gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient 424/2000-AIA Títol Explotació porcina d'encebament Promotor Nicolás Herrero Rodríguez Autoritat substantiva Ajuntament d'Alpuente (València) Objecte del projecte Legalització d'explotació porcina d'encebament Localització: Partida de la Séquia del Moro, polígon 5, parcel·la 26, 32, 33, 34, 174 i 175, al terme municipal d'Alpuente (València) Descripció del projecte Descripció de les característiques més rellevants del projecte.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente 424/00-AIA Título Explotación porcina de cebo Promotor Nicolás Herrero Rodríguez Autoridad sustantiva Ayuntamiento de Alpuente (Valencia) Objeto del proyecto Legalización de explotación porcina de cebo Localización: Partida de la Acequia del Moro, polígono 5, parcela 26, 32, 33, 34, 174 y 175, en el término municipal de Alpuente (Valencia) Descripción del proyecto Descripción de las características más relevantes del proyecto.
Valencià: L'objecte del projecte és obtenir la llicència d'activitat per a la legalització de l'ampliació d'una explotació porcina d'encebament, les característiques de la qual segons la documentació aportada, són: L'explotació naix de tres naus amb una capacitat total de 750 animals.
Español: El objeto del proyecto es obtener la licencia de actividad para la legalización de la ampliación de una explotación porcina de cebo, cuyas características, según la documentación aportada, son: La explotación parte de tres naves con una capacidad total de 750 animales.
Valencià: L'ampliació consisteix en la construcció de dues noves naus amb capacitat per a 730 animals, per la qual cosa la capacitat total és de 1.480 animals.
Español: La ampliación consiste en la construcción de dos nuevas naves con capacidad para 730 animales, por lo que la capacidad total es de 1.480 animales.
Valencià: Es generen un total de 715,4 metres cúbics de purins/any, que s'acumulen en fosses de purins i bassa exterior.
Español: Se genera un total de 715,4 metros cúbicos de purín/año, que se acumulan en fosas de purines y balsa exterior.
Valencià: Els purins ha de ser sotmesos a tractament amb complex bacterià, i queden retinguts en fosses i bassa de purins, des d'on s'han de destinar com a adob orgànic a camps de cultiu.
Español: Los purines serán sometidos a tratamiento con complejo bacteriano, quedando retenidos en fosas y balsa de purines, desde donde serán destinados como abono orgánico a campos de cultivo.
Valencià: Es disposa de 29 ha de superfície agrícola per a aplicar purins com a adob orgànic, de les quals s'ha aportat autorització firmada pels propietaris, mitjançant la qual s'accepta la fertilització dels camps d'aquests amb purins.
Español: Se dispone de 29 hectáreas de superficie agrícola para aplicar purines como abono orgánico, de las que se ha aportado autorización firmada por los propietarios, aceptando la fertilización de sus campos con purines.
Valencià: Els cadàvers han de ser retirar per una empresa autoritzada (s'hi inclou contracte).
Español: Los cadáveres serán retirados por empresa autorizada (se incluye contrato).
Valencià: Les mesures higièniques i sanitàries que s'han d'adoptar en l'explotació es basen, entre altres, en la construcció d'un gual sanitari, tanca perimetral de la granja i tela metàl·lica a les finestres per a evitar l'entrada de vectors.
Español: Las medidas higiéncio-sanitarias a adoptar en la explotación se basan, entre otras, en la construcción de un vado sanitario, vallado perimetral de la granja y tela metálica en ventanas para evitar la entrada de vectores.
Valencià: L'explotació es localitza a 770 m del nucli urbà de Campo de Arriba (Alpuente).
Español: La explotación se localiza a 770 metros del núcleo urbano de Campo de Arriba (Alpuente).
Valencià: Es considera menysvalorat en volum de purins generat anualment, ja que segons el Reial Decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, el volum de purins que es generarà anualment serà de 3.182 metres cúbics.
Español: Se considera infravalorado en volumen de purín generado anualmente, ya que según el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, el volumen de purín que se generará anualmente será de 3.182 metros cúbicos, el que se necesitará una superficie agrícola de 63,12 hectáreas donde poder aplicarlo como abono orgánico.
Valencià: El projecte d'activitat, l'estudi d'impacte ambiental i l'expedient municipal van ser remesos a través de la Comissió de Qualificació d'Activitats de València amb data de 3 d'octubre de 2000.
Español: El proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental y expediente municipal fueron remitidos a través de la Comisión de Calificación de Actividades de Valencia con fecha de 3 de octubre de 2000.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat als veïns confrontants a l'activitat, com també en el Butlletí Oficial de la Província de València número 88, de 13 d'abril de 2000, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado a los vecinos colindantes a la actividad, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 88, de 13 de abril de 2000, sin que se haya presentado alegaciones.
Valencià: Petició d'informes sectorials i documentació complementària.
Español: Petición de informes sectoriales y documentación complementaria.
Valencià: El 20 de febrer de 2001 se sol·licita de nou una ampliació a l'estudi d'impacte ambiental, ja que la superfície agrícola presentada, on s'han d'aplicar els purins generats en l'explotació, coincideix amb la presentada per a les tres naus inicials.
Español: El 20 de febrero de 2001 se solicita de nuevo ampliación al estudio de impacto ambiental, ya que la superficie agrícola presentada, donde se aplicará los purines generados en la explotación, coincide con la presentada para las tres naves iniciales.
Valencià: L'ampliació sol·licitada es rep el 27 d'abril de 2001, i s'aporta justificació de superfície addicional suficient per a aplicar els purins que es generen en el total de l'activitat.
Español: La ampliación solicitada se recibe el 27 de abril de 2001, aportando justificación de superficie adicional, suficiente para aplicar los purines que se generan en el total de la actividad.
Valencià: En data 17 d'octubre de 2001 se sol·licita de nou ampliació a l'estudi d'impacte ambiental, relativa a la justificació del compliment de l'article 5.B.b.2, i es presenta com a ampliació únicament document de compromís, per part del promotor, del compliment de l'esmentat article (relatiu a la distància a respectar entre les parcel·les on s'ha d'aplicar el purí i altres explotacions porcines, nucli urbà, cursos d'aigua, etc.
Español: En fecha 17 de octubre de 2001 se solicita de nuevo ampliación al estudio de impacto ambiental, relativa a la justificación del cumplimiento del artículo 5.B.b.2, presentando como ampliación únicamente documento de compromiso, por parte del promotor, del cumplimiento de dicho artículo (relativo a la distancia a respetar entre las parcelas donde se aplicará el purín y otras explotaciones porcinas, núcleo urbano, cursos de agua, etc.
Valencià: Informes sectorials L'expedient municipal recull la informació següent: Informació pública de l'expedient en el Butlletí Oficial de la Província de València número 88, de 13 d'abril de 2000, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: Informes sectoriales El expediente municipal recoge la siguiente información: Información pública del expediente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 88, de 13 de abril de 2000, sin que se haya presentado alegaciones.
Valencià: Informe favorable de l'aparellador municipal.
Español: Informe favorable del aparejador municipal.
Valencià: Informe favorable de veterinari.
Español: Informe favorable de veterinario.
Valencià: Informe favorable de l'enginyer agrònom municipal.
Español: Informe favorable del ingeniero agrónomo municipal.
Valencià: No s'ha inclòs informe favorable del veterinari d'àrea.
Español: No se ha incluido informe favorable del veterinario de área.
Valencià: Afeccions legals L'explotació se situa en un sòl no urbanitzable comú, segons les normes subsidiàries d'Alpuente.
Español: Afecciones legales La explotación se ubica en un suelo no urbanizable común, según normas subsidiarias de Alpuente.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desenvolupament de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Identificació d'impactes En l'estudi d'impacte ambiental s'han identificat elements ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte, entre els quals s'inclou: sòl, aigua, flora, fauna, paisatge, medi socioeconòmic.
Español: En el estudio de impacto ambiental se han identificado elementos ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, entre los que se incluye: suelo, agua, flora, fauna, paisaje, medio socioeconómico.
Valencià: El projecte no afecta comunitats botàniques o faunístiques d'especial interés ambiental o espècies protegides, endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa o puntual en l'àmbit provincial o de Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto no afecta a comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental o especies protegidas, endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa o puntual a nivel provincial o de Comunidad Valenciana.
Valencià: Els impactes més rellevants que pot causar l'activitat en la fase de funcionament estan associats a la contaminació atmosfèrica per emissió d'olors i contaminació de sòls i aigües per la gestió inadequada dels purins.
Español: Los impactos más relevantes que puede causar la actividad en la fase de funcionamiento, están asociados a la contaminación atmosférica por emisión de olores y contaminación de suelos y aguas por la gestión inadecuada de los purines.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'ha realitzat una succinta descripció dels possibles impactes que pot causar l'actuació, sense arribar a identificar-los clarament.
Español: En el estudio de impacto ambiental se ha realizado una somera descripción de los posibles impactos que puede causar la actuación, sin llegar a identificarlos claramente.
Valencià: Consideracions sobre la proposta de mesures correctores i del programa de vigilància ambiental Les mesures correctores que es descriuen en l'estudi d'impacte ambiental, en alguns casos poc justificades, inclouen les següents: Per a millorar les característiques del purí com a adob orgànic, s'ha d'aplicar complex bacterià previ a la utilització d'aquest com a adob.
Español: Las medidas correctoras que se describen en el estudio de impacto ambiental, en algunos casos poco justificadas, incluyen las siguientes: Para mejorar las características del purín como abono orgánico, se aplicará complejo bacteriano previo a su utilización como abonado.
Valencià: S'han de llaurar o soterrar els purins aplicats en les finques agrícoles a fi de minimitzar la propagació de males olors a l'atmosfera.
Español: Se labrará o enterrará los purines aplicados en las fincas agrícolas con el fin de minimizar la propagación de malos olores a la atmósfera.
Valencià: S'ha d'assegurar l'estanquitat de la bassa de purins.
Español: Se asegurará la estanqueidad de la balsa de purines.
Valencià: Les mesures correctores es consideren insuficients, i s'ha de modificar el projecte pel que fa a: S'ha d'assegurar la impermeabilització de les naus com també de les fosses de purins.
Español: Las medidas correctoras se consideran insuficientes, debiendo modificarse el proyecto en lo que respecta a: Deberá asegurarse la impermeabilización de las naves, así como de las fosas de purines.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament d'aquesta, annex I apartat 1.h.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I apartado 1.h.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13, apartat 2, del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El artículo 13, apartado 2, del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Primer Considerar acceptable, al sol efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, el projecte de granja porcina d'encebament, situada al terme municipal d'Alpuente (València), promoguda per Nicolás Herrero Rodríguez, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i les modificacions establerts a continuació: L'explotació ha de disposar de tanca perimetral construïda amb materials que s'integren de manera harmònica amb el paisatge.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de granja porcina de cebo, situada en el término municipal de Alpuente (Valencia), promovida por Nicolás Herrero Rodríguez, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: La explotación deberá disponer de vallado perimetral construido con materiales que se integren de forma armónica con el paisaje.
Valencià: S'ha d'utilitzar un sistema protector que impedisca l'accés de vectors a les naus, com per exemple malla metàl·lica o semblant.
Español: Se utilizará sistema protector que impida el acceso de vectores a las naves, tal como malla metálica o similar.
Valencià: S'ha de disposar de gual sanitari en l'explotació correctament executat, i situat correctament, de manera que puga tenir la utilitat per a la qual s'ha construït.
Español: Se dispondrá de vado sanitario en la explotación correctamente ejecutado, y ubicado correctamente, de manera que pueda tener la utilidad para la cual se ha construido.
Valencià: S'ha d'assegurar la impermeabilització de les naus, com també de les fosses i la bassa de purins.
Español: Deberá asegurarse la impermeabilización de las naves, así como de las fosas y balsa de purines.
Valencià: La instal·lació ha de disposar de bassa de fem encerclada i impermeabilitzada, de manera que s'evite el risc de filtració i contaminació de les aigües superficials i subterrànies, s'assegure l'impediment de pèrdues per sobreeiximent o per inestabilitat geotècnica amb la grandària necessària per a poder emmagatzemar la producció d'almenys tres mesos, que permeta la gestió adequada d'aquests.
Español: La instalación dispondrá de balsa de estiércol cercada e impermeabilizada, de manera que se evite el riesgo de filtración y contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, asegurando que se impidan pérdidas por rebosamiento o por inestabilidad geotécnica, con el tamaño preciso para poder almacenar la producción de al menos tres meses, que permita la gestión adecuada de los mismos.
Valencià: Prèviament a l'aplicació del purí com a adob en camps de cultiu, s'ha de sotmetre al tractament proposat en l'estudi d'impacte ambiental presentat (a base de complex bacterià).
Español: Previamente a su aplicación como abono en campos de cultivo, el purín se someterá al tratamiento propuesto en el estudio de impacto ambiental presentado (a base de complejo bacteriano).
Valencià: Aquestes anàlisis, es presentaran davant d'aquesta Direcció General i en funció dels resultats es podran aplicar, en cas de ser necessari, les correccions oportunes al tractament.
Español: Estos análisis, se presentarán ante esta dirección general y en función de los resultados se podrán aplicar, caso de ser necesario, las correcciones oportunas al tratamiento.
Valencià: Entre els paràmetres que s'han d'analitzar han d'estar com a mínim: pH, conductivitat, sòlids en suspensió, DBO5, DQO, N total, N amoniacal, PK, coliformes totals, coliformes fecals i estreptococs fecals.
Español: Entre los parámetros a analizar se encontrarán como mínimo: pH, conductividad, sólidos en suspensión, DBO5, DQO, N total, N amoniacal, P, K, coliformes totales, coliformes fecales y estreptococos fecales.
Valencià: S'ha de comprovar l'eficàcia del tractament de purins i s'en modificarà la manipulació o se substituirà per un altre tractament si s'observa la ineficàcia d'aquest amb la correcta manipulació.
Español: Se comprobará la eficacia del tratamiento de purines y se modificará su manipulación o se sustituirá por otro tratamiento si se observa la ineficacia del mismo con su correcta manipulación.
Valencià: La distància de les parcel·les on s'ha d'aplicar el purí respecte a altres explotacions porcines, nucli urbà o cursos d'aigua, s'ha d'ajustar al que estableix el Reial Decret 324/2000, de març del 2000, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La distancia de las parcelas donde se aplicará el purín respecto a otras explotaciones porcinas, núcleo urbano o cursos de agua, se ajustará a lo establecido en el Real Decreto 324/2000, de marzo del 2000, por el que se establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: S'ha de comunicar a aquesta direcció general qualsevol variació que es produïsca en la destinació dels residus.
Español: Se comunicará a esta dirección general cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 27 de novembre de 2003.
Español: Valencia 27 de noviembre de 2003.
Valencià: - El director general de Gestió del Medi Natural: Javier Gómez Martín.
Español: - El director generalde Gestión del Medio Natural: Javier Gómez Martí.
Valencià: Els camins permetran l'accés a zones on actualment no és possible.
Español: Los caminos permitirán el acceso a zonas a las que actualmente no es posible.
Valencià: S'executaran quatre pistes forestals: Barranc del Frare: 963,32 metres.
Español: Se ejecutarán cuatro pistas forestales: Barranco del Frare: 963,32 metros.
Valencià: Permetrà unir la pista principal d'accés al pic Turmell amb la qual ascendeix al llarg del barranc de la Coveta la Tea.
Español: Permitirá unir la pista principal de acceso al pico Turmell con la que asciende a lo largo del barranco de la Coveta de la Tea.
Valencià: Est, cresta pic Turmell: 1.189,88 metres.
Español: Este, cresta pico Turmell: 1.189,88 metros.
Valencià: Descendirà des del pic Turmell fins al tallafocs que discorren entre els barrancs de Serreta Mijana i el de la Coveta la Tea.
Español: Descenderá desde el pico Turmell hasta el cortafuegos que discurre entre los barrancos de Serreta Mijana y el de la Coveta de la Tea.
Valencià: Continuació mas de la Serra: 2.637,18 metres.
Español: Continuación Mas de la Serra: 2.637,18 metros.
Valencià: Comunicació entre dues pistes existents que connecta dos muntanyes, i que evite desplaçaments llargs.
Español: Comunicación entre dos pistas existentes conectando dos montes, evitando desplazamientos largos.
Valencià: Barranc de Trijols: 333,99 metres.
Español: Barranco de Trijols: 333,99 metros.
Valencià: Permetrà la unió de tot el circuit pista coveta la Tea - pista barranc del Frare - pista principal d'accés al pic Turmell.
Español: Permitirá la unión de todo el circuito pista Coveta de la Tea - pista barranco del Frare - pista principal de acceso al pico Turmell.
Valencià: Característiques de les pistes i les obres: Amplària: 3 metres.
Español: Características de las pistas y las obras: Anchura: 3 metros.
Valencià: Velocitat de la via: 30 km/h.
Español: Velocidad de la vía: 30 km/h.
Valencià: Tipus de vehicles: tot terreny i camions cisterna.
Español: Tipo de vehículos: todoterreno y camiones cuba.
Valencià: Pendent longitudinal màxim: 10%.
Español: Pendiente longitudinal máxima: 10%.
Valencià: Talussos de desmunt de 0,5/1 i de terraplé de 0,75/1.
Español: Taludes de desmonte de 0,5/1 y de terraplén de 0,75/1.
Valencià: Volum de desmunt sobrant serà de 2.770,54 metres cúbics, majoritàriament de roca, que es portarà a abocador.
Español: Volumen de desmonte sobrante será de 2.770,54 metros cúbicos, mayoritariamente de roca, que se llevará a vertedero.
Valencià: El ferm del camí serà el resultant de l'explanació i la compactació del terreny del lloc, a què s'afegirà una capa de rebliment procedent de pedrera.
Español: El firme del camino será el resultante de la explanación y compactación del terreno del lugar, al que se añadirá una capa de zahorras procedentes de cantera.
Valencià: Es construiran apartadors (15 m²) cada 150 metres per a permetre l'encreuament de vehicles.
Español: Se construirán apartaderos (15 m²) cada 150 metros para permitir el cruce de vehículos.