gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7558) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la A i B de la urbanització Marcolina d'Alcossebre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7558) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela A y B de la urbanización Marcolina de Alcossebre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7558 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la A i B de la urbanització Marcolina d'Alcossebre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela A y B de la urbanización Marcolina de Alcossebre.
Valencià: Vist que l'expedient de l'estudi de detall s'ha exposat al públic i s'ha presentat una al·legació pel propietari de diverses parcel·les del polígon 36, confrontants amb el Pla Parcial Marcolina, en què manifesta considerar-se perjudicat amb el canvi projectat i amb l'estètica de l'esmentat polígon.
Español: Visto que el expediente del estudio de detalle se ha expuesto al público, habiéndose presentado una alegación por el propietario de varias parcelas del polígono 36, colindantes con el Plan Parcial Marcolina, en la que manifiesta considerarse perjudicado con el cambio proyectado y con la estética del citado polígono.
Valencià: Atés que aquesta al·legació no és admissible, ja que no s'addueix cap fonament tècnic o jurídic que desvirtue el contingut de l'estudi de detall i, per consegüent, la procedència de la seua aprovació.
Español: Considerando que tal alegación no es admisible, habida cuenta que no se aduce a tal fin fundamento técnico o jurídico que desvirtúe el contenido del estudio de detalle y, por consiguiente, la procedencia de su aprobación.
Valencià: Vist que els estudis de detall, segons el que disposa l'article 26 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, tenen per objecte el reajustament o la remodelació d'una ordenació prèviament definida i que en el cas de què es tracta, l'estudi de detall compleix les determinacions disposades en l'article 26 de la LRAU, sobretot tenint en compte que no augmenta l'aprofitament urbanístic que per a la dita parcel·la fixa la normativa d'aplicació, ni altera la destinació del sòl.
Español: Resultando que los estudios de detalle, según lo previsto en el artículo 26 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, tienen por objeto el reajuste o remodelación de una ordenación previamente definida; y que en el caso que nos ocupa, el estudio de detalle cumple con las determinaciones previstas en el artículo 26 de la LRAU, máxime teniendo en cuenta que no aumenta el aprovechamiento urbanístico que para tal parcela fija la normativa de aplicación, ni altera el destino del suelo.
Valencià: Vist que, així mateix, l'estudi de detall pot tindre per objecte la creació d'un vial o camí particular, basat i justificat en l'ordenació volumètrica plantejada.
Español: Resultando, asimismo, que el estudio de detalle puede tener por objeto la creación de un vial o camino particular, basado y justificado en la ordenación volumétrica planteada.
Valencià: Vist que el procediment a seguir per a l'aprovació de l'estudi de detall, de conformitat amb el que disposa l'article 52 de la LRAU, serà el mateix que per a l'elaboració, tramitació i aprovació dels programes d'actuació, i la competència per a la seua aprovació definitiva correspon al Ple de l'Ajuntament.
Español: Resultando que el procedimiento a seguir para la aprobación del estudio de detalle, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la LRAU, será el mismo que para la elaboración, tramitación y aprobacion de los programas de actuación, y la competencia para su aprobación definitiva, corresponde al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Els membres del Ple de l'Ajuntament per unanimitat acorden: Primer Desestimar l'al·legació presentada pel propietari de les parcel·les confrontants amb el Pla Parcial Marcolina, per no adduir cap fonament tècnic o jurídic que desvirtue la procedència de l'aprovació de l'estudi de detall.
Español: Los miembros del Pleno del Ayuntamiento por unanimidad acuerdan: Primero Desestimar la alegación presentada por el propietario de las parcelas colindantes con el Plan Parcial Marcolina, al no aducir fundamento técnico o jurídico que desvirtúe la procedencia de la aprobación del estudio de detalle.
Valencià: Segon Aprovar definitivament l'estudi de detall que té per objecte remodelar els volums edificables de la parcel·la A-B de la urbanització Marcolina d'Alcossebre.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el estudio de detalle, que tiene por objeto remodelar los volúmenes edificables de la parcela A-B de la urbanización Marcolina de Alcossebre.
Valencià: Tercer Traslladar aquest acord a tots els interessats.
Español: Tercero Dar traslado de este acuerdo a todos los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8761) Expedient número SU-32/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8761) Expediente número SU-32/98.
Valencià: Adjudicació microscopi de transmissió amb destinació al Departament de Patologia.
Español: Adjudicación microscopio de transmisión con destino al Departamento de Patología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8761 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-32/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-32/98.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15.09.98 b) Contractista: Rego & Cía, SA.
Español: a) Fecha: 15.09.98 b) Contratista: Rego & Cía, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/4851) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Santiago Posteguillo Gómez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/4851) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Santiago Posteguillo Gómez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4851 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Santiago Posteguillo Gómez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Santiago Posteguillo Gómez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [1998/M4851] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 17 de juliol de 1997 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa (concurs número 11/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Santiago Posteguillo Gómez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament de Filologia Anglesa i Romànica.
Español: [1998/M4851] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 17 de julio de 1997 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa (concurso número 11/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Santiago Posteguillo Gómez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Románica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9998) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco Javier Miranda Alonso professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9998) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Javier Miranda Alonso profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9998 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco Javier Miranda Alonso professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Javier Miranda Alonso profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: [1998/M9998] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 46/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Francisco Javier Miranda Alonso professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia.
Español: [1998/M9998] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 46/1998) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco Javier Miranda Alonso profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2106) Recurs contenciós administratiu número 02/0000475/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2106) Recurso contencioso administrativo número 02/0000475/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0000475/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0000475/1997.
Valencià: [1998/M2106] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Francisca Aporta Barrios i altres han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000475/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 06.09.96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificación de la classificació de llocs de treball.
Español: [1998/M2106] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Francisca Aporta Barrios y otros han interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000475/1997ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 06.09.96, del director general de para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8703) Concurs número 98/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8703) Concurso número 98/12.
Valencià: Subministrament en règim de lloguer (renting) de fotocopiadores per a Radiotelevisió Valenciana.
Español: Suministro en régimen de arrendamiento (renting) de fotocopiadoras para Radiotelevisió Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8703 CVE Data del document : 19-10-1998 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 98/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8703 CVE Fecha del documento : 19-10-1998 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 98/12.
Valencià: [1998/X8703] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Compres c) Número d'expedient: 98/12 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament en règim de lloguer (renting) de tres fotocopiadores per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: [1998/X8703] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Compras c) Número de expediente: 98/12 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro en régimen de arrendamiento (renting) de fotocopiadoras para Radiotelevisió Valenciana (RTVV ), ref. 98/12.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Burjassot (València) e) Termini de lliurament: 1 mes.
Español: d) Lugar de entrega: Burjassot (Valencia) e) Plazo de entrega: 1 mes.
Valencià: Obtenció de documentació i informació, plec de condicions aprovat: a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana b) Domicili: polígon d'Accés Ademús, s/n c) Localitat i codi postal: 46100 Burjassot (València) d) Telèfon: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55-96 363 30 01 f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, en la Recepció de RTVV de 9 a 15 hores.
Español: Garantías, fianza provisional: 2% del precio de licitación para la presentación de ofertas Obtención de documentación e información, pliego de condiciones aprobado: a) Entidad: Radiotelevisió Valenciana b) Domicilio: polígono Acceso Ademuz s/n c) Localidad y código postal: 46100 Burjassot (Valencia) d) Teléfono: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55-96 363 30 01 f) La fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de RTVV de 9 a 15 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes: vegeu plec.
Español: Presentación de las ofertas: ved pliego.
Valencià: a) Data límit de presentació: 02.11.98, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 02.11.98, hasta las 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900487) ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Agullent sobre l'adaptació del planejament a l'autovia central.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900487) ACUERDO de 17 de diciembre de 1997 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Agullent sobre la adaptación del planeamiento a la autovía central.