gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4423) Concurs número CATSER 06/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4423) Concurso número CATSER 06/2005.
Valencià: Elaboració d'un mapa de condicions acústiques del terme municipal de Calp.
Español: Elaboración de un mapa de condiciones acústicas del término municipal de Calpe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4423 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de serveis contaminació acústica licitació Concurs número CATSER 06/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4423 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de servicios contaminación acústica licitación Concurso número CATSER 06/2005.
Valencià: [2005/Q4423] Resolució de 19 d'abril de 2005, de l'Ajuntament de Calp, per la que s'anuncia licitació per a l'adjudicació de l'elaboració de mapa de condicions acústiques (CATSER 06/2005).
Español: [2005/Q4423] Resolución de 19 de abril de 2005, del Ayuntamiento de Calpe, por la que se anuncia licitación para la adjudicación de la elaboración de mapa de condiciones acústicas (CATSER 06/2005).
Valencià: Objecte: elaboració d'un mapa de condicions acústiques del terme municipal de Calp.
Español: Objeto: elaboración de un mapa de condiciones acústicas del término municipal de Calpe.
Valencià: Pressupost base de licitació: 24.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 24.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 480,00 euros.
Español: Garantía provisional: 480,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5244) Informació pública de l'aprovació de la bandera municipal de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5244) Información pública de la aprobación de la bandera municipal de Montan.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5244 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la bandera municipal de Montán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la bandera municipal de Montan.
Valencià: [2005/S5244] Per acord de la Junta de Govern Local de data 29 d'abril de 2005, ha sigut aprovada inicialment la bandera municipal de Montán, per la qual cosa s'exposa l'expedient a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant anunci en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'esta localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que totes les persones interessades en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2005/S5244] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de abril de 2005, ha sido aprobada inicialmente la bandera municipal de Montán, por lo que se expone el expediente a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de esta localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que establix l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8298) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8298) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto europeo de investigación: Ayuda para la contratación de personal técnico de apoyo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8298 CVE Data del document : 12-07-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * química universitat personal d'investigació bioquímica ciències físiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8298 CVE Fecha del documento : 12-07-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * química universidad personal de investigación bioquímica ciencias físicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto europeo de investigación: Ayuda para la contratación de personal técnico de apoyo).
Valencià: [2005/X8298] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1318,33 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Realitzar tasques d'investigació dins del projecte europeu ?Ajut per a la contractació de personal tècnic de suport?.
Español: [2005/X8298] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de un técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1318,33 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Realizar tareas de investigación dentro del proyecto europeo ?Ayuda para la contratación de personal técnico de apoyo».
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte, previsiblement fins al 31 d'agost de 2008, i la seua disponibilitat pressupostària.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto, previsiblemente hasta el 31 de agosto de 2008, y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Fisica, Bioquímica, Química, o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Física, Bioquímica, Química o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Haver treballat en laboratoris de Biofísica o Bioquímica.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Haber trabajado en laboratorios de Biofísica o Bioquímica.
Valencià: Coneixement de tècniques de reconstitució de canals iònics.
Español: Conocimiento de técnicas de reconstitución de canales iónicos.
Valencià: Coneixement de tècniques de biofísica moleular.
Español: Conocimiento de técnicas de biofísica moleular.
Valencià: Coneixement de tècniques experimentals de electroquímica de membranes.
Español: Conocimiento de técnicas experimentales de electroquímica de membranas.
Valencià: Coneixement de les ferramentes bàsiques de simulació per Dinàmica molecular. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Conocimiento de las herramientas básicas de simulación por Dinámica Molecular. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Vicente M.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor, Vicente M.
Valencià: de Ciències Experimentals, telèfon: 964 728045, e-mail: aguilell@exp.uji.es 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aguilella Fernandez, del Departamento de Ciencias Experimentales, teléfono: 964 728045, e-mail: aguilell@exp.uji.es 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9628 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la seua part superior esquerra, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 9628 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200_ RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient acadèmic (inclou cursos de doctorat i obtenció del grau de doctor): fins a un màxim de 10 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente académico (incluye cursos de doctorado y obtención del grado de doctor): hasta a un máximo de 10 puntos.
Valencià: Experiència de treball en laboratoris de Biofísica o Bioquímica: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia profesional en laboratorios de Biofísica o Bioquímica: hasta a un máximo de 5 puntos.
Valencià: Coneixements teòrics en el camp de bicapes de lípid i canals iònics: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Conocimientos teóricos en el campo de bicapas de lípidos y canales iónicos: hasta a un máximo de 2 puntos.
Valencià: Beques rebudes: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Becas recibidas: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes d'ús científic (anglès): fins a un màxim de 5 punts.
Español: Conocimientos de idiomas de uso científico (inglés): hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2789) Resolució de 7 de març de 2005, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 52-V-1565(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2789) Resolución de 7 de marzo de 2005, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 52-V-1565(2).
Valencià: Ronda sud-oest d'Almussafes entre les carreteres CV-42 i CV-520.
Español: Ronda suroeste de Almussafes entre las carreteras CV-42 y CV-520.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 7 de març de 2005, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 52-V-1565(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 7 de marzo de 2005, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 52-V-1565(2).
Valencià: [2005/F2789] Per la Resolució de 30 de novembre de 2001, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 52-V-1565(2).
Español: [2005/F2789] Por Resolución de fecha 30 de noviembre de 2001, del director general de Obras Públicas, se aprobó provisionalmente el proyecto básico 52-V-1565(2).
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 34, de 8 de febrer de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.185, de 7 de febrer de 2002, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 34, de fecha 8 de febrero de 2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.185, de fecha 7 de febrero de 2002, se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: En data 5 de novembre de 2004, el director general de Gestió del Medi Natural va dictar la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 5 de noviembre de 2004 el director general de Gestión del Medio Natural la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport d'1 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4.560), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic 52-V-1565(2).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.560), resuelvo : Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico 52-V-1565(2).
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga interposar, si és el cas, qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9473) Expedient número 483/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9473) Expediente número 483/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9473 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu aparell científic contracte de subministraments Expedient número 483/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9473 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo aparato científico contrato de suministros Expediente número 483/2005.
Valencià: [2005/9473] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9473] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip mòbil de fluoroscòpia digital.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un equipo móvil de fluoroscopia digital.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.991 de 22 d'abril de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.991 de 22 de abril de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-quatre mil nou-cents noranta-nou euros i seixanta-vuit cèntims (94.999,68 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil novecientos noventa y nueve euros con sesenta y ocho céntimos (94.999,68 euros).