gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9545 CVE Data del document : 19-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9545 CVE Fecha del documento : 19-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden ayudas económicas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2015/9545] Per Ordre 67/2015, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar concurs públic d'ajudes per a activitats complementàries realitzades per centres d'educació especial o unitats específiques d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics (DOCV 7556, 25.06.2015).
Español: [2015/9545] Por Orden 67/2015, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocó concurso público de ayudas para actividades complementarias realizadas por centros de educación especial o unidades específicas de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos (DOCV 7556, 25.06.2015).
Valencià: Segons s'establix en la citada ordre, en l'apartat 2 de l'article quart, el finançament d'estes ajudes es realitzarà amb càrrec a la línia T3154000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, per un import global màxim de 32.130 euros, havent-se adjudicat pel mateix import.
Español: Según se establece en la citada orden, en el apartado 2 del artículo cuarto, la financiación de estas ayudas se realizará con cargo a la línea T3154000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2015, por un importe global máximo de 32.130 euros, habiéndose adjudicado por el mismo importe.
Valencià: Realitzada la valoració dels projectes presentats segons el que establix la base sèptima de l'annex I i de conformitat amb la disposició final primera de la mencionada ordre, i en virtut de les competències establides en el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, esta direcció general resol: Primer Assignar als centres que figuren en l'annex I les ajudes econòmiques que s'assenyalen.
Español: Realizada la valoración de los proyectos presentados a tenor de lo establecido en la base séptima del anexo I y de conformidad con la disposición final primera de la mencionada orden, y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, esta dirección general resuelve: Primero Asignar a los centros que figuran en el anexo I las ayudas económicas que se señalan.
Valencià: Denegar l'ajuda als centres que es relacionen en l'annex II, per no ajustar-se a les bases de la convocatòria.
Español: Denegar la ayuda a los centros que se relacionan en el anexo II, por no ajustarse a las bases de la convocatoria.
Valencià: Segon Els centres privats concertats hauran de justificar, en un termini de 15 dies hàbils des de la data de publicació d'esta resolució, per mitjà de factures originals o còpies compulsades i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament.
Español: Segundo Los centros privados concertados deberán justificar, en un plazo de 15 días hábiles desde la fecha de publicación de esta resolución, mediante facturas originales o copias compulsadas y el resto de documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición debe ?interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1896) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1896) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/93/46 i altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/93/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1896 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/1896] Notificació en extracte de resolucions d'expedients incursos en el procediment sancionador, iniciats pel Servef a demandants perceptors de prestacions, que no han pogut ser notificades en els seus domicilis a la província de València, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovada pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que fa l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/1896] Notificación en extracto de resoluciones de expedientes incursos en el procedimiento sancionador, iniciados por el Servef a demandantes perceptores de prestaciones, que no han podido ser notificadas en su domicilio en la provincia de Valencia, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, avinguda del Baró de Càrcer, 36, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7339) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 17 de juliol de 2015, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual s'aprova la modificació de crèdits número 17.002/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7339) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 17 de julio de 2015, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se aprueba la modificación de créditos número 17.002/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7339 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 17 de juliol de 2015, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual s'aprova la modificació de crèdits número 17.002/2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7339 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 17 de julio de 2015, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se aprueba la modificación de créditos número 17.002/2015.
Valencià: [2015/7339] Segons establix l'article 19.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord número 23/2015, pel qual s'aprova la modificació pressupostària número 17.002/2015: transferència de crèdits per a dotar pressupostàriament el capítol iii, «Despeses financeres», i consignar crèdit en el subconcepte corresponent al complement de carrera professional Vist l'expedient de modificació de crèdits 17.002/2015, en el qual es proposa la transferència de crèdits per a dotar pressupostàriament el capítol iii, «Despeses financeres», i consignar crèdit en el subconcepte corresponent al complement de carrera professional per un import de 16.500 euros.
Español: [2015/7339] Según establece el artículo 19.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo número 23/2015, por el que se aprueba la modificación presupuestaria número 17.002/2015: transferencia de créditos para dotar presupuestariamente el capítulo iii, «Gastos financieros», y consignar crédito en el subconcepto correspondiente al complemento de carrera profesional Visto el expediente de modificación de créditos 17.002/2015, en el que se propone la transferencia de créditos para dotar presupuestariamente el capítulo iii, «Gastos financieros», y consignar crédito en el subconcepto correspondiente al complemento de carrera profesional por un importe de 16.500 euros.
Valencià: Vista la proposta elevada per la Junta de Govern, de 2 de juliol de 2015 (Acord 123/2015).
Español: Vista la propuesta elevada por la Junta de Gobierno, de 2 de julio de 2015 (Acuerdo 123/2015).
Valencià: Atés que el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua és l'òrgan competent per a aprovar la present modificació, segons establix l'article 16 de les Bases d'execució pressupostària 2015.
Español: Dado que el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua es el órgano competente para aprobar la presente modificación, según establece el artículo 16 de las Bases de ejecución presupuestaria 2015.
Valencià: El Ple acorda la modificació següent: Modificació pressupostària 002/2015.
Español: El Pleno acuerda la siguiente modificación: Modificación presupuestaria 002/2015.
Valencià: Transferència de crèdits per a dotar pressupostàriament el capítol iii, «Despeses financeres», i consignar crèdit en el subconcepte corresponent al complement de carrera professional Des de la creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, s'ha portat a terme una gestió de tresoreria que ha fet innecessària l'obertura i la dotació pressupostària del capítol iii del pressupost de gastos, «Despeses financeres».
Español: Transferencia de créditos para dotar presupuestariamente el capítulo iii, «Gastos financieros», y consignar crédito en el subconcepto correspondiente al complemento de carrera profesional Desde la creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, se ha llevado a cabo una gestión de tesorería que ha hecho innecesaria la abertura y dotación presupuestaria del capítulo iii del presupuesto de gastos, «Gastos financieros».
Valencià: A partir del mes de febrer d'enguany, la Tresoreria de la Generalitat ens va comunicar que les transferències de crèdit consignades en el pressupost d'ingressos de l'AVL es farien pel sistema de confirming.
Español: A partir del mes de febrero de este año, la Tesorería de la Generalitat nos comunicó que las transferencias de crédito consignadas en el presupuesto de ingresos de la AVL se harían por el sistema de confirming.
Valencià: Com a conseqüència d'este canvi, els cobraments es retarden, de fet, tres mesos, amb la possibilitat de realitzar una bestreta d'estos fent efectiu el mecanisme de confirming amb l'entitat bancària amb la qual s'haja establit prèviament un conveni, cosa que genera el pagament dels interessos estipulats en el conveni general del sistema de pagaments per confirming de la Generalitat, al qual prèviament l'AVL s'ha hagut d'adherir.
Español: Como consecuencia de este cambio, los cobros se retrasan, de hecho, tres meses, con la posibilidad de realizar un anticipo de los mismos haciendo efectivo el mecanismo de confirming con la entidad bancaria con la que se haya establecido previamente un convenio, lo que genera el pago de los intereses estipulados en el convenio general del sistema de pagos por confirming de la Generalitat, al que previamente la AVL se ha tenido que adherir.
Valencià: Esta situació és nova i no estava prevista en el moment de l'elaboració del pressupost de 2015, i per això es fa necessària l'obertura del capítol iii del pressupost de gastos, «Despeses financeres», amb una consignació inicial de 3.000 euros que serà finançada a càrrec dels estalvis produïts en el primer semestre en les consignacions pressupostàries del capítol i, «Despeses de personal».
Español: Esta situación es nueva y no estaba prevista en el momento de la elaboración del presupuesto de 2015, y por ello se hace necesaria la abertura del capítulo iii del presupuesto de gastos, «Gastos financieros», con una consignación inicial de 3.000 euros que será financiada con cargo a los ahorros producidos en el primer semestre en las consignaciones presupuestarias del capítulo i, «Gastos de personal».
Valencià: D'altra banda, les bases d'execució del pressupost del present exercici pressupostari establixen que tots els gastos s'han de comptabilitzar com a subconcepte pressupostari, encara que tinguen vinculants de crèdit en un nivell superior.
Español: Por otro lado, las bases de ejecución del presupuesto del presente ejercicio presupuestario establecen que todos los gastos se deben contabilizar a nivel de subconcepto presupuestario, aunque tengan vinculantes de crédito a nivel superior.
Valencià: Per a evitar l'existència de saldos de crèdits disponibles negatius en subconceptes pressupostaris del capítol i com a conseqüència de la posada en marxa del complement de carrera professional, aprovada per la Junta de Govern el 7 de maig de 2015, la modificació també es fa per l'import d'eixos saldos.
Español: Para evitar la existencia de saldos de créditos disponibles negativos en subconceptos presupuestarios del capítulo i como consecuencia de la puesta en marcha del complemento de carrera profesional, aprobada por la Junta de Gobierno el 7 de mayo de 2015, también se realiza la modificación por el importe de esos saldos.
Valencià: La modificació es proposa amb el detall següent: València, 2 de setembre de 2015.
Español: La modificación se propone con el siguiente detalle: Valencia, 2 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4257) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 227/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4257) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 227/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4257 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 227/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 227/2014.
Valencià: [2015/4257] Demandant: María del Carmen Muñoz Martínez.
Español: [2015/4257] Demandante: María del Carmen Muñoz Martínez.
Valencià: Demandat: Babacarr Janha.
Español: Demandado: Babacarr Janha.
Valencià: Inmaculada García Martínez, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000227/2014-J, a instàncies de María del Carmen Muñoz Martínez contra Babacarr Janha, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 6 de maig de 2015, s'ha dictat sentència estimatòria.
Español: Inmaculada García Martínez, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000227/2014-J, a instancia de María del Carmen Muñoz Martínez contra Babacarr Janha, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 6 de mayo de 2015, ha recaído sentencia estimatoria.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, i s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en interposar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda pel 1/2009, de 3 de novembre), llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si, al interponerlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre), salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Entitat Banesto: compte de depòsits i consignacions número de compte 3712/0000/05/0227/2014.
Español: Entidad Banesto: cuenta de depósitos y consignaciones número de cuenta 3712/0000/05/0227/2014.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Babacarr Janha, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Babacarr Janha, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3453) Licitació número L-SE-16-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3453) Licitación número L-SE-16-2015.