gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present convocatòria en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 11.2.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada. 11.2.
Valencià: De les economies que puguen produir-se perquè algun beneficiari no accepte l'ajuda concedida, es produïsca alguna renúncia, es revoque una subvenció o per qualsevol altre cas en aplicació del que indiquen estes bases, se'n podrà disposar, a proposta de l'òrgan instructor, mitjançant una nova resolució de la presidenta de TGV, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o per a incloure'n d'altres que, complint els requisits i la puntuació mínima requerida, no han rebut l'ajuda, variant fins i tot les quantitats per a cada una de les diferents modalitats previstes en el punt 2.2 de les presents bases. 11.3.
Español: Las economías que puedan producirse porque algún beneficiario no procediera a la aceptación de la ayuda concedida, se produjera alguna renuncia, se revocara alguna subvención o por cualquier otro supuesto en aplicación de lo indicado en las presentes bases, podrán disponerse, a propuesta del órgano instructor, mediante nueva resolución de la Presidenta de TGV, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros que, habiendo cumplido con los requisitos y obtenido la puntuación mínima requerida, no hayan recibido ayuda, variándose incluso las cantidades para cada una de las diferentes modalidades contempladas en el punto 2.2 de las presentes bases. 11.3.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos fora dels casos permesos per les presents bases, poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos fuera de los casos permitidos por las presentes bases, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: En el cas d'obtenció concurrent d'altres aportacions que hi siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, i en este cas es minorarà la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat. 11.4.
Español: En el supuesto de obtención concurrente de otras aportaciones que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 11.4.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que en cap cas, aïlladament o en conjunt, puguen superar el cost de l'activitat subvencionada. 11.5.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, aisladamente o en conjunto, supere el coste de la actividad subvencionada. 11.5.
Valencià: Són procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003), i en el cas d'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y en caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria.
Valencià: En el cas d'incompliment parcial, la fixació de la quantitat que s'haurà de reintegrar s'ha de determinar aplicant el principi de proporcionalitat, sempre que l'activitat desplegada s'aproxime significativament al compliment total i els beneficiaris acrediten una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos.
Español: En caso de incumplimiento parcial, la fijación de la cantidad que deba ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad, siempre que la actividad desarrollada se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por los beneficiarios una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos.
Valencià: Capítol II Ajudes a les noves dramatúrgies 12.
Español: Capítulo II Ayudas a nuevas dramaturgias 12.
Valencià: Finalitat de la concessió Les ajudes a noves dramatúrgies tenen com a finalitat potenciar l'escriptura teatral de textos nous o obres que no s'hagen estrenat en cap teatre, tant en castellà com en valencià, als efectes de la possible producció o posada en escena per part de TGV. 13.
Español: Finalidad de la concesión Las ayudas a nuevas dramaturgias tienen por finalidad potenciar la escritura teatral de nuevos textos u obras que no hayan sido estrenados en ningún teatro, tanto en lengua castellana como valenciana, a efectos de su posible producción o puesta en escena por TGV. 13.
Valencià: Imports de les ajudes Dins dels límits establits en la base 2.2 per a esta modalitat d'ajudes, s'establix una dotació unitària màxima de 5.000 euros. 14.
Español: Cuantía de estas ayudas Dentro de límites establecidos en la base 2.2 para esta modalidad de ayudas, se establece una dotación unitaria máxima de 5.000 euros. 14.
Valencià: Beneficiaris i requisits 14.1.
Español: Beneficiarios y requisitos 14.1.
Valencià: Només poden sol·licitar estes ajudes autors els textos dels quals estiguen redactats en castellà o valencià i no hagen sigut presentats en convocatòries anteriors. 14.2.
Español: Solamente podrán solicitar estas ayudas autores cuyos textos sean redactados en lengua castellana o valenciana y que no hayan sido presentados en anteriores convocatorias. 14.2.
Valencià: Els textos que es presenten a esta convocatòria no poden haver sigut estrenats anteriorment.
Español: Los textos que se presenten a esta convocatoria no podrán haber sido estrenados anteriormente.
Valencià: Estos textos poden ser produïts per Teatres de la Generalitat en la seua línia de noves dramatúrgies. 14.3.
Español: Dichos textos podrán ser producidos por parte de TGV en su línea de nuevas dramaturgias. 14.3.
Valencià: Les obres que es presenten han de ser originals i inèdites.
Español: Las obras que se presenten deberán ser originales e inéditas.
Valencià: No s'admeten obres traduïdes, adaptades o refoses, siguen de novel·la, cinema, televisió, ràdio o teatre. 15.
Español: No se admitirán obras traducidas, adaptadas o refundidas, ya sea de novela, cine, televisión, radio o incluso del propio teatro. 15.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base quatre, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) Currículum personal en què conste, si és el cas, la trajectòria com a autor dramàtic i la relació amb el món del teatre.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base cuatro, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Currículo personal donde conste, en su caso, su trayectoria como autor dramático y su relación con el mundo del teatro.
Valencià: b) Acreditació, si és el cas, de qualsevol compromís entre l'autor i una editorial per a la publicació, o entre una companyia o una empresa per a la producció. 16.
Español: b) Acreditación, en su caso, de cualquier compromiso entre el autor y una editorial para su publicación o bien una compañía o empresa para su producción. 16.
Valencià: Forma i termini d'entrega del text i procediment específic 16.1.
Español: Forma y plazo de entrega del texto y procedimiento específico 16.1.
Valencià: No obstant això, s'establix com a terme d'entrega del text el 30 de juny de 2011.
Español: Sin embargo, se establece como plazo de entrega del texto hasta el 30 de junio de 2011.
Valencià: Una vegada presentats els textos, seran valorats per una comissió de lectura, que procedirà a valorar-los i emetrà un informe amb el resultat de la valoració.
Español: Una vez presentados los textos, éstos serán valorados por una comisión de lectura, que procederá a su valoración y emitirá un informe con el resultado de la valoración.
Valencià: La direcció general de Teatres, a la vista de l'informe de la comissió, formularà una proposta de resolució definitiva que elevarà a la presidenta de TGV, la qual resoldrà esta convocatòria. 17.
Español: La Dirección General de TGV a la vista del informe de la comisión, formulará propuesta de resolución definitiva que elevará a la Presidenta de TGV, quien resolverá esta convocatoria. 17.
Valencià: Obligacions particulars dels beneficiaris Els textos presentats poden ser produïts per Teatres de la Generalitat en la seua línia de suport a les noves dramatúrgies, i a este efecte els sol·licitants han de presentar, juntament amb el text, el document de cessió que figura com a annex IV de la present resolució, excepte en el cas que hi haja un compromís previ entre l'autor i una editorial o una empresa per a la publicació i/o el muntatge de l'espectacle, en què haurà d'aportar la documentació que ho acredite.
Español: Obligaciones particulares de los beneficiarios Los textos presentados podrán ser producidos por TGV en su línea de apoyo a las nuevas dramaturgias, a cuyo efecto, los solicitantes presentarán junto con el texto, el documento de cesión que figura como anexo IV a la presente resolución, excepto en el caso de que exista un compromiso previo entre el autor y una editorial o una empresa para la publicación y/o el montaje del espectáculo en cuyo caso tendrá que aportar la documentación que lo acredite.
Valencià: En el cas que tercers decidisquen posar en escena o editar algun dels textos l'autor dels quals haja sigut beneficiari d'una ajuda, hauran de sol·licitar prèviament l'autorització a TGV i, una vegada obtinguda, fer constar la col·laboració de la Conselleria de Cultura i Esport i incloure els logotips de TGV i de la Generalitat Valenciana en el material imprés que es difonga.
Español: En el caso de que terceros decidan poner en escena o editar alguno de los textos cuyo autor haya sido beneficiario de una ayuda, deberán solicitar autorización previa a TGV y, una vez obtenida esta, hacer constar la colaboración de la Conselleria de Cultura y Deporte e incluir en el material impreso que se difunda los logotipos de TGV y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Capítol III Ajudes a la producció o les gires Secció 1ª Ajudes a la producció teatral i circense 18.
Español: Capítulo III Ayudas a la producción o giras Sección 1ª Ayudas a la producción teatral y circense 18.
Valencià: Finalitat de la concessió i activitat subvencionada 18.1.
Español: Finalidad de la concesión y actividad subvencionada 18.1.
Valencià: Les ajudes a la producció teatral i circense tenen com a finalitat l'increment qualitatiu dels espectacles de teatre i circ produïts a la Comunitat Valenciana, amb la intenció de proporcionar a la ciutadania una oferta diversificada i de qualitat. 18.2.
Español: Las ayudas a la producción teatral y circense tienen por finalidad el incremento cualitativo de los espectáculos de teatro y circo que se producen en la Comunitat Valenciana con la intención de posibilitar a los ciudadanos una oferta diversificada y de calidad. 18.2.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció és la producció teatral i circense, incloent-hi l'estrena de l'espectacle, realitzada en l'exercici 2011 i les ajudes s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per l'activitat artística inclosa en el projecte.
Español: La actividad objeto de subvención es la producción teatral y circense, incluido el estreno del espectáculo, realizada en el ejercicio 2011 y las ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por la citada actividad artística incluida en el proyecto.
Valencià: En cap cas es consideren despesa subvencionable l'explotació posterior de l'espectacle.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables la explotación posterior del espectáculo.
Valencià: L'estrena de la producció s'ha de fer en l'exercici 2011.
Español: El estreno de la producción deberá realizarse en el ejercicio 2011.
Valencià: Per circumstàncies excepcionals, l'estrena podrà fer-se el primer trimestre de l'any 2012, sense perjuí del compliment de les obligacions relatives a la justificació de l'ajuda establides en la present resolució. 19.
Español: Por circunstancias excepcionales, podrá estrenarse en el primer trimestre del año 2012, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente resolución relativas a la justificación de la ayuda. 19.
Valencià: Import de les ajudes Dins dels límits establits en la base 2.2 per a esta modalitat d'ajudes, s'establix una dotació unitària màxima de 25.000 euros. 20.
Español: Cuantía de estas ayudas Dentro de límites establecidos en la base 2.2 para esta modalidad de ayudas, se establece una dotación unitaria máxima de 25.000 euros. 20.
Valencià: Beneficiaris Poden sol·licitar estes ajudes les empreses de teatre i circ.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas empresas de teatro y circo.
Valencià: S'exceptuen d'esta modalitat d'ajudes les associacions i entitats sense ànim de lucre. 21.
Español: Se exceptúa de esta modalidad de ayudas a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro. 21.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base 4, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) Projecte de la producció que es proposa realitzar el 2011, en què s'especifiquen els possibles actors i actrius residents a la Comunitat Valenciana i la data prevista d'estrena.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base 4, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Proyecto de la producción que se propone realizar en el 2011, especificando los posibles actores y actrices residentes en la Comunitat Valenciana y fecha prevista de estreno.
Valencià: Les tres primeres planes del projecte han d'incloure la sinopsi, la fitxa artística i el pressupost de la producció.
Español: Las tres primeras hojas del proyecto consistirán en la sinopsis, ficha artística y presupuesto de la producción.
Valencià: El pressupost ha de desglossar els costos de la producció i ha d'incloure els fons propis i les altres subvencions o recursos amb què es finance la producció a part de la subvenció sol·licitada.
Español: El presupuesto desglosará los costes de la producción e indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la producción, junto con la subvención solicitada.
Valencià: Així mateix, s'hi ha d'especificar la partida destinada als actors i les actrius per dia de treball.
Español: Asimismo, se especificará la partida destinada a los actores y actrices por día de trabajo.
Valencià: b) Informe sobre les contractacions artístiques i de tècnics fetes durant l'any 2010.
Español: b) Informe sobre las contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el año 2010.
Valencià: L'acreditació de les contractacions s'ha de fer aportant les cotitzacions a la Seguretat Social fetes per l'empresa en l'exercici indicat (TC1, TC2 i, si escau, TC1/19), i en el cas de servicis prestats per artistes o tècnics autònoms, les factures abonades.
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la seguridad social realizadas por la empresa en el citado ejercicio (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y en caso de servicios prestados por artistas o técnicos autónomos, las facturas abonadas.
Valencià: c) Memòria de l'activitat artística realitzada l'any 2010, en què s'han d'especificar les produccions i les gires dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Memoria de la actividad artística realizada en el 2010, especificando las producciones y las giras, tanto dentro como fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Fitxa inclosa com a annex VI, degudament emplenada i firmada.
Español: d) Ficha incluida como Anexo VI, debidamente rellenada y firmada.
Valencià: e) Informe de la trajectòria professional en producció i gestió de l'empresa o dels seus components.
Español: e) Informe de la trayectoria profesional en producción y gestión de la empresa, o de sus componentes.
Valencià: f) En el cas de coproduccions, s'hi han d'adjuntar a més: Sol·licitud firmada per cada una de les empreses coproductores.
Español: f) En el caso de coproducciones se acompañará además: Solicitud firmada por cada una de las empresas coproductoras.
Valencià: Documentació acreditativa de la identitat de cada coproductor, d'acord amb les presents bases.
Español: Documentación acreditativa de la identidad de cada coproductor, con arreglo a lo establecido en las presentes bases.
Valencià: Escrit firmat per tots els coproductors en què s'indiquen les despeses que assumix cada un i es designe un representant davant l'administració, amb les dades bancàries per al pagament de la subvenció. 22.
Español: Escrito firmado por todos los coproductores, indicando los gastos que asume cada uno y designando un representante ante la administración con los datos bancarios para el abono de la subvención. 22.
Valencià: Criteris de valoració 22.1.
Español: Criterios de valoración 22.1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'ha de fer d'acord amb la informació indicada en l'apartat anterior i els criteris següents: Projecte artístic de producció per a l'any 2011, en què s'ha de tindre en compte la formació teatral i la trajectòria dels directors, dels intèrprets i de l'equip tècnic i artístic, i el desplegament i la presentació del contingut del projecte.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará en base a la información referida en el apartado anterior y de acuerdo con los siguientes criterios: Proyecto artístico de producción para el año 2011, teniendo en cuenta la formación teatral y trayectoria de los directores, intérpretes, equipo técnico y artístico, así como el desarrollo y presentación del contenido del proyecto.
Valencià: A més, s'hi han de tindre en compte la contribució al foment de l'ocupació en el sector i la implicació en el projecte de recursos humans de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, se tendrá en cuenta la contribución al fomento del empleo en el sector y la implicación en el proyecto de recursos humanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fins a 32 punts.
Español: Hasta 32 puntos.
Valencià: Trajectòria professional en producció i gestió de l'empresa o dels seus components.
Español: Trayectoria profesional en producción y gestión de la empresa, o de sus componentes.
Valencià: Contractacions artístiques i de tècnics fetes el 2010.
Español: Contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el 2010.
Valencià: En este apartat es valoren fonamentalment els dies de contractació i el fet que la retribució s'ajuste al mercat.
Español: En este apartado se valorará fundamentalmente los días de contratación y el hecho de que su retribución sea acorde al mercado.
Valencià: Nombre d'intèrprets.
Español: Número de intérpretes.
Valencià: Viabilitat econòmica del projecte, en què s'han de tindre en compte l'adequació a la previsió pressupostària presentada i al pla de finançament proposat, i l'acreditació d'un equilibri entre ingressos i despeses.
Español: Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan de financiación propuesto, acreditando un equilibrio entre ingresos y gastos.
Valencià: Fins a 6 punts. 22.2.
Español: Hasta 6 puntos. 22.2.
Valencià: La concessió d'estes ajudes requerix l'obtenció d'un mínim de 50 punts; si no s'aconseguix esta puntuació, es desestimarà l'ajuda.
Español: La concesión de estas ayudas requerirá la obtención de un mínimo de 50 puntos; si no se alcanza esta puntuación, se desestimará la ayuda.
Valencià: Secció 2ª Ajudes a les gires fora de la Comunitat Valenciana 23.
Español: Sección 2ª Ayudas a las giras fuera de la Comunitat Valenciana. 23.
Valencià: Finalitat de la concessió i activitat subvencionada 23.1.
Español: Finalidad de la concesión y actividad subvencionada 23.1.
Valencià: Les ajudes a les gires d'empreses de teatre i circ tenen com a finalitat facilitar l'exhibició, tant a Espanya com a l'estranger, de les produccions realitzades a la Comunitat Valenciana per companyies de teatre i circ. 23.2.
Español: Las ayudas a las giras de empresas de teatro y circo tienen por finalidad facilitar la exhibición, tanto en España como en el extranjero, de las producciones realizadas en la Comunitat Valenciana por compañías de teatro y circo. 23.2.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció són les gires realitzades fora de la Comunitat Valenciana durant el 2011.
Español: La actividad objeto de subvención son las giras realizadas fuera de la Comunitat Valenciana durante el 2011.
Valencià: Les ajudes s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per les activitats incloses en el projecte. 24.
Español: Las ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las citadas actividades incluidas en el proyecto. 24.
Valencià: Import de les ajudes Dins de límits establits en la base 2.2 per a esta modalitat d'ajudes, s'establix una dotació unitària màxima de 25.000 euros. 25.
Español: Cuantía de estas ayudas Dentro de límites establecidos en la base 2.2 para esta modalidad de ayudas, se establece una dotación unitaria máxima de 25.000 euros. 25.
Valencià: S'exceptua d'esta modalitat d'ajudes les associacions i entitats sense ànim de lucre. 26.
Español: Se exceptúa de esta modalidad de ayudas a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro. 26.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base 4, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) Dossier de la producció o produccions que es duran de gira amb la fitxa artística.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base 4, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Dossier de la producción o producciones que llevará de gira especificando la ficha artística.
Valencià: b) Calendari de la gira i representacions previstes amb els certificats que les acrediten.
Español: b) Calendario de la gira y representaciones previstas con certificados que las acrediten.
Valencià: S'hi ha d'indicar la comunitat autònoma o el país on s'han de dur a terme les representacions.
Español: Se indicará la comunidad autónoma o país donde se llevarán a cabo las representaciones.
Valencià: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de la gira.
Español: c) Presupuesto pormenorizado de ingresos y gastos de la gira.
Valencià: S'hi ha d'especificar la partida destinada a contractacions artístiques, si és el cas, per dia de treball.
Español: Se especificará la partida destinada a contrataciones artísticas en su caso, por día de trabajo.
Valencià: d) Informe sobre les contractacions artístiques i de tècnics fetes durant l'any 2010.
Español: d) Informe sobre las contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el año 2010.