gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X917] D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Gloria Belenguer Abadía, personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per a exercir funcions d'assessora en el Gabinet del Conseller En consideració a la preparació exigida i al nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [1999/X917] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Gloria Belenguer Abadía, personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, para desempeñar funciones de asesora en el Gabinete del Conseller.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del dia 2 de febrer de 1999.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 2 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3041) Expedient número 99/04/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3041) Expediente número 99/04/14.
Valencià: Adjudicació de la cria en massa i maneig de predadors i parasitoides, campanyes 1999/2000 i 2000/2001, en el Servei de Protecció Vegetal a Silla (València).
Español: Adjudicación de la cría en masa y manejo de predadores y parasitoides, campañas 1999/2000 y 2000/2001, en el Servicio de Protección Vegetal en Silla (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 99/04/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 99/04/14.
Valencià: [1999/3041] Entitat adjudicadora.
Español: [1999/3041] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/7047) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es delega la presidència de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que se celebrarà el dia 30 de juliol de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/7047) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delega la presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a celebrar el dia 30 de julio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es delega la presidència de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que se celebrarà el dia 30 de juliol de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delega la presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a celebrar el dia 30 de julio de 1999.
Valencià: [1999/7047] José Ramón García Antón, conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en ús de les atribucions que tinc conferides, i de conformitat amb el que disposen els articles 17 i 18 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, resolc assumir la presidència de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que se celebrarà el pròxim dia 30.
Español: [1999/7047] José Ramón García Antón, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en uso de las atribuciones que tengo conferidas, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, resuelvo asumir la presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a celebrar el próximo día 30 de los corrientes.
Valencià: I delegar l'exercici d'aquesta presidència al senyor José María Selva Ros, cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: José María Selva Ros, Jefe del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6158) Expedient número 178/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6158) Expediente número 178/1999.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'una torre de videoendoscòpia.
Español: Adjudicación de la adquisición de una torre de videoendoscopia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 178/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 178/1999.
Valencià: [1999/X6158] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6158] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Sant Climent núm. 12. 46015 València.
Español: Calle San Clemente núm. 12. 46015 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'una torre de videoendoscòpia.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de una torre de videoendoscopia.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.476, de 19 d'abril de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.476, de 19 de abril de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions de pessetes (7.000.000 pessetes / 42.070,85 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones de pesetas (7.000.000 pesetas / 42.070,85 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8082) Informació pública de l'elevació a definitives de les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de magatzemista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8082) Información pública de la elevación a definitivas de las listas provisionales de admitidos y excluidos en el concurso oposición para la provisión de una plaza de almacenero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de l'elevació a definitives de les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de magatzemista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la elevación a definitivas de las listas provisionales de admitidos y excluidos en el concurso oposición para la provisión de una plaza de almacenero.
Valencià: [1999/Q8082] Una vegada vistes les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de magatzemista de la plantilla de funcionaris de carrera d'aquesta corporació municipal, que pertany a l'oferta d'ocupació pública de 1998, aprovades per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 14 de gener de 1999 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.451, de data 10 de març de 1999.
Español: [1999/Q8082] Vistas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de almacenero de la plantilla de funcionarios de carrera de esta corporación municipal, perteneciente a la oferta de empleo público de 1998, aprobadas por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 14 de enero de 1999 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.451, de fecha 10 de marzo de 1999.
Valencià: Atés que el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en aquest procés selectiu va finalitzar el passat dia 13 de maig.
Español: Atendido que el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en dicho proceso selectivo finalizó el pasado día 13 de mayo próximo pasado.
Valencià: Vist el que s'estableix en la base quarta de la convocatòria, pel que fa a l'aprovació necessària de la llista d'admesos i exclosos, a l'efecte de possibles reclamacions, una vegada publicada a aquest efecte la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos mitjançant la Resolució de data 30 de juny de 1999, d'aquesta Alcaldia, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.537, de 13 de juliol de 1999, sense que s'haja produït durant el termini dels 10 dies següents a la publicació d'aquesta cap reclamació, aquesta Alcaldia, de conformitat amb el que s'estableix en la base quarta de la convocatòria, resol: Elevar a definitiva la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça de magatzemista de la plantilla de funcionaris de carrera de la corporació, aprovada per la Resolució de data 30 de juny de 1999, d'aquesta Alcaldia, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.537, de 13 de juliol de 1999.
Español: Visto lo dispuesto por la base cuarta de la convocatoria, respecto de la necesaria aprobación de la lista de admitidos y excluidos, a efectos de posibles reclamaciones, habiéndose publicado a tal efecto relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos mediante Resolución de fecha 30 de junio de 1999, de esta Alcaldía, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.537, de 13 de julio de 1999, no habiéndose producido durante el plazo de 10 días siguientes a su publicación reclamación alguna, esta Alcaldía, de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria, viene en resolver: Elevar a definitiva la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de almacenero de la plantilla de funcionarios de carrera de la corporación, aprobada por Resolución de fecha 30 de junio de 1999, de esta Alcaldía, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.537, de 13 de julio de 1999.
Valencià: Secretari: el de la corporació, o funcionari d'aquesta en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación, o funcionario de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocal representant del professorat oficial, designat per la Direcció General de la Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Publica de la Generalitat Valenciana: titular, Juan Pedro Barberá Cebolla; suplent, José María Camí Orrit.
Español: Vocal representante del profesorado oficial, designado por la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Publica de la Generalitat Valenciana: titular, Juan Pedro Barberá Cebolla; suplente, José María Camí Orrit.
Valencià: Vocal representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana; titular, Enrique Grau Rovira; suplent, José María Cabañero Navarro.
Español: Vocal representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana; titular, Enrique Grau Rovira; suplente, José María Cabañero Navarro.
Valencià: Arquitecte tècnic municipal; titular, Ricardo Soriano Duato; suplent, Eduardo Iborra Zaragozá.
Español: Arquitecto técnico municipal; titular, Ricardo Soriano Duato; suplente, Eduardo Iborra Zaragozá.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de la corporación de la presente resolución.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà optar per interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que el va dictar, i això en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest acord.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá optarse por interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó y ello en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Després de transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, es podrà entendre desestimat a fi de poder interposar el recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant els jutjats del mateix ordre de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu del seu propi domicili, en el termini de sis mesos des de la desestimació esmentada.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado al objeto de poder interponer el recurso contencioso administrativo, a su elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses desde dicha desestimación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant els jutjats del mateix ordre de València o davant el Jutjat Contenciós Administratiu del seu propi domicili, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, a su elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recepción de la notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs o acció que els convinga en defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se tenga por conveniente en defensa de intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/2977) Recurs contenciós administratiu número 01/1165/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/2977) Recurso contencioso administrativo número 01/1165/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2977 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1165/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1165/1998.
Valencià: [1999/Q2977] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Rosa María Arguedas Vilella i l'Ajuntament d'Almenara han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1165/1998, contra la Resolució de data 20 de febrer de 1998, de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referència RO-172/97 JAG/jp, per la qual es resol el recurs ordinari formulat contra l'Acord de 28 de juliol de 1997, sobre l'informe desfavorable per a la instal·lació d'un restaurant torrador al carrer d'Aranda, 74, de Almenara.
Español: [1999/Q2977] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Rosa María Arguedas Vilella y el Ayuntamiento de Almenara han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1165/1998, contra la Resolución de fecha 20 de febrero de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referencia RO-172/97 JAG/jp, que resuelve el recurso ordinario formulado contra el Acuerdo de 28 de julio de 1997, sobre informe desfavorable para la instalación de un restaurante-asador en la calle d'Aranda, 74, de Almenara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4408) Recurs contenciós administratiu número 02/2582/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4408) Recurso contencioso administrativo número 02/2582/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4408 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2582/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2582/1998.
Valencià: [1999/4408] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Bernardino Giménez Santos ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2582/1998 del conseller de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.298, de 31 de juliol de1998) sobre modificació de la denominació específica de l'I.
Español: [1999/4408] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Bernardino Giménez Santos se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2582/1998 contra orden de 2 de julio de 1998 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.298, de 31 de julio de 1998) sobre modificación de la denominación específica del I.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit enl'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la Ley de esta jurisdicción.