gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'article 81 de la LRAU estableix el següent: «Estarà subjecta a llicència d'obres l'execució d'obres públiques i de construccions de servei públic quan així ho exigisca la legislació reguladora de la corresponent obra o servei.
Español: Tercero El artículo 81 de la LRAU dispone lo siguiente: «Estará sujeta a licencia de obras la ejecución de obras públicas y de construcciones de servicio público cuando así lo exija la legislación reguladora de la correspondiente obra o servicio.
Valencià: La realització material de tota obra pública exigeix verificar prèviament la compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: La realización material de toda obra pública exige verificar previamente su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: La verificació, quan l'obra no estiga subjecta a llicència, s'efectuarà amb el sotmetiment del projecte bàsic als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: La verificación, cuando la obra no esté sujeta a licencia, se efectuará sometiendo su proyecto básico a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: Si el projecte modifica el planejament, s'haurà de completar amb els documents característics d'aquells plans.
Español: Si el proyecto modifica el planeamiento, se ha de completar con los documentos característicos de aquellos planes.
Valencià: » En aquest cas, es tracta d'executar obres adscrites al servei públic d'extinció d'incendis, que se situen en sòl no urbanitzable de protecció forestal en el qual, la normativa municipal específica no preveu l'esmentat ús.
Español: » En el presente caso, se trata de ejecutar obras afectas al servicio público de extinción de incendios, que se emplazan en suelo no urbanizable de protección forestal en el que, su normativa municipal específica no contempla el citado uso.
Valencià: D'aquesta manera, el Pla Especial que se sotmet a l'aprovació definitiva compleix la funció derivada de l'article 81 de la LRAU.
Español: De este modo, el Plan Especial que se somete a aprobación definitiva cumple la función derivada del artículo 81 de la LRAU.
Valencià: Així les coses, a la vista de l'article 40 de la LRAU, no hi ha cap obstacle a l'aprovació definitiva del Pla Especial.
Español: Así las cosas, a la vista del artículo 40 de la LRAU, no se aprecia la existencia de obstáculo a la aprobación definitiva del Plan Especial.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial de Urbanisme, dictamen que si fa referència a un municipi de menys de 50.000 habitants (com és el cas de Villahermosa del Río) tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que si se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes (como es el caso de Villahermosa del Río) tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha dit anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 26 de gener de 1998, va acordar aprovar definitivament el Pla Especial de Magatzem per a la Brigada Forestal, de Villahermosa del Río.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 26 de enero de 1998, acuerda: aprobar definitivamente el Plan Especial de Almacén para Brigada Forestal, de Villahermosa del Río.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que es considere procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de gener de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 28 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/5226) Informació pública del desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució número 80 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/5226) Información publica del desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución número 80, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5226 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Castalia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució número 80 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Castalia, SA Tipo de documento : Anuncio Información publica del desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución número 80, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/M5226] De conformitat amb el que disposa l'article 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució número 80, delimitada en el Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, formulat per la mercantil Jardines de Castalia, SA.
Español: [1998/M5226] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información publica el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución numero 80, delimitada en el Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, formulado por la mercantil Jardines de Castalia, SA.
Valencià: El projecte es troba exposat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana i a la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, a Castelló de la Plana, plaça de Santa Clara, 12, cinqué, on es pot obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'esmentat projecte.
Español: El proyecto se encuentra expuesto en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, en Castellón de la Plana, plaza de Santa Clara, 12, quinto, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización del citado proyecto.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada i formular al·legacions, que s'hauran de presentar davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta y formular alegaciones, que se presentarán ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902717) DECRET 184/1998, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'exclouen 35,92 ha de la forest denominada Penya Blanca i Agregats núm. 99, del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902717) DECRETO 184/1998, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se excluyen 35,92 ha del monte denominado Peña Blanca y Agregados nº 99, del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/11/10/184/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/11/10/184/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902717 CVE Data del document : 10-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * València muntanya de l'estat DECRET 184/1998, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'exclouen 35,92 ha de la forest denominada Penya Blanca i Agregats núm. 99, del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902717 CVE Fecha del documento : 10-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València monte del Estado DECRETO 184/1998, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se excluyen 35,92 ha del monte denominado Peña Blanca y Agregados nº 99, del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia.
Valencià: [1998/X9915] D'acord amb el que disposa l'article 34.1 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, i instruït el corresponent expedient d'exclusió de 359.193 m2 (35,92 ha) de terrenys de la forest Penya Blanca i Agregats núm. 99, del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, a instància de l'Ajuntament de Villargordo del Cabriel, s'han justificat les circumstàncies que ho motiven per la qual cosa escau dictar el corresponent decret.
Español: [1998/X9915] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.1 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, e instruido el correspondiente expediente de exclusión de 359.193 m2 (35,92 ha) de terrenos del monte Peña Blanca y Agregados nº 99, del Catálago de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, a instancia del Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Medi Ambient i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de novembre de 1998, DECRETE Article 1 S'exclouen de la forest Penya Blanca i Agregats núm. 99, del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, que pertany a l'Ajuntament de Villargordo del Cabriel i està situat al terme municipal de Villargordo del Cabriel, les parcel·les següents: 1ª.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de noviembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se excluyen del monte Peña Blanca y Agregados nº 99, del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, perteneciente al Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel y situado en dicho término municipal, las siguientes parcelas: 1ª.
Valencià: Parcel·la 154 del polígon 4 Superfície: 29 ha 85 a 33 ca Paratge: Cerro de la Ermita Us del terreny: forest baixa.
Español: Parcela 154 del polígono 4 Superficie: 29 ha 85 a 33 ca Paraje Cerro de la Ermita Uso del terreno: monte bajo.
Valencià: Límits: Nord: ajuntament Sud: accés a carretera N-III i altres Est: ajuntament Oest: ajuntament i altres.
Español: Linderos: Norte: ayuntamiento Sur: acceso a Crtª N-III y otros Este: ayuntamiento Oeste: ayuntamiento y otros.
Valencià: Article 2 Es modifica la descripció de la forest Penya Blanca i Agregats núm. 99, del Catàleg d'Utilitat Pública de la Província de València, en la forma següent: Província: València Partit judicial: Requena Terme municipal: Villargordo del Cabriel Nom: Penya Blanca i Agregats Número: 99 Pertinença: Ajuntament de Villargordo del Cabriel Cabuda pública: 2.678,0689 ha.
Español: Artículo 2 Se modifica la descripción del monte Peña Blanca y Agregados nº 99, del Catálogo de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, en la forma siguiente: Provincia: Valencia Partido judicial: Requena Término municipal: Villargordo del Cabriel Nombre: Peña Blanca y Agregados Número: 99.
Valencià: Parcel·la 154 i 604 del polígon 4 que s'ha de descatalogar: 35,9193 ha.
Español: Parcela 154 y 604 del polígono 4 a descatalogar: 35,9193 ha.
Valencià: Cabuda pública resultant de la forest Penya Blanca i Agregats: 2.642,1496 ha.
Español: Cabida pública resultante del monte Peña Blanca y Agregados: 2.642,1496 ha.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos meses, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament a aquesta interposició caldrà comunicar-ho al Govern Valencià, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 10 de novembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLA ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLA ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12684) ORDRE de 10 de desembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes d'educació ambiental als municipis inclosos dins d'espais naturals protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12684) ORDEN de 10 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental en los municipios incluidos dentro de espacios naturales protegidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12684 CVE Data del document : 10-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 10 de desembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes d'educació ambiental als municipis inclosos dins d'espais naturals protegits.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12684 CVE Fecha del documento : 10-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 10 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental en los municipios incluidos dentro de espacios naturales protegidos.
Valencià: [97/X12684] Els parcs i paratges són declarats com a tals pel seu interès mediambiental, pels seus concrets i singulars valors científics, paisatgístics i educatius.
Español: [97/X12684] Los parques y parajes son declarados como tales por su interés medioambiental, por sus concretos y singulares valores científicos, paisajísticos y educativos.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient té com a objectiu, dins del programa d'educació ambiental, potenciar el coneixement de l'entorn natural per a promoure la presa de consciència respecte a la importància de la conservació del medi ambient, tot generant l'adopció de maneres de vida que permeten un equilibri més harmònic.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente tiene como objetivo, dentro del programa de educación ambiental, potenciar el conocimiento del entorno natural para promover la toma de conciencia respecto a la importancia de la conservación del medio ambiente generando la adopción de modos de vida que permitan un equilibrio más armónico.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General d'Educació Ambiental, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, com també l'article 47.3 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar un règim de subvencions per a la realització de projectes d'educació ambiental als municipis inclosos dins dels espais naturals protegits, per un import global màxim de 25.000.000 de pessetes, a càrrec del codi línia: 403/000/98, del capítol IV del programa 442.60, Educació Ambiental, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Educación Ambiental, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47.3 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobada por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar un régimen de subvenciones para la realización de proyectos de educación ambiental en los municipios incluidos dentro de los espacios naturales protegidos, por un importe global máximo de 25.000.000 pesetas, con cargo a código línea: 403/000/98, del capítulo IV del programa 442.60, Educación Ambiental, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà aquest règim de subvencions i que figuren com a annex a aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá el presente régimen de subvenciones y que figuran como anexo a esta orden.
Valencià: Tercer En virtut d'allò establit en l'Ordre de 26 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, aquesta convocatòria estarà condicionada a l'existència, en el pressupost per a 1998, de crèdit suficient i adequat.
Español: Tercero En virtud de lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la presente convocatoria estará condicionada a la existencia, en el presupuesto para 1998, de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al desenvolupament i execució d'allò disposat en aquesta ordre, es faculta la directora general d'Educació Ambiental per a dictar les resolucions necessàries per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta la directora general de Educación Ambiental, para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò previst en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.