gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Jurament o promesa de fidel compliment de les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei i a la Constitució.
Español: f) Juramento o promesa de fiel cumplimiento de las obligaciones del cargo con lealtad al rey y a la Constitución.
Valencià: g) Acreditació del coneixement del valencià.
Español: g) Acreditación del conocimiento del valenciano.
Valencià: L'acreditació del coneixement del valencià per l'aspirant es podrà realitzar mitjançant la presentació dels següents documents.
Español: La acreditación del conocimiento valenciano por el aspirante podrá realizarse mediante la presentación de los siguientes documentos.
Valencià: a) Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: a) Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: b) Títol de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent al tercer curs de coneixement de valencià.
Español: b) Título de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente al tercer curso de conocimiento de valenciano.
Valencià: c) Certificat de nivell Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Certificado de nivel Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: En el supòsit de no poder acreditar aquests coneixements, quedarà compromés a fer-ho en el termini de dos anys, o a la realització dels cursos que a aquest fi organitze l'administració autonòmica o local.
Español: En el supuesto de no poder acreditar dichos conocimientos, quedará comprometido a hacerlo en el plazo de dos años, o a la realización de los cursos que a este fin organice la administración autonómica o local.
Valencià: Els que tingueren la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja acreditats per a obtenir l'anterior nomenament, i hauran de presentar un certificat de l'organisme de què depengueren per a acreditar la condició i restants circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento debiendo presentar certificación del organismo del que dependiesen para acreditar su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal.
Valencià: L'aspirant que dins del termini fixat i excepte casos de força major no presentara la documentació o de l'examinació d'aquesta es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat funcionari de carrera, i donarà lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal amb respecte a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: El aspirante que dentro del plazo fijado y salvo casos de fuerza mayor no presentase la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda no podrá ser nombrado funcionario de carrera, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y a la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal con respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant fora exclòs per no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista del següent de major puntuació que estiguera fora de la relació definitiva d'aprovats pel límit establit en la base primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista del siguiente de mayor puntuación que estuviera fuera de la relación definitiva de aprobados por el límite establecido en la base primera.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de documents, la Presidència de la corporació procedirà al nomenament de l'aprovat, com a funcionari de carrera, i determinarà el termini per a la presa de possessió, que no podrà excedir d'un mes.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de documentos, la Presidencia de la corporación procederá al nombramiento del aprobado, como funcionario de carrera, determinando el plazo para la toma de posesión que no podrá exceder de un mes.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot allò que no es preveu en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no expressament previst en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; la Llei 30/1984, de 2 d'agost; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març; el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret del Govern Valencià 33/1999, de 9 de març, i les restants disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no expresamente previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto por la Ley 7/1985, de 2 de abril; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto del Gobierno Valenciano 33/1999, de 9 de marzo, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Vinculació de les bases Aquestes bases vinculen l'administració, el tribunal i els qui participen en les proves selectives, i tant la present convocatòria com tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal podran ser impugnats pels interessats en els casos, terminis i forma establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vinculación de las bases Las presentes bases vinculan a la administración, al tribunal y a quienes participen en las pruebas selectivas, y tanto la presente convocatoria como cuantos actos administrativos deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos, plazos y forma establecida en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les bases esmentades són definitives en via administrativa i contra aquestes es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, en virtut del que s'estableix en l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Estas bases son definitivas en vía administrativa y contra las mismas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, pudiéndose no obstante utilizar cualquier otro recurso o acción que se estime conveniente.
Valencià: Annex Temari Auxiliar d'administració general A.
Español: Anexo Temario Auxiliar de administración general A.
Valencià: Tema 5.
Español: Terna 5.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: la seua significació.
Español: Los estatutos de autonomía: su significación.
Valencià: El servidor públic en l'esfera local.
Español: El servidor público en la esfera local.
Valencià: La competència de la Generalitat Valenciana.
Español: La competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3610) ACORD de 29 de març de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova la modificació número 4 (illa 43) de les Normes Subsidiàries de Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3610) ACUERDO de 29 de marzo de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueba la modificación número 4 (manzana 43) de las normas subsidiarias de Corbera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3610 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Corbera pla d'urbanisme ACORD de 29 de març de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova la modificació número 4 (illa 43) de les Normes Subsidiàries de Corbera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3610 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corbera plan de urbanismo ACUERDO de 29 de marzo de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueba la modificación número 4 (manzana 43) de las normas subsidiarias de Corbera.
Valencià: [2000/3610] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Corbera que fa referència a la modificació número 4 (illa 43) de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 d'abril de 1999.
Español: [2000/3610] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Corbera referido a la modificación número 4 (manzana 43) de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de abril de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 27 de gener de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de enero de 2000.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 9 de febrer de 2000.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 9 de febrero de 2000.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és la divisió en dos de l'illa 43 del nucli urbà per mitjà d'un vial de 7 metres d'amplària.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la división en dos de la manzana 43 del casco urbano por medio de un vial de 7 metros de anchura.
Valencià: La modificació es justifica en l'existència del camí anomenat Camí de l'Hort de la Muntanya, tot i que l'illa es troba consolidada en un 90%.
Español: La Modificación se justifica en la existencia del camino denominado Camí del Hort de la Muntanya, aún cuando la manzana se encuentra consolidada en un 90%.
Valencià: Quart Corbera té Normes Subsidiàries Homologades a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme l'1 d'octubre de 1999.
Español: Cuarto Corbera cuenta con Normas Subsidiarias Homologadas a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 1 de octubre de 1999.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 23 de març de 2000, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de marzo de 2000 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 29 de març de 2000, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 4 (illa 43) de les Normes Subsidiàries de Corbera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2000, acuerda: aprobar definitivamente la modificación número 4 (manzana 43) de las Normas Subsidiarias de Corbera.
Valencià: El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José Manuel Palau Navarro.
Español: El Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: José Manuel Palau Navarro Valencia, 19 de abril de 2000.
Valencià: - El secretari general, Gaspar Peral Ribelles.
Español: - El secretario general, Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/886) ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta Correcció d'errades article 20, Danone, al terme municipal d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/886) ACUERDO de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta Corrección errores art. 20: Danone, en el término municipal de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta Correcció d'errades article 20, Danone, al terme municipal d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta Corrección errores art. 20: Danone, en el término municipal de Aldaia.
Valencià: [2001/X886] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Aldaia, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta Correcció d'errades article 20, Danone, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X886] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta Corrección errores art. 20: Danone, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació d'anuncis en el DOGV, BOP, periòdic Las Provincias i notificació individualitzada a cadascun dels propietaris afectats, i va ser aprovat per acord de la Comissió de Govern de 4 de juliol de 2000.
Español: El expediente se sometió a información pública mediante la publicación de anuncios en el DOGV, BOP, periódico Las Provincias y notificación individualizada a cada uno de los propietarios afectados, siendo aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 4 de julio de 2000.
Valencià: El projecte consta de plànols en els quals es determina l'àmbit territorial, fixació raonada del preu del sòl i fulls de preu just individualitzats de cada finca, per la qual cosa està complet i compleix amb el que estableix l'article135 del text refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: El proyecto consta de planos en los cuales se determina el ámbito territorial, fijación razonada del precio del suelo y hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el art. 135 del texto refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Aldaia té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 5 de gener de 1990.
Español: Aldaia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de enero de 1990.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la correcció d'un error consistent en la falta d'inclusió d'una finca en el procediment d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels sòls no urbanitzables corresponents a l'actuació integral per la via de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable per a la implantació de la factoria Danone.
Español: El objeto del expediente es la corrección de un error consistente en la falta de inclusión de una finca en el procedimiento de expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta de los suelos no urbanizables correspondientes a la actuación integral por la vía del art. 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable para la implantación de la factoría Danone.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 19 de desembre de 2000, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 2000 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat d'acord amb el que estableix l'article 138 i següents del text refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: El expediente ha tramitado conforme a lo establecido en el art. 138 y siguientes del texto refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: L'expedient està complet, amb la qual cosa es compleix el que estableix l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El expediente está completo, con lo que se cumple lo establecido en el art. 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Els criteris de valoració utilitzats són els mateixos que es van adoptar en l'expedient de què porta causa la present correcció d'errors, per la qual cosa cal donar per reproduït el que s'ha dit respecte d'aquells.
Español: Los criterios de valoración utilizados son los mismos que se adoptaron en el expediente del que trae causa la presente corrección de errores, por lo que cabe dar por reproducido lo dicho respecto de los mismos.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 21 de desembre de 2000, acorda: 1r) Aprovar definitivament la taxació conjunta Correcció d'errades article 20, Danone, d'Aldaia. 2n) Aprovar les valoracions de béns i drets a expropiar. 3r) Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2000, acuerda: 1º) Aprobar definitivamente la tasación conjunta Corrección errores art. 20: Danone, de Aldaia. 2º) Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar. 3º) Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.