gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fernando Agustín Bonaga, Notari oposició Madrid, 1990. 4.
Español: Fernando Agustín Bonaga, Notario oposición Madrid, 1990. 4.
Valencià: Miguel García-Granero Márquez, Notari de Sueca, 2ª. 5.
Español: Miguel García-Gránero Márquez, Notario de Sueca, 2ª. 5.
Valencià: Francisco-José Tornel López, Notari de Mora la Nova, 3ª. 6.
Español: Francisco José Tornel López, Notario de Mora la Nova, 3ª. 6.
Valencià: Manuel-Vicente-Antonio Manzanares Echeguren, Notari d'Albuñol, 3ª.
Español: Manuel Vicente Antonio Manzanares Echeguren, Notario de Albuñol, 3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2138, del 05-11-1993 (1993/829661) RESOLUCIÓ de 11 d'octubre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual convoca un curs regular per a la formació de diplomats en infermeria ajudants tècnics sanitaris d'empresa 1993/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2138, del 05-11-1993 (1993/829661) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que convoca un curso regular para la formación de diplomados en enfermería ayudantes técnicos sanitarios de empresa 1993/1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2138 Data del DOGV : 05-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829661 CVE Data del document : 11-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 11 d'octubre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual convoca un curs regular per a la formació de diplomats en infermeria - ajudants tècnics sanitaris d'empresa 1993/94.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2138 Fecha DOGV : 05-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829661 CVE Fecha del documento : 11-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 11 de octubre de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que convoca un curso regular para la formación de diplomados en enfermería - ayudantes técnicos sanitarios de empresa 1993/1994.
Valencià: D'acord amb la Resolució de 30 de juliol de 1993, de la Secretaria General de Planificació del Ministeri de Sanitat i Consum, i segons el Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i dels serveis de l'Institut Nacional de la Salut, aquesta Conselleria de Sanitat i Consum, fent ús de les facultats que li estan conferides, ha resolt: BASES 1.
Español: De conformidad con la Resolución del 30 de julio de 1993 de la Secretaría General de Planificación del Ministerio de Sanidad y Consumo, y en virtud del Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios, del Instituto Nacional de la Salud, esta Conselleria de Sanidad y Consumo, en virtud de las facultades que le están conferidas, ha resuelto: BASES 1.
Valencià: Es convoca un curs de 30 places que se celebrarà a València.
Español: Se convoca un curso de 30 plazas a celebrar en Valencia.
Valencià: Aquestes places s'atorgaran per concurs de Mèrits si el nombre de sol·licituds excedeix les 30 convocades. 1.2.
Español: Estas plazas se cubrirán por concurso de méritos si el número de solicitudes excediera de las 30 convocadas. 1.2.
Valencià: No seran valorats els mèrits que no siguen acreditats en la forma que assenyala l'apartat 1.3. 1.5.
Español: No serán valorados los méritos que no sean debidamente acreditados, en la forma que se señala en el apartado 1.3. 1.5.
Valencià: La presentació de documentació acreditativa dels mèrits al·legats distinta a la requerida o la no presentació d'aquesta produirà la no valoració dels corresponents mèrits, però no serà causa de l'exclusió de L'aspirant del procés de selecció. 1.6.
Español: La presentación de documentación acreditativa de los méritos alegados distinta a la requerida o la no presentación de la misma producirá la no valoración de los correspondientes méritos, pero no será causa de exclusión del aspirante para participar en el proceso de selección. 1.6.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits valorables serà la presentada amb la sol·licitud. 2.
Español: La documentación acreditativa de los méritos valorables será presentada junto con la solicitud. 2.
Valencià: Serà requisit comú per a tots els aspirants posseir el títol de diplomat en infermeria o d'ajudant tècnic sanitari o de practicant o d'infermer. 2.2.
Español: Será requisito común para todos los aspirantes estar en posesión del _título de diplomado en Enfermería o ayudante técnico sanitario o practicante o enfermera. 2.2.
Valencià: Els sol·licitants de les places hauran de ser de nacionalitat espanyola, la qual cosa s'acreditarà amb la presentació d'una còpia compulsada del DNI. 2.3.
Español: Los solicitantes de las plazas deberán ser de nacionalidad española, que se acreditará con la presentación de copia compulsada del documento nacional de identidad. 2.3.
Valencià: El requisit establert en l'apartat 2.1 i els mèrits al·legats segons el barem de l'apartat 4 s'acreditaran mitjançant la presentació del títol original o de fotocòpia legalitzada davant de notari o compulsada pels serveis oficials de la Conselleria de Sanitat i Consum, del Ministeri de Sanitat i Consum o de l'Institut Nacional de la Salut. 2.4.
Español: El requisito establecido en el apartado 2.1 así como los méritos alegados según el baremo del apartado 4 se acreditarán mediante la presentación del título original o fotocopia legalizada ante notario o compulsada por los servicios oficiales de la Conselleria de Sanidad y Consumo o del Instituto Nacional de la Salud. 2.4.
Valencià: Els requisits establerts en els apartats 2.1 i 2.2 s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació d'instàncies. 3.
Español: Los requisitos establecidos en los apartados 2.1 y 2.2 deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: La sol·licitud per prendre part en els cursos s'adaptarà al model oficial, que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria. 3.2.
Español: La solicitud para tomar parte en los cursos se ajustará al modelo oficial, que figura en el anexo I de la presente convocatoria. 3.2.
Valencià: Amb la sol·licitud els aspirants presentaran la documentació que acredite el compliment dels requisits especificats en la base 2, així com la documentació acreditativa dels mèrits aportats que se cita en el paràgraf 1.3. 3.3.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes presentarán la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos especificados en la base 2, así como la documentación acreditativa de los méritos aportados que se cita en el párrafo 1.3. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a la Coordinació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, c/.Juan de Garay núm. 21, 46017 València.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a la Coordinación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública, C/ Juan de Garay, 21, 46017- Valencia.
Valencià: Podran presentar-se a l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública (IVESP), a les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum o en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4.
Español: Podrán presentarse en el Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública (IVESP), en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo o en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común. 3.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.5.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, la Coordinació de l'IVESP publicarà la Llista de sol·licituds admeses i excloses, amb indicació de lés causes d'exclusió. 3.6.
Español: Terminado el plazo de presentación de instancias, la Coordinación del IVESP publicará la lista de solicitudes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión. 3.6.
Valencià: es publicaran als taulers d'anuncis de l'IVESP i de les tres direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum. 3.7.
Español: Las listas que se citan en el apartado 3.5 se publicarán en los tablones de anuncios del IVESP y de las tres direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 3.7.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les Llistes, per a reparat el defecte que haurà motivat la seua exclusió. 4.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de las listas, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión. 4.
Valencià: Barem de mèrits La valoració dels mèrits acadèmics i professionals aportats per l'aspirant es realitzarà estrictament d'acord amb el següent barem: 4. 1.
Español: Baremo de méritos La valoración de los méritos académicos y profesionales aportados por el aspirante se realizará estrictamente de acuerdo con el siguiente baremo: 4.1.
Valencià: Aquests mèrits s'acreditaran mitjançant certificació acadèmica oficial o fotocòpia legalitzada o compulsada, segons s'específica en l'apartat 2.3. 4.2.
Español: Estos méritos se acreditarán mediante certificación académica oficial original o fotocopia debidamente legalizada o compulsada, según se específica en el apartado 2.3. 4.2.
Valencià: Mèrits professionals en medicina del treball 4.2.1.
Español: Méritos profesionales en medicina del trabajo: 4.2.1.
Valencià: Nacional de Medicina del Treball, l'Institut Nacional d'Higiene i Seguretat en el Treball, les escoles professionals de Medicina del Treball de la Universitat, les escoles Nacional de Sanitat i de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Comunitat Valenciana i organismes dependents, sempre que els cursos es referesquen a temes de totes les àrees de salut laboral.
Español: Cursos de medicina del trabajo: Sólo se valorarán los desarrollados en la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, el Instituto Nacional de Higiene y Seguridad en el Trabajo, las escuelas profesionales de Medicina del Trabajo de la Universidad, las escuela Nacional de Sanidad y de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Comunidad Valenciana y organismos dependientes, siempre que los cursos se refieran a temas de todas las áreas de salud laboral.
Valencià: Puntuació Cada crèdit (deu hores de classe acreditades per diploma o certificat) 0'25 Màxim 2 punts. 4.2.2.
Español: Puntuación Cada crédito (diez horas lectivas acreditadas por diploma o certificado 0.25 Máximo 2 puntos. 4.2.2.
Valencià: Treballs científics sobre salut laboral: sols es valoraran els treballs científics sobre salut laboral publicats en revistes científiques espanyoles o estrangeres.
Español: Trabajos científicos en salud laboral: sólo se valorarán los trabajos científicos sobre salud laboral publicados en revistas científicas españolas o extranjeras.
Valencià: Per a la seua valoració caldrà presentar separates o fotocòpies legalitzades o compulsades dels treballs ja publicats.
Español: Para su valoración deberán presentarse separatas o fotocopias legalizadas o compulsadas de los trabajos ya publicados.
Valencià: Es concedirà una puntuació ' de 0 a 1 punt per treball presentat, segon la seua qualitat i la revista en què es va publicar.
Español: Se concederá una puntuación de 0 a 1 punto por trabajo presentado según la calidad del mismo y la revista en la que se publicó.
Valencià: Serveis prestats en serveis mèdics d'empresa com a diplomat d'infermeria o ajudant tècnic sanitari, o pertinença a l'escala d'ATS visitadors de la Seguretat Social o de l'Institut Social de la Marina 3'00 Sols es valoraran els serveis prestats en serveis mèdics d'empresa amb caràcter interí, eventual o contractat, amb una duració superior a un any i que l'aspirant exercesca en la data en què es publique aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Puntuación 4.2.3 Servicios prestados en servicios médicos de empresa como diplomados de enfermería/ayudantes técnicos sanitarioso pertenencia al Cuerpo de ATS- Visitadores de la Seguridad Social o del Instituto Social de la Marina 3.00 Solo se valorarán los servicios prestados en servicios médicos de empresa con carácter interino, eventual o contratado con duración superior a un año y que el aspirante desempeñe en la fecha en que se publique la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els esmentats serveis s'acreditaran amb certificació oficial de l'organització dels serveis mèdics d'empresa (OSME) on consten de forma expressa els anteriors requisits.
Español: Dichos servicios se acreditarán con certificación oficial de la Organización de los Servicios Médicos de Empresa (OSME) en la que consten de forma expresa los anteriores requisitos.
Valencià: Els aspirants que pertanyen al cas d'ATS-Visitadors de la Seguretat Social (Servei Valencià de Salut, Institut Social de la Marina o Sistema Nacional de Salut) hauran de trobar-se en situació de servei actiu i fent funcions relacionades amb la salut laboral.
Español: Los aspirantes que pertenezcan al Cuerpo de ATS- Visitadores de la Seguridad Social (Servicio Valenciano de Salud, Instituto Social de la Marina, Sistema Nacional de Salud), habrán de encontrarse en activo en el desempeño de su plaza y realizando funciones relacionadas con la salud laboral, lo que se acreditará mediante la presentación de certificación expedida por.
Valencià: Comissió de selecció 5. 1.
Español: Comisión de selección 5.1.
Valencià: La selecció d'aspirants d'acord el barem indicat en la base 4, la realitzarà una comissió de selecció presidida pel coordinador de l'IVESP o una persona que hi delegue; com a vocals, un representant de la Direcció Gener al de Salut Pública, un representant del Servei Valencià de Salut i tres professors del curs.
Español: La selección de aspirantes de acuerdo con el baremo indicado en la base 4, la realizará una Comisión de Selección presidida por el coordinador del IVESP o persona en quien delegue; como vocales, un representante de la Dirección General de Salud Pública, un representante del Servicio Valenciano de Salud y tres profesores del curso.
Valencià: D'aquests últims, un actuarà com a secretari i un altre com a coordinador del curs.
Español: De estos últimos uno actuará como secretario y otro como coordinador del curso.
Valencià: Cada membre de la comissió de selecció tindrà un suplent. 5.2.
Español: Cada miembro de la Comisión de Selección tendrá un suplente. 5.2.
Valencià: Els membres de les comissions de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho hauran de notificar a l'autoritat convocant, quan hi concòrreguen circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de las comisiones de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran en ellos circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres de la comissió quan hi concórreguen les circumstàncies previstes al paràgraf anterior. 5.3.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros de la comisión cuando concurran las circunstancias previstas en el párrafo anterior. 5.3.
Valencià: Les comissions es constituiran amb prèvia convocatòria del president, i amb assistència de la majoria dels seus membres titulars o suplents. 5.4.
Español: Las comisiones se constituirán previa convocatoria del presidente, y con asistencia de la mayoría de sus miembros titulares o suplentes. 5.4.
Valencià: Les comissions de selecció, a l'efecte d'indemnitzacions per raó de servei, tindran la consideració de tribunals de la categoria segona. 6.
Español: Las comisiones de selección, a efectos de indemnización por razón de servicio, tendrán la consideración de tribunales de la categoría segunda. 6.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies la comissió de selecció les valorarà segons el barem explicitat en la base 4.
Español: Finalizado el plazo de, presentación de instancias la Comisión de Selección procederá a la valoración de las mismas según el baremo explicitado en la base 4.
Valencià: Després del procés de valoració, la comissió de selecció elaborarà una llista provisional d' 'admesos per ordre correlatiu segons la puntuació obtinguda per cadascun d'ells. 6.3.
Español: Tras el proceso de valoración la Comisión de Selección elaborará una lista provisional de admitidos por orden correlativo en función de la puntuación obtenida por cada uno de ellos. 6.3.
Valencià: Aquesta llista provisional es publicarà als taulers d'anuncis de l'IVESP i de les tres direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: La lista provisional se publicará en los tablones de anuncios del IVESP y de las tres direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 6.4.
Valencià: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra les llistes provisionals en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la seua exposició pública, que es dirigiran a la Coordinació de l'IVESP, C/ Juan de Garay núm. 21, 46017 València. 6.5.
Español: Contra las listas provisionales los interesados podrán presentar reclamaciones en el término de diez días hábiles, contados a partir del siguiente de su exposición pública, que se dirigirá a la Coordinación del IVESP, c/ Juan de Garay nº 21, 46017- Valencia. 6.5.
Valencià: , Finalitzat el termini de reclamacions i tenint-hi en compte les resolucions recaigudes, s'elaboraran les llistes definitives d'admesos al curs, a les quals es donarà la mateixa publicitat que a les llistes provisionals. 7.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y teniendo en cuenta las resoluciones recaídas en las mismas, se elaborarán las listas definitivas de admitidos al curso, al que se dará la misma publicidad que a las listas provisionales. 7.
Valencià: Els alumnes seleccionats hauran de formalitzar la matrícula del curs en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de la publicació de la llista definitiva d'admesos, així com pagar en el mateix termini l'import de la matrícula del curs, que és de 45.420 PTA (tret de modificacions pressupostàries), que s'ingressarà en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en l'imprés normalitzat de matrícula que donarà l'administració de l'IVESP 7.2.
Español: Los alumnos seleccionados tendrán que formalizar la« matrícula del curso en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la publicación de la lista definitiva de admitidos, así como abonar en el mismo plazo el importe de la matrícula del curso, que es de 45.420 PTA (salvo modificaciones presupuestarias), que se ingresará en cualquiera de las entidades bancarias que figuren en el impreso normalizado dé matrícula que será facilitado por la administración del instituto. 7.2.
Valencià: El resguard corresponent a la formalització de la matrícula serà presentat en la secretaria de l'IVESP dins del termini de la matrícula, perquè n'hi quede constància. 7.3.
Español: El resguardo correspondiente a la formalización de la matrícula será presentado en la secretaría del IVESP dentro del plazo de la matrícula, para que quede constancia de la misma en dicha secretaría. 7.3.
Valencià: L a no presentació del resguard de matricula suposarà l'exclusió de l'alumne del curs, i s'hi admetrà el següent alumne per ordre correlatiu de puntuació segons el barem de la base 4. 8.
Español: La no presentación del resguardo de matrícula supondrá la exclusión del alumno del curso, y se procederá a la admisión del siguiente alumno por orden correlativo de puntuación según el baremo de la base 4. 8.
Valencià: Obtenció del diploma 8.1.
Español: Obtención del diploma 8.1.
Valencià: El curs regular per a l'obtenció del diploma d'aptitud de diplomat en infermeria/ajudant tècnic sanitari d'empresa, tindrà una duració de 200 hores de classe, de les quals 180 seran teòriques i 20 pràctiques. 8.2.
Español: El curso regular para la obtención del diploma de aptitud de Diplomado en Enfermería/Ayudantes Técnicos Sanitarios de Empresa, tendrá una duración de 200 horas lectivas, de las cuales 180 serán teóricas y 20 prácticas. 8.2.
Valencià: Un nombre de faltes superior al 20% produirà la pèrdua de tots els drets de l'alumne, incloent-hi l'import de la matrícula. 8.3.
Español: Un número de faltas superior al 20% dará lugar a la pérdida de todos los derechos del alumno, incluido el importe de la matrícula. 8.3.
Valencià: El nombre i tipus de proves que hauran de superar els alumnes per a l'obtenció del diploma d'aptitud seran determinades conjuntament per l'IVESP i l'Escola Nacional de Medicina del Treball. 9.
Español: El número y tipo de pruebas que habrán de superar los alumnos para la obtención del diploma de aptitud serán determinadas conjuntamente por el IVESP y la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo. 9.
Valencià: Norma final Es faculta el coordinador de l'IVESP per resoldre totes les qüestions que es puguen plantejar sobre la interpretació d'aquesta Resolució.
Español: Norma final Se faculta al Coordinador del IVESP para resolver cuantas cuestiones puedan plantearse sobre la interpretación de la presenta resolución.
Valencià: València, 11 d'octubre de 1993.
Español: Valencia, 11 de octubre de 1993.
Valencià: - El Conseller de Sanitat i Consum: Joaquín Colomer Sala (Nom).
Español: - El Conseller de Sanidad y Consumo: Joaquín Colomer Sala ANEXO I D/Dª.
Valencià: .de nacionalitat.
Español: ,de nacionalidad.
Valencià: .nascut/da el.
Español: ,nacido/a el.
Valencià: .a província d.
Español: ,provincia de.
Valencià: .domiciliat/da a.
Español: ,domiciliado/a en.
Valencià: .província d.
Español: ,provincia de.
Valencià: .carrer.
Español: , calle.
Valencià: .núm.
Español: ,núm.
Valencià: .telèfon.
Español: ,teléfono.
Valencià: .DNI.
Español: ,DNI.
Valencià: .en possessió del títol d.
Español: ,en posesión del título de.
Valencià: EXPOSE que desitge participar en el curs de diplomats d'infermeria ajudants tècnics sanitaris d'empresa, organitzat per l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, que se celebrarà a València, i que accepte totes i cada una de les condicions expressades en les bases de la resolució de la Conselleria de Sanitat i Consum que el convoca.
Español: EXPONGO que deseo participar en el curso de Diplomados de Enfermería- Ayudantes Técnicos Sanitarios de Empresa, organizado por ese Instituto, a celebrar en Valencia, y que acepto todas y cada una de las condiciones expresadas en las bases de la resolución de la Conselleria de Sanidad y Consumo que lo convoca.
Valencià: SOL.LICITE que siga admesa aquesta sol·licitud i la documentació adjunta per tal de poder prendre-hi part.
Español: SOLICITO que se admita la presente solicitud y documentación adjunta a fin de tomar parte en el curso indicado.