gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració El conveni tindrà efectes des del moment de ser firmat fins al 31 de desembre de 2010, excepte si hi ha una resolució prèvia per mutu acord o una denúncia d'una part per incompliment de l'altra, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Duración El presente convenio producirá efectos desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2010, salvo resolución previa por mutuo acuerdo o denuncia de una parte por incumplimiento de la otra, con una antelación mínima de 15 días.
Valencià: Com que l'objecte del conveni està inclòs dins del Pla Interadministratiu de Formació Contínua de l'Administració General de l'Estat corresponent a l'exercici 2009, li serà aplicable el que establix l'apartat nové de l'Orde APU/53/2008, de 10 de gener, per la qual s'establixen les bases reguladores per a dur a terme els plans de formació.
Español: Al estar incluido su objeto dentro del Plan Interadministrativo de Formación Continua de la Administración General del Estado correspondiente al ejercicio 2009 le será aplicable lo establecido en el apartado noveno de la Orden APU/53/2008, de 10 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras para el desarrollo de planes de formación.
Valencià: Només a l'efecte de retre comptes i sense que això implique compromís pressupostari de l'exercici 2011, la vigència del conveni s'estendrà fins al 31 de gener de 2011.
Español: Solamente a efectos de la rendición de cuentas y sin que ello implique compromiso presupuestario del ejercicio 2011, la vigencia del convenio se extenderá hasta el 31 de enero de 2011.
Valencià: ANNEX I Model de certificació a expedir (Nom i cognoms).
Español: ANEXO I Modelo de certificación a expedir (Nombre y apellidos).
Valencià: (càrrec que exercix), certifica que, en el conveni de col·laboració per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat destinats a la Comunitat Valenciana durant l'exercici econòmic 2010 s'han fet gastos per un import total de.
Español: (cargo que ostenta), certifica que, en el marco del convenio de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración general del Estado destinados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio económico 2010, se han realizado gastos por un importe total de.
Valencià: I perquè conste, i als efectes oportuns, s'expedix esta certificació.
Español: Y para que conste, y a los efectos oportunos se expide la presente certificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6148) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de publicacions, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 26 de gener de 2009 (DOCV de 4 de febrer de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6148) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de publicaciones, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de enero de 2009 (DOCV 4 de febrero de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6148 CVE Data del document : 27-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de publicacions, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 26 de gener de 2009 (DOCV de 4 de febrer de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6148 CVE Fecha del documento : 27-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de publicaciones, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de enero de 2009 (DOCV 4 de febrero de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/1.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de publicacions d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 26 de gener de 2009 (DOCV del dia 4 de febrer de 2009), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 30 de març de 2010 (DOCV 19 d'abril de 2010), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de publicacions, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de publicaciones de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 26 de enero de 2009 (DOCV 4 de febrero de 2009) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 30 de marzo de 2010 (DOCV 19 de abril de 2010), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de publicaciones, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de juny de 2010.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2625) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es modifica la Resolució de 22 de desembre de 2009, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Falles valencianes per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2625) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se modifica la Resolución de 22 de diciembre de 2009, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Fallas valencianas para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2625 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es modifica la Resolució de 22 de desembre de 2009, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Falles valencianes per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2625 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se modifica la Resolución de 22 de diciembre de 2009, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Fallas valencianas para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/2625] Per Acord del Consell de 19 de febrer de 2010, s'ha previst que en els pressupostos de la Generalitat per a 2010, en la seua línia T4097000, programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, es preveja la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 46.699,98 euros, a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2010/2625] Por Acuerdo del Consell de 19 de febrero de 2010, se ha previsto que en los presupuestos de la Generalitat para 2010, en su línea T4097000, programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, se contemple la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 46.699,98 euros, a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les competències assignades per l'article 15 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, resolc: Modificar la Resolució de 22 de desembre de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6181, d'11 de gener de 2010), per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes per a l'exercici 2010, la redacció de la qual passa a ser la següent: Primera La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania atorgarà els Premis President de la Generalitat a la Comissió Fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de les Falles de la ciutat de València, edició de 2010.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 15 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, resuelvo: Modificar la Resolución de 22 de diciembre de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6181, de 11 de enero de 2010), por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Fallas valencianas para el ejercicio 2010, cuya redacción pasa a ser la siguiente: Primera La conselleria de Solidaridad y Ciudadanía otorgará los Premios President de la Generalitat a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en las fiestas de las Fallas de la ciudad de Valencia, edición de 2010.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat bruta d'onze mil sis-cents setanta-cinc euros (11.675,00 euros), a la qual se li practicaran els descomptes i les retencions que siguen d'aplicació.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad bruta de once mil seiscientos setenta y cinco euros (11.675,00 euros), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: En el cas que els autors foren diverses persones físiques, l'import es dividirà per parts iguals per a cada un.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: La comissió fallera guanyadora corresponent rebrà com a premi la quantitat bruta de tres mil huit-cents noranta-un euros amb seixanta-sis cèntims (3.891,66 euros), a la qual se li practicaran els descomptes i les retencions que siguen d'aplicació.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá como premio la cantidad bruta de tres mil ochocientos noventa y un euros con sesenta y seis céntimos (3.891,66 euros), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial de les Falles en la seua edició de 2010 competix, en ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial de las Fallas en su edición de 2010 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quina ha sigut la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en l'edició Falles 2010 i el seu autor o autors.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en la edición Fallas 2010 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es referix la base primera, la Direcció General de Ciutadania i Integració emetrà la resolució nominativa de concessió a favor seu.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la Dirección General de Ciudadanía e Integración emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Direcció General de Ciutadania i Integració requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió fallera de la falla guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la normativa pressupostària vigent, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, així com la declaració sobre si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, posat en relació amb l'article 47.8 del TRLHPG.
Español: Quinta La Dirección General de Ciudadanía e Integración requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, así como declaración sobre si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPG.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització del beneficiari perquè la Direcció General de Ciutadania i Integració obtinga directament, dels òrgans administratius corresponents, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, en este cas, el beneficiari no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La aceptación del premio conllevará la autorización del beneficiario para que la Dirección General de Ciudadanía e Integración obtenga directamente, de los órganos administrativos correspondientes, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en cuyo caso, el beneficiario no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, el beneficiari del premi podrà denegar este consentiment, per mitjà de comunicació expressa i escrita en este sentit.
Español: No obstante, el beneficiario del premio podrá denegar este consentimiento, mediante comunicación expresa y escrita en tal sentido.
Valencià: En l'esmentat supòsit, hauran d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Sexta Després del compliment obligatori dels tràmits administratius i pressupostaris, la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6362) ORDE 47/2010, de 28 de maig, de la Conselleria de Educación, per la qual es regula el servici de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6362) ORDEN 47/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el servicio de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/05/28/47/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/05/28/47/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : I.