gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal prevista en l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, analitzarà les sol·licituds d'inclusió que s'hagen produït i efectuarà la baremació de mèrits al·legats per les persones aspirants, i les integrarà en la borsa d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal prevista en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, analizará las solicitudes de inclusión que se hayan producido y efectuará la baremación de méritos alegados por las personas aspirantes, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: La composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Direcció General de Recursos Humans i en els taulers d'anuncis de la seu central i direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (). 3.
Español: La composición provisional de la misma se hará pública en la página web de la Dirección General de Recursos Humanos y en los tablones de anuncio de la sede central y direcciones territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (). 3.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació del llistat provisional per a formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional para formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el personal funcionari interí que cesse en llocs que hagen sigut proveïts des de la Direcció General de Recursos Humans, de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de la borsa convocada, disposarà d'un termini deu dies hàbils, comptats a partir de la data de la notificació del cessament, o del cessament si este fora posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació junt amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el personal funcionario interino que cese en puestos que hayan sido provistos desde la Dirección General de Recursos Humanos, de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la bolsa convocada, dispondrá de un plazo diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación del cese, o del cese si este fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados.
Valencià: Els models de sol·licitud d'inscripció i de full d'autobaremació als quals es referixen els punts precedents, s'acompanyen com annexos I i II a la present resolució.
Español: Los modelos de solicitud de inscripción y de hoja de autobaremación a los que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: L'àmbit territorial d'esta borsa de treball és de caràcter provincial i la provisió de llocs, amb caràcter temporal, s'efectuarà segons el que preveu l'article 3 i concordants de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter temporal, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Normes de funcionament Esta borsa s'ajustarà en el seu funcionament al que disposa l'article 14 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, així com als criteris de la Comissió de Seguiment de Borses.
Español: Normas de funcionamiento La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, así como a los criterios de la Comisión de Seguimiento de Bolsas.
Valencià: Borses anteriors A partir de la constitució definitiva d'esta borsa, quedarà dissolta la que estiguera en vigor amb anterioritat. 1.
Español: Bolsas anteriores A partir de la constitución definitiva de la presente bolsa, quedará disuelta la que estuviese en vigor con anterioridad. 1.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'esta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8418) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 439/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8418) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 439/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 439/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 439/2012.
Valencià: [2013/8418] Juí de faltes número 000439/2012 Cèdula de notificació.
Español: [2013/8418] Juicio de faltas número 000439/2012 € - Cédula de notificación.
Valencià: El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències del juí de faltes número 000439/2012 sobre danys, ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: Leandro Blanco García-Lomas, jutge del jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, ha vist estes actuacions de juí de faltes número 439/2012, entre Adriana María Piedrahita Acosta, Juan Mestre Llobregat i Rosa María Primo Roca, tots en qualitat de denunciants, i Antonio Cantó Pascual, en qualitat de denunciat, amb intervenció del ministeri fiscal, i dicta la sentència següent.
Español: El juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000439/2012 sobre daños, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice así: Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 439/2012, entre Adriana María Piedrahita Acosta, Juan Maestre Llobregat y Rosa María Primo Roca, todos ellos en calidad de denunciantes, y Antonio Cantó Pascual, en calidad de denunciado, con intervención del Ministerio Fiscal, dicto esta sentencia.
Valencià: » «Dispositiva Absolc lliurement Antonio Cantó Pascual dels fets objecte d'este juí de faltes de danys de l'article 625 del Codi Penal, i declare d'ofici les costes processals.
Español: » «Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de daños del artículo 625 del Código Penal, a Antonio Cantó Pascual, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que en contra no podran interposar recurs d'apel·lació, ja que és ferma.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, ya que es firme.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Adriana Maria Piedrahita Acosta, sense domicili conegut, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ho expedisc a: Elda, 8 d'agost de 2013.
Español: » Y para que sirva de notificación a Adriana Maria Piedrahita Acosta sin domicilio conocido y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente en: Elda, 8 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11788) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 934/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11788) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 934/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11788 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 934/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 934/2012.
Valencià: [2012/11788] Família, guarda, custòdia, aliments de fill menor no matrimoni no consensuat 000934/2012 Demandant: Cenia Mara Brito Gil.
Español: [2012/11788] Familia, guarda, custodia alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado 000934/2012 Demandante: Cenia Mara Brito Gil.
Valencià: Demandat: Secundino Nsue Nguema.
Español: Demandado: Secundino Nsue Nguema.
Valencià: ª María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de família, guarda, custòdia, aliments de fill menor no matrimoni no consensuat 000934/2012, a instància de Cenia Mara Brito Gil representada per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Secundino Nsue Nguema, en situació de rebel·lia, en data 11 de desembre de 2012, ha recaigut sentència, en la qual en la part dispositiva diu així.
Español: ª María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de familia, guarda, custodia alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado 000934/2012, a instancia de Cenia Mara Brito Gil representada por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Secundino Nsue Nguema, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de diciembre de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así.
Valencià: Règim de visites del fill menor: serà les visites que de comú acord pacten els progenitors, i en cas de falta d'acord queden suspeses les visites paternofilials de moment atesa la falta de comunicació existent. 3.
Español: Régimen de visitas del hijo menor: será las visitas serán las que de común acuerdo pacten los progenitores, y en caso de falta de acuerdo quedan suspendidas las visitas paternofiliales por el momento dado la falta de comunicación existente. 3.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec de Segundino Nsue Nguema en favor del seu fill menor d'edat, fixada amb 180 euros/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe Cenia Mara Brito Gil en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà conforme a l'Índex de Preus al Consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo de Segundino Nsue Nguema en favor de su hijo menor de edad, fijándose esta en 180 euros/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe Cenia Mara Brito Gil en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: Gastos extraordinaris: cada progenitor sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que produïsca el seu fill menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etc.
Español: Gastos extraordinarios: cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art.s 451 y 452 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3305; dígit de control: 20; compte del Jutjat: 4584-0000-02-número del procediment amb quatre dígits-dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb l'acreditació de la dita consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; dígito de control: 20; cuenta del Juzgado: 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Secundino Nsue Nguema, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Secundino Nsue Nguema, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5514) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 170/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5514) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 170/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 170/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 170/2012.
Valencià: [2013/5514] Juí divorci contenciós 000170/2012 Part demandant: Araceli Cruz Delgado.
Español: [2013/5514] Juicio divorcio contencioso 000170/2012 Parte demandante: Araceli Cruz Delgado.
Valencià: Part demandada: Alfredo Centenero Marín.
Español: Parte demandada: Alfredo Centenero Marín.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Araceli Devesa Partera, en nom i representació d'Araceli Cruz Delgado, contra Alfredo Centenero Marín, i, en conseqüència: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora Araceli Devesa Partera, en nombre y representación de Araceli Cruz Delgado, frente a Alfredo Centenero Marín, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Declare dissolt per divorci el matrimoni celebrat el dia 27 de juliol de 1991 entre Araceli Cruz Delgado i Alfredo Centenero Marín.
Español: Declaro disuelto por divorcio el matrimonio celebrado el día 27 de julio de 1991 entre Araceli Cruz Delgado y Alfredo Centenero Marín.
Valencià: Per això, queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Por ello, quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del registre civil del lloc d'inscripció del matrimoni, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella, perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent, poseu en les actuacions un certificat d'esta i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil del lugar de inscripción del matrimonio, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn), i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per import de 50 euros, i sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de hui, SA, senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o Diari oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 14 de febrer de 2013.
Español: Torrevieja, 14 de febrero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: José Antonio Villargordo Cárceles.
Español: - El secretario judicial: José Antonio Villargordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11365) ACORD de 15 de novembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en l'annex de transferències de capital del programa 431.10 Arquitectura i Habitatge per a incrementar la línia nominativa T7817 «Bestretes d'ajudes corresponents a actuacions protegides en matèria d'habitatge», minorant la línia genèrica T0304 «Pla d'habitatge», per un import de 496.584,10 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11365) ACUERDO de 15 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el anexo de transferencias de capital del programa 431.10 Arquitectura y Vivienda Para incrementar la línea nominativa T7817 «Anticipos de ayudas correspondientes a actuaciones protegidas en materia de vivienda», minorando la línea genérica T0304 «Plan de vivienda», por importe de 496.584,10 euros.
Valencià: Expedient número 08.003/13-086.
Español: Expediente número 08.003/13-086.