gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, en el document d'acceptació remés als beneficiaris de les ajudes, esmentat en la base 7.7 de l'ordre de bases, s'establirà el finançament concedit per a cadascuna de les partides pressupostàries que serà vinculant per al beneficiari.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, en el documento de aceptación remitido a los beneficiarios de las ayudas, mencionado en la base 7.7 de la orden de bases, se establecerá la financiación concedida para cada una de las partidas presupuestarias que será vinculante para el beneficiario.
Valencià: Si una vegada publicada la resolució de les ajudes i en el transcurs del desenvolupament de les activitats subvencionades es requereix introduir canvis entre les partides pressupostàries per a incrementar les possibilitats d'obtenció de projectes i fons europeus, s'haurà de comunicar amb caràcter previ i de forma motivada davant l'òrgan instructor del procediment.
Español: Si una vez publicada la resolución de las ayudas y en el transcurso del desarrollo de las actividades subvencionadas se requiere introducir cambios entre las partidas presupuestarias para incrementar las posibilidades de obtención de proyectos y fondos europeos, se deberá comunicar con carácter previo y de forma motivada ante el órgano instructor del procedimiento.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació adjunta es presentaran mitjançant el procediment que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es.
Español: Las solicitudes y la documentación adjunta se presentarán mediante el procedimiento que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es.
Valencià: La sol·licitud, signada pel representant legal del centre, es presentarà en el model normalitzat que figura com a annex, i que estarà disponible en la guia PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es).
Español: La solicitud, firmada por el representante legal del centro, se presentará en el modelo normalizado que figura como anexo, y que estará disponible en la guía PROP de la Generalitat.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació que s'assenyala: a) Llistat detallat dels projectes en l'àrea de sanitat, biomedicina o salut pública presentats per l'entitat sol·licitant per a participar en el programa Horitzó 2020 o programes d'investigació internacionals en els últims dos anys.
Español: La solicitud irá acompañada de la documentación que se relaciona: a) Listado detallado de los proyectos en el área de sanidad, biomedicina o salud pública presentados por la entidad solicitante para participar en Horizonte 2020 o programas de investigación internacionales en los últimos dos años.
Valencià: Aquesta llista inclourà el títol del projecte, referència, investigador principal, convocatòria a la qual es va presentar, estat (concedit, no concedit, pendent de resolució), import sol·licitat i, si escau, import concedit.
Español: Dicho listado incluirá el título del proyecto, referencia, investigador principal, convocatoria a la que se presentó, estado (concedido, no concedido, pendiente de resolución), importe solicitado y, en su caso, importe concedido.
Valencià: La memòria serà de format lliure, amb una extensió màxima de 8 pàgines, responent als apartats següents: Justificació de la proposta, incloent-hi els recursos dels quals es disposa per a l'objecte de la convocatòria, els objectius a desenvolupar i els indicadors d'avaluació i impacte esperat.
Español: La memoria será de formato libre, con una extensión máxima de 8 páginas, respondiendo a los siguientes apartados: Justificación de la propuesta, incluyendo los recursos de los que se dispone para el objeto de la convocatoria, los objetivos a desarrollar y los indicadores de evaluación e impacto esperado.
Valencià: Actuacions per a les quals se sol·licita subvenció, especificant objectiu, contingut, durada, pressupost estimat per a cadascuna d'aquestes, per anualitat i segons la tipologia de despesa recollides en l'article 5 d'aquesta resolució.
Español: Actuaciones para las que se solicita subvención, especificando objetivo, contenido, duración, presupuesto estimado para cada una de ellas, por anualidad y según la tipología de gasto recogidas en el artículo 5 de la presente resolución.
Valencià: En el cas d'actuacions en col·laboració amb una altra o altres entitats sol·licitants, cada entitat especificarà en la seua sol·licitud les entitats implicades en el desenvolupament d'aquesta actuació, i també el seu pressupost global estimat i el percentatge i quantitat que se sol·licita per a desenvolupar la part corresponent a l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de actuaciones en colaboración con otra u otras entidades solicitantes, cada entidad especificará en su solicitud las entidades implicadas en el desarrollo de dicha actuación, así como el presupuesto global estimado para la misma y el porcentaje y cantidad que se solicita para desarrollar la parte correspondiente a la entidad solicitante.
Valencià: c) En el cas d'entitats privades, s'adjuntarà una còpia dels estatuts i de la documentació acreditativa de la representació legal de la persona que dona conformitat a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: c) En el caso de entidades privadas, se adjuntará una copia de los estatutos y de la documentación acreditativa de la representación legal de la persona que da conformidad a la solicitud en nombre de la entidad solicitante. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà les declaracions que es detallen en la base cinquena de l'Ordre 2/2016, de 17 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 4.
Español: El formulario de solicitud incorporará las declaraciones que se detallan en la base quinta de la Orden 2/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 4.
Valencià: En cas d'oposar-se, haurà de manifestar-ho en l'apartat del formulari de sol·licitud previst per a això, i quedarà obligat a aportar els documents corresponents. 5.
Español: En caso de oponerse, deberá manifestarlo en el apartado del formulario de solicitud previsto para ello, quedando obligado a aportar los documentos correspondientes. 5.
Valencià: L'òrgan gestor podrà requerir al sol·licitant qualsevol altra dada, document o informe complementari que resulte necessari per a la resolució de l'expedient, i també l'acreditació dels requisits als quals es refereix la documentació administrativa. 6.
Español: El órgano gestor podrá requerir del solicitante cualquier otro dato, documento o informe complementario que resulte necesario para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa. 6.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en investigació sanitària, per a dictar la resolució de concessió de les subvencions, i s'haurà d'indicar aquest extrem en les respectives resolucions. 2.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en investigación sanitaria, para dictar la resolución de concesión de las subvenciones, debiéndose indicar este extremo en las respectivas resoluciones. 2.
Valencià: Aquesta publicació produirà els efectes de notificació a les entitats interessades i es realitzarà en un termini màxim de sis mesos comptar des de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas y se realizará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: En cas que alguna o algunes de les entitats beneficiades renuncien a la subvenció amb posterioritat a dictar-se la resolució de concessió, la comissió de valoració podrà redistribuir la quantitat subvencionada a la qual es renuncia entre les altres entitats beneficiàries, seguint la mateixa forma de distribució que s'estableix en la base huitena de l'Ordre 2/2016, de 17 de juny, de bases.
Español: En caso de que alguna o algunas de las entidades beneficiadas renuncien a la subvención con posterioridad a dictarse la resolución de concesión, la comisión de valoración podrá redistribuir la cantidad subvencionada a la que se renuncia entre las otras entidades beneficiarias, siguiendo la misma forma de distribución que se establece en la base octava de la Orden 2/2016, de bases.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en investigació sanitària podrà emetre una nova resolució de concessió, que també serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La persona titular de la dirección general competente en investigación sanitaria podrá emitir una nueva resolución de concesión, que también será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Les sol·licituds que no en siguen beneficiades podran ser recollides pels interessats o per una persona degudament autoritzada, durant els tres mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: Las solicitudes que no resulten beneficiadas podrán ser recogidas por los interesados o por una persona debidamente autorizada, durante los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: Transcorregut aquest termini es destruiran.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su destrucción.
Valencià: El pagament de les subvencions destinades a despeses corrents s'efectuarà de forma anticipada en el cas que la Llei de pressupostos de la Generalitat així ho establisca.
Español: El pago de las subvenciones destinadas a gastos corrientes, se efectuará de forma anticipada en el caso de que la Ley de Presupuestos de la Generalitat así lo establezca.
Valencià: El lliurament del 100 per cent de l'ajuda concedida s'efectuarà després de la concessió d'aquesta i a través de la corresponent resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en investigació sanitària. 2.
Español: El libramiento del 100 % de la ayuda concedida se efectuará tras la concesión de la misma y a través de la correspondiente resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en investigación sanitaria. 2.
Valencià: Quan s'efectuen pagaments anticipats, les entitats beneficiàries quedaran exonerades de la constitució de garanties, si estiguera previst en la llei de pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: Cuando se efectúen pagos anticipados, las entidades beneficiarias quedarán exoneradas de la constitución de garantías, si estuviese previsto en la Ley de presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions tindran de termini fins al 31 de gener de 2021, en el cas que s'haja realitzat el pagament anticipat, per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán de plazo hasta el 31 de enero de 2021, en el caso de que se haya realizado el pago anticipado, para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida.
Valencià: A partir d'aquest moment, es procedirà a la liquidació, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència del reintegrament dels imports indegudament percebuts, donat cas que la justificació fora insuficient. 4.
Español: A partir de este momento, se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia del reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente. 4.
Valencià: En el cas que el pagament anticipat no estiga previst en la llei de pressupostos, la justificació de l'ajuda es realitzarà en el termini que s'establisca en la resolució de concessió de les ajudes. 5.
Español: En el caso de que el pago anticipado no estuviese contemplado en la Ley de presupuestos, la justificación de la ayuda se realizará en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de las ayudas. 5.
Valencià: La justificació de les despeses s'acreditarà mitjançant la presentació de la documentació establida en la base deu de l'ordre de bases, d'acord amb el que s'estableix en l'article 34 de la Llei general de subvencions. 6.
Español: La justificación de los gastos se acreditará mediante la presentación de la documentación establecida en la base décima de la orden de bases, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley general de subvenciones. 6.
Valencià: Les despeses que es presenten a fi de justificar les subvencions concedides hauran d'haver-se realitzat i abonat durant l'any corresponent a l'anualitat 2020. 7.
Español: Los gastos que se presenten al objeto de justificar las subvenciones concedidas deberán haberse realizado y abonado durante el año correspondiente a la anualidad 2020. 7.
Valencià: L'òrgan gestor, en la revisió de la documentació justificativa presentada, podrà sol·licitar documentació no presentada que aclarisca la correcta execució dels fons, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El órgano gestor, en la revisión de la documentación justificativa presentada, podrá solicitar documentación no presentada que clarifique la correcta ejecución de los fondos, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Es produirà d'acord amb els continguts establits en la base onze de l'ordre de bases, i d'acord amb el que es preveu en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Se producirá de acuerdo con los contenidos establecidos en la base undécima de la orden de bases, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: L'interés de demora resultarà de l'aplicació, per a cada any o període dels quals integren el període de càlcul, de l'interés legal fixat en la llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquests exercicis, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 16 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El interés de demora resultará de la aplicación, para cada año o periodo de los que integren el periodo de cálculo, del interés legal fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para dichos ejercicios, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable Aquesta resolució es regirà pel que s'estableix en l'Ordre 2/2016, de 17 de juny, en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques; en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable La presente resolución se regirá por lo establecido en la Orden 2/2016, de 17 de junio, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes a comptar de l'esmentada data, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes a contar con la citada fecha, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/5727) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 205/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/5727) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 205/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8895 Data del DOGV : 01-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8895 Fecha DOGV : 01-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 205/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 205/2019.
Valencià: [2020/5727] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 000205/2019-E María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Elx, fa saber que en virtut dels acords en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, mitjançant la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar sentència de data que va dirigida a Cabriomania, SL.
Español: [2020/5727] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 000205/2019-E María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia de fecha que va dirigida a Cabriomania, SL.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'aquesta part, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i se li fa saber que contra la resolució dictada és possible un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Elx, 6 de juliol de 2020.
Español: Elche, 6 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3952) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'activitat física i esport de l'Administració de la Generalitat, A1-22, sector administració especial, convocatòria 10/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició,, corresponent a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3952) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de actividad física y deporte de la Administración de la Generalitat, A1-22, sector administración especial, convocatoria 10/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, correspondiente a la oferta de empleo público ordinaria de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.