gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa: Mitjançant un escrit signat el 13 d'agost de 2019 pel cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València (referència expedient ASOSUB/2018/61/46) va tindre entrada en la Direcció General de Medi o Natural i Avaluació Ambiental el document ambiental del projecte, a fi de procedir a la seua avaluació ambiental simplificada, segons l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa: Mediante escrito firmado en 13 de agosto de 2019 por el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia (referencia expediente ASOSUB/2018/61/46) tuvo entrada en la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental el documento ambiental del proyecto, al objeto de proceder a su evaluación ambiental simplificada, según el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Dins del tràmit de consultes, segons l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, es va traslladar l'expedient al Servei Territorial de Medi Ambient (STMA) de València, en data 19 de novembre de 2019, per disposar aquest de tècnic especialista en hidrogeologia i a fi d'informar sobre les afeccions ambientals derivades de l'execució del projecte.
Español: Dentro del trámite de consultas, según artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se dio traslado del expediente al Servicio Territorial de Medio Ambiente (STMA) de Valencia, en fecha 19 de noviembre de 2019, por disponer este de técnico especialista en hidrogeología y al objeto de informar sobre las afecciones ambientales derivadas de la ejecución del proyecto.
Valencià: En data 10 d'agost de 2020 s'emet un informe proposta de la Unitat d'Impacte Ambiental del Servei Territorial de Medi Ambient (Direcció Territorial de València) en el qual fa repàs de les característiques tècniques del projecte, les seues possibles afeccions ambientals i la seua relació amb altres actuacions de l'entorn, informant favorablement i proposant, als efectes ambientals, la seua resolució favorable amb una sèrie de suggeriments que han sigut considerades en aquesta resolució.
Español: En fecha 10 de agosto de 2020 se emite informe-propuesta de la Unidad de Impacto Ambiental del Servicio Territorial de Medio Ambiente (Dirección Territorial de Valencia) en el que hace repaso de las características técnicas del proyecto, sus posibles afecciones ambientales y su relación con otras actuaciones del entorno, informando favorablemente y proponiendo, a los efectos ambientales, su resolución favorable con una serie de sugerencias que han sido consideradas en la presente resolución.
Valencià: Anàlisi dels possibles efectes ambientals: A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi realitzada, així com dels antecedents administratius i la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: a) L'actuació es limita a la superfície ocupada temporalment per la màquina perforadora i el detritus sec extret durant la perforació, i aquesta és una afecció temporal breu, de baixa entitat i reversible; a més, es localitza en el recinte de l'activitat pecuària existent.
Español: Análisis de los posibles efectos ambientales: A partir del documento técnico tramitado, del análisis realizado, así como de los antecedentes administrativos y la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: a) La actuación se limita a la superficie ocupada temporalmente por la máquina perforadora y el detrito seco extraído durante la perforación, siendo esta una afección temporal breve, de baja entidad y reversible; además, se localiza en el recinto de la actividad pecuaria existente.
Valencià: b) No es preveu afecció a espais ni elements naturals protegits o que formen part de la Xarxa Natura 2000.
Español: b) No se prevé afección a espacios ni elementos naturales protegidos o que formen parte de la Red Natura 2000.
Valencià: Consultat el banc de dades de biodiversitat, no es registra en les quadrícules 1 x 1 espècies prioritàries de fauna ni de flora, per la qual cosa no és previsible que es generen efectes significatius sobre espècies.
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad, no se registra en las cuadrículas 1 x 1 especies prioritarias de fauna ni de flora, por lo que no es previsible que se generen efectos significativos sobre especies.
Valencià: c) No es planteja l'acumulació d'efectes negatius ni acumulatius respecte a altres projectes ni tampoc afeccions significatives sobre l'aqüífer, si bé els possibles efectes hidrogeològics entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: c) No se plantea acumulación de efectos negativos ni acumulativos respecto a otros proyectos ni tampoco afecciones significativas sobre el acuífero, si bien los posibles efectos hidrogeológicos entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: d) Al marge de l'aprofitament hídric, la utilització de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres i l'eliminació del detritus de perforació no suposa un problema.
Español: d) Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras y la eliminación del detrito de perforación no supone especial problema.
Valencià: e) Els efectes contaminants de l'actuació es limitaren a l'ús de maquinària (gasos de combustió i sorolls) en un termini breu i sense tot just rellevància ambiental.
Español: e) Los efectos contaminantes de la actuación se limitaron al uso de maquinaria (gases de combustión y ruidos) en un plazo breve y sin apenas relevancia ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2-a) de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (annex II-grup 3-a-3r).
Español: Consideraciones jurídicas: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación de aquel, según se desprende del artículo 7.2-a) de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (anexo II-grupo 3-a-3º).
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013 (modificada per la Llei 9/2018), entre les altres disposicions que li són aplicable.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013 (modificada por la Ley 9/2018), entre las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13.2.
Español: El artículo 13.2.
Valencià: f) del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, la competència en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: f) del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, la competencia en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això i en exercici de les funcions que tinc legalment atribuïdes, es formula la següent resolució: Primer Emetre un informe d'impacte ambiental favorable per a l'autorització i equipament del sondeig projectat al costat de les instal·lacions de l'empresa Integraciones Avícolas Valencianas, SA, en la parcel·la 290, del polígon 28, del terme municipal d'Utiel, per considerar que, en els termes plantejats i amb les condicions establides en l'apartat segon, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que resulten d'aplicació, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, i s'estima innecessari aplicar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las funciones que tengo legalmente atribuidas, se formula la siguiente resolución: Primero Emitir informe de impacto ambiental favorable para la autorización y equipamiento del sondeo proyectado junto a las instalaciones de la empresa Integraciones Avícolas Valencianas, SA, en la parcela 290, del polígono 28, del término municipal de Utiel, por considerar que, en los términos planteados y con las condiciones establecidas en el apartado segundo, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, estimando innecesario aplicar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Segon Tant la part promotora com els òrgans competents hauran d'observar i complir les condicions i criteris següents: 1a).
Español: Segundo Tanto la parte promotora como los órganos competentes deberán observan y cumplir las siguientes condiciones y criterios: 1ª).
Valencià: Cal preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a controls futurs de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent el determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 2a).
Español: Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 2ª).
Valencià: Durant els assajos de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta ha de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar l'erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Durante los ensayos de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar la erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra ha de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 3a) Si el material extret pot classificar-se com a residus no perillosos consistents en sòls no contaminats excavats i altres materials naturals excavats procedents d'obres de construcció o demolició, com ara terres, argiles, llims, arenes, graves o pedres, incloses en el codi LER (llista europea de residus) 17 05 04, li serà aplicable l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la utilització d'aquests en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar. 4a) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per protegir-les i conservar-les de conformitat amb el que preveuen els articles 63é i 65é de la Llei 4/1998, d'11 de juny de la Generalitat Valenciana del patrimoni cultural valencià.
Español: Si se produjeran estos, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 3ª) Si el material extraído puede clasificarse como residuos no peligrosos consistentes en suelos no contaminados excavados y otros materiales naturales excavados procedentes de obras de construcción o demolición, tales como tierras, arcillas, limos, arenas, gravas o piedras, incluidas en el código LER (lista europea de residuos) 17 05 04, le será de aplicación la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron. 4ª) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con lo previsto en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que es preveu en l'article 47.3 i 47.4 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, s'ordena la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix, així mateix, que perdrà la vigència i cessarà la producció dels efectes si una vegada publicada no s'ha autoritzat el projecte en el termini màxim de 4 anys des d'aquesta publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 47.3 y 47.4 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se ordena la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo, asimismo, que perderá su vigencia y cesará la producción de sus efectos si una vez publicada no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximos de 4 años desde dicha publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, contra aquest informe d'impacte ambiental no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del que, si escau, pertoque, en via administrativa o judicial, contra la resolució d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, contra este informe de impacto ambiental no cabe recurso alguno, sin perjuicio de lo que en su caso proceda, en vía administrativa o judicial, frente a la resolución de autorización del proyecto.
Valencià: - El director general de Qualitat i Educació Ambiental: Joan Piquer Huerga» València, 17 de maig de 2021.
Español: - El director general de Calidad y Educación Ambiental: Joan Piquer Huerga» València, 17 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10370) Convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'oficial o oficiala de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10370) Convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de oficial u oficiala de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9205 Data del DOGV : 29-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9205 Fecha DOGV : 29-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10370 CVE Data del document : 17-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs concurs administratiu Convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'oficial o oficiala de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10370 CVE Fecha del documento : 17-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs concurso administrativo Convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de oficial u oficiala de policía local.
Valencià: [2021/10370] Per un acord de la Junta de Govern Local del dia 29 de juliol de 2021, es van aprovar les bases i convocatòria per a la provisió en propietat per promoció interna d'una plaça d'oficial o oficiala de policia local, i el procés selectiu del qual serà el concurs oposició.
Español: [2021/10370] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 29 de julio de 2021, se aprobaron las bases y convocatoria para la provisión en propiedad por promoción interna de una plaza de oficial u oficiala de policía local, y cuyo proceso selectivo será el concurso-oposición.
Valencià: El text íntegre de les bases d'aquesta plaça va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 176, de data 10 de setembre de 2021, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: El texto íntegro de las bases de dicha plaza fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 176, de fecha 10 de septiembre de 2021, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Característiques de la plaça: Grup/Subgrup: B Escala: administració especial Subescala: serveis especials Classe: policia local i els seus auxiliars Escala executiva Presentació d'instàncies: el termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Características de la plaza: Grupo/Subgrupo: B Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: policía local y sus auxiliares Escala ejecutiva Presentación de instancias: el plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament d'Alaquàs (València), així com en la pàgina web www.alaquas.org.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), así como en la página web: www.alaquas.org.
Valencià: Alaquàs, 17 de setembre de 2021.
Español: Alaquàs, 17 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10793) Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions a federacions esportives per al desenvolupament del programa «Esport a l'escola» l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10793) Extracto de la Resolución de 18 de octubre de 2021, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones a federaciones deportivas para el desarrollo del programa «Esport a l'escola» en el año 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9202 Data del DOGV : 26-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9202 Fecha DOGV : 26-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10793 CVE Data del document : 18-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions a federacions esportives per al desenvolupament del programa «Esport a l'escola» l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10793 CVE Fecha del documento : 18-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de octubre de 2021, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones a federaciones deportivas para el desarrollo del programa «Esport a l'escola» en el año 2022.
Valencià: [2021/10793] Código BDNS: 590753 De conformitat amb el que es disposa en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index.
Español: [2021/10793] Código BDNS: 590753 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades a federacions esportives per al desenvolupament del programa «Esport a l'escola» en centres educatius durant l'any 2022.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas a federaciones deportivas para el desarrollo del programa «Esport a l'escola» en centros educativos durante el año 2022.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar aquestes subvencions les federacions esportives que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, exclusivament per al desenvolupament del programa «Esport a l'escola», i que complisquen tots els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la documentació acreditativa dels quals s'adjuntarà en la corresponent sol·licitud de subvenció.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones deportivas que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat, exclusivamente para el desarrollo del programa Esport a l'escola, y que cumplan con todos los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuya documentación que lo acredite se adjuntará en la correspondiente solicitud de subvención.
Valencià: El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendeix a 600.000 euros. 2.
Español: El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria asciende a 600.000 euros. 2.