gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'esmentada àrea de repartiment número 1 es dota amb un equipament de tipus educatiu cultural que ocupa una superfície d'11.515,97 m² destinada a la construcció del CEIP Francesc Carròs.
Español: Resultando que la citada área de reparto número 1 se dota con un equipamiento de tipo educativo cultural que ocupa una superficie de 11.515,97 m² destinada a la construcción del CEIP Francesc Carròs.
Valencià: Vist que l'Ajuntament ha formalitzat en escriptura pública i inscrit, en el Registre de la Propietat al seu nom, els convenis de cessió amb reserva d'aprofitament mitjançant els quals ha obtingut la pràctica totalitat dels terrenys necessaris per a la construcció del CEIP Francesc Carròs.
Español: Resultando que el Ayuntamiento ha formalizado en escritura pública e inscrito, en el Registro de la Propiedad a su nombre, los convenios de cesión con reserva de aprovechamiento mediante los que ha obtenido la práctica totalidad de los terrenos necesarios para la construcción del CEIP Francesc Carròs.
Valencià: Vist que del citat equipament educatiu i dels vials d'accés a aquest només resta per formalitzar l'adquisició anticipada per l'Ajuntament de part de la superfície (600,28m²) de la finca inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Gandia, en el tom 536, llibre 20, foli 242, finca 2943.
Español: Resultando que del citado equipamiento educativo y de los viales de acceso al mismo sólo resta por formalizar la adquisición anticipada por el Ayuntamiento de parte de la superficie (600,28 m²) de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Gandia en el tomo 536, libro 20, folio 242, finca 2943.
Valencià: Vist que, segons recent mesurament, la citada finca té una superfície de 721,17 m² dels quals 379,37m² s'inclouen dins de la parcel·la escolar i 220,91 m² en els vials adjacents de la urbanització.
Español: Resultando que, según reciente medición, la citada finca tiene una superficie de 721,17 m² de los que 379,37m² se incluyen dentro de la parcela escolar y 220,91 m² en los viales adyacentes de la urbanización.
Valencià: Atés l'establit en l'article 187 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana respecte a l'ocupació directa de terrens afectes pel planejament a dotacions públiques així com l'establit en els articles 437 a 441 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 187 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, respecto a la ocupación directa de terrenos afectos por el planeamiento a dotaciones públicas así como lo establecido en los artículos 437 a 441 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística.
Valencià: Atés el disposat en l'article 42 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística, respecte a la inscripció de les finques i del seu aprofitament en cas d'ocupació directa.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 42 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística, respecto a la inscripción de las fincas y de su aprovechamiento en caso de ocupación directa.
Valencià: Vist que la reserva d'aprofitament de la parcel·la afectada per l'ocupació es materialitzarà en sòl residencial dins de la pròpia area de repartiment número 1 a la qual pertany.
Español: Resultando que la reserva de aprovechamiento de la parcela afectada por la ocupación se materializará en suelo residencial dentro de la propia área de reparto número 1 a la que pertenece.
Valencià: Vist que segons informe tècnic que literalment diu: "Francisco Monzó Gregori, arquitecte al servei de l'Ajuntament de la Font d'En Carròs i en referència a la Providència d'Alcaldia de data 3 de març de 2010, per a emetre informe sobre la parcel·la 519 del polígon 5 i registral número 2943, té l'honor d'emetre el següent informe: La parcel·la 519 del polígon 5 es troba situada dins del sector AR1 el pla parcial del qual va ser aprovat definitivament el 15 de juny de 2009 de l'ordenació detallada del qual, es reflecteix que aquesta parcel·la es troba afectada per la dotació pública, equipament educació i el vial confrontant.
Español: Resultando que según informe técnico que literalmente dice: "Francisco Monzó Gregori, arquitecto al servicio del Ayuntamiento de la Font d'En Carròs y en referencia a la Providencia de Alcaldía de fecha 3 de marzo de 2010, para emitir informe sobre la parcela 519 del polígono 5 y registral número 2943, tiene el honor de emitir el siguiente informe: La parcela 519 del polígono 5 se encuentra situada dentro del sector AR1 cuyo plan parcial fue aprobado definitivamente el 15 de junio de 2009 de cuya ordenación pormenorizada, se refleja que esta parcela se encuentra afectada por la dotación pública, equipamiento educación y el vial colindante.
Valencià: De les mediacions executades s'observa que d'una superfície total de 721,08 m² es troben dins de sòl dotacional 600,28 m².
Español: De las mediaciones ejecutadas, se observa que de una superficie total de 721,08 m² se encuentran dentro de suelo dotacional 600,28 m².
Valencià: De conformitat amb l'article 437 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'Ajuntament pot actuar mitjançant el procediment d'ocupació directa, amb la finalitat d'obtenir terrenys pel planejament per a l'execució de sòls dotacionals de la xarxa secundària.
Español: De conformidad al artículo 437 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el Ayuntamiento puede actuar mediante el procedimiento de ocupación directa, con la finalidad de obtener terrenos por el planeamiento para la ejecución de suelos dotacionales de la red secundaria.
Valencià: De la fitxa de gestió del pla parcial, es dedueix que l'aprofitament tipus en unitats d'aprofitament és de 0,9185 UA/m² i que l'aprofitament subjectiu dels propietaris és del 90% de l'aprofitament objectiu.
Español: De la ficha de gestión del plan parcial, se deduce que el aprovechamiento tipo en unidades de aprovechamiento es de 0,9185 UA/m² y que el aprovechamiento subjetivo de los propietarios es del 90% del aprovechamiento objetivo.
Valencià: c) L'ocupació directa, produirà la segregació de la parcel·la en dues amb la següent descripció: i.a.
Español: c) La ocupación directa, producirá la segregación de la parcela en dos con la siguiente descripción: i.a.
Valencià: Parcel·la a ocupar destinada a dotació pública en una superfície de 600,28 m² la qual limita: Nord: resta de parcel·la matriu de la qual se segrega.
Español: Parcela a ocupar destinada a dotación pública en una superficie de 600,28 m² lindante: Norte: resto de parcela matriz de la cual se segrega.
Valencià: Est i oest: Matilde Valier.
Español: Este y oeste: Matilde Valier.
Valencià: Sud: Salvador Millet Monzó.
Español: Sur: Salvador Millet Monzó ii.b.
Valencià: Resta de finca matriu de 120,89 m² segons recent mesurament i 230,72 segons títol registral, les bogues del qual són: Nord: camí.
Español: Resto de Finca Matriz de 120,89 m² según reciente medición y 230,72 según título registral, cuyos lindes son: Norte: camino.
Valencià: Sud: finca segregada de la matriu.
Español: Sur: finca segregada de la matriz.
Valencià: Est i oest: Matilde Monzó.
Español: Este y oeste: Matilde Monzó.
Valencià: És quant he d'informar en descàrrec de la meua comesa.
Español: Es cuanto debo informar en descargo de mi cometido.
Valencià: Francisco Monzó Gregori» Vist que després d'haver sol·licitat una nota simple al Registre de la Propietat número 2 de Gandía es constata que els titulars registrals són Vicente Roselló Furió i Rosario Escrivá Monzó, ja morts.
Español: La Font d'En Carròs, 9 de marzo de 2010 Francisco Monzó Gregori» Resultando que habiendo solicitado nota simple al Registro de la Propiedad número 2 de Gandia se constata que los titulares registrales son Vicente Roselló Furió y Rosario Escrivá Monzó, ya fallecidos.
Valencià: Vist que no consta la pràctica de la partició de l'herència de cap dels citats titulars registrals, l'Ajuntament ha pogut conèixer l'existència dels següents interessats: Dolores Roselló Escrivá (filla dels titulars registrals).
Español: Resultando que no constando la práctica de la partición de la herencia de ninguno de los citados titulares registrales, el Ayuntamiento ha podido conocer la existencia de los siguientes interesados: Dolores Roselló Escrivá (hija de los titulares registrales).
Valencià: Saturnino Ronda Miralles (gendre dels titulars registrals).
Español: Saturnino Ronda Miralles (yerno de los titulares registrales).
Valencià: Josefa Pérez Fuster (nora dels titulars registrals).
Español: Josefa Pérez Fuster (nuera de los titulares registrales).
Valencià: Gaspar Roselló Pérez (nét dels titulars registrals).
Español: Gaspar Roselló Pérez (nieto de los titulares registrales).
Valencià: José Roselló Pérez (nét dels titulars registrals).
Español: José Roselló Pérez (nieto de los titulares registrales).
Valencià: Vist que, no obstant l'assenyalat en el paràgraf anterior, no entra dins de les competències municipals esbrinar fefaentment els hereus del titular registral.
Español: Resultando que, no obstante lo señalado en el párrafo anterior, no entra dentro de las competencias municipales el averiguar fehacientemente los herederos del titular registral.
Valencià: En virtut de quant antecedeix resolc: Primer.
Español: En virtud de cuanto antecede resuelvo: Primero.
Valencià: Incoar expedient d'ocupació directa dels terrenys de propietat privada necessaris per a l'execució de l'equipament de tipus educatiu cultural i els vials adjacents prevists en l'homologació sectorial modificativa i Pla Parcial del Sector AR1 de les Normes Subsidiàries de La Font d'En Carròs, i considere implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació d' aquests.
Español: Incoar expediente de ocupación directa de los terrenos de propiedad privada necesarios para la ejecución del equipamiento de tipo educativo cultural y los viales adyacentes previstos en la homologación sectorial modificativa y Plan Parcial del Sector AR1 de las Normas Subsidiarias de La Font d'En Carròs, considerando implícita la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los mismos.
Valencià: Aprovar inicialment la següent relació de propietaris, béns i drets afectats i que estan subjectes a aquest expedient d'ocupació directa: Titular registral afectat: Vicente Roselló Furió i Rosario Escrivá Monzó, quant a 100% en ple domini amb caràcter de guanys.
Español: Aprobar inicialmente la siguiente relación de propietarios, bienes y derechos afectados y que están sujetos a este expediente de ocupación directa: Titular registral afectado: Vicente Roselló Furió y Rosario Escrivá Monzó, en cuanto a 100% en pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Dades registrals de la finca: finca registral 2943 (part), inscrita en el tom 536, llibre 20, foli 242.
Español: Datos registrales de la finca: finca registral 2943 (parte), inscrita tomo 536, libro 20, folio 242.
Valencià: Referència cadastral: 46129A005005190000PO (polígon 5, parcel·la 519) (part).
Español: Referencia catastral: 46129A005005190000PO (polígono 5, parcela 519) (parte).
Valencià: Descripció de la finca inicial: finca rústica en partida de la Hortera, terra horta.
Español: Descripción de la finca inicial: finca rústica en partida de la Hortera, tierra huerta.
Valencià: Superfície 8,31 àrees.
Español: Superficie 8,31 áreas.
Valencià: Límits: nord, camí; sud, Salvador Mollet Monzó; oest, resta de finca que se segrega; est, resta de finca que se segrega.
Español: Linderos: norte, camino; sur, Salvador Mollet Monzó; oeste, resto de finca de que se segrega; este, resto de finca de que se segrega.
Valencià: Superfície de la finca segons recent mesurament: 721,08 m².
Español: Superficie de la finca según reciente medición: 721,08 m².
Valencià: Descripció de la part de finca compresa en aquest expedient d'ocupació: finca de 600,28m², destinada a dotació pública.
Español: Descripción de la parte de finca comprendida en este expediente de ocupación: finca de 600,28 m², destinada a dotación pública.
Valencià: Límits: nord, resta de parcel·la matriu de la qual se segrega; est i oest, Matilde Valier; Sud, Salvador Mollet Monzó.
Español: Linderos: norte, resto de parcela matriz de la cual se segrega; este y oeste, Matilde Valier; sur, Salvador Mollet Monzó.
Valencià: Descripció de la resta de finca no afectat per aquest expedient d'ocupació: finca de 230,72 m² segons títol registral (120,89 m² segons recent mesurament).
Español: Descripción del resto de finca no afectado por este expediente de ocupación: finca de 230,72 m², según título registral (120,89 m² según reciente medición).
Valencià: Límits: nord, camí; sud, finca segregada de la matriu; est i oest, Matilde Monzó.
Español: Linderos: norte, camino; sur, finca segregada de la matriz; este y oeste, Matilde Monzó.
Valencià: Superfície a ocupar: 600,28 m².
Español: Superficie a ocupar: 600,28 m².
Valencià: Aprofitament tipus en unitats d'aprofitament : 0,9185 UA/m².
Español: Aprovechamiento tipo en unidades de aprovechamiento : 0,9185 UA/m².
Valencià: Aprofitament subjectiu: 90% de l'aprofitament objectiu.
Español: Aprovechamiento subjetivo: 90% del aprovechamiento objetivo.
Valencià: Aprofitament subjectiu de la superfície a ocupar en aquest expedient: 0,9815 UA/m² x 0,9 x 600,28 m² = 496,22 UA.
Español: Aprovechamiento subjetivo de la superficie a ocupar en este expediente: 0,9815 UA/m² x 0,9 x 600,28m²= 496,22 UA.
Valencià: Les unitats d'aprofitament seran satisfetes dins del area de repartiment 1, en sòl residencial (sector SUZ R-1).
Español: Las unidades de aprovechamiento serán satisfechas dentro del área de reparto 1, en suelo residencial (sector SUZ R-1).
Valencià: Notificar aquesta resolució als interessats i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la formulació d'al·legacions i rectificació, si escau, de la superfície i/o titularitat de la parcel·la afectada i inclosa en la relació inicialment aprovada, així com per a la delimitació d'altres drets atorgant-los un termini d'audiència d'un mes.
Español: Notificar esta resolución a los interesados y publicarla en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la formulación de alegaciones y rectificación, en su caso, de la superficie y/o titularidad de la parcela afectada e incluida en la relación inicialmente aprobada, así como para la delimitación de otros derechos otorgándoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: Atés que en aquesta data no consta cap titular actual de la parcel·la per defunció dels titulars registrals sense que s'acredite la partició de les herències, concorren, per tant, les circumstàncies a què es refereix l'apartat 2, lletra d, de l'article 439 del Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística, i en conseqüència es donarà trasllat d'aquesta resolució al Ministeri Fiscal perquè puga, si ho estima oportú, assumir la representació de la propietat.
Español: No constando a esta fecha titular actual de la parcela por fallecimiento de los titulares registrales sin que se acredite la partición de las herencias, concurren, por tanto, las circunstancias a que se refiere el apartado 2, letra d, del artículo 439 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y en consecuencia se dará traslado de la presente resolución al Ministerio Fiscal al efecto de que pueda, si lo estima oportuno, asumir la representación de la propiedad.
Valencià: Notificar aquesta resolució al Registre de la Propietat, i sol·licitar d'aquest una certificació de domini i càrregues de la finca afectada i la pràctica de l'assentament d'iniciació de l'expedient d'ocupació directa.
Español: Notificar esta resolución al Registro de la Propiedad, solicitando del mismo certificación de dominio y cargas de la finca afectada y la práctica de asiento de iniciación del expediente de ocupación directa.
Valencià: Finalitzat el termini d'audiència, resoldre les al·legacions i aprovar definitivament la corresponent relació de propietaris, béns i drets afectats i procedir a materialitzar l'ocupació, mitjançant l'alçament de l'acta d'ocupació.
Español: Finalizado el plazo de audiencia, resolver las alegaciones y aprobar definitivamente la correspondiente relación de propietarios, bienes y derechos afectados y proceder a materializar la ocupación, levantando el acta de ocupación.
Valencià: De les actuacions realitzades s'expedirà a favor dels propietaris certificació de la superfície ocupada i aprofitaments urbanístics.
Español: De las actuaciones realizadas se expedirá a favor de los propietarios certificación de la superficie ocupada y aprovechamientos urbanísticos.
Valencià: Una còpia d'aquesta certificació, acompanyada de plànol i de la fitxa d'aprofitament es remetrà al Registre de la Propietat per a inscriure la superfície ocupada a favor de l'Ajuntament i, de conformitat amb l'apartat 3.B del article 187 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), s'obrirà un foli registral independent a l'aprofitament urbanístic corresponent a la superfície de la finca ocupada segons la certificació i, a aquest foli, es traslladaran les inscripcions de domini i altres drets reals vigents sobre la finca amb anterioritat a l'ocupació.
Español: Una copia de dicha certificación, acompañada de plano y de la ficha de aprovechamiento se remitirá al Registro de la Propiedad para inscribir la superficie ocupada a favor del Ayuntamiento y, de conformidad con el apartado 3.B, del artículo 187 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), se abrirá folio registral independiente al aprovechamiento urbanístico correspondiente a la superficie de la finca ocupada según la certificación y, a dicho folio se trasladarán las inscripciones de dominio y demás derechos reales vigentes sobre la finca con anterioridad a la ocupación.
Valencià: Declarar expressament que no és necessària cap llicència de parcel·lació o segregació per a efectuar les divisions de la finca que requereix l'execució d'aquest acord puix que es troben incloses en els supòsits de l'article 201 de la LUV».
Español: Declarar expresamente que no es necesaria licencia de parcelación o segregación para efectuar las divisiones de la finca que requiere la ejecución de este acuerdo por cuanto se hallan incluidas en los supuestos del artículo 201 de la LUV».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, i es fa constar que contra aquesta resolució no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que constitueix acte de tràmit que no decideix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, haciendo constar que contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La Font d'En Carròs, 15 de març de 2010.
Español: La Font d'En Carròs, 15 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Gaspar Pérez Fuster.
Español: - El alcalde presidente: Gaspar Pérez Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5101) Notificació a l'empresa Sercal Ingenieros Consultores, SA, del tràmit d'audiència de la proposta de resolució del contracte complementari de direcció de les obres de l'accés nord a Alacant avinguda de Dénia, pas inferior accés A-70 enllaç Vistahermosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5101) Notificación a la empresa Sercal Ingenieros Consultores, SA, del trámite de audiencia de la propuesta de resolución del contrato complementario de dirección de las obras del acceso norte a Alicante avenida de Dénia, paso inferior acceso A-70 enlace Vistahermosa.
Valencià: Expedient número 2008/09/198.
Español: Expediente número 2008/09/198.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Sercal Ingenieros Consultores, SA, del tràmit d'audiència de la proposta de resolució del contracte complementari de direcció de les obres de l'accés nord a Alacant avinguda de Dénia, pas inferior accés A-70 enllaç Vistahermosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Sercal Ingenieros Consultores, SA, del trámite de audiencia de la propuesta de resolución del contrato complementario de dirección de las obras del acceso norte a Alicante avenida de Dénia, paso inferior acceso A-70 enlace Vistahermosa.
Valencià: [2010/5101] Intentat el tràmit d'audiència en l'expedient de referència, sense que este haja pogut ser realitzat i, d'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la realització de l'esmentat tràmit per mitjà de la publicació del present edicte en què es recull un extracte del contingut de la proposta de resolució que s'efectuarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi a què corresponga l'últim domicili de l'interessat.
Español: [2010/5101] Intentado el trámite de audiencia en el expediente de referencia, sin que éste haya podido ser practicado y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la realización del citado trámite mediante la publicación del presente edicto en el que se recoge un extracto del contenido de la propuesta de resolución, que se efectuará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio al que corresponda el último domicilio del interesado.