gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5192 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 57/2005, de 6 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint, a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5192 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 57/2005, de 6 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto, en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2005/M5192] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, a la Conselleria de Territori i Habitatge, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/M5192] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, en la Conselleria de Territorio y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general o especial del grup C/D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general o especial del grupo C/D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del DNI del sol·licitant, currículum vítae i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball número 19003: cap de la Secretaria del/de la sotssecretari/ària.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo número 19003: jefe Secretaría subsecretario/a.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/d'una secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, sotssecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de un/a secretario/a de alto cargo, con rango de conseller/a, subsecretario/a o secretario/a general.
Valencià: La direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la Secretaria.
Español: La jefatura y la coordinación de todo el personal adscrito a la secretaría.
Valencià: Comissió d'avaluació La comissió d'avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Tina Sanjuan Ballesteros, secretària general administrativa, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuan Ballesteros, secretaria general administrativa, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Sonia Gadea Fabra, cap d'Àrea de Planificació, de la Conselleria de Territori i Habitatge Amparo Renau Almela, cap d'Àrea d'Inspecció del Territori, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Sonia Gadea Fabra, jefa de Área de Planificación, de la Conselleria de Territorio y Vivienda Amparo Renau Almela, jefa de Área de Inspección del Territorio, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Suplents: President: Enrique Peris Navarro, cap del Servei de Contractació i Gestió Administrativa, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidente: Enrique Peris Navarro, jefe Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Vicente Ramos Caplliure, cap del Servei d'Ordenació i Coordinació Administrativa de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Vicente Ramos Caplliure, jefe de Servicio Ordenación y Coordinación Administrativa de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Clementino García Llatas, cap del Servei Gestió Econòmica i Pressupostària de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Clementino García Llatas, jefe de Servicio Gestión Económica y Presupuestaria de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Luis Blasco Chirivella, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Un representant del Sindicat CCOO.
Español: Luis Blasco Chirivella, representante de la Dirección General de Administración Autonómica Un representante del sindicato CCOO.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació dels llocs, la comissió d'avaluació podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación de los puestos, la comisión de valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que siga procedent i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7688) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector residencial Quart de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7688) Información pública del programa de actuación integrada del sector residencial Quart de les Valls.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7688 CVE Data del document Organisme emissor : Hattan Urbanisme , SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector residencial Quart de les Valls.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hattan Urbanismo , SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector residencial Quart de les Valls.
Valencià: [2005/S7688] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci es fa saber que: Hattan Urbanisme Societat Limitada ha formulat programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector residencial Quart dels Valls en el terme municipal de Quart de les Valls, que inclou: pla parcial, document d'homologació, memòria de l'alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental i estudi del paisatge, i ha depositat una còpia a l'Ajuntament de Quart de les Valls i ha protocol·litzat una còpia de l'esmentada documentació a la notaria de Sara Moran Sant Joan, a Faura.
Español: [2005/S7688] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber que: Hattan Urbanismo Sociedad Limitada ha formulado programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector residencial Quart de les Valls en el término municipal de Quart de les Valls, que incluye: plan parcial, documento de homologación, memoria de la alternativa técnica, anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental y estudio del paisaje, depositando copia en el Ayuntamiento de Quart de les Valls y protocolinzando una copia de la citada documentación en la notaría de Faura de Sara Moran San Juan.
Valencià: D'acord amb els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica el present edicte en un periòdic d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i atorga tràmit d'informació pública, i advertix que durant termini d'un mes, a comptar del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà presentar al·legacions davant de l'Ajuntament de Quart de les Valls, situat a la plaça de Sant Miquel, número 2, 46510.
Español: De acuerdo con los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el presente edicto en un periódico de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, otorgando trámite de información pública, advirtiendo que durante plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá presentar alegaciones ante el Ayuntamiento de Quart de les Valls, sito en la plaza de San Miguel, número 2, 46510.
Valencià: Així com consultar còpia de l'alternativa tècnica en estes dependències.
Español: Así como consultar copia de la alternativa técnica en estas dependencias.
Valencià: I durant un termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà presentar alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic davant de l'Ajuntament de Quart dels Valls.
Español: Y durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá presentar alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público ante el Ayuntamiento de Quart de les Valls.
Valencià: Els terminis assenyalats quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els primers 10 dies hàbils d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial.
Español: Los plazos señalados quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los primeros 10 días hábiles de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: De la mateixa manera, l'esmentada documentació podrà ser consultada en la notaria de Sara Moran Sant Joan, a Faura, amb domicili al carrer Mestre Joaquín Rodrigo, número 1, pis 2n, pta 4a; 46512, on es troba protocol·litzada i d'on es podrà obtindre còpia de l'acta en horari d'atenció de 10.00 a 13.00 h.
Español: Del mismo modo, la citada documentación podrá ser consultada en la notaría de Faura de Sara Moran San Juan, con domicilio en calle Maestro Joaquín Rodrigo, número 1, piso 2º, pta 4ª; 46512, donde se encuentra protocolizada y de donde se podrá obtener copia del acta en horario de atención de 10.00 a 13.00 h.
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que establix l'article 48C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, si bé este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que les dades que figuren en el cadastre resulten erronis, segons el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992: Es dóna per notificats als propietaris de les parcel·les següents: Polígon 1; parcel·les : 23,63 a, 66, 67, 86 a, 287, 68, 278 a, 357 a, 360 a, 72 e, 70 g, 288, 71 a, 74 a, 21 b, 22 a, 20 a, 18, 19 b, 15, 14, 11 a, 384, 385, 386, 13, 387 a, 388, 389, 317, 315, 316, 321, 318, 319, 341, 424.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 48C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos, a tenor de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992: Se da por notificados a los propietarios de las parcelas siguientes: Polígono 1; parcelas : 23,63 a, 66, 67, 86 a, 287, 68, 278 a, 357 a, 360 a, 72 e, 70 g, 288, 71 a, 74 a, 21 b, 22 a, 20 a, 18, 19 b, 15, 14, 11 a, 384, 385, 386, 13, 387 a, 388, 389, 317, 315, 316, 321, 318, 319, 341, 424.
Valencià: Polígon 3; parcel·les: 175, 174, 173, 25, 74, 26, 28 a, 78 a, 29, 31 b, 253, 252, 251, 83, 108,82, 81, 225, 224, 149, 222, 261, 66 a, 65, 107, 219, 43 a, 47, 89 a, 84 a, 110, 9, 269, 268, 255, 182, 183, 8, 185 a, 189, 7, 62, 63 a, 64 a, 61, 60 a, 59 a, 6, 58, 181, 4, 5, 217, 57 a, 191 a, 95, 192, 179, 96, 193, 250, 97 a, 99 a, 254 a, 98, 94 a, 256, 91, 90, 119,280, 266, 267, 100 b, 104, 154, 106, 29, 92, 282, 249,265,184,25,380,381,26,27,28,29,201,30,36,276,433,226.
Español: Polígono 3; parcelas: 175, 174, 173, 25, 74, 26, 28 a, 78 a, 29, 31 b, 253, 252, 251, 83, 108,82, 81, 225, 224, 149, 222, 261, 66 a, 65, 107, 219, 43 a, 47, 89 a, 84 a, 110, 9, 269, 268, 255, 182, 183, 8, 185 a, 189, 7, 62, 63 a, 64 a, 61, 60 a, 59 a, 6, 58, 181, 4, 5, 217, 57 a, 191 a, 95, 192, 179, 96, 193, 250, 97 a, 99 a, 254 a, 98, 94 a, 256, 91, 90, 119,280, 266, 267, 100 b, 104, 154, 106, 29, 92, 282, 249,265,184,25,380,381,26,27,28,29,201,30,36,276,433,226.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7528) Informació pública d'una sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, iniciada a instància de JICU, SA, per a les procedents d'una deu d'aigües subterrànies, denominada la Miraculosa, situada a la partida les Nogueres, del terme municipal de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7528) Información pública de una solicitud de declaración de agua mineral natural, iniciada a instancia de JICU, SA, para las procedentes de un alumbramiento de aguas subterráneas, denominado La Milagrosa, sito en la partida Las Nogueras, del término municipal de Camporrobles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública d'una sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, iniciada a instància de JICU, SA, per a les procedents d'una deu d'aigües subterrànies, denominada la Miraculosa, situada a la partida les Nogueres, del terme municipal de Camporrobles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de una solicitud de declaración de agua mineral natural, iniciada a instancia de JICU, SA, para las procedentes de un alumbramiento de aguas subterráneas, denominado La Milagrosa, sito en la partida Las Nogueras, del término municipal de Camporrobles.
Valencià: [2005/X7528] D'acord amb el que disposa l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE núm. 295, d'11.12.78) se sotmet a informació pública una sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, segons la definició del RD 1.074/2002, de 18 d'octubre, iniciada a instància de JICU, SA amb CIF A46515950, amb domicili social a Camporrobles (València), plaça d'Espanya, 16, per a les aigües procedents d'una deu d'aigües subterrànies, anomenada la Miraculosa, situada a la partida les Nogueres, del terme municipal de Camporrobles, amb les coordenades UTM següent: x=638.240 Y=4.391.330 Z=924, inscrit al Registre de Pous i Fonts de la província de València amb el núm. 3614.
Español: [2005/X7528] De conformidad con lo dispuesto en el art. 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2.857/1978, de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11.12.78), se somete a información pública una solicitud de declaración de agua mineral natural, según las define el RD 1.074/2002, de 18 de octubre, iniciada a instancia de JICU, SA, CIF A46515950, con domicilio social en Camporrobles (Valencia), Plaza de España,16, para las procedentes de un alumbramiento de aguas subterráneas, denominado La Milagrosa, sito en la partida Las Nogueras, del término municipal de Camporrobles, con las coordenadas UTM siguientes: X=638.240 Y=4.391.330 Z=924, inscrito en el Registro de Pozos y Manantiales de la provincia de Valencia con el nº 3614.
Valencià: Les persones que tenen la condició d'interessades, es poden presentar en l'expedient i formular les al·legacions per escrit en doble exemplar, en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el DOGV, davant el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, Unitats de Mines, c/ Gregori Gea, 27, de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el DOGV, ante el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, Unidad de Minas, C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13773) ORDE de 24 d'octubre 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per ampliació d'unitats a l'Escola d'Educació Infantil Municipal de primer cicle a la Pobla de Vallbona (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13773) ORDEN de 24 de octubre 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización por ampliación de unidades a la Escuela de Educación Infantil Municipal de primer ciclo de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : III.