gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6568 CVE Data del document : 01-06-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de juny de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca, en règim de concurrència competitiva, per a la realització del seté Programa de Residències de Creació i Investigació Artística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6568 CVE Fecha del documento : 01-06-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de junio de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización del séptimo Programa de Residencias de Creación e Investigación Artística.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/568508 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/568508 Primero.
Valencià: Beneficiaris Artistes o col·lectius, de qualsevol edat i nacionalitat.
Español: Beneficiarios Artistas o colectivos, de cualquier edad y nacionalidad.
Valencià: Objecte La concessió de cinc beques per a la realització de cinc projectes artístics en les instal·lacions del Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: Objeto La concesión de cinco becas para la realización de cinco proyectos artísticos en las instalaciones del Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 7 de juny de 2021, en la següent URL https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/13681 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 7 de junio de 2021, en la siguiente URL https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/13681 Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 3.500 euros.
Español: Cuantía La dotación máxima para esta convocatoria es de 3.500 euros.
Valencià: S'ofereixen un total de 5 beques; quatre d'elles estan dotades de 500 euros bruts per a la producció dels projectes; i una, a més dels 500 euros, inclou una dotació de 1000 euros bruts en concepte de despeses de viatge i allotjament.
Español: Se ofertan un total de 5 becas; cuatro de ellas están dotadas de 500 euros brutos para la producción de los proyectos; y una, además de los 500 euros, incluye una dotación de 1000 euros brutos en concepto de gastos de viaje y alojamiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de publicació d'aquest extracte en el DOGV, i la finalització serà el 18 de juliol de 2021 a les 23.59 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de publicación de este extracto en el DOGV, y la finalización será el 18 de julio de 2021 a las 23.59 horas.
Valencià: Altres dades El programa de creació i investigació està obert a qualsevol disciplina artística dins de les arts visuals.
Español: Otros datos El programa de creación e investigación está abierto a cualquier disciplina artística dentro de las artes visuales.
Valencià: S'enviarà un únic projecte en PDF a mua.convocatorias@ua.es que no excedisca de 10mb i que continga la documentació del projecte a realitzar (descripció, esbossos, fotografies, etc.
Español: Se enviará un único proyecto en pdf a mua.convocatorias@ua.es que no exceda de 10mb y que contenga la documentación del proyecto a realizar (descripción, bocetos, fotografías, etc.
Valencià: ), obres anteriors i curriculum vitae amb dades personals de l'artista o col·lectiu, indicant si se sol·licita la bossa de viatge i allotjament.
Español: ), obras anteriores y curriculum vitae con datos personales del artista o colectivo, indicando si se solicita la bolsa de viaje y alojamiento.
Valencià: (R de 22.12.2020), la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària: Catalina Iliescu Gheorghiu.
Español: (R de 22.12.2020), la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria: Catalina Iliescu Gheorghiu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/4323) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, divorci contenciós, número 666/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/4323) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, divorcio contencioso, número 666/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, divorci contenciós, número 666/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, divorcio contencioso, número 666/2020.
Valencià: [2021/4323] Procediment: família.
Español: [2021/4323] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [dic] núm.
Español: Divorcio contencioso [dic] núm.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant aquest edicte, faig constar que en aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies d'Inés Agustina Cuquerella Ruiz, contra Redouan Zelbane, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda de divorci interposada per Inés Agustina Cuquerella Ruiz contra el seu cònjuge, Redouan Zelbane, i ordene: a) La dissolució del matrimoni, per divorci dels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que, en el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Inés Agustina Cuquerella Ruiz Frente a Redouan Zelbane se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Inés Agustina Cuquerella Ruiz contra su cónyuge Redouan Zelbane, debo acordar y acuerdo: a) La disolución del matrimonio por divorcio de los expresados con todos los efectos legales.
Valencià: b) Les mesures incloses en el fonament segon d'aquesta resolució.
Español: b) Las medidas incluidas en el fundamento segundo de la presente resolución.
Valencià: c) No s'imposen les costes a cap de les parts.
Español: c) No imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455LEC).
Valencià: El recurs s'ha de presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se presentará en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma, comuniqueu aquesta sentència al registre civil en què conste inscrit el matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta sentencia una vez firme al Registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Redouan Zelbane, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Redouan Zelbane, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 15 d'abril de 2021.
Español: Sueca, 15 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10125) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10125) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9202 Data del DOGV : 26-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9202 Fecha DOGV : 26-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10125 CVE Data del document Organisme emissor : Carrocerias Valencianas, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Carrocerias Valencianas, COOP V.
Valencià: [2021/10125] Es fa públic que l'Assemblea General de l'entitat Carrocerías Valencianas, Coop.
Español: [2021/10125] Se hace público que la Asamblea General de la entidad Carrocerías Valencianas, Coop.
Valencià: , inscrita en el Registre de Societats Cooperatives de València amb número CV-1195 i amb CIF núm.
Español: , inscrita en el Registro de Sociedades Cooperativas de Valencia con número CV-1195 y con CIF núm.
Valencià: F-96358577, celebrada en data 16 de setembre de 2021, ha aprovat la dissolució total de l'entitat, per la causa establida en l'article 81.1.g del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com en l'article 49.g dels Estatuts Socials.
Español: F-96358577, celebrada en fecha 16 de septiembre de 2021, ha aprobado la disolución total de la entidad, por la causa establecida en el artículo 81.1.g del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 49.g de los Estatutos Sociales.
Valencià: Es posa en coneixement dels creditors socials, el seu dret a obtindre el text íntegre dels acords i decisions adoptades, els balanços suport de la dissolució, així com el dret dels creditors a oposar-se a la dissolució en els termes previstos en l'esmentada llei.
Español: Se pone en conocimiento de los acreedores sociales, su derecho a obtener el texto íntegro de los acuerdos y decisiones adoptadas, los balances soporte de la disolución, así como el derecho de los acreedores a oponerse a la disolución en los términos previstos en la citada ley.
Valencià: Quart de Poblet, 16 de setembre 2021.
Español: Quart de Poblet, 16 de septiembre 2021.
Valencià: - El president: José Vicente Blat Dolz.
Español: - El presidente: José Vicente Blat Dolz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11562) Extracte de la Resolució de 8 de novembre de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, d'ampliació del termini d'inscripció de la Resolució de 20 de setembre de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convocquen les ajudes a l'estudi de la Universitat de València per a l'alumnat guanaydor de la fase local de l'Olimpíada Espanyola de Química que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2021-2022, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11562) Extracto de la Resolución de 8 de noviembre de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, de ampliación del plazo de inscripción de la Resolución de 20 de septiembre de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio de la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase de la Olimpiada Española de Química que tendrá lugar durante el curso académico 2021-2022, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11562 CVE Data del document : 08-11-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de novembre de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, d'ampliació del termini d'inscripció de la Resolució de 20 de setembre de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convocquen les ajudes a l'estudi de la Universitat de València per a l'alumnat guanaydor de la fase local de l'Olimpíada Espanyola de Química que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2021-2022, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11562 CVE Fecha del documento : 08-11-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de noviembre de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, de ampliación del plazo de inscripción de la Resolución de 20 de septiembre de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio de la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase de la Olimpiada Española de Química que tendrá lugar durante el curso académico 2021-2022, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/588936) Per Resolució de 20 de setembre de 2021, de la vicerectora D'ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València es van convocar ajudes a l'estudi de la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la Fase Local de l'Olimpíada Espanyola de Química que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2021-2022 i es van aprovar les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/588936) Por Resolución de 20 de septiembre de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programes Formativos de la Universitat de València se convocaron ayudas al estudio de la Universitat de València para el alumnado ganador de la Fase Local de la Olimpiada Española de Química que tendrá lugar durante el curso académico 2021-2022 y se aprobaron las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: En conseqüència, aquest vicerectorat, en l'exercici de les funcions i competències que té atribuïdes, d'acord amb la resolució de 12 de gener de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat (DOGV 18.01.2021), resol: Ampliar el termini previst en el punt 3 de la convocatòria, fins al dia 15 de novembre de 2021, amb l'objectiu d'aconseguir major participació.
Español: En consecuencia, este vicerrectorado, en el ejercicio de las funciones y competencias que tiene atribuidas, de acuerdo con la resolución de 12 de enero de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad (DOGV 18.01.2021), resuelve: Ampliar el plazo previsto en el punto 3 de la convocatoria, hasta el día 15 de noviembre de 2021, con el objetivo de conseguir mayor participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8042) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnics mitjans (Referència B03/21), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial infraestructures, en el Servei d'Infraestructures i Serveis, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8042) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnicos medios (Referencia B03/21), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial infraestructuras, en el Servicio de Infraestructuras y Servicios, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9166 Data del DOGV : 03-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9166 Fecha DOGV : 03-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8042 CVE Data del document : 20-07-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnics mitjans (Referència B03/21), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial infraestructures, en el Servei d'Infraestructures i Serveis, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8042 CVE Fecha del documento : 20-07-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnicos medios (Referencia B03/21), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial infraestructuras, en el Servicio de Infraestructuras y Servicios, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2021/8042] D'acord amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució del 25 de març de 2021, DOGV núm. 9054, de 6 d'abril de 2021, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnics mitjans (referència B03/21), per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes definitives de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2021/8042] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 25 de marzo de 2021, DOGV número 9054, de 6 de abril de 2021, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnicos medios (Referencia B03/21), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I de esta resolución.