gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12307 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 8/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12307 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 8/2006.
Valencià: València - doctor Peset i CE Montolivet.
Español: Valencia - Doctor Peset y C.E.
Valencià: [2005/X12307] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12307] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/2006.
Español: c) Número de expediente: 8/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per als laboratoris del Departament de Salut 10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para los laboratorios del Departamento de Salud 10.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents onze mil vuit-cents euros (811.800 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos once mil ochocientos euros (811.800 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (16.236 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (16.236 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda Gaspar Aguilar, 90.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 € 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc adés assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 60 € 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 26 de desembre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 26 de diciembre de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 9 de gener de 2006.
Español: d) Fecha: el día 9 de enero de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 4 de novembre de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 4 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7728) Concurs número 865/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7728) Concurso número 865/2005.
Valencià: Servici de manteniment del sistema d'angiografia vascular, model Infinix Vci, del Servici de Radiodiagnòstic.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema de angiografía vascular, modelo Infinix Vci, del Servicio de Radiodiagnóstico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5042 Data del DOGV : 05-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5042 Fecha DOGV : 05-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7728 CVE Data del document : 23-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de serveis aparell científic Concurs número 865/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7728 CVE Fecha del documento : 23-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de servicios aparato científico Concurso número 865/2005.
Valencià: [2005/Q7728] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q7728] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 865/2005.
Español: c) Número de expediente: 865/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del sistema d'angiografia vascular, model Infinix Vci, del Servici de Radiodiagnòstic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del sistema de angiografía vascular, modelo Infinix Vci, del Servicio de Radiodiagnóstico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil cent vuitanta-dos euros i divuit cèntims (108.182,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil ciento ochenta y dos euros con dieciocho céntimos (108.182,18 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 17, o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 17, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10357) DECRET 133/2005, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena directora general de Coordinació de Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la senyora Pilar García-Argüelles Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10357) DECRETO 133/2005, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra directora general de Coordinación de Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a la señora Pilar García-Argüelles Navarro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10357 CVE Data del document : 16-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació DECRET 133/2005, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena directora general de Coordinació de Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la senyora Pilar García-Argüelles Navarro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10357 CVE Fecha del documento : 16-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo DECRETO 133/2005, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra directora general de Coordinación de Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a la señora Pilar García-Argüelles Navarro.
Valencià: [2005/10357] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de la Generalitat, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de setembre de 2005, acorda nomenar directora general de Coordinació de Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la senyora Pilar García-Argüelles Navarro.
Español: [2005/10357] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de la Generalitat, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de septiembre de 2005, acuerda nombrar directora general de Coordinación de Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a la señora Pilar García-Argüelles Navarro.
Valencià: El present decret produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13043) Notificació a Residencial Levante, Prom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13043) Notificación a Residencial Levante, Prom.
Valencià: y Servicios i altres empreses.
Español: y Servicios y otras empresas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Residencial Levante, Prom.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Residencial Levante, Prom.
Valencià: [2004/13043] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/13043] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor del artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5830) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de la declaració d'interés comunitari per a la construcció de bodega o almàssera, promovida por Antonio López Galváñ, ubicada al paratge Les Monges, polígon 15, parcel·les 1 y 2 del terme municipal de Pinoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5830) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la declaración de interés comunitario para la construcción de bodega u almazara, promovida por Antonio López Galváñ, ubicada en el Paraje Las Monjas, polígono 15, parcelas 1 y 2 del término municipal de Pinoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de la declaració d'interés comunitari per a la construcció de bodega o almàssera, promovida por Antonio López Galváñ, ubicada al paratge Les Monges, polígon 15, parcel·les 1 y 2 del terme municipal de Pinoso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la declaración de interés comunitario para la construcción de bodega u almazara, promovida por Antonio López Galváñ, ubicada en el Paraje Las Monjas, polígono 15, parcelas 1 y 2 del término municipal de Pinoso.
Valencià: [2005/5830] Després de l'admissió a tràmit, d'acord amb el que preveu l'article 26 de la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, de l'exp.
Español: [2005/5830] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el artículo 26 de la Ley 10/2004, del Suelo No Urbanizable, del Expte.
Valencià: DIC-04/1031.
Español: -DIC-04/1031.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la construcció d'un celler o almàssera, que promou Antonio López Galvañ, ubicada al paratge les Monges, polígon 15, parcel·les 1 i 2 del terme municipal del Pinós, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació de la present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 58 planta, d'aquesta capital.
Español: Declaración de Interés Comunitario para construcción de bodega u almazara, promovida por Antonio López Galvañ, ubicada en Paraje Las Monjas, Polígono 15, Parcelas 1 y 2 del término municipal de Pinoso, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, n° 1 -58 Planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11173) Informació pública del pla parcial, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització del sector Parc Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11173) Información pública del plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización del sector Parc Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització del sector Parc Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización del sector Parc Castelló.
Valencià: [2005/F11173] De conformitat amb el que s'establix en l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos a la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial de l'àrea ubicada en la zona d'accés sud al port, polígons cadastrals 57, 152, 155 i 156, al terme municipal de Castelló de la Plana, d'acord amb la Resolució de 15 d'abril de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, se sotmet a informació pública la següent documentació: Pla parcial (modificador del pla general) del sector Parc Castelló.
Español: [2005/F11173] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial del área ubicada en la zona de acceso sur al puerto, polígonos catastrales 57, 152, 155 y 156, en el término municipal de Castellón de la Plana, según Resolución de 15 de abril de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, se somete a información pública la siguiente documentación: Plan parcial (modificativo del plan general) del sector Parc Castelló.
Valencià: Els dits pla parcial, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització es troben depositats, per a la consulta pública i pel termini d'un mes, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, als locals del Servei Territorial d'Indústria de Castelló de la Plana, situat al carrer de Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana, a la seu de SEPIVA a Castelló de la Plana, carrer del Compositor Vicente Asensio, número 6, baix, i a la seu de SEPIVA a València, avinguda de les Corts Valencianes, número 20, on les persones interessades podran examinar-los.
Español: Los citados plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización se encuentran depositados, para su consulta pública y por el plazo de un mes, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en los locales del Servicio Territorial de Industria de Castellón, sito en la calle de Caballeros, número 8, de Castellón de la Plana, en la sede de SEPIVA en Castellón de la Plana, calle del Compositor Vicente Asensio, número 6, bajo, y en la sede de SEPIVA en Valencia, avenida de las Cortes Valencianas, número 20, donde los interesados podrán examinarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9795) Informació pública de la modificació puntual de PRI Sorts (ordenació detallada) d'acord amb la memòria justificativa de 12.07.05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9795) Información pública de la modificación puntual de PRI Sorts (ordenación pormenorizada) de acuerdo con la memoria justificativa de 12.07.05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9795 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de PRI Sorts (ordenació detallada) d'acord amb la memòria justificativa de 12.07.05.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de PRI Sorts (ordenación pormenorizada) de acuerdo con la memoria justificativa de 12.07.05.