gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar, si és procedent, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5103) Informació pública de l'adjudicació del contracte d'obres de reforma del consultori mèdic auxiliar de Beneixama mitjançant procediment obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5103) Información pública de la adjudicación del contrato de obras de reforma del consultorio médico auxiliar de Beneixama mediante procedimiento abierto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5103 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixama Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beneixama contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació del contracte d'obres de reforma del consultori mèdic auxiliar de Beneixama mitjançant procediment obert.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5103 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixama Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beneixama contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación del contrato de obras de reforma del consultorio médico auxiliar de Beneixama mediante procedimiento abierto.
Valencià: [2001/Q5103] Es fa públic que l'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 11 d'abril de 2001, va acordar adjudicar el contracte d'obres de reforma del consultori mèdic auxiliar de Beneixama, per mitjà de procediment obert en la forma de concurs, al senyor Fernando Juan Alonso, en nom i representació de Servicis d'Obra Juan-Llín, CB, en el preu d'11.871.000 pessetes (IVA inclòs).
Español: [2001/Q5103] Se hace público que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el pasado día 11 de abril de 2001, acordó adjudicar el contrato de obras de reforma del consultorio médico auxiliar de Beneixama, mediante procedimiento abierto en la forma de concurso, a don Fernando Juan Alonso, en nombre y representación de Servicios de Albañilería Juan-Llín, CB, en el precio de 11.871.000 pesetas (IVA incluido).
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1509) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Maria Vicenta Mestre Escriva catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1509) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Vicenta Mestre Escriva catedrática de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1509 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Maria Vicenta Mestre Escriva catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Vicenta Mestre Escriva catedrática de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: [2001/1509] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 8/2000) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Maria Vicente Mestre Escriva catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Bàsica, adscrita al Departament de Psicologia Bàsica.
Español: [2001/1509] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocada por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 8/2000) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelvo: Nombrar a doña María Vicenta Mestre Escriva catedrática de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica, adscrita al Departamento de Psicología Básica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11219) Informació pública de l'estudi de detall per a alineacions en SUE subzona Tossalet, carrer de la Tulipa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11219) Información público del estudio de detalle para alineaciones en SUE subzona Tossalet, calle del Tulipán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11219 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a alineacions en SUE subzona Tossalet, carrer de la Tulipa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información público del estudio de detalle para alineaciones en SUE subzona Tossalet, calle del Tulipán.
Valencià: [2001/M11219] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 25 de juny de 2001, ha dictat la resolució número 1191/2001, que té l'apartat dispositiu següent: «Sotmetre a informació al públic l'estudi de detall per a alineacions en SUE subzona Tossalet, carrer de la Tulipa, presentat pel senyor Pere Puigcerver Femenía, en representació de la societat mercantil C y C Inversiones y Gestión, SL, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de l'ajuntament i periòdic, durant el termini de 20 dies.
Español: [2001/M11219] La Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 25 de junio de 2001, ha dictado la resolución número 1191/2001, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información al público el estudio de detalle para alineaciones en SUE subzona Tossalet, calle del Tulipán, presentado por don Pere Puigcerver Femenía, en representación de la sociedad mercantil C y C Inversiones y Gestión, SL, mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del ayuntamiento y periódico, durante el plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12377) ACORD de 18 de desembre de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, pel qual es redenomina en euros el seu capital social, s'arrodoneix, es destina a una reserva indisponible la quantitat que resulta de l'arrodoniment del valor nominal de les accions, i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12377) ACUERDO de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por el que se redenomina en euros su capital social, se redondea el mismo, se destina a una reserva indisponible la cantidad que resulta del redondeo del valor nominal de las acciones, y se modifican sus estatutos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12377 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * reglament intern legislació capital social empresa pública ACORD de 18 de desembre de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, pel qual es redenomina en euros el seu capital social, s'arrodoneix, es destina a una reserva indisponible la quantitat que resulta de l'arrodoniment del valor nominal de les accions, i es modifiquen els seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12377 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * reglamento interno legislación capital social empresa pública ACUERDO de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por el que se redenomina en euros su capital social, se redondea el mismo, se destina a una reserva indisponible la cantidad que resulta del redondeo del valor nominal de las acciones, y se modifican sus estatutos.
Valencià: [2001/Q12377] El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de desembre de 2001, va adoptar l'acord següent: El Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix al seu article 144 que la modificació dels estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2001/Q12377] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de diciembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece en su artículo 144 que la modificación de los estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: Per la seua banda, els articles 11, 21 i 28 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre Introducció de l'Euro, recullen el procediment de redenominació en euros, arrodoniment i ajust del valor nominal de les accions a resultes de la redenominació del capital social.
Español: Por su parte, los artículos 11, 21 y 28 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre Introducción del Euro, recogen el procedimiento de redenominación en euros, redondeo y ajuste del valor nominal de las acciones a resultas de la redenominación del capital social.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, per la qual cosa correspon al Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, i pot acordar la redenominació en euros, l'arrodoniment i l'ajust del valor nominal de les accions socials.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad, pudiendo asimismo acordar la redenominación en euros, redondeo y ajuste del valor nominal de las acciones sociales.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 18 de desembre de 2001, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia de la sessió: Redenominació en euros de l'actual capital social de la mercantil en els termes previstos en els articles 11 i 21 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, i queda en tres milions cinc mil seixanta euros amb cinquanta-dos cèntims (3.005.060,52 euros), dividits entre 1.000 accions de tres mil cinc euros amb seixanta mil cinc-centes vint milionèsimes (3.005,060520 euros) de valor nominal cada una d'elles.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 18 de diciembre de 2001, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la sesión: Redenominación en euros del actual capital social de la mercantil en los términos previstos en los artículos 11 y 21 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, quedando en tres millones cinco mil sesenta euros con cincuenta y dos céntimos (3.005.060,52 euros), divididos en 1.000 acciones de tres mil cinco euros con sesenta mil quinientas veinte millonésimas (3.005,060520 euros) de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Arrodoniment del valor de cada acció i obtenir la nova xifra del capital social resultant per suma del nombre total d'accions, en la forma prevista en l'article 28 de la Llei 46/1998, amb el resultat següent: a) Valor de cada acció després de l'arrodoniment: tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 euros).
Español: Redondeo del valor de cada acción y obtención de la nueva cifra del capital social resultante por suma del número total de acciones, en la forma prevista en el artículo 28 de la Ley 46/1998, con el resultado siguiente: a) Valor de cada acción tras el redondeo: tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros).
Valencià: b) Xifra del capital social després de la suma dels valors nominals de les accions, una vegada arrodonides: tres milions cinc mil seixanta euros (3.005.060 euros).
Español: b) Cifra del capital social tras la suma de los valores nominales de las acciones, una vez redondeadas: tres millones cinco mil sesenta euros (3.005.060 euros).
Valencià: Destinació, per raó d'ajustament, a una reserva indisponible, de la quantitat de cinquanta-dos cèntims d'euro (0,52 euros), quantitat que resulta de l'arrodoniment del valor nominal de les accions.
Español: Destino, por razón de ajuste, a una reserva indisponible, de la cantidad de cincuenta y dos céntimos de euro (0,52 euros), cantidad que resulta del redondeo del valor nominal de las acciones.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en tres milions cinc mil seixanta euros (3.005.060 euros), dividit entre 1.000 accions nominatives de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 euros) de valor nominal cada una d'elles.
Español: Modificación del artículo 7 de los estatutos sociales, fijando el capital social en tres millones cinco mil sesenta euros (3.005.060 euros), dividido en 1.000 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros) de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Autorització el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes precisos per a l'execució del que s'acorda en aquesta reunió, i atorgar per a això, si és procedent, les corresponents escriptures públiques, i instar la seua inscripció al Registre Mercantil.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas, e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi prenen.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: En tractar-se d'una societat unipersonal, es troba present el seu únic soci, el Govern Valencià.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su único socio, el Gobierno Valenciano.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i sense haver-hi intervencions la constatació de les quals se sol·licite, el Govern Valencià, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Redenominar en euros l'actual capital social de la mercantil en els termes previstos als articles 11 i 21 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, i queda en tres milions cinc mil seixanta euros amb cinquanta-dos cèntims (3.005.060,52 euros), dividits entre 1.000 accions de tres mil cinc euros amb seixanta mil cinc-centes vint milionèsimes (3.005,060520 euros) de valor nominal cada una d'elles.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Redenominar en euros el actual capital social de la mercantil en los términos previstos en los artículos 11 y 21 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, quedando en tres millones cinco mil sesenta euros con cincuenta y dos céntimos (3.005.060,52 euros), divididos en 1.000 acciones de tres mil cinco euros con sesenta mil quinientas veinte millonésimas (3.005,060520 euros) de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Segon Arrodonir el valor de cada acció i obtenir la nova xifra del capital social resultant per suma del nombre total d'accions, en la forma prevista en l'article 28 de la Llei 46/1998, amb el resultat següent: a) Valor de cada acció després de l'arrodoniment: tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 euros).
Español: Segundo Redondear el valor de cada acción y obtener la nueva cifra del capital social resultante por suma del número total de acciones, en la forma prevista en el artículo 28 de la Ley 46/1998, con el resultado siguiente: a) Valor de cada acción tras el redondeo: tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros).