gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideraran causes justificades aquelles especificades en l'article 14 de l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal.
Español: Se considerarán causas justificadas aquellas especificadas en el artículo 14 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal.
Valencià: De la presentació de documents Els aspirants proposats presentaran en el Departament de Personal, dins del termini de 20 dies naturals comptadors a partir de la data de publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: De la presentación de documentos Los aspirantes propuestos presentarán en el Departamento de Personal dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir de la fecha de publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents esmentats, podrà acreditar-se que es compleixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados podrá acreditarse que se reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Els que tingueren la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte casos de força major degudament acreditats, no presenten la documentació o no complisquen els requisits exigits no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor debidamente acreditados, no presentaran su documentación o no reunieran los requisitos exigidos no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Valencià: En este cas, la Presidència de la corporació formularà una proposta a favor de l'opositor que haja aprovat els exercicis de l'oposició i seguisca en l'ordre de millor puntuació.
Español: En este caso, la Presidencia de la corporación formulará propuesta a favor del opositor que hubiera aprobado los ejercicios de la oposición y siga en el orden de mejor puntuación.
Valencià: Del període de pràctica Presentada per l'aspirant la documentació assenyalada en la base anterior, l'Alcaldia nomenarà funcionari en pràctiques l'aspirant proposat, en el termini de trenta dies naturals comptadors des de l'endemà de la presentació de la documentació referida.
Español: Del período de práctica Presentada por el aspirante la documentación señalada en la base anterior, la Alcaldía nombrará funcionario en prácticas al aspirante propuesto, en el plazo de treinta días naturales a contra del siguiente al de la presentación de la documentación referida.
Valencià: El funcionari nomenat en pràctiques està obligat a realitzar un mes de pràctiques, durant el qual serà avaluat, en relació amb el treball desenvolupat en el lloc d'auxiliar administratiu.
Español: El funcionario nombrado en prácticas queda obligado a realizar un mes de prácticas durante el que se le evaluará en relación con el trabajo desarrollado en el puesto de auxiliar administrativo, debiendo superar el mismo para ser nombrado funcionario de carrera.
Valencià: Superat el període de pràctiques, l'aspirant proposat, amb la formulació prèvia de jurament o promesa a què es refereix l'article 32.c del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, serà nomenat funcionari de carrera i en prendrà possessió del càrrec.
Español: Superado el período de prácticas, el aspirante propuesto, previa formulación de juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, será nombrado funcionario de carrera y tomará posesión de su cargo.
Valencià: De les incidències El tribunal està autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò no previst en estes bases.
Español: De las incidencias El tribunal está autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Dels recursos Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que posen fi a la via administrativa, podrà optar-se per interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, i això en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el diari de màxima difusió de l'anunci de l'extracte de les presents bases.
Español: De los recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, podrá optarse por interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, y ello en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el diario de mayor difusión del anuncio del extracto de las presentes bases.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat i es podrà interposar el recurs contenciós administratiu, a elecció, davant dels jutjats del mateix ordre de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, en el termini de sis mesos des de la desestimació esmentada.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado al objeto de poder interponer el recurso contencioso-administrativo, a elección, ante los juzgados del mismo orden de valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses desde dicha desestimación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció, davant dels jutjats del mateix ordre de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del propi domicili del recurrent, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el diari de màxima difusió de l'anunci de l'extracte de les presents bases.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo del propio domicilio del recurrente, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el diario de mayor difusión del anuncio del extracto de las presentes bases.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que es tinga per convenient en defensa dels respectius interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se tenga por conveniente en defensa de los respectivos intereses.
Valencià: L'estatut dels membres del Govern.
Español: El estatuto de los miembros del Gobierno.
Valencià: Relacions entre El Govern i el poder legislatiu.
Español: Relaciones entre el Gobierno y el poder legislativo.
Valencià: La responsabilitat política de Govern.
Español: La responsabilidad política de Gobierno.
Valencià: L'organització de l'administració de justícia a Espanya: ordres jurisdiccionals.
Español: La organización de la administración de justicia en España: órdenes jurisdiccionales.
Valencià: La revisió d'actes i disposicions per la mateixa administració: supòsits.
Español: La revisión de actos y disposiciones por la propia administración: supuestos.
Valencià: Òrgans necessaris: l'alcalde, tinents d'alcalde, el ple, i la junta de govern local.
Español: Órganos necesarios: el alcalde, tenientes de alcalde, el pleno, y la junta de gobierno local.
Valencià: Actes, certificats, comunicacions, notificacions i publicació dels acords.
Español: Actas, certificaciones, comunicaciones, notificaciones y publicación de los acuerdos.
Valencià: El patrimoni municipal de sòl, concepte, integració, finalitat i destinació.
Español: El patrimonio municipal de suelo, concepto, integración, finalidad y destino.
Valencià: Serveis públics locals.
Español: Servicios públicos locales.
Valencià: L'activitat de planejament i ordenació urbanística en la legislació valenciana.
Español: La actividad de planeamiento y ordenación urbanística en la Legislación valenciana.
Valencià: L'execució del pressupost de despeses i d'ingressos: les seues fases.
Español: La ejecución del presupuesto de gastos y de ingresos: sus fases.
Valencià: Funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i funcionaris propis de les corporacions locals.
Español: Funcionarios con habilitación de carácter nacional y funcionarios propios de las corporaciones locales.
Valencià: Albal, 18 de desembre de 2007.
Español: Albal, 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9165) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 3 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2008, determinades en la Resolució de 25 de febrer de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9165) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2008, determinadas en la Resolución de 25 de febrero de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9165 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública societat sense fins de lucre protecció de la infància suport econòmic ajuda social servei social jurisdicció de menors reinserció social protecció de la família associació adopció delinqüència juvenil administració local família RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 3 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2008, determinades en la Resolució de 25 de febrer de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9165 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública sociedad sin fines de lucro protección de la infancia apoyo económico ayuda social servicio social jurisdicción de menores reinserción social protección de la familia asociación adopción delincuencia juvenil administración local familia RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2008, determinadas en la Resolución de 25 de febrero de 2008.
Valencià: [2008/9165] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 3 de desembre de 2007, publicada en el DOCV núm. 5.658, de data 12 de desembre de 2007, ha regulat i convocat ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2008.
Español: [2008/9165] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 3 de diciembre de 2007, publicada en el DOCV núm. 5.658, de fecha 12 de diciembre de 2007, ha regulado y convocado ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2008.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'Exercici de 2008 (DOCV núm. 5.670, de data 31 de desembre de 2007), en aplicació del que establix l'article tercer de l'Ordre d'Ajudes, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant la resolució de 15 de febrer de 2008, (DOCV núm. 5.710, de 25 de febrer de 2008), a donar publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes per als programes especialitzats d'atenció a família i menor, convocades per mitjà de l'Ordre de 3 de desembre de 2007.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5.670, de fecha 31 de diciembre de 2007), en aplicación de lo que establece el artículo tercero de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante resolución de 15 de febrero de 2008, (DOCV núm. 5710, de 25 de febrero de 2008), a dar publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas para los programas especializados de atención familia y menor, convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i resolts tots els expedients presentats a l'empara de l'Ordre de 3 de desembre de 2007, i com queda crèdit retingut sobrant en el projecte T-4976, escau desafectar i minorar este.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y resueltos todos los expedientes presentados al amparo de la Orden de 3 de diciembre de 2007, y quedando crédito retenido sobrante en el proyecto T-4976, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.566, de 30 de juliol de 2007), resolc: Primer Minorar en un import de 30.926,61 euros, la quantia dels crèdits que financen el programa pressupostari 313.30 Família i Adopcions, que a continuació es detalla: Denominació : Programes Especialitzats d'Atenció Família i Menor.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.566 de 30 de julio de 2007), resuelvo: Primero Minorar en un importe de 30.926,61 euros, la cuantía de los créditos que financian el programa presupuestario 313.30 Familia y Adopciones, que a continuación se detalla: Denominación : Programas especializados de atención familia y menor.
Valencià: Projecte: T-4976 Consignació pressupostària: Minoració de 30.926,61 euros i passa de 775.592,00 euros a 744.665,39 euros Procedència i quantia dels fons: propis Segon Publicar la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyecto: T-4976 Consignación presupuestaria: Minoración de 30.926,61 euros, y pasa de 775.592,00 euros a 744.665,39 euros Procedencia y cuantía de los fondos: propios Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8861) Notificació a Ana Maria Mira Lanzuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8861) Notificación a Ana Maria Mira Lanzuela.
Valencià: Expedient número V-DAGC-10/08.
Español: Expediente número V-DAGC-10/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8861 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Maria Mira Lanzuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8861 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Maria Mira Lanzuela.
Valencià: [2008/8861] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament de gastes de comunitat.
Español: [2008/8861] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2433) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2433) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación tecnico medio administracion, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposicion.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2433 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2433 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación tecnico medio administracion, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposicion.
Valencià: [2008/2433] De conformitat amb el que disposa l'articule 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2008/2433] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.