gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar l'Orde de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2006 (DOGV núm. 5.169, de 3 de gener de 2006), a càrrec del programa pressupostari 313.10, Servicis Socials: Denominació: Bo Residència de Tercera Edat Línia de subvenció: T1826 Consignació pressupostària inicial: 33.093.016 € Distribuït en: bo residència: 19.193.016 € Accessibilitat social: 13.900.000 € Procedència i quantia dels fons: fons propis Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es poden concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.543, de 14 de julio de 2003), resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar la Orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2006 (DOGV núm. 5.169, de 3 de enero de 2006), con cargo al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales: Denominación: Bono Residencia de Tercera Edad Línea de subvención: T1826 Consignación presupuestaria inicial: 33.093.016 € Distribuido en: bono residencia: 19.193.016 € Accesibilidad social: 13.900.000 € Procedencia y cuantía de los fondos: fondos propios.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veren modificats estos crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias, se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7700) Correcció d'errades de la informació pública del document de concert previ per a l'elaboració del pla general d'ordenació urbana d'Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7700) Corrección de errores de la Información pública del documento de Concierto previo para la elaboración del plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Tarongers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del document de concert previ per a l'elaboració del pla general d'ordenació urbana d'Albalat dels Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Información pública del documento de Concierto previo para la elaboración del plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Tarongers.
Valencià: [2006/7700] S'ha observat una errada a la informació pública citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.289, de 27 de juny, en el sentit de què el nom de l'alcalde és Filiberto Miguel Prats Asensi.
Español: [2006/7700] Se ha observado un error en la información pública citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.289, de 27 de junio, en el sentido de que el nombre del alcalde es Filiberto Miguel Prats Asensi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/237) Notificació a Pablo Díaz Blanco i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/237) Notificación a Pablo Díaz Blanco y otro.
Valencià: Judici verbal número 48/2004.
Español: Juicio verbal número 48/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Pablo Díaz Blanco i altre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pablo Díaz Blanco y otro.
Valencià: [2006/A237] Procediment: judici verbal 48/2004.
Español: [2006/A237] Procedimiento: juicio verbal 48/2004.
Valencià: Part demandant: Francisco José Frasquet Nieto.
Español: Parte demandante: Francisco José Frasquet Nieto.
Valencià: Part demandada: Pablo Díaz Blanco i Mutua Valenciana Automovilista.
Español: Parte demandada: Pablo Díaz Blanco y Mutua Valenciana Automovilista.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Valencià: Data: 20 de desembre de 2004.
Español: Fecha: 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Advocat: García Hervás, Arturo.
Español: Abogado: García Hervás, Arturo.
Valencià: Decisió: Estime la demanda interposada pel procurador senyor Roldán, en nom i representació de Francisco José Frasquet Nieto, i condemne Pablo Díaz Blanco i Mutua Valenciana Automovilista, de manera conjunta i solidària, a pagar a la part actora la quantitat reclamada de 250,40 euros més els interessos legals, i a pagar les costes produïdes.
Español: Fallo: Estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Roldán, en nombre y representación de Francisco José Frasquet Nieto, debo condenar y condeno a Pablo Díaz Blanco y Mutua Valenciana Automovilista de forma conjunta y solidaria a que paguen a la parte actora la cantidad reclamada de 250,40 euros, más los intereses legales y al pago de las costas causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de novembre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació al demandat Pablo Díaz Blanco.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de noviembre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Pablo Díaz Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13390) Notificació a Interlux 2002, SL, i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13390) Notificación a Interlux 2002, SL, y otro.
Valencià: Judici ordinari número 1107/2004-D.
Español: Juicio ordinario número 1107/2004-D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13390 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació a Interlux 2002, SL, i altre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación a Interlux 2002, SL, y otro.
Valencià: [2006/A13390] Procediment: Judici ordinari 1107/2004-D.
Español: [2006/A13390] Procedimiento: Juicio ordinario 1107/2004-D.
Valencià: Demandant: Alvarez Beltrán, SA.
Español: Demandante: Alvarez Beltrán, SA.
Valencià: Demandats: Interlux 2002, SL, i Javier Alemán Tolosa.
Español: Demandados: Interlux 2002, SL, y Javier Alemán Tolosa.
Valencià: Este Jutjat està tramitant el procediment de judici ordinari 1107/2004, i mitjançant la resolució de data.
Español: Este Juzgado está tramitando el procedimiento juicio ordinario 1107/2004, y por resolución de fecha.
Valencià: , ha acordat notificar la sentència de data 3 de novembre de 2006, que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Jutge que la dicta: María José Romero Murias.
Español: , ha acordado notificar sentencia de fecha 3 de noviembre de 2006, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: «Juez que la dicta: María José Romero Murias.
Valencià: Data: 3 de novembre de 2006.
Español: Fecha: 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Part demandant: Alvarez Beltrán, SA.
Español: Parte demandante: Alvarez Beltrán, SA.
Valencià: Advocat: Alvarez Alcolea, Alfredo.
Español: Abogado: Alvarez Alcolea, Alfredo.
Valencià: Part demandada: Interlux 2002, SL, i Javier Alemán Tolosa.
Español: Parte demandada: Interlux 2002, SL, y Javier Alemán Tolosa.
Valencià: Objecte del judici: judici ordinari (reclamació quantitat).
Español: Objeto del juicio: juicio ordinario (reclamación cantidad).
Valencià: Decisió: Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Navarro, en nom i representació de la mercantil Alvarez Beltrán, SA, contra la també mercantil Interlux 2002, SL, i Javier Alemán Tolosa, sobre la reclamació d'una quantitat, i condemne la part demandada a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de 48.838,62 euros, més interessos legals des de la data de interpel·lació judicial, i costes del procediment.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Navarro, en nombre y representación de la mercantil Alvarez Beltrán, SA, contra la también mercantil Interlux 2002, SL, y Javier Alemán Tolosa, sobre reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 48.838,62 euros, más intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, y costas del procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a indicar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb l'assenyalament dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Interlux 2002, SL, i Javier Alemán Tolosa, en rebel·lia i parador ignorat, i perquè es publique en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, estenc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Interlux 2002, SL, y Javier Alemán Tolosa, en rebeldía e ignorado paradero y para su publicación en boletín oficial de la comunidad autónoma, extiendo la presente.
Valencià: El secretari judicial: Enrique Araujo Vidal.
Español: El secretario judicial: Enrique Araujo Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14563) Concurs de l'expedient 202/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14563) Concurso del expediente 202/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament de diagnòstic per la imatge de radiologia.
Español: Suministro de equipamiento de diagnóstico por imagen de radiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14563 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs de l'expedient 202/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14563 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso del expediente 202/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de diagnòstic per la imatge de radiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de diagnóstico por imagen de radiología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vuitanta-tres mil euros (383.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos ochenta y tres mil euros (383.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6295) Expedient número MT/001/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6295) Expediente número MT/001/06.
Valencià: Manteniment i conservació control d'aigua i telecomandament i telefonia i telemàtica en l'àmbit del PEDUI, Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Mantenimiento y conservación control de agua y telemando y telefonía y telemática en el ámbito del PEDUI, Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6295 CVE Data del document : 19-05-2006 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm Finestrat telèfon telecomunicació tractament de l'aigua contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número MT/001/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6295 CVE Fecha del documento : 19-05-2006 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm Finestrat teléfono telecomunicación tratamiento del agua contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número MT/001/06.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/001/06. 2.
Español: c) Número de expediente: MT/001/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: manteniment.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mantenimiento.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació control d'aigua i telecomandament i telefonia i telemàtica en l'àmbit del PEDUI, Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación control de agua y telemando y telefonía y telemática en el ámbito del PEDUI, Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 8 de març de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 8 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent cinquanta-cinc mil euros (155.000,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cincuenta y cinco mil euros (155.000,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de mayo 2006.
Valencià: d) Import adjudicació: cent trenta-un mil huit-cents vint-i-cinc euros i sis cèntims d'euro (131.825,06 euros).
Español: d) Importe adjudicación: ciento treinta y un mil ochocientos veinticinco euros con seis céntimos de euro (131.825,06 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8557) Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització i de la reparcel·lació del sector industrial número 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8557) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y reparcelación del sector industrial número 8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8557 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització i de la reparcel·lació del sector industrial número 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y reparcelación del sector industrial número 8.