gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres informacions: - Despeses de anuncis: a l'efecte d'allò disposat en l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalizació del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios: a los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1998/11383) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1998/11383) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de noviembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11383 CVE Data del document : 21-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de novembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11383 CVE Fecha del documento : 21-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de noviembre de 1998.
Valencià: [1998/X11383] Una vegada vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, a 30 de novembre de 1998, el qual recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, publiqueu-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com annex a la present resolució.
Español: [1998/X11383] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 30 de noviembre de 1998, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/941) RESOLUCIÓ d’11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs la senyora María Carmen Fortes del Valle, catedràtica d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l’Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/941) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a doña María Carmen Fortes del Valle catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/941 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs la senyora María Carmen Fortes del Valle, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a doña María Carmen Fortes del Valle catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: [1999/S941] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'escola universitària (concurs número 74/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Carmen Fortes del Valle, catedràtica d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació adscrita al Departament Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: [1999/S941] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de catedrático de escuela universitaria (concurso número 74/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Carmen Fortes del Valle, catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1889) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per un import de catorze milions de pessetes (14.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1889) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por un importe de catorce millones de pesetas (14.000.000 PTA).
Valencià: Expedient 06.001/99-017.
Español: Expediente 06.001/99-017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/1889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per un import de catorze milions de pessetes (14.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/1889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por un importe de catorce millones de pesetas (14.000.000 PTA).
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc Primer Autoritzar la minoració de crèdit de l'aplicació pressupostària 06.02.612.10.4 per import de 14.000.000 de pessetes i l'ajustament en l'annex de transferències corrents de la següent línia de subvenció del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, que queda tal i com s'indica: Segon Autoritzar l'increment de crèdit de l'aplicació pressupostària 06.02.612.10.7 per import de 14.000.000 de pessetes i la inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, d'una línia de subvenció nominativa les dades descriptives de la qual queden establides com a continuació es detalla: Annex de transferències de capital: Codi: 702/00/99 Denominació: Millora de competitivitat del cluster del joguet.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito de la aplicación presupuestaria 06.02.612.10.4 por importe de 14.000.000 de pesetas y el ajuste en el anexo de transferencias corrientes de la siguiente línea de subvención del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, que queda tal y como se indica: Segundo Se autoriza el incremento de crédito de la aplicación presupuestaria 06.02.612.10.7 por importe de 14.000.000 de pesetas y la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, de una línea de subvención nominativa cuyos datos descriptivos quedan establecidos como a continuación se detalla: Anexo de transferencias de capital: Código: 702/00/99 Denominación: Mejora de competitividad del cluster del juguete Importe: 14.000.000 Beneficiarios: Asociación de Investigación de la Industria del Juguete (AIJU) Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: Adquisición de la maquinaria y del equipo informático necesario para la mejora del equipamiento de los cursos de formación.
Valencià: Codi comptable: Tipus: Nominativa Fons propis: 14.000.000 València, 25 de febrer de 1999.
Español: Código contable: Tipo: Nominativa Fondos propios: 14.000.000 Valencia, 25 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/707) ORDRE de 15 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l’autorització del centre docent privat San Patricio, de Bétera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/707) ORDEN de 15 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro docente privado San Patricio, de Bétera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/707 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Bétera ensenyament privat ORDRE de 15 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat San Patricio, de Bétera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/707 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Bétera enseñanza privada ORDEN de 15 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro docente privado San Patricio, de Bétera (Valencia).
Valencià: [1999/L707] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la mercantil Saint Patrick School, SL, i María Ángeles i Desamparados Ferrando Corell, en sol·licitud de canvi de titularitat del centre docent San Patricio, de Bétera (València), número de codi 46015320.
Español: [1999/L707] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la mercantil Saint Patrick School, SL, y María Ángeles y Desamparados Ferrando Corell, en solicitud de cambio de titularidad del centro docente San Patricio, de Bétera (Valencia), número de código 46015320.
Valencià: Atés que per al canvi de titularitat s'ha aportat el document on se fa constar la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja contret respecte de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Considerando que para el cambio de titularidad se ha aportado el documento donde se hace constar la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro haya contraído respecto de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia.
Valencià: Atés que la nova titularitat declara no torbar-se en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular d'un centre docent privat.
Español: Considerando que la nueva titularidad no se encuentra en ninguno de los supuestos indicados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de un centro docente privado.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, que, a la vista del informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que a la vista del informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d ?abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24 de juliol), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24 de julio), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present modificació donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente modificación dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació a l'interessat.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación al interesado.
Valencià: València, 15 de desembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/970) Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la finança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/970) Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la finanza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1999/970 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la finança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1999/970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la finanza.
Valencià: [1999/Q970] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu que fa referència al procurador Arturo González Ribelles, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals el senyor Arturo González Ribelles en el partit judicial de Xàtiva, s'anuncia la baixa d'aquest i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1999/Q970] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo referente al procurador Arturo González Ribelles, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado don Arturo González Ribelles en el partido judicial de Xàtiva, se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1292) Informació pública de les modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries del Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1292) Información pública de las modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias del Planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1292 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries del Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias del Planeamiento.