gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (de l'Agència Estatal de l'administració Tributària i de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat) i davant de la Seguretat Social, com també acreditar que no incorre en les altres circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei General de Subvencions, en la forma prevista en l'annex III d'esta orde.
Español: l) Acreditar que se haya al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (de la Agencia Estatal de la administración Tributaria y de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat) y frente a la Seguridad Social, así como acreditar no incurrir en las demás circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley General de Subvenciones, en la forma prevista en el Anexo III de esta orden.
Valencià: L'inici de l'execució del projecte pot produir-se dins de l'any 2008 i, com a màxim, fins als tres mesos següents a la recepció de la subvenció concedida.
Español: El inicio de la ejecución del proyecto podrá producirse dentro del año 2008 y, como máximo, hasta los tres meses siguientes a la recepción de la subvención concedida.
Valencià: L'Administració es reserva la facultat de requerir en qualsevol moment la garantia real o personal a l'entitat beneficiària si circumstàncies objectives així ho justifiquen.
Español: La Administración se reserva la facultad de requerir en cualquier momento garantía real o personal a la entidad beneficiaria si circunstancias objetivas así lo justifican.
Valencià: En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat responsable del projecte ha de presentar, dins dels dos mesos següents a la publicació de la resolució, una reformulació pressupostària del projecte inicial que l'ajuste a la quantitat finalment subvencionada per la Generalitat.
Español: En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad responsable del proyecto deberá presentar, dentro de los dos meses siguientes a la publicación de la Resolución, una reformulación presupuestaria del proyecto inicial que lo ajuste a la cantidad finalmente subvencionada por la Generalitat.
Valencià: La reformulació ha de realitzar-se d'acord amb les instruccions que proporcione la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat a l'efecte, i comportarà la presentació per part de l'entitat beneficiària d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i disquet o CD en format word, així com la descripció dels termes en què s'efectua la reformulació i una nova memòria econòmica adaptada a les mencionades instruccions i en els termes descrits en l'annex III d'esta orde dins de la carpeta B punt 18. 2.
Español: La reformulación deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones que proporcione la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad a tal efecto, y conllevará la presentación por parte de la entidad beneficiaria de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y disquete o CDRom en formato word, así como la descripción de los términos en que se efectúa la reformulación y una nueva memoria económica adaptada a las mencionadas instrucciones y en los términos descritos en el Anexo III de esta orden dentro de la Carpeta B punto 18. 2.
Valencià: La contribució financera externa, davall qualsevol de les formes previstes en l'article 7 del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, es pot ajustar proporcionalment a la reducció de la subvenció.
Español: La contribución financiera externa, bajo cualquiera de las formas previstas en el artículo 7 del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, se podrá ajustar proporcionalmente a la reducción de la subvención.
Valencià: En cas de no presentar-se la reformulació pressupostària del projecte en el termini abans indicat, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia a la subvenció concedida, sense perjudici de l'aplicació prèvia del que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Caso de no presentarse la reformulación presupuestaria del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida, sin perjuicio de la previa aplicación de lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Informe final i justificació del gasto 1.
Español: Informe final y justificación del gasto 1.
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar l'informe final d'execució del projecte, segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.cic.gva.es/cooperacion/index.html, i els documents justificatius del gasto realitzat a càrrec de la subvenció concedida, aportant l'original d'estos i una còpia per a la seua compulsa, dins dels tres mesos següents a la data de finalització del projecte, termini que unit al d'execució, no podrà ser superior a 18 mesos des de la recepció dels fons. 2.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar el informe final de ejecución del proyecto, según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.cic.gva.es/cooperacion/index.html, y los documentos justificativos del gasto realizado con cargo a la subvención concedida, aportando el original de los mismos y una copia para su compulsa, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de finalización del proyecto, plazo que unido al de ejecución, no podrá ser superior a 18 meses desde la recepción de los fondos. 2.
Valencià: Estos documents justificatius del gasto es presentaran precedits d'una llista numerada d'estos, agrupada segons les partides detallades en el formulari d'identificació del projecte o, si és el cas, en la reformulació o en la modificació del projecte.
Español: Dichos documentos justificativos del gasto se presentarán precedidos de una relación numerada de los mismos, agrupada según las partidas detalladas en el formulario de identificación del proyecto o, en su caso, en la reformulación o en la modificación del proyecto.
Valencià: El model normalitzat d'esta llista es troba disponible en l'adreça mencionada en l'apartat anterior, i ha de presentar-se en suport escrit i en disquet o CD en format excel. 3.
Español: El modelo normalizado de esta relación se encuentra disponible en la dirección mencionada en el apartado anterior, y deberá presentarse en soporte escrito y en disquete o CDRom en formato excel. 3.
Valencià: Els documents justificatius del gasto consistiran en factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el trànsit jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Los documentos justificativos del gasto consistirán en facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: Els originals han de marcar-se amb un segell o diligència, indicant en este la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentats i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció. 4.
Español: Los originales deberán marcarse con un sello o diligencia, indicando en el mismo la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención. 4.
Valencià: Les factures presentades han de reunir els requisits establits en la legislació espanyola, així com acreditar que s'ha efectuat el pagament del seu import per l'entitat beneficiària. 5.
Español: Las facturas presentadas deberán reunir los requisitos establecidos en la legislación española, así como acreditar que se ha efectuado el abono de su importe por la entidad beneficiaria. 5.
Valencià: Si la justificació del gasto no aconseguix la totalitat de la quantia subvencionada o si es presentaren justificants que no puguen considerar-se com a tals o defectuosos, l'administració iniciarà el corresponent procediment de reintegrament de la subvenció concedida. 7.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada o si se presentaran justificantes que no puedan considerarse como tales o defectuosos, se iniciará por la administración el correspondiente procedimiento de reintegro de la subvención concedida. 7.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte comportarà la presentació, adaptats a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i disquet o CD en format word, així com una nova memòria econòmica en els termes descrits en l'annex III d'esta orde dins de la carpeta B punt 18. 2.
Español: Cualquier modificación del proyecto conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y disquete o CDRom en formato word, así como una nueva memoria económica en los términos descritos en el Anexo III de esta orden dentro de la Carpeta B punto 18. 2.
Valencià: El termini d'execució del projecte i el termini de presentació de l'informe final només podran ser ampliats si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, amb la sol·lictud prèvia motivada de l'entitat beneficiària que ha de presentar-se dins del termini inicial establit, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y el plazo de presentación del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria que deberá presentarse dentro del plazo inicial establecido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent executat incorrectament, podrà: a) Suspendre provisionalment, amb audiència prèvia a l'entitat interessada, el desenrotllament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte a menys que l'entitat referme la devolució dels fons percebuts.
Español: La Administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá: a) Suspender provisionalmente, previa audiencia a la entidad interesada, el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto a menos que la entidad afiance la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en l'article 15 de l'esmentat Decret 201/1997, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de reintegrar la quantitat rebuda i pagar l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, y en el artículo 15 del citado Decreto 201/1997, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad recibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions Les entitats que reben estes subvencions han de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de la Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat en tot material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat, així com, si és el cas, aquells logotips que tinguen relació amb el programa públic en què s'emmarquen.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Las entidades que reciban estas subvenciones deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo de la Cooperación al Desarrollo de la Generalitat en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado, así como, en su caso, aquellos logotipos que tengan relación con el programa público en el que se enmarquen.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries de la subvenció exhibisquen el seu propi logotip, el de la Generalitat així com si és el cas el del programa públic en què s'emmarque el projecte subvencionat han de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de la subvención exhiban su propio logotipo, el de la Generalitat así como en su caso el del programa público en el que se enmarque el proyecto subvencionado deberán figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: Règim jurídic aplicable Esta convocatòria i la corresponent concessió de subvencions s'ajustarà al que disposen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament, així com a aquells altres preceptes d'estos textos legals que, amb caràcter supletori, quan siguen compatibles amb la legislació pròpia, siguen d'aplicació de conformitat amb el que disposa l'article 4 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, en especial, quant al règim de reintegraments i d'infraccions i sancions.
Español: Régimen jurídico aplicable Esta convocatoria y la correspondiente concesión de subvenciones se ajustará a lo dispuesto en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo, así como a aquellos otros preceptos de estos textos legales que, con carácter supletorio, en cuanto sean compatibles con la legislación propia, resulten de aplicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, en especial, en lo relativo al régimen de reintegros y de infracciones y sanciones.
Valencià: ANNEX III Documentació que ha d'acompanyar el formulari d'identificació del projecte de convocatòria projectes de sensibilització social o educació per al desenrotllament Nota: La documentació ha de presentar-se en dos carpetes, corresponents a cada un dels apartats A i B.
Español: ANEXO III Documentación que debe acompañar al formulario de identificación del proyecto convocatoria proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo Nota: La documentación deberá presentarse en dos carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A y B.
Valencià: Si l'entitat presenta diversos projectes a qualsevol de les convocatòries només tindrà obligació de presentar un únic exemplar de la carpeta A, fent constar la referència del projecte en què es troben les ja presentades (excepte en el cas dels documents a què es referix el punt 12, que han d'aportar-se de forma individual per cada un dels projectes presentats, ja que ha d'obrir-se un compte independent per cada projecte).
Español: Si la entidad presenta varios proyectos a cualquiera de las convocatorias sólo tendrá obligación de presentar un único ejemplar de la carpeta A, haciendo constar la referencia del proyecto en el que se encuentran las ya presentadas (excepto en el caso de los documentos a que se refiere el punto 12, que deberán aportarse de forma individual por cada uno de los proyectos presentados, ya que deberá abrirse una cuenta independiente por cada proyecto).
Valencià: S'eximix de la presentació del document 13 a les entitats que amb anterioritat hagen rebut subvencions del Programa de Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat en passades convocatòries de projectes de sensibilització social o educació per al desenrotllament.
Español: Se exime de la presentación del documento 13 a las entidades que con anterioridad hayan recibido subvenciones del Programa de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat en pasadas convocatorias de proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo.
Valencià: Carpeta A: dades administratives de l'entitat sol·licitant 1.
Español: Carpeta A: datos administrativos de la entidad solicitante 1.
Valencià: Targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant (fotocòpia compulsada per l'administració). 3.
Español: Tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante (fotocopia compulsada por la administración). 3.
Valencià: Certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Organitzacions No Governamentals, adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, en el qual conste la seu de què dispose l'ONGD en la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales, adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo para el Desarrollo, en el que conste la sede de que disponga la ONGD en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En el cas d'ONGD que ja van ser subvencionades en convocatòries anteriors i les condicions d'inscripció de les quals no hagen variat, aportaran certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de posseir seu oberta a nom de l'entitat en la Comunitat Valenciana. 5.
Español: En el caso de ONGD que ya fueron subvencionadas en convocatorias anteriores y cuyas condiciones de inscripción no hayan variado, aportarán certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de poseer sede abierta a nombre de la entidad en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president que les condicions d'inscripció en el Registre de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament no han variat des que es va realitzar esta.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de que las condiciones de inscripción en el Registro de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo para el Desarrollo no han variado desde que se realizó la misma.
Valencià: En cas contrari, han d'aportar el certificat corresponent. 7.
Español: En caso contrario, deberán aportar el certificado correspondiente. 7.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president en què s'ha de fer constar l'acord de sol·licitar la subvenció d'acord amb les normes estatutàries (amb referència expressa al títol o títols dels projectes per als quals se sol·licita subvenció). 10.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente en el que se deberá hacer constar el acuerdo de solicitar la subvención conforme a las normas estatutarias (con referencia expresa al título o títulos de los proyectos para los que se solicita subvención). 10.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president en què s'ha de fer constar el compromís que l'entitat no durà a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que puga resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya i igualment el compromís que l'ONGD no realitzarà cap acció que puga resultar contradictòria amb els objectius de la Generalitat (amb referència expressa al títol o títols dels projectes per als quals se sol·licita subvenció). 11.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente en el que se deberá hacer constar el compromiso de que la entidad no llevará a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España e igualmente el compromiso de que la ONGD no realizará ninguna acción que pueda resultar contradictoria con los objetivos de la Generalitat (con referencia expresa al título o títulos de los proyectos para los que se solicita subvención). 11.
Valencià: Declaració responsable del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la seguridad social.
Valencià: Esta declaració serà substituïda per la presentació, abans de la proposta de resolució de concessió de subvencions, dels certificats d'estar al corrent: a) En el compliment de les obligacions fiscals de l'Agència Estatal de l'administració Tributària.
Español: Dicha declaración será sustituida por la presentación, antes de la propuesta de resolución de concesión de subvenciones, de los certificados de estar al corriente: a) En el cumplimiento de las obligaciones fiscales de la Agencia Estatal de la administración Tributaria.
Valencià: b) En el compliment de les obligacions fiscals de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: b) En el cumplimiento de las obligaciones fiscales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) En el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social. 12.
Español: c) En el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social. 12.
Valencià: c) Document d'identificació fiscal de la persona física firmant de la declaració continguda en la fitxa de manteniment de tercers.
Español: c) Documento de identificación fiscal de la persona física firmante de la declaración contenida en la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Carpeta B: dades tècniques de l'entitat sol·licitant i del projecte (documents en dos exemplars) 13.
Español: Carpeta B: datos técnicos de la entidad solicitante y del proyecto (documentos por duplicado) 13.
Valencià: Diari oficial o qualsevol altre document oficial, alié a l'entitat, que acredite l'experiència de l'entitat sol·licitant en l'execució de quatre activitats o projectes de sensibilització social o educació per al desenrotllament.
Español: Diario oficial o cualquier otro documento oficial, ajeno a la entidad, que acredite la experiencia de la entidad solicitante en la ejecución de cuatro actividades o proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo.
Valencià: Estos documents han d'anar precedits d'una taula en què s'especifique cada un dels projectes realitzats (títols i dates d'execució), import total de cada un dels projectes (en euros), organismes finançadors i quantia de les subvencions concedides (en euros). 14.
Español: Tales documentos deberán ir precedidos de una tabla en la que se especifique cada uno de los proyectos realizados (títulos y fechas de ejecución), importe total de cada uno de los proyectos (en euros), organismos financiadores y cuantía de las subvenciones concedidas (en euros). 14.
Valencià: En el cas que el projecte es realitze a través d'una agrupació d'entitats, especificació de les entitats que conformen l'agrupació, la seua experiència i capacitats, així com, si és el cas, memòria d'activitats conjuntes anteriors. 16.
Español: En el caso de que el proyecto se vaya a realizar a través de una agrupación de entidades, especificación de las entidades que conforman la agrupación, su experiencia y capacidades, así como, en su caso, memoria de actividades conjuntas anteriores. 16.
Valencià: Designació de la persona que actuarà de contacte davant de l'administració per a estos temes. 17.
Español: Designación de la persona que actuará de contacto ante la administración para estos temas. 17.