gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2388 CVE Data del document : 03-03-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'addenda de pròrroga del Protocol general de col·laboració en matèria de turisme entre l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Secretaria Autonòmica de Turisme, i l'Administració del Govern d'Aragó, a través del Departament d'Indústria, Competitivitat i Desenvolupament Empresarial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2388 CVE Fecha del documento : 03-03-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica la adenda de prórroga del Protocolo general de colaboración en materia de turismo entre la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Secretaría Autonómica de Turismo, y la Administración del Gobierno de Aragón, a través del Departamento de Industria, Competitividad y Desarrollo Empresarial.
Valencià: [2021/2388] La Generalitat, a través de la Secretaria Autonòmica de Turisme, i l'Administració del Govern d'Aragó, a través del Departament d'Indústria, Competitivitat i Desenvolupament Empresarial han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 29 de desembre de 2020, l'addenda de pròrroga del Protocol general de col·laboració en matèria de turisme, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 3 de març de 2021 i número 354/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'addenda esmentada, que figura annexa a aquesta resolució.
Español: [2021/2388] La Generalitat a través de la Secretaría Autonómica de Turismo, y la Administración del Gobierno de Aragón, a través del Departamento de Industria, Competitividad y Desarrollo Empresarial han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de diciembre de 2020, la adenda de prórroga del Protocolo general de colaboración en materia de turismo, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 3 de marzo de 2021 y número 354/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda, que figura anexa a esta resolución.
Valencià: Addenda de pròrroga del Protocol general de col·laboració en matèria de turisme entre l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Secretaria Autonòmica de Turisme, i l'Administració del Govern d'Aragó, a través del Departament d'Indústria, Competitivitat i Desenvolupament Empresarial Saragossa, 29 de desembre de 2020 Reunits D'una part, Arturo Aliaga López, vicepresident i conseller del Departament d'Indústria, Competitivitat i Desenvolupament Empresarial, en virtut del Decret de 5 d'agost de 2019, del president del Govern d'Aragó, pel qual es disposa el seu nomenament en relació amb l'article 2 del Decret 28/2020,de 26 de febrer, pel qual s'aprova l'estructura orgànica del Departament d'Indústria, Competitivitat i Desenvolupament Empresarial, que intervé en nom i representació del Govern d'Aragó en virtut de l'acord del Govern d'Aragó de data 23 de desembre de 2020, pel qual s'aprova el text de la pròrroga del protocol i es faculta el conseller del Departament d'Indústria, Competitivitat i Desenvolupament Empresarial per a la seua signatura.
Español: Adenda de prórroga del Protocolo general de colaboración en materia de turismo entre la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Secretaría Autonómica de Turismo, y la Administración del Gobierno de Aragón, a través del Departamento de Industria, Competitividad y Desarrollo Empresarial Zaragoza, 29 de diciembre de 2020 Reunidos De una parte, Arturo Aliaga López, vicepresidente y consejero del Departamento de Industria, Competitividad y Desarrollo Empresarial, en virtud de Decreto de 5 de agosto de 2019, del presidente del Gobierno de Aragón, por el que se dispone su nombramiento en relación con el artículo 2 del Decreto 28/2020, de 26 de febrero, por el que se aprueba la estructura orgánica del Departamento de Industria, Competitividad y Desarrollo Empresarial, que interviene en nombre y representación del Gobierno de Aragón en virtud del acuerdo del Gobierno de Aragón de fecha 23 de diciembre de 2020 por el que se aprueba el texto de la prórroga del protocolo y se faculta al consejero del Departamento de Industria, Competitividad y Desarrollo Empresarial para su firma.
Valencià: D'altra banda, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme, en virtut del que es disposa en el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV 24.09.2018), i l'article 19.2 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 12.07.2019) que intervé en aquest acte en nom i representació de l'Administració de la Generalitat, segons acord del Consell de data 29 de desembre de 2020, pel qual s'autoritza la subscripció de la present addenda i es faculta el secretari autonòmic de Turisme per a signar-lo.
Español: Por otra parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 151/2018, de 21 de setiembre, del Consell, de nombramiento como secretario autonómico de Turismo (DOGV 24.09.2018), y el artículo 19.2 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 12.07.2019) que interviene en este acto en nombre y representación de la Administración de la Generalitat, según acuerdo del Consell de fecha 29 de diciembre de 2020, por el que se autoriza la suscripción de la presente adenda y se faculta para su firma al secretario autonómico de Turismo.
Valencià: Tots actuen segons els respectius càrrecs i en l'exercici de les facultats que a cadascun li han conferit, amb plena capacitat per a formalitzar la present addenda al Protocol general de col·laboració, per a enfortir les relacions i la cooperació en matèria de turisme entre l'Administració del Govern d'Aragó i l'Administració de la Comunitat Valenciana, i promoure l'intercanvi d'informació.
Español: Actuando todos según los respectivos cargos y en el ejercicio de las facultades que a cada uno le han conferido, con plena capacidad para formalizar la presente adenda al Protocolo general de colaboración, para fortalecer las relaciones y la cooperación en materia de turismo entre la Administración del Gobierno de Aragón y la Administración de la Comunitat Valenciana, y promover el intercambio de información.
Valencià: El Govern d'Aragó i el Consell de la Comunitat Valenciana, en data 18 de gener de 2017 van signar un Protocol general de col·laboració en matèria de turisme, que els permetera compartir experiències i polítiques d'impuls, ordenació i promoció del sector turístic, consolidant un model de turisme responsable, competitiu, sostenible i inclusiu en els seus respectius territoris.
Español: El Gobierno de Aragón y el Consell de la Comunitat Valenciana, en fecha 18 de enero de 2017 firmaron un Protocolo general de colaboración en materia de turismo, que les permitiera compartir experiencias y políticas de impulso, ordenación y promoción del sector turístico, consolidando un modelo de turismo responsable, competitivo, sostenible e inclusivo en sus respectivos territorios.
Valencià: En la clàusula sisena del protocol esmentat, les parts van acordar que estaria vigent des de la seua signatura fins al 31 de desembre de 2020.
Español: En la cláusula sexta del protocolo mencionado, las partes acordaron que estaría vigente desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Així mateix van acordar que podria prorrogar-se per acord exprés de les parts formalitzat abans de la data de venciment.
Español: Así mismo acordaron que podría prorrogarse por acuerdo expreso de las partes formalizado antes de la fecha de vencimiento.
Valencià: Atés que totes dues parts consideren que el termini de vigència pactat resulta insuficient per a aconseguir l'objecte d'aquest protocol general, consideren convenient acordar la pròrroga de la vigència de totes les clàusules d'aquest, amb el mateix abast que el que es determina en el protocol esmentat, a fi de donar continuïtat a tot allò que es va acordar.
Español: Dado que ambas partes consideran que el plazo de vigencia pactado resulta insuficiente para conseguir el objeto de este protocolo general, consideran conveniente acordar la prórroga de la vigencia de todas las cláusulas de este, con el mismo alcance que lo que se determina en el citado protocolo, a fin de dar continuidad a todo aquello que se acordó.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, les parts, reconeixent-se mútuament la capacitat i legitimitat necessàries, acorden la signatura d'una addenda de pròrroga del Protocol general de col·laboració en matèria de turisme conformement a les següents: Clàusules Primera Es prorroga la vigència del Protocol general de col·laboració en matèria de turisme subscrit el 18 de gener de 2017 per quatre anys, fins al 31 de desembre de 2024, de conformitat amb el que s'estableix en la clàusula sisena, així com la vigència de la resta de clàusules del protocol.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes, reconociéndose mutuamente la capacidad y legitimidad necesarias, acuerdan la firma de una Adenda de prórroga del Protocolo general de colaboración en materia de turismo con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera Se prorroga la vigencia del Protocolo general de colaboración en materia de turismo suscrito el 18 de enero de 2017 por cuatro años, hasta el 31 de diciembre de 2024, de conformidad con lo establecido en la cláusula sexta, así como la vigencia del resto de cláusulas del protocolo.
Valencià: Segona En compliment de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 8/2015, de 25 de març, de transparència de l'activitat pública i participació ciutadana d'Aragó, i de la Llei 1/2011, de 10 de febrer, de convenis de la Comunitat Autònoma d'Aragó, les dues parts han de procedir a publicar en el seu corresponent portal de transparència la present pròrroga així com el seu text íntegre.
Español: Segunda En cumplimiento de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y de la Ley 8/2015, de 25 de marzo, de transparencia de la actividad pública y participación ciudadana de Aragón, y de la Ley 1/2011, de 10 de febrero, de convenios de la Comunidad Autónoma de Aragón, las dos partes tienen que proceder a publicar en su correspondiente portal de transparencia la presente prórroga así como su texto íntegro.
Valencià: Igualment, la pròrroga es publicarà en el Boletín Oficial de Aragón, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en les webs institucionals de les entitats signants i s'inscriurà i publicarà en el Registre de Convenis de la Comunitat Autònoma d'Aragó i en el Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: Igualmente, la prórroga se publicará en el Boletín Oficial de Aragón, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en las webs institucionales de las entidades firmantes y se inscribirá y publicará en el Registro de Convenios de la Comunidad Autónoma de Aragón y en el Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: En prova de conformitat, se signa, per duplicat exemplar, en el lloc i la data indicats en la capçalera.
Español: En prueba de conformidad, se firma, por duplicado ejemplar, en el lugar y la fecha indicados en la cabecera.
Valencià: El conseller d'Indústria, Competitivitat i Desenvolupament Empresarial del Govern d'Aragó: Arturo Aliaga López.
Español: El consejero de Industria, Competitividad y Desarrollo Empresarial del Gobierno de Aragón: Arturo Aliaga López.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme de la Generalitat: Francesc Colomer Sánchez.
Español: El secretario autonómico de Turismo de la Generalitat: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9175, del 16-09-2021 (2021/8954) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria tèxtil en el terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9175, del 16-09-2021 (2021/8954) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria textil en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9175 Data del DOGV : 16-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9175 Fecha DOGV : 16-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8954 CVE Data del document : 03-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria tèxtil en el terme municipal de Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8954 CVE Fecha del documento : 03-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria textil en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: [2021/8954] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en el text refós de la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-21/0283, promogut per Torcidos Samper, SL, per a regularització d'indústria tèxtil, situada al polígon 30, parcel·les 18, 19 i 20, del terme municipal de Cocentaina, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 223.4 del mencionat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458.
Español: [2021/8954] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el texto refundido de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-21/0283, promovido por Torcidos Samper, SL, para regularización de industria textil, ubicada en polígono 30, parcelas 18, 19 y 20, del término municipal de Cocentaina, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 223.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458.
Valencià: Si sorgeix algun problema amb l'accés telemàtic, pot contactar amb el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant trucant al telèfon PROP 012 (963 866 000), i esmentat la referència DIC corresponent.
Español: Si surge algún problema con el acceso telemático, puede contactar con el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante llamando al teléfono PROP 012 (963 866 000), citando la referencia DIC correspondiente.
Valencià: Alacant, 3 de setembre de 2021.
Español: Alicante, 3 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/2274) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de febrer de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen mesures relatives a l'ús de la mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/2274) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de febrero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen medidas relativas al uso de la mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia Covid-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9035 Data del DOGV : 05-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9035 Fecha DOGV : 05-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2274 CVE Data del document : 02-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació política sanitària malaltia infecciosa salut pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de febrer de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen mesures relatives a l'ús de la mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2274 CVE Fecha del documento : 02-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación política sanitaria enfermedad infecciosa salud pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de febrero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen medidas relativas al uso de la mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia Covid-19.
Valencià: [2021/2274] Advertida una errada en la versió en valencià de la resolució esmentada (DOGV 9031; 27.02.2021), es corregeix tot seguit.
Español: [2021/2274] Advertido un error en la versión en valenciano de la resolución de referencia (DOGV 9031; 27.02.2021), se corrige a continuación.
Valencià: En el punt resolutiu primer, punt 1, primer paràgraf, relatiu a l'ús de la mascareta, On diu: «- 1.
Español: En el resuelvo primero, punto 1, primer párrafo, relativo al uso de la mascarilla, Donde dice: «- 1.
Valencià: Ha de dir: «- 1.
Español: Debe decir: «- 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7198) Extracte de la Resolució de 23 de juny de 2021, del vicerector d'investigació i Transferencia, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Salud Mental, Entorno de Aprendizaje y Estilos de Vida en Estudiantes de Ciencias de la Salud de la UJI», codi 20I449, dirigida pels professors Paula Carrasco Espí i Francisco Herrero Machancoses, del Departament de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7198) Extracto de la Resolución de 23 de junio de 2021, del vicerrector de Investigación y Transferencia, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Salud mental, Entorno de Aprendizaje y Estilos de Vida en Estudiantes de Ciencias de la Salud de la UJI», código 20I449, dirigido por los profesores Paula Carrasco Espí i Francisco Herrero Machancoses, del Departamento de Medicina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9117 Data del DOGV : 30-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9117 Fecha DOGV : 30-06-2021 Sección del DOGV : III.