gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reunits: D'una banda, la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, representada en aquest acte pel senyor Joaquín Farnós Gauchía com a conseller de Sanitat i Consum, amb plena capacitat legal per a la subscripció d'aquest acord.
Español: Joaquín Farnós Gauchía en calidad de conseller de Sanidad y Consumo con plena capacidad legal para la suscripción del presente acuerdo, De otra parte, la Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social FIMAC, número 35 en el ámbito de la Generalitat Valenciana, representada en este acto por D.
Valencià: IV Sorgeix així la necessitat d'anar fent més concrets aquests "instruments de gestió i control necessaris per a aquesta actuació eficaç en la gestió de la prestació econòmica per incapacitat temporal que duran a terme les mutualitats" en el nostre àmbit autonòmic, concreció que cal dur a terme junt a la Conselleria de Sanitat i Consum de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit d'aquest acord de col·laboració amb les mutualitats d'accidents de treball i malalties professionals en aquesta matèria, i que té en compte, d'una banda, el principi d'eficàcia esmentat, estimant-se oportú el marc de la Comissió Assessora de Mutualitats d'Accidents de Treball creada per l'Ordre de 27 d'abril de 1993, del conseller de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.036, d'1.06.93).
Español: IV Surge así, la necesidad de ir avanzando en la concreción de esos "instrumentos de gestión y control necesarios para esa actuación eficaz en la gestión de la prestación económica por incapacidad temporal que llevarán a cabo las Mutuas" en nuestro ámbito autonómico, concreción que debe llevarse a cabo junto a la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el ámbito del presente acuerdo general de colaboración con las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales en esta materia, y que tiene en cuenta, por una parte, el principio de eficacia aludido, estimándose oportuno el marco de la Comisión Asesora de Mutuas de Accidente de Trabajo creada por Orden de 27 de abril de 1993, del conseller de Sanidad y Consumo (DOGV número 2.036, de 1/6/93).
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum s'encarregarà de divulgar els acords entre els implicats.
Español: Para ello será la Conselleria de Sanidad y Consumo la que se encargue de divulgar los mencionados acuerdos entre dichos implicados.
Valencià: Desé Aquest acord el podrà denunciar en qualsevol moment l'administració pública quan estime que no es compleixen els termes que s'hi estableixen.
Español: Diez El presente acuerdo se podrá denunciar en cualquier momento por parte de la administración Pública cuando estime que no se cumplen los términos establecidos en el mismo.
Valencià: Per Fimac: Francisco Sanchís Grau.
Español: Por Fimac: Francisco Sanchís Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9691) Concurs de l'expedient 47/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9691) Concurso del expediente 47/97.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari per a la Biblioteca del Nou Campus de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de mobiliario para la Biblioteca del Nuevo Campus de la Universidad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9691 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11657) Concurs 78-97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11657) Concurso 78-97-S.
Valencià: Adquisició d'un espectrofotòmetre d'absorció atòmica.
Español: Adquisición de un espectrofotómetro de absorción atómica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11657 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs 78-97-S.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso 78-97-S.
Valencià: [97/M11657] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [97/M11657] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient :78 -97-S.
Español: e) Número de expediente: 78-97-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un espectrefotòmetre d'absorció atòmica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un espectrofotómetro de absorción atómica.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ved pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de entrega: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Laboratori d'Anàlisis Agrícoles, avenida de Blasco Ibàñez (València).
Español: Laboratorio de Análisis Agrícolas, avenida de Blasco Ibáñez (Valencia).
Valencià: Descripció: Pressupost base de licitació: 5.500.000 pessetes.
Español: Descripción: Presupuesto base de licitación: 5.500.000 pesetas.
Valencià: Aplicació pressupostària: 270000004226617090100000.
Español: Aplicacion presupuestaria: 270000004226617090100000.
Valencià: Termini: dos mesos.
Español: Plazo: dos meses.
Valencià: Fins a : Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 5.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 5.500.000 pesetas.
Valencià: Garanties a)Provisional: 2% del impot total de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36-2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Horari: de 09.30 a 13.30 hores i de 16.30 a 20.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.30 a 13.30 horas y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu seria el dia següent.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, sería el día siguiente.
Valencià: Si la tramitació és de tipus urgent, aquest termini es reduiria a la meitat.
Español: Si la tramitación fuera de tipo urgente, este plazo se reduce a la mitad.
Valencià: Domicili: Camí de Vera s/n.
Español: Domicilio: Camino de Vera s/n.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta ( concurs): tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: màxim de tres variants.
Español: e) Admisión de variantes: máximo de tres variantes.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombres previstos d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar les ofertes (procediment restringit): no escau Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de pliques (edifici de Rectorat).
Español: f) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de plicas (edificio de Rectorado).
Valencià: Si la tramitació és de tipus urgent, aquest termini es reduiria a tres dies naturals.
Español: Si la tramitación fuera de tipo urgente, este plazo se reduce a tres días naturales.
Valencià: b) Altres: no escau Despeses d'anuncis Aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: b) Otras: no procede Gastos de anuncios Correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: no escau.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7671) ACORD de 13 de març de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errada material "estudi de detall, parcel·la 17, racó-2" del Pla General d'Ordenació Urbana (a partir d'ara PGOU) de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7671) ACUERDO de 13 de marzo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de error material "Estudio de detalle, parcela 17, racó-2" del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: Segon Cullera compta amb un PGOU aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 19 de maig de 1995, on figura en l'annex 7 de les Normes Urbanístiques que s'assumia el planejament vigent per a la zona racó-2, el qual estava constituït pel pla parcial aprovat definitivament el 26 d'abril de 1988 i l'estudi de detall aprovat definitivament el 31 de gener de 1989.
Español: Segundo Cullera cuenta con PGOU aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 19 de mayo de 1995, figurando en el anexo 7 de las Normas Urbanísticas que se asumía el planeamiento vigente para la zona Racó-2, el cual estaba constituido por el Plan Parcial aprobado definitivamente el 26 de abril de 1988 y el Estudio de detalle aprobado definitivamente el 31 de enero de 1989.
Valencià: Tercer La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 5 de març de 1997, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de marzo de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet, ja que s'ha tramitat d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo, habiéndose tramitado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon L'objecte d'aquest expedient és la correcció d'una errada material que consisteix en l'omissió, per a la zona racó-2, que el planejament assumit per a aquest lloc està compost per l'estudi de detall aprovat definitivament el 24 de maig de 1991, a més dels que es recullen en l'annex 7 de les Normes Urbanístiques, sense que existesca en cap moment alteració en el repartiment dels beneficis i càrregues, ni addicions d'aprofitament.
Español: Segundo El objeto del presente expediente es la corrección de un error material consistente en la omisión, para la zona Racó-2, de que el planeamiento asumido para dicho lugar está compuesto por el Estudio de detalle aprobado definitivamente el 24 de mayo de 1991, además de los que se recogen en el anexo 7 de las Normas Urbanísticas, sin que exista en ningún momento alteración en el reparto de los beneficios y cargas, ni adiciones de aprovechamiento.
Valencià: Tercer Dels antecedents existents es dedueix la inequívoca voluntat del planificador d'incloure entre les figures de planejament assumit el mencionat estudi de detall, aspecte posat de relleu en l'informe de l'arquitecte municipal de data 18 de gener de 1995 (que resolia les al·legacions presentades) i en el conveni subscrit per l'ajuntament i els interessats en el pla parcial, de data 4 de desembre de 1986, en el qual es posa de manifest la necessitat d'incorporar al planejament que es revisen les determinacions del planejament de la zona.
Español: Tercero De los antecedentes existentes se deduce la inequívoca voluntad del planificador de incluir entre las figuras de planeamiento asumido el citado Estudio de detalle, aspecto este puesto de relieve en el informe del arquitecto municipal de fecha 18 de enero de 1995 (resolviendo las alegaciones presentadas) y en el convenio suscrito por el ayuntamiento y los interesados en el plan parcial, de fecha 4 de diciembre de 1986, en el que se pone de manifiesto la necesidad de incorporar al planeamiento que se revise las determinaciones del planeamiento de la zona.
Valencià: Quart Per tot això s'aprecia que aquesta reparació no suposa l'exercici d'un judici valoratiu, ni tampoc una alteració fonamental del contingut de l'acte, sinó que ens trobem davant la rectificació d'una equivocació evident, ja que amb la rectificació l'acte continua subsistint amb idèntic contingut dispositiu.
Español: Cuarto Por todo lo anterior se aprecia que la presente subsanación no supone el ejercicio de un juicio valorativo, ni tampoco una alteración fundamental del contenido del acto, sino que nos encontramos ante la rectificación de una equivocación evidente, dado que con la rectificación el acto sigue subsistiendo con idéntico contenido dispositivo.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions i correcció d'errades materials- de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa l'article 38.3, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones y corrección de errores materiales- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda: aprovar la rectificació d'errada material existent en el PGOU de Cullera, que consisteix en la inclusió com a planejament assumit per a la zona racó-2 de l'estudi de detall aprovat definitivament el 24 de maig de 1991.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda: aprobar la rectificación de error material existente en el PGOU de Cullera, consistente en la inclusión como planeamiento asumido para la zona Racó-2 del Estudio de detalle aprobado definitivamente el 24 de mayo de 1991.
Valencià: L'Ajuntament de Cullera haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Y debiendo el Ayuntamiento de Cullera notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/2388) Informació pública del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/2388) Información pública del Plan General.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11904) Concurs número 32/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11904) Concurso número 32/98.
Valencià: Subministraments de begudes per als donants de sang.
Español: Suministro de bebidas para los donantes de sangre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 32/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 32/98.
Valencià: [97/A11904] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/A11904] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/98.
Español: c) Número de expediente: 32/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de begudes per als donants de sang.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de bebidas para los donantes de sangre.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 8.
Español: c) División por lotes y número: 8.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions sis-centes setanta-dues mil (5.672.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones seiscientas setenta y dos mil (5.672.000) pesetas.
Valencià: Garanties Provisional:-- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantías Provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació dels imports, les dates i les destinacions públiques o privades, a la qual incorporaran els certificats corresponents.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán una relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondiente certificados sobre los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9771) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1997, del director general de Recursos Humans, per la qual es fa públic el resultat de diverses especialitats del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de districte i/o d'àrea de salut d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per la Resolució de 30 de març de 1995 del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.497, de 28.04.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9771) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1997, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso de traslados para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de distrito y/o áreas de salud de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por la Resolución de 30 de marzo de 1995 del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.497, de 28.04.95).