gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2951 Data del DOGV : 13-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/870229 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2951 Fecha DOGV : 13-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/870229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/863437) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/863437) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/863437 CVE Data del document : 30-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/863437 CVE Fecha del documento : 30-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: [96/A4425] Vist l'expedient 333/95-AIA, sobre el Projecte de Condicionament el Puig-Bypass entre l'antiga carretera N-340 i l'enllaç el Puig de la A-7, clau 31-V-1187, promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (COPUT).
Español: [ Visto el expediente 333/95-AIA, sobre el Proyecto de Acondicionamiento El Puig-Bypass entre la antigua N-340 y el enlace El Puig de la A-7, clave 31-V-1187, promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (COPUT).
Valencià: Vist que l'objecte del projecte consisteix en l'execució d'una nova carretera (secció 7/10, amb dues bermes de 0,5 m) paral·lela a l'actual, mantenint aquesta com a camí de servei al costat dret i dissenyant un camí de servei addicional al costat esquerre.
Español: Resultando que el objeto del proyecto consiste en la ejecución de una nueva carretera (sección 7/10, con dos bermas de 0.5 m) paralela a la actual, manteniendo ésta como camino de servicio en el lado derecho, y diseñando un camino de servicio adicional en el lado izquierdo.
Valencià: El traçat comença en l'entroncament amb la glorieta de la carretera actual amb el camí de Sagunt, (prevista dins del projecte de condicionament i variant de la N-340, tram Massamagrell-la Pobla de Farnals), i acaba amb la construcció d'una glorieta en l'enllaç del Puig amb la A-7, amb una longitud aproximada de 2 quilòmetres.
Español: El trazado comienza en el entronque con la glorieta de la carretera actual con el camino de Sagunto, (prevista dentro del proyecto de acondicionamiento y variante de la N-340, tramo Massamagrell- La Pobla de Farnals), y termina con la construcción de una glorieta en el enlace de El Puig de la A-7, con una longitud aproximada de 2 kilómetros.
Valencià: Vist que, en data 5 de desembre de 1995, la COPUT remet el projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, en fecha 5 de diciembre de 1995, la COPUT remite el proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, en data 15 de desembre de 1995, es consulten els següents organismes: Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura Servei de Protecció Civil i Coordinació de Comunicacions, pertanyent a la Conselleria d'Administració Pública Direcció Territorial de Medi Ambient de València, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Direcció General del Medi Natural, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Ajuntament del Puig Vist que, en data 12 de febrer de 1996, la Direcció General de Patrimoni Artístic remet informes favorables emesos pels seus tècnics d'Arqueologia i Etnologia, que assumeix totalment.
Español: Resultando que en fecha 15 de diciembre de 1995 se efectúan consultas a los siguientes organismos: Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura Servicio de Protección Civil y Coordinación de Comunicaciones, perteneciente a la Conselleria de Administración Pública Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Dirección General del Medio Natural, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Ayuntamiento de El Puig Resultando que, en fecha 12 de febrero de 1996, la Dirección General de Patrimonio Artístico remite informes favorables emitidos por sus técnicos de Arqueología y Etnología, que asume en su integridad.
Valencià: Vist que, en data 27 de febrer de 1996, el Servei de Protecció Civil i Coordinació de Comunicacions, remet un informe favorable.
Español: Resultando que, en fecha 27 de febrero de 1996, el Servicio de Protección Civil y Coordinación de Comunicaciones, remite un informe favorable.
Valencià: Vist que, en data 1 de març, la Direcció General de Patrimoni Artístic remet un informe addicional, emés per l'arquitecte inspector de la seua Direcció Territorial de Cultura de València, en el qual no veu inconvenient en la prossecució de l'expedient per la COPUT, amb les estimacions següents: Reafonar el traçat proposat a fi de no alterar la planura actual, complint així allò recollit en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, en fecha 1 de marzo, la Dirección General de Patrimonio Artístico remite un informe adicional, emitido por el arquitecto inspector de su Dirección Territorial de Cultura de Valencia, no viendo inconveniente en la prosecución del expediente por la COPUT, con las apreciaciones siguientes: Rehundir el trazado propuesto a fin de no alterar la planicie actual, cumpliendo así lo recogido en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Adequar la implantació d'elements emergents (senyals, arbrat, gaiates.
Español: Adecuar la implantación de elementos emergentes (señales, arbolado, báculos,.
Valencià: ) a les visuals d'interés del paisatge i que cap element no interferisca la contemplació del monument de la cartoixa d'Ara Christi.
Español: ) a las visuales de interés del paisaje y que ningún elemento interfiera la contemplación del monumento de la cartuja de Ara Christi.
Valencià: Incloure en el pressupost la partida equivalent a l'1% del pressupost que assenyala l'article 68 de la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol, i l'article 58 del Reglament (Reial Decret 111/1986, de 10 de gener), tot suggerint que es destine a la requalificació de l'entorn del monestir de Santa Maria del Puig.
Español: Incluir en el presupuesto la partida equivalente al 1 % del presupuesto que señala el artículo 68 de la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español, y el artículo 58 del Reglamento (RD 111/1986, de 10 de enero), sugiriendo que se destine a la recalificación del entorno del monasterio de Santa María de El Puig.
Valencià: Vist que, en data 7 de març de 1996, es remet a la COPUT una còpia de tots els informes anteriors.
Español: Resultando que en fecha 7 de marzo de 1996 se remite a la COPUT una copia de todos los informes anteriores.
Valencià: Vist que el projecte i l'estudi d'impacte ambiental han sigut exposats al públic i l'anunci corresponent ha sigut publicat en el Boletín Oficial del Estado número 300, de 16 de desembre de 1995, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.647, de 18 de desembre de 1995.
Español: Resultando que el proyecto y el estudio impacto ambiental han estado expuestos al público, siendo publicado el anuncio correspondiente en el Boletín Oficial del Estado número 300, de 16 de diciembre de 1995, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.647, de 18 de diciembre de 1995.
Valencià: La documentació va ser remesa a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (Direcció General de Qualitat Ambiental), a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Direcció General de Patrimoni) i a l'Ajuntament del Puig.
Español: La documentación fue remitida a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (Dirección General de Calidad Ambiental), a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Dirección General de Patrimonio) y al Ayuntamiento de El Puig.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública sols es va rebre un informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic (el mateix al qual s'ha fet referència abans), segons es reflecteix en el certificat de la COPUT de data 12 de març de 1996, firmat pel cap del Servei de l'Oficina del Pla de Carreteres.
Español: Durante el plazo de exposición pública sólo se recibió el informe de la Dirección General de Patrimonio Artístico (el mismo al que se ha hecho referencia antes), según se refleja en el certificado de la COPUT de fecha 12 de marzo de 1996, firmado por el jefe del Servicio de la Oficina del Plan de Carreteras.
Valencià: Vist que, en data 22 de març de 1996, tècnics d'aquest servei van visitar la zona d'actuació, per tal de contrastar la informació rebuda.
Español: Resultando que, en fecha 22 de marzo de 1996, técnicos de este Servicio realizaron una visita a la zona de actuación, con objeto de contrastar la información recibida.
Valencià: Vist que, en data 2 d'abril de 1996, es van reiterar les consultes a la Direcció Territorial de Medi Ambient de València i a l'Ajuntament del Puig.
Español: Resultando que en fecha 2 de abril de 1996 se reiteraron las consultas a la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia y al Ayuntamiento de El Puig.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una estimació d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desplega.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una estimación de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el Projecte de Condicionament el Puig-Bypass, entre l'antiga carretera N-340 i l'enllaç el Puig de la A-7, clau 31-V-1187, promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (COPUT), d'acord amb allò establit en el seu estudi d'impacte ambiental i les condicions i precisions següents: 1) Els materials de préstec que calguen per a la construcció de les obres procediran de pedreres o llocs d'extracció ambientalment correctes i convenientment legalitzats.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos medioambientales, el Proyecto de Acondicionamiento El Puig-Bypass entre la antigua N-340 y el enlace El Puig de la A-7, clave 31-V-1187, promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (COPUT), de acuerdo con lo establecido en su estudio de impacto ambiental y de las condiciones y precisiones siguientes: 1) Los materiales de préstamo que resulten necesarios para la construcción de las obras procederán de canteras o lugares de extracción ambientalmente correctos y convenientemente legalizados, debiendo el director de las obras vigilar esta legalidad, así como no permitir ninguna extracción indiscriminada.
Valencià: Si cal habilitar un de nou per a aquesta finalitat, s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 3) Si durant els treballs es trobaren restes arqueològiques, arquitectòniques, etnològiques i en general qualsevol vestigi de valor cultural, s'ho farà saber a la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, d'acord amb la Llei 16/1985, de Patrimoni Històric Espanyol. 4) L'adjudicatari de l'obra, abans del seu inici, presentarà a la direcció facultativa, per a la seua remissió a aquesta Direcció General, el pla d'obres en el qual detallarà suficientment la localització d'instal·lacions, camins d'obra, runams, zones de préstec de materials i de la seua extracció. 5) Durant l'explotació de la nova carretera, els nivells màxims d'immissió sonora mesurats a 2 metres de les façanes de les cases i edificacions existents no sobrepassaran els 55 decibels (A) durant la nit (de 23.00 a 07.00 h), i els 65 decibels (A) durant el dia (de 07.00 a 23.00 h).
Español: Si fuera necesario habilitar uno nuevo para esta finalidad, éste se deberá someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 3) Si durante los trabajos se encontraran restos arqueológicos, arquitectónicos, etnológicos y en general cualquier vestigio de valor cultural, se comunicarán los hallazgos a la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, de acuerdo con la Ley 16/1985, de Patrimonio Histórico Español. 4) El adjudicatario de la obra, antes de iniciar las obras, presentará a la dirección facultativa para su remisión a esta Dirección General, el plan de obras en el que detallará a nivel suficiente la localización de instalaciones, caminos de obra, escombreras, zonas de préstamo de materiales y de extracción de los mismos. 5) Durante la explotación de la nueva carretera, los niveles máximos de inmisión sonora medidos a 2 metros de las fachadas de las casas y edificaciones existentes no sobrepasarán los 55 decibelios (A) durante la noche (de 23.00 a 07.00 h), y los 65 decibelios (A) durante el día (de 07.00 a 23.00 h).
Valencià: En el cas que siguen superats, s'idearan i executaran les mesures necessàries addicionals per a reduir-los, de manera que no s'assolisquen els límits anteriors, tal com s'indica en l'apartat 6.2) «Mesures» de l'estudi d'impacte ambiental. 6) Per a la ubicació d'àrees destinades a parc de maquinària, plantes d'àrids o mescles bituminoses i en general instal·lacions auxiliars afins la construcció de la nova traça, s'aprofitaran zones desproveïdes de vegetació natural i s'evitarà tot tipus de llits.
Español: En el caso de ser superados, se diseñarán y ejecutarán las medidas necesarias adicionales para reducirlos, de manera que no se alcancen los límites anteriores, tal y como se indica en el apartado 6.2) «Medidas» del estudio de impacto ambiental. 6) Para la ubicación de áreas destinadas a parque de maquinaria, plantas de áridos o mezclas bituminosas y en general instalaciones auxiliares afines a la construcción de la nueva traza se aprovecharán zonas desprovistas de vegetación natural, y evitando todo tipo de cauces.
Valencià: Així mateix, queda prohibit qualsevol tipus d'abocament, sòlid o líquid.
Español: Asimismo, queda prohibido cualquier tipo de vertido, sólido o líquido.
Valencià: Si accidentalment aquest es produïra, s'efectuarà una immediata neteja i adequació, les despeses de les quals aniran a càrrec del contractista, sota la supervisió i el control d'aquesta Conselleria. 7) Respecte a les afeccions que es produeixen sobre les vies pecuàries indicades en l'estudi d'impacte ambiental (sendera Assagador de Sagunt, carrerada del Camí de Llíria, carrerada de Cuenca), s'haurà de garantir el compliment de l'article 13 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries (BOE número 71, de 24 març de 1995).
Español: Si accidentalmente éste se produjera, se efectuará una inmediata limpieza y adecuación, corriendo el contratista con los gastos que ello suponga, y bajo la supervisión y control de esta Conselleria. 7) Respecto de las afecciones que se producen sobre las vías pecuarias indicadas en el estudio de impacto ambiental (vereda Azagador de Sagunto, cañada del Camí de Llíria, cordel de Cuenca), se deberá garantizar el cumplimiento del artículo 13 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias (BOE nº 71, de 24 marzo de 1995).
Valencià: Per a això, la COPUT haurà de consultar els Serveis Territorials de Medi Ambient de València, a fi que es valoren les eventuals modificacions introduïdes en les vies pecuàries afectades pel traçat. 8) En els documents que es redacten per a l'adjudicació de l'obra, haurà de figurar l'obligatorietat, per part de l'empresa adjudicatària de les obres, del compliment de les mesures correctores establides en l'estudi d'impacte ambiental i de tot allò establit en aquesta declaració d'impacte ambiental. 9) La direcció facultativa vetlarà perquè, una vegada executades i acabades les obres, es retiren tots aquells enderrocs, materials sobrants i altres elements o restes d'obra que hagen sigut depositats, abocats o abandonats en la zona de les obres i el seu voltant, com també l'adequació i neteja de qualsevol àrea de terreny afectada per aquestes. 10) La introducció de canvis en la traça o en les seues característiques respecte a aquest projecte bàsic, mitjançant modificats d'aquest, hauran de comunicar-se a aquesta Direcció General, a fi d'analitzar l'efecte ambiental previsible que en poguera derivar. 11) A fi de compatibilitzar la funció d'integració paisatgística amb la de recuperació de menudes illes de vegetació potencial de la zona, es faran els següents canvis en el pla de revegetació proposat en el projecte, i les seues corresponents correccions en els pressupostos: El llorer (Laurus nobilis) es substituirà per marfull (Viburnum timus) o murta (Myrtus communis).
Español: Para ello, la COPUT deberá efectuar consulta a los servicios territoriales de Medio Ambiente de Valencia, con el fin de que se valoren las eventuales modificaciones introducidas en las vías pecuarias afectadas por el trazado. 8) En los documentos que se redacten para la adjudicación de la obra, deberá figurar la obligatoriedad, por parte de la empresa adjudicataria de las obras, del cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, así como el cumplimiento de todo lo establecido en esta declaración de impacto ambiental. 9) Por la dirección facultativa, se velará para que, una vez ejecutadas y terminadas las obras, se proceda a la retirada de todos aquellos escombros, materiales sobrantes y demás elementos o restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en la zona de las obras y en sus alrededores, así como la adecuación y limpieza de cualquier área de terreno afectada por las mismas. 10) La introducción de modificaciones de la traza o de las características de la misma respecto de este proyecto, mediante modificados al mismo, deberán comunicarse a esta Dirección General, a fin de proceder al análisis de los efectos ambientales previsibles que pudieran derivarse. 11) Con el fin de compatibilizar la función de integración paisajística con la de recuperación de pequeñas islas de vegetación potencial de la zona, se realizarán los siguientes cambios en el plan de revegetación propuesto en el proyecto y sus correspondientes correcciones en los presupuestos: El laurel (Laurus nobilis) se sustituirá por durillo (Viburnum timus) y/o mirto (Myrtus communis).
Valencià: S'hi afegiran elements de la vegetació potencial, com ara: àlber blanc (Populus alba), pollancre (Populus nigra piramidal), om (Ulmus minor), arç blanc (Crataegus monogyna).
Español: Se añadirán elementos de la vegetación potencial, tales como: álamo blanco (Populus alba), álamo negro (Populus nigra piramidal), olmo (Ulmus minor), majuelo (Crataegus monogyna).
Valencià: Entre la sembra s'intercalaran grups d'entapissants (Hedera helix, Acanthus mollis, Vinca difformis). 12) Durant el període de garantia de l'obra, el seu contractista mantindrà i conservarà al seu càrrec i en perfecte estat totes les espècies vegetals.
Español: Entre la siembra se intercalarán grupos de tapizantes (Hedera helix, Acanthus mollis, Vinca difformis). 12) Durante el período de garantía de la obra, el contratista de la misma mantendrá y conservará a su costa y en perfecto estado, todas las especies vegetales.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.