gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament d'Agullent, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Agullent, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament d'Agullent les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol'licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Agullent las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per a l'exercici de l'activitat de certificació, amb subjecció a la L.O. 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel'lectual, garantint la titularitat dels mateixos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la L.O. 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament d'Agullent tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Agullent toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Quarta: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Agullent es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Agullent se compromete a: 1.
Valencià: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol'licitants de certificats rellevants per al fi propi d'estos 2.
Español: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos 2.
Valencià: Informar la persona que sol'licite el certificat de les condicions precises per a la utilització del certificat i de les seues limitacions d'ús.
Español: Informar a la persona que solicite el certificado de las condiciones precisas para la utilización del certificado y de sus limitaciones de uso.
Valencià: Quinta: Efectivitat i duració del present Conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de 3 anys, prorrogant-se automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Quinta: Efectividad y duración del presente Convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de 3 años, prorrogándose automáticamente por períodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.
Valencià: Sexta: Revisió del Conveni Tant la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'Ajuntament d'Agullent podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el Ayuntamiento de Agullent podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sèptima: Resolució del Conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament d'Agullent incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Agullent incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament d'Agullent podrà resoldre el present Conveni quan haguera incompliment de les obligacions de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Agullent podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Octava: Protecció de Dades Personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament d'Agullent, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Agullent, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant l'Ajuntament d'Agullent tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'articule 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: , desde este mismo instante el Ayuntamiento de Agullent tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: No realitzar cap altre tractament diferent del sol'licitat per l' Ens Prestador de Serivicis de Certificació Electrónica de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins diferents de l'objecte del tractament. 4.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento. 4.
Valencià: Novena: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present Conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre firma electrònica, la regulació continguda en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel que es regula el registre de Convenis i s'establix el règim jurídic- pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desenvolupament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix, la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'apliquen.
Español: Novena: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica, la regulación contenida en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro de Convenios y se establece el régimen jurídico- presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: El President de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: El Presidente de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fernando de Rosa Torner L'alcalde d'Agullent Jesús Pla Herrero La secretaria de l'Ajuntament Amparo Vidal Vicedo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fernando de Rosa Torner El Alcalde de Agullent Jesús Plá Herrero La secretaria del Ayuntamiento Amparo Vidal Vicedo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9728) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de classificació, tractament i valorització de residus urbans promogut per l'Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (EMTRE) a Manises (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9728) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de clasificación, tratamiento y valorización de residuos urbanos promovido por la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (EMTRE) en Manises (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9728 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de classificació, tractament i valorització de residus urbans promogut per l'Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (EMTRE) a Manises (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9728 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de clasificación, tratamiento y valorización de residuos urbanos promovido por la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (EMTRE) en Manises (Valencia).
Valencià: Emplaçament: Parcel·les 50, 53, 57, 58, 64, 70, 73, 85, 91, 105, 106, 107, 108, 54, 83, 84 i 97, polígon 15 en el terme municipal de Manises de València.
Español: Emplazamiento: Parcelas 50, 53, 57, 58, 64, 70, 73, 85, 91, 105, 106, 107, 108, 54, 83, 84 y 97, Polígono 15 en el término municipal de Manises de Valencia.
Valencià: Projecte: Planta de classificació, tractament i valorització de residus urbans.
Español: Proyecto: Planta de clasificación, tratamiento y valorización de residuos urbanos.
Valencià: Capacitat: 500.000 t/any.
Español: Capacidad: 500.000 Tm/año.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Territori i Habitatge, edifici PROP, c/ Gregori Gea, 27, de València i a l'Ajuntament de Manises, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Territorio de Territorio y Vivienda, Edificio PROP, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Manises, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1986) Informació pública relativa a la sol·licitud realitzada per Marina de Benicarló, SA, per a la concessió que té atorgada i l'execució d'un moll filtre al port de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1986) Información pública relativa a la solicitud realizada por Marina de Benicarló, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1986 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública La mercantil Marina Benicarló, SA, ha sol·licitat ampliació de la concessió que té atorgada i l'execució d'un moll filtre al port de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1986 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Por la mercantil Marina Benicarló, SA.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, 46010 València Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Àrea Nord Moll de Llevant, s/n, 12530 port de Burriana València, 12 de febrer de 2007.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50, 46010 Valencia División de Explotación y Conservación de Puertos Área Norte Muelle de Levante, s/n, 12530 Puerto de Burriana Valencia, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12802) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12802) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12802 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre centre d'ensenyament suport econòmic educació artística administració local música ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12802 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro centro de enseñanza apoyo económico educación artística administración local música ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2007.
Valencià: No obstant, esta Direcció General, a la vista de les peticions formulades pels beneficiaris d'una nova ampliació del termini de presentació de documents de justificació, en la mesura que no perjudica tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE, 27 de novembre de 1992), considera aconsellable l'ampliació del termini mencionat.
Español: No obstante, esta dirección general, a la vista de las peticiones formuladas por los beneficiarios de una nueva ampliación del plazo de presentación de documentos de justificación, en la medida en que no perjudica a terceros de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE, 27 de noviembre de 1992), considera aconsejable la ampliación del plazo mencionado.
Valencià: Per tot això, i conformement amb la disposició final primera de l'Orde de 14 de desembre de 2006, per la qual s'autoritza esta direcció general per a l'ampliació dels terminis de presentació de les justificacions de les subvencions, resolc: Únic S'amplia, fins al 31 d'octubre de 2007, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en la dita convocatòria a fi de presentar les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 2, de l'Orde de 14 de desembre de 2006.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 14 de diciembre de 2006 por la cual se autoriza a esta dirección general para la ampliación de los plazos de presentación de las justificaciones de las subvenciones, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 31 de octubre de 2007 el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 2, de la Orden de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14846) Notificació a Mª Sol Cortes Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14846) Notificación a M0ª Sol Cortes Moreno.
Valencià: Expedient número V-DAFP-257/2006.
Español: Expediente número V-DAFP-257/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14846 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14846 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/5650) Informació pública de la modificació del Pla Parcial Terciari Sant Gregori II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/5650) Información pública de la modificación del Plan Parcial Terciario Sant Gregori II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : V.