gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La resta es pagarà després de la justificació pel beneficiari del compliment de la totalitat de l'objecte de la subvenció atorgada.
Español: b) El resto se librará tras la justificación por el beneficiario del cumplimiento de la totalidad del objeto de la subvención otorgada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà finalment, en el cas que la legislació de la Generalitat establisca un règim de lliurament de transferències corrents diferent del previst en el paràgraf anterior, el règim de pagament de les ajudes a les quals haja de subjectar-se la present convocatòria. 2.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará finalmente, en caso de que la legislación de la Generalitat establezca un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto al previsto en el párrafo anterior, el régimen de pago de las ayudas a que haya de sujetarse la presente convocatoria. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà exempta de la constitució de garanties per pagaments anticipats, per raó del que disposa el paràgraf segon de l'apartat 3.A), apartat b) de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per no superar l'import de la subvenció dels programes objecte de finançament els imports que en esta normativa exigirien l'esmentada constitució.
Español: La entidad beneficiaria estará exenta de la constitución de garantías por pagos anticipados, en virtud de lo dispuesto por el párrafo segundo del apartado 3.A), apartado b) del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, al no superar el importe de la subvención de los programas objeto de financiación los importes que en dicha normativa exigirían dicha constitución.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries es realitzarà per mitjà de la presentació, davant de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, de documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i d'una memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada.
Español: La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se realizará mediante la presentación, ante la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, de documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada.
Valencià: Tal com s'establix en l'article 31.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions es considerarà gasto realitzat el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en esta orde. 2.
Español: Tal y como se establece en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en esta orden. 2.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic que s'haurà de presentar haurà de justificar els gastos corrents ocasionats en l'aplicació del programa subvencionat i contindrà: a) Una llista detallada dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, import, data d'emissió, relació amb el projecte subvencionat i percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat.
Español: La documentación de carácter económico a presentar deberá justificar los gastos corrientes ocasionados en la aplicación del programa subvencionado y contendrá: a) Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, relación con el proyecto subvencionado y porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent acreditatius dels gastos incorporats en la llista anterior, per mitjà de la presentació d'originals o còpies compulsades.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente acreditativos de los gastos incorporados en la relación anterior, mediante la presentación de originales o copias compulsadas.
Valencià: Estes hauran de reunir els requisits recollits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre), pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE núm. 286, de 29 de noviembre), por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Prèviament al seu fotocopiat els originals hauran de marcar-se amb un segell o diligència, el model del qual figura en la pàgina web de la Conselleria i indicar-hi el número d'expedient per a la justificació del qual han sigut presentats i el percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat. 3.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia, cuyo modelo figura en la página web de la Conselleria, indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentados y el porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat. 3.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució dels programes subvencionats haurà de permetre conéixer el nombre de beneficiaris del programa, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i metodologia emprada i totes les altres dades que es considere de rellevància.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución de los programas subvencionados habrá de permitir conocer el número de beneficiarios del programa, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: Esta memòria es realitzarà d'acord amb les instruccions i annexos que seran facilitats a les entitats beneficiàries per la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament a través de la pàgina web de la Conselleria i haurà de ser remesa també en suport informàtic. 4.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con las instrucciones y anexos que serán facilitados a las entidades beneficiarias por la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo a través de la página web de la Conselleria, debiendo ser remitida también en soporte informático. 4.
Valencià: El termini màxim per a la justificació de la totalitat del gasto anual objecte de subvenció i la presentació de la memòria tècnica finalitzarà el 28 d'octubre de 2011, moment a partir del qual es procedirà a la seua liquidació, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports indegudament percebuts, en el cas que la justificació fóra insuficient. 5.
Español: El plazo máximo para la justificación de la totalidad del gasto anual objeto de subvención y la presentación de la memoria técnica finalizará el 28 de octubre de 2011, momento a partir del cual se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, en caso de que la justificación fuera insuficiente. 5.
Valencià: Els gastos que s'hauran de justificar hauran de correspondre's amb els continguts dels projectes objecte de subvenció, no sent admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstos en la descripció d'estos.
Español: Los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los proyectos objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de los mismos.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es considerarà gasto realitzat, amb caràcter general, el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 6.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se considerará gasto realizado, con carácter general, el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación. 6.
Valencià: Així mateix, en la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, junt amb els corresponents fulls de salaris, hauran d'acompanyar-se els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social, així com l'ingrés de les cotitzacions en la Tresoreria General de la Seguretat Social. 7.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social, así como el ingreso de las cotizaciones en la Tesorería General de la Seguridad Social. 7.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida en la modalitat A.4 «Retorn voluntari d'atenció social per a immigrants» haurà d'acreditar que els beneficiaris complixen algun dels requisits següents: a) Trobar-se en situació de vulnerabilitat social.
Español: La justificación de la subvención concedida en la modalidad A.4 «Retorno voluntario de atención social para inmigrantes» deberá acreditar que los beneficiarios cumplen alguno de los siguientes requisitos: a) Encontrarse en situación de vulnerabilidad social.
Valencià: Esta circumstància haurà d'estar acreditada per mitjà d'un informe social emés pels servicis socials de l'ajuntament on haja residit o per l'entitat especialitzada que gestione el seu retorn.
Español: Esta circunstancia deberá estar acreditada mediante un informe social emitido por los servicios sociales del ayuntamiento donde haya residido o por la entidad especializada que gestione su retorno.
Valencià: b) Pertànyer a un col·lectiu d'alta vulnerabilitat social: menors, menors no acompanyats, persones discapacitades, persones d'edat avançada, dones embarassades, persones soles amb fills menors i persones que han sigut sotmeses a tortura, violació o altres formes greus de violència psicològica, física o sexual.
Español: b) Pertenecer a un colectivo de alta vulnerabilidad social: menores, menores no acompañados, personas discapacitadas, personas de edad avanzada, mujeres embarazadas, personas solas con hijos menores y personas que han sido sometidas a tortura, violación u otras formas graves de violencia psicológica, física o sexual.
Valencià: c) Haver residit a Espanya durant els sis mesos anteriors a la sol·licitud, excepte situacions d'emergència o excepcionals acreditades degudament.
Español: c) Haber residido en España durante los seis meses anteriores a la solicitud, salvo situaciones de emergencia o excepcionales acreditadas debidamente.
Valencià: L'estada en territori espanyol haurà d'acreditar-se per mitjà de presentació del certificat d'empadronament.
Español: La estancia en territorio español deberá acreditarse mediante presentación del certificado de empadronamiento.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, procedirà el reintegrament per part del beneficiari de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagueren impedit la dita obtenció.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del beneficiario de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions, i en el termini assenyalat en la base tretze d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones, y en el plazo señalado en la base decimotercera de esta orden.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat g) de la base novena de la present orde.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado g) de la base novena de la presente orden.
Valencià: f) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció que s'assenyalen en la base novena de la present orde.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención que se señalan en la base novena de la presente orden.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Està serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Está será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12133) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual seleccionen centres docents en relació amb el programa experimental Matemàtiques de cine, d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12133) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se seleccionan centros docentes en relación con el programa experimental Matemáticas de cine, de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12133 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual seleccionen centres docents en relació amb el programa experimental Matemàtiques de cine, d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12133 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se seleccionan centros docentes en relación con el programa experimental Matemáticas de cine, de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12133] La Resolució de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, regula el programa experimental Matemàtiques de cine, d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/12133] La Resolución de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, regula el programa experimental Matemáticas de cine, de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este programa pretén formar els docents i els centres participants en l'ús, l'aplicació, el desenrotllament i l'avaluació del material didàctic Matemàtiques de cine, elaborat per un equip de professors d'Educació Secundària, alhora que es proposa estudiar l'extrapolació de la referida bona pràctica a altres centres i contextos.
Español: Este programa pretende formar a los docentes y a los centros participantes en el uso, aplicación, desarrollo y evaluación del material didáctico Matemáticas de cine, elaborado por un equipo de profesores de Educación Secundaria, al tiempo que se propone estudiar la extrapolación de la referida buena práctica a otros centros y contextos.
Valencià: Finalitzat el termini d'entrega de sol·licituds, la comissió de selecció, seguiment i avaluació realitza la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en els apartats 5.3 i 5.4 de la resolució citada, i selecciona els centres amb major puntuació, per tal que la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional dicte la resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de entrega de solicitudes, la comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación, realiza la valoración de las solicitudes de acuerdo a los criterios establecidos en los apartados 5.3 y 5.4 de dicha resolución, y selecciona los centros con mayor puntuación, a fin de que la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional dicte la resolución correspondiente.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional resol: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional resuelve: Primero.
Valencià: Centres seleccionats 1.
Español: Centros seleccionados 1.
Valencià: Autoritza els centres seleccionats arreplegats en l'annex I d'esta resolució a participar en el programa experimental Matemàtiques de cine d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Autoriza a los centros seleccionados recogidos en el anexo I de esta resolución a participar en el programa experimental Matemáticas de cine de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Als docents i als directors participants en este programa d'innovació se'ls certificarà 60 hores de formació, segons l'apartat 4 de la resolució de 6 de setembre de 2010.
Español: A los docentes y a los directores participantes en este programa de innovación se les certificarán 60 horas de formación, según el apartado 4 de la resolución de 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Centres en llista d'espera Aquells centres que no han sigut seleccionats per no estar entre els deu primers llocs, segons els criteris establits en els apartats 5.3 i 5.4 de la resolució de 6 de setembre de 2010, apareixen en la llista d'espera en l'annex II d'esta resolució.
Español: Centros en lista de espera Aquellos centros que no han sido seleccionados por no estar entre los diez primeros puestos, atendiendo a los criterios establecidos en los apartados 5.3 y 5.4 de la resolución de 6 de septiembre de 2010, aparecen en la lista de espera en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Finançament El cost derivat de la posada en marxa d'este programa anirà a càrrec dels pressupostos consignats en el marc del conveni per al desenrotllament de la LOE, subscrit entre la Generalitat i el Ministeri.
Español: Financiación El coste derivado de la puesta en marcha de este programa irá a cargo de los presupuestos consignados en el marco del convenio para el desarrollo de la LOE, suscrito entre la Generalitat y el Ministerio.
Valencià: Efectes de la resolució La present resolució produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos de la resolución La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente se su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, es podrà interposar: a) Un recurs de reposició davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la firma i publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE nº 167, de 14.07.1998), la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su firma y publicación.