gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de la sol·licitud d'inclusió en la carrera professional del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat s'inicia a partir de l'1 de juny de 2006.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de solicitud de inclusión en la carrera profesional del personal de las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad se iniciará a partir del 1 de junio de 2006.
Valencià: Requisits Pot formular esta sol·licitud el personal adscrit a les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat que tinga un nomenament fix en alguna de les categories per a l'exercici de les quals habiliten les titulacions previstes en els articles 6 i 7 de la Llei d'Ordenació de les Professions Sanitàries (llicenciats i diplomats sanitaris).
Español: Requisitos Podrá formular dicha solicitud el personal adscrito a las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad, que ostente nombramiento fijo en alguna de las categorías para cuyo ejercicio habilitan las titulaciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley de Ordenación de las Profesiones Sanitarias (Licenciados y Diplomados sanitarios).
Valencià: Sol·licituds Els interessats han de formular la sol·licitud segons el model que s'inclou com a annex, i que es troba a la seua disposició en les institucions on presten servicis, i també el lloc web de la Conselleria de Sanitat (www.san.gva.es).
Español: Solicitudes Los interesados formularán su solicitud según el modelo que se incluye como anexo, y que se encontrará a su disposición en las instituciones donde presten servicios, así como en la web de la Conselleria de Sanidad (www.san.gva.es).
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adreçar al gerent del Departament de Salut, o a l'òrgan directiu dels centres no integrats en els departaments de salut en què presten servicis.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al gerente del Departamento de Salud, u órgano directivo de los centros no integrados en los Departamentos de Salud donde presten servicios.
Valencià: Poden presentar-se en les unitats de personal de les institucions en què presten servicis, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Podrán presentarse en las Unidades de Personal de las instituciones donde presten servicios, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Documentació que s'han d'aportar S'ha d'adjuntar a la sol·licitud una certificació de servicis prestats en institucions sanitàries públiques.
Español: Documentación a aportar A la solicitud deberán acompañar certificación de servicios prestados en instituciones sanitarias públicas.
Valencià: Per a això, només es tenen en compte els servicis prestats en categories professionals per a l'exercici dels quals habiliten les titulacions previstes en els articles 6 i 7 de la Llei d'Ordenació de les Professions Sanitàries, i sempre que es tracte de categories les funcions de les quals siguen pròpies d'una mateixa professió sanitària.
Español: A estos efectos, sólo serán tomados en cuenta los servicios prestados en categorías profesionales para cuyo ejercicio habilitan las titulaciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, y siempre que se trate de categorías cuyas funciones sean propias de una misma profesión sanitaria.
Valencià: Per a l'enquadrament en el grau de carrera professional corresponent, i amb els mateixos requisits indicats en el paràgraf anterior, es compta també el període de formació sanitària especialitzada per mitjà de residència.
Español: A efectos del encuadramiento en el grado correspondiente de carrera profesional, y con los mismos requisitos señalados en el párrafo anterior, será computable asimismo el período de formación sanitaria especializada mediante residencia.
Valencià: Resolució de les sol·licituds Les sol·licituds les ha de resoldre el director gerent del departament o l'òrgan directiu dels centres no integrats en els departaments que corresponga, fent ús de les competències assignades per l'article 32 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de las solicitudes Las solicitudes serán resueltas por el director Gerente del Departamento u órgano directivo de los centros no integrados en los Departamentos que corresponda, en virtud de las competencias asignadas por el artículo 32 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cada departament o centre no integrat ha d'enviar una còpia de les resolucions, i també una llista desglossada per graus dels professionals a qui se'ls ha reconegut la inclusió en la carrera professional, a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Cada Departamento o centro no integrado deberá remitir copia de dichas resoluciones, así como listado, desglosado por grados, de los profesionales a los que se les ha reconocido su inclusión en la carrera profesional, a la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El personal que no estiga en situació de servici actiu en la categoria per la qual opta a ser inclòs en el sistema de carrera professional, pot sol·licitar la inclusió, i se li pot reconéixer el grau, però no meritarà drets econòmics.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El personal que no se encuentre en situación de servicio activo en la categoría por la cual opta a ser incluido en el sistema de carrera profesional, podrá solicitar dicha inclusión, siéndole, en su caso, reconocido el grado correspondiente, pero sin que se devenguen derechos económicos.
Valencià: València, 18 de maig de 2006 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2006 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11296) Notificació a Vicente Ballester Ruiz de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 448/2006 que prové del juí ordinari 383/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11296) Notificación a Vicente Ballester Ruiz de la sentencia dictada en el rollo de apelación 448/2006 dimanante del juicio ordinario 383/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11296 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Ballester Ruiz de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 448/2006 que prové del juí ordinari 383/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Ballester Ruiz de la sentencia dictada en el rollo de apelación 448/2006 dimanante del juicio ordinario 383/2004.
Valencià: [2006/S11296] Procediment: recurs d'apel·lació número 000448/20016-V.
Español: [2006/S11296] Procedimiento: recurso de apelación número 000448/20016-V.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000448/2006 que prové del juí número juí ordinari . 000383/2004, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Alzira, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut Vicente Ballester Ruiz en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següent: Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000448/2006, que prové de les actuacions de juí ordinari 000383/2004, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Alzira, entre les parts, d'una, com a apel·lant a Hormigones Beli, SL, representat per la procuradora dels tribunals Estrella Vilas Loredo, i de l'altra, com a apel·lats a Vicente Ballester Ruiz, en rebel·lia, sobre responsabilitat administrador societat mercantil, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Hormigones Beli, SL.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000448/2006 dimanante del juicio número juicio ordinario . 000383/2004, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Alzira, se ha acordado notificar al apelado incomparecido Vicente Ballester Ruiz en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000448/2006, dimanante de los autos de juicio ordinario 000383/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Alzira, entre partes, de una, como apelante a Hormigones Beli, SL, representado por la procuradora de los tribunales Estrella Vilas Loredo, y de otra, como apelados a Vicente Ballester Ruiz, en rebeldía, sobre responsabilidad administrador sociedad mercantil, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Hormigones Beli, SL.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Hormigones Beli, SL, contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alzira de 6 d'octubre de 2005, que confirmem íntegrament.
Español: Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Hormigones Beli, SL, contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alzira de 6 de octubre de 2005, que confirmamos íntegramente.
Valencià: Imposar les costes de l'apel·lació a la part recurrent.
Español: Imponemos las costas de la apelación a la parte recurrente.
Valencià: I perquè allò acordat tinga lloc i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Vicente Ballester Ruiz, amb la fixació prèvia d'este en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Vicente Ballester Ruiz, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13658) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de una plaça de Oficial de Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13658) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de Oficial de Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13658 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de una plaça de Oficial de Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13658 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de Oficial de Policía Local.
Valencià: [2006/13658] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 257, de data 9 de novembre de 2006, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a proveir, en propietat, una plaça de Oficial de Policia Local, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, enquadrada en el grup C, per procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de Concurs Oposició.
Español: [2006/13658] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 257, de fecha 9 de noviembre de 2006, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de Oficial de Policía Local, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, por procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de Concurso Oposición.
Valencià: El que es fa públic en el Diari Oficial de la Generalitat, per a general coneixement dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Guardamar del Segura, 9 de novembre del 2006.
Español: Guardamar del Segura, 09 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5393) Informació pública de l'aprovació inicial de la liquidació definitiva de la UE-8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5393) Información pública de la aprobación inicial de la liquidación definitiva de la UE-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la liquidació definitiva de la UE-8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la liquidación definitiva de la UE-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera.
Valencià: [2006/F5393] Per acord de l'Ajuntament Ple d'Almàssera de 27 de febrer del 2006, es va acordar sotmetre a informació pública la proposta de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera, a l'efecte que els interessats puguen, en el termini de 20 dies hàbils, consultar l'expedient i formular les observacions i al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2006/F5393] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de Almàssera de 27 de febrero de 2006, se acordó someter a información pública la propuesta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución nº 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera, a los efectos de que los interesados puedan, en el plazo de 20 días hábiles, consultar el expediente y formular las observaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: A este efecte, l'expedient es trobarà a disposició del públic en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almàssera en horari d'oficina, de dilluns a divendres.
Español: A tal efecto, el expediente se encontrará a disposición del público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Almàssera en horario de oficina, de lunes a viernes.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 69.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 129 del Reglament de Gestió Urbanística (RD 3288/1978).
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (RD 3288/1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2711) Notificació a Juan Ignacio Pérez Roca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2711) Notificación a Juan Ignacio Pérez Roca.
Valencià: Judici de menor quantia número 645/2000.
Español: Juicio de menor cuantía número 645/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Ignacio Pérez Roca.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Ignacio Pérez Roca.
Valencià: [2006/M2711] Part demandant: Rosa María Lerme Sáenz.
Español: [2006/M2711] Parte demandante: Rosa María Lerme Sáenz.
Valencià: Part demandada: Juan Ignacio Pérez Roca i Luis Sanchis García.
Español: Parte demandada: Juan Ignacio Pérez Roca y Luis Sanchis García.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència València, 13 de juny de 2003.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Valencia, 13 de junio de 2003.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici de menor quantia seguides amb el número 645/2000, a instància de Rosa María Lerme Sáenz, representada pel procurador Daniel Campos Canet, contra Juan Ignacio Pérez Roca i Luis Sanchis García, ambdós declarats en rebel·lia; en reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio de menor cuantía seguidos bajo el número 645/2000, a instancia de Rosa María Lerme Sáenz, representada por el procurador Daniel Campos Canet, contra Juan Ignacio Pérez Roca y Luis Sanchis García, ambos declarados en rebeldía; en reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Que desestimant la demanda deduïda per Rosa María Lerme Sáenz, representada pel procurador Daniel Campos Canet, contra Juan Ignacio Pérez Roca i Luis Sanchis García, ambdós declarats en rebel·lia, absolc els demandats de les pretensions contra ells plantejades, i s'imposen a la part actora les costes del procediment.
Español: Fallo: Que desestimando la demanda deducida por Rosa María Lerme Sáenz, representada por el procurador Daniel Campos Canet, contra Juan Ignacio Pérez Roca y Luis Sanchis García, ambos declarados en rebeldía, debo absolver y absuelvo los demandados de las pretensiones contra ellos planteadas, imponiéndose a la parte actora las costas del procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part codemandada senyor Pérez Roca, per provisió d'1 de març de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156/4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al codemandat Juan Ignacio Pérez Roca.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada señor Pérez Roca, por providencia de 1 de marzo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156/4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al codemandado Juan Ignacio Pérez Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9666) Expedient número 447/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9666) Expediente número 447/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.