gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al compliment de les finalitats esmentades, la Fundació promocionarà, desenvoluparà i protegirà estudis, investigacions i publicacions sobre Miguel Hernández i la seua època, des d'una perspectiva interdisciplinària, i qualssevol altres activitats relacionades o encaminades al millor coneixement i difusió de l'obra, la personalitat i l'època de Miguel Hernández.
Español: Para el cumplimiento de las finalidades mencionadas, la Fundación promocionará, desarrollará y protegerá estudios, investigaciones y publicaciones sobre Miguel Hernández y su época, desde una perspectiva interdisciplinaria, y cualesquiera otras actividades relacionadas o encaminadas al mejor conocimiento y difusión de la obra, la personalidad y la época de Miguel Hernández.
Valencià: Aquesta subvenció està inclosa en el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per la Resolució de data 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020).
Español: Esta subvención está incluida en el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por la Resolución de fecha 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 8783 de 07.04.2020).
Valencià: Aquesta resolució, en la mesura que afecta les despeses del sector públic de la Generalitat, queda supeditada de manera estricta al compliment de les exigències dels principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i als escenaris pressupostaris pluriennals.
Español: Esta resolución, en la medida que afecta los gastos del sector público de la Generalitat, queda supeditada de manera estricta al cumplimiento de las exigencias de los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y a los escenarios presupuestarios plurianuales.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 168.1 A) i 160.4 d) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i conforme al Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, desenvolupat per Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la Resolució de 13 d'abril de 2022, sobre delegació de competències en determinats òrgans, a proposta de la direcció general de Cultura i Patrimoni, resolc Primer.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 168.1.A i 160.4.d de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y conforme al Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, desarrollado por la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y la Resolución de 13 de abril de 2022, sobre delegación de competencias en determinados órganos, a propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és col·laborar en el finançament de les despeses de funcionament i de les activitats de la Fundació i la participació de la Generalitat en el Premi Internacional de Poesia Miguel Hernández.
Español: Objeto El objeto de aquesta resolución es colaborar en la financiación de los gastos de funcionamiento y de las actividades de la Fundación y la participación de la Generalitat en el Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández.
Valencià: Entre les activitats a realitzar, atenent la documentació presentada per la Fundació, s'inclouen: publicacions sobre l'obra de Miguel Hernández i en relació també amb els seus contemporanis, incloent-hi la publicació del Premi Internacional de Poesia Miguel Hernández; exposicions sobre la figura del poeta en la seu de l'entitat, i altres exposicions en col·laboració amb altres entitats; accions escolars i d'animació lectora i de difusió del poeta en centres educatius, col·laboració en certàmens escolars i entrega de premis; col·laboració amb associacions en l'organització de premis literaris; jornades, trobades, congressos, etc.
Español: Entre las actividades a realizar, atendiendo a la documentación presentada por la Fundación, se incluyen: publicaciones sobre la obra de Miguel Hernández y en relación también con sus contemporáneos, incluyendo la publicación del Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández; exposiciones sobre la figura del poeta en la sede de la entidad, y otras exposiciones en colaboración con otras entidades; acciones escolares y de animación lectora y de difusión del poeta en centros educativos, colaboración en certámenes escolares y entrega de premios; colaboración con asociaciones en la organización de premios literarios; jornadas, encuentros, congresos, etc.
Valencià: relacionats amb la difusió i investigació de Miguel Hernández; convocatòria del Premi Internacional de Poesia 2022, i per últim la localització, classificació, catalogació i digitalització de fons hernandians, així com de materials audiovisuals relacionats amb el poeta.
Español: relacionados con la difusión e investigación de Miguel Hernández; convocatoria del Premio Internacional de Poesía 2022, y por último la localización, clasificación, catalogación y digitalización de fondos hernandianos, así como de materiales audiovisuales relacionados con el poeta.
Valencià: Finançament de la subvenció La Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, estableix amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.4 una dotació a la línia nominativa l'import de la qual ascendeix a 65.000 euros, les dades identificatives dels quals són les següents: codi línia: S1343000; denominació de la línia: Fundació Cultural Miguel Hernández; descripció i finalitat: finançament de despeses de funcionament i activitats de la Fundació i participació al Premi Internacional de Poesia Miguel Hernández; beneficiaris previstos: Fundació Miguel Hernández; manera de concessió: concessió directa, art. 168.
Español: Financiación de la subvención La Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, establece con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.4 una dotación a la línea nominativa cuyo importe asciende a 65.000 euros, cuyos datos identificativos son los siguientes: código línea: S1343000; denominación de la línea: Fundación Cultural Miguel Hernández; descripción y finalidad: financiación de gastos de funcionamiento y actividades de la Fundación y participación al Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández; beneficiarios previstos: Fundación Miguel Hernández; manera de concesión: concesión directa, artículo 168.
Valencià: A); aportació de la Generalitat no condicionada: 65.000 euros, l'efectiva adscripció de la qual al beneficiari s'articula per mitjà de la present resolució.
Español: A; aportación de la Generalitat no condicionada: 65.000 euros, cuya efectiva adscripción al beneficiario se articula mediante la presente resolución.
Valencià: Despeses subvencionables Les despeses de la Fundació que seran ateses d'acord amb la present resolució, respondran de manera indubtable al fi d'aquesta i seran les següents: a) Despeses de personal destinat a la realització d'activitats objecte d'aquesta resolució: retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social del personal vinculat a la realització de les activitats objecte de la present resolució, així com despeses en dietes i desplaçaments d'aquest personal que queden justificades en funció de la seua finalitat.
Español: Gastos subvencionables Los gastos de la Fundación, que serán atendidos de acuerdo con la presente resolución de manera indudable al objeto de aquesta, y serán los siguientes: a) Gastos de personal destinado a la realización de actividades objeto de aquesta resolución: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social del personal vinculado a la realización de las actividades objeto de la presente resolución, así como gastos en dietas y desplazamientos de aquest personal que quedan justificados en función de su finalidad.
Valencià: Les retribucions salarials finançades amb càrrec a la present subvenció no superaran els imports màxims que per a cadascuna de les categories professionals estableix la Generalitat en aquest exercici pressupostari.
Español: Las retribuciones salariales financiadas con cargo a la presente subvención no superarán los importes máximos que para cada una de las categorías profesionales establece la Generalitat en aquest ejercicio presupuestario.
Valencià: Quan aquest personal haja de realitzar desplaçaments amb motiu de les activitats de l'activitat subvencionada, les indemnitzacions que perceba amb motiu d'aquests desplaçaments i, si escau, manutenció i allotjament, no podran superar els mòduls establits en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificació per serveis extraordinaris.
Español: Cuando aquest personal tenga que realizar desplazamientos con motivo de las actividades de la actividad subvencionada, las indemnizaciones que perciba con motivo de aquests desplazamientos y, si procede, manutención y alojamiento, no podrán superar los módulos establecidos en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el cual se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificación por servicios extraordinarios.
Valencià: Caldrà aportar en tot cas una memòria justificativa del desplaçament efectuat.
Español: Habrá que aportar en todo caso una memoria justificativa del desplazamiento efectuado.
Valencià: El conjunt de despeses de personal no podrà superar el 80 % de la totalitat de l'import subvencionat.
Español: El conjunto de gastos de personal no podrá superar el 80 % de la totalidad del importe subvencionado.
Valencià: b) Despeses de funcionament en relació amb les actuacions objecte de la present resolució: reparacions menors, manteniment, lloguer de locals en els quals es presten els serveis, primes d'assegurances que incloguen els conceptes de responsabilitat civil i danys a tercers, comunicacions directament vinculades a cdp la prestació del servei com a telefonia, internet, burofax, correu i missatgeria, subscripció a bases de dades legislatives i revistes especialitzades, manteniment, actualització de pàgines web, serveis externs, publicitat i promoció, serveis professionals, publicacions i altres despeses de funcionament.
Español: b) Gastos de funcionamiento en relación con las actuaciones objeto de la presente resolución: reparaciones menores, mantenimiento, alquiler de locales en los cuales se prestan los servicios, primas de seguros que incluyan los conceptos de responsabilidad civil y daños a terceros, comunicaciones directamente vinculadas a la prestación del servicio como telefonía, internet, burofax, correo y mensajería, suscripción a bases de datos legislativas y revistas especializadas, mantenimiento, actualización de páginas web, servicios externos, publicidad y promoción, servicios profesionales, publicaciones y otros gastos de funcionamiento.
Valencià: Aquelles despeses citades que constituïsquen costos indirectes, s'imputaran pel beneficiari a l'activitat subvencionada en la part que raonablement corresponga d'acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admeses.
Español: Aquellos gastos citados que constituyan costes indirectos, se imputarán por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidos.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, tots els tributs suportats pels beneficiaris a conseqüència de les despeses anteriorment descrites, tindran la consideració de despeses subvencionables, sempre que s'acredite l'abonament efectiu d'aquests i, en cap cas, es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: A efectos de la presente resolución, todos los tributos soportados por los beneficiarios a consecuencia de los gastos anteriormente descritos tendrán la consideración de gastos subvencionables, siempre que se acredite el abono efectivo de aquests y, en ningún caso, se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat que s'acredite documentalment que forma part del cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, i que no és susceptible de recuperació o compensació.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que se acredite documentalmente que forma parte del coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, y que no es susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: En cas que s'haja repercutit o compensat parcialment, s'aportarà documentació acreditativa del percentatge o la part de l'impost susceptible de ser repercutit o compensat.
Español: En caso de que se haya repercutido o compensado parcialmente, se aportará documentación acreditativa del porcentaje o la parte del impuesto susceptible de ser repercutido o compensado.
Valencià: Conforme a l'article 31.3 de la mateixa Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la vigent legislació de contractació del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seues especials característiques no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Conforme al artículo 31.3 de la misma Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la vigente legislación de contratación del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, o, si és el cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Compliment del Decret 128/2017 La subvenció concedida per la present resolució va dirigida a finançar, a través de les seues despeses de funcionament, les activitats d'una fundació de caràcter cultural la finalitat de la qual és conservació i difusió de l'obra, treballs inèdits, records i documents personals de Miguel Hernández en un àmbit i població purament local.
Español: Cumplimiento del Decreto 128/2017 La subvención concedida por la presente resolución va dirigida a financiar, a través de sus gastos de funcionamiento, las actividades de una fundación de carácter cultural cuya finalidad es conservación y difusión de la obra, trabajos inéditos, recuerdos y documentos personales de Miguel Hernández en un ámbito y población puramente local.
Valencià: La seua percepció no falseja ni amenaça amb falsejar la competència i, en cap manera, afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Su percepción no falsea ni amenaza con falsear la competencia y no afecta de ninguna forma a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Tenint en compte tot això, no és aplicable l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i no és obligatòria, en conseqüència, la seua notificació o comunicació a la Comissió Europea, la qual cosa es fa constar en el present instrument, segons s'indica en els articles 3.4, 4.5 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Teniendo en cuenta todo esto, no le es de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y no es obligatoria, en consecuencia, su notificación o comunicación a la Comisión Europea, lo cual se hace constar en aquest instrumento, según indican los artículos 3.4, 4.5 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Normativa d'aplicació La present resolució es regirà pel que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament en allò que resulte bàsic, així com en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la mesura en què és un mitjà pel qual s'instrumenta una subvenció.
Español: Normativa de aplicación La presente resolución se regirá por lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba su reglamento en aquello que resulte básico, así como en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la medida en que es un medio por el cual se instrumenta una subvención.
Valencià: De la mateixa manera, queda sostret de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, perquè no resulta el seu objecte comprés en el dels contractes regulats en ella.
Español: Del mismo modo, queda sustraído del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, ja que no resulta su objeto comprendido en el de los contratos regulados en ella.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes i ingressos 1.
Español: Compatibilidad con otras ayudas e ingresos 1.
Valencià: La present subvenció es declara expressament compatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que en cap cas el seu import puga ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: La presente subvención se declara expresamente compatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que en ningún caso su importe pueda ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la concessió, així com al reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada amb els interessos de demora corresponents des del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la concesión, así como al reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada con los intereses de demora correspondientes desde el pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro.
Valencià: Òrgan responsable S'encomana a la Direcció General de Cultura i Patrimoni la realització de tots i cadascun dels actes i tràmits conduents a la instrucció i gestió de la present subvenció fins a la seua efectiva concessió, prèvia justificació pel beneficiari de l'execució del projecte i realització de l'activitat que constitueix el seu objecte en els termes establits en la present resolució.
Español: Órgano responsable Se encomienda a la Dirección General de Cultura y Patrimonio la realización de todos y cada uno de los actos y trámites conducentes a la instrucción y gestión de la presente subvención hasta su efectiva concesión, previa justificación por el beneficiario de la ejecución del proyecto y realización de la actividad que constituye su objeto en los términos establecidos en la presente resolución.
Valencià: La Direcció General adoptarà les mesures oportunes per a remoure els obstacles que impedisquen, dificulten o retarden l'exercici ple dels drets de l'interessat o el respecte als seus interessos legítims, i disposarà tot el necessari per a evitar i eliminar tota anormalitat en la tramitació del procediment.
Español: La Dirección General adoptará las medidas oportunas para remover los obstáculos que impidan, dificulten o retrasen el ejercicio pleno de los derechos del interesado o el respeto a sus intereses legítimos, disponiendo lo necesario para evitar y eliminar toda anormalidad en la tramitación del procedimiento.
Valencià: Obligacions del beneficiari La Fundació està subjecta a les obligacions generals, derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques contingudes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i, en particular, a les següents: 1.
Español: Obligaciones del beneficiario La Fundación está sujeta a las obligaciones generales, derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas contenidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda del sector público instrumental y de subvenciones y, en particular, a las siguientes: 1.
Valencià: Complir l'objectiu, executar el projecte, acomplir l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions. 2.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, efectuar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones. 2.