gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en el pla parcial. 2.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en el plan parcial. 2.
Valencià: La reserva de sòl en l'àmbit del sector per a vivenda protegida, serà com a mínim el corresponent al 25% de l'edificabilitat residencial resultant de l'actuació. 3.
Español: La reserva de suelo en el ámbito del sector para vivienda protegida, será como mínimo el correspondiente al 25% de la edificabilidad residencial resultante de la actuación. 3.
Valencià: La tipologia de l'edificació prevista, s'ajustarà a les determinacions de l'annex III d'estes bases.
Español: La tipología de la edificación prevista, se ajustará a las determinaciones del anexo III de estas bases.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió El programa comprendrà, com a mínim, els següents documents tècnics d'ordenació i gestió: Pla parcial.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión El programa comprenderá, como mínimo, los siguientes documentos técnicos de ordenación y gestión: Plan parcial.
Valencià: Document de justificació de la integració territorial.
Español: Documento de justificación de la integración territorial.
Valencià: Estudi de paisatge.
Español: Estudio de paisaje.
Valencià: La prevista en LUV i ROGTU per a propostes que suposen una modificació de l'ordenació urbanística vigent.
Español: La prevista en LUV y ROGTU para propuestas que supongan una modificación de la ordenación urbanística vigente.
Valencià: Cada un d'ells ajustat a les formalitats i contingut previstos en la legislació reguladora.
Español: Cada uno de ellos ajustado a las formalidades y contenido previstos en la legislación reguladora.
Valencià: Esta documentació es presentarà: Suport paper, dos còpies.
Español: Esta documentación se presentará: Soporte papel, dos copias.
Valencià: Suport digital, en documents o arxius amb les extensions següents: doc i dwg.
Español: Soporte digital, en documentos o archivos con las siguientes extensiones: doc y dwg.
Valencià: S'aportarà a més un exemplar de la totalitat de la documentació en document o arxiu amb l'extensió pdf.
Español: Se aportará además un ejemplar de la totalidad de la documentación en documento o archivo con la extensión pdf.
Valencià: Visualització en 3D de l'entorn.
Español: Visualización en 3D del entorno.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització 1.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización 1.
Valencià: Les prescripcions tècniques particulars aplicables per a la urbanització del sector es desenvoluparan en el projecte d'urbanització de què s'acompanye la proposta de programació que, amb el caràcter de mínim, hauran de respectar en la seua redacció el que disposa l'article 52 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i corresponents. 2.
Español: Las prescripciones técnicas particulares aplicables para la urbanización del sector se desarrollarán en el proyecto de urbanización que se acompañe a la propuesta de programación que, con el carácter de mínimo, deberán respetar en su redacción lo dispuesto en el artículo 52 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y correspondientes. 2.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de resoldre l'enllaç dels servicis urbanístics amb els de la xarxa primària i acreditar que tenen capacitat suficient per a atendre'ls.
Español: El proyecto de urbanización deberá resolver el enlace de los servicios urbanísticos con los de la red primaria y acreditar que tienen capacidad suficiente para atenderlos.
Valencià: En els servicis de titularitat privada s'acreditarà la disponibilitat real de subministraments per part de les empreses titulars del servici. 3.
Español: En los servicios de titularidad privada se acreditará la disponibilidad real de suministros por parte de las empresas titulares del servicio. 3.
Valencià: El projecte d'urbanització resoldrà totes les necessitats de connexió i integració de l'actuació en el seu entorn territorial o urbà i les altres exigències establides en el programa. 4.
Español: El proyecto de urbanización resolverá todas las necesidades de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial o urbano y las demás exigencias establecidas en el programa. 4.
Valencià: El projecte d'urbanització complirà amb les condicions d'urbanització exigides en les ordenances municipals, quan siguen compatibles amb l'ordenació vigent: Ordenança per a la redacció de projectes d'urbanització, control de les obres i recepció d'estes en el terme municipal de Villena (text fet públic en Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 201, de 3 de setembre de 2005, i en el BOP núm. 163, de 18 de juliol de 2006).
Español: El proyecto de urbanización cumplirá con las condiciones de urbanización exigidas en las ordenanzas municipales, en cuanto sean compatibles con la ordenación vigente: Ordenanza para la redacción de proyectos de urbanización, control de las obras y recepción de las mismas en el término municipal de Villena (texto hecho público en Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 201, de 3 de septiembre de 2005, y en el BOP nº 163, de 18 de julio de 2006).
Valencià: Ordenança municipal de captació solar per a usos tèrmics (text fet públic en el BOP núm. 103, de 8 de maig de 2006).
Español: Ordenanza municipal de captación solar para usos térmicos (texto hecho público en el BOP nº 103, de 8 de mayo de 2006).
Valencià: Ordenança sobre abocaments a la xarxa del clavegueram (BOP 20.06.1994 i 20.04.1999). 5.
Español: Ordenanza sobre vertidos a la red del alcantarillado (BOP 20.06.1994 y 20.04.1999). 5.
Valencià: La zona es troba en les proximitats del santuari de la Mare de Déu de les Virtuts, de marcat interés històric i cultural, per la qual cosa el disseny dels espais públics haurà de contemplar especialment la integració amb l'entorn, amb un tractament dels acabats semblant als empleats en la zona.
Español: La zona se encuentra en las proximidades del santuario de Nuestra Señora de las Virtudes, de marcado interés histórico y cultural, por lo que el diseño de los espacios públicos deberá contemplar especialmente la integración con el entorno, con un tratamiento de los acabados similar a los empleados en la zona.
Valencià: La vegetació i mobiliari urbà hauran de ser acords i amb disseny adaptat a la zona.
Español: La vegetación y mobiliario urbano deberán ser acordes y con diseño adaptado a la zona.
Valencià: Preu de licitació El preu de licitació, establit només als efectes del càlcul de la garantia provisional, s'estableix en la quantia de 1.300.000 euros, IVA no inclòs.
Español: Precio de licitación El precio de licitación, establecido a los solos efectos del cálculo de la garantía provisional, se establece en la cuantía de 1.300.000 euros, IVA no incluido.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa 1.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa 1.
Valencià: S'estableixen els següents terminis màxims: A.
Español: Se establecen los siguientes plazos máximos: A.
Valencià: L'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'Ajuntament.
Español: El inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y el Ayuntamiento.
Valencià: No obstant en este supòsit, al ser el pressupost d'execució de les obres d'urbanització no superior als 5.278.000 euros, no cal seleccionar l'empresari constructor tal com estableix l'article 120 de la LUV; les obres podran ser executades per l'urbanitzador per si a través de contractistes de la seua elecció C.
Español: No obstante en este supuesto, al ser el presupuesto de ejecución de las obras de urbanización no superior a los 5.278.000 euros, no hay que seleccionar al empresario constructor tal y como establece el artículo 120 de la LUV, pudiendo las obras ser ejecutadas por el urbanizador por sí a través de contratistas de su elección C.
Valencià: El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació pública per l'urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució prevista en els articles 166 de la LUV.
Español: El proyecto de reparcelación deberá someterse a información pública por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución prevista en los artículos 166 de la LUV.
Valencià: En tot cas, l'urbanitzador a este efecte haurà de presentar davant de l'Ajuntament l'acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigibles.
Español: En todo caso, el urbanizador a tal efecto deberá presentar ante el Ayuntamiento acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles.
Valencià: No obstant això, no s'aprovarà el projecte de reparcel·lació si prèviament no s'ha subscrit el corresponent contracte i depositat les corresponents garanties.
Español: No obstante, no se aprobará el proyecto de reparcelación si previamente no se ha suscrito el correspondiente contrato y depositado las correspondientes garantías.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i s'acreditarà per mitjà d'una acta de replantejament subscrita per la direcció d'obres, i almenys per un tècnic municipal.
Español: El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de obras, y al menos por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la Tresoreria Municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería Municipal.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 24 mesos comptadors des del seu inici.
Español: Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 24 meses a contar desde su inicio.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars: sis anys, a comptar de la recepció municipal de les obres d'urbanització. 2.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares: seis años, a contar desde la recepción municipal de las obras de urbanización. 2.
Valencià: Els terminis anteriors només podran ser prorrogats i suspesos de conformitat amb el que preveu la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Los plazos anteriores solamente podrán ser prorrogados y suspendidos de conformidad con lo previsto en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Solvència econòmica i financera 1.
Español: Solvencia económica y financiera 1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere prou, podent basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: A estos efectes les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució. 3.
Español: A estos efectos las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 3.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells; haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, mitjançant la presentació dels compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, establides en l'anterior base VIII.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, establecidas en la anterior base VIII.
Valencià: Esta garantia ascendeix a la xifra de 26.000 euros. 2.
Español: Esta garantía asciende a la cifra de 26.000 euros. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'estableix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Les proposicions dels interessats es presentaran al Registre Municipal, en les hores establides d'obertura d'este, a les dependències de l'Ajuntament de Villena, plaça de Santiago, número 2.
Español: Las proposiciones de los interesados se presentarán en el Registro Municipal, en las horas establecidas de apertura del mismo, en las dependencias del Ayuntamiento de Villena, plaza de Santiago, número 2.
Valencià: Podran també presentar-se per correu, i s'acreditarà amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i s'anunciarà el mateix dia a l'Ajuntament, per fax o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: Podrán también presentarse por correo, acreditándose con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día al Ayuntamiento, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Tot això en els termes de l'article 80 del Reglament General de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Todo ello en los términos del artículo 80 del Reglamento General de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Resulta admissible, finalment, la presentació en qualsevol dels registres acreditats conforme a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Resulta admisible, por último, la presentación en cualquiera de los registros acreditados conforme al artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les proposicions s'ajustaran al model de proposició que s'acompanya com a annex d'estes bases.
Español: Las proposiciones se ajustarán al modelo de proposición que se acompaña como anexo de estas bases.
Valencià: Les proposicions es presentaran dins del termini dels tres mesos següents, comptadors des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea. 2.
Español: Las proposiciones se presentarán dentro del plazo de los tres meses siguientes, contado a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea. 2.
Valencià: Les proposicions estan integrades per tres sobres, identificats en l'exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i s'indicarà el nom i els cognoms o la raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Las proposiciones están integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Proposició jurídica econòmica, es presentarà en sobre tancat.
Español: Proposición jurídico-económica, se presentará en sobre cerrado.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará con el título de «Documentación» y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: Si concorreguera una societat mercantil, haurà de presentar l'escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà l'escriptura pública de constitució, així com la inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Per a qualsevol altre tipus de persona jurídica, l'escriptura pública de constitució i inscripció en el registre corresponent, si així procedira.
Español: Para cualquier otro tipo de persona jurídica, escritura pública de constitución e inscripción en el registro correspondiente, si así procediera.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran l'escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar DNI o la fotocòpia legalitzada.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Resguard acreditatiu si haguera constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base XIII.
Español: Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base XIII.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que els poguera correspondre.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals extrems.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.