gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4753] Intentada la notificació expressa de la resolució dictada en l'expedient de referència, sense que esta s'haja pogut fer i, d'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució esmentada a l'interessat, als efectes oportuns, per mitjà de la publicació del present edicte en què es recull un extracte del contingut de la resolució, que s'efectuarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi al qual corresponga l'últim domicili de l'interessat.
Español: [2010/4753] Intentada la notificación expresa de la resolución recaída en el expediente de referencia, sin que ésta haya podido ser practicada y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la citada resolución al interesado, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto en el que se recoge un extracto del contenido de la resolución, que se efectuará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio al que corresponda el último domicilio del interesado.
Valencià: Resolució de 12 de març de 2010, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la resolució del contracte de «Servici de direcció de les obres de l'accés nord a Alacant avinguda de Dénia» per incompliment de l'objecte del contracte, alliberar el crèdit de 19.088,96 euros, confiscar la garantia definitiva i determinar els danys i perjudicis que haja d'indemnitzar el contractista.
Español: Resolución de 12 de marzo de 2010, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la resolución del contrato de «Servicio de dirección de las obras acceso norte a Alicante avenida de Dénia» por incumplimiento del objeto del contrato, liberar el crédito de 19.088,96 euros, incautar la garantía definitiva y determinar los daños y perjuicios que deba indemnizar el contratista.
Valencià: Es fa pública la present informació a fi que l'interessat puga conéixer íntegrament la resolució dictada i, a estos efectes, i a fi que en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de la resolución recaída y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia, en el horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La resolució esmentada podrà ser impugnada de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución podrá ser impugnada de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, y el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/10793) Notificació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 189/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/10793) Notificación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 189/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 189/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 189/2010.
Valencià: [2010/10793] Declaració de hereus 000189/2010 A Demandant: Jacques Ardebol, Elisabeth Christine Josette Gelibert i Franck Henri Gelibert.
Español: [2010/10793] Declaración de herederos 000189/2010 A Demandante: Jacques Ardebol, Elisabeth Christine Josette Gelibert y Franck Henri Gelibert.
Valencià: Demandat/ada: - Procurador/a: - Eduardo Estellés Arolas, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt i partit, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, amb el número declaració d'hereus 000189/2010 A, es tramita, a instàncies de Jacques Ardebol, Elisabeth Christine Josette Gelibert i Franck Henri Gelibert, l'expedient de declaració d'hereus abintestat del finat Norberto Ardebol Minguell, nascut el 5 d'abril de 1937, fill dels finats consorts Ignacio i Carmen, i que va morir a la ciutat de Sagunt, i en els quals s'ha disposat, per la resolució d'aquesta data, anunciar mitjançant aquest edicte que el finat no va atorgar testament, i que reclamen l'herència Jacques Ardebol, Elisabeth Christine Josette Gelibert i Franck Henri Gelibert.
Español: Demandado/a: - Procurador/a: - Eduardo Estellés Arolas, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, bajo el número declaración de herederos 000189/2010 A, se tramita, a instancias de Jacques Ardebol, Elisabeth Christine Josette Gelibert y Franck Henri Gelibert, expediente de declaración de herederos abintestato del finado Norberto Ardebol Minguell, nacido el 5 de abril de 1937, hijo de los finados consortes Ignacio y Carmen, y que falleció en la ciudad de Sagunto, y en los que se ha acordado, por resolución de esta fecha, anunciar por medio del presente que el finado no otorgó testamento, y reclamando la herencia Jacques Ardebol, Elisabeth Christine Josette Gelibert y Franck Henri Gelibert.
Valencià: En virtut d'això, es crida mitjançant aquest edicte a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè compareguen en aquest Jutjat, situat a Sagunt, avinguda del Doctor Palos, número 24, a reclamar-lo dins del termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: En virtud, se llama por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que comparezcan en este Juzgado, sito en Sagunto, avenida del Doctor Palos, número 24, a reclamarlo dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: - El magistrat: Eduardo Estellés Arolas.
Español: - El magistrado: Eduardo Estellés Arolas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/11995) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor a l'àrea de Didàctica de la Matemàtica del Departament d'Educació, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, de data 1 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/11995) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2010, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Didáctica de la Matemática del Departamento de Educación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, de fecha 1 de junio de 2010 (DOCV de 17 de junio de 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11995 CVE Data del document : 04-11-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor a l'àrea de Didàctica de la Matemàtica del Departament d'Educació, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, de data 1 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11995 CVE Fecha del documento : 04-11-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2010, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Didáctica de la Matemática del Departamento de Educación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, de fecha 1 de junio de 2010 (DOCV de 17 de junio de 2010).
Valencià: [2010/11995] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Gil Lorenzo Valentín, amb el document nacional d'identitat 79090672C, com a professor contractat doctor en l'àrea de Didàctica de la Matemàtica del Departament d'Educació.
Español: [2010/11995] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Gil Lorenzo Valentín, con documento nacional de identidad 79090672C, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Didáctica de la Matemática del Departamento de Educación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 4 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5192) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Específica Lumen 1993 Centro de Estudios, SL, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5192) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Específica Lumen 1993 Centro de Estudios, SL, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5192 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Específica Lumen 1993 Centro de Estudios, SL, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5192 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Específica Lumen 1993 Centro de Estudios, SL, de Valencia.
Valencià: [2010/5192] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Específica Lumen 1993 Centro de Estudios, SL, número de codi 46027048, de València, que sol·licita la modificació de l'autorització per supressió de dos unitats de cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i autorització del cicle formatiu de grau superior d'Assessoria d'Imatge Personal.
Español: [2010/5192] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Formación Profesional Específica Lumen 1993 Centro de Estudios, SL, número de código 46027048, de Valencia, que solicita la modificación de la autorización por supresión de dos unidades de Ciclo Formativo de Grado Medio de Peluquería y autorización del Ciclo Formativo de Grado Superior de Asesoría de Imagen Personal.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, mitjançant la Resolució de 21 de gener de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró, mediante la Resolución de 21 de enero de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 22 d'abril de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat de Formació Professional Específica Denominació específica del centre: Lumen 1993 Centro Estudios, SL Titular: Lumen 1993 Centro de Estudios, Societat Limitada Domicili: av.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de abril de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Formación Profesional Específica Denominación específica del centro: Lumen 1993 Centro Estudios, SL Titular: Lumen 1993 Centro de Estudios, Sociedad Limitada Domicilio: av.
Valencià: Primat Reig, núm. 5.
Español: Primado Reig, núm. 5.
Valencià: Localitat: València (46019) Província: València Codi: 46027048 Modificació que s'autoritza: Autoritzar la modificació de l'autorització per supressió de dos unitats de cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i autorització del cicle formatiu de grau superior d'Assessoria d'Imatge Personal, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Família: Imatge Personal: Cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional Inicial: 2 unitats de Perruqueria (codi ensenyança: 09130266063), amb 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Localidad: Valencia (46019) Provincia: Valencia Código: 46027048 Modificación que se autoriza: Autorizar la modificación de la autorización por supresión de dos unidades de Ciclo Formativo de Grado Medio de Peluquería y autorización del Ciclo Formativo de Grado Superior de Asesoría de Imagen Personal, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Familia: Imagen Personal: Ciclos Formativos de grado medio de Formación Profesional Inicial: 2 unidades de Peluquería (código enseñanza: 09130266063), con 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Valencià: Cicles formatius de grau superior de Formació Professional Inicial: 2 unitats d'Assessoria d'Imatge Personal (codi ensenyança: 09130491064), amb 40 llocs escolars, en torn de vesprada.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior de Formación Profesional Inicial: 2 unidades de Asesoría de Imagen Personal (código enseñanza: 09130491064), con 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.