gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada elaborada la proposta, la documentació haurà de ser sotmesa durant un mes a informació pública del centre en el qual s'impartisca la titulació, de la resta de la comunitat universitària i, si és el cas, de les organitzacions professionals i socials interessades en el pla.
Español: Una vez elaborada la propuesta, la documentación será sometida durante un mes a información pública del centro en el que se imparta la titulación, del resto de la comunidad universitaria y, en su caso, de las organizaciones profesionales y sociales interesadas en el plan.
Valencià: Finalitzat este termini, la comissió competent en matèria d'estudis de grau haurà d'emetre informe sobre esta proposta i l'elevarà al Consell de Govern perquè l'aproven. 3.
Español: Finalizado el plazo, la propuesta será informada por la comisión competente en materia de estudios de grado y la elevará al Consejo de Gobierno para su aprobación. 3.
Valencià: Una vegada aprovat, el pla d'estudis s'ha de remetre a la Generalitat perquè, després de l'informe favorable del Consell Social, l'autoritze i, posteriorment, al Consell de Universitats perquè en verifique les directrius.
Español: Aprobado el plan de estudios, se remitirá a la Generalitat para que, previo informe favorable del Consejo Social, lo autorice y, posteriormente, al Consejo de Universidades para la verificación de las directrices.
Valencià: Article 126 El Consell de Govern, després de l'informe de la comissió competent en matèria d'estudis de grau, ha d'aprovar un reglament sobre l'actuació de la Universitat de València en matèria de revalidacions, adaptacions, validació de l'experiència i equivalències d'estudis cursats en centres universitaris a l'efecte de la continuació d'estudis.
Español: Artículo 126 El Consejo de Gobierno, previo informe de la comisión competente en materia de estudios de grado, aprobará un reglamento sobre la actuación de la Universitat de València en materia de convalidaciones, adaptaciones, validación de la experiencia y equivalencias de estudios cursados en centros universitarios al efecto de la continuación de estudios.
Valencià: Article 131 Els estudiants tenen dret a la revisió de les seues qualificacions d'acord amb el reglament que, a este efecte, aprove el Consell de Govern, oïda la comissió competent en matèria d'estudis de grau i després de l'informe de la Comissió d'Estatuts.
Español: Artículo 131 Los y las estudiantes tienen derecho a la revisión de sus calificaciones de acuerdo con el reglamento que, a tal efecto, apruebe el Consejo de Gobierno, oída la comisión competente en materia de estudios de grado y previo informe de la Comisión de Estatutos.
Valencià: Este reglament ha de preveure que el resultat de la revisió puga donar lloc, si és el cas, a una modificació positiva de la qualificació, o bé, si és el cas, a l'anul·lació i nova realització de la prova.
Español: Este reglamento preverá que el resultado de la revisión pueda dar lugar, si corresponde, a una modificación positiva de la calificación, o bien, si es el caso, a la anulación y nueva realización de la prueba.
Valencià: La resolució tindrà tots els efectes retroactius que siguen favorables a l'estudiant.
Español: La resolución tendrá todos los efectos retroactivos que sean favorables al o la estudiante.
Valencià: Rúbrica de la secció segona del capítol primer del títol tercer Secció segona Dels estudis oficials de màster i doctorat i la seua ordenació Article 134 1.
Español: Rúbrica de la sección segunda del capítulo primero del título tercero Sección segunda De los estudios oficiales de máster y doctorado y su ordenación Artículo 134 1.
Valencià: El Consell de Govern establirà, després de l'informe del vicerectorat corresponent i en el marc de les disposicions vigents, el reglament que regule els estudis oficials de màster i doctorat en la Universitat de València.
Español: El Consejo de Gobierno establecerá, previo informe del vicerrectorado correspondiente y en el marco de las disposiciones vigentes, el reglamento que regule los estudios oficiales de máster y doctorado en la Universitat de València.
Valencià: Este reglament ha de delimitar la composició, les competències i els àmbits d'actuació de l'òrgan o la comissió competent en matèria de postgrau de la Universitat. 2.
Español: Este reglamento delimitará la composición, las competencias y los ámbitos de actuación del órgano o la comisión competente en materia de postgrado de la Universitat. 2.
Valencià: Correspon al Consell de Govern l'aprovació dels programes oficials de màster i doctorat.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno la aprobación de los programas oficiales de máster y doctorado.
Valencià: Article 137 1.
Español: Artículo 137 1.
Valencià: La Universitat de València, per acord del Consell de Govern, pot establir estudis destinats a l'obtenció de títols propis de grau sobre ensenyances no incloses en el Registre d'Universitats, Centres i Títols.
Español: La Universitat de València, por acuerdo del Consejo de Gobierno, puede establecer estudios destinados a la obtención de títulos propios de grado sobre enseñanzas no incluidas en el Registro de Universidades, Centros y Títulos. 2.
Valencià: Els estudis conduents a l'obtenció de títols propis de grau han de seguir el mateix procediment que els conduents a títols oficials i amb validesa en tot l'Estat, tret de la verificació i l'autorització.
Español: Los estudios conducentes a la obtención de títulos propios de grado seguirán el mismo procedimiento que los conducentes a títulos oficiales y con validez en todo el Estado, salvo la verificación y la autorización.
Valencià: Article 138 La Universitat de València, per acord del Consell de Govern, pot establir estudis destinats a l'obtenció de títols propis de postgrau.
Español: Artículo 138 La Universitat de València, por acuerdo del Consejo de Gobierno, puede establecer estudios destinados a la obtención de títulos propios de postgrado.
Valencià: Estos estudis aniran dirigits a l'aplicació professional dels sabers, al reciclatge de titulats universitaris, a la formació permanent i a la formació inicial del personal docent i investigador universitari.
Español: Estos estudios estarán dirigidos a la aplicación profesional de los saberes, al reciclaje de titulados universitarios, a la formación permanente y a la formación inicial del personal docente e investigador universitario.
Valencià: També pot establir estudis conduents a l'obtenció de títols oficials d'especialització professional, en els termes que establix la legislació vigent.
Español: También puede establecer estudios conducentes a la obtención de títulos oficiales de especialización profesional, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Poden proposar estos estudis, per a l'aprovació pel Consell de Govern, els centres, els departaments, els instituts universitaris d'investigació, els servicis o les estructures específiques.
Español: Pueden proponer estos estudios, para su aprobación por el Consejo de Gobierno, los centros, los departamentos, los institutos universitarios de investigación, los servicios o las estructuras específicas.
Valencià: L'aprovació d'estos estudis es farà d'acord amb un reglament aprovat pel Consell de Govern, després de l'informe del vicerectorat corresponent, que ha d'establir els requisits diferenciats en funció de l'entitat de les propostes.
Español: La aprobación de estos estudios se realizará con arreglo a un reglamento aprobado por el Consejo de Gobierno, previo informe del vicerrectorado correspondiente, que establecerá requisitos diferenciados en función de la entidad de las propuestas.
Valencià: Article 140 El Consell de Govern ha d'aprovar, a proposta del vicerectorat corresponent, el reglament que determine les condicions i el procediment per a concedir premis extraordinaris relatius als títols corresponents a les diferents ensenyances que impartix la Universitat de València.
Español: Artículo 140 El Consejo de Gobierno aprobará, a propuesta del vicerrectorado correspondiente, el reglamento que determine las condiciones y el procedimiento para conceder premios extraordinarios relativos a los títulos correspondientes a las diferentes enseñanzas impartidas por la Universitat de València.
Valencià: Article 141 1.
Español: Artículo 141 1.
Valencià: El Consell de Govern, a proposta del rector o la rectora, d'un departament, d'un centre o d'un institut universitari d'investigació, després de l'informe de la comissió competent en matèria de doctorat, pot nomenar doctor honoris causa aquelles persones que, en consideració als seus mèrits, considere mereixedores d'este nomenament. 2.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o la rectora, de un departamento, centro o instituto universitario de investigación, previo informe de la comisión competente en materia de doctorado, puede nombrar doctor honoris causa a aquellas personas que, en consideración a sus méritos, estime merecedoras de este nombramiento. 2.
Valencià: El Consell de Govern, a proposta del rector o la rectora o de la junta d'un centre, pot concedir la medalla de la Universitat de València, d'acord amb el que establix el reglament corresponent.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o la rectora o de la junta de un centro, podrá conceder la medalla de la Universitat de València, de acuerdo con lo establecido en el correspondiente reglamento.
Valencià: Article 143 La Universitat de València ha de fomentar la mobilitat del seu personal docent i investigador, com també del seu personal investigador en formació, a fi de millorar-ne la formació i l'activitat investigadora, mitjançant la concessió de permisos i llicències, que seran regulats per reglament aprovat pel Consell de Govern.
Español: Artículo 143 La Universitat de València fomentará la movilidad de su personal docente e investigador, así como de su personal investigador en formación, con objeto de mejorar su formación y su actividad investigadora, mediante la concesión de permisos y licencias, que serán regulados por reglamento aprobado por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Article 149 El personal docent i investigador de la Universitat de València està constituït: 1.
Español: Artículo 149 El personal docente e investigador de la Universitat de València está constituido: 1.
Valencià: Pel personal docent i investigador funcionari: a) Catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: Por el personal docente e investigador funcionario: a) Catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: b) Professorat titular d'universitat.
Español: b) Profesorado titular de universidad.
Valencià: c) Catedràtics i catedràtiques d'escola universitària.
Español: c) Catedráticos y catedráticas de escuela universitaria.
Valencià: d) Professorat titular d'escola universitària. 2.
Español: d) Profesorado titular de escuela universitaria. 2.
Valencià: Pel personal docent i investigador contractat: a) Ajudants i ajudantes.
Español: Por el personal docente e investigador contratado: a) Ayudantes.
Valencià: b) Professorat ajudant doctor.
Español: b) Profesorado ayudante doctor.
Valencià: c) Professorat col·laborador.
Español: c) Profesorado colaborador.
Valencià: d) Professorat contractat doctor.
Español: d) Profesorado contratado doctor.
Valencià: e) Professorat associat.
Español: e) Profesorado asociado.
Valencià: f) Professorat emèrit i visitant.
Español: f) Profesorado emérito y visitante.
Valencià: Article 151 La relació de llocs de treball o un altre instrument organitzatiu similar ha d'establir les places de personal docent i investigador en l'accés a les quals el coneixement de la llengua pròpia constituïsca un requisit, com també el nivell exigible.
Español: Artículo 151 La relación de puestos de trabajo u otro instrumento organizativo similar establecerá las plazas de personal docente e investigador para cuyo acceso el conocimiento de la lengua propia constituya un requisito, así como el nivel exigible.
Valencià: En tot cas, un coneixement de la llengua pròpia superior al que s'exigix per a la plaça es considerarà com un mèrit.
Español: En cualquier caso, un conocimiento de la lengua propia superior al exigido para la plaza se considerará un mérito.
Valencià: Article 152 El professorat funcionari dels cossos docents universitaris es regix per les disposicions vigents que els siguen aplicables i per estos estatuts.
Español: Artículo 152 El profesorado funcionario de los cuerpos docentes universitarios se rige por las disposiciones vigentes que le sean de aplicación y por estos estatutos.
Valencià: La relació de llocs de treball o un altre instrument organitzatiu similar establirà per a cada plaça el seu règim de dedicació, la qual serà preferentment a temps complet, llevat del cas que, davant d'una petició raonada presentada per la persona interessada, el Consell de Govern li concedisca la dedicació a temps parcial.
Español: La relación de puestos de trabajo u otro instrumento organizativo similar establecerá para cada plaza su régimen de dedicación, la cual será preferentemente a tiempo completo, excepto que, ante una petición razonada presentada por la persona interesada, el Consejo de Gobierno le conceda la dedicación a tiempo parcial.
Valencià: Les tasques docents del professorat funcionari seran les que acorde el consell de departament, en el marc de les disposicions vigents, de conformitat amb el seu reglament.
Español: Las tareas docentes del profesorado funcionario serán las acordadas por el consejo de departamento, en el marco de las disposiciones vigentes, según lo previsto en su reglamento.
Valencià: Article 153 La Universitat de València pot contractar, en règim laboral, personal docent i investigador d'acord amb les modalitats de contractació específiques de l'àmbit universitari o mitjançant les modalitats que s'establixen en la normativa laboral vigent que siguen d'aplicació.
Español: Artículo 153 La Universitat de València puede contratar, en régimen laboral, personal docente e investigador con arreglo a las modalidades de contratación específicas del ámbito universitario o mediante las modalidades establecidas en la normativa laboral vigente que sean de aplicación.
Valencià: Article 154 Sense contingut Article 155 Sense contingut Article 156 1.
Español: Artículo 154 Sin contenido Artículo 155 Sin contenido Artículo 156 1.
Valencià: A l'efecte d'estos estatuts, són personal investigador en formació: a) Els titulats universitaris que exercisquen la seua activitat en un departament, institut o altres estructures internes de la Universitat de València creades a l'empara de l'article 144 dels estatuts i que siguen beneficiaris o beneficiàries de programes d'ajuda adreçats al desenrotllament d'activitats de formació i especialització científica amb caràcter predoctoral, adreçades a la realització i defensa de la tesi doctoral, sempre que estos programes complisquen, almenys, les condicions mínimes requerides per a inscriure'ls en el registre general de programes d'ajuda a la investigació previst en relació amb el personal investigador en formació per la legislació vigent.
Español: A los efectos previstos en estos estatutos, son personal investigador en formación: a) Los titulados y las tituladas universitarias que desarrollen su actividad en un departamento, instituto u otras estructuras internas de la Universitat de València creadas al amparo del artículo 144 de los estatutos y que sean beneficiarios o beneficiarias de programas de ayuda dirigidos al desarrollo de actividades de formación y especialización científica con carácter predoctoral, dirigidas a la realización y defensa de la tesis doctoral, siempre que estos programas cumplan, al menos, las condiciones mínimas requeridas para inscribirlos en el registro general de programas de ayuda a la investigación previsto en relación con el personal investigador en formación por la legislación vigente.
Valencià: b) Els beneficiaris i les beneficiàries de beques d'investigació concedides per la Universitat de València a càrrec de projectes, contractes i convenis d'investigació. 2.
Español: b) Los beneficiarios y las beneficiarias de becas de investigación concedidas por la Universitat de València a cargo de proyectos, contratos y convenios de investigación. 2.
Valencià: El Consell de Govern, a proposta de la Comissió d'Investigació, ha d'aprovar un estatut del personal investigador en formació que, sense perjudici del que dispose la normativa específica que els siga d'aplicació, en reglamentarà els drets i les obligacions, com també el règim de col·laboració en la docència i les altres activitats universitàries.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Investigación, aprobará un estatuto del personal investigador en formación que, sin perjuicio de lo dispuesto por la normativa específica que les sea de aplicación, reglamentará sus derechos y obligaciones, así como su régimen de colaboración en la docencia y otras actividades universitarias.
Valencià: En cap cas la col·laboració del personal investigador en formació en activitats docents no comportarà un obstacle per a la seua formació.
Español: En ningún caso la colaboración del personal investigador en formación en actividades docentes supondrá un obstáculo para su formación.
Valencià: Article 157 La Comissió de Professorat té caràcter consultiu i assessor del Consell de Govern.
Español: Artículo 157 La Comisión de Profesorado tiene carácter consultivo y asesor del Consejo de Gobierno.
Valencià: Està formada pel vicerector o la vicerectora competent en matèria de professorat o la persona que delegue, que la presidix, i per membres de la comunitat universitària en representació dels centres o agrupació de centres, d'acord amb el reglament aprovat pel Consell de Govern.
Español: Está formada por el vicerrector o la vicerrectora competente en materia de profesorado o la persona en quien delegue, que la preside, y por miembros de la comunidad universitaria en representación de los centros o agrupación de centros, de acuerdo con el reglamento aprobado por Consejo de Gobierno.
Valencià: Este reglament ha de garantir-hi la presència majoritària del personal docent i investigador a temps complet, com també una representació del personal investigador en formació, d'estudiants i de personal d'administració i servicis.
Español: Este reglamento deberá garantizar la presencia mayoritaria del personal docente e investigador a tiempo completo, así como una representación del personal investigador en formación, de estudiantes y de personal de administración y servicios.
Valencià: A les seues sessions assistixen amb veu i sense vot els presidents o les presidentes de la Junta de Personal Docent i Investigador i del Comité d'Empresa i, si és el cas, es podrà convidar els departaments o els instituts universitaris d'investigació per a informar sobre temes específics que els afecten.
Español: A sus sesiones asisten con voz y sin voto los presidentes o las presidentas de la Junta de Personal Docente e Investigador y del Comité de Empresa y, si procede, se podrá invitar a los departamentos o institutos universitarios de investigación para informar sobre temas específicos que les afecten.
Valencià: S'hi han d'incloure, degudament classificades, totes les places de personal docent i investigador, tant les que corresponen al personal funcionari com al contractat.
Español: En ella se incluirán, debidamente clasificadas, todas las plazas de personal docente e investigador, tanto las correspondientes al personal funcionario como al contratado.
Valencià: En cap cas, el personal docent i investigador contractat, computat en equivalències a temps complet, no podrà superar el 49 % del total del personal docent i investigador de la Universitat.
Español: En ningún caso el personal docente e investigador contratado, computado en equivalencias a tiempo completo, podrá superar el 49 % del total del personal docente e investigador de la Universitat.
Valencià: El personal docent i investigador amb contracte laboral temporal no podrà superar el 40 % de la plantilla docent.
Español: El personal docente e investigador con contrato laboral temporal no podrá superar el 40 % de la plantilla docente.
Valencià: Correspon al Consell de Govern, oïdes les comissions de Professorat i d'Investigació, i després de la intervenció sindical segons els termes legals establits, les modificacions de la relació de llocs de treball o un altre instrument organitzatiu similar, que han de ser comunicades al Consell Social.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno, oídas las comisiones de Profesorado y de Investigación, previa intervención sindical según los términos legales establecidos, las modificaciones de la relación de puestos de trabajo u otro instrumento organizativo similar, que serán comunicadas al Consejo Social.
Valencià: En els casos en què les modificacions comporten un increment de la despesa, caldrà l'autorització del Consell Social.
Español: En los casos en que las modificaciones conlleven un incremento del gasto, precisarán autorización del Consejo Social.
Valencià: Rúbrica de la secció tercera del capítol primer del títol quart Secció tercera De la provisió de places i de la selecció del personal docent i investigador Article 162 1.
Español: Rúbrica de la sección tercera del capítulo primero del título cuarto Sección tercera De la provisión de plazas y de la selección del personal docente e investigador Artículo 162 1.
Valencià: El Consell de Govern determinarà les places de plantilla, tant vacants com de nova creació, que s'han de proveir mitjançant els diversos procediments de selecció. 2.
Español: El Consejo de Gobierno determinará las plazas de plantilla, tanto vacantes como de nueva creación, que deben ser provistas mediante los diversos procedimientos de selección. 2.
Valencià: La provisió i la convocatòria de les places de plantilla es realitzarà de la manera següent: a) Les places de professorat amb vinculació permanent les acorda el rector o la rectora, a proposta del Consell de Govern, en els termes previstos en el reglament de selecció del personal docent i investigador.
Español: La provisión y la convocatoria de las plazas de plantilla se realizará de la siguiente manera: a) Las plazas de profesorado con vinculación permanente las acuerda el rector o la rectora, a propuesta del Consejo de Gobierno, en los términos previstos en el reglamento de selección del personal docente e investigador.
Valencià: b) Les places de professorat sense vinculació permanent les acorda el rector o la rectora en els termes previstos en el reglament de selecció del personal docent i investigador.
Español: b) Las plazas de profesorado sin vinculación permanente las acuerda el rector o la rectora, en los términos previstos en el reglamento de selección del personal docente e investigador.
Valencià: Article 163 Les convocatòries, aprovades pel rector o la rectora, han de contindre, com a mínim, les especificacions següents: a) Les places objecte de concurs definides per la categoria, àrea de coneixement, règim de dedicació i activitats docents que hagen de realitzar els qui siguen proposats per ocupar-les.
Español: Artículo 163 Las convocatorias, aprobadas por el rector o la rectora, contendrán, como mínimo, las siguientes especificaciones: a) Las plazas objeto de concurso definidas por la categoría, área de conocimiento, régimen de dedicación y actividades docentes que deban realizar quienes sean propuestos para ocuparlas.
Valencià: La convocatòria ha d'especificar el departament o, si és procedent, l'institut universitari d'investigació a què està adscrita la plaça.
Español: La convocatoria especificará el departamento o, en su caso, el instituto universitario de investigación al que esté adscrita la plaza.
Valencià: b) Els formularis de sol·licitud i indicació de bases i normes per al desenrotllament del concurs.
Español: b) Los formularios de solicitud e indicación de bases y normas para el desarrollo del concurso.
Valencià: c) La composició de la comissió que ha de jutjar el concurs.
Español: c) La composición de la comisión que ha de juzgar el concurso.
Valencià: d) Els criteris objectius i generals per avaluar el procés d'adjudicació de places.
Español: d) Los criterios objetivos y generales para evaluar el proceso de adjudicación de plazas.
Valencià: Article 164 1.
Español: Artículo 164 1.