gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaborat el projecte d'expropiació de connexió d'infraestructures i accessos del sector Parc Empresarial Sagunt I, en terrenys de sòl urbanitzable no programat industrial i sistemes generales sense desenrotllament i sòl urbanitzable amb programa aprovat (camí de la Mar 1), destinat a la connexió d'infraestructures i accessos al Parc Industrial Sagunt I, als polígons números 40, 74, 78, 79, 80, 82, 83, 84, 89, 91, 92, 93, 94, 96, 96, 97 i 98, del municipi de Sagunt, consta dels següents documents: Determinació de l'àmbit territorial, amb els documents que els identifiquen quant a situació, superfície i límits.
Español: Elaborado el proyecto de expropiación de conexión de infraestructuras y accesos del sector Parque Empresarial Sagunto I, en terrenos de suelo urbanizable no programado industrial y sistemas generales sin desarrollo y suelo urbanizable con programa aprobado (camí de la Mar 1), destinado a la conexión de infraestructuras y accesos al Parque Industrial Sagunto I, en los polígonos números 40, 74, 78, 79, 80, 82, 83, 84, 89, 91, 92, 93, 94, 96, 96, 97 y 98, del municipio de Sagunto, el mismo consta de los siguientes documentos: Determinación del ámbito territorial, con los documentos que los identifiquen en cuanto a situación, superficie y linderos.
Valencià: Fixació de preus amb la classificació raonada del sòl, segons la seua qualificació urbanística.
Español: Fijación de precios con la clasificación razonada del suelo, según su calificación urbanística.
Valencià: Fulls de preu just individualitzats de cada finca, en què es contindran no només el valor del sòl, sinó també el corresponent a les edificacions, obres, instal·lacions i plantacions.
Español: Hojas de justiprecio individualizado de cada finca, en las que se contendrán no solo el valor del suelo, sino también el correspondiente a las edificaciones, obras, instalaciones y plantaciones.
Valencià: El procediment d'expropiació, en el marc del Protocol d'Intencions subscrit el 14 de juny de 2001 entre la Conselleria d'Indústria i Comerç, l'Ajuntament de Sagunt i SEPI, serà realitzat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, a través de l'empresa Parque Empresarial de Sagunto, Sociedad Limitada, en qualitat de beneficiari de l'expropiació, d'acord amb l'habilitació realitzada per l'article 60 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento expropiatorio, en el marco del Protocolo de Intenciones suscrito el 14 de junio de 2001 entre la Conselleria de Industria y Comercio, el Ayuntamiento de Sagunto y SEPI, será realizado por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a través de la empresa Parque Empresarial de Sagunto, Sociedad Limitada, en calidad de beneficiario de la expropiación, de acuerdo con lo la habilitación realizada por el artículo 60 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució Primer Iniciar, de conformitat amb les resolucions de dates 18 de gener de 2002, 5 de juny de 2002 i 15 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys inclosos en el projecte d'expropiació de connexió d'infraestructures i accessos del sector Parc Empresarial Sagunt I, en terrenys de sòl urbanitzable no programat industrial i sistemes generals sense desenrotllament i sòl urbanitzable amb programa aprovat (camí de la Mar 1), destinat a la connexió d'infraestructures i accessos al Parc Industrial Sagunt I, als polígons números 40, 74, 78, 79, 80, 82, 83, 84, 89, 91, 92, 93, 94, 96, 96, 97 i 98, del municipi de Sagunt, projecte que queda incorporat a l'expedient.
Español: Resolución Primero Iniciar, de conformidad con las resoluciones de fechas 18 de enero de 2002, 5 de junio de 2002 y 15 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos incluidos en el proyecto de expropiación de conexión de infraestructuras y accesos del sector Parque Empresarial Sagunto I, en terrenos de suelo urbanizable no programado industrial y sistemas generales sin desarrollo y suelo urbanizable con programa aprobado (camí de la Mar 1), destinado a la conexión de infraestructuras y accesos al Parque Industrial Sagunto I, en los polígonos números 40, 74, 78, 79, 80, 82, 83, 84, 89, 91, 92, 93, 94, 96, 96, 97 y 98, del municipio de Sagunto, proyecto que queda incorporado al expediente.
Valencià: Segon L'esmentat projecte serà sotmés a exposició pública pel termini d'un mes al Servei Territorial d'Indústria de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, i a l'Ajuntament de Sagunt, on les persones interessades podran examinar la documentació i formular-hi les reclamacions i observacions que consideren pertinents.
Español: Segundo El citado proyecto será sometido a exposición pública por el plazo de un mes en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Sagunto, donde los interesados podrán examinar la documentación y formular las reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tercer La present resolució es sotmetrà a informació pública mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Tercero La presente resolución se someterá a información pública mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Així mateix, la present resolució serà notificada individualment juntament a les taxacions, als titulars de béns o drets afectats en l'expedient, mitjançant trasllat literal del corresponent full d'apreciació i de la proposta de fixació dels criteris de valoració.
Español: Asimismo, la presente resolución será notificada individualmente junto con las tasaciones, a los titulares de bienes o derechos afectados en el expediente, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración.
Valencià: Quart L'Ajuntament de Sagunt serà oït en el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 202.5 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 de agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Cuarto El Ayuntamiento de Sagunto será oído en el término de un mes, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 202.5 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Cinqué La tramitació del procediment d'expropiació serà realitzada pel Servei Territorial d'Indústria de València, d'acord amb les competències previstes en el Decret 90/1984, de 30 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La tramitación del procedimiento expropiatorio será realizada por el Servicio Territorial de Industria de Valencia, de acuerdo con las competencias previstas en el Decreto 90/1984, de 30 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3835) Actuacions de juí verbal número 882/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3835) Autos de juicio verbal número 882/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 882/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 882/2003.
Valencià: [2004/Q3835] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari accidental del Jutjat de Primera Instància número 4 de València: Que en les actuacions de juí verbal 882/2003, que se seguixen a instància d'Axa Aurora Ibérica, SA, contra altres i Dismarbell, SL, s'ha dictat, amb data 17 de febrer de 2004, la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per la representació processal d'Axa Aurora Ibérica de Seguros, contra Dismarbell, SL, Teófilo Fernández Cano, Catalana de Occidente, Torre Sede, SL, José Ignacio Alagarda Gascó i Zurich, i condemne Dismarbell, SL, Teófilo Fernández Cano i Catalana de Occidente perquè paguen a l'actor la quantitat de mil sis-cents setanta-tres euros i vint-i-set cèntims (1.673,27 EUR), interessos legals des de la interposició de la demanda i al pagament de costes processals.
Español: Que en los autos de juicio verbal 882/2003, seguidos a instancia de Axa Aurora Ibérica, SA, contra otros y Dismarbell, SL, se ha dictado, con fecha 17 de febrero de 2004, la sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Axa Aurora Ibérica de Seguros, contra Dismarbell, SL, Teófilo Fernández Cano, Catalana de Occidente, Torre Sede, SL, José Ignacio Alagarda Gascó y Zurich, debo condenar y condeno a Dismarbell, SL, Teófilo Fernández Cano y Catalana de Occidente a que abone al actor la cantidad de mil seiscientos setenta y tres euros con veintisiete céntimos de euro (1.673,27 EUR), intereses legales desde la interposición de la demanda y al pago de costas procesales.
Valencià: I absolc d'esta demanda Torre Sede, SL, José Ignacio Alagarda Gascó i Zurich, sense fer imposició de les costes processals causades a estos demandats concrets.
Español: Y debo absolver y absuelvo de la misma a Torre Sede, SL, José Ignacio Alagarda Gascó y Zurich, sin hacer imposición de las costas procesales causadas a estos concretos demandados.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant d'este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs d'apel·lació tan sols s'admetrà al condemnat a indemnitzar si, en el moment de preparar-lo, acredita haver constituït un dipòsit per l'import de la condemna més els interessos i recàrrecs exigibles, en el compte de dipòsit i consignacions d'este jutjat, o bé aporte junt a l'escrit de preparació, un aval bancari o una altra garantia suficient que n'assegure el pagament (article 449, apartats 3 i 5 de la llei esmentada anteriorment).
Español: El recurso de apelación tan sólo será admitido al condenado a indemnizar en el caso de que, al prepararlo, acredite haber constituido depósito por el importe de la condena más los intereses y recargos exigibles, en la cuenta de depósito y consignaciones de este juzgado, o bien aporte junto al escrito de preparación, aval bancario u otra garantía suficiente que asegure el pago (artículo 449, apartados 3 y 5 de la antes citada ley).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: I, perquè valga de notificació en forma a l'entitat Dismarbell, SL, el domicili de la qual s'ignora, expedisc la present cèdula que firme.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma a la entidad Dismarbell, SL, cuyo domicilio se ignora, expido la presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11732) Expedient número MY04/53700/S/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11732) Expediente número MY04/53700/S/73.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11732 CVE Data del document : 09-11-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/53700/S/73.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11732 CVE Fecha del documento : 09-11-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/53700/S/73.
Valencià: [2004/M11732] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/M11732] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Itt.
Español: b) Dependencia: Itto.
Valencià: Tecnologia Química.
Español: Tecnología Química.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/53700/S/73. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY04/53700/S/73. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari de laboratori.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario de laboratorio.
Valencià: c) Lots: Lot 1: adquisició de mobiliari de laboratori.
Español: c) Lotes: Lote 1: adquisición de mobiliario de laboratorio.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de setembre de 2004. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de septiembre de 2004. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 95.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 9 de novembre de 2004.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 95.000,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 9 de noviembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Burdinola, SC.
Español: b) Contratista: Lote 1: Burdinola, SC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/707) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la declaració d'interés social per a actes de caràcter científic que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/707) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la declaración de interés social para actos de carácter científico que tengan lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/12/29/(1)/corrigendum/20040129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/12/29/(1)/corrigendum/20040129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/707 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * servei social legislació integració social investigació científica CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la declaració d'interés social per a actes de caràcter científic que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/707 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * servicio social legislación integración social investigación científica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la declaración de interés social para actos de carácter científico que tengan lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X707] Mitjançant Orde de 29 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV núm. 4.677, de 26 de gener de 2004, es regula la declaració d'interés social per a actes de caràcter científic que es realitzen a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X707] Mediante Orden de 29 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV núm. 4.677, de 26 de enero de 2004, se regula la declaración de interés social para actos de carácter científico que tengan lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/694) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la puntuació final dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/694) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la puntuación final de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 24/99.
Español: Convocatoria 24/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la puntuació final dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la puntuación final de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, ingenieros técnicos agrícolas, turno de promoción interna.
Valencià: [2004/X694] Conclòs el curs selectiu de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn de promoció interna, convocades per Orde de 26 de juliol de de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.056, de 2 d'agost de 2001), i de conformitat amb la base 13.2 de la Convocatòria, resolc: Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aprovats per orde de puntuació, una vegada sumades les notes del concurs oposició i del curs selectiu i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2004/X694] Concluido el Curso Selectivo de las pruebas selectivas para el acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, ingenieros técnicos agrícolas, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.056, de 2 de agosto de 2001), y de conformidad con la base 13.2 de la convocatoria, resuelvo: Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aprobados por orden de puntuación, una vez sumadas las notas del concurso-oposición y del curso selectivo y que se relacionan en el Anexo I.