gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes persones rebran una comunicació el 4 de desembre per poder realitzar l’entrevista el dia 5 amb els departaments de recursos humans de les prop de 20 empreses participants.
Español: Estas personas recibirán una comunicación el 4 de diciembre para poder realizar la entrevista el día 5 con los departamentos de recursos humanos de las cerca de 20 empresas participantes.
Valencià: El llistat de les empreses i els llocs oferits es pot trobar en la mateixa web..
Español: El listado de empresas y los puestos ofrecidos se pueden encontrar en la misma web..
Valencià: A més a més, hi haurà tot un seguit d’activitats aparellades, com la conferència “Pecatta Minuta” a càrrec de Pedro Redondo, director de negoci Corporatiu en Infogrés, a les 10:00 hores; el taller “Sal de la caja, 3,2,1 go!” de l’escriptora i consultora Ana Añón a les 11:30 hores; el taller “kilómetro a kilómetro, depende de ti” de l’especialista en teràpia emocional Sofia Virosque a les 12:30 hores; i un seguit de microxerrades de 15 minuts des de les 11:30 hores a càrrec de diverses empreses, que explicitaran què valoren les empreses quan busquen talent..
Español: Además, habrá una serie de actividades aparejadas, como la conferencia 'Pecatta Minuta', a cargo de Pedro Redondo, director de Negocio Corporativo en Infogrés, a las 10:00 horas; el taller 'Sal de la caja, 3,2,2 go!', de la escritora y consultar Ana Añón a las 11:30 horas; el taller 'Kilómetro a kilómetro, depende de ti', de la especialista en terapia emocional Sofía Virosque a las 12:30 horas; y una serie de microcharlas de 15 minutos desde las 11:30 horas a cargo de diversas empresas, que explicitarán qué valoran las empresas que buscan talento..
Valencià: Gemma Mengual i Maria Vasco, dijous a la Jornada “Esport i Dona” d’Ontinyent.
Español: Gemma Mengual y Maria Vasco, en la Jornada “Deporte y Mujer” de Ontinyent.
Valencià: La jornada inclou dues taules rodones i el repartiment de material del projecte “cromos de dones esportistes d’Ontinyent”.
Español: La jornada incluye dos mesas redondas y el reparto de material del proyecto “cromos de mujeres deportistas de Ontinyent”.
Valencià: Les medallistes olímpiques Gemma Mengual (natació sincronitzada) i Maria Vasco (marxa atlètica) participaran aquest dijous a Ontinyent en la jornada “Esport i Dona”, organitzada per l’Ajuntament amb la col·laboració de la Universitat de València i la Generalitat Valenciana.
Español: Las medallistas olímpicas Gemma Mengual (natación sincronizada) y María Vasco (marcha atlética) participarán este jueves en Ontinyent en la jornada “Deporte y Mujer”, organizada por el Ayuntamiento con la colaboración de la Universitat de València y la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Campus universitario d'Ontinyent serà el lloc on comence la programació d’aquesta jornada, que començarà a les 10:45 amb un acte inaugural al Campus d’Ontinyent on intervindran l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez; la ViceRectora de Cultura i Esport de la UV, Ester Alba; i el President de COEVAL, Javier Cabedo.
Español: El Campus universitario será el lugar donde empiezo la programación de esta jornada, que empezará a las 10:45 con un acto inaugural en el Campus de Ontinyent en el que intervendrán el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; la vicerrectora de Cultura y Deporte de la UV, Ester Alba; y el presidente de COEVAL, Javier Cabedo.
Valencià: Acte seguit, tindrà lloc una mesa institucional on es parlarà al voltant de la col·laboració públic-privada en l’esport, moderada per la periodista Alba del Moral, i on participaran Noèlia Navarro (responsable de màrketing de l’empresa Lurbel); Puri Naya (Directora de Comunicació de l’empresa Teika); Ana Mª Gómez (Tècnica de la FCAFE  de la UV) i Kety Balibrea (Tècnics de Gestió Esportiva de la UPV).
Español: Acto seguido, tendrá lugar una mesa institucional donde se hablará sobre la colaboración público-privada en el deporte, con la participación de Noèlia Navarro (responsable de marketing de la empresa Lurbel); Puri Naya (Directora de Comunicación de la empresa Teika); Ana Mª Gómez (Técnica de la FCAFE de la UV) y Kety Balibrea (Técnicos de Gestión Deportiva de la UPV).
Valencià: Ja de vesprada, a les 19:00 hores i al Teatre Echegaray, i comptan amb la presentació de la periodista Iolanda Ibarra, tindrà lloc una Mesa de Dones Esportistes a la que participaran l’exnadadora de sincronitzada Gemma Mengual, qui ha participat a 3 jocs olímpics, ha sigut guanyadora de nombroses medalles en competicions internacionals i distingida amb la Real Órden del Mérito Deportivo del Govern d’Espanya; i de l’exatleta María Vasco, qui ha participat a 5 jocs olímpics i va ser guanyadora de la primera medalla olímpica de la història de l’atletisme femení espanyol.
Español: Ya por la tarde, a las 19:00 horas y en el Teatro Echegaray, tendrá lugar una Mesa de Mujeres Deportistas en la que participarán la ex nadadora de sincronizada Gemma Mengual, que ha participado en 3 juegos olímpicos, ganadora de numerosas medallas en competiciones internacionales y distinguida con la Real Orden del Mérito Deportivo del Gobierno de España; y de la exatleta María Vasco, que cuenta con 5 participaciones en los Juegos Olímpicos y fue ganadora de la primera medalla olímpica de la historia del atletismo femenino español.
Valencià: Junt a elles intervindrà la jove ontinyentina Laura Blasco, futbolista del Levante UD Femení..
Español: Junto a ellas intervendrá la joven ontinyentina Laura Blasco, futbolista del Levante UD Femenino..
Valencià: Finalment, tindrà lloc un acte de cloenda amb repartiment de material divulgatiu del projecte “Cromos de Dones Esportistes d’Ontinyent” posat en marxa per la regidoria d’Esports amb el el suport econòmic de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalmente, tendrá lugar un acto de conclusión con reparto de material divulgativo del proyecto “Cromos de Mujeres Deportistas de Ontinyent” puesto en marcha por la concejalía de Deportes con el apoyo económico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Óscar Borrell destacava que “va a ser una jornada molt especial, on Ontinyent serà epicentre de l’esport femení, i on anem a comptar amb unes grans madrines per a la iniciativa de l’àlbum de cromos que hem creat per visibilitzar i fomentar la practica esportiva entre les dones i xiquetes de la localitat”, manifestava..
Español: El concejal Óscar Borrell destacaba que “va a ser una jornada muy especial, donde Ontinyent será epicentro del deporte femenino, y donde vamos a contar con unas grandes madrinas para la iniciativa del álbum de cromos que hemos creado para visibilizar y fomentar la practica deportiva entre las mujeres y niñas de la localidad”, manifestaba..
Valencià: La Diputació reparteix prop de 132.000 euros entre 10 municipis turístics de la comarca.
Español: La Diputación reparte cerca de 132.000 euros entre 10 municipios turísticos de la comarca.
Valencià: Bocairent és la localitat que més diners rebrà.
Español: Bocairent es la localidad que más dinero recibirá.
Valencià: La Diputació de València distribuirà 131.843 euros entre una desena de municipis turístics de la Vall d'Albaida corresponents al Fons de Cooperació Municipal per a localitats turístiques, en el qual la corporació provincial participa al costat del Consell.
Español: La Diputación de València distribuirá 131.843 euros entre una decena de municipios turísticos de la Vall d’Albaida correspondientes al Fondo de Cooperación Municipal para localidades turísticas, en el que la corporación provincial participa junto al Consell.
Valencià: Ontinyent és la segona localitat que més rebrà dels 10 municipis beneficiats: 18.710 euros.
Español: Ontinyent es la segunda localidad que más recibirá de los 10 municipios beneficiados: 18.710 euros.
Valencià: De manera desglossada, Bocairent encapçala la llista amb 23.504  euros, seguit d'Ontinyent amb 18.710 euros, Albaida amb 15.024 euros, Llutxent amb 14.967 euros i Aielo de Malferit amb 12.323 euros.
Español: De manera desglosada, Bocairent encabeza la lista con 23.504 euros, seguido de Ontinyent con 18.710 euros, Albaida con 15.024 euros, Llutxent con 14.967 euros y Aielo de Malferit con 12.323 euros.
Valencià: A més, l'Olleria, Fontanars, Castelló de Rugat, Agullent i Benigànim disposaran d'una ajuda d'entre 9.000 i 10.000 euros.
Español: Además, l’Olleria, Fontanars, Castelló de Rugat, Agullent y Benigànim dispondrán de una ayuda de entre 9.000 y 10.000 euros.
Valencià: En total, la Diputació de València repartirà enguany prop de dos milions d'euros entre els 101 municipis turístics de la província, en el marc del Fons de Cooperació Municipal, que compta amb un apèndix per a pobles en risc de despoblació i un altre per a dinamitzar l'economia d'aquestes localitats considerades turístiques.
Español: En total, la Diputación de València repartirá este año cerca de dos millones de euros entre los 101 municipios turísticos de la provincia, en el marco del Fondo de Cooperación Municipal, que cuenta con un apéndice para pueblos en riesgo de despoblación y otro para dinamizar la economía de estas localidades consideradas turísticas.
Valencià: En concret, aquesta línia específica d'inversió se situa enguany en 1.855.301 euros, la mateixa quantitat que aporta la Generalitat a les localitats valencianes de manera incondicionada.
Español: En concreto, esta línea específica de inversión se sitúa este año en 1.855.301 euros, la misma cantidad que aporta la Generalitat a las localidades valencianas de forma incondicionada.
Valencià: És a dir, les transferències arribaran als ajuntaments, que disposaran de prop de quatre milions d'euros per a finançar globalment activitats i serveis que decidirà cada consistori en funció de les competències assumides..
Español: Es decir, las transferencias llegarán a los ayuntamientos, que dispondrán de cerca de cuatro millones de euros para financiar globalmente actividades y servicios que decidirán los propios consistorios en función de las competencias asumidas..
Valencià: Un cotxe xoca contra un jabalí a Ontinyent.
Español: Un coche choca contra un jabalí en Ontinyent.
Valencià: Els fets van ocórrer el dimarts a la nit en la CV650 quan l'animal va travessar la via.
Español: Los hechos ocurrieron el martes por la noche en la CV650 cuando el animal cruzó la vía.
Valencià: Ahir dimarts a la nit, un conductor que circulava per la CV650, antiga carretera de València, va patir un accident amb el seu cotxe en xocar contra un jabalí que travessava la carretera..
Español: Ayer martes por la noche, un conductor que circulaba por la CV650, en Ontinyent, sufrió un accidente con su coche al chocar contra un jabalí que cruzaba la carretera.
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, fins al lloc van acudir la Guàrdia Civil i la Policia Local d'Ontinyent.
Español: Según ha podido saber este periódico, hasta el lugar se acercaron la Guardia Civil y la Policía Local.
Valencià: Concretament, l'accident va ocórrer en el km 2, sentit descendent, d'esta carretera que connecta amb l'autovia.
Español: Concretamente, el accidente ocurrió en el km 2, sentido descendente, de esta carretera que conecta con la autovía.
Valencià: De fet, en la zona existeixen senyals específics que alerten de la possible presència d'animals en els següents quilòmetres..
Español: De hecho, en la zona existen señales específicas que alertan de la posible presencia de animales en los siguientes kilómetros..
Valencià: El jabalí va impactar contra la part frontal dreta del cotxe, el que va afectar a elements estètics i de protecció, però no a les llums i elements mecànics del cotxe.
Español: El jabalí impactó contra la parte frontal derecha del coche, lo que afectó a elementos estéticos y de protección, pero no a las luces y elementos mecánicos del coche.
Valencià: Junt al cotxe hi havia restes de fang i pèls de l'animal, que va ser trobat uns metres més endavant..
Español: Junto al coche había restos de barro y pelos del animal, que fue encontrado unos metros más adelante..
Valencià: Tot indica, per la posició del colp i pel que va explicar el propi conductor, que l'animal va travessar la carretera quan el cotxe circulava, sense que el conductor tinguera temps a adonar-se de la seua presència, donat que també hi havia poca llum..
Español: Todo indica, por la posición del golpe y por lo que explicó el propio conductor, que el animal cruzó la carretera cuando el coche circulaba, sin que el conductor tuviera tiempo a darse cuenta de su presencia, dado que también había poca luz..
Valencià: Tot i els danys, el conductor va poder continuar pels seus propis mitjans..
Español: A pesar de los daños, el conductor pudo continuar por sus propios medios..
Valencià: Caixa Ontinyent col·labora amb Adiem en la implantació del seu centre social.
Español: Caixa Ontinyent colabora con ADIEM en la implantación de su centro social.
Valencià: L'entitat cedeix a l'Associació un local que permetrà implantar el nou centre i atendre la creixent demanda dels serveis oferits per ADIEM.
Español: La entidad cede a la Asociación un local que permitirá implantar el nuevo centro y atender la creciente demanda de los servicios ofrecidos ADIEM.
Valencià: Caixa Ontinyent i ADIEM (Associació per a la defensa i integració dels malalts mentals d'Ontinyent), han firmat hui un conveni de col·laboració mitjançant el qual l'entitat cedirà un local per a la posada en funcionament d'un centre social..
Español: Caixa Ontinyent y ADIEM (Asociación para la defensa e integración de los enfermos mentales de Ontinyent), han firmado hoy un convenio de colaboración mediante el cual la entidad cederá un local para la puesta en funcionamiento de un centro social..
Valencià: La iniciativa sorgeix davant la creixent demanda dels serveis oferits per ADIEM, tant en nombre d'usuaris com de recursos, generant la necessitat de disposar d'un centre social estable que gestione i coordine la diversitat de serveis i activitats destinades a les persones amb malaltia mental..
Español: La iniciativa surge ante la creciente demanda de los servicios ofrecidos por ADIEM, tanto en número de usuarios como de recursos, generando la necesidad de que disponga de un centro social estable que gestione y coordine la diversidad de servicios y actividades destinadas a las personas con enfermedad mental.
Valencià: Una demanda que Caixa Ontinyent ha atés a través de la seua obra social, com ha fet des de fa 25 anys.
Español: Una demanda que Caixa Ontinyent ha atendido a través de su obra social, como viene haciendo desde hace 25 años.
Valencià: De fet, l'entitat va implantar en 1997 el CRIS (Centre de rehabilitació i integració social) i en 2020 el Centre de Dia de Salut Mental, tots dos situats a Ontinyent..
Español: De hecho, la entidad implantó en 1997 el CRIS (Centro de rehabilitación e integración social) y en 2020 el Centro de Día de Salud Mental, ambos ubicados en Ontinyent.
Valencià: L'acte de firma ha tingut lloc hui i han comparegut el president de l’Entitat, José Pla, i el president de ADIEM, Vicente Sanchis..
Español: El acto de firma ha tenido lugar hoy y han comparecido el presidente de la Caja, José Pla, y el presidente de ADIEM, Vicente Sanchis.
Valencià: El President de Caixa Ontinyent ha destacat “la importància de la nostra obra social, d'un valor incalculable, i que permet atendre les necessitats reals de la nostra gent i les nostres famílies”.
Español: El presidente de Caixa Ontinyent ha destacado “la importancia de nuestra obra social, de un valor incalculable, y que permite atender las necesidades reales de nuestra gente y nuestras familias”.
Valencià: Pla, ha recordat a més que Caixa Ontinyent “és l'única caixa d'estalvis de la Comunitat Valenciana, l'única que reverteix els seus beneficis a la societat en forma d'obres socials ací, millorant la qualitat de vida de la seua gent”..
Español: Pla, ha recordado además que Caixa Ontinyent “es la única caja de ahorros de la Comunidad Valenciana, la única que revierte sus beneficios a la sociedad en forma de obras sociales aquí, mejorando la calidad de vida de su gente”..
Valencià: Un cotxe xoca contra el fanal en Ontinyent.
Español: Un coche choca contra la farola en Ontinyent.
Valencià: Els fets van ocórrer en la rotonda d'El Salvador.
Español: Los hechos ocurrieron en la rotonda de El Salvador.
Valencià: Un cotxe que circulava ahir diumenge a primera hora de la vesprada per la rotonda d'El Salvador a Ontinyent va xocar de manera violenta contra un fanal, que va acabar trencat, així com la paperera que a ella estava unida..
Español: Un coche que circulaba ayer domingo a primera hora de la tarde por la rotonda de El Salvador en Ontinyent chocó de manera violenta contra una farola, que terminó en el suelo, así como la papelera que a ella estaba unida..
Valencià: Fonts consultades expliquen que tot apunta al fet que la conductora es va enlluernar pel sol.
Español: Fuentes consultadas explican que todo apunta a que la conductora se deslumbró por el sol.
Valencià: En les proves practicades va donar negatiu..
Español: En las pruebas practicadas dio negativo..
Valencià: Nacho Valls Mollá: “És molt fàcil integrar-se al Canadà”.
Español: Nacho Valls Mollá: “Es muy fácil integrarse en Canadá”.
Valencià: L'ontinyentí Nacho Valls Mollá se'n va anar a la Xina a aprendre l'idioma.
Español: El ontinyentí Nacho Valls Mollá se marchó a China a aprender el idioma.
Valencià: El que anava a ser un any es va convertir en sis.
Español: Lo que iba a ser un año se convirtió en seis.
Valencià: Des de fa quatre resideix junt a la seua dona a Vancouver, una de les ciutats més grans del Canadà, país en el qual ja han aconseguit la doble nacionalitat.
Español: Desde hace cuatro reside junto a su mujer en Vancouver, una de las ciudades más grandes de Canadá, país en el que ya han conseguido la doble nacionalidad.
Valencià: - Des de quan està a Canadà?.
Español: - ¿Desde cuándo está en Canadá?.
Valencià: - Porte a Canadà un poc més de quatre anys.
Español: - Llevo en Canadá algo más de cuatro años.
Valencià: Abans, havia estat a la Xina sis anys.
Español: Antes, había estado en China seis años.
Valencià: És a dir, fa ja 10 anys que vaig eixir d'Espanya.
Español: Es decir, hace ya 10 años que me marché de España.
Valencià: Inicialment, me'n vaig anar a la Xina per a un any, per a aprendre l'idioma, però vaig començar a treballar i vaig conéixer a la meua dona allí a la Xina, per la qual cosa l'estada es va allargar més del que jo pensava inicialment.
Español: Inicialmente, me fui a China para un año, para aprender el idioma, pero empecé a trabajar y conocí a mi mujer allí en China, por lo que la estancia se alargó más de lo que yo pensaba inicialmente.
Valencià: Després de sis anys allí, vam decidir canviar i Canadà era un dels llocs que ens oferia poder tindre la residència permanent, després de passar per un procés de molts documents.
Español: Tras seis años allí, decidimos cambiar y Canadá era uno de los puestos que nos ofrecía poder tener la residencia permanente, tras pasar por un proceso de muchos documentos.
Valencià: Així que vam decidir deixar el treball a la Xina i vindre'ns ací sense haver de preocupar-nos de visats i coses d'eixes..
Español: Así que decidimos dejar el trabajo en China y venirnos aquí sin tener que preocuparnos de visados y cosas de esas..
Valencià: - Què li va portar voler anar a la Xina a estudiar l'idioma?.
Español: - ¿Qué le llevó querer ir a China a estudiar el idioma?.
Valencià: - Jo vaig estudiar Informàtica i al mateix temps també havia començat a estudiar un poc de xinés a Espanya.
Español: - Yo estudié Informática y al mismo tiempo también había empezado a estudiar algo de chino en España.
Valencià: Volia anar un any per a millorar l'idioma i viatjar pel país, perquè sempre m'havia cridat l'atenció.
Español: Quería ir un año para mejorar el idioma y viajar por el país, porque siempre me había llamado la atención.
Valencià: Eixa va ser la idea d'anar per a un temps d'un any.
Español: Esa fue la idea de ir para un tiempo de un año.
Valencià: però les coses van canviar..
Español: pero las cosas cambiaron..
Valencià: - Actualment, a què es dedica?.
Español: - Actualmente, ¿a qué se dedica?.
Valencià: - Vaig començar a treballar en Màrqueting digital, he fet alguna cosa de disseny web.
Español: - Empecé a trabajar en Marketing digital, he hecho algo de diseño web.
Valencià: però estic dedicat més al màrqueting digital des de fa 8 anys..
Español: pero estoy dedicado más al marketing digital desde hace 8 años..
Valencià: - Quin canvi va notar més: el d'Espanya a la Xina o el de la Xina al Canadà?.
Español: - ¿Qué cambio notó más: el de España a China o el de China a Canadá?.
Valencià: - En el cas de passar de la Xina al Canadà, com ací al Canadà la majoria de gent no és d'ací sinó que hi ha molts immigrants, quan vens al Canadà et trobes a gent procedent de molts països, escoltes molts idiomes diferents, pots provar tot tipus de menjar.
Español: - En el caso de pasar de China a Canadá, como aquí en Canadá la mayoría de gente no es de aquí sino que hay muchos inmigrantes, cuando vienes a Canadá te encuentras a gente procedente de muchos países, escuchas muchos idiomas diferentes, puedes probar todo tipo de comida.
Valencià: Per això, va ser prou fàcil adaptar-se a aquest país, en el qual no et sents immigrant, sinó un més..
Español: Por eso, fue bastante fácil adaptarse a este país, en el que no te sientes inmigrante, sino uno más..
Valencià: - En quina ciutat viu i què destacaria d'ella?.
Español: - ¿En qué ciudad vive y qué destacaría de ella?.
Valencià: - Quan ens vam mudar a Canadà vam optar per Toronto, on vam estar fins a setembre de l'any passat, quan ens traslladem a Vancouver, és a dir, portem uns 9 mesos ací.
Español: - Cuando nos mudamos a Canadá estuvimos en Toronto, donde estuvimos hasta septiembre del año pasado, cuando nos trasladamos a Vancouver, es decir, llevamos unos 9 meses aquí.
Valencià: Estàvem els dos treballant des de casa, perquè els nostres treballs els podem fer des de casa.
Español: Estábamos los dos trabajando desde casa, porque nuestros trabajos los podemos hacer desde casa.
Valencià: Esta zona del Canadà té més naturalesa, ens agradava més perquè està prop de les muntanyes i de la mar.
Español: Esta zona de Canadá tiene más naturaleza, nos gustaba más porque está cerca de las montañas y del mar.
Valencià: Va ser una decisió prou fàcil..
Español: Fue una decisión bastante fácil..
Valencià: - Què destacaria de Canadà?.
Español: - ¿Qué destacaría de Canadá?.
Valencià: - Canadà té gent procedent de tot el món.
Español: - Canadá tiene gente procedente de todo el mundo.
Valencià: És molt fàcil integrar-se.
Español: Es muy fácil integrarse.
Valencià: I en segon lloc, és un país molt gran, té molt a veure, té molts paisatges, una varietat cultural molt gran..
Español: Y en segundo lugar, es un país muy grande, tiene mucho que ver, tiene muchos paisajes, una variedad cultural muy grande..
Valencià: - Quina visió es té d'Espanya al Canadà?.
Español: - ¿Qué visión se tiene de España en Canadá?.
Valencià: - És difícil explicar-ho perquè, igual que passa als Estats Units, ací molta gent no té el concepte d'Espanya i l'associen més a Sud-amèrica.
Español: - Es difícil explicarlo porque, al igual que pasa en Estados Unidos, aquí mucha gente no tiene el concepto de España y la asocian más a Suramérica.
Valencià: Les persones que conec que han viatjat a Espanya totes destaquen que és dels millors llocs d'Europa, els agrada la platja, el menjar, el sol.
Español: Las personas que conozco que han viajado a España todas destacan que es de los mejores lugares de Europa, les gusta la playa, la comida, el sol.
Valencià: Donat que el Canadà és molt fred.
Español: Dado que Canadá es muy frío.
Valencià: normalment busquen llocs amb sol, com el Carib; i si van a Europa, opten per Espanya, Itàlia, Grècia.
Español: normalmente buscan lugares con sol, como el Caribe; y si van a Europa, optan por España, Italia, Grecia.
Valencià: En general, Espanya agrada molt..
Español: En general, España gusta mucho..
Valencià: - En el sentit contrari, potser ací a Espanya es tendeix a pensar que el Canadà i els EUA són similars, el veuen així?.
Español: - En el sentido contrario, quizá aquí en España se tiende a pensar que Canadá y EEUU son similares, ¿lo ven así?.