gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1931 CVE Data del document : 06-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chilches administració local pla d'urbanisme Resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada del sector SUZRT-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1931 CVE Fecha del documento : 06-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xilxes administración local plan de urbanismo Resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada del sector SUZRT-1.
Valencià: [2017/1931] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 23 de febrer de 2017, va adoptar l'acord del tenor literal següent: «Resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector SUZRT-1.
Español: [2017/1931] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 23 de febrero de 2017, adoptó el acuerdo del tenor literal siguiente: «Resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada del sector SUZRT-1.
Valencià: Vist l'expedient relatiu a la resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament del sector SUZRT-1, i Atés que amb dates 29 de febrer i 19 d'octubre de 2016, després de la pertinent comprovació, es van emetre informes pels serveis jurídics municipals i Secretaria, respectivament, en què s'indicava la concurrència de causa de resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SUZRT-1 a favor de l'urbanitzador Xilxes Golf Resort, SL.
Español: Visto el expediente relativo a la resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo del sector SUZRT-1, y Atendido que con fechas 29 de febrero y 19 de octubre de 2016, tras la pertinente comprobación, se emitieron informes por los servicios jurídicos municipales y Secretaría, respectivamente, en los que se indicaba la concurrencia de causa de resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SUZRT-1 a favor del urbanizador Xilxes Golf Resort, SL.
Valencià: Atés que amb data 27 d'octubre de 2016, es va iniciar mitjançant acord del Ple expedient per a la resolució de l'adjudicació de l'esmentat programa, que s'ha sotmés a informació pública mitjançant anunci publicat al tauler d'edictes de l'Ajuntament i web municipal.
Español: Atendido que con fecha 27 de octubre de 2016, se inició mediante acuerdo del Pleno expediente para la resolución de la adjudicación del citado programa, que se ha sometido a información pública mediante anuncio publicado en el tablón de edictos del Ayuntamiento y web municipal.
Valencià: Atés que s'ha donat tràmit d'audiència per un termini de 10 dies a l'adjudicatari i interessats que van comparéixer al seu dia en aquest, sense que s'haja formulat cap al·legació.
Español: Atendido que se ha dado trámite de audiencia por un plazo de 10 días al adjudicatario e interesados que comparecieron en su día en el mismo, sin que se haya formulado alegación alguna.
Valencià: Considerant-se decaiguda de l'adjudicació provisional del programa la mercantil Xilxes Golf Resort, SL, per la falta de presentació de garantia definitiva i subscripció del contracte per al seu desenvolupament i desplegament, així com per la falta de presentació del projecte d'urbanització i la resta de documentació requerida, és procedent en conseqüència declarar-se la resolució del procediment.
Español: Considerándose decaída de la adjudicación provisional del programa a la mercantil Xilxes Golf Resort, SL, por la falta de presentación de garantía definitiva y suscripción del contrato para su desarrollo y despliegue, así como por la falta de presentación del proyecto de urbanización y demás documentación requerida, procede en consecuencia declararse la resolución del procedimiento.
Valencià: Considerant que l'expedient ha seguit la tramitació establida en la legislació aplicable que, per motius temporals, determina la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, segons la disposició transitòria primera, apartat 2, de la LUV ?d'ara en avant LRAU? i la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny ?d'ara en avant TRLCAP?, i era procedent la seua aprovació pel Ple.
Español: Considerando que el expediente ha seguido la tramitación establecida en la legislación aplicable que, por motivos temporales, viene determinada por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística, según la disposición transitoria primera, apartado 2, de la LUV ?en lo sucesivo LRAU? y la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio ?en lo sucesivo TRLCAP?, procediendo su aprobación por el Pleno.
Valencià: Vist l'informe de Secretaria, emés de conformitat amb l'elaborat per l'assessoria jurídica externa en data 29 de febrer de 2016, i el dictamen de la Comissió Informativa Municipal d'Hisenda, Interior, Festes i Urbanisme, el Ple de l'Ajuntament, amb el debat i la deliberació previs en què van intervindre els senyors Martínez Mus, Navarro, Alejos, Segarra i Martínez Melchor, per unanimitat, acorda aprovar la proposta de l'Alcaldia Presidencia i, en conseqüència: Primer.
Español: Visto el informe de Secretaría, emitido de conformidad con el elaborado por la asesoría jurídica externa en fecha 29 de febrero de 2016, y el dictamen de la Comisión Informativa Municipal de Hacienda, Interior, Fiestas y Urbanismo, el Pleno del Ayuntamiento, previo debate y deliberación en el que intervinieron los señores Martínez Mus, Navarro, Alejos, Segarra y Martínez Melchor, por unanimidad, acuerda aprobar la propuesta de la Alcaldía-Presidencia y, en consecuencia: Primero.
Valencià: Resoldre el conveni urbanístic, presentat i no formalitzat per la referida mercantil, i l'adjudicació provisional del Programa d'actuació integrada del SUZRT-1, d'acord amb el que disposa l'article 29.13 de la LRAU, en relació amb l'article 32 del mateix text legal, així com amb el que disposa l'article 41.1 del TRLCAP per incompliment per l'entitat Xilxes Golf Resort, SL, de la seua obligació de constituir fiança definitiva i subscriure el corresponent conveni administratiu, a pesar dels reiterats requeriments efectuats.
Español: Resolver el convenio urbanístico, presentado y no formalizado por la referida mercantil, y la adjudicación provisional del Programa de actuación integrada del SUZRT-1, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29.13 de la LRAU, en relación con el artículo 32 del mismo texto legal, así como en lo dispuesto en el artículo 41.1 del TRLCAP por incumplimiento por la entidad Xilxes Golf Resort, SL, de su obligación de constituir fianza definitiva y suscribir el correspondiente convenio administrativo, a pesar de los reiterados requerimientos efectuados.
Valencià: Cancel·lar la programació del sector SUZRT-1, quedant el dit àmbit subjecte al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Cancelar la programación del sector SUZRT-1, quedando dicho ámbito sujeto al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Declarar que la present resolució no comporta cap efecte respecte a la contribució de càrregues d'urbanització per als propietaris inclosos en el dit àmbit d'actuació per no comptar encara amb el projecte de reparcel·lació.
Español: Declarar que la presente resolución no comporta ningún efecto respecto a la contribución de cargas de urbanización para los propietarios incluidos en dicho ámbito de actuación por no contar todavía con el proyecto de reparcelación.
Valencià: Publicar l'acord de resolució del programa d'actuació integrada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la comunicació prèvia al Registre de programes d'actuació.
Español: Publicar el acuerdo de resolución del programa de actuación integrada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al Registro de programas de actuación.
Valencià: Xilxes, 6 de març de 2017.
Español: Chilches, 6 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3921) ACORD de 5 de maig de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza l'expedient de rescabalament JCECOM 2016/01/10, per obligacions contretes en 2013 i 2014 amb Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3921) ACUERDO de 5 de mayo de 2017, del Consell, por el que se autoriza el expediente de resarcimiento JCECOM 2016/01/10, por obligaciones contraídas en 2013 y 2014 con Iberdrola Comercialización de Último Recurso SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3921 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 5 de maig de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza l'expedient de rescabalament JCECOM 2016/01/10, per obligacions contretes en 2013 i 2014 amb Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3921 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 5 de mayo de 2017, del Consell, por el que se autoriza el expediente de resarcimiento JCECOM 2016/01/10, por obligaciones contraídas en 2013 y 2014 con Iberdrola Comercialización de Último Recurso SAU.
Valencià: [2017/3921] La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, per haver realitzat l'esmentada empresa el subministrament elèctric en baixa tensió, al llarg dels exercicis 2013 i 2014, per un import total de 5.798,84 ?, per obligacions de pagament contretes en els esmentats exercicis.
Español: [2017/3921] La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ha tramitado un expediente de resarcimiento a favor de la empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, al haber realizado la citada empresa el suministro eléctrico en baja tensión, durante los ejercicios 2013 y 2014, por un importe total de 5.798,84 ?, por obligaciones de pago contraídas en los citados ejercicios Este expediente trae causa en la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: En aplicació d'allò disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 5 de maig de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, per haver realitzat la mercantil esmentada el subministrament elèctric en baixa tensió, durant els exercicis 2013 i 2014, per un import total de 5.798,84 ?.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 5 de mayo de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, al haber realizado la citada mercantil el suministro eléctrico en baja tensión, durante los ejercicios 2013 y 2014, por un importe total de 5.798,84 ?.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions econòmiques contretes al llarg dels exercicis 2013 i 2014 a favor de l'empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, per import de 5.798,84 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones económicas contraídas durante los ejercicios 2013 y 2014 a favor de la empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, por importe de 5.798,84 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6318) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000183/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6318) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000183/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6318 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000183/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6318 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000183/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/6318] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció Segona, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Concepción Borrell Pastor i d'altres Persones interessades: El personal docent a qui és d'aplicació l'Ordre 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment selectiu d'ingrés en el cos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2017/6318] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Concepción Borrell Pastor y otros Personas interesadas: Al personal docente que le es de aplicación la Orden 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 2 de juny de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que desestima la sol·licitud de suspensió del procediment, i l'Ordre 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment selectiu d'ingrés en el cos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Resolución de 2 de junio de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que desestima la solicitud de suspensión del procedimiento y la Orden 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 2/000183/2017.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario núm. 2/000183/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2909) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2909) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2909 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [2017/2909] El Consell Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 32 i següents dels Estatuts, convoca els socis d'aquesta a l'Assemblea General ordinària que se celebrarà el dia 28 d'abril pròxim, a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, en el Centre Social Altea, carrer Marina Baixa, número 2, d'Altea, per a tractar el següent ordre del dia: Primer.
Español: [2017/2909] El Consejo Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 32 y siguientes de los Estatutos, convoca a los socios de la misma a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el día 28 de abril próximo, a las 19.00 horas en primera convocatoria, y a las 19.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Centro Social Altea, calle Marina Baixa, número 2, de Altea, para tratar el siguiente orden del día: Primero.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i informe de gestió corresponents a l'exercici 2016, i de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2016.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2016, y de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2016.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost del Fons de Formació i Promoció Cooperativa corresponent a l'exercici 2016 i proposta de distribució del pressupost d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa correspondiente al ejercicio 2016 y propuesta de distribución del presupuesto de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè exercisca facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de 2018 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa respecto del presupuesto de 2018 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponents a l'exercici 2017; ratificació dels pagaments a compte realitzats en 2016 i 2017 com a retribució de les aportacions a capital i delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària en 2018, per a la fixació del tipus d'interés de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondientes al ejercicio 2017; ratificación de los pagos a cuenta realizados en 2016 y 2017 como retribución de las aportaciones a capital y delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria en 2018, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago.
Valencià: Proposta de creació de la pàgina web corporativa de Caixa Rural Altea com a seu electrònica, en els termes previstos en l'article 6 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta de creación de la página web corporativa de Caixa Rural Altea como sede electrónica, en los términos previstos en el artículo 6 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació de l'article 6 dels Estatuts Socials, que passarà a denominar-se: Durada, domicili social i pàgina web corporativa; introducció d'un últim paràgraf en aquest article amb la finalitat de regular la citada pàgina web corporativa d'aquesta Caixa Rural.
Español: Modificación del artículo 6 de los Estatutos Sociales, que pasará a denominarse: Duración, domicilio social y página web corporativa; introducción de un último párrafo en este artículo con la finalidad de regular la citada página web corporativa de esta Caixa Rural.
Valencià: Delegació en el president, secretari i director general de l'entitat, perquè qualsevol d'ells de forma indistinta puga elevar a públic el present acord.
Español: Delegación en el presidente, secretario y director general de la entidad, para que cualquiera de ellos de forma indistinta pueda elevar a público el presente Acuerdo.