gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, la situació de la zona arrossera, dins el parc natural de l'Albufera, aconsella de prendre determinades mesures encaminades a la protecció de la fauna i la conservació del medi ambient, sense perjudici de la collita de l'arròs.
Español: En concreto, la situación de la zona arrocera, dentro del parque natural de L?Albufera, aconseja tomar ciertas medidas encaminadas a la protección de la fauna y conservación del medio ambiente, sin perjuicio de la cosecha de arroz.
Valencià: En el cas de la mosca de l'olivera les actuacions estan també d'acord amb el Reglament (CEE) 2732/92 de la Comissió, de mesures per a millorar la qualitat de la producció.
Español: En el caso de la mosca del olivo las actuaciones están también de acuerdo con el Reglamento (CEE) 2732/92 de la Comisión, de medidas para mejorar la calidad de la producción.
Valencià: Per tot açò, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, conformement amb el que estableix la Llei de 21 de maig de 1908, de Plagues del Camp, i el Decret de 13 d'agost de 1940, i vista la proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, ORDENE Article primer Declarar obligatori el tractament contra la mosca de la fruita, la mosca de l?olivera i el cucat en les superfícies conreades situades als municipis de les demarcacions territorials homologades (comarques) que s'hi indiquen: a) Mosca de la fruita: conreus de cítrics a les comarques de la Marina Alta, la Marina Baixa, l'Alacantí, el Baix Vinalopó i el Baix Segura, de la província d'Alacant; el Baix Maestrat, la Plana Alta i la Plana Baixa, de la província de Castelló, i el Camp de Morvedre, el Camp de Túria, els Serrans, l'Horta, la Ribera Alta, la Ribera Baixa, la Canal de Navarrés, la Costera, la Safor, la Vall d'Albaida i la Foia de Bunyol, de la província de València.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, de conformidad con lo establecido en la Ley de 21 de mayo de 1908, de Plagas del Campo, y en el Decreto de 13 de agosto de 1940, y vista la propuesta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, ORDENO Artículo primero Declarar obligatorio el tratamiento contra la mosca de la fruta, la mosca del olivo y el cucat del arroz en las superficies cultivadas situadas en los municipios de las demarcaciones territoriales homologadas (comarcas) que se indican: a) Mosca de la fruta: cultivos de cítricos en las comarcas La Marina Alta, La Marina Baixa, L?Alacantí, El Baix Vinalopó y El Bajo Segura, de la provincia de Alacant; El Baix Maestrat, La Plana Alta y La Plana Baixa, de la provincia de Castelló, y El Camp de Morvedre, El Camp de Túria, Los Serranos, L?Horta, la Ribera Alta, La Ribera Baixa, La Canal de Navarrés, La Costera, La Safor, La Vall d'Albaida y La Hoya de Buñol, de la provincia de València.
Valencià: b) Mosca de l?olivera: conreus de l?olivera a les comarques del Baix Maestrat i la Plana Alta de la província de Castelló.
Español: b) Mosca del olivo: cultivos de olivar en las comarcas El Baix Maestrat y La Plana Alta de la provincia de Castelló.
Valencià: c) Cucat de l'arròs: conreus d'arròs a les comarques de l?Horta Sud i la Ribera Baixa de la província de València.
Español: c) Cucat del arroz: cultivos de arroz en las comarcas L?Horta Sud y La Ribera Baixa de la provincia de València.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments aeris, i percebrà el corresponent preu públic en el cas de la campanya contra el cucat de l'arròs, conformement amb l?Ordre de 5 de març de 1993, d'aquesta Conselleria Agricultura i Pesca. 2.
Español: La Conselleria d'Agricultura i Pesca efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos aéreos, percibiendo el correspondiente precio público en el caso de la campaña contra el cucat del arroz, de conformidad con la Orden de 5 de marzo de 1993, de esta Conselleria d'Agricultura i Pesca. 2.
Valencià: La Direcció General de Producció i Indústries Agràries, per mitjà del Servei de Sanitat Vegetal, organitzarà i dirigirà l?execució de la campanya de lluita contra les plagues esmentades en totes les seues fases.
Español: La Direcció General de Producció i Indústries Agràries, por medio del Servei de Sanitat Vegetal, organizará y dirigirá la ejecución de la campaña de lucha contra las plagas citadas en todas sus fases.
Valencià: Article tercer En horts amb especial incidència de Ceratitis situats en zones en què hi hagen dificultats per a la realització de tractaments aeris, així com també per al tractament de les varietats extraprimerenques (Marisol, Clausellina, Okitsu), i les tardanes en primavera, es realitzaran tractaments terrestres de posar pegats pels agricultors, i carreran Pel seu compte les despeses d'aplicació.
Español: Artículo tercero En huertos con especial incidencia de Ceratitis situados en zonas en las que existan dificultades para la realización de los tratamientos aéreos, así como para el tratamiento de las variedades extratempranas (Marisol, Clausellina, Okitsu), y las tardías en primavera, se realizarán tratamientos terrestres de parcheo por los agricultores, corriendo a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca facilitarà els productes fitosanitaris que calguen per a la realització d'aquests tractaments, d'acord amb les possibilitats pressupostàries, prèvia sol·licitud d'aquests, als serveis territorials de cada província.
Español: La Conselleria d'Agricultura i Pesca facilitará los productos fitosanitarios necesarios para la realización de estos tratamientos, según las posibilidades presupuestarias, previa solicitud de los mismos a los servicios territoriales de cada provincia.
Valencià: Article quart En zones citricoles situades dins el permetre del parc natural de l'Albufera i altres zones protegides, només es realitzaran contra la Ceratitis tractaments terrestres amb productes que no siguen de categoria C per a la fauna terrestre o aqüicola.
Español: Artículo cuarto En zonas citrícolas situadas dentro del perímetro del parque natural de L?Albufera y otras zonas protegidas, sólo se realizarán contra Ceratitis tratamientos terrestres con productos que no sean de categoría C para la fauna terrestre o acuícola.
Valencià: Article cinquè La campanya de lluita contra el cucat de l'arròs es desenvoluparà de la següent manera: a) Tractament emprant sistemes de control bioracionals, mitjançant el mètode de confusió sexual amb l?ús de feromones a la zona circumdant a l'Albufera.
Español: Artículo quinto La campaña de lucha contra el cucat del arroz se desarrollará de la siguiente manera: a) Tratamiento utilizando sistemas de control biorracionales, mediante el método de confusión sexual con el empleo de feromonas en la zona circundante a L?Albufera.
Valencià: b) En la restà de la superfície de l'arrossar es faran aplicacions aèries amb productes fosforats de baixa toxicitat, i actuaran en una primera passada a la zona perifèrica de l'arrossar sobre unes 6.000 hectàrees i es tractarà la totalitat de la zona destinada a la lluita química, en una segona passada.
Español: b) En el resto de la superficie de arrozal, se realizarán aplicaciones aéreas con productos fosforados de baja toxicidad, actuando en un primer pase en la zona periférica del arrozal sobre unas 6.000 hectáreas y tratando la totalidad de la zona destinada a la lucha química, en un segundo pase.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2686, del 12-02-1996 (1996/837454) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es convoca el curs selectiu per als aspirants que han superat les proves d'accés al grup A, administració especial, Llicenciat en Ciències Físiques i grup B, laboral, Tècnic Mitjà d'Activitats Juvenils; corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2686, del 12-02-1996 (1996/837454) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convoca el curso selectivo para los aspirantes que han superado las pruebas de acceso al grupo A, administración especial, Licenciado en Ciencias Físicas y grupo B, laboral, Técnico Medio de Actividades Juveniles; correspondientes a la oferta de empleo público de 1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2686 Data del DOGV : 12-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2686 Fecha DOGV : 12-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Vist l?expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana relativa al canvi de qualificació de ZU-1 a ZU-M de la parcel·la situada al carrer Escultor Viciano, cantonada al carrer Lluís Vives (garatge Inglés).
Español: Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Castelló de la Plana relativa a cambio de calificación de ZU-1 a ZU-M de la parcela situada en la calle Escultor Viciano esquina con la calle Luis Vives (garaje Inglés).
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Castelló de la Plana va aprovar inicialment el projecte el 25 d'octubre de 1991, i després d'un període d'informació pública d'un mes, en què no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el 31 de gener de 1992.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Castelló de la Plana aprobó inicialmente el proyecto el 25 de octubre de 1991 y, tras un período de información pública de un mes, en el que no se produjeron alegaciones, lo aprobó provisionalmente el 31 de enero de 1992.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, normativa urbanística, programa d'actuació urbanística, estudi econòmico-financer, plànols d'informació i plànols de proposta.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, normativa urbanística, programa de actuación urbanística, estudio económico financiero, planos de información y planos de propuesta.
Valencià: També hi ha a l?expedient un informe favorable de la Diputació Provincial de Castelló de la Plana, emès el 31 de març, de 1992.
Español: Asimismo, obra en el expediente informe favorable de la Diputación Provincial de Castelló de la Plana emitido el 31 de marzo de 1992.
Valencià: Tercer L'objecte d'aquesta modificació és el canvi de qualificació de part d'una illa que actualment està qualificada com a ZU-1 (nucli antic), que passa a qualificar-se com a dotacional, i li és d'aplicació l?Ordenança ZU-M (reserva per a dotacions obertes), que es tracta d'una reserva per a dotacions susceptibles de rebre qualsevol dotació que es considere necessària al servei de la zona corresponent de zonificació.
Español: Tercero El objeto de la modificación es el cambio de calificación de parte de una manzana que actualmente está calificada como ZU-1 (casco antiguo), que pasa a calificarse como dotacional, siéndole de aplicación la Ordenanza ZU-M (reserva para dotaciones «abiertas»), que se trata de una reserva para dotaciones susceptible de recibir cualquier dotación que se considere necesaria al servicio de la zona correspondiente de zonificación.
Valencià: La modificació afecta la parcel·la situada a la cantonada del carrer Escultor Viciano amb el carrer Lluís Vives i té una superfície de 1.017 m2.
Español: La modificación afecta a la parcela situada en la esquina de la calle Escultor Viciano con la calle Luis Vives, que tiene una superficie de 1.017 m2.
Valencià: El canvi es justifica pel fet que la densificació del centre i la parcel·lació extremadament petita d'aquest fa aconsellable rescatar per a l?ús públic aquells immobles les condicions d'ús i propietat dels quals el fan factible.
Español: El cambio se justifica en que la densificación del centro, así como la parcelación extremadamente pequeña del mismo, hace aconsejable rescatar para el uso público aquellos inmuebles cuyas condiciones de uso y propiedad lo hacen factible.
Valencià: L'immoble afectat, segons s'indica en la memòria, actualment es dedica a garatge i té una superfície de més de 1.000 m2, en una zona de parcel·les d'una superfície mitjana de 100 m2.
Español: El inmueble afectado, según se indica en la memoria, está actualmente dedicado a garaje y tiene una superficie superior a los 1.000 m2, en una zona de parcelas de una superficie media de 100 m2.
Valencià: A més, les condicions de propietat (herència ab intestato) faciliten la consecució de l?immoble.
Español: Además, las condiciones de propiedad (herencia ab intestato) facilitan la consecución del inmueble.
Valencià: Segon L'oposició manifestada en l?expedient per un grup de persones que diuen ser titulars de determinats drets sobre l?immoble que es requalifica no afecta la legalitat de la modificació ja que, com ha indicat el Tribunal Suprem, davant la potestat de l'administració de modificar el planejament, els drets dels propietaris no són un obstacle, fins i tot en els casos en què aquests poguessen originar dret de percebre una indemnització (sentències de 12 de maig de 1987, 4 de maig de 1990 i 21 de setembre de 1991) i és en la fase de gestió del planejament i no en la fase d'ordenació, on s'han de tractar els problemes referents a les eventuals indemnitzacions (sentència de 24 de setembre de 1991).
Español: Segundo La oposición manifestada en el expediente por un grupo de personas que dicen ser titulares de determinados derechos sobre el inmueble que se recalifica no afecta a la legalidad de la modificación, puesto que, como ha indicado el Tribunal Supremo, frente a la potestad de la administración de modificar el planeamiento, los derechos de los propietarios no son un obstáculo impidiente, aún en los casos en los que éstos pudieran originar derecho a percibir indemnización (sentencias de 12 de mayo de 1987, de 4 de mayo de 1990 y de 21 de septiembre de 1991), siendo en la fase de gestión del planeamiento, y no en la de ordenación, donde deben ventilarse los problemas referentes a las eventuales indemnizaciones (sentencia de 24 de septiembre de 1991).
Valencià: Tercer L'immoble afectat per aquesta modificació està inclòs com a «edifici d'interès ambiental» en el pla general de Castelló vigent, per la qual cosa se li pot aplicar l'apartat número 5 de l'Ordenança PHA ( Patrimoni Històric Artístic), segons el qual s'aconsella la conservació de la façana, i és obligatòria, en tot cas, la conservació mentre no es produesca la demolició o la ruïna de l'edifici.
Español: Tercero El inmueble afectado por la presente modificación aparece incluido como «edificio de interés ambiental» en el vigente plan general de Castelló, por lo que le es de aplicación el apartado número 5 de la Ordenanza PHA (Patrimonio Histórico Artístico), según el cual se aconseja la conservación de la fachada, siendo obligatoria, en todo caso, la conservación en tanto no llegue a producirse la demolición o la ruina del edificio.
Valencià: Com que la modificació que s'examina no afecta la inclusió de l'edifici en la llista de l'Ordenança PHA s'ha d'entendre que continuarà sent d'aplicació l'apartat número 5 de l'esmentada ordenança, a més de l'Ordenança ZU-M que es proposa en aquesta modificació.
Español: Puesto que la modificación que se examina no afecta a la inclusión del edificio en el listado de la Ordenanza PHA, debe entenderse que seguirá siendo de aplicación el apartado número 5 de la citada ordenanza, además de la Ordenanza ZU-M que se propone en esta modificación.
Valencià: Quart El municipi de Castelló de la Plana té un Pla General Municipal d'Ordenació aprovat definitivament per la Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 17 de novembre de 1984.
Español: Cuarto El municipio de Castelló de la Plana cuenta con un Plan General Municipal de Ordenación aprobado definitivamente por Resolución del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 17 de noviembre de 1984.
Valencià: Hem de recordar que el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant una Resolució d'11 de febrer de 1992, instà l'Ajuntament de Castelló de la Plana perquè formulàs la revisió del seu Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Cabe recordar que el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mediante Resolución de 11 de febrero de 1992, instó al Ayuntamiento de Castelló de la Plana al objeto de que procediera a formular la revisión de su Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: No obstant això, i amb caràcter excepcional, atès que la modificació plantejada respon a un interès general, l'alteració del pla general que es pretén pot considerar-se com una modificació d'aquest, encara que implique canvis aïllats en la qualificació del sòl, d'acord amb l'article 154.4 del Reglament de Planejament.
Español: No obstante lo señalado anteriormente, y con carácter excepcional dado que la modificación planteada responde a un interés general, la alteración del plan general que se pretende puede considerarse como una modificación del mismo, aunque suponga cambios aislados en la calificación del suelo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 154.4 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Cinquè La modificació compleix les determinacions establertes en la Llei del Sòl i en els reglaments que la despleguen.
Español: Quinto La modificación cumple las determinaciones establecidas en la Ley del Suelo y en los reglamentos que la desarrollan.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals - i de les seues modificacions- de municipis que siguen capitals de província o que tinguen una població superior a 50.000 habitants, d'acord amb el que estableix en l'article 35.1.c de la Llei del Sòl en relació amb l'article 3.2 del Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es la autoridad competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales y de sus modificaciones de municipios que sean capitales de provincia o que tengan una población superior a 50.000 habitantes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1.c de la Ley del Suelo en relación al artículo 3.2 del Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i la resta de normativa aplicable, de conformitat amb l?informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la reunió de 19 de juny de 1992, resolc: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació de Castelló de la Plana relativa al canvi de qualificació de ZU-1 A ZU-M de la parcel·la situada al carrer Escultor Viciano cantonada amb el carrer Lluís Vives (garatge Inglés).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de general aplicación, de conformidad con el informe emitido por la Comissió Territorial d'Urbanisme de, Castelló en reunión de 13 de mayo de 1992, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Castelló de la Plana relativa a cambio de calificación de ZU-1 a ZU-M de la parcela situada en la calle Escultor Viciano esquina con la calle Luis Vives (garaje Inglés).
Valencià: Segon Reiterar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana la Resolució d'11 de febrer de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que instava l'Ajuntament de Castelló de la Plana perquè formulàs la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Segundo Reiterar al Ayuntamiento de Castelló de la Plana la Resolución de 11 de febrero de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la que instó al Ayuntamiento de Castelló de la Plana al objeto de que procediera a formular la revisión de su Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant aquest conseller en el termini d'un mes, comptador des de l?endemà de la publicació de la resolució, abans del contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante este mismo conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la misma, previo al contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest últim recurs s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució del recurs de reposició, si aquesta fos expressa, o en el termini d'un any des de la data d'interposició de l?esmentat recurs de reposició, si no fos motiu de resolució; tot açò sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Este último recurso deberá interponerse en el plazo de dos meses desde la publicación de la resolución del recurso de reposición, si ésta fuera expresa, o en el plazo de un año desde la fecha de interposición de dicho recurso de reposición, si no fuera objeto de resolución; todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 10 de juliol de 1992.
Español: Valencia, 10 de julio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2029, del 21-05-1993 (1993/828027) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2029, del 21-05-1993 (1993/828027) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que da publicidad a la composición de comisiones juzgado de concursos docentes.