gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'evita col·locar suports en els punts de major pendent, a fi de reduir la magnitud dels moviments de terres, obertura d'accessos i fonamentacions i minimitzar el risc de despreniment i lliscament.
Español: Se evita colocar apoyos en los puntos de mayor pendiente, con objeto de reducir la magnitud de los movimientos de tierras, apertura de accesos y cimentaciones y minimizar el riesgo de desprendimiento y deslizamiento.
Valencià: Es descarta, per resultar tècnicament inviable, la substitució del simple circuit existent de la L/220 kV Salades-Sant Vicent per un quàdruple circuit, pel fet que els suports d'aquesta línia únicament estan preparats per a un doble circuit i substituir-los comportaria elevats temps de descàrrega de la línia que afectaria el Servei.
Español: Se descarta, por resultar técnicamente inviable, la sustitución del simple circuito existente de la L/220 kV Saladas-San Vicente por un cuádruple circuito, debido a que los apoyos de esta línea únicamente están preparados para un doble circuito y sustituirlos conllevaría elevados tiempos de descarga de la línea que afectaría al servicio.
Valencià: No és possible soterrar la línia al llarg de tota la seua longitud ja que discorre per terrenys no assentats i els camins existents no compleixen les condicions necessàries per a això.
Español: No es posible enterrar la línea a lo largo de toda su longitud puesto que discurre por terrenos no asentados y los caminos existentes no cumplen las condiciones necesarias para ello.
Valencià: En tot cas, en tractar-se d'un tram que completarà la línia ja existent, la configuració final serà mixta en aeri i subterrani, independentment de la major o menor longitud del tram subterrani.
Español: En cualquier caso, al tratarse de un tramo que completará la línea ya existente, la configuración final será mixta en aéreo y subterráneo, independientemente de la mayor o menor longitud del tramo subterráneo.
Valencià: Es plantegen tres alternatives amb trams en aeri i en subterrani, considerant els elements existents en cada zona.
Español: Se plantean tres alternativas con tramos en aéreo y en subterráneo, considerando los elementos existentes en cada zona.
Valencià: Inicialment se selecciona una alternativa (alternativa 3, segons l'EsIA) que destaca per comptar amb un tram de més d'1 km en subterrani des de la ST Salades per a evitar les vivendes del seu entorn; aprofitar per a la connexió amb la ST Palmerar, la línia existent d'entrada/eixida de la L/220 kV Salades-Sant Vicent, entroncant en els suports que tècnicament resulten adequats; i travessar la Serra Llarga per un xicotet tossal, la qual cosa minimitza l'afecció al sòl forestal i al planejament urbanístic i menor afecció a l'enclavament de major qualitat paisatgística.
Español: Inicialmente se selecciona una alternativa (alternativa 3, según el EsIA) que destaca por contar con un tramo de más de 1 km en subterráneo desde la ST Saladas para evitar las viviendas de su entorno; aprovechar para la conexión con la ST Palmeral, la línea existente de entrada/salida de la L/220 kV Saladas-San Vicente, entroncando en los apoyos que técnicamente resultan adecuados; y atravesar la Sierra Larga por un pequeño collado, lo que minimiza la afección al suelo forestal y al planeamiento urbanístico y menor afección al enclave de mayor calidad paisajística.
Valencià: Suposa així mateix el desmantellament d'aproximadament 1 km de línia existent.
Español: Supone asimismo el desmantelamiento de aproximadamente 1 km de línea existente.
Valencià: És l'alternativa que discorre per zones de menor pendent i menors riscos d'erosió i lliscament i no travessa cap barranc o col·lector d'entitat.
Español: Es la alternativa que discurre por zonas de menor pendiente y menores riesgos de erosión y deslizamiento y no atraviesa ningún barranco o colector de entidad.
Valencià: Afecta sòls ocupats per timonedes i pastius en aproximadament 1 km, però la meitat d'aquests es correspon amb la zona de pedrera abandonada, on la vegetació es troba molt degradada.
Español: Afecta a suelos ocupados por tomillares y pastizales en aproximadamente 1 km, pero la mitad de ellos se corresponde con la zona de cantera abandonada, donde la vegetación se encuentra muy degradada.
Valencià: Afecta uns 100 m de formació de pineda (en menor longitud que les altres alternatives).
Español: Afecta unos 100 m a formación de pinar (en menor longitud que las otras alternativas).
Valencià: Discorre pel límit d'una àrea amb hàbitats d'interès, al contrari que les altres alternatives, que sí que travessen àrees amb hàbitats d'interès.
Español: Discurre por el límite de un área con hábitats de interés, al contrario que las otras alternativas, que sí atraviesan áreas con hábitats de interés.
Valencià: El traçat definitiu presa com a base aquesta alternativa, modificada per a salvar les servituds associades a l'aeroport, prolongant en més d'1 km el tram subterrani i redueix, per tant, l'afecció del tram aeri, en particular sobre terreny natural.
Español: El trazado definitivo toma como base esta alternativa, modificada para salvar las servidumbres asociadas al aeropuerto, prolongando en más de 1 km el tramo subterráneo y reduce por tanto la afección del tramo aéreo, en particular sobre terreno natural.
Valencià: No es preveu afecció sobre jaciments o altres elements del patrimoni cultural.
Español: No se prevé afección sobre yacimientos u otros elementos del patrimonio cultural.
Valencià: Es realitza una prospecció arqueològica per a confirmar l'absència d'elements en la zona d'influència de la línia.
Español: Se realiza una prospección arqueológica para confirmar la ausencia de elementos en la zona de influencia de la línea.
Valencià: El tram subterrani discorre en tot moment pel camí existent, excepte l'encreuament amb la A-7 que es realitzarà amb clavament.
Español: El tramo subterráneo discurre en todo momento bajo camino existente, salvo el cruce con la A-7 que se realizará con hinca.
Valencià: Creua la via pecuària Gola de Mollons de Bru, encara que aquesta discorre en aeri sobre aqüeducte, mentre que el cable va soterrat pel camí sobre el qual creua l'aqüeducte.
Español: Cruza la vía pecuaria colada de Mollons de Bru, aunque esta discurre en aéreo sobre acueducto, mientras que el cable va enterrado por el camino sobre el cual cruza el acueducto.
Valencià: L'accessibilitat a tot el traçat és bona en general, donat l'escàs relleu de la zona i l'àmplia xarxa de camins existent.
Español: La accesibilidad a todo el trazado es buena en general, dado el escaso relieve de la zona y la amplia red de caminos existente.
Valencià: El projecte inclou un estudi dels accessos fins a cada suport.
Español: El proyecto incluye un estudio de los accesos hasta cada apoyo.
Valencià: Els nous AP1, de transició aeri/subterrani i AP2, es localitzen en forest d'utilitat pública, per la qual cosa ha d'obtindre's permís d'ocupació.
Español: Los nuevos AP1, de transición aéreo/subterráneo y AP2, se localizan en monte de utilidad pública, por lo que debe obtenerse permiso de ocupación.
Valencià: Es tracta d'una zona accessible a través dels camins fins a la cota dels suports i amb escassa vegetació de matoll, degradada a causa d'antigues extraccions d'àrids.
Español: Se trata de una zona accesible a través de los caminos hasta la cota de los apoyos y con escasa vegetación de matorral, degradada debido a antiguas extracciones de áridos.
Valencià: Igualment, el nou AP3 es localitza en una zona degradada, amb escassa vegetació i bona accessibilitat.
Español: Igualmente, el nuevo AP3 se localiza en una zona degradada, con escasa vegetación y buena accesibilidad.
Valencià: El nou suport AP8 es localitza en la Serra Llarga, molt pròxim a la carretera que la delimita per l'est, accessible per mitjà de camí fins pràcticament la base.
Español: El nuevo apoyo AP8 se localiza en la Sierra Larga, muy próximo a la carretera que la delimita por el este, accesible mediante camino hasta prácticamente la base.
Valencià: Aquest és, potser, el punt on més problemes d'erosió poden donar-se, a causa del pendent del terreny.
Español: Este es quizás el punto donde más problemas de erosión pueden darse, debido a la pendiente del terreno.
Valencià: El nou AP9 s'ubica junt amb l'AP3 existent, per la qual cosa hi aprofita l'accés i no comporta problemes d'execució.
Español: El nuevo AP9 se ubica junto al AP3 existente, por lo que aprovecha el acceso al mismo y no conlleva problemas de ejecución.
Valencià: Per a accedir als suports existents a desmantellar es disposa dels accessos utilitzats en la seua construcció, per la qual cosa no hi ha problema d'accessibilitat.
Español: Para acceder a los apoyos existentes a desmantelar se dispone de los accesos utilizados en su construcción, por lo que no existe problema de accesibilidad.
Valencià: El volum total d'excavació per al tram aeri és d'uns 400 m³, poc significatiu.
Español: El volumen total de excavación para el tramo aéreo es de unos 400 m³, poco significativo.
Valencià: Quant al tram subterrani, s'estima en 6.600 m³, majoritàriament pels camins existents.
Español: En cuanto al tramo subterráneo, se estima en 6.600 m³, en su mayor parte bajo caminos existentes.
Valencià: No s'ocasionaran canvis significatius en el relleu.
Español: No se ocasionarán cambios significativos en el relieve.
Valencià: L'afecció sobre la vegetació és poc rellevant, limitada a timoneda-pastiu molt degradat i erm, sense afectar hàbitats naturals d'interès.
Español: La afección sobre la vegetación es poco relevante, limitada a tomillar-pastizal muy degradado y erial, sin afectar a hábitats naturales de interés.
Valencià: Les campes de treball es localitzaran en les zones de menor valor natural.
Español: Las campas de trabajo se localizarán en las zonas de menor valor natural.
Valencià: Addicionalment, s'adopten mesures preventives com el pas de maquinària per trajectòries definides prèviament, el control de la velocitat dels vehicles, regs periòdics durant els moviments de terres i observança de les especificacions tècniques i normativa dels vehicles i equips.
Español: Adicionalmente, se adoptan medidas preventivas como el paso de maquinaria por trayectorias definidas previamente, el control de la velocidad de los vehículos, riegos periódicos durante los movimientos de tierras y observancia de las especificaciones técnicas y normativa de los vehículos y equipos.
Valencià: S'adopten a més mesures preventives per a evitar la contaminació i degradació del sòl, com realitzar els canvis d'oli i lubricant en zones destinades a l'efecte i una correcta gestió de residus i abocaments.
Español: Se adoptan además medidas preventivas para evitar la contaminación y degradación del suelo, como realizar los cambios de aceite y lubricante en zonas destinadas al efecto y una correcta gestión de residuos y vertidos.
Valencià: Els residus generats seran degudament gestionats a través de gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados serán debidamente gestionados a través de gestores autorizados.
Valencià: S'adopten les mesures previstes en el Decret 7/2004, de 23 de gener, per a prevenció d'incendis forestals.
Español: Se adoptan las medidas previstas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, para prevención de incendios forestales.
Valencià: Les obres poden comportar temporalment molèsties associades al tràfic de maquinària, soroll generat per les obres i pols i gasos associats als moviment de terra i l'ús de maquinària.
Español: Las obras pueden conllevar temporalmente molestias asociadas al tráfico de maquinaria, ruido generado por las obras y polvo y gases asociados a los movimiento de tierra y el uso de maquinaria.
Valencià: Únicament hi ha edificació dispersa en l'entorn del traçat, no sent aquesta afecció rellevant.
Español: Únicamente existe edificación dispersa en el entorno del trazado, no siendo esta afección relevante.
Valencià: En tot cas, es realitzaran les obres en el mínim de temps possible.
Español: En cualquier caso, se realizarán las obras en el menor tiempo posible.
Valencià: Finalitzades les obres, s'efectuarà una neteja general de la zona i restauració de l'entorn afectat.
Español: Finalizadas las obras, se efectuará una limpieza general de la zona y restauración del entorno afectado.
Valencià: En el tram aeri la servitud és compatible amb els usos del sòl actuals (excepte la construcció davall la línia) pel que és possible el cultiu dels terrenys davall la línia i no resulta necessària l'eliminació de vegetació, pel seu baix port.
Español: En el tramo aéreo la servidumbre es compatible con los usos del suelo actuales (salvo la construcción bajo la línea) por lo que es posible el cultivo de los terrenos bajo la línea y no resulta necesaria la eliminación de vegetación, por su bajo porte.
Valencià: Les col·lisions es produeixen quan l'au en vol no pot evitar el cablejat, especialment, el cable de terra, pel seu menor diàmetre.
Español: Las colisiones se producen cuando el ave en vuelo no puede evitar el cableado, especialmente, el cable de tierra, por su menor diámetro.
Valencià: La línia incorpora les mesures de prevenció de la col·lisió establides en el Reial decret 1.432/2008, de 29 d'agost.
Español: La línea incorpora las medidas de prevención de la colisión establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: Amb relació a la colònia d'oroneta de ribera que nia en el parc industrial d'Elx, les obres a realitzar es desenvolupen fora de l'esmentat àmbit, encara que serà tinguda en consideració per a evitar molèsties en l'època de cria.
Español: Con relación a la colonia de avión zapador que anida en el parque industrial de Elche, las obras a realizar se desarrollan fuera del citado ámbito, aunque será tenida en consideración para evitar molestias en la época de cría.
Valencià: El tram a desmantellar travessa la Serra Llarga, principal zona de pas d'avifauna.
Español: El tramo a desmantelar atraviesa la Sierra Larga, principal zona de paso de avifauna.
Valencià: El pas del corrent implica una sèrie d'efectes d'escassa magnitud i poc significatius: l'emissió d'un so baix i de poca intensitat, només apreciable als voltants de la línia i de major intensitat en condicions de boira o pluja; generació d'una quantitat insignificant d'ozó a causa de l'efecte corona que ionitza l'aire; generació de camps electromagnètics, inferiors als valors establits en la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 T per al camp magnètic.
Español: El paso de la corriente implica una serie de efectos de escasa magnitud y poco significativos: la emisión de un sonido bajo y de pequeña intensidad, solo apreciable en las inmediaciones de la línea y de mayor intensidad en condiciones de niebla o lluvia; generación de una cantidad insignificante de ozono debido al efecto corona que ioniza el aire; generación de campos electromagnéticos, inferiores a los valores establecidos en la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 kV/m para el campo eléctrico y 100 T para el campo magnético.
Valencià: En el tram subterrani, el camp elèctric queda apantallat pel terreny i el magnètic decreix ràpidament amb la distància.
Español: En el tramo subterráneo, el campo eléctrico queda apantallado por el terreno y el magnético decrece rápidamente con la distancia.
Valencià: Per al tram aeri, s'estima (basant-se en mesuraments a línies anàlogues) en el punt més pròxim valors de 15 microtesles de camp magnètic.
Español: Para el tramo aéreo, se estima (en base a mediciones a líneas análogas) en el punto más cercano valores de 15 microteslas de campo magnético.
Valencià: El traçat es manté allunyat de les zones residencials i no hi ha vivendes aïllades a menys de 30 m.
Español: El trazado se mantiene alejado de las zonas residenciales y no hay viviendas aisladas a menos de 30 m.
Valencià: Es tracta d'una zona eminentment plana, amb una amplitud visual important.
Español: Se trata de una zona eminentemente llana, con una amplitud visual importante.
Valencià: La prolongació del tram subterrani minimitza l'afecció visual, ja que allunya el tram aeri dels principals punts d'observació.
Español: La prolongación del tramo subterráneo minimiza la afección visual, ya que aleja el tramo aéreo de los principales puntos de observación.
Valencià: Els suports queden localitzats en zones ocultes i d'ombra, generades per la fisiografia de la zona de serres que travessa.
Español: Los apoyos quedan localizados en zonas ocultas y de sombra, generadas por la fisiografía de la zona de sierras que atraviesa.
Valencià: El pla de vigilància ambiental (PVA) planteja com a objectius bàsics: Comprovar l'evolució dels impactes previstos, de manera que no superen les magnituds previstes en l'EsIA i reduir aqueixes magnituds.
Español: El plan de vigilancia ambiental (PVA) plantea como objetivos básicos: Comprobar la evolución de los impactos previstos, de forma que no superen las magnitudes previstas en el EsIA y reducir esas magnitudes.
Valencià: Establir un sistema que garantisca el compliment de les mesures protectores i correctores previstes en la DIA i en l'EsIA i verificar que són eficaços i redueixen la magnitud dels impactes.
Español: Establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contempladas en la DIA y en el EsIA y verificar que son eficaces y reducen la magnitud de los impactos.
Valencià: Si no foren eficaços, se'n dissenyaran unes altres de noves.
Español: Si no fueran eficaces, se diseñarán otras nuevas.
Valencià: Permetre la valoració dels impactes difícilment quantificables o detectables en la fase d'estudi, dissenyant si és el cas noves mesures.
Español: Permitir la valoración de los impactos difícilmente cuantificables o detectables en la fase de estudio, diseñando en su caso nuevas medidas.
Valencià: Proporcionar informació d'aspectes mediambientals poc coneguts.
Español: Proporcionar información de aspectos medioambientales poco conocidos.
Valencià: Es concreta el PVA per mitjà de les actuacions de seguiment i control que es realitzaran en la fase de construcció (senyalització de les zones d'obra i control dels elements afectats).
Español: Se concreta el PVA mediante las actuaciones de seguimiento y control que se realizarán en la fase de construcción (señalización de las zonas de obra y control de los elementos afectados).
Valencià: En la fase de funcionament es contemplen revisions que verifiquen el bon estat del lloc, així com la no-aparició d'impactes no previstos en l'EsIA.
Español: En la fase de funcionamiento se contemplan revisiones que verifiquen el buen estado del lugar, así como la no aparición de impactos no previstos en el EsIA.
Valencià: El PVA es coordinarà per un director ambiental d'obra que revisarà l'eficàcia de les mesures implantades, proposarà possibles modificacions i reflectirà el seguiment en informes periòdics, en particular, un de general al final de l'obra.
Español: El PVA se coordinará por un director ambiental de obra que revisará la eficacia de las medidas implantadas, propondrá posibles modificaciones y reflejará el seguimiento en informes periódicos, en particular, uno general al final de la obra.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica s'ha sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'article cinquè de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la llei esmentada.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'execució de la línia elèctrica d'alta tensió a 220 kV, doble circuit, L/ ST Torrellano'ST El Palmerar (el qual inclou el desmantellament dels suports 1, 2 i 3 de la E/S al Palmerar de la L/Sant Vicent-Salades) promogut per Red Eléctrica de España, SAU, el traçat del qual discorre pel terme municipal d'Elx i Alacant (Alacant), sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, el estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ejecución de la línea eléctrica de alta tensión a 220 kV, doble circuito, L/ ST Torrellano'ST El Palmeral (el cual incluye el desmantelamiento de los apoyos 1, 2 y 3 de la E/S en El Palmeral de la L/San Vicente-Saladas) promovido por Red Eléctrica de España, SAU, cuyo trazado discurre por el término municipal de Elche y Alicante (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: A l'efecte, si es realitzen obres d'excavació entre la segona meitat de març i abril i es generen talussos arenosos, es vigilarà per a evitar que siguen colonitzats.
Español: A tal efecto, si se realizan obras de excavación entre la segunda mitad de marzo y abril y se generan taludes arenosos, se vigilará para evitar que sean colonizados.
Valencià: En cas de detectar-se'n els nius i a fi d'evitar molèsties sobre la colònia en l'època de cria, haurà de coordinar-se a través del Servei Territorial de Medi Ambient (unitat competent en vida silvestre) el mode d'actuació. 2.
Español: En caso de detectarse sus nidos y con objeto de evitar molestias sobre la colonia en la época de cría, deberá coordinarse a través del Servicio Territorial de Medio Ambiente (unidad competente en vida silvestre) el modo de actuación. 2.
Valencià: En els suports nous AP1 i AP3, tenint en compte el pendent del terreny i les obres necessàries per a l'execució del projecte, s'extremaran les mesures encaminades a evitar l'erosió del terreny. 3.
Español: En los apoyos nuevos AP1 y AP3, teniendo en cuenta la pendiente del terreno y las obras necesarias para la ejecución del proyecto, se extremarán las medidas encaminadas a evitar la erosión del terreno. 3.
Valencià: En els trams en què la línia queda pròxima a terreny forestal, hauran d'adoptar-se durant les obres i treballs de manteniment les prescripcions del Decret 7/2004, de 23 de gener, en el qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: En los tramos en los que la línea queda próxima a terreno forestal, deberán adoptarse durante las obras y trabajos de mantenimiento las prescripciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, en el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales. 4.