gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, i segons el que establix el punt 5 de la disposició addicional tercera del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i es fixen les seues ensenyances mínimes, (BOE 266, de 6.11.2007), les qualificacions que s'hagen obtingut en l'avaluació de les ensenyances de Religió no es computaran en l'obtenció de la nota mitjana. 4.
Español: A estos efectos y según lo establecido en el punto 5 de la disposición adicional tercera del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas (BOE 266, de 06.11.2007), las calificaciones que se hubieran obtenido en la evaluación de las enseñanzas de Religión no se computarán en la obtención de la nota media. 4.
Valencià: Les matèries objecte d'exempció d'aquells alumnes que cursen simultàniament ensenyances professionals de Dansa o bé que han acreditat la condició d'esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit, i les matèries objecte de convalidació d'aquells alumnes que han acreditat la condició d'esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit, que consten com a exemptes i convalidades respectivament i que no són qualificades, tal com consta en l'Orde 71/2010, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6322, 30.07.2010), no es computaran per a l'obtenció de la nota mitjana. 5.
Español: Las materias objeto de exención de aquellos alumnos que cursan simultáneamente enseñanzas profesionales de Danza o bien que han acreditado la condición de deportistas de alto nivel, de alto rendimiento o de élite, y las materias objeto de convalidación de aquellos alumnos que han acreditado la condición de deportistas de alto nivel, de alto rendimiento o de élite que constan como exentas y convalidadas respectivamente y que no son calificadas, tal y como consta en la Orden 71/2010, de 15 de julio, de la Consellería de Educación (DOCV 6322, 30.07.2010), no se computarán para la obtención de la nota media. 5.
Valencià: Tercer A la Comunitat Valenciana es concediran 29 premis.
Español: Tercero En la Comunitat Valenciana se concederán 29 premios.
Valencià: Els estudiants que complisquen els requisits indicats i desitgen optar als premis extraordinaris s'inscriuran en l'institut d'Educació Secundària en què es troba el seu expedient acadèmic fins al dia 20 de juny de 2014, inclusivament. 2.
Español: Los estudiantes que, reuniendo los requisitos indicados, deseen optar a los premios extraordinarios se inscribirán en el instituto de Educación Secundaria en el que se encuentra su expediente académico hasta el día 20 de junio de 2014, inclusive. 2.
Valencià: Els secretaris dels instituts d'Educació Secundària de l'alumnat dels centres públics i els secretaris dels instituts d'Educació Secundària als quals estiguen adscrits els centres privats en què s'inscriguen els estudiants per a les proves es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i d'emetre un certificat acadèmic on consten les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los secretarios de los institutos de Educación Secundaria del alumnado de los centros públicos y los secretarios de los institutos de Educación Secundaria a los que estén adscritos los centros privados en los que se inscriban los estudiantes para las pruebas se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de emitir una certificación académica donde consten las materias cursadas por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no complix els requisits necessaris, es requerirà els interessats perquè, en el termini de 10 dies, esmenen la falta, i se'ls indicarà que, si no ho fan, es considerarà que desistixen de la seua petició, amb la resolució prèvia de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística. 4.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de 10 días, se subsane la falta, indicándoles que si así no lo hicieran se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 4.
Valencià: Abans del dia 27 de juny de 2014, els secretaris dels instituts d'Educació Secundària remetran al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, situada en l'avinguda de Campanar, 32, 46015, de València, les sol·licituds d'inscripció presentades, acompanyades dels certificats de qualificacions oficials.
Español: Antes del día 27 de junio de 2014, los secretarios de los institutos de Educación Secundaria remitirán al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, situada en la avenida de Campanar, 32, 46015, de Valencia, las solicitudes de inscripción presentadas, acompañadas de las certificaciones de calificaciones oficiales. 5.
Valencià: Abans del dia 10 de setembre de 2014, la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística comunicarà al tribunal el nombre d'alumnes inscrits.
Español: Antes del día 10 de septiembre de 2014, la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística comunicará al tribunal el número de alumnos inscritos.
Valencià: Quint Les proves seran elaborades per la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Quinto Las pruebas serán elaboradas por la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Es presentaran dos textos, un en castellà i un altre en valencià, i els estudiants n'elegiran un.
Español: Se presentarán dos textos, uno en castellano y otro en valenciano y los estudiantes elegirán uno de ellos.
Valencià: b) Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria de modalitat de segon curs triada pels estudiants en el moment de la inscripció entre les que figuren en l'annex I d'esta resolució, així com en l'imprés d'inscripció.
Español: b) Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia de modalidad de segundo curso elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción de entre las que figuran en el anexo I de esta orden, así como en el impreso de inscripción.
Valencià: Les proves se celebraran el dia 17 de setembre de 2014 en els locals dels instituts d'Educació Secundària que s'indiquen en l'annex I.
Español: Las pruebas se celebrarán el día 17 de septiembre de 2014 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que se indican en el anexo I.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 2.
Valencià: Les gratificacions per assistències a percebre pels membres del Tribunal seran les establides en l'apartat c) de l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV de 17.02.1997), modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell (DOCV 30.05.2011). 4.
Español: Las gratificaciones por asistencias a percibir por los miembros del tribunal serán las establecidas en el apartado c) del anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV de 17.02.1997), modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell (DOCV 30.05.2011). 4.
Valencià: El tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 29 premis extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, abans del dia 25 de setembre de 2014, el qual, a la vista de l'acta, formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de Batxillerat, perquè, per delegació de la consellera, la directora general resolga abans del 15 d'octubre de 2014.
Español: El tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 29 premios extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, antes del día 25 de septiembre de 2014, quien, a la vista del acta, formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de Bachillerato, para que, por delegación de la consellera, la directora general resuelva antes del 15 de octubre de 2014.
Valencià: Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cadascuna de les proves, mitjançant un escrit dirigit al president del tribunal dels premis extraordinaris, amb seu en la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, situada en l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, en el termini de cinc dies hàbils des d'aquell en què es publiquen les qualificacions. 2.
Español: Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante un escrito dirigido al presidente del tribunal de los premios extraordinarios, con sede en la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, situada en la avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones. 2.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel tribunal, la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per delegació de la consellera, concedirà els 29 premis, es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal, la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por delegación de la consellera, concederá los 29 premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els estudiants que obtinguen un premi extraordinari podran optar, prèvia inscripció, al premi nacional.
Español: Los estudiantes que obtengan un premio extraordinario podrán optar, previa inscripción, al premio nacional.
Valencià: A més, esta distinció els serà anotada en el seu expedient acadèmic i en el seu historial acadèmic pel secretari de l'Institut d'Educació Secundària on van realitzar la inscripció.
Español: Además, esta distinción les será anotada en su expediente académico y en su historial académico por el secretario del Instituto de Educación Secundaria en el que realizaron la inscripción. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV 4971, 22.03.2005), els estudiants que obtinguen un premi extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en un centre públic.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV 4971, 22.03.2005), los estudiantes que obtengan un premio extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en un centro público.
Valencià: Nové Es delega en la directora general amb competències en matèria d'innovació, ordenació i política lingüística la concessió dels premis extraordinaris previstos en esta resolució.
Español: Noveno Se delega en la directora general con competencias en materia de innovación, ordenación y política lingüística la concesión de los premios extraordinarios previstos en esta resolución.
Valencià: Deu Esta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diez La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per a la realització de les proves dels premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2013-2014 Nombre de premis convocats D'acord amb el que disposa l'aparta tercer d'esta resolució, a la Comunitat Valenciana es concediran 29 premis.
Español: ANEXO I Bases para la realización de las pruebas de los premios extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2013-2014 Número de premios convocados De acuerdo con lo dispuesto en el apartado tercero de esta resolución, en la Comunitat Valenciana se concederán 29 premios.
Valencià: Convocatòria dels candidats D'acord amb l'apartat sext.2 d'esta resolució, les proves se celebraran el dia 17 de setembre de 2014 en els locals dels instituts d'Educació Secundària que s'indiquen a continuació: IES Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 Alacant IES Francesc Ribalta Av.
Español: Convocatoria de los candidatos De acuerdo con el apartado sexto.2 de esta resolución, las pruebas se celebrarán el día 17 de septiembre de 2014 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que a continuación se indican: IES Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 Alicante IES Francesc Ribalta Av.
Valencià: Rei en Jaume, 35 Castelló de la Plana IES Benlliure C/ Convent de Carmelites, 13 València Realització dels exercicis Les proves se celebraran d'acord amb el horari següent: De 10.00 a 12.00 hores: 1r exercici.
Español: Rei en Jaume, 35 Castellón de la Plana IES Benlliure C/ Convento de Carmelitas, 13 Valencia Realización de los ejercicios Las pruebas se celebrarán con arreglo al siguiente horario: De 10.00 a 12.00 horas: 1er ejercicio.
Valencià: De 12.30 a 14.30 hores: 2n exercici.
Español: De 12.30 a 14.30 horas: 2.
Valencià: Els estudiants seran convocats a les 09.30 hores a fi d'iniciar el primer exercici.
Español: Los estudiantes serán convocados a las 09.30 horas con objeto de iniciar el primer ejercicio.
Valencià: Tribunal D'acord amb l'apartat sèptim d'esta resolució, el tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves estarà presidit per un membre de la Inspecció Educativa.
Español: Tribunal De acuerdo con el apartado séptimo de esta resolución, el tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas estará presidido por un miembro de la Inspección Educativa.
Valencià: Seran designats almenys un professor o professora per cada una de les matèries objecte d'examen: Anàlisi de Text en Valencià; Anàlisi de Text en Castellà; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Anglés; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Francés; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Alemany; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Italià; Història de la Filosofia; Història d'Espanya; Dibuix Artístic II; Història de l'Art; Matemàtiques II; Física; Biologia; Química; Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II; Geografia; Llatí II; Història de la Música i de la Dansa; Anàlisi Musical II i Literatura Universal.
Español: Serán designados al menos un profesor o profesora por cada una de las materias objeto de examen: Análisis de Texto en Valenciano; Análisis de Texto en Castellano; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Inglés; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Francés; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Alemán; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Italiano; Historia de la Filosofía; Historia de España; Dibujo Artístico II; Historia del Arte; Matemáticas II; Física; Biología; Química; Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II; Geografía; Latín II; Historia de la Música y de la Danza; Análisis Musical II y Literatura Universal.
Valencià: La realització dels exercicis en cada una de les seus on se celebren exàmens serà supervisada, en representació del tribunal, per dos membres de la Inspecció Educativa designats a este efecte per les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant i Castelló, respectivament, i per tres membres de la Inspecció Educativa designats a este efecte per la Direcció Territorial d'Educació Cultura i Esport de València.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebren exámenes será supervisada, en representación del tribunal, por dos miembros de la Inspección Educativa designados al efecto por la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante y Castellón, respectivamente, y por tres miembros de la Inspección Educativa designados al efecto por la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia.
Valencià: Contingut i puntuació de les proves El tribunal rebrà els exàmens de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i, al seu torn, s'encarregarà de fer-los arribar en sobres tancats amb la necessària antelació als inspectors supervisors de la prova.
Español: Contenido y puntuación de las pruebas El tribunal recibirá los exámenes de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y, a su vez, se encargará de hacerlos llegar en sobres cerrados con la necesaria antelación a los inspectores supervisores de la prueba.
Valencià: Un primer sobre contindrà les proves de l'Anàlisi de Text en Castellà o Valencià del primer exercici; un segon sobre contindrà les proves de l'Anàlisi de Text de Llengua Estrangera del primer exercici; un tercer sobre contindrà les proves d'Història de la Filosofia i Història d'Espanya, i en sobres separats s'enviaran les corresponents a cada una de les matèries que formen part de la segona part del segon exercici.
Español: Un primer sobre contendrá las pruebas del Análisis de Texto en Castellano o Valenciano del primer ejercicio; un segundo sobre contendrá las pruebas del Análisis de Texto de Lengua Extranjera del primer ejercicio; un tercer sobre contendrá las pruebas de Historia de la Filosofía e Historia de España, y en sobres separados se enviarán las correspondientes a cada una de las materias que forman parte de la segunda parte del segundo ejercicio.
Valencià: b) Anàlisi d'un text de llengua estrangera de segon curs de Batxillerat que l'estudiant trie entre Llengua Estrangera: Anglés, Llengua Estrangera: Francés, Llengua Estrangera: Alemany i Llengua Estrangera: Italià, que són les que es proposen en l'annex II d'esta resolució, i resposta a qüestions de caràcter cultural, literari o gramatical.
Español: b) Análisis de un texto de lengua extranjera de segundo curso de Bachillerato que el estudiante elija de entre Lengua Extranjera: Inglés, Lengua Extranjera: Francés, Lengua extranjera: Alemán y Lengua Extranjera: Italiano, que son las que se proponen en el anexo II de la presente resolución, y respuesta a cuestiones de carácter cultural, literario o gramatical.
Valencià: Tots els exàmens estaran redactats en castellà i valencià i els estudiants podran fer-los en qualsevol de les dues llengües.
Español: Todos los exámenes estarán redactados en castellano y valenciano y los estudiantes podrán hacerlos en una de las dos lenguas.
Valencià: En cas de realitzar una altra matèria, l'exercici quedarà invalidat i no podrà ser qualificat.
Español: En caso de realizar otra materia, el ejercicio quedará invalidado y no podrá ser calificado.
Valencià: Tots els exàmens del primer i del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de Batxillerat de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Todos los exámenes del primer y del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de Bachillerato de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el sistema de plica; els folis en què l'estudiant haja realitzat cada exercici, que seran diferents per a cadascun i també per a cada matèria, no tindran nom i firma.
Español: Para ello se utilizará el sistema de plica; los folios en los que el estudiante haya realizado cada ejercicio, que serán diferentes para cada uno de ellos y también para cada materia, carecerán de nombre y firma.
Valencià: Els supervisors de la prova prendran les mesures oportunes perquè, durant la pausa, els folis del primer exercici estiguen degudament custodiats i garantits tant la identificació com el secret dels exercicis.
Español: Los supervisores de la prueba tomarán las medidas oportunas para que, durante la pausa, los folios del primer ejercicio estén debidamente custodiados y garantizados tanto la identificación como el secreto de los ejercicios.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, els exercicis seran immediatament enviats al president del tribunal, amb seu en la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, situada a València, avinguda de Campanar, 32, districte postal 46015, acompanyats d'una relació circumstanciada de tots els estudiants presentats i una acta del desenrotllament de la prova, estesa pel responsable de la supervisió.
Español: Una vez realizada la prueba, los ejercicios serán inmediatamente enviados al presidente del tribunal, con sede en la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, situada en Valencia, avenida de Campanar, 32, distrito postal 46015, acompañados de una relación circunstanciada de todos los estudiantes presentados y un acta del desarrollo de la prueba, levantada por el responsable de la supervisión.
Valencià: Resolució El tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 29 premis als estudiants una vegada avaluats els exàmens.
Español: Fallo El tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 29 premios a los estudiantes una vez evaluados los exámenes.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres que contenen els noms i cognoms dels estudiants que hagen obtingut major puntuació, a fi de comprovar la identitat dels qui han obtingut un premi extraordinari de Batxillerat.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres que contienen los nombres y apellidos de los estudiantes que hayan obtenido mayor puntuación, a fin de comprobar la identidad de los que han obtenido un premio extraordinario de Bachillerato.
Valencià: El tribunal confeccionarà una llista ordenada de major a menor puntuació que continga les qualificacions parcials i finals de tots els estudiants presentats.
Español: El tribunal confeccionará una lista ordenada de mayor a menor puntuación que contenga las calificaciones parciales y finales de todos los estudiantes presentados.