gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar la obtención de otras subvenciones, subvenciones, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: i) Informar de qualsevol modificació, canvi organitzatiu, de responsable, de domicili o de qualsevulla altra dada identificativa de la institució subvencionada, que afecte les relacions amb la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, així com comunicar qualsevol eventualitat que sorgisca en el desplegament de l'acció.
Español: i) Informar de cualquier modificación, cambio organizativo, de responsable, de domicilio o de cualquier otro dato identificativo de la institución subvencionada, que afecte a las relaciones con la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, así como comunicar cualquier eventualidad que surja en el desarrollo de la acción.
Valencià: j) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: k) Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (de l'Agència Estatal de l'administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat) i enfront de la Seguretat Social, així com acreditar no incórrer en les altres circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei General de Subvencions, d'acord amb el que establix la base novena.
Español: k) Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (de la Agencia Estatal de la administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat) y frente a la Seguridad Social, así como acreditar no incurrir en las demás circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley General de Subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la Base Novena.
Valencià: l) En el termini de 10 dies naturals des de la publicació de la resolució de concessió han d'aportar el model d'acceptació normalitzat disponible en l'adreça http://www.cic.gva.es Base 14.
Español: l) En el plazo de 10 días naturales desde la publicación de la resolución de concesión deberán aportar el modelo de aceptación normalizado disponible en la dirección http://www.cic.gva.es Base 14.
Valencià: Inici de l'execució, lliurament anticipat de fons i duració màxima de l'execució del projecte 1.
Español: Inicio de la ejecución, libramiento anticipado de fondos y duración máxima de la ejecución del proyecto 1.
Valencià: Una vegada que es publique en el DOCV la resolució de concessió de subvencions d'esta convocatòria, l'administració tramitarà el lliurament del 100% de la subvenció concedida. 2.
Español: Una vez que se publique en el DOCV la Resolución de concesión de subvenciones de esta convocatoria, la administración tramitará el libramiento del 100% de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'inici de l'execució del projecte podrà produir-se dins de l'any 2009 i, com a màxim, fins als tres mesos següents a la recepció de la subvenció concedida.
Español: El inicio de la ejecución del proyecto podrá producirse dentro del año 2009 y, como máximo, hasta los tres meses siguientes a la recepción de la subvención concedida.
Valencià: L'Administració es reserva la facultat de requerir en qualsevol moment garantia real o personal a la institució beneficiària si circumstàncies objectives així ho justifiquen, excepte quan el beneficiari directe siga una persona jurídica de naturalesa pública. 5.
Español: La Administración se reserva la facultad de requerir en cualquier momento garantía real o personal a la institución beneficiaria si circunstancias objetivas así lo justifican, excepto cuando el beneficiario directo sea una persona jurídica de naturaleza pública. 5.
Valencià: Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el formulari d'identificació del projecte, que no podrà ser superior a 3 anys en projectes que s'executen en l'exterior o a 15 mesos en projectes que s'executen dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el formulario de identificación del proyecto, que no podrá ser superior a 3 años en proyectos que se ejecuten en el exterior o a 15 meses en proyectos que se ejecuten dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, la institució responsable del projecte ha de presentar, dins dels dos mesos següents a la publicació de la resolució de la convocatòria, una reformulació pressupostària del projecte inicial que l'ajuste a la quantitat finalment subvencionada per la Generalitat.
Español: En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la institución responsable del proyecto deberá presentar, dentro de los dos meses siguientes a la publicación de la Resolución de la convocatoria, una reformulación presupuestaria del proyecto inicial que lo ajuste a la cantidad finalmente subvencionada por la Generalitat.
Valencià: La reformulació ha de realitzar-se d'acord amb les instruccions que proporcione la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat a l'efecte i comportarà la presentació per part de la institució beneficiària d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i CDROM, en format pdf o compatible Word, així com la descripció dels termes en què s'efectua la reformulació i una nova memòria econòmica adaptada a les mencionades instruccions i en els termes descrits en l'annex IV d'esta orde dins de la Carpeta B punt 12. 2.
Español: La reformulación deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones que proporcione la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad a tal efecto y conllevará la presentación por parte de la institución beneficiaria de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y CDROM, en formato pdf o compatible Word, así como la descripción de los términos en que se efectúa la reformulación y una nueva memoria económica adaptada a las mencionadas instrucciones y en los términos descritos en el Anexo IV de esta orden dentro de la Carpeta B punto 12. 2.
Valencià: La contribució financera externa es podrà ajustar proporcionalment a la reducció de la subvenció.
Español: La contribución financiera externa se podrá ajustar proporcionalmente a la reducción de la subvención.
Valencià: Cas de no presentar-se la reformulació pressupostària del projecte en el termini abans indicat, s'entendrà que la institució beneficiària renuncia a la subvenció concedida, sense perjudici de l'aplicació prèvia del que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Caso de no presentarse la reformulación presupuestaria del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la institución beneficiaria renuncia a la subvención concedida, sin perjuicio de la previa aplicación de lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les institucions han de presentar, per cada projecte subvencionat, un informe semestral sobre la marxa de l'execució d'este, segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.cic.gva.es, en suport escrit i CDROM, en format pdf o compatible Word. 2.
Español: Las instituciones deberán presentar, por cada proyecto subvencionado, un informe semestral sobre la marcha de la ejecución del mismo, según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.cic.gva.es, en soporte escrito y CDROM, en formato pdf o compatible Word. 2.
Valencià: L'informe final s'ha d'emplenar en model normalitzat disponible en l'adreça http://www.cic.gva.es, en suport escrit i CDROM, en format pdf o compatible Word i on s'ha d'analitzar i avaluar la realització del projecte en el seu conjunt, reflectint les actuacions finançades a càrrec de la subvenció de la Generalitat i les que s'hagen finançat a càrrec d'altres subvencions o fons propis. 4.
Español: El informe final se deberá cumplimentar en modelo normalizado disponible en la dirección http://www.cic.gva.es, en soporte escrito y CDROM, en formato pdf o compatible Word y en él se deberá analizar y evaluar la realización del proyecto en su conjunto, reflejando las actuaciones financiadas con cargo a la subvención de la Generalitat y las que se hayan financiado con cargo a otras subvenciones o fondos propios. 4.
Valencià: L'informe final ha d'acompanyar-se dels documents següents: a) Certificació original del secretari amb el vistiplau del rector o president de la universitat que la subvenció, així com, si és el cas, els interessos generats per esta, han sigut invertits en la seua totalitat en el projecte per al qual va ser concedida, i en la qual consten, a més, els objectius aconseguits.
Español: El informe final deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Certificación original del secretario con el visto bueno del rector o presidente de la Universidad de que la subvención, así como, en su caso, los intereses generados por la misma, han sido invertidos en su totalidad en el proyecto para el que fue concedida, y en la que consten, además, los objetivos conseguidos.
Valencià: b) Certificació original del secretari amb el vistiplau del rector o president sobre el cost total del projecte.
Español: b) Certificación original del secretario con el visto bueno del rector o presidente sobre el coste total del proyecto.
Valencià: d) Documents o certificacions bancàries acreditatius dels punts següents: ingrés de la subvenció en el compte corrent obert a l'efecte, transferències bancàries realitzades a càrrec d'esta i, si és el cas, tipus de canvi de les transferències bancàries realitzades.
Español: d) Documentos o certificaciones bancarias acreditativos de los siguientes extremos: ingreso de la subvención en la cuenta corriente abierta a tal efecto, transferencias bancarias realizadas con cargo a la misma y, en su caso, tipos de cambio de las transferencias bancarias realizadas.
Valencià: Així mateix, certificat de l'entitat bancària dels interessos produïts pel depòsit de la subvenció des del dia en què va ser percebuda, tant a Espanya com en el país de destinació.
Español: Asimismo, certificado de la entidad bancaria de los intereses producidos por el depósito de la subvención desde el día en que fue percibida, tanto en España como en el país de destino.
Valencià: e) Llista numerada dels documents justificatius del gasto realitzat a càrrec de la subvenció concedida, segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.cic.gva.es, i ha de presentar-se en suport escrit i en CDROM en format compatible excel.
Español: e) Relación numerada de los documentos justificativos del gasto realizado con cargo a la subvención concedida, según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.cic.gva.es, y deberá presentarse en soporte escrito y en CDROM en formato compatible excel.
Valencià: Esta llista numerada ha d'agrupar-se segons les partides detallades en el formulari d'identificació del projecte o, si és el cas, en la reformulació econòmica presentada o en la modificació pressupostària del projecte autoritzada o comunicada.
Español: Dicha relación numerada deberá agruparse según las partidas detalladas en el formulario de identificación del proyecto o, en su caso, en la reformulación económica presentada o en la modificación presupuestaria del proyecto autorizada o comunicada.
Valencià: Les factures presentades han de complir els requisits exigits per la legislació del país en què s'hagen adquirit els béns o prestat els servicis, per a o pel beneficiari de la subvenció i, en tot cas, inclouran: a) Nom, cognoms, denominació social, domicili i número d'identificació fiscal, si és el cas, de l'expedidor i del destinatari.
Español: Las facturas presentadas deberán cumplir con los requisitos exigidos por la legislación del país en el que se hayan adquirido los bienes o prestado los servicios, para o por el beneficiario de la subvención y, en todo caso, incluirán: a) Nombre, apellidos, denominación social, domicilio y número de identificación fiscal, en su caso, del expedidor y del destinatario.
Valencià: e) Diligència de la institució beneficiària en què es faça constar el número d'expedient i l'afectació, total o parcial, al projecte subvencionat.
Español: e) Diligencia de la institución beneficiaria en la que se haga constar el número de expediente y la afectación, total o parcial, al proyecto subvencionado.
Valencià: En el cas que el document justificatiu del gasto s'impute a més d'un cofinanciador s'expressarà, a més, el percentatge de finançament que s'impute a la subvenció de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que el documento justificativo del gasto se impute a más de un cofinanciador se expresará, además, el porcentaje de financiación que se impute a la subvención de la Generalitat. 3.
Valencià: Només s'acceptaran factures anteriors o posteriors, en no més de sis mesos, per als gastos indirectes de formulació i avaluació. 4.
Español: Sólo se aceptarán facturas anteriores o posteriores, en no más de seis meses, para los gastos indirectos de formulación y evaluación. 4.
Valencià: En el cas que el soci local no puga desprendre's d'algun document justificatiu del gasto, s'ha de presentar informe motivant esta impossibilitat.
Español: En el caso de que el socio local no pueda desprenderse de algún documento justificativo del gasto, se deberá presentar informe motivando dicha imposibilidad.
Valencià: En este cas, serà necessari que s'aporte una còpia del document cotejada per notari o per funcionari de l'ambaixada o consolat espanyol, qui donarà expressament fe que en l'original del document s'ha fet constar de manera fefaent que este gasto ha sigut subvencionat per la Generalitat, totalment o parcialment, en la quantia que s'especifique. 5.
Español: En este caso, será necesario que se aporte una copia del documento cotejada por notario o por funcionario de la embajada o consulado español, quien dará expresamente fe de que en el original del documento se ha hecho constar de modo fehaciente que dicho gasto ha sido subvencionado por la Generalitat, total o parcialmente, en la cuantía que se especifique. 5.
Valencià: Els originals de tots els documents justificatius del gasto imputables al projecte quedaran depositats en la seu de la Universitat de la Comunitat Valenciana, almenys, durant un període de quatre anys des de la presentació de l'informe final. 2.
Español: Los originales de todos los documentos justificativos del gasto imputables al proyecto quedarán depositados en la sede de la Universidad de la Comunitat Valenciana, al menos, durante un período de cuatro años desde la presentación del informe final. 2.
Valencià: Quan durant l'execució del projecte succeïsquen circumstàncies que alteren o dificulten greument el desenrotllament d'esta, la institució beneficiària estarà obligada a sol·licitar per escrit, de forma motivada i amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen, autorització de modificació substancial del projecte a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Cuando durante la ejecución del proyecto acontezcan circunstancias que alteren o dificulten gravemente el desarrollo de la misma, la institución beneficiaria estará obligada a solicitar por escrito, de forma motivada y con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la justifiquen, autorización de modificación sustancial del proyecto a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte comportarà la presentació, adaptats a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i CDROM en format pdf o compatible word, així com una nova memòria econòmica en els termes descrits en l'annex IV d'esta orde dins de la carpeta B punt 12. 2.
Español: Cualquier modificación del proyecto conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y CDROM en formato pdf o compatible word, así como una nueva memoria económica en los términos descritos en el Anexo IV de esta orden dentro de la Carpeta B punto 12. 2.
Valencià: El termini d'execució del projecte i el termini de presentació de l'informe final només podran ser ampliats si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, amb la sol·lictud prèvia motivada de la institució beneficiària que ha de presentar-se dins del termini inicial establit, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y el plazo de presentación del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, previa solicitud motivada de la institución beneficiaria que deberá presentarse dentro del plazo inicial establecido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament executat, podrà: a) Suspendre provisionalment, amb audiència prèvia de la institució interessada, el desenrotllament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte, a menys que la institució subvencionada referme la devolució dels fons percebuts.
Español: La Administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá: a) Suspender provisionalmente, previa audiencia de la institución interesada, el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto, a menos que la institución subvencionada afiance la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: b) Revocar, amb audiència prèvia de la institució interessada, la resolució de concessió. 2.
Español: b) Revocar, previa audiencia de la institución interesada, la Resolución de concesión. 2.
Valencià: Les entitats que reben estes subvencions han de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de la Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat en tot material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat, així com, si és el cas, aquells logotips que tinguen relació amb el programa públic en què s'emmarquen.
Español: Las entidades que reciban estas subvenciones deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo de la Cooperación al Desarrollo de la Generalitat en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado, así como, en su caso, aquellos logotipos que tengan relación con el programa público en el que se enmarquen.
Valencià: Estes accions s'executaran durant els sis primers mesos de l'execució del projecte i formaran part de la justificació d'este i el seu cost serà l'1% de l'import de la subvenció concedida en la present convocatòria.
Español: Estas acciones se ejecutarán durante los seis primeros meses de la ejecución del proyecto y formarán parte de la justificación del mismo y su coste será el 1% del importe de la subvención concedida en la presente convocatoria.
Valencià: Igualment, s'aplicaran a la present convocatòria els preceptes en matèria de subvencions recollits en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, quan no s'oposen als articles bàsics de l'esmentada llei estatal.
Español: Igualmente, serán de aplicación a la presente convocatoria los preceptos en materia de subvenciones recogidos en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en cuanto no se opongan a los artículos básicos de la citada Ley estatal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/351) Acord de la Junta Directiva de l'Entitat de Conservació Polígon Tercer Urbanització Port Saplaya, d'Alboraya, pel qual s'aprova la creació dels fitxers de propietaris i rebuts per a la gestió d'esta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/351) Acuerdo de la Junta Directiva de la Entidad de Conservación Polígono Tercero Urbanización Port Saplaya, de Alboraya, por el que se aprueba la creación de los ficheros de propietarios y recibos para la gestión de dicha entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/351 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Entitat de Conservacio del Pol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/351 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Entidad de Conservacion Pol.
Valencià: Iii Urbanitzacio Port Saplaya Tipus de document : Anunci Acord de la Junta Directiva de l'Entitat de Conservació Polígon Tercer Urbanització Port Saplaya, d'Alboraya, pel qual s'aprova la creació dels fitxers de propietaris i rebuts per a la gestió d'esta entitat.
Español: Iii Urbanizacion Port Saplaya Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de la Junta Directiva de la Entidad de Conservación Polígono Tercero Urbanización Port Saplaya, de Alboraya, por el que se aprueba la creación de los ficheros de propietarios y recibos para la gestión de dicha entidad.
Valencià: [2009/351] En compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, per mitjà de la qual es preveu la creació, modificació o supressió dels fitxers dels ens públics, i que dicta que només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en compliment d'este mandat legal i de conformitat amb la Junta Directiva mitjançant l'acord de la seua reunió de 2 d'octubre de 2008, s'ha resolt: 1.
Español: [2009/351] En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, mediante la cual se prevé la creación, modificación o supresión de los ficheros de los entes públicos, y que dicta que solamente podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en cumplimiento de ese mandato legal y de conformidad con la Junta Directiva mediante acuerdo alcanzado en su reunión de 2 de octubre de 2008, se ha resuelto: 1.
Valencià: Aprovar la creació dels fitxers que s'indiquen en l'annex. 2.
Español: Aprobar la creación de los ficheros que se relacionan en el anexo. 2.
Valencià: Ordenar l'oportú per a la publicació del corresponent anunci de creació dels esmentats fitxers en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Ordenar lo oportuno para la publicación del correspondiente anuncio de creación de los citados ficheros en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.