gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establertes pel Govern.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: L'Ordre 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, estableix el procediment per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana i en l'article 16 determina que correspon al Consell, per decret, acordar la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels esmentats títols.
Español: La Orden 86/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana y en su artículo 16 determina que corresponde al Consell, por decreto, acordar la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de dichos títulos.
Valencià: Consta en l'expedient la justificació per les universitats del compliment dels requisits exigits per la citada normativa, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emès el preceptiu informe i el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior ha sigut informat de la proposta d'implantació dels ensenyaments en sessió de 12 de juliol de 2017.
Español: Consta en el expediente la justificación por las universidades del cumplimiento de los requisitos exigidos por la citada normativa, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido el preceptivo informe y el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior ha sido informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en sesión de 12 de julio de 2017.
Valencià: Així mateix, mitjançant una resolució del Consell d'Universitats s'ha verificat el pla d'estudis dels ensenyaments sol·licitats.
Español: Asimismo, mediante resolución del Consejo de Universidades se ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: Per això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; l'article 3.3 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 3 de novembre de 2017, DECRETE Primer S'autoritza a les universitats públiques, Universitat de València (Estudi General), Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández d'Elx, la implantació en el curs 2017-2018, dels ensenyaments universitaris oficials de grau, màster, i doctorat per a un màxim de places de nou ingrés que figura en els annexos I i II d'aquest decret.
Español: Por ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el artículo 3.3 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 3 de noviembre de 2017, DECRETO Primero Se autoriza a las universidades públicas, Universitat de València (Estudi General), Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I de Castellón y Universidad Miguel Hernández de Elche, la implantación en el curso 2017-2018, de las enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado, para un máximo de plazas de nuevo ingreso que figura en los anexos I y II de este decreto.
Valencià: Segon S'autoritza a la Universitat de València (Estudi General) la supressió dels ensenyaments universitaris oficials dels dos màster que s'especifica en l'annex I d'aquest decret.
Español: Segundo Se autoriza a la Universitat de València (Estudi General), la supresión de las enseñanzas universitarias oficiales de los dos máster que se especifica en el anexo I de este decreto.
Valencià: No obstant això, la Universitat de València, sense perjuí de les normes de permanència que s'apliquen, garantirà l'organització de com a mínim quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció.
Español: No obstante, la Universitat de València, sin perjuicio de las normas de permanencia que sean de aplicación, garantizará la organización de al menos cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción.
Valencià: Tercer D'aquestes autoritzacions d'implantació i supressió s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que aquest eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Tercero Estas autorizaciones de implantación y supresión se pondrán en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Quart El seguiment del pla d'estudis verificat pel Consell d'Universitats serà realitzat per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva als dos anys de la seua implantació, excepte en el cas que aquest procés se solape amb la seua renovació d'acreditació.
Español: Cuarto El seguimiento de los planes de estudios verificados por el Consejo de Universidades se realizará por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva a los dos años de su implantación, salvo en el caso de que este proceso se solape con la renovación de acreditación del mismo.
Valencià: Cinqué Abans del transcurs de sis, set o huit anys per als graus, quatre per als màsters i sis anys per als doctorats a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establerts en els articles 24, apartat 2 i 27 bis del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials.
Español: Quinto Antes del transcurso de seis, siete u ocho años para los grados, cuatro para los másteres y seis años para los doctorados a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24, apartado 2 y 27 bis del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Sisé L'aplicació i desenvolupament d'aquests decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de les universitats que figuren en els annexos.
Español: Sexto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de las universidades que figuran en los anexos.
Valencià: Seté Aquest decret tindrà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Este decreto tendrá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de novembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I Universitat de València (Estudi General) Màster Títol Nre.
Español: València, 3 de novembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I Universitat de València (Estudi General) Máster Título Núm.
Valencià: places Facultat Màster Universitari en Tecnologies Web, Computació en el Núvol i Aplicacions Mòbils 24 Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Màster Universitari Eramus Mundus en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i dels Recursos Humans, per la Universitat de València (Estudi General), la Universitat de Barcelona, la Universidade de Coimbra i Alma Mater Studiorum - Università di Bologna 20 Facultat de Psicologia Doctorat Títol Nre.
Español: plazas Facultad Máster Universitario en Tecnologías Web, Computación en la Nube y Aplicaciones Móviles 24 Escuela Técnica Superior de Ingeniería Máster Universitario Eramus Mundus en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y de los Recursos Humanos, por la Universitat de València (Estudí General), la Universitat de Barcelona, la Universidade de Coimbra y Alma Mater Studiorum - Università di Bologna 20 Facultad de Psicología Doctorado Título Núm.
Valencià: places Facultat Doctorat en Disseny, Gestió i Avaluació de Polítiques Públiques de Benestar Social per la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València (Estudi General) 10 Escola de Doctorat Doctorat en Fisioteràpia 20 Escola de Doctorat Doctorat en Història Econòmica per la Universitat Carlos III de Madrid, la Universitat de Barcelona i la Universitat de València (Estudi General) 10 Escola de Doctorat Supressió Màster Títol RUCT Facultat Màster Universitari Erasmus Mundus en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i dels Recursos Humans per la Ubarna, UV, Ucoimbra, Uparis i Ubolonia 4313929 Facultat de Psicologia Màster Universitari en Enginyeria de Serveis i Aplicacions web 4313929 Escola Tècnica Superior d'Enginyeria ANNEX II Universitat Politècnica de València Grau Títol Nre.
Español: plazas Facultad Doctorado en Diseño, Gestión y Evaluación de Políticas Públicas de Bienestar Social por la Universitat Jaume I de Castelló y la Universitat de València (Estudi General) 10 Escuela de Doctorado Doctorado en Fisioterapia 20 Escuela de Doctorado Doctorado en Historia Económica por la Universidad Carlos III de Madrid, la Universitat de Barcelona y la Universitat de València (Estudi General) 10 Escuela de Doctorado Supresión Máster Título RUCT Facultad Máster Universitario Erasmus Mundus en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y de los Recursos Humanos por la Ubarna, UV, Ucoimbra, Uparis y Ubolonia 4313186 Facultad de Psicología Máster Universitario en Ingenieria de Servicios y Aplicaciones web 4313929 Escuela Técnica Superior de Ingeniería ANEXO II Universitat Politècnica de València Grado Título Núm.
Valencià: places Facultat Grau en Tecnologies Interactives 50 Escola Politècnica Superior de Gandia Màster Títol Nre.
Español: plazas Facultad Grado en Tecnologías Interactivas 50 Escuela Politécnica Superior de Gandia Máster Título Núm.
Valencià: places Facultat Màster Universitari en Paisatge i Enginyeria Bioambiental.
Español: plazas Facultad Máster Universitario en Paisaje e Ingeniería Bioambiental.
Valencià: La titulació serà objecte de seguiment després dels dos anys d'implantació per a comprovar els resultats i si es veuen afectats pel Màster Universitari en Arquitectura, Paisatge, Urbanisme i Disseny impartit per la mateixa universitat, segons recomanació de l'AVAP. 50 Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La titulación será objeto de seguimiento después de los dos años de implantación para comprobar los resultados y si se ven afectados por el Máster Universitario en Arquitectura, Paisaje, Urbanismo y Diseño impartido por la misma universidad, según recomendación del AVAP. 50 Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10517) Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 277/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10517) Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 277/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10517 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 277/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 277/2017.
Valencià: [2017/10517] Joaquín Martínez Lluesma, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000277/2017 que dimana del 000730/2014, seguit davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada i que es dirà al final la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Encapçalament: Rotlle número 000277/2017 VTE Sentència número 598/2017 Magistrades i magistrat Purificación Martorell Zulueta Luis Seller Roca de Togores Beatriz Ballesteros Palazón València, 13 de novembre de 2017 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, amb la magistrada Purificación Martorell Zulueta com a ponent, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000277/2017, que dimana de les actuacions promogudes davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, entre parts, d'una, com a apel·lant a Mas y Soriano Total, SL, representat pel procurador dels tribunals Ramón Juan Lacasa, i d'una altra, com a apel·lats l'administrador concursal de Residencial Portal del Caroig, SL, Hespérides Gestión, SL (Juan Fco.
Español: [2017/10517] Joaquín Martínez Lluesma, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000277/2017 dimanante del 000730/2014, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, son como sigue: «Encabezamiento: Rollo número 000277/2017 VTE Sentencia número 598/2017 Magistradas y magistrado Purificación Martorell Zulueta Luis Seller Roca de Togores Beatriz Ballesteros Palazón València, 13 de noviembre de 2017 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000277/2017, dimanante de los autos de, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, entre partes, de una, como apelante a Mas y Soriano Total, SL, representado por el procurador de los tribunales Ramón Juan Lacasa, y de otra, como apelados a administrador concursal de Residencial Portal del Caroig, SL, Hespérides Gestión, SL (Juan Fco.
Valencià: Tejero Aldomar) i Residencial Portal del Caroig, SL, representada aquesta última per la procuradora dels tribunals Beatriz Navarro Ballester, i no compareix en aquesta alçada la companyia Hespérides Gestión, SL, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Mas y Soriano Total, SL.
Español: Tejero Aldomar) y Residencial Portal del Caroig, SL, representada esta última por la procuradora de los tribunales Beatriz Navarro Ballester, no compareciendo en esta alzada la compañía Hespérides Gestión, SL, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Mas y Soriano Total, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'enjudiciament civil 1/2000, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i torneu les actuacions originals, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de enjuiciamiento civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s??ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada Hespérides Gestión, SL, espedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Hespérides Gestión, SL, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2384) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències en determinats àmbits del terme municipal per a facilitar l'estudi i revisió del Catàleg de proteccions del Pla general d'ordenació urbana de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2384) Información pública de la suspensión cautelar de licencias en determinados ámbitos del término municipal para facilitar el estudio y revisión del Catálogo de protecciones del Plan general de ordenación urbana de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2384 CVE Data del document : 20-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Manises administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió cautelar de llicències en determinats àmbits del terme municipal per a facilitar l'estudi i revisió del Catàleg de proteccions del Pla general d'ordenació urbana de Manises.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2384 CVE Fecha del documento : 20-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Manises administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión cautelar de licencias en determinados ámbitos del término municipal para facilitar el estudio y revisión del Catálogo de protecciones del Plan general de ordenación urbana de Manises.
Valencià: [2017/2384] Amb data 20 de març de 2017 es dicta la Resolució d'Alcaldia número 2017/882, per la qual, i en virtut del que estableix l'informe tècnic i jurídic, ambdós de data 7 de març, i els articles 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, així com l'article 4.2.a de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i l'article 10 del Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, s'acorda el següent: Primer.
Español: [2017/2384] Con fecha 20 de marzo de 2017 se dicta Resolución de Alcaldía número 2017/882, por la cual, y en virtud de lo establecido en el informe técnico y jurídico, ambos de fecha 7 de marzo, y en los artículos 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, así como el artículo 4.2.a de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, y el artículo 10 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, se acuerda lo siguiente: Primero.
Valencià: A fi de preservar els valors patrimonials presents en la relació de béns que s'exposa tot seguit, i fins que concloga l'elaboració del Catàleg de proteccions del municipi de Manises, és procedent decretar respecte dels béns i àmbits inclosos i identificats en la relació que consta en l'annex a la present «Àmbit de suspensió».
Español: Con el fin de preservar los valores patrimoniales presentes en la relación de bienes que a continuación se expone, y hasta que concluya la elaboración del Catálogo de protecciones del municipio de Manises, procede decretar respecto de los bienes y ámbitos incluidos e identificados en la relación que consta en el anexo a la presente «Ámbito de suspensión».