gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Vocalies: 1.
Español: c) Vocales: 1.
Valencià: Un persona en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, a proposta d'esta i nomenada pel president o la presidenta de la comissió avaluadora.
Español: Un persona en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, a propuesta de esta y nombrada por el presidente o la presidenta de la comisión evaluadora.
Valencià: A l'efecte, l'esmentada Federació proposarà dos persones perquè una tinga la condició de vocal titular i l'altra la de vocal suplent. 2.
Español: A dichos efectos la citada Federación propondrá a dos personas para que una ostente la condición de vocal titular y la otra la de vocal suplente. 2.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria de Governació i Justícia a Alacant, Castelló i València, o les persones en qui deleguen. 3.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación y Justicia en Alicante, Castellón y Valencia, o personas en quienes deleguen. 3.
Valencià: Un funcionari o una funcionària de la Generalitat.
Español: Un funcionario o una funcionaria de la Generalitat.
Valencià: d) Secretaria: un funcionari o una funcionària de la Conselleria de Governació i Justícia. 2.
Español: d) Secretario o secretaria: un funcionario o una funcionaria de la Conselleria de Gobernación y Justicia. 2.
Valencià: La Comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que disposen els òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de valoració i proposta de resolució 1.
Español: Criterios de valoración y propuesta de resolución 1.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració de les sol·licituds presentades i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions previstes en esta orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: a) El caràcter urgent o la necessitat imminent de les obres de construcció i remodelació que cal realitzar, es valorarà fins a 40 punts.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de las solicitudes presentadas y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: a) El carácter urgente o la necesidad inminente de las obras de construcción y remodelación a realizar, se valorará hasta 40 puntos.
Valencià: b) L'optimització donada en el projecte d'obra, es valorarà fins a un total de 30 punts, amb el desglossament següent: b.1.
Español: b) La optimización dada en el proyecto de obra, se valorará hasta un total de 30 puntos, con el desglose siguiente: b.1.
Valencià: La idoneïtat econòmica de les solucions tècniques, es valorarà fins a 15 punts.
Español: La idoneidad económica de las soluciones técnicas, se valorará hasta 15 puntos.
Valencià: La consideració en l'optimització dels recursos, es valorarà fins a 10 punts.
Español: La consideración en la optimización de los recursos, se valorará hasta 10 puntos b.3.
Valencià: Les solucions que suposen un major aprofitament energètic, es valoraran fins a 5 punts.
Español: Las soluciones que supongan un mayor aprovechamiento energético, se valorarán hasta 5 puntos.
Valencià: c) La idoneïtat tècnica de les obres de construcció i remodelació que calga realitzar, tenint en compte la finalitat cultural que es perseguix, es valorarà fins a 30 punts. 2.
Español: c) La idoneidad técnica de las obras de construcción y remodelación a realizar, atendiendo a la finalidad cultural que se persigue, se valorará hasta 30 puntos. 2.
Valencià: L'import de la subvenció estarà determinat pel percentatge de la puntuació obtinguda per cada sol·licitant en relació amb els criteris de prioritat indicats més amunt, fins a exhaurir, si és el cas, el crèdit disponible. 3.
Español: El importe de la subvención vendrá determinado por el porcentaje de la puntuación obtenida por cada solicitante en relación con los criterios de prioridad que anteceden, hasta agotar, en su caso, el crédito disponible. 3.
Valencià: Després d'avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió de valoració elevarà a l'òrgan competent per a resoldre una proposta motivada de resolució.
Español: Tras evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite, la comisión de valoración elevará al órgano competente para resolver una propuesta motivada de resolución.
Valencià: En la proposta motivada de resolució: a) Figuraran les societats musicals a què podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia que es concedirà, fins a exhaurir el crèdit total disponible.
Español: En la propuesta motivada de resolución: a) Figurarán las sociedades musicales a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía a conceder, hasta agotar el crédito total disponible.
Valencià: b) Es faran constar, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària proposada.
Español: b) Se harán constar, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria propuesta.
Valencià: c) Es ressenyaran les sol·licituds que hagen de ser denegades, així com les causes de denegació de les subvencions.
Español: c) Se reseñarán las solicitudes que tengan que ser denegadas, así como las causas de denegación de las subvenciones.
Valencià: Tipus i quantia de les subvencions 1.
Español: Tipo y cuantía de las subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions seran de quantia variable, determinada proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució establits en la base octava i en l'apartat següent d'esta mateixa base, fins a exhaurir el crèdit disponible. 2.
Español: Las subvenciones serán de cuantía variable, determinada proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en la base octava y en el apartado siguiente de esta misma base, hasta agotar el crédito disponible. 2.
Valencià: Per mitjà d'estes subvencions es contribuirà al finançament parcial, fins al màxim del huitanta per cent (80%) sense comptar l'import d'impost sobre el valor afegit aplicable, dels gastos subvencionables.
Español: Mediante estas subvenciones se contribuirá a la financiación parcial, hasta el máximo del ochenta por ciento (80%) sin contar el importe de Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable, de los gastos subvencionables.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, el conseller de Governació i Justícia dictarà la resolució que pertoque. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, el conseller de Gobernación y Justicia dictará la resolución que proceda. 2.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons hauran de fer-se constar en la resolució corresponent. 3.
Español: En todo caso la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones deberán hacerse constar en la resolución correspondiente. 3.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia, a proposta de la comissió de valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 4.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 4.
Valencià: La resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: La resolución de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Contra la resolució de la convocatòria, expressa o presumpta, que exhaurix la via administrativa, les societats musicals interessades podran interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del conseller de Governació i Justícia, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé podran plantejar directament un recurs contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la convocatoria, expresa o presunta, que agota la vía administrativa, las sociedades musicales interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el conseller de Gobernación y Justicia de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien podrán plantear directamente recurso contencioso administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Obligacions de les societats musicals beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de las sociedades musicales beneficiarias 1.
Valencià: Són obligacions de cada societat musical beneficiària: a) Realitzar durant 2013 les obres de construcció o de remodelació els gastos de les quals siguen objecte de subvenció.
Español: Son obligaciones de cada sociedad musical beneficiaria: a) Realizar durante 2013 las obras de construcción o remodelación cuyos gastos sean objeto de subvención.
Valencià: La societat musical, abans d'iniciar les obres de construcció o de remodelació per a les quals ha sol·licitat la subvenció, haurà de disposar de les autoritzacions, llicències i permisos administratius que corresponguen per a executar-les.
Español: La sociedad musical antes de iniciar las obras de construcción o de remodelación para las que ha solicitado la subvención, deberá disponer de las autorizaciones, licencias y permisos administrativos que correspondan para la ejecución de las mismas.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Governació i Justícia la realització de les obres de remodelació o de construcció els gastos de les qual siguen objecte de subvenció, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Gobernación y Justicia la realización de las obras de remodelación o construcción cuyos gastos sean objeto de subvención, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les subvencions concedides.
Español: c) El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Governació i Justícia, per mitjà d'una declaració responsable de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat, l'obtenció de subvencions o d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions aconseguides, a quins conceptes es destinaran i si cobrixen el cent per cent del cost total real de les actuacions.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Gobernación y Justicia, mediante declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones logradas, a qué conceptos se van a destinar y si cubren el cien por cien (100%) del coste total real de tal actuación o actuaciones.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com com es tinga coneixement de l'obtenció de la subvenció i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La comunicación deberá efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de la obtención de la subvención y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: g) Mantindre la destinació de l'edifici sobre el qual recau l'obra de construcció o de remodelació durant un període mínim de 15 anys, des de la finalització de les obres.
Español: g) Mantener el destino del edificio sobre el que recae la obra de construcción o remodelación durante un periodo mínimo de 15 años, desde la finalización de dichas obras.
Valencià: h) Facilitar l'exercici de les funcions d'inspecció i control per part de la Conselleria de Governació i Justícia, a fi de conéixer qualsevol aspecte de les actuacions que són objecte de la subvenció.
Español: h) Facilitar el ejercicio de las funciones de inspección y control por parte de la Conselleria de Gobernación y Justicia, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actuación o actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable.
Valencià: j) Deixar constància expressa del finançament obtingut des de la Conselleria de Governació i Justícia a través d'esta convocatòria, en la publicitat de les obres de construcció o de remodelació.
Español: j) Dejar constancia expresa de la financiación obtenida desde la Conselleria de Gobernación y Justicia a través de esta convocatoria, en la publicidad de las obras de construcción o remodelación.
Valencià: k) Justificar les subvencions obtingudes dins del termini màxim establit en esta orde i de conformitat amb el que s'exigix en la base següent.
Español: k) Justificar las subvenciones obtenidas dentro del plazo máximo establecido en la presente orden y de conformidad con lo exigido en la base siguiente.
Valencià: l) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: l) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: m) No estar incurses en les prohibicions que s'establixen en els articles 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: m) No estar incursas en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Són també obligacions de les beneficiàries d'estes subvencions les que, amb caràcter general, s'establixen en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Son también obligaciones de las beneficiarias de estas subvenciones, las que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, deixarà esta sense efecte i donarà lloc, si és el cas, a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de forma especial, atenent el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, dejará esta sin efecto y dará lugar, en su caso, a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, atendiendo a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions 1.
Español: Justificación y pago de las subvenciones 1.
Valencià: La justificació per part de les societats musicals beneficiàries del compliment de les obligacions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, s'efectuarà per mitjà de la rendició del compte justificatiu regulada en l'article 72 del reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juny, de conformitat amb les condicions i els requisits previstos en esta base. 2.
Español: La justificación por las sociedades musicales beneficiarias del cumplimiento de las obligaciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, se efectuará mediante la rendición de la cuenta justificativa regulada en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio, de conformidad con las condiciones y requisitos previstos en esta base. 2.
Valencià: El compte justificatiu, per la totalitat de l'import destinat a finançar els gastos subvencionats, de conformitat amb el model que està unit a l'orde com a annex V, contindrà la informació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: La cuenta justificativa, por la totalidad del importe destinado a financiar los gastos subvencionados, de conformidad con el modelo que figura unido a la orden como anexo V, y contendrá la siguiente información: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: En la memòria es faran constar de forma expressa les obres de construcció o de remodelació de les infraestructures efectivament realitzades, amb indicació dels imports de gasto de cada una d'elles que es corresponguen amb les dades consignades en la memòria descriptiva valorada i amb el projecte tècnic, si és el cas, aportats junt amb la sol·licitud.
Español: En dicha memoria se harán constar de forma expresa las obras de construcción o de remodelación de las infraestructuras efectivamente realizadas, con indicación de los importes de gasto de cada una de ellas que se correspondan con los datos consignados en la memoria descriptiva valorada y con el proyecto técnico, en su caso, aportados junto con la solicitud.
Valencià: b) Una llista classificada, detallada i comprensiva de la totalitat dels gastos i obligacions generats per la realització de les obres de construcció o de remodelació objecte de subvenció, amb identificació del concepte, de la correspondència amb l'obra efectuada, del gasto assenyalat en el pressupost de gastos amb què es correspon, de la persona creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los gastos y obligaciones generados por la realización de las obras de construcción o de remodelación objeto de subvención, con identificación del concepto, de la correspondencia con la obra efectuada, del gasto señalado en el presupuesto de gastos con el que se corresponde, de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En cas que la subvenció s'atorgue d'acord amb un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions succeïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones acaecidas.
Valencià: c) Un certificat d'obra expedit per un tècnic competent, quan legalment pertoque.
Español: c) Certificación de obra expedida por técnico competente, cuando legalmente proceda.
Valencià: Les factures o els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Las facturas o documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: I, si és el cas, una carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats i dels interessos derivats d'estos. 4.
Español: Y, en su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 4.
Valencià: El compte justificatiu i tots els documents que el conformen, als quals es referix el número 2 d'esta base, hauran de ser firmats per la persona que exercisca la representació legal de la societat musical, qui declararà responsablement la veracitat de tot allò que s'ha declarat, que complix tots els requisits i obligacions exigits en les bases d'esta convocatòria de subvencions, que disposa de tota la documentació que així ho acredita i que es compromet a complir-los durant el temps determinat en les bases indicades, en la Llei General de Subvencions i en el seu reglament. 5.
Español: La cuenta justificativa y todos los documentos que la conforman, a los que se refiere al número 2 de esta base, deberán firmarse por la persona que ostente la representación legal de la sociedad musical, quien declarará responsablemente la veracidad de todo lo declarado, que cumple con todos los requisitos y obligaciones exigidos en las bases de la presente convocatoria de subvenciones, que dispone de toda la documentación que así lo acredita y que se compromete a su cumplimiento durante el tiempo determinado en las bases indicadas y en la Ley General de Subvenciones y en su Reglamento. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 € de cost per execució d'obra, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de la contractació del compromís del gasto.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 €, de coste por ejecución de obra, la entidad beneficiaria deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso del gasto.