gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per això correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, l'adopció dels acords oportuns.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, la adopción de los oportunos acuerdos.
Valencià: Per això, el Consell de la Generalitat, reunit a València el dia de 25 de juny de 2004, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: Por ello, el Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 25 de junio de 2004, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Autoritzar la constitució, a través de Societat Projectes Temàtics de la Comunidad Valenciana, SA, d'una societat mercantil en forma de responsabilitat limitada amb la denominació Centro de Ocio Mundo Ilusión, SL, per a la promoció, organització, gestió i contractació de les activitats que requerisca la preparació, construcció, posada en funcionament i explotació del projecte de la Generalitat denominat Centro de Ocio Mundo Ilusión, ubicat en els termes municipals de Cabanes i Orpesa en la província de Castelló, i de les instal·lacions i activitats que hi haja o s'hi duguen a terme.
Español: Autorizar la constitución, a través de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, de una sociedad mercantil en forma de responsabilidad limitada con la denominación Centro de Ocio Mundo Ilusión, SL, para la promoción, organización, gestión, y contratación de cuantas actividades requiera la preparación, construcción, puesta en funcionamiento y explotación del Proyecto de la Generalitat denominado Centro de Ocio Mundo Ilusión, ubicado en los términos municipales de Cabanes y Oropesa del Mar en la provincia de Castellón, y de cuantas instalaciones y actividades existan o se desarrollen en el mismo.
Valencià: El capital social fundacional serà de tres mil cinc-cents (3.500) euros, dividit en 100 participacions socials, acumulables i indivisibles, amb un valor de trenta-cinc (35) euros cada una d'elles, numerades correlativament de l'1 al 100, ambdues inclusivament, que seran assumides en la totalitat per Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, i desemborsades íntegrament.
Español: El capital social fundacional será de tres mil quinientos (3.500) euros, dividido en 100 participaciones sociales, acumulables e indivisibles, con un valor de treinta y cinco (35) euros cada una de ellas, numeradas correlativamente del 1 al 100, ambos inclusive, que serán asumidas en su totalidad por Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, y desembolsadas íntegramente.
Valencià: Centro de Ocio Mundo Ilusión, SL, es regirà pels estatuts socials incorporats com annex al present acord, per la Llei 2/1995, de 23 de març, de Societats de Responsabilitat Limitada, i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en el que siga d'aplicació. 3r.
Español: Centro de Ocio Mundo Ilusión, SL, se regirá por los Estatutos Sociales incorporados como anexo al presente Acuerdo, por la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de Sociedades de Responsabilidad Limitada, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en lo que le sea de aplicación. 3º.
Valencià: Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és el soci únic.
Español: Se encuentran presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Consell de la Generalitat, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer El cessament, a petició pròpia, de Luis Juares Argente com a membre del Consell d'Administració.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero El cese, a petición propia, de Luis Juares Argente como miembro del Consejo de Administración.
Valencià: En l'actualitat el nombre de membres del Consell és de 29, dels 35 previstos en els estatuts de la societat.
Español: En la actualidad el número de miembros del Consejo es de 29, de los 35 previstos en los Estatutos de la sociedad.
Valencià: Segon Aprovar la constitució d'una societat mercantil denominada Centro de Ocio Mundo Ilusión, SL, amb l'objecte de promoure, organitzar, gestionar i contractar les activitats que requerisca la preparació, construcció, posada en funcionament i explotació del projecte de la Generalitat denominat Centro de Ocio Mundo Ilusión, ubicat en els termes municipals de Cabanes i Orpesa en la província de Castelló, i de les instal·lacions i activitats que hi haja o s'hi duguen a terme.
Español: Segundo Aprobar la constitución de una sociedad mercantil denominada Centro de Ocio Mundo Ilusión, SL, con el objeto de promover, organizar, gestionar y contratar cuantas actividades requiera la preparación, construcción, puesta en funcionamiento y explotación del proyecto de la Generalitat denominado Centro de Ocio Mundo Ilusión, ubicado en los términos municipales de Cabanes y Oropesa del Mar en la provincia de Castellón, y de cuantas instalaciones y actividades existan o se desarrollen en el mismo.
Valencià: Aprovar els estatuts pels quals es regirà la societat de responsabilitat limitada i que s'adjunten al present acord com integrants d'este.
Español: Aprobar los Estatutos por los que se regirá dicha sociedad de responsabilidad limitada y que se adjuntan al presente Acuerdo como integrantes del mismo.
Valencià: Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració per Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, perquè en el seu nom i representació, compareguen davant notari i realitzen les actuacions que siguen necessàries per a l'execució del present acord, i així mateix, atorgar les escriptures i les correccions necessàries fins a aconseguir-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, para que, en nombre y representación de ésta, comparezcan ante Notario y realicen cuantas actuaciones sean necesarias para la ejecución de este acuerdo y, asimismo, otorgar las escrituras y correcciones necesarias hasta lograr la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración, para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: I, en no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba por unanimidad el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juny de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX ESTATUTS DE LA COMPANYIA MERCANTIL CENTRO DE OCIO MUNDO ILUSIÓN, SOCIEDAD LIMITADA.
Español: Valencia, 25 de junio de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO ESTATUTOS DE LA COMPAÑÍA MERCANTIL CENTRO DE OCIO MUNDO ILUSIÓN, SOCIEDAD LIMITADA.
Valencià: Títol I Nom, objecte, domicili, duració.
Español: Título I Nombre, objeto, domicilio, duración.
Valencià: societat limitada Article 1.
Español: sociedad limitada Artículo 1.
Valencià: Denominació Es constituïx una societat mercantil de responsabilitat limitada, sota la denominació de Centro de Ocio Mundo Ilusión, Sociedad Limitada.
Español: Denominación Se constituye una sociedad mercantil de responsabilidad limitada, bajo la denominación de Centro de Ocio Mundo Ilusión, Sociedad Limitada.
Valencià: La dita societat es regirà pels presents estatuts i, en allò no previst per ells, per les disposicions de la Llei reguladora 2/1995, de 23 de març, i la resta de disposicions aplicables.
Español: Dicha sociedad se regirá por los presentes Estatutos y, en lo no previsto por ellos, por las disposiciones de la Ley reguladora 2/1995, de 23 de marzo, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Duració i data de començament de les operacions La societat es constituïx per temps indefinit, i començarà les seues operacions el dia de la data de l'escriptura de constitució.
Español: Duración y fecha de comienzo de las operaciones La sociedad se constituye por tiempo indefinido, y dará comienzo a sus operaciones el día de la fecha de la escritura de constitución.
Valencià: Els exercicis socials coincidiran amb els anys naturals començant el dia 1 de gener i tancant-se el dia 31 de desembre de cada any.
Español: Los ejercicios sociales coincidirán con los años naturales empezando el día 1 de enero y cerrándose el día 31 de diciembre de cada año.
Valencià: Per excepció, l'exercici social corresponent a l'any en què la societat es constituïx començarà en la data en què inicie les seues operacions.
Español: Por excepción, el ejercicio social correspondiente al año en que la sociedad se constituye comenzará en la fecha en que inicie sus operaciones.
Valencià: Objecte social La societat tindrà com a objecte social: La promoció, organització, gestió i contractació de totes les activitats que requerisca la preparació, construcció, posada en funcionament i explotació del Projecte de la Generalitat denominat Centre d'Oci Món Il·lusió, ubicat en els termes municipals de Cabanes i Orpesa en la província de Castelló, i de les instal·lacions i activitats que hi haja o s'hi duguen a terme.
Español: Objeto social La sociedad tendrá como objeto social: La promoción, organización, gestión y contratación de cuantas actividades requiera la preparación, construcción, puesta en funcionamiento y explotación del Proyecto de la Generalitat denominado Centro de Ocio Mundo Ilusión, ubicado en los términos municipales de Cabanes y Oropesa del Mar en la provincia de Castellón, y de cuantas instalaciones y actividades existan o se desarrollen en el mismo.
Valencià: Les activitats que integren l'objecte social podran ser desenvolupades per la societat totalment o parcialment de mode indirecte, en qualsevol de les formes admeses en dret i, en particular, a través de la titularitat d'accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: Las actividades que integran el objeto social podrán ser desarrollados por la sociedad total o parcialmente de modo indirecto, en cualquiera de las formas admitidas en derecho y, en particular, a través de la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: Les activitats integrants de l'objecte social per a l'exercici de les quals la llei exigisca requisits especials, seran dutes a terme per personal degudament autoritzat per a les dites activitats.
Español: Las actividades integrantes del objeto social para cuyo ejercicio la ley exija requisitos especiales, serán llevadas a cabo por personal debidamente autorizado para dichas actividades.
Valencià: Domicili social El domicili social s'establix a Castelló de la Plana, en la Delegació del Consell de la Generalitat, situada en la Casa dels Caragols, carrer Major núm. 78.
Español: Domicilio social El domicilio social se establece en Castellón de la Plana, en la Delegación del Consell de la Generalitat, sita en la Casa dels Caragols, calle Mayor nº 78.
Valencià: La Junta General podrà variar el domicili.
Español: La Junta General podrá variar dicho domicilio.
Valencià: No obstant això, l'òrgan d'administració de l'entitat podrà canviar el domicili de la societat dins del mateix terme municipal, així com acordar la creació, la supressió o el trasllat de sucursals, en qualsevol lloc, bé del territori nacional o de l'estranger.
Español: No obstante, el órgano de administración de la entidad podrá cambiar el domicilio de la sociedad dentro del mismo término municipal, así como acordar la creación, supresión o traslado de sucursales, en cualquier lugar, bien del territorio nacional o del extranjero.
Valencià: Títol II Capital social i accionariat Article 5.
Español: Título II Capital social y accionariado Artículo 5.
Valencià: Capital social El capital social es fixa en la quantitat de tres mil cinc-cents (3.500) euros, desemborsat en la totalitat, i dividit en cent participacions socials, íntegrament subscrites, acumulables i indivisibles amb un valor nominal cada una d'elles de trenta-cinc (35) euros, i numerades del número 1 al 100, ambdós inclusivament.
Español: Capital social El capital social se fija en la cantidad de tres mil quinientos (3.500) euros, desembolsado en su totalidad, y dividido en cien participaciones sociales, íntegramente suscritas, acumulables e indivisibles con un valor nominal cada una de ellas de treinta y cinco (35) euros, y numeradas del número 1 al 100, ambos inclusive.
Valencià: Transmissió de participacions socials La transmissió voluntària de participacions socials, per acte inter vivos, serà lliure, sempre que es faça entre socis o a favor del cònjuge, ascendent o descendent del soci, o en favor de societats pertanyents al mateix grup.
Español: Transmisión de participaciones sociales La transmisión voluntaria de participaciones sociales, por acto inter vivos, será libre, siempre que se haga entre socios o a favor del cónyuge, ascendiente o descendiente del socio, o en favor de sociedades pertenecientes al mismo grupo.
Valencià: Fora d'estos casos, la transmissió quedarà sotmesa a les limitacions establides en la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada.
Español: Fuera de estos casos, la transmisión quedará sometida a las limitaciones establecidas en la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
Valencià: Article 7 Quant a la transmissió mortis causa de les participacions socials, s'establixen les normes següents: L'adquisició d'alguna participació social per successió hereditària, conferix a l'hereu o legatari la qualitat de soci, sempre que este siga cònjuge, ascendent o descendent del soci mort.
Español: Artículo 7 En cuanto a la transmisión mortis causa de las participaciones sociales, se establecen las siguientes normas: La adquisición de alguna participación social por sucesión hereditaria, confiere al heredero o legatario la cualidad de socio, siempre que éste sea cónyuge, ascendiente o descendiente del socio fallecido.
Valencià: En els altres casos existirà un dret d'adquisició preferent, sobre la participació o participacions del soci mort i a favor del soci o sobrevivents, que es podrà exercitar per estos, a prorrata, si és procedent, de la seua participació en el capital social, i en el termini de tres mesos següents al dia de la comunicació a la societat de l'adquisició hereditària.
Español: En los demás casos existirá un derecho de adquisición preferente, sobre la participación o participaciones del socio fallecido y a favor del socio o sobrevivientes, que se podrá ejercitar por éstos, a prorrata, en su caso, de su participación en el capital social, y en el plazo de tres meses siguientes al día de la comunicación a la sociedad de la adquisición hereditaria.
Valencià: Les participacions, el preu de les quals se satisfarà al comptat, hauran de ser apreciades en el seu valor real, al dia de la mort del soci, i en cas de desacord en la valoració, es tindrà en compte el que disposa l'article 100 de la Llei 2/1995.
Español: Las participaciones, cuyo precio se satisfará al contado, deberán ser apreciadas en su valor real al día del fallecimiento del socio, y en caso de desacuerdo en su valoración, se estará a lo dispuesto en el artículo 100 de la Ley 2/1995.
Valencià: Article 8 La societat durà un Llibre Registre de Socis on es faran constar la titularitat originària i les successives transmissions, voluntàries o forçoses de les participacions socials, així com la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre estes.
Español: Artículo 8 La sociedad llevará un Libro Registro de Socios en el que se harán constar la titularidad originaria y las sucesivas transmisiones, voluntarias o forzosas de las participaciones sociales, así como la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre las mismas.
Valencià: En cada anotació s'indicarà la identitat i el domicili del titular de la participació o del dret o gravamen constitutiu sobre aquella.
Español: En cada anotación se indicará la identidad y domicilio del titular de la participación o del derecho o gravamen constitutivo sobre aquella.
Valencià: Qualsevol soci podrà examinar el Llibre Registre de Socis, la gestió i custòdia del qual correspon a l'òrgan d'administració.
Español: Cualquier socio podrá examinar el Libro Registro de Socios, cuya llevanza y custodia corresponde al órgano de administración.
Valencià: El soci i els titulars de drets reals o de gravàmens sobre les participacions socials, tindran dret a obtindre certificat de les participacions, drets o gravàmens registrats al seu nom.
Español: El socio y los titulares de derechos reales o de gravámenes sobre las participaciones sociales, tendrán derecho a obtener certificación de las participaciones, derechos o gravámenes registrados a su nombre.
Valencià: Títol III Òrgans de la societat Secció 1a La Junta General Article 9.
Español: Título III Órganos de la sociedad Sección 1ª La Junta General Artículo 9.
Valencià: Juntes generals Els socis, reunits en Junta General, decidiran, per les majories legalment establides, els assumptes propis de la seua competència.
Español: Juntas Generales Los socios, reunidos en Junta General, decidirán, por las mayorías legalmente establecidas, los asuntos propios de su competencia.
Valencià: Tots els socis, fins i tot els dissidents i els que no hagen participat en la reunió, queden sotmesos als acords de la Junta.
Español: Todos los socios, incluso los disidentes y los que no hayan participado en la reunión, quedan sometidos a los acuerdos de la Junta.
Valencià: Els acords socials s'adoptaran per majoria dels vots vàlidament emesos, sempre que representen, almenys un terç dels vots corresponents a les participacions socials en què es dividisca el capital social.
Español: Los acuerdos sociales se adoptarán por mayoría de los votos válidamente emitidos, siempre que representen, al menos un tercio de los votos correspondientes a las participaciones sociales en que se divida el capital social.
Valencià: No es computaran els vots en blanc.
Español: No se computarán los votos en blanco.
Valencià: No obstant això, l'augment o la reducció del capital i qualsevol altra modificació dels estatuts socials per a la qual no exigisca majoria qualificada, requeriran el vot favorable de més de la meitat dels vots corresponents a les participacions en què es dividisca el capital social.
Español: No obstante lo anterior, el aumento o reducción del capital y cualquier otra modificación de los Estatutos Sociales para la que no se exija mayoría cualificada, requerirán el voto favorable de más de la mitad de los votos correspondientes a las participaciones en que se divida el capital social.
Valencià: Tots els acords socials s'adoptaran necessàriament en Junta General, i cada participació concedix al seu titular un vot.
Español: Todos los acuerdos sociales se adoptarán necesariamente en Junta General, y cada participación concede a su titular un voto.
Valencià: Article 10 La convocatòria de la Junta l'haurà de fer l'òrgan d'administració o, si és el cas, de liquidació, amb l'antelació suficient, en el domicili que conste de cada soci en el Llibre de Socis, per correu certificat amb justificant de recepció o per mitjà d'acta notarial, bé d'enviament de carta amb justificant de recepció, o per notificació personal del notari en el domicili del soci.
Español: Artículo 10 La convocatoria de la Junta deberá hacerse por el órgano de administración o, en su caso, de liquidación, con la antelación suficiente, en el domicilio que conste de cada socio en el Libro de Socios, por correo certificado con acuse de recibo o por medio de acta notarial- bien de envío de carta con acuse de recibo, o por notificación personal del Notario en el domicilio del socio.
Valencià: En tot cas entre la convocatòria i la data prevista per a la realització de la Junta haurà de transcórrer un termini del menys quinze dies.
Español: En todo caso entre la convocatoria y la fecha prevista para la celebración de la Junta deberá existir un plazo de al menos quince días.
Valencià: Este termini es computarà a partir de la data en què haja sigut enviat l'anunci de convocatòria a l'últim dels socis.
Español: Este plazo se computará a partir de la fecha en que hubiere sido remitido el anuncio de convocatoria al último de los socios.