gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torn promoció interna Cognoms i nom Edo Esteve, Juan Carlos DNI 29160739-M Codi del lloc PF498 Denominació del lloc Especialista tècnic de laboratori Unitat Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre Edo Esteve, Juan Carlos DNI 29160739-M Código del puesto PF498 Denominación del puesto Especialista técnico de laboratorio Unidad Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4358) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de restauració de zones afectades per incendis forestals i degradades per l'erosió als termes municipals de Chiva i Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4358) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de restauración de zonas afectadas por incendios forestales y degradadas por la erosión en los términos municipales de Chiva y Buñol.
Valencià: Fase II: infraestructures.
Español: Fase II: infraestructuras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/4358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de restauració de zones afectades per incendis forestals i degradades per l'erosió als termes municipals de Chiva i Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/4358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de restauración de zonas afectadas por incendios forestales y degradadas por la erosión en los términos municipales de Chiva y Buñol.
Valencià: [2004/F4358] Segons disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: «Projecte de restauració de zones afectades per incendis forestals i degradades per l'erosió als termes municipals de Chiva i Buñol (província de València).
Español: [2004/F4358] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: «Proyecto de restauración de zonas afectadas por incendios forestales y degradadas por la erosión en los términos municipales de Chiva y Buñol (provincia de Valencia).
Valencià: » Expedient: 322/2004-V.
Español: » Expediente: 322/2004-V.
Valencià: Termes municipals: Chiva i Buñol.
Español: Términos municipales: Chiva y Buñol.
Valencià: Promotor: Direcció General de Gestió del Medi Natural (Conselleria de Territori i Habitatge).
Español: Promotor: Dirección General de Gestión del Medio Natural (Conselleria de Territorio y Vivenda).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Chiva.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Ajuntament de Buñol.
Español: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Serveis Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Gregori Gea, 27. 46009 València.
Español: Servicios Territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda, c/ Gregorio Gea, 27. 46009 Valencia.
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9812) Concurs número SU-69/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9812) Concurso número SU-69/2004.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9812 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria tèxtil Concurs número SU-69/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9812 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros industria textil Concurso número SU-69/2004.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'estors exteriors amb destinació a la façana sud-est de l'edifici de la Facultat de Biologia i a la façana sud-oest de l'edifici de la Facultat de Física de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de estores exteriores con destino a las fachadas sur-este de la Facultad de Biología y a las fachadas sur-oeste de la Facultad de Físicas de la Universitat de València [2004/M9812] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-69/2004.
Español: c) Número de expediente: SU-69/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: estors exteriors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: estores exteriores.
Valencià: d) Lloc de lliurament: façanes sud-est de l'edifici de la Facultat de Biologia i façanes sud-oest de l'edifici de la Facultat de Física.
Español: c) Lugar de entrega: fachadas sur-este de la Facultad de Biología y a fachadas sur-oeste de la Facultad de Físicas.
Valencià: e) Termini de lliurament: 2 mesos.
Español: d) Plazo de entrega: dos meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: 97.556 € (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 97.556 € (IVA incluido).
Valencià: Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: Documentació: a) Entitat: Cristóbal Serrano.
Español: Documentación: a) Entidad: Cristóbal Serrano.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 37 39. 6.2.
Español: d) Teléfono: 96 398 37 39. 6.2.
Valencià: Informació: a) Entitat: Universitat de València.
Español: Información: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: c) Lloc de presentació d'ofertes: Entitat: Registre General.
Español: c)Presentación de ofertas: Entidad: Registro General.
Valencià: Universitat de València.
Español: Universitat de Valencia.
Valencià: Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13.
Español: Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València.
Español: Apertura de plicas: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabtes) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: c) Hora: a las 09.00, en la sala de juntas Otras informaciones a) El horario del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Igualment les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8761) Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8761) Notificación sobre acuerdos de iniciación expedientes AB-142/03, AB-92/03, SA-114/03, AB-127/03 y AB-18/04, de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciación expedientes AB-142/03, AB-92/03, SA-114/03, AB-127/03 y AB-18/04, de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: [2004/8761] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen els acords següents: Vistos les actes i els informes d'inspecció que més avall s'allisten, formalitzats en els establiments que s'indiquen, en els quals consta que han cessat l'activitat.
Español: [2004/8761] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publican los siguientes acuerdos: «Vistos las actas e informe de inspección que más abajo se relacionan, formalizadas en los establecimientos que se indican, en las que consta que han cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Dades: Acta d'inspecció: 12720, de 12/03/2003.
Español: Datos: Acta de inspección: 12720, de 12/03/2003.
Valencià: Establiment: Emilia Navarro Vilanova, siti en Dr.
Español: Establecimiento: Emilia Navarro Villanueva, sito en Dr.
Valencià: Peris, 9, de la localitat d'Almàssera, i activitat de menjador col·lectiu.
Español: Peris, 9, de la localidad de Almàssera, y actividad de comedor colectivo.
Valencià: Expedient: AB-142/03 Número d'autorització: CC.8741/V.
Español: Expediente: AB-142/03 Número de autorización: CC.8741/V.
Valencià: Acta d'inspecció: 22957, de 7/05/2004.
Español: Acta de inspección: 22957, de 7/05/2004.
Valencià: Establiment: Dama Carnes y Pescados SL, siti en avinguda Mare Nostrum, núm. 2, de la localitat d'Alboraya, i activitat de carnisseria-salsitxeria.
Español: , sito en Avenida Mare Nostrum, nº 2, de la localidad de Alboraya, y actividad de carnicería-salchichería.
Valencià: Expedient: AB-92/04 Número d'autorització: EM-10.5340/V.
Español: Expediente: AB-92/04 Número de autorización: EM-10.5340/V.
Valencià: Informe efectuat per l'agent de control oficial de 13/03/2003.
Español: Informe efectuado por el agente de control oficial de 13/03/2003.
Valencià: Establiment: Zohou Chang Qing, siti en Blasco Ibáñez, 8, de la localidad de Canet d'En Berenguer, i activitat de menjador turístic.
Español: Establecimiento: Zohou Chang Qing, sito en Blasco Ibáñez, 8, de la localidad de Canet d'En Berenguer, y actividad de comedor turístico.
Valencià: Acta d'inspecció: 8627, de 29/01/2003.
Español: Acta de inspección: 8627, de 29/01/2003.
Valencià: Establiment: Núria Villar Ribera, siti en plaça Major, 2, de la localitat de Meliana, i activitat de menjador col·lectiu.
Español: Establecimiento: Núria Villar Ribera, sito en plaza Mayor, 2, de la localidad de Meliana, y actividad de comedor colectivo.
Valencià: Expedient: AB-127/03 Número d'autorització:CC.4105/V.
Español: Expediente: AB-127/03 Número de autorización:CC.4105/V.
Valencià: Acta d'inspecció: 5186, de 25/11/2003.
Español: Acta de inspección: 5186, de 25/11/2003.
Valencià: Carmen Chulvi Alcàntera, siti en Avinguda València, 17, de la localitat de Massamagrell, i activitat de menjador col·lectiu.
Español: Establecimiento: Mª Carmen Chulvi Alcántara, sito en Avenida Valencia, 17, de la localidad de Massamagrell, y actividad de comedor colectivo.
Valencià: Expedient: AB-18/04 Número d'autorització: CC.9939/V.
Español: Expediente: AB-18/04 Número de autorización: CC.9939/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4133) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de l'entorn de la Torre (fase 1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4133) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del entorno de la Torre (fase 1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4133 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de l'entorn de la Torre (fase 1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del entorno de la Torre (fase 1).
Valencià: [2004/F4133] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió plenària del dia 5 d'abril de 2004, va acordar aprovar el projecte d'urbanització de l'entorn de la Torre (fase 1), presentat per l'empresa municipal Nous Espais Torrent, SA.
Español: [2004/F4133] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión plenaria celebrada el 5 de abril de 2004, acordó aprobar el proyecto de urbanización del entorno de la Torre (fase 1), presentado por la empresa municipal Nous Espais Torrent, SA.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la notificació o publicació d'este, sense perjuí que puga exercir-ne qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación o publicación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la recepció de la notificació de l'acord.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4314) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica el resultat final de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C13), per a ocupar lloc d'administració especial en el Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia (Resolució de 1 d'octubre de 2003, DOGV número 4.608, de 15 d'octubre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4314) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica el resultado final de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C13), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología (Resolución de 1 de octubre de 2003, DOGV número 4.608, de 15 de octubre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4314 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica el resultat final de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C13), per a ocupar lloc d'administració especial en el Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia (Resolució de 1 d'octubre de 2003, DOGV número 4.608, de 15 d'octubre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica el resultado final de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C13), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología (Resolución de 1 de octubre de 2003, DOGV número 4.608, de 15 de octubre de 2003).
Valencià: [2004/E4314] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 1 d'octubre de 2003 (DOGV de 15.10.2003), per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista (referència C13), pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Declarar deserta la plaça, ja que cap aspirant ha aconseguit la puntuació mínima establida pel tribunal per a superar el tercer exercici.
Español: [2004/E4314] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de octubre de 2003 (DOGV de 15.10.2003), para cubrir una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista (referencia C13), por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Declarar desierta la plaza, ya que ningún aspirante ha alcanzado la puntuación mínima establecida por el tribunal para superar el tercer ejercicio.
Valencià: Contra aquesta resolució, cap la interposició de recurs en via contenciósa administrativa davant el Jutjat Contenciós Administratiu, segons la competència establerta en l'article 8.3 en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense prèvia comunicació d'interposició del mateix, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, según la competencia establecida en el artículo 8.3 en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5217) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5217) Subasta.