gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a infusió amb bombes volumètriques especials para el Consorci HGUV i Departament de Salut 9.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos para infusión con bombas volumétricas especiales para el Consorcio HGUV y Departamento de Salud 9.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5978, data 20 de març de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, núm. 5978, de fecha 20 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació (sense IVA): 580.114,72 euros . 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación (sin IVA), 580.114,72 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: B.
Español: b) Contratista: B.
Valencià: Lots 2 i 3.
Español: Lotes 2 y 3.
Valencià: Lots 1 i 4.
Español: Lotes 1 y 4.
Valencià: f) Nacionalitat: espanyola.
Español: f) Nacionalidad: española.
Valencià: g) Import d'adjudicació (sense IVA): 397.332,00 euros.
Español: g) Importe de adjudicación (sin IVA): 397.332,00 euros.
Valencià: - El director gerent: Sergio Blasco Perepérez.
Español: - El director gerente: Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1643) Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació Provincial de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1643) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1643 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueries, les administració local competència administrativa delegació de poders Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació Provincial de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1643 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local competencia administrativa delegación de poderes Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2009/1643] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, el següent acord: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: [2009/1643] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Amb el dictamen favorable previ de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern, per unanimitat, acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació de competències i comanda de gestió efectuada per l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, segons acord del Ple, en sessió ordinària celebrada l'11 de setembre de 2008, de les funcions que s'indiquen en este.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno, por unanimidad, acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, según acuerdo del Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 11 de septiembre de 2008, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de gener de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 29 de enero de 2009.
Valencià: - La directora del Servei Provincial de Gestió, Inspecció i Recaptació: Susana Calduch Ortega.
Español: - La directora del Servicio Provincial de Gestión, Inspección y Recaudación: Susana Calduch Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8509) ORDE de 10 de juliol de 2009 de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica el sistema de provisió del lloc de Secretaria de la Mancomunitat de Promoció Econòmica Vega Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8509) ORDEN de 10 de julio de 2009 de la Conselleria de Presidencia, por la que se modifica el sistema de provisión del puesto de Secretaría de la Mancomunidad de Promoción Económica Vega Baja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8509 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDE de 10 de juliol de 2009 de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica el sistema de provisió del lloc de Secretaria de la Mancomunitat de Promoció Econòmica Vega Baixa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8509 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de julio de 2009 de la Conselleria de Presidencia, por la que se modifica el sistema de provisión del puesto de Secretaría de la Mancomunidad de Promoción Económica Vega Baja.
Valencià: [2009/8509] Per Ordre de 20 d'octubre de 1998 de la Conselleria de Presidència, publicada en el DOCV número 3.379, de 24 de novembre de 1998, es va aprovar la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de la Mancomunitat de Promoció Econòmica Vega Baixa i que les funcions reservades al dit lloc foren exercides per funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que la integren per mitjà del sistema d'acumulació.
Español: [2009/8509] Por Orden de 20 de octubre de 1998 de la Conselleria de Presidencia, publicada en el DOCV nº 3.379 de fecha 24 de noviembre de 1998, se aprobó la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunidad de Promoción Económica Vega Baja y que las funciones reservadas a dicho puesto fueran desempeñadas por funcionario con habilitación de carácter estatal de alguno de los Municipios que la integran mediante el sistema de acumulación.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2009, va acordar sol·licitar a la Conselleria de Presidència la modificació del sistema de provisió del lloc de treball de Secretaria-Intervenció i que les funcions s'exercisquen per funcionari amb habilitació de caràcter estatal, per mitjà del sistema d'acumulació, sense limitar-ho que pertanga a un municipi de la Mancomunitat.
Español: El Pleno de la Mancomunidad, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2009, acordó solicitar de la Conselleria de Presidencia la modificación del sistema de provisión del puesto de trabajo de Secretaría-Intervención y que las funciones se desempeñen por funcionario con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de acumulación, sin limitarlo a que pertenezca a un municipio de la Mancomunidad.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial d'Alacant, este ha sigut emés en sentit favorable a la modificació del sistema de provisió sol·licitada per la Mancomunitat.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante, éste ha sido emitido en sentido favorable a la modificación del sistema de provisión solicitada por la Mancomunidad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Disposició Transitòria Sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la Disposició Addicional 2ª del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'Escala de funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 2.2 a) i c) del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, Ordene Modificar el sistema de provisió del lloc de Secretaria de la Mancomunitat de Promoció Econòmica Vega Baixa.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.2 a) y c) del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, ORDENO Modificar el sistema de provisión del puesto de Secretaría de la Mancomunidad de Promoción Económica Vega Baja.
Valencià: Les funcions reservades a l'esmentat lloc seran exercides per mitjà del sistema d'acumulació a una altra Secretaria.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas mediante el sistema de acumulación a otra Secretaría.
Valencià: Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de València o davant del Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de juliol de 2009 el vicepresident primer i conseller de Presidència VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 2009 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13988) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Tec Instalaciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13988) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Tec Instalaciones, SL, Expediente número V-229/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13988 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Tec Instalaciones, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13988 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Tec Instalaciones, SL, Expediente número V-229/2009.
Valencià: [2009/13988] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Tec Instalaciones, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2009/13988] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Tec Instalaciones, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Secretària-vocal: Amparo Peris Catalá.
Español: Secretaria-vocal: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Reclamant: Expotrans Valencia, SL, representada per Cayetano Espinosa Sánchez.
Español: Reclamante: Expotrans Valencia, SL, representada por Cayetano Espinosa Sánchez.
Valencià: Reclamat: Tec Instalaciones, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Tec Instalaciones, SL que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, el 6 d'octubre de 2009 i a les 12.05 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-229/09 i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 6 de octubre de 2009 y siendo las 12.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-229/09 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Incompareixença del demandat.
Español: Incomparecencia del demandado.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus i de la policia local, es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Catarroja (València) per ser l'últim domicili social conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos y de la Policía Local, se procedió a su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Catarroja (Valencia) por ser el último domicilio social conocido.
Valencià: En compliment d'este tràmit consta en l'expedient certificat expedit pel funcionari de l'Ajuntament que manifesta la impossibilitat de citació a través de la policia local que, personada en el domicili de la mercantil Tec Instalaciones, SL, no va ser possible el lliurament de la notificació i citació, per la qual cosa es va exposar en el tauler d'edictes durant els dies del 09.09.2009 al 25.09.2009.
Español: En cumplimiento de este trámite consta en el expediente certificación expedida por la funcionario del Ayuntamiento que manifiesta la imposibilidad de citación a través de la Policía Local que, personada en el domicilio de la mercantil Tec Instalaciones, SL, no fue posible la entrega de la notificación y citación, por lo que se procedió a la exposición en el tablón de edictos durante los días del 09.09.2009 al 25.09.2009.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant basa la seua demanda en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que estan especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: Conclosos estos es va presentar al cobrament la factura núm. 57 de 31.01.2009 per import de 257,52 euros, segons acrediten els documents adjunts a la demanda.
Español: Concluidos los mismos se presentó al cobro la factura nº 57 de 31.01.2009 por importe de 257,52 euros, según queda acreditado con los documentos adjuntos a la demanda.
Valencià: Sol·licita que, amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat 257,52 euros pels transports realitzats.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad 257,52 euros por los transportes realizados.
Valencià: S'apliquen els següents fonaments jurídics: 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión, viene determinada de acuerdo con el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat. 3.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado. 3.