gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, baix d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Almarcha Poveda.
Español: Datos del ocupante: Apellidos Almarcha Poveda.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010133.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010133.
Valencià: Divisió Blava, núm. 6, 3r, pta.
Español: División Azul, núm. 6, 3º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 20.07.2005.
Español: Fecha del pliego de cargos: 20.07.2005.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Montilla Pinilla.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Montilla Pinilla.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308020298.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308020298.
Valencià: Adreça: c/ de l'Om, núm. 14, 2n, pta. 10.
Español: Dirección: c/ Olmo, núm. 14, 2º, pta. 10.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 09.09.2005.
Español: Fecha del pliego de cargos: 09.09.2005.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Real Borrell.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Real Borrell.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690498.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690498.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28.09.2005.
Español: Fecha del pliego de cargos: 28.09.2005.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Jiménez Jiménez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Jiménez Jiménez.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Rubio Moreno.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Rubio Moreno.
Valencià: Adreça: c/ J.
Español: Dirección: c/ J.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 05.10.2005.
Español: Fecha del pliego de cargos: 05.10.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7871) Concurs número CDL/018/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7871) Concurso número CDL/018/05.
Valencià: Contractació de la redacció del projecte i execució de l'obra d'infraestructures i equipament audiovisual de la 1a fase del complex industrial audiovisual Ciutat de la Llum (Alacant).
Español: Contratación de la redacción del proyecto y ejecución de la obra de infraestructuras y equipamiento audiovisual de la 1ª fase del complejo industrial audiovisual Ciudad de la Luz (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7871 CVE Data del document : 01-07-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs número CDL/018/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7871 CVE Fecha del documento : 01-07-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso número CDL/018/05.
Valencià: [2005/X7871] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/X7871] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/018/05 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació de la redacció del projecte i execució de l'obra d'infraestructura i equipament audiovisual de la 1a Fase del Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum, Alacant b) Lloc d'execució: Alacant.
Español: c) Número de expediente: CDL/018/05 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación de la redacción del proyecto y ejecución de la obra de infraestructura y equipamiento audiovisual de la 1ª Fase del Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz, Alicante b) Lugar de ejecución: Alicante.
Valencià: a) Tramitació: Ordinari.
Español: a) Tramitación: Ordinario.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió cent vint-i-cinc mil euros (1.125.000,00euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Un millón ciento veinticinco mil euros (1.125.000,00euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: Vint-i-dos mil cinc-cents euros(22.500,00euros) Definitiva: El quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: Veintidós mil quinientos euros(22.500,00euros) Definitiva: El cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: b) Adreça: Avinguda Jean Claude Combaldieu s/n, Complex Industrial Audiovisual ?Ciutat de la Llum- Edifici de Suport a Producció núm. 1 c) Localitat i codi postal: Alacant (03008).
Español: b) Domicilio: Avenida Jean Claude Combaldieu s/n, Complejo Industrial Audiovisual ?Ciudad de la Luz- Edificio de Apoyo a Producción Nº 1 c) Localidad y código postal: Alicante (03008).
Valencià: Classificació del contractista Grup I) Instal·lacions elèctriques Subgrup 8) Instal·lacions electròniques Categoria e) Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: Clasificación del contratista Grupo I) Instalaciones eléctricas Subgrupo 8) Instalaciones electrónicas Categoría e) Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adreça: Avinguda Jean Claude Combaldieu s/n, Complex Industrial Audiovisual ?Ciutat de la Llum- Edifici de Suport a Producció núm. 1 3a.
Español: Domicilio: Avenida Jean Claude Combaldieu s/n, Complejo Industrial Audiovisual ?Ciudad de la Luz- Edificio de Apoyo a Producción Nº 1 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat de mantindre la seua oferta: 30 dies Obertura de les ofertes a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: b) Adreça: avinguda Jean Claude Combaldieu s/n, Complex Industrial Audiovisual ?Ciutat de la Llum- Edifici de Suport a Producció núm. 1 c) Localitat: Alacant.
Español: b) Domicilio: Avenida Jean Claude Combaldieu s/n, Complejo Industrial Audiovisual ?Ciudad de la Luz- Edificio de Apoyo a Producción Nº 1 c) Localidad: Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8844) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Casa de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8844) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2005, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Casa de la Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8844 CVE Data del document : 16-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Casa de la Salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8844 CVE Fecha del documento : 16-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2005, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Casa de la Salud.
Valencià: [2005/X8844] L'Hospital Casa de la Salut obtingué acreditació per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós mitjançant la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 16 de juliol de 1992.
Español: [2005/X8844] El Hospital Casa de la Salud, obtuvo acreditación para efectuar Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 16 de julio de 1992.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitat d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2.070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'acreditació per a l'activitat d'implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Casa de la Salut.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para implante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Casa de la Salud.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control del Servici de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaira de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3703) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3703) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2005 (DOGV núm. 4.914 de 30 de diciembre de 2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3703 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat ajuda als discapacitats suport econòmic equipament social servei social ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de desembre de 2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3703 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado ayuda a los discapacitados apoyo económico equipamiento social servicio social ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2005 (DOGV núm. 4.914 de 30 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X3703] L'Orde de 21 de desembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2005, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/X3703] La Orden de 21 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2005, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre de 2004), en aplicació d'allò establit en la disposició addicional tercera de l'esmentada Orde, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, correspon donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 21 de desembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2005.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.915, de fecha 31 de diciembre de 2004), en aplicación de lo que establece la disposición adicional tercera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 21 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2005.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat del crèdit pressupostari i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 21 de desembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de desembre de 2004) que s'indica a continuació, a càrrec del programa pressupostari 313.40 Integració Social Discapacitat: Denominació: Ajudes projectes d'inversió Línia de subvenció: T3106/000/05 Consignació pressupostària: 557.460,93 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 557.460,93 € Segon D'acord amb la normativa vigent, per a l'exercici 2005 el règim general de lliuraments per a les transferències corrents i del capital serà el que establix l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol de 1991).
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad del crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 21 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2005 (DOGV núm. 4.914 de 30 de diciembre de 2004) que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.40 Integración Social Discapacitado: Denominación: Ayudas proyectos de inversión Línea de subvención: T3106/000/05 Consignación presupuestaria: 557.460,93 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 557.460,93 € Segundo De conformidad con la normativa vigente, para el ejercicio 2005 el régimen general de libramientos para las transferencias corrientes y de capital será el establecido en el articulo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV núm.1.588, de 17 de julio de 1991).