gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14332] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial, de data 27 de novembre de 2009, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments de Rojales, en la sessió de data 10 de juny de 2009, de Benimantell, en la sessió de data 7 de juliol de 2009, de Benifato, en la sessió de data 15 de juliol de 2009, de la Romana, en la sessió de data 6 de maig de 2009, de Biar, en la sessió de data 29 d'octubre de 2009, d'Aspe, en la sessió de data 27 d'octubre de 2009, de Calp, en la sessió de data 8 de maig de 2009, del Ràfol d'Almúnia, en la sessió de data 9 de juliol de 2009, i de Sant Joan d'Alacant, en la sessió de data 5 de novembre de 2009, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i DOGV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2009/14332] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 27 de noviembre de 2009, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Rojales, en su sesión de fecha 10 de junio de 2009, de Benimantell, en su sesión de fecha 7 de julio de 2009, de Benifato, en su sesión de fecha 15 de julio de 2009, de La Romana, en su sesión de fecha 6 de mayo de 2009, de Biar, en su sesión de fecha 29 de octubre de 2009, de Aspe, en su sesión de fecha 27 de octubre de 2009, de Calpe, en su sesión de fecha 8 de mayo de 2009, de El Ràfol d'Almúnia, en su sesión de fecha 9 de julio de 2009, y de Sant Joan d'Alacant, en su sesión de fecha 5 de noviembre de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y DOGV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Rojales, Benimantell, Benifato, la Romana, Biar, Aspe, Calp, El Ràfol d'Almúnia i Sant Joan d'Alacant.
Español: Rojales, Benimantell, Benifato, La Romana, Biar, Aspe, Calpe, El Ràfol d'Almúnia y Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Taxa per la utilització privativa o aprofitament especial del domini públic local a favor d'empreses explotadores del servei de telefonia mòbil.
Español: Tasa por la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local a favor de empresas explotadoras del servicio de telefonía móvil.
Valencià: Aquestes delegacions realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis de Rojales, Benimantell, Benifato, la Romana, Biar, Aspe, Calp, El Ràfol d'Almúnia i Sant Joan d'Alacant tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar des de l'endemà de l'entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Rojales, Benimantell, Benifato, La Romana, Biar, Aspe, Calpe, El Ràfol d'Almúnia y Sant Joan d'Alacant surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4485) Notificació a Precius Marian Samuels Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4485) Notificación a Precius Marian Samuels Moreno.
Valencià: Expedient número 53/07.
Español: Expediente número 53/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4485 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Precius Marian Samuels Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4485 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Precius Marian Samuels Moreno.
Valencià: [2009/4485] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/4485] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, avinguda Germans Bou número 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Acogimientos Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cardenal Costa, núm. 16, codi postal 12004 de Castelló.
Español: Cardenal Costa, nº 16 código postal 12004 de Castellón.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 6 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar l'acolliment familiar simple de la menor A.S.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 6 de abril 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acordar el acogimiento familiar simple de la menor A.S.M.
Valencià: Contra la dita resolució la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que establixen en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, Castelló de la Plana, 14 d'abril de 2009.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, Castellón de la Plana, 14 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/958) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat «Línia elèctrica aèria mitjana tensió 20 kV quàdruple circuit entre la ST Cantalar i la línia elèctrica existent L-15 Buscamiel», al terme municipal de Mutxamel (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/958) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado «Línea eléctrica aérea media tensión 20 kV cuádruple circuito entre la ST Cantalar y la línea eléctrica existente L-15 Buscamiel», en el término municipal de Mutxamel (Alicante).
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/337/03.
Español: Expediente número ATLINE/2007/337/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/958 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat «Línia elèctrica aèria mitjana tensió 20 kV quàdruple circuit entre la ST Cantalar i la línia elèctrica existent L-15 Buscamiel», al terme municipal de Mutxamel (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/958 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado «Línea eléctrica aérea media tensión 20 kV cuádruple circuito entre la ST Cantalar y la línea eléctrica existente L-15 Buscamiel», en el término municipal de Mutxamel (Alicante).
Valencià: [2009/958] Per Resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 2 de juny de 2008, es va sotmetre a informació pública conjunta la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, reconeixement, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats pel projecte «Línia elèctrica aèria de mitjana tensió 20 kV quàdruple circuit entre la ST Cantalar i la línia elèctrica existent L-15 Buscamiel», al terme municipal de Mutxamel (Alacant), amb la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i la publicació dels anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 1 de juliol de 2008, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 27 de juny de 2008 i en el diari La Verdad amb data 27 de juny de 2008.
Español: [2009/958] Por Resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 2 de junio de 2008, se sometió a información pública conjunta la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto «Línea eléctrica aérea de media tensión 20 KV cuádruple circuito entre la ST Cantalar y la línea eléctrica existente L-15 Buscamiel», en el término municipal de Mutxamel (Alicante), previa petición, al amparo del articulo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la Entidad Beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha de 1 de julio de 2008, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha de 27 de junio de 2008 y en el diario La Verdad con fecha de 27 de junio de 2008.
Valencià: Vist que, el projecte presenta un traçat plenament definit disposa entre la documentació dels plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando, que el proyecto presenta un trazado plenamente definido, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat de 29 d'abril (DOCV de 5 de maig de 2005), pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i que el projecte disposa d'una definició i una concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica i són estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament, este Servici Territorial ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Mutxamel (Alacant).
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 del Consell de la Generalitat de 29 de abril (DOCV de 5 de mayo de 2005), por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de als afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismo, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Número d'expedient: ATLINE/2007/337/03.
Español: Número de expediente: ATLINE/2007/337/03.
Valencià: Longitud: 2.150 metres, quàdruple circuit.
Español: Longitud: 2.150 metros, cuádruple circuito.
Valencià: Tipus i conductors LAMT d'alumini-acer 100-A1/S1A de 116,7 mm² i LSMT HERP-Z1 12/20 3x(1x240) mm.2 Origen i final: el punt d'entroncament està situat en la ST Cantalar al terme municipal de Mutxamel, i finalitza en la línia elèctrica de mitjana tensió existent L-15-Buscamiel.
Español: Tipo y conductores LAMT de aluminio-acero 100-A1/S1A de 116,7 mm² y LSMT HERP-Z1 12/20 3x(1x240) mm.2 Origen y final: el punto de entronque está situado en la ST Cantalar en el término municipal de Mutxamel, finalizando en la línea eléctrica de media tensión existente L-15-Buscamiel.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica i s'establixen en qualsevol cas les prescripcions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica estableciéndose en cualquier caso las siguientes prescripciones: 1.
Valencià: En tot moment haurà de complir-se el que s'establix en el Reial Decret 1955/2000, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric. 2.
Español: En todo momento deberá cumplirse lo que se establece en el Real Decreto 1955/2000 así como en la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico. 2.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per esta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen. 4.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el Proyecto y demás documentación técnica presentada, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 4.
Valencià: Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions imposades pels organismes competents en cada cas. 5.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad ocn los condicionados impuestos por los organismos competentes en cada caso. 5.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, sense este requisit no podran entrar en funcionament. 6.
Español: dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 6.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1.
Valencià: del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer Colom, núm. 1. 46004-València) en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de modificació de la Llei30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (calle Colón, nº 1. 46004-Valencia) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99 de modificación de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.