gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cortáza avaluarà els #UAGames com a professional i productor, i prestarà una atenció especial a les característiques d’aquests com a producte per al mercat actual del videojoc.
Español: Cortázar va a evaluar los #UAGames como profesional y productor, prestando especial atención a sus características como producto para el mercado actual del videojuego.
Valencià: En acabar les presentacions, Cortázar oferirà també una xarrada sobre la seua experiència en la indústria del videojoc, la producció i les habilitats més valuoses dels enginyers en el sector..
Español: Al terminar las presentaciones, Cortázar ofrecerá también una charla sobre su experiencia en la industria del videojuego, la producción y las habilidades más valiosas de los ingenieros en el sector..
Valencià: Des de les 11:00 hores de demà, 25 de maig, a la sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior I, 40 estudiants organitzats en set grups de videojocs d’Enginyeria Multimèdia faran les seues exposicions públiques.
Español: Desde las 11:00 horas de mañana 25 de mayo, en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior I, 40 estudiantes organizados en siete grupos de videojuegos de Ingeniería Multimedia van a realizar sus exposiciones públicas.
Valencià: Seran “Pitches de producció” de set minuts per a cadascun dels set grups d’estudiants; després de cada pitch, Jon Cortázar tindrà tres minuts per a emetre la seua avaluació i aportar retroalimentació als estudiants que els permeta enfocar els seus productes al mercat.
Español: Serán   “Pitches de producción” de siete minutos para cada uno de los siete grupos de estudiantes; tras cada pitch, Jon Cortázar tendrá tres minutos para emitir su evaluación y aportar retroalimentación a los estudiantes que les permita enfocar sus productos al mercado.
Valencià: Seguirà, a les 12:30 hores la xarrada de Cortázar..
Español: Seguirá, a las 12:30 horas la charla de Cortázar..
Valencià: L’esdeveniment està coordinat per Carlos Villagrá i Francisco Gallego, professors del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la UA..
Español: El evento está coordinado por Carlos Villagrá y Francisco Gallego, profesores del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la UA..
Valencià: Els videojocs són la materialització del treball de l’alumnat en l’itinerari formatiu de Creació i Entreteniment Digital que s’imparteix en el 4t curs del grau en Enginyeria Multimèdia de la UA.
Español: Los videojuegos son la materialización del trabajo del alumnado en el itinerario formativo de Creación y Entretenimiento digital que se imparte en el 4º curso del Grado en Ingeniería Multimedia de la UA.
Valencià: “Les assignatures s’imparteixen sobre la base de la metodologia d’Aprenentatge Basat en Projectes (ABP), completament focalitzada en el treball dels estudiants, sense exàmens, de manera que totes les assignatures s’avaluen sobre la base del projecte realitzat, i el seu pressupost i requisits fixats inicialment”, assegura Carlos Villagrá.
Español: “Las asignaturas se imparten sobre la base de la metodología de Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP), completamente focalizada en el trabajo de los estudiantes, sin exámenes, de forma que todas las asignaturas se evalúan en base al proyecto realizado, y su presupuesto y requisitos fijados inicialmente”, asegura Carlos Villagrá.
Valencià: El professor destaca el fet que “tots són projectes excel·lents, i alguns d’aquests són realment espectaculars”..
Español: El profesor destaca el hecho de que “todos son proyectos excelentes, y algunos de ellos son realmente espectaculares”.
Valencià: “Amb la participació de grans professionals del sector com Jon Cortázar esperem elevar encara més la qualitat dels treballs dels nostres estudiants, com també orientar-los millor en el camí a ser els millors professionals possibles en el sector del videojoc”, comenta Francisco Gallego.
Español: “Con la participación de grandes profesionales del sector como Jon Cortázar esperamos elevar aún más la calidad de los trabajos de nuestros estudiantes, así como orientarles mejor en el camino a ser los mejores profesionales posibles en el sector del videojuego”, comenta Francisco Gallego.
Valencià: “L’Enginyeria Multimèdia a la Universitat d’Alacant té molt bon prestigi com a formadora de professionals del sector del videojoc.
Español: “La Ingeniería Multimedia en la Universidad de Alicante tiene muy buen prestigio como formadora de profesionales del sector del videojuego.
Valencià: Esperem continuar treballant cada any per a mantenir i millorar el prestigi merescut de la titulació i dels nostres estudiants.
Español: Esperamos continuar trabajando cada año para mantener y mejorar el merecido prestigio de la titulación y de nuestros estudiantes.
Valencià: El dimecres 30 de maig de 2018 l’alumnat que ha treballat projectes sobre gestió de continguts, com és el desenvolupament de webs, app, mòbil, domòtica, entre d’altres, en farà les presentacions..
Español: El miércoles 30 de mayo de 2018 el alumnado que ha trabajado proyectos sobre gestión de contenidos, como es el desarrollo de webs, apps, móvil, domótica, entre otros, hará las presentaciones de éstos..
Valencià: #UAGames serà retransmès en directe per Internet a través del servei de videostreaming de la UA..
Español: #UAGames se retransmitirá en directo por Internet a través del servicio de videostreaming de la UA..
Valencià: Videojocs, app i altres productes tecnològics creats per alumnat, a exposició en la Universitat d’Alacant.
Español: Videojuegos, apps y otros productos tecnológicos creados por alumnado, a exposición en la Universidad de Alicante.
Valencià: Enllaços a vídeos:.
Español: Enlaces a vídeos:.
Valencià: La UA compromesa amb la conservació de la memòria històrica.
Español: La UA comprometida con la conservación de la memoria histórica.
Valencià: "A través de l'Arxiu de la Democràcia, la Universitat d'Alacant vol ser un estímul que vincula al ciutadà amb la seua terra i amb la seua època.
Español: "A través del Archivo de la Democracia, la Universidad de Alicante quiere ser un estímulo que vincula al ciudadano con su tierra y con su época.
Valencià: D'ací el nostre compromís amb la conservació de la memòria documental del passat més recent", amb aquestes paraules Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, va agrair als nous donants de l'Arxiu de la Democràcia la seua generositat desinteressada en l'acte anual de l'Arxiu celebrat, en la nit d'ahir, en la Seu d'Alacant..
Español: De ahí nuestro compromiso con la conservación de la memoria documental del pasado más reciente", con estas palabras Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, agradeció a los nuevos donantes del Archivo de la Democracia su generosidad desinteresada en el acto anual del Archivo celebrado, en la noche de ayer, en la Sede de Alicante..
Valencià: En total, 10 noves donacions, entre les quals destaquen documents de variada temàtica i cronologia, tals com a premsa i revistes del període de la Transició de la periodista Rosa Solbes López; la col·lecció d'audiovisuals de Victorino Sánchez Candela sobre diversos actes celebrats a Alacant per a la recuperació de la memòria històrica; o documentació sobre les Fogueres d'Alacant durant la II República, pertanyents a José Lloret Compañ, que han sigut donats a l'Arxiu per la família Gutiérrez Lloret.
Español: En total, 10 nuevas donaciones, entre las que destacan documentos de variada temática y cronología, tales como prensa y revistas del periodo de la Transición de la periodista Rosa Solbes López; la colección de audiovisuales de Victorino Sánchez Candela sobre diversos actos celebrados en Alicante para la recuperación de la memoria histórica; o documentación sobre las Hogueras de Alicante durante la II República, pertenecientes a José Lloret Compañ, que han sido donados al Archivo por la familia Gutiérrez Lloret.
Valencià: Altres aportacions a destacar són la col·lecció de la revista Món: Revista setmanal de Política exterior i economia; i l'extensa hemeroteca reunida per José Antonio Martínez Bernicola (Regidor de Cultura a Alacant des de 1982 fins a 1994), i que ha sigut cedida per la seua vídua Josefina Samper.
Español: Otras aportaciones a destacar son la colección de la revista Mundo: Revista semanal de Política exterior y economía; y la extensa hemeroteca reunida por José Antonio Martínez Bernicola (Concejal de Cultura en Alicante desde 1982 hasta 1994), y que ha sido cedida por su viuda Josefina Samper.
Valencià: Tota aquesta nova documentació està ja disponible per a la consulta del públic i part ha sigut digitalitzada per a poder descarregar-se a través del catàleg documental en Internet..
Español: Toda esta nueva documentación está ya disponible para la consulta del público y parte ha sido digitalizada para poder descargarse a través del catálogo documental en Internet..
Valencià: Per a finalitzar, Palomar va lliurar un gravat, obra d'Arcadi Blasco, als nous donants de documentació de l'Arxiu de la Democràcia..
Español: Para finalizar, Palomar entregó un grabado, obra de Arcadi Blasco, a los nuevos donantes de documentación del Archivo de la Democracia..
Valencià: La Facultat d'Educació de la UA celebra el XVI Congrés Nacional i II Internacional de Models de Recerca Educativa.
Español: La Facultad de Educación de la UA celebra el XVI Congreso Nacional y II Internacional de Modelos de Investigación Educativa.
Valencià: Alacant, 3 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 3 de septiembre de 2013.
Valencià: La globalització com a fenomen de caràcter internacional ha contribuït a canviar les característiques de la societat i de les institucions educatives.
Español: La globalización como fenómeno de carácter internacional ha contribuido a cambiar las características de la sociedad y de las instituciones educativas.
Valencià: D'aquesta forma, els dilemes i problemes en l'àmbit de l'educació, a més de ser únics i singulars, s'aprecia que són, alhora, globals; és a dir, no exclusius de determinats països o sistemes.
Español: De esta forma, los dilemas y problemas en el ámbito de la educación, además de ser únicos y singulares, se aprecia que son, a la vez, globales; es decir, no exclusivos de determinados países o sistemas.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra durant els dies 4, 5 i 6 de setembre de 2013 i en l'Aulari II, el XVI Congrés Nacional i II Internacional “Recerca i Innovació Educativa al Servei d'Institucions i Comunitats Globals, Plurals i Diverses”, en el qual se citaran tant investigadors procedents de diverses universitats espanyoles com de la comunitat científica internacional de parla hispana.
Español: La Universidad de Alicante desarrolla, durante los días 4, 5 y 6 de septiembre de 2013 y en el Aulario II, el XVI Congreso Nacional y II Internacional “Investigación e Innovación Educativa al Servicio de Instituciones y Comunidades Globales, Plurales y Diversas”, en el que se darán cita tanto de investigadores procedentes de diversas universidades españolas como de la comunidad científica internacional de habla hispana.
Valencià: Organitzat per la Facultat d'Educació de la UA i l'Associació AIDIPE, planteja analitzar i debatre els reptes als quals s'enfronten les institucions i comunitats educatives actuals.
Español: Organizado por la Facultad de Educación de la UA y la Asociación AIDIPE, plantea analizar y debatir los retos a los que se enfrentan las instituciones y comunidades educativas actuales.
Valencià: Pretén crear espais per a l'intercanvi i la discussió de noves idees, maneres i estratègies d'actuació per a afrontar amb èxit la complexitat dels problemes que avui té plantejats l'educació..
Español: Pretende crear espacios para el intercambio y la discusión de nuevas ideas, modos y estrategias de actuación para afrontar con éxito la complejidad de los problemas que hoy tiene planteados la educación..
Valencià: Per a fer front als profunds canvis derivats dels efectes de la globalització, l'educació ha d'evolucionar, canviar i innovar no solament a fi de preparar els nostres xiquets i joves per a viure en una societat global, sinó també per a ajudar a trencar la relació que progressivament s'ha establit entre creixement socioeconòmic i desigualtat.
Español: Para hacer frente a los profundos cambios derivados de los efectos de la globalización la educación ha de evolucionar, cambiar e innovar no sólo al objeto de preparar a nuestros niños y jóvenes para vivir en una sociedad global, sino también para ayudar a romper la relación que progresivamente se ha venido estableciendo entre crecimiento socio-económico y desigualdad.
Valencià: Per això, les comunitats educatives necessiten adoptar una perspectiva plural i global en els projectes que impregne el currículum i l'ensenyament, però sense perdre la idiosincràsia i singularitat.
Español: Por ello, las comunidades educativas necesitan adoptar una perspectiva plural y global en sus proyectos que impregne el currículum y la enseñanza, pero sin perder su idiosincrasia y singularidad.
Valencià: La globalització demana institucions úniques i, alhora diverses, que preparen els estudiants per a viure en un món plural.
Español: La globalización demanda pues instituciones únicas y, a la vez, diversas que preparen a los estudiantes para vivir en un mundo plural.
Valencià: Mediadors escolars, resolució de conflictes en les aules, prevenció, discapacitat física i psíquica, noves tecnologies, mediació intercultural, són alguns dels temes sobre els que tractaran les comunicacions que s’hi presenten..
Español: Mediadores escolares, resolución de conflictos en las aulas, prevención, discapacidad física y psíquica, nuevas tecnologías, mediación intercultural, son algunos de los temas en torno a los que giran las comunicaciones que se presentan..
Valencià: El Congrés, que compta amb cinc conferències plenàries i sessions simultànies de simposis, comunicacions i pòsters, s’orienta a parlar de diversitat, pluralitat i diferència, tant des d'una perspectiva teòrica com pràctica i del dia a dia, tal com es concep aquesta realitat actualment en les institucions i organitzacions educatives espanyoles, hispanes i llatinoamericanes i, per extensió, en la societat més àmplia.
Español: El Congreso, que cuenta con cinco conferencias plenarias y sesiones simultáneas de symposia, comunicaciones y póster, va a orientarse a hablar de diversidad, pluralidad y diferencia, tanto desde una perspectiva teórica como práctica y del día a día, tal como se capta dicha realidad actualmente en las instituciones y organizaciones educativas españolas, hispanas y latinoamericanas y, por extensión, en la sociedad más amplia.
Valencià: A més, el programa posa èmfasi en una pedagogia de la diversitat, pluralitat i equitat, el coneixement experiencial i les pràctiques innovadores per a la construcció de comunitats i ambients plurals i inclusius..
Español: Además, el programa pone énfasis en una pedagogía de la diversidad, pluralidad y equidad, el conocimiento experiencial y las prácticas innovadoras para la construcción de comunidades y ambientes plurales e inclusivos..
Valencià: Hi col·labora el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, amb el patrocini de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, Alacant Convention Bureau (ACB) i la Unitat d'Igualtat de la UA..
Español: Colabora el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, con el patrocinio de la Conselleria de Educació, Cultura i Esport de la GV, Alicante Convention Bureau (ACB) y la Unidad de Igualdad de la UA..
Valencià: El MUA inaugura demà una exposició en homenatge a Miguel Hernández en el 75 aniversari de la seua defunció.
Español: El MUA inaugura mañana una exposición en homenaje a Miguel Hernández en el 75 aniversario de su fallecimiento.
Valencià: La mostra és obra de la Comissió Cívica d’Alacant per a la recuperació de la Memòria Històrica i forma part del programa commemoratiu dissenyat per la comissió.
Español: La muestra es obra de la Comisión Cívica de Alicante para la recuperación de la Memoria Histórica y forma parte del programa conmemorativo diseñado por la comisión.
Valencià: L’any 2017 es compleixen 75 anys de la mort del poeta i dramaturg oriolà Miguel Hernández, i, amb aquest motiu, la Comissió Cívica d'Alacant per a la Recuperació de la Memòria Històrica ha programat diferents activitats commemoratives entre les quals s’inclou l’exposició "Homenatge a Miguel Hernández 75x75”.
Español: En el año 2017 se cumplen 75 años de la muerte del poeta y dramaturgo oriolano Miguel Hernández, y, con este motivo, la Comisión Cívica de Alicante para la Recuperación de la Memoria Histórica ha programado diferentes actividades conmemorativas entre las que se incluye la exposición "Homenaje a Miguel Hernández 75x75".
Valencià: La mostra s’inaugura demà dimecres 11 d’octubre, a les 19 hores, al Museu de la Universitat d’Alacant (sala El Cub) i romandrà oberta al públic fins al 19 de novembre.
Español: La muestra se inaugura mañana miércoles 11 de octubre, a las 19 horas, en el Museo de la Universidad de Alicante (Sala El Cub) y permanecerá abierta al público hasta el 19 de noviembre.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i la comissària de l’exposició, Carmen Jorques, inauguraran aquesta exposició dedicada a Miguel Hernández, el seu temps i el seu llegat..
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, y la comisaria de la exposición, Carmen Jorques, inaugurarán esta exposición dedicada a Miguel Hernández, su tiempo y su legado..
Valencià: Els organitzadors afirmen que “els poemes i els textos de Miguel Hernández han sigut els principals catalitzadors creatius de les propostes i, a la unitat temàtica s’afig la unitat de format, 75 per 75 cm”.
Español: Los organizadores afirman que “los poemas y textos de Miguel Hernández han sido los principales catalizadores creativos de las propuestas y, a la unidad temática se añade la unidad de formato, 75 por 75 cm”.
Valencià: La comissió cívica també destaca la diversitat d’aquesta proposta expositiva, ja que es tracta d’una mostra conjunta del treball de molts artistes que no solament acull diferents vessants de les Arts Plàstiques (pintura, escultura, ceràmica, infografia, fotografia, vídeo art, etc.
Español: La comisión cívica también destaca la diversidad de esta propuesta expositiva, ya que se trata de una muestra conjunta del trabajo de muchos artistas que no solamente acoge diferentes vertientes de las Artes Plásticas (Pintura, Escultura, Cerámica, Infografía, Fotografía, Vídeo Arte, etc.
Valencià: ), sinó que també incorpora diversitat de suports, tècniques, estils, trajectòries professionals i propostes.
Español: ),  sino que también incorpora diversidad de apoyos, técnicas, estilos, trayectorias profesionales y propuestas.
Valencià: A més de la unitat temàtica i la diversitat, caracteritzen aquesta exposició el caràcter didàctic (cada obra s’acompanya d’un text que explicita aquests "catalitzadors", com també textos i poemes de Miguel Hernández que proporcionen algunes “claus interpretatives”) la implicació ciutadana (participen artistes, poetes, crítics d’art, historiadors, correctors lingüístics, traductors, escriptors, autoritats i estaments), i el caràcter itinerant d’aquesta (les obres s’han cedit a la Comissió Cívica per a la seua exhibició durant l’any hernandià 2017 en diferents espais de la Comunitat Valenciana)..
Español: Además de la unidad temática y la diversidad, caracterizan esta exposición su carácter didáctico (cada obra se acompaña de un texto que explicita esos "catalizadores", así como textos y poemas de Miguel Hernández que proporcionan algunas “claves interpretativas”) la implicación ciudadana (participan artistas, poetas, críticos de arte, historiadores, correctores lingüísticos, traductores, escritores, autoridades y estamentos), y su carácter itinerante (las obras se han cedido a la Comisión Cívica para su exhibición durante el año hernandiano 2017 en diferentes espacios de la Comunidad Valenciana)..
Valencià: El recorregut expositiu es planteja a través de tres zones diferenciades: Una primera zona documental que inclou sis panells sobre l’època, la vida i l’obra de Miguel Hernández, dues vitrines amb llibres i documentació gràfica i el que la comissió ha anomenat la "raó crítica", que integra dotze cartells amb reflexions d’escriptors, poetes, periodistes, crítics, acadèmics i artistes sobre Miguel Hernández, Art i Societat.
Español: El recorrido expositivo se plantea a través de tres zonas diferenciadas: Una primera zona documental que incluye seis paneles sobre la época, vida y obra de Miguel Hernández, dos vitrinas con libros y documentación gráfica y lo que la comisión ha llamado la "razón crítica", que integra doce carteles con reflexiones de escritores, poetas, periodistas, críticos, académicos y artistas sobre Miguel Hernández, Arte y Sociedad.
Valencià: El segon apartat és una referència retrospectiva a l’exposició celebrada l’any 1992, amb motiu del 50 aniversari de la mort de Miguel Hernández, amb gravats calcogràfics i documents artístics d’alguns artistes participants en l’Exposició 50x50.
Español: El segundo apartado es una referencia retrospectiva a la exposición celebrada en 1992, con motivo del 50 aniversario de la muerte de Miguel Hernández, con grabados calcográficos y documentos artísticos de algunos artistas participantes en la Exposición 50x50.
Valencià: I, per a finalitzar, el tercer espai inclou els treballs de 130 artistes plàstics, amb obra nova original acompanyats del seu text d’ancoratge.
Español: Y, para finalizar, el tercer espacio incluye los trabajos de 130 artistas plásticos, con obra nueva original acompañadas de su texto de anclaje.
Valencià: La zona central consta d’escultures sobre pedestals..
Español: La zona central consta de esculturas sobre peanas..
Valencià: Comissió Cívica d’Alacant per a la Recuperació de la Memòria Històrica.
Español: Comisión Cívica de Alicante para la Recuperación de la Memoria Histórica.
Valencià: Fa més d’una dècada que es va constituir la Comissió Cívica d’Alacant per a la Recuperació de la Memòria Històrica.
Español: Hace más de una década que se constituyó la Comisión Cívica de Alicante para la Recuperación de la Memoria Histórica.
Valencià: Els integrants d’aquesta, organitzacions polítiques i sindicals, entitats cíviques i ciutadans a títol personal, van decidir impulsar la seua activitat plenament convençuts que la democràcia no es pot construir sobre l’oblit.
Español: Sus integrantes, organizaciones políticas y sindicales, entidades cívicas y ciudadanos a título personal, decidieron impulsar su actividad plenamente convencidos que la democracia no se puede construir sobre el olvido.
Valencià: Per aquest motiu, un dels primers objectius va ser identificar, fer visibles i posar en valor els "llocs de la memòria democràtica de la ciutat".
Español: Por este motivo, uno de sus primeros objetivos fue identificar, hacer visibles y poner en valor los "lugares de la memoria democrática de la ciudad".
Valencià: Una ciutat que va tenir un protagonisme indiscutible en els dies finals de la Guerra Civil, quan el port va representar l’última esperança per als defensors de la República, assetjada pels rebels que s’havien alçat en armes contra el legítim govern republicà..
Español: Una ciudad que tuvo un protagonismo indiscutible en los días finales de la Guerra Civil, cuando su Puerto representó la última esperanza para los defensores de la República, asediada por los rebeldes que se habían levantado en armas contra el legítimo gobierno republicano..
Valencià: Des d’aleshores fins a avui, la Comissió ha desenvolupat nombroses activitats i ha impulsat actuacions administratives i jurídiques que han instat els tribunals a anul·lar la condemna a mort del poeta Miguel Hernández, com també les sentències dictades pels consells de guerra franquistes.
Español: Desde entonces hasta hoy, la Comisión ha desarrollado numerosas actividades y ha impulsado actuaciones administrativas y jurídicas instando a los tribunales a anular la condena a muerte del poeta Miguel Hernández, así como las sentencias dictadas por los consejos de guerra franquistas.