gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És competent per a resoldre la directora general d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, d'acord amb el que s'estableix en la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, i de conformitat amb l'article 11 del Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Es competente para resolver la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria y de conformidad con el artículo 11 del Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Vistes l'acta de la reunió de l'òrgan col·legiat de data 29 de novembre de 2019; la proposta de resolució de l'òrgan col·legiat de data 2 de desembre de 2019; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altra normativa aplicable necessàriament i pertinentment, resolc: Primer Concedir, amb càrrec a l'aplicació pressupostaria 08.02.01.431.10.4 de la línia S8286000, «Pla estatal d'Habitatge 2018-2021», dels pressupostos de la Generalitat 2019, ajudes complementàries a les persones que s'indiquen a continuació, casos en què, havent sigut beneficiàries d'ajudes per les resolucions de 21 i 28 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, s'ha detectat una errada material en el càlcul de l'import de l'ajuda inicialment concedida.
Español: Vista el Acta de la reunión del órgano colegiado de fecha 29 de noviembre de 2019, la propuesta de resolución del órgano colegiado de fecha 2 de diciembre de 2019, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y demás normativa de necesaria y pertinente aplicación, resuelvo Primero Conceder con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10.4 de la línea S8286000 «Plan estatal de Vivienda 2018-2021» de los presupuestos de la Generalitat 2019, ayudas complementarias a las personas que se relacionan a continuación, que habiendo sido beneficiarias de ayudas por resoluciones de 21 y 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, se ha detectado error material en el cálculo del importe de la ayuda inicialmente concedida.
Valencià: L'import total de les ajudes complementàries per a concedir del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves, puja a 98.238,45 euros (noranta-huit mil dos-cents trenta-huit amb quaranta-cinc euros).
Español: El importe total de las ayudas complementarias a conceder del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes asciende a 98.238,45 euros (noventa y ocho mil doscientos treinta y ocho con cuarenta y cinco euros).
Valencià: Per a tots ells, s'ha comprovat el compliment de les obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Para todos ellos, se ha comprobado el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Segon Denegar l'ajuda complementària a les persones o unitats de convivència que s'indiquen a continuació, per incompliment dels requisits establits en les bases reguladores a data de la proposta de resolució.
Español: Segundo Denegar la ayuda complementaria a las personas o unidades de convivencia, que se relacionan a continuación, por incumplimiento de los requisitos establecidos en las bases reguladoras a fecha de la propuesta de resolución.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en les bases de la convocatòria, per a l'abonament de la subvenció la part beneficiària haurà d'aportar la justificació del pagament del lloguer en el termini de deu dies, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; així mateix, haurà d'assumir la resta d'obligacions i responsabilitats assenyalades en les bases regulades per l'Ordre 5/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, para el abono de la subvención la parte beneficiaria deberá aportar la justificación del pago del alquiler en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; asimismo deberá asumir el resto de obligaciones y responsabilidades señaladas en las bases reguladas por la Orden 5/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, davant del secretari autonòmic d'Habitatge i Funció Social, d'acord amb el resolc primer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario autonómico de Vivienda y Función Social, de acuerdo con el resuelvo primero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Habitatge i Funció Social, per substitució, en absència de la directora general d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana (Decret 240/2019, de 25 d'octubre): César Jiménez Doménech.
Español: - El Secretario Autonómico de Vivienda y Función Social, por sustitución en ausencia de la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana (Decreto 240/2019, de 25 de octubre): César Jiménez Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6430) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 482/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6430) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 482/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8886 Data del DOGV : 19-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8886 Fecha DOGV : 19-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6430 CVE Data del document Organisme emissor : Jujtat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 482/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 482/2017.
Valencià: I tot això amb expressa imposició de les costes causades.
Español: Y todo ello con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts fent-los saber que contra aquesta és possible un recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies, havent d'interposar-se davant d'aquest mateix jutjat davant de l'Audiència Provincial (arts. 455 i següents LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de 20 días, debiendo interponerse ante este mismo juzgado ante la Audiencia Provincial (arts. 455 y siguientes LEC).
Valencià: Juntament amb l'escrit d'interposició s'haurà de presentar el document acreditatiu d'haver-se constituït un depòsit per import de 50 - en el compte d'aquest jutjat (D.
Español: Junto con el escrito de interposición se deberá presentar el documento acreditativo de haberse constituido depósito por importe de 50 - en la cuenta de este juzgado (D.
Valencià: A. 15a LOPJ, en la redacció donada per l'LO 1/2009, de 3 de novembre), sense el qual no s'admetrà a tràmit el recurs.
Español: A. 15ª LOPJ, en la redacción dada por la LO 1/2009, de 3 de noviembre), sin el cual no se admitirá a trámite el recurso.
Valencià: Així mateix, i si escau, haurà d'adjuntar-se el model 696 d'autoliquidació de la taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional degudament validat.
Español: Asimismo y en su caso, deberá adjuntarse el modelo 696 de autoliquidación de la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional debidamente validado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant en primera instància, la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por aquesta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, José Francisco Llin Francés, en parador ignorat, estenc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, José Francisco Llin Francés, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Ontinyent, 22 de juny de 2020.
Español: Ontinyent, 22 de junio de 2020.
Valencià: Carmen Terrádez Murillo.
Español: ª Carmen Terrádez Murillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8987, del 31-12-2020 (2020/11324) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2021, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8987, del 31-12-2020 (2020/11324) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2021, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8987 Data del DOGV : 31-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8987 Fecha DOGV : 31-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11324 CVE Data del document : 28-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat taxi RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2021, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11324 CVE Fecha del documento : 28-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad taxi RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2021, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: [2020/11324] La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana estableix, de manera específica, en l'article 15, la facultat de l'Administració per a prendre mesures de control de l'oferta de taxis i d'harmonització de la competència entre els taxistes.
Español: [2020/11324] La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del Taxi de la Comunitat Valenciana establece, de forma específica, en su artículo 15, la facultad de la Administración para tomar medidas de control de la oferta de taxis y de armonización de la competencia entre los taxistas.
Valencià: L'Ordre 7/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València, estableix en l'article 4.3 la possibilitat de dictar instruccions mitjançant resolució adaptant el règim de descans a la demanda real.
Español: La Orden 7/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia, establece en su artículo 4.3 la posibilidad de dictar instrucciones mediante resolución adaptando el régimen de descanso a la demanda real.
Valencià: Amb caràcter general la direcció general competent en matèria de transport estableix anualment les particularitats dels torns de descans per a la setmana de Falles, Nadal, Cap d'any i per a aquells esdeveniments en què puga produir-se un augment de la demanda.
Español: Con carácter general la dirección general competente en materia de transporte establece anualmente las particularidades de los turnos de descanso para la semana de Fallas, Navidad, Año Nuevo y para aquellos eventos en que pueda producirse un aumento de la demanda.
Valencià: Por tant, d'acord amb la normativa esmentada, i fent ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con la normativa citada, y en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Prestació del servei de dilluns a divendres La prestació del servei de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València es farà sota el règim de descans obligatori d'un dia setmanal de dilluns a divendres.
Español: Prestación del servicio de lunes a viernes La prestación del servicio de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia se hará bajo el régimen de descanso obligatorio de un día semanal de lunes a viernes.
Valencià: La prestació durant els dissabtes i diumenges del servei de transport públic de taxi per les autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta de València, es realitzarà sota un règim de torns en els quals romandrà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parella prestaran el servei els taxis amb número de llicència de l'àrea parell, i descansaran la resta de vehicles.
Español: La prestación durante los sábados y domingos del servicio de transporte público de taxi por las autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de Valencia, se realizará bajo un régimen de turnos en los que permanecerá la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de licencia del área par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Els diumenges immediats, caiguen en dia parell o imparell, descansaran aquells que hagen prestat servei en el dissabte immediat anterior i treballaran aquells que hagen descansat. 2.
Español: Los domingos inmediatos, caigan en día par o impar, descansarán aquellos que hubieran prestado servicio en el sábado inmediato anterior y trabajarán aquellos que hayan descansado. 2.
Valencià: Així mateix, tant en dissabtes com en diumenges, descansaran dues lletres (parelles o imparelles que els corresponga treballar) cada dia en l'horari entre les 06.00 i les 23.00 hores de la forma següent: El primer dissabte que corresponga a llicències parelles (dia 9 de gener), treballaran les llicències imparelles B, C i D (descansaran E i A), el segon (dia 23 de gener) treballaran les llicències imparelles E, A i B (descansaran C i D), el tercer (dia 13 de febrer) treballaran les llicències imparelles C, D i E (descansaran A i B), i així de manera indefinida.
Español: Asimismo, tanto en sábados como en domingos, descansarán dos letras (pares o impares que les corresponda trabajar) cada día en el horario entre las 06:00 y las 23.00 horas de la siguiente forma: El primer sábado que corresponda descansar a las licencias pares (día 9 de enero), trabajarán las licencias impares B, C y D (descansando E y A), el segundo (el día 23 de enero) trabajarán las licencias impares E, A y B (descansando C y D), el tercero (el día 13 de febrero) trabajarán las licencias impares C, D y E (descansando A y B), y así de forma indefinida.
Valencià: El primer dissabte que corresponga descansar a llicències imparelles (dia 16 de gener), treballaran les llicències parelles B, C i D (descansaran E i A), el segon (dia 30 de gener) treballaran les llicències parelles E, A i B (descansaran C i D), el tercer (dia 6 de febrer) treballaran les llicències imparelles C, D i E (descansaran A i B), i així de manera indefinida.
Español: El primer sábado que corresponda descansar a las licencias impares (día 16 de enero), trabajarán las licencias pares B, C y D (descansando E y A), el segundo (el día 30 de enero) trabajarán las licencias pares E, A y B (descansando C y D), el tercero (el día 6 de febrero) trabajarán las licencias impares C, D y E (descansando A y B), y así de forma indefinida.
Valencià: El primer diumenge que corresponga descansar a llicències parelles (dia 17 de gener), treballaran les llicències imparelles D, E i A (descansaran B i C), el segon (dia 31 de gener) treballaran les llicències imparelles B, C i D (descansaran E i A), el tercer (dia 7 de febrer) treballaran les llicències imparelles E, A i B (descansaran C i D), i així de manera indefinida.
Español: El primer domingo que corresponda descansar a las licencias pares (día 17 de enero), trabajarán las licencias impares D, E y A (descansando B y C), el segundo (el día 31 de enero) trabajarán las licencias impares B, C y D (descansando E y A), el tercero (el día 7 de febrero) trabajarán las licencias impares E, A y B (descansando C y D), y así de forma indefinida.
Valencià: El primer diumenge que corresponga descansar a llicències imparelles (dia 10 de gener), treballaran les llicències parelles D, E i A (descansaran B i C), el segon (dia 24 de gener) treballaran les llicències parelles B, C i D (descansaran E i A), el tercer (dia 14 de febrer) treballaran les llicències parelles E, A i B (descansaran C i D), així de manera indefinida.
Español: El primer domingo que corresponda descansar a las licencias impares (día 10 de enero), trabajarán las licencias pares D, E y A (descansando B y C), el segundo (el día 24 de enero) trabajarán las licencias pares B, C y D (descansando E y A), el tercero (el día 14 de febrero) trabajarán las licencias pares E, A y B (descansando C y D), y así de forma indefinida.
Valencià: Distribució dels dies de descans A partir de la data en què es produïsquen els efectes d'aquesta resolució, els dies de descans obligatori de les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta de València queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Acabament de la llicència que descansa Dilluns E 8 i 9 Dimarts A 0 i 1 Dimecres B 2 i 3 Dijous C 4 i 5 Divendres D 6 i 7 A les autoritzacions de taxi amb vehicles adaptats a persones amb mobilitat reduïda també els serà aplicable la distribució establida en el quadre anterior.
Español: Distribución de los días de descanso A partir de la fecha en que se produzcan los efectos de esta resolución, los días de descanso obligatorio de las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Valencia quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Terminación de la licencia que descansa Lunes E 8 y 9 Martes A 0 y 1 Miércoles B 2 y 3 Jueves C 4 y 5 Viernes D 6 y 7 A las autorizaciones de taxi con vehículos adaptados a personas con movilidad reducida también le será de aplicación la distribución establecida en el cuadro anterior.