gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern estableix en l'article 21 que depén de la Vicepresidència Segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: El Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno establece en el artículo 21 que depende de la Vicepresidencia Segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut de l'anterior, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a borses de viatge per a l'assistència i participació en congressos i jornades de caràcter científic, humanístic i tecnològic per a becaris predoctorals de formació de personal investigador, segons la relació que figura com annex d'aquesta resolució i en la quantia que s'hi especifica.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para bolsas de viaje para la asistencia y participación en congresos y jornadas de carácter científico, humanístico y tecnológico para becarios predoctorales de formación de personal investigador, según la relación que figura como anexo de esta resolución y en la cuantía que se especifica.
Valencià: Segon Les persones beneficiàries de les ajudes estan obligades al compliment del que estableixen les bases dels annexos I i VII de la resolució de convocatòria.
Español: Segundo La personas beneficiarias de las ayudas están obligadas al cumplimiento de lo que establecen las bases de los anexos I i VII de la resolución de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que esgota la via l'administrativa, es podrà recórrer potestativament en recurs de reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que agota la vía administrativa, se podrá recorrer potestativamente en recurso de reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos i ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11276) Informació pública de la convocatòria del Segon Certamen Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat d'Alacant 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11276) Información pública de la convocatoria del Segundo Certamen Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11276 CVE Data del document : 28-09-2001 Organisme emissor : Patronat Municipal de Cultura d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant premi cultural distinció honorífica Informació pública de la convocatòria del Segon Certamen Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat d'Alacant 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11276 CVE Fecha del documento : 28-09-2001 Organismo emisor : Patronato Municipal de Cultura de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante premio cultural distinción honorífica Información pública de la convocatoria del Segundo Certamen Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante.
Valencià: [2001/M11276] El Patronat Municipal de Cultura d'Alacant, en col·laboració amb l'Editorial Anaya, convoca el Segon Certamen Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat d'Alacant, com a suport a la creació i per a enriquiment del món de la literatura infantil, d'acord a les següents Bases Primera Podran concórrer en aquest premi totes els autors que ho desitgen, de qualsevol nacionalitat, sense cap limitació quant al nombre de projectes.
Español: [2001/M11276] El Patronato Municipal de Cultura de Alicante, en colaboración con la Editorial Anaya, convoca el Segundo Certamen Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante, como apoyo a la creación y para enriquecimiento del mundo de la literatura infantil, de acuerdo a las siguientes Bases Primera Podrán concurrir a este premio todas los autores que lo deseen, de cualquier nacionalidad, sin limitación alguna en cuanto al número de proyectos.
Valencià: Segona Les obres presentades, escrites en llengua castellana, hauran de ser originals i inèdites, i no han d'haver sigut guardonades en cap altre concurs.
Español: Segunda Las obras presentadas, escritas en lengua castellana, deberán ser originales e inéditas, y no haber sido galardonadas en ningún otro concurso.
Valencià: No s'admetran aquelles obres que siguen traducció o adaptació d'altres originals.
Español: No se admitirán aquellas obras que sean traducción o adaptación de otros originales.
Valencià: Tercera S'estableixen dos premis: un primer premi dotat amb 6.000 euros i un segon premi de 3.000 euros.
Español: Tercera Se establecen dos premios: un primer premio dotado con 6.000 euros y un segundo premio de 3.000 euros.
Valencià: Ambdós ho són en concepte de bestreta de drets d'autor.
Español: Ambos lo son en concepto de anticipo de derechos de autor.
Valencià: En qualsevol cas, el jurat d'aquest premi es reserva el dret de fer menció especial d'alguna o algunes de les obres no premiades, que, per la seua qualitat i interés, se'n facen dignes.
Español: En cualquier caso, el jurado de este premio se reserva el derecho de hacer mención especial de alguna o algunas de las obras no premiadas, que, por su calidad e interés, se hagan dignas de ella.
Valencià: Quarta Els premis seran indivisibles i es concediran als projectes globals, dels quals es valoraran en igualtat de condicions el text i la il·lustració, que podran ser realitzats per una o diverses persones.
Español: Cuarta Los premios serán indivisibles y se concederán a los proyectos globales, valorándose en igualdad de condiciones el texto y la ilustración, pudiendo ser realizados por una o varias personas.
Valencià: D'altra banda, els premis podran ser declarats deserts.
Español: Por otro lado, los premios podrán ser declarados desiertos.
Valencià: Cinquena Els projectes s'ajustaran proporcionalment al format 22 x 30 cm o equivalents, i no podran ultrapassar en cap cas els 40 cm.
Español: Quinta Los proyectos se ajustarán proporcionalmente al formato 22 x 30 cm o equivalentes, no pudiendo sobrepasar en ningún caso los 40 cm.
Valencià: L'extensió màxima de l'àlbum, incloent-hi text i il·lustració, no podrà excedir les 24 pàgines.
Español: La extensión máxima del álbum, incluyendo texto e ilustración, no podrá exceder de las 24 páginas.
Valencià: Sisena Els autors que opten als premis hauran de presentar: sis còpies impreses del text, quatre il·lustracions originals, cinc fotocòpies en color de dos d'elles i una maqueta, que indique el lloc que ocupen les il·lustracions, tant les quatre originals com la resta (que hauran d'estar en forma d'esbós), i el text.
Español: Sexta Los autores que opten a los premios deberán presentar: seis copias impresas del texto, cuatro ilustraciones originales, cinco fotocopias en color de dos de ellas y una maqueta, indicando qué lugar ocupan en la misma las ilustraciones, tanto las cuatro originales como el resto (que deberán estar bocetadas), y el texto.
Valencià: Setena El termini de presentació d'originals s'obri amb la publicació d'aquestes bases i finalitza el 28 de febrer de 2002, a les 15.00 hores.
Español: Séptima El plazo de presentación de originales se abre con la publicación de estas bases y finaliza el 28 de febrero de 2002, a las 15.00 horas.
Valencià: Seran remesos o lliurats al Patronat Municipal de Cultura; Centre Municipal de les Arts, plaça de Quijano, número 2, 03002 Alacant; i s'especificarà en el sobre Per al II Certamen Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat d'Alacant.
Español: Serán remitidos o entregados en el Patronato Municipal de Cultura; Centro Municipal de las Artes, plaza de Quijano, número 2, 03002 Alicante; especificando en el sobre Para el II Certamen Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante.
Valencià: En els sobres que s'envien a través d'oficines de Correus o agències de transports es farà constar de forma visible la data del seu lliurament, sense que hi haja cap menció del remitent.
Español: En los sobres que se envíen a través de oficinas de Correos o agencias de transportes se hará constar de forma visible la fecha de su entrega, sin que exista mención alguna del remitente.
Valencià: Vuitena A fi de preservar l'anonimat dels autors, les obres es presentaran en un sobre amb l'única indicació del títol i lema.
Español: Octava Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras se presentarán en un sobre con la sola indicación del título y lema.
Valencià: Dins del mateix sobre se n'inclourà un altre tancat amb idèntic lema, que contindrà una fotocòpia del DNI o passaport del concursant, una breu ressenya biogràfica i la fitxa d'inscripció emplenada.
Español: Dentro del mismo se incluirá otro sobre cerrado con idéntico lema, que contendrá una fotocopia del DNI o pasaporte del concursante, una breve reseña biográfica y la ficha de inscripción cumplimentada.
Valencià: Novena Els originals no seleccionats seran tornats als autors que així ho sol·liciten per escrit o es presenten per arreplegar-los, prèvia presentació del resguard d'enviament o lliurament, en el termini de tres mesos després de produir-se la resolució.
Español: Novena Los originales no seleccionados serán devueltos a los autores que así lo soliciten por escrito o se personen a recogerlos, previa presentación del resguardo de envío o entrega, en el plazo de tres meses después de producirse el fallo.
Valencià: Les despeses d'enviament correran a càrrec dels interessats.
Español: Los gastos de envío correrán a cargo de los interesados.
Valencià: Els originals no reclamats seran destruïts una vegada acabat el citat termini.
Español: Los originales no reclamados serán destruidos pasado dicho plazo.
Valencià: Deu El Patronat Municipal de Cultura nomenarà un jurat que estarà presidit pel seu president, actuarà com a secretari el del mateix organisme autònom o funcionari en qui delegue, i estarà integrat per persones de reconegut prestigi en el món de la literatura infantil.
Español: Diez El Patronato Municipal de Cultura nombrará un jurado que estará presidido por el presidente del mismo, actuando de secretario el del mismo organismo autónomo o funcionario en quien delegue, y estará integrado por personas de reconocido prestigio en el mundo de la literatura infantil.
Valencià: D'acord amb el nombre d'obres presentades, el Patronat Municipal de Cultura podrà nomenar un comité de lectura previ.
Español: De acuerdo al número de obras presentadas, el Patronato Municipal de Cultura podrá nombrar un comité de lectura previo.
Valencià: La resolució del jurat, que serà inapel·lable, es farà pública en un acte que se celebrarà a la ciutat d'Alacant durant la segona quinzena del mes de maig de 2002, tot coincidint amb la Fira del Llibre.
Español: El fallo del jurado se hará público en un acto a celebrar en la ciudad de Alicante durante la segunda quincena del mes de mayo de 2002, coincidiendo con la Feria del Libro, y será inapelable.
Valencià: Onze Els guanyadors dels premis es comprometen a finalitzar el treball d'il·lustració abans de l'1 de setembre de 2002.
Español: Once Los ganadores de los premios se comprometen a finalizar el trabajo de ilustración antes del 1 de septiembre de 2002.
Valencià: Dotze L'Editorial Anaya publicarà dins de l'any de la convocatòria i durant el mes de desembre els dos projectes premiats.
Español: Doce La Editorial Anaya publicará dentro del año de la convocatoria y durante el mes de diciembre los dos proyectos premiados.
Valencià: Així mateix, l'Editorial Anaya tindrà prioritat de publicació d'aquells treballs que hagen rebut menció especial del jurat.
Español: Asimismo, la Editorial Anaya tendrá prioridad de publicación de aquellos trabajos que hayan recibido mención especial del jurado.
Valencià: Aquest dret tindrà una vigència d'un any, passat el qual els autors podran disposar lliurement de les seues obres.
Español: Este derecho tendrá una vigencia de un año, pasado el cual los autores podrán disponer libremente de sus obras.
Valencià: En totes les publicacions es farà constar en lloc visible de l'edició i/o de la publicitat, la circumstància de ser premi del Segon Certamen Internacional d'Àlbum Infantil il·lustrat Ciutat d'Alacant 2002, i se'n mencionaran les entitats convocants.
Español: En todas las publicaciones se hará constar en lugar visible de la edición y/o de la publicidad, la circunstancia de ser premio del Segundo Certamen Internacional de Álbum Infantil ilustrado Ciudad de Alicante 2002, mencionando a las entidades convocantes del mismo.
Valencià: Tretze El Patronat Municipal de Cultura d'Alacant, sempre que hi haja un art final en suport paper dels originals, es reserva el dret a exposar-los en una de les seues sales municipals d'exposicions.
Español: Trece El Patronato Municipal de Cultura de Alicante, siempre que exista un arte final en soporte papel de los originales, se reserva el derecho a exponerlos en una de sus salas municipales de exposiciones.
Valencià: Catorze La participació en aquest certamen implica el coneixement i l'acceptació íntegra d'aquestes bases.
Español: Catorce La participación en este certamen implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las presentes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3747) Expedient número 169/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3747) Expediente número 169/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'aparells (equip cromatologia, ecògraf ocular, taula quirúrgica urològica, aparell de CCV, sistema diagnòstic ultrasons).
Español: Adjudicación del suministro de aparataje (equipo cromatología, ecógrafo ocular, mesa quirúrgico-urológica, aparato de CCV, sistema diagnóstico ultrasonidos).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3747 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 169/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3747 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 169/2001.
Valencià: [2001/3747] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3747] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 169/2001.
Español: c) Número de expediente: 169/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells (equip cromatologia, ecògraf ocular, taula quirúrgica urològica, aparell de CCV, sistema diagnòstic ultrasons).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje (equipo cromatología, ecógrafo ocular, mesa quirúrgico-urológica, aparato de CCV, sistema diagnóstico ultrasonidos).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926 de 26 de gener de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926 de 26 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions set-centes vuitanta-tres mil nou-centes deu pessetes (33.783.910 pessetes / 203.045,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones setecientas ochenta y tres mil novecientas diez pesetas (33.783.910 pesetas / 203.045,39 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de març de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de marzo de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes euros 1 Amersham Pharmacia Biotech Europe Gmb. 6.200.000 37.262,39 2 Topcon España, SA. 5.898.910 35.453,16 3 Steris Ibérica, SA. 8.950.000 53.790,58 4 Merce V.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas euros 1 Amersham Pharmacia Biotech Europe Gmb. 6.200.000 37.262,39 2 Topcon España, SA. 5.898.910 35.453,16 3 Steris Ibérica, SA. 8.950.000 53.790,58 4 Merce V.
Valencià: Electromedicina, SL. 3.800.000 22.838,46 5 Suministros y Distribuciones Sanitarias 8.885.000 53.399,93 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Electromedicina, SL. 3.800.000 22.838,46 5 Suministros y Distribuciones Sanitarias 8.885.000 53.399,93 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-tres milions set-centes trenta-tres mil nou-centes deu pessetes (33.733.910 pessetes / 202.744,88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y tres millones setecientas treinta y tres mil novecientas diez pesetas (33.733.910 pesetas / 202.744,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11682) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar al senyor Vicente Pavón Lafuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11682) Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar a don Vicente Pavón Lafuente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar al senyor Vicente Pavón Lafuente.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar a don Vicente Pavón Lafuente.
Valencià: [2001/X11682] El senyor Vicente Pavón Lafuente ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X11682] Don Vicente Pavón Lafuente ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vicente Pavón Lafuente, nascut el 19 de gener de 1992 a València, província de València, amb DNI núm. 53059879.
Español: Titular del documento: Vicente Pavón Lafuente nacido el 19 de enero de 1992 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 53059879.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 13 de març de 1998, i registrat en el llibre 65, foli 277, número 199803147474.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 13 de marzo de 1998, y registrado en el libro 65, folio 277, número 199803147474.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic Ausiàs March de Mislata.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Ausiàs March de Mislata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1482) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual referida a la zona verda P-25, del Pla General d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1482) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual referida a la zona verde P-25, del Plan General de Orpesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : III.