gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8398] Per mitjà de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2009 s'aprova el pressupost del SERVEF per al present exercici.
Español: [2009/8398] Mediante la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009, se aprueba el presupuesto del SERVEF para el presente ejercicio.
Valencià: En l'annex de Transferències Corrents del capítol IV del subprograma pressupostari 322.51 «Foment d'Ocupació» s'inclouen els línies de subvenció genèriques codificades com a T5686 i 5695 amb unes consignacions d'1.500.000,00 euros i 2.400.000,00 euros, respectivament, destinades al foment de l'ocupació en empreses d'inserció i a l'ocupació jove, finançats pel FSE, a càrrec del POICV 2007-2013.
Español: En el anexo de Transferencias Corrientes del capítulo IV del subprograma presupuestario 322.51 «Fomento de Empleo» se incluyen las líneas de subvención genéricas codificadas como T5686 y T5695 con unas consignaciones de 1.500.000,00 euros y 2.400.000,00 euros, respectivamente, destinadas al fomento del empleo en empresas de inserción y al empleo joven, financiados por el FSE, con cargo al POICV 2007-2013.
Valencià: Amb la finalitat d'afavorir l'ocupació dels col·lectius amb greus dificultats d'inserció, el director general del SERVEF proposa modificar les dades descriptives dels mencionades línies, incloent les entitats ocupadores entre els beneficiaris.
Español: Con la finalidad de favorecer el empleo de los colectivos con graves dificultades de inserción, el director general del SERVEF propone modificar los datos descriptivos de las mencionadas líneas, incluyendo a las entidades empleadoras entre los beneficiarios.
Valencià: Pels reials decrets 5/2008, d'11 de gener, i el 100/2009, de 6 de febrer, és van establir determinades mesures per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents en el sector tèxtil i de la confecció i en el sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Por los Reales Decretos 5/2008, de 11 de enero, y el 100/2009, de 6 de febrero, se establecieron determinadas medidas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes en el sector textil y de la confección y en el sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: Per a finançar en l'exercici 2009 les mesures regulades en els precitats decrets, s'ha assignat a la Comunitat Valenciana 2.700.000,00 euros al sector tèxtil i 2.650.000,00 euros al sector del calçat, dels quals corresponen executar al SERVEF 2.350.000,00 i 2.300.000,00 euros, per tindre la competència en matèria de gestió de polítiques actives d'ocupació.
Español: Para financiar en el ejercicio 2009 las medidas reguladas en los precitados Decretos, se ha asignado a la Comunidad Valenciana 2.700.000,00 euros al sector textil y 2.650.000,00 euros al sector del calzado, de los cuales corresponden ejecutar al SERVEF 2.350.000,00 y 2.300.000,00 euros, por tener la competencia en materia de gestión de políticas activas de empleo.
Valencià: Per a dur a terme l'execució d'estos fons, es proposa generar crèdit en el capítol IV Transferències Corrents del subprograma 322.59 «Administració i Coordinació General» que implica la reobertura de la línia de subvenció genèrica T7705 «Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció» i la inclusió de la línia de subvenció genèrica T7708 «Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria».
Español: Para llevar a cabo la ejecución de estos fondos, se propone generar crédito en el Capítulo IV «Transferencias Corrientes» del subprograma 322.59 «Administración y Coordinación General» que implica la reapertura de la línea de subvención genérica T7705 «Plan de apoyo al sector textil y de la confección» y la inclusión de la línea de subvención genérica T7708 «Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería».
Valencià: Vista la proposta del director general del SERVEF de modificació de les dades descriptives dels línies T'5686 T5695 la generació de crèdit en el capítol IV Transferències Corrents del subprograma 322.59 «Administració i Coordinació General» per un import de 4.650.000 euros.
Español: Vista la propuesta del director general del SERVEF de modificación de los datos descriptivos de las líneas T5686 y T5695 y la generación de crédito en el Capítulo IV «Transferencias Corrientes» del subprograma 322.59 «Administración y Coordinación General» por importe de 4.650.000 euros.
Valencià: Vistos els informes favorables de la Direcció General d'Economia-Servici del Fons Social Europeu de data d'11 de maig de 2009, de la Intervenció Delegada en el SERVEF, de data 12 de maig de 2009 i de la Direcció General de Pressupostos i Gastos de data 12 de maig de 2009, tenint en compte el que disposen els articles 32 i 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i de conformitat amb el que preveuen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, en l'article 15 de l'Ordre de 22 de març de 2005, per la qual és regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana i en el Decret 41/2001, de 27 de febrer del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Autoritzar la modificació de les dades descriptives de la línies de subvenció T5686 Empreses d'Inserció i T5695 Foment de l'ocupació jove del capítol IV del subprograma 322.51 «Foment d'Ocupació».
Español: Vistos los informes favorables de la Dirección General de Economía-Servicio del Fondo Social Europeo de fecha de 11 de mayo de 2009, de la Intervención Delegada en el SERVEF, de fecha 12 de mayo de 2009 y de la Dirección General de Presupuestos y Gastos de fecha 12 de mayo de 2009, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y de conformidad con lo previsto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, en el artículo 15 de la Orden de 22 de marzo de 2005, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Autorizar la modificación de los datos descriptivos de la líneas de subvención T5686 «Empresas de Inserción» y T5695 «Fomento del empleo joven» del capítulo IV del subprograma 322.51 «Fomento de Empleo».
Valencià: Segon Incrementar el pressupost d'ingressos del SERVEF en l'aplicació pressupostària 31.00.00.000.0000.402.04, per un import de 4.650.000,00 euros.
Español: Segundo Incrementar el presupuesto de ingresos del SERVEF en la aplicación presupuestaria 31.00.00.000.0000.402.04, por importe de 4.650.000,00 euros.
Valencià: Tercer Generar crèdit en el pressupost de gastos del SERVEF, en els aplicacions i pels imports que s'indiquen: 31.01.00.0000.32259.4 Línia T7705 2.350.000,00 € 31.01.00.0000.32259.4 Línia T7708 2.300.000,00 € Quart Autoritzar la inclusió, en l'annex de línies de subvenció transferències corrents, del subprograma 322.59 «Administració i Coordinació General» de les línies T7705 Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció per un import de 2.350.000,00 euros i de la T7708 «Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria», per un import de 2.300.000,00 euros.
Español: Tercero Generar crédito en el presupuesto de gastos del SERVEF, en las aplicaciones y por los importes que se detallan: 31.01.00.0000.32259.4 Línea T7705 2.350.000,00 € 31.01.00.0000.32259.4 Línea T7708 2.300.000,00 € Cuarto Autorizar la inclusión, en el Anexo de líneas de subvención transferencias corrientes, del subprograma 322.59 «Administración y Coordinación General» de las líneas T7705 «Plan de apoyo al sector textil y de la confección» por importe de 2.350.000,00 euros y de la T7708 «Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería», por importe de 2.300.000,00 euros.
Valencià: - El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El vicepresidente segundo del consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5358) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Aielo de Malferit per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5358) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado en Aielo de Malferit para el año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5358 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Aielo de Malferit per a l'any 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5358 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado en Aielo de Malferit para el año 2009.
Valencià: [2009/5358] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/5358] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA), d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA), de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7124) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació CIVITUM, Ingeniería y Control SA, amb la referència 07002EPR/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7124) RESOLUCIÓN de 26 mayo de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, CIVITUM, Ingeniería y Control SA, con la referencia 07002EPR/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7124 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació CIVITUM, Ingeniería y Control SA, amb la referència 07002EPR/09.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7124 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 26 mayo de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, CIVITUM, Ingeniería y Control SA, con la referencia 07002EPR/09.
Valencià: [2009/7124] Fernando Landa Aristizabal, en representació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació CIVITUM, Ingeniería y Control SA, sol·licita l'acreditació en el camp d'assistència tècnica que s'indica en aquesta resolució.
Español: [2009/7124] Fernando Landa Aristizabal, en representación de la entidad de control de calidad de la edificación, CIVITUM, Ingeniería y Control SA, solicita la acreditación en el campo de asistencia técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: P: Procés de l'edificació: concepció tècnica de l'edifici i execució d'obres.
Español: P: Proceso de la edificación: concepción técnica del edificio y ejecución de las obras.
Valencià: R: Requisits bàsics de l'edificació Funcionalitat de dotació: instal·lacions d'electricitat de baixa tensió.
Español: R: Requisitos básicos de la edificación: Funcionalidad dotación: instalaciones de electricidad de baja tensión.
Valencià: Instal·lacions de protecció contra incendis, aparells elevadors.
Español: Instalaciones de protección contra incendios, aparatos elevadores.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptats a partir de la data de la resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, i en particular les indicades en els articles 3 i 4 del decret esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, y en particular las indicadas en los artículos 3 y 4 del mencionado decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys les realitzaran inspectors del Servei de Control e Infraestructures de Qualitat de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 de l'esmentat Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por inspectores del Servicio de Control e Infraestructuras de Calidad, de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que han servit de base per a l'acreditació de l'entitat de control haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación de la entidad de control deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: - La directora general de Habitatge i Projectes Urbans: M.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Mª Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6901) Licitació número CNMY09/IT00D/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6901) Licitación número CNMY09/IT00D/50 Servicio de elaboración de objetos digitales educativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6901 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/IT00D/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6901 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/IT00D/50 Servicio de elaboración de objetos digitales educativos.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contracte administratiu pel Servei d'elaboració d'objectes digitals educatius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contrato administrativo para el Servicio de elaboración de objetos digitales educativos.
Valencià: b) Divisió per lots i número: SI c) Termini d'execució: Termini d'execució segons els terminis establits en els plecs, finalitzant el 15 de desembre de 2009. 3.
Español: b) División por lotes y número: SI c) Plazo de ejecución: Plazo de ejecución según los plazos establecidos en los pliegos, finalizando el 15 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 147.000,00.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 147.000,00.
Valencià: euros (IVA exclòs). 5.
Español: euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: No s'exigix segons article 91 de la LCSP b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: No se exige según artículo 91 de la LCSP b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: En la pàgina web http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: En la página WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: Telèfon: 963 184 729 7.
Español: Teléfono: 963 184 729 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: Classificació : Grup V, subrupo 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: Clasificación: Grupo V, subgrupo 2, categoría B.
Valencià: En el supòsit de licitar a un sol lot s'acreditarà de conformitat en l'article 64, apartat b) de la LCSP. 8.
Español: En el supuesto de licitar a un solo lote se acreditará de conformidad en el artículo 64, apartado b) de la LCSP. 8.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 01.07.2009.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 01.07.2009.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contractació.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 07.07.2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratación.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 07.07.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 10.07.2009 a les 9:30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 10.07.2009 a las 9:30 horas.