gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9564 CVE Data del document : 11-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Concurs Descriptors : * Onda renovació urbana licitació contracte d'obres Concurs número 0181/2003/149.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9564 CVE Fecha del documento : 11-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Onda renovación urbana licitación contrato de obras Concurso número 0181/2003/149.
Valencià: [2003/9564] Per acord de la Comissió de Govern de data 11.8.2003, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació de l'obra que més endavant es dirà, el qual s'exposa al públic per termini de huit dies comptats a partir del següent al de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, a fi que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2003/9564] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 11.8.2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación de la obra que más adelante se dirá, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón a fin de que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 0181/2003/149.
Español: c) Número de expediente: 0181/2003/149.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'execució de l'obra de renovació urbana del carrer Monsenyor Fernando Ferrís, segons projecte redactat per l'enginyer de camins, canals i ports de la mercantil Indecas, SL, Alfonso de Cachavera Guimerá b) Lloc d'execució: Onda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la ejecución de la obra de renovación urbana de la calle Monseñor Fernando Ferrís, según proyecto redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos de la mercantil Indecas, SL, Alfonso de Cachavera Guimerá b) Lugar de ejecución: Onda.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a)Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a)Tramitación: ordinaria.
Valencià: c)Forma: concurs.
Español: c)Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 448.997,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 448.997,16 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: No s'exigix.
Español: Garantías a) Provisional: No se exige.
Valencià: b) Domicili: El Pla, 1.
Español: b) Domicilio: El Pla, 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Onda. 12200.
Español: c) Localidad y código postal: Onda. 12200.
Valencià: d) Telèfon: 964 600050.
Español: d) Teléfono: 964 600050.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al final del termini de presentació de pliques.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el final del plazo de presentación de plicas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4.
Valencià: categoria e.
Español: categoría e.
Valencià: Grup I, subgrup 1.
Español: Grupo I, subgrupo 1.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores de l'últim dia hàbil dins dels 26 dies naturals següents al de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 h del último día hábil dentro de los 26 días naturales siguientes al de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: b) Documents a presentar: la relació de documents figura en el plec de Clàusules.
Español: b) Documentos a presentar: la relación de documentos figura en el pliego de Cláusulas.
Valencià: Domicili: El Pla, 1.
Español: Domicilio: El Pla, 1.
Valencià: Localitat i codi postal: Onda. 12200.
Español: Localidad y código postal: Onda 12200.
Valencià: e) Admissió de variants: qualitat de materials i increment de dimensions d'elements d'obra.
Español: e) Admisión de variantes: calidad de materiales e incremento de dimensiones de elementos de obra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2127) Concurs número 03-O-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2127) Concurso número 03-O-01.
Valencià: Execució de les obres de construcció del complex poliesportiu IV Fase.
Español: Ejecución de las obras de construcción del complejo polideportivo IV Fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2127 CVE Data del document : 11-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata licitació instal·lació esportiva contracte d'obres Concurs número 03-O-01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2127 CVE Fecha del documento : 11-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata licitación instalación deportiva contrato de obras Concurso número 03-O-01.
Valencià: [2003/S2127] Aprovat per Decret de l'Alcaldia de data 11 de febrer de 2003, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de l'execució de les obres de construcció del complex poliesportiu IV Fase, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2003/S2127] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 11 de febrero de 2003 el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la ejecución de las obras de construcción del complejo polideportivo IV Fase, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d' adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto , la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Número expedient: 03-O-11 Finalitat del contracte: execució de les obres de construcció del complex poliesportiu IV Fase.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Expediente número 03-O-11 Objeto del contrato: ejecución de las obras de construcción del complejo polideportivo IV Fase.
Valencià: Termini d'execució: huit mesos.
Español: Plazo de ejecución: ocho meses.
Valencià: Garanties Provisional: 18.030,36 euros.
Español: Garantías Provisional: 18.030,36 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup A, subgrup 1, categoria b.
Español: Fax 96 370 38 06 Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo A, subgrupo 1, categoría b.
Valencià: Grup C, subgrup 7, categoria c.
Español: Grupo C, subgrupo 7, categoría c.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents als de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: En cas que este dia és inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10590) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10590) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10590 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: [2003/10590] Per mitjà de la Resolució de 18 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia (DOGV núm. 4.574, de 27 d'agost) es van concedir les beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador i es va establir en el seu annex II l'ordre de reserva, resultant del procés d'avaluació, per a les substitucions d'estes beques.
Español: [2003/10590] Mediante la Resolución de 18 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología (DOGV núm. 4.574, de 27 de agosto) se concedieron las becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador y se estableció en su anexo II el orden de reserva, resultante del proceso de evaluación, para las sustituciones de estas becas.
Valencià: La base 13.2 de l'annex II de la Resolució de 3 de febrer de 2003, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques i ajudes per a les accions de suport a la investigació per a l'exercici 2003 (DOGV, de 13 de març), establix que les renúncies o baixes que es produïsquen abans del 15 de setembre de 2003, podran ser cobertes amb l'adjudicació de beques als sol·licitants següents per l'ordre de reserva.
Español: La base 13.2 del anexo II de la Resolución de 3 de febrero de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas y ayudas para las acciones de apoyo a la investigación para el ejercicio 2003 (DOGV, de 13 de marzo), establece que las renuncias o bajas que se produzcan antes del 15 de septiembre de 2003, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a los solicitantes siguientes por el orden de reserva.
Valencià: Així mateix, la base 3.3 de l'annex II de la Resolució de convocatòria de 3 de febrer, limita la data d'inici de la beca entre el 15 d'agost i el 15 d'octubre.
Español: Asímismo, la base 3.3 del anexo II de la Resolución de convocatoria de 3 de febrero, limita la fecha de inicio de la beca entre el 15 de agosto y el 15 de octubre.
Valencià: Per tot això, vistos els escrits presentats, en els quals es comuniquen diferents renúncies a les beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador, concedides per la citada Resolució de 18 de juliol del 2003, i en virtut de les atribucions atorgades al president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia en el Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol (DOGV, de 15 de juliol), i de la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia establida en la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat, resolc: Primer Acceptar les renúncies a les beques postdoctorales de perfeccionament de personal investigador de les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, vistos los escritos presentados, en los que se comunican diferentes renuncias a las becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador, concedidas por la citada Resolución de 18 de julio de 2003, y en virtud de las atribuciones otorgadas al presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología en el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, de 11 de julio (DOGV, de 15 de julio), y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador de las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de les beques a les persones que figuren en l'annex II de la present resolució, d'acord amb l'ordre de reserva establit en l'annex II de la Resolució de concessió del 18 de juliol abans citada.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de las becas a las personas que figuran en el anexo II de la presente resolución, de acuerdo con el orden de reserva establecido en el anexo II de la Resolución de concesión del 18 de julio antes citada.
Valencià: Tercer El període d'aprofitament de les beques serà el comprés entre l'1 d'octubre de 2003 i el 31 d'agost del 2004.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas será el comprendido entre el 1 de octubre de 2003 y el 31 de agosto de 2004.
Valencià: Quart Desafectar crèdit per import de 46.350 euros corresponent a allò que s'ha previst per al pagament de la dotació mensual de setembre a desembre de 2003 i la dotació addicional, a les persones beneficiàries que han renunciat a la beca i que figuren en l'annex I.
Español: Cuarto Desafectar crédito por importe de 46.350 euros correspondiente a lo previsto para el pago de la dotación mensual de septiembre a diciembre de 2003 y la dotación adicional, a las personas beneficiarias que han renunciado a la beca y que figuran en el anexo I.
Valencià: Que es realitze l'anul·lació de l'autorització i disposició del crèdit en els termes referits en els punts anteriors.
Español: Que se realice la anulación de la autorización y disposición del crédito en los términos referidos en los puntos anteriores.
Valencià: Cinqué Autoritzar el gasto i disposar el crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex II, per un import total de 9.900 euros, a càrrec del capítol IV del pressupost de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, línia de subvenció SE3640001.
Español: Quinto Autorizar el gasto y disponer el crédito correspondiente para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo II, por un importe total de 9.900 euros, con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, linea de subvención SE3640001.
Valencià: Sisé El termini per a la incorporació dels becaris o becàries a l'entitat serà de set dies a comptar des del dia 1 d'octubre de 2003.
Español: Sexto El plazo para la incorporación de los becarios o becarias a la entidad será de 7 días a contar desde el día 1 de octubre de 2003.
Valencià: Esta incorporació s'acreditarà davant l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia dins dels deu dies següents a la data en què es produïsca.
Español: Esta incorporación se acreditará ante la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología dentro de los diez días siguientes a la fecha en que se produzca.
Valencià: La no incorporació en el dit termini s'entendrà com a renúncia a la beca, excepte els casos en què es compte amb autorització d'ajornament, segons preveu la base 12.1 de l'annex de la Resolució de 3 de febrer de 2003.
Español: La no incorporación en dicho plazo se entenderá como renuncia a la beca, salvo los casos en que se cuente con autorización de aplazamiento, según prevee la base 12.1 del anexo de la Resolución de 3 de febero de 2003.
Valencià: Seté Les persones beneficiàries de les beques estan obligades al compliment de les bases de la Resolució de 3 de febrer de 2003, abans referida.
Español: Séptimo Las personas beneficiarias de las becas están obligadas al cumplimiento de las bases de la Resolución de 3 de febrero de 2003, antes referida.
Valencià: Huité De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o ben cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Octavo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos compadors del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/664) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 23 de desembre de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/664) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 23 de diciembre de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Tavernes Blanques.
Valencià: Expedient número 24782/102002.
Español: Expediente número 24782/072002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.