gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els paràmetres d'abocament de l'efluent de l'EDAR s'han d'adaptar al que disposen els annexos 1 i 2 per a les aigües ciprinícoles de la Directiva 2006/44/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de setembre de 2006, relativa a la qualitat de les aigües continentals que requereixen protecció o millora per a ser aptes per a la vida dels peixos amb el condicionant següent: si del seguiment que es realitze de la qualitat de l'aigua en aquesta zona en l'àmbit territorial del Parc Natural de l'Albufera es detecta que amb aquesta qualitat de l'aigua no es poden aconseguir els objectius perseguits pel Decret 265/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del samaruc, s'ha de presentar una proposta de millora de l'efluent d'abocament, la qual ha de ser informada pel Servei corresponent de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 7.
Español: Los parámetros de vertido del efluente de la EDAR se adaptarán a lo dispuesto en los Anexos 1 y 2 para las aguas ciprinícolas de la Directiva 2006/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces con el siguiente condicionante: si del seguimiento que se realice de la calidad del agua en esta zona en el ámbito territorial del Parque Natural de l'Albufera, se detectase que con esta calidad del agua no se pueden conseguir los objetivos perseguidos por el Decreto 265/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del samaruc, se deberá presentar una propuesta de mejora de su efluente de vertido, para que se informe por el Servicio correspondiente de la Conselleria de Medio Ambiente, Aigua, Urbanismo y Vivienda. 7.
Valencià: En l'execució de les obres han d'observar-se els requisits establits en el PRUG del Parc Natural de l'Albufera, especialment els indicats en l'article 53 (respecte a les obres de la séquia de la Loteria), en l'article 55 (respecte a abocaments directes o indirectes, superficials o subterranis d'aigües residuals que puguen alterar negativament les condicions ecològiques), en l'article 65 (respecte a les condicions estètiques i requeriments paisatgístics de les construccions i instal·lacions al medi rural), i en els articles 69 i 70 respecte a la realització d'infraestructures. 8.
Español: En la ejecución de las obras deberán observarse los requisitos establecidos en el PRUG del Parque Natural de l'Albufera, especialmente los indicados en el artículo 53 (respecto a las obras en la acequia de la Lotería), en el artículo 55 (respecto a vertidos directos o indirectos, superficiales o subterráneos de aguas residuales que puedan alterar negativamente las condiciones ecológicas), en el artículo 65 (respecto a las condiciones estéticas y requerimientos paisajísticos de las construcciones e instalaciones en el medio rural), y en los artículos 69 y 70 respecto a la realización de infraestructuras. 8.
Valencià: Durant l'explotació de la instal·lació, els llots generats en el procés de depuració s'han de gestionar d'acord amb els resultats de la caracterització d'aquests, d'acord amb la normativa sectorial en matèria de residus.
Español: Durante la explotación de la instalación, los fangos generados en el proceso de depuración se gestionarán de acuerdo con los resultados de la caracterización de los mismos, debiendo dar cumplimiento a la normativa sectorial en materia de residuos.
Valencià: En el cas que la destinació siga l'ús agrícola, s'han de complir les prescripcions de la Directiva 82/278/CEE, transposició a la nostra normativa a través del Reial decret 1310/1990, i l'Ordre de 26 d'octubre de 1993, sobre utilització de llots de depuració en el sector agrari. 9.
Español: En el caso de que el destino sea el uso agrícola, se deberán cumplir las prescripciones de la Directiva 82/278/CEE, traspuesta a nuestra normativa a través del Real decreto 1310/1990, y la Orden de 26 de octubre de 1993, sobre utilización de lodos de depuración en el sector agrario. 9.
Valencià: Cal buscar la ubicació adequada per a les instal·lacions auxiliars durant l'execució de les obres, i intentar allunyar-les del nucli urbà i d'acord amb els vents dominants, i sense ocupar zones protegides. 10.
Español: Se buscará la ubicación adecuada para las instalaciones auxiliares durante la ejecución de las obras, intentando alejarlas del núcleo urbano y de acuerdo con los vientos dominantes y sin ocupar zonas protegidas. 10.
Valencià: Els materials de rebliment que siguen necessaris per a l'execució de les obres s'han d'obtenir de préstecs o de pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Los materiales de relleno que fuesen necesarios para la ejecución de las obras, se obtendrán de préstamos o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En el cas de noves obertures aquestes s'han de sotmetre, amb caràcter previ a la seua utilització, al procediment de declaració d'impacte ambiental. 11.
Español: En caso de nuevas aperturas se someterán éstas, con carácter previo a su utilización, al procedimiento de declaración de impacto ambiental. 11.
Valencià: El programa de vigilància ambiental s'ha de completar amb indicadors que permeten avaluar totes les mesures proposades.
Español: El programa de vigilancia ambiental se completará con indicadores que permitan evaluar todas las medidas propuestas.
Valencià: El programa de vigilància ambiental s'ha d'incloure en el Pla d'obra, i adequar-se i reestructurar-se amb el desenvolupament d'aquesta.
Español: El programa de vigilancia ambiental se incluirá en el Plan de obra, adecuándose y reestructurándose con el desarrollo de la misma.
Valencià: El director de les obres ha d'estar informat de l'execució de les unitats d'obra que puguen tenir repercussions ambientals. 12.
Español: El director de las obras deberá estar informado de la ejecución de las unidades de obra que puedan tener repercusiones ambientales. 12.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular ho ha d'informar a la Conselleria de Cultura i Esport, de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià. 13.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura y Deporte, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano. 13.
Valencià: S'han de pressupostar en el projecte tant les mesures correctores establides en l'estudi d'impacte ambiental com les que s'estableixen en aquest condicionat. 14.
Español: Se presupuestarán en el proyecto, tanto las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, como las que se establecen en el presente condicionado. 14.
Valencià: Altres condicionants de caràcter ambiental que s'establisquen a través de les autoritzacions preceptives o els que es deriven de la normativa sectorial específica.
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental que se establezcan a través de las autorizaciones preceptivas o los que se deriven de la normativa sectorial específica.
Valencià: " De l'informe del Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera València, recollides parcialment en la declaració d'impacte ambiental: VII.
Español: " Del informe del Consejo Directivo del Parque Natural de la Albufera Valencia, recogidas parcialmente en la declaración de impacto ambiental: VII.
Valencià: De conformitat amb l'article 53 del PRUG, relatiu a «actuacions als llits, riberes i marges dels cursos d'aigua.
Español: De conformidad con el artículo 53 del PRUG, relativo a «actuaciones en los cauces, riberas y márgenes de los cursos de agua.
Valencià: En la tramitació d'autoritzacions i concessions, com també en els expedients per a la realització d'obres, amb qualsevol finalitat, incloent la correcció de conques, que puguen afectar els llits i les seues zones de protecció, s'exigeix la presentació d'un estudi d'impacte ambiental, en el qual es justifique que no es produiran conseqüències que afecten adversament la qualitat de les aigües i dels hàbitats. 4.
Español: En la tramitación de autorizaciones y concesiones, así como en los expedientes para la realización de obras, con cualquier finalidad, incluyendo la corrección de cuencas, que puedan afectar a los cauces y sus zonas de protección, se exigirá la presentación de un estudio de impacto ambiental, en el que se justifique que no se producirán consecuencias que afecten adversamente a la calidad de las aguas y de los hábitats. 4.
Valencià: Les riberes dels canals, séquies i barrancs s'han de dedicar preferentment a ús de caràcter forestal, bé mitjançant la regeneració amb espècies apropiades, bé mitjançant la conservació de les espècies autòctones existents. 5.
Español: Las riberas de los canales, acequias y barrancos se dedicarán preferentemente a uso de carácter forestal, bien mediante su regeneración con especies apropiadas, bien mediante la conservación de las especies autóctonas existentes. 5.
Valencià: Cal parar especial atenció a mantenir les condicions adequades que permeten el desenvolupament apropiat i la conservació del lliri groc (Iris pseudacorus), per tractar-se d'una espècie tradicional amb gran capacitat de subjecció dels marges, motes i séquies, i queda prohibida la seua eliminació.
Español: Se tendrá especial cuidado en mantener las condiciones adecuadas que permitan el adecuado desarrollo y conservación de los lirios de marjal (Iris pseudacorus), por tratarse de una especie tradicional con gran capacidad de sujeción de los márgenes, motas y acequias, quedando prohibida su eliminación.
Valencià: En el cas de ser necessària la realització d'actuacions o obres que puguen comportar l'eliminació d'aquesta espècie vegetal es trasplantarà al lloc que indique l'Oficina de Gestió Tècnica del parc i en les condicions assenyalades per aquesta.
Español: En caso de ser necesaria la realización de actuaciones u obras que pudiese comportar la eliminación de esta especie vegetal se trasplantará al lugar y en las condiciones que indique la Oficina de Gestión Técnica del parque.
Valencià: En l'àmbit per sota del nivell de «perellonada" està prohibida la canalització d'obra de les séquies.
Español: En el ámbito por debajo del nivel de «perellonà", está prohibida la canalización de obra de las acequias.
Valencià: Únicament es poden permetre, supeditades a un informe previ favorable, preceptiu i vinculant del Consell Directiu del parc, i amb el seguiment de l'Oficina de Gestió Tècnica, actuacions de defensa en marges de séquies efectuades mitjançant pedra d'escullera amb els següents requisits mínims: Les actuacions han d'afectar únicament els trams de séquia necessaris per a la protecció o defensa dels marges de séquia o de les vies de comunicació.
Español: Únicamente podrán permitirse, supeditadas al previo informe favorable, preceptivo y vinculante, del Consejo Directivo del Parque, y con el seguimiento de la Oficina de Gestión Técnica, actuaciones de defensa en márgenes de acequias efectuadas mediante piedra de escollera con los siguientes requisitos mínimos: Las actuaciones afectarán únicamente a los tramos de acequia necesarios para la protección o defensa de los márgenes de acequia o de las vías de comunicación.
Valencià: Les pedres d'escullera han de tenir un diàmetre mitjà mínim de 20 cm, per a facilitar la deposició de sediments entre les juntes.
Español: Las piedras de escollera tendrán un diámetro medio mínimo de 20 cm, para facilitar la deposición de sedimentos entre las juntas.
Valencià: En tant que siga possible, segons l'amplària del llit, l'obra d'escullera al marge de les séquies ha de formar escalons en sentit descendent cap al curs d'aigua, facilitant amb això la implantació de la vegetació i el trànsit de la fauna entre el llit i la vora.
Español: Dentro de lo posible según la anchura del cauce, la obra de escollera en el margen de las acequias formará escalones en sentido descendente hacia el curso de agua, facilitando con ello la implantación de la vegetación y el tránsito de la fauna entre el cauce y la orilla.
Valencià: S'ha d'efectuar una aportació de terra vegetal sobre la superfície superior i el talús de l'escullera, en la quantitat i la disposició adequades per a permetre l'arrelament i el desenvolupament de la vegetació de ribera de forma estable i permanent.
Español: Se efectuará un aporte de tierra vegetal sobre la superficie superior y el talud de la escollera, en cantidad y disposición adecuadas para permitir el arraigo y el desarrollo de la vegetación de ribera en forma estable y permanente.
Valencià: Per a això s'ha d'aprofitar la terra extreta del lloc durant les obres, la qual s'ha de retirar i conservar en les condicions indicades en l'apartat 7 d'aquest article, el qual allista així mateix les espècies vegetals que s'han d'emprar en la revegetació.
Español: Para ello se aprovechará la tierra extraída del lugar durante las obras, que se retirará y conservará en las condiciones indicadas en el apartado 7 de este artículo, el cual relaciona asimismo las especies vegetales que se emplearan en la revegetación.
Valencià: Les espècies vegetals que s'han d'emprar en la revegetació són les següents: Iris pseudacorus, Phragmites australis, Cladium mariscus i Kosteletzkia pentacarpos, com també altres espècies que acompanyen característicament les anteriors en les comunitats vegetals palustres i de ribera.
Español: Las especies vegetales que se emplearán en la revegetación serán las siguientes: Iris pseudacorus, Phragmites australis, Cladium mariscus y Kosteletzkia pentacarpos, así como otras especies que acompañen característicamente a las anteriores en las comunidades vegetales palustres y de ribera.
Valencià: Les obres de canalització i els treballs de restauració subsegüents es realitzaran sota el seguiment de l'Oficina de Gestió Tècnica del parc 9.
Español: Las obras de canalización y los trabajos de restauración subsiguientes se realizarán bajo el seguimiento de la Oficina de Gestión Técnica del Parque 9.
Valencià: Les obres de construcció, reparació, adequació o millora de séquies i canals amb els seus marges, com també les actuacions de manteniment d'aquests com ara neteja, escurada, desbrossament, dragatge, dallat, reconstrucció de motes i defensa de marges, s'han de realitzar d'acord amb les tècniques i amb els períodes d'execució tradicionals a la zona. 10.
Español: Las obras de construcción, reparación, adecuación o mejora de acequias y canales con sus márgenes, así como las actuaciones de mantenimiento de los mismos tales como limpieza, monda, desbroce, dragado, dallado, reconstrucción de motas y defensa de márgenes, se realizarán de acuerdo con las técnicas y con los periodos de ejecución tradicionales en la zona. 10.
Valencià: L'òrgan competent sobre espais naturals protegits, a través de l'Oficina de Gestió Tècnica del Parc Natural de l'Albufera, pot limitar, amb caràcter excepcional per a evitar danys als hàbitats o a la fauna, els períodes o les zones d'execució de les actuacions indicades en l'apartat anterior, amb comunicació prèvia a l'entitat promotora d'aquestes i justificació de la necessitat tècnica d'aquesta limitació.
Español: El órgano competente sobre espacios naturales protegidos, a través de la Oficina de Gestión Técnica del Parque Natural de l'Albufera, podrá limitar, con carácter excepcional para evitar daños a los hábitats o a la fauna, los periodos o las zonas de ejecución de las actuaciones indicadas en el apartado anterior, previas comunicación a la entidad promotora de las mismas y justificación de la necesidad técnica de dicha limitación.
Valencià: De conformitat amb l'article 65 del PRUG, relatiu a «condicions estètiques i requeriments paisatgístics de les construccions i instal·lacions al medi rural Addicionalment a les disposicions sobre edificació al sòl no urbanitzable que estableix el capítol V d'aquestes normes generals, s'estableix la següent regulació específica per a assegurar la integració paisatgística de les instal·lacions i edificacions en l'entorn: a) Els valors paisatgístics es consideren un dels criteris determinants per a la ubicació de les distintes infraestructures i usos al sòl no urbanitzable.
Español: De conformidad con el artículo 65 del PRUG, relativo a «condiciones estéticas y requerimientos paisajísticos de las construcciones e instalaciones en el medio rural Adicionalmente a las disposiciones sobre edificación en el suelo no urbanizable que establece el capítulo V de estas normas generales, se establece la siguiente regulación específica para asegurar la integración paisajística de las instalaciones y edificaciones en el entorno: a) Los valores paisajísticos se consideran uno de los criterios determinantes para la ubicación de las distintas infraestructuras y usos en el suelo no urbanizable.
Valencià: En conseqüència, la implantació d'usos o activitats capaces de generar impacte paisatgístic, com també la reforma o adequació d'aquestes, han de realitzar-se de manera que se'n minimitze l'efecte negatiu sobre el paisatge natural o humanitzat, i incorporar les mesures d'integració paisatgística que siguen necessàries.
Español: En consecuencia, la implantación de usos o actividades capaces de generar impacto paisajístico, así como la reforma o adecuación de las mismas, deberán realizarse de manera que se minimice su efecto negativo sobre el paisaje natural o humanizado, incorporando las medidas de integración paisajística que sean necesarias.
Valencià: b) A aquest respecte, l'execució de les esmentades activitats ha de tenir en compte expressament l'efecte de la implantació sobre els valors paisatgístics del parc, podent supeditar-se els preceptius informes favorables al compliment de determinats requisits en els elements constructius, en els materials utilitzats, en els enjardinaments, en els tancaments i en l'entorn de les actuacions.
Español: b) A este respecto, la ejecución de dichas actividades deberá tener en cuenta expresamente los efectos de su implantación sobre los valores paisajísticos del Parque, pudiendo supeditarse los preceptivos informes favorables al cumplimiento de determinados requisitos en los elementos constructivos, en los materiales utilizados, en los ajardinamientos, en los cerramientos y en el entorno de las actuaciones.
Valencià: Quan l'envergadura o les característiques d'aquestes així ho aconsellen, pot exigir-se als promotors l'aportació d'un estudi de visualització del paisatge que analitzarà l'impacte esperat, tenint en compte l'estat actual del paisatge i el resultat final després de la intervenció.
Español: Cuando la envergadura o las características de las mismas así lo aconsejen, podrá exigirse a los promotores la aportación de un estudio de visualización del paisaje que analizará el impacto esperado, contemplando el estado actual del paisaje y el resultado final tras la intervención.
Valencià: c) Les construccions i les edificacions de nova planta, igual que les actuacions de rehabilitació i reconstrucció, han d'adoptar com a criteri general les tipologies característiques de la zona.
Español: c) Las construcciones y edificaciones de nueva planta, al igual que las actuaciones de rehabilitación y reconstrucción, deberán adoptar como criterio general las tipologías características de la zona.
Valencià: S'han de protegir especialment les construccions històriques i tradicionals, i evitar la importació de tipologies alienes i la pèrdua dels límits de definició entre el nucli històric i la nova edificació.
Español: Se protegerán especialmente las construcciones históricas y tradicionales, evitando la importación de tipologías ajenas y la pérdida de los límites de definición entre el casco histórico y la nueva edificación.
Valencià: (?) g) En la resta del sòl no urbanitzable del parc, els tancaments de parcel·les poden ser massissos fins una altura màxima d,1,20 m des de la rasant.
Español: (?) g) En el resto del suelo no urbanizable del Parque, los cerramientos de parcelas podrán ser macizos hasta una altura máxima de 1,20 m desde la rasante.
Valencià: Els murs han d'estar pintats, però mai en tons diferents dels del paisatge mineral o vegetal en què es localitzen.
Español: Los muros deberán estar pintados, pero nunca en tonos diferentes a los del paisaje mineral y/o vegetal en el que se localizan.
Valencià: No es permeten els murs de formigó o rajola cara vista, ni els tancaments construïts sobre pilastres de formigó i fil d'aram espinós.
Español: No se permiten los muros de hormigón o ladrillo visto, ni los cerramientos construidos sobre pilastras de hormigón y alambre de espino.
Valencià: h) Per a la delimitació de parcel·les a les zones d'horta es propiciarà l'ús de tancaments vegetals tradicionals, principalment de baladre (Neriun oleander) i de ciprer (Cupresus sempervirens), com també els elaborats amb canyes.
Español: h) Para la delimitación de parcelas en las zonas de huerta se propiciará el empleo de cerramientos vegetales tradicionales, principalmente de adelfa o «baladre" (Neriun oleander) y de ciprés (Cupresus sempervirens), así como los elaborados con cañas.
Valencià: El titular ha de realitzar un manteniment adequat d'aquests tancaments.
Español: El titular deberá realizar un mantenimiento adecuado de dichos cerramientos.
Valencià: i) La protecció parcial mitjançant tallavents d'àrees sotmeses a aprofitament agrícola no es pot realitzar amb malles metàl·liques, plastificades o no, o bandes i malles plàstiques.
Español: i) La protección parcial mediante cortavientos de áreas sometidas a aprovechamiento agrícola no se podrá realizarse con mallas metálicas, plastificadas o no, y/o bandas y mallas plásticas.
Valencià: De conformitat amb l'article 69 del PRUG, relatiu a «normes generals sobre obres d'infraestructura La realització d'obres per a la instal·lació, manteniment o remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus, tant d'iniciativa pública com privada, ha d'atenir-se, a més de a les disposicions de les normatives sectorials aplicables i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, als següents requisits genèrics: a) Els traçats i emplaçaments d'aquestes han de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües, com també l'alteració de vessants i llits i la degradació dels hàbitats o el paisatge.
Español: De conformidad con el artículo 69 del PRUG, relativo a «normas generales sobre obras de infraestructura La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo, tanto de iniciativa pública como privada, deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, a los siguientes requisitos genéricos: a) Los trazados y emplazamientos de las mismas deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas, así como la alteración de vertientes y cauces y la degradación de los hábitats o el paisaje.
Valencià: b) Durant la realització de les obres s'han de prendre les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal i els sòls, per tant, una vegada finalitzades les obres cal restaurar el sòl i la vegetació afectats.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal y los suelos, debiéndose proceder una vez finalizadas las obras a la restauración del suelo y vegetación afectados.