gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mollà: “La moratòria del cànon de sanejament alleujarà la situació econòmica de quasi dos milions de llars”.
Español: Mollà: “La moratoria del canon de saneamiento aliviará la situación económica de casi dos millones de hogares”.
Valencià: La EPSAR deixarà de recaptar enguany prop de 139 milions d’euros per a millorar la liquiditat de quasi cinc milions de valencians.
Español: La EPSAR dejará de recaudar este año cerca de 139 millones de euros para mejorar la liquidez de casi cinco millones de valencianos.
Valencià: La consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, ha explicat hui que la decisió d’aplicar una moratòria en el cànon de sanejament, durant els pròxims sis mesos, s’adopta per a alleujar la situació econòmica de les famílies valencianes i per a rebaixar les tensions provocades per la inflació en les llars i en el teixit productiu de la Comunitat Valenciana..
Español: La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, ha explicado hoy que la decisión de aplicar una moratoria en el canon de saneamiento, durante los próximos seis meses, se adopta para aliviar la situación económica de las familias valencianas y para rebajar las tensiones provocadas por la inflación en los hogares y en el tejido productivo de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La proposta realitzada per la consellera de Transició Ecològica, i que s’aprovarà per decret llei en les pròximes setmanes en el Consell, ha sigut avançada pel president de la Generalitat en la sessió de control en Corts..
Español: La propuesta realizada por la consellera de Transición Ecológica, y que se aprobará por decreto ley en las próximas semanas en el Consell, ha sido adelantada por el presidente de la Generalitat en la sesión de control en Corts..
Valencià: La mesura permetrà que quasi dos milions de llars, en els quals viuen prop de cinc milions de valencians, disposen de 139 milions d’euros més en els pròxims mesos, la qual cosa els permetrà millorar la seua situació econòmica..
Español: La medida permitirá que casi dos millones de hogares, en los que viven cerca de cinco millones de valencianos, dispongan de 139 millones de euros más en los próximos meses, lo que les permitirá mejorar su situación económica..
Valencià: Una mesura similar ja es va posar en marxa amb motiu del període de confinament i l’Estat d’Alarma per la pandèmia de la COVID-19, encara que ara la finalitat de la moratòria és pal·liar la situació d’alça dels preus..
Español: Una medida similar ya se puso en marcha con motivo del periodo de confinamiento y el Estado de Alarma por la pandemia del COVID-19, aunque ahora la finalidad de la moratoria es paliar la situación de alza de los precios..
Valencià: “La nova moratòria es fa per a donar suport a les famílies, als autònoms i a les empreses en una conjuntura de pujada de preus i tensions inflacionàries com l’actual”, ha dit la consellera de Transició Ecològica, que ha subratllat que “la prioritat és defensar a la ciutadania”..
Español: “La nueva moratoria se hace para dar apoyo a las familias, a los autónomos y a las empresas en una coyuntura de subida de precios y tensiones inflacionarias como la actual”, ha dicho la consellera de Transición Ecológica, que ha subrayado que «la prioridad es defender a la ciudadanía»..
Valencià: “És hora d’estar al costat de les famílies valencianes i posar tot de la nostra part per a ajudar a la ciutadania, a les empreses i als autònoms per a superar la situació d’alça dels preus generada arran de la invasió d’Ucraïna”, ha continuat Mollà, “ja apliquem una moratòria durant els pitjors moments de la pandèmia i ho farem quantes vegades siga necessari”..
Español: “Es hora de estar junto a las familias valencianas y poner todo de nuestra parte para ayudar a la ciudadanía, a las empresas y a los autónomos para superar la situación de alza de los precios generada a raíz de la invasión de Ucrania”, ha continuado Mollà, “ya aplicamos una moratoria durante los peores momentos de la pandemia y lo haremos cuantas veces sea necesario”..
Valencià: La Diputació d'Alacant inicia demà a Elda un curs de salvament aquàtic i socorrisme per a afavorir la inserció laboral dels joves.
Español: La Diputación de Alicante inicia mañana en Elda un curso de salvamento acuático y socorrismo para favorecer la inserción laboral de los jóvenes.
Valencià: Un total de 21 persones participaran en aquesta nova edició que imparteix la Real Federació Espanyola de Salvament i Socorrisme.
Español: Un total de 21 personas participarán en esta nueva edición que imparte la Real Federación Española de Salvamento y Socorrismo.
Valencià: La Diputació d’Alacant iniciarà demà a Elda una nova edició del Curs de Salvament Aquàtic i Socorrisme que impulsa la institució provincial amb l’objectiu de millorar la formació dels joves afavorint d’aquesta forma la seua ocupabilitat..
Español: La Diputación de Alicante iniciará mañana en Elda una nueva edición del Curso de Salvamento Acuático y Socorrismo que impulsa la institución provincial con el objetivo de mejorar la formación de los jóvenes favoreciendo de esta forma su empleabilidad..
Valencià: El curs, de caràcter totalment gratuït, es desenvoluparà entre el 3 i el 26 de juliol i comptarà amb la participació de 21 alumnes.
Español: El curso, de carácter totalmente gratuito, se desarrollará entre el 3 y el 26 de julio y contará con la participarán de 21 alumnos.
Valencià: Impartit per la Real Federació Espanyola de Salvament i Socorrisme a la Comunitat Valenciana, la formació consta de 370 hores lectives, incloent-hi una part pràctica, una teòrica, una altra a distància i una altra de pràctiques laborals..
Español: Impartido por la Real Federación Española de Salvamento y Socorrismo en la Comunidad Valenciana, la formación consta de 370 horas lectivas, incluyendo una parte práctica, una teórica, otra a distancia y otra de prácticas laborales..
Valencià: Els participants tenen entre 18 i 30 anys i han sigut seleccionats entre els 23 aspirants que es van presentar a la convocatòria després de participar en unes proves de natació i rescat..
Español: Los participantes tienen entre 18 y 30 años y han sido seleccionados entre los 23 aspirantes que se presentaron a la convocatoria tras participar en unas pruebas de natación y rescate..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant pretenem amb aquest curs ampliar la formació dels joves per a oferir-los noves oportunitats laborals, en aquest cas dotant-los dels coneixements necessaris per a vetlar per la seguretat dels usuaris en les zones de bany públic“, ha explicat la diputada de Família i Ciutadania, Mercedes Alonso, qui ha detallat que la formació inclou classes de natació, salvament aquàtic, anatomia i fisiologia, primers auxilis, seguretat i higiene, legislació i psicologia.
Español: “Desde la Diputación de Alicante pretendemos con este curso ampliar la formación de los jóvenes para ofrecerles nuevas oportunidades laborales, en este caso dotándoles de los conocimientos necesarios para velar por la seguridad de los usuarios en las zonas de baño público”, ha explicado la diputada de Familia y Ciudadanía, Mercedes Alonso, quien ha detallado que la formación incluye clases de natación, salvamento acuático, anatomía y fisiología, primeros auxilios, seguridad e higiene, legislación y psicología.
Valencià: Els alumnes que superen el curs, que s’impartirà en la piscina coberta obtindran la Certificació de Socorrista en instal·lacions aquàtiques que expedeix la RFESS..
Español: Los alumnos que superen el curso, que se impartirá en la piscina cubierta obtendrán la Certificación se Socorrista en instalaciones acuáticas que expide la RFESS..
Valencià: Els cursos de salvament aquàtic i socorrisme que imparteix la institució provincial van arrancar l’any 2016 i fins hui s’han impartit de forma gratuïta en els municipis de Torrevella, el Pinós, Cocentaina, la Vila Joiosa i Albatera beneficiant-se dels mateixos un total de 60 joves de la província..
Español: Los cursos de salvamento acuático y socorrismo que imparte la institución provincial arrancaron en el año 2016 y hasta la fecha se han impartido de forma gratuita en los municipios de Torrevieja, Pinoso, Cocentaina, Villajoyosa y Albatera beneficiándose de los mismos un total de 60 jóvenes de la provincia..
Valencià: El Campus Experience de la Fundació Reial Madrid arriba a Elda.
Español: El Campus Experience de la Fundación Real Madrid llega a Elda.
Valencià: Podran participar un centenar de xiquets i xiquetes.
Español: Podrán participar un centenar de niños y niñas.
Valencià: Els camps de la Sismat acolliran, del 27 de juny a l’1 de juliol, el Campus Experience de la Fundació Reial Madrid, tal com ha anunciat aquest matí l’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro.
Español: Los campos de La Sismat acogerán, del 27 de junio al 1 de julio, el Campus Experience de la Fundación Real Madrid, tal y como ha anunciado esta mañana el alcalde de Elda, Rubén Alfaro.
Valencià: El regidor elder ha estat acompanyat durant la presentació per l’exjugador del Reial Madrid i ambaixador de la Fundació, Ricardo Gallego, pel responsable de les relacions institucionals d’aquesta, Félix González, i pel regidor d’Esports, Fernando Gómez..
Español: El regidor eldense ha estado acompañado durante la presentación por el exjugador del Real Madrid y embajador de la Fundación, Ricardo Gallego, por el responsable de las relaciones institucionales de la misma, Félix González, y por el concejal de Deportes, Fernando Gómez..
Valencià: Rubén Alfaro ha afirmat que “la nostra ciutat serà aquest estiu una de les seus del Campus Experience del Reial Madrid.
Español: Rubén Alfaro ha afirmado que “nuestra ciudad será este verano una de las sedes del Campus Experience del Real Madrid.
Valencià: Es tracta d’un projecte de la Fundació Reial Madrid que té com a objectiu oferir als xics i xiques una experiència única en la qual poden formar-se a través de l’esport i, en aquest cas concret, del futbol.
Español: Se trata de un proyecto de la Fundación Real Madrid que tiene como objetivo ofrecer a los chicos y chicas una experiencia única en la que pueden formarse a través del deporte y, en este caso concreto, del fútbol.
Valencià: Fa ja uns mesos vaig tindre l’oportunitat de reunir-me amb els responsables de la Fundació Reial Madrid i de conéixer les instal·lacions de Valdebebas i, certament, impressiona la manera de treballar i, sobretot, la filosofia amb la qual es planteja l’educació a través de l’esport”..
Español: Hace ya unos meses tuve la oportunidad de reunirme con los responsables de la Fundación Real Madrid y de conocer las instalaciones de Valdebebas y, ciertamente, impresiona la manera de trabajar y, sobre todo, la filosofía con la que se plantea la educación a través del deporte”..
Valencià: L’alcalde d’Elda ha destacat “els valors que impulsa el Reial Madrid a través de la seua Fundació que són, principalment, el treball en equip, l’autodisciplina, la iniciativa, el respecte i l’esforç”..
Español: El alcalde de Elda ha destacado “los valores que impulsa el Real Madrid a través de su Fundación que son, principalmente, el trabajo en equipo, la autodisciplina, la iniciativa, el respeto y el esfuerzo”..
Valencià: En total, seran un centenar de xics i xiques d’entre 6 i 17 anys els que tindran l’oportunitat de viure una experiència única en la qual, a més d’aprendre aquests valors, també coneixeran la metodologia formativa de la Fundació Reial Madrid.
Español: En total, serán un centenar de chicos y chicas de entre 6 y 17 años los que tendrán la oportunidad de vivir una experiencia única en la que, además de aprender estos valores, también conocerán la metodología formativa de la Fundación Real Madrid.
Valencià: La Fundació Reial Madrid planteja diferents opcions de campus i en el cas del qual se celebrarà a Elda és de mitja jornada amb activitats de futbol i també socioeducatives en les quals es posarà l’accent en els hàbits saludables i les habilitats socials..
Español: La Fundación Real Madrid plantea diferentes opciones de campus y en el caso del que se celebrará en Elda es de media jornada con actividades de fútbol y también socioeducativas en las que se hará hincapié en los hábitos saludables y las habilidades sociales..
Valencià: El Campus Experience de la Fundació Reial Madrid se celebrarà del 27 de juny a l’1 de juliol en les instal·lacions esportives dels Camps de la Sismat, en horari de 9.00 a 13.00 hores Es tracta d’una activitat que compta amb una subvenció municipal per a 80 places de xiquets i xiquetes empadronats a la nostra ciutat.
Español: El Campus Experience de la Fundación Real Madrid se celebrará del 27 de junio al 1 de julio en las instalaciones deportivas de los Campos de La Sismat, en horario de 9.00 a 13.00 horas Se trata de una actividad que cuenta con una subvención municipal para 80 plazas de niños y niñas empadronados en nuestra ciudad.
Valencià: Els preus són 155 euros per als xics i xiques d’Elda i 230 euros per als no empadronats a Elda, i reserva de places per a xiquets i xiquetes en risc d’exclusió social..
Español: Los precios son 155 euros para los chicos y chicas de Elda y 230 euros para los no empadronados en Elda, y reserva de plazas para niños y niñas en riesgo de exclusión social..
Valencià: Les persones interessades a inscriure’s poden fer-ho a través de la pàgina web https://campusexperiencermf.com/elda/.
Español: Las personas interesadas en inscribirse pueden hacerlo a través de la página web https://campusexperiencermf.com/elda/.
Valencià: Per part seua, Ricardo Gallego ha afirmat que “el futbol educatiu és la millor manera d’aprofitar el temps d’oci dels menors a l’estiu: aprenen i es diverteixen fent el que més els agrada i allunyats de pràctiques nocives.
Español: Por su parte, Ricardo Gallego ha afirmado que “el fútbol educativo es la mejor manera de aprovechar el tiempo de ocio de los menores en verano: aprenden y se divierten haciendo lo que más les gusta y alejados de prácticas nocivas.
Valencià: I, a més, també és una manera de facilitar la conciliació de les famílies, que durant unes hores poden deixar als seus fills i filles en un entorn segur”..
Español: Y, además, también es una manera de facilitar la conciliación de las familias, que durante unas horas pueden dejar a sus hijos e hijas en un entorno seguro”..
Valencià: Finalment, Félix González ha destacat que “les classes són impartides per tècnics del Reial Madrid que es desplaçaran aqueixa setmana fins a Elda.
Español: Por último, Félix González ha destacado que “las clases son impartidas por técnicos del Real Madrid que se desplazarán esa semana hasta Elda.
Valencià: En concret, la formació la realitza un coordinador del Campus Experience que s’encarregarà de formar als monitors locals i dirigir el Campus.
Español: En concreto, la formación la realiza un coordinador del Campus Experience que se encargará de formar a los monitores locales y dirigir el Campus.
Valencià: Entrenadors de la Fundació Reial Madrid seleccionador pel Director de Futbol de Campus Experience, que és el també exjugador del Reial Madrid Rafael García Cortés.
Español: Entrenadores de la Fundación Real Madrid seleccionador por el Director de Fútbol de Campus Experience, que es el también exjugador del Real Madrid Rafael García Cortés.
Valencià: La metodologia és exactament la mateixa que s’empra en Valdebebas”..
Español: La metodología es exactamente la misma que se emplea en Valdebebas”..
Valencià: González ha indicat que “els monitors que s’encarregaran de les activitats paral·leles seran contractats a Elda perquè amb aquesta activitat també intentem generar ocupació a les ciutats a les quals anem”..
Español: González ha indicado que “los monitores que se encargarán de las actividades paralelas serán contratados en Elda porque con esta actividad también intentamos generar empleo en las ciudades a las que vamos”..
Valencià: La Diputació d'Alacant presentarà a principis de 2022 un pla detallat per a reactivar Xorret de Catí.
Español: La Diputación de Alicante presentará a principios de 2022 un plan detallado para reactivar Xorret de Catí.
Valencià: El ple de desembre aprova encomanar al Patronat Costa Blanca la coordinació, al costat de les àrees d’Arquitectura i Medi Ambient, de l’estudi estratègic i operatiu en la zona.
Español: El pleno de diciembre aprueba encomendar al Patronato Costa Blanca la coordinación, junto a las áreas de Arquitectura y Medio Ambiente, del estudio estratégico y operativo en la zona.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat presentar en el termini de tres mesos un pla detallat per a la reactivació de les instal·lacions de Xorret de Catí.
Español: La Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad presentar en el plazo de tres meses un plan detallado para la reactivación de las instalaciones de Xorret de Catí.
Valencià: L’acord, adoptat durant el ple ordinari corresponent al mes de desembre que ha presidit el president Carlos Mazón, contempla obrir una Comissió de Treball en la qual s’integren els grups polítics de la institució, així com els ajuntaments de Castalla i Petrer, en els termes municipals dels quals se situa aquest paratge..
Español: El acuerdo, adoptado durante el pleno ordinario correspondiente al mes de diciembre que ha presidido el presidente Carlos Mazón, contempla abrir una Comisión de Trabajo en la que se integren los grupos políticos de la institución, así como los ayuntamientos de Castalla y Petrer, en cuyos términos municipales se ubica este paraje..
Valencià: A més, s’ha donat el vistiplau al fet que siga el Patronat de Turisme de la Costa Blanca, en coordinació amb les àrees d’Arquitectura i Medi Ambient de la Diputació, qui duga a terme tant l’estudi com les fases estratègiques i operatives per a la realització d’aquestes actuacions..
Español: Además, se ha dado el visto bueno a que sea el Patronato de Turismo de la Costa Blanca, en coordinación con las áreas de Arquitectura y Medio Ambiente de la Diputación, quien lleve a cabo tanto el estudio como las fases estratégicas y operativas para la realización de dichas actuaciones..
Valencià: La moció, presentada pel Grup Socialista, ha comptat amb una esmena aportada pel Grup Popular en la qual es recull aquest últim punt, tal com ha defensat el diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, qui ha anunciat que l’organisme turístic de la Diputació serà qui plantege aquesta acció a Turisme Generalitat Valenciana amb la finalitat d’optar als fons europeus de sostenibilitat turística, mentre que la seua àrea i la de Medi Ambient estan treballant conjuntament “per a consensuar cada acció i fer un projecte competent i respectuós amb el medi ambient”..
Español: La moción, presentada por el Grupo Socialista, ha contado con una enmienda aportada por el Grupo Popular en la que se recoge este último punto, tal como ha defendido el diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, quien ha anunciado que el organismo turístico de la Diputación será quien plantee esta acción a Turisme Generalitat Valenciana con el fin de optar a los fondos europeos de sostenibilidad turística, mientras que su área y la de Medio Ambiente están trabajando conjuntamente «para consensuar cada acción y hacer un proyecto competente y respetuoso con el medio ambiente»..
Valencià: Segons ha apuntat la diputada socialista Irene Navarro, encarregada de defensar el text de la moció, el paratge natural i ambiental de Xorret de Catí, situat entre els municipis de Castalla i Petrer, “és una joia del patrimoni ambiental de la nostra provincial que tenim l’obligació de vetlar i cuidar”, per tant, tal com ha reclamat, “és urgent i necessari que la Diputació d’Alacant actue de manera àgil i eficaç per a no deixar perdre un gran recurs amb un gran potencial”, aportant mitjans tècnics i econòmics amb l’objectiu que aquestes instal·lacions “tornen a brillar”..
Español: Según ha apuntado la diputada socialista Irene Navarro, encargada de defender el texto de la moción, el paraje natural y ambiental de Xorret de Catí, ubicado entre los municipios de Castalla y Petrer, «es una joya del patrimonio ambiental de nuestra provincial que tenemos la obligación de velar y cuidar», por tanto, tal como ha reclamado, «es urgente y necesario que la Diputación de Alicante actúe de manera ágil y eficaz para no dejar perder un gran recurso con un gran potencial», aportando medios técnicos y económicos con el objetivo de que estas instalaciones «vuelvan a brillar»..
Valencià: González de Zárate ha recollit la petició i ha assegurat que hi ha “molta faena feta respecte a aquest projecte, en col·laboració amb empreses i associacions d’hostaleria”, al mateix temps que ha explicat al plenari que les tres àrees de la institució provincial implicades estan conscienciades per a presentar-lo abans de febrer..
Español: González de Zárate ha recogido la petición y ha asegurado que hay «mucho trabajo hecho con respecto a este proyecto, en colaboración con empresas y asociaciones de hostelería», al tiempo que ha explicado al plenario que las tres áreas de la institución provincial implicadas están concienciadas para presentarlo antes de febrero..
Valencià: També en l’apartat de mocions, s’ha presentat, per part del Grup Popular, un text que ha emparat el diputat Juan de Dios Navarro en el qual es proposa el “suport sense fissures de la Diputació a la labor de les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat”, així com “defensar el manteniment de la seua dignitat, intimitat i el principi d’autoritat que l’actual legislació els assegura”.
Español: También en el apartado de mociones, se ha presentado, por parte del Grupo Popular, un texto que ha amparado el diputado Juan de Dios Navarro en el que se propone el «apoyo sin fisuras de la Diputación a la labor de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado», así como «defender el mantenimiento de su dignidad, intimidad y el principio de autoridad que la actual legislación les asegura».
Valencià: El contingut inclou, a més, requerir al Govern d’Espanya que aquestes forces disposen dels mitjans materials adequats per a l’acompliment de la seua labor..
Español: El contenido incluye, además, requerir al Gobierno de España que dichas fuerzas dispongan de los medios materiales adecuados para el desempeño de su labor..
Valencià: En aquest punt, s’ha inclòs una esmena presentada pel diputat de Ciutadans, Javier Gutiérrez, on planteja canviar parcialment el text de suport a les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat per a exigir a l’executiu central que “la modificació en tràmit de la Llei de Seguretat Ciutadana no es realitze en els termes anunciats pel Govern d’Espanya, que ha proposat una norma que desprotegiria a la policia i als ciutadans”..
Español: En este punto, se ha incluido una enmienda presentada por el diputado de Ciudadanos, Javier Gutiérrez, donde plantea cambiar parcialmente el texto de apoyo a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado para exigir al ejecutivo central que «la modificación en trámite de la Ley de Seguridad Ciudadana no se realice en los términos anunciados por el Gobierno de España, que ha propuesto una norma que desprotegería a la policía y a los ciudadanos»..
Valencià: Aquest document, l’anàlisi del qual ha generat debat durant la sessió plenària, no ha comptat amb el vot favorable ni del Grup Socialista ni de Compromís.
Español: Este documento, cuyo análisis ha generado debate durante la sesión plenaria, no ha contado con el voto favorable ni del Grupo Socialista ni de Compromís.
Valencià: El portaveu socialista, Toni Francés, ha argumentat que aquesta reforma de la llei que vol dur a terme el Govern “va de respectar les llibertats de la ciutadania i de millorar i facilitar la convivència en aquest país”, mentre que Gerard Fullana ha arguït que la seua formació no la secunda “perquè les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat no necessiten suport, sinó més recursos per a treballar”..
Español: El portavoz socialista, Toni Francés, ha argumentado que esta reforma de la ley que quiere llevar a cabo el Gobierno «va de respetar las libertades de la ciudadanía y de mejorar y facilitar la convivencia en este país», mientras que Gerard Fullana ha argüido que su formación no la secunda «porque las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado no necesitan apoyo, sino más recursos para trabajar»..