gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5264) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 15/2011, d'1 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5264) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 15/2011, de 1 de febrero de 2011.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5264 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 15/2011, d'1 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5264 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 15/2011, de 1 de febrero de 2011.
Valencià: [2011/5264] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 15/2011, d'1 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6453, de 04.02.2011), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 16259, cap del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/5264] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 15/2011, de 1 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6453, de 04.02.2011), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 16259, jefe/a de Servicio de Innovación y Calidad Educativa, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar Pedro Sigler Vizcaíno, funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, grup A, amb NRP 22547933V0, com a cap del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, lloc de treball número 16259, sector especial docent, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a Pedro Sigler Vizcaíno, funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, grupo A, con NRP 22547933V0, como jefe del Servicio de Innovación y Calidad Educativa, puesto de trabajo número 16259, sector especial docente, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar, a elecció, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el recurrent o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4928) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, personal tècnic suerior de suport a la investigació (PF1773-PF1774-PF1775), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 18.01.2011, codi: 2011/P/FC/C/33).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4928) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, personal técnico superior de apoyo a la investigación (PF1773- PF1774 - PF1775), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4928 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, personal tècnic suerior de suport a la investigació (PF1773-PF1774-PF1775), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 18.01.2011, codi: 2011/P/FC/C/33).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4928 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, personal técnico superior de apoyo a la investigación (PF1773- PF1774 - PF1775), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/4928] Vist que no hi ha cap persona aspirant exclosa per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, subgrup A1, sector administració especial, personal tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 18 de gener de 2011 (DOCV 01.02.2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol, Primer Publicar la llista definitiva de persones admeses que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2011/4928] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 18 de enero de 2011 (DOCV 01.02.2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici, que tindrà lloc en la data, a l'hora i al lloc que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar en la fecha, hora y lugar que figuran en el anexo II.
Valencià: Annex I Llista definitiva de persones admeses torn lliure Cognoms i nom NIF Alberich Carles, Carolina Beatriz 44504022-B Ballester Bauset, Santiago 29173817-L Fuente Herraiz, Fernando 48528069-R Jorge Domínguez, José 45633127-T Lérida Sánchez De Las Heras, Daniel 33451628-Z Ortiz García, Miguel Angel 29184720-C Toran Fo, Maximino 45795737-T Zapata Peral, Jose Miguel 44867526-T Annex II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 14 de juny de 2011 Hora realització del primer exercici: 9:30 Lloc de celebració: Universitat Politècnica de València.
Español: Anexo I Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Alberich Carles, Carolina Beatriz 44504022-B Ballester Bauset, Santiago 29173817-L Fuente Herraiz, Fernando 48528069-R Jorge Domínguez, José 45633127-T Lérida Sánchez De Las Heras, Daniel 33451628-Z Ortiz García, Miguel Angel 29184720-C Toran Fo, Maximino 45795737-T Zapata Peral, Jose Miguel 44867526-T Anexo II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 14 de junio de 2011 Hora de realización del primer ejercicio: 9:30 Lugar de celebración: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12402) Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable a Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12402) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12402 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable a Benidorm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en Benidorm.
Valencià: [2011/12402] D'acord amb el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per al municipi de Benidorm, seran:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre, i perquè quede constància i produïsca els efectes oportuns, es firma el present edicte.
Español: [2011/12402] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para el municipio de Benidorm, serán:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9948) Adjudicació definitiva número 43/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9948) Adjudicación definitiva número 43/2011.
Valencià: Servici de manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips.
Español: Servicio de mantenimiento integral de edificios, instalaciones y equipos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9948 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 43/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9948 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 43/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 43/2011 2.
Español: c) Número de expediente: PA 43/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de edificios, instalaciones y equipos.
Valencià: c) Lots: - d) C.P.V.
Español: c) Lotes: - d) C.P.V.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 26 de gener de 2011 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6450 d'1 de febrer de 2011. 3.
Español: : 50700000-2; 50711000-2; 50720000-8; 50730000-1; 50750000-7; 50800000-3 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 26 de enero de 2011 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6450 de 1 de febrero de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions nou-cents vint-i-un mil tres-cents setanta-sis euros (3.921.376,00) ?. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones novecientos veintiún mil trescientos setenta y seis euros (3.921.376,00) ?. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juny de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de junio de 2011.
Valencià: b) Empreses: Fulton Servicis Integrals, SA.
Español: b) Empresas: Fulton Servicios Integrales, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions vuit-cents vint-i-quatre mil cent setanta-sis euros amb tretze cèntims (2.824.176,13) ?. 6.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ochocientos veinticuatro mil ciento setenta y seis euros con trece céntimos (2.824.176,13) ?. 6.
Valencià: Criteris d'adjudicació Número d'ofertes rebudes: 22.
Español: Criterios de adjudicación Nº de ofertas recibidas: 22.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 75/2011, de 27 de juny, DOGV núm. 6552): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 75/2011, de 27 de junio, DOGV núm. 6552): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3429) Licitació número 2011 0027-SU 014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3429) Licitación número 2011 0027-SU 014.
Valencià: Adquisició de mobiliari divers amb destinació a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del campus de Burjassot (València).
Español: Adquisición de mobiliario diverso con destino a la l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del campus de Burjassot (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3429 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2011 0027-SU 014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3429 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2011 0027-SU 014.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0027-SU 014. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011 0027-SU 014. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: divers mobiliari: cadiratge, mobiliari de laboratori, despatxos, saló d'actes, biblioteca i cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diverso mobiliario: sillería, mobiliario de laboratorio, despachos, salón de actos, biblioteca y cafetería.
Valencià: c) Lloc d'execució: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del campus de Burjassot.
Español: c) Lugar de ejecución: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Valencià: d) Termini d'execució: 45 dies naturals. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 45 días naturales 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 1.431.475,30 € (IVA inclòs) Lot 1: 304.480,95 € (IVA inclòs) Lot 2: 438.456,71 € (IVA inclòs) Lot 3: 53.338,89 € (IVA inclòs) Lot 4: 182.381,89 € (IVA inclòs) Lot 5: 125.900,81 € (IVA inclòs) Lot 6: 236.587,29 € (IVA inclòs) Lot 7: 90.328,76 € (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación 1.431.475,30 (IVA incluido) Lote 1: 304.480,95 € (IVA incluido) Lote 2: 438.456,71 € (IVA incluido) Lote 3: 53.338,89 € (IVA incluido) Lote 4: 182.381,89 € (IVA incluido) Lote 5: 125.900,81 € (IVA incluido) Lote 6: 236.587,29 € (IVA incluido) Lote 7: 90.328,76 € (IVA incluido) 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació del lot o lots corresponents 6.1 Obtenció de documentació: perfil de contractant de la Universitat de València: . 6.2 Obtenció d'informació.
Español: Obtención de documentación e información del lote o lotes correspondientes 6.1 Obtención de documentación: perfil de contratante de la Universitat de València: 6.2 Obtención de información.
Valencià: a) entitat: Universitat de València.
Español: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: d) Telèfon: 963 983 551.
Español: d) Teléfono: 963 983 551.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres referides a la situació actual financera i patrimonial de l'empresa licitadora, que acrediten que disposa de recursos que li permeten complir les obligacions que assumesca si se li adjudica el contracte.
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras referidas a la situación actual financiera y patrimonial de la empresa licitadora, que acrediten que dispone de recursos que le permitan cumplir las obligaciones que asuma si se le adjudica el contrato.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests (art. 66 a) LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66.a LCSP). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 d'abril de 2011 b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.