gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest últim pla especial referit al municipi de l'Alcora va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 29 de febrer de 2000.
Español: Este último plan especial referido al municipio de l'Alcora fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 29 de febrero de 2000.
Valencià: Quart En data 24 de maig de 2001, s'ha sol·licitat informe a l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, sense que s'haja emés fins a la data, per la qual cosa procedeix continuar amb les actuacions.
Español: Cuarto En fecha 24 de mayo de 2001, se ha solicitado informe a la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, sin que se haya emitido hasta la fecha, por lo que procede continuar con las actuaciones.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta en compliment del que disposa l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en endavant la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, segons el que resulta de l'article 24, en relació amb el 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa, según lo que resulta del artículo 24, en relación con el 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer L'article 12.E de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix la possibilitat que puguen formular-se plans especials que en desenvolupament, complement o, fins i tot, modificació del planejament general, complisquen, entre altres, la funció de crear reserves de sòl dotacional.
Español: Tercero El artículo 12.E de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística contempla la posibilidad de que puedan formularse planes especiales que en desarrollo, complemento o, incluso, modificación del planeamiento general, cumplan, entre otras, la función de crear reservas de suelo dotacional.
Valencià: Segons l'article 24 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquests plans especials es formalitzaran mitjançant els documents més adequats al seu objecte específic, i s'han de redactar amb igual o major detall que el planejament que complementen o modifiquen.
Español: Según el artículo 24 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, estos planes especiales se formalizarán mediante los documentos más adecuados a su objeto específico, debiendo redactarse con igual o mayor detalle que el planeamiento que complementen o modifiquen.
Valencià: D'altra banda, l'article 11 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística indica que els plans podran preveure i ordenar reserves de sòl dotacional en sòl no urbanitzable.
Español: Por otro lado, el artículo 11 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística indica que los planes podrán prever y ordenar reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable.
Valencià: El pla especial remés per l'Ajuntament de Sant Joan de Moró es fonamenta en aquests preceptes legals, en establir aquesta reserva per a patrimoni municipal de sòl.
Español: El plan especial remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró se fundamenta en estos preceptos legales, al establecer esta reserva para patrimonio municipal de suelo.
Valencià: Quart Cal assenyalar que estem davant d'un instrument que únicament preveu la reserva de sòl per a possibilitar la futura execució d'una obra pública que haurà de contenir els preceptius informes tant mediambientals com relatius a les condicions de connexió amb l'actual CV-16 i a l'afectació sobre el domini públic hidràulic que es produeix amb l'embassament de María Cristina.
Español: Cuarto Hay que señalar que estamos ante un instrumento que únicamente prevé la reserva de suelo para posibilitar la futura ejecución de una obra pública que deberá contener los preceptivos informes tanto medioambientales como relativos a las condiciones de conexión con la actual CV-16 y a la afección sobre el dominio público hidráulico que se produce con el embalse de María Cristina.
Valencià: D'aquesta manera el present document, que no canvia la classificació del sòl dels terrenys on s'estableix la reserva, no prejutja la idoneïtat tècnica del traçat ni la necessitat que estiguen continguts tots els terrenys necessaris a fi de possibilitar l'ocupació quan es confirme el traçat i afectacions concretes del nou vial.
Español: De este modo el presente documento, que no cambia la clasificación del suelo de los terrenos donde se establece la reserva, no prejuzga la idoneidad técnica del trazado ni la necesidad de que estén contenidos todos los terrenos necesarios al objeto de posibilitar la ocupación cuando se confirme el trazado y afecciones concretas del nuevo vial.
Valencià: És per això que si es produeixen noves afectacions sobre propietats no contingudes en el present document hauran de considerar-se en un nou procediment que regularitze amb major exactitud la totalitat de parcel·les afectades.
Español: Es por ello que si se producen nuevas afecciones sobre propiedades no contenidas en el presente documento deberán considerarse en un nuevo procedimiento que regularice con mayor exactitud la totalidad de parcelas afectadas.
Valencià: Així les coses, i sense perjuí que haurà de redactar-se un projecte tècnic de l'obra pública que haurà de contenir la conformitat de tots els organismes sectorials implicats, i sobre els quals si tindran transcendència, en els aspectes de les seues respectives competències, les formulacions degudes a l'informe de l'organisme titular en matèria de carreteres, no es veu inconvenient a l'aprovació definitiva del document.
Español: Así las cosas, y sin perjuicio de que deberá redactarse un proyecto técnico de la obra pública que deberá contener la conformidad de todos los organismos sectoriales implicados, y sobre los cuales si tendrán trascendencia, en los aspectos de sus respectivas competencias, las formulaciones debidas al informe del organismo titular en materia de carreteras, no se ve inconveniente a la aprobación definitiva del documento.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Sant Joan de Moró, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Sant Joan de Moró, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament el pla especial per a la creació de patrimoni municipal de sòl per a via de comunicació entre l'Alcora i la CV-16 (accés a Sant Joan de Moró) en el que el document determina per al terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, acuerda: Aprobar definitivamente el plan especial para la creación de patrimonio municipal de suelo para vía de comunicación entre l'Alcora y la CV-16 (acceso a Sant Joan de Moró) en lo que el documento determina para el término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: Castelló, 26 de juliol de 2001.
Español: Castellón, 26 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/448) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001 del director general d'Obres Públiques per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic: 41-V-1382(2) Variants de Vilamarxant i Benaguasil, i connexió de CV-50 amb l'autovia de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/448) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001 del director general de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico: 41-V-1382(2) Variantes de Vilamarxant y Benaguasil, y conexión de CV-50 con la autovía de Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/448 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benaguasil Llíria Vilamarxant pla d'urbanisme xarxa de carreteres construcció de carreteres RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001 del director general d'Obres Públiques per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic: 41-V-1382(2) Variants de Vilamarxant i Benaguasil, i connexió de CV-50 amb l'autovia de Llíria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/448 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benaguasil Llíria Vilamarxant plan de urbanismo red de carreteras construcción de carreteras RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001 del director general de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico: 41-V-1382(2) Variantes de Vilamarxant y Benaguasil, y conexión de CV-50 con la autovía de Llíria.
Valencià: [2001/X448] Per Resolució de data 30 d'abril de 1999 del director general d'Obres Públiques s'aprovà provisionalment el projecte bàsic: 41-V-1382(2).
Español: [2001/X448] Por Resolución de fecha 30 de abril de 1999, del director general de Obras Públicas, se aprobó provisionalmente el proyecto básico: 41-V-1382(2).
Valencià: Variants de Vilamarxant i Benaguasil, i connexió de la CV-50 amb l'autovia de Llíria.
Español: Variantes de Vilamarxant y Benaguasil, y conexión de la CV-50 con la Autovía de Llíria.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 161, de data 7 de juliol de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.538, de data 14 de juliol de 1999, es publicaren els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública a l'efecte del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 161, de fecha 7 de julio de 1999, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.538, de fecha 14 de julio de 1999, se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: En data 15 de novembre de 2000, la directora general de Planificació i Gestió del Medi va dictar la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 15 de noviembre de 2000, la directora general de Planificación y Gestión del Medio, la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 85/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV número 3.551), atès l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991 de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 8 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic: 41-V-1382(2) Variants de Vilamarxant i Benaguasil, i connexió de la CV-50 amb l'autovia de Llíria, en el tram comprés entre el PK 5,700 i 14,500.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3.551), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del Real Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 8 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico: 41-V-1382(2) Variantes de Vilamarxant y Benaguasil, y conexión de la CV-50 con la autovía de Llíria, en el tramo comprendido entre el p.k. 5,700 y 14,500.
Valencià: La resta del traçat entre el PK 0,000 i 5,700, es desenvoluparà en un altre projecte bàsic que incloga l'itinerari complet entre el punt del PK 5,700 i l'enllaç de la carretera CV-50 amb la A-3.
Español: El resto del trazado entre el p.k. 0,000 y 5,700, se desarrollará en otro proyecto básico que incluya el itinerario completo entre el punto del p.k. 5,700 y el enlace de la carretera CV-50 con la A-3.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interès públic aconsellen la publicació d'aquesta resolució segons el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteas de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director general d'Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, aquesta resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso'administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir, si és procedent, qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques: Pedro Marco Segura.
Español: - El director general de Obras Públicas: Pedro Marco Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4647) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'ensenyament secundari, durant el curs 2001/2002, en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4647) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de enseñanza secundaria, durante el curso 2001/2002, en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4647 CVE Data del document : 17-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal docent educació d'adults concurs administratiu administració regional ensenyament secundari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'ensenyament secundari, durant el curs 2001/2002, en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4647 CVE Fecha del documento : 17-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal docente educación de adultos concurso administrativo administración regional enseñanza secundaria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de enseñanza secundaria, durante el curso 2001/2002, en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/4647] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/4647] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4540) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, del secretari general de Presidència, per la qual es convoquen ajudes a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament, en virtut de la delegació establerta a l'article 3, c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4540) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, del secretario general de Presidencia, por la que se convocan ayudas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la Cooperación Internacional al Desarrollo, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3, c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : III.