gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9940 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1456/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1456/2011.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 186/2013 Dénia, 1 de juliol de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1456/2011, seguides entre les parts; d'una, i com a demandant, la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Enrique Sastre Botella i sota la direcció jurídica del lletrat Rafael Beltrán Dupuy, i d'una altra, com a demandats, Abdelmajid Laiti Ben Ayyad i Aicha Tribal, que van ser declarats en rebel·lia processal; l'objecte del procés ha sigut la reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 186/2013 Dénia, 1 de julio de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1456/2011, seguidos entre partes; de una, y como demandante, la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Enrique Sastre Botella y bajo la dirección jurídica del letrado Rafael Beltrán Dupuy, y de otra, como demandados, Abdelmajid Laiti Ben Ayyad y Aicha Tribak, quienes fueron declarados en rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Enrique Sastre Botella, en nom i representació de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Abdelmajid Laiti Ben Ayyad i Aicha Tribal, i condemne els demandats al pagament de 6.737,44 euros.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Abdelmajid Laiti Ben Ayyad y Aicha Tribak, y condeno a los demandados al pago de 6.737,44 euros, con desestimación del resto de pedimentos, sin expresa imposición de las costas derivadas de este proceso a ninguna de las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb la consignació prèvia del depòsit previst en l'article 1, apartat 19, de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito previsto en el artículo 1, apartado 19, de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » Atés que no se sap el domicili o residència actual de la part demandada, d'acord amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificar la sentència als demandats, Abdelmajid Laiti Ben Ayyad i Aicha Tribal.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a los demandados, Abdelmajid Laiti Ben Ayyad y Aicha Tribak.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Dénia, 15 d'octubre de 2013.
Español: Dénia, 15 de octubre de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Miñana Llorens.
Español: - El secretario judicial: Vicente Miñana Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/277) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures cautelars número 1382/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/277) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares número 1382/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/277 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures cautelars número 1382/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares número 1382/2012.
Valencià: [2013/277] Juí de mesures cautelars 001382/2012 Part demandant: David Hosack Murdoch.
Español: [2013/277] Juicio medidas cautelares 001382/2012 Parte demandante: David Hosack Murdoch.
Valencià: Part demandada: Unexpected i Urbanització Aitana.
Español: Parte demandada: Unexpected y Urbanización Aitana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text en extracte com seguix: «Interlocutòria número 367 Dénia, 27de novembre de 2012 Fets Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto en extracto es el siguiente: «Auto número 367 Dénia, 27de noviembre de 2012 Hechos Primero.
Valencià: Que, pel procurador Esteban Giner Moltó, en la representació que consta en els actes del procés, es va presentar demanda de juí ordinari contra Unexpected, SL, i contra Urbanització Aitana, SL, per la qual després d'al·legar els fets que hi va considerar d'interés sol·licitava l'adopció de mesures cautelars i en concret l'anotació preventiva en el Registre de la Propietat en el full registral corresponent a la finca 1623 que consta al tom 919, llibre 28, foli 84 del Registre de la Propietat de Pego; tot això amb imposició de costes del procés cautelar a la part contrària si es resistira a l'adopció de la mesura.
Español: Que por el procurador Esteban Giner Moltó en la representación que consta en autos se presentó demanda de juicio ordinario contra Unexpected, SL, y contra Urbanización Aitana, SL, por la que tras alegar los hechos que consideró de interés solicitaba mediante otrosí la adopción de medidas cautelares y en concreto la anotación preventiva en el Registro de la Propiedad en la hoja registral correspondiente a la finca 1623 que consta al tomo 919, libro 28, folio 84 del Registro de la Propiedad de Pego todo ello con imposición de costas del proceso cautelar a la parte contraria si se resistiere a la adopción de la medida.
Valencià: Dispositiva Acord: estimar la sol·licitud del procurador dels tribunals Esteban Giner Moltó en nom i representació de David Hosack Murdoch i altres contra Unexpected, SL, representada pel procurador José Vicente Bonet Camps i contra la Urbanització Aitana, SL, i en conseqüència pertoca l'anotació preventiva de la demanda en el present procediment en relació a la finca registral número 1623 que consta al tom 919, llibre 28, foli 84 del Registre de la Propietat de Pego.
Español: Dispositiva Acuerdo: estimar la solicitud del procurador de los tribunales Esteban Giner Moltó en nombre y representación de David Hosack Murdoch y otros frente a Unexpected, SL, representada por el procurador José Vicente Bonet Camps y frente a Urbanización Aitana, SL, y en consecuencia ha lugar a la anotación preventiva de la demanda en el presente procedimiento en relación a la finca registral número 1623 que consta al tomo 919, libro 28, folio 84 del Registro de la Propiedad de Pego.
Valencià: Tot això prèvia prestació de caució per la part actora per import de 500 euros tot això, fent condemna expressa a costes de la part demandada.
Español: Todo ello previa la prestación de caución por la parte actora por importe de 500 € y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada Urbanització Aitana, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es disposa la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Urbanización Aitana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 28 de novembre de 2013.
Español: Denia, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Yolanda Culiáñez Rives.
Español: - La secretaria judicial: Yolanda Culiáñez Rives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9840) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9840) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0038.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0038.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/9840] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/9840] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2013/0038.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2013/0038.
Valencià: Interessat: Confiterías Teterías Tentación, SL.
Español: Interesado: Confiterías Teterías Tentación, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Villena, número 4, d'Elx.
Español: Último domicilio conocido: calle de Villena, número 4, de Elche.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 28.08.2013, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 28.08.2013, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41-12é.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41-12.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: - La directora territorial de Governació i Justícia: Araceli Martínez Márquez.
Español: - La directora territorial de Gobernación y Justicia: Araceli Martínez Márquez.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita totes les persones interessades perquè compareguen i es personen en les actuacions davant de l'esmentat tribunal, en el termini de nou dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a todos los interesados para que comparezcan y se personen en autos ante el citado tribunal, en el plazo de nueve días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: València, 10 setembre de 2013.
Español: Valencia, 10 septiembre de 2013.
Valencià: - El director deneral de Transports i Logística: Carlos J.
Español: - El director deneral de Transportes y Logística: Carlos J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11828) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1236/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11828) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1236/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1236/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1236/2012.
Valencià: [2013/11828] Assumpte civil 001236/2012 Raquel García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment ordinari 001236/2012, a instàncies de Sofinloc Instituçao Financeira de Crédito, SA, contra Milton Gerardo Fonseca Lucero, María Luiza Sangoquiza Cazamen i Giovanna Elizabeth Factos Luje, en el qual s'ha ordenat notificar a Giovanna Elizabeth Factos Luje, amb NIF/NIE [.
Español: [2013/11828] Asunto civil 001236/2012 Raquel García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 001236/2012, a instancia de Sofinloc Institucao Financiera de Crédito, SA, contra Milton Gerardo Fonseca Lucero, María Luiza Sangoquiza Cazamen y Giovanna Elizabeth Factos Luje, en el que se ha acordado notificar a Giovanna Elizabeth Factos Luje, con NIF/NIE [.
Valencià: ] que, en data 22 de novembre de 2013, s'ha dictat una sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ] que, en fecha 22 de noviembre de 2013, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, situada a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada, que es troba es troba en parador desconegut, Giovanna Elizabeth Factos Luje, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Giovanna Elizabeth Factos Luje, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 22 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8162) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (K.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8162) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (K.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (K.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (K.
Valencià: [2013/8162] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8162] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7551) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 585/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7551) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 585/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 585/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 585/2010.
Valencià: [2013/7551] Procediment ordinari 000585/2010 De: MCE Bank GmbH, sucursal a Espanya.
Español: [2013/7551] Procedimiento ordinario 000585/2010 De: MCE Bank GMBH, Sucursal en España.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: María Montalt del Toro.
Español: Abogado/a: - Procuradora: María Montalt del Toro.