gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, a través del correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, es podrà resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica d'aquesta sol·licitud. 2.
Español: Asimismo, a través del correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es, se podrá resolver cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 2.
Valencià: Les persones que aspiren al premi també podran presentar els seus treballs en el registre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, de València, torre 4, i omplir la sol·licitud corresponent a la qual acompanye un sobre amb la documentació que s'indica en l'apartat 6 d'aquest article, i que en l'exterior del qual s'indique «Premis Projectes Fi de Grau Concha Aldomar».
Español: Las personas aspirantes al premio también podrán presentar sus trabajos en el registro de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democràcia, 77, de València, torre 4, cumplimentando la correspondiente solicitud a la que se acompañe un sobre con la documentación que se indica en el apartado 6 de este artículo, en cuyo exterior se indique «Premios Proyectos Fin de Grado Concha Aldomar».
Valencià: Això sense perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La sol·licitud estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/tramit-generic 4.
Español: La solicitud estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/tramit-generic 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà: a) Una declaració responsable mitjançant la qual la persona que el sol·licite manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades que recull la sol·licitud són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i quedarà a la disposició de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per a la comprovació, el control i la inspecció que s'hi estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorporará: a) Una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos, y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, y quedará a disposición de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: b) Autorització expressa a l'òrgan convocant perquè aquest comprove les dades d'identitat de la persona que el sol·licita mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments que gestiona l'Administració de la Generalitat i el sector públic d'aquesta.
Español: b) Autorización expresa al órgano convocante, para que este compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, qui instruïsca el procediment queda facultat per a dur a terme les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, quien instruya el procedimiento queda facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la persona que el sol·licita no presta el seu consentiment, haurà d'aportar còpia compulsada o autenticada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si la persona solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: c) Una declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, de no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions i que compleix les bases de la convocatòria i la resta de normes que resulten d'aplicació.
Español: c) Una declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de no ser deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones y que cumple las bases de la convocatoria y el resto de normas que resultan de aplicación.
Valencià: d) Una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: d) Una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Sense perjudici d'allò anterior, la persona que el sol·licite podrà denegar expressament el consentiment d'aquesta autorització, i en aquests supòsits haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'aquestes obligacions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización, y en estos supuestos tendrá que presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones.
Valencià: e) Una indicació que les dades de caràcter personal que conté aquest es podran incloure en un fitxer perquè la persona titular responsable d'aquest les puga tractar, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències. 5.
Español: e) Una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en este podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular responsable de este, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias. 5.
Valencià: En tot cas, les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en els termes establits en la normativa estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal, així com en la normativa europea sobre la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades. 6.
Español: En todo caso, las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en los términos establecidos en la normativa estatal en materia de protección de datos de carácter personal, así como en la normativa europea sobre la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos. 6.
Valencià: Les persones que hi aspiren hauran d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: a) Còpia del projecte o del treball final de grau que incloga tot el material gràfic que forme part d'aquest.
Español: Las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud, la siguiente documentación: a) Copia del proyecto o trabajo final de grado que incluya todo el material gráfico que forme parte del mismo.
Valencià: El projecte o el treball ha d'estar acompanyat d'una memòria que haurà d'especificar les solucions d'accessibilitat del projecte o el treball, escrites i gràfiques, de manera separada, en què es detallen els aspectes del projecte o el treball i les solucions pràctiques que proposa i que, segons el parer de la persona que hi aspira, els puga valorar, posteriorment, la comissió tècnica de valoració des del punt de vista de l'accessibilitat.
Español: El proyecto o trabajo debe ir acompañado de una memoria que deberá especificar las soluciones de accesibilidad del proyecto o trabajo, escritas y gráficas, de forma separada, en la que se detallen los aspectos del proyecto o trabajo y las soluciones prácticas que propone y que, a juicio de la persona aspirante, puedan ser, posteriormente, valoradas por la comisión técnica de valoración desde el punto de vista de la accesibilidad.
Valencià: L'extensió de la memòria esmentada no superarà els quatre folis.
Español: La extensión de la citada memoria no superará los cuatro folios.
Valencià: b) Certificat que ha emés la universitat corresponent, a què es refereix l'article 3.1 de l'ordre, que aprova les bases reguladores, en el qual conste la data en què s'ha aprovat el projecte o el treball.
Español: b) Certificado emitido por la universidad correspondiente, a que se refiere el artículo 3.1 de la Orden que aprueba las bases reguladoras, en el que conste la fecha en que ha sido aprobado el proyecto o trabajo.
Valencià: c) Dades del projecte o el treball presentat, en concret: Projecte o treball: títol i secció a què es presenta.
Español: c) Datos del proyecto o trabajo presentado, en concreto: Proyecto o trabajo: título y sección a la que se presenta.
Valencià: Autor/autora: nom i cognoms, domicili, telèfon, adreça electrònica i DNI o NIF.
Español: Autor/autora: nombre y apellidos, domicilio, teléfono, dirección electrónica y DNI o NIF.
Valencià: d) Breu memòria sobre la perspectiva de gènere que incloga, si escau, el treball fi de grau.
Español: d) Breve memoria sobre la perspectiva de género que incluya, en su caso, el trabajo fin de grado.
Valencià: e) Si escau, acreditació del grau de discapacitat necessari per a dirimir els empats conforme a l'apartat 5 de l'article 6 d'aquesta resolució de convocatòria. 7.
Español: e) En su caso, acreditación del grado de discapacidad necesario para dirimir los empates conforme al apartado 5 del artículo 6 de la presente resolución de convocatoria. 7.
Valencià: Els treballs poden presentar-se en castellà o en valencià. 8.
Español: Los trabajos pueden presentarse en castellano o en valenciano. 8.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris de valoració, així com la ponderació, que es tindran en compte per a l'atorgament dels diferents premis seran els següents: a) El compliment de la normativa vigent en matèria d'accessibilitat al medi físic: fins a 40 punts.
Español: Criterios de valoración Los criterios de valoración, así como la ponderación, que se tendrá en cuenta para el otorgamiento de los diferentes premios serán los siguientes: a) El cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad al medio físico: hasta 40 puntos.
Valencià: b) La integració de l'accessibilitat en el projecte o el treball que ha de complir els requisits del disseny universal, denominats criteris DALCO (deambulació, aprehensió, localització, comunicació) per a facilitar l'accessibilitat a l'entorn: fins a 40 punts.
Español: b) La integración de la accesibilidad en el proyecto o trabajo que debe cumplir los requisitos del diseño universal, denominados criterios DALCO (deambulación, aprehensión, localización, comunicación) para facilitar la accesibilidad al entorno: hasta 40 puntos.
Valencià: c) La creativitat en les solucions implantades: la memòria i les planimetries aportades posaran de manifest en més o menys mesura el sistema constructiu i/o tècnic; els materials, els acabats i les solucions projectuals o les adaptacions, d'acord amb els requeriments específics del projecte d'arquitectura, d'adaptació o reforma d'edificació o d'ajuda tècnica proposada: fins a 20 punts.
Español: c) La creatividad en las soluciones implantadas: la memoria y planimetrías aportadas pondrán de manifiesto en mayor o menor medida el sistema constructivo y/o técnico; los materiales, acabados y las soluciones proyectuales o las adaptaciones, de acuerdo con los requerimientos específicos del proyecto de arquitectura, de adaptación o reforma de edificación o de ayuda técnica propuesta: hasta 20 puntos.
Valencià: d) La utilitat que té per a millorar l'autonomia i el desenvolupament personal, en relació amb les possibles solucions que ja hi ha en el mercat, així com la viabilitat tècnica i econòmica: fins a 40 punts.
Español: d) Su utilidad para mejorar la autonomía y desarrollo personal, en relación con las posibles soluciones ya existentes en el mercado, así como su viabilidad técnica y económica: hasta 40 puntos.
Valencià: Els treballs corresponents a les seccions a.
Español: Los trabajos correspondientes a las secciones a.
Valencià: de l'article 4 de l'ordre que aprova les bases reguladores es valoraran amb els criteris de valoració i la ponderació que contenen les lletres a), b) i c) d'aquest article.
Español: del artículo 4 de la orden que aprueba las bases reguladoras, se valorarán con los criterios de valoración y la ponderación contenida en las letras a), b) y c) del presente artículo.
Valencià: Els treballs corresponents a la secció c.
Español: Los trabajos correspondientes a la sección c.
Valencià: de l'article 4 esmentat es valoraran amb els criteris de valoració i la ponderació que contenen les lletres b), c) i d) d'aquest article.
Español: del citado artículo 4 se valorarán con los criterios de valoración y la ponderación contenida en las letras b), c) y d) del presente artículo.
Valencià: Els tràmits que cal omplir en el procediment es notificaran per via telemàtica i es publicaran en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica 3.
Español: Los trámites a cumplimentar en el procedimiento se notificarán por vía telemática y serán publicados en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica 3.
Valencià: La comissió tècnica de valoració establida en l'article 8 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores examinarà les sol·licituds i les propostes formulades i tindrà en consideració la documentació presentada i els seus coneixements per a valorar aquestes propostes i, a través de l'òrgan instructor del procediment, elaborarà la proposta d'adjudicació d'aquests premis. 4.
Español: La comisión técnica de valoración establecida en el artículo 8 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras examinará las solicitudes y propuestas formuladas, teniendo en consideración la documentación presentada y sus conocimientos para valorar estas propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborará la propuesta de adjudicación de estos premios. 4.
Valencià: Per a la proposta d'adjudicació, en cas d'empat de les millors proposicions, la Comissió Tècnica de Valoració tindrà en compte els criteris següents amb caràcter successiu: S'adjudicarà el premi a la persona que hi concurse que acredite un grau de discapacitat igual o superior al 33 % enfront de la que no l'acredite.
Español: Para la propuesta de adjudicación, en caso de empate de las mejores proposiciones, la comisión técnica de valoración tendrá en cuenta los siguientes criterios con carácter sucesivo: Se adjudicará el premio a la persona concursante que acredite un grado de discapacidad igual o superior al 33 % frente a la que no lo acredite.
Valencià: Si persisteix l'empat, el premi s'adjudicarà al sexe infrarepresentat de les persones que aspiren a la convocatòria.
Español: De persistir el empate, el premio se adjudicará al sexo infrarepresentado de las personas aspirantes a la convocatoria.
Valencià: Ordenació i instrucció L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la Subdirecció de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Ordenación e instrucción El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subdirección de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Les persones premiades, prèviament a l'abonament del premi i a l'efecte de conducta a aquest, hauran de presentar el model de domiciliació bancària, que s'hi adjunta com a annex II, degudament omplit.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Las personas premiadas, previamente al abono del premio y a efectos de proceder al mismo, deberán presentar el modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo II, debidamente cumplimentado.
Valencià: Es delega la persona titular de la Sotssecretaria la resolució d'aquesta convocatòria, que es dictarà sobre la base a proposta vinculant de la comissió tècnica de valoració i esgotarà la via administrativa.
Español: Se delega en la persona titular de la Subsecretaría la resolución de esta convocatoria, la cual se dictará sobre la base de la propuesta vinculante de la comisión técnica de valoración y agotará la vía administrativa. 2.
Valencià: La resolució d'aquesta convocatòria tindrà lloc en el termini màxim de sis mesos des de la data de la publicació d'aquesta i es farà pública en la web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La resolución de la presente convocatoria tendrá lugar en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de su publicación y se hará pública en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja produït resolució expressa s'entendrà que les sol·licituds s'han desestimat, als efectes que preveu l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya producido resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que posarà fi a la via administrativa s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu en contra, tal com estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en contra, tal como establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5781) Convocatòria i bases del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'agent de policia local pel sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5781) Convocatoria y bases del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de agente de policía local por el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8319 Data del DOGV : 18-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8319 Fecha DOGV : 18-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5781 CVE Data del document : 11-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixama Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Beneixama concurs administratiu Convocatòria i bases del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'agent de policia local pel sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5781 CVE Fecha del documento : 11-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixama Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Beneixama concurso administrativo Convocatoria y bases del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de agente de policía local por el sistema de oposición.
Valencià: [2018/5781] Per Resolució d'Alcaldia número 62, de data 04.06.2018, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la provisió, en propietat, pel sistema d'oposició, de la següent plaça vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Beneixama: Nombre places: 1.
Español: [2018/5781] Por Resolución de Alcaldía número 62, de fecha 04.06.2018, se aprobaron las bases y la convocatoria para la provisión, en propiedad, por el sistema de oposición, de la siguiente plaza vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Beneixama: Número plazas: 1.
Valencià: Grup de classificació: C1.
Español: Grupo de clasificación: C1.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 110, de data 11.06.2018, apareixen íntegrament publicades les bases que han de regir la convocatòria per a la contractació de la plaça.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 110, de fecha 11.06.2018, aparecen íntegramente publicadas las bases que han de regir la convocatoria para la contratación de la plaza.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el BOE.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio extracto en el BOE.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan pertoque de conformitat amb les bases, es publicaran en el tauler d'anuncis i en la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento.