gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Sol·licitar mitjançant el Comité de Coordinació l'assistència tècnica que es considere necessària dels diferents Organismes de les distintes Administracions compromeses en l'execució i finançament del Programa d'Ordenació i Promoció.
Español: b) Solicitar a través del Comité de Coordinación la asistencia técnica que se considere necesaria de los diferentes Organismos de las distintas Administraciones comprometidas en la ejecución y financiación del Programa de Ordenación y Promoción.
Valencià: c) El desenvolupament i l'execució del Programa, segons les normes donades pel Comité.
Español: c) El desarrollo y ejecución del Programa, según las normas dadas por d Comité.
Valencià: d) Promoure les actuacions previstes, promocionar la participació ciutadana i actuar com a animador econòmic i social.
Español: d) Promover las actuaciones previstas, propiciar la participación ciudadana y actuar como animador económico y social.
Valencià: e) La Direcció del Serveis tècnics i administratius assignats al Programa.
Español: e) La Dirección de los Servicios técnicos y administrativos asignados al Programa.
Valencià: f) La formulació del pressupost de despeses necessàries de personal i material per a l'execució del Programa i la justificació i rendiment davant el Comité.
Español: f) La formulación del presupuesto de gastos necesarios de personal y material para la ejecución del Programa y su justificación y rendimiento ante el Comité.
Valencià: g) L'elaboració de l'informe anual de les activitats executades i grau de compliment dels objectius marcats pel Comité de Coordinació, i proposar les correccions que considere necessàries en l'execució del Programa.
Español: g) La elaboración del informe anual de las actividades ejecutadas y grado de cumplimiento de los objetivos marcados por el Comité de Coordinación, proponiendo las correcciones que considere necesarias en la ejecución del Programa.
Valencià: Article sisé Les despeses derivades de l'elaboració i posada en pràctica dels diferents Programes es finançaran mitjançant Conveni entre les Administracions de l'Estat, de la Comunitat Autònoma i Local.
Español: Artículo sexto* Los gastos derivados de la elaboración y puesta en práctica de los diferentes Programas se financiarán mediante Convenio entre las Administraciones del Estado, de la Comunidad Autónoma y Local.
Valencià: La cobertura del finançament de dites Administracions es farà d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 25/1982, de 30 de juny.
Español: La cobertura de la financiación de dichas Administraciones se hará de conformidad con lo dispuesto en d artículo 18 de la Ley 25/1982, de 30 de junio.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza la Conselleria d'Agricultura i Pesca perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza a la Consellería de Agricultura y Pesca para que dicte las disposiciones necesarias para d desarrollo y aplicación del presente Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS -- [1]Introduït pel Decret 33/1992, de 2 de març*, del Govern Valencià, pel qual se modifica el Decret 91/1986, de 8 de juliol.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA I MONTESINOS El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]Introducido por el Decreto 33/1992, de 2 de marzo*, del Gobierno Valenciano, por el que modifica el artículo cuarto del Decreto 91/1986.
Valencià: Base de dades 0579/1992.
Español: Base Datos 0579/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1308, del 22-05-1990 (1990/817481) DECRET 74/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, feta per l'Ajuntament d'Alcoi, de l'ús del col.legi «Verge dels Desamparats» d'aquesta ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1308, del 22-05-1990 (1990/817481) DECRETO 7471990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión del uso del colegio «Virgen de los Desamparados» sito en Alcoy, realizada por dicho Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/05/14/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1308 Data del DOGV : 22-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817481 CVE Data del document : 14-05-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 74/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió de l'ús del col.legi "Mare de Déu dels Desemparats" situat a Alcoi, realitzada pel dit Ajuntament.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/05/14/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1308 Fecha DOGV : 22-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817481 CVE Fecha del documento : 14-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 74/1990 de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión del uso del Colegio "Virgen de los Desamparados" sito en Alcoy, realizada por dicho Ayuntamiento.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, l'Estat transfereix a la Generalitat Valenciana l?immoble situat a Alcoy, carrer de Sant Mateu núm. 12, destinat a Escola d?Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: Mediante el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, fue transferido por el Estado a la Generalitat Valenciana el inmueble sito en Alcoy, calle San Mateo núm. 12, destinado a Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: Aquest immoble, cedit per l'Ajuntament d'Alcoy a l'Administració estatal, no reunia les condicions necessàries per ubicar-hi l?escola esmentada.
Español: Dicho inmueble, cedido por el Ayuntamiento de Alcoy a la Administración estatal, no reunía las condiciones necesarias para ubicar en el mismo la citada Escuela.
Valencià: Per això l'Ajuntament d'Alcoy acordà, en la sessió plenària realitzada el dia 30 de juliol de 1981, cedir, en substitució de l?immoble esmentat, l?ús del col·legi «Verge dels Desemparats» per ubicar-hi l?Escola assenyalada.
Español: Por lo cual el Ayuntamiento de Alcoy acordó, en sesión plenaria celebrada el día 30 de julio de 1981, ceder, en sustitución del referido inmueble, el uso del Colegio «Virgen de los Desamparados» para ubicar en él la señalada Escuela.
Valencià: Aquests fets no foren tinguts en compte per l'Administració estatal, la qual transferí a la Generalitat Valenciana l?immoble situat al carrer de Sant Mateu núm. 12.
Español: Tales hechos no fueron tenidos en cuenta por la Administración estatal, quien transfirió a la Generalitat Valenciana el inmueble sito en la calle San Mateo núm. 12.
Valencià: Comunicats aquests antecedents a l'Ajuntament d'Alcoy, mitjançant un acord plenari de data 19 d?octubre de 1989, cedeix a la Generalitat Valenciana l?ús de l?immoble situat a la placeta de la Mare de Déu núm. 2 (abans Verge dels Desemparats), on funciona actualment el centre esmentat.
Español: Comunicados estos antecedentes al Ayuntamiento de Alcoy, mediante acuerdo plenario de fecha 19 de octubre de 1989, procedió a ceder a la Generalitat Valenciana el uso del inmueble sito en la Placeta de la Mate de Deu núm. 2 (antes Virgen de los Desamparados), donde funciona en la actualidad el citado Centro.
Valencià: La cessió s'efectua amb la finalitat que a l?immoble cedit continue en funcionament l?Escola d?Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: La cesión se efectúa con la finalidad de que sobre el inmueble cedido continúe en funcionamiento la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals necessaris per a l'acceptació i formalització de la cessió de l?ús del col·legi nacional «Verge dels Desemparats» realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión del uso del Colegio Nacional «Virgen de los Desamparados» realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conformement a l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió d'ús indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión de uso indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia í Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 14 de maig de 1990, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió d'ús, feta per l?Ajuntament d'Alcoy, de l'immoble següent: Urbana: escola nacional de xiquetes «Verge dels Desemparats», situada en la placeta de la Mare de Deu, número dos, abans anomenat Verge dels Desemparats.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 14 de mayo de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión de uso, realizada por el Ayuntamiento de Alcoy, del inmueble siguiente: Urbana: Escuela Nacional de Niñas «Virgen de los Desamparados», situada en la Placeta de la Mare de Deu, número dos, antes Virgen de los Desamparados.
Valencià: Article segon La Generalitat Valenciana es compromet, amb aquesta cessió d'ús, a seguir mantenint-hi la destinació actual com a Escola d?Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: Artículo segundo Esta cesión de uso conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de mantener su destino actual como Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: Article tercer El dret d'ús de l?immoble s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero El derecho de uso del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL: La Consellería de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, 14 de maig de 1990.
Español: Valencia, 14 de mayo de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 750, del 27-01-1988 (1988/810460) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1987, de la Direcció General de Treball, per la qual s'estableixen els preus dels serveis oferits per les Residencies de Lleure de la Comunitat Valenciana adscrites a aquesta Direcció General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 750, del 27-01-1988 (1988/810460) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1987, de la Dirección General de Trabajo, por la que se establecen los precios de los servicios ofrecidos por las Residencias de Tiempo Libre de la Comunidad Valenciana adscritas a esta Dirección General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 750 Data del DOGV : 27-01-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810460 CVE Data del document : 10-12-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de desembre de 1987, de la Direcció General de Treball, per la qual s'estableixen els preus dels serveis oferits per les Residències de Lleure de la Comunitat Valenciana adscrites a aquesta Direcció General.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 750 Fecha DOGV : 27-01-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810460 CVE Fecha del documento : 10-12-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de diciembre de 1987, de la Dirección General de Trabajo, por la que se establecen los precios de los servicios ofrecidos por las Residencias de Tiempo Libre de la Comunidad Valenciana adscritas a esta Dirección General.
Valencià: Per Reial Decret de 29 de desembre de 1982 (BOE de 21 de març de 1983), es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis de l?Estat en matèria de Lleure, i per Reial Decret de 28 de desembre de 1983 (BOE de 6 de març de 1984), es realitza la valoració definitiva del cost efectiu i l'ampliació de mitjans pressupostaris adscrits als serveis traspassats en aquesta matèria.
Español: Por Real Decreto de 29 de diciembre de 1982 (BOE, 21 de marzo de 1983) se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios del Estado en materia de Tiempo Libre, y por Real Decreto de 28 de diciembre de 1983 (BOE, 6 de marzo de 1984) se realiza la valoración definitiva del coste efectivo y ampliación de medios presupuestarios adscritos a los servicios traspasados en dicha materia.
Valencià: En virtut de tot això, la Comunitat Valenciana té competències plenes en les funcions de l?extingit Institut Social de Lleure procedents de l?Obra Sindical d'Educació i Descans a què fa referència l'article 2 del Reial Decret 691/1979, de 20 de febrer.
Español: En virtud de las mismas anteriormente citadas, la Comunidad Valenciana tiene competencias plenas en las funciones del extinguido Instituto Social de Tiempo Libre procedentes de la obra Sindical de Educación y Descanso a que se refiere el artículo 2 del Real Decreto 691/1979 de 20 de febrero.
Valencià: La Direcció General de Treball té al seu càrrec la gestió de les Residències de Lleure situades en l?àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana, per la qual cosa, i d'acord amb les normes de transferència anteriorment esmentades, ha resolt d'establir els preus següents pels serveis oferits: Els preus pels serveis per a l'exercici 1988 tindran una pujada, pel que fa als establerts en l'exercici 1987, que se situa al voltant del 4%; per a establir aquest augment, s'ha pres com a referència l?índex de preus al consum esdevingut durant 1987 que se situa a l'entorn del 5 %.
Español: La Dirección General de Trabajo tiene a su cargo la gestión de las Residencias de Tiempo Libre situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana, en virtud de lo cual y en función de las normas de transferencia anteriormente citadas resuelve establecer los siguientes precios por los servicios ofrecidos: Los precios por los servicios para el ejercicio 1988 experimentarán una subida respecto a los establecimientos en el ejercicio 1987, que se sitúa en torno al 4%, para establecer dicho incremento, se ha tomado como referencia el índice de precios al consumo, acaecido durante el ejercicio 1987 que se sitúa alrededor del 5%.
Valencià: S?incrementaran únicament els preus de les estades que incloguen els serveis d'allotjament i manutenció, tot mantenintse els preus dels serveis de menjador per a no residents perquè aquest servei s'ofereix de manera complementària a fi d'aconseguir la plena utilització de les instal·lacions disponibles.
Español: Se incrementará únicamente los precios de las estancias que comprenden los servicios de alojamiento y manutención, manteniéndose los precios de los servicios de comedor para no residentes, ya que dicho servicio ofrece de forma complementaria y en función de conseguir la plena utilización de las instalaciones disponibles.
Valencià: Preu: 1.885 pessetes diàries habitació individual.
Español: Precio: 1.885 pesetas diarias habitación individual.
Valencià: Temporada Alta Preu: 1.715 pessetes persona/dia en habitacions de dos o més llits.
Español: Temporada Alta Precio: 1.715 pesetas persona/día en habitaciones de dos o más camas.
Valencià: Preu: 2.400 pessetes persona/dia en habitació individual.
Español: Precio: 2.400 pesetas persona/día en habitación individual.
Valencià: - Els xiquets entre 2 i 12 anys, ambdós inclusivament, tindran un descompte del 50% sobre l?import de les estades, sempre que s'allotgen en la mateixa habitació que els responsables.
Español: Especificaciones: Los niños entre 2 y 12 años ambos inclusive, tendrán un descuento del 50% sobre el importe de las estancias, siempre que se alojen en la misma habitación que los responsables.
Valencià: Els nens menors de dos anys que no utilitzen els serveis de menjador o dormen en bressols instal·lats en l'habitació de llurs responsables, estan exents de pagament.
Español: Los niños menores de dos años que no utilicen los servicios de comedor o duerman en cuna instaladas en la habitación de sus responsables, están exentos de pago.
Valencià: Les persones majors de 60 anys tindran un descompte del 20% sobre l'import de les estades durant la temporada Baixa-Mitja.
Español: Las personas mayores de 60 años gozarán de un descuento del 20% sobre el importe de las estancias durante la temporada Baja-Media.
Valencià: A les peticions d'estada en grups integrats per adults i xiquets majors de 12 anys, que passen de 25 places, per a la mateixa Residència i data, se'ls farà un descompte del 10% sobre el cost de les estades durant la temporada Baixa-Mitja.
Español: A las peticiones de estancias en grupos integrados por adultos y niños mayores de 12 años, que pasen de 25 plazas, para la misma Residencia y fecha, se les efectuará un descuento del 10% sobre coste de las estancias durante la temporada Baja-Media.
Valencià: A efectes del descompte establert en el paràgraf anterior hom considerarà com a grup integrat les estades adjudicades pels sindicats, per raó del conveni de col·laboració subscrit amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social per a la gestió de les Residències.
Español: A los efectos del descuento establecido en el párrafo anterior se considerarán como grupo integrado, las estancias adjudicadas por los sindicatos, en virtud del convenio de colaboración suscrito con la Consellería de Trabajo y Seguridad Social para la gestión de las Residencias.
Valencià: Els descomptes que s'hi especifiquen es consideren incompatibles entre ells mateixos.
Español: Los descuentos que se especifican anteriormente se consideran incompatibles entre si.
Valencià: Els preus anteriors no inclouen les consumicions de bars, ni els serveis d'animació discrecional en què participen voluntàriament els residents.
Español: Los precios anteriores no incluyen las consumiciones de bares, ni los servicios de animación discrecional en que participan voluntariamente los residentes.
Valencià: S'estableix que la manca de gaudiment d'algun servei programat no genera dret a reducció del preu de l?estada.
Español: Se establece que la falta de disfrute de algún servicio programado no genera derecho a reducción del precio de la estancia.
Valencià: A tots els preus se'ls aplicarà el recàrrec del 6% d'IVA.
Español: A todos los precios se les aplicará el recargo del 6% de IVA.
Valencià: València, 10 de desembre de 1987.
Español: Valencia, a 10 de diciembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805337) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre d'aquesta Conselleria de 15 d'octubre de 1985, per la qual es convoca el concurs de trasllats entre Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Indústrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805337) CORRECCIÓN de errores a la Orden de esta Conselleria de 15 de octubre de 1985, por la que se convoca concurso de traslados entre Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 308 Data del DOGV : 25-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 308 Fecha DOGV : 25-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1147, del 22-09-1989 (1989/815155) CONVOCATÒRIA 243/89, de 12 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual és anunciada per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1147, del 22-09-1989 (1989/815155) CONVOCATORIA 243/89, de 12 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1147 Data del DOGV : 22-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1147 Fecha DOGV : 22-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.