gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) El Manual d'instruccions de justificació d'ajudes pot exigir que s'aporte un informe d'un auditor o una empresa inscrita en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes), d'acord amb l'Orde EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007), així com una llista de comprovació del compliment dels requisits del Manual d'instruccions de justificació d'ajudes firmat per l'auditor i visat pel representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: d) El Manual de instrucciones de justificación de ayudas podrá exigir que se acompañen de un informe de auditor o empresa inscrita en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007), así como de un listado de comprobación del cumplimiento de los requisitos del Manual de instrucciones de justificación de ayudas, firmado por el auditor y visado por el representante legal de la empresa beneficiaria. 3.
Valencià: Altres obligacions: a) Inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del projecte el logotip de l'IVACE, disponible en http://www.ivace.es.
Español: Otras obligaciones: a) Insertar en el material divulgativo relacionado con la difusión del proyecto el logotipo de IVACE disponible en http://www.ivace.es.
Valencià: b) Complir les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada aquesta circumstància abans de l'atorgament de l'ajuda i del reconeixement de l'obligació per l'IVACE, en els termes que estableix la normativa.
Español: b) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: c) Els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat s'han de conservar durant el període que estableix el Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: c) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo establecido en el Reglamento (UE) número 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: En aquest sentit, els documents s'han de conservar o bé en forma d'originals o de còpies compulsades d'originals, o bé en suports de dades acceptats comunament, en especial versions electròniques de documents originals o documents que només tinguen versió electrònica.
Español: En ese sentido, los documentos se conservarán o bien en forma de originales o de copias compulsadas de originales, o bien en soportes de datos comúnmente aceptados, en especial versiones electrónicas de documentos originales o documentos existentes únicamente en versión electrónica.
Valencià: Els documents es conserven en una forma que permeta la identificació de les persones interessades durant el període necessari per als fins per als quals s'arrepleguen les dades o per als que tracten després.
Español: Los documentos se conservarán en una forma que permita la identificación de los interesados durante el periodo necesario para los fines para los que se recogieron los datos o para los que traten ulteriormente.
Valencià: Quan només hi haja versió electrònica dels documents, els sistemes informàtics utilitzats han de complir normes de seguretat acceptades que garantisquen que els documents conservats s'ajusten als requisits legals nacionals i són fiables per a una auditoria.
Español: Cuando los documentos solo existan en versión electrónica, los sistemas informáticos utilizados cumplirán normas de seguridad aceptadas que garanticen que los documentos conservados se ajustan a los requisitos legales nacionales y son fiables a efectos de auditoría.
Valencià: d) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i la resta de documents ben auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: d) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: En l'execució dels projectes, s'ha de mantindre un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb el projecte (de forma particular, per als beneficiaris que facen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, o bé per als beneficiaris l'activitat o sector dels quals es trobe en la situació que descriu en l'article 1.2 del Reglament (UE) número 1407/2013 per a les ajudes de minimis), a banda de les normes de comptabilitat nacionals.
Español: En la ejecución de los proyectos debe mantenerse un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con el proyecto (de forma particular para aquellos beneficiarios que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera o su actividad o sector se encuentre en la situación descrita en el artículo 1.2 del Reglamento (UE) número 1407/2013 a las ayudas de minimis), sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: En aquest sentit, han de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una llista en què en cada apunt que es faça d'una despesa, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat, segons el Pla General Comptable (PGC), es reflectisca la quantia de l'apunt que té relació amb la subvenció concedida, de manera que es reflectisca en la llista tant el número de l'apunt i l'assentament del llibre diari com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que corresponen a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat que ací s'exigeix.
Español: En este sentido, deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: e) Actualitzar qualsevol documentació presentada que s'haja modificat.
Español: e) Actualizar cualquier documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: f) Respondre de la veracitat dels documents aportats i, en general, de la informació facilitada.
Español: f) Responder de la veracidad de los documentos aportados y en general de la información facilitada.
Valencià: g) Facilitar a l'IVACE la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç respecte a la situació de partida descrita per l'empresa beneficiària en la memòria del projecte, com a conseqüència d'executar-lo.
Español: g) Facilitar al IVACE la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por la empresa beneficiaria en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: h) Comunicar a l'IVACE altres ajudes de minimis i altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats que hagen obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables.
Español: h) Comunicar al IVACE otras ayudas de minimis y otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes per als mateixos costos subvencionables, queda sense efecte la ja concedida per l'IVACE, excepte si renuncia expressament a la ja concedida per l'altra Administració.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas para los mismos costes subvencionables, quedará sin efecto la ya concedida por el IVACE, salvo renuncia expresa a la ya concedida por la otra Administración.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta convocatòria es poden acumular amb altres ajudes subjectes al règim de minimis, sempre que es tracte d'ajudes per a costos subvencionables diferents dels del projecte presentat davant de l'IVACE i es respecten els límits màxims següents: Si l'acumulació té lloc amb ajudes de minimis subjectes al Reglament (UE) número 360/2012, de la Comissió, de 25 d'abril de 2012, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten serveis d'interés econòmic general (DO L 114, 26.04.2012), es respecten els límits màxims que estableix.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria podrán acumularse con otras ayudas sujetas al régimen de minimis, siempre y cuando se trate de ayudas para costes subvencionables distintos a los del proyecto presentado ante el IVACE y se respeten los siguientes límites máximos: Si la acumulación tiene lugar con ayudas de minimis sujetas al Reglamento (UE) número 360/2012, de la Comisión, de 25 de abril de 2012 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DO L 114, 26.04.2012), se respetan los límites máximos establecidos en el mismo.
Valencià: Si l'acumulació té lloc amb ajudes subjectes a altres reglaments de minimis, es respecta el que disposa l'article 5.2 d'aquesta resolució.
Español: Si la acumulación tiene lugar con ayudas sujetas a otros reglamentos de minimis, se respeta lo dispuesto en el artículo 5.2 de la presente resolución.
Valencià: En el Manual de justificació es detalla el compliment d'aquesta obligació.
Español: En el Manual de justificación se detallará el cumplimiento de esta obligación.
Valencià: j) Complir totes les obligacions que es deriven de la normativa que especifica l'article 12 d'aquesta resolució.
Español: j) Cumplir con cuantas obligaciones deriven de la normativa de aplicación especificada en el artículo 12 de esta resolución.
Valencià: Tant les empreses beneficiàries com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció han de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades en qualsevol moment tant per l'IVACE com per qualsevol òrgan de l'Administració central de l'Estat o de la Generalitat, o de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, facilitant en qualsevol moment tota la informació que se sol·licite en l'exercici d'aquestes actuacions i, en especial, mostrant la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Tanto las empresas beneficiarias como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento tanto por el IVACE como por cualquier órgano de la Administración central del Estado y de la Generalitat, o de la Unión Europea y sus representantes autorizados, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Les verificacions aborden els aspectes administratius, financers, tècnics i físics de les operacions, segons corresponga, i han d'incloure en tots els casos els procediments següents: Verificacions administratives de tots els projectes aprovats.
Español: Las verificaciones abordarán los aspectos administrativos, financieros, técnicos y físicos de las operaciones, según corresponda, y deberán incluir en todo caso los procedimientos siguientes: Verificaciones administrativas de todos los proyectos aprobados.
Valencià: Verificacions sobre el terreny de determinats projectes, que poden dur-se a terme per mostreig. 2.
Español: Verificaciones sobre el terreno de determinados proyectos que podrán llevarse a cabo por muestreo. 2.
Valencià: Així mateix, l'incompliment per part de les empreses beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableix aquesta resolució pot donar lloc a la minoració o a la revocació de la subvenció, en funció de les circumstàncies ocorregudes i de la valoració que se'n faça.
Español: Asimismo, el incumplimiento por las empresas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones establecidas en esta resolución podrá dar lugar a la minoración o a la revocación de la subvención en función de las circunstancias ocurridas y de una valoración de las mismas.
Valencià: En el cas que l'ajuda haja sigut ja pagada, s'haurien de reintegrar la quantitat percebuda i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, de la manera prevista en la legislació sobre subvencions.
Español: En el supuesto de que la ayuda hubiera sido ya pagada, deberá procederse al reintegro de la cantidad percibida y de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en la forma prevista en la legislación sobre subvenciones.
Valencià: De conformitat amb aquesta normativa, l'incompliment de l'obligació de reintegrament té, entre altres efectes, la impossibilitat de ser empresa beneficiària en convocatòries successives, sempre que es trobe en període executiu.
Español: De conformidad con dicha normativa, el incumplimiento de la obligación de reintegro tendrá entre otros efectos la imposibilidad de ser empresa beneficiaria en sucesivas convocatorias, siempre que se encuentre en periodo ejecutivo.
Valencià: El pressupost per a la concessió de les subvencions previstes en aquesta resolució és el següent: Programa Pressupost Línia pressupostària Programa de Certificació de Projectes d'I+D+i 300.000 - Línia S6722000 «Investigació, desenvolupament i innovació empresarial» Programa de Preparació de Propostes per a Convocatòries H2020 562.500 - Línia S6722000 «Investigació, desenvolupament i innovació empresarial» Les ajudes comptaran amb finançament al 50 % del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'eix prioritari 1, «Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació», objectiu específic 1.2.1, «Impuls i promoció d'activitats d'I+i liderades per les empreses, suport a la creació d'empreses innovadores i suport a la compra pública innovadora». 2.
Español: El presupuesto para la concesión de las subvenciones previstas en la presente resolución es el siguiente: Programa Presupuesto Línea presupuestaria Programa de Certificación de Proyectos De I+D+i 300.000 - Línea S6722000 «Investigación, desarrollo e innovación empresarial» Programa de Preparación de Propuestas para Convocatorias H2020 562.500 - Línea S6722000 «Investigación, desarrollo e innovación empresarial» Las ayudas contarán con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 dentro del eje prioritario 1, «Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación», objetivo específico 1.2.1, «Impulso y promoción de actividades de I+i lideradas por las empresas, apoyo a la creación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública innovadora». 2.
Valencià: La comissió d'avaluació pot traslladar el pressupost no adjudicat en un programa a sol·licituds presentades a l'altre programa.
Español: La comisión de evaluación podrá trasladar el presupuesto no adjudicado en un programa a solicitudes presentadas al otro programa.
Valencià: En qualsevol cas, es pot incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per un import inferior a la despesa prevista inicialment, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per un import inferior a l'ajuda concedida al seu dia, o bé quan l'augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de les quanties addicionals queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que procedisca i a la seua publicació en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga abans de la resolució de concessió.
Español: La efectividad de las cuantías adicionales queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: En aquests casos, s'aprovaran les modificacions corresponents de la convocatòria, que seran publicades en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga, i no hi hauria necessitat d'obrir un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: En estos supuestos se aprobarán las correspondientes modificaciones de la convocatoria que serán publicadas en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda, sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes que estableix aquesta resolució es concedeixen d'acord amb el que estableixen: L'Ordre de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre la concessió d'ajudes per part de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA (DOCV 5417, 29.12.2006).
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en: La Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA (DOCV 5417, 29.12.2006).
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les disposicions que la despleguen.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y disposiciones de desarrollo.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de la hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, 24.12.2013).
Español: El Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, 24.12.2013).
Valencià: El Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i deroguen el Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell.
Español: El Reglamento (UE) número 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo.
Valencià: El Reglament Delegat (UE) número 480/2014, de la Comissió, de 3 de març de 2014, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: El Reglamento Delegado (UE) número 480/2014, de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Valencià: Qualsevol altra normativa que s'aplique per la matèria.
Español: Cualquier otra normativa que por la materia le fuera de aplicación.
Valencià: L'empresa beneficiària s'ha d'assegurar que les parts que intervenen en el projecte han sigut informades del cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i ha d'anunciar clarament que el projecte ha sigut seleccionat en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: La empresa beneficiaria se asegurará de que las partes que intervienen en el proyecto han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y anunciará claramente que el proyecto ha sido seleccionado en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Per a complir aquest requisit, l'empresa beneficiària, en totes les mesures d'informació i comunicació que duga a terme, ha de reconéixer el suport dels fons al projecte, mostrant: a) L'emblema de la Unió Europea, de conformitat amb les característiques tècniques establides en l'acte d'execució que adopte la Comissió d'acord amb l'apartat 4 de l'article 115 del Reglament (UE) número 1303/2013, i una referència a la Unió Europea.
Español: Para cumplir con este requisito, la empresa beneficiaria deberá en todas las medidas de información y comunicación que lleve a cabo, reconocer el apoyo a los fondos al proyecto mostrando: a) El emblema de la Unión Europea, de conformidad con las características técnicas establecidas en el acto de ejecución que adopte la Comisión con arreglo al artículo 115, apartado 4 del Reglamento (UE) número 1303/2013, y una referencia a la Unión Europea; b) Una referencia al fondo FEDER.