gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La secció primera consistirà en la realització d’un dibuix –collage- o la utilització de témperas per a escenificar una ciutat, un paisatge o similar en el qual s’identifique el màxim d’objectius de desenvolupament sostenible.
Español: La sección primera consistirá en la realización de un dibujo –colage- o la utilización de témperas para escenificar una ciudad, un paisaje o similar en el que se identifique el máximo de objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: La segona de les categories està enfocat als xiquets o xiquetes d’entre 9 i 12 anys amb un dibuix-collage sobre un escenari determinat i que, a més, el participant haurà de ressenyar els ODS que es poden identificar en el citat treball.
Español: La segunda de las categorías está enfocado a los niños o niñas de entre 9 y 12 años con un dibujo-colage sobre un escenario determinado y que, además, el participante deberá reseñar los ODS que se pueden identificar en el citado trabajo.
Valencià: La tercera de les seccions dissenyades contempla un total de tres versions.
Español: La tercera de las secciones diseñadas contempla un total de tres versiones.
Valencià: En la primera d’elles, un dibuix-collage sobre un escenari que continga el màxim de ODS possibles, la identificació escrita dels mateixos i una breu explicació del motiu o justificació sobre el treball.
Español: En la primera de ellas, un dibujo-colage sobre un escenario que contenga el máximo de ODS posibles, la identificación escrita de los mismos y una breve explicación del motivo o justificación sobre el trabajo.
Valencià: La segona versió consistirà en l’elaboració d’un llibret d’o quadern de 10 fulles com a màxim que recollirà les bones pràctiques per a aconseguir els ODS, a través de pintures, colors o altres tècniques, al costat d’una breu explicació.
Español: La segunda versión consistirá en la elaboración de un libreto de o cuaderno de 10 hojas como máximo que recogerá las buenas prácticas para lograr los ODS, a través de pinturas, colores u otras técnicas, junto a una breve explicación.
Valencià: Finalment, la tercera modalitat per als adolescents de 13 a 17 anys consistirà en un treball audiovisual, amb vídeo domèstic, d’entre 2 i 2’5 minuts en total.
Español: Por último, la tercera modalidad para los adolescentes de 13 a 17 años consistirá en un trabajo audiovisual, con vídeo doméstico, de entre 2 y 2’5 minutos en total.
Valencià: En aquesta tasca es podrà representar accions incorrectes/correctes enfocades per a aconseguir els ODS, amb la utilització de paisatges i d’entorns del terme municipal.
Español: En esta tarea se podrá representar acciones incorrectas/correctas enfocadas para conseguir los ODS, con la utilización de paisajes y de entornos del término municipal.
Valencià: En totes les modalitats, s’acceptarà un únic document i, per tant, no es podrà afegir un segon que amplie el primer.
Español: En todas las modalidades, se aceptará un único documento y, por tanto, no se podrá añadir un segundo que amplíe el primero.
Valencià: El termini de presentació dels treballs conclourà el pròxim 6 de setembre, de manera presencial en l’Oficina del Departament de Transparència, Govern Obert i Participació Ciutadana al costat de la instància específica de cada modalitat.
Español: El plazo de presentación de los trabajos concluirá el próximo 6 de septiembre, de forma presencial en la Oficina del Departamento de Transparencia, Gobierno Abierto y Participación Ciudadana junto a la instancia específica de cada modalidad.
Valencià: La tercera de les versions, consistent en un treball de tipus audiovisual, es podrà remetre per whatsap al número de telèfon determinat en les bases reguladores.
Español: La tercera de las versiones, consistente en un trabajo de tipo audiovisual, se podrá remitir por whatsap al número de teléfono determinado en las bases reguladoras.
Valencià: Els bases contemplen un total de cinc premis per a cadascuna de les tres categories previstes.
Español: Los bases contemplan un total de cinco premios para cada una de las tres categorías previstas.
Valencià: El primer premi consisteix en un diploma i 300 euros en vals canviables en els comerços adherits del municipi i un obsequi verd.
Español: El primer premio consiste en un diploma y 300 euros en vales canjeables en los comercios adheridos del municipio y un obsequio verde.
Valencià: El segon premi rebrà un diploma i 250 euros en vals canviables en els comerços i un altre obsequi verd.
Español: El segundo premio recibirá un diploma y 250 euros en vales canjeables en los comercios y otro obsequio verde.
Valencià: El tercer premi serà obsequiat amb un altre diploma, 200 euros en vals en els comerços i un obsequi verd.
Español: El tercer premio será obsequiado con otro diploma, 200 euros en vales en los comercios y un obsequio verde.
Valencià: El quart premi consistirà en un diploma, 150 euros en vals canviables en els comerços adherits a la promoció de localitat i un altre obsequi verd.
Español: El cuarto premio consistirá en un diploma, 150 euros en vales canjeables en los comercios adheridos a la promoción de localidad y otro obsequio verde.
Valencià: Finalment, el cinqué i últim premi rebrà un diploma, 120 euros en vals canviables en comerços i un altre obsequi verd.
Español: Por último, el quinto y último premio recibirá un diploma, 120 euros en vales canjeables en comercios y otro obsequio verde.
Valencià: El jurat estarà format per tècnics municipals dels diversos departaments relacionats amb les matèries.
Español: El jurado estará formado por técnicos municipales de los diversos departamentos relacionados con las materias.
Valencià: La presidència recaurà en una persona representant de l’associació d’artistes de Riba-roja.
Español: La presidencia recaerá en una persona representante de la asociación de artistas de Riba-roja.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha remarcat la importància “de conscienciar a tota la societat sobre la necessitat de respectar el nostre entorn natural com a eix fonamental per a conservar el món tal com el coneixem actualment, per això, aquest certamen té com a objectiu implicar els nostres joves en la consecució d’un medi ambient sostenible i just”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha remarcado la importancia “de concienciar a toda la sociedad sobre la necesidad de respetar nuestro entorno natural como eje fundamental para conservar el mundo tal y como lo conocemos actualmente, por ello, este certamen tiene como objetivo implicar a nuestros jóvenes en la consecución de un medio ambiente sostenible y justo”..
Valencià: Chera continua amb les millores en la xarxa d’aigua potable.
Español: Chera continúa con las mejoras en la red de agua potable.
Valencià: L’Ajuntament de Chera ha adjudicat una nova fase de les obres per a la renovació de la xarxa principal de proveïment d’aigua potable.
Español: El Ayuntamiento de Chera ha adjudicado una nueva fase de las obras para la renovación de la red principal de abastecimiento de agua potable.
Valencià: Es tracta d’una actuació que compta amb un pressupost de 95.390 euros, que serà subvencionada per la Diputació de València.
Español: Se trata de una actuación que cuenta con un presupuesto de 95.390 euros,  que será subvencionada por la Diputación de Valencia.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallás posa en servei l’Escola de Nadal.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás pone en servicio la Escuela de Navidad.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallars posa en servei l’Escola de Nadal per als xiquets i xiquetes d’1 a 14 anys.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás pone en servicio la Escuela de Navidad para los niños y niñas de 1 a 14 años.
Valencià: L’escola estarà situada en les instal·lacions de CRA Alt Xúquer, del 26 al 30 de desembre de 10,00h a 14,00h.
Español: La escuela estará ubicada en las instalaciones de CRA Alto Júcar, del 26 al 30 de diciembre de 10,00h a 14,00h.
Valencià: les famílies interessades poden inscriure als seus fills a l’ajuntament, fins al 20 de desembre.
Español: las familias interesadas pueden inscribir a sus hijos en el ayuntamiento, hasta el 20 de diciembre.
Valencià: Durant aquests dies els xiquets i xiquetes més xicotets podran gaudir de tallers nadalencs, cançons, balls, històries i jocs, mentre que els més majors practicaran esports i jocs..
Español: Durante estos días los niños y niñas más pequeños podrán disfrutar de talleres navideños, canciones, bailes, historias y juegos, mientras que los más mayores practicarán deportes y juegos..
Valencià: AVA-Asaja adverteix que la supressió del Mancozeb encarirà un 25% els tractaments i agreujarà malalties de fruites, hortalisses i vinya.
Español: AVA-Asaja advierte de que la supresión del Mancozeb encarecerá un 25% los tratamientos y agravará enfermedades de frutas, hortalizas y viña.
Valencià: La Unió Europea obvia els problemes sanitaris que està ocasionant la seva política fitosanitària i, en lloc de recular, accelera la supressió de solucions que els agricultors necessiten per combatre les plagues i malalties.
Español: La Unión Europea obvia los problemas sanitarios que está ocasionando su política fitosanitaria y, en lugar de recular, acelera la supresión de soluciones que los agricultores necesitan para combatir las plagas y enfermedades.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) adverteix que l’última decisió de prohibir el Mancozeb a partir de l’1 de juny de 2021 significarà un especial cop per al sector, perquè les alternatives que hi ha disponibles s’encariran un 25% els tractaments i generaran resistències ràpidament en cultius mediterranis com cítrics, fruiters, hortalisses i vinya..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) advierte de que la última decisión de prohibir el Mancozeb a partir del 1 de junio de 2021 va a significar un especial mazazo para el sector, porque las alternativas que hay disponibles encarecerán un 25% los tratamientos y generarán resistencias rápidamente en cultivos mediterráneos como cítricos, frutales, hortalizas y viña..
Valencià: Les malalties que poden repuntar els seus atacs arran de l’eliminació de l’Mancozeb són, segons destaca AVA-Asaja, l’alternaria en els cítrics, la taca foliar del caqui i el míldiu a la vinya i determinades hortalisses com ara el tomàquet, el pebrot o la ceba..
Español: Las enfermedades que podrán repuntar sus ataques a raíz de la eliminación del Mancozeb son, según destaca AVA-Asaja, la alternaria en los cítricos, la mancha foliar del caqui y el mildiu en la viña y determinadas hortalizas tales como el tomate, el pimiento o la cebolla..
Valencià: El president d’AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, ressalta que “el Mancozeb és un fungicida fonamental per a l’agricultura valenciana des de fa molt temps a causa del seu baix cost econòmic i a la seva extraordinària eficàcia.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, resalta que “el Mancozeb es un fungicida fundamental para la agricultura valenciana desde hace mucho tiempo debido a su bajo coste económico y a su extraordinaria eficacia.
Valencià: Per això, si la UE suprimeix el seu ús, el mínim que pot fer és destinar tots els recursos que siguin necessaris per a investigar i dotar el sector més aviat possible de solucions alternatives amb una contrastada fiabilitat “..
Español: Por ello, si la UE suprime su uso, lo menos que puede hacer es destinar todos los recursos que sean necesarios para investigar y dotar al sector cuanto antes de soluciones alternativas con una contrastada fiabilidad”..
Valencià: Així mateix, Aguado exigeix ​​a Brussel·les que no es limiti a prohibir l’Mancozeb únicament als agricultors europeus sinó que estenga la restricció a les importacions foranes que entren en els mercats comunitaris: “Si els científics han demostrat que representa un risc per a la salut humana, tant dels consumidors com dels aplicadors en els camps, la UE hauria d’aplicar la seva prohibició a tots els aliments, vinguin d’on vinguin.
Español: Asimismo, Aguado exige a Bruselas que no se limite a prohibir el Mancozeb únicamente a los agricultores europeos sino que extienda la restricción a las importaciones foráneas que entran en los mercados comunitarios: “Si los científicos han demostrado que representa un riesgo para la salud humana, tanto de los consumidores como de los aplicadores en los campos, la UE debería aplicar su prohibición a todos los alimentos, vengan de donde vengan.
Valencià: No imposar una mínima reciprocitat amb les produccions procedents de països tercers suposaria una punyalada per l’esquena contra els agricultors europeus, un perill per a la salut dels ciutadans i una evidència més de la incoherència que hi ha darrere de les estratègies ambientals com el Pacte Verd i De la granja a la Taula”.
Español: No imponer una mínima reciprocidad con las producciones procedentes de países terceros supondría una puñalada trapera contra los agricultores europeos, un peligro para la salud de los ciudadanos y una evidencia más de la incoherencia que hay detrás de las estrategias ambientales como el Pacto Verde y De la Granja a la Mesa”.
Valencià: La Guàrdia Civil evacua a 9 persones d’un edifici per l’incendi en un habitatge de Xest.
Español: La Guardia Civil evacua a 9 personas de un edificio por el incendio en una vivienda de Cheste.
Valencià: La Guàrdia Civil de València va desallotjar a 9 persones d’un edifici perquè en un dels domicilis s’havia produït un incendi..
Español: La Guardia Civil de Valencia desalojó a 9 personas de un edificio porque en uno de los domicilios se había producido un incendio..
Valencià: Els fets van succeir sobre les 13,20 hores del passat dia 10 de febrer quan un veí de la localitat de Xest es va personar en el Lloc de la Guàrdia Civil i va informar sobre un incendi en un edifici pròxim.
Español: Los hechos sucedieron sobre las 13,20 horas del pasado día 10 de febrero cuando un vecino de la localidad de Cheste se personó en el puesto de la Guardia Civil e informó sobre un incendio en un edificio próximo.
Valencià: L’home va comunicar als agents que eixia una gran quantitat de fum d’un habitatge en la qual residia una persona major.Als pocs minuts, els agents es van personar en el domicili i van observar que la porta estava oberta i eixia una rellevant quantitat de fum que, fins i tot, dificultava la visibilitat.
Español: El hombre comunicó a los agentes que salía una gran cantidad de humo de una vivienda en la que residía una persona mayor.A los pocos minutos los agentes se personaron en el domicilio y observaron que la puerta estaba abierta y salía una relevante cantidad de humo que, incluso, dificultaba la visibilidad.
Valencià: Davant tal situació, i amb la intenció d’evitar mals majors, els guàrdies civils van prendre la decisió d’accedir a l’interior del pis.
Español: Ante tal situación, y con la intención de evitar males mayores, los guardias civiles tomaron la decisión de acceder al interior del piso.
Valencià: Una vegada dins van trobar a un home de 86 anys en un sofà cobert totalment de fum.
Español: Una vez dentro encontraron a un hombre de 86 años en un sofá cubierto totalmente de humo.
Valencià: Els agents van evacuar a l’home i al seu gos.
Español: Los agentes evacuaron al hombre y a su perro.
Valencià: Els agents van evacuar a l’home i a A continuació, es va desallotjar a 8 veïns més del bloc, a causa de la gran quantitat de fum.
Español: Los agentes evacuaron al hombre y aA continuación, se desalojó a 8 vecinos más del bloque, debido a la gran cantidad de humo.
Valencià: Els guàrdies civils van utilitzar un extintor i van intentar sufocar l’origen del foc; la campana extractora..
Español: Los guardias civiles utilizaron un extintor e intentaron sofocar el origen del fuego; la campana extractora..
Valencià: Instants després, van arribar agents de la Policia Local de Xest que van col·laborar amb les labors d’extinció.
Español: Instantes después llegaron agentes de la Policía Local de Cheste que colaboraron con las labores de extinción.
Valencià: Després dels fets, van accedir a l’edifici bombers de Xiva i Paterna donant per extingit l’incendi a les 14,05 hores..
Español: Tras los hechos, accedieron al edificio bomberos de Chiva y Paterna dando por extinguido el incendio a las 14,05 horas..
Valencià: No s’han lamentat víctimes i cap veí ha requerit atenció dels serveis mèdics..
Español: No se han lamentado víctimas y ningún vecino ha requerido atención de los servicios médicos..
Valencià: La Guàrdia Civil de València recomana les següents recomanacions per a millorar la seguretat en la llar i altres ubicacions davant accidents que poden produir un incendi.
Español: La Guardia Civil de Valencia recomienda las siguientes recomendaciones para mejorar la seguridad en el hogar y otras ubicaciones ante accidentes que pueden producir un incendio.
Valencià: Molts incendis domèstics solen produir-se en la cuina, per la qual cosa és important evitar la col·locació de draps, baietes o altres objectes inflamables prop dels fogons, així com estar atents mentre aquests romanguen encesos.
Español: Muchos incendios domésticos suelen producirse en la cocina, por lo que es importante evitar la colocación de trapos, bayetas u otros objetos inflamables cerca de los fogones, así como estar atentos mientras estos permanezcan encendidos.
Valencià: Si es produeix un incendi, no intentar apagar-lo llançant líquids o altres objectes al foc, sent el més aconsellable és usar tapadores per a apagar el foc per falta d’oxigen..
Español: Si se produce un incendio, no intentar apagarlo arrojando líquidos u otros objetos al fuego, siendo lo más aconsejable es usar tapaderas para apagar el fuego por falta de oxígeno..
Valencià: En el cas de la calefacció i aparells elèctrics és aconsellable no sobrecarregar la xarxa i mantindre el millor control sobre els mateixos durant la nit o quan abandonem la llar..
Español: En el caso de la calefacción y aparatos eléctricos es aconsejable no sobrecargar la red y mantener el mejor control sobre los mismos durante la noche o cuando abandonemos el hogar..
Valencià: Per a ximeneres o estufes de llenya és convenient no usar líquids inflamables o gasolina per a encendre-les, apangándola igualment si eixirem..
Español: Para chimeneas o estufas de leña es conveniente no usar líquidos inflamables o gasolina para encenderlas, apangándola igualmente si vamos a salir..
Valencià: En el cas de les estufes o escalfadors de gas, realitzar les corresponents revisions evitarà fallades de funcionament.
Español: En el caso de las estufas o calentadores de gas, realizar las correspondientes revisiones evitará fallos de funcionamiento.
Valencià: La inhalació de monòxid de carboni per una mala combustió pot provocar la coneguda “mort dolça”, molt perillosa perquè la víctima no s’adona que inhala el gas per ser invisible i, a vegades, vàter.
Español: La inhalación de monóxido de carbono por una mala combustión puede provocar la conocida “muerte dulce”, muy peligrosa porque la víctima no se da cuenta de que inhala el gas por ser invisible y, a veces, inodoro.
Valencià: Per això si sentim malestar general, mal de cap, marejos o nauseas pot ser provocada per una mala combustió de la calefacció.
Español: Por ello si sentimos malestar general, dolor de cabeza, mareos o nauseas puede ser provocada por una mala combustión de la calefacción.
Valencià: Com a solució podem col·locar sensors, ventilar l’habitatge davant l’aparició dels primers símptomes o deixar una finestra entreoberta..
Español: Como solución podemos colocar sensores, ventilar la vivienda ante la aparición de los primeros síntomas o dejar una ventana entreabierta..
Valencià: En aquest mateix sentit, els brasers de llenya o carbó, si no s’usen adequadament, poden provocar un incendi o una intoxicació per monòxid de carboni amb possibles resultats fatals..
Español: En este mismo sentido, los braseros de leña o carbón, si no se usan adecuadamente, pueden provocar un incendio o una intoxicación por monóxido de carbono con posibles resultados fatales..
Valencià: És recomanable no connectar molts aparells a la mateixa presa de corrent, ni sobrepassar la potència admesa per la xarxa i així evitarem incendis elèctrics, que en cas de produir-se no han de ser apagats amb aigua.
Español: Es recomendable no conectar muchos aparatos a la misma toma de corriente, ni sobrepasar la potencia admitida por la red y así evitaremos incendios eléctricos, que en caso de producirse no deben ser apagados con agua.
Valencià: De la mateixa manera s’evitarà manipular electrodomèstics amb el sòl mullat o descalços..
Español: Del mismo modo se evitará manipular electrodomésticos con el suelo mojado o descalzos..
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi posa en marxa el nou Projecte Experimental d’Ocupació ADAPT@+T 21.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino pone en marcha el nuevo Proyecto Experimental de Empleo ADAPT@+T 21.
Valencià: El Servei Valencià d’Ocupació i Formació (LABORA) ha aprovat el finançament del Projecte Experimental d’Ocupació ADAPT@+T 21, dins del pla AVALEM TERRITORI.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (LABORA) ha aprobado la financiación del Proyecto Experimental de Empleo ADAPT@+T 21, dentro del plan AVALEM TERRITORI.
Valencià: El nou projecte és fruit de les actuacions que s’estan duent a terme per a contribuir al desenvolupament sostenible de la comarca en el marc de l’Acord Territorial per l’Ocupació, impulsat des de la MITV al costat dels municipis de Camporrobles, Chera, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.ADAPT@+T 21 pretén continuar amb el desenvolupament de l’enfortiment empresarial i el reforç de l’ocupabilitat a la comarca.
Español: El nuevo proyecto es fruto de las actuaciones que se están llevando a cabo para contribuir al desarrollo sostenible de la comarca en el marco del Acuerdo Territorial por el Empleo, impulsado desde la MITV junto a los municipios de Camporrobles, Chera, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel..
Valencià: Així, es contempla la continuïtat de projectes emblemàtics de l’anterior edició com la xarxa col·laborativa per a l’emprenedoria BOVAL HUB i la segona edició del Curs de Guies Acompanyants Terra Boval.
Español: Así, se contempla la continuidad de proyectos emblemáticos de la anterior edición como la red colaborativa para el emprendimiento BOBAL HUB y la segunda edición del Curso de Guías Acompañantes Tierra Bobal.
Valencià: El nou projecte experimental d’ocupació té com a objectiu principal la cerca d’oportunitats i fortaleses de la comarca per a potenciar la resiliència empresarial enfront dels reptes globals del territori: el social i demogràfic, d’una banda, i el canvi de model econòmic per un altre.
Español: El nuevo proyecto experimental de empleo tiene como objetivo principal la búsqueda de oportunidades y fortalezas de la comarca para potenciar la resiliencia empresarial frente a los retos globales del territorio: el social y demográfico, por un lado, y el cambio de modelo económico por otro.
Valencià: Així, el projecte articula les seues actuacions tenint en compte tres eixos: la territorialitat, l’empresa i l’ocupació, desenvolupant les seues línies d’actuació en el marc dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l’Agenda 2030.
Español: Así, el proyecto articula sus actuaciones teniendo en cuenta tres ejes: la territorialidad, la empresa y el empleo, desarrollando sus líneas de actuación en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030.