gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la citada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i l'explotació de les obres i les instal·lacions objecte d'aquest correspondrà al seu titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del citat conveni, la diputació ha conclòs les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de la vall del riu Seta a Alacant.
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado convenio, la diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora del valle del río Ceta en Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la clàusula setena del conveni l'explotació durant el primer any de construcció correspon a la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula séptima del convenio la explotación durante el primer año de construcción corresponde a la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Ha transcorregut ja el dit període, per la qual cosa és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'aquestes i l'adequada prestació del servei públic per al qual van ser construïdes.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo, por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fueron construidas.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre unes altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat, entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: De la mateixa manera, la llei determina que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme acordat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: Del mismo modo, la ley determina que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: D'altre banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en aquestes a què es refereix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la pròpia llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització de les aigües depurades en els termes previstos en aquesta la llei, així com la gestió recaudatòria del cànon de sanejament establit en la llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la seua nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas en los términos previstos en esta la ley, así como la gestión recaudatoria del canon de saneamiento establecido en la ley (art. 14 de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Igualment, atés que l'entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei estableix entre les seues funcions gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes (article 16 a).
Español: Igualmente, dado que la entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos (art. 16 a).
Valencià: Finalment, de conformitat amb l'article 14.2 de la citada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de la vall del riu Seta a Alacant, es portarà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 23 d'octubre de 2001.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales del valle del río Ceta en Alicante, se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 23 de octubre de 2001.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant això que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar, si és procedent, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4261) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4261) Concurso.
Valencià: Adjudicació d'una llicència d'autotaxi vacant.
Español: Adjudicación de una licencia de autotaxi vacante.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4261 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4261 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2001/S4261] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2001/S4261] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: adjudicació d'una llicència d'autotaxi vacant.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: adjudicación de una licencia de autotaxi vacante.
Valencià: Domicili: c/ Regall, 1 Localitat: Ontinyent, CP 46870 Telèfon: 96 291 82 00 Fax: 96 291 82 02 Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Domicilio: c/ Regall, 1 Localidad: Ontinyent, CP 46870 Teléfono: 96 291 82 00 Fax: 96 291 82 02 Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el DOGV (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Si l'últim dia fóra festiu o dissabte, es traslladarà al primer dia hàbil.
Español: Si el último día fuera festivo o sábado, se trasladará al día hábil siguiente.
Valencià: Documentació a presentar: L'assenyalada en el plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: La determinada en el pliego de condiciones.
Valencià: Data: el dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'instàncies, si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil.
Español: Fecha: el día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Exposició del plec de condicions: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del pliego de condiciones: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3502) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3502) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3502 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3502 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2001/Q3502] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 5 de febrer de 2001, va aprovar la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local, vacants a la plantilla de personal funcionari d'aquesta corporació i incloses a l'oferta d'ocupació que correspon a l'any 2000.
Español: [2001/Q3502] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2001, aprobó la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario de esta corporación e incluidas en la oferta de empleo correspondiente al año 2000.
Valencià: Nombre de places i denominació: dues places d'agent de la policia local.
Español: Número de plazas y denominación: dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: Classificació: escala: bàsica; categoria: agent; grup: C.
Español: Clasificación: escala: básica; categoría: agente; grupo: C.
Valencià: Titulació exigida: batxiller superior, Formació Professional II o equivalent.
Español: Titulación exigida: bachiller superior, Formación Profesional II o equivalente.
Valencià: Sistema selectiu i torn: a) Una plaça: oposició lliure.
Español: Sistema selectivo y turno: a) Una plaza: oposición libre.
Valencià: b) Una plaça: concurs de mèrits, mobilitat.
Español: b) Una plaza: concurso de méritos, movilidad.
Valencià: Publicació de bases específiques: a) Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 45, de 23 de febrer de 2001, i número 71, de 27 de març de 2001.
Español: Publicación de bases específicas: a) Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 45, de 23 de febrero de 2001, y número 71, de 27 de marzo de 2001.
Valencià: b) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.949, de 28 de febrer de 2001, i número 3.967, de 27 de març de 2001.
Español: b) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.949, de 28 de febrero de 2001, y número 3.967, de 27 de marzo de 2001.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà després de transcorreguts 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els altres anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'estableix en l'article 6 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4154) Expedient número 165/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4154) Expediente número 165/2001.
Valencià: Subministrament d'una rentadora, un forn mixt i un introductor a la calandra.
Español: Suministro de una lavadora, un horno mixto y un introductor a la calandra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4154 CVE Data del document : 18-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * electrodomèstic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 165/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4154 CVE Fecha del documento : 18-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * electrodoméstico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 165/2001.
Valencià: [2001/X4154] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4154] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 165/2001.
Español: c) Número de expediente: 165/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una rentadora, un forn mixt i un introductor a la calandra.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una lavadora, un horno mixto y un introductor a la calandra.
Valencià: c) Lots: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis milions sis-centes mil pessetes (36.600.000 pessetes/ 219.970,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis millones seiscientas mil pesetas (36.600.000 pesetas/ 219.970,43 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 d'abril de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de abril de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes euros 1,3.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas euros 1,3.
Valencià: Matachana, SA: 5.605.730/ 33.691,12 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Matachana, SA: 5.605.730/ 33.691,12 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-cinc milions cent cinc mil set-centes trenta pessetes (35.105.730 pessetes / 210.989,69 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cinco millones ciento cinco mil setecientas treinta pesetas (35.105.730 pesetas / 210.989,69 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/4254) Informació pública de les actes prèvies a l'ocupació del projecte «Rotonda accés sud Cheste CV-50».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/4254) Información pública de las actas previas a la ocupación del proyecto «Rotonda acceso sur Cheste CV-50».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/4254 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de les actes prèvies a l'ocupació del projecte «Rotonda accés sud Cheste CV-50».
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/4254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública de las actas previas a la ocupación del proyecto «Rotonda acceso sur Cheste CV-50».