gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del paratge natural municipal, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'hi admet cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que en motiven la declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El paratge natural municipal es localitza al costat del nucli urbà de Sax, a la província d'Alacant, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II d'aquest acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza junto al núcleo urbano de Sax, en la provincia de Alicante, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajutament de Sax. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayutamiento de Sax. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria d'espais naturals protegits haurà de designar un tècnic dels serveis territorials d'Alacant, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General con competencias en materia de espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Alicante, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar efectuant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que estableix aquest acord i el corresponent Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal les competències de les administracions públiques s'hauran d'exercir de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax, al terme municipal Sax. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax, en el término municipal Sax. 2.
Valencià: En l'annex III d'aquest acord s'inclou la part dispositiva de l'esmentat Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax. 3.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax. 3.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Tres representants escollits per l'Ajuntament de Sax, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Tres representantes elegidos por el Ayuntamiento de Sax, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Tres representants dels interessos socials, institucionals o econòmics afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe o els objectius de la qual coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit.
Español: b) Tres representantes de los intereses sociales, institucionales o económicos afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido.
Valencià: c) Un representant de la direcció general amb competències en matèria d'espais naturals protegits dels Serveis Territorials d'Alacant, de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient.
Español: c) Un representante de la Dirección General con competencias en materia de espacios naturales protegidos de los servicios territoriales de Alicante, de la conselleria con competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax es constituirà en el termini de sis mesos des de la seua declaració.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax se constituirá en el plazo de seis meses desde su declaración.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Sax, entre els membres del Consell. 5.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Sax, de entre los miembros del Consejo. 5.
Valencià: Execució i desenvolupament S'autoritza el conseller competent en matèria de medi ambient perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que siga necessari per a l'execució i el desenvolupament d'aquest acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller competente en materia de medio ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: Aquest acord produirà efectes a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El presente Acuerdo producirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix aquest acord haurà de ser aprovada, al seu torn, per acord del Consell, i en aquest cas s'hauran de seguir els mateixos tràmits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente Acuerdo deberá ser aprobada, a su vez, por acuerdo del Consell, debiendo seguirse en tal caso los mismos trámites.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 11 d'abril de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Delimitació del Paratge Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax 1.
Español: Valencia, 11 de abril de 2008 El Vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Delimitación del Paraje Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax 1.
Valencià: El paratge natural municipal inclou tot el turó sobre el qual s'assenta el castell de Sax.
Español: El Paraje Natural Municipal incluye todo el cerro sobre el que se asienta el Castillo de Sax.
Valencià: Aquest turó es troba al nord del nucli urbà del municipi i nombrosos habitatges es troben en la base d'aquest. 2.
Español: Este cerro se halla al norte del núcleo urbano del municipio y numerosas viviendas se hallan en la base del mismo. 2.
Valencià: Segons l'orientació dels punts cardinals s'han considerat les referències següents: Al nord la delimitació del paratge coincideix amb el camí del Castell, que ix de la carretera CV-380.
Español: Según la orientación de los puntos cardinales se han considerado las siguientes referencias: Al norte la delimitación del Paraje coincide con el Camino del Castillo, que parte de la carretera CV-380.
Valencià: Al sud el paratge limita amb el nucli urbà de Sax. 3.
Español: Al sur el Paraje linda con el núcleo urbano de Sax. 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el paratge queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual amb les corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu que es troba a disposició de qui vullga consultar-lo en format digital en les dependències de la Direcció General de Gestió del Medi Natural. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje queda delimitado por el polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo que se haya a disposición de quien desee consultarlo en formato digital en las dependencias de la Dirección General de Gestión del Medio Natural. 4.
Valencià: La superfície total del paratge és de 9,475 ha.ANNEX III Part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax, al terme municipal de Sax TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: La superficie total del Paraje es de 9,475 ha.ANEXO III Parte dispositiva del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax, en el término municipal de Sax TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla Aquest pla especial (PE), es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Plan El presente Plan Especial (PE), se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta aquest PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del Paratge Ladera del Castillo de Sax, pel que fa a la conservació i millora de la fauna i flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Ladera del Castillo de Sax, en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: El PE constitueix, per tant, el marc que regularà el règim de l'espai natural, els usos i activitats i l'ús públic del mateix.
Español: El PE constituye, por tanto, el marco que regulará el régimen del espacio natural, los usos y actividades y el uso público del mismo.
Valencià: Els terrenys que formen part del paratge corresponen al turó sobre el qual s'assenta el castell de Sax, que són terrenys de titularitat pública. 2.
Español: Los terrenos que forman parte del Paraje corresponden al cerro sobre el que se asienta el Castillo de Sax, que son terrenos de titularidad pública. 2.
Valencià: El paratge té una superfície de 9,475 hectàrees.
Español: El Paraje tiene una superficie de 9,475 hectáreas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, el PE s'haurà d'ajustar al que preveu la legislació urbanística. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el PE se ajustará a lo previsto en la legislación urbanística. 2.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor d'aquest PE haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en aquest, i haurà d'assignar les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris ací establits, i de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 4.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: Les determinacions d'aquest pla s'entendran sense perjudici de les contingudes en les legislacions sectorials i, en particular, de les normes, reglaments o plans que s'aproven per al desenvolupament i el compliment de la finalitat protectora d'aquest pla, com també les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenvolupament sostenible.
Español: Las determinaciones de este Plan se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales y, en particular, de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora de este Plan, así como las de aquellos destinados a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en aquest pla resulte més detallada o protectora s'aplicarà aquesta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la finalitat d'aquesta.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este Plan resultara más detallada o protectora, se aplicará ésta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: Les determinacions del PE entraran en vigor a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i seguiran vigents fins que no es revise el pla, per haver canviat suficientment les circumstàncies o els criteris que n'han determinat l'aprovació. 3.
Español: Las determinaciones del PE entrarán en vigor a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el Plan, por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación. 3.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del pla podran realitzar-se en qualsevol moment, seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a la seua aprovació. 4.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del Plan podrán realizarse en cualquier momento, siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación. 4.
Valencià: L'alteració dels límits del paratge es considerarà una modificació del Pla especial.
Español: La alteración de los límites del Paraje se considerará una modificación del Plan Especial.
Valencià: Normativa: La Normativa del PE inclou normes generals per a la regulació d'usos i activitats que es divideix en normes per a la protecció de recursos de domini públic i normes sobre regulació d'activitats d'ús públic.
Español: Normativa: La Normativa del PE incluye normas generales para la regulación de usos y actividades que se divide en normas para la protección de recursos de dominio público y normas sobre regulación de actividades de uso público.
Valencià: No s'inclou un apartat de normativa particular, ja que en l'ordenació efectuada en el Pla especial s'ha considerat la totalitat de l'espai com una única zona denominada Cerro del Castillo, i per tant no és necessari l'establiment de normes específiques que diferencien pel que fa al règim de protecció unes zones respecte d'altres. 3.
Español: No se incluye un apartado de normativa particular, ya que en la ordenación efectuada en el Plan Especial se ha considerado la totalidad del espacio como una única zona denominada Cerro del Castillo, no siendo por tanto necesario el establecimiento de normas específicas que diferencien en cuanto al régimen de protección unas zonas respecto de otras. 3.
Valencià: Plànols: El Pla especial inclou els plànols següents: I) Plànols d'informació II) Plànols d'ordenació 4.
Español: Planos: El Plan Especial incluye los siguientes planos: I) Planos de información II) Planos de ordenación 4.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla, prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plans estiga recolzada també per la memòria, de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del Plan prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria, de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En qualsevol supòsit no previst en aquest pla serà preceptiu l'informe favorable de l'Ajuntament de Sax, sense perjudici de les competències sectorials que puguen haver-hi.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el presente Plan será preceptivo el informe favorable del Ayuntamiento de Sax, sin perjuicio de las competencias sectoriales que puedan existir.
Valencià: Règim d'avaluació d'impactes ambientals Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge s'hauran de sotmetre al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre avaluació d'impacte ambiental vigent en aquell moment.
Español: Régimen de evaluación de impactos ambientales Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del Paraje se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento.
Valencià: Aquesta normativa, en les seues normes generals, especifica les actuacions, plans i projectes l'execució de les quals requereix autorització especial de l'Ajuntament de Sax i aquells que requereixen informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La presente normativa, en sus normas generales, especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere autorización especial del Ayuntamiento de Sax y aquellos que requieren informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: A fi de protegir la qualitat de les aigües, s'haurà de vetllar per l'estricte compliment de la legislació vigent en matèria d'extracció d'aigües, abocaments i depuració.
Español: Con el fin de proteger la calidad de las aguas, se habrá de velar por el estricto cumplimiento de la legislación vigente en materia de extracción de aguas, vertidos y depuración.
Valencià: En aplicació de l'article 100 del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Aigües, es prohibeix, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa. 2.
Español: En aplicación del artículo 100 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, se prohíbe, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa. 2.
Valencià: Per a la concessió de llicència urbanística relacionada amb qualsevol activitat que puga generar abocaments de qualsevol naturalesa, s'exigirà la justificació del tractament que hagen de donar-se a aquests per a evitar la contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Para la concesión de licencia urbanística relacionada con cualquier actividad que pueda generar vertidos de cualquier naturaleza, se exigirá la justificación del tratamiento que haya de darse a los mismos para evitar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Els moviments de terra estaran subjectes a l'obtenció prèvia de la llicència urbanística. 2.
Español: Los movimientos de tierra estarán sujetos a la obtención previa de la licencia urbanística. 2.
Valencià: Es consideren prioritàries en l'àmbit del pla totes aquelles actuacions que tendisquen a conservar o recuperar la coberta vegetal com a mitjà per a evitar els processos erosius. 2.
Español: Se consideran prioritarias en el ámbito del Plan todas aquellas actuaciones que tiendan a conservar o recuperar la cubierta vegetal como medio para evitar los procesos erosivos. 2.
Valencià: Aquelles actuacions que puguen alterar o perjudicar de manera significativa les condicions de l'espai natural o de les espècies de flora silvestre existents requeriran la redacció d'una memòria o projecte que serà aprovat per l'Ajuntament amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: Aquellas actuaciones que puedan alterar o perjudicar de modo significativo las condiciones del espacio natural o de las especies de flora silvestre existentes, requerirán la redacción de una memoria o proyecto que será aprobado por el Ayuntamiento con la autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: Es prohibeix la destrucció de bancals i marges d'aquests, com també les transformacions agrícoles i les labors que posen en perill la seua estabilitat o comporten la seua eliminació. 2.
Español: Se prohíbe la destrucción de bancales y márgenes de éstos, así como las transformaciones agrícolas y las labores que pongan en peligro su estabilidad o supongan su eliminación. 2.