gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons Lola Teruel, professora del Grau en Gestió Turística de la UPV a Gandia i coordinadora de la jornada, en aquest fòrum es posarà de manifest la necessària col·laboració que ha de donar-se entre els agents implicats perquè una activitat turística tinga èxit: "només així es creen sinergies que donen lloc a idees innovadores i s'aporta un valor afegit que repercuteix en la qualitat del producte turístic que s'ofereix i, en conseqüència, en el desenvolupament de la destinació", afirma la investigadora..
Español: Según Lola Teruel, profesora del Grado en Gestión Turística de la UPV en Gandia y coordinadora de la jornada, en este foro se pondrá de manifiesto la necesaria colaboración que debe darse entre los agentes implicados para que una actividad turística sea exitosa "sólo así se crean sinergias que dan lugar a ideas innovadoras y se aporta un valor añadido que repercute en la calidad del producto turístico que se ofrece y, en consecuencia, en el desarrollo del destino", afirma la investigadora..
Valencià: L'assistència a la jornada és gratuïta i els tallers estaran oberts fins a cobrir la seua capacitat, per la qual cosa és necessari inscriure's a través de la web que figura a peu de pàgina..
Español: La asistencia a la Jornada es gratuita y los talleres estarán abiertos hasta cubrir el aforo, por lo que es necesario inscribirse a través de la web que figura a pie de página..
Valencià: Denunciants internacionals de corrupció es reuneixen a la UPV l'1 d'abril per promoure tecnologies i procediments d'avís per als ciutadans.
Español: Alertadores internacionales de corrupción se reúnen en la UPV el 1 de abril para promover tecnologías y procedimientos de aviso para los ciudadanos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) aplega dilluns que ve, 1 d'abril, representants de les organitzacions de denunciants (whistleblowers) més rellevants d'Amèrica, Àfrica, Àsia i Europa.
Español: La Universitat Politécnica de València (UPV) reúne el próximo lunes, 1 de abril, a representantes de las organizaciones de whistleblowing (alertadores) más relevantes de América, África, Asia y Europa..
Valencià: La trobada, que pretén promoure tecnologies, procediments i experiències per a la denúncia ciutadana de la corrupció, oferirà debats i sessions de treball per a totes les persones interessades en l'activisme i el canvi social que vulguen nodrir-se d'aquestes experiències.
Español: El encuentro, que busca promover tecnologías, procedimientos y experiencias para la alerta ciudadana sobre la corrupción, ofrecerá debates y sesiones de trabajo para todos los interesados en activismo y cambio social que quieran nutrirse de estas experiencias..
Valencià: La jornada, titulada "'Whistleblowing': tecnologia, procediments i experiències", es desenvoluparà a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV i hi participaran, entre d'altres, Harlo Holmes (Freedom of the Press Foundation), Sacha van Geffen (GreenHost), Joana Varon (Coding Rights), Silvia Vernia (Agència Valenciana Antifrau), Hervé Falciani (Tactical Whistleblower), Eduard Martin-Borregon (PODER Col·laboratiu), Anna Myers (Whistleblowing International Network), Jean-Philippe Fogle (Universitat de París Nanterre), Annegret Falger (Whistleblower-Netzwerk), Renata Ávila (Ciudadanía Inteligente), Bruno Galizzi (FIBGAR) i Antonia Ferrer (UPV)..
Español: La jornada, titulada "Whistleblowing: Tecnología, procedimientos y experiencias", se desarrollará en el Salón de Actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV y contará con la participación, entre otros, de Harlo Holmes (Freedom of the Press Foundation), Sacha van Geffen (GreenHost), Joana Varon (Coding Rights), Silvia Vernia (Agencia Valenciana Antifraude), Hervé Falciani (Tactical Whistleblower), Eduard Martin-Borregon (PODER Colaborativo), Anna Myers (Whistleblowing International Network), Jean-Philippe Fogle (Université Paris Nanterre) y Annegret Falger (Whistleblower-Netzwerk), Renata Ávila (Ciudadanía Inteligente), Bruno Galizzi (FIBGAR) y Antonia Ferrer (UPV)..
Valencià: L'esdeveniment, organitzat per la Càtedra de Transparència i Gestió de Dades UPV, la Fundació Internacional Baltasar Garzón i l'ONG llatinoamericana Ciudadanía Inteligente, entén la promoció de la denúncia (whistleblowing) com una lluita profundament vinculada a canvis socials i culturals a partir d'un fort component tecnològic..
Español: El evento, organizado por la Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos UPV, la Fundación Internacional Baltasar Garzón y la ONG latinoamericana Ciudadanía Inteligente, entiende la promoción del whistleblowing como una lucha profundamente vinculada a cambios sociales y culturales a partir de un fuerte componente tecnológico..
Valencià: Compartir experiències, fracassos, èxits i aprenentatges pot ensenyar als qui promouen iniciatives d'aquest tipus -com també a totes les persones involucrades en causes de canvi social, transparència i lluita contra la corrupció i altres delictes- quins factors cal tenir en compte a l'hora d'impulsar aquesta mena d'iniciatives..
Español: Compartir experiencias, fracasos, éxitos y aprendizajes puede enseñar a quienes lo promueven -así como a todos involucrados en causas de cambio social, transparencia y lucha contra la corrupción y otros delitos- qué factores deben ser tenidos en cuenta al promover iniciativas de este tipo..
Valencià: Un intercanvi necessari.
Español: Un intercambio necesario.
Valencià: Per a Antonia Ferrer, directora del Màster en Gestió de la Informació (MUGI) de la UPV, la iniciativa naix com a "punt de trobada entre els representants de les organitzacions de denunciants de tot el món, i espai de reflexió sobre les tecnologies amb les quals treballen i els problemes que troben tots aquells que han fet una denúncia en algun moment"..
Español: Para Antonia Ferrer, directora del Máster en Gestión de la Información (MUGI) de la UPV, la iniciativa nace como "punto de encuentro entre los representantes de las organizaciones de alertadores de todo el mundo y un espacio de reflexión sobre las tecnologías con las que trabajan y los problemas con los que se encuentran todos aquellos que en algún momento han hecho una denuncia"..
Valencià: Bruno Galizzi, Coordinador de Projectes de FIBGAR, afirma que "cal promoure l¿intercanvi entre experiències de diferents països i regions per a continuar creant ponts entre aquells que denuncien en situacions de risc i aquells que treballen perquè denunciar ja no supose un risc"..
Español: Bruno Galizzi, Coordinador de Proyectos de FIBGAR, afirma que "es necesario promover el intercambio entre experiencias de diferentes países y regiones para seguir creando puentes entre aquellos que alertan en situaciones de riesgo y aquellos que trabajan para que alertar no sea más un riesgo"..
Valencià: Per a Renata Ávila, directora de Ciudadanía Inteligente, Europa té una protecció adequada per als whistleblowers gràcies a la societat civil, "mentre que l'Amèrica Llatina, una regió on els escàndols de corrupció són habituals i costen moltes vides -com en el cas de la resclosa de Brumandinho al Brasil-, volem aprendre de l'experiència europea i traslladar capacitats per a aconseguir que la tecnologia i les bones polítiques públiques ens ajuden a enfortir la democràcia"..
Español: Por su parte, para Renata Ávila, directora de Ciudadanía Inteligente, Europa cuenta con una adecuada protección de whistleblowers gracias a la sociedad civil, "mientras Latinoamérica, región donde los escándalos de corrupción están a la orden del día y costando muchas vidas -como en el caso de la represa de Brumandinho en Brasil-, queremos aprender de la experiencia europea y trasladar capacidades para conseguir que la tecnología y las buenas políticas públicas nos ayuden a fortalecer la democracia"..
Valencià: L'accés a la jornada és gratuït i es farà per ordre d'inscripció fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte..
Español: El acceso a la jornada es gratuito y se realizará por orden de inscripción hasta completar aforo..
Valencià: Aprenentatge+Docència.
Español: Aprendizaje+Docencia.
Valencià: Naix un nou portal UPV amb nombroses eines per a facilitar la labor a estudiants i professors.
Español: Nace un nuevo portal UPV con numerosas herramientas para facilitar la labor a estudiantes y profesores.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha posat en marxa el seu nou portal Aprenentatge+Docència (A+D), un lloc web que té com a objectiu centralitzar i visibilitzar totes les iniciatives institucionals al voltant del procés d'aprenentatge-ensenyament, a més de ser un lloc per a compartir les bones pràctiques docents de la comunitat universitària, els resultats de la innovació educativa o qualsevol tipus d'iniciativa de A+D de qualsevol estructura o servei de la universitat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha su nuevo portal Aprendizaje+Docencia (A+D), un sitio web que tiene como objetivo centralizar y visibilizar todas las iniciativas institucionales alrededor del proceso de aprendizaje-enseñanza, además de ser un lugar para compartir las buenas prácticas docentes de la comunidad universitaria, los resultados de la innovación educativa o cualquier tipo de iniciativa de A+D de cualquier estructura o servicio de la universidad..
Valencià: El portal Aprenentatge+Docència (A+D) pretén ajudar a respondre adequadament a la missió primera de qualsevol universitat: formar a persones potenciant el desenvolupament de les seues competències amb una qualitat orientada a les necessitats de la societat..
Español: El portal Aprendizaje+Docencia (A+D) pretende ayudar a responder adecuadamente a la misión primera de cualquier universidad: formar a personas potenciando el desarrollo de sus competencias con una calidad orientada a las necesidades de la sociedad..
Valencià: L'estudiant, en el centre del procés.
Español: El estudiante, en el centro del proceso.
Valencià: La universitat ha d'avançar cap a models d'aprenentatge que aconseguisquen que els seus estudiants adquirisquen les competències necessàries per a poder tenir una adequada inserció laboral, i per a aconseguir aquest objectiu, és fonamental convertir a l'estudiant en el centre del procés d'aprenentatge-ensenyament a través de la implantació de metodologies actives que integren el desenvolupament i adquisició de competències..
Español: La universidad debe avanzar hacia modelos de aprendizaje que logren que sus estudiantes adquieran las competencias necesarias para poder tener una adecuada inserción laboral, y para alcanzar este objetivo, es fundamental convertir al estudiante en el centro del proceso de aprendizaje-enseñanza a través de la implantación de metodologías activas que integren el desarrollo y adquisición de competencias..
Valencià: En aquest aspecte, la UPV ha avançat cap a aqueix objectiu des de la implantació de les titulacions de grau i màster en diferents línies d'actuació, i amb diversos vicerectorats i serveis implicats..
Español: En este aspecto, la UPV ha avanzado hacia ese objetivo desde la implantación de las titulaciones de grado y máster en diferentes líneas de actuación, y con varios vicerrectorados y servicios implicados..
Valencià: Així, la definició d'un marc normatiu des del Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Acreditació i el Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport; la formació contínua del professorat i el projecte de Competències Transversals des de l'Institut de Ciències de l'Educació; o l'impuls de noves estratègies docents recolzades en la tecnologia com el Projecte de Docència Inversa des del Vicerectorat de Recursos Digitals i Documentació, són sol alguns exemples..
Español: Así, la definición de un marco normativo desde el Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Acreditación y el Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte; la formación continua del profesorado y el proyecto de Competencias Transversales desde el Instituto de Ciencias de la Educación; o el impulso de nuevas estrategias docentes apoyadas en la tecnología como el Proyecto de Docencia Inversa desde el Vicerrectorado de Recursos Digitales y Documentación, son solo algunos ejemplos..
Valencià: 6 blocs principals.
Español: 6 bloques principales.
Valencià: El portal A+D es divideix, fonamentalment, en 6 blocs: presentació, recursos, formació, innovació educativa, convocatòries i esdeveniments.
Español: El portal A+D se divide, fundamentalmente, en 6 bloques: presentación, recursos, formación, innovación educativa, convocatorias y eventos.
Valencià: En ells, l'estudiant pot trobar des de models d'aprenentatge i avaluació, fins a recursos per a la docència i la formació en competències i recursos tecnològics a la disposició de la comunitat universitària, passant per la difusió de convocatòries i esdeveniments relacionats amb la innovació educativa..
Español: En ellos, el estudiante puede encontrar desde modelos de aprendizaje y evaluación, hasta recursos para la docencia y la formación en competencias y recursos tecnológicos a disposición de la comunidad universitaria, pasando por la difusión de convocatorias y eventos relacionados con la innovación educativa..
Valencià: Així mateix, el professorat pot trobar també en el portal eines i recomanacions per a dur a terme la seua labor de manera adequada, actualitzat i eficaç.
Español: Así mismo, el profesorado puede encontrar también en el portal herramientas y recomendaciones para llevar a cabo su labor de modo adecuado, actualizado y eficaz.
Valencià: El portal, al seu torn, ofereix a qualsevol interessat la possibilitat de col·laborar o resoldre qualsevol dubte sobre el mateix a través del correu electrònic ayd@upv.es..
Español: El portal, a su vez, ofrece a cualquier interesado la posibilidad de colaborar o resolver cualquier duda sobre el mismo a través del correo electrónico ayd@upv.es..
Valencià: Fins al divendres 10 de febrer pots sol·licitar una beca Meridies-Cooperació 2012 per a dur a terme pràctiques i projectes de final de carrera en països d'Amèrica Llatina i d'Àfrica..
Español: Hasta el viernes 10 de febrero puedes solicitar una beca Meridies-Cooperación 2012 para realizar prácticas y proyectos de final de carrera en países de América Latina y de África..
Valencià: Les beques Meridies-Cooperació estan dirigides a estudiants dels últims cursos de la Universitat Politècnica de València per a la realització d'estades de 2 a 4 mesos en programes i projectes de cooperació al desenvolupament, a través d'universitats, organitzacions no governamentals per al desenvolupament, organismes internacionals i altres actors del sistema internacional d'ajuda al desenvolupament.
Español: Las becas Meridies-Cooperación están dirigidas a estudiantes de los últimos cursos de la Universitat Politècnica de València para la realización de estancias de 2 a 4 meses en programas y proyectos de cooperación al desarrollo, a través de universidades, organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, organismos internacionales y otros actores del sistema internacional de ayuda al desarrollo.
Valencià: En la convocatòria de 2012 s'ofereixen 18 beques per a països d'Amèrica Llatina i Àfrica.
Español: En la convocatoria de 2012 se ofrecen 18 becas para países de América Latina y África.
Valencià: L'import de les beques inclou una ajuda per al desplaçament, l'allotjament i la manutenció, vacunes i visats, i assegurança mèdica..
Español: El importe de las becas incluye una ayuda para el desplazamiento, el alojamiento y la manutención, vacunas y visados, y seguro médico..
Valencià: En els enllaços que hi ha més avall pots consultar la convocatòria de 2012, les destinacions que s'ofereixen i el formulari de sol·licitud de la beca.
Español: En los enlaces que aparecen a pie de página puedes consultar la convocatoria de 2012, los destinos que se ofrecen y el formulario de solicitud de la beca.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds acaba el divendres 10 de febrer de 2012, a les 13.30 h..
Español: El plazo de presentación de las solicitudes acaba el viernes 10 de febrero de 2012, a las 13.30 h..
Valencià: Concurs Europemobility.
Español: Concurso Europemobility.
Valencià: Grava un vídeo sobre la teua experiència de mobilitat amb Erasmus i guanya un viatge a Istanbul.
Español: Graba un vídeo sobre tu experiencia de movilidad con Erasmus y gana un viaje a Estambul.
Valencià: El termini d'enviament finalitza el 10 d'abril del 2015.
Español: El plazo de envío finaliza el 10 de abril de 2015.
Valencià: Anima't i participa-hi!..
Español: ¡Anímate y participa!..
Valencià: Eurpemobility convoca, un any més, aquest concurs que cerca vídeos originals i creatius que mostren experiències de mobilitat dels joves europeus.
Español: Europemobility convoca, un año más, este concurso que busca vídeos originales y creativos que muestren experiencias de movilidad de los jóvenes europeos.
Valencià: Pot tractar-se d'un documental o una breu descripció de l'experiència, una presentació de fotos o un vídeo tradicional.
Español: Puede tratarse de un documental o una breve descripción de la experiencia, una presentación de fotos o un vídeo tradicional..
Valencià: En el concurs pot participar qualsevol estudiant europeu que haja treballat, fent un programa de formació pràctica o un intercanvi, dins o fora d'Europa.
Español: En el concurso pueden participar cualquier estudiante europeo que haya trabajado, realizado un programa de formación práctica o un intercambio, dentro o fuera de Europa.
Valencià: Això sí, els concursants han d'haver participat en un programa nacional, per iniciativa pròpia o mitjançant algun dels programes següents: Erasmus +; Erasmus per a Joves Emprenedors; qualsevol programa de mobilitat per a l'aprenentatge permanent, o per mitjà de les mesures transnacionals del Fons Social Europeu o per les mesures de garantia juvenil transnacionals..
Español: Eso sí, los concursantes tendrán que haber participado en un programa nacional, por su propia iniciativa o por alguno de los siguientes: Erasmus +; Erasmus para Jóvenes Emprendedores; cualquier Programas de movilidad para el aprendizaje permanente, o bien a través de Medidas transnacionales del Fondo Social Europeo o por las Medidas de Garantía Juvenil transnacionales.
Valencià: El contingut del vídeo ha de centrar-se en qualsevol aspecte de l'estada a l'estranger, com per exemple la millora personal o professional; un descobriment social o cultural, o els beneficis i les noves oportunitats d'aquesta eixida a l'estranger.
Español: El contenido del vídeo ha de centrarse en cualquier aspecto de tu estancia en el extranjero, como por ejemplo la mejora personal o profesional, un descubrimiento social o cultural, o los beneficios y nuevas oportunidades de esta salida al extranjero..
Valencià: Els vídeos s'han de pujar al Facebook de la xarxa Europemobility.
Español: Los vídeos se subirán al Facebook de la Red Europemobility.
Valencià: Les tres persones guanyadores viatjaran a la cerimònia de lliurament de premis, que tindrà lloc a Istanbul (Turquia).
Español: Los tres ganadores viajarán a la ceremonia de entrega de premios, que tendrá lugar en Estambul (Turquía).
Valencià: Europemobility premiarà amb un iPad el millor vídeo, i el segon i tercer premis consistiran en un iPod nano i un iPod shuflle, respectivament..
Español: Europemobility premiará con un iPad al mejor vídeo, y el segundo y tercer premiado recibirán un iPod nano y IPod shuflle, respectivamente..
Valencià: Tots els detalls sobre com s'hi pot participar poden consultar-se en la pàgina web d'Europemobility..
Español: Todos los detalles sobre cómo participar pueden consultarse en la página web de Europemobility..
Valencià: Consulteu els resultats de les sol·licituds de simultaneïtat d'estudis entre centres de la Universitat Politècnica de València i altres universitats..
Español: Consulta los resultados de las solicitudes de simultaneidad de estudios entre centros de la Universitat Politècnica de València y otras universidades..
Valencià: En la web del Servei d'Alumnat de la UPV, podeu consultar els resultats de les sol·licituds de simultaneïtat d'estudis entre centres de la Universitat Politècnica de València i altres universitats..
Español: En la web del Servicio de Alumnado de la UPV, puedes consultar los resultados de las solicitudes de simultaneidad de estudios entre centros de la Universitat Politècnica de València y otras universidades..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza de nou la Setmana per la Llengua, amb diversos actes als tres campus: el 5 de maig, a Gandia, i la setmana del 16 al 19 de maig, als campus de Vera i Alcoi..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza de nuevo la Setmana per la Llengua, con diversos actos en los tres campus: el 5 de mayo, en Gandia, y la semana del 16 al 19 de mayo en los campus de Vera y Alcoy..
Valencià: Entre altres, cal esmentar la representació, el dilluns 16 de maig, al Paranimf de l'edifici del Rectorat, de l'obra Audiència i-real, de Toni Albà, un actor, director i còmic molt conegut, sobretot per les seues paròdies de personatges representatius de l'actualitat, com és el cas del rei Joan Carles, el Papa, Sarkozy, Mr.
Español: Entre otras actividades, destaca la representación, el lunes 16 de mayo, en el Paraninfo del edificio del Rectorado, de la obra Audiència i-real, de Toni Albà, un actor, director y cómico muy conocido, sobre todo por sus parodias de personajes representativos de la actualidad, como es el caso del rey Juan Carlos, el Papa, Sarkozy, Mr.
Valencià: Bean o Mourinho, entre molts altres, en programes de TV3 com Polònia o Crackòvia..
Español: Bean o Mourinho, entre muchos otros, en programas de TV3 como Polònia o Crackòvia..
Valencià: A més, el dimarts 17, a les 20 h, també al Paranimf, actua el grup Artaica, de música de "tradició contemporània", amb les cançons del disc Nits cosides.
Español: Además, el martes 17, a las 20 h, también en el Paraninfo, actúa el grupo Artaica, de música de "tradición contemporánea", con las canciones de su disco Nits cosides.
Valencià: En el mateix acte tindrà lloc la presentació de l'obra guanyadora del III Premi Carles Salvador de Poesia en Valencià, Pedra de resposta, de Josep V.
Español: En el mismo acto tendrá lugar la presentación de la obra ganadora del III Premio Carles Salvador de Poesia en Valenciano, Pedra de resposta, de Josep V.
Valencià: En aquest acte col·labora l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i l'Editorial Denes..
Español: En el acto colaboran la Academia Valenciana de la Lengua y la Editorial Denes..
Valencià: El dijous 19, al pavelló poliesportiu del campus de Vera, tindrà lloc el macroconcert de La Gossa Sorda, Benimaklet Klub Ska (BKS) i Tashkenti.
Español: El jueves 19, en el pabellón polideportivo del campus de Vera, tendrá lugar el macroconcierto de La Gossa Sorda, Benimaklet Klub Ska (BKS) y Tashkenti.
Valencià: La Gossa Sorda, grup musical de Pego (la Marina Alta) que utilitza ritmes de rock, punk, reggae i ska amb lletres compromeses amb la terra i la societat valenciana, presenta el disc L'últim heretge (2010), després dels èxits dels seus treballs anteriors..
Español: La Gossa Sorda, grupo musical de Pego (la Marina Alta) que utiliza ritmos de rock, punk, reggae y ska con letras comprometidas con la tierra y la sociedad valenciana, presenta el disco L'últim heretge (2010), después de los éxitos de sus trabajos anteriores..
Valencià: Completa el cartell el grup Benimaklet Klub Ska, nascuts a Benimaclet, que està format per membres de La Gossa Sorda, Aspencat, Obrint Pas i Soul Atac, i es caracteritza per fer versions de grups de ska amb temes de sempre, passats pel filtre del ska, el reagge o el dub.
Español: Completa el cartel el grupo Benimaklet Klub Ska, nacido en Benimaclet, que está formado por miembros de La Gossa Sorda, Aspencat, Obrint Pas y Soul Atac, y se caracteriza por hacer versiones de grupos de ska con temas de siempre, pasados por el filtro del ska, el reagge o el dub.
Valencià: I el grup Tashkenti, d'Ontinyent (la Vall d'Albaida), que ofereix una fusió d'estils característica amb ritmes com la cúmbia, la rumba, el reggae, la salsa, el balkan.
Español: Y el grupo Tashkenti, de Ontinyent (la Vall d'Albaida), que ofrece una fusión de estilos muy característica con ritmos como la cumbia, la rumba, el reggae, la salsa, el balkan.