gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta formació és una de les orquestres gitanes més prestigioses dels Balcans i ha sigut, en diferents ocasions, la guanyadora del llegendari festival de la música dels truba č i (bandes de vents i tambors), certamen que s'organitza anualment en el poble serbi de Gu č a.
Español: Esta formación es una de las orquestas gitanas más prestigiosas de los Balcanes y ha sido, en diferentes ocasiones, la ganadora del legendario festival de la música de los truba č i (bandas de vientos y tambores), certamen que se organiza anualmente en el pueblo serbio de Gu č a.
Valencià: Aquesta orquestra interpreta una música festiva, especialment creada per al ball i el moviment, però que també mostra altres facetes, com la malenconia..
Español: Esta orquesta interpreta una música festiva, especialmente creada para el baile y el movimiento, pero que también muestra otras facetas, como la melancolía..
Valencià: El prestigiós director de cinema Emir Kusturica i el compositor dels Balkanes Goran Bregovic li van convidar a gravar la música de les pel·lícules “Underground” i “Arizona Dream.
Español: El reputado director de cine Emir Kusturica y el compositor Goran Bregovic le invitaron a grabar la música de las películas “Underground” y “Arizona Dream.
Valencià: ” Boban també va ser reconegut com “El millor trompetista del Món” per la prestigiosa revista Songlines en 2004..
Español: ” Boban también fue reconocido como “El mejor trompetista del Mundo” por la prestigiosa revista Songlines en 2004..
Valencià: Concerts debades en el Festival Off.
Español: Conciertos gratuitos en el Festival Off.
Valencià: Seguint la iniciativa posada en marxa la passada edició, el festival Música al Castell tindrà el seu Festival Off de concerts gratuïts protagonitzats per grups valencians de música popular i tradicional.
Español: Siguiendo la iniciativa puesta en marcha la pasada edición, el festival Música al Castell tendrá su Festival Off de conciertos gratuitos protagonizados por grupos valencianos de música popular y tradicional.
Valencià: Les actuacions es seran en la plaça de l'Oest, ja que l'espai habitual, la plaça del Consell, no podrà utilitzar-se per les obres del carrer de la Mar.
Español: Las actuaciones se llevarán a cabo en la plaza del Oeste, toda vez que el espacio habitual, la Plaza del Consell, no podrá utilizarse debido a las obras de la calle La Mar.
Valencià: L'Oest "no és l'espai ideal, però creiem que el resultat serà molt bo també", ha explicat Font..
Español: El Oeste "No es el espacio ideal pero creemos que el resultado será muy bueno también", explicó Font..
Valencià: El 17 de juliol, a les 21 hores, actuarà la Colla Xirimitab's de Xàbia, una formació composta per 32 dolçainers i tabaleters dirigits per Josep Alemany, "un esperit inquiet que oscil·la des de la música tradicional a la contemporània".
Español: El 17 de julio, a las 21 horas, actuará la Colla Xirimitab’s de Xàbia, una formación compuesta por un total de 32 dolçainers y tabaleters dirigidos por Josep Alemany, "un espíritu inquieto que oscila desde la música tradicional a la contemporánea".
Valencià: El 18 de juliol, a les 23 hores, el cantaor d'estil Josep Aparicio Apa presentarà el seu treball Flamencianes, un diàleg entre la tradició musical valenciana (fandango i cant de batre) i els pals del flamenc (buleria i tango)..
Español: El 18 de julio, a las 23 horas, el cantaor d’estil Josep Aparicio “Apa” presentará su trabajo Flamencianes, un diálogo entre la tradición musical valenciana (fandango y cant de batre) y los palos del flamenco (bulería y tango)..
Valencià: Música pels carrers.
Español: Música en las calles.
Valencià: I perquè l'ambient del festival arribe a tots els racons de la ciutat, s'han programat actuacions i cercaviles de música popular valenciana i festiva pels carrers del centre a càrrec de formacions de Dénia i la comarca..
Español: Y para que el ambiente del festival llegue a todos los rincones de la ciudad, se han programado  actuaciones y pasacalles de música popular valenciana y festiva en las calles del centro, a cargo de formaciones de Dénia y la comarca..
Valencià: El 16 de juliol, de 20 a 22:30 hores, serà la cercavila Ondarattack.
Español: El 16 de julio, de 20 a 22.30 horas, realizará el pasacalle Ondarattack.
Valencià: Fem Banda, de l'Agrupació Artística Musical de Dénia, la farà el 19 i 20 de juliol, entre les 11 i les 13:30 hores, i la Colla La Xareta actuarà el 21 de juliol, en el mateix horari de matí..
Español: Fem Banda, de la Agrupació Artística Musical de Dénia, lo hará el 19 y 20 de julio, entre las 11 y las 13.30 horas y la Colla La Xareta actuará el 21 de julio, en el mismo horario de mañana..
Valencià: Carrió, ha agrait la col·laboració de la Diputació d'Alacant i l'Institut Valencià de Cultura en aquesta nova edició i ha destacat que, una volta convertit en el principal referent dels festivals de música tradicional i popular valencians, "l'objectiu actual de Música al Castell és seguir creixent qualitativament"..
Español: Carrió, agradeció la colaboración de la Diputación de Alicante y el Institut Valencià de Cultura en esta nueva edición y destacó que, una vez convertido en el principal referente de los festivales de música tradicional y popular valencianos, “el objetivo actual de Música al Castell es seguir creciendo cualitativamente”..
Valencià: Pepa Sivera, la xenofòbia que se'ns ve damunt i la llibertat d'expressió.
Español: Pepa Sivera, la xenofobia que se nos viene encima y la libertad de expresión.
Valencià: La regidora i número tres del PP de Dénia Pepa Sivera ha compartit durant els últims dies a través de les xarxes socials comentaris contra els immigrants de tall xenòfob i fins i tot racista procedents de formacions polítiques com Espanya 2000 o UNE que, al contrari que el seu propi partit, estan situades fora de l'ordre democràtic actual i de la seua principal norma de convivència, que és la Constitució.
Español: La concejala y número tres del PP de Dénia Pepa Sivera ha compartido durante los últimos días a través de las redes sociales comentarios contra los inmigrantes de corte xenófobo y hasta racista procedentes de formaciones políticas como España 2000 o UNE que, al contrario que su propio partido, están situadas fuera del orden democrático actual y de sus principal norma de convivencia, que es la Constitución.
Valencià: Així ho va publicar ahir aquest diari..
Español: Así lo publicó ayer este periódico..
Valencià: Pepa Sivera, i en general el PP de Dénia, cometrien un greu error si creuen que la notícia obeïa a una caça de bruixes d'aquest diari contra la seua persona, com ja han dit alguns militants d'aquest partit, matant una volta més al missatger.
Español: Pepa Sivera, y en general el PP de Dénia, cometerían un grave error si creen que tal noticia obedecía a una caza de brujas de este diario contra su persona, como ya han dicho algunos militantes de ese partido, matando una vez más al mensajero.
Valencià: Res més lluny de la realitat.
Español: Nada más lejos de la realidad.
Valencià: Si ací hi ha algun problema no el té aquest diari, sinó la regidora i la seua força política, ja que les afirmacions de Sivera eren notícia per si soles i La Marina Plaça tenia l'obligació deontològica de publicar-les per dos motius: perquè es tracta d'una càrrec públic les opinions de la qual destil·len una transcendència de la qual no tenen les de qualsevol ciutadà particular; i perquè aquests comentaris, que per cert va procedir a retirar de la pàgina de Facebook quan la notícia va eixir a la llum, i per alguna cosa seria, són d'una gravetat inusitada..
Español: Si aquí hay algún problema no lo tiene este diario sino la concejala y su fuerza política, ya que las afirmaciones de Sivera eran noticia por sí solas y la Marina Plaza tenía la obligación deontológica de publicarlas por dos motivos: porque se trata de un cargo público; y porque estos comentarios, que por cierto procedió a retirar de su página de Facebook cuando la noticia salió a la luz, y por algo sería, son de una gravedad inusitada..
Valencià: Ho són perquè animen partits que defensen receptes autoritàries i en alguns casos paramilitars per resoldre problemes socials; pregonen la caça a l'immigrant i a la diferència cultural, atemoreixen la societat amb una suposada invasió de persones d'altres nacionalitats i culpen aquestes últimes de tots els mals d'aquesta societat; i finalment exigeixen que Espanya es convertisca en una mena de feu envoltat de filats d'arços on es retornen a la mar totes les pasteres.
Español: Lo son porque jalean a partidos que defienden recetas autoritarias y en algunos casos paramilitares para resolver problemas sociales; pregonan la caza al inmigrante y a la diferencia cultural, atemorizan a la sociedad con una supuesta invasión de personas de otras nacionalidades y culpan a estas últimas de todos los males de esta sociedad; y finalmente exigen que España se convierta en una especie de feudo rodeado de alambradas de espinos donde se devuelvan al mar todas las pateras.
Valencià: Eixes opinions violenten els pilars de la convivència internacional i les seues normatives, començant per la pròpia Declaració Universal dels Drets Humans i tots els principis que reconeixen l'auxili a refugiat..
Español: Tales opiniones violentan los pilares de la convivencia internacional y sus normativas, comenzando por la propia Declaración Universal de los Derechos Humanos y todos los principios que reconocen el auxilio al refugiado..
Valencià: A més, també són censurables perquè es fan un país que va ser d'immigrants i que ho segueix sent: O què pensaríem si les mateixes paraules de Sivera s'apliquen a aquells espanyols que estan ara repartits per mig Europa buscant-se la vida perquè ací per culpa d' la crisi no hi ha feina? I si no n'hi ha, per cert, és a causa de la fallida d'aquell model econòmic basat en l'especulació financera i immobiliària de la passada dècada, no per la immigració.
Español: Además, también son censurables porque se realizan en un país que fue de inmigrantes y que lo sigue siendo: ¿O qué pensaríamos si las mismas palabras de Sivera se aplican a aquellos españoles que están ahora repartidos por media Europa buscándose la vida porque aquí por culpa de la crisis no hay empleo? Y si no lo hay, por cierto, es a causa de la quiebra de aquel modelo económico basado en la especulación financiera e inmobiliaria de la pasada década, no por la inmigración.
Valencià: De fet, quan la construcció anava vent en popa i era necessaris els braços de milers d'immigrants per ajuntar un atobó rere l'altre, ningú abjurava d'ells.
Español: De hecho, cuando la construcción iba en viento en popa y era necesarios los brazos de miles de inmigrantes para juntar un ladrillo tras otro, nadie abjuraba de ellos.
Valencià: Per la resta, totes les nostres famílies (o fins i tot nosaltres mateixos) vam ser immigrants alguna vegada.
Español: Por lo demás, todas nuestras familias (o incluso nosotros mismos) fuimos inmigrantes alguna vez.
Valencià: Tots els nostres van arribar algun dia per primera vegada a alguna ciutat que no era la dels seus avantpassats per començar de zero..
Español: Todos los nuestros llegaron algún día por primera vez a alguna ciudad que no era la de sus antepasados para empezar de cero..
Valencià: Per fi, els partidaris d'aquests discursos que estan interessats en fomentar la sensació que s'està produint una allau descontrolada d'immigrants, el que és fals.
Español: Por fin, los partidarios de estos discursos parecen interesados en fomentar la sensación de que se está produciendo una avalancha descontrolada de inmigrantes, lo que es falso.
Valencià: No hi ha hagut canvis en la política de migració i la que segueix Pedro Sánchez és la mateixa que seguia Mariano Rajoy.
Español: No ha habido cambios en la política de migración y la que sigue Pedro Sánchez es la misma que seguía Mariano Rajoy.
Valencià: Excepte, això sí, que tot vinga, com en gran part ha vingut, per l'operació de l'Aquarius.
Español: Salvo, eso sí, que todo venga, como en gran parte ha venido, por la operación del Aquarius.
Valencià: Però ja cal tindre estómac per criticar una acció humanitària l'únic fi de la qual era evitar que centenars de persones s'ofegaren al mar..
Español: Pero ya hay que tener estómago para criticar una acción humanitaria cuyo único fin era evitar que centenares de personas se ahogaran en el mar..
Valencià: Contra la llibertat d'expressió d'Sivera?.
Español: ¿Contra la libertad de expresión de Sivera?.
Valencià: Algunes veus han assenyalat que aquesta notícia atemptava contra la llibertat d'expressió de Sivera.
Español: Algunas voces han señalado que esa noticia atentaba contra la libertad de expresión de Sivera.
Valencià: Sivera té tot el dret del món a dir el que vulga, però també aquest diari posseeix la potestat de fer-se ressò de les paraules de qualsevol polític.
Español: Sivera tiene todo el derecho del mundo a decir lo que quiera, pero también este periódico posee la potestad de hacerse eco de las palabras de cualquier político.
Valencià: La llibertat és per a tothom..
Español: La libertad es para todos..
Valencià: Hi ha hagut regidors de Dénia, com Josep Crespo, de Compromís, que ha exigit la dimissió de la regidora popular, qui també ha desfermat la indignació d'altres càrrecs com l'alcaldessa socialista de la Xara, Maite Pérez Conejero.
Español: Ha habido concejales de Dénia como Josep Crespo de Compromís que ha exigido la dimisión de la concejala popular, quien también ha desatado la indignación de otros cargos como la alcaldesa socialista de La Xara, Maite Pérez Conejero.
Valencià: I d'altra banda Sivera també ha rebut nombroses mostres de suport.
Español: Y por otro lado Sivera también ha recibido numerosas muestras de apoyo.
Valencià: El PP de Pablo Casado i el que no ho és.
Español: El PP de Pablo Casado y el que no lo es.
Valencià: Falta per vore què farà el mateix PP, al qual se li ha disparat tota una tempesta política d'alt calibre amb aquests assumptes a casa.
Español: Falta por ver qué hará el propio PP, al que se le ha disparado toda una tormenta política de alto calibre con estos asuntos en su propia casa.
Valencià: Va esclatar quan Pablo Casado es va fer amb el lideratge del partit i va adoptar una línia molt dura contra la immigració, alertant de l'arribada de "milions d'africans" (quan enguany la xifra de migrants a tot Espanya no ha superat els vint mil) i fent seues les tesis d'altres líders europeus d'extrema dreta entestats a ressuscitar algunes de les ideologies que tan funestos resultats van donar durant el segle XX..
Español: Estalló cuando Pablo Casado se hizo con el liderazgo del partido y adoptó una línea muy dura contra la inmigración, alertando de la llegada de «millones de africanos» (cuando este año la cifra de migrantes en toda España no ha superado los veinte mil) y haciendo suyas las tesis de otros líderes europeos de extrema derecha empeñados en resucitar algunas de las ideologías que tan funestos resultados dieron durante el siglo XX..
Valencià: El problema és que hi ha hagut alumnes i alumnes avantatjats de Casado que s'han entestat a anar encara més lluny.
Español: El problema es que ha habido alumnos y alumnas aventajados de Casado que se han empeñado en ir todavía más lejos.
Valencià: Sivera és una d'elles (el nou líder del partit a Gènova no va dir per exemple que calia animar els postulats d'Espanya 2000).
Español: Sivera es una de ellas (el nuevo líder del partido en Génova no dijo por ejemplo que había que jalear los postulados de España 2000).
Valencià: Però hi ha hagut més.
Español: Pero ha habido más.
Valencià: Per exemple el vicepresident de la Diputació Alejandro Morant, qui el cap de setmana va advocar en Facebook per "un pla de deportació massiva d'immigrants", un comentari que per cert després va haver de esborrar, com ha hagut de fer l'edil deniera.
Español: Por ejemplo el vicepresidente de la Diputación Alejandro Morant, quien el pasado fin de semana abogó en Facebook por «un plan de deportación masiva de inmigrantes», un comentario que por cierto después tuvo que borrar, como ha tenido que hacer la edil dianense..
Valencià: A Morant el seu propi partit li ha obert un expedient, en una bona prova que no tot el PP, un partit que es defineix de centre i que entre altres coses abraça principis democristians que res tenen a vore amb l'odi a l'immigrant, està d' acord amb aquest abrupte gir.
Español: A Morant su propio partido le ha abierto un expediente, en una buena prueba de que no todo el PP, un partido que se define de centro y que entre otras cosas abraza principios democristianos que nada tienen que ver con el odio al inmigrante, está de acuerdo con este abrupto giro.
Valencià: Falta saber què passarà amb Sivera.
Español: Falta saber qué pasará con Sivera.
Valencià: Fora del PP de Dénia i dins d'ell..
Español: Fuera del PP de Dénia y dentro de él..
Valencià: Cal publicar aquestes notícies?.
Español: ¿Hay que publicar estas noticias?.
Valencià: Finalment, hi ha un altre debat interessant: hi ha lectors d'aquest diari que assenyalen que en realitat aquestes notícies no s'haurien de publicar perquè s'atorga un ressò mediàtic molt més gran de la que mereixen a opinions com les de Morant o Sivera.
Español: Finalmente, existe otro debate interesante: hay lectores de este periódico que señalan que en realidad estas noticias no deberían publicarse porque se otorga una resonancia mediática mucho mayor de la que merecen opiniones como las de Morant o Sivera.
Valencià: Ja hi va haver lectors que es van manifestar de forma semblant quan aquest diari va publicar la presència cada vegada més notòria a Dénia d'accions de les joventuts de Democràcia Nacional, un altre partit d'extrema dreta i islamòfob..
Español: Ya hubo lectores que se manifestaron de forma parecida cuando este diario publicó la presencia cada vez más notoria en Dénia de acciones de las juventudes de Democracia Nacional, otro partido de extrema derecha e islamófobo..
Valencià: Ara bé, l'opinió de La Marina Plaça, és discutible i en absolut posseïdora de la veritat, és que aquestes coses cal comptar-les perquè deixen de calar en l'ADN de la societat i no comencen a vore's com normals.
Español: Ahora bien, la opinión de La Marina Plaza, por supuesto discutible y en absoluto poseedora de la verdad, es que estas cosas sí hay que contarlas para que dejen de calar en el ADN de la sociedad y no empiecen a verse como normales.
Valencià: Perquè si no, pot passar el que deia Bertolt Brecht: que no vas fer cas fins que un dia van vindre a per tu, dient-te per exemple que el teu fill ja no és benvingut en qualsevol ciutat europea per treballar-hi i que ha de tornar-se'n a casa sense cap expectativa de futur.
Español: Porque si no, puede pasar lo que decía Bertolt Brecht : que no hiciste caso hasta que un día vinieron a por ti, diciéndote por ejemplo que tu hijo ya no es bienvenido en cualquier ciudad europea para trabajar allí y que ha de volverse a casa sin ninguna expectativa de futuro.
Valencià: Per exemple..
Español: Por ejemplo..
Valencià: 'Xàbia' passa a tindre prioritat sobre 'Jávea' i altres polèmiques sobre com anomenar als pobles de la Marina Alta.
Español: «Xàbia» pasa a tener prioridad sobre «Jávea» y otras polémicas sobre cómo llamar a los pueblos de la Marina Alta.
Valencià: Amb la fi del franquisme, l'arribada de la democràcia i especialment l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat el 1982, es va obrir als diferents municipis de comarques tan identitàries com la Marina Alta un debat clau: si recuperar (o no) la designació dels seus noms en valencià.
Español: Con el fin del franquismo, la llegada de la democracia y especialmente la aprobación del Estatuto de Autonomía de la Comunitat en 1982, se abrió en los diferentes municipios de comarcas tan identitarias como la Marina Alta un debate clave: si recuperar (o no) la designación de sus nombres en valenciano.
Valencià: Quaranta anys després hi continuen havent novetats en una qüestió tan delicada..
Español: Cuarenta años después siguen habiendo novedades en tan delicada cuestión.
Valencià: El bilingüisme canvia.
Español: El bilingüismo cambia.
Valencià: L'última l'ha aportat el Ministeri de Política Territorial que, com va avançar fa uns dies el diari Información, ha modificat el nom oficial de 22 municipis de la Comunitat la denominació oficial dels quals és bilingüe i posant per davant la forma en valencià a la castellana.
Español: La última la ha aportado el Ministerio de Política Territorial que, tal y como adelantó hace unos días el diario Información, ha modificado el nombre oficial de 22 municipios de la Comunitat cuya denominación oficial es bilingüe, anteponiendo ahora la forma en valenciano a la castellana.
Valencià: Aquesta decisió ha afectat les dues úniques poblacions de la Marina Alta que es troben en aquesta situació de bilingüisme i que per tant conserven la toponímia oficial en les dues llengües.
Español: Tal decisión ha afectado a las dos únicas poblaciones de la Marina Alta que se encuentran en esa situación de bilingüismo y que por lo tanto conservan su toponimia oficial en las dos lenguas.
Valencià: Així, a partir d'ara serà Xàbia/Jávea i no Jávea/Xàbia, com fins ara, un fet que provocava per exemple que en molts llistats de poblacions el municipi aparega per la lletra J i no per la X.
Español: Así, a partir de ahora será Xàbia / Jávea y no Jávea/Xàbia como sucedía hasta la fecha, lo que provocaba por ejemplo que en muchos listados de poblaciones este municipio aparezcan por la letra J y no por la X.
Valencià: Ja no haurà de ser així.
Español: Ya no deberá ser así.
Valencià: I el mateix passarà amb el Poble Nou de Benitatxell, on el topònim valencià adquireix predomini sobre el castellà, que per cert es limita només a Benitachell, res de Poble Nou.
Español: Y lo mismo va a suceder con el Poble Nou de Benitatxell, donde el topónimo valenciano adquiere predominio sobre el castellano, que por cierto se limita solo a Benitachell (es decir, nada de Pueblo Nuevo).
Valencià: O siga, que a partir d'ara quedarà el Poble Nou de Benitatxell/Benitachell.
Español: O sea que a partir de ahora quedará Poble Nou de Benitatxell /Benitachell.
Valencià: Es compleix així una de les màximes més populars de l'idioma autòcton, allò de que el que va davant, va davant..
Español: Se cumple así una de las máximas más populares del idioma autóctono, la de que el que va davant va davant.
Valencià: No és una anècdota.
Español: No es una anécdota.
Valencià: Els canvis, que es van publicar en el Registre d'Entitats Locals del Ministeri de Política Territorial el 30 de març passat, ja han sigut recollits per diferents organismes oficials de l'Estat, alguns molt utilitzats per a milers d'investigacions i consultes com l'Institut Nacional d'Estadística..
Español: Los cambios, que se publicaron en el Registro de Entidades Locales del Ministerio de Política Territorial el pasado 30 de marzo, ya han sido recogidos por distintos organismos oficiales del Estado, algunos muy utilizados para miles de investigaciones y consultas como el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: El Ministeri ha aplicat d'ofici aquesta modificació complint el Decret 69/2017 de la Generalitat, que regula la toponímia oficial de la Comunitat i assenyala que, en el cas dels municipis amb denominació bilingüe, en zones de predomini lingüístic valencià anirà davant la forma en aquest idioma postergant el castellà al segon lloc.
Español: El Ministerio ha aplicado de oficio esta modificación cumpliendo el Decreto 69/2017 de la Generalitat, el cual regula la toponimia oficial de la Comunitat y señala que, en el caso de los municipios con denominación bilingüe, en zonas de predominio lingüístico valenciano irá delante la forma en este idioma postergando el castellano al segundo lugar.
Valencià: És a dir que fins ara aquest decret autonòmic no es complia, de manera que en realitat el Ministeri acaba de corregir un error..
Español: Es decir que hasta ahora ese decreto autonómico no se cumplía, con lo que en realidad el ministerio acaba de corregir un error.
Valencià: Aquesta correcció suposa una bona oportunitat per revisar l'estat de la toponímia dels 33 municipis que configuren la Marina Alta.
Español: Tal corrección supone una buena oportunidad para revisar el estado de la toponimia en los 33 municipios que configuran la Marina Alta.