gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la pàgina 41156 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6675, de 21 de desembre de 2011, on diu: «Resolució de la Universitat Politècnica de València, de 12 de desembre de 2011, per la qual es procedeix a la publicació oficial de la resolució per la qual s'inicia un expedient d'informació reservada, atesa la impossibilitat de notificació al domicili»; Ha de dir: «Resolució de la Universitat Politècnica de València, de 12 de desembre de 2011, per la qual es procedeix a la publicació oficial de la resolució per la qual s'inicia un expedient d'informació reservada, atesa la impossibilitat de notificació al domicili a Francisco Javier Pérez Alemany».
Español: En la página 41156 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6675, de 21 de diciembre de 2011, donde dice: «Resolución de la Universitat Politècnica de València de 12 de diciembre de 2011, por la que se procede a la publicación oficial de resolución por la que se inicia expediente de información reservada, ante la imposibilidad de notificación en domicilio»; Debe decir: «Resolución de la Universitat Politècnica de València de 12 de diciembre de 2011, por la que se procede a la publicación oficial de resolución por la que se inicia expediente de información reservada, ante la imposibilidad de notificación en domicilio a Francisco Javier Pérez Alemany».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2942) Notificació d'inici de l'expedient sancionador AVMM/010108/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2942) Notificación de inicio del expediente sancionador AVMM/010108/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2942 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de l'expedient sancionador AVMM/010108/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del expediente sancionador AVMM/010108/10.
Valencià: Norma infringida: Art. 47 ley 10/2006 de 26 de dicembre Norma sancionadora: Art. 47 ley 10/2006 de 26 de diciembre Denunciado: Antonio Magraner Tapia 20766925H Algemesi De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació d'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana a la persona o entitat denunciada que a continuació s'esmenta, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Norma infringida: Art. 47 ley 10/2006 de 26 de dicembre Norma sancionadora: Art. 47 ley 10/2006 de 26 de diciembre Denunciado: Antonio Magraner Tapia 20766925H Algemesi De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública la notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 9 de març de 2011.
Español: Burjassot, 9 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6450) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 30/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6450) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 30/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2011.
Valencià: [2011/6450] Judici verbal 000030/2011-MI De: Comunitat de Propietaris R5/B2, fases 7 i 11.
Español: [2011/6450] Juicio verbal 000030/2011-MI De: Comunidad de Propietarios R5/B2, fases 7 y 11.
Valencià: Contra: Neil Alexander Duguit i Mary Jane Sinclair, amb el DNI/NIE/NIF: X7576163D i X7576156W.
Español: Contra: Neil Alexander Duguit y Mary Jane Sinclair, con DNI/NIE/NIF: X7576163D y X7576156W.
Valencià: Domicili: carrer parcel·la R5/B2, sector III la Rella, bloc Valverde, 37, fase 9/639 Algorfa (Alacant) i carrer parcel·la R5/B2, sector III la Rella, bloc Valverde, 37, fase 9/639 Algorfa.
Español: Domicilio: calle parcela R5/B2, sector III La Rella, bloque Valverde, 37, fase 9/639 Algorfa (Alicante) y calle Parcela R5/B2, sector III La Rella, bloque Valverde, 37, fase 9/639 Algorfa.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris R5/B2, fases 7 i 11, representada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés i assistida pel lletrat Juan Ignacio López-Bas Valero, contra Neil Alexander Duguit i Mary Jane Sinclair, en situació processal de rebel·lia, i els condemne a pagar a l'actora la quantitat de 2.152,25 euros més l'interés legal d'aquesta quantitat comptat a partir de la interposició de la demanda, amb imposició de costes al demandat.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución de su parte dispositiva que a tenor literal dice lo siguiente: «Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios R5/B2, fases 7 y 11, representada por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés y asistida del letrado Juan Ignacio López-Bas Valero, contra Neil Alexander Duguit y Mary Jane Sinclair, en situación procesal de rebeldía, debo condenarlos y condeno a que paguen a la actora la cantidad de 2.152,25 euros más el interés legal de dicha cantidad contado a partir de la interposición de la demanda, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Porteu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions que l'han motivada i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que coneixerà l'Audiència Provincial i que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, amb la constitució prèvia del dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que haurà de consignar en el compte del Jutjat.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial y que habrá de prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, previa constitución de depósito prevenido en la disposición adicional 15.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Neil Alexander Duguit I Mary Jane Sinclair, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Neil Alexander Duguit y Mary Jane Sinclair, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11651) RESOLUCIÓ 2409/2011, de 14 de novembre de 2011, de creació del fitxer de videovigilància per a la nova casa consistorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11651) RESOLUCIÓN 2409/2011, de 14 de noviembre de 2011, de creación del fichero de videovigilancia para la nueva casa consistorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2011/11/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2011/11/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/11651 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa legislació dades personals videocomunicación administració local base de dades RESOLUCIÓ 2409/2011, de 14 de novembre de 2011, de creació del fitxer de videovigilància per a la nova casa consistorial.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/11651 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar legislación datos personales videocomunicación administración local base de datos RESOLUCIÓN 2409/2011, de 14 de noviembre de 2011, de creación del fichero de videovigilancia para la nueva casa consistorial.
Valencià: Albert Roca, alcalde president, fent ús de les facultats que m'han sigut conferides per l'article 21 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Albert Roca, alcalde presidente, en uso de las facultades que me han sido conferidas por el artículo 21 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), que estableix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, contemplat per la Constitució espanyola en l'article 18 i aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: º 298, de 14.12.1999), establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución española en su artículo 18 y aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Considerant que és responsabilitat de les administracions públiques el que concerneix a la creació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal que usen en l'exercici de les seues funcions.
Español: Considerando que es responsabilidad de las administraciones públicas lo concerniente a la creación o supresión de ficheros de datos de carácter personal que usen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Vist que en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els articles 53, 54 i 55 del Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.01.2008), s'estableix la forma i el contingut de la disposició o acord de creació, modificació o supressió de fitxers, la necessitat de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el diari oficial corresponent, així com la manera en què es procedirà a la notificació de fitxers en el Registre General de Protecció de Dades i a la seua inscripció.
Español: Visto que en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en los artículos 53, 54 y 55 del Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.01.2008), se establece la forma y contenido de la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión de ficheros, la necesidad de su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente, así como el modo en que se procederá a la notificación de ficheros en el Registro General de Protección de Datos y a su inscripción en el mismo.
Valencià: Resultant que en dates pròximes entrarà en funcionament la nova casa consistorial.
Español: Resultando que en fechas próximas entrara en funcionamiento la nueva casa consistorial.
Valencià: Vist l'informe de l'intendent en cap de la policia local.
Español: Visto el informe del intendente-jefe de la policía local.
Valencià: Considerant que per motius de seguretat, resulta convenient la creació d'un fitxer de videovigilància que controle l'accés a les instal·lacions municipals i dependències de la policia local.
Español: Considerando que por motivos de seguridad, resulta conveniente la creación de un fichero de videovigilancia que controle el acceso a las instalaciones municipales y dependencias de la policía local.
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment, fent ús de les facultats que m'atribueix la legislació vigent en matèria de règim local, resolc: Primer Aprovar la creació, regulació i inscripció d'un fitxer de videovigilància per a la nova casa consistorial (Ajuntament d'Orpesa), que continga dades de caràcter personal (identificatives, imatges), per a controlar l'accés a les instal·lacions, mitjançant la gravació d'imatges mitjançant càmeres de vídeo, de les persones que es troben al perímetre de l'edifici, dependències de la policia local, vestíbul de l'edifici i escales d'accés a plantes, per motius de seguretat, en els termes i condicions fixats en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede por la presente, en uso de las facultades que me atribuye la legislación vigente en materia de régimen local, vengo a resolver: Primero Aprobar la creación, regulación e inscripción de un fichero de videovigilancia para la nueva casa consistorial (Ayuntamiento de Oropesa del Mar), que contenga datos de carácter personal (identificativos, imágenes), para controlar el acceso a las instalaciones, mediante la grabación de imágenes mediante cámaras de vídeo, de las personas que se encuentren en el perímetro del edificio, dependencias de la policía local, vestíbulo del edificio y escaleras de acceso a plantas, por motivos de seguridad, en los términos y condiciones fijados en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon El responsable del fitxer serà l'Ajuntament d'Orpesa, a través del Departament de Policia Local, el qual adoptarà les mesures tècniques i organitzatives que resulten necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals van ser arreplegades, així com les mesures conduents a fer efectives les altres garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en les altres normes vigents.
Español: Segundo El responsable del fichero será el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, a través del Departamento de Policía Local, el cual adoptará las medidas técnicas y organizativas que resulten necesarias para asegurar que los datos de carácter personal existentes se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, así como las medidas conducentes a hacer efectivas las demás garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en las demás normas vigentes.
Valencià: Tercer Les dades de caràcter personal només podran ser comunicades a un tercer per al compliment dels fins directament relacionats amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: Tercero Los datos de carácter personal sólo podrán ser comunicados a un tercero para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el previo consentimiento del interesado.
Valencià: Els responsables dels fitxers, en relació amb la cessió que s'autoritze, hauran d'advertir els cessionaris que hauran de destinar-los a les finalitats per a les quals se cedeixen, d'acord amb el que preveu l'article 11.5 en relació amb l'article 4.2 de la llei orgànica a què es fa referència.
Español: Los responsables de los ficheros, en relación con la cesión que se autorice, deberán advertir a los cesionarios de que deberán destinarlos a las finalidades para las que se ceden, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.5 en relación con el artículo 4.2 de la referida ley orgánica.
Valencià: Quart Les persones afectades pel fitxer esmentat podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan pertoque, davant de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Cuarto Las personas afectadas por el fichero mencionado podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Cinqué Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar, en el termini de 30 dies des de la seua publicació, a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, per a la seua inscripció al Registre General de Protecció de Dades, en compliment del que estableix l'article 39.2 de la Llei Orgànica 15/1999.
Español: Quinto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificar, en el plazo de 30 días desde su publicación, a la Agencia Española de Protección de Datos, para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 39.2 de la Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: ANNEX Fitxer de nova creació: videovigilància en les instal·lacions de la nova Casa Consistorial -Ajuntament d'Orpesa A) Òrgan, ens o autoritat administrativa responsable del fitxer: Ajuntament d'Orpesa, a través del Departament de Policia Local.
Español: ANEXO Fichero de nueva creación: videovigilancia en las instalaciones de la nueva Casa Consistorial -Ayuntamiento de Oropesa del Mar A) Órgano, ente o autoridad administrativa responsable del fichero: Ayuntamiento de Oropesa del Mar, a través del Departamento de Policía Local.
Valencià: B) Òrgan, servei o unitat davant el qual s'hauran d'exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Ajuntament d'Orpesa.
Español: B) Órgano, servicio o unidad ante el que se deberán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: C) Nom i descripció del fitxer que es crea: videovigilància a les instal·lacions de la nova casa consistorial -Ajuntament d'Orpesa.
Español: C) Nombre y descripción del fichero que se crea: videovigilancia en las instalaciones de la nueva casa consistorial -Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Seguretat i control d'accés a l'edifici, gravació d'imatges per al control d'accés i videovigilància de les seues instal·lacions.
Español: Seguridad y control de acceso al edificio, grabación de imágenes para el control de acceso y videovigilancia de sus instalaciones.
Valencià: D) Caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer: automatitzat.
Español: D) Carácter informatizado o manual estructurado del fichero: automatizado.
Valencià: E) Emmagatzemament: 2 discos durs SATA fins a 1Tb de capacitat.
Español: E) Almacenamiento: 2 discos duros SATA hasta 1Tb de capacidad.
Valencià: Es desarà al disc dur la informació durant un termini màxim de 15 dies naturals, superat aquest període de temps la informació serà eliminada.
Español: Se guardará en el disco duro la información durante un plazo máximo de 15 días naturales, superado este periodo de tiempo la información será eliminada.
Valencià: F) Sistema d'informació a què pertany el fitxer: autònom del DVR.
Español: F) Sistema de información al que pertenece el fichero: autónomo del DVR.
Valencià: H) Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: identificatives (imatge), format MPEG4, MPG4 o H.261.
Español: H) Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: identificativos (imagen), formato MPEG4, MPG4 o H.261.
Valencià: I) Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos: disposar de les imatges de les persones físiques que es troben en el perímetre i/o accedisquen a les instal·lacions de l'Ajuntament d'Orpesa, que té instal·lat un sistema de videovigilància per motius de seguretat.
Español: I) Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: disponer de las imágenes de las personas físicas que se encuentren en el perímetro y/o accedan a las instalaciones del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, que tiene instalado un sistema de videovigilancia por motivos de seguridad.
Valencià: J) Individus o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-les: persones que es troben en les instal·lacions i perímetre de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: J) Individuos o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas que se encuentren en las instalaciones y perímetro del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.