gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador ignorat, es publicaran edictes en el tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, se publicarán edictos en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil d'Orpesa (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: El jutge Publicació: l'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: El juez Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Fernando Bagan Jiménez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Fernando Bagan Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14724) Judici ordinari 000528/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14724) Juicio ordinario 000528/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ursula Kotter i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Ursula Kotter y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14724 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000528/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14724 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000528/2006.
Valencià: [2007/14724] Judici Ordinari 000528/2006 Part demandant: Jutta Schill Part demandada: Ursula Kotter, Albert Bauerle i Comunitat Propietària de les Forests Veïnals de T En el judici de la referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000096/2007 Magistrada jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: [2007/14724] Juicio Ordinario 000528/2006 Parte demandante: Jutta Schill Parte demandada: Ursula Kotter, Albert Bauerle y Comunidad Propietaria de los Montes Vecinales de T En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000096/2007 Magistrado juez que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Data: 31 de juliol de 2007.
Español: Fecha: 31 de julio de 2007.
Valencià: Part demandant: Jutta Schill.
Español: Parte demandante: Jutta Schill.
Valencià: Advocat: Herber Ruprecht.
Español: Abogado: Herber Ruprecht.
Valencià: Part demandada: Ursula Kotter, Albert Bauerle en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Ursula Kotter, Albert Bauerle en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: resolució de contracte i cancel·lació d'inscripció.
Español: Objeto del juicio: resolución de contrato y cancelación de inscripción.
Valencià: El procurador dalt referit, en representació de qui també es diu, formula demanda, contra qui també s'expressa; en la qual després d'exposar els fets en què basava les seues pretensions, i al·legar els fonaments de dret, sol·licitava que es dictara sentència estimant íntegrament esta demanda, i així condemne la part demandada a les pretensions que consigna en el suplique de la demanda.
Español: Por el procurador arriba referido, en representación de quién también se dice, se formula demanda, contra quien también se expresa; en la que después de exponer los hechos en que basaba sus pretensiones, y alegar los fundamentos de derecho, solicitaba se dictare sentencia estimando íntegramente esta demanda y así condene a la parte demandada, a las pretensiones que consigna en el suplico de la demanda.
Valencià: És principi general en dret, que les normes establixen conseqüències jurídiques partint d'un supòsit de fet que contemplen d'una manera general.
Español: Es principio general en derecho, que las normas establecen consecuencias jurídicas partiendo de un supuesto de hecho que contemplan de un modo general.
Valencià: L'aplicació de la norma pel jutge exigix que s'haja provat en el pleit el supòsit de fet.
Español: La aplicación de la norma por el juez exige que se haya probado en el pleito el supuesto de hecho.
Valencià: La incompareixença del demandat rebel no significa, sense més, l'admissió dels fets a què es referix la demanda, si no ve emparada per una prova dels fets.
Español: La incomparecencia del demandado rebelde no significa sin más admisión de los hechos a los que se refiere la demanda, si no viene amparada por una prueba de los hechos.
Valencià: En el cas present, es presenta documentació suficient per l'actor que no és impugnada pel demandat i que acredita la realitat de la seua pretensió i en conseqüència l'existència d'un contracte d'arrendament subscrit entre actor i demandats (doc.
Español: En el caso presente, se presenta documentación suficiente por el actor que no es impugnada por el demandado y que acredita la realidad de su pretensión y en consecuencia la existencia de un contrato de arrendamiento suscrito entre actor y demandados (doc.
Valencià: núm. 3), que va quedar resolt entre ambdues parts (doc.
Español: nº 3), que quedó resuelto entre ambas partes (doc.
Valencià: núm. 4 i 5), per la qual cosa procedix declarar en esta sentència la dita resolució, i en conseqüència, i atés que el contracte es troba inscrit en el Registre de la Propietat de Callosa d'En Sarrià, acordar, així mateix, la cancel·lació de la inscripció, en quedar sense efecte el contracte.
Español: nº 4 y 5), por lo que procede declarar en esta sentencia dicha resolución y en consecuencia, y dado que el contrato se halla inscrito en el Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrià, acordar asimismo, la cancelación de la inscripción, al quedar sin efecto el contrato.
Valencià: Així mateix queda constància en les actuacions d'haver-se practicat la citació degudament en forma al demandat en la seua persona, amb les advertències legals en cas d'incompareixença.
Español: Asimismo queda constancia en los autos de haberse practicado la citación debidamente en forma al demandado en su persona, bajo los apercibimientos legales en caso de incomparecencia.
Valencià: En matèria de costes i per aplicació del criteri objectiu del venciment d'acord amb l'article 394 de la LEC, procedix condemnar en estes el demandat.
Español: En materia de costas y por aplicación del criterio objetivo del vencimiento de acuerdo con el artículo 394 de la LEC, procede condenar en las mismas al demandado.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per la representació d'Utta Schill contra Ursula Kotter, Albert Bauerle en rebel·lia processal, i declare que està resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts com a conseqüència del contracte de resolució de mutu acord de data 1 de desembre de 2003, i en conseqüència acorde la cancel·lació de la inscripció registral del contracte d'arrendament de data 29 de novembre de 2002, per la qual cosa procedix lliurar manament al Registre de la Propietat de Callosa d'En Sarrià, i ordenar esta cancel·lació de la inscripció 4ª de la finca registral número 1292.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Utta Schill contra Ursula Kotter, Albert Bauerle en rebeldía procesal, debo declarar y declaro que está resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes como consecuencia del contrato de resolución de mutuo acuerdo de fecha 1 de diciembre de 2003, y en consecuencia debo acordar y acuerdo la cancelación de la inscripción registral del contrato de arrendamiento de fecha 29 de noviembre de 2002, por lo que procede librar mandamiento al Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrià, ordenando esa cancelación de la inscripción 4ª de la finca registral número 1292.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 13 de novembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 13 de novembre de 2007.
Español: Dénia, 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10393) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació UER 1.2 del sector PPR-1 d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10393) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación UER 1.2 del sector PPR-1 de Alginet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10393 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació UER 1.2 del sector PPR-1 d'Alginet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10393 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alginet plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación UER 1.2 del sector PPR-1 de Alginet.
Valencià: [2007/10393] Per la Resolució de l'Alcaldia número 591/2007, de data 18 de juliol, es va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UER 1.2 del sector PPR-1 d'Alginet; cosa que es publica als efectes oportuns.
Español: [2007/10393] Por Resolución de Alcaldía número 591/2007, de fecha 18 de julio, se aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UER 1.2 del sector PPR-1 de Alginet, lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: «Resolució d'Alcaldia 591/2007 Vist que amb data 10 d'abril de 2007 (reg.
Español: «Resolución Alcaldía 591/2007 Visto que con fecha 10 de abril de 2007 (reg.
Valencià: entrada núm. 1592) el propietari únic afectat, Patricio Hinojosa García, en representació de la mercantil Promosanpa, SL, va presentar el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució UER 1.2 del sector PPR-1 d'Alginet, formalitzat en una escriptura pública davant de Manuel Lora-Tamayo Villacieros, notari del Col·legi de València.
Español: entrada núm. 1592) se presentó proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UER 1.2 del sector PPR-1 de Alginet, formalizado en escritura pública ante Manuel Lora-Tamayo Villacieros, notario del Colegio de Valencia, por el propietario único afectado Patricio Hinojosa García, en representación de la mercantil Promosanpa, SL.
Valencià: Vist que, amb data 23 d'abril de 2007, els serveis tècnics van emetre un informe sobre el projecte de reparcel·lació presentat.
Español: Visto que, con fecha 23 de abril de 2007, se emitió informe de los servicios técnicos sobre el proyecto de reparcelación presentado.
Valencià: Vist que, amb data 15 de juny de 2007, es va sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5535, de data 15 de juny de 2007.
Español: Visto que, con fecha 15 de junio de 2007, se sometió a información pública durante el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5535, de fecha 15 de junio de 2007.
Valencià: Examinada la documentació que s'hi adjunta, vist l'informe de Secretaria de 16 de juny de 2007, i de conformitat amb el que estableix l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, resolc: Primer.
Español: Examinada la documentación que la acompaña, visto el informe de Secretaría de 16 de junio de 2007, y de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució UER 1.2 del sector PPR-1 d'Alginet, protocol·litzat en una escriptura pública atorgada en data 31 de març de 2007 per Manuel Lora-Tamayo Villacieros, notari del Col·legi de València.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UER 1.2 del sector PPR-1 de Alginet, protocolizado en escritura pública otorgada en fecha 31 de marzo de 2007 por Manuel Lora-Tamayo Villacieros, notario del Colegio de Valencia.
Valencià: Notificar i publicar el present acord en la forma establida legalment i sol·licitar-ne la inscripció al Registre de la Propietat junt amb l'escriptura pública que inclou el projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: Notificar y publicar el presente acuerdo en la forma legalmente establecida, solicitándose su inscripción en el Registro de la Propiedad junto con la escritura pública que recoge el proyecto de reparcelación voluntaria.
Valencià: Si s'opta per interposar-se el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que aquell no siga resolt expressament o es produïsca la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Alginet, 19 de juliol de 2007.
Español: Alginet, 19 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Enrique Girona Climent.
Español: - El alcalde presidente: Enrique Girona Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6774) Licitació número 07/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6774) Licitación número 07/10.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica i dels servicis relatiu al Centre d'Informació de l'Actuació Parc Central de València.
Español: Consultoría y asistencia técnica y de los servicios relativo al Centro de Información de la Actuación Parque Central de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6774 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Licitació número 07/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6774 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Licitación número 07/10.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Entitat: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003 Societat Anònima.
Español: Entidad adjudicadora a) Entidad: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003 Sociedad Anónima.
Valencià: Carrer Colom 4-4ª 46004 València.
Español: Calle Colón 4-4ª 46004 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 351 08 88 Fax: 96 394 02 74.
Español: Teléfono: 96 351 08 88 Fax: 96 394 02 74.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 07/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Centre d'Informació de l'Actuació Parc Central de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Centro de Información de la Actuación Parque Central de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón quinientos mil euros (1.500.000 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 30.000 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 30.000 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: vegeu 1.a) Entitat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver 1.a) Entidad.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del 22 de juny de 2007. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del 22 de junio de 2007. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup L, subgrup 5 i categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo L, subgrupo 5 y categoría d.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Véase pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 29 de juny de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 29 de junio de 2007.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: vegeu 1.a) Entitat.
Español: c) Lugar de presentación: véase 1.a) Entidad.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos des de la data d'obertura de les proposicions. 9) Obertura d'ofertes a) Entitat: vegeu 1.a) Entitat.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Seis meses desde la fecha de apertura de las proposiciones. 9) Apertura de ofertas a) Entidad: véase 1.a) Entidad.
Valencià: d) Data: 9 de juliol de 2007 a les 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha: 9 de julio de 2007 a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec de clàusules administratives particulars (que inclou plec prescripcions tècniques). 11.
Español: Otras informaciones Véase el pliego de cláusulas administrativas particulares (que incluye pliego prescripciones técnicas). 11.
Valencià: Gastos de l'anunci Per compte de l'adjudicatari amb el límit assenyalat en el plec de clàusules administratives particulars. 12.
Español: Gastos del anuncio Por cuenta del adjudicatario con el límite señalado en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 7 de maig de 2007. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 7 de mayo de 2007. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.valenciaparquecentral.es.
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.valenciaparquecentral.es.