gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Igual que se celebra el dia dels jocs infantils, discomóviles per als joves i una infinitat d’actes per a totes les edats, no podia faltar este dia tan especial en les nostres festes.
Español: “Igual que se celebra el día de los juegos infantiles, discomóviles para los jóvenes y un sinfín de actos para todas las edades, no podía faltar este día tan especial en nuestras fiestas.
Valencià: Les persones majors ho agraeixen molt; ells i elles s’ho mereixen tot, sense les nostres persones majors Xest no seria el que és”, apuntava el regidor de Festes, Óscar Galdón..
Español: Las personas mayores lo agradecen mucho; ellos y ellas se lo merecen todo, sin nuestras personas mayores Cheste no sería lo que es”, apuntaba el concejal de Fiestas, Óscar Galdón..
Valencià: Després del berenar, els i les homenatjats es van traslladar al Teatre Liceu per a assistir a l’espectacle Nino Bravo In memoriam, un tribut oficial al cantant valencià en el qual es van interpretar conegudes cançons com a Cartes Grogues, Un bes i una flor, Amèrica o Noelia i que va comptar amb tres projeccions biogràfiques que van repassar la trajectòria personal i professional de l’emblemàtic artista de la dècada dels 70..
Español: Tras la merienda, los y las homenajeados se trasladaron al Teatro Liceo para asistir al espectáculo Nino Bravo In Memoriam, un tributo oficial al cantante valenciano en el que se interpretaron conocidas canciones como Cartas Amarillas, Un beso y una flor, América o Noelia y que contó con tres proyecciones biográficas que repasaron la trayectoria personal y profesional del emblemático artista de la década de los 70..
Valencià: L’alcalde, José Morell, va introduir l’espectacle i va fer un ampli agraïment previ al públic, per la seua assistència, i als xics i xiques de la Verema, als seus familiars i als regidors i les regidores, per la seua ajuda en el repartiment del berenar.
Español: El alcalde, José Morell, introdujo el espectáculo e hizo un amplio agradecimiento previo al público, por su asistencia, y a los chicos y chicas de la Vendimia, a sus familiares y a los concejales y las concejalas, por su ayuda en el reparto de la merienda.
Valencià: “Esta és una data fixa de les festes des de les primeres edicions, ja que este acte va sorgir sobre els 80, i sempre hi ha hagut una participació molt elevada.
Español: “Esta es una fecha fija de las fiestas desde las primeras ediciones, ya que este acto surgió sobre los 80, y siempre ha habido  una participación muy elevada.
Valencià: Com enguany celebrem el mig segle de la Festa de la Verema l’elecció d’este espectacle és un doble gest; d’una banda és una picada d’ullet a aquells joves de principis dels anys 70 que són ara alguns dels jubilats que ronden els 70 anys, i també és una picada d’ullet a la música que s’escoltava quan van nàixer les nostres festes més emblemàtiques”, destacava Morell..
Español: Como este año celebramos el medio siglo de la Fiesta de la Vendimia la elección de este espectáculo es un doble gesto; por una parte es un guiño a aquellos jóvenes de principios de los años 70 que son ahora algunos de los jubilados que rondan los 70 años, y también es un guiño a la música que se escuchaba cuando nacieron nuestras fiestas más emblemáticas”, destacaba Morell..
Valencià: Requena habilita el Recinte Firal per a aportar material d’ajuda humanitària a Ucraïna.
Español: Requena habilita el Recinto Ferial para aportar material de ayuda humanitaria a Ucrania.
Valencià: Riba-roja destinarà fins al 50% de les baixes en les adjudicacions dels contractes públics per a finançar projectes que reduïsquen la petjada de carboni.
Español: Riba-roja destinará hasta el 50% de las bajas en las adjudicaciones de los contratos públicos para financiar proyectos que reduzcan la huella de carbono.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la primera Ordenança Reguladora de la compensació de la petjada de carboni en el municipi l’objectiu del qual passa per reduir l’emissió de diòxid de carboni (CO₂) i altres gasos d’efecte d’hivernacle alliberades a l’atmosfera.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la primera Ordenanza Reguladora de la compensación de la huella de carbono en el municipio cuyo objetivo pasa por reducir la emisión de dióxido de carbono (CO2) y otros gases de efecto invernadero liberadas a la atmósfera.
Valencià: Aquesta ordenança municipal és una iniciativa de l’equip de govern del PSPV aprovada amb el suport, a més, del Partit Popular, Ciutadans, Compromís, l’Esquerra i Podem Riba-roja Pot, mentre que Vox va votar en contra.
Español: Esta ordenanza municipal es una iniciativa del equipo de gobierno del PSPV aprobada con el apoyo, además, del Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, l’Esquerra y Podem Riba-roja Pot, mientras que Vox votó en contra.
Valencià: La posada en marxa d’aquesta ordenança permetrà impulsar projectes i iniciatives d’absorció de diòxid de carboni (CO₂) en la localitat i, al mateix temps, reduir l’emissió d’aquesta mena de gasos d’efecte d’hivernacle en tots els serveis i obres que duga a terme, a partir d’ara, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria en tot el terme municipal.
Español: La puesta en marcha de esta ordenanza permitirá impulsar proyectos e iniciativas de absorción de dióxido de carbono (CO2) en la localidad y, al mismo tiempo, reducir la emisión de este tipo de gases de efecto invernadero en todos los servicios y obras que lleve a cabo, a partir de ahora, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en todo el término municipal.
Valencià: El finançament serà públic-privada, de tal forma que les empreses podran desgravar-se fiscalment la totalitat dels diners invertits en cada projecte declarat bé d’interés general, tal com queda especificat en la Llei de Mecenatge.
Español: La financiación será público-privada, de tal forma que las empresas podrán desgravarse fiscalmente la totalidad del dinero invertido en cada proyecto declarado bien de interés general, tal y como queda especificado en la Ley de Mecenazgo.
Valencià: L’ordenança de Riba-roja de Túria inclou la creació d’un registre en el qual es recolliran tots els projectes i iniciatives creats per a disminuir la petjada de carboni en el municipi i permetrà a les empreses comprar reduccions d’emissions fetes en un altre projecte local per a compensar les emissions generades que es no puguen evitar, com ara els desplaçaments o els consums energètics.
Español: La ordenanza de Riba-roja de Túria incluye la creación de un registro en el que se recogerán todos los proyectos e iniciativas creados para disminuir la huella de carbono en el municipio y permitirá a las empresas comprar reducciones de emisiones hechas en otro proyecto local para compensar las emisiones generadas que se no puedan evitar, tales como los desplazamientos o los consumos energéticos.
Valencià: En aquest cas es troben moltes de les empreses de logística que utilitzen els vehicles per al transport o un altre tipus d’empreses l’activitat de les quals necessita d’enormes quantitats d’energia elèctrica per a produir béns.
Español: En este caso se hallan muchas de las empresas de logística que utilizan los vehículos para el transporte u otro tipo de empresas cuya actividad necesita de enormes cantidades de energía eléctrica para producir bienes.
Valencià: El registre local de projectes de compensació per absorció de diòxid de carboni o reducció de gasos d’efecte d’hivernacle estarà format per projectes promoguts per l’ajuntament o per tercers que desenvolupen activitats i pràctiques que augmenten el carboni mitjançant accions relacionades amb l’ús de la terra o la silvicultura.
Español: El registro local de proyectos de compensación por absorción de dióxido de carbono o reducción de gases de efecto invernadero estará formado por proyectos promovidos por el ayuntamiento o por terceros que desarrollen actividades y prácticas que aumenten el carbono mediante acciones relacionadas con el uso de la tierra o la selvicultura.
Valencià: Entre els tipus de projectes destaquen la repoblació forestal amb l’eliminació de plantes invasores i la seua substitució per vegetació autòctona o la recuperació de camps de cultiu abandonats del banc de terres municipal amb la plantació de fruiteres de temporada o vivers.
Español: Entre los tipos de proyectos destacan la repoblación forestal con la eliminación de plantas invasoras y su sustitución por vegetación autóctona o la recuperación de campos de cultivo abandonados del banco de tierras municipal con la plantación de frutales de temporada o viveros.
Valencià: Els projectes de repoblació forestal hauran de disposar d’una superfície mínima d’una hectàrea, una coberta de les copes dels arbres mínima del 20% en maduresa, una altura potencial dels arbres mínima de 5 metres en maduresa.
Español: Los proyectos de repoblación forestal deberán disponer de una superficie mínima de una hectárea, una cubierta de las copas de los árboles mínima del 20% en madurez, una altura potencial de los árboles mínima de 5 metros en madurez.
Valencià: El càlcul de les absorcions de diòxid de carboni es realitzarà a través dels mètodes utilitzats i aprovats pel Ministeri per a la Transició Ecològica i que proporciona estimacions per a totes les espècies arbòries forestals del territori d’Espanya, en funció de les característiques de cadascuna d’elles.
Español: El cálculo de las absorciones de dióxido de carbono se realizará a través de los métodos utilizados y aprobados por el Ministerio para la Transición Ecológica y que proporciona estimaciones para todas las especies arbóreas forestales del territorio de España, en función de las características de cada una de ellas.
Valencià: A més, en el registre es contemplaran projectes de reducció d’emissió de gasos per efecte d’hivernacle inclosos en l’àmbit institucional del transport, els residus o els edificis municipals, entre altres.
Español: Además, en el registro se contemplarán proyectos de reducción de emisión de gases por efecto invernadero incluidos en el ámbito institucional del transporte, los residuos o los edificios municipales, entre otros.
Valencià: Les tipologies dels projectes se centraran en eficiència energètica en edificis municipals, projectes fotovoltaics connectats a xarxa, enllumenat públic amb energia solar, tractament de residus mitjançant compostatge domèstic o comunitari, canvi de flota de turismes, sistemes públics de mobilitat compartida i, finalment, mobilitat compartida-préstec de bicicletes.
Español: Las tipologías de los proyectos se centrarán en eficiencia energética en edificios municipales, proyectos fotovoltaicos conectados a red, alumbrado público con energía solar, tratamiento de residuos mediante compostaje doméstico o comunitario, cambio de flota de turismos, sistemas públicos de movilidad compartida y, por último, movilidad compartida-préstamo de bicicletas.
Valencià: L’eficiència energètica ha de complir com a mínim un edifici complet, els projectes fotovoltaics hauran de generar un mínim de 5 quilowatts, els projectes d’enllumenat han de contemplar la instal·lació de zones sense instal·lació o la substitució íntegra en zones independents, el tractament de residus mitjançant compostatge domèstic o comunitari s’estendran a zones residencials íntegres i, finalment, la mobilitat compartida s’aplicarà a un mínim de 5 vehicles.
Español: La eficiencia energética debe cumplir como mínimo un edificio completo, los proyectos fotovoltaicos deberán generar un mínimo de 5 kilovatios, los proyectos de alumbrado deben contemplar la instalación de zonas sin instalación o la sustitución íntegra en zonas independientes, el tratamiento de residuos mediante compostaje doméstico o comunitario se extenderán a zonas residenciales íntegras y, por último, la movilidad compartida se aplicará a un mínimo de 5 vehículos.
Valencià: En els processos de contractació municipal es destinarà una part proporcional de les baixes econòmiques realitzades per les adjudicacions finals a l’execució dels projectes inclosos en el registre local.
Español: En los procesos de contratación municipal se destinará una parte proporcional de las bajas económicas realizadas por las adjudicaciones finales a la ejecución de los proyectos incluidos en el registro local.
Valencià: La quantia a aportar dependrà de l’envergadura de cadascuna de les licitacions realitzades, aquelles amb un import superior als 100.000 euros anuals destinaran un 50% de les baixes a l’execució dels projectes mentre que en els imports inferiors als 100.000 euros es destinarà un 25% en total.
Español: La cuantía a aportar dependerá de la envergadura de cada una de las licitaciones realizadas, aquellas con un importe superior a los 100.000 euros anuales destinarán un 50% de las bajas a la ejecución de los proyectos mientras que en los importes inferiores a los 100.000 euros se destinará un 25% en total.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha expressat la satisfacció “per portar avant un projecte pioner en el nostre municipi que se suma a altres iniciatives i mesures que hem adoptat per a contribuir a la reducció de les emissions de diòxid de carboni a l’atmosfera ja que es tracta d’un dels majors mals que hem patint actualment en el món i, per això, amb aquesta ordenança esperem reduir les emissions que generem i absorbir les que expulsem en el dia a dia del nostre municipi, en totes les accions quotidianes i en tots els àmbits, amb una inversió públic i privada en la qual tots poden estar representats”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha expresado la satisfacción “por llevar adelante un proyecto pionero en nuestro municipio que se suma a otras iniciativas y medidas que hemos adoptado para contribuir a la reducción de las emisiones de dióxido de carbono a la atmósfera ya que se trata de uno de los mayores males que hemos padeciendo actualmente en el mundo y, por ello, con esta ordenanza esperamos reducir las emisiones que generamos y absorber las que expulsamos en el día a día de nuestro municipio, en todas las acciones cotidianas y en todos los ámbitos, con una inversión público y privada en la que todos pueden estar representados”..
Valencià: Obres Públiques inicia la licitació per a l’estudi de viabilitat per a reubicar l’estació de metro de Riba-roja al centre del municipi.
Español: Obras Públicas inicia la licitación para el estudio de viabilidad para reubicar la estación de metro de Riba-roja en el centro del municipio.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha iniciat la licitació de l’contracte de serveis per a la redacció de l’estudi de viabilitat de ‘Prolongació de la línia de metro a Riba-roja de Túria’, segons ha anunciat el conseller d’aquest departament, Arcadi Espanya, a l’alcalde de Riba-roja, Robert Raga..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha iniciado la licitación del contrato de servicios para la redacción del estudio de viabilidad de ‘Prolongación de la línea de metro en Riba-roja de Túria’, según ha anunciado el conseller de ese departamento, Arcadi España, al alcalde de Riba-roja, Robert Raga.
Valencià: A la reunió telemàtica que han mantingut, el conseller ha explicat que “aquest contracte té com a objectiu estudiar la viabilitat tècnica i econòmica de reubicar l’estació de Metrovalencia en el nucli urbà de Riba-roja, el que facilitaria l’ús de l’transport públic a l’millorar els temps de recorregut dels usuaris i usuàries a l’estació “..
Español: En la reunión telemática que han mantenido, el conseller ha explicado que «este contrato tiene como objetivo estudiar la viabilidad técnica y económica de reubicar la estación de Metrovalencia en el casco urbano de Riba-roja, lo que facilitaría el uso del transporte público al mejorar los tiempos de recorrido de los usuarios y usuarias a la estación».
Valencià: A més, Arcadi Espanya ha afegit que la Generalitat “inicia el procés que dóna resposta a una llarga reivindicació dels veïns i veïnes de Riba-roja i que s’emmarca en l’objectiu d’aconseguir un transport públic més accessible, segur i eficaç, que sigui una alternativa real a el vehicle particular”.
Español: Además, Arcadi España ha añadido que la Generalitat «inicia el proceso que da respuesta a una larga reivindicación de los vecinos y vecinas de Riba-roja y que se enmarca en el objetivo de conseguir un transporte público más accesible, seguro y eficaz, que sea una alternativa real al vehículo particular».
Valencià: El pressupost base de licitació del contracte ascendeix a 33.880 euros i s’ha establert un termini per a la seua realització de 12 mesos..
Español: El presupuesto base de licitación del contrato asciende a 33.880 euros y se ha establecido un plazo para su realización de 12 meses.
Valencià: L’actual estació de Riba-roja de Túria es localitza en l’extrem est del nucli urbà, molt propera a l’entrada de la població a través de la carretera CV-370.
Español: La actual estación de Riba-roja de Túria se localiza en el extremo este del núcleo urbano, muy próxima a la entrada de la población a través de la carretera CV-370.
Valencià: És l’última estació de la xarxa de Metrovalencia Riba-roja de Túria, tram Aeroport-Roses).
Español: Es la última estación de la red de Metrovalencia Riba-roja de Túria, tramo Aeroport-Rosas).
Valencià: La prolongació de la línia de Metrovalencia es duria a terme sobre el corredor de l’antiga plataforma de ferrocarril d’ample ibèric de València a Llíria que va ser construïda en 1889.
Español: La prolongación de la línea de Metrovalencia se llevaría a cabo sobre el corredor de la antigua plataforma de ferrocarril de ancho ibérico de València a Llíria que fue construida en 1889.
Valencià: Les condicions de deteriorament i manca de rendibilitat van determinar que Renfe tanqués el tram entre Riba-roja i Llíria en 1984, mantenint-se el servei de rodalies entre València i Riba-roja de Túria..
Español: Las condiciones de deterioro y falta de rentabilidad determinaron que Renfe cerrara el tramo entre Riba-roja y Llíria en 1984, manteniéndose el servicio de cercanías entre Valencia y Riba-roja de Túria.
Valencià: Davant la necessitat de dotar d’un sistema de transport públic de qualitat per a l’eix València-Riba-roja per la seua creixent importància dins de l’àmbit metropolità, la Generalitat va iniciar els contactes amb el Ministeri de Foment per al traspàs de titularitat de la línia i la seua reactivació..
Español: Ante la necesidad de dotar de un sistema de transporte público de calidad para el eje València-Riba-roja por su creciente importancia dentro del ámbito metropolitano, la Generalitat inició los contactos con el Ministerio de Fomento para el traspaso de titularidad de la línea y su reactivación.
Valencià: L’estudi de viabilitat haurà d’abordar les solucions.
Español: El estudio de viabilidad deberá abordar las soluciones.
Valencià: En aquest sentit, s’analitzaran les alternatives proposades en els estudis i projectes elaborats amb anterioritat, així com la seua viabilitat actual.
Español: En este sentido, se analizarán las alternativas propuestas en los estudios y proyectos elaborados con anterioridad, así como su viabilidad actual.
Valencià: Es podran estudiar noves alternatives en funció dels nous condicionants..
Español: Se podrán estudiar nuevas alternativas en función de los nuevos condicionantes.
Valencià: La definició d’alternatives es centrarà en el traçat i l’àmbit de la urbanització que pot ser subterrani o en superfície, ubicació de l’estació, integració amb l’accidentada orografia sobre la qual s’assenta la població, necessitat de crear un aparcament dissuasori al costat de l’estació, entre d’altres, i en la millora de les freqüències si d’elles es derivés un increment de la demanda.
Español: La definición de alternativas se centrará en el trazado y el ámbito de la urbanización que puede ser subterráneo o en superficie, ubicación de la estación, integración con la accidentada orografía sobre la que asienta la población, necesidad de crear un aparcamiento disuasorio junto a la estación, entre otros, y en la mejora de las frecuencias si de ellas se derivara un incremento de la demanda.
Valencià: En les alternatives plantejades s’hauran de tenir en compte els aspectes mediambientals determinants..
Español: En las alternativas planteadas se deberán tener en cuenta los aspectos medioambientales determinantes.
Valencià: També es plantejaran les alternatives on s’analitzaran aspectes funcionals, econòmics, ambientals i socials com són anàlisi de la mobilitat, tenint en compte les dades de les enquestes realitzades per al Pla de Mobilitat Metropolitana de València (PMoMe); l’accés del transport públic; els itineraris de vianants i ciclistes; temps de recorregut actuals; costos d’implantació i operació; afeccions sobre el territori; impactes socials i ambientals, i altres factors que es consideren convenients..
Español: También se plantearán las alternativas donde se analizarán aspectos funcionales, económicos, ambientales y sociales como son análisis de la movilidad, teniendo en cuenta los datos de las encuestas realizadas para el Plan de Movilidad Metropolitana de Valencia (PMoMe); el acceso del transporte público; los itinerarios peatonales y ciclistas; tiempos de recorrido actuales; costes de implantación y operación; afecciones sobre el territorio; impactos sociales y ambientales, y otros factores que se consideren convenientes.
Valencià: Així mateix, es realitzarà l’avaluació diferencial de la situació origen i de les solucions adoptades avaluant i comparant les diferents alternatives per buscar la millor solució per a la implantació de la infraestructura que pretén dissenyar..
Español: Asimismo, se realizará la evaluación diferencial de la situación origen y de las soluciones adoptadas evaluando y comparando las diferentes alternativas para buscar la mejor solución para la implantación de la infraestructura que pretende diseñarse.
Valencià: De la mateixa manera ha d’incloure una estimació de la demanda, estudiar la capacitat i freqüències actuals, així com un escenari futur de millora de les freqüències, tenint en compte les dades utilitzades en PPMoMe i les actuacions proposades, així com les dades actualitzades recopilades per FGV..
Español: Del mismo modo deberá incluir una estimación de la demanda, estudiar la capacidad y frecuencias actuales, así como un escenario futuro de mejora de las frecuencias, teniendo en cuenta los datos utilizados en el PPMoMe y las actuaciones propuestas, así como los datos actualizados recopilados por FGV.
Valencià: Igualment, s’haurà de fer un estudi econòmic-financer, amb l’estimació dels costos de la infraestructura i el material mòbil, estimació dels costos d’explotació, ingressos, etc..
Español: Igualmente, se deberá hacer un estudio económico-financiero, con la estimación de los costes de la infraestructura y el material móvil, estimación de los costes de explotación, ingresos, etc..
Valencià: Les flames devoren part d’una empresa d’alimentació en el polígon l’Oliveral de Riba-roja de Túria.
Español: Las llamas devoran parte de una empresa de alimentación en el polígono El Oliveral de Riba-roja de Túria.
Valencià: El Consorci de Bombers de València s’hi ha mobilitzat prop de les 19,00 hores de la vesprada d’aquest dimecres per a atendre un incendi industrial declarat en les instal·lacions d’una empresa d’alimentació situada en el polígon l’Oliveral del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: El Consorcio de Bomberos de Valencia se hay movilizado cerca de las 19,00 horas de la tarde de este miércoles para atender un incendio industrial declarado en las instalaciones de una empresa de alimentación ubicada en el polígono el Oliveral del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: L’incendi afecta a una nau de secs del bloc logístic de l’empresa, on els bombers han procedit ràpidament a les tasques d’extinció..
Español: El incendio afecta a una nave de secos del bloque logístico de la empresa, donde los bomberos han procedido rápidamente a las tareas de extinción..