gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/2267] Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari 801/15, a instàncies de Juan Manuel Borso di Carminati Pontones i Consuelo Peris Oliver contra Babylón Idiomas, SL, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que està en parador desconegut, Babylón Idiomas, SL, que l'afecta.
Español: [2018/2267] Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 801/2015, a instancia de Juan Manuel Borso di Carminati Pontones y Consuelo Peris Oliver contra Babylón Idiomas, SL, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado, que se encuentra en ignorado paradero, Babylón Idiomas, SL, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en parador desconegut, atés que un exemplar de la sentència està a la seua disposició en aquest jutjat, expedisc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/1345) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de treballador o treballadora social d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/1345) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de trabajador o trabajadora social de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8234 Data del DOGV : 14-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8234 Fecha DOGV : 14-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1345 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de treballador o treballadora social d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1345 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de trabajador o trabajadora social de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/1345] Advertida una errada material en l'annex I de places de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de treballador o treballadora social d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8178, 27.11.2017 i correcció d'errades DOGV 8216, 19.01.2018), es procedeix a la seua correcció.
Español: [2018/1345] Advertido error en el anexo I de plazas de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de trabajador o trabajadora social de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8178, 27.11.2017 y corrección de errores DOGV 8216, 19.01.2018), se procede a su corrección.
Valencià: On diu: 1202 HOSPITAL SANT VICENT DEL RASPEIG I CENTRE D'ESPECIALITATS SANT VICENT DEL RASPEIG 1; Ha de dir: 1202 HOSPITAL SANT VICENT DEL RASPEIG SANT VICENT DEL RASPEIG 1.
Español: Donde dice: 1202 HOSPITAL SANT VICENT DEL RASPEIG Y CENTRO DE ESPECIALIDADES SANT VICENT DEL RASPEIG 1; Debe decir: 1202 HOSPITAL SANT VICENT DEL RASPEIG SANT VICENT DEL RASPEIG 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3629) ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 17/0101/186 per obligacions contretes amb Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3629) ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización de la aprobación del expediente de resarcimiento CNEN 17/0101/186 por obligaciones contraídas con Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3629 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 17/0101/186 per obligacions contretes amb Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3629 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización de la aprobación del expediente de resarcimiento CNEN 17/0101/186 por obligaciones contraídas con Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, en 2017.
Valencià: [2018/3629] Per a complir els fins que té encomanats i atendre les obligacions contretes en 2017, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3629] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en 2017, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 d'abril de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per part de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, per obligacions contretes durant l'exercici 2017 (període de l'1 al 31 d'octubre i de l'1 al 30 de novembre), per la prestació del «Servei de neteja de les oficines comarcals i arxius de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, incloses en el lot 3, València», per un import total de 22.468,00 euros (IVA inclòs).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de abril de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 (periodo del 1 al 31 de octubre y del 1 al 30 de noviembre), por la prestación del «Servicio de limpieza de las oficinas comarcales y archivos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, incluidas en el lote 3, València», por un importe total de 22.468,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017, a favor de l'empresa Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, per un import total de 22.468,00 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017, a favor de la empresa Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, por un importe total de 22.468,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/4337) Informació pública del dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/4337) Información pública del depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8304 Data del DOGV : 28-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8304 Fecha DOGV : 28-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Valencià: [2018/4337] Ha sigut admés el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), al comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE 4 d'abril) i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2018/4337] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE 4 de abril) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: En l'Assemblea General extraordinària celebrada el dia 22 de març de 2018, es van aprovar per unanimitat els nous estatuts de l'organització.
Español: En la Asamblea General extraordinaria celebrada el día 22 de marzo de 2018, se aprobaron por unanimidad los nuevos estatutos de la organización.
Valencià: La modificació inclou un nou text amb la modificació dels articles 6 i 27 i del capítol X dels estatuts.
Español: La modificación incluye un nuevo texto con la modificación de los artículos 6 y 27 y del capítulo X de los estatutos.
Valencià: La sol·licitud realitzada de modificació d'estatuts va ser plantejada per Miguel Ángel Javaloyes del Río, en representació de l'organització.
Español: La solicitud realizada de modificación de estatutos fue planteada por Miguel Ángel Javaloyes del Río, en representación de la organización.
Valencià: L'acta apareix subscrita per Miguel Ángel Javaloyes del Río i per Salvador Navarro Pradas, secretari general i president de l'organització.
Español: El acta aparece suscrita por Miguel Ángel Javaloyes del Río y por Salvador Navarro Pradas, secretario general y presidente de la organización.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals: Juan Ignacio Soler Tormo.
Español: - El subdirector de Relaciones Laborales: Juan Ignacio Soler Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10217) Informació pública del modificat de projecte elèctric corresponent al projecte d'urbanització per a l'execució de línia exterior de les unitats d'execució Extrem Sud-Est i el Terrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10217) Información pública del modificado de proyecto eléctrico correspondiente al proyecto de urbanización para la ejecución de linea exterior de las unidades de ejecución Extremo Sur-Este y El Terrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10217 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat de projecte elèctric corresponent al projecte d'urbanització per a l'execució de línia exterior de les unitats d'execució Extrem Sud-Est i el Terrer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10217 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del modificado de proyecto eléctrico correspondiente al proyecto de urbanización para la ejecución de linea exterior de las unidades de ejecución Extremo Sur-Este y El Terrer.
Valencià: [2018/10217] Mitjançant Decret de la regidora d'Urbanisme número 1.887-2018, de data 29 d'octubre, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 90.2, en relació amb el 83.2.a, els dos de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (LUV), i els articles 554 i 562 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (ROGTU), el modificat de projecte d'urbanització consistent en projecte elèctric, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic (AIU) Extrem Sud-Est de Bétera.
Español: [2018/10217] Mediante Decreto de la concejala de Urbanismo número 1.887-2018, de fecha 29 de octubre, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 90.2, en relación con el 83.2.a, ambos de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (LUV), y artículos 554 y 562 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística (ROGTU), el modificado de proyecto de urbanización consistente en proyecto eléctrico, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico (AIU) Extremo Sur-Este de Bétera.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar aquest document en la pàgina web de l'Ajuntament www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dicho documento en la página web del Ayuntamiento www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Valencià: Bétera, 29 d'octubre de 2018.
Español: Bétera, 29 de octubre de 2018.
Valencià: - La regidora d'Urbanisme: Neus Sánchez Quilis.
Español: - La concejala de Urbanismo: Neus Sánchez Quilis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3555) Informació pública la modificació puntual del Pla parcial de Lloma Llarga que afecta les parcel·les UR-1,2, UR-2,1, UR-19, ECG-1 i TER-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3555) Información pública la modificación puntual del Plan parcial de Lloma Llarga que afecta a las parcelas UR-1,2, UR-2,1, UR-19, ECG-1 y TER-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3555 CVE Data del document : 04-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme Informació pública la modificació puntual del Pla parcial de Lloma Llarga que afecta les parcel·les UR-1,2, UR-2,1, UR-19, ECG-1 i TER-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3555 CVE Fecha del documento : 04-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo Información pública la modificación puntual del Plan parcial de Lloma Llarga que afecta a las parcelas UR-1,2, UR-2,1, UR-19, ECG-1 y TER-2.
Valencià: [2018/3555] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 28 de febrer de 2018, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla parcial de Lloma Llarga, presentat per la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, que afecta a les parcel·les UR-1,2, UR-2,1, UR-19, ECG-1 i TER-2, acompanyat del document inicial estratègic, de conformitat amb les formalitats previstes a l'article 57.1.a en relació amb el 53, ambdós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/3555] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 28 de febrero de 2018, se resolvió someter a información pública la modificación puntual del Plan parcial de Lloma Llarga, presentado por la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, que afecta a las parcelas UR-1,2, UR-2,1, UR-19, ECG-1 y TER-2, acompañado del documento inicial estratégico, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 57.1.a, en relación con el 53, ambos de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de quaranta-cinc dies podrà ser examinada la documentació per qualsevol interessat en les dependències municipals, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Durante el plazo de 45 días podrá ser examinada la documentación por cualquier interesado en las dependencias municipales, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, també estarà a disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament, www.paterna.es, amb els codis de verificació: CSV: 161H6V5P151J4N5G0kVA (document inicial estratègic).
Español: Asimismo, también estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento, www.paterna.es, con los códigos de verificación: CSV: 161H6V5P151J4N5G0kVA (documento inicial estratégico).