gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També ha passat per equips com a Recanvis Colón i CD Benicarló, en Tercera Divisió; i va arribar a debutar amb el CD Castelló en Segona B”, segons han destacat des del club blanc..
Español: También ha pasado por equipos como Recambios Colón y CD Benicarló, en Tercera División; y llegó a debutar con el CD Castellón en Segunda B», según han destacado desde el club blanco..
Valencià: Es tracta d’un “jugador jove i hàbil, que segur farà gaudir als aficionats del Beltrán.
Español: Se trata de un «jugador joven y habilidoso, que seguro hará disfrutar a los aficionados del Beltrán.
Valencià: Estem molt contents que hages apostat pel projecte del CD Bunyol.
Español: Estamos muy contentos de que hayas apostado por el proyecto del CD Buñol.
Valencià: Jorge, benvingut a l’infern del Beltrán”, han finalitzat des del club..
Español: Jorge, bienvenido al infierno del Beltrán», han finalizado desde el club..
Valencià: La Guàrdia Civil deté al suposat autor que va assestar 3 punyalades a un jove a Benifaió.
Español: La Guardia Civil detiene al supuesto autor que asestó 3 puñaladas a un joven en Benifaió.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “BELDUQUE”, ha detingut a un home que va apunyalar a l’esquena a un altre jove en la localitat de Benifaió..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “BELDUQUE”, ha detenido a un hombre que apuñaló en la espalda a otro joven en la localidad de Benifaió..
Valencià: Els fets van succeir el passat 25 de desembre de 2022, en les proximitats d’una local d’oci del municipi de Benifaió.
Español: Los hechos sucedieron el pasado 25 de diciembre de 2022, en las proximidades de una local de ocio del municipio de Benifaió.
Valencià: Un jove veí de la localitat, després de mantindre una acalorada discussió amb un conegut, va patir, per part d’aquest, tres punyalades a l’esquena amb un ganivet de grans dimensions..
Español: Un joven vecino de la localidad, tras mantener una acalorada discusión con un conocido, sufrió, por parte de este, tres puñaladas en la espalda con un cuchillo de grandes dimensiones..
Valencià: La víctima va ser assistida, en primera instància, per agents de la Guàrdia Civil i de la Policia Local de Benifaió.
Español: La víctima fue asistida, en primera instancia, por agentes de la Guardia Civil y de la Policía Local de Benifaió.
Valencià: Minuts després, va arribar al lloc dels fets un equip de SAMU que va traslladar al jove a l’Hospital de la Ribera de la localitat d’Alzira..
Español: Minutos después, llegó al lugar de los hechos un equipo de SAMU que trasladó al joven al Hospital de la Ribera de la localidad de Alzira..
Valencià: La Guàrdia Civil va desplegar un dispositiu de cerca per a procedir a la detenció de l’autor dels fets, ja que els indicis indicaven que era molt possible que haguera fugit del municipi..
Español: La Guardia Civil desplegó un dispositivo de búsqueda para proceder a la detención del autor de los hechos, ya que los indicios indicaban que era muy posible que hubiera huido del municipio..
Valencià: Finalment, el 3 de gener de 2023, la Guàrdia Civil de València va procedir a la detenció, en la localitat d’Almussafes, d’un home de 25 anys d’edat, de nacionalitat espanyola, per un delicte de lesions..
Español: Finalmente, el 3 de enero de 2023, la Guardia Civil de Valencia procedió a la detención, en la localidad de Almussafes, de un hombre de 25 años de edad, de nacionalidad española, por un delito de lesiones..
Valencià: Les diligències i el detingut han sigut posats a la disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Carlet..
Español: Las diligencias y el detenido han sido puestos a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Carlet..
Valencià: Riba-roja de Túria conclou l’any amb 74 aturats menys i 14.641 contractes laborals registrats en total al llarg de 2023.
Español: Riba-roja de Túria concluye el año con 74 parados menos y 14.641 contratos laborales registrados en total a lo largo de 2023.
Valencià: L’any 2023 ha conclòs a Riba-roja de Túria amb 74 aturats menys registrats entre gener i desembre i amb la formalització de 14.641 contractes laborals registrats al llarg del citat període de temps en aquesta localitat.
Español: El año 2023 ha concluido en Riba-roja de Túria con 74 parados menos registrados entre enero y diciembre y con la formalización de 14.641 contratos laborales registrados a lo largo del citado periodo de tiempo en esta localidad.
Valencià: Les dades de Labora, organisme autonòmic encarregat de la formació i l’ocupació, constaten una millora en termes de creació de llocs de treball.
Español: Los datos de Labora, organismo autonómico encargado de la formación y el empleo, constatan una mejoría en términos de creación de puestos de trabajo.
Valencià: Les xifres de Labora determinen que entre gener i desembre del passat any 2023 s’ha experimentat un descens de 74 aturats a Riba-roja de Túria, en passar de 1.414 a 1.340 el nombre d’aturats entre tots dos períodes.
Español: Las cifras de Labora determinan que entre enero y diciembre del pasado año 2023 se ha experimentado un descenso de 74 parados en Riba-roja de Túria, al pasar de 1.414 a 1.340 el número de parados entre ambos periodos.
Valencià: Els 1.340 aturats de l’actualitat es distribueixen en 520 homes i 820 dones, enfront dels 545 homes i 869 dones existents el mes de gener del passat any 2023.
Español: Los 1.340 desempleados de la actualidad se distribuyen en 520 hombres y 820 mujeres, frente a los 545 hombres y 869 mujeres existentes en el mes de enero del pasado año 2023.
Valencià: D’aquesta manera, el mes de desembre passat és el que menor volum d’aturats s’ha registrat a Riba-roja de Túria al llarg de l’última dècada amb els citats 1.340 aturats enfront dels 2.279 existents el mes de desembre de 2013 en la localitat.
Español: De esta forma, el mes de diciembre pasado es el que menor volumen de parados se ha registrado en Riba-roja de Túria a lo largo de la última década con los citados 1.340 desempleados frente a los 2.279 existentes en el mes de diciembre de 2013 en la localidad.
Valencià: Des de llavors, la reducció del nivell d’aturats en el terme municipal ha sigut progressiva, amb millors dades que abans de la pandèmia del covid de l’any 2020, quan en el mateix mes de desembre de 2019 es van comptabilitzar 1.527 aturats.
Español: Desde entonces, la reducción del nivel de parados en el término municipal ha sido progresiva, con mejores datos que antes de la pandemia del covid del año 2020, cuando en el mismo mes de diciembre de 2019 se contabilizaron 1.527 desempleados.
Valencià: De fet, des de llavors els 1.527 aturats van passar als 1.717 aturats de desembre l’any 2020 pel llast ocasionat per la pandèmia, als quals van succeir els 1.538 aturats que es van registrar en les bases de dades de Labora, seguit dels 1.389 aturats comptabilitzats al desembre de 2022 i, finalment, els 1.340 aturats al desembre passat, és a dir, 49 menys entre els dos últims anys.
Español: De hecho, desde entonces los 1.527 parados pasaron a los 1.717 desempleados de diciembre en el año 2020 por el lastre ocasionado por la pandemia, a los que sucedieron los 1.538 desempleados que se registraron en las bases de datos de Labora, seguido de los 1.389 parados contabilizados en diciembre de 2022 y, finalmente, los 1.340 parados en diciembre pasado, es decir, 49 menos entre los dos últimos años.
Valencià: Els demandants d’ocupació a Riba-roja de Túria s’estructuren en els 990 aturats corresponents al sector dels serveis, els 174 pertanyents al sector de la indústria, altres 107 demandants del sector de la construcció i, finalment, els 24 aturats corresponents a l’agricultura en la localitat, a més dels 4 aturats que no estan englobats en cap sector d’activitat en concret.
Español: Los demandantes de empleo en Riba-roja de Túria se estructuran en los 990 desempleados correspondientes al sector de los servicios, los 174 pertenecientes al sector de la industria, otros 107 demandantes del sector de la construcción y, finalmente, los 24 parados correspondientes a la agricultura en la localidad, además de los 4 parados que no están englobados en ningún sector de actividad en concreto.
Valencià: Per seccions d’activitat econòmica, els aturats a Riba-roja de Túria es distribueixen en els 214 corresponents a les activitats administratives i serveis auxiliars, els 189 del comerç a l’engròs i al detall, la reparació de vehicles de motor i les motocicletes, els 158 de la indústria manufacturera, els 119 aturats pertanyents a l’administració pública i defensa, Seguretat Social obligatòria, els 114 de l’hostaleria i, finalment, els 107 de la construcció.
Español: Por secciones de actividad económica, los desempleados en Riba-roja de Túria se distribuyen en los 214 correspondientes a las actividades administrativas y servicios auxiliares, los 189 del comercio al por mayor y al por menor, la reparación de vehículos de motor y las motocicletas, los 158 de la industria manufacturera, los 119 desempleados pertenecientes a la administración pública y defensa, Seguridad Social obligatoria, los 114 de la hostelería y, finalmente, los 107 de la construcción.
Valencià: Quant als grups d’edat, els aturats s’estructuren entre les 507 dones majors de 44 anys, els 299 homes en el mateix tram d’edat, les 261 dones d’entre 25 i 44 anys, els 164 homes també d’entre 25 i 44 anys, els 57 homes menors de 25 anys i, finalment, les 52 dones menors de 25 anys.
Español: En cuanto a los grupos de edad, los parados se estructuran entre las 507 mujeres mayores de 44 años, los 299 hombres en el mismo tramo de edad, las 261 mujeres de entre 25 y 44 años, los 164 hombres también de entre 25 y 44 años, los 57 hombres menores de 25 años y, finalmente, las 52 mujeres menores de 25 años.
Valencià: Els majors de 44 anys conformen el grup més nombrós, amb 806 persones sobre el volum total.
Español: Los mayores de 44 años conforman el grupo más numeroso, con 806 personas sobre el volumen total.
Valencià: Les dades de Labora publicats en els seus últims registres detallen el nivell de contractació experimentat a Riba-roja de Túria al llarg del passat exercici 2023 en el qual es van arribar a formalitzar un total de 14.641 contractes laborals en les empreses radicades en el seu terme municipal.
Español: Los datos de Labora publicados en sus últimos registros detallan el nivel de contratación experimentado en Riba-roja de Túria a lo largo del pasado ejercicio 2023 en el que se llegaron a formalizar un total de 14.641 contratos laborales en las empresas radicadas en su término municipal.
Valencià: En els dotze mesos de què consta l’any, els mesos de maig, juny i juliol van ser els mesos en què es van registrar més contractes, amb 1.364, 1.458 i 1.416 contractes, respectivament, en la localitat.
Español: En los doce meses de que consta el año, los meses de mayo, junio y julio fueron los meses en los que se registraron más contratos, con 1.364, 1.458 y 1.416 contratos, respectivamente, en la localidad.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes dades “reafirmen el camí emprés en els últims anys en la creació de llocs de treball, especialment, des de la irrupció de la pandèmia del covid, amb una millora notable en els últims mesos, i amb les millors dades conegudes al llarg de l’última dècada, sense oblidar la formalització de contractes laborals, especialment amb un increment de l’ocupació indefinida notable des de l’entrada en vigor de l’última reforma laboral”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estos datos “reafirman el camino emprendido en los últimos años en la creación de puestos de trabajo, especialmente, desde la irrupción de la pandemia del covid, con una mejoría notable en los últimos meses, y con los mejores datos conocidos a lo largo de la última década, sin olvidar la formalización de contratos laborales, en especial con un incremento del empleo indefinido notable desde la entrada en vigor de la última reforma laboral”..
Valencià: La regidoria d’Educació finança proves PCR per a tot el professorat de Xest.
Español: La concejalía de Educación financia pruebas PCR para todo el profesorado de Cheste.
Valencià: Aquest dimecres, 2 de setembre, el professorat dels centres educatius de Xest se sotmetrà a una prova PCR per determinar que estan lliures de contagi per COVID-19.
Español: Este miércoles, 2 de septiembre, el profesorado de los centros educativos de Cheste se someterá a una prueba PCR para determinar que están libres de contagio por COVID-19.
Valencià: En total es realitzaran 174 test finançats per la regidoria d’Educació de l’Ajuntament..
Español: En total se realizarán 174 test financiados por la concejalía de Educación del Ayuntamiento..
Valencià: “Davant l’imminent començament de el curs escolar, i després de consultar amb el coordinador de el Centre de Salut de Cheste la pertinència de fer en aquest moment PCR als i les docents que treballen al nostre municipi, em vaig posar en contacte amb les direccions dels centres educatius per fer la proposta i que aquests tests poguessin realitzar-se abans que s’obriren les aules, amb l’objectiu de minimitzar el risc de contagis “, explica la regidora d’Educació i Sanitat, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Ante el inminente comienzo del curso escolar, y tras consultar con el coordinador del Centro de Salud de Cheste la pertinencia de realizar en este momento PCR a los y las docentes que trabajan en nuestro municipio, me puse en contacto con las direcciones de los centros educativos para hacer la propuesta y que estos test pudieran realizarse antes de que se abrieran las aulas, con el objetivo de minimizar el riesgo de contagios”, explica la concejala de Educación y Sanidad, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Com que els resultats es coneixeran el divendres d’aquesta mateixa setmana, les direccions tindran marge d’actuació, en cas que alguna persona del seu centre done positiu, per així tramitar les substitucions necessàries”..
Español: “Como los resultados se conocerán el viernes de esta misma semana, las direcciones tendrán margen de actuación, en caso de que alguna persona de su centro dé positivo, para así tramitar las sustituciones necesarias”..
Valencià: Les PCR tindran un cost total de 15.000 euros, donant cobertura a tot el professorat dels quatre col·legis d’Educació Infantil i Primària, de la guarderia municipal i de l’IES Ricardo Marín..
Español: Las PCR tendrán un coste total de 15.000 euros, dando cobertura a todo el profesorado de los cuatro colegios de Educación Infantil y Primaria, de la guardería municipal y del IES Ricardo Marín..
Valencià: Manises reforça la ruta d’autobús per a millorar l’accessibilitat als centres sanitaris i entre els municipis de l’Àrea.
Español: Manises refuerza la ruta de autobús para mejorar la accesibilidad a los centros sanitarios y entre los municipios del Área.
Valencià: El Departament de Salut de Manises reforça la ruta de l’autobús que connecta La Foia amb l’Hospital i Centres d’Especialitats afavorint així una major mobilitat dels seus usuaris entre municipis.
Español: El Departamento de Salud de Manises refuerza la ruta del autobús que conecta La Hoya con el Hospital y Centros de Especialidades favoreciendo así una mayor movilidad de sus usuarios entre municipios.
Valencià: Els dimarts i dijous la ruta de volta arreplegarà passatgers en totes les parades perquè els usuaris puguen desplaçar-se entre els distints municipis del Departament.
Español: Los martes y jueves la ruta de vuelta recogerá pasajeros en todas las paradas para que los usuarios puedan desplazarse entre los distintos municipios del Departamento.
Valencià: El Departament de Salut de Manises compta amb un autobús que oferix als seus usuaris de l’Hoya una major accessibilitat a l’Hospital i als Centres d’Especialitats.
Español: El Departamento de Salud de Manises cuenta con un autobús que ofrece a sus usuarios de La Hoya una mayor accesibilidad al Hospital y a los Centros de Especialidades.
Valencià: A més, connecta els diferents municipis de l’àrea afavorint una major mobilitat entre ells.
Español: Además, conecta los distintos municipios del área favoreciendo una mayor movilidad entre ellos.
Valencià: Perquè aquesta mobilitat i accessibilitat siguen més eficients, Manises ha reforçat la ruta, oferta per Autocars Bunyol, de manera que dos dies a la setmana, dimarts i dijous, el recorregut de tornada recull passatgers a les parades d’Aldaia, Manises, Godelleta, Turís, Alborache, Macastre, Yàtova i Bunyol..
Español: Para que esta movilidad y accesibilidad sean más eficientes, Manises ha reforzado la ruta, ofrecida por Autocares Bunyol, de manera que dos días a la semana, martes y jueves, el recorrido de vuelta recoge pasajeros en las paradas de Aldaia, Manises, Godelleta, Turís, Alborache, Macastre, Yátova y Buñol..
Valencià: D’aquesta manera romanen les dues rutes amb serveis d’anada i tornada en què hi haurà un autobús cada dia a les 8 i un altre a les 10 del matí per anar als dos centres hospitalaris i a les 11.50 ia les 14.20 per tornar d’ells.
Español: De esta manera permanecen las dos rutas con servicios de ida y vuelta en las que habrá un autobús cada día a las 8 y otro a las 10 de la mañana para ir a los dos centros hospitalarios y a las 11.50 y a las 14.20 para regresar de ellos.
Valencià: Així, s’afavoreix la mobilitat entre els municipis i l’accessibilitat a el Departament de Salut de Manises..
Español: Así, se favorece la movilidad entre los municipios y la accesibilidad al Departamento de Salud de Manises.
Valencià: Dues rutes diferents.
Español: Dos rutas diferentes.
Valencià: La primera ruta sortirà de Bunyol, els dilluns, dimecres i divendres, a les 8 del matí i passarà per Vendes Bunyol, Xiva, Xest, Loriguilla, Hospital de Manises i C.E.
Español: La primera ruta saldrá de Buñol, los lunes, miércoles y viernes, a las 8 de la mañana y pasará por Ventas Buñol, Chiva, Cheste, Loriguilla, Hospital de Manises y C.E.
Valencià: d’Aldaia.
Español: de Aldaia.
Valencià: L’autobús de tornada, amb el recorregut invers serà a les 11.50.
Español: El autobús de vuelta, con el recorrido inverso será a las 11.50.
Valencià: Hi haurà un segon autobús, que farà exactament el mateix camí sortint a les 10.00 de Bunyol i tornant, des del Centre d’Especialitats d’Aldaia, a les 14.20..
Español: Habrá un segundo autobús, que hará exactamente el mismo camino saliendo a las 10.00 de Buñol y regresando, desde el Centro de Especialidades de Aldaia, a las 14.20..
Valencià: Una altra segona ruta sortirà de Yátova, els dimarts i dijous, a les 08.00 passant per Macastre, Alboraig, Torís, Godelleta, Manises i Aldaia.
Español: Otra segunda ruta saldrá de Yátova, los martes y jueves, a las 08.00 pasando por Macastre, Alborache, Turís, Godelleta, Manises y Aldaia.
Valencià: La sortida de les 10.00 començarà a Yátova on deixarà i recollirà passatgers i es dirigirà a l’Hospital per després continuar per Macastre, Bunyol, Alboraig, Torís, Godelleta, Manises i Aldaia.
Español: La salida de las 10.00 comenzará en Yátova donde dejará y recogerá pasajeros y se dirigirá al Hospital para después continuar por Macastre, Buñol, Alborache, Turís, Godelleta, Manises y Aldaia.
Valencià: La tornada es farà fins al CE Aldaia, estacionant en cadascuna de les parades prèviament indicades permetent així permetent la mobilitat entre municipis amb un tiquet bàsic de 1.5 €..
Español: El regreso se hará hasta el CE Aldaia, estacionándose en cada una de las paradas previamente indicadas permitiendo así permitiendo la movilidad entre municipios con un ticket básico de 1.5€.
Valencià: Pel que fa a el preu, dependrà de el lloc en el que s’agafe l’autobús i sempre es vendran amb bitllet d’anada i tornada.
Español: En cuanto al precio, dependerá del lugar en el que se coja el autobús y siempre se venderán con billete de ida y vuelta.
Valencià: Així, tindran un cost de 3 € els bitllets expedits des Yátova, Macastre i Alborache, de 2,50 € des de Bunyol i de 2 € els de Torís, Godelleta, Xiva i Xest..
Español: Así, tendrán un coste de 3€ los billetes expedidos desde Yátova, Macastre y Alborache, de 2,50 € desde Buñol y de 2€ los de Turís, Godelleta, Chiva y Cheste..
Valencià: Bunyol Actua presenta un cap de setmana replet d’activitat cultural com a avanç de la nova edició de “Una tardor a pinzellades”.
Español: Buñol Actúa presenta un fin de semana repleto de actividad cultural como avance de la nueva edición de «Un otoño a pinceladas».
Valencià: S’acosta una nova edició de “Una tardor a pinzellades”, i per a això, la regidoria de Cultura va calfant motors amb un cap de setmana en el qual les arts escèniques seran una part important en l’agenda del divendres 27 i el dissabte 28 d’octubre..
Español: Se acerca una nueva edición de «Un otoño a pinceladas», y para ello, la concejalía de Cultura va calentando motores con un fin de semana en el que las artes escénicas van a ser una parte importante en la agenda del viernes 27 y el sábado 28 de octubre..
Valencià: El divendres 27 d’octubre a les 19,00 h, al parc  de Manuel Carrascosa, la companyia Visitants, presenta: “Oléa”, un espectacle gratuït per a tots els públics, organitzat per la regidoria de Cultura i SARC..
Español: El viernes 27 de octubre a las 19,00 h, en el parque  de Manuel Carrascosa, la compañía Visitants, presenta: “Oléa”, un espectáculo gratuito para todos los públicos, organizado por la concejalía de Cultura y SARC..
Valencià: Sinopsi:.
Español: Sinopsis:.
Valencià: En l’antiga Palestina les dones parien al recer d’una olivera per què era l’arbre sagrat..
Español: En la antigua Palestina las mujeres parían al cobijo de un olivo por qué era el árbol sagrado..
Valencià: Els guerrers romans s’untaven el cos amb oli d’oliva per a protegir-se de les ferides de la batalla..
Español: Los guerreros romanos se untaban el cuerpo con aceite de oliva para protegerse de las heridas de la batalla..
Valencià: Olea naix d’una olivera i l’usa de fil conductor pel seu simbolisme i com a eix d’unió entre els pobles, fins a arribar a ser testimoni de la desintegració de les cultures mediterrànies actuals.
Español: Olea nace de un olivo y lo usa de hilo conductor por su simbolismo y como eje de unión entre los pueblos, hasta llegar a ser testigo de la desintegración de las culturas mediterráneas actuales.
Valencià: Un arbre present en estes cultures com a símbol de resistència, fortalesa i pau.
Español: Un árbol presente en estas culturas como símbolo de resistencia, fortaleza y paz.
Valencià: Esta simbologia ritual i agrícola és present en cada imatge, la qual cosa permet diferents capes de lectura a l’espectador..
Español: Esta simbología ritual y agrícola está presente en cada imagen, lo que permite diferentes capas de lectura al espectador..
Valencià: La guerra sacseja la terra, s’emporta als homes i dues dones s’uneixen per a assegurar la continuïtat de la vida.
Español: La guerra sacude la tierra, se lleva a los hombres y dos mujeres se unen para asegurar la continuidad de la vida.
Valencià: Amb esta simple, però potent premissa teixim la dramatúrgia i la narrativitat circular de Olea..
Español: Con esta simple, pero potente premisa tejemos la dramaturgia y la narratividad circular de Olea..
Valencià: El dissabte 28 d’octubre a les 18,30 h, en la plaça del Molino Galà, Mireia Miracle presenta: “Somia”, un espectacle també gratuït i per a tots els públics, organitzat per la regidoria de Cultura i IVC..
Español: El sábado 28 de octubre a las 18,30 h, en la plaza del Molino Galán, Mireia Miracle presenta: “Sueña”, un espectáculo también gratuito y para todos los públicos, organizado por la concejalía de Cultura y IVC..
Valencià: “Somia” és un espectacle de teatre gestual, clown, dansa, impro amb el públic i poesia visual ambientat en un món distòpic, en el qual, el color està prohibit..
Español: “Sueña” es un espectáculo de teatro gestual, clown, danza, impro con el público y poesía visual ambientado en un mundo distópico, en el cual, el color está prohibido..
Valencià: És un treball plàstic, pictòric, urbà, còmic i poètic per a niñ@s i no tan niñ@s.
Español: Es un trabajo plástico, pictórico, urbano, cómico y poético para niñ@s y no tan niñ@s.