gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Amb destinació definitiva. 2) Qualsevol de les situacions d'excedència voluntària.
Español: b) Con destino definitivo. 2) Cualquiera de las situaciones de excedencia voluntaria.
Valencià: En el cas d'excedència voluntària per interés particular, quan en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies hagueren transcorregut més de dos anys des de la declaració en la citada situació.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por interés particular, cuando en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias hubiesen transcurrido más de dos años desde la declaración en la citada situación.
Valencià: Estan obligats a participar en aquest concurs: 1) El personal contractat laboral fix, excedent forçós, que no tinga reserva de lloc. 2) El personal contractat laboral fix que estiga en servei actiu amb destinació provisional adscrit als llocs convocats.
Español: Están obligados a participar en este concurso: 1) El personal contratado laboral fijo, excedente forzoso, que no tenga reserva de puesto. 2) El personal contratado laboral fijo que esté en servicio activo con destino provisional adscrito a los puestos convocados.
Valencià: En el cas que aquest personal no obtinga cap lloc en la present convocatòria, quedarà sense destinació i a disposició de la subsecretària o subsecretari o, si fa el cas, de la secretària o secretari general de la conselleria en què prestava serveis.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en la presente convocatoria, quedará sin destino y a disposición de la subsecretaria o subsecretario o, en su caso, de la secretaria o secretario general de la conselleria en que prestaba servicios.
Valencià: El personal a què fa referència aquest apartat B) que no participe en el concurs que per la present es convoca, serà declarat excedent voluntari.
Español: El personal al que hace referencia este apartado B) que no participe en el concurso que por la presente se convoca, será declarado excedente voluntario.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, que es facilitaran a les oficines públiques que es relacionen en l'annex II, es presentaran en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabàs núm. 2. 46003'València, als corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, que se facilitarán en las oficinas públicas que se relacionan en el anexo II, se presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás núm. 2. 46003'Valencia, en los correspondientes Registros de los Servicios Centrales y Territoriales de las distintas Consellerias o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tractar-se d'un document que serà objecte posterior de tractament informatitzat, i per tal d'evitar qualsevol error invalidant, en emplenar la sol·licitud de participació, hauran d'observar-se amb el degut rigor les instruccions que figuren al dors d'aquesta.
Español: Por tratarse de un documento que será objeto posterior de tratamiento informatizado, y con el fin de evitar cualquier error invalidante, en la cumplimentación de la solicitud de participación deberá observarse con el debido rigor las instrucciones que figuran al dorso de la misma.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en aquesta convocatòria concreta no s'hauran d'emplenar en cap cas els apartats E) i H) de l'imprés de sol·licitud.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en esta convocatoria concreta no se cumplimentarán en ningún caso los apartados E) y H) del impreso de solicitud.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI de la o del solicitante.
Valencià: Tot el personal que participe en el concurs presentarà, a més a més, els documents originals o fotocòpies degudament compulsades que acrediten la seua antiguitat, titulació o titulacions, llocs de treball exercits, cursos de formació i perfeccionament superats, coneixement del valencià, coneixement d'idiomes comunitaris, i de qualsevol altre mèrit que estimen oportú al·legar.
Español: Todo el personal que participe en el concurso presentará, además, los documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas que acrediten su antigüedad, titulación o titulaciones, puestos de trabajo desempeñados, cursos de formación y perfeccionamiento superados, conocimiento de la lengua valenciana, conocimiento de idiomas comunitarios, y de cualquier otro mérito que estimen oportuno alegar.
Valencià: Si els mèrits al·legats consten amb antelació en la Unitat de Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública, serà suficient citar-los en la sol·licitud, sense necessitat d'aportar la corresponent documentació acreditativa.
Español: Si los méritos alegados constasen con antelación en la Unidad de Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública, será suficiente citarlos en la solicitud, sin necesidad de aportar la correspondiente documentación acreditativa.
Valencià: Llocs de treball que poden sol·licitar-se A) El personal participant amb caràcter voluntari podrà sol·licitar, per ordre de preferència, els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present Convocatòria per als quals complisca els requisits exigits.
Español: A) El personal participante con carácter voluntario podrá solicitar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo relacionados en el Anexo I de la presente convocatoria para los que cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: B) El personal participant amb caràcter forçós, citat en la base primera apartat B, subapartat 1, haurà de sol·licitar, per ordre de preferència, tots els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present convocatòria, per als quals complisca els requisits exigits.
Español: B) El personal participante con carácter forzoso, citado en la base primera apartado B, subapartado 1, deberá solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo relacionados en el Anexo I de la presente convocatoria, para los que cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: C) El personal participant amb caràcter forçós citat en la base primera apartat B, subapartat 2, haurà de sol·licitar, almenys, el lloc de treball que ocupa.
Español: C) El personal participante con carácter forzoso citado en la base primera apartado B, subapartado 2, deberá solicitar, al menos, el puesto de trabajo que ocupa.
Valencià: Barem de mèrits De conformitat amb l'Ordre de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, la valoració dels mèrits al·legats pel personal participant, s'efectuarà d'acord amb el següent barem: A) Antiguitat: es valorarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Baremo de méritos De conformidad con la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, la valoración de los méritos alegados por el personal participante, se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Antigüedad: Se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas Administraciones Públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis reconeguts a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs en l'administració Pública.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la administración Pública.
Valencià: B) Formació: 1) Titulació acadèmica: qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al respectiu grup de titulació, exclosa la que va servir per a això: 1,5 punts, amb un màxim de 3 punts.
Español: B) Formación: 1) Titulación académica: Cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al respectivo Grupo de titulación, excluyendo la que sirvió para ello: 1,5 puntos, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: A aquests efectes, es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent que s'hi inclouen aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: En el cas que el lloc es trobe adscrit a dos grups de titulació, es considerarà com a exigida la titulació corresponent al grup superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 2,00 punts b) De 75 o més hores: 1,50 punts c) De 50 o més hores: 1,00 punts d) De 25 o més hores: 0,50 punts e) De 15 o més hores: 0,20 punts En cap cas es puntuarà en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En el caso de que el puesto se encuentre adscrito a dos grupos de titulación, se considerará como exigida la titulación correspondiente al grupo superior. 2) Cursos de Formación y Perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos b) De 75 o más horas: 1,50 puntos c) De 50 o más horas: 1,00 puntos d) De 25 o más horas: 0,50 puntos e) De 15 o más horas: 0,20 puntos En ningún caso se puntuará en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix, i en el supòsit de cursos impartits, aquests es valoraran només una vegada, i no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs. 3) Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la següent escala: a) Coneixement Oral: 0,75 punts.
Español: Asimismo y en el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso. 3) Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento Oral: 0,75 puntos.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, i sempre i quan no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la convocatòria, i es valorarà exclusivament en aquest últim cas la disposició de nivells ?entesos com a cursos complets superats- superiors a l'exigit, a raó d'1 punt per nivell. 4) Idiomes comunitaris, fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent a títol expedit per la Universitat o Escola Oficial d'Idiomes.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, y siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la convocatoria, valorándose exclusivamente en este último caso la disposición de niveles ?entendidos como cursos completos superados- superiores al exigido, a razón de 1 punto por nivel. 4) Idiomas comunitarios, hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente a título expedido por la Universidad o Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: C) Mèrits específics: l'experiència en l'exercici de llocs de la mateixa categoria professional del lloc a què es concursa, es valorarà a raó de 0,20 punts per mes complet de serveis fins a un màxim de 3 punts.
Español: C) Méritos específicos: La experiencia en el desempeño de puestos de la misma categoría profesional del puesto al que se concursa, se valorará a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: L'experiència es valorarà a partir del moment d'adquirir la condició de personal fix en algun lloc de la Generalitat Valenciana.
Español: La experiencia se valorará a partir del momento de adquirir la condición de personal fijo en algún puesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, la puntuació màxima possible a obtindre pels tres apartats serà de 23 punts.
Español: En consecuencia, la puntuación máxima posible a obtener por los tres apartados será de 23 puntos.
Valencià: Puntuació mínima Per a l'adjudicació de les vacants caldrà que les persones aspirants arriben a la puntuació mínima de 2 punts.
Español: Puntuación mínima Para la adjudicación de las vacantes será necesario que las personas aspirantes alcancen la puntuación mínima de 2 puntos.
Valencià: Valoració dels mèrits Els mèrits seran valorats, amb referència a la data de tancament del termini de presentació d'instàncies, per una Comissió de Valoració composta pels següents membres: Titulars: President: Sra.
Español: Valoración de los méritos Los méritos se valorarán, con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de instancias, por una Comisión de Valoración compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: D.
Valencià: Beatriz Giménez Guarnido.
Español: Vocales: Dª Beatriz Gimenez Guarnido.
Valencià: Isabel Barbe Jordá.
Español: Dª Isabel Barbe Jordá.
Valencià: Amparo Alapont Navarro, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Dª Amparo Alapont Navarro, en representación de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Representants sindicals: Un/a representant del sindicat CSIF.
Español: Representantes sindicales: Un/a representante del sindicato CSIF.
Valencià: Un/a representant del sindicat UGT.
Español: Un/a representante del sindicato UGT.
Valencià: Un/a representant del sindicat CCOO.
Español: Un/a representante del sindicato CCOO.
Valencià: Marina Conejero Hinarejos.
Español: Dª Marina Conejero Hinarejos.
Valencià: Begoña Tárraga Navarro, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Dña Begoña Tárraga Navarro, en representación de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà sol·licitar de la Direcció General de Funció Pública la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Valoración podrá solicitar de la Dirección General de Función Pública la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà a allò que s'ha previst en el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i a allò que s'ha establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació de destinacions es farà segons l'ordre de la puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta d'aquesta convocatòria, sense perjuí del que disposa l'article 8.A.1.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destinos se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta de esta convocatoria, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 8.A.1.
Valencià: del vigent Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana.
Español: del vigente Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació s'adjudicarà la plaça al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació; si dita puntuació és també igual, es consideraria l'obtinguda en antiguitat i, posteriorment, els mèrits específics.
Español: En caso de empate en la puntuación se adjudicará la plaza al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida en antigüedad, y posteriormente los méritos específicos.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones participants les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, així com els llocs adjudicats, mitjançant inserció d'anuncis en els corresponents taulers dels serveis centrals de València i els territorials d'Alacant, Castelló i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas participantes las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante inserción de anuncios en los correspondientes tablones de los Servicios Centrales de Valencia y los Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les persones interessades podran, en el termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració del concurs.
Español: Las personas interesadas podrán, en el plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración del concurso.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió de Valoració la proposta de resolució, en què hauran de ser tingudes en compte les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, aquesta serà elevada a la Direcció General de Funció Pública, la qual dictarà la resolució que procedisca.
Español: Una vez redactada por la Comisión de Valoración la propuesta de resolución, en la que deberán ser tenidas en cuenta las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, la misma será elevada a la Dirección General de Función Pública, quien, a su vista, dictará la resolución que proceda.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Desistiment i renúncia Desistiment.
Español: Desistimiento y renuncia Desistimiento.
Valencià: Les persones sol·licitants podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las personas solicitantes podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut dit termini no s'acceptarà cap desistiment, i les persones participants quedaran vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs, excepte el supòsit previst en el paràgraf 2n d'aquesta base.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento, quedando vinculados las y los participantes a sus solicitudes y al resultado del concurso, salvo el supuesto contemplado en el párrafo 2º de esta base.
Valencià: No obstant això, si concorren raons de convivència, que haurà de quedar acreditada en les actuacions, les persones participants que reunisquen els requisits exigits podran condicionar les seues respectives peticions de les vacants anunciades en el concurs per a un mateix municipi, al fet que obtinguen destinació en el concurs en el mateix municipi.
Español: No obstante lo anterior, si concurren razones de convivencia, que deberá quedar acreditada en las actuaciones, las o los participantes que reúnan los requisitos exigidos podrán condicionar sus respectivas peticiones de las vacantes anunciadas en el concurso para un mismo municipio, al hecho de que obtengan destino en el concurso en el mismo municipio.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos.