gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i notificar a la interessada el següent: «Per la present faig acta de recepció de la vostra sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i en la Resolució de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara d'allò que s'ha regulat en la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: «Por la presente acuso recibo de su solicitud, formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del estado para 1990 y 1992.
Valencià: Examinada la documentació presentada, esta ha de completar-se en no haver acreditat el compliment de tots els requisits establerts en la citada resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Al respecto le comunico que, examinada la documentación presentada, la misma debe completarse, al no haber acreditado el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la citada resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se vos requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud, i presenteu davant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la documentació que acredite els punts següents: Fotocòpia compulsada del DNI del pres.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la documentación que acredite los siguientes extremos: Fotocopia compulsada del DNI del preso.
Valencià: Certificat de defunció.
Español: Certificado de defunción.
Valencià: Acreditació del període de llibertat durant tres anys.
Español: Acreditación del período de privación de libertad durante tres años.
Valencià: La referida documentació haurà de presentar-se, en el termini de 10 dies, en el Registre General d'esta Conselleria, siti al carrer del Miquelet, número 5, de València (CP 46003), sense perjuí que puga fer-se arribar a esta sotssecretaria de conformitat amb el que preveu l'article 38.4 de la citada LRJPAC.
Español: La referida documentación deberá presentarse, en el plazo de 10 días, en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle del Miguelete, número 5, de Valencia (CP 46003), sin perjuicio de que pueda hacerse llegar a esta subsecretaría de conformidad con lo previsto en el artículo 38.4 de la citada LRJPAC.
Valencià: En el cas de no aportar-se la documentació referida en l'indicat termini es tindrà per desistida de la seua sol·licitud, la qual cosa es farà constar en la resolució que es dicte a l'efecte.
Español: De no aportarse la documentación requerida en el indicado plazo se le tendrá por desistido de su solicitud, lo que se hará constar en la resolución que se dicte al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2133) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005, de la Direcció General, d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'amplia i completa per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2004-2005 les ajudes als centres privats concertats sostinguts amb fons públics que impartixen ensenyaments de règim general d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Educació Secundària Obligatòria, per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2133) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se amplía y completa para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2004-2005 las ayudas a los centros privados concertados sostenidos cono fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2133 CVE Data del document : 17-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament suport econòmic ensenyament privat ensenyament primari educació preescolar ensenyament secundari ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005, de la Direcció General, d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'amplia i completa per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2004-2005 les ajudes als centres privats concertats sostinguts amb fons públics que impartixen ensenyaments de règim general d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Educació Secundària Obligatòria, per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2133 CVE Fecha del documento : 17-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza apoyo económico enseñanza privada enseñanza primaria educación preescolar enseñanza secundaria ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se amplía y completa para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2004-2005 las ayudas a los centros privados concertados sostenidos cono fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: [2005/A2133] L'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV 4.044 de 17 de juliol), de la Conselleria de Cultura i Educació, que regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa, en la disposició 1 determina que l'àmbit d'aplicació de l'orde comprén els centres docents privats concertats, que atenen alumnat amb necessitats de compensació educativa d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Secundària Obligatòria.
Español: [2005/A2133] La Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV 4.044 de 17 de julio), de la Conselleria de Cultura y Educación, que regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa, en la disposición 1 determina que el ámbito de aplicación de la orden abarca a los centros docentes privados concertados, que atienden alumnado con necesidades de compensación educativa de Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria y Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Resolució de 21 de juliol de 2004 (DOGV 4.809, de 30 de setembre), autoritza centres i programes de compensació educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyaments o desenrotllen programes de compensació educativa de diversos nivells educatius en el curs 2004/2005 i de diversos nivells respectivament.
Español: La Resolución de 21 de julio de 2004 (DOGV 4.809, de 30 de septiembre) autoriza centros y programas de compensación educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas o desarrollan programas de compensación educativa de diversos niveles educativos en el curso 2004/2005 y de diversos niveles respectivamente.
Valencià: En la mencionada resolució, es concedien als dits centres, per al primer quadrimestre del curs escolar del 2004/2005, les ajudes econòmiques per a fer possible el desenrotllament dels projectes aprovats.
Español: En la mencionada resolución, se concedían a dichos centros, para el primer cuatrimestre del curso escolar de 2004/2005 las ayudas económicas para hacer posible el desarrollo de los proyectos aprobados.
Valencià: Segons l'apartat sisé de la mencionada resolució les ajudes per al segon i tercer quadrimestre del curs 2004/2005 es realitzaran a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T 0072000 de la secció, servei i Programa 09.02.01 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Según el apartado sexto de la mencionada resolución las ayudas para el segundo y tercer cuatrimestre del curso 2004/2005 se realizarán a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T 0072000 de la sección, servicio y Programa 09.02.01 421.30, presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Per això, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV 4.044 de 17 de juliol), en la seua disposició final, primera, resolc: Primer Assignar als centres, que van ser aprovats per les resolucions de 21 de juliol del 2004 (DOGV de 30 de juliol), les ajudes que figuren en l'annex I, a fi de fer possible el desenrotllament dels programes de compensació educativa per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2004-2005.
Español: Por ello, y en virtud de las competencias que me atribuye la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV 4.044 de 17 de julio en su disposición final, primera), resuelvo: Primero Asignar a los centros, que fueron aprobados por la Resolución de 21 de julio de 2004 (DOGV de 30 de julio), las ayudas que figuran en los anexos I con el fin de hacer posible el desarrollo de los programas de compensación educativa para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2004-2005 Segundo La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, deberán presentarse en esta Dirección General de Enseñanza antes del 8 de julio de 2005.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestativament, en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativamente, en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb el que disposen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, y artículos 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9622) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del Sector Torremendo Golf, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9622) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del Sector Torremendo Golf, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9622 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Torremendo Golf Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del Sector Torremendo Golf, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Torremendo Golf Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del Sector Torremendo Golf, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2005/S9622] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Torremendo Golf, ha formulat en període de pròrroga concedida per l'Ajuntament d'Orihuela, a l'empara del que establixen els articles 44, 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, substancialment distinta a l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de sector «Lo Pintor-Torremendo Oeste» presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic «Lo Pintor» a l'Ajuntament d'Orihuela amb data 29 de juliol i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.040, en data 1 de juliol de 2005, per al desenvolupament d'este Sector del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2005/S9622] La Agrupación de Interés Urbanístico Torremendo Golf, ha formulado en período de prórroga concedida por el Ayuntamiento de Orihuela, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, sustancialmente distinta a la alternativa técnica del programa de actuación integrada de sector «Lo Pintor-Torremendo Oeste» presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico «Lo Pintor» en el Ayuntamiento de Orihuela con fecha 29 de julio y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.040 en fecha 1 de julio de 2005, para el desarrollo de dicho Sector del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei esmentada, es fa constar que la present alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els següents documents: memòria del programa, pla parcial, estudi d'impacte medioambiental, projecte d'homologació, projecte d'urbanització i estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la presente alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial, estudio de impacto medioambiental, proyecto de homologación, proyecto de urbanización y estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: L'objecte d'esta iniciativa en competència és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució del Sector «Torremendo Golf» que engloba i modifica els límits de tot el que anteriorment esmentat «Lo Pintor-Torremendo Oeste», ambdós del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El objeto de esta iniciativa en competencia es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución del Sector «Torremendo Golf» que engloba y modifica los límites del anteriormente citado «Lo Pintor-Torremendo Oeste», ambos del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: La notaria en la qual estan protocol·litzats els documents és la d'Antonio Artero García, notari del Col·legi d'Alacant, amb residència a Orihuela, i amb domicili al carrer José Antonio, número 4, entresòl.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Antonio Artero García, notario del Colegio de Alicante, con residencia en Orihuela, y con domicilio en la calle José Antonio, número 4, entresuelo.
Valencià: Consta un exemplar depositat a l'Ajuntament d'Orihuela de la present alternativa tècnica i s'identifica com a programa d'actuació integrada del Sector «Torremendo Golf», del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Consta un ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Orihuela de la presente alternativa técnica y se identifica como programa de actuación integrada del Sector «Torremendo Golf», del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c) en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, en modificar-se l'àmbit d'actuació de l'alternativa primera de la qual esta és competència, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c) en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, al modificarse el ámbito de actuación de la alternativa primera de la que ésta es competencia, se somete la citada alternativa técnica de Programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Orihuela, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant l'Ajuntament, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Orihuela, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents del venciment del termini indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta iniciativa de programa, alguna persona haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, es procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, esmentada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també, mitjançant el present anunci, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que les dades que figuren en el cadastre resulten errònies.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos.