gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benidorm, 12 de juliol de 2013 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 2372/2011, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Alfredo Corral, bloc I, escala 3, siti a Benidorm, representada pel procurador dels tribunals Juan Fernández de Bobadilla i Moreno i dirigida pel lletrat Jesús Sánchez Sánchez, contra Angélico Público Cedeño Basurto, declarat en rebel·lia processal, Fernanda Cumanda Sarmiento Mina, declarada en situació processal de rebel·lia, i contra Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora dels tribunals Matilde Galiana Sanchís i dirigit per la lletrada Teresa Recatela Chordá, sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte la resolució següent, basant-se en els següents: [?] Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Benidorm, 12 de julio de 2013 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 2372/2011, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Alfredo Corral, bloque I, escalera 3, sito en Benidorm, representada por el procurador de los tribunales Juan Fernández de Bobadilla y Moreno y dirigida por el letrado Jesús Sánchez Sánchez, contra Angélico Público Cedeño Basurto, declarado en rebeldía procesal, Fernanda Cumanda Sarmiento Mina, declarada en situación procesal de rebeldía, y contra Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora de los tribunales Matilde Galiana Sanchís y dirigido por la letrada Teresa Recatela Chordá, sobre reclamación de cantidad, se procede a dictar la siguiente resolución, en base a los siguientes: [?] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, un dipòsit de 50 euros.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Angélido Público Cedeño Basurto i Fernanda Cumanda Sarmiento Mina, de qui s'ignora el domicili, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d??anuncis d??aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Angélido Público Cedeño Basurto y Fernanda Cumanda Sarmiento Mina, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5479) Delegació de la recaptació en període executiu de sancions per infraccions contra l'ordenança sobre abocaments de la Mancomunitat la Font de la Pedra en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5479) Delegación de la recaudación en periodo ejecutivo de sanciones por infracciones contra la ordenanza sobre vertidos de la Mancomunidad la Font de la Pedra en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5479 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5479 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la recaptació en període executiu de sancions per infraccions contra l'ordenança sobre abocaments de la Mancomunitat la Font de la Pedra en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la recaudación en periodo ejecutivo de sanciones por infracciones contra la ordenanza sobre vertidos de la Mancomunidad la Font de la Pedra en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2017/5479] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial d'Alacant de 23 de maig de 2017, de la delegació efectuada pel Ple de la Mancomunitat la Font de la Pedra, en la sessió de 27 d'abril de 2017, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la «Delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província» aprovat en la sessió del Ple provincial de 21 de desembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, i DOGV 1261, 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de: Manconitat la Font de la Pedra Sancions per infraccions contra l'ordenança sobre abocaments d'aigües residuals a les xarxes de clavegueram dels municipis mancomunats, vigent en cada moment, inclòs el cost de les analítiques i altres despeses necessàries que haja comportat el procediment sancionador.
Español: [2017/5479] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial de Alicante de 23 de mayo de 2017, de la delegación efectuada por el Pleno de la Mancomunidad la Font de la Pedra, en su sesión de 27 de abril de 2017, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «Delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia» aprobado en la sesión del Pleno provincial de 21 de diciembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, y DOGV 1261, 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo ejecutivo de las deudas liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones de: Manconidad la Font de la Pedra Sanciones por infracciones contra la ordenanza sobre vertidos de aguas residuales a las redes de alcantarillado de los municipios mancomunados, vigente en cada momento, incluyendo el coste de las analíticas y otros gastos necesarios que haya conllevado el procedimiento sancionador.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial d'Alacant per la Mancomunitat la Font de la Pedra entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l??altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial de Alicante por la Mancomunidad la Font de la Pedra entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el día siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 23 de maig de 2017.
Español: Alicante, 23 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2651) Informació pública de la proposta de modificació número 20 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2651) Información pública de la propuesta de modificación número 20 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2651 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manuel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació número 20 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2651 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manuel administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación número 20 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/2651] El Plenari de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2017, va aprovar sotmetre la proposta de la modificació número 20 del Pla general d'ordenació urbana elaborada per l'equip redactor Opta Arquitectura y Urbanismo, SL contractat per l'Ajuntament, i composta per modificació puntual del PGOU, estudi ambiental i territorial estratègic simplificat, estudi d'integració paisatgista, memòria de sostenibilitat econòmica, informe de viabilitat econòmica i informe de prospecció arqueològica, a informació pública i consultes de conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, pel termini de 45 dies hàbils, contats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/2651] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2017, aprobó someter la propuesta de la modificación número 20 del Plan general de ordenación urbana, elaborada por el equipo redactor Opta Arquitectura y Urbanismo, SL y compuesta por la modificación puntual PGOU, estudio ambiental y territorial estratégico simplificado, estudio de integración paisajística, memoria de sostenibilidad económica, informe de viabilidad económica e informe de prospección arqueológica, al trámite de información pública y consultas conforme dispone el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 45 días hábiles, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediéndose también a publicar el anuncio correspondiente en prensa escrita de gran difusión, en el tablón de edictos y en la página web municipal.
Valencià: Durant l'esmentat termini, es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents i es trobarà de manifest l'instrument de modificació de planejament inicialment aprovat en l'oficina d'atenció al públic de l'Ajuntament de Manuel, en horari laborable de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i en la pàgina web de l'Ajuntament de Manuel, www.manuel.es.
Español: Durante dicho período, se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes, encontrándose de manifiesto el instrumento de modificación de planeamiento inicialmente aprobado en la oficina técnica de Urbanismo del Ayuntamiento de Manuel, en horario laborable de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y en la página web del Ayuntamiento de Manuel www.manuel.es.
Valencià: El present anunci també es publica als efectes que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a les persones titulars no identificades, per a aquelles el domicili fiscal de les quals és desconegut, per a les persones titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per aquelles persones que intentada la notificació aquesta no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio también se publica a los efectos que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para las personas titulares no identificadas, para aquellas cuyos domicilio fiscal es desconocido, para las personas titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellas personas que, intentada la notificación, esta no ha sido posible.
Valencià: Manuel, 28 de març de 2017.
Español: Manuel, 28 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/529) Declaració de caducitat d'ofertes d'ocupació pública d'exercicis anteriors i processos selectius convocats pendents d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/529) Declaración de caducidad de ofertas de empleo público de ejercicios anteriores y procesos selectivos convocados pendientes de ejecución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/529 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent concurs administratiu Declaració de caducitat d'ofertes d'ocupació pública d'exercicis anteriors i processos selectius convocats pendents d'execució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/529 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent concurso administrativo Declaración de caducidad de ofertas de empleo público de ejercicios anteriores y procesos selectivos convocados pendientes de ejecución.
Valencià: Així mateix, ha acordat declarar la caducitat dels processos selectius, ja convocats però pendents d'execució derivats de les ofertes d'ocupació pública indicades en el punt anterior per haver transcorregut més de tres anys des de la seua aprovació, en virtut del que disposa l'article 70.1 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Asimismo, ha acordado declarar la caducidad de los procesos selectivos, ya convocados pero pendientes de ejecución derivados de las ofertas de empleo público indicadas en el punto anterior por haber transcurrido más de tres años desde su aprobación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 70.1 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Valencià: Els aspirants dels processos selectius iniciats corresponents a les convocatòries de les ofertes públiques d'ocupació que s'han declarat caducades podran sol·licitar la devolució de les taxes abonades per a tals procediments, per mitjà de sol·licitud dirigida a l'Alcaldia, acompanyant fotocòpia del DNI i fitxa de tercers en la qual haurà de constar el número de compte, inclòs l'IBAN, en què se sol·licita es faça el reintegrament de la taxa.
Español: Los aspirantes de los procesos selectivos iniciados correspondientes a las convocatorias de las ofertas públicas de empleo que se han declarado caducadas podrán solicitar la devolución de las tasas abonadas para tales procedimientos, mediante solicitud dirigida a la Alcaldía, acompañando fotocopia del DNI y ficha de terceros en la que deberá constar el número de cuenta, incluido el IBAN, en la cual se solicita se haga el reintegro de la tasa.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es realitzarà en el Registre General de l'Ajuntament de Torrent.
Español: La presentación de la solicitud se realizará en el Registro General del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/120) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1372/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/120) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1372/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1372/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1372/2015.
Valencià: [2017/120] Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en el judici ordinari 1372/2015, seguit a instàncies de BBVA, SA, en què s'ha disposat notificar a Daniel Cebreiro Navalón i MCI Almacenamiento Digital y Compatibles, SL, que, en data 8 d'abril de 2016, s'ha dictat sentència que l'afecta i que contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 488 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2017/120] Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en el juicio ordinario 1372/2015, seguido a instancia BBVA, SA, en el que se acordado notificar a Daniel Cebreiro Navalón y MCI Almacenamiento Digital y Compatibles, SL, que, en fecha 8 de abril de 2016, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 488 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució es podran personar al jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5é, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrán personarse en el juzgado sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, 14, piso 5.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada, Daniel Cebreiro Navalón i MCI Almacenamiento Digital y Compatibles, SL, que es troben en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada, Daniel Cebreiro Navalón y MCI Almacenamiento Digital y Compatibles, SL, que se encuentran en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7659) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2017 del president del Consell Rector per la qual es fan públiques les bases aprovades pel Consell Rector per a la constitució de les borses de treball temporal per a la contractació laboral temporal en determinades àrees o categories professionals de la Societat Anònima dels Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana i se'n fa pública la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7659) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2017, del presidente del Consejo Rector por la que hacen públicas las bases aprobadas por el Consejo Rector para la constitución de las bolsas de empleo temporal para la contratación laboral temporal en determinadas áreas o categorías profesionales de la Societat Anònima dels Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana y se hace pública su convocatoria.