gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3431 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació preescolar ensenyament privat guarda de xiquets centre d'ensenyament ORDE de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil Virgen de Cortes de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3431 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación preescolar enseñanza privada guarda de niños centro de enseñanza ORDEN de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Virgen de Cortes de Valencia.
Valencià: [2009/3431] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil Virgen de Cortes, número de codi 46030291, de València, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, suprimint tres unitats de primer cicle i posant en funcionament el segon cicle amb tres unitats.
Español: [2009/3431] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil Virgen de Cortes, número de código 46030291, de Valencia, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, suprimiendo tres unidades de primer ciclo y poniendo en funcionamiento el segundo ciclo con tres unidades.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, mitjançant la Resolució de 28 de novembre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró, a través de la Resolución de 28 de noviembre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Pel que fa a l'informe de la Inspecció d'Educació, és favorable quant al professorat d'una unitat de segon cicle posada en funcionament en el curs 2008/2009 i indica el compromís del titular a aportar la relació del professorat i les titulacions respectives, respecte a les dos unitats de segon cicle restant que entraran en funcionament en el curs 2009/2010.
Español: En lo que respecta al informe de la Inspección de Educación, es favorable en cuanto al profesorado de una unidad de segundo ciclo puesta en funcionamiento en el curso 2008/2009 e indica el compromiso del titular a aportar la relación del profesorado y las titulaciones respectivas, respecto a las dos unidades de segundo ciclo restantes, que entrarán en funcionamiento en el curso 2009/2010.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 27 de febrer de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Virgen de Cortes Titular: Escuelas Infantiles Virgen de Cortes, SL.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 27 de febrero de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Virgen de Cortes Titular: Escuelas Infantiles Virgen de Cortes, SL.
Valencià: Domicili: C/ Uruguay, núm.41.
Español: Domicilio: C/Uruguay, núm.41.
Valencià: Localitat: València (46007) Província: València Codi: 46030291 Segons l'esmentada proposta, el centre quedarà configurat de la següent manera: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 58 llocs escolars, distribuïts així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars cada una. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 52 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: Localidad: Valencia (46007) Provincia: Valencia Código: 46030291 Según la mencionada propuesta, el centro quedará configurado de la siguiente manera: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 58 puestos escolares, distribuidos así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares cada una. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 52 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 3 a 4 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 4 a 5 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 5 a 6 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 27 de febrer de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5346) Licitació número 108/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5346) Licitación número 108/2009.
Valencià: Servici de manteniment del Registre d'Exposicions Accidentals a Agents Biològics del Servici de Salut Laboral en la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicio de mantenimiento del Registro de Exposiciones Accidentales a Agentes Biológicos del Servicio de Salud Laboral en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5346 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 108/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5346 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 108/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 108/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 108/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del Registre d'Exposicions Accidentals a Agents Biològics del Servici de Salut Laboral en la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del Registro de Exposiciones Accidentales a Agentes Biológicos del Servicio de Salud Laboral en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable per 12 mesos més. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable por 12 meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: cinquanta-un mil set-cents vint-i-quatre euros i tretze cèntims (51.724,13 €) IVA exclòs; seixanta mil euros (60.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: cincuenta y un mil setecientos veinticuatro euros con trece céntimos (51.724,13 €) IVA excluido; sesenta mil euros (60.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent tres mil quatre-cents quaranta-vuit euros i vint-i-sis cèntims (103.448,26 €) IVA exclòs; cent vint mil euros (120.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento tres mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con veintiséis céntimos (103.448,26 €) IVA excluido; ciento veinte mil euros (120.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: València, 11 de maig de 2009.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10646) Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament del recurs cameral permanent, terminis i termes i aprovació dels padrons cobradors i justificació legal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10646) Información pública de la apertura del periodo voluntario de pago del recurso cameral permanente, plazos y términos y aprobación de los padrones cobratorios y justificación legal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10646 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament del recurs cameral permanent, terminis i termes i aprovació dels padrons cobradors i justificació legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10646 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del periodo voluntario de pago del recurso cameral permanente, plazos y términos y aprobación de los padrones cobratorios y justificación legal.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, i els enviarà notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què puga efectuar-se l'ingrés; a més, contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que es poden interposar en cas de disconformitat amb esta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además, contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no satisfetes s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que pertoquen, tot això d'acord amb la indicada Llei 3/1993, de 22 de març, i la Resolució de 19 d'octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de novembre) que publica el conveni de primer d'octubre de 1993 de prestació de serveis de la mencionada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 19 de octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de noviembre) que publica el convenio de primero de octubre de 1993 de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de setembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 14 de septiembre de 2009.
Valencià: - El president en funcions: Salvador Martí Huguet.
Español: - El presidente en funciones: Salvador Martí Huguet.
Valencià: El secretari general: Vicente Casañ Casañ.
Español: El secretario general: Vicente Casañ Casañ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14093) DECRET 216/2009, de 4 de desembre, del Consell, pel qual cessa i es nomena vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14093) DECRETO 216/2009, de 4 de diciembre, del Consell, por el que cesa y se nombra vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14093 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Alacant instal·lació portuària DECRET 216/2009, de 4 de desembre, del Consell, pel qual cessa i es nomena vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14093 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Alicante instalación portuaria DECRETO 216/2009, de 4 de diciembre, del Consell, por el que cesa y se nombra vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2009/14093] Els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció que dóna la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els consells esmentats estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2009/14093] Los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Mitjançant successius decrets, el Consell ha designat els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, i el Decret 85/2008, de 13 de juny, del Consell, és el que va nomenar Alicia Martín Garachana com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de la Generalitat.
Español: Mediante sucesivos decretos, el Consell ha designado a los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 85/2008, de 13 de junio, del Consell, el que nombró a Alicia Martín Garachana como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Generalitat.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, establix que el nomenament de vocals del consell d'administració, que tindrà una durada de quatre anys, i la separació d'estos serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que el nombramiento de vocales del consejo de administración, que tendrá una duración de cuatro años, y la separación de los mismos será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquéllos representen.
Valencià: Correspon al Consell la competència esmentada en virtut de l'article 17.b) de la Llei del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud del artículo 17.b) de la Ley del Consell.