gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14590) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de celler d'elaboració, emmagatzemament, envelliment, embotellament i envasament de vi, al terme municipal de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14590) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de bodega de elaboración, almacenamiento, envejecimiento, embotellado y envasado de vino, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14590 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de celler d'elaboració, emmagatzemament, envelliment, embotellament i envasament de vi, al terme municipal de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14590 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de bodega de elaboración, almacenamiento, envejecimiento, embotellado y envasado de vino, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: [2007/14590] La mercantil Viveros Orero, SA ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de celler d'elaboració, emmagatzemament, envelliment, embotellament i envasament de vi (expedient 2006/0591), al terme municipal de Segorbe, ubicada a la Masia la Cruz, polígon 12, parcel·la 355 i polígon 52, parcel·la 29.
Español: [2007/14590] La mercantil Viveros Orero, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de bodega de elaboración, almacenamiento, envejecimiento, embotellado y envasado de vino (expediente 2006/0591), en el término municipal de Segorbe, ubicada en la Masía la Cruz, polígono 12, parcela 355 y polígono 52, parcela 29.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13030) Correcció d'errades del concurs públic número 6/2008 "subministrament de material sanitari" per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13030) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 6/2008 "suministro de material sanitario" para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13030 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Correcció d'errades del concurs públic número 6/2008 "subministrament de material sanitari" per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13030 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Corrección de errores del anuncio del concurso público número 6/2008 "suministro de material sanitario" para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2007/13030] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 6/2008 subministrament de material sanitari per a l'Hospital Universitari la Fe, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.619, pàgines 39366 i 39367, de 16 d'octubre de 2007.
Español: [2007/13030] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 6/2008 suministro de material sanitario para el Hospital Universitario La Fe, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.619, páginas 39366 y 39367, de 16 de octubre de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 39366, punt 5 on diu: "Garanties: provisional: no se n'exigeix".
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 39366, punto 5 donde dice: "Garantías: provisional: no se exige".
Valencià: hi ha de dir: "Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite".
Español: debe decir: "Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1833) Concurs de l'expedient 356/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1833) Concurso del expediente 356/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1833 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * producte farmacèutic contracte de subministraments licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1833 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * producto farmacéutico contrato de suministros licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'envasos d'ús farmacèutic d'administració oral per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de envases de uso farmacéutico de administración oral para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc de lliurament: Centre de Dispensació de Metadona.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: c/ Joan Izquierdo, s/n, València.
Español: c/ Juan Izquierdo, s/n, Valencia.
Valencià: d) Termini de lliurament: segons comanda. 3.
Español: e) Plazo de entrega: según pedido. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-un mil set-cents cinquanta-tres euros i setanta-sis cèntims (91.753,76 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y un mil setecientos cincuenta y tres euros con setenta y seis céntimos (91.753,76 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 1.835,08 euros. 6.
Español: Garantías: provisional: 1.835,08 euros. 6.
Valencià: b) Domicili: Gran Via de Ferran el Catòlic, 74 c) Localitat i codi postal: 46008 - València.
Español: b) Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, 74 c) Localidad y código postal: Valencia - 46008.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3410) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2007, del President del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoca el Concurs Literari i d'Il·lustració sobre Incendis Forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3410) RESOLUCION de 20 de febrero de 2007, del Presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convoca el Concurso Literario y de Ilustración sobre incendios forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3410 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * literatura distinció honorífica premi cultural El Ple del Consell Valencià de Cultura, preocupat pels incendis que cada any assolen els boscos, empobrint el patrimoni natural valencià, alterant el paisatge i amenaçant la nostra qualitat de vida, va acordar en la sessió 22 de desembre de 2006, organitzar un concurs de creació literària i d'il·lustració, sobre la repercussió dels incendis forestals en les nostres vides.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3410 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * literatura distinción honorífica premio cultural El Pleno del Consell Valencià de Cultura, preocupado por los incendios que cada año asolan los bosques, empobreciendo el patrimonio natural valenciano, alterante el paisaje y amenazando nuestra calidad de vida, acordó en la sesión 22 de diciembre de 2006, organizar un concurso de creación literaria y de ilustración, sobre la repercusión de los incendios forestales en nuestras vidas.
Valencià: La iniciativa pretén fer sensibles els jóvens a l'extrema gravetat d'estos incendis, i també fomentar la seua capacitat creativa, convertint-los no sols en receptors, sinó també en portaveus d'un objectiu comú: protegir i conservar els boscos valencians i la seua biodiversitat, per a nosaltres i els nostres descendents.
Español: La iniciativa pretende hacer sensibles los jóvenes a la extrema gravedad de estos incendios, y también fomentar su capacidad creativa, convirtiéndolos no sólo en receptores, sino también en portavoces de un objetivo común: proteger y conservar los bosques valencianos y su biodiversidad, para nosotros y los nuestros descendientes.
Valencià: De conformitat, i fent ús de les competències assignades en la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, i del Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Cultura, i d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc: Primer Convocar el Concurs Literari i d'Il·lustració sobre Incendis Forestals, així com aprovar les bases per què es regula esta convocatòria, que s'inclouen com Annex I d'esta resolució.
Español: De conformidad, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, y del Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Organización i Funcionamiento del Consell Valencià de Cultura, y de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo: Primero Convocar el Concurso Literario y de Ilustración sobre incendios forestales, así como aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els premis concedits en virtut d'esta convocatòria seran sufragats a càrrec de l'aplicació pressupostària 03.01.00.111.30.4, línies de subvenció "T1102000 i T1103000 " del Pressupost del Consell Valencià de Cultura per a l'any 2007.
Español: Segundo Los premios concedidos en virtud de esta convocatoria serán sufragados con cargo a la aplicación presupuestaria 03.01.00.111.30.4, líneas de subvención "T1102000 y T1103000 " del Presupuesto del Consell Valencià de Cultura para el año 2007.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justifica de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: DISPOSICION FINAL Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justifica de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El president: Santiago Grisolía.
Español: - El presidente del CVC: Santiago Grisolia.
Valencià: Com s'indica en la base 5, la data límit de recepció dels treballs a la seu del Consell Valencià de Cultura és el 15 de maig. 8) Els veredictes del jurat seran inapel·lables, i es faran públics en el transcurs de l'acte de lliurament dels premis, 5 de juny de 2007, Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: Como se indica en la baza 5, la fecha límite de recepción de los trabajos a la suyo del Consell Valencià de Cultura es el 15 de mayo. 8) Los veredictos del jurado serán inapelables, y se harán públicos en el transcurso del acto de entrega de los premios, 5 de junio de 2007, Día Mundial del Medio Ambiente.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura es reserva la possibilitat de modificar la data de l'acte de lliurament. 9) Els premis no podran ser declarats deserts. 10) Els treballs no premiats podran ser retirats en un termini de tres mesos, transcorreguts els quals s'entendrà que el concursant renuncia als seus drets. 11) La participació en el concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra de les bases.
Español: El Consell Valencià de Cultura se reserva la posibilidad de modificar la fecha del acto de entregamiento. 9) Los premios no podrán ser declarados desiertos. 10) Los trabajos no premiados podrán ser retirados en un plazo de tres meses, transcurridos los cuales se entenderá que el concursante renuncia a sus derechos. 11) La participación en el concurso implica al conocimiento y la aceptación íntegra de las bases.
Valencià: BASES DEL CONCURS LITERARI 1) Els textos presentats han de ser inèdits, han d'estar escrits en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i han de tractar el tema dels incendis forestals des de l'òptica de l'autor. 2) Cada alumne pot presentar un sol text, en el gènere literari que preferisca: narrativa, poesia, assaig, etc.
Español: BASES DEL CONCURSO LITERARIO 1) Los textos presentados deben ser inéditos, deben estar escritos en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, y deben tratar el tema de los incendios forestales desde la óptica del autor. 2) Cada alumno puede presentar un sol texto, en el género literario que prefiera: narrativa, poesía, ensayo, etc.
Valencià: , amb la condició que no excedisca de set (7) folis. 3) En cada text han de constar, en lloc ben visible, el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell a què pertany, i el centre docent.
Español: , con la condición que no exceda de siete (7) folios. 3) En cada texto deben constar, en lugar muy visible, el nombre del a autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece, y el centro docente.
Valencià: BASES DEL CONCURS D'IL·LUSTRACIÓ 1) Les obres presentades han de ser originals i tractar el tema dels incendis forestals des de l'òptica de l'autor. 2) Cada alumne presentarà una sola obra, en format A-4 i suport Guarro-Geler o semblant.
Español: BASES DEL CONCURSO de ILUSTRACIÓN 1) Las obras presentadas deben ser originales y tratar el tema de los incendios forestales desde la óptica del autor. 2) Cada alumno presentará una suela obra, formato A-4 y apoyo Guarro-Geler o semejante.
Valencià: Les obres poden presentar-se en color o en blanc i negre, i poden ser de qualsevol tècnica -si bé s'aconsella evitar tècniques poc estables, com el pastel i les ceres.
Español: Las obras pueden presentarse en color o en blanco y negro, y pueden ser de cualquiera técnica -Si be se aconseja evitar técnicas poco estables, como el pastel y las ceras.
Valencià: Si són collages, s'hi han d'evitar materials que puguen desprendre's del suport, i també l'ús d'imatges no originals. 3) Cada obra portarà un lema.
Español: Si son collages, se deben evitar materiales que puedan desprenderse del apoyo, y también el uso de imágenes no originales. 3) Cada obra llevará un lema.
Valencià: En un sobre adjunt i tancat es faran constar el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell a què pertany, i el centre docent.
Español: En un sobre adjunto y cerrado se harán constar el nombre del a autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece, y el centro docente.