gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/7716] Amb la finalitat de donar publicitat al Projecte de decret, del Consell, pel qual es regula la composició, organització i funcionament del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública fins al pròxim 8 de setembre, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2019/7716] Con el fin de dar publicidad al Proyecto de decreto, del Consell, por el que se regula la composición, organización y funcionamiento del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública hasta el próximo 8 de septiembre, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en: www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en: www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se al correu electrònic següent: juridic_esport@gva.es València, 25 de juliol de 2019.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse al correo electrónico siguiente: juridic_esport@gva.es València, 25 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/6966) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1680/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/6966) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1680/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1680/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1680/2011.
Valencià: [2019/6966] Yolanda Giménez Ponce, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici verbal número 1680/2011, promogudes per María Isabel Caja Ortega, representat per la procuradora Elena Soler Gorriz, contra Víctor Ferrandis del Toro, sobre reclamació d'una quantitat, en les quals s'ha dictat la sentència en data 5 d'octubre de 2012, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Elena Soler Górriz, en nom i representació de M.
Español: [2019/6966] Yolanda Giménez Ponce, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 1680/2011 promovidos por María Isabel Caja Ortega, representado por la procuradora Elena Soler Gorriz, contra Víctor Ferrandis del Toro, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído sentencia en fecha 5 de octubre de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formula por la procuradora de los tribunales Elena Soler Górriz, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Isabel Caja Ortega, contra Víctor Ferrandis del Toro, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la suma de 1.622,12.
Español: ª Isabel Caja Ortega, contra Víctor Ferrandis del Toro, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a la actora la suma de 1.622,12.
Valencià: ?, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: ?, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso.
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, done fe, a València, el 5 d'octubre de 2012.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en València, 5 de octubre de 2012.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat Víctor Ferrandis del Toro, en parador ignorat, i es publique al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Víctor Ferrandis del Toro en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: València, 24 de maig de 2019.
Español: València, 24 de mayo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Yolanda Giménez Ponce.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Yolanda Giménez Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1938) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2019, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publiquen les bases del procediment per a la selecció de la gerència de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1938) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2019, del director del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la que se publican las bases del procedimiento para la selección de la gerencia de la entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8500 Data del DOGV : 06-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8500 Fecha DOGV : 06-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1938 CVE Data del document : 25-02-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2019, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publiquen les bases del procediment per a la selecció de la gerència de l'entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1938 CVE Fecha del documento : 25-02-2019 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2019, del director del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la que se publican las bases del procedimiento para la selección de la gerencia de la entidad.
Valencià: [2019/1938] L'Institut Valencià d'Art Modern (d'ara endavant, IVAM), és una institució de dret públic de la Generalitat, de les previstes en l'article 155 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que s'adscriu a la Conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: [2019/1938] El Instituto Valenciano de Arte Moderno (en adelante, IVAM), es una institución de derecho público de la Generalitat, de las previstas en el artículo 155 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que se adscribe a la Conselleria con competencias en materia de cultura.
Valencià: La Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'IVAM, estableix en el seu article 3 la figura de la gerència com a òrgan rector de l'entitat, la provisió de la qual, de conformitat amb el que es disposa en l'article 11 de la citada llei, atendrà a principis de mèrit i capacitat i criteris d'idoneïtat, mitjançant procediments que garantisquen la publicitat i concurrència, tenint en compte el Codi de bon Govern.
Español: La Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del IVAM, establece en su artículo 3 la figura de la gerencia como órgano rector de la entidad, cuya provisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la citada ley, atenderá a principios de mérito y capacidad y criterios de idoneidad, mediante procedimientos que garanticen la publicidad y concurrencia, teniendo en cuenta el Código de buen Gobierno.
Valencià: A l'IVAM s'aplica el Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim econòmic i financer del sector públic empresarial i fundacional, l'article 19 del qual indica que l'elecció del personal de caràcter directiu dels ens del sector públic es basarà en criteris de competència, professionalitat i experiència en l'acompliment de llocs de responsabilitat en la gestió pública o privada.
Español: Al IVAM le resulta asimismo de aplicación el Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, cuyo artículo 19 indica que la elección del personal de carácter directivo de los entes del sector público se basará en criterios de competencia, profesionalidad y experiencia en el desempeño de puestos de responsabilidad en la gestión pública o privada.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, defineix, a aquest efecte, el personal directiu com aquell que actuant sota la dependència bé dels òrgans superiors de govern o administració dels ens, bé de les de persones que exercisquen la seua màxima responsabilitat, exercisca funcions separades amb autonomia i responsabilitat, només limitades pels criteris i instruccions emanades d'aquells.
Español: En este sentido, el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, define, a estos efectos, al personal directivo como aquel que actuando bajo la dependencia bien de los órganos superiores de gobierno o administración de los entes, bien de las de personas que desempeñen su máxima responsabilidad, ejerza funciones separadas con autonomía y responsabilidad, solo limitadas por los criterios e instrucciones emanadas de aquellos.
Valencià: El 5 de juliol de 2018, es va sol·licitar a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic l'emissió de resolució individualitzada de classificació de l'entitat.
Español: En fecha 5 de julio de 2018, se solicitó a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico la emisión de resolución individualizada de clasificación de la entidad.
Valencià: Mitjançant Resolució de 12 de juliol de 2018, la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, va acordar la classificació de l'IVAM en el grup II dels ens pertanyents al sector cultural de la Generalitat de conformitat amb els grups establits en l'Ordre 5/2016, de 13 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es concreten els requisits dels criteris continguts en l'article 4 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim de personal que ocupa lloc de caràcter directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Mediante Resolución de 12 de julio de 2018, la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, acordó la clasificación del IVAM en el grupo II de los entes pertenecientes al sector cultural de la Generalitat de conformidad con los grupos establecidos en la Orden 5/2016, de 13 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se concretan los requisitos de los criterios contenidos en el artículo 4 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen de personal que ocupa puesto de carácter directivo del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant resolució de la Direcció General de Pressupostos de 20 de febrer de 2019, s'autoritza la convocatòria i contractació d'una persona per al seu acompliment.
Español: Mediante resolución de la Dirección General de Presupuestos de 20 de febrero de 2019, se autoriza la convocatoria y contratación de una persona para su desempeño.
Valencià: El Consell Rector de l'IVAM, en la sessió celebrada el dia 10 de juliol de 2018, va acordar autoritzar el director de l'IVAM per a la realització de tots els actes necessaris per al desenvolupament del procediment selectiu corresponent, conforme a les següents bases que han de regir-lo.
Español: El Consejo Rector del IVAM, en la sesión celebrada el día 10 de julio de 2018, acordó autorizar al director del IVAM para la realización de todos los actos necesarios para el desarrollo del procedimiento selectivo correspondiente, con arreglo a las siguientes bases que deben regir el mismo.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria el procés de selecció per a la contractació de la persona que haja d'exercir la gerència de l'IVAM.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de esta convocatoria el proceso de selección para la contratación de la persona que deba desempeñar la gerencia del IVAM.
Valencià: Funcions del lloc Les funcions i atribucions de la persona que exercisca el lloc de gerència són les que consten en l'article 12 de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'IVAM.
Español: Funciones del puesto Las funciones y atribuciones de la persona que desempeñe el puesto de gerencia son las recogidas en el artículo 12 de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del IVAM.
Valencià: Règim de contractació i incompatibilitats 1.
Español: Régimen de contratación e incompatibilidades 1.
Valencià: La persona seleccionada es vincularà a l'entitat per un contracte d'alta direcció que es regirà per la normativa que estableix l'article 3.4 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat. 2.
Español: La persona seleccionada se vinculará a la entidad por un contrato de alta dirección que se regirá por la normativa que establece el artículo 3.4 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat. 2.
Valencià: La persona designada tindrà règim de dedicació exclusiva i -tal com preveu l'article 6.2, del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell-, unes retribucions equivalents a les previstes en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici per a un lloc de l'Administració de la Generalitat de subdirector general, i aquest serà el límit de la quantia total de les retribucions que, per qualsevol concepte, puga percebre.
Español: La persona designada tendrá régimen de dedicación exclusiva y -tal y como prevé el artículo 6.2, del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell-, unas retribuciones equivalentes a las previstas en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio para un puesto de la Administración de la Generalitat de subdirector general, siendo este el límite de la cuantía total de las retribuciones que, por cualquier concepto, pueda percibir.
Valencià: Tot això sense perjudici del que es preveu en l'apartat 3 de l'article 6 del citat Decret.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo previsto en el apartado 3 del artículo 6 del citado decreto.
Valencià: Criteris de selecció, requisits de participació i mèrits a valorar 1.
Español: Criterios de selección, requisitos de participación y méritos a valorar 1.
Valencià: La selecció atendrà els principis i criteris enumerats en l'article 11 de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'IVAM, i en l'apartat 1 de l'article 3 del Decret 95/2016, 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: La selección atenderá a los principios y criterios enumerados en el artículo 11 de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del IVAM, y en el apartado 1 del artículo 3 del Decreto 95/2016, 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat. 2.
Valencià: Els candidats i candidates hauran d'estar en possessió a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies de titulació oficial universitària superior. 3.
Español: Los candidatos y candidatas deberán estar en posesión a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de titulación oficial universitaria superior. 3.
Valencià: Es valorarà la solvència acadèmica, professional i tècnica; l'experiència en l'acompliment de llocs de responsabilitat en la gestió pública o privada; la capacitat de lideratge per a planificar, implementar i revisar estratègies, polítiques i programes que facen possible aconseguir per part de l'IVAM la seua missió i objectius a través d'una gestió amb indicadors; la capacitat de comunicació i negociació; la formació en igualtat de gènere; el coneixement d'idiomes, especialment dels cooficials de la Comunitat Valenciana; i qualsevol altre mèrit específic relacionat amb les funcions assignades al lloc de gerència de l'IVAM.
Español: Se valorará la solvencia académica, profesional y técnica; la experiencia en el desempeño de puestos de responsabilidad en la gestión pública o privada; la capacidad de liderazgo para planificar, implementar y revisar estrategias, políticas y programas que hagan posible conseguir por parte del IVAM su misión y objetivos a través de una gestión con indicadores; la capacidad de comunicación y negociación; la formación en igualdad de género; el conocimiento de idiomas, en especial de los cooficiales de la Comunitat Valenciana; y cualquier otro mérito específico relacionado con las funciones asignadas al puesto de gerencia del IVAM.
Valencià: A aquest efecte, les persones aspirants redactaran un curriculum vitae on faran constar les dades que consideren rellevants per a l'acompliment de les funcions assignades al lloc de treball convocat, amb una extensió màxima de cinc folis.
Español: A tal efecto, las personas aspirantes redactarán un curriculum vitae haciendo constar los datos que consideren relevantes para el desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo convocado, con una extensión máxima de cinco folios.
Valencià: Presentació de candidatures Les persones candidates que concórreguen al procés hauran de presentar la documentació acreditativa del requisit establert en l'apartat 2 de la base quarta i el curriculum vitae en format CD o USB.
Español: Presentación de candidaturas Las personas candidatas que concurran al proceso habrán de presentar la documentación acreditativa del requisito establecido en el apartado 2 de la base cuarta y el curriculum vitae en formato CD o USB.
Valencià: Aquesta documentació es presentarà en el Registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (av.
Español: Esta documentación se presentará en el Registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) o en la resta de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i anunciar el seu enviament per correu electrònic a selecciongerencia@ivam.es La documentació es presentarà en sobre tancat on apareixerà la llegenda «Selecció de candidats lloc de gerència de l'IVAM».
Español: Horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) o en el resto de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas anunciando, en este último caso, su envío por correo electrónico a selecciongerencia@ivam.es.
Valencià: La presentació de la candidatura implica l'acceptació d'aquestes bases.
Español: La presentación de la candidatura implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés i, a petició de la persona interessada, es retornarà la documentació presentada.
Español: Una vez finalizado el proceso y, a petición de la persona interesada, se devolverá la documentación presentada.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les sol·licituds i resta de documentació serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes y resto de documentación será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió d'avaluació Es constituirà una comissió de valoració que es regirà pel que es disposa per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, gaudint de discrecionalitat tècnica per a la valoració de les candidatures presentades pels aspirants i que estarà formada per les persones que ostentes els següents càrrecs: La Direcció de l'IVAM La Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, que ostentarà la Presidència de la comissió d'avaluació.
Español: Comisión de evaluación Se constituirá una comisión de valoración que se regirá por lo dispuesto para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, gozando de discrecionalidad técnica para la valoración de las candidaturas presentadas por los aspirantes y que estará formada por las personas que ostentes los siguientes cargos: La Dirección del IVAM La Secretaria Autonómica de Cultura y Deporte, que ostentará la Presidencia de la comisión de evaluación.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura, Investigació i Esport, que a més exercirà les funcions de la Secretaria.
Español: La Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Cultura, Investigación y Deporte, que ejercerá además las funciones de la Secretaría.