gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q5037] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 895/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 478 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 11 de maig de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes contra la sentència de 1 de setembre de 1998, actuacions de judici de menor quantia 39/1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata (València).
Español: [1999/Q5037] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 895/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 478 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 11 de mayo de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos contra la sentencia de 1 de septiembre de 1998, autos de juicio de menor cuantía 39/1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata (Valencia).
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la senyora Dolores Benítez Granados i la senyora Dolores Murillo Benítez, representades per la procuradora dels tribunals Teresa Mercader Pérez, i, com a part apel·lada, l'entitat Banco Zaragozano, SA, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Rueda Armengot, sota la direcció lletrada de Julio Alforja, i igualment, com a apel·lat, el senyor Rafael Díez Amor.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, doña Dolores Benítez Granados y doña Dolores Murillo Benítez, representadas por la procuradora de los tribunales Teresa Mercader Pérez, y, como parte apelada, la entidad Banco Zaragozano, SA, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Rueda Armengot, bajo la dirección letrada de Julio Alforja, e igualmente, como apelado, don Rafael Díez Amor.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la senyora Dolores Benítez Granados i la senyora Dolores Murillo Benítez contra la sentència de data 1 de setembre de 1998, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de doña Dolores Benítez Granados y doña Dolores Murillo Benítez contra la sentencia de fecha 1 de septiembre de 1998, que se confirma íntegramente.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Rafael Díez Amor.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Rafael Díez Amor, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9194) Extracte de les convocatòries per a proveir en propietat 23 places d'inspector i 37 places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9194) Extracto de las convocatorias para proveer en propiedad 23 plazas de inspector y 37 plazas de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9194 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local policia concurs administratiu Extracte de les convocatòries per a proveir en propietat 23 places d'inspector i 37 places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9194 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local policía concurso administrativo Extracto de las convocatorias para proveer en propiedad 23 plazas de inspector y 37 plazas de oficial de la policía local.
Valencià: [1999/F9194] En el Butlletí Oficial de la Província de València de 16 d'octubre de 1999 apareixen publicats els anuncis de les bases així com de les convocatòries per a proveir en propietat les places que a continuació es detallen, pertanyents a l'Ajuntament de València: 23 places d'inspector de la policia local; escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: policia local i els seus auxiliars; grup de titulació: B; de les quals 6 seran proveïdes per torn lliure, 12 per promoció interna i 5 per mobilitat. 37 places d'oficial de la policia local; escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: policia local i els seus auxiliars, grup de titulació: C; totes seran proveïdes per promoció interna.
Español: [1999/F9194] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 16 de octubre de 1999 aparecen publicados los anuncios de las bases así como de las convocatorias para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia: 23 plazas de inspector de la policía local; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares; grupo de titulación: B; de las cuales 6 serán provistas por turno libre, 12 por promoción interna y 5 por movilidad. 37 plazas de oficial de la policía local; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares, grupo de titulación: C; siendo provistas todas ellas por promoción interna.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir les places d'inspector de la policia local serà: oposició per a les places de torn lliure.
Español: El sistema selectivo para proveer las plazas de inspector de la policía local será: oposición para las plazas de turno libre.
Valencià: concurs oposició per a les places de promoció interna, i concurs per a les places de mobilitat.
Español: concurso oposición para las plazas de promoción interna, y concurso para las plazas de movilidad.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir les places d'oficial de la policia local serà de concurs oposició.
Español: El sistema selectivo para proveer las plazas de oficial de la policía local será de concurso oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a cadascuna de les convocatòries esmentades quedarà obert quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado el corresponent anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias para cada una de las convocatorias citadas quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1419) ORDRE de 10 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la transformació del centre Acadèmia de Perruqueria Vicente Milla Milla, de Villena (Alacant), en centre autoritzat de formació professional de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1419) ORDEN de 10 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la transformación del centro Academia de Peluquería Vicente Milla Milla, de Villena (Alicante), en centro autorizado de formación profesional de grado medio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1419 CVE Data del document : 10-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Villena ensenyament professional ORDRE de 10 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la transformació del centre Acadèmia de Perruqueria Vicente Milla Milla, de Villena (Alacant), en centre autoritzat de formació professional de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1419 CVE Fecha del documento : 10-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Villena enseñanza profesional ORDEN de 10 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la transformación del centro Academia de Peluquería Vicente Milla Milla, de Villena (Alicante), en centro autorizado de formación profesional de grado medio.
Valencià: [1999/Q1419] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre docent privat Acadèmia de Perruqueria Vicente Milla Milla, situat al carrer de Blasco, 31, de Villena (Alacant), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament com a centre de formació professional de grau mitjà, que tindrà la denominació de Vicente Milla Milla.
Español: [1999/1419] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro docente privado Academia de Peluquería Vicente Milla Milla, sito en la calle de Blasco, 31, de Villena (Alicante), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento como centro de formación profesional de grado medio con la denominación de Vicente Milla Milla.
Valencià: Per les resolucions de la Direcció General de Centres de 27 de gener de 1989 (DOGV de 21 de febrer) i de 16 d'octubre de 1989 (DOGV de 17 de novembre), el centre va ser autoritzat per a impartir l'àrea tecnicopràctica de Formació Professional de primer grau, professions Perruqueria i Estètica, respectivament.
Español: Por las resoluciones de la Dirección General de Centros de 27 de enero de 1989 (DOGV de 21 de febrero) y de 16 de octubre de 1989 (DOGV de 17 de noviembre), el centro fue autorizado para impartir el área técnico práctica de Formación Profesional de primer grado, profesiones Peluquería y Estética, respectivamente.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat per Resolució de 13 de novembre de 1997, el projecte de les obres necessàries per a l'autorització, ja que complix els requisits que, pel que fa als espais educatius, establix el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, i els reials decrets 620/1995, de 21 d'abril (BOE de 21 de setembre) i 630/1995, de 21 d'abril (BOE de 22 de setembre) pels quals s'establixen els títols de tècnic en Perruqueria i tècnic en Estètica Personal Decorativa.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado por Resolución de 13 de noviembre de 1997, el proyecto de las obras necesarias para la autorización, ya que cumple los requisitos que, en cuanto espacios educativos, establece el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, y los reales decretos 620/1995, de 21 de abril (BOE de 21 de septiembre) y 630/1995, de 21 de abril (BOE de 22 de septiembre), por los que se establecen los títulos de técnico en Peluquería y técnico en Estética Personal Decorativa.
Valencià: La Direcció Territorial d'Alacant ha emés proposta favorable al que se sol·licita, a la vista dels informes emesos per la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: La Dirección Territorial de Alicante ha emitido propuesta favorable a lo solicitado, a la vista de los informes emitidos por la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Atés que la disposició transitòria segona del Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17 de febrer), ha prorrogat fins a la finalització del curs 1999/2000 les homologacions atorgades als centres a l'empara d'allò disposat als articles 35 i 36 del Reial Decret 707/1976, de 5 de març, com és el cas del present centre.
Español: Considerando que la disposición transitoria segunda del Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17 de febrero), ha prorrogado hasta la finalización del curso 1999/2000 las homologaciones otorgadas a los centros al amparo de lo dispuesto en los artículos 35 y 36 del Real Decreto 707/1976, de 5 de marzo, como es el caso del presente centro.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, (BOE de 4 de juliol); la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre de 1990); el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), que va establir el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 8 de maig) pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, (BOE de 4 de julio); la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre de 1990); el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), que aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 8 de mayo) por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Alacant establirà, en el termini màxim de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual el mencionat centre privat quedarà adscrit a efectes administratius.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Alicante establecerá, en el plazo máximo de dos meses y por resolución, el centro público al que el citado centro privado quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Tercer En el període transitori d'implantació dels ensenyaments que s'autoritzen, i mentre no s'extingisquen els corresponents a l'anterior ordenació educativa que el centre té autoritzats, no podran funcionar més de tres grups simultanis en el conjunt dels dos tipus d'ensenyaments.
Español: Tercero En el período transitorio de implantación de las enseñanzas que se autorizan, y mientras no se extingan las correspondientes a la anterior ordenación educativa que el centro tiene autorizadas, no podrán funcionar más de tres grupos simultáneos en el conjunto de ambos tipos de enseñanzas.
Valencià: Allò que s'ha disposat en la present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors en els dos casos des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados en ambos casos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això segons el que es disposa en els articles 10,14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3291) LLEI 5/1999, de 9 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3291) LEY 5/1999, de 9 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1999/04/09/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1999/04/09/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3291 CVE Data del document : 09-04-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * patrimoni cultural protecció del patrimoni organització administrativa ben cultural legislació LLEI 5/1999, de 9 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3291 CVE Fecha del documento : 09-04-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * patrimonio cultural protección del patrimonio organización administrativa bien cultural legislación LEY 5/1999, de 9 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: [1999/3291] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL De conformitat amb el que s'estableix en l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana té competència exclusiva en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, i també en matèria d'organització de les institucions d'autogovern.
Español: [1999/3291] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Generalitat Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, así como en materia de organización de las instituciones de autogobierno.
Valencià: El patrimoni cultural valencià és el principal testimoni no sols de la contribució de la seua gent a la cultura universal, de la seua creativitat i de la seua idiosincràsia com a poble, sinó també de la seua capacitat per a rebre, assimilar i conservar objectes i béns culturals arribats a les seues terres procedents d'una història llarga i complexa.
Español: El patrimonio cultural valenciano es el principal testimonio no sólo de la contribución de sus gentes a la cultura universal, de su creatividad y de su idiosincrasia como pueblo, sino de su capacidad para recibir, asimilar y conservar objetos y bienes culturales llegados a sus tierras procedentes de una historia larga y compleja.
Valencià: Aquesta realitat innegable i unànimement reconeguda comporta la necessitat d'arbitrar mitjans materials, humans i financers per a la protecció, conservació i restauració d'un llegat tan important que els valencians hem rebut de la història i que estem obligats a transmetre a les generacions futures.
Español: Esta realidad innegable y unánimemente reconocida lleva aparejada la necesidad de arbitrar medios materiales, humanos y financieros para la protección, conservación y restauración de tan importante legado que los valencianos hemos recibido de la historia y que estamos obligados a transmitir a las generaciones futuras.
Valencià: La conservació del patrimoni històric, cultural i artístic és una obligació fonamental de les institucions segons s'estableix en l'article 46 de la Constitució.
Español: La conservación de patrimonio histórico, cultural y artístico es una obligación fundamental de las instituciones según dispone el artículo 46 de la Constitución.