gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d'esta premissa, la Direcció General d'Ensenyament ha d'establir el procediment adequat per a possibilitar als alumnes de Pedagogia la realització de les pràctiques de professorat en unes condicions que garantisquen la seua formació pedagògica i didàctica.
Español: Desde esta premisa, la Dirección General de Enseñanza debe establecer el procedimiento adecuado para posibilitar a los alumnos de Pedagogía la realización de las prácticas de profesorado en unas condiciones que garanticen su formación pedagógica y didáctica.
Valencià: Els alumnes de les especialitats de Pedagogia de la Música i Pedagogia de la Dansa, podran realitzar les Pràctiques de Professorat, tant en els propis conservatoris superiors com en els conservatoris elementals i professionals.
Español: Por ello, resuelvo: 1º Los alumnos de las especialidades de Pedagogía de la Música y Pedagogía de la Danza, podrán realizar las Prácticas de Profesorado, tanto en los propios conservatorios superiores como en los conservatorios elementales y profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7325) Expedient número CP-SU-13-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7325) Expediente número CP-SU-13-2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de divers equipament per a diferents servicis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de diverso equipamiento para diferentes servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7325 CVE Data del document : 22-06-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació aparell científic Expedient número CP-SU-13-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7325 CVE Fecha del documento : 22-06-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación aparato científico Expediente número CP-SU-13-2005.
Valencià: [2005/X7325] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/X7325] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-8-2005 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: SU-8-2005 Objeto del contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació de divers equipament per a diferents servicis.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de diverso equipamiento para diferentes servicios.
Valencià: Lot 1: Monitor desfibril·lador.
Español: Lote 1: Monitor desfibrilador.
Valencià: Lot 2 Monitor de capçalera.
Español: Lote 2 Monitor de cabecera.
Valencià: Lot 3: Conjunt de 2 monitors per a neonatologia Lot 4: Monitor freqüència cardíaca i respiratòria Lot 5: Incubadora de transport Lot 6: Electrocardiògraf Lot 7: Microscopi Lot 8: Congelador de ?20é Lot 9: Respiratori de transport Lot 10: Marcapassos bicamerals Lot11: Equip ultrasònic.
Español: Lote 3: Conjunto de 2 monitores para neonatología Lote 4: Monitor frecuencia cardiaca y respiratoria Lote 5: Incubadora de transporte Lote 6: Electrocardiógrafo Lote 7: Microscopio Lote 8: Congelador de ?20º Lote 9: Respirador de transporte Lote 10: Marcapasos bicamerales Lote11: Equipo ultrasónico.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.943 de 10 de febrer de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.943 de 10 de febrero de 2005.
Valencià: Import total: 81.709,00 (euros).
Español: Importe total: 81.709,00 (euros).
Valencià: a) Data: 26 de maig del 2005 b) Contractista: Lots 1: Nihon Tracten Ibèrica SL.
Español: a) Fecha: 26 de mayo de 2005 b) Contratista: Lotes 1: Nihon Codeen Ibérica SL.
Valencià: , Lot 2: Nihon Tracten Ibèrica SL, Lot 3: Ibersurgical SL, Lot 4: Sagrera Mèdica SL.
Español: , Lote 2: Nihon Codeen Ibérica SL, Lote 3: Ibersurgical SL, Lote 4: Dextro Médica SL.
Valencià: , Lot 5: Ibersurgical SL, Lot 6: Sagrera Mèdica SL.
Español: , Lote 5: Ibersurgical SL, Lote 6: Dextro Médica SL.
Valencià: , Lot 7: Olympus Optical Espanya SA.
Español: , Lote 7: Olympus Optical España SA.
Valencià: , Lot 8: Durviz SL, Lot 9: Drager Medical SL.
Español: , Lote 8: Durviz SL, Lote 9: Drager Medical SL.
Valencià: , Lot 10: Medtronic Ibèrica SA.
Español: , Lote 10: Medtronic Ibérica SA.
Valencià: , Lot 11: Desert.
Español: , Lote 11: Desierto.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 79.776,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 79.776,00 euros.
Valencià: Lot 1: 19.600,00 euros, Lot 2: 11.000,00 euros, Lot 3: 8.700,00 euros, Lot 4: 6.700,00 euros, Lot 5: 9.998,00 euros, Lot 6: 3.200,00 euros, Lot 7: 7.441,00 euros, Lot 8: 1.235,00, Lot 9: 3.400,00 euros, Lot 10: 8.502,00 euros, Lot 11: desert.
Español: Lote 1: 19.600,00 euros, Lote 2: 11.000,00 euros, Lote 3: 8.700,00 euros, Lote 4: 6.700,00 euros, Lote 5: 9.998,00 euros, Lote 6: 3.200,00 euros, Lote 7: 7.441,00 euros, Lote 8: 1.235,00, Lote 9: 3.400,00 euros, Lote 10: 8.502,00 euros, Lote 11: Desierto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12338) Expedient número 933/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12338) Expediente número 933/2005.
Valencià: Servici de manteniment dels acceleradors lineals d'electrons SI20 número de sèrie 105276 i Precise número de sèrie 105931.
Español: Servicio de mantenimiento de los aceleradores lineales de electrones SI 20 nº serie 105276 y Precise nº serie 105931.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12338 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu aparell científic contracte de serveis Expedient número 933/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12338 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo aparato científico contrato de servicios Expediente número 933/2005.
Valencià: [2005/X12338] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12338] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 933/2005.
Español: c) Número de expediente: 933/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels acceleradors lineals d'electrons SI20 número de sèrie 105276 i Precise número de sèrie 105931.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los aceleradores lineales de electrones SI 20 nº serie 105276 y Precise nº serie 105931.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.042 de 5 de juliol de 2005, BOE núm. 167 de 14 de juliol de 2005 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.042 de 5 de julio de 2005, BOE núm. 167 de 14 de julio de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-124 de 30 de juny de 2005.
Español: S-124 de 30 de junio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-dos mil tres-cents quaranta-quatre euros (292.344 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y dos mil trescientos cuarenta y cuatro euros (292.344 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de setembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de septiembre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-dos mil tres-cents quaranta-quatre euros (292.344 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y dos mil trescientos cuarenta y cuatro euros (292.344 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4552) Notificació a Florencio Martín Catalán i Divina Nicolasa Ortiz García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4552) Notificación a Florencio Martín Catalán y Divina Nicolasa Ortiz García.
Valencià: Expedients números V-RACNU-011/2005 i V-RACNU-012/2005.
Español: Expedientes números V-RACNU-011/2005 y V-RACNU-012/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4552 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Florencio Martín Catalán i Divina Nicolasa Ortiz García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Florencio Martín Catalán y Divina Nicolasa Ortiz García.
Valencià: [2005/S4552] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/S4552] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-RACNU-011/2005 Adjudicatario: Florencio Martín Catalán Código vivienda: 4600470762 Dirección: pl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3847) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1247, subdirectora del Centre de Formació de Postgrau amb destí en el Centre de Formació de Postgrau d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de gener de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3847) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1247, subdirectora del Centro de Formación de Postgrado con destino en el Centro de Formación de Postgrado de esta Universidad, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de enero de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3847 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1247, subdirectora del Centre de Formació de Postgrau amb destí en el Centre de Formació de Postgrau d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de gener de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1247, subdirectora del Centro de Formación de Postgrado con destino en el Centro de Formación de Postgrado de esta Universidad, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de enero de 2005).
Valencià: [2005/X3847] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1247, subdirectora del Centre de Formació de Postgrau, convocat per Resolució d'esta Universitat de 20 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de gener de 2005) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer.
Español: [2005/X3847] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1247, subdirectora del Centro de Formación de Postgrado, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 20 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de enero de 2005) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero.
Valencià: Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1247, subdirectora del Centre de Formació de Postgrau amb destí en el Centre de Formació de Postgrau, sector d'administració especial (A26 E044), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total López Sieben, Mónica 16.825 Segon.
Español: Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1247, subdirectora del Centro de Formación de Postgrado con destino en el Centro de Formación de Postgrado, sector de administración especial (A26 E044), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total López Sieben, Mónica 16.825 Segundo.
Valencià: La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 3 de maig del 2005, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 2 de maig de 2005.
Español: La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 3 de mayo de 2005, cesando en su actual puesto con efectos del día 2 de mayo de 2005.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant este rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso- administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8075) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8075) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient: V-RACNU-016/05.
Español: Expediente: V-RACNU-016/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.