gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Educació, a través d'esta orde, convoca subvencions per a l'exercici 2011, les quals contribuïxen, dins de les disponibilitats pressupostàries, al finançament parcial dels conservatoris municipals i dels centres privats autoritzats per a impartir ensenyances elementals o professionals de Música.
Español: La Conselleria de Educación, a través de esta orden, convoca subvenciones para el ejercicio 2011, que dentro de las disponibilidades presupuestarias, contribuyan a la financiación parcial de los conservatorios municipales y de los centros privados autorizados para impartir enseñanzas elementales o profesionales de Música.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 24 de novembre de 2011, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer La Conselleria d'Educació, dins dels límits pressupostaris que s'aproven amb eixa finalitat, concedirà ajudes dirigides a les corporacions locals i entitats privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana, titulars dels centres dedicats a l'ensenyança de la Música següents: Conservatoris d'ensenyaments elementals o professionals de Música, sempre que no hagen subscrit convenis amb la Conselleria d'Educació per al seu sosteniment econòmic.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 24 de noviembre de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero La Conselleria de Educación, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, titulares de los siguientes centros dedicados a la enseñanza de la Música: Conservatorios de enseñanzas elementales o profesionales de Música, siempre que no hayan suscrito convenios con la Conselleria de Educación para su sostenimiento económico.
Valencià: Centres autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de Música, de conformitat amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), de titularitat d'entitats privades sense finalitat lucrativa.
Español: Centros autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de Música, de conformidad con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), de titularidad de entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos corrents realitzats en l'exercici 2011, pels conservatoris i els centres autoritzats per a impartir els ensenyaments elementals o professionals de Música. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes realizados en el ejercicio 2011, por los conservatorios y los centros autorizados para impartir las enseñanzas elementales o profesionales de Música. 2.
Valencià: Esta convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: Esta convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: El Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 conté la línia de subvenció T2463000 en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial, destinada a l'esmentada finalitat, per un import de 2.357.240 euros.
Español: El Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 contiene la línea de subvención T2463000 en el capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, destinada a la citada finalidad, por importe de 2.357.240 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes està condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per orde de la Conselleria d'Educació es faran públics la línia pressupostària concreta i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en esta convocatòria. 3.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por orden de la Conselleria de Educación se hará pública la línea presupuestaria concreta y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en estae convocatoria. 3.
Valencià: Tercer Esta convocatòria, de conformitat amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i la comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea, per no ser-li aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero Esta convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV num. 5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: A més a més, se l'autoritza perquè dicte resolucions que complementen o modifiquen les resolucions anteriors, en cas de necessitat, de conformitat amb l'article 19, punt 4, de la Llei General de Subvencions, segons el qual "tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en la norma reguladora, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció".
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación y Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de esta orden; además se le autoriza para que dicte resoluciones que complementen o modifiquen las resoluciones anteriores en caso de necesidad, de conformidad con el artículo 19, punto 4, de la Ley General de Subvenciones según el cual "toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en la norma reguladora, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención".
Valencià: Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i de justificacions, quan es considere aconsellable per al desplegament i l'execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre).
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de ser publicada o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este ha de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 24 de novembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Estes ajudes es concediran pel procediment de concurrència i prorrateig, d'acord amb l'article 17.1 i l'article 22, apartats primer i segon, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Estas ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia y prorrateo, de acuerdo con el artículo 17.1 y el artículo 22, apartados primero y segundo, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les corporacions locals i les entitats privades sense finalitat lucrativa titulars dels centres de música autoritzats per a impartir les ensenyances musicals que estiguen situats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de los centros de música autorizados para impartir las enseñanzas musicales que estén ubicados en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran optar a l'obtenció de la subvenció a què fa referència esta convocatòria, les corporacions locals o entitats privades sense finalitat lucrativa que es troben en algun dels casos següents: a) En el cas d'entitats privades, no haver acreditat la seua condició d'entitats sense finalitat lucrativa.
Español: No podrán optar a la obtención de la subvención a que hace referencia esta convocatoria las corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro que se encuentren en alguno de los casos siguientes: a) En el caso de entidades privadas, no haber acreditado su condición de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: b) No tindre autorització administrativa per a impartir les ensenyances musicals corresponents o no tindre subscrit el conveni de reconeixement de la validesa acadèmica oficial de les ensenyances de Música amb efectes del curs escolar 2010-2011.
Español: b) Carecer de autorización administrativa para impartir las enseñanzas musicales correspondientes o no tener suscrito el convenio de reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de Música con efectos del curso escolar 2010-2011.
Valencià: f) Quan la totalitat del personal docent i no docent del centre de música no es trobe d'alta en el règim de la Seguretat Social que els corresponga, segons la normativa aplicable.
Español: f) Cuando la totalidad del personal docente y no docente del centro de música no se encuentre de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, según la normativa aplicable.
Valencià: g) No trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, segons el que establix el punt 1 lletra f) de l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: g) No hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social según lo que establece el punto 1 letra f) del artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: A més, no podran obtindre la condició de beneficiaris d'estes subvencions les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut condemnades, per mitjà de sentència ferma, a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques.
Español: Además, no podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las personas o entidades en quienes concurran alguna de las circunstancias siguientes: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs; haver sigut declarades insolvents en qualsevol procediment; trobar-se declarades en concurs; estar subjectes a intervenció judicial, o haver sigut inhabilitades conforme a la llei concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declarados en concurso, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la ley concursal sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: c) Haver donat lloc, per causa de la qual han sigut declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'administració.
Español: c) Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la administración.
Valencià: En cap cas podran obtindre la condició de beneficiaris d'estes subvencions les associacions sotmeses a les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las asociaciones incursas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Valencià: Tampoc poden obtindre la condició de beneficiari d'estes subvencions les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu d'inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, fins que no recaiga una resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiario de estas subvenciones las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en tanto no recaiga resolución judicial firme en cuya virtud pueda practicarse la inscripción en el correspondiente registro.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran d'acord amb el model que acompanya com a annex II esta convocatòria, i aniran dirigides a la direcció territorial d'Educació corresponent.
Español: Las solicitudes se formalizarán de acuerdo con el modelo que se acompaña como anexo II a la presente convocatoria, e irán dirigidas a la dirección territorial de Educación correspondiente.
Valencià: Les instàncies, junt amb els annexos i la documentació, es podran presentar en les direccions territorials d'Educació corresponents, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto a los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Educación correspondientes, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de realitzar-se en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Educació siga segellat i datat abans de ser-hi certificat, de conformitat amb l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals (BOE núm. 313, de 31 de desembre). 3.
Español: En el caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente habrá de realizarse en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Educación sea sellado y fechado antes de ser certificado, de conformidad con el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales (BOE núm. 313, de 31 de diciembre). 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 31 de gener de 2011.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 31 de enero de 2011.
Valencià: Documentació La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació que han de presentar tots els sol·licitants 1.
Español: Documentación La solicitud debe ir acompañada de la documentación siguiente: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes 1.
Valencià: Certificació de l'acord del ple de la corporació local o de l'acord de la comissió de govern, o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada corresponent, en què s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, a més del compromís de la corporació local o l'entitat privada de complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció en cas que resulten beneficiaris.
Español: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación local o del acuerdo de la comisión de gobierno, o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada correspondiente, en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, además del compromiso de la corporación local o entidad privada de cumplir con las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención en el caso de que resulten beneficiarios.
Valencià: A més, en el cas de centres de titularitat d'una corporació local, en la certificació ha de constar el compromís d'incloure una partida pressupostària destinada al manteniment del centre de música en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici 2011. 2.
Español: Además, en el caso de centros de titularidad de una corporación local en esta certificación debe constar el compromiso de incluir una partida presupuestaria destinada al mantenimiento del centro de música en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio 2011. 2.
Valencià: Certificació acreditativa de la secretaria de la corporació local o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada en què consten els conceptes, la periodicitat de la meritació i l'import corresponent de les aportacions econòmiques que l'alumnat del centre de música ha de satisfer durant l'exercici 2011 per l'ensenyança (ingrés, matrícula general, matrícula per assignatura, etc.
Español: Certificación acreditativa de la secretaría de la corporación local o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada en que consten los conceptos, la periodicidad del devengo y el correspondiente importe de las aportaciones económicas que el alumnado del centro de música tiene que satisfacer durante el ejercicio 2011 por la enseñanza (ingreso, matrícula general, matrícula por asignatura, etc.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i de gastos per al funcionament del centre de música durant l'exercici 2011, segons el model inclòs com a annex II a) en esta orde. 4.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del centro de música durante el ejercicio 2011, según el modelo incluido como anexo II.a) en esta orden. 4.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent del centre de música del curs 2010/2011, així com que la totalitat d'estos es troben d'alta en el règim de la Seguretat Social que els correspon, segons el model que s'inclou com a annex II b) en esta orde. 5.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada en la que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente del centro de música del curso 2010-2011, así como que la totalidad de éstos se encuentran de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b) en la presente orden. 5.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal no docent del centre de música del curs 2010-2011, així com que la totalitat d'estos es troben d'alta en el règim de la Seguretat Social que els correspon, segons el model que s'inclou com a annex II c) en esta orde. 6.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada en la que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal no docente del centro de música del curso 2010-2011, así como que la totalidad de éstos se encuentran de alta en el régimen de la Seguridad Social que les corresponde, según el modelo incluido como anexo II.c) en la presente orden. 6.