gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandat: Domingo Ochoa Fanega i GTA MOTOR SL Procurador: Jorge Vico Sanz Maria Isabel Boguñá Pacheco, Lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat del Mercantil núm. 1 de València, faig saber: Que en actuacions de procediment ordinari [ORD] seguits davant aquest jutjat sota el número 187/2017, s'ha dictat sentència de data 07.06.2019, l'encapçalament i la part dispositiva del qual és del tenor literal següent: Sentència núm. 212 València, 7 de juny de 2019 Vistos per Salvador Vilata Menadas, Magistrat-Jutge del Jutjat del Mercantil núm. 1 de València, les presents actuacions sobre judici ordinari, registrats amb el núm. 187/17, de les actuacions civils d'aquest Jutjat; sent parts Maria Desamparados Martínez Soler, Eliseo Martínez Soler i Ana Ferrús García, representats pel Procurador Mira Gutiérrez i assistit del Lletrat Fliquete Lliso, com a part demandant, i l'entitat mercantil GTA MOTOR, SL, declarada en Rebel·lia, i Domingo Ochoa Fanega, representat pel Procurador Vico Sanz i assistit del Lletrat Pacha Camacho, com a part demandada, es procedeix, «Auto Que estimant com estime parcialment la demanda promoguda pel Procurador Mira Gutiérrez en la representació que ostenta de les seues mandants Maria Desamparados Martínez Soler, Eliseo Martínez Soler i Ana Ferrús García, s'adopten els següents acords: 1.
Español: Demandado: Domingo Ochoa Fanega y GTA MOTOR SL Procurador: Jorge Vico Sanz Maria Isabel Boguñá Pacheco, Letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil núm. 1 de València, hago saber: Que en autos de procedimiento ordinario [ORD] seguidos ante este juzgado bajo el número 187/2017, se ha dictado sentencia de fecha 07.06.2019, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 212 València, 7 de junio de 2019 Vistos por Salvador Vilata Menadas, Magistrado-Juez del Juzgado de lo Mercantil núm. 1 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario, registrados con el núm. 187/17, de los autos civiles de este Juzgado; siendo partes Maria Desamparados Martínez Soler, Eliseo Martínez Soler y Ana Ferrús García, representados por el Procurador Mira Gutiérrez y asistido del Letrado Fliquete Lliso, como parte demandante, y la entidad mercantil GTA MOTOR, SL, declarada en Rebeldía, y Domingo Ochoa Fanega, representado por el Procurador Vico Sanz y asistido del Letrado Pacha Camacho, como parte demandada, se procede, «Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda promovida por el Procurador Mira Gutiérrez en la representación que ostenta de sus mandantes Maria Desamparados Martínez Soler, Eliseo Martínez Soler y Ana Ferrús García, se adoptan los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Es declara la nul·litat de tots els acords adoptats en el si de la Junta General de la societat GTA MOTOR, SL, celebrada en data 17 de febrer de 2016, així com de tots aquells que eventualment es deriven d'aquells.
Español: Se declara la nulidad de todos los acuerdos adoptados en el seno de la Junta General de la sociedad GTA MOTOR, SL, celebrada en fecha 17 de febrero de 2016, así como de todos aquellos que eventualmente se deriven de aquellos.
Valencià: Ferm que siga aquesta sentència, lliure's manament al Registre Mercantil done València per a l'efectivitat d'aquesta part dispositiva.
Español: Firme que sea esta sentencia, líbrese mandamiento al Registro Mercantil dé Valencia para la efectividad de esta parte dispositiva. 2.
Valencià: S'acorda la nul·litat del suposat acord d'aprovació dels comptes anuals de l'exercici 2015. 3.
Español: Se acuerda la nulidad del supuesto acuerdo de aprobación de las cuentas anuales del ejercicio 2015. 3.
Valencià: S'absol al codemandat Domingo Ochoa Fanega de les pretensions deduïdes en contra seua. 4.
Español: Se absuelve al codemandado Domingo Ochoa Fanega de las pretensiones deducidas en su contra. 4.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts en legal forma, fent-los saber que enfront de la mateixa cal interposar recurs done apel·lació per a davant la Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se, en el termini de vint dies, amb observança del deposite i la taxa pertinents.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso dé apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse, en el plazo de veinte días, con observancia del deposito y la tasa pertinentes.
Valencià: Així per aquesta la meua Sentència, ho pronuncie, comandament i signe.
Español: Así por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat GTA MOTOR, SL, en parador ignorat, estenc el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado GTA MOTOR, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: - La Lletrada de l'Administració de Justícia: Maria Isabel Boguñá Pacheco.
Español: - La Letrada de la Administración de Justicia: Maria Isabel Boguñá Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11769) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 521/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11769) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 521/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11769 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 521/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 521/2019.
Valencià: [2019/11769] Raquel García Martín, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber, que el procediment ordinari número 521/2019, a instàncies de José Luis Moreno Sánchez contra Mariano Rodrigo Sanmartin, Manuela Morales Martínez, herència jacent o hereus desconeguts demandats i Generalitat Valenciana, en el qual s'ha acordat notificar a Mariano Rodrigo Sanmartin, Manuela Morales Martínez i herència jacent o hereus desconeguts demandats, que en data de hui s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar del següent a la publicació del present en el diari oficial en la forma prevista en l'article 448 i següent de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2019/11769] Raquel García Martín, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber, que el procedimiento ordinario número 521/2019, a instancia de José Luis Moreno Sánchez contra Mariano Rodrigo Sanmartin, Manuela Morales Martínez, herencia yacente o herederos desconocidos demandados y Generalitat Valenciana, en el que se ha acordado notificar a Mariano Rodrigo Sanmartin, Manuela Morales Martínez y herencia yacente o herederos desconocidos demandados, que en fecha de hoy se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial en la forma prevista en el artículo 448 y siguiente de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I perquè servisca dona notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador ignorat Mariano Rodrigo Sanmartin, Manuela Morales Martínez i herència jacent o hereus desconeguts demandats, conforme al que es disposa en l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix, el present.
Español: Y para que sirva da notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Mariano Rodrigo Sanmartin, Manuela Morales Martínez y herencia yacente o herederos desconocidos demandados, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide, el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Raquel García Martín.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Raquel García Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/5015) Extracte de la Resolució de 25 de juny de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/5015) Extracto de la Resolución de 25 de junio de 2020, del director general de Deporte, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8847 Data del DOGV : 01-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8847 Fecha DOGV : 01-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5015 CVE Data del document : 25-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 de juny de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5015 CVE Fecha del documento : 25-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de junio de 2020, del director general de Deporte, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para el año 2020.
Valencià: Objecte Convocar les beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a 2020.
Español: Objeto Convocar las becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para 2020.
Valencià: Aquestes beques es concediran fins a esgotar el crèdit consignat i tindran una dotació que oscil·la entre 500 euros i 2.500 euros.
Español: Estas becas se concederán hasta agotar el crédito consignado y tendrán una dotación que oscilará entre 500 euros y 2.500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d¿aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicació de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Esport: Miquel Moya Torres.
Español: - El director general de Deporte: Josep Miquel Moya Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5105) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de geodèsia i cartografia de l'Administració de la Generalitat, A1-16, sector administració especial, convocatòria 1/19, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5105) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso cuerpo superior técnico de geodesia y cartografía de la Administración de la Generalitat, A1-16, sector administración especial, convocatoria 1/19, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5105 CVE Data del document : 29-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de geodèsia i cartografia de l'Administració de la Generalitat, A1-16, sector administració especial, convocatòria 1/19, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5105 CVE Fecha del documento : 29-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso cuerpo superior técnico de geodesia y cartografía de la Administración de la Generalitat, A1-16, sector administración especial, convocatoria 1/19, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/5105] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 10/2019, de 21 d'octubre, Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV 8666, 29.10.2019), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2020/5105] De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 10/2019, de 21 de octubre, Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV núm. 8666 de 29.10.2019), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/9108) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, convocatòria número 97/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/9108) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, convocatoria número 97/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8943 Data del DOGV : 03-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8943 Fecha DOGV : 03-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9108 CVE Data del document : 29-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, convocatòria número 97/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9108 CVE Fecha del documento : 29-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, convocatoria número 97/2020.
Valencià: [2020/9108] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2020/9108] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de l'LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 13 d'octubre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 8927, 16.10.2020).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 13 de octubre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 8927, 16.10.2020).