gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I subratllen que la col·laboració de tota la ciutadania és important, “evitant acudir a el centre excepte per a situacions d’urgència i tenint paciència amb la demora inevitable”..
Español: Y subrayan que la colaboración de toda la ciudadanía es importante, “evitando acudir al centro salvo para situaciones de urgencia y teniendo paciencia con la demora inevitable”..
Valencià: Per finalitzar, el personal d’el Centre de Salut de Xest dedica a la seva carta unes paraules d’ànim a les famílies que estan patint directament la crisi, així com a les persones que pateixen la malaltia..
Español: Para finalizar, el personal del Centro de Salud de Cheste dedica en su carta unas palabras de ánimo a las familias que están sufriendo directamente la crisis, así como a las personas que padecen la enfermedad..
Valencià: Xiva comença a treballar en l’impuls a la creació de sòl industrial com a garantia de creixement.
Español: Chiva comienza a trabajar en el impulso a la creación de suelo industrial como garantía de crecimiento.
Valencià: L’equip de govern municipal ha iniciat les gestions necessàries per a aconseguir augmentar la disponibilitat de sòl industrial en el terme..
Español: El equipo de gobierno municipal ha iniciado las gestiones necesarias para lograr aumentar la disponibilidad de suelo industrial en el término..
Valencià: En aquest sentit, l’ajuntament de Xiva ha mantingut una nova reunió de treball amb Miguel Ángel Ivorra, Director General d’Urbanisme de la Conselleria d’Infraestructures, en la qual ja ha sigut possible avançar amb propostes concretes que permeten oferir una solució a la situació urbanística municipal actual, en relació amb la promoció de sòl industrial..
Español: En este sentido, el ayuntamiento de Chiva ha mantenido una nueva reunión de trabajo con Miguel Ángel Ivorra, Director General de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, en la que ya ha sido posible avanzar con propuestas concretas que permitan ofrecer una solución a la situación urbanística municipal actual, en relación con la promoción de suelo industrial..
Valencià: Per a l’equip de govern municipal aquesta mesura es converteix en una prioritat ja que resulta fonamental disposar de sòl amb el qual fer front a la demanda actual de creixement, tant de les empreses existents com d’aquelles que mostren el seu interés a instal·lar-se en aquesta ubicació, sent aquesta una de les principals mesures amb les quals assegurar el creixement de l’ocupació en el municipi..
Español: Para el equipo de gobierno municipal esta medida se convierte en una prioridad ya que resulta fundamental disponer de suelo con el que hacer frente a la demanda actual de crecimiento, tanto de las empresas existentes como de aquellas que muestran su interés en instalarse en esta ubicación, siendo esta una de las principales medidas con las que asegurar el crecimiento del empleo en el municipio..
Valencià: Durant la visita realitzada als responsables de la Generalitat, Miguel Ángel Ivorra, ha animat a l’ajuntament a iniciar els procediments necessaris certificant el suport de Conselleria a les iniciatives proposades per ajuntament, iniciant ara un calendari de reunions tècniques que permeten oferir resposta a les necessitats plantejades per l’ajuntament..
Español: Durante la visita realizada a los responsables de la Generalitat, Miguel Ángel Ivorra, ha animado al ayuntamiento a iniciar los procedimientos necesarios certificando el apoyo de Conselleria a las iniciativas propuestas por ayuntamiento, iniciando ahora un calendario de reuniones técnicas que permitan ofrecer respuesta a las necesidades planteadas por el ayuntamiento..
Valencià: Actualment el terme municipal de Xiva troba problemes de creixement que limiten el desenvolupament de sòl industrial en el polígon La Pahilla, la qual cosa determina la necessitat de crear nou sòl, donant resposta a la creixent demanda que viu el municipi donada la seua situació estratègica privilegiada..
Español: Actualmente el término municipal de Chiva encuentra problemas de crecimiento que limitan el desarrollo de suelo industrial en el polígono La Pahilla, lo que determina la necesidad de crear nuevo suelo, dando respuesta a la creciente demanda que vive el municipio dada su situación estratégica privilegiada..
Valencià: El CD Bunyol li endossa un 4 a 0 al Manises CF en la seua visita al Beltrán.
Español: El CD Buñol le endosa un 4 a 0 al Manises CF en su visita al Beltrán.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha tornat a fer un pas de gegant no sols en golejar aquest passat cap de setmana al Manises CF sinó també en fer-ho contra un dels rivals directes que barallen pels llocs nobles que donen dret a jugar la fase d’ascens a Tercera Divisió.
Español: El Club Deportivo Buñol ha vuelto a dar un paso de gigante no sólo al golear este pasado fin de semana al Manises CF sino también al hacerlo contra uno de los rivales directos que pelean por los puestos nobles que dan derecho a jugar la fase de ascenso a Tercera División.
Valencià: Els blancs van passar literalment per damunt del Manises CF (fins a aqueix moment segon classificat) signant un inflat marcador de 4 gols a 0 que va obrir Blas en el minut 18 de partit.
Español: Los blancos pasaron literalmente por encima del Manises CF (hasta ese momento segundo clasificado) firmando un abultado marcador de 4 goles a 0 que abrió Blas en el minuto 18 de partido.
Valencià: A aquest punt es va sumar en el minut 42 el de Ricky; i encara pujaria un altre més al lluminós abans del descans obra d’Albert en el minut 45.
Español: A este tanto se sumó en el minuto 42 el de Ricky; y aún subiría otro más al luminoso antes del descanso obra de Albert en el minuto 45.
Valencià: En la segona meitat Rubén arredoniria el marcador per a una gran vesprada amb el quart i últim gol dels blancs.
Español: En la segunda mitad Rubén redondearía el marcador para una gran tarde con el cuarto y último gol de los blancos.
Valencià: Amb els 3 punts aconseguits després d’aquesta victòria, el CD Bunyol se situa amb 33 en el seu caseller, a només 6 del segon classificat, ara L’Alcúdia; i també del tercer, el Paiporta CF amb els mateixos punts que el segon.
Español: Con los 3 puntos conseguidos tras esta victoria, el CD Buñol se sitúa con 33 en su casillero, a sólo 6 del segundo clasificado, ahora L’Alcúdia; y también del tercero, el Paiporta CF con los mismos puntos que el segundo.
Valencià: En els següents llocs de la taula resituen ara el Manises CF (quart amb 37 punts); el SC Requena (cinqué amb 36 punts); i el CF Recanvis Colón i el Riba-roja de Túria CF (sisé i seté classificats i tots dos amb 35 punts).
Español: En los siguientes puestos de la tabla resitúan ahora el Manises CF (cuarto con 37 puntos); el SC Requena (quinto con 36 puntos); y el CF Recambios Colón y el Ribarroja CF (sexto y séptimo clasificados y ambos con 35 puntos).
Valencià: El CD Utiel continua mantenint el lideratge amb un total de 45 punts en el seu caseller..
Español: El CD Utiel sigue manteniendo el liderato con un total de 45 puntos en su casillero..
Valencià: La corporació municipal de Xest aprova mesures per a mantindre actius els departaments municipals evitant els contagis.
Español: La corporación municipal de Cheste aprueba medidas para mantener  activos los departamentos municipales evitando los contagios.
Valencià: Demà, divendres 8 de maig, l’Ajuntament realitzarà una primera ronda de test als treballadors i treballadores municipals.
Español: Mañana, viernes 8 de mayo, el Ayuntamiento realizará una primera ronda de test a los trabajadores y trabajadoras municipales.
Valencià: Esta és una de les mesures aprovades per tots els grups polítics amb representació en el Consistori de Cheste per a mantindre actius els departaments municipals minimitzant la propagació de la pandèmia COVID-19..
Español: Esta es una de las medidas aprobadas por todos los grupos políticos con representación en el Consistorio de Cheste para mantener activos los departamentos municipales minimizando la propagación de la pandemia COVID-19..
Valencià: Els primers equips a fer-se en test seran els que integren la Policia Local i la brigada municipal, així com el personal d’atenció al públic, de Protecció Civil i de Serveis Socials, ja que són les persones que han estat i estan més exposades al contagi..
Español: Los primeros equipos en hacerse en test serán los que integran la Policía Local y la brigada municipal, así como el personal de atención al público, de Protección Civil y de servicios sociales, puesto que son las personas que han estado y están más expuestas al contagio.
Valencià: Concretament, el laboratori Igenomix Spain SLU realitzarà demà 44 test homologats que suposaran la realització de tres proves a cada trabajador/a.
Español: Concretamente, el laboratorio Igenomix Spain SLU realizará mañana 44 test homologados que supondrán la realización de tres pruebas a cada trabajador/a.
Valencià: Les dos primeres es duran a terme utilitzant la tècnica de la PCR (les sigles de la qual traduïdes de l’anglés són “Reacción en Cadena de la Polimerasa”).
Español: Las dos primeras se llevarán a cabo utilizando la técnica de la PCR (cuyas siglas traducidas del inglés son “Reacción en Cadena de la Polimerasa”).
Valencià: Este és el test de major sensibilitat, ja que permet detectar el virus en les primeres fases respiratòries i determinar si una persona està infectada o no amb coronavirus.
Español: Este es el test de mayor sensibilidad, ya que permite detectar el virus en las primeras fases respiratorias y determinar si una persona está infectada o no con coronavirus.
Valencià: Per a això es pren una mostra de sang i una mostra respiratòria d’exsudat nasofaringi de la part interna del nas o del fons de la gola..
Español: Para ello se toma una muestra de sangre y una muestra respiratoria de exudado nasofaríngeo de la parte interna de la nariz o del fondo de la garganta.
Valencià: La tercera prova consistix a realitzar un test IgA, una prova que detecta la presència d’anticossos enfront del virus responsable de la malaltia COVID-19..
Español: La tercera prueba consiste en realizar un test IgA, una prueba que detecta la presencia de anticuerpos frente al virus responsable de la enfermedad COVID-19.
Valencià: En fases posteriors es realitzaran test a la resta de la plantilla municipal.
Español: En fases posteriores se realizarán test al resto de la plantilla municipal.
Valencià: De fet, ja està previst que la setmana que ve es facen 40 proves més..
Español: De hecho, ya está previsto que la semana que viene se hagan 40 pruebas más..
Valencià: Benaguasil T’escolta, una iniciativa que acosta més si cap la gestió municipal a la ciutadania.
Español: Benaguasil T’escolta, una iniciativa que acerca más si cabe la gestión municipal a la ciudadanía.
Valencià: L’ajuntament de Benaguasil estrena hui a les 20:00h a través d’Instagram ‘Benaguasil T’escolta’, una iniciativa de la regidoria de comunicació on els veïns, veïnes i seguidors podran connectar-se en directe cada setmana a través del compte en la xarxa social Instagram @benaguasilayuntamiento, amb l’objectiu de tindre un canal de comunicació directe amb la població i fomentar dinàmiques participatives entre el públic més jove i oferir una mirada més pròxima i directa al municipi.
Español: El ayuntamiento de Benaguasil estrena hoy a las 20:00h a través de Instagram ‘Benaguasil T’escolta’, una iniciativa de la concejalía de comunicación donde los vecinos, vecinas y seguidores podrán conectarse en directo cada semana a través de la cuenta en la red social Instagram @benaguasilayuntamiento, con el objetivo de tener un canal de comunicación directo con la población y fomentar dinámicas participativas entre el público más joven y ofrecer una mirada más cercana y directa al municipio.
Valencià: El regidor de Govern obert, Stephane Soriano serà el primer que aquesta vesprada a les 20:00h es connectarà en directe des del seu compte en Instagram @stesorgo amb la moderadora i periodista, Amparo Martí que s’encarregarà de llegir els comentaris i convidar als usuaris a entrar també en directe des del compte institucional de l’ajuntament de Benaguasil.
Español: El concejal de Gobierno abierto, Stephane Soriano será el primero que esta tarde a las 20:00h se conectará en directo desde su cuenta en Instagram @stesorgo con la moderadora y periodista, Amparo Martí que se encargará de leer los comentarios e invitar a los usuarios a entrar también en directo desde la cuenta institucional del ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: La iniciativa s’emmarca per a acostar l’administració local a la ciutadania i així oferir una informació de servei públic veraç, ràpida i natural.
Español: La iniciativa se enmarca para acercar la administración local a la ciudadanía y así ofrecer una información de servicio público veraz, rápida y natural.
Valencià: El regidor, Stephane Soriano ha assegurat que les xarxes socials institucionals “són una eina per a mantindre un diàleg constant i actiu amb el veïnat i els usuaris”.
Español: El concejal, Stephane Soriano ha asegurado que las redes sociales institucionales “son una herramienta para mantener un diálogo constante y activo con el vecindario y los usuarios”.
Valencià: D’aquesta manera anima a tots “els instagramers” a participar en aquesta via de comunicació directa.
Español: De esta forma anima a todos “los instagramers” a participar en esta vía de comunicación directa.
Valencià: L’enllaç per a accedir aquesta vesprada al directe en Instagram és: https://www.instagram.com/benaguasilayuntamiento/.
Español: El enlace para acceder esta tarde al directo en Instagram es: https://www.instagram.com/benaguasilayuntamiento/.
Valencià: A més el consistori compta amb presència en les xarxes socials com Facebook (Ajuntament de Benaguasil), Twitter (@AytoBenaguasil), Canal de YouTube (@AytoBenaguasil) i Tiktok (@benaguasilajuntament)..
Español: Además el consistorio cuenta con presencia en las redes sociales como Facebook (Ayuntamiento de Benaguasil), Twitter (@AytoBenaguasil), Canal de YouTube (@AytoBenaguasil) y Tiktok (@benaguasilajuntament)..
Valencià: El Departament de salut de la Ribera posa en marxa un nou blog de promoció de la salut.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera pone en marcha un nuevo blog de promoción de la salud.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera ha posat en marxa, “Viure amb salut”, un nou blog que ofereix consells de promoció de la salut i prevenció de la malaltia avalats pels seus professionals..
Español: El Departamento de Salud de La Ribera ha puesto en marcha, “Viure amb salut”, un nuevo blog que ofrece consejos de promoción de la salud y prevención de la enfermedad avalados por sus profesionales..
Valencià: “Viure amb salut” naix amb la vocació de ser una eina útil per a qualsevol ciutadà, ja siga de la Ribera o no, per a incrementar el control sobre la seua salut així com enfortir la seua capacitat individual i comunitària per a millorar-la.
Español: “Viure amb salut”,nace con la vocación de ser una herramienta útil para cualquier ciudadano, ya sea de la Ribera o no, para incrementar el control sobre su salud así como fortalecer su capacidad individual y comunitaria para mejorarla.
Valencià: Tot això, a través de la seua participació activa..
Español: Todo ello, a través de su participación activa..
Valencià: El nou blog, amb adreça en línea https://laribera.san.gva.es/blog/, donarà difusió a l’ampli coneixement acumulat pels professionals del Departament en promoció de la salut i gestió de les malalties en un llenguatge pròxim i comprensible..
Español: El nuevo blog, con dirección online https://laribera.san.gva.es/blog/, dará difusión al amplio conocimiento acumulado por los profesionales del Departamento en promoción de la salud y gestión de las enfermedades en un lenguaje cercano y comprensible..
Valencià: Així, tots els articles estaran signats o avalats per professionals mèdics i d’infermeria de primària, especialistes hospitalaris o de salut pública del departament així com referents en salut externs de diverses organitzacions..
Español: Así, todos los artículos estarán firmados o avalados por profesionales médicos y de enfermería  de primaria, especialistas hospitalarios o de salud pública del departamento así como referentes en salud externos de diversas organizaciones..
Valencià: 6 categories.
Español: 6 categorías.
Valencià: “Viure amb salut”, amb una informació actualitzada i de qualitat, està estructurat en 6 categories o seccions:.
Español: “Viure amb salut”,con una información actualizada y de calidad, está estructurado en 6 categorías o secciones:.
Valencià: Així mateix, el blog conté altres apartats com a “Esdeveniments Saludables”, un calendari d’esdeveniments dirigits als ciutadans; “Material Divulgatiu” que inclou guies descargables, i “Escola de Salut i Ciutadania”, un projecte que es posarà en marxa en els pròxims mesos i que pretén impartir formació multimèdia sobre habilitats en promoció de la salut..
Español: Asimismo, el blog contiene otros apartados como “Eventos Saludables”, un calendario de eventos dirigidos a los ciudadanos; “Material Divulgativo” que incluye guías descargables, y “Escuela de Salud y Ciudadanía”, un proyectoque se pondrá en marcha en los próximos meses y que pretende impartir formación multimedia sobre habilidades en promoción de la salud..
Valencià: Per a Liliana Fuster, gerent del Departament, “Viure amb salut” enllaça perfectament amb una de les nostres missions com a departament que no és una altra que la promoció de salut per a incrementar les habilitats i capacitats del ciutadà amb la gestió de la seua pròpia salut”.
Español: Para Liliana Fuster, gerente del Departamento, “Viure amb salud enlaza perfectamente con una de nuestras misiones como departamento que no es otra que la promoción de salud para incrementar las habilidades y capacidades del ciudadano con la gestión de su propia salud”.
Valencià: Per a Fuster, “aquesta nova eina de comunicació se suma a la labor que ja estem fent en promoció de la salut a través d’esdeveniments i jornades, de les nostres xarxes socials i diverses col·laboracions amb ajuntaments, associacions i altres entitats”..
Español: Para Fuster, “esta nueva herramienta de comunicación se suma a la labor que ya estamos haciendo en promoción de la salud a través de eventos y jornadas, de nuestras redes sociales y diversas colaboraciones con ayuntamientos, asociaciones y otras entidades”..
Valencià: L’escriptora Elvira Lindo, nova ambaixadora del cava de Requena.
Español: La escritora Elvira Lindo, nueva embajadora del cava de Requena.
Valencià: Ha escrit prop d’una trentena de llibres i és col·laboradora habitual en mitjans de comunicació com el diari El País o la cadena SER.
Español: Ha escrito cerca de una treintena de libros y es colaboradora habitual en medios de comunicación como el diario El País o la cadena SER.
Valencià: Elvira, la família materna del qual és originària del Racó d’Ademús, ha escrit diversos guions i obres de teatre, a més d’haver sigut actriu ocasional en llargmetratges com Mensaka, El cel obert o Planta 4a entre altres.
Español: Elvira, cuya familia materna es originaria del Rincón de Ademuz, ha escrito diversos guiones y obras de teatro, además de haber sido actriz ocasional en largometrajes como Mensaka, El cielo abierto o Planta 4ª entre otras.
Valencià: Entre els reconeixements que ha rebut destaca el premi Liber 2023 que atorga la Federació de Gremis d’Editors d’Espanya per la seua aportació a la literatura.
Español: Entre los reconocimientos que ha recibido destaca el premio Liber 2023 que otorga la Federación de Gremios de Editores de España por su aportación a la literatura.
Valencià: Per a Rebeca García, presidenta de l’Associació d’Elaboradors de Cava de Requena, Elvira Lindo “representa tots els valors que defensa el col·lectiu que represente.
Español: Para Rebeca García, presidenta de la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena, Elvira Lindo “representa todos los valores que defiende el colectivo que represento.
Valencià: Des de 2014 els cavistes de Requena reconeixen la trajectòria de diferents personalitats dels més diversos sectors de la societat.
Español: Desde 2014 los cavistas de Requena reconocen la trayectoria de diferentes personalidades de los más diversos sectores de la sociedad.
Valencià: El primer ambaixador del cava va ser l’actor requenense Joaquín Climent, el nomenament del qual es va realitzar en el marc de la Fira del Cava Valencià.
Español: El primer embajador del cava fue el actor requenense Joaquín Climent, cuyo nombramiento se realizó en el marco de la Feria del Cava Valenciano.
Valencià: Cuchita Lluch (en el seu moment presidenta de l’Acadèmia de Gastronomia de la Comunitat Valenciana) i el xef Ricard Camarena van succeir a Climent en els dos anys posteriors.
Español: Cuchita Lluch (en su momento presidenta de la Academia de Gastronomía de la Comunitat Valenciana) y el chef Ricard Camarena sucedieron a Climent en los dos años posteriores.
Valencià: Des de 2017 el nomenament de l’ambaixador del Cava de Requena es realitza dins de l’acte del ‘Brindis del Cava’ que organitza l’Ajuntament de Requena en el Temple de Sant Nicolás.
Español: Desde 2017 el nombramiento del embajador del Cava de Requena se realiza dentro del acto del ‘Brindis del Cava’ que organiza el Ayuntamiento de Requena en el Templo de San Nicolás.
Valencià: L’IES Foia de Bunyol realitza el seu tradicional viatge per als alumnes premiats pels seus treballs en Memòria Democràtica.
Español: El IES Hoya de Buñol realiza su tradicional viaje para los alumnos premiados por sus trabajos en Memoria Democrática.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la seua Alcaldessa, Juncal Carrascosa, van acompanyar fa uns dies als alumnes que havien guanyat el concurs pels seus treballs en pro de la Memòria Democràtica de l’IES Foia de Bunyol..
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de su Alcaldesa, Juncal Carrascosa, acompañaron hace unos días a los alumnos que habían ganado el concurso por sus trabajos en pro de la Memoria Democrática del IES Hoya de Buñol..
Valencià: Uns premis que són molt ben rebuts pels alumnes de l’IES Foia de Bunyol cada any.
Español: Unos premios que son muy bien recibidos por los alumnos del IES Hoya de Buñol cada año.
Valencià: Es tracta d’uns treballs que realitzen de manera extracurricular amb l’única fi de conéixer part de la història oblidada amb les guerres mundials que van assolar el planeta en el segle passat.
Español: Se trata de unos trabajos que realizan de forma extracurricular con el único fin de conocer parte de la historia olvidada con las guerras mundiales que asolaron el planeta en el siglo pasado.
Valencià: Els millors són premiats amb un viatge a zones devastades.
Español: Los mejores son premiados con un viaje a zonas devastadas.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, acompanya a aquest grup d’estudiants i els seus professors cada any.
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, acompaña a este grupo de estudiantes y sus profesores cada año.
Valencià: En edicions anteriors han viatjat a Àustria i els seus camps de concentració nazi.
Español: En ediciones anteriores han viajado a Austria y sus campos de concentración nazi.
Valencià: En aquesta ocasió han viatjat a Cracòvia (Polònia) i els seus camps d’extermini Auschwitz-Birkenau, a més de visitar el barri i el gueto jueu.
Español: En esta ocasión han viajado a Cracovia (Polonia) y sus campos de exterminio Auschwitz-Birkenau, además de visitar el barrio y el gueto judío.
Valencià: També van visitar, a Cracòvia, la fàbrica que Oskar Schlinder va utilitzar per a subornar amb la seua fortuna a funcionaris nazis per a salvar als seus treballadors i altres grups que va anar afegint a la seua famosa llista.
Español: También visitaron, en Cracovia, la fábrica que Oskar Schlinder utilizó para sobornar con su fortuna a funcionarios nazis para salvar a sus trabajadores y otros grupos que fue añadiendo a su famosa lista.
Valencià: En definitiva, Schlinder va salvar als seus empleats i a altres jueus de Cracòvia.
Español: En definitiva, Schlinder salvó a sus empleados y a otros judíos de Cracovia..
Valencià: Aquest viatge és finançat íntegrament per l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Este viaje está financiado íntegramente por el Ayuntamiento de Buñol.