gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, l'article 12.5 de la mencionada llei estableix que: «El Pla de Salut de la Comunitat Valenciana serà aprovat pel Consell de la Generalitat, a proposta del titular de la conselleria competent en matèria de sanitat, i serà remés a les Corts per al seu coneixement en el termini màxim de 30 dies des de la seua aprovació».
Español: Por ello, el artículo 12.5 de la mencionada ley establece que: «El Plan de salud de la Comunitat Valenciana será aprobado por el Consell de la Generalitat, a propuesta del titular de la conselleria competente en materia de sanidad, y será remitido a Les Corts para su conocimiento en el plazo máximo de 30 días desde su aprobación».
Valencià: Una vegada aprovat pel Consell, el Pla de Salut serà remés al ministeri competent en matèria sanitària, per a la seua inclusió en el Pla Integrat de Salut, en els termes que preveu el capítol IV del títol III de la Llei 14/1986, General de Sanitat.
Español: Una vez aprobado por el Consell, el Plan de Salud será remitido al ministerio competente en materia sanitaria, para su inclusión en el Plan Integrado de Salud, en los términos previstos en el capítulo IV del título III de la Ley 14/1986 General de Sanidad.
Valencià: El seu objectiu general és millorar el nivell de salut i reduir les desigualtats en salut en la societat valenciana, per mitjà d'actuacions des de l'administració i comptant amb la participació de la ciutadania.
Español: Su objetivo general es mejorar el nivel de salud y reducir las desigualdades en salud en la sociedad valenciana, mediante actuaciones desde la administración y contando con la participación de la ciudadanía.
Valencià: Aquest Pla de Salut constitueix el punt de referència i el full de ruta que ha de ordenar el desenvolupament de les polítiques de salut, alineades amb les principals tendències en matèria de salut a nivell internacional.
Español: Este Plan de Salud constituye el punto de referencia y la hoja de ruta que ha de ordenar el desarrollo de las políticas de salud, alineadas con las principales tendencias en materia de salud a nivel internacional.
Valencià: S'alinea amb el principi de «salut en totes les polítiques», amb propostes d'accions sinèrgiques des de diferents sectors, no sols des del sanitari.
Español: Se alinea con el principio de «salud en todas las políticas», con propuestas de acciones sinérgicas desde diferentes sectores, no solo desde el sanitario.
Valencià: Vincula els seus objectius amb els acords de gestió del sistema valencià de salut.
Español: Vincula sus objetivos con los acuerdos de gestión del sistema valenciano de salud.
Valencià: El IV Pla de Salut s'organitza entorn de 5 línies estratègiques principals, de les quals es deriven 33 objectius generals que al seu torn s'expliciten en 291 accions concretes i proposen una sèrie d'indicadors per al seu seguiment i avaluació.
Español: El IV Plan de Salud se organiza en torno a 5 líneas estratégicas principales, de las que se derivan 33 objetivos generales que a su vez se explicitan en 291 acciones concretas y proponen una serie de indicadores para su seguimiento y evaluación.
Valencià: Per a la seua definició s'ha dut a terme un ampli procés de consens i participació que va incloure un fòrum de discussió en la xarxa, obert a pacients i a les seues associacions, ciutadania, col·lectius socials, professionals, societats científiques i la resta de persones interessades en les polítiques de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Para su definición se ha llevado a cabo un amplio proceso de consenso y participación que incluyó un foro de discusión en la red, abierto a pacientes y a sus asociaciones, ciudadanía, colectivos sociales, profesionales, sociedades científicas y demás personas interesadas en las políticas de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, tal com es justifica en la memòria econòmica, l'aplicació del Pla de Salut no comporta despesa addicional, atés el seu caràcter transversal i orientador de les prioritats en les polítiques de salut, per la qual cosa no té una partida pressupostària concreta, als efectes previstos en l'art. 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Asímismo, tal como se justifica en la memoria económica, la aplicación del Plan de Salud no comporta gasto adicional, dado su carácter transversal y orientador de las prioridades en las políticas de salud, por lo que carece de una partida presupuestaria concreta, a los efectos previstos en el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell prèvia deliberació, en la reunió del dia 29 d'abril de 2016 ACORDA Aprovar el IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana 2016-2020, que es publicarà en format electrònic en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública http://www.san.gva.es.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell previa deliberación, en la reunión del 29 de abril de 2016 ACUERDA Aprobar el IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana 2016-2020, que se publicará en formato electrónico en la página web de la Conselleria de Universal y Salud Pública http://www.san.gva.es.
Valencià: València, 29 d'abril de 2016 La secretària del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 29 de abril de 2016 La secretaria del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5538) DECRET 84/2016, de 8 de juliol, del Consell, pel qual es crea el Premi Julio González de la Generalitat i s'aproven les bases per a la seua concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5538) DECRETO 84/2016, de 8 de julio, del Consell, por el que se crea el Premio Julio González de la Generalitat y se aprueban las bases para su concesión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/07/08/84/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/07/08/84/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5538 CVE Data del document : 08-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació DECRET 84/2016, de 8 de juliol, del Consell, pel qual es crea el Premi Julio González de la Generalitat i s'aproven les bases per a la seua concessió.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5538 CVE Fecha del documento : 08-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación DECRETO 84/2016, de 8 de julio, del Consell, por el que se crea el Premio Julio González de la Generalitat y se aprueban las bases para su concesión.
Valencià: L'any 2000 es va constituir per primera vegada el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana per a distingir artistes per la seua rellevant activitat en el món de les arts plàstiques en l'àmbit internacional.
Español: En el año 2000 se constituyó por primera vez el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana para distinguir a artistas por su relevante actividad en el mundo de las artes plásticas en el ámbito internacional.
Valencià: El guardó és també un homenatge a Julio González, l'obra del qual és fonamental per a entendre els avanços estètics i plàstics viscuts en l'escena artística internacional del segle XX.
Español: El galardón es también un homenaje a Julio González, cuya obra es fundamental para entender los avances estéticos y plásticos vividos en la escena artística internacional del siglo XX.
Valencià: El seu caràcter experimental en introduir nous materials i tècniques avantguardistes en el camp de l'escultura hi ha marcat també la trajectòria de l'Institut Valencià d'Art Modern, d'ara en davant IVAM, que atresora una de les col·leccions més importants d'aquest autor i que pretén desenvolupar amb el seu programa expositiu, amb la consolidació dels seus fons i amb altres activitats com a conferències, debats i publicacions, el llegat universal d'aquest creador que va saber plasmar en el seu treball les idees, els valors i els somnis de la seua època.
Español: Su carácter experimental al introducir nuevos materiales y técnicas vanguardistas en el campo de la escultura ha marcado también la trayectoria del Instituto Valenciano de Arte Moderno, en adelante IVAM, que atesora una de las colecciones más importantes de este autor y que pretende desarrollar con su programa expositivo, con la consolidación de sus fondos y con otras actividades como conferencias, debates y publicaciones, el legado universal de este creador que supo plasmar en su trabajo las ideas, valores y sueños de su época.
Valencià: Des de la seua creació han resultat guardonats amb el Premi Julio González, artistes tan significatius com George Baselitz, Cy Tombly, Anish Kapoor, Eduardo Chillida, Markus Lüpertz, Robert Rauschenberg, Anthony Car, Pierre Soulages, Miquel Navarro, Frank Stella, Jasper Johns, Robert Morris, Bernar Venet, Cindy Sherman i Christian Boltanski.
Español: Desde su creación han resultado galardonados con el Premio Julio González, artistas tan significativos como George Baselitz, Cy Tombly, Anish Kapoor, Eduardo Chillida, Markus Lüpertz, Robert Rauschenberg, Anthony Caro, Pierre Soulages, Miquel Navarro, Frank Stella, Jasper Johns, Robert Morris, Bernar Venet, Cindy Sherman y Christian Boltanski.
Valencià: Es considera convenient donar un nou impuls al Premi Julio González de la Generalitat a fi de destacar la trajectòria d'un creador o d'una creadora en l'àmbit de les arts plàstiques, en qualsevol de les seues manifestacions.
Español: Se considera conveniente dar un nuevo impulso al Premio Julio González de la Generalitat con el fin de destacar la trayectoria de un creador o de una creadora en el ámbito de las artes plásticas, en cualquiera de sus manifestaciones.
Valencià: La concessió d'aquest premi constituirà un instrument fonamental per a complir amb l'objectiu de la Generalitat de fomentar les activitats culturals.
Español: La concesión de este premio constituirá un instrumento fundamental para cumplir con el objetivo de la Generalitat de fomentar las actividades culturales.
Valencià: Per a això es tindrà en compte la trajectòria artística i la seua aportació clau a la vida cultural i artística internacional.
Español: Para ello se tendrá en cuenta la trayectoria artística y su aportación sobresaliente a la vida cultural y artística internacional.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 18 i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, demanats els informes preceptius per a les disposicions de caràcter general, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 8 de juliol de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 18 y 28.c de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, recabados los informes preceptivos para las disposiciones de carácter general, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión de 8 de julio de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es crea el Premi Julio González de la Generalitat per a distingir les persones físiques que, pels seus mèrits, hagen destacat en la creació en l'àmbit de les arts plàstiques en el seu nivell internacional.
Español: Objeto Se crea el Premio Julio González de la Generalitat para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan destacado en la creación en el ámbito de las artes plásticas en su nivel internacional.
Valencià: Bases S'aproven les bases que han de regir la concessió del Premi Julio González de la Generalitat, que figuren com a annex d'aquest decret.
Español: Bases Se aprueban las bases que han de regir la concesión del Premio Julio González de la Generalitat, que figuran como anexo de este decreto.
Valencià: Lliurament del premi El Premi Julio González de la Generalitat es lliurarà el dia 27 de març amb caràcter biennal.
Español: Entrega del premio El Premio Julio González de la Generalitat se entregará el día 27 de marzo con carácter bienal.
Valencià: La pròxima edició serà el 27 de març de 2017.
Español: La próxima edición tendrá lugar el 27 de marzo de 2017.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es va crear el Premi Julio González de la Generalitat, així com totes les disposicions que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Premio Julio González de la Generalitat, así como cuantas disposiciones se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament del decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de cultural para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo del decreto.
Valencià: Torrevieja, 8 de juliol de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura I Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Bases per a la concessió del Premi Julio González de la Generalitat Primera El Premi Julio González de la Generalitat distingirà les persones físiques que, pels seus mèrits, hagen destacat en la creació en l'àmbit de les arts plàstiques en el seu nivell internacional.
Español: Torrevieja, 8 de julio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Bases para la concesión del Premio Julio González de la Generalitat Primera El Premio Julio González de la Generalitat distinguirá a las personas físicas que, por sus méritos, hayan destacado en la creación en el ámbito de las artes plásticas en su nivel internacional.
Valencià: Es considerarà, per a això, la trajectòria de la persona, la seua aportació excel·lent a la vida cultural i artística internacional, i la seua contribució al progrés dels diferents llenguatges artístics contemporanis a partir de la busca de noves formes d'expressió.
Español: Se considerará, para ello, la trayectoria de la persona, su aportación sobresaliente a la vida cultural y artística internacional y su contribución al progreso de los diferentes lenguajes artísticos contemporáneos a partir de la búsqueda de nuevas formas de expresión.
Valencià: Segona El jurat encarregat de la concessió del Premi Julio González estarà constituït pels membres del Consell Assessor de l'IVAM.
Español: Segunda El jurado encargado de la concesión del Premio Julio González estará constituido por los miembros del Consejo Asesor del IVAM.
Valencià: Tercera La concessió del premi es farà mitjançant un decret del president de la Generalitat a proposta conjunta de qui ostente la presidència de l'Institut Valencià d'Art Modern i de la persona que n'ocupe la direcció gerència.
Español: Tercera La concesión del premio se hará mediante decreto del president de la Generalitat a propuesta conjunta de quien ostente la presidencia del Instituto Valenciano de Arte Moderno y de la persona que ocupe la dirección gerencia.
Valencià: Quarta Amb caràcter biennal es concedirà un sol premi, que s'entregarà el dia 27 de març, data de la mort de l'escultor.
Español: Cuarta Con carácter bienal se concederá un solo premio, que se entregará el día 27 de marzo, fecha de la muerte del escultor.
Valencià: No obstant això, quan hi concórreguen raons extraordinàries que així ho justifiquen, podrà concedir-se el premi a més d'una persona en una mateixa edició.
Español: No obstante, cuando concurran razones extraordinarias que así lo justifiquen, podrá concederse el premio a más de una persona en una misma edición.
Valencià: Cinquena D'acord amb les respectives línies pressupostàries, la dotació econòmica del premi serà de 20.000 euros, que se satisfaran a càrrec de les dotacions pressupostàries assignades a la secretaria autonòmica amb competències en matèria de cultura.
Español: Quinta De acuerdo con las respectivas líneas presupuestarias, la dotación económica del premio será de 20.000 euros, que se satisfarán con cargo a las dotaciones presupuestarias asignadas a la secretaría autonómica con competencias en materia de cultura.
Valencià: Sisena El lliurament del premi s'efectuarà en un acte públic convocat amb aquesta finalitat, al qual es dotarà de la transcendència, solemnitat i publicitat adequades.
Español: Sexta La entrega del premio se relizará en un acto público convocado al efecto, al que se dotará de la trascendencia, solemnidad y publicidad adecuadas.
Valencià: Setena L'IVAM integrarà en la seua programació expositiva l'organització d'una mostra sobre l'obra de la persona guardonada.
Español: Séptima El IVAM integrará en su programación expositiva la organización de una muestra sobre la obra de la persona galardonada.
Valencià: Huitena El premi regulat per aquest decret no necessita de la seua notificació a la Comissió Europea, per no ajustar-se a allò que s'ha exigit en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que per la seua naturalesa i limitat pressupost no suposa un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Octava El premio regulado por este decreto no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no ajustarse a lo exigido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que por su naturaleza y limitado presupuesto no supone un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/808) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'Atenció Primària del Departament de Salut de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 48098), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/808) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de Atención Primaria del Departamento de Salud de La Plana, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 48098), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/808 CVE Data del document : 26-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'Atenció Primària del Departament de Salut de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 48098), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/808 CVE Fecha del documento : 26-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de Atención Primaria del Departamento de Salud de La Plana, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 48098), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/808] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 26 de gener de 2016, elevada en data 11 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'atenció primària del Departament de Salut de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/808] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 26 de enero de 2016, elevada en fecha 11 de enero de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico de atención primaria del Departamento de Salud de La Plana, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.