gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar-se recurs d'apel·lació, que cal interposar davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i s'haurà d'indicar, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitza l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit aquells que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l??Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: » I com a conseqüència del parador desconegut de Walter Tolmos Bosch, expedisc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Walter Tolmos Bosch, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3790) RESOLUCIÓ 13 d'abril de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Castelló al conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3790) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Castellón al convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3790 CVE Data del document : 13-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Federació Valenciana de Municipis i Províncies Castelló de la Plana RESOLUCIÓ 13 d'abril de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Castelló al conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3790 CVE Fecha del documento : 13-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Federación Valenciana de Municipios y Provincias Castellón de la Plana RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Castellón al convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: [2018/3790] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, han subscrit, el dia 25 d'octubre de 2017, un conveni per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: [2018/3790] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias han suscrito, el día 25 de octubre de 2017, un convenio para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: El conveni estableix, en la seua clàusula setena, que les administracions públiques locals interessades que estiguen radicades en el territori de la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar la seua adhesió al conveni en qualsevol moment de la vigència, seguint la tramitació prevista en la citada clàusula.
Español: El convenio establece, en su cláusula séptima, que las administraciones públicas locales interesadas que estén radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana podrán solicitar su adhesión al convenio en cualquier momento de su vigencia siguiendo la tramitación prevista en la citada cláusula.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, podrà donar la seua conformitat mitjançant una resolució d'acceptació, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas podrá dar su conformidad mediante resolución de aceptación, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'anterior, sol·licitada l'adhesió al conveni per l'Ajuntament de Castelló i acceptada per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Castelló al conveni subscrit el 25 d'octubre de 2017 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: En virtud de lo anterior, solicitada la adhesión al convenio por el Ayuntamiento de Castellón y aceptada por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Castellón al convenio suscrito el 25 de octubre de 2017 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: Segon L'adhesió al conveni produirà efectes des de la data de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes que preveu la clàusula setena del conveni.
Español: Segundo La adhesión al convenio producirá efectos desde la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos previstos en la cláusula séptima del convenio.
Valencià: Tercer Comunicar l'acceptació d'aquesta adhesió a la comissió de seguiment prevista en la clàusula huitena del conveni.
Español: Tercero Comunicar la aceptación de esta adhesión a la comisión de seguimiento prevista en la cláusula octava del convenio.
Valencià: València, 13 d'abril de 2018.
Español: València, 13 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5695) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2018, del director general de Cooperació i Solidaritat, per la qual es prorroguen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenvolupament, durant l'exercici 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5695) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2018, del director general de Cooperación y Solidaridad, por la que se prorrogan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo durante el ejercicio 2018-2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5695 CVE Data del document : 04-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2018, del director general de Cooperació i Solidaritat, per la qual es prorroguen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenvolupament, durant l'exercici 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5695 CVE Fecha del documento : 04-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2018, del director general de Cooperación y Solidaridad, por la que se prorrogan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo durante el ejercicio 2018-2019.
Valencià: [2018/5695] Per Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els òrgans directius competents en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana, cooperació al desenvolupament, atenció a la ciutadania, qualitat en la prestació de serveis públics o inspecció de serveis.
Español: [2018/5695] Por Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los órganos directivos competentes en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana, cooperación al desarrollo, atención a la ciudadanía, calidad en la prestación de servicios públicos o inspección de servicios.
Valencià: Mitjançant Resolució de 13 de febrer 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es convoca la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenvolupament en les dependències d'aquesta conselleria.
Español: Mediante Resolución de 13 de febrero 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se convoca la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo en las dependencias de esta conselleria.
Valencià: En virtut de la Resolució de 5 de juny de 2017, del director general de Cooperació i Solidaritat, es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general de cooperació i solidaritat, durant l'exercici 2017-2018, i d'acord amb el barem establit per l'Ordre de convocatòria 7/2016, es van adjudicar quatre beques a les persones següents: Tristana Paula Morcillo Marco, NIF.
Español: En virtud de la Resolución de 5 de junio de 2017, del director general de Cooperación y Solidaridad, se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Cooperación y Solidaridad durante el ejercicio 2017-2018 y de acuerdo con el baremo establecido por la Orden de convocatoria 7/2016, se adjudicaron cuatro becas a las siguientes personas: Tristana Paula Morcillo Marco, NIF.
Valencià: Yolanda Úbeda Sánchez, NIF.
Español: Yolanda Ubeda Sánches, NIF.
Valencià: L'apartat segon de la Resolució de 5 de juny de 2017, del director general de Cooperació i Solidaritat, estableix la constitució d'una borsa de reserva prioritzada, als efectes de cobrir, si és el cas, les vacants que pogueren produir-se, amb els/les candidats/es, d'acord amb la base 18, apartat segon, de la Resolució de 13 de febrer de 2017.
Español: El apartado segundo de la Resolución de 5 de junio de 2017, del director general de Cooperación y Solidaridad, establece la constitución de una bolsa de reserva priorizada, a los efectos de cubrir, en su caso, las vacantes que pudieran producirse, con los/las candidatos/as, conforme a la base 18, apartado segundo, de la Resolución de 13 de febrero de 2017.
Valencià: En virtut de la Resolució de 29 de novembre de 2017, del director general de Cooperació i Solidaritat, s'accepta renúncia de Raquel Durba Martínez, amb NIF.
Español: En virtud de la Resolución de 29 de noviembre de 2017, del director general de Cooperación y Solidaridad, se acepta renuncia de Raquel Durba Martínez, con NIF.
Valencià: i, seguint l'ordre de borsa, se'n fa l'adjudicació a favor d'Alba María Talón Villacañas, amb NIF.
Español: y se procede, siguiendo el orden de bolsa, a la adjudicación de Alba María Talón Villacañas, con NIF.
Valencià: Segons el que estableix el resolc sisé de la Resolució de 5 de juny de 2017, del director general de Cooperació i Solidaritat, s'estableix que la durada del període de les beques serà de dotze mesos, des del 16 de juny de 2017 fins al 15 de juny de 2018.
Español: Según lo establecido en el resuelvo sexto de la Resolución de 5 de junio de 2017, del director general de Cooperación y Solidaridad, se establece que la duración del periodo de las becas será de doce meses, desde el 16 de junio de 2017 hasta el 15 de junio de 2018.
Valencià: Aquest període podrà prorrogar-se, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sense necessitat de nova convocatòria, sempre que existisca crèdit pressupostari adequat i suficient, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Este periodo podrá prorrogarse, por un periodo máximo de doce meses adicionales, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista crédito presupuestario adecuado y suficiente y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia escaient seria la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el període esmentat.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente sería la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo.
Valencià: L'import total brut de les beques seria de 51.011,52 euros, la qual cosa representa 12.277,92 euros bruts per persona beneficiària de beca, i la despesa en la quota de cotització de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, que es distribuirà de la manera següent: a) La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil vint-i-tres amb setze euros mensuals bruts.
Español: El importe total bruto de las becas sería de 51.011,52 euros, lo que representa 12.277,92 euros brutos por persona beneficiaria de beca y el gasto en la cuota de cotización de la Seguridad Social a cargo de la empresa, que se distribuirá del siguiente modo: a) La dotación económica de cada una de las becas será de mil veintitrés con dieciséis euros mensuales brutos.
Valencià: Sobre l'import esmentat haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, i les altres que, si és el cas corresponguen.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, y las demás que, en su caso correspondan.
Valencià: b) Les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d??ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta.
Español: b) Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta.
Valencià: Les beneficiàries de les beques realitzen les seues pràctiques professionals i desenvolupant els seus programes de treball de forma satisfactòria, i es considera necessari que continuen amb l'exercici de l'activitat, per tant que la beca siga prorrogada.
Español: Las beneficiarias de las becas vienen realizando sus prácticas profesionales y desarrollando sus programas de trabajo de forma satisfactoria, y se considera necesario que continúen con el desarrollo de la actividad, por tanto que la beca sea prorrogada.
Valencià: Hi ha prou consignació pressupostària, amb càrrec al capítol IV, codi de la línia T6569, del programa 16.02.02.134.10, Cooperació Internacional al desenvolupament del Pressupost de la Generalitat per a 2018, quedant condicionada la percepció de les mensualitats a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de la línea T6569, del programa 16.02.02.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo del Presupuesto de la Generalitat para 2018, quedando condicionada la percepción de las mensualidades a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2019.