gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'esmentada Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b), 14.1.segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b), 14.1.segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante en el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5801) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5801) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SGSANC/2012/7/46.
Español: Expediente número SGSANC/2012/7/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/5801] Per haver sigut impossible practicar, en el domicili de l'interessat, la notificació que s'assenyala a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (L 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2013/5801] Por haber sido imposible practicar, en el domicilio del interesado, la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (L 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Acte: Resolució del secretari autonòmic d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de 3 de maig de 2013, per la qual s'imposa a Isabel Navarro e Hijos, SL, una sanció, com a autora d'una infracció administrativa.
Español: Acto: Resolución del secretario autonómico de Economía, Industria, Turismo y Empleo de 3 de mayo de 2013, por la que se impone a Isabel Navarro e Hijos, SL, una sanción como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servici Territorial d'Indústria de València, siti al carrer Gregorio Gea, número 27, de València, Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia, Sección de Suministros Energéticos.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es considerà practicada la notificació corresponent i iniciat el termini per a interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament un recurs de reposició, davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5906) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla Parcial del Sector 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5906) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan Parcial del Sector 14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5906 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla Parcial del Sector 14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5906 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan Parcial del Sector 14.
Valencià: [2013/5906] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 29 de maig de 2013, resolgué sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4, del Pla Parcial del Sector 14 del Pla General de Paterna, presentada per la mercantil Grupo Bertolín, SAU, que té per objecte ajustar en les ordenances la regulació de cossos volats i elements que sobreixen.
Español: [2013/5906] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de mayo de 2013, se resolvió someter a información pública la modificación puntual número 4, del Plan Parcial del Sector 14 del Plan General de Paterna, presentada por la mercantil Grupo Bertolín, SAU, que tiene por objeto ajustar en las ordenanzas la regulación de cuerpos volados y elementos salientes.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i efectes, en compliment d'allò que disposa l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), perquè es puguen presentar al·legacions, durant el termini d'un mes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), para que se puedan presentar alegaciones, durante el plazo de un mes.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2 de la LUV, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, enderroc i parcel·lació, així com l'adopció d'acords aprovatoris de programes, en l'àmbit territorial definit anteriorment.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2 de la LUV, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, derribo y parcelación, así como la adopción de acuerdos aprobatorios de programas, en el ámbito territorial definido anteriormente.
Valencià: Paterna, 3 de juny de 2013.
Español: Paterna, 3 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10381) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Benestar Social: Individual, Familiar i Grupal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10381) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Bienestar Social: Individual, Familiar y Grupal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10381 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Benestar Social: Individual, Familiar i Grupal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10381 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Bienestar Social: Individual, Familiar y Grupal.
Valencià: [2013/10381] Després d'haver obtingut la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANAQA), i havent-ne acordat el caràcter oficial del títol el Consell de Ministres de 30 de juliol de 2010 (publicat en el BOE de 29.09.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció que en dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial de Màster Universitari en Benestar Social: Individual, Familiar i Grupal de la Universitat de València (Estudi General), que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2013/10381] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 30 de julio de 2010 (publicado en BOE de 29.09.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Bienestar Social: Individual, Familiar y Grupal por la Universitat de València (Estudi General), que se estructura de acuerdo con lo que figura en el Anexo a esta resolución.
Valencià: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Español: El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Valencià: En el primer cas, cursarà els 39 ECTS del mòdul II (itinerari I) o III (itinerari II) que haja triat.
Español: En el primer caso, cursará los 39 ECTS del módulo II (Itinerario I) o III (Itinerario II) elegido.
Valencià: En el segon cas, cursarà els 26 ECTS del mòdul IV i una de les assignatures de 13 ECTS d'aquests mòduls II i III.
Español: En el segundo caso, cursará los 26 ECTS del módulo IV, y una de las asignaturas de 13 ECTS de estos módulos II y III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4617) DECRET 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4617) DECRETO 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/05/03/58* Versions 08/07/2023 - Actualitat Text inicial: 09/05/2013 - 07/07/2023 Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/05/03/58* Versiones 08/07/2023 - Actualidad Texto inicial: 09/05/2013 - 07/07/2023 Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/4617 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * silvicultura degradació del medi ambient muntanya de l'estat ordenació forestal protecció del bosc programa d'actuació economia forestal incendi propietat forestal política forestal legislació legislació forestal Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/4617 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * silvicultura degradación del medio ambiente monte del Estado ordenación forestal protección del bosque programa de actuación economía forestal incendio propiedad forestal política forestal legislación legislación forestal Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 08.07.2023 - Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 08.07.2023 - Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 7019 de 08.05.2013) ÍNDEX Preàmbul *Títol I.
Español: ** (DOGV núm. 7019 de 08.05.2013) ÍNDICE Preámbulo *Título I.
Valencià: Disposicions generals Capítol I.
Español: Disposiciones generales Capítulo I.
Valencià: Disposicions de caràcter general Capítol II.
Español: Disposiciones de carácter general Capítulo II.
Valencià: Relacions i coordinació amb una altra normativa de planejament i ordenació territorial *Títol II.
Español: Relaciones y coordinación con otra normativa de planeamiento y ordenación territorial *Título II.
Valencià: De l'Administració Capítol I.
Español: De la Administración Capítulo I.
Valencià: Principis d'actuació Capítol II.
Español: Principios de actuación Capítulo II.
Valencià: Divisió territorial forestal** [Títol III a Títol X (articles 17 a 92) derogats] Disposició derogatòria única.
Español: División territorial forestal** [Título III a Título X (artículos 17 a 92) derogados] Disposición derogatoria única.
Valencià: Derogació Disposicions finals** PREÀMBUL La Constitució Espanyola, en l'article 148.1.8a, estableix que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria de forests i aprofitaments forestals, i el seu article 149.1.23a atribueix a l'Estat competència exclusiva per a l'establiment de la legislació bàsica sobre forests i aprofitaments forestals.
Español: Derogación Disposiciones finales** PREÁMBULO La Constitución Española, en su artículo 148.1.8ª, establece que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de montes y aprovechamientos forestales, y su artículo 149.1.23ª atribuye al Estado competencia exclusiva para el establecimiento de la legislación básica sobre montes y aprovechamientos forestales.
Valencià: Per la seua banda, els reglaments comunitaris han contribuït a l'aparició de normes de dret intern que incideixen sobre la matèria, afavorint l'increment del patrimoni forestal a Espanya, pel fet d'incentivar l'abandó de les superfícies de cultius, eliminant els excedents per a establir l'equilibri entre la producció i la capacitat del mercat i mantindre amb això una comunitat agrícola viable, inclús en zones de muntanya desfavorides, de manera que es procura així la protecció del medi ambient en el seu conjunt i la conservació duradora dels recursos naturals, dins d'un desenrotllament i gestió sostenibles dels terrenys i aprofitaments d'esta classe.
Español: Por su parte, los reglamentos comunitarios han contribuido a la aparición de normas de derecho interno que inciden sobre la materia, favoreciendo el incremento del patrimonio forestal en España, al incentivar el abandono de las superficies de cultivos, eliminando los excedentes para establecer el equilibrio entre la producción y la capacidad del mercado y mantener con ello una comunidad agrícola viable, incluso en zonas de montaña desfavorecidas, procurando así la protección del medio ambiente en su conjunto y la conservación duradera de los recursos naturales, dentro de un desarrollo y gestión sostenibles de los terrenos y aprovechamientos de esta clase.
Valencià: Estos objectius, articulats al seu dia per mitjà del Reglament (CEE) núm. 797/85 del Consell, de 12 de març de 1985, relatiu a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries, i el Reglament (CEE) núm. 1760/87, del Consell, de 15 de juny de 1987, pel qual es modifiquen els reglaments (CEE) núm. 797/85, 270/79, 1360/78 i 355/77 quant a les estructures agràries i l'adaptació de l'agricultura a la nova situació dels mercats i la conservació de l'espai rural, van influir en l'increment de les superfícies forestals, ateses les ajudes dirigides a implementar mesures forestals en les explotacions de muntanya desfavorides i sensibles i en les explotacions agràries amb directa incidència en l'àmbit forestal.
Español: Estos objetivos, articulados en su día mediante el Reglamento (CEE) núm. 797/85 del Consejo, de 12 de marzo de 1985, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias y el Reglamento (CEE) núm. 1760/87, del Consejo, de 15 de junio de 1987, por el que se modifican los reglamentos (CEE) núm. 797/85, 270/79, 1360/78 y 355/77 en lo relativo a las estructuras agrarias y la adaptación de la agricultura a la nueva situación de los mercados y conservación del espacio rural, influyeron en el incremento de las superficies forestales, habida cuenta de las ayudas dirigidas a implementar medidas forestales en las explotaciones de montaña desfavorecidas y sensibles y en las explotaciones agrarias con directa incidencia en el ámbito forestal.
Valencià: Des d'estos es van establir les bases de l'activitat econòmica reguladora de les explotacions d'este caràcter i, conseqüentment, les bases de la política forestal, orientades a conciliar la producció forestal, així com a la protecció dels recursos i el patrimoni forestals, per mitjà de la planificació de l'ordenació forestal, en el seu conjunt, considerada com un valuós instrument de la política forestal a fi de preservar l'ecosistema.
Español: Desde ellos se establecieron las bases de la actividad económica reguladora de las explotaciones de este carácter y, consecuentemente, las bases de la política forestal, orientadas a conciliar la producción forestal, así como a la protección de los recursos y patrimonio forestales, mediante la planificación de la ordenación forestal, en su conjunto, considerada como un valioso instrumento de la política forestal en aras a preservar el ecosistema.