gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l?immoble que a continuació es descriu: Habitatge del pis tercer de l?esquerra mirant la façana, porta número set, que és part de l?edifici que a continuació es descriu, en els elements comuns del qual té una quota de participació del dotze per cent.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra- venta, del inmueble que a continuación se describe: Vivienda del piso tercero de la izquierda mirando a la fachada, puerta número siete, que es parte del edificio que a continuación se describe, en cuyos elementos comunes tiene una cuota de participación del doce por ciento.
Valencià: Es compon de planta baixa amb dos habitatges i de tres pisos alts denominats primer, segon i tercer, amb dos habitatges acarats en cadascun, que constitueixen en total vuit habitatges; i un quart pis destinat actualment a golfes i habitatges de la portera.
Español: Se compone de planta baja con dos viviendas y de tres pisos altos denominados primero, segundo y tercero, con dos viviendas encaradas en cada uno, constituyendo en total ocho viviendas; y un cuarto piso destinado actualmente a desvanes y viviendas de la portera.
Valencià: Els habitatges dels números parells donen a la dreta mirant la façana i els dels imparells a l?esquerra.
Español: Las viviendas de los números pares recaen a la derecha mirando la fachada y las de los impares a la izquierda.
Valencià: Aquest habitatge figura inscrit en el Registre de la Propietat de València número deu, al tom 631, llibre 20, foli 176, finca 1.024, inscripció 12a, a nom de la Sra.
Español: Dicha vivienda figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, al tomo 631, libro 20, folio 176, finca 1.024, inscripción 12ª, a nombre de doña Laura Ballester Millán.
Valencià: La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per (in preu de dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de doce millones de pesetas (12.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2061, del 06-07-1993 (1993/828583) ACORD de 28 de juny de 1993, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels Béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2061, del 06-07-1993 (1993/828583) ACUERDO de 28 de junio de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2061 Data del DOGV : 06-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828583 CVE Data del document : 28-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 28 de juny de 1993, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Puçol.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2061 Fecha DOGV : 06-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828583 CVE Fecha del documento : 28-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 28 de junio de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Puzol.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió de 28 de juny de 1993, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Puçol, després de l'aprovació del projecte tècnic d'obres i del compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació per a l'execució de les obres d'instal·lació per al joc de pilota, trinquet de galotxa.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión de 28 de junio de 1993, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Puçol, después de la aprobación del proyecto técnico de obras y del cumplimiento del resto de los requisitos legales solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación para la realización de las obras de instalación de juego de pelota, cancha de galotxa.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que l?esmentada obra està inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de 1993 i la demora en la seua execució podria suposar la pèrdua de la subvenció corresponent.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que la citada obra figura incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios de 1993 y la demora en su ejecución podría suponer la perdida de la subvención correspondiente.
Valencià: Sotmès l?expedient a informació pública, alguns afectats han presentat reclamacions, que van estar desestimades per acord del ple de 27 de novembre de 1992.
Español: Sometido el expediente a información pública se produjeron alegaciones por alguno de los afectados, las cuales fueron desestimadas por acuerdo plenario de 27 de noviembre de 1992.
Valencià: El tràmit del procediment s'ha fet d?acord amb la Llei d'Expropiació forçosa i el seu reglament.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con la Ley de Expropiación Forzosa y su reglamento.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Declarar la' urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Pujol per a la realització de les obres d'instal·lació per al joc de pilota, trinquet de galotxa, incloses en el Pla Provincial d'Obres i Serveis per a 1993.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y-17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Puçol para la realización de las obras de instalación de juego de pelota, cancha galotxa, incluidas en el Plan Provincial de Obras y Servicios para 1993.
Valencià: Llista de béns afectats: Finca 1.
Español: Relación de bienes afectados: Finca 1.
Valencià: Nom del propietari: Sr.
Español: Nombre del propietario: D.
Valencià: Domicili: e/ de Sant Antoni, 86.
Español: Domicilio: c/ San Antonio, 86.
Valencià: Pujol.
Español: Puçol.
Valencià: Situació de la finca: parcel·la núm. 164, rústica, polígon 4.
Español: Situación de la finca: parcela nº 164, rústica, polígono 4.
Valencià: Superfície: 2.880 m2.
Español: Superficie: 2.880 m2.
Valencià: Domicili: e/ de Morvedre, 62.
Español: Domicilio: c/ Morvedre, 62.
Valencià: Situació de la finca: parcel·la núm. 248a, rústica, polígon 4.
Español: Situación de la finca: parcela nº 248a, rústica, polígono 4.
Valencià: Superfície: 1170 m2.
Español: Superficie: 1. 170 m2.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Pujol al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2, del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Puçol alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acorda que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l?esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 28 de juny de 1993.
Español: Valencia, 28 de junio de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825319) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Ricardo Rodrigo Mancho com a professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Filologia Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825319) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1992, de la Universitat de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Ricardo Rodrigo Mancho como profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de Filología Española.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1815 Data del DOGV : 30-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825319 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1815 Fecha DOGV : 30-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825319 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2837, del 30-09-1996 (1996/839374) ORDRE de 4 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de local baix dreta de l'edifici situat al carrer Major, número 24, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2837, del 30-09-1996 (1996/839374) ORDEN de 4 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes del local bajo derecha del edificio sito en la calle Major, número 24, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2837 Data del DOGV : 30-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839374 CVE Data del document : 04-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de local baix dreta de l'edifici situat al carrer Major, número 24, d'Alacant.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2837 Fecha DOGV : 30-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839374 CVE Fecha del documento : 04-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes del local bajo derecha del edificio sito en la calle Major, número 24, de Alicante.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació del local baix dreta, de 70 m2 de superfície, situat al carrer Major, núm. 24, d'Alacant, per a instal·lar-hi l'oficina del Pla d'Acció Territorial de l'Entorn Metropolità d'Alacant, dependent de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación del local bajo derecha, de 70 m2 de superficie, sito en la calle Major, número 24, de Alicante, para ubicar la oficina del Plan de Acción Territorial del Ente Metropolitano de Alicante, dependiente de la Dirección General de Urbanismo.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Afectar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, destinat a l'oficina del Pla d'Acció Territorial de l'Entorn Metropolità d'Alacant, dependent de la Direcció General d'Urbanisme, el local baix dreta, de 70 m2 de superfície, situat al carrer Major, número 24, d'Alacant, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0063.
Español: En virtud de cuanto antecede, y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Afectar a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para ubicar la oficina del Plan de Acción Territorial del Ente Metropolitano de Alicante, dependiente de la Dirección General de Urbanismo, el local bajo derecha, de 70 m2 de superficie, sito en la calle Major, número 24, de Alicante, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0063.
Valencià: Article 2 L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo 2 El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 3 Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo 3 Que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio a formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 4 de juliol de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio de 1996 El conseller de Economía i Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1971, del 24-02-1993 (1993/827247) ORDRE de 2 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual estableix una nova referència d'obligacions de la Generalitat Valenciana al termini de deu anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1971, del 24-02-1993 (1993/827247) ORDEN de 2 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece una nueva referencia de obligaciones de la Generalitat Valenciana al plazo de diez años.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1971 Data del DOGV : 24-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827247 CVE Data del document : 02-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual estableix una nova referència d'obligacions de la Generalitat Valenciana al termini de deu anys.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1971 Fecha DOGV : 24-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827247 CVE Fecha del documento : 02-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece una nueva referencia de obligaciones de la Generalitat Valenciana al plazo de diez años.
Valencià: Les Ordres de 15 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 13 d'abril de 1992 i de 30 de novembre de 1992, regulen les emissions d'obligacions i bons de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa Financer 1991 i estableixen les regles bàsiques a les quals ha d'ajustar-se'n l?emissió.
Español: Las órdenes de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 15 de noviembre de 1991, de, 13 de abril de 1992 y 30 de noviembre de 1992, regulan las emisiones de obligaciones y bonos de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa Financiero 1991, estableciendo las reglas básicas a las que su emisión han de ajustarse.
Valencià: Aquestes ordres estableixen les característiques i els terminis d'aquests instruments.
Español: Estas órdenes establecen las características y los plazos de estos instrumentos.
Valencià: D'altra banda, l'aproximació de les tècniques d'emissió del Deute de la Generalitat Valenciana emès a mitjà i llarg termini a les que se segueixen en altres mercats financers, aconsellen ampliar els terminis i establir noves referències que permeten ampliar i millorar el sistema de col·locació del Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el acercamiento de las técnicas de emisión de la Deuda de la Generalitat Valenciana emitida a medio y largo plazo a los que se siguen en otros mercados financieros, aconsejan ampliar los plazos y establecen nuevas referencias que permitan ampliar y mejorar el sistema de colocación de la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article primer Establir un nou termini per a les obligacions de la Generalitat Valenciana per a les pròximes convocatòries amb la referència següent: D.
Español: Por todo ello, ORDENO Artículo primero Establecer un nuevo plazo para las obligaciones de la Generalitat Valenciana para las próximas convocatorias con la siguiente referencia.
Valencià: amort.
Español: Emis.
Valencià: Article tercer Les obligacions que s'emeten es posaran en circulació en la data d'emissió o desemborsament, i les emeses amb aquesta referència s'agregaran, respectivament,, a l?emissió del 17 de febrer de 1993 al 10,90 per 100 i, en cada cas, tindran la consideració d'ampliació d'aquelles i es gestionaran com una única emissió a partir de la posada en circulació.
Español: Artículo tercero Las obligaciones que se emitan se pondrán en circulación en la fecha de emisión o desembolso, y las emitidas con esta referencia se agregarán, respectivamente, a la emisión del 17 de febrero de 1993 al 10,90 por 100 y, en cada caso, tendrán la consideración de ampliación de aquellas, gestionándose como una única emisión a partir de su puesta en circulación.