gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència i en exercici de les facultats que m'atribuïx l'article 35, lletra K, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i la resta de disposicions legals.
Español: En consecuencia y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 35, letra K, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y demás disposiciones legales.
Valencià: ORDENE Capítol I Objecte, beneficiaris i procediment Article 1.
Español: ORDENO Capitulo I Objeto, beneficiarios y procedimiento Artículo 1.
Valencià: És objecte d'esta orde fomentar la construcció, rehabilitació, reforma, condicionament i ampliació d'immobles destinats a allotjar treballadors temporers immigrants que presten servicis de temporada en explotacions agropecuàries, així com en activitats de servicis o industrials a la Comunitat Valenciana.
Español: Es objeto de esta orden el fomentar la construcción, rehabilitación, reforma, acondicionamiento y ampliación de inmuebles destinados a alojar trabajadores temporales inmigrantes que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias, así como en actividades de servicios o industriales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Als efectes del que disposa esta orde, es considerarà treballador temporer, qualsevol persona estrangera o ciutadà espanyol que, contractat a l'empara de l'article 15.1.a) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors o disposició legal aplicable, preste servicis en indústries, servicis o en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya, bé siga a un o a diversos empresaris, cooperatives o entitats i que tinga la seua residència habitual fora del municipi on estiguen ubicats en els centres de treball.
Español: A efectos de lo dispuesto en ésta orden, se considerará trabajador temporal, cualquier persona extranjera o ciudadano español que, contratado al amparo del artículo 15.1.a) del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, o disposición legal aplicable, preste servicios en industrias, servicios o en actividades agropecuarias durante los periodos de campaña, bien sea a uno o varios empresarios, cooperativas o entidades, y tenga su residencia habitual fuera del municipio en donde estén ubicados en los centros de trabajo.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en esta orde les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre propietàries o arrendatàries d'immobles ubicats en la Comunitat Valenciana, qualsevol que siga el títol jurídic que detenten que, a fi de destinar-los a l'allotjament de treballadors temporers, realitzen les obres de construcció, reforma, rehabilitació, habilitació i rehabilitació necessàries en ells.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden las Corporaciones Locales, y entidades sin ánimo de lucro propietarias o arrendatarias de inmuebles ubicados en la Comunidad Valenciana, cualquiera que sea el título jurídico que ostenten que, con el fin de destinarlos al alojamiento de trabajadores temporales, realicen las obras de construcción, reforma, rehabilitación, acondicionamiento y rehabilitación necesarias en los mismos.
Valencià: Accions subvencionables i quantia.
Español: Acciones subvencionables y cuantía.
Valencià: Són accions subvencionables l'execució d'obres de construcció, reforma, rehabilitació, així com equipament i habilitació o ampliacions d'immobles.
Español: Son acciones subvencionables la ejecución de obras de construcción, reforma, rehabilitación, así como equipamiento y acondicionamiento o ampliaciones de inmuebles.
Valencià: Els allotjaments hauran de complir les condicions suficients d'habitabilitat exigides per la legislació vigent.
Español: Los alojamientos deberán cumplir las condiciones suficientes de habitabilidad exigidas por la legislación vigente.
Valencià: La quantia de les subvencions no superarà el 50% de la inversió total realitzada i, cap cas, no superarà la quantia total de 1.502,53 euros per plaça d'allotjament, en projecte de nova construcció, i de 751,65 euros, en els supòsits de reforma o rehabilitació, inclòs l'equipament, en estos dos casos.
Español: La cuantía de las subvenciones no superará el 50% de la inversión total realizada y, ningún caso, superará la cuantía total de 1.502,53 euros por plaza de alojamiento, en proyecto de nueva construcción, y de 751,65 euros, en los supuestos de reforma o rehabilitación, incluido el equipamiento, en ambos casos.
Valencià: Són obligacions del beneficiari les següents: a) Destinar l'immoble, en les suficients condicions d'habitabilitat i durant un mínim de cinc anys, a l'allotjament de treballadors temporers.
Español: Son obligaciones del beneficiario las siguientes: a) Destinar el inmueble, en las suficientes condiciones de habitabilidad y durante un mínimo de cinco años, al alojamiento de trabajadores temporales.
Valencià: A estos efectes, l'immoble s'inscriurà en la xàrcia de vivendes i allotjaments per a treballadors temporers, gestionada per la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: A estos efectos, el inmueble se inscribirá en la Red de viviendas y alojamientos para trabajadores temporeros, gestionada por la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: b) Si és procedent, acreditar que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, amb caràcter previ al moment de l'atorgament de la subvenció, en el sentit establit en els articles 13 i següents del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) En su caso, acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social, con carácter previo al momento del otorgamiento de la subvención, en el sentido establecido en los artículos 13 y siguientes del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Realitzar les accions objecte de la subvenció o ajuda segons el projecte i la memòria autoritzats per la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: c) Realizar las acciones objeto de la subvención o ayuda conforme al Proyecto y Memoria autorizados por la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: d) Sol·licitar a la Direcció General de Plans Especials de Vivenda l'autorització per a qualsevol cessió o canvi de titularitat de l'immoble.
Español: d) Solicitar de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda la autorización para cualquier cesión o cambio de titularidad del inmueble.
Valencià: e) No percebre cap ajuda econòmica o subvenció de qualsevol altre òrgan de la Generalitat Valenciana, destinada al mateix fi que la de l'objecte de la present Orde o en l'immoble on s'efectuen les obres subvencionades.
Español: e) No percibir ninguna ayuda económica o subvención de cualquier otro órgano de la Generalitat Valenciana, destinada al mismo fin que la del objeto de la presente orden, o en el inmueble donde se efectúen las obras subvencionadas.
Valencià: f) Notificar a la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, locals, nacionals o internacionals.
Español: f) Notificar a la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, locales, nacionales o internacionales.
Valencià: g) Facilitar i assumir les actuacions d'avaluació, control i seguiment que realitze la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, aportant les justificacions de l'actuacions subvencionades.
Español: g) Facilitar y asumir las actuaciones de evaluación, control y seguimiento que realice la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, aportando las justificaciones de la actuaciones subvencionadas.
Valencià: h) Obtindre de les entitats locals i organismes corresponents els permisos, llicències o autoritzacions corresponents per a la construcció i l'ús dels immobles objecte de l'ajuda.
Español: h) Obtener de las Entidades Locales y organismos correspondientes los permisos, licencias o autorizaciones correspondientes para la construcción y uso de los inmuebles objeto de la ayuda.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Plans Especials de Vivenda i podran presentar-se en la seua seu, o en qualsevol direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, y podrán presentarse en la sede de la misma, o en cualquier Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per entitat.
Español: Sólo podrá presentarse una solicitud por entidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el termini de dos mesos a partir d'esta.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el plazo de dos meses a partir de la misma.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'adjuntar-se la següent documentació: a) Acreditació de la personalitat del sol·licitant per mitjà de DNI, o, si és procedent, per mitjà d'escriptura de constitució o documentació adequada a tal fi.
Español: A la solicitud deberá adjuntarse la siguiente documentación: a) Acreditación de la personalidad del solicitante mediante DNI o, en su caso, mediante escritura de constitución o documentación adecuada a tal fin.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una persona jurídica, caldrà aportar la documentació acreditativa de la representació de la persona física que actue en el seu nom.
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una persona jurídica, deberá aportarse la documentación acreditativa de la representación de la persona física que actúe en su nombre.
Valencià: b) Document acreditatiu de la titularitat de l'immoble i, si és procedent, autorització del propietari de l'immoble per a realitzar l'obra prevista en el cas que existisca un contracte d'arrendament sobre ell.
Español: b) Documento acreditativo de la titularidad del inmueble y, en su caso, autorización del propietario del inmueble para realizar la obra prevista en el caso de que exista un contrato de arrendamiento sobre el mismo.
Valencià: c) Projecte tècnic bàsic, amb descripció i memòria valorada de l'obra prevista i de l'equipament, firmada per un arquitecte superior o facultatiu competent, si és procedent.
Español: c) Proyecto técnico básico, con descripción y memoria valorada de la obra prevista y del equipamiento, firmada por Arquitecto Superior o facultativo competente, en su caso.
Valencià: d) Pla de gestió del centre amb mesures d'integració social.
Español: d) Plan de gestión del centro con medidas de integración social.
Valencià: e) Declaració responsable del sol·licitant que no s'han percebut per eixe mateix fi i destinació subvencions de cap òrgan de la Generalitat Valenciana i que no està sotmés en cap supòsit d'incapacitat ni incompatibilitat per a col·laborar amb l'administració.
Español: e) Declaración responsable del solicitante de que no se han percibido por ese mismo fin y destino subvenciones de ningún órgano de la Generalitat Valenciana, y de que no está incurso en ningún supuesto de incapacidad ni incompatibilidad para colaborar con la administración.
Valencià: g) Declaració responsable sobre si s'han demanat o obtingut altres ajudes per a la mateixa finalitat a altres administracions o entitats públiques o privades i si és procedent la quantia del finançament obtingut.
Español: g) Declaración responsable sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad a otras administraciones o entidades públicas o privadas, y en su caso la cuantía de la financiación obtenida.
Valencià: Capítol II Tramitació, valoració, resolució i recursos Article 6.
Español: Capítulo II Tramitación, valoración, resolución y recursos Artículo 6.
Valencià: lnstrucció Rebudes les sol·licituds, l'Àrea de Programes Especials de Vivenda procedirà a instruir l'expedient i elevarà la corresponent proposta al director general de Plans Especials de Vivenda per a la seua resolució, podent realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: lnstrucción Recibidas las solicitudes, el Area de Programas Especiales de Vivienda procederá a instruir el expediente y elevará la correspondiente propuesta al director general de Planes Especiales de Vivienda para su resolución, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento, y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació existent en cada un d'estos i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes als organismes i a les entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hauran de ser omplits pels interessats/es en el curs del procediment, s'esmenaran d'acord amb el que establix l'article 76 del text legal citat anteriorment.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los interesados/as en el curso del procedimiento, se subsanarán conforme a lo establecido en el artículo 76 del texto legal citado anteriormente.
Valencià: Valoració Per a la valoració i concessió de les ajudes previstes en la present orde, la Direcció General de Plans Especials de Vivenda atendrà a la planificació, eficiència i racionalització dels recursos i a les limitacions pressupostàries.
Español: Valoración Para la valoración y concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda atenderá a la planificación, eficiencia y racionalización de los recursos y a las limitaciones presupuestarias.
Valencià: Resolució En les sol·licituds d'ajudes relatives a la present orde, correspondrà resoldre al director general de Plans Especials de Vivenda, per delegació del conseller de Benestar Social, segons el que preveu la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Resolución En las solicitudes de ayudas relativas a la presente orden, corresponderá resolver al director General de Planes Especiales de Vivienda, por delegación del conseller de Bienestar Social, a tenor de lo previsto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar sobre la sol·licitud d'ajudes regulades en la present Orde serà de tres mesos a partir de la data en què se present la sol·licitud en qualsevol registre d'entrada.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar sobre la solicitud de ayudas reguladas en la presente orden será de tres meses a partir de la fecha en la que se presente la solicitud en cualquier registro de entrada.
Valencià: En els casos en què calga requerir a l'interessat l'esmena de deficiències i/o aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que hi haurà entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment pel beneficiari o, si no n'hi ha, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació dels esmentats terminis en els supòsits previstos en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en los supuestos contemplados en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vençut el termini màxim abans mencionat, sense haver notificat resolució expressa, els interessats, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Vencido el plazo máximo antes mencionado, sin haberse notificado resolución expresa, los interesados, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución del conseller de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: Segons el que disposa l'article 47.8 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, l'import de les subvencions concedides en cap cas no podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions a ajudes d'altres administracions, ens públics o privats, locals, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar l'entitat beneficiària.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 47.8 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones a ayudas de otras administraciones, entes públicos o privados, locales, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar la entidad beneficiaria.
Valencià: Segons el que disposa l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació la incorrecta o la nul·la justificació d'ajudes d'exercicis anteriors concedides per altres direccions generals d'esta Conselleria, amb acreditació prèvia per qualsevol altra direcció general d'esta Conselleria de la concurrència d'estes circumstàncies en expedient administratiu on es garantisca l'audiència a l'interessat.
Español: Podrá ser motivo de denegación la incorrecta o la nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores concedidas por otras Direcciones Generales de esta Conselleria, previa acreditación por cualquier otra Dirección General de ésta Conselleria de la concurrencia de dichas circunstancias en expediente administrativo en el que se garantice la audiencia al interesado.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels centres subvencionats, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que deriven de la relación laboral del personal de los centros subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'esta orde, no comportarà cap obligació per part d'esta Conselleria d'atorgar subvencions en exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria de otorgar subvenciones en ejercicios posteriores.