gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la recollida de bolets i altres fongs, i sense perjudici del que establix l'Ordre de 16 de setembre de 1996, de la conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de bolets i altres fongs en el territori de la Comunitat Valenciana, o de les limitacions específiques que l'administració competent en medi ambient puga establir quan resulte perjudicial per la seua intensitat o altres causes per a la flora o fauna i de les modificacions posteriors que puga establir el pla d'ordenació forestal del parc.
Español: En cuanto a la recogida de setas y otros hongos, y sin perjuicio de lo establecido en la Orden de 16 de septiembre de 1996, de la conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el territorio de la Comunitat Valenciana, o de las limitaciones específicas que la administración competente en medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial por su intensidad u otras causas para la flora o fauna y de las modificaciones posteriores que pueda establecer el Plan de Ordenación Forestal del parque.
Valencià: Complementàriament a l'anteriorment indicat, la recol·lecció es regirà per les normes especifiques següents: a) Se seguiran les normes particulars establides per aquest PRUG pel que es referix a l'accés per sendes, camins i per l'interior del bosc i, en general, s'evitarà transitar fora dels camins i sendes ja traçades el mínim necessari.
Español: Complementariamente a lo anteriormente indicado, la recolección se regirá por las normas específicas siguientes: a) Se seguirán las normas particulares establecidas por este PRUG por lo que se refiere al acceso por senderos, caminos y por el interior del bosque y, en general, se evitara transitar fuera de los caminos y sendas ya trazadas el mínimo necesario.
Valencià: L'accés al bosc sempre serà a peu, des de fora del parc o des de les àrees d'aparcament degudament senyalitzades en un futur pla d'ordenació d'ús públic.
Español: El acceso al bosque siempre será a pie, desde fuera del Parque o desde las áreas de aparcamiento debidamente señalizadas en un futuro Plan de Ordenación de Uso Público.
Valencià: b) La recol·lecció popular queda fixada en un màxim de 4 kg.
Español: b) La recolección popular queda fijada en un máximo de 4 kg.
Valencià: per persona i dia.
Español: por persona y día.
Valencià: c) Es prohibix abocar qualsevol classe de fems durant la recol·lecció.
Español: c) Se prohíbe verter cualquier clase de basuras durante la recolección.
Valencià: Aquestes han d'arreplegar-se i transportar-se als contenidors habilitats en les àrees d'aparcament del parc o fora d'aquest.
Español: Éstas deberán recogerse y transportarse a los contenedores habilitados en las áreas de aparcamiento del Parque o fuera de éste.
Valencià: d) Es prohibix alterar durant la recol·lecció la muntanya avall, la capa orgànica del sòl i aquest en general, ja siga manualment o utilitzant qualsevol instrument.
Español: d) Se prohíbe alterar durante la recolección el monte bajo, la capa orgánica del suelo y éste en general, ya sea manualmente o utilizando cualquier instrumento.
Valencià: Així mateix, es prohibix als visitants utilitzar dins del parc qualsevol ferramenta apta per a remoure el sòl com ara falçs, rastells, aixades, aixadells o altres de similars.
Español: Asimismo, se prohíbe a los visitantes utilizar dentro del Parque cualquier herramienta apta para remover el suelo tales como hoces, rastrillos, azadas, escardillos u otros similares.
Valencià: e) Es recol·lectaran només els exemplars de fongs que hagen arribat a la seua mesura madura, deixant en el seu lloc, sense deteriorar, els exemplars que es vegen passats, trencats o alterats, i els que no siguen motiu de recol·lecció.
Español: e) Se recolectarán sólo los ejemplares de hongos que hayan llegado a su medida madura, dejando en su sitio, sin deteriorar, los ejemplares que se vean pasados, rotos o alterados, y los que no sean motivo de recolección.
Valencià: f) El transport dels exemplars recollits serà preferentment en cistelles de vímet, palla, canya o semblants, que per la seua estructura permeten la dispersió d'espores.
Español: f) El transporte de los ejemplares recogidos será preferentemente en cestos de mimbre, paja, caña o similares, que por su estructura permitan la dispersión de esporas.
Valencià: Per això, es prohibix l'ús de recipients hermètics- excepte per als treballs d'investigació autoritzats- com ara bosses de plàstic, poals, cabassos i semblants.
Español: Por ello, se prohíbe el uso de recipientes herméticos- excepto para los trabajos de investigación autorizados- tales como bolsas de plástico, cubos, capazos y similares.
Valencià: g) Complementàriament a aquestes normes, s'aplicaran les ordenances municipals de recollida de fongs i bolets que, estiguen promulgades pels respectius ajuntaments de l'àmbit del PRUG, en especial aquelles amb caràcter més restrictiu o relatives a aspectes no regulats explícitament en la present normativa, com per exemple les espècies de fongs protegides. 4.
Español: g) Complementariamente a estas normas, serán de aplicación las ordenanzas municipales de recogida de hongos y setas que, estén promulgadas por los respectivos ayuntamientos del ámbito del PRUG, en especial aquellas con carácter más restrictivo o relativas a aspectos no regulados explícitamente en la presente normativa, como por ejemplo las especies de hongos protegidas. 4.
Valencià: La tala i la recol·lecció d'espècies vegetals silvestres per a fins científics, i també l'aprofitament forestal, queden sotmesos a l'informe previ favorable de la conselleria competent en medi ambient. 5.
Español: La tala y recolección de especies vegetales silvestres para fines científicos, y también el aprovechamiento forestal, quedan sometidos al informe previo favorable de la conselleria competente en medio ambiente. 5.
Valencià: D'acord amb l'article 22 del PORN, no es permet la introducció i la repoblació amb espècies exòtiques en l'àmbit del PRUG.
Español: De acuerdo con el artículo 22 del PORN, no se permite la introducción y repoblación con especies exóticas en el ámbito del PRUG.
Valencià: En les zones actualment enjardinades es garantirà el control de les espècies exòtiques, evitant la seua expansió en l'àmbit del PRUG, i es tendirà a l'enjardinament amb espècies que hagen pertangut històricament a la vegetació silvestre de l'àmbit del PORN. 6.
Español: En las zonas actualmente ajardinadas se garantizará el control de las especies exóticas, evitando su expansión en el ámbito del PRUG, y se tenderá al ajardinamiento con especies que hayan pertenecido históricamente a la vegetación silvestre del ámbito del PORN. 6.
Valencià: L'extracció de fusta o llenya fora de les zones en què estiga autoritzada expressament per aquestes normes, únicament podrà ser realitzada amb l'autorització prèvia de la direcció del parc natural si respon a algun dels criteris següents: a) Provisió de llenyes de paellers, usos domèstics o d'altres instal·lacions públiques.
Español: La extracción de madera o leña fuera de las zonas en que esté autorizada expresamente por estas normas, únicamente podrá ser realizada previa autorización de la dirección del Parque Natural si responde a alguno de los criterios siguientes: a) Provisión de leñas de paelleros, usos domésticos o de otras instalaciones públicas.
Valencià: e) Per a l'eradicació d'espècies al·lòctones invasores, que desplacen a les del lloc.
Español: e) Para la erradicación de especies alóctonas invasoras, que desplacen a las del lugar.
Valencià: f) En desplegament dels plans de recuperació, maneig o conservació d'espècies amenaçades que, si és el cas, siguen redactats per raó de la legislació aplicable. 7.
Español: f) En desarrollo de los planes de recuperación, manejo o conservación de especies amenazadas que, en su caso, sean redactados en virtud de la legislación aplicable. 7.
Valencià: Les llenyes o combustibles naturals del parc utilitzables en els paellers o d'altres instal·lacions públiques no podran ser recollits lliurement pels visitants. 8.
Español: Las leñas o combustibles naturales del Parque utilizables en los paelleros o de otras instalaciones públicas no podrán ser recogidos libremente por los visitantes. 8.
Valencià: Es promouran el mateix criteri per a les muntanyes privades. 9.
Español: Se promoverá el mismo criterio para los montes privados. 9.
Valencià: Les repoblacions, allí on les característiques del sòl ho permeten, es duran a terme amb espècies vegetals que componen l'arbratge de les formacions més evolucionades de les sèries climàciques.
Español: Las repoblaciones, allí donde las características del suelo lo permitan, se llevarán a cabo con especies vegetales que componen el arbolado de las formaciones más evolucionadas de las series climácicas.
Valencià: Amb caràcter general, la protecció d'arbres i arbredes monumentals es regiran pel que establix la Llei 4/2006, de 19 de maig, de la Generalitat, de patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Con carácter general, la protección de árboles y arboledas monumentales se regirá por lo establecido en la Ley 4/2006, de 19 de mayo, de la Generalitat, de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Queda prohibida la tala, la destrucció o l'alteració voluntària d'aquests elements, així com la realització d'obres o actuacions que puguen danyar el seu adequat desenvolupament, excepte els tractaments per a la millora i la conservació dels exemplars. 4.
Español: Queda prohibida la tala, destrucción o alteración voluntaria de estos elementos, así como la realización de obras o actuaciones que pudieran dañar su adecuado desarrollo, excepto los tratamientos para la mejora y conservación de los ejemplares. 4.
Valencià: L'òrgan competent en matèria d'espais naturals elaborarà l'inventari d'arbres monumentals en l'àmbit del present PRUG, per a identificar i localitzar tots aquells elements existents.
Español: El órgano competente en materia de espacios naturales elaborará el inventario de árboles monumentales en el ámbito del presente PRUG, para identificar y localizar todos aquellos elementos existentes.
Valencià: Aquest inventari detallarà les prioritats per a la conservació i manteniment d'aquests exemplars per a assegurar la seua supervivència.
Español: Dicho inventario detallará las prioridades para la conservación y mantenimiento de estos ejemplares para asegurar su supervivencia.
Valencià: En particular, formaran part de l'inventari aquells exemplars que complisquen els requisits establits en l'article 4 de la mencionada Llei 4/2006, de 19 de maig, de la Generalitat, de patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana, així com els que, sense complir aquests requisits, s'acullen al que establix l'apartat 2 del present article. 5.
Español: En particular, formarán parte del inventario aquellos ejemplares que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 4 de la mencionada Ley 4/2006, de 19 de mayo, de la Generalitat, de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana, así como los que, sin cumplir estos requisitos, se acojan a lo establecido en el apartado 2 del presente artículo. 5.
Valencià: El mencionat inventari inclourà també els arbres o arbredes d'interés local declarats pels ajuntaments inclosos en l'àmbit territorial d'aquest PRUG.
Español: El mencionado inventario incluirá también los árboles o arboledas de interés local declarados por los Ayuntamientos incluidos en el ámbito territorial de este PRUG.
Valencià: Per a això, l'ajuntament corresponent informarà l'òrgan competent en matèria de medi ambient i les diputacions provincials d'Alacant i València sobre les declaracions d'interés local realitzades. 6.
Español: Para ello, el ayuntamiento correspondiente informará al órgano competente en materia de medio ambiente y a las Diputaciones Provinciales de Alicante y Valencia de las declaraciones de interés local realizadas. 6.
Valencià: La declaració pot afectar tant arbres o arbredes de titularitat municipal, com d'una altra administració publica o titularitat privada, en aquest supòsit, serà requisit previ la notificació i audiència a l'interessat.
Español: La declaración puede afectar tanto árboles o arboledas de titularidad municipal, como de otra Administración publica o titularidad privada, en este supuesto, será requisito previo la notificación y audiencia al interesado.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 45 del PORN, el marc per a la prevenció dels incendis forestals en l'àmbit del parc natural és l'establit en el corresponent pla de prevenció d'incendis forestals, aprovat mitjançant una Resolució de 22 de maig de 2006. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 45 del PORN, el marco para la prevención de los incendios forestales en el ámbito del Parque Natural es el establecido en el correspondiente Plan de Prevención de Incendios Forestales, aprobado mediante Resolución de 22 de mayo de 2006. 2.
Valencià: L'aplicació de les disposicions d'aquest pla de prevenció serà subsidiària tant del marc normatiu del parc natural (representat pel PORN i el present PRUG) com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: La aplicación de las disposiciones de dicho Plan de Prevención será subsidiaria tanto del marco normativo del Parque Natural (representado por el PORN y el presente PRUG) como de la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Les superfícies forestals, tant públiques com privades, compreses en l'àmbit del parc natural han de conservar-se en unes condicions silvícoles que asseguren un comportament adequat enfront de la possible declaració o propagació d'incendis forestals.
Español: Las superficies forestales, tanto públicas como privadas, comprendidas en el ámbito del Parque Natural deberán conservarse en unas condiciones silvícolas que aseguren un comportamiento adecuado frente a la posible declaración o propagación de incendios forestales.
Valencià: A l'efecte, la conselleria competent en medi ambient efectuarà, en les masses de titularitat pública, els tractaments pertinents que es prevegen en el citat pla de prevenció d'incendis.
Español: A tal efecto, la conselleria competente en medio ambiente efectuará, en las masas de titularidad pública, los tratamientos pertinentes que se prevean en el citado Plan de Prevención de Incendios.
Valencià: Aquesta conselleria estimularà, així mateix, el compliment d'aquesta norma per part dels propietaris de superfícies forestals per mitjà de mesures de col·laboració específicament previstes a l'efecte.
Español: Dicha conselleria estimulará, asimismo, el cumplimiento de esta norma por parte de los propietarios de superficies forestales mediante medidas de colaboración específicamente previstas al efecto.
Valencià: En el cas que no s'obtinguen per aquests mitjans els resultats requerits l'administració podrà escometre els treballs de forma directa en les superfícies integrades en l'àmbit d'aquesta normativa, si així ho aconsella la situació de risc existent. 2.
Español: En caso de que no se obtengan por estos medios los resultados requeridos la administración podrá acometer los trabajos de forma directa en las superficies integradas en el ámbito de esta normativa, si así lo aconseja la situación de riesgo existente. 2.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient promourà la millora dels mitjans de vigilància i extinció de forma coordinada amb les administracions autonòmiques competents i amb els ajuntaments els termes dels quals es troben afectats per l'àmbit del PRUG. 3.
Español: La conselleria competente en medio ambiente promoverá la mejora de los medios de vigilancia y extinción de forma coordinada con las Administraciones autonómicas competentes y con los Ayuntamientos cuyos términos se encuentran afectados por el ámbito del PRUG. 3.
Valencià: Totes les actuacions que s'emprenguen en el context de la prevenció i lluita contra incendis forestals han de dissenyar-se de tal manera que no ocasionen impactes ecològics o paisatgístics.
Español: Todas las actuaciones que se emprendan en el contexto de la prevención y lucha contra incendios forestales deberán diseñarse de tal modo que no ocasionen impactos ecológicos o paisajísticos.
Valencià: Es considera incompatible amb els valors ambientals l'execució de faixes tallafocs amb superfícies decapades o desbrossades per mitjà de procediments no selectius, per la qual cosa aquest tipus d'actuació queda prohibit en l'àmbit de la present normativa.
Español: Se considera incompatible con los valores ambientales la ejecución de fajas cortafuegos con superficies decapadas o desbrozadas mediante procedimientos no selectivos, por lo que este tipo de actuación queda prohibido en el ámbito de la presente normativa.
Valencià: Pla d'evacuació La conselleria competent en medi ambient, en coordinació amb els municipis afectats i els distints organismes competents en matèria de protecció civil, formularà un pla d'evacuació per a les àrees residencials ubicades en l'àmbit del parc natural i el seu entorn immediat, incloent les accions de senyalització que es consideren necessàries.
Español: Plan de evacuación La conselleria competente en medio ambiente, en coordinación con los municipios afectados y los distintos organismos competentes en materia de protección civil, formulará un Plan de Evacuación para las áreas residenciales ubicadas en el ámbito del Parque Natural y su entorno inmediato, incluyendo las acciones de señalización que se consideren necesarias.
Valencià: Els articles 23 a 25 del PORN establixen el marc per a la protecció de la fauna del parc natural.
Español: Los artículos 23 a 25 del PORN establecen el marco para la protección de la fauna del Parque Natural.
Valencià: Així mateix, per a la figura de protecció, declarada o les que es puguen declarar en un futur, denominada reserva de fauna caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en la seua normativa sectorial.
Español: Asimismo, para la figura de protección, declarada o las que se puedan declarar en un futuro, denominada reserva de fauna se estará a lo dispuesto en su normativa sectorial.
Valencià: La tinença d'animals domèstics en les finques particulars incloses en el parc queda permesa, encara que se subjecta als articles del PORN abans mencionats a fi d'evitar pertorbacions sobre la fauna silvestre. 2.
Español: La tenencia de animales domésticos en las fincas particulares incluidas en el Parque queda permitida, aunque se sujeta a los artículos del PORN antes mencionados con el fin de evitar perturbaciones sobre la fauna silvestre. 2.
Valencià: Els gossos aniran, en tot moment, lligats amb corretja i controlats de prop per la persona que els haja portat al parc, vigilant que no puguen espantar els pardals o xicotets mamífers que troben al seu pas.
Español: Los perros irán, en todo momento, atados con correa y controlados de cerca por la persona que lo haya traído al Parque, vigilando que no puedan asustar a los pájaros o pequeños mamíferos que encuentren a su paso.
Valencià: S'evitaran els crits als gossos per a no destorbar la fauna i els altres visitants.
Español: Se evitarán los gritos a los perros para no estorbar a la fauna y a los otros visitantes.
Valencià: No es permeten els jocs amb els gossos utilitzant pilotes, pedres, troncs o semblants.
Español: No se permiten los juegos con los perros utilizando pelotas, piedras, troncos o similares.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, el parc natural podrà adoptar les mesures que considere oportunes per a persuadir els visitants a utilitzar altres àrees més apropiades en les que la presència de gossos no represente un risc de pertorbació per a la fauna. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Parque Natural podrá adoptar las medidas que considere oportunas para persuadir a los visitantes a utilizar otras áreas más apropiadas en las que la presencia de perros no represente un riesgo de perturbación para la fauna. 3.
Valencià: La caça i la captura d'espècies animals cinegètiques es regula en l'article 31 d'aquestes normes, corresponent a l'ordenació de l'activitat cinegètica. 4.
Español: La caza y captura de especies animales cinegéticas se regula en el artículo 31 de estas normas, correspondiendo a la ordenación de la actividad cinegética. 4.
Valencià: La rehabilitació de basses tindrà les següents consideracions en referència a la protecció de la fauna: a) Mantindre, en la mesura que siga possible, els elements constructius i els materials tradicionals com pedra, maçoneria.
Español: La rehabilitación de balsas tendrá las siguientes consideraciones en referencia a la protección de la fauna: a) Mantener, en la medida de lo posible, los elementos constructivos y los materiales tradicionales como piedra, mampostería.
Valencià: En cas d'emprar ciment, la superfície ha de ser rugosa.
Español: En caso de emplear cemento, la superficie deberá ser rugosa.
Valencià: b) En cas d'haver d'impermeabilitzar la bassa, es durà a terme amb argila compactada.
Español: b) En caso de tener que impermeabilizar la balsa, se llevará a cabo con arcilla compactada.
Valencià: c) Mantindre una capa de substrat o terra en el fons de la bassa per a afavorir la vegetació i per a refugi de la fauna que habite en aquesta.
Español: c) Mantener una capa de sustrato o tierra en el fondo de la balsa para favorecer la vegetación y para refugio de la fauna que habite en la misma.
Valencià: d) Si és necessari buidar la bassa en algun moment, s'ha de notificar prèviament al director conservador del parc natural, perquè es recupere la fauna previ al buidatge de la bassa i es torne a aquesta una vegada plena de nou.
Español: d) Si es necesario vaciar la balsa en algún momento, se deberá notificar previamente al director-conservador del Parque Natural, para que se recupere la fauna previo al vaciado de la balsa y se devuelva a la misma una vez llena de nuevo.
Valencià: e) Es recomana la construcció d'una rampa d'accés a l'aigua per a beure i per a evitar ofecs de la fauna. 5.
Español: e) Se recomienda la construcción de una rampa de acceso al agua para beber y para evitar ahogos de la fauna. 5.
Valencià: Es definixen com a tanques no penetrables aquells tancaments en xarxa metàl·lica o estructura metàl·lica rígida oberta, i d'obra de construcció amb acabats lluïts o llisos, que no puguen ser creuats lliurement per la fauna silvestre.
Español: Se definen como vallas no penetrables aquellos cerramientos en red metálica o estructura metálica rígida abierta, y de obra de construcción con acabados enlucidos o lisos, que no puedan ser cruzados libremente por la fauna silvestre.
Valencià: Es definixen com a tanques penetrables els tancaments vegetals, de fusta, de pedra seca o obra de construcció escalables (en els dos últims casos quan no tinguen complements metàl·lics o de vidre no penetrables) que puguen ser creuats lliurement per la fauna silvestre.
Español: Se definen como vallas penetrables los cerramientos vegetales, de madera, de piedra seca u obra de construcción escalables (en los dos últimos casos cuando no tengan complementos metálicos o de vidrio no penetrables) que puedan ser cruzados libremente por la fauna silvestre.
Valencià: Sense perjudici de l'article 25 del PORN, queda prohibida la instal·lació de nous tanques no penetrables en l'àmbit del PRUG.
Español: Sin perjuicio del artículo 25 del PORN, queda prohibida la instalación de nuevos vallados no penetrables en el ámbito del PRUG.
Valencià: Només podran utilitzar-se tanques no penetrables destinades a la protecció d'edificacions o instal·lacions quan la superfície tancada no siga superior a 1 hectàrea.
Español: Sólo podrán utilizarse vallas no penetrables destinadas a la protección de edificaciones o instalaciones cuando la superficie cerrada no sea superior a 1 hectárea.
Valencià: Per a superfícies superiors, quan siga autoritzable han d'utilitzar-se tanques penetrables en un mínim del 50% de la longitud total del tancament.
Español: Para superficies superiores, cuando sea autorizable deberán utilizarse vallados penetrables en un mínimo del 50% de la longitud total del cerramiento.