gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONVOCATORIA DE BECAS PARA LA REALIZACION DE PROYECTOS DE INVESTIGACION CONDUCENTES A LA OBTENCION DEL GRADO DE DOCTOR 1.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONVOCATORIA DE BECAS PARA LA REALIZACION DE PROYECTOS DE INVESTIGACION CONDUCENTES A LA OBTENCION DEL GRADO DE DOCTOR 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1280, del 06-04-1990 (1990/817102) ORDRE de 22 de març de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'efectuen diverses delegacions d'atribucions en matèria de despeses del pressupost i de personal en distints òrgans del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1280, del 06-04-1990 (1990/817102) ORDEN de 22 de marzo de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se efectúan diversas delegaciones de atribuciones en materia de gastos del presupuesto y de personal en distintos órganos del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/03/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1280 Data del DOGV : 06-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817102 CVE Data del document : 22-03-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 22 de març de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'efectuen diverses delegacions d'atribucions en matèria de despeses del pressupost i de personal en distints òrgans del Servei Valencià de Salut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/03/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1280 Fecha DOGV : 06-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817102 CVE Fecha del documento : 22-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 22 de marzo de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se efectúan diversas delegaciones de atribuciones en materia de gastos del presupuesto y de personal en distintos órganos del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: L?aprovació i publicació del Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació dels òrgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i Consum i òrgans dependents, i del Decret 114/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix i regula l?Oferta d'Ocupació del personal adscrit a les Institucions Sanitàries del Servei Valencià de Salut, fan necessària una actualització de les atribucions delegades en matèria de personal.
Español: La aprobación y publicación del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulación de los órganos de gestión del personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo y órganos dependientes, y del Decreto 114/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece y regula la Oferta de Empleo del personal adscrito a las Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, hacen necesaria una actualización de las atribuciones delegadas en materia de personal.
Valencià: La dispersió de normes de delegació en matèria de despeses del pressupost, fan convenient que, atenent-hi raons d?eficàcia, figuren refoses en un únic text.
Español: La dispersión de normas de delegación en materia de gastos del presupuesto, hacen conveniente que atendiendo a razones de eficacia, figuren refundidas en un único texto.
Valencià: Per altra banda, l?experiència acumulada des de la creació del Servei Valencià de Salut en la tramitació dels assumptes ordinaris de gestió administrativa de les Institucions Sanitàries cal estendre a favor de determinats òrgans les delegacions que en matèria econòmica i de personal havien estat efectuades anteriorment, a fi d?aconseguir una major agilitat en la resolució dels esmentats assumptes.
Español: Por otro lado, la experiencia acumulada desde la creación del Servicio Valenciano de Salud en la tramitación de los asuntos ordinarios de gestión administrativa de las Instituciones Sanitarias hace necesario extender en favor de determinados órganos las delegaciones que en materia económica y de personal habían sido efectuadas con anterioridad, al objeto de lograr una mayor agilidad en la resolución de dichos asuntos.
Valencià: Per això, a l?empara del que disposa l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, en relació amb la Llei 8/87, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, i el Decret 46/88, de 12 d'abril, que aprova el seu Reglament d'Organització i Funcionament, ORDENE: Article primer U.
Español: En virtud de lo anterior, al amparo de lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en relación con la Ley 8/87, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, y el Decreto 46/88, de 12 de abril, que aprueba su Reglamento de Organización y Funcionamiento, DISPONGO: Artículo primero Uno.
Valencià: Per delegació del President del Consell d?Administració del Servei Valencià de Salut, les facultats referides a despeses del Capítol 1, una vegada autoritzades, en virtut dels oportuns actes o resolucions dels òrgans competents, les distintes variacions que s'hauran de practicar en les nòmines del personal del Servei Valencià de Salut, s?atribueixen als següents òrgans: a) Els gerents o, si s?escau, directors d'Institucions Sanitàries, les corresponents al personal que els siga adscrit.
Español: Por delegación del Presidente del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, las facultades referidas a gastos del Capítulo I, una vez autorizadas, en virtud de los oportunos actos o resoluciones de los órganos competentes, las distintas variaciones que hayan de practicarse en las nóminas del personal del Servicio Valenciano de Salud, se atribuyen a los siguientes órganos: a) Los gerentes o, en su caso, directores de Instituciones Sanitarias, las correspondientes al personal adscrito a las mismas.
Valencià: b) Els Delegats del Servei Valencià de Salut i, si s'escau, els Gerents de les Arees de Salut, les relatives al personal de les mateixes delegacions o serveis centrals de l?Area, així com del personal de quota i zona, dels funcionaris tècnics de l?Estat al servei de la Sanitat Local i del personal que ha estat adscrit en virtut dels Decrets 121/88, de 29 de juliol, i 156/88, d'11 d?octubre, ambdós del Consell de la Generalitat Valenciana, sempre que pertanyen als seus respectius àmbits territorials.
Español: b) Los Delegados del Servicio Valenciano de Salud y, en su caso, los Gerentes de las Areas de Salud, las relativas al personal de las propias delegaciones o servicios centrales del Area, así como del personal de cupo y zona, de los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local y del personal que ha sido adscrito en virtud de los Decretos 121/88, de 29 de julio, y 156/88, de 11 de octubre, ambos del Consell de la Generalitat Valenciana, siempre que pertenezcan a sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: c) El Secretari General del Servei Valencià de Salut, les corresponents al personal destinat als serveis centrals de l?Organisme, i qualsevol altre no inclós als dos apartats anteriors.
Español: c) El Secretario General del Servicio Valenciano de Salud, las correspondientes al personal destinado en los servicios centrales del Organismo, y cualquier otro no incluido en los dos apartados anteriores.
Valencià: Per delegació del President del Consell d?Administració del Servei Valencià de Salut, les facultats referides a despeses del Capítol VIII, s'atribueixen als Delegats del SVS i, si s'escau, Gerents d'Arees de Salut.
Español: Por delegación del Presidente del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, las facultades referidas a gastos del Capítulo VIII, se atribuyen a los delegados del SVS y, en su caso, Gerentes de Areas de Salud.
Valencià: En les delegacions de les facultats es troben implícites totes aquelles que són necessàries per a l'autorització, disposició, liquidació i proposta d'ordenació de pagaments relatius a les despeses a què es referesquen.
Español: En las delegaciones de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que son necesarias para la autorización, disposición, liquidación y propuesta de ordenación de pagos relativos a los gastos a que se refieran.
Valencià: No obstant això, a mesura que els distints centres vagen incorporant-se al procés de nòmina única, confeccionada des del Centre de Procés de Dades del SVS, les facultats per a la seua autorització i pagament correspondrà al Secretari General del SVS i en la seua absència al Director per a la Gestió Econòmica i Financera.
Español: No obstante lo anterior, a medida que los distintos centros vayan incorporándose al proceso de nómina única, confeccionada desde el Centro de Proceso de Datos del SVS, las facultades para autorización y pago de la misma corresponderá al Secretario General del SVS y en su ausencia al Director para la Gestión Económica y Financiera.
Valencià: Article segon Per delegació del President del Consell d?Administració del Servei Valencià de Salut, les competències relatives a despeses del Capítol II corresponents a indemnitzacions per raó del servei s?atribueix als següents òrgans: a) En els delegats o, si s'escau, gerents d'Arees de Salut i en els gerents o, si s'escau, directors d'Institucions Sanitàries del SVS les corresponents al personal per al qual tenen competències per a autoritzar les despeses del Capítol I, d'acord amb l'article anterior, sempre que es realitzen dins la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Por delegación del Presidente del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, las competencias relativas a gastos del Capítulo II correspondientes a indemnizaciones por razón del servicio se atribuyen a los siguientes órganos: a) En los delegados o, en su caso, gerentes de Areas de Salud y en los gerentes o, en su caso, directores de Instituciones Sanitarias del SVS las correspondientes al personal para el que tienen competencias para autorizar los gastos del Capítulo I, de acuerdo con el artículo anterior, siempre que se realicen dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) En els delegats del SVS i, si s'escau, els gerents de les Arees de Salut, les del personal adscrit a centres inclosos en la seua demarcació territorial, sempre que es realitzen en la resta del territori de l?Estat, i dins la Comunitat Valenciana si aquests volguessen exercir tal facultat.
Español: b) En los delegados del SVS y, en su caso, los gerentes de las Areas de Salud, las del personal adscrito a centros incluidos en su demarcación territorial, siempre que se realicen en el resto del territorio del Estado, y dentro de la Comunidad Valenciana si éstos decidiesen ejercer tal facultad.
Valencià: c) En el Director i Secretari General del Servei Valencià de Salut, indistintament, les del personal dependent dels serveis centrals, les que s'hauran de realitzar fora del territori nacional, a més de les regulades en els dos apartats anteriors, si aquests decidiren d'exercir tal facultat.
Español: c) En el Director y Secretario General del Servicio Valenciano de Salud, indistintamente, las del personal dependiente de los servicios centrales, las que se hayan de realizar fuera del territorio nacional, además de las reguladas en los dos apartados anteriores, si éstos decidiesen ejercer tal facultad.
Valencià: Article tercer Per delegació del President del Consell d?Administració del Servei Valencià de Salut, les facultats referides a despeses dels Capítols II i VI, s'atribueixen als següents òrgans: a) En els gerents, o si s'escau, directors d'Institucions Sanitàries del Servei Valencià de Salut les corresponents a expedients o contractes per un import de fins a 10.000.000 PTA que s'originen en els centres directaments dependents de cadascun d'ells.
Español: Artículo tercero Por delegación del Presidente del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, las facultades referidas a gastos de los Capítulos II y VI, se atribuyen a los siguientes órganos: a) En los gerentes, o en su caso, directores de Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud las correspondientes a expedientes o contratos por importe hasta 10.000.000 PTA que se originen en los centros directamente dependientes de cada uno de ellos.
Valencià: Així mateix, en els delegats i gerents de les Arees de Salut corresponents, si aquests decidiren d'exercir tals facultats.
Español: Asimismo, en los delegados y gerentes de las Areas de Salud correspondientes, si éstos decidiesen ejercer tales facultades.
Valencià: b) En els delegats del SVS i, si s'escau, en els gerents de les Arees de Salut, les corresponents a expedients i contractes per un import no superior a 50.000.000 PTA del centre de despeses del qual depenen directament, així com dels centres corresponents al seu àmbit administratiu quan en aquest darrer supòsit ultrapassen els 10.000.000 PTA i siguen inferiors a 50.000.000 PTA.
Español: b) En los delegados del SVS y, en su caso, en los gerentes de las Areas de Salud, las correspondientes a expedientes y contratos por importe no superior a 50.000.000 PTA del centro de gastos directamente dependiente de ellos, así como de los centros correspondientes a su ámbito administrativo cuando en este último supuesto superen los 10.000.000 PTA y sean inferiores a 50.000.000 PTA.
Valencià: c) En el Secretari General del Servei Valencià de Salut les corresponents a expedients i contractes referits al centre de despeses dels serveis centrals de l'organisme per un import inferior a 50.000.000 PTA, a més dels regulats en els dos apartats anteriors si aquests decidiren d'exercir tals facultats.
Español: c) En el Secretario General del Servicio Valenciano de Salud las correspondientes a expedientes y contratos referidos al centro de gastos de los servicios centrales del organismo por importe inferior a 50.000.000 PTA además de los regulados en los dos apartados anteriores si éstos decidiesen ejercer tales facultades.
Valencià: d) En el Director del SVS i Director per a la Gestió d'Infrastructura, Subministraments i Hostaleria, indistintament, les corresponents a expedients i contractes per un import superior a 50.000.000 PTA, a més dels regulats en els tres apartats anteriors si aquests decidiren d?exercir tals facultats.
Español: d) En el Director del SVS y Director para la Gestión de Infraestructura, Suministros y Hostelería, indistintamente, las correspondientes a expedientes y contratos por importe superior a 50.000.000 PTA además de los regulados en los tres apartados anteriores si éstos decidiesen ejercer tales facultades.
Valencià: En les delegacions de facultats es troben implícites totes aquelles que calen per a l'autorització, disposició, liquidació i propostes d'ordenació de pagaments relatius a les despeses a què es referesquen, així com expressament totes les atribucions que la legislació vigent sobre contractació administrativa, d'obres, de subministraments i de serveis assigna a l'òrgan de contractació.
Español: En las delegaciones de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que son necesarias para la autorización, disposición, liquidación y propuestas de ordenación de pagos relativos a los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa, de obras, suministros y servicios asigna al órgano de contratación.
Valencià: Article quart Per delegació del President del Consell d?Administració del Servei Valencià de Salut les competències referides a les despeses del Capítol IV del pressupost de l'organisme s'atribueixen als següents òrgans: a) En els gerents o directors d'Institucions Sanitàries del SVS les corresponents a transferències corrents en matèria d'indemnitzacions per dietes i desplaçament d'acompanyant i la resta de prestacions sanitàries regulades en l'article 108 del Decret 2065/74, que aprova el Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social, fins a la quantia de 300.000 PTA.
Español: Artículo cuarto Por delegación del Presidente del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud las competencias referidas los gastos del Capítulo IV del presupuesto del organismo se atribuyen a los siguientes órganos: a) En los gerentes o directores de Instituciones Sanitarias del SVS las correspondientes a transferencias corrientes en materia de indemnizaciones por dietas y desplazamiento de acompañante y demás prestaciones sanitarias reguladas en el artículo 108 del Decreto 2065/74, que aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, hasta la cuantía de 300.000 PTA.
Valencià: Així mateix, en els Delegats del SVS i, si s'escau, en els Gerents de les Arees de Salut, corresponents, si aquests decidiren d'exercir tals facultats.
Español: Asimismo, en los Delegados del SVS y, en su caso, en los Gerentes de las Areas de Salud, correspondientes, si éstos decidiesen ejercer tales facultades.
Valencià: b) En els Delegats del SVS i, si s'escau en els Gerents de les Arees de Salut, la resta d'actes administratius en matèria de transferències corrents, que no haguessen estat regulades en l'apartat anterior i sempre que es produiran dins del mateix àmbit administratiu territorial.
Español: b) En los Delegados del SVS y, en su caso, en los Gerentes de las Areas de Salud, el resto de actos administrativos en materia de transferencias corrientes, que no se hubiesen regulado en el apartado anterior y siempre que se produzcan dentro del propio ámbito administrativo territorial.
Valencià: c) En el Director i Secretari General del Servei Valencià de Salut, indistintament, qualsevol actuació administrativa que estiga regulada en els dos apartats anteriors si aquests decidiren d'exercir tals facultats.
Español: c) En el Director y Secretario General del Servicio Valenciano de Salud, indistintamente, cualquier actuación administrativa que esté regulada en los dos apartados anteriores si éstos decidiesen ejercer tales facultades.
Valencià: En la delegació de facultats regulades en aquest article es troben incloses totes les competències necessàries per a l'autorització, disposició, liquidació i proposta d'ordenació de pagaments de les despeses a què es refereixen.
Español: En la delegación de facultades reguladas en el presente artículo se encuentran incluidas todas las competencias necesarias para la autorización, disposición, liquidación y propuesta de ordenación de pago de los gastos a que se refieren.
Valencià: Article cinqué Per delegació del Conseller de Sanitat i Consum i del Director del Servei Valencià de Salut les facultats en matèria de modificacions pressupostàries s'atribueixen als següents òrgans: a) En el Secretari General i Director per a la Gestió Econòmica i Financera del Servei Valencià de Salut, indistintament, la proposta i aprovació dels expedients de modificació de crèdits del SVS que dins els límits legals i pressupostaris corresponguen al Conseller de Sanitat i Consum.
Español: Artículo quinto Por delegación del Conseller de Sanidad y Consumo y Director del Servicio Valenciano de Salud las facultades en materia de modificaciones presupuestarias se atribuyen a los siguientes órganos: a) En el Secretario General y Director para la Gestión Económica y Financiera del Servicio Valenciano de Salud, indistintamente, la propuesta y aprobación de expedientes de modificación de créditos del SVS que dentro de los límites legales y presupuestarios correspondan al Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: b) En el Secretari General del Servei Valencià de Salut i Director per a la Gestió Econòmica i Financera, indistintament, la proposta de modificació davant l?òrgan competent, d'aquells expedients de modificació de crèdits del SVS que, segons les normes pressupostàries requeresquen l'aprovació d'òrgans externs a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: b) En el Secretario General del Servicio Valenciano de Salud y Director para la Gestión Económica y Financiera, indistintamente, la propuesta de modificación ante el órgano competente, de aquellos expedientes de modificación de créditos del SVS que, conforme a las normas presupuestarias requieran aprobación de órganos externos a la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article sisé Per delegació del Conseller o del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, el Director del Servei Valencià de Salut, quant a tot el personal que preste els seus serveis en l?organisme, exercirà les competències relacionades en els apartats següents: a) L?elaboració de l'avantprojecte de plantilles dels centres, establiments i serveis sanitaris, que s'hauran de trametre a la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària perquè, després de ser objecte d?estudi i d'informe, siguen elevats al Consell de Direcció de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo sexto Por delegación del Conseller o del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, el Director del Servicio Valenciano de Salud, respecto de todo el personal que preste sus servicios en el organismo, ejercerá las competencias relacionadas en los apartados siguientes: a) La elaboración del anteproyecto de plantillas de los centros, establecimientos y servicios sanitarios, que deberán ser remitidos a la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria para que, tras su estudio e informe, los eleve al Consejo de Dirección de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: b) La convocatòria i resolució de les proves selectives per a l'accés del personal sanitari que es despleguen de forma centralitzada.
Español: b) La convocatoria y resolución de las pruebas selectivas para el acceso del personal sanitario que se desarrollen de forma centralizada.
Valencià: c) El nomenament del personal sanitari de caràcter fix, així com l'acceptació de les renúncies d'aquest personal.
Español: c) El nombramiento del personal sanitario de carácter fijo, así como la aceptación de las renuncias de este personal.
Valencià: d) La formalització dels contractes de treball indefinits del personal sanitari.
Español: d) La formalización de los contratos de trabajo indefinidos del personal sanitario.
Valencià: e) La convocatòria i resolució dels concursos per a la provisió de llocs de treball del personal sanitari que es despleguen de forma centralitzada, així com els nomenaments provisionals, sempre que siguen d'inajornable necessitat i no siga possible la substitució reglamentària per part de l?inferior immediat.
Español: e) La convocatoria y resolución de los concursos para la provisión de puestos de trabajo del personal sanitario que se desarrollen de forma centralizada, así como los nombramientos provisionales, siempre que sean de inaplazable necesidad y no sea posible la sustitución reglamentaria por parte del inferior inmediato.
Valencià: Se n?exceptuen d'aquesta delegació els nomenaments provisionals dels gerents i el personal directiu de les Arees de Salut i d'Institucions Sanitàries.
Español: Quedan exceptuados de esta delegación los nombramientos provisionales de los gerentes y personal directivo de las Areas de Salud e Instituciones Sanitarias.