gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Determinar que, pel fet de tractar-se d'una obra normativa, d'acord amb el que establixen l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia i l'article 5 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'AVL, serà d'aplicació obligatòria a totes les administracions públiques de la Comunitat Valenciana; a les institucions de la Generalitat; als poders públics; al sistema educatiu; als mitjans de comunicació, i a les entitats, organismes i empreses de titularitat pública o que compten amb finançament públic.
Español: Tercero Determinar que, por tratarse de una obra normativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía y el artículo 5 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la AVL, será de aplicación obligatoria a todas las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana; a las instituciones de la Generalitat; a los poderes públicos; al sistema educativo; a los medios de comunicación, y a las entidades, organismos y empresas de titularidad pública o que cuenten con financiación pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6279) ACORD de 7 de juliol de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 121.60, Sistemes d'informació, al capítol 3 del programa 611.10, Direcció i serveis generals, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per import de 700.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6279) ACUERDO de 7 de julio de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 121.60, Sistemas de información, al capítulo 3 del programa 611.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por importe de 700.000 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6279 CVE Data del document : 07-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 7 de juliol de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 121.60, Sistemes d'informació, al capítol 3 del programa 611.10, Direcció i serveis generals, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per import de 700.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6279 CVE Fecha del documento : 07-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 7 de julio de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 121.60, Sistemas de información, al capítulo 3 del programa 611.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por importe de 700.000 euros.
Valencià: [2017/6279] A fi de fer front al pagament d'interessos de demora corresponents a sentències fermes del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i a la previsió de liquidacions pendents, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic proposa incrementar el capítol 3, Despeses financeres, del programa 611.10, Direcció i serveis generals, per import de 700.000 euros, per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 121.60, Sistemes d'informació.
Español: [2017/6279] Con objeto de hacer frente al pago de intereses de demora correspondientes a sentencias firmes del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y a la previsión de liquidaciones pendientes, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico propone incrementar el capítulo 3, Gastos financieros, del programa 611.10, Dirección y servicios generales, por importe de 700.000 euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 121.60, Sistemas de información.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016 de pressupostos de la Generalitat per a 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 7 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació 06.02.03.121.60.2 per import de 700.000 euros.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 7 de julio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación 06.02.03.121.60.2 por importe de 700.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 06.01.01.611.10.3 per import de 700.000 euros.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 06.01.01.611.10.3 por importe de 700.000 euros.
Valencià: València, 7 de juliol de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 de julio de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3860) Correcció d'errades i ampliació del termini de la licitació número CNMY17/1A3A/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3860) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/1A3A/9.
Valencià: Servei de guarda, custòdia, gestió i destrucció de la documentació administrativa de diverses unitats del SERVEF.
Español: Servicio de guarda, custodia, gestión y destrucción de la documentación administrativa de diversas unidades del SERVEF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3860 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades i ampliació del termini de la licitació número CNMY17/1A3A/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3860 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY17/1A3A/9.
Valencià: [2017/3860] En relació amb l'expedient de contractació número CNMY17/1A3A/9 (DOGV 8026; 25.04.2017), i de conformitat amb allò que disposa l??article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a esmenar d'ofici l'error produït en el punt 2.1, Treballs a realitzar, del plec de prescripcions tècniques, consistent en la supressió de l'apartat 2.1.10, Arreplega i destrucció confidencial de contenidors, tant en l'enumeració com en la posterior descripció del procediment.
Español: [2017/3860] En relación con el expediente de contratación numero CNMY17/1A3A/9 (DOGV 8026; 25.04.2017), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se procede a subsanar de oficio el error producido en el punto 2.1 Trabajos a realizar, del pliego de prescripciones técnicas, consistente en la supresión del apartado 2.1.10, Recogida y destrucción confidencial de contenedores, tanto en la enumeración como en la posterior descripción del procedimiento.
Valencià: S'amplia la data i hora de finalització del termini de presentació d'ofertes fins al dia 15 de maig de 2017, a les 15.00 hores.
Español: Se amplía la fecha y hora de finalización del plazo de presentación de ofertas hasta el día 15 de mayo de 2017, a las 15.00 horas.
Valencià: L'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc el dia 26 de maig de 2017, a les 09.30 hores, en la seu del SERVEF, avinguda de Navarro Reverter, 2, de València.
Español: El acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el día 26 de mayo de 2017, a las 09.30 horas, en la sede del SERVEF, avenida de Navarro Reverter, 2, de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/5957) Licitació número 294/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/5957) Licitación número 294/2017.
Valencià: Arrendament sense opció de compra d'un ecocardiògraf per al Servei de Cardiologia de l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela, i el seu manteniment.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de un ecocardiógrafo para el Servicio de Cardiología del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela, y su mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5957 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 294/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5957 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 294/2017.
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en la web de contractació electrònica: https://www.contrataciondelestado.es 2) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela - (Alacant). 4) Telèfon: 966 749 083 o 966 749 088. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correu electrònic: bernal_ant@gva.es i angel_amp@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Sección de Contratación Administrativa o en la web de contratación electrónica: https://www.contrataciondelestado.es 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela - (Alicante). 4) Teléfono: 966 749 083 ó 966 749 088. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correo electrónico: bernal_ant@gva.es y angel_amp@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert 294/2017.
Español: d) Número expediente: procedimiento abierto 294/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció de compra d'un ecocardiògraf per al Servei de Cardiologia de l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela, i el seu manteniment.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción de compra de un ecocardiógrafo para el Servicio de Cardiología del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela, y su mantenimiento.
Valencià: d) Lloc d'execució / entrega: Hospital Baix Segura.
Español: d) Lugar de ejecución / entrega: Hospital Vega Baja.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 48 mesos, a partir de la data de l'acta de conformitat de la posada en marxa de l'ecocardiògraf.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 48 meses, a partir de la fecha del acta de conformidad de la puesta en marcha del ecocardiógrafo.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 2 anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 2 años.
Valencià: i) CPV: Concepte CPV Arrendament 33112340-3 Manteniment 50400000-9 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV: Concepto CPV Arrendamiento 33112340-3 Mantenimiento 50400000-9 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Orde Concepte Ponderació Sobre 1 Menor preu 50 3 2 Qualitat tècnica i constructiva de l'equip, desglossats en: Característiques tècniques de l'equip: 30 Facilitat en el maneig: 10 Exportació de dades per a traçabilitat de processos: 5 Qualitat de materials i components: 5 50 2 Valor estimat del contracte 148.104,00 - (cent quaranta-huit mil cent quatre euros) IVA (21 %) inclòs; 122.400,00 - (cent vint-i-dos mil quatre-cents euros) IVA (21 %) no inclòs.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Criterios de adjudicación: Orden Concepto Ponderación Sobre 1 Menor precio 50 3 2 Calidad técnica y constructiva del equipo, desglosados en: Características técnicas del equipo: 30 Facilidad en el manejo: 10 Exportación de datos para trazabilidad de procesos: 5 Calidad de materiales y componentes: 5 50 2 Valor estimado del contrato 148.104,00 - (ciento cuarenta y ocho mil ciento cuatro euros) IVA (21 %) incluido; 122.400,00 - (ciento veintidós mil cuatrocientos euros) IVA (21 %) no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 98.736,00 - (noranta-huit mil set-cents trenta-sis euros) IVA (21 %) inclòs; 81.600,00 - (huitanta-un mil sis-cents euros) IVA (21 %) Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación 98.736,00 - (noventa y ocho mil setecientos treinta y seis euros) IVA (21 %) incluido; 81.600,00 - (ochenta y un mil seisicientos euros) IVA (21 %) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica atenent als criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, apartat a.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, apartado a.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 77.1, del TRLCSP, en el seu apartat a.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 77.1, del TRLCSP, en su apartado a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Baix Segura en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n (03314) San Bartolomé - Orihuela.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Vega Baja en la carretera Orihuela-Almoradí S/N (03314) San Bartolomé -Orihuela.
Valencià: Obertura de les ofertes A) Entitat: Hospital Baix Segura d'Orihuela.
Español: Apertura de las ofertas A) Entidad: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: C) Localitat: San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: C) Localidad: San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: D) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre 2): deu dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en acte públic a la sala de juntes de l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: D) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): diez días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en acto público en la Sala de Juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: E) El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre3): es publicarà en la plataforma de l'estat i es notificarà als licitadors.
Español: E) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en la plataforma del estado y se notificará a los licitadores.
Valencià: Altres informacions Orihuela, 16 de juny de 2017.
Español: Otras informaciones Orihuela, 16 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/1919) Informació publica de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/1919) Información publica de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1919 CVE Data del document : 02-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castellnovo pla d'urbanisme administració local Informació publica de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1919 CVE Fecha del documento : 02-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellnovo plan de urbanismo administración local Información publica de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2017/1919] Finalitzat el procediment ambiental de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Castellnovo, se sotmet a informació pública aquesta modificació puntual detallada, referent a la creació d'un accés a través d'espai lliure, durant un període de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/1919] Finalizado el procedimiento ambiental de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Castellnovo, se somete a información pública dicha modificación puntual pormenorizada, referente a la creación de un acceso a través de espacio libre, durante un periodo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com a l'adreça electrònica castellnovo.sedelectronica.es (pàgina de la transparència), perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica castellnovo.sedelectronica.es (página de la transparencia), para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte dels articles 57 i 53.2 i 3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos de los artículos 57 y 53.2 y 3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Castellnovo, 2 de març de 2017.
Español: Castellnovo, 2 de marzo de 2017.
Valencià: - L'alcaldessa: María Carmen Gil Sánchez.
Español: - La alcaldesa: María Carmen Gil Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3266) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3266) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.