gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La renovació per al quart any està condicionada a la valoració favorable de les enquestes de qualitat docent i a la publicació, almenys, d'un article en revista indexada o a una productivitat d'IAI equivalent al 40% de la d'un professor col·laborador.
Español: La renovación para el cuarto año está condicionada a la valoración favorable de las encuestas de calidad docente y a la publicación de, al menos, un artículo en revista indexada o productividad de IAI equivalente al 40% de un de profesor colaborador Durante este año deberá realizar o cumplir los objetivos siguientes: Finalizar la tesis doctoral.
Valencià: Cinquè any.
Español: Quinto año.
Valencià: La renovació per al cinquè any està condicionada a la valoració favorable de les enquestes de qualitat docent i a la publicació, almenys, de dos articles en revista indexada o a una productivitat d'IAI equivalent al 50% de la d'un professor col·laborador.
Español: La renovación para el quinto año está condicionada a la valoración favorable de las encuestas de calidad docente y a la publicación de, al menos, dos artículos en revista indexada o productividad de IAI equivalente al 50% de un de profesor colaborador.
Valencià: Durant aquest any caldrà realitzar o complir els objectius següents: Aconseguir l'acreditació en alguna de les figures de professorat contractat o funcionari.
Español: Durante este año deberá realizar o cumplir los objetivos siguientes: Conseguir la acreditación en alguna de las figuras de profesorado contratado o funcionario.
Valencià: En qualsevol cas, el temps total de durada conjunta entre aquesta figura contractual i la d'ajudant doctor en aquesta universitat o en una altra no podrà excedir els vuit anys.
Español: En cualquier caso el tiempo total de duración conjunta entre esta figura contractual y la de ayudante doctor en esta o distinta universidad no podrá exceder de ocho años Jornada: dedicación a tiempo completo.
Valencià: Nombre d'hores setmanals: 37,5.
Español: Número de horas semanales: 37'5.
Valencià: Activitats a exercir: la finalitat principal del contracte serà la de completar la formació docent i investigadora dels contractats.
Español: Actividades a desempeñar: La finalidad principal del contrato será la de completar su formación docente e investigadora.
Valencià: Aquests col·laboraran en tasques docents d'índole pràctica fins a un màxim de 60 hores anuals.
Español: Colaborarán en tareas docentes de índole práctica hasta un máximo de 60 horas anuales.
Valencià: Retribucions: les retribucions són determinades pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià i, si s'escau, es consideraran aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la Universitat; per a l'exercici 2011 se suposa una retribució bruta anual de 17.907,28 euros.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la Universitat, suponiendo en el ejercicio 2011 una retribución bruta anual de 17.907,28 euros.
Valencià: En el termini d'incorporació, i amb anterioritat a l'inici de la prestació de serveis, el candidat haurà de presentar la documentació indicada anteriorment, que acredite que reuneix tots els requisits assenyalats en la convocatòria, així com els establits en la normativa aplicable i realitzarà la formalització i la firma del contracte i l'alta en el règim de seguretat social corresponent.
Español: En el plazo de incorporación y con anterioridad al inicio de la prestación de servicios el candidato deberá presentar la documentación arriba indicada, que acredite que reúne todos los requisitos señalados en la convocatoria, así como los establecidos en la normativa aplicable y deberá proceder a la formalización y firma del contrato y alta en el régimen de seguridad social correspondiente.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 27 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 27 de julio de 2011.
Valencià: de 22.09.2009), el vicerector de Professorat i Ordenació Académica: José Luis Berné Valero.
Español: de 22.09.2009), el vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica: José Luis Berné Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10967) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de justificació de les ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola en l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10967) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se acuerda la ampliación del plazo de justificación de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola, en el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10967 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de justificació de les ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola en l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10967 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se acuerda la ampliación del plazo de justificación de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola, en el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/10967] En l'article 11 de l'Orde 22/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 457/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola (DOCV núm. 6314, de 20.07.2010), s'establix com a termini màxim de justificació de les ajudes abans del 31 d'octubre de cada any.
Español: [2011/10967] El artículo 11 de la Orden 22/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana, del Real Decreto 457/2010, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícolas (DOCV nº 6314, de 20.07.2010), establece como plazo máximo de justificación de las ayudas antes del 31 de octubre de cada año.
Valencià: A fi que els beneficiaris efectius de les ajudes disposen de prou de temps per a poder-les justificar dins del termini i la forma escaients després de la concessió de les ajudes, es fa necessari ampliar el termini, en l'exercici 2011, per a la justificació d'estes ajudes a una data posterior a la consignada en l'orde mencionada, d'acord amb l'article 9 del Reial Decret 457/2010, de 16 d'abril, pel qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola (BOE núm. 111, de 7 de maig de 2010), en què s'indica que el termini de justificació estarà comprés entre els tres i els sis mesos des de la notificació de la resolució als beneficiaris.
Español: A fin de que los beneficiarios efectivos de las ayudas dispongan del tiempo suficiente para poderlas justificar en tiempo y forma tras la concesión de las ayudas, se hace necesario ampliar el plazo, en el ejercicio 2011, para la justificación de las citadas ayudas a una fecha posterior a la consignada en la mencionada orden, acorde con el artículo 9 del Real Decreto 457/2010, de 16 de abril, por el que se regulan las bases para la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola (BOE nº 111, de 7 de mayo de 2010), donde indica que el plazo de justificación estará comprendido entre tres y seis meses desde la notificación de la resolución a los beneficiarios.
Valencià: En l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es preveu la possibilitat d'ampliació dels terminis establits si les circumstàncies ho aconsellen i no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé la posibilidad de ampliación de los plazos establecidos si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Apartat primer Ampliar el termini per a la justificació de les ajudes establit en l'article 11 de l'Orde 22/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 457/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola en l'exercici 2011, i establir com a termini màxim per a la justificació de les subvencions concedides en virtut d'esta orde, el 23 de novembre de 2011.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Apartado primero Ampliar el plazo para la justificación de las ayudas establecido en el artículo 11 de la Orden 22/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 457/2010, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola en el ejercicio 2011, estableciendo como plazo máximo para justificación de las subvenciones concedidas en virtud de dicha orden, el 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Apartat segon Publicar esta resolució d'ampliació de terminis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte previst en els articles 49.1, 59.5 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Apartado segundo Publicar la presente resolución de ampliación de plazos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en los artículos 49.1, 59.5 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Apartat tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, només es pot interposar un recurs administratiu potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que la dicta, tal com s'assenyala en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, d'acord amb les disposicions dels articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado tercero La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma sólo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9669) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir, per mitjà de concurs oposició per promoció interna, dos places d'oficials d'obres i servicis com a personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9669) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir, mediante concurso-oposición por promoción interna, dos plazas de oficiales de obras y servicios como personal laboral fijo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9669 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir, per mitjà de concurs oposició per promoció interna, dos places d'oficials d'obres i servicis com a personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9669 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir, mediante concurso-oposición por promoción interna, dos plazas de oficiales de obras y servicios como personal laboral fijo.
Valencià: [2011/9669] Publicada l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2011, aprovada pel Decret de la Regidoria Delegada de Personal de 8 de febrer de 2011, cal convocar el procés selectiu per a cobrir, per mitjà de concurs oposició per promoció interna, dos places vacants d'oficials d'obres i servicis de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, com a personal laboral fix.
Español: [2011/9669] Publicada la oferta de empleo público para el año 2011, aprobada por Decreto de la Concejalía Delegada de Personal de 8 de febrero de 2011, se precisa convocar el proceso selectivo para cubrir, mediante concurso-oposición por promoción interna, dos plazas vacantes de oficiales de obras y servicios de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, como personal laboral fijo.
Valencià: La Regidoria Delegada de Personal, amb data 15 de juliol de 2011, va aprovar la convocatòria i les bases específiques per a cobrir les dites places, que estaran a disposició dels interessats en el tauler d'anuncis de la corporació, i en la pàgina web municipal ().
Español: La Concejalía Delegada de Personal, con fecha 15 de julio de 2011, aprobó la convocatoria y las bases específicas para cubrir dichas plazas, que estarán a disposición de los interesados en el tablón de anuncios de la corporación, y en la página web municipal ().
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per participar en les proves selectives serà de 20 dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Almoradí, 20 de setembre de 2011.
Español: Almoradí, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8490) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social, que suposen generar crèdits en els capítols 4 i 2 del programa 313.10, Servicis Socials, per fons finalistes no previstos per un total d'un milió nou-cents vint mil quatre-cents trenta-dos euros i vint-i-quatre cèntims (1.920.432,24 €), així com transferir crèdit des del capítol II al capítol III, en el programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de cinquanta mil euros (50.000 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8490) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social, que supone generar créditos en los capítulos 4 y 2 del programa 313.10, Servicios Sociales, por fondos finalistas no previstos por un total de un millón novecientos veinte mil cuatrocientos treinta y dos euros y veinticuatro céntimos (1.920.432,24 €), así como transferir crédito desde el capítulo II al capítulo III, en el programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de cincuenta mil euros (50.000 €).
Valencià: Expedients número 16.002/11-007 i 16.004/11-027.
Español: Expedientes número 16.002/11-007 y 16.004/11-027.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.