gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquesta s'ha d'adjuntar la puntuació final i desglossada en cada apartat general i en cada subapartat de cadascuna de les persones valorades, segons els barems aplicats.
Español: A esta se tiene adjuntará la puntuación final y desglosada en cada apartado general y en cada subapartado de cada una de las personas valoradas, según los baremos aplicados.
Valencià: L'aplicació dels coeficients correctors previstos en els barems ha d'estar explícitament motivada. 9.2.
Español: La aplicación de los coeficientes correctores previstos en los baremos deberá estar explícitamente motivada. 9.2.
Valencià: La resolució de provisió de la plaça es publicarà en el Tauler d'Anuncis Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI), amb la puntuació final de les persones valorades per ordre de prelació, i s'ha d'exposar fins que finalitze el termini d'interposició de recurs.
Español: La resolución de provisión de la plaza se publicará en el Tablón de Anuncios Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI), con la puntuación final de las personas valoradas por orden de prelación, y se expondrá hasta que finalice el plazo de interposición de recurso.
Valencià: També s'enviarà un SMS per a comunicar que s'ha publicat el resultat a les persones que hagen facilitat un número de telèfon mòbil. 9.3.
Español: También se enviará un SMS para comunicar que se ha publicado el resultado a las personas que hayan facilitado un número de teléfono móvil. 9.3.
Valencià: Per a subscriure's a l'enviament de SMS, cal facilitar un número de telèfon mòbil en la sol·licitud/currículum presentada.
Español: Para subscribirse al envío de SMS se deberá facilitar un número de teléfono móvil en la solicitud /currículo presentada.
Valencià: Amb aquesta subscripció, la persona interessada rebrà informació de qualsevol publicació i/o actualització referent al concurs en el qual participa.
Español: Con esta suscripción, la persona interesada recibirá información de cualquier publicación y/o actualización en lo referente al concurso en el que participa.
Valencià: Documentació que han d'aportar les persones seleccionades 10.1.
Español: Documentación que deberán aportar las personas seleccionadas 10.1.
Valencià: Les persones proposades han d'aportar la documentació següent: a) Una fotografia de carnet.
Español: Las personas propuestas deberán aportar la documentación siguiente: a) Una fotografía de carné.
Valencià: b) Còpia escanejada del DNI o NIF o, si escau, NIE.
Español: b) Copia escaneada del DNI o NIF o, si procede, NIE.
Valencià: c) Còpia de la targeta de la Seguretat Social, MUFACE o altres.
Español: c) Copia de la tarjeta de la Seguridad Social, MUFACE u otras.
Valencià: d) Imprès de dades personals.
Español: d) Impreso de datos personales.
Valencià: e) Imprès de domiciliació de nòmina.
Español: e) Impreso de domiciliación de nómina.
Valencià: f) Imprès de l'IRPF, retencions del treball personal.
Español: f) Impreso del IRPF, retenciones del trabajo personal.
Valencià: Comunicació de dades al pagador. 10.2.
Español: Comunicación de datos al pagador. 10.2.
Valencià: El personal docent i investigador contractat laboral ha de respectar el que preveu la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i les disposicions que la despleguen.
Español: El personal docente e investigador contratado laboral deberá respetar lo previsto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, y las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Per aquest motiu, han de presentar un imprès de declaració d'incompatibilitat, on també cal declarar que es comunicarà l'inici de qualsevol altra activitat laboral al Servei de Recursos Humans.
Español: Con esta finalidad, deberán presentar un impreso de declaración de incompatibilidad, donde también declararán que se comunicará el inicio de cualquier otra actividad laboral al Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: La falsedat en la declaració jurada, no complir la tramitació de la corresponent compatibilitat o la denegació d'aquesta, són causes d'extinció del corresponent contracte.
Español: La falsedad en la declaración jurada, no cumplir la tramitación de la correspondiente compatibilidad o la denegación de esta, son causas de extinción del correspondiente contrato.
Valencià: Característiques dels contractes Professorat ajudant doctor Tipus de contracte: laboral temporal amb dedicació a temps complet.
Español: Características de los contratos Profesorado ayudante doctor Tipo de contrato: laboral temporal con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Durada: no inferior a un any ni superior a cinc anys.
Español: Duración: no inferior a un año ni superior a cinco años.
Valencià: La durada conjunta d'aquest contracte i el d'ajudant o ajudanta no pot ser superior a vuit anys.
Español: La duración conjunta de este contrato y el de ayudante o ayudanta no podrá ser superior a ocho años.
Valencià: Funcions: docents i investigadores.
Español: Funciones: docentes e investigadoras.
Valencià: Retribucions: les retribucions íntegres mensuals corresponents a l'any 2022 seran: Professorat ajudant doctor tipus I Sou: 990,97 euros.
Español: Retribuciones: las retribuciones íntegras mensuales correspondientes a 2022 serán: Profesorado ayudante doctor tipo I Sueldo: 990,97 euros.
Valencià: Complement de destinació: 771,24 euros.
Español: Complemento de destino: 771,24 euros.
Valencià: Es té dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se tiene derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Professorat ajudant doctor tipus II Sou: 990,97 euros.
Español: Profesorado ayudante doctor tipo II Sueldo: 990,97 euros.
Valencià: Complement de destinació: 1.028,84 euros.
Español: Complemento de destino: 1.028,84 euros.
Valencià: Es té dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent. 11.2.
Español: Se tiene derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 11.2.
Valencià: Les persones seleccionades han de manifestar en el termini de tres dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs en el TAO-UJI, l'acceptació o renúncia a la contractació per a la plaça obtinguda. 11.3.
Español: Las personas seleccionadas deberán manifestar en el plazo de tres días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso en el TAO-UJI, la aceptación o renuncia a la contratación para la plaza obtenida. 11.3.
Valencià: El termini per a la formalització dels contractes serà o a l'inici del curs acadèmic o en el segon semestre acadèmic, segons corresponga, excepte que s'haja previst una data d'inici distinta en la convocatòria.
Español: El plazo para la formalización de los contratos será o al inicio del curso académico o en el segundo semestre académico, según corresponda, excepto que se haya previsto una fecha de inicio distinta en la convocatoria.
Valencià: Qualsevol situació que ho impedisca l'ha d'al·legar per escrit la persona interessada.
Español: Cualquier situación que lo impida se deberá alegar por escrito por la persona interesada.
Valencià: En cas contrari, si s'acaba el termini sense haver firmat el contracte, la persona interessada perdrà el seu dret.
Español: En caso contrario, si se acaba el plazo sin haber firmado el contrato, la persona interesada perderá su derecho.
Valencià: En cap cas la persona interessada pot iniciar les activitats docents sense haver firmat el contracte. 11.4.
Español: En ningún caso la persona interesada podrá iniciar las actividades docentes sin haber firmado el contrato. 11.4.
Valencià: Quan per causa no imputable a l'Administració no es produïsca la firma del contracte per la persona més valorada per la comissió de selecció en els termes establits, o renuncia a la plaça o tria un altre nomenament incompatible, es contactarà amb la persona seleccionada següent per ordre de puntuació. 11.5.
Español: Cuando por causa no imputable a la Administración no se produzca la firma del contrato por la persona más valorada por la comisión de selección en los términos establecidos, o renunciara a la plaza o eligiera otro nombramiento incompatible, se contactará con la persona seleccionada siguiente por orden de puntuación. 11.5.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari i per motius justificats documentalment, el Rectorat, a petició de la persona interessada, pot ampliar el termini de la firma del contracte quan, per motius acreditats, la incorporació a la Universitat dins dels terminis establits siga impossible o dificultosa per a la persona seleccionada.
Español: No obstante, con carácter extraordinario y por motivos justificados documentalmente, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de la firma del contrato cuando, por motivos acreditados, la incorporación a la Universidad dentro de los plazos establecidos sea imposible o dificultosa para la persona seleccionada.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Castelló, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de setembre de 2022.
Español: Castelló de la Plana, 29 de septiembre de 2022.
Valencià: - El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat (p.
Español: - El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, en virtud de las (p.
Valencià: R 24.05.2022; DOGV 27 de maig): Joaquín Beltrán Arandes.
Español: R 24.05.2022; DOGV 27 de mayo): Joaquín Beltrán Arandes.
Valencià: ANNEX II BAREM DE PROFESSORAT AJUDANT DOCTOR A) Expedient fins a 10 punts Expedient acadèmic.
Español: ANEXO II BAREMO DE PROFESORADO AYUDANTE DOCTOR A) Expediente hasta 10 puntos Expediente académico.
Valencià: fins a 5 punts Doctorat (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA).
Español: hasta 5 puntos Doctorado (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA).
Valencià: Títol de doctor o doctora (es valoraran les qualificacions, doctorat d'excel·lència, premi extraordinari, doctorat europeu).
Español: Título de doctor o doctora (se valorarán las calificaciones, doctorado de excelencia, premio extraordinario, doctorado europeo).
Valencià: fins a 5 punts B) Formació fins a 20 punts Beques/contractes de formació de personal investigador o homologades; beques/contractes postdoctorals; beques de continuïtat de la investigació (UJI); ajudant/a universitat; estades en altres universitats o centres d'investigació.
Español: hasta 5 puntos B) Formación hasta 20 puntos Becas/contratas de formación de personal investigador u homologadas; becas/contratos postdoctorales; becas de continuidad de la investigación (UJI); ayudante/a universidad; estancias en otras universidades o centros de investigación.
Valencià: C) Investigació fins a 35 punts Articles, llibres, capítols de llibre, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació, contractes d'investigació.
Español: C) Investigación hasta 35 puntos Artículos, libros, capítulos de libro, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación, contratos de investigación.
Valencià: D) Docència universitària fins a 20 punts Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'origen; es considerarà mèrit preferent la docència impartida en valencià; ambdós casos han d'acreditar-se oficialment.
Español: D) Docencia universitaria hasta 20 puntos Incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de origen; se considerará mérito preferente la docencia impartida en valenciano; ambos casos deberán acreditarse oficialmente.
Valencià: E) Coneixements de valencià fins a 5 punts Acreditació oficial.
Español: E) Conocimientos de valenciano hasta 5 puntos Acreditación oficial.
Valencià: F) Coneixements d'anglès fins a 5 punts Acreditació oficial.
Español: F) Conocimientos de inglés hasta 5 puntos Acreditación oficial.
Valencià: G) Altres mèrits fins a 5 punts Coneixements d'altres llengües d'interès científic, premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: G) Otros méritos hasta 5 puntos Conocimientos otras lenguas de interés científico, premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria, informática, innovación educativa, etc.
Valencià: Coeficients correctors: s'aplicarà coeficient corrector segons la relació al perfil de la plaça (queden exclosos d'aquesta aplicació els apartats E, F i G).
Español: Coeficientes correctores: se aplicará coeficiente corrector según la relación al perfil de la plaza (quedan excluidos de esta aplicación los apartados E, F y G).
Valencià: La determinació del coeficient corrector ha d'efectuar-se ponderant l'adequació al perfil de la plaça de cadascun dels apartats de mèrits afectats i de manera justificada.
Español: La determinación del coeficiente corrector se efectuará ponderando la adecuación al perfil de la plaza de cada uno de los apartados de méritos afectados y de manera justificada.
Valencià: Regularització de puntuacions: quan una candidatura, en sumar la puntuació corresponent als mèrits particulars dels apartats d'investigació i docència universitària, supere el límit màxim establit per a aquest apartat, s'ha de reduir proporcionalment la puntuació atorgada a la resta de persones que hi participen dins d'aquest apartat general, de manera que a qui obtinga la màxima puntuació li corresponga el límit superior.
Español: Regularización de puntuaciones: cuando una candidatura, al sumar la puntuación correspondiente a los méritos particulares de los apartados de investigación y docencia universitaria, supere el límite máximo establecido para este apartado, se deberá reducir proporcionalmente la puntuación otorgada al resto de personas que participan dentro de este apartado general, de forma que a quien obtenga la máxima puntuación le corresponda el límite superior.
Valencià: Aquestes regularitzacions de puntuacions en cap cas s'han d'aplicar dins dels subapartats d'un apartat general.
Español: Estas regularizaciones de puntuaciones en ningún caso se deberán aplicar dentro de los subapartados de un apartado general.
Valencià: Baremació de llengües: la baremació de mèrits en valencià, en anglès i en altres llengües s'ha de realitzar tenint en compte les taules d'equivalència de llengües aprovades a la Universitat Jaume I.
Español: Baremación de lenguas: la baremación de méritos en valenciano, en inglés y en otras lenguas se realizará teniendo en cuenta las tablas de equivalencia de lenguas aprobadas en la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9483, del 02-12-2022 (2022/11430) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la convocatòria 122/2022, de 4 d'octubre de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9483, del 02-12-2022 (2022/11430) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se resuelve la provisión de los puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 122/2022, de 4 de octubre de 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9483 Data del DOGV : 02-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9483 Fecha DOGV : 02-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/11430 CVE Data del document : 28-11-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la convocatòria 122/2022, de 4 d'octubre de 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/11430 CVE Fecha del documento : 28-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se resuelve la provisión de los puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 122/2022, de 4 de octubre de 2022.
Valencià: [2022/11430] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats per la convocatòria 122/2022, de 4 d'octubre de 2022 (DOGV 9445, 10.10.2022), resulta que: Per al lloc núm. 39481, cap Servei Assumptes Constitucionals i Estatutaris, de les persones aspirants que compleixen els requisits exigits, es considera com més idònia Amparo Ortiz Pavia tenint en compte el seu historial professional: extensa formació complementària destacant haver superat una oposició de la Comissió Europea en la Direcció General de Cooperació (grup A), docent de Dret i Economia; dilatada experiència professional en el sector privat com a advocada especialitzada en dret internacional i en l'Administració i ocupa diferents llocs amb rang de servei i subdirecció general, i coneixements acreditats d'idiomes comunitaris i valencià.
Español: [2022/11430] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 122/2022, de 4 de octubre de 2022 (DOGV 9445, 10.10.2022), resulta que: Para el puesto de trabajo núm. 39481, jefe/a servicio Asuntos Constitucionales y Estatutarios, de las personas aspirantes que cumplen con los requisitos exigidos, se considera como más idónea a Amparo Ortiz Pavia teniendo en cuenta su historial profesional: extensa formación complementaria destacando haber superado una oposición de la Comisión Europea en la Dirección General de Cooperación (grupo A), docente de Derecho y Economía; dilatada experiencia profesional en el sector privado como abogada especializada en derecho internacional y en la administración ocupando diferentes puestos con rango de servicio y subdirección general, y conocimientos acreditados de idiomas comunitarios y valenciano.
Valencià: Per al lloc de treball núm. 39482, cap Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta, de les persones aspirants que compleixen els requisits exigits, es considera com més idònia Marta Escrig Oltra tenint en compte el seu historial professional: experiència professional en l'Administració de la Generalitat, especialment a dirigir i coordinar la comunicació entre els jutjats i la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta; experiència en el sector privat com a advocada, procuradora i en funcions de gestió, i coneixements acreditats d'idiomes comunitaris i valencià.
Español: Para el puesto de trabajo núm. 39482, jefe/a Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita, de las personas aspirantes que cumplen con los requisitos exigidos, se considera como más idónea a Marta Escrig Oltra teniendo en cuenta su historial profesional: experiencia profesional en la administración de la Generalitat, especialmente en dirigir y coordinar la comunicación entre los juzgados y la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita; experiencia en el sector privado como abogada, procuradora y en funciones de gestión, y conocimientos acreditados de idiomas comunitarios y valenciano.
Valencià: Per al lloc de treball núm. 39483, cap Servei de Legislació i Règim Jurídic, de les persones aspirants que compleixen els requisits exigits, es considera com més idònia Bienvenida Roca Eixarch tenint en compte el seu historial professional: experiència professional en l'Administració de la Generalitat en diferents llocs de treball, formació acadèmica, destacant la llicenciatura en Dret i en Ciències Polítiques i de l'Administració així com un diploma de gestió i administració pública i un curs de postgrau sobre ordenació autonòmica del territori; nivell de coneixements acreditats de valencià.
Español: Para el puesto de trabajo núm. 39483, jefe/a Servicio de Legislación y Régimen Jurídico, de las personas aspirantes que cumplen con los requisitos exigidos, se considera como más idónea a Bienvenida Roca Eixarch teniendo en cuenta su historial profesional: experiencia profesional en la administración de la Generalitat en diferentes puestos de trabajo, formación académica, destacando la licenciatura en Derecho y en Ciencias Políticas y de la Administración, así como un diploma de gestión y administración pública y un curso de postgrado sobre ordenación autonómica del territorio, así como el nivel de conocimientos acreditados de valenciano.
Valencià: Per al lloc de treball núm. 39484, cap servei de Coordinació de Convenis d'Assistència Jurídica, de les persones aspirants que compleixen els requisits exigits, es considera com més idònia a Eloy Alamán Laguarda tenint en compte el seu historial professional: dilatada experiència en l'àmbit de la gestió administrativa, especialment en llocs amb rang de direcció de servei, experiència com a professor associat de dret de la Universitat de València i coneixements acreditats d'idiomes comunitaris i valencià.
Español: Para el puesto de trabajo núm. 39484, jefe/a Servicio de Coordinación de Convenios de Asistencia Jurídica, de las personas aspirantes que cumplen con los requisitos exigidos, se considera como más idónea a Eloy Alamán Laguarda teniendo en cuenta su historial profesional: dilatada experiencia en el ámbito de la gestión administrativa, especialmente en puestos con rango de jefatura de servicio, experiencia como profesor asociado de derecho de la Universitat de València y conocimientos acreditados de idiomas comunitarios y valenciano.