gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió per lot i números: 1 c) Lloc d'execució: Alberg Juvenil Argentina'Benicàssim (Castelló) d) Termini d'execució (mesos): 6 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Albergue Juvenil Argentina en Benicasim (Castellón) c) Plazo de ejecución (meses): 6 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer de l'Hospital,11 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel.
Valencià: : 96 386 91 67 / 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Pàgina web: www.ivaj.es g) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 386 91 67 / 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Pagina web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'Annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n- Adreça: carrer de l'Hospital,11. 3r- Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: carrer del Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11097) Notificació de les liquidacions en concepte de tarifes portuàries practicades a les persones relacionades en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11097) Notificación de las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias practicadas a las personas relacionadas en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11097 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de les liquidacions en concepte de tarifes portuàries practicades a les persones relacionades en l'annex.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias practicadas a las personas relacionadas en el anexo.
Valencià: [2003/X11097] Atés que les persones que s'indiquen en l'annex són usuàries de ports i instal·lacions portuàries de la Generalitat Valenciana i no han sigut trobades en el domicili que manifestaren, i ja que se'n desconeix l'actual domicili, per mitjà d'este anunci, i en compliment de l'article 59, 4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; se'ls notifiquen les liquidacions en concepte de tarifes portuàries que se'ls han realitzat d'acord amb la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre aplicació de les tarifes per servicis generals y específics als ports que depenen de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11097] Siendo las personas que se relacionan en el Anexo usuarios de puertos e instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana, no habiendo sido halladas en el domicilio que manifestaron y desconociéndose su actual domicilio, por medio de éste anuncio, y en cumplimiento del artículo 59, 4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; se les notifica las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias, que se les ha practicado conforme a la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, sobre aplicación de las tarifas por servicios generales y específicos en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es comunica als efectes que pertoquen i es fa constar que contra el present acte, que no és definitiu en via administrativa, i segons establix el Decret 34/1983, de 21 de març, pot interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que el dicta, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, o, directament, recurs d'alçada, en el mateix termini, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjudici de qualsevol altre recurs o acció que es considere oportú interposar.
Español: Lo que se comunica a los efectos que procedan, haciéndole constar que contra el presente acto, que no es definitivo en vía administrativa, y según establece el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, puede interponerse recurso de reposición ante el órgano que lo dicta, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente al de la recepción da la presente notificación, o, directamente, recurso de alzada, en el mismo plazo, ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno ejercitar.
Valencià: - El cap del Servici de Gestió de Ports: José Luis Martínez Zahonero.
Español: - El jefe del Servicio de Gestión de Puertos: José Luis Martínez Zahonero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1017) Informació pública de les actuacions de judici de declaració d'hereus abintestat nº 953/02, en relació a Miguel Orero Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1017) Información pública de los autos de juicio de declaración de herederos abintestato nº 953/02, en relación a Miguel Orero Moreno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2003/1017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de les actuacions de judici de declaració d'hereus abintestat nº 953/02, en relació a Miguel Orero Moreno.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2003/1017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de los autos de juicio de declaración de herederos abintestato nº 953/02, en relación a Miguel Orero Moreno.
Valencià: [2003/X1017] Carmen Moreno Martínez, magistrada'jutgessa del Jutjat de Primera Instància número vint de València, faig saber: Que en este jutjat al meu càrrec se seguixen actuacions de judici de declaració d'hereus abintestat núm. 953/02, a instància de la Generalitat Valenciana, en relació amb el finat Miguel Orero Moreno, en la qual s'acorda fer saber que el senyor Miguel Orero Moreno ha mort sense fer testament i l'herència ha sigut reclamada per la Generalitat Valenciana, que no se'n coneix cap familiar i es crida les persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al jutjat per reclamar-lo dins de trenta dies.
Español: [2003/X1017] Carmen Moreno Martínez, magistrada'juez del Juzgado de Primera Instancia número veinte de Valencia, hago saber: Que en este juzgado a mi cargo se siguen autos de juicio de declaración de herederos abintestato nº 953/02, a instancia de la Generalitat Valenciana, en relación al finado Miguel Orero Moreno, en la que acuerda hacer saber que Miguel Orero Moreno ha fallecido sin testar, siendo reclamada la herencia por la Generalitat Valenciana, no conociéndose familiar alguno, y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo dentro de treinta días.
Valencià: I perquè servisca d'edicte en forma, que es publicarà en les estrades d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de edicto en forma, que se publicará en los estrados de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2682) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació Atzúvia Cap Martí 38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2682) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación Adsubia Cap Martí 38.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2682 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació Atzúvia Cap Martí 38.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación Adsubia Cap Martí 38.
Valencià: [2003/F2682] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que per la mercantil Wurtz Casas del Sol, SL, amb domicili al Cap de la Nau, Urbanització La Plaça, 1-1, Xàbia (Alacant), i amb CIF B-53418125, he sigut requerit per a la protocol·lització d'una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació Atzúvia Cap Martí 38, del sol urbà, a la qual adjunta la documentació composta del pla de reforma interior, avantprojecte d'urbanització i homologació sectorial modificatiu, tot això a l'empara d'allò previst en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: [2003/F2682] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Wurtz Casas del Sol, SL, con domicilio en Cabo de la Nao, Urbanización La Plaza, 1-1, Jávea (Alicante), y con CIF B-53418125, he sido requerido para la protocolización de una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación Adsubia Cap Martí 38, de suelo urbano, acompañando a la misma documentación compuesta de plan de reforma interior, anteproyecto de urbanización y homologación sectorial modificativa, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48 de la citada llei es sotmet a informació pública la documentació esmentada, i es fa constar: La notaria on està protocol·litzada la documentació és la de Antonio J.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: La notaría donde está protocolizada la documentación es la de Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, situada en el carrer de l'Historiador Chabàs, 1, de Xàbia.
Español: Jiménez Clar, sita en la calle del Historiador Chabás, número 1, de Jávea.
Valencià: Es sotmet igualment a exposició pública l'alternativa tècnica de programa, amb els restants documents, pel termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte de que els interessats puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que creguen convenients.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa, con los restantes documentos que la acompañan, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria esmentada per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Xàbia, i es poden formular durant este termini tant al·legacions com alternatives tècniques a la proposta formulada.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Jávea, pudiendo formular durante dicho plazo tanto alegaciones como alternativas técnicas a la propuesta formulada.
Valencià: Si, en el període d'exposició al públic de la primera iniciativa de programa que s'efectuarà durant 20 dies, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, es procedirà a la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 per 20 dies addicionals, comptats des de la publicació de l'edicte en el citat diari oficial.
Español: Si durante el período de exposición al público de la primera iniciativa de programa, que se efectuará durante 20 días, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, se procederá a la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat, es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment de l'últim dels terminis d'exposició pública, amb la finalitat que hi haja transcorregut el període d'al·legacions de la totalitat de la documentació urbanística exposada al públic.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado, se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del último de los plazos de exposición pública, con la finalidad de que haya transcurrido el período de alegaciones de la totalidad de la documentación urbanística expuesta al público.
Valencià: Finalitzat el termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de proposicions a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa els titulars cadastrals dels quals es manca o pogueren ser incompletes les seues dades d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes d'allò previst en la present publicació.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales de los cuales se carece o pudiera ser incompletas sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4955) Notificació de laude a l'empresa Blontex, SL, en l'expedient: 059/02-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4955) Notificación de laudo a la empresa Blontex, SL, en el expediente: 059/02-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de laude a l'empresa Blontex, SL, en l'expedient: 059/02-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo a la empresa Blontex, SL, en el expediente: 059/02-A.
Valencià: [2003/4955] El senyor Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Blontex, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient 059/02-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2003/4955] Don Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Blontex, SL que se ha dictado laudo en el expediente 059/02-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Tribunal: President: senyor Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: El texto es el siguiente: «Tribunal Presidente: don Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Vocals: Senyor Juan Rico Girona, representant de les empreses de transports.
Español: Vocales: Don Juan Rico Girona, representante de las empresas de transportes.
Valencià: Senyor Antonio Guardiola Jover, representant dels usuaris.
Español: Don Antonio Guardiola Jover, representante de los usuarios.
Valencià: Vocal-secretària: senyora Ana Antolín Baigorri.
Español: Vocal-secretaria: doña Ana Antolín Baigorri.
Valencià: Alacant, vint-i-set de gener de dos mil tres.
Español: En Alicante, a veintisiete de enero de dos mil tres.
Valencià: A les 09.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seu del carrer Itàlia núm. 12, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 059/02-A, promogut per Transportes Jurto, SA, amb domicili a Alacant contra Blontex, SL, amb domicili a Alcoi en relació amb la reclamació següent: impagat de ports per servicis realitzats durant els mesos de juny, juliol i agost de 2001 des d'Alcoi a diferents poblacions de la península segons factures unides a l'expedient i gastos hi haguts en la facturació per un muntant de 600,77 euros (sis-cents euros amb setanta-set cèntims).
Español: Siendo las 09.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de calle Italia nº 12, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 059/02-A, promovido por Transportes Jurto, SA con domicilio en Alicante contra Blontex, SL con domicilio en Alcoy en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios realizados durante los meses de junio, julio y agosto de 2001 desde Alcoy a diferentes poblaciones de la península según facturas unidas al expediente y gastos habidos en la facturación por un montante de 600,77 euros (seiscientos con setenta y siete).
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar d'haver sigut citada en el termini i en la forma adequada, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora senyor César Darío Díez Gómez que es ratifica en la seua demanda i quantia expressada.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, don César Darío Díez Gómez, quién se ratifica en su demanda y cuantía expresada.