gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització de la infrastructura bàsica definida en el protocol anterior es comptarà, per mitjà de la tramitació del Ministeri d'Indústria i Energia, amb les ajudes procedents de la Unió Europea per a les instal·lacions bàsiques de la xarxa de gas natural que es consideren incloses en la Xarxa Nacional de Gasoductes, tal com es contempla en la Llei 10/1987, de 15 de juny.
Español: Para la realización de la infraestructura básica definida en el Protocolo anterior se contará, por medio de la tramitación del Ministerio de Industria y Energía, con las ayudas procedentes de la Unión Europea para las instalaciones básicas de la red de gas natural que se consideren incluidas en la Red Nacional de Gasoductos, tal y como se contempla en la Ley 10/1987, de 15 de junio.
Valencià: Aquestes ajudes procediran del fons FEDER formen part del Subeix 6.2 Energia del Marc de Suport Comunitari (MAC 1994-1999) plurirregional.
Español: Estas ayudas que proceden de fondos FEDER forman parte del Subeje 6.2 Energía del Marco de Apoyo Comunitario (MAC 1994-1999) plurirregional.
Valencià: El muntant d'aquestes ajudes seria, com a màxim, del 40% de la inversió, d'acord amb la normativa comunitària que les regula.
Español: La cuantía de éstas sería, como máximo, del 40% de la inversión, de acuerdo con la normativa comunitaria que las regula.
Valencià: El Grup GAS NATURAL elaborarà un Pla de Gasificació en el conjunt del territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, en un termini màxim de quatre mesos a partir de la data d'aquest protocol.
Español: El Grupo GAS NATURAL elaborará un Plan de Gasificación en el conjunto del territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, en un plazo máximo de cuatro meses a partir de la fecha del presente protocolo.
Valencià: El Grup GAS NATURAL assumeix el compromís que en l'esmentat Pla de Gasificació s'incloga, en una primera fase, la construcció dels ramals i les xarxes previstos en l'annex al protocol de col·laboració subscrit el 12 d'abril de 1991.
Español: El Grupo GAS NATURAL asume el compromiso de que en el citado Plan de Gasificación se incluya, en una primera fase, la construcción de los ramales y redes previstos en el anexo al Protocolo de Colaboración suscrito el 12 de abril de 1991.
Valencià: La Comunitat Autònoma, per la seua banda, destinarà les aportacions previstes en el citat protocol d'abril de 1991 a complimentar, si s'escau, les subvencions previstes en el punt 2n per a aquella infrastructura bàsica ja efectuada, i també per als ramals i les xarxes corresponents a la primera fase i, en segon lloc a aquelles xarxes incloses en el Pla de Gasificació que es troben dins de la comissió de seguiment creada amb aquesta finalitat.
Español: La Comunidad Autónoma por su parte destinará las aportaciones previstas en el citado protocolo de abril de 1991 a complementar en su caso, las subvenciones previstas en el punto 2º para aquella infraestructura básica ya efectuada, así como para los ramales y redes correspondientes a la primera fase y, en segundo lugar, a aquellas redes, de las incluidas en el Plan de Gasificación que se acuerden dentro de la Comisión de Seguimiento creada a tal efecto.
Valencià: Per a posar en marxa i desenvolupar el Pla de Gasificació es podran signar convenis específics de col·laboració entre la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i el Grup GAS NATURAL, i s'hi determinaran, entre altres punts, els ramals i les xarxes a construir i la col·laboració financera de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la puesta en ejecución y desarrollo del Plan de Gasificación se podrán firmar convenios específicos de colaboración entre la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y el Grupo GAS NATURAL, en los que se determinarán, entre otros extremos, los ramales y redes a construir y la colaboración financiera de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per al seguiment de la realització del Pla de Gasificació es constituiran dues comissions: La primera tindrà com a objecte tot allò que fa referència a l'execució de la infrastructura bàsica, i estarà composada per un representant del Ministeri d'Indústria i Energia, un de la Comunitat Autònoma Valenciana i un altre del Grup GAS NATURAL.
Español: Para el seguimiento de la realización del Plan de Gasificación se constituirán dos Comisiones: La primera tendrá por objeto lo relativo a la ejecución de la infraestructura básica, y estará compuesta por un representante del Ministerio de Industria y Energía, uno de la Comunidad Autónoma Valenciana y otro del Grupo GAS NATURAL.
Valencià: La segona comissió tindrà com a objecte el seguiment del desenvolupament de xarxes i ramals de distribució industrial, domèstic i comercial al si de la Comunitat Autònoma, i estarà composta per tres representants seus i tres representants del Grup GAS NATURAL.
Español: La segunda Comisión tendrá por objeto el seguimiento del desarrollo de redes y ramales de distribución industrial, doméstico y comercial en el seno de la Comunidad Autónoma, y estará compuesta por tres representantes de la misma y tres representantes del Grupo GAS NATURAL.
Valencià: L'efectivitat d'aquest protocol es condiciona a l'obtenció per part d'ENAGAS i de CEGAS de les autoritzacions i les concessions oportunes en els respectius àmbits d'actuació.
Español: La efectividad de este Protocolo se condiciona a la obtención por parte de ENAGAS y de CEGAS de las autorizaciones y concesiones oportunas en los respectivos ámbitos de actuación.
Valencià: En el desenvolupament d'aquest protocol es tindran en compte, en tot cas, les exigències de la planificació energètica nacional i l'optimització del conjunt del sistema de gas espanyol.
Español: En el desarrollo de este protocolo se tendrán en cuenta, en todo caso, las exigencias de la planificación energética nacional y la optimización del conjunto del sistema de gas espaÑol.
Valencià: En cas que les circumstàncies que en l'actualitat justifiquen aquest acord variaren substancialment de forma que aquest resulte clarament lesiu per a una de les parts, aquestes l'ajustaran i el revisaran per tal de fer-lo acceptable de nou.
Español: Diez En caso que las circunstancias que en la actualidad justifiquen este acuerdo variaran substancialmente de forma que éste resulte claramente lesivo para una de las partes, éstas lo ajustarán y lo revisarán en la medida que lo haga nuevamente aceptable.
Valencià: I com a prova de conformitat, les parts atorgants signen aquest document en tres exemplars, a la ciutat i en la data adés esmentats.
Español: Y en prueba de conformidad las partes otorgantes firman el presente documento en triplicado ejemplar, en la ciudad y fecha al principio mencionadas.
Valencià: Pel Ministeri d'Indústria i Energia JUAN MANUEL EGUIAGARAY UCELAY Per la Comunitat Autònoma Valenciana JOAN LERMA I BLASCO Per Gas Natural s.d.g, s.a.
Español: Por el Ministerio de Industria y Energía JUAN MANUEL EGUIAGARAY UCELAY Por la Comunidad Autónoma Valenciana JOAN LERMA I BLASCO Por Gas Natural S.D.G, S.A.
Valencià: PERE DURAN I FARELL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PERE DURáN I FARELL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1572, del 25-06-1991 (1991/821858) ACORD de 10 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1572, del 25-06-1991 (1991/821858) ACUERDO de 10 de junio de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1572 Data del DOGV : 25-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821858 CVE Data del document : 10-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juny de 1991, del Govern Valenciá, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cullera.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1572 Fecha DOGV : 25-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821858 CVE Fecha del documento : 10-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: El Govern Valencià en la reunió del dia 10 de juny de 1991, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Cullera (València), després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta de requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per al desdoblament dels accessos a la platja de Sant Antoni i al far.
Español: El Gobierno Valenciano, en su reunión del día 10 de junio de 1991, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Cullera, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para el desdoblamiento de los accesos a la Playa de San Antonio y al Faro.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que els terrenys objecte d'expropiació constitueixen un «coll de botella» que a més de ser un problema per al trànsit de vehicles és també greu per als vianants, i per aixà són freqüents els accidents a l'estiu.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que los terrenos objeto de la expropiación constituyen un «cuello de botella» que además de ser un problema para la circulación rodada es también grave para la circulación peatonal, de manera que son innumerables los accidentes que se producen cada temporada estival.
Valencià: Sotmès l?expedient a informació pública, s'han presentat al·legacions les quals han estat desestimades per l'ajuntament en ple, en sessió de 13 de juliol de 1989.
Español: Sometido el expediente a información pública, se presentaron alegaciones que fueron desestimadas por el Pleno del ayuntamiento en sesión de 13 de julio de 1989.
Valencià: El tràmit del procediment es va fer d'acord amb la Llei d'Expropiació Forçosa i el seu reglament.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con la Ley de Expropiación Forzosa y su reglamento.
Valencià: La Resolució de la Conselleria d'Administració Pública de 28 de juliol de 1989, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.127 de data 21 d'agost de 1989, va declarar la urgent ocupació sol·licitada, la qual va ser declarada nul·la per incompetència manifesta de l?òrgan que la va dictar mitjançant sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 9 de novembre de 1990.
Español: La resolución de la Conselleria de Administración Pública de 28 de julio de 1989, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 1.127 de 21 de agosto de 1989, declaró la urgente ocupación solicitada, pero fue declarada nula por manifiesta incompetencia del órgano que la dictó, mediante Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 9 de noviembre de 1990.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats que em confereix el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià acorda: 1r.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de conformidad con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano acuerda: 1º.
Valencià: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l?expedient d'expropiació forçosa per continuar l?execució del projecte d'urbanització de la zona d'eixample nord del pla parcial de Sant Antoni de Cullera, per tal de resoldre els accessos a la platja de Sant Antoni i Sector del far, amb efecte des del 21 d'agost de 1989.
Español: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para continuar la ejecución del proyecto de urbanización de la zona de ensanche norte del plan parcial de San Antonio de Cullera, al objeto de resolver los accesos a la playa de San Antonio y sector del faro, con efectos desde el 21 de agosto de 1989.
Valencià: Bé afectat Referència Referència Titular de Superfície cadastre registre la propietat afectada Pol.21 Finca 44843 Enrique Roig Olmos Parcel·la 2 Eduardo Albert Pla 2.925 M2 Salvador Ribes Martí Pedro Ribes Martí 2n.
Español: Bien afectado Referencia Referencia Titular de Superficie catastral registral la propiedad afectada Pol.21 Finca 44843 Enrique Roig Olmos Parcela 2 Eduardo Albert Pla 2.925 m2 Salvador Ribes Martí Pedro Ribes Martí 2º.
Valencià: Aquest Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, pugen formular per escrit, davant l'ajuntament de Cullera, al·legacions als efectes de reparar possibles errades que s'hagen produït al relacionar el bé afectat per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del reglamento de expropiación forzosa, para que los interesados, hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Cullera alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar el bien afectado por la urgente ocupación.
Valencià: València, 10 de juny de 1991.
Español: Valencia, 10 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822084) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 86/1991, de 3 de maig (DOGV núm. 1.544, de 17 de maig de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822084) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 86/1991, de 3 de mayo (DOGV núm. 1.544, de 17 de mayo de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1586 Data del DOGV : 15-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822084 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1586 Fecha DOGV : 15-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822084 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1805, del 16-06-1992 (1992/825152) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1992, de la Direcció General de Planificació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix l'acreditació per a efectuar extraccions d'òrgans de morts a l'Hospital <> de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1805, del 16-06-1992 (1992/825152) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1992, de la Dirección General de Planificación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para efectuar extracciones de órganos de fallecidos al Hospital <> de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1805 Data del DOGV : 16-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825152 CVE Data del document : 26-05-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de maig de 1992, de la Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar extraccions d'òrgans de morts a l'hospital Dr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1805 Fecha DOGV : 16-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825152 CVE Fecha del documento : 26-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de mayo de 1992, de la Dirección General de Planificación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos al hospital "Dr.
Valencià: Peset de València.
Español: Peset" de Valencia.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per a efectuar extraccions d'òrgans de morts a l'hospital Dr.
Español: Vista la solicitud de acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos en el hospital Dr.
Valencià: Peset de València.
Español: Peset, de Valencia.
Valencià: El Director Gerent de l?hospital Dr Peset de València va presentar davant d'aquesta direcció general la sol·licitud d'acreditació per a efectuar extraccions d'òrgans de morts. 2.
Español: Peset de Valencia presentó ante esta Dirección General solicitud de acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos. 2.
Valencià: El Director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informà favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: Que por el Director del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana se informa favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de Planificació Sanitària és competent segons el que disposen l?Ordre de 10 de juliol de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28 de juliol de 1987), i els decrets 27/1987 i 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la Dirección General de Planificación Sanitaria es competente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 10 de julio de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28 de julio de 1987), Decretos 27/1987, y 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l?acreditació a l?hospital Dr.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación al hospital Dr.
Valencià: Peset de València per a efectuar extraccions d'òrgans de morts.
Español: Peset de Valencia, para efectuar extracción de órganos de fallecidos.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida per un període de quatre anys a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que cal que es complesquen els requisits i les consideracions que l?han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la hicieron posible.
Valencià: El centre queda sotmès, respecte a l'activitat que s'acredita, a la inspecció i el control del Director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General de Planificació Sanitària.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Director del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Planificación Sanitaria.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i que hi poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Sanitat i Consum, en el termini de quinze dies comptadors des de l?endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente Resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el Conseller de Sanitat i Consum en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 26 de maig de 1992.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1992.
Valencià: - El Director General de Planificació Sanitària, José Cuñat de la Hoz.
Español: - El Director General de Planificación Sanitaria: José Cuñat de la Hoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2527, del 12-06-1995 (1995/835029) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1995, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-463), en l'àrea de coneixement de sociologia, el senyor Tomás Mazón Martinez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2527, del 12-06-1995 (1995/835029) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1995, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-463) en el área de conocimiento de sociología a Tomás Mazón Martinez.