gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas, el museu amplia el seu horari el divendres de 10h a 20 hores i el dissabte de 10h a 19 hores..
Español: En este caso, el museo amplía su horario el viernes de 10h a 20 horas y el sábado de 10h a 19 horas..
Valencià: Alacant impulsa una campanya estival de poda de l'arbratge urbà i descàrrega dels dàtils de les palmeres.
Español: Alicante impulsa una campaña estival de poda del arbolado urbano y descarga de los dátiles de las palmeras.
Valencià: La regidoria de Neteja, Zones Verdes i Medi Ambient de l’Ajuntament, dirigida per Manuel Villar, ha informat que aquesta setmana s’ha iniciat una campanya de poda en l’arbratge de la ciutat per a reduir el volum i altura de les copes dels arbres en les vies públiques d’Alacant, així com una intervenció en les palmeres per a descarregar-les dels dàtils en l’època estival.
Español: La concejalía de Limpieza, Zonas Verdes y Medio Ambiente del Ayuntamiento, dirigida por Manuel Villar, ha informado que esta semana se ha iniciado una campaña de poda en el arbolado de la ciudad para reducir el volumen y altura de las copas de los árboles en las vías públicas de Alicante, así como una intervención en las palmeras para descargarlas de los dátiles en la época estival.
Valencià: La campanya que s’ha iniciat en la Rambla de Méndez Núñez i està dotada de diferents equips i brigades que intervenen de forma coordinada a banda i banda de les voreres, per a això se senyalitza i actua amb grues i camions per a podar els arbres i així poder descarregar les branques voluminoses i estructures que estan descompensades..
Español: La campaña que se ha iniciado en la Rambla de Méndez Núñez y está dotada de diferentes equipos y brigadas que intervienen de forma coordinada a ambos lados de las aceras, para ello se señaliza y actúa con grúas y camiones para podar los árboles y así poder descargar las ramas voluminosos y estructuras que están descompensadas..
Valencià: L’edil Manuel Villar va incidir que s’ha donat prioritat per a la poda en les zones de la ciutat on “hi ha branques que tapen les lluminàries, o branques baixes que podrien incidir en el pas de vianants, així com en les zones turístiques com la Rambla o l’Esplanada, i on hi ha trànsit de vehicles i transport o incideixen en la senyalització viària, amb l’objectiu també de realitzar un adequat manteniment dels nostres arbres i zones verdes”..
Español: El edil Manuel Villar incidió en que se ha dado prioridad para la poda en las zonas de la ciudad donde “hay ramas que tapan las luminarias, o ramas bajas que podrían incidir en el paso de peatones, así como en las zonas turísticas como la Rambla o la Explanada, y donde hay tránsito de vehículos y transporte o inciden en la señalización viaria, con el objetivo también de realizar una adecuado mantenimiento de nuestros árboles y zonas verdes”..
Valencià: Els operaris de Zones Verdes de l’Ajuntament estan treballant per trams i vies aquest mes d’agost amb un pla d’intervenció coordinat per a optimitzar els recursos i actuant sobre l’arbratge amb l’objectiu d’aconseguir quede podat, i millorant així la neteja de les branques seques i voluminoses a la ciutat.
Español: Los operarios de Zonas Verdes del Ayuntamiento están trabajando por tramos y vías este mes de agosto con un plan de intervención coordinado para optimizar los recursos y actuando sobre el arbolado con el objetivo de conseguir quede podado, y mejorando así la limpieza de las ramas secas y voluminosas en la ciudad.
Valencià: Per a dur a terme aquesta campanya s’han realitzat inspeccions de les zones verdes detectant les que necessiten una intervenció i major manteniment i amb l’objectiu de poder rebaixar les copes i l’abundant brancatge..
Español: Para llevar a cabo esta campaña se han realizado inspecciones de las zonas verdes detectando las que necesitan una intervención y mayor mantenimiento y con el objetivo de poder rebajar las copas y el abundante ramaje..
Valencià: Així mateix dins de la campanya de poda també s’inclou actuar per a descarregar els dàtils i les branques que es troben en les copes de les palmeres i per a això s’utilitzen grues, ja que s’intervé en altura, les primeres podes s’han realitzat a l’Esplanada d’Espanya i altres zones de la ciutat..
Español: Asimismo dentro de la campaña de poda también se incluye actuar para descargar los dátiles y las ramas que se encuentran en las copas de las palmeras y para ello se utilizan grúas ya que se interviene en altura, las primeras podas se han realizado en la Explanada de España y otras zonas de la ciudad..
Valencià: L’Ajuntament també ha inclòs una actuació realitzada aquesta setmana de desbrossament de les zones pròximes a les cunetes de les carreteres per a millorar la seguretat i realitzar un adequat manteniment de les mateixes dins d’aquesta campanya estival..
Español: El Ayuntamiento también ha incluido una actuación realizada esta semana de desbroce de las zonas próximas a las cunetas de las carreteras para mejorar la seguridad y realizar un adecuado mantenimiento de las mismas dentro de esta campaña estival..
Valencià: L’edil de Neteja ha incidit en “l’excel·lent treball que es desenvolupa durant tot l’any de manteniment pels operaris de zones verdes que és diari i fan possible que els nostres parcs, arbres, places i carrers lluïsquen en les millors condicions millorant així la imatge de la nostra ciutat”..
Español: El edil de Limpieza ha incidido en “el excelente trabajo que se desarrolla durante todo el año de mantenimiento por los operarios de zonas verdes que es diario y hacen posible que nuestros parques, árboles, plazas y calles luzcan en las mejores condiciones mejorando así la imagen de nuestra ciudad”..
Valencià: Elda aprova la modificació del projecte per a la posada en marxa del pou Regina.
Español: Elda aprueba la modificación del proyecto para la puesta en marcha del pozo Regina.
Valencià: L’empresa Hidraqua ha de solucionar una obstrucció imprevista inicialment en el sondeig.
Español: La empresa Hidraqua debe solventar una obstrucción imprevista inicialmente en el sondeo.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Elda ha aprovat la modificació de la memòria valorada referent a l’equipament i electrificació del pou Regina, en haver-se trobat impediments per a la seua posada en marxa per causes sobrevingudes..
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Elda ha aprobado la modificación de la memoria valorada referente al equipamiento y electrificación del pozo Regina, al haberse encontrado impedimentos para su puesta en marcha por causas sobrevenidas..
Valencià: En aqueix sentit, s’han detectat en el sondeig diferents obstruccions que han fet impossible el bombament a la superfície per a extraure l’aigua i proveir amb ella a Elda, la qual cosa suposaria un important estalvi per a la ciutat.
Español: En ese sentido, se han detectado en el sondeo diferentes obstrucciones que han hecho imposible el bombeo a la superficie para extraer el agua y abastecer con ella a Elda, lo que supondría un importante ahorro para la ciudad.
Valencià: En concret, la memòria aprovada descriu una obstrucció localitzada a 589 metres de profunditat que impedeix l’ascens de l’aigua, així com un fragment de roca després situat a 599 metres de profunditat..
Español: En concreto, la memoria aprobada describe una obstrucción localizada a 589 metros de profundidad que impide el ascenso del agua, así como un fragmento de roca desprendido situado a 599 metros de profundidad.
Valencià: De la mateixa manera, també contempla l’eliminació de sortints del revestiment del pou per a quan siga necessari col·locar l’electrobomba, així com la instal·lació d’una canonada de revestiment de xapa d’acer de 250mm de diàmetre de la zona no entubada per a evitar nous despreniments que tornen a obstruir el sondeig..
Español: Del mismo modo, también contempla la eliminación de salientes del revestimiento del pozo para cuando sea necesario colocar la electrobomba, así como la instalación de una tubería de revestimiento de chapa de acero de 250mm de diámetro de la zona no entubada para evitar nuevos desprendimientos que vuelvan a obstruir el sondeo..
Valencià: Aquests treballs descrits permetran la recuperació i la reparació de la prospecció, aconseguint així que es puga realitzar la correcta electrificació del pou Regina per a poder extraure l’aigua potable que se subministre a la ciutat d’Elda, evitant d’aqueixa manera la compra de cabals a altres gestors de proveïment..
Español: Estos trabajos descritos permitirán la recuperación y la reparación de la prospección, consiguiendo así que se pueda realizar la correcta electrificación del pozo Regina para poder extraer el agua potable que se suministre a la ciudad de Elda, evitando de ese modo la compra de caudales a otros gestores de abastecimiento..
Valencià: Cal recordar que diferents causes alienes a l’Ajuntament d’Elda, com la pandèmia de la Covid-19 o la demora en el començament de l’electrificació per part de l’empresa Iberdrola, han impedit que es poguera realitzar fins fa escassos mesos el començament dels treballs per a l’equipament del pou Regina, moment en el qual s’han pogut observar les obstruccions i defectes que han ocasionat aquesta modificació de la memòria que acaba de ser aprovar per part de la Junta de Govern..
Español: Cabe recordar que diferentes causas ajenas al Ayuntamiento de Elda, como la pandemia del Covid-19 o la demora en el comienzo de la electrificación por parte de la empresa Iberdrola, han impedido que se pudiera realizar hasta hace escasos meses el comienzo de los trabajos para el equipamiento del pozo Regina, momento en el que se han podido observar las obstrucciones y defectos que han ocasionado esta modificación de la memoria que acaba de ser aprobar por parte de la Junta de Gobierno..
Valencià: “La posada en marxa del pou de Regina permetrà a Elda recuperar el proveïment de l’aigua potable a través de mitjans propis, amb el consegüent estalvi per a les arques municipals”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, subratllant que “des del govern local continuem treballant per a solucionar totes causes sobrevingudes que han impedit la correcta electrificació del sondeig i aconseguir així el seu equipament pròximament, oferint un subministrament d’aigua potable de qualitat als veïns i veïnes d’Elda”..
Español: “La puesta en marcha del pozo de Regina permitirá a Elda recuperar el abastecimiento del agua potable a través de medios propios, con el consiguiente ahorro para las arcas municipales”, ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, subrayando que “desde el gobierno local seguimos trabajando para solventar todas causas sobrevenidas que han impedido la correcta electrificación del sondeo y conseguir así su equipamiento próximamente, ofreciendo un suministro de agua potable de calidad a los vecinos y vecinas de Elda”..
Valencià: Elx acull aquest diumenge la novena edició de la carrera solidària 10k Rotary.
Español: Elche acoge este domingo la novena edición de la carrera solidaria 10k Rotary.
Valencià: Tot el recaptat en aquesta prova esportiva anirà destinat al Centre d’Acolliment i Pernocta per a Persones sense Llar d’Elx, gestionat per la Fundació Cociénciate.
Español: Todo lo recaudado en esta prueba deportiva irá destinado al Centro de Acogida y Pernocta para Personas sin Hogar de Elche, gestionado por la Fundación Conciénciate.
Valencià: Els corredors, atletes, apassionats del running o, en definitiva, qualsevol persona que desitge participar, tornaran a omplir els carrers d’Elx amb una fi solidària.
Español: Los corredores, atletas, apasionados del running o, en definitiva, cualquier persona que desee participar, volverán a llenar las calles de Elche con un fin solidario.
Valencià: Aquest 2024 torna a la ciutat il·licitana la carrera 10k Rotary Jainser, que aquest diumenge 11 de febrer celebra la seua IX edició.
Español: Este 2024 regresa a la ciudad ilicitana la carrera 10k Rotary Jainser, que este domingo 11 de febrero celebra su IX edición.
Valencià: De moment ja estan inscrites 800 persones, encara que des de l’organització estimen aconseguir una xifra superior al miler de participants.
Español: Por el momento ya están inscritas 800 personas, aunque desde la organización estiman alcanzar una cifra superior al millar de participantes.
Valencià: El termini per a realitzar les inscripcions encara està habilitat en 10krotary.es..
Español: El plazo para realizar las inscripciones todavía está habilitado en 10krotary.es..
Valencià: La gran particularitat d’aquesta prova esportiva és el seu component solidari des de la seua creació d’aquesta carrera per part del club Rotary Elx Illice.
Español: La gran particularidad de esta prueba deportiva es su componente solidario desde su creación de esta carrera por parte del club Rotary Elche Illice.
Valencià: Així doncs, igual que en anys anteriors, tot el recaptat a través de les inscripcions anirà destinat a una associació o activitat dedicada a una bona causa.
Español: Así pues, al igual que en años anteriores, todo lo recaudado a través de las inscripciones irá destinado a una asociación o actividad dedicada a una buena causa.
Valencià: En aquest cas, l’objectiu serà donar suport al manteniment de les instal·lacions del nou Centre d’Acolliment i Pernocta per a Persones sense Llar d’Elx, gestionat per la Fundació Conciénciate.
Español: En este caso, el objetivo será apoyar el mantenimiento de las instalaciones del nuevo Centro de Acogida y Pernocta para Personas sin Hogar de Elche, gestionado por la Fundación Conciénciate.
Valencià: L’entitat ha anunciat que un total de 30 voluntaris de l’associació donaran suport a l’organització de la carrera..
Español: La entidad ha anunciado que un total de 30 voluntarios de la asociación darán apoyo a la organización de la carrera..
Valencià: L’eixida es donarà a les 10.00 hores en la pista d’Atletisme de l’Estadi Municipal Manolo Jaén i transcorrerà per una gran recta de quasi 5 quilòmetres a través de les avingudes de la Llibertat, la Universitat i Alcalde Vicente Quiles.
Español: La salida se dará a las 10:00 horas en la pista de Atletismo del Estadio Municipal Manolo Jaén y transcurrirá por una gran recta de casi 5 kilómetros a través de las avenidas de la Libertad, la Universidad y Alcalde Vicente Quiles.
Valencià: Aquesta carrera solidària torna a estar homologada per part de la Reial Federació Espanyola d’Atletisme, alguna cosa que facilita la presència de corredors professionals, així com internacionals de més de deu nacionalitats diferents.
Español: Esta carrera solidaria vuelve a estar homologada por parte de la Real Federación Española de Atletismo, algo que facilita la presencia de corredores profesionales, así como internacionales de más de diez nacionalidades distintas.
Valencià: A més, l’organització ha informat que prop d’un 60% dels inscrits venen d’altres ciutats..
Español: Además, la organización ha informado que cerca de un 60% de los inscritos vienen de otras ciudades..
Valencià: Esmorzar solidari.
Español: Almuerzo solidario.
Valencià: Una vegada concluída la prova, tots els corredors gaudiran d’un esmorzar al voltant de la pista d’Atletisme de l’Estadi Municipal.
Español: Una vez concluida la prueba, todos los corredores disfrutarán de un almuerzo en el entorno de la pista de Atletismo del Estadio Municipal.
Valencià: A més, aquest piscolabis també estarà disponible per al públic que haja acudit a l’esdeveniment a animar als participants, encara que tant l’Ajuntament d’Elx com l’entitat organitzadora han informat que hauran d’adquirir la polsera solidària per a poder accedir..
Español: Además, este tentempié también estará disponible para el público que haya acudido al evento a animar a los participantes, aunque tanto el Ayuntamiento de Elche como la entidad organizadora han informado que deberán adquirir la pulsera solidaria para poder acceder.
Valencià: D’altra banda, el consistori ha avançat que enguany la 10K Rotary manté el premi al ‘Rècord absolut de la carrera’ que serà per a qui bata la millor marca de la prova.
Español: Por otro lado, el consistorio ha avanzado que este año la 10K Rotary mantiene el premio al ‘Récord absoluto de la carrera’ que será para quien bata la mejor marca de la prueba.
Valencià: En categoria masculina el temps a superar està fixat en 24:45, mentre que en la femenina la marca és de 34:32.
Español: En categoría masculina el tiempo a superar está fijado en 24:45, mientras que en la femenina la marca es de 34:32.
Valencià: En el cas que algun corredor o corredora complete el recorregut en un temps inferior rebrà un premi en metàl·lic de 500 euros..
Español: En el caso de que algún corredor o corredora complete el recorrido en un tiempo inferior recibirá un premio en metálico de 500 euros..
Valencià: Finalment, el regidor d’Esports, José Navarro ha confirmat que “la prova continua sent sostenible, perquè les samarretes tècniques seran ecològiques, els trofeus de fusta i amb tintes eco, i s’aposta per una reducció màxima de paper i plàstic amb l’ús de materials biodegradables”..
Español: Por último, el concejal de Deportes, José Navarro ha confirmado que “la prueba sigue siendo sostenible, pues las camisetas técnicas serán ecológicas, los trofeos de madera y con tintas eco, y se apuesta por una reducción máxima de papel y plástico con el uso de materiales biodegradables”..
Valencià: La Regidoria de Cultura celebra el Dia Internacional de la dona i la xiqueta en la ciència.
Español: La Concejalía de Cultura celebra el Día Internacional de la mujer y la niña en la ciencia.
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, programa diverses activitats en Les Cigarreres i el MACA, per a commemorar el pròxim 11 de febrer el Dia Internacional de la dona i la xiqueta en la ciència, que se celebra des de l’any 2015.
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, programa diversas actividades en Las Cigarreras y el MACA, para conmemorar el próximo 11 de febrero el Día Internacional de la mujer y la niña en la ciencia, que se celebra desde el año 2015.
Valencià: A través de xarrades i tallers, en col·laboració amb experts, la regidoria pretén posar el seu gra d’arena per a conscienciar i reduir la bretxa de gènere tan important que hi ha en els sectors de la ciència, la tecnologia, l’enginyeria i les matemàtiques..
Español: A través de charlas y talleres, en colaboración con expertos, la concejalía pretende poner su grano de arena para concienciar y reducir la brecha de género tan importante que hay en los sectores de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas..
Valencià: El Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, que se celebra cada any l’11 de febrer, va ser aprovat per l’Assemblea General de les Nacions Unides amb la finalitat d’aconseguir l’accés i la participació plena i equitativa en la ciència per a les dones i les xiquetes, i a més per a aconseguir la igualtat de gènere i l’apoderament de les dones i les xiquetes.
Español: El Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, que se celebra cada año el 11 de febrero, fue aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas con el fin de lograr el acceso y la participación plena y equitativa en la ciencia para las mujeres y las niñas, y además para lograr la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.
Valencià: Aquest Dia és un recordatori que les dones i les xiquetes exerceixen un paper fonamental en les comunitats de ciència i tecnologia i que la seua participació ha d’enfortir-se.
Español: Este Día es un recordatorio de que las mujeres y las niñas desempeñan un papel fundamental en las comunidades de ciencia y tecnología y que su participación debe fortalecerse.
Valencià: La celebració d’aquest dia està dirigida per la UNESCO i ONU-Dones, en col·laboració amb institucions i socis de la societat civil que promouen l’accés i la participació de dones i xiquetes en la ciència..
Español: La celebración de este día está dirigida por la UNESCO y ONU-Mujeres, en colaboración con instituciones y socios de la sociedad civil que promueven el acceso y la participación de mujeres y niñas en la ciencia..
Valencià: Les Cigarreres dins de “Panorama Les Cigarreres” d’Edusi Alacant.
Español: Las Cigarreras dentro de «Panorama Las Cigarreras» de Edusi Alicante.
Valencià: Dissabte 8 de febrer.
Español: Sábado 8 de febrero.
Valencià: Conferències a la Casa de la Música.
Español: Conferencias en la Casa de la Música.
Valencià: “Materials del futur a l’abast de la mà”.
Español: «Materiales del futuro al alcance de la mano».
Valencià: “Fòssils, museu i societat”.
Español: «Fósiles, museo y sociedad».
Valencià: Entrada lliure limitada a l’aforament.
Español: Entrada libre limitada al aforo.
Valencià: Dimarts 11 de febrer.
Español: Martes 11 de febrero.
Valencià: Conferència a la Casa de la Música.
Español: Conferencia en la Casa de la Música.
Valencià: “Dones Científiques en Astronomia”.
Español: «Mujeres Científicas en Astronomía».
Valencià: Dimecres 12 de febrer.
Español: Miércoles 12 de febrero.
Valencià: Des de les 17.30 h.
Español: Desde las 17.30 h.
Valencià: Tallers familiars.
Español: Talleres familiares.
Valencià: “Ciència en Femení”.
Español: “Ciencia en Femenino”.
Valencià: “Dones espacials”.
Español: “Mujeres espAciales».
Valencià: Taller de llançament de Coets.
Español: Taller de lanzamiento de Cohetes.
Valencià: (45′).
Español: (45’).
Valencià: “Vegetals Genials”.
Español: “Vegetales GENiales”.
Valencià: Taller d’extracció d’ADN.
Español: Taller de extracción de ADN.
Valencià: (30′).
Español: (30’).
Valencià: “Més enllà de Marie Curie”.
Español: “Más allá de Marie Curie”.
Valencià: Taller de reaccions químiques.
Español: Taller de reacciones químicas.
Valencià: Realització dels tallers en el Centre Cultural Les Cigarreres.
Español: Realización de los talleres en el Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: Caixa 2 (primera planta de la nau de Cultura Contemporània).
Español: Caja 2 (primera planta de la nave de Cultura Contemporánea).
Valencià: Activitat destinada a majors de 7 anys per a gaudir al costat d’un adult.
Español: Actividad destinada a mayores de 7 años para disfrutar junto a un adulto.Gratuito.
Valencià: Inscripció en www.cigarreras.es..
Español: Inscripción en www.cigarreras.es..
Valencià: Aquests projectes s’emmarquen en l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible EDUSI Alacant – Àrea de les Cigarreres, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu de Creixement Sostenible 2014-2020.
Español: Estos proyecto se enmarcan en la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible EDUSI Alicante – Área de Las Cigarreras, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo de Crecimiento Sostenible 2014-2020.
Valencià: Una manera de fer Europa.
Español: Una manera de hacer Europa.
Valencià: MACA, Museu d’Art Contemporani d’Alacant.
Español: MACA, Museo de Arte Contemporáneo de Alicante.
Valencià: 11 de febrer a les 17 h..
Español: 11 de febrero en a las 17 h..
Valencià: Activitat organitzada per la Societat per a l’Avanç del Pensament Crític.
Español: Actividad organizada por la Sociedad para el Avance del Pensamiento Crítico.
Valencià: Conferència “Ciència XXI” amb Amparo Marco, del grup d’investigació “Astrofísica Estel·lar” Universitat d’Alacant i Paula Benavídez del grup d’investigació “Astronomia i Astrofísica ” Universitat d’Alacant..
Español: Conferencia «Ciencia XXI» con Amparo Marco, del grupo de investigación «Astrofísica Estelar» Universidad de Alicante y Paula Benavídez del grupo de investigación «Astronomía y Astrofísica » Universidad de Alicante..
Valencià: S’exposarà la ciència que es realitza en l’actualitat al nostre país.
Español: Se expondrá la ciencia que se realiza en la actualidad en nuestro país.
Valencià: Ens parlaran sobre l’Univers i el nostre lloc en la Galàxia, de cúmuls estel·lars, asteroides i cometes, i també d’art i la seua relació amb la ciència..
Español: Nos hablarán sobre el Universo y nuestro lugar en la Galaxia, de cúmulos estelares, asteroides y cometas, y también de arte y su relación con la ciencia..