gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la desestimació de la demanda, pertoca fer expressa imposició de costes processals a la part actora, de conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Desestimando la demanda, procede expresa imposición de costas procesales a la parte actora, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda presentada per la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nom i representació de Federico Pascarella, Vicenta Cotanda Llorens, Miguel Ruiz Freire i Agustín Pino Rodríguez, contra María Lidón Fortea Pecharrocha i la mercantil Proinsan, SL, i absolc la part demandada de les pretensions exercitades contra aquesta.
Español: Fallo Que desestimando la demanda presentada por la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nombre y representación de Federico Pascarella, Vicenta Cotanda Llorens, Miguel Ruiz Freire y Agustín Pino Rodríguez, contra María Lidón Fortea Pecharrocha y la mercantil Proinsan, SL, debo absolver y absuelvo a la parte demandada de las pretensiones contra ella ejercitadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança que s'unirà a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir ingressant l'esmentada quantitat al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicar, en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar uns altres pagaments al mateix compte, haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar mentre estava en audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó estando en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de maig de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 7 de mayo de 2010.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Lidón Fortea Pecharrocha, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Lidón Fortea Pecharrocha, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 15 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3312) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2011, de la directora general d'Administració Autonòmica, de correcció d'errades de la Resolució de 9 de març de 2011, per la qual s'actualitzen les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3312) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2011, de la directora general de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Resolución de 9 de marzo de 2011, por la que se actualizan las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3312 CVE Data del document : 20-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de març de 2011, de la directora general d'Administració Autonòmica, de correcció d'errades de la Resolució de 9 de març de 2011, per la qual s'actualitzen les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3312 CVE Fecha del documento : 20-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2011, de la directora general de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Resolución de 9 de marzo de 2011, por la que se actualizan las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2011/3312] Mitjançant la resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 9 de març de 2011, es van actualitzar les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 6478, d'11 de març de 2011).
Español: [2011/3312] Por medio de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 9 de marzo de 2011, se actualizaron las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 6478, de 11 de marzo de 2011).
Valencià: Advertida una errada en la ubicació del lloc de treball 3486 en les relacions de llocs de treball publicades, on figurava en la relació corresponent a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, quan d'acord amb la classificació vigent, el lloc de treball està adscrit orgànicament a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, és procedent la correcció de l'esmentada errada material d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Advertido error en la ubicación del puesto de trabajo 3486 en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, figurando en la correspondiente a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, cuando de acuerdo con la clasificación vigente, el puesto de trabajo está adscrito orgánicamente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, procede la corrección del citado error material de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tot el susdit, en virtut de les competències atorgades per l'article 43 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, i en l'exercici de la delegació de competències realitzada per Orde de 21 de desembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4909, de 23 de desembre de 2004), resolc: Primer En l'apartat primer de la resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 9 de març de 2011, per la qual s'actualitzen les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 6478, d'11 de març de 2011).
Español: Por todo lo dispuesto, en virtud de las competencias otorgadas por el artículo 43 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, y en ejercicio de la delegación de competencias realizada por Orden de 21 de diciembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4909, de 23 de diciembre de 2004), resuelvo: Primero En el apartado primero de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 9 de marzo de 2011, por la que se actualizan las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 6478, de 11 de marzo de 2011).
Valencià: conselleries i organismes següents: 1.
Español: consellerias y organismos siguientes: 1.
Valencià: Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació 2.
Español: Conselleria de Industria, Comercio e Innovación 2.
Valencià: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació 3.
Español: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo 3.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge 4.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda 4.
Valencià: Conselleria d'Educació 5.
Español: Conselleria de Educación 5.
Valencià: Conselleria de Cultura i Esport 6.
Español: Conselleria de Cultura y Deporte 6.
Valencià: Conselleria de Sanitat 7.
Español: Conselleria de Sanidad 7.
Valencià: Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació 8.
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 8.
Valencià: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques 9.
Español: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas 9.
Valencià: Conselleria de Benestar Social 10.
Español: Conselleria de Bienestar Social 10.
Valencià: Conselleria de Governació 11.
Español: Conselleria de Gobernación 11.
Valencià: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania 12.
Español: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía 12.
Valencià: Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF). 13.
Español: Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF). 13.
Valencià: Agència Valenciana de Salut»; Ha de dir: «.
Español: Agencia Valenciana de Salud»; Debe decir: «.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport 5.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte 5.
Valencià: Conselleria d'Educació 6.
Español: Conselleria de Educación 6.
Valencià: Conselleria de Cultura i Esport 7.
Español: Conselleria de Cultura y Deporte 7.
Valencià: Conselleria de Sanitat 8.
Español: Conselleria de Sanidad 8.
Valencià: Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació 9.
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 9.
Valencià: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques 10.
Español: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas 10.
Valencià: Conselleria de Benestar Social 11.
Español: Conselleria de Bienestar Social 11.
Valencià: Conselleria de Governació 12.
Español: Conselleria de Gobernación 12.
Valencià: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania 13.
Español: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía 13.
Valencià: Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF). 14.
Español: Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF). 14.
Valencià: Agència Valenciana de Salut».
Español: Agencia Valenciana de Salud».
Valencià: Segon Corregir l'annex d'eixa resolució en el sentit d'excloure el lloc de treball 3486 de la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, el qual queda inclòs en la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, centre de destinació Sotssecretaria, mantenint d'altra banda la resta de característiques publicades.
Español: Segundo Corregir el anexo de dicha resolución en el sentido de excluir el puesto de trabajo 3486 de la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, quedando incluido en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, centro de destino Subsecretaría, manteniendo por lo demás el resto de características publicadas.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 20 de març de 2011.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3709) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3709) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/3709] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a More Than Fruit, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/3709] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a More Than Fruit, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: A València, el 22 de febrer de 2011, a les 11.40 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-215/10, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 22 de febrero de 2011 y siendo las 11.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-215/10, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de la citació i la notificació a vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de correus, s'ha procedit a la seua publicació en el DOCV (per ser València últim domicili conegut) número 6446, de 26.01.2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del servicio de correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser Valencia último domicilio conocido) número 6446, de 26.01.2011.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els següents: Antecedents de fet Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des d'Adra (Almeria) fins a Borriana (Castelló), i s'ha realitzat el contracte en el domicili del demandat (Catarroja-València), per a la prova del qual s'adjunta l'orde de càrrega i els albarans.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde Adra (Almería) hasta Burriana (Castellón), habiéndose celebrado el contrato en el domicilio del demandado (Catarroja-Valencia), para cuya prueba se adjunta orden de carga y albaranes.
Valencià: Conclòs este es va presentar al cobrament la factura número P 11176 de 15.12.2008 per import de 261,00 euros.
Español: Concluido el mismo se presentó al cobro la factura número P 11176 de 15.12.2008 por importe de 261,00 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licitant que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 261,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 261,00 euros.
Valencià: S'apliquen els següents: Fonaments jurídics La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/1990). 2.
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (Real Decreto 1211/1990). 2.
Valencià: Atesa l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix: "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude".
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que: «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Caliche, SL, representada per Pedro Valls Amores contra More Than Fruit, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'han realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Caliche, SL, representada por Pedro Valls Amores contra More Than Fruit, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això More Than Fruit, SL, s'hauran d'abonar a Transportes Caliche, SL, la quantitat de dos-cents seixanta-un euros (261,00 €).
Español: Por todo ello More Than Fruit, SL, deberá abonar a Transportes Caliche, SL, la cantidad de doscientos sesenta y un euros (261,00 €).
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, de conformitat amb els que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8434) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 687/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8434) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 687/2008.