gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els anteriors projectes es veuen complementats amb les obres que es duran a terme en aqueix àmbit després de la preadjudicació de la redacció del projecte de reurbanització de l’entorn de les avingudes de Loring, Eusebio Sempere i Óscar Esplá a l’empresa Enginyeria i Estudis Mediterrani S.L.P.
Español: Los anteriores proyectos se ven complementados con las obras que se llevarán a cabo en ese ámbito tras la preadjudicación de la redacción del proyecto de reurbanización del entorno de las avenidas de Loring, Eusebio Sempere y Óscar Esplá a la empresa Ingeniería y Estudios Mediterráneo S.L.P.
Valencià: , amb un termini d’execució de tres mesos, assenyalant un pressupost base de licitació de 44.675,24 €, IVA inclòs..
Español: , con un plazo de ejecución de tres meses, señalando un presupuesto base de licitación de 44.675,24€, IVA incluido..
Valencià: Aquest projecte pretén dona continuïtat a les remodelacions aprovades que transformaran l’eix que uneix l’accés sud amb la platja del Postiguet amb les mateixes característiques de tots els trajectes, és a dir, estrenyiment de carrils, incorporació d’una mitjana central enjardinada i, a més, reserva d’espai perquè puga tindre cabuda una hipotètica prolongació del tramvia, com a extensió de la Línia 5 que ara conclou en la plaça de Porta de la Mar..
Español: Este proyecto pretende da continuidad a las remodelaciones aprobadas que transformarán el eje que une el acceso sur con la playa del Postiguet con las mismas características de todos los trayectos, es decir, estrechamiento de carriles, incorporación de una mediana central ajardinada y, además, reserva de espacio para que pueda tener cabida una hipotética prolongación del tranvía, como extensión de la Línea 5 que ahora concluye en la Plaza de Puerta del Mar..
Valencià: La regidoria de Mobilitat proposa canviar l'actual cicle-carrer en Pintor Gisbert.
Español: La concejalía de Movilidad propone cambiar la actual ciclo-calle en Pintor Gisbert.
Valencià: La idea és crear un carril-bici segregat en un tram del carrer per a millorar la circulació de bicicletes.
Español: La idea es crear un carril-bici segregado en un tramo de la calle para mejorar la circulación de las bicicletas.
Valencià: La regidoria de Mobilitat de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil José Ramón González, ha tramitat hui una millora sol·licitada per la Plataforma Comarcal per la Mobilitat, per a canviar al carrer Pintor Gisbert, en el tram entre la rotonda Poeta Vicente Mójica i el carrer Vicente de Lorda, l’actual cicle-carrer per un carril-bici segregat..
Español: La concejalía de Movilidad del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil José Ramón González, ha tramitado hoy una mejora solicitada por la Plataforma Comarcal por la Movilidad, para cambiar en la calle Pintor Gisbert, en el tramo entre la rotonda Poeta Vicente Mójica y la calle Vicente de Lourdes, la actual ciclo-calle por un carril-bici segregado..
Valencià: L’edil de Mobilitat ha explicat que aquesta millora es va tractar en la taula de la Bicicleta i s’ha proposat, “ja que a causa del pendent d’aquest tram de carrer, fa que els ciclistes circulen massa a poc a poc per a compartir l’espai amb els vehicles, i amb el canvi milloraria aquesta infraestructura ciclista”..
Español: El edil de Movilidad ha explicado que esta mejora se trató en la mesa de la Bicicleta y se ha propuesto “ya que debido a la pendiente de este tramo de calle, hace que los ciclistas circulen demasiado despacio para compartir el espacio con los vehículos, y con el cambio mejoraría esta infraestructura ciclista”..
Valencià: Aquesta és una millora que ha sigut tramitada a la regidoria d’Urbanisme, dirigida pel regidor Adrián Santos, ja que actualment està en fase de licitació l’obra “condicionament del tram final del carrer Pintor Gisbert al costat de Glorieta Poeta Vicente Mójica”, per a donar solució al carril-bici, per això s’ha tramitat a fi que siga inclosa en l’obra a executar en aquest tram de carrer..
Español: Esta es una mejora que ha sido tramitada a la concejalía de Urbanismo, dirigida por el concejal Adrián Santos, ya que actualmente está en fase de licitación la obra “Acondicionamiento del tramo final de la calle Pintor Gisbert junto a Glorieta Poeta Vicente Mójica”, para dar solución al carril-bici, por ello se ha tramitado con el objeto de que sea incluida en la obra a ejecutar en dicho tramo de calle..
Valencià: La regidoria de Mobilitat ha informat favorablement de la proposta a executar, que comporta realitzar-la per l’actual banda d’estacionament, la qual cosa suposarà l’eliminació de quatre places d’estacionament..
Español: La concejalía de Movilidad ha informado favorablemente de la propuesta a ejecutar, que conlleva realizarla por la actual banda de estacionamiento, lo que supondrá la eliminación de cuatro plazas de estacionamiento..
Valencià: Zona de baixes emissions de Benidorm: quins vehicles no podran entrar al centre a partir de 2024?.
Español: Zona de bajas emisiones de Benidorm: ¿qué vehículos no podrán entrar al centro a partir de 2024?.
Valencià: La ZBE de Benidorm abastarà un total 74 hectàrees i se situarà en les zones de Llevant, la zona Centre i Ponent.
Español: La ZBE de Benidorm abarcará un total 74 hectáreas y se situará en las zonas de Levante, la zona Centro y Poniente.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm continua avançant amb pas ferm en la implementació a la ciutat de la Zona de Baixes Emissions (ZBE).
Español: El Ayuntamiento de Benidorm sigue avanzando con paso firme en la implementación en la ciudad de la Zona de Bajas Emisiones (ZBE).
Valencià: Ara, el consistori està finalitzant la instal·lació de de les últimes infraestructures necessàries relacionades amb la ZBE, com les noves cambres de lectura i reconeixement de matrícula.
Español: Ahora, el consistorio está finalizando la instalación de de las últimas infraestructuras necesarias relacionadas con la ZBE, como las nuevas cámaras de lectura y reconocimiento de matrícula.
Valencià: Així, aquestes se sumaran als sensors ambientals ja instal·lats a través dels que es podrà conéixer l’evolució i resultat de les mesures implantades..
Español: Así, estas se sumarán a los sensores ambientales ya instalados a través de los que se podrá conocer la evolución y resultado de las medidas implantadas..
Valencià: Serà a partir de gener quan el consistori llançarà una aplicació mòbil que permetrà als usuaris gestionar des del seu telèfon permisos d’accés, conéixer els millors itineraris o els aparcaments disponibles i rebre tota la informació relacionada amb aquest projecte.
Español: Será a partir de enero cuando el consistorio lanzará una aplicación móvil que permitirá a los usuarios gestionar desde su teléfono permisos de acceso, conocer los mejores itinerarios o los aparcamientos disponibles y recibir toda la información relacionada con este proyecto.
Valencià: I és que l’objectiu és precisament que aquesta àrea entre ja en funcionament a partir de l’1 de gener de 2024, tal com ho estipula la Llei 7/2021.
Español: Y es que el objetivo es precisamente que esta área entre ya en funcionamiento a partir del 1 de enero de 2024, tal y como lo estipula la Ley 7/2021.
Valencià: Una norma que obliga al fet que totes les ciutats amb més de 50.000 habitants —com és el cas de Benidorm— tinguen una ZBE a partir de gener de 2024..
Español: Una norma que obliga a que todas las ciudades con más de 50.000 habitantes —como es el caso de Benidorm— tengan una ZBE a partir de enero de 2024..
Valencià: Encara així, els primers mesos de 2024 serviran per a provar com funciona aquesta ZBE, segons ha confirmat l’alcalde Toni Pérez.
Español: Aún así, los primeros meses de 2024 servirán para probar cómo funciona esta ZBE, según ha confirmado el alcalde Toni Pérez.
Valencià: El primer edil va assenyalar que aquesta fase de proves “es prolongarà almenys fins a finals de l’estiu i “servirà per a testar la nova tecnologia, per a regular i adaptar els protocols d’accés, circulació i gestió de la ZBE, així com per a introduir possibles millores”, va detallar Pérez.
Español: El primer edil señaló que esta fase de pruebas “se prolongará al menos hasta después de verano y «servirá para testar la nueva tecnología, para regular y adaptar los protocolos de acceso, circulación y gestión de la ZBE, así como para introducir posibles mejoras”, detalló Pérez.
Valencià: A més, l’alcalde va llançar un missatge de tranquil·litat a la ciutadania assegurant que l’aplicació de les restriccions associades a la ZBE seran “progressives, flexibles i s’adaptaran a les necessitats de residents, turistes i sector del transport”..
Español: Además, el alcalde lanzó un mensaje de tranquilidad a la ciudadanía asegurando que la aplicación de las restricciones asociadas a la ZBE serán “progresivas, flexibles y se adaptarán a las necesidades de residentes, turistas y sector del transporte”..
Valencià: La Zona de Baixes Emissions de Benidorm abastarà una superfície total de 74 hectàrees del terme municipal i es dividirà en tres zones: Llevant (amb 31 hectàrees) que abasten el tram de l’avinguda del Mediterrani des d’Europa fins a la plaça de la Hispanitat, els carrers limítrofs i el barri antic; la zona Centre, que abasta 35 hectàrees compreses entre les avingudes de l’Aigüera i Jaume I; i la zona de Ponent, que es correspon amb les huit hectàrees que configuren la primera línia des de Jaume I fins a Vicente Llorca Alós..
Español: La Zona de Bajas Emisiones de Benidorm abarcará una superficie total de 74 hectáreas del término municipal y se dividirá en tres zonas: Levante (con 31 hectáreas) que abarcan el tramo de la avenida del Mediterráneo desde Europa hasta la plaza de la Hispanidad, las calles aledañas y el casco antiguo; la zona Centro, que abarca 35 hectáreas comprendidas entre las avenidas de l’Aigüera y Jaume I; y la zona de Poniente, que se corresponde con las ocho hectáreas que configuran la primera línea desde Jaime I hasta Vicente Llorca Alós..
Valencià: Així, segons la normativa general d’aquestes zones especials fixa que s’aplicaran restriccions d’accés, circulació i estacionament de vehicles amb l’objectiu de reduir les emissions contaminants.
Español: Así, según la normativa general de estas zonas especiales fija que se aplicarán restricciones de acceso, circulación y estacionamiento de vehículos con el objetivo de reducir las emisiones contaminantes.
Valencià: Per aquesta raó, als carrers i vies que es troben dins d’una ZBE només podran transitar els vehicles que tinguen aquest distintiu ambiental de la DGT: l’etiqueta ZERO, ECO, etiqueta C (verda) i B (groga)..
Español: Por esta razón, en las calles y vías que se encuentren dentro de una ZBE solo podrán transitar los vehículos que tengan este distintivo ambiental de la DGT: la etiqueta CERO, ECO, etiqueta C (verde) y B (amarilla)..
Valencià: D’aquesta manera, els cotxes sense etiqueta (aquells que usen gasolina i que van ser matriculats abans de l’any 2000 o els vehicles de dièsel matriculats abans de 2006) no podran circular ni estacionar pels carrers de la Zona de Baixes Emissions de Benidorm..
Español: De este modo, los coches sin etiqueta (aquellos que usan gasolina y que fueron matriculados antes del año 2000 o los vehículos de diésel matriculados antes de 2006) no podrán circular ni estacionar por las calles de la Zona de Bajas Emisiones de Benidorm..
Valencià: L'Ajuntament presenta el Pla Estratègic per a la segona fase del Pla Zona Nord.
Español: El Ayuntamiento presenta el Plan Estratégico para la segunda fase de Zona Norte.
Valencià: Peral i Llopis han presentat el primer esborrany del Pla Estratègic per a la segona fase del Pla de la Zona Nord (2020-2030).
Español: Peral y Llopis han presentado el primer borrador del Plan Estratégico para la segunda fase del Plan de la Zona Norte (2020-2030).
Valencià: L’edil de Coordinació de Projectes, Antonio Peral i l’edil d’Educació i Acció Social, Julia Llopis; al costat del Cap de Servei de Coordinació de Projectes, Román Pinedo i la responsable d’inclusió, Silvia Ramírez,han presentat als veïns i associacions implicades, el primer esborrany del Pla Estratègic per a la segona fase del Pla de la Zona Nord (2020-2030)..
Español: El edil de Coordinación de Proyectos, Antonio Peral y la edil de Educación y Acción Social, Julia Llopis; junto al Jefe de Servicio de Coordinación de Proyectos, Román Pinedo y la responsable de inclusión, Silvia Ramírez,han presentado a los vecinos y asociaciones implicadas, el primer borrador del Plan Estratégico para la segunda fase del Plan de la Zona Norte (2020-2030)..
Valencià: Els resultats obtinguts, així com el primer esborrany del Pla Estratègic, que està previst que s’aprove en gener de 2020,s’han presentat hui en una reunió de treball entre els edils implicats i els tècnics de les diferents àrees..
Español: Los resultados obtenidos, así como el primer borrador del Plan Estratégico, que está previsto que se apruebe en enero de 2020,se han presentado hoy en una reunión de trabajo entre los ediles implicados y los técnicos de las diferentes áreas..
Valencià: L’edil de coordinació ha volgut mostrar als veïns i representants de les associacions “la total implicació de l’equip de govern en aquest projecte, que és prioritari per a la nostra ciutat, ja que tota millora que es realitze en la Zona Nord, repercutirà de manera directa en la resta de la ciutat”..
Español: El edil de coordinación ha querido mostrar a los vecinos y representantes de las asociaciones «la total implicación del equipo de gobierno en este proyecto, que es prioritario para nuestra ciudad, ya que toda mejora que se realice en la Zona Norte, va a repercutir de manera directa en el resto de la ciudad»..
Valencià: Peral ha assenyalat el que hui s’ha posat en coneixement dels veïns és “un esquema que després haurem de traduir en pressupostos i projectes, i del qual es dóna compte als implicats perquè en un termini raonable, ens traslladen si els sembla bé el proposat, o si hi ha alguna qüestió que consideren necessària incorporar”..
Español: Peral ha señalado lo que hoy se ha puesto en conocimiento de los vecinos es «un esquema que luego tendremos que traducir en presupuestos y proyectos, y del que se da cuenta a los implicados para que en un plazo razonable, nos trasladen si les parece bien lo propuesto, o si hay alguna cuestión que consideran necesaria incorporar»..
Valencià: “Aquest pla, està fixat dins del Pla 2030, per a ser realista i desenvolupar-ho en la dècada que comença el mes que ve.
Español: «Este plan, está fijado dentro del Plan 2030, para ser realista y desarrollarlo en la década que empieza el mes que viene.
Valencià: Ha de ser un pla molt ambiciós amb una inversió mínima de l’Ajuntament i de la resta d’institucions que no pot baixar dels 100 milions d’euros perquè siga veritablement important”..
Español: Debe ser un plan muy ambicioso con una inversión mínima del Ayuntamiento y del resto de instituciones que no puede bajar de los 100 millones de euros para que sea verdaderamente importante»..
Valencià: Per part seua, Llopis, ha volgut destacar als veïns l'”aposta que des de l’Ajuntament es fa perquè siga la participació dels agents implicats la que de forma al Pla, i d’aquesta manera aconseguir que no es quede en paper mullat, sinó que es convertisca en una realitat”..
Español: Por su parte, Llopis, ha querido destacar a los vecinos la «apuesta que desde el Ayuntamiento se hace por que sea la participación de los agentes implicados la que de forma al Plan, y de este modo conseguir que no se quede en papel mojado, si no que se convierta en una realidad»..
Valencià: El Pla Estratègic consta de sis línies que aborden en primer lloc la promoció de processos d’autonomia personal i d’inclusió social d’homes i dones en el territori; en segon lloc afavorir unes condicions adequades d’habitabilitat als parcs públic i privat de l’habitatge; en tercer lloc la promoció del condicionament de l’entramat urbà i els Equipaments públics com a espais facilitadors de la vida en comunitat; en quart lloc Facilitar i promoure l’accés de la ciutadania al conjunt de serveis de les diferents administracions i especialment de l’Ajuntament, en cinqué lloc afavorir la integració social la convivència i la participació ciutadana i finalment l’increment dels paràmetres de seguretat ciutadana en el territori..
Español: El Plan Estratégico consta de seis líneas que abordan en primer lugar la promoción de procesos de autonomía personal y de inclusión social de hombres y mujeres en el territorio; en segundo lugar favorecer unas condiciones adecuadas de habitabilidad en los parques público y privado de la vivienda; en tercer lugar la promoción del acondicionamiento del entramado urbano y los Equipamientos públicos como espacios facilitadores de la vida en comunidad; en cuarto lugar Facilitar y promover el acceso de la ciudadanía al conjunto de servicios de las diferentes administraciones y especialmente del Ayuntamiento, en quinto lugar favorecer la integración social la convivencia y la participación ciudadana y por último el incremento de los parámetros de seguridad ciudadana en el territorio..
Valencià: Benidorm organitza un curset d'Informàtica per a la Gestió Empresarial amb la Cambra de Comerç.
Español: Benidorm organiza un curso de Informática para la Gestión Empresarial con la Cámara de Comercio.
Valencià: Amb una durada de 150 hores, es desenvoluparà del 20 de septembre al 17 de novembre.
Español: Con una duración de 150 horas, se desarrollará del 20 de septiembre al 17 de noviembre.
Valencià: La Regidoria de Joventut de l’Ajuntament de Benidorm, a través de la Cambra de Comerç d’Alacant, ha organitzat un curs d’Informàtica per a la Gestió Empresarial de 150 hores de duració.
Español: La Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Benidorm, a través de la Cámara de Comercio de Alicante, ha organizado un curso de Informática para la Gestión Empresarial de 150 horas de duración.
Valencià: Aquest curs es desenvoluparà del 20 de setembre al 17 de novembre, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i es dirigeix a joves de 16 a 29 anys que estiguen inscrits en el programa de Garantia Juvenil o que ho facen abans de formalitzar la matrícula..
Español: Este curso se desarrollará del 20 de septiembre al 17 de noviembre, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y se dirige a jóvenes de 16 a 29 años que estén inscritos en el programa de Garantía Juvenil o que lo hagan antes de formalizar la matrícula..
Valencià: Els continguts del curs són variats i abastaran les habilitats socials i ocupabilitat (60 hores), processador de textos Microsoft Word (20 hores), full de càlcul Microsoft Excel (20 hores), facturació empresarial (20 hores) i comptabilitat informatitzada (30 hores)..
Español: Los contenidos del curso son variados y abarcarán las habilidades sociales y empleabilidad (60 horas), procesador de textos Microsoft Word (20 horas), hoja de cálculo Microsoft Excel (20 horas), facturación empresarial (20 horas) y contabilidad informatizada (30 horas)..
Valencià: Els interessats podran trobar més informació i formalitzar les inscripcions en el Centre d’Informació Juvenil de Benidorm..
Español: Los interesados podrán encontrar más información y formalizar las inscripciones en el Centro de Información Juvenil de Benidorm..
Valencià: El MARQ estudia intervenir en fortificacions i castells de la província.
Español: El MARQ estudia intervenir en fortificaciones y castillos de la provincia.
Valencià: El I Seminari de Fortificacions arranca per a debatre durant dos dies la dilatada trajectòria històrica en preservació i conservació.
Español: El I Seminario de Fortificaciones arranca para debatir durante dos días la dilatada trayectoria histórica en preservación y conservación.
Valencià: L’I Seminari de Fortificacions ha arrancat aquest matí en el Museu Arqueològic d’Alacant de la mà de reconeguts experts que, durant dos dies, desgranaran la dilatada trajectòria històrica d’intervenció als castells de la província.
Español: El I Seminario de Fortificaciones ha arrancado esta mañana en el Museo Arqueológico de Alicante de la mano de reconocidos expertos que, durante dos días, desgranarán la dilatada trayectoria histórica de intervención en los castillos de la provincia.
Valencià: La proposta, impulsada per la Diputació d’Alacant, també abordarà l’increment d’inversions, projectes i estratègies en el nostre territori..
Español: La propuesta, impulsada por la Diputación de Alicante, también abordará el incremento de inversiones, proyectos y estrategias en nuestro territorio..
Valencià: La diputada de Cultura, Julia Parra, ha presidit l’acte institucional d’obertura de les jornades que es convertiran, així mateix, en un homenatge als professionals que han dedicat el seu treball a posar en valor el valuós patrimoni que atresora la província, una de les més importants de la Península Ibèrica pel seu número -250 fortificacions-, qualitat i varietat tipològica.
Español: La diputada de Cultura, Julia Parra, ha presidido el acto institucional de apertura de las jornadas que se convertirán, asimismo, en un homenaje a los profesionales que han dedicado su trabajo a poner en valor el valioso patrimonio que atesora la provincia, una de las más importantes de la Península Ibérica por su número -250 fortificaciones-, calidad y variedad tipológica.
Valencià: Al mateix temps, com ha destacat la diputada, la trobada servirà per a deixar patent la dualitat de la presència d’arquitectes i arqueòlegs en els projectes actuals com a principals agents en els plans d’intervenció d’aquesta mena de monuments..
Español: Al mismo tiempo, como ha destacado la diputada, el encuentro servirá para dejar patente la dualidad de la presencia de arquitectos y arqueólogos en los proyectos actuales como principales agentes en los planes de intervención de este tipo de monumentos..
Valencià: En aquest sentit, la Diputació d’Alacant, a través de les àrees d’Arquitectura i Cultura, i en particular del MARQ, lidera les propostes presentades en aquest seminari amb tots els projectes realitzats i executats, així com uns altres que es troben actualment en fase d’execució, encaminats a preservar i conservar aquest llegat històric.
Español: En este sentido, la Diputación de Alicante, a través de las áreas de Arquitectura y Cultura, y en particular del MARQ, lidera las propuestas presentadas en este seminario con todos los proyectos realizados y ejecutados, así como otros que se encuentran actualmente en fase de ejecución, encaminados a preservar y conservar este legado histórico.
Valencià: La Torre de l’Almudaina, La Torre de les Maçanes o la Torre Vernet, a Penàguila, són alguns dels exemples d’aquestes intervencions en el patrimoni fortificat de la província, al costat del Castell de Perputxent, a L’Orxa, o es Castell  de Plans..
Español: La Torre de la Almudaina, La Torre de Les Maçanes o la Torre Vernet, en Penàguila, son algunos de los ejemplos de estas intervenciones en el patrimonio fortificado de la provincia, junto al Castell de Perputxent, en L’Orxa, o el Castell de Planes..
Valencià: D’altra banda, el MARQ està desenvolupant un paper fonamental quant a la promoció de la investigació i la conservació de jaciments arqueològics, com és el cas de sa Pobla Medieval d’Ifach, en Calp, inclòs en el Pla Anual d’Excavacions les inversions i els descobriments de les quals permeten incorporar nous exemples al ja dens mapa de castells i fortificacions que atresora Alacant..
Español: Por otra parte, el MARQ está desarrollando un papel fundamental en cuanto a la promoción de la investigación y la conservación de yacimientos arqueológicos, como es el caso de la Pobla Medieval de Ifach, en Calp, incluido en el Plan Anual de Excavaciones cuyas inversiones y descubrimientos permiten incorporar nuevos ejemplos al ya denso mapa de castillos y fortificaciones que atesora Alicante..