gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/667 CVE Data del document : 19-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació ascensor contracte de serveis Correcció d'errades del títol de l'anunci del concurs públic número 250/2006, servici de manteniment d'ascensors de l'Hospital General de Castelló i Centre d'Especialitats Jaume I.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/667 CVE Fecha del documento : 19-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación ascensor contrato de servicios Corrección de errores del título del anuncio del concurso público número 250/2006, servicio de mantenimiento de ascensores del Hospital General de Castellón y Centro de Especialidades Jaume I.
Valencià: [2006/X667] S'ha advertit una errada en la publicació del títol de l'anunci del concurs públic número 250/2006, servici de manteniment d'ascensors de l'Hospital General de Castelló i Centre d'Especialitats Jaume I, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.178, pagines 2372 i 2373, de 17 de gener de 2006.
Español: [2006/X667] Visto el error en la publicación del título del anuncio del concurso público número 250/2006, servicio de mantenimiento de ascensores del Hospital General de Castellón y Centro de Especialidades Jaume I, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.178, páginas 2372 y 2373, de 17 de enero de 2006.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 2372, títol de l'anunci, on diu: .concurs núm. 205/2006.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 2372, título del anuncio, donde dice: .concurso núm. 205/2006.
Valencià: Servici de manteniment d'ascensors.
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores.
Valencià: ; hi ha de dir: .concurs núm. 250/2006.
Español: ; debe decir: .concurso núm. 250/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/13361) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 30 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Alborache-Macastre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/13361) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Alborache-Macastre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13361 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Macastre Alborache ensenyament públic centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 30 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Alborache-Macastre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13361 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Macastre Alborache enseñanza pública centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Alborache-Macastre.
Valencià: [2006/13361] S'ha observat una errada en la publicació de l'annex de l'orde esmentada (DOGV núm. 5.376, de 27.10.2006), que es reprodueix correctament tot seguit Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2006/13361] Se ha observado un error en la publicación del anexo de la mencionada orden (DOGV núm. 5.376, de 27.10.2006), que se reproduce correctamente a continuación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/500) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana vigent de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/500) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana vigente de Picanya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana vigent de Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana vigente de Picanya.
Valencià: [2006/M500] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en sessió de data 30 de novembre de 2005, acordà el següent: Primer Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) vigent de Picanya.
Español: [2006/M500] El Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en sesión de fecha 30 de noviembre de 2005, acordó lo siguiente: Primero Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) vigente de Picanya.
Valencià: Segon Sotmetre les anteriors modificacions a informació pública per termini d'un mes, anunciant-ho al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Segundo Someter las anteriores modificaciones a información pública por plazo de un mes, anunciándolo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Picanya, 26 de desembre de 2005.
Español: Picanya, 26 de diciembre de 2005.
Valencià: L'alcalde: Josep Almenar i Navarro.
Español: El alcalde: Josep Almenar i Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/4819) RESOLUCIÓ 5/2006, de 18 d'abril, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua de 31 de març de 2006, pel qual es convoquen ajudes per a cursos de valencià adreçats als immigrants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/4819) RESOLUCIÓN 5/2006, de 18 de abril, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de 31 de marzo de 2006, por el que se convocan ayudas para cursos de valenciano dirigidos a los inmigrantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4819 CVE Data del document : 18-04-2006 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic llengua regional migrant RESOLUCIÓ 5/2006, de 18 d'abril, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua de 31 de març de 2006, pel qual es convoquen ajudes per a cursos de valencià adreçats als immigrants.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4819 CVE Fecha del documento : 18-04-2006 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico lengua regional migrante RESOLUCIÓN 5/2006, de 18 de abril, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de 31 de marzo de 2006, por el que se convocan ayudas para cursos de valenciano dirigidos a los inmigrantes.
Valencià: [2006/X4819] Segons establix l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, del 31 de març de 2006, pel qual es convoquen ajudes per a cursos de valencià adreçats als immigrants.
Español: [2006/X4819] Según lo establecido en el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 31 de marzo de 2006, por el que se convocan ayudas para cursos de valenciano dirigidos a los inmigrantes.
Valencià: Entre les competències que la Llei 7/1998, del 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuïx a esta entitat, figura la de .vetlar per l'ús normal del valencià i defendre la seua denominació i entitat.
Español: Entre las competencias que la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuye a esta entidad, figura la de .velar por el uso normal del valenciano y defender su denominación y entidad.
Valencià: (art. 7.d).
Español: (arte. 7.d).
Valencià: A fi de garantir estos objectius, l'AVL ha habilitat en els pressuposts d'enguany una línia d'ajudes per a la difusió i promoció del valencià entre els immigrants, per un import de 50.000,00 €.
Español: Con el fin de garantizar estos dos objetivos, la AVL ha habilitado en los presupuestos de este año una línea de ayudas para la difusión y promoción del valenciano entre los inmigrantes, por un importe de 50.000,00 euros.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en sessió de 31 de març de 2006, ACORDA Primer Convocar ajudes per a cursos de valencià adreçats als immigrants, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en sesión de 31 de marzo de 2006, ACUERDA Primero Convocar ayudas para cursos de valenciano dirigidos a los inmigrantes, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 50.000 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2006, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Ajudes a la difusió i promoció del valencià entre els immigrants», codi T5407, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2006-4-17-11.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas es de 50.000 euros, que se pagarán a cargo del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2006, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Ayudas a la difusión y promoción del valenciano entre los inmigrantes», código T5407, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2006-4-17-11.
Valencià: Segona Este acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este acuerdo entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament el recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente el recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el Pleno del AVL en el plazo de un mes a contar desde la día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo debe plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: València, 18 d'abril de 2006.
Español: Valencia, 18 de abril de 2006.
Valencià: Diploma de Mestre de Valencià expedit per la Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: Diploma de Maestro de Valenciano expedido por la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: A les sol·licituds s'han d'adjuntar els documents que s'assenyalen a continuació: a) Memòria descriptiva de les activitats de l'entitat que impartix els cursos, on cal fer constar si se n'han fet d'altres anteriorment.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los documentos que se señalan a continuación: a) Memoria descriptiva de las actividades de la entidad que imparte los cursos, haciendo constar si se han celebrado otros anteriormente.
Valencià: b) Pressupost econòmic dels cursos, on s'especifiquen els gastos i els ingressos prevists, i on es faça constar si es perceben o no altres ajudes econòmiques per a la realització dels cursos.
Español: b) Presupuesto económico de los cursos, especificando los gastos y los ingresos previstos, haciendo constar si se perciben o no otras ayudas económicas para la celebración de los cursos.
Valencià: L'acord de concessió de les ajudes es prendrà i notificarà en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: El acuerdo de concesión de las ayudas se tomará y notificará en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la resolución de la Presidencia de la AVL, por la que se convocan estas ayudas.
Valencià: L'adjudicació es notificarà a les entitats beneficiàries i, si és el cas, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La adjudicación se notificará a las entidades beneficiarias y, en su caso, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes han de presentar, abans del 15 de desembre de 2006, els documents següents:.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán presentar, antes del 15 de diciembre de 2006, los siguientes documentos:.
Valencià: Memòria justificativa que incloga la relació de gastos i, si és el cas, d'ingressos.
Español: Memoria justificativa que incluya la relación de gastos y, en su caso, ingresos.
Valencià: Tots els gastos s'han d'haver efectuat dins de l'exercici de 2006.
Español: Todos los gastos deberán haberse efectuado dentro del ejercicio de 2006.
Valencià: Certificat de la Presidència o la Secretaria de l'entitat que especifique el nombre de cursos de valencià impartits, o en curs d'impartició, i la llista d'assistents, amb especificació de la llengua materna dels alumnes.
Español: Certificación de la Presidencia o la Secretaría de la entidad que especifique el número de cursos de valenciano celebrados, o en curso de celebración, y la relación de asistentes, con especificación de la lengua materna de los alumnos.
Valencià: Si l'import de l'ajuda supera la quantitat de 1.803,03 €, els sol·licitants han d'acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries davant la hisenda estatal i de la Comunitat Valenciana, com també davant la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 47.7 del Decret Legislatiu, del 26 de juny del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Si el importe de la ayuda supera la cantidad de 1.803,03 euros, los solicitantes acreditarán estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la hacienda estatal y de la Comunidad Valenciana, así como ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.7 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Si, arribat el dia 15 de desembre de 2006, no s'ha aportat la documentació assenyalada en el punt anterior, s'entén que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si, llegado el día 15 de diciembre de 2006, no se ha aportado la documentación señalada en el punto anterior, se entiende que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: En els cursos impartits s'ha de fer constar de manera explícita l'ajuda de l'AVL.
Español: En los cursos celebrados deberá hacerse constar de manera explícita la ayuda de la AVL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15113) Anul·lació del concurs número CNMY07/02-2/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15113) Anulación del concurso número CNMY07/02-2/16.
Valencià: Servei de vigilància de la residència de tercera edat de Burriana.
Español: Servicio de vigilancia de la residencia de tercera edad de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/15113 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància Anul·lació del concurs número CNMY07/02-2/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/15113 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia Anulación del concurso número CNMY07/02-2/16.
Valencià: [2006/F15113] Acord pel qual s'anul·la i deixa sense efecte la Resolució d'11 de desembre del 2006, de la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la que es fa pública la licitació de l'expedient CNMY07/02-2/16 «Servei de vigilància de la residència de tercera edat de Burriana (Castelló)».
Español: [2006/F15113] Acuerdo por el que se anula y deja sin efecto la Resolución de 11 de diciembre de 2006, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la licitación del expediente CNMY07/02-2/16 «Servicio de vigilancia de la residencia de tercera edad de Burriana (Castellón)».