gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjudici que en puguen exercir qualsevol altre que estimen adient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica aquesta, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1793) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d’una plaça d’oficial de laboratori d’aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1793) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: «Caracterització i avaluació de soques de Bacillus thuringiensis per al desenvolupament de nous bioinsecticides».
Español: «Caracterización y evaluación de cepas de Bacillus thuringiensis para el desarrollo de nuevos bioinsecticidas».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1793 CVE Data del document : 02-03-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1793 CVE Fecha del documento : 02-03-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [2000/Q1793] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Oficial de laboratori.
Español: [2000/Q1793] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Oficial de laboratorio.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup: C Complement de destinació: 14 Complement específic: E006 Objecte i període Treballar amb insectes de laboratori per al desenvolupament de nous bioinsecticides.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo C Complemento de destino 14 Complemento específico E 006 Objeto y período Trabajar con insectos de laboratorios para el desarrollo de nuevos insecticidas.
Valencià: Perfil de la plaga Manteniment de colònies d'insectes (lepidòpters).
Español: Perfil de la plaza Mantenimiento de colonias de insectos (lepidopteros).
Valencià: Preparació de medis de cultiu.
Español: Preparación de medios de cultivo.
Valencià: Realització de bioassaigs.
Español: Realización de bioensayos.
Valencià: Requisits dels aspirants a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: c) Formació professional de segon grau, o equivalent.
Español: c) Formación profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic.
Español: e) No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en treball de laboratori.
Español: Méritos preferentes Experiencia en trabajo de laboratorio.
Valencià: Experiència en treball amb insectes.
Español: Experiencia en trabajo con insectos.
Valencià: Sistema selectiu de la plaga Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, 11, baixos), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículum, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, 11, bajo), en el término de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats acarats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Así mismo, tienen que presentarse certificados cotejados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículum.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, 11, 3.
Español: Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, número 11, 3.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 2 de març de 2000.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2000.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals: Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales: Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio.
Valencià: Projecte: «Caracterització i avaluació de soques de Bacillus thuringiensis per al desenvolupament de nous bioinsecticides».
Español: Proyecto: «Caracterización y evaluación de cepas de Bacillus thuringiensis para el desarrollo de nuevos bioinsecticidas».
Valencià: Classificació: C14 € E006 DEMANE l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça d'oficial de laboratori, convocat per la Resolució de data 2 de març de 2000.
Español: Clasificación: C14 € E006 SOLICITO la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de oficial de laboratorio, convocado por Resolución de fecha 2 de marzo de 2000.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular: Presidenta: María José Martínez Sebastián, directora del Departament de Genètica.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular: Presidenta: María José Martínez Sebastián, directora del Departamento de Genética.
Valencià: Vocals: Joan Ferré Manzanero, professor de Departament de Genètica.
Español: Vocales: Joan Ferré Manzanero, profesor del Departamento de Genética.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7330) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, per la qual es prorroga el règim de caça controlada de la forest denominada Mas de Boix i s'amplia a la forest Font del Teix a Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7330) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, por la que se prorroga el régimen de caza controlada del monte denominado Mas de Boix y se amplía al monte Font del Teix en Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2000/07/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2000/07/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7330 CVE Data del document : 21-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castell de Cabres Vallibona Morella regulació de la caça muntanya caça RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, per la qual es prorroga el règim de caça controlada de la forest denominada Mas de Boix i s'amplia a la forest Font del Teix a Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7330 CVE Fecha del documento : 21-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castell de Cabres Vallibona Morella regulación de la caza monte caza RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, por la que se prorroga el régimen de caza controlada del monte denominado Mas de Boix y se amplía al monte Font del Teix en Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/Q7330] Amb vista a la protecció, conservació i l'aprofitament ordenat de la riquesa cinegètica de la forest denominada Mas de Boix, és necessària l'ampliació del termini del règim de caça controlada atorgat a aquesta zona per la Resolució de data 17 d'octubre de 1981, d'ICONA.
Español: [2000/Q7330] En aras a la protección, conservación y ordenado aprovechamiento de la riqueza cinegética del monte denominado Mas de Boix es necesaria la ampliación del plazo del régimen de caza controlada otorgado a esta zona por Resolución de fecha 17 de octubre de 1981, de ICONA.
Valencià: En aquest mateix sentit, és necessari estendre aquest règim per a la forest adjacent denominada Font del Teix.
Español: En este mismo sentido, es necesario extender dicho régimen al monte colindante denominado Font del Teix.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 14 de la Llei de Caça de 4 d'abril de 1970 i amb el 16.2 del seu reglament de 25 de març de 1971, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Es declaren sotmesos al règim cinegètic de caça controlada les forests Mas de Boix (CS-1005) i Font del Teix (CS-1055), propietat de la Generalitat Valenciana, amb una superfície total de 754 hectàrees pertanyents als termes municipals de Vallibona, Morella i Castell de Cabres.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley de Caza de 4 de abril de 1970 y 16.2 de su reglamento de 25 de marzo de 1971 y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Se declaran sometidos al régimen cinegético de caza controlada los montes Mas de Boix (CS-1005) y Font del Teix (CS-1055), propiedad de la Generalitat Valenciana, con una superficie total de 754 hectáreas pertenecientes a los términos municipales de Vallibona, Morella y Castell de Cabres.
Valencià: Límits: Nord: finques particulars, forest Bovalar, número 66 del CUP del terme de Castell de Cabres, Pla de l'Antiga, Daniel Segura i María Martí.
Español: Límites: Norte: fincas particulares, monte Bovalar número 66 del CUP del término de Castell de Cabres, Pla de l'Antiga, Daniel Segura y María de Martí.
Valencià: Sud: caseta de Mitjavila i masies de Bort, barranc de la Font del Teix i finques particulars.
Español: Sur: caseta de Michavila y masías de Bort, barranco de la Font del Teix y fincas particulares.
Valencià: Oest: barranc d'en Serra i finques particulars.
Español: Oeste: barranco de En Serra y fincas particulares.
Valencià: Els terrenys s'observen al plànol annex.
Español: Los terrenos se observan en plano anexo.
Valencià: Segon La durada d'aquest règim és de 12 anys comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la present resolució.
Español: Segundo La duración de este régimen será de 12 años contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente resolución.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini, aquesta es podrà acordar una nova pròrroga.
Español: Una vez finalizado el plazo, se podrá acordar una nueva prórroga.
Valencià: Tercer L'administració dels terrenys sotmesos a la present declaració correspon a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi a través de la Unitat de Caça i Pesca dels Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient a Castelló.
Español: Tercero La administración de los terrenos sometidos a la presente declaración corresponde a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio a través de la Unidad de Caza y Pesca de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente en Castellón.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de juliol de 2000.
Español: Valencia 21 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5891) Informació pública de l'adjudicació de la segona subhasta de la parcel·la número 25 A en el polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5891) Información pública de la adjudicación de la segunda subasta de la parcela número 25 A en el polígono industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5891 CVE Data del document : 30-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xilxes Informació pública de l'adjudicació de la segona subhasta de la parcel·la número 25 A en el polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5891 CVE Fecha del documento : 30-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chilches Información pública de la adjudicación de la segunda subasta de la parcela número 25 A en el polígono industrial.
Valencià: [2000/M5891] El ple de l'ajuntament, en sessió ordinària de data 31 de maig de 2000, va declarar deserta l'adjudicació de la parcel·la número 25 A de titularitat municipal, per no haver-se presentat ofertes durant el període hàbil per a això, i va acordar l'obertura d'un expedient de segona subhasta d'acord amb el plec de clàusules administratives aprovades per acord plenari en sessió celebrada el dia 29 de juny de 2000, pel qual es regirà aquesta segona subhasta per procediment obert per a l'alienació de la dita parcel·la, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies, comptats a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè puguen presentar-s'hi reclamacions.
Español: [2000/M5891] Por el pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 31 de mayo de 2000, se declaró desierta la adjudicación de la parcela número 25 A de titularidad municipal, por no haberse presentado ofertas dentro del período hábil para ello, acordando la apertura de un expediente de segunda subasta con arreglo al pliego de cláusulas administrativas aprobadas por acuerdo plenario en sesión celebrada el día 29 de junio de 2000, por la que se regirá esta segunda subasta por procedimiento abierto para la enajenación de dicha parcela, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la segona subhasta, si bé la licitació s'ajornarà quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia segunda subasta, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: ple de l'ajuntament.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: pleno del ayuntamiento.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: secretaria de l'ajuntament.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: secretaría del ayuntamiento.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2000 (segona subhasta).
Español: c) Número de expediente: 1/2000 (segunda subasta).
Valencià: Objecte del contracte Constitueix l'objecte del contracte, la venda mitjançant subhasta del següent bé de propietat municipal.
Español: Objeto de contrato Constituye el objeto del contrato, la venta mediante subasta del siguiente bien de propiedad municipal.
Valencià: A) Parcel·la número 25 del sector C del polígon industrial.
Español: A) Parcela número 25 del sector C del polígono industrial.
Valencià: Finca urbana, parcel·la edificable, situada en el polígon industrial d'aquest terme municipal, que fa 10,753 metres quadrats.
Español: Finca urbana, parcela edificable, sita en el polígono industrial de este término municipal, que mide 10,753 metros cuadrados.
Valencià: Títol: pertany a l'Ajuntament de Chilches en virtut d'adjudicació resultant de l'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector C, després de la modificació puntual que aprova el pla parcial PAI i projecte de reparcel·lació del dit sector.
Español: Título: pertenece al Ayuntamiento de Chilches en virtud de adjudicación resultante de la aprobación del proyecto de reparcelación del sector C, tras la modificación puntual aprobatoria del plan parcial PAI y proyecto de reparcelación de dicho sector.
Valencià: S'identifica amb l'illa ZI-A-2 del referit planejament parcial.
Español: Se identifica con la manzana ZI-A-2 del referido planeamiento parcial.