gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/288) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 112/16-AIA Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/288) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 112/16-AIA Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/288 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 112/16-AIA Cheste.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/288 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 112/16-AIA Cheste.
Valencià: [2017/288] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 112/16-AIA Cheste.
Español: [2017/288] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 112/16-AIA Cheste.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 112/2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 112/2016-AIA.
Valencià: Títol: Sol·licitud d'AAI per a la modificació substancial, consistent en l'ampliació de les instal·lacions de la planta de Mar-Explot, SLU, a Cheste.
Español: Título: Solicitud de AAI para la modificación sustancial, consistente en la ampliación de las instalaciones de la planta de Mar-Explot, SLU, en Cheste.
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental.
Español: Órgano sustantivo: Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental.
Valencià: Localització: polígon industrial Castilla, carrer V7 parcel·la núm. 5 i carrer V4, parcel·la núm. 16 del terme municipal de Cheste.
Español: Localización: polígono industrial Castilla, calle V7, parcela núm. 5 y calle V4, parcela núm. 16 del término municipal de Cheste.
Valencià: Descripció del projecte Mar Explot, SLU, disposa d'autorització ambiental integrada per a una indústria d'embotició de peces metàl·liques (d'alumini) i tractament superficial mitjançant anodització de peces, ubicada en el carrer V7 del polígon industrial Castilla, parcel·la núm. 5 del terme municipal de Cheste (número 629/AAI/CV, NIMA 4600006019).
Español: Descripción del proyecto Mar Explot, SLU, dispone de autorización ambiental integrada para una industria de embutición de piezas metálicas (de aluminio) y tratamiento superficial mediante anodizado de piezas, ubicada en la calle V7 del polígono industrial Castilla, parcela número 5 del término municipal de Cheste (número 629/AAI/CV, NIMA 4600006019).
Valencià: La direcció general competent en autorització ambiental integrada va emetre sengles resolucions de data 11 de juny de 2012 i 27 de novembre de 2013.
Español: La dirección general competente en autorización ambiental integrada emitió sendas resoluciones de fecha 11 de junio de 2012 y 27 de noviembre de 2013.
Valencià: En el si de l'esmentada AAI, es va tramitar l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, i per Resolució de 25 de gener de 2010, de la directora general de Medi Natural, es va obtindre la declaració d'impacte ambiental del projecte (expedient 118/2009-AIA).
Español: En el seno de la citada AAI, se tramitó la evaluación de impacto ambiental del proyecto, obteniéndose por Resolución de 25 de enero de 2010, de la directora general de Medio Natural, la declaración de impacto ambiental del proyecto (expediente 118/2009-AIA).
Valencià: El procés productiu es desenvolupa en diverses fases: desgreixatge de les peces (màquines estanques d'hidrocarbur), acabat per anodització i muntatge d'elements.
Español: El proceso productivo se desarrolla en varias fases: desengrase de las piezas (máquinas estancas de hidrocarburo), acabado por anodización y montaje de elementos.
Valencià: D'aquestes fases, la més rellevant és la d'anodització, que té com a objecte la creació d'una capa anòdica sobre la superfície de la peça que li proporciona color, brillantor i protecció, ja que és més fort que l'alumini de base.
Español: De estas fases, la más relevante es la de anodizado, que tiene por objeto la creación de una capa anódica sobre la superficie de la pieza que le proporciona color, brillo y protección, ya que es más fuerte que el aluminio de base.
Valencià: En funció de l'acabat desitjat, s'inicia el procés mitjançant poliment químic amb bany àcid (nítric, sulfúric i fosfòric) per a la brillantor o mitjançant un bany alcalí (sosa i alumini a 70 ºC) en el cas del setinat (línia EVA).
Español: En función del acabado deseado, se inicia el proceso mediante pulido químico con baño ácido (nítrico, sulfúrico y fosfórico) para el brillo o mediante un baño alcalino (sosa y aluminio a 70 ºC) en el caso del satinado (línea EVA).
Valencià: A continuació, s'aplica una dissolució d'àcid sulfúric per a neteja de la superfície.
Español: A continuación, se aplica una disolución de ácido sulfúrico para limpieza de la superficie.
Valencià: Després les peces s'introdueixen en un bany d'àcid sulfúric i s'aplica un corrent continu a 20 ºC, que crea la capa anòdica porosa sobre la superfície.
Español: Después las piezas se introducen en un baño de ácido sulfúrico y se aplica una corriente continua a 20 ºC, creando la capa anódica porosa sobre la superficie.
Valencià: En funció del color desitjat, s'introdueixen les peces en banys amb colorant orgànic a 50 ºC.
Español: En función del color deseado, se introducen las piezas en baños con colorante orgánico a 50 ºC.
Valencià: Finalment, se sella la capa anòdica en tancs d'aigua calenta a 60 ºC i sals de segellament.
Español: Finalmente, se sella la capa anódica en cubas de agua caliente a 60 ºC y sales de sellado.
Valencià: El procés acaba amb l'assecat de les peces en forns.
Español: El proceso termina con el secado de las piezas en hornos.
Valencià: Després de cada etapa, hi ha una rentada amb aigua de les peces.
Español: Tras cada etapa, existe un enjuague con agua de las piezas.
Valencià: En l'actualitat, Thomas Cosmetica de España, SLU, promou una modificació substancial de l'AAI, a fi d'ampliar les instal·lacions.
Español: En la actualidad, Thomas Cosmética de España, SLU, promueve una modificación sustancial de la AAI, con objeto de ampliar las instalaciones.
Valencià: El projecte preveu incorporar a la instal·lació la parcel·la núm. 16 del vial 4, de 6.282 m², contigua a la que alberga les instal·lacions existents, en el polígon industrial Castilla de Cheste; desmuntar el procés d'embotició, que s'externalitzarà; i instal·lar nous equips per a incrementar la capacitat de producció de l'empresa (de 408.422.476 a 520.000.000 peces).
Español: El proyecto contempla incorporar a la instalación la parcela núm. 16 del vial 4, de 6.282 m², contigua a la que alberga las instalaciones existentes, en el polígono industrial Castilla de Cheste; desmontar el proceso de embutición, que se externalizará; e instalar nuevos equipos para incrementar la capacidad de producción de la empresa (de 408.422.476 a 520.000.000 piezas).
Valencià: L'ampliació de la capacitat productiva es realitzarà mitjançant la instal·lació d'una nova línia d'anodització en les instal·lacions existents.
Español: La ampliación de la capacidad productiva se realizará mediante la instalación de una nueva línea de anodizado en las instalaciones existentes.
Valencià: Així mateix, s'instal·larà una nova línia que aplicarà un procés d'electropoliment, emprat en el cas de peces de grans mides amb exigències elevades d'aspecte i acabat superficial.
Español: Asimismo, se instalará una nueva línea que aplicará un proceso de electropulido, empleado en el caso de piezas de gran tamaño con exigencias elevadas de aspecto y acabado superficial.
Valencià: Aquest procés productiu és anàleg al descrit, substituint el poliment químic per un poliment electroquímic mitjançant un bany d'àcid sulfúric i fosfòric a 70 ºC i aplicant corrent continu.
Español: Este proceso productivo es análogo al descrito, sustituyendo el pulido químico por un pulido electroquímico mediante un baño de ácido sulfúrico y fosfórico a 70 ºC y aplicando corriente continua.
Valencià: La modificació consisteix en: Desmuntatge de 10 premses d'embotició i els equips associats al procés d'embotició (debanadores, desbarbadores, torn, trepants i rectificadores).
Español: La modificación consiste en: Desmontaje de 10 prensas de embutición y los equipos asociados al proceso de embutición (devanadoras, desbarbadoras, torno, taladros y rectificadoras).
Valencià: Incorporació en la línia existent d'anodització amb poliment químic, d'una desgreixadora d'hidrocarbur.
Español: Incorporación en la línea existente de anodizado con pulido químico, de una desengrasadora de hidrocarburo.
Valencià: Incorporació d'una nova línia d'anodització amb poliment químic, amb un volum total dels tancs que el componen de 14,7 m³.
Español: Incorporación de una nueva línea de anodizado con pulido químico, con un volumen total de las cubas que lo componen de 14,7 m³.
Valencià: Incorporació d'una nova línia d'anodització amb electropoliment, amb un volum total dels tancs de 60,9 m³.
Español: Incorporación de una nueva línea de anodizado con electropulido, con un volumen total de las cubas de 60,9 m³.
Valencià: Aquesta línia es dotarà de maquinària auxiliar de muntatge i desmuntatge.
Español: Esta línea se dotará de maquinaria auxiliar de montaje y desmontaje.
Valencià: Altres canvis que s'escometran en la instal·lació seran: Instal·lacions frigorífiques.
Español: Otros cambios que se acometerán en la instalación serán: Instalaciones frigoríficas.
Valencià: Ampliació del circuit de refredament per a les línies d'anodització mitjançant la substitució dels equips existents per dues unitats de refrigeració de potència unitària 134 kW.
Español: Ampliación del circuito de enfriamiento para las líneas de anodizado mediante la sustitución de los equipos existentes por dos unidades de refrigeración de potencia unitaria 134 kW.
Valencià: Ampliació i modificació de la xarxa de distribució d'aigua freda fins a la nova línia d'anodització i les noves unitats de desgreixatge.
Español: Ampliación y modificación de la red de distribución de agua fría hasta la nueva línea de anodizado y las nuevas unidades de desengrase.
Valencià: Instal·lació d'un nou equip de bombament.
Español: Instalación de un nuevo equipo de bombeo.
Valencià: Instal·lacions d'abastiment d'aigua industrial.
Español: Instalaciones de abastecimiento de agua industrial.
Valencià: Es preveu duplicar la capacitat punta de producció d'aigua osmotitzada i desionitzada i realitzar noves derivacions fins a les noves línies de procés.
Español: Se prevé duplicar la capacidad punta de producción de agua osmotizada y desionizada y realizar nuevas derivaciones hasta las nuevas líneas de proceso.
Valencià: Instal·lació d'aigua sobrecalfada.
Español: Instalación de agua sobrecalentada.
Valencià: Es preveu l'ampliació de la capacitat mitjançant la instal·lació d'una nova caldera, ampliant la sala de calderes, i la instal·lació d'un nou grup de bombament.
Español: Se prevé la ampliación de la capacidad mediante la instalación de una nueva caldera, ampliando la sala de calderas, y la instalación de un nuevo grupo de bombeo.
Valencià: El consum de gas natural s'incrementarà en 2.000.000 kWh.
Español: El consumo de gas natural se incrementará en 2.000.000 kWh.
Valencià: Xarxes d'arreplega d'aigües residuals.
Español: Redes de recogida de aguas residuales.
Valencià: S'ha previst l'execució d'una xarxa addicional d'arreplega de les aigües residuals de la línia d'electropoliment fins al pou de bombament de la depuració.
Español: Se ha previsto la ejecución de una red adicional de recogida de las aguas residuales de la línea de electropulido hasta el pozo de bombeo de la depuración.
Valencià: S'instal·la una nova EDARI.
Español: Se instala una nueva EDARI.
Valencià: La nova línia d'anodització mitjançant poliment químic exigeix la instal·lació de nous depòsits de productes químics.
Español: La nueva línea de anodizado mediante pulido químico exige la instalación de nuevos depósitos de productos químicos.
Valencià: En el magatzem APQ-1, s'incorporarà un nou depòsit pera sosa al 25 % (1 tanc de 10 m³ i 1 GRG, amb una capacitat en pes de 14,7 T) i un depòsit junt amb la nova línia (2,5 m³).
Español: En el almacén APQ-1, se incorporará un nuevo depósito para sosa al 25 % (1 tanque de 10 m³ y 1 GRG, con una capacidad en peso de 14,7 T) y un depósito junto a la nueva línea (2,5 m³).
Valencià: També s'amplia la capacitat d'emmagatzemament de mescla de sulfúric i fosfòric en 8 depòsits GRG (1,7 T cada un), així com un depòsit junt amb la línia (2,5 m³).
Español: También se amplía la capacidad de almacenamiento de mezcla de sulfúrico y fosfórico en 8 depósitos GRG (1,7 T cada uno), así como un depósito junto a la línea (2,5 m³).
Valencià: S'adapta el sistema d'impulsió per canonada dels productes químics per a abastir a la nova línia d'electropoliment.
Español: Se adapta el sistema de impulsión por tubería de los productos químicos para abastecer a la nueva línea de electropulido.
Valencià: El CT existent, de 1250 kVA, presenta potència suficient per a abastir la totalitat de la indústria, una vegada ampliada, per la qual cosa no resulta necessari modificar la instal·lació de subministrament elèctric.
Español: El CT existente, de 1250 kVA, presenta potencia suficiente para abastecer a la totalidad de la industria, una vez ampliada, por lo que no resulta necesario modificar la instalación de suministro eléctrico.
Valencià: La instal·lació d'aire comprimit disposa de potència suficient per a abastir les noves línies productives, mitjançant ramals transversals connectats a l'anell perimetral de la xarxa.
Español: La instalación de aire comprimido dispone de potencia suficiente para abastecer las nuevas líneas productivas, mediante ramales transversales conectados al anillo perimetral de la red.
Valencià: No es preveu actuar sobre la xarxa unitària d'arreplega de pluvials i fecals.
Español: No se prevé actuar sobre la red unitaria de recogida de pluviales y fecales.
Valencià: El sistema d'evaporació s'estima suficient.
Español: El sistema de evaporación se estima suficiente.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 26 de març de 2015, es va rebre sol·licitud d'informe de suficiència de documentació de l'òrgan ambiental substantiu (d'ara en avant, OAS), formulada en el si del procediment de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de la indústria Mar-Explot, SLU, ubicada a Cheste (València), d'acord amb l'article 26.2 del Decret 127/2006 que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 26 de marzo de 2015, se recibió solicitud de informe de suficiencia de documentación del órgano ambiental sustantivo (en adelante, OAS), formulada en el seno del procedimiento de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de la industria Mar-Explot, SLU, ubicada en Cheste (Valencia), de acuerdo con el artículo 26.2 del Decreto 127/2006 que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo.
Valencià: Respecte a la documentació remesa: Amb data 26 de març de 2015, es va rebre document visat en data 30 de juliol de 2014.
Español: Respecto a la documentación remitida: Con fecha 26 de marzo de 2015, se recibió documento visado en fecha 30 de julio de 2014.
Valencià: Conté el document de sol·licitud de modificació substancial d'AAI, compost pel projecte tècnic (10 annexos) i l'estudi d'impacte ambiental (EsIA).
Español: Contiene el documento de solicitud de modificación sustancial de AAI, compuesto por el proyecto técnico (10 anexos) y el estudio de impacto ambiental (EsIA).
Valencià: Amb data setembre de 2015, es va rebre document visat en data 14 de gener de 2015.
Español: Con fecha 17 de septiembre de 2015, se recibió documento visado en fecha 14 de enero de 2015.
Valencià: Conté una actualització del projecte tècnic.
Español: Contiene una actualización del proyecto técnico.
Valencià: Els seus annexos són els inclosos en la versió de 2014.
Español: Los anexos del mismo son los incluidos en la versión de 2014.
Valencià: No conté un nou EsIA.
Español: No contiene un nuevo EsIA.
Valencià: Iniciat expedient de consulta d'avaluació ambiental (33/2015-AMB), amb data 17 de setembre de 2015, es va emetre un informe en què es requeria l'ampliació d'informació ambiental de la instal·lació, en particular sobre la descripció del funcionament de la nova EDARI, de la destinació dels diferents efluents generats, de les actuacions previstes en la parcel·la limítrof i l'actualització dels plans.
Español: Iniciado expediente de consulta de evaluación ambiental (33/2015-CON), con fecha 17 de septiembre de 2015, se emitió informe requiriendo la ampliación de información ambiental de la instalación, en particular sobre la descripción del funcionamiento de la nueva EDARI, del destino de los diferentes efluentes generados, de las actuaciones previstas en la parcela colindante y la actualización de los planos.
Valencià: Com a contestació a l'esmentat informe, amb data 3 de febrer de 2016, es va rebre nova documentació, consistent en: Addenda al document de sol·licitud de modificació substancial de l'AAI.
Español: Como contestación al citado informe, con fecha 3 de febrero de 2016, se recibió nueva documentación, consistente en: Adenda al documento de solicitud de modificación sustancial de la AAI.
Valencià: Addenda a l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació.
Español: Adenda al estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación.
Valencià: Amb data 15 de febrer de 2016 es va emetre nou informe, que en aquest cas indicava la suficiència de la documentació rebuda.
Español: Con fecha 15 de febrero de 2016 se emitió nuevo informe, indicando en este caso la suficiencia de la documentación recibida.
Valencià: Amb data 4 d'agost de 2016, es va rebre comunicació de l'OAS de canvi de titularitat del projecte, a nom de Thomas Cosmética de España, SLU.
Español: Con fecha 4 de agosto de 2016, se recibió comunicación del OAS de cambio de titularidad del proyecto, a nombre de Thomas Cosmética de España, SLU.
Valencià: Amb data 3 d'octubre de 2016, s'ha rebut escrit de l'OAS, en què sol·licita l'emissió de la declaració d'impacte ambiental del projecte; es comunica la finalització del tràmit d'informació pública i consultes, sense que l'expedient haja rebut compareixences; i s'hi adjunten informes rebuts en matèria d'abocaments (Confederació Hidrogràfica del Xúquer) i residus (Servei de Gestió de Residus).
Español: Con fecha 3 de octubre de 2016, se ha recibido escrito del OAS, solicitando la emisión de la declaración de impacto ambiental del proyecto; se comunica la finalización del trámite de información pública y consultas, sin que el expediente haya recibido comparecencias; y se adjuntan informes recibidos en materia de vertidos (Confederación Hidrográfica del Júcar) y residuos (Servicio de Gestión de Residuos).
Valencià: Amb data 8 de novembre de 2016, s'ha rebut de l'OAS còpia de l'informe favorable condicionat emés en data 11 d'octubre de 2016 pel Servei de Gestió de Residus.
Español: Con fecha 8 de noviembre de 2016, se ha recibido del OAS copia del informe favorable condicionado emitido en fecha 11 de octubre de 2016 por el Servicio de Gestión de Residuos.
Valencià: Afeccions legals L'autorització ambiental integrada de la instal·lació, es regeix per la Llei 16/2002, d'1 de juliol i el seu desplegament autonòmic.
Español: Afecciones legales La autorización ambiental integrada de la instalación, se rige por la Ley 16/2002, de 1 de julio y su desarrollo autonómico.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, en l'annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba el tractament i revestiment de metalls.
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra el tratamiento y revestimiento de metales.
Valencià: El Reial Decret 1890/2008, de 14 de novembre, aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: El Real Decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: La neteja de superfícies metàl·liques, incloent-hi el desgreixatge, constitueix una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, d'acord amb el Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, de desplegament de La Llei 34/2007, de 15 de novembre (codi 06 02 01).
Español: La limpieza de superficies metálicas, incluyendo el desengrasado, constituye una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, de acuerdo con el Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, de desarrollo de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre (código 06 02 01).
Valencià: Així mateix, està inclosa en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret 117/2003, de 31 de gener.
Español: Asimismo, está incluida en el ámbito de aplicación del Real Decreto 117/2003, de 31 de enero.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que pertoque obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals L'empresa se situa en el polígon industrial Castilla, en sòl urbà d'ús industrial, d'acord amb el pla general de Cheste.
Español: Consideraciones ambientales La empresa se sitúa en el polígono industrial Castilla, en suelo urbano de uso industrial, de acuerdo con el plan general de Cheste.