gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , amb CIF F46101192, presentada el 6 de juny de 2017, acollint-se a la Resolució del director general de Comerç i Consum, de 16 de maig de 2017, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, en relació a l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, títol II, capítol I, article 18.2.b, Avalem Comerç: equipament comercial, a la Pobla de Vallbona.
Español: , con CIF F46101192, presentada el 6 de junio de 2017, acogiéndose a la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de 16 de mayo de 2017, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, en relación a la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, título II, capítulo I, artículo 18.2.b, Avalem Comerç: equipamiento comercial, en La Pobla de Vallbona.
Valencià: Que la sol·licitud presentada per Cooperativa Agrícola La Constancia de Pobla de Vallbona, S.
Español: Que la solicitud presentada por Cooperativa Agrícola La Constancia de Pobla de Vallbona, S.
Valencià: , i tramitada davall l'expedient CMMOPY/2017/50/46 va ser tinguda per desistida i declarat conclòs l'expedient mitjançant una Resolució de data 2 d'octubre de 2017, pel director general de Comerç i Consum, al considerar que no havia aportat la documentació requerida. 2.
Español: , y tramitada bajo el expediente CMMOPY/2017/50/46 fue tenida por desistida y declarado concluido el expediente mediante Resolución de fecha 2 de octubre de 2017, por el director general de Comercio y Consumo, al considerar que no había aportado la documentación requerida. 2.
Valencià: Que aquesta resolució és recorreguda en termini, en reposició, davant de la Secretaria autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, al·legant haver presentat dins del termini establit i en la forma escaient tots i cada un dels documents requerits. 3.
Español: Que esta resolución es recurrida en plazo, en reposición, ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, alegando haber presentado en tiempo y forma todos y cada uno de los documentos requeridos. 3.
Valencià: Que la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball resol en data 7 de març de 2018 estimar el recurs de reposició interposat per Cooperativa Agrícola La Constancia de Pobla de Vallbona, S.
Español: Que la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo resuelve en fecha 7 de marzo de 2018 estimar el recurso de reposición interpuesto por Cooperativa Agrícola La Constancia de Pobla de Vallbona, S.
Valencià: , i deixar sense efecte la resolució recorreguda, retrotraient les actuacions a la fase d'instrucció.
Español: , y dejar sin efecto la resolución recurrida, retrotrayendo las actuaciones a la fase de instrucción. 4.
Valencià: Que revisada la documentació presentada, es comprova que la despesa realitzada en 2017, justificada i amb suport, ascendeix a 11.000,00 euros. 5.
Español: Que revisada la documentación presentada, se comprueba que el gasto realizado en 2017, justificado y apoyable, asciende a 11.000,00 euros. 5.
Valencià: Que vista l'acta de la Comissió Qualificadora, reunida el 24 de maig de 2018, en la que consta la proposta formulada sobre la sol·licitud d'ajuda presentada, de proposta de concessió de subvenció del 45 %, per import de 4.950,00 euros al considerar un pressupost elegible de 11.000,00 ?, del que resulta un suport real del 45 %, d'acord amb allò que s'ha fixat en la normativa reguladora, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç i Consum. 6.
Español: Que vista el acta de la Comisión Calificadora, reunida el 24 de mayo de 2018, en la que consta la propuesta formulada sobre la solicitud de ayuda presentada, de propuesta de concesión de subvención del 45 %, por importe de 4.950,00 euros al considerar un presupuesto elegible de 11.000,00 ?, de lo que resulta un apoyo real del 45 %, de acuerdo con lo fijado en la normativa reguladora, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo. 6.
Valencià: Que en conseqüència amb l'anterior procedeix el pagament de la subvenció per un import de 4.950,00 euros.
Español: Que en consecuencia con lo anterior procede el pago de la subvención por un importe de 4.950,00 euros.
Valencià: Vistos els antecedents exposats, resolc: Primer Modificar la Resolució de concessió de data 28 de novembre de 2017 incloent-i Cooperativa Agrícola La Constancia de Pobla de Vallbona, S.
Español: Vistos los antecedentes expuestos, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de concesión de fecha 28 de noviembre de 2017 incluyendo a Cooperativa Agrícola La Constancia de Pobla de Vallbona, S.
Valencià: , amb CIF F46101192 com a beneficiari, i concedir-li una subvenció del 45 % per import de 4.950,00 euros, amb un pressupost elegible d'11.000,00 - i un suport real del 45 %, per a Avalem Comerç: equipament comercial, a la Pobla de Vallbona, finançant-se amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.7 i línia de subvenció S7537000 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: , con CIF F46101192 como beneficiario, concediéndole una subvención del 45 % por importe de 4.950,00 euros, con un presupuesto elegible de 11.000,00 - y un apoyo real del 45 %, para Avalem Comerç: equipamiento comercial, en La Pobla de Vallbona, financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.7 y línea de subvención S7537000 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Aquesta ajuda, s'acull al règim de minimis i està sotmesa al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Español: Esta ayuda, se acoge al régimen de minimis estando sometida al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/674) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1096/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/674) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1096/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8478 Data del DOGV : 04-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8478 Fecha DOGV : 04-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1096/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1096/2016.
Valencià: [2019/674] Procediment: procediment ordinari número 1096/2016.
Español: [2019/674] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1096/2016.
Valencià: De: Fitman, SL, i Vigón Oest, SA.
Español: De: Fitman, SL, y Vigón Oeste, SA.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber, que en aquest procediment ordinari número 1096/2016 seguit a instàncies de Fitman, SL, i Vigón Oest, SA, contra Oleza Packing 2007, SL s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de l'entitat Fitman, SL, i l'entitat Vigón Oest, SA, contra l'entitat Oleza Packing 2007, SL.
Español: María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber, que en el presente procedimiento ordinario número 1096/2016 seguido a instancia de Fitman, SL, y Vigón Oeste, SA, frente a Oleza Packing 2007, SL se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de la entidad Fitman, SL, y la entidad Vigón Oeste, SA, frente a la entidad Oleza Packing 2007, SL.
Valencià: amb els pronunciaments següents: 1.
Español: con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte d'1 d'agost de 2007 i de la relació de la demandada amb el sistema de franquícia MRW.
Español: Debo declarar y declaro la resolución del contrato de fecha 1 de agosto de 2007 y de la relación de la demandada con el sistema de franquicia MRW. 2.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta resolució, condemne l'entitat demandada a l'abonament a la mercantil Vigón Oest, SA, en concepte de liquidació, de la quantitat de trenta-sis mil huit-cents trenta euros (36.830 euros), quantitat que reportarà l'interés previst en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de lluita contra la morositat en les operacions comercials, i això des de la reclamació judicial del deute el 9 de setembre de 2016.
Español: Como consecuencia de dicha resolución, debo condenar y condeno a la entidad demandada al abono a la mercantil Vigón Oeste, SA, en concepto de liquidación, de la cantidad de treinta y seis mil ochocientos treinta euros (36.830 euros), cantidad que devengará el interés previsto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, y ello desde la reclamación judicial de la deuda el 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil comptat des del següent al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Juntament amb l'escrit d'interposició del recurs haurà d'aportar-se, si escau, els següents documents, sense els quals no s'admetrà a tràmit el recurs d'apel·lació: 1.
Español: Junto con el escrito de interposición del recurso deberá aportarse, en su caso, los siguientes documentos, sin los cuales no se admitirá a trámite el recurso de apelación: 1.
Valencià: Justificant d'ingrés de depòsit per import de 50 euros en el compte de consignacions del jutjat (1777) indicant el concepte 02 relatiu al recurs d'apel·lació. 2.
Español: Justificante de ingreso de depósito por importe de 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado (1777) indicando el concepto 02 relativo al recurso de apelación. 2.
Valencià: Si pertoca, model 696 d'autoliquidació de la taxa per l'exercici de l'activitat jurisdiccional prevista en la Llei 10/2012, de 20 de novembre o, si escau, la documentació que acredite la seua exempció.
Español: Caso de ser procedente, modelo 696 de autoliquidación de la tasa por el ejercicio de la actividad jurisdiccional prevista en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre o, en su caso, la documentación que acredite su exención.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'aquesta sentència, el qual es portarà a les actuacions de la seua raó i quedarà l'original en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, mentre jutge definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i signe, Jesús Sánchez Ruiz, com a magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1de Orihuela.
Valencià: » Atés que la part demandada, Oleza Packing 2007, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Oleza Packing 2007, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 de juliol de 2018.
Español: Orihuela, 18 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11808) RESOLUCIÓ de 18 d' octubre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11808) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-V-04-926273 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-V-04-926273 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11808 CVE Data del document : 18-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 18 d' octubre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11808 CVE Fecha del documento : 18-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2019/11808] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets; el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2019/11808] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos; el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 16 d- octubre de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel-les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2019-ALS-V-04-926273, i finalitza per 2019-ALS-V-ST-931340, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 16 de octubre de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2019-ALS-V-04-926273, y finaliza por 2019-ALS-V-ST-931340, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/306) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 698/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/306) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 698/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 698/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 698/2017.
Valencià: [2019/306] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000698/2017 € B.
Español: [2019/306] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000698/2017 € B.
Valencià: Demandant: A Cuerpo de Rey, SL.
Español: Demandante: A Cuerpo de Rey, SL.
Valencià: Procurador: Diego Terol Rossell.
Español: Procurador: Diego Terol Rosell.
Valencià: Demandat: Blai i Ariadna, SL (restaurant Chaflán).
Español: Demandado: Blai i Ariadna, SL (restaurante Chaflán).