gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per denúncia de les parts, amb el previ avís de quatre mesos, com a mínim, abans de la finalització del conveni.
Español: b) Por denuncia de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, cuatro meses antes de la finalización del convenio.
Valencià: c) En compliment de l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, la Generalitat Valenciana podrà rescindir el present conveni quan les prestacions d'este no s'executen en l'exercici corresponent.
Español: c) En cumplimiento del artículo 7.3 del decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, la Generalitat Valenciana podrá rescindir el presente convenio cuando las prestaciones de éste no se ejecuten en el ejercicio correspondiente.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS La presidenta de la Federació Valenciana d'associacions d'alumnes d'Ensenyament Mitjà, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MANUEL TARANCÓN FANDOS La presidenta de la Federación Valenciana de asociaciones de alumnos de Enseñanza Media, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11520) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-65) en l'Oficina de Convergencia Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11520) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-65) en la Oficina de Convergencia Europea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11520 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació assignació per estudis ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-65) en l'Oficina de Convergencia Europea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11520 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación asignación por estudios ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-65) en la Oficina de Convergencia Europea.
Valencià: [2003/Q11520] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2003/Q11520] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Títol del projecte «El espacio europeo de educación superior: tendencias y estado de la cuestión», dirigit pel professor Ignacio Javier Alfaro Rocher, de l'Oficina de Convergencia Europea.
Español: Título del proyecto «El espacio europeo de educación superior: tendencias y estado de la cuestión», dirigido por el profesor Ignacio Javier Alfaro Rocher de la Oficina de Convergencia Europea.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciatura. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Experiència en investigació social.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciatura. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en investigación social.
Valencià: Anglès parlat i escrit (degudament acreditat).
Español: Inglés hablado y escrito (debidamente acreditado).
Valencià: Coneixements específics d'Internet, elaboració i gestió de pàgines web, Word, Excel, etcètera.
Español: Conocimientos específicos de: Internet, elaboración y gestión de páginas web, Word, Excel, etcétera.
Valencià: Experiència en recerca d'informació, anàlisi de dades, utilització de tècniques d'enquesta, entrevista, etcètera.
Español: Experiencia en búsqueda de información, análisis de datos, utilización de técnicas de encuesta, entrevista, etcétera.
Valencià: Redacció d'informes. 3.3 Objectius del becari: Col·laborar en el projecte. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 1.000 e/mes bruts. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Redacción de informes. 3.3 Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 1.000 e/mes brutos. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5722) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE), per la qual es creen fitxers informatitzats en l'àmbit de l'IVE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5722) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística (IVE), por la que se crean ficheros informatizados en el ámbito del IVE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/05/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/05/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/5722 CVE Data del document : 12-05-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació administració regional dades personals base de dades RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE), per la qual es creen fitxers informatitzats en l'àmbit de l'IVE.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/5722 CVE Fecha del documento : 12-05-2003 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación administración regional datos personales base de datos RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística (IVE), por la que se crean ficheros informatizados en el ámbito del IVE.
Valencià: [2003/M5722] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, disposa en l'article 2 que esta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2003/M5722] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, dispone en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: L'article 20 de la llei mencionada establix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions pública només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la citada ley establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, establix en els articles 10 i següents el procediment d'inscripció en el Registre dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, establece en sus artículos 10 y siguientes el procedimiento de inscripción en el Registro de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, segons el que disposa l'article 39.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Primer La present resolució té per objecte la creació i regulació dels fitxers informatitzats de l'Institut Valencià d'Estadística que es detallen en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo dispuesto en el artículo 39.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero La presente resolución tiene por objeto la creación y regulación de los ficheros informatizados del Instituto Valenciano de Estadística que se relacionan en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon L'Institut Valencià d'Estadística, com a òrgan administratiu responsable dels fitxers, adoptarà les mesures de gestió i organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo El Instituto Valenciano de Estadística, como órgano administrativo responsable de los ficheros, adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La directora de l'Institut Valencià d'Estadística: María Bonilla Musoles.
Español: - La directora del Instituto Valenciano de Estadística: María Bonilla Musoles.
Valencià: ANNEX Relació de fitxers amb dades de caràcter personal de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE) Denominació del fitxer: Registre Entrada/Eixida a.
Español: ANEXO Relación de ficheros con datos de carácter personal del Instituto Valenciano de Estadística (IVE) Denominación del fichero: Registro Entrada/Salida a.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestionar el Registre d'Entrada/Eixida de l'IVE b.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar el Registro de Entrada/Salida del IVE b.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: persones físiques o jurídiques que mantenen comunicació voluntària amb l'IVE c.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas o jurídicas que mantienen comunicación voluntaria con el IVE c.
Valencià: Procediment de recollida de dades: declaracions o formularis en suport paper d.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaraciones o formularios en soporte papel d.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en ell: DNI/NIF Nom i cognoms Adreça, Telèfon e.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: DNI/NIF Nombre y apellidos Dirección, Teléfono e.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és procedent, les transferències de dades que es prevegen a països tercers: no estan previstes f.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros: no están previstas f.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Institut Valencià d'Estadística (IVE) g.
Español: Organo de la administración responsable del fichero: Instituto Valenciano de Estadística (IVE) g.
Valencià: Servicis o unitats davant dels quals puguen exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Institut Valencià d'Estadística (IVE) h.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Instituto Valenciano de Estadística (IVE) h.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell exigit: les mesures que garantixen la seguretat de les dades de caràcter personal estan desenrotllades a nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel exigido: las medidas que garantizan la seguridad de los datos de carácter personal están desarrolladas a nivel básico.
Valencià: Denominació del fitxer: GESATUS a.
Español: Denominación del fichero: GESATUS a.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió interna de l'atenció i servicis oferits als usuaris sol·licitants d'informació estadística de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE) b.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión interna de la atención y servicios ofrecidos a los usuarios solicitantes de información estadística del Instituto Valenciano de Estadística (IVE) b.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: persones físiques o jurídiques que sol·liciten algun tipus d'informació estadística, per escrit, a l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas o jurídicas que solicitan algún tipo de información estadística, por escrito, al Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: Procediment de recollida de dades: declaracions o formularis en suport paper i transmissió electrònica de dades d.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaraciones o formularios en soporte papel y transmisión electrónica de datos d.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en ell: Nom i cognoms Adreça Telèfon e.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: Nombre y apellidos Dirección Teléfono e.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Institut Valencià d'Estadística (IVE) g.
Español: Órgano de la administración responsable del fichero: Instituto Valenciano de Estadística (IVE) g.
Valencià: Denominació del fitxer: Llistes de distribució a.
Español: Denominación del fichero: listas de distribución a.
Valencià: Finalitat i usos previstos: Manteniment de dades de persones i/o col·lectius necessaris per a la comunicació institucional de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE) b.
Español: Finalidad y usos previstos: mantenimiento de datos de personas y/o colectivos necesarios para la comunicación institucional del Instituto Valenciano de Estadística (IVE) b.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: persones físiques o jurídiques amb les que l'institut Valencià d'Estadística (IVE) manté comunicació institucional c.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas o jurídicas con las que el instituto Valenciano de Estadística (IVE) mantiene comunicación institucional c.
Valencià: Denominació del fitxer: Caixa Fixa/ Propostes de Despeses a.
Español: Denominación del fichero: Caja Fija/ Propuestas de Gastos a.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió econòmica de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE) b.
Español: Finalidad y usos previstos: Gestión económica del Instituto Valenciano de Estadística (IVE) b.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: persones físiques i jurídiques que tenen relació econòmica amb l'Institut Valencià d'Estadística (IVE) c.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas y jurídicas que tienen relación económica con el Instituto Valenciano de Estadística (IVE) c.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en ell: DNI/NIF Nom i cognoms Adreça Telèfon Dades bancàries e.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: DNI/NIF Nombre y apellidos Dirección Teléfono Datos bancarios e.
Valencià: Denominació del fitxer: Gestió de personal a.
Español: Denominación del fichero: Gestión de personal a.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió de personal i nòmina dels empleats de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE) b.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de personal y nómina de los empleados del Instituto Valenciano de Estadística (IVE) b.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: persones físiques empleades de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE) c.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas empleadas del Instituto Valenciano de Estadística (IVE) c.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2264) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2264) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : III.