gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada oït l'interessat i, si fa el cas, practicades les proves, es dictarà la resolució que procedisca.
Español: Una vez oído el interesado y, en su caso, practicadas las pruebas, se dictará la resolución que proceda.
Valencià: Les faltes greus i molt greus seran sancionades per la Junta de Govern després de l'obertura de l'expedient disciplinari tramitat conforme a allò que s'ha disposat en aquests Estatuts i en les normes de procediment sancionador contingudes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las faltas graves y muy graves se sancionarán por la Junta de Gobierno tras la apertura del expediente disciplinario tramitado conforme a lo dispuesto en estos Estatutos y en las normas de procedimiento sancionador contenidas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el mateix acord d'incoació de l'expedient la Junta designarà entre els seus membres instructor i secretari, i ho notificarà a l'interessat perquè en el termini de quinze dies formule totes les al·legacions que estime oportunes i propose les proves pertinents.
Español: En el mismo acuerdo de incoación del expediente la Junta designará de entre sus miembros instructor y secretario, notificándolo al interesado para que en el plazo de quince días formule cuantas alegaciones estime oportunas y proponga las pruebas pertinentes.
Valencià: L'instructor practicarà totes les actuacions que exigisca l'aclariment dels fets, hagen sigut o no proposades per l'interessat.
Español: El instructor practicará todas las actuaciones que exija el esclarecimiento de los hechos, hayan sido o no propuestas por el interesado.
Valencià: Contra la resolució de l'instructor que denegue l'admissió de proves no cabrà cap recurs, sense perjuí que l'interessat faça valdre la seua impugnació per a ser tinguda en compte en la resolució final.
Español: Contra la resolución del instructor denegando la admisión de pruebas no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de que el interesado haga valer su impugnación para ser tenida en cuenta en la resolución final.
Valencià: Una vegada instruït l'expedient, l'instructor formularà proposta de resolució que podrà ser de sobreseïment o sancionadora.
Español: Una vez instruido el expediente, el instructor formulará propuesta de resolución que podrá ser de sobreseimiento o sancionadora.
Valencià: Dita proposta es notificarà a l'interessat per a audiència en el termini de quinze dies, i se li mostrarà l'expedient complet.
Español: Dicha propuesta se notificará al interesado para audiencia en el plazo de quince días, poniéndole de manifiesto el expediente completo.
Valencià: La Junta de Govern a la vista de la proposta i de les al·legacions de l'interessat resoldrà el que siga procedent.
Español: La Junta de Gobierno a la vista de la propuesta y de las alegaciones del interesado resolverá lo procedente.
Valencià: No serà admissible, però, la reforma de la proposta de resolució que implique agreujament de la sanció, excepte que prèviament es pose en coneixement de l'interessat perquè s'al·legue per un termini de quinze dies.
Español: No será admisible, sin embargo, la reforma de la propuesta de resolución que implique agravamiento de la sanción, salvo que previamente se ponga en conocimiento del interesado para que se alegue por plazo de quince días.
Valencià: Quan la Junta considere que hi ha un defecte de procediment que puga determinar l'anul·labilitat de la resolució, ordenarà a l'instructor que es retrotraguen les actuacions al moment immediatament anterior a què s'hagueren produït, sense perjuí de conservar tots aquells tràmits el contingut dels quals no quede afectat per l'anul·lació.
Español: Cuando la Junta considere que existe un defecto de procedimiento que pueda determinar la anulabilidad de la resolución, ordenará al instructor que se retrotraigan las actuaciones al momento inmediatamente anterior al que se hubieran producido, sin perjuicio de conservar todos aquellos trámites cuyo contenido no quede afectado por la anulación.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi remetrà al Consell Autonòmic testimoni dels acords de sanció en els expedients sobre responsabilitat disciplinària del procurador per faltes greus i molt greus.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio remitirá al Consejo Autonómico testimonio de los acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria del Procurador por faltas graves y muy graves.
Valencià: Del resultat de tota denúncia d'un col·legiat, es donarà coneixement al denunciant, mitjançant acord motivat.
Español: Del resultado de toda denuncia de un colegiado, se dará conocimiento al denunciante, mediante acuerdo motivado.
Valencià: Article 31 Quan l'inculpat siga membre de la Junta de Govern o del Consell Autonòmic, serà aquest últim competent per a instruir i resoldre el preceptiu expedient.
Español: Artículo 31 Cuando el inculpado fuese miembro de la Junta de Gobierno o del Consejo Autonómico, será éste último competente para instruir y resolver el preceptivo expediente.
Valencià: A tal efecte, la Junta de Govern de cada col·legi estarà obligada a comunicar al Consell els fets de què tinguera coneixement que hi ha indicis constitutius d'infracció disciplinària.
Español: A tal efecto la Junta de Gobierno de cada Colegio estará obligada a poner en conocimiento del Consejo los hechos de que tuviera conocimiento indiciariamente constitutivos de infracción disciplinaria.
Valencià: Article 32 Contra les sancions imposades pels col·legis l'interessat podrà interposar recurs d'alçada en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: Artículo 32 Contra las sanciones impuestas por los Colegios podrá el interesado interponer recurso de alzada en los términos previstos en estos Estatutos.
Valencià: Article 33 De la prescripció Les faltes prescriuran: a) Les lleus, als tres mesos.
Español: Las faltas prescribirán: a) Las leves, a los tres meses.
Valencià: b) Les greus, a l'any.
Español: b) Las graves, al año.
Valencià: c) Les molt greus, als dos anys.
Español: c) Las muy graves, a los dos años.
Valencià: Els terminis anteriors es computaran en tot cas a partir de la data de la comesa dels fets constitutius d'infracció, i aquests s'interrompran per qualsevol diligència o actuació que es practique en esbrinament dels fets amb coneixement de l'interessat.
Español: Los plazos anteriores se computarán en todo caso a partir de la fecha de la comisión de los hechos constitutivos de infracción, interrumpiéndose los mismos por cualquier diligencia o actuación que se practique en averiguación de los hechos con conocimiento del interesado.
Valencià: Article 34 Els sancionats podran demanar la seua rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptats des del compliment de la sanció: a) Si és per falta lleu, als sis mesos.
Español: Artículo 34 Los sancionados podrán pedir su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento de la sanción: a) Si fuere por falta leve, a los seis meses.
Valencià: c) Si ho haguera sigut per falta molt greu, als quatre anys.
Español: c) Si lo hubiera sido por falta muy grave, a los cuatro años.
Valencià: La rehabilitació se sol·licitarà a la Junta de Govern del Col·legi que la va acordar.
Español: La rehabilitación se solicitará a la Junta de Gobierno del Colegio que la acordó.
Valencià: La Junta de Govern remetrà al Consell Autonòmic testimoni de les seues resolucions en els expedients de rehabilitació de què coneguen.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo Autonómico testimonio de sus resoluciones en los expedientes de rehabilitación de los que conozcan.
Valencià: Títol quart Règim econòmic Article 35 Els recursos econòmics del Consell seran els següents: a) Els procedents de les quotes aprovades pel Ple.
Español: Título cuarto Régimen económico Artículo 35 Los recursos económicos del Consejo serán los siguientes: a) Los procedentes de las cuotas aprobadas por el pleno.
Valencià: b) El producte de certificats, dictàmens o impresos de caràcter professional que puguen establir-se.
Español: b) El producto de certificaciones, dictámenes o impresos de carácter profesional que puedan establecerse.
Valencià: c) Els preus que puga percebre com contraprestació pels serveis que preste.
Español: c) Los precios que pueda percibir como contraprestación por los servicios que preste.
Valencià: d) Els interessos i rendes procedents del seu patrimoni.
Español: d) Los intereses y rentas procedentes de su patrimonio.
Valencià: e) Qualsevol altre mitjà de finançament que es cree.
Español: e) Cualquier otro medio de financiación que se cree.
Valencià: Article 36 Prèviament a l'aprovació dels comptes anuals, el Consell els sotmetrà a professional o empresa auditora independent perquè siguen degudament informats.
Español: Artículo 36 Previamente a la aprobación de las cuentas anuales, el Consejo las someterá a profesional o empresa auditora independiente para que sean debidamente informadas.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA D'acord amb l'article 8, correspon a cada col·legi la següent representació: Col·legi d'Alacant: 2 representants.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA De acuerdo con el artículo 8, corresponde a cada Colegio la siguiente representación: Colegio de Alicante: 2 representantes.
Valencià: Col·legi de Castelló: 2 representants.
Español: Colegio de Castellón: 2 representantes.
Valencià: Col·legi d'Elx: 2 representants.
Español: Colegio de Elche: 2 representantes.
Valencià: Col·legi de València: 3 representants, més el secretari que assistirà amb veu però sense vot.
Español: Colegio de Valencia: 3 representantes, más el secretario que asistirá con voz pero sin voto.
Valencià: En el supòsit que qualsevol col·legi superara o disminuïra la xifra de col·legiats que done dret a elevar o disminuir el nombre de representants, ho comunicarà al Consell, i entrarà en vigor el canvi l'1 de gener de l'any següent a aquell en què es produïsca la variació.
Español: En el supuesto de que cualquier Colegio superara o disminuyera la cifra de colegiados que de derecho a elevar o disminuir el número de representantes, lo comunicará al Consejo, entrando en vigor el cambio el uno de enero del año siguiente a aquél en que se produzca la variación.
Valencià: DISPOSICIONES FINALES Primera Els presents Estatuts entraran en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vegada aprovats pel Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los presentes Estatutos entrarán en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vez aprobados por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3460) Expedient número 009/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3460) Expediente número 009/1998.
Valencià: Adjudicació del concurs per al servei de neteja de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Adjudicación del concurso para el servicio de limpieza del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3460 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Expedient número 009/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Expediente número 009/1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de març de 1999 b) Contractista: Comismar Serveis Futurs, SCV.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de marzo 1999 b) Contratista: Comismar Serveis Futurs, SCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9512) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: Regulació hormonal d'oxidació de LDL en dones postmenopàusiques i de l'expressió i la implicació funcional d'HSP27 i receptor estrogènic, en cèl·lules endotelials i musculars llises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9512) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Regulación hormonal de oxidación de LDL en mujeres postmenopáusicas, y de la expresión e implicación funcional de HSP27 y receptor estrogénico, en células endoteliales y musculares lisas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9512 CVE Data del document : 08-11-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: Regulació hormonal d'oxidació de LDL en dones postmenopàusiques i de l'expressió i la implicació funcional d'HSP27 i receptor estrogènic, en cèl·lules endotelials i musculars llises.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9512 CVE Fecha del documento : 08-11-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Regulación hormonal de oxidación de LDL en mujeres postmenopáusicas, y de la expresión e implicación funcional de HSP27 y receptor estrogénico, en células endoteliales y musculares lisas.
Valencià: [1999/X9512] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'Investigació. 2) Classificació del lloc de treball: Grup: A.
Español: [1999/X9512] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el articulo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de Investigación. 2) Clasificación del puesto de trabajo: Grupo: A.
Valencià: Complement específic: E024. 3) Objecte i període: ajuda a la realització d'un projecte d'investigació, incloent la realització d'experiments, anàlisi i presentació de resultats i publicacions d'articles científics.
Español: Complemento específico: E024. 3) Objeto y período: ayuda a la realización de un proyecto de investigación, incluyendo la realización de experimentos, análisis y presentación de resultados y publicación de artículos científicos.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball: 30 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: investigador/a amb preparació i experiència per a la realització de les funcions que li seran encomanades. 6) Requisits dels aspirants: tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato estará determinada por la duración del proyecto y por la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 30 horas semanales. 5) Perfil de la plaza: investigador/a con preparación y experiencia suficientes para la realización de las funciones que le serán encomendadas. 6) Requisitos de los aspirantes: tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Entrevista amb el tribunal. 9) Comissió avaluadora: la comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista con el tribunal. 9) Comisión evaluadora: la comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la Comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies: les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent núm. 11-baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El procedimiento de actuación de la Comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias: la instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent núm. 11-bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds: s'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent núm. 11, 3a planta). 12) Norma final: contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: También se ha de presentar copia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes: se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de la Antigua Senda de Senent núm. 11, 3a planta). 12) Norma final: contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Annex I Instància Dades personals PRIMER COGNOM SEGON COGNOM NOM DATA DE NAIXEMENT DNI TELÈFON ADREÇA LOCALITAT/COMARCA O PROVÍNCIA Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: Anexo I Instancia Datos personales PRIMER APELLIDO SEGUNDO APELLIDO NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO DNI TELEFONO DIRECCION LOCALIDAD/COMARCA O PROVINCIA Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: (Projecte: Regulació hormonal d'oxidació de LDL en dones postmenopàusiques i de l'expressió i la implicació funcional d'HSP27 i receptor estrogènic, en cèl·lules endotelials i musculars llises).
Español: (Proyecto: Regulación hormonal de oxidación de LDL en mujeres postmenopáusicas, y de la expresión e implicación funcional de HSP27 y receptor estrogénico, en células endoteliales y musculares lisas).
Valencià: CLASSIFICACIÓ: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per resolució de data 8 de novembre de 1999.
Español: CLASIFICACIÓN: A20 € E024 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por resolución de fecha 8 de noviembre de 1999.
Valencià: de 1999 Annex II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: de 1999 Anexo II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: senyor Roberto Hernández Marco, director del Dept.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: don Roberto Hernández Marco, director del Dpt.