gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la importància de la col·laboració desenrotllada per les corporacions locals, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000 ha previst l'existència d'una línia de subvenció destinada a donar cobertura a la convocatòria.
Español: Dada la importancia de la colaboración desarrollada por las corporaciones locales, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000 ha previsto la existencia de una línea de subvención destinada a dar cobertura a esta convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats per a dita finalitat, concedirà ajudes dirigides al manteniment en l'exercici 2000 dels gabinets psicopedagògics escolars, de titularitat d'ajuntaments o mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, sempre que el seu àmbit d'actuació es desenrotlle als centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con dicha finalidad, concederá ayudas dirigidas al mantenimiento en el ejercicio 2000 de los gabinetes psicopedagógicos escolares, de titularidad de ayuntamientos o mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana, siempre que su ámbito de actuación se desarrolle en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses corrents dels gabinets psicopedagògics escolars municipals o mancomunats en l'exercici 2000.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes de los gabinetes psicopedagógicos escolares municipales o mancomunados en el ejercicio 2000.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se, en concepte de dites ajudes, serà de 236.250.000 pessetes, i el pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 410 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari de l'exercici 2000.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de dichas ayudas será de 236.250.000 pesetas, y el abono se realizará con cargo a la línea de subvención 410 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del ejercicio 2000.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada corporació local, sumada a tots els altres ingressos que reba pel mateix concepte i exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior a les despeses que efectue l'entitat beneficiària per al mencionat servici durant l'exercici 2000.
Español: La cantidad que se adjudique a cada corporación local, sumada a todos los demás ingresos que reciba por el mismo concepto y ejercicio económico señalado, no podrá ser superior a los gastos que efectúe la entidad beneficiaria por el mencionado servicio durante el ejercicio 2000.
Valencià: Així mateix, es delega la Direcció General de Centres Docents per a la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents.
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes.
Valencià: Segona Segons allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: El recurso potestativo de reposición deberá ser interpuesto ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados los dos desde el día siguiente al de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de gener de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 19 de enero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Estos gabinets hauran de: Estar autoritzats segons l'Ordre d'1 de març de 1990 (DOGV núm. 1.293, de 30 d'abril).
Español: Estos gabinetes deberán: Estar autorizados de acuerdo con la Orden de 1 de marzo de 1990 (DOGV nº 1.293, de 30 de abril).
Valencià: Desenrotllar les funcions establides en l'article 3r del Decret 131/1994, de 5 de juliol (DOGV núm. 2.320, de 28 de juliol), del Govern Valencià, pel qual es regulen els servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional.
Español: Desarrollar las funciones establecidas en el artículo 3º del Decreto 131/1994, de 5 de julio (DOGV nº 2.320, de 28 de julio), del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional.
Valencià: Complir les instruccions i directrius que puga establir la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cumplir las instrucciones y directrices que pueda establecer la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Establir la necessària coordinació entre dits gabinets i els servicis psicopedagògics escolars del sector.
Español: Establecer la necesaria coordinación entre dichos gabinetes y los servicios psicopedagógicos escolares del sector.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar dites ajudes els ajuntaments o mancomunitats de municipis que gestionen o financen gabinets psicopedagògics escolars en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar dichas ayudas los ayuntamientos o mancomunidades de municipios que gestionen o financien gabinetes psicopedagógicos escolares en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No podran rebre subvenció per la convocatòria els ajuntaments o les mancomunitats de municipis que es troben en algun dels casos següents: a) No tindre autorització per al funcionament del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: No podrán recibir subvención por esta convocatoria los ayuntamientos o mancomunidades de municipios que se encuentren en alguno de los siguientes casos: a) Carecer de autorización para el funcionamiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: b) No haver iniciat l'activitat del gabinet psicopedagògic abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: b) No haber iniciado la actividad del gabinete psicopedagógico antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: c) No haver presentat la justificació del mateix tipus d'ajudes, en cas d'haver resultat beneficiaris en la convocatòria de l'any anterior.
Español: c) No haber presentado la justificación de este mismo tipo de ayudas, en el caso de haber resultado beneficiarios en la convocatoria del año anterior.
Valencià: d) Que s'haja firmat un conveni entre l'ajuntament o la mancomunitat titular i la Generalitat Valenciana per al finançament, durant l'exercici 2000, del gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat.
Español: d) Haber firmado un convenio entre el ayuntamiento o la mancomunidad titular y la Generalitat Valenciana para la financiación, durante el ejercicio 2000, del gabinete psicopedegógico escolar municipal o mancomunado.
Valencià: e) Quan la totalitat dels membres del gabinet psicopedagògic escolar no estiguen d'alta en el règim de la Seguretat Social que els corresponga, segons la normativa aplicable, tret del cas dels psicòlegs que exercixen l'activitat per compte propi i l'hagen iniciada abans de la data d'entrada en vigor de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades (10 de novembre de 1995).
Español: e) Cuando la totalidad de los miembros del gabinete psicopedagógico escolar no se encuentre de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable, exceptuando el caso de los psicólogos que, ejerciendo la actividad por cuenta propia, la hayan iniciado antes de la fecha de entrada en vigor de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados (10 de noviembre de 1995).
Valencià: Formalització Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model que acompanya, com a annex II, la present convocatòria, i hauran d'anar dirigides a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Formalización Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo II, a la presente convocatoria e irán dirigidas a la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert per tal que l'exemplar destinat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència siga segellat i datat pel funcionari abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la correspondiente oficina de correos deberá efectuarse en sobre abierto con el fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sea sellado y fechado por el funcionario antes de ser certificado.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons allò disposat per la Instrucció 6/1996 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de setembre de 1996, els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Según lo dispuesto por la Instrucción 6/1996 de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre de 1996, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles así como los sábados y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificació de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, a més del compromís de la corporació local de complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció, en cas de resultar-ne beneficiaris.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener y el compromiso de la corporación local de cumplir cuantas obligaciones se deriven de la recepción de la subvención, en el caso de resultar beneficiarios.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local on conste l'existència, en els pressupostos de la corporació per a l'exercici 2000, de quantitats consignades per al gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat, en què s'indiquen les partides, la seua denominació i la quantia de què consten, així com el compromís de l'entitat local de no disminuir ni anul·lar esta consignació.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local en la que conste la existencia, en los presupuestos de la corporación para el ejercicio 2000, de cantidades consignadas para el gabinete psicopedagógico escolar municipal o mancomunado, indicando las partidas, la denominación de éstas y la cuantía de que constan, así como el compromiso de la entidad local de no disminuir ni anular esta consignación.
Valencià: En cas que la gestió del gabinet psicopedagògic es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, caldrà aportar certificació de la secretaria de la corporació local on s'acredite la seua titularitat respecte d'aquells.
Español: En el caso que la gestión del gabinete psicopedagógico se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, deberá aportar certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite la titularidad respecto de aquéllos.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament del gabinet psicopedagògic escolar durant l'exercici 2000, segons el model inclòs com a annex II.a) en la present ordre.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar durante el ejercicio 2000, según el modelo incluido como anexo II.a) en la presente orden.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local en què conste la relació nominal de tots els membres adscrits al gabinet psicopedagògic escolar durant el curs 1999-2000 i el fet que la totalitat de dits membres es troben d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, a excepció dels psicòlegs que, exercint l'activitat per compte propi, l'hagen iniciada abans del 10 de novembre de 1995.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local en que conste la relación nominal de todos los miembros adscritos al gabinete psicopedagógico escolar durante el curso 1999-2000, así como que la totalidad de éstos se encuentran de alta en el régimen de la Seguridad Social que les corresponde, con excepción de los psicólogos que, ejerciendo la actividad por cuenta propia, la hayan iniciado con anterioridad al 10 de noviembre de 1995.
Valencià: Fitxes individualitzades de la dedicació horària de tots els membres del gabinet psicopedagògic escolar, segons el model inclòs com a annex II.c) en l'ordre.
Español: Fichas individualizadas de la dedicación horaria de todos los miembros del gabinete psicopedagógico escolar, según el modelo que se incluye como anexo II.c) en la orden.
Valencià: Fotocòpia compulsada de tots els contractes (laborals o de servicis) realitzats i vigents durant el curs 1999-2000, en què es facen constar les hores de contractació setmanal i, en cas que hi diferisquen, les hores de dedicació al gabinet psicopedagògic escolar.
Español: Fotocopia compulsada de todos los contratos (laborales o de servicios) realizados y vigentes durante el curso 1999-2000, haciendo constar las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación al gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: En el cas de personal funcionari o altre personal que no tinga contracte escrit, caldrà aportar una certificació de la secretaria de l'entitat local, acreditativa de les dades sol·licitades.
Español: En caso de personal funcionario u otro personal que no tenga contrato escrito, se deberá aportar una certificación de la secretaría de la entidad local acreditativa de los datos solicitados.
Valencià: En cas de posteriors modificacions del contracte, que afecten la jornada o la duració pactada inicialment, haurà de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent.
Español: En caso de posteriores modificaciones del contrato, que afecten a la jornada o a la duración pactada inicialmente, deberá ser aportada igualmente la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: No serà necessària l'aportació d'este document, quan les dades bancàries on es vol rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per haver rebut subvencions en convocatòries anteriors.
Español: No será necesaria la aportación de este documento cuando los datos bancarios donde se desea recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por haberse recibido subvenciones en convocatorias anteriores.
Valencià: En este cas, la Direcció Territorial de Cultura i Educació trametrà l'expedient, fent constar dita incidència, a la Direcció General de Centres Docents, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base vuitena de la present ordre.
Español: En este caso, la Dirección Territorial de Cultura y Educación remitirá el expediente, haciendo contar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base octava de la presente orden.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la Inspecció educativa emetrà un informe, ajustat al model que serà tramés per la Direcció General de Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància respecte de la realitat de la intervenció psicopedagògica o socioeducativa, sobre els punts següents: Activitats realitzades pel gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat per al desenrotllament de les funcions previstes en l'article 3r del Decret 131/1994, abans mencionat.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será remitido por la Dirección General de Centros Docentes, sobre los siguientes puntos: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia respecto de la realidad de la intervención psicopedagógica o socioeducativa, sobre los puntos siguientes: Actividades realizadas por el gabinete psicopedagógico escolar municipal o mancomunado para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 3º del Decreto 131/1994, antes mencionado.
Valencià: Nombre de membres del gabinet psicopedagògic i la seua titulació.
Español: Número de miembros del gabinete psicopedagógico y titulación de éstos.
Valencià: Nombre d'hores setmanals de dedicació dels membres del gabinet psicopedagògic escolar a activitats educatives dirigides als centres o a les tasques de preparació i seguiment de dites activitats, en funció de la informació oferida per les fitxes individualitzades de dedicació horària i de la necessària confrontació de les dades oferides per part dels equips directius dels centres docents atesos.
Español: Número de horas semanales de dedicación de los miembros del gabinete psicopedagógico escolar a actividades educativas dirigidas a los centros o a las tareas de preparación y seguimiento de dichas actividades, en función de la información ofrecida por las fichas individualizadas de dedicación horaria y de la necesaria confrontación de los datos ofrecidos por los equipos directivos de los centros docentes atendidos.
Valencià: Comissió avaluadora L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, així com també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: Presidenta: La directora general de Centres Docents.
Español: Comisión evaluadora El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderá a una comisión compuesta por: Presidenta: La directora general de Centros Docentes.
Valencià: Vocals: Un inspector o inspectora d'Educació designat/ada per la Secretaria General.
Español: Vocales: Un inspector o inspectora de Educación designado o designada por la Secretaría General.
Valencià: Un director o directora d'un servici psicopedagògic escolar dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, designat/ada per la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un director o directora de un servicio psicopedagógico escolar dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, designado/ada por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: El cap de la Secció d'Orientació Escolar de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El jefe de la Sección de Orientación Escolar de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Els o les caps de la Secció de Centres de les direccions territorials de Cultura i Educació de les respectives províncies.
Español: Los jefes o jefas de la Sección de Centros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de las respectivas provincias.
Valencià: El cap de la Secció de Règim de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, qui farà, a més, les funcions de secretari de la comissió.
Español: El jefe de la Sección de Régimen de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes, que realizará además las funciones de secretario de la comisión.
Valencià: Criteris de valoració La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en la present ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: 1.1.
Español: Criterios de valoración La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: 1.1.
Valencià: S'assignarà inicialment a tots els expedients admesos un mòdul mínim de 50.000 pessetes. 1.2.
Español: Se asignará inicialmente a todos los expedientes admitidos un módulo mínimo de 50.000 pesetas. 1.2.
Valencià: La dotació pressupostària restant es distribuirà atenent el barem i el procediment d'assignació assenyalats a continuació: a) Compliment de les funcions generals establides per l'article 3 del Decret 131/1994, abans mencionat.
Español: La dotación presupuestaria restante se distribuirá atendiendo al baremo y al procedimiento de asignación señalados a continuación: a) Cumplimiento de las funciones generales establecidas por el artículo 3 del Decreto 131/1994, antes mencionado.