gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de construcció o reforma amb canvi d'ús, els pagaments parcials o el total de la subvenció que es concedesca, s'efectuaran contra certificació d'obra expedida pel tècnic competent i d'acord amb el projecte presentat.
Español: En caso de construcción o reforma con cambio de uso, los pagos parciales o el total de la subvención que se conceda, se efectuarán contra certificación de obra expedida por el y técnico competente y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: En el cas d'adquisició de solars i immobles, la justificació serà l?escriptura de compra-venda. 3.7.
Español: En caso de adquisición de solares e inmuebles, la justificación será la escritura de compraventa. 3.7.
Valencià: L'incompliment total o parcial de qualsevol de les obligacions que condicionaren la concessió de la subvenció, o la falta total o parcial de justificació de les quantitats concedides, constituirà causa determinant de la revocació de l'ajuda o de, la seua reducció, i si s'escau, del reintegrament del seu import, previ requeriment de l?Institut Valencià de Serveis Socials. 3.8.
Español: El incumplimiento total o parcial de cualquiera de las obligaciones que condicionaron la concesión de la subvención, o la falta total o parcial de, justificación de las cantidades concedidas, constituirá causa determinante de la revocación de la ayuda o de su reducción, y en su caso, del reintegro de su importe, previo requerimiento del Institut Valencià de Serveis Socials. 3.8.
Valencià: La resolució que dicte el Conseller de Treball i Afers Socials sobre l'ajuda sol·licitada posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació. 3.9.
Español: La resolución que dicte el Conseller de Treball i Afers Socials sobre la ayuda solicitada pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde su notificación. 3.9.
Valencià: Les ajudes convocades per aquesta resolució seran ateses dins de la secció 13 amb càrrec al programa pressupostari 313.10 -Serveis socials-, línia de subvenció 701/000/92, «Adquisició d'immobles, equipament, obres de reforma i construcció», dotada amb 870.515.000 pessetes.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución serán atendidas dentro de la sección 13 con cargo al programa presupuestario 313.10 -Servicios sociales- línea de subvención 701/000/92, «Adquisición inmuebles, equipamiento, obras de reforma y construcción», dotada en 870.515.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2887, del 11-12-1996 (1996/840299) DECRET 226/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació realitzada pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2887, del 11-12-1996 (1996/840299) DECRETO 226/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación realizada por el Sr.
Valencià: Pere Maria Orts i Bosch de la pintura a l'oli sobre tela d'Antonio Acisclo Palomino Sant Pere davant la creu del seu martiri.
Español: Pere Maria Orts i Bosch del óleo sobre lienzo de Antonio Acisclo Palomino San Pedro delante de la cruz de su martirio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/12/10/226/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2887 Data del DOGV : 11-12-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/840299 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 226/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació realitzada pel Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/12/10/226/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2887 Fecha DOGV : 11-12-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/840299 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 226/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación realizada por el Sr.
Valencià: Pere Maria Orts i Bosch, recentment guardonat amb el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, en l'edició d'enguany, ha tingut la generositat d'invertir l'import del premi esmentat en l'adquisició d'una obra d'art, d'indubtable interès per al Museu de Belles Arts de València, i oferir-la en donació a la Generalitat Valenciana, perquè passe a formar part dels fons del museu esmentat.
Español: Pere Maria Orts i Bosch, recientemente galardonado con el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, en su edición del presente año, ha tenido la generosidad de invertir el importe del citado premio en la adquisición de una obra de arte, de indudable interés para el Museo de Bellas Artes de Valencia, y ofrecer a la Generalitat Valenciana la donación de la misma para que pase a formar parte de los fondos de dicho Museo.
Valencià: Es tracta de la pintura a l'oli sobre tela d'Antonio Acisclo Palomino Sant Pere davant la creu del seu martiri, esbós preparatori per a una de les pintures de la capella de Sant Pere, de la Catedral de València, desaparegudes en l'actualitat.
Español: Se trata del óleo sobre lienzo de Antonio Acisclo Palomino San Pedro delante de la cruz de su martirio, boceto preparatorio para una de las pinturas de la capilla de San Pedro, de la Catedral de Valencia, desaparecidas en la actualidad.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 5.5.f) del Decret 211/1991, d'11 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen els òrgans de gestió del Museu de Belles Arts de València, el ple del seu Patronat acordà per unanimitat proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'acceptació d'aquesta donació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.5.f) del Decreto 211/1991, de 11 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen los órganos de gestión del Museo Bellas Artes de Valencia, el pleno de su Patronato acordó por unanimidad proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la aceptación de dicha donación.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, Decrete Article 1 Acceptar la donació realitzada pel Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de diciembre de 1996, Dispongo Artículo 1 Se acepta la donación realizada por el Sr.
Valencià: Pere Maria Orts i Bosch de la pintura a l'oli sobre tela d'Antonio Acisclo Palomino Sant Pere davant la creu del seu martiri de 55'2 x 37'5 cm.
Español: Pere Maria Orts i Bosch del óleo sobre lienzo de Antonio Acisclo Palomino San Pedro delante de la cruz de su martirio, de 55'2 x 37'5 cms.
Valencià: Article 2 Acceptar la seua ubicació en el Museu de Belles Arts de València, segons la voluntat del donant, i d'acord amb la proposta del ple del Patronat d'aquest museu.
Español: Artículo 2 Se acepta su ubicación en el Museo de Bellas Artes de Valencia, según voluntad del donante, y de conformidad con la propuesta del pleno del Patronato de dicho Museo.
Valencià: DisposiciÓ final La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DisposiciÓn final La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto de dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 10 de desembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda JOSÉ LUIS OLIVAS MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda JOSÉ LUIS OLIVAS MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840094) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 206, emissió 30 d'octubre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840094) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 206, emisión 30 de octubre de 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2876 Data del DOGV : 25-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2876 Fecha DOGV : 25-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1871, del 28-09-1992 (1992/825971) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 198/1992, de 8 de juliol (DOGV núm. 1.828, de 17 de juliol de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1871, del 28-09-1992 (1992/825971) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 198/1992, de 8 de julio (DOGV núm. 1.828, de 17 de julio de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1871 Data del DOGV : 28-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825971 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1871 Fecha DOGV : 28-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825971 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823244) ACORD d'11 de novembre de 1991, del Govern Valencià, pel qual aprova definitivament el projecte de modificació numero 5/1989 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, referent a canvi de classificació de sol a la zona Alto del Pino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823244) ACUERDO de 11 de noviembre de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación número 5/1989 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, referente a cambio de clasificación de suelo en la zona Alto del Pino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1664 Data del DOGV : 15-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823244 CVE Data del document : 11-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord d'11 de novembre de 1991, del Govern Valencià, pel qual aprova definitivament el projecte de modificació núm. 5/89 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, referent a canvi de classificació de sòl a la zona Alto del Pino.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1664 Fecha DOGV : 15-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823244 CVE Fecha del documento : 11-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 11 de noviembre de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba definitivamente el proyecto de modificación núm. 5/89 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, referente a cambio de clasificación de suelo en la zona Alto del Pino.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de novembre de 1991, adoptà l'acord següent: Amb data 30 de març de 1989 el ple de l?Ajuntament d'Elda aprovà inicialment el projecte de modificació núm. 5/89 del Pla General d?Ordenació Urbana, sobre canvi de classificació de sòl a la zona Alto del Pino, el va sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes i el va publicar a aquest efecte en el diari La Verdad el 20 d'abril de 1989, en el Butlletí Oficial de la Província el 27 d'abril de 1989 i en el Butlletí Oficial de l'Estat el 18 de gener de 1990, sense que es presentaren al·legacions.
Español: El Govern Valencià, en su reunión del día 11 de noviembre de 1991, adoptó el siguiente acuerdo: En fecha 30 de marzo de 1.989 el Ayuntamiento Pleno de Elda aprobó inicialmente el proyecto de modificación núm. 5/89 del Plan General de Ordenación Urbana, referente a cambio de clasificación de suelo en la zona Alto del Pino, sometiéndolo a información pública por el plazo de un mes, publicándolo, a tal efecto, en el diario La Verdad el 20 de abril de 1989, en el Boletín Oficial de la Provincia el 27 de abril de 1989 y en el Boletín Oficial del Estado el 18 de enero de 1990, sin que se presentaran alegaciones.
Valencià: Amb data 15 de juny de 1990 el ple de l'ajuntament aprovà provisionalment l'esmentada modificació 5/89.
Español: En fecha 15 de junio de 1990 el ayuntamiento pleno aprobó provisionalmente la mencionada modificación 5/89.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant informà favorablement sobre la modificació amb data 24 d'octubre de 1990.
Español: La Diputación Provincial de Alicante informó favorablemente la modificación el 24 de octubre de 1990.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant informà favorablement sobre el projecte de referència en la sessió del dia 29 de gener de 1991, tot i que, atès que afecta zona verda, s'hauria de seguir el tràmit establert en l'article 50 de la Llei del Sòl.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant informó favorablemente el proyecto de referencia el día 29 de enero de 1991 si bien, dado que afecta a zona verde, se debía seguir el trámite establecido en el artículo 50 de la Ley del Suelo.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informà favorablement sobre el projecte mitjançant la Resolució amb data 12 de març de 1991.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informó favorablemente el proyecto mediante Resolución de 12 de marzo de 1991.
Valencià: Amb data 19 de setembre de 1991 la Comissió Permanent del Consell d'Estat emeté informe favorable.
Español: El 19 de septiembre de 1991 la Comisión Permanente del Consejo de Estado emitió informe favorable.
Valencià: La modificació que es pretén fer és requalificar sòl destinat a viari i a sistema complementari de parcs i jardins urbans, com a sòl urbà, zona d'ordenances, clau 1.3.
Español: La modificación pretende recalificar suelo destinado a viario y a sistema complementario de parques y jardines urbanos, como suelo urbano, zona de ordenanzas, clave 1.3.
Valencià: Es palesa la necessitat de renovació del parc d'habitatges per a atendre d'una manera definitiva la necessitat d'habitatges permanents en aquest sector.
Español: Es patente la necesidad de renovación del parque de viviendas para atender de una forma definitiva la necesidad de viviendas permanentes en este sector.
Valencià: La finalitat de la modificació es evitar el desarrelament de la població, obtenir sòl útil i barat amb la finalitat de desplegar promoció pública d'habitatges, destinats a cobrir les necessitats d'un sector marginal de la població.
Español: La finalidad de la modificación es evitar el desarraigo de la población, obtener suelo útil y barato con el fin de desarrollar una promoción pública de viviendas, destinadas a cubrir las necesidades de un sector marginal de la población.
Valencià: Les necessitats d'equipament de la zona queden cobertes, els sistemes complementaris queden igual, per la requalificació d'una zona propera com a sistema complementari d'equipaments i zones verdes, i s'ha previst, a més, la requalificació d'una zona com de parcs i jardins urbans, de l'àrea de protecció de servitud del llit del riu.
Español: Las necesidades de equipamiento de la zona quedan cubiertas, los sistemas complementarios quedan igual, por recalificación de una zona cercana como sistema complementario de equipamientos y zonas verdes, habiéndose previsto, además, la recalificación de una zona como de parques y jardines urbanos, del área de protección servidumbre del cauce del río.
Valencià: S'ha seguit el procediment establert en els articles 40, 41 i 50 de la Llei del Sòl, i concordants del Reglament de Planejament.
Español: Se ha seguido el procedimiento establecido en los artículos 40, 41 y 50 de la Ley del Suelo, y concordantes del reglamento de planeamiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, el Reglament de Planejament, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres d?aplicació pertinent, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA: Aprovar definitivament el projecte de modificació núm. 5/89 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, sobre canvi de classificació del sòl a la zona Alto del Pino.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, el Reglamento de Planeamiento, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACUERDA: Aprobar definitivamente el proyecto de modificación núm. 5/89 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, referente a cambio de clasificación de suelo en la zona Alto del Pino.
Valencià: Contra el transcrit acorda el qual esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des del dia següent al de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra el transcrito acuerdo, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante el Govern Valencià en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1880, del 13-10-1992 (1992/826099) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1992, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual regula la realització de proves extraordinàries per a l'alumnat que es troba sense els estudis de Perit Taquígraf Mecanògraf totalment acabats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1880, del 13-10-1992 (1992/826099) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1992, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que regula la realización de pruebas extraordinarias para el alumnado que se encuentra sin los estudios de Perito Taquígrafo Mecanógrafo totalmente terminados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1880 Data del DOGV : 13-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1880 Fecha DOGV : 13-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.