gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra el Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 5.259, de 16 de maig de 2006).
Español: Asunto: recurso interpuesto contra el Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el sistema de carrera profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 5.259, de 16 de mayo de 2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13761) RESOLUCIÓ de 16 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 14.503,02 m² de superfície, situada a Mutxamel (Alacant), partida de l'Alluser, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13761) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 14.503,02 m² de superficie, sita en Mutxamel (Alicante), partida .El Alluser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13761 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 16 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 14.503,02 m² de superfície, situada a Mutxamel (Alacant), partida de l'Alluser, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13761 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 14.503,02 m² de superficie, sita en Mutxamel (Alicante), partida .El Alluser.
Valencià: [2006/13761] L'Ajuntament de Mutxamel, en sessió plenària realitzada el dia 1 d'agost del 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 14.503,02 m² de superfície, situada en la partida de l'Alluser, de la dita població.
Español: [2006/13761] El Ayuntamiento de Mutxamel, en sesión plenaria celebrada el día 1 de agosto de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 14.503,02 m² de superficie, sita en la partida .El Alluser.
Valencià: Tal com consta en l'esmentat acord, l'immoble té caràcter de bé de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo, el inmueble tiene carácter de bien de dominio público.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, que regula la mutació demanial externa i la disposició addicional onze de la llei esmentada.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, que regula la mutación demanial externa y la disposición adicional undécima de la citada ley.
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat l'ús o servici públic que motiva la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educativocultural i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo-cultural y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant 5 al tom 2441, llibre 427, foli 144, finca 26655, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante 5 al tomo 2441, libro 427, folio 144, finca 26655, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 3058901YH2535N0001QK, 3058902YH2535N0001PK, 3058903YH2535N0001LK, 3058904YH2535N0001TK, 3058905YH2535N0001FK, 3058906YH2535N0001MK, 3058907YH2535N0001OK i 3058908YH2535N0001KK.
Español: Referencia catastral: 3058901YH2535N0001QK, 3058902YH2535N0001PK, 3058903YH2535N0001LK, 3058904YH2535N0001TK, 3058905YH2535N0001FK, 3058906YH2535N0001MK, 3058907YH2535N0001OK y 3058908YH2535N0001KK.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues, gravàmens, servituds, usdefruits o arrendaments i al corrent de qualsevol despesa.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas, gravámenes, servidumbres, usufructos o arrendamientos y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Mutxamel, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un institut d'educació secundària i amb subjecció al que establix l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Mutxamel, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un Instituto de Educación Secundaria, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L'ajuntament de Museros es compormet a dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per a l'edifici projectat (connexions a peu de parcel·la), perquè tinga la condició de solar.
Español: El ayuntamiento se compromete a dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para el edificio proyectado (acometidas o conexiones a pie de parcela), para que alcance la condición de solar.
Valencià: L'Ajuntament de Museros es compromet a eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen amb posterioritat (camins, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: El ayuntamiento se compromete a eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo-cultural y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14199) Expedient número 2006 0127.OB 029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14199) Expediente número 2006 0127.OB 029.
Valencià: Obres d'adequació a la norma CPI-91 de l'Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Obras de adecuación a la norma CPI-91 del Aulario Norte del Campus dels Tarongers.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14199 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 2006 0127.OB 029.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14199 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 2006 0127.OB 029.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006 0127.OB 029. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006 0127.OB 029. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació a la norma CPI-91 de l'Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación a la norma CPI-91 del Aulario Norte del Campus dels Tarongers.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5318, de 4 d'agost del 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5318, de 4 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 291.315,68 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 291.315,68 € (IVA incluido). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 262.154,98 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 262.154,98 € (IVA incluido).
Valencià: València, 27 de novembre del 2006.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/398) Informació pública relativa a la sol·licitud realitzada per Acuicultura Burriana, SL, per a l'atorgament de concessió per a construcció i explotació d'una planta d'engreixament de polps al port de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/398) Información pública relativa a la solicitud realizada por Acuicultura Burriana, SL, para el otorgamiento de concesión para construcción y explotación de planta de engorde de pulpos en el puerto de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud realitzada per Acuicultura Burriana, SL, per a l'atorgament de concessió per a construcció i explotació d'una planta d'engreixament de polps al port de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud realizada por Acuicultura Burriana, SL, para el otorgamiento de concesión para construcción y explotación de planta de engorde de pulpos en el puerto de Burriana.
Valencià: [2006/A398] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2006/A398] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Servici d'Explotació i Conservació de Ports C/ Navarra, 40 12001 Castelló de la Plana València, 11 de gener de 2006.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos C/ Navarra, 40 12001 Castellón de la Plana Valencia, 11 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13627) Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada del sector PP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13627) Información pública de la modificación del programa de actuación integrada del sector PP-4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada del sector PP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del programa de actuación integrada del sector PP-4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/M13627] El Ple de l'Ajuntament d'Aldaia, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2006, va aprovar la modificació del programa d'actuació integrada del sector PP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, comprensiu de document d'homologació modificativa, pla parcial, projecte d'urbanització, estudi acústic i estudi de paisatge, que van ser aprovats provisionalment pel Ple en data 26 de juliol de 2005.
Español: [2006/M13627] El Pleno del Ayuntamiento de Aldaia, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2006, aprobó la modificación del programa de actuación integrada del sector PP-4 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, comprensivo de documento de homologación modificativa, plan parcial, proyecto de urbanización, estudio acústico y estudio de paisaje, que fueron aprobados provisionalmente por el Pleno en fecha 26 de julio de 2005.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i es fa saber que s'obri un període d'audiència per termini de 20 dies, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat als efectes de presentació d'al·legacions als documents indicats.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento significando que se abre un periodo de audiencia por plazo de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat a los efectos de presentación de alegaciones a los documentos referidos.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini esmentat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Aldaia, 8 de novembre de 2006.
Español: Aldaia, 8 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10102) Concurs número 958/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10102) Concurso número 958/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10102 CVE Data del document : 18-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 958/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10102 CVE Fecha del documento : 18-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 958/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 958/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 958/2006. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servici de Neurocirurgia.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Neurocirugía.
Valencià: Pavelló General.
Español: Pabellón General.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-vuit mil set-cents cinquanta euros (148.750 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y ocho mil setecientos cincuenta euros (148.750 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3293) Concurs número 2006/01/PU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3293) Concurso número 2006/01/PU.
Valencià: Servici d'impressió del catàleg de l'exposició La Faç de l'Eternitat d'Alacant 2006.
Español: Servicio de impresión del Catálogo de la Exposición La Faz de la Eternidad de Alicante 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5226 Data del DOGV : 24-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5226 Fecha DOGV : 24-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges c) Número d'expedient: 2006/01/PU 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Objecte del contracte: Descripció de l'objecte: Servici d'impressió del catàleg de l'exposició La Faç de l'Eternitat d'Alacant 2006 3.
Español: Objeto del contrato: Descripción del objeto: Servicio de impresión del Catálogo de la Exposición La Faz de la Eternidad de Alicante 2006 3.
Valencià: Pressupost de licitació: Import total, IVA inclòs: seixanta-dos mil quatre-cents seixanta euros (62.460,00 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación: Importe total, IVA incluido: sesenta y dos mil cuatrocientos sesenta euros (62.460,00 €). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Per a obtindre fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Diazotec, C/ Comte d'Altea, n. 4. 46005 València.
Español: Obtención de documentación: a) Para obtener fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, C/Conde Altea, n. 4. 46005-Valencia.
Valencià: Telèfons: 96 395 39 00/96 333 00 96, Fax: 96 374 93 01 5.2.
Español: Teléfonos: 96 395 39 00/96.333.00.96 Fax: 96 374 93 01 5.2.