gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua localització entre dos importants nodes urbans, Alacant-Elx i Múrcia-Cartagena, el doten d'una posició privilegiada.
Español: Su localización entre dos importantes nodos urbanos, Alicante-Elche y Murcia-Cartagena, le dota de una posición privilegiada.
Valencià: La sinergia produïda per la proximitat a ambdós nodes és una oportunitat que ha d'aprofitar.
Español: La sinergia producida por la cercanía a ambos nodos es una oportunidad que debe aprovechar.
Valencià: La creació d'un node urbà sòlid i competitiu, que siga capaç de liderar el sud-est de la Comunitat Valenciana, impulsar els processos de creixement i articular el desenvolupament de la zona més meridional de l'Arc mediterrani, és l'objectiu prioritari del Pla d'acció territorial.
Español: La creación de un nodo urbano sólido y competitivo, que sea capaz de liderar el sudeste de la Comunidad Valenciana, impulsar los procesos de crecimiento y articular el desarrollo de la zona más meridional del Arco Mediterráneo, es el objetivo prioritario del Plan de Acción Territorial.
Valencià: El Pla d'acció territorial del Baix Segura planteja un nou model territorial des d'una visió de conjunt, que pretén compatibilitzar els valors del medi amb el seu desenvolupament socioeconòmic.
Español: El Plan de Acción Territorial de la Vega Baja plantea un nuevo modelo territorial desde una visión de conjunto, que pretende compatibilizar los valores del medio con su desarrollo socioeconómico.
Valencià: Per a això proposa 19 actuacions agrupades en tres grans línies (medi ambient, infraestructures i urbanisme) que, al seu torn, donen lloc a 2 projectes estratègics.
Español: Para ello propone 19 actuaciones agrupadas en tres grandes líneas (medio ambiente, infraestructuras y urbanismo) que, a su vez, dan lugar a 2 proyectos estratégicos.
Valencià: Per raó d'això, resolc Primer Sotmetre a informació pública el Pla d'acció territorial del Baix Segura (Àrea funcional 15), per un període de dos mesos, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la província afectada.
Español: En su virtud, resuelvo Primero Someter a información pública Plan de Acción Territorial de la Vega Baja (Área Funcional 15), por un periodo de dos meses, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la provincia afectada.
Valencià: Durant aquest període el projecte diligenciat es trobarà depositat per a la seua consulta pública en els locals d'aquesta Conselleria situats a: Alacant: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial (av.
Español: Durante este periodo el proyecto diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en los locales de esta Conselleria sitos: Alicante: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial (av.
Valencià: València: Servei d'Ordenació Territorial (c/ Francesc Cubells, 7. 46011-València).
Español: Valencia: Servicio de Ordenación Territorial (c/ Francisco Cubells, 7. 46011-Valencia).
Valencià: Així mateix, amb l'objecte de facilitar l'accés al Pla d'acció territorial, aquest podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria de Territori i Habitatge (www.cth.gva.es/urbanisme).
Español: Asimismo, con el objeto de facilitar el acceso al Plan de Acción Territorial, éste podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Territorio y Vivienda (www.cth.gva.es/urbanismo).
Valencià: Segon Demanar el dictamen dels municipis el planejament urbanístic dels quals puga veure's afectat per les determinacions del Pla d'acció territorial, els informes sectorials dels distints departaments o òrgans de les administracions públiques que procedisquen, en relació amb les seues respectives competències, i la preceptiva avaluació ambiental estratègica.
Español: Segundo Recabar el dictamen de los municipios cuyo planeamiento urbanístico pudiera verse afectado por las determinaciones del Plan de Acción Territorial, los informes sectoriales de los distintos departamentos u órganos de las administraciones públicas que procedan, en relación con sus respectivas competencias, y la preceptiva evaluación ambiental estratégica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/10084) Exposició pública dels censos dels electors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/10084) Exposició pública dels censos dels electors.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10084 CVE Data del document Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Exposició pública dels censos dels electors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de los censos de los electores.
Valencià: [2005/10084] Obert el període electoral amb data 1 de setembre de 2005, segons l'Ordre ITC/2579/2005, de 29 de juliol, del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara obert el procés electoral per a la renovació dels plens de les cambres de comerç, indústria i navegació d'Espanya i el seu Consell Superior, les cambres d'Alacant, Alcoi, Castelló, Orihuela i València, anuncien que queden exposats els seus censos electorals, actualitzats a 1 de gener de 2005, durant el termini de vuit dies hàbils, que acaba el 21 de setembre de 2005.
Español: [2005/10084] Abierto el periodo electoral con fecha de 1 de septiembre de 2005, según la Orden ITC/2579/2005, de 29 de julio, del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara abierto el proceso electoral para la renovación de los plenos de las cámaras de comercio, industria y navegación de España y su Consejo Superior, las cámaras de Alicante, Alcoy, Castellón, Orihuela y Valencia, anuncian que quedan expuestos sus censos electorales, actualizados a 1 de enero de 2005, durante el plazo de ocho días hábiles, finalizando el mismo el 21 de septiembre de 2005.
Valencià: Els censos electorals de cada cambra podran ser consultats per tots els seus electors a: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant Seu central: Sant Ferran, 4, Alacant.
Español: Los censos electorales de cada cámara podrán ser consultados por todos sus electores en: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante Sede central: San Fernando, 4, Alicante.
Valencià: Delegació a Elx: Marià Benlliure, 4.
Español: Delegación en Elche: Mariano Benlliure, 4.
Valencià: Delegació a Dénia: Ramón y Cajal, 12.
Español: Delegación en Dénia: Ramón y Cajal, 12.
Valencià: Antena local d'Ibi: Les Eres, 48, Antena local de Guardamar del Segura: pl.
Español: Antena local de Ibi: Les Eres, 48, Antena local de Guardamar del Segura: pl.
Valencià: de la Constitució, 5-2n.
Español: de la Constitución, 5-2º.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alcoi Seu social: Sant Francesc, 10.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alcoy Sede social: San Francesc, 10.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló Seu social: av.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón Sede social: av.
Valencià: Germans Bou, 79.
Español: Hermanos Bou, 79.
Valencià: Antena d'Ona: Balmes, 2 - 4ª planta.
Español: Antena de Onda: Balmes, 2 - 4ª planta.
Valencià: Jaume I, 34.
Español: Jaime I, 34.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Orihuela Seu social: av.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Orihuela Sede social: av.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València Seu central: Poeta Querol, núm. 15, València.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia Sede central: Poeta Querol, nº 15, Valencia.
Valencià: Delegació a Ontinyent (Antena local d'Ontinyent): c/ Licitada de la Bola, s/n.
Español: Delegación en Ontinyent (Antena local de Ontinyent): c/ Pujada de la Bola, s/n.
Valencià: Delegació en Torrent (Antena local de Torrent): Azorín, 40.
Español: Delegación en Torrent (Antena local de Torrent): Azorín, 40.
Valencià: Delegació a Tavernes de la Valldigna (Antena local de Tavernes de la Valldigna): Gabriel Hernández, 51'1 (Centre d'Activitats Empresarials).
Español: Delegación en Tavernes de la Valldigna (Antena local de Tavernes de la Valldigna): Gabriel Hernández, 51'1 (Centre d'Activitats Empresarials).
Valencià: Delegació en Sueca (Antena local de Sueca): pl.
Español: Delegación en Sueca (Antena local de Sueca): pl.
Valencià: Delegació a Paterna (Antena local de Paterna): Mestre Ramón Ramia, s/n (Ajuntament de Paterna).
Español: Delegación en Paterna (Antena local de Paterna): Maestro Ramón Ramia, s/n (Ajuntament de Paterna).
Valencià: Delegació a Carcaixent (Antena local de Carcaixent): Marquesa de Montortal, 54 (Centre d'Empreses).
Español: Delegación en Carcaixent (Antena local de Carcaixent): Marquesa de Montortal, 54 (Centro de Empresas).
Valencià: Delegació a Xàtiva (Antena local de Xàtiva): albereda de Jaume I, 35 (Ajuntament de Xàtiva).
Español: Delegación en Xàtiva (Antena local de Xàtiva): albereda de Jaume I, 35 (Ajuntament de Xàtiva).
Valencià: Es recorda que tenen la condició d'electors d'aquestes corporacions les persones naturals o jurídiques, nacionals o estrangeres, que exercisquen activitats comercials, industrials o navilieres en territori nacional i compten amb establiments, delegacions o agències en la circumscripció de cada cambra.
Español: Se recuerda que tienen la condición de electores de estas corporaciones las personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras, que ejerzan actividades comerciales, industriales o navieras en territorio nacional y cuenten con establecimientos, delegaciones o agencias en la circunscripción de cada cámara.
Valencià: Les reclamacions sobre la inclusió o exclusió de les empreses en els grups i categories corresponents podran presentar-se fins el dia 3 d'octubre de 2005.
Español: Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de las empresas en los grupos y categorías correspondientes podrán presentarse hasta el día 3 de octubre de 2005.
Valencià: València, 9 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2005.
Valencià: - El president del Consell de Cambres: Arturo Virosque Ruiz.
Español: - El presidente del Consejo de Cámaras: Arturo Virosque Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7967) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector A2, del municipi de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7967) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector A2, del municipio de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7967 CVE Data del document Organisme emissor : Piso 2000, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector A2, del municipi de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Piso 2000, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector A2, del municipio de Paterna.
Valencià: [2005/Q7967] La mercantil Piso 2000, SA, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament de la unitat d'execució sector A2, del municipi de Paterna.
Español: [2005/Q7967] La mercantil Piso 2000, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo de la unidad de ejecución sector A2, del municipio de Paterna.
Valencià: L'alternativa a què es fa referència es troba composta per la documentació següent: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que consta de memòria, pla de reforma interior, homologació del sector i projecte d'urbanització.
Español: La aludida alternativa se encuentra compuesta por la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de la actuación integrada, que consta de memoria, plan de reforma interior, homologación del sector y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació esmentada i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada el constituïx la unitat d'execució UE II, del municipi de Paterna.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación y se hace constar: El objeto de la actuación integrada lo constituye la unidad de ejecución UE II, del municipio de Paterna.
Valencià: La documentació integrant del programa d'actuació integrada ha quedat protocol·litzada mitjançant l'acta número 1953/2005, autoritzada per la notaria de Paterna de Fernando Barber Rubio, amb domicili a l'avinguda del País Valencià, número 21, de Paterna.
Español: La documentación integrante del programa de actuación integrada ha quedado protocolizada mediante acta número 1953/2005, autorizada por la notaría de Paterna de Fernando Barber Rubio, con domicilio en la avenida del País Valenciano, número 21, de Paterna.
Valencià: Un exemplar de tota la documentació a què es fa referència s'ha dipositat davant l'Ajuntament de Paterna.
Español: Un ejemplar de toda la documentación referida ha sido depositado ante el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació integrant del programa, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la documentación integrante del programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat, es podrà consultar tota la documentació tant als Servicis Urbanístics de l'Ajuntament de Paterna com a la notaria en què ha quedat protocol·litzada, on així mateix podran les persones interessades obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante el indicado plazo, podrá consultarse toda la documentación tanto en los Servicios Urbanísticos del Ayuntamiento de Paterna como en la notaría en que ha quedado protocolizada, donde asimismo podrán los interesados obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, durant el termini indicat, les persones interessades podran presentar davant l'ajuntament tant al·legacions com, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: A su vez, durante el indicado plazo, podrán los interesados presentar ante el ayuntamiento tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant els cinc dies següents després de la finalització del termini de 20 dies d'informació pública, podran presentar-se, davant l'Ajuntament de Paterna i en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública, podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Paterna y en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/592) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a construcció d'embassament regulador d'aigües en terrenys classificats pel planejament com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/592) Información pública del estudio de impacto ambiental para construcción de embalse regulador de aguas en terrenos clasificados por el planeamiento como suelo no urbanizable común.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/592 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a construcció d'embassament regulador d'aigües en terrenys classificats pel planejament com a sòl no urbanitzable comú.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para construcción de embalse regulador de aguas en terrenos clasificados por el planeamiento como suelo no urbanizable común.
Valencià: [2005/M592] Se seguix en este Ajuntament expedient tramitat a instàncies de la mercantil J.
Español: [2005/M592] Se sigue en este Ayuntamiento expediente tramitado a instancias de la mercantil J.
Valencià: Los Frutales, SA per a construcció d'embassament regulador d'aigües en terrenys classificats pel planejament com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Los Frutales, SA para construcción de embalse regulador de aguas en terrenos clasificados por el planeamiento como suelo no urbanizable común.
Valencià: Incorpora la sol·licitud estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer agrònom Manuel Bernabeu Esclápez.
Español: Incorpora la solicitud estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero agrónomo Manuel Bernabeu Esclápez.
Valencià: Per acord adoptat per la Junta de Govern Local, i de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 22 del Decret 162/1990, reglament per a l'execució de la Llei d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana, s'ha decidit sotmetre a informació pública, per termini de 30 dies hàbils, l'esmentat estudi d'impacte ambiental, mitjançant la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, y de conformidad con lo que se dispone en los artículos 20 y 22 del Decreto 162/1990, reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental de la Comunidad Valenciana, se ha decidido someter a información pública, por plazo de 30 días hábiles, el referido estudio de impacto ambiental, mediante inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini expressat, es pot examinar l'expedient i formular-s'hi les al·legacions o observacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el expresado plazo, puede examinarse el expediente y formularse cuantas alegaciones u observaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4954) Subhasta número 3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4954) Subasta número 3/2004.
Valencià: Instal·lació elèctrica a l'IES Barri del Carme de València.
Español: Instalación eléctrica en el IES Barri del Carme de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4954 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria elèctrica licitació Subhasta número 3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4954 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria eléctrica licitación Subasta número 3/2004.
Valencià: [2005/M4954] La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 3/2004.
Español: [2005/M4954] La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que se indica: Expediente: 3/2004.
Valencià: Obra: instal·lació elèctrica a l'IES Barri del Carme de València.
Español: Obra: instalación eléctrica en el IES Barri del Carme de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 120.185,96 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 120.185,96 euros.
Valencià: Termini de execució: un mes i 15 dies.
Español: Plazo de ejecución: un mes y 15 días.
Valencià: Classificació requerida: grup I, subgrup 6, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo I, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Fiança provisional: no es requereix Aquesta obra ha sigut declarada d'urgència per resolució d'esta Direcció Territorial de data 20 d'abril de 2005.
Español: Esta obra ha sido declarada de urgencia por resolución de esta Dirección Territorial de fecha 20 de abril de 2005.