gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La programació inclou videoconferències i cursos en línia, els dimarts i els dijous.
Español: La programación incluye videoconferencias y cursos en línea, los martes y los jueves.
Valencià: Després de diverses setmanes d’aturada justificada per les circumstàncies sanitàries, el director de la Seu Universitària de la Vila Joiosa, Jaime Ramis (en la imatge), ha anunciat la tornada a l’activitat de la Seu “una vegada completats els preparatius necessaris per a dur a terme activitats en modalitat no presencial”..
Español: Tras varias semanas de parón justificado por la circunstancias sanitarias, el director de la Sede Universitaria de la Vila Joiosa, Jaime Ramis (en la imagen), ha anunciado la vuelta a la actividad de la Sede "una vez completados los preparativos necesarios para llevar a cabo actividades en modalidad no presencial”..
Valencià: La programació començarà el pròxim dimarts 19 de maig amb videoconferències i cursos en línia impartits per experts d’alt nivell, però en un llenguatge comprensible per al públic en general, com detalla Ramis.
Español: La programación dará comienzo el próximo martes 19 de mayo con videoconferencias y cursos en línea impartidos por expertos de alto nivel, pero en un lenguaje comprensible para el público en general, tal y como detalla Ramis.
Valencià: “En aquesta programació, dissenyada per als mesos de maig i juny, es tenen molt en compte les necessitats derivades de les circumstàncies actuals.
Español: "En esta programación, diseñada para los meses de mayo y junio, se tienen muy en cuenta las necesidades derivadas de las circunstancias actuales.
Valencià: De fet, el mes de maig se centrarà en qüestions socials i sanitàries des d’un punt de vista de les noves tecnologies”, afig el director de la Seu.
Español: De hecho, el mes de mayo se centrará en cuestiones sociales y sanitarias desde un punto de vista de las nuevas tecnologías" añade el director de la Sede.
Valencià: Les activitats es mantenen els dimarts i els dijous i tindran lloc a les 19 hores a través de Google Meet.
Español: Las actividades se mantienen los martes y los jueves y tendrán lugar a las 19 horas vía Google Meet.
Valencià: Es facilitarà una clau als participants i se’ls recomanarà connectar-se a les 18.45 hores ja que, una vegada començada l’activitat no podrà incorporar-s’hi cap assistent (Informació per a participar i inscripcions en:seu.universitaria@villajoyosa.es).
Español: Se facilitará clave a los participantes y se recomienda contectarse a las 18:45 horas ya que, una vez empezada la actividad no podrá incorporarse ningún asistente (Información para participación e inscripciones en: seu.universitaria@villajoyosa.es).
Valencià: El programa comença el pròxim dimarts 19 de maig amb la videoconferència “Impresoras 3D y su vertiente social” i el dijous 21 s’impartirà “La fabricación aditiva y su relación con la robótica”, totes dues a càrrec del professor de la UA, Damián Mira.
Español: El programa arranca el próximo martes 19 de mayo con la videoconferencia “Impresoras 3D y su vertiente social” y el jueves 21 se impartirá “La fabricación aditiva y su relación con la robótica”, ambas a cargo del profesor de la UA, Damián Mira.
Valencià: La setmana següent, el 26 de maig, el tema de la videoconferència tractarà sobre “Robots sociales”, amb els professors de la UA Félix Escalona i Francisco Gómez.
Español: La semana siguiente, el 26 de mayo, el tema de la videoconferencia versará sobre “Robots sociales“, con los profesores de la UA Félix Escalona y Francisco Gómez.
Valencià: En aquesta xarrada es faran públics alguns treballs sobre aplicacions dels robots per a ajudar les persones dependents.
Español: En esta charla se se harán públicos algunos trabajos sobre aplicaciones de los robots para ayudar a las personas dependientes.
Valencià: El dijous 28, el president de la Societat Espanyola d’Acústica, Antonio Pedrero, impartirà la xarrada “Concienciación sobre la problemática del ruido ambiental”.
Español: El jueves 28, el presidente de la Sociedad Española de Acústica, Antonio Pedrero, impartirá la charla "Concienciación sobre la problemática del ruido ambiental".
Valencià: Les conferències tenen generalment una duració màxima d’una hora, amb un torn de preguntes del públic.
Español: Las conferencias tienen generalmente una duración máxima de una hora, con un turno de preguntas del público.
Valencià: També per al mes de juny el programa ofereix dos cursos en línia.
Español: También para el mes de junio el programa oferta dos cursos en línea.
Valencià: El Curs d’Accessibilitat i Atenció Inclusiva en Hostaleria, Comerç i Llocs d’Oci (es desenvoluparà per videoconferència els dies 15, 17, 22 i 23 de juny de vesprada.
Español: El “Curso de accesibilidad y atención inclusiva en hostelería, comercio y lugares de ocio” (Se desarrollará por videoconferencia los días 15, 17, 22 y 23 de junio por la tarde.
Valencià: Tindrà una duració de 14 hores i està dirigit a responsables i personal d’hotels, restaurants, comerços i establiments turístics i d’oci en general i estudiants del ram.
Español: Tendrá una duración de 14 horas y está dirigido a responsables y personal de hoteles, restaurantes, comercios y establecimientos turísticos y de ocio en general y estudiantes del ramo.
Valencià: L’objectiu del curs és contribuir al desenvolupament d’avantatges competitius i de la qualificació professional, la diferenciació, la responsabilitat social i la competitivitat d’aquests negocis, en clau de destinació turística intel•ligent.
Español: El objetivo del curso es contribuir al desarrollo de ventajas competitivas y de la cualificación profesional, la diferenciación, la responsabilidad social y la competitividad de estos negocios, en clave de destino turístico inteligente.
Valencià: Els participants podran comprovar si el seu negoci és accessible, què poden fer per a millorar-lo i com atendre persones amb alguna discapacitat.
Español: Los participantes podrán comprobar si su negocio es accesible, qué pueden hacer para mejorarlo y cómo atender a personas con alguna discapacidad.
Valencià: En el món hi ha un 40% de persones amb alguna necessitat d’accessibilitat, que a més solen viatjar acompanyades, i la població europea té una mitjana d’edat cada vegada més alta.
Español: En el mundo hay un 40% de personas con alguna necesidad de accesibilidad, que además suelen viajar acompañadas, y la población europea tiene una media de edad cada vez más alta.
Valencià: El curs compta amb la col•laboració de Turisme Comunitat Valenciana a través d’Invattur, que participa en les sessions juntament amb tècnics de l’Oficina Tècnica de la Destinació Turística Intel•ligent de la Vila Joiosa, Predif, Centre les Talaies, Fesord, ONCE i l’empresa de referència Puntodis.
Español: El curso cuenta con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana a través de Invattur, que participa en las sesiones junto con técnicos de la Oficina Técnica del Destino Turístico Inteligente de la Vila Joiosa, Predif, Centro les Talaies, Fesord, ONCE y la empresa de referencia Puntodis.
Valencià: Es preveu facilitar l’assistència al curs a les persones inscrites per a fer-lo compatible amb els horaris de treball d’aquestes mitjançant diferents eines en línia..
Español: Se prevé facilitar la asistencia al curso a las personas inscritas para hacerlo compatible con sus horarios de trabajo mediante diferentes herramientas en línea.
Valencià: “Protocol bàsic per a organitzadors d’actes culturals i de patrimoni” és el segon curs proposat per a juny, la realització del qual tindrà lloc entre el 29 de juny i el 2 de juliol en horari de 16 a 19 hores, amb una durada total de 10 hores.
Español: “Protocolo básico para organizadores de actos culturales y de patrimonio” es el segundo curso propuesto para junio, cuya realización tendrá lugar entre el 29 de junio al 2 de julio en horario de 16 a 19 horas, con una duración total de 10 horas.
Valencià: Dirigeix el curs Rosa Torres, professora especialista en protocol de la Universitat d’Alacant, amb un caràcter eminentment pràctic.
Español: Dirige el curso Rosa Torres, profesora especialista en protocolo de la Universidad de Alicante, con un carácter eminentemente práctico.
Valencià: S’analitzarà la casuística real dels actes als quals els gestors del patrimoni s’han d’enfrontar en el dia a dia: inauguracions, jornades, conferències, actuacions, etc.
Español: Se analizará la casuística real de los actos a los que los gestores del patrimonio se tienen que enfrentar en su día a día: inauguraciones, jornadas, conferencias, actuaciones, etc.
Valencià: Està dirigit a tota mena de gestors culturals (museus, patrimoni, arts escèniques, departaments i institucions de cultura, associacions i fundacions culturals, etc.
Español: Está dirigido a todo tipo de gestores culturales (museos, patrimonio, artes escénicas, departamentos e instituciones de Cultura, asociaciones y fundaciones culturales, etc.
Valencià: ) L’objectiu del curs és augmentar els coneixements, les habilitats i les tècniques d’aquests gestors per a millorar l’eficiència i disminuir l’estrès derivat d’aquesta part important del seu treball.
Español: ) El objetivo del curso es aumentar los conocimientos, habilidades y técnicas de estos gestores para mejorar su eficiencia y disminuir el estrés derivado de esta importante parte de su trabajo.
Valencià: El curs té la col•laboració de Presidència de la Generalitat Valenciana, que aporta una especialista que forma part del professorat..
Español: El curso cuenta con la colaboración de Presidencia de la Generalitat Valenciana, que aporta una especialista que forma parte del profesorado..
Valencià: El director de la Seu puntualitza que “continuarem informant regularment de noves activitats, que sempre intentaran ser coherents amb les línies de treball marcades des de la posada en funcionament de la Seu: la gestió intel•ligent del patrimoni natural i cultural; el turisme intel•ligent; la innovació industrial, incidint en la transformació digital; l’educació; i la salut i el benestar social”..
Español: El director de la Sede puntualiza que "seguiremos informando regularmente de nuevas actividades, que siempre intentarán ser coherentes con las líneas de trabajo marcadas desde la puesta en funcionamineto de la Sede: Gestión inteligente del patrimonio natural y cultural; Turismo inteligente; Innovación industrial, incidiendo en la transformación digital; Educación; y Salud y bienestar social"..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una nova edició de RetroConsolas.
Español: La Universidad de Alicante acoge una nueva edición de RetroConsolas.
Valencià: A més de tallers, xarrades, projeccions i un mercat ambulant solidari, s'hi podrà gaudir d'una exposició amb més de 300 objectes, entre accessoris i videoconsoles, des de la dècada dels 70..
Español: Además de talleres, charlas, proyecciones y un mercadillo solidario, se podrá disfrutar de una exposición con más de 300 objetos entre accesorios y videoconsolas desde la década de los 70.
Valencià: Alacant, 21 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 21 de octubre de 2014.
Valencià: Sega, Nintendo, o la mítica Game Boy són algunes de les videoconsoles que veurem en la nova edició de RetroConsoles 2014 de la Universitat d'Alacant.
Español: Sega, Nintendo, o la mítica Game Boy son algunas de las videoconsolas que se darán cita en la nueva edición de RetroConsolas 2014 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un esdeveniment de retroinformàtica que arranca el pròxim dijous, 23 d'octubre, fins al dissabte 25 d'octubre a l'Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: Un evento de retroinformática que arrancará el próximo jueves 23 de octubre y se extenderá hasta el sábado 25 de octubre en la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la UA..
Valencià: Durant aquests dies es podrà gaudir d'una exposició d'ASUPIVA (Associació d'Usuaris de Pc, Internet, Videojocs i Arcade), que recull més de 300 unitats, entre accessoris i consoles des de la dècada dels 70 fins a l'actualitat.
Español: Durante estos días se podrá disfrutar de una exposición de ASUPIVA (Asociación de Usuarios de Pc, Internet, Videojuegos y Arcade) que contará con más de 300 unidades, entre accesorios y consolas desde la década de los 70 hasta la actualidad.
Valencià: La mostra podrà visitar-se a partir del divendres 24 d'octubre, a les 10.00 h, a la sala de graus de l'Escola.
Español: La muestra podrá visitarse a partir del viernes 24 de octubre, a las 10 horas, en el Salón de Grados de la EPS.
Valencià: Així mateix, el dissabte 25 d'octubre, a les 10.00 h, Pablo Avilés, president d'ASUPIVA, farà una visita guiada.
Español: Asimismo, el sábado 25 de octubre, a las 10 horas, Pablo Avilés, presidente de ASUPIVA, realizará una visita guiada..
Valencià: Sens dubte, les activitats més interessants d'aquesta edició són els tallers centrats en el desenvolupament de videojocs que mantenen amb vida les màquines més retro.
Español: Sin lugar a dudas las actividades más interesantes de esta edición son los talleres centrados en el desarrollo de videojuegos que mantienen con vida las máquinas más retro.
Valencià: A més de programar jocs per a Game Boy i Spectrum, els assistents podran traure el màxim rendiment d'antigues consoles connectant-les a televisors actuals.
Español: Además de programar juegos para Game Boy y Spectrum, los asistentes podrán sacar el máximo rendimiento de antiguas consolas conectándolas a televisores actuales..
Valencià: Les xarrades i podcasts, juntament amb la projecció de documentals, són un altre dels plats forts de RetroConsoles Alacant 2014.
Español: Las charlas y podcasts, junto con la proyección de documentales, es otro de los platos fuertes de RetroConsolas Alicante 2014.
Valencià: El divendres 24 d'octubre, a les 17.30 h, a la sala d'actes de l'Escola, es projectarà la segona part del documental Insert Coin.
Español: Así, el viernes 24 de octubre, a las 17.30 horas en el Salón de Actos de la EPS, se proyectará la segunda parte del documental “Insert Coin”.
Valencià: Un repàs per la història dels videojocs a Espanya realitzada per Juan M.
Español: Un repaso por la historia de los videojuegos en España realizada por Juan M.
Valencià: Pérez i Víctor Frías.
Español: Pérez y Víctor Frías..
Valencià: El dissabte 25 d'octubre, a partir de les 11.00 h, amants i experts en l'àrea tractaran temes com les màquines recreatives, la situació actual del desenvolupament de jocs per a plataformes de 8 i 16 bits, així com els videojocs més importants de tota una generació: els de la Nintendo Entertainment System (NES), entre altres aspectes.
Español: El sábado 25 de octubre, a partir de las 11 horas, amantes y expertos en el área tratarán temas como las máquinas recreativas, la situación actual del desarrollo de juegos para plataformas de 8 y 16 bits, así como los videojuegos más importantes de toda una generación: los de la Nintendo Entertainment System (NES), entre otros aspectos..
Valencià: Totes les xarrades es retransmetran en directe per videostreaming..
Español: Todas las charlas se retransmitirán en directo por videostreaming..
Valencià: Videojocs per aliments.
Español: Videojuegos por alimentos.
Valencià: Una de les novetats de RetroConsoles 2014 és la iniciativa Videojocs per Aliments: un mercat ambulant alternatiu, on es podran adquirir jocs i sistemes clàssics a canvi de quilos d'aliments no peribles que seran destinats al Banc d'Aliments d'Alacant.
Español: Consiste en un mercadillo alternativo donde se podrán adquirir juegos y sistemas clásicos a cambio de kilos de alimentos no perecederos que serán destinados al Banco de Alimentos de Alicante..
Valencià: Com en l'edició anterior, hi haurà el tradicional mercat ambulant retro perquè col·leccionistes i aficionats puguen adquirir jocs, màquines i accessoris.
Español: Como la edición anterior se contará con el tradicional Mercadillo Retro donde coleccionistas y aficionados podrán adquirir juegos, máquinas y accesorios..
Valencià: L'esdeveniment es completa amb una zona de joc, en què es podran provar videoconsoles de diverses èpoques, fins i tot algunes ja en desús.
Español: El evento se completa con una zona de juego donde se podrán probar videoconsolas de diversas épocas, incluso algunas ya en desuso.
Valencià: Hi haurà campionats de jocs de lluita tipus Street Fighter i algun joc de cotxes com Mario Kart 64.
Español: Habrá varios campeonatos de juegos de lucha tipo Street Fighter y algún juego de coches como Mario Kart 64..
Valencià: La jornada del dissabte finalitzarà a les 19.15 h, a la sala d'actes de l'Escola, amb el lliurament de guardons del II Concurs de Creació de Videojocs Retro de la Universitat d'Alacant.
Español: La jornada del sábado 25 de octubre finalizará, a las 19.15 horas en el Salón de Actos de la EPS, con la entrega de galardones del 2º Concurso de Creación de Videojuegos Retro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Enguany hi ha 400 euros en premis i la realització d'una edició física en casset dels jocs presentats..
Español: Este año ofrecerá 400 euros en premios y la realización de una edición física en cassette de los juegos presentados..
Valencià: Programa complet d'activitats, horaris i inscripcions en la web.
Español: Programa completo de actividades, horarios e inscripciones en la web.
Valencià: Els Cursos d'Estiu de la UA a la Ciutat de la Llum arranquen avui amb Finançament i Fiscalitat en l'Audiovisual.
Español: Los Cursos de Verano de la UA en Ciudad de la Luz arrancan hoy con "Financiación y Fiscalidad en el Audiovisual".
Valencià: Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA, i Pilar Pérez Solano, directora dels Cursos d’Estiu en Ciutat de la Llum, han inaugurat aquest matí el primer dels tres cursos que s'hi impartiran aquest mes de juliol.
Español: Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA, y Pilar Pérez Solano, directora de los cursos de verano en Ciudad de la Luz, han inaugurado esta mañana el primero de los tres cursos que se impartirán en el centro cinematográfico este mes de julio.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Generalitat Valenciana ofereixen tres dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA que, amb temàtica cinematogràfica, s'impartiran durant el mes de juliol en la Ciutat de la Llum.
Español: La Universidad de Alicante y la Generalitat Valenciana ofertan tres de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA que, con temática cinematográfica, se impartirán durante el mes de julio en Ciudad de la Luz.
Valencià: Aquest matí ha començat la primera de les propostes estiuenques de cinema, Finançament i Fiscalitat en l’Audiovisual, que es durà a terme durant tota la setmana, fins al divendres 6 de juliol, a les instal·lacions de la Ciutat de la Llum.
Español: Esta mañana ha dado comienzo la primera de las propuestas veraniegas de cine, “Financiación y fiscalidad en el audiovisual”, que se llevará a cabo durante toda la semana, hasta el viernes 6 de julio, en las instalaciones de Ciudad de la Luz..
Valencià: La vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA, Amparo Navarro, i la directora dels cursos de la Ciutat de la Llum, Pilar Pérez Solano, han inaugurat aquest matí aquest nou curs en el qual es tractarà el quadre de finançament del sector audiovisual que ofereix Espanya, tant pública com privada, i els principals mercats internacionals, les fonts disponibles, la forma de negociació, el tipus de producte elegible i els límits de cada tipus de finançament aplicable a llargmetratges de ficció, sèries i documentals.
Español: La vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA, Amparo Navarro, y la directora de los cursos de Ciudad de la Luz, Pilar Pérez Solano, han inaugurado esta mañana este novedoso curso en el que se abordará el cuadro de financiación del sector audiovisual que ofrece España, tanto pública como privada, y los principales mercados internacionales, las fuentes disponibles, la forma de negociación, el tipo de producto elegible y los límites de cada tipo de financiación aplicable a largometrajes de ficción, series y documentales.
Valencià: Aquesta proposta, que els organitzadors qualifiquen de «necessària i innovadora», està dirigida per John Sanderson i Pilar Pérez Solano, i compta amb els professors Isabel Mariscal Alonso i Mariano L.
Español: Esta propuesta que los organizadores califican de “necesaria e innovadora”, está dirigida por John Sanderson y Pilar Pérez Solano, y cuenta con los profesores Isabel Mariscal Alonso y Mariano L.
Valencià: Arrieta, que impartiran els continguts.
Español: Arrieta, que impartirán los contenidos..
Valencià: El programa d'aquesta segona edició dels Cursos d’Estiu a la Ciutat de la llum inclou també el curs La Música per a Audiovisual, que tindrà lloc la setmana vinent, del 10 al 14 de juliol.
Español: El programa de esta segunda edición de los cursos de verano en Ciudad de la luz incluye también el curso “La música para audiovisual” que tendrá lugar la próxima semana, del 10 al 14 de julio.
Valencià: El curs, impartit pel músic alacantí Luis Ivars, tres vegades nominat als Premis Goya en la categoria de millor cançó, exposarà les virtuts i els secrets de la bona aplicació de la música a la imatge per a aconseguir optimitzar la seua aportació a l'obra audiovisual amb l'objectiu d’«entendre la música per a audiovisual en totes les seues etapes i facetes», així com conèixer com es desenvolupa la relació del compositor i del procés musical amb el director, muntador o productor (direcció: John Sanderson i Pilar Pérez Solano).
Español: El curso, impartido por el músico alicantino Luis Ivars, tres veces nominado a los premios Goya en la categoria de mejor canción, expondrá las virtudes y los secretos de la buena aplicación de la música a la imagen para conseguir optimizar su aportación a la obra audiovisual con el objetivo de “entender la música para audiovisual en todas sus etapas y facetas”, así como conocer cómo se desarrolla la relación del compositor y del proceso musical con el director, montador o productor.
Valencià: Conclourà el programa l'última setmana del mes, del 24 al 28 de juliol, amb una proposta que ha generat una àmplia expectació: Ficció i Adaptació Literària per a Televisió.
Español: Finalizará el programa la última semana del mes, del 24 al 28 de julio, con una propuesta que ha generado amplia expectación “Ficción y adaptación literaria para televisión.
Valencià: Any Blasco Ibáñez, que serà impartit pel reconegut guionista de televisió Javier Olivares, creador entre altres ficcions de l'aplaudida sèrie El ministerio del tiempo.
Español: Año Blasco Ibáñez” que será impartido por el reconocido guionista de televisión Javier Olivares, creador entre otras ficciones de la aplaudida serie “El Ministerio del Tiempo”..
Valencià: Aquest curs aprofundirà en el guió i adaptació literària, al mateix temps que estarà centrat en la commemoració de l'Any Blasco Ibáñez.
Español: Este curso profundizará en el guión y adaptación literaria, al tiempo que estará centrado en la conmemoración del Año Blasco Ibáñez.
Valencià: A través de classes conferència i altres pràctiques, es mostraran les claus de l'ofici de guionista i la creativitat dins del panorama de la ficció televisiva actual (direcció: Juan Antonio Ríos i Pilar Pérez Solano).
Español: A través de clases-conferencia y otras prácticas, se mostrarán las claves del oficio de guionista y la creatividad dentro del panorama de la ficción televisiva actual (Dirección: Juan Antonio Ríos  y Pilar Pérez Solano).
Valencià: Luis Ivars  Si alguna cosa defineix Luis Ivars com a compositor és el seu eclecticisme.
Español: Si algo define a Luis Ivars como compositor es su eclecticismo.
Valencià: Des dels seus inicis en la música clàssica, les seues experiències musicals han passat per estils com el pop, rock, jazz, funky, electrònica o ètnica, en grups com Mediterráneo, Danza Invisible, Slac Jazz o Boogie Children R&B, abans de dedicar-se definitivament a la música de cinema.
Español: Desde sus inicios en la música clásica, sus experiencias musicales han pasado por estilos como el pop, rock, jazz, funky, electrónica o étnica, en grupos como Mediterráneo, Danza Invisible, Slac Jazz o Boogie Children R&B, antes de dedicarse definitivamente a la música de cine.