gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera cita tindrà lloc a la sala d’actes de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, a les 12 hores, en què la protagonista impartirà la conferencia «Pies de arena.
Español: La primera cita tendrá lugar en el Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, a las 12 horas, donde la protagonista impartirá la conferencia “Pies de arena.
Valencià: Cubriendo Oriente Medio con imágenes».
Español: Cubriendo Oriente Medio con imágenes”.
Valencià: A la vesprada, Maysun parlarà de «Fotoperiodismo de conflicto.
Español: Por la tarde, Maysun hablará de “Fotoperiodismo de conflicto.
Valencià: Shooting from the hip» en la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) a les 19 hores.
Español: Shooting from de hip” en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) a las 19 horas.
Valencià: Totes dues activitats estan coordinades pel professor d’Estudis Àrabs i Islàmics Ignacio Álvarez-Ossorio.
Español: Ambas actividades están coordinadas por el profesor de Estudios Árabes e Islámicos, Ignacio Álvarez-Ossorio..
Valencià: (Saragossa, 1980).
Español: (Zaragoza, 1980).
Valencià: És una periodista independent hispanopalestina que se centra principalment en documentals i narracions.
Español: Es una periodista independiente española-palestina que se centra principalmente en documentales y narraciones.
Valencià: Des de 2005 ha cobert conflictes, crisis polítiques i socials i problemes mediambientals arreu del món, especialment els Balcans, el sud-est d’Àsia, el nord i l’est d’Àfrica, Amèrica Central, i amb especial èmfasi a l’Orient Mitjà.
Español: Desde 2005, ha cubierto conflictos, crisis políticas y sociales y problemas medioambientales en todo el mundo, especialmente los Balcanes, el sudeste de Asia, el norte y el este de África, América Central, y con especial énfasis en Oriente Medio.
Valencià: Treballa com a freelance per a diverses ONG, organismes governamentals i agències de notícies, ha reflectit injustícies com la diàspora palestina, o fets com la independència de Kosovo o els desplaçaments pel terratrèmol de l’Aquila a Itàlia.
Español: Trabaja como freelance para varias ONG, organismos gubernamentales y agencias de noticias, reflejando injusticias como la diáspora palestina, la independencia de Kosovo o los desplazamientos por el terremoto de L'Aquila en Italia.
Valencià: Compagina la tasca com a fotògrafa amb l’activisme i la sensibilització social, la pintura i la composició musical.
Español: Compagina su labor como fotógrafa con el activismo y la sensibilización social, la pintura y la composición musical..
Valencià: És membre de Women Photograph, Federació Internacional de Periodistes (IJF), Associació de Corresponsals Estrangers d’Àfrica Oriental (FCAEA), Frontline Freelance Register (FFG), RISC Training Alum i TEDx Speaker.
Español: Es miembro de Women Photograph, Federación Internacional de Periodistas (IJF), Asociación de Corresponsales Extranjeros de África Oriental (FCAEA), Frontline Freelance Register (FFG), RISC Training Alum y TEDx Speaker.
Valencià: També ha participat com a directora de fotografia de Llueven vacas (2017), una guardonada pel·lícula del director Fran Arráez, guionista i autora de l’obra Carlos B.
Español: También ha participado como directora de fotografía de “Llueven Vacas" (2017), una galardonada película del director Fran Arráez, guionista y autora de la obra Carlos B.
Valencià: , juntament amb actors consagrats..
Español: , junto con actores consagrados..
Valencià: L'exposició de la UA "Recorde d'una esperança.
Español: La exposición de la UA "Recuerdo de una esperanza.
Valencià: La II República a Alacant (1931-1936)" arriba fins a Benissa.
Español: La II República en Alicante (1931-1936)" llega hasta Benissa.
Valencià: L'exposició del MUA "Record d'una esperança.
Español: La exposición del MUA "Recuerdo de una esperanza.
Valencià: La segona república a Alacant (1931-1936)" arriba al Centre d´Art Taller d´Ivars de Benissa des d'aquest dimarts, 13 de novembre, fins al 29 de novembre l'exposició.
Español: La segunda república en Alicante (1931-1936)" llega al Centre d´Art Taller d´Ivars de Benissa desde este martes, 13 de noviembre, hasta el 29 de noviembre la exposición.
Valencià: La mostra, inaugurada aquest matí per l'alcalde, Juan Bautista Roselló i la regidora de Cultura, Pepa Martí, integra una variopinta col·lecció d'objectes procedents de diversos organismes de la província com l'Arxiu General de la Universitat d'Alacant, Arxius Municipals, Arxiu Històric Provincial d'Alacant, Biblioteca Gabriel Miró i la col·lecció particular de José Antonio Carrasco Pacheco.
Español: La muestra, inaugurada esta mañana por el alcalde, Juan Bautista Roselló y la concejala de Cultura, Pepa Martí, integra una variopinta colección de objetos procedentes de diversos organismos de la provincia como el Archivo General de la Universidad de Alicante, Archivos Municipales, Archivo Histórico Provincial de Alicante, Biblioteca Gabriel Miró y la colección particular de José Antonio Carrasco Pacheco..
Valencià: L'exposició aprofundeix en temes com la proclamació de la República, el context internacional, els sindicats, els problemes socials, conflictes religiosos, canvis en l'ensenyament i el paper de les dones durant aquest període ja que van aconseguir la ciutadania plena després d'aconseguir el dret al sufragi.
Español: La exposición ahonda en temas como la proclamación de la República, el contexto internacional, los sindicatos, los problemas sociales, conflictos religiosos, cambios en la enseñanza y el papel de las mujeres durante este período ya que alcanzaron la ciudadanía plena tras conseguir el derecho al sufragio..
Valencià: A través de 19 panells divulgatius, entre altres materials, es pretén recuperar la memòria d'un període de la història a Alacant ple de tensions, conflictes i esperances.
Español: A través de 19 paneles divulgativos, entre otros materiales, se pretende recuperar la memoria de un periodo de la historia en Alicante lleno de tensiones, conflictos y esperanzas.
Valencià: Possiblement no hi ha hagut una altra etapa en la història d'Espanya en què tants alacantins ocuparen alts càrrecs administratius d'estat.
Español: Posiblemente no ha habido otra etapa en la historia de España en que tantos alicantinos ocupasen altos cargos administrativos de estado..
Valencià: L'alcalde, Juan Bautista Roselló, ha comentat que s'implicarà als Instituts tant de Benissa com de la comarca perquè els seus estudiants acudisquen a visitar aquesta exposició, a més de convidar a tots els veïns a gaudir d'ella.
Español: El alcalde, Juan Bautista Roselló, ha comentado que se implicará a los Institutos tanto de Benissa como de la comarca para que sus estudiantes acudan a visitar esta exposición, además de invitar a todos los vecinos a disfrutar de ella..
Valencià: La regidora de Cultura, Pepa Martí, ha agraït a la Universitat d'Alacant la cessió d'aquesta exposició.
Español: La concejala de Cultura, Pepa Martí, ha agradecido a la Universidad de Alicante la cesión de esta exposición.
Valencià: A més ha comentat que per al fullet i la invitació que s'han dissenyat s'ha facilitat a la Universitat algunes fotografies de Benissa d'aqueixa època amb l'objectiu de personalitzar el material de l'exposició.
Español: Además ha comentado que para el folleto y la invitación que se han diseñado se ha facilitado a la Universidad algunas fotografías de Benissa de esa época con el objetivo de personalizar el material de la exposición..
Valencià: "Record d'una esperança.
Español: "Recuerdo de una esperanza.
Valencià: La segona república a Alacant (1931-1936)" s'exhibirà en el Centre d´Art Taller d´Ivars de 18 a 20.30 hores amb entrada gratuïta..
Español: La segunda república en Alicante (1931-1936)" se exhibirá en el Centre d´Art Taller d´Ivars de 18 a 20.30 horas con entrada gratuita..
Valencià: L'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA reuneixen professionals sanitaris per a tractar el seu desafiament clínic, científic i social contra la COVID-19.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA reúne a profesionales sanitarios para abordar su desafío clínico, científico y social frente a la Covid-19.
Valencià: Dilluns, 19 d'octubre de 2020.
Español: Lunes, 19 de octubre de 2020.
Valencià: El pròxim dimecres 21 d’octubre a les 19 hores, en format en línia, l’Aula de la Ciència i Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant de la UA reunirà destacats professionals sanitaris per a debatre sobre el desafiament que ha suposat per als professionals sanitaris la COVID-19..
Español: El próximo miércoles 21 de octubre a las 19 horas, y en formato online, el Aula de la  Ciencia y Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante de la UA, reunirá a destacados profesionales sanitarios para debatir sobre el desafío que ha supuesto para los profesionales sanitarios la COVID-19..
Valencià: Amb el títol «Els professionals sanitaris contra la COVID-19.
Español: Con el título “Los profesionales sanitarios frente a la Covid-19.
Valencià: Història d’un desafiament clínic, científic i social», la trobada tindrà un panell de conferenciants, integrat per representants de diferents disciplines sanitàries que afronten cada dia la malaltia COVID-19: Un metge d’especialista en Medicina Intensiva de Barcelona (Ricard Ferrer, cap del Servei d’Intensius de l’Hospital Vall d’Hebron); un metge especialista en Urgències Mèdiques de Madrid (Justo Menéndez, cap del Departament d’Urgències.
Español: Historia de un desafío clínico, científico y social”, el encuentro contará con un panel de conferenciantes, integrado por representantes de distintas disciplinas sanitarias que afrontan cada día le enfermedad COVID-19: Un médico de especialista en Medicina Intensiva de Barcelona (Ricard Ferrer, jefe del Servicio de Intensivos del Hospital Vall d’Hebron); un médico especialista en Urgencias Médicas de Madrid (Justo Menéndez, jefe del Departamento de Urgencias.
Valencià: Grup HM Hospitals); una metge d’Atenció Primària de Valladolid (Isabel Gutiérrez, metge de Família de Sacyl.
Español: Grupo HM Hospitales); una médico de Atención Primaria de Valladolid  (Isabel Gutiérrez, médico de Familia de Sacyl.
Valencià: Centre de Salut Delicias I Valladolid Oeste); i una infermera de Medicina Interna d’Alacant (Inmaculada Dapena, infermera de la Unitat de Medicina Interna de l’Hospital General Universitari d’Alacant), tots aquests i aquestes amb experiència en l’atenció a pacients amb COVID..
Español: Centro de Salud Delicias I Valladolid Oeste); y una enfermera de Medicina Interna de Alicante (Inmaculada Dapena, enfermera unidad de Medicina Interna del Hospital General Universitario de Alicante), todos ellos con experiencia en la atención a pacientes con COVID..
Valencià: El debat serà moderat per Joaquín Portilla Sogorb, cap del Servei de Medicina Interna de l’Hospital General Universitari d’Alacant.
Español: El debate será moderado por Joaquín Portilla Sogorb, Jefe del Servicio de Medicina Interna del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: El debat tractarà, des de les diferents perspectives professionals, com ha sigut, com està sent i com hauria de ser l’atenció als pacients amb COVID-19, els èxits i els fracassos, les dificultats que hi ha hagut, les necessitats actuals i com afrontar un futur amb coronavirus.
Español: El debate abordará, desde las diferentes perspectivas profesionales, cómo ha sido, cómo está siendo y cómo debería ser la atención a los pacientes con COVID-19, los éxitos y los fracasos, las dificultades que han existido, las necesidades actuales y cómo afrontar un futuro con coronavirus.
Valencià: L’evidència científica existent sobre la malaltia, l’origen del virus, la patogènia de la malaltia, la prevenció d’aquesta, els tractaments actuals i futurs, també centraran el debat..
Español: La evidencia científica existente sobre la enfermedad, el origen del virus, la patogenia de la enfermedad, su prevención, tratamientos actuales y futuros, también centrarán el debate..
Valencià: Enllaç d'accés a la conferència.
Español: Enlace de acceso a la conferencia.
Valencià: Els gravats de Rafael Llorens Ferri arriben al MUA.
Español: Los grabados de Rafael Llorrens Ferri llegan al MUA.
Valencià: Llorens Ferri impartirà un taller de gravat experimental durant un mes.
Español: Llorens Ferri impartirá un taller de grabado experimental durante un mes.
Valencià: Dimarts, 10 de novembre de 2015  El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) inaugura demà dimecres, 11 de novembre, a les 19.00 hores, l'exposició monogràfica de gravats de Rafael Llorens Ferri, que estarà oberta al públic fins al 20 de desembre a la sala polivalent.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) inaugura mañana miércoles, 11 de noviembre, a las 19:00 horas, la exposición monográfica de grabados de Rafael Llorens Ferri, que permanecerá abierta al público hasta el 20 de diciembre en la Sala Polivalent..
Valencià: L'exposició serà inaugurada pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, acompanyat per l'artista, Rafael Llorens Ferri, i el comissari de l'exposició, Juan Miguel Santacreu Soler.
Español: La exposición será inaugurada por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés acompañado por el artista, Rafael Llorens Ferri y el comisario de la exposición, Juan Miguel Santacreu Soler..
Valencià: Rafael Llorens Ferri (Alcoi 1937) és un dels artistes plàstics actuals més reconeguts en l'àmbit provincial alacantí.
Español: Rafael Llorens Ferri (Alcoy 1937) es uno de los artistas plásticos actuales más reconocidos en el ámbito provincial alicantino.
Valencià: És un bon coneixedor de les tècniques i de la història de l'art, i el seu domini li permet transitar amb llibertat i nodrir-se a plaer del seu univers d'estils, llenguatges estètics, tècniques i temes.
Español: Es un buen conocedor de las técnicas y de la historia del arte, cuyo dominio le permite transitar con libertad y nutrirse a placer de su universo de estilos, lenguajes estéticos, técnicas y temas..
Valencià: És la primera vegada que Llorens Ferri realitza una exposició monogràfica de la seua obra gràfica original i imparteix un taller experimental de gravat (ja complet), en el qual dóna a conèixer la història, les tècniques i la pràctica del gravat amb una aproximació a la seua obra.
Español: Es la primera vez que Llorens Ferri realiza una exposición monográfica de su obra gráfica original e imparte un taller experimental de grabado (ya completo), en el que da a conocer la historia, las técnicas y la práctica del grabado con una aproximación a su obra.
Valencià: Fins ara solament havia inclòs algunes estampes en les exposicions antològiques de pintura i mai havia desvelat acadèmicament els suports ni les tècniques que utilitza i combina..
Español: Hasta ahora solamente había incluido algunas estampas en las exposiciones antológicas de pintura y nunca había desvelado académicamente los soportes ni las técnicas que utiliza y combina..
Valencià: La UA treballa en noves teràpies gèniques per a tractar malalties de la retina amb el sistema CRISPR.
Español: La UA trabaja en nuevas terapias génicas para tratar enfermedades de la retina con el sistema CRISPR.
Valencià: Els resultats d’aquest estudi serviran com a base per al tractament de malalties rares de la retina com les distròfies hereditàries.
Español: Los resultados de este estudio servirán como base para el tratamiento de enfermedades retinianas raras como las distrofias hereditarias.
Valencià: Dirigit pels catedràtics Nicolás Cuenca i Pedro Lax, aquest projecte ha sigut finançat amb més de 353.800 euros en l’última convocatòria del programa Prometeu de la Generalitat.
Español: Dirigido por los catedráticos Nicolás Cuenca y Pedro Lax, este proyecto ha sido financiado con más de 353.800 euros en la última convocatoria del programa Prometeo de la Generalitat.
Valencià: La Seu Universitària de Calp organitza el cicle de conferències ‘Calp al dia, de l'època ibèrica a l'actualitat’.
Español: La Sede Universitaria de Calp organiza el ciclo de conferencias “Calp al dia, de la época ibérica a la actualidad”.
Valencià: El cicle inclou cinc sessions del 10 de febrer al 10 de març.
Español: El ciclo incluye cinco sesiones del 10 de febrero al 10 de marzo.
Valencià: Dimecres, 9 de febrer del 2022.
Español: Miércoles, 9 de febrero de 2022.
Valencià: La Seu de la Universitat d'Alacant a Calp inaugura demà dijous 10 de febrer, el cicle de conferències «Calp al dia, de l'època ibèrica a l'actualitat», una proposta que inclou cinc conferències a la sala d'actes de Casa Nova, a les 19 hores.
Español: La Sede de la Universidad de Alicante en Calp inaugura mañana jueves 10 de febrero, el ciclo de conferencias “Calp al día, de la época ibérica a la actualidad”, una propuesta que incluye cinco conferencias en el Salón de Actos de Casa Nova, a las 19 horas..
Valencià: Feliciana Sala, catedràtica d'Arqueologia de la UA i directora de la Seu Universitària de Calp, impartirà la conferència inaugural «Calp en el tiempo de los íberos.
Español: Feliciana Sala, catedrática de Arqueología de la UA y directora de la Sede Universitaria de Calp, impartirá la conferencia inaugural “Calp en el tiempo de los íberos.
Valencià: Atalayas y fortines para la vigilancia del mar y la sal», demà 10 de febrer a les 19 hores..
Español: Atalayas y fortines para la vigilancia del mar y la sal”, mañana 10 de febrero a las 19 horas..
Valencià: El 17 de febrer, el director del Museu Arqueològic d'Alacant – MARQ, Manuel Olcina, oferirà la xarrada «Los viveros romanos de Banys de la Reina: Vestigios de una villa marítima lujosa»; i el 24 de febrer, serà el torn d'Ana Ronda, arqueòloga tècnica de FUIA, Alicia Luján i Vicent Sevila, tècnics arqueòlegs, que parlaran de «Banys de la Reina.
Español: El 17 de febrero, el director del Museo Arqueológico de Alicante – MARQ, Manuel Olcina, ofrecerá la charla “Los viveros romanos de Banys de la Reina: Vestigios de una villa marítima lujosa”; y el 24 de febrero, será el turno de Ana Ronda, arqueóloga técnica de FUIA, Alicia Luján y Vicent Sevila, técnicos arqueólogos, quienes hablarán de “Banys de la Reina.
Valencià: Pasado y presente de un yacimiento imprescindible».
Español: Pasado y presente de un yacimiento imprescindible”.
Valencià: «Vivir en el castrum de Calp en el siglo XIV.
Español: “Vivir en el castrum de Calp en el siglo XIV.
Valencià: La vida cotidiana en la Pobla de Ifac en la época medieval» serà el tema central de la cita següent, el 3 de març, a càrrec de José Luis Menéndez, Unitat d'Exposicions i Difusió del Museu Arqueològic d'Alacant – MARQ; i finalitzarà el cicle amb «De la lucha contra los piratas al Calp cosmopolita», el 10 de març, impartida per Francesc-Joan Monjo i Dalmau, tècnic de Cultura de l’Ajuntament de Calp i Abel Soler, historiador..
Español: La vida cotidiana en la Pobla de Ifac en la época medieval” será el tema central de la siguiente cita, el 3 de marzo, a cargo de José Luis Menéndez, Unidad de Exposiciones y Difusión del Museu Arqueológico de Alicante – MARQ; y finalizará el ciclo con “De la lucha contra los piratas al Calp cosmopolita”, el 10 de marzo, impartida por Francesc-Joan Monjo i Dalmau, técnico de cultura Ayuntamiento de Calp y Abel Soler, historiador..
Valencià: Classificats de la X Milla Universitària Domingo Ramón Menargues.
Español: Clasificados de la X Milla Universitaria Domingo Ramón Menargues.
Valencià: Alacant, 22 de març de 2012.
Español: Alicante, 22 de marzo de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant va celebrar el dimecres passat la desena edició de la Milla Universitària-Decathlon Alacant Domingo Ramón Menargues que enguany ha congregat a 69 atletes.
Español: La Universidad de Alicante celebró el miércoles pasado la décima edición de la Milla Universitaria-Decathlon Alicante Domingo Ramón Menargues que este año ha congregado a 69 atletas.
Valencià: En el lliurament de premis de la tradicional carrera, que va transcórrer pels carrers del campus de Sant Vicent del Raspeig, es va comptar amb la presència del corredor que dóna nom a la Milla, que va anar l'encarregat, al costat de la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, de fer lliurament dels trofeus..
Español: En la entrega de premios de la tradicional carrera, que transcurrió por las calles del campus de San Vicente del Raspeig, se contó con la presencia del corredor que da nombre a la Milla, que fue el encargado, junto a la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, de hacer entrega de los trofeos..
Valencià: Com a anècdota, cal destacar que els rècords de 2004 (els 5m24s de Raquel Fernández i els 4m22s d'Eloy García) continuen imbatibles..
Español: Como anécdota, cabe destacar que los récords de 2004 (los 5m24s de Raquel Fernández y los 4m22s de Eloy García) continúan imbatibles..
Valencià: Els premis van consistir en trofeu i val per a roba esportiva de DECATHLON ALACANT per als 5 primers classificats en cada categoria..
Español: Los premios consistieron en trofeo y vale para ropa deportiva de DECATHLON ALICANTE para los 5 primeros clasificados en cada categoría..
Valencià: La classificació, per categories, és la que segueix:.
Español: La clasificación, por categorías, es la que sigue:.
Valencià: Femenina UA: Laura Sola Tarí, amb 5m37s..
Español: Femenina UA: Laura Sola Tarí, con 5m37s..
Valencià: Masculina UA: Antonio Martínez Pérez, amb 4m37s.
Español: Masculina UA: Antonio Martínez Pérez, con 4m37s.
Valencià: Femenina Open: Marina Fabregat, amb 5m35s..
Español: Femenina Open: Marina Fabregat, con 5m35s..
Valencià: Masculina Open: Isaac López Carrión, amb 4m42s..
Español: Masculina Open: Isaac López Carrión, con 4m42s..
Valencià: Mig centenar de professors de la UA participen en un taller de divulgació de la ciència.
Español: Medio centenar de profesores de la UA  participan en un taller de divulgación de la ciencia.
Valencià: Acostar a l'opinió pública els treballs de recerca que es desenvolupen en laboratoris i biblioteques de la Universitat d'Alacant és l'objectiu del cicle Tallers per a divulgar la ciència en el segle XXI, que tindrà lloc demà dimarts en la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Acercar a la opinión pública los trabajos de investigación que se desarrollan en laboratorios y bibliotecas de la Universidad de Alicante es el objetivo del ciclo "Talleres para divulgar la ciencia en el siglo XXI", que tendrá lugar mañana martes en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Mig centenar de professors i investigadors de totes les àrees del coneixement de la institució acadèmica s'han sumat a aquesta activitat impulsada per la Xarxa d'Universitats Valencianes per al Foment de la Recerca, el Desenvolupament i la Innovació (RUVID) que compta amb el suport del Vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant.
Español: Medio centenar de profesores e investigadores de todas las áreas del conocimiento de la institución académica se han sumado a esta actividad impulsada por la Red de Universidades Valencianas para el Fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID) que cuenta con el apoyo del vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'acte inaugural, que se celebrarà a les 9.30 h de demà, 28 de maig, estarà presidit per la vicerectora Amparo Navarro, a qui acompanyarà María Jesús Pastor, directora del Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA i Juan Espinosa de los Monteros, conseller científic de l'Observatori Español d'Aqüicultura (Fundació OESA)..
Español: El acto inaugural, que se celebrará a las 9:30 h de mañana 28 de mayo, estará presidido por la vicerrectora, Amparo Navarro, a quien acompañará María Jesús Pastor, directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA y Juan Espinosa de los Monteros, consejero científico del Observatorio Español de Acuicultura (Fundación OESA)..