gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10157) Expedient número O-19/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10157) Expediente número O-19/2000.
Valencià: Adjudicació de la instal·lació de climatització per a 24 aules a la planta baixa de l'aulari interfacultatiu, campus de Burjassot, i instal·lació de climatització per a quatre aules de l'aulari interfacultatiu (zona centre), campus de Burjassot.
Español: Adjudicación de la instalación de climatización para 24 aulas en la planta baja del aulario interfacultativo, campus de Burjassot, y instalación de climatización para cuatro aulas del aulario interfacultativo (zona centro), campus de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10157 CVE Data del document : 24-11-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-19/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10157 CVE Fecha del documento : 24-11-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-19/2000.
Valencià: [2000/Q10157] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/Q10157] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-19/2000.
Español: c) Número de expediente: O-19/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Lot 1: instal·lació de climatització per a 24 aules a la planta baixa de l'aulari interfacultatiu, campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: Lote 1: instalación de climatización para 24 aulas en la planta baja del aulario interfacultativo, campus de Burjassot.
Valencià: Lot 2: instal·lació de climatització per a quatre aules de l'aulari interfacultatiu (zona centre), campus de Burjassot.
Español: Lote 2: instalación de climatización para cuatro aulas del aulario interfacultativo (zona centro), campus de Burjassot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.782, de 29 de juny de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nombre 3.782, de 29 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 123.137.576 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 123.137.576 pesetas.
Valencià: Lot 2: 43.900.906 pessetes.
Español: Lote 2: 43.900.906 pesetas.
Valencià: b) Contractista: UTE: Fulton, SA-Tecmo, SA.
Español: b) Contratista: UTE: Fulton, SA-Tecmo, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: Lot 1: 98.682.189 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 98.682.189 pesetas.
Valencià: Lot 2: 27.514.188 pessetes.
Español: Lote 2: 27.514.188 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3868) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena el president de les comissions informatives de les comissions territorials d'Urbanisme de Castelló i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3868) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra al presidente de las comisiones informativas de las comisiones territoriales de Urbanismo de Castellón y Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3868 CVE Data del document : 10-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena el president de les comissions informatives de les comissions territorials d'Urbanisme de Castelló i Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3868 CVE Fecha del documento : 10-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra al presidente de las comisiones informativas de las comisiones territoriales de Urbanismo de Castellón y Alicante.
Valencià: [2000/M3868] De conformitat amb el que estableixen els articles 18 i 24 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, serà vicepresident de la Comissió Territorial d'Urbanisme qui siga expressament designat president de la Comissió Informativa, entre funcionaris o empleats públics amb titulació superior.
Español: [2000/M3868] De conformidad con lo establecido en los artículos 18 y 24 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, será vicepresidente de la Comisión Territorial de Urbanismo quien sea expresamente designado presidente de la Comisión Informativa, entre funcionarios o empleados públicos con titulación superior.
Valencià: En virtut d'això, nomene el senyor José María Selva Ros, president de les comissions informatives de les comissions territorials d'Urbanisme de Castelló i Alacant.
Español: En su virtud, vengo a nombrar a don José María Selva Ros, presidente de las comisiones informativas de las comisiones territoriales de Urbanismo de Castellón y Alicante.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2815) Informació pública de la inclusió al Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria l'edifici de l'antic hospital, ubicat al carrer de la Venta, número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2815) Información pública de la inclusión en el Catálogo del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria del edificio del antiguo hospital, ubicado en la calle de la Venta, número 9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2815 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de la inclusió al Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria l'edifici de l'antic hospital, ubicat al carrer de la Venta, número 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la inclusión en el Catálogo del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria del edificio del antiguo hospital, ubicado en la calle de la Venta, número 9.
Valencià: [2000/Q2815] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió de 16 de març de 2000, ha aprovat inicialment la inclusió al Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria l'edifici de l'antic hospital, ubicat al carrer de la Venta, número 9, d'aquest municipi, per a la protecció d'aquest, atés l'interés històric i arquitectònic de caràcter local, amb el règim de protecció que consta en l'esmentat acord.
Español: [2000/Q2815] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el 16 de marzo de 2000, ha aprobado inicialmente la inclusión en el Catálogo del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria el edificio del antiguo hospital, ubicado en la calle de la Venta, número 9, de este municipio, para su protección, dado el interés histórico y arquitectónico de carácter local, con el régimen de protección que consta en el acuerdo citado.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 47.4 de la Llei 4/1998, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, perquè qualsevol interessat puga formular les al·legacions que considere pertinents, en el termini de 20 dies, des de l'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 47.4 de la Ley 4/1998, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, para que cualquier interesado pueda formular las alegaciones que considere pertinentes, en el plazo de 20 días, a partir de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es pot consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se puede consultar en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4804) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 10/00-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, auxiliar de clínica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4804) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 10/00-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, auxiliar de clínica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 10/00-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, auxiliar de clínica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 10/00-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, auxiliar de clínica.
Valencià: [2000/M4804] Per la Resolució de 27 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV núm. 3.681, de 04.02.2000) es va convocar el concurs general de trasllats número 10/00-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, auxiliar de clínica, i la comissió avaluadora va formular la proposta de resolució, en compliment d'allò establit en la base setena de la citada convocatòria.
Español: [2000/M4804] Por la Resolución de 27 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública (DOGV núm. 3.681, de 04.02.2000) se convocó el concurso general de traslados número 10/00-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, auxiliar de clínica, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les competències que en matèria de personal i funció pública atribueix l'article 14 del Decret 91/1999, de 2 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la Direcció General de Funció Pública, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal fix que ha participat en el concurs 10/00-L, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias que en materia de personal y función pública atribuye el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 2 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en el concurso 10/00-L, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I.
Valencià: Segon Publicar en l'annex II els participants que no han obtingut destinació, atés que els llocs sol·licitats han sigut adjudicats a participants amb major puntuació.
Español: Segundo Publicar en el anexo II los participantes que no han obtenido destino, dado que los puestos solicitados han sido adjudicados a participantes con mayor puntuación.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, indicat en l'annex I de la present resolució, tindrà lloc el dia 16 d'octubre de l'any 2000, a les 10.00 hores, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, carrer del Doctor Gadea número 10, 2a, 03003, Alacant; els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, relacionado en el anexo I de la presente resolución tendrá lugar el día 16 de octubre del año 2000, a las 10.00 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, calle del Doctor Gadea, número 10, 2ª, 03003 Alicante, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major número 78, 12001, Castelló de la Plana, els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Mayor, número 78, 12001 Castellón de la Plana, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) Direcció General de Funció Pública, carrer Miquelet número 5, 46001, València, els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: c) Dirección General de Función Pública, calle del Miquelet, número 5, 46001 Valencia, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran des del dia 16 d'octubre de l'any 2000.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del día 16 de octubre del año 2000.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no es dictara resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent; de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4181) Expedient número 196/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4181) Expediente número 196/2000.
Valencià: Adjudicació del servei d'emmagatzematge, control i manipulació de les caixes de talonaris de receptes del Sistema Nacional de Salut.
Español: Adjudicación del servicio de almacenaje, control y manipulación de las cajas de talonarios de recetas del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4181 CVE Data del document : 17-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * medicament adjudicació de contracte administratiu Expedient número 196/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4181 CVE Fecha del documento : 17-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * medicamento adjudicación de contrato administrativo Expediente número 196/2000.