gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes quan les característiques o la dificultat de la prova així ho requerisquen, que col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot. 7.4.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de la prueba así lo requieran, que colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto. 7.4.
Valencià: Abstenció i recusació Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estos s'abstindran d'intervindre i notificaran esta circumstància a l'alcaldia-presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei. 7.5.
Español: Abstención y recusación Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía-Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley. 7.5.
Valencià: Constitució i actuació 7.5.1.
Español: Constitución y actuación 7.5.1.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut orde en aquestes en tot el no previst en estes bases, i per a l'adequada interpretació de les bases generals i específiques de cada convocatòria. 7.5.2.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases generales y específicas de cada convocatoria. 7.5.2.
Valencià: Les actes numerades i rubricades constituiran l'expedient que reflectirà el procés selectiu dut a terme. 7.5.3.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo. 7.5.3.
Valencià: Les actuacions dels tribunals poden ser recorregudes en alçada davant de l'alcaldia-presidència, en el termini d'un mes a comptar de que estes es van fer públiques, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.6.
Español: Las actuaciones de los tribunales pueden ser recurridas en alzada ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde que éstas se hicieron públicas, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.6.
Valencià: Indemnitzacions per raó de servei Els membres del tribunal, i també els possibles assessors especialistes, percebran les indemnitzacions que per raons del servei tinguen establides en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Indemnizaciones por razón de servicio Los miembros del tribunal, y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves 8.1.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas 8.1.
Valencià: En este sentit, la data, hora i lloc del començament del primer exercici, l'orde d'actuació dels aspirants, prèviament determinat per sorteig públic efectuat per l'ajuntament o la Generalitat Valenciana per a la selecció del seu personal, junt amb les llistes d'aspirants admesos i exclosos, i la composició dels tribunals es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En este sentido, la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado por sorteo público efectuado por el ayuntamiento o la Generalitat Valenciana para la selección de su personal, junto con las listas de aspirantes admitidos y excluidos, y la composición de los tribunales se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, después de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el local en què s'haja celebrat la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici, i de 48 hores si es tracta d'un nou. 8.2.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, y de 48 horas si se trata de uno nuevo. 8.2.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la realització de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'aquestes.
Español: Los aspirantes deberán observar las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici, i sempre que s'estime convenient durant el seu desenvolupament, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes, encara quan es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que aquestes no hagen finalitzat i la dita admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal. 7.3.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal. 7.3.
Valencià: El tribunal, excepte raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat de l'aspirant. 7.6.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante. 7.6.
Valencià: El Tribunal podrà requerir en qualsevol moment que cada un dels aspirants n'acredite la identitat, a l'efecte de la qual hauran d'anar proveïts del Document Nacional d'Identitat.
Español: El Tribunal podrá requerir en cualquier momento que cada uno de los aspirantes acredite su identidad, a cuyo efecto deberán ir provistos del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Les proves constaran d'una fase d'oposició i una altra de concurs.
Español: Las pruebas constarán de una fase de oposición y otra de concurso.
Valencià: Fase d'oposició Els exercicis de l'oposició seran quatre, tots de caràcter obligatori, els tres primers eliminatoris i el quart no eliminatori: Primer.
Español: Fase de oposición Los ejercicios de la oposición serán cuatro, todos de carácter obligatorio, los tres primeros eliminatorios y el cuarto no eliminatorio: Primero.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixement referida als continguts del programa temari que figura en l'annex I a través d'un qüestionari de 75 preguntes, amb quatre opcions, amb una sola resposta correcta amb una duració màxima de 75 minuts.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimiento referida a los contenidos del programa temario que figura en el anexo I a través de un cuestionario de 75 preguntas, cuatriopcionales con una sola respuesta correcta con una duración máxima de 75 minutos.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i per a superar l'exercici haurà d'obtindre un mínim de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, i para superar el ejercicio habrá de obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Per a la qualificació d'este exercici s'obtindrà la part proporcional del valor de 10 punts respecte a 75 preguntes, assignant un mateix valor a cada pregunta, que sumarà o restarà del còmput global en funció de resultar correcta o incorrecta la contestació a cada pregunta.
Español: Para la calificación de este ejercicio se obtendrá la parte proporcional del valor de 10 puntos con respecto a 75 preguntas, asignando un mismo valor a cada pregunta, que sumará o restará del cómputo global en función de resultar correcta o incorrecta la contestación a cada pregunta.
Valencià: La preguntes deixades en blanc (no contestades) no computaran.
Español: Las preguntas dejadas en blanco (no contestadas) no computarán.
Valencià: De caràcter pràctic i entrevista personal: Primera part.
Español: De carácter práctico i entrevista personal: Primera parte.
Valencià: Consistirà a desenvolupar, durant 2 hores, un tema a triar d'entre dos, extrets a l'atzar, corresponents a l'annex II de les bases.
Español: Consistirá en desarrollar, durante 2 horas, un tema a elegir de entre dos, extraidos al azar, correspondientes al anexo II de las Bases.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia del tribunal qualificador, el qual cridarà individualment els opositors per a la lectura dels temes que hagen desenvolupat.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal calificador, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: Consistirà en la celebració d'una entrevista davant del tribunal, el qual pot obtindre de l'aspirant la informació necessària per a la valoració de les seues experiències i coneixements relacionats amb els treballs a desenvolupar i, a continuació, llegiran individualment els temes desenvolupats en la primara part.
Español: Consistirá en la celebración de una entrevista delante del tribunal, el cual puede obtener del aspirante la información necesaria para la valoración de sus experiencias y conocimientos relacionados con los trabajos a desarrollar y, a continuación, leerán individualmente los temas desarrollados en la primara parte.
Valencià: La puntuació obtinguda en l'entrevista no podrà superar el 10% de l'aconseguida en la primera part de l'exercici, com a màxim, serà d'un punt.
Español: La puntuación obtenida en la entrevista no podrá superar el 10% de la conseguida en la primera parte del ejercicio, como máximo, será de un punto.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps màxim de dos hores, un supòsit pràctic referit a les matèries específiques corresponents segons l'objecte de la convocatòria i que seran fixades pel tribunal immediatament abans de celebrar-se l'exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo máximo de dos horas, un supuesto práctico referido a las materias específicas correspondientes según el objeto de la convocatoria y que serán fijadas por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: De caràcter no eliminatori.
Español: De carácter no eliminatorio.
Valencià: Coneixements de valencià.
Español: Conocimiento del Valenciano.
Valencià: Consistirà a traduir, per escrit, dos textos proposats pel Tribunal, un del castellà al valencià i un altre del valencià al castellà.
Español: Consistirá en traducir, por escrito, dos textos propuestos por el Tribunal, uno del castellano al valenciano y otro del valenciano al castellano.
Valencià: La duració d'este exercici serà de trenta minuts.
Español: La duración de este ejercicio será de treinta minutos.
Valencià: Fase de concurs La puntuació obtinguda en la fase de concurs no podrà excedir, en cap cas, d'un 40% de la puntuació total del concurs.
Español: Fase de concurso La puntuación obtenida en la fase de concurso no podrá exceder, en ningún caso, de un 40% de la puntuación total del concurso.
Valencià: oposició, en funció del perfil del lloc.
Español: oposición, en función del perfil del puesto.
Valencià: Els mèrits al·legats es valoraran d'acord amb el barem següent: A) Antiguitat i Grau.
Español: Los méritos alegados se valorarán con arreglo al siguiente baremo: A) Antigüedad y Grado.
Valencià: Fins a un màxim total en els apartats 1 i 2 de 0,75 punts. 1.
Español: Hasta un máximo total en los apartados 1 y 2 de 0,75 puntos. 1.
Valencià: A estos efectes també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels serveis previs en l'administració pública.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la administración Pública.
Valencià: Puntuació màxima apartat 1, 0,45 punts. 2.
Español: Puntuación máxima apartado 1, 0,45 puntos. 2.
Valencià: Grau: el grau personal consolidat pels aspirants es podrà valorar tenint en compte : a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat.
Español: Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se podrá valorar teniendo en cuenta: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado.
Valencià: Puntuació màxima apartat 2, 0,35 punts.
Español: Puntuación máxima apartado 2, 0,35 puntos.
Valencià: Titulació Acadèmica: Fins a un màxim de 0,75 punts, sense que es puga computar més d'una titulació.
Español: Titulación Académica: Hasta un máximo de 0,75 puntos, sin que se pueda computar más de una titulación.
Valencià: a) Estar en possessió de titulació universitària superior: 0,75 punts.
Español: Estar en posesión de titulación universitaria superior: 0,75 puntos.
Valencià: b) Haver superat tres cursos complets de carrera universitària superior o estar en possessió de titulació universitària de grau mitjà: 0,50 punts. 2.
Español: b) Haber superado tres cursos completos de carrera universitaria superior o estar en posesión de titulación universitaria de grado medio: 0,50 puntos. 2.
Valencià: Per la realització de cursos organitzats per Entitats Públiques, o privades de reconegut prestigi a juí del Tribunal, sobre matèries relacionades amb les funcions atribuïdes al lloc de treball i justificades per mitjà de certificació de l'organisme que les haja impartit, fins a un màxim de 2,00 punts.
Español: Por la realización de cursos organizados por Entidades Públicas, o privadas de reconocido prestigio a juicio del Tribunal, sobre materias relacionadas con las funciones atribuidas al puesto de trabajo y justificadas mediante certificación del organismo que las haya impartido, hasta un máximo de 2,00 puntos.
Valencià: De 70 hores de duració, o més: 0,75 punt.
Español: De 70 horas de duración, o más: 0,75 puntos.
Valencià: De 50 fins a 69 hores de duració: 0,50 punts.
Español: De 50 hasta 69 horas de duración: 0,50 puntos.
Valencià: De 25 fins a 49 hores de duració: 0,25 punts.
Español: De 25 hasta 49 horas de duración: 0,25 puntos.
Valencià: De 15 fins a 24 hores de duració: 0,15 punts.
Español: De 15 hasta 24 horas de duración: 0,15 puntos.
Valencià: No podran ser objecte de valoració els cursos de menys de 15 hores, o de duració no especificada, així com aquelles activitats de naturalesa diferent dels cursos, com ara jornades, taules redones, trobades, seminaris o anàlogues. 3.
Español: No podrán ser objeto de valoración los cursos de menos de 15 horas, o de duración no especificada, así como aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como Jornadas, Mesas Redondas, Encuentros, Seminarios o análogas. 3.
Valencià: Fins a un màxim de 0,75 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement oral: 0,15 punts.
Español: Hasta un máximo de 0,75 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedida por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 0,15 puntos.
Valencià: b) Coneixement de grau elemental: 0,25 punts.
Español: b) Conocimiento de grado elemental: 0,25 puntos.
Valencià: c) Coneixement de grau mitjà: 0,50 punt.
Español: c) Conocimiento de grado medio: 0,50 punto.
Valencià: d) Coneixement de grau superior: 0,75 punts.
Español: d) Conocimiento de grado superior: 0,75 puntos.
Valencià: En el supòsit d'acreditar varis certificats, únicament es valorarà el de major puntuació C) Mèrits Específics.
Español: En el supuesto de acreditar varios certificados, únicamente se valorará el de mayor puntuación C) Méritos Específicos.
Valencià: L'experiència en l'exercici de llocs amb funcions iguals o semblants, o amb nivell de responsabilitat iguals o superiors, es valorarà d'acord amb l'escala següent: Es puntuarà a raó de 0,10 punts per cada mes de treball efectiu, amb un màxim de 0,75 punts.
Español: La experiencia en el desempeño de puestos con funciones iguales o similares, o con nivel de responsabilidad iguale o superior, se valorará con arreglo a la siguiente escala: Se puntuará a razón de 0,10 puntos por cada mes de trabajo efectivo, con un máximo de 0,75 puntos.
Valencià: Per a declarar que els aspirants han superat cada exercici eliminatori, el Tribunal actuarà de conformitat amb allò que s'ha previngut en l'article 26.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Para declarar que los aspirantes han superado cada ejercicio eliminatorio, el Tribunal actuará de conformidad con lo prevenido en el artículo 26.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En els exercicis eliminatoris, el Tribunal determinarà la qualificació de cada exercici per la suma de les qualificacions dels membres del Tribunal, dividida pel nombre d'estos, ben entés que els suspesos no podran aconseguir la puntuació de 5 i els aprovats aconseguiran 5 o més punts.
Español: En los ejercicios eliminatorios, el Tribunal determinará la calificación de cada ejercicio por la suma de las calificaciones de los miembros del Tribunal, dividida por el numero de éstos, bien entendido que los suspendidos no podrán alcanzar la puntuación de 5 y los aprobados alcanzarán 5 o más puntos.
Valencià: En la fase de concurs, que serà prèvia a la d'oposició, el Tribunal únicament valorarà els mèrits relacionats en la base anterior, al·legats en la instància i acreditats per mitjà de documents originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: En la fase de concurso, que será previa a la de oposición, el Tribunal únicamente valorará los méritos relacionados en la base anterior, alegados en la instancia y acreditados mediante documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: La qualificació total del procés selectiu vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis i la puntuació obtinguda en la fase de concurs basant-se en la qual cosa, el Tribunal formularà la relació d'aprovats per orde de puntuació sense que puga declarar que han superat les proves selectives un número superior d'aspirants al de places convocades.
Español: La calificación total del proceso selectivo vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios y la puntuación obtenida en la fase de concurso en base a lo cual, el Tribunal formulará la relación de aprobados por orden de puntuación sin que pueda declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: El Tribunal elevarà proposta de nomenament a l'Alcaldia en favor dels aspirants aprovats.
Español: El Tribunal elevará propuesta de nombramiento a la Alcaldía en favor de los aspirantes aprobados.
Valencià: Així mateix es faculta al Tribunal per a proposar a l'Ajuntament la constitució d'una Bossa per a possibles interinatges, integrada pels que no havent sigut declarats aprovats, a juí del Tribunal, hagen demostrat la seua qualificació durant el procés selectiu.
Español: Asimismo se faculta al Tribunal para proponer al Ayuntamiento la constitución de una Bolsa para posibles interinajes, integrada por quienes no habiendo sido declarados aprobados, a juicio del Tribunal, hayan demostrado su cualificación durante el proceso selectivo.
Valencià: Els aspirants proposats presentaran al Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament, dins del termini de vint dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten reunir les condicions per a prendre part en el Concurs Oposició i que queden descrits en la base quarta.
Español: Los aspirantes propuestos presentarán en el Servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento, dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en el Concurso Oposición y que quedan descritos en la base cuarta.
Valencià: Si dins del termini indicat i excepte causes de força major, no presentaren la documentació o presentant-la no reuniren els requisits exigits, no podran ser anomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o presentándola no reunieran los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En este cas, es formularà una proposta a favor de què havent superat els exercicis de l'oposició tingueren cabuda en el nombre de places convocades.
Español: En este caso, se formulará una propuesta a favor de los que habiendo superado los ejercicios de la oposición tuviesen cabida en el número de plazas convocadas.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia, els aspirants anomenats hauran de prendre possessió en el termini d'un mes, a comptar del següent en què siga notificat el nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía, los aspirantes nombrados deberán tomar posesión en el plazo de un mes, a contar del siguiente en que sea notificado el nombramiento.
Valencià: De no prendre possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, perdran tots els drets derivats de la superació de les proves i subsegüent nomenament; en este cas l'Alcaldia haurà d'anomenar a l'aspirant o aspirants que havent superat totes les proves tinguen cabuda en el nombre de places objecte de provisió.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, perderán todos los derechos derivados de la superación de las pruebas y subsiguiente nombramiento; en este caso la Alcaldía deberá nombrar al aspirante o aspirantes que habiendo superado todas las pruebas tengan cabida en el número de plazas objeto de provisión.