gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, com a president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, en endavant ICV, organisme creat per la Llei 9/1997, de 9 de desembre, i facultat per a aquest acte per raó del que disposen els articles 5.2 i 8.a) de la llei esmentada i en els articles 4.3 i 6.a) del Decret 186/2000, de 22 de desembre, que va aprovar el Reglament orgànic i funcional d'aquest organisme autònom, en relació amb el que estableix l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i article 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el Registre de convenis i s'estableix el règim pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat i especialment facultat per a la firma d'aquest, per l'Acord del Consell de 30 d'abril de 2010.
Español: De otra, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, como presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, en adelante ICV, organismo creado por la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, y facultado para este acto en virtud de lo dispuesto en los artículos 5.2 y 8.a) de la citada Ley y en los artículos 4.3 y 6.a) del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de este organismo autónomo, en relación con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y artículo 2.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat y especialmente facultado para la firma del presente, por Acuerdo del Consell de 30 abril 2010.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament, en la qualitat amb què cadascú intervé, la capacitat legal necessària per a subscriure aquest conveni, i a aquest efecte, Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la calidad con que cada uno interviene, la capacidad legal necesaria para suscribir este convenio, y a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que, d'acord amb el que disposa la Llei 7/1986, de 24 de gener, d'ordenació de la cartografia i en el Reial decret 1037/2009, de 29 de juny, pel qual es modifica i desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Foment, és competència de l'administració general de l'Estat, mitjançant la Direcció General de l'Institut Geogràfic Nacional, dependent del Ministeri de Foment: L'establiment i el manteniment de les xarxes nacionals geodèsica i d'anivellació.
Español: Que, conforme a lo dispuesto en la Ley 7/1986, de 24 de enero, de Ordenación de la Cartografía y en el Real Decreto 1037/2009, de 29 de junio, por el que se modifica y desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Fomento, es competencia de la administración General del Estado, a través de la Dirección General del Instituto Geográfico Nacional, dependiente del Ministerio de Fomento: El establecimiento y mantenimiento de las redes nacionales geodésica y de nivelación.
Valencià: La formació i conservació de les sèries cartogràfiques a escala 1/25.000 i 1/50.000, que constitueixen el Mapa Topogràfic Nacional.
Español: La formación y conservación de las series cartográficas a escala 1/25.000 y 1/50.000, que constituyen el Mapa Topográfico Nacional.
Valencià: La formulació de sèries cartogràfiques a altres escales d'àmbit nacional, que en el seu moment siguen aprovades reglamentàriament. 2.
Español: La formulación de series cartográficas a otras escalas de ámbito nacional, que en su momento fueran aprobadas reglamentariamente. 2.
Valencià: Que per a dur a terme les seues competències, especialment pel que fa a la conservació de les sèries cartogràfiques que constitueixen el Mapa Topogràfic Nacional, i la constitució en tot l'àmbit nacional d'unes dades geogràfiques de referència per a la informació geogràfica, temàtica i derivada, l'IGN utilitza ortofotografies aèries d'alta resolució i models digitals del terreny de tot el territori nacional. 3.
Español: Que para llevar a cabo sus competencias, especialmente en lo que se refiere a la conservación de las series cartográficas que constituyen el Mapa Topográfico Nacional, y la constitución en todo el ámbito nacional de unos datos geográficos de referencia para la información geográfica, temática y derivada, el IGN utiliza ortofotografías aéreas de alta resolución y modelos digitales del terreno de todo el territorio nacional. 3.
Valencià: La Llei 7/1986, de 24 de gener, d'ordenació de la cartografia (BOE de 29 de gener) preveu, tant per a aquestes sèries cartogràfiques d'abast nacional com per a la resta de les cartografies realitzades per les distintes administracions públiques, que l'execució dels corresponents treballs puga dur-se a terme mitjançant fórmules de cooperació entre aquestes. 4.
Español: La Ley 7/1986, de 24 de enero, de Ordenación de la Cartografía (BOE de 29 de enero) prevé, tanto para estas series cartográficas de alcance nacional como para el resto de las cartografías realizadas por las distintas administraciones públicas, que la ejecución de los correspondientes trabajos pueda llevarse a cabo mediante fórmulas de cooperación entre las mismas. 4.
Valencià: D'altra banda, el Centre Nacional d'Informació Geogràfica (CNIG), organisme autònom adscrit al Ministeri de Foment, mitjançant la Direcció General de l'Institut Geogràfic Nacional, té com a finalitat, entre altres, la de produir i desenvolupar els treballs de caràcter geogràfic que demana la societat, amb especial dedicació a la realització de projectes basats en tecnologies avançades, programes d'investigació i desenvolupament, i prestació d'assistència tècnica en l'àmbit de les ciències i tècniques geogràfiques, tot això en un marc estratègic comú amb la Direcció General de l'Institut Geogràfic Nacional, tal com s'estableix en els articles 122.2 de la Llei 37/1988, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 1989 (BOE de 29 de desembre), per la qual es crea el CNIG, com també en els articles 4 i 5 de l'Estatut del CNIG, aprovat per Reial decret 663/2007,de 25 de maig (BOE de 5 de juny). 5.
Español: Por otra parte, el Centro Nacional de Información Geográfica (CNIG), organismo autónomo adscrito al Ministerio de Fomento, a través de la Dirección General del Instituto Geográfico Nacional, tiene por finalidad, entre otras, la de producir y desarrollar los trabajos de carácter geográfico que demande la sociedad, con especial dedicación a la realización de proyectos basados en tecnologías avanzadas, programas de investigación y desarrollo, y prestación de asistencia técnica en el ámbito de las ciencias y técnicas geográficas, todo ello en un marco estratégico común con la Dirección General del Instituto Geográfico Nacional, tal y como se establece en los artículos 122.2 de la Ley 37/1988, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1989 (BOE de 29 de diciembre), por la que se crea el CNIG, así como en los artículos 4 y 5 del Estatuto del CNIG, aprobado por Real Decreto 663/2007,de 25 de mayo (BOE de 5 de junio). 5.
Valencià: Així mateix, l'article 5.6.d.
Español: Asimismo, el artículo 5.6.d.
Valencià: de l'Estatut del CNIG preveu que entre les funcions que ha d'exercir aquest organisme autònom es troba «la cooperació amb les administracions autonòmiques i locals per a aconseguir la màxima eficàcia en el compliment dels seus fins i la subscripció d'acords i convenis amb les distintes administracions públiques i amb el sector privat per a la producció, distribució i comercialització de productes i serveis cartogràfics». 6.
Español: del Estatuto del CNIG contempla que entre las funciones a ejercer por este organismo autónomo se encuentra «la cooperación con las administraciones autonómicas y locales para lograr la máxima eficacia en el cumplimiento de sus fines y la suscripción de acuerdos y convenios con las distintas administraciones públicas y con el sector privado para la producción, distribución y comercialización de productos y servicios cartográficos». 6.
Valencià: D'acord amb l'anterior, el CNIG, conjuntament amb les comunitats autònomes, ha de dur a terme, mitjançant convenis de col·laboració, el desenvolupament del Pla nacional d'ortofotografia aèria amb distintes resolucions i model digital del terreny d'alta precisió del territori nacional, en el qual la direcció tècnica i el control final de qualitat a nivell nacional del projecte és assumida per la Direcció General de l'Institut Geogràfic Nacional, i corresponen a les comunitats autònomes les línies de producció, de control i de gestió en els corresponents territoris. 7.
Español: De acuerdo con lo anterior, el CNIG, conjuntamente con las comunidades autónomas, llevará a cabo, mediante convenios de colaboración, el desarrollo del Plan Nacional de Ortofotografía Aérea con distintas resoluciones y modelo digital del terreno de alta precisión del territorio nacional, en el que la dirección técnica y control final de calidad a nivel nacional del proyecto será asumida por la Dirección General del Instituto Geográfico Nacional, correspondiendo a las comunidades autónomas las líneas de producción, de control y de gestión en sus correspondientes territorios. 7.
Valencià: Que actualment la base de dades del projecte CartoCiudad dóna cobertura al continu territorial de tot Espanya.
Español: Que actualmente la base de datos del proyecto CartoCiudad da cobertura al continuo territorial de toda España.
Valencià: Aquesta situació, unida al fet que aquesta informació està accessible mitjançant un geoportal específic i mitjançant el portal IDEE, i es gestiona en un entorn d'infraestructura de dades espacials mitjançant serveis definits per l'Open Geospatial Consortium (OGC), aconsella iniciar el procés de manteniment i actualització de la informació recollida en la base de dades CartoCiudad. 8.
Español: Esta situación, unida al hecho de que dicha información está accesible mediante un geoportal específico y mediante el portal IDEE, gestionándose en un entorno de infraestructura de datos espaciales mediante servicios definidos por el Open Geospatial Consortium (OGC), aconseja proceder a iniciar el proceso de mantenimiento y actualización de la información recogida en la base de datos CartoCiudad. 8.
Valencià: Que l'ICV té com a finalitat la realització de les tasques tècniques de desenvolupament de la informació cartogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat, i que entre les funcions que li han sigut encomanades es troba l'elaboració, reproducció i difusió de la cobertura de vols fotogramètrics, ortofotogràfica i del model digital del terreny, l'elaboració i actualització de les sèries cartogràfiques amb precisions equivalents a escales 1/5.000 i 1/10.000, i el manteniment i actualització del CartoCiudad, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el ICV tiene como finalidad la realización de las tareas técnicas de desarrollo de la información cartográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat, y que entre las funciones que le han sido encomendadas se encuentra la elaboración, reproducción y difusión de la cobertura de vuelos fotogramétricos, ortofotográfica y del modelo digital del terreno, la elaboración y actualización de las series cartográficas con precisiones equivalentes a escalas 1/5.000 y 1/10.000, y el mantenimiento y actualización del CartoCiudad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, ambdues parts han considerat la conveniència d'establir aquest conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, ambas partes han considerado la conveniencia de establecer el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni de col·laboració Aquest conveni té com a objecte l'establiment del marc de col·laboració, entre el CNIG per part de l'administració general de l'Estat i l'ICV per part de la Generalitat, per a la realització de les actuacions necessàries per a l'observació del territori i la producció d'informació geogràfica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio de colaboración El presente convenio tiene por objeto el establecimiento del marco de colaboración, entre el CNIG por parte de la administración General del Estado y el ICV por parte de la Generalitat, para la realización de las actuaciones necesarias para la observación del Territorio y producción de información geográfica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Realització del conveni Els projectes que s'han de dur a terme en aquest conveni són: 1.
Español: Realización del convenio Los proyectos a llevar a cabo en este convenio son: 1.
Valencià: La realització d'una cobertura de vol fotogramètric digital, d'una cobertura de vol LIDAR, d'ortoimatges digitals en color, i del model d'elevacions del terreny d'alta resolució a partir de les dades LIDAR, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Pla nacional d'ortofotografia aèria. 2.
Español: La realización de una cobertura de vuelo fotogramétrico digital, de una cobertura de vuelo LIDAR, de ortoimágenes digitales en color, y del modelo de elevaciones del terreno de alta resolución a partir de los datos LIDAR, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo del plan nacional de ortofotografía aérea. 2.
Valencià: La realització d'una prova pilot per al manteniment i l'actualització sistemàtica de la informació recollida en la base de dades CartoCiudad en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La realización de una prueba piloto para el mantenimiento y actualización sistemática de la información recogida en la base de datos CartoCiudad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'actualització de la Base Topogràfica Nacional BTN25, a partir de la base de dades topogràfiques, amb precisió equivalent a escala 1/10.000 produïda per l'ICV per a la Comunitat Valenciana, i dels treballs complementaris necessaris per a aconseguir el compliment de les especificacions tècniques de la base BTN25 propietat de l'IGN.
Español: La actualización de la Base Topográfica Nacional BTN25, a partir de la base de datos topográficos, con precisión equivalente a escala 1/10.000 producida por el ICV para la Comunitat Valenciana, y de los trabajos complementarios necesarios para alcanzar el cumplimiento de las especificaciones técnicas de la base BTN25 propiedad del IGN.
Valencià: Desenvolupament del Pla nacional d'ortofotografia aèria El Centre Nacional d'Informació Geogràfica ha realitzat durant l'exercici 2009 el següent: Una cobertura de vol fotogramètric digital color amb sistema aerotransportat LIDAR, de 0,22 m de grandària de píxel, que comprén el total del territori de les províncies d'Alacant i Castelló, que servirà de base per a la generació dels productes restants.
Español: Desarrollo del plan nacional de ortofotografía aérea El Centro Nacional de Información Geográfica ha realizado durante el ejercicio 2009 lo siguiente: Una cobertura de vuelo fotogramétrico digital color con sistema aerotransportado LIDAR, de 0,22 m de tamaño de píxel, que comprende el total del territorio de las provincias de Alicante y Castellón, que servirá de base para la generación de los restantes productos.
Valencià: Una cobertura de vol LIDAR que comprén el total del territori de la província de València, que servirà de base per a la generació dels productes restants.
Español: Una cobertura de vuelo LIDAR que comprende el total del territorio de la provincia de Valencia, que servirá de base para la generación de los restantes productos.
Valencià: El Centre Nacional d'Informació Geogràfica realitzarà durant l'exercici 2010 el següent: Una cobertura de vol fotogramètric digital color de 0,22 m de grandària de píxel, que comprén el total del territori de la província de València, que servirà de base per a la generació dels restants productes.
Español: El Centro Nacional de Información Geográfica realizará durante el ejercicio 2010 lo siguiente: Una cobertura de vuelo fotogramétrico digital color de 0,22 m de tamaño de píxel, que comprende el total del territorio de la provincia de Valencia, que servirá de base para la generación de los restantes productos.
Valencià: L'ICV ha d'assumir la realització de: El suport de camp, l'aerotriangulació i les ortoimatges digitals en color generades a partir dels fotogrames dels vols fotogramètrics realitzats pel CNIG.
Español: El ICV asumirá la realización de: El apoyo de campo, aerotriangulación y las ortoimágenes digitales en color generadas a partir de los fotogramas de los vuelos fotogramétricos realizados por el CNIG.
Valencià: El model digital d'elevacions del terreny (MDE), a partir de les dades processades i ajustades dels corresponents vols LIDAR realitzats pel CNIG.
Español: El modelo digital de elevaciones del terreno (MDE), a partir de los datos procesados y ajustados de los correspondientes vuelos LIDAR realizados por el CNIG.
Valencià: El MDE ha de comprendre, d'acord amb l'annex tècnic, un model digital del terreny (MDT), i un model digital de superfície a partir del qual s'obtenen les ortofotos (MDS).
Español: El MDE comprenderá, de acuerdo con el anexo técnico, un Modelo Digital del Terreno (MDT), y un Modelo Digital de Superficie a partir del cual se obtienen las ortofotos (MDS).
Valencià: Els treballs de producció s'han de realitzar d'acord amb les especificacions tècniques pactades per al Pla nacional d'ortofotografía aèria, la versió de les quals posada al dia es troba en l'adreça electrònica següent: ftp://193.144.251.14/tldt/PNOA/Dossier%20tecnico/ 3.1.
Español: Los trabajos de producción se realizarán conforme a las especificaciones técnicas pactadas para el Plan Nacional de Ortofotografía Aérea, cuya versión puesta al día se encuentra en la siguiente dirección electrónica: ftp://193.144.251.14/tldt/PNOA/Dossier%20tecnico/ 3.1.
Valencià: Obligacions de l'ICV D'acord amb el que estableix aquest conveni, l'ICV assumeix la realització del suport de camp, aerotriangulació, ortoimatges i models digitals, a partir dels fotogrames dels vols fotogramètrics i de les dades dels vols LIDAR d'aquest conveni, pels seus propis mitjans o mitjançant col·laboració o contractació amb tercers.
Español: Obligaciones del ICV Conforme a lo establecido en este convenio, el ICV, asumirá la realización del apoyo de campo, aerotriangulación, ortoimágenes y modelos digitales, a partir de los fotogramas de los vuelos fotogramétricos y de los datos de los vuelos LIDAR de este convenio, por sus propios medios o mediante colaboración o contratación con terceros.
Valencià: L'ICV entregarà al CNIG: Còpia de les dades del suport de camp i aerotriangulació dels vols fotogramètrics.
Español: El ICV entregará al CNIG: Copia de los datos del apoyo de campo y aerotriangulación de los vuelos fotogramétricos.
Valencià: Còpia digital de les ortoimatges realitzades en l'àmbit d'aquest conveni.
Español: Copia digital de las ortoimágenes realizadas en el marco de este convenio.
Valencià: Còpia digital del model d'elevacions del terreny, generat a partir de les dades LIDAR obtinguts per sistemes aerotransportat LIDAR l'any 2009, d'acord amb les especificacions tècniques de la clàusula tercera.
Español: Copia digital del modelo de elevaciones del terreno, generado a partir de los datos LIDAR obtenidos por sistemas aerotransportado LIDAR en el año 2009, conforme a las especificaciones técnicas de la cláusula tercera.
Valencià: L'entrega dels productes provisionals s'ha d'efectuar d'acord amb les especificacions de l'annex I, juntament amb la documentació complementària també relacionada en l'annex, d'acord al calendari següent: Durant els sis mesos següents a l'entrega per part del CNIG de la còpia digital dels fotogrames i dades LIDAR, corresponents al vol fotogramètric i vol LIDAR de les províncies d'Alacant i Castelló realitzats l'any 2009, s'han de lliurar les dades del suport de camp, l'aerotriangulació, les ortofotos i el MDT, corresponent.
Español: La entrega de los productos provisionales se efectuará conforme a las especificaciones del anexo I, junto con la documentación complementaria también relacionada en dicho anexo, de acuerdo al siguiente calendario: Durante los seis meses siguientes a la entrega por parte del CNIG, de la copia digital de los fotogramas y datos LIDAR, correspondientes al vuelo fotogramétrico y vuelo LIDAR de las provincias de Alicante y Castellón realizados en el año 2009, se entregaran los datos del apoyo de campo, la aerotriangulación, las ortofotos y el MDT, correspondiente.
Valencià: Durant els sis mesos següents a l'entrega per part del CNIG de la còpia digital dels fotogrames corresponents al vol fotogramètric de la província de València realitzat l'any 2010, i de les dades LIDAR corresponents al vol LIDAR de la província de València realitzat l'any 2009, s'han de lliurar les dades del suport de camp, l'aerotriangulació, les ortofotos i el MDT, corresponents. 3.2.
Español: Durante los seis meses siguientes a la entrega por parte del CNIG, de la copia digital de los fotogramas correspondientes al vuelo fotogramétrico de la provincia de Valencia realizado en el año 2010, y de los datos LIDAR correspondientes al vuelo LIDAR de la provincia de Valencia realizado en el año 2009, se entregaran los datos del apoyo de campo, la aerotriangulación, las ortofotos y el MDT, correspondientes. 3.2.
Valencià: Obligacions del CNIG El CNIG ha d'aportar el vol fotogramètric, d'acord amb el que estableix la clàusula segona d'aquest conveni.
Español: Obligaciones del CNIG El CNIG aportará el vuelo fotogramétrico, conforme a lo establecido en la cláusula segunda de este Convenio.
Valencià: El CNIG ha de lliurar a l'ICV: Còpia digital dels fotogrames i dades LIDAR.
Español: El CNIG entregará al ICV: Copia digital de los fotogramas y datos LIDAR.
Valencià: El CNIG ha de rebre els productes realitzats per l'ICV i els ha de validar mitjançant el control de qualitat, que ha d'exercir la Sotsdirecció General d'Observació del Territori de l'IGN, remetent per escrit, si és el cas, al cap del Servei de Projectes Cartogràfics de l'ICV els comentaris i les correccions que a aquest efecte propose perquè es rectifiquen.
Español: El CNIG recibirá los productos realizados por el ICV y los validará mediante el control de calidad, que ejercerá la Subdirección General de Observación del Territorio del IGN, remitiendo por escrito, en su caso, al jefe del Servicio de Proyectos Cartográficos del ICV los comentarios y correcciones que a tal efecto proponga para que se proceda a su rectificación.
Valencià: Prova pilot per al manteniment i l'actualització de la informació cartogràfica continguda en la base de dades CartoCiudad D'acord amb les especificacions que s'inclouen en aquest conveni i en referència a la base de dades CartoCiudad, s'ha d'efectuar: Manteniment de la informació recollida en la base de dades CartoCiudad, detectant i corregint errors, omissions i modificacions necessàries.
Español: Prueba piloto para el mantenimiento y la actualización de la información cartográfica contenida en la base de datos Cartociudad Conforme a las especificaciones que se incluyen en este convenio y en referencia a la base de datos CartoCiudad, se procederá a la realización de: Mantenimiento de la información recogida en la base de datos CartoCiudad, detectando y corrigiendo errores, omisiones y modificaciones necesarias.
Valencià: Amb aquest fi s'ha d'utilitzar: La informació sobre aquestes situacions aportades pels usuaris, en general.
Español: Para ello se utilizará: La información sobre estas situaciones aportadas por los usuarios, en general.
Valencià: La informació i les propostes de modificació, quan pertoque, aportades per les institucions que participen en el projecte CartoCiudad o aquelles que col·laboren amb aquestes.
Español: La información y propuestas de modificación, cuando procedan, aportadas por las instituciones que participan en el proyecto CartoCiudad o aquellas que colaboren con éstas.