gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un pla de reforç per a les grans ciutats és el compromís adquirit per la vicepresidenta del Consell i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, per a atendre l’al·luvió de sol·licituds de renda valenciana d’inclusió que suporten ajuntaments com el d’Alacant, que ha rebut més de 4.300 peticions des de la seua aprovació en 2017.
Español: Un plan de refuerzo para las grandes ciudades es el compromiso adquirido por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, para atender el aluvión de solicitudes de renta valenciana de inclusión que soportan ayuntamientos como el de Alicante, que ha recibido más de 4.300 peticiones desde su aprobación en 2017.
Valencià: Oltra s’ha reunit amb l’alcalde, Luis Barcala, i la regidora d’Acció Social, Julia Llopis, que han manifestat la impossibilitat d’atendre l’al·luvió de peticions que s’ha produït..
Español: Oltra se ha reunido con el alcalde, Luis Barcala, y la concejala de Acción Social, Julia Llopis, que han manifestado la imposibilidad de atender el aluvión de peticiones que se ha producido..
Valencià: Julia Llopis ha ressaltat que “ha sigut una reunió de treball en la qual hem traslladat a la consellera les nostres necessitats ja que hem tingut un gran devessall de sol·licituds que amb els mitjans de què disposem no podem atendre com es requereix a les persones que ho necessiten”.
Español: Julia Llopis ha resaltado que “ha sido una reunión de trabajo en la que hemos trasladado a la consellera nuestras necesidades ya que hemos tenido una gran avalancha de solicitudes que con los medios de que disponemos no podemos atender como se requiere a las personas que lo necesitan”.
Valencià: Acció Social tramita aquesta renda que la Generalitat ha derivat als Ajuntaments..
Español: Acción Social tramita esta renta que la Generalitat ha derivado a los Ayuntamientos..
Valencià: Oltra ha ressaltat que són les grans ciutats on s’estan tenint majors problemes perquè acumulen major població vulnerable, per la qual cosa “ens hem plantejat reforçar ciutats com Alacant, Elx, València i Castelló, i impulsar un pla de reforç sobretot en renda valenciana d’inclusió després de la recent entrada en vigor de la llei que ha provocat un devessall de peticions, fins que passe un temps i es puga equilibrar quan la gent estiga dins del sistema i només entren les ordinàries de cada mes”..
Español: Oltra ha resaltado que son las grandes ciudades donde se están teniendo mayores problemas porque acumulan mayor población vulnerable, por lo que “nos hemos planteado reforzar ciudades como Alicante, Elche, Valencia y Castellón, e impulsar un plan de refuerzo sobre todo en renta valenciana de inclusión tras la reciente entrada en vigor de la ley que ha provocado una avalancha de peticiones, hasta que pase un tiempo y se pueda equilibrar cuando la gente esté dentro del sistema y solo entren las ordinarias de cada mes”..
Valencià: “Hem encarrilat la qüestió per a reforçar sobretot la part de renda i també treballarem en la dependència per a aconseguir una situació de normalitat, on només calga atendre el que entre de forma ordinària cada mes”, ha afegit la consellera..
Español: “Hemos encarrilado la cuestión para reforzar sobre todo la parte de renta y también vamos a trabajar en la dependencia para alcanzar una situación de normalidad, donde solo haya que atender lo que entre de forma ordinaria cada mes”, ha añadido la consellera..
Valencià: Llopis ha assenyalat que hi ha uns 4.300 expedients que han entrat en la regidoria, dels quals hi ha resolts més de dos mil expedients i en tramitació entre uns 1.800 i altres 380 pendents d’introduir en el sistema informàtic de la Conselleria.
Español: Llopis ha señalado que hay unos 4.300 expedientes que han entrado en la concejalía, de los que hay resueltos más de dos mil expedientes y en tramitación entre unos 1.800 y otros 380 pendientes de introducir en el sistema informático de la Conselleria.
Valencià: L’edil ha explicat que el temps de tramitació està durant entre set mesos i un any, aproximadament, perquè és cal aportar documentació, fer comprovacions, obtenir informes, valoracions i que és una tramitació complexa i llarga..
Español: La edil ha explicado que el tiempo de tramitación está durando entre siete meses y un año, aproximadamente, porque es hay que aportar documentación, hacer comprobaciones, obtener informes, valoraciones y que es una tramitación compleja y larga..
Valencià: “Intentarem tots agilitar el que ens competeix i volem resoldre aquesta situació d’emergència que ens ha entrat de colp i estabilitzar-la, per al que sí que necessitem un reforç de personal perquè no donem proveïment”, ha comentat Llopis..
Español: “Vamos a intentar todos agilizar lo que nos compete y queremos resolver esta situación de emergencia que nos ha entrado de golpe y estabilizarla, para lo que sí necesitamos un refuerzo de personal pues no damos abasto”, ha comentado Llopis..
Valencià: Oltra ha assenyalat que des de 2015 fins a l’actualitat s’ha passat de 14 a 99 treballadors de base subvencionats per la Conselleria per a atendre totes les rendes i subvencions en matèria d’acció social, però que fa falta reforçar més per a atendre aquest devessall amb l’entrada en vigor de la nova Llei Valenciana d’Inclusió Social..
Español: Oltra ha señalado que desde 2015 hasta la actualidad se ha pasado de 14 a 99 trabajadores de base subvencionados por la Conselleria para atender todas las rentas y subvenciones en materia de acción social, pero que hace falta reforzar más para atender esta avalancha con la entrada en vigor de la nueva Ley Valenciana de Inclusión Social..
Valencià: El Campello retrà homenatge a la seua ‘Stella Maris’ en unes festes que uneixen mar, música i devoció.
Español: El Campello rendirá homenaje a su ‘Stella Maris’ en unas fiestas que unen mar, música y devoción.
Valencià: Aquest divendres nit estarà marcat pel correfocs i cedirà passe a jornades on el municipi celebra la festivitat de la Verge del Carme el 16 de juliol amb la seua ofrena floral, processó marinera i focs.
Español: Este viernes noche estará marcado por el correfocs y cederá paso a jornadas donde el municipio celebra la festividad de la Virgen del Carmen el 16 de julio con su ofrenda floral, procesión marinera y fuegos.
Valencià: El Campello acull uns dies i nits molt especials durant el mes de juliol.
Español: El Campello acoge unos días y noches muy especiales durante el mes de julio.
Valencià: En ells, el municipi recorda el seu passat mariner i venera a la Verge del Carme, Estrella de les Mars i patrona dels mariners.
Español: En ellos, el municipio recuerda su pasado marinero y venera a La Virgen del Carmen, Estrella de los Mares y patrona de los marineros.
Valencià: Una advocació que es troba present al poble del Campello des de fa segles i que ens trasllada a aqueixos moments, quan la gent de mar es guiava a través de les estreles..
Español: Una advocación que se halla presente en el pueblo de El Campello desde hace siglos y que nos traslada a esos momentos, cuando la gente de mar se guiaba a través de las estrellas..
Valencià: Les també anomenades festes del Carrer la Mar, són un moment únic per a visitar aquest municipi, que per se, reuneix una gran bellesa i que no en va se’n diu “el Cor de Costa Blanca”.
Español: Las también llamadas fiestas del Carrer la Mar, son un momento único para visitar este municipio, que per se, reúne una gran belleza y que no en vano se le llama “el Corazón de Costa Blanca”.
Valencià: Un passeig pel Campello és una mostra clara del seu passat, la mar, les cases de pescadors, els seus jaciments i el seu paisatge reblen de blau i blanc la mirada d’aquells que el visiten.
Español: Un paseo por El Campello es una muestra clara de su pasado, el mar, las casas de pescadores, sus yacimientos y su paisaje remachan de azul y blanco la mirada de aquellos que lo visitan.
Valencià: Però durant el mes de juliol, amb les nits d’estiu, El Campello s’ompli de color i celebra les Festes de la Verge del Carme, que tenen el seu dia gran el 16 de juliol, quan se celebra aquesta festivitat declarada de “interés turístic provincial”.
Español: Pero durante el mes de julio, con las noches de verano, El Campello se llena de color y celebra las Fiestas de la Virgen del Carmen, que tienen su día grande el 16 de julio, cuando se celebra esta festividad declarada de “interés turístico provincial”.
Valencià: Durant aquests dies aquesta població al costat de la mar s’ompli de color, música, devoció, focs artificials recordant la seua tradició marinera i rendint pleitesía a la seua ‘Stella Maris’, tal com resa la imatge de la patrona en l’ermita, construïda íntegrament amb les donacions dels mariners..
Español: Durante estos días esta población junto al mar se llena de color, música, devoción y fuegos artificiales recordando su tradición marinera y rindiendo pleitesía a su ‘Stella Maris’, tal y como reza la imagen de la patrona en la ermita, construida en el pasado íntegramente con las donaciones de los marineros..
Valencià: Així, El Campello hui inaugura una nit d’estiu marcada per la pólvora, un dels moments assenyalats per al començament de la festa.
Español: Así, El Campello hoy inaugura una noche de verano marcada por la pólvora, uno de los momentos señalados para el comienzo de la fiesta.
Valencià: El “correfocs” a càrrec de la Colla de Dimonis serà l’encarregat d’inaugurar el calendari fester a les 23 hores.
Español: El correfocs a cargo de la Colla de Dimonis será el encargado de inaugurar el calendario festero a las 23 horas.
Valencià: La comitiva, anirà des de San Francisco a través de Sant Pere i fins al monument del pescador.
Español: La comitiva, irá desde San Francisco a través de San Pedro y hasta el monumento del pescador.
Valencià: Demà dissabte, El Campello sonarà amb el primer dels concerts en l’Ermita del Carme a les 21 hores, a les mans de l’Orquestra de Pols i Pua Batiste Mut, i el diumenge estarà a càrrec la Coral Alborada de l’Associació de Majors..
Español: Mañana sábado, El Campello sonará con el primero de los conciertos en la Ermita del Carmen a las 21 horas, a manos de la Orquesta de Pulso y Púa Batiste Mut, y el domingo estará a cargo la Coral Alborada de la Asociación de Mayores..
Valencià: El dimecres 12 serà un altre dia assenyalat del calendari de les festes amb l’encesa de l’enllumenat artístic en l’Ermita.
Español: El miércoles 12 será otro día señalado del calendario de las fiestas con el encendido del alumbrado artístico en la Ermita.
Valencià: Li seguirà un cercaviles de la pregonera, autoritats civils i festeres per a passar a la tradicional l’anomenada a la festa amb focs artificials, el pregó a càrrec de Carmen Terol i un concert de la Associació Musical L’Avanç juntament amb el grup “La Senda”.
Español: Le seguirá un pasacalles de la pregonera, autoridades civiles y festeras para pasar a la tradicional la llamada a la fiesta con fuegos artificiales, el pregón a cargo de Carmen Terol y un concierto de la Associació Musical L’Avanç junto con el grupo “La Senda”.
Valencià: A la nit una barraca popular animarà les nits d’estiu fins a ben entrada la matinada durant les festes..
Español: Por la noche una barraca popular animará las noches de verano hasta bien entrada la madrugada durante las fiestas..
Valencià: Durant el dijous 13 seran protagonistes els castells d’arena, una iniciativa de la Comissió de Festes Estrella de les Mars pensada per als més xicotets on podran deixar volar la seua imaginació gaudint d’un matí de platja amb els seus poals i rasclets.
Español: Durante el jueves 13 serán protagonistas los castillos de arena, una iniciativa de la Comisión de Fiestas Estrella de los Mares pensada para los más pequeños donde podrán dejar volar su imaginación disfrutando de una mañana de playa con sus cubos y rastrillos.
Valencià: A la vesprada, li seguirà la tradicional desfilada de disfresses que donarà pas a una revetla nocturna amb la Colla Larraix, monòlegs amb el “Festival de l’Humor” en Plaça del Carme a les 23.30 i una altra nit de festa en la barraca popular fins a les 4 del matí..
Español: Por la tarde, le seguirá el tradicional desfile de disfraces que dará paso a una verbena nocturna con la Colla Larraix, monólogos con el “Festival del Humor” en Plaza del Carmen a las 23:30 y otra noche de fiesta en la barraca popular hasta las 4 de la mañana..
Valencià: El divendres 14, el públic infantil del Campello podrà tornar a gaudir amb el parc de jocs aquàtics en la Plaça del Carme.
Español: El viernes 14, el público infantil de Campello podrá volver a disfrutar con el parque de juegos acuáticos en la Plaza del Carmen.
Valencià: Després de passar pel parc és obligatori pujar al trenet turístic-fester que sale des del Port Pesquer per a recórrer el passeig.
Español: Después de pasar por el parque es obligatorio subir al trenecito turístico-festero que sale desde el Puerto Pesquero para recorrer el paseo.
Valencià: A la una, de tornada en el Port Pesquer podrem degustar un arròs a la marinera a càrrec de la Confraria de Pescadors del Campello.
Español: A la una, de vuelta en el Puerto Pesquero podremos degustar un arroz a la marinera a cargo de la Cofradía de Pescadores de El Campello.
Valencià: A la vesprada, tindrà lloc l’actuació del Ballet de Jéssica Fabra en la plaça..
Español: Por la tarde, tendrá lugar la actuación del Ballet de Jéssica Fabra de nuevo en la plaza..
Valencià: D’aquesta manera, arribem finalment a la fi de setmana forta de les festes del Carme.
Español: De esta forma, llegamos finalmente al fin de semana fuerte de las fiestas del Carmen.
Valencià: El dissabte 15 i diumenge 16, estaran marcats pels actes amb més lluentor de la festa i de major devoció.
Español: El sábado 15 y domingo 16, estarán marcados por los actos con más brillo de la fiesta y de mayor devoción.
Valencià: El dissabte tindrà lloc la passejà nocturna de la Verge per la riba de la mar, acte d’una bellesa singular que congrega una gran multitud al que seguirà una mascletá nocturna al carrer dels Furs i Mar Alta i un concert a les mans de l’Orquestra Grup Gamma Live..
Español: El sábado tendrá lugar la passejà nocturna de la Virgen por la orilla del mar, acto de una belleza singular que congrega una gran multitud a lo que seguirá una mascletá nocturna en la calle dels Furs y Mar Alta y un concierto a manos de la Orquesta Grupo Gamma Live..
Valencià: La despertà i els salves a la Verge del Carme seran protagonistes en el matí del diumenge 16 que donaran pas a un altre cercaviles que recorrerà el barri de pescadors..
Español: La despertà y los salves a La Virgen del Carmen serán protagonistas en la mañana del domingo 16 que darán paso a otro pasacalles que recorrerá el barrio de pescadores..
Valencià: No obstant això, els tres actes que marquen el dia gran del Campello són l’ofrena floral, l’esperada processó marinera de la Verge del Carme, que creuarà la badia al costat de diferents embarcacions i el tret d’un castell de focs artificials des d’un espigó, que crega un espectacle sense precedents en la mar i es pot apreciar des de tot el passeig marítim..
Español: Sin embargo, los tres actos que marcan el día grande de Campello son la ofrenda floral, la esperada procesión marinera de la Virgen del Carmen, que cruzará la bahía junto a distintas embarcaciones y el disparo de un castillo de fuegos artificiales desde un espigón, que crea un espectáculo sin precedentes en el mar y se puede apreciar desde todo el paseo marítimo..
Valencià: ADDA anuncia nova temporada on ret homenatge a les ‘Passions’ i Strauss.
Español: ADDA anuncia nueva temporada donde rinde homenaje a las ‘Pasiones’ y Strauss.
Valencià: El nou cicle de ADDA començarà a la tardor i reunirà 22 concerts d’alt nivell que rendiran homenatge a les passions i una selecció de composicions de Strauss.
Español: El nuevo ciclo de ADDA comenzará en otoño y reunirá 22 conciertos de alto nivel en torno a las pasiones y una selección de composiciones de Strauss.
Valencià: Sota el títol ‘Passions’ l’Auditori de la Diputació d’Alacant ha anunciat el pròxim cicle simfònic que donarà principi a la tardor d’enguany portant fins a 22 de concerts d’alt nivell, entre els quals trobem orquestres llorejades a nivell internacional, reconeguts cors i obres emblemàtiques de la música..
Español: Bajo el título ‘Pasiones’ el Auditorio de la Diputación de Alicante ha anunciado el próximo ciclo sinfónico que dará comienzo en otoño de este año trayendo hasta 22 de conciertos de alto nivel, entre los que encontramos orquestas laureadas a nivel internacional, reconocidos coros y obras emblemáticas de la música.
Valencià: Josep Vicent, director creatiu del ADDA, ha explicat que “hem intentat enfocar cadascun dels programes d’enguany posant l’accent en el passional, de mil maneres” entre elles, ha citat Vicent; algunes d’una manera molt òbvia com commemorar els 300 anys de La Passió segons Sant Joan de Bach.
Español: Josep Vicent, director creativo del ADDA, ha explicado que “hemos intentado enfocar cada uno de los programas de este año haciendo hincapié en lo pasional, de mil maneras” entre ellas, ha citado Vicent; algunas de un modo muy obvio como conmemorar los 300 años de La Pasión según San Juan de Bach.
Valencià: “Però també des del punt de vista de les passions que ens donen enorme plaer: el sentit de l’humor, la capacitat d’estimar, la capacitat d’enamorar-se i enamorar, d’inspirar”.
Español: “Pero también desde el punto de vista de las pasiones que nos dan enorme placer: el sentido del humor, la capacidad de amar, la capacidad de enamorarse y enamorar, de inspirar”.
Valencià: En aquest sentit, Vicent ha afegit “una vegada decidit aquest camí, ningú millor que els nostres músics per a traslladar aqueixos sentiments amb peces de gran dificultat interpretativa”.
Español: En este sentido, Vicent ha añadido “una vez decidido este camino, nadie mejor que nuestros músicos para trasladar esos sentimientos con piezas de gran dificultad interpretativa”..
Valencià: En aquest sentit, el titular del ADDA Simfònica ha avançat el plantejament del programa 2023-24 que consistirà en quatre propostes així com gaudir dels concerts “amb diferents viatges que el nostre públic pot realitzar”..
Español: En este sentido, el titular del ADDA Simfònica ha avanzado el planteamiento del programa 2023-24 que consistirá en cuatro propuestas así como disfrutar de los conciertos “con diferentes viajes que nuestro público puede realizar”..
Valencià: Per part seua, el Diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha visitat al costat de Josep Vicent l’escenari on la setmana vinent tindrà lloc la representació de l’òpera La Bohème, una de les cites més esperades del audiorio i ha assenyalat que “Estem davant una temporada espectacular en la història de l’Auditori, amb propostes d’excel·lència que evidencien el compromís de la Diputació d’Alacant amb la cultura i la seua aposta pel gran equip que conforma el ADDA”..
Español: Por su parte, el Diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha visitado junto a Josep Vicent el escenario donde la próxima semana tendrá lugar la representación de la ópera La Bohème, una de las citas más esperadas del audiorio y ha señalado que “Estamos ante una temporada espectacular en la historia del Auditorio, con propuestas de excelencia que evidencian el compromiso de la Diputación de Alicante con la cultura y su apuesta por el gran equipo que conforma el ADDA”..
Valencià: ‘Passions’ farà un recorregut per peces de Strauss que obrirà i posarà el fermall d’or a la temporada de la mà de ADDA Simfònica i Josep Vicent al setembre, a més de Mort i transfiguració al costat de la mezzosoprano Stefanie Irányi, i tancant al maig amb Una nova alba al costat de la soprano Irene Theorin..
Español: ‘Pasiones’ hará un recorrido por piezas de Strauss que abrirá y pondrá el broche de oro a la temporada de la mano de ADDA Simfònica y Josep Vicent en septiembre, además de Muerte y transfiguración junto a la mezzosoprano Stefanie Irányi, y cerrando en mayo con Un nuevo amanecer junto a la soprano Irene Theorin.
Valencià: En el cos del programa, podrem escoltar la London Symphony Orchestra, la pianista Alice Sara Ott i el director Antonio Pappano ens portaran a l’octubre Zarathustra; al novembre ADDA Simfònica, sota el comandament de Pierre Bleuse, oferirà El concert de Strauss al costat del violinista Jesús Reina; i començarem l’any amb l’actuació de la Dresden Philarmonie, que interpretarà Una vida d’heroi amb el pianista Francesco Piemontesi i el director Pablo González..
Español: En el cuerpo del programa, podremos escuchar a la London Symphony Orchestra, la pianista Alice Sara Ott y el director Antonio Pappano nos traerán en octubre Zarathustra; en noviembre ADDA Simfònica, bajo el mando de Pierre Bleuse, ofrecerá El concierto de Strauss junto al violinista Jesús Reina; y comenzaremos el año con la actuación de la Dresden Philarmonie, que interpretará Una vida de héroe con el pianista Francesco Piemontesi y el director Pablo González..
Valencià: El segon Bloc proposat serà per a ‘Desperta la teua veu interior’ per al pròxim calendari amb ADDA Simfònica amb un recorregut a través de les veus, passant per grans obres mestres, i que abrigarà, entre altres, Simfonia Coral al costat de l’Orfeó Donostiarra al desembre; La vida breu amb el Cor Amici Musicae i La desconstrucció de Mahler amb London Voices, tots dos al febrer; i La Passió amb el Cor La barocca di Milà al març..
Español: El segundo Bloque propuesto será para ‘Despierta tu voz interior’ para el próximo calendario con ADDA Simfònica con un recorrido a través de las voces, pasando por grandes obras maestras, y que abrigará, entre otros,  Sinfonía Coral junto al Orfeón Donostiarra en diciembre; La vida breve con el Coro Amici Musicae y La deconstrucción de Mahler con London Voices, ambos en febrero; y La Pasión con el Coro La barocca di Milano en marzo..
Valencià: Amb el títol ‘Symphonic Cinema’ es planteja una tercer itinerari, primícia a Espanya, que donarà lloc a dos concerts amb ADDA Simfònica, Josep Vicent a la batuta acompanyat del director de cinema, Lucas van Woerkum “com a convidat al servei de la música”, com ha puntualitzat el mateix Vicent.
Español: Con el título ‘Symphonic Cinema’ se plantea una tercer itinerario, primicia en España, que dará lugar a dos conciertos con ADDA Simfònica, Josep Vicent a la batuta acompañado del director de cine, Lucas van Woerkum “como invitado al servicio de la música”, como ha puntualizado el mismo Vicent.
Valencià: A l’octubre, La dansa del foc interpretada per Joseph Alessi i a l’abril El Ressò de l’Ésser, un viatge a través de la vida de Mahler a l’empara del pianista Josu de Solaun..
Español: En octubre, La danza del fuego interpretada por Joseph Alessi y en abril El Eco del Ser, un viaje a través de la vida de Mahler al amparo del pianista Josu de Solaun..
Valencià: Per a concloure, s’ha plantejat un quart bloc amb dotze concerts de l’interpretats per l’agrupació local ADDA Simfònica incloent, a més, Daphnis et Chloé amb el violinista Fumiaki Miura al gener; Beethoven heroic amb el Trio Vibrat a l’abril; i al maig Bohèmia, amb el violoncel·lista Senja Rummukainen dirigida per Tomás Brauner, i Per a una nova alba amb la veu de la soprano Irene Theorin..
Español: Para concluir, se ha planteado un cuarto bloque con doce conciertos del interpretados por la agrupación local ADDA Simfònica incluyendo, además, Daphnis et Chloé con el violinista Fumiaki Miura en enero; Beethoven heroico con el Trío Vibrat en abril; y en mayo Bohemia, con el violonchelista Senja Rummukainen dirigida por Tomás Brauner, y Para un nuevo amanecer con la voz de la soprano Irene Theorin..
Valencià: Alacant promou la construcció de 133 habitatges protegits a la Platja de Sant Joan.
Español: Alicante promueve la construcción de 133 viviendas protegidas en la Playa de San Juan.
Valencià: Dues empreses opten a l’adquisició de 8.618 metres quadrats de sòl urbà municipal per 6,7 milions d’euros en l’àmbit de l’avinguda Historiador Vicente Ramos.
Español: Dos empresas optan a la adquisición de 8.618 metros cuadrados de suelo urbano municipal por 6,7 millones de euros en el ámbito de la avenida Historiador Vicente Ramos.