gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2916, del 27-01-1997 (1997/888660) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per import de vint-i-un milions vuit-centes setanta-cinc mil pessetes (21.875.000 PTA) i una transferència de crèdit del capítol VII al IV per import de tres milions cent vint-i-cinc mil pessetes (3.125.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2916, del 27-01-1997 (1997/888660) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por un importe de veintiún millones ochocientas setenta y cinco mil pesetas (21.875.000 PTA), así como una transferencia de crédito del capítulo VII al IV, por importe de tres millones ciento veinticinco mil pesetas (3.125.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2916 Data del DOGV : 27-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/888660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2916 Fecha DOGV : 27-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/888660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/854318) ORDRE de 10 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publiquen les plantilles tipus de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i col·legis d'Educació Primària públics de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/854318) ORDEN de 10 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publican las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2915 Data del DOGV : 24-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/854318 CVE Data del document : 10-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publiquen les plantilles tipus de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i col·legis d'Educació Primària públics de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2915 Fecha DOGV : 24-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/854318 CVE Fecha del documento : 10-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publican las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 24 de maig de 1990 (DOGV de 7 de juny), modificada per l'Ordre de 25 d'abril de 1991 (DOGV de 31 de maig), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va definir els mòduls genèrics de llocs de treball docent dels centres públics d'Educació Preescolar, Educació General Bàsica i Educació Especial.
Español: La Orden de 24 de mayo de 1990 (DOGV de 7 de junio), modificada por la Orden de 25 de abril de 1991 (DOGV de 31 de mayo), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, definió los módulos genéricos de puestos de trabajo docente de los centros públicos de Educación Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), estableix que els ensenyaments de règim general seran, entre altres, els d'Educació Infantil i Educació Primària (art. 3.2), i que seran impartits per mestres amb les especialitats corresponents (art. 10 i 16).
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), establece que las enseñanzas de régimen general, entre otras, serán las de Educación Infantil y Educación Primaria (art. 3.2) y que estas enseñanzas serán impartidas por maestros con las especialidades correspondientes (art. 10 y 16).
Valencià: En el curs 1995/96, amb caràcter generalitzat, s'ha produït la total implantació dels ensenyaments d'Educació Primària per l'aplicació del que s'estableix en el Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: En el curso 1995/96, con carácter generalizado, se ha producido la total implantación de las enseñanzas de Educación Primaria por aplicación de lo establecido en el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Amb data 7 de juny de 1996, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i determinades organitzacions sindicals d'ensenyament han firmat un acord sobre plantilles i condicions de treball del professorat no universitari dels centres docents públics, l'apartat I del qual arreplega quines seran les plantilles dels centres d'Educació Infantil i Primària.
Español: Con fecha 7 de junio de 1996, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y determinadas organizaciones sindicales de enseñanza han firmado un acuerdo sobre plantillas y condiciones de trabajo del profesorado no universitario de los centros docentes públicos, cuyo apartado I recoge cuáles serán las plantillas de los centros de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: L'esmentat acord va ser ratificat pel Govern Valencià en la reunió de 18 de juny de 1996, el qual, a més a més, ordena que les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda realitzen les actuacions corresponents per tal d'acomplir allò que s'hi preveu.
Español: Dicho acuerdo ha sido ratificado por el Gobierno Valenciano, en su reunión del 18 del junio de 1996, quien, además, ordena que las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda realicen las actuaciones que correspondan para dar cumplimiento a lo que en él se prevé.
Valencià: L'Ordre de 5 de setembre de 1996 (DOGV de 4 d'octubre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, autoritza determinats col·legis públics d'Educació Primària per a impartir, de forma provisional, el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Orden de 5 de septiembre de 1996 (DOGV de 4 de octubre), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, autoriza a determinados colegios públicos de Educación Primaria para impartir, de forma provisional, el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Les disposicions legals vigents sobre provisió de llocs de treball de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i dels col·legis d'Educació Primària determinen que les comunitats autònomes que tinguen assumides competències plenes en matèria d'educació publicaran en els seus diaris oficials, amb anterioritat a les convocatòries específiques que realitzen i resolguen, les relacions de llocs de treball per centre i especialitats.
Español: Las disposiciones legales vigentes sobre provisión de puestos de trabajo de las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y de los colegios de Educación Primaria determinan que las comunidades autónomas que tengan asumidas competencias plenas en materia de educación, publicarán en sus diarios oficiales, con anterioridad a las convocatorias específicas que realicen y resuelvan, las relaciones de puestos de trabajo por centro y especialidades.
Valencià: Per tot això, i per tal de fer possible la provisió de llocs de treball a què es refereix l'apartat anterior, es fa necessari definir els models genèrics dels llocs de treball dels centres, com a marc de referència al qual s'han d'ajustar les relacions dels que corresponen a cada centre.
Español: Por todo ello, para hacer posible la provisión de puestos de trabajo a que se refiere el párrafo anterior, se hace necesario definir los modelos genéricos de los puestos de trabajo de los centros, como marco de referencia al que se deben ajustar las relaciones de los que a cada centro le correspondan.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària Públics, aprovat pel Decret 188/1994, de 13 de setembre, i fent ús de les atribucions que em són conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Les relacions de llocs de treball docent de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i col·legis d'Educació Infantil i Primària Públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, es fixaran d'acord amb el que es disposa en aquesta ordre.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria Públicos, aprobado por el Decreto 188/1994, de 13 de septiembre, y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Las relaciones de puestos de trabajo docente de las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Infantil y Primaria públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana se fijarán de acuerdo con lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segon Els llocs de treball docent que, en el nivell d'Educació Infantil, correspondran a les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i als col·legis d'Educació Infantil i Primària seran els que, en funció del nombre d'unitats de dit nivell, s'especifiquen en l'annex I.
Español: Segundo Los puestos de trabajo docente que, en el nivel de Educación Infantil, corresponderán a las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y a los colegios de Educación Infantil y Primaria serán los que, en función del número de unidades de dicho nivel, se especifican en el anexo I.
Valencià: Tercer Els llocs de treball docent que, en el nivell d'Educació Primària, correspondran als col·legis d'Educació Primària i als d'Educació Infantil i Primària seran els que, en funció del nombre d'unitats de dit nivell, s'especifiquen en l'annex II.
Español: Tercero Los puestos de trabajo docente que, en el nivel de Educación Primaria, corresponderán a los colegios de Educación Primaria y a los de Educación Infantil y Primaria serán los que, en función del número de unidades de dicho nivel, se especifican en el Anexo II.
Valencià: Quart Els col·legis d'Educació Infantil i Primària que estiguen constituïts per tres unitats d'Educació Infantil i sis unitats d'Educació Primària, a més a més dels 13 llocs de treball docent que els correspon amb caràcter general, podran disposar d'un lloc més en els casos que es determinen.
Español: Cuarto Los colegios de Educación Infantil y Primaria que estén constituidos por tres unidades de Educación Infantil y 6 unidades de Educación Primaria, además de los 13 puestos de trabajo docente que les corresponde con carácter general, podrán disponer de un puesto más en los casos que se determine.
Valencià: Cinqué En les escoles d'Educació Infantil (segon cicle), col·legis d'Educació Primària i col·legis d'Educació Infantil i Primària, que integren un alumnat amb necessitats educatives especials, i en aquells altres que disposen d'unitats específiques d'Educació Especial s'hi incrementarà la dotació de llocs de treball que amb caràcter general els corresponga, en funció del nombre i tipus de necessitats.
Español: Quinto En las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo), colegios de Educación Primaria y colegios de Educación Infantil y Primaria que integren un alumnado con necesidades educativas especiales y en aquéllos otros que cuenten con unidades específicas de Educación Especial se incrementará la dotación de puestos de trabajo que con carácter general les corresponda, en función del número y tipo de necesidades.
Valencià: Sisé Les plantilles dels col·legis d'Educació Infantil i Primària, catalogats com a centres d'Acció Educativa Singular (CAES), disposaran de professorat d'acció compensatòria a què es refereix l'Ordre de 23 d'abril de 1991 (DOGV de 24 de maig).
Español: Sexto Las plantillas de los colegios de Educación Infantil y Primaria, catalogados como centros de Acción Educativa Singular (CAES), dispondrán de profesorado de acción compensatoria, al que se refiere la Orden de 23 de abril de 1991 (DOGV de 24 de mayo).
Valencià: El nombre d'aquest serà determinat en funció de les característiques de l'alumnat escolaritzat.
Español: Su número será determinado en función de las características del alumnado escolarizado.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els llocs de treball docent que correspondran a unitats específiques d'Educació Especial, ubicades en centres ordinaris d'Educació Primària, es determinaran en funció de les característiques de l'alumnat escolaritzat.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los puestos de trabajo docente que correspondan a unidades específicas de Educación Especial, ubicadas en centros ordinarios de Educación Primaria, se determinarán en función de las características del alumnado escolarizado.
Valencià: Segona Els centres d'Educació Primària autoritzats amb caràcter provisional per a impartir els ensenyaments del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, a més de la plantilla de llocs de treball docent del nivell d'Educació Primària que els corresponga segons el que s'estableix en aquesta ordre, disposaran dels llocs de treball docent que s'especifiquen en l'annex III.
Español: Segunda Los centros de Educación Primaria, autorizados con carácter provisional para impartir las enseñanzas del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, además de la plantilla de puestos de trabajo docente del nivel de Educación Primaria que les corresponda según lo establecido en la presente orden, dispondrán de los puestos de trabajo docente que se especifican en el anexo III.
Valencià: Tercera Les plantilles tipus definides en els punts segon i tercer d'aquesta ordre s'aplicaran progressivament.
Español: Tercera Las plantillas-tipo definidas en los puntos segundo y tercero de esta orden se aplicarán progresivamente.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les ordre de 24 de maig de 1990 (DOGV de 7 de juny) i de 25 d'abril de 1991 (DOGV de 7 de maig) en aquells aspectes a què es refereix aquesta, i totes les disposicions que s'oposen al seu contingut.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las órdenes de 24 de mayo de 1990 (DOGV de 7 de junio) y de 25 de abril de 1991 (DOGV de 7 de mayo), en aquellos aspectos a los que se refiere ésta, y todas cuantas disposiciones se opongan a su contenido.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Centres Docents i de Personal perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures necessàries per a l'execució del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Centros Docentes y de Personal, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, que requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que s'estableix en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com es preveu en l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, que requerirá la comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunicad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 10 de gener de 1997 La consellera de Cultura, Educació i ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de enero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3169) Informació pública d'una proposta de programa d'actuació aïllada en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3169) Información pública de una propuesta de programa de actuación aislada en suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3169 CVE Data del document Organisme emissor : Avenida de Aragon, SA Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M3169] Avenida Aragón, SA ha formulat la proposta de programa d'actuació aïllada en sòl urbà, a l'empara de l'article 74 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, composta per l'alternativa tècnica integrada per: Memòria, projecte d'urbanització, reparcel·lació forçosa, projecte d'edificació, proposició juridicoeconòmica i relació de propietaris i titulars cadastrals afectats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Avenida de Aragon, SA Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M3169] Avenida Aragón, SA ha formulado la propuesta de programa de actuación aislada en suelo urbano, al amparo del artículo 74 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, compuesta por la alternativa técnica integrada por: Memoria, proyecto de urbanización, reparcelación forzosa, proyecto de edificación, proposición jurídico-económica y relación de propietarios y titulares catastrales afectados.
Valencià: Té per objecte el programa d'actuació aïllada en sòl urbà l'execució d'obra pública, d'urbanització al carrer de Maximiliano Thous número 3 de València, l'edificació del solar situat en aquesta ubicació, així com la reparcel·lació forçosa oportuna.
Español: Tiene por objeto el programa de actuación aislada en suelo urbano la ejecución de obra pública, de urbanización en la calle de Maximiliano Thous número 3 de Valencia, la edificación del solar sito en dicha ubicación, así como la reparcelación forzosa oportuna.
Valencià: El programa d'actuació aïllada, l'alternativa tècnica i els projectes que el complementen, es troben dipositats a la Notaria del senyor Manuel Angel Rueda Pérez, situada al carrer de Roger de Llúria número 28 de València, 46002, així com en l'Ajuntament de València.
Español: El programa de actuación aislada, alternativa técnica y proyectos que lo complementan, se encuentran depositados en la Notaría de don Manuel Angel Rueda Pérez, sita en la calle de Roger de Llúria número 28 de Valencia, 46002, así como en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: La informació pública es durà a terme per període de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se llevará a cabo por periodo de 20 días, contados desde la inserción de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit període es podrà comparéixer en la dita notaria en dies laborables de 10.00 a 13.00 hores i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta; així mateix, podran consultar-se en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante dicho periodo podrá comparecerse en dicha notaria en días laborables de 10.00 a 13.00 horas y obtener copia del acta de protocolización del programa, o solicitar que se le exhiba la misma; asimismo se podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant un període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran formular-se proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren presentat.
Español: Durante un periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán formularse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubieran presentado.