gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orihuela (Alacant), en el polígon 60, parcel·les 66, 68 i 69 del terme municipal d'Orihuela (Alacant).
Español: Orihuela (Alicante), en el polígono 60, parcelas 66, 68 y 69, del término municipal de Orihuela (Alicante).
Valencià: Expedient: (2029469) 101/2021/AIA.
Español: Expediente: (2029469) 101/2021/AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9683 Data del DOGV : 14-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9683 Fecha DOGV : 14-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9357 CVE Data del document : 24-07-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2023, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte d'obres per a reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Orihuela-nucli urbà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9357 CVE Fecha del documento : 24-07-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2023 de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de obras para reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Orihuela-Casco.
Valencià: [2023/9357] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (2029469) 101/2021/AIA.
Español: [2023/9357] «Informe de impacto ambiental Expediente: (2029469) 101/2021/AIA.
Valencià: Projecte: obres per a reforma de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Orihuela-nucli urbà.
Español: Proyecto: Obras para reforma de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Orihuela-Casco.
Valencià: Titular i òrgan substantiu: Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR).
Español: Titular y Órgano sustantivo: Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR).
Valencià: Localització: en polígon 60, parcel·les 66, 68 i 69 del terme municipal d'Orihuela (Alacant).
Español: Localización: En polígono 60, parcelas 66, 68 y 69 del término municipal de Orihuela (Alicante).
Valencià: Antecedents i descripció del projecte Relacionats amb el projecte remés consten els següents antecedents: Tramitació de l'avaluació ambiental estratègica de l'expedient 32/2019-EAE relatiu al Pla especial EDAR Orihuela-nucli urbà, l'objecte del qual era l'obtenció de la compatibilitat urbanística dels sòls on es troba l'actual EDAR incloent els terrenys destinats a la seua ampliació.
Español: Antecedentes y descripción del proyecto Relacionados con el proyecto remitido constan los siguientes antecedentes: Tramitación de la evaluación ambiental estratégica del expediente 32/2019-EAE relativo al Plan especial EDAR Orihuela-Casco, cuyo objeto era la obtención de la compatibilidad urbanística de los suelos donde se encuentra la actual EDAR incluyendo los terrenos destinados a su ampliación.
Valencià: El citat expedient va obtindre informe ambiental i territorial estratègic (IATE) dictat per la Comissió d'Avaluació Ambiental de 29.10.2020, en sentit favorable condicionat entre altres qüestions a l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística, considerar els canvis de cota en el viari per a possibilitar l'evacuació del personal de la planta, obtenció d'informe d'afecció de la infraestructura ferroviària i respecte al seguiment, contemplar l'elaboració periòdica d'informes de seguiment i introducció d'indicadors per a controlar les emissions d'olors i la qualitat de l'abocament.
Español: El citado expediente obtuvo informe ambiental y territorial estratégico (IATE) dictado por la Comisión de Evaluación Ambiental de 29.10.2020, en sentido favorable condicionado entre otras cuestiones a la elaboración de un estudio de integración paisajística, considerar los cambios de cota en el viario para posibilitar la evacuación del personal de la planta, obtención de informe de afección de la infraestructura ferroviaria y respecto al seguimiento, contemplar la elaboración periódica de informes de seguimiento e introducción de indicadores para controlar las emisiones de olores y la calidad del vertido.
Valencià: En el IATE d'aquest pla es reflectia la previsió d'una infraestructura amb les següents característiques: Construcció d'un nou pretractament, format pel desbastament i el desarenament i desgreixat, dissenyat per a un cabal màxim de 1.200 m³/h.
Español: En el IATE de este plan se reflejaba la previsión de una infraestructura con las siguientes características: Construcción de un nuevo pretratamiento, formado por el desbaste y el desarenado desengrasado, diseñado para un caudal máximo de 1.200 m³/h.
Valencià: Construcció de dos nous reactors biològics tipus carrusel de ventilació prolongada amb un volum total de 11.392 m³ i deixar prevista la instal·lació i connexió d'un tercer.
Español: Construcción de dos nuevos reactores biológicos tipo carrusel de aireación prolongada con un volumen total de 11.392 m³ y dejar prevista la instalación y conexión de un tercero.
Valencià: Construcció de dos nous decantadors secundaris circulars de rasqueta amb un diàmetre de 25 m i deixar prevista la instal·lació i connexió d'un tercer.
Español: Construcción de dos nuevos decantadores secundarios circulares de rasqueta con un diámetro de 25 m y dejar prevista la instalación y conexión de un tercero.
Valencià: Construcció d'un nou espesseïdor de fangs de 10 m de diàmetre.
Español: Construcción de un nuevo espesador de fangos de 10 m de diámetro.
Valencià: Construcció d'un edifici de deshidratació de fangs i un altre de producció d'aire capaços d'allotjar els equips d'una EDAR de 12.000 m³/dia.
Español: Construcción de un edificio de deshidratación de fangos y otro de producción de aire capaces de alojar los equipos de una EDAR de 12.000 m³/día.
Valencià: Reforma i ampliació de l'actual edifici de control.
Español: Reforma y ampliación del actual edificio de control.
Valencià: Instal·lació d'un sistema de desodoració per via química centralitzada que reculla a través d'extractors i canonades en els focus emissors d'olors l'aire viciat i el trasllade a desodorar.
Español: Instalación de un sistema de desodorización por vía química centralizada que recoja a través de extractores y tuberías en los focos emisores de olores el aire viciado y lo traslade a desodorizar.
Valencià: L'EDAR es dissenyava per a una càrrega contaminant de 80.000 habitants-equivalents, considerant un cabal mitjà de 500 m³/d i cabal punta màxim de pretractament de 1.200 m³/h.
Español: La EDAR se diseñaba para una carga contaminante de 80.000 habitantes-equivalentes, considerando un caudal medio de 500 m³/d y caudal punta máximo de pretratamiento de 1.200 m³/h.
Valencià: La nova EDAR disposaria de dues línies d'aigua idèntiques, garantint el cabal mig diari de 8.000 m³/dia i es dimensionava el pretractament complet per a 28.800 m³/dia.
Español: La nueva EDAR dispondría de dos líneas de agua idénticas, garantizando el caudal medio diario de 8.000 m³/día y se dimensionaba el pretratamiento completo para 28.800 m³/día.
Valencià: Es deixava prevista la instal·lació i l'espai per a una tercera línia d'aigua.
Español: Se dejaba prevista la instalación y el espacio para una tercera línea de agua.
Valencià: S'indica que la població estimada era de 35.293 habitants-equivalents, suposant un creixement del 2 % en els pròxims 20 anys calculant una població l'any horitzó de 2037 de 52.410 habitants-equivalents.
Español: Se indica que la población estimada era de 35.293 habitantes-equivalentes, suponiendo un crecimiento del 2 % en los próximos 20 años calculando una población en el año horizonte de 2037 de 52.410 habitantes-equivalentes.
Valencià: No obstant això, indicava que es dissenyava per als esmentats 80.000 habitants-equivalents.
Español: No obstante, indicaba que se diseñaba para los mencionados 80.000 habitantes-equivalentes.
Valencià: Dotar a les instal·lacions d'un Tractament Terciari per a poder reutilitzar les aigües.
Español: Dotar a las instalaciones de un Tratamiento Terciario para poder reutilizar las aguas.
Valencià: Expedient de consulta (32/2020-AMB) el 10.02.2020 a partir de l'escrit remés per la EPSAR, com a òrgan promotor del projecte sol·licitant consulta sobre el tràmit ambiental requerit en el seu cas, adjuntant el projecte de construcció i informe del Servei de Supervisió de Projectes de data 06.06.2019.
Español: Expediente de consulta (32/2020-CON) el 10.02.2020 a partir del escrito remitido por la EPSAR, como órgano promotor del proyecto solicitando consulta sobre el trámite ambiental requerido en su caso, adjuntando el proyecto de construcción e informe del Servicio de Supervisión de Proyectos de fecha 06.06.2019.
Valencià: El 27.07.2020 es va emetre informe de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental indicant que el projecte entrava en els supòsits sotmesos a avaluació d'impacte ambiental simplificada en considerar-se inclòs en l'article 7.2.c de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, En data 12.07.2022 des de l'òrgan ambiental s'informa que és requisit imprescindible justificar el compliment dels condicionants establits en l'IATE de l'expedient 32/19-EAE anteriorment exposats, per la qual cosa procedia que s'aportara documentació addicional incorporant les determinacions indicades i les modificacions de projecte i document ambiental en el seu cas que s'hagueren requerit.
Español: El 27.07.2020 se emitió informe de la Subdirección General de Evaluación Ambiental indicando que el proyecto entraba en los supuestos sometidos a evaluación de impacto ambiental simplificada al considerarse incluido en el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, En fecha 12.07.2022 desde el órgano ambiental se informa que es requisito imprescindible justificar el cumplimiento de los condicionantes establecidos en el IATE del expediente 32/19-EAE anteriormente expuestos, por lo que procedía que se aportara documentación adicional incorporando las determinaciones indicadas y las modificaciones de proyecto y documento ambiental en su caso que se hubieran requerido.
Valencià: El 21.12.2022 l'EPSAR remet documentació complementària.
Español: El 21.12.2022 la EPSAR remite documentación complementaria.
Valencià: La justificació del projecte objecte de la present avaluació d'impacte ambiental simplificada, que presenta algunes modificacions respecte al considerat en el Pla especial anteriorment esmentat, deriva del següent: En l'actualitat l'EDAR Orihuela nucli urbà presenta un programa de necessitats establit i constatat, l'origen de les quals es deu al pas del temps que afecta la construcció i producció en qualsevol de les seues varietats.
Español: La justificación del proyecto objeto de la presente evaluación de impacto ambiental simplificada, que presenta algunas modificaciones respecto al considerado en el Plan especial anteriormente citado, deriva de lo siguiente: En la actualidad la EDAR Orihuela Casco presenta un programa de necesidades establecido y constatado, cuyo origen se debe al paso del tiempo que afecta a la construcción y producción en cualquiera de sus variedades.
Valencià: A causa d'aquesta problemàtica, l'EPSAR ha decidit que el projecte incloga recréixer el terreny a la atura del bri del riu, canviar l'accés a la planta aprofitant un camí existent pel no de la nova implantació, desviar la séquia de reg per l'exterior, projectar un tractament terciari capaç de complir els nous límits de contaminació exigits per a reutilització de les aigües, i projectar el pretractament i tots els edificis, centre de transformació i conductes d'electricitat; les conduccions, la desodoració, l'automatisme i control, la implantació i urbanització de la depuradora per a un cabal de 12.000 m³/dia, amb tres línies iguals de 4.000 m³/dia però sense incloure en una de les línies un reactor biològic ni una decantació secundària ni els equips de tots dos, ni la tercera línia del tractament terciari.
Español: Debido a esta problemática, la EPSAR ha decidido que el proyecto incluya recrecer el terreno a la atura de la mota del río, cambiar el acceso a la planta aprovechando un camino existente por el no de la nueva implantación, desviar la acequia de riego por el exterior, proyectar un tratamiento terciario capaz de cumplir los nuevos límites de contaminación exigidos para reutilización de las aguas, y proyectar el pretratamiento y todos los edificios, centro de transformación y conductos de electricidad; las conducciones, la desodorización, el automatismo y control, la implantación y urbanización de la depuradora para un caudal de 12.000 m³/día, con tres líneas iguales de 4.000 m³/día pero sin incluir en una de las líneas un reactor biológico ni una decantación secundaria ni los equipos de ambos, ni la tercera línea del tratamiento terciario.
Valencià: Això impedeix l'aprofitament de les antigues instal·lacions, que són inundables.
Español: Esto impide el aprovechamiento de las antiguas instalaciones, que son inundables.
Valencià: No obstant això, es manté l'estructura com a depòsit de laminació i homogeneïtzació aprofitant la del reactor existent i la del digestor de fangs com a depòsit d'aigua tractada, i l'edifici de centre de transformació i control existent que es remodela i amplia.
Español: No obstante, se mantiene la estructura como depósito de laminación y homogeneización aprovechando la del reactor existente y la del digestor de fangos como depósito de agua tratada, y el edificio de centro de transformación y control existente que se remodela y amplia.
Valencià: Les actuacions es concreten en la solució a les següents necessitats: Eliminar en origen la problemàtica en matèria de sorolls i olors que afecta la població limítrofa.
Español: Las actuaciones se concretan en la solución a las siguientes necesidades: Eliminar en origen la problemática en materia de ruidos y olores que afecta a la población limítrofe.
Valencià: Minimitzar l'impacte visual i ambiental de l'EDAR tant des del punt de vista urbà com rural, integrant-se com a part activa del mitjà que la circumda.
Español: Minimizar el impacto visual y ambiental de la EDAR tanto desde el punto de vista urbano como rural, integrándose como parte activa del medio que la circunda.
Valencià: Adequar i modernitzar el procés de depuració amb la finalitat de millorar els vigents paràmetres legals que regeixen la qualitat de l'abocament.
Español: Adecuar y modernizar el proceso de depuración con el fin de mejorar a los vigentes parámetros legales que rigen la calidad del vertido.
Valencià: Proporcionar adaptabilitat al procés enfront de puntes de cabal i contaminació de l'influent i es garanteix la qualitat reglamentària de l'abocament.
Español: Proporcionar adaptabilidad al proceso frente a puntas de caudal y contaminación del influente garantizando la calidad reglamentaria del vertido.
Valencià: Proveir dels avanços en matèria tecnològica als diversos equips electromecànics instal·lats en el procés, i es bandeja l'obsolescència i el pas del temps després de 25 anys d'implantació.
Español: Proveer de los avances en materia tecnológica a los diversos equipos electromecánicos instalados en el proceso, desterrando la obsolescencia y el paso del tiempo tras 25 años de implantación.
Valencià: Instaurar sistemes de control i automatització que permeta manipular i gestionar les instal·lacions amb informació proporcionada en temps real.
Español: Instaurar sistemas de control y automatización que permita manipular y gestionar las instalaciones con información proporcionada en tiempo real.
Valencià: En informe emés per la EPSAR el 16.06.2021 s'indica que la planta de tractament es dimensiona per a una càrrega contaminant de 60.000 habitants equivalents (3.600 kg DBO/d) i un cabal de 8.000 m³/d.
Español: En informe emitido por la EPSAR el 16.06.2021 se indica que la planta de tratamiento se dimensiona para una carga contaminante de 60.000 habitantes equivalentes (3.600 kg DBO/d) y un caudal de 8.000 m³/d.
Valencià: No obstant això, d'acord amb la informació que s'extrau del projecte, les instal·lacions estan previstes per a albergar futures ampliacions que permeten incrementar la capacitat de tractament d'acord amb les necessitats futures.
Español: No obstante, de acuerdo con la información que se extrae del proyecto, las instalaciones están previstas para albergar futuras ampliaciones que permitan incrementar la capacidad de tratamiento de acuerdo con las necesidades futuras.
Valencià: L'efluent d'aigua tractada tindrà diversos destins atesos els requeriments i disposicions sobre ell.
Español: El efluente de agua tratada tendrá varios destinos atendiendo a los requerimientos y disposiciones sobre él.
Valencià: En primer lloc, la seua destinació serà el nou depòsit d'aigua tractada, per al que s'aprofitarà l'actual digestor aerobi de fangs.
Español: En primer lugar, su destino será el nuevo depósito de agua tratada, para lo que se aprovechará el actual digestor aerobio de fangos.
Valencià: En aquest depòsit s'instal·larà un grup de pressió que permeta la reutilització de l'aigua per a ús industrial o contra incendis dins de la planta.
Español: En este depósito se instalará un grupo de presión que permita la reutilización del agua para uso industrial o contra incendios dentro de la planta.
Valencià: , en qualsevol cas, l'última i tercera via seria l'abocament directe al riu per gravetat, per a això es construirà un sobreeixidor de superfície en el depòsit d'aigua tractada.
Español: , en cualquier caso, la última y tercera vía sería el vertido directo al río por gravedad, para lo cual se construirá un aliviadero de superficie en el depósito de agua tratada.
Valencià: Per a evitar possibles retorns en cas de crescudes del riu s'instal·larà una vàlvula de retenció de seguretat de polietilé en l'arqueta intercalada en la canonada d'eixida al riu que és de 800 mm de diàmetre de formigó armat.
Español: Para evitar posibles retornos en caso de crecidas del río se instalará una válvula de clapeta de seguridad de polietileno en la arqueta intercalada en la tubería de salida al río que es de 800 mm de diámetro de hormigón armado.
Valencià: L'aigua tractada donarà compliment a l'autorització d'abocament, els Valors del qual límit d'emissió són els següents: Paràmetre Concentració (mg/l) Kg/dia (*) DBO5 25 200 SS 35 280 DQO 125 1.000 NTK 12 96 Pt 5 40 El tractament terciari deixarà les aigües amb els límits aprovats en 2017: Escherichia coli < 10 ufc/100 ml.
Español: El agua tratada dará cumplimiento a la autorización de vertido, cuyos Valores límite de emisión son los siguientes: Parámetro Concentración (mg/l) Kg/día (*) DBO5 25 200 SS 35 280 DQO 125 1.000 NTK 12 96 Pt 5 40 El tratamiento terciario dejará las aguas con los límites aprobados en 2017: Escherichia coli < 10 ufc/100 ml.
Valencià: Terbolesa < 5 NTU.
Español: Turbidez < 5 NTU.
Valencià: Mesura de terbolesa en continu en l'aigua d'eixida del terciari.
Español: Medida de turbidez en continuo en el agua de salida del terciario.
Valencià: Sonda de terbolesa.
Español: Sonda de turbidez.
Valencià: El tractament terciari estarà compost per etapa de filtració i desinfecció (Raigs UV).
Español: El tratamiento terciario estará compuesto por etapa de filtración y desinfección (Rayos UV).
Valencià: Tramitació administrativa El 27.01.2022 l'EPSAR remitent la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental del projecte juntament amb els documents corresponents al projecte (contenint en l'annex núm. 13 l'estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i estudi arqueològic), al tràmit d'informació pública realitzat i informes emesos.
Español: Tramitación administrativa El 27.01.2022 la EPSAR remite la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental del proyecto junto con los documentos correspondientes al proyecto (conteniendo en el anejo núm. 13 el estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y estudio arqueológico), al trámite de información pública realizado e informes emitidos.
Valencià: Mitjançant Resolució signada el 23.12.2020 per la Secretaria Autonòmica de Transició Ecològica i Emergència Climàtica, es designa a la Direcció General de l'Aigua i a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR) com a òrgans substantius en el procediment d'avaluació ambiental de projectes promoguts per la Generalitat en matèria d'infraestructures hidràuliques.
Español: Mediante Resolución firmada el 23.12.2020 por la Secretaría Autonómica de Transición Ecológica y Emergencia Climática, se designa a la Dirección General del Agua y a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) como órganos sustantivos en el procedimiento de evaluación ambiental de proyectos promovidos por la Generalitat en materia de infraestructuras hidráulicas.
Valencià: Per tant, la EPSAR en el present projecte té caràcter de promotor i òrgan substantiu.
Español: Por tanto, la EPSAR en el presente proyecto tiene carácter de promotor y órgano sustantivo.
Valencià: El projecte resulta ser una modificació del projecte contemplat en l'avaluació ambiental estratègica de l'expedient 32/2019-EAE relatiu al Pla especial EDAR Orihuela-nucli urbà, tal com s'ha exposat en l'apartat d'antecedents de la present resolució, que disposa de IATE dictat per la Comissió d'Avaluació Ambiental de 29.10.2020.
Español: El proyecto resulta ser una modificación del proyecto contemplado en la evaluación ambiental estratégica del expediente 32/2019-EAE relativo al Plan especial EDAR Orihuela-Casco, tal y como se ha expuesto en el apartado de antecedentes de la presente resolución, que dispone de IATE dictado por la Comisión de Evaluación Ambiental de 29.10.2020.
Valencià: El projecte i estudi d'impacte ambiental han sigut sotmesos al tràmit d'informació pública mitjançant anunci publicat en el DOGV núm. 9048, de 25.03.2021, no havent-se rebut al·legacions, d'acord amb el certificat emés per la EPSAR el 15.06.2021.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental han sido sometidos al trámite de información pública mediante anuncio publicado en el DOGV núm. 9048, de 25.03.2021, no habiéndose recibido alegaciones, de acuerdo con el certificado emitido por la EPSAR el 15.06.2021.
Valencià: El 12.07.2022 aquest òrgan ambiental formula requeriment d'esmena de documentació relativa al compliment dels condicionants establits en el IATE de l'expedient 32/19-EAE, requerint l'aportació de documentació addicional.
Español: El 12.07.2022 este órgano ambiental formula requerimiento de subsanación de documentación relativa al cumplimiento de los condicionantes establecidos en el IATE del expediente 32/19-EAE, requiriendo la aportación de documentación adicional.
Valencià: El 21.12.2022 la EPSAR remitent la documentació adicional requerida.
Español: El 21.12.2022 la EPSAR remite la documentación adicional requerida.
Valencià: Així mateix, en la documentació integrant de l'expedient consten els següents informes recaptats per l'òrgan substantiu: Informe favorable de 10.07.2009 de la DG de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Así mismo, en la documentación integrante del expediente constan los siguientes informes recabados por el órgano sustantivo: Informe favorable de 10.07.2009 de la DG de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Autorització d'obres d'11.10.2017 de la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: Autorización de obras de 11.10.2017 de la Confederación Hidrográfica del Segura.