gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons les dades fetes públiques a l’Erasmus Stats 2012-1013, Espanya va ser el tercer estat que va participar en més projectes del programa –dos-cents catorze–, sols per darrere d'Itàlia i Alemanya –dos-cents vint-i-tres i dos-cents vint-i-dos, respectivament– i la Universitat d'Alacant, la institució acadèmica que ha participat en un nombre més elevat de programes en el marc del Tempus IV..
Español: Según los datos hechos públicos en Erasmus Stats 2012-1013, España fue el tercer estado que participó en más proyectos del programa –doscientos catorce–, sólo por detrás de Italia y Alemania –doscientos veintitrés y doscientos veintidós, respectivamente– y la Universidad de Alicante, la institución académica que ha participado en un número más elevado de programas en el marco del Tempus IV..
Valencià: Aquest programa s'ha desenvolupat entre el 2007 i el 2013 i aquest és l'últim informe del Tempus IV, ja que els seus projectes passaran ara a finançar-se sota les sigles dels programes Erasmus+ i Horizon 2020.
Español: Este programa se ha desarrollado entre el 2007 y el 2013, y este es el último informe del Tempus IV, puesto que sus proyectos pasarán ahora a financiarse bajo las siglas de los programas Erasmus+ y Horizon 2020.
Valencià: Durant els sis anys de vida del programa, s'han invertit quatre-cents vuitanta-dos milions d'euros en un total de cinc-cents cinquanta projectes..
Español: Durante los seis años de vida del programa, se han invertido cuatrocientos ochenta y dos millones de euros en un total de quinientos cincuenta proyectos..
Valencià: L'any 2009, la Universitat d'Alacant va aconseguir un total de set projectes del programa Tempus IV, un fet que no es tornaria a repetir, ja que a partir de l'any següent es va limitar el nombre de projectes per institució coordinadora a tres..
Español: El año 2009, la Universidad de Alicante consiguió hacerse con un total de siete proyectos del programa Tempus IV, un hecho que no se volvería a repetir, puesto que a partir del año siguiente se limitó el número de proyectos por institución coordinadora a tres..
Valencià: Els principals beneficiaris dels programes han sigut Rússia, Ucraïna i Sèrbia, amb noranta-sis, noranta-quatre i vuitanta-quatre projectes respectivament.
Español: Los principales beneficiarios de los programas han sido Rusia, Ucrania y Serbia, con noventa y seis, noventa y cuatro, y ochenta y cuatro proyectos respectivamente.
Valencià: Unes ajudes que han tingut com a objectiu col·laborar en la reestructuració econòmica dels països de l'Europa de l'Est i Oriental, a través de la formació, que es considera un dels àmbits prioritaris de la cooperació..
Español: Unas ayudas que han tenido como objetivo colaborar en la reestructuración económica de los países de Europa del Este y Oriental, a través de la formación, que se considera uno de los ámbitos prioritarios de la cooperación..
Valencià: Els programes desenvolupats s'han adreçat a la reestructuració i l’adaptació de l'ensenyament universitari dels països per a fer front a les noves necessitats de l'economia de mercat a través de desenvolupament de programes d'ensenyament; l'adquisició d'equipament; la mobilitat dels professors universitaris; mobilitat estudiantil, i aprenentatge de les llengües de la UE..
Español: Los programas desarrollados se han dirigido a la reestructuración y adaptación de la enseñanza universitaria de los países para hacer frente a las nuevas necesidades de la economía de mercado a través de desarrollo de programas de enseñanza; la adquisición de equipamiento; la movilidad de los profesores universitarios; movilidad estudiantil, y aprendizaje de las lenguas de la UE..
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA imparteix en un seminari en línia "trucs i consells" per als estudiants de doctorat.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA imparte en un seminario "online" trucos y consejos para los estudiantes de Doctorado.
Valencià: Són gratuïts i tindran lloc el 5 de febrer.
Español: Son gratuitos y tendrán lugar el 5 de febreroAlicante.
Valencià: Dijous, 4 de febrer de 2021.
Español: Jueves, 4 de febrero de 2021.
Valencià: Demà, 5 de febrer, se celebraran dos seminaris en línia del Programa de Doctorat en Empresa, Economia i Societat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant, en els quals participa l’Escola de Doctorat de la Federació Espanyola de Sociologia (FES).
Español: Mañana, día 5 de febrero, se celebrarán dos seminarios online del Programa de Doctorado en Empresa, Economía y Sociedad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, en los que participa la Escuela de Doctorado de la Federación Española de Sociología (FES)..
Valencià: Aquests seminaris, d’inscripció gratuïta i preferent per als estudiants de doctorat de la UA, se sumen a les activitats en línia que, tal com comenta Raúl Ruiz, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, «supleixen la minva d’activitat en el conjunt de la universitat».
Español: Estos seminarios, de inscripción gratuita y preferente para los estudiantes de Doctorado de la UA, se suman a las actividades online que, tal y como comenta Raúl Ruiz, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, “suplen la merma de actividad en el conjunto de la universidad”..
Valencià: El primer començarà a les 9.30 h i, amb una duració de dues hores, plantejarà «Trucos y recomendaciones para la realización de una tesis doctoral en Ciencias Sociales».
Español: El primero de ellos se iniciará a las 9.30 h y, con una duración de dos horas planteará “Trucos y recomendaciones para la realización de una tesis doctoral en Ciencias Sociales”.
Valencià: El ponent serà Luis Ayuso, professor titular en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Màlaga i responsable de l’Escola de Doctorat de la Federació Espanyola de Sociologia (FES).
Español: El ponente será Luis Ayuso, profesor titular en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Málaga y responsable de la Escuela de Doctorado de la Federación Española de Sociología (FES).
Valencià: Mitja hora més tard, a les 12 h, serà el torn per a la conferència d’Olga Seco, infermera assistencial en la Fundació Jiménez Díaz i professora titular de Sociologia en Ciències de la Salut a l’Escola d’Infermeria de la Creu Roja (Universitat Autònoma de Madrid), que parlarà sobre «La tesis por compendio de publicaciones en Ciencias Sociales»..
Español: Media hora más tarde, a las 12 h, será el turno para la conferencia de Olga Seco, enfermera asistencial en la Fundación Jiménez Díaz y profesora titular de Sociología en Ciencias de la Salud en la Escuela de Enfermería de la Cruz Roja (Universidad Autónoma de Madrid), quien hablará sobre “La tesis por compendio de publicaciones en Ciencias Sociales”.
Valencià: «No hi ha tradició de tesi per compendi de publicacions en les ciències socials», explica Raúl Ruiz, que anima els estudiants a plantejar-se aquesta possibilitat, que consisteix a realitzar una tesi amb la suma de diversos articles acadèmics.
Español: “No hay tradición de tesis por compendio de publicaciones en las Ciencias Sociales”, explica Raúl Ruiz, quien anima a los estudiantes a que se planteen esta posibilidad, que consiste en realizar una tesis con la suma de varios artículos académicos.
Valencià: «Serà molt interessant escoltar l’experiència d’Olga Seco, que explicarà en primera persona com ha aconseguit publicar en revistes d’impacte i com ha sigut el procés», comenta Ruiz..
Español: “Va a ser muy interesante escuchar la experiencia de Olga Seco, que explicará en primera persona cómo ha conseguido publicarlas en revistas de impacto y cómo ha sido su proceso”, comenta Ruiz.
Valencià: La investigació en Ciències Socials experimenta un impuls els últims anys, un avanç que la va allunyant dels esteriotips «que no consideraven ciència les investigacions que tenen el carrer, la societat com a objecte d’estudi», segons explica el degà, que defensa, a més, que «aquesta mena d’estudis és ara, en aquesta situació, més important que mai, ja que es troben a faltar els enfocaments des de les ciències socials»..
Español: La investigación en Ciencias Sociales está experimentando un impulso en los últimos años, un avance que la va alejando de los esteriotipos “que no consideraban ciencia las investigaciones que tienen la calle, la sociedad como objeto de estudio”, según explica el decano quien defiende, además, que “este tipo de estudios es ahora, en esta situación, más importante que nunca ya que se echan en falta los abordajes desde las Ciencias Sociales.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà la Jornada Generalitat Valenciana: 30 anys construint ponts.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana la Jornada Generalitat Valenciana: 30 años construyendo puentes.
Valencià: Tècnica i innovació.
Español: Técnica e innovación.
Valencià: El catedràtic de la UA Salvador Ivorra Doll presentarà el nou Laboratori en Recerca en Enginyeria Civil.
Español: El catedrático de la UA Salvador Ivorra Chorro presentará el nuevo Laboratorio en Investigación en Ingeniería Civil.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull demà dijous dia 4 de desembre de 2014, a la sala de graus Alfredo Orts, situada a l'edifici d'Òptica, Farmacologia i Anatomia la Jornada «Generalitat Valenciana: 30 anys construint ponts.
Español: La Universidad de Alicante acoge mañana jueves día 4 de diciembre de 2014, en el Salón de Grados Alfredo Orts, ubicado en el edificio de Óptica, Farmacología y Anatomía la Jornada “Generalitat Valenciana: 30 años construyendo puentes.
Valencià: Tècnica i innovació».
Español: Técnica e innovación”.
Valencià: Coincidint amb els trenta anys d'autonomia de la Comunitat Valenciana, es donaran a conèixer exemples de ponts construïts o restaurats en aquest període, a més de mostrar-se algunes de les realitzacions que la GV ha promogut aquests últims decennis i plantejar una reflexió sobre les experiències reunides..
Español: Coincidiendo con los treinta años de autonomía de la Comunidad Valenciana, se van a dar a conocer ejemplos de puentes construidos o restaurados en este periodo, así como se van a mostrar algunas de las realizaciones que la GV ha promovido en estos últimos decenios y plantear una reflexión acerca de las experiencias reunidas..
Valencià: La Jornada, en la qual col·labora el Departament d'Enginyeria Civil de l'Escola Politècnica Superior de la UA i el Col·legi Oficial d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, està organitzada per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient..
Español: La Jornada, en la que colabora el Departamento de Ingeniería Civil de la Escuela Politécnica Superior de la UA y el Colegio Oficial de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, está organizada por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente..
Valencià: De la implicació dels experts de la UA en la col·laboració i gestió d'aquesta jornada n’és mostra la participació, entre altres professors de la institució, de Salvador Ivorra Chorro, catedràtic del Departament d'Enginyeria Civil de la UA, que presentarà el nou Laboratori en Investigació en Enginyeria Civil que es posarà en marxa.
Español: De la implicación de los expertos de la UA en la colaboración y gestión de esta jornada es muestra la participación, entre otros profesores de la institución, de Salvador Ivorra Chorro catedrático del Departamento de Ingeniería Civil de la UA, que presentará el nuevo Laboratorio en Investigación en Ingeniería Civil que va a poner en marcha.
Valencià: Ho farà dins de la taula redona «Tècnica i innovació: passat, present i futur», en la qual participa.
Español: Lo hará dentro de la mesa redonda “Técnica e innovación: pasado, presente y futuro”, en la que participa.
Valencià: Anteriorment, a les 9.30 hores, i juntament amb diversos especialistes entre els quals figura Florentino Regalado Tesoro, catedràtic del mateix departament que Ivorra, es parlarà de «Viaductes TRAM a Alacant, ponts a Beniarbeig i a Gata de Gorgos».
Español: Anteriormente, a las 9:30 horas, y junto a varios especialistas entre los que figura Florentino Regalado Tesoro, catedrático del mismo departamento que Ivorra, se hablará de “Viaductos TRAM en Alicante, puentes en Beniarbeig y en Gata de Gorgos”.
Valencià: A les 10.15 hores, en «Passarel·les al Pilar de la Foradada i a Alacant (barranc de les Ovelles)», Salvador Ivorra parlarà de la passarel·la per als vianants Kiss Bridge al Pilar de la Foradada (Baix Segura) que va realitzar juntament amb els professors de la UA, Joaquín Alvado i Miguel Ángel Crespo, i que va ser finalista en la 2014 fib «Awards for outstanding concrete structures» a Mumbai..
Español: A las 10.15 horas, en “Pasarelas en Pilar de la Horadada y en Alicante (Barranco de las Ovejas)”, Salvador Ivorra hablará de la pasarela peatonal Kiss Bridge en Pilar de la Horadada (Alicante) que realizó junto a los profesores de la UA, Joaquín Alvado y Miguel Ángel Crespo, y que resultó finalista en la 2014 fib “Awards for outstanding concrete structures” en Mumbai..
Valencià: L'obertura, a les 9.00 hores, comptarà amb la participació del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi ambient, CITMA; Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó, el rector de la UA, Manuel Palomar, el director de l'Escola Politècnica Superior de la UA, Andrés Montoyo, i el degà del Col·legi d'Enginyers, Camins, Canals i Ports, Federico Bonet Zapater..
Español: La apertura, a las 9.00 horas, contará con la participación del secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, CITMA; Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó, el rector de la UA, Manuel Palomar, el director de la Escuela Politécnica Superior de la UA, Andrés Montoyo, y el decano del Colegio de Ingenieros, Caminos, Canales y Puertos, Federico Bonet Zapater..
Valencià: Alumnat de quart de Turisme d'UA posa en marxa aquest cap de setmana la Fira Universitària de Turisme, FUTUR.
Español: Alumnado de Cuarto de Turismo de UA pone en marcha este fin de semana FUTUR, la Feria Universitaria de Turismo.
Valencià: Alacant. 14 de febrer de 2017.
Español: Alicante. 14 de febrero de 2017.
Valencià: EEls estudiants de quart curs del Grau en Turisme de la Universitat d'Alacant, amb el suport de la Facultat de Filosofia i Lletres, i la col·laboració de la Fundació General de la UA, l'Ajuntament d'Alacant, el Patronat Municipal de Turisme d'Alacant, la Diputació d'Alacant, el Centre de Desenvolupament Turístic (CDT), la Fundació ONCE i fins a trenta-un col·lectius més entre organismes, empreses i fundacions, organitzen FUTUR.
Español: Los estudiantes de cuarto curso del Grado en Turismo de la Universidad de Alicante, con el soporte de la Facultad de Filosofía y Letras, y la colaboración de la Fundación General de la UA, el Ayuntamiento de Alicante, el Patronato Municipal de Turismo de Alicante, la Diputación de Alicante, el Centro de Desarrollo Turístico (CDT), a Fundación ONCE y hasta treinta y un colectivos más entre organismos, empresas y fundaciones, organizan FUTUR..
Valencià: FUTUR és la Fira Universitària de Turisme a Alacant, que se celebrarà els dies 17, 18 i 19 de febrer en l'edifici de la plaça de Sèneca.
Español: FUTUR es la Feria Universitaria de Turismo en Alicante, que se va a celebrar los días 17, 18 y 19 de febrero en el edificio de la Plaza de Séneca.
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment organitzat per prop de vuitanta estudiants que cursen l'assignatura de Protocol i Organització d'Esdeveniments del grau en Turisme de la UA, i té per objectiu promoure i difondre els nous tipus de turisme.
Español: Se trata de un evento, organizado por cerca de ochenta estudiantes que están cursando la asignatura de Protocolo y Organización de Evento del Grado en Turismo de la UA, y cuyo objetivo es la promoción y difusión de los nuevos tipos de turismo.
Valencià: Definit com un esdeveniment d'esdeveniments, FUTUR se subdivideix en vuit microesdeveniments, cadascun centrat en tipologies turístiques actuals juntament amb el tema transversal de l'esdeveniment, un turisme accessible.
Español: Definido como un evento de eventos, FUTUR se subdivide en ocho microeventos centrado, cada uno de ellos, en tipologías turísticas actuales junto al tema transversal del evento, un turismo accesible.
Valencià: Els microesdeveniments són Dark Memorytur, Gastro Enotur, Fusion Art, Accesitur, Comtur, Festitur, Activatur, Desatur.
Español: Los microeventos son Dark Memorytur, Gastro Enotur, Fusion Art, Accesitur, Comtur, Festitur, Activatur, Desatur.
Valencià: En cada microesdeveniment es duran a terme diferents activitats al llarg del dia.
Español: Cada microevento llevará a cabo distintas actividades a lo largo del día..
Valencià: Alguns dels participants en FUTUR són Desireé Segarra, esportista professional paralímpica, participarà el diumenge 19 a les 12.00 hores dins del microeesdeveniment Accesitur, moment en el qual hi haurà una demostració de l'esport boccia per part d'una esportista paralímpica.
Español: Algunos de los participantes en FUTUR son Desireé Segarra, deportista profesional paralímpica, participará el domingo 19 a las 12.00 horas dentro del microevento Accesitur; momento en el que habrá una demostración del deporte Boccia por parte de una deportista paralímpica.
Valencià: Pablo Rosser Limiñana, doctor en Prehistòria i Arqueologia i cap del Departament de Memòria Històrica de l'Ajuntament d'Alacant i professor associat de la UA, impartirà la seua ponència el dissabte a les 13.00 hores, dins de Dark Memorytur; el divendres 17 a les 12.00 hores tindrà lloc, dins d'Enotur, una taula redona amb la participació de Carlos Corredor i Germán Baeza, del restaurant La Peña, María José Jover Soto, de la Ruta del Vi d'Alacant, i Eladio Martín, de Vins Alacant DOP, i Eva Mollá Palomares, del CDT; una exposició d'art, sorteigs, espectacles, demostracions, actuacions, un concurs de microrelat en la xarxa, són unes quantes de les moltes activitats previstes.
Español: Pablo Rosser Limiñana, doctor en Prehistoria y Arqueología y jefe del Departamento de Memoria Histórica del Ayuntamiento de Alicante y profesor asociado de la UA, impartirá su ponencia el sábado a las 13.00 horas, dentro de Dark Memorytur; el viernes 17 a las 12.00 horas tendrá lugar, dentro de Enotur, una mesa redonda con la participación de Carlos Corredor y Germán Baeza, del Restaurante La Peña, María José Jover Soto, de la Ruta del vino de Alicante, y Eladio Martín, de Vinos Alicante DOP, y Eva Mollá Palomares, del CDT; una exposición de arte, sorteos, espectáculos, demostraciones, actuaciones, un concurso  de microrelato en la red, son varias de las muchas actividades previstas..
Valencià: Aquesta activitat està plantejada com a avaluable per a l'assignatura que cursen els alumnes..
Español: Esta actividad está planteada como evaluable para la asignatura que cursan los alumnos..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Inauguració de la Jornada de la Càtedra Vectalia de la UA sobre Planificació de la mobilitat de les ciutats intel·ligents.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Inauguración de la Jornada de la Cátedra Vectalia de la UA sobre Planificación de la movilidad de las ciudades inteligentes.
Valencià: Divendres, 16 de setembre del 2016.
Español: Viernes, 16 de septiembre del 2016.
Valencià: Data: Dilluns 19 de setembre.
Español: Fecha: Lunes 19 de septiembre.
Valencià: Hora: 9:30 hores.
Español: Hora: 9:30 horas.
Valencià: Lloc: Sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant.
Español: Lugar: Sala de actos de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Organitza: Càtedra Vectalia de la Universitat d’Alacant.
Español: Organiza: Cátedra Vectalia de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Subsecretari de la Conselleria d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Francesc de Borja Signes.
Español: - Subsecretario de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Francesc de Borja Signes.
Valencià: - Alcalde d’Alacant, Gabriel Echávarri.
Español: - Alcalde de Alicante, Gabriel Echávarri.
Valencià: - President de la Diputació, César Sánchez.
Español: - Presidente de la Diputación, César Sánchez.
Valencià: La Universitat analitza la planificació de la mobilitat a les ciutats intel·ligents.
Español: La Universidad analiza la planificación de la movilidad a las ciudades inteligentes.
Valencià: Internet, l’organització de les xarxes de mobilitat o la visió dels ajuntaments són alguns dels continguts de la jornada de debat organitzada per la Càtedra Vectalia de Mobilitat que tindrà lloc el pròxim dilluns, dia 19 de setembre.
Español: Internet, la organización de las redes de movilidad o la visión de los ayuntamientos son algunos de los contenidos de la jornada de debate organizada por la Cátedra Vectalia de Movilidad que tendrá lugar el próximo lunes, día 19 de septiembre.
Valencià: Sota el títol “Planificació de la mobilitat de les ciutats intel·ligents”, experts de diferents punts d’Espanya i França exposaran diferents iniciatives i projectes relacionats amb la millora de les xarxes de mobilitat..
Español: Bajo el título “Planificación de la movilidad de las ciudades inteligentes”, expertos de diferentes puntos de España y Francia expondrán diferentes iniciativas y proyectos relacionados con la mejora de las redes de movilidad..
Valencià: La sessió inaugural, prevista per a les 9:30 hores, tindrà la participació del rector, el subsecretari de la conselleria d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, l’alcalde d’Alacant i el president de la Diputació.
Español: La sesión inaugural, prevista para las 9:30 horas, tendrá la participación del rector, el subsecretario de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el alcalde de Alicante y el presidente de la Diputación.
Valencià: Clausuraran la jornada el delegat general de la Union des Transports Publics et Ferroviaires de França i el president de l’Associació d’Empreses Gestores de Transports Urbans..
Español: Clausurarán la jornada el delegado general de la Union des Transportes Publics te Ferroviaires de Francia y el presidente de la Asociación de empresas Gestoras de Transportes Urbanos..
Valencià: La conferència inaugural, a càrrec de Carlos González Lozano, director general del Consorci de Transports d’Astúries, explicarà el "Plan Optibús: La transformació a concessions zonals en el Principat d’Astúries"..
Español: La conferencia inaugural, a cargo de Carlos González Lozano, director general del Consorcio de Transportes de Asturias, explicará el "Plan Optibús: La transformación a concesiones zonales en el Principado de Asturias"..
Valencià: El vocal assessor de la Secretaria d’Estat de Telecomunicacions i Societat de la Informació (SETSI), Enrique Martínez Marín, serà l’encarregat de la segona intervenció sobre "Mobilitat, plataformes i Internet de les coses"..
Español: El vocal asesor de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (SETSI), Enrique Martínez Marín, será el encargado de la segunda intervención sobre "Movilidad, plataformas e Internet de las cosas"..
Valencià: Una taula redona amb els regidors de mobilitat dels ajuntaments d’Alacant, Elx, Elda, Albacete, Càceres, Mérida i Alcoi, a més del gerent de l’EMT de València, tractarà les iniciatives de les diferents ciutats en relació amb la mobilitat urbana i interurbana..
Español: Una mesa redonda con los concejales de movilidad de los ayuntamientos de Alicante, Elche, Elda, Albacete, Cáceres, Mérida y Alcoi, además del gerente de la EMT de Valencia, tratará las iniciativas de las diferentes ciudades en relación con la movilidad urbana e interurbana..
Valencià: El punt i final a la jornada el posaran el delegat general de la Union General des Transports Publics et Ferroviaires de França, Claude Faucher i el president de l’Associació d’Empreses Gestores de Transports Urbans (ATUC), Miguel Ruiz..
Español: El punto final a la jornada lo pondrán el delegado general de la Union General des Transportes Publics te Ferroviaires de Francia, Claude Faucher y el presidente de la Asociación de Empresas Gestoras de Transportes Urbanos (ATUC), Miguel Ruiz..