gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons estableix l'article 3.2 del Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme (entitat hui denominada Turisme Comunitat Valenciana, en aplicació de l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana), aquesta podrà, pel que fa a les funcions a realitzar per a la consecució dels seus objectius, «?comptar, especialment i entre altres, amb la col·laboració de les universitats, cambres oficials de comerç, indústria i navegació, col·legis professionals, organitzacions empresarials, sindicats, fundacions, associacions, entitats locals i altres administracions públiques, que subscriuran, a aquest efecte, l'oportú conveni». 3r.
Español: º Según establece el artículo 3.2 del Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (entidad hoy denominada Turisme Comunitat Valenciana, en aplicación del artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana), esta podrá, en cuanto a las funciones a realizar para la consecución de sus objetivos, «?contar, especialmente y entre otros, con la colaboración de las universidades, cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, colegios profesionales, organizaciones empresariales, sindicados, fundaciones, asociaciones, entidades locales y otras administraciones públicas, que subscribirán, a tal efecto, el oportuno convenio». 3.
Valencià: En compliment del que estableix el Llibre blanc per a una nova estratègia turística de la Comunitat Valenciana, Turisme Comunitat Valenciana està interessada a dur a terme accions dirigides a la millora del coneixement que els agents locals tenen de l'evolució del sector turístic, així com la realització de projectes tendents a impulsar el desenvolupament del turisme des de l'òptica municipal, per a la qual cosa es podrà comptar amb la col·laboració d'altres organismes, i promoure, amb aquest fi, la subscripció del corresponent conveni de col·laboració. 4t.
Español: º En cumplimiento de lo establecido en el Libro blanco para una nueva estrategia turística de la Comunitat Valenciana, Turisme Comunitat Valenciana está interesada a llevar a cabo acciones dirigidas a la mejora del conocimiento que los agentes locales tienen de la evolución del sector turístico, así como la realización de proyectos tendentes a impulsar el desarrollo del turismo desde la óptica municipal, para ello se podrá contar con la colaboración de otros organismos, y promover, con este fin, la suscripción del correspondiente convenio de colaboración. 4.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies (d'ara endavant, FVMP) és una associació constituïda pels municipis, províncies i altres entitats locals que voluntàriament ho decideixen, per a la defensa i promoció de l'autonomia local i dels interessos locals, de conformitat amb el que disposa la Constitució Espanyola, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: º La Federación Valenciana de Municipios y Provincias (de ahora en adelante, FVMP) es una asociación constituida por los municipios, provincias y otras entidades locales que voluntariamente lo deciden, para la defensa y promoción de la autonomía local y de los intereses locales, en conformidad con lo dispuesto en la Constitución Española, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constitueixen les finalitats de l'FVMP, entre altres, la promoció i la realització d'estudis per al millor coneixement dels problemes i de les circumstàncies en què es desenvolupa la vida local, la cooperació i l'assistència tècnica al desenvolupament dels interessos locals, la promoció, l'execució i la prestació d'iniciatives i activitats empresarials públiques o privades que contribuïsquen al desenvolupament econòmic local i a la creació d'ocupació, així com a la conservació i protecció del medi ambient i, en general, a millorar la qualitat de vida dels i de les habitants de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Constituyen las finalidades de la FVMP, entre otras, la promoción y la realización de estudios para el mejor conocimiento de los problemas y de las circunstancias en que se desarrolla la vida local, la cooperación y la asistencia técnica al desarrollo de los intereses locales, la promoción, la ejecución y la prestación de iniciativas y actividades empresariales públicas o privadas que contribuyan al desarrollo económico local y a la creación de ocupación, así como a la conservación y protección del medio ambiente y, en general, a mejorar la calidad de vida de los y de las habitantes de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la consecució d'aquestes finalitats, i segons els seus estatuts, l'FVMP facilita l'intercanvi d'informació sobre temes locals, constitueix serveis d'assessorament i assistència per als seus membres, organitza i participa en reunions, seminaris i congressos, promou publicacions i documents informatius en matèria de la seua competència, i qualsevol altra activitat o funció que contribuïsca a la millor consecució de les seues finalitats.
Español: Para la consecución de estas finalidades, y según sus estatutos, la FVMP facilita el intercambio de información sobre temas locales, constituye servicios de asesoramiento y asistencia para sus miembros, organiza y participa en reuniones, seminarios y congresos, promueve publicaciones y documentos informativos en materia de su competencia, y cualquier otra actividad o función que contribuya a la mejor consecución de sus finalidades.
Valencià: La seua legitimació està recollida, amb caràcter general, per a les associacions d'entitats locals, en la disposició addicional cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, modificada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local, que estableix en el número 2 que les associacions d'entitats locals es regiran pels seus estatuts, aprovats pels representants de les entitats associades, els quals hauran de garantir la participació dels seus membres en les tasques associatives i la representativitat dels seus òrgans de govern, i en el número 3 que aquestes associacions, en l'àmbit propi de les seues funcions, podran realitzar convenis amb les diferents administracions públiques. 5é.
Español: Su legitimación está recogida, a todos los efectos, para las asociaciones de entidades locales, en la disposición adicional quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, modificada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local, que establece en el número 2 que las asociaciones de entidades locales se regirán por sus estatutos, aprobados por los representantes de las entidades asociadas, los cuales tendrán que garantizar la participación de sus miembros en las tareas asociativas y la representatividad de sus órganos de gobierno, y en el número 3 que estas asociaciones, en el ámbito propio de sus funciones, podrán realizar convenios con las diferentes administraciones públicas. 5.
Valencià: L'FVMP té com a objectius a aconseguir en 2019, entre altres, la millora del coneixement que els agents locals tenen de l'evolució del sector turístic, tant des del punt de vista de l'oferta com de la demanda, i la realització de projectes tendents a impulsar el desenvolupament turístic des de l'òptica municipal. 6é.
Español: º La FVMP tiene como objetivos a conseguir en 2019, entre otros, la mejora del conocimiento que los agentes locales tienen de la evolución del sector turístico, tanto desde el punto de vista de la oferta como de la demanda, y la realización de proyectos tendentes a impulsar el desarrollo turístico desde la óptica municipal. 6.
Valencià: Tant Turisme Comunitat Valenciana com l'FVMP consideren oportú el desenvolupament de projectes conjunts en els àmbits anteriorment descrits, motiu pel qual les dues entitats, en el marc de les seues respectives competències, consideren d'interés mutu promoure en 2019 la col·laboració necessària per a aconseguir aquesta finalitat. 7é.
Español: º Tanto Turisme Comunitat Valenciana como la FVMP consideran oportuno el desarrollo de proyectos conjuntos en los ámbitos anteriormente descritos, motivo por el que las dos entidades, en el marco de sus respectivas competencias, consideran de interés mutuo promover en 2019 la colaboración necesaria para conseguir esta finalidad. 7.
Valencià: Aquesta subvenció està inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 8319, 18.06.2018) que en l'apartat del qual referit a Turisme Comunitat Valenciana, inclou com a objectiu estratègic 2 «Incrementar la competitivitat de l'oferta turística valenciana», i, com a objectiu operatiu, «Fomentar, en col·laboració amb les entitats locals vinculades al desenvolupament turístic sostenible del territori, la realització d'actuacions que facen més competitiva la nostra oferta turística basant-se en el valor afegit dels seus recursos, la qualitat dels serveis que s'ofereixen i la singularitat de l'experiència turística».
Español: º Esta subvención está incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el periodo 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 8319, 18.06.2018), que, en el apartado referido a Turisme Comunitat Valenciana, incluye como objetivo estratégico 2 «Incrementar la competitividad de la oferta turística valenciana», y, como objetivo operativo, «Fomentar, en colaboración con las entidades locales vinculadas al desarrollo turístico sostenible del territorio, la realización de actuaciones que hagan más competitiva nuestra oferta turística basándose en el valor añadido de sus recursos, la calidad de los servicios que se ofrecen y la singularidad de la experiencia turística».
Valencià: I en les línies d'actuació «Programa d'inversió en adequació i millora dels serveis turístics.
Español: Y en las líneas de actuación «Programa de inversión en adecuación y mejora de los servicios turísticos.
Valencià: Programa de competitivitat de les destinacions turístiques», es troba la col·laboració amb l'FVMP.
Español: Programa de competitividad de los destinos turísticos», se encuentra la colaboración con la FVMP.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, les parts convenen estrényer les seues relacions, conjuminar esforços i establir vies de col·laboració en benefici del sector turístic valencià, i, amb aquest fi, formalitzen el present conveni de col·laboració sobre la base de les següents: Clàusules Primera.
Español: De acuerdo con el que se ha expuesto, las partes convienen estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer vías de colaboración en beneficio del sector turístico valenciano, y, con este fin, formalizan el presente convenio de colaboración en base a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és establir un acord de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i l'FVMP per a la realització conjunta d'accions dirigides a la millora del coneixement que els agents locals tenen de l'evolució del sector turístic, així com la realització de projectes tendents a impulsar el desenvolupament del turisme des de l'òptica municipal, mitjançant la concessió directa d'una subvenció nominativa, en l'exercici 2019.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer un acuerdo de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y la FVMP para la realización conjunta de acciones dirigidas a la mejora del conocimiento que los agentes locales tienen de la evolución del sector turístico, así como la realización de proyectos tendentes a impulsar el desarrollo del turismo desde la óptica municipal, mediante la concesión directa de una subvención nominativa, en el ejercicio 2019.
Valencià: Per a això, les dues parts desenvoluparan les activitats que, de forma detallada, figuren en l'annex a aquest conveni de col·laboració, l'import estimat de les quals és 50.000 euros.
Español: Para ello, las dos partes desarrollarán las actividades que, de forma detallada, figuran en el anexo a este convenio de colaboración, el importe estimado de las cuales es 50.000 euros.
Valencià: Aquest conveni no suposa cap associació o dependència entre les parts signatàries, que actuaran de forma absolutament independent i autònoma, i és obligació específica i exclusiva de cada part complir totes obligacions legals que li corresponguen en el desenvolupament de la seua activitat, d'acord amb la normativa que els siga aplicable.
Español: Este convenio no supone ninguna asociación o dependencia entre las partes signatarias, que actuarán de forma absolutamente independiente y autónoma, y es obligación específica y exclusiva de cada parte cumplir todas obligaciones legales que le correspondan en el desarrollo de su actividad, de acuerdo con la normativa que los sea aplicable.
Valencià: Obligacions a realitzar per l'FVMP L'FVMP contrau les obligacions següents: a) Executar, en els termes estipulats en aquest conveni, les actuacions objecte d'aquest que es detallen en l'annex.
Español: Obligaciones a realizar por la FVMP La FVMP contrae las obligaciones siguientes: a) Ejecutar, en los términos estipulados en este convenio, las actuaciones objeto de este que se detallan en el anexo.
Valencià: b) Informar regularment, i en els termes establits en la clàusula dotzena d'aquest conveni, Turisme Comunitat Valenciana de l'execució i incidències, si hi haguera, de les activitats que es realitzen en relació amb l'objecte del present conveni de col·laboració.
Español: b) Informar regularmente, y en los términos establecidos en la cláusula doceava de este convenio, Turisme Comunitat Valenciana de la ejecución e incidencias, si hubiera, de las actividades que se realizan en relación con el objeto del presente convenio de colaboración.
Valencià: c) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions, ens públics o privats.
Español: c) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquier subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: d) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció, i aquestes mesures podran consistir en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic de les actuacions recollides en l'annex d'aquest conveni (siguen aquestes publicacions o comunicacions dirigides a donar difusió dels resultats que s'aconseguisquen, fullets, vídeos, etc.
Español: d) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención, y estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública de las actuaciones recogidas en el anexo de este convenio (sean estas publicaciones o comunicaciones dirigidas a dar difusión de los resultados que se consigan, folletos, videos, etc.
Valencià: ), així com en les pàgines web oficials que s'utilitzen per a donar difusió a aquestes actuacions, el logotip que li facilite Turisme Comunitat Valenciana i sota les condicions d'ús que aquesta determine.
Español: ), así como en las páginas web oficiales que se utilizan para dar difusión a estas actuaciones, el logotipo que le facilito Turisme Comunitat Valenciana y bajo las condiciones de uso que esta determine.
Valencià: Obligacions de Turisme Comunitat Valenciana Turisme Comunitat Valenciana contrau les obligacions següents: a) Aportar la col·laboració econòmica que s'indica en la clàusula quarta d'aquest conveni, sempre que l'FVMP complisca els seus compromisos i els justifique d'acord amb la normativa vigent i amb el que s'ha estipulat en el text del conveni.
Español: Obligaciones de Turisme Comunitat Valenciana Turisme Comunitat Valenciana contrae las obligaciones siguientes: a) Aportar la colaboración económica que se indica en la cláusula cuarta de este convenio, siempre que la FVMP cumpla sus compromisos y los justifique de acuerdo con la normativa vigente y con lo que se ha estipulado en el texto del convenio.
Valencià: Aquesta difusió de resultats requerirà la conformitat expressa i fefaent de les dues parts i en aquesta es farà sempre referència al present conveni de col·laboració subscrit entre les dues parts.
Español: Esta difusión de resultados requerirá la conformidad exprés y fehaciente de las dos partes y en esta se hará siempre referencia al presente convenio de colaboración subscrito entre las dos partes.
Valencià: c) Supervisar la correcta aplicació del logotip de Turisme Comunitat Valenciana en els suports descrits i la correcta execució de les activitats objecte del conveni, i prestar el suport de coordinació, tècnic i logístic que l'FVMP li requerisca en relació amb les activitats objecte del present conveni.
Español: c) Supervisar la correcta aplicación del logotipo de Turisme Comunitat Valenciana en los apoyos descritos y la correcta ejecución de las actividades objeto del convenio, y prestar el apoyo de coordinación, técnico y logístico que la FVMP le requiera en relación con las actividades objeto del presente convenio.
Valencià: d) Publicar el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, com estableix l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Publicar el texto íntegro del convenio, una vez subscrito, como establece el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament Turisme Comunitat Valenciana col·laborarà econòmicament en les despeses originades per la realització de les actuacions derivades del present conveni i que es detallen en el document annex fins a la quantitat màxima de 50.000 - (cinquanta mil euros), despeses i impostos de tota classe inclosos, que es realitzarà a càrrec del capítol IV, programa 32, Planificació i estratègia turística, subprograma 326, FVMP S0742000, del pressupost 2019 de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Financiación Turisme Comunitat Valenciana colaborará económicamente en los gastos originados por la realización de las actuaciones derivadas del presente convenio y que se detallan en el documento anejo hasta la cantidad máxima de 50.000 - (cincuenta mil euros), gastos e impuestos de toda clase incluidos, que se realizará a cargo del capítulo IV, programa 32, Planificación y Estrategia Turística, subprograma 326, FVMP S0742000, del presupuesto 2019 de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Despeses subvencionables Les despeses que seran ateses a càrrec del present conveni, sempre que responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, seran les següents: a) Despeses de personal de l'entitat beneficiària: retribucions salarials i cost de Seguretat Social del personal propi o contractat vinculat directament a la realització de les activitats objecte d'aquest conveni.
Español: Gastos subvencionables Los gastos que serán atendidas a cargo del presente convenio, siempre que respondan de manera indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada, serán las siguientes: a) Gastos de personal de la entidad beneficiaria: retribuciones salariales y coste de Seguridad Social del personal propio o contratado vinculado directamente a la realización de las actividades objeto de este convenio.
Valencià: A aquest efecte es computaran les despeses de Seguretat Social reportades i no ingressades corresponents al mes de novembre i primera quinzena de desembre de 2019 i l'IRPF reportat i no abonat del 4t.
Español: A tal efecto, se computarán los gastos de Seguridad Social reportados y no ingresados correspondientes al mes de noviembre y primera quincena de diciembre de 2019 y el IRPF reportado y no abonado del 4.
Valencià: trimestre de l'any (fins al 15 de desembre).
Español: º trimestre del año (hasta el 15 de diciembre).
Valencià: L'import corresponent a aquesta partida de despeses no podrà superar el 50 % del total de l'import justificat conforme, incloent-hi els conceptes de despeses de locomoció i quilometratge, allotjament i/o manutenció del personal, associats a les actuacions descrites en l'annex d'aquest conveni.
Español: El importe correspondiente a esta partida de gastos no podrá superar el 50 % del total del importe justificado conforme, incluyendo los conceptos de gastos de locomoción y kilometraje, alojamiento y/o manutención del personal, asociados a las actuaciones descritas en el anexo de este convenio.
Valencià: c) I despeses específiques de naturalesa corrent necessàries per a la posada en marxa i execució de les actuacions recollides en l'annex d'aquest conveni i la realització del qual no siga a càrrec de personal de l'entitat beneficiària.
Español: c) Y gastos específicos de naturaleza corriente necesarios para la puesta en marcha y ejecución de las actuaciones recogidas en el anexo de este convenio y la realización del cual no sea a cargo de personal de la entidad beneficiaria.
Valencià: La suma de les despeses als apartats b) i c) suposarà, almenys, el 50 % de l'import total justificat conforme, per l'entitat beneficiària.
Español: La suma de los gastos a los apartados b) y c) supondrá, al menos, el 50 % del importe total justificado conforme, por la entidad beneficiaria.
Valencià: En cas contrari, Turisme Comunitat Valenciana realitzarà els ajustos proporcionals que resulten necessaris per a mantindre la regla de despesa fixada en l'apartat a.
Español: En caso contrario, Turisme Comunitat Valenciana realizará los ajustes proporcionales que resulten necesarios para mantener la regla de gasto fijado en el apartado a.
Valencià: A l'efecte del present conveni, tots els tributs suportats per l'entitat beneficiària de la subvenció com a conseqüència de les despeses anteriorment descrites, tindran la consideració de despeses subvencionables, sempre que s'acredite l'abonament efectiu d'aquestes.
Español: A efectos del presente convenio, todos los tributos soportados por la entidad beneficiaria de la subvención como consecuencia de los gastos anteriormente descritos, tendrán la consideración de gastos subvencionables, siempre que se acredite el abono efectivo de estos.