gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 preveu cinc línies que donen empara a la present convocatòria, en els termes concrets que endavant s'indiquen.
Español: El proyecto de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 prevé cinco líneas que dan amparo a la presente convocatoria, en los términos concretos que adelante se indican.
Valencià: No obstant açò, l'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes per aquesta resolució.
Español: No obstante, la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas por esta resolución.
Valencià: Una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolució especificant cada línia pressupostària amb l'import definitiu que es destina a la mateixa.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución especificando cada línea presupuestaria con el importe definitivo que se destina a la misma.
Valencià: Finalitat de les subvencions La finalitat de les subvencions que es convoquen és finançar els programes d'interès general en matèria d'igualtat en la diversitat, a través dels projectes que concretament es relacionen en l'annex A de la present resolució i aquells altres d'interès general proposats per les entitats que resulten seleccionats, de conformitat amb l'establit en la citada Llei 1/2015, i amb açò afavorir les polítiques actuals de la Generalitat destinades a aprofundir en el foment i el desenvolupament del valor de la diversitat, la igualtat, i la no discriminació.
Español: Finalidad de las subvenciones La finalidad de las subvenciones que se convocan es financiar los programas de interés general en materia de igualdad en la diversidad, a través de los proyectos que concretamente se relacionan en el anexo A de la presente resolución y aquellos otros de interés general propuestos por las entidades que resulten seleccionados, de conformidad con lo establecido en la citada Ley 1/2015, y con ello favorecer las políticas actuales de la Generalitat destinadas a profundizar en el fomento y el desarrollo del valor de la diversidad, la igualdad, y la no discriminación.
Valencià: En l'esmentat context aquesta convocatòria va dirigida al sector de les famílies, al col·lectiu de les persones lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals (d'ara endavant LGTBI), al poble gitano, a la igualtat de tracte i a les víctimes de la violència de les conductes d'odi.
Español: En el mencionado contexto esta convocatoria va dirigida al sector de las familias, al colectivo de las personas lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales (en adelante LGTBI), al pueblo gitano, a la igualdad de trato y a las víctimas de la violencia de las conductas de odio.
Valencià: Els imports màxims benvolguts a finançar per cada programa i la seua corresponent finalitat, segons el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 són els següents: Denominació línia: Programa per a la igualtat i la inclusió del poble gitano.
Español: Los importes máximos estimados a financiar por cada programa y su correspondiente finalidad, según el proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 son los siguientes: Denominación línea: Programa para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes i actuacions dirigides a aconseguir la igualtat i inclusió del poble gitano en tots els àmbits, i especialment en aquells que es consideren prioritaris per a l'Estratègia valenciana per a la igualtat i la inclusió del poble gitano.
Español: Finalidad: dar soporte a los programas y actuaciones dirigidas a conseguir la igualdad e inclusión del pueblo gitano en todos los ámbitos, y especialmente en aquellos que se consideren prioritarios para la Estrategia valenciana para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano.
Valencià: Denominació línia: Programa per a la igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: Importe máximo estimado: 670.000 - Denominación línea: Programa para la igualdad de lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Finalitat: recolzar programes i actuacions que contribuïsquen al benestar i la igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: Finalidad: apoyar programas y actuaciones que contribuyan al bienestar y la igualdad de lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Línia de subvenció: S5151000.
Español: Línea de subvención: S5151000.
Valencià: Import màxim estimat: 120.000 ?.
Español: Importe máximo estimado: 120.000 ?.
Valencià: Denominació línia: Programa escoles de famílies.
Español: Denominación línea: Programa escuelas de familias.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes que contribuïsquen al benestar de les famílies, en el marc de la igualtat en la diversitat, proporcionant els recursos i habilitats per a la solució dels conflictes.
Español: Finalidad: dar soporte a los programas que contribuyan al bienestar de las familias, en el marco de la igualdad en la diversidad, proporcionando los recursos y habilidades para la solución de los conflictos.
Valencià: Import màxim estimat: 200.000 ?.
Español: Importe máximo estimado: 200.000 ?.
Valencià: Denominació línia: Programes de promoció de la diversitat familiar.
Español: Denominación línea: Programas de promoción de la diversidad familiar.
Valencià: Denominació línia: Programa igualtat de tracte i contra els delictes d'odi.
Español: Denominación línea: Programa igualdad de trato y contra los delitos de odio.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes i actuacions dirigits a la igualtat de tracte i no discriminació dels col·lectius de la diversitat, així com a la lluita contra els delictes d'odi i l'atenció de les víctimes.
Español: Finalidad: dar soporte a los programas y actuaciones dirigidos a la igualdad de trato y no discriminación de los colectivos de la diversidad, así como a la lucha contra los delitos de odio y la atención de las víctimas.
Valencià: Import màxim estimat: 180.000 ?.
Español: Importe máximo estimado: 180.000 ?.
Valencià: Requisits per a sol·licitar la subvenció i forma d'acreditar-los Podran ser beneficiàries les entitats que complisquen els requisits indicats en l'article 2 de l'Ordre.
Español: Requisitos para solicitar la subvención y forma de acreditarlos Podrán ser beneficiarias las entidades que cumplan los requisitos indicados en el artículo 2 de la Orden.
Valencià: No obstant el que s'ha exposat, cal tenir en compte que no són subvencionables els projectes d'entitats que ja hagen sigut finançats íntegrament per aquesta o una altra administració, o entitat.
Español: No obstante lo expuesto, hay que tener en cuenta que no son subvencionables los proyectos de entidades que ya hayan sido financiados en su totalidad por esta u otra administración, o entidad.
Valencià: De conformitat amb el previst en la disposició addicional tercera de l'Ordre, les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica, mitjançant la signatura electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o la de la persona que la represente.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional tercera de la Orden, las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que la represente.
Valencià: Assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal per a obtenir la condició de persona beneficiària (article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions).
Español: Asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones).
Valencià: Es presentarà una sol·licitud telemàtica per cada projecte del que se sol·licite subvenció.
Español: Se presentará una solicitud telemática por cada proyecto del que se solicite subvención.
Valencià: La sol·licitud telemàtica estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i constarà d'una part general (comuna per a totes les sol·licituds de subvenció a la Generalitat) i d'una part específica corresponent a la present convocatòria.
Español: La solicitud telemática estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y constará de una parte general (común para todas las solicitudes de subvención a la Generalitat) y de una parte específica correspondiente a la presente convocatoria.
Valencià: És obligatori desglossar aquest concepte, indicant cada despesa subvencionable que resulta inclosa en aquest.
Español: Es obligatorio desglosar dicho concepto, indicando cada gasto subvencionable que resulta incluido en el mismo.
Valencià: És per això que, en l'apartat «E» de la part general de la sol·licitud telemàtica s'indicarà la província a la direcció territorial de la qual corresponga la instrucció de l'expedient segons el que es disposa en l'article 10 de l'Ordre, concretament: La instrucció de l'expedient correspondrà a la direcció territorial en l'àmbit territorial de la qual l'entitat propose la realització del projecte.
Español: Para ello, en el apartado «E» de la parte general de la solicitud telemática se indicará la provincia a cuya dirección territorial corresponda la instrucción del expediente según lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden, concretamente: La instrucción del expediente corresponderá a la dirección territorial en cuyo ámbito territorial la entidad proponga la realización del proyecto.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, s'entendrà per projecte integral aquell que es desenvolupe en més d'una província i justifique la necessitat d'intervenció social de manera coordinada i simultània.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por proyecto integral aquel que se desarrolle en más de una provincia y justifique la necesidad de intervención social de modo coordinado y simultáneo.
Valencià: També quan un mateix projecte incloga continguts de varis dels àmbits o àrees del programa sol·licitat (per exemple, salut, educació, sensibilització, etc?).
Español: También cuando un mismo proyecto incluya contenidos de varios de los ámbitos o áreas del programa solicitado (por ejemplo, salud, educación, sensibilización, etc?).
Valencià: Cada projecte haurà d'adequar-se preferentment als àmbits d'actuació establerts en l'annex A, sense perjudici que les entitats puguen presentar altres projectes que consideren adequats per a complir l'objecte del programa.
Español: Cada proyecto deberá adecuarse preferentemente a los ámbitos de actuación establecidos en el Anexo A, sin perjuicio de que las entidades puedan presentar otros proyectos que consideren adecuados para cumplir el objeto del programa.
Valencià: Amb caràcter general, es recomana presentar projectes diferenciats per a cadascun dels àmbits o àrees establits en l'annex A.
Español: Con carácter general, se recomienda presentar proyectos diferenciados para cada uno de los ámbitos o áreas establecidos en el Anexo A.
Valencià: En el cas que l'òrgan instructor no considere justificada la integralitat d'un projecte requerirà a l'entitat sol·licitant el seu desglossament per àmbits i conceptes.
Español: En el caso de que el órgano instructor no considere justificada la integralidad de un proyecto requerirá a la entidad solicitante su desglose por ámbitos y conceptos.
Valencià: De no atendre aquest requeriment es considerarà que l'entitat desisteix de la seua sol·licitud, en els termes previstos en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1.2.
Español: De no atender dicho requerimiento se considerará que la entidad desiste de su solicitud, en los términos previstos en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.2.
Valencià: L'entitat que sol·licite l'ajuda haurà de justificar la concurrència dels criteris objectius que, conforme a l'article 5 de l'Ordre, justifiquen la valoració del mèrit que s'invoca.
Español: La entidad que solicite la ayuda deberá justificar la concurrencia de los criterios objetivos que, conforme al artículo 5 de la Orden, justifican la valoración del mérito que se invoca.
Valencià: Especialment, per a valorar els mèrits indicats en els apartats 1.d, 1.i i 2.d del citat article, serà necessari acreditar els acords necessaris, l'existència de plans d'igualtat, o el finançament extern sol·licitat o obtinguda.
Español: Especialmente, para valorar los méritos indicados en los apartados 1.d, 1.e y 2.d del citado artículo, será necesario acreditar los acuerdos necesarios, la existencia de planes de igualdad, o la financiación externa solicitada u obtenida.
Valencià: No es tindran en compte les aportacions de recursos propis inferiors al 10 % del pressupost del projecte, a l'efecte de la seua valoració en l'apartat 2.c de l'article 5 de l'Ordre.
Español: No se tendrán en cuenta las aportaciones de recursos propios inferiores al 10 % del presupuesto del proyecto, a efectos de su valoración en el apartado 2.c del artículo 5 de la Orden.
Valencià: La memòria explicativa haurà de tenir una extensió màxima de 15 pàgines, en grandària i format estàndard.
Español: La memoria explicativa deberá tener una extensión máxima de 15 páginas, en tamaño y formato estándar.
Valencià: Certificat Sistema de Qualitat.
Español: Certificado Sistema de Calidad.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licite que la transferència de la subvenció es realitze en un compte que no conste d'alta en la Generalitat, haurà d'emplenar el model de domiciliació que s'adjunta com a annex III i presentar-ho de forma presencial davant la direcció territorial competent per a la valoració de la sol·licitud. 1.3.
Español: En caso de que la entidad solicite que la transferencia de la subvención se realice en una cuenta que no conste de alta en la Generalitat, deberá cumplimentar el modelo de domiciliación que se adjunta como anexo III y presentarlo de forma presencial ante la dirección territorial competente para la valoración de la solicitud. 1.3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Instrucció i proposta de resolució del procediment D'acord amb el que preveu en l'article 10 de l'Ordre, serà competent per a l'ordenació i instrucció del procediment la direcció territorial de la província en l'àmbit territorial de la qual es pretén portar a efecte el projecte.
Español: Instrucción y propuesta de resolución del procedimiento Conforme a lo previsto en el artículo 10 de la Orden, será competente para la ordenación e instrucción del procedimiento la dirección territorial de la provincia en cuyo ámbito territorial se pretende llevar a efecto el proyecto.
Valencià: Per al cas que l'entitat plantege un projecte integral, la instrucció correspondrà a la direcció territorial on l'entitat tinga la seua seu o delegació permanent.
Español: Para el caso de que la entidad plantee un proyecto integral, la instrucción corresponderá a la dirección territorial donde la entidad tenga su sede o delegación permanente.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant la instrucció de l'expedient es publicaran tots els requeriments d'esmena en la web de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante la instrucción del expediente se publicarán todos los requerimientos de subsanación en la web de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad.
Valencià: En aplicació de l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en els articles 5, 6, 11, 12 i 13 de l'Ordre, cada direcció territorial rendirà compte de les sol·licituds instruïdes a la Comissió d'Avaluació, que assignarà la valoració que es proposa per a aquestes i la quantia de l'ajuda.
Español: En aplicación del artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en los artículos 5, 6, 11, 12 y 13 de la Orden, cada dirección territorial dará cuenta de las solicitudes instruidas a la Comisión de Evaluación, que asignará la valoración que se propone para las mismas y la cuantía de la ayuda.
Valencià: En el cas que la quantia de l'ajuda proposada siga inferior al 50 per cent de la sol·licitada, es podrà instar a les corresponents entitats perquè reformulen la seua sol·licitud i ajusten els compromisos i condicions a la subvenció que es proposa.
Español: En el supuesto de que la cuantía de la ayuda propuesta sea inferior al 50 por cien de la solicitada, se podrá instar a las correspondientes entidades para que reformulen su solicitud y ajusten los compromisos y condiciones a la subvención que se propone.
Valencià: Projectes no subvencionables, amb la seua causa.
Español: Proyectos no subvencionables, con su causa.
Valencià: La Comissió d'Avaluació elevarà la proposta de subvenció a la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat per a la seua resolució.
Español: La Comisión de Evaluación elevará la propuesta de subvención a la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad para su resolución.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris objectius de valoració de les sol·licituds presentades són els establits en l'article 5 de l'Ordre.
Español: Criterios de valoración Los criterios objetivos de valoración de las solicitudes presentadas son los establecidos en el artículo 5 de la Orden.
Valencià: Despeses subvencionables i no subvencionables Són subvencionables les despeses corrents que de manera indubtable responguen a la naturalesa del projecte subvencionat, resulten necessaris per a la seua execució i es realitzen durant l'any 2017.
Español: Gastos subvencionables y no subvencionables Son subvencionables los gastos corrientes que de manera indubitada respondan a la naturaleza del proyecto subvencionado, resulten necesarios para su ejecución y se realicen durante el año 2017.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst en la present convocatòria.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación previsto en la presente convocatoria.
Valencià: En el cas de personal contractat expressament per a l'execució del projecte, es podran imputar tots els seus costos salarials, si es justifica la seua contractació en exclusivitat per al projecte, aportant còpia del respectiu contracte de treball.
Español: En el caso de personal contratado expresamente para la ejecución del proyecto, se podrán imputar todos sus costes salariales, si se justifica su contratación en exclusividad para el proyecto, aportando copia del respectivo contrato de trabajo.
Valencià: Les quanties màximes d'aquestes s'ajustaran, per analogia, a l'establit en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell.
Español: Las cuantías máximas de los mismos se ajustarán, por analogía, a lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell.
Valencià: Despeses relatives a la realització de cursos en execució del projecte subvencionat i dirigits a les persones beneficiàries del mateix.
Español: Gastos relativos a la realización de cursos en ejecución del proyecto subvencionado y dirigidos a las personas beneficiarias del mismo.
Valencià: Els tributs quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona efectivament, i justifica la seua no exempció.
Español: Los tributos cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona efectivamente, y justifica su no exención.
Valencià: Per exemple, l'IVA és subvencionable quan l'entitat beneficiària ho paga i no se'l dedueix posteriorment.
Español: Por ejemplo, el IVA es subvencionable cuando la entidad beneficiaria lo paga y no se lo deduce posteriormente.
Valencià: No seran subvencionables, entre altres, les següents despeses: Les despeses i els pagaments que hagen sigut realitzats fora dels terminis d'execució del projecte i de la justificació, respectivament.
Español: No serán subvencionables, entre otros, los siguientes gastos: Los gastos y los pagos que hayan sido realizados fuera de los plazos de ejecución del proyecto y de la justificación, respectivamente.
Valencià: Inversions finançades mitjançant arrendament financer (lísing) i renting.
Español: Inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero (leasing) y renting.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes es determinarà en aplicació del que es disposa en l'article 6 de l'Ordre.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas se determinará en aplicación de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden.
Valencià: Resolució i recursos contra la mateixa El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució del present procediment serà de sis mesos, a partir de la publicació de la resolució que especifique l'import dels crèdits que es destinen a cadascuna de les línies d'aquesta convocatòria.
Español: Resolución y recursos contra la misma El plazo máximo para resolver y publicar la resolución del presente procedimiento será de seis meses, a partir de la publicación de la resolución que especifique el importe de los créditos que se destinan a cada una de las líneas de esta convocatoria.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad, d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.