gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les actuacions a què s'ha fet referència al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per José Molina Sánchez contra Estela Castañer Seguí, i declare que pertoca, i en conseqüència, condemne la demandada esmentada, una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a l'actora, o a qui legítimament la represente, la total quantitat de catorze mil nou-cents huitanta-set euros i cinquanta-cinc cèntims de euro, (14.987,55 euros), que efectivament se li deuen, més els interessos legals procedents; tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por José Molina Sánchez contra Estela Castañer Seguí, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en su consecuencia, debo de condenar y condeno a la referida demandada a que firme que sea la presente resolución abone a la actora, o a quien legítimamente le represente, la total cantidad de catorce mil novecientos ochenta y siete euros y cincuenta y cinco céntimos de euro, (14.987,55 euros) que efectivamente les son adeudados, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Estela Castañer Seguí, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Estela Castañer Seguí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5238) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Stirling de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5238) Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Stirling de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/5238] Per l'Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 11 de febrer de 2011, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2011/5238] Por Acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 11 de febrero de 2011, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Stirling de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 2008.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2008.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies assenyalades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si fóra procedent, sol·licitar-ne l'extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa; i el Protectorat podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així comal tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, la persona interessada podrà comparéixer en el termini de 10 dies -comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent- al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la compareixença, si és el cas, perquè, de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Álvaro Villagrasa Martínez.
Español: Interesado: Álvaro Villagrasa Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6622) Subhasta d'una finca hipotecada situada a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6622) Subasta de una finca hipotecada sita en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6622 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Badia Escriche Tipus de document : Subhasta Subhasta d'una finca hipotecada situada a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Badia Escriche Tipo de documento : Subasta Subasta de una finca hipotecada sita en Valencia.
Valencià: [2011/6622] Francisco Badía Escriche, notari del Col·legi de València, amb residència a la capital, faig saber: Que en la meua notaria, situada a València, carrer de les Monges de Santa Caterina, número 8, plantes 3a i 5a, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2011/6622] Francisco Badía Escriche, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, hago saber: Que en mi notaría, sita en Valencia, calle de las Monjas de Santa Catalina, número 8, plantas 3ª y 5ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Setanta-cinc.
Español: Setenta y cinco.
Valencià: Habitatge tipus d, porta número 20, situada en la cinquena planta alta, que forma part de la casa situada a València, carrer de Daroca, número 5, amb una superfície útil de 56 metres quadrats.
Español: Vivienda tipo d, puerta número 20, recayente en la quinta planta alta, que forma parte de la casa situada en Valencia, calle de Daroca, número 5, con una superficie útil de 56 metros cuadrados.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de València Número 9, al tom 2.589, llibre 330 de la secció 1a d'afores b, foli 104, finca número 10.338, inscripció 7a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia Número 9, al tomo 2.589, libro 330 de la sección 1ª de afueras b, folio 104, finca número 10.338, inscripción 7ª.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de la finca esmentada, es fan saber les condicions d'aquesta: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca reseñada, se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta, el dilluns 11 de juliol de 2011 a les 09.00 hores, on el tipus base serà el de 143.500,00 euros; si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta, el divendres 2 de setembre de 2011, a les 09.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta serà el divendres 30 de setembre de 2011, a les 09.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor, el dijous 13 d'octubre a les 09.00 hores.
Español: La primera subasta, el lunes 11 de julio de 2011 a las 09.00 horas, siendo el tipo base el de 143.500,00 euros; de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el viernes 2 de septiembre de 2011, a las 09.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta, será el viernes 30 de septiembre de 2011, a las 09.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiera pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y el mejor postor, el jueves 13 de octubre a las 09.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236 a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236 a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, al qual s'adjuntarà el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4096) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 15 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6431, de 04.01.2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4096) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 15 de diciembre de 2010 (DOCV n.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4096 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 15 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6431, de 04.01.2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4096 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 15 de diciembre de 2010 (DOCV n.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració general, escala bàsica administrativa, l'aspirant i en el lloc que avall consta, assignant-li la destinació definitiva que figura.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa, a la aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: Martínez López, Ana María.
Español: Apellidos, nombre: Martínez López Ana María.
Valencià: de lloc: 55400.
Español: º de puesto: 55400.
Valencià: Destinació: Servici d'Estudis, Planificació i Estadística.
Español: Destino: Servicio de Estudios, Planificación y Estadística.
Valencià: Denominació del lloc: gestor administratiu.
Español: Denominación del puesto: gestor administrativo.
Valencià: Nivell complement destinació: 18.
Español: Nivel complemento destino: 18.
Valencià: Nivell complement específic: E028.
Español: Nivel complemento específico: E028.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9419) Adjudicació definitiva número 118/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9419) Adjudicación definitiva número 118/2011.
Valencià: Manteniment integral dels aparells elevadors instal·lats en el Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Mantenimiento integral de los aparatos elevadores instalados en el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9419 CVE Data del document : 13-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 118/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9419 CVE Fecha del documento : 13-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 118/2011.
Valencià: Telèfon 965 933 737, fax 965 249 759.
Español: Teléfono 965 933 737, fax 965 249 759.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 118/2011 TU. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 118/2011 TU. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels aparells elevadors instal·lats en el Departament de Salut d'Alacant, Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de los aparatos elevadores instalados en el Departamento de Salud de Alicante, Hospital General.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 50750000-7.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 50750000-7.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6500 de 12 d'abril de 2011. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6500 de 12 de abril de 2011. 3.