gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 289, del 23-09-1985 (1985/805016) ORDRE de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, de 3 de setembre de 1985, sobre aplicació del règim provisional i transitori de subvencions a Centres Privats de Formació Professional de Primer Grau per al curs 1985-86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 289, del 23-09-1985 (1985/805016) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 3 de septiembre de 1985, sobre aplicación del régimen provisional y transito de subvenciones a Centros Docentes Privados de Formación Profesional de 1er Grado para el curso 1985-86.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 289 Data del DOGV : 23-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805016 CVE Data del document : 03-09-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 3 de setembre de 1985, sobre aplicació del règim provisional i transitori de subvencions a centres docents privats de Formació Professional de Primer Grau, per al curs 1985-86.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 289 Fecha DOGV : 23-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805016 CVE Fecha del documento : 03-09-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 3 de septiembre de 1985, sobre aplicación del régimen provisional y transitorio de subvenciones a Centros docentes privados de Formación Profesional de primer grado para el curso 1985-86.
Valencià: El règim de financiació de Centres docents privats amb fons públics ha estat definitivament establert per la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació.
Español: El régimen de financiación de Centros docentes privados con fondos públicos ha quedado definitivamente establecido por la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: Tot i això, fins l'entrada en vigor del règim de concerts previstos en el títol IV i d'acord amb les previsions efectuades per la disposició transitòria segona, s'escau mantenir, per al curs 1985-86, el règim provisional de subvencions que ha estat aplicant-se des de la vigència de la Llei 14/1970 de 4 d'agost, a través de successives Ordres.
Español: No obstante, hasta la entrada en vigor del régimen de conciertos previstos en el título IV y de conformidad con las previsiones efectuadas por su disposición transitoria segunda, procede mantener, para el curso 1985-86, el régimen provisional de subvenciones que ha venido aplicándose desde la vigencia de la Ley 14/1970, de 4 de agosto, a través de sucesivas Ordenes.
Valencià: Aquesta disposició, té per objecte el manteniment de la financiació pública d'aquells Centres docents de Formació Professional de primer grau, que d'acord amb l'Ordre d?11 de juny de 1984 (DOGV núm. 180 de 23 de julial) i en base a la Resolució de 21 de gener de 1985 (DOGV núm. 245 de 22 d'abril) reunien els requisits exigits a l'efecte.
Español: La presente disposición tiene por objeto el mantenimiento de la financiación pública de aquellos Centros docentes de Formación Profesional de primer grado, que de acuerdo con la Orden de 11 de junio de 1984 (DOGV núm. 180 de 23 de julio) y en base a la Resolución de 21 de enero de 1985 (DOGV núm. 245 de 22 de abril) reunían los requisitos exigidos al efecto.
Valencià: Durant el curs 1985-86 continuarà vigent el règim provisional de subvencions als Centres docents privats de Formació Professional de primer grau. 2.
Español: Durante el curso 1985-86 continuará vigente el régimen provisional de subvenciones a los Centros docentes privados de Formación Profesional de primer grado. 2.
Valencià: Els Centres presentaran, en els respectius Serveis Territorials d'Educació i abans del 31 d'octubre de 1985, la sol·licitud de prorroga de la subvenció concedida per al curs 1984-85, juntament amb la justificació de la subvenció rebuda per a aquell curs. 3.
Español: Los Centros presentarán, en los respectivos Servicios Territoriales de Educación y antes del 31 de octubre de 1985, la solicitud de prórroga de la subvención concedida para el curso 1984-85, junto con la justificación de la subvención recibida para dicho curso. 3.
Valencià: c) Quan, amb caràcter excepcional, s'escaiga l'augment d'unitats necessàries per a atendre demandes reals i urgents d'escolarització.
Español: c) Cuando con carácter excepcional, proceda el incremento de unidades necesarias para atender demandas reales y urgentes de escolarización.
Valencià: Aquest cas sols es prendrà en consideració per la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, si ho permeten les disponibilitats pressupostàries. 4.
Español: Este supuesto sólo se tomará en consideración por la Dirección General de Enseñanzas Medias, si lo permiten las disponibilidades presupuestarias. 4.
Valencià: Serà aplicable per al curs 1985-86 tot allò que s'estableix en els apartats 6, 7.3, 8, 9, 10 de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d?11 de juny de 1984 (DOGV núm. 180, de 23 de juliol). 6.
Español: Será aplicable para el curso 1985-86 todo aquello que se establece en los apartados 6, 7.3, 8, 9, 10 de la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 11 de junio de 1984 (DOGV núm. 180 de 23 de julio). 6.
Valencià: València, 3 de setembre de 1985.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 969, del 26-12-1988 (1988/812763) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1988, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals de les altres especialitats, com a continuació de la Resolució de 31 d'octubre de 1988 (DOGV 942, de 14 de novembre), que han de jutjar el concurs per a la provisió de places vacants de personal facultatiu especialista dels Serveis Jerarquitzats de les Institucions de la Seguretat Social dependents del Servei Valencià de Salut, convocat per Resolució de 13 de juny de 1988 (DOGV de 20 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 969, del 26-12-1988 (1988/812763) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1988, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se hace pública la composición de los Tribunales de las especialidades restantes, como continuación de la Resolución de 31 de octubre de 1988 (DOGV 942, de 14 de noviembre), que han de juzgar el concurso para la provisión de plazas vacantes de personal facultativo especialista de los Servicios Jerarquizados de las Instituciones de la Seguridad Social dependientes del Servido Valenciano de Salud, convocado por Resolución de 13 de junio de 1988 (DOGV de 20 de junio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 969 Data del DOGV : 26-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 969 Fecha DOGV : 26-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 363, del 14-04-1986 (1986/806027) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1986, de la Secretaria General de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual hom delega la facultat d'autoritzar les Comissions de Servei, en distintes Autoritats de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 363, del 14-04-1986 (1986/806027) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1986, de la Secretaria General de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se delega la facultad de autorizar las Comisiones de Servicio, en distintas Autoridades de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 363 Data del DOGV : 14-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 363 Fecha DOGV : 14-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1015, del 28-02-1989 (1989/813226) ORDRE de 30 de gener de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es aprovat l'Escut municipal de l'Ajuntament de Benichembla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1015, del 28-02-1989 (1989/813226) ORDEN de 30 de enero de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el Escudo municipal del Ayuntamiento de Benichembla (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/01/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1015 Data del DOGV : 28-02-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813226 CVE Data del document : 30-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de gener de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, pr la qual és aprovat l'escut municipal de l'Ajuntament de Benichembla (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/01/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1015 Fecha DOGV : 28-02-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813226 CVE Fecha del documento : 30-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 30 de enero de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Benichembla (Alicante).
Valencià: L?Ajuntament de Benichembla, de la província d'Alacant, ha estimat convenient aprovar el seu Escut Municipal a fi de que el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Benichembla, de la provincia de Alicante, ha estimado conveniente aprobar su Escudo Municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per tal cosa i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, eleve per a l'aprovació el projecte corresponent, prèvia memòria i estudi heràldic al respecte.
Español: Por ello, y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación el correspondiente proyecto, previa memoria y estudio heráldico al respecto.
Valencià: Al timbre Corona Reial tancada.
Español: Al timbre Corona Real Cerrada».
Valencià: » València, 30 de gener de 1989.
Español: Valencia, 30 de enero de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 698, del 09-11-1987 (1987/809919) DECRET 169/1987, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la intervenció de la inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 698, del 09-11-1987 (1987/809919) DECRETO 169/1987, de 26 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la intervención de la inversión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/10/26/169/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 698 Data del DOGV : 09-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809919 CVE Data del document : 26-10-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 169/1987, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la intervenció de la inversió.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/10/26/169/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 698 Fecha DOGV : 09-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809919 CVE Fecha del documento : 26-10-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 169/1987, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la intervención de la inversión.
Valencià: Entre les diverses formes mitjançant les quals s'exerceix el control intern, tal com ho regula la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es troba la corresponent a la intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, com prescriu l'apartat d) del núm. 2 de l'article 53 d'aquesta.
Español: Entre las distintas formas mediante las que se ejerce el control interno, tal como lo regula la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se encuentra la correspondiente a la intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, como prescribe el apartado d) del nº 2 del artículo 53 de la misma.
Valencià: Modernament, la legislació administrativa que regula els contractes d'aquesta naturalesa que els Ens públics poden celebrar s'ocupa amb detall, en finalitzar aquells, de la forma en què ha de verificar-se'n el compliment, regulant per a això la manera d'acreditar-se que es rep el bé, siga moble o immoble, o el servei que es contractà, tant en forma provisional com definitiva, una vegada complit el termini de garantia que en el corresponent plec s'establesca.
Español: Modernamente, la legislación administrativa que regula los contratos de esta naturaleza que los Entes públicos pueden celebrar se ocupa con detalle, al finalizar aquellos, de la forma en que debe verificarse su cumplimiento, regulando para ello la manera de acreditarse que se recibe el bien, sea mueble o inmueble, o el servicio que se contrató, tanto en forma provisional como definitiva, una vez cumplido el plazo de garantía que en el correspondiente pliego se establezca.
Valencià: La quantia del contracte pot ser la mesura d'unes majors garanties a exigir per a determinar la correcta inversió dels fons públics.
Español: La cuantía del contrato puede ser la medida de unas mayores garantías a exigir para determinar la correcta inversión de los caudales públicos.
Valencià: Puntualitzar els diversos aspectes del control intern de la inversió en la Generalitat Valenciana és l'objectiu d'aquest Decret i en atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell en la sessió de 26 d'octubre de 1987, DECRETE: Article primer La intervenció de la inversió consisteix en l'examen i informe dels documents justificatius dels manaments de pagament que s'expedesquen per a l?execució i en la comprovació que el seu import ha estat degudament invertit en l'obra, servei o adquisició de què es tracte.
Español: Puntualizar los distintos aspectos del control interno de la inversión en la Generalitat Valenciana es el objetivo de este Decreto y en su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell en su sesión de 26 de octubre de 1987, DISPONGO: Artículo primero La intervención de la inversión consiste en el examen e informe de los documentos justificativos de los mandamientos de pago que se expidan para su ejecución y en la comprobación de que el importe de los mismos ha sido debidamente invertido en la obra, servicio o adquisición de que se trate.
Valencià: Article segon L'informe fiscal a què fa referència l'article anterior serà emès en tots els casos pels Interventors Delegats de l'Interventor General en l?àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El informe fiscal a que se refiere el artículo anterior se emitirá en todos los casos por los Interventores-Delegados del Interventor General en el ámbito geográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer La comprovació de la inversió es realitzarà sempre que així ho disposen les Lleis, els Reglaments i les Instruccions corresponents i, a més, sempre que el seu import excedesca de cinc milions de pessetes.
Español: Artículo tercero La comprobación de la inversión se realizará siempre que así se halle dispuesto por las Leyes, Reglamentos e Instrucciones correspondientes y, además, siempre que su importe exceda de cinco millones de pesetas.
Valencià: Article quart Quan, per a comprovar la inversió, caldrà la possessió de coneixements tècnics, per assistir a l'Interventor Delegat concurrent seran designats tècnics facultatius de la Generalitat, de l'especialitat a què correspon l'adquisició, obra o servei, que no hagen intervingut en el projecte, la direcció, la subhasta, el concurs, la contractació o l'execució directa d'aquests, i, sempre que siga possible, dependents de distinta Conselleria d'aquella a què pertanyen, o, almenys, de Centre directiu o Organisme que no haja intervengut en la seua gestió, realització o direcció.
Español: Artículo cuarto Cuando para comprobar la inversión sea necesaria la posesión de conocimientos técnicos, se designará para asistir al Interventor-Delegado concurrente a técnicos facultativos de la Generalitat, de la especialidad a que corresponda la adquisición, obra o servicio, que no hayan intervenido en el proyecto, dirección, subasta, concurso, contratación o ejecución directa de los mismos, y, siempre que sea posible, dependientes de distinta Consellería de aquella a que pertenezcan, o, al menos, de Centro directivo u Organismo que no haya intervenido en su gestión, realización o dirección.
Valencià: Article cinqué En els casos en què la comprovació de la inversió no siga preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article tercer anterior, aquesta serà substituïda per una certificació expedida pel Cap del Centre, la Dependència o l'Organisme a què corresponga rebre o acceptar les adquisicions, on s?expressarà que s'ha fet càrrec del material adquirit.
Español: Artículo quinto En los casos en que la comprobación de la inversión no sea preceptiva, con arreglo a lo establecido en el anterior artículo tercero, ésta será sustituida por una certificación expedida por el Jefe del Centro, Dependencia u Organismo a quien corresponda recibir o aceptar las adquisiciones, en la que se expresará haberse hecho cargo del material adquirido.
Valencià: Per poder expedir la certificació anterior, el Cap respectiu podrà demanar els informes necessaris al Director d'Obra, al tècnic que intervingué en el contracte o als funcionaris qualificats que el tramitaren.
Español: Para poder expedir la certificación anterior, el Jefe respectivo podrá pedir los informes precisos al Director de la obra, al técnico que intervino en el contrato o a los funcionarios cualificados que los tramitaron.
Valencià: Article sisé Per a dur a efecte les recepcions, els Secretaris Generals o Caps dels Serveis als quals incumbeix d'acceptar les adquisicions, sol·licitaran de l'Interventor General, amb una antelació d'almenys deu dies a la data en què aquestes hagen de tenir lloc, el nomenament dels tècnics facultatius que, en la seua representació, hi han de concórrer.
Español: Artículo sexto Para llevar a efecto las recepciones, los Secretarios Generales o Jefes de los Servicios a quienes incumba aceptar las adquisiciones, solicitarán del Interventor General, con una antelación al menos de diez días a la fecha en que las mismas hayan de tener un lugar, el nombramiento de los técnicos facultativos que, en su representación, deban concurrir a las mismas.
Valencià: La Intervenció General participarà les designacions al sol·licitant o als representants del Centre.
Español: La Intervención General participará las designaciones al solicitante o representantes del Centro.