gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 9 de setembre de 2009, el Departament de Planejament del Servici Jurídic va requerir la mercantil Camservi, Obras y Servicios, SL, a l'efecte que presentara a la Gerència, en el termini d'un mes, un nou compte de liquidació definitiva, adaptat en el seu contingut a la legislació aplicable, que és la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per considerar-la aplicable, i en va eliminar qualsevol referència a altres lleis o reglaments que no hi són aplicables.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2009, el Departamento de Planeamiento del Servicio Jurídico requirió a la mercantil Camservi, Obras y Servicios, SL, al efecto presentase en la Gerencia, en el plazo de un mes, nueva cuenta de liquidación definitiva, adaptada en su contenido a la legislación aplicable, que es la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, al considerarla de aplicación, eliminando de la misma cualquier referencia a otras leyes o reglamentos que no le son de aplicación.
Valencià: Enrique Tomás Francisco Ortiz Selfa, en nom i representació de la mercantil Camservi, Obras y Servicios, SL, va presentar en data 14 de setembre de 2009, amb número de registre d'entrada E2009014291, el compte de liquidació definitiva, rectificat conforme a l'anterior requeriment, i constava un informe favorable del Departament Tècnic de Gestió de data 2 de novembre de 2009.
Español: Enrique Tomás Francisco Ortiz Selfa, en nombre y representación de la mercantil Camservi, Obras y Servicios, SL, presentó en fecha 14 de septiembre de 2009, con número de registro de entrada E2009014291, la cuenta de liquidación definitiva, rectificada conforme al anterior requerimiento, constando informe favorable del Departamento Técnico de Gestión de fecha 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Consten en l'expedient diversos escrits presentats en dates 3, 15 i 18 de març de 2010, amb números de registre E2010002575, E2010002576, E2010002577 i E2010003280, per les mercantils Predis Urbanos, SAU, Cívica Fomento Inmobiliario, SLU, Camservi Obras y Servicios, SL, Terralbina Inmobiliaria, SA, i Suelo y Edificaciones Litorales, SL, respectivament, per mitjà dels quals les mercantils esmentades assumixen, com a propietàries de les parcel·les resultants R-1, R-2, R-3, R-4, R-5, R-6, R-7, R-8, R-9, R-10, R-11, R-13-B, R13-C, R-13-D, R-14, R-15, R-16, R-17, T-1 (31,66 %) i T-2, el saldo pendent del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del PAU 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, i per esta raó, la consideració de propietari afectat, i en conseqüència d'obligat a l'abonament del saldo resultant en el compte de liquidació definitiva, les tindran les mercantils esmentades, i no els actuals propietaris, per haver-les venut a estos lliures de càrregues, les quals assumiran expressament els costos derivats de la retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva que es tramita.
Español: Constan en el expediente varios escritos presentados en fechas 3, 15 y 18 de marzo de 2010, con números de registro E2010002575, E2010002576, E2010002577 y E2010003280, por las mercantiles Predios Urbanos, SAU; Civica Fomento Inmobiliario, SLU; Camservi Obras y Servicios, SL; Terralbina Inmobiliaria, SA, y Suelo y Edificaciones Litorales, SL, respectivamente, mediante los que las citadas mercantiles asumen, en su consideración de propietarias de las parcelas resultantes R-1, R-2, R-3, R-4, R-5, R-6, R-7, R-8, R-9, R-10, R-11, R-13-B, R13-C, R-13-D, R-14, R-15, R-16, R-17, T-1 (31,66 %) y T-2, el saldo pendiente de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del PAU 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, motivo por el cual la consideración de propietario afectado y en su consecuencia obligado al abono del saldo resultante en la cuenta de liquidación definitiva, serán las citadas mercantiles, y no los actuales propietarios, al haber vendido a los mismos libre de cargas y asumir expresamente los costes derivados de la retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva que se tramita.
Valencià: Consta un informe de data 27 de novembre de 2012, subscrit per l'enginyer tècnic, coordinador municipal de les obres d'urbanització del PAU 1 del Departament Tècnic de Gestió Urbanística, que indica el següent: ?Les càrregues d'urbanització previstes en el programa per al desenrotllament de la unitat d'execució única del pla parcial corresponent a l'àmbit denominat PAU 1 en el Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant es configuren a partir de les dades marcades en la mateixa alternativa tècnica del programa i en l'avantprojecte d'urbanització d'esta unitat.
Español: Consta informe de fecha 27 de noviembre de 2012, suscrito por el ingeniero técnico, coordinador municipal de las obras de urbanización del PAU 1 del Departamento Técnico de Gestión Urbanística, que indica lo siguiente: "Las cargas de urbanización previstas en el programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan parcial correspondiente al ámbito denominado PAU 1 en el Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, se configuran a partir de los datos marcados en la propia alternativa técnica del programa y en el anteproyecto de urbanización de dicha unidad.
Valencià: En la proposició economicofinancera del sector PAU 1, l'agent urbanitzador, Camservi, Obras y Servicios, SL, designat per un acord plenari de data 29 de juliol de 1998, es va comprometre a assumir l'alternativa tècnica del programa presentada per ell mateix amb una estimació dels costos d'urbanització en execució material de 15.538.063,11 euros.
Español: En la proposición económico-financiera del sector PAU 1, el agente urbanizador, Camservi, Obras y Servicios, SL, designado por Acuerdo plenario de fecha 29 de julio de 1998, se comprometió a asumir la alternativa técnica del programa presentada por él mismo con una estimación de los costes de urbanización en ejecución material de 15.538.063,11 euros.
Valencià: Amb data 14 d'agost de 2002, la Comissió de Govern municipal va aprovar el projecte d'urbanització del sector PAU 1 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant promogut per la mercantil Camservi, Obras y Servicios, SL, amb un pressupost d'execució material de 19.568.802,60 euros.
Español: Con fecha 14 de agosto de 2002, la Comisión de Gobierno municipal aprobó el proyecto de urbanización del sector PAU 1 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante promovido por la mercantil Camservi, Obras y Servicios, SL, con un presupuesto de ejecución material de 19.568.802,60 euros.
Valencià: Este cost suposava un increment de 4.030.739,49 euros sobre el pressupost estimat en el programa.
Español: Este coste suponía un incremento de 4.030.739,49 euros sobre el presupuesto estimado en el programa.
Valencià: Durant l'execució de les obres d'urbanització es van realitzar les següents obres complementàries a les que conté el projecte aprovat: Desviació de la Gran Via a l'altura de Natzaret: adaptació de la plataforma en servici de trànsit rodat de la Gran Via a la nova façana urbanitzada d'esta via generada pel PAU 1 i PAU 2 a l'altura de la institució de Natzaret, generant una desviació en contracorba d'este vial.
Español: Durante la ejecución de las obras de urbanización se realizaron las siguientes obras complementarias a las contenidas en el proyecto aprobado: Desvío de la Gran Vía a la altura de Nazaret: adaptación de la plataforma en servicio de tráfico rodado de la Gran Vía a la nueva fachada urbanizada de dicha vía generada por el PAU 1 y PAU 2 a la altura de la institución de Nazaret, generando un desvío en contracurva de dicho vial.
Valencià: Modificació de la glorieta B de Via Parc: modificació de la geometria en planta de la glorieta B definida en projecte i la seua adaptació a la xarxa viària contigua (Via Parc i carrer A) per traslladar-se la condició inicial de rotonda de connexió Via Parc - ronda comarcal CV-80 a la glorieta A del sector, segons les determinacions de l'avanç de revisió del pla general d'ordenació urbana.
Español: Modificación de la glorieta B de Vía Parque: modificación de la geometría en planta de la glorieta B definida en proyecto y su adaptación al viario colindante (Vía Parque y calle A) al trasladarse la condición inicial de rotonda de conexión Vía Parque - ronda comarcal CV-80 a la glorieta A del sector, según las determinaciones del avance de revisión del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ?Senyalització i semaforització: adaptació dels elements de senyalització i regulació del trànsit projectats a la realitat de l'obra i entorn de ciutat urbanitzada existent segons les observacions transmeses durant l'execució de l'obra pel Departament Municipal de Trànsit i Senyalització Viària.
Español: Señalización y semaforización: adaptación de los elementos de señalización y regulación del tráfico proyectados a la realidad de la obra y entorno de ciudad urbanizada existente según observaciones transmitidas durante la ejecución de la obra por el Departamento Municipal de Tráfico y Señalización Viaria.
Valencià: Àmbit del PAU 1 amb la Gran Via: adaptació de la urbanització de la fatxada del PAU 1 amb la Gran Via i trama urbana consolidada contigua no previstes en el projecte inicial (passos de vianants, jardineria en mitjana, enllumenat públic, connexió de vianants amb el Col·legi Don Bosco, etc.
Español: Ámbito del PAU 1 con la Gran Vía: adaptación de la urbanización de la fachada del PAU 1 con la Gran Vía y trama urbana consolidada colindante no previstas en el proyecto inicial (pasos de peatones, jardinería en mediana, alumbrado público, conexión peatonal con colegio Don Bosco, etc.
Valencià: Totes estes actuacions van ser degudament justificades documentalment per l'urbanitzador i la direcció tècnica de l'obra amb la conformitat del coordinador municipal d'estes.
Español: Todas estas actuaciones fueron debidamente justificadas documentalmente por el urbanizador y la dirección técnica de la obra con la conformidad del coordinador municipal de las mismas.
Valencià: El cost global en execució material d'estes obres ascendia a 329.888,81 euros.
Español: El coste global en ejecución material de estas obras ascendían a 329.888,81 euros.
Valencià: Així mateix, amb motiu d'una iniciativa municipal de modificació puntual del planejament al sector PAU 1, la Junta de Govern local va aprovar, amb data 11 de desembre de 2006, el projecte d'urbanització modificat del sector PAU 1 presentat per la mercantil Camservi, Obras y Servicios, SL, on es va estimar que l'increment de cost que resultava de la modificació sol·licitada presentava un saldo a favor de l'urbanitzador de 170.139,76 euros, IVA exclòs (PEM: 142.974,59 euros), i en va proposar la incorporació a la liquidació final del cost de les obres d'urbanització del sector.
Español: Asimismo, con motivo de una iniciativa municipal de modificación puntual del planeamiento en el sector PAU 1, la Junta de Gobierno local aprobó, con fecha 11 de diciembre de 2006, el proyecto de urbanización modificado del sector PAU 1 presentado por la mercantil Camservi, Obras y Servicios, SL, donde se estimó que el incremento de coste que resultaba de la modificación solicitada arrojaba un saldo a favor del urbanizador de 170.139,76 euros, IVA excluido (PEM: 142.974,59 euros), proponiéndose su incorporación a la liquidación final del coste de las obras de urbanización del sector.
Valencià: Finalment, en el compte de liquidació definitiva presentada, es fa referència al consum elèctric de l'enllumenat públic i del parc urbà que va ser abonat per l'urbanitzador des que es va implantar fins a la data de canvi de titularitat de les instal·lacions a favor de l'Ajuntament d'Alacant, l'import del qual ascendix a 30.119,01 euros (IVA exclòs).
Español: Finalmente, en la cuenta de liquidación definitiva presentada, se hace referencia al consumo eléctrico del alumbrado público y del parque urbano que fue abonado por el urbanizador desde su implantación hasta la fecha del cambio de titularidad de las instalaciones a favor del Ayuntamiento de Alicante, cuyo importe asciende a 30.119,01 euros (IVA excluido).
Valencià: Per tot això, i atés que les quantitats anteriorment exposades es troben incorporades com a augment de costos d'urbanització en el compte de liquidació definitiva del PAU 1 presentat per l'agent urbanitzador del sector, el tècnic que subscriu estima que l'increment de cost d'urbanització per l'import de 5.389.406,46 euros (IVA exclòs) que conté la documentació aportada està degudament justificat, i per això s'accepta que siga incorporat en la liquidació del cost final del programa del sector PAU 1.
Español: Por todo ello, y dado que, las cantidades anteriormente expuestas se encuentran incorporadas como aumento de costes de urbanización en la cuenta de liquidación definitiva del PAU 1 presentado por el agente urbanizador del sector, el técnico que suscribe estima que el incremento de coste de urbanización por importe de 5.389.406,46 euros (IVA excluido) que contiene la documentación aportada se encuentra debidamente justificado, por lo que se acepta su incorporación en la liquidación del coste final del programa del sector PAU 1.
Valencià: - Exposició pública Pel que fa al procediment, l'article 72 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística exigix que la retaxació de càrregues es tramite per mitjà d'un procediment administratiu específic amb notificació i audiència de tots els propietaris afectats, i considera com a termini adequat el de 15 dies naturals.
Español: " Exposición pública Por lo que respecta al procedimiento, el artículo 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística exige que la retasación de cargas se tramite mediante un procedimiento administrativo específico con notificación y audiencia de todos los propietarios afectados, considerando como plazo adecuado el de 15 días naturales.
Valencià: En conseqüència, mitjançant un decret de data 23 d'abril de 2010 es va resoldre concedir un termini d'audiència de 15 dies als propietaris afectats en l'àmbit del programa d'actuació integrada del PAU 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, amb l'objecte que al·legaren tot el que consideraren del seu interés respecte del document de modificació del compte de liquidació definitiva del PAU 1, presentat en esta Gerència, en data 14 de setembre de 2009.
Español: En consecuencia, mediante Decreto de fecha 23 de abril de 2010 se resolvió conceder un plazo de audiencia de 15 días a los propietarios afectados en el ámbito del programa de actuación integrada del PAU 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, con el objeto que alegasen cuanto considerasen de su interés respecto del documento de modificación de la cuenta de liquidación definitiva del PAU 1, presentado en esta Gerencia, en fecha 14 de septiembre de 2009.
Valencià: Al·legacions Consta en l'expedient administratiu un certificat de data 24 de setembre de 2012, que, basant-se en sengles informes del Servici de Coordinació i del cap del Departament de Central, informa que consten les al·legacions següents: Al·legació presentada per José Miguel Zaragoza Martínez, en representació de Suelo y Edificaciones Litorales, SL, en data 21 de maig de 2010, amb número de registre general 25095.
Español: Alegaciones Consta en el expediente administrativo certificado de fecha 24 de septiembre de 2012, que en base a sendos informes del Servicio de Coordinación y del jefe del Departamento de Central, informa que constan las siguientes alegaciones: Alegación presentada por José Miguel Zaragoza Martínez en representación de Suelo y Edificaciones Litorales, SL, en fecha 21 de mayo de 2010, con número de registro general 25095.
Valencià: Al·legació presentada per José Antonio Aguilera Pallarés, com a administrador del Col·legi Don Bosco, en data 3 de juny de 2010, amb número de registre E2010006635.
Español: Alegación presentada por José Antonio Aguilera Pallarés, como administrador del Colegio Don Bosco, en fecha 3 de junio de 2010, con número de registro E2010006635.
Valencià: Al·legació presentada per Miguel Mérida Gestoso, en representació de Creu Roja Espanyola, en data 26 de maig de 2010, amb número de registre E2010006180.
Español: Alegación presentada por Miguel Mérida Gestoso, en representación de Cruz Roja Española, en fecha 26 de mayo de 2010, con número de registro E2010006180.
Valencià: Al·legacions presentades per Francisco Ordiñana Gilabert, en representació de la mercantil Inonsa, SLU, en dates 16 i 30 de juny de 2010, amb número de registre E2010007181 i E2010007672, respectivament.
Español: Alegaciones presentadas por Francisco Ordiñana Gilabert en representación de la mercantil Inonsa, SLU, en fechas 16 y 30 de junio de 2010, con número de registro E2010007181 y E2010007672, respectivamente.
Valencià: Posteriorment, José Miguel Zaragoza Martínez, en representació de Suelo y Edificaciones Litorales, SL, i José Gómez Rodríguez, en representació de la mercantil Inonsa, SLU, van presentar sengles escrits en data 2 d'agost de 2011, amb número de registre E2011009254 i E2011009255, respectivament.
Español: Posteriormente, José Miguel Zaragoza Martínez, en representación de Suelo y Edificaciones Litorales, SL, y José Gómez Rodríguez, en representación de la mercantil Inonsa, SLU, presentaron sendos escritos en fecha 2 de agosto de 2011, con número de registro E2011009254 y E2011009255, respectivamente.
Valencià: En els seus escrits renuncien a les al·legacions formulades en el seu moment, i donen la seua conformitat a l'expedient, i sol·liciten, finalment, que siga impulsat. 4.
Español: En sus escritos renuncian a las alegaciones en su momento formuladas, prestando su conformidad al referido expediente, solicitando in fine el impulso del mismo. 4.
Valencià: Consideracions jurídiques a les al·legacions 4.1.
Español: Consideraciones jurídicas a las alegaciones 4.1.
Valencià: Quant a les mercantils Suelo y Edificaciones Litorales, SL, i Inonsa, SL, si bé van presentar al·legacions al document de modificació del compte de liquidació definitiva del sector PAU 1, posteriorment han presentat sengles escrits on hi renuncien, i donen la seua conformitat a l'expedient, motiu pel qual no pertoca cap consideració sobre estes. 4.2.
Español: En cuanto a las mercantiles Suelo y Edificaciones Litorales, SL, e Inonsa, SL, si bien presentaron alegaciones al documento de modificación de la cuenta de liquidación definitiva del sector PAU 1, posteriormente han presentado sendos escritos en los que renuncian a las mismas, prestando su conformidad al expediente, motivo por el cual no cabe consideración alguna sobre las mismas. 4.2.
Valencià: L'al·legació presentada per Creu Roja Espanyola es limita a afirmar que en el seu moment va subscriure un conveni amb la mercantil Camservi Obras y Servicios SL, en el qual s'acordava que Creu Roja Espanyola no satisfarà cap quantitat en concepte de despeses, i renunciarà a qualssevol deduccions o devolucions dels conceptes previstos en el programa d'actuació integrada.
Español: La alegación presentada por Cruz Roja Española se limita a afirmar que en su momento suscribió un convenio con la mercantil Camservi Obras y Servicios SL, en el que se acordaba que Cruz Roja Española no satisfará cantidad alguna en concepto de gastos, renunciando a cualesquiera deducciones o retornos de los conceptos contemplados en el programa de actuación integrada.
Valencià: L'urbanitzador, en el seu escrit de contestació a les al·legacions, presentat en data 24 de novembre de 2011 amb número de registre E2011013623, manifesta que accepta este acord, així com que el compte de liquidació definitiva presenta un saldo imputable a Creu Roja Espanyola de 0 euros.
Español: El urbanizador, en su escrito de contestación a las alegaciones, presentado en fecha 24 de noviembre de 2011 con número de registro E2011013623, manifiesta aceptar dicho acuerdo, así como que la cuenta de liquidación definitiva arroja un saldo imputable a Cruz Roja Española de 0 euros.
Valencià: En vista de l'anterior, pertoca estimar l'al·legació presentada sense més consideracions. 4.3.
Español: A la vista de lo anterior, procede estimar la alegación presentada sin más consideraciones. 4.3.
Valencià: Al·legacions de José Antonio Aguilera Pallarés, com a administrador del Col·legi Don Bosco, i Eduardo Medina Correcher, que actua en nom de José Antonio Aguilera Pallarés i de la Societat de San Francisco de Sales, en les quals manifesta que les obres realitzades a l'interior de la parcel·la del col·legi s'han executat de forma deficient.
Español: Alegaciones de José Antonio Aguilera Pallarés, como administrador del Colegio Don Bosco, y Eduardo Medina Correcher, actuando en nombre de José Antonio Aguilera Pallarés y de la Sociedad de San Francisco de Sales, en las que manifiesta que las obras realizadas en el interior de la parcela del colegio se han ejecutado de forma deficiente.
Valencià: Sostenen que les obres de restauració esmentades són responsabilitat de l'agent urbanitzador, com a obligació de l'adjudicació del programa d'actuació integrada, i per tant s'oposen al compte de liquidació definitiva.
Español: Sostienen que dichas obras de restauración son responsabilidad del agente urbanizador, como obligación de la adjudicación del programa de actuación integrada, por lo que se oponen a la cuenta de liquidación definitiva.
Valencià: L'urbanitzador, en l'escrit de resposta a les al·legacions, presentat en data 24 de novembre de 2011 amb número de registre E2011013623, manifesta que el Col·legi Salesianos Don Bosco va subscriure, amb data 18 de març de 2004, un conveni privat amb la mercantil urbanitzadora Camservi Obras y Servicios, SL, en què figuraven les pautes que s'han de seguir quant a la reconstrucció de les instal·lacions del col·legi, i que les obres estan executades fa ja molt de temps, i per això l'existència de deficiències, per suposats vicis ocults, i la seua quantificació econòmica haurà d'exercir-se en la via civil i no en l'orde administratiu.
Español: El urbanizador, en su escrito de respuesta a las alegaciones, presentado en fecha 24 de noviembre de 2011 con número de registro E2011013623, manifiesta que el Colegio Salesianos Don Bosco suscribió, con fecha 18 de marzo de 2004, un convenio privado con la mercantil urbanizadora Camservi Obras y Servicios, SL, en el que figuraban las pautas a seguir en cuanto a la reconstrucción de las instalaciones del colegio, y que las obras se encuentran ejecutadas hace ya mucho tiempo, por lo que la existencia de deficiencias, por supuestos vicios ocultos, y su cuantificación económica deberá ejercitarse en la vía civil y no en el orden administrativo.
Valencià: Com a qüestió jurídica prèvia a l'anàlisi de l'al·legació, cal considerar que el conveni subscrit entre l'al·legant i la mercantil Camservi Obras y Servicios, SL, en data 18 de març de 2004, pel qual es va acordar lliurement entre les parts substituir la indemnització de 621.320,3 euros que li corresponia a este últim, de conformitat amb el saldo favorable que recull el compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació, per unes obres de condicionament i millora de determinades instal·lacions del col·legi, és un conveni privat, i que les obres que se'n deriven afecten únicament l'interior de la parcel·la on es troba el col·legi.
Español: Como cuestión jurídica previa al análisis de la alegación, se debe considerar que el convenio suscrito entre el alegante y la mercantil Camservi Obras y Servicios, SL, en fecha 18 de marzo de 2004, por el que se acordó libremente entre las partes sustituir la indemnización de 621.320,3 euros que le correspondía a este último, de conformidad con el saldo favorable recogido en la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación, por unas obras de acondicionamiento y mejora de determinadas instalaciones del colegio, es un convenio privado, y que las obras que se derivan del mismo afectan únicamente al interior de la parcela en la que se encuentra el colegio.