gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits Perquè siga adjudicat un lloc determinat, és requisit imprescindible posseir l'especialitat i els requisits lingüístics del lloc.
Español: Requisitos Es requisito imprescindible para que sea adjudicado un puesto determinado, el poseer la especialidad y los requisitos lingüísticos del puesto.
Valencià: Estos requisits no hauran de ser justificats pels participants si es troben en poder d'esta administració.
Español: Ninguno de estos requisitos deberá ser justificados por los participantes por obrar en poder de esta administración.
Valencià: Totes les condicions que s'exigixen en esta convocatòria s'han de complir en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria han de cumplirse en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions Les destinacions adjudicats en la resolució definitiva d'esta convocatòria seran irrenunciables.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de esta convocatoria serán irrenunciables.
Valencià: Suprimits i desplaçats Amb anterioritat a l'adjudicació de les destinacions previstes en la present resolució, la Subdirecció General adjudicarà una destinació provisional als funcionaris de carrera del cos de mestres que hagen sigut declarats suprimits o desplaçats.
Español: Suprimidos y desplazados Con anterioridad a la adjudicación de destinos previstos en la presente resolución, la Subdirección General procederá a adjudicar destino provisional a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que hayan sido declarados suprimidos o desplazados.
Valencià: Referències genèriques Totes les referències al personal funcionari i a situacions per a les quals en esta resolució s'utilitza la forma del masculí genèric s'han de considerar aplicables indistintament a dones i hòmens.
Español: Referencias genéricas Todas las referencias al personal funcionario y a situaciones para las que en esta resolución se utiliza la forma del masculino genérico deben entenderse aplicables indistintamente a mujeres y hombres.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciosos administratiu davant del jutjat contenciós competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8518) Informació pública de les normes urbanístiques del nucli històric tradicional i de protecció de l'entorn del BIC Església de Sant Jaume Apòstol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8518) información pública de las normas urbanísticas del núcleo histórico tradicional y de protección del entorno del BIC Iglesia de San Jaime Apóstol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7095 Data del DOGV : 23-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7095 Fecha DOGV : 23-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8518 CVE Data del document : 20-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí administració local pla d'urbanisme Informació pública de les normes urbanístiques del nucli històric tradicional i de protecció de l'entorn del BIC Església de Sant Jaume Apòstol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8518 CVE Fecha del documento : 20-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí administración local plan de urbanismo información pública de las normas urbanísticas del núcleo histórico tradicional y de protección del entorno del BIC Iglesia de San Jaime Apóstol.
Valencià: [2013/8518] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària realitzada el dia 31 de juliol de 2013, va acordar sotmetre a informació pública les normes urbanístiques del nucli històric tradicional i de protecció de l'entorn del BIC Església de Sant Jaume Apòstol.
Español: [2013/8518] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 31 de julio de 2013, acordó someter a información pública las normas urbanísticas del núcleo histórico tradicional y de protección del entorno del BIC Iglesia de San Jaime Apóstol.
Valencià: El termini d'informació pública serà d'un mes a comptar des de l'1 de setembre de 2013, prèvia publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial.
Español: El plazo de información pública será de un mes a contar desde el 1 de septiembre de 2013, previa publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial.
Valencià: Durant aquest període, la documentació completa podrà ser consultada en la pàgina web de l'Ajuntament d'Algemesí i podran formular-s'hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este período, la documentación completa podrá ser consultada en la página web del Ayuntamiento de Algemesí y podrán formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Algemesí, 20 d'agost de 2013.
Español: Algemesí, 20 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/6003) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/6003) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alcalalí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6003 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alcalalí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alcalalí.
Valencià: [2013/6003] S'informa perquè se'n prenga coneixement general que d'acord amb la Resolució de data 6 de juny de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alcalalí, i la comunicació remesa a l'Ajuntament d'Alcalalí el 5 de juny de 2013, les tarifes a aplicar en este exercici seran les següents: Aigua potable Domèstics i industrials Disseminats i disseminats industrials Quota de servici Euros/mes Euros/mes Calibre Fins a 15 mm 2,365 3,540 Des de 20 mm 3,540 6,299 Domèstics Industrials Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 10 0,508 Fins a 20 0,508 Bloc II Entre 10 i 17,50 0,941 Entre 20 i 35 0,941 Bloc III Entre 17,50 i 25 2,352 Entre 35 i 50 2,352 Bloc IV Més de 25 4,563 Més de 50 4,563 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/6003] Se informa para general conocimiento que de acuerdo a la Resolución de fecha 6 de junio de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alcalalí, y la comunicación remitida al Ayuntamiento de Alcalalí el 5 de junio de 2013, las tarifas a aplicar en este ejercicio serán las siguientes: Agua potable Domésticos e industriales Diseminados y diseminados industriales Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 2,365 3,540 Des de 20 mm 3,540 6,299 Domésticos Industriales Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 10 0,508 Hasta 20 0,508 Bloque II Entre 10 y 17,50 0,941 Entre 20 y 35 0,941 Bloque III Entre 17,50 y 25 2,352 Entre 35 y 50 2,352 Bloque IV Más de 25 4,563 Más de 50 4,563 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4251) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es concreten horaris i tarifes en relació amb els servicis de transport públic de viatgers amb vehicles automòbils de menys de nou places en l'Àrea de Prestació Conjunta de la Marina Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4251) RESOLUCION de 10 de abril de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se concretan horarios y tarifas en relación con los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas en el Área de Prestación Conjunta de la Marina Baixa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4251 CVE Data del document : 10-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es concreten horaris i tarifes en relació amb els servicis de transport públic de viatgers amb vehicles automòbils de menys de nou places en l'Àrea de Prestació Conjunta de la Marina Baixa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4251 CVE Fecha del documento : 10-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * taxi RESOLUCION de 10 de abril de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se concretan horarios y tarifas en relación con los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas en el Área de Prestación Conjunta de la Marina Baixa.
Valencià: [2013/4251] El 31 de desembre de 2012 es publica l'Orde 30/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'establixen les tarifes per als servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Marina Baixa.
Español: [2013/4251] El 31 de diciembre de 2012 se publica la Orden 30/2012, de 21 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que se establecen las tarifas para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de la Marina Baixa.
Valencià: Esta disposició es dicta de conformitat amb el que disposa la disposició final primera de l'esmentada Orde 30/2012, de 21 de desembre.
Español: La presente disposición se dicta de conformidad con lo dispuesto en la disposición final primera de la mencionada Orden 30/2012, de 21 de diciembre.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 102/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer L'aplicació de la tarifa 2, establida en l'article 2.3 de l'Orde 30/2102, tant en horari diürn com en nocturn, relativa a festius i a dissabtes, s'entén referida a les 24 hores d'estos.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 102/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero La aplicación de la tarifa 2, establecida en el artículo 2.3 de la Orden 30/2102, tanto en horario diurno como nocturno, relativa a festivos y a sábados se entiende referida a las 24 horas de los mismos.
Valencià: Segon L'import establit com a mínim de percepció podrà cobrar-se quan, acabat el servici, el taxímetre indique una quantitat inferior a eixe import, mai de forma addicional.
Español: Segundo El importe establecido como mínimo de percepción podrá percibirse cuando, finalizado el servicio, el taxímetro indique una cantidad inferior a ese importe, nunca de forma adicional.
Valencià: Tercer Tindran la consideració de festius locals en l'Àrea de Prestació Conjunta de la Marina Baixa els determinats en el calendari de dies festius locals publicats en el BOP per als municipis d'Altea, l'Alfàs del Pi, Finestrat, Polop, la Nucia, Callosa d'En Sarrià i la Vila Joiosa.
Español: Tercero Tendrán consideración de festivos locales en el Área de Prestación Conjunta de la Marina Baixa los determinados en el calendario de días festivos locales publicados en el BOP para los municipios de Altea, l'Alfàs del Pi, Finestrat, Polop, La Nucia, Callosa y Villajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7931) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència del capítol 2 al 4, en el pressupost del programa 512.10, Recursos Hidràulics i Regadius, per import de 12.000 euros, per a la inclusió d'una línia de subvenció que done cobertura a la subscripció d'un conveni amb el Tribunal de les Aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7931) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia del capítulo 2 al 4, en el presupuesto del programa 512.10, Recursos Hidráulicos y Regadíos, por importe de 12.000 euros, para la inclusión de una línea de subvención que dé cobertura a la suscripción de un convenio con el Tribunal de las Aguas.
Valencià: Expedient número 05-013/13-065.
Español: Expediente número 05-013/13-065.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7931 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència del capítol 2 al 4, en el pressupost del programa 512.10, Recursos Hidràulics i Regadius, per import de 12.000 euros, per a la inclusió d'una línia de subvenció que done cobertura a la subscripció d'un conveni amb el Tribunal de les Aigües.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7931 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia del capítulo 2 al 4, en el presupuesto del programa 512.10, Recursos Hidráulicos y Regadíos, por importe de 12.000 euros, para la inclusión de una línea de subvención que dé cobertura a la suscripción de un convenio con el Tribunal de las Aguas.
Valencià: [2013/7931] Per part de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua s'ha previst subscriure un conveni amb el Tribunal de les Aigües de la Vega de València per a col·laborar en el manteniment i difusió de les bones pràctiques de l'ús de l'aigua, en el qual es preveu la subvenció per part de la Generalitat de 12.000 euros, per a realitzar accions vinculades a la divulgació i promoció del tribunal, així com per a atendre els gastos de funcionament, gestió i manteniment del tribunal, vinculats al foment d'activitats d'interés agrari.
Español: [2013/7931] Por parte de la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua se ha previsto suscribir un convenio con el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, para colaborar en el mantenimiento y difusión de las buenas prácticas del uso del agua, en el que se contempla la subvención por parte de la Generalitat de 12.000 euros para realizar acciones vinculadas a la divulgación y promoción del Tribunal, así como para atender los gastos de funcionamiento, gestión y mantenimiento del Tribunal, vinculados al fomento de actividades de interés agrario.
Valencià: Quant al procediment de concessió, consta en el projecte de conveni que es tracta d'una subvenció directa de les previstes en l'article 22.2.c, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a la cobertura pressupostària de la qual es requerix incloure una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 512.10, Gestió i Infraestructures de Recursos Hidràulics i Regadius, i es proposa per al finançament una transferència des del capítol 2 d'este mateix programa.
Español: En cuanto al procedimiento de concesión, consta en el proyecto de convenio, que se trata de una subvención directa de las previstas en el artículo 22.2 c) de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para cuya cobertura presupuestaria se requiere incluir una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 512.10, Gestión e Infraestructuras de Recursos Hidráulicos y Regadíos, proponiéndose para su financiación una transferencia desde el capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2013, de Pressupostos per a 2013, i l'article 45.b del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 05.05.03.512.10.2 per import de 12.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2013, de Presupuestos para 2013, y el artículo 45 b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 05.05.03.512.10.2 por importe de 12.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 05.05.03. 512.10.4 per import de 12.000 euros, així com la inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa, de la línia de subvenció nominativa que es dota amb este mateix import i amb les dades descriptives següents: CODI: T2016 DENOMINACIÓ: Conveni Tribunal de les Aigües.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 05.05.03. 512.10.4 por importe de 12.000 euros, así como la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa, de la línea de subvención nominativa que se dota con este mismo importe y con los datos descriptivos siguientes: CÓDIGO: T2016 DENOMINACIÓN Convenio Tribunal de las Aguas.
Valencià: IMPORT: 12.000 BENEFICIARIS PREVISTOS: Tribunal de les Aigües de la Vega de València DESCRIPCIÓ I FINALITAT: ajudes per a la realització d'accions de divulgació i promoció del tribunal i altres accions que constituïsquen els fins del mateix tribunal i ajudes per a atendre els gastos de manteniment del tribunal vinculats al foment d'activitats d'interés agrari.
Español: IMPORTE: 12.000 BENEFICIARIOS PREVISTOS: Tribunal de las Aguas de la Vega Valenciana DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Ayudas para la realización de acciones de divulgación y promoción del Tribunal y otras acciones que constituyan los fines del mismo y ayudas para atender los gastos de mantenimiento del tribunal vinculados al fomento de actividades de interés agrario.