gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11589] De conformitat amb el que establix l'article 133 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Transport i Medi Ambient, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes l'avantprojecte d'explotació i de les obres necessàries per a la prestació de servicis públic portuaris en una instal·lació nauticoesportiva en el port del Canal de la Fontana, en el terme municipal de Xàbia.
Español: [2012/11589] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 133 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Transporte y Medio Ambiente, se somete a información pública por plazo de un mes el Anteproyecto de explotación y de las obras precisas para la prestación de servicios público portuarios en una instalación náutico-deportiva en el puerto del Canal de la Fontana, en el término municipal de Xàbia.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la referida documentació i presentar-hi al·legacions: Llocs d'exposició: València.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la referida documentación y presentar alegaciones: Lugares de exposición: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/13260) Bases específiques del procés selectiu d'una plaça d'enginyer/a tècnic d'obres públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/13260) Bases específicas del proceso selectivo de una plaza de ingeniero/a técnico de obras públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/13260 CVE Data del document : 30-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent concurs administratiu Bases específiques del procés selectiu d'una plaça d'enginyer/a tècnic d'obres públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/13260 CVE Fecha del documento : 30-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent concurso administrativo Bases específicas del proceso selectivo de una plaza de ingeniero/a técnico de obras públicas.
Valencià: [2011/13260] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 250, de data 30 de desembre de 2011, es va publicar un edicte d'este Ajuntament referent a la rectificació de les bases específiques que substituïxen les publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 243, de 21 de desembre de 2011, que hauran de regir en la convocatòria de les proves selectives per a la provisió com a funcionari de carrera, per mitjà de concurs oposició lliure, d'una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques d'administració especial, i l'assignació al seu corresponent lloc de treball, que es troba vacant en la plantilla i RLT vigents.
Español: [2011/13260] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 250, de fecha 30 de diciembre de 2011, se publicó edicto de este Ayuntamiento referente a rectificación de las bases específicas que sustituyen a las publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 243, de 21 de diciembre de 2011, que habrán de regir en la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión como funcionario de carrera, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de ingeniero técnico de obras públicas de administración especial y la asignación a su correspondiente puesto de trabajo, que se encuentra vacante en la plantilla y RPT vigentes.
Valencià: Crevillent, 30 de desembre de 2011.
Español: Crevillent, 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/9889) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 990/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/9889) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 990/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9889 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 990/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 990/2010.
Valencià: [2012/9889] Assumpte civil 000990/2010 Part demandant: José Manuel Francés Lao i Sergio Francés Lao.
Español: [2012/9889] Asunto civil 000990/2010 Parte demandante José Manuel Francés Lao y Sergio Francés Lao.
Valencià: Part demandada: Francisco García Martínez.
Español: Parte demandada: Francisco García Martínez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 112/2012 Elx, 27 d'abril de 2012 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit ha vist estes actuacions de juí ordinari número 990/2010, seguides a instàncies de José Manuel Francés Lao i Sergio Francés Lao, representats per la procuradora senyora Sánchez Orts contra Francisco García Martínez declarat en situació processal de rebel·lia, dels que es deduïxen els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per José Manuel Francés Lao i Sergio Francés Lao contra Francisco García Martínez, declarat en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència, condemne Francisco García Martínez a pagar, a José Manuel Francés Lao i Sergio Francés Lao, la quantitat de sis mil set-cents dènou euros amb quatre cèntims (6.719,04 euros), més els interessos legals previstos pels articles 1.100 i 1.008 del Codi Civil des de la data de la presentació de l'escrit d'ampliació de la demanda, 1 d'octubre de 2010, i que seran els interessos previstos per l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a meritar des de la data d'esta resolució fins al seu pagament efectiu o consignació en la forma prevista pels articles 1.176 i següents del Codi Civil en cas de ser instada la seua execució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal el siguiente: «Sentencia número 112/2012 Elche, 27 de abril de 2012 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 990/2010, seguido a instancia de José Manuel Francés Lao y Sergio Francés Lao, representados por la procuradora señora Sánchez Orts contra Francisco García Martínez declarado en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Fallo Estimo la demanda interpuesta por José Manuel Francés Lao y Sergio Francés Lao frente a Francisco García Martínez, declarado en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia, condeno a Francisco García Martínez a abonar a José Manuel Francés Lao y Sergio Francés Lao, la cantidad de seis mil setecientos diecinueve euros con cuatro céntimos (6.719,04 euros), más los intereses legales previstos por los artículos 1.100 y 1.008 del Código Civil desde la fecha de la presentación del escrito de ampliación de la demanda, 1 de octubre de 2010, y que serán los intereses previstos por el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a devengar desde la fecha de ésta, resolución hasta su efectivo pago o consignación en la forma prevista por los artículos 1.176 y siguientes del Código Civil en caso de ser instada su ejecución.
Valencià: S'imposen les costes d'este procés a la part demandada.
Español: Se imponen las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 0990 10.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 0990 10.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000; haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000 debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 20 de juny de 2012.
Español: Elche, 20 de junio de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: María Mar Garcerán Donate.
Español: - La secretaria judicial: María del Mar Garcerán Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1153) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2012-2013, a l'Escola Infantil Municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1153) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, a la Escuela Infantil Municipal de Biar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/1153 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2012-2013, a l'Escola Infantil Municipal de Biar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/1153 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, a la Escuela Infantil Municipal de Biar.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV núm. 1353 de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV núm. 1353 de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Codi: 03018386 Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Código: 03018386 Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Sant Jeroni, 4 - av.
Español: Domicilio: c/ Sant Jeroni, 4 - av.
Valencià: Composició autoritzada: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 39 places escolars. 2 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 40 places escolars.
Español: Composición autorizada: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional que s'autoritza: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 26 places escolars. 3 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 60 places escolars.
Español: Composición provisional que se autoriza: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació d'esta Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación de esta Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6276) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 525/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6276) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 525/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6276 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 525/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 525/2011.
Valencià: [2012/6276] Divorci contenciós 000525/2011-B De: Miguel Ángel Rodríguez Serrano.
Español: [2012/6276] Divorcio contencioso 000525/2011-B De: Miguel Ángel Rodríguez Serrano.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci contenciós número 525/2011, seguit a instàncies de Miguel Ángel Rodríguez Serrano, representat pel procurador Rafael Palmer Peidró, contra Luciana Arantes Addad, declarada en situació de rebel·lia processal, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 84/2012 Alcoi, 25 de maig de 2012 José Ramón de Blas Javaloyas, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, he vist les presents actuacions de divorci seguides en este Jutjat sota el número 525/2011, a instàncies de Miguel Ángel Rodríguez Serrano, representat pel procurador Palmer Peidró, i assistit per la lletrada Juan Anduix, contra Luciana Arantes Addad.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 525/2011, seguido a instancia de Miguel Ángel Rodríguez Serrano, representado por el procurador Rafael Palmer Peidró, frente a Luciana Arantes Addad, declarada en situación de rebeldía procesal, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 84/2012 Alcoy, 25 de mayo de 2012 Vistos por mi, José Ramón de Blas Javaloyas, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alcoy, los presentes autos de divorcio seguidos en este Juzgado bajo el número 525/2011, a instancias de Miguel Ángel Rodríguez Serrano, representado por el procurador señor Palmer Peidró, y asistido por la letrada señora Juan Anduix, contra Luciana Arantes Addad.
Valencià: Miguel Ángel Rodríguez Serrano va formular a través de la seua representació processal demanda de divorci contra Luciana Arantes Addad, en què després d'exposar els fets i fonaments de dret que estimava aplicables, acabava suplicant que es dictara sentència per la qual es decretara la dissolució del matrimoni per divorci, amb adopció de les mesures contingudes en el document de data 24 de març de 2010 firmat pels cònjuges.
Español: Miguel Ángel Rodríguez Serrano formuló a través de su representación procesal demanda de divorcio contra Luciana Arantes Addad, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimaba aplicables, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se decretara la disolución del matrimonio por divorcio, con adopción de las medidas contenidas en el documento de fecha 24 de marzo de 2010 firmado por los cónyuges.
Valencià: Que admesa i tramitada la demanda en legal forma, es va traslladar a la part demandada citant-la perquè la contestara en el termini de 20 dies.
Español: Que admitida y tramitada la demanda en legal forma, se dio traslado de la misma a la parte demandada emplazándola para que la contestaran en el plazo de 20 días.
Valencià: Transcorregut el termini, la demandada no va contestar la demanda.
Español: Transcurrido el plazo la demandada no contestó a la demanda.
Valencià: Convocades les parts a la vista per al dia 23 de maig de 2012, va comparéixer únicament la part demandant, que va ratificar el seu escrit de demanda, no compareixent la part demandada a pesar d'haver sigut legalment citada.
Español: Convocadas las partes a la vista para el día 23 de mayo de 2012, compareció únicamente la parte demandante, que ratificó su escrito de demanda, no compareciendo la parte demandada a pesar de haber sido legalmente citada.
Valencià: Després de la pràctica de la prova van quedar les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: D'acord amb l'article 86 del Codi Civil, en relació amb l'article 81 del mateix cos legal, segons redacció que se'n fa per la Llei 15/2005, de 8 de juliol, el matrimoni es dissol a petició d'ambdós cònjuges, o d'un d'ells, amb el consentiment o sense el consentiment de l'altre, una vegada transcorreguts tres mesos des de la seua celebració.
Español: Con arreglo al artículo 86 del Código Civil, en relación al artículo 81 del mismo cuerpo legal, según redacción dada a los mismos por la Ley 15/2005, de 8 de julio, el matrimonio se disuelve a petición de ambos cónyuges, o de uno de ellos, con o sin el consentimiento del otro, una vez transcurridos tres meses desde su celebración.