gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat en el qual es faça constar que l'entitat de naturalesa jurídica pública sol·licitant disposa del finançament de la part del projecte no finançada per la present convocatòria, subscrit per la persona amb competència per a la seua expedició; en cas d'impossibilitat d'acreditar aquest extrem en el moment de la sol·licitud, s'expedirà certificat que acredite el compromís de l'entitat a tramitar la corresponent modificació pressupostària a l'efecte d'incloure en el pressupost la/les partida/es que reflectisquen el finançament objecte de la present convocatòria i de la seua acreditació fefaent als quinze dies comptats des de la recepció de la notificació de concessió, si fa el cas.
Español: Certificado en el que se haga constar que la entidad de naturaleza jurídica pública solicitante dispone de la financiación de la parte del proyecto no financiada por la presente convocatoria, suscrito por la persona con competencia para su expedición; en caso de imposibilidad de acreditar este extremo en el momento de la solicitud, se expedirá certificado que acredite el compromiso de la entidad a tramitar la correspondiente modificación presupuestaria a los efectos de incluir en el presupuesto la/s partida/s que reflejen la financiación objeto de la presente convocatoria y de su acreditación fehaciente a los quince días contados desde la recepción de la notificación de concesión, en su caso.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant, excepte manifestació en contra, al fet que l'IVACE obtinga directament les dades relatives a la seua identitat, la situació quant al compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i per a comprovar o completar les dades necessàries per a la sol·licitud de l'ajuda consultant tant els arxius propis de l'IVACE com els d'altres administracions, tot això sense perjudici que l'IVACE puga sol·licitar el seu aclariment o esmena en cas que la informació obtinguda presentara cap incidència.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización de la entidad solicitante, salvo manifestación en contra, a que el IVACE obtenga directamente los datos relativos a su identidad, la situación en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y para comprobar o completar los datos necesarios para la solicitud de la ayuda consultando tanto los archivos propios del IVACE como los de otras Administraciones, todo ello sin perjuicio de que el IVACE pueda solicitar su aclaración o subsanación en caso de que la información obtenida presentara alguna incidencia.
Valencià: En cas d'oposició expressa, l'empresa o l'entitat sol·licitant haurà d'aportar els certificats acreditatius del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social; quan la sol·licitant siga una entitat o organisme públic, es podrà substituir la presentació dels citats certificats per una declaració responsable sobre el compliment d'aquestes obligacions, en virtut del que s'estableix en l'article 24.6 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, relatiu a la simplificació de l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En caso de oposición expresa, la empresa o la entidad solicitante deberá aportar los certificados acreditativos del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social; cuando la solicitante sea una entidad u organismo público se podrá sustituir la presentación de los citados certificados por una declaración responsable sobre el cumplimiento de dichas obligaciones, en virtud de lo establecido en el artículo 24.6 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, relativo a la simplificación de la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Acreditació del compliment de l'article 31.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions: i) En cas d'administracions públiques, certificat expedit per la persona que ostente la secretaria o direcció general corresponent, que l'entitat beneficiària respecta en el procediment de contractació la normativa vigent de contractació del sector públic.
Español: Acreditación del cumplimiento del artículo 31.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones: i) En caso de administraciones públicas, certificado expedido por la persona que ostente la secretaría o dirección general correspondiente de que la entidad beneficiaria respeta en el procedimiento de contratación la normativa vigente de contratación del sector público.
Valencià: Quan siguen empreses o entitats privades sense ànim lucratiu, i l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 39.999,99 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 14.999,99 euros en el supòsit de subministraments o prestació de serveis, l'entitat sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores -sense vinculació entre elles-, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i així es faça constar en un informe signat per la representació legal que haurà de contindre almenys: quines van ser les característiques de les despeses que feren impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: Cuando sean empresas o entidades privadas sin ánimo de lucro, y el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 39.999,99 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 14.999,99 euros en el supuesto de suministros o prestación de servicios, la entidad solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras -sin vinculación entre ellas- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por la representación legal que deberá contener al menos: cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: Així mateix, hauran d'acompanyar un annex a l'informe que documente com s'ha realitzat la cerca de proveïdores del bé o servei.
Español: Asimismo, deberán acompañar un anexo al informe que documente cómo se ha realizado la búsqueda de proveedoras del bien o servicio.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses de les quals, almenys dues d'elles, no siguen empreses associades a l'entitat beneficiària i integrants de la seua Junta Directiva o Consell d'Administració, ni ostenten drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la entidad beneficiaria e integrantes de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: Per a instal·lacions d'autoconsum amb excedents en les quals la potència de la instal·lació d'autoconsum siga superior o igual a 15 kW: proposta de condicions tècniques i econòmiques per al punt d'accés i connexió emés per la companyia distribuïdora associada a la seua CUP.
Español: Para instalaciones de autoconsumo con excedentes en las que la potencia de la instalación de autoconsumo sea superior o igual a 15 kW: Propuesta de condiciones técnico-económicas para el punto de acceso y conexión emitido por la compañía distribuidora asociada a su CUPs.
Valencià: Es podrà presentar en la fase de presentació de l'ajuda la sol·licitud realitzada davant la companyia distribuïdora, sent requisit obligatori la presentació de la proposta de condicions tècniques i econòmiques per al punt d'accés i connexió en la fase de justificació.
Español: Se podrá presentar en la fase de presentación de la ayuda la solicitud realizada ante la compañía distribuidora, siendo requisito obligatorio la presentación de la propuesta de condiciones técnico-económicas para el punto de acceso y conexión en la fase de justificación.
Valencià: La no presentació d'aquest requisit podrà donar lloc a l'inici d'un expedient de revocació de l'ajuda concedida.
Español: La no presentación de este requisito podrá dar lugar al inicio de un expediente de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Declaració responsable de no estar incursa l'entitat beneficiària en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a poder obtindre la condició d'entitat beneficiària de subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incursa la entidad beneficiaria en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para poder obtener la condición de entidad beneficiaria de subvenciones.
Valencià: Quan les actuacions objecte d'ajuda requerisquen -d'acord amb la normativa vigent-, projecte tècnic subscrit per personal tècnic competent, l'entitat sol·licitant haurà de presentar aquest projecte.
Español: Cuando las actuaciones objeto de ayuda requieran, -de acuerdo con la normativa vigente-, proyecto técnico suscrito por personal técnico competente, la entidad solicitante deberá presentar dicho proyecto.
Valencià: Els projectes tècnics que, d'acord amb la normativa vigent, hagen de ser redactats i signats per personal tècnic titulat competent i es presenten sense el visat del col·legi professional corresponent, hauran d'acompanyar-se d'una declaració responsable d'aquest personal, segons model disponible en el web http://www.ivace.es.
Español: Los proyectos técnicos que, de acuerdo con la normativa vigente, hayan de ser redactados y firmados por personal técnico titulado competente y se presenten sin el visado del colegio profesional correspondiente, deberán acompañarse de una declaración responsable de dicho personal, según modelo disponible en la web http://www.ivace.es.
Valencià: Les entitats que sol·liciten aquestes ajudes hauran de presentar declaració responsable, implementada en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud, sobre el compliment de la normativa i integració laboral de persones amb discapacitat o, si fa el cas, l'exempció d'aquesta obligació, en els termes establits en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Las entidades que soliciten estas ayudas deberán presentar declaración responsable, implementada en el apartado destinado para ello en la propia solicitud, sobre el cumplimiento de la normativa e integración laboral de personas con discapacidad o en su caso, la exención de dicha obligación, en los términos establecidos en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La correcta presentació d'aquests documents serà condició indispensable per a l'obtenció de l'ajuda. 6.
Español: La correcta presentación de estos documentos será condición indispensable para la obtención de la ayuda. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè -en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment- esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que, si no ho fera, se la tindrà per desistida de la seua sol·licitud, prèvia resolució dictada en els termes previstos en la legislació administrativa. 7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que -en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases, inclòs el que es disposa en aquesta convocatòria. 9.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en esta convocatoria. 9.
Valencià: Es podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 10.
Español: Se podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 10.
Valencià: El sistema de control que l'IVACE aplicarà en relació a les declaracions responsables presentades serà per mostreig, d'acord amb el que s'estableix en l'article 6.4 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre del Consell. 11.
Español: El sistema de control que el IVACE aplicará en relación a las declaraciones responsables presentadas será por muestreo, de acuerdo a lo establecido en el artículo 6.4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre del Consell. 11.
Valencià: Es delega en les persones que ostenten el cap de l'àrea o, si fa el cas, departament o servei competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, especialment les referides a desistiments, canvi de sol·licitant i/o canvi de projecte.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura del área o en su caso, departamento o servicio competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de solicitante y/o cambio de proyecto.
Valencià: El procediment de concessió de subvencions regulades en la present resolució serà el de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions; així doncs, la concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a les quals s'aplicaran els criteris de valoració que es detallen en l'article següent, i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda respectant els límits pressupostaris disponibles.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente resolución será, el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones; así pues, la concesión de la ayudas se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a las que se aplicarán los criterios de valoración que se detallan en el siguiente artículo y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada sol·licitant i dels projectes presentats el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i en cas de resultar conforme a aquesta, farà l'anàlisi dels projectes presentats i l'aplicació dels criteris de valoració del programa, i desestimarà aquells projectes presentats per sol·licitants que no complisquen amb els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: El órgano instructor verificará de cada solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta, procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de los criterios de valoración del programa, desestimándose aquellos proyectos presentados por solicitantes que no cumplan con los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Característiques del projecte (màxim 65 punts).
Español: Características del proyecto (máximo 65 puntos).
Valencià: Entre 0 i 20 punts, i s'assignarà major puntuació a les sol·licituds presentades amb un major grau de definició i claredat dels objectius del projecte, així com la maduresa de la proposta.
Español: Entre 0 y 20 puntos, asignándose mayor puntuación a las solicitudes presentadas con un mayor grado de definición y claridad de los objetivos del proyecto, así como la madurez de la propuesta.
Valencià: Entre 1 i 10 punts, i s'assignarà major puntuació a les inversions el retorn de les quals siga en un nombre major d'anys, enfront de les quals el retorn resulta més ràpid.
Español: Entre 1 y 10 puntos, asignándose mayor puntuación a las inversiones cuyo retorno sea en un número mayor de años, frente a las que el retorno resulta más rápido.
Valencià: Entre 0 i 10 punts, i s'assignarà major puntuació a les instal·lacions de menor potència enfront de les de major potència.
Español: Entre 0 y 10 puntos, asignándose mayor puntuación a las instalaciones de menor potencia frente a las de mayor potencia.
Valencià: Entre 1 i 10 punts, i s'assignarà major puntuació a les instal·lacions de major rendiment energètic enfront de les de menor.
Español: Entre 1 y 10 puntos, asignándose mayor puntuación a las instalaciones de mayor rendimiento energético frente a las de menor.
Valencià: e) Sector i tipus d'aplicació.
Español: e) Sector y tipo de aplicación.
Valencià: Entre 0 i 10 punts, i s'assignarà major puntuació a les entitats beneficiàries de naturalesa pública enfront de les de naturalesa jurídica privada, i dins d'aquestes últimes a les de menor grandària enfront de les de major grandària.
Español: Entre 0 y 10 puntos, asignándose mayor puntuación a las entidades beneficiarias de naturaleza pública frente a las de naturaleza jurídica privada y dentro de estas últimas a las de menor tamaño frente a las de mayor tamaño.
Valencià: Entre 1 i 5 punts, i s'assignarà major puntuació a les instal·lacions les fonts d'energia de les quals renovable siguen diferents de la fotovoltaica o eòlica. 2.
Español: Entre 1 y 5 puntos, asignándose mayor puntuación a las instalaciones cuyas fuentes de energía renovable sean distintas a la fotovoltaica o eólica. 2.
Valencià: Disseny, ubicació i càlcul de la instal·lació.
Español: Diseño, ubicación y cálculo de la instalación.
Valencià: (màxim 25 punts).
Español: (máximo 25 puntos).
Valencià: Entre 5 i 20 punts, i s'assignarà major puntuació als projectes instal·lats en municipis de menys de 10.000 habitants enfront dels de major població.
Español: Entre 5 y 20 puntos, asignándose mayor puntuación a los proyectos instalados en municipios de menos de 10.000 habitantes frente a los de mayor población.
Valencià: b) Inversió associada en relació al balanç de l'empresa.
Español: b) Inversión asociada en relación al balance de la empresa.
Valencià: Entre 1 i 5 punts, i s'assignarà major puntuació a les instal·lacions la inversió associada de les quals siga major respecte al balanç de l'any anterior. 3.
Español: Entre 1 y 5 puntos, asignándose mayor puntuación a las instalaciones cuya inversión asociada sea mayor respecto al balance del año anterior. 3.
Valencià: Solvència econòmica de l'empresa (màxim 10 punts).
Español: Solvencia económica de la empresa (máximo 10 puntos).
Valencià: Entre 0 i 10 punts, i s'assignarà major puntuació a les empreses més solvents.
Español: Ratios económicos de la empresa Entre 0 y 10 puntos, asignándose mayor puntuación a las empresas más solventes.
Valencià: A les entitats que no es puguen qualificar des del punt de vista econòmic se'ls assignarà en matèria de solvència econòmica una puntuació de 10 punts.
Español: A las entidades que no se puedan calificar desde el punto de vista económico se les asignará en materia de solvencia económica una puntuación de 10 puntos.
Valencià: Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració realitzats per l'òrgan instructor, la preavaluació resultant serà sotmesa a una Comissió d'avaluació prevista en l'article 10 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre.
Español: Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración realizados por el órgano instructor, la preevaluación resultante será sometida a una Comisión de Evaluación prevista en el artículo 10 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre.
Valencià: Si bé la convocatòria fixa una puntuació mínima que hauran d'obtindre els projectes per a ser avaluats positivament, la Comissió podrà -quan el nombre de sol·licituds que superen aqueix llindar mínim no permeta concedir l'import màxim de l'ajuda, mantindre el percentatge màxim d'ajuda, ajustant per a això la nota de tall a l'alça, de manera que s'equilibre el pressupost disponible amb l'import total de les sol·licituds que han superat el llindar mínim; o bé: reduir uniformement per a tots els projectes el percentatge d'ajuda amb la finalitat d'arribar a un major nombre de beneficiaris, reduir l'import màxim de l'ajuda a concedir en la quantia que s'estime adequada establint un valor que permeta arribar a un major nombre de beneficiaris, establir el percentatge de l'ajuda atés l'import del cost elegible; o, establir el percentatge de l'ajuda atesa la puntuació obtinguda en el barem de la sol·licitud; o bé, una combinació de les anteriors alternatives.
Español: Si bien la convocatoria fija una puntuación mínima que deberán obtener los proyectos para ser evaluados positivamente, la Comisión podrá -cuando el número de solicitudes que superen ese umbral mínimo no permita conceder el importe máximo de la ayuda, mantener el porcentaje máximo de ayuda, ajustando para ello la nota de corte al alza, de modo que se equilibre el presupuesto disponible con el importe total de las solicitudes que han superado el umbral mínimo, o bien: reducir uniformemente para todos los proyectos el porcentaje de ayuda con el fin de llegar a un mayor número de beneficiarios, reducir el importe máximo de la ayuda a conceder en la cuantía que se estime adecuada estableciendo un valor que permita llegar a un mayor número de beneficiarios, establecer el porcentaje de la ayuda atendiendo al importe del coste elegible, o establecer el porcentaje de la ayuda atendiendo a la puntuación obtenida en el baremo de la solicitud, o bien, una combinación de las anteriores alternativas.
Valencià: En cas d'empat s'utilitzaran els criteris previstos en l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre. 2.
Español: En caso de empate se utilizarán los criterios previstos en la Orden 19/2016, de 19 de octubre. 2.
Valencià: De les reunions de la Comissió s'elevarà l'acta ?amb la proposta d'adjudicació que hi continga- a la presidència de l'IVACE. 3.
Español: De las reuniones de la Comisión se elevará el acta ?con la propuesta de adjudicación en ella contenida- a la presidencia del IVACE. 3.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la Comissió, la presidència de l'IVACE resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, fixant expressament la quantia, i incorporant, si fa el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària. 4.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la Comisión, la presidencia del IVACE resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà de manera individualitzada a cada entitat beneficiària de manera telemàtica. 5.
Español: La resolución de concesión se notificará de forma individualizada a cada entidad beneficiaria de forma telemática. 5.