gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de l'Ordre de 24 d'octubre de 2003 Es modifica l'annex de l'Ordre de 24 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declaren 12 microreserves vegetals a la província de València (DOGV núm. 4630, de 14.11.2003) en el sentit de substituir els límits i superfície de la microreserva del Barranco de las Balsillas (Aras de los Olmos) pels que s'estableixen en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Modificación la Orden de 24 de octubre de 2003 Se modifica el anexo de la Orden de 24 de octubre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declaran 12 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia (DOGV núm. 4630, de 14.11.2003) en el sentido de sustituir los límites y superficie de la microrreserva del Barranco de las Balsillas (Aras de los Olmos) por los que se establecen en el anexo II de la presente orden.
Valencià: En l'annex III s'inclou el mapa d'ubicació i de delimitació de la microreserva.
Español: En el anexo III se incluye mapa de ubicació y de delimitación de la microrreserva.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 6 de novembre de 2000 Es modifica l'annex I de l'Ordre de 6 de novembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 23 microreserves vegetals a la província de València (DOGV núm. 3928, de 30.01.2001) en el sentit d'ampliar de 0,74 hectàrees a 1,13 hectàrees l'àmbit de la microreserva de Los Lavajos de Sinarcas-Lavajo de Abajo.
Español: Modificación de la Orden de 6 de noviembre de 2000 Se modifica el anexo I de la Orden de 6 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 23 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia (DOGV núm. 3928, de 30.01.2001) en el sentido de ampliar de 0,74 hectáreas a 1,13 hectáreas el ámbito de la microrreserva de los Lavajos de Sinarcas-Lavajo de Abajo (Sinarcas).
Valencià: Els nous límits s'estableixen en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Los nuevos límites se establecen en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 4 de maig de 1999 Es modifica l'annex I de l'Ordre de 4 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 33 microreserves vegetals a la província d'Alacant i 29 microreserves vegetals a la província de València (DOGV núm. 3505, de 28.05.1999) en el sentit d'ampliar de 3,37 hectàrees a 4,89 hectàrees l'àmbit de la microreserva de la Serra del Castell de Xàtiva.
Español: Modificación de la Orden de 4 de mayo de 1999 Se modifica el anexo I de la Orden de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 33 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante y 29 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia (DOGV núm. 3505, de 28.05.1999) en el sentido de ampliar de 3,37 hectáreas a 4,89 hectáreas el ámbito de la microrreserva de la Serra del Castell de Xàtiva.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de gener de 2011 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Definició de les noves microreserves de flora i plans de gestió MICRORESERVA: BARRANC DE LA SAFOR Límits: la microreserva comprén la totalitat de la parcel·la 9039 del polígon 12 del Cadastre vigent de Villalonga.
Español: Valencia, 24 de enero de 2011 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Definición de las nuevas microrreservas de flora y planes de gestión MICRORRESERVA: BARRANC DE LA SAFOR Límites: la microrreserva comprende la totalidad de la parcela 9039 del polígono 12 del Catastro vigente de Villalonga.
Valencià: Superfície: 0,395 ha Terme municipal: Villalonga Titularitat: domini públic hidràulic Espècies prioritàries: Pteris vittata, Anarrhinum laxiflorum, Trisetum velutinum subsp.
Español: Superficie: 0,395 ha Término municipal: Villalonga Titularidad: dominio público hidráulico Especies prioritarias: Pteris vittata, Anarrhinum laxiflorum, Trisetum velutinum subsp.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Herbassars humits del Molinio-Holoschoenion (codi Natura 2000: 6420) Galeries ripàries termomediterrànies de la Nerio-Tamaricetea (codi Natura 2000: 92D0) Pla de gestió Actuacions de conservació: Instal·lació d'un cartell informatiu amb recomanacions.
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Herbazales húmedos del Molinio-Holoschoenion (código Natura 2000: 6420) Galerías riparias termomediterráneas de la Nerio-Tamaricetea (código Natura 2000: 92D0) Plan de gestión Actuaciones de conservación: Instalación de un cartel informativo con recomendaciones.
Valencià: Col·locació i manteniment dels piquets perimetrals de la microreserva.
Español: Colocación y mantenimiento de las piquetas perimetrales de la microrreserva.
Valencià: Cens i seguiment periòdic de la població de Pteris vittata.
Español: Censo y seguimiento periódico de la población de Pteris vittata.
Valencià: Recol·lecció d'espores de Pteris vittata i dipòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección de esporas de Pteris vittata y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Desbrossaments manuals periòdics de l'espècie Rubus ulmifolius o d'altres espècies que puguen interferir en la població de Pteris vittata.
Español: Desbroces manuales periódicos de la especie Rubus ulmifolius o de otras especies que puedan interferir en la población de Pteris vittata.
Valencià: Seguiment de l'evolució de la vegetació.
Español: Seguimiento de la evolución de la vegetación.
Valencià: Eliminació periòdica de les deixalles acumulades a l'interior del barranc.
Español: Eliminación periódica de los desperdicios acumulados en el interior del barranco.
Valencià: Limitacions d'ús: Estan permeses les actuacions de manteniment i restauració de lleres i gestió de recursos hídrics promogudes per l'organisme de conca, que han de compatibilitzar-se amb la conservació dels valors botànics de la microreserva.
Español: Limitaciones de uso: Están permitidas las actuaciones de mantenimiento y restauración de cauces y gestión de recursos hídricos promovidas por el organismo de cuenca, que deberán compatibilizarse con la conservación de los valores botánicos de la microrreserva.
Valencià: Qualsevol projecte d'actuació que puga afectar aquestos valors botànics ha de comunicar-se amb antelació suficient a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de València.
Español: Cualquier proyecto de actuación que pueda afectar a estos valores botánicos deberá comunicarse con antelación suficiente a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Valencia.
Valencià: A la microreserva no s'hi pot realitzar cap activitat que comporte la remoció del substrat o un dany a les plantes, inclosa la recol·lecció de qualsevol tipus de material vegetal que tinga una finalitat diferent a la científica.
Español: No se podrá realizar en la microrreserva cualquier actividad que comporte la remoción del sustrato o un daño a las plantas, incluida la recolección de cualquier tipo de material vegetal que tenga una finalidad diferente a la científica.
Valencià: No podran realitzar-se aclarides o tasques silvícoles dins la microreserva, exceptuant els casos següents: a) Programació de tasques de naturalització i recuperació de la vegetació característica de la zona, amb l'eliminació selectiva i progressiva dels peus menys desenvolupats dels pins, evitant l'alteració del perfil del sòl i de les comunitats vegetals ja consolidades.
Español: No podrán realizarse clareos o tareas silvícolas dentro de la microrreserva, exceptuando los siguientes casos: a) Programación de tareas de naturalización y recuperación de la vegetación característica de la zona, con la eliminación selectiva y progresiva de los pies menos desarrollados de los pinos, evitando la alteración del perfil del suelo y de las comunidades vegetales ya consolidadas.
Valencià: b) Extraccions per motius fitosanitaris o per a la prevenció de danys per caiguda sobre persones o les poblacions d'espècies protegides o amenaçades.
Español: b) Extracciones por motivos fitosanitarios o para la prevención de daños por caída sobre personas o las poblaciones de especies protegidas o amenazadas.
Valencià: c) Aclarides postincendi, en el cas que la zona patisca incendis forestals.
Español: c) Clareos postincendio, en caso de que la zona sufriera incendios forestales.
Valencià: Aquestes aclarides han de constar en un programa específic multianual.
Español: Estos clareos deberán constar en un programa específico multianual.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen a la rodalia aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, s'ha de respectar un radi mínim de 50 metres al voltant del perímetre de la microreserva, en el qual aquestes activitats estiguen sensiblement atenuades.
Español: En caso de que se diseñen o realicen en les cercanías clareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetará un radio mínimo de 50 metros alrededor del perímetro de la microrreserva, en el que estas actividades estarán sensiblemente atenuadas.
Valencià: MICRORESERVA: EL CASTELLET Límits: la microreserva comprén la totalitat de les parcel·les 516 i 517 del polígon 22 del cadastre vigent de Montserrat.
Español: MICRORRESERVA: EL CASTELLET Límites: la microrreserva comprende la totalidad de las parcelas 516 y 517 del polígono 22 del catastro vigente de Montserrat.
Valencià: Superfície: 14,45 ha Terme municipal: Montserrat Titularitat: terrenys propietat de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: Superficie: 14,45 ha Término municipal: Montserrat Titularidad: terrenos propiedad del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Espècies prioritàries: Biscutella stenophylla subsp.
Español: Especies prioritarias: Biscutella stenophylla subsp.
Valencià: stenophylla, Centaurea spachii, Sideritis tragoriganum subsp.
Español: stenophylla, Centaura spachii, Sideritis tragoriganum subsp.
Valencià: valentinus, Centaurea aspera subsp.
Español: valentinus, Centaura aspera subsp.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: *Prats calcaris càrstics o basòfils de l'Alysso-Sedion albi (codi Natura 2000: 6110).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: *Prados calcáreos cársticos o basófilos del Alysso-Sedion albi (código Natura 2000: 6110).
Valencià: Pendents rocallosos calcaris amb vegetació casmofítica (codi Natura 2000: 8210).
Español: Pendientes rocosas calcáreas con vegetación casmofítica (código Natura 2000: 8210).
Valencià: Matolls termomediterranis i preestèpics (codi Natura 2000: 5330).
Español: Matorrales termomediterráneos y preesteparios (código Natura 2000: 5330).
Valencià: Pla de gestió Actuacions de conservació: Instal·lació d'un cartell informatiu amb recomanacions.
Español: Plan de gestión Actuaciones de conservación: Instalación de un cartel informativo con recomendaciones.
Valencià: Col·locació i manteniment dels piquets perimetrals de la microreserva Cens i seguiment periòdic de les poblacions de les espècies prioritàries.
Español: Colocación y mantenimiento de las piquetas perimetrales de la microrreserva Censo y seguimiento periódico de las poblaciones de las especies prioritarias.
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors de les espècies prioritàries i dipòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de las especies prioritarias y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Introducció de Salvia valentina a partir de les poblacions més pròximes.
Español: Introducción de Salvia valentina a partir de las poblaciones más próximas.
Valencià: Retirada de les escombraries presents a l'interior de la microreserva.
Español: Retirada de las basuras presentes en el interior de la microrreserva.
Valencià: Limitacions d'ús: Els projectes de millora, ampliació o modificació de traçat de la pista forestal d'accés a la microreserva han d'evitar la producció d'alteracions significatives a la microreserva.
Español: Limitaciones de uso: Los proyectos de mejora, ampliación o modificación de trazado de la pista forestal de acceso a la microrreserva deberán evitar la producción de alteraciones significativas en la microrreserva.
Valencià: En el cas que s'observe una degradació de la vegetació existent en la microreserva com a conseqüència d'un excés de visitants, es regularan les visites i es donarà prioritat a les de caràcter científic i educatiu.
Español: En caso de observarse una degradación de la vegetación existente en la microrreserva como consecuencia de un exceso de visitantes, se regularán las visitas y se dará prioridad a las de carácter científico y educativo.
Valencià: No poden realitzar-se aclarides o tasques silvícoles dins la microreserva, exceptuant els casos següents: a) Programació de tasques de naturalització i recuperació de la vegetació característica de la zona, amb l'eliminació selectiva i progressiva dels peus menys desenvolupats dels pins, evitant l'alteració del perfil del sòl i de les comunitats vegetals ja consolidades.
Español: No podrán realizarse clareos o tareas silvícolas dentro de la microrreserva, exceptuando los siguientes casos: a) Programación de tareas de naturalización y recuperación de la vegetación característica de la zona, con la eliminación selectiva y progresiva de los pies menos desarrollados de los pinos, evitando la alteración del perfil del suelo y de las comunidades vegetales ya consolidadas.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen en la rodalia aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, s'ha de respectar un radi mínim de 50 metres al voltant del perímetre de la microreserva, en el qual aquestes activitats estiguen sensiblement atenuades.
Español: En caso de que se diseñen o realicen en les cercanías clareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetará un radio mínimo de 50 metros alrededor del perímetro de la microrreserva, en el que estas actividades estarán sensiblemente atenuadas.
Valencià: MICRORESERVA: ESTRECHO DE JUANETE Límits: la microreserva comprén la totalitat de la parcel·la 1 del polígon 14 del cadastre vigent de Yátova.
Español: MICRORRESERVA: ESTRECHO DE JUANETE Límites: la microrreserva comprende la totalidad de la parcela 1 del polígono 14 del catastro vigente de Yátova.
Valencià: Superfície: 3,30 ha Terme municipal: Yátova Titularitat: terrenys propietat de Jorgina Gil Pellín.
Español: Superficie: 3,30 ha Término municipal: Yátova Titularidad: terrenos propiedad de Jorgina Gil Pellín.
Valencià: Espècies prioritàries: Fraxinus ornus, Genista valentina subsp.
Español: Especies prioritarias: Fraxinus ornus, Genista valentina subsp.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Jonqueres i herbassars alts mediterranis (Molinio-Holoschoenion) (codi Natura 2000: 6420).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Juncales y herbazales altos mediterráneos (Molinio-Holoschoenion) (código Natura 2000: 6420).
Valencià: *Pseudoestepes amb gramínies i anuals (Thero-Brachypodietea) (codi Natura 2000: 6220).
Español: *Pseudoestepas con gramíneas y anuales (Thero-Brachypodietea) (código Natura 2000: 6220).
Valencià: Boscos mediterranis caducifolis amb alguna carrasca i abundant freixe de flor (codi Natura 2000: 9240).
Español: Bosques mediterráneos caducifolios con alguna carrasca y abundante fresno de flor (código Natura 2000: 9240).
Valencià: Col·locació i manteniment dels piquets perimetrals de la microreserva Cens i seguiment periòdic de las poblacions de les espècies prioritàries.
Español: Colocación y mantenimiento de las piquetas perimetrales de la microrreserva Censo y seguimiento periódico de las poblaciones de las especies prioritarias.
Valencià: Limitacions d'ús: A la microreserva no s'hi pot realitzar cap activitat que comporte una remoció del substrat o un dany a les plantes, inclosa la recol·lecció de qualsevol tipus de material vegetal que tinga una finalitat diferent de la científica.
Español: Limitaciones de uso: No se podrá realizar en la microrreserva ninguna actividad que comporte una remoción del sustrato o un daño a las plantas, incluida la recolección de cualquier tipo de material vegetal que tenga una finalidad diferente de la científica.
Valencià: Queda prohibit abocar escombraries a l'interior de la microreserva.
Español: Queda prohibido verter basuras al interior de la microrreserva.
Valencià: Els organismes competents en la gestió i manteniment de les lleres dels rius han de comunicar amb antel·lació suficient a la Direcció Territorial de la Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de València, qualsevol actuació prevista a la microreserva.
Español: Los organismos competentes en la gestión y mantenimiento de cauces de los ríos, deberán comunicar con antelación suficiente a la Dirección Territorial de la Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Valencia, cualquier actuación prevista en la microrreserva.
Valencià: La realització d'obres o treballs a la zona no ha d'afectar negativament aquesta.
Español: La realización de obras o trabajos en la zona no deberá afectar negativamente a esta.
Valencià: MICRORESERVA: LA LLOMA Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM següents (fus 30, datum ED50): Vèrtex X Y 1 708870 4356315 2 708886 4356163 3 708988 4355959 4 708643 4355747 5 708565 4355871 6 708488 4355900 7 708469 4355951 8 708376 4356109 9 708584 4356252 Superfície: 20 ha Terme municipal: Montserrat Titularitat: terrenys propietat de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: MICRORRESERVA: LA LLOMA Límites: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las coordenadas UTM siguientes (huso 30, datum ED50): Vértice X Y 1 708870 4356315 2 708886 4356163 3 708988 4355959 4 708643 4355747 5 708565 4355871 6 708488 4355900 7 708469 4355951 8 708376 4356109 9 708584 4356252 Superficie: 20 ha Término municipal: Montserrat Titularidad: Terrenos propiedad del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Espècies prioritàries: Lupinus mariae-josephae, Biscutella stenophylla subsp.
Español: Especies prioritarias: Lupinus mariae-josephae, Biscutella stenophylla subsp.
Valencià: aestivus, Centaurea aspera subsp.
Español: aestivus, Centaura aspera subsp.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Matolls termomediterranis i preestèpics amb abundant Stipa tenacissima (codi Natura 2000: 5330).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Matorrales termomediterráneos y preesteparios con abundante Stipa tenacissima (código Natura 2000: 5330).
Valencià: Cens i seguiment periòdic de la població de Lupinus mariae-josephae.
Español: Censo y seguimiento periódico de la población de Lupinus mariae-josephae.
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors de Lupinus mariae-josephae i dipòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de Lupinus mariae-josephae y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Limitacions d'ús: Al la microreserva no es pot realitzar cap activitat que comporte una remoció del substrat o un dany a les plantes, inclosa la recol·lecció de qualsevol tipus de material vegetal que tinga una finalitat diferent de la científica.
Español: Limitaciones de uso: No se podrá realizar en la microrreserva ninguna actividad que comporte una remoción del sustrato o un daño a las plantas, incluida la recolección de cualquier tipo de material vegetal que tenga una finalidad diferente de la científica.
Valencià: Queden prohibides les repoblacions forestals amb espècies arbòries o arbustives en l'àrea de la microreserva.
Español: Quedan prohibidas las repoblaciones forestales con especies arbóreas o arbustivas en el área de la microrreserva.
Valencià: MICRORESERVA: PENYA DE BENICADELL Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM següents (fus 30, datum ED50): Vèrtex X Y 1 725392 4301737 2 725389 4301654 3 725059 4301588 4 724888 4301584 5 724300 4301525 6 724298 4301638 7 724942 4301770 Superfície: 15,82 ha Terme municipal: Beniatjar Titularitat: forest propietat de la Generalitat Valenciana, V-1019, la Serra, núm. 2 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: MICRORRESERVA: PENYA DE BENICADELL Límites: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las coordenadas UTM siguientes (huso 30, datum ED50): Vértice X Y 1 725392 4301737 2 725389 4301654 3 725059 4301588 4 724888 4301584 5 724300 4301525 6 724298 4301638 7 724942 4301770 Superficie: 15,82 ha Término municipal: Beniatjar Titularidad: monte propiedad de la Generalitat Valenciana, V-1019, la Serra, núm. 2 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Espècies prioritàries: Saxifraga longifolia, Helichrysum rupestre subsp.
Español: Especies prioritarias: Saxifraga longifolia, Helichrysum rupestre subsp.
Valencià: cavanillesianum, Centaurea mariolensis, Erodium saxatile, Biscutella montana, Dianthus saetabensis subsp.
Español: cavanillesianum, Centaura mariolensis, Erodium saxatile, Biscutella montana, Dianthus saetabensis subsp.
Valencià: cossoniana Unitats de vegetació prioritàries: Pendents rocallosos calcaris amb vegetació casmofítica (codi Natura 2000: 8210).
Español: cossoniana Unidades de vegetación prioritarias: Pendientes rocosas calcáreas con vegetación casmofítica (código Natura 2000: 8210).
Valencià: Cens i seguiment periòdic de la població de Saxifraga longifolia.
Español: Censo y seguimiento periódico de la población de Saxifraga longifolia.
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors de Saxifraga longifolia.
Español: Recolección periódica de semillas de Saxifraga longifolia.
Valencià: Control de l'erosió del substrat.
Español: Control de la erosión del sustrato.
Valencià: Limitacions d'ús: Queden prohibides les activitats d'escalada en l'àmbit de la microreserva, llevat d'aquelles que tinguen una autorització expressa per motius científics o conservacionistes.
Español: Limitaciones de uso: Quedan prohibidas las actividades de escalada en el ámbito de la microrreserva, salvo aquellas que tengan una autorización expresa por motivos científicos o conservacionistas.
Valencià: A la microreserva no pot realitzar cap activitat que comporte una remoció del substrat o un dany a les plantes, inclosa la recol·lecció de qualsevol tipus de material vegetal que tinga una finalitat diferent de la científica.
Español: No se podrá realizar en la microrreserva ninguna actividad que comporte una remoción del sustrato o un daño a las plantas, incluida la recolección de cualquier tipo de material vegetal que tenga una finalidad diferente de la científica.
Valencià: Queden prohibides les repoblacions forestals amb espècies arbòries o arbustives a l'àrea de la microreserva.
Español: Quedan prohibidas las repoblaciones forestales con especies arbóreas o arbustivas en el área de la microrreserva.
Valencià: Queda prohibida la realització d'aprofitaments fusters.
Español: Queda prohibida la realización de aprovechamientos madereros.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen al voltant aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, s'ha de respectar un radi mínim de 50 metres al voltant del perímetre de la microreserva en el qual aquestes activitats estiguen sensiblement atenuades.
Español: En caso de que se diseñen o realicen en les cercanías clareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetará un radio mínimo de 50 metros alrededor del perímetro de la microrreserva, en el que estas actividades estarán sensiblemente atenuadas.