gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/4472] Es fa saber que al Butlletí Oficial de la Província de València número 92, de data 20 d'abril de 1999, apareixen íntegrament les bases que han de regir per cobrir en propietat una plaça d'auxiliar de policia local, mitjançant el sistema d'oposició, segons l'oferta de 1998.
Español: [1999/4472] Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 92, de fecha 20 de abril de 1999, aparecen íntegramente las bases que han de regir para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de policía local, mediante el sistema de oposición, según la oferta de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9830) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroguen dues beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat, convocades per Ordre de 3 de desembre de 1998, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9830) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorrogan 2 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad, convocadas por Orden de 3 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9830 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroguen dues beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat, convocades per Ordre de 3 de desembre de 1998, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorrogan 2 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad, convocadas por Orden de 3 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [1999/X9830] Vist que, per Ordre de 3 de desembre de 1998, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, (publicada en el DOGV núm. 3.401, de 28 de desembre de 1998), es convocaren dues beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat i se n'aprovaren les bases per a la concessió.
Español: [1999/X9830] Resultando que, por Orden de 3 diciembre de 1998, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (publicada en el DOGV núm. 3.401, de 28 de diciembre de 1998), se convocaron dos becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Vist que dites beques s'adjudicaren per Resolució de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, de data 9 de març de 1999, i s'inicià el període de gaudi l'1 d'abril de 1999, i acabà el 31 de desembre del mateix any, segons el que preveu la base tercera de la convocatòria.
Español: Resultando que dichas becas se adjudicaron por Resolución de la Secretaria General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, de fecha 9 de marzo de 1999, iniciándose el período de disfrute el 1 de abril de 1999, y finalizado el 31 de diciembre del mismo año, a tenor de lo previsto en la base 3ª de la convocatoria.
Valencià: Vist que, donat el nombre de sol·licituds que es preveu que es presenten i la duració del procés selectiu, l'adjudicació de les beques corresponents a la convocatòria del 2000 es produirà durant el primer trimestre de l'exercici.
Español: Resultando que, dado el número de solicitudes que es previsible que se presenten y la duración del proceso selectivo, la adjudicación de las becas correspondientes a la convocatoria del 2000 se producirá durante el primer trimestre del ejercicio.
Valencià: Vist que, per tal que no es produesca una interrupció entre els períodes de gaudi de les convocatòries de beques corresponents als exercicis de 1999 i del 2000, i vist que la Presidència de la Generalitat Valenciana necessita comptar a diari amb els serveis realitzats pel personal becat, s'escau la pròrroga del període de gaudi de 1999, durant el primer trimestre del 2000, mentre es produesca l'adjudicació de la convocatòria de beques del pròxim exercici.
Español: Resultando que, para que no se produzca una interrupción entre los períodos de disfrute de las convocatorias de becas correspondientes a los ejercicios de 1999 y del 2000, y dado que la Presidencia de la Generalitat Valenciana precisa contar a diario con los servicios desarrollados por el personal becado, procede la prórroga del período de disfrute de 1999, durante el primer trimestre del 2000, en tanto se produzca la adjudicación de la convocatoria de becas del próximo ejercicio.
Valencià: Atès el que disposa l'article 3, apartat c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es deleguen competències entre altres en el secretari general de la Presidència, i segons el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Prorrogar el període de gaudi de les beques de la convocatòria de 1999 fins que es produesca la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria del 2000, sent el termini màxim de pròrroga de tres mesos, per un import de cinc-centes setanta mil pessetes (570.000 PTA), i aquesta queda condicionada a l'efectiva existència de consignació pressupostària suficient amb càrrec als crèdits de la línia 401/000/2000, de l'aplicació pressupostària 05.03.462.10.4 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 3, apartado c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se delegan competencias entre otros en el secretario general de la Presidencia, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Prorrogar el período de disfrute de las becas de la convocatoria de 1999 hasta que se produzca la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria del 2000, siendo el plazo máximo de prórroga de 3 meses, por un importe de quinientas setenta mil pesetas (570.000 PTA), y quedando ésta condicionada a la efectiva existencia de consignación presupuestaria suficiente con cargo a los créditos de la línea 401/000/2000, de la aplicación presupuestaria 05.03.462.10.4 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2.000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/1765) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 311, emissió 10 de febrer de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/1765) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 311, emisión 10 de febrero de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1765 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 311, emissió 10 de febrer de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 311, emisión 10 de febrero de 1999.
Valencià: [1999/Q1765] La subhasta número 311 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha sigut convocada el passat dia 27 de gener de 1999 i sent el dia d'emissió el 10 de febrer de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1990/Q1765] Convocada la subasta número 311 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 27 de enero de 1999 y siendo el día de emisión el 10 de febrero de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 8 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/895) Rotlle d'apel·lació número 1.251/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/895) Rollo de apelación número 1.251/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/895 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.251/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.251/1996.
Valencià: [1999/Q895] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.251/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1268 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech José María Llanos Pitarch València, 31 de desembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici de terceria de domini, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia pel senyor Jacobo-Guillermo Borrás Leclercq contra Promociones y Construcciones Hermanos Barber, SL, i la Tresoreria General de la Seguretat Social, sobre terceria de domini; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per José Carbonell Genovés sota direcció lletrada.
Español: [1999/Q895] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.251/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1268 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech José María Llanos Pitarch Valencia, 31 de diciembre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio de tercería de dominio, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia por don Jacobo-Guillermo Borrás Leclercq contra Promociones y Construcciones Hermanos Barber, SL, y Tesorería General de la Seguridad Social, sobre tercería de dominio; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por José Carbonell Genovés bajo dirección letrada, habiendo comparecido el apelado, representado por un procurador y dirigido por un letrado representado por el letrado de la administración de la Seguridad Social.
Valencià: L'apel·lat, Promociones y Construcciones Hermanos Barber, SL, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el apelado, Promociones y Construcciones Hermanos Barber, SL.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Jacobo-Guillermo Borrás Leclercq contra la sentència de data 21 d'octubre de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia, en les actuacions de terceria de domini, que se segueixen amb el número 554/1992, que confirmem, i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Jacobo-Guillermo Borrás Leclercq contra la sentencia de fecha 21 de octubre de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia, en autos de tercería de dominio, seguidos con el número 554/1992, la que confirmamos, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Promociones y Construcciones Hermanos Barber, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Promociones y Construcciones Hermanos Barber, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7245) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual es nomena el senyor Francisco Torrentí González com a personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7245) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a don Francisco Torrentí González personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual es nomena el senyor Francisco Torrentí González com a personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a don Francisco Torrentí González personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [1999/X7245] D'acord amb el que estableixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637, de 30 de novembre), i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar el senyor Francisco Torrentí González, amb document nacional d'identitat número 18.953.010 K, personal eventual de la Conselleria de Sanitat per a exercir les funcions d'assessor.
Español: [1999/X7245] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637, de 30 de noviembre), y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a don Francisco Torrentí González, con documento nacional de identidad núm. 18.953.010 K, personal eventual de la Conselleria de Sanidad, para desempeñar funciones de asesor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4396) Informació pública de la proposta de Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en el sector de sòl urbà industrial, -a la zona industrial- "Mos del Bou".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4396) Información pública de la propuesta de Programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector de suelo urbano industrial, -en la zona industrial- "Mos del Bou".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4396 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en el sector de sòl urbà industrial, -a la zona industrial- "Mos del Bou".
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector de suelo urbano industrial, -en la zona industrial- "Mos del Bou".
Valencià: [1999/X4396] El Plenari d'aquest ajuntament, en la sessió ordinària del dia 15 d'abril de 1999, acordà sotmetre a informació pública per termini de vint dies, i mitjançant anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de Programa d'actuació integrada en el sector de sòl urbà industrial -a la zona industrial denominada "Mos del Bou".
Español: [1999/X4396] El pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de abril de 1999, acordó someter a información pública por plazo de veinte días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada en el sector de suelo urbano industrial -en la zona industrial denominada "Mos del Bou".
Valencià: La documentació que s'exposa al públic és la següent: Estudi de detall.
Español: La documentación que se expone al público es la siguiente: Estudio de detalle.
Valencià: Memòria de proposta de Programa d'actuació integrada del sector.
Español: Memoria de propuesta de Programa de actuación integrada del sector.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del sector.
Español: Anteproyecto de urbanización del sector.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podrà presentar durant el termini esmentat al·legacions i alternativas tècniques en competència.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registro General de l'Ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament d'Albatera, Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Albatera, Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.