gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4169 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Adjudicació definitiva número 397/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4169 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Adjudicación definitiva número 397/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 397/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 397/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dissolvents i reactius per als laboratoris de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de disolventes y reactivos para los laboratorios de Salud Pública de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5919 de 23 de desembre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5919 de 23 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-quatre mil sis-cents vint euros (74.620 €) IVA exclòs; vuitanta-sis mil cinc-cents seixanta euros (86.560 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cuatro mil seiscientos veinte euros (74.620 €) IVA excluido; ochenta y seis mil quinientos sesenta euros (86.560 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 16 de març de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 16 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Panreac Química, SAU.
Español: b) Contratista: Panreac Química, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint mil cent noranta-quatre euros (20.194,00 €) IVA exclòs; vint-i-tres mil quatre-cents vint-i-cinc euros i quatre cèntims (23.425,04 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veinte mil ciento noventa y cuatro euros (20.194,00 €) IVA excluido; veintitrés mil cuatrocientos veinticinco euros con cuatro céntimos (23.425,04 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14186) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 66/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14186) Notificación de la resolución recaída en el expediente número 66/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14186 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 66/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14186 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución recaída en el expediente número 66/09.
Valencià: [2009/14186] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció. 1.
Español: [2009/14186] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por el subsecretario de esta Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: Expedient número 66/09.
Español: Expediente número 66/09.
Valencià: Interessat: Trébol Discapacitados, CIF: B74183518.
Español: Interesado: Trébol Discapacitados, CIF: B74183518.
Valencià: Resolució de data 3 de desembre de 2009, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres euros i tres cèntims (150.253,03 €), i el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i el cessament de l'activitat il·lícita, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartats a) i b).
Español: Resolución de fecha 3 de diciembre de 2009 por la que se acuerda imponerle una multa de ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros con tres céntimos (150.253,03?), así como con el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y cese en la actividad ilícita, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego, tipificada en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, en su artículo 23, apartados a y b).
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/Antonio Machado, 2 bajo, Mieres (Asturias).
Español: Siendo su último domicilio conocido en c/Antonio Machado, núm. 2 bajo, Mieres (Asturias).
Valencià: La qual cosa es notifica en compliment dels articles 58 i 59 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i sobre això se li advertix que: a) L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.Cinc de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se notifica en cumplimiento de los artículos 58 y 59 de la vigente Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, debiéndole significar al respecto cuanto sigue: a) El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.Cinco de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, haurà de fer-se efectiu en les entitats que se li assenyalen en la carta de pagament que li serà notificada pels Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la seua província, en el terminis que s'hi indiquen.
Español: b) El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, deberá hacerse efectivo en las entidades que se le señalen en la carta de pago que le será notificada por los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de su provincia, en los plazos que en la misma se le indiquen Con apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo señalado se procederá certificar el descubrimiento para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9150) Judici verbal 000917/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9150) Juicio verbal 000917/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Cortina Gozálbez i Ignacio Cortina Gozálbez.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Cortina Gozálbez e Ignacio Cortina Gozálbez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9150 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 000917/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9150 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000917/2007.
Valencià: [2009/9150] Demandant: Comunitat de Propietaris Carrer de la Reina, 40, València Procuradora: Carolina Llagaria Móner Demandats: Francisco Cortina Gozálbez, Ignacio Cortina Gozálbez i José Ramón Cortina Gozálbez Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat sentència, que entre altres extrems conté els següents: «Sentència número 000152/2009 València, 20 de juliol de 2009 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 d'esta ciutat ha vist les presents actuacions de judici declaratiu verbal civil registrades amb el número 917/07, sent-ne parts la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer de la Reina, número 40, de València, representats per la procuradora Carolina Llagaria Móner, com a demandant, i com a demandada l'herència jacent d'Isabel Gozálbez Solbes.
Español: [2009/9150] Demandante: Comunidad de Propietarios Calle de la Reina, 40, Valencia Procuradora: Carolina Llagaria Móner Demandados: Francisco Cortina Gozálbez, Ignacio Cortina Gozálbez y José Ramón Cortina Gozálbez Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado sentencia, que entre otros extremos contiene los siguientes: «Sentencia número 000152/2009 Valencia, 20 de julio de 2009 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de esta ciudad los presentes autos de juicio declarativo verbal civil registrados con el número 917/07, siendo partes la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle de la Reina, número 40, de Valencia, representados por la procuradora Carolina Llagaria Móner, como demandante, y como demandada la herencia yacente de Isabel Gozálbez Solbes, habiendo desistido de Vicente Cortina Lozano.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer de la Reina, número 40, de València, contra l'herència jacent d'Isabel Gozálbez Solbes, i condemne solidàriament estos demandats a pagar als actors la suma de 2.872,52 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i impose expressament les costes del present procediment a la part demandada.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle de la Reina, número 40, de Valencia, contra la herencia yacente de Isabel Gozálbez Solbes, debo condenar y condeno solidariamente a dichos demandados a que abonen a los actores la suma de 2.872,52 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda, e imponiendo expresamente las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Francisco Cortina Gozálbez e Ignacio Cortina Gozálbez, s'ha acordat fixar el present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació als esmentats demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Francisco Cortina Gozálbez e Ignacio Cortina Gozálbez, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5664) ORDRE de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5664) ORDEN de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5664 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública biblioteca pública indústria del llibre suport econòmic administració local ORDRE de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5664 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública biblioteca pública industria del libro apoyo económico administración local ORDEN de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/5664] La Generalitat gaudeix de competències en matèria de biblioteques, d'acord amb l'article 148.1.15 de la Constitució espanyola i amb l'article 49.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/5664] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de acuerdo con el artículo 148.1.15 de la Constitución española y con el artículo 49.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el Decret 119/2005, que té com a objecte regular la creació de centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana que s'integren en el Sistema Bibliotecari Valencià, en desplegament de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, dicta noves normes i requisits tècnics per a la creació de biblioteques públiques municipals i agències de lectura pública municipals acords amb les últimes directrius, pautes i recomanacions tècniques nacionals i internacionals en matèria de biblioteques públiques.
Español: Por otra parte, el Decreto 119/2005, que tiene por objeto regular la creación de centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana que se integren en el Sistema Bibliotecario Valenciano, en desarrollo de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, y de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dicta nuevas normas y requisitos técnicos para la creación de bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura pública municipales acordes con las últimas directrices, pautas y recomendaciones técnicas nacionales e internacionales en materia de bibliotecas públicas.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar ajudes per a l'adquisició del lot fundacional de la col·lecció bibliogràfica, destinades a l'adquisició de llibres (en format tradicional i electrònic) i materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica, i aprovar les bases per les quals es regeix (annex I), així com els models d'instància (annex II) i l'imprés de manteniment de tercers (annex III) de la present ordre.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar ayudas para la adquisición del lote fundacional de la colección bibliográfica, destinadas a la adquisición de libros (en formato tradicional y electrónico) y materiales especiales propios de la colección bibliográfica, y aprobar las bases por las que se rige (anexo I), así como los modelos de instancia (anexo II) y el impreso de mantenimiento de terceros (anexo III) de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 108.000 euros i es pagarà a càrrec del pressupost de l'any 2009 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.7 i la línia T3197000, denominada «Ajudes lots bibliogràfics fundacionals destinats a centres de lectura de nova creació en la Comunitat Valenciana».
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 108.000 euros y se abonará con cargo al presupuesto del año 2009 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.7 y la línea T3197000, denominada «Ayudas lotes bibliográficos fundacionales destinados a centros de lectura de nueva creación en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Es destinarà: a) La quantitat de 102.000 euros per als centres de lectura de nova creació.
Español: Se destinará: a) La cantidad de 102.000 euros para los centros de lectura de nueva creación.
Valencià: b) Un màxim de 6.000 euros per als nous servicis bibliotecaris mòbils.
Español: b) Un máximo de 6.000 euros para los nuevos servicios bibliotecarios móviles.
Valencià: Si no s'assigna la totalitat de l'ajuda destinada a servicis bibliotecaris mòbils, el sobrant podrà acumular-se a la part d'ajuda destinada als centres de lectura de nova creació.
Español: De no asignarse la totalidad de la ayuda destinada a servicios bibliotecarios móviles, el sobrante podrá acumularse a la parte de ayuda destinada a los centros de lectura de nueva creación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, les entitats locals interessades hi podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, las entidades locales interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: MIRÓ MIRA ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició del lot fundacional destinat a biblioteques i agències de lectura públiques de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: MIRÓ MIRA ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la adquisición del lote fundacional destinado a bibliotecas y agencias de lectura públicas de nueva creación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran objecte d'ajuda els despeses següents: La compra de llibres (en format tradicional i electrònic).
Español: Serán objeto de ayuda los siguientes gastos: La compra de libros (en formato tradicional y electrónico).
Valencià: La compra de materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica (CD-ROM, vídeos, DVD, etc.
Español: La compra de materiales especiales propios de la colección bibliográfica (CD-ROM, DVD, etc.
Valencià: S'exclouen de la present subvenció les despeses següents: Publicacions periòdiques (periòdics, revistes).
Español: Se excluyen, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: Publicaciones periódicas (periódicos, revistas).
Valencià: Butlletins oficials. 3.
Español: Boletines oficiales. 3.