gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Servicis de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana i els seus organismes autònoms. 14.
Español: Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana y sus organismos autónomos. 14.
Valencià: L'Institut Nacional de Seguretat i Salut en el Treball i l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: El Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo y el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Funcions i competència.
Español: Funciones y competencia.
Valencià: Tècniques preventives: Principis de l'acció preventiva.
Español: Técnicas preventivas: Principios de la acción preventiva.
Valencià: Seguretat en el treball.
Español: Seguridad en el trabajo.
Valencià: Medicina del Treball.
Español: Medicina del Trabajo.
Valencià: La formació i informació en prevenció de riscos laborals.
Español: La formación e información en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Patologies d'origen laboral.
Español: Patologías de origen laboral.
Valencià: Planificació i informació sanitària.
Español: Planificación e información sanitaria.
Valencià: Les malalties professionals.
Español: Las enfermedades profesionales.
Valencià: Concepte, objectius i funcions. 16.
Español: Concepto, objetivos y funciones. 16.
Valencià: L'avaluació de riscos i la seua planificació preventiva: concepte i fonament.
Español: La evaluación de riesgos y su planificación preventiva: concepto y fundamento.
Valencià: La gestió del risc.
Español: La gestión del riesgo.
Valencià: Tipus d'avaluacions de risc i les seues característiques.
Español: Tipos de evaluaciones de riesgo y sus características.
Valencià: Contingut del document d'avaluació de riscos.
Español: Contenido del documento de evaluación de riesgos.
Valencià: La planificació de l'acció preventiva.
Español: La planificación de la acción preventiva.
Valencià: Concepte i contingut. 17.
Español: Concepto y contenido. 17.
Valencià: Danys per a la salut.
Español: Daños para la salud.
Valencià: Investigació d'incidents i accidents de treball: objectius, metodologies, informes.
Español: Investigación de incidentes y accidentes de trabajo: objetivos, metodologías, informes.
Valencià: Avaluació i control de riscos d'accident: mètodes simplificats i complexos. 18.
Español: Evaluación y control de riesgos de accidente: métodos simplificados y complejos. 18.
Valencià: Llocs de treball i senyalització: El Reial decret 486/1997 sobre disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball i el Reial decret 485/1997 sobre disposicions mínimes en matèria de senyalització de seguretat i salut en el treball.
Español: Lugares de trabajo y señalización: El Real decreto 486/1997 sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo y el Real decreto 485/1997 sobre disposiciones mínimas en materia de señalización de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Avaluació i prevenció dels riscos relatius a la utilització dels llocs de treball.
Español: Evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de los lugares de trabajo.
Valencià: Tipus de senyalització. 19.
Español: Tipos de señalización. 19.
Valencià: Equips de protecció individual (EPI) i col·lectiva: Normativa del mercat únic europeu relativa al disseny i comercialització de EPIs.
Español: Equipos de protección individual (EPI) y colectiva: Normativa del mercado único europeo relativa al diseño y comercialización de EPIs.
Valencià: El Reial decret 773/1997, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pels treballadors dels EPIs.
Español: El Real decreto 773/1997, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de los EPIs.
Valencià: Concepte de protecció col·lectiva, criteris d'elecció. 20.
Español: Concepto de protección colectiva, criterios de elección. 20.
Valencià: Coordinació d'activitats empresarials: Article 24 de la Llei 31/1995, sobre coordinació d'activitats empresarials.
Español: Coordinación de actividades empresariales: Artículo 24 de la Ley 31/1995, sobre coordinación de actividades empresariales.
Valencià: Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Coordinació d'activitats empresarials en l'àmbit de les arts escèniques i espectacles.
Español: Coordinación de actividades empresariales en el ámbito de las artes escénicas y espectáculos. 21.
Valencià: Actuació en cas d'emergència: Mesures d'emergència i plans d'autoprotecció.
Español: Actuación en caso de emergencia: Medidas de emergencia y planes de autoprotección.
Valencià: Simulacres.
Español: Simulacros.
Valencià: Reial decret 393/2007, de 23 de març, pel qual s'aprova la Norma Bàsica d'Autoprotecció dels centres, establiments i dependències dedicats a activitats que puguen donar origen a situacions d'emergència.
Español: Real decreto 393/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la Norma Básica de Autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.
Valencià: Decret 32/2014, de 14 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg d'activitats amb risc a la Comunitat Valenciana i es regula el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció.
Español: Decreto 32/2014, de 14 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo de actividades con riesgo en la Comunidad Valenciana y se regula el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección. 22.
Valencià: Risc elèctric: Riscos laborals deguts a l'electricitat.
Español: Riesgo eléctrico: Riesgos laborales debidos a la electricidad.
Valencià: Tipus de contactes elèctrics i protecció enfront d'estos.
Español: Tipos de contactos eléctricos y protección frente a los mismos.
Valencià: El Reial decret 614/2001, de 8 de juny, sobre disposicions mínimes per a la protecció de la salut i seguretat dels treballadors enfront del risc elèctric.
Español: El Real decreto 614/2001, de 8 de junio, sobre disposiciones mínimas para la protección de la salud y seguridad de los trabajadores frente al riesgo eléctrico. 23.
Valencià: Equips a pressió: El Reial decret 809/2021, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'equips a pressió i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: Equipos a presión: El Real decreto 809/2021, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de equipos a presión y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: El Reial decret 709/2015, de 24 de juliol, pel qual s'establixen els requisits essencials de seguretat per a la comercialització dels equips a pressió. 24.
Español: El Real decreto 709/2015, de 24 de julio, por el que se establecen los requisitos esenciales de seguridad para la comercialización de los equipos a presión. 24.
Valencià: El risc d'incendi: Química del foc.
Español: El riesgo de incendio: Química del fuego.
Valencià: Cadena de l'incendi.
Español: Cadena del incendio.
Valencià: Classificació dels focs en funció de la naturalesa del combustible.
Español: Clasificación de los fuegos en función de la naturaleza del combustible.
Valencià: Mitjans de lluita contra incendis.
Español: Medios de lucha contra incendios.
Valencià: Reial decret 513/2017 de 22 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions de Protecció contra incendis.
Español: Real decreto 513/2017 de 22 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones de Protección contra incendios.
Valencià: Document Bàsic de Seguretat contra Incendis (DBSI) del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Documento Básico de Seguridad contra Incendios (DBSI) del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. 25.
Valencià: Introducció a l'ergonomia i disseny del lloc de treball: Requisits dels llocs de treball.
Español: Introducción a la ergonomía y diseño del puesto de trabajo: Requisitos de los lugares de trabajo.
Valencià: Ergonomia: Concepte, objectius i classificació.
Español: Ergonomía: Concepto, objetivos y clasificación.
Valencià: Principis ergonòmics aplicables per al disseny del lloc de treball.
Español: Principios ergonómicos aplicables para el diseño del puesto de trabajo.
Valencià: Antropometria: Concepte i aplicació en el disseny del lloc de treball.
Español: Antropometría: Concepto y aplicación en el diseño del puesto de trabajo. 26.
Valencià: Pantalles de visualització de dades: metodologia per a l'avaluació dels riscos derivats del seu ús.
Español: Pantallas de visualización de datos: metodología para la evaluación de los riesgos derivados de su uso.
Valencià: El Reial decret 488/1997, de 14 d'abril, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives al treball amb equips que inclouen pantalles de visualització. 27.
Español: El Real decreto 488/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas al trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualización. 27.
Valencià: Manipulació manual de càrregues i esforços: El Reial decret 487/1997, de 14 d'abril, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comporte riscos, en particular dorsolumbars, per als treballadors.
Español: Manipulación manual de cargas y esfuerzos: El Real decreto 487/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que entrañe riesgos, en particular dorsolumbares, para los trabajadores.
Valencià: Avaluació de manipulació manual de càrregues: Mètode de la Guia Tècnica del Reial decret 487/1997.
Español: Evaluación de manipulación manual de cargas: Método de la Guía Técnica del Real decreto 487/1997.
Valencià: Equació NIOSH i Norma UNE-EN 1005-2.
Español: Ecuación NIOSH y Norma UNE-EN 1005-2.
Valencià: Avaluació de transport, empenyiments i arrossegaments de càrregues: Norma ISO 11228-1, Norma ISO 11228-2, taules de Snook i Ciriello.
Español: Evaluación de transporte, empujes y arrastres de cargas: Norma ISO 11228-1, Norma ISO 11228-2, tablas de Snook y Ciriello.
Valencià: Avaluació d'esforços: Norma UNE-EN 1005-3. 28.
Español: Evaluación de esfuerzos: Norma UNE-EN 1005-3. 28.
Valencià: Postures de treball: Factors que les determinen.
Español: Posturas de trabajo: Factores que las determinan.
Valencià: Criteris per a l'avaluació de les postures de treball.
Español: Criterios para la evaluación de las posturas de trabajo.
Valencià: Riscos derivats de les postures de treball i la seua prevenció.
Español: Riesgos derivados de las posturas de trabajo y su prevención.
Valencià: Avaluació de postures forçades: El mètode OWAS, el mètode REBA, la norma UNE-EN 1005-4 i ISO 11226.
Español: Evaluación de posturas forzadas: El método OWAS, el método REBA, la norma UNE-EN 1005-4 e ISO 11226. 29.
Valencià: Ergonomia ambiental: Qualitat de l'ambient interior: Factors que la determinen, riscos associats, la seua avaluació, prevenció i control.
Español: Ergonomía ambiental: Calidad del ambiente interior: Factores que la determinan, riesgos asociados, su evaluación, prevención y control.
Valencià: Els factors ambientals en el Reial decret 486/1997: Les condicions ambientals dels llocs de treball.
Español: Los factores ambientales en el Real decreto 486/1997: Las condiciones ambientales de los lugares de trabajo.
Valencià: Benestar tèrmic: avaluació, normativa aplicable, índexs PMV i PPD.
Español: Bienestar térmico: evaluación, normativa aplicable, índices PMV y PPD.
Valencià: Aspectes ergonòmics del soroll i la seua avaluació: Criteris SIL i NR.
Español: Aspectos ergonómicos del ruido y su evaluación: Criterios SIL y NR.
Valencià: Il·luminació i visió.
Español: Iluminación y visión.
Valencià: Magnituds lluminoses fonamentals.
Español: Magnitudes luminosas fundamentales.
Valencià: Factors que influïxen en la visibilitat i referència del color.
Español: Factores que influyen en la visibilidad y referencia del color.
Valencià: Avaluació de les condicions d'il·luminació.
Español: Evaluación de las condiciones de iluminación.
Valencià: Mesures preventives i de control.
Español: Medidas preventivas y de control.
Valencià: Normativa legal i tècnica. 30.
Español: Normativa legal y técnica. 30.
Valencià: Factors de risc psicosocial: Característiques comunes i diferencials amb els altres riscos laborals: relació probabilística de causes i els seus possibles efectes.
Español: Factores de riesgo psicosocial: Características comunes y diferenciales con los otros riesgos laborales: relación probabilística de causas y sus posibles efectos.
Valencià: Conseqüències dels riscos psicosocials per a la persona, els grups i les organitzacions.
Español: Consecuencias de los riesgos psicosociales para la persona, los grupos y las organizaciones.
Valencià: Factors relacionats.
Español: Factores relacionados.
Valencià: Metodologies per a l'avaluació dels factors psicosocials.
Español: Metodologías para la evaluación de los factores psicosociales.
Valencià: Mesures preventives i accions correctores sobre la tasca: rotacions, ampliació i enriquiment.
Español: Medidas preventivas y acciones correctoras sobre la tarea: rotaciones, ampliación y enriquecimiento.
Valencià: Temps de treball: duració, ordenació, flexibilitat i autonomia. 31.
Español: Tiempo de trabajo: duración, ordenación, flexibilidad y autonomía. 31.
Valencià: Càrrega mental i percepció de la informació.
Español: Carga mental y percepción de la información.
Valencià: Principis ergonòmics concernents a la càrrega mental del treball.
Español: Principios ergonómicos concernientes a la carga mental del trabajo.
Valencià: Estrés laboral: Estressors.
Español: Estrés laboral: Estresores.
Valencià: Factors modulars de l'estrés.
Español: Factores modulares del estrés.
Valencià: Respostes a l'estrés: Síndrome General d'Adaptació.
Español: Respuestas al estrés: Síndrome General de Adaptación.
Valencià: Conseqüències de l'estrés per a l'empresa i la persona.
Español: Consecuencias del estrés para la empresa y la persona.
Valencià: Avaluació i prevenció del risc derivat de l'estrés laboral. 32.
Español: Evaluación y prevención del riesgo derivado del estrés laboral. 32.
Valencià: Intervenció psicosocial.
Español: Intervención psicosocial.
Valencià: L'assetjament i altres formes de violència en el treball: concepte, formes d'assetjament, fases del procés, conseqüències i avaluació.
Español: El acoso y otras formas de violencia en el trabajo: concepto, formas de acoso, fases del proceso, consecuencias y evaluación.
Valencià: La síndrome de Burnout: Concepte, fases del procés i avaluació. 33.
Español: El síndrome de Burnout: Concepto, fases del proceso y evaluación. 33.
Valencià: Seguretat en arts escèniques i espectacles.
Español: Seguridad en artes escénicas y espectáculos.
Valencià: Termes i definicions: escenaris i escenografies.
Español: Términos y definiciones: escenarios y escenografías.
Valencià: Maquinària escènica.
Español: Maquinaria escénica.
Valencià: Útils d'elevació.
Español: Útiles de elevación.
Valencià: Treballs en altura. 34.
Español: Trabajos en altura. 34.
Valencià: La maquinària escènica: descripció i normativa.
Español: La maquinaria escénica: descripción y normativa.
Valencià: Selecció d'equips d'elevació d'arts escèniques.
Español: Selección de equipos de elevación de artes escénicas.
Valencià: Vares i càrregues admissibles.
Español: Varas y cargas admisibles.
Valencià: Teló tallafocs.
Español: Telón cortafuegos.
Valencià: Elevadors de fossat.
Español: Elevadores de foso.
Valencià: Pinta.
Español: Peine.
Valencià: Maquinària de boira/fum.
Español: Maquinaria de niebla/humo.
Valencià: Equips d'il·luminació.
Español: Equipos de iluminación.
Valencià: Sistemes de vol manual per a artistes. 35.
Español: Sistemas de vuelo manual para artistas. 35.
Valencià: Manteniment i revisions de la maquinària escènica.
Español: Mantenimiento y revisiones de la maquinaria escénica.
Valencià: Muntatge de maquinària escènica.
Español: Montaje de maquinaria escénica.
Valencià: Documentació de la maquinària d'arts escèniques.
Español: Documentación de la maquinaria de artes escénicas.
Valencià: Accessoris i útils d'elevació de càrregues.
Español: Accesorios y útiles de elevación de cargas.
Valencià: Avaluació de la capacitat portant i inspecció i manteniment d'estructures: escenaris.
Español: Evaluación de la capacidad portante e inspección y mantenimiento de estructuras: escenarios.
Valencià: Gestió dels equips d'arts escèniques i avaluació de riscos.
Español: Gestión de los equipos de artes escénicas y evaluación de riesgos.
Valencià: f) Per cada mes complet en un lloc de treball d'altres administracions públiques i el seu sector públic instrumental, d'igual classificació professional i amb altres funcions, a raó de 0,02 punts per mes complet de servicis.
Español: f) Por cada mes completo en un puesto de trabajo de otras administraciones públicas y su sector público instrumental, de igual clasificación profesional y con otras funciones, a razón de 0,02 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: g) Per cada mes complet de servicis prestats en el sector privat, d'igual classificació professional i amb iguals funcions a les del lloc convocat, a raó de 0,01 punts per mes complet de servicis.
Español: g) Por cada mes completo de servicios prestados en el sector privado, de igual clasificación profesional y con iguales funciones a las del puesto convocado, a razón de 0,01 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: Per als servicis prestats en el sector privat, serà imprescindible aportar el certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social i el contracte de treball.
Español: Para los servicios prestados en el sector privado, será imprescindible aportar el certificado de vida laboral expedido por la Tesorería de la Seguridad Social y el contrato de trabajo.
Valencià: Este haurà de contemplar el temps treballat, la categoria laboral i una descripció detallada de les funcions desenvolupades.
Español: Este deberá contemplar el tiempo trabajado, la categoría laboral y una descripción pormenorizada de las funciones desarrolladas.
Valencià: En cas que el contracte de treball no consigne les dades citades, s'aportarà, a més, certificat d'empresa on estos figuren clarament.
Español: En caso de que el contrato de trabajo no consigne los datos citados, se aportará, además, certificado de empresa donde estos figuren claramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9687, del 20-09-2023 (2023/9591) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2023, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es complementen els annexos de la resolució de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es resolen els expedients de sol·licitud d'accés al règim de concerts, modificació o pròrroga dels concerts educatius en la Comunitat Valenciana sol·licitats durant el mes de gener de 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9687, del 20-09-2023 (2023/9591) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2023, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se complementan los anexos de la resolución de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se resuelven los expedientes de solicitud de acceso al régimen de conciertos, modificación o prórroga de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana solicitados durante el mes de enero de 2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9687 Data del DOGV : 20-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9687 Fecha DOGV : 20-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9591 CVE Data del document : 18-09-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2023, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es complementen els annexos de la resolució de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es resolen els expedients de sol·licitud d'accés al règim de concerts, modificació o pròrroga dels concerts educatius en la Comunitat Valenciana sol·licitats durant el mes de gener de 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9591 CVE Fecha del documento : 18-09-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2023, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se complementan los anexos de la resolución de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se resuelven los expedientes de solicitud de acceso al régimen de conciertos, modificación o prórroga de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana solicitados durante el mes de enero de 2023.
Valencià: [2023/9591] Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/9591] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Resolució de 12 de juny de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resol els expedients de sol·licitud d'accés al règim de concerts, modificació o pròrroga dels concerts educatius en la Comunitat Valenciana, sol·licitats durant el mes de gener de 2023.
Español: La Resolución de 12 de junio de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelve los expedientes de solicitud de acceso al régimen de conciertos, modificación o prórroga de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, solicitados durante el mes de enero de 2023.
Valencià: En els annexos I i II de l'esmentada resolució s'especifiquen les unitats que, havent-se estimat el seu concert, van quedar condicionades al compliment del que s'estableix en l'article 4.6 de l'annex del Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació.
Español: En los anexos I y II de la mencionada resolución se especifican las unidades que, habiéndose estimado su concierto, quedaron condicionadas al cumplimiento de lo establecido en el artículo 4.6 del anexo del Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación.