gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 08.01.2013 Decret 125/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es constitueix l'entitat de dret públic Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS).
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 08.01.2013 Decreto 125/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se constituye la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS).
Valencià: [1] *(DOCV núm. 4044 de 17.07.2001) Ref. 2945/2001 En els anys 1986, 1987 i 1989 van ser creats, respectivament, el Consorci Valencià de Serveis Socials de València (CONVASER-València), el Consorci Valencià de Serveis Socials de Castelló (CONVASER-Castelló), i el Consorci Valencià de Serveis Socials d'Alacant-Elx (CONVASER-Alacant-Elx), com a entitats amb personalitat jurídica própia i de caràcter associatiu i voluntari, en ser constituïts per la Generalitat Valenciana i per la Diputació Provincial de Castelló, per la Diputació Provincial de València i per l'Ajuntament d'Elx, respectivament.
Español: [1] *(DOCV núm. 4044 de 17.07.2001) Ref. 2945/2001 En los años 1986, 1987 y 1989 fueron creados, respectivamente, el Consorcio Valenciano de Servicios Sociales de Valencia (CONVASER-Valencia), el Consorcio Valenciano de Servicios Sociales de Castellón (CONVASER-Castellón), y el Consorcio Valenciano de Servicios Sociales de Alicante-Elche (CONVASER-Alicante-Elche), como entidades con personalidad jurídica propia y de carácter asociativo y voluntario, al ser constituidos por la Generalitat Valenciana y por la Diputación Provincial de Castellón, por la Diputación Provincial de Valencia y por el Ayuntamiento de Elche, respectivamente.
Valencià: Aquests consorcis es van constituir per temps indefinit, amb la finalitat de realitzar la prestació conjunta de serveis socials i assistencials i, en especial, la protecció i tutela dels discapacitats psíquics i dels afectats per altres discapacitats, recollint-se en els seus respectius estatuts la possibilitat de la seua dissolució mitjançant el vot favorable adoptat per determinada majoria qualificada de la Junta General, ratificat per tots i per cada un dels ens públics consorciats.
Español: Tales consorcios se constituyeron por tiempo indefinido, con la finalidad de realizar la prestación conjunta de servicios sociales y asistenciales y, en especial, la protección y tutela de los discapacitados psíquicos y de los afectados por otras discapacidades, recogiéndose en sus respectivos Estatutos la posibilidad de su disolución mediante el voto favorable adoptado por determinada mayoría cualificada de la Junta General, ratificado por todos y cada uno de los entes públicos consorciados.
Valencià: En les Lleis de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de desembre, i 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, per als anys 1999 i 2000, respectivament, les Corts Valencianes van assumir el compromís d'integració dels CONVASER de València, Castelló i Alacant-Elx en l'estructura de la Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'elaboració del corresponent projecte normatiu.
Español: En las Leyes de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de diciembre, y 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, para los años 1999 y 2000, respectivamente, las Cortes Valencianas asumieron el compromiso de integración de los CONVASER de Valencia, Castellón y Alicante-Elche en la estructura de la Conselleria de Bienestar Social, mediante la elaboración del correspondiente proyecto normativo.
Valencià: La disposició addicional novena de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, va disposar que, una vegada dissolts els Consorcis Valencians de Serveis Socials de València (CONVASER-València), de Castelló (CONVASER-Castelló) i d'Elx (CONVASER–Alacant-Elx), el Govern Valencià, mitjançant decret, haurà de procedir a la constitució d'una entitat de dret públic de les previstes en l'article 5.2, segon paràgraf, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, com a entitat encarregada de la protecció i tutela dels discapacitats psíquics i dels afectats per altres discapacitats, així com de la prestació dels serveis socials especialitzats que li siguen encomanats per la Conselleria competent en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: La disposición adicional novena de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, dispuso que, una vez disueltos los Consorcios Valencianos de Servicios Sociales de Valencia (CONVASER-Valencia), de Castellón (CONVASER-Castellón) y de Elche (CONVASER–Alicante-Elche), el Gobierno Valenciano, mediante Decreto, debería proceder a la constitución de una entidad de Derecho público de las previstas en el artículo 5.2, segundo párrafo, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, como entidad encargada de la protección y tutela de los discapacitados psíquicos y de los afectados por otras discapacidades, así como de la prestación de los servicios sociales especializados que le sean encomendados por la Conselleria competente en materia de asistencia y servicios sociales.
Valencià: Així mateix, la citada disposició addicional estableix que l'esmentada entitat estarà adscrita a la Conselleria de Benestar Social, tindrà personalitat jurídica própia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, i se li assignarien les funcions i els serveis que tingueren encomanats els consorcis, així com els béns gestionats per aquests que foren transmesos a l'entitat de dret públic per les entitats públiques que els integren.
Español: Asimismo, la citada disposición adicional establece que dicha entidad estará adscrita a la Conselleria de Bienestar Social, tendrá personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, y se le asignarán las funciones y servicios que tuvieran encomendados los consorcios, así como los bienes gestionados por los mismos que fueran transmitidos a la entidad de Derecho público por las entidades públicas que los integran.
Valencià: Aquesta disposició addicional preveu que el seu personal estiga format pels treballadors que hagueren prestat servei en els consorcis en el moment de constituir-se l'entitat, així com el personal laboral dels esmentats consorcis que es trobara en situació d'excedència en qualsevol de les seues modalitats, suspensió de contracte o millora d'ocupació, i el personal laboral que poguera contractar-se en el futur.
Español: Tal disposición adicional prevé que su personal esté formado por los trabajadores que vinieran prestando servicio en los consorcios en el momento de constituirse la entidad, así como el personal laboral de los citados consorcios que se encontrase en situación de excedencia en cualquiera de sus modalidades, suspensión de contrato o mejora de empleo, y el personal laboral que pudiera contratarse en el futuro.
Valencià: També preceptua que, fins a la subscripció del corresponent conveni col·lectiu per al personal laboral de l'entitat de dret públic que es cree, serà d'aplicació a aquest personal el II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral del CONVASER-València.
Español: También preceptúa que, hasta la suscripción del correspondiente convenio colectivo para el personal laboral de la entidad de Derecho público que se cree, será de aplicación a dicho personal el II Convenio Colectivo para el Personal Laboral del CONVASER-Valencia.
Valencià: Igualment preveu que en el supósit d'extinció de l'IVADIS, o de conversió de l'institut en qualsevol altra persona de naturalesa jurídica privada o en el capital social del qual existisca participació privada, el personal que presta els seus serveis en aquest passarà a detentar la condició de personal laboral al servei de l'administració del Govern Valencià, amb la mateixa relació jurídica que mantenia amb l'Institut, respectant-se la totalitat dels seus drets laborals i retributius, així com l'antiguitat.
Español: Igualmente prevé que en el supuesto de extinción del IVADIS, o de conversión del Instituto en cualquier otra persona de naturaleza jurídica privada o en cuyo capital social exista participación privada, el personal que presta sus servicios en el mismo pasará a ostentar la condición de personal laboral al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, con la misma relación jurídica que mantenía con el Instituto, respetándose la totalidad de sus derechos laborales y retributivos, así como la antigüedad.
Valencià: Atés el caràcter voluntari i associatiu dels consorcis, prèviament a la integració dels CONVASER de València, Castelló i Alacant-Elx en l'IVADIS, totes les entitats consorciades han procedit a la dissolució dels respectius consorcis i a l'adopció dels acords necessaris per a l'aportació, a aquesta entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana, dels elements personals i patrimonials que els corresponien en aquells.
Español: Dado el carácter voluntario y asociativo de los consorcios, previamente a la integración de los CONVASER de Valencia, Castellón y Alicante-Elche en el IVADIS, todas las entidades consorciadas han procedido a la disolución de los respectivos consorcios y a la adopción de los acuerdos necesarios para la aportación, a esta entidad de Derecho público de la Generalitat Valenciana, de los elementos personales y patrimoniales que les correspondían en aquéllos.
Valencià: Una vegada dissolts els consorcis, en compliment de la disposició addicional novena de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, escau constituir l'ens de dret públic que, sota la denominació d'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), responga als següents principis bàsics: autonomia funcional, continuïtat, coordinació i unitat de direcció en la gestió integral de tots els programes que incideixen en la rehabilitació, el tractament i la integració sociolaboral dels discapacitats psíquics, així com de les altres competències que en l'àmbit de serveis socials els siguen assignades.
Español: Una vez disueltos los consorcios, en cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, procede constituir el ente de Derecho público que, bajo la denominación de Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), responda a los siguientes principios básicos: autonomía funcional, continuidad, coordinación y unidad de dirección en la gestión integral de todos los programas que inciden en la rehabilitación, tratamiento e integración socio-laboral de los discapacitados psíquicos, así como de las demás competencias que en el ámbito de servicios sociales les sean asignadas.
Valencià: En virtut d'alló que s'ha exposat, d'acord amb el que estableix l'article 38 i concordants de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, amb informe previ del Consell Valencià de Benestar Social, a proposta del conseller de Benestar Social, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de juliol de 2001, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: En virtud de lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, previo informe del Consejo Valenciano de Bienestar Social, a propuesta del conseller de Bienestar Social, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de julio de 2001, DISPONGO CAPÍTULO I.
Valencià: Naturalesa, règim jurídic i funcions Article 1.
Español: Naturaleza, régimen jurídico y funciones Artículo 1.
Valencià: Constitució i objecte* Es constitueix l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), com a entitat de dret públic encarregada de la protecció, tutela i inserció sociolaboral dels discapacitats psíquics i dels afectats per altres discapacitats, així com de la prestació dels serveis socials especialitzats que li siguen encomanats per la Conselleria competent en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Constitución y objeto* Se constituye el Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), como entidad de Derecho público encargada de la protección, tutela e inserción socio-laboral de los discapacitados psíquicos y de los afectados por otras discapacidades, así como de la prestación de los servicios sociales especializados que le sean encomendados por la Conselleria competente en materia de asistencia y servicios sociales.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic* L'IVADIS és una entitat de dret públic, adscrita a la Conselleria de Benestar Social, o a la que, en el seu moment, assumisca les competències en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Naturaleza y régimen jurídico* El IVADIS es una entidad de Derecho público adscrita a la Conselleria de Bienestar Social, o a la que, en su momento, asuma las competencias en materia de asistencia y servicios sociales.
Valencià: L'IVADIS té personalitat jurídica própia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: El IVADIS tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Institut subjectarà el seu funcionament intern a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la legislació de desenvolupament d'aquesta i a la resta de disposicions administratives d'aplicació.
Español: El Instituto sujetará su funcionamiento interno a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la legislación de desarrollo de la misma y demás disposiciones administrativas de aplicación.
Valencià: Els actes administratius que adopten els seus órgans esgotaran la via administrativa.
Español: Los actos administrativos que adopten sus órganos agotarán la vía administrativa.
Valencià: Els contractes que celebre l'IVADIS se sotmetran al Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, normes d'aplicació d'aquesta i totes les normes que dicte la Generalitat Valenciana en la matèria.
Español: Los contratos que celebre el IVADIS se someterán al Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, normas de aplicación de la misma y cuantas normas dicte la Generalitat Valenciana en la materia.
Valencià: En qualsevol cas, necessitaran autorització prèvia del titular de la Conselleria de Benestar Social els contractes de quantia superior a la fixada pel titular de l'esmentada Conselleria.
Español: En cualquier caso, necesitarán autorización previa del titular de la Conselleria de Bienestar Social los contratos de cuantía superior a la fijada por el titular de dicha Conselleria.
Valencià: Escau a l'IVADIS la tramitació, formalització, seguiment i execució dels convenis de col·laboració que subscriga en matèria de la seua competència, sense perjuí de sol·licitar, a través de la Conselleria a què està adscrit, l'autorització del Govern Valencià, quan siga preceptiva.
Español: Corresponde al IVADIS la tramitación, formalización, seguimiento y ejecución de los convenios de colaboración que suscriba en materia de su competencia, sin perjuicio de solicitar, a través de la Conselleria a la que está adscrito, la autorización del Gobierno Valenciano, cuando sea preceptiva.
Valencià: El personal laboral de l'IVADIS es regeix per la legislació de l'esmentat caràcter, sense perjuí que li siga d'aplicació la legislació de la funció pública de la Generalitat Valenciana i les seues normes de desenvolupament que mencionen el personal laboral.
Español: El personal laboral del IVADIS se rige por la legislación de dicho carácter, sin perjuicio de que le sea de aplicación la legislación de la función pública de la Generalitat Valenciana y normas de desarrollo de la misma que mencionen al personal laboral.
Valencià: La resta d'activitats estaran subjectes a l'ordenament jurídic privat.
Español: El resto de actividades estarán sujetas al ordenamiento jurídico privado.
Valencià: L'administració i comptabilitat dels drets i obligacions de contingut económic de l'IVADIS es regiran per la legislació d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, en alló que li siga d'aplicació.
Español: La administración y contabilidad de los derechos y obligaciones de contenido económico del IVADIS se regirán por la legislación de hacienda pública de la Generalitat Valenciana, en lo que le sea de aplicación.
Valencià: Funcions* La realització de l'objecte proposat es portarà a terme seguint els criteris que en cada moment establisca la Conselleria de Benestar Social o, si no n'hi ha, la que tinga atribuïdes competències en matèria d'assistència i serveis socials, i a través dels següents mitjans: Gestió de centres propis.
Español: Funciones* La realización del objeto propuesto se llevará a cabo siguiendo los criterios que en cada momento establezca la Conselleria de Bienestar Social o, en su defecto, la que tenga atribuidas competencias en materia de asistencia y servicios sociales, y a través de los siguientes medios: Gestión de centros propios.
Valencià: Orientar el tracte i l'atenció que ha de donar-se als usuaris, facilitant així mateix tals pautes d'actuació als pares, tutors o cuidadors a través de conferències, publicacions o qualsevol altre mitjà que es considere oportú en els centres que gestione.
Español: Orientar el trato y cuidado que debe darse a los usuarios, facilitando asimismo tales pautas de actuación a los padres, tutores o cuidadores a través de conferencias, publicaciones o cualquier otro medio que se considere oportuno en los centros que gestione.
Valencià: Fomentar i promoure la creació de tota classe de recursos necessaris per a l'atenció dels discapacitats psíquics i la resta d'usuaris dels centres de l'acció de l'IVADIS, així com promoure i gestionar l'assistència dels discapacitats que requereixen atenció especial amb programes d'aprenentatge, de formació professional i de tallers i empresa d'ocupació protegit.
Español: Fomentar y promover la creación de todo tipo de recursos necesarios para la atención de los discapacitados psíquicos y demás usuarios de los centros de la acción del IVADIS, así como promover y gestionar la asistencia de los discapacitados que requieren atención especial con programas de aprendizaje, de formación profesional y de talleres y empresa de empleo protegido.
Valencià: Orientar als pares o tutors en els seus problemes jurídics i de qualsevol índole relacionats amb els usuaris.
Español: Orientar a los padres o tutores en sus problemas jurídicos y de cualquier índole relacionados con los usuarios.
Valencià: Qualssevol altres que vagen dirigits a la protecció, tutela i promoció social d'aquelles persones que es troben en l'àmbit de l'actuació de l'IVADIS.
Español: Cualesquiera otros que vayan dirigidos a la protección, tutela y promoción social de aquellas personas que se encuentren en el ámbito de la actuación del IVADIS.
Valencià: Organització Article 4.
Español: Organización Artículo 4.
Valencià: Estructura bàsica* L'estructura bàsica de l'IVADIS estarà constituïda pels órgans següents: A) Òrgans directius: El/la president/a.
Español: Estructura básica* La estructura básica del IVADIS estará constituida por los órganos siguientes: A) Órganos directivos: El/la presidente/a.
Valencià: El Consell Rector.
Español: El Consejo Rector.
Valencià: El/la director/a gerent.
Español: El/la director/a gerente.
Valencià: B) Òrgan consultiu: La Comissió Assessora.
Español: B) Órgano consultivo: La Comisión Asesora.
Valencià: El/la president/a* El president/a de l'IVADIS serà el titular de la Conselleria competent en matèria d'assistència i serveis socials, que podrà delegar les seues funcions en qualssevol dels órgans directius de la seua Conselleria.
Español: * El/la presidente/a del IVADIS será el/la titular de la Conselleria competente en materia de asistencia y servicios sociales, que podrá delegar sus funciones en cualesquiera de los órganos directivos de su Conselleria.
Valencià: Són atribucions del/de la president/a l'alta direcció i representació de l'Institut i, en particular: a) Convocar, presidir i dirigir les sessions del Consell Rector.
Español: Son atribuciones del/de la presidente/a la alta dirección y representación del Instituto y, en particular: a) Convocar, presidir y dirigir las sesiones del Consejo Rector.
Valencià: b) Nomenar i destituir els vocals del Consell Rector.
Español: b) Nombrar y destituir a los vocales del Consejo Rector.
Valencià: c) Nomenar i destituir el/la director/a gerent i formalitzar la seua contractació.
Español: c) Nombrar y destituir al/a la director/a gerente y formalizar su contratación.
Valencià: d) Aprovar i firmar els convenis de col·laboració i cooperació amb administracions i entitats públiques.
Español: d) Aprobar y firmar los convenios de colaboración y cooperación con administraciones y entidades públicas.
Valencià: e) Autoritzar amb la seua firma, juntament amb la del/de la secretari/a, les actes aprovades de les sessions del Consell Rector i el certificat dels assumptes o acords continguts en elles.
Español: e) Autorizar con su firma, juntamente con la del/de la secretario/a, las actas aprobadas de las sesiones del Consejo Rector y la certificación de los extremos o acuerdos contenidos en ellas.
Valencià: f) Convocar les proves selectives del personal laboral de l'institut i les de provisió dels llocs de treball d'este; aprovar les plantilles i crear, modificar la classificació i amortitzar els llocs de treball que conformen la plantilla de l'IVADIS, i també les retribucions del personal laboral, previ els informes preceptius i quan es dispose de la corresponent i adequada cobertura pressupostària.
Español: f) Convocar las pruebas selectivas del personal laboral del Instituto y las de provisión de los puestos de trabajo del mismo; aprobar las plantillas y crear, modificar la clasificación y amortizar los puestos de trabajo que conforman la plantilla del IVADIS, así como las retribuciones del personal laboral, previo los informes preceptivos y cuando se disponga de la correspondiente y adecuada cobertura presupuestaria.
Valencià: *[2]* g) Qualsevol altra funció que expressament li atribuïsca esta norma o les disposicions que la despleguen, i també aquelles que, compreses dins de l'àmbit de competències de l'institut, no es troben expressament atribuïdes a un altre órgan.
Español: *[2]* g) Cualquier otra función que expresamente le atribuya esta norma o las disposiciones que la desarrollen, así como aquellas que, comprendidas dentro del ámbito de competencias del Instituto, no se hallen expresamente atribuidas a otro órgano.
Valencià: *[3] Article 6.
Español: *[3] Artículo 6.
Valencià: El Consell Rector** El Consell Rector és l'órgan col·legiat superior de l'Institut.
Español: El Consejo Rector** El Consejo Rector es el órgano colegiado superior del Instituto.
Valencià: El Consell Rector estarà compost pels membres següents: *[4]* El/la president/a de l'IVADIS.
Español: El Consejo Rector estará compuesto por los siguientes miembros: *[4]* El/la presidente/a del IVADIS.
Valencià: El/la vicepresident/a primer/a, que serà titular de la Secretaria Autonómica d'Autonomia Personal i Dependència.
Español: El/la vicepresidente/a primero/a, que será el/la titular de la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia.
Valencià: El/la vicepresident/a segon/a, que serà el/la sotssecretari/ària de la conselleria competent en matèria d'assistència i assumptes socials.
Español: El/la vicepresidente/a segundo/a, que será el/la subsecretario/a de la conselleria competente en materia de asistencia y asuntos sociales.