gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té com a objecte establir els compromisos entre la Subdirecció General de Coneixement i Estudis Turístics Turespanya i l'Agència Valenciana del Turisme i regular els mecanismes financers per a poder dur a terme una ampliació de la mostra de les operacions estadístiques Frontur, Egatur i Familitur a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2014, a fi de millorar les estimacions i intentar obtindre rellevància mostral suficient per a desagregar l'estadística per províncies, per a les destinacions de Benidorm i la ciutat de València, i l'obtenció d'un avanç mensual de Familitur per al conjunt de la Comunitat Valenciana de manera semblant a l'estimat per al conjunt d'Espanya.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto establecer los compromisos entre la Subdirección General de Conocimiento y Estudios Turísticos Turespaña y la Agència Valenciana del Turisme y regular los mecanismos financieros para poder llevar a cabo una ampliación de la muestra de las operaciones estadísticas Frontur, Egatur y Familitur en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2014, al objeto de mejorar las estimaciones e intentar obtener relevancia muestral suficiente para desagregar la estadística por provincias, para los destinos Benidorm y ciudad de Valencia y la obtención de un avance mensual de Familitur para el conjunto de la Comunitat Valenciana de forma similar al estimado para el conjunto de España.
Valencià: Compromisos i actuacions de les parts Turespanya assumix els compromisos següents: 1.
Español: Compromisos y actuaciones de las partes Turespaña asume los siguientes compromisos: 1.
Valencià: Definir les metodologies i processos d'enquestació de les estadístiques Frontur, Egatur i Familitur, d'acord amb el que establix el Pla Estadístic Nacional 2013-2016. 2.
Español: Definir las metodologías y procesos de encuestación de las estadísticas Frontur, Egatur y Familitur, con arreglo a lo establecido en el Plan Estadístico Nacional 2013-2016. 2.
Valencià: Incloure en les especificacions tècniques dels servicis corresponents a l'execució dels treballs de camp de les operacions estadístiques Frontur, Egatur i Familitur, l'ampliació de mostra objecte d'este conveni, de manera que es puga dur a terme la corresponent contractació de servicis per part de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Incluir en las especificaciones técnicas de los servicios correspondientes a la ejecución de los trabajos de campo de las operaciones estadísticas Frontur, Egatur y Familitur, la ampliación de muestra objeto de este Convenio, de modo que se pueda llevar a cabo la correspondiente contratación de servicios por parte de la Agència Valenciana del Turisme. 3.
Valencià: Exercir les prerrogatives legals atribuïdes a l'òrgan de contractació respecte del contracte d'execució dels treballs d'enquestació i, en particular, constatar la seua efectiva execució d'acord amb el que establix l'article 222 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, per mitjà d'un acte formal i positiu de recepció o conformitat.
Español: Ejercer las prerrogativas legales atribuidas al órgano de contratación respecto del contrato de ejecución de los trabajos de encuestación y, en particular constatar su efectiva ejecución conforme a lo establecido en el artículo 222 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante un acto formal y positivo de recepción o conformidad. 4.
Valencià: Incloure sense cost per a l'Agència Valenciana del Turisme l'ampliació de mostra en el conjunt de treballs d'elevació i tabulació que realitza la Subdirecció General de Coneixement i Estudis Turístics, per si mateix o per mitjà de contractació externa. 5.
Español: Incluir sin coste para la Agència Valenciana del Turisme la ampliación de muestra en el conjunto de trabajos de elevación y tabulación que realiza la Subdirección general de Conocimiento y Estudios Turísticos, por si mismo, o mediante contratación externa. 5.
Valencià: Establir, respectant el secret estadístic i atenent el principi de proporcionalitat, sistemes d'intercanvi d'informació i fitxers estadístics referents a les operacions Frontur, Egatur i Familitur a la Comunitat Valenciana.
Español: Establecer, respetando el secreto estadístico y atendiendo al principio de proporcionalidad, sistemas de intercambio de información y ficheros estadísticos referentes a las operaciones Frontur, Egatur y Familitur en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'Agència Valenciana del Turisme assumix els compromisos següents: 1.
Español: Por otra parte, la Agència Valenciana del Turisme asume los siguientes compromisos: 1.
Valencià: Contractar l'ampliació de mostra amb càrrec al seu pressupost de gastos. 2.
Español: Contratar la ampliación de muestra con cargo a su presupuesto de gastos. 2.
Valencià: Facilitar que Turespanya contacte amb les empreses adjudicatàries dels treballs de camp de les operacions Frontur, Egatur i Familitur quan necessite demanar informació sobre els treballs que afecten l'ampliació de mostra i prendre decisions respecte d'això.
Español: Facilitar que Turespaña contacte con las empresas adjudicatarias de los trabajos de campo de las operaciones Frontur Egatur y Familitur cuando necesite recabar información sobre los trabajos que afecten a la ampliación de muestra y tomar decisiones al respecto.
Valencià: El dit contacte es comunicarà sempre a l'Agència Valenciana del Turisme per tal que s'aproven conjuntament les decisions que puguen aconseguir-se.
Español: Dicho contacto se comunicará siempre a la Agència Valenciana del Turisme con el objeto de que se aprueben conjuntamente las decisiones que puedan alcanzarse.
Valencià: Turespanya i l'Agència Valenciana del Turisme assumixen conjuntament el compromís de garantir, per a Frontur, Egatur i Familitur, la coherència de les estadístiques publicades per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Turespaña y la Agència Valenciana del Turisme asumen conjuntamente el compromiso de garantizar, para Frontur Egatur y Familitur, la coherencia de las estadísticas publicadas para el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions relatives a l'ús i intercanvi d'informació Ambdós parts podran realitzar, sota la seua responsabilitat, les explotacions desagregades de les dades, corresponents a Frontur, Egatur i Familitur Comunitat Valenciana, que consideren convenient, tenint en compte les limitacions que es deriven del disseny de les enquestes.
Español: Condiciones relativas al uso e intercambio de información Ambas partes podrán realizar, bajo su responsabilidad, las explotaciones desagregadas de los datos, correspondientes a Frontur, Egatur y Familitur Comunitat Valenciana, que consideren conveniente, teniendo en cuenta las limitaciones que se deriven del diseño de las encuestas.
Valencià: Es respectaran en tot cas els principis generals de la funció pública estadística i, en particular, els principis d'especialitat i coherència metodològica, i es demanarà l'informe favorable de l'altra part, especificant la finalitat i ús que es va a donar a tals explotacions.
Español: Se respetarán en todo caso los principios generales de la función pública estadística y, en particular, los principios de especialidad y coherencia metodológica, y se recabará el informe favorable de la otra parte, especificando la finalidad y uso que se va a dar a tales explotaciones.
Valencià: Turespanya facilitarà les dades a l'Agència amb una antelació a la seua difusió pública, per a ús intern d'esta.
Español: Turespaña facilitará los datos a la Agència con una antelación a su difusión pública, para uso interno de esta.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es compromet a no divulgar la dita informació fins que siga publicada per Turespanya, respectant els calendaris de disponibilitat de les estadístiques.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se compromete a no divulgar dicha información hasta que sea publicada por Turespaña, respetando los calendarios de disponibilidad de las estadísticas.
Valencià: La cessió a tercers de microdades rellevants de manera exclusiva en el context de la Comunitat Valenciana haurà de ser autoritzada per ambdós parts.
Español: La cesión a terceros de microdatos relevantes de manera exclusiva en el contexto de la Comunidad Valenciana deberá ser autorizada por ambas partes.
Valencià: Secret estadístic Turespanya i l'Agència Valenciana del Turisme es responsabilitzaran, en els seus respectius àmbits, que la informació intercanviada, si està protegida pel secret estadístic, s'utilitze de manera que la protecció de les dades individuals quede totalment garantida, estant tot el personal que participe en les operacions estadístiques relacionades amb l'esmentada informació intercanviada sotmés a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com les altres restriccions que es deriven de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, i la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Secreto estadístico Turespaña y la Agència Valenciana del Turisme, se responsabilizarán, en sus respectivos ámbitos, de que la información intercambiada si estuviese protegida por el secreto estadístico, se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en las operaciones estadísticas relacionadas con la citada información intercambiada, sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico así como las demás restricciones que se deriven de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública y la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ambdós parts adoptaran totes les mesures tècniques i organitzatives que siguen necessàries per a assegurar que cap de les dades cedides siguen distribuïdes a tercers.
Español: Ambas partes adoptarán cuantas medidas técnicas y organizativas sean precisas para asegurar que ninguno de los datos cedidos sean distribuidos a terceros.
Valencià: En cas que la institució a què s'hagen cedit dades contracte tercers per a realitzar algun treball amb ells, es prendran totes les mesures normatives, organitzatives i tècniques per a assegurar que el contractista se sotmeta als principis arreplegats en el present conveni, entregue tot el material intermedi i final a què donen origen els treballs una vegada finalitzats estos; no copie, reproduïsca o facilite cap document o fitxer per a altres finalitats que no siguen les relacionades amb l'objectiu dels treballs, no se'n reserve còpia de cap dada o material.
Español: En el supuesto de que la institución a la que se hayan cedido datos contrate a terceros para realizar algún trabajo con ellos, se tomarán todas las medidas normativas, organizativas y técnicas para asegurar que el contratista se someta a los principios recogidos en el presente convenio; entregue todo el material intermedio y final a que de origen los trabajos una vez finalizados los mismos; no copie, reproduzca o facilite ningún documento o fichero para otros objetivos que no sean los relacionados con el objetivo de los trabajos; no se reserve copia de ningún dato o material relativo a los mismos.
Valencià: Difusió de la informació Les parts acordaran la política de comunicació corresponent a les operacions estadístiques Frontur, Egatur i Familitur Comunitat Valenciana, respectant en tot cas els principis relatius a les relacions entre administracions públiques en matèria estadística que arreplega el títol III de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública.
Español: Difusión de la información Las partes acordarán la política de comunicación correspondiente a las operaciones estadísticas Frontur, Egatur y Familitur Comunitat Valenciana, respetando en todo caso los principios relativos a las relaciones entre administraciones pública en materia estadística que recoge el título III de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública.
Valencià: En l'execució de les operacions Frontur, Egatur i Familitur Comunitat Valenciana, en els qüestionaris i la resta de material de les operacions objecte d'este conveni, figuraran els anagrames dels firmants i les referències normatives d'ambdós parts.
Español: En la ejecución de las operaciones Frontur, Egatur y Familitur Comunitat Valenciana, en los cuestionarios y resto de material de las operaciones objeto de este convenio, figurarán los anagramas de los firmantes y las referencias normativas de ambas partes.
Valencià: Abans de realitzar les publicacions o qualsevol material de difusió utilitzant la informació intercanviada, les parts firmants del present conveni s'enviaran mútuament les explotacions de dades, metodologies, textos o altres suports per a demanar el vistiplau respectiu.
Español: Antes de realizar las publicaciones o cualquier material de difusión utilizando la información intercambiada, las partes firmantes del presente convenio se enviarán mutuamente las explotaciones de datos, metodologías, textos o demás soportes para recabar el visto bueno respectivo.
Valencià: En les publicacions o qualsevol altre producte de difusió que realitzen sobre la base de la informació intercanviada qualsevol de les institucions firmants, es farà referència a la font originària i a la col·laboració de l'altra part.
Español: En las publicaciones o cualquier otro producto de difusión que realicen sobre la base de la información intercambiada cualquiera de las instituciones firmantes se hará referencia a la fuente originaria y a la colaboración de la otra parte.
Valencià: Comissió de coordinació i seguiment Es crea una comissió de coordinació i seguiment del conveni amb les funcions següents: Efectuar el seguiment de les qüestions que es deriven de l'execució del present conveni.
Español: Comisión de coordinación y seguimiento Se crea una comisión de coordinación y seguimiento del convenio con las siguientes funciones: Efectuar el seguimiento de las cuestiones que se deriven de la ejecución del presente Convenio.
Valencià: Elaborar els documents tècnics en què es detallaran les necessitats d'informació de l'una i l'altra part d'acord amb els plans estadístics, i dur-ne a terme l'actualització.
Español: Elaborar los documentos técnicos en los que se detallarán las necesidades de información de una y otra parte de acuerdo con los Planes estadísticos y llevar a cabo la actualización de los mismos.
Valencià: Proposar la interpretació i resolució de qualsevol discrepància o controvèrsia que puga sorgir en l'execució d'este conveni.
Español: Proponer la interpretación y resolución de cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la ejecución de este convenio.
Valencià: Elaborar els informes que des de Turespanya i l'Agència Valenciana del Turisme calguen sobre el seguiment i avaluació d'este acord.
Español: Elaborar los informes que desde Turespaña y la Agencia Valenciana del Turisme, se precisen en relación al seguimiento y evaluación de este acuerdo.
Valencià: La comissió de coordinació i seguiment estarà constituïda de manera paritària per quatre representants, nomenats per ambdós parts de comú acord, i que presidirà la persona designada pel president de Turespanya.
Español: La comisión de coordinación y seguimiento estará constituida de forma paritaria por cuatro representantes, nombrados por ambas partes de común acuerdo y que presidirá la persona designada por el presidente de Turespaña.
Valencià: La comissió de seguiment del present conveni es reunirà, almenys, una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La comisión de seguimiento del presente Convenio se reunirá al menos, una vez al año y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: Vigència El present conveni produirà efectes des de la data de la seua subscripció i la seua vigència acabarà el 31 de desembre de 2014, amb la possibilitat de fer-ne una renovació amb caràcter previ a la finalització d'este, de mutu acord i de manera expressa per un any més.
Español: Vigencia El presente convenio surtirá efectos desde la fecha de su suscripción y su vigencia terminará el 31 de diciembre de 2014, con la posibilidad de renovarlo con carácter previo a la finalización del mismo, de mutuo acuerdo y de forma expresa por un año más.
Valencià: El present conveni de col·laboració entre Turespanya i l'Agència Valenciana del Turisme no substituïx de cap manera les previsions de cooperació en matèria d'informació estadística establides en l'acord marc, firmat el passat 12 de maig de 2011, entre Turespanya i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El presente convenio de colaboración entre Turespaña y la Agència Valenciana del Turisme, no sustituye en modo alguno las previsiones de cooperación en materia de información estadística establecidas en el acuerdo marco, firmado el pasado 12 de mayo de 2011, entre Turespaña y la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El dit acord marc seguirà en vigor durant el període de vigència previst en este.
Español: Dicho acuerdo marco seguirá en vigor durante el período de vigencia previsto en el mismo.
Valencià: Causes de resolució Seran causa de resolució del present conveni el mutu acord entre les parts i la denúncia del seu incompliment per qualsevol de les parts, per mitjà de preavís comunicat de manera fefaent a la part incomplidora, amb un mes d'antelació.
Español: Causas de resolución Será causa de resolución del presente convenio, el mutuo acuerdo entre las partes y la denuncia de su incumplimiento por cualquiera de las partes, mediante preaviso comunicado de forma fehaciente a la parte incumplidora con un mes de antelación.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni es regirà per les clàusules establides en este i, supletòriament, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio se regirá por las cláusulas establecidas en el mismo y supletoriamente, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: De la jurisdicció En cas de litigi sobre la interpretació i compliment d'este conveni, les parts se sotmeten al coneixement i competència dels òrgans jurisdiccionals que corresponguen, de conformitat amb el que regula la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que, de comú acord, hagen pactat o pacten el seu sotmetiment a qualsevol classe d'arbitratge.
Español: De la jurisdicción En caso de litigio sobre la interpretación y cumplimiento de este convenio las partes se someten al conocimiento y competencia de los órganos jurisdiccionales que correspondan, de conformidad con lo regulado en la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que, de común acuerdo, hubiesen pactado o pactasen su sometimiento a cualquier clase de arbitraje.
Valencià: I perquè així conste, amb esta finalitat i en prova de conformitat, les parts firmen el present document per duplicat exemplar, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: (R 23.05.2013, BOE 4.06.2013, i R 19.07.2013, BOE 12.08.2013), el sotsdirector general de Gestió Economicadministrativa i Tecnologies de la Informació: Ignacio Valle Muñoz.
Español: (R 23.05.2013, BOE 4.06.2013, y R 19.07.2013, BOE 12.08 .2013), el subdirector general de Gestión Económico-Administrativa y Tecnologías de la Información: Ignacio Valle Muñoz.
Valencià: El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i president de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Español: El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació y presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4342) ORDE 35/2014, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena vocals del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4342) ORDEN 35/2014, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4342 CVE Data del document : 13-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat de València ORDE 35/2014, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena vocals del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4342 CVE Fecha del documento : 13-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat de València ORDEN 35/2014, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2014/4342] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i les funcions del Consell Social i la designació dels seus membres no acadèmics d'entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2014/4342] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: D'acord amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, regula en l'article 5 la composició i establix els vocals que han de ser designats per les distintes entitats en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, regula en su artículo 5 la composición y establece los vocales que han de ser designados por las distintas entidades en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana.