gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6346) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, del director general d'Obres Públiques per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic «51-A-1534(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6346) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, del director general de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico «51-A-1534(2).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6346 CVE Data del document : 13-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme xarxa de carreteres construcció de carreteres RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, del director general d'Obres Públiques per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic «51-A-1534(2).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6346 CVE Fecha del documento : 13-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo red de carreteras construcción de carreteras RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, del director general de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico «51-A-1534(2).
Valencià: [2000/6346] Per Resolució de 23 de novembre de 1999, del director general d'Obres Públiques es va aprovar provisionalment el projecte bàsic ?51-A-1534(2).
Español: [2000/6346] Por Resolución de fecha 23 de noviembre de 1999 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico «51-A-1534(2).
Valencià: Orihuela?.
Español: Orihuela».
Valencià: En el Butlletí Oficial de l'Estat número 312, de 30 de desembre de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.666, de 14 de gener de 2000, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 312 de fecha 30 de diciembre de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3666 de fecha 14 de enero de 2000 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Havent dictat, el 28 de juny de 2000, la directora general de Planificació i Gestió del Medi la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 28 de junio de 2000 la directora general de Planificación y Gestión del Medio la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 85/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV número 3551), atés l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 122 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 8 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3551), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 122 de la Ley 13/1995 de 18 de mayo de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 8 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resuelvo: Primero: Aprobar definitivamente el proyecto básico «51-A-1534(2).
Valencià: Vist el que estableix l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'aquesta resolució d'acord amb el que estableix l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposicion ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà la interposició del corresponent recurs contenciós administratriu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta o, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar, si escau, qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2936) ORDRE de 23 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten nous ensenyaments a l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2936) ORDEN de 23 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan nuevas enseñanzas en la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2936 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten nous ensenyaments a l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2936 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan nuevas enseñanzas en la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante.
Valencià: [2000/2936] Per tal d'adaptar l'oferta dels ensenyaments que impartixen les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana a les necessitats demanades en cada moment per la societat, una vegada efectuats els pertinents estudis de planificació i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'implanten a l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant, codi 03011136, els ensenyaments de Grec i Xinés.
Español: [2000/2936] Para adaptar la oferta de las enseñanzas que imparten las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana a las necesidades demandadas en cada momento por la sociedad, una vez efectuados los correspondientes estudios de planificación y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se implantan en la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante, código 03011136, las enseñanzas de Griego y Chino.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la Direcció General de Personal i la Direcció General de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament d'allò que es disposa en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a la Dirección General de Personal y a la Dirección General de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 23 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8550) Concurs número 2000/ECON04/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8550) Concurso número 2000/ECON04/3.
Valencià: Equipament per a l'aula multimèdia d'idiomes del Centre de Formació i Inserció Professional d'Orihuela (Alacant).
Español: Equipamiento para el aula multimedia de idiomas del Centro de Formación e Inserción Profesional de Orihuela (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8550 CVE Data del document : 17-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments ensenyament d'idiomes Concurs número 2000/ECON04/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8550 CVE Fecha del documento : 17-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros enseñanza de idiomas Concurso número 2000/ECON04/3.
Valencià: [2000/S8550] En compliment del que disposa l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/S8550] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/ECON04/3.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECON04/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament per a l'aula multimèdia d'idiomes del Centre de Formació i Inserció Professional d'Orihuela (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento para el aula multimedia de idiomas del Centro de Formación e Inserción Profesional de Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial: DOGV 3.810, de 2 d'agost de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial: DOGV 3.810, de 2 de agosto de 2000.
Valencià: c) Procediment: obert. 4 Pressupost base de licitació Import total: divuit milions dues-centes mil pessetes (18.200.000 pessetes, IVA inclòs/109.384,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones doscientas mil pesetas (18.200.000 pesetas, IVA incluido/109.384,20 euros).
Valencià: b) Contractista: AUDIEDUC.
Español: b) Contratista: AUDIEDUC.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions cinc-centes quatre mil trenta-una pessetes (16.504.031 pessetes, IVA inclòs/99.191,22 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones quinientas cuatro mil treinta y una pesetas (16.504.031 pesetas, IVA incluido/99.191,22 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7220) Informació pública del concert previ aconseguit amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports referit a l'elaboració del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7220) Información pública del concierto previo alcanzado con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes referido a la elaboración del Plan General de Ordenación Urbana de Alfarrasí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7220 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Informació pública del concert previ aconseguit amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports referit a l'elaboració del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfarrasí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Información pública del concierto previo alcanzado con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes referido a la elaboración del Plan General de Ordenación Urbana de Alfarrasí.
Valencià: [2000/M7220] L'ajuntament en ple, amb data 31 d'agost de 2000, per unanimitat, acorda: Primer Exposar al públic el concert previ aconseguit amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports referit a l'elaboració del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfarrasí, per un termini mínim d'un mes perquè els interessats puguen presentar les al·legacions oportunes, anunciant-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, segons el que disposa l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M7220] El ayuntamiento en pleno, con fecha 31 de agosto de 2000, por unanimidad, acuerda: Primero Exponer al público el concierto previo alcanzado con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes referido a la elaboración del Plan General de Ordenación Urbana de Alfarrasí, por un plazo mínimo de un mes para que los interesados puedan presentar las alegaciones oportunas, anunciándolo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, a tenor de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Al mateix temps, exposar pel mateix període la declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 158.3 del RPCV de 15 de setembre de 1998.
Español: Segundo Al mismo tiempo, exponer por el mismo período la declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 158.3 del RPCV de 15 de septiembre de 1998.
Valencià: Tercer Suspendre l'atorgament de llicències amb l'abast que assenyala l'article 152 del RPCV.
Español: Tercero Suspender el otorgamiento de licencias con el alcance que señala el artículo 152 del RPCV.
Valencià: Quart Facultar l'alcaldessa per a disposar les actuacions necessàries per al compliment de l'anterior acord.
Español: Cuarto Facultar a la alcaldesa para disponer las actuaciones necesarias para el cumplimiento del anterior acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6241) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les associacions d'alumnes, convocades per l'Ordre de 2 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.744, de 08.05.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6241) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las asociaciones de alumnos, convocadas por la Orden de 2 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3.744, de 08.05.2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les associacions d'alumnes, convocades per l'Ordre de 2 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.744, de 08.05.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las asociaciones de alumnos, convocadas por la Orden de 2 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3.744, de 08.05.2000).
Valencià: [2000/X6241] Per l'Ordre de 2 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convocaven ajudes per a finançar les activitats pròpies de les confederacions, federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, s'establien els criteris i les bases per a la concessió i es delegava en la Subsecretaria la resolució de la convocatòria.
Español: [2000/X6241] Por Orden de 2 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas para financiar las actividades propias de las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión y delegando en la Subsecretaría la resolución de la convocatoria.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base 6 de l'ordre de referència, reunida el dia 19 de juliol de 2000, va acordar elevar proposta de resolució de la convocatòria per a les associacions d'alumnes previstes en l'apartat segon b) de la part dispositiva de l'ordre abans referida.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base 6 de la orden de referencia, reunida el día 19 de julio de 2000, acordó elevar propuesta de resolución de la convocatoria para las asociaciones de alumnos previstas en el apartado segundo b) de la parte dispositiva de la orden antes referida.