gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix sentit, la rectora ha recordat que la BVMC compta amb més de 650 portals temàtics «construïts al llarg de més de dues dècades» i que avui presenta dues noves fites en la seua àmplia oferta com són els dedicats a Antonio Machado i a Miguel Hernández, elaborats pels catedràtics Ángel Luis Prieto de Paula i José Carlos Rovira, respectivament..
Español: En el mismo sentido, la rectora ha recordado que la BVMC cuenta con más de 650 portales temáticos «construidos a lo largo de más de dos décadas» y que hoy presenta dos nuevos hitos en su amplia oferta como son los dedicados a Antonio Machado y a Miguel Hernández, elaborados por los catedráticos Ángel Luis Prieto de Paula y José Carlos Rovira, respectivamente..
Valencià: Els dos portals recopilen no sols les seues obres, des de les primeres edicions fins a edicions crítiques recents, sinó també documents i estudis crítics sobre els dos autors i les seues obres, a més de biografia, bibliografia i materials que hi estan relacionats, com són imatges o enregistraments sonors.
Español: Ambos portales recopilan no sólo sus obras, desde las primeras ediciones hasta recientes ediciones críticas, sino también documentos y estudios críticos sobre ambos autores y sus obras, además de biografía, bibliografía y diversos materiales relacionados, como son imágenes o grabaciones sonoras.
Valencià: Tot això, evidentment, accessible a través d’Internet i a l’abast de tot el món sense cap restricció..
Español: Todo ello, evidentemente, accesible a través de internet y al alcance de todo el mundo sin restricción alguna..
Valencià: Sobre el portal dedicat a Machado, Prieto de Paula ha destacat en la seua intervenció que «Antonio Machado respon a l’arquetip de poeta nacional assumit per tots» i que ha sigut «tant el poeta de l’Espanya de l’èxode i del plor, com model de l’Espanya interior».
Español: Sobre el portal dedicado a Machado, Prieto de Paula ha destacado en su intervención que «Antonio Machado responde al arquetipo de poeta nacional asumido por todos» y que ha sido «tanto el poeta de la España del éxodo y del llanto, como modelo de la España interior».
Valencià: «La seua eficàcia reactiva consisteix en el fet que els qui van estar enfront d’ell el van proposar com a model i el van voler emular, apoderant-se de les seues virtuts, i com a conseqüència, va influir en els uns, els afins, i en els altres, els contraris», ha matisat..
Español: «Su eficacia reactiva consiste en que quienes estuvieron frente a él lo propusieron como modelo y quisieron emularlo, apoderándose de sus virtudes, y como consecuencia influyó en los unos, los afines, y los otros, los contrarios», ha matizado..
Valencià: En el portal que s’ha presentat avui, a més de biografia, bibliografia i el catàleg de les seues obres, s’hi poden trobar homenatges que «constitueixen una antologia de la poesia espanyola contemporània entorn de Machado», ha afegit el catedràtic, juntament amb estudis crítics que permeten conèixer el poeta des de diversos angles interpretatius, fonoteca i biblioteca de signes i també imatges, en què destaca de manera significativa l’àlbum personal i familiar..
Español: En el portal que hoy se ha presentado, además de biografía, bibliografía y el catálogo de sus obras se pueden encontrar homenajes que «constituyen una antología de la poesía española contemporánea en torno a Machado», ha añadido el catedrático, junto estudios críticos que permiten conocer al poeta desde diversos ángulos interpretativos, fonoteca y biblioteca de signos y también imágenes, donde destaca de forma significativa el álbum personal y familiar..
Valencià: Per part seua, l’espai que la BVMC dedica a Miguel Hernández ofereix la possibilitat de conèixer l’obra que va publicar en vida, però també d’accedir a la reconstrucció del llibre poètic que no va poder acabar, El cancionero y romancero de ausencias.
Español: Por su parte, el espacio que la BVMC dedica a Miguel Hernández ofrece la posibilidad de conocer la obra que publicó en vida, pero también de acceder a la reconstrucción del libro poético que no pudo acabar, El cancionero y romancero de ausencias.
Valencià: «També compta amb centenars de poemes recollits dels manuscrits que la seua dona havia conservat», reproduïts en diferents suports, ha explicat l’encarregat de donar vida al portal dedicat a Miguel Hernández, José Carlos Rovira..
Español: «También cuenta con centenares de poemas recogidos de los manuscritos que su mujer conservó», reproducidos en diferentes soportes, ha explicado el encargado de dar vida al portal dedicado a Miguel Hernández, José Carlos Rovira..
Valencià: També s’hi pot consultar documentació bibliogràfica, «alguna que encara esvera», ha advertit Rovira, com ara documents processals de la seua condemna a mort, testimonis de la presó, els seus últims contes dedicats al seu fill, imatges i «fins i tot la veu del poeta en l’únic enregistrament que se’n va fer i també altres veus que el reciten o que el canten», i que s’ha pogut escoltar en la presentació..
Español: También se puede consultar documentación bibliográfica, «alguna que todavía estremece», ha advertido Rovira, como documentos procesales de su condena a muerte, testimonios carcelarios, sus últimos cuentos dedicados a su hijo, imágenes e «incluso la voz del poeta en la única grabación que se hizo y también otras voces que lo recitan o que lo cantan», y que se ha podido escuchar en la presentación..
Valencià: La intervenció de José Carlos Rovira ha conclòs amb uns versos de Viento del pueblo que el catedràtic ha destacat per «la seua vigència en l’actualitat, sobretot quan a Europa i a Espanya ressorgeixen nous feixismes»..
Español: La intervención de José Carlos Rovira ha concluido con unos versos de Viento del pueblo que el catedrático ha destacado por «su vigencia en la actualidad, sobre todo cuando en Europa y España resurgen nuevos fascismos»..
Valencià: Per part seua, l’escriptor i director de l’Instituto Cervantes, Luis García Montero, ha comentat que «per als que ens dediquem a la literatura, Alacant és una ciutat elemental per dos motius, els seus professors, que són autèntics referents, i per la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes», un projecte al qual va qualificar com a «punt de referència per al Ministeri de Cultura i per a les administracions sobre la manera de digitalitzar i divulgar la cultura»..
Español: Por su parte, el escritor y director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, ha comentado que «para los que nos dedicamos a la literatura, Alicante es una ciudad elemental por dos motivos, sus profesores, que son auténticos referentes, y por la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes», un proyecto al que calificó como «punto de referencia para el Ministerio de Cultura y para las administraciones sobre cómo digitalizar y divulgar la cultura»..
Valencià: Precisament, respecte del concepte de digitalització, el prestigiós escriptor va manifestar que «la ciència i la tecnologia, sense arrels, poden ser molt perilloses.
Español: Precisamente, respecto al concepto de digitalización, el reputado escritor manifestó que «la ciencia y la tecnología, sin raíces, pueden resultar muy peligrosas.
Valencià: Ho hem vist en la pandèmia i hem de continuar defensant que les tecnologies estan al servei de l’ésser humà i, per tant, necessiten les humanitats per a complir aquesta missió essencial»..
Español: Lo hemos visto en la pandemia y tenemos que seguir defendiendo que las tecnologías están al servicio del ser humano y, por tanto, necesitan de las Humanidades para cumplir con esta misión esencial»..
Valencià: En el mateix sentit s’ha manifestat Josefina Bueno, consellera d’Universitats, Ciència i Societat Digital, que ha confessat que «els que estimem les lletres, tornem a les lletres quan tenim l’ànima ferida» i ha recordat que «les biblioteques han de ser finestres obertes a la cultura, perquè la cultura significa respecte, tolerància i, sobretot, llibertat.
Español: En el mismo sentido se ha manifestado Josefina Bueno, consellera de Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, que ha confesado que «los que amamos las letras, volvemos a las letras cuando tenemos herida el alma» y ha recordado que «las bibliotecas tienen que ser ventanas abiertas a la cultura, porque la cultura significa respeto, tolerancia y, sobre todo, libertad.
Valencià: Enhorabona, una vegada més, per crear i continuar desenvolupant aquest projecte»..
Español: Enhorabuena, una vez más, por crear y seguir desarrollando este proyecto»..
Valencià: Finalment, l’encarregat de cloure l’acte ha sigut el ministre de Cultura i Esport, Miquel Iceta, que ha lloat la Universitat d’Alacant com una universitat «exemplar» perquè «és un referent en la investigació en drets d’autor i té, al seu torn, un exemple dels nous temps amb la digitalització i la divulgació en internet amb la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Finalmente, el encargado de cerrar el acto ha sido el ministro de Cultura y Deporte, Miquel Iceta, que ha alabado a la Universidad de Alicante como una universidad «ejemplar» porque «es un referente en la investigación en derechos de autor y tiene, a su vez, un ejemplo de los nuevos tiempos con la digitalización y la divulgación en internet con la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: Fan una simbiosi perfecta del que necessitem de les universitats»..
Español: Hacen una simbiosis perfecta de lo que necesitamos de las universidades»..
Valencià: A tall de conclusió, el ministre va felicitar tot l’equip que fa possible la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes «per l’enorme esforç que fan» i va manifestar que des del ministeri que dirigeix «serem al vostre costat perquè la llibertat i l’esperit crític pel qual treballeu s’ho mereixen»..
Español: Como conclusión, el ministro felicitó a todo el equipo que hace posible la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes «por el enorme esfuerzo que hacen» y manifestó que desde el ministerio que dirige «estaremos junto a vosotros porque la libertad y el espíritu crítico por el que trabajáis lo merecen»..
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta pel desenvolupament d'idees emprenedores.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por el desarrollo de ideas emprendedoras.
Valencià: Del 27 al 30 de gener DOEACT_UA reuneix trenta experts que actuaran com a mentors per a materialitzar projectes de negoci innovadors.
Español: Del 27 al 30 de enero DOEACT_UA reúne a 30 expertos que actuaran como mentores para materializar proyectos de negocio innovadores.
Valencià: Dilluns, 25 de gener de 2016.
Español: Lunes, 25 de enero de 2016.
Valencià: En el marc del programa UA:emprèn, la Universitat d'Alacant aposta pel talent de la província amb la celebració de DOEACT_UA.
Español: En el marco del programa uaemprende, la Universidad de Alicante apuesta por el talento de la provincia con la celebración de DOEACT_UA.
Valencià: Del 27 al 30 de gener a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, la iniciativa suposa una experiència única per a materialitzar idees de negoci innovadores i emprenedores.
Español: Del 27 al 30 de enero en el salón de actos del edifico Germán Bernácer, la iniciativa supone una experiencia única para materializar ideas de negocio innovadoras y emprendedoras..
Valencià: Obert a tota la societat, DOEACT_UA ofereix la possibilitat de presentar una idea de negoci i la seua implantació en el mercat.
Español: Abierto a toda la sociedad, DOEACT_UA ofrece la posibilidad de presentar una idea de negocio y su implantación en el mercado.
Valencià: Després de la presentació de totes les idees hi haurà una primera votació entre tots els assistents i es farà una primera selecció de deu idees.
Español: Tras la presentación de todas las ideas habrá una primera votación entre todos los asistentes y se realizará una primera selección de diez ideas.
Valencià: D'aquestes idees, n’hi haurà una segona votació en la qual eixiran les cinc idees finalistes que es desenvoluparan en les sessions posteriors sota la tutorització de trenta mentors del món professional.
Español: De esas ideas habrá una segunda votación en la que saldrán las cinco ideas finalistas a desarrollar en las sesiones posteriores bajo la tutorización de 30 mentores del mundo profesional.
Valencià: També es pot participar sense presentar cap idea formant part d'un grup de treball multidisciplinari col·laborant en el desenvolupament d'algun dels projectes presentats.
Español: También se puede participar sin presentar ninguna idea formando parte de un grupo de trabajo multidisciplinar colaborando en el desarrollo de alguno de los proyectos presentados..
Valencià: Els premis asseguren la continuïtat del projecte a part de la tutorització posterior per part de tècnics d'Impulsa Alacant i de la mateixa Universitat d'Alacant.
Español: Los premios aseguran la continuidad del proyecto aparte de la tutorización posterior por parte de técnicos de Impulsa Alicante y de la propia Universidad de Alicante..
Valencià: El programa inclou conferències formatives i pràctiques, sessions de networking, temps per a treball en equip i per al desenvolupament de projectes o xarrades d'emprenedors d'èxit.
Español: El programa incluye conferencias formativas y prácticas, sesiones de networking, tiempo para trabajo en equipo y para el desarrollo de proyectos o charlas de emprendedores de éxito.
Valencià: En aquest sentit, la sessió motivacional comptarà amb els joves emprenedors Javier Martínez, de Taller Topotesia, guanyador de la primera edició de DOEACT_UA; Daniel Mayo, fundador de Vivood, projecte amb un concepte molt innovador en hotels amb encant situat a la nostra província, i Javier Echaleku, director general de Kuombo, una important empresa valenciana de comerç electrònic.
Español: En este sentido, la sesión motivacional contará con los jóvenes emprendedores Javier Martínez, de Taller Topotesia, ganador de la 1ª edición de DOEACT_UA; Daniel Mayo, fundador de Vivood, proyecto con un concepto muy innovador en Hoteles con encanto situado en nuestra provincia; y Javier Echaleku, director general de Kuombo, una importante empresa de eCommerce de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Novetats  En l'apartat de tallers, aquesta edició inclou tres noves propostes: una sobre innovació de models de negoci, que impartirà el CEEI d'Alcoi; un altra sobre els pilars fonamentals en el desenvolupament d'un projecte en una start-up, per Carolina Hernández d'Identidad Organizacional i, finalment de propietat Intel·lectual i protecció de la creativitat, per Eva Toledo de la firma PADIMA, empresa capdavantera en propietat intel·lectual d'Alacant.
Español: En el apartado de talleres esta edición incluye tres nuevas propuestas: una sobre Innovación de Modelos de Negocio que impartirá el CEEI de Alcoy; otro sobre "Los pilares fundamentales en el desarrollo de un proyecto en una StartUp" por Carolina Hernández de Identidad Organizacional y, por último de, "Propiedad Intelectual y protección de la creatividad" por Eva Toledo de la firma PADIMA, empresa líder en propiedad intelectual de Alicante..
Valencià: Enguany s'han sumat a la iniciativa la Diputació d'Alacant, la Delegació Valenciana del Col·legi de Geògrafs i l'alumnat del màster de Desenvolupament Local i Innovació Territorial de la Universitat d'Alacant.
Español: Este año se han sumado a la iniciativa la Diputación de Alicante, la Delegación Valenciana del Colegio de Geógrafos y el alumnado del Master de Desarrollo Local e Innovación Territorial de la Universidad de Alicante..
Valencià: Inauguració  L'acte inaugural, que tindrà lloc el dimecres 27 a les 16 hores a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, comptarà amb Nuria Grané, vicerectora Estudiants; Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació, Iván Sempere, president de FUNDEUN, Juan Luis Nicolau, degà de la Facultat d'Econòmiques, i Sonia Tirado, regidora de Promoció Econòmica de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El acto inaugural, que tendrá lugar el miércoles 27 a las 16 horas en el salón de actos del edifico Germán Bernácer, contará con Nuria Grané, vicerrectora Estudiantes; Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación; Iván Sempere, presidente de FUNDEUN; Juan Luis Nicolau, decano Facultad de Económicas; y Sonia Tirado, concejala de Promoción Económica del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant inaugurarà demà el nou curs acadèmic.
Español: La Sede Ciudad de Alicante inaugura mañana el nuevo curso académico.
Valencià: El director de Casa Mediterrani, Javier Hergueta, impartirà la conferència inaugural ‘Los retos del Mediterráneo’.
Español: El director de Casa Mediterráneo, Javier Hergueta, impartirá la conferencia inaugural “Los retos del Mediterráneo”.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant farà el tradicional Acte d’Obertura del Curs Acadèmic demà dijous 20 de setembre a les 19:30 hores, a les instal·lacions del carrer Ramón y Cajal, 4..
Español: La Sede Ciudad de Alicante celebra su tradicional Acto de Apertura del Curso Académico mañana jueves 20 de septiembre a las 19:30 horas, en sus instalaciones de Ramón y Cajal, 4..
Valencià: L’acte tindrà les intervencions del vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat, José Penadés, el director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina i la directora adjunta de la Seu, Ana Laguna..
Español: El acto contará con las intervenciones del vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, José Penadés, el director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Jorge Olcina y la directora adjunta de la Sede, Ana Laguna..
Valencià: Javier Hergueta, director de Casa Mediterrani, impartirà la lliçó inaugural «Los retos del Mediterráneo» en la qual analitzarà, d’una banda, els greus conflictes que hi ha actualment en el Mediterrani (primavera àrab, crisi europea o l’auge dels populismes) i, per un altre, la visió esperançadora que donen models d’èxit econòmic, de concòrdia racial i social o de serveis públics..
Español: Javier Hergueta, director de Casa Mediterráneo, impartirá la lección inaugural Los retos del Mediterráneo” en la que analizará, por un lado, los graves conflictos que existen actualmente en el Mediterráneo (Primavera árabe, crisis europea o el auge de los populismos) y, por otro, la visión esperanzadora que dan modelos de éxito económico, de concordia racial y social o de servicios públicos..
Valencià: El director de la Seu presentarà en la seua intervenció inaugural el balanç del passat curs acadèmic, en el qual es van fer més de 500 activitats, i presentarà les propostes més destacades que s’han programat per als pròxims mesos..
Español: El director de la Sede presentará en su intervención inaugural el balance del pasado curso académico, en el que se realizaron más de 500 actividades, y presentará las propuestas más destacadas que se han programado para los próximos meses..
Valencià: Ermengol: «És més necessària que mai la dignificació de l’ofici d’humorista gràfic».
Español: Ermengol: «Es más necesaria que nunca la dignificación del oficio de humorista gráfico».
Valencià: El dibuixant català d’origen argentí reivindica la seua professió en la recepció del Premi Notari de l’Humor 2023.
Español: El dibujante catalán de origen argentino reivindica su profesión en la recepción del Premio Notario del Humor 2023.
Valencià: Ermengol, després del premi Notari de l’Humor..
Español: Ermengol, tras el premio Notario del Humor..
Valencià: La Vaga de Farmàcies a debat en la Seu d'Alacant.
Español: La Huelga de Farmacias a debate en la Sede de Alicante.
Valencià: Aquest dimecres 5 de desembre a les 20.00 hores.
Español: Este miércoles 5 de diciembre a las 20.00 horas.
Valencià: Recentment finalitzada la vaga de farmàcies a la Comunitat Valenciana en protesta pels impagaments de la Generalitat, la Universitat d'Alacant i El País analitzen l'estat de la qüestió a través de l'espai Seu Oberta.
Español: Recién finalizada la huelga de farmacias en la Comunidad Valenciana en protesta por los impagos de la Generalitat, la Universidad de Alicante y El País analizan el estado de la cuestión a través del espacio Seu Oberta.
Valencià: Aquesta nova edició del cicle de reflexió i debat destinat a analitzar els temes d'actualitat social, política, econòmica i cultural, amb vocació plural i oberta, se celebrarà dimecres que ve 5 de desembre a les 20.00 hores en la Seu d'Alacant..
Español: Esta nueva edición del ciclo de reflexión y debate destinado a analizar los temas de actualidad social, política, económica y cultural, con vocación plural y abierta, se celebrará el próximo miércoles 5 de diciembre a las 20.00 horas en la Sede de Alicante..
Valencià: Durant la trobada intervindran Jaime Carbonell, president del Col·legi de Farmacèutics d'Alacant, Pedro Hernández, secretari general de l'Associació de Consumidors (UCE), Manuel Diez, alcalde d'Asp i metge d'Atenció Primària i Rula Fiuzá, presidenta de la Societat Espanyola de Salut Pública i Administració Sanitària (SÀPIES).
Español: Durante el encuentro intervendrán Jaime Carbonell, presidente del Colegio de Farmacéuticos de Alicante, Pedro Hernández, secretario general de la Asociación de Consumidores (UCE), Manuel Diez, alcalde de Aspe y médico de Atención Primaria y Rula Fiuzá, presidenta de la Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria (SEPAS).
Valencià: La taula estarà moderada per Ana Mª Laguna, degana de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant..
Español: La mesa estará moderada por Ana Mª Laguna, decana de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante..
Valencià: Un dels primers objectius del debat serà posar sobre la taula les causes de la vaga i l'escenari de desconfiança existent en els farmacèutics enfront del no pagament del deute per part de la Generalitat.
Español: Uno de los primeros objetivos del debate será poner sobre la mesa las causas de la huelga y el escenario de desconfianza existente en los farmacéuticos frente al no pago de la deuda por parte de la Generalitat.
Valencià: A més, es tractarà, des del punt de vista del consumidor, com ha afectat aquesta situació en produir-se desproveïment d'alguns medicaments, de preus elevats, ja que les farmàcies no han pogut afrontar el seu pagament..
Español: Además, se tratará, desde el punto de vista del consumidor, como ha afectado esta situación al producirse desabastecimiento de algunos medicamentos, de precios elevados, ya que las farmacias no han podido afrontar su pago..
Valencià: D'altra banda, s'analitzarà si l'actual gestió de les farmàcies és la més idònia o es pot optar per la unidosis, és a dir, subministrar només el nombre de medicaments que el pacient precisa, no una caixa completa, per a aconseguir un estalvi en el sector i baixar la taxa de deixalla de fàrmacs.
Español: Por otro lado, se analizará si la actual gestión de las farmacias es la más idónea o se puede optar por la unidosis, es decir, suministrar sólo el número de medicamentos que el paciente precisa, no una caja completa, para conseguir un ahorro en el sector y bajar la tasa de desecho de fármacos.
Valencià: En aquesta línia, també es veurà si a Espanya existeix un abús en la prescripció i consum d'aquests productes..
Español: En esta línea, también se verá si en España existe un abuso en la prescripción y consumo de estos productos..
Valencià: Els insectes com a aliment.
Español: Los insectos como alimento.
Valencià: Petita degustació - INVITACIÓ A MITJANS.
Español: Pequeña degustación - INVITACIÓN A MEDIOS.
Valencià: Dijous 16 de maig.
Español: Jueves 16 de mayo.
Valencià: Saló d'actes de l'edifici Germà Bernàcer.
Español: Salón de actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: Com a tancament del programa, els assistents al curs Investigant la biodiversitat: present i futur que se celebra en la UA des d'abril, demà dijous participaran en un taller sobre els insectes com a recurs alimentari, que coincideix amb la recent recomanació de l'ONU per a utilitzar aquests animals en el menú humà.
Español: Como cierre de su programa, los asistentes al curso "Investigando la biodiversidad: presente y futuro" que se celebra en la UA desde abril, mañana jueves participarán en un taller sobre los insectos como recurso alimenticio, que coincide con la reciente recomendación de la ONU para utilizar estos animales en el menú humano.