gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les operacions de liquidació que han d'escometre's requerixen certesa respecte dels drets i les obligacions de la fundació al moment en què es practique, per la qual cosa s'aprecien raons d'interés públic per a publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a coneixement general, i s'obri un termini de 10 dies, comptats a partir del següent al de la seua publicació perquè qui pretenga tindre'n, ho pose en coneixement d'este protectorat, per mitjà d'un escrit dirigit al Servici d'Entitats Jurídiques, plaça de Sant Nicolau, 2, de València, codi postal 46001, en què es detalle la seua pretensió i adjunte la documentació justificativa en què se sustenta.
Español: Las operaciones de liquidación que han acometerse requieren certeza respecto de los derechos y obligaciones de la fundación al momento en que se practique, por lo que se aprecian razones de interés público para publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para general conocimiento, abriéndose un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de publicación de la misma, para que quien pretendiere ostentar alguno, lo ponga en conocimiento de este Protectorado mediante escrito dirigido al Servicio de Entidades Jurídicas, Plaza de San Nicolás 2, de Valencia, Código Postal 46001, detallando su pretensión y acompañando la documentación justificativa en que se sustenta.
Valencià: Vistos la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, el Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del PAC, resolc: Primer Que este protectorat de fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del Patronat de la Fundació Albert Álvarez Dasí per a la seua liquidació, per absència total de membres del Patronat.
Español: Vista la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, el Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la Ley 50/02, de 26 de diciembre, de Fundaciones, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del PAC, resuelvo: Primero Que este Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana ejerza directamente las funciones del patronato de la Fundación Albert Álvarez Dasí para la liquidación de la misma, por ausencia total de miembros del patronato.
Valencià: Segon Que, per a l'exercici material i jurídic d'estes funcions, este protectorat de fundacions de la Generalitat Valenciana estarà assistit pel Servici d'Entitats Jurídiques de la Direcció General de Justícia.
Español: Segundo Que, para el ejercicio material y jurídico de tales funciones, este Protectorado de Fundaciones de la Generalitat Valenciana se verá asistido por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Justicia.
Valencià: Tercer Que es notifique, per mitjà de publicació, el text íntegre de la present resolució a les possibles persones interessades, siguen persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que pogueren tindre relacions jurídiques amb la Fundació Albert Álvarez, dient, expressament, que és definitiva en via administrativa i que contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen l'article 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Que se notifique, mediante publicación, el texto íntegro de la presente resolución a los posibles interesados, sean personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que pudieran tener relaciones jurídicas con la Fundación Albert Álvarez Dasí, significándose expresamente que es definitiva en vía administrativa y que contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 y 46.1 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8744) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 685/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8744) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 685/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 685/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 685/2010.
Valencià: [2012/8744] Procediment ordinari 000685/2010 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa.
Español: [2012/8744] Procedimiento ordinario 000685/2010 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber: Que en el juí referenciat més amunt s'ha dictat sentència de data 27 de juliol de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000073/2012 Nules, 27 de juliol de 2012 Carmen Peiró Albiol, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist estes actuacions de juí ordinari tramitades davant d'este Jutjat amb el número 685/2010, a instàncies d'Eva Mª Pesudo Arenós, procuradora dels tribunals, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant (Bancaixa), assistida pel lletrat Óscar Mercé Semper contra Zani Fajardo Behenck, declarat en rebel·lia en este juí que versa sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 27 de julio de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 000073/2012 Nules, 27 de julio de 2012 Vistos por Carmen Peiró Albiol, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules los presentes autos de juicio ordinario tramitados ante este Juzgado con el número 685/2010 a instancias de Eva María Pesudo Arenós, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante (Bancaja) asistida por el letrado Óscar Mercé Semper contra Zani Fajardo Behenck, declarado en rebeldía en este juicio que versa sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant (Bancaixa), contra Zani Fajardo Behenck i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 5.559,29 euros, més els interessos pactats i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora Eva Maria Pesudo Arenós en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante (Bancaja), contra Zani Fajardo Behenck debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la cantidad de 5.559,29 euros, más los intereses pactados y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà davant d'este tribunal dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, i l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458, apartats 1 i 2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá ante este tribunal dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, debiendo el apelante exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458, apartados 1 y 2 LECn).
Valencià: Igualment, és un requisit necessari per a recórrer contra esta resolució haver constituït el depòsit previst en la disposició addicional 15a, Llei Orgànica del Poder Judicial».
Español: Igualmente será requisito necesario para recurrir esta resolución la constitución del depósito previsto en la disposición adicional 15ª Ley Orgánica del Poder Judicial».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Zani Fajardo Behenck, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Zani Fajardo Behenck, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 11 de setembre de 2012.
Español: Nules, 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10315) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Ramón Esteban Romero professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Àlgebra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10315) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ramón Esteban Romero profesor titular de universidad del área de conocimiento Álgebra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10315 CVE Data del document : 02-11-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Ramón Esteban Romero professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Àlgebra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10315 CVE Fecha del documento : 02-11-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ramón Esteban Romero profesor titular de universidad del área de conocimiento Álgebra.
Valencià: [2012/10315] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 21 de maig de 2012 (BOE 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça número 13 de professor titular d'universitat (concurs núm. 30/2012), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ramón Esteban Romero professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Àlgebra, adscrita al departament Àlgebra.
Español: [2012/10315] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE de 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza número 13 de profesor titular de universidad (concurso nº 30/2012), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ramón Esteban Romero profesor titular de universidad del área de conocimiento Álgebra, adscrita al Departamento de Álgebra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8088) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació sector AR-1 dels Arenals del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8088) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación sector AR-1 de Arenales del Sol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6847 Data del DOGV : 24-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6847 Fecha DOGV : 24-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8088 CVE Data del document : 02-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació sector AR-1 dels Arenals del Sol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8088 CVE Fecha del documento : 02-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación sector AR-1 de Arenales del Sol.
Valencià: [2012/8088] El tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana, Infraestructures i Assessoria Jurídica, amb data 16 de juliol de 2012, ha dictat el decret següent: Primer.
Español: [2012/8088] Por el teniente de alcalde de Ordenación Urbana, Infraestructuras y Asesoría Jurídica, con fecha 16 de julio de 2012, se ha dictado el siguiente decreto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació del projecte de reparcel·lació del sector AR-1 dels Arenals del Sol, del pla general, presentada per José Cristóbal Ruiz Martínez, en la seua condició d'apoderat de la mercantil Torreviñas, SLU, als efectes que els interessats hi puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación del proyecto de reparcelación sector AR-1 de Arenales del Sol, del plan general, presentada por José Cristóbal Ruiz Martínez, en su condición de apoderado de la mercantil Torreviñas, SLU, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini al Servici Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Elx, 2 d'agost de 2012.
Español: Elche, 2 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9701) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre d'acollida i residència equina, canina i felina (expedient 12/0354), en el terme municipal de Beniarbeig, ubicada en el polígon 4, parcel·les 454 i 469.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9701) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un centro de acogida y residencia equina, canina y felina (expediente 12/0354), en el término municipal de Beniarbeig, ubicada en polígono 4, parcelas 454 y 469.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9701 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniarbeig pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre d'acollida i residència equina, canina i felina (expedient 12/0354), en el terme municipal de Beniarbeig, ubicada en el polígon 4, parcel·les 454 i 469.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9701 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniarbeig plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un centro de acogida y residencia equina, canina y felina (expediente 12/0354), en el término municipal de Beniarbeig, ubicada en polígono 4, parcelas 454 y 469.
Valencià: planta, d'esta capital.
Español: ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12683) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12683) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio.
Valencià: [2011/12683] Judici expedient de domini.
Español: [2011/12683] Juicio expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 002428/2008 Part demandant: Robert Brian Crawford.
Español: Reanudación del Tracto 002428/2008 Parte demandante: Robert Brian Crawford.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Provisió Magistrat que la dicta: Fernández Chico Prado Sastre.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Magistrado que la dicta: Fernández Chico Prado Sastre.
Valencià: Torrevieja, 18 de novembre de 2011.
Español: Torrevieja, 18 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11144) DECRET 175/2012, de 30 de novembre, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i Relacions amb la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11144) DECRETO 175/2012, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y Relaciones con la Unión Europea.