gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i data Nom i firma.
Español: Lugar y fecha Nombre y firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14539) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 544,26 m² de superfície, situada a Alfafar (València), camí d'Orba, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14539) RESOLUCION de 16 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 544,26 m² de superficie, sita en Alfafar (Valencia) camino de Orba, destinada a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14539 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfafar propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 544,26 m² de superfície, situada a Alfafar (València), camí d'Orba, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14539 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfafar propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCION de 16 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 544,26 m² de superficie, sita en Alfafar (Valencia) camino de Orba, destinada a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/14539] L'Ajuntament d'Alfafar, en sessió plenària realitzada el dia 28 d'abril de 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 544,26 m² de superfície, situada al camí d'Orba, de la dita població.
Español: [2005/14539] El Ayuntamiento de Alfafar, en sesión plenaria celebrada el día 28 de abril 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana la parcela de su propiedad, de 544,26 m² de superficie, sita en el camino de Orba, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, de data 28 de juny de 2005, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad de fecha 28 de junio de 2005, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de dicha parcela.
Valencià: L'immoble que se cedix té la naturalesa jurídica de bé de domini públic, i l'ajuntament ha efectuat la cessió en aplicació del que disposa l'article 37.1 i de la disposició addicional 11 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana que regula la mutació demanial externa.
Español: El inmueble que se cede tiene la naturaleza Jurídica de bien de dominio publico, habiendo efectuado el ayuntamiento la cesión en aplicación de lo dispuesto en el articulo 37.1 y la D.A. 11 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana que regula la mutación demanial externa.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El art. 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que .Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alfafar de 544,45 m² de superfície, sítuada en el camí d'Orba i la plaça Poeta Miguel Hernández de la dita població formada per l'agrupació de 2 finques: Finca número 1 de 147,45 m², que confronta, nord, camí d'Orba; sud, plaça Poeta Miguel Hernández; est zona de vianants, i oest finca número 2 inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent 2 al tom 2.742, llibre 292, foli 59, finca 23259, inscripció 1a.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alfafar de 544,45 m² de superficie, sita en el camino de Orba y plaza Poeta Miguel Hernández de dicha población formada por la agrupación de 2 fincas: Finca número 1 de 147,45 m², que linda, norte, camino de Orba; sur, plaza Poeta Miguel Hernández; este zona peatonal, y oeste finca número 2 inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrente 2 al tomo 2.742, libro 292, folio 59, finca 23259, inscripción 1ª.
Valencià: Finca número 2 de 396,81 m², que confronta, nord, camí d'Orba; sud, plaça Poeta Miguel Hernández; est finca número 1 i oest, resta finca matriu inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent 2 al tom 2.742, llibre 292, foli 59, finca 23.259, inscripció 1a.
Español: Finca número 2 de 396,81 m², que linda, norte, camino de Orba; sur, plaza Poeta Miguel Hernández; este finca número 1 y oeste, resto finca matriz inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrente 2 al tomo 2.742, libro 292, folio 59, finca 23.259, inscripción 1ª.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa i impost.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto e impuesto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alfafar, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut i amb subjecció al que establix al règim jurídic i de reversió que deriva de l'article 37.1 i la disposició addicional 11 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i de l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals i en especial: a) L'administració adquirent, Generalitat Valenciana, mantindrà la titularitat del bé mentres continue afectat l'ús o servici públic que va motivar la mutació i per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alfafar, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud y con sujeción a lo establecido al régimen jurídico y de reversión que deriva del artículo 37.1 y la D.A. 11 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y del artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales y en especial: a) La administración adquirente, Generalitat Valenciana, mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-s'hi posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmítete, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: b) El fi per al qual s'atorga s'entén que haurà de complir-se en el termini màxim de dos anys, i que s'haurà de mantenir la destinació durant el temps màxim necessari que aconselle el sistema de salut pública.
Español: b) El fin para el cual se otorga se entiende que deberá cumplirse en el plazo máximo de dos años, debiendo mantenerse su destino durante el tiempo máximo necesario que aconseje el sistema de salud pública.
Valencià: L'ajuntament per la seua banda, ha assumit les següents condicions en l'acord de cessió: A.
Español: El ayuntamiento por su parte, ha asumido las siguientes condiciones en el acuerdo de cesión: A.
Valencià: Completar la documentació referent al traçat de la xarxa de subministrament d'energia elèctrica.
Español: Completar la documentación referente al trazado de la red de suministro de energía eléctrica.
Valencià: Completar la urbanització en les zones en què no estiga executada o és deficient: camí d'Orba i repavimentació de vorera est.
Español: Completar la urbanización en las zonas en las que no este ejecutada o es deficiente: camino de Orba y repavimentación de acera este.
Valencià: Eliminació de les servituds existents en la parcel·la (línia aèria telefònica i arbres de gran port), així com de qualsevol altra que puga aparéixer.
Español: Eliminación de las servidumbres existentes en la parcela (línea aérea telefónica y árboles de gran porte), así como de cualquier otra que pudiera aparecer.
Valencià: Això abans de l'inici de les obres de construcció del centre de salut.
Español: Ello antes del inicio de las obras de construcción del centro de salud.
Valencià: Valencia, 16 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2005.
Valencià: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5371, del 20-10-2006 (2006/11959) Concurs expedient núm. 22/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5371, del 20-10-2006 (2006/11959) Concurso expediente núm. 22/2007.
Valencià: Obra de construcció del nou Hospital de Llíria ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5371 Data del DOGV : 20-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: Obra de construcción del nuevo Hospital de Llíria ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5371 Fecha DOGV : 20-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11959 CVE Data del document : 17-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció Concurs expedient núm. 22/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11959 CVE Fecha del documento : 17-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción Concurso expediente núm. 22/2007.
Valencià: Obra de construcció del nou Hospital de Llíria [2006/11959] 1.
Español: Obra de construcción del nuevo Hospital de Llíria [2006/11959] 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de construcció del nou Hospital de Llíria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de construcción del nuevo Hospital de Llíria.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Llíria (València).
Español: - c) Lugar de ejecución: Llíria (Valencia).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (552.657,68 euors). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (552.657,68 euros). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores (hora peninsular) del dia 11 de desembre de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas (hora peninsular) del día 11 de diciembre de 2006.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2152) Notificació a José A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2152) Notificación a José A.
Valencià: Montero Yuste de la sentència número 228.
Español: Montero Yuste de la sentencia número 228.
Valencià: Judici executiu número 345/1999.
Español: Juicio ejecutivo número 345/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació a José A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a José A.
Valencià: [2006/A2152] Procediment: judici executiu 345/1999.
Español: [2006/A2152] Procedimiento: juicio ejecutivo 345/1999.
Valencià: Part demandada: Jesús Mandingorra Giménez, Amparo Nieves Barquero Pérez, José A.
Español: Parte demandada: Jesús Mandingorra Giménez, Amparo Nieves Barquero Pérez, José A.
Valencià: Montero Yuste i María Regina Taura Verdejo.
Español: Montero Yuste y María Regina Taura Verdejo.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència número 228 Jutgessa que la dicta: María Madrid Gómez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 228 Jueza que la dicta: María Madrid Gómez.
Valencià: Data: 29 de juliol de 2005.
Español: Fecha: 29 de julio de 2005.
Valencià: Procuradores: Albors Camps, Pilar i Espí López, María José.
Español: Procuradoras: Albors Camps, Pilar y Espí López, María José.
Valencià: Decisió: Estime l'excepció de falsedat del títol executiu o de l'acte que li haguera donat força legal, formulada per la procuradora dels tribunals Pilar Albors Camps, en nom i representació de Jesús Mandingorra Jiménez i Amparo Nieves Barquero Pérez, i desestime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals María Dolores Egea Llácer, en nom i representació de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, declarant que no pertoca dictar una sentència d'execució i imposant les costes a l'entitat executant.
Español: Fallo: Que, estimando la excepción de falsedad del título ejecutivo o del acto que le hubiera dado fuerza legal formulada por la procuradora de los tribunales Pilar Albors Camps, en nombre y representación de Jesús Mandingorra Jiménez y Amparo Nieves Barquero Pérez, desestimo la demanda presentada por la procuradora de los tribunales María Dolores Egea Llácer, en nombre y representación de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, declarando no haber lugar a dictar sentencia de remate, imponiendo las costas a la entidad ejecutante.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a José A.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a don José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14956) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és la unitat d'execució única del sector 7, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14956) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución única del sector 7, del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14956 CVE Data del document Organisme emissor : Bernadagolf, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és la unitat d'execució única del sector 7, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bernadagolf, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución única del sector 7, del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.
Valencià: [2006/F14956] Per mitjà del present anunci es comunica l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és la unitat d'execució única del sector 7, que ha sigut presentat per l'agent urbanitzador, Bernadagolf, SL, conforme establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: [2006/F14956] Mediante el presente anuncio se comunica la exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución única del sector 7, que ha sido presentado por el agente urbanizador, Bernadagolf, SL, conforme establece el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: A este efecte, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci, es podrà consultar la dita documentació i presentar les al·legacions, documents i justificacions que s'estimen pertinents en l'Ajuntament de Benijófar, situat en el carrer Juan Ramón Jiménez, núm. 8, de Benijófar, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: A tal efecto, durante el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio, se podrá consultar dicha documentación y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes en el Ayuntamiento de Benijófar, sito en la calle Juan Ramón Jiménez nº 8, de Benijófar, de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador té a disposició una còpia del projecte de reparcel·lació en les seues oficines situades en la Urbanització Benimar, carrer Teide, s/n, de Benijófar, on així mateix es podrà consultar la dita documentació, com també presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: No obstante, el urbanizador tiene a disposición una copia del proyecto de reparcelación en sus oficinas sitas en Urbanización Benimar, calle Teide, s/n, de Benijófar, donde así mismo, se podrá consultar dicha documentación, así como presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Benijófar, 19 de desembre de 2006.
Español: Benijófar, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: L'apoderat de Bernadagolf, SL: J.
Español: El apoderado de Bernadagolf, SL: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4468) Expedient número ATRD 130/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4468) Expediente número ATRD 130/2005.
Valencià: Assistència tècnica, redacció i direcció d'obra relativa al centre docent CP Bonavista a Alaquàs.
Español: Asistencia técnica, redacción y dirección de obra relativa al centro docente CP Bonavista en Alaquàs.