gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4587] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2010/4587] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Als efectes de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores Titulares de Escuela Universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que s'assenyalen a continuació, i queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 1 de desembre de 2009  Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació indicada, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13405) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 4/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13405) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 4/08.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13405 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 4/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13405 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 4/08.
Valencià: [2010/13405] Per les ordes de 30 de juny de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5804, d'11 de juliol de 2008), es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 4/08.
Español: [2010/13405] Por órdenes de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5804, de 11 de julio de 2008), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 4/08.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 29 de setembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6376, de 14 d'octubre de 2010), es fa publica la relació de les persones aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante Resolución de 29 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6376, de 14 de octubre de 2010), se hace publica la relación de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per la Resolució de 15 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6401, de 19 de novembre de 2010), es convoca les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por Resolución de 15 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6401, de 19 de noviembre de 2010), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar amb caràcter definitiu a les persones que van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 4/08, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con carácter definitivo a las personas que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 4/08, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Consolació Casamayor Lapeña, amb NRP 19838669T0, ha superat les proves selectives de la Convocatòria 4/08, torn de promoció interna, i ha fet ús del seu dret a adquirir la condició de personal funcionari de carrera del grup A, prenent possessió en el lloc de treball número 301, cap de la Secció de Comptabilitat, classificat A/B, de què és titular, tal com s'establia, de conformitat amb la normativa vigent, en l'apartat segon in fine de la Resolució de 15 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6401, de 19 de novembre de 2010).
Español: Consolación Casamayor Lapeña, con NRP 19838669T0, ha superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 4/08, turno de promoción interna, y ha hecho uso de su derecho a adquirir la condición de personal funcionario de carrera del grupo A, tomando posesión en el puesto de trabajo número 301, jefe de Sección de Contabilidad, clasificado A/B, del que es titular, tal y como se establecía, de conformidad con la normativa vigente, en el apartado segundo in fine de la Resolución de 15 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6401, de 19 de noviembre de 2010).
Valencià: Presa de possessió i cessaments Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 15 de desembre de 2010, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer Palau, 12, 46003 València.
Español: Toma de posesión y ceses Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 15 de diciembre de 2010, a las 12.00 horas en el salón de actos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle Palau, 12, 46003 Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, dit personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 14 de gener de 2011, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior, y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 14 de enero de 2011, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10104) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Cap i Cua de Torrent, per canvi en la titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10104) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Cap i Cua de Torrent, por cambio en la titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10104 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Cap i Cua de Torrent, per canvi en la titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10104 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Cap i Cua de Torrent, por cambio en la titularidad.
Valencià: [2010/10104] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Ramón Torres López de la Nieta, titular junt amb Azucena Laserna Díaz del centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Cap i Cua de Torrent, codi 46024436, en sol·licitud de modificació de la titularitat del centre per cessió de drets i obligacions a favor exclusivament d'Azucena Laserna Díaz.
Español: [2010/10104] El expediente ha sido iniciado a instancia de Ramón Torres López de la Nieta, titular junto a Azucena Laserna Díaz del centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Cap i Cua de Torrent, código 46024436, en solicitud de modificación de la titularidad del centro por cesión de derechos y obligaciones a favor exclusivamente de Azucena Laserna Díaz.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 1 de setembre de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi en la titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 1 de septiembre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio en la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Cap i Cua Anterior titularitat: Azucena Laserna Díaz i Ramón Torres López de la Nieta Nova titularitat que s'autoritza: Azucena Laserna Díaz Domicili: C/ El Salvador, núm. 18 Localitat: Torrent (46900) Província: València Codi: 46024436 Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Cap i Cua Anterior titularidad: Azucena Laserna Díaz y Ramón Torres López de la Nieta Nueva titularidad que se autoriza: Azucena Laserna Díaz Domicilio: C/ El Salvador, núm. 18 Localidad: Torrent (46900) Provincia: Valencia Código: 46024436 Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6702) Licitació número CNMY10/SGADM/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6702) Licitación número CNMY10/SGADM/08.
Valencià: Neteja de les dependències de l'edifici Torre de la Generalitat d'Alacant.
Español: Limpieza de las dependencias del edificio "Torre de la Generalitat" de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6702 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/SGADM/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6702 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/SGADM/08.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Servei de Planificació, Contractació i Suport Administratiu. 2) Domicili: c/ Colom, 32. 3) Localitat i codi postal: València 46004. 4) Telèfon: 963 867 841. 5) Telefax: 963 184 258. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Servicio de Planificación, Contratación y Soporte Administrativo. 2) Domicilio: C/ Colón, 32. 3) Localidad y código postal: Valencia 46004. 4) Teléfono: 963 867 841. 5) Telefax: 963 184 258. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/SGADM/08. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/SGADM/08. 2.
Valencià: b) Descripció: neteja de les dependències de l'edifici Torre de la Generalitat d'Alacant.
Español: b) Descripción: limpieza de las dependencias del edificio Torre de la Generalitat de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: el termini d'execució del contracte serà de 12 mesos a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte o data que s'indique en este.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución del contrato será de 12 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato o fecha que en el mismo se indique.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 90919200-4. 3.
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 90919200-4 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: urgente.
Valencià: b) Procediment: obert, segons l'oferta econòmicament més avantatjosa en atenció a diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, en función de la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios.
Valencià: Millores en el servici: 35 punts. 3.
Español: Mejoras en el servicio: 35 puntos. 3.
Valencià: Preu hora de neteja extraordinària: 5 punts. 4.
Español: Precio hora de limpieza extraordinaria. 5 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 140.000,00 €, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 140.000,00 €, IVA excluido.
Valencià: Import total: 165.200,00 euros. 5.
Español: Importe total: 165.200,00 euros 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): grup U subgrup 1 categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo U subgrupo 1 categoría B b) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el dia 13 de juliol de 2010.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el día 13 de julio de 2010.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Adreça electrònica: --- d) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: --- d) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos, a comptar des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Colom, 32.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: C/ Colón, 32.