gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Publicar el present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte de les subvencions i règim jurídic aplicable 1.
Español: Objeto de las subvenciones y régimen jurídico aplicable 1.
Valencià: La present ordre estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats locals perquè desenvolupen activitats del programa de joventut en el marc del Pla Jove.
Español: La presente orden establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades locales para que desarrollen actividades del programa de juventud en el marco del Pla Jove.
Valencià: En el cas de les entitats locals del grup 1, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de la base 7, la prèvia aprovació del Pla Jove no serà requisit per a la concessió de la subvenció.
Español: En el caso de las entidades locales del grupo 1, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la Base 7, la previa aprobación del Pla Jove no será requisito para la concesión de la subvención.
Valencià: El Pla Jove o Pla territorial de joventut, segons la definició donada en l'article 38 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, és el conjunt d'actuacions pluriennals, integrades en l'Estratègia Valenciana de Joventut, que han d'establir mesures relatives als àmbits específics en matèria de joventut.
Español: El Pla Jove o plan territorial de juventud, según la definición dada en el artículo 38 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, es el conjunto de actuaciones plurianuales, integradas en la Estrategia Valenciana de Juventud, que deben establecer medidas relativas a los ámbitos específicos en materia de juventud. 2.
Valencià: Les subvencions seran concedides d'acord amb el procediment de concurrència competitiva. 3.
Español: Las subvenciones serán concedidas de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva. 3.
Valencià: Són subvencionables les activitats dirigides a les persones amb la condició legal de joves, segons l'article 2 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut. 4.
Español: Son subvencionables las actividades dirigidas a las personas con la condición legal de jóvenes, según el artículo 2 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud 4.
Valencià: Seran subvencionables aquelles despeses corrents (despeses de personal i de funcionament) que de manera indubtable estiguen relacionades directament amb els programes d'activitats subvencionats i que es realitzen en el període comprés en aquesta convocatòria. 5.
Español: Serán subvencionables aquellos gastos corrientes (gastos de personal y de funcionamiento) que de manera indudable estén relacionados directamente con los programas de actividades subvencionados y que se realicen en el periodo comprendido en esta convocatoria. 5.
Valencià: No seran subvencionables aquelles activitats que: a) Impliquen, promoguen o justifiquen l'odi o la violència en qualsevol de les seues formes, o discriminen persones per raó de naixement, ètnia, sexe, gènere, religió, opinió, condició o situació personal, econòmica o social, o que atempten contra els drets fonamentals de la persona o la seua dignitat.
Español: No serán subvencionables aquellas actividades que: a) Impliquen, promuevan o justifiquen el odio o la violencia en cualquiera de sus formas, o discriminen a personas por razón de nacimiento, etnia, sexo, género, religión, opinión, condición o situación personal, económica o social, o que atenten contra los derechos fundamentales de la persona o su dignidad.
Valencià: b) Tinguen finalitat lucrativa.
Español: b) Tengan finalidad lucrativa.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les entitats locals d'àmbit inferior a la província que tinguen població empadronada, a data de publicació de la convocatòria, amb edat compresa entre els 12 i els 30 anys, segons l'INE. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades locales de ámbito inferior a la provincia que tengan población empadronada, a fecha de publicación de la convocatoria, con edad comprendida entre los 12 y los 30 años, según el INE. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats incurses en alguna de les prohibicions contingudes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el que es preveu a aquest efecte, en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades incursas en alguna de las prohibiciones contenidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en lo previsto a tal efecto, en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Base 3.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més d'aquelles que, amb caràcter general, estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de las que, con carácter general, se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, las entidades beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Disposar d'un Pla Jove aprovat, que incloga entre les seues línies d'actuació els programes d'activitats per als quals se sol·licita subvenció.
Español: Disponer de un Pla Jove aprobado, que incluya entre sus líneas de actuación los programas de actividades para los que se solicita subvención.
Valencià: Les entitats de menys de 5.000 habitants que no disposen d'un Pla Jove hauran de disposar, almenys, d'un programa anual de joventut.
Español: Las entidades de menos de 5.000 habitantes que no dispongan de un Pla Jove deberán disponer, al menos, de un programa anual de juventud. 2.
Valencià: Realitzar els programes d'activitats subvencionats en la forma, condicions i termini establits en aquests i, en tot cas, dins del termini establit per a aquesta convocatòria. 3.
Español: Realizar los programas de actividades subvencionados en la forma, condiciones y plazo establecidos en los mismos, y en todo caso dentro del plazo establecido para esta convocatoria. 3.
Valencià: Realitzar les activitats incloses en els programes amb personal que dispose de la titulació de director/a o de monitor/a d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil i els seus equivalents, quan siga necessari. 4.
Español: Realizar las actividades incluidas en los programas con personal que disponga de la titulación de director/a o de monitor/a de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil y sus equivalentes, cuando sea necesario. 4.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació a efectuar per l'IVAJ, en relació amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida. 5.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por el IVAJ, en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida. 5.
Valencià: Comunicar a l'IVAJ la sol·licitud i la concessió d'ajudes, per a la mateixa finalitat, per part d'altres administracions i organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals. 6.
Español: Comunicar al IVAJ la solicitud y la concesión de ayudas, para la misma finalidad, por parte de otras administraciones y organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales. 6.
Valencià: Comunicar a l'IVAJ les modificacions que es produïsquen en el desenvolupament dels programes subvencionats. 7.
Español: Comunicar al IVAJ las modificaciones que se produzcan en el desarrollo de los programas subvencionados. 7.
Valencià: Justificar documentalment el destí de la subvenció, d'acord amb el que es determina en aquestes bases. 8.
Español: Justificar documentalmente el destino de la subvención, de acuerdo con lo que se determina en estas bases. 8.
Valencià: Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, incloent-hi el logotip de l'IVAJ en els mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, d'acord amb el que disposa la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, incluyendo el logotipo del IVAJ en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Vetlar pel compliment del que s'estableix en l'article 57.1 de la Llei orgànica 8/2021, de 4 de juny, de protecció integral a la infància i l'adolescència enfront de la violència, que estableix que «serà requisit per a l'accés i exercici de qualssevol professions, oficis i activitats que impliquen contacte habitual amb persones menors d'edat, el no haver sigut condemnat per sentència ferma per qualsevol delicte contra la llibertat i indemnitat sexuals tipificats en el títol VIII de la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal, així com per qualsevol delicte de tràfic d'éssers humans tipificat en el títol VII bis del Codi Penal.
Español: Velar por el cumplimiento de lo establecido en el artículo 57.1 de la Ley orgánica 8/2021, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia, que establece que «será requisito para el acceso y ejercicio de cualesquiera profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con personas menores de edad, el no haber sido condenado por sentencia firme por cualquier delito contra la libertad e indemnidad sexuales tipificados en el título VIII de la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, así como por cualquier delito de trata de seres humanos tipificado en el título VII bis del Código Penal.
Valencià: A aquest efecte, qui pretenga l'accés a tals professions, oficis o activitats haurà d'acreditar aquesta circumstància mitjançant l'aportació d'una certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: A tal efecto, quien pretenda el acceso a tales profesiones, oficios o actividades deberá acreditar esta circunstancia mediante la aportación de una certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales.
Valencià: » Amb aquesta finalitat l'entitat local requerirà els certificats i els custodiarà, responsabilitzant-se d'aquesta exigència legal.
Español: » Con ese fin la entidad local requerirá estos certificados y los custodiará, responsabilizándose de esta exigencia legal.
Valencià: Subcontractació Les entitats locals beneficiàries poden realitzar les activitats objecte de subvenció bé directament, amb mitjans personals o materials propis, o bé subcontractant amb tercers fins al 100 % de l'activitat.
Español: Subcontratación Las entidades locales beneficiarias pueden realizar las actividades objeto de subvención bien directamente, con medios personales o materiales propios, o bien subcontratando con terceros hasta el 100 % de la actividad.
Valencià: Són despeses subvencionables les realitzades entre l'1 de novembre de l'exercici anterior i el 31 d'octubre de l'exercici corresponent a aquesta convocatòria, sempre que s'ajusten als conceptes següents: a) Les despeses corrents i de funcionament que de manera indubtable estiguen relacionades directament amb el programa d'activitats subvencionat.
Español: Son gastos subvencionables los realizados entre el 1 de noviembre del ejercicio anterior y el 31 de octubre del ejercicio correspondiente a esta convocatoria, siempre que se ajusten a los conceptos siguientes: a) Los gastos corrientes y de funcionamiento que de manera indudable estén relacionados directamente con el programa de actividades subvencionado.
Valencià: Són despeses corrents aquelles que reunisquen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure's en inventari o ser despeses previsiblement reiteratives.
Español: Son gastos corrientes aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluirse en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos.
Valencià: b) Les despeses de personal que de manera indubtable estiguen relacionats directament amb l'activitat subvencionada. 2.
Español: b) Los gastos de personal que de manera indudable estén relacionados directamente con la actividad subvencionada. 2.
Valencià: No seran objecte d'ajuda les despeses que es referisquen a material inventariable. 3.
Español: No serán objeto de ayuda los gastos que se refieran a material inventariable. 3.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que ha sigut pagada efectivament, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la documentació justificativa.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido pagado efectivamente, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la documentación justificativa.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes regulades en aquesta ordre són compatibles amb unes altres que, per a la mateixa finalitat, siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública o privada, sempre que la quantia concedida no supere el 100 % del cost de les activitats objecte de la subvenció.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con otras que, para la misma finalidad, sean convocadas por cualquier Administración o entidad pública o privada, siempre que la cuantía concedida no supere el 100 % del coste de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions s'examinaran en un únic procediment totes les sol·licituds presentades en el termini establit i es resoldran en un únic acte administratiu, determinant l'import de la subvenció una vegada aplicats els criteris indicats en l'apartat següent.
Español: Para la concesión de las subvenciones se examinarán en un único procedimiento todas las solicitudes presentadas en el plazo establecido y se resolverán en un único acto administrativo, determinando el importe de la subvención una vez aplicados los criterios indicados en el apartado siguiente. 2.
Valencià: L'import de la subvenció adjudicada a cada municipi (Q) es compondrà d'una quantitat fixa (F) més una quantitat variable (V): Q=F+V a) La quantitat fixa (F) es repartirà, per a cada municipi que concórrega en la convocatòria, de la següent manera: Grup 1.
Español: El importe de la subvención adjudicada a cada municipio (Q) se compondrá de una cantidad fija (F) más una cantidad variable (V): Q=F+V a) La cantidad fija (F) se repartirá, para cada municipio que concurra en la convocatoria, de la siguiente manera: Grupo 1.
Valencià: Municipis de menys de 5.000 habitants que no disposen de Pla Jove: 500 - Grup 2.
Español: Municipios de menos de 5.000 habitantes que no dispongan de Pla Jove: 500 - Grupo 2.
Valencià: Municipis de 5.001 a 10.000 habitants i municipis de menys de 5.000 amb Pla Jove: 1.000 - Grup 3.
Español: Municipios de 5.001 a 10.000 habitantes i municipios de menos de 5.000 con Pla Jove: 1.000 - Grupo 3.
Valencià: Municipis de 10.001 a 20.000 habitants: 2.000 - Grup 4.
Español: Municipios de 10.001 a 20.000 habitantes: 2.000 - Grupo 4.
Valencià: Municipis de 20.001 a 50.000 habitants: 3.000 - Grup 5.
Español: Municipios de 20.001 a 50.000 habitantes: 3.000 - Grupo 5.
Valencià: Municipis de 50.001 a 100.000 habitants: 4.000 - Grup 6.
Español: Municipios de 50.001 a 100.000 habitantes: 4.000 - Grupo 6.
Valencià: Municipis de més de 100.000 habitants: 5.000 - En el cas de sol·licituds presentades per entitats supramunicipals, es prendrà com a referència la suma de la població dels municipis que formen part d'aquestes i es finançarà amb càrrec al segment corresponent.
Español: Municipios de más de 100.000 habitantes: 5.000 - En el caso de solicitudes presentadas por entidades supramunicipales, se tomará como referencia la suma de la población de los municipios que forman parte de las mismas y se financiará con cargo al segmento correspondiente.
Valencià: b) La quantitat variable dependrà del nombre d'entitats locals que presenten sol·licitud i de la puntuació obtinguda segons els següents subapartats: 1) La quantitat variable total a repartir (Vt), serà la que resulte de restar al global de la subvenció (Qt) la suma de les quantitats fixes assignades a les entitats locals que obtinguen subvenció (Ft).
Español: b) La cantidad variable dependerá del número de entidades locales que presentan solicitud y de la puntuación obtenida según los siguientes subapartados: 1) La cantidad variable total a repartir (Vt), será la que resulte de restar al global de la subvención (Qt) la suma de las cantidades fijas asignadas a las entidades locales que obtengan subvención (Ft).
Valencià: Vt = Qt-Ft 2) Cada sol·licitud admesa rebrà una puntuació (P), que s'extraurà de dividir el nombre de persones amb edat compresa entre 12 i 30 anys, empadronades en el municipi (PE) segons les últimes dades disponibles de l'Institut Nacional d'Estadística, entre la renda mitjana disponible (RMD) de l'exercici actualitzat segons la corresponent convocatòria, d'acord amb les dades públiques de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària (https://www.agenciatributaria.es/AEAT/Contenidos_Comunes/La_Agencia_Tributaria/Estadisticas/Publicaciones/sites/irpfmunicipios/2019/jrubik5279db8248de4155f88c9826c1366e0e1e53175d.html).
Español: Vt = Qt-Ft 2) Cada solicitud admitida recibirá una puntuación (P), que se extraerá de dividir el número de personas con edad comprendida entre 12 y 30 años, empadronadas en el municipio (PE) según los últimos datos disponibles del Instituto Nacional de Estadística, entre la renta media disponible (RMD) del ejercicio actualizado según la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los datos públicos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (https://www.agenciatributaria.es/AEAT/Contenidos_Comunes/La_Agencia_Tributaria/Estadisticas/Publicaciones/sites/irpfmunicipios/2019/jrubik5279db8248de4155f88c9826c1366e0e1e53175d.html).
Valencià: P=PE/RMD 3) La quantitat variable assignada al municipi (V) serà el resultat de multiplicar la quantitat variable total de la subvenció (Vt) per la puntuació del municipi (P) i dividir el resultat entre la suma de totes les puntuacions de les sol·licituds admeses (Pt).
Español: P=PE/RMD 3) La cantidad variable asignada al municipio (V) será el resultado de multiplicar la cantidad variable total de la subvención (Vt) por la puntuación del municipio (P) y dividir el resultado entre la suma de todas las puntuaciones de las solicitudes admitidas (Pt).
Valencià: V = Vt x P / Pt L'import de la subvenció no podrà ser superior a l'ajuda sol·licitada.
Español: V = Vt x P / Pt El importe de la subvención no podrá ser superior a la ayuda solicitada.
Valencià: En cas que l'ajuda obtinguda siga superior a la sol·licitada, la diferència entre ambdues es repartirà entre les altres entitats sol·licitants proporcionalment a la puntuació obtinguda.
Español: En caso de que la ayuda obtenida sea superior a la solicitada, la diferencia entre ambas se repartirá entre las demás entidades solicitantes proporcionalmente a la puntuación obtenida.
Valencià: Finançament Les ajudes es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S6023000 del pressupost de l'IVAJ per a 2022, amb un import global màxim d'1.093.751,22 d'Euros.
Español: Financiación Las ayudas se financiarán con cargo a la línea de subvención S6023000 del presupuesto del IVAJ para 2022, con un importe global máximo de 1.093.751,22 de Euros.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de sol·licitar la subvenció en el document Sol·licitud general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias deberán solicitar la subvención en el documento Solicitud general de subvenciones.
Valencià: Aquest document, degudament emplenat i signat, haurà de tramitar-se amb certificat, utilitzant els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que es preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Este documento, debidamente rellenado y firmado, deberá tramitarse con certificado, utilizando los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo previsto el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per entitat.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por entidad.
Valencià: En cas de presentar-se més, únicament es considerarà vàlida l'última que haja tingut entrada en la seu electrònica de la Generalitat. 3.
Español: En caso de presentarse más, únicamente se considerará válida la última que haya tenido entrada en la sede electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 20 de setembre de 2022.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 20 de septiembre de 2022.
Valencià: Esmena de sol·licituds 1.
Español: Subsanación de solicitudes 1.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, l'òrgan instructor les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, el órgano instructor las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, siga exigible, es notificarà a l'entitat sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, de conformitat amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la precitada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se notificará a la entidad solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la precitada ley.