gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la valoració dels projectes presentats es consideraran els criteris següents: a) Viabilitat econòmica.
Español: Para la valoración de los proyectos presentados se considerarán los siguientes criterios: a) Viabilidad económica.
Valencià: Fins a un màxim de 20 punts: Pressupost total de l'associació per al present exercici: De 12.000 a 18.000 euros: 5 punts.
Español: Hasta un máximo de 20 puntos: Presupuesto total de la asociación para el presente ejercicio: De 12.000 a 18.000 euros: 5 puntos.
Valencià: Més de 18.000 euros: 10 punts.
Español: Más de 18.000 euros: 10 puntos.
Valencià: Finançament mitjançant quotes i altres aportacions públiques i privades que puguen acreditar-se, excloent-ne la present ajuda.
Español: Financiación mediante cuotas y otras aportaciones públicas y privadas que puedan acreditarse, excluyendo la presenta ayuda.
Valencià: Es computaran les quotes dels socis de tot l'any, així com els ingressos previstos, excloent-ne les ajudes de l'IVC, sempre que puguen acreditar-se els seus compromisos o justificar aqueixes expectatives: Del 10 % al 25 % del pressupost anual: 5 punts.
Español: Se computarán las cuotas de los socios de todo el año, así como los ingresos previstos, excluyendo las ayudas del IVC, siempre que puedan acreditarse sus compromisos o justificar esas expectativas: Del 10 % al 25 % del presupuesto anual: 5 puntos.
Valencià: Més del 25 % del pressupost anual: 10 punts.
Español: Más del 25 % del presupuesto anual: 10 puntos.
Valencià: b) Activitats de l'associació.
Español: b) Actividades de la asociación.
Valencià: Es valoraran les activitats realitzades durant l'any anterior al de la convocatòria que tinguen com a destinataris professionals del sector audiovisual.
Español: Se valorará las actividades realizadas durante el año anterior al de la convocatoria que tengan como destinatarios a profesionales del sector audiovisual.
Valencià: Cada concurs, jornada, esdeveniment o projecte singular, tal com es defineix en l'article 30, punt 3, de l'ordre de bases reguladores, organitzat per l'associació, sumarà 5 punts.
Español: Cada concurso, jornada, evento o proyecto singular, tal como se define en el artículo 30, punto 3, de la Orden bases reguladoras, organizado por la asociación, sumará 5 puntos.
Valencià: La realització d'altres activitats diferents a les anteriors, com ara l'elaboració d'informes sobre el sector audiovisual i aquelles altres en les quals s'haja convocat a tots els socis, exceptuades les assemblees, es computaran amb 2,5 punts cada una.
Español: La realización de otras actividades distintas a las anteriores, como la elaboración de informes sobre el sector audiovisual y aquellas otras en las que se haya convocado a todos los socios, exceptuadas las asambleas, se computarán con 2,5 puntos cada una.
Valencià: c) Si realitza la difusió en valencià de les activitats de gestió (comunicacions amb els socis, promoció, publicitat, activitats, publicacions) sumarà 10 punts.
Español: c) Si realiza la difusión en valenciano de las actividades de gestión (comunicaciones con los socios, promoción, publicidad, actividades, publicaciones) sumará de 10 puntos.
Valencià: Alternativament, sumarà els mateixos punts si la seua pàgina web disposa de versió en valencià.
Español: Alternativamente sumará los mismos puntos si su página web dispone de versión en valenciano.
Valencià: d) Implantació de polítiques igualitàries.
Español: d) Implantación de políticas igualitarias.
Valencià: Si hi ha paritat en la composició de la junta directiva (60-40 %), sense comptar els vocals, sumarà 5 punts.
Español: Si hay paridad en la composición de la junta directiva (60-40 %), sin contar a los vocales, sumará 5 puntos.
Valencià: e) Nombre de dies cotitzats en la Seguretat Social pel personal fix i eventual, en els últims dotze mesos, sense comptar el mes en què es publique la convocatòria, per a la realització d'activitats pròpies de l'organització i el manteniment de l'associació.
Español: e) Número de días cotizados en la Seguridad Social por el personal fijo y eventual, en los últimos doce meses, sin contar el mes en que se publique la convocatoria, para la realización de actividades propias de la organización y mantenimiento de la asociación.
Valencià: Fins a un màxim de 20 punts segons el barem següent: De 30 a 90 dies: 5 punts.
Español: Hasta un máximo de 20 puntos según el siguiente baremo: De 30 a 90 días: 5 puntos.
Valencià: Més de 90 dies i fins a 270 dies: 10 punts.
Español: Mas de 90 días y hasta 270 días: 10 puntos.
Valencià: Més de 270 dies: 20 punts.
Español: Más de 270 días: 20 puntos.
Valencià: En cas d'haver contractat diverses persones, se sumaran els dies de tots els contractats.
Español: En caso de haber contratado a varias personas se sumarán los días de todos los contratados.
Valencià: f) Nombre de socis.
Español: f) Número de socios.
Valencià: Fins a un màxim de 30 punts, segons el barem següent. 0,20 punts per cada soci persona física (inclou els autònoms). 0,50 punts per cada soci persona jurídica.
Español: Hasta un máximo de 30 puntos, según el siguiente baremo. 0,20 puntos por cada socio persona física (incluye a los autónomos). 0,50 puntos por cada socio persona jurídica.
Valencià: Alternativament, si així ho expressa l'entitat sol·licitant, podrà valorar-se, en lloc del nombre de socis, la representativitat estimada de l'associació en el seu àmbit d'actuació.
Español: Alternativamente, si así lo expresa la entidad solicitante, podrá valorarse, en lugar del número de socios, la representatividad estimada de la asociación en su ámbito de actuación.
Valencià: De manera que sumarà 30 punts en el cas d'associar un 75 % del total de professionals o empreses del seu àmbit a la Comunitat Valenciana.
Español: De manera que sumará 30 puntos en el caso de asociar a un 75 % del total de profesionales o empresas de su ámbito en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de no arribar a aqueix 75 %, es reduirà proporcionalment la seua puntuació.
Español: En el caso de no alcanzar ese 75 % se reducirá proporcionalmente su puntuación.
Valencià: S'entendrà que aconsegueix el 75 % quan l'associació sol·licitant siga l'única existent en el seu àmbit professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Se entenderá que alcanza el 75 % cuando la asociación solicitante sea la única existente en su ámbito profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Antiguitat de l'associació.
Español: g) Antigüedad de la asociación.
Valencià: Fins a un màxim de 5 punts, valorant-se amb 0,5 punts cada any d'antiguitat, sense computar l'any de la convocatòria.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos, valorándose con 0,5 puntos cada año de antigüedad, sin computar el año de la convocatoria.
Valencià: Quadre resum d'organització i manteniment d'associacions Viabilitat econòmica 20 punts Activitats desenvolupades 10 punts Foment i difusió del valencià 10 punts Implantació de polítiques igualitàries 5 punts Dies cotitzats pel personal 20 punts Nombre de socis 30 punts Antiguitat de l'associació 5 punts Total puntuació màxima 100 punts Els beneficiaris proposats d'aquestes ajudes seran les associacions que obtinguen la major puntuació fins a esgotar el pressupost.
Español: Cuadro resumen de organización y mantenimiento de asociaciones Viabilidad económica 20 puntos Actividades desarrolladas 10 puntos Fomento y difusión del valenciano 10 puntos Implantación de políticas igualitarias 5 puntos Días cotizados por el personal 20 puntos Número de socios 30 puntos Antigüedad de la asociación 5 puntos Total puntuación máxima 100 puntos Los beneficiarios propuestos de estas ayudas serán las asociaciones que obtengan la mayor puntuación hasta agotar el presupuesto.
Valencià: Terminis Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'ordre de bases reguladores, i el termini de resolució i publicació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, l'esmentada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei general de subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició, davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o, bé directament, un recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament continguda en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver, expresamente contenida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: A los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Valencià: Seran obligacions de les persones que resulten beneficiàries las previstes en els articles 3 i 38.5 lletra c), de l'ordre de bases reguladores.
Español: Serán obligaciones de las personas que resulten beneficiarias las contempladas en los artículos 3 y 38.5 letra c), de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Són igualment aplicables les disposicions de l'article 11 de l'ordre de bases reguladores sobre la subcontractació i les seues limitacions. 2.
Español: Son igualmente aplicables las disposiciones del artículo 11 de la Orden bases reguladoras sobre la subcontratación y sus limitaciones. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de comunicar a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als deu dies hàbils següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on l'empresa sol·licitant desitge rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex II.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: En cas de no presentar-ne l'acceptació, es declararà que ha perdut el seu dret a la subvenció concedida.
Español: En caso de no presentar la aceptación, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la presentació de l'acceptació per via telemàtica fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 del resolc desé d'aquesta resolució. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la aceptación por vía telemática fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución. 3.
Valencià: Es farà constar en les activitats de les associacions beneficiàries o bé en la pàgina web de les associacions beneficiàries, la col·laboració de l'Institut Valencià de Cultura, segons el manual d'identitat corporativa inclòs en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (https://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/logos-val). 4.
Español: Se hará constar en las actividades de las asociaciones beneficiarias o bien en la web de las asociaciones beneficiarias, la colaboración del Institut Valencià de Cultura, según el manual de identidad corporativa incluido en la página web del Institut Valencià de Cultura (https://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/logos). 4.
Valencià: L'alteració dels aspectes del projecte que han sigut objecte de baremació haurà de ser comunicada pels titulars que hagen resultat beneficiaris d'aquestes ajudes abans de procedir a aquestes modificacions, i justificar les raons d'aqueixes variacions.
Español: La alteración de los aspectos del proyecto que han sido objeto de baremación deberá comunicarse por los titulares que hayan resultado beneficiarios de estas ayudas antes de proceder a dichas modificaciones, justificando las razones de esas variaciones.
Valencià: En cas d'absència de comunicació o quan l'Institut Valencià de Cultura considere que la modificació no està bastant motivada es podrà revocar l'ajuda concedida.
Español: En caso de ausencia de comunicación o cuando el Institut Valencià de Cultura considere que la modificación no está suficientemente motivada se podrá revocar la ayuda concedida.
Valencià: En cas que l'IVC no notifique al beneficiari, via telemàtica, la seua oposició expressa a la modificació, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció de la comunicació, caldrà entendre-la com a autoritzada. 5.
Español: En caso de que el IVC no notifique al beneficiario, vía telemática, su oposición expresa a la modificación, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación, cabrá entender la misma como autorizada. 5.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà mitjançant transferència bancària atenent les dades de domiciliació bancària (annex II) aportades juntament amb l'acceptació i es realitzarà després de la comprovació prèvia de la justificació que els beneficiaris presenten via telemàtica, aportant-hi el compte justificatiu simplificat en els termes que estableix l'article 12.3 de l'ordre de bases reguladores.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria atendiendo a los datos de domiciliación bancaria (anexo II) aportados junto con la aceptación y se realizará previa comprobación de la justificación que los beneficiarios presenten vía telemática, aportando la cuenta justificativa simplificada en los términos que establece el artículo 12.3 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: El compte justificatiu inclourà una memòria de les activitats realitzades durant el període d'activitat al qual s'estenen aquestes ajudes que justifiquen l'organització i el manteniment de l'associació, segons el projecte aportat juntament amb la sol·licitud, que inclourà els resultats obtinguts, d'acord amb l'esmentat article 12.3 de l'ordre de bases reguladores.
Español: La cuenta justificativa incluirá una memoria de las actividades realizadas durante el periodo de actividad a que se extienden estas ayudas que justifiquen la organización y el mantenimiento de la asociación, según el proyecto aportado junto con la solicitud, que incluirá los resultados obtenidos, de acuerdo con el citado artículo 12.3 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: S'acompanyarà, a més, dels documents acreditatius de la despesa i els justificants de pagaments abonats per import igual o superior al de l'ajuda concedida, realitzats durant el període que estableix aquesta convocatòria, en els termes que estableix l'article 12.4 de l'ordre de bases reguladores, sense perjudici que l'Institut Valencià de Cultura puga requerir aqueixos mateixos documents respecte d'altres despeses realitzades en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Se acompañará además de los documentos acreditativos del gasto y justificantes de pagos abonados por importe igual o superior al de la ayuda concedida, realizados durante el periodo que establece la presente convocatoria, en los términos que establece el artículo 12.4 de la Orden bases reguladoras; sin perjuicio de que el Institut Valencià de Cultura pueda requerir esos mismos documentos respecto otros gastos realizados en el desarrollo de la actividad.
Valencià: Excepcionalment, a l'empara del que es preveu en l'article 8.2, lletra a) del Decret llei 2/2020, de 3 d'abril, de mesures urgents, en l'àmbit de l'educació, de la cultura i de l'esport, per a pal·liar els efectes de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 (DOGV 8781, 06.04.2020), els beneficiaris d'aquestes ajudes podran presentar, si així ho estimen, informe d'auditoria de despeses.
Español: Excepcionalmente, al amparo de lo previsto en el artículo 8.2, letra a), del Decreto ley 2/2020,de 3 de abril, de medidas urgentes, en el ámbito de la educación, de la cultura y del deporte, para paliar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por el Covid-19 (DOGV 8781, 06.04, 2020), los beneficiarios de estas ayudas podrán presentar, si así lo estiman, informe de auditoría de gastos.
Valencià: La despesa derivada de l'informe d'auditoria tindrà la condició d'una despesa subvencionable.
Español: El gasto derivado del informe de auditoría tendrá la condición de un gasto subvencionable.
Valencià: Igualment, en aplicació del que preveu l'article 8.2 c) de l'esmentat Decret llei 2/2020, en cas de no desenvolupar-se totes o part de les activitats previstes, es podrà procedir a la justificació parcial de l'ajuda, abonar als beneficiaris les despeses justificades i anul·lar la resta del crèdit; sense que això siga motiu de revocació de l'ajuda.
Español: Igualmente, en aplicación del que prevé el artículo 8.2 c) del citado Decreto ley 2/2020, en caso de no desarrollarse toda o parte de las actividades previstas, se podrá proceder a la justificación parcial de la ayuda, abonando a los beneficiarios los gastos justificados y anulándose la resto del crédito; sin que ello sea motivo de revocación de la ayuda.
Valencià: S'haurà d'aportar igualment la declaració responsable actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat. 2.
Español: Se aportará igualmente la declaración responsable actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad. 2.
Valencià: Tenen la consideració de despeses subvencionables imputables a la justificació de les ajudes previstes en aquesta resolució les despeses de lloguer de seus, així com les despeses de manteniment (neteja, aigua, llum, telèfon i altres despeses bàsiques) i les despeses de personal contractat per l'associació per al desenvolupament de les seues activitats d'organització i manteniment.
Español: Tienen la consideración de gastos subvencionables imputables a la justificación de las ayudas contempladas en la presente resolución los gastos de alquiler de sedes así como los gastos de mantenimiento (limpieza, agua, luz, teléfono y otros gastos básicos) y gastos de personal contratado por la asociación para el desarrollo de sus actividades de organización y mantenimiento.
Valencià: Dins d'aquestes despeses s'entenen també incloses les següents: Costos d'assessoria/es vinculats a l'activitat de l'associació (despeses d'assessoria fiscal, laboral, jurídica i assegurances), amb un límit del 30 % de l'ajuda concedida.
Español: Dentro de dichos gastos se entienden también incluidos los siguientes: Costes de asesoría/s vinculadas a la actividad de la asociación (gastos de asesoría fiscal, laboral, jurídica y seguros), con un límite del 30 % de la ayuda concedida.
Valencià: Assistència dels representants de l'associació en qualitat de tals, a mercats o festivals o reunions de caràcter sectorial i similars: allotjament, acreditacions i desplaçament (bitllets de tren, avió, despesa de gasolina i lloguer de vehicles). 3.
Español: Asistencia de los representantes de la asociación en calidad de tales, a mercados o festivales o reuniones de carácter sectorial y similares: alojamiento, acreditaciones y desplazamiento (billetes de tren, avión, gasto de gasolina y alquiler de vehículos). 3.
Valencià: No es poden incloure, a l'efecte de justificació, despeses d'inversió en adquisició d'immobles, material inventariable, ni despeses de restauració.
Español: No se pueden incluir a efectos de justificación gastos de inversión en adquisición de inmuebles, material inventariable, ni gastos de restauración.
Valencià: Tampoc seran imputables a aquestes ajudes les despeses corresponents a la realització de concursos, jornades, projectes i esdeveniments singulars en els termes definits en l'article 30.3 de l'ordre de bases reguladores i que tenen la seua pròpia convocatòria d'ajudes. 4.
Español: Tampoco serán imputables a estas ayudas los gastos correspondientes a la realización de concursos, jornadas, proyectos y eventos singulares en los términos definidos en el artículo 30.3 de la Orden bases reguladoras y que tienen su propias convocatoria de ayudas. 4.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en els apartats anteriors finalitzarà el dia 30 de novembre de 2020.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en los apartados anteriores finalizará el día 30 de noviembre de 2020.
Valencià: La documentació corresponent a la documentació es presentarà per via telemàtica, d'acord amb el que es preveu en aquesta resolució per a la presentació de sol·licituds, acompanyada del model que figura en l'annex IV de la present resolució.
Español: La documentación correspondiente a la documentación se presentará por vía telemática, de acuerdo con lo previsto en la presente resolución para la presentación de solicitudes, acompañada del modelo que figura en el anexo IV de la presente resolución.