gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística proporcionarà a l'Institut Nacional d'Estadística la seua traducció al valencià.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística proporcionará al Instituto Nacional de Estadística su traducción al valenciano.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística es responsabilitzarà de la impressió i tirada de tota la documentació censal.
Español: El Instituto Nacional de Estadística se responsabilizará de la impresión y tirada de toda la documentación censal.
Valencià: Promoció dels censos Ambdós organismes acordaran la campanya conjunta de promoció censal que es considere idònia en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Promoción de los censos Ambos organismos acordarán la campaña conjunta de promoción censal que se considere idónea en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la campanya s'utilitzaran ambdues llengües oficials.
Español: En la campaña se utilizarán ambas lenguas oficiales.
Valencià: Recollida de la informació 4.1.
Español: Recogida de la información 4.1.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística seleccionarà, contractarà i formarà la totalitat del personal de camp que participe en la recollida de la informació. 4.2.
Español: El Instituto Nacional de Estadística seleccionará, contratará y formará a la totalidad del personal de campo que participe en la recogida de la información. 4.2.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística es responsabilitzarà íntegrament de la recollida de la informació d'acord amb les normes contingudes en els manuals dels censos. 4.3.
Español: El Instituto Nacional de Estadística se responsabilizará íntegramente de la recogida de la información de acuerdo con las normas contenidas en los manuales de los censos. 4.3.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística establiran, conjuntament, un sistema de seguiment dels treballs de recollida de la informació.
Español: El Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística establecerán, conjuntamente, un sistema de seguimiento de los trabajos de recogida de la información.
Valencià: Processaments informàtics 5.1.
Español: Procesamientos informáticos 5.1.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística s'encarregarà de promoure el desenvolupament del sistema de captura, que inclou l'escaneig, el reconeixement òptic i la videocorrecció1 dels quaderns de recorregut, els fulls amb dades padronals i els qüestionaris censals.
Español: El Instituto Nacional de Estadística se encargará de promover el desarrollo del sistema de captura, que incluye el escaneo, reconocimiento óptico y videocorrección1 de los cuadernos de recorrido, las hojas con datos padronales y los cuestionarios censales.
Valencià: El sistema tractarà de forma homogènia les dades de l'estat, encara que tindrà en compte les especificitats lingüístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El sistema tratará de forma homogénea los datos del estado, aunque teniendo en cuenta las especificidades lingüísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística realitzarà una revisió dels diccionaris d'activitats i ocupacions centrant-se en aquelles de major implantació en la Comunitat Valenciana, obtingudes a partir d'una explotació del DIRCE que li facilitarà l'INE, a fi d'incrementar l'eficàcia dels diccionaris de codificació que s'utilitzaran com ajuda al reconeixement òptic.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística realizará una revisión de los diccionarios de actividades y ocupaciones centrándose en aquellas de mayor implantación en la Comunidad Valenciana, obtenidas a partir de una explotación del DIRCE que le facilitará el INE, con el fin de incrementar la eficacia de los diccionarios de codificación que se utilizarán como ayuda al reconocimiento óptico.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística condicionarà un local dotat de les condicions tècniques i de seguretat necessàries, i el dotarà dels equipaments físics i lògics adequats per a la realització del procés de captura informàtica dels qüestionaris censals i quaderns de recorregut.
Español: El Instituto Nacional de Estadística acondicionará un local dotado de las condiciones técnicas y de seguridad necesarias, y le dotará de los equipamientos físicos y lógicos adecuados para la realización del proceso de captura informática de los cuestionarios censales y cuadernos de recorrido.
Valencià: Així mateix, l'Institut Nacional d'Estadística s' encarregarà de la dotació de l'equip humà encarregat de la realització d'este procés, que es realitzarà sota la direcció de personal de l'Institut Nacional d'Estadística. 5.2.
Español: Así mismo, el Instituto Nacional de Estadística se encargará de la dotación del equipo humano encargado de la realización de este proceso, que se realizará bajo la dirección de personal del Instituto Nacional de Estadística. 5.2.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística facilitarà a l'Institut Valencià d'Estadística, abans del 15 de maig de 2002, els fitxers corresponents a la Comunitat Valenciana resultants del procés d'escaneig, reconeixement òptic, videocorrecció i consolidació amb les dades padronals de partida.
Español: El Instituto Nacional de Estadística facilitará al Instituto Valenciano de Estadística, antes del 15 de mayo de 2002, los ficheros correspondientes a la Comunidad Valenciana resultantes del proceso de escaneo, reconocimiento óptico, videocorrección y consolidación con los datos padronales de partida.
Valencià: Així mateix, li facilitarà els fitxers amb les imatges dels qüestionaris.
Español: Así mismo le facilitará los ficheros con las imágenes de los cuestionarios.
Valencià: Tant l'Institut Nacional d'Estadística com l'Institut Valencià d'Estadística podran difondre resultats a partir d'estos fitxers, si bé advertint que es tracta de resultats provisionals. 5.3.
Español: Tanto el Instituto Nacional de Estadística como el Instituto Valenciano de Estadística podrán difundir resultados a partir de estos ficheros, si bien advirtiendo que se trata de resultados provisionales. 5.3.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística aplicarà en els fitxers rebuts segons el punt anterior els tractaments de codificació a tots els camps que no hagen sigut resolts en el centre d'escaneig.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística aplicará en los ficheros recibidos según el punto anterior los tratamientos de codificación a todos los campos que no hayan sido resueltos en el centro de escaneo.
Valencià: Acabat este procés, enviarà a l'Institut Nacional d'Estadística el fitxer resultant, abans del 15 de novembre de 2002. 5.4.
Español: Finalizado este proceso, enviará al Instituto Nacional de Estadística el fichero resultante, antes del 15 de noviembre de 2002. 5.4.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística aplicarà als registres que ho requerisquen els tractaments automàtics que aplique com a regla general als registres de tot l'estat.
Español: El Instituto Nacional de Estadística aplicará a los registros que lo requieran los tratamientos automáticos que aplique como regla general a los registros de todo el estado.
Valencià: Acabat este procés s'haurà obtingut el fitxer censal definitiu corresponent a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalizado este proceso se habrá obtenido el fichero censal definitivo correspondiente a la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística el trametrà a l'Institut Valencià d'Estadística abans del 30 de juny de 2003. 5.5.
Español: El Instituto Nacional de Estadística se lo remitirá al Instituto Valenciano de Estadística antes del 30 de junio de 2003. 5.5.
Valencià: Prèviament a estos processos, l'Institut Nacional d'Estadística comunicarà a l'Institut Valencià d'Estadística els tractaments a què sotmetrà les dades en el seu centre de tractament, i l'Institut Valencià d'Estadística trametrà la descripció dels processos de codificació. 5.6.
Español: Previamente a estos procesos, el Instituto Nacional de Estadística comunicará al Instituto Valenciano de Estadística los tratamientos a que someterá a los datos en su centro de tratamiento, y el Instituto Valenciano de Estadística remitirá la descripción de los procesos de codificación. 5.6.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística s'encarregarà de la destrucció dels qüestionaris censals en paper, una vegada que s'haja assegurat que es disposa de les imatges digitalitzades de tots ells. 5.7.
Español: El Instituto Nacional de Estadística se encargará de la destrucción de los cuestionarios censales en papel, una vez que se haya asegurado que se dispone de las imágenes digitalizadas de todos ellos. 5.7.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística facilitarà a l'Institut Valencià d'Estadística el resultat de l'enregistrament dels quaderns de recorregut dels censos, amb la finalitat exclusiva de dur a terme explotacions censals.
Español: El Instituto Nacional de Estadística facilitará al Instituto Valenciano de Estadística el resultado de la grabación de los cuadernos de recorrido de los censos, con la finalidad exclusiva de llevar a cabo explotaciones censales.
Valencià: Explotació i publicació de resultats 6.1.
Español: Explotación y publicación de resultados 6.1.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística podran realitzar l'explotació i la publicació dels resultats dels censos de població i habitatges de l'any 2001 que estimen convenient. 6.2.
Español: El Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística podrán realizar la explotación y publicación de los resultados de los censos de población y viviendas del año 2001 que estimen conveniente. 6.2.
Valencià: En les publicacions que realitze l'Institut Valencià d'Estadística sobre els censos de població i habitatges de l'any 2001 es farà constar «realitzat en col·laboració amb l'Institut Nacional d'Estadística», i se n'enviaran dos exemplars a la biblioteca de l'Institut Nacional d'Estadística. 6.3.
Español: En las publicaciones que realice el Instituto Valenciano de Estadística sobre los censos de población y viviendas del año 2001 se hará constar «realizado en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística», y se enviarán dos ejemplares de las mismas a la biblioteca del Instituto Nacional de Estadística. 6.3.
Valencià: Així mateix, en les publicacions monogràfiques sobre la Comunitat Valenciana que realitze l'Institut Nacional d'Estadística amb la informació recollida en l'operació objecte d'este conveni es farà constar «realitzat en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Estadística», i se n'enviaran dos exemplars a la biblioteca de l'Institut Valencià d'Estadística. 6.4.
Español: Asimismo, en las publicaciones monográficas sobre la Comunidad Valenciana que realice el Instituto Nacional de Estadística con la información recogida en la operación objeto de este convenio se hará constar «realizado en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística», y se remitirán dos ejemplares de las mismas a la biblioteca del Instituto Valenciano de Estadística. 6.4.
Valencià: La Comissió de Seguiment, que es crea en la clàusula novena, estudiarà la viabilitat que ambdues institucions coediten almenys una publicació conjunta, en un format que adopte una similar proporció d'elements de les seues imatges corporatives respectives i que represente la col·laboració conjunta en la producció i la difusió d'informació censal.
Español: La Comisión de Seguimiento, que se crea en la cláusula novena, estudiará la viabilidad de que ambas instituciones coediten al menos una publicación conjunta, en un formato que adopte una similar proporción de elementos de sus respectivas imágenes corporativas y que represente la colaboración conjunta en la producción y la difusión de información censal.
Valencià: Secret estadístic L'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística es responsabilitzaran que la informació s'utilitze de forma que la protecció de les dades individuals quede totalment garantida, i tot el personal que participe en l'operació estarà sotmés a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a les altres restriccions que es deriven de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, i la de la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Secreto estadístico El Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la operación sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, y de la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finançament El present conveni no generarà, ni donarà lloc, a contraprestacions econòmiques.
Español: Financiación El presente convenio no generará, ni dará lugar, a contraprestaciones económicas.
Valencià: Seguiment del conveni Es crea una Comissió de Seguiment del conveni, on figuren com a representants: Per part de l'Institut Nacional d'Estadística: El subdirector general de Censos i Padró El subdirector general de Recollida de Dades El delegat provincial d'Estadística a València Per part de l'Institut Valencià d'Estadística: El cap de l'Àrea Tècnica El cap del Servici d'Estadístiques Demogràfiques i Socials El cap de la Secció d'Estadístiques Demogràfiques i Socials Per part de la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana: El secretari general de la Delegació del Govern Qualsevol discrepància o controvèrsia que puga sorgir en la interpretació o execució d'este conveni se sotmetrà a la decisió de la Comissió de Seguiment.
Español: Seguimiento del convenio Se crea una Comisión de Seguimiento del convenio, figurando en ella como representantes: Por parte del Instituto Nacional de Estadística: El subdirector General de Censos y Padrón El subdirector General de Recogida de Datos El delegado provincial de Estadística en Valencia Por parte del Instituto Valenciano de Estadística: El jefe del Área Técnica El jefe del Servicio de Estadísticas Demográficas y Sociales El jefe de la Sección de Estadísticas Demográficas y Sociales Por parte de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana: El secretario general de la Delegación del Gobierno Cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la interpretación o ejecución de este convenio se someterá a la decisión de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni tindrà vigència des de la data de subscripció fins a l'acabament dels treballs que s'hi recullen.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio tendrá vigencia desde la fecha de suscripción hasta la finalización de los trabajos contemplados en el mismo.
Valencià: Competència i jurisdicció El present conveni té naturalesa juridicoadministrativa i, sense perjuí del que establix la clàusula novena, les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte d'este seran del coneixement i competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Competencia y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa y, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula novena, las cuestiones litigiosas que pudieran surgir respecto del mismo serán del conocimiento y competencia de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat firmen el present conveni de col·laboració, en duplicat exemplar. 15 d'octubre de 2001.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente convenio de colaboración, en duplicado ejemplar. 15 de octubre 2001.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Nacional d'Estadística: Carmen Alcaide Guindo.
Español: - La presidenta del Instituto Nacional de Estadística: Carmen Alcaide Guindo.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Vicente Rambla Momplet. 1 En este conveni, el terme videocorrecció comprén totes les tasques en què s'haja de tractar de manera no automàtica (és a dir, mitjançant operadors) les imatges, incloent-hi com casos particulars la videocomprovació i la videocaptura o videogravació.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Vicente Rambla Momplet. 1 En este convenio el término videocorrección abarca todas las tareas en que haya que tratar de manera no automática (es decir, mediante operadores) las imágenes, incluyendo como casos particulares la videocomprobación y la videocaptura o videograbación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4353) Informació pública del nomenament de funcionari d'administració especial, tècnic mitjà, grup B, de l'Ajuntament de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4353) Información pública del nombramiento de funcionario de administración especial, técnico medio, grupo B, del Ayuntamiento de Miramar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4353 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari d'administració especial, tècnic mitjà, grup B, de l'Ajuntament de Miramar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de administración especial, técnico medio, grupo B, del Ayuntamiento de Miramar.
Valencià: [2002/Q4353] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 24 de gener de 2002, ha sigut nomenada funcionària d'administració especial, tècnic mitjà, grup B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de l'Ajuntament de Miramar, com a resultat d'haver superat les proves selectives, el període de pràctiques i complir els requisits de la convocatòria: Isabel Martí Santapau, document nacional d'identitat 20027812X.
Español: [2002/Q4353] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 24 de enero de 2002, se ha nombrado funcionaria de administración especial, técnico medio, grupo B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, del Ayuntamiento de Miramar, por haber superado las pruebas selectivas, el período de prácticas y reunir los requisitos de la convocatoria a: Isabel Martí Santapau, documento nacional de identidad 20027812X.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que es disposa en l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/443) ORDRE de 28 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen setze beques per a postgraduats per a transferència de tecnologia en la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/443) ORDEN de 28 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan dieciséis becas para postgraduados para transferencia de tecnología en la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/443 CVE Data del document : 28-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * enginyer assignació per estudis ajuda pública suport econòmic ORDRE de 28 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen setze beques per a postgraduats per a transferència de tecnologia en la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/443 CVE Fecha del documento : 28-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ingeniero asignación por estudios ayuda pública apoyo económico ORDEN de 28 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan dieciséis becas para postgraduados para transferencia de tecnología en la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: [2002/X443] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002 preveuen la concessió de beques per a titulats mitjans i superiors a fi de completar la seua inicial formació acadèmica en temes relacionats amb l'agricultura i la ramaderia donant-los l'oportunitat de conéixer de prop i de col·laborar en l'exercici professional en els aspectes de la realització d'assajos i experiències, així com en activitats de transferència de tecnologia i de capacitació agrària.
Español: [2002/X443] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002 prevén la concesión de becas para titulados medios y superiores con el fin de completar su inicial formación académica en temas relacionados con la agricultura y la ganadería, dándoles la oportunidad de conocer de cerca y de colaborar en el ejercicio profesional en los aspectos de la realización de ensayos y experiencias, así como en actividades de transferencia de tecnología y de capacitación agraria.
Valencià: Amb això es pretén millorar el seu perfil i, per tant, aconseguir una millor adaptació a les necessitats de la societat, amb la qual cosa s'afavorirà la seua integració posterior en el món laboral.
Español: Con ello se persigue mejorar su perfil y, por tanto, conseguir una mejor adaptación a las necesidades de la sociedad con lo cual se favorecerá su posterior integración en el mundo laboral.