gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2925 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 61/15-AIA Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2925 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 61/15-AIA Elche.
Valencià: [2016/2925] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 61/15-AIA Elx.
Español: [2016/2925] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 61/15-AIA Elche.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 61-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 61-2015-AIA.
Valencià: Títol: Modernització dels regadius de la SAT Sant Pasqual.
Español: Título: Modernización de los regadíos de la SAT San Pascual.
Valencià: Promotor: SAT núm. 3013 Sant Pasqual.
Español: Promotor: SAT núm. 3013 San Pascual.
Valencià: Localització: Elx.
Español: Localización: Elche.
Valencià: Antecedents: El 5 de maig de 2014 la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial emet la resolució per la qual es decidix no sotmetre el projecte de modernització dels regadius de la SAT número 3013 Sant Pasqual (fase I) al procediment d'avaluació d'impacte ambiental segons procediment de la secció 1a del Reial Decret Legislatiu 1/2008, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Impacte Ambiental de Projectes.
Español: Antecedentes: El 5 de mayo de 2014 la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial emite resolución por la que se decide no someter el proyecto de modernización de los regadíos de la SAT número 3013 San Pascual (fase I) al procedimiento de evaluación de impacto ambiental según procedimiento de la sección 1.
Valencià: No obstant això, i respecte a la fase II, s'emet amb la data ressenyada l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental a l'estar les actuacions compreses en la dita fase al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en compliment del Decret 162/1990, pel qual es va aprovar el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante y respecto a la fase II, se emite en la fecha reseñada informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental al estar las actuaciones comprendidas en dicha fase al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en cumplimiento del Decreto 162/1990 por el que se aprobó el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alternatives El projecte consistix en la instal·lació de diversos trams de canonada que tindran com a objectiu la substitució d'estructures de reg en mal estat, actuació imprescindible per a dotar de funcionalitat les obres de modernització iniciades.
Español: Alternativas El proyecto consiste en la instalación de diversos tramos de tubería que tendrán como objetivo la sustitución de estructuras de riego en mal estado, actuación imprescindible para dotar de funcionalidad a las obras de modernización iniciadas.
Valencià: Una part de les obres previstes es realitzaran adoptant un traçat paral·lel a les infraestructures de reg actualment existents.
Español: Parte de las obras previstas se realizarán adoptando un trazado paralelo a las infraestructuras de riego actualmente existentes.
Valencià: Les obres comprenen tres zones d'actuació amb les característiques següents: Tram I: zona Serra de la Llosa.
Español: Las obras comprenden tres zonas de actuación con las siguientes características: Tramo I: Zona Sierra de La Llosa.
Valencià: S'instal·laran 956 m de canonada de PVC de 250 mm de diàmetre i pressió 16 atmosferes.
Español: Se instalará 956 ml de tubería de PVC de 250 mm de diámetro y presión 16 atmósferas.
Valencià: Les obres es realitzaran en la forest d'utilitat pública Pedrera, Ferriol i Castellar, que pertany a l'Ajuntament d'Elx.
Español: Las obras se realizarán en el monte de utilidad pública Pedrera, Ferriol y Castellar, perteneciente al Ayuntamiento de Elche.
Valencià: El traçat discorrerà paral·lel a una canonada existent propietat de la SAT que serà anul·lada per la ubicació de la nova canonada.
Español: El trazado discurrirá paralelo a una tubería existente propiedad de la SAT que será anulada por la ubicación de la nueva tubería.
Valencià: Tram II: Las Vallongas: la ubicació de la conducció es realitzarà en les parcel·les 668 i una part de la parcel·la 958 del polígon 163 d'Elx.
Español: Tramo II: Vallongas: la ubicación de la conducción se realizará en las parcelas 668 y parte de la parcela 958 del polígono 163 de Elche.
Valencià: La conducció serà de PVC de 315 mm i 10 atmosferes de pressió amb una longitud total de 243 m.
Español: La conducción será de PVC de 315 mm y 10 atmósferas de presión con una longitud total de 243 ml.
Valencià: Tram III: Serra Grossa: instal·lació de 331 m de canonada de PVC de 250 mm i 16 atmosferes en la parcel·la 160 del polígon 157 d'Elx.
Español: Tramo III: Serra Grossa: instalación de 331 m de tubería de PVC de 250 mm y 16 atmósferas en la parcela 160 del polígono 157 de Elche.
Valencià: L'afectació a la Serra Grossa es produïx en la cara sud.
Español: La afección a la Serra Grossa se produce en la cara sur.
Valencià: S'ha estudiat un traçat alternatiu seguint el traçat actualment ocupat per una canonada de reg que discorre per barranc tributari al barranc de l'Aixeta.
Español: Se ha estudiado un trazado alternativo siguiendo el trazado actualmente ocupado por una tubería de riego que discurre por barranco tributario al barranco del Grifo.
Valencià: El seguiment de la traça del barranc incrementa en 500 metres la longitud de la canonada i incrementa el cost de l'obra al presentar més dificultat tècnica pel que es descarta la dita alternativa.
Español: El seguimiento de la traza del barranco incrementa en 500 metros la longitud de la tubería e incrementa el coste de la obra al presentar mayor dificultad técnica por lo que se descarta dicha alternativa.
Valencià: La instal·lació de les canonades requerirà l'obertura de rases d'1 metre de profunditat i 0,80 metres d'ample, i la superfície d'afectació és de 2,50 metres (pista de treball), amplària necessària per al pas de la maquinària.
Español: La instalación de las tuberías requerirá la apertura de zanjas de 1 metro de profundidad y 0,80 metros de ancho, siendo la superficie de afección de 2,50 metros (pista de trabajo), anchura necesaria para el paso de la maquinaria.
Valencià: Atenent les característiques del terreny s'utilitzarà arada obre-rases, maquinària adequada per a terrenys rocosos, que obrirà la rasa i arreplegarà el terreny a un costat d'esta per a la posterior reutilització.
Español: Atendiendo a las características del terreno se utilizará zanjadora, maquinaria adecuada para terrenos rocosos, que abrirá la zanja y acopiará el terreno a un lado de esta para su posterior reutilización.
Valencià: Per als treballs complementaris, tapat de la rasa i obres accessòries es disposarà d'una excavadora mixta, que també s'utilitzarà per a l'arreplega dels materials d'obres.
Español: Para los trabajos complementarios, tapado de la zanja y obras accesorias se dispondrá de una excavadora mixta, que también se utilizará para el acopio de los materiales de obras.
Valencià: S'utilitzaran els camins existents per a l'accés a les distintes zones d'obra.
Español: Se utilizarán los caminos existentes para el acceso a las distintas zonas de obra.
Valencià: Com a punts singulars de l'obra es destaca l'encreuament per barranc en la Serra de la Llosa, en el punt de coordenades aproximades 704273/4242974 (ETRS89 DATUM 30) que s'encreuarà de manera transversal.
Español: Como puntos singulares de la obra se destaca el cruce por barranco en la Sierra de la Llosa en el punto de coordenadas aproximadas 704273/4242974 (ETRS89 DATUM 30) que se cruzará de manera trasversal.
Valencià: En el llit del barranc la canonada se soterrarà com a mínim a un metre de profunditat respecte a la cota del terreny i la rasa s'omplirà de formigó.
Español: En el cauce del barranco la tubería se enterrará como mínimo a un metro de profundidad con respecto a la cota del terreno y la zanja se rellenará de hormigón.
Valencià: El desnivell que se salvarà serà de 7 metres.
Español: El desnivel que se salvará será de 7 metros.
Valencià: Tramitació administrativa El 27 de maig de 2015 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'expedient remés per l'Ajuntament d'Elx als efectes de l'emissió de la preceptiva declaració d'impacte ambiental que consistix en el següent: Oficis de sol·licitud d'informe a la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant i Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Tramitación administrativa El 27 de mayo de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental expediente remitido por el Ayuntamiento de Elche a efectos de la emisión de la preceptiva declaración de impacto ambiental consistiendo en lo siguiente: Oficios de solicitud de informe a la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante y Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Còpia de l'informe emés per la Secció Forestal de data 11 de desembre de 2014.
Español: Copia del informe emitido por la Sección Forestal de fecha 11 de diciembre de 2014.
Valencià: Informe sobre exposició pública en el portal web municipal.
Español: Informe sobre exposición pública en el portal web municipal.
Valencià: Justificació de la publicació d'edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Justificación de la publicación de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Segons informes emesos, l'exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública es va realitzar en el portal web de l'Ajuntament d'Elx des del 24 de setembre de 2014 fins al 24 d'octubre de 2014 sense que conste la presentació d'al·legacions.
Español: Según informes emitidos, la exposición pública del estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan de participación pública se realizó en el portal web del Ayuntamiento de Elche desde el 24 de septiembre de 2014 hasta el 24 de octubre de 2014 sin que conste la presentación de alegaciones.
Valencià: Amb data de 16 de març de 2015 es va publicar l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del projecte de modernització de regadius de la SAT Sant Pasqual, fase II durant 30 dies hàbils sense que conste la presentació d'al·legacions.
Español: En fecha de 16 de marzo de 2015 se publicó anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del proyecto de modernización de regadíos de la SAT San Pascual, fase II durante 30 días hábiles sin que conste la presentación de alegaciones.
Valencià: El 10 de juliol de 2015 l'Ajuntament d'Elx remet una còpia de l'informe emés pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge del 2 d'abril de 2015.
Español: El 10 de julio de 2015 el Ayuntamiento de Elche remite copia del informe emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje del 2 de abril de 2015.
Valencià: Els informes emesos són els següents: Informe de la Secció Forestal d'11 de desembre de 2014: «[?] S'emet un informe favorable a la traça prevista en la forest pública Pedrera, Ferriol i Castellar número 45 del Catàleg d'Utilitat Pública, al discórrer paral·lela a la canonada de distribució actualment en servei, i el traçat de menor impacte és al seu pas per la forest.
Español: Los informes emitidos son los siguientes: Informe de la Sección Forestal de 11 de diciembre de 2014: «[?] Se informa favorablemente la traza prevista en el monte público Pedrera, Ferriol y Castellar número 45 del Catálogo de Utilidad Pública, al discurrir paralela a la tubería de distribución actualmente en servicio, siendo el trazado de menor impacto a su paso por el monte.
Valencià: Haurà de sol·licitar-se davant d'esta direcció territorial l'ocupació temporal de canonada en forest pública.
Español: Deberá solicitarse ante esta dirección territorial la ocupación temporal de tubería en monte público.
Valencià: Respecte a la traça prevista a la Serra Grossa, hauria de valorar-se un traçat alternatiu a través del barranc situat a l'oest per on ja discorre una canonada de distribució».
Español: Respecto a la traza prevista en la Serra Grossa, debería valorarse un trazado alternativo a través del Barranco situado al Oeste por donde ya discurre una tubería de distribución».
Valencià: L'informe continua indicant que ha d'ampliar-se la documentació remesa (alternatives, detall dels impactes sobre la vegetació, adopció de mesures com ara minimització de l'afectació a la vegetació natural, detall de les mesures de restauració de zones afectades pel projecte, entre altres).
Español: El informe continúa indicando que debe ampliarse la documentación remitida (alternativas, detalle de los impactos sobre la vegetación, adopción de medidas tales como minimización de la afección a la vegetación natural, detalle de las medidas de restauración de zonas afectadas por el proyecto, entre otras).
Valencià: Respecte als camins ramaders afectats, haurà de sol·licitar-se l'autorització d'ocupació temporal en els termes establits en la Llei 3/2014, de Camins Ramaders, de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a las vías pecuarias afectadas, deberá solicitarse la autorización de ocupación temporal en los términos establecidos en la Ley 3/2014, de vías pecuarias, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 21 de juliol de 2015 l'Ajuntament d'Elx remet una còpia de l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 2 d'abril de 2015 en el qual s'enumeren una sèrie d'aspectes que han de completar-se en la documentació per a poder valorar la incidència de l'actuació sobre el paisatge.
Español: El 21 de julio de 2015 el Ayuntamiento de Elche remite copia del informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 2 de abril de 2015 en el que se enumeran una serie de aspectos que deben completarse en la documentación para poder valorar la incidencia de la actuación sobre el paisaje.
Valencià: El 3 de desembre el promotor del projecte completa la informació sol·licitada i s'inicia el 16 de desembre de 2015 una nova fase de consultes a fi que per la Secció Forestal del Servei Territorial d'Alacant i el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge exposen les consideracions que creguen necessàries.
Español: El 3 de diciembre el promotor del proyecto completa la información solicitada iniciándose el 16 de diciembre de 2015 una nueva fase de consultas a fin de que por la Sección Forestal del Servicio Territorial de Alicante y el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje expongan las consideraciones que crean necesarias.
Valencià: Transcorregut el termini per a emetre un informe, i atenent l'article 40.4 de la Llei 21/2013, al considerar que es disposen d'elements de juí suficients per a resoldre, es prosseguix amb l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo para emitir informe, y atendiendo al artículo 40.4 de la Ley 21/2013, al considerar que se disponen de elementos de juicio suficientes para resolver, se prosigue con el expediente.
Valencià: Afectacions legals Forest d'utilitat pública Pedrera, Ferriol i Castellar (terreny forestal estratègic segons el pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana - PATFOR).
Español: Monte de utilidad pública Pedrera, Ferriol y Castellar (terreno forestal estratégico según plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana-PATFOR).
Valencià: Camins ramaders: Assagador de Monfort a Santa Pola.
Español: Vías pecuarias: Assagador de Monfort a Santa Pola.
Valencià: Consideracions ambientals A continuació s'indiquen els aspectes més importants de l'estudi d'impacte ambiental: A la Serra de la Llosa la traça de la canonada discorre per la zona on actualment hi ha una canonada de distribució i on hi ha camins i sendes que faciliten l'accés a la zona d'obres, fets que minimitzen l'impacte global de l'actuació.
Español: Consideraciones ambientales A continuación se indican los aspectos más importantes del estudio de impacto ambiental: En la Sierra de la Llosa la traza de la tubería discurre por zona donde actualmente existe una tubería de distribución y en donde existen caminos y sendas que facilitan el acceso a la zona de obras, hechos que minimizan el impacto global de la actuación.
Valencià: S'ha estudiat com a alternativa la construcció de la canonada paral·lela a la CV-850, alternativa que queda descartada al ser necessària l'obertura de camí i existir majors desnivells que dificultarien les obres.
Español: Se ha estudiado como alternativa la construcción de la tubería paralela a la CV-850, alternativa que queda descartada al ser necesaria la apertura de camino y existir mayores desniveles que dificultarían las obras.
Valencià: En el pas de la canonada per la zona denominada Las Vallongas, la traça discorre per zona deforestada i no afecta masses arbòries ni flora d'importància rellevant.
Español: En el paso de la tubería por la zona denominada Vallongas, la traza discurre por zona deforestada no afectando a masas arbóreas ni flora de importancia relevante.
Valencià: En el pas per la denominada Serra Grossa, la traça discorre per zona deforestada.
Español: En el paso por la denominada Serra Grossa, la traza discurre por zona deforestada.
Valencià: L'alternativa estudiada, pel camí de Monforte a Santa Pola, es desestima per ocupar un estret camí paral·lel al barranc de la Font de l'Aixeta que incrementa la dificultat tècnica de l'obra.
Español: La alternativa estudiada, por el camino de Monforte a Santa Pola, se desestima por ocupar un estrecho camino paralelo al barranco de la Fuente del Grifo que incrementa la dificultad técnica de la obra.
Valencià: Les distintes zones d'afectació es caracteritzen per presentar una vegetació climatòfila assentada sobre terrenys terciaris la vegetació potencial de la qual es correspon amb una màquia esclarissada i etapes serials de timonedes i espartars i els terrenys presenten una gran aridesa.
Español: Las distintas zonas de afección se caracterizan por presentar una vegetación climatófila asentada sobre terrenos terciarios cuya vegetación potencial se corresponde con una maquia rala y etapas seriales de tomillares y espartales presentando los terrenos una gran aridez.
Valencià: La fauna està composta per espècies caracteritzades per la baixa especialització i gran adaptabilitat i citem com a comuns en l'àmbit estudiat la serp verda (Malpolon monspessulanus), la llebre comuna (Lepus europaeus), o el mussol comú (Athene noctua).
Español: La fauna está compuesta por especies caracterizadas por su baja especialización y gran adaptabilidad citando como comunes en el ámbito estudiado la culebra bastarda (Malpolon monspessulanus), la liebre (Lepus europaeus), o el mochuelo común (Athene nocturna).
Valencià: Les distintes zones d'afectació on es realitzaran les obres no inclouen cap espai pertanyent a la Xarxa Natura 2000 ni altres espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Las distintas zonas de afección donde se realizarán las obras no incluyen ningún espacio perteneciente a la red natura 2000 ni otros espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes De l'estudi d'impacte ambiental es destaquen els següents: Sobre la geologia i geomorfologia s'esperen impactes en la fase de construcció per alteracions en el relleu.
Español: Del estudio de impacto ambiental se destacan los siguientes: Sobre la geología y geomorfología se esperan impactos en la fase de construcción por alteraciones en el relieve.
Valencià: Els moviments de terra previstos per al conjunt de les tres zones es calculen en un total de 1.224 m³ i per això es considera que els canvis previstos en la geomorfologia seran escassos.
Español: Los movimientos de tierra previstos para el conjunto de las tres zonas se calculan en un total de 1224 m³ y por ello se considera que los cambios previstos en la geomorfología serán escasos.
Valencià: Els efectes es preveuen negatius, puntuals en el temps, reversibles i recuperables pel que l'impacte es valora com a compatible.
Español: Los efectos se prevén negativos, puntuales en el tiempo, reversibles y recuperables por lo que el impacto se valora como compatible.
Valencià: Sobre l'edafologia pot produir-se un canvi en l'estructura del sòl, compactació i erosió.
Español: Sobre la edafología puede producirse un cambio en la estructura del suelo, compactación y erosión.
Valencià: No obstant això, es considera que estos canvis no seran rellevants atenent a la reduïda amplària de la rasa i zona d'afectació pel que es consideren no significatius.
Español: Sin embargo se considera que estos cambios no serán relevantes atendiendo a la reducida anchura de la zanja y zona de afección por lo que se consideran no significativos.
Valencià: En la fase d'obres poden donar-se abocaments accidentals sobre el terreny procedents de la maquinària d'obres que poden provocar contaminació del sòl.
Español: En la fase de obras pueden darse vertidos accidentales sobre el terreno procedentes de la maquinaria de obras que pueden provocar contaminación del suelo.
Valencià: Este impacte, a causa de la possibilitat d'aplicar mesures preventives i correctores es considera compatible.
Español: Este impacto, debido a la posibilidad de aplicar medidas preventivas y correctoras se considera compatible.
Valencià: Quant a l'afectació a cursos hídrics, es destaca l'encreuament del barranc en la Serra de la Llosa, i es considera l'impacte sobre el barranc compatible.
Español: En cuanto a la afección a cursos hídricos, se destaca el cruce de barranco en la Serra de La Llosa considerando el impacto sobre el barranco como compatible.
Valencià: Les obres d'instal·lació de la canonada no interrompran el flux natural de les aigües ni tindran cap influència sobre els aqüífers pel que es considera l'impacte inexistent.
Español: Las obras de instalación de la tubería no interrumpirán el flujo natural de las aguas ni tendrán influencia alguna sobre los acuíferos por lo que se considera el impacto inexistente.
Valencià: Sobre l'atmosfera es produiran efectes sobre la qualitat de l'aire degut a l'emissió de partícules de pols i gasos de combustió degut als moviments de terra i al trànsit de la maquinària i es valora la contaminació generada com de reduïda pel que l'impacte es considera compatible.
Español: Sobre la atmósfera se producirán efectos sobre la calidad del aire debido a la emisión de partículas de polvo y gases de combustión debido a los movimientos de tierra y al tránsito de la maquinaria valorándose la contaminación generada como reducida por lo que el impacto se considera compatible.