gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cándido Hinojosa Alemany, i també que sobre l'embarcació hi ha una anotació d'embargament decretada pel Jutjat de 1a Instància número dos de Sueca, en les actuacions de judici executiu núm. 180/99.
Español: Cándido Hinojosa Alemany, así como que sobre la embarcación pesa anotación de embargo decretada por el Juzgado de primera instancia número dos de Sueca, en los autos de juicio ejecutivo nº 180/99.
Valencià: Posats en contacte amb el referit Jutjat, se'ns informa que l'embarcació ha sigut subhastada, i es troba pendent de dictar la Resolució d'Adjudicació, per la qual cosa a dia de la data la propietat continua sent del Sr.
Español: Puestos en contacto con el referido Juzgado, se nos informa que la embarcación ha sido subastada, hallándose pendiente de dictar el Auto de Adjudicación, por lo que a día de la fecha la propiedad sigue siendo de D.
Valencià: Cándido Hinojosa Alemany?.
Español: Cándido Hinojosa Alemany.
Valencià: En conseqüència, pel director del Centre de Desenvolupament Marítim es va dictar Resolució amb data 6 de març de 2002 per la qual s'acordava: ?Requerir al Sr.
Español: En consecuencia, por el director del Centro de Desarrollo Marítimo se dictó Resolución de fecha 6 de marzo de 2002 por la que se acordaba: ?Requerir a D.
Valencià: Cándido Hinojosa Alemany perquè procedisca a traslladar l'embarcació Cristian y Davinia fora del port de Cullera, en el termini improrrogable de cinc dies, amb advertiment que en cas d'incompliment per part d'este, es procedirà a l'execució subsidiària per l'administració, i a costa de l'executat, d'acord amb el que establix el mateix article 107 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i dels articles 95 a 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec del propietari tant les despeses ocasionades per l'embarcació Cristian y Davinia fins a la data (1.394,34 euros, l'IVA inclòs) com els generats per les operacions mencionades?.
Español: Cándido Hinojosa Alemany para que proceda a trasladar la embarcación ?Cristian y Davinia- fuera del puerto de Cullera, en el plazo improrrogable de cinco días, con apercibimiento de que en caso de incumplimiento por parte de éste, se procederá a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, de acuerdo con lo establecido en el propio artículo 107 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y de los artículos 95 a 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a cargo del propietario tanto los gastos ocasionados por la embarcación ?Cristian y Davinia- hasta la fecha (1.394'34 euros IVA incluido) como los generados por las operaciones mencionadas?.
Valencià: La referida resolució va haver de ser notificada per edictes, ja que va ser tornada en dues ocasions la carta amb justificant de recepció remesa al domicili conegut per esta administració.
Español: La referida resolución hubo de ser notificada por edictos, al haber sido devuelta en dos ocasiones la carta con acuse de recibo remitida al domicilio conocido por esta Administración.
Valencià: El 10 de maig dels corrents es va publicar en el DOGV la notificació de la resolució, i el 30 de maig va tindre entrada en el Servici de Gestió de Ports, el certificat de l'Ajuntament de Cullera acreditatiu d'haver estat l'edicte exposat al públic durant vint dies.
Español: la notificación de la resolución, y el 30 de mayo tuvo entrada en el Servicio de Gestión de Puertos, Certificación del Ayuntamiento de Cullera acreditativa de haber permanecido el edicto expuesto al público durante veinte días.
Valencià: Així mateix, es va lliurar un ofici al Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Sueca del següent tenor literal: Havent tingut coneixement que en eixe Jutjat se seguixen les actuacions de referència (juí executiu núm. 180/99) en els quals ha tingut lloc la subhasta de l'embarcació de l'assumpte, adjunte perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes oportuns una còpia de la resolució dictada en l'expedient administratiu que se seguix per a la treta de l'embarcació Cristian y Davinia, i se li comunica que, cas que s'incomplisca el requeriment contingut en la resolució, l'administració procedirà a la treta i posada en sec de l'embarcació, en este cas la quantia del pressupost assenyalat per a estos treballs (1.394,34 euros) haurà de ser abonada per qui finalment resulte adjudicatari de l'embarcació?.
Español: Así mismo, se libró oficio al Juzgado de primera Instancia nº 2 de Sueca del siguiente tenor literal: ?Habiendo tenido conocimiento de que en ese Juzgado se siguen los autos de referencia (juicio ejecutivo nº 180/99) en los que ha tenido lugar la subasta de la embarcación del asunto, adjunto para su conocimiento y efectos oportunos copia de la resolución dictada en el expediente administrativo que se sigue para el reflotamiento de la embarcación ?Cristian y Davinia?, significándole que, caso de que se incumpla el requerimiento contenido en la resolución, la administración procederá al reflote y puesta en seco de la embarcación, en cuyo caso la cuantía a la que asciende el presupuesto señalado para estos trabajos (1.394'34 euros), deberá ser abonada por quien finalmente resulte adjudicatario de la embarcación?.
Valencià: No s'ha rebut contestació del Jutjat, a pesar de constar el rebut de l'ofici indicat el 14 de març de 2002.
Español: No se ha recibido contestación del Juzgado, a pesar de constar recibido el oficio indicado el 14 de marzo de 2002.
Valencià: Ja que no s'ha complit allò que ordena la Resolució del dia 6 de març de 2002.
Español: No habiéndose dado cumplimiento a lo ordenado en la Resolución de 6 de marzo de 2002.
Valencià: En els supòsits d'afonament de vaixells en les aigües d'un port, l'Autoritat Portuària assenyalarà als seus propietaris, naviliers, representants o a les companyies asseguradores on han de situar les seues restes o el vaixell una vegada tret, dins del termini que a l'efecte determine, així com les garanties o mesures de seguretat que s'han de prendre per a evitar un nou afonament.
Español: En los supuestos de hundimiento de buques en las aguas de un puerto,la Autoridad Portuaria señalará a sus propietarios, navieros, representantes o a las compañías aseguradoras dónde deben situar sus restos o el buque una vez reflotado, dentro del plazo que al efecto determine, así como las garantías o medidas de seguridad a tomar para evitar un nuevo hundimiento.
Valencià: Si incompliren les ordes o els acords de l'Autoritat Portuària, esta podrà utilitzar per al rescat del vaixell afonat els mitjans d'execució forçosa prevists en l'ordenament jurídic, i queda obligat, en qualsevol cas, el propietari o navilier a sufragar les despeses ocasionades.
Español: Si incumplieran las órdenes o acuerdos de la Autoridad Portuaria, ésta podrá utilizar para el rescate del buque hundido los medios de ejecución forzosa previstos en el ordenamiento jurídico, quedando obligado, en todo caso, el propietario o naviero a sufragar los gastos ocasionados.
Valencià: Si este no abonara en el termini reglamentàriament establit les quantitats meritades pel rescat, l'Autoritat Portuària podrà procedir a l'alienació de les restes del vaixell, i deduirà de l'import obtingut les despeses ocasionades.
Español: Si éste no abonase en el plazo reglamentariamente establecido las cantidades devengadas por el rescate, la Autoridad Portuaria podrá proceder a la enajenación de los restos del buque, deduciendo del importe obtenido los gastos ocasionados.
Valencià: - Atés que l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que serà procedent l'execució subsidiària quan es tracte d'actes que, per no ser personalíssims, puguen ser realitzats per un subjecte diferent de l'obligat, ?en este cas les administracions públiques realitzaran l'acte, per si o a través de les persones que determinen, a costa de l'obligat?.
Español: Si no fuera suficiente, la diferencia será exigida por vía de apremio- Considerando que el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que será procedente la ejecución subsidiaria cuando se trate de actos que, por no ser personalísimos, puedan ser realizados por un sujeto diferente del obligado, ?En este caso las Administraciones Públicas realizarán el acto, por sí o a través de las personas que determinen, a costa del obligado?.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 35 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Resolc Ordenar al Servici d'Explotació i Conservació de Ports que procedisca a l'execució subsidiària de la Resolució de data 6 de març de 2002, i s'haurà d'assenyalar el dia i l'hora amb citació de l'interessat.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 35 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Resuelvo Ordenar al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos que proceda a la ejecución subsidiaria de la resolución de fecha 6 de marzo de 2002, debiendo señalar día y hora con citación del interesado.
Valencià: Notificar la present resolució al Sr.
Español: Notificar la presente resolución a D.
Valencià: Cándido Hinojosa per mitjà d'edictes al Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Sueca i al Servici d'Explotació i Conservació de Ports a fi de donar compliment a allò que ordena l'apartat precedent.
Español: Cándido Hinojosa mediante edictos, al Juzgado de Primera Instancia nº Dos de Sueca, y al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos a fin de dar cumplimiento a lo ordenado en el apartado precedente.
Valencià: Esta resolució no és definitiva i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime pertinent?.
Español: Esta resolución no es definitiva y contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8668) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social, per a les modalitats de iniciació professional i per alumnat amb necessitats educatives especials, convocades per l'Orde de 17 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.257, de 27.05.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8668) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, para las modalidades de iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, convocadas por la Orden de 17 de mayo de 2002 (DOGV nº 4.257, de 27.05.2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4308 Data del DOGV : 06-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4308 Fecha DOGV : 06-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social, per a les modalitats de iniciació professional i per alumnat amb necessitats educatives especials, convocades per l'Orde de 17 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.257, de 27.05.2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, para las modalidades de iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, convocadas por la Orden de 17 de mayo de 2002 (DOGV nº 4.257, de 27.05.2002).
Valencià: [2002/X8668] Per l'Orde de 17 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.257, de 27.05.2002), es van convocar subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social, regulats en l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3708 de 14 de març de 2000), modificada per Orde de 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3971, de 2.04.2001) i segons les bases establides en l'Orde conjunta de 7 de maig de 2002 de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251, de 17.05.2002).
Español: [2002/X8668] Por la Orden de 17 de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.257, de 27.05.2002), se convocaron subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social, regulados en la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3.708 de 14 de marzo de 2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3.971, de 2.04.2001) y según las bases establecidas en la Orden conjunta de 7 de mayo de 2002 de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.251, de 17.05.2002).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats promotores, i valorats els projectes socioeducatius presentats en funció dels criteris i les prioritats establits en l'Orde de bases.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades promotoras, y valorados los proyectos socioeducativos presentados en función de los criterios y prioridades establecidas en la orden de bases.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la Comissió Mixta de garantia social creada a tal efecte, en compliment del que preceptua l'apartat 7 de l'Orde de bases.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la Comisión Mixta de garantía social creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en el apartado 7 de la orden de bases.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'apartat 8 i la disposició transitòria de l'Orde de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251, de 17.05.2002), resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social de les modalitats de Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, a les entitats promotores que figuren en l'annex I i segons els perfils professionals i els imports que s'indiquen.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el apartado 8 y la disposición transitoria de la Orden de 7 de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.251, de 17.05.2002), resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, a las entidades promotoras relacionadas en el anexo I y según los perfiles profesionales e importes que en el mismo se indican.
Valencià: Denegar les sol·licituds dels programes que figuren en l'annex II, modalitats Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, pels motius que s'indiquen.
Español: Denegar las solicitudes de los programas relacionados en el anexo II, modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Els programes de garantia social es realitzaran en 2 fases, segons el que establixen l'apartat 8 de l'Orde de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251, de 17.05.2002).
Español: Tercero Los programas de garantía social se realizarán en dos fases, según el apartado 8 de la Orden de 7de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.251, de 17.05.2002).
Valencià: Per a l'aprovació de la segona fase, s'estarà al que disposa l'apartat 8.5 de l'Orde de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251, de 17.05.2002).
Español: Para la aprobación de la segunda fase, se estará a lo dispuesto en el apartado 8.5 de la Orden de 7 de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.251, de 17.05.2002).
Valencià: Per als programes relacionats en l'annex I, el termini de presentació a la Conselleria de Cultura i Educació de la documentació de justificació econòmica, corresponent a la 1a fase finalitzarà, per a la part C o subvencions de capital el 30 d'octubre de 2002 i per a les parts A i B o tranferències corrents el 7 de gener de 2003, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de desembre de 2002.
Español: Para los programas relacionados en el anexo I a la presente resolución, el plazo de presentación en la Conselleria de Cultura y Educación de la documentación de justificación económica, correspondiente a la 1ª fase finalizará, para la parte C o subvenciones de capital el 30 de octubre de 2002 y para las partes A y B o transferencias corrientes el 7 de enero de 2003, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de diciembre de 2002.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en els termes que s'indica en l'apartat onze de l'orde de bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado once de la Orden de de bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Quart Per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials la primera fase comprendrà des del 10 de setembre fins al 31 de desembre de 2002, i a efectes lectius des del 20 de setembre del dit any.
Español: Cuarto Para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales la primera fase comprenderá desde el 10 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2002, y a efectos lectivos desde el 20 de septiembre de dicho año.
Valencià: La segona fase comprendrà des de l'1 de gener al 15 de juny de 2003.
Español: La segunda fase comprenderá desde el 1 de enero al 15 de junio de 2003.
Valencià: La primera fase constarà de 300 hores lectives, i la segona serà de 600 hores.
Español: La primera fase constará de 300 horas lectivas, siendo la segunda de 600 horas.
Valencià: Per a la confecció de l'horari en cada una d'elles s'estarà al que disposa l'apartat 18.2 de l'Orde de bases de 7 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.251, de 17.05.2002).
Español: Para la confección del horario en cada una de ellas se estará a lo dispuesto en el apartado 18.2 de la Orden de bases de 7 de mayo del 2002 (DOGV 4.251, de 17.05.2002).
Valencià: Cinqué En compliment de l'apartat quint de l'Orde de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251, de 17.05.2002), el material imprés divulgatiu dels programes de garantia social així com la retolació de les instal·lacions on es porten a terme els programes s'ajustarà al model i instruccions indicades en l'annex V a la present resolució.
Español: Quinto En cumplimiento del apartado quinto de la Orden de 7 de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.251, de 17.05.2002), el material impreso divulgativo de los programas de garantía social así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el Anexo V a la presente resolución.
Valencià: Sisé En el termini de 15 dies des de la data d'inici del curs, les entitats promotores presentaran la documentació d'inici a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que constarà de: a) Annex III de la present resolució degudament complimentat.
Español: Sexto En el plazo de 15 días desde la fecha de inicio del curso, las entidades promotoras procederán a la presentación de la documentación de inicio en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o Política Lingüística, que constará: a) Anexo III a la presente resolución debidamente cumplimentado.
Valencià: b) Documentació acreditativa d'haver subscrit i pagat l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil per mitjà de l'aportació de la pòlissa de l'assegurança o la carta de garantia, en els termes que s'indiquen en l'apartat 12.2 de l'Orde de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251, de 17.05.2002).
Español: b) Documentación acreditativa de haber suscrito y pagado el seguro de accidentes y de responsabilidad civil mediante la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía, en los términos que se indican en el apartado 12.2 de la Orden de 7 de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.251, de 17.05.2002).