gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/11/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2667 Data del DOGV : 15-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837243 CVE Data del document : 10-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum del local 12-C de l'immoble situat al carrer Guardia Civil, núm. 21, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/11/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2667 Fecha DOGV : 15-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837243 CVE Fecha del documento : 10-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo del local 12-C del inmueble sito en la calle Guardia Civil, nº 21, de Valencia.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol.licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació del local 12-C de l'immoble situat al carrer Guardia Civil, núm. 21, de València, per a instal.lar-hi diverses dependències de la Direcció Territorial de Sanitat i Consum.
Español: Por la Conselleria de Sanidad y Consumo se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación del local 12-C del inmueble sito en la calle Guardia Civil, nº 21, de Valencia, para ubicar diversas dependencias de la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo.
Valencià: ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, destinat a diverses dependències de la seua direcció territorial, i amb efectes a partir del dia 1 de gener de 1996, el local 12-C de l'immoble situat al carrer Guardia Civil, núm. 21, de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0420.
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a diversas dependencias de su dirección territorial, y surtiendo efectos a partir del día 1 de enero de 1996, el local 12-C del inmueble sito en la calle Guardia Civil, nº 21, de Valencia, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0420.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo Dicho inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad y Consumo el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 10 de novembre de 1995.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827025) CONVOCATÒRIA 6/93, de 15 de gener de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827025) CONVOCATORIA 6/93, de 15 de enero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1954 Data del DOGV : 01-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1954 Fecha DOGV : 01-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2098, del 08-09-1993 (1993/829110) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2098, del 08-09-1993 (1993/829110) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a D.
Valencià: Rafael Bru García catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Rafael Bru García catedrático de universidad, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2098 Data del DOGV : 08-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829110 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2098 Fecha DOGV : 08-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829110 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2320, del 28-07-1994 (1994/832110) ACORD de 5 de juliol de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2320, del 28-07-1994 (1994/832110) ACUERDO de 5 de julio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2320 Data del DOGV : 28-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832110 CVE Data del document : 05-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 5 de juliol de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Bétera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2320 Fecha DOGV : 28-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832110 CVE Fecha del documento : 05-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de julio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: [94/5085] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de juliol de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Bétera, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de piscina municipal coberta i serveis annexos al carrer del Calvari del municipi de Bétera.
Español: [94/5085] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de julio de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Bétera, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de piscina municipal cubierta y servicios anexos en la calle del Calvari del municipio de Bétera.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat de finalitzar l'execució de les obres dins del termini assenyalat per les directrius del Pla Provincial d'Obres i Serveis de la Diputació Provincial de València per a l'exercici 1994, ja que la demora podria suposar la pèrdua del finançament corresponent, cosa que faria inviable l'obra, amb el consegüent perjudici per a la corporació.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de finalizar la ejecución de las obras dentro del plazo señalado por las directrices del Plan Provincial de Obras y Servicios de la Diputación Provincial de Valencia para el ejercicio 1994, ya que su demora podía suponer la perdida de la financiación correspondiente lo cual haría inviable la obra, con el consiguiente perjuicio para la corporación.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública i efectuades les notificacions individualitzades als afectats, aquests no han presentat cap al·legació durant el termini reglamentari.
Español: Sometido el expediente a información pública y practicadas las notificaciones individualizadas a los afectados, éstos no han presentado alegaciones durante el plazo reglamentario.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Bétera per a l'execució del projecte de piscina municipal coberta i serveis annexos al carrer del Calvari del municipi de Bétera.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Bétera para la ejecución del proyecto de piscina municipal cubierta y servicios anexos en la calle del Calvari del municipio de Bétera.
Valencià: Llista de béns afectats: Finca núm. 1 Propietaris: Fidel González Pujol i la seua muller, Carmen Fuentes Aloy.
Español: Relación de bienes afectados: Finca núm. 1 Propietarios: Fidel González Pujol y su esposa, Carmen Fuentes Aloy.
Valencià: Domicili: carrer de Ramón y Cajal, núm. 38.
Español: Domicilio: calle de Ramón y Cajal, núm. 38.
Valencià: Descripció de la finca: situada al carrer del Calvari, núm. 105, cantó amb el carrer de Serra, núm. 3.
Español: Descripción finca: sita en la calle del Calvari, núm. 105, esquina con la calle de Serra núm. 3.
Valencià: Solar no edificat de forma quadrangular, de 730 metres quadrats de superfície.
Español: Solar inedificado de forma cuadrangular, de 730 metros cuadrados de superficie.
Valencià: Limita: per l'oest, amb el carrer del Calvari; pel nord, est i sud, amb la finca núm. 2 d'aquesta relació, classificada com a sòl urbà, qualificada d'equipament.
Español: Linda: por el oeste con la calle del Calvari; por el norte, este y sur, con la finca núm. 2 de esta relación, clasificada suelo urbano, calificada de equipamiento.
Valencià: Adquirida pels seus titulars registrals a Francisco Cabanes Navarro i Rosa Galán Muñoz el 9 de setembre de 1976 davant el notari Jesús Olavarría Téllez.
Español: Adquirida por sus titulares registrales a Francisco Cabanes Navarro y Rosa Galán Muñoz el 9 de septiembre de 1976 ante el notario Jesús Olavarría Téllez.
Valencià: Inscripció 1a.
Español: Inscripción 1.
Valencià: de la finca 13463, foli 171, del tom 1601, llibre 113 de Bétera en el Registre de la Propietat de Moncada.
Español: ª de la finca 13.463, folio 171, del tomo 1.601, libro 113 de Bétera en el Registro de la Propiedad de Moncada.
Valencià: S'expropia la finca completa.
Español: Se expropia la finca completa.
Valencià: Finca núm. 2 Propietaris: Francisco, Antonio, Ramón, Amador i Rosa Pilar Cabanes Galán, per cinquenes parts indivises.
Español: Finca núm. 2 Propietarios: Francisco, Antonio, Ramón, Amador y Rosa Pilar Cabanes Galán, por quintas partes indivisas.
Valencià: Domicili: carretera Burjassot-Torres Torres, s/n.
Español: Domicilio: carretera Burjassot-Torres Torres, s/n.
Valencià: Descripció de la finca: situada al carrer del Calvari núm. 107, cantó amb el carrer de Vilamarxant, núm. 18, i carrer de Serra, núm. 1.
Español: Descripción de la finca: sita en la calle del Calvari núm. 107, esquina con la calle de Vilamarxant núm. 18 y calle de Serra núm. 1.
Valencià: Solar no edificat de forma poligonal abrupta, limita: pel nord, amb la via fèrria de Valencia a Bétera i parcel·les segregades, de la qual la descrita és resta, venudes a Carmen Pastor Hurtado i altres; per l'est, amb les terres de Genaro Ruis Granell; per l'oest, amb les terres de Francisco Villanueva Fernández de la Pradilla i altres i parcel·les segregades, de la qual és resta la que es descriu, venudes a Carmen Pastor Hurtado i altres; pel sud, amb les de Jesús Ten Navarro, Luis Luna Ferre, Filomena Broseta Aloy i Consuelo Broseta Pasarrius, les del senyor Fernández de la Pradilla i altres i parcel·les segregades d'on aquesta és resta.
Español: Solar inedificado de forma poligonal quebrada, linda: por el norte, con la vía férrea de Valencia a Bétera y parcelas segregadas, de la que la descrita es resto, vendidas a Carmen Pastor Hurtado y otros; por el este, con tierras de Genaro Ruis Granell; por el oeste, con tierras de Francisco Villanueva Fernández de la Pradilla y otros y parcelas segregadas, de la que es resto la que se describe, vendidas a Carmen Pastor Hurtado y otros; por el sur, con las de Jesús Ten Navarro, Luis Luna Ferre, Filomena Broseta Aloy y Consuelo Broseta Pasarrius, las del señor Fernández de la Pradilla y otros y parcelas segregadas de donde ésta es resto.
Valencià: Té una superfície d'1 hectàrea, 45 àrees, 46 centiàrees, 58 decímetres.
Español: Tiene una superficie de 1 hectárea, 45 áreas, 46 centiáreas, 58 decímetros.
Valencià: Solar no edificat, classificat com a sòl urbà, qualificat d'equipament i vials.
Español: Solar inedificado, clasificado como suelo urbano, calificado de equipamiento y viales.
Valencià: Adquirida pels seus titulars registrals, per herència del seu pare Francisco Cabanes Navarro, mitjançant una escriptura atorgada a Silla el 18 de juliol de 1986 davant la notària Dimar Mata Botella.
Español: Adquirida por sus titulares registrales, por herencia de su padre, Francisco Cabanes Navarro, mediante una escritura otorgada en Silla el 18 de julio de 1986 ante la notaria Dimar Mata Botella.
Valencià: Inscripció 2a.
Español: Inscripción 2.
Valencià: de la finca núm. 7673-N, foli 204, tom 1498, llibre 177, de Bétera, en el Registre de Moncada.
Español: ª de la finca núm. 7.673-N, folio 204, tomo 1.498, libro 177 de Bétera en el Registro de Moncada.
Valencià: De l'esmentada finca s'expropien 2.876 metres quadrats, els quals es troben reflectits com a parcel·la cadastral 8754802-11 del CU-1 vigent i inclou, a més, els terrenys dedicats a vial del carrer de Vilamarxant, que donen a la seua façana, els terrenys dedicats a vial en la prolongació del carrer de Serra, que donen a les façanes dels números 1 i 3, i els terrenys dedicats a vial en la meitat de la seua amplària, que donen a la façana del carrer de Benaguasil.
Español: De dicha finca se expropian 2.876 metros cuadrados, los que se encuentran reflejados como parcela catastral 8754802-11 del CU-1 vigente, incluyendo además los terrenos dedicados a vial de la calle de Vilamarxant, recayente a su fachada, los terrenos dedicados a vial en la prolongación de la calle de Serra, recayente a fachadas de los números 1 y 3, y los terrenos dedicados a vial en la mitad de su anchura, recayentes a su fachada de la calle de Benaguasil.
Valencià: Finca núm. 3 Propietari: Junta de Forests i Senyoria Territorial de Bétera.
Español: Finca núm. 3 Propietario: Junta de Montes y Señorío Territorial de Bétera.
Valencià: Domicili: avinguda del País Valencià, núm. 62.
Español: Domicilio: avenida País Valencià, núm. 62.
Valencià: Descripció de la finca: situada al carrer de Benaguasil núm. 28.
Español: Descripción de la finca: sita en la calle de Benaguasil, núm. 28.
Valencià: Solar no edificat de forma sensiblement rectangular.
Español: Solar inedificado de forma sensiblemente rectangular.
Valencià: Limita: davant, amb el carrer de Benaguasil; per darrere, dreta i esquerra entrant, amb la finca núm. 2.
Español: Linda: por el frente, con la calle de Benaguasil; por las espaldas, derecha e izquierda entrando, con la finca núm. 2.
Valencià: Té una superfície de 216 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de 216 metros cuadrados.
Valencià: Classificat urbà, qualificat com a equipament i vial.
Español: Clasificado urbano, calificado como equipamiento y vial.
Valencià: Es desconeix si té càrregues o gravàmens i el seu títol d'adquisició, i també la seua inscripció registral.
Español: Se desconoce si tiene cargas o gravámenes y su título de adquisición, así como su inscripción registral.
Valencià: És la parcel·la 8754803-11 del CU-1 vigent i vial que dóna a la seua façana en la meitat de la seua longitud al carrer de Benaguasil.
Español: Es la parcela 8754803-11 del CU-1 vigente y vial recayente a su fachada en la mitad de su longitud en la calle de Benaguasil.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular, per escrit davant l'Ajuntament de Bétera, al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Bétera, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822784) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'Estimulador Precoç, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822784) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Estimulador Precoz, grupo B, personal laboral.