gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2327 Data del DOGV : 12-08-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2327 Fecha DOGV : 12-08-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2217, del 01-03-1994 (1994/830687) ORDRE de 14 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a qual es revoca i es delega l'exercici de determinades competent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2217, del 01-03-1994 (1994/830687) ORDEN de 14 de febrero de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se revoca y delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2217 Data del DOGV : 01-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830687 CVE Data del document : 14-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 14 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es revoca i es delega l'exercici de determinades competències.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2217 Fecha DOGV : 01-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830687 CVE Fecha del documento : 14-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 14 de febrero de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se revoca y delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [94/1185] Atés que és convenient recuperar l'exercici de determinades competències i fent ús de les facultats que em confereixen els articles 35 i 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article primer Es revoquen les delegacions de competències contingudes en les ordres de 9 de maig de 1988 i de 3 de març de 1992, d'aquesta Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [94/1185] Considerando conveniente recuperar el ejercicio de determinadas competencias y en uso de las facultades que me confieren los artículos 35 y 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Se revocan las delegaciones de competencias contenidas en las órdenes de 9 de mayo de 1988 y de 3 de marzo de 1992, de esta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es delega en el secretari general i en els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'autorització, la disposició i la liquidació dels crèdits exigibles no superiors a un milió de pessetes i que corresponguen als capítols II, VI i VIII dels respectius programes pressupostaris de despesa, tret de l'autorització de despeses amb motiu d'indemnitzacions per raó del servei. 2.
Español: A tal efecto, se delega en el secretario general y los directores generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la autorización, disposición y liquidación de los créditos exigibles no superiores a un millón de pesetas correspondientes a los capítulos II, VI y VIII de sus respectivos programas presupuestarios de gasto, con exclusión de la autorización de gastos con motivo de indemnizaciones por razón del servicio. 2.
Valencià: Es delega en els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'autorització, la disposició i la liquidació dels crèdits exigibles no superiors a un milió de pessetes corresponents als capítols II i VIII del pressupost de despeses, d'acord amb les normes de gestió que dicte la Secretaria General per a cada exercici, tret de l'autorització de despeses amb motiu d'indemnitzacions per raó del servei. 3.
Español: Se delega en los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la autorización, disposición y liquidación de los créditos exigibles no superiores a un millón de pesetas correspondientes a los capítulos II y VIII del presupuesto de gastos, de acuerdo con las normas de gestión que dicte la Secretaría General para cada ejercicio, con exclusión de la autorización de gastos con motivo de indemnizaciones por razón de servicio. 3.
Valencià: Així mateix, es delega en el secretari general l'autorització, la disposició i la liquidació de la totalitat dels crèdits exigibles corresponents al capítol I del pressupost de despeses de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Asimismo, se delega en el secretario general la autorización, disposición y liquidación de la totalidad de los créditos exigibles correspondientes al capítulo I del presupuesto de gastos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article tercer Igualment, es delega en el secretari general la signatura dels documents comptables, qualsevol que en siga la quantia.
Español: Artículo tercero Igualmente se delega en el secretario general la firma de los documentos contables, cualquiera que sea su cuantía.
Valencià: València, 14 de febrer de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL I COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de febrero de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL I COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2051, del 22-06-1993 (1993/828406) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1993, del President de la Comissió Territorial d'Urbanisme, por la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 19 de febrer de 1993 relatiu a l'Aprovació definitiva de la Modificació puntual cinquena de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2051, del 22-06-1993 (1993/828406) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1993, del Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 19 de febrero de 1993 relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual quinta de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benejúzar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2051 Data del DOGV : 22-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828406 CVE Data del document : 10-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de maig de 1993, del President de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 19 de febrer de 1993 relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual cinquena de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benejúzar.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2051 Fecha DOGV : 22-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828406 CVE Fecha del documento : 10-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de mayo de 1993, del Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 19 de febrero de 1993 relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual quinta de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benejúzar.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 19 de febrer de 1993, a la vista de l'expedient de referència i basant-se en els següents Antecedents de fet 1.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 19 de febrero de 1993, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L?ajuntament, en la sessió plenària de 18 d'agost de 1992, va acordar-ne l'aprovació provisional, després d'haver complert els tràmits d'aprovació inicial i d'exposició pública mitjançant uns anuncis apareguts en el BOP i en un dels diaris de més difusió provincial.
Español: El ayuntamiento en sesión plenaria de 18 de agosto de 1992 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el BOP y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, no habiéndose producido alegaciones. 2.
Valencià: La documentació la integren una memòria justificativa i uns plànols d'informació i d'ordenació. 3.
Español: La documentación está integrada por memoria justificativa, planos de información y ordenación. 3.
Valencià: La finalitat d'aquest expedient és la reclassificació d'una superfície de 12.000 m2 de propietat municipal, de sòl no urbanitzable a sòl urbà, per a la ubicació d'un sistema general docent. 4.
Español: El objeto del presente expediente es la reclasificación de una superficie de 12.000 m2 de propiedad municipal, de suelo no urbanizable a suelo urbano, para la ubicación de un sistema general docente. 4.
Valencià: El projecte té una declaració d'impacte ambiental favorable i un informe favorable de l?Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, si bé aquest últim està condicionat a la definició de l'accés a aqueix centre escolar.
Español: El proyecto cuenta con declaración de impacto ambiental favorable, y con informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, si bien este último condicionado a la definición del acceso al pretendido centro escolar.
Valencià: Consideracions técnico-jurídiques 1.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas 1.
Valencià: La tramitació s'estima correcta, d'acord amb el que estableixen l'article 114, per remissió del 128.1, del text refós de 1992, i els articles 125 i del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 151.2 del mateix text legal. 2.
Español: La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 por remisión del 128.1 del texto refundido de 1992 y artículos 125 y 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 151.2 del mismo texto legal. 2.
Valencià: La documentació s'estima completa, de conformitat amb l'article 80.2 del text refós de 1992 i del 97 del Reglament de Planejament.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 80.2 del texto refundido de 1992 y 97 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: No obstant això, caldrà trametre tota la documentació que integre les normes subsidiàries vigents que resulte modificada o ampliada, tant pel que fa a plànols com a documentació escrita. 3.
Español: No obstante, deberá remitir toda aquella documentación integrante de las normas subsidiarias vigentes que resulte modificada o ampliada, tanto en lo relativo a planos como a documentación escrita. 3.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, estableix una única possibilitat de reclassificació directa de sòl no urbanitzable a sòl urbà, si es compleixen una sèrie de requisits.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, establece una única posibilidad de reclasificación directa de suelo no urbanizable a suelo urbano, cumpliendo una serie de requisitos.
Valencià: D'altra banda, el text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992 de 26 de juny, estableix en l'article novè que els terrenys destinats a sistemes generals podran no ser objecte de classificació específica de sòl, sense perjudici que els de nova creació previstos en el planejament s'adscriguen a les diferents classes de sòl a l?efecte de la valoració i obtenció.
Español: Por otra parte, el texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992 de 26 de junio, establece en su artículo 9 que los terrenos destinados a sistemas generales podrán no ser objeto de clasificación específica de suelo, sin perjuicio de que los de nueva creación previstos en el planeamiento se adscriban a las diferentes clases de suelo a los efectos de su valoración y obtención.
Valencià: Atès que no és pràctic esgotar les possibilitats 'de reclassificació, la possibilitat de no incloure els terrenys en la classe de sòl urbà, i que són ja de titularitat municipal, no sembla convenient l'aprovació d'aquest document en la forma pretesa per l'ajuntament, el qual ha de trametre nous plànols que eviten la classificació com a urbans dels terrenys en qüestió. 4.
Español: Dado que no es práctico el agotar las posibilidades reclasificatorias, la posibilidad de no incluir los terrenos en la clase de suelo urbano, y ser ya de titularidad municipal, no parece conveniente la aprobación del presente documento en la forma pretendida por el ayuntamiento, debiendo éste remitir nuevos planos evitando la clasificación como urbanos de los terrenos en cuestión. 4.
Valencià: Així mateix caldrà trametre la definició de l'accés tal com ho considera l?informe de l?Oficina del Pla de Carreteres, així com tota la documentació que integre les normes subsidiàries vigents que resulte modificada o ampliada. 5.
Español: Asimismo deberá remitirse la definición del acceso tal y como considera el informe de la Oficina del Plan de Carreteras, así como toda aquella documentación integrante de las normas subsidiarias vigentes, que resulte modificada o ampliada. 5.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acorda de conformitat amb l'article 118.3.a del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny (BOE número 156, de 30 de juny), i amb el 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es competente para la adopción del presente acuerdo de conformidad con el artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio (BOE nº 156 de 30 de junio) y 15.10 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Procediment Administratiu i la resta de disposicions aplicables, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual cinquena de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benejúzar.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás disposiciones de general aplicación, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual quinta de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benejúzar, supeditando su publicación, y por tanto su eficacia a que: 1ª.
Valencià: Es desclassifiquen els terrenys d'urbans, i que es mantinguen com a sistema general. 2ª.
Español: Se desclasifique los terrenos de urbanos, manteniéndolos como sistema general. 2ª.
Valencià: Es definesca amb més precisió l'accés a aquest. 3ª.
Español: Se defina con mayor precisión el acceso al mismo. 3ª.
Valencià: Es trameta tota la documentació de les normes subsidiàries que s'altere com a conseqüència de la modificació.
Español: Se remita cuanta documentación de las normas subsidiarias se vea alterada como consecuencia de la modificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2885, del 09-12-1996 (1996/840265) ORDRE de 24 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es delega l'exercici de determinades atribucions en matèria de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2885, del 09-12-1996 (1996/840265) ORDEN de 24 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se delega el ejercicio de determinadas atribuciones en materia de contratación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2885 Data del DOGV : 09-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840265 CVE Data del document : 24-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 24 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es delega l'exercici de determinades atribucions en matèria de contractació.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2885 Fecha DOGV : 09-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840265 CVE Fecha del documento : 24-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 24 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se delega el ejercicio de determinadas atribuciones en materia de contratación.
Valencià: A fi d'aconseguir una major eficàcia en la gestió dels diversos expedients de contractació administrativa, es considera convenient delegar les meues atribucions de designar o nomenar directors d'obra i representants de l'administració.
Español: Para conseguir una mayor eficacia en la gestión de los diversos expedientes de contratación administrativa, se considera conveniente delegar mis atribuciones de designar o nombrar directores de obra y representantes de la administración.
Valencià: Per tant, en virtut de les facultats que em confereixen els articles 35, lletra l), i 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Ordene Article 1 Es deleguen en el secretari general i en els directors generals de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient les facultats de nomenar director d'obra o treball, i de designar representant de l'administració en la recepció d'aquests, respecte d'aquelles obres o treballs que es realitzen a càrrec dels programes respectius i siguen d'àmbit supraprovincial.
Español: Por tanto, en virtud de las facultades que me confieren los artículos 35, letra l), y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 Se delega en el secretario general y en los directores Generales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente las facultades de nombrar director de la obra o trabajo, y de designar representante de la administración en su recepción, respecto de aquellas obras o trabajos que se realicen a cargo de sus respectivos programas y sean de ámbito supraprovincial.
Valencià: També s'hi delega la facultat d'actuar ells mateixos com a representants de l'administració.
Español: También se les delega la facultad de actuar ellos mismos como representantes de la administración.
Valencià: Article 2 Es deleguen en els directors dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient les facultats de nomenar director d'obra o treball, i de representant de l'administració en la recepció d'aquests, respecte d'aquelles obres o treballs que es realitzen en la província respectiva.
Español: Artículo 2 Se delega en los directores de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente las facultades de nombrar director de la obra o trabajo, y de representante de la administración en su recepción, respecto de aquellas obras o trabajos que se realicen en su respectiva provincia.