gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntaran els documents justificatius de la concurrència dels requisits establerts en l'apartat anterior, i com a mínim els següents: a) Document que acredite la representació de la persona o entitat sol·licitant per part de qui subscriga la sol·licitud en alguna de les formes previstes per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A la solicitud se acompañarán los documentos justificativos de la concurrencia de los requisitos establecidos en el apartado anterior, y como mínimo los siguientes: a) Documento acreditativo de la representación de la persona o entidad solicitante por parte de quien suscriba la solicitud, en alguna de las formas previstas por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat o el seu equivalent si es tracta d'estrangers, fins i tot dels membres del consell d'administració o, si escau, dels administradors i partícips de la societat.
Español: b) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o su equivalente si se trata de extranjeros, incluso de los miembros del consejo de administración o, en su caso, de los administradores y partícipes de la sociedad.
Valencià: c) Còpia o testimoni de l?escriptura de constitució de la societat on constarà el nom i els cognoms dels socis o partícips, amb la quota de participació i còpia dels estatuts.
Español: c) Copia o testimonio de la escritura de constitución de la sociedad en la que constará el nombre y apellidos de los socios o partícipes, con la cuota de participación de los mismos y, copia de los estatutos.
Valencià: d) Certificat del Registre General de Penats i Rebels, junt amb la declaració complementària a què es refereix la Llei 68/1980, d?1 de desembre, del sol·licitant i, si escau, dels administradors i partícips de la societat.
Español: d) Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, junto con la declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, del solicitante y, en su caso, de los administradores y partícipes de la sociedad.
Valencià: e) Memòria sobre l'experiència professional, els mitjans humans i tècnics amb què compte per a l'exercici de l'activitat i els locals, oficines, naus o magatzems de què disposa, indicant-hi si son propis o aliens i, en aquest cas, títol de disponibilitat.
Español: e) Memoria sobre la experiencia profesional y los medios humanos y técnicos con que cuente para el ejercicio de la actividad, así como de los locales, oficinas, naves o almacenes de que disponga, indicando si son propios o ajenos y, en este caso, título de disponibilidad.
Valencià: f) Còpia legitimada del Codi d'Identificació Fiscal i de l'autoliquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, pagat com a conseqüència de la constitució de la societat, excepte si aquesta s'ha efectuat subjecta a condició suspensiva.
Español: f) Copia legitimada del Código de Identificación Fiscal y de la autoliquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, devengado como consecuencia de la constitución de la sociedad, excepto si ésta se ha efectuado sujeta a condición suspensiva.
Valencià: g) Declaració del sol·licitant o dels socis i accionistes indicativa de la participació que tinguen en empreses explotadores de joc en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, incloent-hi la que es pretén inscriure.
Español: g) Declaración del solicitante o de los socios y accionistas indicativa de la participación que tengan en empresas explotadoras de juego en el ámbito de la Comunidad Valenciana, incluyendo la que se pretende inscribir.
Valencià: h) Fotocòpia legitimada de les declaracions de l?IRPF i Patrimoni del sol·licitant i de cadascun dels socis de la societat o, si escau, declaració de l?Impost sobre Societats, si algun dels socis fos persona jurídica.
Español: h) Fotocopia legitimada de las declaraciones del IRPF y Patrimonio del solicitante y de cada uno de los socios de la sociedad o, en su caso, declaración del Impuesto sobre Sociedades, si alguno de los socios fuera persona jurídica.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i revisat l?expedient í la informació complementària que puga ser requerida al sol·licitant, la Conselleria d'Economia i Hisenda resoldrà sobre la sol·licitud formulada, que valorarà l?exactitud de les dades aportades, els antecedents dels sol·licitants i la viabilitat del compliment dels fins de la sol·licitud. 2.
Español: Presentada la solicitud y revisado el expediente, así como la información complementaria que pueda ser requerida al solicitante, la Conselleria d'Economia i Hisenda resolverá sobre la solicitud formulada, que valorará la exactitud de los datos aportados, los antecedentes de los solicitantes y la viabilidad del cumplimiento de los fines de la solicitud. 2.
Valencià: Una vegada resolta favorablement la sol·licitud i prèviament a la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores, en un termini no superior a un mes haurà de constituir, a disposició de la direcció dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda corresponent, una fiança mínima de 5 milions de pessetes.
Español: Resuelta favorablemente la solicitud y previa a su inscripción en el Registro de Empresas Operadoras, en un plazo no superior a un mes deberá constituir, a disposición de la dirección de los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda correspondiente, una fianza mínima de 5 millones de pesetas.
Valencià: Les empreses operadores estaran obligades a constituir, a més de la fiança indicada en l'apartat anterior, una fiança addicional d'acord amb l?escala següent, segons les autoritzacions d'explotació de màquines del tipus «B» i «C» que estiguen vigents en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana: Fins a 25 màquines: 2.500.000 pessetes De 26 a 50 màquines: 5.000.000 de pessetes De 51 a 100 màquines: 10.000.000 de pessetes De 101 a 300 màquines: 30.000.000 de pessetes De 301 a 1.000 màquines: 100.000.000 de pessetes Més de 1.000 màquines: 10 milions addicionals per cada 100 màquines o fracció Article vint-i-un.
Español: Las empresas operadoras vendrán obligadas a constituir además de la fianza indicada en el apartado anterior, una fianza adicional de acuerdo con la siguiente escala, según las autorizaciones de explotación de máquinas de los tipos «B» y «C» que tuvieran vigentes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana: Hasta 25 máquinas: 2.500.000 pesetas De 26 a 50 máquinas: 5.000.000 de pesetas De 51 a 100 máquinas: 10.000.000 de pesetas De 101 a 300 máquinas: 30.000.000 de pesetas De 301 a 1.000 máquinas: 1 00.
Valencià: Anualment, les empreses operadores que posseesquen més de cinquanta màquines dels tipus «B» o «C» hauran de trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda, dins dels sis primers mesos de cada any, l'auditoria externa dels seus estats financers. 2.
Español: Anualmente las empresas operadoras que posean más de cincuenta máquinas de los tipos «B» o «C» deberán remitir a la Conselleria d'Economia i Hisenda, dentro de los seis primeros meses de cada año, la auditoría externa de sus estados financieros. 2.
Valencià: Les fiances es constituiran en la Conselleria d'Economia i Hisenda, mitjançant metàl·lic, títol de deute públic, aval bancari o pòlissa de caució individual, a favor del director dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda corresponent al domicili social de l'empresa operadora, fabricant, comercialitzador o distribuïdor.
Español: Las fianzas se constituirán en la Conselleria d'Economia i Hisenda, mediante metálico, título de deuda pública, aval bancario o póliza de caución individual, a favor del director de los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda correspondiente al domicilio social de la empresa operadora, fabricante, comercializador o distribuidor.
Valencià: Quan la fiança es preste per mitjà d'aval no es podrà utilitzar el benefici d'excusió a què es refereix l'article 1830 del Codi Civil i concordants. 3.
Español: Cuando la fianza se preste mediante aval no se podrá utilizar el beneficio de excusión a que se refiere el artículo 1.830 del Código Civil y concordantes. 3.
Valencià: La fiança quedarà afecta al pagament forçós de les sancions pecuniàries que els òrgans de l'administració imposen a les empreses fabricants, distribuïdores i operadores, i dels premis, tributs i salaris que s'hagen de pagar com a conseqüència de l'explotació de les maquines i l'administració tindrà preferència davant qualsevol creditor. 4.
Español: La fianza quedará afecta al pago forzoso de las sanciones pecuniarias que los órganos de la administración impongan a las empresas fabricantes, distribuidoras y operadoras, así como de los premios, tributos y salarios que deban ser abonados como consecuencia de la explotación de las máquinas, ostentando la administración preferencia sobre cualquier acreedor. 4.
Valencià: Si es produeix la disminució de la quantia de la fiança, la persona o entitat titular haurà de completar-la en la quantia obligatòria et, el termini màxim d'un mes.
Español: Si se produjese la disminución de la cuantía de la fianza, la persona o entidad titular deberá, en el plazo máximo de un mes, completar la misma en la cuantía obligatoria.
Valencià: Si això no es compleix, es produirà la cancel·lació de la inscripció. 5.
Español: De no cumplirse lo anterior, se producirá la cancelación de la inscripción. 5.
Valencià: Només s'autoritzarà la retirada de la fiança constituïda quan desapareguen les causes que en motivaren la constitució, i no estiga pendent la resolució d'expedients administratius d'on puguen derivar-se responsabilitats econòmiques.
Español: Sólo se autorizará la retirada de la fianza constituida cuando desaparezcan las causas que motivaron su constitución, y no esté pendiente la resolución de expedientes administrativos de los que puedan derivarse responsabilidades económicas.
Valencià: Per a autoritzar la retirada de la fiança s'ordenarà la publicació de la sol·licitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè, en el termini de dos mesos des de la publicació, puguen embargar-la els qui hi tinguen dret.
Español: Para proceder a la autorización de la retirada de la fianza se dispondrá la publicación de la solicitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que, en el plazo de dos meses desde su publicación, pueda procederse al embargo de la fianza por quienes tengan derecho a ello.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense cap reclamació, es trametrà l?expedient als serveis territorials on es constituí la fiança i se n'autoritzarà la devolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin ninguna reclamación, se remitirá el expediente a los servicios territoriales en donde se constituyó la fianza, autorizando su devolución.
Valencià: Validesa i extinció 1.
Español: Validez y extinción 1.
Valencià: La inscripció en el Registre d'Empreses Operadores tindrà caràcter temporal i la seua validesa màxima no podrà excedir de cinc anys, si bé podrà renovar-se per períodes d'igual durada si no hi ha » resolució en contrari de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: La inscripción en el Registro de Empresas Operadoras tendrá carácter temporal y su validez máxima no podrá exceder de cinco años, si bien quedará renovada por períodos de igual duración si no media resolución expresa en contrario de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Valencià: Podrà cancel·lar-se la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores en els casos següents: a) Per voluntat de l?empresa operadora manifestada per escrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Podrá cancelarse la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras en los casos siguientes: a) Por voluntad de la empresa operadora manifestada por escrito a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: En el supòsit de defunció, aquesta no es cancel·larà si ho sol·liciten els possibles hereus, i es mantindrà la vigència de la inscripció amb la menció «Hereus de.
Español: En el supuesto de fallecimiento, no se cancelará ésta si los llamados a la herencia así lo solicitasen, manteniéndose la vigencia de la inscripción con la mención de «Herederos de.
Valencià: » fins que s'efectue l'adjudicació de l'herència o passen dos anys des de la defunció de l'anterior titular.
Español: » hasta que se efectúe la adjudicación de la herencia o pasados dos años desde el fallecimiento del anterior titular.
Valencià: c) Per resolució motivada adoptada pel procediment corresponent, que s'ajustarà, en tot cas, a les previstes per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i que reculla alguna de les causes següents: Falsedat en les dades aportades per a la inscripció.
Español: c) Por resolución motivada adoptada por el procedimiento correspondiente, que se ajustará, en todo caso, a las previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que recoja alguna de las siguientes causas: Falsedad en los datos aportados para la inscripción.
Valencià: L'incompliment de les obligacions que sobre constitució de fiances i manteniment de la seua vigència i imports estiguen establertes en els articles 20 i 21 d'aquest reglament.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que sobre constitución de fianzas y mantenimiento de su vigencia e importes están establecidas en los artículos 20 y 21 del presente reglamento.
Valencià: Incompliment reiterat de requeriments efectuats per la Conselleria d'Economia i Hisenda per a l'aportació de documents i dades sobre la seua activitat econòmica.
Español: Incumplimiento reiterado de requerimientos efectuados por la Conselleria d'Economia i Hisenda para la aportación de documentos y datos sobre su actividad económica.
Valencià: Quan es deixen de reunir els requisits a què es refereix l'article 19 d'aquest reglament.
Español: Cuando se dejara de reunir los requisitos a que se refiere el artículo 19 del presente reglamento.
Valencià: No exercir l'activitat per a la qual està autoritzada en el termini de dos anys.
Español: No ejercer la actividad para la cual está autorizada en el plazo de dos aiíos.
Valencià: Modificació de les dades de la inscripció 1.
Español: Modificaciones de los datos de la inscripción 1.
Valencià: Requeriran autorització prèvia de la Conselleria d'Economia i Hisenda: a) Les transmissions oneroses o lucratives inter vivos d'accions o participacions, amb exclusió de les realitzades entre els mateixos socis, en aquest cas bastarà amb la comunicació.
Español: Requerirán autorización previa de la Conselleria d'Economia i Hisenda: a) Las transmisiones onerosas o lucrativas inter vivos de acciones o participaciones, con exclusión de las realizadas entre los propios socios, en cuyo caso bastará con la comunicación.
Valencià: Requeriran comunicació a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en el termini de trenta dies naturals: a) Els canvis de domicili social.
Español: Requerirán comunicación a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en el plazo de treinta días naturales: a) Los cambios de domicilio social.
Valencià: c) Els canvis que es produesquen en la composició dels consells d'administració i administradors.
Español: c) Los cambios que se produzcan en la composición de los consejos de administración y administradores.
Valencià: CAPITOL III Autorització d'explotació i autorització d'instal·lació Article vint-i-quatre.
Español: CAPITULO III Autorización de explotación y autorización de instalación Artículo veinticuatro.
Valencià: Sol·licitud tramitació i resolució de l'autorització d'explotació 1.
Español: Solicitud, tramitación y resolución de la autorización de explotación 1.
Valencià: L'autorització d'explotació a què es refereix l'article 16 d'aquest reglament s'atorgarà després de la sol·licitud d'aquesta. 2.
Español: La autorización de explotación a que se refiere el artículo 16 de este reglamento se otorgará previa solicitud de la misma. 2.
Valencià: A la sol·licitud d'autorització d'explotació s'adjuntaran els documents següents: a) Document acreditatiu de la representació que té, en cas que no siga el titular de l?empresa operadora.
Español: A la solicitud de autorización de explotación se adjuntarán los siguientes documentos: a) Documento acreditativo de la representación que ostenta, en el caso de no ser el titular de la empresa operadora.
Valencià: b) Fotocòpia legitimada del títol d'empresa operadors i la seua inscripció en el registre corresponent.
Español: b) Fotocopia legitimada del título de empresa operadora y su inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: c) Els exemplars de la Guia de Circulació de la màquina.
Español: c) Los ejemplares de la Guía de Circulación de la máquina.
Valencià: d) Fotocòpia legitimada de la factura d'adquisició de la màquina o, si escau, contracte d'arrendament financer.
Español: d) Fotocopia legitimada de la factura de adquisición de la máquina, o en su caso contrato de leasing.
Valencià: e) Declaració jurada de l?empresa operadora on s'especifique el nombre de màquines amb autorització d'explotació de cada classe que posseesca en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i el nombre d'autoritzacions d'instal·lació que té vigents en el moment d'efectuar la sol·licitud.
Español: e) Declaración jurada de la empresa operadora en la que se especifique el número de máquinas con autorización de, explotación de cada clase que posea en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, así como el número de autorizaciones de instalación que tiene vigentes en el momento de efectuar la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i els documents a què es refereix l'apartat anterior, amb les comprovacions prèvies pertinents, la direcció dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda atorgarà l'autorització d'explotació. 4.
Español: Presentada la solicitud y los documentos a que se refiere el apartado anterior, se procederá, previas las comprobaciones pertinentes, a otorgar la autorización de explotación por la dirección de los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 4.
Valencià: Cap empresa operadora no podrà posseir autoritzacions d'explotació en nombre superior al cinc per cent, arrodonit per excés, d'autoritzacions d'instal·lació. 5.
Español: Ninguna empresa operadora podrá poseer autorizaciones de explotación en número superior al cinco por ciento, redondeado por exceso, de autorizaciones de instalación. 5.
Valencià: L'autorització d'explotació serà única i exclusiva per a cada maquina i tindrà una vigència de cinc anys. 6.
Español: La autorización de explotación será única y exclusiva para cada máquina y tendrá una vigencia de cinco años. 6.
Valencià: L'autorització d'explotació és anterior però no suficient per ella mateixa per a la instal·lació i l?explotació de les màquines del tipus «B» i «C» en els establiments autoritzats.
Español: La autorización de explotación es previa pero no suficiente por sí misma para la instalación y explotación de las máquinas de los tipos «B» y «C» en los establecimientos autorizados.
Valencià: Les autoritzacions d'explotació que concedesquen els organismes corresponents de les administracions públiques amb competència exclusiva en matèria de joc, podran ser validades, en el cas de trasllat de màquines, mitjançant la corresponent autorització en la Guia de Circulació i d'acord amb el procediment i els requisits que conté l'article 29 d'aquest reglament.
Español: Las autorizaciones de explotación que concedan los organismos correspondientes de las administraciones públicas, con competencia exclusiva en materia de juego, podrán ser convalidadas, en el caso de traslado de máquinas, mediante la correspondiente autorización en la Guía de Circulación y de acuerdo con el procedimiento y requisitos contenidos en el artículo 29 del presente reglamento.
Valencià: Sol·licitud tramitació i resolució de l'autorització .d'instal·lació 1.
Español: Solicitud, tramitación y resolución de la autorización de instalación 1.
Valencià: L'autorització d'instal·lació, a què es refereix l'article 17 d'aquest reglament, és el document administratiu pel qual s'autoritza la instal·lació d'una màquina del tipus «B» o «C», documentada com cal, en un establiment específicament autoritzat per a l?explotació d'aquestes màquines i per una determinada empresa operadora. 2.
Español: La autorización de instalación, a que se refiere el artículo 17 de este Reglamento, es el documento administrativo por el que se autoriza la instalación de una máquina de los tipos «B» o «C», debidamente documentada, en un establecimiento específicamente autorizado para la explotación de estas máquinas y por una determinada empresa operadora. 2.
Valencià: A la sol·licitud d'autorització d'instal·lació, emplenada i subscrita per l?empresa operadora i el titular de l?explotació del local, s'adjuntaran els documents següents: a) Fotocòpia legitimada del títol d'empresa operadora i la seua inscripció en el registre corresponent.
Español: A la solicitud de autorización de instalación, cumplimentada y suscrita por la empresa operadora y el titular de la explotación del local, se adjuntarán los siguientes documentos: a) Fotocopia legitimada del título de empresa operadora y su inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: c) Fotocòpia legitimada del contracte mercantil que vincula l?empresa operadora amb el titular de l?establiment, com activitat complementària d'aquest, on es pretén instal·lar la màquina.
Español: c) Fotocopia legitimada del contrato mercantil que vincula a la empresa operadora con el titular del establecimiento, como actividad complementaria de éste, donde se pretende instalar la máquina.
Valencià: d) Declaració jurada subscrita pel titular de l?establiment i l?empresa operadora on es faça constar que en l?establiment no hi ha concedides i en vigor més autoritzacions d'instal·lació de les que permeten per a aquest tipus d'establiment els preceptes d'aquest reglament. 3.
Español: d) Declaración jurada suscrita por el titular del establecimiento y la empresa operadora, en la que se haga constar que en el establecimiento no existen concedidas y en vigor más autorizaciones de instalación de las que permiten para este tipo de establecimiento los preceptos de este reglamento. 3.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i els documents a què es refereix l'apartat anterior, la direcció dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb les comprovacions pertinents prèvies, atorgarà l'autorització d'instal·lació. 4.
Español: Presentada la solicitud y los documentos a que se refiere el apartado anterior, la dirección de los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda procederá, previas las comprobaciones pertinentes, a otorgar la autorización de instalación. 4.
Valencià: El període de vigència de l'autorització d'instal·lació serà el que pacten les parts, sense poder ser inferior a dos anys ni superior a cinc i figurarà en la mateixa autorització.
Español: El período de vigencia de la autorización de instalación será el que se pacte por las partes, sin poder ser inferior a dos años ni superior a cinco, y figurará en la propia autorización.
Valencià: Durant el període de vigència només es podrà produir un canvi de màquina anual, llevat causa justificada. 5.
Español: Durante el período de vigencia sólo se podrá producir un cambio de máquina anual, salvo causa justificada. 5.
Valencià: Règim de les transmissions de les màquines i de les seues autoritzacions d'explotació 1.
Español: Régimen de transmisiones de las máquinas y de sus autorizaciones de explotación 1.
Valencià: La venda, l'arrendament financer, l'arrendament o la cessió d'ús de la màquina, per qualsevol títol inter vivos o mortis causa admès en dret, comportaran la transmissió de l'autorització d'explotació i es farà constar necessàriament en la Guia de Circulació. 2.
Español: La venta, leasing arrendamiento o cesión de uso de la máquina, por cualquier título inter vivos o mórtis causa admitido en derecho, llevarán aparejadas la transmisión de la autorización de explotación, y se hará constar necesariamente en la Guía de Circulación. 2.