gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte formatiu, incloent els següents ítems: alumnat, continguts teoricopràctics, adequació d'aquests al Catàleg Nacional de Qualificacions, el professorat.
Español: Proyecto formativo, incluyendo los siguientes items: alumnado, contenidos teórico-prácticos, adecuación de los mismos al Catálogo Nacional de Cualificaciones, el profesorado.
Valencià: Es valorarà fins a 13 punts, havent d'obtindre's en aquest apartat una puntuació mínima de 5.
Español: Se valorará hasta 13 puntos, debiendo obtenerse en este apartado una puntuación mínima de 5.
Valencià: Oportunitat de la realització de l'acció formativa proposada.
Español: Oportunidad de la realización de la acción formativa propuesta.
Valencià: Es valorarà fins a 5 punts, havent d'obtindre's en aquest apartat una puntuació mínima de 2.
Español: Se valorará hasta 5 puntos, debiendo obtenerse en este apartado una puntuación mínima de 2.
Valencià: Resultat de l'Avaluació (EFO) de l'exercici 2007, que es valorarà fins a 5 punts, havent d'obtindre en aquest apartat una puntuació mínima de 2.
Español: Resultado de la Evaluación (EFO) del ejercicio 2007, que se valorará hasta 5 puntos, debiéndose obtener en este apartado una puntuación mínima de 2.
Valencià: Resultat de l'Avaluació realitzada pels tècnics d'enllaç (EFOTEC) de l'exercici 2007, que es valorarà fins a 5 punts, havent d'obtindre en aquest apartat una puntuació mínima de 2.
Español: Resultado de la Evaluación realizada por los técnicos de enlace (EFOTEC) del ejercicio 2007, que se valorará hasta 5 puntos, debiéndose obtener en este apartado una puntuación mínima de 2.
Valencià: En el cas que l'entitat no haja realitzat cap acció formativa durant l'exercici 2007, o no es dispose de les dades, se li atorgarà una baremació de dos respecte de la valoració dels EFOS i EFOTEC.
Español: En el supuesto de que la entidad no haya realizado ninguna acción formativa durante el ejercicio 2007, o no se disponga de los datos, se le otorgará una baremación de dos respecto de la valoración de los EFOS y EFOTEC.
Valencià: La valoració de la infraestructura docent, de l'oportunitat de la realització de l'acció i dels EFOS i EFOTEC serà realitzada per personal del SERVEF.
Español: La valoración de la infraestructura docente, de la oportunidad de la realización de la acción y de los EFOS y EFOTEC será realizada por personal del SERVEF.
Valencià: L'anàlisi del projecte formatiu serà realitzat per un grup de tècnics designats pel director general de Formació i Qualificació Professional.
Español: El análisis del proyecto formativo será realizado por un Grupo de Técnicos designados por el director general de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Si no s'aconseguira la puntuació mínima indicada en qualsevol dels aspectes a valorar, correspondrà la denegació de la sol·licitud. 2.
Español: Si no se alcanzase la puntuación mínima indicada en cualquiera de los aspectos a valorar, procederá la denegación de la solicitud. 2.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració, en els termes establits en l'apartat anterior, l'indicat grup de tècnics emetrà un informe, arreplegant per programes i províncies el resultat total de les valoracions, amb indicació dels factors o els criteris tinguts en compte i la seua aplicació concreta.
Español: Realizada la valoración, en los términos establecidos en el apartado anterior, el indicado Grupo de Técnicos emitirá informe, recogiendo por programas y provincias el resultado total de las valoraciones, con indicación de los factores o los criterios tenidos en cuenta y su aplicación concreta.
Valencià: El director general del SERVEF, o l'òrgan en què delegue, dictarà la resolució procedent, d'acord amb la proposta rebuda, en atenció a la puntuació obtinguda i fins que s'esgoten les disponibilitats pressupostàries. 3.
Español: El director general del SERVEF, o el órgano en que delegue, dictará la resolución procedente, de acuerdo con la propuesta recibida, en atención a la puntuación obtenida y hasta que se agoten las disponibilidades presupuestarias. 3.
Valencià: La resolució contindrà les dades relatives a cada curs: denominació d'aquest, número d'expedient, entitat beneficiària, modalitat de la impartició (presencial, semipresencial o a distància), lloc d'impartició o de realització de les sessions presencials i de les tutories, duració horària, nombre d'alumnes i mòdul econòmic. 4.
Español: La resolución contendrá los datos relativos a cada curso: denominación del mismo, número de expediente, entidad beneficiaria, modalidad de la impartición (presencial, semipresencial o a distancia), lugar de impartición o de realización de las sesiones presenciales y de las tutorías, duración horaria, número de alumnos y módulo económico. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 7.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 7.
Valencià: Les resolucions posen fi a la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que estimen convenient. 8.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente. 8.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: Impartir els cursos subvencionats segons el que preveu aquesta ordre i en la resolució d'aprovació, i justificar la seua realització.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: Impartir los cursos subvencionados según lo previsto en esta orden y en la resolución de aprobación, y justificar su realización.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control de qualitat de la docència que s'establixen en aquesta ordre.
Español: Sujetarse a las acciones de control de calidad de la docencia que se establecen en esta misma Orden.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, sempre que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: La quantia de la subvenció a percebre en el cas que el beneficiari siga una empresa es limitarà, quan es tracte d'una xicoteta o mitjana empresa, al 70% de les despeses correctament justificades en el cas de la formació general, i al 35% en el cas de la formació específica, i quan es tracte d'una gran empresa al 50% de les despeses correctament justificades en el cas de la formació general, i al 25% en el cas de la formació específica.
Español: La cuantía de la subvención a percibir en el caso de que el beneficiario sea una empresa se limitará, cuando se trate de una pequeña o mediana empresa, al 70% de los gastos correctamente justificados en el caso de la formación general, y al 35% en el caso de la formación específica, y cuando se trate de una gran empresa al 50% de los gastos correctamente justificados en el caso de la formación general, y al 25% en el caso de la formación específica.
Valencià: Aquestes quanties podran incrementar-se fins a un 10% més, en el cas que la totalitat dels participants pertanga als grups de treballadors prioritaris, descrits en l'article 4.3.
Español: Estas cuantías podrán incrementarse hasta un 10% más, en el caso en que la totalidad de los participantes pertenezca a los grupos de trabajadores prioritarios, descritos en el artículo 4.3.
Valencià: La quantia de la subvenció a percebre en el cas que el beneficiari siga una entitat sense ànim de lucre serà del 100% de les despeses justificades.
Español: La cuantía de la subvención a percibir en el caso de que el beneficiario sea una entidad sin ánimo de lucro será del 100% de los gastos justificado.
Valencià: En aquest cas, les accions formatives que s'impartisquen hauran de tindre un interés general per als treballadors participants i, per tant, els seus coneixements hauran de ser aplicats a un o a diversos sectors econòmics productius o a distintes activitats econòmiques. 4.
Español: En este caso, las acciones formativas que se impartan deberán tener un interés general para los trabajadores participantes y, por tanto, sus conocimientos deberán ser aplicables a uno o varios sectores económicos productivos o a distintas actividades económicas. 4.
Valencià: S'entendrà com a formació genèrica la que inclou una ensenyança que no és única o principalment aplicable en el lloc de treball actual o futur del treballador en l'empresa beneficiària, sinó que proporciona qualificacions transferibles a altres empreses o a altres àmbits laborals.
Español: Se entenderá como formación genérica la que incluye una enseñanza que no es única o principalmente aplicable en el puesto de trabajo actual o futuro del trabajador en la empresa beneficiaria, sino que proporciona cualificaciones trasferibles a otras empresas o a otros ámbitos laborales.
Valencià: S'entendrà com a formació específica la que inclou una ensenyança teòrica i pràctica directament aplicable al lloc de treball actual o futur del treballador en l'empresa beneficiària i que oferix qualificacions que no són transferibles, o només de forma molt restringida, a altres empreses o a altres àmbits laborals. 5.
Español: Se entenderá como formación específica la que incluye una enseñanza teórica y práctica directamente aplicable al puesto de trabajo actual o futuro del trabajador en la empresa beneficiaria y que ofrece cualificaciones que no son trasferibles, o sólo de forma muy restringida, a otras empresas o a otros ámbitos laborales. 5.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'article 5 del Reglament (CE) núm. 68/2001, si l'import d'ajuda concedit per a un únic projecte d'ajuda a la formació és superior a 1 milió d'euros no s'aplicarà l'exempció de l'obligació de notificació de l'ajuda. 6.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5 del Reglamento (CE) nº 68/2001, si el importe de ayuda concedido para un único proyecto de ayuda a la formación es superior a 1 millón de euros no se aplicará la exención de la obligación de notificación de la ayuda. 6.
Valencià: Serà d'aplicació allò previst en l'article 6 del Reglament (CE) núm. 68/2001 pel que fa a l'acumulació d'ajudes.
Español: Será de aplicación lo previsto en el artículo 6 del Reglamento (CE) nº 68/2001 respecto de acumulación de ayudas.
Valencià: La justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció es faran efectius al finalitzar l'acció subvencionada, prèvia presentació d'un compte justificatiu, preferentment a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que s'entregarà pel SERVEF a les entitats que impartisquen l'acció formativa a l'inici del curs, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 72 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se harán efectivos al finalizar la acción subvencionada, previa presentación de una cuenta justificativa, preferentemente a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el SERVEF a las entidades que impartan la acción formativa al inicio del curso, de acuerdo con lo señalado en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El dit compte inclourà la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades; b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament; Les factures o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament; Indicació si és el cas dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats a la relació de despeses abans citada; Una relació detallada d'altres ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència; Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari, llevat que, d'acord amb la disposició addicional quinta del Reial Decret Llei 5/2006, de 9 de juny, es justifique que l'elecció de proveïdor respon a criteris d'eficàcia i economia, tenint en compte la formació a realitzar i l'àmbit en què aquesta es desenvolupa.
Español: Dicha cuenta incluirá la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas; b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago; Las facturas o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago; Indicación en su caso de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados a la relación de gastos antes citada; Una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia; Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario, salvo que, de acuerdo con la Disposición adicional quinta del Real Decreto Ley 5/2006, de 9 de junio, se justifique que la elección de proveedor responde a criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta la formación a realizar y el ámbito en que ésta se desarrolla.
Valencià: Si és el cas, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats. 2.
Español: En su caso, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados. 2.
Valencià: Les despeses es justificaran amb còpia compulsada de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Los gastos se justificarán con copia compulsada de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Els justificants originals es marcaran amb una estampilla establida a aquest efecte. 3.
Español: Los justificantes originales se marcarán con una estampilla establecida al efecto. 3.
Valencià: El compte justificatiu haurà de presentar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de la data de finalització de l'acció formativa subvencionada, sense superar el 15 de novembre, llevat que s'haguera efectuat la bestreta màxima legalment autoritzada, i en aquest cas el dit termini no superarà el 31 de desembre.
Español: La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo máximo de 30 días naturales a contar de la fecha de finalización de la acción formativa subvencionada, sin superar el 15 de noviembre, salvo que se hubiera efectuado el anticipo máximo legalmente autorizado, en cuyo caso dicho plazo no superará el 31 de diciembre.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haguera efectuat la presentació de la indicada documentació, per la Direcció Territorial corresponent s'aplicarà allò que s'ha previst per a aquests casos en el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera efectuado la presentación de la indicada documentación, por la Dirección Territorial correspondiente se aplicará lo previsto para estos casos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en aquesta norma. 5.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado en esta norma. 5.
Valencià: Una vegada notificada la resolució de concessió de l'ajuda, es podrà avançar a l'entitat beneficiària el màxim legalment previst de l'import de l'ajuda, previ aval a favor del SERVEF en la forma legalment prevista.
Español: Una vez notificada la resolución de concesión de la ayuda, se podrá adelantar a la entidad beneficiaria el máximo legalmente previsto del importe de la ayuda, previo aval a favor del SERVEF en la forma legalmente prevista.
Valencià: Estaran exempts de l'obligació de presentar garanties els beneficiaris de les ajudes en els casos legalment previstos. 6.
Español: Estarán exentos de la obligación de presentar garantías los beneficiarios de las ayudas en los casos legalmente previstos. 6.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o siga deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto el beneficiario no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Part A: despeses de professorat i control de la docència Quedaran compresos en aquest concepte: Els costos salarials del professorat o, si és el cas, del servici docent extern, per a l'horari exclusiu d'impartició de l'acció formativa, avaluacions i revisions periòdiques dels alumnes, preparació de classes i tutories.
Español: Parte A: gastos de profesorado y control de la docencia Quedarán comprendidos en este concepto: Los costes salariales del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo, para el horario exclusivo de impartición de la acción formativa, evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos, preparación de clases y tutorías.
Valencià: En aquests costos s'inclouran els de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, quan haja contractat els docents com a treballadors per compte d'altri amb obligació de la seua afiliació i/o alta en la Seguretat Social.
Español: En estos costes se incluirán los de la Seguridad Social a cargo de la entidad, cuando haya contratado a los docentes como trabajadores por cuenta ajena con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Valencià: Com a màxim, l'import que s'impute a aquest apartat serà el 10% del total que es justifique de conformitat com a Part A. 2.
Español: Como máximo, el importe que se impute a este apartado será el 10% del total que se justifique de conformidad como Parte A. 2.
Valencià: Part B: despeses d'organització o institucionals, entre els quals podran incloure's: Despeses de personal de direcció, coordinació, assessoria i administració atribuïbles al desenvolupament de l'acció formativa, fins a un màxim del 20% de la Part B que figure en la resolució de concessió.
Español: Parte B: gastos de organización o institucionales, entre los que podrán incluirse: Gastos de personal de dirección, coordinación, asesoría y administración atribuibles al desarrollo de la acción formativa, hasta un máximo del 20% de la Parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Amortització d'instal·lacions, equips i ferramentes, que hauran de tindre sempre una connexió directa amb l'activitat docent, de duració superior a un exercici natural, excloent-ne la d'aquells béns que hagen sigut objecte de subvenció pública per a la seua adquisició.
Español: Amortización de instalaciones, equipos y herramientas, que habrán de tener siempre una conexión directa con la actividad docente, de duración superior a un ejercicio natural, con exclusión de la de aquellos bienes que hayan sido objeto de subvención pública para su adquisición.
Valencià: Salari dels mateixos treballadors participants en l'acció formativa, quan el beneficiari de l'ajuda siga una empresa inclosa en l'article 3.1 a), sempre que l'acció tinga lloc durant la jornada laboralment i exclusivament pel període coincident Altres costos: Lloguers, tant d'instal·lacions com de maquinària lligada directament a la docència.
Español: Salario de los propios trabajadores participantes en la acción formativa, cuando el beneficiario de la ayuda sea una empresa incluida en el artículo 3.1 a), siempre que la acción tenga lugar durante la jornada laboral y exclusivamente por el período coincidente Otros costes: Alquileres, tanto de instalaciones como de maquinaria ligada directamente a la docencia.
Valencià: despeses financeres derivades de la transferència bancària prevista en l'apartat 7 del present article en relació amb el pagament de la part «A».
Español: gastos financieros derivados de la transferencia bancaria prevista en el apartado 7 del presente artículo en relación con el pago de la parte «A».
Valencià: Altres despeses no especificats anteriorment, associats a l'execució de l'activitat formativa fins al 5% de la Part B.
Español: Otros gastos no especificados anteriormente, asociados a la ejecución de la actividad formativa hasta el 5% de la Parte B.
Valencià: En el cas d'altres costos contemplats anteriorment, el beneficiari haurà d'acompanyar a la documentació exigida amb caràcter general per a la justificació de despeses, una memòria explicativa per acció formativa dels càlculs realitzats per a imputar els dits costos. 3.
Español: En el caso de otros costes contemplados anteriormente, el beneficiario deberá acompañar a la documentación exigida con carácter general para la justificación de gastos, una memoria explicativa por acción formativa de los cálculos realizados para imputar dichos costes. 3.
Valencià: Excepte la direcció, coordinació, i administració atribuïbles al desenvolupament de l'acció formativa, els beneficiaris podran subcontractar la totalitat de l'activitat subvencionada.
Español: Salvo la dirección, coordinación, y administración atribuibles al desarrollo de la acción formativa, los beneficiarios podrán subcontratar la totalidad de la actividad subvencionada.
Valencià: En aquest cas s'hauran de respectar totes les condicions del projecte formatiu que hagueren sigut objecte de valoració.
Español: En este caso se deberán respetar todas las condiciones del proyecto formativo que hubieran sido objeto de valoración.