gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, respecte al deute reclamat que correspon als gastos de comunitat de l'anualitat en curs i els tres anys anteriors des de la interposició de la demanda, es declara el seu caràcter de gravamen preferent i amb caràcter real sobre el qual no prevalen ni els drets reals ni cap altre dret de crèdit que tinga la codemandada Bankia sobre la finca registral número 28810, inscrita al tom 3021, del llibre 1286, en el foli 211, del Registre de la Propietat de Cullera.
Español: Asimismo, respecto a la deuda reclamada que corresponde a los gastos de comunidad de la anualidad en curso y los tres años anteriores desde la interposición de la demanda, se declara su carácter de gravamen preferente y con carácter real sobre el que no prevalecen ni los derechos reales ni ningún otro derecho de crédito que ostente la codemandada Bankia sobre la finca registral número 28810, inscrita al tomo 3021, del libro 1286, en el folio 211, del Registro de la Propiedad de Cullera.
Valencià: Evidentment, basant-se en això, es procedent la modificació del rang registral respecte de les càrregues inscrites amb anterioritat.
Español: Evidentemente, en base a lo anterior, procede la modificación del rango registral respecto de las cargas inscritas con anterioridad.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la seua notificació, i es fa saber que per a recórrer ha de constituir el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banco Santander número 4368/0000/03/0125/13.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación, haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Santander número 4368/0000/03/0125/13.
Valencià: En virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial (BOE 04.11.2009), amb l'advertiment d'inadmissió del recurs en cas de no verificar-ho.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (BOE 04.11.2009), bajo apercibimiento de inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.
Valencià: » I atés que el demandat, Vicente Bolufer García, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente Bolufer García, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 12 de febrer de 2015.
Español: Sueca, 12 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/942) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen les zones remotes a la Comunitat Valenciana i s'autoritza en elles el soterrament controlat dels cadàvers generats en les explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/942) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las zonas remotas en la Comunitat Valenciana y se autoriza en ellas el enterramiento controlado de los cadáveres generados en las explotaciones ganaderas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/942 CVE Data del document : 27-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen les zones remotes a la Comunitat Valenciana i s'autoritza en elles el soterrament controlat dels cadàvers generats en les explotacions ramaderes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/942 CVE Fecha del documento : 27-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las zonas remotas en la Comunitat Valenciana y se autoriza en ellas el enterramiento controlado de los cadáveres generados en las explotaciones ganaderas.
Valencià: [2015/942] El Reglament (CE) 1069/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual s'establixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i els productes derivats no destinats al consum humà (SANDACH), regula les condicions en què ha de realitzar-se'n l'arreplega, el transport i l'eliminació.
Español: [2015/942] El Reglamento (CE) 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano (SANDACH), regula las condiciones en las que debe realizarse la recogida, transporte y eliminación de los mismos.
Valencià: L'esmentat Reglament establix en l'article 19.1 excepcions al règim general d'eliminació dels subproductes d'origen animal, i en el seu apartat b) regula els SANDACH procedents de zones remotes, els quals podran ser eliminats per mitjà d'incineració, soterrament in situ, o altres mitjans, davall supervisió oficial, que previnga riscos per a la salut pública i la salut animal.
Español: Dicho Reglamento establece en el artículo 19.1 excepciones al régimen general de eliminación de los subproductos de origen animal, regulándose en su apartado b) los SANDACH procedentes de zonas remotas, los cuales podrán ser eliminados mediante incineración, enterramiento in situ, u otros medios, bajo supervisión oficial, que prevenga riesgos para la salud pública y la salud animal.
Valencià: El Reglament (UE) 142/2011, de la Comissió, de 25 de febrer de 2011, pel qual s'establixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/2009, del Parlament Europeu i del Consell, abans mencionat, establix en l'article 15 les condicions en què haurà de dur-se a terme la incineració i el soterrament de subproductes animals en les zones remotes que es declaren.
Español: El Reglamento (UE) 142/2011, de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, antes citado, establece en su artículo 15 las condiciones en las que deberá llevarse a cabo la incineración y el enterramiento de subproductos animales en las zonas remotas que se declaren.
Valencià: De la mateixa manera, en la legislació nacional es regulen per mitjà del Reial Decret 1528/2012, de 8 de novembre, les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà, en relació amb els subproductes generats en les explotacions ramaderes.
Español: Del mismo modo, en la legislación nacional se regulan mediante el Real Decreto 1528/2012, de 8 de noviembre, las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano, en relación con los subproductos generados en las explotaciones ganaderas.
Valencià: D'acord amb el que establix el Reial Decret 1131/2010, de 10 de setembre, pel qual s'establixen els criteris per a l'establiment de les zones remotes als efectes d'eliminació de certs subproductes animals no destinats a consum humà generats en les explotacions ramaderes, s'ha realitzat un estudi basat en criteris objectius per a definir les zones remotes en esta comunitat autònoma.
Español: De acuerdo a lo establecido en el Real Decreto 1131/2010 de 10 de septiembre, por el que se establecen los criterios para el establecimiento de las zonas remotas a efectos de eliminación de ciertos subproductos animales no destinados a consumo humano generados en las explotaciones ganaderas, se ha realizado un estudio basado en criterios objetivos para definir las zonas remotas en esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Per tot això, en virtut del que establix l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març), basant-se en les competències establides en el Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Primer Incloure en la categoria de zones remotes a la Comunitat Valenciana la relació de municipis especificats en l'annex I de la present resolució, en virtut del que indica el Reial Decret 1131/2010.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo), en base a las competencias establecidas en el Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Primero Incluir en la categoría de zonas remotas en la Comunitat Valenciana la relación de municipios especificados en el anexo I de la presente resolución, en virtud de lo indicado en el Real Decreto 1131/2010.
Valencià: Segon Autoritzar en les dites zones remotes el soterrament controlat in situ de cadàvers procedents d'explotacions ramaderes d'acord amb les condicions especificades en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Autorizar en dichas zonas remotas el enterramiento controlado in situ de cadáveres procedentes de explotaciones ganaderas de acuerdo con las condiciones especificadas en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer En cas d'incompliment del que disposa la present resolució, serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establit en la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, i en la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de les responsabilitats civils, penals o d'un altre orde que puguen concórrer.
Español: Tercero En caso de incumplimiento de lo dispuesto en la presente resolución, será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 8/2003, de 24 de abril, de Sanidad Animal, en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales o de otro orden que puedan concurrir.
Valencià: Quart Comunicar al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient esta resolució, als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea.
Español: Cuarto Comunicar al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente esta resolución, a los efectos de su traslado a la Comisión Europea.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha estipulat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: Quinto Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella cabe interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo estipulado en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Sext Esta resolució produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Zones remotes Es consideren com zones remotes els municipis següents: A la província de València: Comarca del Racó d'Ademús: Ademuz, Castielfabib, la Puebla de San Miguel, Vallanca, Casas Altas i Casas Bajas.
Español: ANEXO I Zonas remotas Se consideran como zonas remotas los siguientes municipios: En la provincia de Valencia: Comarca de Rincón de Ademuz: Ademuz, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Vallanca, Casas Altas y Casas Bajas.
Valencià: Comarca de la Vall d'Aiora: Jalance, Jarafuel i Zarra.
Español: Comarca de Valle de Ayora: Jalance, Jarafuel y Zarra.
Valencià: Esta direcció general podrà anul·lar les zones remotes en casos excepcionals, com davant de l'aparició de determinats brots de malalties que aconsellen la retirada dels SANDACH, i inhabilitar el soterrament controlat de determinats cadàvers en les esmentades zones.
Español: Esta Dirección General podrá anular las zonas remotas en casos excepcionales, como ante la aparición de determinados brotes de enfermedades que aconsejen la retirada de los SANDACH, e inhabilitar el enterramiento controlado de determinados cadáveres en dichas zonas.
Valencià: ANNEX II Prescripcions tècniques per al soterrament de cadàvers procedents d'explotacions ramaderes en zones remotes El soterrament de cadàvers haurà de complir les condicions següents: 1.
Español: ANEXO II Prescripciones técnicas para el enterramiento de cadáveres procedentes de explotaciones ganaderas en zonas remotas El enterramiento de cadáveres deberá cumplir las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Assegurar-se que la localització del soterrament estiga allunyada almenys 250 metres de qualsevol pou o brollador usat com a font d'aigua potable, i almenys 50 metres de qualsevol curs d'aigua, i evitar la contaminació de les capes freàtiques, o qualsevol dany al medi ambient, posant especial atenció que el soterrament no supose una alteració negativa dels espais naturals protegits, dels hàbitats i elements geomorfològics de protecció especial. 2.
Español: Asegurarse de que la localización del enterramiento esté alejada al menos 250 metros de cualquier pozo o manantial usado como fuente de agua potable, y al menos 50 metros de cualquier curso de agua, y evitar la contaminación de las capas freáticas, o cualquier daño al medio ambiente, poniendo especial cuidado en que el enterramiento no suponga una alteración negativa de los espacios naturales protegidos, de los hábitats y elementos geomorfológicos de protección especial. 2.
Valencià: La fossa on se soterren els cadàvers haurà de ser d'una profunditat que permeta cobrir-los de forma completa amb 1 metre de terra per a evitar l'accés d'animals o plagues. 3.
Español: La fosa donde se entierren los cadáveres deberá ser de una profundidad que permita cubrir los mismos de forma completa con 1 metro de tierra para evitar el acceso de animales o plagas. 3.
Valencià: Abans de començar a cobrir els cadàvers, haurà d'aplicar-se una capa de calç viva de 2 cm en tota la superfície, per a posteriorment completar el tapament amb terra. 4.
Español: Antes de empezar a cubrir los cadáveres, deberá aplicarse una capa de cal viva de 2 cm en toda la superficie, para posteriormente completar el tapado con tierra. 4.
Valencià: Hauran de procedir d'explotacions qualificades i que complisquen la normativa vigent d'EET. 5.
Español: Deberán proceder de explotaciones calificadas y que cumplan la normativa vigente de EET. 5.
Valencià: Possibilitar les corresponents preses de mostres quan se sol·liciten per l'autoritat competent. 6.
Español: Posibilitar las correspondientes tomas de muestras cuando se soliciten por la autoridad competente. 6.
Valencià: Mantenir un registre en què s'indicaran els aspectes següents: a) Les dates dels soterraments.
Español: Mantener un registro en el que se indicarán los siguientes aspectos: a) Las fechas de los enterramientos.
Valencià: b) La seua localització exacta i, c) L'espècie i quantitat dels animals soterrats.
Español: b) La localización exacta de los mismos y, c) La especie y cantidad de los animales enterrados.
Valencià: Este registre es conservarà durant almenys 2 anys comptats a partir de l'última inscripció, i estarà a disposició permanent de l'autoritat competent de control per a la seua supervisió.
Español: Este registro se conservará durante al menos 2 años contados a partir de la última inscripción, estando a disposición permanente de la autoridad competente de control para su supervisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4676) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1427/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4676) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1427/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1427/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1427/2009.
Valencià: [2015/4676] De: Thyssenkrupp Elevadors, SL.
Español: [2015/4676] De: Thyssenkrupp Elevadores, SL.
Valencià: Contra: Joaquín Navarro, número 15, Comunitat de Propietaris, i altres.
Español: Contra: Joaquín Navarro, número 15, Comunidad de Propietarios, y otros.
Valencià: Procuradors: Eva María Tatay Valero, Ramón Biforcos Sancho, Gabriela Montesinos Martínez, Francisco José Real Marqués, Rosa María de Grado Cabanilles, Verónica Mariscal Bernal.
Español: Procuradores: Eva María Tatay Valero, Ramón Biforcos Sancho, Gabriela Montesinos Martínez, Francisco José Real Marqués, Rosa María de Grado Cabanilles, Verónica Mariscal Bernal.
Valencià: Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 dels de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: juí ordinari 1427/2009.
Español: Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio ordinario 1427/2009.
Valencià: Demandant: Thyssenkrupp Elevadors, SL.
Español: Demandante: Thyssenkrupp Elevadores, SL.
Valencià: Demandats:Yeyo Peter Riera Riera, Deisy Janet Burgos Villamar.
Español: Demandados:Yeyo Peter Riera Riera, Deisy Janet Burgos Villamar.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 15 de març de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 15 de marzo de 2013.
Valencià: Objecte: notificar la sentència de data 15 de març de 2013.
Español: Objeto: notificar la sentencia de fecha 15 de marzo de 2013.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: 20 dies des de la publicació».
Español: Modo y plazo de impugnación: 20 días desde la publicación».
Valencià: València, 19 de maig de 2015.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3190) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Intersindical Salut-Técnics Superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3190) Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Intersindical Salut-Técnics Superiors.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Intersindical Salut-Técnics Superiors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Intersindical Salut-Técnics Superiors.