gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8538 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Acord ACORD de 17 de octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditor de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a l'exercici 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditor del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/X8538] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2000, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a Valencia el dia 17 d'octubre de 2000, com a Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2000/X8538] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de octubre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 17 de octubre de 2000, como Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Nomenament com a auditora de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a l'exercici 2000, de l'entitat Audihispana. 2n.
Español: Nombramiento como auditora del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para el ejercicio 2000, a la entidad Audihispana. 2º.
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en qualitat de Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels serveis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, dictada pel conseller d'Economia i Hisenda el 8 de setembre de 1999, acorda Primer Nomenar auditora de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a l'exercici 2000, l'entitat Audihispana, inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número 231-IACJCE, número 411, i inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, tom 5.842, llibre 5.139, secció 2a, foli 142, full 68509, inscripció 1a, CIF número A08914830, i domicili en l'avinguda d'Aragó, 12, entresòl, 46021 València.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su calidad de Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, a la vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, dictada por el conseller de Economía y Hacienda el 8 de septiembre de 1999, acuerda Primero Nombrar auditora del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para el ejercicio 2000, a la entidad Audihispana, inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el número 231 € IACJCE número 411, e inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, tomo 5.842, libro 5.139, sección 2ª, folio 142, hoja 68509, inscripción 1ª, CIF número A08914830, y domicilio en la avenida de Aragón, 12, entlo, 46021 Valencia.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1980) Concurs número 180/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1980) Concurso número 180/2000.
Valencià: Subministrament d'etiquetes de transferència tèrmica.
Español: Suministro de etiquetas de transferencia térmica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1980 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 180/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1980 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 180/2000.
Valencià: [2000/Q1980] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q1980] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'etiquetes de transferència tèrmica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de etiquetas de transferencia térmica.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats de l'hospital.
Español: e) Plazo de entrega: según las necesidades del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions sis-centes vuitanta-tres mil dues-centes pessetes (5.683.200 pessetes/34.156,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones seiscientas ochenta y tres mil doscientas pesetas (5.683.200 pesetas/34.156,72 euros).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12004 Castelló de la Plana.
Español: c) Código postal y localidad: 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: 96 424 43 91.
Español: d) Teléfono: 96 424 43 91.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/583) Notificació de l’acord d’iniciació dictat en l’expedient sancionador número 176/1999, d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/583) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador número 176/1999, de Alicante.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador número 176/1999, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador número 176/1999, de Alicante.
Valencià: [2000/Q583] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica al senyor Joaquín Mula Martínez, l'Acord d'Iniciació 176/1999, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2000/Q583] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Joaquín Mula Martínez, el Acuerdo de Iniciación 176/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per Acord de data 22 de setembre de 1999, del secretari de la Delegació Territorial del Govern, el senyor Juan Bautista Llorca Ramis, s'ha iniciat expedient sancionador 176/1999 contra el senyor Joaquín Mula Martínez, amb últim domicili conegut a efectes de notificació a l'avinguda d'Alfredo Nobel, número 2, de Torrevieja, que es tramitarà per presumpta infracció tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991); atés que el dia 12 de juliol de 1999, a les 05.00 hores, l'establiment denominat Restaurante 222, situat a l'avinguda d'Alfredo Nobel, número 2, de Torrevieja, es trobava obert al públic amb 30 persones en el seu interior, fet que infringeix l'Ordre de 30 de desembre de 1998; podrà ser sancionat amb advertiment i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en el present supòsit la sanció seria de 50.000 pessetes; han sigut nomenades instructora i secretària de l'expedient la senyora Paz Arviza Valverde i la senyora M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por Acuerdo de fecha 22 de septiembre de 1999, del secretario de la Delegación Territorial del Gobierno, don Juan Bautista Llorca Ramis, se ha iniciado expediente sancionador 176/1999 contra don Joaquín Mula Martínez, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la avenida de Alfredo Nobel, número 2, de Torrevieja, que se tramitará por presunta infracción tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991); dado que el día 12.07.1999 siendo las 05.00 horas, el establecimiento denominado Restaurante 222, sito en la avenida de Alfredo Nobel, número 2, de Torrevieja, se encontraba abierto al público con 30 personas en su interior, infringiendo con ello la Orden de 30 de diciembre de 1998; pudiendo ser sancionado con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente supuesto la sanción sería de 50.000 pesetas, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente doña Paz Arviza Valverde y doña M.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, les quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusades per l'interessat; l'òrgan sancionador competent a l'empara de l'article 29 de la llei és el secretari territorial del Govern.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el secretario territorial del Gobierno.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i esatblits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, en virtut de l'article 31.a de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte les al·legacions, els documents o informació que estime convenient, i es considerarà el present acord com a proposta de resolució, als efectes establits en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.a de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3160) Notificació de l'acord d'iniciació de diversos expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3160) Notificación de acuerdo de iniciación de diversos expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de diversos expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de diversos expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [2000/A3160] De conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que figuren a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2000/A3160] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se reacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El cap del Servei Territorial de Transports de València: Manuel García Fons.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Manuel García Fons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8583) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8583) Notificación de la resolución del expediente sancionador núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador núm.
Valencià: [2000/X8583] El 10 de juliol de 2000, el conseller d'Indústria i Comerç va dictar resolució en què imposava al senyor Fernando Ibáñez Roc, amb domicili al c/ Arxiprest Bono, 52 de Vinaròs, gerent de l'entitat Extintores Alcossebre, la sanció de multa d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA), per la comissió de la infracció administrativa consistent en l'exercici de l'activitat de mantenidor d'extintors d'incendis sense la preceptiva autorització administrativa requerida pel Reial Decret 1.942/1993, de 5 de novembre (BOE 298, de 14 de desembre de 1993), pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions de Protecció contra Incendis; i per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia, de 16 d'abril de 1998 (BOE 101, de 28 d' abril de 1998), per la qual s'aproven normes de procediment i desenvolupament del dit reial decret, en relació amb el que s'ha disposat en la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria (BOE 176, de 23 de juliol de 1992).
Español: [2000/X8583] El 10 de julio de 2000, el conseller de Industria y Comercio dictó resolución imponiendo a don Fernando Ibáñez Roc, con domicilio en la calle Arcipreste Bono, 52 de Vinaròs, gerente de la entidad Extintores Alcossebre, la sanción de multa de un millón de pesetas (1.000.000 PTA), por la comisión de la infracción administrativa consistente en el ejercicio de la actividad de mantenedor de extintores de incendios sin la preceptiva autorización administrativa, requerida por el Real Decreto 1.942/1993, de 5 de noviembre (BOE 298, de 14 de diciembre de 1993), por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios y por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 16 de abril de 1998 (BOE 101, de 28 de abril de 1998), por la que se aprueban normas de procedimiento y desarrollo del citado real decreto, en relación con lo dispuesto en la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria (BOE 176, de 23 de julio de 1992).
Valencià: Intentada, sense efecte, la notificació de la resolució a l'interessat, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es publica el present anunci a fi que servisca com a notificació, i se li comunica que l'esmentada resolució és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Intentada, sin efecto, la notificación de la resolución al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se publica el presente anuncio a fin de que sirva como notificación, comunicándole que la citada resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Igualment se li comunica que, havent finalitzat la via administrativa l'esmentada resolució, s'ha intentat, sense efecte, la notificació dels impresos per al pagament de la quantitat a què ascendeix la sanció imposada.
Español: Igualmente se le comunica que, finalizando la vía administrativa la citada resolución, se ha intentado, sin efecto, la notificación de los impresos para el pago de la cantidad a que asciende la sanción impuesta.
Valencià: Per això haurà de fer efectiu el pagament de l'esmentada quantitat dins del termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant la presentació de l'imprés corresponent en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que hi apareixen.
Español: Por ello deberá hacer efectivo el pago de la citada cantidad dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante la presentación del impreso correspondiente en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que figuran en el mismo.
Valencià: Una vegada efectuada la diligència d'ingrés es trametrà a aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia la còpia de color rosa del dit imprés.
Español: Una vez efectuada la diligencia de ingreso se remitirá a este servicio territorial de Industria y Energía la copia de color rosa de dicho impreso.
Valencià: Així mateix s'adverteix que si no es fa efectiu el pagament de la sanció en el termini assenyalat, s'iniciarà el procediment de constrenyiment per al cobrament.
Español: Asimismo, se advierte que de no hacer efectivo el pago de la sanción en el plazo señalado, se iniciará el procedimiento de apremio para su cobro.