gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Castell de Castells facilitarà el coneixement i promourà la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge.
Español: El Ayuntamiento de Castell de Castells facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del paraje.
Valencià: Autoritzacions Sense perjuí del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'esta normativa, s'establix el règim específic següent per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament de Castell de Castells o a les conselleries competents en matèria de medi ambient i de patrimoni cultural, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: 1.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento de Castell de Castells o a las consellerias competentes en materia de medio ambiente y de patrimonio cultural, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del paraje: 1.
Valencià: Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, la fauna o els hàbitats protegits requeriran l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de biodiversitat i comunicació a l'Ajuntament de Castell de Castells.
Español: Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o hábitats protegidos requerirán la autorización previa de la conselleria competente en materia de biodiversidad y comunicación al Ayuntamiento de Castell de Castells.
Valencià: Amb esta finalitat, la persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora adjuntarà a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació que es desenrotllarà. 2.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se va a desarrollar. 2.
Valencià: És possible la revocació si les investigacions s'aparten del que establix la memòria del projecte presentat o si les labors d'investigació s'han dut a terme vulnerant les directrius establides per l'autorització. 3.
Español: Cabe su revocación si las investigaciones se apartan de lo establecido en la memoria del proyecto presentado, o si las labores de investigación se han llevado a cabo vulnerando las directrices establecidas por la autorización. 3.
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi científic autoritzat, la persona o entitat autoritzada haurà de presentar un informe a l'Ajuntament de Castell de Castells sobre els resultats, així com sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural protegit.
Español: Una vez realizado el estudio científico autorizado, la persona o entidad autorizada deberá presentar un informe al Ayuntamiento de Castell de Castells sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural protegido.
Valencià: Les autoritzacions atorgades per a l'anellatge científic d'aus no exclouen la necessitat d'obtindre per l'anellador els permisos corresponents dels particulars, si és el cas. 5.
Español: Las autorizaciones otorgadas para el anillamiento científico de aves no excluyen la necesidad de que el anillador obtenga los permisos correspondientes de los particulares, en su caso. 5.
Valencià: Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que no requerixen autorització prèvia perquè no afecten directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, hauran de comunicar a l'Ajuntament de Castell de Castells, no obstant això, l'existència del projecte, i li hauran de facilitar l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán, no obstante, comunicar al Ayuntamiento de Castell de Castells la existencia del proyecto, debiéndole facilitar el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del paraje.
Valencià: TÍTOL III Normes particulars de regulació d'usos i activitats CAPÍTOL I Conceptes i aspectes generals Article 64.
Español: TÍTULO III Normas particulares de regulación de usos y actividades CAPÍTULO I Conceptos y aspectos generales Artículo 64.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides per mitjà d'este PE, s'han distingit, en l'àmbit del paratge natural municipal, les zones següents, a fi de definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora: a) Àrea de Protecció Forestal (APF).
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, se han distinguido, en el ámbito del paraje natural municipal, las siguientes zonas, con objeto de definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: a) Área de Protección Forestal (APF).
Valencià: b) Àrea de Protecció Historicocultural (APHC). 2.
Español: b) Área de Protección Histórico-cultural (APHC). 2.
Valencià: Les determinacions inherents a estes categories de protecció constituïxen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir els usos i activitats permesos i prohibits per este PE.
Español: Las determinaciones inherentes a estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer los usos y actividades permitidos y prohibidos por este PE.
Valencià: En tot allò no regulat en estes normes particulars seran aplicables les disposicions contingudes en les normes generals de regulació d'usos i activitats. 2.
Español: En todo lo no regulado en estas normas particulares serán de aplicación las disposiciones contenidas en las normas generales de regulación de usos y actividades. 2.
Valencià: CAPÍTOL II Àrea de Protecció Forestal Article 66.
Español: CAPÍTULO II Área de Protección Forestal Artículo 66.
Valencià: Caracterització i objectius específics 1.
Español: Caracterización y objetivos específicos 1.
Valencià: En esta àrea, que ocupa la major part del paratge, trobem masses de pineda, àrees de matoll, carrascars, vegetació de barrancs i superfícies de rocam de gran interés.
Español: Esta área ocupa la mayor parte del paraje y en esta zona encontramos masas de pinar, áreas de matorral, carrascales, vegetación de barrancos y superficies de roquedo de gran interés.
Valencià: Així mateix, inclou les zones del paratge amb presència d'hàbitats d'interés comunitari identificats en l'article 20 d'esta normativa. 2.
Español: Asimismo incluye aquellas zonas del paraje con presencia de hábitats de interés comunitario identificados en el artículo 20 de esta normativa. 2.
Valencià: b) Conservació, potenciació i regeneració natural de la vegetació existent.
Español: b) Conservación de la vegetación existente, potenciación de la misma y de su regeneración natural.
Valencià: d) Conservar i restaurar les fites paisatgístiques existents.
Español: d) Conservar y restaurar los hitos paisajísticos existentes.
Valencià: e) Investigació, conservació i divulgació científica de la biodiversitat mediterrània, i especialment dels endemismes botànics presents en el paratge.
Español: e) Investigación, conservación y divulgación científica de la biodiversidad mediterránea, y especialmente de los endemismos botánicos presentes en el paraje.
Valencià: f) Combatre els processos erosius principalment en els sòls més degradats. 3.
Español: f) Combatir los procesos erosivos principalmente en los suelos más degradados. 3.
Valencià: Esta àrea ocupa la major part del paratge natural municipal, a excepció de la zona meridional, que pertany a l'Àrea de Protecció Historicocultural. 2.
Español: Esta área ocupa la mayor parte del paraje natural municipal, a excepción de la zona meridional, perteneciente al Área de Protección Histórico-Cultural. 2.
Valencià: L'Àrea de Protecció Forestal té una superfície total de 337,01 hectàrees. 3.
Español: El Área de Protección Forestal tiene una superficie total de 337,01 hectáreas. 3.
Valencià: Esta àrea queda delimitada gràficament en els plans d'ordenació corresponents del PE.
Español: Esta área queda delimitada gráficamente en los correspondientes planos de ordenación del PE.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots els destinats a afavorir la conservació i potenciació dels valors naturals i al manteniment dels processos ecològics essencials i la diversitat biològica. 2.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la conservación y potenciación de los valores naturales y al mantenimiento de los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara cures naturals i netes, eliminació selectiva del matoll i, en especial, mesures per a aconseguir la regeneració natural.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados naturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y, en especial, medidas para conseguir la regeneración natural.
Valencià: En sòls degradats per l'erosió s'afavoriran totes les actuacions que tendisquen a la seua conservació (recuperació de la coberta vegetal, restauració i manteniment de marges, murs de pedra, manteniment d'antics cultius llenyosos, etc.
Español: En suelos degradados por la erosión se favorecerán todas aquellas actuaciones que tiendan a su conservación (recuperación de la cubierta vegetal, restauración y mantenimiento de márgenes, muros de piedra, mantenimiento de antiguos cultivos leñosos, etc.
Valencià: c) Obres i actuacions de millora de fonts i punts d'aigua, tant per a ús públic com per a la fauna.
Español: c) Obras y actuaciones de mejora de fuentes y puntos de agua, tanto para uso público como para la fauna.
Valencià: d) Repoblació forestal segons les disposicions de la normativa general d'este PE i amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: d) Repoblación forestal según lo dispuesto en la normativa general de este PE y previa autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: e) Instal·lacions provisionals per a l'execució d'obres públiques.
Español: e) Instalaciones provisionales para la ejecución de obras públicas.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència urbanística, requeriran l'informe favorable de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Previamente a la obtención de la licencia urbanística, requerirán el informe favorable de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: f) Sense perjuí de les disposicions de l'article 21 d'estes normes, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, móres, etc.
Español: f) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21 de estas normas, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, moras, etc.
Valencià: , sense perjuí de les limitacions específiques que la conselleria competent en matèria de medi ambient puga establir quan resulte perjudicial, per la seua intensitat o altres causes, per a la flora o fauna.
Español: , sin perjuicio de las limitaciones específicas que la conselleria competente en materia de medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial, por su intensidad u otras causas, para la flora o fauna.
Valencià: En qualsevol cas, queda prohibida l'arrancada de la planta, que s'ha de recol·lectar per mitjà de tallada.
Español: En cualquier caso, queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta.
Valencià: g) Infraestructures de defensa contra incendis forestals i, si és el cas, les obres de captació d'aigües que s'hi destinen sempre que hagen sigut previstes en el pla de prevenció d'incendis.
Español: g) Infraestructuras de defensa contra incendios forestales y, en su caso, las obras de captación de aguas destinadas a la misma siempre y cuando hayan sido contemplados en el plan de prevención de incendios.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència urbanística, haurà de comptar amb l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de la licencia urbanística deberá contar con la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: h) Construcció i condicionament de pistes i camins forestals destinats exclusivament a la lluita contra incendis forestals, sempre que hagen sigut previstos en el pla de prevenció d'incendis, tal com preveu l'article 55 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre.
Español: h) Construcción y acondicionamiento de pistas y caminos forestales destinados exclusivamente a la lucha contra incendios forestales, siempre y cuando hayan sido contemplados en el plan de prevención de incendios tal y como prevé el artículo 55 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre.
Valencià: i) L'activitat cinegètica, tal com es preveu en les disposicions de les normes generals de regulació d'usos i activitats d'este PE.
Español: i) La actividad cinegética tal y como se contempla en las disposiciones de las normas generales de regulación de usos y actividades del presente PE.
Valencià: En especial, es prohibixen tots els usos i les actuacions que no es troben directament vinculats a la millora i conservació de la riquesa biològica de la zona o a l'exercici d'activitats científiques i naturalístiques. 2.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculados a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas. 2.
Valencià: b) Construccions i instal·lacions industrials i residencials de qualsevol tipus.
Español: b) Construcciones e instalaciones industriales y residenciales de cualquier tipo.
Valencià: Inclouen hivernacles i infraestructures de servici a estes, així com instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes forestals.
Español: Incluyen invernaderos e infraestructuras de servicio estos, así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales.
Valencià: f) Infraestructures de qualsevol tipus, excepte les directament vinculades a la prevenció i control d'incendis forestals o destinades al servici d'edificacions o instal·lacions permeses, i les previstes en les normatives sectorials, així com les destinades a l'interés general.
Español: f) Infraestructuras de cualquier tipo, salvo las directamente vinculadas a la prevención y control de incendios forestales o destinadas al servicio de edificaciones o instalaciones permitidas, y las contempladas en las normativas sectoriales, así como aquellas destinadas al interés general.
Valencià: g) Instal·lacions esportives de qualsevol tipus, així com activitats esportives que puguen comportar degradació del medi natural, particularment les que impliquen la utilització de vehicles de motor.
Español: g) Instalaciones deportivas de cualquier tipo, así como actividades deportivas que puedan comportar degradación del medio natural, particularmente las que impliquen la utilización de vehículos a motor.
Valencià: h) L'abocament de residus sòlids o líquids de qualsevol tipus que puguen contribuir a deteriorar la qualitat de les aigües, el sòl o el paisatge.
Español: h) El vertido de residuos sólidos o líquidos de cualquier tipo que puedan contribuir a deteriorar la calidad de las aguas, el suelo o el paisaje.
Valencià: i) Es prohibix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit de l'Àrea de Protecció Forestal, així com tirar mistos i puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tacs de paper.
Español: i) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del Área de Protección Forestal, así como arrojar fósforos y colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: CAPÍTOL III Àrea de Protecció Historicocultural Article 70.
Español: CAPÍTULO III Área de Protección Histórico-Cultural Artículo 70.
Valencià: L'Àrea de Protecció Historicocultural (APHC) constituïx el màxim exponent del paratge natural municipal des del punt de vista de la protecció.
Español: El Área de Protección Histórico-Cultural (APHC) constituye el máximo exponente del paraje natural municipal desde el punto de vista de la protección.
Valencià: Comprén les zones del paratge que contenen un alt interés cultural. 2.
Español: Comprende aquellas zonas del paraje que contienen un elevado interés cultural. 2.
Valencià: Esta àrea comprén l'àmbit on es troben els elements patrimonials del paratge: a) El Castellet, un castell àrab, construït en un punt estratègic, un dels més alts de la serra, a la penya del Castellet (1.045 metres).
Español: Esta área comprende el ámbito donde se encuentran los elementos patrimoniales del paraje: a) El Castellet, un castillo árabe, construido en un punto estratégico, uno de los más altos de la sierra, en la peña del Castellet (1.045 metros).
Valencià: Este element patrimonial va ser declarat Bé d'Interés Cultural (BIC), codi 03.30.054-001, per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, de la Generalitat.
Español: Este elemento patrimonial fue declarado Bien de Interés Cultural (BIC), código 03.30.054-001, por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, de la Generalitat.
Valencià: b) L'Esbardal de Miquel el Serril, complex de pintures rupestres ubicades en diferents abrics, les quals van ser declarades BIC, a més de ser Patrimoni de la Humanitat per estar incloses en l'art rupestre de l'Arc Mediterrani.
Español: b) El Esbardal de Miquel el Serril, complejo de pinturas rupestres ubicadas en diferentes abrigos, las cuales fueron declaradas como BIC, además de ser Patrimonio de la Humanidad por estar incluidas en el arte rupestre del Arco Mediterráneo.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, i fins que no es formalitze la delimitació del seu entorn de protecció a través del procediment establit en l'article 39 de la llei esmentada amb l'aprovació del seu pla especial, els BIC tenen establit un entorn de protecció de 200 metres des del seu contorn extern. 3.
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, y hasta que no se formalice la delimitación de su entorno de protección a través del procedimiento establecido en el artículo 39 de la citada ley con la aprobación de su plan especial, los BIC tienen establecido un entorno de protección de 200 metros desde su contorno externo. 3.
Valencià: Els objectius plantejats per a esta categoria de protecció es poden sintetitzar en: a) Preservar o millorar l'estat dels diversos elements patrimonials identificats.
Español: Los objetivos planteados para esta categoría de protección se pueden sintetizar en: a) Preservar o mejorar el estado de los diferentes elementos patrimoniales identificados.
Valencià: b) Impulsar estos enclavaments com a llocs d'interpretació cultural de la història de Castell de Castells, en tot cas sense posar en perill el seu estat de conservació.
Español: b) Impulsar estos enclaves como lugares de interpretación cultural de la historia de Castell de Castells, en todo caso sin poner en peligro su estado de conservación.
Valencià: c) Posada en valor com a recurs cultural de primer orde.
Español: c) Puesta en valor como recurso cultural de primer orden.
Valencià: d) Promoure l'estudi científic en estos llocs, així com el descobriment de nous elements arqueològics.
Español: d) Promover el estudio científico en estos lugares, así como el descubrimiento de nuevos elementos arqueológicos.
Valencià: Esta zona es troba ubicada a la part meridional del paratge; a més, es correspon amb una de les zones de més altitud dins de l'àmbit d'este espai natural protegit. 2.
Español: Esta zona se encuentra ubicada en la parte meridional del paraje, además corresponde con una de las zonas de mayor altitud dentro del ámbito de este espacio natural protegido. 2.
Valencià: L'Àrea de Protecció Historicocultural ocupa una superfície de 69,83 hectàrees. 3.
Español: El Área de Protección Histórico-Cultural ocupa una superficie de 69,83 hectáreas. 3.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots els destinats a afavorir la protecció i conservació d'estos elements de patrimoni cultural.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la protección y conservación de estos elementos de patrimonio cultural.
Valencià: En tot cas, qualsevol actuació que pretenga realitzar-se dins d'esta àrea haurà d'obtindre l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural. 2.
Español: En todo caso, cualquier actuación que pretenda realizarse dentro de esta área deberá obtener el informe favorable previo de la conselleria competente en materia de patrimonio cultural. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Estudis científics dels diversos elements patrimonials, així com la busca de nous jaciments.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Estudios científicos de los diferentes elementos patrimoniales, así como la búsqueda de nuevos yacimientos.
Valencià: b) Tractaments de millora i conservació de l'estat dels elements patrimonials.
Español: b) Tratamientos de mejora y conservación del estado de los elementos patrimoniales.
Valencià: Difusió i posada en valor d'estos elements patrimonials.
Español: Difusión y puesta en valor de estos elementos patrimoniales.
Valencià: c) Repoblació amb espècies forestals, amb l'autorització prèvia de les conselleries competents en matèria de medi ambient i patrimoni cultural, quan a causa dels estudis arqueològics s'hagen quedat àrees desproveïdes de la seua vegetació natural i esta repoblació no puga causar dany als béns patrimonials, a fi de pal·liar l'erosió.
Español: c) Repoblación con especies forestales, previa la autorización de las consellerias competentes en materia de medio ambiente y patrimonio cultural, cuando a causa de los estudios arqueológicos se hayan quedado áreas desprovistas de su vegetación natural y esta repoblación no pueda causar daño a los bienes patrimoniales, con el fin de paliar la erosión.
Valencià: d) Els elements i conjunts considerats recursos arqueològics i historicoartístics podran acollir usos turisticorecreatius sempre que no impliquen la pèrdua dels seus valors científics i culturals i amb l'obtenció prèvia de l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: d) Los elementos y conjuntos considerados recursos arqueológicos e histórico-artísticos podrán acoger usos turístico-recreativos siempre que estos no impliquen la pérdida de sus valores científicos y culturales y previa la obtención del informe favorable de la conselleria competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten la degradació dels béns historicoculturals.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten la degradación de los bienes histórico-culturales.
Valencià: En especial, es prohibixen tots els usos i les actuacions que no es troben directament vinculats a la millora i conservació d'estos enclavaments. 2.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculados a la mejora y conservación de estos enclaves. 2.