gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada pel procurador José Luis Quirós Secades, en nom i representació de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona La Caixa, contra l'entitat Mes a Mes Información, SL i Alfredo César Torán Lozano, en reclamació de 15.054,48 euros més els interessos legals incrementats en 2 punts produïts des de la data de les declaracions substitutives de protest, i això prenent com a base la tinença legítima de tres lletres de canvi que van ser objecte de descompte canviari en virtut de la pòlissa d'obertura de crèdit per a la negociació de lletres de canvi i altres efectes número 494370100402374, subscrita entre La Caixa i l'entitat Mes a Mes Información, SL el dia 28 de juliol de 2003, i que resultaren impagades als seus respectius venciments, condemne la mercantil Mes a Mes Información, SL i Alfredo César Torán Lozano a pagar conjuntament i solidàriament a Caixa d'Estalvis i de Pensions de Barcelona La Caixa 15.054,48 euros més els interessos legals incrementats en 2 punts des de la data de la declaració substitutiva de protest de cadascuna de les lletres de canvi i calculats sobre l'import de cadascuna d'estes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por el procurador José Luis Quirós Secades, en nombre y representación de Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa, contra la entidad Mes a Mes Información, SL y Alfredo César Torán Lozano, en reclamación de 15.054,48 euros más los intereses legales incrementados en 2 puntos devengados desde la fecha de las declaraciones sustitutivas de protesto, y ello en base a la tenencia legítima de tres cambiales que fueron objeto de descuento cambiario en virtud de la póliza de apertura de crédito para la negociación de letras de cambio y otros efectos número 494370100402374, suscrita entre La Caixa y la entidad Mes a Mes Información, SL el día 28 de julio de 2003, y que resultaron impagadas a sus respectivos vencimientos, debo condenar y condeno a la mercantil Mes a Mes Información, SL y a Alfredo César Torán Lozano a que paguen conjunta y solidariamente a Caja de Ahorros y de Pensiones de Barcelona La Caixa 15.054,48 euros más los intereses legales incrementados en 2 puntos desde la fecha de la declaración sustitutiva de protesto de cada una de las cambiales y calculados sobre el importe de cada una de éstas.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació, que es prepararà en els cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre de les de la seua classe i testimoni a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats Mes a Mes Información, SL i Alfredo César Torán Lozano, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats esmentats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Mes a Mes Información, SL y Alfredo César Torán Lozano, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados referidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8543) Informació pública de la modificació puntual número 61 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8543) Información pública de la modificación puntual número 61 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8543 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 61 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 61 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/F8543] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió del dia 29 de maig de 2006, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes la modificació puntual número 61 del Pla General d'Ordenació Urbana, que consistix en el canvi de classificació de sòl no urbanitzable d'interés paisatgístic (UN-1R) en sòl no urbanitzable comú (UN-3) entre Bolón i P.I.C.A.
Español: [2006/F8543] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2006, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 61 del Plan General de Ordenación Urbana, que consiste en el cambio de clasificación de suelo no urbanizable de interés paisajístico (UN-IR) en suelo no urbanizable común (UN-3) entre Bolón y P.I.C.A.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons el que disposa en els articles 93 i 94, en relació amb l'article 83, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i se significa que durant el citat termini d'un mes es podrà examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal, sítia a la plaça de la Constitució, número 1 (al costat de l'ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 93 y 94, en relación con el artículo 83, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo de un mes, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en plaza de la Constitución, número 1 (junto al ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Elda, 8 de juny de 2006.
Español: Elda, 8 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12967) Notificació a Persianas Raser, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12967) Notificación a Persianas Raser, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12967 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Persianas Raser, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Persianas Raser, SL, y otros.
Valencià: [2006/F12967] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que es disposa en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2006/F12967] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'avinguda Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José María Navarrete Vallejo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12739) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12739) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12739 CVE Data del document Organisme emissor : Jardineria Gerais, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardineria Gerais, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos.
Valencià: [2006/12739] S'acorda la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/12739] Se acuerda la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president: José María Box Torregrosa.
Español: El presidente: José María Box Torregrosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1124) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 18 de gener de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM086 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1124) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 18 de enero de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM086 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1124 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 18 de gener de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM086 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1124 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 18 de enero de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM086 (tramo minorista).
Valencià: [2006/A1124] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/A1124] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM086 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 9 de gener de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar, als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM086, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 729.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM086 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 9 de enero de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar, a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM086, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 729.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 de gener de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de enero de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14441 CVE Data del document : 22-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis construcció de carreteres Concurs núm. 2005/09/0377.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14441 CVE Fecha del documento : 22-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios construcción de carreteras Concurso núm. 2005/09/0377: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de acondicionamiento de la CV-8280 hasta el acceso a la autovía central.
Valencià: : 96/ 386.64.25 Fax: 96/3867349 46010 València.
Español: : 96/ 386.64.25 Fax: 96/3867349 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 2005/09/0377 2.
Español: c) Número de expediente: 2005/09/0377 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de condicionament de la CV-8280 fins a l'accés a l'autovia central.
Español: a) Descripción del objeto: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de acondicionamiento de la CV-8280 hasta el acceso a la autovía central.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: Import total: 280.140,00 euros. 5.
Español: Importe total: 280.140,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 5.602,80 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 5.602,80 euros. 6.
Valencià: (96) 386 64 25 Fax: 96/3867349 Data límit d'obtenció de documents i informació: 03-02-2006 7.
Español: (96) 386 64 25 Fax: 96/3867349 Fecha límite de obtención de documentos e información: 03.02.2006 7.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es/licitaciones.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es/licitaciones.
Valencià: València, 22 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6614) CORRECCIÓ d'errades del Decret 159/2005 de 28 d'octubre del Consell, pel qual es deleguen en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6614) CORRECCIÓN de errores del Decreto 159/2005, de 28 de octubre, de Consell, por el que se delegan en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6614 CVE Data del document : 05-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pobla de Vallbona, la impacte ambiental delegació de poders administració local sanció administrativa vigilància del medi ambient CORRECCIÓ d'errades del Decret 159/2005 de 28 d'octubre del Consell, pel qual es deleguen en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6614 CVE Fecha del documento : 05-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pobla de Vallbona, la impacto ambiental delegación de poderes administración local sanción administrativa vigilancia del medio ambiente CORRECCIÓN de errores del Decreto 159/2005, de 28 de octubre, de Consell, por el que se delegan en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: [2006/X6614] Publicat el Decret esmentat al DOGV núm. 5.126, de 2 de novembre de 2005, s'ha detectat el següent error i se'n procedeix a la correcció: En la pàgina 34430 en l'article 1, on diu: .es delega en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona la facultat de qualificar les activitats molestes, insalubres i nocives que es refereix.
Español: [2006/X6614] Publicado el Decreto mencionado en el DOGV, nº 5.126 de 2 de noviembre de 2005, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: En la página 34430 en el artículo 1, donde dice: .se delega en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona la facultad de calificar las actividades molestas, insalubres y nocivas a que se refiere.
Valencià: ; hi ha de dir: .es delega en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, la facultat de qualificar les activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses que es refereix.
Español: ; debe decir: .se delega en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, la facultad de calificar, las actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas a que se refiere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3235) ACORD de 2 de juny de 2005, de la Junta de Govern del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de València, pel qual s'aprova la creació del fitxer de mediadors col·legiats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3235) ACUERDO de 2 de junio de 2005, de la Junta de Gobierno del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Valencia, por el que se aprueba la creación del fichero de mediadores colegiados.