gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Asesoría Empresarial Gestor, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Asesoría Empresarial Gestor, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 25 de gener de 2011.
Español: Torrent, 25 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4592) DECRET 40/2011, de 15 d'abril, del Consell, pel qual nomena secretària autonòmica de Governació, de la Conselleria de Governació, Asunción Quinzá Alegre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4592) DECRETO 40/2011, de 15 de abril, del Consell, por el que se nombra secretaria autonómica de Gobernación, de la Conselleria de Gobernación, a Asunción Quinzá Alegre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4592 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació DECRET 40/2011, de 15 d'abril, del Consell, pel qual nomena secretària autonòmica de Governació, de la Conselleria de Governació, Asunción Quinzá Alegre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4592 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación DECRETO 40/2011, de 15 de abril, del Consell, por el que se nombra secretaria autonómica de Gobernación, de la Conselleria de Gobernación, a Asunción Quinzá Alegre.
Valencià: [2011/4592] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller de Governació, el Consell, en la reunió del dia 15 d'abril de 2011, acorda nomenar secretària autonòmica de Governació, de la Conselleria de Governació, Asunción Quinzá Alegre.
Español: [2011/4592] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Gobernación, el Consell, en la reunión del día 15 de abril de 2011, acuerda nombrar secretaria autonómica de Gobernación, de la Conselleria de Gobernación, a Asunción Quinzá Alegre.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes des del dia que s'aprove.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11991) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària número 3 curs acadèmic 2011/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11991) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria número 3 curso académico 2011/12).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11991 CVE Data del document : 23-11-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària número 3 curs acadèmic 2011/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11991 CVE Fecha del documento : 23-11-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria número 3 curso académico 2011/12).
Valencià: [2011/11991] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2011/12, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2011/11991] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2011/12, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en universitats estrangeres, haurà d'adjuntar-se una fotocòpia de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en universidades extranjeras, deberá acompañarse fotocopia de la credencial que acredite la homologación del mismo.
Valencià: Per a places d'ajudant hauran de presentar: Fotocòpia del document que acredite estar admès en els estudis de doctorat, o si és el cas fotocòpia de la titulació per a poder ser admès en els estudis de doctorat Per a places de professor/a ajudant doctor/a hauran de presentar: Fotocòpia del títol de doctor/a.
Español: Para plazas de ayudante deberán presentar: Fotocopia del documento que acredite estar admitido en los estudios de doctorado, o en su caso fotocopia de la titulación para poder ser admitido en los estudios de doctorado Para plazas de profesor/a ayudante doctor/a deberán presentar: Fotocopia del título de doctor/a.
Valencià: El resultat del concurs s'exposarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici del Rectorat i Serveis centrals i en la pàgina.
Español: El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio del Rectorado y Servicios Centrales y en la página.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2011, seran d'1.337,85 euros, amb el detall següent: Sou: 887,22 €.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2011, serán de 1.337,85 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 €.
Valencià: Complement de destí: 450,63 €.
Español: Complemento de destino: 450,63 €.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2011, seran: Tipus I: 1.577,70 euros, amb el detall següent: Sou: 887,22 €.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2011, serán: Tipo I: 1.577,70 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 €.
Valencià: Complement de destí: 690,48 €.
Español: Complemento de destino: 690,48 €.
Valencià: Tipus II: 1.808,33 euros, amb el detall següent: Sou: 887,22 €.
Español: Tipo II: 1.808,33 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 €.
Valencià: Complement de destí: 921,11 €.
Español: Complemento de destino: 921,11 €.
Valencià: ANNEX I  * * * * * ANEXO I  ANNEX IV ANNEX II COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ DE CONTRACTACIÓ El vicerector/a d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: ANNEX I  * * * * * ANEXO I  ANNEX IV ANEXO II COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN DE CONTRATACIÓN El vicerrector/a de Profesorado y Ordenación Académica. 2.
Valencià: Certificat de coneixements mitjans (orals i escrits) de la JPC Podeu consultar les taules d'equivalència en L'equivalència dels certificats nous amb els certificats anteriors és la següent:   * * * * * ANEXO IV   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Puede consultarse la tabla de equivalencias UJI en La equivalencia de los certificados nuevos con los certificados anteriores es la siguiente:   * * * * * ANEXO IV   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2321) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització per a fer extraccions d'os de donant viu a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2321) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2321 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització per a fer extraccions d'os de donant viu a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2321 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2011/2321] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar l'autorització per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 7 de març de 2007.
Español: [2011/2321] El Hospital General Universitario de Alicante, renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 7 de marzo de 2007.
Valencià: José Martinez Soriano, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar, amb data 3 de febrer de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: José Martinez Soriano, director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 3 de febrero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització sanitària de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6221) Correcció d'errades de la licitació número 2010/09/0242, millora de determinades rotondes i illetes de la ciutat d'Alacant (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6221) Corrección de errores de la licitación número 2010/09/0242, mejora de determinadas rotondas e isletas de la ciudad de Alicante (PIP).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6221 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2010/09/0242, millora de determinades rotondes i illetes de la ciutat d'Alacant (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6221 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2010/09/0242, mejora de determinadas rotondas e isletas de la ciudad de Alicante (PIP).
Valencià: [2011/6221] Ateses unes errades en la licitació esmentada, publicada en el DOCV número 6521, de 16 de maig de 2011, es corregixen tot seguit.
Español: [2011/6221] Detectado error en la referida licitación, publicada en el DOCV número 6521, de 16 de mayo de 2011, se procede seguidamente a su corrección.
Valencià: Pressupost base de licitació: On diu: «import total de 484.959,60 euros»; Ha de dir: «import total de 493.320,97 euros».
Español: Presupuesto base de licitación: Donde dice: «importe total de 484.959,60 euros»; Debe decir: «importe total de 493.320,97 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9541) Notificació de la sentència dictada en el judici de pàtria potestat i guarda i custòdia número 1552/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9541) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de patria potestad y guarda y custodia número 1552/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de pàtria potestat i guarda i custòdia número 1552/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de patria potestad y guarda y custodia número 1552/2010.
Valencià: [2011/9541] Família: guarda i custòdia aliments fill menor no matrimoni constituït 00155212010-I.
Español: [2011/9541] Familia: guarda y custodia alimentos hijo menor no matrimonio constituido 00155212010-I.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de guarda i custodia contenciós 1552/2010, a instàncies d'Amparo Aloy Bovi representada per la procuradora Amparo Torres Candel, contra José Moral Bravo, en situació de rebel·lia, en què, en data 22 de juny de 2011, s'ha dictat la sentència número 428, la part dispositiva de la qual diu així (sentència): «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Amparo Torres Candel, en nom i representació d'Amparo Aloy Bovi, contra Fermín José Izquierdo Jover, i acorde les mesures següents: Pàtria potestat i guarda custòdia: Que el fill menor quede sota la guarda custòdia de la seua mare Amparo Aloy Bovi, sent-ne la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de guarda y custodia contencioso 1552/2010, a instancia de Amparo Aloy Bovi, representada por la procuradora Amparo Torres Candel, contra José Moral Bravo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de junio de 2011, ha recaído sentencia número 428, en la que en su parte dispositiva dice así (sentencia): «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María Amparo Torres Candel, en nombre y representación de Amparo Aloy Bovi, contra Fermín José Izquierdo Jover, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Dret de visites i estades del menor: a) El pare podrà estar amb el seu fill menor al domicili que ell mateix designe els divendres, dissabtes i diumenges, en setmanes alternes de tal forma que el pare replegarà el menor divendres a l'eixida del col·legi que, segons l'horari hivernal tenen l'eixida a les 16.30 hores, i el tornarà al domicili matern a les 19.00 hores de la vesprada del diumenge.
Español: Derecho de visitas y estancias del menor: a) El padre podrá estar con su hijo menor en el domicilio que el mismo designe los viernes, sábados y domingos, en semanas alternas de tal forma que el padre recogerá al menor el viernes a la salida del colegio que, según horario invernal, tienen su salida a las 16.30 horas, y lo devolverá al domicilio materno a las 19.00 horas de la tarde del domingo.
Valencià: b) Durant les vacances de Nadal, el pare replegarà el menor del dia 22 al 31 de desembre fins a les 17.00 hores els anys senars, i els anys parells el menor romandrà amb la demandant, i del 31 de desembre a les 17.00 al 6 de gener a les 17.00 hores els anys parells amb la mare i els senars amb el pare.
Español: b) Durante las vacaciones de Navidad, el padre recogerá al menor del día 22 al 31 de diciembre hasta las 17.00 horas los años impares, y los años pares permanecerá el menor con la demandante, y del 31 de diciembre a las 17.00 al 6 de enero a las 17.00 horas los años pares con la madre y los impares con el padre.
Valencià: El domicili de recollida i lliurament serà el del domicili matern. 3.
Español: El domicilio de recogida y entrega será el del domicilio materno. 3.
Valencià: Pensió alimentària: a favor del fill menor L.
Español: Pensión alimenticia: en favor del hijo menor L.
Valencià: serà a càrrec de Fermín José Izquierdo Jover, la qual es fixa en la quantitat de 150 euros/mes, quantitat que ingressarà en el compte 2100 1466 31 0100306037, de l'entitat La Caixa, dins dels cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització anual de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística. 4.
Español: será a cargo de Fermín José Izquierdo Jover, fijándose en la cantidad de 150 euros/mes, cantidad que ingresará en la cuenta 2100 1466 31 0100306037, de la entidad La Caixa, dentro de los cinco primeros días de cada mes, con la actualización anual conforme a las variaciones del índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística. 4.
Valencià: Despeses extraordinàries: cada progenitor contribuirà a mitges en les despeses extraordinàries de sanitat i educació que genere el fill menor.
Español: Gastos extraordinarios: cada progenitor contribuirá por mitad los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere el hijo menor.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2435) Notificació per compareixença de resolució de recurs d'alçada contra la provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2435) Notificación por comparecencia de resolución de recurso de alzada contra la providencia de apremio.
Valencià: Expedient número RAA-08/017/AT.
Español: Expediente número RAA-08/017/AT.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució de recurs d'alçada contra la provisió de constrenyiment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución de recurso de alzada contra la providencia de apremio.