gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 6 La campanya de lluita contra el cucat de l'arròs es desenvoluparà de la manera següent: a) Tractament utilitzant sistemes de control bioracionals, per mitjà del mètode de confusió sexual amb l'ús de feromones a la zona circumdant a l'Albufera.
Español: Artículo 6 La campaña de lucha contra el agusanado del arroz se desarrollará de la siguiente manera: a) Tratamiento utilizando sistemas de control biorracionales, mediante el método de confusión sexual con el empleo de feromonas en la zona circundante a la Albufera.
Valencià: b) En la resta de la superfície d'arrossar, es realitzaran aplicacions aèries amb productes fosforats de baixa toxicitat.
Español: b) En el resto de la superficie de arrozal, se realizarán aplicaciones aéreas con productos fosforados de baja toxicidad.
Valencià: Article 7 La campanya contra la mosca de la fruita es desenvoluparà de la manera següent: a) Es tractaran per procediments aeris els oliverars dels termes municipals de Rossell, Canet lo Roig, San Rafael del Río, San Jorge, Vinaròs, Càlig, Traiguera, Chert, la Jana, Cervera del Maestre, Sant Mateu, la Salzedella i Coves de Vinromà.
Español: Artículo 7 La campaña contra la mosca de la fruta se desarrollará de la siguiente manera: a) Se tratarán por procedimientos aéreos los olivares de los términos municipales de Rosell, Canet lo Roig, San Rafael, San Jorge, Vinaròs, Càlig, Traiguera, Chert, La Jana, Cervera, Sant Mateu, Salzadella y Coves de Vinromà.
Valencià: b) La resta de la superfície d'oliverar es tractarà per procediments terrestres de forma col·lectiva.
Español: b) El resto de la superficie de olivar se tratará por procedimientos terrestres de forma colectiva.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient facilitarà els productes fitosanitaris necessaris per a la realització d'aquests tractaments, segons les possibilitats pressupostàries, després d'haver-los sol·licitat.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, facilitará los productos fitosanitarios necesarios para la realización de estos tratamientos, según las posibilidades presupuestarias, previa solicitud de los mismos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 18 de febrer de 1997 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de febrero de 1997 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, Mª ÁNGELS RAMON-LLIN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3306) Rotlle d'apel·lació número 850/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3306) Rollo de apelación número 850/95.
Valencià: Cèdula de notificació i requeriment.
Español: Cédula de notificación y requerimiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3306 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 850/95.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 850/95.
Valencià: [97/A3306] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en el rotlle d'apel·lació número 850/95, dimanant de l'executiu número 368/95 del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, promogut a instància de Colortex, SA, contra Le Duett, SA, ha dictat la resolució que literalment diu: «Provisió Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre.
Español: [97/3306] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en el rollo de apelación número 850/95, dimanante del ejecutivo número 368/95 del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, promovido a instancias de Colortex, SA, contra Le Duett, SA, ha dictado la resolución que literalmente dice: "Providencia Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre.
Valencià: Magistrats: Vicente Ortega Llorca i Asunción Mollá Nebot.
Español: Magistrados: Vicente Ortega Llorca y Asunción Mollá Nebot.
Valencià: València, 29 d'octubre de 1997 Atés que se n'ha donat compte, que s'adjunte al rotlle l'exhort que tramet el Jutjat de Pau de Manises sense formalitzar.
Español: Valencia, 29 de octubre de 1997 Dada cuenta, únase al rollo el exhorto que reporta el Juzgado de Paz de Manises sin cumplimentar.
Valencià: Que es faça saber a la part demandada apel·lant, Le Duett, SA, la renúncia de la seua procuradora Belén Forcadell Illureca, requerint-la, al mateix temps, a fi que, dins del termini de 10 dies, designe un nou procurador que la represente en aquesta alçada, amb l'advertència que, en el cas que no ho faça, se li indicaran les estrades del Tribunal mitjançant les quals se li efectuaran les notificacions.
Español: Hágase saber a la parte demandada apelante Le Duett, SA, la renuncia de su procuradora Belén Forcadell Illueca, requiriéndole al propio tiempo a fin de que, dentro del término de 10 días, designe un nuevo procurador que le represente en esta alzada, con el apercibimiento que, para el caso de no hacerlo, se le señalarán los estrados del Tribunal para efectuarle las notificaciones.
Valencià: I se significa a la renunciant que, fins que no es duga a terme la notificació oportuna, no podrà abandonar la representació que hi tenia.
Español: Y se significa a la renunciante que, en tanto no se lleve a cabo la oportuna notificación, no podrá abandonar la representación que ostentaba.
Valencià: Amb aquest fi, que s'envie la notificació corresponent al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tal fin, líbrese la correspondiente notificación al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ho mana la Sala i ho firma el president.
Español: Lo manda la Sala y rubrica su presidente.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de requerir a la part demandada apel·lant, Le Duett, SA, expedisc aquest edicte, que signe.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de requerir a la parte demandada apelante Le Duett, SA, expido el presente, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9047) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) dels programes 711.10 i 714.40 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import global de tres milions cinquanta mil pessetes (3.050.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9047) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) de los programas 711.10 y 714.40 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por un importe global de tres millones cincuenta mil pesetas (3.050.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2901, del 02-01-1997 (1997/877474) ACORD de 10 de desembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es fixen i actualitzen les retribucions aplicables per a determinades activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, i unes altres de radiodiagnòstic en la detecció precoç del càncer de mama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2901, del 02-01-1997 (1997/877474) ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se fijan y actualizan las retribuciones aplicables para determinadas actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, y otras de radiodiagnóstico en la detección precoz del cáncer de mama.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2901 Data del DOGV : 02-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/877474 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 10 de desembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es fixen i actualitzen les retribucions aplicables per a determinades activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, i unes altres de radiodiagnòstic en la detecció precoç del càncer de mama.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2901 Fecha DOGV : 02-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/877474 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se fijan y actualizan las retribuciones aplicables para determinadas actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, y otras de radiodiagnóstico en la detección precoz del cáncer de mama.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, adoptà l'acord següent: Convinguda la necessitat d'una regulació estable de determinades activitats, la Conselleria de Sanitat i Consum i les centrals sindicals, en reunió del dia 18 de novembre de 1996, acordaren fixar i actualitzar les retribucions que han d'aplicar-se a les actuacions d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits que han de fer-se fora de l'horari de treball i a altres de radiodiagnòstic per participació en la detecció precoç del càncer de mama.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de diciembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Convenida la necesidad de una regulación estable de determinadas actividades, la Conselleria de Sanidad y Consumo y las centrales sindicales, en reunión del día 18 de noviembre de 1996, acordaron fijar y actualizar las retribuciones que han de aplicarse a actuaciones de extracción y trasplante de órganos y tejidos que deben producirse fuera del horario de trabajo y a otras de radiodiagnóstico por participación en la detección precoz del cáncer de mama.
Valencià: En atenció d'aquests motius i a proposta del conseller de Sanitat i Consum, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar els textos íntegres, que figuren com a annexos I i II, recollits en el document subscrit entre la Conselleria de Sanitat i Consum i les centrals sindicals més representatives, que fixen i actualitzen les retribucions aplicables per a les activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, i d'altres de radiodiagnòstic en la detecció precoç del càncer de mama.
Español: En virtud de lo expuesto, y a propuesta del conseller de Sanidad y Consumo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar los textos íntegros, que figuran como anexos I y II, recogidos en el documento suscrito entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y las centrales sindicales más representativas, que fijan y actualizan las retribuciones aplicables para las actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, y otras de radiodiagnóstico en la detección precoz del cáncer de mama.
Valencià: Segon Ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de desembre de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANNEX I Els trasplantaments pretenen millorar la qualitat i l'esperança de vida de pacients amb malalties irreversibles que podrien beneficiar-se d'aquestes tècniques.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANEXO I Los trasplantes pretenden mejorar la calidad y/o la esperanza de vida de pacientes con enfermedades irreversibles que podrían beneficiarse de estas técnicas.
Valencià: La demanda creixent d'aquestes intervencions va comportar la creació en l'any 1990 del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, amb la missió de coordinar la donació i el trasplantament d'òrgans i teixits, activitats que actualment constitueixen una vertadera organització de trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: La creciente demanda de estas intervenciones llevó consigo la creación en 1990 del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, con la misión de coordinar la donación y el trasplante de órganos y tejidos, constituyendo actualmente estas actividades una verdadera organización de trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant 1996 s'ha acreditat l'hospital Dr.
Español: Durante 1996 se ha acreditado el hospital Dr.
Valencià: Peset per al trasplantament renal i està previst el començament de la donació en alguns hospitals.
Español: Peset para trasplante renal, y se prevé el inicio de la donación en algunos hospitales.
Valencià: L'activitat s'ha incrementat any rere any, de manera que en l'actualitat hi ha activitats d'explantament i trasplantament d'òrgans en dos hospitals (hospital la Fe i Hospital General d'Alacant), i només d'explantament en un nombre creixent d'hospitals, cosa que fa convenient dotar aquestes actuacions d'un marc econòmic que permeta, tant a l'administració com als professionals involucrats, concretar les seues expectatives respectives.
Español: La actividad se ha ido incrementando año tras año, de forma que en la actualidad existen actividades de explante y trasplante de órganos en dos hospitales (hospital La Fe y Hospital General de Alicante), y sólo de explantes en un número creciente de hospitales, lo que hace conveniente dotar estas actuaciones de un marco económico que permita, tanto a la administración como a los profesionales involucrados, concretar sus respectivas expectativas.
Valencià: Aquest document unifica els criteris que han de regir les actuacions extraordinàries relatives a la participació en la coordinació, en el diagnòstic legal de mort encefàlica, en l'extracció d'òrgans i teixits, en el trasplantament d'òrgans i en el seguiment del pacient, amb la finalitat de regular aquestes activitats durant aquest any i els successius, fixant la remuneració per a actuacions concretes que hagen d'efectuar-se fora de l'horari ordinari i d'atenció continuada del treballador, i l'execució de les quals no admeta demora. 1) Extraccions d'òrgans i teixits i implantacions d'òrgans Les activitats retribuïbles per aquest concepte són les relacionades directament amb la detecció i el manteniment dels donants potencials, el diagnòstic legal de la mort encefàlica, l'obtenció d'òrgans, la tipificació tissular i la criopreservació, la posterior implantació i les especials en el seguiment del pacient fins l'alta hospitalària.
Español: El presente documento viene a unificar los criterios que deben regir las actuaciones extraordinarias relativas a la participación en la coordinación, en el diagnóstico legal de muerte encefálica, en la extracción de órganos y tejidos, en el trasplante de órganos y en el seguimiento del paciente, con el fin de regular estas actividades durante este año y sucesivos, fijando la remuneración para actuaciones concretas que deban realizarse fuera del horario ordinario y de atención continuada del trabajador, y cuya ejecución no admite demora. 1) Extracciones de órganos y tejidos e implantes de órganos Las actividades retribuibles por este concepto son las relacionadas directamente con la detección y mantenimiento de los donantes potenciales, el diagnóstico legal de la muerte encefálica, la obtención de órganos, la tipificación tisular y criopreservación, el posterior implante y las especiales en el seguimiento del paciente hasta el alta hospitalaria.
Valencià: Els equips directius de cada centre distribuiran les quantitats globals, tenint en compte la composició dels equips, el nombre de professionals que hi participen i les activitats desenvolupades per cada un dels seus membres, una vegada consultat l'equip de coordinació de trasplantaments i, si fa el cas, la comissió de trasplantaments.
Español: Los equipos directivos de cada centro distribuirán las cantidades globales, teniendo en cuenta la composición de los equipos, el número de profesionales que participan y las actividades desarrolladas por cada uno de sus miembros, oído el equipo de coordinación de trasplantes y, en su caso, la comisión de trasplantes.
Valencià: Les quantitats econòmiques la distribució de les quals faran servir els centres hospitalaris seran les següents: 1.
Español: Las cantidades económicas cuya distribución practicarán los centros hospitalarios serán las siguientes: 1.
Valencià: Per extracció d'òrgans i teixits: a) Per extracció renal: 415.000 pessetes.
Español: Por extracción de órganos y tejidos: a) Por extracción renal : 415.000 pesetas.
Valencià: b) Per extracció cardíaca: 415.000 pessetes.
Español: b) Por extracción cardiaca: 415.000 pesetas.
Valencià: c) Per extracció de cor per a vàlvules: 110.000 pessetes que es distribuiran a parts iguals entre el centre que realitza l'extracció i el que realitza la dissecció i preparació de l'empelt.
Español: c) Por extracción de corazón para válvulas: 110.000 pesetas, que se distribuirán a partes iguales entre el centro que realiza la extracción y el que realiza la disección y preparación del injerto.
Valencià: d) Per extracció pulmonar: 415.000 pessetes.
Español: d) Por extracción pulmonar : 415.000 pesetas.
Valencià: e) Per extracció hepàtica: 415.000 pessetes.
Español: e) Por extracción hepática: 415.000 pesetas.
Valencià: f) Per extracció de còrnies (ambdues o només una): 26.000 pessetes.
Español: f) Por extracción de córneas (ambas o una córnea): 26.000 pesetas.
Valencià: g) Per extracció de pell: 25.000 pessetes.
Español: g) Por extracción de piel: 25.000 pesetas.
Valencià: h) Per extracció de cada peça òssia o osteotendinosa. 20.000 pessetes.
Español: h) Por extracción de cada pieza ósea u osteotendinosa: 20.000 pesetas.
Valencià: Quan d'un sol donant es facen extraccions recollides en algunes de les lletres anteriors, la quantitat que s'ha de percebre serà la suma de les reflectides en les lletres corresponents.
Español: Cuando de un solo donante se realicen extracciones contempladas en varias de las letras anteriores, la cantidad a percibir será la suma de las reflejadas en las correspondientes letras.
Valencià: La realització d'un explantament que requerisca el desplaçament de professionals des de l'hospital receptor a l'hospital generador, es remunerarà de la manera següent: Extracció cardíaca i pulmonar dins de la Comunitat Valenciana: 150.000 pessetes.
Español: La realización de un explante que precise el desplazamiento de profesionales desde el hospital receptor al hospital generador, se remunerará de la forma siguiente: Extracción cardíaca y pulmonar dentro de la Comunidad Valenciana: 150.000 pesetas.
Valencià: Extracció cardíaca i pulmonar fora de la Comunitat Valenciana: 176.000 pessetes.
Español: Extracción cardíaca y pulmonar fuera de la Comunidad Valenciana: 176.000 pesetas.
Valencià: Extracció hepàtica dins de la Comunitat Valenciana: 200.000 pessetes.
Español: Extracción hepática dentro de la Comunidad Valenciana: 200.000 pesetas.
Valencià: Extracció hepàtica fora de la Comunitat Valenciana: 238.000 pessetes. 2.
Español: Extracción hepática fuera de la Comunidad Valenciana: 238.000 pesetas. 2.
Valencià: Per explantament fallit, és a dir, extracció no realitzada en detectar-se preoperatòriament la inutilitat de l'òrgan per al trasplantament: a) El 10 per cent de les quantitats assignades en les lletres corresponents de l'apartat 1, si l'explantament fallit té lloc en l'hospital on els professionals treballen habitualment.
Español: Por explante fallido, es decir, extracción no realizada al detectarse preoperatoriamente la inutilidad del órgano para el trasplante: a) El 10 por ciento de las cantidades asignadas en las correspondientes letras del apartado 1, si el explante fallido se produce en el hospital donde los profesionales realizan su trabajo habitual.
Valencià: b) El vint per cent de les mateixes quantitats si els professionals han de desplaçar-se a un altre hospital de la Comunitat Valenciana, que es distribuiran a parts iguals entre el centre on es fa l'explantament i el centre del qual procedeixen els professionals desplaçats. 3.
Español: b) El 20 por ciento de estas mismas cantidades, si los profesionales tienen que desplazarse para ello a otro hospital de la Comunidad Valenciana, que se distribuirán a partes iguales entre el centro donde se realiza el explante y el centro del que proceden los profesionales desplazados. 3.