gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a les sol·licituds que no havien de ser admeses a tràmit, es va concedir a les societats musicals sol·licitants tràmit d'audiència, perquè formularen totes les al·legacions que estimaren oportunes i aportaren els documents que consideraren convenient, tot això com a pas previ a la proposta de resolució d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud.
Español: Respecto a las solicitudes que no debían ser admitidas a trámite, se concedió a las sociedades musicales solicitantes trámite de audiencia, para que formulasen cuantas alegaciones estimasen oportunas y aportasen los documentos que considerasen conveniente, todo ello como paso previo a la propuesta de resolución de inadmisión a trámite de la solicitud.
Valencià: Finalitzat el termini que es va atorgar a diverses entitats interessades per a atendre el requeriment prèviament efectuat i per als tràmits d'audiència que es van concedir, la Comissió Avaluadora prevista en l'annex I, base setena, de la convocatòria es va reunir el dia 13 de novembre de 2015, d'acord amb el que es disposa per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), als efectes d'avaluar el conjunt de la documentació que es troba en els expedients i elevar la proposta motivada de resolució.
Español: Finalizado el plazo que se otorgó a diversas entidades interesadas para atender el requerimiento previamente efectuado y para los trámites de audiencia que se concedieron, la Comisión Evaluadora prevista en el anexo I, base séptima, de la convocatoria se reunió el día 13 de noviembre de 2015, de acuerdo con lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), a los efectos de evaluar el conjunto de la documentación obrante en los expedientes y elevar la propuesta motivada de resolución.
Valencià: En l'esmentada reunió de la Comissió Avaluadora es van exposar les pautes generals per a formular la proposta i els criteris seguits per a realitzar la corresponent baremació i la proposició d'assignació de quantitats econòmiques en funció de la puntuació obtinguda, que va ser aprovada per unanimitat dels assistents, i tot això consta en l'acta de la sessió en què s'efectua la proposta motivada de la resolució.
Español: En la citada reunión de la Comisión Evaluadora se expusieron las pautas generales para formular la propuesta y los criterios seguidos para realizar la correspondiente baremación y la proposición de asignación de cantidades económicas en función de la puntuación obtenida, que fue aprobada por unanimidad de los asistentes, constando todo ello en el acta de la sesión en la que se efectúa la propuesta motivada de la resolución.
Valencià: La proposta motivada de resolució s'ha formulat de conformitat amb el que determina el mencionat annex apartat 3 de la base huitena de la convocatòria, en els mateixos termes que figuren en la part dispositiva de la present resolució.
Español: La propuesta motivada de resolución se ha formulado de conformidad con lo determinado en el citado anexo apartado 3 de la base octava de la convocatoria, en los mismos términos que figuran en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposen la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la mencionada llei; el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, i el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport és el responsable de l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la mencionada ley; en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, y en el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, y en el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte es el responsable del órgano competente para la resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Per a la concessió i pagament de subvencions cal ajustar-se al que disposa l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el reglament que la desplega, així com les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el reglamento que la desarrolla, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: En l'annex I, base tercera, de la convocatòria figuren els requisits que han de reunir les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: En el anexo I, base tercera, de la convocatoria se recoge los requisitos que han de reunir las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Valencià: Respecte del termini de presentació de les sol·licituds, la base quarta, apartat 3, de la convocatòria estableix que el termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto del plazo de presentación de las solicitudes, la base cuarta, apartado 3, de la convocatoria determina que el plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que estableix la base sisena de la convocatòria.
Español: Todas los expedientes incoados se han tramitado de conformidad con lo establecido en la base sexta de la convocatoria.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 71 de la LRJPAC estableix que si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si és el cas, per la legislació específica aplicable, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42.
Español: El apartado 1 del artículo 71 de la LRJPAC establece que si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: L'Ordre 3/2015, de 31 d'agost, de la Conselleria de d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands, per a l'exercici 2015, en la base huitena determina que correspondrà a la Comissió Avaluadora l'examen i valoració de les sol·licituds presentades i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris que la mateixa base fixa.
Español: La Orden 3/2015, de 31 de agosto, de la Conselleria de de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2015, en la base octava determina que corresponderá a la Comisión Evaluadora el examen y valoración de las solicitudes presentadas y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios que la misma base fija.
Valencià: Així mateix, l'apartat 3 d'aquesta base disposa que la Comissió Avaluadora elevarà a l'òrgan competent per a resoldre una proposta motivada de resolució.
Español: Asimismo, el apartado 3 de esta base dispone que la Comisión Evaluadora elevará al órgano competente para resolver una propuesta motivada de resolución.
Valencià: L'article 89.3 de la LRJPAC estableix que les resolucions dels procediments contindran la decisió, que serà motivada en els casos a què es refereix l'article 54.
Español: El artículo 89.3 de la LRJPAC establece que las resoluciones de los procedimientos contendrán la decisión, que será motivada en los casos a que se refiere el artículo 54.
Valencià: Expressaran, a més, els recursos que siguen procedents, òrgan administratiu o judicial davant del qual han de presentar-se i termini per a interposar-los, sense perjuí que els interessats puguen exercitar-ne qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Expresarán, además, los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno.
Valencià: En aquest sentit, la base deu de la convocatòria de referència estableix el següent: 1.
Español: En este sentido, la base décima de la convocatoria de referencia establece lo siguiente: 1.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la Comissió Avaluadora, el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport dictarà la resolució que siga procedent. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la Comisión Evaluadora, el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte dictará la resolución que proceda. 2.
Valencià: El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a proposta de la Comissió Avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 4.
Español: El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a propuesta de la Comisión Evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 4.
Valencià: La resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: La resolución de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Contra la resolució de la convocatòria, expressa o presumpta, que esgota la via administrativa, les societats musicals interessades podran interposar potestativament recurs de reposició o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la convocatoria, expresa o presunta, que agota la vía administrativa, las sociedades musicales interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Per això, en virtut dels antecedents de fet i dels fonaments jurídics que han quedat exposats, vistos els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta de pertinent aplicació, resolc: Primer No admetre a tràmit les sol·licituds formulades per les entitats que figuren en l'annex I per incomplir el requisit fixat en la base tercera, apartat 1.c, de la convocatòria, ja que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, aquestes societats musicals són titulars d'escoles de música inscrites en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, en virtud de los antecedentes de hecho y de los fundamentos jurídicos que han quedado expuestos, vistos los preceptos legales y reglamentarios citados y otros de aplicación pertinente, resuelvo: Primero No admitir a trámite las solicitudes formuladas por las entidades relacionadas en el anexo I por incumplir el requisito fijado en la base tercera, apartado 1.c, de la convocatoria, ya que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, estas sociedades musicales son titulares de escuelas de música inscritas en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Concedir en el marc de l'Ordre 3/2015, de 31 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb càrrec a la línia T7273000, «Ajudes a escoles d'educands», inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, destinada a la mencionada finalitat, per un import de 250.000,00 euros les subvencions que figuren en l'annex II, per un import de 193.396,66 euros, a les societats musicals de la Comunitat Valenciana que en la seua condició de beneficiàries figuren en el dit annex.
Español: Segundo Conceder, en el marco de la Orden 3/2015, de 31 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y con cargo a la línea T7273000, «Ayudas a escuelas de educandos», incluida en el programa 422.40, en el capítulo IV de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, destinada a la mencionada finalidad, por un importe de 250.000,00 euros, las subvenciones que se relacionan en el anexo II, por un importe de 193.396,66 euros, a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana que en su condición de beneficiarias, figuran en dicho anexo.
Valencià: Tercer Denegar les subvencions que es detallen en l'annex III, a les societats musicals de la Comunitat Valenciana que figuren en el dit annex.
Español: Tercero Denegar las subvenciones que se relacionan en el anexo III, a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana que figuran en dicho anexo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el seu domicili la persona demandant, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via de recurs que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona demandante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía de recurso que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8798) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan José Baeza Baeza catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8798) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan José Baeza Baeza catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7650 Data del DOGV : 04-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7650 Fecha DOGV : 04-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8798 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan José Baeza Baeza catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8798 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan José Baeza Baeza catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4967) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4967) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número JRV 180/2012 i altres.
Español: Expediente número JRV 180/2012 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2015/4967] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4967] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: JRV 180/2012.
Español: Expediente número: JRV 180/2012.
Valencià: Persona interessada: José J.
Español: Persona interesada: José J.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pedro Soler, 63, 03330 Crevillent (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Pedro Soler, 63, 03330 Crevillent (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 d'abril de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de abril de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del menor J.
Valencià: Expedient número: VMS 86-85/2014.
Español: Expediente número: VMS 86-85/2014.
Valencià: Persona interessada: Julio Bazán Pérez.
Español: Persona interesada: Julio Bazán Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Brigadier Algarra, 27, 4t, dreta, Petrer (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Brigadier Algarra, 27, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament en centre de dia amb efectes 27 de febrer de 2015 de les menors I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese en centro de día con efectos 27 de febrero de 2015 de las menores I.
Valencià: Expedient número: JRV 100/2014.
Español: Expediente número: JRV 100/2014.
Valencià: Persona interessada: Majida Mhaamdi.
Español: Persona interesada: Majida Mhaamdi.