gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com es pot col·laborar des de la UPV amb IBM Research A més de conèixer més sobre aquesta plataforma de computació cognitiva creada per IBM i les seues aplicacions en el sector de la salut, amb casos concrets d'èxit, analitzant alguns exemples inspiradors, tant espanyols com internacionals; també es parlarà de com es pot col·laborar en recerca sobre salut amb IBM Research, un dels laboratoris corporatius de recerca més gran i influent del món, des d'on es gesten algunes de les majors innovacions tecnològiques que estan transformant el món de la computació..
Español: Además de conocer más sobre esta plataforma de computación cognitiva creada por IBM y sus aplicaciones en el sector de la salud, con casos concretos de éxito, analizando algunos ejemplos inspiradores tanto españoles como internacionales, también se hablará de cómo colaborar en investigación sobre salud con IBM Research, uno de los laboratorios corporativos de investigación más grande e influyente del mundo desde donde se gestan algunas de las mayores innovaciones tecnológicas que están transformando el mundo de la computación..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar més informació sobre aquesta activitat, organitzada per l'Aula d'Empresa Roche-UPV, que té com a objectiu la promoció i el desenvolupament d'activitats formatives i la difusió de coneixement sobre bioinformàtica per a la medicina personalitzada..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información sobre esta actividad, organizada por el aula de empresa Roche-UPV, que tiene como objetivo la promoción y el desarrollo de actividades formativas y la difusión de conocimiento sobre bioinformática para la medicina personalizada..
Valencià: L'activitat de l'Aula es canalitza a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV (ETSINF), i està a l'empara de les diferents titulacions que allí s'imparteixen i que tenen una relació directa amb l'anàlisi computacional de dades clíniques de pacients (real world data) i de dades massives d'aquests (big data), com ho són el Grau en Enginyeria Informàtica, el Màster Universitari en Enginyeria Informàtica, el Màster d'Analítica de Dades Massives (big data analytics)..
Español: La actividad del aula se canaliza a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV (ETSINF), y está al amparo de las distintas titulaciones que allí se imparten y que guardan una relación directa con el análisis computacional de datos clínicos de pacientes (Real World Data) y de datos masivos de los mismos (Big Data), como son el Grado en Ingeniería Informática, el Máster Universitario en Ingeniería Informática, el Máster Big Data Analytics..
Valencià: Es jugarà el títol a Jerez.
Español: Se jugará el título en Jerez.
Valencià: Samuel Di Sora, pilot de l'equip MotoR-UPV, aconsegueix la seua primera victòria i el liderat del Campionat de Velocitat 2017.
Español: Samuel Di Sora, piloto del equipo MotoR-UPV, logra su primera victoria y el liderato del Campeonato de Velocidad 2017.
Valencià: Samuel Di Sora, membre de l'equip MotoR-UPV de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha aconseguit en el circuit d'Albacete la seua primera victòria en el Campionat de Velocitat 2017, organitzat per la Real Federació Motociclista Espanyola.
Español: Samuel Di Sora, miembro del equipo MotoR-UPV de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha logrado en el circuito de Albacete su primera victoria en el Campeonato de Velocidad 2017, organizado por la Real Federación Motociclista Española..
Valencià: Amb aquest triomf, a més, el pilot de l'escuderia de la UPV se situa com a líder del campionat, després d'una carrera sensacional que va dominar de principi a fi i que va servir per a posar la rúbrica a un cap de setmana inoblidable per a l'equip, integrat per alumnes de diferents enginyeries de la UPV i pertanyent al seu programa Generació Espontània.
Español: Con este triunfo, además, el piloto de la escudería de la UPV se sitúa como líder del campeonato, tras una carrera sensacional que dominó de principio a fin y que sirvió para poner el broche de oro a un fin de semana inolvidable para el equipo, integrado por alumnos de distintas ingenierías de la UPV y perteneciente a su programa Generación Espontánea..
Valencià: "Aconseguim una posada a punt molt bona treballant la volta ràpida, però sobretot, el ritme de carrera.
Español: "Logramos una puesta a punto muy buena trabajando la vuelta rápida, pero sobre todo, el ritmo de carrera.
Valencià: El dissabte, després d'alguna complicació, aconseguirem fer-nos amb la pole i després, ja en la carrera, escapar-nos amb una molt bona eixida, dominant en solitari la mateixa de principi a fi".
Español: El sábado, tras alguna complicación, logramos hacernos con la pole y después, ya en la carrera, conseguimos escaparnos con una muy buena salida, dominando en solitario la misma de principio a fin"..
Valencià: El pilot francés, aposta personal de la marca de lubrificants Sort, ha volgut "agrair a tot l'equip el seu treball durant el cap de setmana.
Español: El piloto francés, apuesta personal de la marca de lubricantes Sort, ha querido "agradecer a todo el equipo su trabajo durante el fin de semana.
Valencià: Estem en la bona senda, líders del campionat, i ara ens toca rematar la faena en la pròxima cita, a Jerez, on segur que serà difícil, però anem a estar preparats".
Español: Estamos en la buena senda, líderes del campeonato, y ahora nos toca rematar la faena en la próxima cita, en Jerez, donde seguro que será difícil, pero vamos a estar preparados"..
Valencià: Molina, al sòl a quatre voltes del final, i Garzó, acaricia el títol en la categoria STCK600  Al contrari que a Di Sora, les coses no li van anar bé al seu company d'equip, Antonio Molina, que no va poder acabar la carrera en anar-se al sòl a quatre voltes del final: "Ha sigut un cap de setmana complicat, però em quede amb el positiu, l'aprenentatge, que ha sigut exponencial.
Español: Al contrario que a Di Sora, las cosas no le fueron bien a su compañero de equipo, Antonio Molina, que no pudo acabar la carrera al irse al suelo a cuatro vueltas del final: "Ha sido un fin de semana complicado, pero me quedo con lo positivo, el aprendizaje, que ha sido exponencial.
Valencià: A més, no puc estar més content pel mereixcudíssim triomf de Samuel".
Español: Además, no puedo estar más contento por el merecidísimo triunfo de Samuel"..
Valencià: Molt millor va acabar el diumenge per a Héctor Garzó, que es va sobreposar a una caiguda patida el dissabte per a acabar vencent en la categoria STCK600, el campionat de la qual lidera amb autoritat.
Español: Mucho mejor acabó el domingo para Héctor Garzó, que se sobrepuso a una caída sufrida el sábado para acabar venciendo en la categoría STCK600, cuyo campeonato lidera con autoridad..
Valencià: MotoR-UPV, treball en equip i passió per la competició  En l'actualitat, MotoR-UPV compta amb el respatler de les escoles d'Enginyeria Agronómica i del Medi Natural, de Disseny, d'Enginyers Industrials i de Telecomunicacions.
Español: En la actualidad, MotoR-UPV cuenta con el respaldo de las escuelas de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, de Diseño, de Ingenieros Industriales y de Telecomunicaciones.
Valencià: Així mateix, prop de 70 entitats ja han dipositat la seua confiança en aquest equip universitari (Arrow, BMC, Caixa d'Enginyers, Honda Moto València, MUSEPAN, NUTAI, SBS o WD-40, entre altres).
Español: Así mismo, cerca de 70 entidades ya han depositado su confianza en este equipo universitario (Arrow, BMC, Caja de Ingenieros, Honda Moto Valencia, MUSEPAN, NUTAI, SBS o WD-40, entre otras)..
Valencià: El germen de l'actual equip és Projecte Vera, una iniciativa engegada fa set anys per un grup d'estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València (ETSEI-UPV) amb l'objecte de dissenyar i construir un prototip de motocicleta de competició per a participar en MotoStudent.
Español: El germen del actual equipo es Proyecto Vera, una iniciativa puesta en marcha hace siete años por un grupo de estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universitat Politècnica de València (ETSII-UPV) con el objeto de diseñar y construir un prototipo de motocicleta de competición para participar en MotoStudent..
Valencià: Aquesta prova, impulsada per la fundació Moto Engineering Foundation, és un desafiament dirigit a equips de tot el món on els estudiants universitaris han de demostrar i provar la seua capacitat de creació i innovació, així com l'habilitat d'aplicar els seus coneixements com a futurs professionals.
Español: Esta prueba, impulsada por la fundación Moto Engineering Foundation, es un desafío dirigido a equipos de todo el mundo donde los estudiantes universitarios deben demostrar y probar su capacidad de creación e innovación, así como la habilidad de aplicar sus conocimientos como futuros profesionales.
Valencià: Existeixen dues categories: una de gasolina, en la qual l'organització subministra un motor amb una cilindrada de 250 centímetres cúbics i quatre temps, i una altra elèctrica.
Español: Existen dos categorías: una de gasolina, en la que la organización suministra un motor con una cilindrada de 250 centímetros cúbicos y cuatro tiempos, y otra eléctrica..
Valencià: En 2016, MotoR-UPV es va classificar en tercera posició en la categoria d'innovació tecnològica gràcies al seu carenat biodegradable fabricat a partir de fibres vegetals de jute amb bioresines.
Español: En 2016, MotoR-UPV se clasificó en tercera posición en la categoría de innovación tecnológica gracias a su carenado biodegradable fabricado a partir de fibras vegetales de yute con biorresinas..
Valencià: Fotografia de Mario Rodrigo Martín.
Español: Fotografía de Mario Rodrigo Martín.
Valencià: Canvi climàtic i alimentació sostenible.
Español: Cambio climático y alimentación sostenible.
Valencià: El termini per a l'enviament de comunicacions a la II Jornada d'Investigació Universitària sobre Canvi Climàtic, que se celebrarà el 12 de novembre a la UPV, està obert fins al 28 d'octubre.
Español: El plazo para el envío de comunicaciones a la II Jornada de Investigación Universitaria sobre Cambio Climático, que se celebrará el 12 de noviembre en la UPV, está abierto hasta el 28 de octubre.
Valencià: El pròxim 12 de novembre se celebrarà la II Jornada d'Investigació Universitària sobre Canvi Climàtic, organitzada per la Càtedra de Canvi Climàtic de la Universitat Politècnica de València, patrocinada per la Generalitat Valenciana.
Español: El próximo 12 de noviembre se celebrará la II Jornada de Investigación Universitaria sobre Cambio Climático, organizada por la Cátedra de Cambio Climático de la Universitat Politècnica de València, patrocinada por la Generalitat Valenciana..
Valencià: En aquesta segona edició, el tema principal de l'esdeveniment és "Canvi climàtic i alimentació sostenible", i comptarà amb la presència del director de l'Institut per a la Seguretat Alimentària Global de la Universitat Queen's de Belfast (GB), el professor Nigel Scollan, que impartirà la conferència inaugural Climate change and sustainable food security.
Español: En esta segunda edición, el tema principal del evento será "Cambio Climático y Alimentación Sostenible", y contará con la presencia del Director del Institute for Global Food Security, (Queen's University  Belfast, UK) el profesor Nigel Scollan, quien impartirá la conferencia inaugural Climate Change and Sustainable Food Security..
Valencià: Posteriorment, es procedirà a la presentació de comunicacions prèviament seleccionades pel comitè científic/organitzador de la Jornada.
Español: Posteriormente, se procederá a la presentación de comunicaciones previamente seleccionadas por el Comité Científico/Organizador de la Jornada.
Valencià: Les persones interessades a presentar els seus estudis i projectes tenen de termini límit d'enviament dels resums de les comunicacions fins al pròxim 28 d'octubre..
Español: Los interesados en presentar sus estudios y proyectos tienen hasta el próximo 28 de octubre, como plazo límite de envío de resúmenes de las comunicaciones..
Valencià: Les ponències s'estructuren inicialment en quatre àmbits: Mitigació d'emissions en la producció d'aliments, Adaptació al canvi climàtic en sistemes alimentaris, Alimentació i consum sostenible, i Energia, aigua, transport, residus i altres.Així mateix, durant la jornada tindrà lloc una taula redona de debat en la qual personal expert tractarà de la importància de les Polítiques per a una alimentació sostenible.
Español: Las ponencias se estructurarán inicialmente en cuatro ámbitos: Mitigación de emisiones en la producción de alimentos, Adaptación al cambio climático en sistemas alimentarios, Alimentación y consumo sostenible y Energía, agua, transporte, residuos, otros.Asimismo, durante la jornada tendrá lugar una mesa redonda de debate en la que diferentes expertos tratarán la importancia de las Políticas para una alimentación sostenible..
Valencià: Manuel Pulido, director de la Càtedra i director de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV), assenyala que després de l'èxit de la primera edició, "enguany cerquem la confirmació que hem aconseguit organitzar trobades anuals de referència en la investigació en la universitat espanyola sobre canvi climàtic".
Español: Manuel Pulido, director de la Cátedra y director del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV), señala que tras el éxito de la primera edición, "este año buscamos la confirmación de que hemos conseguido organizar encuentros anuales de referencia, en la investigación en la universidad española sobre cambio climático"..
Valencià: La Jornada d'Investigació Universitària sobre Canvi Climàtic pretén ser una trobada anual de caràcter cientificotècnic i multidisciplinari de personal investigador sobre diferents facetes del canvi climàtic (impactes, mitigació, adaptació, polítiques, economia, etc.
Español: Las Jornadas de Investigación Universitaria sobre Cambio Climático pretenden ser unos  encuentros anuales de carácter científico - técnico y multidisciplinar de investigadores  sobre distintas facetas del cambio climático (impa ctos, mitigación, adaptación, políticas,  economía, etc.
Valencià: ), fonamentalment de l'àmbit universitari, però també amb personal expert d'administracions i empreses.
Español: ), fundamentalmente  del ámbito universitario, también contando con expertos de administraciones y empresas.
Valencià: La Jornada és, a més, una oportunitat per a desenvolupar una xarxa d'investigadores i investigadors sobre canvi climàtic, segons apunta l'organització..
Español: La Jornada será, además,  una oportunidad para desarrollar una red de investigadores sobre cambio climático, según apuntan sus organizadores.
Valencià: Ajudes adreçades al PDI.
Español: Ayudas dirigidas al PDI.
Valencià: S'ofereixen ajudes per a materials docents, publicacions docents, assignatures i treballs d'investigació en valencià.
Español: Se ofrecen ayudas para materiales docentes, publicaciones docentes, asignaturas y trabajos de investigación en valenciano.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ha convocat diverses ajudes per a promoure l'ús del valencià en la docència i la recerca.
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL)), ha convocado diveras ayudas para promover el uso del valenciano en la docencia y la investigación..
Valencià: Les ajudes, que corresponen al segon quadrimestre del curs 20186-2019, valoren l'elaboració de nous materials docents en valencià per a títols de grau; així com impartir per primera vegada assignatures en valencià; també l'elaboració de manuals o publicacions docents en aquesta llengua, o realitzar i divulgar treballs de recerca (tesis doctorals, monografies, articles, comunicacions i pòsters, etc.
Español: Las ayudas, que corresponden al segundo cuatrimestre del curso 2018-2019, valorarán la elaboración de nuevos materiales docentes en valenciano para títulos de grado, así como la impartición por primera vez de asignaturas en valenciano, la elaboración de manuales o publicaciones docentes en esa lengua o realizar y divulgar trabajos de investigación (tesis doctorales, monografías, artículos, comunicaciones, etc)..
Valencià: Les ajudes es poden sol·licitar a través de la intranet (apartat Serveis, Servei de Promoció i Normalització Lingüística) o bé de la pàgina web upvbondia, fins al pròxim dia 8 de març.
Español: Las ayudas se pueden solicitar a través de la Intranet ((apartado de Servicios; Servei de Promoció i Normalització Lingüística) o bien de la página web de upvbondia, hasta el próximo día 8 de marzo.
Valencià: La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública abans del 17 d'abril de 2019..
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública antes del 17 de abril de 2019..
Valencià: Inscriu-te en el cicle de conferències "Claus per a comprendre i interpretar la crisi sistemàtica global", que es realitzarà al llarg del curs 2011-2012..
Español: Inscríbete en el ciclo de conferencias "Claves para comprender e interpretar la crisis sistemática global", que se realizará a lo largo del curso 2011-2012..
Valencià: Les ponències tractaran temes com la crisi financera, l'estancament econòmic, la bombolla immobiliària, el capitalisme financer, la desigualtat entre dones i homes, el col·lapse ecològic, la crisi alimentària o les pautes de comportament geopolític.
Español: Las ponencias tratarán temas como la crisis financiara, el estancamiento económico, la burbuja inmobiliaria, el capitalismo financiero, la desigualdad entre mujeres y hombres, el colapso ecológico, la crisis alimentaria o las pautas de comportamiento geopolítico.
Valencià: Entre els ponents que participen destaquen Pedro Montes, economista del Servei d'Estudis del Banc d'Espanya; José Manuel Naredo, doctor en Ciències Econòmiques i membre del cos superior d'estadístics de l'estat; Miren Etxezarreta, catedràtica emèrita d'Economia Aplicada a la Universitat Autònoma de Barcelona; Pedro Costa Morata, doctor en sociologia i Premi Nacional de Medi Ambient el 1998, i Sergio Escribano Ruiz, enginyer agrònom i coordinador de la Càtedra Terra Ciutadana de la UPV..
Español: Entre los ponentes que participan destacan Pedro Montes, economista del Servicio de Estudios del Banco de España; José Manuel Naredo, doctor en Ciencias Económicas y miembro del cuerpo superior de los estadísticos del estado; Miren Etxezarreta, catedrática emérita de Economía Aplicada en la Universitat Autònoma de Barcelona; Pedro Costa Morata, doctor en sociología y Premio Nacional de Medio Ambiente en 1998, y Sergio Escribano Ruiz, ingeniero agrónomo y coordinador de la Cátedra Tierra Ciudadana de la UPV..
Valencià: En l'organització del cicle de ponències col·laboren la Càtedra Terra Ciutadana - Fundació Charles Leopold Mayer per al Progrés de l'Home de la Universitat Politècnica de València i SODEPAU València.
Español: En la organización del ciclo de ponencias colaboran la Cátedra Tierra Ciudadana - Fundación Charles Leopold Mayer para el Progreso del Hombre de la Universitat Politècnica de València y SODEPAU Valencia..
Valencià: Les conferències s'imparteixen al llarg del curs, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN).
Español: Las conferencias se imparten a lo largo del curso, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN).
Valencià: Pots inscriure't seguint els passos que s'expliquen en el document adjunt a peu de pàgina..
Español: Puedes inscribirte siguiendo los pasos que se explican en el documento adjunto a pie de página..
Valencià: Art solidari.
Español: Arte solidario.
Valencià: El campus de la UPV a Alcoi acull una exposició per a recaptar fons a benefici dels familiars i amics de malalts d'Alzheimer.
Español: El campus de la UPV en Alcoy acoge una exposición para recaudar fondos a beneficio de los familiares y amigos de enfermos de Alzheimer.
Valencià: Art i solidaritat es donen la mà en l'exposició "L'art per la memòria" que acull la sala multiusos de l'edifici Carbonell del campus de la UPV d'Alcoi.
Español: Arte y solidaridad se dan la mano en la exposición El arte por la memoria que acoge la Sala Multiusos del edificio Carbonell del campus de la UPV de Alcoy.
Valencià: La mostra està realitzada per l'alumnat de l'acadèmia de dibuix i pintura Artes Plásticas Estudio Ángeles Moya, que han cedit els seus treballs amb l'objectiu de recaptar fons a benefici de l'Associació de Familiars i Amics de Malalts d'Alzheimer d'Alcoi i comarca.
Español: La muestra está realizada por los alumnos de la Academia de dibujo y pintura Artes Plásticas Estudio Ángeles Moya, que han cedido sus trabajos con el objetivo de recaudar fondos a beneficio de la Asociación de Familiares y Amigos de Enfermos de Alzheimer de Alcoy y comarca..
Valencià: L'exposició, que es pot visitar durant tot el mes de novembre, reuneix un total de 41 obres en petit format, realitzades pels alumnes de l'acadèmia ,des de xiquets entre els 7 i els 14 anys, fins a persones adultes¿ amb diverses tècniques (grafit, pastís, tècniques mixtes, acrílic, aquarel·la i oli).
Español: La exposición, que se puede visitar durante todo el mes de noviembre, reúne un total de 41 en pequeño formato, realizados por los alumnos de la academia desde niños entre los 7 y 14 años, y  adultos- con diversas técnicas (grafito, pastel, técnicas mixtas, acrílico, acuarela y óleo..
Valencià: Les obres poden reservar-se a la mateixa sala d'exposicions i l'organització ha disposat també un número de compte perquè qualsevol persona que desitge ajudar a l'Associació d'Alzheimer puga fer la donació a través de l'opció "quadre zero".
Español: Las obras pueden reservarse en la misma sala de exposiciones y la organización ha dispuesto también un número de cuenta para que cualquier persona que desee ayudar a la Asociación de Alzheimer pueda realizar su donación a través de la opción cuadro cero..
Valencià: El dimarts 5 de juliol, a les 12.30 h, té lloc el seminari "La innovació en les pime: com podem estimular-la i finançar-la", dins del Cicle de Seminaris Ingenio-Fundació CPI Ciència i Innovació..
Español: El martes 5 de julio, a las 12.30 h, tiene lugar el seminario "La innovación en las pymes: cómo estimularla y financiarla", dentro del Ciclo de Seminarios Ingenio-Fundación CPI Ciencia e Innovación..
Valencià: La conferència "La innovació en les pime: com podem estimular-la i finançar-la" anirà a càrrec de Paloma Sánchez Muñoz, catedràtica d'Economia Aplicada de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: La conferencia "La innovación en las pymes: cómo estimularla y financiarla" será impartida por Paloma Sánchez Muñoz, catedrática de Economía Aplicada de la Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: Paloma Sánchez és directora de la Càtedra UAM-Accenture en Economia i Gestió de la Innovació, i dels programes de Màster i Doctorat Interuniversitaris en Economia i Gestió de la Innovació, reconeguts amb la menció de qualitat des del 2006, de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Paloma Sánchez es directora de la Cátedra UAM-Accenture en Economía y Gestión de la Innovación, y de los programas de Máster y Doctorado Interuniversitarios en Economía y Gestión de la Innovación, reconocidos con la mención de calidad desde 2006, de la Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: A més, ha sigut presidenta del Comitè de Política Científica i Tecnològica de l'OCDE i professora visitant de les universitats de Connecticut i d'Eisenhower.
Español: Además, ha sido presidenta del Comité de Política Científica y Tecnológica de la OCDE y profesora visitante de las universidades de Connecticut y de Eisenhower.
Valencià: Ha sigut membre de diversos grups d'experts de la Comissió Europea i avaluadora dels successius Programes Marc d'R+D.
Español: Ha sido miembro de diversos grupos de expertos de la Comisión Europea y evaluadora de los sucesivos Programas Marco de I+D.