gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/6582] Per Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6257, de 30 d'abril), es van convocar procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents, i amb data 14 de juliol de 2010, es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el procés, en què va participar Ana Isabel García López per l'especialitat de Biologia i Geologia del cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: [2014/6582] Por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Consellería de Educación (DOCV 6257, de 30 de abril), se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes, y con fecha 14 de julio de 2010 se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron el proceso, en el que participó Ana Isabel García López por la especialidad de Biología y Geología del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Havent interposat Ana Isabel García López un recurs d'alçada contra les qualificacions assignades en la fase de concurs i, posteriorment, un recurs contenciós administratiu, la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictat la Sentència número 330/2014, de data 22 de maig de 2014, amb el tenor literal següent: «I.
Español: Habiendo interpuesto Ana Isabel García López recurso de alzada contra las calificaciones asignadas en la fase de concurso y, posteriormente, recurso contencioso-administrativo, la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha dictado Sentencia número 330/2014, de fecha 22 de mayo de 2014, con el siguiente tenor literal: «I.
Valencià: S'estima, en l'essencial, el recurs contenciós administratiu interposat per Ana Isabel García López, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició deduït davant de l'anterior Resolució de 14 de juliol de 2010, del director general de Personal, que acorda publicar la llista d'opositors i opositores que han superat el concurs oposició convocat per a la provisió de places de cossos docents d'Educació Secundària convocat per Resolució de 27 d'abril de 2010, i davant de la Resolució de 21 de setembre de 2010, que desestima el recurs d'alçada contra la valoració de mèrits realitzada pel tribunal, actes administratius que s'anul·len per ser contraris a dret.
Español: Se estima, en lo esencial, el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Ana Isabel García López, contra la desestimación presunta del recurso de reposición deducido frente anterior Resolución de 14 de julio de 2010, del director general de Personal, que acuerda publicar la lista de opositores y opositoras que han superado el concurso-oposición convocado para la provisión de plazas de cuerpos docentes de educación secundaria convocado por Resolución de 27 de abril de 2010, y frente a la Resolución de 21 de septiembre de 2010, que desestima el recurso de alzada contra la valoración de méritos realizada por el Tribunal, actos administrativos que se anulan por ser contrarios a derecho.
Valencià: Es reconeix, com a situació jurídica individualitzada de l'actora, el seu dret que els mèrits adduïts li siguen valorats pel tribunal qualificador a través de l'apartat 3.1 del barem de la convocatòria, i es resol esta a la vista de la puntuació resultant.
Español: Se reconoce, como situación jurídica individualizada de la actora, su derecho a que los méritos aducidos le sean valorados por el tribunal calificador a través del apartado 3.1 del baremo de la convocatoria, resolviendo esta a la vista de la puntuación resultante.
Valencià: » El 20 de juny de 2014 va tindre entrada en esta conselleria un escrit del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana amb testimoni de la sentència, a fi que es complisca la sentència, i en virtut d'això, resolc: Primer Incloure Ana Isabel García López en la llista publicada el 14 de juliol de 2010, en què es detallen els aspirants que van superar les proves selectives convocades per Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per a ingrés en el cos de professors d'Ensenyança Secundària, en l'especialitat de Biologia i Geologia, i pel procediment d'ingrés lliure, amb una puntuació global de 7,0837 punts.
Español: » El 20 de junio de 2014 tuvo entrada en esta consellería escrito del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana con testimonio de la sentencia, a fin de que se de cumplimiento al fallo, y en su virtud, resuelvo: Primero Incluir a Ana Isabel García López en la lista publicada el 14 de julio de 2010, en la que se relacionan los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Consellería de Educación, para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, en la especialidad de Biología y Geología, y por el procedimiento de ingreso libre, con una puntuación global de 7,0837 puntos.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 17 de setembre de 2010, de la Direcció General de Personal (DOCV de 07.10.2010), per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyança Secundària els aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure-hi Ana Isabel García López.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 17 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Personal (DOCV de 07.10.2010), por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a Ana Isabel García López.
Valencià: El dit nomenament quedarà condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, que es verificarà per mitjà de l'examen de la documentació que s'establix en la base 10 d'esta, la qual haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por la aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación que se establece en la base 10 de la misma, la cual deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Atés que la realització del període de pràctiques forma part del procés selectiu a l'efecte de comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats, Ana Isabel García López haurà de portar-la a cap durant el pròxim curs 2014-2015, en els termes regulats en la Resolució de 13 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Personal, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés en els cossos docents convocats per Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: Tercero Dado que la realización del período de prácticas forma parte del proceso selectivo a los efectos de comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados, Ana Isabel García López deberá llevarla a cabo durante el próximo curso 2014-2015, en los términos regulados en la Resolución de 13 de octubre de 2010, de la Dirección General de Personal, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes convocados por Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència per les parts legitimades davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 7.1, 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia por las partes legitimadas ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.1, 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent; p.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente; p.
Valencià: (R de 28.02.2013), el subdirector general de Personal Docent: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R de 28.02.2013), el subdirector general de Personal Docente: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8762) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà d'Artana, amb subministrament per mitjà de mòdul de regasificació de gas natural liquat (GNL) en el terme municipal d'Artana, a la província de Castelló, CBREDE/2014/6/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8762) Información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Artana, con suministro mediante módulo de regasificación de gas natural licuado (GNL) en el término municipal de Artana en la provincia de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà d'Artana, amb subministrament per mitjà de mòdul de regasificació de gas natural liquat (GNL) en el terme municipal d'Artana, a la província de Castelló, CBREDE/2014/6/12.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Artana, con suministro mediante módulo de regasificación de gas natural licuado (GNL) en el término municipal de Artana en la provincia de Castellón.
Valencià: [2014/8762] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434 2002/, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instalacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2014/8762] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF A08009722, amb seu social en l'avinguda de les Balears, 69, de València, CP 46023.
Español: NIF A08009722, con sede social en la avenida de las Baleares, 69, de Valencia, CP 46023.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà d'Artana, amb subministrament per mitjà de mòdul de regasificació de gas natural liquat (GNL) en el terme municipal d'Artana, a la província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Artana, con suministro mediante módulo de regasificación de Gas Natural Licuado (GNL) en el término municipal de Artana en la provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost: 403.724 euros El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer dels Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12001), i presentar, per duplicat, les alegacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto: 403.724 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8 de Castellón de la Plana (CP 12001), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini sense realitzar alegacions, es considerarà que s'està conforme, i es perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: - El director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Miguel Jarque Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/112) Aprovació inicial i exposició al públic de la versió preliminar del pla general, informe de sostenibilitat ambiental i estudi de paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/112) Aprobación inicial y exposición al público de la version preliminar del plan general, informe de sostenibilidad ambiental y estudio de paisaje.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/112 CVE Data del document : 19-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Torre d'En Doménec Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torre d'en Doménec, la administració local pla d'urbanisme Aprovació inicial i exposició al públic de la versió preliminar del pla general, informe de sostenibilitat ambiental i estudi de paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/112 CVE Fecha del documento : 19-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Torre d'En Doménec Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torre d'en Doménec, la administración local plan de urbanismo Aprobación inicial y exposición al público de la version preliminar del plan general, informe de sostenibilidad ambiental y estudio de paisaje.
Valencià: [2014/112] De conformitat amb el que preveu l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient (disposició transitòria primera Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental) i l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'Ajuntament de la Torre d'en Doménec, en sessió del Ple municipal de 19 de desembre de 2013, va aprovar inicialment la nova versió preliminar del pla general d'urbanisme per al municipi, amb el seu informe de sostenibilitat ambiental i el seu estudi de paisatge.
Español: [2014/112] De conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (disposición transitoria primera Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental) y en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Ayuntamiento de La Torre d'en Doménec, en sesión del Pleno municipal de 19 de diciembre de 2013, aprobó inicialmente la nueva versión preliminar del plan general de urbanismo para el municipio, con su informe de sostenibilidad ambiental y su estudio de paisaje.
Valencià: És per això que es va acordar: Sotmetre la versió preliminar del pla general d'urbanisme per al municipi de la Torre d'en Doménec, el seu informe de sostenibilitat ambiental i el seu estudi de paisatge a consulta i informació pública, per un termini no inferior a 45 dies hàbils, perquè tot el públic interessat puga presentar les observacions, consideracions, al·legacions i reclamacions que considere pertinents.
Español: Es por ello que se acordó: Someter la versión preliminar del plan general de urbanismo para el municipio de La Torre d'en Doménec, su informe de sostenibilidad ambiental y su estudio de paisaje a consulta e información pública, por un plazo no inferior a 45 días hábiles, para que todo el público interesado pueda presentar las observaciones, consideraciones, alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Valencià: Consultar la versió preliminar del pla general d'urbanisme per al municipi de la Torre d'en Doménec, el seu informe de sostenibilitat ambiental i el seu estudi de paisatge, sol·licitant els corresponents informes/dictàmens/consultes a: Administracions públiques afectades, atenent als seus respectius departaments i òrgans competents d'acord amb la normativa reguladora de les seues competències respectives.
Español: Consultar la versión preliminar del plan general de urbanismo para el municipio de La Torre d'en Doménec, su informe de sostenibilidad ambiental y su estudio de paisaje, solicitando los correspondientes informes/dictámenes/consultas a: Administraciones públicas afectadas, atendiendo a sus respectivos departamentos y órganos competentes conforme a la normativa reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Cada un dels municipis limítrofs a la Torre d'en Doménec.
Español: Cada uno de los municipios colindantes a La Torre d'en Doménec.
Valencià: Les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública.
Español: Las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública.
Valencià: Qualssevol altra persona jurídica o física que corresponga.
Español: Cualesquiera otra persona jurídica o física que corresponda.
Valencià: Realitzar els corresponents anuncis en el tauler d'anuncis, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Realizar los correspondientes anuncios en el tablón de anuncios, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Finalitzats els anteriors tràmits, es procedirà de conformitat amb allò que s'ha previst en la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient i en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Finalizados los anteriores trámites, se procederá de conformidad con lo previsto en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El que es fa públic als efectes exposats, començant a comptar el termini de 45 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, podent el públic interessat consultar la documentació en les dependències municipals en el seu horari municipal i en la pàgina web municipal.
Español: Lo que se hace público a los efectos expuestos, empezando a contar el plazo de 45 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, pudiendo el público interesado consultar la documentación en las dependencias municipales en su horario municipal y en la página web municipal.
Valencià: La Torre d'en Doménec, 19 de desembre de 2013.
Español: La Torre d'en Doménec, 19 de diciembre de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: María Amparo Bort Ferrando.
Español: - La alcaldesa: María Amparo Bort Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8310) Licitació número 228/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8310) Licitación número 228/2014.
Valencià: Autorització d'ocupació temporal de dos quioscos en l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Autorización de ocupación temporal de dos quioscos en el Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8310 CVE Data del document : 10-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 228/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8310 CVE Fecha del documento : 10-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 228/2014.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València Departament de Salut València La Fe.
Español: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de contractació administrativa La Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación Administrativa La Fe.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Departament de Salut València La Fe.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València. 2) Domicili.
Español: Hospital Universitari i Politécnic La Fe de Valencia. 2) Domicilio: av.