gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mirete Ruiz, contra Stephen Winston Mccombe i Lynn Mccombe, ambdós en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, he dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva: Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Royal Gardens d'Almoradí, representada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico, contra Stephen Winston Mccombe i Lynn Mccombe, condemne aquests a pagar a l'actora la suma de dos mil cent noranta-nou euros amb setanta-quatre cèntims (2.199,74 euros) i interessos legals que escaiguen des de la presentació de la demanda.
Español: Mirete Ruiz, contra Stephen Winston Mccombe y Lynn Mccombe, ambos en en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y Fallo$ Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Royal Gardens de Almoradí, representada por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico, contra Stephen Winston Mccombe y Lynn Mccombe, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de dos mil ciento noventa y nueve euros con setenta y cuatro céntimos (2.199,74 euros) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs per mor de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso por mor del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, jo, la secretària judicial en done fe, Oriola, 2 de juliol de 2015».
Español: que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Orihuela, 2 de julio de 2015.
Valencià: I atés que els demandats, Lynn Mccombe i Stephen Winston Mccombe, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Lynn Mccombe y Stephen Winston Mccombe, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 14 de setembre de 2015.
Español: Orihuela, 14 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1993) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1993) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0070/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0070/2009 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2015/1993] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de resolució d'extinció i desestimatòria de la prestació, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1993] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de resolución de extinción y desestimatoria de la prestación, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció Ajudes i Prestacions, situada a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0070/2009.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0070/2009.
Valencià: Persona interessada: Antonio Escribá Castillo.
Español: Persona interesada: Antonio Escribá Castillo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Rafael Lapesa Melgar, número 3, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Rafael Lapesa Melgar, número 3, 46017 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2263/2011.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2263/2011.
Valencià: Persona interessada: Mar Carmen Quiles García.
Español: Persona interesada: Mar Carmen Quiles García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Conca, 99, porta 1, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Cuenca, 99, puerta 1, 46007 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0268/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0268/2013.
Valencià: Persona interessada: Feiruz Arikat Sanz.
Español: Persona interesada: Feiruz Arikat SAnz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Arquebisbe Fabián y Fuero, número 15, porta 11, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Arzobispo Fabián y Fuero, número 15, puerta 11, 46009 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Daoiz, número 11, porta 2, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Daoiz, número 11, puerta 2, 46520 Sagunt.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1068/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1068/2013.
Valencià: Persona interessada: Yda Caro Moreno Vargas.
Español: Persona interesada: Yda Caro Moreno Vargas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Francisco Moreno Usedo, número 21, porta 3, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Francisco Moreno Usedo, número 21, puerta 3, 46018 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1521/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1521/2013.
Valencià: Persona interessada: Isabel Verdejo Colmenero.
Español: Persona interesada: Isabel Verdejo Colmenero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Riu Bidasoa, número 13, porta 14, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Río Bidasoa, número 13, puerta 14, 46019 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1788/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1788/2013.
Valencià: Persona interessada: Rosario Delgado González.
Español: Persona interesada: Rosario Delgado González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mestre Lope, número 31, porta 1, 46100 Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Lope, número 31, puerta 1, 46100 Burjassot.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2458/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2458/2013.
Valencià: Persona interessada: Miguel Justiniano Salas.
Español: Persona interesada: Miguel Justiniano Salas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Vicent Màrtir, número 145, porta 3, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle San Vicente Mártir, número 145, puerta 3, 46007 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2613/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2613/2013.
Valencià: Persona interessada: Maximiliano Verdú Núñez.
Español: Persona interesada: Maximiliano Verdú Núñez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Pi i Margall, número 2, porta 7, 46100 Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: avenida Pi y Margall, número 2, puerta 7, 46100 Burjassot.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2785/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2785/2013.
Valencià: Persona interessada: David Romero Moreno.
Español: Persona interesada: David Romero Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Villanueva de los Infantes, número 1, 46500 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Villanueva, número 1, 46500 Sagunt.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2861/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2861/2013.
Valencià: Persona interessada: José de Rus Andrés.
Español: Persona interesada: José de Rus Andrés.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2928/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2928/2013.
Valencià: Persona interessada: Sabrie Shamshidin Hasan.
Español: Persona interesada: Sabrie Shamshidin Hasan.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2944/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2944/2013.
Valencià: Persona interessada: Colin German Paddington Andrés.
Español: Persona interesada: Colin German Paddington Andrés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Cañada, número 22, porta 1, 46392 Siete Aguas.
Español: Último domicilio conocido: calle Cañada, número 22, puerta 1, 46392 Siete Aguas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2304/2014.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2304/2014.
Valencià: Persona interessada: Kinsley Odiase.
Español: Persona interesada: Kinsley Odiase.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Lauri Volpí, número 3, porta 4, 46100 Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle Llaurí Volpí, número 3, puerta 4, 46100 Burjassot.
Valencià: Se l'advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no aporta el document requerit, se'l tindrà per desistit en la seua petició, amb la resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la llei esmentada.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa Resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida està en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en 10 dies, al Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o als altres llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud de documentació davant de l'organisme o administració pública esmentats, sense perjuí que aporte la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: València, 19 de febrer de 2015.
Español: Valencia,19 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3607) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 88/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3607) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 88/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 88/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 88/2014.
Valencià: [2015/3607] Juí: divorci contenciós 000088/2014-AS.
Español: [2015/3607] Juicio: divorcio contencioso 000088/2014-AS.
Valencià: Part demandant: Leidy Johanna Mejía Gómez.
Español: Parte demandante: Leidy Johanna Mejía Gómez.
Valencià: Part demandada: Hernán Darío Salazar Páramo.
Español: Parte demandada: Hernán Darío Salazar Paramo.
Valencià: En el juí referenciat s'ha acordat notificar a la part demandada la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual tenen el literal següent: «Sentència número 271/2015 València, 26 de març de 2015 Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa de Primera Instància número 26 de València, he vist les presents actuacions de divorci, tramitades davant d'este jutjat a instàncies de Leidy Johanna Mejía Gómez contra Hernán Darío Salazar Páramo, declarat en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo tiene el literal siguiente: «Sentencia número 271/2015 Valencia, 26 de marzo de 2015 Vistos por Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado a instancias de Leidy Johanna Mejía Gómez contra Hernán Darío Salazar Paramo, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Leidy Johanna Mejía Gómez contra Hernán Darío Salazar Páramo i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Leidy Johanna Mejía Gómez contra Hernán Darío Salazar Paramo declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i acompanyar un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Hernán Darío Salazar Páramo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Hernán Darío Salazar Paramo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/773) Adjudicació i formalització del contracte número MY14/VCI/ES/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/773) Adjudicación y formalización del contrato número MY14/VCI/SE/60.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions de baixa tensió, mitja tensió, centres de transformació i enllumenat públic dels edificis docents, administratius i urbanització de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de baja tensión, media tensión, centros de transformación y alumbrado público de los edificios docentes, administrativos y urbanización de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/773 CVE Data del document : 29-01-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY14/VCI/ES/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/773 CVE Fecha del documento : 29-01-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY14/VCI/SE/60.
Valencià: [2015/773] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/773] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Nombre d'expedient: MY14/VCI/ES/60 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY14/VCI/SE/60 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instalacions de baixa tensió, mitja tensió, centres de transformació i enllumenat públic dels edificis docents, administratius i urbanització de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de baja tensión, media tensión, centros de transformación y alumbrado público de los edificios docentes, administrativos y urbanización de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 50 5 3 2 000-3 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 d'agost de 2014. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 50 5 3 2 000-3 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 12 de agosto de 2014. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressuposat base de licitació 1.400.000 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte: 2.940.000,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de desembre de 2014.
Español: (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato 2.940.000,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de desembre de 2014 c) Contractista: Elecnor, SA.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de diciembre de 2014.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 1.245.456,31 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 1.245.456,31 euros (IVA excluido).