gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista d'això i per a regularitzar la situació patrimonial de la parcel·la necessària per al centre educatiu, la superfície de la qual coincidix amb l'acceptada per la resolució esmentada, però diferix en els límits, l'Ajuntament de Cox en acord plenari de 17 de maig del 2002, va aprovar l'agrupació de les finques registrals 9.898 i 4.030 abans mencionades amb la finca de 4.780,95 m² de superfície inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura al foli 57, tom 1461, llibre 123 de Cox, finca 6.607, i segregar de la finca resultant de l'agrupació, de 18.507,88 m² de superfície, la finca que respon a la descripció següent: «Finca de 13.726,93 m² de superfície, que confronta: nord: Teresa Pamies Zambrano; sud: José Pamies; est: braçal o fillola de la senyoria, i oest, finca propietat de l'Ajuntament de Cox.
Español: A la vista de ello y para regularizar la situación patrimonial de la parcela necesaria para el centro educativo, cuya superficie coincide con la aceptada por la citada Resolución, pero difiere en los linderos el Ayuntamiento de Cox en acuerdo plenario de 17 de mayo de 2002, aprobó la agrupación de las fincas registrales 9.898 y 4.030 antes citadas con la finca de 4.780,95 m² de superficie inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura al folio 57, tomo 1461, libro 123 de Cox, finca 6.607, y segregar de la finca resultante de la agrupación, de 18.507,88 m² de superficie, la finca que responde a la siguiente descripción: «Finca de 13.726,93 m² de superficie, que linda: norte, Teresa Pamies Zambrano; sur, José Pamies; este, brazal o hijuela de la señoria, y oeste finca propiedad del Ayuntamiento de Cox.
Valencià: » La dita finca se cedix a la Generalitat per a la construcció d'un centre d'educació secundària, i la resta, de 4.780 m² de superfície, queda de titularitat de l'Ajuntament de Cox amb destí a jardí que permet l'accés al centre.
Español: » Dicha finca se cede a la Generalitat para la construcción de un centro de educación secundaria, quedando el resto, de 4.780 m² de superficie, titularidad del Ayuntamiento de Cox con destino a jardín que permite el acceso al centro.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Deixar sense efecte la Resolució de 12 de desembre de 2001, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 13.726,93 m² de superfície, situat a Cox (Alacant), paratge «La Bolarina» destinat a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la Resolución de 12 de diciembre de 2001, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 13.726,93 m² de superficie, sito en Cox (Alicante), paraje «La Bolarina» destinado a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: Segon Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Cox de la parcel·la que té 13.726,93 m² de superfície, situada en el paratge «La Bolarina» de la dita població, que confronta: nord, Teresa Pamies Zambrano; sud, José Pamies; est, braçal o fillola de la senyoria, i oest, finca propietat de l'Ajuntament de Cox.
Español: Segundo Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Cox de la parcela que tiene 13.726,93 m² de superficie, sita en paraje «La Bolarina» de dicha población, que linda: norte, Teresa Pamies Zambrano; sur, José Pamies; este, brazal o hijuela de la señoría, y oeste finca propiedad del Ayuntamiento de Cox.
Valencià: La dita finca se segrega de la parcel·la de 18.507,88 m² que resulta de l'agrupació de les finques següents: Finca A situada en els termes de la Granja de Rocamora i Cox de 13.726,93 m² de superfície que confronta: nord: Teresa Pamies Zambrano; sud: Manuel Santacruz i José Martínez Lozano; est, fillola de la senyoria, i oest, braçal de la senyoria.
Español: Dicha finca se segrega de la parcela de 18.507,88 m² que resulta de la agrupación de las siguientes fincas: Finca A situada en los términos de Granja de Rocamora y Cox de 13.726,93 m² de superficie que linda: norte: Teresa Pamies Zambrano; sur: Manuel Santacruz y José Martínez Lozano; este, hijuela de la señoría, y oeste, brazal de la señoría.
Valencià: La totalitat de la superfície d'esta finca es troba en el terme municipal de la Granja de Rocamora, excepte 4.916 m² que es troben en el terme municipal de Cox, i els seus límits són: nord i est, porció d'esta finca en el terme de la Granja de Rocamora; sud, José Martínez Lozano, i oest braçal de la senyoria Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura als toms 1483 i 1479, llibres 128 de Cox i 42 de la Granja de Rocamora, folis 56 i 136, finques 9898 i 4030, inscripció 1a.
Español: La totalidad de la superficie de esta finca se encuentra en el término municipal de Granja de Rocamora, excepto 4.916 m² que se encuentran en el término municipal de Cox siendo sus linderos: norte y este, porción de esta finca en el término de Granja de Rocamora; sur, José Martínez Lozano, y oeste, brazal de la señoría Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura a los tomos 1483 y 1479, libros 128 de Cox y 42 de Granja de Rocamora, folios 56 y 136, fincas 9898 y 4030, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 0580000000500141PF i 0740000000800017RG.
Español: Referencia catastral: 0580000000500141PF y 0740000000800017RG.
Valencià: Finca B de 4.780,95 m² de superfície de recent mesurament que confronta: nord, amb Manuel Santacruz Serrano; al sud, camí i José Pamies Zambrana; i a l'est, braçal de la senyoria, i a l'oest, amb sendera de Senda d'Albatera.
Español: Finca B de 4.780,95 m² de superficie de reciente medición que linda: norte, con Manuel Santacruz Serrano; al sur, camino y José Pamies Zambrana; y al este, brazal de la señoría y al oeste con vereda de Senda de Albatera.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura al tom 1461, llibre 123 de Cox, foli 57, finca 6607, inscripció 4a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura al tomo 1461, libro 123 de Cox, folio 57, finca 6607, inscripción 4ª.
Valencià: Referència cadastral: 0580000000500140PU.
Español: Referencia catastral: 0580000000500140PU.
Valencià: Tercer La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Cox, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'educació secundària i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Tercero La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Cox, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de educación secundaria y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Per la seua banda l'Ajuntament de Cox adquirix els mateixos compromisos adquirits en els acords de 21 de gener de 1994 i 24 de juliol de 1998 i 30 de juliol de 1999, és a dir: 1.
Español: Por su parte el Ayuntamiento de Cox adquiere los mismos compromisos adquiridos en los acuerdos de 21 de enero de 1994 y 24 de julio de 1998 y 30 de julio de1999, a saber: 1.
Valencià: A dotar els terrenys de la infraestructura i dels servicis urbanístics necessaris que falten per executar, com són: accés rodat amb pavimentat de calçades i voreres dels carrers i vials a què confronta i la seua connexió amb el nucli urbà de la població; abastiment d'aigua i xarxa de hidrants contra incendis, evacuació d'aigües (pluvials i residuals), subministrament d'energia elèctrica en baixa o mitjana tensió, enllumenat públic i telefonia. 2.
Español: A dotar a las terrenos de la infraestructura y servicios urbanísticos necesarios que falten por ejecutar como son: acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de las calles y viales a las que da frente y su conexión con el casco urbano de la población; abastecimiento de agua y red de hidrantes contra incendios, evacuación de aguas (pluviales y residuales), suministro de energía eléctrica en baja o media tensión, alumbrado público y telefonía. 2.
Valencià: També es compromet a adoptar els projectes necessaris per a la urbanització expressada en el punt anterior i per a l'eliminació de servituds i obstacles expressats en este punt. 3.
Español: También se compromete a adoptar los proyectos necesarios para la urbanización expresada en el punto anterior y para la eliminación de servidumbres y obstáculos expresados en este punto. 3.
Valencià: Comprometre's a atorgar, si és el cas, la llicència d'obres a què es referix la legislació urbanística vigent, amb exempció del pagament de la taxa corresponent, per tractar-se d'un servici públic i ser beneficiària la comunitat de ciutadans i no, especialment una persona determinada.
Español: Comprometerse a otorgar, si procede, la licencia de obras a que se refiere la legislación urbanística vigente, con exención del pago de la correspondiente tasa, por tratarse de un servicio público y ser beneficiaria la comunidad de ciudadanos y no, especialmente una persona determinada.
Valencià: Quart La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a la qual corresponen les competències demanials sobre estos, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la conselleria de Cultura, Educación Y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14183) Licitació número 5/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14183) Licitación número 5/2008.
Valencià: Subscripció de revistes per a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Suscripción de revistas para el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14183 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 5/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14183 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 5/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 5/2008. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: biblioteca de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: biblioteca del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat a la publicació. 3.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato a su publicación. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent vuit mil tres-cents setanta-vuit euros i trenta-quatre cèntims (1.108.378,34 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento ocho mil trescientos setenta y ocho euros con treinta y cuatro céntimos (1.108.378,34 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (22.167,57 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (22.167,57 €). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14688) Notificació a Antonia Andrade Marchante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14688) Notificación a Antonia Andrade Marchante.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14688 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Antonia Andrade Marchante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14688 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonia Andrade Marchante.
Valencià: Antonia Andrade Marchante c/Lepanto, 15 Dénia Bar Mi Oficina Ronda de las Maravillas, 6 Dénia H030630075 * * * * * Interesado/a Último domicilio Nombre del establecimiento Ubicación Inscripción nº Antonia Andrade Marchante c/Lepanto, 15 Dénia Bar Mi Oficina Ronda de las Maravillas, 6 Dénia H030630075 S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: Antonia Andrade Marchante c/Lepanto, 15 Dénia Bar Mi Oficina Ronda de las Maravillas, 6 Dénia H030630075 * * * * * Interesado/a Último domicilio Nombre del establecimiento Ubicación Inscripción nº Antonia Andrade Marchante c/Lepanto, 15 Dénia Bar Mi Oficina Ronda de las Maravillas, 6 Dénia H030630075 Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como a locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5529) ORDE de 23 d'abril de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5529) ORDEN de 23 de abril de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior documentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5529 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació concurs administratiu funcionari administració regional Vistes les resolucions de 14 de febrer de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.457, de 23 de febrer de 2007), per les quals es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior de documentació, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004, convocatòries 52/2004, accés lliure, i 53/2004, promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5529 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información concurso administrativo funcionario administración regional Vistas las resoluciones de 14 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.457, de 23 de febrero de 2007), por las que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior documentación, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, Convocatorias 52/2004, acceso libre y 53/2004, promoción interna.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions al citat personal, procedeix complir el que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2.367, de 30 de novembre de 1995), i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2.367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.1 j) de l'esmentada Llei, Ordene Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha Ley, Ordeno Primero.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup A, sector administració especial, tècnic superior de documentació, els qui han superat les proves selectives de les convocatòries 52/2004 i 53/2004, i es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: Nombramiento Se nombra funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo A, sector administración especial, técnico superior documentación, a quienes han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 52/2004 y 53/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el Concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa a què es refereix l'apartat c) de l'article 32, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: ORDE de 23 d'abril de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior de documentació.
Español: ORDEN de 23 de abril de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior documentación.
Valencià: [2007/5529]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions PúbliquesANNEX  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5529]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones PúblicasANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8313) Licitació de l'expedient 24/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8313) Licitación del expediente 24/2007.