gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que les competències relatives a investigació i innovació tecnològica, en concret els programes 542.10, Investigació Científica i Tècnica i 542.40, Foment i Coordinació del I+D+i, estaven adscrits a la secció 05, Conselleria de Presidència, és necessària determinada transferència a la secció 11, Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, que és la que té actualment les competències segons el Decret 7/2003 mencionat i el Decret 117/2003, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Teniendo en cuenta que las competencias relativas a Investigación e Innovación Tecnológica, en concreto los programas 542.10, Investigación Científica y Técnica y 542.40, Fomento y Coordinación del I+D+i?, estaban adscritos a la sección 05 Conselleria de Presidencia, se hace necesaria determinada transferencia a la sección 11 Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, que es la que tiene actualmente las competencias según el Decreto 7/2003 citado, y el Decreto 117/2003, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: A l'efecte, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.05.542.10.4 per import de 8.512.408,24 euros.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.05.542.10.4, por importe de 8.512.408,24 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.05.542.10.7 per import de 16.192.514,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.05.542.10.7, por importe de 16.192.514,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.542.10.4 per import de 8.512.408,24 euros.
Español: Tercero Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.542.10.4, por importe de 8.512.408,24 euros.
Valencià: Quart S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.542.10.7 per import de 16.192.514,00 euros.
Español: Cuarto Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.542.10.7, por importe de 16.192.514,00 euros.
Valencià: Cinqué S'autoritza modificar l'annex de transferències corrents i de capital del programa 542.10 en els termes detallats a continuació: València, 12 de novembre de 2003.
Español: Quinto Se autoriza modificar el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 542.10, en los términos detallados a continuación: Valencia, 12 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3213) Concurs número 03/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3213) Concurso número 03/10.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i lloc de comandament.
Español: Consultoría y asistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y puesto de mando.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3213 CVE Data del document : 06-03-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis xarxa ferroviària senyalització Concurs número 03/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3213 CVE Fecha del documento : 06-03-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios red ferroviaria señalización Concurso número 03/10.
Valencià: Tram Alacant'el Campello'la Vila Joiosa, línia Alacant'Dénia de FGV.
Español: Tramo Alicante'El Campello'Villajoyosa, línea Alicante'Dénia de FGV.
Valencià: [2003/X3213] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2003/10 Títol: treballs de consultoria i assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i lloc de comandament.
Español: [2003/X3213] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 03/10 Título: Consultoría y asistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y Puesto de Mando.
Valencià: Tram Alacant- el Campello- la Vila Joiosa, línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Tramo Alicante- El Campello-Villajoyosa, Línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Import de licitació: 767.312,60 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de licitación: 767.312,60 euros (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'import de licitació Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Compres ?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (46014 València).
Español: Información: Para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV, Unidad de Compras, sita en Partida de Xirivelleta s/n ( 46014 Valencia).
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació General per a la licitació del concurs de ?Treballs de consultoria i assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i Post de Comandament.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso de ?Consultoría y asistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y Puesto de Mando.
Valencià: Tram Alacant- el Campello- la Vila Joiosa, línia Alacant-Dénia de FGV?.
Español: Tramo Alicante- El Campello-Villajoyosa, Línea Alicante-Dénia de FGV?.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació del concurs de ?Treballs de consultoria i assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i Post de Comandament.
Español: Proposición técnica para la licitación del concurso de ?Consultoría y asistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y Puesto de Mando.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del concurs de ?Treballs de consultoria i assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i Post de Comandament.
Español: - Proposición económica para la licitación del concurso de ?Consultoría y asistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y Puesto de Mando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2404) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de les parcel·les d'ús dotacional públic a l'illa delimitada pels carrers Pardo Gimeno, Sant Agatàngel, Foglietti i Capità Dema del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, promogut per la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2404) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las parcelas de uso dotacional público en la manzana delimitada por las calles Pardo Gimeno, San Agatángelo, Foglietti y Capitán Dema del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, promovido por la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de les parcel·les d'ús dotacional públic a l'illa delimitada pels carrers Pardo Gimeno, Sant Agatàngel, Foglietti i Capità Dema del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, promogut per la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las parcelas de uso dotacional público en la manzana delimitada por las calles Pardo Gimeno, San Agatángelo, Foglietti y Capitán Dema del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, promovido por la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: [2003/Q2404] El president de la Gerència d'Urbanisme i, en nom seu, el president delegat d'esta, amb data 11 de febrer de 2003, ha dictat un decret mitjançant el qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudi de detall per a l'ordenació de volums de les parcel·les d'ús dotacional públic a l'illa delimitada pels carrers Pardo Gimeno, Sant Agatàngel, Foglietti i Capità Dema del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, promogut per la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: [2003/Q2404] El presidente de la Gerencia de Urbanismo y, en su nombre, el presidente delegado de la misma, con fecha 11 de febrero de 2003, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las parcelas de uso dotacional público en la manzana delimitada por las calles Pardo Gimeno, San Agatángelo, Foglietti y Capitán Dema del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, promovido por la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (c/ Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 45.2.b i 46. 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (c/ San Nicolás, núm. 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46. 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5290) Informació pública del projecte d'homologació modificativa del Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana de València en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5290) Información pública del proyecto de homologación modificativa del Catálogo del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5290 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació modificativa del Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana de València en sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación modificativa del Catálogo del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en suelo urbano.
Valencià: [2003/Q5290] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 28 de febrer de 2003, va adoptar el següent acord: «Vista la documentació relativa a l'homologació modificativa del Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana de València en sòl urbà, elaborada per la Universitat Politècnica de València en virtut del conveni singular subscrit entre l'Ajuntament de València i la Universitat Politècnica de València; en virtut del que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants; vists els informes del Servici de Planejament; i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, amb l'efecte suspensiu de llicències establit en l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en els articles 152 i 154 del Reglament de Planejament i la resta de preceptes concordants, el projecte d'homologació modificativa del Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana de València en sòl urbà, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [2003/Q5290] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la documentación relativa a la homologación modificativa del Catálogo del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en suelo urbano, elaborada por la Universidad Politécnica de Valencia en virtud del convenio singular suscrito entre el Ayuntamiento de Valencia y la Universidad Politécnica de Valencia; en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes; vistos los informes del Servicio de Planeamiento; y previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública, por el plazo de un mes, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en los artículos 152 y 154 del Reglamento de Planeamiento y demás preceptos concordantes, el proyecto de homologación modificativa del Catálogo del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en suelo urbano, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: El projecte no afecta al sòl classificat pel Pla General d'Ordenació Urbana com urbanitzable i no urbanitzable.
Español: El proyecto no afecta al suelo clasificado por el Plan General de Ordenación Urbana como urbanizable y no urbanizable.
Valencià: Tampoc afecta a tot el sòl urbà, en la mesura que queden exclosos tant els planejaments diferits, aprovats o en tràmit, establits pel Pla General d'Ordenació Urbana que posseïsquen catàleg propi, com els entorns, provisionals o definitius, dels béns declarats o incoats com d'interés cultural.
Español: Tampoco afecta a todo el suelo urbano, en la medida en que quedan excluidos tanto los planeamientos diferidos, aprobados o en trámite, previstos por el Plan General de Ordenación Urbana que posean catálogo propio, como los entornos, provisionales o definitivos, de los bienes declarados o incoados como de interés cultural.
Valencià: Sol·licitar un informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, en virtut del que disposa l'article 47 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Solicitar informe de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Sol·licitar un informe previ del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial».
Español: Solicitar informe previo del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3043) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio Uris Martínez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de «Física aplicada», adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3043) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Antonio Uris Martínez profesor titular de universidad del área de conocimiento «Física aplicada», adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3043 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio Uris Martínez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de «Física aplicada», adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Antonio Uris Martínez profesor titular de universidad del área de conocimiento «Física aplicada», adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2003/3043] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 420/01 (codi 3182), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el senyor Antonio Uris Martínez, amb número de document nacional d'identitat 52781586-J, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement «Física Aplicada», adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2003/3043] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza nº 420/01 (Código 3182), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Antonio Uris Martínez, con número de documento nacional de identidad 52781586-J, profesor titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento «Física aplicada», adscrita al Departamento de Física Aplicada.