gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Domiciliació bancària, que està disponible en tràmit automatitzat en la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, en compliment de la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: c) Domiciliación bancaria, que está disponible en trámite automatizado en la sede electrónica de la Generalitat en la dirección https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, en cumplimiento de la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat.
Valencià: No caldrà si s'ha presentat en una altra convocatòria, però s'haurà d'indicar en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, pero se tendrá que indicar en cuál y el número de cuenta.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta declaració haurà d'estar incorporada en el formulari de la sol·licitud. 2.
Español: Esta declaración tendrá que estar incorporada en el formulario de la solicitud. 2.
Valencià: Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud i estarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, tendrá que manifestarlo expresamente en la solicitud y estará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: No obstant el que s'ha exposat anteriorment, respecte a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària una autorització expressa per part de l'entitat interessada perquè l'òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l'acreditació del compliment de les esmentades obligacions.
Español: No obstante lo que se ha expuesto anteriormente, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria autorización expresa por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Valencià: En aquest cas, si no s'indica en la sol·licitud la corresponent autorització expressa perquè l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, l'entitat interessada estarà obligada a aportar els documents acreditatius.
Español: En este caso, si no se da en la solicitud la correspondiente autorización expresa para que el órgano gestor obtenga directamente esta información, la entidad interesada estará obligada a aportar los documentos acreditativos. 3.
Valencià: Els models corresponents a la documentació necessària en aquest tràmit de sol·licitud estan disponibles en el punt d'accés electrònic de la convocatòria, en la seu electrònica. 4.
Español: Los modelos correspondientes a la documentación necesaria en este trámite de solicitud están disponibles en el punto de acceso electrónico de la convocatoria, en la sede electrónica. 4.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei de Promoció de l'Esport i Activitat Física, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, sol·licitar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 5.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, solicitar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 5.
Valencià: Durant el procediment, les entitats beneficiàries podran presentar la documentació i la informació que es considere necessària a través de la seu electrònica, des del punt d'accés del procediment de la convocatòria, accedint al tràmit electrònic d'aportació de documentació disponible.
Español: Durante el procedimiento, las entidades beneficiarias podrán presentar la documentación y la información que se considere necesaria a través de la sede electrónica, desde el punto de acceso del procedimiento de la convocatoria, accediendo al trámite electrónico de aportación de documentación disponible.
Valencià: La valoració de les sol·licituds haurà d'efectuar-la la comissió tècnica d'avaluació atenent els següents criteris establits en l'article 5 de les bases que regulen aquesta convocatòria: a) Puntuació fixa a les entitats organitzadores de fases intermunicipals: 20 punts.
Español: La valoración de las solicitudes tendrá que efectuarla la comisión técnica de evaluación en atención a los siguientes criterios establecidos en el artículo 5 de las bases que regulan esta convocatoria: a) Puntuación fija a las entidades organizadoras de fases intermunicipales: 20 puntos.
Valencià: S'assignen 20 punts a cada entitat sol·licitant que organitze una fase intermunicipal.
Español: Se asignan 20 puntos a cada entidad solicitante que organice fase intermunicipal.
Valencià: b) Nombre d'esportistes inscrits que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció, fins a 30 punts.
Español: b) Número de deportistas inscritos que participan en la competición objeto de solicitud de subvención, hasta 30 puntos.
Valencià: S'assignen 30 punts a l'entitat que més esportistes inscrits tinga i, proporcionalment, s'assigna la puntuació a la resta.
Español: Se asignan 30 puntos a la entidad que más deportistas inscritos tenga y, proporcionalmente, se asigna la puntuación al resto.
Valencià: c) Nombre d'equips inscrits que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció, fins a 20 punts.
Español: c) Número de equipos inscritos que participan en la competición objeto de solicitud de subvención, hasta 20 puntos.
Valencià: S'assignen 20 punts a l'entitat que més equips inscrits tinga i, proporcionalment, s'assigna la puntuació a la resta.
Español: Se asignan 20 puntos a la entidad que más equipos inscritos tenga y, proporcionalmente, se asigna la puntuación al resto.
Valencià: d) Altres criteris rellevants en relació amb les característiques pròpies de la competició, fins a 30 punts.
Español: d) Otros criterios relevantes en relación con las características propias de la competición, hasta 30 puntos.
Valencià: Pressupost destinat a l'activitat per l'entitat organitzadora.
Español: Presupuesto destinado a la actividad por la entidad organizadora.
Valencià: S'assignen 5 punts a l'entitat organitzadora que més pressupost destina a l'activitat, i, proporcionalment, a la resta.
Español: Se asignan 5 puntos a la entidad organizadora que más presupuesto destina a la actividad, y, proporcionalmente, al resto.
Valencià: Dispersió geogràfica dels nuclis de població del municipi.
Español: Dispersión geográfica de los núcleos de población del municipio.
Valencià: Càlcul del nombre total de quilòmetres des del municipi organitzador fins a la resta dels municipis participants, i s'assignen 10 punts a l'entitat que més quilòmetres sume entre aquesta i els municipis participants, i, proporcionalment, a la resta.
Español: Cálculo del número total de kilómetros desde el municipio organizador hasta el resto de los municipios participantes, y se asignan 10 puntos a la entidad que más kilómetros sume entre esta y los municipios participantes, y, proporcionalmente, al resto.
Valencià: Modalitats esportives practicades.
Español: Modalidades deportivas practicadas.
Valencià: S'assignen 5 punts a l'entitat organitzadora que més modalitats esportives inclou en la seua fase intermunicipal, i, proporcionalment, a la resta.
Español: Se asignan 5 puntos a la entidad organizadora que más modalidades deportivas incluye en su fase intermunicipal, y, proporcionalmente, al resto.
Valencià: Municipis participants i la seua col·laboració en l'organització.
Español: Municipios participantes y su colaboración en la organización.
Valencià: S'assignen 5 punts a l'entitat organitzadora en què més municipis participen en la seua fase intermunicipal, i, proporcionalment, a la resta.
Español: Se asignan 5 puntos a la entidad organizadora en que más municipios participan en su fase intermunicipal, y, proporcionalmente, al resto.
Valencià: Foment de la participació de xiquetes.
Español: Fomento de la participación de niñas.
Valencià: S'assignen 5 punts a l'entitat organitzadora en què més xiquetes participen en la seua fase intermunicipal, i, proporcionalment, a la resta. 2.
Español: Se asignan 5 puntos a la entidad organizadora en que más niñas participan en su fase intermunicipal, y, proporcionalmente, al resto. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, la quantia de la subvenció es calcularà de la manera següent: es dividirà l'import global màxim de les subvencions entre la suma total de les puntuacions obtingudes per totes les entitats objecte de subvenció, i el quocient obtingut es multiplicarà pel nombre de punts de l'entitat sol·licitant respectiva.
Español: Finalizada la valoración, la cuantía de la subvención se calculará de la manera siguiente: se dividirá el importe global máximo de las subvenciones entre la suma total de las puntuaciones obtenidas por todas las entidades objeto de subvención, y el cociente obtenido se multiplicará por el número de puntos de la entidad solicitante respectiva.
Valencià: Es podran distribuir mòduls de subvenció proporcionalment a la puntuació, des dels de major puntuació fins als de menor puntuació, fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: Se podrán distribuir módulos de subvención proporcionalmente a la puntuación, desde los de mayor puntuación hasta los de menor puntuación, hasta agotar el crédito presupuestario. 3.
Valencià: L'import total màxim fixat en aquesta convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries atenent els criteris especificats en aquest article.
Español: El importe total máximo fijado en esta convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias en atención a los criterios especificados en este artículo.
Valencià: La subvenció corresponent s'haurà d'arredonir a la baixa, a la unitat sense cèntims menor, i se sumarà l'import sobrant, si és possible, als beneficiaris amb menor subvenció.
Español: La subvención correspondiente se deberá redondear a la baja, a la unidad sin céntimos menor, sumando el importe sobrante, si es posible, a los beneficiarios con menor subvención.
Valencià: Termini per a dictar resolució El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para dictar resolución El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria s'entendran desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria se entenderán desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport notificarà a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el mateix termini de sis mesos.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que es disposa en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: També és obligació de les entitats locals beneficiàries que disposen d'inscripció en una aplicació pròpia en línia remetre la informació dels seus equips i participants inscrits en un fitxer de dades normalitzat XML d'exportació d'inscripcions en jocs esportius, d'acord amb els requisits del manual d'instruccions per a l'exportació d'inscripcions elaborat per la Generalitat, perquè puga ser traslladat a l'aplicació de la Generalitat JOCSE.
Español: También es obligación de las entidades locales beneficiarias que disponen de inscripción en una aplicación propia en línea remitir la información de sus equipos y participantes inscritos en un fichero de datos normalizado XML de exportación de inscripciones en Jocs Esportius, de acuerdo con los requisitos del manual de instrucciones para la exportación de inscripciones elaborado por la Generalitat, para que pueda ser trasladado a la aplicación de la Generalitat JOCSE.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport haurà d'abonar la subvenció després de la presentació, a través dels mitjans electrònics, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, de la documentació justificativa corresponent: a) Per a aquelles entitats per a les quals la Direcció General d'Esport haja concedit subvencions en 2021 i que tinguen un import conjunt inferior a 60.000 euros, la justificació haurà de revestir la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que es disposa en l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, contindrà la informació següent: a.1) Memòria d'actuació justificativa del compliment de la finalitat de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte tendrá que abonar la subvención después de la presentación, a través de los medios electrónicos, http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542, de la documentación justificativa correspondiente: a) Para aquellas entidades para las cuales la Dirección General de Deporte haya concedido subvenciones en 2021 y que tengan un importe conjunto inferior a 60.000 euros, la justificación tendrá que revestir la forma de cuenta justificativa simplificada, que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, contendrá la información siguiente: a.1) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: a.2) Certificat de la despesa efectuada i finançada amb la subvenció concedida, en el qual s'hauran de detallar també els altres ingressos o subvencions, i indicar l'import i la procedència.
Español: a.2) Certificado del gasto efectuado y financiado con la subvención concedida, en el cual se deberán detallar también los otros ingresos o subvenciones, e indicar el importe y la procedencia.
Valencià: a.3) Relació de despeses ordenades i numerades com cal, amb especificació de qui les percep, dels imports corresponents i de la data de pagament; s'hi haurà de fer constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: a.3) Relación de gastos ordenados y numeradas como es debido, con especificación de quien los percibe, de los importes correspondientes y de la fecha de pago, y se tendrá que hacer constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: S'haurà d'indicar en cadascun d'aquests una explicació de la despesa que permeta identificar la seua finalitat i la seua adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Se deberá indicar en cada uno de estos una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y su adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: a.4) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, i també dels interessos derivats d'aquests.
Español: a.4) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, y también de los intereses derivados de estos.
Valencià: b) Per a aquelles entitats a les quals haja concedit subvencions la Direcció General d'Esport en 2021, amb un import conjunt que siga igual o superior als 60.000 euros, les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest article.
Español: b) Para aquellas entidades a las cuales haya concedido subvenciones la Dirección General de Deporte en 2021, con un importe conjunto que sea igual o superior a los 60.000 euros, las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este artículo.
Valencià: b.2) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: Certificat de la despesa efectuada i finançada amb la subvenció concedida, en el qual caldrà detallar altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb la indicació de l'import i la seua procedència.
Español: b.2) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Certificado del gasto efectuado y financiado con la subvención concedida, en el cual habrá que detallar otros ingresos o subvenciones que financian los programas, con la indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Relació de despeses ordenades i numerades com cal, amb especificació de qui les percep, dels imports corresponents i de la data de pagament; s'hi haurà de fer constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Relación de gastos ordenados y numerados como es debido, con especificación de quien los percibe, de los importes correspondientes y de la fecha de pago, y se tendrá que hacer constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: Factures corresponents expedides i rebudes en format electrònic de les despeses imputades a la subvenció.
Español: Facturas correspondientes expedidas y recibidas en formato electrónico de los gastos imputados a la subvención.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, l'entitat beneficiària o qui exercisca la presidència podrà signar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix ordre en què apareguen en la relació classificada de despeses, o bé presentar les factures originals de manera presencial, i en aquest cas seran retornades, una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d'Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ejerza la presidencia podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada de gastos, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, y en este caso serán devueltas, una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: b.3) Si és necessari, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, i també dels interessos derivats d'aquests. 2.
Español: b.3) Si es necesario, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, y también de los intereses derivados de estos. 2.
Valencià: Les entitats locals hauran d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, mitjançant un certificat que ho acredite, de conformitat amb el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en la redacció establida per la Llei 7/2014. 3.
Español: Las entidades locales deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de las cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, mediante un certificado que lo acredite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en la redacción establecida por la Ley 7/2014. 3.
Valencià: Les entitats locals que disposen d'inscripció en una aplicació pròpia en línia hauran de remetre la informació dels seus equips i participants inscrits en un fitxer de dades normalitzat XML d'exportació d'inscripcions en jocs esportius, d'acord amb els requisits del manual d'instruccions per a l'exportació d'inscripcions a JOCSE, elaborat per la Generalitat. 4.
Español: Las entidades locales que disponen de inscripción en una aplicación propia en línea deberán remitir la información de sus equipos y participantes inscritos en un fichero de datos normalizado XML de exportación de inscripciones en Jocs Esportius, de acuerdo con los requisitos del manual de instrucciones para la exportación de inscripciones a JOCSE, elaborado por la Generalitat. 4.