gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum es compromet a recollir, codificar, custodiar i tornar els Butlletins de Defunció del Moviment Natural de la Població, que proporciona l'Institut Nacional d?Estadística a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La Consellería de Sanidad y Consumo se compromete a recoger, codificar, custodiar y devolver los Boletines de Defunción del Movimiento Natural de la Población que proporciona el Instituto Nacional de Estadística a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: La recollida i la devolució dels Butlletins de Defunció en les Delegacions Provincials de l'INE, l'efectuarà el personal de la Conselleria de Sanitat i Consum degudament autoritzat, amb aquest efecte, pel Servei d?Estadística de la Direcció General d'Economia.
Español: La recogida y devolución de los Boletines de Defunción en las Delegaciones Provinciales del INE se efectuará por personal de la Consellería de Sanidad y Consumo debidamente autorizado, a tal efecto, por el Servicio de Estadística de la Dirección General de Economía.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum, disposarà d'un termini màxim de dos mesos per a la codificació, la depuració i l'enregistrament de la informació dels butlletins.
Español: La Consellería de Sanidad y Consumo, dispondrá de un máximo de dos meses para la codificación, depuración y grabación de la información de los Boletines.
Valencià: El personal codificador i depurador dels Butlletins pertanyerà a la Conselleria de Sanitat i Consum, i serà degudament instruït en un curset previ per l'INE.
Español: El personal codificador y depurador de los Boletines pertenecerá a la Consellería de Sanidad y Consumo, y será debidamente instruido en un cursillo previo por el INE.
Valencià: El personal de la Conselleria de Sanitat i Consum que intervinga en els processos de recollida i lliurament dels Butlletins de Defunció, en la codificació i depuració, en l'enregistrament en suport magnètic, en l'explotació i la difusió de resultats en llurs diverses fases, i en qualsevol altre procés que tinga com a suport la informació obtinguda en els Butlletins de Defunció, té l'obligació de donar compliment a les normes que regulen l'observança del secret estadístic (art. 11 de la Llei d?Estadística del 31-XII-1945) i, en conseqüència, queda prohibit de facilitar dades individuals dels continguts en els Butlletins Estadístics de Defunció.
Español: El personal de la Consellería de Sanidad y Consumo que intervenga en los procesos de recogida y entrega de los Boletines de Defunción; en su codificación y depuración; en la grabación en soporte magnético; en la explotación y difusión de resultados en sus diversas fases, y en cualquier otro proceso que tenga como soporte la información obtenida en los Boletines de Defunción, tiene la obligación de dar cumplimiento a las normas que regulan la observancia del secreto estadístico (art. 11 de la Ley de Estadística del 31-XII-1945) y, en consecuencia, queda prohibido facilitar datos individuales de los contenidos en los Boletines Estadísticos de Defunción.
Valencià: Queda expressament subscrita la responsabilitat de la Conselleria de Sanitat i Consum front a la Conselleria d'Economia i Hisenda en qualsevol tipus d'explotació dels Butlletins de Defunció, i explícitament, pel que fa a l'observança del secret estadístic.
Español: Queda expresamente suscrita la responsabilidad de la Consellería de Sanidad y Consumo frente a la Consellería de Economía y Hacienda en cualquier tipo de explotación de los Boletines de Defunción, y explícitamente en lo referente a la conservación del secreto estadístico.
Valencià: Els resultats de qualsevol explotació tindran caràcter de provisionals, i caldrà fer-hi constar aquesta circumstància.
Español: Los resultados de cualquier explotación tendrán carácter de provisionales, debiendo hacerse constar dicha circunstancia.
Valencià: En aquelles publicacions que recullen els resultats generals de l'explotació estadística dels Butlletins de Defunció, hi figuraran els noms de les Conselleries de Sanitat i Consum i d'Economia i Hisenda.
Español: En aquellas publicaciones que recojan los resultados generales de la explotación estadística de los Boletines de Defunción, figurarán los nombres de las Consellerías de Sanidad y Consumo y de Economía y Hacienda.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum s'ocuparà de la recuperació d'aquells Butlletins que hagen pogut quedar al marge del circuit de transmissió dels Registres Civils a les Delegacions provincials de l'INE.
Español: La Consellería de Sanidad y Consumo se ocupará de la recuperación de aquellos Boletines que hayan podido quedar al margen del circuito de transmisión de Registros Civiles a las Delegaciones Provinciales del INE.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum instarà els professionals sanitaris de la Comunitat Valenciana, mitjançant campanyes adreçades al susdit col·lectiu, perquè els diagnòstics que figuren als Butlletins siguen clars i exhaustius.
Español: La Consellería de Sanidad y Consumo insistirá sobre los profesionales sanitarios de la Comunidad Valenciana, mediante campañas dirigidas a dicho colectivo, a fin de que los diagnósticos que figuren en los Boletines sean claros y exhaustivos.
Valencià: En tot moment hi haurà lliure circulació de la informació obtinguda dels Butlletins, entre el Servei d'Epidemiologia de la Direcció General de salut i Assistència Primària i el Servei d?Estadística de la Direcció General d'Economia.
Español: En todo momento habrá libre circulación de la información obtenido de los Boletines, entre el Servicio de Epidemiología de la Dirección General de Salud y Asistencia Primaria y entre el Servicio de Estadística de la Dirección General de Economía.
Valencià: Les despeses derivades d'aquesta Resolució seran ateses total ment per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Los gastos derivados de esta Resolución serán atendidos totalmente por la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Es constituirà una Comissió per al seguiment d'allò estipulat en aquesta Resolució formada pel personal de la Direcció General de Salut i Assistència Primària i de la Direcció General d'Economia.
Español: Se constituirá una Comisión para el seguimiento de lo estipulado en la presente Resolución formada por personal de la Dirección General de Salud y Asistencia Primaria y de la Dirección General de Economía.
Valencià: Onzena Aquesta Resolució tindrà una vigència d'un any, la qual vigència serà automàticament prorrogada si no es disposés el contrari.
Español: La presente Resolución tendrá una vigencia por un año, la cual será automáticamente prorrogada si no se dispusiera lo contrario.
Valencià: València, a 27 de febrer de 1987.
Español: Valencia, a 27 de febrero de 1987.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809575) DECRET 138/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General de Comerç, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, l'Il lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809575) DECRETO 138/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Comercio, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, al Ilmo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/09/07/138/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 658 Data del DOGV : 10-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809575 CVE Data del document : 07-09-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 138/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General de Comerç, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme l'Il.lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/09/07/138/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 658 Fecha DOGV : 10-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809575 CVE Fecha del documento : 07-09-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 138/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Comercio, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1060, del 09-05-1989 (1989/813830) ORDRE de 26 d'abril de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'imposa l'obligació del tractament col.lectiu contra el cucat de l'arrós a la Província de València, i es declara d'utilitat pública la lluita contra aquesta plaga per a la campanya 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1060, del 09-05-1989 (1989/813830) ORDEN de 26 de abril de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se impone la obligatoriedad del tratamiento colectivo contra el <> del arroz en la provincia de Valencia, y se declara de utilidad pública la lucha contra dicha plaga para la campaña 1989.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/04/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1060 Data del DOGV : 09-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813830 CVE Data del document : 26-04-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 26 d'abril de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'imposa l'obligació del tractament col.lectiu contra el cucat de l'arròs a la província de València, i es declara d'utilitat pública la lluita contra aquesta plaga per a la campanya 1989.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/04/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1060 Fecha DOGV : 09-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813830 CVE Fecha del documento : 26-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 26 de abril de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se impone la obligatoriedad del tratamiento colectivo contra el "cucat" del arroz en la provincia de Valencia, y se declara de utilidad pública la lucha contra dicha plaga para la campaña 1989.
Valencià: Article segon L?execució dels treballs de lluita contra la plaga haurà de ser contractada obligatòriament abans del dia 15 de maig de 1989.
Español: Artículo segundo La ejecución de los trabajos de lucha contra la plaga deberá contratarse por los obligados antes del 15 de mayo.
Valencià: Si no es procedeix a la contractació abans de la data indicada, la Conselleria d?agricultura i Pesca n'efectuarà el treball, a càrrec dels conreadors, als quals efectes es declara d'utilitat pública la lluita contra la plaga del cucat de l?arròs a tota la província de València durant la campanya arrossera de 1989.
Español: Caso de no haberse procedido a la contratación antes de la fecha fijada, se efectuarán los trabajos por la Consellería de Agricultura y Pesca, a costa de los obligados, a cuyos efectos se declara de utilidad pública la lucha contra la plaga del «cucat» del arroz en toda la provincia de Valencia durante la presente campaña arrocera de 1989.
Valencià: Article tercer La campanya de lluita contra la plaga es desenvoluparà segons les modalitats següents: a) Aplicació aèria de plaguicides fosforats de baixa toxicitat sobre una superfície de 12.000 ha corresponents a la zona d'arrossar i d'erms, amb utilització de productes especialment innocus per a la fauna silvestre a la zona que envolta el llac, de 2.000 ha.
Español: Artículo tercero La campaña de lucha contra la plaga se desarrollará según las siguientes modalidades: a) Aplicación aérea de plaguicidas fosforados de baja toxicidad sobre una superficie de 12.000 hectáreas correspondiente a la zona de arrozal y eriales, con utilización de productos especialmente inocuos para la fauna silvestre en la zona circundante del lago, de 2.000 hectáreas.
Valencià: b) Utilització de sistemes de lluita basats en l?ús de feromones en una superfície d'aproximadament 600 ha.
Español: b) Utilización de sistemas de lucha basados en el empleo de feromonas en una superficie de aproximadamente 600 hectáreas.
Valencià: Article quart La Conselleria d?agricultura i Pesca aportarà per a la realització del tractament la quantitat de disset milions de pessetes, a càrrec de la partida pressupostària corresponent.
Español: Artículo cuarto La Consellería de Agricultura y Pesca aportará para la realización del tratamientos la cantidad de diecisiete millones de pesetas, con cargo a la correspondiente partida presupuestaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció i Indústries Agràries perquè dicte les disposicions i resolucions necessàries per al desenvolupament i l?execució d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias para que dicte las disposiciones y resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de abril de 1989.
Español: Valencia, a 26 de abril de 1989.
Valencià: Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 599, del 02-06-1987 (1987/808898) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciades per Convocatòria 10/87, de 29 de gener (DOGV núm. 531, de 20 de febrer de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 599, del 02-06-1987 (1987/808898) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciadas por Convocatoria 10/87, de 29 de enero (DOGV núm. 531, de 20 de febrero de 1987).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 599 Data del DOGV : 02-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808898 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 599 Fecha DOGV : 02-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808898 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1404, del 18-10-1990 (1990/819041) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per a la realització d'Escoles d'Estiu i altres activitats de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1404, del 18-10-1990 (1990/819041) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se conceden ayudas económicas para la realización d'Escoles d'Estiu y otras actividades de formación del profesorado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1404 Data del DOGV : 18-10-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1404 Fecha DOGV : 18-10-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1399, del 10-10-1990 (1990/818959) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual és nomenat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1399, del 10-10-1990 (1990/818959) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Mulet Pons, catedrático de Universidad, del área de conocimiento decnología de Alimentos, adscrita al departamento de decnología de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1399 Data del DOGV : 10-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818959 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1399 Fecha DOGV : 10-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818959 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 740, del 12-01-1988 (1988/810348) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, Professora Titular d'Universitat la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 740, del 12-01-1988 (1988/810348) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra, en virtud de concurso, Profesora Titular de Universidad a doña Concepción Fernández Cordero y Azorín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 740 Data del DOGV : 12-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810348 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 740 Fecha DOGV : 12-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810348 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 375, del 12-05-1986 (1986/806209) CONVOCATÒRIA de 29 d'abril de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 375, del 12-05-1986 (1986/806209) CONVOCATORIA de 29 de abril de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Presidencia de la Generalidad.