gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Coordinar, supervisar i impulsar la prestació de servicis dirigits especialment a favor de les dones, i de manera especial, els que tinguen com a objecte atendre situacions de greus carències.
Español: e) Coordinar, supervisar e impulsar la prestación de servicios dirigidos especialmente a favor de las mujeres, y de modo especial, los que tengan por objeto atender situaciones de graves carencias.
Valencià: f) Dur a terme les actuacions necessàries per a la formalització i posterior seguiment dels convenis i concerts amb empreses, entitats, fundacions i institucions dedicades a la prevenció de conductes discriminatòries.
Español: f) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para la formalización y posterior seguimiento de los convenios y conciertos con empresas, entidades, fundaciones e instituciones dedicadas a la prevención de conductas discriminatorias.
Valencià: Atenció integral a dones en situació de vulnerabilitat i risc d'exclusió social, així com la integració social i laboral d'estes.
Español: Atención integral a mujeres en situación de vulnerabilidad y riesgo de exclusión social, así como la integración social y laboral de las mismas.
Valencià: g) Dur a terme les actuacions necessàries per a la convocatòria, resolució i posterior seguiment de subvencions i ajudes destinades a programes i actuacions dirigides a fer efectiu el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, prevenció de conductes discriminatòries, atenció de la dona en situació o risc d'exclusió social, integració i promoció sociolaboral de les dones i foment de l'associacionisme femení.
Español: g) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para la convocatoria, resolución y posterior seguimiento de subvenciones y ayudas destinadas a programas y actuaciones dirigidas a hacer efectivo el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, prevención de conductas discriminatorias, atención de la mujer en situación o riesgo de exclusión social, integración y promoción sociolaboral de las mujeres y fomento del asociacionismo femenino.
Valencià: h) L'autorització dels centres d'acollida i vivendes tutelades per a dones en situació o risc d'exclusió social, suport tècnic i seguiment del funcionament d'estos.
Español: h) La autorización de los centros de acogida y viviendas tuteladas para mujeres en situación o riesgo de exclusión social, soporte técnico y seguimiento del funcionamiento de los mismos.
Valencià: i) Realitzar i promoure estudis sobre la situació de la dona a la Comunitat Valenciana.
Español: i) Realizar y promover estudios acerca de la situación de la mujer en la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Impulsar i potenciar el teixit associatiu de les dones de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Impulsar y potenciar el tejido asociativo de las mujeres de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Prestar suport tècnic als diferents òrgans consultius en matèria de dona i igualtat d'oportunitats dependents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: k) Prestar soporte técnico a los diferentes órganos consultivos en materia de mujer e igualdad de oportunidades dependientes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: l) Contribuir a la progressiva evolució de conductes socials discriminatòries a través de l'impuls de campanyes de sensibilització, jornades i tallers que promoguen una imatge diversificada i realista de les dones i hòmens en la societat valenciana.
Español: l) Contribuir a la progresiva evolución de conductas sociales discriminatorias a través del impulso de campañas de sensibilización, jornadas y talleres que promuevan una imagen diversificada y realista de las mujeres y hombres en la sociedad valenciana.
Valencià: m) Seguiment i coordinació de les biblioteques especialitzades en dona dependents de la Direcció General de Família i Dona.
Español: m) Seguimiento y coordinación de las bibliotecas especializadas en mujer dependientes de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: n) Dinamitzar la producció artística i literària de les dones.
Español: n) Dinamizar la producción artística y literaria de las mujeres.
Valencià: o) Coadjuvar en la tramitació de denúncies que es formulen davant de situacions de discriminació i abús contra les dones.
Español: o) Coadyuvar en la tramitación de denuncias que se formulen ante situaciones de discriminación y abuso contra las mujeres.
Valencià: p) Impulsar l'elaboració i implantació de plans municipals d'igualtat d'oportunitats. 3.3 Servici de Mediació, Prevenció de la Violència de Gènere i Atenció a les Dones Víctimes, al qual corresponen les funcions següents: a) Informar i sensibilitzar la ciutadania per a previndre i eliminar la violència de gènere.
Español: p) Impulsar la elaboración e implantación de Planes Municipales de Igualdad de Oportunidades. 3.3 Servicio de Mediación, Prevención de la Violencia de Género y Atención a las Mujeres Víctimas, al que le corresponde las siguientes funciones: a) Informar y sensibilizar a la ciudadanía para prevenir y eliminar la violencia de género.
Valencià: b) Promoure l'elaboració d'estudis i investigacions sobre la violència de gènere que permeten la seua prevenció, detecció, atenció i eradicació.
Español: b) Promover la elaboración de estudios e investigaciones sobre la violencia de género que permitan su prevención, detección, atención y erradicación.
Valencià: c) Contribuir a eliminar tota situació de violència, directa o indirecta, sobre la dona, i coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra tals situacions.
Español: c) Contribuir a eliminar toda situación de violencia, directa o indirecta, sobre la mujer, y coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones.
Valencià: d) Atendre de forma integral i continuada la problemàtica jurídica de les dones víctimes d'agressions, maltractaments físics i/o psíquics, violacions, abusos sexuals i assetjament sexual des dels diferents enfocaments professionals.
Español: d) Atender de forma integral y continuada la problemática jurídica de las mujeres víctimas de agresiones, malos tratos físicos y/o psíquicos, violaciones, abusos sexuales y acoso sexual desde los diferentes enfoques profesionales.
Valencià: e) Prestar assessorament jurídic gratuït a les dones, informant-les, orientant-les i guiant-les cap a les institucions i organismes competents per a la resolució de la seua problemàtica.
Español: e) Prestar asesoramiento jurídico gratuito a las mujeres, informando, orientando y encauzándolas hacia las instituciones y organismos competentes para la resolución de su problemática.
Valencià: f) Garantir a les dones víctimes de violència de gènere els servicis socials d'atenció, emergència, suport i acollida per a la seua recuperació integral.
Español: f) Garantizar a las mujeres víctimas de violencia de género los servicios sociales de atención, emergencia, apoyo y acogida para su recuperación integral.
Valencià: g) Actuar com a òrgan competent per a procedir a l'autorització dels centres d'acollida i d'emergència per a dones víctimes de violència de gènere, prestant suport tècnic i realitzant el seguiment del funcionament d'estos.
Español: g) Actuar como órgano competente para proceder a la autorización de los centros de acogida y de emergencia para mujeres en víctimas de violencia de género, prestando soporte técnico y realizando el seguimiento del funcionamiento de los mismos.
Valencià: h) Prestar suport tècnic als diferents òrgans consultius en matèria de violència de gènere dependents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: h) Prestar soporte técnico a los diferentes órganos consultivos en materia de violencia de género dependientes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: i) Promoure la mediació en l'àmbit familiar i els punts de trobada.
Español: i) Promover la mediación en el ámbito familiar y los puntos de encuentro.
Valencià: j) Coordinar i realitzar el seguiment i avaluació dels plans per a combatre la violència de gènere.
Español: j) Coordinar y realizar el seguimiento y evaluación de los planes para combatir la violencia de género.
Valencià: De la Direcció General del Menor 1.
Español: De la Dirección General del Menor 1.
Valencià: La Direcció General del Menor és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat al qual corresponen les competències en matèria del menor, derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica de Responsabilitat Penal dels Menors, protecció i inserció de menors i adopció. 2.
Español: La Dirección General del Menor es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad a la que corresponde las competencias en materia del menor, derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica de Responsabilidad Penal de los Menores, protección e inserción de menores y adopción. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) La planificació, coordinació i impuls de les facultats protectores sobre menors que competixen a la Generalitat en matèria de desemparament, guarda, tutela, acolliment residencial, acolliment familiar i adopció nacional i internacional.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes competencias: a) La planificación, coordinación e impulso de las facultades protectoras sobre menores que competen a la Generalitat en materia de desamparo, guarda, tutela, acogimiento residencial, acogimiento familiar y adopción nacional e internacional.
Valencià: b) La planificació i impuls de les actuacions corresponents a l'exercici dels recursos preventius de risc, de protecció i d'inserció social en matèria de menors, i coordinació amb els servicis de les xarxes públiques d'atenció primària i especialitzada.
Español: b) La planificación e impulso de las actuaciones correspondientes al ejercicio de los recursos preventivos de riesgo, de protección y de inserción social en materia de menores, y coordinación con los servicios de las redes públicas de atención primaria y especializada.
Valencià: c) Coordinar les competències atribuïdes a la Generalitat i a les entitats públiques en l'execució de mesures judicials, en aplicació de la legislació vigent en matèria de responsabilitat penal de menors infractors.
Español: c) Coordinar las competencias atribuidas a la Generalitat y a las entidades públicas en la ejecución de medidas judiciales, en aplicación de la legislación vigente en materia de responsabilidad penal de menores infractores.
Valencià: d) Coordinar els recursos de reeducació i reinserció social de menors infractors, així com el control i seguiment dels equips tècnics de menors.
Español: d) Coordinar los recursos de reeducación y reinserción social de menores infractores, así como el control y seguimiento de los equipos técnicos de menores.
Valencià: e) Elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en benefici del menor, exercint les funcions que la normativa vigent atribuïx a la Generalitat en matèria de protecció de menors, reeducació i reinserció social de menors infractors.
Español: e) Elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en beneficio del menor, ejerciendo las funciones que la normativa vigente atribuye a la Generalitat en materia de protección de menores, reeducación y reinserción social de menores infractores.
Valencià: f) La realització d'actuacions tendents a la formalització d'acords de col·laboració, contractes, concerts, prestacions, ajudes i subvencions en l'àmbit se la seua competència.
Español: f) La realización de actuaciones tendentes a la formalización de acuerdos de colaboración, contratos, conciertos, prestaciones, ayudas y subvenciones en el ámbito se su competencia.
Valencià: g) La gestió i seguiment de contractes, concerts, convenis, subvencions i altres prestacions econòmiques en l'àmbit de la seua competència.
Español: g) La gestión y seguimiento de contratos, conciertos, convenios, subvenciones y otras prestaciones económicas en el ámbito de su competencia.
Valencià: h) L'assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit de la protecció de menors i la reeducació de menors infractors.
Español: h) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la protección de menores y la reeducación de menores infractores.
Valencià: i) Supervisar les actuacions relatives als servicis i centres en l'àmbit de les seues competències, inclosos els tràmits d'autorització d'estos, així com l'exercici de la facultat sancionadora.
Español: i) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros en el ámbito de sus competencias, incluidos los trámites de autorización de los mismos, así como el ejercicio de la facultad sancionadora.
Valencià: j) La direcció i coordinació, tècnica i funcional, de les actuacions de les direccions territorials i els centres que en depenguen, en les matèries de la seua competència.
Español: j) La dirección y coordinación, técnica y funcional, de las actuaciones de las direcciones territoriales y los centros de ellas dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: k) Impulsar i tramitar les actuacions i canvis legislatius que, en l'àmbit de les competències de la Generalitat en matèria de protecció de menors, contribuïsquen a promoure l'autonomia dels menors com a subjectes.
Español: k) Impulsar y tramitar las actuaciones y cambios legislativos que, en el ámbito de las competencias de la Generalitat en materia de protección de menores, contribuyan a promover la autonomía de los menores como sujetos.
Valencià: l) Totes les funcions que corresponguen a la direcció general en matèries de la seua competència i li encomane la normativa vigent. 3.
Español: l) Cuantas otras funciones correspondan a la dirección general en materias de su competencia y le encomiende la normativa vigente. 3.
Valencià: b) Supervisar les actuacions relatives als servicis i centres de reeducació de menors infractors, inclosos els tràmits d'autorització i inscripció d'estos en el Registre General dels titulars d'activitats, de servicis i de centres d'acció social de la Comunitat Valenciana, així com, si és el cas, la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: b) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros de reeducación de menores infractores, incluidos los trámites de autorización e inscripción de los mismos en el Registro General de los titulares de actividades, de servicios y de centros de acción social de la Comunitat Valenciana, así como, en su caso, la tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: Servici de Prevenció i Acolliment Residencial, al qual corresponen les funcions següents: a) Coordinació, control i supervisió dels recursos preventius de risc, Servicis Especialitzats d'Atenció a la Família i la Infància (SEAFI), d'orientació i suport a famílies amb menors en situació de risc i desemparament, i desenrotllament dels protocols de prevenció, protecció i inserció social en matèria de protecció de menors.
Español: e) Estudiar la legislación y valorar la necesidad de medidas normativas. 3.2 Servicio de Prevención y Acogimiento Residencial, le corresponden las siguientes funciones: a) Coordinación, control y supervisión de los recursos preventivos de riesgo, Servicios Especializados de Atención a la Familia y la Infancia (SEAFI's), de orientación y apoyo a familias con menores en situación de riesgo y desamparo, y desarrollo de los protocolos de prevención, protección e inserción social en materia de protección de menores.
Valencià: d) Supervisar les actuacions relatives als servicis i centres de protecció de menors, inclosos els tràmits d'autorització i inscripció d'estos en el Registre General dels titulars d'activitats, de servicis i de centres d'acció social de la Comunitat Valenciana, així com, si és el cas, la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: d) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros de protección de menores, incluidos los trámites de autorización e inscripción de los mismos en el Registro General de los titulares de actividades, de servicios y de centros de acción social de la Comunitat Valenciana, así como, en su caso, la tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: e) Tramitació, formalització i seguiment de contractes amb centres i servicis de prevenció, protecció i inserció de menors.
Español: e) Tramitación, formalización y seguimiento de contratos con centros y servicios de prevención, protección e inserción de menores.
Valencià: f) La preparació i seguiment de subvencions destinades al foment de centres i programes de prevenció, protecció i inserció de menors.
Español: f) La preparación y seguimiento de subvenciones destinadas al fomento de centros y programas de prevención, protección e inserción de menores.
Valencià: g) Estudiar la legislació i valorar la necessitat de mesures normatives. 3.3 Servici d'Acolliment Familiar i Adopció, al qual corresponen les funcions següents: a) Dissenyar i coordinar les actuacions corresponents a l'exercici de les facultats protectores d'acolliment familiar, adopció nacional i internacional, així com programes relatius a estades temporals de menors estrangers.
Español: g) Estudiar la legislación y valorar la necesidad de medidas normativas. 3.3 Servicio de Acogimiento Familiar y Adopción, al que corresponden las siguientes funciones: a) Diseñar y coordinar las actuaciones correspondientes al ejercicio de las facultades protectoras de acogimiento familiar, adopción nacional e internacional, así como programas relativos a estancias temporales de menores extranjeros.
Valencià: b) Tramitació, formalització i seguiment dels contractes relatius a servicis d'acolliment familiar i adopció de menors.
Español: b) Tramitación, formalización y seguimiento de los contratos relativos a servicios de acogimiento familiar y adopción de menores.
Valencià: c) Coordinar la tramitació necessària per a l'elaboració de les resolucions sobre idoneïtat dels sol·licitants d'adopció per a l'exercici de la pàtria potestat, expedició de certificats d'idoneïtat i, si és el cas, expedició del compromís de seguiment en matèria d'adopció internacional.
Español: c) Coordinar la tramitación necesaria para la elaboración de las resoluciones sobre idoneidad de los solicitantes de adopción para el ejercicio de la patria potestad, expedición de certificados de idoneidad y, en su caso, expedición del compromiso de seguimiento en materia de adopción internacional.
Valencià: d) Acreditació, control, seguiment i elaboració de directrius d'actuació de les entitats de mediació d'adopció internacional.
Español: d) Acreditación, control, seguimiento y elaboración de directrices de actuación de las entidades de mediación de adopción internacional.
Valencià: e) Donar suport tècnic i administratiu al Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat.
Español: e) Dar soporte técnico y administrativo al Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat.
Valencià: f) La preparació i seguiment de les subvencions destinades al foment d'acolliment familiar i protecció de l'adopció de menors.
Español: f) La preparación y seguimiento de las subvenciones destinadas al fomento de acogimiento familiar y protección de la adopción de menores.
Valencià: h) Estudiar la legislació i valorar la necessitat de mesures normatives.
Español: h) Estudiar la legislación y valorar la necesidad de medidas normativas.
Valencià: De la Direcció General d'Integració i Cooperació La Direcció General d'Integració i Cooperació és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat al qual corresponen les competències en matèria d'immigració en els àmbits educatius, laboral, sanitari i de vivenda, així com les funcions en matèria de cooperació al desenrotllament i solidaritat, que es desenrotllaran en especial a través del voluntariat. 1.
Español: De la Dirección General de Integración y Cooperación La Dirección General de Integración y Cooperación es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad a la que corresponde las competencias en materia de inmigración en los ámbitos educativos, laboral, sanitario y de vivienda, así como las funciones en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad, que se desarrollaran en especial a través del voluntariado. 1.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) La gestió en el territori de la Comunitat Valenciana de les competències atribuïdes a les comunitats autònomes en la Llei Orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social després de la reforma per Llei Orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes competencias: a) La gestión en el territorio de la Comunitat Valenciana de las competencias atribuidas a las comunidades autónomas en la Ley Orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social tras la reforma por Ley Orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: b) La planificació, impuls i desenrotllament dels instruments d'integració, de cooperació i solidaritat previstos en les lleis de la Generalitat: Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana; Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, Llei 11/2010, 16 de juliol, de la Generalitat, reguladora de l'estatut de les persones cooperants valencianes.
Español: b) La planificación, impulso y desarrollo de los instrumentos de integración, de cooperación y solidaridad previstos en las leyes de la Generalitat: Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana; Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, Ley 11/2010, 16 de julio, de la Generalitat, Reguladora del Estatuto de las Personas Cooperantes Valencianas.
Valencià: c) La direcció i coordinació de plans relatius a immigració, convivència i integració, vigents o que en el futur s'aproven.
Español: c) La dirección y coordinación de planes relativos a inmigración, convivencia e integración, vigentes o que en el futuro se aprueben.
Valencià: d) Actuar, si és el cas i d'acord amb la seua normativa de creació i funcionament, en representació del Consell, en els òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques, en les conferències sectorials i en altres òrgans de cooperació, que es creen en matèria d'integració de persones immigrants i estrangeres, en immigració i en cooperació al desenrotllament.
Español: d) Actuar, en su caso y de acuerdo con su normativa de creación y funcionamiento, en representación del Consell, en los órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, en las conferencias sectoriales y en otros órganos de cooperación, que se creen en materia de integración de personas inmigrantes y extranjeras, en inmigración y en cooperación al desarrollo.