gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/396) Notificació a Dolores Nocete Castillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/396) Notificación a Dolores Nocete Castillo.
Valencià: Expedient número 375/2002.
Español: Expediente número 375/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Nocete Castillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Nocete Castillo.
Valencià: [2003/M396] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M396] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessada: Dolores Nocete Castillo.
Español: Interesada: Dolores Nocete Castillo.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Joan Fuster Zaragozá 6-6é G Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida de Juan Fuster Zaragoza 6-6º G Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 de juny de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional de la seua filla menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de junio de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar permanente con carácter provisional de su menor hija A.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'orde juridisccional civil d'acord amb el que establix la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12136) Subhasta número 0181/2003/222.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12136) Subasta número 0181/2003/222.
Valencià: Alineació de l'immoble de sòl urbà al carrer Anselmo Coyne, número 24 i 26.
Español: Alineación del inmueble de suelo urbano de la calle Anselmo Coyne, número 24 y 26.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12136 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Onda contracte administratiu Subhasta número 0181/2003/222.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12136 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Onda contrato administrativo Subasta número 0181/2003/222.
Valencià: [2003/S12136] Per acord de la Comissió de Govern de data 21 d'octubre de 2003, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'alienació de la parcel·la que més endavant es dirà, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptadors a partir del següent al de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló a fi que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2003/S12136] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 21 de octubre de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la enajenación de la parcela que más adelante se dirá, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón a fin de que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament es convoca la següent licitació que quedarà ajornada en cas de formular-se reclamacions.
Español: Simultáneamente se convoca la siguiente licitación que quedará aplazada en caso de formularse reclamaciones.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Onda.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Onda.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Oficialia Major.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Oficialía Mayor.
Valencià: c) Número d'expedient: 0181/2003/222 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alienació de l'immoble sòl urbà al carrer Anselmo Coyne núm. 24 i 26.
Español: c) Número de expediente: 0181/2003/222 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: enajenación del inmueble suelo urbano en la calle Anselmo Coyne núm. 24 y 26.
Valencià: c) Forma: subhasta.
Español: c)Forma: subasta.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: figura en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: figura en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del tipo de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Onda.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Onda.
Valencià: b) Domicili: el Pla, 1.
Español: b) Domicilio: el Pla, 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Onda 12200.
Español: c) Localidad y código postal: Onda 12200.
Valencià: d) Telèfon: 96 460 00 50.
Español: d) Teléfono: 96 460 00 50.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a el final del termini de presentació de pliques.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el final del plazo de presentación de plicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 h de l'últim dia hàbil dins dels 15 dies naturals següents al de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 h del último día hábil dentro de los 15 días naturales siguientes al de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: b) Documents a presentar: la relació de documents figura en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos a presentar: la relación de documentos figura en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament d'Onda.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Domicili: el Pla, 1.
Español: Domicilio: el Pla, 1.
Valencià: Localitat i codi postal: Onda 12200.
Español: Localidad y código postal: Onda 12200.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Onda.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Onda.
Valencià: c) Localitat: Onda.
Español: c) Localidad: Onda.
Valencià: d) Data: el dia hàbil següent al del final del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al del final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/406) Resolució de 2 de gener de 2003, del rector de la Universitat d'Alacant, que anuncia la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres, consultories, assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, des de l'1 de novembre de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/406) Resolución de 2 de enero de 2003, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de noviembre de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/406 CVE Data del document : 02-01-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments venda en subhasta contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de 2 de gener de 2003, del rector de la Universitat d'Alacant, que anuncia la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres, consultories, assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, des de l'1 de novembre de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/406 CVE Fecha del documento : 02-01-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros venta en subasta contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de 2 de enero de 2003, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de noviembre de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: [2003/M406] C = concurs PNSP = procediment negociat sense publicitat PNCP = procediment negociat amb publicitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/M406] C= Concurso PNSP= Procedimiento negociado sin publicidad PNCP= Procedimiento negociado con publicidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/153) CORRECIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2002 (DOGV 4.319, de 22 d'agost de 2002), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, en la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats sostinguts amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/153) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2002 (DOGV 4.319, de 22 de agosto de 2002), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, en la que se autorizan los centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2002-2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/153 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant València Castelló de la Plana educació especial centre d'ensenyament CORRECIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2002 (DOGV 4.319, de 22 d'agost de 2002), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, en la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats sostinguts amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/153 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante València Castellón de la Plana educación especial centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2002 (DOGV 4.319, de 22 de agosto de 2002), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, en la que se autorizan los centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2002-2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12936) Circular 2/2003, del conseller de Sanitat, de 13.11.03, sobre la utilització de les receptes mèdiques oficials del Sistema Nacional de Salut en la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12936) Circular 2/2003, del conseller de Sanidad, de 13.11.03, sobre la utilización de las recetas médicas oficiales del Sistema Nacional de Salud en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/cir/2003/11/13/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/cir/2003/11/13/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/12936 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Circular Descriptors : * document control sanitari legislació sistema sanitari producte farmacèutic metge Circular 2/2003, del conseller de Sanitat, de 13.11.03, sobre la utilització de les receptes mèdiques oficials del Sistema Nacional de Salut en la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/12936 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Circular Descriptores : * documento control sanitario legislación sistema sanitario producto farmacéutico médico Circular 2/2003, del conseller de Sanidad, de 13.11.03, sobre la utilización de las recetas médicas oficiales del Sistema Nacional de Salud en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/X12936] La Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, publicada recentment, considera que la prestació farmacèutica comprén els medicaments i productes sanitaris i el conjunt d'actuacions encaminades a fer que els pacients en reben de forma adequada a les seues necessitats clíniques en la dosi necessària segons els seus requeriments individuals, durant el període de temps adequat i al menor cost possible per a ells i la comunitat.
Español: [2003/X12936] La recientemente publicada Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, considera que la prestación farmacéutica comprende los medicamentos y productos sanitarios y el conjunto de actuaciones encaminadas a que los pacientes los reciban de forma adecuada a sus necesidades clínicas en las dosis precisas según sus requerimientos individuales, durante el periodo de tiempo adecuado y al menor coste posible para ellos y la Comunidad.
Valencià: És indubtable la importància que la prestació farmacèutica té en l'assistència sanitària del Sistema Nacional de Salut, i la necessitat que esta prestació siga tan racional com siga possible, de manera que la utilització de medicaments estiga avalada en tot moment per una justificació terapèutica, a fi d'aconseguir una millora de la qualitat assistencial i, per tant, de l'estat de salut dels pacients.
Español: Es indudable la importancia que la Prestación Farmacéutica tiene en la Asistencia Sanitaria del Sistema Nacional de Salud y la necesidad de que esta Prestación sea lo más racional posible, de manera que la utilización de medicamentos venga avalada en todo momento por una justificación terapéutica, al objeto de alcanzar una mejora de la calidad asistencial y, por tanto, del estado de salud de los pacientes.
Valencià: Tot això, respectant el que disposa l'article 1 de l'Orde de 19 de desembre de 2001, de la Conselleria de Sanitat, que establix l'obligatorietat d'incloure el número d'identificació del Sistema d'Informació Poblacional (SIP), en tots els documents normalitzats per a l'atenció a pacients i específicament en la recepta mèdica, definint en la targeta sanitària com l'únic document vàlid per al reconeixement de l'assistència sanitària en el nostre àmbit per als ciutadans valencians.
Español: Todo ello, respetando lo dispuesto en el artículo 1 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Sanidad, que establece la obligatoriedad de incluir el número de identificación del Sistema de Información Poblacional (SIP), en todos los documentos normalizados para la atención a pacientes y específicamente en la Receta Médica, definiendo a la tarjeta sanitaria como el único documento válido para el reconocimiento de la asistencia sanitaria en nuestro ámbito para los ciudadanos valencianos.