gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques que estableix l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escalera y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas que establece la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico.
Valencià: e) No trobar-se suspès, ni inhabilitat en ferm, per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No encontrarse suspenso, ni inhabilitado en firme, para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Si es produeix la suspensió o la inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte de tal aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de tal aspirante.
Valencià: g) Estar en possessió de la titulació exigida, o equivalent, per a l'accés a l'escala bàsica, subgrup C1, com són els títols de Batxiller o Tècnic (art. 76 EBEP) i equivalents. 2.3.
Español: g) Estar en posesión de la titulación exigida, o equivalente, para el acceso a la escala básica, subgrupo C1, como son los títulos de Bachiller o Técnico (art. 76 EBEP) y equivalentes. 2.3.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació exigida, o equivalent, per a l'accés a l'escala bàsica, subgrup C1, com són els títols de Batxiller o Tècnic (art. 76 EBEP) i equivalents.
Español: b) Estar en posesión de la titulación exigida, o equivalente, para el acceso a la escala básica, subgrupo C1, como son los títulos de Bachiller o Técnico (art. 76 EBEP) y equivalentes.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, d'acord amb la totalitat de les prescripcions establides en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic, i tenir una estatura mínima d'1,65 metres els homes i 1,60 metres les dones.
Español: c) No sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el ejercicio de las funciones, de acuerdo con la totalidad de las prescripciones establecidas en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico, y tener una estatura mínima de 1,65 metros los hombres y 1,60 metros las mujeres.
Valencià: d) Tindre complits 18 anys i no haver complit 36 anys.
Español: d) Tener cumplidos 18 años y no haber cumplido 36 años.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els servicis prestats anteriorment en l'Administració local com a policia local o auxiliar de policia local.
Español: Sólo a los efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente en la Administración local como policía local o auxiliar de policía local.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B en condicions per a accedir al permís BTP, i que permeta la conducció de motocicletes de qualsevol característica de potència o relació potència/pes.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habilitan para la conducción de las clases B en condiciones para acceder al permiso BTP, y que permita la conducción de motocicletas de cualquier característica de potencia o relación potencia/peso.
Valencià: g) No tenir antecedents penals per delictes dolosos o tenir-los cancel·lats.
Español: g) No tener antecedentes penales por delitos dolosos o tenerlos cancelados.
Valencià: h) Tenir l'estatura mínima, que es determina en 1,65 metres els homes i 1,60 metres les dones.
Español: h) Tener la estatura mínima, que se determina en 1,65 metros los hombres y 1,60 metros las mujeres.
Valencià: Procediment de selecció torn de promoció interna, o si fa el cas, torn lliure; concurs oposició 1.
Español: Procedimiento de selección turno de promoción interna, o si se da el caso, turno libre; concurso oposición 1.
Valencià: Prova de medició d'estatura: de caràcter obligatori i eliminatori, sols per al torn lliure (articles 17 i 4 del Decret 88/2001).
Español: Prueba de medición de estatura: de carácter obligatorio y eliminatorio, solo para el turno libre (art. 17 y 4 del Decreto 88/2001).
Valencià: Aquesta prova sols es realitzarà als aspirants que es presenten pel torn lliure.
Español: Esta prueba solo se realizará a los aspirantes que se presentan por el turno libre.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de medició d'estatura en què els aspirants seran declarats aptes si tenen una estatura mínima d'1,65 metres els homes i 1,60 metres les dones.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de medición de estatura en la que los aspirantes serán declarados aptos si tienen una estatura mínima de 1,65 metros los hombres y 1,60 metros las mujeres.
Valencià: Els aspirants que no tinguen eixa estatura seran declarats no aptes i finalitzaran així la seua participació en el procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no tengan esa estatura serán declarados no aptos y finalizarán así su participación en el proceso selectivo.
Valencià: Prova psicotècnica: de caràcter obligatòria i eliminatòria.
Español: Prueba psicotécnica: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Es practicarà una prova psicotècnica d'aptitud i de personalitat que es realitzarà d'acord amb els criteris continguts en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: Se practicará una prueba psicotécnica de aptitud y de personalidad que se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico.
Valencià: Els aspirants seran declarats aptes o no aptes en funció de si superen o no aquesta prova.
Español: Los aspirantes serán declarados aptos o no aptos en función de si superan o no esta prueba.
Valencià: Prova d'aptitud física: de caràcter obligatòria i eliminatòria.
Español: Prueba de aptitud física: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Prèviament a l'inici de les proves, els aspirants aportaran un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'oficial de la policia local, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Previamente al inicio de las pruebas, los aspirantes aportarán un certificado médico oficial en que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de oficial de la policía local, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: Consistirà a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Consistirá a superar pruebas de aptitud física que ponen de manifiesto la capacidad para el ejercicio del puesto de trabajo.
Valencià: Aquesta prova s'ajustarà al que es disposa en l'annex I, apartat B, de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: Esta prueba se ajustará al que se dispone el anexo I, apartado B, de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Consejería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico.
Valencià: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta prueba será de apto o no apto.
Valencià: La corporació declina tota responsabilitat que es derive dels accidents i incidents que es pogueren produir com a conseqüència de la realització d'aquest exercici.
Español: La corporación declina toda responsabilidad que se derive de los accidentes e incidentes que se pudieran producir como consecuencia de la realización de este ejercicio.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir proveïts de vestimenta i calçat esportius adequats per a la realització de cada prova. 2.
Español: Los aspirantes tendrán que acudir provistos de vestimenta y calzado deportivos adecuados para la realización de cada prueba. 2.
Valencià: Constarà dels exercicis següents: 2.1.
Español: Constará de los ejercicios siguientes: 2.1.
Valencià: Primer exercici: qüestionari tipus test.
Español: Primer ejercicio: cuestionario tipo test.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit un qüestionari de 75 preguntes, amb quatre respostes alternatives, només una d'aquestes certa, sobre els temes dels grups I a IV que constitueixen el temari que es determina en aqustes bases, en un temps màxim de 90 minuts.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito un cuestionario de 75 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, solo una de ellas cierta, sobre los temas de los grupos I a IV que constituyen el temario que se determina en estas bases, en un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo. 2.2.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 2.2.
Valencià: Segon exercici: prova pràctica.
Español: Segundo ejercicio: prueba práctica.
Valencià: Exercici escrit, amb una duració màxima d'una hora, que fixarà el tribunal abans de la realització de l'exercici, el qual consistirà en el desenvolupament d'un supòsit policial sobre les activitats, funcions i serveis propis de les places d'oficial, així com, si fa el cas, sobre la redacció de documents policials.
Español: Ejercicio escrito, con una duración máxima de una hora, que fijará el tribunal antes de la realización del ejercicio, el cual consistirá en el desarrollo de un supuesto policial sobre las actividades, funciones y servicios propios de las plazas de oficial, así como, si se da el caso, sobre la redacción de documentos policiales.
Valencià: Es valorarà la claredat i exposició de les actuacions i mesures que hagen d'adoptar-se en relació amb el supòsit que es plantege.
Español: Se valorará la claridad y exposición de las actuaciones y medidas que tengan que adoptarse en relación con el supuesto que se plantee.
Valencià: Es poden acompanyar o fixar sobre plànol que aporte el tribunal les actuacions policials.
Español: Se pueden acompañar o fijar sobre plano que aporte el tribunal las actuaciones policiales.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo. 2.3.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 2.3.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa, un text proposat pel tribunal.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el tribunal.
Valencià: El temps per la realització d'aquest exercici es determinarà immediatament abans de la seua realització.
Español: El tiempo por la realización de este ejercicio se determinará inmediatamente antes de su realización.
Valencià: La duració serà establida pel tribunal segons la dificultat de l'exercici proposat; s'adequarà la dificultat a la categoria de la plaça convocada.
Español: La duración será establecida por el tribunal en vista de la dificultad del ejercicio propuesto; se adecuará la dificultad a la categoría de la plaza convocada.
Valencià: Aquest exercici serà avaluat entre 0 i 4 punts. 2.4.
Español: Este ejercicio será evaluado entre 0 y 4 puntos. 2.4.
Valencià: La superació d'aquesta prova, homologada expressament per l'IVASP, tindrà una validesa de sis mesos des de la seua realització, i quedaran exempts de realitzar-la aquells que, en tal període, l'hagen superada, sempre que no es produïsquen malalties que, a juí del tribunal mèdic, justifiquen tornar-les a passar.
Español: La superación de esta prueba, homologada expresamente por el IVASPE, tendrá una validez de seis meses desde su realización, quedando exentos de realizarla aquellos que, en tal periodo, la hayan superado, siempre que no se produzcan enfermedades que, a juicio del tribunal médico, justifiquen volverlas a pasar.
Valencià: Serà obligatori i eliminatori amb la qualificació d'apte o no apte, d'acord amb els criteris continguts en l'annex II de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: Será obligatorio y eliminatorio con la calificación de apto o no apto, de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo II de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico.
Valencià: El facultatiu o facultatius, que realitzen el reconeixement mèdic, seran designats per l'alcalde president, i emetran un informe vinculant sobre l'aptitud o no aptitud dels aspirants. 2.5.
Español: El facultativo o facultativos, que realizan el reconocimiento médico, serán designados por el alcalde presidente, y emitirán un informe vinculante sobre la aptitud o no aptitud de los aspirantes. 2.5.
Valencià: Cinquè exercici: desenvolupament del temari.
Español: Quinto ejercicio: desarrollo del temario.
Valencià: Consistent a desenvolupar per escrit durant un temps màxim d'una hora i 30 minuts, dos temes triats per l'aspirant de quatre extrets per sorteig entre els que componen els grups I a IV del temari que es determina en l'annex d'aquestes bases (s'exclou el grup V de temes locals per tindre una prova específica).
Español: Consistente a desarrollar por escrito durante un tiempo máximo de una hora y 30 minutos, dos temas elegidos por el aspirante de cuatro extraídos por sorteo de entre los que componen los grupos I a IV del temario que se determina en el anexo de estas bases (se excluye el grupo V de temas locales por tener una prueba específica).
Valencià: Els exercicis realitzats seran llegits pels aspirants en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre aquests jutge oportuns.
Español: Los ejercicios realizados serán leídos por los aspirantes en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre estos juzgue oportunas.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo. 2.6.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 2.6.
Valencià: A criteri del tribunal, l'exposició escrita del tema podrà substituir-se per la realització d'una prova de 40 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals tan sols una serà correcta.
Español: A criterio del tribunal, la exposición escrita del tema podrá sustituirse por la realización de una prueba de 40 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las que tan solo una será correcta.
Valencià: Per a la correcció d'aquesta prova s'utilitzarà la fórmula prevista per a la correcció del qüestionari tipus test; és a dir, les contestacions errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta.
Español: Para la corrección de esta prueba se utilizará la fórmula prevista para la corrección del cuestionario tipo test; es decir, las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta.
Valencià: En tot cas, la qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 5 punts. 2.7.
Español: En todo caso, la calificación de este ejercicio será de 0 a 5 puntos. 2.7.
Valencià: La valoració dels exercicis de desenvolupament del temari s'efectuarà per mitjà de l'obtenció de la mitjana aritmètica de cada un dels membres del tribunal de selecció, havent de rebutjar-se a aquests efectes totes les puntuacions màximes i mínimes quan entre aquestes existisca una diferència de 4 punts o més, i servirà, si és el cas, com a punt de referència la puntuació màxima obtinguda.
Español: La valoración de los ejercicios de desarrollo del temario se efectuará por medio de la obtención de la media aritmética de cada uno de los miembros del tribunal de selección, teniendo que rechazarse a estos efectos todas las puntuaciones máximas y mínimas cuando entre ellas exista una diferencia de 4 puntos o más, sirviendo, si se da el caso, como punto de referencia la puntuación máxima obtenida.
Valencià: La dita diferència serà de 2 punts quan es tracte de valorar els temes de l'entorn sociolocal i els coneixements del valencià. 3.
Español: Dicha diferencia será de 2 puntos cuando se trate de valorar los temas del entorno socio local y los conocimientos del valenciano. 3.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, es valoraran els mèrits aportats pels aspirants que hagen superat tots els exercicis, d'acord amb el barem de mèrits inclòs en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el barem general per a la valoració dels mèrits en els concursos oposició convocats per a la selecció dels membres dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalizada la fase de oposición, se valorarán los méritos aportados por los aspirantes que hayan superado todos los ejercicios, de acuerdo con el baremo de méritos incluido en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se aprueba el baremo general para la valoración de los méritos en los concursos oposición convocados para la selección de los miembros de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A les titulacions que es presenten per a ser valorades en la fase de concurs, si cal, i no conste en la normativa de baremació aplicable, haurà d'adjuntar-se l'equivalència de títols declarada per l'autoritat acadèmica competent, o no seran valorats pel tribunal qualificador.
Español: Las titulaciones que se presentan para ser valoradas en la fase de concurso, si hace falta, y no consten en la normativa de baremación aplicable, tendrá que adjuntarse la equivalencia de títulos declarada por la autoridad académica competente, o no serán valorados por el tribunal calificador.
Valencià: Si fa el cas, procediment de selecció torn de mobilitat; concurs de mèrits El concurs per a cobrir les places per torn de mobilitat s'ajustarà a les normes següents: Abans de donar començament a la valoració dels mèrits aportats, es practicarà als aspirants les següents proves i/o exercicis: 1.
Español: Si se da el caso, procedimiento de selección turno de movilidad; concurso de méritos El concurso para cubrir las plazas por turno de movilidad se ajustará a las normas siguientes: Antes de dar comienzo a la valoración de los méritos aportados, se practicará a los aspirantes las siguientes pruebas y/o ejercicios: 1.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el de reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustarà als barems corresponents establerts en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic, així com a les normes i criteris que s'han determinat en les presents bases per a la promoció interna o torn lliure.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el de reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán a los baremos correspondientes establecidos en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico, así como a las normas y criterios que se han determinado en las presentes bases para la promoción interna o turno libre.
Valencià: Prova de coneixements i entrevista: Prova de coneixements: temes de l'entorn sociolocal.
Español: Prueba de conocimientos y entrevista: Prueba de conocimientos: temas del entorno socio local.
Valencià: Per la correcció d'aquesta prova s'utilitzarà la fórmula prevista per la correcció del qüestionari tipus test; és a dir, les contestacions errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta.
Español: Para la corrección de esta prueba se utilizará la fórmula prevista por la corrección del cuestionario tipo test; es decir, las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta.
Valencià: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 6 punts.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 6 puntos.
Valencià: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 4 punts. 3.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 4 puntos. 3.
Valencià: Els mèrits al·legats i justificats documentalment al formular-se la sol·licitud per a prendre part en el concurs es valoraran d'acord amb el barem establit en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de places en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, pel torn de mobilitat.
Español: Los méritos alegados y justificados documentalmente al formularse la solicitud para tomar parte en el concurso se valorarán de acuerdo con el baremo establecido en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de plazas en los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, por el turno de movilidad.