gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903677 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 915.000,00 euros, emissió de 27 de juny de 2001.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903677 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 915.000,00 euros, emisión de 27 de junio de 2001.
Valencià: [2001/7166] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7166] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 915.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 494.000,00 82.194.684 6 mesos 155.000,00 25.789.830 12 mesos 266.000,00 44.258.676 València, 27 de juny de 2001.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 915.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 meses 494.000,00 82.194.684 6 meses 155.000,00 25.789.830 12 meses 266.000,00 44.258.676 Valencia, 27 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11217) Expedient número 525/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11217) Expediente número 525/2001.
Valencià: Adjudicació de l'adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de bragues amb bolquer, productes d'incontinència, netejador-desinfectant de material quirúrgic i contenidors biològics.
Español: Adjudicación de la adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de bragapañales, productos de incontinencia, limpiador-desinfectante de material quirúrgico y contenedores biológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11217 CVE Data del document : 14-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 525/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11217 CVE Fecha del documento : 14-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 525/2001.
Valencià: [2001/M11217] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M11217] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 525/2001.
Español: c) Número de expediente: 525/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de bragues amb bolquer, productes d'incontinència, netejador-desinfectant de material quirúrgic i contenidors biològics.
Español: b) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de bragapañales, productos de incontinencia, limpiador-desinfectante de material quirúrgico y contenedores biológicos.
Valencià: c) Lots: 37.
Español: c) Lotes: 37.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.053, de 30 de juliol de 2001, Boletín Oficial del Estado número 181, de 30 de juliol de 2001, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-141, de 25 de juliol de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.053, de 30 de julio de 2001, Boletín Oficial del Estado número 181, de 30 de julio de 2001, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-141, de 25 de julio de 2001.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors: a) Data: 23 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación - selección de proveedores: a) Fecha: 23 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Air Liquide Medicinal, SLU.
Español: b) Contratistas: Air Liquide Medicinal, SLU.
Valencià: Hygiene Products, SA Tedec Meiji Farma, SA Textil Planas Oliveras, SA Tyco Healthcare Spain, SL Jhonson & Jhonson, SA Abb Técnica Hospitalaria, SA Laboratorios Indas, SA Productos Odan, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Hygiene Products, SA Tedec Meiji Farma, SA Textil Planas Oliveras, SA Tyco Healthcare Spain, SL Jhonson & Jhonson, SA Abb Técnica Hospitalaria, SA Laboratorios Indas, SA Productos Odan, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6613) Resolució de 19 de juny de 2001, de l'Alcaldia de Quart de Poblet, en relació amb l'oferta pública d'ocupació de l'ajuntament, exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6613) Resolución de 19 de junio de 2001, de la Alcaldía de Quart de Poblet, en relación con la oferta pública de empleo del ayuntamiento, ejercicio 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6613 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de juny de 2001, de l'Alcaldia de Quart de Poblet, en relació amb l'oferta pública d'ocupació de l'ajuntament, exercici 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de junio de 2001, de la Alcaldía de Quart de Poblet, en relación con la oferta pública de empleo del ayuntamiento, ejercicio 1998.
Valencià: Carmen 25.414.638- Y Serrano Vila, Antonio José 33.458.987- J Tamayo Monleón, José Javier 52.655.429- B Teruel Serrano, Nuria Esther 33.453.445- Z Torner Durán, José Ignacio 48.386.293- C Valero Arellano, Víctor 52.681.146- Z Verdú García, Luis 24.375.314- Y Yebra Yebra, Luis Francisco 25.398.353 Exclosos Per no aportar la signatura en la instància: Badanes Rubio, David 20.429.235- Z Per no aportar la instància: Romero Teruel, Antonio Clavijo Roberto, Antonio Torn de mobilitat Admesos Almerich González, Ramón 52.638.581- E Crespo Martínez, María José 52.681.626- B García Álvarez, José Luis 52.724.968- K Orellana Román, Sebastián 22.688.955- F Pastor Torró, Juan Pedro 25.414.492- K Vicente Mateos, Mª Ángeles 19.900.467- Q Exclosos No n'hi ha cap.
Español: Carmen 25.414.638- Y Serrano Vila, Antonio José 33.458.987- J Tamayo Monleón, José Javier 52.655.429- B Teruel Serrano, Nuria Esther 33.453.445- Z Torner Durán, José Ignacio 48.386.293- C Valero Arellano, Víctor 52.681.146- Z Verdú García, Luis 24.375.314- Y Yebra Yebra, Luis Francisco 25.398.353 Excluidos Por no aportar la firma en la instancia: Badanes Rubio, David 20.429.235- Z Por no aportar la instancia: Romero Teruel, Antonio Clavijo Roberto, Antonio Turno de movilidad Admitidos Almerich González, Ramón 52.638.581- E Crespo Martínez, María José 52.681.626- B García Álvarez, José Luis 52.724.968- K Orellana Román, Sebastián 22.688.955- F Pastor Torró, Juan Pedro 25.414.492- K Vicente Mateos, Mª Ángeles 19.900.467- Q Excluidos No hay ninguno.
Valencià: Segon Es concedeix un termini de 10 dies hàbils perquè els aspirants exclosos puguen formular les reclamacions o reparar els defectes que hagen motivat la seua exclusió.
Español: Segundo Se concede un plazo de 10 días hábiles para que los aspirantes excluidos puedan formular las reclamaciones o reparar los defectos que hayan motivado su exclusión.
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març (Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana); en cas contrari, s'entendrà que els aspirants exclosos renuncien a presentar-se a aquesta convocatòria.
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana); en caso contrario, se entenderá que los aspirantes excluidos renuncian a presentarse a esta convocatoria.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini per a formular les reclamacions i resoltes aquestes, es farà pública la llista definitiva d'admesos, que serà publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, així com la composició del tribunal qualificador, el lloc, la data i l'hora per a la realització de l'exercici psicotècnic.
Español: Tercero Transcurrido el plazo para formular las reclamaciones y resueltas las mismas, se hará pública la lista definitiva de admitidos, que será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en tablón de este ayuntamiento, así como la composición del tribunal calificador, lugar, fecha y hora para la realización del ejercicio psicotécnico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6598) Concurs número 553/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6598) Concurso número 553/2001.
Valencià: Subministrament d'un sistema de videoendoscòpia.
Español: Suministro de un sistema de videoendoscopia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6598 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 553/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6598 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 553/2001.
Valencià: [2001/Q6598] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q6598] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 553/2001.
Español: c) Número de expediente: 553/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de videoendoscòpia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de videoendoscopia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions nou-centes vuitanta-cinc mil pessetes (5.985.000 pessetes / 35.970,57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones novecientas ochenta y cinco mil pesetas (5.985.000 pesetas / 35.970,57 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8015) ORDRE de 25 de juliol de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix el procediment d'alertes farmacèutiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8015) ORDEN de 25 de julio de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el procedimiento de alertas farmacéuticas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/07/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/07/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/8015 CVE Data del document : 25-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * medicament farmacovigilància legislació medicament veterinari ORDRE de 25 de juliol de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix el procediment d'alertes farmacèutiques a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/8015 CVE Fecha del documento : 25-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * medicamento farmacovigilancia legislación medicamento veterinario ORDEN de 25 de julio de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el procedimiento de alertas farmacéuticas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X8015] La Constitució espanyola reconeix, en els articles 43 i 51, el dret a la protecció de la salut i atorga competències als poders públics per a organitzar i tutelar la Salut Pública mitjançant mesures preventives i de les prestacions i serveis necessaris.
Español: [2001/X8015] La Constitución española reconoce, en sus artículos 43 y 51, el derecho a la protección de la salud y otorga competencias a los poderes públicos para organizar y tutelar la Salud Pública mediante medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atorga competència a la Generalitat Valenciana, en el seu article 38.3 per a l'execució de la legislació de l'Estat sobre productes farmacèutics i en l'article 38.4 en matèria d'organització i administració dels serveis relacionats amb els productes farmacèutics, sense perjuí de l'exclusiva competència estatal atribuïda per l'article 149.1.16 de la Constitució Espanyola, respecte a legislació sobre productes farmacèutics.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, otorga competencia a la Generalitat Valenciana, en su artículo 38.3 para la ejecución de la legislación del Estado sobre productos farmacéuticos y en el artículo 38.4 en materia de organización y administración de los servicios relacionados con los productos farmacéuticos, sin perjuicio de la exclusiva competencia estatal atribuida por el artículo 149.1.16 de la Constitución Española, respecto a legislación sobre productos farmacéuticos.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, en l'article 18.11 preveu que les administracions públiques, per mitjà dels seus serveis de Salut i dels òrgans competents en cada cas, duguen a terme el control sanitari dels productes farmacèutics, altres productes i elements d'utilització terapèutica, diagnòstica i auxiliar i d'aquells altres que, en afectar l'organisme humà, puguen suposar un risc per a la salut de les persones.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en su artículo 18.11 prevé que las administraciones públicas, por medio de sus Servicios de Salud y de los órganos competentes en cada caso, desarrollen el control sanitario de los productos farmacéuticos, otros productos y elementos de utilización terapéutica, diagnóstica y auxiliar y de aquellos otros que, afectando al organismo humano, puedan suponer un riesgo para la salud de las personas.
Valencià: L'article 26 de la mateixa llei especifica que: ?Quan existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que estimen pertinents, com ara la confiscació o immobilització de productes, suspensió de l'exercici d'activitats, tancament d'empreses o les seues instal·lacions, intervenció de mitjans materials i personals i totes les altres que es consideren sanitàriament justificades?.
Español: Especificando en el artículo 26 de la misma ley que, ?Cuando exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estimen pertinentes, tales como la incautación o inmovilización de productos, suspensión del ejercicio de actividades, cierres de Empresas o sus instalaciones, intervención de medios materiales y personales y cuantas otras se consideren sanitariamente justificadas?.
Valencià: Tenint en compte que la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, a fi de garantir-ne la qualitat, eficàcia i seguretat, estableix en l'article 14.8 que l'administració realitzarà controls periòdics de qualitat de les especialitats farmacèutiques existents en el mercat, de les matèries primeres i dels productes intermedis, així com del material d'envasament i de les condicions de conservació, transport i venda, i que en l'article 106 es refereix a la ?possibilitat d'adoptar les mesures cautelars en els supòsits que el mateix article estableix, com ara la posada en quarantena, retirada del mercat i prohibició d'utilització d'especialitats farmacèutiques, medicaments prefabricats, formules magistrals i preparats oficinals, així com la suspensió d'activitats, publicitat i clausura provisional d'establiments, centres o serveis?.
Español: Teniendo en cuenta que la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, con el fin de garantizar su calidad, eficacia y seguridad, establece en su artículo 14.8 que la administración realizará controles periódicos de calidad de las especialidades farmacéuticas existentes en el mercado, de las materias primas y de los productos intermedios, así como del material de envasado y de las condiciones de conservación, transporte y venta y en su artículo 106 se refiere a la ?posibilidad de adoptar las medidas cautelares en los supuestos que el propio artículo establece, tales como la puesta en cuarentena, retirada del mercado y prohibición de utilización de especialidades farmacéuticas, medicamentos prefabricados, formulas magistrales y preparados oficinales, así como la suspensión de actividades, publicidad y clausura provisional de establecimientos, centros o servicios?.
Valencià: L'Ordre de 3 de gener de 2000 del conseller de Sanitat, que desplega el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 198/99, de 19 d'octubre i pel Decret 46/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, estableix que la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per mitjà del Servei d'Ordenació i Control del Medicament té encomanades, entre altres, les funcions de promoure la regulació normativa, generar i mantenir els sistemes d'informació apropiats, la coordinació amb l'Agència Espanyola del Medicament en aquelles funcions que són exclusives d'aquesta i establir les mesures cautelars com ara les immobilitzacions.
Español: La Orden de 3 de enero de 2000 del conseller de Sanidad, que desarrolla el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por el Decreto 198/99, de 19 de octubre y por el Decreto 46/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, establece que la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por medio del Servicio de Ordenación y Control del Medicamento tiene encomendadas, entre otras, las funciones de promocionar la regulación normativa, generar y mantener los sistemas de información apropiados, la coordinación con la Agencia Española del Medicamento en aquellas funciones que son exclusivas de ésta y establecer las medidas cautelares tales como inmovilizaciones.