gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este extrem afecta tant la parcel·la d'UFG com la de la WWB, per la qual cosa es necessita el compromís exprés d'ambdues que s'admet este tipus de subministrament, i de les condicions de manteniment de les xarxes (fins i tot dels hidrants).
Español: Dicho extremo afecta tanto a la parcela de UFG como la de la WWB, por lo que se precisa del compromiso expreso de ambas de que se admite dicho tipo de suministro, y de las condiciones de mantenimiento de las redes (incluso de los hidrantes).
Valencià: No obstant això, el subministrament de les parcel·les situades més al nord (prèvies al pont) es fa des de les instal·lacions que hi ha al polígon Ingruinsa que sí que són públiques.
Español: No obstante, el suministro de las parcelas más al norte (previas al puente) se realiza desde las instalaciones existentes en el polígono Ingruinsa que sí son públicas.
Valencià: Caldrà indicar el traçat, la profunditat, les vàlvules, les connexions amb xarxa existent (on exactament i com), etcètera, per a estos traçats (este extrem ja es va indicar a l'informe anterior i no s'esmena).
Español: Deberá indicarse el trazado, profundidad, válvulas, conexiones con red existente (dónde exactamente y cómo), etcétera, para dichos trazados (extremo este que ya se indicó en informe anterior y no se subsana).
Valencià: Pel que fa a això cal indicar que l'emmallat, amb vista a una perfecta identificació de les xarxes (quines vàlvules acciona, quin tram), no s'ha de fer davall de la vorera, i cal plantejar passar una de les xarxes per la vorera est.
Español: Al respecto indicar que el enmallado no debe, en vistas a una perfecta identificación de las redes (qué válvulas acciona qué tramo), realizarse bajo la misma acera, debiendo plantearse pasar una de las redes por la acera este.
Valencià: Pel que fa a l'enllumenat, indicar que no s'ha adaptat la solució a la modificació de la rotonda davall del pont.
Español: En cuanto a alumbrado indicar que no se ha adaptado la solución a la modificación de la rotonda bajo el puente.
Valencià: Òbviament el tram que connecta els ramals amb la rotonda no necessita il·luminació.
Español: Obviamente el tramo que conecta los ramales con la rotonda no precisa de iluminación.
Valencià: No obstant això, haurà de reflectir estos extrems i també concretar-ne uns altres al projecte específic requerit en informes anteriors.
Español: No obstante deberá reflejar estos extremos así como concretar otros en el proyecto específico requerido en informes anteriores.
Valencià: No s'indica res (ni text ni gràfic) pel que fa a la canalització d'impulsió que es pretén per a portar les aigües residuals a l'EDAR, i que es va indicar que ha de ser de fosa dúctil i no de PVC com s'indica al modificat de projecte.
Español: No se indica nada (ni texto ni gráfico) respecto a la canalización de impulsión que se pretende para llevar las aguas residuales a la EDAR, y que se indicó que debe ser de fundición dúctil y no de PVC como se indica en el modificado de proyecto.
Valencià: El traçat de la xarxa de mitjana tensió discorre per terrenys afectats per les intervencions previstes a la Ciutat de les Arts Escèniques, per la qual cosa haurà d'obtindre el consentiment de l'organisme autonòmic corresponent.
Español: El trazado de la red de media tensión discurre por terrenos afectados por las intervenciones previstas a la Ciudad de las Artes Escénicas por lo que deberá obtener consentimiento por parte del organismo autonómico correspondiente.
Valencià: Igualment, indicar-vos que la franja de tres metres de graves per la qual es pretén passar, tot i que està afectada per diferents instal·lacions, pertany a la propietat privada, ja que s'ha realitzat, durant la fase de projecte, una expropiació posterior de l'accés al port, i tota la secció viària (incloses les voreres) està afectada (es va incrementar de 20 metres a 28 metres l'ample de l'expropiació).
Español: Igualmente indicarle que la franja de tres metros de gravas por la que se pretende pasar, aunque está afectada por diferentes instalaciones, pertenece a propiedad privada al haberse realizado, durante fase de proyecto una expropiación posterior del acceso al puerto, estando toda la sección viaria (incluidas aceras) afectada (se incrementó de 20 metros a 28 metros el ancho de la expropiación).
Valencià: Que s'està a l'espera d'aportar els projectes específics de centres de transformació i baixa tensió.
Español: Que se está a la espera de aportar los proyectos específicos de centros de transformación y baja tensión.
Valencià: Pel que fa a estos, caldrà justificar que la potència instal·lada als CT complix el Reial Decret 1.955/2000, així com el subministrament en baixa tensió a les parcel·les resultants que així ho requerisquen o bé conformitat de les propietats a una electrificació en mitjana tensió.
Español: Respecto a éstos deberá justificar que la potencia instalada en los CT da cumplimiento al Real Decreto 1.955/2000, así como el suministro en baja tensión a las parcelas resultantes que así lo requieran o bien conformidad de las propiedades a una electrificación en media tensión.
Valencià: Documentació: atés que la documentació que consta a l'expedient és en tot moment molt succinta i parcial (modificats i plànols reparadors) se us reitera la presentació de text refós amb la solució adoptada a tots els nivells d'urbanització (incloent-hi connexions exteriors amb EDAR, connexions amb xarxes d'Ingruinsa, etc.
Español: Documentación: dado que la documentación que obra en expediente es en todo momento muy somera y parcial (modificados y planos subsanatorios) se les reitera la presentación de texto refundido con la solución adoptada a todos los niveles de urbanización (incluyendo conexiones exteriores con EDAR, conexiones con redes de Ingruinsa, etc.
Valencià: ), així com dels projectes específics.
Español: ), así como de los proyectos específicos.
Valencià: Igualment, s'haurà d'aportar les autoritzacions que siguen necessàries per a la realització de les obres fora de l'àmbit [servituds, autoritzacions de pas d'instal·lacions (Parc Sagunt I, Sidmed, etc.
Español: Igualmente deberán aportarse las autorizaciones que para la realización de las obras fuera del ámbito sean necesarias [servidumbres, autorizaciones de paso de instalaciones (Parc Sagunt I, Sidmed, etc.
Valencià: ], Ministeri de Foment, etcètera, i les que ho són per a les solucions que es pretenen dins de l'àmbit (autoproveïment d'aigua d'UFG i WWB, convenis de manteniment de xarxes privades per domini públic, acceptació de subministrament en mitjana tensió exclusiu, etc.
Español: ], Ministerio de Fomento, etcétera, y las que lo son para las soluciones que se pretenden dentro del ámbito (autoabastecimiento de agua de UFG y WWB, convenios de mantenimiento de redes privadas por dominio público, aceptación de suministro en media tensión exclusivo, etc.
Valencià: Totes estes autoritzacions no afecten la bondat tècnica de les solucions, qüestió que sí que l'analitza esta oficina tècnica, però que sí són necessàries per a garantir la viabilitat en l'execució d'estes».
Español: Todas estas autorizaciones no atañen a la bondad técnica de las soluciones, cuestión que sí se analiza por esta oficina técnica, pero sí son precisas para garantizar la viabilidad en la ejecución de las mismas».
Valencià: Convé precisar, de forma addicional, els extrems següents: Pel que fa al traçat de la línia elèctrica.
Español: Conviene precisar, de forma adicional, los siguientes extremos: Respecto del trazado de la línea eléctrica.
Valencià: No es té l'autorització del Ministeri de Foment, per a procedir al creuament de la carretera de la seua titularitat.
Español: No se cuenta con la autorización del Ministerio de Fomento, para proceder al cruce de la carretera de su titularidad.
Valencià: Només s'ha acreditat que s'hi ha sol·licitat.
Español: Sólo se ha acreditado que se ha solicitado la misma.
Valencià: No podrà haver aprovació definitiva d'este projecte d'urbanització sense que es tinga l'autorització del ministeri sobre este extrem.
Español: No podrá haber aprobación definitiva de dicho proyecto de urbanización sin que se cuente con la autorización del ministerio sobre dicho extremo.
Valencià: A més a més, el traçat de la línia elèctrica discorre per vàries parcel·les del polígon d'Ingruinsa.
Español: Además el trazado de la línea eléctrica discurre por varias parcelas del polígono de Ingruinsa.
Valencià: Sense entrar en la qüestió de la disponibilitat civil per a poder ocupar estes parcel·les, extrem que pel fet de tractar-se d'una infraestructura de caràcter privat, que no és de titularitat municipal, l'agent urbanitzador l'haurà d'obtindre a través dels tràmits adequats, es dóna la circumstància que dues d'estes parcel·les són de titularitat municipal.
Español: Sin entrar en la cuestión de la disponibilidad civil para poder ocupar las mismas, extremo que al tratarse de una infraestructura de carácter privado, que no es de titularidad municipal, deberá de ser obtenida por los cauces adecuados por parte del agente urbanizador, se da la circunstancia que dos de esas parcelas son de titularidad municipal.
Valencià: S'ha sol·licitat un informe al Departament de Patrimoni, sense que fins al dia de hui s'hagen indicat a este Departament d'Urbanisme els termes de l'autorització patrimonial.
Español: Se ha solicitado informe al Departamento de Patrimonio, sin que hasta la fecha se le haya señalado a este Departamento de Urbanismo los términos de la autorización patrimonial.
Valencià: Atés que els servicis tècnics assenyalen que no hi ha inconvenients de tipus tècnic perquè discórrega per estes parcel·les municipals, es procedix a admetre esta solució sense perjuí que siga necessari, per a obtindre esta disponibilitat civil dels terrenys, que el Departament de Patrimoni emeta el corresponent informe favorable i indique els termes i contraprestacions de l'autorització.
Español: Dado que por parte de los servicios técnicos se señala que no existen reparos de tipo técnico a que discurra por dichas parcelas municipales, se procede a admitir dicha solución sin perjuicio de que sea preciso para obtener dicha disponibilidad civil de los terrenos, que el Departamento de Patrimonio emita el correspondiente informe favorable e indique los términos y contraprestaciones de la autorización.
Valencià: Pel que fa a la solució de subministrament d'aigua aportada.
Español: Respecto de la solución de suministro de agua aportada.
Valencià: La solució tècnica proposada pel nou projecte d'urbanització deixa definida la solució d'urbanització de las dues parcel·les situades al nord de l'actuació, mitjançant la connexió a les infraestructures municipals.
Español: La solución técnica propuesta por el nuevo proyecto de urbanización deja definida la solución de urbanización de las dos parcelas situadas al norte de la actuación, por medio de su conexión a las infraestructuras municipales.
Valencià: No passa el mateix amb la parcel·la sud, la qual valdrà d'assentiment exclusiu a la central tèrmica.
Español: No ocurre lo mismo con la parcela sur, la que va servir de asentimiento exclusivo a la central térmica.
Valencià: En esta s'aprecia que al marge que les dotacions de servicis d'urbanització tenen una capacitat i entitat menor, com a conseqüència que la parcel·la es convertix en única, s'observa una dada i és la mancança en esta de subministrament municipal d'aigua, que serà substituïda per una dessaladora, la gestió de la qual correspondrà al propietari de la parcel·la Unión Fenosa.
Español: En la misma se aprecia que al margen de que las dotaciones de servicios de urbanización tienen una capacidad y entidad menor, como consecuencia de que la parcela se convierte en única, se observa un dato y es la carencia en la misma de suministro municipal de agua, que será sustituido por una desaladora, cuya gestión corresponderá al dueño de la parcela Unión Fenosa.
Valencià: Els antecedents del subministrament de l'aigua a este polígon es poden sintetitzar de la forma següent: Atés que, en data de 26 d'abril de 2001, el Ple va adoptar l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del denominat pel Pla General com a polígon químic, que entre uns altres extrems recollia els següents: A la part expositiva figura un informe tècnic, de data 23 de febrer de 2001, que assenyala entre altres extrems: Falta per concretar com es materialitzarà el subministrament d'aigua potable i industrial, ateses les dificultats que hi ha en estos moments de portar-la a cap a través de les xarxes que hi ha i de la capacitat actual d'estes.
Español: Los antecedentes del suministro del agua a dicho polígono se podrían sintetizar de la siguiente forma: Considerando que, en fecha 26 de abril de 2001, el Pleno adoptó acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del denominado por el Plan General como polígono químico, que entre otros extremos recogía los siguientes: En la parte expositiva figura informe técnico, de fecha 23 de febrero de 2001, que señala entre otros extremos: Falta por concretar como se materializará el suministro de agua potable e industrial, habida cuenta de las dificultades que existen en esos momentos de llevarla a cabo a través de las redes existentes y de la capacidad actual de las mismas.
Valencià: Qüestió que es concretarà una vegada tinguem fixades les directrius generals per part del Departament d'Urbanisme.
Español: Cuestión que se concretará una vez tengamos fijadas las directrices generales por parte del Departamento de Urbanismo.
Valencià: En este sentit, caldrà estudiar la possibilitat d'adoptar un traçat diferent per a la canonada de proveïment general del polígon, així com reduir la capacitat del dipòsit regulador i grup d'injecció, de manera que la major part del consum d'aigua es faça directament des de les condicions generals sense necessitat de bombament.
Español: En este sentido, deberá estudiarse la posibilidad de adoptar un trazado diferente para la tubería de abastecimiento general del polígono, así como reducir la capacidad del depósito regulador y grupo de inyección, de manera que la mayor parte del consumo de agua se realice directamente desde las condiciones generales sin necesidad de bombeo.
Valencià: També a la part expositiva figuren les consideracions següents: Tenint en compte el que s'ha plantejat anteriorment sobre el subministrament d'aigua industrial i potable, s'ha de concretar el següent: L'ajuntament ha d'exigir a l'adjudicatari del present programa el compromís de redacció d'un projecte d'urbanització, que permeta l'execució de les infraestructures necessàries per a dotar d'aigua industrial i aigua potable, a este polígon i als sòls industrials d'este àmbit.
Español: También en la parte expositiva figuran las siguientes consideraciones: Ante lo planteado anteriormente sobre el suministro de agua industrial y potable, se ha de concretar lo siguiente: El ayuntamiento debe de exigir al adjudicatario del presente programa el compromiso de redacción de un proyecto de urbanización, que permita la ejecución de las infraestructuras necesarias para dotar de agua industrial y agua potable, a dicho polígono y a los suelos industriales de ese ámbito.
Valencià: Tant les directrius com l'àmbit complet que abraçarà el servici, els hauran de facilitar estos servicis tècnics municipals.
Español: Tanto las directrices como el ámbito completo que abarcará el servicio, deberán ser facilitadas por estos servicios técnicos municipales.
Valencià: El finançament del que s'ha dit anteriorment es portarà a cap mitjançant la modificació de la previsió inicial de càrregues, i s'exigiran per a això les pautes establides al punt 3 i següent de l'article 67 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La financiación de lo anterior se llevará a cabo modificando la previsión inicial de cargas, exigiendo para ello las pautas establecidas en el punto 3 y siguiente del artículo 67 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sobre el que s'ha dit anteriorment, l'ajuntament estarà obligat a tramitar una ordenança, i establirà un cànon d'urbanització per a diferir o anticipar, si escau, els costos d'estes obres, d'acord amb el que disposa l'article 80 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que gestionarà l'urbanitzador.
Español: Sobre lo anterior, el ayuntamiento vendrá obligado a tramitar una ordenanza, estableciendo un canon de urbanización para diferir o anticipar, en su caso los costes de dichas obras, conforme a lo dispuesto en el artículo 80 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, gestionándose por el urbanizador.
Valencià: Si es produïx bestreta de càrregues d'urbanització, motivada perquè en algun àmbit no estan definides les parcel·les pel que fa al seu aprofitament o valor urbanístic, si escau, serà l'ajuntament qui les bestraga.
Español: En caso de producirse anticipos de cargas de urbanización, motivado porque en algún ámbito no están difinidas las parcelas en cuanto a su aprovechamiento o valor urbanístico, en su caso, será el ayuntamiento quien las anticipe.
Valencià: El punt dispositiu quart assenyala pel que fa a això: La present aprovació porta aparellada l'obligació per part de l'urbanitzador de la tramitació i gestió del projecte d'urbanització de la conducció d'aigua per a ús industrial i potable, d'acord amb les determinacions que recullen el vist número 9 del present acord.
Español: El punto dispositivo cuarto, señala al respecto: La presente aprobación lleva aparejada la obligación por parte del urbanizador de la tramitación y gestión del proyecto de urbanización de la conducción de agua para uso industrial y potable, conforme a las determinaciones que recogen el resultando número 9 del presente acuerdo.
Valencià: En definitiva, este agent urbanitzador es comprometia a projectar i executar una conducció comuna per a l'aigua dels polígons industrials Camí a la Mar, prolongació oest d'Eucolsa, Vallesa i polígon químic.
Español: Se comprometía en definitiva dicho agente urbanizador a proyectar y ejecutar una conducción común para el agua de los polígonos industriales Camí a la Mar, prolongación oeste de Eucolsa, Vallesa y polígono químico.
Valencià: Fins hui no s'ha obtingut una concessió de cap tipus per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, cosa que ha exclòs la possibilitat d'avançar més en la redacció d'este projecte comú de conducció de l'aigua industrial.
Español: Hasta la fecha no se ha obtenido concesión de ningún tipo por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar, lo que ha excluido la posibilidad de avanzar más en la redacción de dicho proyecto común de conducción del agua industrial.
Valencià: L'agent urbanitzador planteja una alternativa, una dessaladora, que està subjecta a les corresponents autoritzacions, en els termes de l'article 13 de la Llei d'Aigües de 2001, i la normativa a la qual es remet.
Español: El agente urbanizador plantea una alternativa, una desaladora, que está sujeta a las correspondientes autorizaciones, en los términos del artículo 13 de la Ley de Aguas de 2001, y la normativa a la que se remite.
Valencià: Això suposa: a.
Español: Ello supone: a.
Valencià: Que la persona interessada planteja un subministrament d'aigua per a la seua parcel·la com a alternativa al subministrament municipal, extrem al qual s'entén que este ajuntament no hauria de plantejar objeccions.
Español: Que el interesado plantea un suministro de agua para su parcela como alternativa al suministro municipal, extremo al que se entiende que este ayuntamiento no debiera plantear objecciones.
Valencià: Que esta alternativa exigix una sèrie d'autoritzacions sectorials amb les quals, a data de hui, no té l'agent urbanitzador.
Español: Que dicha alternativa exige una serie de autorizaciones sectoriales con las que, a fecha de hoy, no se cuenta por parte del agente urbanizador.
Valencià: Per tant, s'està plantejant una alternativa no confirmada amb total grau de certitud i que, si no s'obtenen les autoritzacions oportunes, comportaria replantejar la proposta i tornar a la solució originària perquè esta parcel·la tinguera subministrament d'aigua.
Español: Por lo tanto, se está planteando una alternativa no confirmada con total grado de certidumbre y que, en caso de que no se obtengan las autorizaciones oportunas, conllevaría replantear la propuesta y volver a la solución originaria para que dicha parcela contase con suministro de agua.
Valencià: És un extrem que ha d'assumir l'agent urbanitzador i que li impedirà legalment el desenvolupament efectiu de cap activitat a les parcel·les privades fins que no estiga totalment executat i operatiu un o altre tipus de subministrament.
Español: Es un extremo que debe de ser asumido por el agente urbanizador y que le impedirá legalmente el desarrollo efectivo de ninguna actividad en las parcelas privadas hasta que no esté totalmente ejecutado y operativo uno u otro tipo de suministro.
Valencià: Que l'agent urbanitzador havia assumit un compromís de projecció i execució de l'obra comuna de canalització de l'aigua industrial, en els termes exposats abans, del qual no es pot desentendre.
Español: Que el agente urbanizador había asumido un compromiso de proyección y ejecución de la obra común de canalización del agua industrial, en los términos antes expuestos, del que no se puede desentender.
Valencià: Este ajuntament està fent servir alternatives que l'eximisquen en un futur d'esta obligació però, en principi, la vinculació i el compromís creat pel programa d'actuació integrada es manté.
Español: Este ayuntamiento está barajando alternativas que le eximan en un futuro de dicha obligación pero en principio la vinculación y el compromiso creado por el programa de actuación integrada se mantiene.
Valencià: Si dels informes tècnics sobre el text refós es desprén que el cost de les obres d'urbanització és inferior a l'inicialment aprovat per este ajuntament, pel fet de tractar-se d'un programa d'actuació integrada i haver-hi pluralitat de propietaris adjudicataris hauria d'aportar la redefinició de les quotes d'urbanització corresponents com a conseqüència d'estos imports inferiors.
Español: Si de los informes técnicos sobre el texto refundido se desprendiese que el coste de las obras de urbanización es inferior al inicialmente aprobado por este ayuntamiento, al tratarse de un programa de actuación integrada y haber pluralidad de propietarios adjudicatarios debería aportar la redefinición de las cuotas de urbanización correspondientes como consecuencia de esos importes inferiores.
Valencià: Pel que fa a la documentació que fa referència a les parcel·les resultants d'estes modificacions.
Español: Respecto de la documentación referente a las parcelas resultantes de dichas modificaciones.
Valencià: Es dóna una circumstància i és que com a conseqüència del projecte de reparcel·lació en consonància amb l'ordenació aprovada per a la zona, es van produir una sèrie de cessions de terrenys dotacionals a favor de l'ajuntament, pels quals discorrien els vials prevists pel plantejament.
Español: Se da una circunstancia y es la de que como consecuencia del proyecto de reparcelación en consonancia con la ordenación aprobada por la zona, se produjeron una serie de cesiones de terrenos dotacionales a favor del ayuntamiento, por los que discurrían los viales previstos por el planteamiento.
Valencià: La circumstància que de forma sobrevinguda s'haja imposat a l'ordenació municipal el traçat de vial d'eixida del Port d'Interés General de l'Estat, ha determinat un desviament del vial de caràcter municipal.
Español: La circunstancia de que de forma sobrevenida se haya impuesto a la ordenación municipal el trazado de vial de salida del Puerto de Interés General del Estado, ha determinado un desvío del vial de carácter municipal.