gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, es reclama la continuació dels recursos com Orienta perquè les persones LGTBI reben una atenció especialitzada i el foment de les xarrades de prevenció de LGTBI en els centres educatius del municipi.
Español: Además, se reclama la continuación de los recursos como Orienta para que las personas LGTBI reciban una atención especializada y el fomento de las charlas de prevención de LGTBI en los centros educativos del municipio.
Valencià: Finalment, la iniciativa dels partits signants del text de la moció sol·licita que les biblioteques municipals de Riba-roja de Túria es doten amb la corresponent bibliografia referent al col·lectiu de persones LGTBI i la creació d’un protocol públic local d’atenció a les persones LGTBI existents en els centres educatius.
Español: Por último, la iniciativa de los partidos firmantes del texto de la moción solicita que las bibliotecas municipales de Riba-roja de Túria se doten con la correspondiente bibliografía referente al colectivo de personas LGTBI y la creación de un protocolo público local de atención a las personas LGTBI existentes en los centros educativos.
Valencià: D’aquesta manera, l’impuls d’aquesta iniciativa està encaminat a la conscienciació i respecte cap a la diversitat de les persones.
Español: De esta forma, el impulso de esta iniciativa está encaminado a la concienciación y respeto hacia la diversidad de las personas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que l’aprovació de la moció en el ple municipal “és la constatació d’una localitat que aposta amb claredat per donar suport al dret de les persones a la diversitat sexual i a la igualtat entre tots, per això, continuarem realitzant cursos des de l’ajuntament que secunde, en la pràctica, aqueixa pluralitat i s’elimine qualsevol tipus de discriminació en la nostra societat en qualsevol situació i àmbit”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que la aprobación de la moción en el pleno municipal “es la constatación de una localidad que apuesta con claridad por apoyar el derecho de las personas a la diversidad sexual y a la igualdad entre todos, por ello, continuaremos realizando cursos desde el ayuntamiento que apoye, en la práctica, esa pluralidad y se elimine cualquier tipo de discriminación en nuestra sociedad en cualquier situación y ámbito”..
Valencià: Fotogaleria: les persistents pluges no impedeixen la celebració de les Falles a Xest.
Español: Fotogalería: las persistentes lluvias no impiden la celebración de las Fallas en Cheste.
Valencià: El divendres, 18 de març, es va celebrar a Xest el Dia de l’Ofrena.
Español: El viernes, 18 de marzo, se celebró en Cheste el Día de la Ofrenda.
Valencià: Al matí, les falles locals van eixir a desfilar en un cercaviles que va concloure amb el tret d’una mascletá en la plaça Doctor Cajal.
Español: Por la mañana, las fallas locales salieron a desfilar en un pasacalles que concluyó con el disparo de una mascletá en la plaza Doctor Cajal.
Valencià: A més, la Falla Indústria i Comerç va inaugurar una placa commemorativa del seu 75 Aniversari al carrer Teixidors, prop de l’encreuament on s’instal·la el seu monument des de 1981.
Español: Además, la Falla Industria y Comercio inauguró una placa conmemorativa de su 75 Aniversario en la calle Tejedores, cerca del cruce donde se instala su monumento desde 1981.
Valencià: A la vesprada, fallers i falleres es van congregar al carrer Xiva per a portar les ofrenes florals a la Verge, en l’ermita..
Español: Por la tarde, falleros y falleras se congregaron en la calle Chiva para llevar las ofrendas florales a la Virgen, en la ermita..
Valencià: El dissabte, 19 de març, la jornada va arrancar amb la celebració de San José i, malgrat les condicions meteorològiques adverses, va poder realitzar-se un breu cercaviles, la missa en honor al sant i la mascletá.
Español: El sábado, 19 de marzo, la jornada arrancó con la celebración de San José y, pese a las condiciones meteorológicas adversas, pudo realizarse un breve pasacalles, la misa en honor al santo y la mascletá.
Valencià: No obstant això, l’organització va haver de suspendre la cavalcada programada per a aqueix mateix dia a la vesprada, a causa del pronòstic de pluges..
Español: Sin embargo, la organización tuvo que suspender la cabalgata programada para ese mismo día por la tarde, debido al pronóstico de lluvias..
Valencià: Com és tradicional, la festivitat va acabar amb la cremá dels monuments fallers..
Español: Como es tradicional, la festividad terminó con la cremá de los monumentos falleros..
Valencià: Requena adequa el subministrament d’aigua potable a la pedania dels Ruices.
Español: Requena adecúa el suministro de agua potable a la pedanía de Los Ruices.
Valencià: En la pedania dels Ruices, en el municipi de Requena, s’han dut a terme notables millores en les instal·lacions hídriques.
Español: En la pedanía de Los Ruices, en el municipio de Requena, se han llevado a cabo notables mejoras en las instalaciones hídricas.
Valencià: S’ha executat un projecte per a adequar les instal·lacions d’aigua potable, en part, gràcies a la subvenció de 60.000 euros concedida per Diputació en el marc del Pla Reacciona, mentre que la resta, fins a completar el pressupost , ha sigut aportat per l’Ajuntament de Requena.
Español: Se ha ejecutado un proyecto para adecuar las instalaciones de agua potable, en parte, gracias a la subvención de 60.000 euros concedida por Diputación en el marco del Plan Reacciona, mientras que el resto, hasta completar el presupuesto, ha sido aportado por el Ayuntamiento de Requena.
Valencià: “Utiel per Nadal” arranca amb l’encesa de l’enllumenat nadalenc i prepara novetats com l’arbre dels desitjos, les preúvas o les rutes de les nadales i contes.
Español: “Utiel en Navidad” arranca con el encendido del alumbrado navideño y prepara novedades como el árbol de los deseos, las preúvas o las rutas de los villancicos y cuentos.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha organitzat un programa especial de Nadal amb activitats per a tots els públics i edats i la destacada participació i implicació d’entitats i associacions del municipi que faran brillar els carrers d’Utiel amb activitats culturals, lúdiques i festives per a xicotets i majors..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha organizado un programa especial de Navidad con actividades para todos los públicos y edades y  la destacada participación e implicación  de entidades y asociaciones del municipio que harán brillar las calles de Utiel con actividades culturales , lúdicas y festivas para pequeños y mayores..
Valencià: La programació arranca demà, 15 de desembre, amb la tradicional encesa oficial de la il·luminació decorativa nadalenca, “Utiel il·lumina el Nadal”.A partir de les 17.30 hores, a la Porta del Sol, els més xicotets gaudiran amb els tallers nadalencs i a les 18 hores arribarà un dels momentoes més esperats, l’encesa oficial de l’enllumenat navideñ que realitzaran els joves integrants del Consell Local de la Infància i l’Adolescència d’Utiel (CLIA).
Español: La programación arranca mañana, 15 de diciembre, con el tradicional encendido oficial de la iluminación decorativa navideña, “Utiel ilumina la Navidad”.A partir de las 17.30 horas, en la Puerta del Sol, los más pequeños disfrutarán con los  talleres   navideños y a las 18 horas llegará uno de los momentoes más esperados, el  encendido oficial del alumbrado navideñ que realizarán los jóvenes integrantes  del Consejo Local de la Infancia y la Adolescencia de Utiel (CLIA).
Valencià: A continuació, recital de Nadales a càrrec dels utielanos Belén Gabaldón a la veu i Gabriel García al piano.
Español: A continuación, recital de Villancicos a cargo de los utielanos Belén Gabaldón a la voz y Gabriel García al piano.
Valencià: En finalitzar, lliurament de Premis de l’I Concurs de Decoració de Façanes Nadalenques que en aquesta primera edició ha rebut una quinzena d’inscripcions..
Español: Al finalizar,entrega de Premios del I Concurso de Decoración de Fachadas Navideñas que en esta primera edición ha recibido una quincena de inscripciones..
Valencià: Per cinqué any consecutiu, Utiel continua vestint els carrers del municipi amb la il·luminació i decoració nadalenca creant un ambient festiu especial que al seu torn fa costat al comerç local en aquesta campanya especial de Nadal.
Español: Por quinto año consecutivo, Utiel continúa vistiendo las calles del municipio con la iluminación y decoración navideña creando un ambiente festivo especial que a su vez apoya al comercio local en esta campaña especial de Navidad.
Valencià: Un any més s’aposta per la tecnonolgía led com a mesura d’eficiència energètica..
Español: Un año más se apuesta por la tecnonolgía led como medida de eficiencia energética..
Valencià: Novetats: Arbre dels desitjos, Ruta de les Nadales i Contes, Dia d’Associacions Benèfiques i Preúvas.
Español: Novedades: Árbol de los deseos, Ruta de los Villancicos y Cuentos, Día de Asociaciones Benéficas y Preúvas.
Valencià: Enguany s’incorporen novetats a la programació amb l’esperit nadalenc com a principal fil conductor..
Español: Este año se incorporan novedades a la programación con el espíritu navideño como principal hilo conductor..
Valencià: Des del 21 de desembre i fins al 5 de gener, la Plaça de l’Ajuntament d’Utiel inclourà el “Arbre dels desitjos “perquè tots aquells que ho desitgen puguen compartir les seues il·lusions en les boles de Nadal que podran trobar en establiments adherits a l’Associació d’Indústria i Comerç d’Utiel.
Español: Desde el 21 de diciembre y hasta el 5 de enero, la Plaza del Ayuntamiento de Utiel incluirá el “Árbol de los deseos “para que todos aquellos que lo deseen puedan compartir sus ilusiones en las bolas de Navidad que podrán encontrar en establecimientos adheridos a la Asociación de Industria y Comercio de Utiel.
Valencià: Enguany la Plaça Porta de les Eres d’Utiel s’omplirà de solidaritat amb la celebració del Dia de les Associacions Benèfiques del municipi.
Español: Este año la Plaza Puerta de las Eras de Utiel se llenará de solidaridad con la celebración del Día de las Asociaciones Benéficas del municipio.
Valencià: El divendres 22 de desembre a partir de les 18 hores, Associació de Familiars d’Alzheimer AFA Utiel, Junta Local AECC, Càritas, Creu Roja i Associació Homenatge a l’Ancianitat oferiran degustacions de productes típics nadalencs per a recaptar fons per a cadascuna de les seues encomiables causes..
Español: El viernes 22 de diciembre a partir de las 18 horas, Asociación de Familiares de Alzheimer AFA Utiel, Junta Local AECC, Cáritas, Cruz Roja y Asociación Homenaje a la Ancianidad ofrecerán degustaciones de productos típicos navideños para recaudar fondos para cada una de sus encomiables causas..
Valencià: També Utiel prepara rutes especials de Nadal: La de les Nadales que se celebrarà el dimarts 26 de desembre d’11 a 13 hores i el 2 de gener, la Ruta dels Contes en un recorregut temàtic per les llibreries d’Utiel.
Español: También Utiel prepara rutas especiales de Navidad: La de los Villancicos que se celebrará el martes 26 de diciembre de 11 a 13 horas y el 2 de enero, la Ruta de los Cuentos en un recorrido temático por las librerías de Utiel.
Valencià: Una altra de les novetats serà la celebració de les PreÚvas-MañanaVieja a Utiel.
Español: Otra de las novedades será la celebración de las PreÚvas- MañanaVieja en Utiel..
Valencià: El dissabte 30 de desembre, a les 12.00 hores, Utiel s’avança així al comiat de l’any per a compartir aquest moment especial en família i que els més xicotets compten amb els seus gusanitos de la sort en el compte arrere del 2023.
Español: El sábado 30 de diciembre, a las 12.00 horas, Utiel se adelanta así a la despedida del año para compartir este momento especial en familia y que los más pequeños cuenten con sus gusanitos de la suerte en la cuenta atrás del 2023.
Valencià: Per a anar acomiadant l’any amb bon ambient musical, la Plaça Porta del Sol es vestirà de festa amb sessió especial de tardeo a partir de les 16.00 hores..
Español: Para ir despidiendo el año con buen ambiente musical, la Plaza Puerta del Sol se vestirá de fiesta con sesión especial de tardeo a partir de las 16.00 horas..
Valencià: Els més joves, comptaran amb programació especial “Nadal Jove Utiel” que inclou nombroses activitats amb el Nadal com a fil conductor: gimcanes, artejoven, manualitats … En aquesta edició, destaquen el Taller intergeneracional de targetes nadalenques que se celebrarà en les residències de la tercera edat del municipi els dies 19 i 20 de desembre i les activitats de Laser Combat (23 de desembre) i Bubble Soccer (Futbol bambolla – 26 de desembre) amb inscripcions en Centre Jove d’Utiel ( 687 64 44 04 – juventud@utiel.es ).
Español: Los más jóvenes, contarán con programación especial “Navidad Joven Utiel” que incluye numerosas actividades con la Navidad como hilo conductor: gincanas, artejoven, manualidades … En esta edición, destacan el Taller intergeneracional de tarjetas navideñas que se celebrará en las residencias de la tercera edad del municipio los días 19 y 20 de diciembre y las actividades de Laser Combat (23 de diciembre) y Bubble Soccer (Fútbol burbuja – 26 de diciembre) con inscripciones en Centro Joven de Utiel ( 687 64 44 04 – juventud@utiel.es ).
Valencià: La Pista de Gel Natural en la Plaça de l’Ajuntament d’Utiel es converteix en un dels grans atractius del Nadal a Utiel.
Español: La Pista de Hielo Natural en la Plaza del Ayuntamiento de Utiel se convierte en uno de los grandes atractivos de las Navidades en Utiel.
Valencià: L’esperada obertura de la gran pista de patinatge tindrà lloc el dijous 21 de desembre a les 11 hores i romandrà oberta fins al 7 de gener en horari d’11 a 14.00 hores i de 17 a 22.00 hores.
Español: La esperada apertura de la gran pista de patinaje tendrá lugar el jueves 21 de diciembre a las 11 horas y permanecerá abierta hasta el 7 de enero en horario de 11 a 14.00 horas y de 17 a 22.00 horas.
Valencià: El preu de l’entrada serà de 4 euros i aquells que realitzen compres en establiments d’Utiel, podran obtindre un descompte d’1 €..
Español: El precio de la entrada será de 4 euros y aquellos que realicen compras en establecimientos de Utiel, podrán obtener un descuento de 1 €..
Valencià: Del 22 al 24 de desembre, torna el Mercat ambulant Nadalenc a Utiel.
Español: Del 22 al 24 de diciembre, vuelve el Mercadillo Navideño a Utiel.
Valencià: Estarà situat en la C/ Beat Gálvez i comptarà amb diferents llocs d’artesans, música en directe i animació de carrer amb la visita de Papa Noel i personatges de Disney..
Español: Estará ubicado en la C/ Beato Gálvez y contará con diferentes puestos de artesanos, música en directo y animación de calle con la visita de Papa Noel y personajes de Disney..
Valencià: Un altre dels clàssics del nadal a Utiel, el Tortell de Reis Gegant.
Español: Otro de los clásicos de las navidades en Utiel, el Roscón de Reyes Gigante.
Valencià: Les típiques postres de Reis tornarà a endolcir els paladars de centenars de utielanos gràcies a la col·laboració de “La Tahona d’Utiel”.
Español: El típico postre de Reyes volverá a endulzar los paladares de cientos de utielanos gracias a la colaboración de “La Tahona de Utiel”.
Valencià: Un berenar multitudinari amb les postres típiques que se celebrarà el dimecres 3 de gener a les 18.00 hores en la Plaça Porta del Sol per a gaudir d’una vesprada de convivència veïnal en l’acabat d’estrenar 2024..
Español: Una merienda multitudinaria con el postre típico que se celebrará el miércoles 3 de enero a las 18.00 horas en la Plaza Puerta del Sol para disfrutar de una tarde de convivencia vecinal en el recién estrenado 2024..
Valencià: Agenda cultural nadalenca.
Español: Agenda cultural navideña.
Valencià: Dins de l’àmplia programació cultural, enguany destaquen espectacles tribute d’important projecció.
Español: Dentro de la amplia programación cultural, este año destacan espectáculos tributo de importante proyección.
Valencià: Com a avantsala de les festes nadalenques, el dissabte 16 de desembre a les 19.00 hores, arriba al Teatre Rambal “Eterna Raffaella”.
Español: Como antesala de las fiestas navideñas, el sábado 16 de diciembre a las 19.00 horas, llega al Teatro Rambal “Eterna Raffaella”.
Valencià: El musical homenatge a la icònica Raffaella Carrá, interpretat per Rebeca Querol amb coreografies divertides, humor i energia en estat pur.
Español: El musical homenaje a la icónica Raffaella Carrá, interpretado por Rebeca Querol con coreografías divertidas, humor y  energía en estado puro.
Valencià: Un espectacle fidel a l’essència de Raffaella..
Español: Un espectáculo fiel a la esencia de Raffaella..
Valencià: El divendres 29 de desembre, els més xicotets també comptaran amb un espectacle especial Nadalenc.
Español: El viernes 29 de diciembre, los más pequeños también contarán  con un espectáculo especial Navideño.
Valencià: El Grup Cosquerelles presenta un nou tribut musical a Cantajuegos  ” A divertir-se per Nadal” en una vesprada especial en la qual xiquets i majors cantaran i ballaran amb divertides cançons tanta de Nadal com les tradicionals del grup infantil..
Español: El Grupo Cosquillas presenta un nuevo tributo musical a Cantajuegos  » A divertirse en Navidad» en una tarde especial en la que niños y mayores cantarán y bailarán  con divertidas canciones tanta de Navidad como las tradicionales del grupo infantil..
Valencià: Una programació repleta d’activitats per a tota la ciutadania que inclou els tradicionals concerts de Nadal i Any Nou amb entitats, cinema infantil, recital poètic per la pau i sobretot moltes activitats per a compartir al carrer tota la família amb la música nadalenca com a protagonista..
Español: Una programación repleta de actividades para toda la ciudadanía que incluye los tradicionales conciertos de Navidad y Año Nuevo con entidades, cine infantil, recital poético por la paz  y sobre todo muchas actividades para compartir en la calle toda la familia con la música navideña como protagonista..
Valencià: “Hem preparat un programa especial de Nadal pensat per a tota la família.
Español: “Hemos preparado un programa especial de Navidad pensado para toda la familia.
Valencià: Majors i xicotets podran gaudir amb música de nadales, tallers temàtics, espectacles, mercat nadalenc, pista de gel, degustació del típic tortell … En definitiva, espere i desitge a tota la ciutadania que gaudi d’uns dies entranyables amb els seus sers estimats i vull agrair la important col·laboració del teixit associatiu del municipi per a compartir i sentir l’esperit màgic d’aquests dies” destacava l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón..
Español: Mayores y pequeños podrán disfrutar con música de villancicos, talleres temáticos, espectáculos, mercado navideño, pista de hielo, degustación del típico roscón … En definitiva, espero y deseo a toda la ciudadanía que disfrute de unos días entrañables con sus seres queridos y quiero agradecer la importante colaboración del tejido asociativo del municipio para compartir y sentir el espíritu mágico de estos días” destacaba el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón..
Valencià: Una àmplia programació per a tots els públics que pot consultar-se en l’agenda de la web municipal www.utiel.
Español: Una amplia programación para todos los públicos que puede consultarse en la agenda de la web municipal:  www.utiel.es.
Valencià: Youth Climate Save València realitza una neteja de muntanya a Xiva.
Español: Youth Climate Save Valencia realiza una limpieza de monte en Chiva.
Valencià: Youth Climate Save València porta dos anys realitzant esdeveniments en diferents localitats, com la de Xiva, on s’han realitzat comptant aquesta, 5 neteges de muntanyes.
Español: Youth Climate Save Valencia lleva dos años realizando eventos en diferentes localidades, como la de Chiva, donde se han realizado contando esta, 5 limpiezas de montes.
Valencià: Membres d’aquesta organització han realitzat l’última recollida a Xiva aquest passat diumenge, 13 de novembre, en la qual han retirat de la muntanya un total de: 21 bosses de 100 litres, 2 cadires, 1 pneumàtic, canonades, metalls, medicaments i material sanitari com a xeringues, plàstics, 1 matalasset, 2 ulleres, restes de amaca, material de piscina, fins i tot un animal mort embolicat en una bossa de roba..
Español: Miembros de esta organización han realizado la última recogida en Chiva este pasado domingo, 13 de noviembre, en la que han retirado del monte un total de: 21 bolsas de 100 litros, 2 sillas, 1 neumático, tuberías, metales, medicamentos y material sanitario como jeringuillas, plásticos, 1 colchoneta, 2 gafas, restos de amaca, material de piscina, incluso un animal muerto envuelto en una bolsa de tela..
Valencià: Després de finalitzar la recollida les assistents van gaudir d’un pícnic 100% vegetal, concorde a la filosofia de la cura del planeta..
Español: Tras finalizar la recogida las asistentes disfrutaron de un picnic 100% vegetal, acorde a la filosofía del cuidado del planeta..
Valencià: A més, dijous que ve es realitzarà un cinefórum, on emetrà un documental anomenat “Menjant el nostre camí a l’extinció” sobre l’impacte ambiental que té el agronegocio i l’agricultura animal en el planeta.
Español: Además, el próximo jueves se realizará un cinefórum, donde emitirá un documental llamado «Comiendo nuestro camino a la extinción» acerca del impacto ambiental que tiene el agronegocio y la agricultura animal en el planeta.
Valencià: L’acte es realitzarà en Sala Ágora de Xiva situada al carrer Exèrcit Espanyol.
Español: El acto se realizará en Sala Ágora de Chiva situada en la calle Ejército Español.
Valencià: Tots dos esdeveniments estan organitzats per Emi Navarro i Juan Martínez..
Español: Ambos eventos están organizados por Emi Navarro y Juan Martínez..
Valencià: La conscienciació del col·lectiu es fa principalment mitjançant l’Instagram “Youth climate save València”..
Español: La concienciación del colectivo se hace principalmente mediante el Instagram «Youth climate save Valencia»..
Valencià: Toni Quintana (PSPV-PSOE) en Sant Antoni: “No podem fer un pas arrere”.
Español: Toni Quintana (PSPV-PSOE) en San Antonio: «No podemos dar un paso atrás».
Valencià: El director general d’Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat, Toni Quintana, ha destacat en Sant Antoni que el pròxim 28 de maig “ens juguem molt”.
Español: El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat, Toni Quintana, ha destacado en San Antonio que el próximo 28 de mayo «nos jugamos mucho».
Valencià: “No podem fer un pas arrere”, ha assenyalat..
Español: «No podemos dar un paso atrás», ha manifestado..
Valencià: Toni Quintana ha participat en el míting que els socialistes de Requena han oferit en Sant Antoni.
Español: Toni Quintana ha participado en el mitin que los socialistas de Requena han ofrecido en San Antonio.
Valencià: Durant la seua intervenció, ha animat a anar a votar el proximo dia 28 i ha ressaltat: “Hem de decidir entre el futur o la gürtel; entre el progrés o els amiguets de l’ànima”..
Español: Durante su intervención, ha animado a ir a votar el proximo día 28 y ha resaltado: «Tenemos que decidir entre el futuro o la gürtel; entre el progreso o los amiguitos del alma»..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Requena i candidat a la reelecció, Mario Sánchez, ha detallat les mesures que s’inclouen en el seu programa electoral per a Sant Antoni i ha posat en valor la gestió responsable del seu govern i el “equipazo” que formen els membres de la seua candidatura..
Español: Por su parte, el alcalde de Requena y candidato a la reelección, Mario Sánchez, ha detallado las medidas que se incluyen en su programa electoral para San Antonio y ha puesto en valor la gestión responsable de su gobierno y el «equipazo» que forman los miembros de su candidatura..
Valencià: També ha intervingut en l’acte l’alcalde de Sant Antoni, José Martínez, qui ha demanat el vot per als socialistes.
Español: También ha intervenido en el acto el alcalde de San Antonio, José Martínez, quien ha pedido el voto para los socialistas.
Valencià: “Amb el PSOE es compliran moltes coses”, ha apuntat..
Español: «Con el PSOE se van a cumplir muchas cosas», ha apuntado..