gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Segons el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: a) El recurs de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso- administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Centres Docents (p.d.
Español: - El director general de Centros docentes (p.d.
Valencià: , Orde de 25.12.2002, DOGV núm. 4.408, de 30.12.2002): Herminio García Cuadra.
Español: , Orden de 25.12.2002, DOGV núm. 4.408, de 30.12.2002): Herminio García Cuadra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7106) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució R-4 de sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7106) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución R-4 de suelo urbanizable residencial con ordenación detallada del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7106 CVE Data del document Organisme emissor : Deurbal 5, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució R-4 de sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Deurbal 5 SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución R-4 de suelo urbanizable residencial con ordenación detallada del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: [2003/F7106] La mercantil Deurbal 5, SL, amb domicili social a l'avinguda de l'Antic Regne (antic carrer de Silla a Alborache, quilòmetre 1) d'Alcàsser (València), ha redactat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució R-4 de sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser (València).
Español: [2003/F7106] La mercantil Deurbal 5, SL, con domicilio social en la avenida del Antiguo Reino (antigua calle de Silla a Alborache, kilómetro 1) de Alcàsser (Valencia), ha redactado el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución R-4 de suelo urbano residencial con ordenación detallada del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser (Valencia).
Valencià: D'acord amb el que s'establix en els articles 69.1-A, 46.3 i 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentat projecte, i es fa constar: La notaria en què s'ha depositat el projecte i protocol·litzat este anunci és la d'Antonio Donderis Serón, Picassent, al carrer del Calvari, número 38, porta 1.
Español: De acuerdo a lo establecido en los artículos 69.1-A, 46.3 y 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública dicho proyecto, haciéndose constar: La notaría en que se ha depositado el proyecto y protocolizado este anuncio es la de Antonio Donderis Serón, Picassent, en la calle del Calvario, número 38, puerta 1.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar d'este projecte de reparcel·lació a l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de este proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Es sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució R-4 d'Alcàsser pel termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución R-4 de Alcàsser por plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà consultar l'esmentat projecte a la notaria o a l'Ajuntament d'Alcàsser i, si s'escau, formular al·legacions referents a este projecte de reparcel·lació davant l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá consultar este proyecto en la notaría o en el Ayuntamiento de Alcàsser y, en su caso, formular alegaciones referentes a este proyecto de reparcelación ante el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Este anunci, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, serveix com a notificació als propietaris afectats que puguen ésser desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan ser desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada esta, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3949) Expedient número CNMY/03/30000/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3949) Expediente número CNMY/03/30000/11.
Valencià: Subministrament de paper de reciclatge per a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant els anys 2003 i 2004.
Español: Suministro de papel reciclado para la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante los años 2003 y 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3949 CVE Data del document : 31-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments paper Expedient número CNMY/03/30000/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3949 CVE Fecha del documento : 31-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros papel Expediente número CNMY/03/30000/11.
Valencià: [2003/3949] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora.
Español: [2003/3949] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/30000/11 Objecte del contracte.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/03/30000/11 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de paper de reciclatge per a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant els anys 2003 i 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Suministro de papel reciclado para la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante los años 2003 y 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert/concurs Pressupost base de licitació: a) Import total: 852.600 euros.
Español: a) Tramitación: Anticipada b) Procedimiento: Abierto/Concurso Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 852.600 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12220) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 17 de juliol de 2003, per a l'accés a l'escala d'oficial especialista d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12220) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 17 de julio de 2003, para el acceso a la escala oficial especialista de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12220 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 17 de juliol de 2003, per a l'accés a l'escala d'oficial especialista d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 17 de julio de 2003, para el acceso a la escala oficial especialista de la misma.
Valencià: [2003/X12220] La citada Resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.626, de data 10 de novembre de 2003, referència 2003/X11827, i havent-se detectat un error en la composició d'un membre del dit Tribunal, es procedix a emetre la corresponent correcció i: On diu: ?1.1.
Español: [2003/X12220] La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.626, de fecha 10 de noviembre de 2003, referencia 2003/X11827, y habiéndose detectado un error en la composición de un miembro de dicho Tribunal, se procede a emitir la correspondiente corrección y: Donde dice: ?1.1.
Valencià: Tribunal suplent, vocal: Francisco Tárraga García, funcionari de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant?; ha de constar: ?1.1.
Español: Tribunal suplente, vocal: Francisco Tárraga García, funcionario de la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante?; debe constar: ?1.1.
Valencià: Tribunal suplent, vocal: Isidro Martínez Mira, de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant?.
Español: Tribunal suplente, vocal: Isidro Martínez Mira, de la escala técnica de la Universidad de Alicante?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13722) Expedient número MY03/00401/C/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13722) Expediente número MY03/00401/C/90.
Valencià: Desenrotllament del sistema informàtic integrat de gestió de biblioteca.
Español: Desarrollo del sistema informático integrado de gestión de biblioteca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13722 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/00401/C/90.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13722 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/00401/C/90.
Valencià: [2003/S13722] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Centre Processament de Dades c) Número d'expedient: MY03/00401/C/90 Objecte del contracte Tipus de contracte: serveis Descripció de l'objecte: desenrotllament del sistema informàtic integrat de gestió de biblioteca.
Español: [2003/S13722] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Centro proceso de datos c) Número de expediente: MY03/00401/C/90 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios d) Descripción del objeto: desarrollo del sistema informático integrado de gestión de biblioteca.
Valencià: Lot Lot 1: desenrotllament del sistema informàtic integrat de gestió de biblioteca.
Español: e) Lote Lote 1: desarrollo del sistema informático integrado de gestión de biblioteca.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 21 de novembre de 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de noviembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 289.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 289.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació Data: 17 de desembre de 2003 Contractista: Lot 1: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 289.000,00 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de diciembre de 2003 b) Contratista: Lote 1: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 289.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13093) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13093) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología), mediante el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13093 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología), mediante el sistema de oposición.