gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 295.078 euros València, 4 d'abril de 2008.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 295.078 euros Valencia, 4 de abril de 2008.
Valencià: - El Subsecretari, p.d.
Español: - El Subsecretario, p.d.
Valencià: (OC 19.09.2007, DOCV núm. 5611): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (OC 19.09.2007, DOCV núm. 5.611): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2148) Assumpte civil 001189/2006-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2148) Asunto civil 001189/2006-E.
Valencià: Notificació de la sentència a Nadia Yineth Hernández Beltrán.
Español: Notificación de la sentencia a Nadia Yineth Hernández Beltrán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2148 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001189/2006-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2148 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001189/2006-E.
Valencià: [2008/2148] Assumpte civil 001189/2006-E Part demandant: Vicente José Via Muñoz.
Español: [2008/2148] Asunto civil 001189/2006-E Parte demandante: Vicente José Via Muñoz.
Valencià: Part demandada: Nadia Yineth Hernández Beltrán.
Español: Parte demandada: Nadia Yineth Hernández Beltrán.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Ortiz Segarra, Sergio, en nom i representació de Vicente José Via Muñoz contra Nadia Yineth Hernández Beltrán, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Ortiz Segarra, Sergio, en nombre y representación de Vicente José Via Muñoz contra Nadia Yineth Hernández Beltrán, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals produïdes a instàncies seues i les comunes per la meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por la mitad.
Valencià: Atès que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, Nadia Yineth Hernández Beltrán, per provisió de 30 d'octubre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com també al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Nadia Yineth Hernández Beltrán, por providencia de 30 de octubre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11771) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Federación Provincial de Empresarios de Frutos y Productos Hortícolas de Alicante (FEXPHAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11771) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Federación Provincial de Empresarios de Frutos y Productos Hortícolas de Alicante (FEXPHAL).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11771 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Federación Provincial de Empresarios de Frutos y Productos Hortícolas de Alicante (FEXPHAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11771 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Federación Provincial de Empresarios de Frutos y Productos Hortícolas de Alicante (FEXPHAL).
Valencià: [2008/11771] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'organització denominada Federación Provincial de Empresarios de Frutos y Productos Hortícolas de Alicante (FEXPHAL), segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 21 de desembre de 2007.
Español: [2008/11771] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada: Federación Provincial de Empresarios de Frutos y Productos Hortícolas de Alicante (FEXPHAL), según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2007.
Valencià: La modificació afecta la denominació de l'entitat que passa a ser Federación de Empresarios de Frutos y Productos Hortícolas (FEXPHAL).
Español: La modificación afecta a la denominación de la entidad, que pasa a ser: Federación de Empresarios de Frutos y Productos Hortícolas (FEXPHAL).
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Miguel Ángel Vicedo del Riego, amb el vistiplau del president, José Francisco Brotons Campillo.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Miguel Ángel Vicedo del Riego, con el visto bueno del presidente, José Francisco Brotons Campillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10205) Notificació del laude arbitral a Ilidis Amorós, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10205) Notificación del laudo arbitral a Ilidis Amoros, SLU.
Valencià: Expedient número 013/08-A.
Español: Expediente número 013/08-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10205 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del laude arbitral a Ilidis Amorós, SLU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10205 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del laudo arbitral a Ilidis Amoros, SLU.
Valencià: [2008/10205] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal d'Ilidis Amorós, SLU, amb domicili a Elx, carrer Leonardo da Vinci, 12, nau 4 (Alacant), que s'ha dictat laude en l'expedient 013/08-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2008/10205] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Ilidis Amoros, SLU con domicilio en Elche Leonardo da Vinci, 12 nave 4 (Alicante), que se ha dictado laudo en el expediente 013/08-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: Dóna començament la vista oral i es presenta per la reclamada Clara Mª Navarro Rocamora, la qual diu que la representa.
Español: Da comienzo la vista oral personándose por la reclamada Clara Mª Navarro Rocamora quien dice representar a la misma.
Valencià: El col·legi arbitral accepta la seua participació en l'acte de la vista i la condiciona al fet que en el termini de cinc dies aporte a l'expedient l'autorització de la seua representada.
Español: El Colegio Arbitral acepta su participación en el acto de la vista condicionándola a que en el plazo de cinco días aporte al expediente la autorización de su representada.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat i atés que no consta l'autorització que s'indica, es considera no presentada i s'entén celebrat l'acte de referència sota estes circumstàncies.
Español: Transcurrido dicho plazo y no constando la autorización que se indica, se la tiene por no presentada, entendiendo celebrado el acto de referencia bajo estas circunstancias.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora degudament acreditat, Ángel Jiménez Lara, el qual ratifica la demanda i la quantia expressades i manifesta al mateix temps que una de les expedicions contractada a ports a pagar a destinació en principi, realitzada el 20.12.2007 entre Alacant i la Font de la Figuera, és objecte de canvi en el sentit de la facturació a instàncies del carregador, i este assumix que s'ha pagat l'enviament esmentat.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora debidamente acreditado, Ángel Jiménez Lara, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas manifestando al propio tiempo que una de las expediciones contratada a portes debidos en principio, realizada el 20.12.2007 entre Alicante y La Font de la Figuera, es objeto de cambio en el sentido de la facturación a instancias del cargador, asumiendo éste como pagado el referido envío.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient, com a prova documental, la facturació el muntant de la qual és objecte de la present reclamació, així com el contracte general de transport de mercaderies subscrit amb el seu client i demandat el 22 d'octubre de 2007.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación, así como contrato general de transporte de mercancías suscrito con su cliente y demandado el 22 de octubre de 2007.
Valencià: El Col·legi Arbitral determina que atés que l'esmentat contracte no fa al·lusió a servicis específics la realització dels quals fonamentaria, si és el cas, la pretensió de l'actora, sol·licita d'esta la presentació en el termini de 10 dies dels albarans dels quals diu que disposa que justifiquen la materialització d'estos servicis i este requeriment s'ha complit.
Español: El Colegio Arbitral determina que, como quiera que el citado contrato no hace alusión a servicios específicos cuya realización fundamentaría en su caso la pretensión de la actora, solicita de ésta la presentación en el plazo de 10 días de los albaranes de que manifiesta disponer justificativos de la materialización de dichos servicios, habiéndose dado cumplimiento a tal requerimiento.
Valencià: Considerant la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals del Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales del Transporte.
Valencià: Considerades pel col·legi arbitral a instàncies de les parts les proves documentals presentades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, contra Ilidis Amorós, SLU, per considerar que els fets que en la demanda es fonamenten han resultat suficientment provats de conformitat amb els plantejaments exposats.
Español: Consideradas por el Colegio arbitral a instancias de las partes las pruebas documentales presentadas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA contra Ilidis Amorós, SLU por considerar que los hechos en que aquélla se fundamenta han resultado suficientemente probados de conformidad con los planteamientos expuestos.
Valencià: Procedix en conseqüència que la reclamada pague a la reclamant la quantitat de 3.758,84 € (tres mil set-cents cinquanta-huit euros amb huitanta-quatre cèntims) en concepte de ports, més l'interés legal que corresponga des de la data de la interposició de la demanda el 5 de març de 2008 fins a la data de present laude.
Español: Procede en consecuencia que la reclamada abone a la reclamante la cantidad de 3.758,84 € (tres mil setecientos cincuenta y ocho euros con ochenta y cuatro céntimos) en concepto de portes, más el interés legal que corresponda desde la fecha de la interposición de la demanda el 5 de marzo de 2008 hasta la fecha del presente laudo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents a la notificació, o d'aclariment, dins dels 10 dies següents de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo Arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración, dentro de los 10 días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: El que perquè conste, s'arxive i es trasllade a les parts firmen els membres de la Junta en el lloc i la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Alacant, 30 de juliol de 2008.
Español: » Alicante, 30 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8108) DECRET 90/2008, de 27 de juny, del Consell pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi Peñíscola per la forma bilingüe de Peníscola/Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8108) DECRETO 90/2008, de 27 de junio, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Peñíscola por la forma bilingüe de Peníscola/Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8108 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Peníscola municipi DECRET 90/2008, de 27 de juny, del Consell pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi Peñíscola per la forma bilingüe de Peníscola/Peñíscola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8108 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Peñíscola municipio DECRETO 90/2008, de 27 de junio, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Peñíscola por la forma bilingüe de Peníscola/Peñíscola.
Valencià: [2008/8108] L'Ajuntament de Peñíscola, en la sessió del dia 17 de gener de 2008, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma bilingüe de Peníscola/Peñíscola.
Español: [2008/8108] El Ayuntamiento de Peñíscola, en sesión del día 17 de enero de 2008, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma bilingüe de Peníscola/Peñíscola.
Valencià: En virtut de tot això, d'acord amb l'expedient instruït per l'Ajuntament de Peñíscola per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe de Peníscola/Peñíscola, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de juny de 2008, DECRETE Article únic El municipi de Peñíscola, de la província de Castelló, adoptarà la denominació bilingüe de Peníscola/Peñíscola.
Español: En virtud de todo ello, de conformidad con el expediente instruido por el Ayuntamiento de Peñíscola para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe de Peníscola/Peñíscola, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell en la reunión del día 27 de junio de 2008, DECRETO Artículo único El municipio de Peñíscola, de la provincia de Castellón, adoptará la denominación bilingüe de Peníscola/Peñíscola.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 27 de juny de 2008.
Español: Valencia, a 27 de junio de 2008.
Valencià: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Presidència, Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Presidencia, Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12708) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000502/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12708) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000502/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francia Celina Agudelo Calderón i Diana Catalina Herrera Agudelo.
Español: Notificación de la sentencia a Francia Celina Agudelo Calderón y Diana Catalina Herrera Agudelo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : IV.