gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8993 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009 0159 - SE 101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8993 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009 0159 - SE 101.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació Administrativa.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Negociat de Contractació de Serveis. 2) Domicili: av.
Español: Negociat de Contractació de Serveis. 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 963 983 552. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 864 228. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009 0159 - SE 101. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009 0159 - SE 101. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: publicació del llibre Ciutat de València, historia, art i territori.
Español: b) Descripción: publicación del libro Ciudad de Valencia, historia, arte y territorio.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Vicerectorat de Cultura, c/ la Nau, 2. 2) Localitat i codi postal: València - 46003.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Vicerrectorado de Cultura, c/ La Nave, 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: 45 dies naturals comptats des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 45 días naturales contados desde la firma del contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: Criteris Ponderació Proposició econòmica 50 Quantificables per mitjà de judici de valor: Criteris Ponderació Qualitat d'impressió 40 Millores tècniques 10 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: Criterios Ponderación Proposición económica 50 Cuantificables mediante juicio de valor: Criterios Ponderación Calidad de la impresión 40 Mejoras técnicas 10 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 81.777,45 euros, IVA 13.084,40 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 81.777,45 euros, IVA 13.084,40 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional, si és el cas: l'establida en l'apartat 8 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y técnica y profesional, en su caso: la establecida en el apartado 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 4 de setembre de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 4 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Universitat de València (Registre General). 2) Domicili: av.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Universitat de València (Registre General). 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Adreça electrònica:.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica:.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: av.
Valencià: b) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: b) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: c) Data i hora: 1) El sobre 2 s'obrirà el dia 16 de setembre de 2009 a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: c) Fecha y hora: 1) El sobre 2 se abrirá el día 16 de septiembre de 2009 en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 11.00 hores. 2) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment al perfil del contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 9.
Español: Valencia) a las 11.00 horas. 2) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán a cargo del adjudicatario. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Al mes de setembre el horari de dilluns a divendres és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: En el mes de septiembre el horario de lunes a viernes será de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al perfil de contractant:.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante:.
Valencià: c) La documentació també es podrà obtindre a l'empresa de reprografia La Escuela.
Español: c) La documentación también podrá obtenerse en la empresa de reprografía La Escuela.
Valencià: Escola d'Infermeria, c/ Jaime Roig, s/n, 46010 València.
Español: Escola d'Infermeria, c/ Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 983 739.
Español: Teléfono: 963 983 739.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9599) Extracte de la convocatòria i bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic de gestió en urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9599) Extracto de la convocatoria y bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico de gestión en urbanismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9599 CVE Data del document : 13-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncofa concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic de gestió en urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9599 CVE Fecha del documento : 13-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Moncofa concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico de gestión en urbanismo.
Valencià: [2009/9599] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 98, de data 13 d'agost de 2009, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic de gestió en urbanisme, en l'escala d'administració general, inclosa a la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: [2009/9599] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 98, de fecha 13 de agosto de 2009, se han publicado las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico de gestión en urbanismo, en la escala de administración general, incluida en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos y exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest diari oficial per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial para general conocimiento.
Valencià: Moncofa, 13 d'agost de 2009.
Español: Moncofa, 13 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15114) Adjudicació definitiva número 559/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15114) Adjudicación definitiva número 559/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15114 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació definitiva número 559/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15114 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación definitiva número 559/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 559/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 559/2008. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setze mil dos-cents setanta-cinc euros i vuitanta-sis cèntims (416.275,86 €) IVA exclòs; quatre-cents vuitanta-dos mil vuit-cents vuitanta euros (482.880,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos dieciséis mil doscientos setenta y cinco euros con ochenta y seis céntimos (416.275,86 €) IVA excluido; cuatrocientos ochenta y dos mil ochocientos ochenta euros (482.880,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: vuit-cents trenta-dos mil cinc-cents cinquanta-un euros i setanta-dos cèntims (832.551,72 €) IVA exclòs; nou-cents seixanta-cinc mil set-cents seixanta euros (965.760,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ochocientos treinta y dos mil quinientos cincuenta y un euros con setenta y dos céntimos (832.551,72 €) IVA excluido; novecientos sesenta y cinco mil setecientos sesenta euros 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 2 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 2 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Cia Valenciana Radio Taxi, SA.
Español: b) Contratista: Cia Valenciana Radio Taxi, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació Import total: quatre-cents setze mil dos-cents setanta-cinc euros i vuitanta-sis cèntims (416.275,86 €) IVA exclòs; quatre-cents vuitanta-dos mil vuit-cents vuitanta euros (482.880,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación Importe total: cuatrocientos dieciséis mil doscientos setenta y cinco euros con ochenta y seis céntimos (416.275,86 €) IVA excluido; cuatrocientos ochenta y dos mil ochocientos ochenta euros (482.880,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: vuit-cents trenta-dos mil cinc-cents cinquanta-un euros i setanta-dos cèntims (832.551,72 €) IVA exclòs; nou-cents seixanta-cinc mil set-cents seixanta euros (965.760,00 €) IVA inclòs.
Español: Valor estimado con prórroga: ochocientos treinta y dos mil quinientos cincuenta y un euros con setenta y dos céntimos (832.551,72 €) IVA excluido; novecientos sesenta y cinco mil setecientos sesenta euros (965.760,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9938) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació de 220 kV de Campoamor amb dos noves posicions de línia, ubicada al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9938) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de 220 Kv de Campoamor con dos nuevas posiciones de línea, ubicada en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: Expedient número ATASCT/20009/290/03.
Español: Expediente número ATASCT/20009/290/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9938 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació de 220 kV de Campoamor amb dos noves posicions de línia, ubicada al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9938 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de 220 Kv de Campoamor con dos nuevas posiciones de línea, ubicada en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2009/9938] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, en concret de la connexió de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió a 220 kV, les característiques especials de la qual s'assenyalen a continuació.
Español: [2009/9938] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, en concreto de la conexión de las instalaciones eléctricas de alta tensión a 220 KV, cuyas características especiales se señalan a continuación.
Valencià: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili a La Moraleja, Alcobendas al carrer passeig Comte de los Gaitanes núm. 177, 28109 de Madrid.
Español: Peticionario: Red Eléctrica de España SAU, con domicilio en La Moraleja, Alcobendas en la calle paseo Conde de los Gaitanes nº 177, 28109 de Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació de 220 kV de Campoamor amb dos noves posicions de línia, ubicada al terme municipal de Pilar de la Horadada, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de 220 Kv de Campoamor con dos nuevas posiciones de línea, ubicada en el término municipal de Pilar de la Horadada, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques principals: equipament de dos noves posicions de línia a 220 kV d'intempèrie en configuració de doble barra denominades Balsicas i Fausita (futura Mar Menor).
Español: Características principales: equipamiento de dos nuevas posiciones de línea a 220 kV de intemperie en configuración de doble barra denominadas Balsicas y Fausita (futura Mar Menor).
Valencià: S'inclou aparellatge, proteccions, equips de control i servicis auxiliars.
Español: Se incluye aparamenta, protecciones, equipos de control y servicios auxiliares.
Valencià: Finalitat: mallat de la xarxa de transport de les subestacions de Balsicas i Fausita.
Español: Finalidad: mayado de la red de trasporte de las subestaciones de Balsicas y Fausita.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41, 5t d'Alacant (03002), i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41, 5º de Alicante (03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 3 d'agost de 2009.
Español: Alicante, 3 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12386) Informació publica de la proposta de programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment 1 de la partida de Perleta d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12386) Información publica de la propuesta de programa de actuación aislada del área de reparto 1 de la partida de Perleta de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12386 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació publica de la proposta de programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment 1 de la partida de Perleta d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12386 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información publica de la propuesta de programa de actuación aislada del área de reparto 1 de la partida de Perleta de Elche.
Valencià: [2009/12386] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (d.
Español: [2009/12386] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (d.
Valencià: d. 24.06.2007), de data 6 d'octubre de 2009, s'ha resolt: Primer.
Español: d. 24.06.2007), de fecha 6 de octubre de 2009, se ha resuelto: Primero.