gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Iniciar l'activitat de les unitats subvencionades en la data d'inici del curs escolar establida per als centres docents que impartixen Educació Infantil/Educació Preescolar en l'ordre de calendari escolar per al curs 1999/2000.
Español: b) Iniciar la actividad de las unidades subvencionadas, en la fecha de inicio del curso escolar establecida para los centros docentes que imparten Educación Infantil/Educación Preescolar en la orden de calendario escolar para el curso 1999/2000.
Valencià: d) Tindre en les unitats subvencionades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) una ratio professor/alumne superior a 1/11, tret dels casos en què no siga possible l'agrupament d'alumnes d'esta o altres edats, per excedir est agrupament la ratio 1/25.
Español: d) Tener en las unidades subvencionadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años) una ratio profesor/alumno superior a 1/11, salvo en los casos en que no sea posible el agrupamiento de alumnos de ésta u otras edades por exceder este agrupamiento la ratio 1/25.
Valencià: No obstant l'anterior, serà necessari, en tot cas, tindre en dites unitats una ratio per unitat no inferior a 1/6.
Español: No obstante lo anterior, será necesario en todo caso tener en dichas unidades una ratio por unidad no inferior a 1/6.
Valencià: g) No percebre de les famílies quotes mensuals per ensenyament superiors a la quota màxima mensual definida en la base 2a d'esta ordre.
Español: g) No percibir de las familias cuotas mensuales por enseñanza superiores a la cuota máxima mensual definida en la base 2ª de esta orden.
Valencià: h) Incloure en les factures que lliuren a les famílies el cost mensual del lloc escolar definit segons la base 2a d'esta ordre, la subvenció mensual per alumne de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en concepte d'ensenyament i la quota màxima mensual resultant, sense perjudici que es reflectisca també la quota real a pagar pels pares per est concepte, en cas que esta és inferior a la quota màxima autoritzada.
Español: h) Incluir en las facturas que libran a las familias el coste mensual del puesto escolar definido según la base 2ª de esta orden, la subvención mensual por alumno de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en concepto de enseñanza y la cuota máxima mensual resultante, sin perjuicio de que se refleje también la cuota real a pagar por los padres por este concepto, en caso que ésta fuera inferior a la cuota máxima autorizada.
Valencià: En estes factures no es podran fer constar altres conceptes que no siguen els d'ensenyament i els d'activitats extraescolars i de servicis escolars complementaris, els dos últims de forma diferenciada.
Español: En dichas facturas no se podrán hacer constar otros conceptos que no sean los de enseñanza y los de actividades extraescolares y de servicios escolares complementarios, los dos últimos de forma diferenciada.
Valencià: i) Comunicar per escrit a la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol altres administracions o ens públics o privats.
Español: i) Comunicar por escrito a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de cualquier otra ayuda o subvención por la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos y privados.
Valencià: Formalització Les sol·licituds haurà de formalitzar-les el titular de l'entitat o representant legal d'esta segons el model que acompanya com a annex II esta convocatòria, i hauran d'anar dirigides a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Formalización Las solicitudes deberá formalizarlas el titular de la entidad o representante legal de ésta según el modelo que acompaña como anexo II a esta convocatoria, y deberán ir dirigidas a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Les instàncies, així com els annexos i la documentació, es podran presentar en les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, con los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Cultura y Educación correspondientes, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert per tal que l'exemplar destinat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència siga segellat i datat pel funcionari, abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sea sellado y fechado por el funcionario antes de ser certificado.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'est termini en determinarà automàticament l'exclusió.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Conformement a la Instrucció 6/96 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de setembre de 1996, els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: De conformidad con la Instrucción 6/1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre de 1996, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente así se declare, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries davant la hisenda autonòmica valenciana.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones tributaria con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'Ensenyament Infantil o, si no se'n disposa, el document d'alta en el citat impost i epígraf.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, referente al epígrafe correspondiente a la actividad de enseñanza infantil o, en su defecto, el documento de alta en el citado impuesto y epígrafe.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en General, en què conste el Codi d'Identificació Fiscal (CIF) de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en General, donde conste el Código de Identificación Fiscal (CIF) de la entidad.
Valencià: En cas que el titular siga una persona física, s'haurà d'aportar fotocòpia compulsada del Número d'Identificació Fiscal (NIF).
Español: En el caso de que el titular sea una persona física se deberá aportar fotocopia compulsada del Número de Identificación Fiscal (NIF).
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers en què conste la titularitat del compte on es vulga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex III d'esta ordre.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo III de esta orden.
Valencià: No serà necessària la seua aportació, quan les dades bancàries on es vulga rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per haver rebut subvencions per esta convocatòria en cursos anteriors.
Español: No serà necesaria su aportación cuando los datos bancarios en que se desee recibir la subvención consten ya en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por haber recibido subvenciones por esta convocatoria en cursos anteriores.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat i no es presente la documentació exigida, l'expedient serà tramés, després de fer constar esta incidència, a la Direcció General de Centres Docents, on s'arxivarà sense més tràmit, de manera que la institució sol·licitant quede exclosa d'esta convocatòria.
Español: En el caso de que transcurra el plazo indicado sin que se haya presentado la documentación exigida, se remitirá el expediente, después de hacer constar esta incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, donde se archivará sin más trámite, quedando la institución solicitante excluida de esta convocatoria.
Valencià: Vocals: Un inspector o inspectora d'Educació designat/ada per la Secretaria General.
Español: Vocales: Un inspector o inspectora de educación designado/a por la Secretaría General.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats tenint en compte les bases de la convocatòria i utilitzarà, com a únic criteri objectiu per a la concessió de les subvencions, el nombre d'unitats de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) autoritzades abans del 30 de juny de 1999, que seran posades en funcionament per al curs 1999/2000 i per a les quals se sol·licita la corresponent subvenció.
Español: La Comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y utilizará, como único criterio objetivo para la concesión de las subvenciones, el número de unidades de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años) autorizadas antes del 30 de junio de 1999, que serán puestas en funcionamiento para el curso 1999/2000 y para las que se solicita la correspondiente subvención.
Valencià: El procediment per a l'assignació de l'import de les ajudes previstes en esta ordre serà el següent: La dotació pressupostària d'esta convocatòria (DP) es dividirà entre el nombre total d'unitats subvencionables (TUS), seguint el criteri assenyalat en l'apartat 3 d'esta base, per tal d'obtenir així un mòdul per unitat (M).
Español: El procedimiento para la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden será el siguiente: La dotación presupuestaria de esta convocatoria (DP) se dividirá entre el número total de unidades subvencionables (TUS), siguiendo el criterio señalado en el apartado 3 de esta base, con el fin de obtener así un módulo por unidad (M).
Valencià: M = DP / TUS L'anterior quocient o mòdul per unitat es multiplicarà pel nombre d'unitats de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) subvencionables de cada centre (U), a fi d'obtenir l'import de la subvenció concedida (SUB).
Español: M = DP / TUS El anterior cociente o módulo por unidad se multiplicará por el número de unidades de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años) subvencionables de cada centro (U), con el fin de obtener así el importe de la subvención concedida (SUB).
Valencià: Resolució Una vegada realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits prevists en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, esta convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució expressarà: a) Els centres als quals s'adjudiquen ajudes econòmiques i l'especificació de: El nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) que seran subvencionades als respectius centres per al curs 1999/2000.
Español: La resolución expresará: a) Los centros a los que se adjudiquen ayudas económicas y la especificación de: El número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años) que serán subvencionadas a los centros respectivos para el curso 1999/2000.
Valencià: L'ajuda econòmica que corresponga als respectius centres per les citades unitats subvencionades per al primer quadrimestre del curs 1999/2000 i també, encara que condicionada a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2000, per als altres dos quadrimestres del mencionat curs.
Español: La ayuda económica que corresponda a los centros respectivos por las citadas unidades subvencionadas para el primer cuatrimestre del curso 1999/2000 y también, aunque condicionada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2000, para los otros dos cuatrimestres del mencionado curso.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Atesa l'excepció al règim general establida per a estes ajudes per l'article 32.5 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria en el primer quadrimestre del curs escolar 1999/2000 serà satisfeta íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Dada la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 32.5 de la Ley 11/1998 de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria en el primer cuatrimestre del curso escolar 1999/2000 será satisfecha íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Les ajudes econòmiques que els pogueren correspondre en els dos quadrimestres següents del curs escolar citat i el règim de pagament corresponent quedaran condicionats al que establisca a l'efecte la llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Las ayudas económicas que pudieran corresponderles en los dos cuatrimestres siguientes del curso escolar citado y el régimen de pago correspondiente quedarán condicionados a lo que establezca a este efecto la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: En la mesura que esta garantisca crèdit adequat i suficient per a atendre estes ajudes, les ajudes per als dos següents quadrimestres del curs 1999/2000 seran d'igual quantia a les del primer quadrimestre, establides en la resolució d'adjudicació a què fa referència la base 9a d'esta ordre.
Español: En la medida que ésta garantice crédito adecuado y suficiente para atender estas ayudas, las ayudas para los dos cuatrimestres siguientes del curso 1999/2000 serán de igual cuantía a las del primer cuatrimestre, establecidas en la resolución de adjudicación a que hace referencia la base 9ª de esta orden.
Valencià: En cas contrari, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, dictarà resolució en què conste la quantia de les ajudes econòmiques per als dos últims quadrimestres del curs 1999/2000.
Español: En caso contrario, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, dictará resolución con la cuantía de las ayudas económicas para los dos últimos cuatrimestres del curso 1999/2000.
Valencià: Els titulars o representants legals de la titularitat dels centres als quals s'han adjudicat les ajudes econòmiques a què fa referència esta convocatòria hauran de presentar, davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent i abans del 15 d'octubre de 1999, una declaració responsable, segons el model inclòs com a annex IV d'esta ordre, en què conste la informació següent referida al curs 1999/2000: Nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) posades en funcionament pel centre en iniciar el curs.
Español: Remisión de datos del curso 1999/2000 por parte de los beneficiarios e informe de la inspección educativa Los titulares o representantes legales de la titularidad de los centros a los que se han adjudicado las ayudas económicas a que se refiere esta convocatoria deberán presentar ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente y antes del 15 de octubre de 1999, una declaración responsable, según el modelo incluido como anexo IV de esta orden, en que conste la información siguiente referida al curso 1999/2000: Número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años), puestas en funcionamiento por el centro al comenzar el curso.
Valencià: Cost mensual del lloc escolar, subvenció mensual per alumne i quota màxima mensual resultants del procediment de càlcul establit en la base 2a d'esta ordre.
Español: Coste mensual del puesto escolar, subvención mensual por alumno y cuota máxima mensual resultantes del procedimiento de cálculo establecido en la base segunda de esta.
Valencià: Quota mensual a pagar per les famílies, que no podrà ser superior a la quota màxima mensual obtinguda arran de l'aplicació del que disposa la base 2a d'esta ordre.
Español: Cuota mensual a pagar por las familias, que no podrá ser superior a la cuota máxima mensual obtenida a raíz de la aplicación de lo dispuesto en la base segunda de esta orden.
Valencià: Una volta rebuda la documentació anterior, la Inspecció educativa emetrà un informe, ajustat al model que remetrà la Direcció General de Centres Docents, en què quede constància dels punts següents: a) La veracitat de les dades anteriors aportades per la titularitat del centre respecte a la realitat educativa d'est en el curs 1999/2000.
Español: Una vez recibida la documentación anterior, la inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que remitirá la Dirección General de Centros Docentes, en que quede constancia de los puntos siguientes: a) La veracidad de los datos anteriores aportados por la titularidad del centro respecto a la realidad educativa de éste en el curso 1999/2000.
Valencià: Per a l'elaboració de l'informe, la Inspecció educativa podrà requerir a la titularitat del centre la documentació estrictament necessària per a la comprovació del compliment de les mencionades obligacions.
Español: Para la elaboración de este informe, la Inspección educativa podrá requerir a la titularidad del centro la documentación estrictamente necesaria para la comprobación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Valencià: La certificació presentada pels centres, així com l'informe de la Inspecció educativa assenyalat en el paràgraf anterior, hauran de ser trameses a la Direcció General de Centres Docents abans del 15 de desembre de 1999.
Español: La certificación presentada por los centros, junto con el informe de la Inspección educativa indicado en el párrafo anterior, deberán ser remitidas a la Dirección General de Centros Docentes antes del 15 de diciembre de 1999.
Valencià: Justificació de la subvenció La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 1999/2000 es realitzarà una sola vegada al final del curs i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de la certificació de l'acta del Consell Escolar del centre o de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa, on caldrà acreditar: a) L'aprovació dels comptes anuals pel que fa a les unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys).
Español: Justificación de la subvención La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 1999/2000 se realizará una sola vez al final del curso y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro o del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa, en la que se deberá acreditar: a) La aprobación de las cuentas anuales en lo referente a las unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años).
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència al finançament del cost del lloc escolar de les citades unitats, definit pel mòdul econòmic anual establit per les corresponents lleis de pressupostos per a les unitats concertades d'estos nivells.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido por el módulo económico anual establecido por las correspondientes leyes de presupuestos para las unidades concertadas de estos niveles.
Valencià: La certificació de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat a què fa referència l'apartat anterior haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex V de la present ordre, i haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de setembre de l'any 2000.
Español: La certificación del acta del consejo escolar u órgano asimilado, a que hace referencia el anterior apartado, se ajustará al modelo que figura como anexo V de la presente orden y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre del año 2000.
Valencià: Dita certificació, que haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de setembre de l'any 2000, serà visada per la Inspecció d'Educació, la qual informarà també del compliment dels apartats b) i c) del punt 1 d'esta base.
Español: Dicha certificación, que deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre del año 2000, será visada por la Inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de esta base.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació trametran la documentació assenyalada en els apartats anteriors a la Direcció General de Centres Docents abans del 30 de setembre de l'any 2000.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación remitirán la documentación señalada en los apartados anteriores a la Dirección General de Centros Docentes antes del 30 de septiembre del año 2000.