gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, hauran d'acreditar l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, deberán acreditar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: d) Fotocòpia del certificat acadèmic personal (expedient acadèmic).
Español: d) Fotocopia de la certificación académica personal (expediente académico).
Valencià: e) Curriculum vitae, segons el model d'esta Universitat, que serà facilitat en el Registre General o en els centres de gestió de campus i disponible en la pàgina web de la UMH () dins de l'apartat d'«Oferta pública, personal docent i investigador-contractats - Model de currículum».
Español: e) Currículum vítae, según modelo de esta Universidad, que será facilitado en el Registro General o en los centros de gestión de campus y disponible en la pagina web de la UMH () dentro del apartado de «Oferta pública, personal docente e investigador-contratados - Modelo de currículum».
Valencià: També serà vàlid a estos efectes el curriculum vitae segons el model de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: También será válido a estos efectos el currículum vítae según modelo de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: f) Resguard que justifique el pagament de les taxes en concepte de drets de participació.
Español: f) Resguardo que justifique el pago de las tasas en concepto de derechos de participación.
Valencià: Els aspirants hauran d'abonar, per mitjà de transferència bancària a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090), oficina d'empreses d'Elx (polígon de Carrús), sucursal 0369, DC 85, número de compte 0064000048 «Universitat Miguel Hernández d'Elx concursos docents», o bé a Bancaixa (2077) oficina principal d'Elx, sucursal 0266, DC 67, número de compte 3101006686 «Universitat Miguel Hernández d'Elx, concursos docents», la quantitat de 26,80 euros en concepte de participació, especificant el nom i cognoms, número de carnet d'identitat i plaça a què es concursa amb indicació del número.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia bancaria a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090), oficina de empresas de Elche (polígono de Carrús), sucursal 0369, DC 85, número de cuenta 0064000048 «Universidad Miguel Hernández de Elche concursos docentes», o bien a Bancaja (2077) oficina principal de Elche, sucursal 0266, DC 67, número de cuenta 3101006686 «Universidad Miguel Hernández de Elche, concursos docentes», la cantidad de 26,80 euros en concepto de participación, especificando el nombre y apellidos, número de carné de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: Estaran exempts del pagament de la taxa els aspirants que acrediten patir una discapacitat en grau igual o superior al 33% per mitjà d'un certificat de reconeixement de la discapacitat.
Español: Estarán exentos del pago de la tasa los aspirantes que acrediten padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33% mediante certificación de reconocimiento de la discapacidad.
Valencià: Serà un motiu d'exclusió del procediment l'absència d'ingrés efectiu dels drets d'examen en el termini previst per a la presentació de sol·licituds.
Español: Será motivo de exclusión del procedimiento la ausencia de ingreso efectivo de los derechos de examen en el plazo previsto para la presentación de solicitudes.
Valencià: g) Per a les categories a continuació indicades, a més: g.1) Places de professor contractat doctor: a) Acreditació requisits específics establits en l'annex II.
Español: g) Para las categorías a continuación indicadas, además: g.1) Plazas de profesor contratado doctor: a) Acreditación requisitos específicos establecidos en el anexo II.
Valencià: b) S'aportarà fotocòpia de l'avaluació positiva de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: b) Se aportará fotocopia de la evaluación positiva de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: h) Els interessats a prendre part en esta convocatòria per a les places corresponents a les àrees de coneixement de Pintura, Dibuix o Escultura, hauran de presentar, junt amb la documentació abans requerida, els dossiers justificatius dels seus respectius mèrits. 3.3.
Español: h) Los interesados en tomar parte en esta convocatoria para las plazas correspondientes a las áreas de conocimiento de Pintura, Dibujo o Escultura, deberán presentar, junto con la documentación antes requerida, los dossiers justificativos de sus respectivos méritos. 3.3.
Valencià: La documentació adés esmentada es presentarà en el Registre General de la UMH o en els centres de gestió de campus, en horari de 09.00 a 14.00 hores, o per qualsevol dels procediments establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación antes referida se presentará, en el Registro General de la UMH o en los Centros de gestión de campus, en horario de 09.00 a 14.00 horas, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Excepcionalment, durant el mes d'agost només podrà presentar-se la documentació en el Registre General de la UMH o en el centre de gestió de campus d'Elx, en horari de 09.00 a 14.00 hores, o per qualsevol dels procediments establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Excepcionalmente, durante el mes de agosto solo podrá presentarse documentación en el Registro General de la UMH o en el centro de gestión de campus de Elche, en horario de 09.00 a 14.00 horas, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'incloure's en un sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de Correus, abans de la seua certificació, i hi haurà de figurar clarament el número de l'oficina i la data.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán contenerse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos, antes de su certificación, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal que aporten els aspirants per mitjà de les instàncies s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servici de Recursos Humans, sota la responsabilitat del secretari general de la UMH, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent i investigador contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió de les dites places.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal que aporten los aspirantes mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos, bajo la responsabilidad del secretario general de la UMH, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente e investigador contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de dichas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercir-se, per escrit, dirigit al secretari general de la UMH, d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección De Datos de Carácter Personal Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse, por escrito, dirigido al secretario general de la UMH, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Composició de les comissions de contractació 5.1 Les comissions de contractació dels concursos per a la provisió de places de PDI contractat estaran formades per cinc membres titulars i els seus corresponents suplents, corresponent al rector el nomenament dels seus membres i la designació de les tres cinquenes parts d'estos i la del president de la comissió d'entre ells.
Español: Composición de las comisiones de contratación 5.1 Las comisiones de contratación de los concursos para la provisión de plazas de PDI contratado estarán formadas por cinco miembros titulares y sus correspondientes suplentes, correspondiéndole al rector el nombramiento de sus miembros y la designación de las tres quintas partes de estos y la del presidente de la comisión de entre los mismos.
Valencià: La resta de membres seran nomenats pel rector, oït el departament que no tindrà caràcter vinculant. 5.2 La composició nominal concreta de cada una de les comissions es farà pública en els taulers del Registre General i registres auxiliars dels centres de gestió de campus i en la web de la Universitat ().
Español: El resto de miembros serán nombrados por el rector, oído el departamento que no tendrá carácter vinculante. 5.2 La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en los tablones del Registro General y registros auxiliares de los centros de gestión de campus y en la web de la Universidad ().
Valencià: Criteris de valoració de les comissions de contractació 6.1 Una vegada constituïda la comissió corresponent, fixarà i farà públics, amb anterioritat a l'acte d'obertura de la documentació presentada pels candidats, els criteris per a la valoració dels mèrits d'estos i la puntuació mínima que han d'obtindre els candidats. 6.2 Cada un dels candidats podrà obtindre un màxim de 10 punts, dels quals 7 correspondran als mèrits aportats i 3 a l'adequació del sol·licitant a l'activitat docent i, si és el cas, d'investigació que cal realitzar. 6.3 Els 7 punts que cal atorgar per mèrits aportats seran concedits per la comissió de contractació d'acord amb els següents criteris generals: 6.3.1.
Español: Criterios de valoración de las comisiones de contratación 6.1 Una vez constituida la comisión correspondiente, fijará y hará públicos con anterioridad al acto de apertura de la documentación presentada por los candidatos, los criterios para la valoración de los méritos de estos y la puntuación mínima a obtener por los candidatos. 6.2 Cada uno de los candidatos podrá obtener un máximo de 10 puntos, de los cuales 7 corresponderán a los méritos aportados y 3 a la adecuación del solicitante a la actividad docente y, en su caso, de investigación a realizar. 6.3 Los 7 puntos a otorgar por méritos aportados serán concedidos por la comisión de contratación de acuerdo con los siguientes criterios generales: 6.3.1.
Valencià: Per a places de professor contractat doctor: a) Activitat docent.
Español: Para plazas de Profesor contratado doctor a) Actividad docente.
Valencià: b) Activitat investigadora.
Español: b) Actividad investigadora.
Valencià: c) Expedient, formació acadèmica, activitat professional, gestió i vida universitària.
Español: c) Expediente, formación académica, actividad profesional, gestión y vida universitaria.
Valencià: d) Altres mèrits.
Español: d) Otros méritos.
Valencià: Màxim 1 punt. 6.4 Els tres punts que cal atorgar per adequació del sol·licitant a l'activitat docent o d'investigació que s'ha de realitzar, seran concedits per la comissió de contractació atenent les necessitats específiques de la Universitat posades de manifest en la convocatòria de la plaça.
Español: Máximo 1 punto. 6.4 Los tres puntos a otorgar por adecuación del solicitante a la actividad docente o de investigación a realizar, serán concedidos por la comisión de contratación en atención a las necesidades específicas de la Universidad puestas de manifiesto en la convocatoria de la plaza.
Valencià: A estos efectes, es tindrà en compte l'acord del Consell Social de data 19 de juliol de 2006, considerant-se com a mèrit preferent la situació del candidat que gaudisca o haja disfrutat d'un contracte de personal investigador dins del Programa Ramón y Cajal.
Español: A estos efectos, se tendrá en cuenta el acuerdo del Consejo Social de fecha 19 de julio de 2006, considerándose mérito preferente la situación del candidato que disfrute o haya disfrutado de un contrato de personal investigador dentro del Programa Ramón y Cajal.
Valencià: De les proves Els concursos per a la provisió de places de PDI es realitzaran en qualsevol dels campus de la UMH i constaran d'una primera prova d'avaluació i, si la comissió ho entén necessari, d'una segona prova consistent en la realització d'una entrevista.
Español: De las pruebas Los concursos para la provisión de plazas de PDI se realizarán en cualquiera de los campus de la UMH y constarán de una primera prueba de evaluación, y si la comisión lo entiende necesario, de una segunda prueba consistente en la realización de una entrevista.
Valencià: En el transcurs dels seus treballs, la comissió de contractació podrà sol·licitar els informes que crega oportuns per al millor exercici de les seues funcions. 7.1 Admissió de sol·licituds.
Español: En el transcurso de sus trabajos, la comisión de contratación podrá solicitar los informes que estime oportunos para el mejor desempeño de sus funciones. 7.1 Admisión de solicitudes.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar tantes sol·licituds i documentació com places a què s'opte, indicant en cada una d'estes el contingut de la convocatòria.
Español: Los solicitantes habrán de presentar tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte, indicando en cada una de ellas el contenido de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional d'admesos i exclosos i els motius d'exclusió en els taulers del Registre General i registres auxiliars dels centres de gestió de campus i en la web de la Universitat ().
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de admitidos y excluidos y los motivos de exclusión en los tablones del Registro General y registros auxiliares de los centros de gestión de campus y en la web de la Universidad ().
Valencià: A través dels registres auxiliars dels centres de gestió de campus, o del Registre General, els interessats que ho entenguen necessari podran formular reclamacions dirigides al responsable del Servici de Recursos Humans en un termini de cinc dies hàbils comptador des de la publicació de les llistes.
Español: A través de los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, o del Registro General, los interesados que lo entiendan necesario, podrán formular reclamaciones dirigidas al responsable del Servicio de Recursos Humanos en un plazo de cinco días hábiles a contar desde la publicación de las listas.
Valencià: Revisades les reclamacions es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos en els taulers del Registre General i registres auxiliars dels centres de gestió de campus i en la web de la Universitat (). 7.2 Primera prova.
Español: Revisadas las reclamaciones se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos en los tablones del Registro General y registros auxiliares de los centros de gestión de campus y en la web de la Universidad (). 7.2 Primera prueba.
Valencià: La primera prova consistirà en la valoració per la comissió dels mèrits del candidat i de l'adequació del sol·licitant a les necessitats de la Universitat indicada en la convocatòria.
Español: La primera prueba consistirá en la valoración por la comisión de los méritos del candidato y de la adecuación del solicitante a las necesidades de la Universidad expresada en la convocatoria.
Valencià: En el termini fixat, el president procedirà a la constitució de la comissió i a establir els criteris d'avaluació específics, que hauran de conformar allò que s'ha establit, amb caràcter general, en la present convocatòria.
Español: En el plazo fijado, el presidente procederá a la constitución de la comisión y a establecer los criterios de evaluación específicos, que deberán conformar lo establecido, con carácter general, en la presente convocatoria.
Valencià: De tot això es donarà publicitat en el tauler d'anuncis oficial del centre de gestió de campus corresponent i en la pàgina web de la Universitat ().
Español: De todo ello se dará publicidad en el tablón de anuncios oficial del centro de gestión de campus correspondiente y en la página web de la Universidad ().
Valencià: Després de la publicació dels criteris d'avaluació, el president procedirà a obrir la documentació i a aplicar-los als concursants admesos.
Español: Con posterioridad a la publicación de los criterios de evaluación, el presidente procederá a abrir la documentación y a aplicar los mismos a los concursantes admitidos.
Valencià: En el termini màxim de tres dies hàbils des de la finalització dels treballs de la comissió, es farà públic en el tauler d'anuncis oficial del centre de gestió de campus on s'haja realitzat la prova i en la web () la valoració dels candidats en la primera prova i el resultat, així com la proposta de provisió de la plaça en el cas que no siga necessari, segons el parer de la comissió, passar a la segona prova.
Español: En el plazo máximo de tres días hábiles desde la finalización de los trabajos de la comisión, se hará pública en el tablón de anuncios oficial del centro de gestión de campus donde se haya realizado la prueba y en la web () la valoración de los candidatos en la primera prueba y el resultado de la misma, así como la propuesta de provisión de la plaza en el caso de que no sea necesario, a juicio de la comisión, pasar a la segunda prueba.
Valencià: La comissió podrà realitzar la segona prova quan finalitzada la primera hi haja concursants que superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinguen el vot favorable d'almenys tres dels seus membres. 7.3 Segona prova.
Español: La comisión podrá realizar la segunda prueba cuando finalizada la primera haya concursantes que superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtengan el voto favorable de, al menos, tres de sus miembros. 7.3 Segunda prueba.
Valencià: Si és el cas, amb la publicació de la valoració dels candidats en la primera prova, se'ls citarà per a la realització de la segona prova, indicant el lloc, dia i hora.
Español: En su caso, con la publicación de la valoración de los candidatos en la primera prueba, se les citará para la realización de la segunda prueba, indicando lugar, día y hora.
Valencià: El termini per a la realització de la segona prova no podrà ser inferior a tres dies hàbils ni superior a deu, des que es publique la citació.
Español: El plazo para la realización de la segunda prueba, no podrá ser inferior a tres días hábiles ni superior a diez, desde que se publique la citación.
Valencià: La segona prova, que serà pública, consistirà en una entrevista en què la comissió debatrà amb el concursant, durant un temps màxim de tres hores, sobre els documents presentats en la primera prova, i de tots aquells aspectes curriculars i documentals que considere rellevants per a la seua millor selecció.
Español: La segunda prueba que será pública, consistirá en una entrevista en la que la comisión debatirá con el concursante, durante un tiempo máximo de tres horas, acerca de los documentos presentados en la primera prueba, y de todos aquellos aspectos curriculares y documentales que considere relevantes para su mejor selección.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la segona prova, la comissió de contractació publicarà, en el lloc on es realitze, els criteris de valoració qualitativa d'esta.
Español: Con anterioridad al comienzo de la segunda prueba, la comisión de contratación publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración cualitativa de esta.
Valencià: Finalitzada la segona prova i en el termini màxim de tres dies hàbils, la comissió farà públics els resultats de l'avaluació que en esta prova li mereix cada candidat, així com la proposta de provisió de la plaça Huitena.
Español: Finalizada la segunda prueba y en el plazo máximo de tres días hábiles, la comisión hará públicos los resultados de la evaluación que en esta prueba le merece cada candidato, así como la propuesta de provisión de la plaza Octava.
Valencià: De la proposta de provisió 8.1 En tot cas, el temps transcorregut entre la publicació de les llistes definitives d'admesos i la proposta de provisió del concurs no podrà excedir de quatre mesos.
Español: De la propuesta de provisión 8.1 En cualquier caso, el tiempo transcurrido entre la publicación de las listas definitivas de admitidos y la propuesta de provisión del concurso no podrá exceder de cuatro meses.
Valencià: Les comissions de contractació proposaran al rector la relació dels candidats proposats per a la seua contractació.
Español: Las comisiones de contratación propondrán al rector, la relación de los candidatos propuestos para su contratación.
Valencià: En els concursos en què no siga necessari passar a la segona prova, la proposta de provisió s'ordenarà de major a menor puntuació sempre que els candidats superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinga el vot favorable d'almenys tres dels membres de la comissió.
Español: En los concursos en los que no sea necesario pasar a la segunda prueba, la propuesta de provisión se ordenará de mayor a menor puntuación siempre que los candidatos superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtenga el voto favorable de, al menos, tres de los miembros de la comisión.
Valencià: Quan s'hagen convocat unes quantes places de la mateixa categoria en una mateixa àrea de coneixement i amb idèntiques activitats docents i investigadores, se citaran els concursants proposats per l'ordre de valoració que s'haja efectuat, perquè procedisquen a triar vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento y con idénticas actividades docentes e investigadoras, se citará a los concursantes propuestos por el orden de valoración que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: En cap cas, es podran realitzar més propostes de provisió que places convocades.
Español: En ningún caso, se podrán realizar más propuestas de provisión que plazas convocadas.
Valencià: Els concursants que no hagen sigut proposats per a ser nomenats per a la plaça objecte de concurs no podran al·legar cap dret sobre places vacants. 8.2 Expedient administratiu del concurs.
Español: Los concursantes que no hayan sido propuestos para ser nombrados para la plaza objeto de concurso no podrán alegar ningún derecho sobre plazas vacantes. 8.2 Expediente administrativo del concurso.
Valencià: El següent dia hàbil a la finalització de l'actuació de la comissió, el secretari d'esta entregarà en la Secretaria General de la Universitat, a través del Registre General o auxiliars, l'expedient administratiu del concurs, que incorporarà els documents següents: a) Acta de constitució de la comissió.
Español: El siguiente día hábil al de finalizar la actuación de la comisión, el secretario de la misma entregará en la Secretaría General de la Universidad, a través del Registro General o auxiliares, el expediente administrativo del concurso, que incorporará los siguientes documentos: a) Acta de constitución de la comisión.
Valencià: b) Criteris de valoració de la primera prova.
Español: b) Criterios de valoración de la primera prueba.