gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de juliol de 2001, es va acordar: «Aprovar definitivament la modificació puntual del catàleg de béns d'interés del municipi d'Alcoi, però supeditar la seua publicació al fet que s'aporte memòria justificativa de la modificació proposada diligenciada com cal».
Español: Por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de julio de 2001, se acordó: «Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Catálogo de Bienes de Interés del municipio de Alcoi, supeditando su publicación a que se aporte memoria justificativa de la modificación propuesta debidamente diligenciada».
Valencià: Amb data 15 d'octubre de 2001, el Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'Alacant va emetre un informe en el qual, després de l'examen de la documentació presentada per l'Ajuntament d'Alcoi el 2 d'agost de 2001, es considera esmenada l'objecció anteriorment formulada.
Español: Con fecha 15 de octubre de 2001 por el Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Alicante se emite informe en el que, tras el examen a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Alcoi en fecha 2 de agosto de 2001, se estima subsanada la objeción anteriormente formulada.
Valencià: Respecte al procediment, la tramitació ha sigut correcta d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant la LRAU), per remissió de l'article 55.1 de l'esmentat cos legal.
Español: Respecto al procedimiento, la tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante la LRAU), por remisión del artículo 55.1 del citado cuerpo legal.
Valencià: La documentació està completa als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La present modificació consisteix en la descatalogació de la Caserna d'Infanteria situada al carrer dels Alzamora, amb un nivell de protecció «III Estructural» en el Pla General vigent, i eliminar-la.
Español: La presente Modificación consiste en la descatalogación del Cuartel de Infantería sito en la calle Alzamora, con un nivel de protección «III Estructural» en el Plan General vigente, eliminando la misma.
Valencià: Es justifica perquè està, a hores d'ara, en desús, i per a la realització en aquest dels treballs necessaris (demolició d'algunes parts i manteniment d'altres) a fi de donar un ús adequat i ubicar unes noves instal·lacions en aquest emplaçament.
Español: Se justifica por estar, hoy en día, en desuso, y para la realización en el mismo de los trabajos necesarios (demolición de algunas partes y mantenimiento de otras) al objeto de dar un uso adecuado y ubicar unas nuevas instalaciones en dicho emplazamiento.
Valencià: D'acord amb el planejament vigent, en la fitxa núm. 177 del catàleg d'edificis d'interés, corresponent a l'edifici en qüestió, el nivell de protecció és el III estructural, i estan prohibides les obres de reforma exterior, reforma de la coberta, readaptació de l'edificació i ampliació d'aquesta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el planeamiento vigente, en la Ficha nº 177 del Catálogo de Edificios de Interés, correspondiente al edificio en cuestión, el Nivel de Protección es el III Estructural, estando prohibidas las obras de reforma exterior, reforma de la cubierta, readaptación de la edificación y ampliación de la misma.
Valencià: A aquest li és d'aplicació l'ordenança especial de nucli antic (CA), que qualifica la parcel·la d'equipament i institucions ?E- amb una edificabilitat màxima d'1,84 m2/m2, deduïda de les superfícies que consten en la fitxa cadastral, i estan permesos els següents usos, segons l'ordenança 23.4: Residències col·lectives fins a 25 dormitoris o 500 m2.
Español: Al mismo le es de aplicación la ordenanza especial de casco antiguo (CA), que califica la parcela como Equipamiento e instituciones ?E- con una edificabilidad máxima de 1,84 m2/m2, deducida de las superficies que constan en la ficha catastral, estando permitidos los siguientes usos, según la ordenanza 23.4: Residencias colectivas hasta 25 dormitorios o 500 m2.
Valencià: Comerç, excepte comerç annex a l'habitatge.
Español: Comercio, excepto comercio anexo a la vivienda.
Valencià: Oficina en planta primera, baixa i soterrani fins a 250 m2.
Español: Oficina en planta primera, baja y sótano hasta 250 m2.
Valencià: Centres culturals i docents.
Español: Centros culturales y docentes.
Valencià: Garatges excepte garatges annexos a l'habitatge.
Español: Garajes excepto garajes anexos a la vivienda.
Valencià: La modificació pretén, d'una banda la descatalogació de l'esmentada caserna i de l'altra, augmentar l'edificabilitat màxima passant a 3 m2t/m2s, mantenint el mateix nombre de plantes, així com els usos previstos en l'article 23.4 de les vigents ordenances i que s'han enumerat.
Español: La modificación pretende, por un lado la descatalogación del citado cuartel y por otro, aumentar la edificabilidad máxima pasando a 3 m2t/m2s, manteniendo el mismo número de plantas, así como los usos previstos en el artículo 23.4 de las vigentes ordenanzas y que se han enumerado.
Valencià: Aquest augment d'edificabilitat es troba justificat en funció exclusivament del potencial cobriment i edificació dels antics patis d'armes, però respectant les alçades màximes dels immobles i la seua tipologia constructiva sense major increment.
Español: Dicho aumento de edificabilidad se encuentra justificado en función exclusivamente del potencial cubrimiento y edificación de los antiguos patios de armas, pero respetando las alturas máximas de los inmuebles y su tipología constructiva sin mayor incremento.
Valencià: Des del punt de vista morfològic i en relació amb les edificacions de l'entorn, la integració es justifica, en la memòria presentada, en la pròpia àrea en què es troba l'edifici, sòl urbà consolidat, la major part amb edificació intensiva de 8 plantes al carrer dels Alzamora i 5 plantes en el carrer Regiment Biscaia, totes amb destinació residencial i que integren la zona de l'eixamplament de la població cap al pont de Sant Roc.
Español: Desde el punto de vista morfológico y en relación con las edificaciones del entorno, la integración se justifica, en la memoria presentada, en la propia área en que se encuentra el edificio, Suelo Urbano consolidado, en su mayoría con edificación intensiva de 8 plantas en la calle Els Alcamora y 5 plantas en la c/ Regiment Biscaia, todas ellas con destino residencial y que integran la zona del Ensanche de la población hacia el pont de Sant Roc.
Valencià: Les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat i no es troben en contradicció amb les disposicions legals d'aplicació, en els termes establerts en l'article 40 de la LRAU, i tenen l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la Política Urbanística y Territorial de la Generalitat y no se encuentran en contradicción con las disposiciones legales de aplicación, en los términos establecidos en el artículo 40 de la LRAU, contando con el informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Igualment cal considerar que l'ordenació proposada s'integra en l'entorn urbà on se situa.
Español: Igualmente cabe considerar que la ordenación propuesta se integra en el entorno urbano donde se sitúa.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.b) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, correspon al director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial verificar el compliment dels acords i resolucions de la resta dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana i ordenar la seua publicació segons estableix l'article 41 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 165.1.C del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.b) del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, corresponde al director general de Urbanismo y Ordenación Territorial verificar el cumplimiento de los acuerdos y resoluciones de los demás órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana y ordenar su publicación según dispone el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 165.1.C del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: 1r.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: 1º.
Valencià: Considerar complida la condició imposada per la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de juliol de 2001, per la qual va quedar supeditada la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del catàleg de béns d'interés del municipi d'Alcoi. 2n.
Español: Considerar cumplida la condición impuesta por la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de julio de 2001, por la que quedó supeditada la publicación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Catálogo de Bienes de Interés del municipio de Alcoi. 2º.
Valencià: Ordenar la immediata publicació oficial de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del catàleg de béns d'interés del municipi d'Alcoi, acordada per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de juliol de 2001.
Español: Ordenar la inmediata publicación oficial de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Catálogo de Bienes de Interés del municipio de Alcoi, acordada por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 27 de julio de 2001.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10483) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10483) Notificación.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0007-0019-0133/2001.
Español: Expedientes números A-DAFP-0007-0019-0133/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/A10483] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2001/A10483] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0007/2001.
Español: Expediente número: A-DAFP-0007/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Hernández Heredia.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Hernández Heredia.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7010/0023.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7010/0023.
Valencià: Adreça: carrer M.
Español: Domicilio: calle M.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0019/2001.
Español: Expediente número: A-DAFP-0019/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cánovas García.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Cánovas García.
Valencià: Nom: Cosme.
Español: Nombre: Cosme.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7010/0058.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7010/0058.
Valencià: Adreça: carrer Sant Miquel, número 68, baixos, porta 2.
Español: Domicilio: c/ Sant Miquel, número 68, bajo, puerta 2.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0133/2001.
Español: Expediente número: A-DAFP-0133/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Santoyo Molina.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Santoyo Molina.
Valencià: Nom: A.
Español: Nombre: A.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0936/0003.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0936/0003.
Valencià: Adreça: carrer Viriat, número 42, 1r, porta B.
Español: Domicilio: calle Viriat, número 42, 1º, puerta B.
Valencià: Data de la Resolució: 2 d'agost de 2001.
Español: Fecha de la resolución: 2 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8246) Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon no numerat PNN-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8246) Información pública del programa de actuación integrada del polígono no numerado PNN-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon no numerat PNN-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del polígono no numerado PNN-2.
Valencià: [2001/Q8246] Mitjançat aquest edicte es fa saber que, amb data 25 de juliol de 2001, l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat la Resolució d'Alcaldia següent: Vist número 1.
Español: [2001/Q8246] Por la presente le significo que, con fecha 25 de julio de 2001, el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente Resolución de Alcaldía: Resultando número 1.
Valencià: Que mitjançant un escrit, que té l'entrada en aquest ajuntament en data 26 d'abril de 2000, número de registre d'entrada 5.865, el senyor Francisco Piqueras Roca, com a administrador únic de la mercantil Residencial Sector 2 Oeste, SL, presenta una alternativa tècnica de programa, que comprén cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització, mitjançant el procediment de l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Que mediante escrito, que tiene entrada en este ayuntamiento en fecha 26 de abril de 2000, número de registro de entrada 5.865, por don Francisco Piqueras Roca, en calidad de administrador único de la mercantil Residencial Sector 2 Oeste, SL, presenta alternativa técnica de programa, comprensivo de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización, mediante el procedimiento del artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que en data 9 de maig de 2000, l'Oficina Tècnica de planejament informa: Documentació aportada: Proposta de programa d'actuació integrada, àmbit, procediment, sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Que en fecha 9 de mayo de 2000, por la Oficina Técnica de Planeamiento se informa: Documentación aportada: Propuesta de programa de actuación integrada, ámbito, procedimiento, solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Llista de titulars cadastrals amb superfícies.
Español: Listado de titulares catastrales con superficies.
Valencià: Alternativa tècnica: Avantprojecte d'urbanització PNN-2.
Español: Alternativa técnica: Anteproyecto de urbanización PNN-2.
Valencià: Projecte d'execució d'instal·lacions: Enllumenat públic.
Español: Proyecto de ejecución de instalaciones: Alumbrado público.
Valencià: Instal·lacions mitja tensió.
Español: Instalaciones media tensión.
Valencià: Instal·lacions baixa tensió.
Español: Instalaciones baja tensión.
Valencià: Instal·lacions CT.
Español: Instalaciones CT.
Valencià: Canalització telecomunicacions.
Español: Canalización telecomunicaciones.
Valencià: Revisada la documentació aportada, i a la vista d'aquesta s'informa: L'àmbit de la unitat s'ajusta a la delimitació establida al planejament vigent, així com l'ordenació i alineacions gràfiques que figuren als plànols.
Español: Revisada la documentación aportada, y a la vista de la misma se informa: El ámbito de la unidad se ajusta a la delimitación establecida en el planeamiento vigente, así como la ordenación y alineaciones gráficas que figuran en los planos.
Valencià: La superfície obtinguda d'amidament recent dóna 21.890 metres quadrats que difereixen dels 34.866 metres quadrats que consten a l'annex A, fitxer UUEE, de la UE PNN.2, que correspon a les modificacions al Pla General de Sagunt.
Español: La superficie obtenida de reciente medición resulta 21.890 metros cuadrados que difieren de los 34.866 metros cuadrados que constan en el anexo A, fichero UUEE, de la UE PNN.2, correspondiente a las modificaciones al Plan General de Sagunto.
Valencià: Que una vegada contrastat l'amidament, a la vista de la cartografia aportada, resulta correcta la que consta al programa d'actuació integrada, i és, per tant, una errada de la fitxa les dades que consten de superfície de la UE i de l'illa, per tant també la superfície sostre (M2T).
Español: Que contrastada la medición a la vista de la cartografía aportada, resulta correcta la que consta en programa de actuación integrada, debiéndose, por tanto, a un error de la ficha los datos que constan de superficie de la UE y de la manzana, por tanto también la superficie techo (M2T).
Valencià: Tots aquests paràmetres ha sigut ajustats a la realitat física com a resultat de l'amidament recent i amb la delimitació i alineacions del planejament.
Español: Siendo ajustados todos estos parámetros a la realidad física por reciente medición y con la delimitación y alineaciones del planeamiento.
Valencià: Fitxa UE PNN-2 Proposta PAI Superfície 34.866 21.890 Illa (M2S) 22.442 14.212 Aprofitament tipus 0,75 0,75 Superfície sostre (M2T) 26.149 16.418 És per això que es considera suficient la documentació aportada per a la informació pública i l'ajustament d'aquesta al planejament municipal pel que fa als paràmetres de l'àmbit, les alineacions i l'ordenació.
Español: Ficha UE PNN-2 Propuesta PAI Superficie 34.866 21.890 Manzana (M2S) 22.442 14.212 Aprovechamiento tipo 0,75 0,75 Superficie techo (M2T) 26.149 16.418 Es por lo que se considera suficiente la documentación aportada para su información pública y su ajuste al planeamiento municipal en cuanto a los parámetros del ámbito, alineaciones y ordenación.
Valencià: Que en data 3 de novembre de 2000, s'emet un informe topogràfic dels temes següents: Replanteig.
Español: Que en fecha 3 de noviembre de 2000, se emite informe topográfico de los siguientes temas: Replanteo.
Valencià: No hi ha cap base de replanteig.
Español: No hay ninguna base de replanteo.
Valencià: No hi ha cap sistema de coordenades.
Español: No hay ningún sistema de coordenadas.
Valencià: Rasants.
Español: Rasantes.
Valencià: No hi ha cap plànol de rasants.
Español: No existen plano alguno de rasantes.
Valencià: Que en data 9 de maig de 2001, informen l'enginyer tècnic d'Obres Públiques i l'enginyer industrial: «Pel que fa a l'assumpte a què es fa referència, una vegada analitzada la documentació aportada, els tècnics que subscriuen informen: Amb data 26 d'abril de 2000, entra en aquest ajuntament l'avantprojecte d'urbanització del polígon no numerat 2.
Español: Que en fecha 9 de mayo de 2001, se informa por el ingeniero técnico de Obras Públicas y el ingeniero industrial: «En relación con el asunto de referencia, analizada la documentación aportada, los técnicos que suscriben informan: Con fecha 26 de abril de 2000, tiene entrada en este ayuntamiento el anteproyecto de urbanización del polígono no numerado 2.
Valencià: Per part dels serveis tècnics municipals s'emeten informes pel que fa a aquest avantprojecte.
Español: Por parte de los servicios técnicos municipales se emiten informes al respecto de dicho anteproyecto.