gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8686 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat DF00028, en l'àrea de coneixement de Dret Romà, la senyora María Aranzazú Calzada González.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de universidad DF00028 en el área de conocimiento de Derecho Romano, a doña María Aranzazú Calzada González.
Valencià: [2002/X8686] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena catedràtica d'universitat DF00028, en l'àrea de coneixement de Dret Romà, departament de Ciències Historicojurídiques, la senyora María Aranzazú Calzada González.
Español: [2002/X8686] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra catedrática de universidad DF00028 en el área de conocimiento de Derecho Romano, Departamento de Ciencias Histórica Jurídicas, a doña María Aranzazú Calzada González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1556) Concurs número SU/29/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1556) Concurso número SU/29/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1556 CVE Data del document : 19-11-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments Concurs número SU/29/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1556 CVE Fecha del documento : 19-11-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * equipo informático contrato de suministros Concurso número SU/29/2001.
Valencià: [2002/S1556] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S1556] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/29/2001.
Español: c) Número de expediente: SU/29/2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions de pessetes (24.000.000 PTA, 144.242,90 euros), com a part del preu del lot es donaran els equips relacionats al plec de prescripcions tècniques que els licitadors hauran de valorar en l'oferta econòmica per un import mínim de 180.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones de pesetas (24.000.000 PTA, 144.242,90 euros), como parte del precio del lote se entregaran los equipos que se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas que los licitadores deberán valorar en la oferta económica por un importe mínimo de 180.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/11925) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/11925) Concurso.
Valencià: Condicionament d'instal·lacions esportives (vestidors per al camp de futbol) de Formentera del Segura.
Español: Acondicionamiento de instalaciones deportivas (vestuarios para campo de fútbol) de Formentera del Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4381 Data del DOGV : 19-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4381 Fecha DOGV : 19-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11925 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Concurs Descriptors : * Formentera del Segura contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11925 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Formentera del Segura contrato de obras Concurso.
Valencià: [2002/Q11925] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Formentera del Segura.
Español: [2002/Q11925] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Formentera del Segura.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: condicionament d'instal·lacions esportives (vestidors per a camp de futbol) de Formentera del Segura.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acondicionamiento de instalaciones deportivas (vestuarios para campo de fútbol) de Formentera del Segura.
Valencià: b) Termini d'entrega: sis mesos comptadors des de la data de la firma de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: b) Plazo de entrega: seis meses a contar desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 178.594,12 euros, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 178.594,12 euros, a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: 3.571,88 euros.
Español: Garantías Provisional: 3.571,88 euros.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 1, 03179 Formentera del Segura.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, número 1, 03179 Formentera del Segura.
Valencià: Requisits del contractista Segons la clàusula VII i XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos del contratista Según la cláusula VII y XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de plens, a partir de les 12.00 hores del cinqué dia hàbil següent a la data fixada com a terme final del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas En el salón de plenos, a partir de las 12.00 horas del quinto día hábil siguiente a la fecha fijada como término final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si l'acabament del termini per a l'obertura d'ofertes conclou en dissabte, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: En caso de concluir el término del plazo para la apertura de ofertas en sábado se trasladará al día hábil siguiente.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis de licitació que s'originen aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios de licitación que se originen serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8816) Expedient número SU/14/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8816) Expediente SU/14/02.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'equipament de comunicacions per a l'Àrea d'Humanes i Socials i el nou Servei d'Esports de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de equipamiento de comunicaciones con destino a la nueva Área de Humanas y Sociales y el nuevo Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8816 CVE Data del document : 24-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material de telecomunicacions electrònica contracte de subministraments Expedient número SU/14/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8816 CVE Fecha del documento : 24-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material de telecomunicaciones electrónica contrato de suministros Expediente SU/14/02.
Valencià: [2002/X8816] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X8816] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Subministrament, instal·lació i certificació dels punts de connexió amb fibra òptica i mànegues de coure des del Centre de Connexions fins els edificis de l'Àrea d'Humanes i Socials i el nou Servei d'Esports.
Español: Suministro, instalación y certificación de las acometidas con fibra óptica y mangueras de cobre desde el Centro de Entregas a los edificios del Área de Humanas y Sociales y el nuevo Servicio de Deportes.
Valencià: Subministrament, instal·lació i certificació dels punts de connexió amb fibra òptica i mànegues de coure als edificis de l'Àrea d'Humanes i Socials.
Español: Suministro, instalación y certificación de las acometidas con fibra óptica y mangueras de cobre en los edificios del Área de Humanas y Sociales.
Valencià: Subministrament, instal·lació, configuració i posada a punt de l'equipament electrònic de comunicacions de l'Àrea d'Humanes i Socials i del nou Servei d'Esports.
Español: Suministro, instalación, configuración y puesta en marcha del equipamiento electrónico de comunicaciones del Área de Humanas y Sociales y del nuevo Servicio de Deportes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de maig de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de mayo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-un mil dos-cents cinquanta euros (231.250 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos cientos treinta y un mil doscientos cincuenta euros (231.250 euros).
Valencià: Lot 1: trenta-set mil euros (37.000 euros).
Español: Lote 1: treinta y siete mil euros (37.000 euros).
Valencià: Lot 2: trenta-un mil euros (31.000 euros).
Español: Lote 2: treinta y un mil euros (31.000 euros).
Valencià: Lot 3: cent seixanta-tres mil dos-cents cinquanta euros (163.250 euros).
Español: Lote 3: ciento sesenta y tres mil doscientos cincuenta euros (163.250 euros).
Valencià: Adjudicació (lots 1 i 2) a) Data: 22 de juliol de 2002.
Español: Adjudicación (lotes 1 y 2) a) Fecha: 22 de julio de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: trenta-tres mil tres-cents quaranta-un euros amb noranta-tres cèntims (33.341,93 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Lote 1: treinta y tres mil trescientos cuarenta y un euros con noventa y tres céntimos (33.341,93 euros).
Valencià: Lot 2: vint-i-cinc mil quatre-cents onze euros amb catorze cèntims(25.411,14 euros).
Español: Lote 2: veinticinco mil cuatrocientos once euros con catorce céntimos (25.411,14 euros).
Valencià: Adjudicació (lot 3) a) Data: 8 de juliol de 2002.
Español: Adjudicación (lote 3) a) Fecha: 8 de julio de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 3: cent sis mil nou-cents cinquanta-sis euros amb cinquanta-cinc cèntims (106.956,55 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Lote 3: ciento seis mil novecientos cincuenta y seis euros con cincuenta y cinco céntimos (106.956,55 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7214) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors a PUER/040601/11, senyor Imad Bahir de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7214) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores a PUER/040601/11, don Imad Bahir de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors a PUER/040601/11, senyor Imad Bahir de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores a PUER/040601/11, don Imad Bahir de Valencia.
Valencià: [2002/X7214] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici de Gestió de Ports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/X7214] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servici de Gestió de Ports, i els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: PORTS/040602/11 Data de la denúncia: 09/03/2002 Sanció (euros): 150,25 Article: Article 1 de l'Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova l'autorització o títols necessaris per al maneig de motos aquàtiques.
Español: Expediente: PUER/040602/11 Fecha Denuncia: 09/03/2002 Sanción (Euro): 150,25 Artículo: Artículo 1 de la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la autorización o títulos necesarios para el manejo de motos acuáticas.
Valencià: Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat/ada: senyor Imad Bahir.
Español: Denunciado/a: don Imad Bahir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12331) Concurs número 132/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12331) Concurso número 132/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12331 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 132/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12331 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 132/2002.
Valencià: [2002/A12331] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: [2002/A12331] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilants de seguretat de l'IVAM per a les anualitats 2003 i 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilantes de seguridad del IVAM para las anualidades 2003 y 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/10054) Esmena d'errada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de setembre de 2002, de la informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl residencial, partida de la Ballestera, al Campello, que contempla la memòria del programa, el pla parcial modificatiu del Pla General, l'estudi d'impacte mediambiental i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/10054) Subsanación de error publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de septiembre de 2002, de la información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo residencial, partida de la Ballestera, en El Campello, que contempla la memoria del programa, plan parcial modificativo del Plan General, estudio de impacto medioambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : V.