gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7135) Informació pública sobre la modificació puntual del pla parcial sector I-11, tramitada a instància de la mercantil Tecnocastellón, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7135) Información pública sobre la modificación puntual del plan parcial sector I-11, tramitada a instancia de la mercantil Tecnocastellón, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7135 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la modificació puntual del pla parcial sector I-11, tramitada a instància de la mercantil Tecnocastellón, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la modificación puntual del plan parcial sector I-11, tramitada a instancia de la mercantil Tecnocastellón, SL.
Valencià: [2004/Q7135] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària feta el dia 31 de maig de 2004, ha adoptat l'acord sobre informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector I-11, sòl urbanitzable residencial, que té per objecte el canvi de qualificació de l'illa d'ús terciari, de tal manera que part d'esta illa passa a tindre la qualificació de sòl d'ús residencial, zona d'ordenança habitatge aïllat.
Español: [2004/Q7135] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2004, se ha adoptado acuerdo sobre información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector I-11, suelo urbanizable residencial, que tiene por objeto el cambio de calificación de la manzana de uso terciario, de tal manera que parte de dicha manzana pasa a tener la calificación de suelo de uso residencial, zona de ordenanza vivienda aislada.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, a fi que, les persones interessades que hi haja, puguen presentar al·legacions a esta modificació, de conformitat amb l'establit en els articles 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que, por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones a dicha modificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2551) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2551) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2551 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen formació professional ensenyament professional RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2551 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen formación profesional enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica.
Valencià: [2004/X2551] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, establix en el Títol I, Capítol VI, article 38, els requisits d'accés als cicles formatius de la Formació Professional Específica indicant, en el punt 2 del dit article que ?també podran accedir a la Formació Professional aquells aspirants que, mancant dels requisits acadèmics, superen una prova d'accés?.
Español: [2004/X2551] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, establece en el Título I, Capítulo VI, artículo 38, los requisitos de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional Específica indicando, en el punto 2 de dicho artículo que ?también podrán acceder a la Formación Profesional aquellos aspirantes que, careciendo de los requisitos académicos, superen una prueba de acceso?.
Valencià: L'Orde de 14 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV del 2 d'abril) que regula les proves d'accés als cicles formatius de la Formació Professional Específica que s'impartisquen a la Comunitat Valenciana ordena, a la direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, convocar, almenys una vegada a l'any, dites proves; per això resolc: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar proves d'accés als Cicles Formatius de Formació Professional Específica.
Español: La Orden de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV del 2 de abril) que regula las pruebas de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional Específica que se impartan en la Comunidad Valenciana ordena, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a convocar, al menos una vez al año, dichas pruebas; por ello resuelvo: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar pruebas de acceso a los Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: Convocatòria Les proves d'accés als cicles formatius, tant de grau mitjà com de grau superior, es realitzaran el dia 29 de maig de 2004, segons l'horari indicat en els punts 9 i 10 d'esta resolució.
Español: Convocatoria Las pruebas de acceso a los ciclos formativos, tanto de grado medio como de grado superior, se realizarán el día 29 de mayo de 2004, según el horario indicado en los puntos 9 y 10 de esta resolución.
Valencià: Lloc de realització Les proves d'accés es realitzaran en els Instituts d'Educació Secundària (IES) que determinen les corresponents direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso se realizarán en los Institutos de Enseñanza Secundaria (IES) que determinen las correspondientes direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Les relacions dels IES on tindran lloc les proves, amb indicació dels cicles a què donaran accés, seran exposades en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport i en tots els IES de la respectiva província.
Español: Las relaciones de los IES donde se celebrarán las pruebas, con indicación de los ciclos a los que darán acceso, serán expuestas en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte y en todos los IES de la respectiva provincia.
Valencià: Condicions de presentació Tota aquella persona que no reunisca els requisits acadèmics d'accés directe a un cicle formatiu, podrà concórrer a les proves d'accés sempre que complisca les condicions següents: Tindre, com a mínim, 17 anys d'edat o complir-los durant l'any 2004, per als cicles de grau mitjà.
Español: Condiciones de presentación Toda aquella persona que no reúna los requisitos académicos de acceso directo a un ciclo formativo, podrá concurrir a las pruebas de acceso siempre y cuando cumpla las siguientes condiciones: Tener, como mínimo, 17 años de edad o cumplirlos durante el año 2004, para los ciclos de grado medio.
Valencià: Tindre 20 anys d'edat o complir-los durant l'any 2004, per als cicles de grau superior.
Español: Tener 20 años de edad o cumplirlos durante el año 2004, para los ciclos de grado superior.
Valencià: Si s'acredita haver superat un cicle formatiu de grau mitjà i es desitja accedir a un cicle formatiu de grau superior de la mateixa família professional, bastarà de tindre 18 anys d'edat o complir-los, també, l'any 2004.
Español: Si se acredita haber superado un ciclo formativo de grado medio y se desea acceder a un ciclo formativo de grado superior de la misma familia profesional, bastará con tener 18 años de edad o cumplirlos, también, en el año 2004.
Valencià: Calendari d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés, tant als cicles de grau mitjà com de grau superior, estarà comprés entre els dies 12 de març al 21 d'abril de 2004, estos dos inclosos, (amb independència del calendari ordinari d'admissió de l'alumnat establit en les Resolucions de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport).
Español: Calendario de inscripción El periodo de inscripción a las pruebas de acceso, tanto a los ciclos de grado medio como de grado superior, estará comprendido entre los días 12 de marzo al 21 de abril de 2004, ambos incluidos, (con independencia del calendario ordinario de admisión del alumnado establecido en las Resoluciones de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte).
Valencià: Els models de sol·licitud apareixen en els annexos a esta resolució.
Español: Los modelos de solicitud aparecen en los anexos a esta resolución.
Valencià: Un model d'esta declaració s'arreplega en els annexos d'esta resolució.
Español: Un modelo de esta declaración se recoge en los anexos de esta resolución.
Valencià: L'alumnat que presentant, en el període d'inscripció la sol·licitud a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà estiga cursant un programa de garantia social a la Comunitat Valenciana, haurà d'aportar obligatòriament, fins al dia 15 de juny de 2004 inclòs, el certificat de superació, perquè la Comissió d'Avaluació puga qualificar la seua prova d'accés segons el que indica el punt 13 d'esta resolució.
Español: El alumnado que presentando, en el periodo de inscripción la solicitud a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y esté cursando un programa de garantía social en la Comunidad Valenciana, deberá aportar obligatoriamente, hasta el día 15 de junio de 2004 incluido, la certificación de superación, para que la Comisión de Evaluación pueda calificar su prueba de acceso según lo indicado en el punto 13 de esta resolución.
Valencià: L'alumnat que presentant en el període d'inscripció la sol·licitud a la prova d'accés a un cicle de grau superior, i puga acreditar l'haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de la mateixa família professional del superior a què es desitja accedir, haurà d'aportar fins al 15 de juny de 2004 inclòs, el certificat acadèmic corresponent, perquè la Comissió d'Avaluació puga comprovar que es complix la condició a què es fa referència en el punt 4 d'esta resolució.
Español: El alumnado que presente en el periodo de inscripción la solicitud a la prueba de acceso a un ciclo de grado superior, y pueda acreditar el haber superado un ciclo formativo de grado medio de la misma familia profesional del superior al que se desea acceder, deberá aportar hasta el 15 de junio de 2004 incluido, la certificación académica correspondiente, para que la Comisión de Evaluación pueda comprobar que se cumple la condición a que se hace referencia en el punto 4 de esta resolución.
Valencià: En la llista provisional i en la llista definitiva dels resultats de les proves, els mencionats alumnes, en el cas d'haver superat el cicle, figuraran amb la qualificació obtinguda en dites proves.
Español: En la lista provisional y en la lista definitiva de los resultados de las pruebas, los mencionados alumnos, en el caso de haber superado el ciclo, figurarán con la calificación obtenida en dichas pruebas.
Valencià: Abans del 14 de maig de 2004, els centres receptors de les sol·licituds remetran còpia d'estes, junt amb la resta de documentació aportada, als IES on es realitzaran les corresponents proves d'accés.
Español: Antes del 14 de mayo de 2004, los centros receptores de las solicitudes remitirán copia de estas, junto con el resto de documentación aportada, a los IES donde se realizarán las correspondientes pruebas de acceso.
Valencià: Efectes i validesa Els qui superen la prova d'accés obtindran un certificat de superació (Mireu el punt 14 d'esta resolució) que els permetrà optar a la reserva d'almenys un 20% de les places disponibles del cicle formatiu en què realitzen la preinscripció; per això, hauran de confirmar esta i presentar el certificat d'haver superat les proves d'accés, abans del 5 de juliol de 2004, en el centre educatiu on desitgen cursar el cicle formatiu.
Español: Efectos y validez Quienes superen la prueba de acceso obtendrán un certificado de superación (Ver el punto 14 de esta resolución) que les permitirá optar a la reserva de al menos un 20% de las plazas disponibles del ciclo formativo en el que realicen la preinscripción; para ello, deberán de confirmar ésta y presentar la certificación de haber superado las pruebas de acceso, antes del 5 de julio de 2004, en el centro educativo donde desean cursar el ciclo formativo.
Valencià: Orientació a l'alumnat La direcció dels IES on es realitzen les proves d'accés, designaran el professorat dels distints departaments didàctics i/o d'Orientació, que hauran d'orientar les persones interessades en la realització d'estes.
Español: Orientación al alumnado La dirección de los IES donde se realicen las pruebas de acceso, designarán el profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de Orientación, que deberán orientar a las personas interesadas en la realización de las mismas.
Valencià: La dita orientació tindrà per objecte informar sobre el calendari, estructura, continguts, criteris d'avaluació i possibilitat d'exempció de dites proves.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos, criterios de evaluación y posibilidad de exención de dichas pruebas.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà Objectius Els aspirants hauran d'acreditar els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament dites ensenyances.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio Objetivos Los/as aspirantes deberán acreditar los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas.
Valencià: El nivell exigible serà el corresponent al de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) Estructura i continguts La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, comuna a tots ells, constarà únicament d'una part general dividida en dos apartats, A i B.
Español: El nivel exigible será el correspondiente al de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) Estructura y contenidos La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, común a todos ellos, constará únicamente de una parte general dividida en dos apartados, A y B.
Valencià: Els continguts d'estos dos apartats estaran adaptats al que establix el currículum vigent de ESO a la Comunitat Valenciana.
Español: Los contenidos de ambos apartados estarán adaptados a lo que se establece en el currículo vigente de la ESO en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desenrotllament de les proves Les proves es realitzaran el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 29 de maig de 2004 Horari: 9 h 30 min.
Español: Desarrollo de las pruebas Las pruebas se realizarán el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 29 de mayo de 2004 Horario: 9 h 30 min.
Valencià: Duració: 2 hores Prova d'accés a cicles formatius de grau superior Objectius Acreditar la maduresa en relació amb matèries comunes i de modalitat del Batxillerat i les capacitats corresponents al camp professional de què es tracte.
Español: Duración: 2 horas Prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior Objetivos Acreditar la madurez en relación con materias comunes y de modalidad del Bachillerato y las capacidades correspondientes al campo profesional de que se trate.
Valencià: El contingut d'estes proves s'adequarà als currículums vigents a la Comunitat Valenciana de les distintes modalitats del Batxillerat.
Español: El contenido de estas pruebas se adecuará a los currículos vigentes en la Comunidad Valenciana de las distintas modalidades del Bachillerato.
Valencià: Desenrotllament de les proves Les proves es realitzaran, el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 29 de maig de 2004 Horari: 9 h 30 min.
Español: Desarrollo de las pruebas Las pruebas se realizarán, el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 29 de mayo de 2004 Horario: 9 h 30 min.
Valencià: Elaboració de les proves Els exercicis de les proves seran elaborats per l'Àrea de Formació Professional.
Español: Elaboración de las pruebas Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por el Área de Formación Profesional.
Valencià: Comissions de Coordinació i d'Avaluació Comissions de Coordinació: Es constituirà en cada província una Comissió de Coordinació formada per: Un inspector d'educació, designat pel director Territorial de Cultura, Educació i Esport que la presidirà.
Español: Comisiones de Coordinación y de Evaluación Comisiones de Coordinación: Se constituirá en cada provincia una Comisión de Coordinación formada por: Un inspector de educación, designado por el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte que la presidirá.
Valencià: Un professor tutor de cicle formatiu, nomenat pel director Territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: Un profesor tutor de ciclo formativo, nombrado por el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Les seues funcions seran: Remetre els exercicis de les proves als IES on es realitzaran.
Español: Sus funciones serán: Remitir los ejercicios de las pruebas a los IES donde se vayan a realizar.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament convocarà les tres Comissions de Coordinació a les reunions conjuntes per a organitzar el desenrotllament de les proves.
Español: La Dirección General de Enseñanza convocará a las tres Comisiones de Coordinación a las reuniones conjuntas para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Comissions d'Avaluació: En cada un dels IES en què es realitzen les proves es constituirà una Comissió d'Avaluació per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà i/o proves d'accés a cicles de grau superior, composta per: El president que serà el director de l'IES o, si no n'hi ha, un professor de Secundària o un professor Tècnic de Formació Professional.
Español: Comisiones de Evaluación: En cada uno de los IES en los que se realicen las pruebas se constituirá una Comisión de Evaluación para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio y/o de pruebas de acceso a ciclos de grado superior, compuesta por: El presidente que será el director del IES o, en su defecto, un profesor de Secundaria o un profesor Técnico de Formación Profesional.
Valencià: Així mateix, es podrà incorporar un assessor docent per tribunal en les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i fins a un màxim de dos assessors per tribunal en les de grau superior, depenent de la complexitat dels exercicis a avaluar derivada de les diferents opcions que pot elegir l'alumnat.
Español: Asimismo, se podrá incorporar un asesor docente por tribunal en las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y hasta un máximo de dos asesores por tribunal en las de grado superior, dependiendo de la complejidad de los ejercicios a evaluar derivada de las diferentes opciones que puede elegir el alumnado.
Valencià: Els components seran nomenats pels respectius directors Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los componentes serán nombrados por los respectivos directores Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Es constituirà una Comissió d'Avaluació per cada grup d'entre 150 i 160 aspirants a realitzar les proves.
Español: Se constituirá una Comisión de Evaluación por cada grupo de entre 150 y 160 aspirantes a realizar las pruebas.
Valencià: D'acord amb l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000, de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, per la qual es regulen els programes de garantia social a la Comunitat Valenciana, l'alumnat que haja superat un d'ells, amb una qualificació igual o superior a 5 i complisca els requisits per a realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, disposarà d'una puntuació de partida que se sumarà a l'obtinguda en la prova; la dita puntuació s'obtindrà multiplicant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en cada una de les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i en cada u dels mòduls que componen l'àrea de Formació Professional Específica, sempre que estes siguen iguals o superiors a 5, pel coeficient 0,1.
Español: De acuerdo con la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, de las Consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, por la que se regulan los programas de garantía social en la Comunidad Valenciana, el alumnado que haya superado uno de ellos, con una calificación igual o superior a 5 y cumpla los requisitos para realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, dispondrá de una puntuación de partida que se sumará a la obtenida en la prueba; dicha puntuación se obtendrá multiplicando la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y en cada uno de los módulos que componen el área de Formación Profesional Específica, siempre que estas sean iguales o superiores a 5, por el coeficiente 0,1.
Valencià: Quan l'aspirant haja de realitzar les dos parts, la qualificació global de la prova s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les qualificacions, sempre que en les dos haja obtingut una qualificació de 5 punts o superior.
Español: Cuando el aspirante deba realizar ambas partes, la calificación global de la prueba se obtendrá calculando la media aritmética de las calificaciones, siempre y cuando en ambas haya obtenido una calificación de 5 puntos o superior.
Valencià: Quan l'aspirant haja de realitzar una sola de les parts, per exempció de l'altra, la qualificació global serà l'obtinguda en esta.
Español: Cuando el aspirante deba realizar una sola de las partes, por exención de la otra, la calificación global será la obtenida en la misma.
Valencià: Quan l'aspirant estiga exempt/a de la realització de les dos parts de la prova, la qualificació global, serà de 5.
Español: Cuando el aspirante esté exento/a de la realización de ambas partes de la prueba, la calificación global, será de 5.