gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » València, 23 de novembre de 2012.
Español: » Valencia, 23 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1587) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 20/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1587) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 20/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 20/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 20/2010.
Valencià: [2012/1587] Procediment ordinari 000020/2010 De: Hogar y Cerámica del Maestrazgo, SL.
Español: [2012/1587] Procedimiento ordinario 000020/2010 De: Hogar y Cerámica del Maestrazgo, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 20/2010, seguit a instàncies d'Hogar y Cerámica del Maestrazgo, SL, contra Viajes Emporio, SA, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 000151/2011 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento Ordinario 20/2010, seguido a instancia de Hogar y Cerámica del Maestrazgo, SL, frente a Viajes Emporio, SA, se ha dictado sentencia cuyo encabezado y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000151/2011 Jueza que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari, seguides amb el número 20/2010 entre la demandant Hogar Cerámica del Maestrazgo, SL, representada per la procuradora Isabel Cardona Ferragut i assistida de la lletrada María José Albert Esteve, i la part demandada, Viajes Emporio, SA, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta capital y su partido los presentes autos de juicio declarativo ordinario, seguidos con el número 20/2010 entre la demandante Hogar Cerámica del Maestrazgo, SL, representada por la procuradora Isabel Cardona Ferragut y asistida de la letrada María José Albert Esteve, y la parte demandada, Viajes Emporio, SA, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Isabel Cardona Ferragut, en nom i representació d'Hogar Cerámica del Maestrazgo, SL, i condemne Viajes Emporio, SA, a pagar la quantitat de 3.403,62 euros en concepte de principal, i també els interessos legals de la Llei 3/2004, de 21 de desembre, i les costes processals».
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Cardona Ferragut, en nombre y representación de Hogar Cerámica del Maestrazgo, SL, debo condenar y condeno a Viajes Emporio, SA, al pago de la cantidad de 3.403,62 euros en concepto de principal, además de los intereses legales de la ley 3/2004 de 21 de diciembre y costas procesales».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Viajes Emporio, SA, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Viajes Emporio, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 15 de desembre de 2012.
Español: Vinaròs, 15 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11140) ACORD de 26 d'octubre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza la transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 612.60, Gastos diversos, per un import de 2.000.000 d'euros, i es modifiquen els annexos de transferències del programa esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11140) ACUERDO de 26 de octubre de 2012, del Consell, por el que se autoriza la transferencia de créditos del capítulo IV al VII del programa 612.60 Gastos diversos, por importe de 2.000.000 euros y se modifican los anexos de transferencias del citado programa.
Valencià: Expedient número 20.004/12-088.
Español: Expediente número 20.004/12-088.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11140 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 26 d'octubre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza la transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 612.60, Gastos diversos, per un import de 2.000.000 d'euros, i es modifiquen els annexos de transferències del programa esmentat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11140 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de octubre de 2012, del Consell, por el que se autoriza la transferencia de créditos del capítulo IV al VII del programa 612.60 Gastos diversos, por importe de 2.000.000 euros y se modifican los anexos de transferencias del citado programa.
Valencià: [2012/11140] El Consell, en la reunió del dia 26 d'octubre de 2012, va adoptar l'acord següent: A fi d'ampliar el marc d'actuació previst inicialment en la línia T5032, Conveni Ford Espanya, a fi de preveure el suport als projectes de desenrotllament i validació dels nous prototips de vehicles C520 i V408 i adequar-ne la imputació comptable, la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç proposa el seu traspàs al VII del mateix programa 612.60 Gastos diversos, així com augmentar-ne la dotació a càrrec de la minoració de la línia del capítol VII del programa T5027 esmentat, Conveni Fundació per al Desenrotllament i la Innovació.
Español: [2012/11140] El Consell, en la reunión del día 26 de octubre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Con el fin de ampliar el marco de actuación previsto inicialmente en la línea T5032 «Convenio Ford España», a fin de contemplar el apoyo a los proyectos de desarrollo y validación de los nuevos prototipos de vehículos C520 y V408, y adecuar su imputación contable, la Conselleria de Economía, Industria y Comercio propone su traspaso al VII del mismo programa 612.60 Gastos diversos, así como aumentar su dotación con cargo a la minoración de la línea del capítulo VII del citado programa, T5027 Convenio Fundación para el Desarrollo y la Innovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8343) Licitació número CNMY12/AIVAJ/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8343) Licitación número CNMY12/AIVAJ/19.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8343 CVE Data del document : 29-08-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/AIVAJ/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8343 CVE Fecha del documento : 29-08-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/AIVAJ/19.
Valencià: Neteja de les residències juvenils Sant Crist del Mar i Mare de Déu del Lledó, per als anys 2012, 2013 i 2014.
Español: Limpieza de las residencias juveniles Sant Crist del Mar y Mare de Déu del Lledó, para los años 2012, 2013 y 2014 [2012/8343] 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 869 167 - 963 866 903. 5) Telefax: 963 869 904. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 9:00 a 14:30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963 869 167 - 963 866 903. 5) Telefax: 963 869 904. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: b) Descripció: neteja de les residències juvenils Sant Crist del Mar i Mare de Déu del Lledó, per als anys 2012, 2013 i 2014.
Español: b) Descripción: limpieza de las residencias juveniles Sant Crist del Mar y Mare de Déu del Lledó, para los años 2012, 2013 y 2014.
Valencià: d) Llocs d'execució. 1) Domicilis: Residència juvenil Sant Crist del Mar, av.
Español: d) Lugares de ejecución. 1) Domicilios: Residencia Juvenil Sant Crist del Mar, av.
Valencià: Iecla, 29, 12580-Benicarló (Castelló).
Español: Yecla, 29, 12580 Benicarló (Castellón).
Valencià: Residència juvenil Mare de Déu del Lledó, c/ Orfebres Santalínia, 2 -12005-Castelló de la Plana.
Español: Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó, c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini d'execució: 01.11.2012, o des de la data de formalització del contracte si fóra posterior, fins al 31.10.2014.
Español: e) Plazo de ejecución: 01.11.2012, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuera posterior hasta el 31.10.2014.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: Sí, d'acord amb el que disposa l'art. 303 del TRLSCP.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 303 del TRLSCP.
Valencià: Oferta econòmica fins a 92 punts.
Español: Oferta económica: hasta 92 puntos.
Valencià: Borsa d'hores sense càrrec fins a 4 punts.
Español: Bolsa de horas sin cargo: hasta 4 puntos.
Valencià: Neteja addicional de vidres a cada instal·lació 2 punts per cadascuna de les residències fins a 4 punts. 4.
Español: Limpieza adicional de cristales en cada instalación 2 puntos por cada Residencia hasta 4 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 112.284,79 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 112.284,79 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 48.819,47 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 48.819,47 euros.
Valencià: Import total: 59.071,56 euros. 6.
Español: Importe total: 59.071,56 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigeix, no obstant això, podrà acreditar-se la del grup U, subgrup 1, categoria a, per tal de justificar la solvència.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige, no obstante podrá acreditarse la del grupo U, subgrupo 1 y categoría a para justificar la solvencia.
Valencià: b) L'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional s'acreditarà d'acord amb l'especificat a l'apartat I, de l'annex I del PCAP.
Español: b) La acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional se acreditará de acuerdo con lo especificado en el apartado I, del anexo I, del PCAP.
Valencià: c) L'empresa adjudicatària estarà obligada a mantindre el compromís d'adscriure els mitjans materials i la plantilla necessària per a la correcta execució del servici, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques. 8.
Español: c) La empresa adjudicataria estará obligada a mantener el compromiso de adscribir los medios materiales y la plantilla necesaria para la correcta ejecución del servicio, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas. 8.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Es presentaran 2 sobres separats (1 i 3), els documents següents: Sobre «1»: Documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: Se presentarán, en 2 sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables mitjançant la mera aplicació de fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP).
Español: Sobre «3»: proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante la mera aplicación de fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP).
Valencià: d) Admissió de variants: No.
Español: d) Admisión de variantes: no.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: L'obertura de les ofertes es farà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: La apertura de ofertas se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre «3», de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11 de València, el sext dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre «3», de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, C/ Hospital, 11, de Valencia, el sexto dia natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: de la Direcció General de l'IVAJ, R 20.12.2001, DOGV 4169 de 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Español: de la Dirección General del IVAJ, R 20.12.2001, DOGV núm. 4169 de 16.01.2002).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7606) Notificació de la resolució dictada en l'executòria penal número 55/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7606) Notificación de la resolución dictada en la ejecutoria penal número 55/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'executòria penal número 55/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en la ejecutoria penal número 55/2012.
Valencià: [2012/7606] Executòria penal número 0055/12 Javier López Atienzar, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix l'executòria penal número 55/12, dimanant de juí de faltes número 211/11 en el qual s'ha dictat la següent: Cèdula de notificació i requeriment La jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, de conformitat amb la resolució dictada amb esta data en l'executòria 00055/2012 seguida contra Stefan Craiu per mitjà de la present cèdula, se li ha notificat la liquidació de responsabilitat penal realitzada en les referides actuacions, còpia de les quals s'adjunten.
Español: [2012/7606] Ejecutoria penal número 0055/12 Javier López Atienzar, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue ejecutoria penal número 55/12, dimanante de juicio de faltas número 211/11 en la que se ha dictado la siguiente: Cédula de notificación y requerimiento La jueza de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, de conformidad con la resolución dictada con esta fecha en ejecutoria 00055/2012 seguido contra Stefan Craiu por medio de la presente cédula, se le notificó la liquidación de responsabilidad penal practicada en las referidas actuaciones y que por copia se adjuntan a la presente.
Valencià: L'ingrés haurà d'efectuar-se en la compte del jutjat en Banesto número: 4402/0000/78/0055/12.
Español: El ingreso deberá efectuarse en la cuenta del Juzgado en Banesto: número 4402/0000/78/0055/12.
Valencià: I perquè servisca de notificació i requeriment a Stefan Craiu, que es troba en parador ignorat, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación y requerimiento a Stefan Craiu, que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 9 de juliol de 2012.
Español: Mislata, 9 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8670) Notificació de resolució de reintegrament d'ajuda concedida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8670) Notificación de resolución de reintegro de ayuda concedida.
Valencià: Expedient número IMIDTP/2009/452.
Español: Expediente número IMIDTP/2009/452.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8670 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament d'ajuda concedida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro de ayuda concedida.
Valencià: [2012/8670] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/8670] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), siti a la plaça de l'Ajuntament, 6, de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores, els divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, sita en la plaza del Ayuntamiento, 6, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas, el viernes.
Valencià: Expedient número: IMIDTP/2009/452.
Español: Expediente número: IMIDTP/2009/452.
Valencià: Empresa interessada: Seeyoucoming, SL.
Español: Empresa interesada: Seeyoucoming, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial de Catarroja, c/ 21, cantonada CL29.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial de Catarroja, c/ 21, esquina CL29.
Valencià: Localitat: 46470 Catarroja (València).
Español: Localidad: 46470 Catarroja (Valencia).
Valencià: Resolució de reintegrament de l'ajuda concedida, de 13 de juny de 2009, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de reintegro de la ayuda concedida de 13 de junio de 2009, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana.