gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La delegació i la comanda realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial d'Alacant pel municipi de Formentera del Segura tindran efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització corresponent o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación y encomienda realizada a favor de esta Diputación Provincial de Alicante por el municipio de Formentera del Segura surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 11 d'agost de 2010.
Español: Alicante, 11 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14655) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització corresponent a la UE X-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14655) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización correspondiente a la UE X-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14655 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització corresponent a la UE X-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14655 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización correspondiente a la UE X-1.
Valencià: [2009/14655] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 14 de desembre de 2009, va adoptar l'acord següent: Vist el projecte d'urbanització presentat per Embalajes Albero, SA, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada UE X-1.
Español: [2009/14655] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 14 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el proyecto de urbanización presentado por Embalajes Albero, SA, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada UE X-1.
Valencià: Vista la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Vista la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Vist l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que establix que els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, i de conformitat amb el que disposa l'article 34 d'aquesta, així com els articles 67 a 70 del Reial Decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament per al desplegament i aplicació de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: Visto el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que establece que los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, y de conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la misma, así como los artículos 67 a 70 del Real Decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: Vist l'acord de la Junta de Govern Local, de 2 de març de 2009, que admet a tràmit el projecte d'urbanització i acorda el sotmetiment a informació pública; i tenint en compte que la dita informació pública es va dur a terme durant un període de 20 dies, per mitjà d'edicte publicat en el diari Las Provincias, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5984, de 30 de març de 2009, durant els quals els interessats podien formular les al·legacions que estimaren oportunes.
Español: Visto el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 2 de marzo de 2009, en que admite a trámite el proyecto de urbanización y acuerda el sometimiento a información pública; y teniendo en cuenta que dicha información pública se llevó a cabo durante un periodo de 20 días, por medio de edicto publicado en el diario Las Provincias, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5984, de 30 de marzo de 2009, durante los cuales los interesados podían formular las alegaciones que estimasen oportunas.
Valencià: Vist que per acord de la Junta de Govern Local, de 15 de juny de 2009, es donava audiència durant 20 dies als titulars cadastrals de les finques de la UE X-1.
Español: Visto que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 15 de junio de 2009, se daba audiencia durante 20 días a los titulares catastrales de las fincas de la UE X-1.
Valencià: Vist que no s'ha presentat cap al·legació en els esmentats períodes d'informació pública.
Español: Visto que no se ha presentado ninguna alegación en los citados periodos de información pública.
Valencià: Vist l'informe de l'arquitecte municipal, de 18 de novembre de 2009, que és favorable respecte al projecte d'urbanització.
Español: Visto el informe del arquitecto municipal, de 18 de noviembre de 2009, donde se informa favorablemente el proyecto de urbanización.
Valencià: Atés l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, així com el Decret d'Alcaldia de 18.06.2007, la Junta de Govern Local, per unanimitat de tots els seus membres i per delegació d'Alcaldia, acorda: Primer.
Español: Considerando el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, así como el Decreto de Alcaldía de 18.06.2007, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad de todos sus miembros y por delegación de Alcaldía, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Urbanització corresponent a la UE X-1.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización correspondiente a la UE X-1.
Valencià: Remetre el projecte d'urbanització a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en compliment del que disposa l'article 59.3 de la LRAU.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la LRAU.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com establix l'article 34 de la LRAU.
Español: Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal y como establece el artículo 34 de la LRAU.
Valencià: Notificar la present resolució als afectats.
Español: Notificar la presente resolución a los afectados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va adoptar l'acord, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant (d'acord amb la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa); tot això conforme establix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo, o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante (de acuerdo con la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa); todo ello conforme establece el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb independència d'això, pot interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent per a la millor defensa dels drets dels interessats.
Español: Con independencia de ello, puede interponerse cualquier otro recurso que se estime procedente para la mejor defensa de los derechos de los interesados.
Valencià: Banyeres de Mariola, 17 de desembre de 2009.
Español: Banyeres de Mariola, 17 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11874) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de l'especialitat de Cardiologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11874) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativo especialista de departamento de la especialidad de Cardiología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11874 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de l'especialitat de Cardiologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11874 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativo especialista de departamento de la especialidad de Cardiología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/11874] De conformitat amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de FED de Cardiologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final aconseguit, es fa pública la resolució provisional de l'esmentat concurs de trasllats.
Español: [2010/11874] De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de FED de Cardiología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a formular les reclamacions que estimen pertinents contra la resolució provisional.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: - El secretari de la comissió de valoració: Juan Fco.
Español: - El secretario de la comisión de valoración: Juan Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/41) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 858/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/41) Notificación de la sentencia dictada en el juicio vebal 858/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/41 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 858/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/41 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio vebal 858/2008.
Valencià: [2010/41] Cèdula de notificació del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent sobre el judici verbal número 858/08, per a Hostelería Americana, SL.
Español: [2010/41] Cédula de notificación del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent sobre juicio verbal número 858/08, para Hostelería Americana, SL.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts, i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València dins del termini de cinc dies següents al de la notificació, i de la qual es deduirà una testimoniança per a unir-la a la causa, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que será notificada a las partes, y contra la que cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación, y de la que se deducirá testimonio para su unión a la causa, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma legal a Hostelería Americana, SL, actualment en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a Hostelería Americana, SL, actualmente en paradero desconocido, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrent, 19 de novembre de 2009.
Español: Torrent, 19 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6308) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Pina de Montalgrao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6308) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Pina de Montalgrao.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6308 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pina de Montalgrao municipi bandera administració local CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Pina de Montalgrao.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6308 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pina de Montalgrao municipio bandera administración local CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Pina de Montalgrao.
Valencià: [2010/6308] Amb data 4 de maig de 2010 i mitjançant una resolució d'esta Conselleria es va aprovar la bandera del municipi de Pina de Montalgrao, que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6266, de 13 de maig de 2010.
Español: [2010/6308] Con fecha 4 de mayo de 2010 y mediante resolución de esta Conselleria se aprobó la bandera del municipio de Pina de Montalgrao, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6266, de 13 de mayo de 2010.
Valencià: Advertit error en la descripció en castellà de la bandera, es procedix a la seua rectificació.
Español: Advertido error en la descripción en castellano de la bandera, se procede a su rectificación.
Valencià: On diu: «De rojo, al centro de la mitad inferior, un cairó filateado de rojo, con cuatro palos de gules»; Ha de dir: «De rojo, al centro de la mitad inferior, un cairó filateado de oro, con cuatro palos de gules».
Español: Donde dice: «De rojo, al centro de la mitad inferior, un cairó filateado de rojo, con cuatro palos de gules»; Debe decir: «De rojo, al centro de la mitad inferior, un cairó filateado de oro, con cuatro palos de gules».
Valencià: València, 1 de juny de 2010.
Español: Valencia, 1 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/5976) Notificació de sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 2427/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/5976) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2427/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 2427/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2427/2008.
Valencià: [2010/5976] Divorci contenciós 002427/2008 Part demandant: Silvia Lazcano Cuesta.
Español: [2010/5976] Divorcio contencioso 002427/2008 Parte demandante: Silvia Lazcano Cuesta.
Valencià: Part demandada: Bohalem Bensyed.
Español: Parte demandada: Bohalem Bensyed.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000002/2010 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000002/2010 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 13 de gener de 2010.
Español: Fecha: 13 de enero de 2010.
Valencià: Torrevieja, 13 de gener de 2010.
Español: Torrevieja, 13 de enero de 2010.