gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran causa d'exclusió no esmenable l'entrega fora de termini de la sol·licitud, la utilització de formats de sol·licitud diferents dels corresponents a la convocatòria, la presentació de memòries d'investigació o pressupostos per a temps de realització superiors a un any, o la petició de subvenció exclusivament per a conceptes no subvencionables segons les bases de la present convocatòria.
Español: Serán causa de exclusión no subsanable la entrega fuera de plazo de la solicitud, la utilización de formatos de solicitud diferentes a los correspondientes a la convocatoria, la presentación de memorias de investigación o presupuestos para tiempos de realización superiores a un año, o la petición de subvención exclusivamente para conceptos no subvencionables según las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas de no tornar-la en el dit termini s'entendrà que renuncia a l'ajuda, i ha de declarar la pèrdua del seu dret a l'ajuda, de conformitat amb el que disposa l'article 7 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Caso de no devolverla en dicho plazo se entenderá que el mismo renuncia a la ayuda, debiéndose declarar la pérdida de su derecho a la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Correspon al conseller de Sanitat, a proposta de l'òrgan instructor corresponent, dictar la resolució de la concessió de les ajudes.
Español: Resolución de concesión de las ayudas Corresponde al conseller de Sanidad, a propuesta del órgano instructor correspondiente, dictar la resolución de la concesión de las ayudas.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció que esgoten la via administrativa es podrà interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención que agoten la vía administrativa se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa requerits conclourà el 14 de novembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 14 de noviembre de 2009.
Valencià: Les despeses que es presenten a fi de justificar les ajudes concedides hauran d'haver-se fet durant l'any 2009.
Español: Los gastos que se presenten al objeto de justificar las ayudas concedidas deberán haberse realizado durante el año 2009.
Valencià: Documentació que acredite haver fet el pagament de totes les despeses justificdes, amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Documentación que acredite haber realizado el pago de todos los gastos justificados, con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Cap pagament pot ser anterior a l'adquisició del bé o a la realització del servici, excepte els pagaments d'inscripció en congressos o cursos.
Español: Ningún pago puede ser anterior a la adquisición del bien o a la realización del servicio, excepto los pagos de inscripción en congresos o cursos.
Valencià: Els beneficiaris hauran de remetre a l'òrgan instructor, durant el primer semestre del 2010, la memòria científica final del projecte, en la qual s'inclourà un resum de la investigació realitzada, així com les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi havia.
Español: Los beneficiarios deberán remitir al órgano instructor de la misma, durante el primer semestre del 2010, la memoria científica final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación realizada, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: Del reintegrament de les subvencions Per al reintegrament de les subvencions s'aplicaran les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions.
Español: Del reintegro de las subvenciones Para el reintegro de las subvenciones serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: València, 29 de desembre de 2008 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX I Ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia Primera.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2008 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO I Ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad Primera.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajudes per a la realització de projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad.
Valencià: També podran ser beneficiaris les universitats, organismes públics d'investigació o altres entitats públiques o privades que tinguen labor investigadora i que no tinguen finalitat de lucre, radicades en tots els casos a la Comunitat Valenciana.
Español: También podrán ser beneficiarios las universidades, organismos públicos de investigación y/u otras entidades públicas o privadas que tengan labor investigadora y que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El cap del Servici de Formació i Investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: La jefa del Servicio de Formación e Investigación de la Escuela Valenciana de la Estudios de la Salud.
Valencià: Un representant del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Un representante del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: (5%) ANNEX II Ajudes per a estudis d'investigació en avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica Primera.
Español: (5%) ANEXO II Ayudas para estudios de investigación en evaluación de tecnologías sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajudes destinades a finançar projectes d'investigació en l'àmbit de l'Avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas destinadas a financiar proyectos de investigación en el ámbito de la evaluación de tecnologías sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica.
Valencià: La proposta de sol·licitud serà presentada, en qualitat d'investigador responsable de la seua execució, per personal de l'entitat sol·licitant segons es descriu en les bases generals d'esta convocatòria, que tinga formalitzada amb esta la seua vinculació funcionarial, estatutària o contractual en el moment de la sol·licitud, i amb previsió de mantindre almenys durant el període d'execució de l'ajuda.
Español: La propuesta de solicitud será presentada, en calidad de investigador responsable de su ejecución, por personal de la entidad solicitante según se describe en las bases generales de esta convocatoria, que tenga formalizada con ésta su vinculación funcionarial, estatutaria o contractual en el momento de la solicitud, y con previsión de mantenerla al menos durante el período de ejecución de la ayuda.
Valencià: Quantia de les ajudes De l'import global que es destinarà a esta ajuda, segons establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, es podrà destinar un màxim del 20% per a finançar específicament projectes d'investigació en l'àmbit de la infermeria.
Español: Cuantía de las ayudas Del importe global que se destinará a esta ayuda, según establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2009, se podrá destinar un máximo del 20% para financiar específicamente proyectos de investigación en el ámbito de la enfermería.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Inspecció, avaluació i Ordenació El cap del Servici d'Avaluació i Auditoria Sanitària La cap de l'Oficina d'Investigació Sanitària El cap de la Secció d'Avaluació de tecnologies sanitàries, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: El jefe del Área de Inspección, Evaluación y Ordenación El jefe del Servicio de Evaluación y Auditoría Sanitaria La jefa de la Oficina de Investigación Sanitaria El jefe de la Sección de evaluación de tecnologías sanitarias, que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: També podran ser beneficiàries les institucions sanitàries privades de caràcter assistencial que tinquen labor investigadora i que no tinguen finalitat lucrativa, instal·lades en qualsevol cas a la Comunitat Valenciana.
Español: También podrán ser beneficiarios las instituciones sanitarias privadas de carácter asistencial que tengan labor investigadora y que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a excepció a esta norma es permetrà la participació dins d'esta modalitat d'ajuda a aquells grups liderats per investigadors contractats en convocatòries públiques competitives d'algun programa o línia instrumental de Recursos Humans en el marc d'un Pla Nacional d'I+D+i, després de gener de l'any 2004, encara que siga o haja sigut investigador principal en un projecte d'investigació del Pla Nacional d'I+D+i, sempre que cap dels restants components del grup ho haja sigut.
Español: Como excepción a esta norma se permitirá la participación dentro de esta modalidad de ayuda a aquellos grupos liderados por investigadores contratados en convocatorias públicas competitivas de algún programa o línea instrumental de Recursos Humanos en el marco de un Plan Nacional de I+D+i, con posterioridad a enero del año 2004, aunque sea o haya sido investigador principal en un proyecto de investigación del Plan Nacional de I+D+i, siempre y cuando ninguno de los restantes componentes del grupo lo haya sido.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes El projecte d'investigació ha de versar sobre aquells problemes o necessitats de salut de la població en el nostre àmbit, entre els quals es prioritzaran: Atenció primària de la salut Malalties cardiovasculars Oncologia i hematooncologia Malalties del sistema nerviós i dels òrgans dels sentits Malalties digestives Malalties endocrines, nutricionals i metabòliques Investigació en envelliment i dependència Farmacologia i farmacoterapèutica Tecnologies moleculars i cel·lulars d'aplicació a la salut humana Bioenginyeria Quinta.
Español: Actividades objeto de las ayudas El proyecto de investigación debe versar sobre aquellos problemas o necesidades de salud de la población en nuestro ámbito, entre los que se priorizarán: Atención primaria de la salud Enfermedades cardiovasculares Oncología y hematooncología Enfermedades del sistema nervioso y de los órganos de los sentidos Enfermedades digestivas Enfermedades endocrinas, nutricionales y metabólicas Investigación en envejecimiento y dependencia Farmacología y farmacoterapéutica Tecnologías moleculares y celulares de aplicación a la salud humana Bioingeniería Quinta.
Valencià: (15%) Rellevància i impacte potencial sobre la millora de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: (15%) Relevancia e impacto potencial sobre la mejora de la atención sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: (15%) ANNEX IV Ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació en matèria sanitària.
Español: (15%) ANEXO IV Ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia sanitaria.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes El projecte d'investigació ha de versar sobre aquells problemes o necessitats salut de la població en el nostre àmbit, entre els quals es prioritzaran: Atenció primària de la salut Malalties cardiovasculars Oncologia i hematooncologia Malalties del sistema nerviós i dels òrgans dels sentits Malalties digestives Malalties endocrines, nutricionals i metabòliques Investigació en envelliment i dependència Farmacologia i farmacoterapèutica Tecnologies moleculars i cel·lulars d'aplicació a la salut humana Bioenginyeria Quarta.
Español: Actividades objeto de las ayudas El proyecto de investigación debe versar sobre aquellos problemas o necesidades de salud de la población en nuestro ámbito, entre los que se priorizarán: Atención primaria de la salud Enfermedades cardiovasculares Oncología y hematooncología Enfermedades del sistema nervioso y de los órganos de los sentidos Enfermedades digestivas Enfermedades endocrinas, nutricionales y metabólicas Investigación en envejecimiento y dependencia Farmacología y farmacoterapéutica Tecnologías moleculares y celulares de aplicación a la salud humana Bioingeniería Cuarta.
Valencià: (5%) Rellevància i impacte potencial sobre la millora de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: (5%) Relevancia e impacto potencial sobre la mejora de la atención sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: (15%) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (15%) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1610) Adjudicació de lexpediente número 2/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1610) Adjudicación del expediente número 2/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1610 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * diagnòstic mèdic material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació de lexpediente número 2/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1610 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * diagnóstico médico material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación del expediente número 2/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per al control de qualitat d'imatge dels monitors de visualització per al diagnòstic utilitzats en els servicis de radiodiagnòstic de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el control de calidad de imagen de los monitores de visualización para diagnóstico utilizados en los servicios de radiodiagnóstico de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Contractista: Gesprem, SL.
Español: b) Contratista: Gesprem, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1757) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat i la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les relacions laborals, la prevenció de riscos laborals, les polítiques actives d'inserció laboral, foment de l'ocupació i la formació de treballadors i desocupats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1757) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat y la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV) para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ámbito de las relaciones laborales, la prevención de riesgos laborales, las políticas activas de inserción laboral, fomento del empleo y la formación de trabajadores y desempleados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1757 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació seguretat en el treball cooperació administrativa sindicat RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat i la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les relacions laborals, la prevenció de riscos laborals, les polítiques actives d'inserció laboral, foment de l'ocupació i la formació de treballadors i desocupats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1757 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo seguridad en el trabajo cooperación administrativa sindicato RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat y la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV) para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ámbito de las relaciones laborales, la prevención de riesgos laborales, las políticas activas de inserción laboral, fomento del empleo y la formación de trabajadores y desempleados.
Valencià: Valencia, 11 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2008.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat i la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV) per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les relacions laborals, la prevenció de riscos laborals, les polítiques actives d'inserció laboral, foment de l'ocupació i la formació de treballadors i desocupats.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo de la Generalitat y la Unión General de Trabajadores del País Valencià (UGT-PV) para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ambito de las relaciones laborales, la prevención de riesgos laborales, las politicas activas de insercion laboral, fomento del empleo y la formacion de trabajadores y desempleados.
Valencià: Reunits D'una part, el vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa, nomenat en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat (DOCV de 29 de juny), basant-se en les facultats atribuïdes pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat (DOCV de 29 de juny), pel qual s'assignen competències a l'esmentada conselleria, en representació de la Generalitat, així com a les facultats que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, autoritzat per Acord del Consell de data 18 de gener de 2008.
Español: Valencia, 18 de enero de 2008 Reunidos De una parte, el vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa, nombrado en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat (DOCV de 29 de junio), en base a las facultades atribuidas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat (DOCV de 29 de junio), por el que se asignan competencias a la citada Conselleria, en representación de la Generalitat, así como a las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 18 de enero de 2008.
Valencià: D'una altra, Rafael Recuenco Montero, com a representant legal de la Unió General de Treballadors del País Valencià, amb número de CIF G46949863, com a secretari general, segons escriptura notarial número 3.762 de data 21 de setembre de 2005 d'elevació a públic d'acords de nomenament d'òrgans i apoderament, aprovats en el quint congrés nacional de l'entitat, en què s'aproven les facultats del secretari general.
Español: De otra, Rafael Recuenco Montero, como representante legal de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, con número de CIF G46949863, en calidad de secretario general, según escritura notarial número 3.762 de fecha 21 de septiembre de 2005 de elevación a público de acuerdos de nombramiento de órganos y apoderamiento, aprobados en el quinto congreso nacional de la entidad, en el que se aprueban las facultades del secretario general.