gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat a) de la pàgina 6.856, on diu: «entre les 12 places que a continuació s'allisten com a annex I»; hi ha de dir: «entre les 15 places que a continuació s'allisten com a annex I».
Español: En el apartado a) de la página 6.856, donde dice: «entre las 12 plazas que a continuación se relacionan como anexo I»; debe decir: «entre las 15 plazas que a continuación se relacionan como Anexo I».
Valencià: En l'annex I, la llista de les places oferides, s'afegeix 1 plaça en el SEU-SAMU de València i se'n suprimeix 1 en el SEU Parc Mòbil de València.
Español: En el anexo I de las plazas ofertadas se añade 1 plaza en el SEU-SAMU Valencia, suprimiéndose 1 plaza en SEU Parque Móvil Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/121) Informació pública de l’alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d’execució número 2 del PP Rabdells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/121) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del PP Rabdells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del PP Rabdells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del PP Rabdells.
Valencià: [2000/S121] L'entitat Desarrollos Urbanísticos del Mediterráneo, SL, ha presentat en l'Ajuntament d'Oliva una proposta d'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del PP Rabdells del sòl urbanitzable del pla general vigent formada pel projecte de delimitació de la unitat d'execució i el projecte d'urbanització.
Español: [2000/S121] La entidad Desarrollos Urbanísticos del Mediterráneo, SL, ha presentado en el Ayuntamiento de Oliva propuesta de alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del PP Rabdells del suelo urbanizable del vigente plan general y que se compone de proyecto de delimitación de la unidad de ejecución y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa presentada, per període de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè les persones que estiguen interessades puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la proposta presentada, i, dins dels cinc dies següents a la finalització del termini d'exposició, podran presentar a l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques que preveuran les especificacions contingudes en l'article 32, apartats c i d de la Llei 6/1994.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la alternativa técnica de programa presentada, por periodo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación y formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la propuesta presentada, pudiendo, dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de exposición presentar en el ayuntamiento proposiciones jurídico económicas que contemplaran las especificaciones contenidas en el artículo 32, apartados c y d de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1266) Subhasta número 004/03/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1266) Subasta número 004/03/001.
Valencià: Obra d’execució de 228 nínxols al cementeri municipal.
Español: Obra de ejecución de 228 nichos al cementerio municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1266 CVE Data del document : 07-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Subhasta número 004/03/001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1266 CVE Fecha del documento : 07-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato de obras Subasta número 004/03/001.
Valencià: Obra d'execució de 228 nínxols al cementeri municipal.
Español: Obra de ejecución de 228 nichos al cementerio municipal.
Valencià: [2000/S1266] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació Número expedient: 004/03/001 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: 228 nínxols al cementeri municipal Lloc d'execució: cementeri d'Algemesí Termini d'execució: cinc mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 24.999.412 pessetes, iva inclòs.
Español: [2000/S1266] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación Número expediente: 004/03/001 Objeto del contrato Descripción del objeto: ejecución de 228 nichos Lugar ejecución: cementerio de Algemesí Plazo de ejecución: cinco meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 24.999.412 pesetas, IVA incluido.
Valencià: (150.249,4921 euros) Garanties Provisional: 499.988 pessetes (3.004,98 euros) definitiva: 999.977 pessetes (6.009,98 euros) 6.Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació Domicili: c/ Muntanya, 24 Localitat: 46680 Algemesí.
Español: Definitiva: 999.977 pesetas (6.009,982 euros). 6.Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento de Contratación Domicilio: c/ Montaña, 24 Localidad: 46680 Algemesí.
Valencià: Telèfon: 96248 03 00 Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació.
Español: Teléfono: 96 248 03 00 Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): Grup A: subgrup 1 Grup C: subgrup 2 Subgrup 4 Subgrup 6 Tots ells en la categoria A Altres requisits: no hi han Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació.
Español: (grupos, subgrupos y categoría): Grupo A: subgrupo 1 Grupo C: subgrupo 2 Subgrupo 4 Subgrupo 6 Todos ellos en la categoría A Otros requisitos: no hay Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación.
Valencià: Lloc de presentació: Registre general de l'ajuntament Obertura d'ofertes Entitat: Ajuntament d'Algemesí Data: el dia hàbil següent al termini de presentació de propostes.
Español: Lugar de presentación: Registro general del ayuntamiento Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Algemesí Día: el primer día hábil siguiente al plazo de la presentación de las propuestas Hora: 13.00 horas.
Valencià: Altres informacions Despeses dels anuncis A càrrec de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otras informaciones Gastos de los anuncios A cargo del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5114) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5114) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3786 Data del DOGV : 05-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3786 Fecha DOGV : 05-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5114 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2000/X5114] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i realitzat el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitat el vocals corresponents, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions de selecció que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de Cossos Docents Universitaris convocats per Resolució de la Universitat de València, de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [2000/X5114] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta Universidad los presidentes y vocales secretarios y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, este Rectorado hace pública la composición de las Comisiones de Selección que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios convocadas por Resolución de la Universitat de València, de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000), y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: Les esmentades comissions s'hauran de constituir en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació d'aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: Las citadas Comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10387) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'execució C, delimitada pel Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10387) Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución C, delimitada por el Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10387 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'execució C, delimitada pel Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución C, delimitada por el Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2000/Q10387] La mercantil Ademuz 2000, SL, ha presentat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'aquesta unitat d'execució C, que comprén la documentació següent: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució C, delimitada pel Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: [2000/Q10387] Por la mercantil Ademuz 2000, SL, se ha presentado alternativa técnica de programa para el desarrollo de dicha unidad de ejecución C, comprensiva de la siguiente documentación: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución C, delimitada por el Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1.296, de 25 de setembre de 2000, en aplicació del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa esmentada, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el diari oficial a què es fa referència, durant el qual les persones interessades podran presentar les alternatives tècniques i les al·legacions que més els convinguen.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 1.296, de 25 de septiembre de 2000, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública la citada alternativa técnica de programa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alternativas técnicas y alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació abans esmentada, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10974) Informació pública de la declaració de la zona de la Dehesa com a paratge natural municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10974) Información pública de la declaración de la zona de La Dehesa como paraje natural municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/10974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració de la zona de la Dehesa com a paratge natural municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/10974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de la zona de La Dehesa como paraje natural municipal.
Valencià: [1999/M10974] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària de data 25 de maig de 1999, va aprovar iniciar la declaració de la zona de la Dehesa com a paratge natural municipal, segons la delimitació escrita i gràfica que es troba en l'expedient.
Español: [1999/M10974] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria de fecha 25 de mayo de 1999, aprobó iniciar la declaración de la zona de La Dehesa como paraje natural municipal, según la delimitación escrita y gráfica que obra en el expediente.
Valencià: Amb data de 23 de novembre de 1999 la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi emet el criteri de conformitat positiu a la proposta de declaració del paratge natural municipal la Dehesa.
Español: Con fecha 23 de noviembre de 1999 la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio emite el criterio de conformidad positivo a la propuesta de declaración del paraje natural municipal La Dehesa.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, per termini d'un mes, perquè es presenten les al·legacions que s'estimen convenients, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals.
Español: Lo que se expone al público, por plazo de un mes, para que se presenten las alegaciones que se estimen convenientes, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7908) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de la captació núm. 0-5170, sondatge S-3, terme municipal d'Azuébar, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7908) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación número 0-5170, sondeo S-3, término municipal de Azuébar, provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7908 CVE Data del document : 07-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Azuébar empresa privada aigua mineral RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de la captació núm. 0-5170, sondatge S-3, terme municipal d'Azuébar, província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7908 CVE Fecha del documento : 07-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Azuébar empresa privada agua mineral RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación número 0-5170, sondeo S-3, término municipal de Azuébar, provincia de Castellón.