gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el Dia Internacional de la Ràdio.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Internacional de la Radio.
Valencià: El periodista Ignacio Escolar ofereix dues conferències el dijous, de matí al Paranimf i de vesprada a la Seu Ciutat d’Alacant en l’edifici Sant Ferran, 40..
Español: El periodista Ignacio Escolar ofrece dos conferencias el jueves, por la mañana en el Paraninfo y por la tarde en la Sede Ciudad de Alicante en el edificio San Fernando, 40.
Valencià: Un concurs de programes de programes de ràdio, actuacions amb monòlegs i grups musicals i una batalla de «galls» formen el programa del Dia de la Ràdio a la UA.
Español: Un concurso de programas de programas de radio, actuaciones con monólogos y grupos musicales y una batalla de «gallos» componen el programa del Día de la Radio en la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant commemora aquest dijous el Dia Internacional de la Ràdio amb un conjunt d’activitats programades des de la ràdio de l’Escola Politècnica Superior que acollirà el Paranimf en dos blocs, un al matí, a partir de les 11.30 hores i un altre de vesprada a partir de les 18 hores..
Español: La Universidad de Alicante celebra este jueves el Día Internacional de la Radio con un conjunto de actividades programadas desde la radio de la Escuela Politécnica Superior que acogerá el Paraninfo en dos bloques, uno por la mañana, a partir de las 11.30 horas y otro vespertino a partir de las 18 horas..
Valencià: En el primer bloc, el director d’Eldiario.es, Ignacio Escolar, farà una conferència sobre " Cómo hacer un diario en tiempos de crisis " i estarà acompanyat dels programes de ràdio «Devuelveme la voz», que recupera les veus de les emissores que durant el franquisme emetien des de l’exili (Radio París, Radio Pirenaica i emissions prohibides i restringides que s’han conservat a Radio Alcoi) i «Ciencias para Normales» i «El Corsario Digital» de la ràdio de l’EPS..
Español: Ignacio Escolar dará una conferencia sobre "Cómo hacer un diario en tiempos de crisis" y estará acompañado de los programas de radio «Devuelveme la voz», que recupera las voces de las emisoras que durante el franquismo emitían desde el exilio (Radio París, Radio Pirenaica y emisiones prohibidas y restringidas que se han conservado en Radio ALCOY) y «Ciencias para Normales» y «El Corsario Digital» de la radio de la EPS..
Valencià: El segon bloc començarà amb una «batalla» entre l’actual campió internacional de batalla de galls i estudiant de la UA «Arkano» i el guanyador nacional del 2013 «Chuty», a partir de les 18 hores també al Paranimf..
Español: El segundo bloque comenzará con una «batalla» entre el actual campeón internacional de batalla de gallos y estudiante de la UA «Arkano» y el ganador nacional de 2013 «Chuty», a partir de las 18 horas también en el Paraninfo..
Valencià: A més, com ja és tradicional hi haurà un Concurs entre els millors programes de ràdio realitzats per estudiants, amb un jurat d’excepció format per Denis Rodríguez, de COPE, Silvia Cárceles, de SER, Lola Torrent, d’Onda Cero, Gaspar Campillo de Ràdio Sant Vicent i Daniel Betoret, de la Unitat de Comunicació de la UA..
Español: Además, como es tradicional habrá un Concurso entre los mejores programas de radio realizados por estudiantes, con un jurado de excepción compuesto por Denis Rodríguez, de COPE, Silvia Cárceles, de SER, Lola Torrent, de Onda Cero, Gaspar Campillo de Radio San Vicente y Daniel Betoret, de la Unidad de Comunicación de la UA..
Valencià: Com una altra de les novetats s’inclou també la final entre els millors grups musicals de la Universitat.
Español: Como otras de las novedades se incluye también la final entre los mejores grupos musicales de la Universidad.
Valencià: Igualment, actuarà el monologuista d’Almeria Marco Antonio de Comedy Central i responsable de Comedy Alacant.
Español: Igualmente se contará con el monologuista almeriense Marco Antonio de Comedy Central y responsable de Comedy Alicante.
Valencià: L’speaker triat per a l’acte serà Pep Rubio, de la UA i col·laborador en mitjans de comunicació..
Español: El speaker elegido para el acto será Pep Rubio, de la UA y colaborador en medios de comunicación..
Valencià: L’activitat es duu a terme des de Ràdio Politècnica amb la col·laboració dels Vicerectorats d’Estudiants, Campus i de Cultura, com també amb la contribució desinteressada dels membres del jurat.
Español: La actividad se lleva a cabo desde Radio Politécnica con la colaboración de los Vicerrectorados de Estudiantes, Campus y de Cultura, así como con la desinteresada contribución de los miembros del jurado.
Valencià: Està dirigida i coordinada per Carlos Guillén, responsable de Ràdio Politècnica i Josué Nescolarde, responsable d’Estudiants de l’Escola Politècnica Superior..
Español: Está dirigida y coordinada por Carlos Guillén, responsable de radio Politécnica y Josué Nescolarde, responsable de Estudiantes de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: El director d’Eldiario.es, Ignacio Escolar, oferirà una segona conferència la vesprada del dijous, en aquesta cas a la Seu Ciutat d’Alacant, edifici Sant Ferran 40, que es titula «La crisis del periodismo y los nuevos medios ».
Español: El director de ElDiario.es, Ignacio Escolar, ofrecerá una segunda conferencia en la tarde del jueves, en esta caso en la Sede Ciudad de Alicante, edificio San Fernando 40, que llevará por título «La crisis del periodismo y los nuevos medios».
Valencià: Serà a partir de les 19.30 hores a la sala de conferències..
Español: Será a partir de las 19.30 horas en la sala de conferencias..
Valencià: El projecte «Devuélveme la voz», de la Biblioteca de la Universitat d’Alacant es presenta en el marc de la celebració del Dia Internacional de la Ràdio en el bloc matinal al Paranimf.
Español: El proyecto Devuélveme la voz, de la Biblioteca de la Universidad de Alicante se presenta en el marco de la celebración del Día Internacional de la radio en el bloque matinal en el Paraninfo.
Valencià: Aquesta iniciativa arreplega les emissions de ràdios que es van oposar al franquisme i inclou emissions de Radio París; emissions de discos de vinil per a Espanya de l’ORTF; emissions d’una de les deganes de les ones a Espanya, Ràdio Alcoi o discos de música censurada entre d’altres continguts..
Español: Esta iniciativa recoge las emisiones de radios que se opusieron al franquismo e incluye emisiones de Radio París; emisiones de discos de vinilo para España de la ORTF; emisiones de una de las decanas de las ondas en España, Radio Alcoy o discos de música censurada entre otros contenidos..
Valencià: Concert de Música Russa a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Concierto de Música Rusa en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 20 de desembre de 2017.
Español: Miércoles, 20 de diciembre de 2017..
Valencià: La música russa serà la protagonista d’un nou concert a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), demà dijous 21 de desembre a les 20 hores.
Español: La música rusa será la protagonista de un nuevo concierto en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), mañana jueves 21 de diciembre a las 20 horas.
Valencià: Amb aquest concert es clausura el cicle de conferències “Utopia i Desencantament.
Español: Con este concierto se clausura el ciclo de conferencias “Utopía y Desencanto.
Valencià: Centenari de la Revolució Russa 1917 – 2017” que s’ha desenvolupat a la Seu, coordinat pel professor José Ramón Navarro..
Español: Centenario de la Revolución Rusa 1917 – 2017” que se ha venido desarrollando en la Sede, coordinado por el profesor José Ramón Navarro..
Valencià: Direcció artística: Victoria Marco i Daniel Curichagua (Associació de Música de Cambra d’Alacant, AMCA)..
Español: Dirección Artística: Victoria Marco y Daniel Curichagua (Asociación de Música de Cámara de Alicante, AMCA)..
Valencià: L'Aeroclub d'Alacant celebra el seu 50 Aniversari al costat de la UA amb un ampli programa d'activitats durant el mes de novembre.
Español: El Aeroclub de Alicante celebra su 50 Aniversario junto a la UA con un amplio programa de actividades durante el mes de noviembre.
Valencià: Exhibició de drones, una exposició fotogràfica, la instal·lació de simuladors de vol i una placa commemorativa al costat de la Torre de Control del Campus, entre els actes previstos.
Español: Exhibición de drones, una exposición fotográfica, la instalación de simuladores de vuelo y una placa conmemorativa junto a la Torre de Control del Campus, entre los actos previstos.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el 50 Aniversari de l'Aeroclub d'Alacant amb un ampli programa d'activitats, coorganitzat per les dues institucions, que es durà a terme durant tot el mes de novembre.
Español: La Universidad de Alicante celebra el 50 Aniversario del Aeroclub de Alicante con un amplio programa de actividades, coorganizado por ambas instituciones, que se llevará a cabo durante todo el mes de noviembre.
Valencià: El programa de celebració arranca demà dijous 6 a les 11:30 hores, amb la Inauguració d'una placa commemorativa del 50 aniversari de l'Aeroclub en la Torre de Control del Campus, per part del rector de la UA, Manuel Palomar, acompanyat pel director de l'Aeroclub d'Alacant, Israel Martínez.
Español: El programa de celebración arranca mañana jueves 6 a las 11:30 horas, con la Inauguración de una placa conmemorativa del 50 aniversario del Aeroclub en la Torre de Control del Campus, por parte del rector de la UA, Manuel Palomar, acompañado por el director del Aeroclub de Alicante, Israel Martínez.
Valencià: L'acte comptarà també amb l'assistència del vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, Ramón Rizo, professor de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Josep Ochoa, director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, i Carles Martín Cantarino, coordinador de l'Aula de la Ciència de la UA, a més d'una àmplia representació de l'Aeroclub alacantí..
Español: El acto contará también con la asistencia del vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, Ramón Rizo, profesor de Ciencia de la computación e inteligencia artificial, Josep Ochoa, director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, y Carles Martín Cantarino, coordinador del Aula de la Ciencia de la UA, además de una amplia representación del Aeroclub alicantino..
Valencià: Finalitzada la inauguració de la placa commemorativa, tindrà lloc una exhibició de drones en l'amfiteatre de l'aulari II, a càrrec de l'empresa SegurDrone, empresa acaba de llançar, juntament amb l’Aeroclub Alacant, la 2a Escola Oficial de Drones a Espanya.
Español: Finalizada la inauguración de la placa conmemorativa, tendrá lugar una exhibición de drones en el Antiteatro del Aulario II, a cargo de la empresa SegurDrone, empresa acaba de lanzar, junto con Aeroclub Alicante, la 2ª escuela oficial de drones en España.
Valencià: Gonzalo Cao, organitzador del programa per part de la UA, avança que podrà seguir-se el vol dels drones a través de pantalles instal·lades a l'amfiteatre i també estaran exposats diversos models de drones destinats a diverses aplicacions com ara agricultura o vigilància, entre d’altres..
Español: Gonzalo Cao, organizador del programa por parte de la UA, adelanta que podrá seguirse el vuelo de los drones a través de pantallas instaladas en el Anfiteatro y también estarán expuestos diversos modelos de drones destinados a diversas aplicaciones como agricultura o vigilancia, entre otros..
Valencià: La UA ha instal·lat també dos simuladors de vol i una exposició fotogràfica en el vestíbul de l'aulari II, que podran visitar-se després de l'exhibició de drones.
Español: La UA ha instalado también dos simuladores de vuelo y una exposición fotográfica en el hall del Aulario II, que podrán visitarse tras la exhibición de drones.
Valencià: Els simuladors de vol, una cabina d’un F-18 i un jet de la Patrulla Àguila, estaran a la disposició dels visitants que desitgen provar-los i, segons detallen els organitzadors, fins i tot permetran simular un aterratge en el que va ser la pista original del Campus, per a la qual cosa s'ha encarregat un programa especial que la recrea.
Español: Los simuladores de vuelo, una cabina de F-18 y un jet de la Patrulla Águila, estarán a disposición de los visitantes que deseen probarlos y, según detallan los organizadores, incluso permitirán simular un aterrizaje en lo que fue la pista original del Campus, para lo que se ha precargado un programa especial que la recrea.
Valencià: La Universitat d'Alacant vincula d'aquesta manera el seu passat com a aeròdrom, del qual manté la Torre de Control i els antics hangars reconvertits avui en zona enjardinada, amb el seu futur com a centre de docència i investigació, ja que la UA té el seu propi grup d’investigació en drones..
Español: La Universidad de Alicante vincula de este modo su pasado como aeródromo, del que mantiene la Torre de Control y los antiguos hangares reconvertidos hoy en zona ajardinada, con su futuro como centro de docencia e investigación, ya que la UA cuenta con su propio grupo de investigación en drones..
Valencià: La jornada de demà es completarà amb la visita a l'exposició fotogràfica terrestre i aèria, instal·lada en el vestíbul de l'aulari II, que romandrà oberta al públic fins a finals de mes.
Español: La jornada de mañana se completará con la visita a la Exposición fotográfica terrestre y aérea, instalada en el Hall de Aulario II, que permanecerá abierta al público hasta finales de mes.
Valencià: La mostra recull una retrospectiva dels terrenys i les instal·lacions de l'aeròdrom original de la UA, imatges dels 50 anys de l'Aeroclub d'Alacant i fotografies que mostren l'evolució de l'aeròdrom en l'època del CEU, fins a convertir-se en aeroport i després en la Universitat d'Alacant..
Español: La muestra recoge una retrospectiva de terrenos e instalaciones del aeródromo original de la UA, imágenes de los 50 años del Aeroclub de Alicante y fotografías que muestran la evolución del aeródromo en la época del CEU, hasta convertirse en Aeropuerto y después en Universidad de Alicante..
Valencià: Cartell 50 Aniversari de l'Aeroclub d'Alacant (I).
Español: Cartel 50 Aniversario del Aeroclub de Alicante (I).
Valencià: Cartell 50 Aniversari de l'Aeroclub d'Alacant (II).
Español: Cartel 50 Aniversario del Aeroclub de Alicante (II).
Valencià: Tres professors de la UA editen un llibre d'assajos dedicat al poeta xilè Raúl Zurita.
Español: Tres profesores de la UA editan un libro de ensayos dedicado al poeta chileno Raúl Zurita.
Valencià: Carmen Alemany, Eva Valero i Víctor Sanchis recorren els aspectes essencials de l'obra de Zurita, en un llibre prologat per José Carlos Rovira.
Español: Carmen Alemany, Eva Valero y Víctor Sanchis recorren los aspectos esenciales de la obra de Zurita, en un libro prologado por José Carlos Rovira.
Valencià: El poeta xilè Raúl Zurita va ser nomenat doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant el març de 2015.
Español: El poeta chileno Raúl Zurita fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante en marzo de 2015.
Valencià: Alegoría de la desolación y la esperanza, editat per Visor (Madrid) en coedició amb la UA i prologat pel professor José Carlos Rovira.
Español: Alegoría de la desolación y la esperanza”, editado por Visor (Madrid) en coedición con la UA y prologado por el profesor José Carlos Rovira..
Valencià: Integren aquesta publicació trenta-dos treballs que recorren aspectes essencials de l'obra del poeta xilè en els seus símbols, les seues geografies, la història que els sustenta i els recursos culturals que donen complexitat a un dels escriptors contemporanis més nous i amb un llenguatge més propi, tal com afirmen els seus editors.
Español: Integran esta publicación treinta y dos trabajos que recorren aspectos esenciales de la obra del poeta chileno en sus símbolos, sus geografías, la historia que los sustenta y los recursos culturales que dan complejidad a uno de los escritores contemporáneos más nuevos y con un lenguaje más propio, tal como afirman sus editores..
Valencià: Una investigació del Projecte COMENEGO rellança en la UA el Congrés Internacional CULT que s'inaugura dimecres.
Español: Una investigación del Proyecto COMENEGO relanza en la UA el Congreso Internacional CULT que se inaugura el miércoles.
Valencià: És un congrés centrat en la pràctica de la traducció i la formació que atrau ponents de llocs com el Japó, Austràlia, Àfrica del Sud, Canadà, Europa.
Español: Es un congreso centrado en la práctica de la traducción y la formación que atrae a ponentes de lugares como Japón, Australia, África del Sur, Canadá, Europa.
Valencià: EL IV Congrés Internacional CULT (Corpus Use and Learning to Translate), que se celebrarà en la Universitat d'Alacant els dies 27, 28 i 29 de maig de 2015, és la resposta als resultats d'una enquesta a traductors duta a terme pel Projecte COMENEGO (Corpus Multilingüe d'Economia i Negocis).
Español: El IV Congreso Internacional CULT (Corpus Use and Learning to Translate), que se va a celebrar en la Universidad de Alicante los días 27, 28 y 29 de mayo de 2015 es la respuesta a los resultados de una encuesta a traductores realizada por el Proyecto COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios).
Valencià: Els resultats, publicats en la revista científica Perspectives: Studies in Translatology, no solament mostren que hi ha una certa indefinició entorn del concepte de corpus entre professionals i investigadors, sinó també que els traductors no solen utilitzar aquest tipus de recursos, si bé estarien interessats a seguir algun tipus de formació sobre aquest tema.
Español: Los resultados, publicados en la revista científica Perspectives: Studies in Translatology, no solo muestran que existe cierta indefinición en torno al concepto de corpus entre profesionales e investigadores, sino también que los traductores no suelen utilizar este tipo de recursos, si bien estarían interesados en seguir algún tipo de formación al respecto.
Valencià: L’any passat, els investigadors que integren el projecte celebraven un congrés de traducció econòmica.
Español: El pasado año los investigadores que integran el Proyecto celebraban un congreso de traducción económica.
Valencià: Per a continuar en aquesta mateixa línia de recerca organitzen l'actual congrés de corpus..
Español: Para continuar en esta misma línea de investigación organizan el actual congreso de corpus..
Valencià: Per corpus s'entén, en essència, un conjunt de textos que és possible usar amb diferents finalitats com són la pràctica de la traducció, elaboració de diccionaris, formació de traductors, investigació en traducció, etc.
Español: Por corpus se entiende, en esencia, un conjunto de textos que es posible usar con distintos fines, como son la práctica de la traducción, elaboración de diccionarios, formación de traductores, investigación en traducción, etcétera.
Valencià: Els corpus es poden compilar a través d'Internet, per mitjà de diferents programaris, o bé trobar-se ja compilats en plataformes situades en Internet de manera que els usuaris comencen a utilitzar-los sense necessitat de compilar-los prèviament..
Español: Los corpus pueden, o bien compilarse a través de internet, por medio de diferentes software, o bien encontrarse ya compilados en plataformas ubicadas en internet de modo que los usuarios comiencen a utilizarlos sin necesidad de compilarlos previamente..
Valencià: El Congrés Internacional CULT tractarà els aspectes pràctics de l'ús de corpus.
Español: El Congreso Internacional CULT va a tratar los aspectos prácticos del uso de corpus.
Valencià: D'una banda té com a objectiu veure com el poden usar els professors per a ensenyar a traduir, i d’una altra, determinar com poden usar-lo els traductors per a traduir, com a complement a diccionaris, glossaris, etc..
Español: Por una parte, tiene como objetivo ver cómo lo pueden usar los profesores para enseñar a traducir; y por otra, determinar cómo pueden usarlo los traductores para traducir, como complemento a diccionarios, glosarios, etcétera..
Valencià: La internacionalització dels ponents es veu reflectida en els llocs de procedència com són el Japó, Austràlia, Àfrica del Sud, Canadà o Europa, entre altres.
Español: La internacionalización de los ponentes se ve reflejada en lugares de procedencia como son Japón, Australia, África del Sur, Canadá, Europa, entre otros.
Valencià: Destaquen els ponents de les conferències plenàries, tots ells eminències mundials en matèria de corpus.
Español: Destacan los ponentes de las conferencias plenarias, todos ellos eminencias mundiales en materia de corpus.
Valencià: Són Gloria Corpas Pastor, de la Universitat de Màlaga, Ramesh Krishnamurthy, de l'Aston University (Regne Unit); Clara Inés Rodríguez, de la Universitat de Granada, i Silvia Bernardini, de la Universitat de Bolonya (Itàlia).
Español: Son Gloria Corpas Pastor, de la Universidad de Málaga, Ramesh Krishnamurthy, de la Aston University (Reino Unido); Clara Inés Rodríguez, de la Universidad de Granada; y Silvia Bernardini, de la Universidad de Bolonia (Italia).
Valencià: En CULT es reuniran professionals, investigadors, professors i alumnat..
Español: En CULT se reunirán profesionales, investigadores, profesores y alumnado..
Valencià: Reprès ara per la UA, després de tres edicions anteriors a Itàlia i Barcelona, el programa està compost per més de mig centenar de ponències, quatre conferències plenàries i un taller pràctic sobre la plataforma d'explotació de corpus Sketch Engine, previst per a la vesprada del divendres 29 de maig, de quatre hores de durada..
Español: Retomado ahora por la UA, tras tres ediciones anteriores en Italia y Barcelona, el programa está compuesto por más de medio centenar de ponencias, cuatro conferencias plenarias y un taller práctico sobre la plataforma de explotación de corpus Sketch Engine, previsto para la tarde del viernes 29 de mayo, de cuatro horas de duración..
Valencià: Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, inaugurarà dimecres el congrés juntament amb Juan Francisco Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; Pedro Mogorrón, director del Departament de Traducció i Interpretació; Francisco Yus Ramos, director de l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la Comunitat Valenciana (IULMA), i Daniel Gallego Hernández, director del congrés..
Español: Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, inaugurará el miércoles el Congreso junto a Juan Francisco Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras; Pedro Mogorrón, director del Departamento de Traducción e Interpretación; Francisco Yus Ramos, director del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas de la Comunidad Valenciana (IULMA), y Daniel Gallego Hernández, director del congreso..
Valencià: El Congrés CULT està organitzat pel Departament de Traducció i Interpretació de la UA i se celebrarà a l'aula magna de Filosofia i Lletres de la UA (edifici 2)..
Español: El Congreso CULT está organizado por el Departamento de Traducción e Interpretación de la UA y se celebrará en el Aula Magna de Filosofía y Letras de la UA (edificio 2)..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull l'obra de teatre Más que días estupendos.
Español: La Universidad de Alicante acoge la obra de teatro "Más que días estupendos".
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant presenta demà dimecres 15 de juliol, a les 21 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (c/Sant Ferran, 40), l’obra de teatre Más que días estupendos, amb la direcció i dramatúrgia d’Iván Jiménez..
Español: El Aula de teatro de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante presenta mañana miércoles 15 de julio, a las 21 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (c/San Fernando, 40), la obra de teatro “Más que días estupendos”, con  la dirección y dramaturgia de Iván Jiménez..
Valencià: L’obra, basada en el text del reconegut dramaturg contemporani Alfredo Sanzol, està formada per 12 escenes unides per un nexe, en la qual els personatges diferents mostraran les seues vivències.
Español: La obra, basada en el texto del reconocido dramaturgo contemporáneo Alfredo Sanzol, está compuesta por 12 escenas unidas por un nexo, en la que los personajes diferentes mostrarán sus vivencias.