gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: direcció facultativa i coordinació seguretat i salut d'obres d'urbanització en el barri de Russafa de València (PIP).
Español: b) Descripción: dirección facultativa y coordinación seguridad y salud de obras de urbanización en el barrio de Ruzafa de Valencia (PIP).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22.05.2012, 24.05.2012, 22.05.2012. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22.05.2012, 24.05.2012, 22.05.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 297.301,39 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 297.301,39 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 245.703,63 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 245.703,63 euros.
Valencià: Import total: 297.301,39 euros. 6.
Español: Importe total: 297.301,39 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de desembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de diciembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Daia Arquitectes, SL.
Español: c) Contratista: Daia Arquitectes, SL.
Valencià: Import net: 187.000 euros.
Español: Importe neto: 187.000 euros.
Valencià: Import total: 226.270 euros.
Español: Importe total: 226.270 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2011/12/98.
Español: c) Número del expediente: 2011/12/98.
Valencià: b) Descripció: aplicació de la directiva 2008/96/ce sobre gestió de la seguretat de les infraestructures viàries i del Reial Decret 345/2011, en les carreteres de titularitat autonòmica, pel procediment obert i concurs.
Español: b) Descripción: aplicación de la directiva 2008/96/ce sobre gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias y del Real Decreto 345/2011, en las carreteras de titularidad autonómica, por el procedimiento abierto y concurso.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29.03.2012, 29.03.2012, 27.03.2012. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29.03.2012, 29.03.2012, 27.03.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 809.421 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 809.421 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 342.974,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 342.974,99 euros.
Valencià: Import total: 404.710,50 euros. 6.
Español: Importe total: 404.710,50 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de novembre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Técnica y Proyectos, SA (TYPSA).
Español: c) Contratista: Técnica y Proyectos, SA (TYPSA).
Valencià: Import net: 267.000 euros.
Español: Importe neto: 267.000 euros.
Valencià: Import total: 323.070 euros.
Español: Importe total: 323.070 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/01/33.
Español: c) Número del expediente: 2012/01/33.
Valencià: b) Descripció: adquisició material informàtic consumible per als servicis centrals i territorials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: b) Descripción: adquisición material informático consumible para los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27.07.2012, 16.07.2012, 04.08.2012. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27.07.2012, 16.07.2012, 04.08.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 323.493,86 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 323.493,86 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 267.350,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 267.350,30 euros.
Valencià: Import total: 323.493,86 euros. 6.
Español: Importe total: 323.493,86 euros. 6.
Valencià: c) Contractista: Lyreco España, SA.
Español: c) Contratista: Lyreco España, SA.
Valencià: Import net: 259.827,18 euros.
Español: Importe neto: 259.827,18 euros.
Valencià: Import total: 314.390,89 euros.
Español: Importe total: 314.390,89 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/01/46.
Español: c) Número del expediente: 2012/01/46.
Valencià: b) Descripció: Alacant: neteja general locals pertanyents a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: b) Descripción: Alicante: limpieza general locales pertenecientes a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17.08.2012, 20.08.2012, 16.08.2012. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17.08.2012, 20.08.2012, 16.08.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 674.849,55 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 674.849,55 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 285.953,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 285.953,20 euros.
Valencià: Import total: 337.424,78 euros. 6.
Español: Importe total: 337.424,78 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de novembre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Soldene, SA.
Español: c) Contratista: Soldene, SA.
Valencià: Import net: 265.440 euros.
Español: Importe neto: 265.440 euros.
Valencià: Import total: 321.182,40 euros.
Español: Importe total: 321.182,40 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9059) Notificació de resolucions en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9059) Notificación de resoluciones en materia de acogimientos.
Valencià: Expedients número 385-386-387/2003 i 433/2011.
Español: Expedientes número 385-386-387/2003 y 433/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimientos.
Valencià: [2013/9059] No s'ha pogut dur a terme la notificació personal als interessats, dels actes administratius que s'indiquen a continuació, per això se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/9059] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer, en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Acogimientos, sita en avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients número: 385-386-387/2003.
Español: Expedientes número: 385-386-387/2003.
Valencià: Persona interessada: Rosa Chamorro Jiménez.
Español: Persona interesada: Rosa Chamorro Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mas, número 4, 08904 l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: calle Mas, número 4, 08904 Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, de 16 d'agost de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: el cessament de l'acolliment en interés de les menors, i acordar-ne l'acolliment residencial al centre Verge de Lledó.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Castellón, de fecha 16 de agosto de 2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: el cese del acogimiento en interés de las menores, y acordar el acogimiento residencial en el centro de Verge de Lledó.
Valencià: S'advertix que contra esta resolució, d'acord amb l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles, sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de dos meses.
Valencià: Persona interessada: Óscar Martínez Pérez.
Español: Persona interesada: Óscar Martínez Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Tenor Fleta, número 46, pis 6t, porta A, 50007, Saragossa.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Tenor Fleta, número 46, piso 6.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, de 2 de setembre de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la resolució del 4 d'abril de 2012 i derivar-ne el seguiment als servicis socials municipals.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Castellón, de fecha 2 de septiembre de 2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de fecha 4 de abril de 2012 y derivar el seguimiento a los servicios sociales municipales.
Valencià: S'advertix que contra esta resolució, d'acord amb l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en les dependències dels servicis tècnics municipals de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser examinado en las dependencias de los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quedaran suspeses, pel període d'un any, les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificació puntual.
Español: Quedarán suspendidas, por el periodo de un año, las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación puntual.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, segons el que disposen els articles 94 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 94 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla Tornesa, 5 de desembre de 2013.
Español: La Pobla Tornesa, 5 de diciembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Carlos Selma Miguel.
Español: - El alcalde: Carlos Selma Miguel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6101) Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament per a la compatibilitat d'usos terciaris en el polígon industrial Ampliació d'El Castillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6101) Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento para la compatibilidad de usos terciarios en el polígono industrial Ampliación del Castillo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6101 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament per a la compatibilitat d'usos terciaris en el polígon industrial Ampliació d'El Castillo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6101 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento para la compatibilidad de usos terciarios en el polígono industrial Ampliación del Castillo.
Valencià: [2013/6101] En compliment de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sax, en la sessió ordinària celebrada el dia 23 de maig de 2013, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per un període d'un mes, per mitjà de la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi, en el tauler d'anuncis i en el web de l'Ajuntament, l'expedient de modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament de Sax.
Español: [2013/6101] En cumplimiento del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sax, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de mayo de 2013, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2 y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por un periodo de un mes, mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento, el expediente de modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax.
Valencià: La modificació suposa la compatibilitat d'usos terciaris en l'àmbit del pla parcial industrial Ampliació d'El Castillo.
Español: La modificación supone la compatibilidad de usos terciarios en el ámbito del plan parcial industrial Ampliación del Castillo.
Valencià: Durant el termini esmentat poden formular-se al·legacions i consultar a l'Ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació a què es fa referència.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse alegaciones, así como consultar en este Ayuntamiento las actuaciones que se deriven de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4890) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4890) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4890 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2/2012.
Valencià: [2013/4890] En les actuacions de procediment ordinari 000002/2012, sent magistrat Ricardo Razola García i secretària judicial María Dolores Crespín Jiménez, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Carrer de las Alquerías de Bellver, número 9, contra Simón Bolívar Gallegos Ruiz i un altre, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer de las Alquerías de Bellver, número 9, de València, contra Simón Bolívar Gallegos Ruiz, en rebel·lia, i Caja Rural Intermediterránea, Societat Cooperativa de Crèdit, i condemne Simón Bolívar Gallegos Ruiz a pagar a l'actora la xifra de 971,36 euros (nou-cents setanta-un euros amb trenta-sis cèntims), més interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: [2013/4890] En los autos de procedimiento ordinario 000002/2012, siendo magistrado Ricardo Razola García y secretaria judicial María Dolores Crespín Jiménez, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de la Calle de las Alquerías de Bellver, número 9, frente a Simón Bolivar Gallegos Ruiz y otro, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios de la Calle de las Alquerías de Bellver, número 9, de Valencia, contra Simón Bolivar Gallegos Ruiz, en rebeldía, y Caja Rural Intermediterránea, Sociedad Cooperativa de Crédito, condeno a Simón Bolivar Gallegos Ruiz a pagar a la actora la cifra de 971,36 euros (novecientos setenta y uno euros con treinta y seis céntimos), más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: Declare la preferència per al cobrament de la dita quantitat per afecció real sobre la hipoteca que posseïx sobre el mencionat pis la Caja Rural Intermediterránea, Societat Cooperativa de Crèdit, sense fer condemna en costes.
Español: Declaro la preferencia para el cobro de dicha cantidad por afección real sobre la hipoteca que ostenta sobre el mencionado piso la Caja Rural Intermediterránea, Sociedad Cooperativa de Crédito, sin hacer condena en costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, i caldrà citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en las que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: I atés que el demandat, Simón Bolívar Gallegos Ruiz, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Simón Bolivar Gallegos Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10238) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de Loreto de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10238) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de Loreto de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : III.