gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X2171] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, el dia 5 de novembre de 1997, una Addenda a l'acord singularitzat de 27 de setembre de 1996 per a la realització del curs ?L'educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica?, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0134/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X2171] Suscrita previa tramitación reglamentaria, entre la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, el día 5 de noviembre de 1997, una Addenda al acuerdo singular de 27 de septiembre de 1996 para la realización del curso «La educación en valores: la vida moral y la reflexión ética», y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Addenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0134/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda a l'Acord singularitzat de 27 de setembre de 1996, entre la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per a la realització del curs «L'educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica».
Español: Addenda al Acuerdo sigular de 27 de septiembre de 1996, entre la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, para la realización del curso «La educación en valores: la vida moral y la reflexión ética».
Valencià: València, 5 de novembre de 1997 Reunits D'una banda, l'Honorable Conseller de Cultura, Educació i Ciència, Sr.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1997 Reunidos De una parte, el Honorable Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, D.
Valencià: Camps Ortiz, autoritzat per a la firma d'aquesta Addenda per acord del Govern Valencià, amb data 4 de novembre de 1997.
Español: Camps Ortiz, autorizado para la firma de esta adenda por acuerdo de Gobierno Valenciano, con fecha 4 de noviembre de 1997.
Valencià: I, d'altra, el Magnífic i Excel·lentíssim Rector de la UIMP, Sr.
Español: Y, de otra, el Magnífico y Excelentísimo Rector de la UIMP, D.
Valencià: José Luis García Delgado, d'acord amb les atribucions que té conferides per Reial Decret 1.920/1995, de 24 de novembre de 1995 (BOE nº 282, de 25 de novembre), Exposen Que el dia 27 de setembre de 1996, ambdues parts van signar un acord per a la realització del curs «L'educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica».
Español: José Luis García Delgado, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 1.920/1995, de 24 de noviembre de 1995 (BOE nº 282, de 25 de noviembre), Exponen Que el día 27 de septiembre 1996, ambas partes firmaron un acuerdo para la realización del curso «La educación en valores: la vida moral y la reflexión ética».
Valencià: Que, tal i com s'estableix a l'apartat cinquè de l'esmentat acord, el finançament per a l'exercici 1997, s'establirà en la corresponent addenda en funció de les previsions contingudes en les respectives lleis de pressupostos.
Español: Que, tal y como establece el apartado quinto del mencionado acuerdo, la financiación para el ejercicio 1997, se determinará en la addenda correspondiente en función de las previsiones contenidas en la ley de presupuestos correspondiente.
Valencià: Per això, acorden: Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pagarà a la UIMP la quantitat d'1.000.000 PTA, corresponents a l'any 1997 a càrrec de les dotacions previstes a la línia pressupostària 404 del programa 421.30 , de l'exercici de 1997.
Español: Por eso, acuerdan: Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pagará a la UIMP la cantidad de 1.000.000 PTA, correspondiente al año 1997 a cargo de las dotaciones previstos en la línea presupuestaria 404 del programa 421.30 , del ejercicio de 1997.
Valencià: El lliurament del 40% d'aquesta quantitat s'efectuarà a la signatura d'aquesta addenda i el 60% restant quan la UIMP trameta la memòria acadèmica i la memòria econòmica del curs.
Español: El libramiento del 40% de esta cantidad se efectuará a la firma de esta addenda y el 60% restante cuando la UIMP remita la memoria académica y la memoria económica del curso.
Valencià: Els ingressos es realitzaran al compte corrent número 0200008606 oberta a nom de la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms, en l'Oficina Principal (codi d'agència 0001) del Banc d'Espanya (codi de banc 9000), al carrer d'Alcalá, 50, de Madrid.
Español: Los ingresos se harán a la cuenta corriente 0200008606 abierta a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, sección de Organismos Autónomos, en la Oficina Principal (código de agencia 0001) del Banco de España (código del banco 9000), en la calle Alcalá, núm. 50, de Madrid.
Valencià: Aquests justificants es presentaran junt amb la memòria acadèmica sense perjudici que en cap cas no puguen presentar-se amb posterioritat al dia 30 de desembre de 1997.
Español: Estos justificantes se presentarán junto a la memoria académica sin perjuicio de que en ningún caso puedan presentarse con posterioridad al día 30 de diciembre de 1997.
Valencià: Tercer Els objectius, places i durada del curs són les establertes en l'acord corresponent a aquesta addenda.
Español: Tercero Los objetivos, plazas y duración del curso son los establecidos en el acuerdo correspondiente a esta addenda.
Valencià: Ambdues parts de comú acord, signen aquesta addenda de l'acord abans esmentat, per triplicat, en el lloc i la data que figura en l'encapçalament.
Español: Ambas partes de común acuerdo, firman esta addenda del acuerdo antes mencionado,en tres ejemplares, en el lugar y la fecha que figura en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8000) Informació pública de la modificació número 1 del Projecte d'Urbanització Segona Fase Parc Industrial del Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8000) Información pública de la modificación número 1 del Proyecto de Urbanización Segunda Fase Parque Industrial del Belcaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8000 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del Projecte d'Urbanització Segona Fase Parc Industrial del Belcaire.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del Proyecto de Urbanización Segunda Fase Parque Industrial del Belcaire.
Valencià: [1998/M8000] Acordat pel Decret de l'Alcaldía número 1.664/1998, d'11 de setembre, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 1 del Projecte d'Urbanització de la Segona Fase del Parc Industrial del Belcaire, aprovat definitivament el dia 19 de maig de 1997, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de la Activitat Urbanística, s'exposa al públic, en la Secció Primera de l'Ajuntament, amb l'expedient instruït a aquest efecte durante el termini de 20 dies, durant els quals podrà ser examinat per les persones que es consideren afectades i podran ser formulades les al·legacions i les observacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M8000] Acordado por el Decreto de la Alcaldía 1.664/1998, de 11 de septiembre, el sometimiento a información pública de la modificación número 1 del Proyecto de Urbanización de la Segunda Fase del Parque Industrial del Belcaire, aprobado definitivamente el 19 de mayo de 1997, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público, en la Sección Primera del Ayuntamiento, con el expediente instruido al efecto, por plazo de 20 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y podrán ser formuladas cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902719) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902719) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 40/99.
Español: Concurso número 40/99.
Valencià: Pla de muntatge del CE Mare de Déu del Puig.
Español: Plan de montaje CE Virgen del Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/04/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/04/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902719 CVE Data del document : 04-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari licitació Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902719 CVE Fecha del documento : 04-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario licitación Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 40/99 2.
Español: c) Número de expediente: 40/99 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 26 d) Lloc de lliurament: CE Mare de Déu del Puig.
Español: c) División por lotes y número: 26 d) Lugar de entrega: CE Virgen del Puig.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-quatre milions sis-centes seixanta-una mil (54.661.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cuatro millones seiscientas sesenta y una mil (54.661.000) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite. 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a que se licita. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sagunt i CE.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto y CE.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n c) Localitat i codi postal: el Port de Sagunt (València) d) Telèfon: 96 265 94 00 - extensió 53983 e) Fax: 96 265 94 20 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Ramón y Cajal, s/n c) Localidad y código postal:46520 Puerto de Sagunto (Valencia) d) Teléfono: 96 265 94 00 - Extensión 53983 e) Fax: 96 265 94 20 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998). 7.
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència financera, econòmica i tècnica: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys incant-en l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia financiera, económica y técnica: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n c) Localitat: el Port de Sagunt (València) d) Data: el dia 11 de gener de 1999.
Español: Ramón y Cajal, s/n c) Localidad: Puerto de Sagunto (Valencia) d) Fecha: el día 11 de enero de 1999.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà. 11.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 11 de novembre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 11 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900482) ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació puntual número 21 del Pla General de Llíria, relativa a la unitat d'execució 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900482) ACUERDO de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación puntual número 21 del Plan General de Llíria, relativa a la unidad de ejecución 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1997/12/17/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3210 Data del DOGV : 25-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1997/12/17/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3210 Fecha DOGV : 25-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900482 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació puntual número 21 del Pla General de Llíria, relativa a la unitat d'execució 1.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900482 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llíria plan de urbanismo ACUERDO de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación puntual número 21 del Plan General de Llíria, relativa a la unidad de ejecución 1.
Valencià: [1998/Q1630] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Llíria, que fa referència a la modificació puntual número 21 del Pla General, relativa a la unitat d' execució 1, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord de 16 de gener de 1997.
Español: [1998/Q1630] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Llíria, referido a la modificación puntual número 21 del Plan General, relativa a la unidad de ejecución 1, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo de fecha 16 de enero de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plànols d'informació i d'ordenació i annexos, així com document d'esmena de deficiències presentat el dia 28 d'octubre de 1997.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, planos de información y de ordenación y anexos, así como documento de subsanación de deficiencias presentado el día 28 de octubre de 1997.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria és la reordenació de la UE-1 sense alterar-ne la delimitació, la superfície de la qual és de 22.020 metres quadrats i l'ús predominant és el residencial, amb una edificabilitat total de 48.299 m2t, la qual cosa suposa que en termes generals no s'altera l'edificabilitat prevista en el planejament vigent, si bé s'augmenta el nombre de plantes previst en algunes illes.
Español: Tercero El objeto de la modificación número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria es la reordenación de la UE-1 sin alterar su delimitación, cuya superficie es de 22.020 metros cuadrados, siendo el uso predominante el residencial, con una edificabilidad total de 48.299 m2t, lo que supone que en términos generales no se altera la edificabilidad prevista en el planeamiento vigente, si bien se aumentan el número de plantas previsto en algunas manzanas.
Valencià: Respecte d'aquesta unitat d'execució cal destacar que el seu disseny està condicionat per l'existència d'un equipament escolar de titularitat privada.
Español: Respecto de la presente unidad de ejecución es de destacar que su diseño está condicionando por la existencia de un equipamiento escolar de titularidad privada.
Valencià: Quart Amb data 16 de desembre de 1997, es va rebre un informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la mateixa data, en sentit favorable als efectes del que estableix l'article 55.7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Con fecha 16 de diciembre de 1997, se recibe informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la misma fecha, en sentido favorable a los efectos de lo dispuesto en el artículo 55.7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 5 de desembre de 1997, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 1997, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació tècnica està completa als efectes del compliment de l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación técnica está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Una de les observacions realitzades a aquesta modificació és la que fa referència a l'increment de l'aprofitament lucratiu, ja que si bé dels números globals no es veu increment aquest sí que es produeix d'un estudi més detallat de la modificació.
Español: Tercero Una de las observaciones realizadas a la presente modificación es la relativa al incremento del aprovechamiento lucrativo, ya que si bien de los números globales no se aprecia incremento este sí se produce de un estudio más pormenorizado de la modificación.
Valencià: En concret, hi ha una reducció de l'edificabilitat escolar que passa de ser de 13.850 m2t a ser de 3.523 m2t, la qual es transfereix a residencial de forma directa, sense aplicar per a això coeficients correctors segons l'ús i tipologia.
Español: En concreto se produce una reducción de la edificabilidad escolar que pasa de ser de 13.850 m2t a ser de 3.523 m2t, la cual se transfiere a residencial de forma directa, sin aplicar para ello coeficientes correctores según el uso y tipología.
Valencià: Aquesta circumstància es justifica en la documentació d'esmena tramesa, atés que estableix la condició que almenys el 50% de l'edificabilitat de les illes 3/12.1, 3/13.1, 3/12.2, 3/13.3, 3/14.1 i 3/14.2 es destine a la construcció d'habitatges de protecció oficial, a més de crear-se la zona verda ZV-18.3, amb una superfície de 1.300 metres quadrats, externa a la unitat d'execució i imputable a aquesta, amb la qual cosa la superfície de zona verda de l'actuació s'incrementa en els metres esmentats, i es justifica, per tant, el que estableix l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta circunstancia se justifica en la documentación subsanatoria remitida al establecerse la condición que al menos el 50% de la edificabilidad de las manzanas 3/12.1, 3/13.1, 3/12.2, 3/13.3, 3/14.1 y 3/14.2 se destine a la construcción de viviendas de protección oficial, además de crearse la zona verde ZV-18.3, con una superficie de 1.300 metros cuadrados, externa a la unidad de ejecución e imputable a ésta, con lo que la superficie de zona verde de la actuación se incrementa en los metros citados, justificándose por lo tanto lo establecido en el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart També es va destacar en anteriors informes que la proposta realitzada pot contravenir el que estableix l'article 19 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sobretot quan aquesta comporta un increment de la població (s'incrementa el potencial residencial) amb la qual cosa s'haurà de justificar -en connexió amb el que s'ha dit respecte del punt anterior- la no-disminució dels estàndards dotacionals fixats pel planejament general.
Español: Cuarto También se destacó en anteriores informes que la propuesta realizada puede contravenir lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sobre todo cuando ésta supone un incremento de la población (se incrementa el potencial residencial) con lo que deberá justificarse -en conexión con lo dicho respecto del punto anterior- la no disminución de los estándares dotacionales fijados por el planeamiento general.