gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte: 840.000,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 840.000,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 350.000,00 ?. 21 % IVA: 73.500,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 350.000,00 ?. 21 % IVA: 73.500,00 ?.
Valencià: Import total: 423.500,00 ?.
Español: Importe total: 423.500,00 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 27 de novembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 27 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 2 de gener de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 2 de enero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Valoriza Facilities, SAU.
Español: c) Contratista: Valoriza Facilities, SAU.
Valencià: Import net: 207.809,14 ?, més 43.639,92 - en concepte d'IVA.
Español: Importe neto: 207.809,14 ?, más 43.639,92 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 251.449,06 ?.
Español: Importe total: 251.449,06 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4326) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 297/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4326) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 297/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 297/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 297/2014.
Valencià: [2015/4326] En el procediment verbal número 297/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Playa Flamenca V, bloc V, contra Nicola Jane Gale, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 53/2015 Orihuela, 23 de març de 2015 Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Residencial Playa Flamenca V, bloc V, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes (OH) i assistits del lletrat Francisco Moreno Martínez contra Nicola Jane Gala, declarada en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 655,13 euros, més els interessos legals corresponents.
Español: [2015/4326] En el procedimiento verbal número 297/2014, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca V, bloque V, frente a Nicola Jane Gale, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 53/2015 Orihuela, 23 de marzo de 2015 Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca V, bloque V, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes (OH) y asistidos del letrado Francisco Moreno Martínez contra Nicola Jane Gala declarada en rebeldía debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 655,13 euros, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, Nicola Jane Gala.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Nicola Jane Gala.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta no pot interposar-se cap recurs d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso conforme al artículo455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la data, pel magistrat jutge que la referenda, mentres celebrava audiència pública, En done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha, por el magistrado juez que la refrenda, celebrando audiencia pública, doy fe».
Valencià: I atés que la persona demandada, Nicola Jane Gala, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Nicola Jane Gala, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 6 de maig de 2015.
Español: Orihuela, 6 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3048) Informació pública de l'aprovació inicial de modificació d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3048) Información pública de la aprobación inicial de modificación de estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3048 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de la Vid y el Mármol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de la Vid y El Mármol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de modificación de estatutos.
Valencià: [2015/3048] Aprovada inicialment pel Ple d'esta Mancomunitat, de 30 de març de 2015, la modificació dels vigents estatuts per a l'adaptació a la Llei de Racionalització i Sostenibilitat de les Administracions Locals, se sotmet a exposició pública per un termini de 30 dies hàbils, en els termes de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/3048] Aprobado inicialmente por el Pleno de esta Mancomunidad, de 30 de marzo de 2015, la modificación de los vigentes estatutos para la adaptación a la Ley de Racionalización y Sostenibilidad de las Administraciones Locales, se somete a exposición pública por plazo de 30 días hábiles, en los términos de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzat el dit tràmit i emesos els informes preceptius d'acord amb l'article 93 de la Llei 8/2010, i després de la ratificació dels estatuts adaptats pels plens dels ajuntaments mancomunats, es procedirà a la publicació del text íntegre als efectes de l'entrada en vigor.
Español: Finalizado dicho trámite y emitidos los informes preceptivos conforme al artículo 93 de la Ley 8/2010, y tras la ratificación de los estatutos adaptados por los plenos de los ayuntamientos mancomunados, se procederá a la publicación del texto íntegro a efectos de su entrada en vigor.
Valencià: La Romana, 2 d'abril de 2015.
Español: La Romana, 2 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/3983) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen mesures de prevenció a la Comunitat Valenciana contra el caragol poma acanalat (espècies incloses en el gènere Pomacea sp).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/3983) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen medidas de prevención en la Comunitat Valenciana frente al caracol manzana (especies incluidas en el género Pomacea sp).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3983 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen mesures de prevenció a la Comunitat Valenciana contra el caragol poma acanalat (espècies incloses en el gènere Pomacea sp).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3983 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen medidas de prevención en la Comunitat Valenciana frente al caracol manzana (especies incluidas en el género Pomacea sp).
Valencià: [2015/3983] Les espècies del gènere Pomacea són mol·luscos gasteròpodes coneguts genèricament com a caragol poma acanalat.
Español: [2015/3983] Las especies del género Pomacea son moluscos gasterópodos conocidos genéricamente como caracol manzana.
Valencià: Són espècies exòtiques invasives i constituïxen plagues importants tant en el cultiu de l'arròs, del qual es consideren una plaga de les més importants, com en les zones humides que constituïxen el seu hàbitat natural, on poden desenrotllar-se ràpidament i el seu control i eradicació són molt difícils.
Español: Son especies exóticas invasivas y constituyen plagas importantes tanto en el cultivo del arroz, del que se consideran una de las más importantes, como en los humedales que constituyen su hábitat de natural, donde pueden desarrollarse rápidamente siendo muy difícil su control y erradicación.
Valencià: A l'agost de 2009 va ser trobada l'espècie Pomacea insularum (caragol poma acanalat) per primera vegada a Espanya, en concret en camps d'arròs del marge esquerre del Delta de l'Ebre.
Español: En agosto de 2009 fue encontrada la especie Pomacea insularum (caracol manzana) por primera vez en España, en concreto en campos de arroz de la margen izquierda del Delta del Ebro.
Valencià: Al juny de 2010 el Departament d'Agricultura de la Generalitat de Catalunya, una vegada confirmada l'espècie, va procedir a la declaració oficial d'existència de la plaga i va establir mesures de prevenció i control en el seu territori per a evitar l'avanç de la plaga.
Español: En junio de 2010 el Departamento de Agricultura de la Generalitat de Cataluña, una vez confirmada la especie, procedió a la declaración oficial de existencia de la plaga y estableció medidas de prevención y control en su territorio para evitar el avance de la plaga.
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí va comunicar oficialment a la Comissió Europea i a la resta dels estats membres la presència de l'espècie.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino comunicó oficialmente a la Comisión Europea y al resto de los estados miembros la presencia de la especie.
Valencià: Així mateix, per mitjà de l'Orde ARM/2090/2011, de 22 de juliol, modificada per l'Orde ARM/2294/2011, de 19 d'agost, es van establir mesures de protecció, contra dos espècies de caragol poma acanalat de taxonomia molt semblant; Pomacea insularum (d'Orbigni) i Pomacea canaliculata (Lamark); en les dites normes es van establir mesures d'eradicació i aïllament de la plaga entre les quals cal destacar l'obligació que les recol·lectores que es traslladen des de les zones amb presència del caragol poma acanalat a les zones lliures de la plaga han d'anar acompanyades d'un certificat emés en origen per l'autoritat competent en què s'especifica que esta ha sigut netejada per a evitar la dispersió de la plaga.
Español: Asimismo, mediante la Orden ARM/2090/2011, de 22 de julio, modificada por la Orden ARM/2294/2011 de 19 de agosto, se establecieron medidas de protección, frente a dos especies de caracol manzana de taxonomia muy similar; Pomacea insularum (d'Orbigni) y Pomacea canaliculata (Lamark); en dichas normas se establecieron medidas de erradicación y aislamiento de la plaga entre las que cabe destacar la obligación de que las cosechadoras que se trasladen desde las zonas con presencia del caracol manzana a las zonas libres de la plaga deben ir acompañadas de un certificado emitido en origen por la autoridad competente especificando que la misma ha sido limpiada para evitar la dispersión de la plaga.
Valencià: Per mitjà de la publicació de la Decisió 697/2012, d'Execució de la Comissió, de 8 de novembre de 2012, relativa a les mesures per a evitar la introducció en la Unió i la propagació en l'interior d'esta del gènere Pomacea (Perry), la Comissió Europea ha establit requisits a aplicar per a la introducció i circulació de vegetals susceptibles de ser portadors de la plaga, així com actuacions a aplicar en les zones delimitades amb presència d'esta, l'establiment de zones tampó i mesures que impedisquen la propagació fora de les zones afectades.
Español: Mediante publicación de la Decisión 697/2012 de ejecución de la Comisión, de 8 de noviembre de 2012, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión y la propagación en el interior de la misma del género Pomacea (Perry) la Comisión Europea ha establecido requisitos a aplicar para la introducción y circulación de vegetales susceptibles de ser portadores de la plaga, así como actuaciones a aplicar en las zonas delimitadas con presencia de la misma, el establecimiento de zonas tampón y medidas que impidan la propagación fuera de las zonas afectadas.
Valencià: El cultiu de l'arròs a la Comunitat Valenciana té una gran tradició, ocupa unes 15.500 hectàrees.
Español: El cultivo del arroz en la Comunitat Valenciana tiene una gran tradición, ocupa unas 15.500 hectáreas.
Valencià: Es caracteritza per una manera singular del maneig de làmina d'aigua, de manera que esta passa de parcel·la a parcel·la, i completa l'extensió d'esta fins a cobrir tota la superfície de cultiu d'arròs.
Español: Se caracteriza por un modo singular del manejo de lámina de agua, de modo que esta pasa de parcela a parcela, completando la extensión de la misma hasta cubrir toda la superficie de cultivo de arroz.
Valencià: Este sistema resulta molt favorable per a la dispersió del caragol poma acanalat, és per tant fonamental establir mesures de prevenció per a evitar la seua introducció en els nostres arrossars i alertar els arrossers sobre els riscos que suposa la dita plaga.
Español: Este sistema resulta muy favorable para la dispersión del caracol manzana, es por tanto fundamental establecer medidas de prevención para evitar su introducción en nuestros arrozales y alertar a los arroceros sobre los riesgos que supone dicha plaga.
Valencià: Les prospeccions i els controls efectuats des de la publicació de la Decisió d'execució 697/2012 han posat de manifest l'absència de Pomacea en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las prospecciones y controles efectuados desde la publicación de la Decisión de ejecución 697/2012 han puesto de manifiesto la ausencia de Pomacea en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 40 del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, correspon a la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia la competència en matèries relatives a la sanitat vegetal, i pot establir els programes de protecció, prevenció, defensa, control i eradicació, si és el cas, de les plagues i malalties dels cultius.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 40 del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, corresponde a la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería la competencia en materias relativas a la sanidad vegetal, y pudiendo establecer los programas de protección, prevención, defensa, control y erradicación, en su caso de las plagas y enfermedades de los cultivos.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resolc: Primer Establir mesures de prevenció per a impedir la introducció i propagació de les espècies del gènere Pomacea sp, caragol poma acanalat, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: Primero Establecer medidas de prevención para impedir la introducción y propagación de las especies del género Pomacea sp, caracol manzana, en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes mesures inclouen el control de tota la maquinària agrícola que pretenga realitzar labors en el cultiu de l'arròs, i en particular d'aquella que procedisca de zones demarcades amb presència de caragol poma acanalat (Pomacea sp), així com determinades mesures de vigilància en els arrossars a adoptar pels cultivadors, les agrupacions de regants i tancats.
Español: Estas medidas incluyen el control de toda la maquinaria agrícola que pretenda realizar labores de cultivo del arroz, y en particular de aquella que proceda de zonas demarcadas con presencia de caracol manzana (Pomácea sp), asi como determinadas medidas de vigilancia en los arrozales a adoptar por los cultivadores, las agrupaciones de regantes y tancats.
Valencià: La maquinària agrícola que pretenga realitzar labors en el cultiu de l'arròs i que s'introduïsca, procedent d'altres zones arrosseres, a la Comunitat Valenciana lliure de la plaga, haurà de presentar una comunicació prèvia a la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal amb una antelació mínima d'un mes en el cas de recol·lectores i de 15 dies per a la resta de maquinària, la dita comunicació s'ajustarà al model que figura en l'annex I.
Español: La maquinaria agrícola que pretenda realizar labores en el cultivo del arroz y que se introduzca, procedente de otras zonas arroceras, en la Comunitat Valenciana libre de la plaga, deberá presentar una comunicación previa a la dirección general competente en materia de sanidad vegetal con una antelación mínima de un mes en el caso de cosechadoras y 15 días para el resto de maquinaria, dicha comunicación se ajustará al modelo que figura en el anexo I.
Valencià: Així mateix, en el cas que procedisca de zones demarcades amb presència de caragol poma acanalat, haurà de presentar a més un certificat emés per l'autoritat competent de la zona d'origen en què s'especifique que s'ha procedit a la neteja de la màquina per a evitar la propagació de la plaga.
Español: Asimismo, en el caso de que proceda de zonas demarcadas con presencia de caracol manzana, deberá presentar además una certificación emitida por la autoridad competente de la zona de origen en el que se especifique que se ha procedido a la limpieza de la máquina para evitar la propagación de la plaga.
Valencià: La comunicació haurà de dirigir-se a la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comunicación deberá dirigirse a la dirección general competente en materia de sanidad vegetal por cualquiera de las formas de prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Als efectes d'agilitzar la tramitació de les declaracions de moviment de la maquinària agrícola, podrà remetre's la documentació, model de comunicació i certificat, si és el cas, per mitjans informàtics a l'adreça de correu següent: spf_silla@gva.es.
Español: A los efectos de agilizar la tramitación de las declaraciones de movimiento de la maquinaria agrícola, podrá remitirse la documentación, modelo de comunicación y certificación, en su caso, por medios informáticos a la siguiente dirección de correo: spf_silla@gva.es. 2.
Valencià: Els cultivadors d'arròs, les agrupacions de regants i tancats col·laboraran en la vigilància dels arrossars i de les séquies, i comunicaran immediatament al Servici de Sanitat Vegetal qualsevol sospita de la possible presència de l'esmentat caragol poma acanalat. 3.
Español: Los cultivadores de arroz, las agrupaciones de regantes y tancats colaborarán en la vigilancia de los arrozales y acequias, comunicando de inmediato al Servicio de Sanidad Vegetal cualquier sospecha de la posible presencia del citado caracol manzana. 3.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, a través del Servici de Sanitat Vegetal, podrà establir les mesures preventives o d'eradicació que es consideren necessàries en cada moment en funció de la informació disponible de la plaga i la seua evolució en les zones on es declarara, en aplicació del que disposa la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal.
Español: La Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, a través del Servicio de Sanidad Vegetal, podrá establecer las medidas preventivas o de erradicación que se consideren necesarias en cada momento en función de la información disponible de la plaga y su evolución en las zonas donde se declarara, en aplicación de lo dispuesto en la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.
Valencià: Règim sancionador A l'incompliment del que disposa la present resolució se li aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal.
Español: Régimen sancionador Al incumplimiento de lo dispuesto en la presente resolución le será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.