gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Potestativament, podeu interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució que es notifica, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la notificació, sense perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Potestativamente, podrá usted interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución que se notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Si interposeu un recurs potestatiu de reposició, no podreu interposar-ne un de contenciós fins que no siga resolt expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta d'aquest, cosa que s'efectuarà una vegada haja transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto un recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3941) Notificació als interessats de la resolució de l'expedient administratiu de desnonament, per manca de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3941) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució de l'expedient administratiu de desnonament, per manca de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2000/X3941] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per manca de títol.
Español: [2000/X3941] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/350) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual s'ordenen el depòsit i la publicació del laude arbitral, sobre interpretació d'allò que s'ha disposat en l'article 23 del Conveni col·lectiu de manipulació i envasament per al comerç i l'exportació de cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/350) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se ordena el depósito y la publicación del laudo arbitral, sobre interpretación de lo dispuesto en el artículo 23 del Convenio Colectivo de manipulado y envasado para el comercio y exportación de cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2000/350 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * agres conveni col·lectiu envasament RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual s'ordenen el depòsit i la publicació del laude arbitral, sobre interpretació d'allò que s'ha disposat en l'article 23 del Conveni col·lectiu de manipulació i envasament per al comerç i l'exportació de cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2000/350 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrios convenio colectivo envasado RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se ordena el depósito y la publicación del laudo arbitral, sobre interpretación de lo dispuesto en el artículo 23 del Convenio Colectivo de manipulado y envasado para el comercio y exportación de cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A350] Vist el laude emés per la Comissió Arbitral composta en expedient PAV-55/99, seguit davant del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, sobre interpretació de l'article 23 del Conveni col·lectiu de manipulació i envasament per al comerç i l'exportació de cítrics de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.164, de 19 de gener de 1998, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 24.4 de l'Acord de solució de conflictes laborals de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.990 de 13 de maig de 1997, i l'article 2.f del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, ACORDA Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, i el depòsit del text original del laude arbitral.
Español: [2000/A350] Visto el laudo emitido por la Comisión Arbitral compuesta en expediente PAV-55/1999, seguido ante el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana sobre interpretación del artículo 23 del Convenio colectivo de manipulado y envasado para el comercio y exportación de cítricos de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.164, de 19 de enero de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.4 del Acuerdo de solución de conflictos laborales de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.990 de 13 de mayo de 1997, y artículo 2.f del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, ACUERDA Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, y depósito del texto original del laudo arbitral.
Valencià: València, 3 de novembre 1999 El director general de Treball i Seguretat Laboral, ROMÁN CEBALLOS SANCHO Expedient: PAV-55/1999.
Español: Valencia, 3 de noviembre 1999 El director general de Trabajo y Seguridad Laboral, ROMÁN CEBALLOS SANCHO Expediente: PAV-55/1999.
Valencià: Laude arbitral Que emeten els àrbitres Luis Delgado de Molina Hernández, Juan M.
Español: Laudo arbitral Que emiten los árbitros Luis Delgado de Molina Hernández, Juan M.
Valencià: Ramírez Martínez i Carlos L.
Español: Ramírez Martínez y Carlos L.
Valencià: Alfonso Mellado, en conflicte sotmés per comité d'empresa de cooperativa agrícola de Gandia, Cooperativa Valenciana, i Cooperativa Agrícola de Gandia, Cooperativa Valenciana.
Español: Alfonso Mellado, en conflicto sometido por Comité de Empresa de Cooperativa Agrícola de Gandia, Cooperativa Valenciana, y Cooperativa Agrícola de Gandia, Cooperativa Valenciana.
Valencià: València, 23 de març de 1999 La Comissió Arbitral composta pels àrbitres mencionats més amunt, després de les oportunes deliberacions, ha dictat per unanimitat el present laude arbitral, de conformitat amb els següents Antecedents de fet Les parts sotmeten a arbitratge la següent qüestió concreta: «es determine l'increment aplicable al complement d'antiguitat consolidat per a la temporada 1998-1999 i 1999-2000, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 23 del Conveni col·lectiu de manipulació i envasament de cítrics de la Comunitat Valenciana (DOGV 19 de gener de 1998)».
Español: Valencia, 23 de marzo de 1999 La Comisión Arbitral compuesta por los árbitros arriba mencionados, tras las oportunas deliberaciones, ha dictado por unanimidad el presente laudo arbitral, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Las partes someten a arbitraje la siguiente cuestión concreta: «Se determine el incremento aplicable al complemento de antigüedad consolidado para la temporada 98-1999 y 99-2000, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 del Convenio colectivo de manipulado y envasado de cítricos de la Comunidad Valenciana (DOGV 19 de enero de 1998)».
Valencià: Que l'esmentat conveni estableix en l'article 23, paràgraf 4, l'existència d'un complement d'antiguitat consolidada i fixa la forma en què s'hi hauran d'actualitzar els anys successius; la quantia d'aquesta actualització és el motiu de la discrepància sotmesa a la Comissió Arbitral.
Español: Que el citado convenio establece en su artículo 23, párrafo cuarto, la existencia de un complemento de antigüedad consolidada y fija la forma en que éste deberá actualizarse en años sucesivos, siendo la cuantía de esta actualización el motivo de la discrepancia sometida a la Comisión Arbitral.
Valencià: Respecte d'aquesta, actualitzat el dit paràgraf del conveni, disposa que «s'actualitzarà amb els mateixos increments percentuals que experimente el salari en el futur».
Español: Al respecto de ésta, actualizado el citado párrafo del convenio dispone que «se actualizará con los mismos incrementos porcentuales que experimente el salario en el futuro».
Valencià: La representació dels treballadors entén que l'increment salarial per a la temporada 1998-1999 ha sigut d'un 6% i que aquest mateix serà l'increment per a la següent, en la mesura que han de tindre's en compte els dos increments que el conveni estableix i que operen sobre el salari, açò és, el previst en l'article 7, que és d'un 3%, i el previst en l'article 23, número 10, que serà així mateix d'un 3% addicional sobre el salari hora professional degudament actualitzat.
Español: La representación de los trabajadores entiende que el incremento salarial para la temporada 1998-1999 ha sido de un 6% y que éste mismo será el incremento para la siguiente, en la medida que deben tenerse en cuenta los dos incrementos que el convenio establece y que operan sobre el salario, esto es, el previsto en el artículo 7, que es de un 3%, y el previsto en el artículo 23, número 10, que será asimismo de un 3% adicional sobre el salario hora profesional debidamente actualizado.
Valencià: La representació de l'empresa entén que el salari només ha experimentat un creixement del 3%, i que per tant aqueix és el percentatge que ha de tindre's en compte a efectes d'actualitzar el complement d'antiguitat consolidada abans esmentat.
Español: La representación de la empresa, entiende que el salario sólo ha experimentado un crecimiento del 3%, y que por tanto ese es el porcentaje que debe tenerse en cuenta a efectos de actualizar el complemento de antigüedad consolidada antes citado.
Valencià: Reunida la Comissió Arbitral, després de l'examen de la sol·licitud d'arbitratge i la resta de la documentació que hi ha en l'expedient arbitral, es va acordar convocar les parts per al dia 23 de març de 1999 a la seu del TAL.
Español: Reunida la Comisión Arbitral, tras el examen de la solicitud de arbitraje y demás documentación obrante en el expediente arbitral, se acordó convocar a las partes para el día 23 de marzo de 1999 en la sede del TAL.
Valencià: Es va mantindre reunió amb les parts, en la qual totes elles van exposar el que al seu dret va convindre, van efectuar els aclariments pertinents a sol·licitud dels àrbitres i van entregar com a documentació que s'incorpora a l'expedient el text del conveni publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de gener de 1998, i també la revisió salarial per a la temporada 1998-1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de novembre de 1998, i l'acta de la Comissió Paritària del conveni de data 2 de febrer de 1999.
Español: Se mantuvo reunión con las mismas, en la que todas ellas expusieron lo que a su derecho convino, efectuando las aclaraciones pertinentes a solicitud de los árbitros y entregando como documentación que se incorpora al expediente el texto del convenio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de enero de 1998, así como la revisión salarial para la temporada 98-1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de noviembre de 1998, y acta de la comisión paritaria del convenio de fecha 2 de febrero de 1999.
Valencià: Que en el desenvolupament del present arbitratge s'han seguit les prescripcions legals, quant a la forma, i s'han respectat els principis i terminis del procediment arbitral.
Español: Que en el desarrollo del presente arbitraje se han seguido las prescripciones legales en cuanto a la forma y se han respetado los principios y plazos del procedimiento arbitral.
Valencià: Fonaments de dret La resolució de la qüestió sotmesa a arbitratge passa per determinar si el concepte del salari a què es refereix l'article 23.4 del conveni comprén o no el complement de compensació del plus d'antiguitat que s'estableix en el mateix article números 8 a 10, perquè si formara part del salari, hauria de ser pres en consideració per a actualitzar el complement d'antiguitat consolidada.
Español: Fundamentos de derecho La resolución de la cuestión sometida a arbitraje pasa por determinar si el concepto del salario a que se refiere el artículo 23.4 del convenio comprende o no el complemento de compensación del plus de antigüedad que se establece en el mismo artículo número 8 a 10, pues si formase parte del salario, tendría que ser tomado en consideración para actualizar el complemento de antigüedad consolidada.
Valencià: En aquest sentit el mateix conveni, en l'article 23.9 estableix que el dit complement de compensació «estarà incorporat des del primer any de vigència del conveni al salari hora professional que es recull en l'annex».
Español: En este sentido, el propio convenio, en su artículo 23.9 establece que dicho complemento de compensación «estará incorporado desde el primer año de vigencia del convenio al salario hora profesional que figura en el anexo».
Valencià: Efectivament, les taules salarials, tant del primer any, com les corresponents al segon, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de novembre de 1998, inclouen tant el 3% d'increment sobre els salaris vigents com el 3% d'increment addicional sobre els salaris actualitzats.
Español: Efectivamente, las tablas salariales, tanto del primer año, como las correspondientes al segundo, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de noviembre de 1998, incluyen tanto el 3% de incremento sobre los salarios vigentes como el 3% de incremento adicional sobre los salarios actualizados.
Valencià: La conseqüència d'això anterior és que certament el salari hora professional va experimentar un increment lleugerament superior al 6%, tant el primer any com el segon de vigència del conveni.
Español: La consecuencia de lo anterior es que ciertamente el salario hora profesional experimentó un incremento ligeramente superior al 6%, tanto el primero año como el segundo de vigencia del convenio.
Valencià: Es podria dubtar de si el concepte de salari utilitzat en l'article 23.4 del conveni és distint del concepte de salari hora professional i per tant l'increment d'aqueix concepte de salari no quedaria vinculat a l'experimentat pel salari hora professional.
Español: Cabría dudar de si el concepto de salario utilizado en el artículo 23.4 del convenio es distinto del concepto de salario hora profesional y por lo tanto el incremento de ese concepto de salario no quedaría vinculado al experimentado por el salario hora profesional.
Valencià: No obstant això, no pot estimar-se que siga així, perquè l'increment lleugerament superior al 6% es recull en les taules publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de novembre de 1998, no sols en el salari hora professional, sinó en tots els restants conceptes de salari continguts en les dites taules (salari base dia natural, retribució total 8 hores, salari total 40 hores).
Español: Sin embargo, no puede estimarse que sea así, porque el incremento ligeramente superior al 6% se refleja en las tablas publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de noviembre de 1998, no sólo en el salario hora profesional, sino en todos los restantes conceptos de salario contenidos en dichas tablas (salario base día natural, retribución total 8 horas, salario total 40 horas).
Valencià: S'evidencia així que l'increment del salari ha comprés l'aplicació acumulada del 3% previst en l'article 7 del conveni i del 3% sobre el salari prèviament actualitzat previst en l'article 23.10 del conveni.
Español: Se evidencia así que el incremento del salario ha comprendido la aplicación acumulada del 3% previsto en el artículo 7 del convenio y del 3% sobre el salario previamente actualizado previsto en el artículo 23.10 del convenio.
Valencià: No podia ser-ne una altra la solució, si es té en compte que a tot l'anterior cal sumar que de conformitat amb l'article 26 de l'Estatut dels Treballadors el complement de compensació del plus d'antiguitat, independentment de quina siga la seua naturalesa real, té la naturalesa de salari, concepte a què es remet l'article 23.4 del conveni.
Español: No otra podía ser la solución si se tiene en cuenta que a todo lo anterior hay que sumar que conforme al artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores el complemento de compensación del plus de antigüedad, independientemente de cuál sea su naturaleza real, tiene la naturaleza de salario, concepto al que se remite el artículo 23.4 del convenio.
Valencià: Tot l'anterior condueix al fet que el complement d'antiguitat consolidada ha de revisar-se en el percentatge lleugerament superior al 6% que s'han incrementat tant el salari base com el salari hora professional del conveni i que serà el mateix que es produirà en la temporada següent per aplicació conjunta dels increments previstos en els articles 7 i 23.10 del conveni.
Español: Todo lo anterior conduce a que el complemento de antigüedad consolidada debe revisarse en el porcentaje ligeramente superior al 6% en que se han incrementado tanto el salario base como el salario hora profesional del convenio y que será el mismo que se producirá en la temporada siguiente por aplicación conjunta de los incrementos previstos en los artículos 7 y 23.10 del convenio.
Valencià: En virtut d'això, després de les oportunes deliberacions, aquesta Comissió Arbitral, per unanimitat, ha resolt, en el conflicte que li ha sigut sotmés per Comité d'Empresa de Cooperativa Agrícola de Gandia, Cooperativa Valenciana i Cooperativa Agrícola de Gandia Cooperativa Valenciana, concretar la part dispositiva del present laude en els següents termes: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, tras las oportunas deliberaciones esta Comisión Arbitral, por unanimidad, ha resuelto, en el conflicto que le ha sido sometido por Comité de Empresa de Cooperativa Agrícola de Gandia, Cooperativa Valenciana y Cooperativa Agrícola de Gandia Cooperativa Valenciana, concretar la parte dispositiva del presente laudo en los siguientes términos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/334) Expedient número 552/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/334) Expediente número 552/1999.
Valencià: Adjudicació del manteniment de respiradors Drager.
Español: Adjudicación del mantenimiento de respiradores Drager.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 552/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 552/1999.
Valencià: [2000/M334] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M334] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 552/1999.
Español: c) Número de expediente: 552/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de respiradors Drager.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de respiradores Drager.