gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques es concediran pel temps de duració del període de formació pràctica i es pagaran quan finalitze aquest, amb la conformitat prèvia del director de l'Institut pel compliment de les obligacions del règim del mòdul formatiu.
Español: Las becas se concederán por el tiempo de duración del periodo de formación práctica, pagándose a la finalización del mismo, previa conformidad del director del Instituto por el cumplimiento de las obligaciones del régimen del módulo formativo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3072) Concurs número 43/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3072) Concurso número 43/2000.
Valencià: Execució de les obres d'habilitació parcial de l'edifici «Pont de Fusta» per a ús administratiu, segona fase.
Español: Ejecución de las obras de habilitación parcial del edificio «Pont de Fusta» para uso administrativo, segunda fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3072 CVE Data del document : 13-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 43/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3072 CVE Fecha del documento : 13-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 43/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'habilitació parcial de l'edifici Pont de Fusta per a ús administratiu, segona fase.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de habilitación parcial del edificio Pont de Fusta para uso administrativo, segunda fase.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: edifici Pont de Fusta, c/ Cronista rivelles, número 1, de València.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: edificio Pont de Fusta, c/ Cronista rivelles, número 1, de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini total de l'execució de les obres serà de 6 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: eEl plazo total de la ejecución de las obras será de 6 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta milions set-centes noranta-dos mil cent cinquanta-set pessetes (60.792.157 PTA), equivalents a 365.368,22 euros.
Español: Importe total: sesenta millones setecientas noventa y dos mil ciento cincuenta y siete pesetas (60.792.157 PTA), equivalentes a 365.368,22 euros.
Valencià: Anualitats Exercici 2000: 35.000.000 pessetes, equivalents a 210.354,23 euros.
Español: Anualidades Ejercicio 2000: 35.000.000 pesetas, equivalentes a 210.354,23 euros.
Valencià: Exercici 2001; 25.792.157 pessetes, equivalents a 155.013,98 euros.
Español: Ejercicio 2001: 25.792.157 pesetas, equivalentes a 155.013,98 euros.
Valencià: Definitiva: dos milions quatre-centes trenta-una mil sis-centes vuitanta-sis pessetes (2.431.686 PTA).
Español: Definitiva: dos millones cuatrocientas treinta y una mil seiscientas ochenta y seis pesetas (2.431.686 PTA).
Valencià: b) Documentació a presentar: veure plecs.
Español: b Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2. 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, 2. 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: en relació amb allò que s'ha preceptuat per l'article 88 de la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa constar que en cap cas s'admetran alternatives o variants.
Español: e) Admisión de variantes: En relación con lo preceptuado por el artículo 88 de la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace constar que en ningún caso se admitirán alternativas o variantes.
Valencià: Els criteris per a l'adjudicació del concurs seran els següents, per ordre d'importància: Oferta econòmica: 50%.
Español: Los criterios para la adjudicación del concurso serán los siguientes, por orden de importancia: Oferta económica: 50%.
Valencià: S'assignaran 50 punts a l'oferta econòmica que coincidisca amb la mitjana aritmètica de les ofertes presentades.
Español: Se asignarán 50 puntos a la oferta económica que coincida con la media aritmética de las ofertas presentadas.
Valencià: La puntuació corresponent a les ofertes de quantia inferior a la mitjana s'obtindrà a partir d'aquesta, per proporcionalitat directa: Punts = (Oferta/Mitjana) x 50.
Español: La puntuación correspondiente a las ofertas de cuantía inferior a la media se obtendrá a partir de ésta, por proporcionalidad directa: Puntos = (Oferta/Media) x 50.
Valencià: La puntuació corresponent a les ofertes de quantia superior a la mitjana, s'obtindrà d'acord amb l'expressió: Punts = (2 (Oferta/Mitjana) x 50 c 0,95.
Español: La puntuación correspondiente a las ofertas de cuantía superior a la media, se obtendrá de acuerdo con la expresión: Puntos = (2 - (Oferta/Media) x 50 c 0,95.
Valencià: S'assignaran 0 punts a les ofertes que igualen o superen el doble de l'oferta mitjana.
Español: Se asignarán 0 puntos a las ofertas que igualen o superen el doble de la oferta media.
Valencià: Estudi del projecte i de l'oferta 20%.
Español: Estudio del proyecto y de la oferta: 20%.
Valencià: Es valoraran en aquest apartat els dos aspectes del seu enunciat: d'una banda, l'estudi que l'empresa ha fet del projecte, expressat per la detecció d'alguna discrepància entre els seus documents i per les observacions que respecte de l'execució posarà de manifest: unitats omeses, infradimensionades o sobredimensionades.
Español: Se valorarán en este apartado los dos aspectos de su enunciado: De una parte, el estudio que la empresa ha hecho del proyecto, expresado por la detección de alguna discrepancia entre sus documentos y por las observaciones que con respecto a la ejecución pondrá de manifiesto: unidades omitidas, infra o sobredimensionadas.
Valencià: D'altra banda, es valoren les propostes d'optimació que sobre l'execució de l'obra realitze l'empresa licitadora.
Español: Por otra parte, se valoran las propuestas de optimización que sobre la ejecución de la obra realice la empresa licitadora.
Valencià: Pla de control de qualitat: 15%.
Español: Plan de control de calidad: 15%.
Valencià: Es valora l'aposta per la qualitat de l'obra com a objectiu important, expressada en l'exhaustivitat i freqüència dels controls i mitjans tècnics, humans i econòmics posats al servei de l'objectiu.
Español: Se valora la apuesta por la calidad de la obra como objetivo importante, expresada en la exhaustividad y frecuencia de los controles y medios técnicos, humanos y económicos puestos al servicio del objetivo.
Valencià: Programa d'execució: 10%.
Español: Programa de ejecución: 10%.
Valencià: Es valora l'estudi de l'organització de l'obra reflectida en el planing; la bona anàlisi de les rutes crítiques i la coherència entre els terminis oferits i l'equilibri del planing, així com la memòria d'execució de l'obra.
Español: Se valora el estudio de la organización de la obra reflejada en el Planing; el buen análisis de las rutas críticas y la coherencia entre los plazos ofertados y el equilibrio del planing, así como la memoria de ejecución de la obra.
Valencià: Personal i mitjans adscrits a l'obra: 5%.
Español: Personal y medios adscritos a la obra: 5%.
Valencià: Es valora el grau de compromís que fa l'empresa licitadora quant a personal i mitjans que s'adscriuen a l'obra, per a determinar la capacitat d'exigència compromesa.
Español: Se valora el grado de compromiso que hace la empresa licitadora en cuanto a personal y medios que se adscriben a la obra, para determinar la capacidad de exigencia comprometida.
Valencià: Es valora la quantitat de mitjans materials i humans, la qualificació dels mitjans i sincronia entre els mitjans adscrits i l'especialitat de l'obra.
Español: Se valora la cantidad de medios materiales y humanos, la cualificación de los medios y sincronía entre los medios adscritos y la especialidad de la obra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10684) Informació pública de l'escriptura pública de reparcel·lació voluntària del sector la Pedrera, SAU de tipus residencial definit com a R1 a les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10684) Información pública de la escritura pública de reparcelación voluntaria del sector La Pedrera, SAU de tipo residencial definido como R1 en las Normas Subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10684 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'escriptura pública de reparcel·lació voluntària del sector la Pedrera, SAU de tipus residencial definit com a R1 a les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la escritura pública de reparcelación voluntaria del sector La Pedrera, SAU de tipo residencial definido como R1 en las Normas Subsidiarias.
Valencià: [1999/Q10684] Després de presentada per la mercantil Inmobiliarias y Contratas, SA, l'escriptura pública de reparcel·lació voluntària del sector la Pedrera, SAU de tipus residencial definit com a R1 a les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal, aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret número 62/1999, de 9 de desembre, ha resolt sotmetre'l a informació pública, tal i com estableix l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost; cosa que s'anuncia perquè en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi puguen formular al·legacions.
Español: [1999/Q10684] Presentada por la mercantil Inmobiliarias y Contratas, SA, la escritura pública de reparcelación voluntaria del sector La Pedrera, SAU de tipo residencial definido como R1 en las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal, esta Alcaldía, en Decreto número 62/1999, de 9 de diciembre, ha resuelto someterlo a información pública, tal y como establece el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto; lo que se anuncia para que en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4887) ORDRE de 8 de juny de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen i es dicten les normes per a la distribució del fons d'ajudes socials corresponent als anys 1993 a 1999, per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4887) ORDEN de 8 de junio de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan y se dictan las normas para la distribución del fondo de ayudas sociales correspondiente a los años 1993 a 1999, para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3770 Data del DOGV : 13-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3770 Fecha DOGV : 13-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4887 CVE Data del document : 08-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari funció pública suport econòmic ajuda social ORDRE de 8 de juny de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen i es dicten les normes per a la distribució del fons d'ajudes socials corresponent als anys 1993 a 1999, per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4887 CVE Fecha del documento : 08-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * funcionario función pública apoyo económico ayuda social ORDEN de 8 de junio de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan y se dictan las normas para la distribución del fondo de ayudas sociales correspondiente a los años 1993 a 1999, para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/F4887] De conformitat amb els criteris continguts en els acords subscrits amb les organitzacions sindicals en data 5 de maig de 2000, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de maig de 2000, número 3.757, relatius als fons d'ajudes socials dels anys 1993 a 1999, per un import total de cinc-cents milions de pessetes (500.000.000 PTA), es publiquen les bases de la convocatòria i distribució entre el personal laboral al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana inclòs en l'àmbit d'aplicació previst en aquesta norma.
Español: [2000/F4887] De conformidad con los criterios contenidos en los acuerdos suscritos con las organizaciones sindicales en fecha 5 de mayo de 2000, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de mayo de 2000, número 3.757, relativos a los fondos de ayudas sociales de los años 1993 a 1999, por un importe total de quinientos millones de pesetas (500.000.000 PTA), se procede a publicar las bases de la convocatoria y distribución entre el personal laboral al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana incluido en el ámbito de aplicación contemplado en esta norma.
Valencià: Per tant, ORDENE Primer Com a annex I a la present ordre, es dicten les normes i bases de la convocatòria per a la distribució del fons d'ajudes socials dels anys 1993 a 1999, per un import de cinc-cents milions de pessetes (500.000.000 PTA), que es fixen en les següents quanties: anys 1993 a 1997, vuitanta-tres milions de pessetes (83.000.000 PTA) per a cada any, i els anys 1998 i 1999, quaranta-dos milions i mig (42.500.000) per a cada any.
Español: Por tanto, ORDENO Primero Como anexo I a la presente orden, se dictan las normas y bases de la convocatoria para la distribución del fondo de ayudas sociales de los años 1993 a 1999 por un importe de quinientos millones de pesetas (500.000.000 PTA), que se fijan en las siguientes cuantías: años 1993 a 1997, ochenta y tres millones de pesetas (83.000.000 PTA) para cada año, y los años 1998 y 1999, cuarenta y dos millones y medio (42.500.000) para cada año.
Valencià: València, 8 de juny de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Annex I Normes per a la distribució del fons d'ajudes socials Àmbit d'aplicació Podran sol·licitar les ajudes tot el personal laboral, que haja prestat serveis, amb relació jurídica laboral, tant fix com temporal, durant els anys 1993 a 1999, ambdós inclusivament, en l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 8 de junio de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Anexo I Normas para la distribución del fondo de ayudas sociales Ámbito de aplicación Podrán solicitar las ayudas todo el personal laboral, que haya prestado servicios, con relación jurídica laboral, tanto fijo como temporal, durante los años 1993 a 1999, ambos inclusive, en la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Queda exclòs el personal docent, el d'institucions sanitàries i el personal d'organismes autònoms, ens públics i empreses públiques.
Español: Queda excluido el personal docente, el de instituciones sanitarias y el personal de organismos autónomos, entes públicos y empresas públicas.
Valencià: Comissió del fons d'ajudes socials 2.1) Es crea una comissió del fons d'ajudes socials, constituïda per tres representants de l'administració designats per la Direcció General de Funció Pública i un representant proposat per cada una de les organitzacions sindicals CCOO, UGT i CSI-CSIF i designat per la Direcció General de Funció Pública. 2.2) La citada comissió serà l'encarregada de comprovar el compliment dels requisits que es facen constar en les sol·licituds i elevar la proposta de resolució al conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Comisión del fondo de ayudas sociales 2.1) Se crea una comisión del fondo de ayudas sociales, constituida por tres representantes de la administración designados por la Dirección General de Función Pública y un representante propuesto por cada una de las organizaciones sindicales CCOO, UGT y CSI-CSIF y designado por la Dirección General de Función Pública. 2.2) La citada comisión será la encargada de comprobar el cumplimiento de los requisitos que se hagan constar en las solicitudes y elevar la propuesta de resolución al conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Fons únic Una vegada conegut el nombre de treballadores i treballadors amb dret a les ajudes de cada any, es fixarà la quantitat individualitzada, que serà lineal amb independència de la categoria professional exercida i proporcional al nombre de mesos complets de serveis.
Español: Fondo único Una vez conocido el número de trabajadoras y trabajadores con derecho a las ayudas de cada año, se fijará la cantidad individualizada, que será lineal con independencia de la categoría profesional desempeñada y proporcional al número de meses completos de servicios.
Valencià: Requisits, terminis i sol·licituds 4.1) Les persones interessades, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present ordre, comptaran amb un termini de 20 dies naturals per a formular la seua sol·licitud, mitjançant el model d'instància que s'adjunta com a annex II. 4.2) Les instàncies, en model oficial que serà facilitat a les oficines públiques que s'indiquen en l'annex III, es dirigiran a la Direcció General de Funció Pública, i es presentaran en les dites oficines, en qualsevol altre punt Prop de la Generalitat Valenciana o en les oficines públiques a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Requisitos, plazos y solicitudes 4.1) Los interesados, a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden, contarán con un plazo de 20 días naturales para formular su solicitud mediante el modelo de instancia que se adjunta como anexo II. 4.2) Las instancias, en modelo oficial que será facilitado en las oficinas públicas que se relacionan en el anexo III, se dirigirán a la Dirección General de Función Pública, presentándolas en dichas oficinas, en cualquier otro punto Prop de la Generalitat Valenciana o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Normes generals per a la concessió de les ajudes 5.1) La comissió referida en l'apartat II, a la vista de les sol·licituds rebudes, una vegada verificat el compliment dels requisits anteriorment assenyalats, posarà de manifest, mitjançant la inserció d'anuncis en els corresponents taulers de les oficines públiques que consten en l'annex III, dos llistats.
Español: Normas generales para la concesión de las ayudas 5.1) La comisión referida en el apartado II, a la vista de las solicitudes recibidas, una vez verificado el cumplimiento de los requisitos anteriormente señalados, pondrá de manifiesto, mediante la inserción de anuncios en los correspondientes tablones de las oficinas públicas que constan en el anexo III, dos listados.