gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2028]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Alfredo José Juan Ruiz, amb domicili a Isaac Peral, núm. 8, 46910 Alfafar (València). 1.
Español: [2009/2028]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Juan Ruiz, Alfredo José, con domicilio en Isaac Peral, nº 8, 46910 (Alfafar) Valencia. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 94453, d'11.12.2008) se li va remetre la notificació de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 94453 del 11.12.2008), le fue remitida notificación de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.02 Arròs Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.02 Arroz Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 10 de desembre de 2008 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: (DOCV n º 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 10 de diciembre de 2008, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAR-V-00-03166, a nom d'Alfredo José Juan Ruiz, amb DNI núm. 52684786 C, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-03166 a nombre de Alfredo José Juan Ruiz con DNI nº 52684786 C las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2008 a 2012, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia ES-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2008. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2008. 4.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » València, 12 de febrer de 2009.
Español: » Valencia, 12 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1053) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2009, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual s'ordena la publicitat de la «Resolució de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat Valenciana de Revisiones, SL com a organisme autoritzat de verificació metrològica, per a portar a cap les actuacions relatives a les fases de control metrològic a les quals es referix l'apartat 2.c) i d) de l'article seté de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana», i es procedix a la correcció material de la denominació social de la mercantil inscrita en el dit acte administratiu per la de Compañía Valenciana de Revisiones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1053) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2009, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se ordena la publicidad de la «Resolución de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad Valenciana de Revisiones, SL como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c) y d) del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunitat Valenciana», y se procede a la corrección material de la denominación social de la mercantil inscrita en dicho acto administrativo por la de Compañía Valenciana de Revisiones, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1053 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Inspecció Tècnica de Vehicles empresa privada metrologia inspecció tècnica RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2009, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual s'ordena la publicitat de la «Resolució de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat Valenciana de Revisiones, SL com a organisme autoritzat de verificació metrològica, per a portar a cap les actuacions relatives a les fases de control metrològic a les quals es referix l'apartat 2.c) i d) de l'article seté de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana», i es procedix a la correcció material de la denominació social de la mercantil inscrita en el dit acte administratiu per la de Compañía Valenciana de Revisiones, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1053 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Inspección Técnica de Vehículos empresa privada metrología inspección técnica RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2009, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se ordena la publicidad de la «Resolución de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad Valenciana de Revisiones, SL como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c) y d) del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunitat Valenciana», y se procede a la corrección material de la denominación social de la mercantil inscrita en dicho acto administrativo por la de Compañía Valenciana de Revisiones, SL.
Valencià: [2009/1053] Amb data 17 d'abril de 2007, l'aleshores Direcció General de Seguretat Industrial i Consum va procedir, mitjançant el corresponent acte administratiu, a designar i inscriure en Registre de Control Metrològic l'entitat Valenciana de Revisiones, SL, com a organisme autoritzat de verificació metrològica, per a portar a cap les actuacions relatives a les fases de control metrològic a les quals es referix l'apartat 2.c) i d) de l'article seté de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/1053] Con fecha 17 de abril de 2007 la entonces Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo procedió, mediante el correspondiente acto adminsitrativo, a designar e inscribir en Registro de Control Metrológico a la entidad Valenciana de Revisiones, SL, como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c) y d) del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 13 de desembre de 2005, es va atorgar escriptura pública per la qual les societats Winterhaven, SLU i Valenciana de Revisiones, SL, es fusionaven, mitjançant absorció per la primera de l'última mercantil, i s'extingia esta sense liquidació.
Español: Con fecha 13 de diciembre de 2005 se otorgó escritura pública por la que las sociedades Winterhaven, SLU y Valenciana de Revisiones, SL, se fusionaban, mediante absorción por la primera de la última mercantil, extinguiéndose sin liquidación ésta.
Valencià: Amb data 24 de febrer de 2006, es va elevar a públic, mitjançant escriptura, l'acord de canvi de denominació social de la societat Winterhaven, SLU per la de Compañía Valenciana de Revisiones, SL.
Español: Con fecha 24 de febrero de 2006 se elevó a público mediante escritura el acuerdo de cambio de denominación social de la sociedad Winterhaven, SLU, por la de Compañía Valenciana de Revisiones, SL.
Valencià: Estes modificacions van ser comunicades per l'interessat a l'òrgan corresponent d'este departament.
Español: Dichas modificaciones fueron comunicadas por el interesado al órgano correspondiente de este departamento.
Valencià: L'article 105.2 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, habilita les administracions públiques perquè, d'ofici i en qualsevol moment, puguen rectificar els errors materials existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habilita a las administraciones públicas para que, de oficio y en cualquier momento, puedan rectificar los errores materiales existentes en sus actos.
Valencià: Per tant, a pesar de la gran similitud entre ambdues denominacions socials, vist l'anterior, és ostensible, manifest i indiscutible, sense necessitat de majors raonaments, tenint en compte les dades que hi ha en l'expedient, elements tots ells necessaris i definitoris, segons la jurisprudència del Tribunal Suprem, que la mencionada resolució de l'aleshores Direcció General de Seguretat Industrial de 17 d'abril de 2007, conté un error material en la denominació social del titular de l'esmentat acte, ja que el que hi consta ha desaparegut del tràfic jurídic, per la qual cosa és procedent la seua correcció d'ofici.
Español: Por tanto, a pesar de la gran similitud entre ambas denominaciones sociales, a la vista de lo anterior, es ostensible, manifiesto e indiscutible, sin necesidad de mayores razonamientos, teniendo en cuenta los datos que obran en el expediente, elementos todos ellos necesarios y definitorios, según la jurisprudencia del Tribunal Supremo, que la mencionada resolución de la entonces Dirección General de Seguridad Industrial de 17 de abril de 2007, contiene un error material en la denominación social del titular de dicho de acto, ya que el que figura ha desaparecido del tráfico jurídico, por lo que es procedente su corrección de oficio.
Valencià: D'altra banda, l'article 4 de la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica, publicada per Resolució de 29 de novembre de 2007, de la Secretaria General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (BOE núm. 301, del 17 desembre de 2007), establix que la resolució de designació haurà de ser publicada en el butlletí oficial de la comunitat autònoma corresponent, així com comunicada al Centre Espanyol de Metrologia, actual organisme de cooperació administrativa a què fa referència la regulació metrològica legal.
Español: Por otro lado, el artículo 4 de la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica, publicada por Resolución de 29 de noviembre de 2007 de la Secretaría General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE núm. 301, del 17 diciembre 2007), establece que la resolución de designación deberá ser publicada en el boletín oficial de la comunidad autónoma correspondiente, así como comunicada al Centro Español de Metrología, actual Organismo de Cooperación Administrativa al que se refiere la regulación metrológica legal.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 9 del Decret 130/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.566, de 30 de juliol de 2007), esta Direcció General d'Indústria i Innovació, resol: Primer De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 4 de la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica, s'ordena la publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acte administratiu següent: «Resolució de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat Valenciana de Revisiones, SL, com a organisme autoritzat de verificació metrològica, per a portar a cap les actuacions relatives a les fases de control metrològic a les quals es referix l'apartat 2.c) i d) de l'article seté de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a lo expuesto, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 130/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.566, de 30 de julio de 2007), esta Dirección General de Industria e Innovación, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 4 de la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica, se ordena la publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acto administrativo siguiente: «Resolución de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad Valenciana de Revisiones, SL, como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c) y d) del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la Resolució del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, de data 5 de novembre de 1997, per la qual s'adjudica la concessió del lot 1r del contracte per a la prestació en règim de concessió administrativa del servici d'inspecció tècnica de vehicles (ITV) a la Comunitat Valenciana, segons expedient número 1997/CONT01/09, a la unió temporal d'empreses formades per Servicio Excavaciones, Levantina de Obras y Edificios, ITEUVE.
Español: Vista la Resolución del conseller de Empleo, Industria y Comercio de fecha 5 de noviembre de 1997 por la que se adjudica la concesión del lote 1º del contrato para la prestación en régimen de concesión administrativa del servicio de inspección técnica de vehículos (ITV) en la Comunidad Valenciana, según expediente número 1997/CONT01/09, a la unión temporal de empresas formadas por Servicio Excavaciones, Levantina de Obras y Edificios, ITEUVE.
Valencià: Vista la Resolució del secretari general de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de data 30 d'octubre de 2002, per la qual s'autoritza la subrogació del lot 1r de l'expedient 1997/CONT01/9 a la mercantil Valenciana de Revisiones, SL, amb el codi d'identificació fiscal núm.
Español: Vista la Resolución del secretario general de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de fecha 30 de octubre de 2002, por la que se autoriza la subrogación del Lote 1º del expediente 1997/CONT01/9 a la mercantil Valenciana de Revisiones, SL, con el código de identificación fiscal nº B12576641.
Valencià: Atés l'apartat 1.1.i del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de l'explotació en règim de concessió administrativa del servici públic d'inspecció tècnica de vehicles a la Comunitat Autònoma Valenciana, que va servir de base per a l'adjudicació del mencionat servici públic.
Español: Considerando el apartado 1.1.i del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de la explotación en régimen de concesión administrativa del servicio público de inspección técnica de vehículos en la Comunidad Autónoma Valenciana, que sirvió de base para la adjudicación del mencionado servicio público.
Valencià: Atesa la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 67, de data 19 de març de 1985 i, en particular, l'article 7.4.
Español: Considerando la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de metrología, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 67, de fecha 19 de marzo de 1985 y en particular su artículo 7.4.
Valencià: Atés el Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'establixen les condicions del seu exercici, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3352, de data 16 d'octubre de 1998.
Español: Considerando el Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3352, de fecha 16 de octubre de 1998.
Valencià: Atés el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura, publicat en el Boletín Oficial del Estado número 183, de data 2 d'agost de 2006, i en particular la seua disposició transitòria tercera, relativa al període d'adaptació dels servicis, entitats i laboratoris que realitzaven les fases de control de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: Considerando el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida, publicado en el Boletín Oficial del Estado número 183, de fecha 2 de agosto de 2006 y en particular su Disposición Transitoria Tercera, relativa al periodo de adaptación de los servicios, entidades y laboratorios que venían realizando las fases de control de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Valencià: Esta Direcció General resol: Primer.
Español: Esta Dirección General, resuelve: Primero.
Valencià: Designar l'entitat Valenciana de Revisiones, SL com a organisme autoritzat de verificació metrològica, d'acord amb l'article 19 del Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura, per a portar a cap les actuacions relatives a verificacions després de reparació o modificació i verificacions periòdiques, de comptadors taquicronomètrics denominats taxímetres en servici.
Español: Designar a la entidad Valenciana de Revisiones, SL, como organismo autorizado de verificación metrológica, en base al artículo 19 del Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida, para llevar a cabo las actuaciones relativas a verificaciones después de reparación o modificación y verificaciones periódicas, de Contadores Taquicronométrico denominados Taxímetros en servicio.