gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El binomi policia local-ciutadans: relació, suports ètics i normes de conducta, finalitat.
Español: El binomio policía local-ciudadanos: relación, soportes éticos i normas de conducta, finalidad.
Valencià: Concepte: autoritats competents.
Español: Concepto: autoridades competentes.
Valencià: Grup tercer Dret penal i policia administrativa Tema 21.
Español: Grupo tercero Derecho penal y policía administrativa Tema 21.
Valencià: Les tortures i altres delictes contra la integritat moral.
Español: Las torturas y demás delitos contra la integridad moral.
Valencià: Delictes contra l'administració de justícia: prevaricació i altres comportaments injustos: abandó de destinació i l'omissió del deure de perseguir delictes; desobediència i denegació d'auxili.
Español: Delitos contra la administración de justicia: prevaricación y otros comportamientos injustos: abandono de destino y omisión del deber de perseguir delitos; desobediencia y denegación de auxilio.
Valencià: Del tractament de presos i detinguts.
Español: Del tracto de presos y detenidos.
Valencià: Disposicions generals per al manteniment i restabliment de la seguretat ciutadana.
Español: Disposiciones generales para el mantenimiento y restablecimiento de la seguridad ciudadana.
Valencià: Grup quart Policia de trànsit i circulació Tema 30.
Español: Grupo cuarto Policía de tráfico y circulación Tema 30.
Valencià: Text articulat de la Llei sobre Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial.
Español: Texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos de Motor y Seguridad Vial.
Valencià: Servici públic de viatgers i servici públics de mercaderies o mixtos.
Español: Servicio público de viajeros y servicios públicos de mercancías o mixtos.
Valencià: Persones obligades a sotmetre's a la prova de detecció.
Español: Persones obligadas a someterse a la prueba de detección.
Valencià: Grup cinqué Història local i guia de carrers Tema 39.
Español: Grupo quinto Historia local y callejero Tema 39.
Valencià: Història local de Muro de Alcoy.
Español: Historia local de Muro de Alcoy.
Valencià: » Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, i de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es tracta o, si no, interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de l'anterior publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa el número 1 de l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que crega convenient.
Español: » Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, y de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, ante el mismo órgano que dictó el acto de que se trata o, si no, interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la anterior publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo que dispone el número 1 del artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12339) Informació pública del projecte d'urbanització per a la construcció de voreres al carrer del Mestre Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12339) Información pública del proyecto de urbanización para la construcción de aceras en la calle del Maestro Serrano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12339 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per a la construcció de voreres al carrer del Mestre Serrano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para la construcción de aceras en la calle del Maestro Serrano.
Valencià: [2002/Q12339] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia d'esta mateixa data se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització per a la construcció de voreres al carrer del Mestre Serrano pel termini de 20 dies, durant els quals es podran formular les al·legacions que es consideren procedents.
Español: [2002/Q12339] Por la Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha se somete a información pública el proyecto de urbanización para la construcción de aceras en la calle del Maestro Serrano por plazo de 20 días, durante los cuales podrán formularse las alegaciones que se consideren procedentes.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que disposa l'article 33.7, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 24 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo que establece el artículo 33.7, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/6855) Notificació a Espectáculos Taurinos Levante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/6855) Notificación a Espectáculos Taurinos Levante, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2001/0319.
Español: Expediente número ESSANC/46/2001/0319.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4284 Data del DOGV : 03-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4284 Fecha DOGV : 03-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Espectáculos Taurinos Levante, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Espectáculos Taurinos Levante, SL.
Valencià: [2002/S6855] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador ESSANC/46/2001/0319, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/S6855] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador ESSANC/46/2001/0319, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: En el matí del dia de la celebració, el representant de la citada empresa no presentà les 14 puntes de pica que establix l'article 62.3 del Reial Decret 145/1996, i va presentar a les 16,40 hores per a la seua inspecció un caixó que contenia 14 puntes de pica, desprecintat, amb una xicoteta corda tallada i subjecta amb un marxamo de plom, que passava per dos orificis situats en la tapa del caixó i cara frontal davantera, on es troba el seu tancament, amb tres adhesius en què es llig el nom de l'empresa que fabrica dites puntes de pica i que les subministra a l'empresa, que servixen per a precintar la tapa a les parets del caixó, les quals aparenten estar desenganxades, i la de la part frontal del caixó està introduïda cap al seu interior, subjecta amb la tapa i sense el corresponent certificat de l'empresa fabricant a l'interior.
Español: En la mañana del día de la celebración, el representante de la citada empresa, no presenta las 14 puyas que establece el artículo 62.3 del Real Decreto 145/1996, presentando a las 16,40 horas para su inspección un cajón conteniendo 14 puyas, desprecintado, con una pequeña cuerda cortada y sujeta con un marchamo de plomo, que pasaba por dos orificios situados en la tapa del cajón y cara frontal delantera, donde se encuentra el cierre del mismo, con tres pegatinas adhesivas en las que se lee el nombre de la empresa que fábrica dichas puyas y que las suministra a la empresa, que sirven para precintar la tapa a las paredes del cajón, que aparentan estar despegadas, estando la de la parte frontal del cajón introducida hacia el interior del mismo y sujeta con la tapa, y sin el correspondiente certificado de la empresa fabricante en su interior.
Valencià: S'extrauen dos puntes de pica a l'atzar, i s'amiden amb un calibre dels denominats «peu de rei», aportat per l'empresa, en presència del seu representant, l'amidament dóna com a resultat que complixen amb les mides reglamentàries, excepte que les arestes de la piràmide amiden 29 mm, fet que incomplix, respectivament l'article 62.3 i l'article 64.4 del Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica i dóna nova redacció al Reglament d'Espectacles Taurins, infringint amb això els articles 15.P, 15.J de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Se extraen dos puyas al azar, procediéndose a su medición con un calibre de los denominados «pie de rey», aportado por la empresa, en presencia del representante de la misma, dando como resultado que cumplen con las medidas reglamentarias, excepto que las aristas de la pirámide miden 29 mm, incumpliendo con ello, respectivamente el artículo 62.3 y el artículo 64.4 del Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero por el que se modifica y da nueva redacción al Reglamento de Espectáculos Taurinos, infringiendo con ello los artículos 15.p, 15.j de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del sendemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de Alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, al carrer Historiador Chabàs, 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas de la calle Historiador Chabás, 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5330) Informació pública del projecte d'enllumenat públic Vedat (3a fase) de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5330) Información pública del proyecto de alumbrado público Vedat (3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5330 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'enllumenat públic Vedat (3a fase) de l'Ajuntament de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de alumbrado público Vedat (3.
Valencià: [2002/Q5330] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió plenària feta el 2 d'abril de 2002, va acordar el que es diu tot seguit: Aprovar el projecte d'enllumenat públic Vedat (3a fase), redactat pels servicis tècnics municipals.
Español: [2002/Q5330] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión plenaria celebrada el 2 de abril de 2002, acordó lo siguiente: Aprobar el proyecto de alumbrado público Vedat (3.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la publicació d'este, sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptador a partir del sendemà de la publicació d'este anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8526) Correcció d'errades en l'expedient SU-84/02 (DOGV núm. 4.296, de 19.07.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8526) Corrección de error en el expediente SU-84/02 (DOGV núm. 4.296, de 19.07.2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8526 CVE Data del document : 24-07-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades en l'expedient SU-84/02 (DOGV núm. 4.296, de 19.07.2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8526 CVE Fecha del documento : 24-07-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de error en el expediente SU-84/02 (DOGV núm. 4.296, de 19.07.2002).
Valencià: [2002/X8526] A l'anunci de licitació de l'expedient SU-84/02 publicat en el DOGV núm. 4.296, de data 19 de juliol de 2002, en l'apartat 4.
Español: [2002/X8526] En el anuncio de licitación del expediente SU-84/02 publicado en el DOGV núm. 4.296, de fecha 19 de julio de 2002, en el apartado 4.
Valencià: I a l'apartat 8.d, on diu: ?.
Español: Y apartado 8.d, donde dice: ?.
Valencià: en cas de recaure al mes d'agost, es traslladarà al dimarts 3 de setembre, al mateix lloc i hora?; hi ha de dir: ?.
Español: en caso de recaer en el mes de agosto, se trasladaría al martes 3 de septiembre, en el mismo lugar y hora?; debe decir: ?.
Valencià: en cas de recaure al mes d'agost, es traslladarà al dimarts 10 de setembre al mateix lloc i hora?.
Español: en caso de recaer en el mes de agosto, se trasladaría al martes 10 de septiembre en el mismo lugar y hora?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9818) Expedient número CNMY02/04/158.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9818) Expediente número CNMY02/04/158.
Valencià: Realització d'etiquetes per al precinte de plantes de vivers de cítrics i vinya en la campanya 2002-2003.
Español: Realización de etiquetas para el precintado de plantas de viveros de cítricos y vid en la campaña 2002-2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9818 CVE Data del document : 05-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY02/04/158.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9818 CVE Fecha del documento : 05-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY02/04/158.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/04/158.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/04/158.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'etiquetes per al precinte de plantes de vivers de cítrics i vinya en la campanya 2002-2003.
Español: b) Descripción del objeto: realización de etiquetas para el precintado de plantas de viveros de cítricos y vid en la campaña 2002-2003.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de juny de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de junio de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de juliol de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de julio de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 82.761,3 euros (13.770.322 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: 82.761,3 euros (13.770.322 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10505) Expedient número CNMY02/GPLANP/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10505) Expediente número CNMY02/GPLANP/35.
Valencià: Adjudicació de la gestió del programa de Creació d.empreses joves de l'IVAJ.
Español: Adjudicación de la gestión del programa de Creación de Empresas Jóvenes del IVAJ.