gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que Elecnor, SA, amb NIF A-48027056, i domicili a efectes de notificacions a València, carrer de Pedrapiquers, núm. 1, es presenta com a licitador al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del sector Cerro Tocón de San Antonio de Requena.
Español: Que Elecnor, SA, con NIF A-48027056, y domicilio a efectos de notificaciones en Valencia, calle de Pedrapiquers, nº 1, se presenta como licitador al concurso para la selección de agente urbanizador del sector Cerro Tocón de San Antonio de Requena.
Valencià: Que Elecnor, SA ha depositat en la notaria d'Ignacio Catania Palmer, sítia en Requena (Valencia), carrer de Ramón y Cajal, 9, baixos (46340), telèfon 962 301 088, la documentació de la proposició de programació del concurs citat, que estarà exposada al públic per a al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes des de la present publicació, en dies laborables, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Que Elecnor, SA ha depositado en la notaría de Ignacio Catania Palmer, sita en Requena (Valencia), calle de Ramón y Cajal, 9 bajo, (46340), teléfono 962 301 088, la documentación de la proposición de programación del concurso citado, que estará expuesta al público para alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes desde la presente publicación, en días laborables, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requena, 9 de febrer de 2009.
Español: Requena, 9 de febrero de 2009.
Valencià: - L'apoderat: Javier Martínez González.
Español: - El apoderado: Javier Martínez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6331) ORDE de 21 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els procediments d'admissió a ensenyances universitàries a la Comunitat Valenciana per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6331) ORDEN de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunitat Valenciana para el curso 2009/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/05/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/05/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/6331 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat ensenyament superior alumne legislació escolar accés a l'educació estudiant legislació ORDE de 21 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els procediments d'admissió a ensenyances universitàries a la Comunitat Valenciana per al curs 2009/2010.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/6331 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * universidad enseñanza superior alumno legislación escolar acceso a la educación estudiante legislación ORDEN de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunitat Valenciana para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/6331] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 38.6 disposa que «el Govern establirà, previ informe del Consell de Coordinació Universitària, la normativa bàsica que permeta a les universitats fixar els procediments de sol·licitud de places dels alumnes que hagen superat la prova d'accés, amb independència d'on hagen realitzat els seus estudis previs, la matriculació i la incorporació a la universitat de la seua elecció».
Español: [2009/6331] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 38.6 dispone que «el Gobierno establecerá, previo informe del Consejo de Coordinación Universitaria, la normativa básica que permita a las universidades fijar los procedimientos de solicitud de plazas de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso, con independencia de donde hayan realizado sus estudios previos, la matriculación y la incorporación de los mismos a la universidad de su elección».
Valencià: En compliment d'este mandat es dicta el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés a les ensenyances universitàries oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, si bé la disposició transitòria única, apartat 7, de l'esmentada disposició, amb el títol «Aplicabilitat normativa», establix que el capítol VI, relatiu a l'admissió a les universitats públiques espanyoles, serà aplicable als procediments d'admissió a la universitat a partir de l'any acadèmic 2010/2011.
Español: En cumplimiento de este mandato se dicta el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, si bien, la disposición transitoria única, apartado 7, de la citada disposición, bajo el título «Aplicabilidad normativa», establece que el capítulo VI del mismo, relativo a la admisión a las universidades públicas españolas, será de aplicación a los procedimientos de admisión a la universidad a partir del año académico 2010/2011.
Valencià: Així, i a falta d'aplicabilitat normativa, cal ajustar-se al que disposa la disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que amb el títol «Aplicació de les normes reglamentàries» establix: «En les matèries la regulació de les quals la present llei remet a posteriors disposicions reglamentàries, i mentres no siguen dictades, seran aplicables en cada cas, les normes d'este rang que s'aplicaven a la data d'entrada en vigor d'esta llei, sempre que no s'oposen al que disposa esta».
Español: Así pues y a falta de aplicabilidad normativa se estará a lo dispuesto en la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que bajo el título «Aplicación de las normas reglamentarias» establece: «En las materias cuya regulación remite la presente ley a ulteriores disposiciones reglamentarias, y en tanto éstas no sean dictadas, serán de aplicación en cada caso, las normas de este rango que lo venían siendo a la fecha de entrada en vigor de esta ley, siempre que no se opongan a lo dispuesto en ella».
Valencià: Per tant, de conformitat amb els referits preceptes, fins que no tinga aplicabilitat normativa el que disposa el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, que permeta disposar del procediment d'admissió a ensenyances universitàries, es regirà pel Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reunixen els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat.
Español: Por tanto, de conformidad con lo establecido en los referidos preceptos, en tanto no sea de aplicabilidad normativa lo dispuesto en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, que permita disponer del procedimiento de admisión a enseñanzas universitarias, el mismo se regirá por lo dispuesto en el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnen los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad.
Valencià: En virtut de l'habilitació continguda en el Decret 41/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Gestora dels processos d'accés i preinscripció en les universitats públiques del sistema universitari valencià, amb competències per a organitzar el procés de preinscripció, d'acord amb el procediment que s'establisca a este efecte i faculta el conseller d'Educació per a desenrotllar els procediments de gestió d'accés a la universitat, i d'acord amb els criteris proposats per les universitats valencianes en el si de la Comissió Gestora, i vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, del dia 21 de maig de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE I.
Español: En virtud de la habilitación contenida en el Decreto 41/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Gestora de los procesos de acceso y preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano, con competencias para organizar el proceso de preinscripción, de acuerdo con el procedimiento que al efecto se establezca y facultando al conseller de Educación, para desarrollar los procedimientos de gestión de acceso a la universidad y de acuerdo con los criterios propuestos por las universidades valencianas en el seno de la Comisión Gestora y vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 21 de mayo de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO I.
Valencià: Procediment d'admissió a ensenyances universitàries oficials Article primer.
Español: Procedimiento de admisión a enseñanzas universitarias oficiales Artículo primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els alumnes que complisquen els requisits acadèmics corresponents i vullguen accedir al primer cicle d'ensenyances universitàries impartides per centres propis o adscrits a universitats públiques del sistema universitari valencià, així com a les ensenyances de grau ja implantades, que tinguen aprovat un nombre limitat de places d'accés, hauran de sol·licitar l'admissió a través del procés general de preinscripció regulat en la present orde.
Español: Ámbito de aplicación Los alumnos que cumplan los requisitos académicos correspondientes y quieran acceder al primer ciclo de enseñanzas universitarias impartidas por centros propios o adscritos a universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, así como a las enseñanzas de grado ya implantadas, que tengan aprobado un número limitado de plazas de acceso, deberán solicitar su admisión en las mismas a través del proceso general de preinscripción regulado en la presente orden.
Valencià: A l'efecte de l'accés a la universitat, les universitats públiques valencianes es consideraran com una de sola, per la qual cosa el procés de preinscripció serà comú i únic en totes elles, amb independència d'aquella en què hagen superat la prova d'accés.
Español: A efectos del acceso a la universidad, las universidades públicas valencianas se considerarán como una sola, por lo que el proceso de preinscripción será común y único en todas ellas, con independencia de aquella en la que hayan superado la prueba de acceso.
Valencià: Requisits acadèmics Podran participar en el procediment de preinscripció, els sol·licitants que es troben en algun dels casos següents: 1.
Español: Requisitos académicos Podrán participar en el procedimiento de preinscripción, los solicitantes que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Haver superat la prova d'accés a la universitat. 2.
Español: Haber superado la prueba de acceso a la universidad. 2.
Valencià: Haver superat els estudis requerits, d'acord amb el sistema educatiu d'un estat membre de la Unió Europea o d'un altre estat amb què Espanya haja subscrit un acord internacional a este respecte en règim de reciprocitat, i reunir els requisits acadèmics exigits en els seus sistemes educatius, per a accedir a les universitats. 3.
Español: Haber superado los estudios requeridos, con arreglo al sistema educativo de un estado miembro de la Unión Europea o de otro estado con el que España haya suscrito acuerdo internacional a este respecto, en régimen de reciprocidad, y reunir los requisitos académicos exigidos en sus sistemas educativos, para acceder a sus universidades. 3.
Valencià: Haver superat la prova d'accés a la universitat de majors de vint-i-cinc anys en una universitat de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Haber superado la prueba de acceso a la universidad de mayores de veinticinco años en una universidad de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Haver superat el Curs d'Orientació Universitària (COU) en el curs 1974/75 o posterior, o el Batxillerat experimental (REM) i no haver superat la prova d'accés a la universitat.
Español: Haber superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) en el curso 1974/75 o posterior, o el Bachillerato Experimental (REM) y no haber superado la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Estos alumnes únicament podran concórrer en la fase extraordinària (setembre) i només a titulacions de primer cicle. 5.
Español: Estos alumnos únicamente podrán concurrir en la fase extraordinaria (septiembre), y sólo a titulaciones de primer ciclo. 5.
Valencià: Haver superat el Curs d'Orientació Universitària (COU) abans del curs acadèmic 1974/75 o el curs preuniversitari i les proves de maduresa. 6.
Español: Haber superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) con anterioridad al curso académico 1974/75, o el curso Preuniversitario y las pruebas de madurez. 6.
Valencià: Haver superat un cicle formatiu de Formació Professional de grau superior, les ensenyances de Formació Professional de segon grau o un mòdul professional de nivell III i únicament per als estudis vinculats amb les ensenyances cursades. 7.
Español: Haber superado un ciclo formativo de Formación Profesional de grado superior, las enseñanzas de Formación Profesional de segundo grado o un módulo profesional de nivel III y únicamente para los estudios vinculados con las enseñanzas cursadas. 7.
Valencià: Estar en possessió d'un títol universitari o equivalent que habilite per a l'accés a la universitat.
Español: Estar en posesión de un título universitario o equivalente que habilite para el acceso a la universidad.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els estudiants realitzaran la sol·licitud via internet a través del procediment que s'establix en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, en l'adreça www.preinscripcion.gva.es. 3.2 La sol·licitud, impresa en paper i firmada per l'estudiant, haurà de presentar-se junt amb la documentació procedent en cada cas, en el lloc de presentació que corresponga, segons s'establix en l'apartat quint de la present orde.
Español: Solicitudes 3.1 Los estudiantes realizarán su solicitud vía Internet, a través del procedimiento que se establece en la página web de la Conselleria de Educación, en la dirección www.preinscripcion.gva.es. 3.2 La solicitud, impresa en papel y firmada por el estudiante, deberá presentarse junto con la documentación procedente en cada caso, en el lugar de presentación que corresponda, según se establece en el apartado quinto de la presente orden.
Valencià: Sense el compliment d'este tràmit no es considerarà vàlidament realitzada la preinscripció. 3.3.
Español: Sin el cumplimiento de este trámite no se considerará válidamente realizada la preinscripción. 3.3.
Valencià: No obstant això, els estudiants que no vullguen utilitzar la via informàtica, podran realitzar la preinscripció utilitzant el model de sol·licitud que a este efecte s'adjunta com a annex I de la present orde, que es podrà obtindre en l'adreça d'internet assenyalada (document PDF) o sol·licitar-la en els servicis d'estudiants de les universitats públiques valencianes o en la seu de la Conselleria d'Educació. 3.4 Els estudiants presentaran una única sol·licitud, on assenyalaran per orde de preferència un màxim de deu ensenyances universitàries oficials.
Español: No obstante lo anterior, aquellos estudiantes que no deseen utilizar la vía informática, podrán realizar la preinscripción utilizando el modelo de solicitud que a tal efecto se adjunta como anexo I a la presente orden, que podrá obtenerse en la dirección de Internet señalada (documento PDF) o solicitarla en los servicios de estudiantes de las universidades públicas valencianas o en la sede de la Conselleria de Educación. 3.4 Los estudiantes presentarán una única solicitud, donde señalarán por orden de preferencia, un máximo de diez enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: En el cas que un estudiant puga participar per més d'una quota (prova d'accés/cicle superior, prova d'accés/titulat universitari) indicarà les qualificacions amb què concorre en cada una.
Español: En el supuesto de que un estudiante pueda participar por más de un cupo (prueba de acceso/ciclo superior; prueba de acceso/titulado universitario) indicará las calificaciones con que concurre en cada uno de ellos.
Valencià: La presentació de més d'una sol·licitud comportarà la nul·litat de totes elles; per això, només es podrà presentar en el registre corresponent una única sol·licitud en paper, amb independència de totes les realitzades telemàticament en la pàgina web de la Conselleria d'Educació.
Español: La presentación de más de una solicitud conllevará la nulidad de todas ellas; por ello, sólo podrá presentarse en el registro correspondiente una única solicitud en papel, con independencia de todas las realizadas telemáticamente en la pagina web de la Conselleria de Educación.
Valencià: Documentació Els alumnes, en el moment de presentar la documentació necessària en cada cas, hauran d'aportar els originals i una fotocòpia, per a la confrontació per l'òrgan receptor. 4.1.
Español: Documentación Los alumnos, en el momento de presentar la documentación necesaria en cada caso, deberán aportar los originales y una fotocopia, para su cotejo por el órgano receptor. 4.1.
Valencià: Alumnes que hagen realitzat la prova d'accés a la universitat (inclosa la UNED).
Español: Alumnos que hayan realizado la prueba de acceso a la universidad (incluida la UNED).
Valencià: Hauran de presentar sol·licitud, que acompanyaran de: Fotocòpia confrontada de la targeta de selectivitat.
Español: Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada de la tarjeta de selectividad.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport o NIE. 4.2 Alumnes procedents d'un sistema educatiu d'estats membres de la Unió Europea o del sistema educatiu d'estats que han subscrit un acord internacional a este respecte amb Espanya.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o Pasaporte o NIE. 4.2 Alumnos procedentes de un sistema educativo de estados miembros de la Unión europea o del sistema educativo de estados que han suscrito acuerdo internacional a este respecto con España.
Valencià: Hauran de presentar sol·licitud, que acompanyaran de: Fotocòpia confrontada de la credencial emesa per la UNED per a l'accés a la universitat espanyola.
Español: Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada de la credencial emitida por la UNED para el acceso a la universidad española.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport o NIE. 4.3.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o pasaporte o NIE. 4.3.
Valencià: Alumnes que han superat el Curs d'Orientació Universitària (COU) en el curs 1974/75 o posterior, o el Batxillerat experimental (REM) i no han superat la prova d'accés a la universitat (accés només a titulacions de primer cicle).
Español: Alumnos que han superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) en el curso 1974/75 o posterior, o el Bachillerato Experimental (REM) y no han superado la prueba de acceso a la universidad (acceso solo a titulaciones de primer ciclo).
Valencià: Hauran de presentar sol·licitud, que acompanyaran de: Fotocòpia confrontada del llibre de qualificació escolar on conste la superació dels dits estudis.
Español: Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada del libro de calificación escolar donde conste la superación de dichos estudios.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI. 4.4 Alumnes que han superat el Curs d'Orientació Universitària (COU) amb anterioritat al curs acadèmic 1974/75, o el curs preuniversitari i les proves de maduresa.
Español: Fotocopia cotejada del DNI. 4.4 Alumnos que han superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) con anterioridad al curso académico 1974/75, o el curso Preuniversitario y las pruebas de madurez.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI. 4.5 Alumnes que han superat un cicle formatiu de Formació Professional de grau superior, les ensenyances de Formació Professional de segon grau o mòdul professional de nivell III i únicament per als estudis vinculats amb el cicle formatiu cursat.
Español: Fotocopia cotejada del DNI. 4.5 Alumnos que han superado un ciclo formativo de Formación Profesional de grado superior, las enseñanzas de Formación Profesional de segundo grado o módulo profesional de nivel III y únicamente para los estudios vinculados con el ciclo formativo cursado.
Valencià: Hauran de presentar sol·licitud, que acompanyaran de: Fotocòpia confrontada del certificat acadèmic oficial en què conste la nota mitjana final de l'expedient acadèmic de Formació Professional, expedit només a l'efecte del procediment de preinscripció amb dos decimals, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex II de la present orde.
Español: Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada de la certificación académica oficial en que conste la nota media final del expediente académico de Formación Profesional, expedida a los únicos efectos del procedimiento de preinscripción con dos decimales, conforme al modelo que se adjunta como anexo II a la presente orden.
Valencià: Fotocòpia confrontada del títol obtingut o del resguard d'haver abonat els drets d'expedició.
Español: Fotocopia cotejada del título obtenido o del resguardo de haber abonado los derechos de expedición.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport o NIE. 4.6.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o pasaporte o NIE. 4.6.
Valencià: Alumnes que han superat la prova d'accés per a estudiants majors de vint-i-cinc anys en una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Alumnos que han superado la prueba de acceso para estudiantes mayores de veinticinco años en una universidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hauran de presentar sol·licitud, que acompanyaran de: Fotocòpia confrontada del certificat d'haver superat la prova.
Español: Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada del certificado de haber superado la prueba.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport o NIE. 4.7.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o pasaporte o NIE. 4.7.
Valencià: Alumnes que estan en possessió d'un títol universitari o equivalent que habilite per a l'accés a la universitat.
Español: Alumnos que están en posesión de un título universitario o equivalente que habilite para el acceso a la universidad.
Valencià: Hauran de presentar sol·licitud, que acompanyaran de: Fotocòpia confrontada del títol universitari obtingut o del resguard d'haver abonat els drets d'expedició.
Español: Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada del título universitario obtenido o del resguardo de haber abonado los derechos de expedición.
Valencià: Certificat de l'expedient acadèmic oficial on conste la totalitat de les qualificacions obtingudes i la qualificació mitjana de l'expedient.
Español: Certificación del expediente académico oficial donde conste la totalidad de las calificaciones obtenidas y la calificación media del expediente.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport o NIE. 4.8.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o pasaporte o NIE. 4.8.