gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Extrem que s'assenyala expressament en el present acord als efectes oportuns de què tots els subjectes passius no atribuïsquen caràcter vinculant al document de reparcel·lació sobre este extrem perquè no en té. 3.
Español: Extremo que se señala expresamente en el presente acuerdo a los efectos oportunos de que todos los sujetos pasivos no atribuyan carácter vinculante al documento de reparcelación sobre este extremo porque no lo tiene. 3.
Valencià: Com molt bé diu el projecte de reparcel·lació, cal ajustar-se durant el període d'informació pública al desig exprés d'aquells copropietaris que disposen d'una quota de participació en la copropietat d'origen suficient com per a obtindre una parcel·la d'adjudicació independent.
Español: Como muy bien dice el proyecto de reparcelación, se estará durante el período de información pública al deseo expreso de aquellos copropietarios que dispongan de una cuota de participación en la copropiedad de origen suficiente como para obtener una parcela de adjudicación independiente.
Valencià: En conseqüència, atesos els termes de la proposta, s'aclarix que en tots els proindivisos que tinguen el seu origen en la parcel·la d'aportació, tindrà preferència la voluntat de dissolució i formació d'adjudicacions independents (si fóra legalment possible) d'algun dels copropietaris enfront dels requeriments de dissolució d'oferta vinculant de qualsevol altre copropietari. 4.
Español: En consecuencia, dados los términos de la propuesta, se aclara que en todos los proindivisos que tengan su origen en la parcela de aportación, tendrá preferencia la voluntad de disolución y formación de adjudicaciones independientes (si fuese legalmente posible) de alguno de los copropietarios frente a los requerimientos de disolución de oferta vinculante de cualquier otro copropietario. 4.
Valencià: Respecte de la idoneïtat de les dimensions de les parcel·les destinades a C.T.
Español: Respecto de la idoneidad de las dimensiones de las parcelas destinadas a C.T.
Valencià: , així com de la seua ubicació i configuració com a parcel·la independent.
Español: , así como de su ubicación y configuración como parcela independiente.
Valencià: Estes es xifren en 40 m² cada una d'elles.
Español: Las mismas se cifran en 40 m² cada una de ellas.
Valencià: Serà precís que per part de l'empresa subministradora es manifeste bé de forma individualitzada o bé en el context de la subscripció de l'oportú conveni a formalitzar amb l'agent urbanitzador o a través de l'emissió de l'oportú informe tècnic favorable que estes són de dimensions suficients per a albergar els C.T.
Español: Será preciso que por parte de la empresa suministradora se manifieste bien de forma individualizada o bien en el contexto de la suscripción del oportuno convenio a formalizar con el agente urbanizador o a través de la emisión del oportuno informe técnico favorable que las mismas son de dimensiones suficientes para albergar los C.T.
Valencià: i que no s'imposen condicionants addicionals a les parcel·les limítrofes.
Español: y que no se imponen condicionantes adicionales a las parcelas colindantes.
Valencià: Els mateixos pronunciaments cal fer respecte de la seua ubicació concreta.
Español: Iguales pronunciamientos hay que hacer respecto de su ubicación concreta.
Valencià: No s'admeten estes com a parcel·les independents sinó que formaran part de la unitat jurídica de la parcel·la edificable que els rodeja.
Español: No se admiten las mismas como parcelas independientes sino que las mismas formarán parte de la unidad jurídica de la parcela edificable que les rodea.
Valencià: Estes, que ara tindran una superfície superior, però no major edificabilitat, hauran de descriure entre les seues càrregues la corresponent servitud a favor de l'empresa subministradora.
Español: Éstas, que ahora tendrán una superficie superior, pero no mayor edificabilidad, deberán describir entre sus cargas la correspondiente servidumbre a favor de la empresa suministradora.
Valencià: En conseqüència els propietaris de la parcel·la C de la UE 8 i la parcel·la C de la UE 6 hauran de ser conscients que el refós del projecte de reparcel·lació contemplarà en sengles adjudicacions la dita càrrega, així com una nova superfície, encara que mantenint la mateixa edificabilitat.
Español: En consecuencia los propietarios de la parcela C de la UE 8 y la parcela C de la UE 6 deberán ser conscientes de que el refundido del proyecto de reparcelación contemplará en sendas adjudicaciones dicha carga, así como una nueva superficie, aunque manteniendo la misma edificabilidad.
Valencià: D'altra banda, es recorda que ja en l'acord d'aprovació del PAI, de data 24.2 2005 es va fixar com a condicionant que "S'haurà de preveure els centres de transformació d'obra civil per a la seua posterior integració en l'edificació i no els prefabricats previstos ja que estos condicionen en excés l'aprofitament de la parcel·la en què s'ubiquen.
Español: Por otra parte, se recuerda que ya en el acuerdo de aprobación del PAI, de fecha 24.2 2005 se fijó como condicionante que "Se deberá prever los centros de transformación de obra civil para su posterior integración en la edificación y no los prefabricados previstos ya que éstos condicionan en exceso el aprovechamiento de la parcela en la que se ubican.
Valencià: De la mateixa manera haurà de justificar la disponibilitat dels terrenys que s'ocupen i reflectir les càrregues corresponents a la instal·lació".
Español: De igual forma deberá justificar la disponibilidad de los terrenos que se ocupan y reflejar las cargas correspondientes a la instalación".
Valencià: La solució que es preveu en la proposta de projecte de reparcel·lació, al configurar-les com a parcel·les independents, xocaria amb esta exigència obligada d'integració en l'edifici futur.
Español: La solución que se prevé en la propuesta de proyecto de reparcelación, al configurarlas como parcelas independientes, chocaría con esta exigencia obligada de integración en el edificio futuro.
Valencià: El fet que ara siga una servitud d'una parcel·la edificable major fa mantindre la persistència d'este condicionant.
Español: El hecho de que ahora sea una servidumbre de una parcela edificable mayor hace mantener la persistencia de este condicionante.
Valencià: Els C.T propis de la urbanització hauran d'executar-se tal com es van exigir en l'acord d'aprovació del PAI. 5.
Español: Los C.T propios de la urbanización deberán ejecutarse tal y como se exigieron en el acuerdo de aprobación del PAI. 5.
Valencià: Respecte de l'adjudicació C de la UE núm. 7.
Español: Respecto de la adjudicación C de la UE nº 7.
Valencià: S'ha de corregir la imprecisió que figura en el primer paràgraf que la qualifica com a parcel·la edificable.
Español: Se debe corregir la imprecisión que figura en el primer párrafo que la califica como parcela edificable.
Valencià: Com molt bé indica eixa mateixa descripció, més avant, és edificable si s'agrega a la resta de la parcel·la, fora de la unitat, formant una unitat jurídica.
Español: Como muy bien indica esa misma descripción, más adelante, es edificable si se agrega al resto de la parcela, fuera de la unidad, formando una unidad jurídica.
Valencià: Ateses les peculiaritats d'esta i les raons que la motiven, i a l'efecte que la construcció preexistent quede legalitzada (s'han obert finestres en la planta baixa), serà necessari que s'acredite si és necessària la imposició d'alguna servitud limitadora en la parcel·la limítrofa, l'adjudicació B de la mateixa unitat, que sense restringir edificabilitat de cap tipus, no obstant això permeta conciliar tots els drets en joc.
Español: Dadas las peculiaridades de la misma y las razones que la motivan, y a los efectos de que la construcción preexistente quede legalizada (se han abierto ventanas en la planta baja), será preciso que se acredite si es necesaria la imposición de alguna servidumbre limitativa en la parcela colindante, la adjudicación B de la misma unidad, que sin restringir edificabilidad de ningún tipo, sin embargo permita conciliar todos los derechos en juego.
Valencià: El document refós haurà d'acreditar este extrem i quina seria la superfície d'eixa limitació.
Español: El documento refundido deberá acreditar este extremo y cuál sería la superficie de esa limitación.
Valencià: L'adjudicatari de la parcel·la B de la UE núm. 7 ha de ser conscient que el text refós del present projecte figurarà la descripció d'una càrrega consistent en la imposició de la servitud corresponent. 6.
Español: El adjudicatario de la parcela B de la UE nº 7 debe ser consciente que el texto refundido del presente proyecto va a figurar la descripción de una carga consistente en la imposición de la servidumbre correspondiente. 6.
Valencià: Respecte de l'existència d'errors en la descripció de les parcel·les de resultat.
Español: Respecto de la existencia de errores en la descripción de las parcelas de resultado.
Valencià: És necessari canviar la fitxa de la finca d'adjudicació "J" de la UE núm. 6, a la qual correspon una edificabilitat d'1.356,96 m² sostre, tal com sí que figura en els plànols. 7.
Español: Es preciso cambiar la ficha de la finca de adjudicación "J" de la UE nº 6, a la que le corresponde una edificabilidad de 1.356,96 m² techo, tal y como sí figura en los planos. 7.
Valencià: Respecte de les garanties.
Español: Respecto de las garantías.
Valencià: S'haurà de procedir a la descriure l'afecció registral d'aquelles parcel·les sobre les quals no s'haja constituït fins a la data garantia financera en recompensa de les quotes d'urbanització.
Español: Se deberá proceder a la describir la afección registral de aquellas parcelas sobre las que no se haya constituido hasta la fecha garantía financiera en pago de las cuotas de urbanización.
Valencià: Respecte d'aquelles que percep l'agent urbanitzador en concepte de retribució en espècie, la garantia a constituir sobre estes ho ha de ser en els termes específics que assenyala l'art. 66 de la LRAU. 8.
Español: Respecto de aquellas que percibe el agente urbanizador en concepto de retribución en especie, la garantía a constituir sobre las mismas lo ha de ser en los términos específicos que señala el art. 66 de la LRAU. 8.
Valencià: Respecte de les fitxes d'adjudicació: En la descripció individualitzada de les parcel·les de resultat que es va inscriure en el registre de la propietat haurà de figurar expressament el nombre màxim d'habitatges.
Español: Respecto de las fichas de adjudicación: En la descripción individualizada de las parcelas de resultado que se va inscribir en el registro de la propiedad deberá figurar expresamente el número máximo de viviendas.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació haurà d'ajustar-se a les actuacions prèvies a la seua aprovació, seguint les pautes de l'article 169 i següents de la Llei 16/05 Urbanística Valenciana, en relació el els articles 394 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 169 y siguientes de la Ley 16/05 Urbanística Valenciana, en relación el los artículos 394 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta exercix, entre altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/81, de 2 d'abril de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/81, de 2 de abril de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que mitjançant una resolució de l'Alcaldia de data 3 de novembre del 2003, número de resolució 3.779, es resol delegar en el regidor d'Urbanisme i Manteniment, l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.779, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento, la apertura de periodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer.
Español: A la vista de lo anterior resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública els tres projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució 6, 7 i 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt de data d'entrada en este ajuntament 2 de febrer del 2007, número RE 6306, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i comunicar-li la possibilitat de formular al·legacions durant el termini d'un mes, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter al trámite de información pública los tres proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución 6, 7 y 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto de fecha de entrada en este ayuntamiento 2 de febrero de 2007, número RE 6306, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de un mes, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el seu contingut als titulars registrals i cadastrals afectats per l'actuació.
Español: Remitir aviso con su contenido a los titulares registrales y catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13713) Informació pública del Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Vessant del Castell de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13713) Información pública del Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13713 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sax reserva natural Informació pública del Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Vessant del Castell de Sax.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13713 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sax reserva natural Información pública del Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax.
Valencià: [2007/13713] El Ple de l'Ajuntament de Sax ha aprovat, en sessió celebrada el dia 20 de setembre de 2007, el Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Vessant del Castell de Sax.
Español: [2007/13713] Por el Pleno del Ayuntamiento de Sax se ha aprobado, en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2007, el Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax.
Valencià: Emés criteri de conformitat positiu per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant el present anunci i en compliment del que disposa l'article 43 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, i l'article 6 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmet a informació pública el projecte esmentat perquè durant el termini d'un mes a partir de la present publicació, els interessats puguen examinar el projecte a les dependències municipals i presentar les reclamacions que, si escau, estimen oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el artículo 6 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se somete a información pública el citado proyecto para que durante el plazo de un mes a partir de la presente publicación, los interesados puedan examinar el proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimen oportunas.
Valencià: Sax, 25 d'octubre de 2007.
Español: Sax, 25 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1286) Adjudicació de l'expedient 237/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1286) Adjudicación del expediente 237/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1286 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1286 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 237/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 237/2007 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent nou mil dos-cents noranta-cinc euros i seixanta-un cèntims (109.295,61 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento nueve mil doscientos noventa y cinco euros con seixanta-un céntimos (109.295,61 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent nou mil dos-cents noranta-cinc euros i seixanta-un cèntims (109.295,61 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento nueve mil doscientos noventa y cinco euros con seixanta-un céntimos (109.295,61 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10241) Licitació número 564/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10241) Licitación número 564/2007.
Valencià: Subministrament d'un sistema de visió digital i estació TAC per a l'Hospital d'Ontinyent.
Español: Suministro de un sistema de visión digital y estación TAC para el Hospital de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10241 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació número 564/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10241 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitación número 564/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 564/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 564/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de visió digital i estació TAC.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de visión digital y estación TAC.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-tres mil tres-cents seixanta euros (63.360 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y tres mil trescientos sesenta euros (63.360 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4187) Informació pública del concurs de la unitat d'execució 4 del sòl classificat com a urbanitzable en el Pla General de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4187) Informació pública del concurs de la unidad de ejecución 4 del suelo clasificado como urbanizable en el Plan General de Genovés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4187 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Genovés, el administració local pla d'urbanisme La mercantil Llopis Urbana, SL, va presentar en este ajuntament la sol·licitud d'inici de programació per gestió indirecta de la unitat d'execució 4 del sòl classificat com a urbanitzable en el Pla General de Genovés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4187 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Genovés, el administración local plan de urbanismo Por la mercantil Llopis Urbana, SL, se presentó en este ayuntamiento solicitud de inicio de programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución 4 del suelo clasificado como urbanizable en el Plan General de Genovés.