gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans-Secció PAS- d'aquesta universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport, en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos-Sección PAS- de esta universidad, a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte, en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 10.2.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, qui l'haguera superat serà nomenat funcionari o funcionària de carrera mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, segons l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i segons la petició de destinació a la vista dels llocs vacants que li oferisquen.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten.
Valencià: El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President o presidenta: un vicerector o una vicerectora o el secretari o la secretària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente/a: un/a vicerrector/a o el/la secretario/a general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 12.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, código postal 46071, Valencia. 12.6.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament podrà interposar, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, es podrà interposar un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P1107 Denominació del lloc: especialista tècnic de laboratori Centre de destinació: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms Centre de treball: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms Localitat: València Catalogació del lloc: C16 E010 Titulació: títol de BUP, batxiller superior, formació professional de segon grau o titulació equivalent, o que hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la Universitat.
Español: Anexo I Código de puesto: P1107 Denominación del puesto: especialista técnico de laboratorio Centro de destino: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos Centro de trabajo: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos Localidad: Valencia Catalogación del puesto: C 16 E010 Titulación: título de BUP, bachiller superior, formación profesional de segundo grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la universidad.
Valencià: Requisits: carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari i, almenys, llicència de conducció per a vehicles especials agrícoles o, si és el cas, permís de conduir B.
Español: Requisitos: carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario y, mínimo, licencia de conducción para vehículos especiales agrícolas o en su caso permiso de conducir B Bloque general La Constitución española de 1978: Sus principios fundamentales.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Tècniques de conreu de plantes hortícoles i ornamentals.
Español: Bloque de conocimientos específicos Técnicas de cultivo de plantas hortícolas y ornamentales.
Valencià: Exigències en clima i sòl de les principals plantes hortícoles.
Español: Exigencias en clima y suelo de las principales plantas hortícolas.
Valencià: Plagues i malalties de les principals plantes hortícoles i ornamentals: identificació i mesures de control.
Español: Plagas y enfermedades de las principales plantas hortícolas y ornamentales: identificación y medidas de control.
Valencià: Bases teòriques dels sistemes de regulació climàtica d'hivernacles.
Español: Bases teóricas de los sistemas de regulación climática de invernaderos.
Valencià: Nocions teòriques sobre preparació de solucions nutritives i fertirrigació.
Español: Nociones teóricas sobre preparación de soluciones nutritivas y fertirrigación.
Valencià: Nocions bàsiques sobre sistemes hidropònics i conreu de plantes en test.
Español: Nociones básicas sobre sistemas hidropónicos y cultivo de plantas en maceta.
Valencià: Funcions a desenvolupar al lloc de treball Maneig de plantes hortícoles i ornamentals en hivernacles automatitzats.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo Manejo de plantas hortícolas y ornamentales en invernaderos automatizados.
Valencià: Realització de les principals feines de conreu usuals en el conreu de plantes en hivernacles (asprades, podes, espuntaments, pinçaments, etc.
Español: Realización de las principales labores de cultivo usuales en el cultivo de plantas en invernaderos (entutorados, podas, despuntes, pinzamientos, etc.
Valencià: Utilització de la maquinària emprada als hivernacles (tractor articulat, motocultor, equips de polvorització o atomització per a tractaments plaguicides, etc.
Español: ) Utilización de la maquinaria empleada en los invernaderos (tractor articulado, motocultor, equipos de pulverización o atomización para tratamientos plaguicidas, etc.
Valencià: Desinfecció de sòls, contenidors, substrats, etc.
Español: ) Desinfección de suelos, contenedores, substratos, etc.
Valencià: Preparació de substrats i medis de conreu.
Español: Preparación de substratos y medios de cultivo.
Valencià: Muntatge i manteniment de les instal·lacions de reg localitzat.
Español: Montaje y mantenimiento de las instalaciones de riego localizado.
Valencià: Preparació de solucions nutritives per a fertirrigació, maneig d'aquestes solucions, etc.
Español: Preparación de soluciones nutritivas para fertirrigación, manejo de las mismas, etc.
Valencià: Coneixement de les principals plagues i malalties de les plantes conreades i vigilància per a la prevenció o el control amb els plaguicides adequats.
Español: Conocimientos de las principales plagas y enfermedades de las plantas cultivadas, y vigilancia para su prevención o control con los plaguicidas adecuados.
Valencià: Coneixement i vigilància del funcionament de la calefacció, la refrigeració, zenitals, els canyissos per a ombrejar o l'antipugó, etc.
Español: Conocimiento y vigilancia del funcionamiento de la calefacción, cooling, cenitales, mallas de sombreo o antipulgón, etc.
Valencià: Col·laboració amb el personal docent i investigador en la recol·lecció i el mostratge de fruits i de material vegetal divers.
Español: Colaboración con el personal docente e investigador en la recolección y muestreo de frutos y material vegetal diverso.
Valencià: Realització de qualsevol altra tasca que s'haja de fer per al funcionament correcte dels hivernacles i el desenvolupament de les plantes en aquests.
Español: Realización de cualquier otra labor que deba hacerse para el correcto funcionamiento de los invernaderos y desarrollo de las plantas en los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10053) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució industrial UE-5 de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10053) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución industrial UE-5 de Paiporta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10053 CVE Data del document Organisme emissor : Promocions Sant Donis, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució industrial UE-5 de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promocions Sant Donis, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución industrial UE-5 de Paiporta.
Valencià: [2000/M10053] Els senyors Antonio Moreno Guillem i Vicente J.
Español: [2000/M10053] Don Antonio Moreno Guillem y don Vicente J.
Valencià: Tarazona Mocholí, en nom i representació de la mercantil Promocions Sant Donís SA han formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució industrial UE-5 del PGOU de Paiporta, composta d'un avantprojecte d'urbanització i sol·licitud de la cèdula d'urbanització, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tarazona Mocholí, en nombre y representación de la mercantil Promocions Sant Donís SA han formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución industrial UE-5 del PGOU de Paiporta, compuesta de un anteproyecto de urbanización y solicitud de la cédula de urbanización, al amparo de lo previsto en el Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que disposen els articles 46.3 i 48 de la mateixa llei, pertoca sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la misma ley, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba protocol·litzada en la Notaria del senyor Javier Pablo Monforte Albalat a Paiporta (València), plaça Major, número 4, segon.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de don Javier Pablo Monforte Albalat en Paiporta (Valencia), plaza Mayor, número 4, segundo.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini, els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com presentar altres alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como presentar otras alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Les al·legacions i alternatives tècniques que, si escau, foren formulades es presentaran davant l'Ajuntament de Paiporta.
Español: Las alegaciones y alternativas técnicas que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: La documentació indicada, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en l'esmentada notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats, o bé, als locals de l'Ajuntament de Paiporta al carrer del Músic Vicent Prats i Tarazona s/n, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en los locales del Ayuntamiento de Paiporta en la calle del Músic Vicent Prats i Tarazona s/n, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per últim, mitjançant aquest edicte, segons el que disposa l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de l'esmentada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions esmentades en l'Ajuntament de Paiporta.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Paiporta.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci i en compliment del que estableix l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa als titulars cadastrals dels qui es desconeixen les senyes d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que dispsoa aquesta publicació: Parcel·la cadastral: 3480305; titular: Isabel Gabino Rubio; domicili: desconegut.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación: Parcela catastral: 3480305; titular: Isabel Gabino Rubio; domicilio: desconocido.
Valencià: Parcel·la cadastral: 3582802; titular: desconegut; domicili: desconegut.
Español: Parcela catastral: 3582802; titular: desconocido; domicilio: desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8830) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada sobre SUE Senioles, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8830) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada sobre SUE Senioles, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8830 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada sobre SUE Senioles, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada sobre SUE Senioles, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2000/F8830] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que el senyor Cristóbal Catalá, de nacionalitat espanyola, resident a Xàbia (Alacant), amb domicili al carrer del Mestre Ángel Palencia, 7, 7, amb document nacional d'identitat número 76081067, en representació de la senyora Mercedes Bolufer Catalá, el senyor Cristóbal Bolufer Catalá, el senyor Guillermo Bolufer Catalá i la senyora María Teresa Bolufer Catalá, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada sobre SUE Senioles, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F8830] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, Distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don Cristóbal Catalá, de nacionalidad española, residente en Jávea (Alicante), con domicilio en la calle del Mestre Ángel Palencia, 7, 7, con documento nacional de identidad número 76081067, en representación de doña Mercedes Bolufer Catalá, don Cristóbal Bolufer Catalá, don Guillermo Bolufer Catalá y doña María Teresa Bolufer Catalá, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada sobre SUE Senioles, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica.