gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal d'activitat permanent: professionals d'ofici, grup peons d'ofici.
Español: Personal de actividad permanente: profesionales de oficio, grupo peones de oficio.
Valencià: C) Llocs de treball de personal eventual: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: B, nivell de complement de destí: 18.
Español: C) Puestos de trabajo de personal eventual: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: B, nivel de complemento de destino: 18.
Valencià: Activitat eventual: professor escola infantil.
Español: Actividad eventual: profesor escuela infantil.
Valencià: Segon Que es publique l'oportú anunci, en extracte, d'este decret, segons el model annex al Reial Decret 352/1986, de 10 de febrer (BOE núm. 46, de 22 de febrer) tant en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la qual cosa ens permet guanyar dies en la tramitació dels expedients si no es demora en excés la inserció de l'anunci, com en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo Que se publique el oportuno anuncio, en extracto, de este decreto, según el modelo anexo al Real Decreto 352/1986, de 10 de febrero (BOE núm. 46, de 22 de febrero) tanto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo que nos permite ganar días en la tramitación de los expedientes si no se demora en exceso la inserción del anuncio, como en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Ho resol, mana i firma Joaquín Herráez Bonet, alcalde president de l'Ajuntament, davant de mi el secretari.
Español: Lo resuelve, manda y firma Joaquín Herráez Bonet, alcalde-presidente del Ayuntamiento, ante mí el secretario.
Valencià: Benaguasil, el dia 20 de maig de 2003.
Español: Benaguasil, el día 20 de mayo de 2003.
Valencià: L'alcalde president Joaquín Herráez Bonet, p.
Español: El alcalde-presidente Joaquín Herráez Bonet, p.
Valencià: , el secretari Trifón Orduña Clemente.
Español: , el secretario Trifón Orduña Clemente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/878) Estudi d'impacte ambiental: construcció d'obres de millora de l'EDAR de Torrevieja, en el terme municipal de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/878) Estudio de impacto ambiental: construcción de obras de mejora de la EDAR de Torrevieja, en el término municipal de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Expedient número 307/02-AIA.
Español: Expediente número 307/02-AIA.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: construcció d'obres de millora de l'EDAR de Torrevieja, en el terme municipal de Torrevieja (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: construcción de obras de mejora de la EDAR de Torrevieja, en el término municipal de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2003/M878] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: construcció d'obres de millora de l'EDAR de Torrevieja, en el terme municipal de Torrevieja (Alacant).
Español: [2003/M878] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: construcción de obras de mejora de la EDAR de Torrevieja, en el término municipal de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Expedient: 307/02-AIA.
Español: Expediente: 307/02-AIA.
Valencià: Terme municipal: Torrevieja.
Español: Término municipal: Torrevieja.
Valencià: Promotor: Sanejament Aigües.
Español: Promotor: Saneamiento de Aguas.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Torrevieja.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Periodo: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8269) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos, tribunal de selecció i data i lloc del primer exercici en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup c, sector d'administració especial, especialista tècnic de publicacions, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (Convocatòria de 22 de maig de 2003, DOGV núm. 4.516 de 6 de juny de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8269) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de publicaciones, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 22 de mayo de 2003, DOGV núm. 4.516 de 6 de junio de 2003).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4546 Data del DOGV : 17-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4546 Fecha DOGV : 17-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8269 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos, tribunal de selecció i data i lloc del primer exercici en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup c, sector d'administració especial, especialista tècnic de publicacions, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (Convocatòria de 22 de maig de 2003, DOGV núm. 4.516 de 6 de juny de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de publicaciones, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 22 de mayo de 2003, DOGV núm. 4.516 de 6 de junio de 2003).
Valencià: [2003/M8269] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de publicacions i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 22 de maig de 2003 (DOGV de 6 de juny de 2003) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2003/M8269] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de publicaciones y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 22 de mayo de 2003 (DOGV de 6 de junio de 2003) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, que tindrà lloc en la data, a l'hora i al lloc indicats en l'annex II.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar en la fecha, hora y lugar indicados en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn promoció interna Cognoms i nom NIF Amer Blanch, Eduardo 19086805 López Sevilla, José Luis 19506230 Saiz Martínez, Gilberto 70490923 Solaz Benanvent, Eduardo 25400902 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 4 de setembre de 2003 Hora de realització del primer exercici: 09.00 Lloc de celebració: Editorial UPV Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Eliseo Gómez-Senent Martínez, vicerector de Coordinació Acadèmica i Alumnat d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Amer Blanch, Eduardo 19086805 López Sevilla, José Luis 19506230 Saiz Martínez, Gilberto 70490923 Solaz Benanvent, Eduardo 25400902 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 4 de septiembre de 2003 Hora de realización del primer ejercicio: 09.00 Lugar de celebración: Editorial UPV Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Eliseo Gómez-Senent Martínez, vicerrector de Coordinación Académica y Alumnado de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: José Llorens Sánchez, director de la Biblioteca General d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: José Llorens Sánchez, director de la Biblioteca General de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Isabel Cerdá Mañez, cap de Negociat en Publicacions d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Isabel Cerdá Mañez, jefa de Negociado en Publicaciones de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Teresa Sánchez Sanz, ajudant de Biblioteca de la Biblioteca General d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Teresa Sánchez Sanz, ayudante de Biblioteca de la Biblioteca General de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Angel Morilla Rubio, especialista tècnic de laboratori en el Departament d'Enginyeria del Terreny d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Angel Morilla Rubio, especialista técnico de laboratorio en el Departamento de Ingeniería del Terreno de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Consuelo Galindo Domingo, administrativa en Publicacions d'esta Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Consuelo Galindo Domingo, administrativa en Publicaciones de esta Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: José Jaime Gómez Hernández, vicerector de Tercer Cicle d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: José Jaime Gómez Hernández, vicerrector de Tercer Ciclo de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Lourdes Palop Jorge, subdirectora de l'Àrea Docent en la Biblioteca General d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Lourdes Palop Jorge, subdirectora del Área Docente en la Biblioteca General de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Mª Carmen Esteve Mañez, cap de Negociat en el Servei de Comptabilitat i Verificació d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Mª Carmen Esteve Mañez, jefa de Negociado en el Servicio de Contabilidad y Verificación de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Sergio Fernández Burguete, ajudant de biblioteca en la Biblioteca General d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Sergio Fernández Burguete, ayudante de biblioteca en la Biblioteca General de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: José Segovia Rueda, especialista tècnic de laboratori en l'ETS.
Español: Vocal cuarto: José Segovia Rueda, especialista técnico de laboratorio en la ETS.
Valencià: Gestió de l'Edificació d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Gestión de la Edificación de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Mª Carmen Gil Pastor, cap de Negociat en la Biblioteca General d'esta Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Mª Carmen Gil Pastor, jefa de Negociado en la Biblioteca General de esta Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1172) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al desenrotllament de l'actuació urbanística Molí.parador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1172) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el desarrollo de la actuación urbanística Molí.parador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1172 CVE Data del document Organisme emissor : Industrias Mova, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al desenrotllament de l'actuació urbanística Molí'parador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Industrias Mova, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el desarrollo de la actuación urbanística Molí'parador.
Valencià: [2003/X1172] Segons el que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994 de la Generalitat, RAU, i amb l'objecte de gestionar i executar la urbanització de l'àrea residencial Molí'parador, segons les determinacions del PGOU de Moixent, Industrias Mova, SA, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenrotllament de l'actuació urbanística Molí'parador, acompanyada de pla de reforma interior, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de l'àrea del mateix nom, redactades per la seua pròpia iniciativa, així com els Estatuts de la corresponent Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: , y con el objeto de gestionar y ejecutar la urbanización del área residencial Molí'parador, según las determinaciones del PGOU de Moixent, Industrias Mova, SA, somete a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación urbanística Molí'parador, acompañada de plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del área del mismo nombre, redactadas por su propia iniciativa, así como los estatutos de la correspondiente Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: Els documents corresponents, degudament protocol·litzats, es troben a la Notaria de Yolanda Ferrús Grau, al carrer Concòrdia, 2-2n-3ª de Moixent, on qualsevol persona podrà sol·licitar que se li exhibisca l'acta corresponent o obtindre'n còpia, dins del termini de vint dies comptat des de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Los documentos correspondientes, debidamente protocolizados, se hallan en la Notaría de Yolanda Ferrús Grau, en la calle Concordia, 2-2º-3ª de Moixent, donde cualquier persona podrá solicitar que se le exhiba el Acta correspondiente u obtener copia de la misma, dentro del plazo de veinte días contado desde la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Podran consultar-se a l'Ajuntament de Moixent les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Podrán consultarse en el Ayuntamiento de Moixent las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1028) Juí ordinari número 411/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1028) Juicio ordinario número 411/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1028 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 411/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 411/2002.
Valencià: [2003/Q1028] Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx Juí: juí ordinari 000411/2002 Part demandant: José Martínez García i Josefa Hurtado González.
Español: [2003/Q1028] Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche Juicio: juicio ordinario 000411/2002 Parte demandante: José Martínez García y Josefa Hurtado González.
Valencià: Part demandada: Locexhos, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el que es diu tot seguit: Sentència Elx, 22 de novembre de 2002 El magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit judicial (abans Primera Instància i Instrucció número 5), Gonzalo de Diego Sierra, ha vist les presents actuacions del juí ordinari número 411/2002, sobre desnonament de finca urbana i reclamació de rendes, en virtut de demanda de José Martínez García i Josefa Hurtado González, representats per la procuradora Francisca Orts Mógica i sota la direcció tècnica del lletrat Alfredo Martínez Lidón, contra la mercantil Locexhos, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Parte demandada: Locexhos, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Elche, 22 de noviembre de 2002 El magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y de su partido judicial (antes Primera Instancia e Instrucción número 5), Gonzalo de Diego Sierra, ha visto los presentes autos del juicio ordinario número 411/2002, sobre desahucio de finca urbana y reclamación de rentas, en virtud de demanda de José Martínez García y Josefa Hurtado González, representados por la procuradora Francisca Orts Mógica y bajo a dirección técnica del letrado Alfredo Martínez Lidón, contra la mercantil Locexhos, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Antecedents de fet La procuradora Francisca Orts Mógica va presentar la demanda, en la representació acreditada que ostenta, contra la mercantil Locexhos, SL, en la qual sol·licitava que, admés aquella, es dictara la sentència d'acord amb la pètita d'esta, que es dóna per reproduïda.
Español: Antecedentes de hecho Por la procuradora Francisca Orts Mógica se presentó demanda, en la representación acreditada que ostenta, contra la mercantil Locexhos, SL, en la que solicitaba que, admitido aquélla, se dictara sentencia conforme al suplico de la misma, que se da por reproducido.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria, amb data de 10 de juny de 2002, es va admetre a tràmit la demanda i es va donar trasllat d'aquella a la demandada, perquè en el termini de 20 dies hàbils es personara i contestara, si li convenia segons dret.
Español: Por auto, con fecha de 10 de junio de 2002, se admitió a trámite la demanda y se dio traslado de aquélla a la demandada, para que en el plazo de 20 días hábiles se personase y contestase, si a su derecho convenía.
Valencià: Mitjançant la provisió amb data de 17 d'octubre de 2002, es va declarar a la demandada en rebel·lia i es va assenyalar per a la realització de l'audiència establida en els articles 414 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil el dia 20 de novembre de 2002.
Español: Por providencia con fecha de 17 de octubre de 2002, se declaró a la demandada en rebeldía y se señaló para la celebración de la audiencia prevista en los artículos 414 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil el día 20 de noviembre de 2002.