gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades que no s'acrediten mitjançant l'aportació de la documentació que estableixen els paràgrafs 7, 8 i 9 de l'apartat A) del punt 2 d'esta base, i també les dades que no es reflectisquen en la memòria explicativa de l'activitat empresarial, no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en los párrafos 7, 8 y 9 del apartado a del punto 2 de la presente base, así como aquellos otros que no queden reflejados en la memoria explicativa de la actividad empresarial, no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el dia 11 de febrer de 2003, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el día 11 de febrero de 2003, ambos inclusive.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no hi duu, adjunta, la documentació necessària per a verificar el compliment dels requisits essencials per a participar en la present convocatòria, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos esenciales para participar en la presente convocatoria, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a la present orde es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ entre el personal al servici de l'Institut.
Español: Comisión evaluadora Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: Examinades i valorades les sol·licituds dels participants que reunisquen els requisits que exigeix esta orde, la comissió avaluadora podrà fixar una puntuació mínima la superació de la qual donarà lloc a l'obtenció de l'ajuda.
Español: Examinadas y valoradas las solicitudes de aquellos participantes que reúnan los requisitos exigidos en la presente orden, la comisión evaluadora podrá fijar una puntuación mínima cuya superación dará lugar a la obtención de ayuda.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà, al director general de l'IVAJ, una proposta de resolució que contindrà una relació dels sol·licitants per als qui es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als qui es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i haurà d'especificar en les seues conclusions una valoració dels criteris emprats en tal distribució, d'acord amb el que preveu la base novena d'esta orde.
Español: La comisión evaluadora elevará, al director general del IVAJ, una propuesta de resolución que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquéllos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones una valoración de los criterios empleados en su distribución, de acuerdo con lo previsto en la base novena de la presente orden.
Valencià: Criteris de valoració El criteri bàsic de concessió serà la viabilitat econòmica, financera, comercial i organitzativa del projecte, i s'hi valorarà, a més a més: Pla explícit de desenvolupament de l'activitat de l'empresa.
Español: Criterios de valoración El criterio básico de concesión será la viabilidad económica, financiera, comercial y organizativa del proyecto, valorándose además: Plan explícito de desarrollo de la actividad de la empresa.
Valencià: Proporció del capital social que els jóvens posseeixen, d'acord amb el que disposa esta orde.
Español: Proporción del capital social que ostentan jóvenes, de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Que l'activitat promoguda siga d'interés social pel fet de prestar servicis que contribuïsquen a la igualtat d'oportunitats, a la millora del medi ambient, a la innovació tecnològica o organitzativa, a l'educació i formació o a la millora de cooperació entre empreses.
Español: Que la actividad promovida sea de interés social por prestar servicios que contribuyan a la igualdad de oportunidades, a la mejora del medio ambiente, a la innovación tecnológica u organizativa, a la educación y formación o a la mejora de cooperación entre empresas.
Valencià: Resolució El director general de l'IVAJ, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, resoldrà les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa esta orde.
Español: Resolución El director general del Institut Valencià de la Joventut, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: c) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la manera que determina esta orde.
Español: c) Acreditar ante el Institut Valencià de la Joventut la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda, en la forma en que se determina en la presente orden.
Valencià: h) De conformitat amb el que estableix l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2275, de 21 de juny de 1996), quan la quantia de la subvenció siga superior als 1.803,04 euros, acreditar, prèviament al cobrament, que en el moment de l'atorgament de l'ajuda es trobaven al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: h) De conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.275, de 21.06.96), cuando la cuantía de la subvención sea superior a los 1.803,04 euros, acreditar, previamente al cobro, que en el momento del otorgamiento de la ayuda se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les obligacions i la forma en què s'hauran d'acreditar són les que estableix el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257, de 26 d'octubre de 2001).
Español: Las obligaciones y la forma en que deberán acreditarse son las establecidas en el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26.10.01).
Valencià: i) Complir totes les obligacions que es preveuen per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a esta orde, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: i) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament El pagament d'estes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Quan la quantia de les ajudes supere conjuntament els 1.804,04 euros, certificats acreditatius que l'empresa es troba al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, la validesa dels quals s'haurà d'estendre al moment de concessió de l'ajuda, de conformitat amb el que estableix l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257, de 26 d'octubre de 2001).
Español: Pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Cuando la cuantía de las ayudas supere en su conjunto los 1.803,04 euros, certificados acreditativos de hallarse la empresa al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse al momento de concesión de la ayuda, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.96) y la forma en que establece el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26.10.01).
Valencià: En el cas de societats civils i comunitats de béns es requerirà, a més del certificat referit a l'entitat, certificat de cada un dels membres integrants de la societat o agrupació, excepte per al certificat de la Hisenda Valenciana, en este cas n'hi haurà prou amb la presentació del de l'entitat.
Español: En el caso de sociedades civiles y comunidades de bienes se requerirá, además de la certificación referida a la entidad, certificación de cada uno de los miembros integrantes de la sociedad o agrupación, salvo para el certificado de la Hacienda Valenciana, en cuyo caso bastará la presentación del de la entidad.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no presentació de la documentació que assenyala la base dotzena d'esta orde en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base decimosegunda de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar a la correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Reintegrament de les quantitats obtingudes L'import de les subvencions regulades en estes bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat que durà a terme el beneficiari.
Español: Reintegro de las cantidades obtenidas El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5207) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup A per promoció interna sector d'administració especial, escala facultatius d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat, convocades per Resolució del 28 de febrer de 2002 (DOGV de 14.03.02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5207) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2002, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A por promoción interna, sector administración especial, escala de ayudantes de archivos y bibliotecas de esta Universitat, convocadas por Resolución del 28 de febrero de 2002 (DOGV de 14.03.2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5207 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup A per promoció interna sector d'administració especial, escala facultatius d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat, convocades per Resolució del 28 de febrer de 2002 (DOGV de 14.03.02).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2002, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A por promoción interna, sector administración especial, escala de ayudantes de archivos y bibliotecas de esta Universitat, convocadas por Resolución del 28 de febrero de 2002 (DOGV de 14.03.2002).
Valencià: [2002/X5207] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A per promoció interna, sector d'administració especial, escala facultatius d'arxius i biblioteques, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2002/X5207] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A por promoción interna, sector administración especial, escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i DNI) siguen correctes, així com les dades referents a la participació en l'exercici de mèrits (valencià i, si escau, l'idioma comunitari).
Español: Se ruega a los aspirantes que verifiquen no sólo que se encuentran admitidos o excluidos, sino que sus datos personales (apellidos, nombre y DNI) son corrector, así como su solicitud de participación en el ejercicio de méritos (valenciano y si procede el idioma comunitario).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de deu dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, al Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, av.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrá presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, en el servicio de Recursos Humanos PAS de la Universitat de València, Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10148) ACORD de 30 de setembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de l'article 2.19.4 de les normes subsidiàries de Faura relativa al sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10148) ACUERDO de 30 de septiembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del artículo 2.19.4 de las normas subsidiarias de Faura, relativa al suelo no urbanizable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10148 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Faura pla d'urbanisme ACORD de 30 de setembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de l'article 2.19.4 de les normes subsidiàries de Faura relativa al sòl no urbanitzable.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10148 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Faura plan de urbanismo ACUERDO de 30 de septiembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del artículo 2.19.4 de las normas subsidiarias de Faura, relativa al suelo no urbanizable.
Valencià: [2002/X10148] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Faura, referit a la modificació de l'article 2.19.4 de les normes subsidiàries de Faura relativa al sòl no urbanitzable, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X10148] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Faura, referido a la Modificación del artículo 2.19.4 de las normas subsidiarias de Faura relativa al suelo no urbanizable, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 30 d'abril de 2002.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de abril de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va considerar aprovada provisionalment la modificació, tal com es va indicar en l'acord de sotmetiment a informació pública.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se consideró aprobada provisionalmente la modificación, tal y como se indicó en el acuerdo de sometimiento a información pública.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, redacció actual i redacció proposada de l'article 2.19.4 de les normes.
Español: El Proyecto consta de memoria justificativa, redacción actual y redacción propuesta del artículo 2.19.4 de las Normas.
Valencià: La modificació té per objecte la nova redacció de l'article 2.19.4 de les Normes, a fi de regular en sòl no urbanitzable no protegit els paràmetres aplicables en les declaracions d'interés comunitari.
Español: La modificación tiene por objeto la nueva redacción del artículo 2.19.4 de las Normas, con el fin de regular en Suelo No Urbanizable No Protegido los parámetros aplicables en las Declaraciones de Interés Comunitario.
Valencià: Als efectes assenyalats en l'article 36.c.1 del Reglament de Planejament tota parcel·lació que es verifique en este tipus de sòl no urbanitzable no protegit s'entendrà que una construcció emplaçada en una parcel·la constituïx nucli de població si, com a resultat d'aquella parcel·lació, la parcel·la resultant fora inferior a la unitat mínima parcel·lable corresponent a una hectàrea de superfície, amb ocupació màxima per a les construccions i elements arquitectònics en esta del dos per cent de l'extensió superficial, i es podrà edificar amb una alçària màxima de dues plantes, amb cornisa màxima de sis metres, i separar-se dels límits de la propietat una distància igual o superior a l'altura de cornisa, i com a mínim de quatre metres.
Español: El actual artículo 2.19.4 tiene la siguiente redacción: ?A los efectos señalados en el art. 36.c.1º del Reglamento de Planeamiento toda parcelación que se verifique en este tipo de Suelo No Urbanizable No protegido se entenderá que una construcción emplazada en una parcela constituye núcleo de población si, como resultado de aquella parcelación, la parcela resultante fuera inferior a la unidad mínima parcelable correspondiente a una hectárea de superficie, con ocupación máxima para las construcciones y elementos arquitectónicos en la misma del dos por cien de la extensión superficial, pudiendo edificarse con una altura máxima de dos plantas, con cornisa máxima de seis metros, separándose de los lindes de la propiedad una distancia igual o superior a la altura de cornisa, y como mínimo de cuatro metros.