gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 174/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 174/2016.
Valencià: [2017/6230] Part demandant: Beatriz Obdulia Rodríguez Odenwalder.
Español: [2017/6230] Parte demandante: Beatriz Obdulia Rodríguez Odenwalder.
Valencià: Part demandada: Víctor Manuel Gómez Alonso.
Español: Parte demandada: Víctor Manuel Gómez Alonso.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt, per divorci, el matrimoni constituït per Beatriz Obdulia Rodríguez Odenwalder i Víctor Manuel Gómez Alonso el 10 de març de 2001, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, resta dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre si, i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio constituido por Beatriz Obdulia Rodríguez Odenwalder y Víctor Manuel Gómez Alonso el 10 de marzo de 2001, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre si, y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil que corresponga al lloc del matrimoni perquè en realitze l'oportuna anotació al marge.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents al que es notifique perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La resolució anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha, por ante letrado de la Administración de justicia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 7 de juliol de 2017.
Español: Elche, 7 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3366) Licitació número 2016/30/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3366) Licitación número 2016/30/16.
Valencià: Nou baixador d'FGV «València la Vella» al terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: Nuevo apeadero de FGV «València La Vella» en el término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3366 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2016/30/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3366 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2016/30/16.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es, https://contrataciondelestado.es.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es, https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23 de maig de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 23 de mayo de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/30/16.
Español: d) Número de expediente: 2016/30/16.
Valencià: b) Descripció: Nou baixador d'FGV «València la Vella» al terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: b) Descripción: nuevo apeadero de FGV «València La Vella» en el término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Riba-roja de Túria (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45234100-7.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45234100-7.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, en funció d'un només criteri (preu més baix).
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de un solo criterio (precio más bajo).
Valencià: Valor estimat del contracte: 501.393,43 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 501.393,43 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 501.393,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 501.393,43 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup D, subgrup 5, categoria 3 (nova), grup D, subgrup 5, categoria d (antiga).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo D, subgrupo 5, categoría 3 (nueva), grupo D, subgrupo 5, categoría d (antigua).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23 de maig de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 23 de mayo de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 ?documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 2 de juny de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 2 de junio de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2278) Informació pública de la modificació número 14 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2278) Información pública de la modificación número 14 del Plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2278 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 14 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2278 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 14 del Plan general.
Valencià: [2017/2278] El Ple de l'Ajuntament de Silla, en la sessió extraordinària de 3 de març de 2017, va tractar, entre altres, l'acord sobre la versió final del document de la modificació número 14 del Pla general de Silla en relació amb la informació pública i audiència a les persones interessades, el qual es transcriu a continuació: «2.2.
Español: [2017/2278] El Pleno del Ayuntamiento de Silla, en la sesión extraordinaria de 3 de marzo de 2017, trató, entre otros, el acuerdo sobre la versión final del documento de la modificación número 14 del Plan general de Silla en relación con la información pública y audiencia a las personas interesadas, el cual se transcribe a continuación: «2.2.
Valencià: Versió final del document de la modificació número 14 del Pla general d'ordenació urbana de Silla (PGOU): sotmetre a informació pública i audiència als interessats.
Español: Versión final del documento de la modificación número 14 del Plan general de ordenación urbana de Silla (PGOU): someter a información pública y audiencia a los interesados.
Valencià: Per Acord del Ple de data 23 de febrer de 2016 l'Ajuntament de Silla acordà el que s'indica seguidament: «Primer.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 23 de febrero de 2016 el Ayuntamiento de Silla acordó lo que seguidamente se indica: «Primero.
Valencià: Aprovar, en relació amb la proposta esborrany de modificació puntual número 14 del Pla general i el document inicial estratègic, els punts següents: 1.1.
Español: Aprobar, en relación con la propuesta borrador de modificación puntual número 14 del Plan general y el documento inicial estratégico, los siguientes puntos: 1.1.
Valencià: Incoar procediment tendent a modificar puntualment el Pla general de Silla, sota la referència modificació puntual número 14 del Pla general, amb els objectius següents: a) Tramitar la fitxa de protecció del jaciment arqueològic de la Font del Gat.
Español: Incoar procedimiento tendente a modificar puntualmente el Plan general de Silla, bajo la referencia modificación puntual número 14 del Plan general, con los objetivos siguientes: a) Tramitar la ficha de protección del yacimiento arqueológico de la Font del Gat.
Valencià: b) Tramitar la fitxa de protecció del Panteó de la Catarra.
Español: b) Tramitar la ficha de protección del Panteó de la Catarra.
Valencià: c) Desqualificar la unitat d'execució UE 1.2.
Español: c) Descalificar la unidad de ejecución UE 1.2.
Valencià: d) Restituir la qualificació d'ús terciari recreatiu a l'antic cine King. 1.2.
Español: d) Restituir la calificación de uso terciario recreativo al antiguo cine King. 1.2.
Valencià: Aprovar la proposta esborrany de modificació puntual número 14 del PGOU i el document inicial estratègic, elaborat pels tècnics municipals, integrat per documentació escrita i plànols, que formarà part inseparable del present acord. 1.3.
Español: Aprobar la propuesta borrador de modificación puntual número 14 del PGOU y el documento inicial estratégico, elaborado por los técnicos municipales, integrado por documentación escrita y planos, que formará parte inseparable del presente acuerdo. 1.3.
Valencià: Sol·licitar l'inici d'avaluació ambiental i territorial a l'òrgan ambiental territorial, és a dir, a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Solicitar el inicio de evaluación ambiental y territorial al órgano ambiental territorial, es decir, a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Traslladar aquest acord a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial als efectes oportuns.
Español: Dar traslado de este acuerdo a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial a los efectos oportunos.
Valencià: Per registre d'entrada 3186/2016, de data 4 de maig, la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental comunica a l'Ajuntament de Silla que s'ha obert expedient d'avaluació ambiental amb la referència expedient número 30-2016-EAE. 3.
Español: Por registro de entrada 3186/2016, de fecha 4 de mayo, la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental comunica al Ayuntamiento de Silla que se ha abierto expediente de evaluación ambiental con la referencia expediente número 30-2016-EAE. 3.
Valencià: Per registre d'entrada 3697/2016, de data 20 de maig, la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport comunica a l'Ajuntament l'informe emés. 4.
Español: Por registro de entrada 3697/2016, de fecha 20 de mayo, la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte comunica al Ayuntamiento el informe emitido. 4.
Valencià: En data 30 de maig de 2016 la Direcció Territorial de València emet el corresponent informe tècnic. 5.
Español: En fecha 30 de mayo de 2016 la Dirección Territorial de Valencia emite el correspondiente informe técnico. 5.
Valencià: En data 5 de setembre de 2016 la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge emet el corresponent informe.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2016 la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje emite el correspondiente informe. 6.
Valencià: Per registre d'entrada 7744/2016, de data 10 d'octubre, Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, comunica l'acord adoptat per la Comissió d'Avaluació Ambiental en sessió celebrada el 29 de setembre de 2016, relatiu a l'emissió de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 14 del PGOU de Silla.
Español: Por registro de entrada 7744/2016, de fecha 10 de octubre, Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, comunica el acuerdo adoptado por la Comisión de Evaluación Ambiental en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2016, relativo a la emisión del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 14 del PGOU de Silla.
Valencià: Es resol emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 14, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient. 7.
Español: Se resuelve emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 14, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente. 7.
Valencià: En data 25 de novembre de 2016 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7925 la Resolució d'11 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents a l'expedient 30/16-EAE Silla.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2016 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7925 la Resolución de 11 de octubre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes al expediente 30/16-EAE Silla. 8.
Valencià: Per Acord del Ple de data 29 de novembre de 2016 es va acordar declarar interromputs els terminis previstos en l'article 104 de la LOTUP per a la tramitació i inici d'expedient de preu just per ministeri de la llei sol·licitada pels copropietaris de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent número 2 amb número 15122, com a conseqüència de l'aprovació per aquest ajuntament d'un procediment tendent a modificar puntualment el Pla general de Silla.
Español: Por Acuerdo del Pleno de fecha 29 de noviembre de 2016 se acordó declarar interrumpidos los plazos previstos en el artículo 104 de la LOTUP para la tramitación e inicio de expediente de justiprecio por ministerio de la ley solicitada por los copropietarios de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent número 2 con número 15122, como consecuencia de la aprobación por este ayuntamiento de un procedimiento tendente a modificar puntualmente el Plan general de Silla. 9.
Valencià: Pel Decret 48/2017, de 17 de gener, l'Ajuntament de Silla contracta el servei de redacció d'un informe sobre viabilitat econòmica i una memòria econòmica sobre la modificació puntual número 14, a la Universitat Politècnica. 10.
Español: Por el Decreto 48/2017, de 17 de enero, el Ayuntamiento de Silla contrata el servicio de redacción de un informe sobre viabilidad económica y una memoria económica sobre la modificación puntual número 14, a la Universitat Politècnica. 10.
Valencià: Els serveis tècnics municipals han elaborat la versió final del document de la modificació número 14 del PGOU en febrer de 2017.
Español: Por los servicios técnicos municipales se ha elaborado la versión final del documento de la modificación número 14 del PGOU en febrero de 2017. 11.
Valencià: La tècnica d'administració general (TAG) d'Urbanisme hi ha emés informe en data 15 de febrer de 2017.
Español: La técnica de administración general (TAG) de Urbanismo ha emitido informe en fecha 15 de febrero de 2017.
Valencià: Llei 8/2010, de la Generalitat, de règim local de la CV (LRLCV).
Español: Ley 8/2010, de la Generalitat, de régimen local de la CV (LRLCV).
Valencià: Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP).
Español: Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP).
Valencià: Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP). 2.
Español: Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP). 2.
Valencià: Resulten d'especial rellevància, pel que fa a l'objecte d'aquest assumpte, els preceptes següents: L'article 57 de la LOTUP, que preveu la tramitació dels plans que no estiguen subjectes al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica. 3.
Español: Resultan de especial relevancia, por lo que respecta al objeto de este asunto, los siguientes preceptos: El artículo 57 de la LOTUP, que prevé la tramitación de los planes que no estén sujetos al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica. 3.
Valencià: S'estima convenient continuar amb la tramitació del procediment previst en la LOTUP, en el seu article 57, i consegüentment, sotmetre a informació pública i audiència als interessats la versió final del document de la modificació número 14 del PGOU de Silla, i impulsar la resta de tràmits previstos en la legislació aplicable. 4.
Español: Se estima conveniente continuar con la tramitación del procedimiento previsto en la LOTUP, en su artículo 57, y consiguientemente, someter a información pública y audiencia a los interesados la versión final del documento de la modificación número 14 del PGOU de Silla, e impulsar el resto de trámites previstos en la legislación aplicable. 4.
Valencià: Correspon resoldre al Ple de l'Ajuntament.
Español: Corresponde resolver al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, per majoria, amb setze vots a favor (5 PSOE, 2 Compromís, 1 SED, 1 EUPV, 5 PP, 1 C's, 1 Els Verds), i una abstenció (1 E-2000), acorda: Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, por mayoría, con dieciséis votos a favor (5 PSOE, 2 Compromís, 1 SED, 1 EUPV, 5 PP, 1 C's, 1 Los Verdes), y una abstención (1 E-2000), acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública i audiència als interessats la versió final del document de la modificació número 14 del PGOU de Silla, pel termini de 45 dies, i consegüentment, publicar els corresponents anuncis d'informació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi, així com s'haurà d'inserir aquest anunci en la pàgina web municipal, juntament amb la documentació de la versió final del document de la modificació.
Español: Someter a información pública y audiencia a los interesados la versión final del documento de la modificación número 14 del PGOU de Silla, por el plazo de 45 días, y consiguientemente, publicar los correspondientes anuncios de información en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio, así como se deberá insertar este anuncio en la página web municipal, junto a la documentación de la versión final del documento de la modificación.
Valencià: Consultar les administracions públiques afectades i sol·licitar els informes de caràcter sectorial preceptius de conformitat amb la normativa aplicable, així com requerir informe a les empreses subministradores de serveis públics. 2.1.
Español: Consultar a las administraciones públicas afectadas y solicitar los informes de carácter sectorial preceptivos de conformidad con la normativa aplicable, así como requerir informe en las empresas suministradoras de servicios públicos. 2.1.
Valencià: Sol·licitar a la Conselleria, mitjançant la direcció general corresponent, que exercisca les funcions de coordinació necessària en relació amb l'obtenció dels informes corresponents a les consultes que es realitzen als òrgans de la Generalitat en aquesta fase del procediment.
Español: Solicitar a la Conselleria, mediante la dirección general correspondiente, que ejerza las funciones de coordinación necesaria en relación con la obtención de los informes correspondientes a las consultas que se realicen a los órganos de la Generalitat en esta fase del procedimiento.