gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9178 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 171/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a Manuel Peláez Castillo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9178 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 171/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat a Manuel Peláez Castillo.
Valencià: [2014/9178] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/9178] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Manuel Peláez Castillo, president i fundador de la constructora Estructuras y Cimientos Insulares (Ecisa), ha sigut un dels empresaris més destacats de la història recent d'Alacant.
Español: Manuel Peláez Castillo, presidente y fundador de la constructora Estructuras y Cimientos Insulares (Ecisa), ha sido uno de los empresarios más destacados de la historia reciente de Alicante.
Valencià: Junt amb la seua trajectòria empresarial i al capdavant de diverses responsabilitats corporatives, Manuel Peláez va destacar especialment per la seua faceta compromesa i solidària.
Español: Junto a su trayectoria empresarial y al frente de diversas responsabilidades corporativas, Manuel Peláez destacó especialmente por su faceta comprometida y solidaria.
Valencià: Va ser president del Projecte Home a Alacant, de la Comissió d'Integració de Discapacitats de Coepa i patró fundador de la Fundació Església de Santa Maria.
Español: Fue presidente de Proyecto Hombre en Alicante, de la Comisión de Integración de Discapacitados de Coepa y patrono fundador de la Fundación Iglesia de Santa María.
Valencià: Va formar part del Consell Social de la Universitat d'Alacant i va posseir el càrrec de vicepresident de l'Associació Valenciana d'Empresaris Solidaris.
Español: Formó parte del Consejo Social de la Universidad de Alicante y ostentó el cargo de vicepresidente de la Asociación Valenciana de Empresarios Solidarios.
Valencià: A estes iniciatives se suma la labor desenrotllada al capdavant de la fundació que porta el seu nom, des del coneixement del fet que la responsabilitat social corporativa comporta el compromís d'empreses i empresaris amb el progrés de la societat.
Español: A estas iniciativas se suma la labor desarrollada al frente de la fundación que lleva su nombre, desde el entendimiento de que la responsabilidad social corporativa conlleva el compromiso de empresas y empresarios con el progreso de la sociedad.
Valencià: Per tant, en reconeixement a la seua trajectòria empresarial, a la seua vocació solidària i al seu exemple de mecenatge, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2014, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a Manuel Peláez Castillo.
Español: Así pues, en reconocimiento a su trayectoria empresarial, a su vocación solidaria y a su ejemplo de mecenazgo, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2014, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a Manuel Peláez Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11480) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11480) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11480 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11480 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/11480] Mitjançant Acord del Ple de data 3 de desembre de 2014, es va acordar la resolució de les al·legacions formulades durant el període d'exposició pública, requerir l'equip redactor perquè procedira a la inclusió de les modificacions derivades del tràmit d'informació pública i dels informes sectorials, i una vegada rebuda la proposta de modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana, sotmetre-la a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a l'efecte que s'hi formulen al·legacions.
Español: [2014/11480] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 3 de diciembre de 2014, se acordó la resolución de las alegaciones formuladas durante el periodo de exposición pública, requerir al equipo redactor para que procediese a la inclusión de las modificaciones derivadas del trámite de información pública y de los informes sectoriales, y una vez recibida la propuesta de modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana, someterla a información pública, por plazo de un mes, mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a los efectos de que se formulen alegaciones a las mismas.
Valencià: De conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 83.2.a de Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals i en la web municipal www.vilademuro.net, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents en relació amb les modificacions derivades de la resolució d'al·legacions i dels informes sectorials.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la web municipal www.vilademuro.net, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes en relación con las modificaciones derivadas de la resolución de alegaciones y de los informes sectoriales.
Valencià: Muro de Alcoy, 10 de desembre de 2014.
Español: Muro de Alcoy, 10 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2853) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2853) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2013.
Valencià: [2014/2853] Assumpte civil 148/2013 Raquel García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: «Que en este Jutjat se seguix procediment ordinari 148/2013, a instàncies de la comunitat de propietaris San Vicente de Paúl, 12, contra Carlos Oswaldo Hidalgo Espinosa, Clara Mercedes Barrio Nuevo Aulestia i Bankia, en el qual s'ha acordat notificar a Carlos Oswaldo Hidalgo Espinosa, amb NIF/NIE [?], que, en data 12 de febrer de 2014, s'ha dictat la sentència que li afecta, i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2014/2853] Asunto civil 148/2013 Raquel García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: «Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 148/2013, a instancia de la Comunidad de Propietarios San Vicente de Paúl, 12, contra Carlos Oswaldo Hidalgo Espinosa, Clara Mercedes Barrio Nuevo Aulestia y Bankia, en el que se ha acordado notificar a Carlos Oswaldo Hidalgo Espinosa, con NIF/NIE [?], que, en fecha 12 de febrero de 2014, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que se puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se a la Secretaria del Jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València)».
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Carlos Oswaldo Hidalgo Espinosa, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Carlos Oswaldo Hidalgo Espinosa, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3229) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 440/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3229) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 440/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 440/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 440/2013.
Valencià: [2014/3229] Procediment ordinari 440/2013 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/3229] Procedimiento ordinario 440/2013 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Darío Rafael Clavo Decia i Cristina Alfano.
Español: Contra: Darío Rafael Clavo Decia y Cristina Alfano.
Valencià: En este procediment ordinari número 440/2013, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Darío Rafael Clavo Decia i Cristina Alfano, s'ha dictat sentència que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Darío Rafael Clavo Decia i Cristina Alfano, i condemne els dits demandats que satisfacen solidàriament a l'actora la suma de 10.118,47 euros, més un interés anual igual al legal dels diners incrementat en dos punts des de sentència, i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 440/2013, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Darío Rafael Clavo Decia y Cristina Alfano, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Darío Rafael Clavo Decia y Cristina Alfano, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 10.118,47 euros, más un interés anual igual al legal del dinero incrementado en dos puntos desde sentencia, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 de d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 LEC, en su redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a la seua interposició, serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros, que s'han de consignar en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición, será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de noviembre.
Valencià: I atés que els demandats, Darío Rafael Clavo Decia i Cristina Alfano, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació de forma deguda al demandat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Darío Rafael Clavo Decia y Cristina Alfano, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1085) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de la addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació (MAEC), l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID), la Generalitat i els ajuntaments d'Alacant i Benidorm per a la creació de la Casa del Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1085) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la Generalitat y los ayuntamientos de Alicante y Benidorm para la creación de la Casa del Mediterráneo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7210 Data del DOGV : 10-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7210 Fecha DOGV : 10-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1085 CVE Data del document : 06-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de la addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació (MAEC), l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID), la Generalitat i els ajuntaments d'Alacant i Benidorm per a la creació de la Casa del Mediterrani.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1085 CVE Fecha del documento : 06-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la Generalitat y los ayuntamientos de Alicante y Benidorm para la creación de la Casa del Mediterráneo.
Valencià: [2014/1085] El Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació (MAEC), l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID), la Generalitat i els ajuntaments d'Alacant i Benidorm han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 14 de gener de 2014, la addenda al conveni de col·laboració de 30 d'abril de 2009 per a la creació de la Casa del Mediterrani.
Español: [2014/1085] El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la Generalitat y los ayuntamientos de Alicante y Benidorm han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de enero de 2014, la adenda al convenio de colaboración de 30 de abril de 2009 para la creación de la Casa del Mediterráneo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 242/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 242/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació (MAEC), l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (Aecid), la Generalitat i els ajuntaments d'Alacant i Benidorm, per a la creació de la Casa del Mediterrani Reunits José Manuel García-Margallo Marfil, ministre d'Assumptes Exteriors i de Cooperació, fent ús de les facultats que li atorga l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la Generalitat y los ayuntamientos de Alicante y Benidorm, para la creación de la Casa del Mediterráneo Reunidos José Manuel García-Margallo Marfil, ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, en uso de las facultades que le otorga el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Jesús Manuel Gracia Aldaz, president de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, la representació de la qual exercix en virtut del que establix l'article 11 de l'estatut de l'Agència, aprovat per mitjà del Reial Decret 1403/2007, de 26 d'octubre.
Español: Jesús Manuel Gracia Aldaz, presidente de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y cuya representación ostenta en virtud de lo establecido en el artículo 11 del estatuto de la referida agencia, aprobado por Real Decreto 1403/2007, de 26 de octubre.