gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després dels actes d'instrucció, la preavaluació realitzada per l'entitat col·laboradora serà sotmesa a una comissió d'avaluació, que serà la competent per a elevar a la presidència de l'IVACE proposada de concessió d'ajudes. 3.
Español: Tras los actos de instrucción, la preevaluación realizada por la entidad colaboradora será sometida a una Comisión de Evaluación, que será la competente para elevar a la presidencia del IVACE propuesta de concesión de ayudas. 3.
Valencià: Aquesta Comissió estarà composta per la persona que exercisca la Direcció General de l'IVACE, qui assumirà la Presidència de l'òrgan, per tres persones integrants de la Unitat IVACE Energia -una dels quals assumirà la secretaria de la Comissió- i per una integrant de l'Àrea de Suport de l'IVACE, totes elles designades per la persona que ocupe la presidència de l'IVACE.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por la persona que ostente la Dirección General del IVACE, quien asumirá la Presidencia del órgano, por tres personas integrantes de la Unidad IVACE Energía -una de los cuales asumirá la secretaría de la Comisión- y por una integrante del Área de Soporte del IVACE, todas ellas designadas por la persona que ostente la presidencia del IVACE.
Valencià: La resolució podrà contindre una llista d'aquelles sol·licituds que presentades en termini no hagueren rebut ajuda seguint el criteri de repartiment d'ordre de presentació de sol·licituds amb el pressupost disponible, de manera que en cas que s'efectue un alliberament de crèdit de la convocatòria d'acord amb el que es disposa en l'article 11.2 de la present Resolució o una ampliació de crèdit, segons el que s'estableix en l'article 2.3, puguen ser ateses per rigorós ordre d'entrada, sempre que estiguen cursades com cal. 5.
Español: La resolución podrá contener una lista de aquellas solicitudes que presentadas en plazo no hubieran recibido ayuda siguiendo el criterio de reparto de orden de presentación de solicitudes con el presupuesto disponible, de manera que en caso de que se efectúe una liberación de crédito de la convocatoria de acuerdo a lo previsto en el artículo 11.2 de la presente Resolución o una ampliación de crédito según lo establecido en el artículo 2.3, puedan ser atendidas por riguroso orden de entrada, siempre que estén debidamente cursadas. 5.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà de manera individualitzada a cada entitat interessada. 7.
Español: La resolución de concesión se notificará de forma individualizada a cada entidad interesada. 7.
Valencià: L'adjudicació de les ajudes es publicarà en la pàgina web de l'IVACE i -en compliment del que s'estableix en Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides- en la Base de Dades Nacional de Subvencions disponible en l'enllaç http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index. 8.
Español: La adjudicación de las ayudas se publicará en la página web del IVACE y -en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas- en la Base de Datos Nacional de Subvenciones disponible en el enlace http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index. 8.
Valencià: g) La conservació de la documentació relativa a la subvenció s'ajustarà al que establisca la normativa europea que poguera resultar d'aplicació, per a l'execució i gestió tant del Mecanisme de Recuperació i Resiliència com del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: g) La conservación de la documentación relativa a la subvención, se ajustará a lo que establezca la normativa europea que pudiera resultar de aplicación, para la ejecución y gestión tanto del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia como del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: h) Respectar en els projectes els següents principis: Respectar els terminis en els quals s'han de destinar els béns als fins concrets de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix en l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Respetar en los proyectos los siguientes principios: Respetar los plazos en los que se deben destinar los bienes a los fines concretos de la subvención, de acuerdo a lo establecido en el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: i) En el cas que l'ajuda tinga finalment cofinançament FEDER, haurà de complir el que s'estableix en l'article 20 del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril.
Español: i) En el caso de que la ayuda tenga finalmente cofinanciación FEDER, deberá cumplir con lo establecido en el artículo 20 del Real decreto 266/2021, de 13 de abril.
Valencià: k) Respectar qualsevol norma o reglamentació que resultara aplicable tant al Pla de recuperació, transformació i resiliència com al Mecanisme de recuperació i resiliència.
Español: k) Respetar cualquier norma o reglamentación que resultara aplicable tanto al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia como al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte o actuació íntegrament o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats en la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto o actuación en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados en la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: Així mateix, la data per a publicar la licitació haurà de ser posterior al 9 d'abril de 2021 i anterior al 31 de desembre de 2023. 3.
Español: Asimismo, la fecha para publicar la licitación deberá ser posterior al 9 de abril de 2021 y anterior al 31 de diciembre de 2023. 3.
Valencià: A l'efecte de justificar la realització de l'actuació objecte de subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar: a) Sol·licitud de pagament segons model normalitzat, inclòs en el tràmit telemàtic de la justificació.
Español: A los efectos de justificar la realización de la actuación objeto de subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar: a) Solicitud de pago según modelo normalizado, incluido en el trámite telemático de la justificación.
Valencià: Per al cas del Programa d'incentius 1, la factura de compravenda del vehicle, estarà a nom del destinatari últim o, en els casos d'adquisicions per rènting o lísing financer, a nom de l'empresa de rènting o lísing, i haurà de constar la matrícula o número de bastidor, marca, model i versió del vehicle adquirit i un descompte per part del fabricant/importador o punt de venda d'almenys 1.000 euros per a les adquisicions de vehicles de categories M1 i N1, pel «Programa MOVES III», que haurà de reflectir-se abans de l'aplicació d'IVA.
Español: Para el caso del Programa de incentivos 1, la factura de compraventa del vehículo, estará a nombre del destinatario último o, en los casos de adquisiciones por renting o leasing financiero, a nombre de la empresa de renting o leasing, y deberá constar la matrícula o número de bastidor, marca, modelo y versión del vehículo adquirido y un descuento por parte del fabricante/importador o punto de venta de al menos 1.000 euros para las adquisiciones de vehículos de categorías M1 y N1, por el «Programa MOVES III», que deberá reflejarse antes de la aplicación de IVA.
Valencià: No seran admissibles les autofactures.
Español: No serán admisibles las autofacturas.
Valencià: c) Justificants de pagament.
Español: c) Justificantes de pago.
Valencià: Els documents de pagament han de permetre identificar les factures del projecte a les quals estan vinculades i s'haurà de justificar que el pagament no solament està emés, sinó que està realitzat, a fi de justificar la traçabilitat d'aquest.
Español: Los documentos de pago deben permitir identificar las facturas del proyecto a las que están vinculadas y se deberá justificar que el pago no solamente está emitido, sino que está realizado, justificando así la trazabilidad del mismo.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari acompanyar un document bancari que incloga la relació d'aquests ben detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte de la mateixa) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar un documento bancario que incluya la relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: No es consideraran vàlids els documents de pagament interns de l'entitat si no s'acompanyen d'un document bancari en el qual es reflectisca clarament que el pagament s'ha realitzat.
Español: No se considerarán válidos los documentos de pago internos de la entidad sino se acompañan de un documento bancario en el que se refleje claramente que el pago se ha realizado.
Valencià: S'acceptaran pagaments efectuats a través de modalitats de finançament, sempre que es presente el contracte signat entre l'entitat sol·licitant de l'ajuda i la financera.
Español: Se aceptarán pagos efectuados a través de modalidades de financiación, siempre que se presente el contrato firmado entre la entidad solicitante de la ayuda y la financiera.
Valencià: d) Per a les actuacions realitzades mitjançant rènting o lísing operatiu, s'adjuntarà: Còpia del contracte de «rènting» o lísing operatiu, que establisca una duració mínima de dos anys i on figure com a arrendatari d'aquest l'entitat sol·licitant d'ajuda o potencial destinatària final de l'ajuda.
Español: d) Para las actuaciones realizadas mediante renting o leasing operativo, se adjuntará: Copia del contrato de «renting» o leasing operativo, que establezca una duración mínima de dos años y donde figure como arrendatario del mismo la entidad solicitante de ayuda o potencial destinataria final de la ayuda.
Valencià: La data d'aquest contracte haurà de ser posterior al 9 d'abril de 2021.
Español: La fecha de este contrato deberá ser posterior al 9 de abril de 2021.
Valencià: A més, s'inclourà expressament que l'empresa de rènting repercutirà el total de l'ajuda en les quotes de l'arrendatari que queden per abonar amb efectes des de la data en què l'empresa de rènting reba l'import de l'ajuda.
Español: Además, se incluirá expresamente que la empresa de «renting» repercutirá el total de la ayuda en las cuotas del arrendatario que queden por abonar con efectos desde la fecha en que la empresa de «renting» reciba el importe de la ayuda.
Valencià: En cas que l'import de la suma de les quotes pendents per abonar fora inferior a l'import de l'ajuda, el contracte de rènting haurà de recollir també la forma i termini d'abonament de l'excedent d'ajuda al destinatari últim a la finalització del contracte d'arrendament.
Español: En caso de que el importe de la suma de las cuotas pendientes por abonar fuera inferior al importe de la ayuda, el contrato de «renting» habrá de recoger también la forma y plazo de abono del excedente de ayuda al destinatario último a la finalización del contrato de arrendamiento.
Valencià: e) Còpia del compte bancari on apareguen les dades del titular del compte (la persona beneficiària de l'ajuda), en la qual s'abonarà, si escau, l'ajuda corresponent.
Español: e) Copia de la cuenta bancaria donde aparezcan los datos del titular de la cuenta (la persona beneficiaria de la ayuda), en la que se abonará, si procede, la ayuda correspondiente.
Valencià: f) Fotografies de la instal·lació i dels equips principals en la seua ubicació definitiva, o si escau del vehicle adquirit, en la qual siga visible la matrícula d'aquest.
Español: f) Fotografías de la instalación y de los equipos principales en su ubicación definitiva, o en su caso del vehículo adquirido, en la que sea visible la matrícula del mismo.
Valencià: g) Certificat en el qual es reflectisca el procediment que s'ha utilitzat per a l'adjudicació de l'actuació i que acredite que s'ha respectat la normativa vigent, i en concret la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, fent referència a la justificació d'aquest, a les dades relatives a la publicació de la licitació incloent l'enllaç a aquesta, i el número/codi de l'expedient de contractació; en cas que per l'import de la contractació no supere el llindar dels contractes menors, el certificat haurà d'expressar quan ha començat ja la contractació.
Español: g) Certificado en el que se refleje el procedimiento que se ha utilizado para la adjudicación de la actuación y que acredite que se ha respetado la normativa vigente, y en concreto la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, haciendo referencia a la justificación del mismo, a los datos relativos a la publicación de la licitación incluyendo el enlace a la misma, y el número/código del expediente de contratación; en caso de que por el importe de la contratación no supere el umbral de los contratos menores, el certificado deberá expresar cuándo ha dado comienzo la contratación.
Valencià: h) Declaració responsable d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats que hagueren obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables que els presentats a l'IVACE per a la justificació del projecte, inclosa en el tràmit telemàtic de la justificació.
Español: h) Declaración responsable de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables que los presentados al IVACE para la justificación del proyecto, incluida en el trámite telemático de la justificación.
Valencià: i) Compte justificatiu de les inversions, així com el document sobre relació d'anotacions comptables, i tots dos models seran facilitats per l'IVACE.
Español: i) Cuenta justificativa de las inversiones, así como el documento sobre relación de apuntes contables, siendo ambos modelos facilitados por el IVACE.
Valencià: j) Declaració responsable d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, inclòs en el tràmit telemàtic de la justificació.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, incluido en el trámite telemático de la justificación.
Valencià: k) Justificació del compliment de les obligacions de difusió i publicitat, dutes a terme d'acord amb el que s'estableix en l'article 16 de la present convocatòria.
Español: k) Justificación del cumplimiento de las obligaciones de difusión y publicidad llevadas a cabo, de acuerdo a lo establecido en el artículo 16 de la presente convocatoria.
Valencià: l) Per al Programa d'incentius 1 «Programa per al foment d'adquisició de vehicles elèctrics: Adquisició de vehicles elèctrics endollables i de pila de combustible», hauran de presentar, a més: Còpia de la targeta tècnica (targeta ITV) del vehicle adquirit.
Español: l) Para el Programa de incentivos 1 «Programa para el fomento de adquisición de vehículos eléctricos: Adquisición de vehículos eléctricos «enchufables» y de pila de combustible», deberán presentar, además: Copia de la tarjeta técnica (tarjeta ITV) del vehículo adquirido.
Valencià: Còpia del permís de circulació definitiu del vehicle adquirit o fotocòpia del Permís de Circulació provisional emés per la Direcció General de Trànsit.
Español: Copia del permiso de circulación definitivo del vehículo adquirido o fotocopia del Permiso de Circulación provisional emitido por la Dirección General de Tráfico.
Valencià: En els casos en què s'emeta permís temporal per a vehicles la matrícula dels quals comence amb la lletra P, s'exigirà l'aportació de fotocòpia del permís de circulació definitiu en el termini que s'establisca.
Español: En los casos en que se emita permiso temporal para vehículos cuya matrícula comience con la letra P, se exigirá la aportación de fotocopia del Permiso de Circulación definitivo en el plazo que se establezca.
Valencià: Per a justificar el desballestament de vehicle, s'haurà d'aportar: Còpia del «Certificat acreditatiu de la baixa definitiva del vehicle», per part del corresponent Centre Autoritzat de Tractament de Vehicles (CAT), en nom de la DGT o, en defecte d'això, informe del Registre General de Vehicles de la corresponent Prefectura Provincial de Trànsit, que acredite la baixa definitiva.
Español: Para justificar el achatarramiento de vehículo, se deberá aportar: Copia del «Certificado acreditativo de la baja definitiva del vehículo», por parte del correspondiente Centro Autorizado de Tratamiento de Vehículos (CAT), en nombre de la DGT o, en su defecto, informe del Registro General de Vehículos de la correspondiente Jefatura Provincial de Tráfico, que acredite la baja definitiva.
Valencià: Còpia del Permís de Circulació del vehicle desballestat on conste la seua data de primera matriculació, data de matriculació a Espanya i data d'expedició o, en absència d'aquest document, informe de la DGT amb l'historial del vehicle.
Español: Copia del Permiso de Circulación del vehículo achatarrado donde conste su fecha de primera matriculación, fecha de matriculación en España y fecha de expedición o, en ausencia de este documento, informe de la DGT con el historial del vehículo.
Valencià: Còpia del rebut de l'Impost de Vehicles de Tracció Mecànica del vehicle desballestat, degudament abonat, almenys des de l'exercici de 2020.
Español: Copia del recibo del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica del vehículo achatarrado, debidamente abonado, al menos desde el ejercicio de 2020.
Valencià: m) Per al Programa d'incentius 2 «Programa de suport al desplegament d'infraestructura de recàrrega: Implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics», haurà de presentar, a més: Memòria tècnica o projecte de la instal·lació realitzada, si així es requereix segons reglament electrotècnic de baixa tensió.
Español: m) Para el Programa de incentivos 2 «Programa de apoyo al despliegue de infraestructura de recarga: Implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos», deberá presentar, además: Memoria Técnica o proyecto de la instalación realizada, si así se requiere según reglamento electrotécnico de baja tensión.
Valencià: Certificat de la instal·lació signat per un persona física o jurídica autoritzada i registrada en l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, quan siga preceptiu. 4.
Español: Certificado de la instalación firmado por un persona física o jurídica autorizada y registrada en el órgano competente de la Comunitat Valenciana, cuando sea preceptivo. 4.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de despesa i de pagament de data posterior a la de la publicació dels plecs de licitació de la respectiva actuació, llevat que el bé, obra o servei contractat no supere el límit establit per als contractes menors, i en aquest cas es prendrà com a referència la data d'inici de la contractació.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gasto y de pago de fecha posterior a la de la publicación de los pliegos de licitación de la respectiva actuación, salvo que el bien, obra o servicio contratado no supere el umbral previsto para los contratos menores, en cuyo caso se tomará como referencia la fecha de inicio de la contratación.
Valencià: En tot cas la data dels justificants de despesa i de pagament hauran de ser posteriors al 9 d'abril de 2021. 5.
Español: En todo caso la fecha de los justificantes de gasto y de pago deberán ser posteriores al 9 de abril de 2021. 5.
Valencià: Es delega en les persones que exercisquen la direcció d'àrea ?o si escau, departament o servei- de l'IVACE competents per a la gestió de les ajudes- la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió; la resolució relativa a les possibles minoracions o revocacions de les subvencions concedides es delega en la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura de área ?o en su caso, departamento o servicio- del IVACE competentes para la gestión de las ayudas- la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión; la resolución relativa a las posibles minoraciones o revocaciones de las subvenciones concedidas se delega en la Dirección General del IVACE.
Valencià: Tota referència a l'actuació subvencionada en publicacions, activitats de difusió, pàgines web i en general en qualsevol mitjà de difusió, haurà de complir els requisits que figuren en el Manual d'imatge del pla d'incentius a la mobilitat elèctrica que estarà disponible en la web de l'IDAE i en la de l'IVACE, on figuraran el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic i el Pla d'incentius a la mobilitat elèctrica, MOVES III, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i el Mecanisme de recuperació i resiliència.
Español: Toda referencia a la actuación subvencionada en publicaciones, actividades de difusión, páginas web y en general en cualesquier medio de difusión, deberá cumplir con los requisitos que figuren en el Manual de Imagen del Plan de Incentivos a la Movilidad Eléctrica que estará disponible en la web del IDAE y en la del IVACE, donde figurarán el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico y el Plan de Incentivos a la Movilidad Eléctrica, MOVES III, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: Els beneficiaris hauran de conservar constància gràfica, documental o digital de les obligacions recollides en el present article per a la seua posada a la disposició de l'IVACE en el moment de la justificació del projecte, o de qualsevol òrgan de control que ho requerisca.
Español: Los beneficiarios deberán conservar constancia gráfica, documental o digital de las obligaciones recogidas en el presente artículo para su puesta a disposición del IVACE en el momento de la justificación del proyecto, o de cualquier órgano de control que la requiera.
Valencià: Així mateix les entitats beneficiàries hauran de tindre un comportament antifrau i col·laborar amb qualsevol altra Administració per a evitar comportaments fraudulents en la societat.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deberán tener un comportamiento antifraude y colaborar con cualquier otra Administración para evitar comportamientos fraudulentos en la sociedad.
Valencià: En cas que qualsevol persona tinguera coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en la present convocatòria, podrà posar-los en coneixement a través del canal habilitat a aquest efecte per l'Oficina Nacional de Coordinació Antifrau en l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx i de la bústia Control Antifrau del portal de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: En caso de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento a través del canal habilitado al efecto por la Oficina Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx y del buzón Control Antifraude del portal del IVACE: http://www.ivace.es.