gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació a termini a Juan Antonio Bustamante Vargas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Juan Antonio Bustamante Vargas.
Valencià: [2004/A10042] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2004/A10042] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar, a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Juan Ant.
Español: Interesado: Juan Ant.
Valencià: tècnica: 03/04/AC/300056 Import: 1.500 euros Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, sempre que no implique qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: técnica: 03/04/AC/300056 Importe: 1.500 euros Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no implique cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas, puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5716) Juí ordinari número 351/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5716) Juicio ordinario número 351/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 351/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 351/2003.
Valencià: [2004/S5716] Procediment: assumpte civil 000351/2003.
Español: [2004/S5716] Procedimiento: asunto civil 000351/2003.
Valencià: Juí: juí ordinari 000351/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 000351/2003.
Valencià: Part demandant: Fernando Palacios León.
Español: Parte demandante: Fernando Palacios León.
Valencià: Part demandada: Francisco Valdivia Herrera.
Español: Parte demandada: Francisco Valdivia Herrera.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència la decisió de la qual és del tenor literal següent: Decisió Que estime íntegrament la demanda presentada per Fernando Palacios León, contra Francisco Valdivia Herrera, declare que coorespon la resolució del contracte d'arrendament que lliga a les parts sobre l'habitatge situat al número 12, baix I, del carrer Vega Baja del Segura en l'edifici Puerta de la Sal 3 de Torrevieja, per falta de pagament, i conseqüentment declare que correspon el desnonament del demandat de l'expressada finca, i se li advertix que si no el desallotja dins del terme legal d'un mes, serà llançat d'este i a costa seua.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda presentada por Fernando Palacios León, contra Francisco Valdivia Herrera, debo declarar y declaro haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento que liga a las partes sobre la vivienda sita en el número 12, bajo I, de la calle Vega Baja del Segura en el edificio Puerta de la Sal 3 de Torrevieja, por falta de pago, y consecuentemente que debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal de un mes, será lanzado de ella y a su costa.
Valencià: I se li condemna igualment que pague a la part demandant la suma de 2.884,88 euros, tot això amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: Condenándole igualmente a que abone a la parte demandante la suma de 2.884,88 euros, todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que, si s'escau, haurà de ser interposat en este jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá ser interpuesto en este juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a la unió a les actuacions i l'original del qual s'inclourà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 13 de maig de 2004 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació a Francisco Valdivia Herrera.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de mayo de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a Francisco Valdivia Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7044) Expedient número CNMY04/0101/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7044) Expediente número CNMY04/0101/58.
Valencià: Serveis d'instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria en set fires agroalimentàries que s'han de desenvolupar durant l'any 2004.
Español: Servicios de instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria en siete ferias agroalimentarias a desarrollar durante el año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7044 CVE Data del document : 29-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació comercial contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/0101/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7044 CVE Fecha del documento : 29-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * manifestación comercial contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/0101/58.
Valencià: [2004/X7044] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2004/X7044] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6582) Expedient número 507/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6582) Expediente número 507/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'arxivadors d'històries clíniques tipus .vagoneta sobre vies.
Español: Suministro e instalación de archivadores de historias clínicas tipo .vagoneta sobre vías.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6582 CVE Data del document : 15-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació material d'oficina contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 507/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6582 CVE Fecha del documento : 15-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación material de oficina contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 507/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'arxivadors d'històries clíniques tipus ?vagoneta sobre vies?.
Español: Suministro e instalación de archivadores de historias clínicas tipo ?vagoneta sobre vías?.
Valencià: [2004/X6582] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X6582] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 507/2004.
Español: c) Número de expediente: 507/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'arxivadors d'històries clíniques de tipus vagoneta sobre vies.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de archivadores de historias clínicas tipo ?vagoneta sobre vías?.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.746 de 5 de maig de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.746 de 5 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-tres mil cinc-cents seixanta-nou euros i quaranta-dos cèntims (123.569,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintitrés mil quinientos sesenta y nueve euros con cuarenta y dos céntimos (123.569,42 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juny de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de junio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Industrias Gama, SA.
Español: b) Contratista: Industrias Gama, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent un mil vuit-cents cinquanta-cinc euros i seixanta-sis cèntims (101.855,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento un mil ochocientos cincuenta y cinco euros con sesenta y seis céntimos (101.855,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13368) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta universitat per a l'exercici econòmic 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13368) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta universidad para el ejercicio económico 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/12/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/12/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/13368 CVE Data del document : 22-12-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I legislació universitat pressupost RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta universitat per a l'exercici econòmic 2005.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/13368 CVE Fecha del documento : 22-12-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I legislación universidad presupuesto RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta universidad para el ejercicio económico 2005.
Valencià: [2004/F13368] El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en la sessió plenària del dia 21 de desembre de 2004, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta universitat per a 2005, les seues bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 154 dels Estatuts d'aquesta universitat i de l'article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre de 2001).
Español: [2004/F13368] El Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en su sesión plenaria del día 21 de diciembre de 2004, acordó la aprobación del presupuesto de esta universidad para 2005, sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 154 de los Estatutos de esta universidad y del artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre de 2001).
Valencià: Per tant, i per complir el que estableix l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, aquest Rectorat resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost d'aquesta universitat per a 2005, juntament amb les seues bases d'execució i de gestió i tots els documents que integren el seu expedient, el resum per capítols del qual figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley orgánica 6/2001, este Rectorado resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presupuesto de esta universidad para 2005, junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como cuantos documentos integran su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5550) Subhasta número 04-04-03-004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5550) Subasta número 04-04-03-004.
Valencià: Obra de renovació enllumenament en trams dels carrers: Escultor Benlliure, Francesc Ribalta, San Isidre, Cardenal Marti, Catedràtic Merce, San Vicent, En Pelaio i Covadonga.
Español: Obra de renovación alumbrado en tramos de las calles: Escultor Benlliure, Francesc Ribalta, San Isidre, Cardenal Marti, Catedràtic Merce, San Vicent, En Pelaio y Covadonga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5550 CVE Data del document : 18-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Subhasta número 04-04-03-004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5550 CVE Fecha del documento : 18-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato de obras Subasta número 04-04-03-004.
Valencià: [2004/E5550] Entitat adjudicatària a) Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [2004/E5550] Entidad adjudicataria a) Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació d'Obres.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento Contratación de Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 04-04-03-004.
Español: c) Número de expediente: 04-04-03-004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: renovació enllumenament en trams dels carrers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación alumbrado en tramos de diversas calles.
Valencià: b) Lloc d'execució: carrers Escultor Benlliure, Francesc Ribalta, San Isidre, Cardenal Marti, Catedràtic Merce, San Vicent, En Pelaio i Covadonga.
Español: b) Lugar ejecución: calles Escutor Benlliure, Francesc Ribalta, San Isidro, Cardenal Marti, Catedràtic Merce, San Vicent, En Pelaio y Covadonga.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 71.914,70 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 71.914,70 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: no és necessària.
Español: Garantías a) Provisional: no es necesaria.
Valencià: b) Definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: El 4% del importe de adjudicación.
Valencià: c) Complementaria: no és necessària. 6.Obtenció d'informació i documentació a) Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació.
Español: c) Complementaria: no es necesaria. 6.Obtención de información y documentación a) Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento de Contratación.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, 3.
Español: b) Domicilio: plaza Major, 3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Algemesí 46680.
Español: c) Localidad y código postal: Algemesí 46680.
Valencià: d) Telèfon: 96 201 90 00.
Español: d) Teléfono: 96 201 90 00.
Valencià: e) Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació.
Español: e) Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente al de la publicación.
Valencià: Requisits específics del contractista No s'exigís.
Español: Requisitos específicos del contratista No se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente al de la publicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: b) Data: el dia hàbil següent al termini de presentació de propostes.
Español: b) Día: el día hábil siguiente del final de presentación de propuestas.
Valencià: Conforme l'apartat segon del article 122 del Text Refós aprovat per Reial Decret Llei 781/1986, el present plec queda sotmès a informació pública pel termini de 8 dies hàbils, a partir del següent de la publicació, a efectes de presentació al·legacions.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado segundo del artículo 122 del Texto Refundido aprobado por Real Decreto Ley 781/1986, el presente pliego se somete a información pública por el plazo de 8 días hábiles, a partir del siguiente de la fecha de su publicación a efectos de presentación de alegaciones.