gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant els avantatges amb vista a la garantia, a la connexió a través de la xarxa de transport secundari per a la distribució de gas natural en este municipi, a l'abast i les condicions tècniques dels plantejaments realitzats a través de les sol·licituds tramitades, en virtut del que s'ha establit anteriorment i que esta Direcció General d'Energia és competent per a dictar la present resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.d de la Llei 34/1998 i amb l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, a la conexión a través de la red de transporte secundario para la distribución de gas natural en este municipio, al alcance y condiciones técnicas de los planteamientos realizados a través de las solicitudes tramitadas, en virtud de lo anteriormente establecido y que esta Dirección General de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.d de la Ley 34/1998 y con el artículo 18 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Únic La concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi dels Poblets, i denegar la resta de sol·licituds que conformen i que han sigut acumulades al present expedient i atorgar a Endesa Gas Distribución, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en la localitat dels Poblets, a la província d'Alacant, i les característiques principals de la qual són: Subjecte: Endesa Gas Distribución, SA.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Único La concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Els Poblets, denegando el resto de solicitudes que conforman y que han sido acumuladas al presente expediente y otorgar a Endesa Gas Distribución, SA, autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en la localidad de Els Poblets, en la provincia de Alicante, y cuyas características principales son: Sujeto: Endesa Gas Distribución, SA.
Valencià: Punt de connexió: es realitza a través del gasoducte de transport secundari Marina Alta, fase I, al terme municipal dels Poblets, que disposa de l'autorització administrativa per mitjà de la Resolució d'esta Direcció General d'Energia de 20 de desembre de 2010.
Español: Punto de conexión: se realiza a través del gasoducto de transporte secundario Marina Alta fase I, en el término municipal de Els Poblets, que dispone de autorización administrativa mediante Resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 20 de diciembre de 2010.
Valencià: Armari de regulació i mesurament (ARM).
Español: Armario de regulación y medida (ARM).
Valencià: Amb rang de pressió APA/MPA(1) a pressió d'entrada màxima de 16 bar i d'eixida regulable entre 0,4 i 0,1 bar.
Español: Con rango de presión APA/MPA(1) a presión de entrada máxima de 16 bar y de salida regulable entre 0,4 y 0,1 bar.
Valencià: Traçat i característiques de les xarxes.
Español: Trazado y características de las redes.
Valencià: Des de l'eixida de l'ARM, es distribuïx la xarxa bàsica amb pressió MPA(1), per mitjà de canonada de polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17,6, de diàmetres nominals 260, 160 i 110 mm, i grossàries de 11,4 mm, 9,1 mm i 6,3 mm.
Español: Desde la salida del ARM, se distribuye la red básica con presión MPA(1), mediante tubería de polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17,6, de diámetros nominales 260, 160 y 110 mm, y espesores de 11,4 mm, 9,1 mm y 6,3 mm.
Valencià: Les longituds respectives són 930 m, 495 m i 605 m, que es basen en la documentació presentada sobre el traçat de canalització de la xarxa de distribució proposada -pla número 2 de 2-, en l'àmbit geogràfic del nucli urbà.
Español: Las longitudes respectivas son 930 ml, 495 ml, y 605 ml en base a la documentación presentada sobre el trazado de canalización de la red de distribución propuesta -plano nº 2 de 2-, en el ámbito geográfico del casco urbano.
Valencià: La xarxa secundària deriva de la xarxa primària, abans definida, i està construïda amb canonada de polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17,6, amb diàmetres nominals de 110 mm i 63 mm, i de grossàries 6,3 mm i 5,8 mm, respectivament, i és de mitjana densitat SDR 11, que connectarà amb els futurs usuaris de la xarxa, d'acord amb l'augment vegetatiu i les successives sol·licituds demandades.
Español: La red secundaria deriva de la red primaria, antes definida, y está construida con tubería de polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17,6, con diámetros nominales de 110 mm y 63 mm, y de espesores 6,3 mm y 5,8 mm, respectivamente, siendo de media densidad SDR 11, que conectará con los futuros usuarios de la red, de acuerdo con el aumento vegetativo y las sucesivas solicitudes demandadas.
Valencià: Les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà de l'oportú certificat urbanístic.
Español: Las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: Pla d'expansió La fase I, que s'executarà en la primera anualitat des de la data d'aprovació del projecte de les instal·lacions, les quals corresponen a l'apartat de Xarxes, que està reflectit, amb major detall, en la documentació corresponent al traçat de canalització de la xarxa de distribució proposada -pla número 2 de 2.
Español: La fase I, que se ejecutará en la primera anualidad desde la fecha de aprobación del proyecto de las instalaciones, las cuales se corresponden con el apartado de Redes, que queda reflejado, con mayor detalle, en la documentación correspondiente al trazado de canalización de la red de distribución propuesta -plano número 2 de 2.
Valencià: La fase II correspon al segon any i els successius i serà executada en funció de l'evolució real de la demanda dels consums, així com del creixement vegetatiu de les zones establides.
Español: La fase II se corresponde con el año segundo y los sucesivos y será ejecutada en función de la evolución real de la demanda de los consumos, así como del crecimiento vegetativo de las zonas establecidas.
Valencià: Pressupost del projecte presentat: 114.960,84 euros.
Español: Presupuesto del proyecto presentado: 114.960,84 euros.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que establixen els articles 3.3, apartat d), i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i estarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3, apartado d), y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 2.299,2 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que es presentarà en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 2.299,2 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y de conformidad con el artículo 28 del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La fiança mencionada es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Endesa Gas Distribución, SA, complirà les obligacions que s'assenyalen estrictament en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Endesa Gas Distribución, SA, cumplirá con las obligaciones que se señalan estrictamente en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en particular referida a l'àmbit geogràfic de la present autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que siga de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en particular referida al ámbito geográfico de la presente autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que establix l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre. 5.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i es deixaran fora de perill els drets particulars. 8.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 8.
Valencià: Les instal·lacions que s'han de construir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant dins del termini de tres mesos, comptadors a partir de la data de la notificació de la present resolució i, en tot cas, es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las instalaciones a construir se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante dentro del plazo de tres meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución y, en todo caso se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: En relació amb el projecte tècnic d'execució s'haurà de fer menció, d'acord amb les característiques generals que estan arreplegades en el resolc únic, de la situació urbanística i administrativa actualitzada de les àrees que comprenen cada una de les fases d'expansió, d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i en particular de les actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà de l'oportú certificat urbanístic.
Español: En relación con el proyecto técnico de ejecución deberá hacerse mención, de acuerdo con las características generales que vienen recogidas en el resuelvo único, de la situación urbanística y administrativa actualizada de las áreas que comprenden cada una de las Fases de expansión, de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y en particular de las actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'arreplegar en la seua descripció i característiques qualssevol altra modificació específica que s'haja pogut produir.
Español: Asimismo, deberá recogerse en su descripción y características cualesquiera otra modificación específica que haya podido producirse.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (1) MPB: 0,4 bar< P = 4 bar MPA: 0,05 bar < P = 0,4 bar València, 28 de febrer de 2011.
Español: (1) MPB: 0,4 bar< P = 4 bar MPA: 0,05 bar < P = 0,4 bar Valencia, 28 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9563) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Serrans V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9563) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Serrans V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9563 CVE Data del document : 12-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aielo de Malferit administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Serrans V.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9563 CVE Fecha del documento : 12-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aielo de Malferit administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Serrans V.
Valencià: [2011/9563] Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 28 de juliol de 2011, la modificació puntual del Pla Parcial Serrans V, per la present se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, als efectes pertinents.
Español: [2011/9563] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 28 de julio de 2011, la modificación puntual del Plan Parcial Serrans V, por la presente se somete a información pública, durante el plazo de un mes, a los efectos pertinentes.
Valencià: Aielo de Malferit, 12 de setembre de 2011.
Español: Aielo de Malferit, 12 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13355) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1105/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13355) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1105/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1105/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1105/2010.
Valencià: [2010/13355] Judici verbal 001105/2010-B De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2010/13355] Juicio verbal 001105/2010-B De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 1105/2010, seguit a instància de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Judith Bijang Bisoco s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Judici verbal 001105/2010-B Sentència número 284/2010 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1105/2010 seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Judith Bijang Bisoco se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia numero 1 de Valencia Juicio verbal -001105/2010-B Sentencia número 284/2010 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: Demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Advocada: Adriana Altabert Pastor.
Español: Abogada: Adriana Altabert Pastor.
Valencià: L'esmentada part actora presentà una demanda, origen d'aquestes actuacions, per a reclamar quantitat contra les persones demandades expressades, en la qual després d'al·legar els fets i fonaments de dret estimats d'aplicació al cas, acabava suplicant que es dictara sentència per la qual es condemne les persones demandades a pagar la quantitat de 4.928,47 euros més interessos legals, i condemna expressa a costes.
Español: Por la referida parte actora se presentó demanda origen de los presentes autos en reclamación de cantidad contra los expresados demandados, en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene a los demandados a pagar la cantidad de 4.928,47 euros más intereses legales, y con expresa condena en costas.
Valencià: Admés a tràmit es convocà a les parts a judici verbal en el qual comparegueren en oposició a les persones demandades.
Español: Admitido a trámite se convocó a las partes a juicio verbal en el que comparecieron oponiéndose los demandados.
Valencià: A continuació s'ha rebut el plet a prova i s'ha proposat a les parts l'interrogatori i amb la documental reproduïda i després de practicada les actuacions quedaren concloses per a dictar sentència.
Español: A continuación se recibió el pleito a prueba proponiendo las partes interrogatorio y documental por reproducida y una vez practicada quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Esther Bonet Peiró en nom i representació de l'entitat Gas Natural Cegas, SA, contra Judith Bijang Bisoco condemne la part demandada a pagar la quantitat de 4.928,47 € més interessos legals des de la interposició de la demanda i tot això, amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Esther Bonet Peiró en nombre y representación de la entidad Gas Natural Cegas, SA, contra Judith Bijang Bisoco debo condenar y condeno a la demandada a pagar la cantidad de 4.928,47 € más intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7040) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2618/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7040) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2618/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2618/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2618/2010.
Valencià: [2011/7040] Assumpte civil 002618/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris La Rosaleda Parcel·la 115.
Español: [2011/7040] Asunto civil 002618/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Rosaleda Parcela 115.
Valencià: Part demandada: Laszlo Buckhammer.
Español: Parte demandada: Laszlo Buckhammer.