gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 178/2005 Jutge que la dicta: Joaquim Bosch Grau Lloc: Vinaròs Data: 19 d'octubre de 2005 Joaquim Bosch Grau, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist estes actuacions de mesures de fills extramatrimonials de mutu acord, registrades amb el número 000121/2004 promogudes per la procuradora Alegría Doménech Ferrás, en nom i representació de Patricia Giner Carceller i Jesús Jiménez Bejarano i assistits de la lletrada María-Feli Cruz Beltrán, resolc en base als següents: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora Alegría Doménech Ferrás, en nom i representació de Patricia Giner Carceller i Jesús Jiménez Bejarano per a l'adopció de mesures personals i alimentàries respecte de la menor Míriam del Mar Jiménez Giner, aprove el conveni regulador subscrit per ambdós progenitors de data 27 de juliol de 2004, la validesa del qual es proclama expressament i es transcriu a continuació, i tot això sense fer especial pronunciament pel que fa a les costes causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 178/2005 Juez que la dicta: Joaquim Bosch Grau Lugar: Vinaròs Fecha: 19 de octubre de 2005 Vistos por Joaquim Bosch Grau, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de medidas hijos extramatrimoniales mutuo acuerdo, registrados con el número 000121/2004 promovidos por la procuradora Alegría Doménech Ferrás, en nombre y representación de Patricia Giner Carceller y Jesús Jiménez Bejarano y asistidos de la letrada María-Feli Cruz Beltrán, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Alegría Doménech Ferrás, en nombre y representación de Patricia Giner Carceller y Jesús Jiménez Bejarano para la adopción de medidas personales y alimentarias respecto de la menor Míriam del Mar Jiménez Giner, debo aprobar y apruebo el convenio regulador suscrito por ambos progenitores de fecha 27 de julio de 2004, cuya validez expresamente se proclama y que se transcribirá a continuación, y todo ello sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana (article 455 LECn.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana (artículo 455 LECn.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniatge a les actuacions i es guardarà l'original en el llibre de sentències, que definitivament jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se pondrá testimonio en los autos guardando el original en el libro de sentencias definitivamente juzgado en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Vinaròs, 19 d'octubre de 2005.
Español: Vinaròs, 19 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/883) Notificació per edicte de proposta de Resolució expt. 657/05 SAN, seguit contra Esther Suquet Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/883) Notificación por Edicto propuesta de Resolución expte. 657/05 SAN, seguido contra Esther Suquet Hernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/883 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/883 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Area de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de gener de 2007.
Español: Valencia, 8 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10176) Notificació en extracte a Fouad Niyara Mohmoudi i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10176) Notificación en extracto a Fouad Niyara Mohmoudi y otros.
Valencià: Expedient número CPS 348/2003 i altres.
Español: Expediente número CPS 348/2003 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10176 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Fouad Niyara Mohmoudi i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10176 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Fouad Niyara Mohmoudi y otros.
Valencià: [2007/10176] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/10176] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Nuñez, 41 de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14690) Notificación a Margarita Lazcano Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14690) Notificación a Margarita Lazcano Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14690 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificación a Margarita Lazcano Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14690 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Margarita Lazcano Rodríguez.
Valencià: de Castalla, 40 San Vicente del Raspeig Bar Fester c/Alona, 42 Alicante H030141402 S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: de Castalla, 40 San Vicente del Raspeig Bar Fester c/Alona, 42 Alicante H030141402 Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades davant del sotssecretari de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Alacant, 13 de novembre de 2007.
Español: Alicante, 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/13885) Assumpte civil 000581/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/13885) Asunto civil 000581/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Mecanotécnica Villaroig, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Mecanotécnica Villaroig, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13885 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000581/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13885 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000581/2005.
Valencià: [2007/13885] Procediment: assumpte civil 000581/2005.
Español: [2007/13885] Procedimiento: asunto civil 000581/2005.
Valencià: Part demandant: Suministros Industriales y Recambios, SL.
Español: Parte demandante: Suministros Industriales y Recambios, SL.
Valencià: Part demandada: Mecanotécnica Villaroig, SL.
Español: Parte demandada: Mecanotécnica Villaroig, SL.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència Castelló de la Plana, 18 de setembre de 2007 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de judici verbal número 581/2005, sobre la reclamació d'una quantitat, que se segueixen a instància de Suministros Industriales y Recambios, SL, representada per la procuradora dels tribunals Rosario Segura Ramos, assistida jurídicament per la lletrada María Huerta Torres, contra la mercantil Mecanotécnica Villaroig, SL, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva literal son los siguientes: «Sentencia Castellón de la Plana, 18 de septiembre de 2007 Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio verbal número 581/2005, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Suministros Industriales y Recambios, SL, representada por la procuradora de los tribunales Rosario Segura Ramos, asistida jurídicamente por la letrada María Huerta Torres, contra la mercantil Mecanotécnica Villaroig, SL, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Rosario Segura Ramos, en nom i representació de Suministros Industriales y Recambios, SL, contra la mercantil Mecanográfica Villaroig, SL, condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.845,28 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, així com les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Rosario Segura Ramos, en nombre y representación de Suministros Industriales y Recambios, SL, contra la mercantil Mecanográfica Villaroig, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a que pague a la parte actora la cantidad de 1.845,28 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, así como a las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la seua notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y pueden interponer recurso de apelación para su preparación en este Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del presente edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat, rebel, que està en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, rebelde, que se encuentra en paradero desconocido.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de setembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7295) Convocatòria de l' Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7295) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7295 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Informació Pública Convocatòria de l' Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7295 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.