gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/802003) DECRET de 3 de desembre de 1982 pel qual cessa, a petició pròpia, el Secretari General Tècnic de la Conselleria de Cultura, Il lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/802003) DECRETO de 3 de diciembre de 1982 por el que cesa, a petición propia, el Secretario General Técnico de la Conselleria de Cultura, Ilmo.
Valencià: Antoni Birlanga i Casanova.
Español: Antonio Birlanga Casanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 85 Data del DOGV : 17-12-1982 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1982/802003 CVE Data del document : 03-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 3 de desembre de 1982 pel qual cessa, a petició pròpia, el Secretari General Tècnic de la Conselleria de Cultura, Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 85 Fecha DOGV : 17-12-1982 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1982/802003 CVE Fecha del documento : 03-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 3 de diciembre de 1982 por el que cesa, a petición propia, el Secretario General Técnico de la Conselleria de Cultura, Ilmo.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 20 del Reglament de Règim Interior del Consell, el Ple del Consell, en sessió celebrada el dia d'avui, acorda que cesse, a petició pròpia, en el càrrec de Secretari General Tècnic de la Conselleria de Cultura l'Il.lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en el día de hoy, acuerda cese, a petición propia, en su cargo de Secretario General Técnico de la Conselleria de Cultura el Ilmo.
Valencià: València, a tres de desembre de mil nou-cents vuitanta-dos.
Español: Valencia, a tres de diciembre de mil novecientos ochenta y dos.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIANO CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 47, del 01-06-1981 (1981/801643) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1981, per la qual s'anuncia concurs per a la concessió del servici públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Poligon Industrial del Mediterrani i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 47, del 01-06-1981 (1981/801643) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1981, por la que se anuncia concurso para la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera, entre Polígono Industrial del Mediterráneo y Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 47 Data del DOGV : 01-06-1981 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1981/801643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Transports i Benestar Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 47 Fecha DOGV : 01-06-1981 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1981/801643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Transportes y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 45, del 02-05-1981 (1981/801634) ORDRE de la Conselleria de Turisme, per la qual es desenrolla l'estructura dels Servicis Territorials de la mateixa, en les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 45, del 02-05-1981 (1981/801634) ORDEN de la Conselleria de Turismo, por la que se desarrolla la estructura de los Servicios Territoriales de la misma, en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 45 Data del DOGV : 02-05-1981 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1981/801634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 45 Fecha DOGV : 02-05-1981 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1981/801634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 103, del 05-05-1983 (1983/802231) ESTATUTS del Consell General de les Cambres Oficials de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 103, del 05-05-1983 (1983/802231) ESTATUTOS del Consejo General de las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 103 Data del DOGV : 05-05-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802231 CVE Data del document : 05-05-1983 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Estatuts del Consell General de les Cambres Oficials de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 103 Fecha DOGV : 05-05-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802231 CVE Fecha del documento : 05-05-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Estatutos del Consejo General de las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'autoritza la constitució del Consell General de les Cambres de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana, en el qual s'incorporen totes les Corporacions del mateix àmbit territorial en la demarcació d'aquesta Comunitat Autonòmica.
Español: Se autoriza la constitución del Consejo General de las Cámaras de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana, en el que se incorporan todas las Corporaciones del mismo ámbito territorial en la demarcación de esta Comunidad Autonómica.
Valencià: Hi pertanyen les Cambres d'Alcoi, Alacant, Castelló, Elx i València.
Español: Pertenecen al mismo las Cámaras de Alcoy, Alicante, Castellón, Elche y Valencia.
Valencià: El Consell General de les Cambres de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana, és òrgan coordinador i representatiu d'aquestes Corporacions de Dret Públic.
Español: El Consejo General de las Cámaras de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana es Organo coordinador y representativo de estas Corporaciones de Derecho Público.
Valencià: Seran funcions d'aquest Consell General les següents: a) Representar els propietaris urbans de les Cambres que constitueixen el Consell davant l'Organ Autonòmic, així com les mateixes Cambres que el constitueixen.
Español: Serán funciones de este Consejo General las siguientes: a) Representar a los propietarios urbanos de las Cámaras que constituyen el Consejo ante el Organo Autonómico, así como las propias Cámaras que lo constituyen.
Valencià: b) Col·laborar amb l'Administració de l'Estat i de la Comunitat Autonòmica en qualitat d'Organ Consultiu, podent participar, d'acord amb les seues finalitats i funcions, en aquells organismes de l'Administració la competència dels quals es relacione amb la Propietat Urbana.
Español: b) Colaborar con la Administración del Estado y de la Comunidad Autonómica, en calidad de Organo Consultivo, pudiendo participar, de acuerdo con sus fines y funciones, en aquellos organismos de la Administración cuya competencia se relacione con la Propiedad Ubana.
Valencià: c) Informar preceptivament de tots els expedients que les Corporacions integrades al Consell presenten davant l'Organisme autonòmic, o davant qualsevol autoritat o òrgan administratiu delegat de l'Administració Central, al nostre àmbit territorial.
Español: c) Informar preceptivamente de todos los expedientes que las Corporaciones integradas en el Consejo presenten ante el Organismo autonómico, o ante cualquier autoridad u órgano administrativo delegado de la Administración Central, en nuestro ámbito territorial.
Valencià: d) Promoure la defensa de la Propietat Urbana al seu àmbit territorial, a través de les Cambres integrades, mitjançant la interposició de tota mena de recursos ó d'accions que se li encomanen, així com actuar en defensa dels propietaris urbans en els termes que per a les Cambres estableix l'article 11, lletra e), al Reglament d'aquestes Corporacions aprovat pel Reial Decret 1.649/ 1977, de 2 de juny, i de qualsevol disposició que el modifique o el complete.
Español: d) Promover la defensa de la Propiedad Urbana en su ámbito territorial a través de las Cámaras, en él integradas, mediante la interposición de toda clase de recursos o acciones que se le encomienden, así como actuar en defensa de los propietarios urbanos en los terminos que para las Cámaras establece el artículo 11, letra e), en el Reglamento de estas Corporaciones aprobado por Real Decreto 1.649/1977, de 2 de junio, y de cualquier disposición que lo modifique o complete.
Valencià: e) Designar representants en el Consell Superior de Cambres de la Propietat Urbana i de la resta d'Organismes i Entitats que s'escaiga.
Español: e) Designar sus representantes en el Consejo Superior de Cámaras de la Propiedad Urbana y los restantes Organismos y Entidades que proceda.
Valencià: f) Promoure totes les activitats necessàries per al foment i la defensa de la propietat o de les Cambres que representen, així com efectuar estudis, informes, propostes, obres, serveis o enquestes d'interés general per a la Propietat Urbana o d'aquestes Cambres.
Español: f) Promover cuantas actividades se estimen necearias para el fomento y la defensa de la propiedad o de las Cámaras que representan así como efectuar estudios, informes, propuestas, obras, servicios o encuestas de interés general para la Propiedad Urbana o de estas Cámaras.
Valencià: g) Qualssevol altres que li siguen atribuïdes o encomanades per disposicions legals o per l'Administració.
Español: g) Cualesquiera otras que le vengan atribuidas o que se les encomienden por disposiciones legales o por la Administración.
Valencià: Article quart. 1.
Español: Artículo cuarto. 1.
Valencià: Són òrgans de representació, govern i administració del Consell de les Cambres de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana: a) Col·legiats: L'Assemblea General de Cambres de la Comunitat Valenciana.
Español: Son órganos de representación, gobierno y administración del Consejo General de las Cámaras de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Unipersonals: El President.
Español: b) Unipersonales: El Presidente.
Valencià: El Vice-president l.r.
Español: El Vicepresidente I.
Valencià: El Vice-president 2.n.
Español: ° El Vicepresidente 2.
Valencià: El Tresorer.
Español: ° El Tesorero.
Valencià: El Secretari General.
Español: El Secretario General.
Valencià: El Vice-secretari. 2.
Español: El Vicesecretario. 2.
Valencià: Com a òrgan de consulta, el Consell General estarà assistit per una Comissió Tècnica.
Español: Como órgano de consulta, el Consejo General estará asistido por una Comisión Técnica.
Valencià: L'Assemblea General estarà consituïda per les Juntes de Govern de totes les Cambres integrades en aquest Consell General.
Español: La Asamblea General estará constituida por las Juntas de Gobierno de todas las Cámaras integradas en este Consejo General.
Valencià: Es l'òrgan suprem en el qual recauen totes les competències d'aquest.
Español: Es su órgano supremo, en el que recaen todas las competencias del mismo.
Valencià: Correspon a l'Assemblea General l'aprovació dels Pressupostos, reglamentaris i extraordinaris, que propose la Comissió Permanent.
Español: Corresponde a la Asamblea General la aprobación de los Presupuestos, reglamentarios y extraordinarios que proponga la Comisión Permanente.
Valencià: També és de la seua competència l'aprovació dels comptes de liquidació dels pressupostos esmentats.
Español: También es de su competencia la aprobación de las cuentas de liquidación de dichos presupuestos.
Valencià: I assenyalarà les directrius de la política del Consell General, i haurà d'examinar i d'aprovar, si escau, la Memòria d'activitats del Consell General.
Español: Y señalará las directrices de la política del Consejo General, y deberá examinar y aprobar, si procede la Memoria de actividades del Consejo General.
Valencià: Determinarà també la periodicitat de les reunions de la mateixa Assemblea i de la Comissió Permanent.
Español: Fijará también la periodicidad de las reuniones de la propia Asamblea, y de la Comisión Permanente.
Valencià: L'Assemblea General eligirà, entre els Presidents de les Cambres integrades en el Consell, els càrrecs unipersonals a què fa referència l'article quart d'aquest Estatut, llevat dels de Secretari i Vice-secretari, que seran designats entre els Secretaris que exercesquen llurs funcions a les Cambres integrades en aquest Consell.
Español: La Asamblea General elegirá de entre los Presidentes de las Cámaras integradas en el Consejo los cargos unipersonales a que se refiere el artículo cuarto de este Estatuto, salvo los de Secretario y Vicesecretario que se designarán de entre los Secretarios que ejerzan sus funciones en las Cámaras integradas en este Consejo.
Valencià: Aquests càrrecs unipersonals seran nomenats per a un període de sis anys, com a màxim, i hauran de cessar en cas que deixen de ser membres de la Junta de Govern a què pertanyen.
Español: Estos cargos unipersonales serán nombrados por un período de seis años, como máximo y deberán cesar en sus cargos en el caso de que dejen de ser miembros de la Junta de Gobierno que pertenecen.
Valencià: Tots els càrrecs d'aquest Consell General són honorífics, és a dir, ningú no percebrà cap mena de dieta ni de remuneració del Consell.
Español: Todos los cargos de este Consejo General son honoríficos, es decir, ninguno de ellos percibirá ninguna clase de dieta, ni remuneración del Consejo.
Valencià: Té atribucions per tal de resoldre els assumptes de tràmit o urgents, donant compte a l'Assemblea, en la Junta immediata, d'aquests assumptes, per a la resolució definitiva.
Español: Tiene atribuciones para resolver los asuntos de trámite o urgentes, dando cuenta a la Asamblea en la Junta inmediata de estos asuntos, para su resolución definitiva.
Valencià: Correspondrà al President la representació del Consell General, així com la signatura i la direcció de l'execució dels acords, l?ordenació de cobraments i pagaments, l?adopció de resolucions de caràcter urgent, quan no siga possible aquesta per la Comissió Permanent, i vetlar per la legalitat de les actuacions i dels acords.
Español: Corresponderá al Presidente la representación del Consejo General, así como la firma y la dirección de la ejecución de sus acuerdos, la ordenación de cobros y pagos, la adopción de resoluciones de carácter urgente, cuando no sea posible la misma por la Comisión Permanente, y velar por la legalidad de las actuaciones y acuerdos.
Valencià: El Tresorer tindrà al seu càrrec la inspecció i el control de la Caixa Social, i el Comptador intervindrà tots els documents de cobraments i pagaments, i en supervisrà la comptabilitat.
Español: El Tesorero tendrá a su cargo la inspección y el control de la Caja Social, y el Contador, intervendrá todos los documentos de cobros y pagos, y supervisará la contabilidad.
Valencià: Al Secretari General li correspon l'assessorament dels distints òrgans del Consell, dur la direcció dels serveis i la gestió dels assumptes, així com donar fe de les actuacions, advertint qualsevol il·legalitat, i expedir les certificacions escaients, amb el vist-i-plau del President.
Español: Al Secretario General le corresponde el asesoramiento de los distintos órganos del Consejo, llevar la jefatura de los servicios y la gestión de sus asuntos, así como dar fe de las actuaciones, advirtiendo de cualquier ilegalidad, y expedir las certificaciones que procedan, con el visto bueno del Presidente.
Valencià: Igualment correspon al Secretari la presidència de la Comissió Tècnica, quan aquesta no estiga dirigida per un President o membre de l'Assemblea.
Español: Igualmente corresponde al Secretario la presidencia de la Comisión Técnica, cuando ésta no sea dirigida por un Presidente o miembro de la Asamblea General.
Valencià: El Vice-secretari substituirà el Secretari en casos de vacant, absència o malaltia, incompatibilitat material d'actuació, i l'auxiliarà en funcions i gestions que li encomane o hi delegue.
Español: El Vicesecretario sustituirá al Secretario en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, incompatibilidad material de actuación, y auxiliará a éste en sus funciones y en las gestiones que le encomiende o delegue.
Valencià: La Comissió Tècnica, que tindrà caràcter d'òrgan consultiu, estarà formada per tots els Secretaris i Tècnics, lletrats, arquitectes, enginyers o aparelladors de les Cambres del Consell, i els correspondrà l'emissió de tots els informes que siguen sotmesos a la seua consideració, tant per l'Assemblea General, com per la Comissió Permanent, Presidència o Secretaria.
Español: La Comisión Técnica, que tendrá el carácter de órgano consultivo, estará formada por todos los Secretarios y Técnicos, letrados, arquitectos, ingenieros o aparejadores de las Cámaras del Consejo, correspondiendoles la emisión de cuantos informes sean sometidos a su consideración, tanto por la Asamblea General, como por la Comisión Permanente, Presidencia o Secretaria.
Valencià: Aquesta Comisió, o part d'aquesta, podrà assistir a les deliberacions de les Juntes, quan el President del Consell ho estime convenient.
Español: Esta Comisión, o parte de la misma, podrá asistir a las deliberaciones de las Juntas, cuando lo estime necesario el Presidente del Consejo.
Valencià: Toles les despeses dels membres del Consell que puguen personalitzar-se, seran satisfetes per la Cambra a què corresponguen.
Español: Todos los gastos de los miembros del Consejo que puedan personalizarse, serán satisfechos por la Cámara a que correspondan.
Valencià: Per totes les despeses corrents, el Consell confeccionarà cada any un pressupost reglamentari, amb les condicions i requisits que hem indicat.
Español: Para todos los gastos corrientes el Consejo confeccionará cada año un presupuesto reglamentario, con las condiciones y requisitos que hemos indicado.
Valencià: I per al cas de despeses de certa importància, o de caràcter especial o urgent, serà redactat un pressupost extraordinari, en forma igual que el reglamentari.
Español: Y para el caso de gastos de cierta importancia, o de carácter especial o urgente, será redactado un presupuesto extraordinario, en igual forma que el reglamentario.
Valencià: En tota classe de Pressupostos, les despeses seran distribuïdes entre les Cambres del Consell, en forma proporcional als ingressos realment obtinguts en l'exercici anterior pel Pressupost Ordinari de cadascuna de les Cambres.
Español: En toda clase de Presupuestos, los gastos serán distribuidos entre las Cámaras del Consejo, en forma proporcional a los ingresos realmente obtenidos en el ejercicio anterior por el Presupuesto Ordinario de cada una de las Cámaras.
Valencià: En aquests Pressupostos la participació de cada Cambra no podrà altrapassar el dos per cent dels seus ingressos realment obtinguts en el pressupost ordinari.
Español: En estos presupuestos la participación de cada Cámara no podrá exceder del dos por ciento de sus ingresos realmente obtenidos en el presupuesto ordinario.
Valencià: Per a modificar aquest límit màxim d'aportació de les Cambres, tant als pressupostos ordinari com extraordinari, dels suplements de crèdit, o de qualsevol altre acte o mesura de carácter econòmic, caldrà l'aprovació de l'Assemblea General de Cambres del Consell, constituïda per la majoria simple dels assistents, que alhora, representen un cinquanta per cent de l'aportació global de les cinc Cambres al pressupost ordinari i extraordinari, suplement o mesura de caràcter econòmic de què es tracte.
Español: Para modificar este limite máximo de aportación de las Cámaras, tanto a los presupuestos ordinario como extraordinario, de los suplementos de crédito, o de cualquier otro acto o medida de carácter económico, se requerirá la aprobación de la Asamblea General de Cámaras del Consejo, constituida por la mayoría simple de los asistentes, que, a su vez, representen un cincuenta por ciento de la aportación global de las cinco Cámaras al presupuesto ordinario y extraordinario, suplemento o medida de carácter económico de que se trate.
Valencià: Dins del primer trimestre de cada exercici econòmic, es procedirà a l'examen i aprovació, si escau, del compte de liquidació del presupost reglamentari.
Español: Dentro del primer trimestre de cada ejercicio económico se procederá al examen y aprobación, en su caso, de la cuenta de liquidación del presupuesto reglamentario.
Valencià: I en el supòsit de pressupost extraordinari, el compte serà aprovat en el termini que s'hi preveu.
Español: Y en el supuesto de presupuesto extraordinario, la cuenta se aprobará en el plazo previsto en el mismo.
Valencià: L'aprovació de les consignacions d'aportació al Consell General en els pressupostos de les Cambres, i del compte de liquidació d'aquests, suposarà l'aprovació del Pressupost General i de la liquidació.
Español: La aprobación de las consignaciones de aportación al Consejo General en los presupuestos de las Cámaras, y de la cuenta de liquidación de los mismos, supondrá la aprobación del Presupuesto General y de su liquidación.