gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament El finançament de les quantitats assignades a les UPH i als centres docents públics de la Generalitat, amb caràcter de despeses extraordinàries de funcionament, s'abonaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50.2, de l'exercici pressupostari de l'any 2017, per un import global màxim d'1.450.000,00 ?.
Español: Financiación La financiación de las cantidades asignadas a las UPH y a los centros docentes públicos de la Generalitat, con carácter de gastos extraordinarios de funcionamiento, se abonarán a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50.2, del ejercicio presupuestario del año 2017, por un importe global máximo de 1.450.000,00 ?.
Valencià: Es tracta d'un programa finançat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport dins del marc del crèdit destinat en l'any 2016 al Programa de cooperació territorial de necessitats específiques de suport educatiu, i finançat també per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Se trata de un programa financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte dentro del marco del crédito destinado en el año 2016 al programa de cooperación territorial de necesidades específicas de apoyo educativo, y financiado también por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Els recursos econòmics addicionals dirigits a les UPH es faran a càrrec exclusivament de la quantia finançada per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Los recursos económicos adicionales dirigidos a las UPH se harán a cargo exclusivamente de la cuantía financiada por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Objectius Els objectius d'aquesta convocatòria són els següents: a) La col·laboració en la consecució dels objectius previstos en el pla d'actuació per a la millora (PAM) del centre per al curs 2017-2018.
Español: Objetivos Los objetivos de esta convocatoria son los siguientes: a) La colaboración en la consecución de los objetivos previstos en el plan de actuación para la mejora (PAM) del centro para el curso 2017-2018.
Valencià: b) La col·laboració en les despeses i l'adquisició de material didàctic per al desenvolupament d'intervencions educatives a les UPH.
Español: b) La colaboración en los gastos y adquisición de material didáctico para el desarrollo de intervenciones educativas en las UPH.
Valencià: La sol·licitud es presentarà a través de l'Oficina Virtual per als Centres Educatius (OVICE) disponible en l'enllaç: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/ 2.
Español: La solicitud se presentará a través de la Oficina Virtual para los Centros Educativos (OVICE) disponible en el enlace: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/ 2.
Valencià: El manual del procediment estarà disponible en l'Oficina Virtual.
Español: El manual del procedimiento estará disponible en la Oficina Virtual. 3.
Valencià: Abans d'efectuar el tràmit de sol·licitud, s'ha d'haver reunit tant el consell escolar com el claustre per tal d'aprovar la tramitació de la sol·licitud corresponent.
Español: Antes de efectuar el trámite de solicitud, se debe haber reunido tanto el consejo escolar como el claustro para aprobar la tramitación de la solicitud correspondiente.
Valencià: La data d'aprovació del claustre i del consell escolar haurà de ser posterior al dia de publicació al DOGV d'aquesta resolució i anterior o simultània al dia de presentació de la sol·licitud.
Español: La fecha de aprobación del claustro y del consejo escolar deberá ser posterior al día de publicación en el DOGV de esta resolución y anterior o simultánea al día de presentación de la solicitud. 4.
Valencià: La sol·licitud dels centres d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Especial, la presentarà la persona titular de la direcció del centre i inclourà la data d'aprovació del Claustre i del Consell Escolar. 5.
Español: La solicitud de los centros de Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Especial, la presentará la persona titular de la dirección del centro e incluirá la fecha de aprobación del claustro y del consejo escolar. 5.
Valencià: La sol·licitud de les UPH serà presentada pel coordinador o coordinadora de la unitat.
Español: La solicitud de las UPH será presentada por el coordinador o coordinadora de la unidad.
Valencià: Òrgan instructor S'estableix a la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General de Política Educativa com a òrgan instructor del procediment regulat en aquesta resolució.
Español: Órgano instructor Se establece en la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Política Educativa como órgano instructor del procedimiento regulado en esta resolución.
Valencià: Per a efectuar el procediment de dotació i la ponderació dels criteris d'atorgament, s'atendrà a la informació que el centre reflectisca en la seua sol·licitud, així com a les dades que figuren a ITACA en el moment de la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: Para efectuar el procedimiento de dotación y la ponderación de los criterios de otorgamiento, se atenderá a la información que el centro refleje en su solicitud, así como los datos que figuran en ITACA en el momento de la presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Només seran considerats centres docents o UPH sol·licitants, i podran ser seleccionats, aquells que hagen emplenat correctament les dades de sol·licitud en l'Oficina Virtual per als Centres Educatius (OVICE) i hagen aportat la totalitat de la documentació requerida en la forma i els terminis establits. 3.
Español: Solo serán considerados centros docentes o UPH solicitantes, y podrán ser seleccionados, aquellos que hayan rellenado correctamente las datos de solicitud en la Oficina Virtual para los Centros Educativos (OVICE) y hayan aportado la totalidad de la documentación requerida en la forma y plazo establecidos. 3.
Valencià: Els recursos econòmics addicionals per a les unitats pedagògiques hospitalàries, seran atorgats atenent els criteris següents: UPH amb 1 i 2 professors o professores: 600,00 ?.
Español: Los recursos económicos adicionales para las unidades pedagógicas hospitalarias, serán otorgados atendiendo los siguientes criterios: UPH con 1 y 2 profesores o profesoras: 600,00 ?.
Valencià: UPH amb més de 2 professors o professores: 1.200,00 ?. 4.
Español: UPH con más de 2 profesores o profesoras: 1.200,00 ?. 4.
Valencià: Els recursos econòmics addicionals per al desenvolupament del pla d'actuació per a la millora (PAM) seran atorgats als centres docents sol·licitants atenent els criteris següents: Alumnat matriculat a Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria: el nombre total d'alumnat matriculat en cadascuna d'aquestes tres etapes educatives es multiplicarà pel factor corresponent al seu índex socioeconòmic i cultural (ISEC) de l'etapa corresponent, atenent la taula d'equivalències següent: ISEC FACTOR 1 1,3 2 1,1 3 1,0 4 0,5 5 0,3 Per a Educació Infantil (segon cicle), en centres docents que també impartisquen Educació Primària, s'emprarà l'ISEC d'Educació Primària del centre.
Español: Los recursos económicos adicionales para el desarrollo del plan de actuación para la mejora (PAM) serán otorgados en los centros docentes solicitantes atendiendo los siguientes criterios: Alumnado matriculado en Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria: el número total de alumnado matriculado en cada una de estas tres etapas educativas se multiplicará por el factor correspondiente a su índice socioeconómico y cultural (ISEC) de la etapa correspondiente, atendiendo la tabla de equivalencias siguiente: ISEC FACTOR 1 1,3 2 1,1 3 1,0 4 0,5 5 0,3 Para Educación Infantil (segundo ciclo), en centros docentes que también impartan Educación Primaria, se empleará el ISEC de Educación Primaria del centro.
Valencià: Per a Educació Infantil (segon cicle), en centres docents que no impartisquen Educació Primària, s'utilitzarà com a factor 1,0.
Español: Para Educación Infantil (segundo ciclo), en centros docentes que no impartan Educación Primaria, se utilizará como factor 1,0.
Valencià: Alumnat de centres docents d'Educació Especial: 5 punts per cada alumne o alumna.
Español: Alumnado de centros docentes de Educación Especial: 5 puntos por cada alumno o alumna.
Valencià: Alumnat matriculat amb necessitats de compensació educativa: Dependència d'institucions de protecció social del menor: 5 punts per alumne o alumna.
Español: Alumnado matriculado con necesidades de compensación educativa: Dependencia de instituciones de protección social del menor: 5 puntos por alumno o alumna.
Valencià: Incorporació tardana al sistema educatiu o residència en zones socialment, culturalment o econòmicament desfavorides o retard en l'escolarització o desconeixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana per ser immigrant o refugiat: 3 punts per alumne o alumna.
Español: Incorporación tardía al sistema educativo o residencia en zonas social, cultural o económicamente desfavorecidas o retraso en la escolarización o desconocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana por ser inmigrante o refugiado: 3 puntos por alumno o alumna.
Valencià: Pertinença a minories ètniques o culturals en situació de desavantatge social: 2 punts per alumne o alumna.
Español: Pertenencia a minorías étnicas o culturales en situación de desventaja social: 2 puntos por alumno o alumna.
Valencià: PAC: els centres docents que tinguen autoritzat el programa d'aula compartida (PAC) rebran 560 punts.
Español: PAC: los centros docentes que tengan autorizado el programa de aula compartida (PAC) recibirán 560 puntos.
Valencià: PMAR: els centres docents que tinguen autoritzat el programa de millora de l'aprenentatge i del rendiment de 3r d'ESO per àmbits (PMAR3) rebran 75 punts.
Español: PMAR: los centros docentes que tengan autorizado el programa de mejora del aprendizaje y del rendimiento de 3.
Valencià: PR4: els centres docents que tinguen autoritzat el programa de reforç per a 4t d'ESO (PR4) rebran 280 punts.
Español: PR4: los centros docentes que tengan autorizado el programa de refuerzo para 4.
Valencià: Centres rurals agrupats (CRA): Els CRA rebran 200 punts per cadascun dels seus aularis.
Español: Centros rurales agrupados (CRA): los CRA recibirán 200 puntos por cada uno de sus aularios.
Valencià: Valor del punt: una vegada descomptades al total de la línia de subvenció les quanties atorgades a les UPH, la quantitat restant es dividirà entre la suma total de punts dels centres docents sol·licitants.
Español: Valor del punto: una vez descontadas al total de la línea de subvención las cuantías otorgadas a las UPH, la cantidad restante se dividirá entre la suma total de puntos de los centros docentes solicitantes.
Valencià: El resultat d'aquesta divisió donarà el valor del punt.
Español: El resultado de esta división dará el valor del punto.
Valencià: S'atorgarà, per a cada centre sol·licitant, la quantitat econòmica equivalent a multiplicar el total de punts obtinguts en la ponderació anterior pel valor que resulte del punt.
Español: Se otorgará, para cada centro solicitante, la cantidad económica equivalente a multiplicar el total de puntos obtenidos en la ponderación anterior por el valor que resulte del punto.
Valencià: En cap cas, l'assignació econòmica per a cada centre podrà superar la quantitat sol·licitada.
Español: En ningún caso, la asignación económica para cada centro podrá superar la cantidad solicitada.
Valencià: Aquest procediment es podrà repetir fins esgotar l'import màxim establit al resolc tercer d'aquesta resolució, tenint en compte les limitacions esmentades anteriorment.
Español: Este procedimiento se podrá repetir hasta agotar el importe máximo establecido en el resuelvo tercero de esta resolución, teniendo en cuenta las limitaciones mencionadas anteriormente.
Valencià: Es constituirà una comissió de valoració, la composició de la qual serà la següent: Presidència: La persona titular de la subdirecció general competent en innovació i qualitat educativa, o la persona en qui delegue.
Español: Se constituirá una comisión de valoración, la composición de la cual será la siguiente: Presidencia: La persona titular de la subdirección general competente en innovación y calidad educativa, o la persona en quien delegue.
Valencià: Vocalies: El cap o la cap del servei d'Inspecció General d'Educació, o la persona en qui delegue.
Español: Vocalías: El jefe o la jefa del servicio de Inspección General de Educación, o la persona en quien delegue.
Valencià: El cap o la cap del servei amb competències en innovació i qualitat educativa, o la persona en qui delegue.
Español: El jefe o la jefa del servicio con competencias en innovación y calidad educativa, o la persona en quien delegue.
Valencià: Els caps dels serveis territorials d'educació, o les persones en qui deleguen.
Español: Los jefes de los servicios territoriales de educación, o las personas en quien deleguen.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la direcció general competent en innovació i qualitat educativa, el qual ocuparà la secretaria de la comissió.
Español: Un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en innovación y calidad educativa, quien ocupará la secretaría de la comisión.
Valencià: S'hi podran incorporar, amb veu i sense vot, els tècnics experts en la matèria que es consideren necessaris per al correcte desenvolupament de les funcions encomanades. 2.
Español: Se podrán incorporar, con voz y sin voto, los técnicos expertos en la materia que se consideren necesarios para el correcto desarrollo de las funciones encomendadas. 2.
Valencià: Les funcions d'aquesta comissió seran les següents: a) Revisar i valorar les sol·licituds i la documentació presentada pels centres docents i les UPH, atenent als criteris objectius d'atorgament establits en aquesta resolució.
Español: Las funciones de esta comisión serán las siguientes: a) Revisar y valorar las solicitudes y la documentación presentada por los centros docentes y las UPH, atendiendo a los criterios objetivos de otorgamiento establecidos en esta resolución.
Valencià: b) Informar la Direcció General de Política Educativa sobre la proposta elaborada per l'òrgan instructor per a la dotació dels recursos addicionals als centres docents públics i les UPH.
Español: b) Informar a la Dirección General de Política Educativa sobre la propuesta elaborada por el órgano instructor para la dotación de los recursos adicionales a los centros docentes públicos y las UPH.
Valencià: Els centres educatius hauran de destinar la totalitat de la dotació econòmica assignada al desenvolupament del seu pla d'actuació per a la millora (PAM).
Español: Los centros educativos deberán destinar la totalidad de la dotación económica asignada al desarrollo de su plan de actuación para la mejora (PAM).
Valencià: a) Abans del 15 de febrer de 2018, es destinarà, com a mínim el 80 % de l'assignació total, al finançament d'activitats relacionades amb la reducció de l'abandonament escolar primerenc, o el suport educatiu per a l'alumnat amb altes capacitats.
Español: a) Antes del 15 de febrero de 2018, se destinará, como mínimo el 80 % de la asignación total, a la financiación de actividades relacionadas con la reducción del abandono escolar temprano, o el apoyo educativo para el alumnado con altas capacidades.
Valencià: b) La resta de l'assignació es podrà invertir en altres actuacions del PAM fins al 15 de juny de 2018. 2.
Español: b) El resto de la asignación se podrá invertir en otras actuaciones del PAM hasta el 15 de junio de 2018. 2.
Valencià: Les UPH destinaran la dotació econòmica assignada a l'adquisició de material didàctic i el desenvolupament d'activitats adreçades a compensar les necessitats educatives de l'alumnat hospitalitzat.
Español: Las UPH destinarán la dotación económica asignada a la adquisición de material didáctico y el desarrollo de actividades dirigidas a compensar las necesidades educativas del alumnado hospitalizado.
Valencià: L'assignació es podrà invertir fins al 15 de juny de 2018. 3.
Español: La asignación se podrá invertir hasta el 15 de junio de 2018. 3.
Valencià: La justificació d'aquesta inversió es farà mitjançant factures o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa de les despeses, amb data anterior o igual a les dates establides en els apartats anteriors. 4.
Español: La justificación de esta inversión se hará mediante facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa de los gastos, con fecha anterior o igual a las fechas establecidas en los apartados anteriores. 4.
Valencià: Tant el centres educatius com les UPH, no podran adquirir llibres de text o material curricular del programa que regula l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport amb aquesta dotació. 5.
Español: Tanto los centros educativos como las UPH, no podrán adquirir libros de texto o material curricular del programa que regula la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte con esta dotación. 5.
Valencià: Tot el material inventariable adquirit amb aquesta dotació s'haurà de registrar a l'inventari de la UPH o del centre educatiu, i s'haurà d'identificar amb una etiqueta permanent, i en lloc visible, pels centres docents amb el núm.
Español: Todo el material inventariable adquirido con esta dotación se deberá registrar en el inventario de la UPH o del centro educativo, y se deberá identificar con una etiqueta permanente, y en lugar visible, por los centros docentes con el núm.
Valencià: de registre d'inventari i la llegenda: «PAM-17/18» i per les UPH amb el núm.
Español: de registro de inventario y la leyenda: «PAM-17/18» y por las UPH con el núm.
Valencià: de registre d'inventari i la llegenda: «UPH-17/18».
Español: de registro de inventario y la leyenda: «UPH-17/18».
Valencià: A efectes de notificacions, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria, amb la relació dels centres docents i de les UPH que rebran assignació econòmica i els imports atorgats, es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: A efectos de notificaciones, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria, con la relación de los centros docentes y de las UPH que recibirán asignación económica y los importes otorgados, se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Publicada aquesta resolució provisional en la pàgina web, la UPH o el centre educatiu que haja presentat la sol·licitud d'acord amb el procediment establit en aquesta resolució, podrà presentar al·legació en el termini de 5 dies hàbils comptats des de l'endemà de ser publicada.
Español: Publicada esta resolución provisional en la página web, la UPH o el centro educativo que haya presentado la solicitud de acuerdo con el procedimiento establecido en esta resolución, podrá presentar alegación en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: Aquestes al·legacions es presentaran en l'Oficina Virtual per als Centres Educatius (OVICE). 3.
Español: Estas alegaciones se presentarán en la Oficina Virtual para los Centros Educativos (OVICE). 3.
Valencià: Estudiades les al·legacions, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la comissió de valoració, la qual informarà a la Direcció General de Política Educativa d'aquesta per a resoldre-la. 4.
Español: Estudiadas las alegaciones, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva a la comisión de valoración, la cual informará a la Dirección General de Política Educativa de esta para resolverla. 4.
Valencià: La resolució definitiva contindrà la relació de centres educatius i UPH seleccionades amb indicació de la quantia econòmica assignada.
Español: La resolución definitiva contendrá la relación de centros educativos y UPH seleccionadas con indicación de la cuantía económica asignada.
Valencià: Termini de resolució El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de tres mesos des de la data d'efectes.
Español: Plazo de resolución El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de tres meses desde la fecha de efectos.
Valencià: Vençut el termini, els sol·licitants que no hagen sigut notificats per resolució expressa hauran de considerar desestimada la seua sol·licitud.
Español: Vencido el plazo, los solicitantes que no hayan sido notificados por resolución expresa deberán considerar desestimada su solicitud.
Valencià: Percepció de l'assignació econòmica L'entrega de l'assignació econòmica es realitzarà, una vegada concedida, per transferència bancària a la UPH o centre docent per mitjà d'ordre de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2017.
Español: Percepción de la asignación económica La entrega de la asignación económica se realizará, una vez concedida, por transferencia bancaria a la UPH o centro docente mediante orden de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2017.
Valencià: Per raó del caràcter de sobredotació per despesa extraordinària de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica hauran d'especificar-se els ingressos i les despeses que es produïsquen amb motiu d'aquesta convocatòria.
Español: Por razón del carácter de sobredotación por gasto extraordinario de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica deberán especificarse los ingresos y los gastos que se produzcan con motivo de esta convocatoria.
Valencià: Les UPH i els centres docents adjuntaran la justificació de l'import de l'assignació econòmica al balanç anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995). 2.
Español: Las UPH y los centros docentes adjuntarán la justificación del importe de la asignación económica al balance anual que deben efectuar conforme a lo dispuesto en La Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995). 2.
Valencià: La inversió de la dotació haurà d'estar justificada per les factures o documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa de les despeses efectuades amb les dates correctes, atenent al resolc desé. 3.
Español: La inversión de la dotación deberá estar justificada por las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa de los gastos efectuados con las fechas correctas, atendiendo al resuelvo décimo. 3.
Valencià: La dotació percebuda pel centre educatiu o per la UPH s'inscriurà en l'apartat d'ingressos de la gestió econòmica d'ITACA. 4.
Español: La dotación percibida por el centro educativo o por la UPH se inscribirá en el apartado de ingresos de la gestión económica de ITACA. 4.
Valencià: Les despeses s'inscriuran, des de la data d'efectes, en un subcompte amb codi pla d'actuació per a la millora, en la gestió econòmica d'ITACA en els subapartats següents: Cofinançament MECD: els centres educatius hi enregistraran les despeses relacionades al resolc 10.1.a abans del 16 de febrer de 2018.
Español: Los gastos se inscribirán, desde la fecha de efectos, en una subcuenta con código plan de actuación para la mejora, en la gestión económica de ITACA en los subapartados siguientes: Cofinanciación MECD: los centros educativos registrarán los gastos relacionadas en el resuelvo 10.1.a antes del 16 de febrero de 2018.
Valencià: Altres actuacions PAM: els centres educatius i les UPH hi enregistraran les despeses relacionades al resolc 10.1.b abans del 18 de juny de 2018. 5.
Español: Otras actuaciones PAM: los centros educativos y las UPH registrarán los gastos relacionadas en el resuelvo 10.1.b antes de 18 de junio de 2018. 5.