gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Salomé Mut Oltra, secretària territorial, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Salome Mut Oltra, Secretaria Territorial, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Suplents: President: Enrique Guillén Bort, cap del Servei d'Estudis i Planificació, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente/a: Enrique Guillen Bort, jefe Servicio de Estudios y Planificación, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Pilar Chuliá Moltó, cap de Secció d'Assumptes Generals, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Pilar Chuliá Moltó, jefa de Sección de Asuntos Generales, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Javier Casañ Ferrer, cap del Servei de Valoració, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Javier Casañ Ferrer, jefe de Servicio de Valoración, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Paula María Martínez Navarro, cap de la Secció de Contractació, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Paula Maria Martínez Navarro, jefa Sección Contratación, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, a comptar del següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7239) Procediment civil 000245/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7239) Procedimiento civil 000245/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7239 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Procediment civil 000245/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7239 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Procedimiento civil 000245/2009.
Valencià: [2009/7239] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, acorda: Aprovar l'inventari de la societat de guanys d'Enrique Rivas Moreno i Rosa María Moragrega Navarro que es descriu a continuació: Actiu: 1.
Español: [2009/7239] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: Aprobar el inventario de la sociedad de gananciales de Enrique Rivas Moreno y Rosa María Moragrega Navarro que se describe a continuación: Activo 1.
Valencià: Habitatge en el carrer Gandia de Castelló, número 24, porta 8ª, finca 4925 del Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana. 2.
Español: Vivienda en calle Gandia de Castellón, número 24, puerta 8ª, finca 4925 del Registro de la Propiedad número 4 de Castellón. 2.
Valencià: Plaça de garatge a l'avinguda de l'Alcora, número 6 de Castelló de la Plana, senyalada amb la lletra C, finca 4907/3 del Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana, comprensiva d'1/19 part indivisa del total del garatge. 3.
Español: Plaza de garaje en la avenida Alcora, número 6 de Castellón de la Plana, señalada con la letra C, finca 4907/3 del Registro de la Propiedad número 4 de Castellón de la Plana, comprensiva de una 1/19 parte indivisa del total del garaje. 3.
Valencià: Plaça de garatge situat a l'avinguda de l'Alcora, número 6 de Castelló de la Plana amb el número 59, finca 4907/8 del Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana, comprensiva d'1/19 part indivisa del total del garatge. 4.
Español: Plaza de garaje sita en la avenida de Alcora, número 6 de Castellón de la Plana con el número 59, finca 4907/8 del Registro de la Propiedad número 4 de Castellón de la Plana, comprensiva de 1/19 parte indivisa del total del garaje. 4.
Valencià: Plaça de garatge situat a l'avinguda de l'Alcora número 6 de Castelló de la Plana, senyalada amb el número 60, finca 4907/9 del Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana, comprensiva d'1/19 part indivisa del total del garatge. 5.
Español: Plaza de garaje sita en la avenida de Alcora número 6 de Castellón de la Plana, señalada con el número 60, finca 4907/9 del Registro de la Propiedad número 4 de Castellón de la Plana, comprensiva de 1/19 parte indivisa del total del garaje. 5.
Valencià: Local comercial situat a Castelló de la Plana, a la carretera de l'Alcora, s/n, hui carrer Pintor Sorolla, número 2, finca 4938 del Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana. 6. 16,67% de l'habitatge situat al carrer de les Useres, número 12 de Castelló de la Plana, planta 2º, finca 3524 del Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana. 7. 16,67% del local comercial situat a Castelló de la Plana, al carrer del Cronista Muntaner, número 3, finca 3525 del Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana.
Español: Local comercial sito en Castellón de la Plana, en la carretera Alcora, s/n, hoy calle Pintor Sorolla, número 2, finca 4938 del Registro de la Propiedad número 4 de Castellón de la Plana. 6. 16,67% de la vivienda sita en la calle Useras, número 12 de Castellón de la Plana, planta 2º, finca 3524 del Registro de la Propiedad número 4 de Castellón de la Plana. 7. 16,67% del local comercial sito en Castellón de la Plana, en la calle Cronista Muntaner, número 3, finca 3525 del Registro de la Propiedad número 4 de Castellón de la Plana.
Valencià: Passiu 1) 1.
Español: Pasivo 1) 1.
Valencià: Despeses generades pel manteniment de la propietat dels béns immobles descrit en l'apartat de l'actiu: IBI de l'exercici 2001-2008, corresponent a l'habitatge número 1 de l'actiu.
Español: Gastos generados por el mantenimiento de la propiedad de los bienes inmuebles descrito en el apartado del activo: IBI del ejercicio 2001-2008, correspondiente a la vivienda número 1 del activo.
Valencià: IBI de l'exercici 2006-2008, corresponents a les places de garatges números 2, 3 i 4 de l'actiu.
Español: IBI del ejercicio 2006-2008, correspondientes a las plazas de garajes números 2, 3 y 4 del activo.
Valencià: IBI de l'exercici 2004-2008, del local número 5 de l'actiu.
Español: IBI del ejercicio 2004-2008, del local número 5 del activo.
Valencià: IBI de l'exercici 2002-2008, de l'habitatge inventariat amb el número 6 de l'actiu.
Español: IBI del ejercicio 2002-2008, de la vivienda inventariada con el número 6 del activo.
Valencià: IBI de l'exercici 2002-2008, del local número 7 de l'actiu.
Español: IBI del ejercicio 2002-2008, del local número 7 del activo.
Valencià: Taxa per prestació de servici de recollida de residus de l'immoble número 1 de l'actiu corresponent als exercicis 2000 a 2008.
Español: Tasa por prestación de servicio de recogida de residuos del inmueble número 1 del activo correspondiente a los ejercicios 2000 a 2008.
Valencià: Taxa per prestació de servici de recollida de residus de l'immoble número 5 de l'actiu corresponent als exercicis 2007 i 2008.
Español: Tasa por prestación de servicio de recogida de residuos del inmueble número 5 del activo correspondiente a los ejercicios 2007 y 2008.
Valencià: Taxa per prestació de servici de recollida de residus de l'immoble número 6 de l'actiu corresponent als exercicis 2002, 2004, 2005 a 2008.
Español: Tasa por prestación de servicio de recogida de residuos del inmueble número 6 del activo correspondiente a los ejercicios 2002, 2004, 2005 a 2008.
Valencià: Taxa per prestació de servici de recollida de residus de l'immoble número 7 de l'actiu corresponent als exercicis 2000, 2002, 2003 i 2006 a 2008.
Español: Tasa por prestación de servicio de recogida de residuos del inmueble número 7 del activo correspondiente a los ejercicios 2000, 2002, 2003 y 2006 a 2008.
Valencià: Quotes comunitàries de l'any 2000 fins a l'actualitat de l'habitatge número 1 de l'actiu.
Español: Cuotas comunitarias del año 2000 hasta la actualidad de la vivienda número 1 del activo.
Valencià: Factures pagades per la demandant a la mercantil Mecora, SL, de manteniment del local número 5 de l'activo.
Español: Facturas abonadas por la demandante a la mercantil Mecora, SL de mantenimiento del local número 5 del activo.
Valencià: Honoraris d'advocat i costes judicials imposades a la demandant en plets sobre el local número 5 de l'actiu. 1) 2.
Español: Honorarios de abogado y costas judiciales impuestas a la demandante en pleitos sobre el local número 5 del activo. 1) 2.
Valencià: Préstec hipotecari número 007509310474707658 concertat amb el Banco Popular Español del 30 de juliol de 2003. 1) 3.
Español: Préstamo hipotecario número 007509310474707658 concertado con el Banco Popular Español del 30 de julio de 2003. 1) 3.
Valencià: Quantitats pagades per la demandant pels embargaments que foren travats sobre els immobles de la societat de guanys com a conseqüència dels procediments judicials interposats contra el demandat per les mercantils Ros Casares, SA (interlocutòria de 13 de març de 1979 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana) i Fibrotubo Fribrolit, SA (interlocutòria de 19 d'abril de 1979) dictat en el Jutjat de Primera Instància número 9 de Madrid. 1) 4.
Español: Cantidades pagadas por la demandante por los embargos que fueron trabados sobre los inmuebles de la sociedad de gananciales como consecuencia de los procedimientos judiciales interpuestas contra el demandado por las mercantiles Ros Casares, SA (auto de 13 de marzo de 1979 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana) y Fibrotubo Fribrolit, SA (auto de 19 de abril de 1979) dictado en el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Madrid. 1) 4.
Valencià: Metàl·lic pagat per la demandant per a l'adquisició del 16,67% guany dels béns descrits en l'apartat número 6 i 7 de l'actiu.
Español: Metálico abonado por la demandante para la adquisición del 16,67% ganancial de los bienes descritos en el apartado número 6 y 7 del activo.
Valencià: Este inventari s'aprova salvant els drets de tercers sobre els béns inventariats.
Español: Este inventario se aprueba dejando a salvo los derechos de terceros sobre los bienes inventariados.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes esta resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al demandat, en parador ignorat, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada siga ferma esta interlocutòria, qualsevol dels cònjuges podrà sol·licitar la liquidació del règim matrimonial, en procediment independent.
Español: Firme que sea este auto, cualquiera de los cónyuges podrá solicitar la liquidación del régimen matrimonial, en procedimiento independiente.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a Enrique Rivas Moreno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Enrique Rivas Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13805) Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13805) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0132.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0132.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13805 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13805 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13805] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13805] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 5 d'octubre de 2009, contra Alfonso Huari Cruz, els últims domicilis coneguts del qual es troben a Gandia (València), C/ General Frasquet, s/n, i C/ Lector Romero, núm. 75-2n-1ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 5 de octubre de 2009, contra Alfonso Huari Cruz, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Gandía (Valencia), C/ General Frasquet, s/n, y C/ Lector Romero, nº 75-2º-1ª.
Valencià: Intentada la notificació de la Proposta de Resolució, i havent estat aquesta infructuosa.
Español: Intentada la notificación de la Propuesta de Resolución, y habiendo sido infructuosa la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8188) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8188) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8188 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : la Coope de Masias, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8188 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : la Coope de Masias, SCOOP V.
Valencià: [2009/8188] Francisco Esteve March, amb DNI 19814564H, en la meua condició de president del Consell Rector de la Cooperativa de Masías, SCV, amb CIF número F46026316, comunique que, en Assemblea General extraordinària de 31 de maig de 2009, s'adoptaren els següents acords: 1.
Español: [2009/8188] Francisco Esteve March, con DNI 19814564H, en mi condición de presidente del Consejo Rector de la Cooperativa de Masías, SCV, con CIF número F46026316, comunico que, en Asamblea General extraordinaria de 31 de mayo de 2009, se adoptaron los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Com a primer punt de l'ordre del dia i per unanimitat dels assistents, es va acordar reactivar la cooperativa; es fa saber que no s'ha repartit el líquid haver social i que la cooperativa continuarà el seu objecte i la seua finalitat. 2.
Español: Como primer punto del orden del día y por unanimidad de los asistentes, se acordó reactivar la cooperativa, significando que no se ha repartido el líquido haber social y que la cooperativa continuará su objeto y finalidad. 2.
Valencià: Com a segon punt de l'ordre del dia es va aprovar l'acta alçada per unanimitat.
Español: Como segundo punto del orden del día se aprobó el acta levantada por unanimidad.
Valencià: Moncada, 1 de juny de 2009.
Español: Moncada, 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11139) Oferta d'ocupació pública de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11139) Oferta de empleo público de 2009.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11139 CVE Data del document : 18-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11139 CVE Fecha del documento : 18-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo Oferta de empleo público de 2009.
Valencià: [2009/11139] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 175, de 14 de setembre, apareix publicada l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2009, aprovat per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de data 10 de juny de 2009, rectificat error en sessió de 2 de setembre de 2009 (per delegació efectuada per Decret d'Alcaldia 920/07H de data 22.06.2007) consistent en: Personal funcionari de carrera Escala d'administració general.
Español: [2009/11139] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 175, de 14 de septiembre, aparece publicada la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2009, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 10 de junio de 2009, rectificado error en sesión de 2 de septiembre de 2009 (por delegación efectuada por Decreto de Alcaldía 920/07H de fecha 22.06.2007) consistente en: Personal funcionario de carrera Escala de administración general.
Valencià: Subescala administrativa: Auxiliar administratiu (grup C, subgrup C2): 1 vacant.
Español: Subescala administrativa: Auxiliar administrativo (grupo C, subgrupo C2): 1 vacante.
Valencià: Escala d'administració especial: Subescala servicis especials, policia: Agent policia local (grup C, subgrup C1): 2 vacants.
Español: Escala de administración especial: Subescala servicios especiales, policía: Agente policía local (grupo C, subgrupo C1): 2 vacantes.
Valencià: Subescala servicis especials, personal d'oficis: Peó parcs i jardins (a.
Español: Subescala servicios especiales, personal de oficios: Peón parques y jardines (a.
Valencià: professional): 1 vacant.
Español: profesional): 1 vacante.
Valencià: Subescala tècnica, tècnic mitjà: Coordinador joventut (grup B): 1 vacant.
Español: Subescala técnica, técnico medio: Coordinador juventud (grupo B): 1 vacante.
Valencià: Tècnic turisme (grup B): 1 vacant.
Español: Técnico turismo (grupo B): 1 vacante.
Valencià: Personal laboral Peó poliesportiu (agrupació professional): 1 vacant.
Español: Personal laboral Peón polideportivo (agrupación profesional): 1 vacante.
Valencià: Peó obrer (agrupació professional): 2 vacants.
Español: Peón albañil (agrupación profesional): 2 vacantes.
Valencià: Peó Dumper reforç (agrupació professional): 1 vacant.
Español: Peón Dumper retén (agrupación profesional): 1 vacante.
Valencià: Contra este acord, per posar fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del Ple, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, o des de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la notificació, o des de la seua publicació.
Español: Contra este acuerdo, por poner fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Pleno, en el plazo de un mes desde el siguiente a la recepción de la notificación, o desde su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses desde el siguiente a la recepción de la notificación, o desde su publicación.