gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: o) Dissenyar, gestionar i avaluar els programes que augmenten la capacitat de la població per a identificar els principals factors de risc atribuïbles a conductes individuals o socials, a fi de millorar la qualitat de vida.
Español: o) Diseñar, gestionar y evaluar los programas que aumenten la capacidad de la población para identificar los principales factores de riesgo atribuibles a conductas individuales o sociales, a fin de mejorar la calidad de vida.
Valencià: p) Dissenyar, gestionar i avaluar activitats d'informació i educació per a la salut orientades a fomentar estils de vida sans en la població.
Español: p) Diseñar, gestionar y evaluar actividades de información y educación para la salud orientadas a fomentar estilos de vida sanos en la población.
Valencià: q) Dissenyar, gestionar i avaluar els programes de salut relatius a la prevenció de malalties prevalents a la Comunitat Valenciana (malalties càrdio-vasculars, càncer i accidents).
Español: q) Diseñar, gestionar y evaluar los programas de salud relativos a la prevención de enfermedades prevalentes en la Comunidad Valenciana (enfermedades cardiovasculares, cáncer y accidentes).
Valencià: r) Dissenyar, gestionar i avaluar programes de salut adreçats a millorar la qualitat de vida de grups específics.
Español: r) Diseñar, gestionar y evaluar programas de salud encaminados a mejorar la calidad de vida de grupos específicos.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions assenyalades en l'article anterior, depenent de la direcció general hi ha les següents unitats: a) Direcció per a la Gestió dels Centres Integrats en Salut Pública, que exercirà la funció de l'apartat m) i coordinarà els següents serveis: Servei d'Epidemiologia, que exercirà les funcions dels apartats a), b), c), d) i e).
Español: Para el ejercicio de las funciones señaladas en el artículo anterior, dependiendo de la Dirección General figuran las siguientes unidades: a) Dirección para la Gestión de los Centros Integrados en Salud Pública, que desempeñará la función del apartado m) y coordinará los siguientes servicios: Servicio de Epidemiología, que desempeñará las funciones de los apartados a), b), c), d) y e).
Valencià: Servei d'Higiene dels Aliments, que exercirà les funcions dels apartats f), g), h) i i).
Español: Servicio de Higiene de los Alimentos, que desempeñará las funciones de los apartados f), g), h) e i).
Valencià: Servei de Salut Laboral, que exercirà les funcions dels apartats j), k), l) i ll).
Español: Servicio de Salud Laboral, que desempeñará las funciones de los apartados j), k), l) y ll).
Valencià: b) Àrea de Promoció de la Salut, que coordinarà els següents serveis: Servei de Promoció de la Salut Materno-Infantil, que exercirà les funcions de l'apartat n).
Español: b) Area de Promoción de la Salud, que coordinará los siguientes Servicios: Servicio de Promoción de la Salud Materno-Infantil, que desempeñará las funciones del apartado n).
Valencià: Servei de Promoció d'Estils de Vida Saludables, que exercirà les funcions dels apartats o) i p).
Español: Servicio de Promoción de Estilos de Vida Saludables, que desempeñará las funciones de los apartados o) y p).
Valencià: Servei de Programes Especials, que exercirà les funcions dels apartats q) i r), sempre de l'article anterior. 2.
Español: Servicio de Programas Especiales, que desempeñará las funciones de los apartados q) y r), siempre del artículo anterior. 2.
Valencià: Depenen directament de la direcció general de Salut Pública la Unitat del Programa de Prevenció de la Sida i la Unitat de Sistemes d'Informació.
Español: Dependen directamente de la Dirección General de Salud Pública la Unidad del Programa de Prevención del SIDA y la Unidad de Sistemas de Información.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Direcció General del Servei Valencià de Salut Article vint La Direcció General del Servei Valencià de Salut és l'òrgan directiu que programa i executa la política de la Conselleria de Sanitat i Consum i exerceix les seues competències en l'àmbit de l'atenció i assistència sanitària a la Comunitat Valenciana, i se li atribueixen les funcions que als serveis de salut assigna el capítol II del títol III de la Llei General de Sanitat.
Español: CAPÍTULO IV De la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud Artículo veinte La Dirección General del Servicio Valenciano de Salud es el órgano directivo que programa y ejecuta la política de la Conselleria de Sanidad y Consumo y ejerce sus competencias en el ámbito de la atención y asistencia sanitarias en la Comunidad Valenciana, y a la que se le atribuyen las funciones que a los Servicios de Salud asigna el capítulo II del título III de la Ley General de Sanidad.
Valencià: Article vint-i-u Dependents del director general figuren les següents unitats, de les quals s'indiquen les funcions: A) Direcció per a la Gestió d'Atenció Primària, que coordinarà els serveis següents: Servei d'Atenció Primària, que farà la funció de gestió dels programes corresponents.
Español: Artículo veintiuno Dependientes del director general figuran las siguientes unidades con sus correspondientes funciones: A) Dirección para la Gestión de Atención Primaria, que coordinará los siguientes Servicios: Servicio de Atención Primaria, que desempeñará la función de gestión de los correspondientes programas.
Valencià: Servei de Gestió de Demanda, que analitzarà la demanda d'assistència i elaborarà els indicadors de gestió de les institucions sanitàries.
Español: Servicio de Gestión de Demanda, que analizará la demanda asistencial y elaborará los indicadores de gestión de las instituciones sanitarias.
Valencià: B) Direcció per a la Gestió d'Assistència Especialitzada, que coordinarà els següents serveis: Servei d'Activitat Assistencial, que efectuarà les funcions de gestió dels corresponents programes i l'elaboració dels indicadors de gestió de les institucions sanitàries.
Español: B) Dirección para la Gestión de Asistencia Especializada, que coordinará los siguientes servicios: Servicio de Actividad Asistencial, que efectuará las funciones de gestión de los correspondientes programas y la elaboración de los indicadores de gestión de las Instituciones Sanitarias.
Valencià: Servei de Gestió de Demanda i Concerts, que analitzarà la demanda assistencial, desplegarà la gestió dels problemes derivats de les llistes d'espera i el control de l'assistència dels centres i serveis concertats, i efectuarà la tramitació i el seguiment dels concerts que se subscriguen amb entitats sanitàries no administrades per la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de Gestión de Demanda y Conciertos, que analizará la demanda asistencial, desarrollará la gestión de los problemas derivados de las listas de espera y el control asistencial de los centros y servicios concertados, efectuando la tramitación y seguimiento de los conciertos a suscribir con entidades sanitarias no administradas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei de Tecnologia i Equipaments, que efectuarà l'inventari de la tecnologia sanitària i l'anàlisi del seu rendiment i les seues necessitats, i els estudis de projectes i de noves tecnologies.
Español: Servicio de Tecnología y Equipamientos, que efectuará el inventario de la tecnología sanitaria y el análisis de su rendimiento y necesidades, así como los estudios de proyectos y de nuevas tecnologías.
Valencià: b) L'estudi i la proposta del règim retributiu del personal d'institucions sanitàries.
Español: b) El estudio y propuesta del régimen retributivo del personal de las instituciones sanitarias.
Valencià: c) L'execució de la política de relacions amb les organitzacions sindicals o els òrgans de representació dels empleats del sector sanitari.
Español: c) La ejecución de la política de relaciones con las organizaciones sindicales u órganos de representación de los empleados del sector sanitario.
Valencià: d) La classificació dels llocs de treball de caràcter sanitari.
Español: d) La clasificación de los puestos de trabajo de carácter sanitario.
Valencià: e) La gestió del registre de personal d'institucions sanitàries, i l'anotació de tots els actes o resolucions que afecten la vida administrativa dels empleats públics de les institucions esmentades.
Español: e) La gestión del registro de personal de instituciones sanitarias, efectuando la anotación de todos los actos o resoluciones que afecten a la vida administrativa de los empleados públicos de las mencionadas Instituciones.
Valencià: f) L'elaboració de les relacions de llocs de treball del sector sanitari.
Español: f) La elaboración de las relaciones de puestos de trabajo del sector sanitario.
Valencià: g) L'elaboració de propostes d'ofertes anuals d'ocupació pública del personal del sector sanitari.
Español: g) La elaboración de propuestas de ofertas anuales de empleo público del personal del sector sanitario.
Valencià: h) L'assessorament jurídic als òrgans que efectuen la negociació col·lectiva en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: h) El asesoramiento jurídico a los órganos que efectúen la negociación colectiva en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: i) Informar preceptivament sobre les convocatòries o ofertes de qualsevol tipus en matèria de personal d'institucions sanitàries.
Español: i) Informar preceptivamente las convocatorias y ofertas de cualquier tipo en materia de personal de instituciones sanitarias.
Valencià: j) Tramitar les reclamacions prèvies del personal d'institucions sanitàries interposades contra actes dictats per òrgans de la conselleria.
Español: j) Tramitar las reclamaciones previas del personal de las instituciones sanitarias interpuestas contra actos dictados por órganos de la conselleria.
Valencià: k) Tramitar els recursos interposats en matèria de personal de les institucions sanitàries, amb les condicions de l'apartat anterior.
Español: k) Tramitar los recursos interpuestos en materia de personal de las Instituciones Sanitarias con las condiciones del apartado anterior.
Valencià: l) Tramitar els processos de selecció i provisió de llocs de treball, així com els consegüents nomenaments o contractació de personal del sector sanitari.
Español: l) Tramitar los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo, así como los consecuentes nombramientos o contratación del personal del sector sanitario.
Valencià: ll) Tramitar, perquè els propose el director general, els nomenaments i cessaments del personal directiu de les institucions sanitàries sense perjudici del que estableixen els article 17 i 18 de la Llei 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut.
Español: ll) Tramitar, para su propuesta por el director general, los nombramientos y ceses del personal directivo de las Instituciones Sanitarias, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 17 y 18 de la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: m) Tramitar, perquè els resolga el director general, els nomenaments amb caràcter definitiu del personal d'institucions sanitàries.
Español: m) Tramitar, para su resolución por el director general, los nombramientos con carácter definitivo del personal de las Instituciones Sanitarias.
Valencià: n) Tramitar les altres incidències i els assumptes referents al personal d'institucions sanitàries, quan li corresponguen originàriament o per delegació.
Español: n) Tramitar las restantes incidencias y asuntos referentes al personal de las Instituciones Sanitarias, cuando los mismos le correspondan, originariamente o por delegación.
Valencià: Per a la realització de les funcions assenyalades anteriorment, de la Direcció per a la Gestió de Personal dependrà l'Àrea de Recursos Humans, de la qual és competència la coordinació interna dels serveis de personal i s'estructura en els següents serveis: Servei de Planificació i Relacions Sindicals, que exercirà les funcions a), b), c) i d).
Español: Para la realización de las funciones señaladas anteriormente, de la Dirección para la Gestión de Personal dependerá el Area de Recursos Humanos, a la que compete la coordinación interna de los servicios de personal y se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Planificación y Relaciones Sindicales, que desempeñará las funciones a), b), c) y d).
Valencià: Servei de Registre de Personal Sanitari, que exercirà les funcions e), f) i g).
Español: Servicio de Registro de Personal Sanitario, que desempeñará las funciones e), f) y g).
Valencià: Servei de Règim Jurídic de Personal, que exercirà les funcions h), i), j) i k).
Español: Servicio de Régimen Jurídico de Personal, que desempeñará las funciones h), i), j) y k).
Valencià: Servei de Selecció de Personal, que exercirà les funcions l), ll) i m).
Español: Servicio de Selección de Personal, que desempeñará las funciones l), ll) y m).
Valencià: Servei de Tramitació d'Assumptes de Personal, que exercirà la funció n).
Español: Servicio de Tramitación de Asuntos de Personal, que desempeñará la función n).
Valencià: D) Àrea de Programes, que coordinarà el següents serveis: Servei de Gestió de Programes, que gestionarà els diferents programes especials d'assistència, específics i d'atenció a l'usuari.
Español: D) Area de Programas, que coordinará los siguientes servicios: Servicio de Gestión de Programas, que gestionará los diferentes programas especiales asistenciales, específicos y de atención al usuario.
Valencià: Servei d'Assistència Sanitària Urgent i Emergències, que gestionarà el Programa d'Atenció Sanitària Urgent per a les grans ciutats, coordinarà i desenvoluparà els centres d'informació i coordinació d'urgències i exercirà les funcions derivades del Pla Director d'Urgències, amb una especial incidència en el transport sanitari i en la gestió del programa d'emergències mèdiques.
Español: Servicio de Asistencia Sanitaria Urgente y Emergencias, que gestionará el Programa de Atención Sanitaria Urgente para las grandes ciudades, coordinará y desarrollará los centros de información y coordinación de urgencias y desempeñará las funciones derivadas del Plan Director de Urgencias, con especial incidencia en el transporte sanitario y gestionando el programa de emergencias médicas.
Valencià: E) Àrea de Prestacions i Assistència Farmacèutica, que a més d'exercir les funcions pròpies del Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments, coordinarà els següents serveis: Servei de Prestacions i Assistència Farmacèutica, que gestionarà i coordinarà la prestació farmacèutica i l'adquisició i dispensació de productes i especialitats farmacèutiques; durà a terme l'avaluació de les prescripcions per àrees, zones, teràpies i altres circumstàncies; gestionarà i coordinarà el marc d'activitats i durà el control efectiu de l'organització i vigilància dels serveis d'urgència, torns de guàrdia, horaris, vacances i de l'assistència prestada per les oficines de farmàcia i els altres serveis i establiments farmacèutics; executarà les funcions que la legislació de l'Estat estableix en matèria de productes farmacèutics i participarà en la regulació de les funcions i serveis encomanats als farmacèutics titulars.
Español: E) Area de Prestaciones y Asistencia Farmacéutica que, además de ejercer las funciones propias del Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos, coordinará los siguientes servicios: Servicio de Prestaciones y Asistencia Farmacéutica, que gestionará y coordinará la prestación farmacéutica y la adquisición y dispensación de productos y especialidades farmacéuticas; llevará a cabo la evaluación de las prescripciones por áreas, zonas, terapias y otras circunstancias; gestionará y coordinará el marco de actividades y llevará el control efectivo de la organización y vigilancia de los servicios de urgencias, turnos de guardia, horarios, vacaciones y de la asistencia prestada por las oficinas de farmacia y demás servicios y establecimientos farmacéuticos; ejecutará las funciones que la legislación del Estado establece en materia de productos farmacéuticos y participará en la regulación de las funciones y servicios encomendados a los farmacéuticos titulares.
Valencià: Servei de Prestacions Complementàries, que gestionarà i coordinarà les prestacions ortopèdiques, el reintegrament de despeses, el transport sanitari no concertat, l'autorització establerta en l'article 53 del Reglament dels Serveis Mèdics d'Empresa, les dietes d'estada per assistència sanitària i les qüestions relatives a convenis internacionals i a altres prestacions sanitàries.
Español: Servicio de Prestaciones Complementarias, que gestionará y coordinará las prestaciones ortopédicas, reintegro de gastos, transporte sanitario no concertado, la autorización establecida en el artículo 53 del Reglamento de los Servicios Médicos de Empresa, las dietas de estancia por asistencia sanitaria, y las cuestiones relativas a Convenios internacionales, así como a otras prestaciones sanitarias.
Valencià: F) Dependent del director general hi haurà el Servei d'Inspecció, que assumirà la coordinació i la gestió de les activitats en matèria d'inspecció sanitària que faça la direcció general del Servei Valencià de Salut.
Español: F) Dependiendo del director general existirá el Servicio de Inspección, que asumirá la coordinación y gestión de las actividades en materia de inspección sanitaria que lleve a cabo la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: CAPÍTOL V De la Direcció General de Règim Econòmic Article vint-i-dos La Direcció General de Règim Econòmic és l'òrgan directiu de la conselleria encarregat d'exercir les següents funcions, sense perjudici de les competències assignades a altres òrgans de l'administració autonòmica: a) L'elaboració, el seguiment i la gestió del pressupost de la conselleria.
Español: CAPÍTULO V De la Dirección General de Régimen Económico Artículo veintidós La Dirección General de Régimen Económico es el órgano directivo de la conselleria encargado de ejercer las siguientes funciones, sin perjuicio de las competencias asignadas a otros órganos de la administración autonómica: a) La elaboración, seguimiento y gestión del presupuesto de la conselleria.
Valencià: b) La gestió de crèdits, accions, procediments i qualsevol altra activitat que tinga relació amb les nòmines del personal dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum en els àmbits del procés, pagament i comptabilització de les meritacions salarials, contingències fiscals i quotes socials.
Español: b) La gestión de créditos, acciones, procedimientos y cualquier otra actividad que tenga relación con las nóminas del personal dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo en los ámbitos del proceso, pago y contabilización de los devengos salariales, contingencias fiscales y cuotas sociales.
Valencià: c) La utilització òptima de recursos amb criteris de racionalitat en la despesa i avaluació, disseny i implantació de procediments de gestió de qualsevol font de finançament addicional.
Español: c) La utilización óptima de recursos con criterios de racionalidad en el gasto y evaluación, diseño e implantación de procedimientos de gestión de cualquier fuente de financiación adicional.
Valencià: d) La introducció d'instruments, mecanismes i estratègies en la gestió econòmica i financera de la conselleria amb la finalitat de la consecució d'un equilibri financer i una agilitat administrativa que tinga la seua convergència cap a l'eficàcia, l'eficiència i l'efectivitat.
Español: d) La introducción de instrumentos, mecanismos y estrategias en la gestión económica y financiera de la conselleria con la finalidad de la consecución de un equilibrio financiero y una agilidad administrativa que tenga su convergencia hacia la eficacia, eficiencia y efectividad.
Valencià: e) Executar la gestió econòmica, comptable i pressupostària de les distintes direccions generals de la conselleria amb la tramitació dels corresponents documents administratius, de tal forma que permeta una normal execució del pressupost de despeses corrents i de capital.
Español: e) Ejecutar la gestión económica, contable y presupuestaria de las distintas direcciones generales de la conselleria con la tramitación de los correspondientes documentos administrativos, de tal modo que permita una normal ejecución del presupuesto de gastos corrientes y de capital.
Valencià: f) La supervisió i redacció, si s'escau, dels projectes tècnics d'execució d'obres i d'instal·lacions.
Español: f) La supervisión y redacción, en su caso, de los proyectos técnicos de ejecución de obras e instalaciones.
Valencià: També efectuar el seguiment i la gestió de l'execució de les inversions en curs, la revisió i aprovació de les certificacions d'obra, liquidacions i altres actes administratius que comporta el normal desplegament d'una inversió.
Español: Así mismo, efectuar el seguimiento y gestión de la ejecución de las inversiones en curso, revisión y aprobación de las certificaciones de obra, liquidaciones y demás actos administrativos que comporta el normal desarrollo de una inversión.
Valencià: g) L'avaluació, la planificació, la programació i el finançament de les inversions a efectuar per la conselleria en consideració recíproca entre les necessitats assistencials i les disponibilitats pressupostàries, amb una especial especial atenció quant a conservació i manteniment dels edificis i les instal·lacions existents.
Español: g) La evaluación, planificación, programación y financiación de las inversiones a efectuar por la conselleria en consideración recíproca entre las necesidades asistenciales y las disponibilidades presupuestarias, con especial hincapié en lo referido a conservación y mantenimiento de los edificios e instalaciones existentes.
Valencià: h) L'anàlisi, el disseny i l'aprovació de criteris i situacions que vagen dirigides a l'àrea de la qualitat de l'assistència, amb una especial referència a tot allò relacionat amb l'hostaleria.
Español: h) El análisis, diseño y aprobación de criterios y situaciones que vayan dirigidas al área de la calidad asistencial, con especial referencia a lo relacionado con la hostelería.
Valencià: i) El disseny, l'anàlisi, la determinació i l'ordenació de criteris en relació amb les compres, els subministraments, la direcció i el desplegament de sistemes de gestió d'estocs.
Español: i) El diseño, análisis, determinación y ordenación de criterios en relación con las compras, suministros, dirección y desarrollo de sistemas de gestión de stocks.
Valencià: j) La direcció i gestió de la contractació administrativa que a l'empara de la normativa vigent es gestione en la conselleria i, en tot cas, la tramitació dels expedients de contractació que s'efectuen amb caràcter centralitzat.
Español: j) La dirección y gestión de la contratación administrativa que, al amparo de la normativa vigente, se gestione en la conselleria y, en todo caso, la tramitación de los expedientes de contratación que se efectúen con carácter centralizado.
Valencià: Per a la realització de les seues funcions la Direcció General de Règim Econòmic s'estructura en els següents serveis: Servei de Gestió Pressupostària, que exercirà les funcions dels apartats a) i b) de l'article anterior.
Español: Para la realización de sus funciones, la Dirección General de Régimen Económico se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Gestión Presupuestaria, que desempeñará las funciones de los apartados a) y b) del artículo anterior.
Valencià: Servei d'Avaluació i Anàlisi Econòmica, que exercirà les funcions de l'apartat c).
Español: Servicio de Evaluación y Análisis Económico, que desempeñará las funciones del apartado c).
Valencià: Servei de Gestió Econòmica, que exercirà les funcions dels apartats d) i e), sempre de l'article anterior. 2.
Español: Servicio de Gestión Económica, que desempeñará las funciones de los apartados d) y e), siempre del artículo anterior. 2.
Valencià: Directament dependent del director general s'adscriu la Direcció per a la Gestió d'Infrastructura, Subministraments i Hostaleria, que coordina els següents serveis: Servei d'Obres, que exercirà les funcions dels apartats f) i g) de l'article anterior quant a obres.
Español: Directamente dependiente del director general, se adscribe la Dirección para la Gestión de Infraestructura, Suministros y Hostelería, que coordina los siguientes Servicios: Servicio de Obras, que desempeñará las funciones de los apartados f) y g) del artículo anterior en lo referente a obras.