gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'arribada de les plataformes i els nous codis entre els i les joves ens preguntem si ha canviat la manera de contar estes històries.
Español: Con la llegada de las plataformas y los nuevos códigos entre los y las jóvenes nos preguntamos si ha cambiado la manera de contar estas historias.
Valencià: Amb les guionistes Marina Pérez (Valeria, Un conte perfecte) i Anaïs Schaaf (El Ministeri del Temps, L'Última) i l'escriptor Juan Arcones (Un rei d'estiu, El meu probable favorit, Etern Amor Adolescent).
Español: Con las guionistas Marina Pérez (Valeria, Un cuento perfecto) y Anaïs Schaaf (El Ministerio del Tiempo, La Última) y el escritor Juan Arcones (Un rey de verano, Mi probable favorito, Eterno Amor Adolescente).
Valencià: Entrada gratuïta..
Español: Entrada gratuita..
Valencià: 26 d'abril – 12.00 h – La Filmoteca.
Español: 26 de abril – 12.00 h – La Filmoteca.
Valencià: COM CONSUMEIXEN ELS JOVES ELS TRUE CRIME?.
Español: ¿CÓMO CONSUMEN LOS JÓVENES LOS TRUE CRIME?.
Valencià: Els true crime s'han multiplicat en els últims anys amb l'arribada de noves cadenes i plataformes i l'auge per reviure casos reals.
Español: Los true crime se han multiplicado en los últimos años con la llegada de nuevas cadenas y plataformas y el auge por revivir casos reales.
Valencià: Les sèries ressusciten crims i altres successos perquè nous usuaris els coneguen o per a aportar punts de vista renovats.
Español: Las series resucitan crímenes y otros sucesos para que nuevos usuarios los conozcan o para aportar puntos de vista renovados.
Valencià: Xarraran sobre el tema els guionistes Gema R.
Español: Charlarán sobre el tema los guionistas Gema R.
Valencià: Neira (El cas Asunta, En el corredor de la mort) i Enric Álvarez (L'assassí de la baralla, Crims) i l'escriptora Clara Tiscar (creadora del pòdcast Criminopatía)..
Español: Neira (El caso Asunta, En el corredor de la muerte) y Enric Álvarez (El asesino de la baraja, Crims) y la escritora Clara Tiscar (creadora del podcast Criminopatía)..
Valencià: T'adjuntem l'enllaç a la programació de LABdeseries..
Español: Te adjuntamos el enlace a la programación de LABdeseries..
Valencià: Recorda que les projeccions que tinguen preu d'entrada a la Filmoteca, serà de 1,5 euros per a titulars del Carnet Jove i el seu acompanyant..
Español: Recuerda que las proyecciones que tengan precio de entrada a La Filmoteca, será de 1,5 euros para titulares del Carnet Jove y su acompañante..
Valencià: "Trobada Audiovisual de Joves" CINEMA JOVE 2023.
Español: "Encuentro Audiovisual de Jóvenes" CINEMA JOVE 2023.
Valencià: L’IVAJ participarà de nou en la 38a edició de la Trobada Audiovisual de Joves, que tindrà lloc els dies 28, 29 i 30 de juny de 2023, dins de la programació de Festival Internacional de Cinema de València - CINEMA JOVE, que se celebrarà del 22 de juny a l’1 de juliol de 2023..
Español: El IVAJ participará de nuevo en la 38ª edición del Encuentro Audiovisual de Jóvenes, que tendrá lugar los días 28, 29 y 30 de junio de 2023, dentro de la programación de Festival Internacional de Cine de València - CINEMA JOVE, que se celebrará del 22 de junio al 1 de julio de 2023..
Valencià: La Trobada Audiovisual de Joves és una secció emmarcada dins de l’àmplia programació del Festival Cinema Jove, en la qual poden concursar curtmetratges realitzats per joves, bé individualment o en grup..
Español: El Encuentro Audiovisual de Jóvenes es una sección enmarcada dentro de la amplia programación del Festival Cinema Jove, en la cual pueden concursar cortometrajes realizados por jóvenes, bien individualmente o en grupo..
Valencià: Per a contractar amb l'IVAJ.
Español: Para contratar con el IVAJ.
Valencià: Després de l'entrada en vigor de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, les empreses que tinguen previst contractar amb l'Institut Valencià de la Joventut, hauran de donar-se d'alta en la Plataforma de Contractació del Sector Público..
Español: Tras la entrada en vigor de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, las empresas que tengan previsto contratar con el Institut Valencià de la Joventut, deberán darse de alta en la Plataforma de Contratación del Sector Público..
Valencià: El Consell destina 2 milions d'euros per a finançar un projecte pilot que permetrà la inserció laboral de 166 joves.
Español: El Consell destina 2 millones de euros para financiar un proyecto piloto que permitirá la inserción laboral de 166 jóvenes.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat la concessió directa de 2 milions d'euros per al desenvolupament a la Comunitat Valenciana d'un programa amb què es pretén aconseguir la inserció laboral de 166 persones joves amb la col·laboració de 200 empreses.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado la concesión directa de 2 millones de euros para el desarrollo en la Comunitat Valenciana de un programa con que se pretende conseguir la inserción laboral de 166 personas jóvenes con la colaboración de 200 empresas.
Valencià: Aquest projecte pretén donar resposta a la situació generada per la pandèmia, que continua agreujant la vulnerabilitat de les persones joves desocupades de llarga duració..
Español: Este proyecto pretende dar respuesta a la situación generada por la pandemia, que continúa agraviando la vulnerabilidad de las personas jóvenes desempleadas de larga duración..
Valencià: LABORA serà el departament encarregat de seleccionar i oferir orientació a les 166 persones joves per a inscriure's en aquest projecte, per al qual s'ha habilitat l'Oficina BETA, on estaran els orientadors i les orientadores i, també, el personal dels pactes territorials.
Español: LABORA será el departamento encargado de seleccionar y ofrecer orientación a las 166 personas jóvenes para inscribirse en este proyecto, para el cual se ha habilitado la Oficina BETA, donde estarán los orientadores y las orientadoras y, también, el personal de los pactos territoriales.
Valencià: El projecte està estructurat en dos eixos.
Español: El proyecto está estructurado en dos ejes.
Valencià: El primer és, la formació i la contractació per part de LABORA de les persones joves d'entre 18 i 29 anys amb qualificació per a realitzar pràctiques remunerades en empreses.
Español: El primero es, la formación y la contratación por parte de LABORA de las personas jóvenes de entre 18 y 29 años con cualificación para realizar prácticas remuneradas en empresas.
Valencià: A les persones participants se'ls oferiran plans formatius individualitzats, que seran proposats per les empreses i organitzacions, amb la supervisió dels mentors laborals de l'Oficina BETA i la persona assignada en tasques de tutoria en l'empresa.
Español: A las personas participantes se los ofrecerán planes formativos individualizados, que serán propuestos por las empresas y organizaciones, con la supervisión de los mentores laborales de la Oficina BETA y la persona asignada en tareas de tutoría en la empresa.
Valencià: El segon eix consisteix en un treball de captació de, com a mínim, 200 iniciatives d'emprenedoria i microempreses que faciliten la transformació productiva cap a una economia verda i digital.
Español: El segundo eje consiste en un trabajo de captación de, como mínimo, 200 iniciativas de emprendimiento y microempresas que facilitan la transformación productiva hacia una economía verde y digital.
Valencià: Les empreses que participen en aquest projecte tindran possibilitat d'incorporar i desenvolupar talent jove al mateix temps que es comprometen amb els i les joves en situació de vulnerabilitat..
Español: Las empresas que participan en este proyecto tendrán posibilidad de incorporar y desarrollar talento joven al mismo tiempo que se comprometen con los y las jóvenes en situación de vulnerabilidad..
Valencià: De les aules al premi en Cinema Jove.
Español: De las aulas al premio en Cinema Jove.
Valencià: Skydome, curt realitzat per estudiants del Grau Superior d'Animació, va estrenar palmarés amb el Premi al Millor Curtmetratge de la Categoria Amateur en la 37a Edició de la Trobada Audiovisual de Joves de Cinema Jove.
Español: Skydome, corto realizado por estudiantes del Grado Superior de Animación, estrenó palmarés con el Premio al Mejor Cortometraje de la Categoria Amateur en la 37a Edición del Encuentro Audiovisual de Jóvenes de Cinema Jove.
Valencià: Llegir mes.
Español: Leer más.
Valencià: L'11 i el 12 de maig, en la ComarCon'24 de Torrevieja, podràs gaudir de Experiència Carnet Jove.
Español: El 11 y el 12 de mayo, en la ComarCon'24 de Torrevieja, podrás disfrutar de Experiència Carnet Jove.
Valencià: El Salón del Cómic de València, patrocinat per l'IVAJ, tindrà una zona dedicada a jocs de taula i de rol, la zona Joc&Rol.
Español: El Salón del Cómic de València, patrocinado por el IVAJ, tendrá una zona dedicada a juegos de mesa y de rol, la zona Joc&Rol.
Valencià: Durant l'esdeveniment, un equip d'especialistes de Joc&Rol dinamitzarà ininterrompudament este espai de jocs on el públic podrà gaudir de partides de jocs com a Pelusas, Exploding Kittens, Skull King, Criaturas de las Sombras, Rebel Princess i Caida Libre..
Español: Durante el acontecimiento, un equipo de especialistas de Juego&Rol dinamizará ininterrumpidamente este espacio de juegos donde el público podrá disfrutar de partidas de juegos como Pelusas, Exploding Kittens, Skull King, Criaturas de las Sombras, Rebel Princess y Caída Libre.
Valencià: Esta participació és la primera d'una sèrie d'esdeveniments que promouran el joc de taula modern en diferents localitats valencianes al llarg de l'any, culminant este 2024 amb la celebració del Congrés i les Jornades Joc&Rol en l'avantsala de la celebració del Saló del Còmic de València, que tindrà lloc del 28 de febrer al 2 de març de 2025 en Fira València.
Español: Esta participación es la primera de una serie de acontecimientos que promoverán el juego de mesa moderno en diferentes localidades valencianas a lo largo del año, culminando este 2024 con la celebración del Congreso y las Jornadas Joc&Rol en la antesala de la celebración del Salón del Cómic de València, que tendrá lugar del 28 de febrero al 2 de marzo de 2025 en Feria València.
Valencià: Amb esta iniciativa, el Saló del Còmic de València i l'IVAJ busquen fomentar la cultura del joc de taula modern, subratllant el seu paper com una forma d'oci intel·ligent i educatiu, que combina elements de narrativa, història, il·lustració i disseny de personatges, vinculant-ho amb l'art i la cultura en general..
Español: Con esta iniciativa, el Salón del Cómic de València y el IVAJ buscan fomentar la cultura del juego de mesa moderno, subrayando su papel como una forma de ocio inteligente y educativo, que combina elementos de narrativa, historia, ilustración y diseño de personajes, vinculándolo con el arte y la cultura en general..
Valencià: No t'ho perdes!.
Español: ¡No te lo pierdas!.
Valencià: Dia Europeu de la Informació Juvenil 2023.
Español: Día Europeo de la Información Juvenil 2023.
Valencià: El 17 d'abril és el Dia Europeu de la Informació Juvenil.
Español: El 17 de abril es el Día Europeo de la Información Juvenil.
Valencià: Per això ERYICA, l'Agència Europea d'Informació i Assessorament Juvenil, ha creat la campanya #MyDigitalMe.
Español: Por eso ERYICA, la Agencia Europea de Información y Asesoramiento Juvenil, ha creado la campaña #MyDigitalMe.
Valencià: Amb aquesta campanya vol posar l'accent en la ciberseguretat i aconsellar a la joventut sobre l'ús i la seua posició en internet.
Español: Con esta campaña quiere hacer hincapié en la ciberseguridad y aconsejar a la juventud sobre el uso y su posición en internet.
Valencià: Mira les activitats que proposa per a detectar, analitzar i confiar en la informació fiable i veraç..
Español: Mira las actividades que propone para detectar, analizar y confiar en la información fiable y veraz..
Valencià: D'altra banda, Jesús Martí Nadal, director general de l'Institut Valencià de la Joventut, ha escrit un post pel Dia Europeu de la Joventut per al nostre blog.
Español: Por otro lado, Jesús Martí Nadal, director general del Institut Valencià de la Joventut, ha escrito un post por el Día Europeo de la Juventud para nuestro blog.
Valencià: En aquest post parla de la importància de la informació juvenil i reflexiona en la manera que ha evolucionat amb el pas del temps, a partir de la seua reflexió publicada fa 40 anys, Cal tancar els Centres d'Informació Juvenils..
Español: En este post habla de la importancia de la información juvenil y reflexiona en el modo que ha evolucionado con el paso del tiempo, a partir de su reflexión publicada hace 40 años, "Cal tancar els Centres d'Informació Juvenils"..
Valencià: A més, l'IVAJ està treballant per a obtindre el Segell de Qualitat que atorga ERYICA per als Centres d'Informació Juvenil.
Español: Además, el IVAJ está trabajando para obtener el Sello de Calidad que otorga ERYICA para los Centros de Información Juvenil.
Valencià: Aquest segell permetrà identificar que una informació és certa, imparcial i està verificada, permetent als joves reconéixer que una font és fiable.
Español: Este sello permitirá identificar que una información es cierta, imparcial y está verificada, permitiendo a los jóvenes reconocer que una fuente es fiable.
Valencià: L'obtenció d'aquest segell també possibilitarà a l'IVAJ la llicència per a atorgar-lo a entitats de la xarxa de Centres d'Informació Juvenil..
Español: La obtención de este sello también posibilitará al IVAJ la licencia para otorgarlo a entidades de la red de Centros de Información Juvenil..
Valencià: Consulta la relació d'entitats adjudicatàries d'Oferta Concertada.
Español: Consulta la relación de entidades adjudicatarias de Oferta Concertada.
Valencià: Ja s'ha publicat la resolució per la qual es resol la convocatòria del Programa d'oferta concertada, en la modalitat «Viu l’estiu», per a 2022.
Español: Ya se ha publicado la resolución por la que se resuelve la convocatoria del Programa de oferta concertada, en la modalidad «Viu l’estiu», para 2022.
Valencià: En ella pots consultar la relació d'entitats adjudicatàries..
Español: En ella puedes consultar la relación de entidades adjudicatarias..
Valencià: L'IVAJ finança la contractació de 16 professionals de joventut en els municipis de la Marina Baixa.
Español: El IVAJ financia la contratación de 16 profesionales de juventud en los municipios de la Marina Baixa.
Valencià: El director general de l'IVAJ, Jesús Martí, ha assenyalat que enguany s'ha finançat la contractació de 16 professionals de joventut en els municipis de la Marina Baixa, "amb l'objectiu d'integrar i reforçar el seu paper en el desenvolupament de polítiques i programes de joventut"..
Español: El director general del IVAJ, Jesús Martí, ha señalado que este año se ha financiado la contratación de 16 profesionales de juventud en los municipios de la Marina Baixa, "con el objetivo de integrar y reforzar su papel en el desarrollo de políticas y programas de juventud"..
Valencià: Jesús Martí ha visitat Finestrat on s'ha reunit amb les regidories de joventut de la zona dins de la ronda de trobades que està tenint per a informar sobre la Xarxa Jove i la incorporació de professionals en ajuntaments i mancomunitats per a treballar conjuntament en el desenvolupament de polítiques de joventut i de programes i campanyes dirigides a joves..
Español: Jesús Martí ha visitado Finestrat donde se ha reunido con las concejalías de juventud de la zona dentro de la ronda de encuentros que está teniendo para informar sobre la Xarxa Jove y la incorporación de profesionales en ayuntamientos y mancomunidades para trabajar conjuntamente en el desarrollo de políticas de juventud y de programas y campañas dirigidas a jóvenes..
Valencià: Segons ha assenyalat el director general de l'IVAJ, en els municipis de la Marina Baixa "ja s'ha activat la contractació d'aquests professionals de joventut tenint en compte de què es tracta d'una zona amb una població de 35.992 joves, la qual cosa suposa prop del 20% del total de la població".
Español: Según ha señalado el director general del IVAJ, en los municipios de la Marina Baixa "ya se ha activado la contratación de estos profesionales de juventud teniendo en cuenta de que se trata de una zona con una población de 35.992 jóvenes, lo que supone cerca del 20% del total de la población".
Valencià: Per a aquesta contractació, l'IVAJ ha destinat 512.000 euros..
Español: Para esta contratación, el IVAJ ha destinado 512.000 euros..
Valencià: En el cas de Marina Baixa el nombre de joves que participen en el programa ascendeix a 49..
Español: En el caso de Marina Baixa el número de jóvenes que participan en el programa asciende a 49..
Valencià: Jesús Martí també ha destacat la inversió de subvencions en programes dirigits a la gent jove en aquesta zona que, durant l'any passat, van ascendir a 24.381,76 euros..
Español: Jesús Martí también ha destacado la inversión de subvenciones en programas dirigidos a la gente joven en esta zona que, durante el pasado año, ascendieron a 24.381,76 euros..
Valencià: La meua experiència en la Trobada Juvenil de Corresponsals.
Español: Mi experiencia en el Encuentro Juvenil de Corresponsales.
Valencià: El passat 26 de juny, 250 corresponsals de quasi totes les comunitats autònomes d’Espanya (excepte País Basc, La Rioja i Extremadura), Ceuta i Portugal, es van reunir al costat dels seus monitors, logístics i tècnics en el CEULAJ (Mollina, Màlaga) per a rebre una formació mitjançant xarrades, jocs, tallers i dinàmiques sobre allò que ens interessa als joves.
Español: El pasado 26 de junio, 250 corresponsales de casi todas las comunidades autónomas de España (excepto País Vasco, La Rioja y Extremadura), Ceuta y Portugal, se reunieron junto a sus monitores, logísticos y técnicos en el CEULAJ (Mollina, Málaga) para recibir una formación mediante charlas, juegos, talleres y dinámicas sobre aquello que nos interesa a los jóvenes.
Valencià: L'IVAJ participa, juntament amb el Consell Valencià de la Joventut, en una nova edició del Parlament Valencià Jove, que representa una oportunitat única per a la joventut valenciana de fer sentir les seues veus i opinions sobre els temes que els importen i  els afecten directament.
Español: El IVAJ participa, junto con el Consell Valencià de la Joventut, en una nueva edición del Parlament Valencià Jove, que representa una oportunidad única para la juventud valenciana de hacer sentir sus voces y opiniones sobre los temas que les importan y les afectan directamente.
Valencià: L'Objectiu de la primera l'activitat serà aprendre sobre els diferents corrents ideològics i el funcionament de Les Corts Valencianes a través de l’educació no formal.
Español: El Objetivo de la primera actividad será aprender sobre las diferentes corrientes ideológicas y el funcionamiento de Las Cortes Valencianas a través de la educación no formal.
Valencià: Diferents dinàmiques de coneixença integraran el cap de setmana per a formar un equip que compartirà diferents punts de vista sobre temes d’actualitat..
Español: Diferentes dinámicas de conocimiento integrarán el fin de semana para formar un equipo que compartirá diferentes puntos de vista sobre temas de actualidad..
Valencià: Esta acció formativa tindrà lloc en la Villa Universitària a Sant Vicent del Raspeig el 28 i 29 d'abril i totes les persones assistents tindran assegurada la seua plaça per a participar en el gran esdeveniment del Parlament Valencià Jove, del 10 al 13 de novembre de 2023..
Español: Esta acción formativa tendrá lugar en la Villa Universitaria en Sant Vicent del Raspeig el 28 y 29 de abril y todas las persones asistentes tendrán asegurada su plaza para participar en el gran acontecimiento del Parlament Valencià Jove, del 10 al 13 de noviembre de 2023..
Valencià: A més, el 4 de maig a les 16:00 h.
Español: Además, el 4 de mayo a las 16:00 h.
Valencià: es farà una visita al Palau de la Generalitat de la mà d’algunes de les diputades i diputats joves que es presentaran a les eleccions el 28 de maig.
Español: se hara una visita al Palau de la Generalitat de la mano de algunas de las diputadas y diputados jóvenes que se presentarán a las elecciones el 28 de mayo.
Valencià: Si vols saber què proposen i quines idees tenen per a millorar la vida de la joventut valenciana, després de la visita, hi haurà un debat jove amb elles a l’Espai Inestable (Carrer d’Aparisi i Guijarro, 7.
Español: Si quieres saber qué proponen y qué ideas tienen para mejorar la vida de la juventud valenciana, después de la visita, habrá un debate joven con ellas al Espacio Inestable (Calle de Aparisi y Guijarro, 7.
Valencià: Les inscripcions per a esta activitat s'obriran més endavant..
Español: Las inscripciones para esta actividad se abrirán más adelante..
Valencià: Romaneu atents i atentes a la resta d'activitats perquè totes són gratuïtes.
Español: Permaneced atentos y atentas al resto de actividades porque todas son gratuitas.
Valencià: Podeu participar si teniu entre 16 i 26 anys  i sou residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Podéis participar si tenéis entre 16 y 26 años y sois residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Inscripció en l'activitat de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Inscripción en la actividad de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: +Info sobre el Parlament Valencià Jove i la resta d'activitats..
Español: +Info sobre el Parlament Valencià Jove y el resto de actividades..
Valencià: No vos quedeu sense la vostra plaça!.
Español: ¡No os quedéis sin vuestra plaza!.
Valencià: El Consell aprova un conveni de col·laboració entre l'IVAJ i el Consell Valencià de la Joventut per a finançar el programa d'activitats en 2022.
Español: El Consell aprueba un convenio de colaboración entre el IVAJ y el Consell Valencià de la Joventut para financiar el programa de actividades en 2022.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat un conveni de col·laboració entre l'IVAJ i el Consell Valencià de la Joventut (CVJ) que permetrà finançar el programa anual d'activitats del màxim òrgan de representació de les organitzacions de joventut en la Comunitat Valenciana durant 2022..
Español: El Pleno del Consell ha aprobado un convenio de colaboración entre el IVAJ y el Consell Valencià de la Joventut (CVJ) que permitirá financiar el programa anual de actividades del máximo órgano de representación de las organizaciones de juventud en la Comunitat Valenciana durante 2022..
Valencià: El conveni és el resultat de la necessària col·laboració i cooperació que ha d'existir entre l'IVAJ i el Consell Valencià de la Joventut i de conjuminar i coordinar recursos i esforços per a fer més efectives les polítiques integrals de joventut..
Español: El convenio es el resultado de la necesaria colaboración y cooperación que debe existir entre el IVAJ y el Consell Valencià de la Joventut y de aunar y coordinar recursos y esfuerzos para hacer más efectivas las políticas integrales de juventud..
Valencià: D'aquesta manera, es desenvolupa el que s'estableix en la Llei de Polítiques Integrals de la Comunitat Valenciana, on es garanteix el funcionament del CVJ amb les dotacions específiques que se li atribuïsquen amb càrrec al pressupost de la Generalitat, de manera que en 2022, el Consell Valencià de la Joventut rebrà un total de 468.000 euros..
Español: De esta manera, se desarrolla lo establecido en la Ley de Políticas Integrales de la Comunitat Valenciana, donde se garantiza el funcionamiento del CVJ con las dotaciones específicas que se le atribuyan con cargo al presupuesto de la Generalitat, de manera que en 2022, el Consell Valencià de la Joventut recibirá un total de 468.000 euros..
Valencià: Funcions del Consell Valencià de la Joventut.
Español: Funciones del Consell Valencià de la Joventut.