gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3291 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1.4 Zozaya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1.4 Zozaya.
Valencià: [1998/A3291] S'ha presentat en aquest Ajuntament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1.4 Zozaya, en l'àmbit de sòl urbà del vigent Pla General Municipal, promogut per la mercantil Ambrosio Soria, SA.
Español: [1998/A3291] Se ha presentado en este Ayuntamiento el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1.4 Zozaya, en el ámbito de suelo urbano del vigente Plan General Municipal, promovido por la mercantil Ambrosio Soria, SA.
Valencià: En compliment de la Resolució de data 1 d'abril de 1998, de l'Alcaldia, i dels articles 34, 46 i 53 i concordants de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de la Resolución de fecha 1 de abril de 1998, de la Alcaldía, y de los artículos 34, 46 y 53 y concordantes de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període esmentat, es podrà consultar el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si fóra el cas, formular al·legacions.
Español: Durante el mencionado período, se podrá consultar el proyecto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento, y en su caso, formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7429) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 21 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte financer en el pressupost de despeses del programa 457.10, Foment de l'Actividad Esportiva, que permeta donar cobertura a l'adquisició d'accions per part de la Generalitat Valenciana de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, i el seu finançament mitjançant un increment del capítol IX «Passius financers» del pressupost d'ingressos per import de 250.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7429) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 21 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero en el presupuesto de gastos del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, que permita dar cobertura a la adquisición de acciones por parte de la Generalitat Valenciana de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, y su financiación mediante un incremento del capítulo IX «Pasivos financieros» del presupuesto de ingresos por importe de 250.000.000 de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/7429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 21 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte financer en el pressupost de despeses del programa 457.10, Foment de l'Actividad Esportiva, que permeta donar cobertura a l'adquisició d'accions per part de la Generalitat Valenciana de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, i el seu finançament mitjançant un increment del capítol IX «Passius financers» del pressupost d'ingressos per import de 250.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/7429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 21 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero en el presupuesto de gastos del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, que permita dar cobertura a la adquisición de acciones por parte de la Generalitat Valenciana de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, y su financiación mediante un incremento del capítulo IX «Pasivos financieros» del presupuesto de ingresos por importe de 250.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/A7429] Advertida una errada en la versió castellana de l'acord de referència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.310, de 18 d'agost de 1998, es fa la següent rectificació: A la pàgina 13.104, a la línia tretzena, on diu: «.
Español: [1998/A7429] Advertido un error en la versión castellana del acuerdo de referencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.310, de 18 de agosto de 1998, se procede a su rectificación: En la página 13.104, en la línea decimotercera, donde dice: «.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/517) Recurs contenciós administratiu número 02/0535/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/517) Recurso contencioso administrativo número 02/0535/1997.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/517 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0535/1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0535/1997.
Valencià: [1998/Q517] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco Savall Mascarell i cinc més ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0535/1997, contra les resolucions de la Conselleria de Sanitat, contra les quals es van interposar els recursos ordinaris números 10, 33 i 34/1996, sobre l'autorització d'obertura d'una farmàcia a Calp.
Español: [1998/Q517] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Francisco Savall Mascarell y cinco más se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0535/1997, contra las resoluciones de la Conselleria de Sanidad, contra las que se interpuso los recursos ordinarios números 10, 33 y 34/1996, sobre la autorización de apertura de farmacia en Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/249) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes, per a estades de becaris predoctorals de formació de personal investigador en centres de investigació, del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/249) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas, para estancias de becarios predoctorales de formación de personal investigador en centros de investigación, del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes, per a estades de becaris predoctorals de formació de personal investigador en centres de investigació, del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas, para estancias de becarios predoctorales de formación de personal investigador en centros de investigación, del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [1998/X249] D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex IV, de l'Ordre de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.059, de 19 d'agost), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, i vista la proposta elevada per la Comissió Permanent de la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a estades de becaris predoctorals de formació de personal investigador en centres d'investigació, als becaris què es relacionen a l'annex d'aquesta resolució i per el període que s'hi indica al mateix.
Español: [1998/X249] De conformidad con lo que establece la base 8 del anexo IV de la Orden de 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.059, de 19 de agosto), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, y vista la propuesta elevada por la Comisión Permanente de la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para estancias de becarios predoctorales de formación de personal investigador en centros de investigación, a los becarios que se relacionan en el anexo de esta resolución y por el período que se indica en el mismo.
Valencià: Segon L'aprofitament de la beca comprèn els elements continguts a la base 4 de l'annex IV, de l'esmentada Ordre, i les altres dotacions que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Segundo El disfrute de la beca comprende los elementos contenidos en la base 4 del anexo IV, de la citada Orden, y demás dotaciones que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'aquestes ajudes es comprometran a complir totes les obligacions que s'especifiquen als annexos I i IV de l'esmentada Ordre.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas ayudas se comprometerán a cumplir cada una de las obligaciones que se especifican en los anexos I i IV de la Orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2955) DECRET 39/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2955) DECRETO 39/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/31/39* Versions 19/11/2003 - Actualitat Text inicial: 18/04/1998 - 18/11/2003 Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/31/39* Versiones 19/11/2003 - Actualidad Texto inicial: 18/04/1998 - 18/11/2003 Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2955 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2955 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 19.11.2003 - 16.08.2022 Decret 39/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 19.11.2003 - 16.08.2022 Decreto 39/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: *(DOCV núm. 3224 de 17.04.1998) Ref. 0657/1998 PREÀMBUL La Constitució espanyola de 1978, en l'article 49, encomana als poders públics de realitzar una política d'integració a favor dels discapacitats físics, sensorials i psíquics, als quals s'ha de prestar tant l'atenció especialitzada que requereixen com emparar-los perquè gaudisquen dels drets recollits en el títol I.
Español: *(DOCV núm. 3224 de 17.04.1998) Ref. 0657/1998 PREÁMBULO La Constitución española de 1978, en su artículo 49, encomienda a los poderes públicos realizar una política de integración en favor de los discapacitados físicos, sensoriales y psíquicos, a quienes se ha de prestar tanto la atención especializada que requieren como ampararlos para el disfrute de los derechos recogidos en su título I.
Valencià: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids (LISMI), per tal de desenrotllar l'article 49 de la Constitució, estableix els principis de normalització i de sectorització dels serveis, d'integració i d'atenció individualitzada que han de presidir les actuacions de l'administració en tots els nivells i àrees, en relació amb les persones discapacitades.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos (LISMI), en desarrollo del artículo 49 de la Constitución, establece los principios de normalización y de sectorización de los servicios, de integración y de atención individualizada que han de presidir las actuaciones de la administración, en todos sus niveles y áreas, en relación con las personas discapacitadas.
Valencià: En aplicació i desenrotllament d'aquests principis en l'àmbit educatiu, el Reial Decret 334/1985, de 6 de març, d'Ordenació de l'Educació Especial, va establir un conjunt de mesures tant d'ordenació com de planificació tendents a la progressiva transformació del sistema educatiu per tal de garantir que els alumnes amb necessitats especials puguen assolir, en el major grau possible, els objectius educatius establits amb caràcter general per a tot l'alumnat, i aconseguir, en conseqüència, una major qualitat de vida en els àmbits personal, social i laboral.
Español: En aplicación y desarrollo de estos principios en el ámbito educativo, el Real Decreto 334/1985, de 6 de marzo, de Ordenación de la Educación Especial, estableció un conjunto de medidas, tanto de ordenación como de planificación, tendentes a la progresiva transformación del sistema educativo con objeto de garantizar que los alumnos y alumnas con necesidades especiales puedan alcanzar, en el mayor grado posible, los objetivos educativos establecidos con carácter general para todo el alumnado, y conseguir, en consecuencia, una mayor calidad de vida en los ámbitos personal, social y laboral.
Valencià: Aquesta norma ha sigut derogada pel Reial Decret 696/1995, de 28 d'abril, que regula els aspectes relatius a l'ordenació, la planificació de recursos i l'organització de l'atenció educativa dels alumnes amb necessitats educatives especials temporals o permanents.
Español: Esta norma ha sido derogada por el Real Decreto 696/1995, de 28 de abril, que regula los aspectos relativos a la ordenación, la planificación de recursos y la organización de la atención educativa de los alumnos con necesidades educativas especiales temporales o permanentes.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'han pres iniciatives per a afavorir l'educació de l'alumnat amb necessitats educatives especials en contextos escolars normalitzats, en el major grau possible, i s'han creat condicions perquè determinats centres, en cada zona geogràfica, disposen de recursos personals i materials suficients per a adaptar la resposta educativa, ja siga des del punt de vista curricular o des de l'organitzatiu, a les necessitats particulars d'aquests alumnes, així com per a garantir la formació i l'assessorament psicopedagògic dels professors i especialistes, si bé cal avaluar i actualitzar el programa d'integració portat a terme fins ara.
Español: Con esta finalidad, se han tomado iniciativas para favorecer la educación del alumnado con necesidades educativas especiales en contextos escolares normalizados, en el mayor grado posible, y se han creado condiciones para que determinados centros en cada zona geográfica dispongan de recursos personales y materiales suficientes para adaptar la respuesta educativa, tanto desde el punto de vista curricular como organizativo, a las necesidades particulares de estos alumnos, así como para garantizar la formación y asesoramiento psicopedagógico de los profesores y especialistas, si bien resulta necesario evaluar y actualizar si procede, el Programa de Integración llevado a cabo hasta ahora.