gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5356) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5356) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital Universitario La Fe para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5356 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans L'Hospital Universitari la Fe de València va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat de 4 d'octubre de 2002.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5356 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos El Hospital Universitario La Fe, obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución del secretario general de la conselleria de Sanidad de 4 de octubre de 2002.
Valencià: Vicente Gil Suay, director de l'Hospital Universitari la Fe de València, va presentar, amb data 22 de febrer de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vicente Gil Suay director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario La Fe con fecha 22 de febrero de 2007.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006, de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital Universitario La Fe para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: [2007/5356]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5356]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4677) Adjudicació expedient número CNMY07/02-2/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4677) Adjudicación expediente número CNMY07/02-2/17.
Valencià: Gestió integral de servei públic per l'atenció de persones majors en la residència de tercera edat i centre de dia de Velluters.
Español: Gestión integral de servicio público para la atención de personas mayores en la residencia de tercera edad y centro de día de Velluters.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4677 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/17 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4677 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de bienestar social b) Dependencia que tramita el expediente: subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/17 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral de servei públic per l'atenció de persones majors en la residència de tercera edat i centre de dia de Velluters b) Data de publicació: 18 de desembre de 2006 c)Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.409 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral de servicio público para la atención de personas mayores en la residencia de tercera edad y centro de día de Velluters b) Fecha de publicación: 18 de diciembre de 2006 c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.409 - 18 de diciembre de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.699.669,82 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.699.669,82 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de abril de 2007 b) Contractista: Gestio socio-sanitaria al mediterrani, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de abril de 2007 b) Contratista: Gestio socio-sanitaria al mediterrani, SL.
Valencià: (GESMED) c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 7.507.322,91 euros Valencia, 4 de abril de 2007.
Español: (GESMED) c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 7.507.322,91 euros Valencia, 4 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5869) Adjudicació número 344/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5869) Adjudicación número 344/2007.
Valencià: Execució de l'obra de la Unitat de Cirurgia sense Ingrés (UCSI) i l'Hospital de Dia de l'Hospital de Sagunt.
Español: Ejecución de la obra de la Unidad de Cirugía sin Ingreso (UCSI) y Hospital de Día del Hospital de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5869 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5869 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 344/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 344/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de l'obra de la Unitat de Cirurgia sense Ingrés (UCSI) i l'Hospital de Dia de l'Hospital de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de la obra de la Unidad de Cirugía sin Ingreso (UCSI) y Hospital de Día del Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent noranta-dos mil cent quaranta-quatre euros i setanta cèntims (1.192.144,70 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento noventa y dos mil ciento cuarenta y cuatro euros con setenta céntimos (1.192.144,70 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de abril de 2007.
Valencià: b) Contractista: UTE Construcciones Villegas, SL - Opalia del Mediterráneo, SA.
Español: b) Contratista: UTE Construcciones Villegas, SL - Opalia del Mediterráneo, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent cinquanta-sis mil tres-cents vuitanta euros i trenta-sis cèntims (1.156.380,36 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento cincuenta y seis mil trescientos ochenta euros con treinta y seis céntimos (1.156.380,36 €).
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.Adjudicació número 344/2007.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: [2007/5869]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5869]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13495) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es nomena Almudena Aller Miró personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13495) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a Almudena Aller Miró personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13495 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es nomena Almudena Aller Miró personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13495 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a Almudena Aller Miró personal eventual.
Valencià: [2007/13495] De conformitat amb el que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell, resolc: Nomenar Almudena Aller Miró personal eventual per a exercir les funcions de directora del Gabinet de la consellera de la conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2007/13495] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar a Almudena Aller Miró personal eventual para desempeñar las funciones de directora del Gabinete de la consellera de la conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Tenint en compte la preparació exigida i el nivell de titulació adequat per a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: En consideración a la preparación exigida y el nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del 7 de novembre de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 7 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7692) Notificació a Sergio Rios Hinarejos i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 78/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7692) Notificación a Sergio Rios Hinarejos y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 78/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7692 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Sergio Rios Hinarejos i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 78/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7692 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Sergio Rios Hinarejos y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 78/2007.
Valencià: [2007/7692] Elena Lacalle Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 78/2007 en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Sergio Ríos Hinarejos, en què es va dictar sentència en data 16 de març de 2006, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Condemne Sergio Ríos Hinarejos i José Antonio Sánchez Córdoba com a autors responsables d'una falta de furt de l'article 623.1 CP, i impose a cada un d'ells la pena de multa de dos mesos a raó de sis euros diaris.
Español: [2007/7692] Elena Lacalle Serer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 78/2007 en relación a una presunta falta de hurto atribuida, entre otros, a Sergio Ríos Hinarejos, en la que dictó sentencia en fecha 16 de marzo de 2006, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Sergio Ríos Hinarejos y José Antonio Sánchez Córdoba como autores responsables de una falta de hurto del artículo 623.1 CP, imponiendo a cada uno de ellos la pena de multa de dos meses a razón de seis euros diarios.
Valencià: Si els condemnats no paguen, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedaran subjectes a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries de multa no pagades.
Español: Si los condenados no satisficieran, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiada de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: S'acorda el lliurament definitiu dels objectes sostrets a la part perjudicada.
Español: Se acuerda la entrega definitiva de los objetos sustraídos a la parte perjudicada.
Valencià: I se'ls condemna així mateix a pagar la totalitat de les costes causades.
Español: Condenándole asimismo al abono de la totalidad de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució al denunciat, al denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, denunciante y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra esta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació als esmentats, que es troben en parador ignorat, expedisc la present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos, que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 30 de maig de 2007.
Español: Mislata, 30 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2025) RESOLUCIÓ de 9 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup D, sector Administració Especial, Vigilant d'Obres Públiques, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2025) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector administración especial, Vigilante de Obras Públicas, acceso libre, Convocatoria 107/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : II.