gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els manuals del curs d'observador de mamífers marins i tècnics d'acústica passiva per a operar en aigües espanyoles (Magrama 2014).
Español: b) Los manuales del Curso de observador de mamíferos marinos y técnicos de acústica pasiva para operar en aguas españolas (Magrama 2014). 18.
Valencià: S'hauran de realitzar plans de contingència i protocols d'actuació per a minimitzar els danys i perjudicis que es puguen ocasionar davant els recurrents fenòmens meteorològics extrems en la Mar Mediterrània.
Español: Se deberán realizar planes de contingencia y protocolos de actuación para minimizar los daños y perjuicios que se puedan ocasionar ante los recurrentes fenómenos meteorológicos extremos en el mar Mediterráneo.
Valencià: Aquests ocasionen el trencament de les instal·lacions i la mortaldat de gran quantitat d'individus, que acaben arribant morts i en divers estat de descomposició a costes.
Español: Estos ocasionan la rotura de las instalaciones y la mortandad de gran cantidad de individuos, que terminan arribando muertos y en diverso estado de descomposición a costas.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 10 del reial decret 79/2019, de 22 de febrer, aquest informe tindrà un període de vigència de quatre anys des de la seua notificació.
Español: Según lo establecido en el artículo 10 del real Decreto 79/2019, de 22 de febrero, este informe tendrá un periodo de vigencia de cuatro años desde su notificación.
Valencià: Sent necessari tornar a consultar a la Direcció General de la Costa i de la Mar si es produïra alguna modificació. 5é Informe de la Subdirecció General per a la Protecció de la Mar (Xarxa Natura 2000) En relació al possible efecte sobre l'espai marí de Tabarca-Cap de Pals (ES0000508), perquè aquest no siga significatiu s'haurà d'assegurar que: 1.
Español: Siendo necesario volver a consultar a la Dirección General de la Costa y del Mar si se produjese alguna modificación. 5º Informe de la Subdirección General para la Protección del Mar (Red Natura 2000) En relación al posible efecto sobre el espacio marino de Tabarca-Cabo de Palos (ES0000508), para que este no sea significativo se deberá asegurar que: 1.
Valencià: Es compleixen les mesures correctores i el Pla de Vigilància indicats en el document ambiental. 2.
Español: Se cumplen las medidas correctoras y el Plan de vigilancia indicados en el documento ambiental. 2.
Valencià: En cap cas se situaran gàbies de les instal·lacions sobre hàbitats sensibles com a prades de fanerògames marines, fons coral·lígens i fons de Mäerl, ni es cultivaran espècies exòtiques o localment absents de manera natural sense comptar amb la deguda autorització prèvia de l'òrgan gestor. 3.
Español: En ningún caso se ubicarán jaulas de las instalaciones sobre hábitats sensibles como praderas de fanerógamas marinas, fondos coralígenos y fondos de Mäerl, ni se cultivarán especies exóticas o localmente ausentes de manera natural sin contar con la debida autorización previa del órgano gestor. 3.
Valencià: Les embarcacions usuàries de les instal·lacions han d'evitar passar prop de les basses d'ocells marins (grups d'ocells sedimentats en la mar que es formen al capvespre) i adoptar totes les precaucions necessàries per a evitar produir episodis que poguera suposar un perjudici per al seu estat de conservació. 4.
Español: Las embarcaciones usuarias de las instalaciones deben evitar pasar cerca de las balsas de aves marinas (grupos de aves sedimentadas en el mar que se forman al atardecer) y adoptar todas las precauciones necesarias para evitar producir episodios que pudiese suponer un perjuicio para su estado de conservación. 4.
Valencià: L'ús per les instal·lacions aqüícoles de pingers o altres dispositius acústics de dissuasió només es realitzarà prèvia autorització administrativa de l'òrgan gestor de l'espai, després d'adequada justificació de la seua necessitat i avaluació posterior de la seua efectivitat. 5.
Español: El uso por las instalaciones acuícolas de pingers u otros dispositivos acústicos de disuasión solo se realizará previa autorización administrativa del órgano gestor del espacio, tras adecuada justificación de su necesidad y evaluación posterior de su efectividad. 5.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar les interaccions que el desenvolupament d'aquesta activitat poguera ocasionar sobre els ramats costaners de dofí mular (Tursiops truncatus) i altres espècies de cetacis, s'evitarà la interacció en l'aigua entre els bussos de les granges i els cetacis, així com l'alimentació intencionada dels animals que puguen aproximar-se a aquestes. 6.
Español: Con el fin de minimizar las interacciones que el desarrollo de esta actividad pudiera ocasionar sobre las manadas costeras de delfín mular (Tursiops truncatus) y otras especies de cetáceos, se evitará la interacción en el agua entre los buzos de las granjas y los cetáceos, así como la alimentación intencionada de los animales que puedan aproximarse a las mismas. 6.
Valencià: La presència d'un o diversos exemplars de l'espècie Tursiops truncatus de manera permanent en instal·lacions d'aqüicultura interactuant amb els bussos o embarcacions, haurà de ser comunicada a l'òrgan gestor de l'espai protegit. 7.
Español: La presencia de uno o varios ejemplares de la especie Tursiops truncatus de manera permanente en instalaciones de acuicultura interactuando con los buzos o embarcaciones, deberá ser comunicada al órgano gestor del espacio protegido. 7.
Valencià: Així mateix, hauran de comunicar a aquesta Subdirecció General de Biodiversitat terrestre i marina, qualsevol captura accidental d'aquestes espècies en l'estructura de caps.
Español: Asimismo, deberán comunicar a esta Subdirección General de Biodiversidad terrestre y marina, cualquier captura accidental de estas especies en la estructura de cabos. 9.
Valencià: S'assegurarà el correcte manteniment del conjunt de les estructures flotants i la realització d'un seguiment visual constant que avalue la seua efectivitat per a evitar l'enganxament d'ocells. 10.
Español: Se asegurará el correcto mantenimiento del conjunto de las estructuras flotantes y la realización de un seguimiento visual constante que evalúe su efectividad para evitar el enganche de aves. 10.
Valencià: S'hauran de comunicar, a aquesta Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina, el resultat anual del Pla de Vigilància Ambiental, així com les noves mesures preventives o correctores previstes. 11.
Español: Se deberán comunicar, a esta Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina, el resultado anual del Plan de vigilancia ambiental, así como las nuevas medidas preventivas o correctoras previstas. 11.
Valencià: Els resultats originats, durant el conreu, caigudes d'utensilis o despreniments dels artefactes, han de ser recollits pels propis titulars i portats a port per a ser tractats per gestors autoritzats.
Español: Los resultados originados, durante el laboreo, caídas de utensilios o desprendimientos de los artefactos, deben ser recogidos por los propios titulares y llevados a puerto para ser tratados por gestores autorizados.
Valencià: Mai podran ser llançats a la mar. 6é Informe de la Direcció General de l'Aigua 1.
Español: Nunca podrán ser arrojados al mar. 6º Informe de la Dirección General del Agua 1.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental que es realitze controlarà els següents paràmetres i amb la freqüència indicada.
Español: El Plan de vigilancia ambiental que se realice controlará los siguientes parámetros y con la frecuencia indicada.
Valencià: S'executarà prèviament a la instal·lació de la granja marina tot el que s'estableix en aquest PVA, posteriorment es realitzaran els controls amb la periodicitat indicada: 1.1.
Español: Se ejecutará previamente a la instalación de la granja marina todo lo establecido en este PVA, posteriormente se realizarán los controles con la periodicidad indicada: 1.1.
Valencià: Aigua: El mostreig es realitzarà a dues nivells batimètrics.
Español: Agua: El muestreo se realizará a dos niveles batimétricos.
Valencià: Freqüència mensual.
Español: Frecuencia mensual.
Valencià: Paràmetres: clorofil·la a (g/L), amoni (mol NH4/l), nitrits (mol NO2/l), nitrats (mol NO3/l), fosfats (mol PO4/l), índex FAN, sòlids en suspensió (mg/L), oxígen dissolt (% saturació O2), Índex de Margalef, pH, transparència i terbolesa (UNF).
Español: Parámetros: clorofila a (g/L), amonio (mol NH4/l), nitritos (mol NO2/l), nitratos (mol NO3/l), fosfatos (mol PO4/l), índice FAN, sólidos en suspensión (mg/L), oxígeno disuelto (% saturación O2), Índice de Margalef, pH, transparencia y turbidez (UNF).
Valencià: Estructura fitoplactònica.
Español: Estructura fitoplactónica.
Valencià: Microbiologia: Escherichia coli i Salmonel·la 1.2.
Español: Microbiología: Escherichia coli y Salmonella 1.2.
Valencià: Paràmetres: granulometria, nitrògen kjeldah (mg/Kg), fòsfor total (mg/kg), pH, potencial rédox, metalls, Clostridium sulfit reductors i presència de mantell de Beggiatoa. 1.3.
Español: Parámetros: granulometría, Nitrógeno kjeldah (mg/Kg), fósforo total (mg/kg), pH, potencial rédox, metales, Clostridium sulfito reductores y presencia de manto de Beggiatoa. 1.3.
Valencià: Posidònia oceànica i cymodocea nodosa: Freqüència anual Metodologia Pomi o Carlit 1.4.
Español: Posidonia oceánica y Cymodocea nodosa: Frecuencia anual Metodología Pomi o Carlit 1.4.
Valencià: Biocenosi de fons detrítics costaners: Els punts de control seran els mateixos que per al sediment.
Español: Biocenosis de fondos detríticos costeros: Los puntos de control serán los mismos que para el sedimento.
Valencià: Freqüència anual.
Español: Frecuencia anual.
Valencià: Valoració metodologia Meddoc o Bopa. 1.5.
Español: Valoración metodología Meddoc o Bopa. 1.5.
Valencià: Poblacions de cetacis i rèptils.
Español: Poblaciones de cetáceos y reptiles.
Valencià: Descripció qualitativa S'estableixen els següents punts de control (coordenades Etrs89 Fus 30): Aigua (X I) Sama1 704556 4193492 Sama2 704692 4193050 Sama3 704179 4192674 Sediment Sed1 702685 4195312 Sed2 702705 4194603 Sed3 703327 4194763 Sed4 703390 4193639 Sed5 705276 4193110 Sed6 705269 4193579 Infauna Inf1 702685 4195312 Inf2 702705 4194603 Inf3 703327 4194763 Inf4 703390 4193639 Inf5 705276 4193110 Inf6 705269 4193579 Posidònia Oceànica Samapo 700177 4189944 Samap1 699218 4196209 Samap2 699090 4195547 Samap3 699099 4194232 Cymodocea Nodosa Samacy 699799 4197788 2.
Español: Descripción cualitativa Se establecen los siguientes puntos de control (coordenadas Etrs89 Huso 30): Agua (X Y) Sama1 704556 4193492 Sama2 704692 4193050 Sama3 704179 4192674 Sedimento Sed1 702685 4195312 Sed2 702705 4194603 Sed3 703327 4194763 Sed4 703390 4193639 Sed5 705276 4193110 Sed6 705269 4193579 Infauna Inf1 702685 4195312 Inf2 702705 4194603 Inf3 703327 4194763 Inf4 703390 4193639 Inf5 705276 4193110 Inf6 705269 4193579 Posidonia Oceánica Samapo 700177 4189944 Samap1 699218 4196209 Samap2 699090 4195547 Samap3 699099 4194232 Cymodocea Nodosa Samacy 699799 4197788 2.
Valencià: Es remetran a aquest servei, en format digital i amb periodicitat semestral còpia dels resultats obtinguts en el PVA.
Español: Se remitirán a este Servicio, en formato digital y con periodicidad semestral copia de los resultados obtenidos en el PVA.
Valencià: La valoració de resultats es realitzarà tal com s'estableix en el Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les aigües superficials i les normes de qualitat ambiental.
Español: La valoración de resultados se realizará tal y como se establece en el Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental.
Valencià: També es comunicarà immediatament qualsevol anomalia detectada. 3.
Español: También se comunicará inmediatamente cualquier anomalía detectada. 3.
Valencià: Respecte als productes per als tractaments sanitaris en l'estudi s'indica que s'aportaran amb l'alimentació.
Español: Respecto a los productos para los tratamientos sanitarios en el estudio se indica que se aportarán con la alimentación.
Valencià: La informació de l'ús d'aquests s'aportarà en els informes semestrals. 4.
Español: La información del empleo de los mismos se aportará en los informes semestrales. 4.
Valencià: En la documentació s'indica tan sols que la neteja de les xarxes es durà a terme mitjançant sistemes mecànics i que no portaran productes antifouling.
Español: En la documentación se indica tan solo que la limpieza de las redes se llevará a cabo mediante sistemas mecánicos y que no llevarán productos antifouling.
Valencià: Haurà de facilitar-se la informació del lloc on es realitza i els productes utilitzats. 7é Declaració d'impacte ambiental Primer 1.
Español: Deberá facilitarse la información del lugar donde se realiza y los productos utilizados. 7º Declaración de Impacto Ambiental Primero 1.
Valencià: Queda condicionada la viabilitat ambiental del projecte i per això la seua aprovació substantiva a l'obtenció de l'informe favorable de compatibilitat amb les estratègies marines. 2.
Español: Queda condicionada la viabilidad ambiental del proyecto y por ello su aprobación sustantiva a la obtención del informe favorable de compatibilidad con las Estrategias marinas. 2.
Valencià: Es compliran els condicionants establits en l'informe de l'òrgan competent en espais naturals protegits Xarxa Natura 2000 del Miteco en relació amb l'afecció sobre l'Espai Marí de Tabarca-Cap de Pals (ES0000508) 3.
Español: Se cumplirán los condicionantes establecidos en el informe del órgano competente en Espacios naturales protegidos Red Natura 2000 del Miteco en relación con la afección sobre el Espacio marino de Tabarca-Cabo de palos (ES0000508) 3.
Valencià: La granja marina realitzarà el programa de vigilància ambiental següent: S'estableixen els controls següents: Aigua: el mostreig es realitzara a 2 nivells batimètrics.
Español: La granja marina realizara el siguiente programa de vigilancia ambiental: Se establecen los siguientes controles: Agua: El muestreo se realizara a 2 niveles batimétricos.
Valencià: La freqüència serà mensual.
Español: La frecuencia sera mensual.
Valencià: Els paràmetres a controlar seran: clorofil·la a (g/L), amoni (mol NH4/l), nitrits (mol NO2/ l), nitrats (mol NO3/l), fosfats (mol PO4/l), índex Fan, sòlids en suspensió (mg/L), oxíegen dissolt (% saturació O2), índex de Margalef, pH, transparència i terbolesa (UNF).
Español: Los parámetros a controlar serán: clorofila a (g/L), amonio (mol NH4/l), nitritos (mol NO2/ l), nitratos (mol NO3/l), fosfatos (mol PO4/l), índice FAN, sólidos en suspensión (mg/L), oxígeno disuelto (% saturación O2), Índice de Margalef, pH, transparencia y turbidez (UNF).
Valencià: Els paràmetres a controlar seran: granulometria, COT (%) nitrògen kjeldah (mg/Kg), fòsfor total (mg/kg), pH, potencial redox, metalls, clostridium sulfit reductors i presència de mantell de eggiatoa.
Español: Los parámetros a controlar serán: granulometría, COT (%) Nitrógeno kjeldah (mg/Kg), fósforo total (mg/kg), pH, potencial redox, metales, Clostridium sulfito reductores y presencia de manto de Beggiatoa.
Valencià: Posidònia oceànica i cymodocea nodosa: 'estableix un control anual amb la metodologia POMI o CARLIT.
Español: Posidonia oceánica y Cymodocea nodosa: Se establece un control anual con la metodología Pomi o Carlit.
Valencià: Biocenosi de fons detrítics costaners: els punts de control seran els mateixos que per al sediment i la freqüència serà anual.
Español: Biocenosis de fondos detríticos costeros: Los puntos de control serán los mismos que para el sedimento y la frecuencia será anual.
Valencià: La metodologia serà Meddoc o Bopa.
Español: La metodología será Meddoc o Bopa.
Valencià: Poblacions de cetacis i rèptils: descripció qualitativa.
Español: Poblaciones de cetáceos y reptiles: Descripción cualitativa.
Valencià: * Els punts de control (coordenades) són els establits en l'informe de la Direcció General de l'Aigua Els resultats hauran de remetre's en format digital i amb periodicitat semestral al Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat d'Aigües dels resultats obtinguts.
Español: * Los puntos de control (coordenadas) son los establecidos en el informe de la Dirección General del Agua Los resultados deberán remitirse en formato digital y con periodicidad semestral al Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de Aguas de los resultados obtenidos.
Valencià: La valoració dels resultats es realitzarà tal com s'estableix en el Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les aigües superficials i les normes de qualitat ambiental.
Español: La valoración de los resultados se realizara tal y como se establece en el Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental.
Valencià: Es comunicarà immediatament qualsevol anomalia detectada.
Español: Se comunicará inmediatamente cualquier anomalía detectada.
Valencià: A més s'aportarà: Informació respecte als productes sanitaris utilitzats Informació sobre el lloc on es realitza la neteja antifouling i els productes o tècniques utilitzades. 4.
Español: Además se aportará: Información respecto a los productos sanitarios utilizados Información sobre el lugar donde se realiza la limpieza antifouling y los productos o técnicas utilizadas. 4.
Valencià: En el cas que el PVA detecte efectes ambientals negatius, s'adoptaran noves mesures correctores.
Español: En el caso que el PVA detecte efectos ambientales negativos, se adoptarán nuevas medidas correctoras.
Valencià: En aquest cas es remetrà informe d'incidències al Servei d'avaluació d'impacte ambiental amb les mesures correctores aplicades i els resultats obtinguts.
Español: En este caso se remitirá informe de incidencias al Servicio de evaluación de impacto ambiental con las medidas correctoras aplicadas y los resultados obtenidos.
Valencià: En el cas que no es corregisca el paràmetre o factor afectat en el terme d'un any, haurà de disminuir-se la producció.
Español: En el caso que no se corrija el parámetro o factor afectado en el término de un año, deberá disminuirse la producción.
Valencià: Si els efectes causats sobre el medi ambient persisteixen en el temps el SEIA sol·licitarà informe als òrgans competents i si aquests consideren els impactes com a greus, haurà de paralitzar-se l'activitat. 5.
Español: Si los efectos causados sobre el medio ambiente persisten en el tiempo el Seia solicitará informe a los órganos competentes y si estos consideran los impactos como graves, deberá paralizarse la actividad. 5.
Valencià: Contaminació per dispensació de productes veterinaris: S'establirà un programa de control de dispensació de productes veterinaris.
Español: Contaminación por dispensación de productos veterinarios: Se establecerá un programa de control de dispensación de productos veterinarios.
Valencià: En el cas que els controls detecten un augment de les patologies i augment de la freqüència dels tractaments hauran d'establir-se com a mesures correctores la disminució de densitats en gàbies i en cas que persistisca el problema, l'aplicació de buits sanitaris. 6.
Español: En el caso que los controles detecten un aumento de las patologías y aumento de la frecuencia de los tratamientos deberán establecerse como medidas correctoras la disminución de densidades en jaulas y en caso que persista el problema, la aplicación de vacíos sanitarios. 6.
Valencià: Millors tècniques disponibles: el promotor, amb anterioritat a l'autorització substantiva proposarà les Mtd que incorporarà en l'activitat incloent aquestes Mtd en la selecció i dispensació de pinsos, de productes veterinaris, i de productes de neteja a fi de minimitzar la seua incidència sobre el medi ambient.
Español: Mejores técnicas disponibles: El promotor, con anterioridad a la autorización sustantiva propondrá las MTDs que incorporará en la actividad incluyendo estas MTDs en la selección y dispensación de piensos, de productos veterinarios, y de productos de limpieza al objeto de minimizar su incidencia sobre el medio ambiente.
Valencià: En el cas que aquestes propostes coincidisquen amb la guia de bones pràctiques ambientals que el promotor proposa seguir, s'indicarà de manera específica. 7.
Español: En el caso que dichas propuestas coincidan con la guía de buenas prácticas ambientales que el promotor propone seguir, se indicará de manera específica. 7.
Valencià: Es respectarà el conveni Marpol.
Español: Se respetará el convenio Marpol.
Valencià: Els residus generats, les restes de caps, xarxes, no hauran de romandre en el fons marí sinó que es gestionaran per separat derivant-se a gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados, los restos de cabos, redes, no deberán permanecer en el fondo marino sino que se gestionarán por separado derivándose a gestor autorizado.
Valencià: Es justificarà davant l'òrgan substantiu que es disposa de gestor Sandach per a la retirada dels peixos morts. 8.
Español: Se justificará ante el órgano sustantivo que se dispone de gestor Sandach para la retirada de los peces muertos. 8.
Valencià: No es requerirà nou pronunciament ambiental quan existisca modificació de les espècies a cultivar sempre que aquestes siguen autòctones, la modificació no supose un augment quantitatiu de la producció i no supose el nou cultiu un increment de pinso o femta en el medi marí.
Español: No se requerirá nuevo pronunciamiento ambiental cuando exista modificación de las especies a cultivar siempre que estas sean autóctonas, la modificación no suponga un aumento cuantitativo de la producción y no suponga el nuevo cultivo un incremento de pienso o heces en el medio marino.
Valencià: Tampoc requerirà nou pronunciament ambiental la modificació de les característiques de les gàbies on es crien els peixos Les condicions d'aquesta declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre d'avaluació ambiental.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de Evaluación Ambiental. 10.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici del qual, si escau corresponguen en via administrativa i judicial davant l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018.
Español: Tercero Publicar la presente Declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018.