gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, d'acord amb el que establixen l'article 10 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 12, en relació amb el 7, de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 d'abril de 2008, DECRETE Article únic L'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA) està integrat per la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el artículo 12, en relación con el 7, de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de abril de 2008, DECRETO Artículo único El Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) está integrado por la Universidad de Alicante, la Universidad Jaume I de Castellón y la Universitat de València.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i l'execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: EL CONSELLER D'EDUCACIÓ, Alejandro Font de Mora Turón.
Español: EL CONSELLER DE EDUCACIÓN, Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Miguel Justo Monzó, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Miguel Justo Monzó, mediando su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablero de anuncios municipal.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el projecte a l'Oficina Tècnica Municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto a la Oficina Técnica Municipal y podrán presentarse las alegaciones y las sugerencias que se estimen oportunos.
Valencià: Ador, 5 de juny de 2005.
Español: Ador, 5 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15628) Informació pública de convenis urbanístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15628) Información pública de convenios urbanísticos.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15628 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera administració local pla d'urbanisme Informació pública de convenis urbanístics.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15628 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera administración local plan de urbanismo Información pública de convenios urbanísticos.
Valencià: [2007/15628] Que l'Ajuntament Ple en sessió celebrada el 21 de novembre de 2007 va acordar aprovar el següent: Actualització del Conveni de data 20 de maig de 1985, Reconeixement de Drets Germans Serna Mascarell.
Español: [2007/15628] Que el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 21 de noviembre de 2007 acordó aprobar lo siguiente: Actualización del Convenio de fecha 20 de mayo de 1985 Reconocimiento de Derechos Hermanos Serna Mascarell.
Valencià: Vist el que disposa la disposició addicional quarta, apartat 4°, regla 3ª de la Llei 16/2005, de 30 desembre Urbanística Valenciana, segons la qual: «(.
Español: Visto lo dispuesto en la disposición adicional cuarta, apartado 4°, regla 3ª de la Ley 16/2005, de 30 diciembre Urbanística Valenciana, según la cual: «(.
Valencià: Els convenis urbanístics que se subscriguen amb motiu i en relació amb la formulació i aprovació dels plans i de qualssevol altres instruments d'ordenació o gestió urbanística s'hauran de subjectar a les regles següents: (.
Español: Los convenios urbanísticos que se suscriban con motivo y en relación con la formulación y aprobación de los planes y de cualesquiera otros instrumentos de ordenación o gestión urbanística se sujetarán a las siguientes reglas: (.
Valencià: ) 3ª Se sotmetran a informació pública, juntament amb el corresponent instrument de planejament o gestió urbanística, si se subscriu abans d'acordar-se aquella, o a un tràmit autònom d'informació pública, de vint dies de duració, quan la del planejament ja s'haja culminat.
Español: ) 3ª Se someterán a información pública, junto con el correspondiente instrumento de planeamiento o gestión urbanística, si se suscribe antes de acordarse aquélla, o a un trámite autónomo de información pública, de veinte días de duración, cuando la del planeamiento ya se hubiera culminado.
Valencià: » Considerat culminat el tràmit d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana, i d'acord amb el que establix la disposició esmentada, valga esta per a obertura d'un tràmit d'informació pública dels esmentats convenis per termini de 20 dies després de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè els particulars interessats, si així ho estimen, puguen presentar les al·legacions i suggeriments, acompanyant tots els documents necessaris per a la millor defensa dels seus drets; i s'entén, de forma automàtica, l'aprovació definitiva a falta d'al·legacions en el termini.
Español: » Considerado culminado el tramite de información pública del Plan General de Ordenación Urbana, y a tenor de lo establecido en la disposición citada, sirva la presente para apertura de un trámite de información pública de los citados convenios por plazo de 20 días tras la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que los particulares interesados, si así lo estiman, puedan presentar las alegaciones y sugerencia, acompañando cuantos documentos precisen para la mejor defensa de sus derechos; entendiendo, de forma automática, su aprobación definitiva a falta de alegaciones en plazo.
Valencià: Albatera, 3 de desembre de 2007.
Español: Albatera, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/13891) Rotlle d'apel·lació 637/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/13891) Rollo de apelación 637/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Edificios y Obras Eos, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Edificios y Obras Eos, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13891 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13891 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 637/08.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 637/08.
Valencià: [2008/13891] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en el rotlle d'apel·lació número 637/08, ha dictat la sentència que l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 08-0637 Sentència número 706 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2008/13891] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 637/08, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 08-0637 Sentencia número 706 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez i Cristina Doménech.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez y Cristina Doménech.
Valencià: València, 17 de novembre de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, amb María Mestre Ramos com a ponent, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 5 de maig de 2008 dictada en les actuacions de judici ordinari 231-06, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 15 dels de València.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 5 de mayo de 2008 dictada en autos de juicio ordinario 231-06 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandat, Antonio Vela Masó, representada per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez, assistida pel lletrat José Luis Martínez Galvañ; com a apel·lada demandant, la Comunitat de Propietaris carrer de les Forces Armades, 32, l'Eliana, representada pel procurador dels tribunals Francisco Cerrillo Ruesta, assistit pel lletrat Sergio Yuste Navarro; apel·lada demandada Lus Carralero Fierráiz, representada pel procurador dels tribunals Francisco Real Marqués, assistit pel lletrat Francisco Real Cuenca; apel·lada demandada Edificios y Obras Eos, SL, no personada davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandado, Antonio Vela Masó, representada por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez, asistido de letrado José Luis Martínez Galvañ; como apelada demandante, la Comunidad de Propietarios Calle Fuerzas Armadas 32, La Eliana, representada por el procurador de los tribunales Francisco Cerrillo Ruesta asistido de letrado Sergio Yuste Navarro; apelada demandada Lus Carralero Fierráiz, representada el procurador de los tribunales Francisco Real Marqués, asistido de letrado Francisco Real Cuenca; apelada demandada Edificios y Obras Eos, SL, no personada ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat conferida per la constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Antonio Vela Naso. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Antonio Vela Naso. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 5 de maig de 2008. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 5 de mayo de 2008. 3.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Edificios y Obras Eos, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Edificios y Obras Eos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3607) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre el PAI de la UE sector UEI-1.2 d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3607) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, acerca del PAI de la UE Sector UEI-1.2 de Alginet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3607 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre el PAI de la UE sector UEI-1.2 d'Alginet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3607 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alginet plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, acerca del PAI de la UE Sector UEI-1.2 de Alginet.
Valencià: [2008/3607] Vist el Programa d'actuació integrada (d'ara endavant PAI) de la unitat d'execució única del sector UEI-1.2 d'Alginet, adjudicat a la mercantil Peternal, SL, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/3607] Visto el Programa de Actuación Integrada (en adelante PAI) de la Unidad de Ejecución única del Sector UEI-1.2 de Alginet, adjudicado a la mercantil Peternal SL.
Valencià: Amb data 3 de juliol 2006 ha tingut entrada al Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València la documentació relativa al PAI ressenyat, la qual consta de memòria, projecte d'urbanització i expedient de tramitació.
Español: Con fecha 3 de julio 2006, ha tenido entrada en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia documentación relativa al PAI reseñado, que consta de Memoria, Proyecto de Urbanización y expediente de tramitación.
Valencià: Amb data 26 d'octubre de 1998 es va firmar el Conveni urbanístic entre les parts, on en la clàusula huitena recull el següent compromís de l'urbanitzador: "En cas d'incompliment greu dels compromisos per part de l'urbanitzador i com a resolució en els termes i a l'efecte previst en l'art. 29.13, que les relacions derivades de l'adjudicació del Programa es regiran per les normes rectores de la contractació administrativa en tot allò que aquestes no contradiguen l'esmentada llei.
Español: Con fecha 26 de octubre de 1998 se firmó el Convenio Urbanístico entre las partes, en que su cláusula octava recoge el siguiente compromiso del urbanizador: "En caso de incumplimiento grave de sus compromisos por parte del urbanizador, como resolución en los términos y con los efectos previstos en el art. 29.13 que las relaciones derivadas de la adjudicación del Programa se regirán por las normas rectoras de la contratación administrativa en lo que estas no contradigan a dicha ley.
Valencià: Així mateix, en la clàusula huitena, apartat 3 del Conveni, figura que podran derivar-se de l'incompliment per part de l'urbanitzador dels seus compromisos la confiscació de la fiança i la indemnització dels danys i perjudicis causats a l'Ajuntament.
Español: Asimismo, en la cláusula octava, apartado 3 del convenio, figura que podrán derivarse del incumplimiento por parte del Urbanizador de sus compromisos, la incautación de la fianza y la indemnización de los daños y perjuicios causados al Ayuntamiento.
Valencià: Amb data 22/05/02 es remet un requeriment a l'urbanitza­dor perquè deposite l'aval i aporte els projectes d'urbanització i reparcel·lació amb les modificacions introduïdes amb motiu de les al·legacions presentades en el període d'informació pública.
Español: Con fecha de 22/05/02 se remite requerimiento al urbanizador para que deposite el aval, aporte los proyectos de urbanización y reparcelación con las modificaciones introducidas con motivo de las alegaciones presentadas en el periodo de información pública.
Valencià: Davant de l'incompliment d'aquest nou termini, el Ple de la corporació, el dia 25 de maig de 2006, va acordar la caducitat del Programa d'actuació integrada de la UE-1.2 del sector PPI-1, i sol·licitar a la Comissió Territorial d'Urbanisme que emeta dictamen.
Español: Ante el incumplimiento de este nuevo plazo, el Pleno de la Corporación el día 25 de mayo de 2006, acordó la caducidad del Programa de actuación integrada de la UE 1.2 del Sector PPI-1, y solicitar Dictamen a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: S'ha concedit tràmit d'audiència als afectats i s'ha publicat en el BOP de 18 de març de 2006, i no s'han presentat al·legacions.
Español: Se ha concedido trámite de audiencia a los afectados y publicado en el BOP de 18 de marzo de 2006, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: El Programa d'actuació integrada de la UE.I.1.2.
Español: El Programa de Actuación Integrada de la U.E.
Valencià: d'Alginet va ser aprovat pel Ple de la corporació en sessió celebrada el 30 de juliol de 1998.
Español: de Alginet fue aprobado por pleno de la Corporación en sesión celebrada el 30 de julio de 1998.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 7 de novembre de 2007, va acordar proposar al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'emissió d'informe favorable a la resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada de la UE-1.2 d'Alginet.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 7 de noviembre de 2007, acordó proponer al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la emisión de informe favorable a la resolución de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la U.E. 1.2 de Alginet.
Valencià: Aquest dictamen se sol·licita de conformitat amb el que disposa l'article 29.13 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU), que exigeix l'emissió d'aquest amb caràcter previ a la resolució del Programa.
Español: El presente dictamen se solicita de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.13 de la Ley 6/94,de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística(LRAU), que exige la emisión del mismo con carácter previo a la resolución del Programa.
Valencià: L'article 29.10 LRAU disposa: "L'incompliment del termini d'execució d'un programa determinarà excepte pròrroga justificada en causa d'interés públic, la caducitat de l'adjudicació.
Español: El artículo 29.10 LRAU dispone: "El incumplimiento del plazo de ejecución de un programa determinará salvo prórroga justificada en causa de interés público, la caducidad de la adjudicación.
Valencià: L'adjudicatari que incomplisca els seus compromisos pot ser privat de la condició d'urbanitzador".
Español: El adjudicatario que incumpla sus compromisos puede ser privado de su condición de urbanizador".
Valencià: En el mateix sentit, l'article 111 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (RD legislatiu 2/2000, de 16 de juny), disposa que és causa de resolució del contracte l'incompliment del termini estipulat.
Español: En el mismo sentido, el artículo 111 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio), dispone que es causa de resolución del contrato el incumplimiento del plazo estipulado.
Valencià: En aquest cas s'observa un incompliment reiterat i injustificat per part de l'urbanitzador.
Español: En el presente caso se observa un incumplimiento reiterado e injustificado por parte del Urbanizador.
Valencià: Ha incomplit el termini previst en el Conveni urbanístic i la pròrroga concedida per l'Ajuntament.
Español: Ha incumplido el plazo previsto en el Convenio Urbanístico y la prórroga concedida por el Ayuntamiento.
Valencià: Amb data de hui i havent transcorregut 4 anys, segueixen sense complir-se els requisits anteposats.
Español: A fecha de hoy habiendo transcurrido 4 años, siguen sin cumplirse los requisitos antepuestos.
Valencià: Enfront de la rotunditat d'aquestes dades, l'urbanitzador no ha aportat una justificació objectiva i fonamentada que puga exonerar-lo de la seua responsabilitat.
Español: Frente a lo rotundo de estos datos, el Urbanizador no ha aportado una justificación objetiva y fundamentada que le pudiera exonerar de su responsabilidad.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la disposició transitòria novena i l'article 29.13 LRAU, correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, actuant en substitució del Consell Superior d'Urbanisme, l'emissió de dictamen previ a la resolució d'adjudicació d'un programa d'actuació integrada.
Español: De conformidad con lo previsto en la Disposición Transitoria Novena y el artículo 29.13 LRAU, corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, actuando en sustitución del Consejo Superior de Urbanismo, la emisión de dictamen previo a la resolución de adjudicación de un programa de Actuación Integrada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Emetre informe favorable a la resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada de la UE-1.2 d'Alginet, adjudicat a la mercantil Peternal, SL.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Informar favorablemente la resolución de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la U.E. 1.2 de Alginet, adjudicado a la mercantil Peternal SL.