gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDRE 23/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: ORDEN 23/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: [2016/4417] ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: [2016/4417] ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Contingut i quantia de la beca Article 4.
Español: Contenido y cuantía de la beca Artículo 4.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Article 5.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Artículo 5.
Valencià: Incompatibilitats Títol II.
Español: Incompatibilidades Título II.
Valencià: Sistema de valoració Article 7.
Español: Sistema de valoración Artículo 7.
Valencià: Comissió tècnica Article 8.
Español: Comisión técnica Artículo 8.
Valencià: Lloc i termini de presentació de la documentació Article 9.
Español: Lugar y plazo de presentación de la documentación Artículo 9.
Valencià: Instrucció del procediment Article 10.
Español: Instrucción del procedimiento Artículo 10.
Valencià: Pagament i la justificació de la subvenció Article 11.
Español: Pago y justificación de la subvención Artículo 11.
Valencià: Quantia i pagament Article 12.
Español: Cuantía y pago Artículo 12.
Valencià: Certificat acreditatiu Article 13.
Español: Certificado acreditativo Artículo 13.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc a la modificació de la resolució Article 14.
Español: Circunstancias que dan lugar a la modificación de la resolución Artículo 14.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Disposició addicional Única.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Disposición adicional Única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Consell, conscient de la necessitat d'invertir en formació de capital humà, vol continuar en la línia d'ampliar l'abast de les beques i ajudes perquè arriben a una majoria d'estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, i així afavorir la competència, la igualtat d'oportunitats i l'excel·lència en el rendiment acadèmic.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Consell, consciente de la necesidad de invertir en formación de capital humano, quiere continuar en la línea de ampliar el alcance de las becas y ayudas para que lleguen a una mayoría de estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana, y así favorecer la competencia, la igualdad de oportunidades y la excelencia en el rendimiento académico.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març (DOGV 4207, 11.03.2002), del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, va disposar que podrien establir-se ajudes per a l'exempció del pagament de la tarifa de les taxes per serveis acadèmics universitaris.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo (DOGV 4207, 11.03.2002), del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, dispuso que podrían establecerse ayudas para la exención del pago de la tarifa de las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: L'article 148.3 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, estableix que es compensarà les universitats l'import de les taxes no satisfetes per l'alumnat becari.
Español: El artículo 148.3 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, establece que se compensará a las universidades el importe de las tasas no satisfechas por el alumnado becario.
Valencià: El Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, té per objecte establir el règim jurídic a què ha d'adaptar-se l'elaboració de les bases que regulen les convocatòries, concessió i desenvolupament de les beques, que serà aplicable a les beques que es convoquen en els diferents departaments del Consell.
Español: El Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, tiene por objeto establecer el régimen jurídico al que ha de adaptarse la elaboración de las bases que regulen las convocatorias, concesión y desarrollo de las becas, siendo aplicable a las becas que se convoquen en los diferentes departamentos del Consell.
Valencià: Donat el caràcter de les beques regulades per aquesta ordre, que van dirigides a un col·lectiu que no exerceix activitat econòmica, aquestes subvencions, per la mateixa naturalesa de les persones beneficiàries a les quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no serà, per tant, obligatori notificar la concessió de les subvencions a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de las becas reguladas por esta orden, que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de las personas beneficiarias a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions, han emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de Universidades.
Valencià: A més, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents.
Español: Además se han realizado los trámites de audiencia pertinentes.
Valencià: Per tot això, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i vista la proposta de 7 de juny de 2016, de la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, i de conformitat amb aquesta, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y vista la propuesta de 7 de junio de 2016, de la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia y de conformidad con la misma, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases per les quals s'han de regir les convocatòries de beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis d'ensenyaments artístics superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, així com l'expedició de diploma acreditatiu de la dita excel·lència, de manera que es concedisca a l'alumnat un reconeixement de caràcter oficial i públic que, a més, supose un estímul per a millorar el seu rendiment acadèmic. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer las bases por las que se han de regir las convocatorias de becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios de enseñanzas artísticas superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, así como la expedición de diploma acreditativo de dicha excelencia, de forma que se conceda al alumnado un reconocimiento de carácter oficial y público que además suponga un estímulo para mejorar su rendimiento académico. 2.
Valencià: Per a cada exercici pressupostari, es convocaran aquelles beques incloses en els pressupostos de la Generalitat amb càrrec a l'aplicació i al programa pressupostari que s'indique en la corresponent convocatòria.
Español: Para cada ejercicio presupuestario se convocarán aquellas becas incluidas en los presupuestos de la Generalitat con cargo a la aplicación y programa presupuestario que se indique en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Persones beneficiàries Podrà beneficiar-se de la beca per a l'excel·lència acadèmica l'alumnat comprés en els apartats següents: a) Alumnat que ha finalitzat els estudis de grau i estudis conduents al títol de llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/ada, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i centres públics adscrits a aquestes, en el curs acadèmic establit en la convocatòria.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser personas beneficiarias de la beca para la excelencia académica el alumnado comprendido en los apartados siguientes: a) Alumnado que ha finalizado sus estudios de grado y estudios conducentes al título de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/técnica y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y centros públicos adscritos a las mismas, en el curso académico establecido en la convocatoria.
Valencià: b) Alumnat que ha finalitzat els estudis d'ensenyaments artístics superiors en els centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, en el curs acadèmic establit en la convocatòria.
Español: b) Alumnado que ha finalizado sus estudios de enseñanzas artísticas superiores en los centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en el curso académico establecido en la convocatoria.
Valencià: Contingut i quantia de la beca 1.
Español: Contenido y cuantía de la beca 1.
Valencià: La beca consistirà en l'exempció del pagament de matrícula en un curs de formació o màster, afí als estudis realitzats per l'alumnat, impartit en institucions públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: La beca consistirá en la exención del pago de matrícula en un curso de formación o máster, afín a los estudios realizados por el alumnado, impartido en instituciones públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Valencià: Així mateix, s'expedirà un diploma acreditatiu de l'excel·lència acadèmica a l'alumnat que obtinga la màxima puntuació d'entre tot l'alumnat que haja finalitzat els estudis el curs que determine la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 6, punts 1b o 2b.
Español: Asimismo, se expedirá un diploma acreditativo de la excelencia académica al alumnado que obtenga la máxima puntuación de entre todo el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso que determine la convocatoria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 puntos 1b o 2b.
Valencià: No obstant això, en cas que aquest alumnat no complisca els requisits previstos en les bases de la convocatòria o renuncie a la beca, s'expedirà un diploma acreditatiu de l'excel·lència acadèmica a favor de l'estudiant que resulte beneficiari d'acord amb l'article sisé, punt 4, de les presents bases. 2.
Español: No obstante, en caso de que dicho alumnado no cumpla los requisitos previstos en las bases de la convocatoria o renuncie a la beca, se expedirá un diploma acreditativo de la excelencia académica a favor del estudiante que resulte beneficiario de acuerdo con el artículo sexto, punto 4 de las presentes bases. 2.
Valencià: Podrà ser beneficiari de la beca l'alumnat comprés en els apartats següents, i que haja finalitzat els estudis en el curs establit en la convocatòria, a excepció dels qui hagen cursat estudis corresponents a un títol l'últim curs del qual no tinga docència: a) Alumnat que ha finalitzat els estudis de grau i estudis conduents al títol de llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/ada, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana en el curs acadèmic establit en la convocatòria.
Español: Podrá ser beneficiario/a de la beca el alumnado comprendido en los apartados siguientes, y que haya finalizado sus estudios en el curso establecido en la convocatoria, a excepción de quienes hayan cursado estudios correspondientes a un título cuyo último curso no tenga docencia: a) Alumnado que ha finalizado sus estudios de grado y estudios conducentes al título de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/técnica y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana en el curso académico establecido en la convocatoria.
Valencià: b) Alumnat que ha finalitzat els estudis d'ensenyaments artístics superiors en els centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV) en el curs acadèmic establit en la convocatòria. 2.
Español: b) Alumnado que ha finalizado sus estudios de enseñanzas artísticas superiores en los centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), en el curso académico establecido en la convocatoria. 2.
Valencià: El nombre de persones beneficiàries per universitat serà d'una persona per cada títol de grau, llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/ada, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a, que haja completat el pla d'estudis en el curs acadèmic establit en la convocatòria.
Español: El número de personas beneficiarias por universidad será de uno por cada título de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/técnica y arquitecto/a técnico/a, que haya completado el plan de estudios en el curso académico establecido en la convocatoria.
Valencià: El nombre de persones beneficiàries per centre de titularitat pública adscrit a l'ISEACV serà d'una persona per cada una de les cinc modalitats d'ensenyament superior: Art Dramàtic, Arts Plàstiques (Ceràmica), Dansa, Disseny i Música, sempre que la persona beneficiària haja completat els estudis en el curs establit en la corresponent convocatòria.
Español: El número de personas beneficiarias por centro de titularidad pública adscrito al ISEACV será de uno por cada una de las cinco modalidades de enseñanza superior: Arte Dramático, Artes Plásticas (Cerámica), Danza, Diseño y Música, siempre que la persona beneficiaria haya completado sus estudios en el curso establecido en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries han d'acreditar la residència administrativa en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana dins del termini previst en la corresponent convocatòria.
Español: Las personas beneficiarias deben acreditar su residencia administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana dentro del plazo previsto en la correspondiente convocatoria.
Valencià: TÍTOL II Procediment Article 6.
Español: TITULO II Procedimiento Artículo 6.
Valencià: Alumnat universitari que ha finalitzat els estudis durant el curs acadèmic establit en la convocatòria en alguna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana: Per a ser beneficiari/ària de la beca es valorarà la nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumnat dividida entre el nombre d'anys destinats a obtindre la titulació.
Español: Alumnado universitario que ha finalizado sus estudios durante el curso académico establecido en la convocatoria en alguna de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana: Para ser beneficiario/a de la beca se valorará la nota media del expediente académico del alumnado dividida entre el número de años destinados a obtener la titulación.
Valencià: La puntuació resultant estarà expressada amb dos decimals i serà facilitada pels corresponents serveis de les universitats a la direcció general competent en matèria d'universitats, després de la comprovació del compliment dels requisits de l'alumnat.
Español: La puntuación resultante vendrá expresada con dos decimales y será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la dirección general competente en materia de universidades, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos del alumnado.
Valencià: a) Les universitats facilitaran les mencionades notes mitjanes d'acord amb el sistema de qualificacions establit en el Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i amb validesa en tot el territori nacional (BOE 224, 18.09.2003).
Español: a) Las universidades facilitarán las mencionadas notas medias de acuerdo con el sistema de calificaciones establecido en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (BOE 224, 18.09.2003).
Valencià: A aquests efectes, la valoració de cada una de les diferents qualificacions serà la següent: 5,0-6,9: Aprovat o Apte (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Excel·lent (EX) b) La universitat valorarà l'expedient acadèmic de l'alumnat per la mitjana de les notes mitjanes obtingudes en els diferents cursos que consten en les ensenyaments conduents a l'obtenció del títol universitari oficial corresponent.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: 5,0-6,9: Aprobado o Apto (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Sobresaliente (SB) b) La universidad valorará el expediente académico del alumnado por la media de las notas medias obtenidas en los diferentes cursos de que consten las enseñanzas conducentes a la obtención del título universitario oficial correspondiente.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic de cada alumne/a serà el resultat de l'aplicació de la fórmula següent: suma dels crèdits obtinguts per l'alumne/a multiplicats cada un d'ells pel valor de les qualificacions que corresponguen, i dividida pel nombre de crèdits totals obtinguts per l'alumne/a.
Español: La nota media del expediente académico de cada alumno/a será el resultado de la aplicación de la siguiente fórmula: suma de los créditos obtenidos por el/la alumno/a multiplicados cada uno de ellos por el valor de las calificaciones que correspondan, y dividida por el número de créditos totales obtenidos por el/la alumno/a.
Valencià: Obtinguda la nota mitjana de l'expedient acadèmic de cada alumne/a, es dividirà pel nombre d'anys destinats per l'alumne/a per a obtindre la titulació objecte de la beca.
Español: Obtenida la nota media del expediente académico de cada alumno/a se dividirá la misma por el número de años destinados por el/la alumno/a para obtener la titulación objeto de la beca.
Valencià: c) Seran persones beneficiàries de la beca, els/les alumnes que obtinguen la màxima puntuació d'entre tot l'alumnat que haja finalitzat els estudis el curs que determine la convocatòria, d'acord amb el que estableix el punt anterior.
Español: c) Serán personas beneficiarias de la beca, los/as alumnos/as que obtengan la máxima puntuación de entre todo el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso que determine la convocatoria, de acuerdo con lo establecido en el punto anterior.
Valencià: d) En cas d'igualtat entre dos o més estudiants, s'haurà de tindre en consideració, per l'ordre següent, el nombre més gran de matrícules d'honor, el currículum dels aspirants i, si és el cas, el sexe infrarepresentat en la titulació en què estiguen matriculats. 2.
Español: d) En caso de igualdad entre dos o más estudiantes, se deberá tener en consideración, por el orden siguiente, el mayor número de matrículas de honor, el curriculum vitae de los aspirantes y, en su caso, el sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados. 2.
Valencià: Alumnat que ha finalitzat els estudis d'ensenyaments artístics superiors en els centres de titularitat pública adscrits a l'ISEACV en el curs establit en la convocatòria: Per a ser beneficiari/ària de la beca, es valorarà la nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumnat dividida entre el nombre d'anys destinats a obtindre la titulació.
Español: Alumnado que ha finalizado sus estudios de enseñanzas artísticas superiores en los centros de titularidad pública adscritos al ISEACV en el curso establecido en la convocatoria: Para ser beneficiario/a de la beca se valorará la nota media del expediente académico del alumnado dividida entre el número de años destinados a obtener la titulación.
Valencià: La puntuació resultant estarà expressada amb dos decimals i serà facilitada a l'ISEACV per les corresponents secretaries dels centres superiors d'ensenyaments artístics públics adscrits a l'ISEACV, després de la comprovació del compliment dels requisits de l'alumnat.
Español: La puntuación resultante vendrá expresada con dos decimales y será facilitada al ISEACV por las correspondientes secretarías de los centros superiores de enseñanzas artísticas públicos adscritos al ISEACV, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos del alumnado.
Valencià: L'ISEACV traslladarà les sol·licituds a la direcció general competent en matèria d'universitats.
Español: El ISEACV trasladará las solicitudes a la dirección general competente en materia de universidades.
Valencià: a) Els centres superiors d'ensenyaments artístics públics adscrits a l'ISEACV facilitaran les mencionades notes mitjanes d'acord amb el sistema de qualificacions establit en el Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei Orgànica 2/2011, de 3 de maig d'Educació (BOE 259, 27.10.2009).
Español: a) Los centros superiores de enseñanzas artísticas públicos adscritos al ISEACV facilitarán las mencionadas notas medias de acuerdo con el sistema de calificaciones establecido en el Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2011, de 3 de mayo de Educación (BOE 259, 27.10.2009).