gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Julia Pérez Pérez, amb parador ignorat, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Julia Pérez Pérez, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 3 de setembre de 2007.
Español: Benidorm, 3 de septiembre de 2007.
Valencià: - El secretari: Juan Antonio García Lainez.
Español: - El secretario: Juan Antonio García Lainez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15535) Nomenament de Daniel Pablo Tejero Olivares com a professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Escultura, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15535) Nombramiento de Daniel Pablo Tejero Olivares como profesor titular de universidad del área de conocimiento de Escultura, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15535 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat Nomenament de Daniel Pablo Tejero Olivares com a professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Escultura, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15535 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad Nombramiento de Daniel Pablo Tejero Olivares como profesor titular de universidad del área de conocimiento de Escultura, en virtud de concurso.
Valencià: [2007/15535] Per mitjà de la Resolució del rector de data 11 de desembre de 2007, s'ha disposat el següent: «De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 25 de juliol de 2007 (Boletín Oficial del Estado de 9 d'agost de 2007), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar Daniel Pablo Tejero Olivares, amb document nacional d'identitat número 44210199, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Escultura, en virtut de concurs.
Español: [2007/15535] Por Resolución del rector de fecha 11 de diciembre de 2007, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 25 de julio de 2007 (Boletín Oficial del Estado de 9 de agosto de 2007), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Daniel Pablo Tejero Olivares, con documento nacional de identidad número 44210199, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Escultura, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14119) Judici verbal 001241/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14119) Juicio verbal 001241/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Anthony David Griggs.
Español: Notificación de la sentencia a Anthony David Griggs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5915 Data del DOGV : 17-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5915 Fecha DOGV : 17-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14119 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001241/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14119 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001241/2008.
Valencià: [2008/14119] Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunt Lolita.
Español: [2008/14119] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto Lolita.
Valencià: Part demandada: Anthony David Griggs.
Español: Parte demandada: Anthony David Griggs.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentencia número 317/2008 Procediment: judici verbal número 1241/2008.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 317/2008 Procedimiento: juicio verbal número 1241/2008.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Conjunt Lolita.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto Lolita.
Valencià: Lletrat: José Fernández Ureña.
Español: Letrado: José Fernández Ureña.
Valencià: Demandat: Antony David Griggs.
Español: Demandado: Antony David Griggs.
Valencià: Sentència Torrevieja (Alacant), 25 de setembre de 2008 Dispose Estimar la demanda i en virtut d'això: Primer.
Español: Sentencia Torrevieja (Alicante), 25 de septiembre de 2008 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemnar Antony David Griggs a pagar a la Comunitat de Propietaris Conjunt Lolita les despeses de comunitat per un import de nou-cents setanta-set euros i quaranta-cinc cèntims (977,45 euros) més l'interés moratori legal des de l'11 de juny de 2008.
Español: Condenar a Antony David Griggs a pagar a la Comunidad de Propietarios Conjunto Lolita gastos de comunidad por importe de novecientos setenta y siete euros con cuarenta y cinco céntimos (977,45 euros) más el interés moratorio legal desde el 11 de junio de 2008.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció 9a, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, sección 9, con sede en Elche.
Valencià: Si pertoca, cal preparar el recurs d'apel·lació davant d'este tribunal, dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), no s'admetrà al condemnat el recurs si, quan el prepara, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Por imperativo del artículo 449.4 LEC no se admitirá al condenado el recurso si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publica pel jutge, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data; jo, com a secretari d'este Jutjat, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por su señoría, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha; de lo que como secretario de Juzgado, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de novembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència de data 25 de setembre de 2008 a la part demandada Anthony David Griggs.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de noviembre de 2008 el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 25 de septiembre de 2008 a la parte demandada Anthony David Griggs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5723) Judici ordinari 422/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5723) Juicio ordinario 422/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Óscar Antonio Carda Navarro.
Español: Notificación de la sentencia a Óscar Antonio Carda Navarro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5723 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 422/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5723 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 422/2006.
Valencià: [2008/5723] Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2008/5723] Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Part demandada: Óscar Antonio Carda Navarro.
Español: Parte demandada: Óscar Antonio Carda Navarro.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 24/2008 Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 24/2008 Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Data: 14 de març de 2008.
Español: Fecha: 14 de marzo de 2008.
Valencià: Advocat: Fernando Falomir Maristany.
Español: Abogado: Fernando Falomir Maristany.
Valencià: Part demandada: Óscar Antonio Carda Navarro (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Óscar Antonio Carda Navarro (rebeldía).
Valencià: Objecte del judici: Antecedents de fet Primer.
Español: Objeto del juicio: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador de la part actora es va presentar demanda de judici ordinari contra Óscar Antonio Carda Navarro, en la qual després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que va estimar d'aplicació, va sol·licitar es dictara sentència per la qual es condemnara a la part demandada que pagara a l'actora la quantitat de 3.663,01 euros, més els interessos pactats fins al total i complet pagament, així com al pagament de les costes del procediment.
Español: Por el procurador de la parte actora se presentó demanda de juicio ordinario contra Óscar Antonio Carda Navarro, en la que tras alegar los hechos y los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó solicitando se dictara sentencia por la que se condenara a la parte demandada a que pagara a la actora la cantidad de 3.663,01 euros, más los intereses pactados hasta el total y completo pago, así como al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar la demandada perquè en el termini de 20 dies contestara la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a la demandada para que en el plazo de 20 días contestara la demanda.
Valencià: Transcorregut este termini de 20 dies sense presentar escrit de contestació, el demandat fou declarat en situació de rebel·lia processal i es va convocar a les parts a l'audiència prèvia, que es va celebrar amb l'assistència únicament de la part actora.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días sin presentar escrito de contestación, el demandado fue declarado en situación de rebeldía procesal y se convocó a las partes a la audiencia previa, que tuvo lugar con la asistencia únicamente de la parte actora.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 1254 del Codi Civil, el contracte existix des que una o diverses persones consentixen a obligar-se respecte de l'altra o altres a donar alguna cosa o prestar algun servici, i el 1256 establix que la validesa i compliment dels contractes no es pot deixar a l'arbitri d'una de les parts contractants, i el 1156 del mateix cos legal precisa que les obligacions s'extingixen pel pagament o compliment i segons el 1157, no s'entendrà pagat un deute sinó quan completament s'haguera lliurat la cosa o fet de prestació en què l'obligació consistia.
Español: Conforme dispone el artículo 1254 del Código Civil, el contrato existe desde que una o varias personas consienten en obligarse respecto de otra u otras a dar alguna cosa o prestar algún servicio, estableciendo el 1256 que la validez y cumplimiento de los contratos no puede dejarse al arbitrio de una de las partes contratantes, precisando así mismo el 1156 del mismo cuerpo legal que las obligaciones se extinguen por el pago o cumplimiento y según el 1157, no se entenderá pagada una deuda sino cuando completamente se hubiese entregado la cosa o hecho de prestación en que la obligación consistía.
Valencià: De la prova practicada en estes actuacions, a la vista dels documents acompanyats a la demanda, i, especialment el contracte d'emissió de targeta subscrit per les parts litigants en data 28 d'abril de 2008, ha quedat acreditada l'existència i veracitat de la relació contractual que va mediar entre ambdues parts en virtut de la qual l'actora (Bancaixa) va obrir a Óscar Antonio Cardá Navarro un compte targeta Visa-Free en virtut de contracte de data 28 d'abril de 2008 i va presentar en data 1 d'agost de 2006 el saldo deutor de 3.663,01 euros; que la quantia endeutada per Óscar Antonio Carda Navarro ascendix a 3.663,01 euros.
Español: De la prueba practicada en las presentes actuaciones, a la vista de los documentos acompañados a la demanda, y, especialmente el contrato de emisión de tarjeta suscrito por las partes litigantes en fecha 28 de abril de 2008, ha quedado acreditada la existencia y veracidad de la relación contractual que medió entre ambas partes en virtud de la cual la actora (Bancaja) abrió a Óscar Antonio Cardá Navarro una cuenta tarjeta Visa-Free en virtud de contrato de fecha 28 de abril de 2008 presentando a fecha 1 de agosto de 2006 el saldo deudor de 3.663,01 euros; que la cuantía adeudada por Óscar Antonio Carda Navarro asciende a 3.663,01 euros.
Valencià: Havent-ne informat que el nostre Tribunal Suprem ha interpretat l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil en el sentit que a l'actor li incumbix la prova dels fets que són constitutius de la demanda així com dels precisos i necessaris perquè nasca l'acció exercitada, la part demandada haurà d'acreditar els fets impeditius o extintius, per la qual cosa, com el demandat no ha provat el pagament de la quantitat endeutada, s'imposa l'acolliment íntegre de la demanda en estimar acreditats els fets bàsics en els quals esta es fonamenta i sense que el demandat s'haja provat fet algun extintiu o impeditiu que el deslligue del seu pagament.
Español: Habida cuenta de que ha sido interpretado por nuestro Tribunal Supremo el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en el sentido de que al actor le incumbe la prueba de los hechos que son constitutivos de su demanda así como de los precisos y necesarios para que nazca la acción ejercitada, debiendo acreditar la parte demandada los hechos impeditivos o extintivos, por lo que, no habiéndose probado por el demandado el pago de la cantidad adeudada, se impone el acogimiento íntegro de la demanda al estimar acreditados los hechos básicos en los que la misma se fundamenta y sin que por el demandado se haya probado hecho alguno extintivo o impeditivo que le desligue de su pago.
Valencià: De conformitat amb l'article 1108 del Codi Civil en relació amb el 1100, si l'obligació consistix en el pagament d'una quantitat de diners i el deutor incorre en mora, la indemnització dels danys i perjudicis, no havent-ne en contrari, consistirà en el pagament dels interessos convinguts i a falta de conveni, en l'interés legal, interessos que s'entendran produïts des de la data de la interposició de la demanda.
Español: De conformidad con el artículo 1108 del Código Civil en relación con el 1100, si la obligación consiste en el pago de una cantidad de dinero y el deudor incurre en mora, la indemnización de los daños y perjuicios, no habiendo en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos y a falta de convenio, en el interés legal, intereses que se entenderán devengados desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Vistos els preceptes citats i altres de general i pertinent aplicació Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Óscar Antonio Carda Navarro, es condemna Óscar Antonio Carda Navarro a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant la quantitat de 3.663,01 euros, més els interessos pactats fins al total i complet pagament, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Óscar Antonio Carda Navarro, debo condenar y condeno a Óscar Antonio Carda Navarro a abonar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante la cantidad de 3.663,01 euros, más los intereses pactados hasta el total y completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniança a les actuacions que les han motivades, i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vila-real, 11 d'abril de 2008.
Español: Vila-real, 11 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9905) Aprovació provisional de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9905) Aprobación provisional de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9905 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Benigànim pla d'urbanisme administració local Aprovació provisional de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9905 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Benigànim plan de urbanismo administración local Aprobación provisional de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.