gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació: els aspirants presentaran les seues sol·licituds, per a ser admesos en la convocatòria d'arquitecte superior en les oficines de Lorisum, situades en l'avinguda de l'Oest, 9 (casa consistorial) de Loriguilla (València).
Español: Plazo de presentación: los aspirantes presentarán sus solicitudes, para ser admitidos en la convocatoria de arquitecto superior en las oficinas de Lorisum, sitas en la avenida del Oeste, 9 (casa consistorial) de Loriguilla (Valencia).
Valencià: El termini serà de 30 dies hàbils computables des de la publicació del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 13.00 hores de l'últim dia hàbil.
Español: El plazo será de 30 días hábiles computables desde la publicación del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 13.00 horas del último día hábil.
Valencià: Documentació: la particular prevista en el plec de condicions.
Español: Documentación: la particular prevista en el pliego de condiciones.
Valencià: Informació: el plec de condicions i la resta de documents es troben a disposició en el domicili indicat i en la pàgina web de l'ajuntament (www.loriguilla.com), en horari de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres, en el termini indicat per a la presentació de sol·licituds.
Español: Información: el pliego de condiciones y demás documentos se encuentran a disposición en el domicilio indicado y en la página web del ayuntamiento (www.loriguilla.com), en horario de 09.00 a 15.00 horas de lunes a viernes, en el plazo indicado para la presentación de solicitudes.
Valencià: Telèfons de contacte: 961 668 052/ 627 512 374.
Español: Teléfonos de contacto: 961 668 052/ 627 512 374.
Valencià: Desenvolupament de les proves: una vegada presentades les sol·licituds i examinada la documentació, es publicarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, i s'assenyalarà així mateix el dia per a la realització de l'entrevista personal.
Español: Desarrollo de las pruebas: una vez presentadas las solicitudes y examinada la documentación, se publicará en el tablón de edictos del ayuntamiento la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, señalando asimismo el día para la realización de la entrevista personal.
Valencià: Després de la realització de l'entrevista es publicarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament l'acta de baremació amb els resultats obtinguts.
Español: Tras la realización de la entrevista se publicará en el tablón de edictos del ayuntamiento el acta de baremación con los resultados obtenidos.
Valencià: Loriguilla, 2 de març de 2007.
Español: Loriguilla, 2 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8246) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8246) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8246 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política de medi ambient protecció de la flora reserva natural espècie protegida suport econòmic RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8246 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política de medio ambiente protección de la flora reserva natural especie protegida apoyo económico RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas.
Valencià: [2007/8246] Vista la convocatòria de subvencions per a 2007 destinades a la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones regulada en l'annex II, de l'Ordre de 4 de gener de 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en matèria de conservació de la biodiversitat per a l'exercici 2007 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.437 de 26 de gener de 2007).
Español: [2007/8246] Vista la convocatoria de subvenciones para 2007 destinadas a la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas regulada en el anexo IV, de la Orden de 4 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en materia de conservación de la biodiversidad, para el ejercicio 2007 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.437 de 26 de enero de 2007).
Valencià: A la vista de l'acta de la reunió de la comissió de valoració, i de la proposta de resolució definitiva del cap de Servei de Conservació de la Biodiversitat, i per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la Resolució de 13 d'agost de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat núm. 4571 de 22 d'agost de 2003), resolc: Primer Concedir les ajudes que es detallen en els annexos I i II.
Español: Considerando que se han recibido 23 solicitudes, que se han tramitado según lo establecido en las bases 3, 4, 5 y 6 del anexo I y las bases 8 y 9 del anexo II de la convocatoria A la vista del acta de la reunión de la comisión de valoración, y de la propuesta de resolución definitiva del jefe de Servicio de Conservación de la Biodiversidad, y por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat núm. 4.571 de 22 de agosto de 2003), resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se detallan en los anexos I y II.
Valencià: La data límit per a la presentació de la documentació justificativa de l'execució de les activitats subvencionades és l'1 de novembre de 2007.
Español: La fecha límite para la presentación de la documentación justificativa de la ejecución de las actividades subvencionadas es el 1 de noviembre de 2007.
Valencià: Segon Denegar les ajudes per a les activitats detallades en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas para las actividades detalladas en el anexo III, por los motivos que allí se indican.
Valencià: Tercer Ordenar, d'acord amb el punt 2 de la base quarta de l'annex II de la convocatòria, l'inici dels expedients per a la creació de les microreserves de flora de l'annex I.
Español: Tercero Ordenar, de acuerdo con el punto 2 de la base cuarta del anexo II de la convocatoria, el inicio de los expedientes para la creación de las microrreservas de flora del anexo I.
Valencià: Mentre es tramiten aquests expedients, els terrenys es dedicaran a la conservació de la natura en tots els termes previstos pel Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies silvestres anomenada microreserva vegetal.
Español: Mientras se tramitan estos expedientes, los terrenos se dedicaran a la conservación de la naturaleza en todos los términos previstos por el Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies silvestres denominada microrreserva vegetal.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contencioso-administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: També es pot interposar recurs de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des del dia següent al de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Lei 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: (Resolució de 13 d'agost de 2003 del conseller de Territori i Habitatge.
Español: (Resolución de 13 de agosto de 2003 del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: SUBVENCIONS CONCEDIDES PER LA INCORPORACIÓ DE TERRENYS A LA XARXA DE MICRORESERVES DE FLORA  * Import màxim de la ajuda segons la base séptima de l'annex II de la Ordre de 4 de gener de 2007 ANNEX II SUBVENCIONS CONCEDIDES PER A INVERSIONS EN MICRORESERVES  ANEXO I SUBVENCIONES CONCEDIDAS PARA LA INCORPORACIÓN DE TERRENOS A LA RED DE MICRORRESERVAS DE FLORA  * Importe máximo de la ayuda según la base séptima del anexo II de la Orden de 4 de enero de 2007 ANEXO II SUBVENCIONES CONCEDIDAS PARA INVERSIONES EN MICRORRESERVAS  1396927554ANNEX III.
Español: SUBVENCIONS CONCEDIDES PER LA INCORPORACIÓ DE TERRENYS A LA XARXA DE MICRORESERVES DE FLORA  * Import màxim de la ajuda segons la base séptima de l'annex II de la Ordre de 4 de gener de 2007 ANNEX II SUBVENCIONS CONCEDIDES PER A INVERSIONS EN MICRORESERVES  ANEXO I SUBVENCIONES CONCEDIDAS PARA LA INCORPORACIÓN DE TERRENOS A LA RED DE MICRORRESERVAS DE FLORA  * Importe máximo de la ayuda según la base séptima del anexo II de la Orden de 4 de enero de 2007 ANEXO II SUBVENCIONES CONCEDIDAS PARA INVERSIONES EN MICRORRESERVAS  ANEXO III.
Valencià: PETICIONS DENEGADES Sol·licitant: Ajuntament de Villanueva de Castellón Motiu de la denegació: Desestimada per incumpliment de la Base primera.
Español: PETICIONES DENEGADAS Solicitante: Ayuntamiento de Villanueva de Castellón Motivo de la denegación: Desestimada por incumplimiento de la Base primera.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament d'Ibi Motiu de la denegació: Arxivada per no completarse la documentació requerida sobre el projecte d'actuacions a ejecutar en la microreserva.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Ibi Motivo de la denegación: Archivada per no completarse la documentación requerida sobre el proyecto de actuaciones a ejecutar en la microrreserva.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament d'Ares del Maestre Motiu de la denegació: Puntuació de la proposta insuficient per als limitats fons disponibles.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Ares del Maestre Motivo de la denegación: Puntuación de la propuesta insuficiente para los limitados fondos disponibles.
Valencià: Sol·licitant: Lucía Doñate Sorribes Motiu de la denegació: Puntuació de la proposta insuficient per als limitats fons disponibles.
Español: Solicitante: Lucía Doñate Sorribes Motivo de la denegación: Puntuación de la propuesta insuficiente para los limitados fondos disponibles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8494) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol la Convocatòria de 21 de novembre de 2005, sobre distribució del Fons d'Ajudes Socials, corresponent a l'any 2002, per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8494) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve la Convocatoria de 21 de noviembre de 2005, sobre distribución del Fondo de Ayudas Sociales correspondiente al año 2002 para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8494 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda social funció pública personal contractat funcionari RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol la Convocatòria de 21 de novembre de 2005, sobre distribució del Fons d'Ajudes Socials, corresponent a l'any 2002, per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8494 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda social función pública personal contratado funcionario RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve la Convocatoria de 21 de noviembre de 2005, sobre distribución del Fondo de Ayudas Sociales correspondiente al año 2002 para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2007/8494] L'Orde de 21 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoca el Fons d'Ajudes Socials, per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, i dicta les normes per a la seua distribució, estableix, en l'article 4.5, que el repartiment de les ajudes, corresponents a l'any 2002, es realitzarà després de la determinació de la quantia que haja de repartir-se per a aqueix any.
Español: [2007/8494] La Orden de 21 de noviembre de 2005 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas que convoca el fondo de ayudas sociales para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y dicta las normas para su distribución establece en su artículo 4.5 que el reparto de las ayudas correspondientes al año 2002 se realizará tras la determinación de la cuantía que haya de repartirse para ese año.
Valencià: Aquesta es va publicar a través de l'Orde de 5 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en el DOCV de 12 de juny.
Español: Ésta se publicó a través de la Orden de 5 de junio de 2007 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en el DOCV de 12 de junio.
Valencià: El procediment de distribució d'aquestes ajudes s'efectua en la forma establida en l'Orde de Convocatòria i, així, el 20 de febrer de 2006, es va posar de manifest, mitjançant la inserció d'anuncis en els taulers de les corresponents oficines públiques, la relació provisional de treballadors amb dret a les ajudes i la d'aquells les dades dels quals no constaven totalment o parcialment en els registres i arxius corresponents o no complien algun dels requisits establits en la Convocatòria.
Español: El procedimiento de distribución de estas ayudas se efectúa en la forma establecida en la Orden de convocatoria y, así, el 20 de febrero de 2006 se puso de manifiesto, mediante la inserción de anuncios en los tablones de las correspondientes oficinas públicas la relación provisional de trabajadores con derecho a las ayudas y la de aquellos cuyos datos no constaban total o parcialmente en los registros y archivos correspondientes o no cumplían alguno de los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: La Comissió del Fons d'Ajudes Socials, després de la verificació de les al·legacions presentades i la publicació de l'Orde de 5 de juny de 2007, va elevar la proposta de resolució relativa a les ajudes socials de l'any 2002, en data 13 de juny de 2007.
Español: La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales, tras la verificación de las alegaciones presentadas y la publicación de la Orden de 5 de junio de 2007, elevó la propuesta de resolución relativa a las ayudas sociales del año 2002 en fecha 13 de junio de 2007.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb les competències atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer 1.
Español: En su virtud y de conformidad con las competencias atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir l'ajuda social al personal que es relaciona en l'annex I, en la quantia total expressada en l'esmentada relació. 2.
Español: Conceder la ayuda social al personal que se relaciona en el anexo I, en la cuantía total expresada en dicha relación. 2.
Valencià: La quantia individualitzada de les ajudes, referides a l'any 2002, s'ha obtingut dividint l'import total anual entre el nombre total de mesos sol·licitats per tots els treballadors.
Español: La cuantía individualizada de las ayudas referidas al año 2002 se ha obtenido dividiendo el importe total anual entre el número total de meses solicitados por todos los trabajadores.
Valencià: L'import és lineal, amb independència de la categoria professional exercida i proporcional al nombre de mesos complets de serveis. 3.
Español: El importe es lineal con independencia de la categoría profesional desempeñada y proporcional al número de meses completos de servicios. 3.
Valencià: A les quantitats que figuren en l'annex I s'aplicarà la retenció legalment establida, en concepte de retenció a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: A las cantidades que figuran en el anexo I se les aplicará la retención legalmente establecida en concepto de retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Segon Desestimar totalment les sol·licituds del personal que es relaciona en l'annex II i per les causes que s'hi estableixen.
Español: Segundo Desestimar totalmente las solicitudes del personal que se relaciona en el anexo II y por las causas que en él se establecen.
Valencià: Tercer Acceptar la renúncia de la Sra.
Español: Tercero Aceptar la renuncia de Dª.
Valencià: Les quanties atorgades, juntament amb els seus romanents, ascendeixen a cinc-cents cinquanta-dos mil vuit-cents setanta-dos euros (552.872 euros).
Español: Las cuantías otorgadas, junto con sus remanentes, ascienden a quinientos cincuenta y dos mil ochocientos setenta y dos euros (552.872 euros).
Valencià: El seu pagament el realitzarà la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.01.01.141.20.16, Fons d'Ajudes Socials per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat. 2.
Español: El pago de las mismas lo realizará la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas con cargo a la aplicación presupuestaria 07.01.01.141.20.16, fondo de ayudas sociales para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: L'ingrés de les quanties, que corresponen a cada un dels relacionats en l'annex I, s'efectuarà: per al personal que, a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, es trobava en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de l'administració del Consell, a través del compte bancari que tinga indicat per a l'ingrés periòdic de la seua nòmina.
Español: El ingreso de las cuantías que corresponden a cada uno de los relacionados en el Anexo I se efectuará: para el personal que, a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, se encontraba en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración del Consell, a través de la cuenta bancaria que tenga indicada para el ingreso periódico de su nómina.
Valencià: per al personal que, a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, no es trobava en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de l'administració del Consell, en el compte bancari que haja acreditat ser el titular, mitjançant la documentació adjunta al model de sol·licitud d'ajuda.
Español: para el personal que, a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, no se encontraba en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración del Consell, en la cuenta bancaria de la que haya acreditado ser el titular mediante la documentación adjunta al modelo de solicitud de ayuda.
Valencià: Cinqué Publiqueu la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.