gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot i que Mestre matisa que el nombre de Golden Visa que es produeix a l'any a la província d'Alacant no és quantitatiu, "hem de tindre en compte que el poder adquisitiu d'aquests inversors és molt elevat i gasten molts diners, ja no només a l'adquisició de l'habitatge, sinó també a equipar-lo.
Español: A pesar de que Mestre matiza que el número de Golden Visa que se produce al año en la provincia de Alicante no es demasiado cuantitativo «sí hemos de tener en cuenta que el poder adquisitivo de estos inversores es muy elevado y gastan mucho dinero ya no solo en la adquisición de la vivienda sino también en equiparla.
Valencià: I això beneficia una infinitat de petites empreses en sectors com la decoració, electrodomèstics, fontaneria, jardineria o fusteria"..
Español: Y eso beneficia a un sinfín de pequeñas empresas en sectores como la decoración, electrodomésticos, fontanería, jardinería o carpintería»..
Valencià: Immobles de més d'un milió d'euros.
Español: Inmuebles de más de un millón de euros.
Valencià: Els beneficis ara amenaçats segons Mestre no s'aturen ací: "Aquest tipus de compradors també tenen una elevada capacitat de despesa en comerços i restauració, és tota l'economia local la que se'n beneficia".
Español: Los beneficios ahora amenazados según Mestre no se detienen ahí: «Este tipo de compradores también tiene una elevada capacidad de gasto en comercios y restauración, es toda la economía local la que se beneficia».
Valencià: Per fi, la fiscalitat a l'hora de pagar un immoble que val un o dos milions d'euros no és el mateix que el d'una casa normal, "el que també beneficia les arques de l'Administració Pública"..
Español: Por fin, la fiscalidad a la hora de pagar un inmueble que vale uno o dos millones de euros no es el mismo que el de una casa normal «lo que también beneficia a las arcas de la administración pública».
Valencià: Perquè, segueix arguint el president del Cercle, el tipus de compradors que a les comarques alacantines es beneficiava fins ara d'aquest visat de residència opta per propietats que normalment sempre superen aquest milió d'euros.
Español: Porque, sigue arguyendo el presidente del Cercle, el tipo de compradores que en las comarcas alicantinas se beneficiaba hasta ahora de este visado de residencia opta por propiedades que normalmente siempre superan ese millón de euros.
Valencià: Així que és molt difícil que la seua eliminació "resolga el problema de l'accés de l'habitatge per a una família o la carència ara mateix d'habitatges d'un estrat més social.
Español: Así que es muy difícil que su eliminación «vaya a resolver el problema del acceso de la vivienda para una familia o la carencia ahora mismo de viviendas de un estrato más social.
Valencià: No comprenem el sentit de la mesura"..
Español: No comprendemos el sentido de la medida».
Valencià: Abans Rússia, després Ucraïna ara els EUA.
Español: Antes Rusia, luego Ucrania ahora EEUU.
Valencià: Quina és la procedència de les persones que fins ara demanaven aquest visat? El president del Cedma assenyala que antigament arribaven des de Rússia.
Español: ¿Cuál es la procedencia de las personas que hasta ahora pedían este visado? El presidente del Cedma señala que antiguamente llegaban desde Rusia.
Valencià: No a l'article 65 de la Llei de Turisme.
Español: No al artículo 65 de la Ley de Turismo.
Valencià: El Consell ha delegat en els ajuntaments tota la responsabilitat de regular l'activitat dels lloguers turístics a través de la nova Llei de Turisme, Oci i Hospitalitat.
Español: El Consell ha delegado en los ayuntamientos toda la responsabilidad de regular la actividad de los alquileres turísticos a través de la nueva Ley de Turismo, Ocio y Hospitalidad.
Valencià: Els consistoris han d'expedir uns informes urbanístics de compatibilitat imprescindibles, segons l'article 65 de la nova normativa, perquè una propietat siga considerada com "habitatge d'ús turístic" i puga ser donada d'alta en el registre de Turisme.
Español: Los consistorios han de expedir unos informes urbanísticos de compatibilidad imprescindibles, según el artículo 65 de la nueva normativa, para que una propiedad sea considerada como “vivienda de uso turístico” y pueda ser dada de alta en el registro de Turismo.
Valencià: Però aquests no han sigut informats, ni preparats sobre qui, com, segons quins criteris, han de fer-ho.
Español: Pero estos no han sido informados, ni preparados sobre quién, cómo, según qué criterios, han de hacerlo.
Valencià: De fet, el secretari autonòmic de Turisme ha iniciat aquesta mateixa setmana un cicle de reunions amb els tècnics municipals de totes les localitats de la Comunitat Valenciana per aclarir la controvèrsia..
Español: De hecho, el secretario autonómico de Turismo ha iniciado esta misma semana un ciclo de reuniones con los técnicos municipales de todas las localidades de la Comunitat Valenciana para aclarar la controversia..
Valencià: Per a CEDMA, és xocant que s'exigisca un informe urbanístic de compatibilitat als immobles per a ser llogats en el mercat de vacances quan ja compten amb la cèdula d'habitabilitat.
Español: Para CEDMA, es chocante que se exija un informe urbanístico de compatibilidad a los inmuebles para ser alquilados en el mercado vacacional cuando ya cuentan con la cédula de habitabilidad.
Valencià: No obstant això, a hores d'ara, cap empresa ni particular pot aconseguir el preceptiu informe urbanístic de compatibilitat i, en conseqüència, és impossible donar d'alta un immoble en el registre de Turisme..
Español: Sin embargo, en estos momentos, ninguna empresa ni particular puede conseguir el preceptivo informe urbanístico de compatibilidad y, en consecuencia, es imposible dar de alta un inmueble en el registro de Turismo..
Valencià: És a dir, per la via legal, ara no es pot llogar un habitatge.
Español: Es decir, por la vía legal, ahora no se puede alquilar una vivienda.
Valencià: Curiós, ja que la Llei de Turisme, i, en concret, l'apartat referit a l'allotjament, ha nascut amb el noble, just i encertat propòsit de regular l'activitat, acabar amb l'economia submergida i tota la problemàtica que causa en les grans urbs.
Español: Curioso, ya que la Ley de Turismo, y, en concreto, el apartado referido al alojamiento, ha nacido con el noble, justo y acertado propósito de regular la actividad, acabar con la economía sumergida y toda la problemática que causa en las grandes urbes.
Valencià: No obstant això, a la Costa Blanca no hi ha grans urbs, i més del 80% de les pernoctacions de turistes i visitants es fa en habitatges, ja que no hi ha prou places hoteleres ni de càmpings per a cobrir la demanda..
Español: Sin embargo, en la Costa Blanca no hay grandes urbes, y más del 80 % de las pernoctaciones de turistas y visitantes se realiza en viviendas puesto que no hay suficientes plazas hoteleras ni de campings para cubrir la demanda..
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta, l'Associació Empresarial de Lloguer d'Habitatges de la Província d'Alacant (AEA) i l'Associació d'Apartaments Turístics de la Costa Blanca (APTUR) li han exposat aquestes circumstàncies al secretari autonòmic, la directora general i la subdirectora de Turisme, Francesc Colomer, Raquel Huete i Isabel Palafox, en una reunió mantinguda aquesta setmana.
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta, la Asociación Empresarial de alquiler de Viviendas de la Provincia de Alicante (AEA) y la Asociación de Apartamentos Turísticos de la Costa Blanca (APTUR) han expuesto estas circunstancias al secretario autonómico, la directora general y la subdirectora de Turismo, Francesc Colomer, Raquel Huete e Isabel Palafox, en una reunión mantenida esta semana.
Valencià: El Consell ha mostrat comprensió i predisposició.
Español: Desde el Consell se ha mostrado comprensión y predisposición.
Valencià: Colomer i el seu equip van acceptar, fins i tot, estudiar una proposta: que es cree la figura d'una llicència turística provisional dels immobles perquè siguen donats d'alta temporalment fins que es tanque l'expedient d'elaboració de l'informe urbanístic de compatibilitat.
Español: Colomer y su equipo aceptaron, incluso, estudiar una propuesta: que se cree la figura de una licencia turística provisional de los inmuebles para que sean dados de alta temporalmente hasta que se cierre el expediente de elaboración del informe urbanístico de compatibilidad.
Valencià: No obstant això, en les trobades posteriors mantingudes pel secretari autonòmic a Benidorm, no ha fet referència cap a aquesta possibilitat, ni a la reunió mantinguda amb CEDMA, AEA i Aptur, representants de les empreses del sector..
Español: Sin embargo, en los encuentros posteriores mantenidos por el secretario autonómico en Benidorm, no ha hecho referencia ninguna a esta posibilidad, ni a la reunión mantenida con CEDMA, AEA y Aptur, representantes de las empresas del sector..
Valencià: A la vista dels esdeveniments, i atesa la gravetat de la situació, el Cercle, l'AEA i APTUR van a sol·licitar formalment i per totes les vies la modificació o derogació de l'article 65, ja que no s'adapta al marc legal actual.
Español: A la vista de los acontecimientos, y dada la gravedad de la situación, el Cercle, la AEA y APTUR van a solicitar formalmente y por todas las vías la modificación o derogación del artículo 65, puesto que no se adapta al marco legal actual.
Valencià: I, al mateix temps, exigiran una moratòria de sis mesos en l'aplicació de la problemàtica llei per tal de poder continuar amb l'activitat alhora que el Consell fa les modificacions en la normativa..
Español: Y, al mismo tiempo, exigirán una moratoria de seis meses en la aplicación de la problemática ley para poder continuar con la actividad al tiempo que el Consell realice las modificaciones en la normativa..
Valencià: Les XIV Jornades de Guitarra Ciutat de Dénia premien la tasca divulgativa d'Antoñita Abellán, 'Toñi'.
Español: Las XIV “Jornades de Guitarra Ciutat de Dénia” premian la labor divulgativa de Antoñita Abellán, “Toñi”.
Valencià: El dimecres 12 de setembre arranca una nova edició de les Jornades de Guitarra Ciutat de Dénia", un certamen organitzat per la Nova Companyia de Guitarres, en col·laboració amb la Regidoria de Cultura, que porta ja 14 anys difonent "les múltiples possibilitats interpretatives de la guitarra ", tal com ha comentat en l'acte de presentació de l'esdeveniment Pep Ortolà, director artístic de l'associació organitzadora..
Español: El miércoles 12 de septiembre arranca una nueva edición de las Jornadas de Guitarra “Ciutat de Dénia”, un certamen organizado por la Nova Companyia de Guitarres, en colaboración con la Concejalía de Cultura, que lleva ya 14 años difundiendo "las múltiples posibilidades interpretativas de la guitarra”, tal como ha comentado en el acto de presentación del evento Pep Ortolá, director artístico de la asociación organizadora..
Valencià: En aquesta edició proposen quatre interessants concerts d'estils variats: bossa nova, swing i folk de la mà de la cantant catalana Gemma Abrié; pop a càrrec de la Nova Companyia de Guitarres de Dénia; flamenc per la companyia de la reconeguda bailaora valenciana Marta Sol, i el repertori clàssic de l'alacantí Ignacio Rodes..
Español: En esta edición, las Jornadas proponen cuatro interesantes conciertos de estilos variados: bossa nova, swing y folk de la mano de la cantante catalana Gemma Abrie; pop a cargo de la Nova Companyia de Guitarres de Dénia; flamenco por la compañía de la reconocida bailaora valenciana Marta Sol; y el repertorio clásico del alicantino Ignacio Rodes..
Valencià: Però concerts a banda, la gran protagonista de les jornades serà Antonieta Abellán Orquín, més coneguda com Toñi, que serà guardonada dijous que ve, 13 de setembre, a les 20:30 hores..
Español: Pero conciertos aparte, la gran protagonista de las Jornadas será Antoñita Abellán Orquín, más conocida como “Toñi”, que será galardonada el próximo jueves, 13 de septiembre, a las 20.30 horas..
Valencià: Segons ha explicat Ortolà, la distinció "pretén premiar la tasca de divulgació, ensenyament i interpretació de la guitarra a músics de la Marina Alta", i en el cas de Antoñita Abellán, és un reconeixement "a tota una vida dedicada a aquest instrument".
Español: Según ha explicado Ortolá, la distinción “pretende premiar la labor de divulgación, enseñanza e interpretación de la guitarra a músicos de la Marina Alta”, y en el caso de Antoñita Abellán, es un reconocimiento “a toda una vida dedicada a este instrumento”.
Valencià: Abellán està jubilada actualment..
Español: Abellán está jubilada actualmente..
Valencià: Les jornades de guitarra Ciutat de Dénia se celebraran del 12 al 15 de setembre a les 20:30 en el Centre Social, estan dirigides a un públic general, estudiants i aficionats de l'instrument; i tenen com a objectiu "contribuir al foment de la imatge cultural de Dénia, ampliar l'oferta musical de la ciutat", en paraules de Pep Ortolá..
Español: Las jornadas de guitarra “Ciutat de Dénia”, se celebrarán del 12 al 15 de septiembre a las 20.30 en el Centro Social, están dirigidas a un público general,  estudiantes y aficionados del instrumento; y tienen como objetivo “contribuir al fomento de la imagen cultural de Dénia, ampliar la oferta musical de la ciudad", en palabras de Pep Ortolá..
Valencià: En la primera actuació, el dimecres 12, s'oferirà el concert SoloBasSing de música variada (bossa nova, swing i folk) a càrrec de la cantant catalana Gemma Abrié, que ha participat en formacions diverses de gospel i jazz, recorrent diferents països ..
Español: En la primera actuación, el miércoles 12, se ofrecerá el concierto “SoloBasSing” de música variada (bossa nova, swing y folk) a cargo de la cantante catalana Gemma Abrie, quien ha participado en formaciones diversas de gospel y jazz, recorriendo diferentes países..
Valencià: Nascuda a Barcelona el 1984, va estudiar en l'Escola Superior de Música de Catalunya, al Conservatori Nacional de París i té el Grau Superior de Música especialitat Jazz.
Español: Nacida en Barcelona en 1984, estudió en la Escuela Superior de Música de Cataluña, en el Conservatorio Nacional de París y tiene el Grado Superior de Música especialidad Jazz.
Valencià: Ha protagonitzat diversos projectes, com ara el trio femení Wom o el duo a dos contrabaixos amb Miguel Angel Cordero, a més ha estat cantant en diferents orquestres de Jazz..
Español: Ha protagonizado diversos proyectos como el trió femenino WoM o el dúo a dos contrabajos con Miguel Angel Cordero, además ha sido cantante en diferentes orquestas de Jazz..
Valencià: A Dénia, la seua veu càlida i plena de matisos estarà acompanyada pel seu contrabaix i la guitarra de Vicens Martí, professor del Taller de Músics de Barcelona i director de la Dream Big Band, el Vicens Martí Grup i l'Original Jazz Orquestra, entre d'altres.
Español: En Dénia, su voz cálida y llena de matices estará acompañada por su contrabajo y la guitarra de Vicens Martí, profesor del Taller de Músics de Barcelona y director de la Dream Big Band, el Vicens Martí Grup y la Original Jazz Orquesta, entre otros.
Valencià: Aquesta actuació tindrà un preu de 10 euros..
Español: Esta actuación tendrá un precio de 10 euros..
Valencià: Dijous 13, després del reconeixement i el lliurament del premi a Antonieta Abellán -una figura de forja creada expressament per al certamen pels artistes Federico i Jaime coll-, la Nova Companyia de Guitarres oferirà un concert de música pop..
Español: El jueves 13, tras el reconocimiento y la entrega del premio a Antoñita Abellán -una figura de forja creada expresamente para el certamen por los artistas Federico y Jaime Cuello-, la Nova Companyia de Guitarres ofrecerá un concierto de música pop..
Valencià: Aquesta associació de guitarristes es va formar a principis del 2001 i està integrada per un actiu grup guitarristes de la Marina Alta.
Español: Esta asociación de guitarristas se formó a principios del 2001 y está integrada por un activo grupo guitarristas de La Marina Alta.
Valencià: El seu repertori es caracteritza per la diversitat d'estils - pop, bolero, bossa nova, swing, jazz-, així com per l'elaboració de temes populars amb arranjaments propis que els confereixen un aire nou.
Español: Su repertorio se caracteriza por la diversidad de estilos – pop, bolero, bossanova, swing, jazz-, así como por la elaboración de temas populares con arreglos propios que les confieren un aire nuevo.
Valencià: Són freqüents els seus concerts a Dénia i la comarca..
Español: Son frecuentes sus conciertos en Dénia y comarca..
Valencià: El preu de l'entrada serà de 10 euros i, com és habitual, inclourà un CD de l'agrupació..
Español: El precio de la entrada será de 10 euros y, como es habitual, incluirá un CD de la agrupación..
Valencià: El flamenc i el ball protagonitzaran el concert de divendres 14, amb la presentació de La mar de flamenc, de la bailaora Marta Sol.
Español: El flamenco y el baile protagonizarán el concierto del viernes 14, con la presentación de “La mar de flamenco”, de la bailaora Marta Sol.
Valencià: La valenciana ha participat en diverses gires internacionals, tablaos, companyies com les de Cristóbal Reyes o Antonio Canales, entre d'altres, així com en desfilades, pel·lícules, espectacles, obres de teatre, anuncis i festivals..
Español: La valenciana ha participado en diversas giras internacionales,  tablaos, compañías como las de Cristóbal Reyes o Antonio Canales, entre otras, así como en desfiles, películas, espectáculos, obras de teatro, anuncios y festivales..
Valencià: L'acompanyaran dues guitarres: la del professor a València Quique Naval, expert en guitarra clàssica, jazz i harmonia; i la de Dani de Manuel, que ha participat en diferents companyies de ball i impartit diverses masterclass.
Español: Le acompañarán dos guitarras: la del profesor en Valencia Quique Naval, experto en guitarra clásica, jazz y armonía; y la de Dani de Manuel, quien ha participado en diferentes compañías de baile e impartido diversas masterclass.
Valencià: Completaran el grup, Pilar Pacheco al cant i, a la percussió, Paco Rubio.
Español: Completarán el grupo, Pilar Pacheco al cante y, a la percusión, Paco Rubio.
Valencià: Aquest concert tindrà un preu de 12 euros..
Español: Este concierto tendrá un precio de 12 euros..
Valencià: Finalment, el dissabte 14 serà el torn d'Ignacio Rodes, un guitarrista alacantí de prestigi, guanyador del primer premi en cinc concursos internacionals, entre els quals destaquen l'Andrés Segòvia, "Francisco Tárrega i José Ramírez..
Español: Por último, el sábado 14 será el turno de Ignacio Rodes, un guitarrista alicantino de prestigio, ganador del primer premio en cinco concursos internacionales, entre los que destacan los “Andrés Segovia”, “Francisco Tárrega” y “José Ramírez”..
Valencià: Va estudiar en el Conservatori Superior Òscar Esplà i ha actuat en gires, auditoris i orquestres de tot el món.
Español: Estudió en el Conservatorio Superior Óscar Esplá y ha actuado en giras, auditorios y orquestas de todo el mundo.
Valencià: És reconegut internacionalment com un dels millors guitarristes espanyols de la seua generació.
Español: Es reconocido internacionalmente como uno de los mejores guitarristas españoles de su generación.
Valencià: Aquesta actuació, patrocinada per la Diputació d'Alacant, serà gratuïta..
Español: Esta actuación, patrocinada por la Diputación de Alicante, será gratuita..
Valencià: El regidor de cultura, Rafa Carrió, ha reconegut en l'acte de presentació la tasca i esforç de la Nova Companyia de Guitarres per oferir una programació diversa i de qualitat, així com ha felicitat efusivament a la premiada d'aquesta edició "per la seua trajectòria dedicada a la docència de la guitarra"..
Español: El concejal de cultura, Rafa Carrió, ha reconocido en el acto de presentación la labor y esfuerzo de la Nova Companyia de Guitarres por ofrecer una programación diversa y de calidad, así como ha querido felicitar efusivamente a la premiada de esta edición “por su trayectoria dedicada a la docencia de la guitarra”..
Valencià: [VÍDEO] Toxic presenta nou single i videoclip.
Español: [VÍDEO] Toxic presenta nuevo single y videoclip.
Valencià: Toxic, el grup de música integrat per quatre joves de Xàbia, presenta nou single.
Español: Toxic, el grupo de música integrado por cuatro jóvenes de Xàbia, presenta nuevo single.
Valencià: Aquest dimecres han llançat El carrer verd, el quint tema propi, que ja es pot escoltar en plataformes musicals com Spotify, iTunes, Deezer o Shazam.
Español: Este miércoles han lanzado La calle verde, su quinto tema propio, que ya se puede escuchar en plataformas musicales como Spotify, iTunes, Deezer o Shazam.
Valencià: A més, al single l'acompanya un videoclip que es pot vore en Youtube..
Español: Además, al single lo acompaña un videoclip que se puede ver en Youtube..
Valencià: "És un tema un poc més canyer que el del nostre últim single Vull, amb un missatge més enfadat.
Español: "Es un tema un poco más cañero que el de nuestro último single Quiero, con un mensaje más enfadado.
Valencià: Parla del desamor, de quan et desenganyes d'una persona, deixes de sentir el que senties per ella i t'adones que tot era una mentida", ha afirmat la cantant de la banda, Marta Cholbi, qui, amb el seu germà Cristóbal (guitarra), Fran Riera (baix) i Miquel Gregori (bateria) conforma aquest grup que va nàixer primer com a duo l'any 2009..
Español: Habla del desamor, de cuando te desengañas de una persona, dejas de sentir lo que sentías por ella y te das cuenta de que todo era una mentira", ha afirmado la cantante de la banda, Marta Cholbi, quien, junto a su hermano Cristóbal (guitarra), Fran Riera (bajo) y Miquel Gregori (batería) conforma este grupo que nació al principio como dúo el año 2009..
Valencià: En 2013 van traure un disc amb deu cançons, de les quals tres eren pròpies: Maybe, Mistake i Ja no confie en tu.
Español: En 2013 sacaron un disco con diez canciones, de las cuales tres eran propias: Maybe, Mistake y Ya no confío en ti.
Valencià: I el passat mes de desembre van presentar el quart treball, Vull..
Español: Y el pasado mes de diciembre presentaron su cuarto trabajo, Quiero.
Valencià: "Ho hem mamat des de sempre perquè el nostre pare també té un grup".
Español: “Lo hemos mamado desde siempre porque nuestro padre también tiene un grupo”.
Valencià: Marta i Cristóbal van iniciar la seua carrera musical com a duo l'any 2009.
Español: Marta y Cristóbal iniciaron su carrera musical como dúo el año 2009.
Valencià: "Volíem provar amb un grup i va ser quan afegim al bateria i al baixista"..
Español: “Queriamos probar con un grupo y fue cuando añadimos al batería y al bajista”..
Valencià: Després els seus últims llançaments, la seua intenció és anar ampliant el radi..
Español: Tras sus últimos lanzamientos, su intención es ir ampliando el radio..
Valencià: L'hostaler de Dénia el bar del qual ha tancat l'Ajuntament porta la seua protesta als actes dels Reis Mags.
Español: El hostelero de Dénia cuyo bar ha cerrado el ayuntamiento lleva su protesta a los actos de los Reyes Magos.
Valencià: Per visibilitat no serà.
Español: Por visibilidad no va a ser.
Valencià: Luis Gopar, el propietari del bar Odisea, ubicat al cèntric carrer La Via de Dénia que ha hagut de tancar per ordre de l'Ajuntament, ha optat per difondre la seua causa davant com més persones millor.
Español: Luis Gopar, el propietario del bar Odisea ubicado en la céntrica calle La Via de Dénia que ha tenido que cerrar por orden del ayuntamiento, ha optado por difundir su causa a cuantas más personas mejor.
Valencià: Va començar instal·lant cartells a la porta del seu propi establiment.
Español: Comenzó instalando carteles en la puerta de su propio establecimiento.
Valencià: I això ja era una bona manera de donar-se a conèixer perquè per La Via passa molta gent.
Español: Y eso ya era una buena forma de darse a conocer porque por La Via pasa mucha gente.
Valencià: Però Gopar ha anat a més: "Em podran tancar, però no callar mai"..
Español: Pero Gopar ha ido a más: «Me podrán cerrar, pero jamás callar»..