gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al llarg d’aquesta quarta edició han passat pel cicle DivulgArte Alfonso Ramos Esplá, catedràtic i director del CIMAR-UA (Santa Pola), al costat de María Dolores Mulá, artista visual, i el pintor Joan Castejón al costat del metge forense i professor associat UA Fernando Rodes Lloret.
Español: A lo largo de esta cuarta edición han pasado por el ciclo DivulgArte Alfonso Ramos Esplá, catedrático y director del CIMAR - UA (Santa Pola), junto a María Dolores Mulá, artista visual; y el pintor Joan Castejón junto al médico forense y profesor asociado UA, Fernando Rodes Lloret..
Valencià: Al maig, Pedro Alfaro, catedràtic de Geodinàmica Interna de la UA i Antonio Fernández Alvira, artista plàstic, completaran l’edició de 2019 entorn del tema terratrèmols.
Español: En mayo, Pedro Alfaro, catedrático de Geodinámica interna de la UA y Antonio Fernández Alvira, artista plástico, completarán la edición de 2019 en torno al tema terremotos..
Valencià: María Blasco i Luisa Pastor, Susana Guerrero i Alicia Ferrández, Aurelio Ayela i Santos Rojo, Olga Diego i Jorge Olcina, Lidó Rico i Javier Narcís, Lorena Segura i Kaufman o Pilar Sala i José Fajardo són alguns dels binomis entre l’Art i la Ciència.
Español: María Blasco y Luisa Pastor, Susana Guerrero y Alicia Ferrández, Aurelio Ayela y Santos Rojo, Olga Diego y Jorge Olcina, Lidó Rico y Javier Narciso, Lorena Segura y Kaufman o Pilar Sala y José Fajardo son algunos de los binomios entre el Arte y la Ciencia..
Valencià: El cicle està coordinat per Marina Limiñana Gregori i organitzat per la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: El ciclo está coordinado por Marina Limiñana Gregori y organizado por la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: Un estudi de la UA conclou que l'actual normativa legal permet un bon control dels acomiadaments col·lectius.
Español: Un estudio de la UA concluye que la actual normativa legal permite un buen control de los despidos colectivos.
Valencià: La regulació legal vigent quant a acomiadaments col·lectius permet l'adequat control, per part dels jutges, de la seua justificació.
Español: La vigente regulación legal de los despidos colectivos permiten el adecuado control por los jueces de su justificación.
Valencià: Així ho manté un estudi de la Universitat d'Alacant, que ha analitzat nombroses sentències recents, des que es va suprimir l'anterior necessitat de l'autorització administrativa.
Español: Así lo estima un estudio de la Universidad de Alicante, que ha analizado numerosas sentencias recientes desde que se suprimió la anterior necesidad de la autorización administrativa.
Valencià: "Aquest pas ha representat un canvi de model molt important", indica Fernando Ballester Laguna, autor de l'estudi.
Español: "Este paso ha representado un cambio de modelo muy importante", indica el autor del estudio, Fernando Ballester Laguna..
Valencià: Aquest professor de Dret del Treball de la UA ha publicat la seua investigació en el llibre La impugnación del despido colectivo””, redactat arran dels canvis produïts en aquest àmbit des de 2010, els quals entre 2012 i 2013 es van reforçar.
Español: Este profesor de Derecho del Trabajo de la UA ha publicado su investigación en un libro titulado "La impugnación del despido colectivo”, redactado a raíz de los cambios que se viene produciendo en este campo desde 2010 y que en 2012 y 2013 se refuerzan.
Valencià: Ara la llei determina que siguen els tribunals de la via laboral els que aproven els acomiadaments col·lectius, als quals es continua anomenant popularment ERO (expedient de regulació d'ocupació), un terme avui inadequat, segons explica Ballester.
Español: Ahora la ley determina que sean los tribunales de la vía laboral los que aprueben los despidos colectivos, a los que se sigue denominando popularmente EREs (expedientes de regulación de empleo), un término hoy inapropiado, según explica..
Valencià: El llibre afirma que la regulació actual té molt poc, o res, a veure amb els precedents normatius.
Español: Afirma el libro que la regulación actual nada o muy poco tiene que ver con sus precedentes normativos.
Valencià: Abans, quan era preceptiva l'autorització administrativa, eren nombroses les impugnacions i, en general, els expedients acabaven en els tribunals del contenciós administratiu.
Español: Antes, cuando era preceptiva la autorización administrativa, eran numerosas las impugnaciones y por lo general los expedientes acababan en los tribunales de lo contencioso administrativo.
Valencià: Ara l'aprovació depèn de l'estructura més complexa de la via social en els tribunals i la tendència és a la disminució de les impugnacions.
Español: Ahora su aprobación depende de la estructura más compleja de la vía social en los tribunales y la tendencia es a la disminución de las impugnaciones..
Valencià: Adverteix l'autor que en l'entorn europeu no és habitual l'autorització administrativa dels acomiadaments col·lectius i, de fet, a Espanya "la seua desaparició ja havia començat a ser un fet per a la modificació de les condicions de treball; no em sembla que aquesta desaparició siga dramàtica".
Español: Advierte el autor de que en el entorno europeo no es habitual la autorización administrativa de los despidos colectivos y, de hecho, en España "su desaparición ya había empezado a ser un hecho para la modificación de las condiciones de trabajo; no me parece que esa desaparición sea dramática".
Valencià: Ara la flexibilització introduïda la fa més assolible, "però l'aspecte important és la garantia que allò que fa l'empresari ho fa correctament, i jo crec que hi ha un control rigorós de la legalitat amb què s'aplica".
Español: Ahoral la flexibilización introducida la hace más alcanzable, "pero lo importante es la garantía de que lo que realiza el empresario lo haga correctamente, y yo creo que hay un control riguroso de la legalidad con que se aplica"..
Valencià: El nou règim legal fa que la tramitació judicial siga més complexa a partir de cert llindar de treballadors afectats.
Español: El nuevo régimen legal hace que las tramitación judicial sea más compleja a partir de cierto umbral de trabajadores afectados.
Valencià: Ara, quan l'empresari pren la decisió de suprimir llocs de treball, ha de complir abans una sèrie de requisits per a ser aprovada pel jutge, segons assenyala Fernando Ballester.
Español: Ahora, cuando el empresario toma su decisión de suprimir empleos, para ser aprobada por el juez debe cumplir antes una serie de requisitos, según señala Fernando Ballester.
Valencià: El principal és que l'acomiadament estiga justificat pels problemes de l'empresa, i la conjuntura actual demostra que són moltes les que que estan travessant grans dificultats reals, però també s'exigeix que la negociació prèvia preceptiva entre l'empresa i els representants dels treballadors haja sigut seriosa, que s'haja intentat de debò minorar les conseqüències i cercar mesures menys dràstiques.
Español: El principal es que el despido esté justificado por los problemas de la empresa, y la coyuntura actual demuestra que son muchas las que que están atravesando grandes dificultades reales, pero tambien se exige que la negociación previa preceptiva entre la empresa y los representantes de los trabajadores haya sido seria, que se haya intentado de verdad minorar las consecuencias buscando medidas menos drásticas.
Valencià: Fernando Ballester posa com a exemple que els criteris de selecció dels afectats no hagen sigut subjectius, que hi haja una autèntica correlació entre les necessitats de l'empresa per a superar la situació i els llocs de treball que es vegen afectats.
Español: Fernando Ballester pone como ejemplo que los criterios de selección de los afectados no hayan sido subjetivos, que haya una auténtica correlación entre las necesidades de la empresa para superar su situación y los puestos de trabajo que se vean afectados.
Valencià: "En una paraula, no es pot intentar aprofitar les circumstàncies per a acomiadar a dit", assenyala l'autor.
Español: "En una palabra, no se puede intentar aprovechar las circunstancias para despedir a dedo".
Valencià: Una altra causa que pot motivar una decisió contrària del jutge és que la documentació presentada (fiscal, comptable, informes…) no complisca els requisits exigits.
Español: Otra causa que puede motivar una decisión contraria del juez es que la documentación presentada (fiscal, contable, informes…) no cumpla con los requisitos exigidos..
Valencià: Les dades recollides per l'autor evidencien la gran conflictivitat durant el període analitzat, reflectida en el creixement del nombre de procediments, que ha augmentat durant els set primers mesos d'enguany, amb un augment del 6 % en només aquest període, però que també evidencia una certa contenció, ja que s'allunya de l'anterior 22 % d'augment anual de les tramitacions.
Español: Los datos recogidos por el autor evidencian la gran conflictividad durante el periodo analizado, reflejada en el crecimiento del número de procedimientos, que ha seguido elevándose durante los siete primeros meses de este año, con un aumento del 6 por ciento en sólo ese periodo, pero que también evidencia una cierta contención al alejarse del 22 por ciento de anterior aumento anual de las tramitaciones.
Valencià: D'altra banda, està creixent la proporció dels acomiadaments col·lectius que acaben en acord abans d'arribar a judici, la qual cosa implica que també en seran menys les impugnacions..
Español: Por otra parte, está creciendo la proporción de los despidos colectivos que acaban en acuerdo antes de llegar a juicio, lo que implica que también van a ser menos las impugnaciones..
Valencià: Una nova app permet advertir en temps real de la presència de meduses i fer un seguiment de les picades més greus.
Español: Una nueva app permite advertir en tiempo real de la presencia de medusas y hacer un seguimiento de las picaduras más graves.
Valencià: L’objectiu principal de Medusapp és que qualsevol usuari envie informació sobre la presència de les meduses.
Español: El objetivo principal de Medusapp es que cualquier usuario envíe información sobre la presencia de las medusas.
Valencià: L’app ofereix informació sobre la perillositat de l’espècie i consells sobre com actuar en cas de picada.
Español: La app ofrece información sobre la peligrosidad de la especie y consejos sobre cómo actuar en caso de picadura.
Valencià: És fruit d’un treball conjunt entre dos antics alumnes de la Universitat Politècnica de València i investigadors de la Universitat d’Alacant, el CIBER de Malalties Respiratòries (CIBERES) i el Laboratori d’Immunoal·lèrgia de l’Institut d’Investigació Sanitària Fundació Jiménez Díaz.
Español: Es fruto de un trabajo conjunto entre dos antiguos alumnos de la Universitat Politècnica de València e investigadores de la Universidad de Alicante, el CIBER de Enfermedades Respiratorias (CIBERES) y el Laboratorio de Inmunoalergia del Instituto de Investigación Sanitaria Fundación Jiménez Díaz.
Valencià: Aquest és el nom d’una nova app que permet a qualsevol persona advertir de l’albirament d’una medusa i oferir en temps real un mapa dels llocs on se’n detecta la presència.
Español: Este es el nombre de una nueva app que permite a cualquier persona advertir del avistamiento de una medusa y ofrecer en tiempo real un mapa de los lugares donde se detecta su presencia.
Valencià: A més l’app ofereix informació sobre la perillositat de les espècies diferents i com actuar en cas de picada..
Español: Además la app ofrece información sobre la peligrosidad de las diferentes especies y cómo actuar en caso de picadura..
Valencià: Ha sigut desenvolupada per dos antics alumnes de la Universitat Politècnica de València i investigadors de la Universitat d’Alacant, el CIBER de Malalties Respiratòries (CIBERES) i el Laboratori d’Immunoal·lèrgia de l’Institut d’Investigació Sanitària Fundació Jiménez Díaz (IIS-FJD)..
Español: Ha sido desarrollada por dos antiguos alumnos de la Universitat Politècnica de València e investigadores de la Universidad de Alicante, el CIBER de Enfermedades Respiratorias (CIBERES) y el Laboratorio de Inmunoalergia del Instituto de Investigación Sanitaria Fundación Jiménez Díaz (IIS-FJD)..
Valencià: L’app, gratuïta, permet a qualsevol persona advertir de l’albirament de meduses, per això envia a l’aplicació tant la foto de l’espècie com l’abundància i la grandària estimada.
Español: La app, gratuita, permite a cualquier persona advertir del avistamiento de medusas, para lo que envía a la aplicación tanto la foto de la especie como la abundancia y tamaño estimado.
Valencià: Aquestes dades es publiquen a través del mapa en la web www.medusapp.net o bé des d’una opció en l’app per a accedir al mateix mapa.
Español: Estos datos se publican a través del mapa en la web www.medusapp.net o bien desde una opción en la app para acceder al mismo mapa.
Valencià: També es pot informar d’altres albiraments com a taques d’oli, escumes, grups de plàstics, etc..
Español: También se puede informar de otros avistamientos como manchas de aceite, espumas, grupos de plásticos, etc..
Valencià: A més, en el cas que haja patit una picada, l’usuari pot enviar una foto d’aquesta juntament amb altres dades, com el temps que hi ha transcorregut, si ha patit picades anteriors i el tipus d’espècie que li ha picat.
Español: Además, en el caso de que haya sufrido una picadura, el usuario puede enviar una foto de la misma junto con otros datos, como el tiempo transcurrido desde la misma, si ha sufrido picaduras anteriores y el tipo de especie que le ha picado.
Valencià: Si bé aquestes imatges no es publicaran, com sí que es fa amb els albiraments..
Español: Si bien estas imágenes no se publicarán, como sí se hace con los avistamientos..
Valencià: “L’objectiu principal és que l’usuari envie informació, que altres podran utilitzar per a saber si hi ha meduses, és clar.
Español: “El objetivo principal es que el usuario envíe información, que otros podrán utilizar para saber si hay medusas, claro.
Valencià: Hi ha altres aplicacions que adverteixen específicament dels riscos de trobar-te meduses platja per platja, però en el nostre cas el que promovem és que siguen els mateixos usuaris els qui aporten la informació en temps real, i poder fer, al mateix temps, un mapa dels llocs on detecten la presència de l’animal”, apunta Eduardo Blasco, un dels desenvolupadors de l’app i informàtic per la UPV..
Español: Hay otras aplicaciones que advierten específicamente de los riesgos de encontrarte medusas playa por playa, pero en nuestro caso lo que promovemos es que sean los propios usuarios los que aporten la información en tiempo real, pudiendo elaborarse al mismo tiempo un mapa de los lugares donde detectan la presencia del animal”, apunta Eduardo Blasco, uno de los desarrolladores de la app e informático por la UPV..
Valencià: “El funcionament és senzill: si s’albira una medusa –estant a la vora o en un vaixell, lògicament– n’hi ha prou amb fer la foto de la medusa i enviar-la.
Español: “Su funcionamiento es sencillo: si se divisa una medusa –estando en la orilla o en un barco, lógicamente- basta con hacer la foto a la medusa y enviarla.
Valencià: En fer-ho s’envien també les coordenades GPS per a fer un mapa en temps real dels llocs on s’albiren aquests animals marins”, afig Blasco..
Español: Al hacerlo se mandan también las coordenadas GPS para elaborar un mapa en tiempo real de los lugares donde se avistan estos animales marinos”, añade Blasco..
Valencià: Medusapp es completa amb una guia didàctica i amb imatges de les principals meduses que hi ha en el Mediterrani –i algunes de fora– i una guia interactiva de primers auxilis, amb recomanacions en cas de picada, depenent de l’espècie.
Español: Medusapp se completa con una guía didáctica y con imágenes de las principales medusas existentes en el Mediterráneo -y algunas de fuera- y una guía interactiva de primeros auxilios, con recomendaciones en caso de picadura dependiendo de la especie.
Valencià: Tota aquesta informació prové del projecte LIFE Cubomed (www.cubomed.eu) en el qual participa l’investigador de la Universitat d’Alacant, César Bordehore, juntament amb el personal de l’Institut de Ciències del Mar del CSIC a Barcelona.
Español: Toda esta información proviene del proyecto LIFE Cubomed (www.cubomed.eu) en el que participa el investigador de la Universidad de Alicante, César Bordehore, junto a personal del Instituto de Ciencias del Mar del CSIC en Barcelona.
Valencià: “Davant d’una picada de medusa, principalment, cal eliminar les restes de tentacles amb unes pinces o una targeta plàstica, sense fregar-hi, i inactivar les cèl·lules urticants que pogueren quedar sobre la pell amb una mescla de bicarbonat i aigua de mar”, adverteix l’expert en ecologia marina de la UA..
Español: “Ante una picadura de medusa lo principal es eliminar los restos de tentáculos con unas pinzas o una tarjeta plástica, sin frotar, e inactivar las células urticantes que pudieran quedar sobre la piel con una mezcla de bicarbonato y agua de mar”, advierte el experto en ecología marina de la UA..
Valencià: Medusapp està disponible tant per a Android com para iPhone i funciona tant online com a offline per si no hi ha cobertura o es prefereix enviar des de cobertura WiFi una vegada captada la informació..
Español: Medusapp está disponible tanto para Android como para iPhone y funciona tanto online como offline por si no hay cobertura o se prefiere enviar desde cobertura WiFi una vez captada la información..
Valencià: “Aquesta app s’emmarca dins del que coneixem com a ciència ciutadana.
Español: “Esta app se enmarca dentro de lo que conocemos como ciencia ciudadana.
Valencià: Nosaltres hem posat el nostre granet d’arena com a informàtics perquè després els usuaris de Medussap en posen el seu informant dels albiraments.
Español: Nosotros hemos puesto nuestro granito de arena como informáticos para que luego los usuarios de Medussap pongan el suyo, informando de los avistamientos.
Valencià: Pretenem que els usuaris siguen els ulls dels científics on aquests no poden arribar”, apunta Ramón Palacios, un altre dels desenvolupadors de Medusapp..
Español: Pretendemos que los usuarios sean los ojos de los científicos donde ellos no pueden llegar”, apunta Ramón Palacios, otro de los desarrolladores de Medusapp..
Valencià: En aquest sentit, les dades cientificomèdiques sobre les picades obtingudes són gestionades i analitzades per l’equip del projecte LIFE Cubomed del qual, per part de la UA, formen part els investigadors de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi (IMEM), César Bordehore i Eva S.
Español: En este sentido, los datos científico-médicos sobre las picaduras obtenidos son gestionados y analizados por el equipo del proyecto LIFE Cubomed, siendo por parte de la UA, los investigadores del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio (IMEM), César Bordehore y Eva S.
Valencià: Fonfría; i les doctores Victoria del Pozo i Mar Fernández Nieto del CIBER de Malalties Respiratòries (CIBERES) i Laboratori d’Immunoal·lèrgia–Institut d’Investigació Sanitària Fundació Jiménez Díaz (IIS-FJD)..
Español: Fonfría; y las doctoras Victoria del Pozo y la Mar Fernández Nieto del CIBER de Enfermedades Respiratorias (CIBERES) y Laboratorio de Inmunoalergia- Instituto de Investigación Sanitaria Fundación Jiménez Díaz (IIS-FJD)..
Valencià: Entre el 5 i 10% de les platges del Mediterrani espanyol presenten meduses per sobre de la mitjana.
Español: Entre el 5 y 10% de las playas del Mediterráneo español presentan medusas por encima de la media.
Valencià: Font: Cubomed.
Español: Fuente: Cubomed.
Valencià: La UA patrocina el documental "Algèria, el meu país" basat en la memòria dels emigrants valencians.
Español: La UA patrocina el documental "Algèria, el meu país" basado en la memoria de los emigrantes valencianos.
Valencià: El documental es projectarà matí en el MUA i en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El documental se proyectará mañana en el MUA y en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant projectarà demà 13 de desembre el documental "Algèria, el meu país" en sessió doble, a les 11:00 hores en el MUA (projecció i debat) i a les 20:00 hores en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante proyectará mañana 13 de diciembre el documental "Algèria, el meu país" en sesión doble, a las 11:00 horas en el MUA (proyección y debate) y a las 20:00 horas en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Aquest documental ha sigut guardonat amb el premi Guillermo F.
Español: Este documental ha sido galardonado con el premio Guillermo F.
Valencià: Zúñiga de l'ASECIC, un dels dos que es concedeixen en l'I Certamen Audiovisual Internacional sobre Migracions i Exilis, "pel seu caràcter divulgatiu científic sobre una recerca social dedicada als temes migratoris"..
Español: Zúñiga del ASECIC, uno de los dos que se conceden en el I Certamen Audiovisual Internacional sobre Migraciones y Exilios, "por su carácter divulgativo científico sobre una investigación social dedicada a los temas migratorios"..
Valencià: La projecció matinal en el MUA serà presentada pel director del documental, Juli Esteve, que estarà acompanyat pel director del Servei de Política Lingüística de la UA, Josep Forcadell, i de l'escriptora, Ángela Menages, coautora del llibre Els valencians d'Algèria.
Español: La proyección matinal en el MUA será presentada por el director del documental, Juli Esteve, que estará acompañado por el director del Servei de Política Lingüística de la UA, Josep Forcadell, y de la escritora, Ángela Menages, coautora del libro Els valencians d'Algèria.
Valencià: A la vesprada, a les 20.00 hores, el documental podrà veure's en la Seu Ciutat d'Alacant, encara que només la segona part de la cinta.
Español: Por la tarde, a las 20.00 horas, el documental podrá verse en la Sede Ciudad de Alicante, aunque sólo la segunda parte de la cinta.
Valencià: En aquesta ocasió, també estarà present el director del documental, al costat de la directora de la Seu, Josefina Bueno, i el codirector del llibre Els valencians d'Algèria, Joan-Lluís Monjo..
Español: En esta ocasión, también estará presente el director del documental, junto a la directora de la Sede, Josefina Bueno, y el codirector del libro Els valencians d'Algèria, Joan-Lluís Monjo..
Valencià: La UA patrocina aquest documental al costat de l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta i l'Acadèmia valenciana de la Llengua, entre altres organismes.
Español: La UA patrocina este documental junto al Instituto de Estudios Comarcales de la Marina Alta y la Academia valenciana de la Lengua, entre otros organismos.
Valencià: "Algèria, el meu país" es basa en la memòria dels valencians que van emigrar a Orà i Alger i presenta la història de desenes de valencians que van emigrar a Algèria, al llarg dels segles XIX i segle XX, amb l'esperança de trobar noves possibilitats econòmiques.
Español: "Algèria, el meu país" se basa en la memoria de los valencianos que emigraron a Orán y Argel y presenta la historia de decenas de valencianos que emigraron a Argelia, a lo largo de los siglos XIX y siglo XX, con la esperanza de encontrar nuevas posibilidades económicas.
Valencià: Aquest documental inclou el testimoniatge de 30 persones que van nàixer o van viure a Orà i Alger, la majoria fins a 1962, any en què va acabar la guerra per la independència i es va produir un dels més grans èxodes de la història amb la marxa forçada del país.
Español: Este documental incluye el testimonio de 30 personas que nacieron o vivieron en Orán y Argel, la mayoría hasta 1962, año en que acabó la guerra por la independencia y se produjo uno de los más grandes éxodos de la historia con la marcha forzada del país.
Valencià: Enguany, precisament es compleixen 50 anys d'aquell èxode.
Español: Este año, precisamente se cumplen 50 años de aquel éxodo.
Valencià: Molts d'aquests valencians, després de tota una vida de treball per a aconseguir el benestar i la prosperitat que cercaven, ho van perdre tot obligats a abandonar el país africà..
Español: Muchos de estos valencianos, después de toda una vida de trabajo para conseguir el bienestar y la prosperidad que buscaban, lo perdieron todo obligados a abandonar el país africano..
Valencià: El documental consta de dues parts.
Español: El documental consta de dos partes.