gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla de control d'entitats subministradores: Este Pla pretén perseguir el possible frau fiscal i completar les actuacions de comprovació sobre la gestió tributària que queden fora de l'abast del control dut a terme per la Unitat de Gestió de Subministraments de Xarxa.
Español: Plan de control de entidades suministradoras: Este Plan pretende perseguir el posible fraude fiscal y completar las actuaciones de comprobación sobre la gestión tributaria que quedan fuera del alcance del control llevado a cabo por la Unidad de Gestión de Suministros de Red.
Valencià: Concretament, són objecte d'este programa les àrees d'actuació següents:.
Español: Concretamente, son objeto de este programa las siguientes áreas de actuación:.
Valencià: Entitats subministradores d'aigua l'activitat de les quals no haja sigut declarada a l'administració.
Español: Entidades suministradoras de agua cuya actividad no haya sido declarada a la administración.
Valencià: Entitats subministradores respecte de les quals la Unitat de Gestió corresponent detecte omissions o errors en les seues facturacions o liquidacions.
Español: Entidades suministradoras respecto de las que la citada Unidad de Gestión correspondiente detecte omisiones u errores en sus facturaciones o liquidaciones.
Valencià: Este Pla té com a objecte la detecció de l'autoconsum no declarat, així com verificar la correcció del consum declarat i comprovar la correcta instal·lació i funcionament dels comptadors d'aigua instal·lats.
Español: Este Plan tiene por objeto la detección del autoconsumo no declarado, así como verificar la corrección del consumo declarado y comprobar la correcta instalación y funcionamiento de los contadores de agua instalados.
Valencià: Constituïxen objectius d'este Pla: Aflorar establiments ocults, comprovar les Declaracions de Producció d'Aigües Residuals (DPAR) incongruents.
Español: Constituyen objetivos de este Plan: Aflorar establecimientos ocultos, comprobar las Declaraciones de Producción de Aguas Residuales (DPAR) incongruentes.
Valencià: aquelles la comprovació de les quals queda fora de l'abast de la Unitat de Gestió d'Usos Industrials.
Español: aquellas cuya comprobación queda fuera del alcance de la Unidad de Gestión de Usos Industriales.
Valencià: , mantindre un control permanent sobre els sectors productius potencialment contaminants, comprovar la veracitat de les DPAR de modificació i assegurar les raons que determinen les devolucions de Cànon de sanejament per aprovació de coeficients correctors, les autoritzacions de connexió a xarxes de col·lectors generals i les propostes de resolució de coeficients correctors per davall del límit inferior.
Español: , mantener un control permanente sobre los sectores productivos potencialmente contaminantes, comprobar la veracidad de las DPAR de modificación y asegurar las razones que determinan las devoluciones de Canon de saneamiento por aprobación de coeficientes correctores, las autorizaciones de conexión a redes de colectores generales y las propuestas de resolución de coeficientes correctores por debajo del límite inferior.
Valencià: Pla relatiu al recàrrec sobre la taxa que grava els jocs de sort, envit o atzar a casinos.
Español: Plan relativo al recargo sobre la tasa que grava los juegos de suerte, envite o azar en casinos.
Valencià: València, 23 de juny del 2006.
Español: Valencia, 23 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13614) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 61/2006, de 28 de juny (DOGV núm. 5297, de 7 de juliol de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13614) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 61/2006, de 28 de junio (DOGV núm.5.297, de 7 de julio de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 61/2006, de 28 de juny (DOGV núm. 5297, de 7 de juliol de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 61/2006, de 28 de junio (DOGV núm.5.297, de 7 de julio de 2006).
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia de mes en què es publique esta resolució.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día de mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el primer dia hàbil següent al dia del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino, se producirá el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en què tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/112) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única 3 del sector XIII del Pla General d'Ordenació Urbana el Vergeret, del terme municipal de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/112) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única 3 del sector XIII del Plan General de Ordenación Urbana El Vergeret, del término municipal de Jijona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/112 CVE Data del document Organisme emissor : Quesada Quesada, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única 3 del sector XIII del Pla General d'Ordenació Urbana el Vergeret, del terme municipal de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Quesada Quesada, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única 3 del sector XIII del Plan General de Ordenación Urbana El Vergeret, del término municipal de Jijona.
Valencià: [2006/A112] La mercantil Quesada y Quesada, SA, amb CIF A03274586, i domicili a Rojales (Alacant), avinguda d'Antonio Quesada, SA, número 59, urbanització Doña Pepa (CP 03170), ha formulat el programa d'actuació integrada, pel procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per al desenvolupament del sector XIII del Pla General d'Ordenació Urbana el Vergeret del terme municipal de Xixona (Alacant), comprensiu de la següent documentació: Memòria del programa d'actuació integrada (i plànol cadastral annex).
Español: [2006/A112] La mercantil Quesada Quesada, SA, con CIF A03274586 y domicilio en Rojales (Alicante), avenida de Antonio Quesada, número 59, urbanización Doña Pepa (CP 03170), ha formulado programa de actuación integrada, por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, para el desarrollo del sector XIII del Plan General de Ordenación Urbana El Vergeret, del término municipal de Jijona (Alicante), comprensivo de la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada (y plano catastral anexo).
Valencià: Avantprojecte d'urbanització i annex complementari.
Español: Anteproyecto de urbanización y anexo complementario al mismo.
Valencià: Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada, el constitueix la unitat d'execució número 3 del sector XIII del municipi de Xixona.
Español: A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación y se hace constar: El objeto de la actuación integrada lo constituye la unidad de ejecución 3 del sector XIII del municipio de Jijona.
Valencià: La documentació integrant del programa d'actuació integrada ha quedat protocol·litzada mitjançant actes de protocol·lització número 1.363, autoritzades per la notària de Xixona María de los Reyes Sánchez Moreno, amb domicili a Xixona, en l'avinguda de la Constitució, número 43, on es podrà obtindre còpia de les actes de protocol·lització de l'alternativa tècnica i documentació adjuntada o demanar que se li mostren aquestes.
Español: La documentación integrante del programa de actuación integrada ha quedado protocolizada mediante actas de protocolización número 1.363, autorizadas por la notaria de Jijona María de los Reyes Sánchez Moreno, con domicilio en Jijona, en la avenida de la Constitución, número 43, donde podrán obtener copia de las actas de protocolización de la alternativa técnica y documentación que las acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Un exemplar de l'esmentada documentació ha sigut depositat en l'Ajuntament de Xixona (carrer d'Alcoi, núm. 12).
Español: Un ejemplar de la referida documentación ha sido depositado en el Ayuntamiento de Jijona (calle de Alcoy, núm. 12).
Valencià: Dins del termini de 20 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'esmentada documentació tant a la Notaria com a l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar la citada documentación, tanto en la Notaría como en el Ayuntamiento.
Valencià: Al seu torn, dins del termini indicat, es podrà presentar davant l'Ajuntament de Xixona al·legacions i alternatives tècniques que vullguen competir amb l'exposada al públic.
Español: A su vez, durante el indicado plazo, se podrán presentar ante el Ayuntamiento de Jijona alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte que compleix la funció de notificació per als interessats desconeguts o per a aquells a qui no puga practicar-se la comunicació prevista en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto que cumple la función de notificación para los interesados desconocidos o de quienes no puedan practicarse la comunicación prevenida en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10039) Aprovació definitiva del pla especial d'ampliació d'equipament dotacional educatiu del sector-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10039) Aprobación definitiva del plan especial ampliación de equipamiento dotacional educativo sector-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del pla especial d'ampliació d'equipament dotacional educatiu del sector-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del plan especial ampliación de equipamiento dotacional educativo sector-4.
Valencià: [2006/S10039] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de juliol de 2006, va aprovar definitivament el pla especial d'ampliació d'equipament dotacional educatiu en sector 4.
Español: [2006/S10039] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de julio de 2006, aprobó definitivamente el plan especial de ampliación de equipamiento dotacional educativo en sector 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4008) Informació pública del projecte d'urbanització Nou Nazareth.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4008) Información pública del proyecto de urbanización Nou Nazareth.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4008 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització Nou Nazareth.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización Nou Nazareth.
Valencià: [2006/F4008] Havent-se adoptat la resolució per esta Alcaldia en el dia de hui, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització presentat per la mercantil Urbanite, SL, de l'actuació integrada de l'àmbit dels sectors del Pla General d'Ordenació Urbana SUP-8, 9, 10 i SUNP confrontant, denominat Nou Nazareth, mitjançant inserció d'edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F4008] Adoptada resolución por esta Alcaldía en el día de hoy, se somete a información pública el proyecto de urbanización presentado por la mercantil Urbanite, SL, de la actuación integrada del ámbito de los sectores del Plan General de Ordenación Urbana SUP-8, 9, 10 y SUNP colindante, denominado Nou Nazareth, mediante inserción de edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte estarà a disposició dels interessats durant l'esmenat termini d'un mes des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i podran comparéixer al Servici d'Urbanisme, carrer de Cervantes, 19, els dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, telèfon 965651353.
Español: El proyecto estará a disposición de los interesados durante el mencionado plazo de un mes desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo comparecer en el Servicio de Urbanismo, calle de Cervantes, 19, los días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, teléfono 965651353.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 28 de març de 2006.
Español: Sant Joan d'Alacant, 28 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14628) ORDE de 12 de desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en Residències de Tercera Edat l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14628) ORDEN de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad en el año 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14628 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat ajuda pública suport econòmic equipament social ORDE de 12 de desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en Residències de Tercera Edat l'any 2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14628 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad ayuda pública apoyo económico equipamiento social ORDEN de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad en el año 2007.
Valencià: [2006/F14628] La població de Tercera Edat és un dels grups socials que necessita una atenció específica, de mode molt particular quan per la seua situació de soledat, deficiències en el seu estat de salut, o absència de família que puga facilitar-los l'atenció que necessiten, han de recórrer a l'ingrés en un centre residencial.
Español: [2006/F14628] La población de Tercera Edad es uno de los grupos sociales que precisa de una atención específica, de modo muy particular cuando por su situación de soledad, deficiencias en su estado de salud, o ausencia de familia que pueda facilitarles la atención que precisan, necesitan recurrir al ingreso en un centro residencial.
Valencià: Actualment es considera que la qualitat de vida de les persones majors s'incrementa quan estes poden satisfer les seues necessitats en el seu entorn familiar i social, però és un fet que determinades situacions no poden satisfer-se en este àmbit i és necessari per això disposar d'altres alternatives: les residències.
Español: Actualmente se considera que la calidad de vida de las personas mayores se incrementa cuando éstas pueden satisfacer sus necesidades en su propio entorno familiar y social, pero es un hecho, que determinadas situaciones no pueden satisfacerse en este ámbito y es preciso por ello, disponer de otras alternativas: las residencias.