gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Declaració responsable de la persona que té la representació legal de l'associació musical, en la qual declare sota la seua responsabilitat: i.1) L'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat per a formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: i) Declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la asociación Musical, en la que declare bajo su responsabilidad: i)1 El acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad para formular la solicitud de la subvención.
Valencià: i.2) El compromís de l'entitat de complir les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció en el cas de resultar beneficiària.
Español: i)2 El compromiso de la entidad de cumplir las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención en el caso de resultar beneficiaria.
Valencià: i.3) L'acord, adoptat per l'òrgan competent de l'associació musical, en virtut del qual se'l faculta, com a representant legal d'esta, per a subscriure la sol·licitud de subvenció i realitzar tots els tràmits relacionats amb l'esmentada sol·licitud.
Español: i)3 El acuerdo, adoptado por el órgano competente de la asociación musical, en virtud del cual se le faculta, como representante legal de la misma, para suscribir la solicitud de subvención y realizar todos los trámites relacionados con dicha solicitud.
Valencià: Així mateix, les associacions musicals també hauran d'aportar: a) El model de domiciliació bancària en cas de nova perceptora o canvi de compte bancari, de conformitat amb el model que figura com a annex IV a la present orde i degudament subscrit pel representant o la representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Asimismo, las asociaciones musicales también deberán aportar: a) El modelo de domiciliación bancaria en caso de nueva perceptora o cambio de cuenta bancaria, de conformidad con el modelo que figura como Anexo IV a la presente orden y debidamente suscrito por el o la representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 6.2 de l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la persona física que sol·licite l'alta d'una domiciliació bancària en representació d'una associació musical podrà no presentar els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació, si l'esmentada entitat figura donada d'alta en el Registre de Representants de la Comunitat Valenciana o en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 6. 2º de la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la persona física que solicite el alta de una domiciliación bancaria en representación de una asociación musical podrá no presentar los documentos válidos en Derecho que dejen constancia fidedigna de su representación, si dicha entidad figura dada de alta en el Registro de Representantes de la Comunitat Valenciana o en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este cas autoritzarà l'òrgan administratiu perquè realitze les comprovacions o validacions informàtiques oportunes en els registres corresponents.
Español: En este caso autorizará al órgano administrativo a que realice las comprobaciones o validaciones informáticas oportunas en los Registros correspondientes.
Valencià: b) Certificat de reconeixement d'entitat o establiment de caràcter social, que comporta l'exempció de l'IVA, expedit per l'Agència Tributària, en el supòsit de tindre esta consideració.
Español: b) Certificado de reconocimiento de entidad o establecimiento de carácter social, que conlleva la exención del IVA, expedido por la Agencia Tributaria, en el supuesto de tener esta consideración.
Valencià: En cas contrari, haurà de manifestar-ho de forma expressa.
Español: En caso contrario, deberá manifestarlo de forma expresa.
Valencià: c) Certificació expedida per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana acreditativa que l'entitat sol·licitant està associada a l'esmentada Federació. 3.
Español: c) Certificación expedida por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana acreditativa de que la entidad solicitante está asociada a dicha Federación. 3.
Valencià: Les interessades hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Las interesadas deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: A este respecte, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (annex II) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (Anexo II) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el supòsit de no conferir la mencionada autorització, l'associació musical sol·licitant haurà d'aportar les certificacions següents: a) Certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: En el supuesto de no conferir dicha autorización, la asociación musical solicitante deberá aportar las certificaciones siguientes: a) Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: b) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditativa de que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions enfront de la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativa de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Certificació de la direcció territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública corresponent, acreditativa de que no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública correspondiente, acreditativa de que no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Subsecretaria de la Conselleria de Governació, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Es requerirà a les associacions musicals interessades que no reunisquen els requisits o no hagen aportat els documents que s'assenyalen en les bases d'esta convocatòria, perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desistixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a las asociaciones musicales interesadas que no reúnan los requisitos o no hayan aportado los documentos que se señalan en las bases de esta convocatoria, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i notificar les resolucions serà de sis mesos com a màxim, a comptar de l'endemà a aquell en què es facen públics per la Conselleria de Governació, la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió d'estes subvencions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y notificar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde el día siguiente a aquel en el que se hagan públicos por la Conselleria de Gobernación, la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de estas subvenciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de subvencions admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) President o presidenta: la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Governació, o persona en qui delegue.
Español: La evaluación de las solicitudes de subvenciones admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o Presidenta: La persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresident o vicepresidenta: la persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Governació, o persona en qui delegue.
Español: b) Vicepresidente o Vicepresidenta: La persona titular de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Gobernación, o persona en quien delegue.
Valencià: Un persona en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, a proposta d'esta i nomenada pel president o la presidenta de la comissió avaluadora.
Español: Un persona en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, a propuesta de ésta y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Una persona experta en instruments musicals, nomenada pel president o la presidenta de la comissió avaluadora. 3.
Español: Una persona experta en instrumentos musicales, nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Evaluadora. 3.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria de Governació a Alacant, Castelló i València, o persones en els quals deleguen. 4.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación en Alicante, Castellón y Valencia, o personas en quienes deleguen. 4.
Valencià: c) Secretari o secretària: un funcionari o una funcionària de la Conselleria de Governació. 2.
Español: c) Secretario o secretaria: un funcionario o una funcionaria de la Conselleria de Gobernación. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament al que s'establix en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: La Comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento a lo que se establece en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració de les sol·licituds admeses a tràmit i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions previstes en esta orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: a) Projecte de l'adquisició que es tracte, per a 2012: fins a un màxim de 75 punts.
Español: La Comisión Evaluadora efectuará la valoración de las solicitudes admitidas a trámite y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: a) Proyecto de la adquisición de que se trate, para 2012: hasta un máximo de 75 puntos.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes, i amb el desglossament següent: a.1) Característiques tècniques dels instruments a adquirir; adequació de l'adquisició a l'inventari existent en l'entitat i valoració de la necessitat i l'ús al qual va destinada l'adquisició; fins a un màxim de 35 punts.
Español: Características técnicas de los instrumentos a adquirir; adecuación de la adquisición al inventario existente en la entidad y valoración de la necesidad y uso al que va destinada la adquisición; hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: A l'efecte per a la seua valoració haurà d'aportar memòria d'activitats musicals dels dos anys anteriors; fins a un màxim de 20 punts.
Español: A tal efecto para su valoración deberá aportar memoria de actividades musicales de los dos años anteriores; hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: a.3) Es valoraran els criteris de participació federal establits per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán los criterios de participación federal establecidos por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: A l'efecte, i per a la seua consideració per la comissió avaluadora, se sol·licitarà a l'esmentada Federació una certificació on consten les valoracions realitzades pels òrgans competents d'esta, que s'incorporarà a l'acta corresponent.
Español: A tal efecto, y para su consideración por la Comisión Evaluadora, se solicitará a la citada Federación una certificación donde consten las valoraciones realizadas por los órganos competentes de ésta, que se incorporará al acta correspondiente.
Valencià: a)4.
Español: a.4.
Valencià: En este apartat es podrà valorar la seua adequació a la realitat sociocultural i situació econòmica del territori on s'ubique l'associació musical que realitze l'adquisició proposada, sempre que esta puga tindre un impacte generador de noves iniciatives que contribuïsquen a l'impuls i promoció social, econòmica i cultural de les bandes de música i de les associacions musicals, i a la difusió i protecció de la música. 2.
Español: En este apartado se podrá valorar su adecuación a la realidad sociocultural y situación económica del territorio donde se ubique la asociación musical que realice la adquisición propuesta, siempre que ésta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas que contribuyan al impulso y promoción social, económica y cultural de las bandas de música y de las asociaciones musicales, y a la difusión y protección de la música. 2.
Valencià: Per a la realització de la baremació, la comissió avaluadora només podrà tindre en compte les dades aportades pels sol·licitants que hagen sigut degudament justificats per mitjà del suport documental exigit en esta convocatòria. 3.
Español: Para la realización de la baremación, la Comisión Evaluadora sólo podrá tener en cuenta los datos aportados por las solicitantes que hayan sido debidamente justificados mediante el soporte documental exigido en esta convocatoria. 3.
Valencià: Es tindrà en compte, igualment, el pressupost de gastos de l'adquisició aportat pels sol·licitants amb les limitacions que establix la base primera, apartat 2. 4.
Español: Se tendrá en cuenta, igualmente, el presupuesto de gastos de la adquisición aportado por los solicitantes con las limitaciones que establece la Base Primera, apartado 2. 4.
Valencià: Després d'avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió avaluadora elevarà a l'òrgan competent per a resoldre una proposta motivada de resolució.
Español: Tras evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite, la Comisión Evaluadora elevará al órgano competente para resolver una propuesta motivada de resolución.
Valencià: Les subvencions seran de quantia variable, determinada en funció de la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució establits en la base huitena i en l'apartat següent d'esta mateixa base, fins a esgotar el crèdit disponible. 2.
Español: Las subvenciones serán de cuantía variable, determinada en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en la base octava y en el apartado siguiente de esta misma base, hasta agotar el crédito disponible. 2.
Valencià: Per mitjà d'estes subvencions es contribuirà al finançament parcial, fins al màxim del cinquanta per cent (50%), dels gastos subvencionables.
Español: Mediante estas subvenciones se contribuirá a la financiación parcial, hasta el máximo del cincuenta por ciento (50%), de los gastos subvencionables.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió avaluadora, el conseller de Governació dictarà la resolució que siga procedent. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la Comisión Evaluadora, el conseller de Gobernación dictará la resolución que proceda. 2.
Valencià: El conseller de Governació, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 3.
Español: El conseller de Gobernación, a propuesta de la Comisión Evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 3.
Valencià: Contra la resolució les associacions musicals interessades podran interposar potestativament recurs de reposició o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución asociaciones musicales interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Deixar constància del patrocini de la Generalitat-Conselleria de Governació en les publicacions periòdiques que edite l'associació musical.
Español: b) Dejar constancia del patrocinio de la Generalitat-Conselleria de Gobernación en las publicaciones periódicas que edite la asociación musical.
Valencià: c) No transmetre a títol onerós ni gratuït, ni cedir l'instrument adquirit amb l'ajuda obtinguda, durant la seua vida musical.
Español: c) No trasmitir a título oneroso ni gratuito, ni ceder el instrumento adquirido con la ayuda obtenida, durante la vida musical del mismo.
Valencià: En el supòsit de reposició d'instruments que es troben en desús, a través de les ajudes d'esta convocatòria, haurà d'informar la Conselleria de Governació la destinació prevista per a estos, les seues característiques tècniques i la seua antiguitat, per si resultara d'interés l'instrument o instruments per a una col·lecció històrica institucional o per a la seua cessió a organismes no governamentals que cooperen en programes de desenrotllament, tant a Espanya com en la resta del món.
Español: En el supuesto de reposición de instrumentos que se encuentren en desuso, a través de las ayudas de esta convocatoria, deberá ponerse en conocimiento de la Conselleria de Gobernación el destino previsto para los mismos, sus características técnicas y su antigüedad, por si resultara de interés el instrumento o instrumentos para una colección histórica institucional o para su cesión a organismos no gubernamentales que cooperen en programas de desarrollo, tanto en España como en el resto del mundo.
Valencià: Després de la valoració corresponent dels instruments en desús que s'hagen reposat, s'acordarà amb l'associació musical interessada el que corresponga quant a la seua cessió.
Español: Tras la valoración correspondiente de los instrumentos en desuso que hayan sido repuestos, se acordará con la asociación musical interesada lo procedente en cuanto a su cesión.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Governació, per mitjà de declaració responsable de la persona que tinga la representació legal de l'entitat, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions aconseguides, a quins conceptes es destinaran i el percentatge del cost total real de tal actuació o actuacions que cobrixen.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Gobernación, mediante declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones logradas, a qué conceptos se van a destinar y el porcentaje del coste total real de tal actuación o actuaciones que cubren.
Valencià: e) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, la deixarà sense efecte i donarà lloc, si és el cas, a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de forma especial, atenent al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, dejará ésta sin efecto y dará lugar, en su caso, a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, atendiendo a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.