gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “L’ajuntament és el que coneix les necessitats dels seus veïns i la Diputació ens permet invertir les ajudes on nosaltres decidim, a diferència d’altres subvencions que poden estar teledirigides”, comenta Pura Atienza des de Manuel.
Español: “El ayuntamiento es el que conoce las necesidades de sus vecinos y la Diputación nos permite invertir las ayudas donde nosotros decidimos, a diferencia de otras subvenciones que pueden estar teledirigidas”, comenta Pura Atienza desde Manuel.
Valencià: I, per descomptat, eixa proximitat incondicional de la qual parla Elia Verdevío des de Bétera: “Despengem el telèfon i de seguida ens han atés”.
Español: Y, por supuesto, esa cercanía incondicional de la que habla Elia Verdevío desde Bétera: “Descolgamos el teléfono y en seguida nos han atendido”.
Valencià: En resum, que com diu l’alcalde de Zarra, Ángel Pérez, la Diputació “funciona molt molt bé, i és una cosa que mai hauria de desaparéixer”..
Español: En resumen, que como dice el alcalde de Zarra, Ángel Pérez, la Diputación “funciona muy muy bien, y es algo que nunca debería desaparecer”..
Valencià: 24 grups finalistes en la segona edició del concurs AMIC- Directes.
Español: 24 grupos finalistas en la segunda edición del concurso AMIC- Directes.
Valencià: La secretària comarcal de Joves Socialistes de Camp de Túria, Estel·la Tortajada, és elegida secretària federal d’Inclusió i Accessibilitat en Joventuts Socialistes.
Español: La secretaria comarcal de Joves Socialistes de Camp de Túria, Estel·la Tortajada, es elegida secretaria federal de Inclusión y Accesibilidad en Juventudes Socialistas.
Valencià: El congrés federal del cap de setmana ratifica els càrrecs orgànics.
Español: El congreso federal del fin de semana ratifica los cargos orgánicos.
Valencià: L’actual secretària comarcal de Joves Socialistes al Camp de Túria, Estel·la Tortajada, ha sigut nomenada com a nova secretària d’Inclusió i Accessibilitat en l’executiva federal que encapçala el valencià Víctor Camino com a nou Secretari General de Joventuts Socialistes d’Espanya (JSE), segons es va ratificar el passat cap de setmana en el congrés federal celebrat a Madrid.
Español: La actual secretaria comarcal de Joves Socialistes en el Camp de Túria, Estel·la Tortajada, ha sido nombrada como nueva secretaria de Inclusión y Accesibilidad en la ejecutiva federal que encabeza el valenciano Víctor Camino como nuevo Secretario General de Juventudes Socialistas de España (JSE), según se ratificó el pasado fin de semana en el congreso federal celebrado en Madrid.
Valencià: L’entrada de Estel·la Tortajada suposa un recolzament a la gestió que s’està duent a terme en Joves Socialistes de Camp de Túria, l’executiva comarcal de la qual es va constituir al juny passat amb la constitució, per primera vegada en la història, d’un òrgan de direcció sota les premisses de la integració i del consens entre totes les agrupacions locals.
Español: La entrada de Estel·la Tortajada supone un espaldarazo a la gestión que se está llevando a cabo en Joves Socialistes de Camp de Túria, cuya ejecutiva comarcal se constituyó en junio pasado con la constitución, por primera vez en la historia, de un órgano de dirección bajo las premisas de la integración y del consenso entre todas las agrupaciones locales.
Valencià: Actualment, Estel·la Tortajada és la secretària comarcal en una executiva en la qual, a més, Raúl Montón és el secretari d’organització, Alejandro Navarro és el secretari de política institucional, David Barbancho ocupa el lloc de secretari d’ocupació, medi ambient i foment econòmic, Marta Contreras és la secretària de formació, Juan Espinosa té el càrrec de secretari de política municipal i, finalment, Jennifer Tirado és la secretària de comunicació i igualtat.
Español: Actualmente, Estel·la Tortajada es la secretaria comarcal en una ejecutiva en la que, además, Raúl Montón es el secretario de organización, Alejandro Navarro es el secretario de política institucional, David Barbancho ocupa el puesto de secretario de empleo, medio ambiente y fomento económico, Marta Contreras es la secretaria de formación, Juan Espinosa tiene el cargo de secretario de política municipal y, por último, Jennifer Tirado es la secretaria de comunicación e igualdad.
Valencià: Estel·la Tortajada ha assenyalat la importància d’aquest nomenament “puix que suposa un suport a la labor que hem desenvolupat des de l’executiva comarcal de Joves Socialistes de Camp de Túria durant els últims mesos i la plena confiança que els companys han depositat en mi en l’últim congrés federal” i la primera reunió del qual de la nova executiva tindrà lloc aquest pròxim divendres.
Español: Estel·la Tortajada ha señalado la importancia de este nombramiento “por cuanto supone un respaldo a la labor que hemos desarrollado desde la ejecutiva comarcal de Joves Socialistes de Camp de Túria durante los últimos meses y la plena confianza que los compañeros han depositado en mí en el último congreso federal” y cuya primera reunión de la nueva ejecutiva tendrá lugar este próximo viernes.
Valencià: El congrés de les Joventuts Socialistes d’Espanya va recolzar amb fins a un 82% la nova comissió executiva federal en el congrés celebrat a Madrid el passat cap de setmana sota el lema “Conquistant el present”, en el qual el valencià Víctor Camino va ser ratificat com a secretari general en substitució d’Omar Anguita al capdavant d’aquesta organització juvenil.
Español: El congreso de las Juventudes Socialistas de España respaldó con hasta un 82% la nueva comisión ejecutiva federal en el congreso celebrado en Madrid el pasado fin de semana bajo el lema “Conquistando el presente”, en el que el valenciano Víctor Camino fue ratificado como secretario general en sustitución de Omar Anguita al frente de esta organización juvenil.
Valencià: El secretari general del PSPV de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha felicitat a Estel·la Tortajada “pel seu nomenament que suposa, de facto, un reconeixement al paper que els joves socialistes de la nostra localitat estan desenvolupant durant els últims anys per fer notar la seua veu i les seues reivindicacions, per això estem convençuts que realitzarà una labor efectiva en la seua nova comesa”..
Español: El secretario general del PSPV de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha felicitado a Estel·la Tortajada “por su nombramiento que supone, de facto, un reconocimiento al papel que los jóvenes socialistas de nuestra localidad están desarrollando durante los últimos años por hacer notar su voz y sus reivindicaciones, por ello estamos convencidos que realizará una labor efectiva en su nuevo cometido”..
Valencià: Delegació de Govern insisteix que s’han d’evitar els desplaçaments temeraris a les zones nevades.
Español: Delegación de Gobierno insiste en que se deben evitar los desplazamientos temerarios a las zonas nevadas.
Valencià: La Delegació de Govern segueix fent especial èmfasi en evitar desplaçaments temeraris per visitar les zones nevades.
Español: La Delegación de Gobierno sigue haciendo especial hincapié en evitar desplazamientos temerarios para visitar las zonas nevadas.
Valencià: Des de primera hora d’aquest matí s’estan tallant carreteres a Alacant i Castelló per evitar l’arribada massiva de turistes..
Español: Desde primera hora de esta mañana se están cortando carreteras en Alicante y Castellón para evitar la llegada masiva de turistas.
Valencià: Opinió: “A boca de canó” M’importa l’opinió, no la persona.
Español: Opinión: «A bocajarro» Me importa la opinión, no la persona.
Valencià: Per Joséh Larrazábal.
Español: Por Joséh Larrazábal.
Valencià: Casualment i per allò del zàping vaig escoltar, només vaig poder aguantar un parell de minuts, als elements aquests del quiosquet que tirava espuma per la boca..
Español: Casualmente y por aquello del zapping escuché, solo pude aguantar un par de minutos, a los elementos estos del chiringuito que echaba espuma por la boca..
Valencià: Esperaven aquest moment amb ànsia per a ballar sobre la tomba de Luis Enrique perquè passa d’ells, no s’acoquina i no es plega als mandats dels amos d’Espanya: la premsa madridista..
Español: Esperaban este momento con ansia para bailar sobre la tumba de Luis Enrique porque pasa de ellos, no se amedrenta y no se pliega a los mandatos de los amos de España: la prensa madridista..
Valencià: Potser al ja ex seleccionador li han fallat les formes, a més la participació d’Espanya a Qatar ha sigut lamentable.
Español: Quizá al ya ex seleccionador le han fallado las formas, además la participación de España en Qatar ha sido lamentable.
Valencià: A Espanya li han faltat moltes coses i no mereixia arribar més lluny..
Español: A España le han faltado muchas cosas y no merecía llegar más lejos..
Valencià: Han tingut la pilota però no han generat ocasions.
Español: Han tenido el balón pero no han generado ocasiones.
Valencià: Luis Enrique havia confeccionat una llista amb mancances..
Español: Luis Enrique había confeccionado una lista con carencias..
Valencià: Es trobava a faltar algun “killer” a més d’un “crack” que desequilibrara i un gran capità en l’equip.
Español: Se echaba en falta algún «killer» además de un «crack» que desequilibrara y un gran capitán en el equipo.
Valencià: Ha mirat més el futur que el present i s’ha deixat a casa algun pes pesant que haguera aportat coses..
Español: Ha mirado más el futuro que el presente y se ha dejado en casa algún peso pesado que hubiera aportado cosas..
Valencià: De res serveixen les semifinals de la passada Eurocopa, ni la final de la Nations League..
Español: De nada sirven las semifinales de la pasada Eurocopa, ni la final de la Nations League..
Valencià: En el futbol compta el present.
Español: En el fútbol cuenta el presente.
Valencià: Un present il·lusionant que ens ha de portar a un futur triomfal.
Español: Un presente ilusionante que nos ha de llevar a un futuro triunfal.
Valencià: I això no ha succeït en aquest mundial..
Español: Y eso no ha sucedido en este mundial..
Valencià: No sé si Luis Enrique mereixia seguir o no.
Español: No sé si Luis Enrique merecía seguir o no.
Valencià: Potser no però si has de buscar un successor que siga per a millorar el que hi ha.
Español: Quizás no pero si tienes que buscar un sucesor que sea para mejorar lo que hay.
Valencià: Un Mundial en 70 anys, i 3 Eurocopas, la segon va tardar 44 anys a arribar, no és suficient bagatge per a una selecció que es qualifica com a gran..
Español: Un Mundial en 70 años, y 3 Eurocopas, la segundo tardó 44 años en llegar, no es suficiente bagaje para una selección que se califica como grande..
Valencià: I no ho és perquè es busquen, excepte rares excepcions, mitjanies baratitas com a inquilins de banqueta..
Español: Y no lo es porque se buscan, salvo raras excepciones, medianías baratitas como inquilinos de banquillo..
Valencià: Volen pagar poc però no escatimen en golafres, viatges i altres coses que preferisc callar..
Español: Quieren pagar poco pero no escatiman en comilonas, viajes y otras cosas que prefiero callar..
Valencià: Amb De la font, un entrenador de pedrera, no farem res.
Español: Con De la fuente, un entrenador de cantera, no haremos nada.
Valencià: Ja va passar amb Iñaqui Sáez, campió d’Europa sub-20 i cessat en el primer equip perquè no estava a l’altura..
Español: Ya pasó con Iñaqui Sáez, campeón de Europa sub-20 y cesado en el primer equipo porque no daba la talla..
Valencià: Estaven com a opcions  Benítez, Pochetino o Roberto Martínez (plata en le Mundial de Rússia 2018 amb Bèlgica).
Español: Estaban como opciones  Benítez, Pochetino o Roberto Martínez (plata en le Mundial de Rusia 2018 con Bélgica).
Valencià: Per cert els 3 sense equip en l’actualitat.
Español: Por cierto los 3 sin equipo en la actualidad.
Valencià: Havien més entrenadors de nivell que hagueren generat il·lusió i esperança i hagueren aportat qualitat, imaginació i força.
Español: Habían más entrenadores de nivel que hubieran generado ilusión y esperanza y hubieran aportado calidad, imaginación y fuerza.
Valencià: Així mai eixirem de la mediocritat..
Español: Así nunca saldremos de la mediocridad..
Valencià: No em sedueix la idea de guanyar un mundial o una Eurocopa cada 50 anys però em tem que això serà inevitable mentre els dirigents continuen menjant i bevent en 3 estreles Michelín i fent reunions en hotels de Superlujo de l’Aràbia Saudita.
Español: No me seduce la idea de ganar un mundial o una Eurocopa cada 50 años pero me temo que eso va a ser inevitable mientras los dirigentes sigan comiendo y bebiendo en 3 estrellas Michelín y haciendo reuniones en hoteles de Superlujo de Arabia Saudí.
Valencià: Són els amants del bon menjar i millor beure..
Español: Son los amantes del buen comer y mejor beber..
Valencià: Per a això si hi ha diners..
Español: Para eso si hay dinero..
Valencià: Com bé deia un amic meu: “El món és dels carotas.
Español: Cómo bien decía un amigo mío: «El mundo es de los carotas.
Valencià: Això ni ho dubten..
Español: Eso ni lo duden..
Valencià: Mals companys de viatge són la vanitat i l’ambició desmesurada..
Español: Malos compañeros de viaje son la vanidad y la ambición desmedida..
Valencià: El Marroc venç a Portugal 1-0 i es classifica per a semifinals del Mundial.el Brasil eliminada davant Croàcia…l’Argentina passa per penals i per…Messi.Alemanya ja es va anar…A veure si la culpa no ha sigut de Luis Enrique.A veure si Rubiales i Molina s’han precipitat…A veure si Rubiales i Molina s’han agenollat davant la premsa Madridista… A veure si el pitjor de Luis Enrique no ha sigut el seu sistema de joc sinó no doblegar-se davant els amos d’Espanya…A veure si el major pecat del ja exseleccionador és no ser del Madrid…Sempre ens quedarà De la font.País..
Español: Marruecos vence a Portugal 1-0 y se clasifica para semifinales del Mundial.Brasil eliminada ante Croacia…Argentina pasa por penaltis y por…Messi.Alemania ya se fue…A ver si la culpa no ha sido de Luis Enrique.A ver si Rubiales y Molina se han precipitado…A ver si Rubiales y Molina se han arrodillado ante la prensa Madridista…A ver si lo peor de Luis Enrique no ha sido su sistema de juego sinó no doblegarse ante los amos de España…A ver si el mayor pecado del ya exseleccionador es no ser del Madrid…Siempre nos quedará De la fuente.País..
Valencià: El “Esperit faller”, una setmana després a Turís.
Español: El «Espíritu fallero», una semana después en Turís.
Valencià: Són dies propis de festa, i el món faller vol aconseguir que això no caiga en l’oblit.
Español: Son días propios de fiesta, y el mundo fallero no quiere que eso caiga en el olvido.
Valencià: Per això, una àmplia varietat d’iniciatives virtuals s’han preparat per a recordar durant esta setmana la festa fallera.
Español: Por ello, una amplia variedad de iniciativas virtuales se han preparado para recordar durante estos días la fiesta fallera e inundar las redes..
Valencià: Ah clar, que això ja ha passat.
Español: Ah claro, que eso ya ha pasado.
Valencià: Però a Turís no.
Español: Pero en Turís no.
Valencià: I fidels a la tradició de la setmana després, ja es pot comprovar en els respectius perfils de l’ajuntament i Junta Local junt als perfils de Els Barris, Plaça del Mercat, Placeta del Marqués, Av.
Español: Y fieles a la tradición de la semana después, ya se puede comprobar en los respectivos perfiles del ayuntamiento y Junta Local junto a los perfiles de Els Barris, Plaça del Mercat, Placeta del Marqués, Avda.
Valencià: de les Corts Valencianes i L’Antiga Fontanella..
Español: de les Corts Valencianes y L’ Antiga Fontanella..
Valencià: Encesa de la demarcació, bunyols, paelles, disfresses i cercaviles es podran reviure des de casa però amb gran intensitat..
Español: Encendido de la demarcación, buñuelos, paellas, disfraces y pasacalles se van a poder revivir en un ambiente más casero pero igual de intenso..
Valencià: Durant estos dies la megafonia municipal emet música fallera que contribueix a donar ambient i divendres, a les 20,00 hores, es realitzarà una crida virtual a càrrec dels quadres d’honor de les comissions.
Español: Durante estos días la megafonía municipal emite música fallera que contribuye a dar ambiente y este viernes, a les 20,00 horas, se realizará una crida virtual a cargo de los cuadros de honor de las comisiones.
Valencià: El soroll arribarà dissabte, quan acabe la interpretació del pasdoble València a través de la megafonia, on tots els fallers i falleres del poble estan convidats a fer una globotà des dels seus balcons..
Español: El ruido llegará el sábado, cuando acabe la interpretación del pasodoble Valencia a través de la megafonía, cuando todos los falleros y falleras del pueblo están invitados a hacer una globotà desde sus balcones..
Valencià: Carlos Mazón i Vicente Mompó visiten Benaguasil amb motiu de la Plantà.
Español: Carlos Mazón y Vicente Mompó visitan Benaguasil con motivo de la Plantà.
Valencià: Aquest matí el President de la Diputació d’Alacant i President del PP de la Comunitat Valenciana, Carlos Mazón juntament amb el portaveu del Partit Popular en la Diputació de València i President del PP a la Província de València, Vicente Mompó s’han traslladat a Benaguasil per a mostrar el seu suport a les Falles i comprovar l’arrelament que té aquesta festa en el municipi..
Español: Esta mañana el Presidente de la Diputación de Alicante y Presidente del PP de la Comunidad Valenciana, Carlos Mazón junto con el portavoz del Partido Popular en la Diputación de Valencia y Presidente del PP en la Provincia de Valencia, Vicente Mompó se han trasladado a Benaguasil para mostrar su apoyo a las Fallas y comprobar el arraigo que tiene esta fiesta en el municipio..
Valencià: Acompanyats de l’alcalde Ximo Segarra i de dirigents d’aquesta formació política, Mazón i Mompó han mantingut un desdejuni faller amb els presidents de les comissions falleres, amb representants de la Junta Fallera i amb les Falleres Majors de Benaguasil, Alba Ferrer i Daniela Jiménez, qui han destacat la tradició fallera del municipi, els han obsequiat amb una brusa fallera i imposada la insígnia de JLF..
Español: Acompañados del alcalde Ximo Segarra y de dirigentes de esta formación política, Mazón y Mompó han mantenido un desayuno fallero con los presidentes de las comisiones falleras, con representantes de la Junta Fallera y con las Falleras Mayores de Benaguasil, Alba Ferrer y Daniela Jiménez, quiénes han destacado la tradición fallera del municipio, les han obsequiado con un blusón fallero e impuesto la insignia de JLF..
Valencià: Posteriorment han visitat les tres falles de primera categoria que es trobaven en plena plantà, i s’han interessat pels treballs que artistes i fallers estan duent a terme per a deixar els monuments llestos davant la visita del jurat el dimecres..
Español: Posteriormente han visitado las tres fallas de primera categoría que se encontraban en plena plantà, y se han interesado por los trabajos que artistas y falleros están llevando a cabo para dejar los monumentos listos ante la visita del jurado el miércoles..
Valencià: L’alcalde Ximo Segarra ha expressat la seua satisfacció i agraïment per la visita dels líders autonòmic i provincial populars a Benaguasil i els ha agraït el seu interés per conéixer les nostres Falles, declarades d’Interés Turístic Provincial, i la seua contribució a donar visibilitat a l’esforç realitzat per tots els fallers i falleres que no han perdut la il·lusió després de dos anys d’aturada per la pandèmia..
Español: El alcalde Ximo Segarra ha expresado su satisfacción y agradecimiento por la visita de los líderes autonómico y provincial populares a Benaguasil y les ha agradecido su interés por conocer nuestras Fallas, declaradas de Interés Turístico Provincial, y su contribución a dar visibilidad al esfuerzo realizado por todos los falleros y falleras que no han perdido la ilusión tras dos años de parón por la pandemia..
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers ha hagut d’atendre 4 incendis forestals durant aquest cap de setmana a l’interior de la província de València.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos atiende cuatro incendios forestales durante este fin de semana en el interior de la provincia de Valencia.
Valencià: Un dels quatre incendis que aquest cap de setmana han sigut extingits a la província de València ha sigut en Sant Antoni de Requena.
Español: Uno de los cuatro incendios que este fin de semana han sido extinguidos en la provincia de Valencia ha sido en San Antonio de Requena.
Valencià: L’incendi ha sigut de vegetació i ha obligat a establir la Situació 1 del PEIF i s’ha donat per extingit a les 18,13 hores.
Español: El incendio ha sido de vegetación y ha obligado a establecer la Situación 1 del PEIF y se ha dado por extinguido a las 18,13 horas.
Valencià: Fins al lloc s’han mobilitzat una unitat de bombers forestals de la Generalitat, una autobomba, una dotació del Consorci Provincial de Bombers de València i un sergent.
Español: Hasta el lugar se han movilizado una unidad de bomberos forestales de la Generalitat, una autobomba, una dotación del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia y un sargento.
Valencià: Un altre incendi de vegetació ha tingut lloc en la Font de Saz, a Toixa, en el qual han actuat tres unitats de bombers forestals, dues autobombes, un capatàs coordinador, una unitat de prevenció d’incendis i un agent mediambiental.
Español: Otro incendio de vegetación ha tenido lugar en la Fuente de Saz, en Tuéjar, en el que han actuado tres unidades de bomberos forestales, dos autobombas, un capataz coordinador, una unidad de prevención de incendios y un agente medioambiental.
Valencià: L’incendi ha sigut extingit a les 18,13 hores.
Español: El incendio ha sido extinguido a las 18,13 horas.
Valencià: Així mateix, un altre dels incendis forestals ha mobilitzat a una brigada del Consorci Provincial de Bombers de València i una autobomba fins a Venta del Moro.
Español: Así mismo, otro de los incendios forestales ha movilizado a una brigada del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia y una autobomba hasta Venta del Moro.
Valencià: El foc s’ha donat per controlat a les 13,29 i extingit a les 17,02 hores..
Español: El fuego se ha dado por controlado a las 13,29 y extinguido a las 17,02 horas..
Valencià: De matinada va tindre lloc un incendi forestal a Montserrat que ha mobilitzat a una unitat de bombers forestals, una autobomba i dues dotacions del Consorci Provincial de Bombers de València.
Español: De madrugada tuvo lugar un incendio forestal en Montserrat que ha movilizado a una unidad de bomberos forestales, una autobomba y dos dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia.
Valencià: S’ha donat per extingit a les 4,50 hores..
Español: Se ha dado por extinguido a las 4,50 horas..
Valencià: El Cicle d’Art “Tardor a Pinzellades” de Bunyol arranca aquest cap de setmana en la localitat.
Español: El Ciclo de Arte “Otoño a Pinceladas” de Buñol arranca este fin de semana en la localidad.
Valencià: Demà dissabte 16 d’octubre arranca Tardor a Pinzellades a Buñol amb la presentació d’aquest cicle d’art en la Plaça del Molino Galà a les 11.30h.
Español: Mañana sábado 16 de octubre arranca Otoño a Pinceladas en Buñol con la presentación de este ciclo de arte en la Plaza del Molino Galán a las 11.30h.
Valencià: El dissabte 23, en la Plaça Manuel Carrascosa, es representarà “Muliere” de Maduixa Teatre a les 12h.
Español: Al siguiente viernes, el 22, a las 18 y a las 19h en dos pases podrá verse “Lú” de Maduixa Teatre en el Teatro Montecarlo.
Valencià: A la vesprada, a les 18.30h es presentaran les exposicions Josie Mccoy, “Les muses de Josie Mccoy” a la Sala del Oscurico del Castell de Buñol, i també Inés Fuertes amb la seua exposició “Poesia del detall” a la Sala Turisme de Buñol.
Español: Por la tarde, a las 18.30h se presentarán las exposiciones Josie Mccoy, “Las musas de Josie Mccoy” en la Sala del Oscurico del Castillo de Buñol, y también Inés Fuertes con su exposición “Poesía del detalle” en la Sala Turismo de Buñol.
Valencià: Estaran fins al 21 de novembre.
Español: Estarán hasta el 21 de noviembre.
Valencià: El diumenge 24 d’octubre a les 12h es presentarà l’exposició/homenatge a Juan Manuel Aparisi al Molino Galà de Buñol.
Español: El domingo 24 de octubre a las 12h se presentará la exposición/homenaje a Juan Manuel Aparisi en el Molino Galán de Buñol.