gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 37/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 37/2010.
Valencià: [2013/1628] Procediment verbal: 37/2010.
Español: [2013/1628] Procedimiento verbal: 37/2010.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 37/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris d'Apartamentos Turísticos Costa Marina contra José Marcos Bispo Rodríguez, s'ha dictat sentència en data de 22 de novembre de 2011 que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Turísticos Costa Marina contra José Marcos Bispo Rodríguez, i condemne el demandat a pagar la quantitat de dos mil nou-cents trenta-quatre euros amb cinquanta-cinc cèntims (2.934,55 €), quantitat que s'haurà de pagar a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 37/2010, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios de Apartamentos Turísticos Costa Marina frente a José Marcos Bispo Rodríguez, se ha dictado sentencia en fecha de 22 de noviembre de 2011 cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Apartamentos Turísticos Costa Marina frente a José Marcos Bispo Rodríguez, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de dos mil novecientos treinta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos de euro (2.934,55 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: Impose les costes del procés al demandat.
Español: Se imponen las costas del proceso al demandado.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la LEC.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la LEC.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la data, davant meu, el secretari, de la qual cosa done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mi, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 17 d'octubre de 2012.
Español: Orihuela, 17 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2289) DECRET 38/2013, d'1 de març, del Consell, pel qual cessa Salvadora Ibars Sancho com a directora general de Promoció Institucional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2289) DECRETO 38/2013, de 1 de marzo, del Consell, por el que cesa Salvadora Ibars Sancho como directora general de Promoción Institucional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6977 Data del DOGV : 04-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6977 Fecha DOGV : 04-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2289 CVE Data del document : 01-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua DECRET 38/2013, d'1 de març, del Consell, pel qual cessa Salvadora Ibars Sancho com a directora general de Promoció Institucional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2289 CVE Fecha del documento : 01-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua DECRETO 38/2013, de 1 de marzo, del Consell, por el que cesa Salvadora Ibars Sancho como directora general de Promoción Institucional.
Valencià: [2013/2289] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell, en la reunió del dia 1 de març de 2013, acorda el cessament de Salvadora Ibars Sancho com a directora general de Promoció Institucional, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i li agraïx els servicis prestats.
Español: [2013/2289] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell, en la reunión del día 1 de marzo de 2013, acuerda el cese de Salvadora Ibars Sancho como directora general de Promoción Institucional, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Mutxamel, 1 de març de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mutxamel, 1 de marzo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4075) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Ambiental per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4075) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Ambiental por la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4075 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Ambiental per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4075 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Ambiental por la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria Ambiental per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València (Estudi General), que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería Ambiental por la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València (Estudi General), que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10967) DECRET 176/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10967) DECRETO 176/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10967 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 176/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10967 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 176/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2013/10967] L'article 9 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen les ensenyances oficials de doctorat, establix que les universitats podran crear escoles de doctorat d'acord amb el que preveuen els seus estatuts, la normativa de la respectiva comunitat autònoma i l'esmentat reial decret, amb la finalitat d'organitzar, dins del seu àmbit de gestió, les ensenyances i activitats pròpies del doctorat.
Español: [2013/10967] El artículo 9 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, establece que las universidades podrán crear escuelas de doctorado de acuerdo con lo previsto en sus estatutos, en la normativa de la respectiva comunidad autónoma y en el citado real decreto, con la finalidad de organizar, dentro de su ámbito de gestión, las enseñanzas y actividades propias del doctorado.
Valencià: Atés allò que s'ha exposat, la Universitat d'Alacant ha solicitat la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant, que tindrà com a objecte la planificació, l'organització i la gestió de les ensenyances oficials dels programes de doctorat i de totes les activitats de formació en investigació.
Español: En atención a lo expuesto, la Universidad de Alicante ha solicitado la creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante, que tendrá como objeto la planificación, organización y gestión de las enseñanzas oficiales de los programas de doctorado y de todas las actividades de formación en investigación.
Valencià: En l'expedient consta l'informe previ favorable del Consell Social, junt amb l'acord del Consell de Govern, de la Universitat d'Alacant.
Español: En el expediente consta el informe previo favorable del Consejo Social, junto al acuerdo del Consejo de Gobierno, de la Universidad de Alicante.
Valencià: D'altra banda, el Decret 159/2012, d'11 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen les escoles de doctorat, establix en l'article 1 que la creació d'escoles de doctorat per les universitats del Sistema Universitari Valencià serà aprovada pel Consell, després d'haver informat el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: De otro lado, el Decreto 159/2012, de 11 de octubre, del Consell, por el que se regulan las escuelas de doctorado, establece en el artículo 1 que la creación de escuelas de doctorado por las Universidades del Sistema Universitario Valenciano será aprobada por el Consell, previa puesta en conocimiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta de creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant en la sessió de 18 de juliol de 2013.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante en la sesión de 18 de julio de 2013.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vistos l'article 9 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, l'article 1 del Decret 159/2012, d'11 d'octubre, del Consell, i la resta de disposicions d'aplicació general, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de novembre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, vistos el artículo 9 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, el artículo 1 del Decreto 159/2012, de 11 de octubre, del Consell, y demás disposiciones de general aplicación, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de noviembre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant S'autoritza la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante Se autoriza la creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Objecte L'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant tindrà encomanada la planificació, l'organització i la gestió de les ensenyances oficials de doctorat i, si és el cas, de les ensenyances oficials de màster de contingut fonamentalment científic.
Español: Objeto La Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante tendrá encomendada la planificación, organización y gestión de las enseñanzas oficiales de doctorado y, en su caso, de las enseñanzas oficiales de máster de contenido fundamentalmente científico.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols La creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant, d'acord amb l'article 13.1 del Reial Decret 1509/2008, de 12 de setembre, pel qual es regula el Registre d'Universitats, Centres i Títols, es comunicarà al dit Registre a l'efecte d'inscriure-la-hi.
Español: Inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos La creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante, de acuerdo con el artículo 13.1 del Real Decreto 1509/2008, de 12 de septiembre, por el que se regula el Registro de Universidades, Centros y Títulos, se comunicará a dicho Registro a los efectos de su inscripción.
Valencià: Limitació del gasto L'aplicació i execució d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en la matèria, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de l'esmentada Universitat d'Alacant.
Español: Limitación del gasto La aplicación y ejecución de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería competente en la materia, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i l'execució del que disposa el present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la Consellera de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: ] Traslladar a l'administració demandada l'escrit de demanda i documents presentats per la part recurrent, i requerir-li que remeta l'expedient administratiu, en suport CD, amb almenys 15 dies d'antelació del terme assenyalat per a la vista [.
Español: ] Dar traslado a la administración demandada del escrito de demanda y documentos presentados por la parte recurrente, requiriéndole que remita el expediente administrativo, en soporte CD, con al menos 15 días de antelación del término señalado para la vista [.
Valencià: ] Citar a les parts per a la celebració de la vista que tindrà lloc el dia 24 de març del 2014, a les 12.30 hores [.
Español: ] Citar a las partes para la celebración de la vista que tendrá lugar el día 24 de marzo de 2014, a las 12.30 horas [.
Valencià: ]» Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: ]» Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: És procedent i resolc: 1.
Español: Procede y resuelvo: 1.
Valencià: Tindre per emplaçada a aquesta administració universitària en el procediment abreviat 000885/2011, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de José Juan Aguilar Pérez, contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i remetre a l'esmentat tribunal còpia autenticada de l'expedient administratiu.
Español: Tener por emplazada a esta administración universitaria en el procedimiento abreviado 000885/2011, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de José Juan Aguilar Pérez, contra la Universidad Miguel Hernández de Elche, y remitir al citado tribunal copia autenticada del expediente administrativo. 2.
Valencià: Notificar la present resolució rectoral als interessats Guillermo Parra Galant i Manuel Bayonas Martínez, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu i emplaçar-los perquè puguen personar-se com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la notificació de la present resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment abreviat 000885/2011, seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Notificar la presente resolución rectoral a los interesados Guillermo Parra Galant y Manuel Bayonas Martínez, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo y emplazándoles para que puedan personarse como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la notificación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento abreviado 000885/2011, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche. 3.
Valencià: Notificar a la resta d'interessats/ades, si n'hi ha, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i emplaçar-los perquè puguen personar-se, com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació de la present resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en procediment abreviat 000885/2011.
Español: Notificar al resto de interesados/as, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en procedimiento abreviado 000885/2011. 4.
Valencià: Remeteu l'expedient administratiu a l'Assessoria Jurídica d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la seua tramitació i defensa.
Español: Remítase el expediente administrativo a la Asesoría Jurídica de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, para su tramitación y defensa.
Valencià: Elx, 5 de desembre de 2013.
Español: Elche, 5 de diciembre de 2013.