gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els col·legiats podran formular reclamació sobre la inclusió o exclusió d'electors que hauran de verificar-la dins del termini de tres dies hàbils següents a l'exposició d'aquestes.
Español: Los colegiados podrán formular reclamación sobre la inclusión o exclusión de electores que habrán de verificarla dentro del plazo de tres días hábiles siguientes a la exposición de las mismas.
Valencià: La Junta de Govern, en cas d'haver-hi reclamació contra les llistes, resoldrà dins dels tres dies hàbils següents a l'expiració del termini per a formular-les, notificant la seua resolució a cada reclamant dins dels dos dies hàbils següents.
Español: La Junta de Gobierno, caso de haber reclamación contra las listas, resolverá dentro de los tres días hábiles siguientes a la expiración del plazo para formularlas, notificando su resolución a cada reclamante dentro de los dos días hábiles siguientes.
Valencià: Els acords de suspensió en l'exercici de la Procura o l'expulsió hauran de ser presos per la Junta de Govern en votació secreta i aprovada pels dos terços d'aquesta Fonaments de dret Primer.
Español: Los acuerdos de suspensión en el ejercicio de la Procura o la expulsión, deberán ser tomados por la Junta de Gobierno en votación secreta y aprobada por los dos tercios de la misma Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals d'Elx, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Elche, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la citada Llei 6/1997, tenint en compte el que es preveu en la Disposició Final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Per tot l'anterior; vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; així com dels articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals d'Elx en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior; visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Elche en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/3346) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 281/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/3346) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 281/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 281/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 281/2017.
Valencià: [2019/3346] Demandant: María Dolores López Bennacer.
Español: [2019/3346] Demandante: María Dolores López Bennacer.
Valencià: Demandat: Victoriano Ribera Albero.
Español: Demandado: Victoriano Ribera Albero.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències, deixeu un testimoniatge de les actuacions i notifiqueu a les parts posant en el seu coneixement que aquesta no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial d'Alacant, el qual caldrà interposar davant aquest jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio de las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Alcoi, 27 de març de 2019.
Español: » Alcoy, 27 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7745) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 434/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7745) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 434/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 434/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 434/2015.
Valencià: Contra: José Miguel Naranjo Gala i Grupo Jmn Gala, SL.
Español: Contra: José Miguel Naranjo Gala y Grupo Jmn Gala, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies d'IM2 Systems, SLU, contra José Miguel Naranjo Gala i Grupo Jmn Gala, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per IM2 Systems, SLU, representada pel procurador senyor Alario contra la mercantil Grupo JMN Gala, SL, i contra José Miguel Naranjo Gala, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats referits de forma solidària a abonar a l'actora la quantitat de 1.536,88 ?, més els interessos legals en la forma expressada en el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució, així com al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de IM2 Systems, SLU, frente a José Miguel Naranjo Gala y Grupo Jmn Gala, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por IM2 Systems, SLU, representada por el procurador señor Alario contra la mercantil Grupo JMN Gala, SL, y contra José Miguel Naranjo Gala, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los referidos demandados de forma solidaria a abonar a la actora la cantidad de 1.536,88 ?, más los intereses legales en la forma expresada en el fundamento jurídico tercero de esta resolución, así como el pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mí sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la magistrada jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que els demandats, José Miguel Naranjo Gala i Grupo JMN Gala, SL, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Miguel Naranjo Gala y Grupo JMN Gala, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 16 de juliol de 2019.
Español: Torrent, 16 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8631, del 10-09-2019 (2019/8513) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es resol ampliar el règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones amb diversitat funcional per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8631, del 10-09-2019 (2019/8513) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se resuelve ampliar el régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas con diversidad funcional para el año 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8631 Data del DOGV : 10-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8631 Fecha DOGV : 10-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8513 CVE Data del document : 04-09-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es resol ampliar el règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones amb diversitat funcional per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8513 CVE Fecha del documento : 04-09-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se resuelve ampliar el régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas con diversidad funcional para el año 2019.
Valencià: [2019/8513] Antecedents de fet I) Per Resolució de 28 de desembre de 2018 (DOGV 8465, 16.01.2019), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van convocar els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones amb diversitat funcional per a l'any 2019, que té com a objecte específic concertar, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, els serveis corresponents a 893 places.
Español: [2019/8513] Antecedentes de hecho I) Por Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8465, 16.01.2019), se convocaron los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas con diversidad funcional para el año 2019, que tiene como objeto específico concertar, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, los servicios correspondientes a 893 plazas.
Valencià: II) Durant el termini establit per a la presentació de sol·licituds, es van presentar un total de 48 sol·licituds amb un total de 1.077 places sol·licitades.
Español: II) Durante el plazo establecido para la presentación de solicitudes, se presentaron un total de 48 solicitudes con un total de 1077 plazas solicitadas.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències detectades en la documentació, la Comissió d'Avaluació, en reunió de 27 de març de 2019, va aprovar la proposta de relació d'entitats els centres i serveis de les quals compleixen els requisits, i també la puntuació obtinguda d'acord amb el barem establit en l'article 12 (criteris de selecció i valoració d'entitats) de l'annex I de la resolució de convocatòria.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias detectadas en la documentación, la Comisión de Evaluación, en reunión de 27 de marzo de 2019, aprobó la propuesta de relación de entidades cuyos centros y servicios cumplen los requisitos, así como la puntuación obtenida conforme al baremo establecido en el artículo 12 (Criterios de selección y valoración de entidades) del anexo I de la resolución de convocatoria.
Valencià: III) Per Resolució de 5 d'abril de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones amb diversitat funcional, amb l'aprovació d'un total de 678 places en diversos centres d'atenció social a persones amb diversitat funcional, per un import total de 4.612.393,45 euros, la qual va ser publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8528, de 12.04.2019.
Español: III) Por resolución de 5 de abril de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas con diversidad funcional, con la aprobación de un total de 678 plazas en diversos centros de atención social a personas con diversidad funcional, por importe total de 4.612.393,45 ?, la cual fue publicada en DOGV número 8528, de 12.04.2019.
Valencià: IV) Havent quedat places sense cobrir, dins dels serveis corresponents a la convocatòria de 2019, i pendents així mateix d'acord d'acció concertada sol·licituds de centres per a persones amb diversitat funcional, per no disposar d'autorització de funcionament, abans de la proposta de resolució de concessió del concert.
Español: IV) Habiendo quedado plazas sin cubrir, dentro de los servicios correspondientes a la convocatoria de 2019, y pendientes asimismo de acuerdo de acción concertada solicitudes de centros para personas con diversidad funcional, por no disponer de autorización de funcionamiento, antes de la propuesta de resolución de concesión del concierto.
Valencià: V) Hi ha un informe motivat del centre directiu (Direcció General de Diversitat Funcional), de 4 de juliol de 2019, que acredita la necessitat de reunió de la Comissió d'Avaluació per a concertar nous serveis i places no cobertes amb la finalitat d'atendre les necessitats socials en el sector de les persones amb diversitat funcional, tenint en compte que alguns centres d'entitats d'iniciativa social, que van presentar la seua sol·licitud per a la convocatòria de 2019, ja disposen d'autorització de funcionament i, en concret, determina la necessitat de nous serveis a concertar en la tipologia de recursos següent: Serveis de centres d'atenció primerenca per a la prevenció de discapacitats i atenció de xiquets/es de 0 a 6 anys: 70 places.
Español: V) Existe informe motivado del centro directivo (Dirección General de Diversidad Funcional), de 4 de julio de 2019, que acredita la necesidad de reunión de la Comisión de Evaluación para concertar nuevos servicios y plazas no cubiertas con el fin de atender las necesidades sociales en el sector de las personas con diversidad funcional, habida cuenta que algunos centros de entidades de iniciativa social, que presentaron su solicitud para la convocatoria de 2019, ya disponen de autorización de funcionamiento; y en concreto determina la necesidad de nuevos servicios a concertar en la siguiente tipología de recursos: Servicios de centros de atención temprana para la prevención de discapacidades y atención de niños/as de 0 a 6 años: 70 plazas.
Valencià: Serveis de centre de dia per a persones amb diversitat funcional intel·lectual, física i orgànica: 39 places.
Español: Servicios de centro de día para personas con diversidad funcional intelectual, física y orgánica: 39 plazas.
Valencià: VI) Les sol·licituds presentades per les entitats que consten en la proposta de la Comissió d'Avaluació compleixen els requisits que estableix l'article 7 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i també l'article 7 de l'annex I de la resolució de convocatòria, per a optar i accedir al règim d'acció concertada.
Español: VI) Las solicitudes presentadas por las entidades, que constan en la propuesta de la Comisión de Evaluación, cumplen los requisitos que establece el artículo 7 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como el artículo 7 del anexo I de la resolución de convocatoria, para optar y acceder al régimen de acción concertada.
Valencià: Així mateix consta un informe que recull que han de disposar d'un certificat de qualitat del centre o servei, per tractar-se de centres de nova creació, per la qual cosa quedaran obligades a disposar d'aquest en el termini establit en la disposició transitòria cinquena del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, tal com apareixerà reflectit en el document de formalització del concert social.
Español: Asimismo consta informe que recoge que han de disponer de un certificado de calidad del centro o servicio, por tratarse de centros de nueva creación, por lo que quedarán obligadas a disponer del mismo en el plazo establecido en la disposición transitoria quinta del decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, conforme aparecerá reflejado en el documento de formalización del concierto social.
Valencià: VII) Reunida la Comissió d'Avaluació, en sessió de 25 de juliol de 2019, ha quantificat la totalitat de places de les sol·licituds d'entitats d'iniciativa social, que compleixen requisits i superen la puntuació mínima de 50 punts, per a cobrir els serveis corresponents a les places establides en la convocatòria pública, segons la tipologia dels recursos i mòduls econòmics corresponents.
Español: VII) Reunida la Comisión de Evaluación, en sesión de 25 de julio de 2019, ha cuantificado la totalidad de plazas de las solicitudes de entidades de iniciativa social, que cumplen requisitos y superan la puntuación mínima de 50 puntos, para cubrir los servicios correspondientes a las plazas establecidas en la convocatoria pública, conforme a la tipología de los recursos y módulos económicos correspondientes.
Valencià: Quant a la data d'efectes de places a concertar, la Comissió d'Avaluació determina que tindrà efecte a partir de l'1 d'octubre de 2019 per a l'ocupació i disposició de places.
Español: En cuanto a la fecha de efectos de plazas a concertar, la Comisión de Evaluación, determina que surtirá efectos a partir del 1 de octubre de 2019 para la ocupación y disposición de plazas.