gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1245] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02708), convocada per la Resolució de 7 de novembre de 2011 (BOE de 18 de novembre), de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Departament de Filologia Catalana, i atés que l'interessat ha presentat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Francesc Xavier Llorca Ibi, amb document nacional d'identitat número 25122922E, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, adscrita al Departament de Filologia Catalana.
Español: [2012/1245] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02708), convocada por Resolución de 7 de noviembre de 2011 (BOE de 18 de noviembre), del área de conocimiento de Filología Catalana, Departamento de Filología Catalana, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francesc Xavier Llorca Ibi, con documento nacional de identidad número 25122922E, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filología Catalana, adscrita al Departamento de Filología Catalana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6970) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat al terme municipal d'Almassora, a la província de Castelló, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6970) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Almazora, en la provincia de Castellón, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/7/12.
Español: Expediente número CBREDE/2012/7/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat al terme municipal d'Almassora, a la província de Castelló, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Almazora, en la provincia de Castellón, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2012/6970] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2012/6970] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF A08009722, amb seu social a l'avinguda de Balears, 69, de València 46023.
Español: NIF: A08009722, con sede social en la avenida de Baleares, 69, de Valencia 46023.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa i aprovació del projecte execució d'instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat al terme municipal d'Almassora, a la província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecución de instalaciones de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Almazora, en la provincia de Castellón.
Valencià: Termini d'execució de les instal·lacions: 2 mesos.
Español: Plazo de ejecución de las instalaciones: 2 meses.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Planta satèl·lit de GNL amb: tanc d'emmagatzematge de GNL de 20 m³, unitat per a descàrrega de cisternes, mòduls de regasificació, regulació, mesura, odorització i sistemes auxiliars; amb eixida de gas natural a 4/0,4 bar de pressió.
Español: Características de las instalaciones: Planta satélite de GNL con: tanque de almacenamiento de GNL de 20 m³, unidad para descarga de cisternas, módulos de regasificación, regulación, medida, odorización y sistemas auxiliares; con salida de gas natural a 4/0,4 bar de presión.
Valencià: Canalització de gas natural MOP 0,4 bar, en polietilè PE100 de diàmetre 160 mm amb una longitud de 2.277 metres, PE100 de diàmetre 110 mm amb una longitud de 1.403 metres, i PE 100 de diàmetre 90 mm amb una longitud de 946 metres.
Español: Canalización de gas natural MOP 0,4 bar, en polietileno PE100 de diámetro 160 mm con una longitud de 2.277 metros, PE100 de diámetro 110 mm con una longitud de 1.403 metros, y PE 100 de diámetro 90 mm con una longitud de 946 metros.
Valencià: Pressupost de projecte presentat: 490.943,14 euros.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 490.943,14 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius al Servici Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, CP 12001, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir del següent al de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, CP 12001, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut este termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que s'està conforme i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7670) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7670) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7670 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7670 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a Rafael Magdalena Benedicto, director del Departament d'Enginyeria Electrònica, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria, Universitat de València, avinguda de la Universitat s/n, 46100 Burjassot (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Rafael Magdalena Benedicto, director del Departament d'Enginyeria Electrònica, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria, Universitat de València, avenida de la Universitat, s/n, 46100 Burjassot (Valencia), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-209», segons l'Ordre de 23 de maig de 2011 de la Conselleria d'educació. 2.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-209», según la Orden de 23 de mayo de 2011 de la Conselleria d'Educació. 2.
Valencià: Objecte i període: El projecte de treball d'investigació consistent en el suport a projectes d'investigació del grup relacionats amb l'electrònica de potència espacial, la regulació i el control de sistemes electrònics industrials, caracterització de components electrònics i instrumentació.
Español: Objeto y periodo: El proyecto de trabajo de investigación consistente en el apoyo a proyectos de investigación del grupo relacionados con la electrónica de potencia espacial, la regulación y el control de sistemas electrónicos industriales, caracterización de componentes electrónicos e instrumentación.
Valencià: Titulació: enginyer/grau en Electrònica, o enginyer/grau Industrial, o enginyer/grau de Telecomunicació, o titulació equivalent si l'hagués. 7.
Español: Titulación: ingeniero/grado en Electrónica, o ingeniero/grado Industrial, o ingeniero/grado de Telecomunicación, o titulación equivalente si la hubiera. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Màster en Enginyeria Electrònica o equivalent.
Español: Méritos preferentes: Máster en Ingeniería Electrónica o equivalente.
Valencià: Coneixements d'electrònica de potència (DC/DC; anàlisi en petit senyal, etc).
Español: Conocimientos de electrónica de potencia (DC/DC; análisis en pequeña señal, etc).
Valencià: Denominació del projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-209». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-209». 4.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Rafael Magdalena Benedicto, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Rafael Magdalena Benedicto, profesor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Secretari: Jaime Castelló Moreno, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Secretario: Jaime Castelló Moreno, profesor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Secretari: Juan B.
Español: Secretario: Juan B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5945) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1648/2010 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5945) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1648/2010 --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5945 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1648/2010 [2012/5945] Procediment ordinari 001648/2010 De: BMW Bank GMBH.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1648/2010 [2012/5945] Procedimiento ordinario 001648/2010 De: BMW Bank GMBH.
Valencià: Contra: Cubierpons, SRLL, i Miguel Pons Torres.
Español: Contra: Cubierpons, SRLL, y Miguel Pons Torres.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de BMW Bank GMBH davant de Cubierpons, SRLL, i Miguel Pons Torres, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora María José Sanz Benlloch, en nom de BMW Bank GMBH, contra la mercantil Cubierpons, SRLL, i Miguel Pons Torres, i condemne solidàriament a pagar a l'actora la xifra de 24.721,68 euros (vint-i-quatre mil set-cents vint-i-un euros amb seixanta-huit cèntims), més els interessos pactats i al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de BMW Bank GMBH frente a Cubierpons, SRLL, y Miguel Pons Torres, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora María José Sanz Benlloch, en nombre de BMW Bank GMBH, contra la mercantil Cubierpons, SRLL, y Miguel Pons Torres, condeno solidariamente a pagar a la actora la cifra de 24.721,68 euros (veinticuatro mil setecientos veintiún euros con sesenta y ocho céntimos), más intereses pactados y al pago de las costas.
Valencià: Els demandats estan en parador desconegut, i declarats en rebel·lia, i s'acorda la notificació d'esta resolució mitjançant un edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Encontrándose en paradero desconocido los demandados, y declarados en rebeldía, se acuerda la notificación de esta resolución mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, i haurà de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: I atés que el demandat, Cubierpons, SRLL, i Miguel Pons Torres, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cubierpons, SRLL, y Miguel Pons Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3821) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Emilia Ferrer García professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Toxicologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3821) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Emilia Ferrer García profesora titular de universidad, del área de conocimiento Toxicología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3821 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Emilia Ferrer García professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Toxicologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3821 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Emilia Ferrer García profesora titular de universidad, del área de conocimiento Toxicología.
Valencià: [2012/3821] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/3821] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), para la provisión de la plaza n.
Valencià: º 5067 de professora titular d'universitat (concurs núm. 79/2011), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Emilia Ferrer García professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Toxicologia, adscrita al departament Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: º 79/2011), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Emilia Ferrer García profesora titular de u niversidad, del área de conocimiento Toxicología, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal.