gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta conjunta de les universitats públiques valencianes competeix amb 16 projectes més, 7 dels quals van ser preseleccionats en la primera fase de la convocatòria de Campus d'Excel·lència Internacional, i sobre els quals el jurat internacional emetrà un informe previsiblement el divendres 21 a la vesprada..
Español: La propuesta conjunta de las universidades públicas valencianas compite con otros 16 proyectos, 7 de los cuales fueron preseleccionados en la primera fase de la convocatoria de Campus de Excelencia Internacional, y sobre los cuales el jurado internacional emitirá un informe previsiblemente el viernes 21 por la tarde..
Valencià: El dijous 19 de maig, a les 12.30 h, té lloc la tercera conferència del cicle Sostenibilitat i Medi Ambient, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials..
Español: El jueves 19 de mayo, a las 12.30 h, tiene lugar la tercera conferencia del ciclo Sostenibilidad y Medio Ambiente en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales..
Valencià: La conferència "L'energia en la lluita contra el canvi climàtic", impartida per Antonio Cejalvo Lapeña, director de l'Agència Valenciana de l'Energia, parlarà de les estratègies que apliquen actualment per minimitzar els impactes de l'energia en el canvi climàtic, i de les tendències futures en matèria energètica.
Español: La conferencia "La energía en la lucha contra el cambio climático", impartida por Antonio Cejalvo Lapeña, director de la Agència Valenciana de l'Energia, hablará de las estrategias que se están llevando a cabo para minimizar los impactos de la energía en el cambio climático y sobre las futuras tendencias en materia energética.
Valencià: Aquest cicle de conferències pretén donar una visió del medi ambient i de la sostenibilitat des de diverses perspectives.
Español: Este ciclo de conferencias pretende dar una visión del  medio ambiente y de la sostenibilidad desde diversas perspectivas.
Valencià: En aquest cas es farà des del punt de vista energètic.
Español: En este caso se hará desde el punto de vista energético.
Valencià: El factor energètic serà probablement el que més influirà en el medi ambient, en l'economia i, per tant, en la societat els pròxims anys, i és fonamental conèixer les diverses estratègies que s'empren avui dia per minimitzar-ne  els impactes.
Español: El factor energético será probablemente el que más influya en el medio ambiente, en la economía y, por tanto, en la sociedad en los próximos años, y es fundamental conocer las diversas estrategias que se están abordando para minimizar sus impactos.
Valencià: Antonio Cejalvo és enginyer industrial i antic alumne de la Universitat Politècnica de València.
Español: Antonio Cejalvo es ingeniero industrial y antiguo alumno de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La xarrada té lloc el dijous 19 de maig, a les 12.30 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials..
Español: La charla tiene lugar el jueves 19 de mayo, a las 12.30 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales..
Valencià: La UPV ofereix 9 graus, 6 màsters i més de 600 assignatures en l'idioma més universal, la majoria vinculats a grups d'alt rendiment.
Español: La UPV ofrece 9 grados, 6 másteres y más de 600 asignaturas en el idioma más universal, la mayoría vinculados a grupos de alto rendimiento.
Valencià: Així, dins de l'oferta per al curs 2019-2020, inclou nou graus, sis màsters i més de 600 assignatures (el curs passat, 615; la xifra exacta del pròxim es concretarà el pròxim 1 de juliol) que l'alumnat pot cursar en l'idioma laboral més universal, amb continguts, nivell i nombre de crèdits exactament iguals als equivalents en valencià i castellà..
Español: Así, dentro de su oferta para el curso 2019-2020, incluye nueve grados, cuatro másteres y más de 600 asignaturas (el curso pasado, 615; la cifra exacta del próximo se concretará el próximo 1 de julio) que el alumno puede cursar en el idioma laboral más universal, con contenidos, nivel y número de créditos exactamente iguales a sus equivalentes en castellano..
Valencià: Titulats universitaris.
Español: Titulados universitarios.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV aprova la creació de l'Oficina del Titulat, amb l'objectiu d'enfortir els vincles entre la Universitat Politècnica de València i els titulats d'aquesta..
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV aprueba la creación de la Oficina del Titulado, con el objetivo de fortalecer los vínculos entre la Universitat Politècnica de València y sus titulados..
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha acordat la creació de l'Oficina del Titulat, dependent del Servei Integrat d'Ocupació, com a òrgan responsable de mantenir les relacions amb les persones titulades a la Universitat Politècnica de València..
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha acordado la creación de la Oficina del Titulado, dependiente del Servicio Integrado de Empleo, como órgano responsable de mantener las relaciones con los egresados de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les funcions assignades a l'Oficina del Titulat són, entre d'altres, mantenir i enfortir el vincle entre els graduats i la Universitat, la creació i el manteniment d'un registre actualitzat de titulats per a facilitar la comunicació amb aquests, oferir-los informació dels serveis que la Universitat posa a disposició seua, així com facilitar el contacte entre aquests graduats i les escoles i facultats on van cursar els estudis..
Español: Las funciones asignadas a la Oficina del Titulado son, entre otras, mantener y fortalecer el vínculo entre los titulados y la Universidad, la creación y mantenimiento de un registro actualizado para facilitar la comunicación con ellos, ofrecerles información de los servicios que la Universidad pone a su disposición, así como facilitar el contacto entre los titulados y las escuelas y facultades donde cursaron sus estudios..
Valencià: Els titulats poden contribuir, entre moltes altres coses, a millorar i ampliar les relacions de la UPV amb les empreses, facilitar patrocinis, afavorir amb la seua opinió l'acreditació de les titulacions, representar la Universitat en múltiples fòrums, i també contribuir al reconeixement nacional i internacional de la UPV..
Español: Los titulados pueden contribuir, entre otras muchas cosas, a mejorar y ampliar las relaciones de la UPV con las empresas, facilitar patrocinios, favorecer con su opinión la acreditación de las titulaciones, representar a la Universidad en múltiples foros, así como contribuir al reconocimiento nacional e internacional de la UPV.
Valencià: En aquest curs 2010-2011 s'ha establit un pla d'actuació que ofereix als graduats la possibilitat de registrar-se en l'Oficina del Titulat de la UPV i sol·licitar el carnet acreditatiu de membre d'aquest col·lectiu, que els permetrà accedir als serveis de la Universitat Politècnica de València..
Español: En este curso 2010-2011 se ha establecido un plan de actuación que ofrece a los graduados la posibilidad de registrarse en la Oficina del Titulado de la UPV y solicitar el carné acreditativo de miembro de este colectivo, que les permitirá acceder a los servicios de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Arriba a la UPV l'exposició fotogràfica "Síria en l'objectiu"  que reflecteix el drama humanitari que viu la població siriana des de fa més de cinc anys.
Español: Llega a la UPV la exposición fotográfica "Siria en el Objetivo" que refleja el drama humanitario que vive la población siria desde hace más de cinco años.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull des d'aquest dilluns, 16 de gener, l'exposició de fotografia i muntatge artístic "Síria en l'objectiu".
Español: La Universitat Politècnica de València acoge desde este lunes, 16 de enero, la exposición de fotografía y montaje artístico 'Siria en el Objetivo'.
Valencià: Aquesta mostra forma part del programa Síria Viu, amb el qual la Fundació Pols de Vida cerca conscienciar la societat sobre la realitat d'un conflicte en el qual les víctimes són els ciutadans i ciutadanes del carrer que lluiten cada dia per salvar les vides, tant a la seua terra com als països als quals es veuen obligats a fugir..
Español: Esta muestra forma parte del programa 'Siria Vive', con el que la Fundación Pulso de Vida busca concienciar a la sociedad sobre la realidad de un conflicto en el que las víctimas son los ciudadanos de a pie que luchan cada día por salvar sus vidas, tanto en su tierra como en los países a los que se ven obligados a huir.
Valencià: "Síria en l'objectiu" reuneix el treball fotogràfic de tres artistes sirians -Hosam Katan, Abdulrahman Kelani i Moustafa Jacoub- les obres dels quals són reflex de l'expressió artística d'una societat i una cultura que sobreviu enmig de més de cinc anys de guerra.
Español: 'Siria en el Objetivo' reúne el trabajo fotográfico de tres artistas sirios -Hosam Katan, Abdulrahman Kelani y Moustafa Jacoub-, cuyas obras son reflejo de la expresión artística de una sociedad y una cultura que sobrevive en medio de más de 5 años de guerra.
Valencià: Aquesta mostra pretén traslladar al públic la situació quotidiana que pateixen milers de civils, tant a les ciutats assetjades pel conflicte com als camps de desplaçats interns.
Español: Esta muestra pretende trasladar al público a la situación cotidiana que sufren miles de civiles tanto en las ciudades sitiadas por el conflicto como en los campos de desplazados internos.
Valencià: En concret, aquests treballs fotogràfics volen ser un crit a la vida i la llibertat a través d'unes instantànies que, en moltes ocasions, són testimoniatge personal de moments diaris del drama de la guerra i de la catàstrofe humanitària dels refugiats sirians..
Español: En concreto, estos trabajos fotográficos quieren ser un grito a la vida y la libertad a través de unas instantáneas que, en muchas ocasiones, son testimonio personal de momentos diarios del drama de la guerra y de la catástrofe humanitaria de los refugiados sirios..
Valencià: Des de la Fundació Pols de Vida es recorda que fa més de cinc anys que Síria està en guerra i que, malgrat els acords de cessament d'hostilitats, durant els últims mesos l'escalada de violència s'ha intensificat sobretot a províncies com Alep.
Español: Desde la fundación Pulso de Vida se recuerda que Siria lleva más de 5 años de guerra y que, a pesar de los acuerdos de cese de hostilidades, durante los últimos meses la escalada de violencia se ha intensificado sobre todo en provincias como Alepo.
Valencià: A més, la falta d'aliments, medicaments i aigua potable s'han convertit també en armes de guerra contra els més d'un milió de civils que sobreviuen a les zones assetjades pel conflicte..
Español: Además, la falta de alimentos, medicamentos y agua potable se han convertido también en armas de guerra contra los más de 1 millón de civiles que sobreviven en las zonas sitiadas por el conflicto..
Valencià: A més de les nombroses denúncies públiques i manifests de condemna que s'han emès per part de diferents organitzacions i entitats internacionals, Pols de Vida considera que l'art és una de les millors vies per a la sensibilització i que, per descomptat, l'educació és el camí per iniciar un canvi en la societat.
Español: Además de las numerosas denuncias públicas y manifiestos de condena que se han emitido por parte de diferentes organizaciones y entidades internacionales, Pulso de Vida considera que el arte es una de las mejores vías para la sensibilización y que, por supuesto, la educación es el camino para iniciar un cambio en la sociedad.
Valencià: Per això, la UPV acull aquesta exposició, ja que conjumina els dos vessants principals d'aquest projecte.
Español: Por eso, la UPV acoge esta exposición, ya que aúna las dos vertientes principales de este proyecto.
Valencià: Radiació ultraviolada.
Español: Radiación ultravioleta.
Valencià: Una investigació de la UPV analitza la quantitat de sol que cal, segons el mes i l'hora, per a obtenir la dosi necessària de vitamina D a València.
Español: Una investigación de la UPV analiza la cantidad de sol precisa, según el mes y la hora, para obtener la dosis necesaria de vitamina D en Valencia.
Valencià: En l'actualitat, els estudis sobre els beneficis de prendre el sol en dosis moderades es combinen amb els que confirmen els riscos que comporta fer-ho en excés.
Español: En la actualidad, los estudios sobre los beneficios de tomar el sol en dosis moderadas se combinan con los que confirman los riesgos que conlleva hacerlo de forma excesiva.
Valencià: Així, encara que la radiació solar ultraviolada (UV) intervé en el desenvolupament d'eritemes solars i càncers i en l'envelliment de la pell, també redueix la pressió arterial, sintetitza la vitamina D i millora el tractament de diverses patologies..
Español: Así, aunque que la radiación solar ultravioleta (UV) interviene en el desarrollo de eritemas solares, cánceres y en el envejecimiento de la piel, también reduce la presión arterial, sintetiza la vitamina D y mejora el tratamiento de diversas patologías..
Valencià: Un alt percentatge de població espanyola pateix insuficiència de vitamina D.
Español: Un alto porcentaje de población española padece insuficiencia de vitamina D.
Valencià: Per aquest motiu, el Grup de Recerca en Radiació Solar de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha analitzat el temps d'exposició al sol que cal per a obtenir les dosis recomanades de vitamina D sense que això danye la salut.
Español: Por este motivo, el Grupo de Investigación en Radiación Solar de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) ha analizado el tiempo necesario de exposición para obtener las dosis recomendadas de vitamina D sin que ello dañe nuestra salud.
Valencià: Els resultats del treball s'han publicat en la revista Science of the Total Environment..
Español: Los resultados del trabajo han sido publicados en la revista Science of the Total Environment..
Valencià: María Antonia Serrano, científica de la UPV i autora principal de la recerca, explica a l'Agència Sinc que, "a Espanya, malgrat ser un país amb moltes hores de sol, diferents articles han reportat un alt percentatge de deficiència de vitamina D entre diversos estrats de la població".
Español: María Antonia Serrano, científica de la UPV y autora principal de la investigación, explica a la Agencia Sinc que, "en España, a pesar de ser un país con muchas horas de sol, diferentes artículos han reportado un alto porcentaje de deficiencia de vitamina D entre varios estratos de la población".
Valencià: La insuficiència de vitamina D s'associa amb un major risc de patir diverses malalties en l'edat adulta i, tenint en compte que ben pocs aliments contenen aquesta vitamina, la síntesi a la pell a partir de l'exposició solar n'és la principal font natural..
Español: La insuficiencia de vitamina D se asocia con un mayor riesgo de sufrir diversas enfermedades en la edad adulta y, teniendo en cuenta que muy pocos alimentos contienen esta vitamina, su síntesis en la piel a partir de la exposición solar es la principal fuente natural que existe..
Valencià: Al juliol, un individu amb un tipus de pell III no ha d'exposar-se al sol més de 29 minuts a València.
Español: En julio, un individuo con tipo de piel III no debe exponerse al sol más de 29 minutos en Valencia.
Valencià: A l'hora de realitzar la seua recerca, Serrano i els seus companys van estimar el temps que cal per a obtenir les dosis recomanades -una ingesta diària de 1000 UI (unitats internacionals) de vitamina D- en una zona com la ciutat de València, que rep una gran dosi de radiació UV durant tot l'any.
Español: A la hora de realizar su investigación, Serrano y sus compañeros estimaron el tiempo necesario para obtener las dosis recomendadas -una ingesta diaria de 1000 UI (unidades internacionales) de vitamina D- en una zona como la ciudad de Valencia, que recibe una gran dosis de radiación UV durante todo el año.
Valencià: El treball va analitzar la irradiància solar ultraviolada (UVER) al voltant del migdia (entre les 12.30 i les 13.30 h) durant quatre mesos de l'any (un de cada estació) des del 2003 fins al 2010.
Español: El trabajo analizó la irradiancia solar ultravioleta (UVER) alrededor del mediodía (entre las 12:30 a 13:30 h) durante cuatro meses del año (uno de cada estación) desde 2003 hasta 2010.
Valencià: A partir d'aquestes xifres, es va calcular el temps que cal per a produir eritemes (enrogiment de la pell causat per cremades)..
Español: A partir de estas cifras, se calculó el tiempo para producir eritemas (enrojecimiento de la piel causado por quemaduras)..
Valencià: Les dades obtingudes subratllen que, al juliol, un individu amb un tipus de pell III -la usual en la població espanyola- no ha d'estar més de 29 minuts sota el sol si vol evitar-ho.
Español: Los datos obtenidos subrayan que, en julio, un individuo con tipo de piel III -la usual en la población española- no debe estar más de 29 minutos bajo el sol si quiere evitarlo.
Valencià: No obstant això, al gener, el mateix individu pot romandre al sol durant 150 minuts..
Español: Sin embargo, en enero, el mismo individuo puede permanecer en el sol durante 150 minutos.
Valencià: Temps mínim d'exposició necessària per a obtenir la dosi diària recomanada de vitamina D segons el mes.
Español: Tiempo mínimo de exposición necesaria para obtener la dosis diaria recomendada de vitamina D según el mes.
Valencià: De la mateixa forma, es va calcular el temps mínim d'exposició que cal per a obtenir la dosi diària recomanada de vitamina D.
Español: De la misma forma, se obtuvo el tiempo mínimo de exposición para obtener la dosis diaria recomendada de vitamina D.
Valencià: "El problema pot aparèixer a l'hivern, a causa dels baixos nivells de radiació UV i al fet que la gent cobreix la major part del cos", afig la investigadora de la UPV..
Español: "El problema puede aparecer en invierno, debido a los bajos niveles de radiación UV y al hecho de que la gente cubre la mayor parte del cuerpo", añade la investigadora de la UPV..
Valencià: En aquest sentit es va comprovar que, al voltant del migdia al gener, amb un 10% d'exposició corporal, es necessiten al voltant de 130 minuts per a obtenir la dosi diària recomanada de vitamina D.
Español: En este sentido se comprobó que, alrededor del mediodía en enero, con un 10% de exposición corporal, se necesitan alrededor de 130 minutos para obtener la dosis diaria recomendada de vitamina D.
Valencià: Com aquest temps és menor que el que produiria eritema, no hi ha risc de cremades solars.
Español: Como este tiempo es menor que el que produciría eritema, no hay riesgo de quemaduras solares.
Valencià: En canvi, a l'abril i juliol, amb un 25% d'exposició corporal serien suficients uns 10 minuts per a adquirir la vitamina.
Español: En cambio, en abril y julio, con un 25% de exposición corporal serían suficientes unos 10 minutos para adquirir la vitamina.
Valencià: A l'octubre, per exemple, caldrien uns 30 minuts.
Español: En octubre, por ejemplo, serían necesarios unos 30 minutos.
Valencià: L'època de l'any, el clima, el temps i el moment d'exposició, el percentatge de pell al sol i el tipus d'aquesta, principals variables a tenir en compte.
Español: La época del año, el clima, el tiempo y el momento de exposición, el porcentaje de piel al sol y el tipo de la misma, principales variables a tener en cuenta.
Valencià: "Aquests càlculs es van fer per al tipus de pell III, però si fora una pell més clara o més fosca, les xifres canviarien", apunta Serrano.
Español: "Estos cálculos se realizaron para el tipo de piel III, pero si fuera más clara o más oscura, las cifras cambiarían", apunta Serrano.
Valencià: "També cal tenir en compte que hem considerat un percentatge de cos exposat que és l'habitual per a la temporada.
Español: "También hay que tener en cuenta que hemos considerado un porcentaje de cuerpo expuesto habitual para la temporada.
Valencià: Si aquest fora major, el temps d'exposició es reduiria"..
Español: Si este fuera mayor, entonces el tiempo de exposición se reduciría"..
Valencià: Igualment, el temps que cal per a produir eritema s'ha calculat per a dies mitjans.
Español: Igualmente, el tiempo obtenido para producir eritema se ha calculado para días medios.
Valencià: "Ha de prendre's amb precaució.
Español: "Debe tomarse con precaución.
Valencià: Per als dies extrems, els temps d'exposició permissibles serien molt més curts", subratlla..
Español: Para los días extremos, los tiempos de exposición permisibles serían mucho más cortos", subraya..
Valencià: La dificultat de mantenir la vitamina D a l'hivern.
Español: La dificultad de mantener la vitamina D en invierno.
Valencià: Contra el que es podria pensar, els resultats de la recerca demostren que, encara que en països com Espanya hi hauria prou radiació, és difícil aconseguir les dosis recomanades de vitamina D a l'hivern (del novembre al febrer) en una latitud mitjana nord, ja que el temps necessari d'exposició resulta elevat (130 minuts)..
Español: Contra lo que se pudiera pensar, los resultados de la investigación demuestran que, aunque existe suficiente radiación para lograrlo en países como España, es difícil alcanzar las dosis recomendadas de vitamina D en invierno (de noviembre a febrero) en una latitud media norte, ya que el tiempo necesario de exposición resulta elevado (130 minutos)..
Valencià: En aquests mesos, amb un 10% d'exposició corporal, durant el migdia solar es necessitarien dues hores d'exposició per a obtenir una dosi òptima de vitamina D -a les 10 h es requeririen, aproximadament, 9,7 hores, i a les 16 h, unes 5,7.
Español: En estos meses, con un 10% de exposición corporal, durante el mediodía solar se necesitarían dos horas de exposición para obtener una dosis óptima de vitamina D -a las 10 h se requerirían, aproximadamente, 9,7 horas, y a las 16 h, unas 5,7.
Valencià: A la primavera i l'estiu, n'hi ha prou amb 10 minuts d'exposició solar al voltant de les 13 hores.
Español: En primavera y verano, basta con 10 minutos de exposición solar alrededor de las 13 horas.
Valencià: Per contra, en les hores centrals dels dies de primavera i estiu, amb un 25% d'exposició corporal, uns 10 minuts d'exposició solar al voltant de les 13 h, i uns 20 minuts des de les 15 fins a les 17 h serien suficients per a satisfer les necessitats diàries de vitamina D.
Español: Por el contrario, en las horas centrales de los días de primavera y verano, con un 25% de exposición corporal, unos 10 minutos de exposición solar alrededor de las 13 h, y unos 20 minutos desde las 15 hasta las 17 h serían suficientes para satisfacer las necesidades diarias de vitamina D.
Valencià: "A més", afig Serrano, "la radiació rebuda depèn de la postura, la forma del cos i la roba.
Español: "Además", añade Serrano, "la radiación recibida depende de la postura, la forma del cuerpo y la ropa.
Valencià: També s'ha de tenir en compte que totes les àrees de la pell del cos no sintetitzen vitamina D amb la mateixa eficiència".
Español: También debe tenerse en cuenta que todas las áreas de la piel del cuerpo no sintetizan vitamina D con la misma eficiencia".
Valencià: L'edat, un altre factor rellevant.
Español: La edad, otro factor relevante.
Valencià: L'edat dels individus també té un paper important en la síntesi de vitamina D a partir de la radiació UV, ja que, amb els anys, es produeix una disminució de la capacitat de produir vitamina D; els adults de mitjana edat en tenen un 66% de potencial en comparació dels xiquets..
Español: La edad de los individuos también desempeña un papel importante en la síntesis de vitamina D a partir de la radiación UV ya que, con los años, se produce una disminución de la capacidad de producir vitamina D, teniendo los adultos de mediana edad un 66% de potencial en comparación con los niños..