gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Novena El pagament de les ajudes previstes en l'ordre es farà segons el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans de l'1 de setembre de 1999 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses relatives a l'ocupació de l'espai en la fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 1 de septiembre de 1999, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio en la feria.
Valencià: Una vegada conclòs el termini sense que s'haguera presentat la documentació mencionada, l'ajuda quedaria sense efecte i s'arxivaria l'expedient.
Español: Concluido el plazo sin que se haya presentado esta documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: Annex II Model d'instància per a sol·licitar l'ajuda.
Español: Anexo II Modelo de instancia para solicitar la ayuda.
Valencià: , CIF o NIF.
Español: con CIF o NIF nº.
Valencià: , Expose: Que la galeria que represente ha sigut seleccionada per a participar en l'edició de 1999 d'Art Chicago 1999 / 7a edició de l'Exposició Internacional de Galeries d'Art Modern i Contemporani.
Español: Expongo: Que habiendo sido seleccionada la galería que represento para participar en la edición de 1999 de Art Chicago 1999/ 7ª Edición de la Exposición Internacional de Galerías de Arte Moderno y Contemporáneo.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o, en cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredita la representació que té la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Fotocopia cotejada del DNI del peticionario o, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: Justificació demostrativa de l'admissió en l'edició de 1999 d'Art Chicago / 7a edició de l'Exposició Internacional de Galeries d'Art Modern i Contemporani, en què s'indiquen el nombre de metres assignats.
Español: Justificación demostrativa de su admisión en la edición 1999 de Art Chicago / 7ª edición de la Exposición Internacional de Galerías de Arte Moderno y Contemporáneo con indicación del número de metros asignados.
Valencià: de 1999 (Firma) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .1999 Firmado: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1540) Expedients sancionadors d'espectacles números 64/98 i 57/98, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1540) Expedientes sancionadores de espectáculos números 64/98 y 57/98, de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedients sancionadors d'espectacles números 64/98 i 57/98, de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expedientes sancionadores de espectáculos números 64/98 y 57/98, de Castellón.
Valencià: [1999/Q1540] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial a Castelló d'aquesta Conselleria de Presidència.
Español: [1999/Q1540] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados o interesadas las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial en Castellón de esta Conselleria de Presidencia.
Valencià: Expedient de multes número 64/98.
Español: Expediente de multas número 64/98.
Valencià: Resolució de Sanció de data 16 d'octubre de 1998, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar al senyor Vicente Javier Sánchez Soler, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Fuente Baños, número 8, de la localitat de Montanejos, una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Resolución de Sanción de fecha 16 de octubre de 1998, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a don Vicente Javier Sánchez Soler, cuyo último domicilio conocido es la calle Fuente Baños, número 8, de la localidad de Montanejos, una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de multes número 57/98.
Español: Expediente de multas número 57/98.
Valencià: Resolució de Sanció de data 22 de setembre de 1998, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Santiago Rubio Esteban, l'últim domicili conegut del qual és el carrer d'Hernán Cortés, número 44, de la localitat de Benicarló, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 22.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Resolución de Sanción de fecha 22 de septiembre de 1998, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Santiago Rubio Esteban, cuyo último domicilio conocido es la calle de Hernán Cortés, número 44, de la localidad de Benicarló, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs ordinari en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic del que el va dictar, conseller de Presidència o director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107 en relació amb el 114 i següents de la citada llei, tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico del que lo dictó, conseller de Presidencia o director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada ley, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no facen ús del seu dret a recórrer i, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, hauran de fer efectives les multes respectives en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració, en cas contrari se'ls adverteix que se seguirà el procediment administratiu de constrenyiment per a exacció, amb les costes que produïra.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, deberán hacer efectivas las multas respectivas en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración, en caso contrario se les apercibe que se seguirá el procedimiento administrativo de apremio para exacción, con las costas a que diere lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9551) ACORD d'1 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació rotonda en sòl urbà industrial, de les normes subsidiàries d'Alfara del Patriarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9551) ACUERDO de 1 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación rotonda en suelo urbano industrial de las normas subsidiarias de Alfara del Patriarca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9551 CVE Data del document : 01-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfara del Patriarca pla d'urbanisme ACORD d'1 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació rotonda en sòl urbà industrial, de les normes subsidiàries d'Alfara del Patriarca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9551 CVE Fecha del documento : 01-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfara del Patriarca plan de urbanismo ACUERDO de 1 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación rotonda en suelo urbano industrial de las normas subsidiarias de Alfara del Patriarca.
Valencià: [1999/A9551] En relació amb l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca que fa referència a la modificació rotonda en sòl urbà industrial, de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 5 d'agost de 1998.
Español: [1999/A9551] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alfara del Patriarca referido a la modificación rotonda en suelo urbano industrial de las normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 5 de agosto de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 4 d'agost de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 4 de agosto de 1999.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 10 d'agost de 1999.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 10 de agosto de 1999.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és alterar les alineacions del sòl com a conseqüència de la ubicació d'una rotonda en la intersecció de l'avinguda Primer de Maig, avinguda de les Germanies del municipi de Moncada i el carrer Antonio Expolio; a més se suprimeix l'obligació de recular 5 metres la façana.
Español: Tercero El objeto de la modificación es alterar las alineaciones del suelo como consecuencia de la ubicación de una rotonda en la intersección de la avenida Primer de Maig, avenida Germanies del municipio de Moncada y calle Antonio Expolio; además de suprime la obligación de retranquearse 5 metros a fachada.
Valencià: El sòl està classificat com a urbà, d'ús industrial.
Español: El suelo está clasificado como urbano, de uso industrial.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat d'executar l'esmentat element viari suprimint la reculada esmentada a fi de mantenir l'aprofitament original de la parcel·la.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de ejecutar el citado elemento viario, suprimiéndose el retranqueo citado con el fin de mantener el aprovechamiento original de la parcela.
Valencià: Quart En l'expedient tramés per l'ajuntament consta l'emissió d'informe favorable, amb data 7 d'agost de 1998, de la Diputació Provincial sempre que es projecten només entrades a la dreta des de la carretera de Moncada a Vinalesa i l'eixida amb carril únic a la rotonda i que s'executa a càrrec del promotor la construcció de la rotonda i els accessos.
Español: Cuarto En el expediente remitido por el ayuntamiento consta la emisión de informe favorable, con fecha 7 de agosto de 1998, de la Diputación Provincial siempre que se proyecten sólo entradas a derecha desde la carretera de Moncada a Vinalesa y salida con carril único a la rotonda, ejecutándose con cargo al promotor la construcción de la rotonda y sus accesos.
Valencià: El representant de la Diputació Provincial en la Comissió Informativa emet un informe favorable a la proposta presentada.
Español: Por el representante de la Diputación Provincial en la Comisión Informativa se emite informe favorable a la propuesta presentada.
Valencià: Cinqué Alfara del Patriarca té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 27 d'octubre de 1987.
Español: Quinto Alfara del Patriarca cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 27 de octubre de 1987.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 24 de setembre de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aquest apartat cal fer constar que l'expedient es va iniciar i tramitar com un estudi de detall; no obstant això, i atés que s'han complit els tràmits legals exigits per a procedir a la modificació d'un instrument de planejament general, a més d'haver-se posat de manifest al llarg de l'esmentada modificació el caràcter modificador de l'ordenació general, es considera adequada la tramitació realitzada.
Español: En este apartado es necesario hacer constar que el expediente se inició y tramitó como un estudio de detalle; no obstante, y dado que se han cumplido los trámites legales exigidos para proceder a la modificación de un instrumento de planeamiento general, además de haberse puesto a lo largo de la citada modificación el carácter modificativo de la ordenación general, se aprecia adecuada la tramitación realizada.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada l'1 d'octubre de 1999 acorda aprovar definitivament la modificació rotonda sòl urbà industrial, de les normes subsidiàries d'Alfara del Patriarca.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de octubre de 1999 acuerda: aprobar definitivamente la modificación rotonda en suelo urbano industrial de las normas subsidiarias de Alfara del Patriarca.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11183) Expedient número 500/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11183) Expediente número 500/98.
Valencià: Adjudicació de l’equipament de la Unitat de Tractament Antituberculós Supervisat i Àrea Administrativa.
Español: Adjudicación del equipamiento de la Unidad de Tratamiento Antituberculoso Supervisado y Área Administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expediente número 500/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 500/98.
Valencià: Adjudicació de l'equipament de la Unitat de Tractament Antituberculós Supervisat i Àrea Administrativa.
Español: Adjudicación del equipamiento de la Unidad de Tratamiento Antituberculoso Supervisado y Área Administrativa.
Valencià: [1998/11183] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/11183] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 500/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 500/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de la Unitat de Tractament Antituberculós Supervisat i Àrea Administrativa.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de la Unidad de Tratamiento Antituberculoso Supervisado y Área Administrativa.
Valencià: c) Lot: 6 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.375 de 18 de novembre de 1998.
Español: c) Lote: 6 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.375 de 18 de noviembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions cent cinquanta-tres mil (14.153.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones ciento cincuenta y tres mil (14.153.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de desembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de diciembre de 1998.