gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X2823] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en una plaça de tècnic de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 22 de juny de 1998 (DOGV de 28 de juliol), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [1999/X2823] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en una plaza de Técnico de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 22 de junio de 1998 (DOGV de 28 de julio), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 dels Estatuts d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, Resol: Primer Nomenar funcionari en pràctiques de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant per a ocupar plaça d'Administració especial, l'aspirant aprovat que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario en prácticas de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante para ocupar puesto de Administración Especial, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3825) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (CIERVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3825) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (CIERVAL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (CIERVAL).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (CIERVAL).
Valencià: [1999/S3825] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant d'esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, certificació referent a l'acord adoptat per l'Assemblea General, realitzada el dia 4 de febrer de 1999, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (CIERVAL), que consistix en el canvi de denominació social, que passa a denominar-se Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL); la nova redacció dels articles 1, 3, 4, 5 ,6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 18, 19,20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 i 41, disposició transitòria; la creació d'una disposició addicional; i la modificació de l'actual domicili, al carrer d'Hernán Cortés, número 4 de València.
Español: [1999/S3825] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la Asamblea General, celebrada el día 4 de febrero de 1999, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (CIERVAL), consistente en el cambio de denominación social, que pasa a denominarse Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL), dando nueva redacción a los artículos 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 18, 19,20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 y 41, disposición transitoria, creándose una disposición adicional, y modificando su actual domicilio, a la calle de Hernán Cortés, número 4 de Valencia.
Valencià: Es depositen els estatuts socials i firmen l'acta de modificació el senyor José Luis Montes i el senyor Javier López Mora.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes del acta de modificación don José Luis Montes y don Javier López Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7646) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial industrial, Sector I-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7646) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial industrial, Sector I-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial industrial, Sector I-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial industrial, Sector I-3.
Valencià: [1999/X7646] Que la Comissió de Govern, en la sessió del 3 d'agost de 1999, acordà sotmetre a informació pública per termini de vint dies el projecte d'urbanització del pla parcial industrial, Sector I-3, presentat pel senyor Rafael Nicolás Valor Valor, en representació de la mercantil Rafalverde, SA.
Español: [1999/X7646] Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 3 de agosto de 1999, acordó someter a información pública por plazo de veinte días el proyecto de urbanización del plan parcial industrial, Sector I-3, presentado por don Rafael Nicolás Valor Valor, en representación de la mercantil Rafalverde, SA.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, tot significant que durant el termini adés esmentat l'expedient es trobarà dipositat al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la seua consulta, i podran formular-se les al·legacions i observacions que s'hi estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6988) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu de l'empresa Grupo G Servicios Generales, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6988) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y la publicación del convenio colectivo de la empresa Grupo G Servicios Generales, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1999/6988 CVE Data del document : 25-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu de l'empresa Grupo G Servicios Generales, SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1999/6988 CVE Fecha del documento : 25-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y la publicación del convenio colectivo de la empresa Grupo G Servicios Generales, SL.
Valencià: [1999/6988] Vist el text articulat del conveni col·lectiu de l'empresa Grupo G Servicios Generales, SL, presentat davant d'esta Direcció General de Treball el dia 18 de maig de 1999, firmat en data 17 de maig de 1999, de part empresarial, pel representant de l'empresa, i d'una altra, per la dels treballadors; i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 98, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resuelve: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el depòsit del text original del conveni.
Español: [1999/6988] Visto el texto articulado del convenio colectivo de la empresa Grupo G Servicios Generales, SL, presentado ante esta Dirección General de Trabajo el día 18 de mayo de 1999, firmado en fecha 17 de mayo de 1999, de parte empresarial por el representante de la empresa, y de otra, por la de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 98, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y el depósito del texto original del convenio.
Valencià: València, 25 de juny de 1999.
Español: Valencia, 25 de junio 1999.
Valencià: Àmbit personal i funcional El present conveni col·lectiu obliga la direcció i tots els treballadors que presten els seus servicis en l'empresa Grupo G Servicios Generales, SL, qualsevol que siga l'activitat que presten en l'empresa.
Español: Ámbito personal y funcional El presente convenio colectivo obliga a la dirección y a todos los trabajadores que prestan sus servicios en la empresa Grupo G Servicios Generales, SL, cualquiera que sea la actividad que presten en la empresa.
Valencià: Àmbit territorial El present conveni col·lectiu se circumscriu a l'àmbit territorial a què en cada moment realitze la seua activitat mercantil l'empresa Grupo G Servicios Generales, SL.
Español: Ámbito territorial El presente convenio colectivo se circunscribe al ámbito territorial al que en cada momento realice su actividad mercantil la empresa Grupo G Servicios Generales, SL.
Valencià: Vigència L'entrada en vigor del present conveni col·lectiu serà l'1 de juny de 1999, amb independència de la data de la publicació en el diari oficial que s'estime pertinent, pactant-se una duració de quatre anys a partir de la dita data.
Español: Vigencia La entrada en vigor del presente convenio colectivo será el 1 de junio de 1999, con independencia de la fecha de su publicación en el diario oficial que se estime pertinente, pactándose una duración de cuatro años a partir de aquélla.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà sol·licitar a l'altra la revisió d'este conveni, avisant prèviament almenys amb un mes d'antelació respecte del venciment, i mencionant en la dita sol·licitud els articles objecte de nova negociació.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar a la otra la revisión de este convenio, preavisando al menos con un mes de antelación a su vencimiento, y mencionando en dicha solicitud los artículos objeto de nueva negociación.
Valencià: Mentre duren les negociacions d'un nou conveni, continuaran sent d'aplicació les condicions pactades en este conveni col·lectiu.
Español: Mientras duren las negociaciones de un nuevo convenio, seguirá siendo de aplicación las condiciones pactadas en este convenio colectivo.
Valencià: Si arribat el venciment pel transcurs dels quatre anys pactats cap de les parts n'haguera denunciat el contingut en els termes pactats, el mateix es prorrogarà automàticament de forma anual.
Español: Si llegado su vencimiento por el transcurso de los cuatro años pactados, ninguna de las partes hubiera denunciado su contenido en los términos pactados, el mismo se prorrogará automáticamente de forma anual.
Valencià: Capítol II Compensació, absorció i garantia ad personam Article 4 Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i seran compensables i absorbibles en la totalitat amb les que anteriorment regiren per millora establida per l'empresa o per norma legal existent.
Español: Capítulo II Compensación, absorción y garantía ad personam Artículo 4 Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible siendo compensables y absorbibles en su totalidad con las que anteriormente rigiesen por mejora establecida por la empresa o por norma legal existente.
Valencià: Garantia ad personam Es respectaran, a títol individual o col·lectiu, les condicions econòmiques i d'una altra índole que foren més beneficioses que les establides en este conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Garantía ad personam Se respetarán, a título individual o colectivo, las condiciones económicas y de otra índole, que fueran más beneficiosas a las establecidas en este convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Valencià: Capítol III Comissió Paritària Article 6.
Español: Capítulo III Comisión Paritaria Artículo 6.
Valencià: Comissió Paritària La direcció de l'empresa i la representació dels treballadors acorden la constitució d'una Comissió Paritària, la funció de la qual serà la interpretació d'este conveni i la resolució dels problemes que es puguen plantejar per buits normatius.
Español: Comisión Paritaria La dirección de la empresa y la representación de los trabajadores acuerdan la constitución de una comisión paritaria, cuya función será la interpretación de este convenio y la resolución de los problemas que se puedan plantear por vacíos normativos.
Valencià: Esta comissió estarà integrada per un membre de la direcció de l'empresa i un membre de la representació dels treballadors.
Español: Dicha comisión estará integrada por un miembro de la dirección de la empresa y un miembro de la representación de los trabajadores.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà servir-se en les reunions d'un assessor, amb veu però sense vot, i a càrrec de la part que assessore.
Español: Cualquiera de las partes podrá valerse en las reuniones de un asesor, con voz pero sin voto, y a costa de la parte que asesore.
Valencià: La comissió haurà de reunir-se a requeriment de qualsevol de les parts, després de la convocatòria a l'altra mitjançant carta certificada amb justificant de recepció, i amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: La comisión deberá reunirse a requerimiento de cualquiera de las partes, previa convocatoria a la otra mediante carta certificada con acuse de recibo, y con una antelación mínima de una semana.
Valencià: El pronunciament de la Comissió sobre les qüestions que té assignades, quan hagen sigut adoptades per unanimitat, tindrà caràcter vinculant.
Español: El pronunciamiento de la comisión sobre las cuestiones que tiene asignadas, cuando hayan sido adoptadas por unanimidad, tendrán carácter vinculante.
Valencià: La comissió fixa com a seu de les reunions el domicili social de l'empresa o qualsevol de les seues delegacions.
Español: La comisión fija como sede de las reuniones, el domicilio social de la empresa o cualquiera de sus delegaciones.
Valencià: Capítol IV Organització i direcció del treball Article 7.
Español: Capítulo IV Organización y dirección del trabajo Artículo 7.
Valencià: Principi inspirador La facultat d'organització del treball correspon a la direcció de l'empresa.
Español: Principio inspirador La facultad de organización del trabajo corresponde a la dirección de la empresa.
Valencià: Esta facultat s'exercirà ajustant-se a les normes contingudes en este conveni i respectant les disposicions de caràcter general vigents en cada moment.
Español: Esta facultad se ejercerá con sujeción a las normas contenidas en este convenio y respetando las disposiciones de carácter general vigentes en cada momento.
Valencià: La direcció i el control de l'activitat laboral correspondrà a l'empresari, i es desenrotllarà de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 20 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (a partir d'ara, ET).
Español: La dirección y control de la actividad laboral corresponderá al empresario, desarrollándose de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (en adelante, ET) Capítulo V Prestación del trabajo Artículo 8.
Valencià: Confidencialitat de la prestació laboral Es fa especialment exigible als treballadors subjectes a este conveni que mantinguen amb especial rigor els secrets relatius a l'explotació i els negocis de Grupo G Servicios Generales, SL i de les empreses a les quals es presten els distints servicis contractats.
Español: Confidencialidad de la prestación laboral Se hace especialmente exigible a los trabajadores sujetos a este convenio mantengan con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de Grupo G Servicios Generales, SL y de las empresas a las que se presten los distintos servicios contratados.
Valencià: Formació La direcció de l'empresa, preocupada per la formació del personal que la integra, vetlarà perquè hi puga acudir a la realització dels cursos de formació que s'estimen convenients.
Español: Formación La dirección de la empresa, preocupada por la formación del personal integrante de la misma, velará para que aquél pueda acudir a la realización de los cursos de formación que se estimen convenientes.
Valencià: Classificació del personal La classificació del personal consignada en l'annex I d'este conveni és merament enunciativa, no limitadora, i no implica l'obligació de tindre cobertes totes les places i categories enumerades si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requerix.
Español: Clasificación del personal La clasificación del personal consignada en el anexo I de este convenio es meramente enunciativa, no limitativa y no supone la obligación de tener cubiertas todas las plazas y categorías enumeradas si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere.
Valencià: Les comeses assignades a cada categoria es determinen en l'article següent, no obstant això, qualsevol treballador estarà obligat a exercir tots els treballs i les operacions que els encomanen els seus superiors i sempre que no suposen menyscabament de la seua dignitat professional.
Español: Los cometidos asignados a cada categoría vienen determinados en el artículo siguiente, no obstante ello, todo trabajador estará obligado a desempeñar cuantos trabajos y operaciones sean encomendados por sus superiores y siempre que no supongan menoscabo a su dignidad profesional.
Valencià: Comeses assignades a les distintes categories professionals a) Director general: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumix la direcció i responsabilitat de l'empresa, i programa i controla el treball en totes les seues fases.
Español: Cometidos asignados a las distintas categorías profesionales a) Director general: es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.