gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5815] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges, l'entitat Eurocaribe Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges Eurocaribe Viajes, es procedix a l' exposició corresponent al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5815] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes, la entidad Eurocaribe Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes Eurocaribe Viajes, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Eurocaribe Viajes, SL.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Eurocaribe Viajes, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 11 d'octubre de 2007, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Eurocaribe Viajes, SL, CIF B97806384, amb nom comercial Eurocaribe Viajes i marca comercial Caribbean Agencia de Viajes, amb casa central a València, carrer Indústria, número 8, baixos, esquerra, i amb codi d'identificació CV-m1018-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 11 de octubre de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Eurocaribe Viajes, SL, CIF B97806384, con nombre comercial Eurocaribe Viajes y marca comercial Caribbean Agencia de Viajes, con casa central en Valencia, calle Industria, número 8, bajo, izquierda, siéndole asignado el código de identificación CV-m1018-V. 2.
Valencià: S'ha constatat, mitjançant l'informe corresponent de la inspecció, el cessament de l'activitat en eixe local, com a casa central d'agència de viatges de l'esmentada entitat. 3.
Español: Se ha constatado, mediante el correspondiente informe de inspección, el cese de actividad en dicho local, como casa central de agencia de viajes de la citada entidad. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, amb caràcter previ a la resolució de revocació del títol llicència, no han sigut presentades al·legacions respecte d'això.
Español: Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, con carácter previo a la resolución de revocación del título-licencia, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació de les autoritzacions d'obertura d'establiments, es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació de l' expedient corresponent». 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación de las autorizaciones de apertura de establecimientos se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana que establix que «els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat».
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, el cual establece que «los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Eurocaribe Viatjes, SL, CIF B97806384, amb nom comercial Eurocaribe Viajes i marca comercial Caribbean Agencia de Viajes, i casa central a València, carrer Indústria, número 8, baixos, esquerra, i codi d'identificació CV-m1018-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Eurocaribe Viajes, SL, CIF B97806384, con nombre comercial Eurocaribe Viajes y marca comercial Caribbean Agencia de Viajes, y casa central en Valencia, calle Industria, número 8, bajo, izquierda, y código de identificación CV-m1018-V.
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança depositada al seu dia serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la resolució present.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el artículo 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3052) Informació pública de la modificació de les normes Urbanístiques de la Urbanització Casa Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3052) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas de la urbanización Casa Medina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3052 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les normes Urbanístiques de la Urbanització Casa Medina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3052 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de las normas urbanísticas de la urbanización Casa Medina.
Valencià: [2009/3052] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2009, va acordar, d'acord amb el que disposa l'article 90.2 en relació amb l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i article 173 en relació amb l'article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació de les normes urbanístiques de la Urbanització Casa Medina, per període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puguen conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions estimen pertinents.
Español: [2009/3052] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2009, acordó, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2 en relación con el artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 173 en relación con el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, someter a información pública la documentación que integra la modificación de las normas urbanísticas de la urbanización Casa Medina, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Utiel, 12 de març de 2009.
Español: Utiel, 12 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/498) Correcció d'errades de la licitació per a la contractació del projecte d'adequació de camps de futbol de gespa artificial, pistes d'atletisme i construcció de vestuaris en el CD El Terç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/498) Corrección de errores de la licitación para la contratación del proyecto de adecuación de campos de fútbol de césped artificial, pistas de atletismo y construcción de vestuarios en el CD El Terç.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/498 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alaquàs licitació contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació per a la contractació del projecte d'adequació de camps de futbol de gespa artificial, pistes d'atletisme i construcció de vestuaris en el CD El Terç.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/498 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alaquàs licitación contrato de obras Corrección de errores de la licitación para la contratación del proyecto de adecuación de campos de fútbol de césped artificial, pistas de atletismo y construcción de vestuarios en el CD El Terç.
Valencià: [2009/498] Havent sigut retirada per possibles licitadors documentació relativa a l'expedient de contractació del projecte d'adequació de camps de futbol de gespa artificial, pistes d'atletisme i construcció de vestuaris en el CD El Terç, l'anunci de licitació del qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 gener de 2009, es fa constar fe d'errates d'aquesta, relativa a la classificació del contractista, la qual resulta ser la següent: Grup: C.
Español: [2009/498] Habiendo sido retirada por posibles licitadores documentación relativa al expediente de contratación del proyecto de adecuación de campos de fútbol de césped artificial, pistas de atletismo y construcción de vestuarios en el CD El Terç, cuyo anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 enero de 2009, se hace constar fe de erratas de la misma, relativa a la clasificación del contratista, la cual resulta ser la siguiente: Grupo: C.
Valencià: Edificacions.
Español: Edificaciones.
Valencià: Subgrup: 2.
Español: Subgrupo: 2.
Valencià: - Estructures de fàbrica o formigó Categoria: e).
Español: - Estructuras de fábrica u hormigón Categoría: e).
Valencià: Grup: G - Vials i pistes.
Español: Grupo: G - Viales y pistas.
Valencià: Subgrup: 6.
Español: Subgrupo: 6.
Valencià: - obres i vials sense qualificació específica.
Español: - obras y viales sin cualificación específica.
Valencià: Categoria: e).
Español: Categoría: e).
Valencià: Grup: I - Instal·lacions Elèctriques.
Español: Grupo: I - Instalaciones Eléctricas.
Valencià: Subgrup: 9.
Español: Subgrupo: 9.
Valencià: - Instal·lacions elèctriques sense qualificació específica.
Español: - Instalaciones eléctricas sin cualificación específica.
Valencià: El que es publica sense interrupció de terminis per a la presentació de proposicions, als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica sin interrupción de plazos para la presentación de proposiciones, a los efectos oportunos.
Valencià: Alaquàs, 15 de gener de 2009.
Español: Alaquàs 15 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Jorge Alarte Gorbe.
Español: - El alcalde: Jorge Alarte Gorbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7709) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat El Azahar, a San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7709) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado El Azahar, en San Antonio de Benagéber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7709 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat El Azahar, a San Antonio de Benagéber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7709 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado El Azahar, en San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2009/7709] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat El Azahar, a San Antonio de Benagéber, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7709] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado El Azahar, en San Antonio de Benagéber, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 18 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 18 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb la mateixa proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: El Azahar Titular: Azahar Nopa, SL Domicili: c/ Perdiu, núm. 77 Localitat: San Antonio de Benagéber (46184) Província: València Codi: 46032330 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 38 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: El Azahar Titular: Azahar Nopa, SL Domicilio: c/ Perdiu, núm. 77 Localidad: San Antonio de Benagéber (46184) Provincia: Valencia Código: 46032330 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 38 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: En els litigis entre les administracions públiques no és possible interposar recurs en via administrativa, si bé es podrà fer ús del requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: En los litigios entre las administraciones públicas no cabrá interponer recurso en vía administrativa, si bien se podrá hacer uso del requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998.