gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constituïx l'objecte de l'esmentat Conveni marc establir els termes en què la Conselleria de Benestar Social i el Reial Patronat sobre Discapacitat col·laboraran en el desenvolupament d'activitats de prevenció i d'atenció a persones amb discapacitat, així com la promoció i millora de l'atenció a les persones amb discapacitat en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana.
Español: Constituye el objeto del presente convenio marco establecer los términos en que la Conselleria de Bienestar Social y el Real Patronato sobre Discapacidades colaborarán en el desarrollo de actividades de prevención y de atención a personas con discapacidad, así como la promoción y mejora de la atención a las personas con discapacidad en el ámbito territorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En ambdues línies d'actuació, les accions a dur a terme estaran orientades preferentment a la conscienciació de la societat per a la plena integració de les persones amb discapacitat i el suport a les organitzacions solidàries, mitjançant els programes, cursos, seminaris i qualssevol altre mitjà que resulte convenient per als fins d'este Conveni Marc.
Español: En ambas líneas de actuación, las acciones a llevar a cabo estarán orientadas preferentemente a la concienciación de la sociedad para la plena integración de las personas con discapacidad y el apoyo a las organizaciones solidarias, mediante los programas, cursos, seminarios y cualesquiera otro medio que resulte conveniente para los fines de este Convenio Marco.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social i el Reial Patronat sobre Discapacitat acordaran i valoraran conjuntament un programa d'activitats de vigència anual corresponent a les àrees esmentades.
Español: La Conselleria de Bienestar Social y el Real Patronato sobre Discapacidad acordarán y valorarán conjuntamente un Programa de actividades de vigencia anual correspondiente a las áreas mencionadas.
Valencià: Este programa s'incorporarà mitjançant les corresponents addendes a este conveni marc i, en elles, s'especificaran els compromisos que assumixen cadascuna de les parts.
Español: Este programa se incorporará mediante las correspondientes Addendas a este Convenio Marco y, en ellas, se especificarán los compromisos que asumen cada una de las partes.
Valencià: Ambdues administracions públiques es comprometen a intercanviar anualment informació sobre els projectes que, en matèria de persones amb discapacitat pretenen dur a terme, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, coordinant adequadament les seues actuacions.
Español: Ambas instituciones se comprometen a intercambiar anualmente información sobre los proyectos que, en materia de personas con discapacidad pretenden llevar a cabo, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, coordinando adecuadamente sus actuaciones.
Valencià: En tots els elements de propaganda o difusió de les actuacions dutes a terme en virtut del present Conveni Marc, figurarà la imatge gràfica d'ambdues institucions.
Español: En todos los elementos de propaganda o difusión de las actuaciones llevadas a cabo en virtud del presente Convenio Marco, se hará figurar la imagen gráfica de ambas instituciones.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es compromet a col·laborar en l'objecte d'este Conveni marc de col·laboració, tot aportant per a això: La participació dels seus quadres directius i tècnics.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se compromete a colaborar en el objeto de este Convenio marco de colaboración, aportando para ello: La participación de sus cuadros directivos y técnicos.
Valencià: Contribucions econòmiques destinades a cofinançar les activitats que s'incloguen en les addendes d'este Conveni Marc.
Español: Contribuciones económicas destinadas a cofinanciar las actividades que se incluyan en las Addendas de este Convenio Marco.
Valencià: La infraestructura i els mitjans necessaris per al desenvolupament dels objectius del Conveni, aportació que, a títol indicatiu i a efectes d'este quedarà quantificada en les addendes d'este Conveni.
Español: La infraestructura y medios materiales necesarios para el desarrollo de los objetivos del Convenio, aportación que, a título indicativo y a efectos del mismo quedará cuantificada en las Addendas de éste Convenio.
Valencià: El Reial Patronat sobre discapacitat contribuirà a l'objecte del present Conveni Marc mitjançant: La participació i l'assessorament de funcionaris i especialistes en les matèries objecte de col·laboració.
Español: El Real Patronato sobre Discapacidad contribuirá al objeto del presente Convenio Marco mediante: La participación y asesoramiento de funcionarios y especialistas en las materias objeto de colaboración.
Valencià: Contribucions destinades a cofinançar les activitats que s'inclouen en les addendes d'este Conveni Marco.
Español: Contribuciones destinadas a cofinanciar las actividades que se incluyen en las Addendas de éste Convenio Marco.
Valencià: A fi de facilitar la coordinació i el seguiment del present Conveni Marc es constituirà una Comissió Mixta, que estarà formada per dos representants de cada una de les parts, que seran designats pel Secretari general del Reial Patronat sobre Discapacitat i el conseller de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: Con el fin de facilitar la coordinación y el seguimiento del presente Convenio Marco se constituirá una Comisión Mixta, que estará formada por dos representantes de cada una de las partes, que serán designados por el Secretario general del Real Patronato sobre Discapacidad y el conseller de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió es reunirà una vegada a l'any i tantes vegades com siga necessari per a la bona marxa de les actuacions que s'han de desenvolupar en el marc del Conveni.
Español: La Comisión se reunirá una vez al año y tantas veces como sea necesario para la buena marcha de las actuaciones a desarrollar en el marco del Convenio.
Valencià: La presidència de la Comissió, el titular de la qual no tindrà vot de qualitat, serà exercida semestralment, de forma alternativa, per un representant de cada una de les parts, començant per la Conselleria de Benestar Social.
Español: La presidencia de la Comisión, cuyo titular no tendrá voto de calidad, será ejercida semestralmente, de forma alternativa, por un representante de cada una de las partes, comenzando por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La Comissió en el seu funcionament, tindrà en compte allò que s'ha previst per als òrgans col·legiats en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión en su funcionamiento, se atendrá a lo previsto para los órganos colegiados en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present Conveni Marc tindrà una duració d'un any a comptar des de la data de la seua firma, podent prorrogar-se tàcitament en anys successius per períodes anuals, excepte denúncia expressa d'alguna de les parts formalitzada per escrit amb un mes d'antelació, sense perjuí de la continuació i la finalització de les actuacions a què es referisquen les addendes previstes en la clàusula tercera del present Conveni.
Español: El presente Convenio Marco tendrá una duración de un año a contar desde la fecha de su firma, pudiendo prorrogarse tácitamente en años sucesivos por períodos anuales, salvo denuncia expresa de alguna de las partes formalizada por escrito con un mes de antelación, sin perjuicio de la continuación y finalización de las actuaciones a que se refieran las Addendas contempladas en la cláusula tercera del presente Convenio.
Valencià: Serà causa d'extinció del Conveni el mutu acord entre les parts firmants.
Español: Será causa de extinción del Convenio el mutuo acuerdo de las partes firmantes.
Valencià: Així mateix, qualsevol d'elles podrà instar la resolució del Conveni, quan s'estime que s'han produït alteracions substancials en les condicions que van propiciar la realització d'este i/o que s'ha produït l'incompliment d'alguna de les seues clàusules.
Español: Asimismo, cualquiera de ellas podrá instar la resolución del Convenio, cuando se estime que se han producido alteraciones sustanciales en las condiciones que propiciaron la celebración del mismo y/o que se ha producido el incumplimiento de alguna de sus cláusulas.
Valencià: Els efectes de l'extinció seran els que s'assenyalen en el paràgraf anterior.
Español: Los efectos de la extinción serán los mismos que se señalan en el párrafo anterior.
Valencià: El present Conveni té naturalesa administrativa quedant exclòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, text refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, a l'empara de l'article 3.1 lletra c) d'esta.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa quedando excluido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, texto refundido aprobado por Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, al amparo del artículo 3.1 letra c) de la misma.
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciós administrativa serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts amb ocasió del seu desenvolupament.
Español: El orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes con ocasión de su desarrollo.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot allò que s'ha exposat, en l'exercici de les atribucions que són titulars els firmants, subscriuen el present Conveni Marc de Col·laboració, en dos exemplars, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo expuesto, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, suscriben el presente Convenio Marco de Colaboración, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El secretari general del Reial Patronat sobre Discapacitat, FRANCISCO MIRA PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El secretario general del Real Patronato sobre Discapacidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3510) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament dels sectors 1, 2 i 3 del SUNPOR-1 del Pla General d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3510) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de los sectores 1, 2 y 3 del SUNPOR-1 del Plan General de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3510 CVE Data del document Organisme emissor : Cotyse Empresa Constructora, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament dels sectors 1, 2 i 3 del SUNPOR-1 del Pla General d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cotyse Empresa Constructora, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de los sectores 1, 2 y 3 del SUNPOR-1 del Plan General de Almazora.
Valencià: [2003/Q3510] La mercantil Cotyse Empresa Constructora, SL, ha formulat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament dels sectors 1, 2 i 3 del SUMPOR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora i el pla parcial per al seu desenvolupament urbanístic, que conté memòria de programa i avantprojecte d'urbanització, dins del termini de pròrroga concedit a l'expedient que s'instruïx a l'Ajuntament d'Almassora, a instància de la mercantil Asproin 2.025, SL, que va plantejar una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a desenvolupar el sector 2 del SUNPOR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora (Castelló).
Español: [2003/Q3510] La mercantil Cotyse Empresa Constructora, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de los sectores 1, 2 y 3 del SUMPOR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora y plan parcial para el desarrollo urbanístico de los mismos, que contiene memoria de programa y anteproyecto de urbanización, dentro del plazo de prórroga concedido en el expediente que se instruye en el Ayuntamiento de Almazora, a instancia de la mercantil Asproin 2.025, SL, que planteó una alternativa técnica de programa de actuación integrada para desarrollar el sector 2 del SUNPOR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora (Castellón).
Valencià: Se li notifica de la presentació dels documents a què es fa referència davant de l'ajuntament i que es produirà la publicació posterior en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que caldrà presentar davant del Registre General de l'Ajuntament d'Almassora (Castelló).
Español: Se le notifica de la presentación de los referidos documentos ante el ayuntamiento y que se producirá la posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Almazora (Castellón).
Valencià: Abans de l'adjudicació, qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament d'Almassora (Castelló), els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Antes de la adjudicación, cualquier interesado podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Almazora (Castellón), los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que disposa el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies de pròrroga esmentat abans, que expira el pròxim dia 15 de març del 2003.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días de prórroga antes citado, que expira el próximo día 15 de marzo de 2003.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament d'Almassora (Castelló).
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Almazora (Castellón).
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val d'avís als titulars de parcel·les que resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve de aviso a los titulares de parcelas que resulten desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Teresa Antonia Casaña Usó, amb referència cadastral número 0361119YK5206S0001KT, polígon número 6.
Español: Teresa Antonia Casaña Usó, con referencia catastral número 0361119YK5206S0001KT, polígono número 6.
Valencià: Vicente Vilar Morella, amb referència cadastral número 9865208YK4296N0001QZ, polígon número 6.
Español: Vicente Vilar Morella, con referencia catastral número 9865208YK4296N0001QZ, polígono número 6.
Valencià: Foya Soc Riegos, amb referència cadastral número 9865223YK4296N0001DZ, polígon número 6.
Español: Foya Soc Riegos, con referencia catastral número 9865223YK4296N0001DZ, polígono número 6.
Valencià: Felipe Gimeno Gorris, amb referència cadastral número 9865228YK4296N0001SZ, polígon número 6.
Español: Felipe Gimeno Gorris, con referencia catastral número 9865228YK4296N0001SZ, polígono número 6.
Valencià: Josefa Graga Adsuara, amb referència cadastral número 9865235YK4296N0001WZ, polígon número 6.
Español: Josefa Graga Adsuara, con referencia catastral número 9865235YK4296N0001WZ, polígono número 6.
Valencià: Manuel Ferrer Rovira, amb referència cadastral número 9865249YK4296N0001OZ, polígon número 6.
Español: Manuel Ferrer Rovira, con referencia catastral número 9865249YK4296N0001OZ, polígono número 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2497) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió amb caràcter indefinit d'un lloc de telefonista vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2497) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión con carácter indefinido de un puesto de telefonista vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2497 CVE Data del document : 13-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vinaròs personal de serveis administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió amb caràcter indefinit d'un lloc de telefonista vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2497 CVE Fecha del documento : 13-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vinaròs personal de servicios administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión con carácter indefinido de un puesto de telefonista vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: [2003/M2497] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 19, de data 13 de febrer de 2003, han sigut publicades les bases de la convocatòria, aprovades per Resolució del regidor delegat, de data 28 de gener de 2003, per a la provisió amb caràcter indefinit, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'un lloc de telefonista vacant en la plantilla de personal laboral fix d'este Ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: [2003/M2497] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 19, de fecha 13 de febrero de 2003, han sido publicadas las bases de la convocatoria, aprobadas por Resolución del concejal delegado, de fecha 28 de enero de 2003, para la provisión con carácter indefinido, mediante el sistema de oposición libre, de un puesto de telefonista vacante en la plantilla de personal laboral fijo de este Ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes d'este Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Tot això es fa públic perquè en prengueu coneixement.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento.
Valencià: Vinaròs, 13 de febrer de 2003.
Español: Vinaròs, 13 de febrero de 2003.
Valencià: - El regidor delegat: José Ramón Tárrega Esteller.
Español: - El concejal delegado: José Ramón Tárrega Esteller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9294) Informació pública del projecte de modificació puntual número 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9294) Información pública del proyecto de modificación puntual número 23.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9294 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 23.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 23.