gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2429, del 17-01-1995 (1995/833564) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1995, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de Becari d'Investigació en l'àrea de Informàtica i Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2429, del 17-01-1995 (1995/833564) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1995, del Rectorado de la Universitat de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de Becario de Investigación en el àrea de Informática y Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2429 Data del DOGV : 17-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833564 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2429 Fecha DOGV : 17-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2081 Data del DOGV : 04-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828856 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2081 Fecha DOGV : 04-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2893, del 19-12-1996 (1996/840376) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Cegas, SA per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries als termes municipals de Crevillente i Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2893, del 19-12-1996 (1996/840376) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Cegas, SA para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en los términos municipales de Crevillente y San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2893 Data del DOGV : 19-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840376 CVE Data del document : 22-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Cegas, SA per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries als termes municipals de Crevillente i Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2893 Fecha DOGV : 19-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840376 CVE Fecha del documento : 22-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Cegas, SA para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en los términos municipales de Crevillente y San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instàncies de Cegas, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament de gas destinat als mercats domèstics, comercials i petits industrials als termes municipals d'Alcoi, Cocentaina, Crevillente, Sant Vicent del Raspeig, Agost, Muro de Alcoy i Orihuela (Alacant).
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Cegas, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro de gas con destino a los mercados domésticos-comerciales y pequeños industriales en los términos municipales de Alcoy, Cocentaina, Crevillente, San Vicente del Raspeig, Agost, Muro de Alcoy y Orihuela (Alicante).
Valencià: Atès el que preveuen el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i el capítol II del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Considerando lo previsto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: Atès que s'ha notificat a tots els ajuntaments perquè exerciren, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït aquesta circumstància en tots ells, llevat dels ajuntaments d'Alcoi i Cocentaina.
Español: Considerando que se ha notificado a todos los ayuntamientos para que ejercitaran, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia en todos ellos, a excepción de los ayuntamientos de Alcoy y Cocentaina.
Valencià: Atès que durant el termini d'informació pública a què se sotmeté el projecte de concessió no s'ha presentat al·legacions referents a la sol·licitud de concessió, llevat de la indicada per l'ajuntament de Crevillente pel que fa al termini de la concessió, i que d'altres al·legacions com les presentades per aquest ajuntament i els d'Orihuela i Muro de Alcoy s'hauran de fer efectives en el tràmit de l'autorització administrativa.
Español: Considerando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión no se han presentado alegaciones referentes a la solicitud de concesión, a excepción de la indicada por el Ayuntamiento de Crevillente respecto al plazo de la concesión, y que otras alegaciones como las presentadas por este ayuntamiento y los de Orihuela y Muro de Alcoy deberán hacerse efectivas en el trámite de la autorización administrativa.
Valencià: Atesos el règim d'explotació i prestació del servei, la garantia, la importància, la qualitat, la regularitat i els preus plantejats per l'empresa Cegas, SA.
Español: Considerando el régimen de explotación y prestación del servicio, la garantía, importancia, calidad, regularidad y precios planteados por la empresa Cegas, SA.
Valencià: Atès l'informe sobre el contingut de la documentació presentada, emès pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Considerando el informe sobre el contenido de la documentación presentada emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a aquest efecte, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resolc: Atorgar a Cegas, SA la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries als termes municipals de Crevillente i Sant Vicent del Raspeig; denegar a Cegas, SA la concessió administrativa dels municipis d'Agost, Muro de Alcoy i Orihuela; i així mateix, denegar a Cegas, SA la concessió administrativa dels municipis d'Alcoi i Cocentaina per haver-la sol·licitada els ajuntaments corresponents, amb les següents característiques: El gas natural que s'ha de subministrar procedirà de l'Empresa Nacional del Gas, Societat Anònima (ENAGAS), i tindrà un poder calorífic superior a 9.000 kcal per metre cúbic normal.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelvo: Otorgar a Cegas, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de gas natural para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias en los términos municipales de Crevillente y San Vicente del Raspeig, denegar a Cegas, SA la concesión administrativa de los municipios de Agost, Muro de Alcoy y Orihuela, y asimismo denegar a Cegas, SA la concesión administrativa de los municipios de Alcoy y Cocentaina por haberla solicitado los ayuntamientos correspondientes, con las siguientes características: El gas natural a suministrar procederá de la Empresa Nacional del Gas, Sociedad Anónima (ENAGAS), y tendrá un poder calorífico superior a 9.000 kcal por metro cúbico normal.
Valencià: El règim de les pressions de distribució serà el que s'especifica en la instrucció tècnica complementària ITC-MIG 5.4, sobre canalitzacions de gas en mitjana pressió A: podrà variar entre 0,05 i 0,4 bar.
Español: El régimen de las presiones de distribución será el que se especifica en la instrucción técnica complementaria ITC-MIG 5.4, sobre canalizaciones de gas en media presión A: pudiendo variar entre 0,05 y 0,4 bar.
Valencià: Pressupost: 91.805.000 PTA.
Español: Presupuesto: 91.805.000 PTA.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Cegas, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 1.836.100 pessetes, import del 2 por 100 del pressupost que figura en l'expedient, per garantir-ne el compliment de les obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Cegas, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 1.836.100 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: La fiança es tornarà a Cegas, SA una vegada que autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al muntatge d'aquestes, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Cegas, SA una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9é i 21é del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, en el termini d'un any, comptador des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Cegas, SA haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant l'autorització per al muntatge de les instal·lacions presentant-ne un projecte.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Cegas, SA deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Cegas, SA haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptador des de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Cegas, SA deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Quarta El subministrament de gas s'haurà de prestar complint estrictament el capítol V del reglament general esmentat i en especial l'article 34 pel qual Cegas, SA està obligada a efectuar-ne el subministrament i realitzar les ampliacions que calga per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en els termes de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del Reglamento General citado y en especial el artículo 34 por el que Cegas, SA está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en los términos de la concesión.
Valencià: Prèviament a l'extensió de l'acta de posada en marxa de les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant exigirà la presentació de la documentació acreditativa que Cegas, SA disposa d'un servei adequat a l'efecte del compliment d'aquesta condició i ho comprovarà en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que Cegas, SA dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: El concessionari se subjectarà a totes les prescripcions que s'establisquen en el reglament general esmentat, com també al model de pòlissa annexa a aquest i a qualssevol de les disposicions que hagen dictat o que dicten la Conselleria d'Indústria i Comerç i el Ministeri d'Indústria i Energia sobre subministrament de gasos combustibles i les seues instal·lacions.
Español: El concesionario queda sujeto a cuantas prescripciones se establecen en el reglamento general citado, así como al modelo de póliza anexa a éste y a cuantas disposiciones hayan sido dictadas o se dicten por la Conselleria de Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía sobre suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Valencià: Vuitena El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València vetlarà perquè es complisquen les condicions estipulades en aquesta resolució.
Español: Octava El Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante cuidará del exacto cumplimiento de las condiciones estipuladas en esta resolución.
Valencià: Després de l'alçament previ de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, haurà de demanar un certificat final d'obra, signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, on conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que haja aprovat l'esmentat Servei Territorial, com també les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado servicio territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Els reconeixements, els assajos i les proves de caràcter general o parcial que d'acord amb les disposicions en vigor hagen d'efectuar-se en les instal·lacions compreses en la zona de concessió, els haurà de comunicar el concessionari al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant amb temps, a fi que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a emplenar les rases per a la línia de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instal·lació objecte d'aquesta concessió.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberán ser comunicados por el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.
Valencià: Novena Seran causa d'extinció d'aquesta concessió, a més de les assenyalades en l'article 17 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, les següents: a) L'incompliment de l'article 13 del vigent Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Novena Serán causa de extinción de la presente concesión, además de las señaladas en el artículo 17 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, las siguientes: a) El incumplimiento del artículo 13 del vigente Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o d'algunes de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, Cegas, SA podrà sol·licitar de la Conselleria d'Indústria i Comerç: 1.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución, Cegas, SA podrá solicitar de la Conselleria de Industria y Comercio: 1.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2349, del 20-09-1994 (1994/832451) DECRET 169/1994, de 19 d'agost del Govern Valencià, pel qual s'accepten 2.499 accions, per un import nominal de 10.000 pessetes cadascuna, cedides per l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2349, del 20-09-1994 (1994/832451) DECRETO 169/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aceptan 2.499 acciones, por un importe nominal de 10.000 pesetas cada una, cedidas por el IMPIVA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/08/19/169/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2349 Data del DOGV : 20-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832451 CVE Data del document : 19-08-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 169/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'accepten 2.499 accions, per un import nominal de 10.000 pessetes cadascuna, cedides per l'IMPIVA.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/08/19/169/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2349 Fecha DOGV : 20-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832451 CVE Fecha del documento : 19-08-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 169/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aceptan 2.499 acciones, por un importe nominal de 10.000 pesetas cada una, cedidas por el IMPIVA.
Valencià: [94/6294] Mitjançant Decret 230/1992, de 28 de desembre, el Govern Valencià va adquirir 7.140 accions de l'empresa VAERSA, per un import de 5.797.680 PTA.
Español: [94/6296] Mediante Decreto 230/1992, de 28 de diciembre, el Gobierno Valenciano adquirió 7.140 acciones de la empresa VAERSA, por un importe de 5.797.680 PTA.