gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Cosa que es publica d'acord amb el que estableix l'article 64.4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 64.4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Benicàssim, 23 de desembre de 2015.
Español: Benicasim, 23 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9057) Licitació número MY16/ASIC/S/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9057) Licitación número MY16/ASIC/S/68.
Valencià: Adquisició d'equips servidors.
Español: Adquisición de equipos servidores.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9057 CVE Data del document : 14-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY16/ASIC/S/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9057 CVE Fecha del documento : 14-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY16/ASIC/S/68.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/ASIC/S/68.
Español: c) Número de expediente: MY16/ASIC/S/68.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips servidors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipos servidores.
Valencià: Descripció: adquisició d'equips servidors.
Español: Descripción: adquisición de equipos servidores.
Valencià: Import del contracte: 100.917,36 ?.
Español: Importe del contrato: 100.917,36 ?.
Valencià: Característiques de computació i sistemes: 47%; oferta econòmica: 45%; ampliació del termini de garantia: 6%; serveis d'implantació i suport postimplantació: 2%.
Español: Características de computación y sistemas: 47%; oferta económica: 45%; ampliación del plazo de garantía: 6%; servicios de implantación y soporte postimplantación: 2%.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 100.917,36 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 100.917,36 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 100.917,36 € (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 100.917,36 € (IVA excluido).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 02.10.2015).
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 02.10.2015).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala Centre edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala Centro edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7513) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de juny de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7513) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de junio de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7889 Data del DOGV : 06-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7889 Fecha DOGV : 06-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7513 CVE Data del document : 31-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de juny de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7513 CVE Fecha del documento : 31-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de junio de 2016.
Valencià: [2016/7513] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de juny de 2016, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2016/7513] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de junio de 2016, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8555) Notificació del decret dictat en el procediment incidental de família número 1300/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8555) Notificación del decreto dictado en el procedimiento incidental de familia número 1300/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment incidental de família número 1300/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento incidental de familia número 1300/2015.
Valencià: [2016/8555] Que dicta: Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2016/8555] Que dicta: Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Judici: incidental familia 001300/2015.
Español: Juicio: incidental familia 001300/2015.
Valencià: Part demandant: Montserrat Asensio Merchante.
Español: Parte demandante: Montserrat Asensio Merchante.
Valencià: Part demandada: Stefano Smiraglia.
Español: Parte demandada: Stefano Smiraglia.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació del decret número 624/2015, de fixació de les despeses extraordinàries, a Stefano Smiraglia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación del decreto número 624/2015, de fijación de los gastos extraordinarios, a Stefano Smiraglia.
Valencià: Decret número 624/2015 Lletrada de l'Administració de Justícia que ho dicta: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: Decreto número 624/2015 Letrada de la Administración de Justicia que lo dicta: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Data: 22 de desembre de 2015.
Español: Fecha: 22 de diciembre de 2015.
Valencià: La procuradora Nuria Juan Muñoz, en representació de Montserrat Asensio Merchante, va presentar una demanda contra Stefano Smiraglia, en reclamació de la quantitat de 2.340,20 euros corresponent a les despeses extraordinàries.
Español: Por la procuradora Nuria Juan Muñoz, en representación de Montserrat Asensio Merchante, se presentó demanda contra Stefano Smiraglia, en reclamación de la cantidad de 2.340,20 euros correspondiente a gastos extraordinarios.
Valencià: ] es va traslladar durant cinc dies al demandat perquè al·legara el que considerara oportú, amb l'advertència que si no manifestava res s'entendria la seua conformitat amb les despeses presentades.
Español: ] se dió traslado por cinco días al demandado para que alegara lo oportuno, apercibiéndole de que en caso de nada manifestar se entendería su conformidad con los gastos presentados.
Valencià: Atés que el demandat no s'ha oposat dins del termini concedit, en virtut de l'article 776 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), escau fixar l'import de les despeses extraordinàries reclamades en la quantia fixada de 2.340,20 euros per l'actora.
Español: No habiéndose opuesto el demandado en el plazo concedido, en virtud del artículo 776 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), procede fijar el importe de los gastos extraordinarios reclamados en la cuantía fijada de 2.340,20 euros por la actora.
Valencià: Part dispositiva Decrete: fixe com a despeses extraordinàries les reclamades per la procuradora Nuria Juan Muñoz, en representació de Montserrat Asensio Merchante, en la quantia de 2.340,20 euros.
Español: Parte dispositiva Decreto: se fija como gastos extraordinarios los reclamados por la procuradora Nuria Juan Muñoz, en representación de Montserrat Asensio Merchante, en la cuantía de 2.340,20 euros.
Valencià: I es comunica a la part demandant que per a l'execució d'aquesta resolució haurà d'instar una nova demanda executiva, que haurà de presentar davant el deganat, perquè la repartisca a aquest jutjat.
Español: Y se comunica a la parte demandante que para la ejecución de la presente resolución deberá instar nueva demanda ejecutiva, que deberá presentar ante el decanato, para su reparto a este juzgado.
Valencià: D'aquesta resolució en done compte al jutge.
Español: De la presente resolución paso a dar cuenta al juez.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 25 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert al Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: Així ho decreta i firma Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo decreta y firma Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8293) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, desenvolupades per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8293) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por las Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8293 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, desenvolupades per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8293 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por las Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8293] Mitjançant Ordre 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7837, 26.07.2016), es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals.
Español: [2016/8293] Mediante Orden 21/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7837, 26.07.2016), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales.
Valencià: En l'ordre esmentada es regulen tres línies d'ajudes, corresponent l'assenyalada com a línia 3 a ajudes destinades a subvencionar projectes i iniciatives en matèria de drets i llibertats fonamentals, règim electoral i recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En dicha orden se regulan tres líneas de ayudas, correspondiendo la señalada como línea 3 a ayudas destinadas a subvencionar proyectos e iniciativas en materia de derechos y libertades fundamentales, régimen electoral y recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de dret i llibertats fonamentals, desenrotllades per les universitats de la Comunitat Valenciana (DOCV 7851, 16.08.2016).
Español: Mediante la Resolución de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derecho y libertades fundamentales, desarrolladas por las universidades de la Comunitat Valenciana (DOCV 7851, 16.08.2016).
Valencià: Per tot això, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 6 i 9 de l'esmentada Ordre 21/2016, de 19 de juliol, així com en el resolc vuitè de la Resolució de 5 d'agost de 2016, i de conformitat amb el que preveu el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, resolc: Primer Concedir una subvenció als projectes de les universitats que se citen en l'annex de la present resolució per un import global de 48.590,00 - (quaranta-vuit mil cinc-cents noranta euros), amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció S7920000 del programa 07.02.02.112.70, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 6 y 9 de la citada orden 21/2016, de 19 de julio, así como en el resuelvo octavo de la Resolución de 5 de agosto de 2016, y de conformidad con lo previsto en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, resuelvo: Primero Conceder una subvención a los proyectos de las universidades que se citan en el anexo de la presente resolución por un importe global de 48.590,00 - (cuarenta y ocho mil quinientos noventa euros), con cargo al capítulo IV, línea de subvención S7920000 del programa 07.02.02.112.70, de la Dirección General de Reformas Democráticas, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: La justificació de les subvencions per part de les universitats beneficiàries es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 14 de les bases reguladores, i d'acord amb el model normalitzat que acompanya a la present resolució. 2.
Español: La justificación de las subvenciones por parte de las universidades beneficiarias se realizará conforme a lo establecido en el artículo 14 de las bases reguladoras, y de acuerdo con el modelo normalizado que acompaña a la presente resolución. 2.