gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F1639] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 2/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/F1639] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE nº 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 2/2005), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/203) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient VIVI/040503/15, a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/203) Notificación de la propuesta de resolución del expediente VIVI/040503/15, a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient VIVI/040503/15, a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente VIVI/040503/15, a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: [2005/203] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Promotora Cardenal Benlloch, SA amb expedient VIVI/040503/15.
Español: [2005/203] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Promotora Cardenal Benlloch, SA con expediente VIVI/040503/15.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referenciat, a l'efecte que preveu el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, us comuniquem la proposta de resolució d'aquest, que us notifiquem perquè en tingueu coneixement, sota advertència que en el termini de quinze dies, a comptar des del següent al de la seua recepció, podeu al·legar tot el que considereu oportú en la seua defensa, conforme al que establix l'article 19 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que apareixen en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Ordre d'obres plec de càrrecs València, 23 de setembre de 2004.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 23 de septiembre de 2004.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040503/15 seguit contra Promotora Cardenal Benlloch, SA per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040503/15 seguido contra Promotora Cardenal Benlloch, SA por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que l'habitatge situat a Paiporta, C/ Sant Joaquim 34-34a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Paiporta, C/ San Joaquín 34-34ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 8 de gener de 2003 Manuel Javier Majado Paredes.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 8 de enero de 2003 Manuel Javier Majado Paredes.
Valencià: Vist que en data 7 de maig de 2003 es formula a l'expedientat el plec de càrrecs oportú.
Español: Resultando que en fecha 7 de mayo de 2003 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Atés que l'expedientat és responsable davant l'administració dels fets continguts en el primer vist.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer resultando.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 4.210 €.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, con multa de 4.210 €.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de quatre mil dos-cents deu euros (4.210 euros).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que per si o a costa seua, realitze en el termini de quinze dies les obres següents: Procedir al segellament dels punts d'encontre de la fusteria exterior amb els buits de finestra al menjador saló i posterior repàs de pintura de les zones afectades per la humitat.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Proceder al sellado de los encuentros de la carpintería exterior con los huecos de ventana en comedor salón y posterior repaso de pintura de las zonas afectadas por humedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4467) Expedient número CNMY05/0201/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4467) Concurso número CNMY05/0201/73.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat del Centre d'Investigació per a la Desertificació a Albal (València), (8.760 hores).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del Centro de Investigación para la Desertificación en Albal (Valencia), (8.760 horas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4467 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Expedient número CNMY05/0201/73.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4467 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Concurso número CNMY05/0201/73.
Valencià: [2005/S4467] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/S4467] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0201/73.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0201/73.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de vigilància i seguretat del Centre d'Investigació per a la Desertificació a Albal (València), (8.760 hores).
Español: Objeto del contrato a) Servicio de vigilancia y seguridad del Centro de Investigación para la Desertificación en Albal (Valencia), (8.760 horas).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 148.920,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 148.920,00 euros.
Valencià: b) Carrer d'Amadeo de Savoia, 2.
Español: b) Calle de Amadeo de Saboya, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo M, subgrupo 2, categoría a.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: ?.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: ?-.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat en el carrer del professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en el Saló d'Actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6618) ORDE de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat Manuel Folgado, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6618) ORDEN de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Manuel Folgado, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6618 CVE Data del document : 12-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat Manuel Folgado, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6618 CVE Fecha del documento : 12-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Manuel Folgado, en Valencia.
Valencià: [2005/M6618] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Manuel Folgado Pedrós, titular del centre docent privat de nova creació denominat Manuel Folgado, situat a la carretera La Perrina, 20, de València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre de Formació Professional per a impartir el Cicle Formatiu de Grau Superior de Construccions Metàl·liques.
Español: [2005/M6618] El expediente ha sido iniciado a instancia de Manuel Folgado Pedrós, titular del centro docente privado de nueva creación denominado Manuel Folgado, sito en la carretera La Perrina, 20, de Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro de Formación Profesional para impartir el Ciclo Formativo de Grado Superior de Construcciones Metálicas.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 7 de juliol de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de 7 de julio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre de Formació Professional Denominació específica del centre: Manuel Folgado Titular: Manuel Folgado Pedrós Domicili: carretera La Perrina, 20 Localitat: València Província: València Codi: 46027140 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicle Formatiu de Grau Superior de la Família de Fabricació Mecànica següent: 2 unitats del Cicle de Construccions Metàl·liques, amb 40 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Formación Profesional Denominación específica del centro: Manuel Folgado Titular: Manuel Folgado Pedrós Domicilio: carretera La Perrina, 20 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46027140 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclo Formativo de Grado Superior de la Familia Fabricación Mecánica siguiente: 2 unidades del Ciclo de Construcciones Metálicas, con 40 puestos escolares.
Valencià: València, 12 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11667) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen ajudes per a accions especials d'I+D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11667) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen ajudes per a accions especials d'I+D.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D.
Valencià: [2005/X11667] El programa 542.50 "Investigació i Transferència de Tecnologia", que s'inclou en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici, establix i dota un sistema d'ajudes a la investigació que té entre els seus objectius bàsics la millora del nivell d'excel·lència i l'enfortiment de la capacitat competitiva del sistema valencià d'I+D+I.
Español: [2005/X11667] El programa 542.50 €Investigación y Transferencia de Tecnología?, que se incluye en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación que tiene entre sus objetivos básicos la mejora del nivel de excelencia y el fortalecimiento de la capacidad competitiva del sistema valenciano de I+D+I.