gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Currículum i projecte de les activitats a realitzar en l'Escola d'Estiu 2004 de la Universitat Jaume I d'acord amb el perfil a què s'opte.
Español: b) Currículum y proyecto de las actividades a realizar en la ?Escola d'estiu- 2005 de la Universitat Jaume I de acuerdo con el perfil al que se opte.
Valencià: Aquelles persones que van presentar el currículum i el projecte en la darrera convocatòria (resolució de 18 de març de 2004 publicada al DOGV de 5 d'abril) estaran exemptes de presentar la documentació corresponent al darrer punt b) excepte que desitgen millorar el projecte presentat o afegir qualsevol mèrit al currículum.
Español: Aquellas personas que ya presentaron el currículum y el proyecto en la convocatoria anterior (resolución de 18 de marzo de 2004 publicada en el DOGV de 5 de abril) estarán exentas de presentar la documentación correspondiente al apartado b) anterior salvo que deseen mejorar el proyecto presentado o añadir algún mérito al currículum.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 9462 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, hi ha de figurar també amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 9462 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'abril de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 27 de abril de 2005.
Valencià: convocat per Resolució de data.
Español: convocado por Resolución de fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6309) Expedient número 720/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6309) Expediente número 720/2005.
Valencià: Gestió de servicis públics per concert per a la prestació d'assistència sanitària en un centre hospitalari integral a persones malaltes de caràcter oncològic, beneficiàries de la cobertura assistencial amb càrrec a la Conselleria de Sanitat i que siguen derivades de l'Àrea de Salut 15, que correspon al Departament 16.
Español: Gestión de servicios públicos por concierto para la prestación de asistencia sanitaria en un centro hospitalario integral a enfermos de carácter oncológico, beneficiarios de la cobertura asistencial con cargo a la Conselleria de Sanidad y que sean derivados del Área de Salud núm. 15, que se corresponde con el Departamento núm. 16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6309 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Expedient número 720/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6309 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Expediente número 720/2005.
Valencià: [2005/S6309] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S6309] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 720/2005.
Español: c) Número de expediente: 720/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de servicis públics per concert per a la prestació d'assistència sanitària en un centre hospitalari integral a persones malaltes de caràcter oncològic, beneficiàries de la cobertura assistencial amb càrrec a la Conselleria de Sanitat i que siguen derivades de l'Àrea de Salut 15, que correspon al Departament 16.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto para la prestación de asistencia sanitaria en un centro hospitalario integral a enfermos de carácter oncológico, beneficiarios de la cobertura asistencial con cargo a la Conselleria de Sanidad y que sean derivados del Área de Salud nº 15, que se corresponde con el Departamento nº 16.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions euros (3.000.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones euros (3.000.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de mayo de 2005.
Valencià: b) Contractista: Beanaca, SA.
Español: b) Contratista: Beanaca, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions euros (3.000.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones euros (3.000.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3687) Concurs número SUM 03/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3687) Concurso número SUM 03/2005.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament financer d'un vehicle tot terreny.
Español: Suministro mediante arrendamiento financiero de un vehículo todo-terreno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3687 CVE Data del document : 04-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació lloguer de vehicles contracte de subministraments Concurs número SUM 03/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3687 CVE Fecha del documento : 04-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación alquiler de vehículos contrato de suministros Concurso número SUM 03/2005.
Valencià: [2005/F3687] Objecte: subministrament d'un vehicle tot terreny tipus pick-up per mitjà d'arrendament financer.
Español: [2005/F3687] Objeto: suministro de un vehículo todo-terreno tipo pick-up mediante arrendamiento financiero.
Valencià: Pressupost base de licitació: 21.250,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 21.250,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/843) Informació pública del projecte d'urbanització de la UE.A del programa de reforma interior de Castellar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/843) Información pública del proyecto de urbanización de la UE.A del programa de reforma interior de Castellar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UE.A del programa de reforma interior de Castellar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UE.A del programa de reforma interior de Castellar.
Valencià: [2005/Q843] En compliment del que establixen els articles 34 i 59.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 136 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es fa públic l'acord aprovatori del projecte d'urbanització de la UE.A del programa de reforma interior de Castellar, adoptat en data 29 de desembre de 2004 per la Junta de Govern Local: «Vist el projecte d'urbanització de la UE.A del programa de reforma interior de Castellar presentat per la mercantil Construcciones José y Vicente Llop, SL, adjudicatària d'este programa d'actuació integrada, vists els informes favorables dels distints servicis amb competència en la matèria, vista la sol·licitud de l'interessat pel que fa a la retaxació de càrregues i els diversos informes emesos pel que fa a això, i de conformitat amb el que disposen els articles 6 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Junta de Govern Local acorda: Primer.
Español: [2005/Q843] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 34 y 59.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 136 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se hace público el acuerdo aprobatorio del proyecto de urbanización de la UE.A del programa de reforma interior de Castellar, adoptado en fecha 29 de diciembre de 2004 por la Junta de Gobierno Local: «Visto el proyecto de urbanización de la UE.A del programa de reforma interior de Castellar presentado por la mercantil Construcciones José y Vicente Llop, SL, adjudicataria de este programa de actuación integrada, vistos los informes favorables de los distintos servicios con competencia en la materia, vista la solicitud del interesado respecto de la retasación de cargas y los distintos informes emitidos al respecto, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Junta de Gobierno Local acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de la UE.A del programa de reforma interior de Castellar presentat per la mercantil Construcciones José y Vicente Llop, SL.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la UE.A del programa de reforma interior de Castellar presentado por la mercantil Construcciones José y Vicente Llop, SL.
Valencià: Desestimar la sol·licitud de retaxació de càrregues formulada per l'interessat, i declarar la improcedència d'introduir cap modificació pel que fa a la previsió inicial d'estes càrregues en els termes de l'article 67.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i això sobre la base de la inexistència de causes objectives la previsió de les quals no haguera sigut possible per a l'urbanitzador en comprometre's a executar l'actuació.
Español: Desestimar la solicitud de retasación de cargas formulada por el interesado, declarando la improcedencia de introducir modificación alguna respecto de la previsión inicial de las mismas en los términos del artículo 67.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y ello en base a la inexistencia de causas objetivas cuya previsión no hubiera sido posible para el urbanizador al comprometerse a ejecutar la actuación.
Valencià: Durant l'execució de les obres, s'hauran de tindre en compte les rectificacions i les millores que, en compliment de la normativa aplicable, s'assenyalen als informes emesos pel Servici de Jardineria i Paisatge, el Servici del Cicle Integral de l'Aigua, l'Oficina Tècnica d'Enllumenat, el Servici de Transports i Circulació i la Secció de Coordinació d'Obres en Via Pública.
Español: Durante la ejecución de las obras, deberán tenerse en cuenta las rectificaciones y mejoras que obedeciendo al cumplimiento de la normativa aplicable, se señalan en los informes emitidos por Servicio de Jardinería y Paisaje, Servicio del Ciclo Integral del Agua, Oficina Técnica de Alumbrado, Servicio de Transportes y Circulación y Sección de Coordinación de Obras en Vía Pública.
Valencià: El Servici Gestor, i de conformitat amb l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, procedirà a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el Servicio Gestor, y de conformidad con el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se procederá a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podeu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des del sendemà de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1830) ORDE de 27 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1830) ORDEN de 27 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1830 CVE Data del document : 27-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Godella centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 27 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1830 CVE Fecha del documento : 27-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Godella centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 27 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: [2005/A1830] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que sol·liciten la modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2005/A1830] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que solicitan la modificación de la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització, en els nivells indicats, a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, amb les característiques, el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002), pel que fa a l'Educació Infantil, primer cicle.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización, en los niveles que se indican, a cada uno de los centros que se señalan en el anexo, con las características, el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002), en lo referente a la Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres han de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros deben presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.