gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F5115] L'entitat mercantil Jorsacu Construeix, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector D-4 de sòl urbanitzable del Verger (Alacant), a la qual adjunta la documentació composta de pla parcial i projecte d'urbanització, a l'empara del que s'establix en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/F5115] La entidad mercantil Jorsacu Construeix, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector D-4 de suelo urbanizable de El Verger (Alicante), acompañando a la misma documentación compuesta de plan parcial y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 46.3 i 48 de la llei esmentada se sotmet a informació pública la documentació esmentada, i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén dur a terme el constituïx l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit del sector D-4 sòl urbanitzable no detallat del Verger (Alacant).
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito del sector D-4 suelo urbanizable no pormenorizado de El Verger (Alicante).
Valencià: La notaria en què està protocol·litzada la documentació és la de José María González Arroyo, notari del Col·legi de València, amb residència a Pego, i amb domicili a l'avinguda de Jaume I, 6 (03780) Pego (Alacant).
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de José María González Arroyo, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Pego, y con domicilio en la avenida de Jaume I, 6 (03780) Pego (Alicante).
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de la dita documentació davant de l'Ajuntament del Verger.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament del Verger.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública es podran presentar davant de l'Ajuntament del Verger tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de El Verger, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini anterior es podran presentar, davant de l'Ajuntament del Verger, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de El Verger, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Finalitzat este termini, en el següent dia hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament del Verger.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: A l'efecte de complir el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1992, este anunci es dirigix a aquells titulares cadastrals la identitat o direcció dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral.
Español: A efectos de cumplimentar lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, este anuncio se dirige a aquellos titulares catastrales cuya identidad o dirección no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11116) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del UZO/1-Los Campellos 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11116) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del UZO/1-Los Campellos 2- de suelo urbanizable residencial, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del UZO/1-Los Campellos 2- de sòl urbanitzable residencial, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del UZO/1-Los Campellos 2- de suelo urbanizable residencial, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Castalla.
Valencià: [2003/S11116] Mitjançant Decret número 205, de data 14 d'octubre de 2003, per esta Alcaldia s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del UZO/1-Los Campellos 2- de sòl urbanitzable residencial, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla, presentada per: « Alternativa: presentada per Fernando Fenoll Marcos en representació de Marsadi, SA, i que es comprensiva de la següent documentació: Pla parcial Programa d'actuació integrada Projecte d'urbanització Estudi d'impacte ambiental.
Español: [2003/S11116] Mediante Decreto número 205, de fecha 14 de octubre de 2003, por esta Alcaldía se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del UZO/1-Los Campellos 2- de suelo urbanizable residencial, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Castalla, presentada por: « Alternativa: presentada por Fernando Fenoll Marcos en representación de Marsadi, SA, y que es comprensiva de la siguiente documentación: Plan parcial Programa de actuación integrada Proyecto de urbanización Estudio de impacto ambiental.
Valencià: El termini d'informació comptarà a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant este es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques en concurrència.
Español: El plazo de información contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante el mismo se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas en concurrencia.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista amb la documentació expressada en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyades, si s'escau estudi d'impacte medioambiental d'acord amb la normativa del Pla General; les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació mencionada en els apartats C) i D) de l'article 32 abans esmentada.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista con la documentación expresada en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso estudio de impacto medioambiental de acuerdo con la normativa del Plan General; las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados C) y D) del artículo 32 antes citada.
Valencià: No es podrà aprovar definitivament cap alternativa mentre no s'aprove la modificació puntual número 1 del Pla General, que afecta al UZO/1 Los Campellos 2, excepte si l'alternativa mantinguera el que establix el Pla General.
Español: No se podrá aprobar definitivamente ninguna alternativa en tanto en cuanto no se apruebe la modificación puntual número 1 del Plan General, que afecta al UZO/1 Los Campellos 2, excepto si la alternativa mantuviera lo dispuesto en el Plan General.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara fiança per import de 1.200 e en la forma establida en la legislació de contractes administratius.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara fianza por importe de 1.200 e en la forma establecida en la legislación de contratos administrativos.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i es comunicarà a qui per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de Edictos del Ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini de 5 dies per a presentar-les i del seu desenvolupament s'alçarà acta sota la fe pública i davant dos testimonis.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de 5 días para presentarlas y de su desarrollo se levantará acta bajo la fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Durant els 10 dies següents a este acte totes les actuacions seran objecte de consulta i al·legacions pels interessats.
Español: Durante los 10 días siguientes a este acto todas las actuaciones serán objeto de consulta y alegaciones por los interesados.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement d'acord amb allò establit.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento en virtud de lo establecido.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, de qui s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o bé intentat este no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentado el mismo no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10457) Concurs número SU/28/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10457) Concurso número SU/28/2003.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'un equip de cromatografia de gasos amb espectròmetre de masses de triple quadripol per al Laboratori d'Anàlisi de Residus de Fungicides (LARP) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro entrega e instalación de un equipo de cromatografía de gases con espectrómetro de masas de triple cuadrúpolo con destino al Laboratorio de Análisis de Residuos de Plaguicidas (LARP) de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10457 CVE Data del document : 25-09-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número SU/28/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10457 CVE Fecha del documento : 25-09-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número SU/28/2003.
Valencià: [2003/S10457] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/S10457] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/28/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/28/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equip de cromatografia de gasos amb espectròmetre de masses de triple quadripol.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipo de cromatografía de gases con espectrómetro de masas de triple cuadrúpolo.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori d'Anàlisi de Residus de Fungicides.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Análisis de Residuos de Plaguicidas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-cinc mil dos-cents seixanta tres euros amb setanta-tres cèntims (285.263,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos cientos ochenta y cinco mil doscientos sesenta y tres euros y setenta y tres céntimos (285.263,73 euros).
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: s'autoritza la presentació de fins a 3 variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes: se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: Si d'acord amb el còmput anterior l'obertura haguera de fer-se al mes d'agost, aquesta s'ajornaria fins el 16 de setembre.
Español: Si de acuerdo con el cómputo anterior la apertura de proposiciones tuviera que realizarse en el mes de agosto, esta se aplazará al día 16 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2034) Procediment ordinari número 363/2002-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2034) Procedimiento ordinario número 363/2002-D.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Procediment ordinari número 363/2002-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento ordinario número 363/2002-D.
Valencià: [2003/M2034] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este Jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de juí ordinari 363/2002-D a instància d'Imper, SL, amb CIF B46083754, representada per la procuradora María Alcalá Velázquez contra Sanjarque, SL, amb CIF B97008841, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Sanjarque, SL, amb CIF B97008841.
Español: [2003/M2034] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 363/2002-D a instancia de Imper, SL, con CIF B46083754, representada por la procuradora María Alcalá Velázquez contra Sanjarque, SL, con CIF B97008841, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Sanjarque, SL con CIF B97008841.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal.
Valencià: Que estimant la demanda formulada per Imper, SL, amb CIF B46083754, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada Sanjarque, SL, amb CIF B97008841, per falta de pagament de les rendes i en conseqüència condemne esta última a, una vegada ferma esta sentència, deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat situat a Blasco Ibáñez, número 186, baix, amb l'advertència de llançament en cas contrari.
Español: Que estimando la demanda formulada por Imper, SL, con CIF B46083754, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada Sanjarque, SL, con CIF B97008841, por falta de pago de las rentas y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en Blasco Ibáñez, número 186, bajo, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario.
Valencià: I estimant l'acció acumulada en reclamació de rendes exercida, condemne Sanjarque, SL, amb CIF B97008841 a pagar a l'actora la quantitat de 8.243,41 euros (1.371.588 PTA) en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades del dit arrendament, i impose a la part demandada les costes processals originades en el present juí.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Sanjarque, SL, con CIF B97008841 a abonar a la actora la cantidad de 8.243,41 euros (1.371.588 PTA) en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació del present edicte, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar anticipades.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia la pronuncio, mando y firmo.