gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hauran de ser oficials i estar expedits per les autoritats competents per a fer-ho, d'acord amb l'ordenament jurídic del país de què es tracte. 2.
Español: Deberán ser oficiales y estar expedidos por las autoridades competentes para ello, de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país de que se trate. 2.
Valencià: Hauran de presentar-se legalitzats per via diplomàtica o, si escau, mitjançant la postil·la del Conveni de la Haia.
Español: Deberán presentarse legalizados por vía diplomática o, en su caso, mediante la apostilla del Convenio de La Haya.
Valencià: Este requisit no s'exigirà als documents expedits als estats membres de la Unió Europea, o als signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, per les autoritats competents dels dits estats. 3.
Español: Este requisito no se exigirá a los documentos expedidos en los estados miembros de la Unión Europea, o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, por las autoridades competentes de dichos Estados. 3.
Valencià: Hauran d'anar acompanyats, si escau, de la corresponent traducció oficial al castellà.
Español: Deberán ir acompañados, en su caso, de su correspondiente traducción oficial al castellano.
Valencià: Tota la documentació indicada en els apartats anteriors que no siga original haurà de ser confrontada.
Español: Toda la documentación indicada en los apartados anteriores que no sea original deberá ser compulsada.
Valencià: En cas contrari, es considerarà no presentada, després del requeriment de la seua esmena d'acord amb el que estableix la base setena de la present resolució. 5.2.
Español: En caso contrario, se tendrá por no presentada, previo requerimiento de su subsanación de acuerdo con lo establecido en la base séptima de la presente resolución. 5.2.
Valencià: Documentació complementària a l'efecte del barem a) Document acreditatiu de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2010/2011 expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis i, només en el cas de no haver cursat estudis durant el referit any acadèmic, document acreditatiu de les notes obtingudes en l'últim any en què va realitzar estudis, expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis.
Español: Documentación complementaria a efectos de baremación: a) Documento acreditativo de las notas obtenidas en el curso académico 2010/2011 expedido por la secretaría del centro docente en que se hubieran cursado dichos estudios y, solo en el caso de no haber cursado estudios durante el referido año académico, documento acreditativo de las notas obtenidas en el último año en que realizó estudios, expedido por la secretaría del centro docente en que se hubieran cursado dichos estudios.
Valencià: b) Document acreditatiu, quan corresponga i mitjançant fotocòpies confrontades, de la condició d'orfandat absoluta, de la situació de desocupació o atur laboral de tots els membres de la unitat familiar sense subsidi ni prestació, de la situació de família monoparental, de la situació de família nombrosa i de l'existència de germans matriculats a la residència sol·licitada.
Español: b) Documento acreditativo, cuando proceda y mediante fotocopias compulsadas, de la condición de orfandad absoluta, de la situación de desempleo o paro laboral de todos los miembros de la unidad familiar sin subsidio ni prestación, de la situación de familia monoparental, de la situación de familia numerosa y de la existencia de hermanos matriculados en la residencia solicitada.
Valencià: Si no s'aporta la documentació complementària que assenyala la base 5.2, no es tindrà en compte a l'efecte de barem en esta convocatòria.
Español: Si no se aporta la documentación complementaria señalada en la base 5.2, no se tendrá en cuenta a los efectos de baremación en esta convocatoria.
Valencià: Valoració de dificultats d'escolarització Dificultats d'escolarització pel que fa a la distància entre la localitat de residència del sol·licitant i la ubicació del centre escolar o universitari on cursarà els estudis sol·licitats, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb la distribució següent: Més de 100 km: 10 punts De 81 fins a 100 km: 8 punts De 66 fins a 80 km: 6 punts De 51 fins a 65 km: 4 punts De 36 fins a 50 km: 2 punts De 20 fins a 35 km: 1 punt 6.2.
Español: Valoración de dificultades de escolarización Dificultades de escolarización por razón de la distancia entre la localidad de residencia del solicitante y la ubicación del centro escolar o universitario donde va a cursar los estudios solicitados, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución: Más de 100 km: 10 puntos De 81 hasta 100 km: 8 puntos De 66 hasta 80 km: 6 puntos De 51 hasta 65 km: 4 puntos De 36 hasta 50 km: 2 puntos De 20 hasta 35 km: 1 punto 6.2.
Valencià: Es podrà obtindre, pel criteri acadèmic, fins a un màxim de 18 punts, d'acord amb el barem següent: Nota mitjana de 0 a 0,99 punts: 0 punts Nota mitjana d'1 a 1,99 punts: 2 punts Nota mitjana de 2 a 2,99 punts: 4 punts Nota mitjana de 3 a 3,99 punts: 6 punts Nota mitjana de 4 a 4,99 punts: 8 punts Nota mitjana de 5 a 5,99 punts: 10 punts Nota mitjana de 6 a 6,99 punts: 12 punts Nota mitjana de 7 a 7,99 punts: 14 punts Nota mitjana de 8 a 8,99 punts: 16 punts Nota mitjana de 9 a 10 punts: 18 punts 6.2.2.
Español: Se podrá obtener por el criterio académico hasta un máximo de 18 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Nota media de 0 a 0,99 puntos: 0 puntos Nota media de 1 a 1,99 puntos: 2 puntos Nota media de 2 a 2,99 puntos: 4 puntos Nota media de 3 a 3,99 puntos: 6 puntos Nota media de 4 a 4,99 puntos: 8 puntos Nota media de 5 a 5,99 puntos: 10 puntos Nota media de 6 a 6,99 puntos: 12 puntos Nota media de 7 a 7,99 puntos: 14 puntos Nota media de 8 a 8,99 puntos: 16 puntos Nota media de 9 a 10 puntos: 18 puntos 6.2.2.
Valencià: A tal efecte es computarà com a definitiva la nota més alta obtinguda en cada assignatura entre les convocatòries ordinàries i extraordinàries del curs acadèmic 2010/2011 i, només en el cas de no haver cursat estudis durant el referit any acadèmic, les notes obtingudes en l'últim any en què va realitzar estudis.
Español: A estos efectos se computará como definitiva la nota más alta obtenida en cada asignatura entre las convocatorias ordinarias y extraordinarias del curso académico 2010/2011 y, sólo en el caso de no haber cursado estudios durante el referido año académico, las notas obtenidas en el último año en que realizó estudios.
Valencià: c) Per al càlcul de la nota mitjana en el cas de plans d'estudi estructurats en crèdits, es ponderarà en funció del nombre de crèdits que integra cada assignatura, d'acord amb la fórmula següent: P x Nca V = ----------------- NCt V = valor resultant de la ponderació de la nota mitjana obtinguda en cada assignatura P = qualificació numèrica de cada assignatura Nca = nombre de crèdits que integren l'assignatura NCt = nombre de crèdits matriculats en el curs acadèmic que es barema Es sumaran els valors resultants de l'aplicació de la dita fórmula i el resultat serà la nota mitjana final.
Español: c) Para el cálculo de la nota media en el caso de planes de estudio estructurados en créditos, se ponderará en función del número de créditos que integra cada asignatura, de acuerdo con la siguiente fórmula: P x Nca V = ----------- NCt V= valor resultante de la ponderación de la nota media obtenida en cada asignatura P= calificación numérica de cada asignatura Nca= número de créditos que integran la asignatura NCt= número de créditos matriculados en el curso académico que se barema Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula se sumarán, siendo el resultado la nota media final.
Valencià: d) Les qualificacions acadèmiques no numèriques equivaldran a les qualificacions numèriques següents: Matrícula d'honor: 10 punts Excel·lent: 9 punts Notable: 8 punts Bé: 6 punts Suficient o apte: 5 punts Insuficient o no apte: 2 punts Molt deficient o no presentat: 0 punts 6.3.
Español: d) Las calificaciones académicas no numéricas equivaldrán a las siguientes calificaciones numéricas: Matrícula de honor: 10 puntos Sobresaliente: 9 puntos Notable: 8 puntos Bien: 6 puntos Suficiente o apto: 5 puntos Insuficiente o no apto: 2 puntos Muy deficiente o no presentado: 0 puntos 6.3.
Valencià: Altres criteris complementaris: a) Orfandat absoluta: 5 punts b) Desocupació o atur laboral de tots els membres de la unitat familiar: 5 punts c) Família monoparental: 2 punts d) Família nombrosa: 2 punts e) Germans matriculats a la residència sol·licitada: 1 punt Setena.
Español: Otros criterios complementarios: a) Orfandad absoluta: 5 puntos b) Desempleo o paro laboral de todos los miembros de la unidad familiar: 5 puntos c) Familia monoparental: 2 puntos d) Familia numerosa: 2 puntos e) Hermanos matriculados en la residencia solicitada: 1 punto Séptima.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE a Castelló i a Alacant, i a l'Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que podran demanar a la persona sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada. 7.2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Castellón y de Alicante, y al Área del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que podrán recabar de la persona solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada. 7.2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no porte adjunta la documentació que, d'acord amb esta resolució, es requereix en la base 5.1, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la seua publicació en el DOCV, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 60 de la LRJAP i PAC, i es farà públic en els taulers oficials d'anuncis dels serveis centrals, de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE i de les residències juvenils que té adscrites, i també a través del web de l'IVAJ.GVA JOVE (), perquè, en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació, n'esmene la falta o hi acompanye els documents preceptius i la resta de documentació voluntària a l'efecte de barem.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no lleve adjunta la documentación que, de acuerdo con esta resolución, se requieren en la base 5.1, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), se notificará a la persona solicitante a través de publicación en el DOCV, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 60 de la LRJAP y PAC, y se hará público en los tablones oficiales de anuncios de los servicios centrales, de las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE, y de las residencias juveniles adscritas a éste, y también a través del web del IVAJ.GVA JOVE (), para que, en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos y demás documentación voluntaria a efectos de baremación.
Valencià: Si no es fa l'esmena de la documentació requerida en el termini esmentat, s'entendrà que ha desistit de la seua petició i es procedirà a arxivar-la, després de la prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la LRJAP i PAC.
Español: De no producirse la subsanación de la documentación requerida en el plazo mencionado, se entenderá que ha desistido de su petición y se procederá a su archivo, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la LRJAP y PAC.
Valencià: El que s'ha indicat en este punt només afecta la no-esmena dels documents requerits que assenyala la base 5.1.
Español: Lo indicado en este punto sólo afecta a la no subsanación de los documentos requeridos, señalados en la base 5.1.
Valencià: D'altra banda, si no s'aporta la documentació complementària que assenyala la base 5.2, no es tindrà en compte a l'efecte de barem en esta convocatòria.
Español: Por otra parte, de no producirse la aportación de la documentación complementaria señalada en la base 5.2, no se tendrá en cuenta a los efectos de baremación en esta convocatoria.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a la present resolució es constituirà una comissió avaluadora formada per les persones al servei de l'IVAJ.GVA JOVE següents: Presidenta: Blanca Castelló Peidró; suplent, Rafael Aguilar Agustín Secretària: Mª Carmen Climent Espí; suplent, un tècnic funcionari de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente resolución se constituirá una comisión evaluadora formada por las siguientes personas al servicio del IVAJ.GVA JOVE: Presidenta: Blanca Castelló Peidró; suplente, Rafael Aguilar Agustín.
Valencià: Vocals titulars: Tomás Edo Pupla, Paz Gómez Salazar i Javier Mª Pérez Ollo.
Español: Vocales titulares: Tomás Edo Pupla, Paz Gómez Salazar y Javier Mª Pérez Ollo.
Valencià: Vocals suplents: la directora de la residència juvenil Sant Crist del Mar, a Benicarló, i el director de la residència juvenil La Florida, a Alacant. 8.2.
Español: Vocales suplentes: directores de las residencias juveniles Sant Crist del Mar, en Benicarló, y de la Florida, en Alicante. 8.2.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà, al director general de l'IVAJ.GVA JOVE, una proposta de resolució que contindrà la relació nominal de les persones excloses de la convocatòria, tot indicant-ne la causa d'exclusió; la relació nominal de sol·licitants que han obtingut plaça, si s'escau, ordenada d'acord amb els criteris establits i el barem que recull la base sisena, i tot expressant-ne la puntuació total obtinguda, i la relació de les persones en llista d'espera, i també la de les renúncies.
Español: La comisión evaluadora elevará, al director general del IVAJ.GVA JOVE, una propuesta de resolución que contendrá la relación nominal de personas excluidas de la convocatoria, indicando la causa de exclusión; la relación nominal de solicitantes que han obtenido plaza, en su caso, ordenada de acuerdo con los criterios establecidos y la baremación recogida en la base sexta, expresando la puntuación total obtenida, y la relación de personas en lista de espera, así como la de renuncias.
Valencià: La proposta de resolució inclourà la relació de persones que han desistit de la seua sol·licitud.
Español: La propuesta de resolución incluirá la relación de personas que han desistido de su solicitud.
Valencià: El director general de la Joventut i l'IVAJ.GVA JOVE, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en resoldrà la convocatòria.
Español: El director general de la Joventut y del IVAJ.GVA JOVE, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, resolverá la convocatoria.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el DOCV a l'efecte que preveuen els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es farà pública als serveis centrals i a les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE, i també a les residències juvenils adscrites a l'IVAJ.GVA JOVE i a través del web de l'IVAJ.GVA JOVE ().
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el DOCV a los efectos previstos en los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se hará pública en los servicios centrales y en las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE, así como en las residencias juveniles adscritas a éste y a través del web del IVAJ.GVA JOVE ().
Valencià: Les persones seleccionades hauran d'abonar mensualment el preu que estableix el punt 1 de l'annex del Decret 78/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 209/2001, de 18 de desembre, mitjançant el qual es fixen el règim i les quanties dels preus públics que ha de percebre l'Institut València de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), publicat el 4 de maig de 2010, en el DOCV número 6259, i, si escau, el que establisca la normativa d'actualització posterior.
Español: Cuota: Las personas seleccionadas tendrán que abonar mensualmente el precio establecido en el punto 1 del anexo del Decreto 78/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se modifica el decreto 209/2001, de 18 de diciembre, mediante el que se fija el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), publicado el 4 de mayo de 2010, en el DOCV número 6259, y en su caso el que establezca la posterior normativa de actualización.
Valencià: a) El preu s'abonarà en pagaments mensuals que s'hauran de liquidar dins dels cinc primers dies del mes corresponent, excepte els dies del mes de setembre, que s'abonaran en la mensualitat d'octubre.
Español: a) El precio se abonará en pagos mensuales que se tendrán que liquidar dentro de los cinco primeros días del mes correspondiente, excepto los días del mes de septiembre que se abonarán en la mensualidad de octubre.
Valencià: L'obligació del pagament del resident correspondrà a tot el període lectiu escolar oficial al seu nivell d'estudis.
Español: La obligación del pago del residente corresponderá a todo el periodo lectivo escolar oficial de su nivel de estudios.
Valencià: b) Quan l'inici del període lectiu escolar oficial no coincidisca amb el primer dia del mes, els residents abonaran, d'eixe mes inicial, només els dies compresos dins del calendari escolar oficial corresponent al seu nivell d'estudis, i el preu de cada dia serà el resultat de dividir la quota mensual entre 30 dies.
Español: b) Cuando el inicio del periodo lectivo escolar oficial no coincida con el primer día del mes, los residentes abonarán, de ese mes inicial, solamente los días comprendidos dentro del calendario escolar oficial correspondiente a su nivel de estudios, siendo el precio de cada día el resultado de dividir la cuota mensual entre 30 días.
Valencià: Els residents que obtinguen plaça una vegada iniciat el curs acadèmic abonaran, en el primer mes d'estada, la part proporcional que corresponga als dies que utilitzen la residència, en els casos en què no coincidisca amb un mes natural complet.
Español: Los residentes que obtengan una plaza en la residencia una vez iniciado el curso académico abonaran, en el primer mes de estancia, la parte proporcional que corresponda a los días que utilicen la residencia, en los casos en que no coincida con un mes natural completo.
Valencià: Els residents que abandonen la residència durant el curs escolar sense finalitzar els estudis abonaran la part corresponent als dies de permanència a la residència del mes en què es produïsca l'abandó i, a més a més, comportarà la pèrdua de la fiança.
Español: Los residentes que abandonen la residencia durante el curso escolar sin finalizar los estudios abonarán la parte correspondiente a los días de permanencia en la residencia del mes en que se produzca el abandono y comportará la pérdida de la fianza.
Valencià: c) En el moment de formalitzar la inscripció, la persona resident efectuarà un pagament de la quantitat equivalent a una quota mensual, en concepte de fiança.
Español: c) En el momento de formalizar la inscripción, la persona residente realizará un pago de la cantidad equivalente a una cuota mensual, en concepto de fianza.
Valencià: d) La quantitat ingressada com a fiança respondrà de les obligacions per quotes mensuals no abonades, per despeses no satisfetes i per danys o desperfectes ocasionats i no reparats, i també per l'abandó de la residència sense finalitzar els estudis.
Español: d) La cantidad ingresada como fianza responderá de las obligaciones por cuotas mensuales no abonadas, por gastos no satisfechos y por daños o desperfectos ocasionados y no reparados, y también por el abandono de la residencia sin finalizar los estudios.
Valencià: La quantitat ingressada com a fiança es tornarà en acabar-hi l'estada, tret de les retencions que puguen deduir-s'hi per l'aplicació del paràgraf anterior. 10.3.
Español: La cantidad ingresada como fianza se devolverá al finalizar su estancia en la residencia, salvo las cantidades que puedan deducirse por la aplicación del párrafo anterior. 10.3.
Valencià: En els supòsits d'abandó de la residència per motius acadèmics, com ara la participació en programes d'intercanvi d'estudiants, pràctiques que hagen de dur-se a terme en altres localitats i altres situacions assimilables, el resident podrà conservar, prèvia sol·licitud, la plaça en la residència.
Español: En los supuestos de abandono de la residencia por motivos académicos, tales como la participación en programas de intercambio de estudiantes, prácticas que tengan que realizarse en otras localidades y otras situaciones asimilables, el residente podrá conservar, previa solicitud, la plaza en la residencia.
Valencià: En estos supòsits el resident no abonarà la quota durant el període que no romanga a la residència, però no s'efectuarà la devolució de la fiança.
Español: En estos supuestos el residente no abonará la cuota durante el periodo que no permanezca en la residencia pero no se realizará la devolución de la fianza.
Valencià: La no-reincorporació del resident, en finalitzar el període sol·licitat d'absència de la residència per motius acadèmics, comportarà la pèrdua de la fiança. 10.4.
Español: La no reincorporación del residente, al finalizar el periodo solicitado de ausencia de la residencia por motivos académicos, comportará la pérdida de la fianza. 10.4.
Valencià: Davant de la falta de pagament de dos mesos, o de l'incompliment reiteratiu del termini de pagament, s'iniciarà l'oportú procediment de requeriment i/o de revocació de la plaça de resident. 10.5.
Español: Ante la falta de pago de dos meses, o el incumplimiento reiterativo del plazo de pago, se iniciará el oportuno procedimiento de requerimiento y/o revocación de la plaza de residente. 10.5.
Valencià: Les quantitats que les entitats bancàries cobren a l'IVAJ.GVA JOVE pels rebuts tornats a la residència hauran de ser abonades pel resident. 10.6.
Español: Las cantidades que las entidades bancarias cobren al IVAJ.GVA JOVE por los recibos devueltos a la residencia deberán ser abonadas por el residente. 10.6.
Valencià: Les quantitats a abonar per als cursos successius fins a acabar l'estada a la residència seran les que determine la convocatòria anual de places, d'acord amb la normativa vigent de preus públics a aplicar per a les activitats i els serveis que presta l'IVAJ.GVA JOVE. 10.7.
Español: Las cantidades a abonar para los cursos sucesivos hasta finalizar su estancia en la residencia serán las que se determinen en la convocatoria anual de plazas, de acuerdo con la normativa vigente de precios públicos a aplicar para las actividades y servicios que presta el IVAJ.GVA JOVE. 10.7.
Valencià: Els sol·licitants que obtinguen plaça en el marc de la present convocatòria hauran de formalitzar la inscripció a la secretaria de la residència en què se'ls ha adjudicat la plaça, des del dia 20 d'agost fins a les 14.00 hores del dia 5 de setembre de 2012, i aportaran la documentació següent: Dues fotografies de carnet.
Español: Formalización de la inscripción y documentación: Los solicitantes que obtengan plaza en el marco de la presente convocatoria, deberán formalizar la inscripción en la secretaría de la residencia en la que se les ha adjudicado la plaza, desde el día 20 de agosto hasta las 14.00 horas del día 5 de septiembre de 2012, y aportarán la documentación siguiente: Dos fotografías tamaño carné.