gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alumnat universitari que ha finalitzat els estudis durant el curs 2013-2014 en alguna de les universitats públiques o privades de la Comunitat Valenciana Per a ser persona beneficiària de la beca, es valorarà la nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna, que estarà expressada amb dos decimals i serà facilitada pels corresponents servicis de les universitats a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, després de la comprovació del compliment dels requisits de l'alumnat.
Español: Alumnado universitario que ha finalizado sus estudios durante el curso 2013-2014 en alguna de las universidades públicas o privadas de la Comunitat Valenciana Para ser persona beneficiaria de la beca, se valorará la nota media del expediente académico del alumno o alumna, que estará expresada con dos decimales y será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos.
Valencià: A estos efectes, la valoració de cada una de les distintes qualificacions serà la següent: 5,0-6,9: aprovat o apte (AP) 7,0-8,9: notable (NT) 9,0-10: excelent (EX) b) La universitat valorarà l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna per la mitjana de les notes mitjanes obtingudes en els diferents cursos de què consten les ensenyances conduents a l'obtenció del títol universitari oficial corresponent.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: 5,0-6,9: aprobado o apto (AP) 7,0-8,9: notable (NT) 9,0-10: sobresaliente (SB) b) La universidad valorará el expediente académico del alumno o alumna por la media de las notas medias obtenidas en los diferentes cursos de que consten las enseñanzas conducentes a la obtención del título universitario oficial correspondiente.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic de cada alumne o alumna serà el resultat de l'aplicació de la fórmula següent: suma dels crèdits obtinguts per l'alumne o alumna multiplicats cada un d'estos pel valor de les qualificacions que corresponguen, i dividida pel nombre de crèdits totals obtinguts per l'alumne o alumna.
Español: La nota media del expediente académico de cada alumno o alumna será el resultado de la aplicación de la siguiente fórmula: suma de los créditos obtenidos por el alumno o alumna multiplicados cada uno de ellos por el valor de las calificaciones que correspondan, y dividida por el número de créditos totales obtenidos por el alumno o alumna.
Valencià: Les assignatures convalidades i adaptades es computaran d'acord amb el que disposa la disposició addicional única del Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'establix el procediment per a l'expedició per les universitats del suplement europeu al títol (BOE 218, 11.09.2003).
Español: Las asignaturas convalidadas y adaptadas se computarán de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional única del Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del suplemento europeo al título (BOE 218, 11.09.03).
Valencià: c) Serà beneficiari de la beca l'alumnat que obtinga la màxima nota mitjana del seu expedient personal d'entre tot l'alumnat que haja finalitzat els estudis en el curs acadèmic 2013-2014.
Español: c) Serán personas beneficiarias de la beca, los alumnos y alumnas que obtengan la máxima nota media de su expediente personal de entre todo el alumnado que haya finalizado los estudios en el curso académico 2013-2014.
Valencià: Esta última nota mitjana, que estarà expressada amb dos decimals, serà facilitada pels corresponents servicis de les universitats a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Esta última nota media, que estará expresada con dos decimales, será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: d) En cas d'igualtat en la nota mitjana de dos o més estudiants, la comissió a què fa referència la base quinta d'esta orde haurà de tindre en consideració el nombre més gran de matrícules d'honor, el menor temps en la realització dels estudis i el currículum de les persones aspirants.
Español: d) En caso de igualdad en la nota media de dos o más estudiantes, la comisión a la que hace referencia la base quinta de esta orden deberá tener en consideración el mayor número de matrículas de honor, el menor tiempo en la realización de los estudios y el currículo de las personas aspirantes. 2.
Valencià: L'ISEACV traslladarà les solicituds a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: El ISEACV trasladará las solicitudes a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: a) Els centres superiors d'Ensenyances Artístiques públics adscrits a l'ISEACV facilitaran les notes mitjanes mencionades d'acord amb el sistema de qualificacions establit en el Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors regulades per la Llei Orgànica 2/2011, de 3 de maig, d'Educació (BOE 259, 27.10.2009).
Español: a) Los centros superiores de Enseñanzas Artísticas públicos adscritos al ISEACV facilitarán las mencionadas notas medias de acuerdo con el sistema de calificaciones establecido en el Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2011, de 3 de mayo de Educación (BOE 259, 27.10.2009).
Valencià: A estos efectes, la valoració de cada una de les distintes qualificacions serà la següent: 5,0-6,9: aprovat o apte (AP) 7,0-8,9: notable (NT) 9,0-10: excelent (EX) b) Els centres superiors d'Ensenyances Artístiques públics adscrits a l'ISEACV valoraran l'expedient acadèmic de l'alumnat per la mitjana de les notes mitjanes obtingudes en els diferents cursos de què consten les ensenyances que conduïsquen a l'obtenció del títol oficial corresponent.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: 5,0-6,9: aprobado o apto (AP) 7,0-8,9: notable (NT) 9,0-10: sobresaliente (SB) b) Los centros superiores de Enseñanzas Artísticas públicos adscritos al ISEACV valorarán el expediente académico del alumnado por la media de las notas medias obtenidas en los diferentes cursos de que consten las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial correspondiente.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic de cada alumne o alumna serà el resultat de l'aplicació de la fórmula següent: suma dels crèdits obtinguts per l'alumne o alumna multiplicats cada un pel valor de les qualificacions que corresponguen, i dividida pel nombre de crèdits totals obtinguts per l'alumne o alumna.
Español: La nota media del expediente académico de cada alumno o alumna será el resultado de la aplicación de la siguiente fórmula: suma de los créditos obtenidos por el alumno o alumna multiplicados cada uno de ellos por el valor de las calificaciones que correspondan, y dividida por el número de créditos totales obtenidos por el alumno o alumna.
Valencià: Les assignatures afectades per expedients de reconeixement i transferència de crèdits es computaran d'acord amb el que disposa el capítol VI del Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell (DOCV 6517, de 10.05.2011).
Español: Las asignaturas afectadas por expedientes de reconocimiento y transferencia de créditos se computarán de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo VI del Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell (DOCV 6517, 10.05.2011).
Valencià: c) Serà beneficiari de la beca l'alumnat que obtinga la màxima nota mitjana del seu expedient personal d'entre tots els qui hagen finalitzat els estudis en el curs acadèmic 2013-2014.
Español: c) Serán personas beneficiarias de la beca, los alumnos y alumnas que obtengan la máxima nota media de su expediente personal de entre todo el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso académico 2013-2014.
Valencià: Esta última nota mitjana, que estarà expressada amb dos decimals, serà facilitada per les corresponents secretaries dels centres superiors d'Ensenyances Artístiques públics a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per mitjà de l'ISEACV.
Español: Esta última nota media, que estará expresada con dos decimales, será facilitada por las correspondientes secretarías de los centros superiores de Enseñanzas Artísticas públicos a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, a través del ISEACV.
Valencià: d) En cas d'igualtat en la nota mitjana de dos o més estudiants, la comissió a què fa referència la base quinta d'esta orde haurà de tindre en consideració el nombre més alt de matrícules d'honor, el menor temps en la realització dels estudis i el currículum de les persones aspirants.
Español: d) En caso de igualdad en la nota media de dos o más estudiantes, la comisión a la que hace referencia la base quinta de esta orden deberá tener en consideración el mayor número de matrículas de honor, el menor tiempo en la realización de los estudios y el currículo de las personas aspirantes. 3.
Valencià: La universitat o, si és el cas, l'ISEACV notificaran a l'alumnat amb millor expedient de cada titulació la seua condició d'aspirant a la beca per a la realització del màster, amb la finalitat que les persones interessades comuniquen expressament el màster oficial del curs acadèmic 2014-2015 en què s'ha matriculat o tinga previst matricular-se en el curs acadèmic 2015-2016, o la renúncia a la matrícula del màster.
Español: La universidad o, en su caso, el ISEACV notificarán al alumnado con mejor expediente de cada titulación su condición de aspirante a la beca para la realización del máster, a los efectos de que las personas interesadas comuniquen expresamente el máster oficial del curso académico 2014-2015 en que se ha matriculado o tenga previsto matricularse en el curso académico 2015-2016, o la renuncia a la matrícula del máster.
Valencià: Lloc i termini de presentació de la documentació Abans del 30 d'abril de 2015, cada universitat, així com l'ISEACV en les ensenyances de la seua competència, després de la comprovació del compliment dels requisits de les persones aspirants, presentarà en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, o per mitjà de qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la documentació següent: a) La relació amb la proposta de persones beneficiàries, acompanyada de la denominació del màster oficial i de la institució que l'impartix, del curs acadèmic 2014-2015 o del curs acadèmic 2015-2016, amb indicació, en ambdós casos, de l'import de la matrícula aprovat en el Decret 110/2014, d'11 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes que s'han de satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2014-2015, o en el cas d'ensenyances artístiques superiors, l'import de la matrícula aplicable d'acord amb el text refós de la llei de taxes de la Generalitat en vigor.
Español: Lugar y plazo de presentación de la documentación Antes del 30 de abril de 2015, cada universidad, así como el ISEACV en las enseñanzas de su competencia, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos de las personas aspirantes, presentará en el Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, la siguiente documentación: a) La relación con la propuesta de personas beneficiarios, acompañada de la denominación del máster oficial y de la institución que lo imparte, del curso académico 2014-2015 o del curso académico 2015-2016, indicando en ambos casos el importe de la matrícula aprobado en el Decreto 110/2014, de 11 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas que hay que satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2014-2015; en el caso de enseñanzas artísticas superiores, el importe de la matrícula aplicable conforme al texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat valenciana en vigor.
Valencià: b) La relació de persones aspirants a la beca no incloses en la proposta de persones beneficiàries, amb indicació del motiu de l'exclusió, als efectes del corresponent certificat acreditatiu de l'excelència acadèmica.
Español: b) La relación de personas aspirantes a la beca no incluidas en la propuesta de beneficiarias, expresando el motivo de su exclusión, a los efectos del correspondiente certificado acreditativo de la excelencia académica.
Valencià: c) El certificat de la institució que impartix el màster en què les persones beneficiàries proposades han formalitzat la matrícula per al curs 2014-2015, amb indicació del nombre de crèdits matriculats i l'import per persona beneficiària.
Español: c) El certificado de la institución que imparte el máster donde las personas beneficiarios propuestas han formalizado la matrícula para el curso 2014-2015, indicando el número de créditos matriculados y el importe por persona beneficiaria.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment és la Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento será la Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia. 2.
Valencià: Per a la valoració de les solicituds, es constituirà una comissió composta pels membres següents: Presidència: qui exercisca la Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, o la persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidencia: quien ocupe la Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, o la persona en quien delegue.
Valencià: Vocalies: una persona en representació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i dos funcionaris o funcionàries de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Vocalías: una persona en representación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y dos funcionarios o funcionarias de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: Secretaria: qui exercisca la direcció dels servicis de Gestió Economicopressupostària de les universitats.
Español: Secretaría: quien ocupe el Servicio de Gestión Economico-Presupuestaria de Universidades.
Valencià: La Comissió, a la vista de les dades facilitades per les universitats i per l'ISEACV, emetrà un informe en què es concretarà el resultat de la valoració efectuada i el màster oficial del curs acadèmic 2014-2015 en què s'ha matriculat la persona beneficiària proposada o en què tinga previst formalitzar la matrícula en el curs acadèmic 2015-2016.
Español: La Comisión, a la vista de los datos facilitados por las universidades y por el ISEACV, emitirá un informe en el que se concretarán el resultado de la valoración efectuada y el máster oficial del curso académico 2014-2015 en que se ha matriculado la persona beneficiaria propuesta o en que tenga previsto formalizar la matrícula en el curso académico 2015-2016. 3.
Valencià: La Comissió ajustarà el seu funcionament al que establixen els article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució La Comissió formularà la proposta de resolució que serà firmada pel director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, als efectes d'allò previst en l'article 59, apartat 6.b), de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resolución La Comisión formulará la propuesta de resolución, que será firmada por el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, y se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a los efectos de lo previsto en al artículo 59, apartado 6.b), de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La proposta de resolució, a més de la identitat de les beneficiàries, inclourà l'import del màster en què s'haja matriculat en el curs 2014-2015 o en què tinga previst formalitzar matrícula en el curs 2015-2016.
Español: La propuesta de resolución, además de la identidad de las personas beneficiarias, incluirá el importe del máster en que se haya matriculado en el curso 2014-2015 o en que tenga previsto formalizar la matrícula en el curso 2015-2016.
Valencià: Les persones interessades, en un termini màxim de deu dies hàbils des de la publicació, podran presentar, per mitjà d'un escrit adreçat al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, les alegacions que estimen oportunes.
Español: Las personas interesadas, en un plazo máximo de diez días hábiles desde su publicación, podrá presentar, mediante un escrito dirigido al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Una vegada examinades les alegacions presentades, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència resoldrà el procediment per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució d'esta convocatòria amb la relació de l'alumnat beneficiari i el preu de la matrícula del màster del pagament de la qual queda exempt.
Español: Examinadas las alegaciones presentadas, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia resolverá el procedimiento, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la presente convocatoria, con la relación del alumnado beneficiario y del precio de la matrícula del máster de cuyo pago queda exento.
Valencià: Esta resolució, que posa fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a partir del 30 d'abril de 2015, sense perjuí de l'ampliació de terminis prevista en l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a partir del 30 de abril de 2015, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'import de l'exempció serà el corresponent al màster oficial en el curs 2014-2015 o en el curs 2015-2016 arreplegat en la normativa per la qual es fixen les taxes que s'han de satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris o, en el cas d'ensenyances artístiques superiors, l'import de la matrícula aplicable d'acord amb el text refós de la llei de taxes de la Generalitat en vigor. 3.
Español: El importe de la exención será el correspondiente al máster oficial en el curso 2014-2015 o en el 2015-2016, recogido en la normativa por la que se fijan las tasas que hay que satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios; en el caso de enseñanzas artísticas superiores, será el importe de la matrícula aplicable conforme al texto refundido de la ley de tasas de la Generalitat valenciana en vigor. 3.
Valencià: El pagament de la beca es realitzarà a la institució que impartisca el màster, de conformitat amb la resolució d'esta convocatòria de beques i una vegada que esta haja certificat la formalització de la matrícula per les persones beneficiàries, en cada un dels cursos acadèmics establits. 4.
Español: El pago de la beca se realizará a la institución que imparta el máster de conformidad con la resolución de esta convocatoria de becas y una vez que la misma haya certificado la formalización de la matrícula por parte de las personas beneficiarias, en cada uno de los cursos académicos establecidos. 4.
Valencià: En el cas d'alumnat que haja satisfet l'import del màster, la quantia de la taxa serà reintegrada per mitjà de les seues universitats.
Español: Para el alumnado que haya satisfecho el importe del máster, la cuantía de la tasa será reintegrada a través de su universidad.
Valencià: El certificat dels crèdits matriculats i de l'import corresponent al curs 2014-2015 es presentarà abans del 30 d'abril de 2015, i el certificat relatiu al curs 2015-2016, abans del 30 d'octubre de 2015.
Español: La certificación de los créditos matriculados y el importe correspondiente al curso 2014-2015 se presentarán antes del 30 de abril de 2015, y la certificación relativa al curso 2015-2016 antes del 30 de octubre de 2015.
Valencià: Quan hi haja un termini especial de matrícula degudament autoritzat per les universitats i pels centres de titularitat pública adscrits a l'ISEACV, que impedisca presentar en el termini establit el certificat de la matrícula de les ensenyances de màster de la totalitat de les persones beneficiàries de la beca per a la promoció de l'excelència acadèmica que opten per cursar el màster en el curs 2015-2016, s'acompanyarà, abans del 30 d'octubre de 2015, un informe justificatiu sobre esta circumstància.
Español: Cuando exista un plazo especial de matrícula debidamente autorizado por las universidades y por los centros de titularidad pública adscritos al ISEACV, que impida presentar en el plazo establecido, la certificación de la matrícula de las enseñanzas de máster de la totalidad de las personas beneficiarias de la beca para la promoción de la excelencia académica que opten por cursar el máster en el curso 2015-2016, se acompañará, antes del 30 de octubre de 2015, de un informe justificativo sobre tal circunstancia.
Valencià: Certificat acreditatiu S'expedirà un certificat acreditatiu de l'excelència acadèmica tant a les persones beneficiàries becades per a la realització del màster oficial, com a les aspirants proposades que no formalitzen la matrícula en un màster oficial.
Español: Certificado acreditativo Se expedirá un certificado acreditativo de la excelencia académica tanto a las personas beneficiarias becadas para la realización del máster oficial, como a las aspirantes propuestas que no formalicen la matrícula en un máster oficial.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, a allò que prescriuen els articles 47 i 47.bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47.bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y serán causa de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.