gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8322 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/F8322] L'Ajuntament de Formentera del Segura va adoptar en la sessió extraordinària del Ple de la corporació del dia 18 de juliol de 2002, de conformitat amb el que s'establix en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'exposició al públic pel període de dos mesos del projecte/avanç de Pla General d'Ordenació Urbana des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F8322] El Ayuntamiento de Formentera del Segura adoptó en la sesión extraordinaria del Pleno de la corporación celebrado el día 18 de julio de 2002, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la exposición al público por período de dos meses del proyecto/avance de Plan General de Ordenación Urbana desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat el projecte de pla es podrà consultar a les oficines municipals, i deduir suggeriments, alternatives o al·legacions a este.
Español: Durante dicho plazo el proyecto de plan podrá ser consultado en las oficinas municipales, y deducir sugerencias, alternativas o alegaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/12008) Concurs número 751/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/12008) Concurso número 751/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12008 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada sistema d'informació contracte de serveis Concurs número 751/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12008 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada sistema de información contrato de servicios Concurso número 751/2002.
Valencià: [2002/Q12008] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q12008] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'un sistema d'informació per al Servici d'Higiene dels Aliments.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de un sistema de información para el Servicio de Higiene de los Alimentos.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 3 ó V - 1, categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 3 ó V - 1, categoría: A.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 26 de desembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 26 de diciembre de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 8 de gener de 2003.
Español: d) Fecha: el día 8 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3808) Concurs número 374/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3808) Concurso número 374/2002.
Valencià: Adquisició de 2.300.000 preservatius de làtex de cautxú natural tots en envasos individuals en caixes de 2 unitats.
Español: Adquisición de 2.300.000 preservativos de látex de caucho natural en envase individual estuchados en cajas de 2 unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3808 CVE Data del document : 12-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 374/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3808 CVE Fecha del documento : 12-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 374/2002.
Valencià: [2002/3808] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3808] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanidad b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 374/2002.
Español: c) Número de expediente: 374/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de 2.300.000 preservatius de làtex de cautxú natural tots en envasos individuals en caixes de 2 unitats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de 2.300.000 preservativos de látex de caucho natural en envase individual estuchados en cajas conteniendo 2 unidades.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: els establits per la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: los establecidos por la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8696) Expedient número CNMY02/SG/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8696) Expediente número CNMY02/SG/22.
Valencià: Servici per al suport a la infraestructura jurídica i l'atenció a l'usuari de les aplicacions del projecte CICERONE.
Español: Servicio para el soporte a la infraestructura jurídica y la atención al usuario de las aplicaciones del proyecto CICERONE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8696 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/SG/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8696 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/SG/22.
Valencià: [2002/8696] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableixen l'article 94-2, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 119 del Reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8696] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY02/SG/22.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/SG/22.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per al suport a la infraestructura jurídica i l'atenció a l'usuari de les aplicacions del projecte CICERONE.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el soporte a la infraestructura jurídica y la atención al usuario de las aplicaciones del proyecto CICERONE.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de la licitació: import total 30.050 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: importe total 30.050 euros.
Valencià: a) Data: 17 de juny de 2002.
Español: a) Fecha: 17 de junio de 2002.
Valencià: b) Contractista: Seintex Servicios de Informática, SA.
Español: b) Contratista: Seintex Servicios de Informática, SA.
Valencià: c) Import de l'adjudicació: 30.050 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 30.050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/170) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable Rius Nord Platja de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/170) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable Rius Norte Playa de Daimús.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/170 CVE Data del document Organisme emissor : Zambiwe Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable Rius Nord Platja de Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Zambiwe Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable Rius Norte Playa de Daimús.
Valencià: [2002/F170] En compliment del que s'estableix en els articles 69 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic que la mercantil Zambiwe Promociones, SL, en la condició d'urbanitzadora, amb domicili social al passeig de les Germanies, 43, 3a.
Español: [2002/F170] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 69 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público que la mercantil Zambiwe Promociones, SL, en su condición de urbanizadora, con domicilio social en el paseo de las Germanías, 43, 3.
Valencià: , 2n, de Gandia, València, i codi d'identificació fiscal B-46565214, sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única, sector de sòl urbanitzable Rius Nord Platja de Daimús, durant el termini de 20 dies, conforme al que s'estableix en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: º, de Gandia, Valencia, y código de identificación fiscal B-46565214, somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única, sector de suelo urbanizable Rius Norte Playa de Daimús, durante el plazo de 20 días conforme lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'anterior documentació està protocol·litzada a la notaria de M.
Español: La anterior documentación está protocolizada en la notaría de M.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els interessats podran examinar el projecte, formular-hi al·legacions, com també practicar els requeriments a què es refereixen els articles 69 i 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb les valoracions de drets, condominis i altres.
Español: Durante el período de información pública, los interesados podrán examinar el proyecto, formular alegaciones, así como practicar los requerimientos a que se refieren los artículos 69 y 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con las valoraciones de derechos, condominios y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/996) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'un lloc de treball del grup B, sector d'administració general, tècnic d'administració d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/996) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso para la provisión de un puesto de trabajo del grupo B, sector de administración general, técnico de administración de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/996 CVE Data del document : 25-01-2002 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'un lloc de treball del grup B, sector d'administració general, tècnic d'administració d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/996 CVE Fecha del documento : 25-01-2002 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso para la provisión de un puesto de trabajo del grupo B, sector de administración general, técnico de administración de esta universidad.
Valencià: [2002/F996] Atés que hi ha llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial, indicats en l'annex I, dotats pressupostàriament i inclosos en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol: Convocar procés de provisió de llocs de treball pel procediment de concurs específic de mèrits, d'acord amb les següents: Bases Primera Podran prendre part en el present concurs els funcionaris de carrera de la Universitat Miguel Hernández, els funcionaris de carrera d'altres universitats de la Comunitat Valenciana i de qualsevol altra administració pública, sempre que complisquen els requisits que s'indiquen en l'Annex I.
Español: [2002/F996] Encontrándose puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial, indicados en el anexo I, dotados presupuestariamente e incluidos en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, resuelve: Convocar proceso de provisión de puestos de trabajo por el procedimiento de concurso específico de méritos, con arreglo a las siguientes: Bases Primera Podrán tomar parte en el presente concurso los funcionarios de carrera de la Universidad Miguel Hernández, los funcionarios de carrera de otras universidades de la Comunidad Valenciana y de cualquier otra administración pública, siempre que cumplan los requisitos que se indican en el anexo I.
Valencià: Segona El lloc de treball que pot ser objecte de sol·licitud és el que apareix indicat en l'annex I de la present convocatòria.
Español: Segunda El puesto de trabajo que puede ser objeto de solicitud es el que aparece relacionado en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Tercera Les sol·licituds per a prendre part en aquest concurs, dirigides al rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, s'ajustaran al model que figura com a annex III d'aquesta convocatòria, i es presentaran, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre General de la universitat (av.
Español: Tercera Las solicitudes para tomar parte en este concurso, dirigidas al rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, se ajustarán al modelo que figura como anexo III de esta convocatoria y se presentarán, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la universidad (av.
Valencià: del Ferrocarril, s/n, 03202 Elx), o per qualsevol dels sistemes establits per l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: del Ferrocarril, s/n, 03202 Elche), o por cualquiera de los sistemas establecidos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se amb una fotocòpia del DNI, i la documentació fefaent acreditativa dels mèrits que al·leguen cada un dels aspirants.
Español: A la solicitud deberá acompañarse una fotocopia del DNI, y la documentación fehaciente acreditativa de los méritos que aleguen cada uno de los aspirantes.
Valencià: Els drets d'examen seran de 2.350 pessetes, i s'ingressaran en el compte corrent «Concursos i oposicions», de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090.0369.85.0064000048.
Español: Los derechos de examen serán de 2.350 pesetas, y se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones», de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090.0369.85.0064000048.
Valencià: Quarta La justificació de les circumstàncies personals i administratives del concursant, així com la seua situació i antiguitat, ha d'efectuar-se per mitjà de certificats, que hauran de ser expedides per la unitat a què corresponga la gestió del personal de la universitat o administració en què preste serveis el funcionari o que haguera tingut el seu últim destí.
Español: Cuarta La justificación de las circunstancias personales y administrativas del concursante, así como su situación y antigüedad, ha de efectuarse mediante certificaciones, que deberán ser expedidas por la unidad a la que corresponda la gestión del personal de la universidad o administración en que preste servicios el funcionario o en que hubiera tenido su último destino.
Valencià: També haurà d'acreditar-se documentalment els mèrits que els interessats al·leguen com a determinants de la seua idoneïtat.
Español: También deberá acreditarse documentalmente, los méritos que los interesados aleguen como determinantes de su idoneidad.
Valencià: Els que participen en el concurs i es troben en situació de suspensos hauran d'aportar el certificat oficial en què conste la data de compliment de la sanció.
Español: Quienes participan en el concurso hallándose en situación de suspensos, deberán aportar certificado oficial en que conste la fecha de cumplimiento de la sanción.
Valencià: Cinquena Les dades relatives a les circumstàncies personals i administratives dels concursants, així com els concernents als mèrits que al·leguen, hauran d'acreditar-se degudament i han de ser els que en efecte corresponguen a la data de la terminació de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Quinta Los datos relativos a las circunstancias personales y administrativas de los concursantes, así como los concernientes a los méritos que aleguen, tendrán que acreditarse debidamente y han de ser los que en efecto correspondan a la fecha de la terminación de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: La indicada data servirà de referència per a efectuar els còmputs que hagen de realitzar-se, però no justificarà, en cap cas, l'adjudicació de les places a qui amb posterioritat a aquesta haguera quedat en situació de suspens o haguera deixat de reunir els requisits exigits, quant a cos o escala, per a accedir al lloc sol·licitat.
Español: La indicada fecha servirá de referencia para efectuar los cómputos que hayan de realizarse, pero no justificará, en ningún caso, la adjudicación de las plazas a quien con posterioridad a ella hubiese quedado en situación de suspenso o hubiera dejado de reunir los requisitos exigidos, en cuanto a cuerpo o escala, para acceder al puesto solicitado.