gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 8 denominada Conjunt de Forests de Biar, situada al terme municipal de Biar i pertanyent a la Generalitat Valenciana, a fi d'instal·lar-hi un equip de radiotelefonia promogut per la Comandància d'Alacant de la Guàrdia Civil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 8 denominado Conjunto de Montes de Biar, sito en el término municipal de Biar y perteneciente a la Generalitat Valenciana con objeto de instalar un equipo de radio-telefonía promovido por la Comandancia de Alicante de la Guardia Civil.
Valencià: [2013/7569] La Direcció Territorial d'Alacant tramita, a sol·licitud de la Comandància d'Alacant de la Guàrdia Civil, l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 8 de la província d'Alacant, denominada Conjunt de Forests de Biar, paratge del Reconco, situat al terme municipal de Biar i pertanyent a la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/7569] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de la Comandancia de Alicante de la Guardia Civil, el expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número 8 de la provincia de Alicante, denominado Conjunto de Montes de Biar, paraje Reconco, sito en el término municipal de Biar y perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació d'un equip de radiotelefonia.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación de un equipo de radio-telefonía.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública complint el que establixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Alacant, carrer de Churruca, 29, 4a planta, així com presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Alicante, calle Churruca, 29, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7247) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7247) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/7247] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/7247] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, , por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Domicili: c/ V Centenari, 11, polígon industrial, Mas del Jutge.
Español: Domicilio: c/ V Centenario 11, polígono industrial Mas del Jutge.
Valencià: L'empresa Terraigua Instal·lacio, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 26 de febrer de 2010.
Español: La empresa Terraigua Instal·lacio, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26 de febrero de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 26.11.2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable, i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 26.11.2012 se formuló el requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable, y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría el expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, es publica un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 09.05.2013.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 09.05.2013.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 26 de febrer de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 26 de febrero de 2010, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5523) Adjudicació número CNMY12/SG65S/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5523) Adjudicación número CNMY12/SG65S/45.
Valencià: Obres de construcció de 9 unitats Infantil + 18 unitats Primària + menjador (500, 2t) + vivenda en el CEIP número 36 Princesa de Asturias, d'Elx.
Español: Obras de construcción de 9 unidades Infantil + 18 unidades Primaria + comedor (500, 2t) + vivienda en el CEIP número 36 Princesa de Asturias, de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5523 CVE Data del document : 16-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY12/SG65S/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5523 CVE Fecha del documento : 16-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY12/SG65S/45.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/SG65S/45. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/SG65S/45. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció de 9 unitats Infantil + 18 unitats Primària + menjador (500, 2t) + vivenda en el CEIP núm. 36 Princesa de Asturias, d'Elx (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción de 9 unidades Infantil + 18 unidades Primaria + comedor (500, 2t) + vivienda en el CEIP núm. 36 Princesa de Asturias, de Elche (Alicante).
Valencià: b) Procediment: diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: varios criterios.
Valencià: Pressupost de licitació: 4.648.095,96 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 4.648.095,96 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de maig de 2013.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de mayo de 2013.
Valencià: b) Contractista: UTE Eurolosa Construcción y Rehabilitación, SL-Acciona Infraestructuras, SA.
Español: b) Contratista: UTE Eurolosa Construcción y Rehabilitación, SL-Acciona Infraestructuras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.150.479,44 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 3.150.479,44 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3916) Subhasta de béns immobles a Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3916) Subasta de bienes inmuebles en Puçol.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3916 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Puçol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Puçol.
Valencià: [2013/3916] Gracia Lourdes Gregori Romero, notària del Col·legi de València, amb residència a Puçol, faig saber: Que en la meua notaria, situada en el carrer d'Alacant, número 30, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les finques hipotecades següents: Finca u.
Español: [2013/3916] Gracia Lourdes Gregori Romero, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Puçol, hago saber: Que en mi notaría, sita en la calle de Alicante, número 30, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: Finca uno.
Valencià: Vivenda unifamiliar de tipus B, assenyalada amb el número 1 del conjunt immobiliari situat a Puçol (València), els Alts d'Alfinac.
Español: Vivienda unifamiliar de tipo B, señalada con el número 1 del conjunto inmobiliario sito en Puçol (Valencia), Los Altos de Alfinac.
Valencià: Amb accés pel número 6 del carrer dels Miracles de Sant Vicent.
Español: Con acceso por el número 6 de la calle Miracles de Sant Vicent.
Valencià: Edificada sobre una parcel·la de cinc-cents setanta-sis metres vint decímetres quadrats (576,20 m²), es compon de: Planta davall rasant (planta soterrani).
Español: Edificada sobre una parcela de quinientos setenta y seis metros veinte decímetros cuadrados (576,20 m²), se compone de: Planta bajo rasante (planta sótano).
Valencià: Amb una superfície útil de setanta metres cinquanta-tres decímetres quadrats (70,53 m²) i una superfície construïda de noranta metres quinze decímetres quadrats (90,15 m²).
Español: Con una superficie útil de setenta metros cincuenta y tres decímetros cuadrados (70,53 m²) y una superficie construida de noventa metros quince decímetros cuadrados (90,15 m²).
Valencià: En esta es distribuïxen uns espais complementaris a la vivenda, especialment una sala amb front envidrat i accés a un xicotet jardí, tractat en forma de pati obert a fatxada lateral, que dóna servici de llum i ventilació al soterrani.
Español: En ella se distribuyen unos espacios complementarios a la vivienda, especialmente una sala con frente acristalado y acceso a pequeño jardín, tratado en forma de patio abierto a fachada lateral, que da servicio de luz y ventilación al sótano.
Valencià: Disposa de sala d'estar menjador, cuina office, bany i un dormitori.
Español: Se dispone salón estar comedor, cocina con oficio, baño y un dormitorio.
Valencià: Amb una superfície útil de huitanta-quatre metres catorze decímetres quadrats (84,14 m²), dins dels quals han de computar-se les dos terrasses existents en esta planta, una en la part anterior, amb una superfície de quatre metres setanta-sis decímetres quadrats (4,76 m²), i una altra en la part posterior, amb una superfície d'onze metres vint-i-nou decímetres quadrats (11,29 m²); i una superfície construïda de cent quatre metres setanta-quatre decímetres quadrats (104,74 m²).
Español: Con una superficie útil de ochenta y cuatro metros catorce decímetros cuadrados (84,14 m²), dentro de los cuales deben computarse las dos terrazas existentes en esta planta, una en la parte anterior, con una superficie de cuatro metros setenta y seis decímetros cuadrados (4,76 m²), y otra en la parte posterior, con una superficie de once metros veintinueve decímetros cuadrados (11,29 m²); y una superficie construida de ciento cuatro metros setenta y cuatro decímetros cuadrados (104,74 m²).
Valencià: L'aparcament es realitza a nivell superficial, i es resol constructivament per mitjà de la construcció d'una coberta pèrgola, obert en els extrems.
Español: El aparcamiento se realiza a nivel superficial, resolviéndose constructivamente mediante la construcción de una cubierta-pérgola, abierto en sus extremos.
Valencià: Disposa de quatre dormitoris i dos banys.
Español: Se disponen cuatro dormitorios y dos baños.
Valencià: Amb un porxe amb una superfície de dos metres setanta-nou decímetres quadrats (2,79 m²), té una superfície útil de seixanta-set metres dos decímetres quadrats (67,02 m²), dins dels quals han de computar-se les dos terrasses existents en esta planta, una en la part anterior, amb una superfície de sis metres seixanta decímetres quadrats (6,60 m²), i una altra en la part posterior, amb una superfície de vint metres vint-i-quatre decímetres quadrats (20,24 m²); i una superfície construïda de huitanta-huit metres quatre decímetres quadrats (88,04 m²).
Español: Con un porche con una superficie de dos metros setenta y nueve decímetros cuadrados (2,79 m²), tiene una superficie útil de sesenta y siete metros dos decímetros cuadrados (67,02 m²), dentro de los cuales deben computarse las dos terrazas existentes en esta planta, una en la parte anterior, con una superficie de seis metros sesenta decímetros cuadrados (6,60 m²), y otra en la parte posterior, con una superficie de veinte metros veinticuatro decímetros cuadrados (20,24 m²); y una superficie construida de ochenta y ocho metros cuatro decímetros cuadrados (88,04 m²).
Valencià: Planta coberta.
Español: Planta cubierta.
Valencià: Rematada amb un castellet amb una superfície útil de huit metres quaranta-cinc decímetres quadrats (8,45 m²) i una superfície construïda de dotze metres quinze decímetres quadrats (12,15 m²).
Español: Rematada con un castillete con una superficie útil de ocho metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados (8,45 m²) y una superficie construida de doce metros quince decímetros cuadrados (12,15 m²).
Valencià: La superfície útil total d'esta vivenda és de dos-cents trenta metres catorze decímetres quadrats (230,14 m²), i la superfície construïda total de dos-cents noranta-cinc metres huit decímetres quadrats (295,08 m²).
Español: La superficie útil total de esta vivienda es de doscientos treinta metros catorce decímetros cuadrados (230,14 m²), y la superficie construida total de doscientos noventa y cinco metros ocho decímetros cuadrados (295,08 m²).
Valencià: Té atribuït l'ús exclusiu i excloent de l'espai lliure enjardinat que rodeja l'edificació i que ocupa una superfície de quatre-cents setanta-un metres quaranta-sis decímetres quadrats (471,46 m²).
Español: Tiene atribuido el uso exclusivo y excluyente del espacio libre ajardinado que rodea la edificación y que ocupa una superficie de cuatrocientos setenta y un metros cuarenta y seis decímetros cuadrados (471,46 m²).
Valencià: Confronta l'edificació, per tots els vents, amb la parcel·la comuna d'ús exclusiu i excloent on es troba enclavada.
Español: Linda la edificación, por todos los vientos, con la parcela común de uso exclusivo y excluyente donde se encuentra enclavada.
Valencià: I esta, prenent com a referència la seua porta d'accés: davant, carrer de situació; dreta entrant, mitgera; esquerra, vivenda unifamiliar número 2 del conjunt immobiliari, assenyalada amb el número 8 de policia del seu mateix carrer; i darrere, mitgera.
Español: Y esta, tomando como referencia su puerta de acceso: frente, calle de situación; derecha entrando, medianera; izquierda, vivienda unifamiliar número 2 del conjunto inmobiliario, señalada con el número 8 de policía de su misma calle; y fondo, medianera.
Valencià: Quota: 7,14%.
Español: Cuota: 7,14 %.
Valencià: Inscripció: està inscrita en el Registre de la Propietat de Puçol, al tom 2597, llibre 374 de Puçol, foli 3, finca 29542, inscripció 1.
Español: Inscripción: está inscrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 2597, libro 374 de Puçol, folio 3, finca 29542, inscripción 1.
Valencià: Vivenda unifamiliar de tipus A, assenyalada amb el número 2 del conjunt immobiliari situat a Puçol (València), els Alts d'Alfinac.
Español: Vivienda unifamiliar de tipo A, señalada con el número 2 del conjunto inmobiliario sito en Puçol (Valencia), Los Altos de Alfinac.
Valencià: Amb accés pel número 8 del carrer dels Miracles de Sant Vicent.
Español: Con acceso por el número 8 de la calle Miracles de Sant Vicent.
Valencià: Edificada sobre una parcel·la de cinc-cents huitanta-sis metres setanta decímetres quadrats (586,70 m²), es compon de: Planta davall rasant (planta soterrani).
Español: Edificada sobre una parcela de quinientos ochenta y seis metros setenta decímetros cuadrados (586,70 m²), se compone de: Planta bajo rasante (planta sótano).
Valencià: Té atribuït l'ús exclusiu i excloent de l'espai lliure enjardinat que rodeja l'edificació i que ocupa una superfície de quatre-cents huitanta-un metres noranta-sis decímetres quadrats (481,96 m²).
Español: Tiene atribuido el uso exclusivo y excluyente del espacio libre ajardinado que rodea la edificación y que ocupa una superficie de cuatrocientos ochenta y un metros noventa y seis decímetros cuadrados (481,96 m²).