gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran admesos també els justificants, emesos per l'autoritat competent, que donen fe que el títol en qüestió es troba en tràmits d'emissió.
Español: Serán admitidos también los justificantes, emitidos por la autoridad competente, que den fe que el título en cuestión se encuentra en trámites de emisión.
Valencià: Les persones amb dret de vot hauran d'acreditar-se davant de la presidència de la mesa de votació per mitjà de document nacional d'identitat, NIE, passaport o permís de conduir vigents i originals.
Español: Las personas con derecho a voto deberán acreditarse ante la presidencia de la mesa de votación mediante documento nacional de identidad, NIE, pasaporte o permiso de conducir vigentes y originales.
Valencià: Seran admesos també els justificants, emesos per l'autoritat competent, que donen fe que el document en qüestió es troba en tràmits d'emissió.
Español: Serán admitidos también los justificantes, emitidos por la autoridad competente, que den fe que el título en cuestión se encuentra en trámites de emisión.
Valencià: Respecte a la situació excepcional del vot diferit, les mares, els pares i els representants legals de l'alumnat podran entregar-lo personalment o a través de persona major d'edat, autoritzada per escrit, en què delegue, a la direcció del centre abans de la realització de l'escrutini.
Español: Respecto a la situación excepcional del voto diferido, las madres, los padres y los representantes legales del alumnado podrán entregar el mismo personalmente o a través de persona mayor de edad, autorizada por escrito, en la que delegue, a la dirección del centro antes de la realización del escrutinio.
Valencià: En aquest cas, els documents d'identificació hauran de ser fotocòpies compulsades.
Español: los documentos de identificación deberán ser fotocopias compulsadas.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà sol·licitar en qualsevol moment del procediment a la direcció del centre l'autorització per escrit i les fotocòpies compulsades.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá solicitar en cualquier momento del procedimiento a la dirección del centro la autorización por escrito y las fotocopias compulsadas.
Valencià: Centres Rurals Agrupats En els Centres Rurals Agrupats, donada la seua especial singularitat, en el disseny del seu Pla Específic de Jornada Escolar s'ha de contemplar excepcionalment una vesprada a la setmana per a la coordinació del professorat.
Español: Centros Rurales Agrupados En los Centros Rurales Agrupados, dada su especial singularidad, en el diseño de su Plan Específico de Jornada Escolar se ha de contemplar excepcionalmente una tarde a la semana para la coordinación del profesorado.
Valencià: Menjador escolar 3.1.
Español: Comedor escolar 3.1.
Valencià: Horari d'atenció El període d'atenció a l'alumnat beneficiari de menjador s'estableix en un màxim de 3 hores.
Español: Horario de atención El periodo de atención al alumnado beneficiario de comedor se establece en un máximo de 3 horas.
Valencià: Els alumnes que facen ús del menjador escolar podran abandonar el centre, al finalitzar el seu temps de dinar o a les 17.00h. 3.2.
Español: Los alumnos que hagan uso del comedor escolar podrán abandonar el centro, al finalizar su tiempo de comida o a las 17.00h. 3.2.
Valencià: Període per a dinar El període per a dinar no podrà començar abans de les 12.00 ni acabar després de les 15.00.
Español: Periodo para comer El período para comer no podrá empezar antes de las 12.00 ni acabar después de las 15.00.
Valencià: L'horari haurà de ser regular al llarg de tota la setmana.
Español: El horario deberá ser regular a lo largo de toda la semana.
Valencià: Millores que es pretenen aconseguir a través del Pla específic d'organització de la jornada escolar.
Español: Mejoras que se pretenden conseguir a través del Plan específico de organización de la jornada escolar.
Valencià: Quant a allò referit en l'article 7.4a de l'Ordre, sobre les millores que es pretenen aconseguir amb el pla específic d'organització de la jornada escolar, és fonamental que consten ben detallades aquestes millores com objectius que cal avaluar tenint en compte els diferents àmbits d'intervenció: 1r.
Español: En cuanto a lo referido en el artículo 7.4.a de la Orden, sobre las mejoras que se pretenden conseguir con el plan específico de organización de la jornada escolar, es fundamental que consten bien detalladas estas mejoras como objetivos que se han que evaluar, teniendo en cuenta los diferentes ámbitos de intervención: 1.
Valencià: Àmbit pedagògic. 2n.
Español: º Ámbito pedagógico. 2.
Valencià: Àmbit de coordinació. 3r.
Español: º Ámbito de coordinación 3.
Valencià: Àmbit de convivència. 4t.
Español: º Ámbito de convivencia. 4.
Valencià: Àmbit de la coeducació i igualtat de gènere. 5é.
Español: º Ámbito de la coeducación e igualdad de género. 5.
Valencià: Àmbit de conciliació de la vida familiar i laboral. 6é.
Español: º Ámbito de conciliación de la vida familiar y laboral. 6.
Valencià: Àmbit de la salut.
Español: º Ámbito de la salud.
Valencià: Informació pública a les famílies del pla específic d'organització de la jornada escolar (annex VIII). 31 de març: publicació del cens definitiu. 4 d'abril: consulta a les famílies (annexos IX i X). 5 d'abril: remissió dels resultats de l'escrutini de la consulta a les famílies sobre l'adopció del pla específic d'organització de la jornada escolar a la Direcció General de Política Educativa (annex X).
Español: Información pública a las familias del plan específico de organización de la jornada escolar (anexo VIII). 31 de marzo: publicación del censo definitivo. 4 de abril: consulta a las familias (anexos IX y X). 5 de abril: remisión de los resultados del escrutinio de la consulta a las familias sobre la adopción del plan específico de organización de la jornada escolar a la Dirección General de Política Educativa (anexo X).
Valencià: Abans de l'inici del període d'admissió dels alumnes: la Direcció General de Política Educativa enviarà, si és procedent, l'autorització als centres.
Español: Antes del inicio del periodo de admisión de los alumnos: la Dirección General de Política Educativa enviará, si procede, la autorización a los centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8490) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 687 de secretari/ària de degà/ana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8490) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 687 de secretario/a de decano/na.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8490 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 687 de secretari/ària de degà/ana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8490 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 687 de secretario/a de decano/na.
Valencià: [2016/8490] Atès que es troba vacant el lloc de treball número 687, anomenat secretari/ària de degà/ana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, de l'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figura en la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en allò que no contradiga el contingut de la Llei 10/2010, resol: Convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació del lloc de treball que s'indica en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases.
Español: [2016/8490] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo número 687, denominado secretario/a de decano/na, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; la ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de la ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para este puesto figura en la relación de puestos de trabajo (RPT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en aquello que no contradiga el contenido de la Ley 10/2010 resuelve: Convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Vacants Es convoca pel sistema de lliure designació el lloc de treball de secretari/ària de degà/ana vacant que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de secretario/a de decano/na vacante que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al Registre d'Entrada de la Gerència d'aquesta Universitat (av.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados, en el Registro de Entrada de la Gerencia de esta Universitat (Av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: La comissió que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat serà nomenada pel rector de la Universitat de València i ha de tenir la composició que figura al reglament aprovat a l'ACGUV 184/2012 d'aquesta universitat. 4.2.
Español: La comisión que realizará la selección del puesto de trabajo convocado será nombrada por el rector de la Universitat de València y ha de tener la composición que figura en el reglamento aprobado en el ACGUV 184/2012 de esta universidad. 4.2.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic. 4.3.
Español: Su funcionamiento se adaptará a aquello que disponga la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 4.3.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de València) i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): http://www.uv.es/~pas/. 4.4.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de Valencia) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS): http://www.uv.es/~pas/. 4.4.
Valencià: La comissió podrà convocar, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentada, a tots els aspirants o els que considere necessari a la realització d'una entrevista.
Español: La comisión podrá convocar, una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentada, a todos los aspirantes o los que considere necesarios a la realización de una entrevista.
Valencià: Les dades subministrades per l'interessat o la interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado o la interesada podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 6.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València (av.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València (Av.
Valencià: Els interessats o les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Los interesados o las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivell 1, 46010 de València).
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivel 1, 46010 Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, cal interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: ANNEX I Les característiques del lloc de treball que s'oferta segons la RLT, són: Número del lloc: 687 Denominació: secretari/ària de degà/ana Destinació: Facultat de Física Grup: C Complement de destinació: 18 Complement específic: E32 Formació específica: 3 Mèrits preferents: 1 Sistema de provisió: 3 Requisits de formació específica: 3.
Español: ANEXO I Las características del puesto de trabajo que se oferta según la RPT, son: Número del puesto: 687 Denominación: secretario/a de decano/na Destino: Facultat de Física Grupo: C Complemento de destino: 18 Complemento específico: E32 Formación específica:3 Méritos preferentes:1 Sistema de provisión:3 Formación específica: 3.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud A) Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Adreça Localitat DNI Telèfon B) Dades professionals Denominació del lloc de treball actual Destinació actual: Telèfon oficial Correu electrònic DEMANA: Ser admès a la convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 687 de secretari/ària de degà/ana que figura en l'annex I, i declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: ANEXO II Solicitud A) Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Dirección Localidad DNI Teléfono B) Datos profesionales Denominación del puesto de trabajo actual Destinación actual Teléfono oficial Correo electrónico SOLICITA: Ser admitido en la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 687 de secretario/a de decano/na que figura en el anexo I, y declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudiesen derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4135) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'abril de 2016, del director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres del ISEACV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4135) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de abril de 2016, del director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y el nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4135 CVE Data del document : 02-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'abril de 2016, del director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres del ISEACV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4135 CVE Fecha del documento : 02-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de abril de 2016, del director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y el nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV.
Valencià: [2016/4135] Advertida una errada en la Resolució d'11 d'abril de 2016, del director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres ISEACV, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7762, de 18 d'abril de 2016, es procedeix a realitzar la corresponent correcció: En la base dotze, Cessament del director o directora, en l'apartat d, on diu: «Revocació motivada, per la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent»; Ha de dir: «Revocació motivada, per la direcció de l'Institut, Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana».
Español: [2016/4135] Advertido un error en la Resolución d'11d'abril de 2016, del director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y el nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7776, de 18 de abril de 2016, se procede a realizar la correspondiente corrección: En la base doce, Cese del director o directora, en el apartado d, donde dice: «Revocación motivada, por la dirección territorial de Educación, Investigación,Cultura y Deporte correspondiente»; Debe decir: «Revocación motivada, por la dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, correspondiente».
Valencià: - El director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana: Josep Manel Company Garcia.
Español: - El director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana: Josep Manel Company Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5090) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es modifica un lloc de treball docent que hi ha a l'IES la Marxadella de Torrent, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5090) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se modifica un puesto de trabajo docente existente en el IES La Marxadella de Torrent, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.