gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del pla parcial del sector-8 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del plan parcial del sector-8 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: [2006/M774] L'Ajuntament de l'Alcúdia aprovà, mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de data 17 de gener de 2006, sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada per gestió indirecta del pla parcial del sector-8 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, presentat per Okisa, SA com a l'urbanitzador adjudicatari.
Español: [2006/M774] El Ayuntamiento de L'Alcúdia aprobó, mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 17 de enero de 2006, someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada por gestión indirecta del plan parcial del sector-8 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, presentado por Okisa, SA como urbanizador adjudicatario.
Valencià: La qual cosa s'anuncia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, diari Levante i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, pel termini de 20 dies, durant els quals podran els interessats presentar les al·legacions que estimen pertinents, entenent-se definitivament aprovat si durant el termini esmentat no se'n presentara cap o foren desestimades, en compliment d'allò disposat en l'article 72.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994, de 15 de novembre).
Español: Lo cual se anuncia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, diario Levante y tablón de anuncios del Ayuntamiento, por el plazo de 20 días, durante los cual podrán los interesados presentar las alegaciones que estimen pertinentes, entendiéndose definitivamente aprobado si durante el plazo mencionado no se presentara ninguna o fueran desestimadas, en cumplimiento de aquello dispuesto en el artículo 72.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994, de 15 de noviembre).
Valencià: L'Alcúdia, 18 de gener de 2006.
Español: L'Alcúdia, 18 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10458) RESOLUCIÓ de 4 de setembre del 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a algunes competències el director general de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10458) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2006, del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud por la que se delegan competencias en el director general de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10458 CVE Data del document : 04-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa delegació de poders administració regional RESOLUCIÓ de 4 de setembre del 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a algunes competències el director general de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10458 CVE Fecha del documento : 04-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes administración regional RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2006, del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud por la que se delegan competencias en el director general de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: [2006/10458] La Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària, crea l'Agència Valenciana de Salut com a organisme autònom, de caràcter administratiu, de la Generalitat, adscrit a la Conselleria de Sanitat, dotat de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus fins, i li encomana la gestió i administració del sistema valencià de salut i de la prestació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/10458] Por Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria, se crea la Agencia Valenciana de Salud como organismo autónomo, de carácter administrativo, de la Generalitat, adscrito a la Conselleria de Sanidad, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, encomendándole la gestión y administración del sistema valenciano de salud y de la prestación sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, aprova els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i establix un nou àmbit organitzatiu i competencial en l'orde sanitari.
Español: Posteriormente, mediante Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, estableciendo un nuevo ámbito organizativo y competencial en el orden sanitario.
Valencià: La nova situació competencial i organitzativa aconsella l'establiment d'una norma de delegació de competències, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en matèria de subvencions, que permeta una gestió més àgil i eficaç.
Español: La nueva situación competencial y organizativa aconseja el establecimiento de una norma de delegación de competencias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en materia de subvenciones que permita una gestión más ágil y eficaz.
Valencià: Per tant, resolc: Primer El director general de Qualitat i Atenció al Pacient per delegació del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, exercix la competència següent:.
Español: En su virtud, resuelvo Primero El director general de Calidad y Atención al Paciente por delegación del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, ejercerá la siguiente competencia:.
Valencià: La resolució del pagament de subvencions de l'Agència Valenciana de Salut destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions de malalts i familiars o grups de persones legalment constituïts per a este objectiu.
Español: La resolución del pago de subvenciones de la Agencia Valenciana de Salud destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo.
Valencià: Segon En les resolucions i actes que s'adopten segons el que preveu esta resolució, s'ha de fer constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideraran amb caràcter general dictats per l'òrgan que fa la delegació.
Español: Segundo En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas, y se consideraran a todos los efectos dictados por el órgano delegante.
Valencià: Les delegacions de competències aprovades per mitjà d'esta resolució s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan que fa la delegació per a advocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que estime oportuns, que pot també revocar la delegació en qualsevol moment, d'acord amb el que establix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Las delegaciones de competencias aprobadas mediante la presente resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Es faculta el director general de Qualitat i Atenció al Pacient perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació d'esta resolució.
Español: Tercero Se faculta al director general de Calidad y Atención al Paciente para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Quart Esta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Esta resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3936) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de subdirector econòmic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa (Departament 16), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3936) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006 del director general de Recursos Humanos por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de una plazas de subdirector económico del Centro de Gasto de Atención Especializada Hospital Marina Baixa de Villajoyosa (Departamento 16) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3936 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa ciència econòmica RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de subdirector econòmic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa (Departament 16), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3936 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa ciencia económica RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006 del director general de Recursos Humanos por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de una plazas de subdirector económico del Centro de Gasto de Atención Especializada Hospital Marina Baixa de Villajoyosa (Departamento 16) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2006/X3936] D'acord amb el que disposa el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament de Selecció i Provisió de places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana, en relació amb el que estableix l'article 1 de la Resolució de 18 de gener de 2006 del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de personal, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, una plaça de subdirector econòmic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa (Departament 16), dependent de la Conselleria de Sanitat amb subjecció a les bases de la convocatòria següents: 1.
Español: [2006/X3936] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de plazas de personal estatutario al servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana, en relación con lo establecido en el artículo 1 de la Resolución de 18 de enero de 2006 del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación una plaza de Subdirector Económico del Centro de Gasto de Atención Especializada Hospital Marina Baixa de Villajoyosa (Departamento 16) dependiente de la Conselleria de Sanidad con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: 1.
Valencià: Característiques generals 1.1 Les funcions de les places de subdirector econòmic dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada són les que estableix l'article 19 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum. 1.2 El règim retributiu és el fixat en la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana amb els increments salarials que preveuen les lleis de pressupostos successives. 1.3 L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques. 2.
Español: Características generales 1.1 Las funciones a desarrollar para las plazas de subdirector económico de los centros de Gasto de Atención Especializada son las que se establecen en el art. 19 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 1.2 El régimen retributivo será el fijado en la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, gestión administrativa y financiera y de la organización de la Generalitat Valenciana con sus correspondientes incrementos salariales según prevén las sucesivas leyes de presupuestos. 1.3 El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, o també dels estats a què, per tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret d'acord amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2 Tindre la titulació necessària en relació amb les característiques del lloc a què concursen, d'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, modificat en part pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, i també tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3 Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat dels servicis de salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, i també del personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2 Estar en posesión de titulación necesaria en relación con las características del puesto que concursan, de conformidad con lo dispuesto en el art. 15 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, modificado en parte por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3 Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad de los Servicios de Salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como del personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: La provisió s'efectuarà d'acord amb el règim laboral d'alta direcció regulat en el Reial Decret 1.382/1985, d'1 d'agost. 2.4 No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, professionals o de la Seguretat Social. 3.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de Alta Dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4 No encontrarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas, profesionales o de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les dades personals.
Español: Datos personales.
Valencià: Procediment de selecció 4.1 Una vegada recopilades totes les sol·licituds en la Direcció General de Recursos Humans, es farà la valoració dels documents aportats pels concursants.
Español: Procedimiento de selección 4.1 Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: La valoració esmentada la durà a terme una comissió de valoració constituïda per a això i integrada per: Titulars.
Español: Dicha valoración se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto e integrada por: Titulares.
Valencià: president.
Español: presidente.
Valencià: i dos vocals proposats per les organitzacions sindicals en els termes que es fixen en els pactes a què es referix la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: y dos vocales propuestos por las organizaciones sindicales en los términos que se fijen en los pactos a que se refiere la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Valencià: secretari Suplents.
Español: secretario Suplentes.
Valencià: els mateixos 4.2 Després de la valoració dels candidats feta per la comissió de valoració a través dels currículums aportats, pot fer-se, si és el cas, una entrevista personal.
Español: los mismos 4.2 Tras la valoración de los candidatos realizada por la Comisión de Valoración a través de los curriculums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Acabada la selecció, el director general de Recursos Humans elevarà proposta de nomenament al conseller de Sanitat. 5.
Español: Finalizada la selección, el director general de Recursos Humanos elevará propuesta de nombramiento al conseller de Sanidad para su resolución. 5.
Valencià: Resolució i adjudicació de la plaça 6.1 La convocatòria pot ser declarada deserta, per un acord que n'explique els motius, quan no concórreguen sol·licitants idonis per al lloc. 6.2 En el cas que els concursants triats renuncien al càrrec abans de la presa de possessió, el director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat ha de formular una altra proposta de nomenament. 6.3 La persona que haja sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'esta convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i el règim jurídic de procedència.
Español: Resolución y adjudicación de la plaza 6.1 La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2 En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, el director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3 Las personas que hubieran sido seleccionadas para ocupar los puestos objeto de la presente convocatoria quedarán en la situación administrativa que les corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: Si no en tenen, subscriuran amb la Conselleria de Sanitat una contracte laboral especial d'alta direcció de caràcter temporal. 6.4 El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball per lliure designació el pot fer cessar discrecionalment l'autoritat que ha acordat el seu nomenament. 7.
Español: Caso de no tenerla, suscribirán con la Conselleria de Sanidad una contrato laboral especial de alta dirección de carácter temporal. 6.4 El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo, por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento. 7.