gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els motius per a considerar més idònia per a l'acompliment del lloc la persona nomenada són, preferentment, la seua aptitud professional posada de manifest en els mèrits al·legats en el seu currículum, així com la seua experiència professional, la seua formació i el coneixement de l'estructura, organització i funcionament de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Los motivos para considerar más idónea para el desempeño del puesto a la persona nombrada, son preferentemente su aptitud profesional puesta de manifiesto en los méritos alegados en su curriculum, así como su experiencia profesional, su formación y el conocimiento de la estructura, organización y funcionamiento de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado del Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado del contencioso-administrativo de la circunscripción donde tenga el demandante el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 d'abril de 2020.
Español: Valencia, 8 de abril de 2020.
Valencià: - El conseller d'hisenda i Model Econòmic:Vicent Soler i Marco.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico:Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9443) Notificació de l'acte de rectificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 753/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9443) Notificación del auto de rectificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 753/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8957 Data del DOGV : 20-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8957 Fecha DOGV : 20-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de l'acte de rectificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 753/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de rectificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 753/2019.
Valencià: [2020/9443] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de València.
Español: [2020/9443] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de València.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000753/2019 Part demandant: Roberto Miquel Algarra Parte demandada: Elena Dozhdeva Sobre divorci En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: Es rectifica la Sentència núm. 102/2020, de 28.02.2020, en el sentit que on diu Roberto Miguel Algarra, ha de dir Roberto Miquel Algarra.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000753/2019 Parte demandante: Roberto Miquel Algarra Parte demandada: Elena Dozhdeva Sobre divorcio En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Se rectifica sentencia núm. 102/2020, de 28.02.2020, en el sentido de que donde se dice Roberto Miguel Algarra, debe decir Roberto Miquel Algarra.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que escaiguen contra la resolució que ací s'aclareix/addiciona.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Així ho acorda i signa el jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el juez doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 26.10.2020, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 26.10.2020, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8373) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta del dret d'ús d'un local de Dénia per a albergar diverses dependències judicials en la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8373) RESOLUCIÓn de 7 de octubre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se acepta la cesión gratuita del derecho de uso de un local de Dénia para albergar varias dependencias judiciales en la localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8373 CVE Data del document : 07-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta del dret d'ús d'un local de Dénia per a albergar diverses dependències judicials en la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8373 CVE Fecha del documento : 07-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓn de 7 de octubre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se acepta la cesión gratuita del derecho de uso de un local de Dénia para albergar varias dependencias judiciales en la localidad.
Valencià: [2020/8373] L'Ajuntament de Dénia, en Acord de la Junta de Govern Local de 12 d'agost de 2020, va aprovar autoritzar l'ocupació de part del local situat al carrer Pedreguer, núm. 20 a 24, de Dénia, per a albergar diverses dependències judicials.
Español: [2020/8373] El Ayuntamiento de Denia en Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 12 de agosto de 2020, aprobó autorizar la ocupación de parte del local sito en la calle Pedreguer, núms. 20 a 24, de Denia, para albergar diversas dependencias judiciales.
Valencià: L'esmentada corporació local té arrendat a favor seu el local en virtut de contracte d'arrendament de data 1 de juliol de 2020 fins a 30 de juny de 2024, prorrogable per dos anys més.
Español: Dicha corporación local tiene arrendado a su favor el local en virtud de contrato de arrendamiento de fecha 1 de julio de 2020 hasta 30 de junio de 2024, prorrogable por dos años más.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, mitjançant escrit de 31 de juliol de 2020, va proposar l'acceptació de la cessió.
Español: La Subsecretaria de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, mediante escrito de 31 de julio de 2020, propuso la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 disposa que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de l'esmentada llei estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa duu implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio de la Generalitat establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público administración de justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Dénia del dret d'ús de part del local arrendat per l'Ajuntament de Dénia, situat al carrer Pedreguer, núm. 20 a 24, de l'esmentada localitat.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Denia del derecho de uso de parte del local arrendado por el ayuntamiento de Denia, sito en la calle Pedreguer, núms. 20 a 24, de la citada localidad.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Dénia 2, en el tom 88, llibre 88, foli 185, finca 5474, inscripció 4a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Denia 2 al tomo 88, libro 88, folio 185, finca 5474, inscripción 4ª.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia Catastral: 8927313BD4082N0116WB El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta del dret d'ús realitzada per l'Ajuntament de Dénia s'efectua amb la condició de destinar el local a ampliació de la seu judicial a Dénia per a la prestació dels serveis d'oficines d'atenció a les víctimes del delicte (OAVD), unitats de valoració forense integral (UVFI), serveis psicosocials i jutjats de violència sobre la dona.
Español: Segundo La cesión gratuita del derecho de uso realizada por el Ayuntamiento de Denia se efectúa con la condición de destinar el local a ampliación de sede judicial en Dénia para la prestación de los servicios de Oficinas de Atención a las Víctimas del Delito (OAVD), Unidades de Valoración Forense Integral (UVFI), Servicios Psicosociales y Juzgados de Violencia sobre la Mujer.
Valencià: Tercer El dret d'ús de l'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de dret de domini públic afecte al servei públic administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a qui correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació.
Español: Tercero El derecho de uso del inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de derecho de dominio público afecto al servicio público administración de justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent i a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació davant l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que es preveu en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/339) Informació pública de l'obertura del termini per a presentar candidatures al Consell Valencià del Poble Gitano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/339) Información pública de la apertura del plazo para presentar candidaturas al Consejo Valenciano del Pueblo Gitano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/339 CVE Data del document Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del termini per a presentar candidatures al Consell Valencià del Poble Gitano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del plazo para presentar candidaturas al Consejo Valenciano del Pueblo Gitano.
Valencià: [2020/339] De conformitat amb el Decret 5/2019, de 25 de gener, del Consell, publicat en el DOGV número 8476 de 31.01.2019, i pel qual es crea el Consell Valencià del Poble Gitano, es procedeix a l'anunci de l'obertura del termini per a presentar candidatures a les vocalies f, g, h, i i j previstes a l'article 7 del Decret: «Article 7.
Español: [2020/339] De conformidad con el Decreto 5/2019, de 25 de enero, del Consejo, publicado en el DOGV número 8476 de 31.01.2019, y por el cual se crea el Consejo Valenciano del Pueblo Gitano, se procede al anuncio de la apertura del plazo para presentar candidaturas a las vocalías f, g, h, i y j previstas en el artículo 7 del Decreto: «Artículo 7.
Valencià: Vocalies. 1.
Español: Vocalías 1.
Valencià: Seran vocals del Consell, i hauran de respectar la participació equilibrada per raó de gènere: (.
Español: Serán vocales del Consejo, y tendrán que respetar la participación equilibrada por razón de género: (.
Valencià: ) f) Quatre persones gitanes elegides per desinsaculació entre les que hagen postulat davant la Secretaria del Consell per a ocupar aquesta vacant.
Español: /?) f) Cuatro persones gitanas elegidas por desinsaculación entre las que hayan postulado ante la Secretaría del Consejo para ocupar esta vacante.
Valencià: Es triarà una persona per cadascun d'aquests trams d'edat: menors de 18 anys, de 18 a 30 anys, de 31 a 50 anys i majors de 50 anys.
Español: Se elegirá una persona por cada uno de estos tramos de edad: menores de 18 años, de 18 a 30 años, de 31 a 50 años y mayores de 50 años.
Valencià: g) Sis persones representants de les organitzacions del moviment associatiu gitano l'àmbit d'actuació del qual siga autonòmic o com a mínim en dues províncies.
Español: g) Seis persones representantes de las organizaciones del movimiento asociativo gitano el ámbito de actuación del cual sea autonómico o como mínimo en dos provincias.
Valencià: i) Dues persones representants d'organitzacions de dones gitanes o seccions de dones en organitzacions del moviment associatiu gitano.
Español: i) Dos persones representantes de organizaciones de mujeres gitanas o secciones de mujeres en organizaciones del movimiento asociativo gitano.
Valencià: j) Dues persones representants d'organitzacions de la joventut gitana o de seccions juvenils en organitzacions del moviment associatiu gitano.
Español: j) Dos persones representantes de organizaciones de la juventud gitana o de secciones juveniles en organizaciones del movimiento asociativo gitano.
Valencià: /?)» El termini de presentació de candidatures serà d'un mes i l'obertura d'aquest començarà l'endemà a la publicació d'aquest anunci.
Español: /?)» El plazo de presentación de candidaturas será de un mes, y la apertura del mismo comenzará el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: En eixe moment estarà disponible el procediment telemàtic de presentació de candidatures en la Web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (www.inclusio.gva.es).
Español: En ese momento estará disponible el procedimiento telemático de presentación de candidaturas en la Web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (www.inclusio.gva.es).
Valencià: En el capítol II de l'esmentat decret, articles 4 al 14, es regula la composició, elecció i nomenament de les persones membre del Consell.
Español: En el capítulo II del citado decreto, artículos 4 al 14, se regula la composición, elección y nombramiento de las personas miembros del Consejo.
Valencià: Concretament, el procediment per a l'elecció de les vocalies seguirà el que diuen els articles 11 i 12 del Decret.
Español: Concretamente, el procedimiento para la elección de las vocalías indicadas seguirá lo establecido en los artículos 11 y 12 del Decreto.
Valencià: Les candidatures es presentaran en el model normalitzat disponible en la Web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (www.inclusio.gva.es).
Español: Las candidaturas se presentarán en el modelo normalizado disponible en la Web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (www.inclusio.gva.es) València 13 de enero de 2020.