gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10193 CVE Data del document : 25-11-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de gestió de la investigació d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 10 de febrer de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10193 CVE Fecha del documento : 25-11-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarias de carrera a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de gestión de la Investigación de esta universidad, convocadas por Resolución de 10 de febrero de 2020.
Valencià: [2020/10193] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de gestió de la investigació d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per la Resolució de 10 de febrer de 2020 (DOGV 8744, 20.02.2020) i havent presentat els aspirants la documentació requerida en la resolució d'12 de novembre de 2020 (publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández en data 13.11.2020), per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2020/10193] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de gestión de la investigación de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 10 de febrero de 2020 (DOGV núm. 8744, 20.02.2020) y habiendo presentado las aspirantes la documentación requerida en la Resolución de 12 de noviembre de 2020, (publicada en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández en fecha 13.11.2020), por la que se publica definitivamente el nombre de las aspirantes que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: En ús de les competències atribuïdes per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13 d'octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar funcionàries de carrera en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació a: COGNOM1 COGNOM2 NOM Núm.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar funcionarias de carrera en la escala técnica superior de gestión de la investigación, a: APELLIDO1 APELLIDO2 NOMBRE Núm.
Valencià: LLOC ANTOLIN MARTIN M.
Español: PUESTO ANTOLIN MARTIN M.
Valencià: ª DEL CARMEN F55357 Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se davant el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª DEL CARMEN F55357 Segundo La toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5696) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual s'acorda el nomenament de suplents dels presidents de les Juntes Arbitrals del Transport d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5696) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se acuerda el nombramiento de suplentes de los presidentes de las Juntas Arbitrales del Transporte de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/5696 CVE Data del document : 08-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual s'acorda el nomenament de suplents dels presidents de les Juntes Arbitrals del Transport d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/5696 CVE Fecha del documento : 08-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se acuerda el nombramiento de suplentes de los presidentes de las Juntas Arbitrales del Transporte de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2020/5696] El Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell, pel qual s'estableix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les Juntes Arbitrals del Transport en la Comunitat Valenciana, estableix en el seu article tercer que la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat designarà el president i els tres vocals de les Juntes Arbitrals del Transport d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2020/5696] El Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo tercero que la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad designará al presidente y a los tres vocales de las juntas arbitrales de transporte de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: En aquest es disposa que podran designar-se membres suplents tant del president com dels vocals de les juntes.
Español: En él se prevé que podrán designarse miembros suplentes tanto del presidente como de los vocales de las juntas.
Valencià: La necessitat d'atendre en cas d'imprevistos el funcionament de les Juntes Arbitrals del Transport de la Comunitat Valenciana amb l'objectiu de no repercutir sobre les parts implicades els efectes que poguera tindre l'absència dels seus respectius presidents justifiquen aquesta resolució per la qual se cessa els actuals presidents suplents i es nomenen nous presidents suplents de les Juntes Arbitrals del Transport d'Alacant, Castelló i València.
Español: La necesidad de atender en caso de imprevistos el funcionamiento de las Juntas Arbitrales del Transporte de la Comunitat Valenciana con el objetivo de no repercutir sobre las partes implicadas los efectos que pudiera tener la ausencia de sus respectivos presidentes justifican esta resolución por la que se cesa a los actuales presidentes suplentes y se nombra a nuevos presidentes suplentes de las Juntas Arbitrales del Transporte de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i d'acord amb el que es disposa en els articles 11 i següents del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en relació amb el que es disposa en l'article 141 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, les competències de la Direcció General de Transports estan assignades a la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, resolc: Primer Cessar Empar García i Martínez com a presidenta suplent de la Junta Arbitral del Transport del València i de la Junta Arbitral del Transport de Castelló, amb l'agraïment dels serveis prestats.
Español: En virtud de lo expuesto, y a tenor de lo dispuesto en los artículos 11 y siguientes del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en relación con lo establecido en el artículo 141 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, por el que se establece la Estructura Básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, las competencias de la Dirección General de Transportes están asignadas a la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, resuelvo: Primero Cesar a Empar García i Martínez como presidenta suplente de la Junta Arbitral del Transporte del Valencia y de la Junta Arbitral del Transporte de Castellón, con el agradecimiento de los servicios prestados.
Valencià: Segon Cessar Pedro Luís García de Torres com a president suplent de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, amb l'agraïment dels serveis prestats.
Español: Segundo Cesar a Pedro Luís García de Torres como presidente suplente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, con el agradecimiento de los servicios prestados.
Valencià: Tercer Nomenar Teresa Gras Horta presidenta suplent de la Junta Arbitral del Transport de València i de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Tercero Nombrar a Teresa Gras Huerta, presidenta suplente de la Junta Arbitral del Transporte de Valencia y de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Quart Nomenar Encarnación Guijarro Jordan presidenta suplent de la Junta Arbitral del Transport de Castelló.
Español: Cuarto Nombrar a Encarnación Guijarro Jordan presidenta suplente de la Junta Arbitral del Transporte de Castellón.
Valencià: Cinqué Deixar sense efecte la Resolució de 25 de setembre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual s'acorda el nomenament de suplents dels presidents de les Juntes Arbitrals del Transport d'Alacant, Castelló i València.
Español: Quinto Dejar sin efecto la Resolución de 25 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se acuerda el nombramiento de suplentes de los presidentes de las Juntas Arbitrales del Transporte de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/532) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 16/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/532) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 16/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8731 Data del DOGV : 03-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8731 Fecha DOGV : 03-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 16/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 16/2019.
Valencià: [2020/532] Part demandant: Emivasa.
Español: [2020/532] Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Ramon Bolumar, SL.
Español: Parte demandada: Ramon Bolumar, SL.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva diuen literalment: «Sentència número 213/2019 València, 17 de setembre de 2019 Vistes per Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, les actuacions de judici verbal seguits sota el numero 16/2019, a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor, literal siguiente: «Sentencia número 213/2019 València, 17 de septiembre de 2019 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal seguidos bajo el numero 16/2019, a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: (EMIVASA), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistida del lletrat Juan Antonio Ramos Pascual, la mercantil Ramón Bolumar, SL, declarada en rebel·lia; exercitant sengles accions de resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: (EMIVASA), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado Juan Antonio Ramos Pascual, la mercantil Ramón Bolumar, SL, declarada en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Condemne Ramón Bolumar, SL, al pagament a l'actora de la quantitat de 1.735,63 ?, més els interessos legals des de la data de la interposició judicial (27.12.2018), més les factures que pels serveis proporcionats per l'actora s'hagen reportats des de la factura A2018FC1810127 de 22 d'octubre de 2018 €exclosa- i les que es reporten en endavant fins que es procedisca al tall efectiu del subministrament mitjançant la retirada del comptador.
Español: Debo condenar y condeno a Ramón Bolumar, SL, al pago a la actora de la cantidad de 1.735,63 ?, más los intereses legales desde la fecha de la interposición judicial (27.12.2018), más las facturas que por los servicios proporcionados por la actora se hayan devengados desde la factura A2018FC1810127 de 22 de octubre de 2018 €excluida- y las que se devenguen en lo sucesivo hasta que se proceda al corte efectivo del suministro mediante la retirada del contador.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art.455.1 LEC2000 en redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de 2011, d'Agilitació Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art.455.1 LEC2000 en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de 2011, de Agilización Procesal).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Ramón Bolumar, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ramón Bolumar, SL.
Valencià: , dictada diligència d'ordenació i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat València, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: , diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/8817) Informació pública de l'ordre d'edificació dictada en el solar situat al carrer d'Ador, 28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/8817) Información pública de la orden de edificación dictada en el solar sito en la calle Ador, 28.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8941 Data del DOGV : 02-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8941 Fecha DOGV : 02-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/8817 CVE Data del document : 19-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'ordre d'edificació dictada en el solar situat al carrer d'Ador, 28.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/8817 CVE Fecha del documento : 19-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la orden de edificación dictada en el solar sito en la calle Ador, 28.
Valencià: [2020/8817] Mitjançant Resolució GL-3982, de 13 d'octubre de 2020, la tinenta d'alcalde de Manteniment i Obres d'Infraestructura, Planificació i Gestió Urbana, i Relacions Institucionals, en virtut de la delegació conferida per la Resolució 134, de 24 de juliol de 2020, disposa: Primer Desestimar les al·legacions presentades pels propietaris durant el tràmit d'audiència de l'informe proposta del Servei d'Assessorament Urbanístic i Programació de 29 de juny de 2020 pels motius exposats en el fonament jurídic segon d'aquesta proposta.
Español: [2020/8817] Mediante Resolución GL-3982 de 13 de octubre de 2020, la teniente de alcalde de Mantenimiento y Obras de Infraestructura, Planificación y Gestión Urbana, Relaciones Institucionales, en virtud de delegación conferida por Resolución 134 de 24 de julio de 2020, ha dispuesto lo siguiente: Primero Desestimar las alegaciones presentadas por la propiedad durante el trámite de audiencia del informe propuesta del Servicio de Asesoramiento Urbanístico y Programación de fecha 29 de junio de 2020, por los motivos expuestos en el fundamento jurídico segundo de la presente propuesta.
Valencià: Segon Ordenar l'edificació als propietaris de la parcel·la situada al carrer d'Ador, 28, per haver transcorregut àmpliament el termini atorgat en la Resolució SM-2910, de 28 de maig de 2019, per la qual es requereix a la propietat perquè en termini de sis mesos complisca el deure d'edificació que regula l'article 179 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), de manera que s'ha de sol·licitar llicència i prestar garantia en els termes previstos en l'apartat segon b de la part dispositiva de la present proposta.
Español: Segundo Ordenar la edificación a los propietarios de la parcela sita en la calle Ador, 28, por haber transcurrido sobradamente el plazo otorgado en la Resolución SM-2910, de fecha 28 de mayo de 2019 por la que se requiere a la propiedad para que en el plazo de 6 meses cumpla con el deber de edificación regulado en el artículo 179 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, debiendo solicitar licencia y prestar garantía en los términos previstos en el apartado «segundo b)» de la parte dispositiva de la presente propuesta.
Valencià: Les condicions urbanístiques de la parcel·la en què s'ordena l'edificació són les que s'indiquen en l'informe de circumstàncies urbanístiques que consta en l'expedient, que es resumeixen en: Carrer d'Ador, 28: Classificació: sòl urbà Qualificació: (UFA-1) vivenda unifamiliar agrupada: tipus «cases de poble».
Español: Las condiciones urbanísticas de la parcela cuya edificación se ordena son las indicadas en el informe de circunstancias urbanísticas obrante en el expediente, que se resumen en: Calle Ador, 28: Clasificación: suelo urbano.
Valencià: Superfície: 258,15 metres quadrats aproximadament.
Español: Superficie: 258,15 metros cuadrados aproximadamente.
Valencià: Ús global: Run (residencial unifamiliar).
Español: Uso global: Run (residencial unifamiliar).
Valencià: Alçades permeses: 3 Aquesta parcel·la, amb referència cadastral 7181617YJ2678A, es troba inscrita en el Registre de la Propietat número 12 de València, en el tom 1957, llibre 495, folis 13 i 17, finques núm. 23243 i 23245 respectivament.
Español: Alturas permitidas: 3 Dicha parcela, con referencia catastral 7181617YJ2678A, se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad número 11 de València, en el tomo 1015, libro 238, folios 13 y 17, fincas núm. 23243 y 23245 respectivamente.
Valencià: Així mateix, aquesta parcel·la es troba inscrita en el Registre de Solars i Edificis a Rehabilitar, en el llibre principal, tom segon, secció solars, finca núm. 23.
Español: Asimismo, dicha parcela se encuentra inscrita en el Registro de Solares y edificios a Rehabilitar en el Libro Principal, tomo II, sección solares, finca núm. 23.
Valencià: Tercer Notificar l'acord als propietaris i altres titulars de drets reals, que en el termini de dos mesos comptats des de la notificació poden: Comprometre's a sol·licitar llicència d'edificació en un termini màxim addicional i improrrogable de dos mesos, a edificar i atorgar fiança del 5 % del cost de les obres mitjançant la presentació del preceptiu projecte bàsic d'edificació.
Español: Tercero Notificar a los propietarios y demás titulares de derechos reales, quienes en el plazo de dos meses contados desde la notificación podrán: Comprometerse a solicitar licencia de edificación en un plazo máximo adicional e improrrogable de dos meses y efectivamente a edificar, otorgando fianza del 5 % del coste de las obras mediante la presentación del preceptivo proyecto básico de edificación.