gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dígits CDEF identificarà el número concret del procediment que es recorre (així es ficarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment número 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010, etc.
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento número 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento del 2009, 10 par aun procedimiento del 2010, etc.
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto és el 0030 3065 90 9999999999, en observacions i perquè aquest ingrés arribe correctament caldrà fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 44434 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat més amunt, substituint les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta de Banesto es 0030 3065 90 9999999999, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: La sentència anterior ha sigut dictada i publicada pel/per la magistrat/da jutge/essa que la subscriu mentre cel·lebrava audiència en el dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu, en audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por el/la magistrado/a-juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Javier Andreu Gómez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Andreu Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 18 de novembre de 2011.
Español: Torrent, 18 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10172) Notificació de la resolució del recurs de alçada, interposat contra la reducció de retribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10172) Notificación de la resolución del recurso de alzada, interpuesto contra la reducción de retribuciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs de alçada, interposat contra la reducció de retribucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada, interpuesto contra la reducción de retribuciones.
Valencià: [2012/10172] Pel present edicte, i de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel fet que Isabel del Pino Algaba no ha pogut ser trobada en el domicili designat per la interessada, se li fa saber: Vist el recurs d'alçada interposat per Isabel del Pino Algaba contra l'acte de la Direcció General de Pressupostos per la qual s'ordena la reducció retributiva practicada en la nòmina del mes de març/següents de 2012.
Español: [2012/10172] Por el presente edicto, y de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debido a que Isabel del Pino Algaba no ha podido ser encontrada en el domicilio designado por la interesada, se le hace saber: Visto el recurso de alzada interpuesto por Isabel del Pino Algaba contra el acto de la Dirección General de Presupuestos por el que se ordena la reducción retributiva practicada en la nómina del mes de marzo/siguientes de 2012.
Valencià: Fonaments de fet Que la persona que ha presentat el recurs presta servicis com a empleada pública de l'Administració de la Generalitat, i ha comprovat que en la seua nòmina corresponent al mes de març/següents de 2012 s'han reduït les seues retribucions. 2.
Español: Fundamentos de hecho El/la hoy recurrente presta servicios como empleado público de la Administración de la Generalitat, y que ha comprobado que en su nómina correspondiente al mes de marzo/siguientes de 2012 se han reducido sus retribuciones. 2.
Valencià: Que contra la mencionada reducció de retribucions, formula recurs d'alçada en què en síntesi exposa: a) Que la resolució recorreguda és nul·la de ple dret d'acord amb l'article 62.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú i contrària a la Constitució als seus articles 14 i 93 en relació amb la Directiva 1999/70/CE.
Español: Que contra dicha reducción de retribuciones, formula recurso de alzada en el que en síntesis expone: a) Que la resolución recurrida es nula de pleno derecho de acuerdo con el artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común y contraria a la Constitución a sus artículos 14 y 93 en relación con la Directiva 1999/70/CE.
Valencià: c) Així doncs els únics complements que són competència de les comunitats autònomes són el de destinació i l'específic; quant al primer retribuïx la dificultat tècnica del lloc, per tant no pot ser reduït d'acord amb les hores treballades i quant al segon la seua reducció també és per allò que s'ha exposat en el motiu primer.
Español: c) Así pues los únicos complementos que son competencia de las comunidades autónomas son el de destino y el específico, en cuanto al primero retribuye la dificultad técnica del puesto, por lo tanto no puede ser reducido en razón a las horas trabajadas y en cuanto al segundo su reducción también es por lo expuesto en el motivo primero.
Valencià: d) La reducció de la nòmina implica una reducció de cotització a la Seguretat Social, a la desocupació i a la formació, contravenint així el dret comunitari.
Español: d) La reducción de la nómina entraña una reducción de cotización a la Seguridad Social, al desempleo y a la formación, contraviniendo el derecho comunitario.
Valencià: f) Se sol·licita que es resolga declarant nul·la la liquidació de la nòmina salarial impugnada, i la suspensió de l'acte recorregut.
Español: f) Se solicita que se resuelva declarando nula la liquidación de la nómina salarial impugnada, y la suspensión del acto recurrido.
Valencià: L'article 44 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa que, el Consell, en casos de necessitat extraordinària i urgent, podrà dictar disposicions legislatives provisionals per mitjà de decrets lleis sotmesos a debat i votació en les Corts, atenent el que preceptua l'article 86 de la Constitució Espanyola per als decrets lleis que puga dictar el Govern d'Espanya.
Español: El artículo 44 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana dispone que el Consell, en casos de extraordinaria y urgente necesidad, podrá dictar disposiciones legislativas provisionales por medio de decretos-leyes sometidos a debate y votación en Les Corts, atendiendo a lo que preceptúa el artículo 86 de la Constitución Española para los decretos-leyes que pueda dictar el Gobierno de España.
Valencià: L'article 3.1 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de Mesures Urgents per a la Reducció del Dèficit a la Comunitat Valenciana, fixa la jornada laboral dels funcionaris interins, així com regula la reducció de retribucions en concordança amb la mencionada jornada.
Español: El artículo 3.1 del Decreto-Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell de Medidas Urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana, fija la jornada laboral de los funcionarios interinos, así como regula la reducción de retribuciones en concordancia a dicha jornada.
Valencià: Així mateix, s'establirà la jornada màxima setmanal i la fórmula per al còmput anual de la jornada.
Español: Asimismo, se establecerá la jornada máxima semanal y la fórmula para el cómputo anual de la jornada.
Valencià: L'article 84.1 de la precitada llei, segons el que disposen els articles 30 i 48 de l'esmentat Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, preceptua: «Quan, amb subjecció a la normativa vigent, el personal funcionari realitze una jornada inferior a la fixada per al lloc de treball que ocupe, es reduiran, quan corresponga, les seues retribucions íntegres en la proporció corresponent".
Español: El artículo 84.1de la precitada ley, a tenor de lo dispuesto en los artículos 30 y 48 del citado Estatuto Básico del Empleado Público, preceptúa: «Cuando, con sujeción a la normativa vigente, el personal funcionario realice una jornada inferior a la fijada para el puesto de trabajo que ocupe, se reducirán, cuando proceda, sus retribuciones íntegras en la proporción correspondiente.
Valencià: En compliment del que disposa l'esmentat Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, la Direcció General de Recurs Humans va dictar en data 27 de febrer de 2012 la Resolució en què quedava fixada la jornada setmanal del personal funcionari interí amb efectes 1 de març de 2012 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el citado Decreto-Ley 1/2012, de 5 de enero, la Dirección General de Recurso Humanos dictó en fecha 27 de febrero de 2012 Resolución en la que quedaba fijada la jornada semanal del personal funcionario interino con efectos 1 de marzo de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Respecte a les al·legacions formulades, es considera que no han de ser tingudes en compte, ja que la norma que empara la reducció de la jornada laboral i de retribucions ha sigut promulgada en compliment de la més estricta legalitat i que l'acte recorregut s'ha limitat a aplicar el que establix la precitada normativa i la Resolució dictada per la Direcció General de Recursos Humans de data 27 de febrer de 2012.
Español: Respecto a las alegaciones formuladas, se considera que no deben ser tenidas en cuenta, ya que la norma que ampara la reducción de la jornada laboral y de retribuciones ha sido promulgada en cumplimiento de la más estricta legalidad y que el acto recurrido se ha limitado a aplicar lo que la precitada normativa establece y la Resolución dictada por la Dirección General de Recursos Humanos de fecha 27 de febrero de 2012.
Valencià: Que l'article 18.c del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, atribuïx a la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions de la Subdirecció General de Joc i la resta dels centres directius sota la seua dependència, els actes de la qual no esgoten la via administrativa, per tant, resolc: Primer Desestimar el recurs d'alçada presentat per Isabel del Pino Algaba contra la Direcció General de Pressupostos que ordena el pagament de les mensualitats de març/següents de l'any 2012.
Español: Que el artículo 18.c del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, atribuye a la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de la Subdirección General de Juego y el resto de los centros directivos bajo su dependencia, cuyos actos no agoten la vía administrativa, por lo que resuelvo: Primero Desestimar el recurso de alzada presentado por Isabel del Pino Algaba contra la Dirección General de Presupuestos ordenando el pago de las mensualidades de marzo/siguientes del año 2012.
Valencià: Comunicar a la persona interessada que esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga, de conformitat amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua notificació, segons el que disposen els articles 8.3 i 46 de la llei anteriorment citada, sense perjuí de qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Comunicar al/a interesado/a que la presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 8.3 y 46 de la Ley anteriormente citada, sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5538) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5538) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Montaverner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5538 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Montaverner.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Montaverner.
Valencià: [2012/5538] S'informa, per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Montaverner, i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/5538] Se informa, para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Montaverner, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova   A més s'informa, per a general coneixement, que segons escrit presentat per Empresa General de Agua, SA, en l'Ajuntament de Montaverner, en data 27 d'agost de 2012, procedix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2012 en l'esmentada població.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Además se informa, para general conocimiento, que según escrito presentado por EGEVASA en el Ayuntamiento de Montaverner, en fecha 27 de abril de 2012, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2012 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2012 Quota de servici: 1,180 euros/mes.
Español: Tarifa año 2012 Cuota de servicio: 1,180 euros/mes.
Valencià: Quota de consum: 0,165 euros/m³.
Español: Cuota de consumo: 0,165 euros/m³.
Valencià: - El director general: Isidoro Solera.
Español: - El director gerente: Isidoro Solera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/434) Informació pública de l'aprovació de la retaxació d'unitats d'execució R-10, R-11, R-12 i R-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/434) Información pública de la aprobación de la retasación de unidades de ejecución R-10, R-11, R-12 y R-13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/434 CVE Data del document : 10-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcàsser pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la retaxació d'unitats d'execució R-10, R-11, R-12 i R-13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/434 CVE Fecha del documento : 10-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcàsser plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la retasación de unidades de ejecución R-10, R-11, R-12 y R-13.
Valencià: [2012/434] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «A) Amb relació a la retaxació sol·licitada en la UE R-10 per Taurex Business, SL: Primer.
Español: [2012/434] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «A) Con relación a la retasación solicitada en la UE R-10 por Taurex Business, SL: Primero.
Valencià: Estimar les al·legacions amb registre d'entrada núm. 3271 de José Navarro Palau i núm. 3479 d'Almudéver Hernández y Cabanes, SA i un altre quant als punts 3.1.b i c, 3.2.b i 3.3 de la proposta de retaxació i increment de càrregues d'urbanització del PAI UE-R-10 del PGOU d'Alcàsser i desestimar-les quant a la resta de punts.
Español: Estimar las alegaciones con registro de entrada nº 3271 de José Navarro Palau y nº 3479 de Almudéver Hernández y Cabanes, SA y otro en cuanto a los puntos 3.1.b y c, 3.2.b y 3.3 de la propuesta de retasación e incremento de cargas de urbanización del PAI UE-R-10 del PGOU de Alcàsser y desestimarlas en cuanto al resto.
Valencià: Aprovar parcialment la proposta de retaxació i increment de càrregues d'urbanització del PAI UE-R-10 del PGOU d'Alcàsser, presentada per Taurex Business, SL, pel que fa a l'apartat 3.1.a en la quantia de 6.703,41 euros i a l'apartat 4t Canalització Ono.
Español: Aprobar parcialmente la propuesta de retasación e incremento de cargas de urbanización del PAI UE-R-10 del PGOU de Alcàsser, presentada por Taurex Business, SL, en lo referente al apartado 3.1.a en la cuantía de 6.703,41 euros y al apartado 4º Canalización Ono.
Valencià: Desestimar la resta de la proposta de retaxació i increment de càrregues d'urbanització del PAI UE-R-10 del PGOU d'Alcàsser, presentada per Taurex Business, SL.
Español: Desestimar el resto de la propuesta de retasación e incremento de cargas de urbanización del PAI UE-R-10 del PGOU de Alcàsser, presentada por Taurex Business, SL.
Valencià: Aprovar la nova relació de quotes d'urbanització adaptada a la retaxació de càrregues efectuada.
Español: Aprobar la nueva relación de cuotas de urbanización adaptada a la retasación de cargas efectuada.
Valencià: Notificar la resolució d'aquest expedient a tots els interessats i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar la resolución del presente expediente a todos los interesados y publicarlo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B) Respecte a la retaxació sol·licitada en la UE R-11 i 12 per Deurbal 5, SL: Primer.
Español: B) Con respecto a la retasación solicitada en la UE R-11 y 12 por Deurbal 5, SL: Primero.
Valencià: Estimar parcialment les al·legacions amb registre d'entrada núm. 3287 de Teresa Soria Gandía; 3343 de José Martín Fort Albert; 3348 d'Amadeo Delhom Mateu i altres; 3473 de Tercisia, SA; 3474 de Cooperativa de Viviendas Alcácer; 3475 de Francisco Espuig Aviñó i altres; 3476 de Francisco Espuig Aviñó i altres; 3498 de Teresa Martínez Ramírez i 3500 de Laboratorios Forenqui, SA, quant als punts 3.1.a, 3.2.b i c de la proposta de retaxació i increment de càrregues d'urbanització del PAI UE R-11 i 12 del PGOU d'Alcàsser, i desestimar-les quant a la resta de punts Segon.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones con registro de entrada nº 3287 de Teresa Soria Gandía; 3343 de José Martín Fort Albert; 3348 de Amadeo Delhom Mateu y otros; 3473 de Tercisia, SA; 3474 de Cooperativa de Viviendas Alcácer; 3475 de Francisco Espuig Aviñó y otros; 3476 de Francisco Espuig Aviñó y otros; 3498 de Teresa Martínez Ramírez y 3500 de Laboratorios Forenqui, SA, en cuanto a los puntos 3.1.a, 3.2.b y c de la propuesta de retasación e incremento de cargas de urbanización del PAI UE R-11 y 12 del PGOU de Alcàsser, y desestimarlas en cuanto al resto Segundo.
Valencià: Aprovar parcialment la proposta de retaxació i increment de càrregues d'urbanització del PAI UE R-11 i 12 del PGOU d'Alcàsser, presentada per Deurbal, SL, pel que fa a l'apartat 3.1.b en la quantia de 26.322,45 euros i l'apartat 3.2.a.
Español: Aprobar parcialmente la propuesta de retasación e incremento de cargas de urbanización del PAI UE R-11 y 12 del PGOU de Alcàsser, presentada por Deurbal, SL, en lo referente al apartado 3.1.b en la cuantía de 26.322,45 euros y al apartado 3.2.a.
Valencià: Desestimar la resta de la proposta de retaxació i increment de càrregues d'urbanització del PAI UE R-11 i 12 del PGOU d'Alcàsser, presentada per Deurbal, SL.
Español: Desestimar el resto de la propuesta de retasación e incremento de cargas de urbanización del PAI UE R-11 y 12 del PGOU de Alcàsser, presentada por Deurbal, SL.
Valencià: C) Respecte a la retaxació sol·licitada en la UE R-13 per Deurbal 5, SL: Primer.
Español: C) Con respecto a la retasación solicitada en la UE R-13 por Deurbal 5, SL: Primero.