gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida, dins del termini establit a aquest efecte, així com la concurrència d'altres causes recollides en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 33 i 34 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció, sense perjuí de la realització del tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida, dentro del plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 33 y 34 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención, sin perjuicio de la realización del trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la subvenció si concorre alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Procederá el reintegro de la subvención si concurren alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'interés de demora resultarà de l'aplicació de l'article 16 i concordants de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: El interés de demora resultará de la aplicación del artículo 16 y concordantes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6134) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 640/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6134) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 640/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7861 Data del DOGV : 30-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7861 Fecha DOGV : 30-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 640/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 640/2015.
Valencià: [2016/6134] Jurisdicció voluntària general número 000640/2015 Demandants: Concepción Cerdá Cots, Francisco Javier Cerdá Cots i Gonzalo José Cerdá Cots.
Español: [2016/6134] Jurisdicción voluntaria general número 000640/2015 Demandantes: Concepción Cerdá Cots, Francisco Javier Cerdá Cots y Gonzalo José Cerdá Cots.
Valencià: Lletrat/ada: - Demandada: María Luisa Cerdá Cots.
Español: Letrado/a: - Demandada: María Luisa Cerdá Cots.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - Nieves Martín Rincón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alcoi, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut d'allò que s'ha acordat en providència d'aquesta data dictada en l'expedient de domini que, amb el número 000640/2015, se segueix en aquest jutjat a instàncies de la procuradora Julia Blanes Boronat, en nom i representació de Concepción Cerdá Cots, Francisco Javier Cerdá Cots i Gonzalo José Cerdá Cots per a reprendre el tracte successiu ininterromput de la finca següent: «Una casa d'habitació, situada a Agres, carrer del Caragol, número 8, que fa la mida d'uns trenta-nou metres quadrats, encara que no consta en el títol; confronta: a la dreta entrant, amb la de Justo Sanchis, abans Rafael Pons Llorens; a l'esquerra, Ángel Tomás, abans Manuel Gadea Cots; i al darrere, terra de José Pascual Satorre.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Nieves Martín Rincón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alcoy, por el presente hago saber que en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha dictada en el expediente de dominio que, con el número 000640/2015, se sigue en este juzgado a instancia de la procuradora Julia Blanes Boronat, en nombre y representación de Concepción Cerdá Cots, Francisco Javier Cerdá Cots y Gonzalo José Cerdá Cots para reanudar el tracto sucesivo ininterrumpido de la siguiente finca: «Una casa de habitación, situada en Agres, calle del Caracol, número 8, que mide unos treinta y nueve metros cuadrados, aunque no consta en el título; lindante: por la derecha entrando, con la de Justo Sanchis, antes Rafael Pons Llorens; izquierda, Ángel Tomás, antes de Manuel Gadea Cots; y espaldas, tierras de José Pascual Satorre.
Valencià: Aquesta finca va ser adquirida per María Luisa Cerdá Cots, en virtut d'escriptura de donació de la seua mare Carmen Cots Beneito, atorgada el 30 de juny de 1967 davant de qui va ser notari de Muro de Alcoy, Luis Lorenzo de Vega, que es presenta inscrita al Registre de la Propietat de Cocentaina, assentament 1, foli 1, diari 78, del dia 27 de novembre de 1967, finca registral 661 del terme municipal d'Agres, i que consta al foli 247 del tom 446, llibre 7.
Español: Dicha finca fue adquirida por María Luisa Cerdá Cots, en virtud de escritura de donación de su madre Carmen Cots Beneito, otorgada en 30 de junio de 1967 ante el notario que lo fue de Muro de Alcoy, Luis Lorenzo de Vega, presentado inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, asiento 1, folio 1, diario 78, del día 27 de noviembre de 1967, finca registral 661 del término municipal de Agres, obrante al folio 247 del tomo 446, libro 7.
Valencià: Per la resolució d'aquesta data s'ha admés a tràmit l'expedient, atés que s'han complit els requisits legals, i s'ha ordenat citar les persones a favor de les quals consta inscrita l'esmentada finca: María Luisa Cerdá Cots i les altres persones ignorades a qui poguera perjudicar la inscripció esmentada, a fi que en el termini de 10 dies, a partir de la publicació d'aquest edicte, puguen comparéixer en aquest expedient i al·legar tot el que els conviga segons dret amb vista a la pretensió formulada.
Español: Por resolución de esta fecha se ha admitido a trámite el expediente al haberse cumplido los requisitos legales, habiéndose acordado citar a las personas a cuyo favor consta inscrita la citada finca: María Luisa Cerdá Cots y a las demás personas ignoradas a quien pudiera perjudicar la inscripción citada, a fin de que en término de 10 días, a partir de la publicación de este edicto, puedan comparecer en dicho expediente y alegar cuanto a su derecho convenga en orden a la pretensión formulada.
Valencià: » D'acord amb el que disposa l'article 201 de la Llei Hipotecària i en compliment del que s'ha ordenat en l'esmentada resolució, es fa públic als efectes oportuns.
Español: » Conforme a lo dispuesto en el artículo 201 de la Ley Hipotecaria y en cumplimiento de lo ordenado en dicha resolución, se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Alcoi, 14 de juny de 2016.
Español: Alcoy, 14 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7528) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de setembre 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de funcionari interí de programa temporal d'investigació: «Potenciació de la transferència de resultats d'investigació en àrees identificades com a necessitats socials i econòmiques, mitjançant la valorització tecnològica i l'emprendiment, FIPI16-09».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7528) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de septiembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de funcionario interino del programa temporal de investigación: «Potenciació de la transferència de resultats d'investigació en àrees identificades com a necessitats socials i econòmiques, mitjançant la valorització tecnològica i l'emprendiment, FIPI16-09».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7528 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de setembre 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de funcionari interí de programa temporal d'investigació: «Potenciació de la transferència de resultats d'investigació en àrees identificades com a necessitats socials i econòmiques, mitjançant la valorització tecnològica i l'emprendiment, FIPI16-09».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7528 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de septiembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de funcionario interino del programa temporal de investigación: «Potenciació de la transferència de resultats d'investigació en àrees identificades com a necessitats socials i econòmiques, mitjançant la valorització tecnològica i l'emprendiment, FIPI16-09».
Valencià: [2016/7528] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 21 de setembre de 2016 (DOCV 28.09.2016), cal efectuar la correcció següent: En l'annex I.
Español: [2016/7528] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 21 de septiembre de 2016 (DOCV 28.09.2016), se debe realizar la siguiente corrección: En el anexo I.
Valencià: Requisits: Titulació: llicenciatura en Química o enginyeria Química, o titulació equivalent si n'hi hagués.
Español: Requisitos: Titulación: licenciatura en Química o ingeniería Química, o titulación equivalente.
Valencià: Anglès: certificat de nivell C1, o titulació equivalent»; Ha de dir: «5.
Español: Inglés: certificado de nivel C1, o titulación equivalente»; Debe decir: «5.
Valencià: Aquesta correcció d'errades amplia el termini de presentació de sol·licituds en cinc dies naturals.
Español: Esta corrección de errores amplia el plazo de presentación de solicitudes en cinco días naturales.
Valencià: (R 06.06.2016, DOCV 23.06.2016), el gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: (R 06.06.2016, DOCV 23.06.2016), el gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9246) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es delega en la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament l'aprovació de les bases reguladores i la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9246) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se delega en la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación la aprobación de las bases reguladoras y la concesión directa de una subvención de carácter excepcional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9246 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es delega en la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament l'aprovació de les bases reguladores i la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9246 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se delega en la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación la aprobación de las bases reguladoras y la concesión directa de una subvención de carácter excepcional.
Valencià: [2016/9246] La disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, que regula la concessió directa de subvencions per raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública, estableix que correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'Hisenda, amb la proposta prèvia del president o presidenta o de la persona titular de la conselleria que s'encarregue de la gestió de la subvenció, l'aprovació de les corresponents bases reguladores i concedir directament subvencions quan la quantia d'aquestes per beneficiari i any siga superior a 18.000 euros però no excedisca de 100.000 euros.
Español: [2016/9246] La disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, que regula la concesión directa de subvenciones por razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública, establece que corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de Hacienda, previa propuesta del presidente o presidenta o de la persona titular de la conselleria que se encargue de la gestión de la subvención, la aprobación de las correspondientes bases reguladoras y conceder directamente subvenciones cuando la cuantía de las mismas por beneficiario y año sea superior a 18.000 euros pero no exceda de 100.000 euros.
Valencià: La Presidència de la Generalitat ha proposat l'aprovació de les bases i la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a Acció Cultural del País Valencià (ACPV) per al desenvolupament i execució, l'any 2016, de la seua oferta cultural 2016.
Español: La Presidencia de la Generalitat ha propuesto la aprobación de las bases y la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a Acció Cultural del País Valencià (ACPV) para el desarrollo y ejecución, en el año 2016, de su oferta cultural 2016.
Valencià: La persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en compliment del que disposa l'article 7.f de la Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, d'Incompatibilitats i Conflictes d'Interessos de Persones amb Càrrecs Públics no Electes, s'ha abstingut de conéixer el dit assumpte.
Español: La persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.f de la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, de Incompatibilidades y Conflictos de Intereses de Personas con Cargos Públicos no Electos, se ha abstenido de conocer dicho asunto.
Valencià: Per això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Delegar en la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament l'aprovació de les bases i la concessió directa d'una subvención de caràcter excepcional a Acció Cultural del País Valencià (ACPV).
Español: Por ello, y de conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Delegar en la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación la aprobación de las bases y la concesión directa de una subvención de carácter excepcional a Acció Cultural del País Valencià (ACPV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5543) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2016, de la presidenta, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 002/16, de generació de crèdit en els capítols I, IV i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5543) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2016, de la presidenta, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 002/16, de generación de crédito en los capítulos I, IV y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5543 CVE Data del document : 06-07-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2016, de la presidenta, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 002/16, de generació de crèdit en els capítols I, IV i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5543 CVE Fecha del documento : 06-07-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2016, de la presidenta, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 002/16, de generación de crédito en los capítulos I, IV y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/5543] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, de data 15 de juny de 2016, per mitjà de la que es proposa la generació de crèdits finalistes procedents, d'una banda, d'ajudes públiques a la investigació i, d'altra banda, de persones jurídiques privades.
Español: [2016/5543] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, de fecha 15 de junio de 2016, mediante la que se propone la generación de créditos finalistas procedentes, por una parte, de ayudas públicas a la investigación y, por otra parte, de personas jurídicas privadas.
Valencià: Considerant que la generació proposada es troba inclosa en els supòsits a què es refereix l'article 50 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Considerando que la generación propuesta se encuentra incluida en los supuestos a que se refiere el artículo 50 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els article 22.1.a i 20.b de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2016.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículo 22.1.a y 20.b de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2016.