gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són órgans col·legiats dels centres superiors d'ensenyances artístiques: a) El Consell Escolar o órgan de participació que corresponga d'acord amb la normativa bàsica estatal.
Español: Son órganos colegiados de los centros superiores de enseñanzas artísticas: a) El Consejo Escolar u órgano de participación que corresponda de acuerdo con la normativa básica estatal.
Valencià: b) El Claustre.
Español: b) El Claustro.
Valencià: La selecció, composició i competències dels órgans de govern dels centres superiors d'ensenyances artístiques es regularà reglamentàriament.
Español: La selección, composición y competencias de los órganos de gobierno de los centros superiores de enseñanzas artísticas se regulará reglamentariamente.
Valencià: En els centres superiors d'ensenyances artístiques podrà existir, al capdavant del personal d'administració i servicis, i per a gestionar les labors ordinàries de l'activitat i manteniment del centre, davall la coordinació del director del centre, un administrador designat pel Consell de Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En los centros superiores de enseñanzas artísticas podrá existir, al frente del personal de administración y servicios, y para gestionar las labores ordinarias de la actividad y mantenimiento del centro, bajo la coordinación del director del centro, un administrador designado por el Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autonomia de gestió dels centres superiors* Els centres superiors d'ensenyances artístiques disposaran d'autonomia pedagógica, d'organització i de gestió, que ha de concretar-se en l'elaboració, aprovació i execució de: a) Les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: Autonomía de gestión de los centros superiores* Los centros superiores de enseñanzas artísticas dispondrán de autonomía pedagógica, de organización y de gestión, que se concretará en la elaboración, aprobación y ejecución de: a) Las normas de organización y funcionamiento del centro.
Valencià: b) El projecte pedagógic.
Español: b) El proyecto pedagógico.
Valencià: c) El projecte de gestió económica.
Español: c) El proyecto de gestión económica.
Valencià: d) El projecte de gestió dels recursos humans i materials.
Español: d) El proyecto de gestión de los recursos humanos y materiales.
Valencià: e) La programació general anual.
Español: e) La programación general anual.
Valencià: Avaluació de l'activitat docent i investigadora* Correspon a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva avaluar el rendiment educatiu i el funcionament dels centres superiors d'ensenyances artístiques a la Comunitat Valenciana, i l'activitat docent i investigadora dels seus professors.
Español: Evaluación de la actividad docente e investigadora Corresponde a la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva evaluar el rendimiento educativo y el funcionamiento de los centros superiores de enseñanzas artísticas en la Comunitat Valenciana, y la actividad docente e investigadora de sus profesores.
Valencià: La dita avaluació s'efectuarà periódicament, d'acord amb el que s'establisca reglamentàriament.
Español: Dicha evaluación se efectuará periódicamente, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Relacions Institucionals Article 20.
Español: Relaciones Institucionales Artículo 20.
Valencià: Règim de col·laboració* Els centres superiors d'ensenyances artístiques, i el professorat, en el marc de les normes que establisquen i de les normes d'organització i funcionament del centre, podran col·laborar amb entitats públiques i privades desenrotllant treballs de caràcter científic, tècnic o artístic.
Español: Régimen de colaboración* Los centros superiores de enseñanzas artísticas, y sus profesores, en el marco de las normas que se establezcan y de las normas de organización y funcionamiento del centro, podrán colaborar con entidades públicas y privadas desarrollando trabajos de carácter científico, técnico o artístico.
Valencià: Estes activitats s'inscriuran en la programació general anual del centre.
Español: Estas actividades se inscribirán en la programación general anual del centro.
Valencià: Estudis de postgrau* Els centres superiors d'ensenyances artístiques podran organitzar, en el marc de la programació establida per l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, estudis de postgrau conduents a títols equivalents als títols universitaris de postgrau, així com estudis de perfeccionament professional en matèries própies de la seua competència conduents a un títol propi del centre.
Español: Estudios de posgrado* Los centros superiores de enseñanzas artísticas podrán organizar, en el marco de la programación establecida por el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, estudios de posgrado conducentes a títulos equivalentes a los títulos universitarios de posgrado, así como estudios de perfeccionamiento profesional en materias propias de su competencia conducentes a un título propio del centro.
Valencià: A proposta dels respectius centres, les condicions d'impartició dels estudis mencionats seran aprovades per l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, i es sotmeten als criteris generals que sobre eixa qüestió hagen els órgans responsables dels ensenyaments universitaris i de formació superior a la Comunitat Valenciana.
Español: A propuesta de los respectivos centros, las condiciones de impartición de los estudios mencionados serán aprobadas por el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, sujetándose a los criterios generales que sobre esa cuestión hayan aprobado los órganos responsables de las enseñanzas universitarias y de formación superior en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Relacions amb les universitats* Els centres superiors d'ensenyances artístiques podran desenrotllar, en el marc de la programació establida per l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, formules de col·laboració amb les universitats de l'àmbit territorial valencià, i d'altres àmbits geogràfics, per als estudis d'ensenyances artístiques superiors, que seran acordades amb estes per l'Institut.
Español: Relaciones con las Universidades* Los centros superiores de enseñanzas artísticas podrán desarrollar, en el marco de la programación establecida por el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, fórmulas de colaboración con las universidades del ámbito territorial valenciano, y de otros ámbitos geográficos, para los estudios de enseñanzas artísticas superiores, que serán convenidas con éstas por el Instituto.
Valencià: Així mateix, fomentaran convenis amb les universitats per a l'organització d'estudis de doctorat propis de les ensenyances artístiques.
Español: Asimismo, fomentarán convenios con las universidades para la organización de estudios de doctorado propios de las enseñanzas artísticas.
Valencià: Els centres superiors d'ensenyances artístiques fomentaran programes d'investigació en l'àmbit de les disciplines que els siguen própies.
Español: Los centros superiores de enseñanzas artísticas fomentarán programas de investigación en el ámbito de las disciplinas que les sean propias.
Valencià: Exercici de funcions docents en més d'un centre superior d'ensenyances artístiques* El Consell desenrotllarà reglamentàriament el que preveu la legislació bàsica en relació amb les obligacions docents del professorat dels centres superiors d'ensenyances artístiques, incloent-se la possibilitat que, dins del compliment de les seues obligacions establides, exercisquen funcions en més d'un centre superior d'ensenyances artístiques, davall els principis d'eficàcia i economia en la utilització dels mitjans personals docents i de compatibilitat d'horaris.
Español: Ejercicio de funciones docentes en más de un centro superior de enseñanzas artísticas* El Consell desarrollará reglamentariamente lo previsto en la legislación básica con relación a las obligaciones docentes del profesorado de los centros superiores de enseñanzas artísticas, incluyéndose la posibilidad de que, dentro del cumplimiento de sus obligaciones establecidas, desempeñen funciones en más de un centro superior de enseñanzas artísticas, bajo los principios de eficacia y economía en la utilización de los medios personales docentes y de compatibilidad de horarios.
Valencià: Centres superiors d'ensenyances artístiques que impartisquen diverses titulacions* Un mateix centre superior d'ensenyances artístiques podrà impartir diverses titulacions superiors.
Español: Centros superiores de enseñanzas artísticas que impartan varias titulaciones* Un mismo centro superior de enseñanzas artísticas podrá impartir varias titulaciones superiores.
Valencià: En eixe cas, es dictaran normes reglamentàries a l'efecte d'adequar la seua estructura organitzativa a eixa situació.
Español: En ese caso, se dictarán normas reglamentarias a los efectos de adecuar su estructura organizativa a esa situación.
Valencià: Beques i ajudes* En les convocatóries de projectes i beques d'investigació que realitze La Generalitat també s'inclourà l'àmbit material objecte de les ensenyances artístiques de grau superior.
Español: Becas y ayudas* En las convocatorias de proyectos y becas de investigación que realice La Generalitat también se incluirá el ámbito material objeto de las enseñanzas artísticas de grado superior.
Valencià: En l'àmbit competencial de La Generalitat, s'equiparan les beques a què poden optar els estudiants dels centres superiors d'ensenyances artístiques amb les del règim universitari.
Español: En el ámbito competencial de La Generalitat, se equipararán las becas a las que pueden optar los estudiantes de los centros superiores de enseñanzas artísticas con las del régimen universitario.
Valencià: Recursos per a l'inici del funcionament de l'institut* El Consell disposa la dotació dels mitjans personals i materials necessaris per a la posada en funcionament de l'institut i el correcte exercici de les funcions que esta llei atorga a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana Segona.
Español: Recursos para el inicio del funcionamiento del Instituto* El Consell dispondrá la dotación de los medios personales y materiales necesarios para la puesta en funcionamiento del Instituto y el correcto desempeño de las funciones que esta ley otorga al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consell de direcció provisional* El president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, oïts els directors dels centres superiors d'ensenyances artístiques, designarà els integrants del Consell de Direcció provisional, que romandrà vigent fins que, una vegada aprovats els estatuts, es constituïsca el nou Consell de Direcció, d'acord amb estos i amb esta llei.
Español: Consejo de Dirección provisional* El presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, oídos los directores de los centros superiores de enseñanzas artísticas, designará a los integrantes del Consejo de Dirección provisional, que permanecerá vigente hasta que, una vez aprobados los estatutos, se constituya el nuevo Consejo de Dirección, de acuerdo con los mismos y con esta ley.
Valencià: Normes reglamentàries* El Consell aprovarà, dins del termini d'un any des de l'entrada en vigor d'esta llei, els estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana i la resta de normes reglamentàries necessàries per a l'execució, aplicació i desenrotllament de la present llei.
Español: Normas reglamentarias* El Consell aprobará, dentro del plazo de un año desde la entrada en vigor de esta ley, los estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana y las demás normas reglamentarias necesarias para la ejecución, aplicación y desarrollo de la presente ley.
Valencià: Reglaments orgànics* En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'esta llei, han d'adaptar-se els reglaments orgànics de la conselleria competent en matèria d'educació i de la Conselleria competent en matèria d'universitats i formació superior, a l'efecte de dotar-les de les competències necessàries per al desplegament de la present llei.
Español: Reglamentos Orgánicos* Dentro del plazo de dos meses desde la entrada en vigor de esta Ley, se adaptarán los reglamentos orgánicos de la conselleria competente en materia de educación y de la conselleria competente en materia de universidades y formación superior, a los efectos de dotarlas de las competencias necesarias para el desarrollo de la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor* Esta llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Esta ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de març de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] Apartats d, e, f i g introduïts per l'article 101 de la Llei 16/2010, de 27 de desembre*, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] Apartados d, e, f y g introducidos por el artículo 101 de la Ley 16/2010, de 27 de diciembre*, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 6429 de 31.12.2010) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6819) Correcció d'errades de l'anunci publicat de licitació per a la contractació, per concurs i procediment obert, de l'obra d'instal·lació d'enllumenat exterior dels accessos i cementeri de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6819) Corrección de errores del anuncio publicado de licitación para la contratación, por concurso y procedimiento abierto, de la obra de instalación de alumbrado exterior de los accesos y cementerio de Xeresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6819 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Xeresa contracte de serveis licitació enllumenat Correcció d'errades de l'anunci publicat de licitació per a la contractació, per concurs i procediment obert, de l'obra d'instal·lació d'enllumenat exterior dels accessos i cementeri de Xeresa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6819 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Xeresa contrato de servicios licitación alumbrado Corrección de errores del anuncio publicado de licitación para la contratación, por concurso y procedimiento abierto, de la obra de instalación de alumbrado exterior de los accesos y cementerio de Xeresa.
Valencià: [2007/6819] En el DOCV núm. 5515, de 18 de maig de 2007, es va publicar, per error, l'anunci per a la licitació de la instal·lació d'enllumenat exterior dels accessos i cementeri de Xeresa (2007/3930), el qual ja havia sigut prèviament publicat en el DOCV núm. 5481, de 30 de març de 2007 (2007/3580).
Español: [2007/6819] En el DOCV núm. 5515, de 18 de mayo de 2007, se publicó, por error, el anuncio para la licitación de la instalación de alumbrado exterior de los accesos y cementerio de Xeresa (2007/3930), el cual ya había sido previamente publicado en el DOCV núm. 5481, de 30 de marzo de 2007 (2007/3580).
Valencià: Per això, es té por no publicat l'anunci [2007/3930] del DOCV núm. 5515, de 18 de maig de 2007.
Español: Por ello, se tiene por no publicado el anuncio [2007/3930] del DOCV núm. 5515, de 18 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11788) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a instal·lació d'equips de telecomunicacions a tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11788) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para instalación de equipos de telecomunicaciones en todo el término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11788 CVE Data del document : 17-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a instal·lació d'equips de telecomunicacions a tot el terme municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11788 CVE Fecha del documento : 17-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para instalación de equipos de telecomunicaciones en todo el término municipal.
Valencià: [2007/11788] El Ple d'este ajuntament en sessió de 25 de juliol de 2007, va adoptar acord en virtut del qual se suspén, pel termini d'un any, l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'equips de telecomunicacions a tot el terme municipal, a fi de procedir a la modificació de l'ordenança reguladora de la instal·lació d'equips de telecomunicacions per a regular, en concret, la instal·lació d'estos en l'entorn de col·legis, centres de salut i altres llocs anàlegs.
Español: [2007/11788] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión de 25 de julio de 2007, adoptó acuerdo en virtud del cual se suspende, por el plazo de un año, el otorgamiento de licencias para la instalación de equipos de telecomunicaciones en todo el término municipal, con el fin de proceder a la modificación de la ordenanza reguladora de la instalación de equipos de telecomunicaciones para regular, en concreto, la instalación de los mismos en el entorno de colegios, centros de salud y otros lugares análogos.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Torrent, 17 d'agost de 2007.
Español: Torrent, 17 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcaldesa, p.
Español: - La alcaldesa, p.
Valencià: , el tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient (Decret 1873/2007, de 12 de juliol): Santiago Martí Alepuz.
Español: , el teniente alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto 1873/2007, de 12 de julio): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8889) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8889) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2007-2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/07/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/07/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : I.