gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, Juan Negrín, el polític socialista que exercia la direcció del Govern en aquest moment sí que va voler establir en aquesta zona un centre de decisions eficaç, que li permetera recuperar el control del vast territori que encara estava en mans republicanes durant la Guerra Civil.
Español: Sin embargo, Juan Negrín, el político socialista que desempeñaba la Jefatura del Gobierno en ese momento sí quiso establecer en esta zona un centro de decisiones eficaz, que le permitiera recuperar el control del vasto territorio que todavía estaba en manos republicanas durante la Guerra Civil.
Valencià: El Poblet, com a residència de Negrín en aquells dies, va constituir el centre de decisions, el nus que centralitzava tota la xarxa republicana.
Español: El Poblet, como residencia de Negrín en aquellos días, constituyó el centro de decisiones, el nudo que centralizaba toda la red republicana.
Valencià: L'elecció concreta del Poblet com a residència del president del Govern de la República es va basar en la disponibilitat d'infraestructures radiotelefòniques, l'existència d'un mínim d'instal·lacions tant per a la residència de Negrín com per a la de la seua seguretat al seu servei, així com l'abundància de residències secundàries als voltants, més o menys ben equipades, que podien posar-se al servei del personal traslladat.
Español: La elección concreta de El Poblet como residencia del presidente del Gobierno de la República se basó en la disponibilidad de infraestructuras radiotelefónicas, la existencia de un mínimo de instalaciones tanto para la residencia de Negrín como para la de su seguridad a su servicio, así como la abundancia de residencias secundarias en los alrededores, más o menos bien equipadas, que podían ponerse al servicio del personal trasladado.
Valencià: La decisió d'establir allí la residència presidencial no es pot considerar casual, perquè el lloc posseeix notables valors que van fer aconsellable la decisió: a) La seua situació en el principal eix de comunicacions, i el més segur en aquells moments, del territori que encara estava controlat pel Govern de la República, és a dir, la carretera Madrid-Alacant, que encara hui serveix de límit de la finca i a la qual llavors es tenia accés privilegiat.
Español: La decisión de establecer allí la residencia presidencial no puede considerarse casual, pues el lugar posee notables valores que hicieron aconsejable la decisión: a) Su situación en el principal eje de comunicaciones, y el más seguro en aquellos momentos, del territorio que todavía estaba controlado por el Gobierno de la República, es decir, la carretera Madrid-Alicante, que aún hoy sirve de límite de la finca y a la que entonces se tenía acceso privilegiado.
Valencià: Així mateix, el lloc està a prop de l'encreuament de camins entre les principals capitals de les províncies de Múrcia, València, Alacant i Albacete.
Español: Asimismo, el lugar está cerca en del cruce de caminos entre las principales capitales de las provincias de Murcia, Valencia, Alicante y Albacete.
Valencià: Tal vegada per això el lloc havia sigut requisat pocs dies abans de ser habilitat per Santiago Garcés, màxim responsable del SIM (Servei d'Intel·ligència Militar).
Español: Tal vez por ello el lugar había sido requisado pocos días antes de ser habilitado por Santiago Garcés, máximo responsable del SIM (Servicio de Inteligencia Militar).
Valencià: b) La seua discreció paisatgística, amb una residència escassament visible en una frondosa arbreda.
Español: b) Su discreción paisajística, con una residencia escasamente visible en una frondosa arboleda.
Valencià: Així mateix, el seu allunyament relatiu de qualsevol nucli urbà, encara que amb suficient proximitat per a poder disposar de qualsevol servei.
Español: Asimismo su alejamiento relativo de cualquier núcleo urbano, aunque con suficiente proximidad para poder disponer de cualquier servicio.
Valencià: Pràcticament va passar inadvertit als consells municipals republicans de les poblacions veïnes, però que sí que rebia informació des de la Delegació de Telègrafs d'Elda o aliments des de Petrer.
Español: Prácticamente pasó inadvertido a los Consejos Municipales Republicanos de las poblaciones vecinas, pero que sí recibía información desde la Delegación de Telégrafos de Elda o alimentos desde Petrer.
Valencià: En el seu moment la premsa provincial va parlar d?«un lloc de la província fins ara desconegut», com citava la publicació Humanidad d'Alcoi, el 28 de febrer d'aquell any.
Español: En su momento la prensa provincial habló de «un lugar de la provincia hasta ahora desconocido», como citaba la publicación Humanidad de Alcoy el 28 de febrero de aquel año.
Valencià: c) La seua proximitat a la via del ferrocarril Madrid-Alacant, molt pròxima a la finca.
Español: c) Su cercanía a la vía del ferrocarril Madrid-Alicante, muy próxima a la finca.
Valencià: En aquest lloc i en els seus edificis es van celebrar els 2 últims consells de ministres de la II República; es van rebre les notícies de la revolta de Segismundo Casado contra el Govern republicà; la fi de la Guerra i el reconeixement del Govern de Burgos per part de França i Gran Bretanya, la qual cosa va forçar l'exili del Govern per l'aeròdrom del Fondó de Monòver.
Español: d) Su cercanía a los principales puertos republicanos y a varios aeródromos accesibles en pocos minutos En este lugar y en sus edificios se celebraron los dos últimos Consejos de Ministros de la II República, se recibieron las noticias de la sublevación de Segismundo Casado contra el Gobierno Republicano, el fin de la guerra y el reconocimiento del Gobierno de Burgos por parte de Francia y Gran Bretaña, lo que forzó el exilio del Gobierno por el aeródromo del Fondó de Monóvar.
Valencià: Cronologia: Segles XIX-XXI ANNEX II Normativa de protecció del lloc històric Article 1.
Español: Cronología: Siglos XIX-XXI ANEXO II Normativa de protección del sitio histórico Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té per objecte declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de lloc històric la finca El Poblet, situada al terme municipal de Petrer (Alacant).
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto declarar bien de interés cultural, con la categoría de sitio histórico la finca El Poblet, sito en el término municipal de Petrer (Alicante).
Valencià: Règim del lloc històric La finca El Poblet és un bé d'interés cultural amb la categoria de lloc històric, i es regeix pel que es disposa en la secció segona del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, per als béns immobles d'interés cultural, atés que El Poblet està indissolublement associada al patrimoni històric de la Guerra Civil i a la seua memòria.
Español: Régimen del sitio histórico La finca El Poblet es un bien de interés cultural con la categoría de sitio histórico, y se rige por lo dispuesto en la sección segunda del capítulo III del título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano para los bienes inmuebles de interés cultural en cuanto El Poblet está indisolublemente asociada al patrimonio histórico de la Guerra Civil y a su memoria.
Valencià: Usos permesos Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial dels béns i contribuïsquen a la consecució d'aquestes finalitats.
Español: Usos permitidos Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial de los bienes y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà pel que es disposa per l'article 18 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá por lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Règim d'intervencions en el lloc històric En tant no s'aprove un pla especial de protecció o instrument urbanístic assimilable d'anàleg contingut, qualsevol actuació que es pretenga realitzar en l'àmbit delimitat del lloc històric, requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Régimen de intervenciones en el sitio histórico En tanto no se apruebe un plan especial de protección o instrumento urbanístico asimilable de análogo contenido, cualquier actuación que pretenda realizarse en el ámbito delimitado del sitio histórico, requerirá la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Aquesta autorització s'emetrà aplicant els criteris d'aquesta resolució i en defecte d'això els enumerats en els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, tot això sense perjudici de les autoritzacions que per l'aplicació d'altres normatives sectorials resulten procedents, excepte les que s'acredite que manifestament manquen de transcendència patrimonial.
Español: Esta autorización se emitirá aplicando los criterios de esta resolución y en su defecto los enumerados en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, todo ello sin perjuicio de las autorizaciones que por la aplicación de otras normativas sectoriales resulten procedentes, salvo las que se acredite que manifiestamente carezcan de trascendencia patrimonial.
Valencià: Criteris d'intervenció Els jardins i immobles de la finca El Poblet hauran de ser conservats, i es preservaran i es restauraran els caràcters originaris d'aquests.
Español: Criterios de intervención Los jardines e inmuebles de la finca El Poblet deberán ser conservados, preservando y restaurando los caracteres originarios de los mismos.
Valencià: A aquests efectes s'haurà de promoure el reconeixement in situ de la finca, jardins i edificacions per tal de descriure els seus components, els elements, les parts integrants, les pertinences i els accessoris als quals de manera indubtable s'associa la memòria.
Español: A tal efecto deberá promoverse el reconocimiento in situ de la finca, jardines y edificaciones al efecto de describir sus componentes, elementos, partes integrantes, pertenencias y accesorios a los que de modo indubitado se asocia la memoria.
Valencià: Els usos permesos seran els tendents a la recuperació i posada en ús i valor del patrimoni històric i militar de la Guerra Civil i de la memòria històrica que aquests immobles incorporen en grau significatiu, i s'admeten expressament com a compatible l'ús residencial que hi ha en data de hui.
Español: Los usos permitidos serán los tendentes a la recuperación y puesta en uso y valor del patrimonio histórico y militar de la Guerra Civil y de la Memoria Histórica que estos inmuebles incorporan en grado significativo, admitiéndose expresamente como compatible el uso residencial existente a fecha de hoy.
Valencià: Preservació de la silueta paisatgística i de la imatge arquitectònica Totes les actuacions que pogueren tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en l'estima de l'escena o paisatge del lloc històric, com seria el cas de l'afecció dels espais lliures per a actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de les vies públiques, etc.
Español: Preservación de la silueta paisajística y de la imagen arquitectónica Todas las actuaciones que pudiesen tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje del sitio histórico, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de las vías públicas, etc.
Valencià: , o com poguera ser la implantació de rètols, marquesines, tendals, instal·lacions vistes, antenes, etc.
Español: o como podría ser la implantación de rótulos, marquesinas, toldos, instalaciones vistas, antenas, etc.
Valencià: , o qualssevol altres de similar estil i conseqüències, hauran de sotmetre's a autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà conformement a les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la conselleria competente en materia de cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Elements impropis Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior (excepte cartells informatius dels noms i funcions dels edificis), en qualsevol de les seues accepcions, que irrompa en el paisatge i silueta, excepte les d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat sol·liciten i obtinguen autorització expressa de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Elementos impropios Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior (excepto carteles informativos de los nombre y funciones de los edificios), en cualquiera de sus acepciones, que irrumpa en el paisaje y silueta, salvo las de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado soliciten y obtengan autorización expresa de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Actuacions il·legals La contravenció del que es preveu en aquesta normativa, determinarà la il·legalitat de l'actuació amb la consegüent restitució dels valors afectats, si escau, i la responsabilitat dels seus causants en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Actuaciones ilegales La contravención de lo previsto en la presente normativa, determinará la ilegalidad de la actuación con la consiguiente restitución de los valores afectados en su caso y la responsabilidad de sus causantes en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Altres béns patrimonials No s'assenyalen ni es promouen en aquesta declaració béns de rellevància local, sense perjudici de la vigència de la que en l'àmbit urbanístic va promoure l'Ajuntament de Petrer (Alacant), així com del règim tutelar que es va articular pel mateix per a aquest enclavament patrimonial i entorn, que es podrà complementar en el catàleg una vegada es puga accedir a l'interior dels immobles, que es determinaran, es concretaran i es descriuran les preexistències o elements d'aquest al que ha d'associar-se de manera indubtable la memòria.
Español: Otros bienes patrimoniales No se señalan ni se promueven en la presente declaración bienes de relevancia local, sin perjuicio de la vigencia de la que a nivel urbanístico promovió el Ayuntamiento de Petrer (Alicante), así como del régimen tutelar que se articuló por el mismo para este enclave patrimonial y entorno, que podrá complementarse en el Catálogo una vez pueda accederse al interior de los inmuebles, determinándose, concretándose y describiéndose las preexistencias o elementos del mismo a lo que debe asociarse de modo indubitado la memoria.
Valencià: I sense perjudici també que s'haurà d'incorporar a l'ordenació estructural del planejament la declaració de bé d'interés cultural quan es resolga la seua aprovació.
Español: Y sin perjuicio también de que deberá incorporarse a la Ordenación estructural del planeamiento la declaración de bien de interés cultural cuando se resuelva su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/2273) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/2273) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2019, del vicerrector de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2273 CVE Data del document : 07-03-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2273 CVE Fecha del documento : 07-03-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2019, del vicerrector de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: Inclusión social, traducción audiovisual y comunicación audiovisual (FFI-2016-76054-P)»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Projecte: Inclusión social, traducción audiovisual y comunicación audiovisual (FFI-2016-76054-P)»; Debe decir: «RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/3229) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel qual es regula el sistema de desenvolupament professional del personal estatutari gestionat per la Conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/3229) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, de la directora general de Recursos Humans, por la que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se regula el sistema de desarrollo profesional del personal estatutario gestionado por la Conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8521 Data del DOGV : 03-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8521 Fecha DOGV : 03-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3229 CVE Data del document : 27-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 27 de març de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel qual es regula el sistema de desenvolupament professional del personal estatutari gestionat per la Conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3229 CVE Fecha del documento : 27-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, de la directora general de Recursos Humans, por la que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se regula el sistema de desarrollo profesional del personal estatutario gestionado por la Conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: [2019/3229] D'acord amb el que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència establit en els apartats 2 i 3 de l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'esborrany del Projecte de decret de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel qual es regula el sistema de desenvolupament professional del personal estatutari gestionat per la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: [2019/3229] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, resuelvo: Someter al trámite de información pública el borrador del Proyecto de decreto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud pública, por el que se aprueba el sistema de desarrollo profesional del personal estatutario gestionado por la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: El procediment ha sigut declarat d'urgència, per la qual cosa el termini de presentació d'al·legacions serà de 7 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento ha sido declarado urgente por lo que el plazo de presentación de alegaciones será de 7 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.