gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment, en la forma que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, si es troba en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, davant d'aquest mateix Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a «Codi» «02» i com a «Concepte» «pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el grupo Banesto consignando como «Código» «02» y como «Concepto» «Pago recurso de apelación", sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC y disposición adicional decimoquinta de la LOPJ añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Luis Espino Matas y José Ramón García Santos, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Luis Espino Matas y José Ramón García Santos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8723) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 516/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8723) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 516/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6591 Data del DOGV : 22-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6591 Fecha DOGV : 22-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 516/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 516/2009.
Valencià: [2011/8723] Assumpte civil 000516/2009 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda sobre mesures paternofilials, instades per María José Sigler Vizcaíno contra Ángel Sáiz Martínez, i dispose les següents mesures: 1.
Español: [2011/8723] Asunto civil 000516/2009 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que estimando íntegramente la demanda sobre medidas paternas y filiales, instadas por María José Sigler Vizcaíno contra Ángel Sáiz Martínez, acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: Guarda i custòdia de la filla menor dels litigants: S'atribueix a María José Sigler Vizcaíno, compartint els progenitors la pàtria potestat. 2.
Español: Guarda y custodia de la hija menor de los litigantes: Se atribuye a María José Sigler Vizcaíno, compartiendo los progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: Règim de visites a favor del pare: al més flexible possible, de manera que la menor es relacione amb el seu pare quan aquesta ho desitge. 3.
Español: Régimen de visitas a favor del padre: lo más flexible posible, de tal manera que la menor se relacione con su padre cuando ésta lo desee. 3.
Valencià: Pensió alimentària a càrrec d'Ángel Sáiz Martínez, a favor de la seua filla menor: fixe a càrrec d'Ángel Sáiz Martínez, a favor de la seua filla menor, una pensió alimentària que puja a 300 euros/mes de forma anticipada dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe la mare, que s'actualitzarà anualment, de conformitat amb l'índex de preus de consum; aquesta part es pagarà des de la data de la demanda (maig/10). 4.
Español: Pensión alimenticia a cargo de Ángel Sáiz Martínez, en favor de su hija menor: fijo a cargo de Ángel Sáiz Martínez, en favor de su hija menor, una pensión alimenticia ascendente a 300 euros/mes de forma anticipada dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe la madre, actualizándose anualmente, conforme al Índice de Precios al Consumo; dicha parte se abonará desde la fecha de la demanda (mayo/10). 4.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que produïsca la seua filla menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etc.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hija menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: , sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultades prèviament o siguen autoritzades pel Jutjat en el cas de discrepància entre els pares.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ángel Sáiz Martínez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ángel Sáiz Martínez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - El secretari: Rafael Roselló Sobrevela.
Español: - El secretario: Rafael Roselló Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3586) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3586) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número FTF08/2009/223/46.
Español: Expediente número FTF08/2009/223/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3586 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/3586] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/3586] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef de València, Servici Territorial de Formació Professional, siti a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, 5a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Empleo del Servef de Valencia, Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la avenida Barón de Cárcer, número 36, 5ª planta, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FTF08/2009/223/46.
Español: Expediente número: FTF08/2009/223/46.
Valencià: Entitat interessada: Asociación para la Profesionalización Últim domicili conegut a València, carrer Vives, Liern 3, baixos.
Español: Entidad interesada: Asociación para la Profesionalización Último domicilio conocido en Valencia, calle Vives Liern, 3, bajo.
Valencià: Resolució de reintegrament per a l'entitat Asociación para la Profesionalización.
Español: Resolución de reintegro para la entidad Asociación para la profesionalización.
Valencià: - El director general de Formació i Qualificació Professional: Joaquín Vañó Gironés.
Español: - El director general de Formación y cualificación profesional: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10189) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número D-326/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10189) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número D-326/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número D-326/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número D-326/2011.
Valencià: [2011/10189] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10189] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-326/2011.
Español: Expediente número: D-326/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco González Calero.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco González Calero.
Valencià: Última adreça coneguda: passatge Corbí, número 3, 1r esquerra, 03110, Mutxamel, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Corbí, número 3, 1º izquierda, 03110, Mutxamel, Alicante.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora el 18 de juliol de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por la instructora el 14 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10455) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'aproven les taules d'equivalència per al reconeixement individualitzat de crèdits en ensenyances artístiques superiors de grau en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10455) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se aprueban las tablas de equivalencia para el reconocimiento individualizado de créditos en enseñanzas artísticas superiores de grado en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10455 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacles programa d'ensenyament disseny del producte ensenyament superior educació artística reconeixement de títols legislació música ceràmica RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'aproven les taules d'equivalència per al reconeixement individualitzat de crèdits en ensenyances artístiques superiors de grau en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10455 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * espectáculos programa de enseñanza diseño del producto enseñanza superior educación artística reconocimiento de títulos legislación música cerámica RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se aprueban las tablas de equivalencia para el reconocimiento individualizado de créditos en enseñanzas artísticas superiores de grado en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10455] El Decret 69/2011, de 3 de juny, del Consell, pel qual es regula el reconeixement i la transferència de crèdits per a les ensenyances artístiques superiors, determina en l'article 6 que l'alumnat que haja iniciat els estudis d'ensenyances artístiques superiors de conformitat amb la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i es veja afectat per l'extinció progressiva d'este pla, sol·licite el reconeixement individualitzat de crèdits.
Español: [2011/10455] El Decreto 69/2011, de 3 de junio, del Consell, por el que se regula el reconocimiento y la transferencia de créditos para las enseñanzas artísticas superiores, determina en su artículo 6 que el alumnado que hubiese iniciado los estudios de enseñanzas artísticas superiores de conformidad con la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y se vieran afectados por la extinción progresiva de dicho plan, solicitarán el reconocimiento individualizado de créditos.
Valencià: En el mencionat article s'establix que l'administració educativa, amb anterioritat a l'inici del curs acadèmic 2011/2012, publicarà les taules d'equivalència on es determinaran els crèdits que, havent sigut obtinguts en els plans d'estudis que s'extingixen, són reconeguts als efectes de l'obtenció dels títols de graduat o graduada en els diferents estudis d'ensenyances artístiques superiors.
Español: En dicho artículo se establece que la administración educativa, con anterioridad al inicio del curso académico 2011/2012, publicará las tablas de equivalencia donde se determinarán los créditos que, habiendo sido obtenidos en los planes de estudios que se extinguen, son reconocidos a efectos de la obtención de los títulos de graduado o graduada en los diferentes estudios de enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Per això mateix, vista la proposta de la directora de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana i fent ús de les competències que m'atribuïx l'article 12 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer.
Español: Por ello, vista la propuesta de la directora del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 12 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: Taules d'equivalència Aprovar les taules d'equivalència que figuren en els annexos I a V a fi de permetre la incorporació d'alumnes procedents de plans anteriors als regulats de conformitat amb els reials decrets números 630/2010 a 634/2010, tots del 14 de maig de 2010, pels quals es regulen, respectivament, els continguts bàsics de les ensenyances artístiques superiors de grau en Art Dramàtic, de grau en Música, de grau en Dansa, de grau en Disseny i de grau en Arts Plàstiques, en les especialitats de Ceràmica i Vidre en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Tablas de equivalencia Aprobar las tablas de equivalencia que figuran en los anexos I a V a fin de permitir la incorporación de alumnos procedentes de planes anteriores a los regulados de conformidad con los reales decretos números 630/2010 a 634/2010, todos ellos de 14 de mayo de 2010, por los que se regulan, respectivamente, los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Arte Dramático, de Grado en Música, de Grado en Danza, de Grado en Diseño y de Grado en Artes Plásticas, en las especialidades de Cerámica y Vidrio a Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación.
Valencià: Expressió de recursos Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des del dia que es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expresión de recursos Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta resolució no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas, haurà de ser atés aquell amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de esta resolución no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'entendre referits els seus efectes a la data d'inici del curs acadèmic 2011/2012.
Español: Publicación Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de entender referidos sus efectos a la fecha de inicio del curso académico 2011/2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2265) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 952/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2265) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 952/2009.