gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'obra exposada, destaquen dibuixos d'artistes del prestigi internacional d'Uiso Alemany, Andreu Alfaro, Carmen Calvo, Joan Cardells, Vicent Colom, l'Equip Crònica, Esther Ferrer, Hamish Fulton, Manuel Hernández Mompó, Miquel Navarro, Vicent Peris, Josep Renau, Eusebi Sempere, Jordi Teixidor, Eulàlia Valldosera o José Mª Yturralde, entre altres.
Español: Entre la obra expuesta, destacan dibujos de artistas del prestigio internacional de Uiso Alemany, Andreu Alfaro, Carmen Calvo, Joan Cardells, Vicente Colom, el Equipo Crónica, Esther Ferrer, Hamish Fulton, Manuel Hernández Mompó, Miquel Navarro, Vicente Peris, Josep Renau, Eusebio Sempere, Jordi Teixidor, Eulàlia Valldosera o José Mª Yturralde, entre otros..
Valencià: L'exposició està oberta del dijous 6 d'octubre al dimecres 12 de desembre, de dilluns a divendres, d'11 a 14 h i de 17 a 20 h, a la sala d'exposicions de la UPV (edifici del Rectorat, planta baixa).
Español: La exposición está abierta del jueves 6 de octubre al miércoles 12 de diciembre, de lunes a viernes, de 11 a 14 h y de 17 a 20 h, en la sala de exposiciones de la UPV (edificio del Rectorado, planta baja).
Valencià: A més, es complementa amb l'edició d'un catàleg que compta amb la col·laboració de l'empresa DKV Seguros i l'Hospital de Dènia..
Español: Además, se complementa con la edición de un catálogo que cuenta con la colaboración de la empresa DKV Seguros y el Hospital de Denia..
Valencià: Microxarrades Vibrants.
Español: Microcharlas Vibrantes.
Valencià: El 25 de febrer, a les 18 h, a la sala d'actes de l'ETS d'Enginyeria del Disseny, tindran lloc les Microxarrades Vibrants a la UPV.
Español: El 25 de febrero, a las 18h, en el salón de actos de la ETS de Ingeniería del Diseño, tendrán lugar la Microcharlas Vibrantes en la UPV.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), a través del Voluntariat Lingüístic, organitza la primera sessió de Microxarrades Vibrants a la UPV, que tindrà lloc dijous que ve 25 de febrer, a les 18 h, a la sala d'actes de l'ETS d'Enginyeria del Disseny (ETSED) del campus de Vera.
Español: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), a través del Voluntariado Lingüístico, organiza la primera sesión de Microxarrades Vibrants en la UPV, que tendrá lugar el próximo jueves 25 de febrer, a les 18 h, en el salón de actos de la ETS de Ingeniería del Diseño (ETSID) del campus de Vera.
Valencià: Les  Microxarrades Vibrants, que seran presentades per la periodista Violeta Tena (vocal de la comissió executiva de la Unió de Periodistes Valencians i redactora de la revista El Temps), consistiran en presentacions de cinc minuts, sobre temes diversos, a càrrec dels participants, tots ells estudiants de la UPV, inscrits en una convocatòria específica llançada per l'SPNL.
Español: Las Microcharlas Vibrantes, que serán presentadas por la periodista Violeta Tena (vocal de la comisión ejecutiva de la Unión de Periodistas Valencianos y redactora de la revista "El Temps), consistirán en presentaciones de cinco minutos, sobre temas diversos, a cargo de los participantes, todos ellos estudiantes de la UPV, inscritos en una convocatoria específica lanzada por el SPNL..
Valencià: Els vuit joves participants són: Juan Salvador Baixauli, la xarrada del qual versarà sobre la "Història oculta del cinema"; Antoni Gandia, que parlarà del "Cultiu de fongs a casa"; Miquel Matoses, que ho farà sobre "L'asterisc: el conflicte lingüístic a la UPV"; Ferran Mora donarà "Consells per a millorar la salut"; María Isabel Pavia dissertarà sobre "La transformació universitària"; Raül Sanz ho farà al voltant de les tècniques narratives, i Juan Ignacio Soler durà a terme un popurri de temes.
Español: Los ocho jóvenes participantes son : Juan Salvador Baixauli, cuya charla versarà sobre la "Historia oculta del cine"; Antoni Gandía, que hablará del "Cultivo de hongos en casa"; Miquel Matoses, lo hará sobre "El asterisco: el conflicto lingüístico en la UPV; Ferran Mora, dará "Consejos para mejorar la salud"; María Isabel Pavia, disertarà sobre "la transformación universitaria"; mientras que Raül Sanz, lo hará en torno a las técnicas narratives, y Juan Ignacio Soler realizará un popurri de temas.
Valencià: A més, hi haurà tres ponents convidats de diverses àrees del coneixement universitari: José Miguel Mulet, professor de Biotecnologia a la Universitat Politècnica de València i investigador a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (CSIC-UPV); Àlvar Peris, professor de Comunicació Audiovisual a la Universitat de València, i Elies Seguí, doctor i professor en Administració Direcció d'Empreses a la Universitat Politècnica de València.
Español: Se contará además con la presencia de tres ponentes invitados en distintas áreas de conocimiento universitario: José Miguel Mulet, profesor de Biotecnología en la Universitat Politècnica de Valènica e investigador en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (CSIC-UPV); Àlvar Peris, profesor de Comunicació Audiovisual  en la Universitat de València y Elies Seguí, doctor y profesor en Administración Direcció d'Empreses en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Des de l'SPNL, promotors d'aquesta iniciativa, assenyalen que "és una manera creativa de presentar breument les idees i les històries vibrants, de fer partícip el món d'un relat increïble en què qui parla és el protagonista.
Español: Desde el SPNL, promotores de esta iniciativa, señalan que "es una manera creativa de presentar brevemente las ideas y las historias vibrantes, de hacer partícipe al mundo de un relato increíble donde quien habla es el protagonista.
Valencià: I també un exercici divertit".
Español: Y también un ejercicio divertido"..
Valencià: A més de les microxarrades, hi haurà un tast de begudes artesanes gratuïtes i un sorteig entre el públic assistent..
Español: Además de las microcharlas, habrá un cata de bebidas artesanas gratuitas y un sorteo entre el público asistente..
Valencià: No deixes de formar-te en línia.
Español: No dejes de formarte online.
Valencià: La Càtedra d'Innovació del campus de Gandia organitza una sèrie de cursos virtuals, dirigits tant a estudiants com a persones interessades a millorar les competències professionals.
Español: La Cátedra de Innovación del campus de Gandia organiza una serie de cursos virtuales, dirigidos tanto a estudiantes como a interesados en mejorar sus competencias profesionales.
Valencià: La Càtedra d'Innovació del  campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, en la seua iniciativa “No deixes de formar-te en línia”, ha organitzat una sèrie de cursos en línia, a través d'una modalitat virtual..
Español: La Cátedra de Innovación del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, en su iniciativa “No dejes de formarte #online”, ha organizado una serie de cursos virtuales, a través de una modalidad online..
Valencià: “Si bé és cert que vivim temps excepcionals, no significa que no puguem continuar aprenent i innovant.
Español: “Si bien es cierto que vivimos tiempos excepcionales, no significa que no podamos continuar aprendiendo e innovando.
Valencià: No tens excusa per a no participar-hi! No pots perdre-te'ls!”, asseguren des de la Càtedra..
Español: ¡No tienes excusa para no participar! ¡No puedes perdértelos!”, aseguran desde la Cátedra..
Valencià: S'han posat en marxa els cursos següents: Certificació per a persones facilitadores del mètode KAOS VS CONTROL®; Certificació per a persones facilitadores de Points of You®; Competències digitals per a educadores i educadors; La felicitat personal i professional; L'art del storytelling, i SEO, primers passos..
Español: Se han puesto en marcha, los siguientes cursos: Certificació para personas facilitardoras en el método KAOS VS CONTROL®, Certificación para personas facilitadoras de Points of You®, Competencias Digitales para educadores, La felicidad personal y profesional, El arte del storytelling, y SEO, primeros pasos..
Valencià: Cada curs té la seua pròpia metodologia.
Español: Cada curso tiene su propia metodología.
Valencià: En general, s'especifica un horari setmanal per a la trobada amb el personal docent, i es proposen una sèrie d'activitats pràctiques, fòrums i material de lectura que estaran disponibles de forma asíncrona per al treball autònom de l'alumnat..
Español: En general, se especifica un horario semanal para el encuentro con el docente y se propone una serie de actividades prácticas, foros y material de lectura que estará disponible de forma asíncrona para el trabajo autónomo del alumno..
Valencià: Tots els cursos estan oberts a la comunitat universitària, ja siguen estudiants o persones interessades en qualsevol àrea, sempre que cerquen la millora professional..
Español: Todos los cursos son abiertos a la comunidad universitaria, ya sean estudiantes o interesados en cualquier área, siempre que se encuentren en la búsqueda de la mejora profesional..
Valencià: Tots els cursos són gestionats pel Centre de Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València.
Español: Todos los cursos son gestionados por el Centro de Formación Permanente de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Això significa que, en cas de complir els requisits d'assistència virtual i enviament de les pràctiques sol·licitades, es lliurarà un certificat d'aprofitament per part del Centre de Formació Permanent (CFP) de la UPV..
Español: Esto significa que, en caso de cumplir con los requisitos de asistencia virtual y envío de las prácticas solicitadas, se entregará un certificado de aprovechamiento por parte del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV..
Valencià: Premi CELTIC Excellence Award.
Español: Premio CELTIC Excellence Award.
Valencià: El projecte SERVERY, en el qual participen investigadors del Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït de la Universitat Politècnica de València, rep el premi CELTIC Excellence Award d'or..
Español: El proyecto SERVERY, en el que participan investigadores del Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido de la Universitat Politècnica de València, recibe el premio CELTIC Excellence Award de oro..
Valencià: El Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït de la Universitat Politècnica de València i 20 institucions i empreses més espanyoles, franceses, finlandeses, hongareses, israelianes i coreanes han sigut guardonats amb el premi CELTIC Excellence Award d'or pel projecte SERVERY (Advanced SERVice Architecture and Service DelivERY Environment).
Español: El Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido de la Universitat Politècnica de València y otras 20 instituciones y empresas españolas, francesas, finlandesas, húngaras, israelíes y coreanas han sido galardonados con el premio CELTIC Excellence Award de oro por el proyecto SERVERY (Advanced SERVice Architecture and Service DelivERY Environment).
Valencià: Aquest projecte EUREKA-CELTIC va concloure a la fi de l'any passat.
Español: Este proyecto EUREKA-CELTIC concluyó a finales del año pasado.
Valencià: El principal objectiu d'aquest va ser crear un mercat virtual per a la compra, venda, canvi i integració de serveis i aplicacions per a terminals mòbils.
Español: Su principal objetivo fue crear un market place para la compra, venta, cambio e integración de servicios y aplicaciones para terminales móviles.
Valencià: Alguns dels aspectes desenvolupats en el projecte estan considerats actualment en les plataformes Android Market o AppStore.
Español: Algunos de los aspectos desarrollados en el proyecto están contemplados actualmente en las plataformas Android Market o AppStore.
Valencià: Es tractava d'una idea nova en el seu moment, sobretot, tenint en compte que quan el projecte es va engegar, l'any 2006, no existia cap de les dues plataformes.
Español: Se trataba de una idea novedosa en su momento, sobre todo, teniendo en cuenta que cuando el proyecto se puso en marcha, en 2006, no existía ninguna de las dos plataformas.
Valencià: La novetat era que qualsevol persona pot crear un servei i vendre'l, i fins i tot usar serveis d'altres, integrar-los i oferir-ne un de més ampli..
Español: La novedad era que cualquiera puede crear un servicio y venderlo, e incluso servirse de servicios de otros, integrarlos y ofrecer otro más amplio..
Valencià: L'equip de treball del Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït de la UPV ha sigut un dels socis de referència del projecte.
Español: El equipo de trabajo del Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido de la UPV ha sido uno de los socios de referencia del proyecto.
Valencià: Coordinat per Carlos Palau, investigador principal per part de la Universitat Politècnica de València, i integrat també pels investigadors Benjamín Molina i Flavio Pileggi, la seua principal contribució va ser el desenvolupament del motor de cerca de serveis, que utilitza tecnologies semàntiques, així com del model de negoci i l'organització de l'execució dels serveis.
Español: Coordinado por Carlos Palau, investigador principal por parte de la Universitat Politècnica de València, e integrado también por los investigadores Benjamín Molina y Flavio Pileggi, su principal contribución fue el desarrollo del motor de búsqueda de servicios, que utiliza tecnologías semánticas, así como del modelo de negocio y la organización de la ejecución de los servicios.
Valencià: A més de la prestació de serveis, el sistema desenvolupat en SERVERY permet la creació i comercialització de serveis multimèdia als usuaris de banda ampla fixa i mòbil.
Español: Además de la prestación de servicios, el sistema desarrollado en SERVEY permite la creación y comercialización de servicios multimedia a los usuarios de banda ancha fija y móvil.
Valencià: Alguns socis ja han creat nous productes basats en la investigació desenvolupada en el projecte.
Español: Algunos socios ya han creado nuevos productos basados en la investigación desarrollada en el proyecto.
Valencià: El més avançat és el portal de vendes BlueVia de Telefónica, que integra diverses funcionalitats de SERVERY.
Español: El más avanzado es el portal de ventas BlueVia de Telefónica, que integra varias funcionalidades de SERVERY.
Valencià: Alcatel-Lucent, Bull i NSN també han integrat els resultats del projecte en alguns dels seus nous productes.
Español: Alcatel-Lucent, Bull y NSN también han integrado los resultados del proyecto en algunos de sus nuevos productos.
Valencià: El 2011 les vendes de solucions procedents de SERVERY van ser d'un milió d'euros i, en l'actualitat, els operadors estan pensant a llançar el seu propi mercat virtual, en el qual hi estaran incloses algunes de les idees desenvolupades en el projecte..
Español: En 2011 las ventas de soluciones procedentes de SERVERY fueron de un millón de euros y, en la actualidad, los operadores están pensando en lanzar su propio market place, en el que estarán incluidas algunas de las ideas desarrolladas en el proyecto..
Valencià: Tecnologia hortícola.
Español: Tecnología hortícola.
Valencià: La sala d'actes de l'ETSEAMN de la UPV acull el dijous 1 de desembre del 2016 la II Jornada sobre l'Horticultura Local en el Segle XXI.
Español: El salón de actos de la ETSIAMN-UPV acoge el jueves 1 de diciembre de 2016 la II Jornada sobre la Horticultura Local en el siglo XXI.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, el dijous 1 de desembre, la II Jornada sobre l'Horticultura Local en el Segle XXI, que portarà per títol "La tecnologia hortícola i els circuits curts en el comerç de fruites i verdures"..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, el próximo jueves 1 de diciembre, la II Jornada sobre la Horticultura Local en el siglo XXI, que llevará por título La tecnología hortícola y los circuitos cortos en el comercio de frutas y verduras..
Valencià: Organitzat per l'Aula de Comunicació en Horticultura de la UPV, l'esdeveniment, d'inscripció gratuïta a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina, tindrà lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV, edifici 3P), de 9 a 14 hores..
Español: Organizada por el Aula de Comunicación en Horticultura de la UPV, el evento, de inscripción gratuita a través del enlace que figura a pie de página, tendrá lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV, edificio 3P), de 9 a 14 horas..
Valencià: Des d'investigadors fins a productors i organitzacions comercials.
Español: Desde investigadores a productores y organizaciones comerciales.
Valencià: La jornada servirà de punt de trobada per a investigadors, productors hortícoles, organitzacions comercials majoristes i minoristes, tècnics de postcollita i de les tecnologies dels aliments, gastrònoms i altres professionals del màrqueting alimentari..
Español: La jornada servirá como punto de encuentro para investigadores, productores hortícolas, organizaciones comerciales mayoristas y minoristas, técnicos de poscosecha y de las tecnologías de los alimentos, gastrónomos y demás profesionales del marketing alimentario..
Valencià: El programa, que inclou quatre ponències, tractarà temes com els valors i les qualitats de les fruites i verdures en el marc de l'horticultura local; l'evolució dels hàbits alimentaris; la relació entre gastrònoms i productors hortícoles, i altres àmbits d'interès per al sector..
Español: El programa, que incluye 4 ponencias, tratará temas como los valores y calidades de frutas y verduras en el marco de la horticultura local, la evolución de los hábitos alimentarios, la relación entre gastrónomos y productores hortícolas y otros ámbitos de interés para el sector..
Valencià: Alerta agroalimentària.
Español: Alerta agroalimentaria.
Valencià: Un informe del Parlament Europeu coordinat per la Universitat Politècnica de València adverteix sobre la pèrdua de competitivitat en el sector.
Español: Un informe del Parlamento Europeo coordinado por la Universitat Politècnica de València advierte sobre la pérdida de competitividad en el sector.
Valencià: El sector agroalimentari europeu pateix una "preocupant" pèrdua de competitivitat, marcada per un descens generalitzat, tant en la quota de mercat exportador com en la demanda interna, segons es desprèn d'un estudi de la Unió Europea (UE) liderat pel catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) José Mª García Álvarez-Coque.
Español: El sector agroalimentario europeo sufre una "preocupante" pérdida de competitividad, marcada por un descenso generalizado tanto en la cuota de mercado exportador como en la demanda interna, según se desprende de un estudio de la Unión Europea (UE) liderado por el catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV) José Mª García Álvarez-Coque.
Valencià: Per a l'elaboració de l'estudi, encarregat pel Parlament Europeu i en el qual han participat experts de sis nacionalitats, s'han enquestat 158 experts pertanyents a diverses branques de la cadena agroalimentària de 19 països, amb una presència significativa de l'àmbit acadèmic, però també d'organitzacions agràries, funcionariat públic nacional i europeu, associacions interprofessionals, minoristes i majoristes.
Español: Para la elaboración del estudio, encargado por el Parlamento Europeo y en el que han participado expertos de seis nacionalidades, se ha encuestado a 158 expertos pertenecientes a diversas ramas de la cadena agroalimentaria de 19 países, con una presencia significativa del ámbito académico, pero también de organizaciones agrarias, funcionarios públicos nacionales y europeos, asociaciones interprofesionales, minoristas y mayoristas.
Valencià: Així mateix, els investigadors han analitzat també diferents indicadors del comportament exportador dels països i estudis de casos des d'un enfocament de cadena de valor, i s'han avaluat els diferents agents que intervenen en la competitivitat dels productes..
Español: Asimismo, los investigadores han analizado también diferentes indicadores del comportamiento exportador de los países y estudios de caso desde un enfoque de cadena de valor, evaluando los distintos agentes que intervienen en la competitividad de los productos..
Valencià: La feblesa de la demanda interna, la burocràcia i l'escassa despesa privada en R+D, principals causes.
Español: La debilidad de la demanda interna, la burocracia y el escaso gasto privado en I+D, principales causas.
Valencià: Entre les causes de la pèrdua de competitivitat, l'informe apunta principalment a la feblesa de la demanda interna, la burocràcia a la qual estan sotmesos els productors ¬-i que afecta fonamentalment les pimes- i l'escassa despesa en R+D per part del sector privat..
Español: Entre las causas de la pérdida de competitividad, el informe apunta principalmente a la debilidad de la demanda interna, la burocracia a la que están sometidos los productores - y que afecta fundamentalmente a las pymes - y el escaso gasto en I+D por parte del sector privado..
Valencià: Al seu torn, alerta també de la "falta d'organització" dels mateixos productors, i l'escassa capacitat del sector per a afegir valor i consolidar l'ocupació.
Español: A su vez, alerta también de la "falta de organización" de los propios productores y la escasa capacidad del sector para añadir valor y consolidar el empleo.
Valencià: Així mateix, l'estudi apunta cap a una característica inherent al sector, com és el gran nombre de petites explotacions existents.
Español: Asimismo, el estudio apunta hacia una característica inherente al sector, como es el gran número de pequeñas explotaciones existentes.
Valencià: Més de sis milions d'explotacions de menys de dues hectàrees.
Español: Más de seis millones de explotaciones de menos de dos hectáreas.
Valencià: Tal com explica García Álvarez-Coque, "la productivitat agrícola es veu limitada per unes estructures agràries febles, amb més de sis milions d'explotacions de menys de dues hectàrees.
Español: Tal y como explica García Álvarez-Coque, "la productividad agrícola se ve constreñida por unas estructuras agrarias débiles, con más de seis millones de explotaciones de menos de dos hectáreas.
Valencià: La possibilitat per a un augment dels rendiments en bona part de la UE és molt limitada"..
Español: La posibilidad para un aumento de los rendimientos en buena parte de la UE es muy limitada"..
Valencià: La solució passa per eliminar burocràcia, fomentar el mercat intern i una ferma estratègia de defensa internacional de la política comercial europea.
Español: La solución pasa por eliminar burocracia, fomentar el mercado interno y una firme estrategia de defensa internacional de la política comercial europea.
Valencià: Per al grup d'experts que ha elaborat aquest estudi, la solució passa -entre altres mesures- per regles més efectives i menys burocràtiques per al sector; una major preocupació pel mercat intern, i una ferma estratègia de defensa de la política comercial europea en els fòrums internacionals.
Español: Para el grupo de expertos que ha elaborado este estudio, la solución pasa, entre otras medidas, por reglas más efectivas y menos burocráticas para el sector, una mayor preocupación por el mercado interno, y una firme estrategia de defensa de la política comercial europea en los foros internacionales.
Valencià: A més, l'estudi advoca per mobilitzar el potencial d'innovació del sector agroalimentari i impulsar noves mesures que permeten posar fi a la fragmentació i el desequilibri que caracteritza avui el sector en la UE..
Español: Además, el estudio aboga por movilizar el potencial de innovación del sector agroalimentario e impulsar nuevas medidas que permitan acabar con la fragmentación y el desequilibrio que caracteriza hoy al sector en la UE..
Valencià: El major declivi, a Dinamarca, Hongria i Eslovènia.
Español: El mayor declive, en Dinamarca, Hungría y Eslovenia.
Valencià: Malgrat la generalització anterior, l'informe revela una marcada diversitat entre els estats de la UE.
Español: Pese a la generalización anterior, el informe revela una marcada diversidad entre los estados de la UE.
Valencià: En el costat positiu es troben els Països Bàltics, Luxemburg, Polònia, Portugal i Romania, amb una important quota de mercat exportador.
Español: En el lado positivo se encuentran los Países Bálticos, Luxemburgo, Polonia, Portugal y Rumanía, con una importante cuota de mercado exportador.