gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de publicar-se.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, s'hi podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar-ne, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10056, del 27-02-2025 (2025/2491) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2025, de la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula l'informe d’impacte ambiental del projecte de sondeig per a captació d’aigües subterrànies en la parcel·la 73, polígon 62, partida del Collet, del terme municipal de Morella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10056, del 27-02-2025 (2025/2491) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2025, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas en la parcela 73, polígono 62, partida del Collet, del término municipal de Morella (Castellón).
Valencià: Expedient: (3509987) 173/2024/AIA.
Español: Expediente: (3509987) 173/2024/AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10056 Data del DOGV : 27-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 10056 Fecha DOGV : 27-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2025/2491 CVE : DOGV-V-2025-2491 Data del document : 17-01-2025 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Morella impacte ambiental «Informe d’impacte ambiental Expedient: (3509987) 173/2024/AIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2025/2491 CVE : DOGV-C-2025-2491 Fecha del documento : 17-01-2025 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Morella impacto ambiental «Informe de impacto ambiental Expediente: (3509987) 173/2024/AIA.
Valencià: Títol: Sondeig d’investigació per a la captació d’aigües subterrànies.
Español: Título: Sondeo de investigación para la captación de aguas subterráneas.
Valencià: òrgan substantiu: ASOSUB/2024/26/12.
Español: órgano sustantivo: ASOSUB/2024/26/12.
Valencià: Localització: Parcel·la 73, polígon 62, partida del Collet, TM de Morella (Castelló).
Español: Localización: Parcela 73, polígono 62, partida el Collet, TM de Morella (Castellón).
Valencià: Tramitació administrativa* El 9 de maig de 2024, el Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines de Castelló va donar trasllat a l’òrgan ambiental de l’expedient a fi de ser sotmés al procediment d’avaluació ambiental simplificada, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre (d’ara en avant, LAA), i el Reial decret 445/2023, de 13 de juny.
Español: Tramitación administrativa* El 9 de mayo de 2024 el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón dio traslado al órgano ambiental del expediente al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre (en adelante, LEA) y el Real decreto 445/2023, de 13 de junio.
Valencià: En els térmens de l’art. 46 de la LAA, es formula consulta en data 12.07.2024 a l’Ajuntament de Morella, la Confederació Hidrogràfica de l’Ebre i el Servici de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000.
Español: En los términos del art. 46 de la LEA, se formula consulta en fecha 12.07.2024 al Ayuntamiento de Morella, Confederación Hidrográfica del Ebro y Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000.
Valencià: Transcorregut el termini màxim de consulta establit en l’article mencionat, no s’ha rebut contestació de la Confederació Hidrogràfica de l’Ebre.
Español: Transcurrido el plazo máximo de consulta establecido en el mencionado artículo, no se ha recibido contestación de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Valencià: En data 16.08.2024, es rep informe de l’Ajuntament de Morella, en el qual indica que el projecte no pot causar impactes ambientals significatius, tenint en compte les mesures preventives i correctores previstes en el document ambiental.
Español: En fecha 16.08.2024, se recibe informe del Ayuntamiento de Morella en el que indica que el proyecto no puede causar impactos ambientales significativos, teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras contempladas en el documento ambiental.
Valencià: En data 15.11.2024, el Servici Territorial de Medi Ambient de Castelló emet un informe d’afeccions a espais protegits de la Xarxa Natura 2000, en el qual considera que el projecte és compatible amb l’adequada gestió de la ZEPA L’Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana (ES0000465) i LIC riu Bergants (ES5223029), i informa favorablement la seua execució sempre que es complisquen determinats condicionants, que s’han tingut en consideració en esta resolució.
Español: En fecha 15.11.2024, el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón emite informe de afecciones a espacios protegidos de la Red Natura 2000 en el que considera que el proyecto es compatible con la adecuada gestión de la ZEPA L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana (ES0000465) y LIC riu Bergantes (ES5223029) e informa favorablemente su ejecución siempre que se cumplan determinados condicionantes que se han tenido en consideración en esta resolución.
Valencià: Criteris ambientals* Característiques del projecte La finalitat del projecte és la realització d’un sondeig per a la captació d’aigües subterrànies en la parcel·la 73 del polígon 62, partida del Collet, del TM de Morella, amb destinació al reg per aspersió d’una superfície de 20.327 m² en la qual es cultiven dacsa i altres cultius farratgers.
Español: Criterios ambientales* Características del proyecto La finalidad del proyecto es la realización de un sondeo para la captación de aguas subterráneas en la parcela 73 del polígono 62, partida el Collet, del TM de Morella con destino al riego por aspersión de una superficie de 20.327 m² en la que se cultivan maíz y otros cultivos forrajeros.
Valencià: La parcel·la en la qual es durà a terme la captació d’aigües subterrànies té una superfície cadastral de 50.798 m².
Español: La parcela en la que se llevará a cabo la captación de aguas subterráneas tiene una superficie catastral de 50.798 m².
Valencià: Es preveu extraure un volum màxim anual d’aproximadament 6.911 m³.
Español: Se prevé extraer un volumen máximo anual de aproximadamente 6.911 m³.
Valencià: Prèviament a la realització del sondeig, es construirà una bassa per a arreplegar els llots de perforació i evitar que s’estenguen pels terrenys pròxims.
Español: Previamente a la realización del sondeo, se realizará una balsa para recoger los lodos de perforación y evitar que se extiendan por los terrenos próximos.
Valencià: El sondeig s’ha projectat amb rotopercussió pneumàtica, i arribarà a una profunditat aproximada de 250 m i tindrà un diàmetre de perforació de 254 mm.
Español: El sondeo ha sido proyectado a rotopercusión neumática y alcanzará una profundidad aproximada de 250 m y un diámetro de perforación de 254 mm.
Valencià: Si el sondeig resulta positiu, s’intubarà la columna del sondeig amb canonada de ferro de 6 mm de grossària i 180 mm de diàmetre interior, i s’equiparà amb una bomba submergida a uns 200 m de profunditat.
Español: Si el sondeo resulta positivo, se procederá a la entubación de la columna del sondeo con tubería de hierro de 6 mm de espesor y 180 mm de diámetro interior, y se equipará con una bomba sumergida a unos 200 m de profundidad.
Valencià: Se cimentaran amb mescla de ciment els dos primers metres de l’anular comprés entre la perforació i la canonada de revestiment per a aconseguir un aïllament sanitari del pou i evitar la contaminació de l’exterior.
Español: Se cementarán con lechada de cemento los dos primeros metros del anular comprendido entre la perforación y la tubería de revestimiento para conseguir un aislamiento sanitario del pozo y evitar la contaminación del exterior.
Valencià: Es preveu que el termini d’execució de les obres siga d’un mes a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries atorgades pels organismes competents, i que la duració de l’obra siga d’aproximadament dos setmanes.
Español: Se prevé que el plazo de ejecución de las obras sea de un mes a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias otorgadas por los organismos competentes, y que la duración de la obra sea de aproximadamente dos semanas.
Valencià: Ubicació del projecte* El sondeig projectat es localitza en la parcel·la 73 del polígon 62 (ref.
Español: Ubicación del proyecto* El sondeo proyectado se localiza en la parcela 73 del polígono 62 (ref.
Valencià: cadastral 12080A062000730000IQ), partida del Collet, del terme municipal de Morella (Castelló), classificada com a sòl no urbanitzable protegit.
Español: catastral 12080A062000730000IQ), partida el Collet, del término municipal de Morella (Castellón), clasificada como suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Les coordenades UTM (fus 30, dàtum ETRS89) del sondeig són: X = 742.784, Y = 4.499.780, Z = 775 msnm.
Español: Las coordenadas UTM (Huso 30, Datum ETRS89) del sondeo son: X = 742.784, Y = 4.499.780, Z = 775 msnm.
Valencià: El projecte es desenrotlla dins dels espais protegits de la Xarxa Natura 2000, zona d’especial protecció per a les aus (ZEPA) l’Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana (ES0000465) i LIC riu Bergants (ES5223029).
Español: El proyecto se desarrolla dentro de los espacios protegidos de la Red Natura 2000 zona de especial protección para las aves (ZEPA) L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana (ES0000465) y LIC riu Bergantes (ES5223029).
Valencià: L’actuació no afecta l’àmbit territorial de cap espai natural protegit o forest d’utilitat pública, microreserva de flora, reserva de fauna o pla de recuperació d’espècies.
Español: La actuación no afecta al ámbito territorial de ningún espacio natural protegido o monte de utilidad pública, microrreserva de flora, reserva de fauna o plan de recuperación de especies.
Valencià: En la ZEPA L’Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana es presenten importants poblacions de rapinyaires com a l’aufrany (Neophron percnopterus), àguila marcenca (Circaetus gallicus), àguila reial (Aquila chrysaetos), àguila cuabarrada (Aquila fasciata), àguila calçada (Hieraaetus pennatus), falcó pelegrí (Falque peregrinus), brúfol (Bubo bubo) i altres.
Español: En la ZEPA L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana se presentan importantes poblaciones de rapaces como alimoche común (Neophron percnopterus), culebrera europea (Circaetus gallicus), águila real (Aquila chrysaetos), águilaazor perdicera (Aquila fasciata), aguililla calzada (Hieraaetus pennatus), halcón peregrino (Falco peregrinus), búho real (Bubo bubo) y otras.
Valencià: Destaca el voltor (Gyps fulvus), amb el 81 % de les parelles nidificants i el 57 % de les colònies de la Comunitat Valenciana.
Español: Destaca el buitre leonado (Gyps fulvus), con el 81 % de las parejas nidificantes y el 57 % de las colonias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També és notable la presència de còlbit negre (Oenanthe leucura) i gralla de bec roig (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Español: También es notable la presencia de collalba negra (Oenanthe leucura) y chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Valencià: En el límit sud-est de la ZEPA (térmens municipals de Catí, Albocàsser i Culla), hi ha àrees de matoll mediterrani (inclosos dos enclavaments separats) importants per a la nidificació de l’esparver cendrós (Circus pygargus).
Español: En el límite sureste de la ZEPA (términos municipales de Catí, Albocàsser y Culla), existen áreas de matorral mediterráneo (incluyendo dos enclaves separados) importantes para la nidificación del aguilucho cenizo (Circus pygargus).
Valencià: El LIC riu Bergants és una àrea constituïda pel llit alt del riu Bergants i les elevacions que l’emmarquen, cobertes de boscos de ginebres, roures i pins negres.
Español: El LIC riu Bergantes es un área constituida por el cauce alto del riu Bergantes y las elevaciones que lo enmarcan, cubiertas de bosques de enebros, robles y pinos negros.
Valencià: Es tracta, en conjunt, d’una zona de gran interés faunístic, lligada bàsicament a ecosistemes fluvials i en la qual també apareixen importants endemismes vegetals.
Español: Se trata en conjunto de una zona de gran interés faunístico, ligada básicamente a ecosistemas fluviales y en la que también aparecen importantes endemismos vegetales.
Valencià: Consultat el Banc de dades de biodiversitat de la Generalitat, destaca la presència en la quadrícula d’1 km de costat afectada per l’actuació de les espècies prioritàries llúdria (Lutra Lutra) i milà (Milvus milvus).
Español: Consultado el Banco de Datos de Biodiversidad de la Generalitat, destaca la presencia en la cuadrícula de 1 km de lado afectada por la actuación de las especies prioritarias nutria paleártica (Lutra Lutra) y milano real (Milvus milvus).
Valencià: La parcel·la afectada per l’actuació se situa a menys de 100 m de terreny forestal, d’acord amb la cartografia del PATFOR.
Español: La parcela afectada por la actuación se sitúa a menos de 100 m de terreno forestal, de acuerdo con la cartografía del PATFOR.
Valencià: Els llits més pròxims corresponen al barranc del Mas de Borràs, localitzat aproximadament a 182 m al sud del punt de sondeig, i al riu Bergants, que discorre a aproximadament 147 m a l’oest d’aquell.
Español: Los cauces más cercanos corresponden al barranc de Mas de Borrás, localizado a aproximadamente 182 m al sur del punto de sondeo, y al riu Bergantes, que discurre a aproximadamente 147 m al oeste de aquel.
Valencià: Atesa la classificació del Pla hidrològic 2022-2027 de la Demarcació Hidrogràfica de l’Ebre, el sondeig captarà aigües de la massa d’aigua subterrània denominada Alt Maestrat, identificada amb el codi ES091MSBT095, i que presenta un bon estat químic i quantitatiu.
Español: Atendiendo a la clasificación del Plan hidrológico 2022-2027 de la demarcación hidrográfica del Ebro, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Alto Maestrazgo, identificada con el código ES091MSBT095, y que presenta un buen estado químico y cuantitativo.
Valencià: El promotor indica que no té constància de l’existència de cap pou a menys de 100 m de distància del sondeig.
Español: El promotor indica que no tiene constancia de la existencia de ningún pozo a menos de 100 m de distancia del sondeo.
Valencià: Al marge de l’aprofitament hídric, l’ús de recursos naturals resulta irrellevant en esta classe d’obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els seus additius (escumants), als quals s’afigen els materials procedents de l’excavació de la bassa de llots que, pel caràcter terrigen i la naturalesa inerta que tenen, no constituiran un problema d’eliminació, segons el projectista.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes), al que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: Consideracions jurídiques* El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, d’acord amb l’article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, en concordança amb l’epígraf a.3r del grup 3 de l’annex II d’esta.
Español: Consideraciones jurídicas* El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a) 3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: Tot això, sempre que s’ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental i als térmens d’este informe, en particular: No podran iniciar-se els treballs per a l’execució del sondeig mentres no s’haja obtingut de l’organisme de conca la prèvia concessió i autorització, o s’haja obtingut la inscripció en el registre d’aigües.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos de este informe, en particular: No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya obtenido la inscripción en el registro de aguas.
Valencià: La destinació prevista de l’aigua extreta és el reg de parcel·les agrícoles.
Español: El destino previsto del agua extraída es el riego de parcelas agrícolas.
Valencià: Les actuacions de transformació a regadiu de terrenys, en funció de la superfície afectada, constituïxen un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental de conformitat amb la legislació vigent, i no queden incloses en l’abast d’esta resolució.
Español: Las actuaciones de transformación a regadío de terrenos, en función de la superficie afectada, constituyen un supuesto de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la legislación vigente, no quedando incluidas en el alcance de esta resolución.
Valencià: Durant l’execució dels treballs, s’aplicarà la normativa vigent en matèria de prevenció d’incendis forestals, en particular l’annex IX (plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que cal observar en l’execució d’obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants) del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante la ejecución de los trabajos, se aplicará la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, en particular el anexo IX (Pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones) del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El contractista haurà de construir al costat de la perforació una bassa d’arreplega de llots d’unes dimensions que permeten albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, per a la qual cosa tindrà en compte l’esponjament que es produïx després de l’extracció del material perforat.
Español: El contratista deberá construir junto a la perforación una balsa de recogida de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado.
Valencià: La bassa la buidarà periòdicament una empresa autoritzada per a la gestió de residus no perillosos.
Español: La balsa será vaciada periódicamente por una empresa autorizada para la gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: Quan finalitzen els treballs, la bassa es reblirà amb el material extret durant les labors de construcció i es restaurarà la superfície.
Español: Al finalizar los trabajos, la balsa será rellenada con el material extraído durante las labores de construcción y la superficie restaurada.
Valencià: S’haurà de prevore un seguiment adequat de l’obra a fi de completar la informació hidrogeològica d’esta i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d’incidències o imprevistos.
Español: Deberá preverse un seguimiento adecuado de la obra a fin de ir completando la información hidrogeológica de la misma y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos.
Valencià: A fi de preservar la integritat de l’aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l’entrada de contaminants tant en la construcció de la captació d’aigua com en el segellament i la clausura del pou, s’hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció que establix el reglament de domini públic hidràulic.
Español: Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico.
Valencià: Per a reduir els nivells sonors produïts per la maquinària d’obra, es durà a terme un control exhaustiu del reglatge i el manteniment d’esta.
Español: Para reducir los niveles sonoros producidos por la maquinaria de obra, se realizará un control exhaustivo del reglaje y mantenimiento de aquella.
Valencià: Així mateix, la caseta de protecció per a albergar l’equip de bombament haurà d’estar degudament insonoritzada.
Español: Asimismo, la caseta de protección para albergar el equipo de bombeo deberá estar debidamente insonorizada.