gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5833] Assumpte civil 2162/2009 En el juí esmentat s'ha dictat una sentència, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 000118/2010 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: [2013/5833] Asunto civil 2162/2009 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor litoral siguiente: «Sentencia número 000118/2010 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 31 de març de 2010.
Español: Fecha: 31 de marzo de 2010.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Doña Inés Eb II.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Doña Inés Eb II.
Valencià: Advocat: Aitor Ozkaritz Van Koningsloo.
Español: Abogado: Aitor Ozkaritz Van Koningsloo.
Valencià: Part demandada: Alexandre Dounine i Irina Dounina.
Español: Parte demandada: Alexandre Dounine e Irina Dounina.
Valencià: Torrevieja, 31 de març de 2010 Gloria A.
Español: Torrevieja, 31 de marzo de 2010 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he dictat, en nom del rei, la sentència següent: He vist este juí verbal número 2162/2009, de reclamació d'una quantitat, instat per la procuradora senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Doña Inés Eb II, assistida pel lletrat senyor Ozkaritz Van Koningsloo, contra Alexandre Dounine i Irina Dounina, declarats en rebel·lia.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: Habiendo visto el presente juicio verbal número 2162/2009, de reclamación de cantidad, instado por la procuradora señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Doña Inés Eb II, asistida del letrado señor Ozkaritz Van Koningsloo, contra Alexandre Dounine e Irina Dounina, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Doña Inés Eb II, contra Alexandre Dounine i Irina Dounina, i en conseqüència condemne estos últims a pagar, de manera conjunta i solidària, a la demandant la quantitat de 1.047,62 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data del pagament efectuat, i a les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Doña Inés Eb II, contra Alexandre Dounine e Irina Dounina, por lo que debo condenar a estos últimos a que abonen, conjunta y solidariamente a la demandante la cantidad de 1.047,62 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha del pago efectuado, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn); a més, la part ha d'haver depositat la quantitat de 50 euros en el compte del Banesto número 0319000002216209, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de Banesto número 0319000002216209, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Així mateix, si és el demandat condemnat el que recorre, haurà d'acreditar que complix els requisits de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo, si es el demandado condenado el que recurre, deberá acreditar tener cumplido los requisitos del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada, Alexandre Dounine i Irina Dounina.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada, Alexandre Dounine e Irina Dounina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1825) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1825) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para trasplante de córnea al Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1825 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1825 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para trasplante de córnea al Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: [2013/1825] L'Hospital Universitari Doctor Peset va renovar autorització per a efectuar trasplantament de còrnia per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 5 de maig de 2009.
Español: [2013/1825] El Hospital Universitario Doctor Peset, renovó autorización para efectuar Trasplante de Córnea mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 5 de mayo de 2009.
Valencià: Vicente Pastor Navarro, director de l'Hospital Universitari Doctor Peset, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari Doctor Peset amb data 23 de gener de 2013.
Español: Vicente Pastor Navarro, director del Hospital Universitario Doctor Peset, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de córnea en el Hospital Universitario Doctor Peset con fecha 23 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten un informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de córnea al Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i en contra poden interposar-hi un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - la directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente: Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7370) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7370) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient DU 62/13.
Español: Expediente DU 62/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2013/7370] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/7370] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 62/13.
Español: Expediente número: DU 62/13.
Valencià: Interessat: Enrique Picazo López i altres.
Español: Interesado: Enrique Picazo López y otros.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Gimeno, 6 - 12 € 46113 Moncada.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Gimeno, 6 - 12 € 46113 Moncada.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 28 de maig de 2013.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 28 de mayo de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'octubre,Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciutat Administrativa 9 d'octubre - Torre 1 - c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2713) Informació pública de la modificació puntual del pla general de l'ordenació detallada de l'illa entre l'avinguda de la Vallverda i els carrers Litoral, Pallús i en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2713) Información pública de la modificación puntual del plan general de la ordenación pormenorizada de la manzana entre la avenida Valverde y las calles Litoral, Pallús y en proyecto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2713 CVE Data del document : 12-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general de l'ordenació detallada de l'illa entre l'avinguda de la Vallverda i els carrers Litoral, Pallús i en projecte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2713 CVE Fecha del documento : 12-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general de la ordenación pormenorizada de la manzana entre la avenida Valverde y las calles Litoral, Pallús y en proyecto.
Valencià: [2013/2713] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 25 de febrer de 2013, adoptà l'acord següent: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del pla general de l'ordenació detallada de l'illa situada entre l'avinguda de la Vallverda i carrers de Litoral, Pallús i en projecte, redactat pels servicis tècnics municipals de planejament.
Español: [2013/2713] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública la propuesta de modificación puntual del plan general de la ordenación pormenorizada de la manzana situada entre la avenida de Valverde y calles de Litoral, Pallús y en proyecto, redactado por los servicios técnicos municipales de planeamiento.
Valencià: Elx, 12 de març de 2013.
Español: Elche, 12 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/804) Informació pública del projecte de modificació de l'ordenació detallada consistent en el reajustament de l'alineació d'un vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/804) Información pública del proyecto de modificación de la ordenación pormenorizada consistente en el reajuste de la alineación de un vial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/804 CVE Data del document : 18-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació de l'ordenació detallada consistent en el reajustament de l'alineació d'un vial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/804 CVE Fecha del documento : 18-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación de la ordenación pormenorizada consistente en el reajuste de la alineación de un vial.
Valencià: [2013/804] En sessió extraordinària de la Junta de Govern Local d'11 de desembre de 2012 es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació de l'ordenació detallada consistent en el reajustament de l'alineació d'un vial del municipi de Piles.
Español: [2013/804] En sesión extraordinaria de la Junta de Gobierno Local de 11 de diciembre de 2012 se acordó someter a información pública el proyecto de modificación de la ordenación pormenorizada consistente en el reajuste de la alineación de un vial del municipio de Piles.
Valencià: Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'expedient complet en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes podrá examinarse el expediente completo en las dependencias de Secretaría del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Piles, 18 de gener de 2013.
Español: Piles, 18 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: David Morant Ciscar.
Español: - El alcalde presidente: David Morant Ciscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8483) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle La Jirafa de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8483) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo La Jirafa de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7093 Data del DOGV : 21-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7093 Fecha DOGV : 21-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8483 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle La Jirafa de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8483 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo La Jirafa de Castellón de la Plana.