación y del consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba referenciadas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2019, les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, modalitat A, regulades per l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2019, las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, modalidad A, reguladas por la Orden 32/2017, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els objectius específics a què hauran d'adequar-se els projectes i programes de la modalitat A són: Promoure els processos educatius i activitats pedagògiques per a treballar els objectius d'un consum ecològic i responsable, en i des de les institucions i centres educatius, públics o sostinguts amb fons públics.
Español: Los objetivos específicos a los que habrán de adecuarse los proyectos y programas de la modalidad A son: Promover los procesos educativos y actividades pedagógicas para trabajar los objetivos de un consumo ecológico y responsable, en y desde las instituciones y centros educativos, públicos o sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Promoure la transició cap a un nou model agroalimentari incloent, equitatiu i sostenible. 3.
Español: Promover la transición hacia un nuevo modelo agroalimentario incluyente, equitativo y sostenible. 3.
Valencià: D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, la dotació pressupostària, a càrrec de la partida pressupostària 12.02.02, programa 542.20, línia S7294000, «Estratègies agroecològiques de dinamització per a emprenedors en el món rural», és de dos-cents cinquanta mil euros (250.000.
Español: De acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, la dotación presupuestaria, con cargo a la partida presupuestaria 12.02.02, programa 542.20, línea S7294000, «Estrategias agroecológicas de dinamización para emprendedores en el mundo rural», es de doscientos cincuenta mil euros (250.000.
Valencià: ?), dels quals el 70 per 100 es destinaran a les subvencions de la modalitat A, segons el que disposa la base quinzena apartat 1.a de l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre i que ascendix a 175.000 ?.
Español: ?), de los cuales el 70 por 100 se destinará a las subvenciones de la modalidad A, según lo dispuesto en la base decimoquinta apartado 1.a de la Orden 32/2017, de 29 de diciembre y que asciende a 175.000 ?.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en la modalitat A, d'acord amb els criteris de valoració arreplegats en l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en la modalidad A, conforme a los criterios de valoración recogidos en la Orden 32/2017, de 29 de diciembre.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions objecte de regulació de l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre, les entitats associatives agràries, associacions, fundacions i empreses del sector agroalimentari que complisquen i acrediten els requisits per a obtindre la condició de beneficiari segons allò que estableix la base segona i tercera de l'esmentada ordre.
Español: Podrán solicitar las subvenciones objeto de regulación de la Orden 32/2017, de 29 de diciembre las entidades asociativas agrarias, asociaciones, fundaciones y empresas del sector agroalimentario que cumplan y acrediten los requisitos para obtener la condición de beneficiario según lo establecido en la base segunda y tercera de la citada orden. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en la modalitat A serà de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en la modalidad A será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants, que no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds i la documentació que les acompanya telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en el següent URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18691.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes, que no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes y la documentación que las acompaña telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/es/proc18691.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física).
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física).
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de la següent URL: http://www.gva.es/es/proc18536 4.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud deberán realizarse a través de la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc18536 4.