gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les esmentades vacants s'identificaran pel número del que ja figura en la Relació de Llocs de Treball de cada Unitat Administrativa i que s'especifica en l'annex I d'esta convocatòria. 3.
Español: Dichas vacantes se identificarán por el número de puesto que figura en la relación de puestos de trabajo de cada unidad administrativa y que se especifica en el anexo I de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Tampoc s'admetrà, una vegada resolt el concurs provisionalment o definitivament, la renúncia a la destinació obtinguda, per cap motiu al·legat, ni tampoc pel fet d'haver-se equivocat el concursant a l'hora d'omplir els números dels llocs de treball sol·licitats, per la qual cosa, els funcionaris que participen en el concurs, hauran d'assegurar-se que els números identificatius dels llocs que sol·liciten es corresponen exactament amb els assignats a estos en l'annex I. 4.
Español: Tampoco se admitirá, una vez resuelto el concurso provisional o definitivamente, la renuncia al destino obtenido, por ningún motivo alegado, ni tampoco por el hecho de haberse equivocado el concursante a la hora de rellenar los números de los puestos de trabajo solicitados, por lo que, los funcionarios que participen en el concurso, deberán asegurarse de que los números identificativos de los puestos que solicitan se corresponden exactamente con los asignados a los mismos en el anexo I. 4.
Valencià: Excepcionalment podran eliminar-se algun dels llocs anunciats com a vacants, en el cas que es produïsca de forma sobrevinguda alguna circumstància que obligue a això.
Español: Excepcionalmente podrán eliminarse alguno de los puestos anunciados como vacantes, en el caso de que se produjera de forma sobrevenida alguna circunstancia que obligara a ello.
Valencià: Podran prendre part en el present concurs i sol·licitar les vacants existents en les diferents unitats administratives dels cossos o escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia els funcionaris pertanyents als esmentats cossos o escales, siga quina siga la seua situació administrativa, excepte els que, havent obtingut destinació en anteriors concursos, no hagen pres possessió de la destinació que els va ser adjudicada; els declarats suspensos en ferm, mentres dure la suspensió i els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcórrega un o tres anys, per a destinació en la mateixa localitat en què se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament, en este cas els terminis es computaran de conformitat amb el que preveu l'article 43.2.c del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes existentes en las diferentes unidades administrativas de los cuerpos o escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos o escalas, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los que, habiendo obtenido destino en anteriores concursos, no hayan tomado posesión del destino que les fue adjudicado; los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión y los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurra uno o tres años, para destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente, computándose los plazos, en este caso, de conformidad con lo previsto en el artículo 43.2.c del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: En el cas que els esmentats funcionaris, en qualsevol de les situacions indicades, passen, durant el procés de resolució del concurs, a les situacions d'excedència voluntària per prestació de servicis en el sector públic, excedència voluntària per interés particular o excedència voluntària per agrupació familiar, seran exclosos de la participació en el concurs.
Español: En caso de que dichos funcionarios, en cualquiera de las situaciones indicadas, pasaran, durante el proceso de resolución del concurso, a las situaciones de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular o excedencia voluntaria por agrupación familiar, serán excluidos de la participación en el concurso.
Valencià: Si un funcionari en situació d'excedència voluntària per estar prestant servicis com a secretari substitut participa en el concurs sol·licitant el reingrés i, al llarg del procés del concurs, se li adscriu provisionalment en el cos de Gestió, no es considerarà que es modifica la seua situació administrativa als efectes previstos en la base primera, punt 1.
Español: Si un funcionario en situación de excedencia voluntaria por estar prestando servicios como Secretario sustituto participa en el concurso solicitando el reingreso y, a lo largo del proceso del concurso, se le adscribe provisionalmente en el cuerpo de Gestión, no se considerará que se modifica su situación administrativa a los efectos previstos en la base primera, punto 1.
Valencià: Tampoc serà exclòs per motiu de canvi de situació administrativa el funcionari adscrit provisional en el cos de Gestió, procedent de la situació d'excedència voluntària per prestar servicis com a secretari substitut, si, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, torna a ser nomenat secretari substitut.
Español: Tampoco sería excluido por motivo de cambio de situación administrativa el funcionario adscrito provisional en el cuerpo de Gestión, procedente de la situación de excedencia voluntaria por prestar servicios como secretario sustituto, si, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, vuelve a ser nombrado como secretario sustituto. 2.
Valencià: Per al còmput dels anys es considerarà com a primer any l'any natural en què es van dictar les resolucions de què es tracte, amb independència de la seua data i com a segon any, l'any natural següent.
Español: Para el computo de los años se considerará como primer año el año natural en que se dictaron las resoluciones de que se trate, con independencia de su fecha y como segundo año, el año natural siguiente (art. 46.1 del RD 1451/2005, de 7 de diciembre). 3.
Valencià: Els funcionaris que es troben en la situació d'excedència voluntària establida en l'article 506.d de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial (excedència per prestació de servicis en el sector públic), no tindran cap restricció temporal per a reingressar en el cos en què figuren en la dita situació.
Español: Los funcionarios que se encuentren en la situación de excedencia voluntaria establecida en el artículo 506.d de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (excedencia por prestación de servicios en el sector público), no tendrán ninguna restricción temporal para reingresar en el Cuerpo en el que figuren en dicha situación.
Valencià: Els funcionaris que es troben en les situacions d'excedència voluntària establides en l'article 506, lletres e i f, de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial (excedència per interés particular i per agrupació familiar), només podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut 2 anys com a mínim des que van ser declarats en esta situació. 4.
Español: Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 506, letras e y f, de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (excedencia por interés particular y por agrupación familiar), solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido 2 años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación. 4.
Valencià: Els funcionaris en situació d'excedència per a l'atenció de familiars a l'empara del que disposa l'article 509 de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, només podran concursar si han transcorregut els dos anys establits en l'article 46.1 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de familiares al amparo de lo dispuesto en el artículo 509 de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, solo podrán concursar si han transcurrido los dos años establecidos en el artículo 46.1 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre. 5.
Valencià: Com que no és un concurs d'àmbit estatal, els funcionaris reingressats que hagen cessat com a secretaris substituts no tindran obligació de concursar per a obtindre destinació definitiva. 6.
Español: Al no ser un concurso de ámbito estatal, los funcionarios reingresados que hayan cesado como Secretarios sustitutos no tendrán obligación de concursar para obtener destino definitivo. 6.
Valencià: Els funcionaris que estiguen ocupant un lloc singularitzat per concurs específic o per lliure designació podran participar en este concurs sempre que hagen ocupat l'esmentat lloc almenys durant un any, comptat des de la data de la seua presa de possessió (arts. 54 o 62 del RD 1451/2005, de 7 de desembre). 7.
Español: Los funcionarios que estén desempeñando un puesto singularizado por concurso específico o por libre designación podrán participar en el presente concurso siempre que hayan desempeñado el citado puesto al menos durante un año, contado desde la fecha de su toma de posesión (art. 54 o 62 del RD 1451/2005, de 7 de diciembre). 7.
Valencià: Al resultar irrenunciables les destinacions obtingudes a instàncies del funcionari, en cas d'obtindre destinació el reingressat al servici per mitjà de concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en què es trobava en actiu.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo.
Valencià: No obstant això, aquells funcionaris que hagen obtingut un lloc de treball per concurs específic o, si és el cas, per concurs ordinari de caràcter nacional, podran renunciar a este, si abans de la finalització del termini de presa de possessió, han obtingut una destinació definitiva en este concurs, i l'interessat quedarà obligat a comunicar-ho a l'òrgan convocant.
Español: No obstante, aquellos funcionarios que hubieren obtenido un puesto de trabajo por concurso específico o, en su caso, por concurso ordinario de carácter nacional, podrán renunciar a este, si antes de la finalización del plazo de toma de posesión, hubieren obtenido un destino definitivo en el presente concurso, quedando obligado el interesado a comunicarlo al órgano convocante.
Valencià: Si incomplix este deure de comunicació, el funcionari haurà de prendre possessió en la primera de les destinacions adjudicats, segons el que establix l'article 53 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: De incumplir este deber de comunicación, deberá el funcionario tomar posesión en el primero de los destinos adjudicados, según lo establecido en el artículo 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Si el concurs específic o ordinari de caràcter nacional es resol amb anterioritat a la resolució definitiva del present concurs, i es preveu també el transcurs del termini possessori d'aquell, el funcionari afectat haurà de prendre possessió de la destinació obtinguda en el primer, i no tindrà ja opció per al present concurs.
Español: Si el concurso específico u ordinario de carácter nacional se resuelve con anterioridad a la resolución definitiva del presente concurso, previéndose también el transcurso del plazo posesorio de aquel, el funcionario afectado deberá tomar posesión del destino obtenido en el primero, no teniendo ya opción para el presente concurso.
Valencià: Si el concurs específic o ordinari de caràcter nacional es resol després del present concurs, havent transcorregut el termini possessori d'este, perdrà l'opció per al concurs específic o ordinari de caràcter nacional.
Español: Si el concurso específico u ordinario de carácter nacional se resuelve con posterioridad al presente concurso, habiendo transcurrido el plazo posesorio de este, perderá la opción para el específico u ordinario de carácter nacional.
Valencià: Barems La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establit per a valorar l'antiguitat (art.48.1.a) del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, i el coneixement de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes, segons el que establix l'apartat b del mateix article. 1.
Español: Baremos La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad (art. 48.1.a) del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, y el conocimiento de la lengua oficial propia de las comunidades autónomas, según lo establecido en el apartado b del mismo articulo. 1.
Valencià: Pels servicis efectius prestats com a funcionari de carrera en el cos o escala per al qual participa s'atorgarà dos punts per cada any complet de servicis, es computarà proporcionalment els períodes inferiors (0,00555556 per dia).
Español: Por los servicios efectivos prestados como funcionario de carrera en el cuerpo o escala para el que participa se otorgará dos puntos por cada año completo de servicios, computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,00555556 por día).
Valencià: A estos efectes els mesos es consideraran de trenta dies i fins a un màxim de 60 punts. 2.
Español: A estos efectos los meses se considerarán de treinta días y hasta un máximo de 60 puntos. 2.
Valencià: Per a la provisió dels llocs de treball ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, el coneixement oral i escrit de l'idioma valencià haurà de ser acreditat per mitjà de certificació oficial expedida per la junta de coneixement de valencià o títol homologat segons l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificat de coneixement de l'idioma valencià, a estos efectes es valorarà fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditat en els termes següents: Certificat de grau elemental, oral i escrit: quatre punts 2.
Español: Para la provisión de los puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana, el conocimiento oral y escrito del idioma valenciano deberá ser acreditado mediante certificación oficial expedida por la Junta de Coneixements de Valencià o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994, de la Consellería de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificado de conocimiento del idioma valenciano, a estos efectos se valorará hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos siguientes: 1.
Valencià: Certificat de grau mitjà, oral i escrit: huit punts 3.
Español: Certificado de grado medio, oral y escrito: ocho puntos 3.
Valencià: Certificat de grau superior, oral i escrit: dotze punts Els documents que s'aporten, acreditatius d'estos coneixements d'idioma, hauran de ser fotocòpies compulsades, i no es valoraran els que no complisquen este requisit.
Español: Certificado de grado superior, oral y escrito: doce puntos Los documentos que se aporten, acreditativos de estos conocimientos de idioma, deberán ser fotocopias compulsadas, no valorándose los que no cumplan este requisito.
Valencià: Els funcionaris destinats definitivament en llocs de treball dels cossos i escales de Gestió, Tramitació i Auxili, així com els que es troben en situació de servicis especials i excedents per atenció de familiars que tinguen reservat el seu lloc de treball, radicats en qualsevol àmbit del territori nacional, amb competències o sense transferides, presentaran la seua sol·licitud assenyalant el requadro V-1 de l'annex II d'esta resolució, omplint tots els apartats que se li exigisquen, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació simultània d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de trabajo de los cuerpos y escalas de Gestión, Tramitación y Auxilio, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de familiares que tengan reservado su puesto de trabajo, radicados en cualquier ámbito del territorio nacional, con o sin competencias transferidas, presentarán su solicitud señalando el recuadro V-1 del anexo II de esta resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación simultánea de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la simultaneïtat en la publicació no és possible, el termini de 10 dies naturals es comptarà des de l'endemà de la data de publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Si la simultaneidad en la publicación no fuera posible, el plazo de 10 días naturales se contará desde el siguiente a la fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La sol·licitud es dirigirà al director general de Justícia, Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat Valenciana, en els registres ubicats en les seus següents: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: La solicitud se dirigirá al director general de Justicia, Consellería de Gobernación y Justicia de la Generalitat Valenciana, en los registros ubicados en las siguientes sedes: Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Direcció General de Justícia Ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Dirección General de Justicia Ciudad administrativa 9 d'octubre.
Valencià: Torre 4 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant Rambla Méndez Núñez, 41 03001 Alacant Direcció Territorial de Governació i Justícia de Castelló C/ Major ,76-78 12001 Castelló de la Plana 2.
Español: Torre 4 C/ Castan Tobeñas, 77 46018 Valencia Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante Rambla Méndez Núñez, 41 03001 Alicante Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Castellón C/ Mayor, 76-78 12001 Castellón de la Plana 2.
Valencià: Els funcionaris destinats en llocs de treball d'altres cossos i escales de l'Administració de Justícia o d'altres administracions que es troben en excedència de l'article 506.d de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en els cossos i escales de Gestió, Tramitació o Auxili, que desitgen sol·licitar places oferides en el present concurs, presentaran la seua sol·licitud, assenyalant el requadro V-2 de l'annex II d'esta resolució, omplint tots els apartats que se li exigisquen, en el mateix termini de 10 dies naturals següents al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado i en els registres ubicats en les mateixes seus a què es referix l'apartat anterior. 3.
Español: Los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros cuerpos y escalas de la Administración de Justicia o de otras Administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 506.d de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en los cuerpos y escalas de Gestión, Tramitación o Auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso, presentarán su solicitud, señalando el recuadro V-2 del anexo II de esta resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el mismo plazo de 10 días naturales siguientes al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en los Registros ubicados en las mismas sedes a que se refiere el apartado anterior. 3.
Valencià: La resta de sol·licitants que desitgen participar en el present concurs, com: Els participants amb adscripció provisional per haver reingressat al servici actiu.
Español: El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como: Los participantes con adscripción provisional por haber reingresado al servicio activo.
Valencià: Els incursos en reordenació d'efectius de l'article 52.c del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, o en reassignació forçosa de l'article 67 del Reial Decret 1451/2012, de 7 de desembre.
Español: Los incursos en reordenación de efectivos del artículo 52.c del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, o en reasignación forzosa del artículo 67 del Real Decreto 1451/2012, de 7 de diciembre.
Valencià: Presentaran la seua sol·licitud, assenyalant el requadro V-3 de l'annex II d'esta resolució, omplint tots els apartats que se li exigisquen, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, en els registres ubicats en les mateixes seus a què es referix l'apartat 1. 4.
Español: Presentarán su solicitud, señalando el recuadro V-3 del anexo II de esta resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la misma en el Boletín Oficial del Estado, en los Registros ubicados en las mismas sedes a que se refiere el apartado 1. 4.
Valencià: Les sol·licituds podran remetre's també en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les que es presenten en les oficines de correus s'enviaran en qualsevol de les dos modalitats següents: a) Per correu ordinari, i en este cas haurà de tindre entrada en els registres ubicats en les seus a què es referix l'apartat 1 de la base quarta o bé en qualsevol dels registres previstos en l'article 38.4.b) de l'esmentada llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en los registros ubicados en las sedes a que se refiere el apartado 1 de la base cuarta o bien en cualquiera de los Registros previstos en el artículo 38.4.b) de la citada ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Per correu certificat, en este supòsit es presentaran en les oficines de correus en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Valencià: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que continga el segell de l'oficina de correus, sense que puga admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no complisca este requisit, encara que posteriorment es poguera acreditar este aspecte. 5.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo. 5.
Valencià: La sol·licitud per a prendre part en este concurs serà única per a cada funcionari participant.
Español: La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante.