gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte: Revisions tecnicolegals de les instal·lacions d'alta tensió en 78 centres de la província d'Alacant (codi CPA 311092, codi CPV 50711000-2).
Español: Objeto del contrato: Revisiones técnico-legales de las instalaciones de alta tensión en 78 centros de la provincia de Alicante (código CPA 311092, código CPV 50711000-2).
Valencià: Termini d'execució: des del 10 de setembre del 2006 al 9 de setembre del 2008. 3.
Español: Plazo de ejecución: desde el 10 de septiembre de 2006 al 9 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost total de licitació: cinquanta mil huit-cents setanta-un euro amb seixanta cèntims (50.871,60 €). 5.
Español: Presupuesto total de licitación: cincuenta mil ochocientos setenta y un euro con sesenta céntimos (50.871,60 €). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Preferiblement en l'adreça de correu electrònic perez_sancan@gva.es o, prèvia petició al telèfon 963.863.146, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyament (Escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, València, C.P. 46015. 7.
Español: Obtención de documentación: Preferiblemente en la dirección de correo electrónico perez_sancan@gva.es o, previa petición al teléfono 963.863.146, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza (Escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, Valencia, C.P. 46015. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: No és necessària la classificació de l'empresa.
Español: Requisitos específicos del contratista: No es necesaria la clasificación de la empresa.
Valencià: Si s'aporta haurà de ser en el grup P, subgrup 1, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Si se aporta deberá ser en el grupo P, subgrupo 1, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 24 d'agost del 2006.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 24 de agosto de 2006.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des del final del termini de presentació d'ofertes. 9.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el final del plazo de presentación de ofertas. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 11:30 hores del dia 7 de setembre del 2006. 10.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 11:30 horas del día 7 de septiembre de 2006. 10.
Valencià: València, 18 de juliol del 2006.
Español: Valencia, 18 de julio de 2006.
Valencià: El director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/900148) Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/900148) Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Resolució de 30 de novembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el programa d'actuació integrada per a la gestió directa del sector La Torre del municipi de València.
Español: Resolución de 30 de noviembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el programa de actuación integrada para la gestión directa del sector La Torre del municipio de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/11/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/11/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900148 CVE Data del document : 30-11-2005 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900148 CVE Fecha del documento : 30-11-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2005/F14516] Vist el programa d'actuació integrada (en endavant PAI) de la unitat d'execució única del sector La Torre de València, el promotor de la qual és la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA (en endavant, IVHSA), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/F14516] Visto el programa de actuación integrada (en adelante PAI) de la unidad de ejecución única del sector La Torre de Valencia, cuyo promotor es la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA (en adelante, IVVSA), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 21 d'octubre de 2005, va entrar en el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València la documentació relativa al PAI de la unitat d'execució única del sector La Torre de València, que consta de memòria, projecte d'urbanització i expedient de tramitació.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2005, tuvo entrada en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia la documentación relativa al PAI de la unidad de ejecución única del sector La Torre de Valencia, que consta de memoria, proyecto de urbanización y expediente de tramitación.
Valencià: El procediment ha seguit el que preveuen els articles 42, 38 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: El procedimiento ha seguido lo previsto en los artículos 42, 38 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació es va depositar per a la seua consulta pública a l'Ajuntament de València, com també en les oficines de l'IVHSA.
Español: La documentación se depositó para su consulta pública en el Ayuntamiento de Valencia, así como en las oficinas del IVVSA.
Valencià: La informació pública es va inserir en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.020, de 3 de juny de 2005, i en el diari Las Provincias de 10 de juny de 2005.
Español: La información pública se insertó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.020, de 3 de junio de 2005, y en el diario Las Provincias de 10 de junio de 2005.
Valencià: Es van presentar diverses al·legacions de particulars, i informes per part de l'Ajuntament de València.
Español: Se presentaron diversas alegaciones de particulares, e informes por parte del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Aquests van ser degudament contestats per mitjà de l'informe de data 20 d'octubre de 2005 de l'IVHSA que apareix en l'expedient administratiu remés, estimant i desestimant segons la motivació continguda en aquest informe.
Español: Los mismos fueron debidamente contestados mediante el informe de fecha 20 de octubre de 2005 del IVVSA, que obra en el expediente administrativo remitido, estimando y desestimando según la motivación contenida en dicho informe.
Valencià: En data 21 d'octubre de 2005, es remet per a la seua aprovació provisional el mencionat programa juntament amb la còpia del seu expedient administratiu.
Español: En fecha 21 de octubre de 2005, se remite para su aprobación provisional el mencionado programa junto con la copia de su expediente administrativo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 15 de novembre de 2005, va acordar aprovar provisionalment el PAI UE sector La Torre i proposar al conseller de Territori i Habitatge la seua aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 15 de noviembre de 2005, acordó aprobar provisionalmente el PAI UE sector La Torre y proponer al conseller de Territorio y Vivienda su aprobación definitiva.
Valencià: Per resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 5 de setembre de 2005, es va aprovar el pla especial i l'homologació sectorial La Torre del municipi de València.
Español: Por resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 5 de septiembre de 2005, se aprobó el plan especial y homologación sectorial La Torre del municipio de Valencia.
Valencià: L'àmbit de l'esmentat sector comprén una extensió de 348.643 mý.
Español: El ámbito del citado sector abarca una extensión de 348.643 mý.
Valencià: En síntesi, es tracta d'un sector d'horta residual entre una vora urbana i infraestructures viàries.
Español: En síntesis, se trata de un sector de huerta residual entre un borde urbano e infraestructuras viarias.
Valencià: L'objecte del programa és desenvolupar aquest àmbit amb la finalitat de millorar l'oferta de sòl urbanitzat i habitatge protegit, com també posar fi a la degradació d'aquest espai, i adoptar diverses mesures de protecció per als espais d'horta i séquies que es conserven en el planejament.
Español: El objeto del programa es desarrollar este ámbito con la finalidad de mejorar la oferta de suelo urbanizado y vivienda protegida, así como poner fin a la degradación de este espacio, adoptando diversas medidas de protección para los espacios de huerta y acequias que se conservan en el planeamiento.
Valencià: El PAI s'ha tramitat amb subjecció al que preveuen els articles 42 i 43 LRAU, i ha de considerar-se l'administració actuant la Generalitat Valenciana.
Español: El PAI se ha tramitado con sujeción a lo previsto en los artículos 42 y 43 LRAU, debiendo considerarse administración actuante la Generalitat Valenciana.
Valencià: La proposta necessita cèdula d'urbanització tal com disposa l'article 42.1 in fine LRAU.
Español: La propuesta precisa cédula de urbanización tal y como dispone el artículo 42.1 in fine LRAU.
Valencià: El programa desenvolupa les previsions del planejament especial, sense que s'aprecie obstacle per a la seua aprovació definitiva.
Español: El programa desarrolla las previsiones del planeamiento especial, sin que se aprecie obstáculo para su aprobación definitiva.
Valencià: Consta certificat de la gerència del IVHSA que acredita l'existència de crèdit pressupostari suficient per a executar l'actuació, a l'efecte del que preveu l'article 29-8 LRAU.
Español: Consta certificación de la Gerencia del IVVSA acreditando la existencia de crédito presupuestario suficiente para ejecutar la actuación, a los efectos de lo previsto en el artículo 29-8 LRAU.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a l'aprovació d'aquest expedient, d'acord amb el que preveu l'article 6-e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para la aprobación de este expediente, conforme a lo previsto en el artículo 6-e) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada per a la gestió directa del sector La Torre del municipi de València, que incorpora la memòria del programa i el projecte d'urbanització.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada para la gestión directa del sector La Torre del municipio de Valencia, que incorpora memoria del programa y proyecto de urbanización.
Valencià: Adjudicar la condició d'urbanitzador a l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, en la seua condició d'empresa pública dependent de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Adjudicar la condición de urbanizador al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, en su condición de empresa pública dependiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Resoldre les al·legacions presentades en el sentit que conté l'informe de l'IVHSA de data 20 d'octubre de 2005.
Español: Resolver las alegaciones presentadas en el sentido que se contiene en el informe del IVVSA de fecha 20 de octubre de 2005.
Valencià: Emetre la preceptiva cèdula d'urbanització conforme a l'article 42.1 LRAU.
Español: Emitir la preceptiva cédula de urbanización conforme al artículo 42.1 LRAU.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 30 de novembre de 2005.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6659) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de les comissions d'avaluació dels concursos de mèrits números 28/2006, 30/2006 i 31/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6659) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de las comisiones de valoración de los concursos de méritos números 28/2006, 30/2006 y 31/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de les comissions d'avaluació dels concursos de mèrits números 28/2006, 30/2006 i 31/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de las comisiones de valoración de los concursos de méritos números 28/2006, 30/2006 y 31/2006.
Valencià: [2006/A6659] Vista la Resolució de 13 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 28/2006, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de la Secció de Residus Urbans i cap de la Secció Ordenació Sostenible del Medi, de la Conselleria de Territori i Habitatge, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.228, de 28 de març de 2006.
Español: [2006/A6659] Vista la Resolución de 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 28/2006, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe de la Sección Residuos Urbanos y jefe de la Sección de Ordenación Sostenible del Medio, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.228, de 28 de marzo de 2006.
Valencià: Vista la Resolució de 20 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 30/2006, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap de la Unitat d'Assistència i Sistemes Informació, de la Conselleria de Sanitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.235, de 6 d'abril de 2006.
Español: Vista la Resolución de 20 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 30/2006, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe Unidad Asistencia y Sistemas Información, de la Conselleria de Sanidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.235, de 6 de abril de 2006.
Valencià: Vista la Resolució de 20 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 31/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic medi documentalista, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.231, de 31 de març de 2006.
Español: Vista la Resolución de 20 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 31/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnico medio documentalista, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.231, de 31 de marzo de 2006.
Valencià: Vistes les propostes de les organitzacions sindicals per al nomenament de membres de la comissió d'avaluació dels esmentats concursos.
Español: Vistas las propuestas de las organizaciones sindicales para el nombramiento de miembros de la comisión de valoración de los citados concursos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Nomenar com a membres de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 28/2006: En representació de UGT, Beatriz Fatas Juberías, vocal titular, i Miguel Ángel Martínez Izaría, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 28/2006: En representación de UGT, a Beatriz Fatas Juberías, vocal titular, y a Miguel Ángel Martínez Izaría, vocal suplente.
Valencià: En representació de STAP-Iv, Josep Ruiz Díez, vocal titular, i Adel Francés Asins, vocal suplent.
Español: En representación de STAP-Iv a Josep Ruíz Díez, vocal titular, y a Adel Francés Asins, vocal suplente.
Valencià: Els sindicats CCOO, IGEVA i CSI-CSIF no han designat cap representant.
Español: Los sindicatos CCCOO, IGEVA y CSI-CSIF no han designado representantes.
Valencià: Segon Nomenar com a membres de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 30/2006: En representació de COOO, María Luisa Lloret Alcañiz, vocal titular.
Español: Segundo Nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 30/2006: En representación de CCOO, a María Luisa Lloret Alcañiz, vocal titular.
Valencià: En representació de UGT, José Vicente Felip Bardoll, vocal titular, i Francisco Fayos Baño, vocal suplent.
Español: En representación de UGT, a José Vicente Felip Bardoll, vocal titular, y a Francisco Fayos Baño, vocal suplente.
Valencià: Els sindicats STAP-Iv, IGEVA i CSI-CSIF no han designat cap representant.
Español: Los sindicatos STAP-Iv, IGEVA y CSI-CSIF no han designado representantes.
Valencià: Tercer Nomenar com a membres de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 31/2006: En representació de COOO, Valentín Lorente Carreño, vocal titular.
Español: Tercero Nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 31/2006: En representación de COOO, a Valentín Lorente Carreño, vocal titular.
Valencià: En representació de UGT, Enric Nogués Pastor, vocal titular, i Mª del Carmen Alcañiz Buceta, vocal suplent.
Español: En representación de UGT, a Enric Nogués Pastor, vocal titular, y a Mª del Carmen Alcañiz Buceta, vocal suplente.
Valencià: Els sindicats STAP-Iv, IGEVA i CSIF no han designat cap representant.
Español: Los sindicatos STAP-Iv, IGEVA y CSIF no han designado representantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/4007) Prestació dels serveis integrals de la Residència de minusvàlids físics i psíquics la Llum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/4007) Prestación de los servicios integrales de la Residencia de minusválidos físicos y psíquicos La Llum.