gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àfrica deu ser molt complicada per a les empreses exteriors..
Español: —África debe de ser muy complicada para las empresas exteriores..
Valencià: Complicada, sí, els africans són molt llestos; la necessitat aviva la intel·ligència.
Español: —Complicada, sí, los africanos son muy listos; la necesidad aviva la inteligencia.
Valencià: Conec el Marroc des de fa més de 30 anys.
Español: Conozco Marruecos desde hace más de 30 años.
Valencià: Quan vaig arribar em vaig enamorar.
Español: Cuando llegué me enamoré.
Valencià: Jo havia recorregut tota l'Àfrica subsahariana, però vaig descobrir el Marroc més tard.
Español: Yo había recorrido toda el África subsahariana, pero descubrí Marruecos más tarde.
Valencià: Havia viatjat a Mauritània, en plena independència, Camerun, Nigèria, Senegal, Guinea-Bissàu, Guinea-Conakri, a Gabon, Angola.
Español: Había viajado a Mauritania, en plena independencia, Camerún, Nigeria, Senegal, Guinea-Bissáu, Guinea-Conakri, a Gabón, Angola.
Valencià: Arribem a tindre 50 vaixells que pescaven en caladors externs.
Español: Llegamos a tener 50 barcos que faenaban en caladeros externos.
Valencià: En una ocasió, a Mauritània, vam tindre dos vaixells presos que vaig haver d'alliberar després d'una negociació amb les autoritats que ens va permetre continuar pescant en aigües territorials.
Español: En una ocasión, en Mauritania, tuvimos dos barcos presos que tuve que liberar tras una negociación con las autoridades que nos permitió seguir faenando en aguas territoriales.
Valencià: Hi havia moltíssima pesca allà.
Español: Había muchísima pesca allí.
Valencià: El 1982, a través de l'Ambaixada d'Espanya vaig visitar Rabat i em va semblar Europa.
Español: En 1982, a través de la Embajada de España visité Rabat y me pareció Europa.
Valencià: Vaig obrir de seguida la primera societat.
Español: Abrí enseguida la primera sociedad.
Valencià: Deu anys després vam fer fortes inversions a l'Argentina, però l'aposta no va funcionar bé.
Español: Diez años después hicimos fuertes inversiones en Argentina, pero la apuesta no funcionó bien.
Valencià: Argentina és més complicada que Àfrica.
Español: Argentina es más complicada que África.
Valencià: Els inicis dels noranta van ser difícils per a les nostres empreses per la crisi econòmica.
Español: Los inicios de los noventa fueron difíciles para nuestras empresas por la crisis económica.
Valencià: Tot i això, una sèrie de circumstàncies van fer que jo passara de ser el gestor ben remunerat d'aquests negocis a tindre-hi participació accionarial..
Español: Sin embargo, una serie de circunstancias llevaron a que yo pasara de ser el gestor bien remunerado de estos negocios a tener participación accionarial en ellos..
Valencià: Les coses no són mai fàcils, Andrés, i la vida et dóna sorpreses.
Español: —Las cosas no son nunca fáciles, Andrés, y la vida te da sorpresas.
Valencià: Vos va afectar especialment la crisi financera del 2008?.
Español: ¿Os afectó especialmente la crisis financiera de 2008?.
Valencià: Molt.
Español: —Mucho.
Valencià: Va tindre un impacte general devastador.
Español: Tuvo un impacto general devastador.
Valencià: Les empreses havien invertit acudint a finançament; es van constituir moltes hipoteques sobre vaixells de nova construcció, alguns d'una alta taxació.
Español: Las empresas habían invertido acudiendo a financiación; se constituyeron muchas hipotecas sobre buques de nueva construcción, algunos de alta tasación.
Valencià: La drassana de Huelva no va parar de treballar.
Español: El astillero de Huelva no paró de trabajar.
Valencià: Superem aquests anys difícils amb negociació i paciència.
Español: Superamos estos años difíciles con negociación y paciencia.
Valencià: Hui comptem amb 23 embarcacions congeladores, totes de bandera marroquina.
Español: Hoy contamos con 23 embarcaciones congeladoras, todas de bandera marroquí.
Valencià: Participem al 50% en societats mixtes de capital d'aquest país.
Español: Participamos al cincuenta por ciento en sociedades mixtas de capital de este país.
Valencià: Estem instal·lats a Agadir i molt contents..
Español: Estamos instalados en Agadir y muy contentos.
Valencià: El jove nét d'Andreu, que ens acompanya a taula és l'adjunt a direcció de la societat a Agadir.
Español: El joven nieto de Andrés, que nos acompaña en la mesa, es el adjunto a dirección de la sociedad en Agadir.
Valencià: El president i director general del grup és un súbdit del Marroc, antic comptable de l'empresa de Perles i format per ell.
Español: El presidente y director general del grupo es un súbdito de Marruecos, antiguo contable de la empresa de Perles y formado por él.
Valencià: Andrés Perles junior es va graduar en Administració i Direcció d'Empreses (ADE) i fa quatre anys que està a la ciutat marroquina desenvolupant àmplies competències gerencials.
Español: Andrés Perles junior se graduó en Administración y Dirección de Empresas (ADE) y lleva cuatro años en la ciudad marroquí desarrollando amplias competencias gerenciales.
Valencià: Prompte, a l'octubre, un germà menut s'unirà a l'equip.
Español: Pronto, en octubre, un hermano menor suyo se unirá al equipo.
Valencià: Les observacions del jove Perles sobre la seua vida al Marroc i la marxa del negoci són molt interessants:.
Español: Las observaciones del joven Perles sobre su vida en Marruecos y la marcha del negocio son muy interesantes:.
Valencià: Andrés Perles junior: Em trobe còmode a Agadir, m'ha resultat fàcil l'adaptació perquè estic molt centrat en la feina, que és apassionant.
Español: —Me encuentro cómodo en Agadir, me ha resultado fácil la adaptación porque estoy muy centrado en el trabajo, que resulta apasionante.
Valencià: Cada dia és diferent.
Español: Cada día es diferente.
Valencià: La vida a la ciutat és molt diferent de la nostra.
Español: La vida en la ciudad es muy distinta a la nuestra.
Valencià: Agadir és una població molt més conservadora que Marràqueix, que està a 200 quilòmetres.
Español: Agadir es una población mucho más conservadora que Marrakech, que está a 200 km.
Valencià: No faig vida social, ni estic subjecte tampoc a horaris perquè l'activitat professional em reclama al 99,9%.
Español: No hago vida social, ni tampoco estoy sujeto a horarios porque la actividad profesional me reclama al 99,9%.
Valencià: Dels 23 vaixells que tenim, 17 estan destinats al marisc, pescant gamba, escamarlà, carrabiners, tot congelat.
Español: De los 23 barcos que tenemos, 17 están destinados al marisco, pescando gamba, cigala, carabineros, todo congelado.
Valencià: La resta estan al cefalòpode, al polp, llenguado, calamars, xoco.
Español: El resto están al cefalópodo, al pulpo, lenguado, calamares, choco.
Valencià: Fem estades de 40 dies al mar.
Español: Hacemos estancias de 40 días en el mar.
Valencià: Són vaixells d'entre 35 i 40 metres d'eslora i van amb una mitjana de 1.200 cavalls.
Español: Son barcos de entre 35 y 40 metros de eslora y van con una media de 1.200 caballos.
Valencià: Amb capacitat per a 18 i fins a 22 o 23 tripulants..
Español: Con capacidad para 18 hasta 22 o 23 tripulantes..
Valencià: La successió està garantida, Andreu… (em dirigisc al veterà)..
Español: —La sucesión está garantizada, Andrés… (me dirijo al veterano)..
Valencià: Està garantida.
Español: Está garantizada.
Valencià: Sóc optimista sempre.
Español: Soy optimista siempre.
Valencià: Si hi ha dificultats, se superen.
Español: Si aparecen dificultades, se superan.
Valencià: Però ara estan passant coses que no tenen història.
Español: Pero ahora están ocurriendo cosas que no tienen historia.
Valencià: No es pot fer un reflex d'èpoques passades.
Español: Uno no puede hacer un reflejo de épocas pasadas.
Valencià: Estem davant d'una crisi internacional.
Español: Estamos ante una crisis internacional.
Valencià: Al 92 vivim una crisi que era d'Espanya, hui les circumstàncies són generals.
Español: En el 92 vivimos una crisis que era de España, hoy las circunstancias son generales.
Valencià: La vida, la compra és caríssima i els sous són els mateixos… Hem de defensar els interessos d'Europa al món i primer, per descomptat, els d'Espanya..
Español: La vida, la compra está carísima, y los sueldos son los mismos… Debemos defender los intereses de Europa en el mundo y primero, por supuesto, los de España..
Valencià: Homo no Sapiens torna amb 'El temps no para', primer vídeo del seu nou EP.
Español: Homo no Sapiens regresa con 'El temps no para', primer vídeo de su nuevo EP.
Valencià: La potent banda de la Marina Alta Homo no sapiens torna amb nous membres, després de més de 9 anys de silenci discogràfic.
Español: La potente banda de La Marina Alta Homo no Sapiens regresa con nuevos miembros, tras más de 9 años de silencio discográfico.
Valencià: El temps no para és el títol triat per al primer avançament d'HnS, el nou EP, que publicaran el 9 d'abril baix el segell Rock Estatal Records..
Español: “El temps no para” es el título elegido para el primer adelanto de “HnS”, el nuevo EP, que publicarán el próximo 9 de abril bajo el sello Rock Estatal Records..
Valencià: HnS és li quart treball discogràfic de la banda i suposa un gir al so previ de la banda, abandonant la secció de vents per a conformar-se com a quartet clàssic.
Español: ‘HnS’ es le cuarto trabajo discográfico de la banda y supone un giro al sonido previo de la banda, abandonando la sección de vientos para conformarse como cuarteto clásico.
Valencià: Les cinc cançons que componen l'EP es caracteritzen per una aposta per temes directes, amb influències metall, punk i rock i de bandes com Desakato, EUKZ o Los de Marras.
Español: Las cinco canciones que componen el EP se caracterizan por su apuesta por temas directos, con influencias metal, punk y rock e influjos de bandas como Desakato, EUKZ o Los de Marras.
Valencià: Les lletres, que alternen castellà i valencià, retraten experiències particulars i crítiques socials des del positivisme i la esperanza..
Español: Las letras, que alternan castellano y valenciano, retratan experiencias particulares y críticas sociales desde el positivismo y la esperanza..
Valencià: La cançó amb la qual es presenta aquest treball, El temps no para, parla de llibertat, tant d'expressió com d'acció.
Español: La canción con la que se presenta este trabajo, “El temps no para”, habla de libertad, tanto de expresión como de acción.
Valencià: I el vídeo el plasma d'una manera molt gràfica: amb un mural pintat per Larouch en col·laboració amb una desena de xiquets al Poliesportiu de Sanet i Negrals.
Español: Y el vídeo lo plasma de una manera muy gráfica: con un mural pintado por Larouch en colaboración con una decena de niños en el Polideportivo de Sanet i Negrals.
Valencià: Segons paraules del seu cantant i fundador, l'Indi, "volíem que la lletra de la cançó arribara més enllà, que quedara de forma permanent i que foren els xiquet, els éssers més lliures, els que foren els protagonistes d'aquest víde"..
Español: Según palabras de su cantante y fundador, el Indio, “queríamos que la letra de la canción llegara más allá, que quedara de forma permanente y que fueran los niños, los seres más libres, los que fueran los protagonistas de este vídeo.
Valencià: En la realització del vídeo han col·laborat, a més de Larouch, l'agència de publicitat Sapristi i la productora El Reaktor, així com l'Ajuntament de Sanet i Negrals.
Español: En la realización del vídeo han colaborado, además de Larouch, la agencia de publicidad Sapristi y la productora El Reaktor, así como el Ayuntamiento de Sanet i Negrals.
Valencià: Malgrat el recent llançament, el vídeo ja ha sigut àmpliament compartit en les xarxes socials.
Español: Pese a su reciente lanzamiento, el vídeo ya ha sido ampliamente compartido en redes sociales.
Valencià: Es pot vore a YouTube i està disponible també com àudio en totes les plataformes digitals..
Español: Puede verse en YouTube y está disponible también como audio en todas las plataformas digitales..
Valencià: A punt de complir 20 anys de trajectòria, Homo no Sapiens té previst el llançament d'un segon vídeo-avançament abans de la publicació del seu nou treball discogràfic..
Español: Apunto de cumplir 20 años de trayectoria, Homo no Sapiens tiene previsto el lanzamiento de un segundo vídeo-adelanto antes de la publicación de su nuevo trabajo discográfico..
Valencià: L'avanç de les obres que posaran en valor el passat històric de Xaló.
Español: El avance de las obras que pondrán en valor el pasado histórico de Xaló.
Valencià: Gutiérrez ha estat acompanyat per l'alcalde, Joan Miquel Garcés, i pel regidor i també diputat provincial, Gerard Fullana, tots dos de Compromís.
Español: Gutiérrez ha estado acompañado por el alcalde, Joan Miquel Garcés, y por el concejal y también diputado provincial, Gerard Fullana, los dos de Compromís.
Valencià: D'una banda, han revisat la primera fase de rehabilitació del centre històric de Xaló, on ara mateix s'està treballant al carrer Major i els propers mesos els treballs continuaran per la plaça Major i els carrers d'Alacant, Sant Judes i de 'Església..
Español: Por un lado, han revisado la primera fase de rehabilitación del centro histórico de Xaló: ahora mismo se está trabajando en la calle Major y en los próximos meses los trabajos continuarán por la Plaça Major y las calles d'Alacant, Sant Judes y de l'Església.
Valencià: Aquest projecte suposarà un canvi estructural del municipi gràcies a la millora de serveis com l'aigua, el clavegueram, els pluvials i, a més, s'eliminaran les voreres velles i estretes i es farà un nou paviment amb pedra..
Español: Este proyecto supondrá un cambio estructural del municipio gracias a la mejora de servicios como el agua, el alcantarillado, los pluviales y, además, se eliminarán las aceras viejas y estrechas y se realizará un nuevo pavimento con piedra..
Valencià: També han visitat el Molí de Giner, els treballs del qual, que el convertiran en el nou espai cultural de Xaló, ja van per un 70% d'execució.
Español: También han visitado el Molí de Giner, cuyos trabajos, que lo convertirán en el nuevo espacio cultural de Xaló, ya van por un 70% de ejecución.
Valencià: Fullana ha explicat que ben prompte la Diputació d'Alacant aprovarà una modificació de crèdit perquè pel context internacional hi ha hagut un augment imprevist dels costos.
Español: En este sentido, Fullana ha explicado que en breve la Diputación de Alicante aprobará una modificación de crédito debido a que por el contexto internacional ha habido un aumento imprevisto de los costes.
Valencià: D'aquesta manera, serà possible la finalització de l'obra..
Español: De esta forma será posible la finalización de la obra.
Valencià: I finalment també han estat presents al forn romà trobat al jaciment de les Hortes, la restauració del qual també compta amb una aportació del pla Més a prop..
Español: Y por último también han estado presentes en el horno romano encontrado en el yacimiento de Les Hortes, cuya restauración también cuenta con una aportación del plan Más cerca..
Valencià: Els experts debaten a Dénia les claus del turisme intel·ligent.
Español: Los expertos debaten en Dénia las claves del turismo inteligente.
Valencià: Dénia ha acollit una reunió organitzada per la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) i la Conselleria d'Innovació per debatre sobre els reptes i les claus al voltant del turisme intel·ligent en el marc de l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana..
Español: La capital de la Marina Alta, Dénia, ha acogido una reunión organizada por la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana (REDIT) y la Conselleria de Innovación para debatir sobre los retos y claves en torno al turismo inteligente en el marco de la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'acte inaugural ha estat a càrrec de l'alcalde de la ciutat, Vicent Grimalt; el director de REDIT, Gonzalo Belenguer; Benito Mestre, president del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), i el secretari autonòmic d'Innovació i Transformació Digital, Jordi Juan ..
Español: El acto inaugural ha corrido a cargo del alcalde de la ciudad, Vicent Grimalt, el director de REDIT, Gonzalo Belenguer, Benito Mestre, presidente del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) y el secretario autonómico de Innovación y Transformación Digital, Jordi Juan..
Valencià: Grimalt ha posat l'accent a l'aposta de Dénia pel turisme intel·ligent i com la tecnologia és clau per a la modernització del sector.
Español: Grimalt ha puesto el acento en la apuesta de Dénia por el turismo inteligente y cómo la tecnología es clave para la modernización del sector.
Valencià: Per part seua, el director REDIT ha explicat que "els instituts tecnològics estan sempre al costat de les empreses per poder fer realitat les seues idees i projectes d'innovació" i ha destacat que és una qüestió "d'actitud".
Español: Por su parte, el director REDIT ha explicado que “los institutos tecnológicos están siempre al lado de las empresas para poder hacer realidad sus ideas y proyectos de innovación” y ha destacado que es una cuestión “de actitud”.
Valencià: El president del Cercle Empresarial de la Marina Alta ha destacat el valor de la ciutat de Dénia com a destinació turística i ha destacat “l'aposta del sector per modernitzar-se”..
Español: El presidente del Cercle Empresarial de la Marina Alta ha destacado el valor de la ciudad de Dénia como destino turístico y ha destacado “la apuesta del sector por modernizarse”..
Valencià: Finalment, Jordi Juan, secretari autonòmic d'Innovació i Transformació Digital, ha reforçat la idea que l'Estratègia Europea d'Especialització Intel·ligent “està exigint que les regions ens especialitzem en diferents àmbits i és clar que a la Comunitat Valenciana el turisme és clau, per això volem que siga competitiu, es modernitze i per això la tecnologia serà estratègica”..
Español: Por último, Jordi Juan, secretario autonómico de Innovación y Transformación Digital, ha reforzado la idea de que la Estrategia Europea de Especialización Inteligente “está exigiendo que las regiones nos especialicemos en diferentes ámbitos y está claro que en la Comunitat Valenciana el turismo es clave, por lo que queremos que sea competitivo, se modernice y para eso la tecnología será estratégica”..
Valencià: Els centres tecnològics han estat representats per Mercedes Sanchis, directora d'Innovació de l'Institut de Biomecànica (IBV), i Isabel Meseguer, responsable de Desenvolupament de Projectes de l'Institut de Tecnologies de la Informació i la Comunicació (ITI), que han explicat les capacitats i alguns projectes que estan desenvolupant relacionats amb turisme intel·ligent.
Español: Los centros tecnológicos han estado representados por Mercedes Sanchis, directora de Innovación del Instituto de Biomecánica (IBV) e Isabel Meseguer, responsable de Desarrollo de Proyectos del Instituto de Tecnologías de la Información y la Comunicación (ITI), que han explicado las capacidades y algunos proyectos que están desarrollando relacionados con turismo inteligente.
Valencià: Per part d'ITI s'ha destacat la importància de desenvolupar tecnologies que puguen fer més fàcil demanar dades i la representant de l'IBV ha explicat que en les seues estratègies es posa al centre les persones per aconseguir experiències totalment personalitzades..
Español: Por parte de ITI se ha destacado la importancia de desarrollar tecnologías que puedan hacer más fácil recabar datos y la representante del IBV ha explicado que en sus estrategias se pone en el centro a las personas para conseguir experiencias totalmente personalizadas..
Valencià: En la reunió també hi han participat Jorge Ferrándiz, responsable de Big Data i Innovació de l'Associació Empresarial Hotelera i Turística de la Comunitat Valenciana (HOSBEC); Francisco Juan Martínez, director de l'Invat·tur, i José Ribes, de l'equip de Digital & Innovació de Baleària, que han coincidit a afirmar que alguns reptes que ha de superar el sector tenen a vore amb la connectivitat, la incorporació de perfils tècnics i un canvi de mentalitat en un sector que pateix molt l'estacionalitat..
Español: En la reunión también han participado Jorge Ferrándiz, responsable de Big Data e Innovación en la Asociación Empresarial Hotelera y Turística de la Comunidad Valenciana (HOSBEC), Francisco Juan Martínez, director de Invat·tur y José Ribes, del equipo de Digital & Innovación en Baleària, quienes han coincidido en afirmar que algunos retos que tiene que superar el sector tienen que ver con la conectividad, la incorporación de perfiles técnicos  y un cambio de mentalidad en un sector que sufre mucho la estacionalidad..
Valencià: Els ports esportius valencians celebren a Dénia deu anys d'unió demanant al Consell una normativa menys "restrictiva".
Español: Los puertos deportivos valencianos celebran en Dénia diez años de unión pidiendo al Consell una normativa menos "restrictiva".
Valencià: L'Agrupació de Ports Esportius i Turístics de la Comunitat Valenciana ha celebrat avui el seu X Aniversari.
Español: La Agrupación de Puertos Deportivos y Turísticos de la Comunidad Valenciana ha celebrado hoy su X Aniversario.
Valencià: L'acte ha tingut lloc al Port Esportiu i Turístic 'Marina de Dénia', un dels que van fundar l'entitat, i ha reunit els gerents dels dotze ports que la conformen en l'actualitat..
Español: El acto ha tenido lugar en el Puerto Deportivo y Turístico 'Marina de Dénia', uno de los que fundaron la entidad, y ha reunido a los gerentes de los doce puertos que la conforman en la actualidad..
Valencià: L'Agrupació va nàixer el 2004 de la mà de Marina de Dénia, Marina Greenwich i Marina d'Alacant.
Español: Los inicios de la Agrupación surgieron en 2004 de la mano de Marina de Dénia, Marina Greenwich y Marina de Alicante.
Valencià: "Vam decidir unir-nos per defensar els interessos de les marines i poder formar part de la Federació Espanyola d'Associacions de Ports Esportius i Turístics", ha assenyalat Javier De Céspedes, vicepresident de l'Agrupació.
Español: “Decidimos unirnos para defender los intereses de las marinas y poder formar parte de la Federación Española de Asociaciones de Puertos Deportivos y Turísticos”, ha señalado Javier De Céspedes, vicepresidente de la Agrupación.
Valencià: "Tot i que hem passat moments durs amb la crisi, continuem estant ací i generant ocupació, sent un puntal estable per a l'economia de la Comunitat Valenciana", ha assegurat Javier González, gerent de Varadero STA, a Alacant..
Español: “Aunque hemos pasado momentos duros con la crisis, continuamos estando aquí y generando empleo, siendo un puntal estable para la economía de la Comunitat Valenciana”, ha asegurado Javier González, gerente de Varadero STA, en Alicante..
Valencià: En març del 2007, després d'haver reunit a la major part dels ports de la Comunitat Valenciana, se signa l'acta fundacional de l'Agrupació de Ports Esportius i Turístics de la Comunitat Valenciana, amb la col·laboració altruista de l'advocat Arturo Sáez..
Español: En marzo de 2007, tras haber reunido a la mayor parte de los puertos de la Comunitat Valenciana, se firma el acta fundacional de la Agrupación de Puertos Deportivos y Turísticos de la Comunidad Valenciana, con la colaboración altruista del abogado Arturo Sáez..
Valencià: Entre els objectius de l'Agrupació destaquen la identificació dels interessos comuns i la seua defensa i desenvolupament, el que ha permès unificar i millorar la qualitat en la prestació de serveis a tots els ports; servir d'interlocutora davant les administracions; visibilitat davant la societat i la creació del concepte turisme nàutic.
Español: Entre los objetivos de la Agrupación destacan la identificación de los intereses comunes y su defensa y desarrollo, lo que ha permitido unificar y mejorar la calidad en la prestación de servicios a todos los puertos; servir de interlocutora ante las administraciones; visibilidad ante la sociedad y la creación del concepto turismo náutico.
Valencià: "Som pioners en dibuixar el concepte de turisme nàutic, molt diferent al que existia fa uns anys", ha comentat Gabriel Martínez, president de l'Agrupació..
Español: “Somos pioneros en dibujar el concepto de turismo náutico, muy diferente al que existía hace unos años”, ha comentado Gabriel Martínez, presidente de la Agrupación..