gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2003 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2003 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara de la Llei de contractes de les administracions públiques, que es regiran per les normes establertes en les seues pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2003 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2003 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciosadministratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosadministrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4983) ACORD de 21 d'abril de 2003, de la Junta Electoral Central, per la qual s'aprova els models d'actes d'escrutini i de sessió de les meses electorals, així com les de constitució, d'escrutini, de la sessió o sessions i de proclamació de les juntes electorals provincials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4983) ACUERDO de 21 de abril de 2003, de la Junta Electoral Central, por la que se aprueban los modelos de actas de escrutinio y de sesión de las mesas electorales, así como las de constitución, de escrutinio, de la sesión o sesiones y de proclamación de las juntas electorales provinciales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4983 CVE Data del document : 21-04-2003 Organisme emissor : Junta Electoral Central Tipus de document : Acord Descriptors : * Corts Valencianes formulari organització electoral eleccions regionals ACORD de 21 d'abril de 2003, de la Junta Electoral Central, per la qual s'aprova els models d'actes d'escrutini i de sessió de les meses electorals, així com les de constitució, d'escrutini, de la sessió o sessions i de proclamació de les juntes electorals provincials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4983 CVE Fecha del documento : 21-04-2003 Organismo emisor : Junta Electoral Central Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corts Valencianes formulario organización electoral elecciones regionales ACUERDO de 21 de abril de 2003, de la Junta Electoral Central, por la que se aprueban los modelos de actas de escrutinio y de sesión de las mesas electorales, así como las de constitución, de escrutinio, de la sesión o sesiones y de proclamación de las juntas electorales provinciales.
Valencià: [2003/Q4983] La Junta Electoral Central, en la sessió del dia de hui, ha adoptat l'acord que es transcriu pel que fa a l'assumpte a què es fa referència.
Español: [2003/Q4983] La Junta Electoral Central, en sesión del día de la fecha, ha adoptado el acuerdo que se transcribe respecto del asunto de referencia.
Valencià: Expedient 261/160 11 d'abril de 2003 Número de registre: 14.304 Autor: conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente 261/160 11 de abril de 2003 Número de registro: 14.304 Autor: conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proposta de models d'actes que han d'utilitzar les meses electorals i les juntes electorals provincials en les eleccions a Corts Valencianes de 2003.
Español: Propuesta de modelos de actas a utilizar por las mesas electorales y juntas electorales provinciales en las elecciones a las Cortes Valencianas de 2003.
Valencià: ACORD Primer Aprovar, de conformitat amb l'establit en l'article 19.I.g, de la Llei Orgànica del Règim Electoral General, a proposta de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, els models d'actes d'escrutini i de sessió de les meses electorals, així com les de constitució d'escrutini, de la sessió o sessions i de proclamació de les juntes electorals provincials.
Español: ACUERDO Primero Aprobar, de conformidad con lo establecido en el artículo 19.I.g, de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, a propuesta de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, los modelos de actas de escrutinio y de sesión de las mesas electorales, así como las de constitución de escrutinio, de la sesión o sesiones y de proclamación de las juntas electorales provinciales.
Valencià: Segon Publicar en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Traslladar el present acord a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, que ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Trasladar el presente acuerdo a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, que ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9214) Assumpte civil número 179/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9214) Asunto civil número 179/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9214 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 179/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 179/2003.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució comunique-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni».
Español: Firme que sea esta resolución comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio».
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edictes en compliment del que es disposa en la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'advertiment que no es tornarà a practicar cap altra notificació, treta la de la resolució que pose fi al procés.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9371) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació urbanística integrada en la unitat d'execució del programa de reforma interior Flor de Maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9371) Información pública del programa para el desarrollo de actuación urbanística integrada unidad de ejecución programa de reforma interior Flor de Mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9371 CVE Data del document Organisme emissor : Edivama, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació urbanística integrada en la unitat d'execució del programa de reforma interior Flor de Maig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edivama, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación urbanística integrada unidad de ejecución programa de reforma interior Flor de Mayo.
Valencià: [2003/Q9371] L'entitat Edivama, SA, amb el codi d'identificació fiscal A46556577, als efectes del que disposa la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística i en especial en els articles 46 i 48, fa saber a tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Que, amb data 7 d'agost de 2003, s'ha presentat, davant de l'Ajuntament de València, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica (pla de reforma interior de millora, projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada), a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen la unitat d'execució del programa de reforma interior de millora dels carrers de Flor de Maig, Músic Chapí, Pintor Jover, carretera d'Artes.
Español: [2003/Q9371] La entidad Edivama, SA, con código de identificación fiscal A46556577, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Que, con fecha 7 de agosto de 2003, se ha presentado, ante el Ayuntamiento de Valencia, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (plan de reforma interior de mejora, proyecto de urbanización y programa de actuación integrada), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden la unidad de ejecución del programa de reforma interior de mejora calles de Flor de Mayo, Músico Chapí, Pintor Jover, carretera de Artes.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou un llistat de titulars cadastrals de la indicada unitat d'execució presentat a la notaria on es protocol·litza el programa a fi que es practiquen les pertinents notificacions.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye listado de titulares catastrales de la indicada unidad de ejecución presentado a la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la Notaria de José Alicarte Domingo, a València, carrer de Colom, número 11, 46004.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de José Alicarte Domingo, en Valencia, calle de Colón, número 11, 46004.
Valencià: Un exemplar d'esta alternativa tècnica s'ha dipositat amb data de 7 d'agost de 2003 a l'Ajuntament de València.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 7 de agosto de 2003 en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: El present anunci es publicarà en un periòdic d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se va a publicar en un periódico de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria de José Alicarte Domingo, a València, carrer de Colom, número 11, horari de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre, a costa seua, una còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i la documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de José Alicarte Domingo, en Valencia, calle de Colón, número 11, horario de 10.00 a 13.00 horas, y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment, es podrà consultar esta documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de València els dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Valencia los días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del termini de 20 dies esmentat, podran presentar-se davant de l'Ajuntament de València al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenga competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a prorroga establit en la llei esmentada.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament de València proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado, en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Valencia proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat este termini tindrà lloc l'obertura de pliques.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè valga d'anunci als afectats desconeguts, o aquells l'adreça dels quals no constara o constara erròniament al Registre Cadastral, de conformitat i als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, debiendo tener el presente la consideración de edicto y en especial a lo que respecta a los detallados en el punto 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5610) Expedient número CNMY03/DGJ/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5610) Expediente número CNMY03/DGJ/5.
Valencià: Subministrament de material fungible d'informàtica per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de material fungible de informática para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5610 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'oficina adjudicació de contracte administratiu licitació equip informàtic contracte de subministraments Expedient número CNMY03/DGJ/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5610 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material de oficina adjudicación de contrato administrativo licitación equipo informático contrato de suministros Expediente número CNMY03/DGJ/5.
Valencià: [2003/5610] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establixen els articles 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el 119 del Reglament i als efectes oportuns, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora.
Español: [2003/5610] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119, del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGJ/5 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGJ/5 Objeto del contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'informàtica per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de material fungible de informática para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.415 de 10 de gener de 2003.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.415 de 10 de enero de 2003.
Valencià: Presupuesto base de licitació o cànon d'explotació: Importe total: nou-cents un mil cinc-cents noranta-sis euros (901.596 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: Novecientos un mil quinientos noventa y seis euros (901.596 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/902) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer G-15 del polígon industrial Cotes Baixes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/902) Información pública del estudio de detalle de la parcela situada en la calle G-15 del polígono industrial Cotes Baixes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/902 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer G-15 del polígon industrial Cotes Baixes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela situada en la calle G-15 del polígono industrial Cotes Baixes.