gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3831 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02287, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, Marina Balboa Ramón.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02287 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a Marina Balboa Ramón.
Valencià: [2003/X3831] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02287, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, Departament d'Economia Financera, Comptabilitat i Marqueting, Marina Balboa Ramón.
Español: [2003/X3831] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02287 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing, Marina Balboa Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4127) Ressenya de l'Acord de 7 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual 6 i 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4127) Reseña del acuerdo de 7 de marzo de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual 6 y 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Navajas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4127 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Navajas pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 7 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual 6 i 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Navajas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4127 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Navajas plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 7 de marzo de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual 6 y 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Navajas.
Valencià: [2003/4127] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 7 de març de 2003, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 35, de 22 de març de 2003.
Español: [2003/4127] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 7 de marzo de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 35, del día 22 de marzo de 2003.
Valencià: Expedient 2002/0578.
Español: Expediente 2002/0578.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual 6 i 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Navajas.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual 6 y 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Navajas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7633) Juí verbal de desnonament número 51/203.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7633) Juicio verbal de desahucio número 51/203.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7633 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 51/203.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 51/203.
Valencià: [2003/M7633] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en resolució dictada en actuacions de juí de verbal de desnonament, seguides en este Jutjat amb el número 51/203, a instància de Carmen Cariñena Jaime, representada pel procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Fernando Jiménez Tirado, s'ha acordat notificar al demandat rebel Fernando Jiménez Tirado, la sentència i interlocutòria aclaratòria d'esta dictades en estes, de data 25 de febrer de 2003 i 10 de març de 2003, respectivament, que tenen la decisió i part dispositiva següents: Decisió Que estimant la demanda formulada per la representació de Carmen Cariñena Jaime contra Fernando Jiménez Tirado he de decretar la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat al carrer d'Orihuela, número 25, porta 8, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i, així mateix, el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 692, 48 euros més les successives mensualitats que vagen vencent i altres despeses a càrrec de l'arrendatari que es puguen acumular fins al desallotjament de l'immoble i que es fixaran en període d'execució de sentència més interessos, i tot això sense fer expressa imposició de les costes causades.
Español: [2003/M7633] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio de verbal de desahucio, seguidos en este Juzgado con el número 51/203, a instancia de Carmen Cariñena Jaime, representada por el procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Fernando Jiménez Tirado, se ha acordado notificar al demandado rebelde Fernando Jiménez Tirado, la sentencia y auto aclaratorio de la misma dictados en los mismos, de fecha 25 de febrero de 2003 y 10 de marzo de 2003, respectivamente, cuyo fallo y parte dispositiva son como sigue: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Carmen Cariñena Jaime contra Fernando Jiménez Tirado debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en la calle de Orihuela, número 25, puerta 8, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 692, 48 euros más las sucesivas mensualidades que vayan venciendo y demás gastos a cargo del arrendatario que se puedan acumular hasta el desalojo del inmueble y que se fijarán en periodo de ejecución de sentencia más intereses, y todo ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la LEC 1/2000 Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000 Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Part dispositiva Decidisc: aclarir la sentència de data 25 de febrer de 2003, en el sentit tan sols que en el fonament jurídic número 4 s'haurà d'entendre que diu: «De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes s'imposaran a la part demandada».
Español: Parte dispositiva Decido: aclarar la sentencia de fecha 25 de febrero de 2003, en el sentido tan solo de que en su fundamento jurídico número 4 deberá entenderse que dice: «De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas se impondrán a la parte demandada».
Valencià: Y en la decisió s'haurà d'entendre, així mateix, que diu «.
Español: Y en el fallo debe entenderse asimismo que dice: «.
Valencià: i tot això amb imposició a la part demandada de les costes causades».
Español: y todo ello con imposición a la parte demandada de las costas causadas».
Valencià: I que romanguen invariables els altres pronunciaments dictats en esta.
Español: Y permanezcan invariables los demás pronunciamientos dictados en la misma.
Valencià: I una vegada ferma la present interlocutòria, poseu en l'esmentada resolució una nota de referència a este que s'inclourà en el llibre de sentències, i deixeu en les actuacions certificació d'esta resolució.
Español: Y firme que sea el presente auto, póngase en la citada resolución una nota de referencia a éste que se incluirá en el libro de sentencias, dejando en las actuaciones certificación de esta resolución.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma María del Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa d'este Jutjat de Primera Instància número 18 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma María del Carmen Brines Tarrasó, magistrada-jueza de este Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Fernando Jiménez Tirado, declarat en rebel·lia, expedisc la present cèdula per a fixar-la al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Fernando Jiménez Tirado, declarado en rebeldía, expido la presente para su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1943) Notificació a Antonio Bleda Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1943) Notificación a Antonio Bleda Ruiz.
Valencià: Recurs número 186/2002.
Español: Recurso número 186/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Bleda Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Bleda Ruiz.
Valencià: [2003/A1943] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Antonio Bleda Ruiz, carrer Los Ángeles, 6, 6ª, 46950 Xirivella, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-186/2002.
Español: [2003/A1943] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Antonio Bleda Ruiz, calle Los Ángeles, 6, 6ª, 46950 Xirivella, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-186/2002.
Valencià: «Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Antonio Bleda Ruiz contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient de construcció número 46/1G/486/94 (VIVI/04501/510).
Español: «Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Antonio Bleda Ruiz, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente de construcción número 46/1G/486/94 (VIVI/04501/510).
Valencià: Antecedents de fet El Antonio Bleda Ruiz, president de la comunitat de propietaris de l'edifici de protecció oficial situat a Xirivella, carrer Los Ángeles número 6, va presentar denúncia davant del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, contra la promotora Almedo, SA, en què al·lega l'existència de deficiències constructives en el citat immoble, i es va enviar un pèrit del Servici Territorial que va emetre el corresponent informe pericial.
Español: Antecedentes de hecho Por Antonio Bleda Ruiz, presidente de la comunidad de propietarios del edificio de protección oficial sito en Xirivella, calle Los Ángeles, número 6, se presentó denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, contra la promotora Almedo, SA, alegando la existencia de deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito del Servicio Territorial, quien emitió el correspondiente informe pericial.
Valencià: El Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en què acorda arxivar les actuacions per haver dut a terme la realització de les obres.
Español: Por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda se dictó resolución acordando el archivo de las actuaciones por haberse llevado a cabo la realización de las obras.
Valencià: Contra la dita resolució, interposa recurs d'alçada Antonio Bleda Ruiz, amb les al·legacions que consten en este i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución, interpone recurso de alzada Antonio Bleda Ruiz, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4165 de 10 de gener de 2002).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4.165 de 10 de enero de 2002).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, i 117, de la LRJPAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, y 117, de la LRJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat, ja que les obres que es van ordenar realitzar, consistents a: «Procedir a la reparació del desaigüe del lavabo del bany i a la fixació del perfil d'alumini de formació d'escopidor en la fusteria exterior del dormitori principal en l'habitatge porta 8.
Español: El recurso debe ser desestimado, por cuanto las obras que se ordenaron realizar, consistentes en: «Proceder a la reparación del desagüe del lavabo del cuarto de baño y a la fijación del perfil de aluminio de formación de vierteaguas en la carpintería exterior de dormitorio principal en la vivienda puerta 8.
Valencià: », han sigut realitzades, segons consta en l'escrit de conformitat de data 15 d'abril de 2002, del propietari de l'habitatge en què s'han efectuat dites obres.
Español: », han sido realizadas, según consta en escrito de conformidad de fecha 15 de abril de 2002, del propietario de la vivienda en la que se han efectuado dichas obras.
Valencià: La resta de deficiències que fa menció el recurrent i que es manifestaven així mateix en l'escrit de la denúncia, ja van ser denunciades amb anterioritat i van ser objecte d'un altre procediment, el DFV-449/1999, segons l'informe del pèrit del Servici Territorial de data 5 de març de 2002.
Español: El resto de deficiencias a que hace mención el recurrente, y que se manifestaban asimismo en el escrito de la denuncia, ya fueron denunciadas con anterioridad y fueron objeto de otro procedimiento, el DFV-449/99, según informe del perito del Servicio Territorial de fecha 5 de marzo de 2002.
Valencià: Per al qual cosa és procedent la desestimació del recurs i la confirmació de la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Por lo que procede la desestimación del recurso y la confirmación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Antonio Bleda Ruiz contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 25 d'abril de 2002, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Antonio Bleda Ruiz contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 25 de abril de 2002, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2591) Juí verbal número 387/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2591) Juicio verbal número 387/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 387/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 387/2002.
Valencià: [2003/Q2591] Juí: juí verbal 000387/2002 Part demandant: Antonio José Guzmán Campayo Part demandada: Sergio Benalba Fenollosa y CCS Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió del qual és la següent: «Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per M.
Español: [2003/Q2591] Juicio: juicio verbal 000387/2002 Parte demandante: Antonio José Guzmán Campayo Parte demandada: Sergio Benalba Fenollosa y CCS Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por M.
Valencià: ª Esperanza Vázquez García, en representació d'Antonio José Guzmán Campayo, contra Sergio Benalba Fenollosa i el Consorcio de Compensación de Seguros, condemne solidàriament els demandats perquè paguen a l'actor la quantitat de 803 euros, més els interessos legals, i és aplicable al Consorcio de Compensación de Seguros, tot això amb expressa imposició de costes als demandats.
Español: ª Esperanza Vázquez García, en representación de Antonio José Guzmán Campayo, contra Sergio Benalba Fenollosa y el Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno solidariamente, a los demandados a que abonen al actor la cantidad de 803 euros, más los intereses legales, siendo aplicable al Consorcio de Compensación de Seguros, todo ello con expresa imposición de costas a los demandados.