gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació (sense IVA) 684.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación (sin IVA) 684.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de febrero de 2009.
Valencià: b) Contractista: Informática El Corte Inglés, SA.
Español: b) Contratista: Informática El Corte Inglés, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació (sense IVA): 649.877,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (sin IVA): 649.877,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4945) Licitació per a la contractació del Projecte d'Execució de les obres de Reforma del camp 11, en el CD El Terç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4945) Licitación para la contratación del Proyecto de Ejecución de las obras de "reforma del campo 11" , en el CD El Terç.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4945 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs pla d'urbanisme contracte d'obres administració local licitació Licitació per a la contractació del Projecte d'Execució de les obres de Reforma del camp 11, en el CD El Terç.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4945 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs plan de urbanismo contrato de obras administración local licitación Licitación para la contratación del Proyecto de Ejecución de las obras de "reforma del campo 11" , en el CD El Terç.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs A) Organisme: administració local B) Dependència que tramita l'expedient: negociat de contractació C) Número d'expedient: 21/31/2009/016 2.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs A) Organismo: Administración Local B) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación C) Número de expediente: 21/31/2009/016 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: contractació del projecte d'execució de les obres de reforma del camp 11.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: contratación del Proyecto de ejecución de las obras de reforma del campo 11.
Valencià: B) Lloc d'execució: instal·lacions esportiva el terç C) Termini d'execució (mesos): tres mesos 3.
Español: B) Lugar de ejecución: instalaciones deportiva el terç C) Plazo de ejecución (meses): tres meses 3.
Valencià: A) Procediment: negociat amb publicitat B) Tramitació: urgent 4.
Español: A) Procedimiento: negociado con publicidad B) Tramitación: urgente 4.
Valencià: Import exclòs IVA: 386.859,17 € 5.
Español: Importe excluido IVA: 386.859,17 € 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació B) Domicili: c/Major, 88 C) Localitat i codi postal: Alaquàs - 46970 D) Pàgina web: www.alaquas.org, a través del buscador Contractació i patrimoni. 6.
Español: Obtención de documentación e información A) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación B) Domicilio: c/Mayor, 88 C) Localidad y código postal: Alaquàs - 46970 D) Página web: www.alaquas.org, a través del buscador Contratación y patrimonio. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: es detallen en les clàusules 10a i 14a del plec de clàusules administratives particulars 7.
Español: Requisitos específicos del contratista: se detallan en las cláusulas 10ª y 14ª del pliego de cláusulas administrativas particulares 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació A) Data límit de presentació: durant el termini de tretze dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació. 8.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación A) Fecha límite de presentación: durante el plazo de trece días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes: es publicarà prèviament en la web.
Español: Apertura de las ofertas: se publicará previamente en la web.
Valencià: Alaquàs, 28 d'abril de 2009.
Español: Alaquàs, 28 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8440) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual es corregeix la Resolució 22 d'abril de 2009, que corregia la Resolució de 10 de març de 2009, per la qual es convocaven a concurs de trasllat places vacants i de nova creació, entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8440) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se corrige la Resolución 22 de abril de 2009 que corregía la Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se convocaba a concurso de traslado plazas vacantes y de nueva creación, entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8440 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual es corregeix la Resolució 22 d'abril de 2009, que corregia la Resolució de 10 de març de 2009, per la qual es convocaven a concurs de trasllat places vacants i de nova creació, entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8440 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se corrige la Resolución 22 de abril de 2009 que corregía la Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se convocaba a concurso de traslado plazas vacantes y de nueva creación, entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial.
Valencià: [2009/8440] Advertit error en la Resolució de 22 d'abril de 2009, en què es corregeix la Resolució de 10 de març de 2009, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa i Auxili Judicial, segons el que estableix l'article 105, de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es transcriuen tot seguit les rectificacions adients: Eliminar les següents vacants de l'annex I de la Resolució de 22 d'abril de 2009, per estar cobertes amb funcionaris titulars, conservant les resultes que es produïsquen, amb la qual cosa els números d'orde s'entenen inclosos en la relació de resultes, i, en conseqüència, aquells funcionaris que hagen sol·licitat els mateixos es considerarà que ho han fet en qualitat de resultes:  Contra la present resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia i Menor, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2009/8440] Advertido error en la Resolución de 22 de abril de 2009, por la que se corrige la Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se convocaba a concurso de traslado plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y Escalas de Gestión Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial, según lo establecido en el artículo 105 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones: Eliminar las siguientes vacantes del anexo I de la Resolución de 22 de abril de 2009 por estar cubiertas con funcionarios titulares, conservando las resultas que se produzcan, con lo cual los números de orden se entienden incluidos en la relación de resultas, y en consecuencia aquellos funcionarios que hayan solicitado los mismos se considerará que lo han hecho en calidad de resultas:  Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la dirección General de Justicia y Menor, en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Ciudad de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13986) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Tec Instalaciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13986) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Tec Instalaciones, SL, Expediente número V-228/2009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13986 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Tec Instalaciones, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13986 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Tec Instalaciones, SL, Expediente número V-228/2009.
Valencià: [2009/13986] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Tec Instalaciones, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2009/13986] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Tec Instalaciones, SL, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: La Secretària-vocal: Amparo Peris Catalá.
Español: Secretaria-vocal: Amparo Peris Catalá.
Valencià: A València, el 6 d'octubre de 2009 i a les 12,05 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-228/09 i es realitza la vista oral respecte de la següent reclamació: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 6 de octubre de 2009 y siendo las 12.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-228/09 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: En compliment d'este tràmit consta en l'expedient un certificat expedit pel funcionari de l'Ajuntament que manifesta la impossibilitat de citació a través de la policia local que, personada en el domicili de la mercantil Tec Instalaciones, SL, no va ser possible el lliurament de la notificació i citació, per la qual cosa es va procedir a l'exposició en el tauler d'edictes durant els dies del 09.09.2009 al 25.09.2009.
Español: En cumplimiento de este trámite consta en el expediente certificación expedida por la funcionario del Ayuntamiento que manifiesta la imposibilidad de citación a través de la Policía Local que, personada en el domicilio de la mercantil Tec Instalaciones, SL, no fue posible la entrega de la notificación y citación, por lo que se procedió a la exposición en el Tablón de Edictos durante los días del 09.09.09 al 25.09.2009.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant basa la demanda en els següents antecedents de fet 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Conclosos estos es va presentar al cobrament la factura núm. 100 de 28.02.2009 per import de 55,68 euros, segons s'ha acreditat amb els documents adjunts a la demanda.
Español: Concluidos los mismos se presentó al cobro la factura nº 100 de 28.02.2009 por importe de 55,68 euros, según queda acreditado con los documentos adjuntos a la demanda.
Valencià: Sol·licita que, amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat 55,68 euros pels transports realitzats.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad 55,68 euros por los transportes realizados.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Expotrans Valencia, SL, representada per Cayetano Espinosa Sánchez contra Tec Instalacions, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Expotrans Valencia, SL, representada por Cayetano Espinosa Sanchez contra Tec Instalaciones, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Tec Instalaciones, SL, haurà de pagar a Expotrans Valencia, SL, la quantitat de cinquanta-cinc euros amb seixanta-huit cèntims (55,68 euros).
Español: Por todo ello Tec Instalaciones, SL, deberá abonar a Expotrans Valencia, SL, la cantidad de cincuenta y cinco euros con sesenta y ocho céntimos (55,68 euros).
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar únicament acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València, que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents de la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i d'acord amb el procediment previst en la mencionada llei, o d'aclariment davant de la Junta Arbitral de Transports de València, dins dels deu dies següents de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: » Els terminis esmentats de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12925) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Natucer, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12925) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Natucer, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, en el término municipal de Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6144 Data del DOGV : 13-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6144 Fecha DOGV : 13-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12925 CVE Data del document : 16-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Natucer, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12925 CVE Fecha del documento : 16-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Natucer, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, en el término municipal de Onda.
Valencià: [2009/12925] Vistos els documents que consten en l'expedient 205/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Natucer, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, s'emet aquesta proposta de resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/12925] Vistos los documentos obrantes en el expediente 205/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Natucer SL con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, se emite la presente propuesta de resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 15 de desembre de 2006 Manuel Rubert Andrés, en nom de la mercantil Natucer, SL, amb CIF B12681060 i domicili al carrer de les Forques, núm. 2, d'Onda (Castelló), va presentar al Registre General de la Conselleria Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 15 de diciembre de 2006, Manuel Rubert Andrés, en nombre de la mercantil Natucer SL, con CIF B-12681060 y domicilio en la calle Les Forques, nº 2, de Onda (Castellón), presenta en el registro general de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Onda de data 11 de gener de 2005.
Español: A la solicitud acompaña el informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento Onda, de fecha 11 de enero de 2005.