gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-quatre mil cent vint-i-un euros i dèsset cèntims (134.121,17 €), IVA exclòs, el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és vint-i-un mil quatre-cents cinquanta-nou euros i trenta-nou cèntims (21.459,39 €), distribuït de la forma següent: Anualitat 2009: 62.692,17 € Anualitat 2010: 71.429,00 € València, 12 de març de 2009.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cuatro mil ciento veintiún euros y diecisiete céntimos (134.121,17 €), IVA excluido, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es veintiún mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros y treinta y nueve céntimos (21.459,39 €), distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2009: 62.692,17 € Anualidad 2010: 71.429,00 € Valencia, 12 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6326) Adjudicació número 4/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6326) Adjudicación número 4/2009.
Valencià: Prestació del servici de vehicle - taxi als centres dependents del Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa.
Español: Prestación del servicio de vehículo - taxi a los centros dependientes del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6326 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 4/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6326 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 4/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 4/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici de vehicle - taxi als centres dependents del Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de vehículo - taxi a los centros dependientes del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5938 de 22 de gener de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5938 de 22 de enero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint mil set-cents deu euros i vint-i-vuit cèntims (420.710,28 €) IVA exclòs; quatre-cents cinquanta mil cent seixanta euros (450.160,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veinte mil setecientos diez euros con veintiocho céntimos (420.710,28 €) IVA excluido; cuatrocientos cincuenta mil ciento sesenta euros (450.160,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12752) Resolució de 28 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública de la modificació de traçat del projecte de construcció: Clau: 31-V-2026(5).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12752) Resolución de 28 de octubre de 2009, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública de la modificación de trazado del proyecto de construcción: Clave: 31-V-2026(5).
Valencià: Nou accés nord al port de València.
Español: Nuevo acceso norte al Puerto de Valencia.
Valencià: Fase I: barranc de Carraixet-Universitat Politècnica (València).
Español: Fase I: Barranco del Carraixet-Universidad Politécnica (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12752 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 28 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública de la modificació de traçat del projecte de construcció: Clau: 31-V-2026(5).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12752 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de octubre de 2009, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública de la modificación de trazado del proyecto de construcción: Clave: 31-V-2026(5).
Valencià: [2009/12752] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat provisionalment el document de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma que establix l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: [2009/12752] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado provisionalmente el documento de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El període d'informació pública esmentat s'obri als efectes de la legislació general i legislacions sectorials.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general y legislaciones sectoriales.
Valencià: Objecte: consultar el document i presentar al·legacions en els llocs més avall indicats.
Español: Objeto: consultar el documento y presentar alegaciones en los lugares abajo indicados.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer les al·legacions es considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-7ª planta 12003 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alicante: avenida Aguilera, 1-7ª planta 12003 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Ajuntaments d'Alboraya i València.
Español: Ayuntamientos de Alboraya y Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8289) Assumpte civil 000631/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8289) Asunto civil 000631/2008.
Valencià: Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment a Mario Peinado Sáez.
Español: Notificación de la sentencia y del auto de aclaración a Mario Peinado Sáez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8289 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000631/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8289 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000631/2008.
Valencià: [2009/8289] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000631/2008 Part demandant: Joaquín García Sierra Part demandada: Mario Peinado Sáez Sobre: verbals de l'arrendament Faig saber: Que en el procés de judici verbal (desnonament per falta de pagament) seguit en este Jutjat amb el número 631/2008 a instàncies de Joaquín García Sierra contra Mario Peinado Sáez, es va dictar la sentència de data 29 de maig de 2009 que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Dispositiva Estime la demanda de desnonament per falta de pagament interposada pel procurador el senyor Penadés Martínez, en nom i representació de María Pascual Masanet, declare que pertoca el desnonament de Mario Peinado Sáez, i el condemne a desallotjar l'immoble situat a Alcoi, a l'avinguda de la Hispanitat, número 55, pis 8, 1r, i a deixar-lo vacu i expedit a disposició de l'actora amb l'advertència que si no ho fa així, en serà llançat; i quedarà resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts.
Español: [2009/8289] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000631/2008 Parte demandante: Joaquín García Sierra Parte demandada: Mario Peinado Sáez Sobre: verbales arrendaticios Hago saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago) seguido en este Juzgado con el número 631/2008 a instancia de Joaquín García Sierra contra Mario Peinado Sáez, se dictó sentencia de fecha 29 de mayo de 2009 cuya encabezamiento y parte dispositiva dicen lo siguiente: «Fallo Estimo la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por el procurador señor Penadés Martínez, en nombre y representación de María Pascual Masanet, debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de Mario Peinado Sáez, condenándole a desalojar el inmueble sito en Alcoy, en la avenida de la Hispanidad, número 55, piso 8, 1.
Valencià: Igualment, condemne Mario Peinado Sáez a pagar a María Pascual Masanet la quantitat de 4.928,26 euros en concepte de rendes i les quantitats de renta periòdica que s'hi reporten fins al desallotjament efectiu de l'immoble arrendat.
Español: Igualmente, condeno a Mario Peinado Sáez a pagar a María Pascual Masanet la cantidad de 4.928,26 euros en concepto de rentas y las cantidades de renta periódica que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo del inmueble arrendado.
Valencià: Condemne Mario Peinado Sáez al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Mario Peinado Sáez, al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb l'advertència que no és ferma i que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial d'Alacant».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Jorge de la Rua Navarro Lloc: Alcoi Data: 9 de juny de 2009 Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 29 de maig de 2009, en el sentit següent: On diu: "Antecedents de fet primer.
Español: Auto Juez que lo dicta: Jorge de la Rua Navarro Lugar: Alcoy Fecha: 9 de junio de 2009 Parte dispositiva Se aclara sentencia de fecha 29 de mayo de 2009, en el sentido siguiente: Donde dice: "Antecedentes de hecho primero.
Valencià: En data 24 d'octubre de 2008, María Pascual Mansanet.
Español: En fecha de 24 de octubre de 2008, María Pascual Mansanet.
Valencià: Ha de dir: "Antecedents de fet primer.
Español: Debe de decir: "Antecedentes de hecho primero.
Valencià: En data de 24 d'octubre de 2008, Joaquín García Sierra va presentar.
Español: En fecha de 24 de octubre de 2008, Joaquín García Sierra presentó.
Valencià: Estime la demanda de desnonament per falta de pagament interposada pel procurador el senyor Penadés Martínez, en nom i representació de María Pascual Masanet.
Español: Estimo la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por el procurador señor Penadés Martínez, en nombre y representación de María Pascual Masanet.
Valencià: Ha de dir: "Dispositiva.
Español: Debe decir: "Fallo.
Valencià: Estime la demanda de desnonament per falta de pagament interposada pel procurador el senyor Penadés Martínez en nom i representació de Joaquín García Sierra.
Español: Estimo la demanda desahucio por falta de pago interpuesta por el procurador señor Penadés Martínez en nombre y representación de Joaquín García Sierra.
Valencià: Igualment condemne Mario Peinado Sáez a pagar a María Pascual Masanet la quantitat de 4.928,26 euros.
Español: Igualmente condeno a Mario Peinado Sáez a pagar a María Pascual Masanet la cantidad de 4.928,26 euros.
Valencià: Igualment condemne Mario Peinado Sáez a pagar a Joaquín García Sierra la quantitat de 4.928,26 euros.
Español: Igualmente condeno a Mario Peinado Sáez a pagar a Joaquín García Sierra la cantidad de 4.928,26 euros.
Valencià: Perquè valga de notificació a Mario Peinado Sáez el que s'ha indicat, que es troba en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Para que sirva de notificación a Mario Peinado Sáez el referido, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12080) Informació pública del document de retaxació de càrregues de la UA.3, presentat per l'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la UE número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12080) Información pública del documento de retasación de cargas de la UA.3, presentado por el agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la UE número 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12080 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de retaxació de càrregues de la UA.3, presentat per l'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la UE número 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12080 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mislata plan de urbanismo administración local Información pública del documento de retasación de cargas de la UA.3, presentado por el agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la UE número 3.
Valencià: [2009/12080] L'Alcaldia Presidència, el 25 de setembre de 2009, ha adoptat la següent resolució (Decret núm. 2572/09): 1.
Español: [2009/12080] Por la Alcaldía Presidencia, el 25 de septiembre de 2009 se ha adoptado la siguiente resolución (Decreto núm. 2572/09): 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de retaxació de càrregues de la UA3, presentat, en data 29 de juliol de 2009, per l'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 3. 2.
Español: Someter a información pública el documento de retasación de cargas de la UA.3, presentado, en fecha 29 de julio de 2009, por el agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 3. 2.
Valencià: La present resolució, que adoptarà la forma d'edicte, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La presente resolución, que adoptará la forma de edicto, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte es remetrà un avís del seu contingut al domicili de les persones que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats. 4.
Español: Antes de la publicación del edicto se remitirá aviso de su contenido al domicilio de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados. 4.
Valencià: Les persones interessades, durant un termini de 15 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte, podran formular al·legacions al document de retaxació de càrregues de la UA3, que es troba a les dependències municipals.
Español: Los interesados, durante un plazo de 15 días, a contar desde la publicación del edicto, podrán formular alegaciones al documento de retasación de cargas de la UA.3, que figura en las dependencias municipales.
Valencià: Mislata, 29 de setembre de 2009.
Español: Mislata, 29 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7606) DECRET 88/2009, de 26 de juny, del Consell, de cessament i nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7606) DECRETO 88/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que cesa y se nombra vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7606 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Alacant instal·lació portuària DECRET 88/2009, de 26 de juny, del Consell, de cessament i nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7606 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Alicante instalación portuaria DECRETO 88/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que cesa y se nombra vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2009/7606] Els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els mencionats consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2009/7606] Los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Per mitjà de successius decrets, el Consell ha designat els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, i és el Decret 145/2007, de 31 d'agost, del Consell, el que va nomenar Pablo Suárez Terrades com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Mediante sucesivos decretos, el Consell ha designado a los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 145/2007, de 31 de agosto, del Consell, el que nombró a Pablo Suárez Terrades como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: L'esmentat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, establix que el nomenament de vocals del consell d'administració, que tindrà una duració de quatre anys, i la separació d'estos, serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats a que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que el nombramiento de vocales del consejo de administración, que tendrá una duración de cuatro años, y la separación de los mismos, será acordada por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.