gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dissabte al matí hi va haver també un gran ambient familiar amb el concert amb titelles Ritmes animalscs i el Canta y juga.
Español: El sábado por la mañana hubo también un gran ambiente familiar con el concierto con títeres 'Ritmos animalescos' y el ‘Canta y juega’.
Valencià: A la vesprada nit el públic va gaudir de bon menjar, humor i música en viu amb els grups Iruixa & Skargots, Riures en valencià (amb Carol Tomás i Cabra Fotuda), Limbotheque, Macondo DJ, Cactus i Xavi Sarrià..
Español: Por la tarde noche, el público disfrutó de buena comida, humor y música en vivo con los grupos Iruixa & Skargots, Riures en valencià (con Carol Tomás y Cabra Fotuda), Limbotheque, Macondo DJ, Cactus y Xavi Sarrià..
Valencià: Ahir diumenge les faves van estar presents a l'àrea gastronòmica amb el Festival Tapifava i el concurs de la fava més llarga i amb més gallons.
Español: Ayer domingo, las habas estuvieron presentes en el área gastronómica con el Festival Tapifava y el concurso del haba más larga y con más gallons.
Valencià: Dues faves de 44 centímetres (hi va haver un empat), de Gabriel Pastor i Jaime Catalá, es van emportar amb el premi a la fava més llarga, i, pel que fa al premi a la fava amb més gallons, també hi va haver un empat entre Alfonso Torres i Andrés Ferrer gràcies a dues faves amb 10 gallons..
Español: Dos habas de 44 centímetros (hubo un empate), de Gabriel Pastor y Jaime Catalá, se alzaron con el premio a la fava més llarga, y, en cuanto al premio a la fava amb més gallons, también hubo un empate entre Alfonso Torres y Andrés Ferrer gracias a dos habas con 10 gallons..
Valencià: Un altre atractiu va ser el concurs de vins d'elaboració casolana i tradicional organitzat per l'Associació de Veïns.
Español: Otro de los atractivos fue el concurso de vinos de elaboración casera y tradicional organizado por la Associació de Veïns.
Valencià: El jurat va declarar guanyador del vi blanc a Pep Bolufer, i va resultar segona Pura Bolufer.
Español: El jurado declaró ganador del vino blanco a Pep Bolufer, resultando segunda Pura Bolufer.
Valencià: Per al vi moscatell van recaure a Sebastián Gómez i Pepe Vidal.
Español: Para el vino moscatel recayeron en Sebastián Gómez y Pepe Vidal.
Valencià: Els premis del vi negre van ser per a Raúl Andrés en primer lloc i per a José Sebastián Andrés en segon.
Español: Los premios del vino tinto fueron para Raúl Andrés en primer lugar y para José Sebastián Andrés en segundo.
Valencià: I en el cas del vi monovarietal va ser per a José Francisco Mayans i Pep Bolufer.
Español: Y en el caso del vino monovarietal giró para José Francisco Mayans y Pep Bolufer.
Valencià: L'Ajuntament va felicitar tots els participants per la qualitat dels seus vins i per mantindre viva la tradició del vi artesanal al municipi.
Español: El Ayuntamiento felicitó a todos los participantes por la calidad de sus caldos y por mantener viva la tradición del vino artesanal en el municipio.
Valencià: A més, van enviar molts ànims a la impulsora del concurs, Pura Bolufer, que no va poder estar a l'acte per motius de salut, i van agrair els seus 10 anys de “treball i ímpetu”..
Español: Además, mandaron muchos ánimos a la impulsora del concurso, Pura Bolufer, quien no pudo estar en el acto por motivos de salud, y agradecieron sus 10 años de “trabajo e ímpetu”..
Valencià: La mostra de balls del Grup de Danses Morro Falquí i el concert del grup Jazzmatiks va completar un matí immillorable que va reivindicar els productes més autòctons del municipi.
Español: La muestra de bailes del Grup de Danses Morro Falquí y el concierto del grupo Jazzmatiks completó una mañana inmejorable que reivindicó los productos más autóctonos del municipio.
Valencià: Un aparador gastronòmic en què restaurants del municipi van reinventar la cuina creant tapes, en alguns casos de geografies tan llunyanes com Àsia o Mèxic, amb la fava com a ingredient principal.
Español: Un escaparate gastronómico en el que restaurantes del municipio reinventaron la cocina creando tapas, en algunos casos de geografías tan lejanas como Asia o México, con el haba como ingrediente principal.
Valencià: Dénia serà seu del festival de cant més antic d'Espanya, el de les Mines de la Unión.
Español: Dénia será sede del festival de cante más antiguo de España, el de las Minas de la Unión.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i el de La Unión (Múrcia) i president de la Fundació Cante de las Minas, Pedro López Milán, han signat l'acord de col·laboració pel qual Dénia es converteix en seu d'una prova selectiva d'aspirants a participar al LXI Festival Internacional del Canto de las Minas, que se celebra del 28 de juliol al 6 d'agost del 2022..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y el de La Unión (Murcia) y presidente de la Fundación Cante de las Minas, Pedro López Milán, han firmado el acuerdo de colaboración por el que Dénia se convierte en sede de una prueba selectiva de aspirantes a participar en el LXI Festival Internacional del Cante de las Minas, que se celebra del 28 de julio al 6 de agosto de 2022..
Valencià: Les proves selectives a Dénia seran el dia 18 de juny a partir de les 19:30 hores al teatre auditori del Centre Social, on el públic podrà gaudir “d'un espectacle molt complet, amb aspirants a les categories de cant, toc, ball i instrumentistes”, ha assenyalat el president de la Fundació Cante de las Minas, Pedro López Milán..
Español: Las pruebas selectivas en Dénia serán el día 18 de junio, a partir de las 19.30 horas, en el teatro auditorio del Centro Social, donde el público podrá disfrutar “de un espectáculo muy completo, con aspirantes en las categorías de cante, toque, baile e instrumentistas”, ha señalado el presidente de la Fundación Cante de las Minas, Pedro López Milán..
Valencià: López Milán ha agraït a l'Ajuntament de Dénia i a la penya flamenca de la ciutat “l'oportunitat de difondre el nostre flamenc únic, sorgit dels cants nascuts a la serra, a les entranyes de la terra”.
Español: López Milán ha agradecido al Ajuntament de Dénia y a la Peña flamenca de la ciudad “la oportunidad de difundir nuestro flamenco único, surgido de los cantes nacidos en la sierra, en las entrañas de la tierra”.
Valencià: "I això és, precisament, el que defensa el festival: reivindicar aquesta manera d'expressar-se dels miners, aquesta manera de lluitar per la vida", ha afegit..
Español: “Y eso es, precisamente, lo que defiende el festival: reivindicar esa forma de expresarse de los mineros, esa manera de luchar por la vida” ha añadido..
Valencià: El president de la fundació ha recordat que el Festival del Cante de las Minas ”és el més antic, així com el de més importància a nivell de concurs”, subratllant, alhora, que el públic de Dénia que assistisca a l'espectacle de la prova selectiva trobarà molt de nivell i “podria estar veient els que seran guanyadors o finalistes del festival”..
Español: El presidente de la fundación ha recordado que el Festival del Cante de las Minas “”es el más antiguo que existe, así como el de mayor importancia a nivel de concurso”; subrayando, a su vez, que el público de Dénia que asista al espectáculo de la prueba selectiva encontrará mucho nivel y “podría estar viendo a quienes serán ganadores o finalistas del festival”..
Valencià: L'alcalde de Dénia, per part seua, ha destacat que “hui és un dia important per al panorama cultural de la ciutat, ja que aquest conveni de col·laboració incorpora a la nostra oferta cultural un esdeveniment de nivell, que uneix el nom de Dénia a un dels festivals de flamenc més importants del món”..
Español: El alcalde de Dénia, por su parte, ha destacado que “hoy es un día importante para el panorama cultural de la ciudad, ya que este convenio de colaboración incorpora a nuestra oferta cultural un acontecimiento de nivel, que une el nombre de Dénia a uno de los festivales de flamenco más importantes del mundo”..
Valencià: Han assistit també a la presentació i signatura del conveni el regidor de Cultura denier, Raúl García de la Reina, i el coordinador i director de Relacions Externes del festival, Juan Carlos López..
Español: Han asistido también a la presentación y firma del convenio el concejal de Cultura dianense, Raúl García de la Reina, y el coordinador y director de Relaciones Externas del festival, Juan Carlos López..
Valencià: Una empresa de capital kazakh presenta a Calp el tercer projecte d'hotel en només 2 mesos.
Español: Una empresa de capital kazajo presenta en Calp el tercer proyecto de hotel en apenas 2 meses.
Valencià: L'impuls a la construcció d'hotels a Calp no para.
Español: El impulso a la construcción de los hoteles en Calp no se detiene.
Valencià: Ara, i segons ha avançat el diari Alacant Plaza, una empresa de capital kazakh, tot i que amb nom espanyol, AmigoMascarat SL, acaba de sol·licitar llicència per al que seria el tercer projecte hoteler davant l'ajuntament en només dos mesos: un hotel-boutique també en primera línia de mar, encara que de dimensions molt menors que els que s'han proposat fins ara..
Español: Ahora, y según ha adelantado el diario Alicante Plaza, una empresa de capital kazajo aunque con nombre español, AmigoMascarat SL, acaba de solicitar licencia para el que sería el tercer proyecto hotelero ante el ayuntamiento en apenas dos meses: un hotel-boutique también en primera línea de mar aunque de dimensiones mucho menores que los que se han propuesto ahora..
Valencià: Aquest establiment amb encant de quatre estrelles s'ubicaria en la partida Burombot (en la part superior del passeig marítim) en un edifici de dues plantes i comptaria amb 22 habitacions, garatges i una piscina.
Español: Este establecimiento con encanto de cuatro estrellas se ubicaría en la partida Burombot (en la parte superior del paseo marítimo) en un edificio de dos plantas y contaría con 22 habitaciones, garajes y una piscina.
Valencià: No obstant això, no es tracta, segons el diari alacantí, l'únic projecte immobiliari de l'empresa en la vila del Penyal.
Español: No obstante, éste no es según el citado rotativo el único proyecto inmobiliario de la empresa en la villa del Penyal.
Valencià: AmigoMascarat SL ja està alçant en l'avinguda d'Europa, en l'entorn de les Salines, la promoció de vivendes de l'edifici HolaMar, de 9 plantes, amb 11 apartaments i també piscina comunitària a uns metres de la platja Bol, que té vistes al port i al Penyal d'Ifac.
Español: AmigoMascarat SL ya está alzando en la avenida de Europa, en el entorno de Les Salines, la promoción de viviendas del edificio HolaMar, un edificio de 9 plantas con 11 apartamentos y también piscina comunitaria a unos metros de la playa Bol con vistas al puerto y al Penyal de Ifac.
Valencià: El preu de les cases, segons l'agència immobiliària que les està comercialitzant, oscil·la entre els 190.000 i els 270.000 euros, i la promotora espera acabar el bloc en març de 2019..
Español: El precio de las viviendas, según la agencia inmobiliaria que las está comercializando oscila entre los 190.000 y los 270.000 euros, y la promotora espera acabar el bloque en marzo 2019..
Valencià: AmigoMascarat xafa fort.
Español: AmigoMascarat pisa fuerte.
Valencià: Segons ha pogut confirmar aquest diari, el soci únic de l'empresa és Leonid Kiryakov, cap financer d'Astana Property Management LLP, que ha treballat per a empreses de Rússia i Kazakhstan.
Español: Según ha podido confirmar este periódico, el socio único de la empresa es Leonid Kiryakov, jefe financiero de Astana Property Management LLP y que ha trabajado para empresas de Rusia y Kazajistán.
Valencià: La firma va ser creada en febrer de 2017 i durant el passat mes d'agost va fer una ampliació de capital de 2,5 milions d'euros que eleva el capital subscrit fins als 8,3 milions.
Español: La firma fue creada en febrero de 2017 y durante el pasado mes de agosto realizó una ampliación de capital de 2,5 millones de euros que eleva el capital suscrito hasta los 8,3 millones.
Valencià: La societat inclou entre els seus objectius socials la construcció i promoció d'edificis i té la seu social a Calp..
Español: La sociedad incluye entre sus objetivos sociales la construcción y promoción de edificios y tiene su sede social en Calp..
Valencià: En els últims temps, el municipi, gestionat pel PP i independents, experimenta una forta agitació immobiliària.
Español: En los últimos tiempos, el municipio, gestionado por PP e independientes, experimenta una fuerte agitación inmobiliaria.
Valencià: Hi ha altres dos projectes hotelers en marxa, el de les dues torres bessones que ha presentat el grup AR Hotels amb més de 600 habitacions i 35 plantes d'altura, i el que s'ha reprès en la platja de La Fossa amb 24 altures i 296 habitacions.
Español: Hay otros dos proyectos hoteleros en marcha, el de las dos torres gemelas que ha presentado el grupo AR Hoteles con más de 600 habitaciones y 35 plantas de altura y el que se ha reanudado en la playa de La Fossa con 24 alturas y 296 habitaciones.
Valencià: Tot això, tenint en compte la recent i controvertida obertura de l'hotel Suitopia..
Español: Todo ello, teniendo en cuenta la reciente y controvertida apertura del hotel Suitopia..
Valencià: Un projecte de la Generalitat fomentarà el regadiu a les comarques més castigades per la Xylella com la Marina Alta.
Español: Un proyecto de la Generalitat fomentará el regadío en las comarcas más castigadas por la Xylella como la Marina Alta.
Valencià: Després de molts anys de plaga, la Conselleria d'Agricultura està perfilant un projecte de llarg abast basat en dotar les comarques més castigades per la incidència del bacteri Xylella fastidhosa -la Marina Alta, la Marina Baixa i el Comtat- de les infraestructures hídriques necessàries per poder aplicar regs de suport que redunden en la millora de les expectatives i el valor dels cultius..
Español: Después de muchos años de plaga, la Conselleria de Agricultura está perfilando un proyecto de largo alcance basado en dotar a las comarcas más castigadas por la incidencia de la bacteria Xylella fastidiosa –la Marina Alta, la Marina Baixa y el Comptat– de las infraestructuras hídricas necesarias para poder efectuar riegos de apoyo que redunden en la mejora de las expectativas y el valor de los cultivos..
Valencià: La Conselleria està tramitant el decret de l'Estratègia Valenciana del Regadiu 2020-2040, on es contempla el suport a zones sotmeses a un pla de contingència contra plagues i malalties, com passa amb la Xylella, per tal que puguen beneficiar-se'n de criteris de preferència per modernitzar els regadius..
Español: En concreto, la conselleria está tramitando el decreto de la Estrategia Valenciana del Regadío 2020-2040, donde se contempla el respaldo a zonas sometidas a un plan de contingencia contra plagas y enfermedades, como sucede en el caso de la Xylella, a fin de que puedan beneficiarse de criterios de preferencia para modernizar los regadíos..
Valencià: El secretari autonòmic d'Agricultura, Roger Llanes, ha manifestat que "la Conselleria posarà tots els seus mitjans i oferirà totes les facilitats perquè aquestes comarques que estan patint amb tanta duresa l'impacte de la Xylella puguen comptar amb infraestructures que els permeten augmentar les aportacions d'aigua i, d'aquesta manera, millorar l'estat vegetatiu de les espècies plantades, el seu rendiment, la seua sanitat vegetal i les seues expectatives comercials".
Español: El secretario autonómico de Agricultura, Roger Llanes, manifestó que «la conselleria pondrá todos sus medios y ofrecerá todas las facilidades para que estas comarcas que están sufriendo con tanta dureza el impacto de la Xylella puedan contar con infraestructuras que les permitan aumentar los aportes de agua y, de este modo, mejorar el estado vegetativo de las especies plantadas, su rendimiento, su sanidad vegetal y sus expectativas comerciales».
Valencià: A més, la Conselleria preveu el projecte com "un pilar fonamental en la lluita contra el despoblament"..
Español: Además, la conselleria contempla el proyecto como «un pilar fundamental en la lucha contra el despoblamiento»..
Valencià: El projecte pilot.
Español: El proyecto piloto.
Valencià: Aquests plans que disposa la Conselleria per potenciar les infraestructures hídriques en les tres comarques més afectades per la Xyllela ja han començat a concretar-se a través d'un projecte pilot que s'està executant a la població de Tàrbena, a la Marina Baixa..
Español: Esos planes que maneja la Conselleria para potenciar las infraestructuras hídricas en las tres comarcas más afectadas por la Xyllela ya han comenzado a concretarse a través de un proyecto piloto que se está realizando en la población de Tàrbena, en la Marina Baixa..
Valencià: Allà s'ha constituït una comunitat de regants i s'està preparant la tramitació d'un expedient de concessió d'aigües depurades i subterrànies per subministrar-la a unes 300 hectàrees de cultiu en el citat terme municipal..
Español: Allí se ha constituido una comunidad de regantes y se está preparando la tramitación de un expediente de concesión de aguas -depuradas y subterráneas- para suministrar agua a unas 300 hectáreas de cultivo en el citado término municipal..
Valencià: "La nostra aspiració -ha apuntat el secretari autonòmic d'Agricultura- és que una iniciativa com la que es porta a terme a Tàrbena, i en la qual s'uneixen diferents ajudes com les del regadiu, la reconversió varietal i el cultiu en comú, puga tindre un cert caràcter pioner que servisca d'estímul per als agricultors d'aquestes comarques"..
Español: «Nuestra aspiración -apuntó el secretario autonómico de Agricultura- es que una iniciativa como la que se lleva a cabo en Tárbena, y en la que se aúnan distintas ayudas como las del regadío, la reconversión varietal y el cultivo en común, pueda tener un cierto carácter pionero que sirva de estímulo para los agricultores de estas comarcas»..
Valencià: Els refugiats sirians, presents en la XXI edició dels Escacs Vivents de Xàbia.
Español: Los refugiados sirios, presentes en la XXI edición del Ajedrez Viviente de Xàbia.
Valencià: El Pavelló d'Esports de Xàbia acollirà el dissabte 29 de juliol, a les 22.00 hores, la XXI edició dels Escacs Vivents de Xàbia.
Español: El Pabellón de Deportes de Xàbia acogerá el sábado 29 de julio, a las 22.00 horas, la XXI edición del Ajedrez Viviente de Xàbia.
Valencià: Enguany, l'esdeveniment que organitza des del 1996 la Comissió de Festes Mare de Déu de Loreto amb la col·laboració de l'Ajuntament, representarà l'obra escrita per les professores del CEIP Vicente Tena, Isabel Henarejos i Carmina Maso..
Español: Este año, el evento que organiza desde 1996 la Comisión de Fiestas Mare de Déu de Loreto con la colaboración del Ayuntamiento, representará la obra escrita por las profesoras del CEIP Vicente Tena, Isabel Henarejos y Carmina Maso..
Valencià: Inspirada en un conte que va elaborar l'alumnat de 5è A, El viatge més dur del món -títol original en valencià- explica la història d'una família de refugiats sirians de la ciutat de Palmira que ha d'abandonar el seu país per la guerra.
Español: Inspirada en un cuento que elaboró el alumnado de 5º A, ‘El viatge més dur del món’ —título original en valenciano— cuenta la historia de una familia de refugiados sirios de la ciudad de Palmira que tiene que abandonar su país por la guerra.
Valencià: Després d'un llarg periple pel nord d'Àfrica, aconseguiren creuar l'estret en una pastera i el seu somni daurat d'arribar Espanya..
Español: Tras un largo periplo por el norte de África, lograran cruzar el estrecho en una patera y alcanzan su sueño dorado de llegar España..
Valencià: La direcció d'escena anirà a càrrec de la pròpia Henarejos i de Raquel Violero, i la coordinació general serà de José Erades i del director dels Escacs Vivent, Rafael Andarias Estevan..
Español: La dirección de escena correrá a cargo de la propia Henarejos y de Raquel Violero, y la coordinación general por parte de José Erades y del director del Ajedrez Viviente, Rafael Andarias Estevan..
Valencià: La partida que servirà de base per a la representació serà la d'Emanuel Lasker- William Napier, en Cambridge Springs, l'any 1904.
Español: La partida que servirá de base para la representación será la de Emanuel Lasker– William Napier, en Cambridge Springs el año 1904.
Valencià: I, com és habitual des dels seus inicis, es comptarà amb la presència d'un convidat de relleu..
Español: Y, como es habitual desde sus inicios, se contará con la presencia de un invitado de relieve..
Valencià: En esta original iniciativa, que va rebre el 2002 el guardó de Festa d'Interès Turístic Nacional, participaran més d'un centenar de col·laboradors, entre músics, cantants, ballarins i figurants, a més dels quaranta escolars que exerciran el paper de peces de la partida.
Español: En esta original iniciativa, que recibió en 2002 el galardón de Fiesta de Interés Turístico Nacional, participarán más de un centenar de colaboradores, entre músicos, cantantes, bailarines y figurantes, además de los cuarenta escolares que desempeñarán el papel de piezas de la partida.
Valencià: Hi intervindran de forma desinteressada l'Orquestra Simfònica de Xàbia amb la batuta de Joan Bou, que a més portarà la direcció musical, el grup de percussió Tom'n'gó, el grup de música tradicional valenciana Dolçainers Xirimitab's, el guitarrista José Manuel Cortés, els cantants Pepe Mata i Mohamed Elmeslouhi, i ballarins de l'Estudi de Dansa Salomé Rodríguez, entre els quals podem destacar a Naim Elmeslouhi, que muntarà una coreografia..
Español: Intervendrán de forma desinteresada la Orquesta Sinfónica de Xàbia bajo la batuta de Juan Bou, que además llevará la dirección musical, el grupo de percusión Tom’n’gó, el grupo de música tradicional valenciana Dolçainers Xirimitab’s, el guitarrista José Manuel Cortés, los cantantes Pepe Mata y Mohamed Elmeslouhi y bailarines del Estudio de Danza Salomé Rodríguez, entre los que podemos destacar a Naim Elmeslouhi, que montará una coreografía..
Valencià: S'instal·larà al recinte una gran pantalla sobre la qual es projectaran vídeos i imatges que acompanyaran la representació, sent la direcció audiovisual a càrrec del productor i muntador Santiago Thévenet..
Español: Se instalará en el recinto una gran pantalla sobre la que se proyectaran videos e imágenes que acompañarán a la representación, siendo la dirección audiovisual a cargo del productor y montador Santiago Thévenet..
Valencià: Els Escacs Vivent de Xàbia és un grup de teatre creador d'una modalitat escènica singular i diferenciada que suposa una nova forma d'entendre esta centenària varietat d'escacs.
Español: El Ajedrez Viviente de Xàbia es un grupo de teatro creador de una modalidad escénica singular y diferenciada que supone una nueva forma de entender esta centenaria variedad de ajedrez.
Valencià: En realitat, l'espectador assisteix més a una obra teatral que a la contemplació del desenvolupament d'una partida, de manera que no cal saber jugar als escacs per entendre i gaudir de la representació.
Español: En realidad, el espectador asiste más a una obra teatral que a la contemplación del desarrollo de una partida, de tal forma que no es preciso saber jugar al ajedrez para entender y disfrutar de la representación.
Valencià: Esta iniciativa pren elements del teatre clàssic i dels escacs vivent, sorgint una nova modalitat teatral anomenada "escacs vivent teatral"..
Español: Esta iniciativa toma elementos del teatro clásico y del  ajedrez viviente, surgiendo una nueva modalidad teatral denominada “ajedrez viviente teatral”..
Valencià: Calp recupera enguany l'ocupació turística prèvia a la pandèmia.
Español: Calp recupera este año la ocupación turística previa a la pandemia.
Valencià: A falta de conèixer les xifres oficials registrades durant les vacances de Setmana Santa i Pasqua, l'ocupació turística a Calp recupera els nivells registrats els anys anteriors a la pandèmia durant els tres primers mesos del 2022..
Español: A falta de conocer las cifras oficiales registradas durante las vacaciones de Semana Santa y Pascua, la ocupación turística en Calp recupera los niveles registrados en los años anteriores a la pandemia durante los tres primeros meses de 2022..