gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 25 Les aportacions dels municipis a la mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les entitats mancomunades.
Español: Artículo 25 Las aportaciones de los municipios a la mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las entidades mancomunadas.
Valencià: Les aportacions municipals, la quantia global de les quals es fixarà de conformitat al pressupost aprovat pel Ple de la Mancomunitat, es distribuiran en relació amb les quotes següents: Quota inicial o d'incorporació (a establir per als membres que s'incorporen a la mancomunitat; per la implantació d'un servei nou, o per l'adhesió als ja existents) Quota ordinària, per a atendre despeses generals de funcionament, conservació i administració, s'hi utilitzen o no els serveis.
Español: Las aportaciones municipales, cuya cuantía global se fijará con arreglo al presupuesto aprobado por el Pleno de la mancomunidad, se distribuirán de conformidad con las siguientes cuotas: Cuota inicial o de incorporación (a establecer para los miembros que se incorporen a la mancomunidad; por la implantación de un nuevo servicio, o por la adhesión a los ya existentes) Cuota ordinaria, para atender a gastos generales de funcionamiento, conservación y administración, se utilicen o no los servicios.
Valencià: Quotes extraordinàries, destinades a finançar inversions especials i despeses de primer establiment dels serveis, o altres compensacions extraordinàries per motius diversos.
Español: Cuotas extraordinarias, destinadas a financiar inversiones especiales y gastos de primer establecimiento de los servicios, u otras compensaciones extraordinarias por motivos diversos.
Valencià: Quotes complementàries, com a aportació suplementària que no puga recollir-se en les aportacions ordinàries i extraordinàries (a establir en cas de sancions per incompliment de l'abonament en termini de les aportacions; interessos de demora; i d'altres) Article 26 1.
Español: Cuotas complementarias, como aportación suplementaria que no pueda recogerse en las aportaciones ordinarias y extraordinarias (a establecer en caso de sanciones por incumplimiento del abono en plazo de las aportaciones; intereses de demora; y otros) Artículo 26 1.
Valencià: L'ingrés de les aportacions es realitzarà de la forma i en els terminis que es determinen en les bases d'execució dels pressupostos anuals de la Mancomunitat. 3.
Español: El ingreso de las aportaciones se realizará de la forma y en los plazos que se determinen en las bases de ejecución de los presupuestos anuales de la mancomunidad. 3.
Valencià: Tan bon punt transcórrega el termini establit per a efectuar l'abonament sense que pel municipi s'hi haja fet efectiu, per al cobrament d'aquestes aportacions la Mancomunitat ostentarà les prerrogatives establides legalment per a la hisenda de l'Estat i actuarà, si escau, d'acord als procediments administratius corresponents. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido para efectuar el abono sin que por el municipio se haya hecho efectivo, para la cobranza de estas aportaciones la mancomunidad ostentará las prerrogativas establecidas legalmente para la hacienda del Estado, y actuará, en su caso, conforme a los procedimientos administrativos correspondientes. 4.
Valencià: Les aportacions a la mancomunitat vençudes, líquides i exigibles podran ser objecte de retenció, tan bon punt transcórrega el termini de pagament previst en els estatuts i la sol·licitud prèvia de la mateixa mancomunitat i l'audiència al municipi afectat, respecte de les quals tinguen pendents de percebre de la Generalitat Valenciana o de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Las aportaciones a la mancomunidad vencidas, líquidas y exigibles podrán ser objeto de retención, una vez transcurrido el plazo de pago previsto en los estatutos y previa solicitud de la propia mancomunidad y audiencia al municipio afectado, respecto de las que tengan pendientes de percibir de la Generalitat Valenciana o de la Diputaciones Provincial.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets amb venciment o que s'hi prevegen realitzar durant l'exercici econòmic corresponent. 3.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: Article 28 El patrimoni de la mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: Artículo 28 El patrimonio de la mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A aquest efecte haurà de realitzar-se un inventari, de conformitat amb el que es disposa en les disposicions vigents en la matèria.
Español: A tal efecto deberá formarse un inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: Article 29 La mancomunitat es constitueix per temps indefinit pel caràcter permanent dels serveis pels quals es constitueix.
Español: Artículo 29 La mancomunidad se constituye por tiempo indefinido dado el carácter permanente de los servicios por los que se constituye.
Valencià: CAPÍTOL VI Modificació d'estatuts Article 30 1.
Español: CAPÍTULO VI Modificación de estatutos Artículo 30 1.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts de la mancomunitat es referirà, exclusivament, als aspectes següents: a) Objecte competencial.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos de la mancomunidad se referirá, exclusivamente, a los siguientes aspectos: a) Objeto competencial.
Valencià: Les modificacions constitutives s'hi ajustaran al procediment següent: a) Aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: Las modificaciones constitutivas se ajustarán al procedimiento siguiente: a) Aprobación inicial por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: b) Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la mateixa mancomunitat, amb indicació de la forma, el lloc i termini de consulta i formulació d'al·legacions per les persones interessats.
Español: b) Apertura de un plazo de información pública durante un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y de la propia mancomunidad, con indicación de la forma, el lugar y plazo de consulta y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: c) Emissió dels informes de la Diputació Provincial o, en el seu cas, diputacions provincials interessades i del departament del Consell amb competències en matèria d'administració local.
Español: c) Emisión de los informes de la diputación provincial o, en su caso, diputaciones provinciales interesadas y del departamento del Consell con competencias en materia de administración local.
Valencià: Les modificacions estatutàries restants tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als municipis integrants de la mancomunitat, i la seua publicació íntegra per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa a los municipios integrantes de la mancomunidad, y su publicación íntegra por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Les modificacions estatutàries consistents en l'adhesió i separació de municipis es regiran pel que es disposa en el títol VII de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i altra normativa d'aplicació.
Español: Las modificaciones estatutarias consistentes en la adhesión y separación de municipios se regirán por lo dispuesto en el título VII de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de Mancomunidades de la Comunitat Valenciana, y demás normativa de aplicación.
Valencià: CAPÍTOL VII Incorporació i separació Article 31 Per a l'adhesió a la mancomunitat d'un nou municipi serà necessari: a) La sol·licitud del municipi interessat, amb l'acord previ adoptat per la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: CAPÍTULO VII Incorporación y separación Artículo 31 Para la adhesión a la mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) La solicitud del municipio interesado, previo acuerdo adoptado por la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: b) L'aprovació pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta.
Español: b) La aprobación por el pleno de la mancomunidad por mayoría absoluta.
Valencià: En l'acord d'adhesió hauran d'establir-se les condicions generals i particulars que s'hi hagueren fixat per a l'adhesió, així com l'abonament de les despeses originades a conseqüència de la seua inclusió en la Mancomunitat o la determinació de la quota d'incorporació.
Español: En el acuerdo de adhesión deberán establecerse las condiciones generales y particulares que se hubieran fijado para la adhesión, así como el abono de los gastos originados como consecuencia de su inclusión en la mancomunidad o la determinación de la cuota de incorporación.
Valencià: Per a la separació voluntària de la mancomunitat de qualsevol dels municipis que la integren, serà necessari: a) Acord del Ple municipal, sempre adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Para la separación voluntaria de la mancomunidad de cualquiera de los municipios que la integran, será necesario: a) Acuerdo del pleno municipal, siempre adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: c) Abonament de totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació, així com la part del passiu contret per la mancomunitat a càrrec seu.
Español: c) Abono de todos los gastos que se originen con motivo de la separación, así como la parte del pasivo contraído por la mancomunidad a su cargo.
Valencià: d) Notificació a la mancomunitat de l'acord de separació per la corporació interessada, amb una antelació mínima d'un any.
Español: d) Notificación a la mancomunidad del acuerdo de separación por la corporación interesada, con una antelación mínima de un año.
Valencià: Si es compleixen els requisits anteriors, la Mancomunitat haurà d'acceptar la separació del municipi interessat mitjançant acord per majoria absoluta del seu Ple, al qual es donarà publicitat per la mancomunitat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà objecte d'inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic. 2.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la mancomunidad deberá aceptar la separación del municipio interesado mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno, al que se dará publicidad por la mancomunidad a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será objeto de inscripción en el registro de entidades locales autonómico. 2.
Valencià: La mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria dels municipis en els termes previstos en els estatuts i, en tot cas, en els supòsits següents: a) El reiterat incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: La mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria de los municipios en los términos previstos en los estatutos y, en todo caso, en los siguientes supuestos: a) El reiterado incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al desenvolupament correcte de la mancomunitat a les quals estiga obligat pels estatuts. 3.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la mancomunidad a las que venga obligado por los estatutos. 3.
Valencià: El procediment de separació s'iniciarà d'ofici per la mancomunitat mitjançant acord per majoria absoluta del seu Ple. 4.
Español: El procedimiento de separación se iniciará de oficio por la mancomunidad mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno. 4.
Valencià: Després d'acordar la iniciació del procediment de separació, es concedirà al municipi el termini d'audiència per un mes. 5.
Español: Acordada la iniciación del procedimiento de separación, se concederá al municipio el plazo de audiencia por un mes. 5.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades pel municipi, el Ple de la Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria mitjançant acord favorable de la majoria absoluta dels seus membres legals. 6.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el municipio, el pleno de la mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria mediante acuerdo favorable de la mayoría absoluta de sus miembros legales. 6.
Valencià: La separació voluntària o forçosa d'un o diversos dels municipis que integren la mancomunitat, no implicarà, necessàriament, l'obligació de procedir a la seua liquidació, i quedarà aquest dret en suspens fins al dia de la dissolució d'aquesta, data en la qual entrarà o entraran a participar en la part alíquota que li corresponga de la liquidació de béns de la Mancomunitat.
Español: La separación voluntaria o forzosa de uno o varios de los municipios que integran la mancomunidad, no implicará, necesariamente, la obligación de proceder a su liquidación, quedando dicho derecho en suspenso hasta el día de la disolución de la misma, fecha en la que entrará o entrarán a participar en la parte alícuota que le corresponda de la liquidación de bienes de la mancomunidad.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiguera constituïda per elements del servei propis de l'Ajuntament es podrà, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiu totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats per la Mancomunitat.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del Ayuntamiento se podrá por la mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectivo total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 2.
Valencià: No obstant l'anterior, a la vista de les circumstàncies concurrents apreciades per la mancomunitat i justificades correctament, es podrà anticipar totalment o parcialment l'import de la seua participació en els municipis separats, i s'adjudicaran aquells elements o instal·lacions establits per al servei exclusiu d'aquests.
Español: No obstante lo anterior, a la vista de las circunstancias concurrentes apreciadas por la mancomunidad y debidamente justificadas, se podrá anticipar total o parcialmente el importe de su participación a los municipios separados, adjudicándose aquellos elementos o instalaciones establecidos para el servicio exclusivo de los mismos.
Valencià: CAPÍTOL VIII Dissolució de la mancomunitat Article 34 La mancomunitat haurà de dissoldre's quan concórrega alguna de les causes següents: a) Perquè així ho disposen les lleis.
Español: CAPÍTULO VIII Disolución de la Mancomunitat Artículo 34 La mancomunidad deberá disolverse cuando concurra alguna de las siguientes causas: a) Porque así lo dispongan las leyes.
Valencià: b) Perquè s'hi hagen complit o hi hagen desaparegut tots els seus objectius.
Español: b) Porque se hayan cumplido o hayan desaparecido todos sus objetivos.
Valencià: El procediment de dissolució de la mancomunitat requerirà: a) Acord de la dissolució de l'entitat pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta legal del nombre de vots, i la seua comunicació al departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: El procedimiento de disolución de la mancomunidad requerirá: a) Acuerdo de la disolución de la entidad por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta legal del número de votos, y su comunicación al departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: c) Els informes de la Diputació Provincial i del departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: c) Los informes de la diputación provincial y del departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: f) Remissió al departament del Consell competent en matèria d'administració local que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que donarà de baixa la mancomunitat en el Registre d'entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Remisión al departamento del Consell competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo a dar de baja la mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Després d'aprovar la dissolució de la mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'hi haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la presidència de la mancomunitat de què es tracte i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la presidencia de la mancomunidad de que se trate y dos vocales.
Valencià: En ella s'integrarà, per complir les seues funcions assessores, el personal que tinga atribuïdes les funcions reservades a habilitats nacionals.
Español: En ella se integrará, para cumplir sus funciones asesoras, el personal que tenga atribuidas las funciones reservadas a habilitados nacionales.
Valencià: Podrà igualment convocar les seues reunions a persones expertes determinades, únicament als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 4.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 4.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la mancomunitat a dissoldre, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal; més tard proposarà al Ple de l'entitat la seua distribució oportuna als ajuntaments mancomunats. 5.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad a disolver, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la entidad su oportuna distribución en los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: La proposta, perquè siga aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels vots del Ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los votos del pleno de la entidad.
Valencià: Tan bon punt s'hi aprove, la proposta serà vinculant per als ajuntaments mancomunats. 6.
Español: Una vez aprobada, la propuesta será vinculante para los ayuntamientos mancomunados. 6.
Valencià: La Mancomunitat de la Bonaigua podrà signar convenis de cooperació amb l'administració general de l'Estat, la Generalitat, amb les diputacions provincials, amb altres mancomunitats, amb altres administracions públiques i amb municipis no pertanyents a elles, per a una gestió més eficaç i la prestació de serveis de la seua competència.
Español: La Mancomunidad de la Bonaigua podrá celebrar convenios de cooperación con la administración general del Estado, la Generalitat, con las diputaciones provinciales, con otras mancomunidades, con otras administraciones públicas y con municipios no pertenecientes a ellas, para la más eficaz gestión y prestación de servicios de su competencia.
Valencià: A través dels convenis de cooperació, les parts podran coordinar les seues polítiques de foment dirigides a un mateix sector o població, executar puntualment obres o serveis de la competència d'una de les parts, compartir seus, locals o edificis que siguen escaients per al desenvolupament de competències concurrents o pròpies, cedir i acceptar la cessió d'ús de béns patrimonials, desenvolupar activitats de caràcter prestacional i adoptar mesures oportunes per a aconseguir qualsevol altra finalitat.
Español: A través de los convenios de cooperación, las partes podrán coordinar sus políticas de fomento dirigidas a un mismo sector o población, ejecutar puntualmente obras o servicios de la competencia de una de las partes, compartir sedes, locales o edificios que sean precisos para el desarrollo de competencias concurrentes o propias, ceder y aceptar la cesión de uso de bienes patrimoniales, desarrollar actividades de carácter prestacional y adoptar medidas oportunas para alcanzar cualquier otra finalidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat amb caràcter general d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Per a allò no previst en aquests estatuts, s'aplicarà el que la legislació estableix per a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana o la norma que la substituïsca i supletòriament la legislació referida a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Para aquello no previsto en estos estatutos, se aplicará lo que la legislación establece para las mancomunidades de la Comunitat Valenciana o norma que la sustituya y supletoriamente la legislación referida a las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9511, del 13-01-2023 (2023/215) Extracte de la convocatòria de 22 de desembre de 2022, de la Universitat d'Alacant, d'ajudes per a la realització d'estudis en una universitat europea a l'empara del Programa de mobilitat internacional Erasmus+ KA131 durant el curs acadèmic 2023-24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9511, del 13-01-2023 (2023/215) Extracto de la convocatoria de 22 de diciembre 2022, de la Universidad de Alicante, de ayudas para la realización de estudios en una universidad europea al amparo del Programa de movilidad internacional Erasmus+ KA131 durante el curso académico 2023-24.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9511 Data del DOGV : 13-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9511 Fecha DOGV : 13-01-2023 Sección del DOGV : III.