gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció general competent en matèria de funció pública dictarà una resolució d'inici del procediment de sol·licitud de la incorporació al sistema del personal referit en l'apartat primer de l'article anterior.
Español: La dirección general competente en materia de función pública dictará una resolución de inicio del procedimiento de solicitud de la incorporación al sistema del personal referido en el apartado primero del artículo anterior.
Valencià: La dita resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 2.
Español: Dicha resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 2.
Valencià: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'esta orde que dispose de compte de correu ?gva.es?, haurà de tramitar la seua sol·licitud amb caràcter obligatori a través del present procediment, que es tramitarà íntegrament de forma electrònica.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de la presente orden que disponga de cuenta de correo gva.es, deberá tramitar su solicitud con carácter obligatorio a través del presente procedimiento, que se tramitará íntegramente de forma electrónica.
Valencià: Accés a l'aplicació 1.
Español: Acceso a la aplicación 1.
Valencià: La persona interessada haurà d'accedir a l'aplicació informàtica a què es referix l'article 1 d'esta orde, que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat (?https://sede.gva.es?).
Español: La persona interesada deberá acceder a la aplicación informática a que se refiere el artículo 1 de la presente orden que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: L'accés a l'aplicació es realitzarà per mitjà de la introducció del nom d'usuari de correu ?gva.es- i la contrasenya corresponent. 2.
Español: El acceso a la aplicación se realizará mediante la introducción del nombre de usuario de correo gva.es y la correspondiente contraseña. 2.
Valencià: L'aplicació només permetrà l'accés a tot aquell personal que, segons les dades que es troben en el Registre de Personal de la Generalitat (d'ara en avant, Registre de Personal), complisca els requisits previstos per a tindre dret a l'accés al sistema de carrera professional horitzontal, segons el que disposa el Decret 186/2014, sense perjuí que, a qui no es permeta este accés, puga exercir, si és el cas, el dret a presentar la sol·licitud que considere convenient, de conformitat amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La aplicación solo permitirá el acceso a todo aquel personal que, según los datos obrantes en el Registro de Personal de la Generalitat (en adelante, Registro de Personal), cumpla con los requisitos previstos para tener derecho al acceso al sistema de carrera profesional horizontal según lo dispuesto en el Decreto 186/2014, sin perjuicio de que, a quien no se le permita este acceso, pueda ejercer, en su caso, el derecho a presentar la solicitud que entienda conveniente, de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els qui estiguen obligats a accedir al sistema per mitjà del procediment electrònic i no en facen ús seran objecte de tractament homogeni d'ofici per la direcció general competent en matèria de funció pública, en els termes que preveu l'apartat dotze de la disposició transitòria tercera del Decret 186/2014, una vegada finalitzat el procés d'enquadrament inicial de la resta de personal.
Español: Quienes estando obligados a acceder al sistema mediante el procedimiento electrónico, no hagan uso del mismo, serán objeto de tratamiento homogéneo de oficio por la dirección general competente en materia de función pública en los términos previstos en el apartado doce de la disposición transitoria tercera del Decreto 186/2014, una vez finalizado el proceso de encuadramiento inicial del resto de personal.
Valencià: Termini, ompliment i presentació de sol·licituds 1.
Español: Plazo, cumplimentación y presentación de solicitudes 1.
Valencià: En el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució d'inici del procediment a què es referix l'article 3 d'esta orde, tot el personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació haurà de sol·licitar la seua incorporació al sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació inicial de l'exercici, per mitjà de l'acreditació d'algun dels mèrits previstos en l'apartat 1.b de la disposició transitòria primera del Decret 186/2014. 2.
Español: En el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de inicio del procedimiento a que se refiere el artículo 3 de la presente orden, todo el personal incluido en su ámbito de aplicación deberá solicitar su incorporación al sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación inicial del desempeño mediante la acreditación de alguno de los méritos previstos en el apartado 1.b de la disposición transitoria primera del Decreto 186/2014. 2.
Valencià: Una vegada que s'haja tingut accés a l'aplicació per mitjà de la introducció del nom d'usuari i contrasenya, esta mostrarà l'antiguitat de la persona interessada, tant en el grup o subgrup en què es trobe en situació de servici actiu com, si és el cas, en aquell o aquells en què estiga declarada en excedència voluntària automàtica.
Español: Una vez se haya tenido acceso a la aplicación mediante la introducción del nombre de usuario y contraseña, esta mostrará la antigüedad de la persona interesada, tanto en el grupo o subgrupo en el que se encuentre en situación de servicio activo como, en su caso, en aquel o aquellos en los que esté declarada en excedencia voluntaria automática.
Valencià: A continuació, l'aplicació mostrarà la relació dels mèrits que es troben en el Registre de Personal.
Español: A continuación, la aplicación mostrará la relación de los méritos obrantes en el Registro de Personal.
Valencià: Si el mèrit que pretén al·legar la persona interessada és un dels inscrits en el dit registre, haurà de seleccionar el que considere oportú d'entre els relacionats per l'aplicació.
Español: Si el mérito que pretende alegar la persona interesada es uno de los inscritos en dicho registro, deberá seleccionar el que considere oportuno de entre los relacionados por la aplicación. 3.
Valencià: Quan es desitge al·legar algun mèrit diferent dels que apareixen relacionats com a inscrits en el Registre de Personal, es podran presentar aquells que s'entenguen pertinents a través de la mateixa aplicació, i annexar, en format PDF, la documentació acreditativa corresponent, a la qual haurà d'acompanyar-se, necessàriament, una declaració responsable, el model de la qual figura com a annex a esta orde, en què es faça constar l'autenticitat de la documentació que es remet, i quedarà a disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció que estimen oportuns.
Español: Cuando se desee alegar algún mérito distinto a los que aparecen relacionados como inscritos en el Registro de Personal, se podrán presentar aquellos que se entiendan pertinentes a través de la misma aplicación, anexando, en formato PDF, la documentación acreditativa correspondiente, a la que deberá acompañarse, necesariamente, una declaración responsable, cuyo modelo figura como anexo a la presente orden, en la que se haga constar la autenticidad de la documentación que se remite, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que estimen oportunos.
Valencià: L'Administració podrà requerir la persona interessada en qualsevol moment per tal que aporte l'original de la documentació al·legada.
Español: La Administración podrá requerir a la persona interesada en cualquier momento, a fin de que aporte el original de la documentación alegada.
Valencià: Si no s'annexa la documentació acreditativa del mèrit al·legat, en el termini de deu dies des que es va efectuar la dita al·legació, se'l declararà desistit del procediment iniciat i serà enquadrat d'ofici per la direcció general competent en matèria de funció pública, en els termes de l'apartat 12 de la disposició transitòria tercera del Decret 186/2014.
Español: Si no se anexara la documentación acreditativa del mérito alegado en el plazo de diez días desde que se efectuó dicha alegación, se le declarará desistido del procedimiento iniciado y será encuadrado de oficio por la dirección general competente en materia de función pública en los términos del apartado 12 de la disposición transitoria tercera del Decreto 186/2014. 4.
Valencià: Posteriorment, l'aplicació assignarà provisionalment el GDP en el qual serà procedent enquadrar la persona sol·licitant, de conformitat amb l'antiguitat que consta en el Registre de Personal. 5.
Español: Posteriormente la aplicación asignará provisionalmente el GDP en el que procedería encuadrar a la persona solicitante, de conformidad con la antigüedad que consta en el Registro de Personal. 5.
Valencià: Si la persona interessada entén que són correctes tant el GDP assignat provisionalment com el mèrit que desitja al·legar per a l'enquadrament, confirmarà la sol·licitud a través de l'aplicació informàtica, la qual guardarà el registre del dia, que serà considerat com la data de sol·licitud a tots els efectes. 6.
Español: Si la persona interesada entiende que son correctos tanto el GDP asignado provisionalmente como el mérito que desea alegar para el encuadramiento, procederá a confirmar la solicitud a través de la aplicación informática, la cual, guardará registro del día que será considerado como la fecha de solicitud a todos los efectos. 6.
Valencià: Quan es considere que el GDP assignat provisionalment per l'aplicació no és correcte es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes i aportar la documentació pertinent de la forma prevista en l'apartat tercer, i s'haurà d'acompanyar, així mateix, la declaració responsable amb els mateixos requisits i efectes. 7.
Español: Cuando se considere que el GDP asignado provisionalmente por la aplicación no es correcto se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas y aportar la documentación pertinente de la forma prevista en el apartado tercero, acompañando, asimismo, declaración responsable con los mismos requisitos y efectos. 7.
Valencià: La declaració responsable a què es fa referència en el present article es redactarà seguint el model que s'adjunta a esta orde com a annex.
Español: La declaración responsable a que se hace referencia en el presente artículo, se redactará siguiendo el modelo que se adjunta a la presente orden como Anexo.
Valencià: Este estarà disponible en la pàgina web de la Generalitat i, una vegada omplit, haurà d'annexar-se en format PDF junt amb la resta de documentació.
Español: El mismo estará disponible en la página web de la Generalitat y, una vez cumplimentado, deberá anexarse en formato PDF junto con el resto de documentación.
Valencià: Termini extraordinari per a l'obtenció de mèrits 1.
Español: Plazo extraordinario para la obtención de méritos 1.
Valencià: El personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que, en la data d'entrada en vigor del Decret 186/2014, tinga l'antiguitat requerida d'acord amb l'apartat 2 de la seua disposició transitòria primera, però no acredite la possessió d'algun dels mèrits establits en el seu apartat 1.b, sol·licitarà el seu accés al sistema dins del termini de presentació de sol·licituds i disposarà d'un termini, que finalitzarà el 31 de desembre de 2015, per a l'obtenció i acreditació dels dits mèrits.
Español: El personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat que en la fecha de entrada en vigor del Decreto 186/2014 tuviera la antigüedad requerida conforme al apartado 2 de la disposición transitoria primera del mismo, pero no acreditara la posesión de alguno de los méritos establecidos en su apartado 1.b, solicitará su acceso al sistema dentro del plazo de presentación de solicitudes y dispondrá de un plazo, que finalizará el 31 de diciembre de 2015, para la obtención y acreditación de dichos méritos.
Valencià: La persona interessada que es trobe en esta situació haurà de marcar la casella «No dispose de mèrits» en la pantalla en què estos apareixen detallats. 2.
Español: La persona interesada que se halle en esta situación, deberá marcar en la pantalla la casilla «No dispongo de méritos», en la pantalla en la que estos aparecen relacionados. 2.
Valencià: Els efectes de la selecció d'esta opció seran els previstos en l'apartat quart de la disposició transitòria primera del Decret 186/2014.
Español: Los efectos de la selección de esta opción serán los previstos en el apartado cuarto de la disposición transitoria primera del Decreto 186/2014.
Valencià: Sol·licitud i reconeixement del complement retributiu compensatori 1.
Español: Solicitud y reconocimiento del complemento retributivo compensatorio 1.
Valencià: La resolució per la qual es reconega al personal funcionari de carrera l'accés al sistema de carrera professional, per mitjà de l'enquadrament en el GDP que siga procedent, haurà d'incloure, si és el cas, el reconeixement del dret a percebre el complement retributiu compensatori a què es referixen l'article 18.2 i la disposició addicional segona del Decret 186/2014, sempre que la persona interessada sol·licite la seua percepció a través de l'aplicació d'accés a la carrera. 2.
Español: La resolución por la que se reconozca al personal funcionario de carrera el acceso al sistema de carrera profesional mediante el encuadramiento en el GDP que proceda, incluirá, en su caso, el reconocimiento del derecho a percibir el complemento retributivo compensatorio a que se refiere el artículo 18.2 y la disposición adicional segunda del Decreto 186/2014, siempre que la persona interesada solicite su percepción a través de la aplicación de acceso a la carrera. 2.
Valencià: A este efecte, l'aplicació, igual que fa amb el GDP corresponent al grup o subgrup en què la persona interessada es troba en situació de servici actiu, assignarà, així mateix, el GDP que li correspondria en els grups o subgrups en què es trobe en situació d'excedència voluntària automàtica, de conformitat amb l'antiguitat que consta en el Registre de Personal.
Español: A tal efecto, la aplicación, al igual que realiza con el GDP correspondiente al grupo o subgrupo en el que la persona interesada se encuentra en situación de servicio activo, asignará asimismo, el GDP que le correspondería en los grupos o subgrupos en que se halle en situación de excedencia voluntaria automática, de conformidad con la antigüedad que consta en el Registro de Personal.
Valencià: En este cas, s'haurà de procedir de la mateixa manera que amb la sol·licitud del GDP del grup o subgrup en actiu, açò és, confirmant o formulant les al·legacions que siguen procedents, tal com s'especifica en l'apartat sext de l'article 5 d'esta orde. 3.
Español: En este caso, se deberá proceder del mismo modo que con la solicitud del GDP del grupo o subgrupo en activo, esto es, confirmando o formulando las alegaciones que procedan tal y como se especifica en el apartado sexto del artículo 5 de la presente orden. 3.
Valencià: Es podrà sol·licitar el complement retributiu compensatori corresponent a cada un dels grups o subgrups en què el personal es trobe en situació d'excedència voluntària automàtica, per tal que es determinen les quanties corresponents a cada un d'estos, si bé únicament es podrà reconéixer i, per tant, percebre el complement corresponent a un dels grups o subgrups esmentats.
Español: Se podrá solicitar el complemento retributivo compensatorio correspondiente a cada uno de los grupos o subgrupos en los que el personal se halle en situación de excedencia voluntaria automática a efectos de que se determinen las cuantías correspondientes a cada uno de ellos, si bien únicamente se podrá reconocer y por tanto percibir el complemento correspondiente a uno de dichos grupos o subgrupos.
Valencià: Llevat que la persona interessada indique una altra cosa en la seua sol·licitud, s'entendrà que el complement compensatori a percebre serà el de major import.
Español: Salvo que la persona interesada indique otra cosa en su solicitud, se entenderá que el complemento compensatorio a percibir será el de mayor importe.
Valencià: Modificació de la sol·licitud 1.
Español: Modificación de la solicitud 1.
Valencià: Durant tot el termini de presentació de sol·licituds, la persona interessada podrà accedir a l'aplicació i presentar una nova sol·licitud que deixarà sense efecte la que haguera realitzat en un moment anterior.
Español: Durante todo el plazo de presentación de solicitudes, la persona interesada podrá acceder a la aplicación y presentar una nueva solicitud que dejará sin efecto la que hubiese realizado en un momento anterior.
Valencià: En este cas, la sol·licitud que es considerarà vàlida serà la presentada en últim lloc. 2.
Español: En este caso, la solicitud que se considerará válida será la presentada en último lugar. 2.
Valencià: Per a facilitar este nou ompliment, l'aplicació permetrà l'accés a l'última sol·licitud presentada i permetrà la seua modificació.
Español: Para facilitar esta nueva cumplimentación, la aplicación permitirá el acceso a la última solicitud presentada y permitirá su modificación.
Valencià: Acreditació de la presentació de la sol·licitud 1.
Español: Acreditación de la presentación de la solicitud 1.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del justificant expedit per este de manera automàtica. 2.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el justificante expedido por este de modo automático. 2.
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el justificant expedit pel registre electrònic.
Español: A los efectos del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el justificante expedido por el registro electrónico.
Valencià: Resolució La direcció general que tinga les competències en matèria de funció pública dictarà una resolució en què es reconeixerà al personal funcionari de carrera el GDP que siga procedent en cada cas, i la notificarà, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què finalitze el termini previst en l'apartat 1 de l'article 5 d'esta orde.
Español: Resolución La dirección general que ostente las competencias en materia de función pública dictará resolución en la que se reconocerá al personal funcionario de carrera el GDP que proceda en cada caso, y la notificará, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que finalice el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 5 de la presente orden.
Valencià: Notificació electrònica 1.
Español: Notificación electrónica 1.
Valencià: Quan haja sigut dictada la resolució d'enquadrament inicial, l'accés a l'aplicació informàtica del personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat amb compte de correu ?gva.es- suposarà la compareixença electrònica als efectes de la notificació prevista en l'article 36 del Decret 186/2014. 2.
Español: Cuando haya sido dictada la resolución de encuadramiento inicial, el acceso a la aplicación informática del personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat con cuenta de correo gva.es, supondrá la comparecencia electrónica a los efectos de la notificación prevista en el artículo 36 del Decreto 186/2014. 2.
Valencià: La forma d'accés serà la següent: a) Prèviament s'enviarà un avís de notificació de caràcter informatiu, per correu electrònic a l'adreça ?gva.es?, en el qual es comunicarà l'existència de la notificació de la resolució d'enquadrament corresponent, així com l'adreça de la pàgina web a què ha d'accedir per a obtindre-la.
Español: La forma de acceso será la siguiente: a) Previamente se enviará un aviso de notificación de carácter informativo, por correo electrónico a la dirección gva.es, en el que se comunicará la existencia de la notificación de la resolución de encuadramiento correspondiente, así como la dirección de la página web a la que debe acceder para obtenerla.
Valencià: b) Este avís de notificació especificarà que, una vegada transcorreguts deu dies naturals a partir de la data de la seua recepció, sense que tinga lloc l'accés a esta, això equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes previstos en la normativa legal vigent, llevat que es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: b) Este aviso de notificación especificará que una vez transcurridos diez días naturales, a partir de la fecha de su recepción sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: c) Quan la persona interessada accepte la notificació podrà accedir a la resolució d'enquadrament corresponent, que també tindrà format imprimible. 3.
Español: c) Cuando la persona interesada acepte la notificación, podrá acceder a la resolución de encuadramiento correspondiente, que también tendrá formato imprimible. 3.
Valencià: L'aplicació guardarà registre del dia i hora d'este accés, que serà considerat, a tots els efectes, com a data de notificació.
Español: La aplicación guardará registro del día y hora de este acceso, que será considerado a todos los efectos como fecha de notificación.
Valencià: El sistema deixarà constància, bé de l'acceptació, bé que la persona interessada no ha accedit a l'aplicació per a la notificació electrònica, i produirà els efectes previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El sistema dejará constancia, bien de la aceptación, bien de que la persona interesada no ha accedido a la aplicación para la notificación electrónica, produciendo los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Accés a l'expedient Les persones interessades que, d'acord amb el que disposa la present orde, hagen de realitzar la seua sol·licitud per mitjà del procediment electrònic regulat en la present orde, podran consultar a través de l'aplicació informàtica l'estat de tramitació de la seua sol·licitud.
Español: Acceso al expediente Las personas interesadas que, de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden, deban realizar su solicitud por medio del procedimiento electrónico regulado en la presente orden, podrán consultar a través de la aplicación informática el estado de tramitación de su solicitud.
Valencià: Efectes de la presentació electrònica de documentació 1.
Español: Efectos de la presentación electrónica de documentación 1.
Valencià: La presentació de documentació annexada en format PDF, de conformitat amb el que establix l'article 5 d'esta orde, únicament tindrà efectes per a l'enquadrament en el sistema de carrera professional horitzontal, i no comportarà la seua anotació en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: La presentación de documentación anexada en formato PDF, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de esta orden, únicamente tendrá efectos para el encuadramiento en el sistema de carrera profesional horizontal, no conllevando su anotación en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Per a l'anotació dels mèrits al·legats en el dit registre, s'haurà de presentar la documentació corresponent, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la anotación de los méritos alegados en dicho registro, se deberá presentar la documentación correspondiente, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.