gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds, una vegada emplenades segons el model, aniran dirigides a la directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo, irán dirigidas a la directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Tercer La borsa de reserva es crearà per resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tercero La bolsa de reserva se creará por resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La no creació de la borsa de reserva dins del termini establert anteriorment produirà l'efecte de desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no creación de la bolsa de reserva dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de creació de la borsa de reserva serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de creación de la bolsa de reserva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició final Primera S'autoriza la directora general de Relacions Agràrias amb la Unió Europea per tal que, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i aplicació de l'ordre.
Español: Disposición final Primera Se autoriza a la directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de la orden.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto r en el plazo de 1 mes contado desde el día siguiente a su publicación , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana , en el plazo de 2 meses contados desde el día siguiente al de su publicación de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 20 de juny de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de junio de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4226) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Terolasa IV núm. 2.836, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4226) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Terolasa IV nº 2.836, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Terolasa IV núm. 2.836, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Terolasa IV nº 2.836, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2001/4226] Amb data 27 de març de 2001, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Terolasa IV núm. 2.836, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.836 € Terolasa IV - Secció c) argiles - 10 € Alpuente i Titaguas.
Español: [2001/4226] Con fecha 27 de marzo de 2001 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Terolasa IV nº 2.836 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.836 € Terolasa IV - Sección c) arcillas - 10 € Alpuente y Titaguas.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en los artículos 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10169) Notificació de l'expedient número 16/12/006/1993, de la línia de repoblament de superfícies agràries, i del qual és beneficiari el senyor Ernesto Girona Girona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10169) Notificación del expediente número 16/12/006/1993, de la línea de forestación de superficies agrarias, y del cual es beneficiario don Ernesto Girona Girona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient número 16/12/006/1993, de la línia de repoblament de superfícies agràries, i del qual és beneficiari el senyor Ernesto Girona Girona.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente número 16/12/006/1993, de la línea de forestación de superficies agrarias, y del cual es beneficiario don Ernesto Girona Girona.
Valencià: [2001/Q10169] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació, Ordre de 07.10.1993), d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, notifica amb aquest escrit al senyor Ernesto Girona Girona, amb domicili al carrer de Polo Bernabé, 25, 1, porta 5 (codi postal 12540), de Vila-real, província de Castelló: Que, per mitjà d'un escrit de data 6 de juliol de 2001, se li va remetre la resolució de reintegrament de pagaments indeguts.
Español: [2001/Q10169] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (por delegación, Orden de 07.10.1993), de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, notifica por el presente escrito a don Ernesto Girona Girona, con domicilio en la calle de Polo Bernabé, 25, 1, puerta 5 (código postal 12540), de Villarreal, provincia de Castellón: Que, con escrito de fecha 6 de julio de 2001, se le remitió resolución de reintegro de pagos indebidos.
Valencià: Que el contingut literal de la notificació és: Per mitjà de les resolucions de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, de 17 de maig de 1994 i de 21 d'abril de 1998, es concedeix al senyor Ernesto Girona Girona una subvenció per al repoblament de 44,18 hectàrees consistent en: Despeses de repoblament de 44,18 hectàrees 11.428.200 pessetes Prima de manteniment d'1.767.200 pessetes/any durant cinc anys 8.836.000 pessetes Despeses de millores: (5,57 km, construcció de nou punts d'aigua i equipament amb tallafocs) 4.569.600 pessetes Total 24.833.400 pessetes Com a resultat dels controls efectuats sobre els expedients de repoblament de superfícies agràries (en compliment del Reglament (CEE) número 3.887/1992), es va procedir a visitar les finques objecte de repoblament de l'expedient número 16/12/00006/1993, el beneficiari del qual és el senyor Ernesto Girona Girona.
Español: Que el contenido literal de la notificación es: Por resoluciones de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, de fecha 17 de mayo de 1994 y 21 de abril de 1998, se concede a don Ernesto Girona Girona una subvención para la forestación de 44,18 hectáreas consistente en : Gastos de forestación de 44,18 hectáreas 11.428.200 pesetas Prima de mantenimiento de 1.767.200 pesetas/año durante cinco años 8.836.000 pesetas Gastos de mejoras: (5,57 km, construcción de nueve puntos de agua y equipamiento con cortafuegos) 4.569.600 pesetas Total 24.833.400 pesetas Como resultado de los controles efectuados sobre los expedientes de forestación de superficies agrarias (en cumplimiento del Reglamento (CEE) número 3.887/1992), se procedió a visitar las fincas objeto de forestación del expediente número 16/12/00006/1993, cuyo beneficiario es don Ernesto Girona Girona.
Valencià: Com a contestació a l'acta enviada, el beneficiari presenta, amb data 7 d'agost de 2000, les notes cadastrals de les finques rústiques número 237, 295 i 296 del polígon 8 del terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), emeses per l'ajuntament, en les quals figura la superfície de les parcel·les objecte de sol·licitud de repoblament, que no coincideix amb la superfície actualment repoblada, tal com es demostra en el control de camp.
Español: Como contestación al acta enviada, el beneficiario presenta, con fecha 7 de agosto de 2000, las notas catastrales de las fincas rústicas número 237, 295 y 296 del polígono 8 del termino municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón), emitidas por el ayuntamiento, en las cuales figuran la superficie de las parcelas solicitadas para forestar, que no coincide con la superficie actualmente forestada, tal como se demuestra en el control de campo.
Valencià: Per tant, atés que l'objecte de les subvencions concedides en aquesta línia de repoblament de superfícies agràries té com a finalitat, entre altres, el manteniment de la superfície repoblada durant un període mínim de 20 anys, tal com s'indica en l'apartat 4 de l'article 6 de l'Ordre de 7 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regulen determinats aspectes per a l'aplicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes per fomentar inversions forestals en explotacions agràries, a l'empara de la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Por tanto, dado que el objeto de las subvenciones concedidas en esta línea de forestación de superficies agrarias tienen como finalidad entre otras el mantener la superficie forestada durante un período mínimo de 20 años, tal y como se indica en el artículo 6, apartado 4, de la Orden de 7 de octubre de 1993, de la Conselleria de Agricultura y de Medio Ambiente, por la que se regulan determinados aspectos para la aplicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, del régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias, y al amparo de la cual se concedió la ayuda.
Valencià: Atés que el beneficiari, per a complir aquesta finalitat, ha de mantenir repoblada durant aquest període mínim (20 anys) tota la superfície per a la qual va rebre ajuda, que és de 44,18 hectàrees, i complir la densitat de plantes vives consolidades indicada en l'Ordre de 2 d'agost de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Dado que el beneficiario para cumplir esta finalidad debe mantener forestada durante ese período mínimo (20 años) toda la superficie por la cual recibió ayuda y que es de 44,18 hectáreas y cumplir la densidad de plantas vivas consolidadas, indicada en la Orden de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, de 2 de agosto de 1995.
Valencià: Atés que els compromisos mencionats no es compleixen en 25,0623 hectàrees.
Español: Dado que los citados compromisos no se cumplen en 25,0623 hectáreas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12364) Concurs número 1/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12364) Concurso número 1/2002.
Valencià: Contractació del servici fotogràfic consistent en treballs de documentació gràfica i informatitzada per a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Contratación del servicio fotográfico de documentación gráfica e informatizada para la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12364 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 1/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12364 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 1/2002.
Valencià: [2001/12364] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/12364] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General, Servei de Coordinació Admva.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/02.
Español: c) Número de expediente: 1/02.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servici fotogràfic consistent en treballs de documentació gràfica i informatitzada per a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Objeto del contrato: Descripción del objeto: servicio fotográfico de documentación gráfica e informatizada para la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Lloc d'execució: en la seu central de la Conselleria de Cultura i Educació, Av.
Español: Lugar de ejecución: en la sede central de la Conselleria de Cultura y Educación, av.
Valencià: Campanar núm. 32, València.
Español: Campanar núm. 32, Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos a comptar des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: en preus unitaris.
Español: Presupuesto base de licitación: precios unitarios.
Valencià: Import total: pressupost màxim de 60.101,21 euros, equivalents a 10.000.000.pta, imposts inclosos.
Español: Importe total: presupuesto máximo de 60.101,21 euros (10.000.000.pta.
Valencià: Garanties: Provisional: no es requerix.
Español: Garantías: Provisional: no se requiere.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Secretaria General, Servei de Coordinació Admva.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Secretaría General, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: Campanar, 32, planta 1a, despatx 105.
Español: Campanar, 32, planta 1ª, despacho 105.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 70 92.
Español: d) Teléfono: 96 386 70 92.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no es requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels subministraments, servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: declaració del material, instal·lacions i equip tècnic de què dispose l'empresari per a la realització del contracte.
Español: Solvencia técnica: declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar les declaracions citades podrà acreditar la solvència per qualsevol dels mitjans establits en els articles 16 i 19 del TRLCAP.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar las declaraciones citadas podrá acreditar la solvencia por culaquiera de los medios establecidos en los artículos 16 y 19 del TRLCAP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural inclusivament, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta el décimoquinto día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre ?A?: oferta econòmica, en el sobre ?B?: capacitat per a contractar, en el sobre ?C?: documentació tècnica, en la forma que determina la clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre ?A?: oferta económica, en el sobre ?B?: capacidad para contratar, en el sobre ?C?: documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 9ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació. 2a Domicili: Av.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación. 2ª Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32. 3a Localitat i codi postal: València, 46015.
Español: Campanar, 32. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46015.
Valencià: També podran presentar-se per qualsevol dels mitjans previstos per l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la modificació realitzada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos por el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con la modificación realizada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: d) Data: onzé dia natural, comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes; si el dit dia és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: undécimo día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.