gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2038, del 03-06-1993 (1993/828204) ACORD de 17 de maig de 1993, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdits entre programes del mateix grup funcional afectes a la secció 13 <>, per un import global de 55.000.000 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2038, del 03-06-1993 (1993/828204) ACUERDO de 17 de mayo de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas del mismo grupo funcional afectos a la sección 13 <>, por un importe global de 55.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2038 Data del DOGV : 03-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2038 Fecha DOGV : 03-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1536, del 07-05-1991 (1991/821017) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional de personal admès i exclos al concurs-oposició per a cobrir una vacant del grup A, Tècnic d'Ecologia Vegetal, en la Conselleria d'Administració Pública (Convocatòria 168/1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1536, del 07-05-1991 (1991/821017) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición para cubrir una vacante del grupo A, Técnico de Ecología Vegetal, en la Conselleria de Administración Pública (Convocatoria 168/1990).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1536 Data del DOGV : 07-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821017 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1536 Fecha DOGV : 07-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800328) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència de la secció 20 «Transferències a ens públics i despeses diverses» a la secció 06 «Economía i Hisenda» per import de cent noranta milions de pessetes (190.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800328) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una transferencia de la sección 20 «Transferencias a entes públicos y gastos diversos» a la sección 06 «Economía y Hacienda» por importe de ciento noventa millones de pesetas (190.000.000 de pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1801 Data del DOGV : 10-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1801 Fecha DOGV : 10-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2151, del 24-11-1993 (1993/829849) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I de diversos programes afectes a la secció 04 <>, d'acord amb el que preceptúen els apartats h, i, j, de l'article 2.2 de l'Ordre de 25 de gener de 1993, de gestió i modificacions del pressupost, per import de tres milions trenta-set mil quatre-centes cinc pessetes (3.037.405 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2151, del 24-11-1993 (1993/829849) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I de diversos programas afectos a la sección 04 <>, de acuerdo con lo preceptuado en los apartados h, i, j, del artículo 2.2 de la Orden de 25 de enero de 1993, de gestión y modificaciones del presupuesto, por importe de tres millones treinta y siete mil cuatrocientas cinco pesetas (3.037.405 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2151 Data del DOGV : 24-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2151 Fecha DOGV : 24-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2306, del 08-07-1994 (1994/831934) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritzen les instal.lacions de les xarxes de distribució de gas natural per a usos industrials corresponents a les eixides VS-1 i VS-3 de la provincía de València, promogudes per Enagas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2306, del 08-07-1994 (1994/831934) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1994, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autorizan las instalaciones de las redes de distribución de gas natural para usos industriales correspondientes a las salidas VS1 y VS-3 de la provincia de Valencia, promovidas por Enagas SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2306 Data del DOGV : 08-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831934 CVE Data del document : 10-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 de maig de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritzen les instal·lacions de les xarxes de distribució de gas natural per a usos industrials corresponents a les eixides VS-1 i VS-3 de la província de València, promogudes per Enagas, SA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2306 Fecha DOGV : 08-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831934 CVE Fecha del documento : 10-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de mayo de 1994, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autorizan las instalaciones de las redes de distribución de gas natural para usos industriales correspondientes a las salidas VS-1 y VS-3 de la provincia de València, promovidas por Enagas SA.
Valencià: [94/4173] Per Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, d'1 de juny de 1993, es va atorgar a Enagas, SA, la concessió administrativa par al servei públic de subministrament de gas per a usos industrials en diversos termes municipals de València i Alacant.
Español: [94/4173] Por una resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 1 de junio de 1993, se otorgó a Enagas, SA, la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas para usos industriales en distintos términos municipales de Valencia y Alicante.
Valencià: Sol·licitada per dita empresa l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions a l'empara del que es disposa en l'article 20 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2913/73, de 26 d'octubre, i presentats els corresponents projectes en els quals s'incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, i també l'Estudi d'Impacte Ambiental, es van sotmetre al tràmit d'informació pública en el qual van comparèixer amb relació a les eixides VS-1 i VS-3 a la província de València: Els Ajuntaments de Guadassuar, la Pobla del Duc, Alzira, Benigánim, Carcaixent, l'Alcúdia de Crespins, Algemesí i Canals.
Español: Solicitada por dicha empresa la autorización administrativa para la construcción de las instalaciones al amparo de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles aprobado por el Decreto 2913/73, de 26 de octubre, y presentados los correspondientes proyectos en los que se incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, así como el Estudio de Impacto Ambiental, se sometieron al trámite de información pública en el que comparecieron con relación a las salidas VS-1 y VS-3 en la provincia de Valencia: Los Ayuntamientos de Guadassuar, la Pobla del Duc, Alzira, Benigánim, Carcaixent, l'Alcúdia de Crespins, Algemesí, y Canals.
Valencià: Tots ells manifesten que l'afectació del traçat a zones incloses en plans urbanístics aprovats, en tràmit o en execució, resulta incompatible amb la destinació prevista per al sòl en els esmentats instruments de planificació a causa de les limitacions i servituds que imposa la conducció.
Español: Todos ellos manifiestan que la afectación del trazado a zonas incluidas en planes urbanísticos aprobados, en trámite o en ejecución, resulta incompatible con el destino previsto para el suelo en los referidos instrumentos de planeamiento por las limitaciones y servidumbres que impone la conducción.
Valencià: També al·leguen afectacions a béns municipals i a serveis existents, com ara xarxes d'aigua, de sanejament, de distribució d'energia, etc.
Español: También alegan afectaciones a bienes municipales y a servicios existentes, como redes de aguas, de saneamiento, de distribución de energía, etc.
Valencià: que hagen de ser respectats per a evitar perjudicis i intercepcions, raó per la qual proposen la modificació del traçat.
Español: , que deben ser respetados para evitar perjuicios e interceptaciones, por lo que proponen la modificación del trazado.
Valencià: En casos puntuals, plantegen la conveniència o la necessitat d'estendre el subministrament a noves zones o a polígons industriales futurs per a potenciar el desenvolupament industrial.
Español: En casos puntuales plantean la conveniencia o necesidad de extender el suministro a nuevas zonas o a polígonos industriales futuros para potenciar el desarrollo industrial.
Valencià: També hi van comparèixer diversos propietaris de parcel·les, els quals van formular en general alguna de les següents al·legacions: Que el traçat afecta finques de cultiu i causa perjudicis que podrien evitar-se desviant els ramals cap a llindars o fent-los passar paral·lels a camins, senderes i carreteres.
Español: Comparecieron igualmente diversos propietarios de parcelas, que formularon, en general, alguna de las siguientes alegaciones: Que el trazado afecta a fincas en cultivo y ocasiona perjuicios, que podrían evitarse desviando los ramales hacia lindes o discurriendo paralelos e inmediatos a caminos, veredas y carreteras.
Valencià: Que no s'han tingut en compte aquests perjudicis.
Español: Que no se han valorado tales perjuicios.
Valencià: Que els serveis de subministrament d'aigua, canals, sistemes de reg, accessos i d'altres s'han de restablir immediatament i s'ha d'indemnitzar els propietaris.
Español: Que los servicios de suministro de agua, canales, sistemas de riego, accesos y otros deben ser restablecidos de inmediato e indemnizados.
Valencià: Que s'han comés errors en la titularitat dels béns i drets inclosos en la relació de propietaris afectats.
Español: Que se han producido errores en la titularidad de los bienes y derechos incluidos en la relación de propietarios afectados.
Valencià: Que alguns trams afecten terrenys, la qualificació urbanística del qual resulta incompatible amb les servituds que imposa el traçat.
Español: Y que algunos tramos afectan a suelo cuya calificación urbanística resulta incompatible con las servidumbres que impone el trazado.
Valencià: En alguns casos se sol·licita que s'indemnitze o expropie la totalitat de la finca perquè resulta antieconòmica l'explotació que s'hi realitza.
Español: En algunos casos solicitan que se indemnice o expropie la totalidad de la finca por resultar antieconómica la explotación que venía realizándose.
Valencià: Traslladades les al·legacions a Enagas SA, i a la Conselleria de Medi Ambient, va presentar-se la primera per mitjà d'escrits en els quals contesta les qüestions plantejades i manifesta: Que els serveis seran restituïts al seu primitiu estat i que es realitzarà el muntatge de les conduccions amb absolut respecte a les normes de seguretat aplicables de tal forma que tals serveis no resulten perjudicats ni puguen afectar al seu torn les condiciones de seguretat de la instal·lació.
Español: Trasladadas las alegaciones a Enagas, SA, y a la Conselleria de Medio Ambiente, compareció la primera mediante escritos en los que contesta a las cuestiones suscitadas poniendo de manifiesto: Que los servicios serán restituidos a su primitivo estado, realizándose el montaje de las conducciones con absoluto respeto a las normas de seguridad aplicables, de tal forma que tales servicios no resulten menoscabados ni puedan afectar a su vez a las condiciones de seguridad de la instalación.
Valencià: Que en aquests terrenys podrà continuar cultivant-se com fins ara, ja que les limitacions imposades per la servitud són mínimes i no impedeixen els cultius, excepte els d'arbreda, i aquests, en una reduïda part de la superfície ocupada.
Español: Que en los terrenos podrán seguir realizándose las mismas labores a que se dedican actualmente, ya que las limitaciones impuestas por la servidumbre son mínimas y no impiden los cultivos excepto los de arbolado, y estos en una pequeÑa parte de la superficie ocupada.
Valencià: Que els danys i les indemnitzacions per tal limitació seran determinats i pagats quan s'alcen les actes que permeten concretar els aspectes materials, les classes de cultiu, l'arbratge afectat, i d'altres circumstàncies que concorren en cada finca.
Español: Que los daÑos y las indemnizaciones por tal limitación serán determinados y abonados cuando se levanten las actas que permitan concretar los aspectos materiales, clases de cultivo, arbolado afectado, y demás circunstancias que concurren en cada finca.
Valencià: Que s'escau rectificar els errors que s'han produït en la relació de béns i drets afectats.
Español: Que procede rectificar los errores que se han producido en la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Que sobre les desviacions proposades, s'han tingut en compte en el moment de redactar els projectes i en la mesura del possible, els accidents naturals i els camins, les carreteres i altres vies existents el traçat dels quals resultava compatible amb els criteris de racionalitat i de seguretat amb què s'ha de projectar aquest tipus d'instal·lacions, perquè no ha estat possible ajustar-se en tots els casos a aquestes vies sense afectar nous propietaris, donada la localització dels subministraments previstos i el major risc per la freqüència de treballs que s'hi fan, encara que desplaçarà el traçat tant com siga possible cap a marges i camins, mantenint el paral·lelisme quan siga possible.
Español: Que respecto a las desviaciones propuestas, se han tenido en cuenta en el momento de redactar los proyectos y en la medida de lo posible, los accidentes naturales y los caminos, carreteras y otras vías existentes cuyo trazado resultaba compatible con los criterios de racionalidad y seguridad con que deben proyectarse este tipo de instalaciones, pero que no ha sido posible ajustarse en todos los casos a tales vías sin afectar a nuevos propietarios, dado el emplazamiento de los suministros previstos y el mayor riesgo por la frecuencia de trabajos en las mismas, aunque desplazará el trazado lo más posible hacia lindes y caminos, manteniendo el paralelismo cuando sea posible.
Valencià: Que l'extensió de les xarxes per a realitzar subministraments a polígons industriales futurs serà possible, ja que el càlcul i les dimensions s'han realitzat amb previsió de nous consums, sense perjudici del desenvolupament de projectes per a indústries concretes en virtut d'acords amb la Generalitat.
Español: Que la extensión de las redes para atender suministros a polígonos industriales futuros será posible, puesto que el cálculo y dimensionado de las mismas se ha realizado con previsión de nuevos consumos, sin perjuicio del desarrollo de proyectos para industrias concretas en virtud de acuerdos con la Generalitat.
Valencià: Quant a les peticiones d'expropiació total de finques afectades pels demèrits en el seu aprofitament agrícola, Enagas, SA, com a beneficiària de l'expropiació, manifesta el seu desacord amb les dites sol·licituds, sense perjudici que, en determinar el preu just, tinga en compte l'esmentat demèrit, i això perquè l'explotació no resultarà antieconòmica, ja que s'hi podran fer noves plantacions d'arbres en la major part de la superfície afectada.
Español: En cuanto a las peticiones de expropiación total de fincas afectadas por los deméritos en el aprovechamiento agrícola de las mismas, Enagas, SA, como beneficiaria de la expropiación manifiesta su desacuerdo con dichas solicitudes, sin perjuicio de que al determinar el justiprecio se tenga en cuenta el referido demérito, y esto por cuanto que la explotación no resultará antieconómica dado que caben nuevas plantaciones de arbolado en la mayor parte de la superficie afectada.
Valencià: Finalment, i amb relació a la incompatibilitat de determinats ramals amb les previsions del pla urbanístic i serveis que hi ha en algunes de les poblacions afectades, Enagas SA, manifesta: Que les conduccions se situen en general en vies consolidades, discorren com un servei més dels que ja hi ha i no suposen tècnicament cap obstacle per al normal desenvolupament d'aquests.
Español: Por último, y con relación a la incompatibilidad de determinados ramales con las previsiones del planeamiento urbanístico y servicios existentes en algunas de las poblaciones afectadas, Enagas SA, manifiesta: Que las conducciones se sitúan en general en vías consolidadas, discurriendo como un servicio más de los ya existentes, y no suponen técnicamente obstáculo alguno para el normal desarrollo de los mismos.
Valencià: Que qualsevol interferència en els serveis serà resolta amb els tècnics municipals i els ajuntaments corresponents.
Español: Que cualquier interferencia en los servicios será resuelta con los técnicos municipales y ayuntamientos correspondientes.
Valencià: Que, en general, el traçat no afecta la línia d'edificabilitat ni, per tant, el volum edificable.
Español: Que en general el trazado no afecta a la linea de edificabilidad, ni por tanto al volumen edificable.