gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En línia amb el que ja establix l'Orde 91/2010, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat d'estudiant, programa Erasmus, per al curs 2010/2011, la Conselleria d'Educació, amb l'objectiu de potenciar també per als estudiants de cicles formatius de grau superior, igual que per als universitaris, la seua mobilitat en països europeus com a factor de qualitat de les pròpies ensenyances, considera oportú concedir una aportació complementària homogènia a estos estudiants participants en el programa comunitari de mobilitat Erasmus consistent en una mateixa quantitat econòmica per beneficiari i mes.
Español: En línea con lo ya establecido en la Orden 91/2010, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de estudiante, programa Erasmus, para el curso 2010/2011, la Conselleria de Educación, con el objetivo de potenciar también para los estudiantes de ciclos formativos de grado superior, al igual que para los universitarios, su movilidad en países europeos como factor de calidad de las propias enseñanzas, considera oportuno conceder una aportación complementaria homogénea a dichos estudiantes participantes en el programa comunitario de movilidad Erasmus consistente en una misma cantidad económica por beneficiario y mes.
Valencià: Per tot això, en compliment del que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i del que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en allò que estiga en vigor; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28, e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de data 22 de febrer i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar les ajudes complementàries a les beques per a la mobilitat d'estudiants amb fins de realització de pràctiques dins del programa Erasmus, inclòs en el programa d'aprenentatge permanent de la Unió Europea, d'ara en avant «beques Erasmus», dels estudiants de cicles formatius de grau superior de centres públics i privats concertats, per al curs 2010/2011.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y de lo que establecen el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en lo que esté en vigor; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28, e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 22 de febrero de 2011, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar las ayudas complementarias a las becas para la movilidad de estudiantes con fines de realización de prácticas dentro del programa Erasmus, incluido en el programa de aprendizaje permanente de la Unión Europea, en adelante «becas Erasmus», de los estudiantes de ciclos formativos de grado superior de centros públicos y privados concertados, para el curso 2010/2011.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no excedirà cent mil euros (100.000 euros), amb càrrec de l'aplicació presupostària 09.02.03.421.50.4, línia pressupostària T7443000 de l'exercici corresponent a l'any 2011, a raó d'un màxim de 200 euros per cada mes d'estada a l'estranger i estudiant, i es prorratejarà en cas de períodes inferiors, entenent que cada setmana correspon a 0,25 mesos.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no excederá de cien mil euros (100.000 euros), con cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.4, línea presupuestaria T7443000 del ejercicio correspondiente al año 2011, a razón de un máximo de 200 euros por cada mes de estancia en el extranjero y estudiante, prorrateándose en el caso de periodos inferiores, entendiendo que cada semana corresponde a 0,25 meses.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió de beques a les quals es referix esta orde i que s'inclouen com a annex I a la present orde.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas a las cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo I a la presente orden.
Valencià: Quart En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i de comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita ser notificada a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat CE.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado CE.
Valencià: Els seus destinataris no tenen la condició d'empresa a la qual reporte avantatge econòmic, i no hi ha falsejament de la competència pel fet de no afectar els intercanvis comercials.
Español: Sus destinatarios no tienen la condición de empresa a la que reporte ventaja económica, de manera que no existe falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.
Valencià: No obstant això, en compliment del que disposa l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, s'ha comunicat a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació amb una antelació de 20 dies hàbils al de ser publicada.
Español: A pesar de lo anterior, en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 3.4 de Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se ha comunicado a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo con una antelación de 20 días hábiles al de su publicación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde, i es delega en ella l'atribució de resoldre la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden, y se delega en ella la atribución de resolver la presente convocatoria.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de febrer de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió de les ajudes Primera.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de las ayudas Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte incrementar la quantia de les beques Erasmus, de les quals són beneficiaris els alumnes a qui es referix l'article primer d'esta orde.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto incrementar la cuantía de las becas Erasmus, de las que son beneficiarios los alumnos a los que se refiere el artículo primero de esta orden.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris d'esta convocatòria els estudiants als quals fa referència l'article primer d'esta orde, beneficiaris de les beques Erasmus durant el curs acadèmic 2010/2011.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de esta convocatoria los estudiantes a los que hace referencia el artículo primero de esta orden, beneficiarios de las becas Erasmus durante el curso académico 2010/2011.
Valencià: Requisits Els beneficiaris hauran de reunir els requisits següents: a) Estar matriculats en qualsevol dels centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Los beneficiarios deberán reunir los siguientes requisitos: a) Estar matriculados en cualquiera de los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Ser beneficiari d'una beca Erasmus durant el curs acadèmic 2010/2011.
Español: b) Ser beneficiario de una beca Erasmus durante el curso académico 2010/2011.
Valencià: Les sol·licituds seran formalitzades pels centres públics i privats concertats als quals fa referència l'article primer de la present orde, en la seua qualitat d'entitats col·laboradores, en relació amb els seus propis alumnes, i a l'efecte d'això se sotmetran al que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Las solicitudes serán formalizadas por los centros públicos y privados concertados a los que hace referencia el artículo primero de la presente orden, en su calidad de entidades colaboradoras en relación con sus propios alumnos, a cuyo efecto se someterán a lo previsto en los artículos 12 y 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Documentació que acredite el finançament de les beques Erasmus, amb indicació dels fons destinats per a això per la Unió Europea, l'entitat col·laboradora o altres institucions.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañados de la siguiente documentación: a) Documentación que acredite la financiación de las becas Erasmus, con indicación de los fondos destinados para ello por la Unión Europea, la entidad colaboradora u otras instituciones.
Valencià: b) Relació individualitzada i certificada dels alumnes de l'entitat col·laboradora beneficiaris de les beques Erasmus durant el curs 2010/2011, amb indicació dels mesos d'estada i del país de destí de l'alumne.
Español: b) Relación, individualizada y certificada, de los alumnos de la entidad colaboradora beneficiarios de las becas Erasmus durante el curso 2010/2011, con indicación de los meses de estancia y del país de destino del alumno.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà quan hagen transcorregut 30 dies naturals. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará transcurridos 30 días naturales. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i aniran dirigides al Servici de Formació Professional de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a los cuáles hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común e irán dirigidas al Servicio de Formación Profesional de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Avinguda de Campanar, 32. 46015 València.
Español: Avenida de Campanar, 32. 46015 Valencia.
Valencià: Òrgans competents en la instrucció i valoració de les sol·licituds 1.
Español: Órganos competentes en la instrucción y valoración de las solicitudes 1.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment serà l'Àrea de Formació Professional, la qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals s'haja de dictar una resolució. 2.
Español: El órgano instructor del procedimiento será el Área de Formación Profesional, la cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar resolución. 2.
Valencià: No es constituirà òrgan col·legiat de valoració perquè la concessió de les ajudes té caràcter reglat, i s'atorguen directament en idèntica quantia en funció de la duració de l'estada amb caràcter complementari a la percepció de la beca Erasmus, que constituïx l'únic requisit i criteri per a la concessió de les ajudes previstes per esta orde.
Español: No se constituirá órgano colegiado de valoración por cuanto la concesión de las ayudas tiene carácter reglado, otorgándose directamente en idéntica cuantía en función de la duración de la estancia con carácter complementario a la percepción de la beca Erasmus, que constituye el único requisito y criterio para la concesión de las ayudas previstas por esta orden.
Valencià: L'òrgan instructor comprovarà si els sol·licitants reunixen els requisits determinats en la present orde per a adquirir la condició de beneficiari, i haurà de quedar constància en l'expedient d'un informe d'este òrgan en què conste que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a accedir a aquelles i conclourà amb l'elaboració d'una proposta de resolució definitiva. 2.
Español: El órgano instructor comprobará si los solicitantes reúnen los requisitos determinados en la presente orden para adquirir la condición de beneficiario, debiendo quedar constancia en el expediente de un informe de dicho órgano en el que conste que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las mismas y concluirá con la elaboración de una propuesta de resolución definitiva. 2.
Valencià: La proposta de resolució definitiva contindrà la relació de sol·licituds per a les quals es proposa la concessió d'ajudes i el seu import, així com la relació de sol·licituds per a les quals es proposa la denegació de l'ajuda amb expressió dels motius que fonamenten la desestimació. 3.
Español: La propuesta de resolución definitiva contendrá la relación de solicitudes para las que se propone la concesión de ayuda, y el importe de las mismas, así como la relación de solicitudes para las que se propone la denegación de la ayuda con expresión de los motivos que fundamentan la desestimación. 3.
Valencià: L'import de l'ajuda proposada serà d'un màxim de 200 euros per mes d'estada i estudiant.
Español: El importe de la ayuda propuesta será de un máximo de 200 euros por mes de estancia y estudiante.
Valencià: Es consideraran les fraccions de mes corresponent una setmana a 0,25 mesos.
Español: Se considerarán las fracciones de mes correspondiendo una semana a 0,25 meses.
Valencià: A la vista de la proposta definitiva, la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional resoldrà el procediment mitjançant una resolució amb els motius adequats, en la qual es faran constar les entitats col·laboradores amb indicació del nombre d'ajudes i la quantia concedida a cada beneficiari i, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds. 2.
Español: A la vista de la propuesta definitiva, la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional resolverá el procedimiento mediante resolución debidamente motivada, en la que se harán constar las entidades colaboradoras con indicación del número de ayudas y la cuantía concedida a cada beneficiario y, de manera expresa, la desestimación del resto de solicitudes. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar una resolució serà de sis mesos, a comptar de la finalització del termini per a presentar les sol·licituds, i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2011.
Español: El plazo máximo para dictar resolución será de seis meses, a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes, y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2011.
Valencià: En cas que l'òrgan competent no dicte una resolució en este temps, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu. 3.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo. 3.
Valencià: La resolució de la present convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de la presente convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Justificació i pagament L'import de les ajudes es lliurarà a cada entitat col·laboradora, prèvia certificació davant de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, del fet que l'estudiant ha iniciat o realitzat la seua estada formativa.
Español: Justificación y pago El importe de las ayudas se librará a cada entidad colaboradora, previa certificación ante la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de que el estudiante ha iniciado o realizado su estancia formativa.
Valencià: Esta documentació justificativa serà presentada fins al 30 de setembre, inclusivament.
Español: Esta documentación justificativa será presentada hasta el 30 de septiembre inclusive.
Valencià: Col·laboració de la Generalitat Les entitats col·laboradores faran constar en totes les seues publicacions sobre beques Erasmus que estes tenen una ajuda complementària de la Generalitat.
Español: Colaboración de la Generalitat Las entidades colaboradoras harán constar en todas sus publicaciones sobre becas Erasmus, que las mismas cuentan con una ayuda complementaria de la Generalitat.
Valencià: Els alumnes becats estan obligats a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, així com a complir aquelles obligacions específiques que indica la present convocatòria i les establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Los alumnos becados están obligados a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute, así como a cumplir aquellas obligaciones específicas que indica la presente convocatoria y las establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència de la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia de la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3855) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3855) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número 024/11 SAN.
Español: Expediente número 024/11 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.