gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es requereix una sol·licitud d'autorització prèvia presentada com a mínim 2 mesos abans de la data límit d'execució del projecte.
Español: Se requiere una solicitud de autorización previa presentada como mínimo 2 meses antes de la fecha límite de ejecución del proyecto.
Valencià: Podrà autoritzar-se sempre que a juí de l'IVACE la nova valoració del projecte no modifique els criteris de concessió aplicats.
Español: Podrá autorizarse siempre que a juicio del IVACE la nueva valoración del proyecto no modifique los criterios de concesión aplicados.
Valencià: Redistribució entre els imports recolzats per concepte de despesa superior al 20 % sempre que no suposen increment en l'import total de l'ajuda concedida.
Español: Redistribución entre los importes apoyados por concepto de gasto superior al 20 % siempre y cuando no supongan incremento en el importe total de la ayuda concedida.
Valencià: Podrà acceptar-se sempre que a juí de l'IVACE la nova valoració del projecte no modifique els criteris de concessió aplicats.
Español: Podrá aceptarse siempre que a juicio del IVACE la nueva valoración del proyecto no modifique los criterios de concesión aplicados.
Valencià: Es requereix una sol·licitud d'autorització prèvia presentada com a mínim 15 dies naturals abans de la finalització del termini de justificació del projecte.
Español: Se requiere una solicitud de autorización previa presentada como mínimo 15 días naturales antes de la finalización del plazo de justificación del proyecto.
Valencià: Podrà acceptar-se a la vista de les circumstàncies excepcionals argumentades per l'empresa en la seua sol·licitud i sempre que, a juí de l'IVACE, siga compatible amb els terminis i procediments de gestió de la convocatòria.
Español: Podrá aceptarse a la vista de las circunstancias excepcionales argumentadas por la empresa en su solicitud y siempre que, a juicio del IVACE, sea compatible con los plazos y procedimientos de gestión de la convocatoria.
Valencià: b) En la justificació de la despesa podran acceptar-se, a criteri del personal tècnic de l'IVACE, desviacions entre els diferents costos subvencionables, de manera que la disminució d'uns es compense amb l'excés en altres, si bé únicament en les circumstàncies següents: En els costos amb justificació superior al 80 % del que preveu la notificació, la disminució de despesa es podrà compensar fins a aconseguir el 100 per cent amb els excessos provinents d'altres costos en què s'haja justificat per damunt del que preveu.
Español: b) En la justificación del gasto podrán aceptarse, a criterio del personal técnico del IVACE, desviaciones entre los diferentes costes subvencionables, de forma que la disminución de unos se compense con el exceso en otros, si bien únicamente en las siguientes circunstancias: En los costes con justificación superior al 80 % de lo previsto en la notificación, la disminución de gasto se podrá compensar hasta alcanzar el 100 por cien con los excesos provenientes de otros costes en los que se haya justificado por encima de lo previsto.
Valencià: Els excessos en les partides de despesa de recursos humans no podran utilitzar-se per a compensar altres costos.
Español: Los excesos en las partidas de gasto de recursos humanos no podrán utilizarse para compensar otros costes.
Valencià: Els costos el despesa dels quals justificat siga inferior al 80 % del que preveu la notificació d'ajuda, no admetran compensació.
Español: Los costes cuyo gasto justificado sea inferior al 80 % de lo previsto en la notificación de ayuda, no admitirán compensación.
Valencià: Qualsevol altre plantejament en la justificació dels costos aprovats del projecte requerirà l'autorització prèvia i expressa de l'IVACE d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: Cualquier otro planteamiento en la justificación de los costes aprobados del proyecto requerirá la autorización previa y expresa del IVACE conforme a lo previsto en este artículo.
Valencià: En tot cas, les modificacions resultants dels mecanismes de compensació detallats o les aprovades per l'IVACE, no estaran en contradicció amb els requisits exigits per a l'aprovació del projecte.
Español: En cualquier caso, las modificaciones resultantes de los mecanismos de compensación detallados o las aprobadas por el IVACE, no estarán en contradicción con los requisitos exigidos para la aprobación del proyecto.
Valencià: c) Quan l'import d'una despesa subvencionable corresponent a subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per organismes d'investigació, empreses de consultoria o assistència tècnica supere, IVA exclòs, la quantia de 17.999,99 euros, l'empresa beneficiària haurà d'aportar junt amb la sol·licitud, en el cas de prestació de serveis, o en el moment de la justificació, en el cas de béns d'equip, acreditació d'haver sol·licitat ?abans de la contractació de la despesa- com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors sense vinculació entre ells, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, i així es faça constar en un informe signat pel representant legal que haurà de contindre almenys: Quines van ser les característiques de les despeses que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: c) Cuando el importe de un gasto subvencionable correspondiente a suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por organismos de investigación, empresas de consultoría o asistencia técnica supere, IVA excluido, la cuantía de 17.999,99 euros la empresa beneficiaria deberá aportar junto a la solicitud, en el caso de prestación de servicios, o en el momento de la justificación, en el caso de bienes de equipo, acreditación de haber solicitado ?antes de la contratación del gasto- como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores sin vinculación entre ellos, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por el representante legal que deberá contener al menos: Cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: Aquest informe no serà admès com a justificant de la no presentació de 3 ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques del proveïdor (per exemple: «proveïdor habitual», o «subministrador únic» sense que en aquest cas s'aporten més dades que ho acrediten).
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características del proveedor (por ejemplo: «proveedor habitual», o «suministrador único» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten).
Valencià: Així mateix, hauran d'acompanyar un annex a l'informe que documente com s'ha realitzat la busca de proveïdors del bé o servei.
Español: Asimismo deberán acompañar un anexo al informe que documente cómo se ha realizado la búsqueda de proveedores del bien o servicio.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses amb paràmetres equiparables, de les que almenys dos d'elles no siguen empreses associades a l'empresa beneficiària i membres de la seua junta directiva o consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas con parámetros equiparables, de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la empresa beneficiaria y miembros de su junta directiva o consejo de administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: La petició d'ofertes haurà de documentar-se de forma escrita, i en tot cas serà necessari que aquestes complisquen amb els requisits següents: 1r.
Español: La petición de ofertas deberá documentarse de forma escrita, y en todo caso será necesario que las mismas cumplan con los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Requisits materials: les ofertes presentades hauran d'estar prou detallades, especificant els treballs que han de realitzar-se i el seu preu, i hauran de ser comparables en el seu contingut. 2n.
Español: º Requisitos materiales: las ofertas presentadas deberán estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio, y deberán ser comparables en su contenido. 2.
Valencià: Requisits formals: les ofertes hauran d'estar datades, i contindre les dades que permeten la correcta identificació del remitent, junt amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: º Requisitos formales: las ofertas deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà d'haver recaigut en la més econòmica, justificant en un informe l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá haber recaído en la más económica, justificando en un informe la elección en otro sentido.
Valencià: La no-presentació de les ofertes o els informes que fan referència els paràgrafs anteriors, o la insuficiència d'aquests, donarà lloc a la consegüent minoració o revocació, sense perjuí del que estableix l'article 6.5 i en l'article 6.1.b. 2.
Español: La no presentación de las ofertas o los informes a que hacen referencia los párrafos anteriores, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la consiguiente minoración o revocación, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6.5 y en el artículo 6.1.b. 2.
Valencià: Presentació de justificants de pagament i una altra documentació requerida en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes.
Español: Presentación de justificantes de pago y otra documentación requerida en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas.
Valencià: a) Amb la data límit establida anteriorment o data posterior que poguera establir-se per resolució de la direcció general de l'IVACE, l'empresa beneficiària haurà de presentar els justificants de despesa i pagament i la documentació requerida en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes.
Español: a) Con la fecha límite establecida anteriormente o fecha posterior que pudiera establecerse por resolución de la dirección general del IVACE, la empresa beneficiaria deberá presentar los justificantes de gasto y pago y la documentación requerida en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas.
Valencià: b) Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, i la seua justificació es realitzarà per mitjà de la presentació de còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons junt amb còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: b) Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: En el cas que l'ordre de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari acompanyar-ne una relació degudament detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el seu concepte) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: c) La presentació per part de l'empresa beneficiària d'un percentatge de despeses pagades menor del 60 % de la quantitat total a justificar, donarà lloc a la revocació de l'ajuda, llevat que tècnicament puga considerar-se que encara així el projecte ha sigut efectivament desenvolupat i no es declare la revocació sinó la minoració.
Español: c) La presentación por parte de la empresa beneficiaria de un porcentaje de gastos pagados menor del 60 % de la cantidad total a justificar, dará lugar a la revocación de la ayuda, salvo que técnicamente pueda considerarse que aún así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración.
Valencià: d) Ja que la present convocatòria estableix determinats imports o percentatges màxims o mínims en les despeses del projecte que poden actuar com a requisit per a la seua aprovació o com a limitadors de l'import de l'ajuda concedida, la justificació del projecte haurà de tindre en compte els mencionats límits per a no donar lloc a la minoració o revocació de l'ajuda.
Español: d) Puesto que la presente convocatoria establece determinados importes o porcentajes máximos o mínimos en los gastos del proyecto que pueden actuar como requisito para su aprobación o como limitativos del importe de la ayuda concedida, la justificación del proyecto deberá tener en cuenta los mencionados límites para no dar lugar a la minoración o revocación de la ayuda.
Valencià: Només en el cas que les diferències, a juí tècnic de l'IVACE, obeïsquen a modificacions en el desenvolupament del projecte sobrevingudes i no imputables a l'empresa beneficiària (entre altres, modificacions de preus no previsibles en la presentació del projecte, ajustos salarials o substitució de treballadors no prevista), podran admetre's per part de l'IVACE, sense que en cap cas supose un major import de l'ajuda rebuda ni una modificació dels aspectes essencials del projecte.
Español: Sólo en el caso de que las diferencias, a juicio técnico del IVACE, obedezcan a modificaciones en el desarrollo del proyecto sobrevenidas y no imputables a la empresa beneficiaria (entre otras, modificaciones de precios no previsibles en la presentación del proyecto, ajustes salariales o sustitución de trabajadores no prevista), podrán admitirse por parte del IVACE, sin que en ningún caso suponga un mayor importe de la ayuda recibida ni una modificación de los aspectos esenciales del proyecto.
Valencià: e) El Manual d'instruccions de justificació d'ajudes podrà exigir que s'acompanyen d'un informe d'auditor o empresa inscrita en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes), d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007), així com d'un llistat de comprovació del compliment dels requisits del Manual d'instruccions de justificació d'ajudes, signat per l'auditor i visat pel representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: e) El Manual de instrucciones de justificación de ayudas podrá exigir que se acompañen de un informe de auditor o empresa inscrita en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007), así como de un listado de comprobación del cumplimiento de los requisitos del Manual de instrucciones de justificación de ayudas, firmado por el auditor y visado por el representante legal de la empresa beneficiaria. 3.
Valencià: Els documents es conservaran en una forma que permeta la identificació dels interessats durant el període necessari per als fins per als quals s'arreplegaren les dades o per als quals tracten ulteriorment.
Español: Los documentos se conservarán en una forma que permita la identificación de los interesados durante el periodo necesario para los fines para los que se recogieron los datos o para los que traten ulteriormente.
Valencià: En l'execució dels projectes s'haurà de mantindre a més un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb el projecte (de forma particular per a aquells beneficiaris que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, o la seua activitat o sector es trobe en la situació descrita en l'article 1.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió de 18.12.2013), sense perjuí de les normes de comptabilitat nacional.
Español: En la ejecución de los proyectos se deberá mantener además un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con el proyecto (de forma particular para aquellos beneficiarios que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera o su actividad o sector se encuentre en la situación descrita en el artículo 1.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18.12.2013), sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: En aquest sentit hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció un llistat en què cada apunt que es faça d'una despesa, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla General Comptable (PGC), es reflectisca la quantia de l'apunt esmentat que té relació amb la subvenció concedida, reflectint en el llistat tant el número d'apunt i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: g) Facilitar a l'IVACE la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç enfront de la situació de partida descrita per l'empresa beneficiària en la memòria del projecte com a conseqüència de la seua execució.
Español: g) Facilitar al IVACE la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por la empresa beneficiaria en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: h) Comunicar a l'IVACE les ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats que hagueren obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables.
Español: h) Comunicar al IVACE las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes per als mateixos costos subvencionables i independentment del règim de competència a què estiguen subjectes (reglament d'exempció o règim de minimis), quedarà sense efecte la ja concedida per l'IVACE, excepte renúncia expressa a la ja concedida per l'altra Administració.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas para los mismos costes subvencionables e independientemente del régimen de competencia al que estén sujetas (reglamento de exención o régimen de minimis), quedará sin efecto la ya concedida por el IVACE, salvo renuncia expresa a la ya concedida por la otra Administración.
Valencià: i) Quan la quantia de l'ajuda siga superior a 10.000 euros el beneficiari haurà de complir les exigències sobre transparència establides en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, en particular, haurà de donar l'adequada publicitat sobre l'ajuda rebuda, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionat en la forma prevista en la llei; si l'import fora superior a 100.000 euros, o quan almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, haurà de complir amb la legislació bàsica sobre aquesta matèria (article 8. 1.
Español: i) Cuando la cuantía de la ayuda sea superior a 10.000 euros el beneficiario deberá cumplir las exigencias sobre transparencia establecidas en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, en particular, deberá dar la adecuada publicidad sobre la ayuda recibida, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado en la forma prevista en la ley; si el importe fuera superior a 100.000 euros, o cuando al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, deberá cumplir con la legislación básica sobre esta materia (art. 8. 1.
Valencià: a, b i c) en relació amb 8.2 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern).
Español: a, b y c) en relación con 8.2 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno).
Valencià: En el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes es detallarà el compliment d'aquesta obligació.
Español: En el Manual de Justificación se detallará el cumplimiento de esta obligación.
Valencià: j) Les empreses beneficiàries hauran d'acreditar l'efecte incentivador de l'ajuda concedida a través de la pròpia documentació justificativa, en concret, complint al requisit que les dates de facturació de les despeses subvencionables estiguen dins del període subvencionable, i mai anteriors a la data de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: j) Las empresas beneficiarias deberán acreditar el efecto incentivador de la ayuda concedida a través de la propia documentación justificativa, en concreto, dando cumplimiento al requisito de que las fechas de facturación de los gastos subvencionables estén dentro del periodo subvencionable, y nunca anteriores a la fecha de la solicitud de la ayuda.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 2 apartat 23 del Reglament núm. 651/2014, les despeses derivades d'estudis de viabilitat diferents dels previstos en la sol·licitud de l'ajuda, així com la documentació preliminar o preparatòria del projecte (com puga ser l'obtenció de permisos), no suposaran l'incompliment de l'efecte incentivador, no obstant podran ser objecte d'anàlisi individualitzat per l'IVACE als efectes de la seua verificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 apartado 23 del Reglamento núm. 651/2014, los gastos derivados de estudios de viabilidad distintos de los contemplados en la solicitud de la ayuda, así como la documentación preliminar o preparatoria del proyecto (como pueda ser la obtención de permisos), no supondrán el incumplimiento del efecto incentivador, no obstante podrán ser objeto de análisis individualizado por el IVACE a los efectos de su verificación.
Valencià: k) Complir amb quantes obligacions deriven de la normativa d'aplicació especificada en l'article 12 d'aquesta resolució.
Español: k) Cumplir con cuantas obligaciones deriven de la normativa de aplicación especificada en el artículo 12 de esta resolución.