gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  * * * * * En compliment d'allò que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 s'establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i la base 7 de l'Orde de 6 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en plantes de valoració energètica dels residus agroalimentaris en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, resolc Fer públiques les subvencions concedides per Resolució de 23 de desembre de 2010, d'esta Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, després de la convocatòria establida en la Resolució de 14 de juliol de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen, per als anys 2010, 2011 i 2012, les ajudes a les inversions en plantes de valoració energètica dels residus agroalimentaris en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), línia SE833000, capítol VII, i que es detallen en l'annex d'esta resolució.
Español:  * * * * * En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y la base 7 de la Orden de 6 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios, en el marco del programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, resuelvo Dar publicidad a las subvenciones concedidas por resolución, de esta Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, de 23 de diciembre de 2010, tras la convocatoria establecida en la Resolución de 14 de julio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2010, 2011 y 2012 las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, con cargo a la sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), línea SE833000, capítulo VII, y que se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: - El director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària: Manuel Lainez Andrés.Anexo La finalidad de las ayudas concedidas son para la inversión en plantas de valorización energética de residuos agroalimentarios.
Español: - El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria: Manuel Lainez Andrés.Anexo La finalidad de las ayudas concedidas son para la inversión en plantas de valorización energética de residuos agroalimentarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11492) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 13 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11492) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/18.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11492 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 13 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/18.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11492 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/18.
Valencià:  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 13 de gener de 2011 (DOCV 28.01.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 11 d'octubre de 2011 (DOCV 17.09.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta universitat politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011 (DOCV 28.01.2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 11 de octubre de 2011 (DOCV 17.09.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta universidad politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7605) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa a l'establiment número CV-m1104-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7605) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja al establecimiento número CV-m1104-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa a l'establiment número CV-m1104-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja al establecimiento número CV-m1104-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7605] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a l'entitat Alama World Proyectos, SL, com a titular de l'agència de viatges Alama World Viajes, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7605] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción de agencia de viajes a la entidad Alama World Proyectos, SL, como titular de la agencia de viajes Alama World Viajes, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 14 de maig de 2008 es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb el número d'inscripció CV-m1104-A, l'establiment Alama World Viajes, siti a la Nucia (Alacant), carrer de Mascarell, número 2, la titular de la qual és Alama World Proyectos, SL, CIF B54304241.
Español: Con fecha 14 de mayo de 2008 se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1104-A, al establecimiento Alama World Viajes, sito en La Nucia (Alicante), calle de Mascarell, número 2, cuya titular es Alama World Proyectos, SL, CIF B54304241.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de març de 2011, es va procedir a notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04329102, prestada per esta companyia a favor d'Alama World Proyectos, SL, com a titular de l'agència de viatges Alama World Viajes.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de marzo de 2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04329102, prestada por esta compañía a favor de Alama World Proyectos, SL, como titular de la agencia de viajes Alama World Viajes.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho i, d'acord amb l'esmentat Decret 20/1997, seria causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Alama World Viatjes, amb número d'inscripció CV-m1104-A, siti a la Nucia (Alacant), carrer de Mascarell, número 2, de la qual és titular Alama World Projectes, SL, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana i procedir-ne a la baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Alama World Viajes, con número de inscripción CV-m1104-A, sito en La Nucia (Alicante), calle de Mascarell, número 2, cuya titular es Alama World Proyectos, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 15.4 de la Llei 3/1998, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici de la mateixa activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i en este cas haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de la misma actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11115) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 126/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11115) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 126/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 126/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 126/2010.
Valencià: [2011/11115] Procediment ordinari 000126/2010 De: Miguel Ángel Inisterra García, María Cruces Inisterra García i Antonio Inisterra García.
Español: [2011/11115] Procedimiento ordinario 000126/2010 De: Miguel Ángel Inisterra García, María Cruces Inisterra García y Antonio Inisterra García.
Valencià: Contra: Massa hereditària d'Alejandro Muñoz Giménez.
Español: Contra: Masa hereditaria de Alejandro Muñoz Giménez.
Valencià: L'objecte del procés és la declaració de validesa d'uns contractes privats de venda de béns immobles i la condemna a elevar-los a escriptura pública.
Español: El objeto del proceso es la declaración de validez de unos contratos privados de venta de bienes inmuebles y la condena a elevar-los a escritura pública.
Valencià: Decisió Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por las razones expuestas, y en ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he decidido: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda presentada per Miguel Ángel Inisterra García, María Cruces Inisterra García i Antonio Inisterra García contra l'herència jacent d'Alejandro Muñoz Giménez.
Español: Estimar íntegramente la demanda presentada por los señores Miguel Ángel Inisterra García, María Cruces Inisterra García y Antonio Inisterra García contra la herencia yacente de Alejandro Muñoz Giménez. 2.
Valencià: Declarar l'existència, validesa i eficàcia del contracte privat de compra i venda de béns immobles subscrit el dia 13 de març de 1979 entre Alejandro Muñoz Giménez i Miguel Ángel Inisterra García i María de las Cruces Inisterra García, pel qual aquella persona venia a cadascuna d'aquestes dues una tercera part indivisa de la casa del número 2 del carrer Pou d'Alcina d'Oliva. 3.
Español: Declarar la existencia, validez y eficacia del contrato privado de compra y venta de bienes inmuebles celebrado el día 13 de marzo de 1979 entre Alejandro Muñoz Giménez y Miguel Ángel Inisterra García y María de las Cruces Inisterra García, por el que aquella persona vendía a cada una de estas dos una tercera parte indivisa de la casa del número 2 de la calle Pou d'Alcina de Oliva. 3.
Valencià: Declarar l'existència, validesa i eficàcia del contracte privat de compra i venda de béns immobles subscrit el dia 21 de gener de 1985 entre Alejandro Muñoz Giménez i Antonio Inisterra García, pel qual aquella persona venia a aquesta altra una tercera part indivisa de la casa del número 2 del carrer Pou d'Alcina d'Oliva. 4.
Español: Declarar la existencia, validez y eficacia del contrato privado de compra y venta de bienes inmuebles celebrado el día 21 de enero de 1985 entre Alejandro Muñoz Giménez y Antonio Inisterra García, por el que aquella persona vendía a esta otra una tercera parte indivisa de la casa del número 2 de la calle Pou d'Alcina de Oliva. 4.
Valencià: Condemnar l'herència jacent d'Alejandro Muñoz Giménez a elevar a escriptura pública els contractes de 13 de març de 1979 i de 21 de gener de 1985 a què fan referencia els dos pronunciaments anteriors.
Español: Condenar a la herencia yacente de Alejandro Muñoz Giménez a elevar a escritura pública los contratos de 13 de marzo de 1979 y de 21 de enero de 1985 a que se refieren los dos pronunciamientos anteriores. 5.
Valencià: Condemnar l'herència jacent d'Alejandro Muñoz Giménez a pagar les costes processals.
Español: Condenar a la herencia yacente de Alejandro Muñoz Giménez a pagar las costas procesales.
Valencià: Així ho decidisc, pronuncie i signe.
Español: Así lo decido, pronuncio y firmo.
Valencià: Procediment ordinari 000126/2010 De: Miguel Ángel Inisterra García, María Cruces Inisterra García i Antonio Inisterra García.
Español: Procedimiento ordinario 000126/2010 De: Miguel Ángel Inisterra García, María Cruces Inisterra García y Antonio Inisterra García.
Valencià: Contra: Massa hereditària d'Alejandro Muñoz Giménez.
Español: Contra: Masa Hereditaria de Alejandro Muñoz Giménez.
Valencià: Interlocutòria Magistrat jutge Ángel Ilario Pérez.
Español: Auto Magistrado juez: Ángel Ilario Pérez.
Valencià: Gandia, 14 de juliol de 2011 Part dispositiva Pel que s'ha exposat, decidisc: 1.
Español: Gandia, 14 de julio de 2011 Parte dispositiva Por lo expuesto, decido: 1.
Valencià: Completar la dispositiva de la sentència número 167/2011, dictada l'1 de juliol de 2011 en l'assumpte civil número 126/2010 d'aquest Jutjat, en el sentit que en els pronunciaments 2 i 3, a continuació de la referència «casa del número 2 del carrer Pou d'Alcina d'Oliva" cal afegir el que segueix: «inscrita al Registre de la Propietat d'Oliva, tom 1114, llibre 290, foli 152, finca número 33848". 2.
Español: Completar el fallo de la sentencia número 167/2011, dictada el 1 de julio de 2011 en el asunto civil número 126/2010 de este Juzgado, en el sentido de que en los pronunciamientos 2 y 3, a continuación de la referencia «casa del número 2 de la calle Pou d'Alcina de Oliva" debe añadirse lo siguiente: «inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva, tomo 1114, libro 290, folio 152, finca número 33848". 2.
Valencià: Denegar en la resta la sol·licitud de complement de la sentència esmentada formulada per la part demandant».
Español: Denegar en lo demás la solicitud de complemento de la indicada sentencia formulada por la parte demandante».