gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1313 CVE Data del document : 11-02-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria per a l'atorgament de préstecs bonificats per al finançament dels projectes empresarials desenvolupats per autònoms i microempreses la seu social, l'establiment o la sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat de les quals es trobe a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1313 CVE Fecha del documento : 11-02-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria para el otorgamiento de préstamos bonificados para la financiación de los proyectos empresariales desarrollados por autónomos y microempresas cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentre radicado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index) i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Finances http://www.ivf.gva.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index) y en la página web del Institut Valencià de Finances: http://www.ivf.gva.es Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Els beneficiaris del finançament bonificat seran autònoms i empreses de naturalesa privada que operen en qualsevol sector d'activitat amb excepció dels següents: a) La fabricació d'armament, armes i munició, el material o les infraestructures militars o policials i el material o les infraestructures destinats a limitar els drets individuals o la llibertat de les persones (és a dir, presons i centres de detenció de tota mena) o que violen els drets humans.
Español: Entidades beneficiarias Los beneficiarios de la financiación bonificada serán autónomos y empresas de naturaleza privada que operan en cualquier sector de actividad con excepción de los siguientes: a) La fabricación de armamento, armas y munición, el material o las infraestructuras militares o policiales y el material o las infraestructuras destinados a limitar los derechos individuales o la libertad de las personas (es decir, cárceles y centros de detención de todo tipo) o que violen los derechos humanos.
Valencià: g) La pesca i aqüicultura.
Español: g) La pesca y acuicultura.
Valencià: Objecte de la convocatòria Constitueix l'objecte de la present convocatòria l'atorgament de préstecs bonificats per al finançament dels projectes empresarials desenvolupats per autònoms i microempreses que tinguen la seua seu social, el seu establiment o la seua sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat radicat a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria Constituye el objeto de la presente convocatoria el otorgamiento de préstamos bonificados para la financiación de los proyectos empresariales desarrollados por autónomos y microempresas cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentre radicado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes empresarials que podran acollir-se al finançament bonificat objecte d'aquesta convocatòria tindran per finalitat: a) la renovació de les instal·lacions, maquinària i equips; b) la reposició del capital circulant; c) el creixement de la capacitat productiva; d) la diversificació de la producció, o e) un canvi essencial del procés productiu general de l'empresa, que supose una major eficiència en la provisió de béns i serveis.
Español: Los proyectos empresariales que podrán acogerse a la financiación bonificada objeto de esta convocatoria tendrán por finalidad a) la renovación de las instalaciones, maquinaria y equipos, b) la reposición del capital circulante, c) el crecimiento de la capacidad productiva, d) la diversificación de la producción, o e) un cambio esencial del proceso productivo general de la empresa, que suponga una mayor eficiencia en la provisión de bienes y servicios.
Valencià: Quantia La quantia màxima prevista per a la bonificació d'interessos dels préstecs acollits a la present convocatòria puja a 6.850.000 euros.
Español: Cuantía La cuantía máxima prevista para la bonificación de intereses de los préstamos acogidos a la presente convocatoria asciende a 6.850.000 euros.
Valencià: L'import de cada operació estarà comprés entre 25.000 i 750.000 euros, sense que puga superar el 80 % de l'import de les despeses finançables elegibles.
Español: El importe de cada operación estará comprendido entre 25.000 y 750.000 euros, sin que pueda superar el 80 % del importe de los gastos financiables elegibles.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en la pàgina web de l'IVF.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en la página web del IVF.
Valencià: Característiques del finançament: Les previstes en l'article dotze de la convocatòria. 3.
Español: Características de la financiación: Las previstas en el artículo duodécimo de la convocatoria. 3.
Valencià: La sol·licitud de finançament es realitzarà mitjançant els formularis d'emplenament electrònic previstos en la present convocatòria com a annexos II, III i IV; és obligatori presentar-los per Internet a través dels mitjans disponibles en la pàgina web de l'IVF (https://prestamos.ivf.es), amb signatura i registre electrònics. 4.
Español: La solicitud de financiación se realizará mediante los formularios de cumplimentación electrónica previstos en la presente convocatoria como anexos II, III y IV, siendo obligatoria su presentación online a través de los medios disponibles en la página web del IVF (https://prestamos.ivf.es), con firma y registro electrónicos. 4.
Valencià: Els beneficiaris hauran de reunir els requisits establits en l'article quart de la convocatòria; s'estableixen els sectors exclosos de la convocatòria en l'article tercer. 5.
Español: Los beneficiarios deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo cuarto de la convocatoria, estableciéndose los sectores excluidos de la convocatoria en el artículo tercero. 5.
Valencià: Es preveuen bonificacions especials per als afectats per les pluges i fenòmens costaners ocorreguts a la Comunitat Valenciana segons el que disposa el Decret 169/2019, de 20 de setembre, del Consell, i per a les empreses ubicades en municipis amb risc de despoblament.
Español: Se prevén bonificaciones especiales para los afectados por las lluvias y fenómenos costeros ocurridos en la Comunitat Valenciana según lo dispuesto en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell y para las empresas ubicadas en municipios con riesgo de despoblación.
Valencià: Ambdues bonificacions es troben previstes en l'article 12 de la convocatòria.
Español: Ambas bonificaciones se encuentran previstas en el artículo 12 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10238) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 316/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10238) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 316/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 316/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 316/2017.
Valencià: [2019/10238] Part demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/10238] Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Part demandada: Alexander Blumel.
Español: Parte demandada: Alexander Blumel.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Bankia, SA, contra Alexander Blumel, i, en virtut d'això: Declare la validesa de la resolució contractual i el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de préstec convingut per les parts i descrit en la demanda iniciadora del procediment.
Español: Fallo Se estima íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Bankia, SA, contra Alexander Blumel, y en su virtud; Se declara la validez de la resolución contractual y el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de préstamo convenido por las partes y descrito en la demanda iniciadora del procedimiento.
Valencià: Condemne la part demandada a abonar a la part actora la suma de 42.631,51 euros, més l'interés remuneratori que es genere al tipus pactat des de la interposició de la demanda fins a la data de la sentència i, a partir d'aquesta, els interessos establits en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil fins al pagament complet.
Español: ?, más el interés remuneratorio que se genere al tipo pactado desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la sentencia y a partir de la misma los intereses establecidos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil hasta el completo pago.
Valencià: Ordene la venda en subhasta pública de l'immoble hipotecat descrit en l'escriptura de formalització del préstec amb garantia hipotecària objecte de resolució en aquest procediment.
Español: Se ordena la venta en pública subasta del inmueble hipotecado descrito en la escritura de formalización del préstamo con garantía hipotecario objeto de resolución en el presente procedimiento.
Valencià: b) A l'efecte de la subhasta servirà de tipus o avaluació de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura de constitució d'hipoteca.
Español: b) A los efectos de la subasta servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de constitución de hipoteca.
Valencià: Tot això sense perjudici de les altres possibles mesures executives que puguen sol·licitar-se i acordar-se en execució de la Sentència, contra el demandat, fins al pagament íntegre del crèdit.
Español: Todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la Sentencia, contra el demandado, hasta el íntegro pago del crédito.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució per a unir-la a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Perquè puga admetre's el recurs, cal depositar en el compte d'aquest jutjat la suma de 50,00 euros en el moment de la interposició del recurs (LO 1/2009).
Español: Para que pueda admitirse el recurso deberá depositar en la cuenta de este juzgado la suma de 50,00 - en el momento de la interposición del recurso (LO 1/2009).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Ontinyent.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en Ontinyent.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: I, perquè valga de notificació de forma legal, mitjançant la fixació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a Alexander Blumel, de la sentència dictada en aquestes actuacions, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma, mediante su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a Alexander Blumel, de la sentencia dictada en estos autos, libro el presente.
Valencià: Ontinyent, 1 d'octubre de 2019.
Español: Ontinyent, 1 de octubre de 2019.
Valencià: Carmen Castillo Aliaga.
Español: ª Carmen Castillo Aliaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10618) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions urgents al sector del llibre per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10618) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones urgentes al sector del libro por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8972 Data del DOGV : 10-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8972 Fecha DOGV : 10-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10618 CVE Data del document : 07-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions urgents al sector del llibre per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10618 CVE Fecha del documento : 07-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones urgentes al sector del libro por la Covid-19.
Valencià: [2020/10618] Mitjançant el Decret 110/2020, de 7 d'agost, del Consell, es van establir les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions urgents al sector del llibre per la Covid-19 (DOGV 8880, 12.08.2020).
Español: [2020/10618] Mediante el Decreto 110/2020, de 7 de agosto, del Consell, se establecieron las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones urgentes al sector del libro por la Covid-19 (DOGV 8880, 12.08.2020).
Valencià: Mitjançant el mateix decret es convoca per a l'exercici 2020 la concessió directa de subvencions urgents al sector del llibre per la Covid-19.
Español: Mediante el mismo decreto se convoca para el ejercicio 2020 la concesión directa de subvenciones urgentes al sector del libro por la Covid-19.
Valencià: S'acredita que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia S1008, del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020, dotada amb 1.000.000 euros per a atendre les obligacions derivades d'aquesta resolució.
Español: Se acredita que hay consignación presupuestaria suficiente en la línea S1008, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2020, dotada con 1.000.000 euros para atender las obligaciones derivadas de esta resolución.
Valencià: D'acord amb l'article 14 de l'esmentat Decret 110/2020, regulador d'aquestes subvencions urgents al sector del llibre per la Covid-19, aquestes ajudes se sotmeten al règim de minimis, establit en el Reglament UE número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del mencionado Decreto 110/2020, regulador de estas subvenciones urgentes al sector del libro por la Covid-19, estas ayudas se someten al régimen de minimis, establecido en el Reglamento UE número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013.
Valencià: En cap cas, aquestes subvencions, segons l'apartat 2 del Reglament, podran superar l'import màxim total de 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals (l'exercici fiscal corrent i els dos exercicis anteriors).
Español: En ningún caso, estas subvenciones, según el apartado 2 del Reglamento, podrán superar el importe máximo total de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales (el ejercicio fiscal corriente y los dos ejercicios anteriores).
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, s'ha reunit la comissió d'avaluació constituïda a aquest efecte, la qual ha examinat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en l'article tercer del Decret 110/2020, de 7 d'agost, pel qual es convoquen aquestes subvencions, i ha elevat l'informe a l'òrgan competent perquè formule la proposta de resolució corresponent.
Español: Acabado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se ha reunido la comisión de evaluación constituida a tal efecto, la cual ha examinado las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo tercero del Decreto 110/2020, de 7 de agosto, por el cual se convocan estas subvenciones, y ha elevado el informe al órgano competente para que formule la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: Vista aquesta proposta, i de conformitat amb l'article desé del Decret 110/2020, de 7 d'agost, del Consell, resolc: Primer Concedir a les entitats que s'esmenten en l'annex II, Entitats subvencionades, les ajudes econòmiques per un import total de 680.263,45 euros, en concepte de subvenció, que es faran efectives a càrrec del pressupost de l'any 2020 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, i de la línia S1008, denominada «Ajudes excepcionals al sector del llibre per a pal·liar els efectes de la Covid-19».
Español: Vista esta propuesta, y en conformidad con el artículo décimo del Decreto 110/2020, de 7 de agosto, del Consell, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan en el anexo II, Entidades subvencionadas, las ayudas económicas por un importe total de 680.263,45 euros, en concepto de subvención, que se harán efectivas a cargo del presupuesto del año 2020 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, y de la línea S1008, denominada «Ayudas excepcionales al sector del libro para paliar los efectos de la Covid-19».
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds presentades que s'indiquen en l'annex I, Entitats excloses, amb el motiu de l'exclusió.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes presentadas que se indican en el anexo I, Entidades excluidas, con el motivo de la exclusión.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recorrer potestativamente en reposición o bien habrá que plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se tendrá que interponer ante el consejero de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que interponer ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.