gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i els decrets 151/1990, de 17 de setembre, 169/1991, de 30 de setembre, 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de construcció d'embassaments i dipòsits d'emmagatzematge i regulació de cabals, instal·lacions elevadores i grups de pressió, amb les corresponents instal·lacions electromecàniques, xarxes o conduccions principals de reg, instal·lacions de filtratge, canonades i conduccions d'impulsió i interconnexió, línies elèctriques, centres de transformació i sistemes d'informatització, automatització i control, i condicionament de séquies i desguassos, queden classificades com d'interés general, en el grup a) de l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los Decretos 151/1990 de 17 de septiembre, 169/1991 de 30 de septiembre, 13/1995 de 10 de enero y 39/1995 de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de construcción de embalses y depósitos de almacenamiento y regulación de caudales, instalaciones elevadoras y grupos de presión, con sus correspondientes instalaciones electromecánicas, redes o conducciones principales de riego, instalaciones de filtrado, tuberías y conducciones de impulsión e interconexión, líneas eléctricas, centros de transformación y sistemas de informatización, automatización y control, y acondicionamiento de acequias y desagües, quedan clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries dictarà normes per a la millor aplicació de les disposicions d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, dictará las normas para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 25 de setembre de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de septiembre del 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9280) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de professor titular d'universitat (A2052) de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9280) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de profesor titular de universidad (A2052) del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9280 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de professor titular d'universitat (A2052) de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de profesor titular de universidad (A2052) del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2000/S9280] Després de convocar a concurs, per Resolució de la Universitat d'Alacant de 23 de desembre de 1999 (BOE de 19 de gener de 2000), una plaça de professor titular d'universitat (A2052), de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i sense que haja estat proposat per la comissió jutjadora del concurs cap dels candidats admesos, aquest Rectorat resol: Declarar deserta la plaça i finalitzat el procediment de provisió.
Español: [2000/S9280] Convocada a concurso, por Resolución de la Universidad de Alicante de fecha 23 de diciembre de 1999 (BOE de 19 de enero de 2000), una plaza de profesor titular de universidad (A2052), del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico y no habiendo sido propuesto por la comisión juzgadora del concurso ninguno de los admitidos al mismo, este Rectorado resuelve: Declarar desierta y finalizado el procedimiento de la provisión de la referenciada plaza.
Valencià: Contra aquesta resolució, cap la interposició de recurs en via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'article 10.1 j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense prèvia comunicació d'interposició del mateix, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1 j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El rector en funcions: Salvador Ordóñez Delgado.
Español: - El rector, en funciones: Salvador Ordóñez Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2409) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la lletra inicial del primer cognom per a resoldre empats en la convocatòria d'Eurocursos 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2409) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, de la Dirección General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de la Conselleria de Benestar Social, por la que se hace pública la letra inicial del primer apellido para resolver empates en la convocatoria de Eurocursos 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la lletra inicial del primer cognom per a resoldre empats en la convocatòria d'Eurocursos 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, de la Dirección General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de la Conselleria de Benestar Social, por la que se hace pública la letra inicial del primer apellido para resolver empates en la convocatoria de Eurocursos 2000.
Valencià: [2000/X2409] La base sisena, punt quart, de l'Ordre de 14 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.690), disposa que per a resoldre possibles empats en l'adjudicació de les ajudes s'obtindrà, en sorteig públic, una lletra.
Español: [2000/X2409] La base sexta, punto cuarto, de la Orden de 14 de febrero de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.690), dispone que para resolver posibles empates en la adjudicación de las ayudas se obtendrá, en sorteo público, una letra.
Valencià: El dia 18 de febrer a les 12.00 hores, a la seu de l'IVAJ, va tindre lloc el susdit sorteig i es va obtindre la lletra "R", la qual, en conseqüència, s'utilitzarà per a dirimir els possibles empats.
Español: El 18 de febrero a las 12.00 horas, en la sede del IVAJ, se celebró dicho sorteo y se obtuvo la letra "R", que, en consecuencia, se utilizará para dirimir los posibles empates.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1656) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, de la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació en els caps dels serveis territorials per a la resolució de les sol·licituds d'actualització i regularització de vinyes en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1656) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, de la Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación en los jefes de los servicios territoriales, para la resolución de las solicitudes de actualización y regularización de viñedos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1656 CVE Data del document : 16-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació delegació de poders competència administrativa vinya administració regional viticultura RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, de la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació en els caps dels serveis territorials per a la resolució de les sol·licituds d'actualització i regularització de vinyes en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1656 CVE Fecha del documento : 16-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación delegación de poderes competencia administrativa viñedo administración regional viticultura RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, de la Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación en los jefes de los servicios territoriales, para la resolución de las solicitudes de actualización y regularización de viñedos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M1656] L'actualització i regularització de vinyes en la Comunitat Valenciana està prevista en l'Ordre de 5 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: [2000/M1656] La actualización y regulación de viñedos en la Comunidad Valenciana está contemplada en la Orden de 5 de febrero de 1996 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: En l'article 6 s'estableix que els viticultors podran sol·licitar l'actualització i modificació de les seues fitxes del Registre Vitícola i que les direccions territorials realitzaran els controls i comprovacions necessaris i previs a l'autorització de la modificació del registre.
Español: En su artículo 6 se establece que los viticultores podrán solicitar la actualización y modificación de sus fichas del Registro Vitícola, realizando las direcciones territoriales los controles y comprobaciones necesarios previos a la autorización de la modificación del registro.
Valencià: Vist el gran nombre de controls que cal realitzar i els treballs administratius que això comporta, a fi d'agilitar i aconseguir l'eficàcia necessària en l'execució d'aquests, sobre la base de la disposició final primera de la mencionada Ordre de 5 de febrer de 1996, resolc: Delegar en els caps dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la resolució de les sol·licituds d'actualització i regularització de les fitxes del Registre Vitícola.
Español: Visto el gran número de controles a realizar y los trabajos administrativos que ello comporta, con el fin de agilizar y lograr la eficacia necesaria en la ejecución de los mismos, en base a la disposición final primera de la citada Orden de 5 de febrero de 1996, resuelvo: Delegar en los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la resolución de las solicitudes de actualización y regularización de las fichas del Registro Vitícola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9040) Notificació de la Resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es concedeix ajuda per al lloguer d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9040) Notificación de la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se concede ayuda para el alquiler de vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3884 Data del DOGV : 23-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3884 Fecha DOGV : 23-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9040 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es concedeix ajuda per al lloguer d'habitatge.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se concede ayuda para el alquiler de vivienda.
Valencià: [2000/S9040] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que se li ha concedit una ajuda econòmica per Resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, quant a l'ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaren ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: [2000/S9040] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a la persona interesada que le ha sido concedida una ayuda económica por Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 5 de agosto de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a Ángel Vicente Seva Berenguer, amb últim domicili conegut a Alacant, c/ del Tinent Aguado, 22 €cosa que s'ha intentat sense cap resultat?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita notificació: Resolució de 6 de juny de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a Ángel Vicente Seva Berenguer, con último domicilio conocido en Alicante, c/ Teniente Aguado, 22, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública dicha notificación: Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se conceden ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: Per ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: Por orden de 5 de agosto de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.582, de 14 de septiembre de 1999), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a lloguer d'habitatge per jóvens, i en ús de les facultats que m'atribueix l'art. 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb el que disposa la base sisena de l'Ordre de 5 d'agost, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, RESOLC: Primer Concedir a les persones que s'indica en l'annex I les quantitats que s'hi expressen per a l'ajuda del lloguer d'habitatge per a jóvens corresponent a l'any 1999.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para alquiler de vivienda por jóvenes, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con lo dispuesto en la base sexta de la Orden de 5 de agosto de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Conceder a las personas que se indican en el anexo I las cantidades allí expresadas para la ayuda del alquiler de vivienda para jóvenes correspondiente al año 1999.
Valencià: ] Tercer Els jóvens als quals s'haja concedit l'ajuda la rebran després de la justificació del compliment de la finalitat mitjançant la presentació, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de la documentació següent: Rebuts de lloguer corresponents a 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: Anexo I Seva Berenguer, Ángel Vicente 128.805 pesetas Segundo [?] Tercero Los jóvenes a los que se les haya concedido la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad a través de la presentación, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la notificación de la presente resolución, de la siguiente documentación: Recibos de alquiler correspondientes a 1999 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributaria corresponent a l'exercici 1998, en el supòsit que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació.
Español: Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998, en el supuesto de que en su momento no hubiese podido ser presentada al estar en fase de grabación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 7 de novembre de 2000.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2000.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut: Francisco Aucejo Planells.
Español: - El jefe del Área del Instituto Valenciano de la Juventud: Francisco Aucejo Planells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5357) Informació pública de l'adjudicació de les nou parcel·les del patrimoni municipal del sòl situades al Polígon Industrial Moncada III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5357) Información pública de la adjudicación de las nueve parcelas del patrimonio municipal del suelo situadas en el Polígono Industrial Moncada III.