gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hernández exposarà com noves eines i polsos làser estan permetent als investigadors aprofundir en el coneixement d’un univers molt desconegut per a l’ésser humà: el de l’ultrapetit i l’ultraràpid.
Español: Hernández expondrá cómo nuevas herramientas y pulsos láser están permitiendo a los investigadores ahondar en el conocimiento de un universo muy desconocido para el ser humano: el de lo ultrapequeño y lo ultrarrápido.
Valencià: Carlos Hernández ha sigut guardonat l’any 2019 amb el Premi Fresnel de l’European Physical Society i el Premi de Física per la Reial Societat Espanyola de Física.
Español: Carlos Hernández ha sido galardonado en 2019 con el Premio Fresnel de la European Physical Society y el Premio de Física por la Real Sociedad Española de Física.
Valencià: Dilluns, 3 de febrer de 2020.
Español: Lunes, 3 de febrero de 2020.
Valencià: Descobrir com els investigadors han arribat a generar eines làser amb propietats tan exòtiques i noves com el torque, el parell motor, de la llum, que permeten fotografiar i manipular els processos més breus que ocorren en la nostra naturalesa, serà el tema central d’una nova cita de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant, de la mà de l’investigador Carlos Hernández.
Español: Descubrir cómo los investigadores han llegado a generar herramientas láser con propiedades tan exóticas y novedosas como el torque de la luz, que permiten fotografiar y manipular los procesos más breves que ocurren en nuestra naturaleza, será el tema central de una nueva cita del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante, de la mano del investigador Carlos Hernández..
Valencià: El pròxim dijous 6 de febrer, a les 19 hores, a les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4, el físic i enginyer informàtic, investigador Ramón y Cajal del grup d’Investigació en Aplicacions del Làser i Fotònica de la Universitat de Salamanca, Carlos Hernández, inaugurarà el programa de l’Aula de la Ciència per a 2020 amb la conferència «Esculturas de luz láser para fotografiar la brevedad de nuestro universo».
Español: El próximo jueves 6 de febrero, a las 19 horas, en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4, el físico e ingeniero informático, investigador Ramón y Cajal del grupo de Investigación en Aplicaciones del Láser y Fotónica de la Universidad de Salamanca, Carlos Hernández, inaugurará el programa del Aula de la Ciencia para 2020 con la conferencia “Esculturas de luz láser para fotografiar la brevedad de nuestro universo”..
Valencià: Hernández afirma que el grau de control que hem adquirit sobre la manipulació de la llum és realment sorprenent.
Español: Hernández afirma que el grado de control que hemos adquirido sobre la manipulación de la luz es realmente asombroso.
Valencià: Iniciats pels nostres avantpassats grecs en usar espills per a guiar la llum, tenim la sort de viure en un món on la tecnologia làser més avançada ens permet crear i esculpir feixos de llum amb una gran precisió.
Español: Iniciados por nuestros antepasados griegos al usar espejos para guiar la luz, tenemos la suerte de vivir en un mundo donde la tecnología láser más avanzada nos permite crear y esculpir haces de luz con gran precisión.
Valencià: Polsos làser cada vegada més breus (amb durades de trilionèsimes de segons), invisibles a l’ull humà (amb freqüències pròximes als raigs X) i amb estructures espacials cada vegada més complexes.
Español: Pulsos láser cada vez más breves (con duraciones de trillonésimas de segundos), invisibles al ojo humano (con frecuencias cercanas a los rayos X) y con estructuras espaciales cada vez más complejas.
Valencià: I per a què?, s’hi pregunta.
Español: Y ¿para qué?, se pregunta.
Valencià: El fet de crear i sobretot mesurar aquestes noves escultures de llum és per si mateix realment fascinant.
Español: El hecho de crear y sobre todo medir estas nuevas esculturas de luz es de por sí realmente fascinante.
Valencià: Però a més, aquests polsos làser ens estan permetent aprofundir en el coneixement d’un univers molt desconegut per a l’ésser humà, el de l’ultrapetit i l’ultraràpid.
Español: Pero además, estos pulsos láser nos están permitiendo ahondar en el conocimiento de un universo muy desconocido para el ser humano, el de lo ultrapequeño y lo ultrarrápido.
Valencià: En aquesta xarrada viatjarem al llarg del temps per a descobrir com hem arribat a generar aquestes eines làser..
Español: En esta charla viajaremos a lo largo del tiempo para descubrir cómo hemos llegado a generar estas herramientas láser..
Valencià: Investigador Ramón y Cajal en el grup d’Investigació en Aplicacions del Làser i Fotònica de la Universitat de Salamanca.
Español: Investigador Ramón y Cajal en el grupo de Investigación en Aplicaciones del Láser y Fotónica de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Llicenciat en Física i graduat en Enginyeria Informàtica.
Español: Licenciado en Física y Graduado en Ingeniería Informática.
Valencià: Doctor per la Universitat de Salamanca (2013).
Español: Doctor por la Universidad de Salamanca (2013).
Valencià: Va fer una estada postdoctoral de dos anys a JILA, Universitat de Colorado a Boulder (EUA), associada a una beca europea Marie Curie.
Español: Realizó una estancia postdoctoral de dos años en JILA, Universidad de Colorado en Boulder (EEUU), asociada a una beca europea Marie Curie.
Valencià: Coautor de més de 45 articles científics sobre òptica no lineal, polsos làser ultracurts, làsers de raigs X, i manipulació del moment angular en làsers d’alta freqüència.
Español: Coautor de más de 45 artículos científicos sobre óptica no lineal, pulsos láser ultracortos, láseres de rayos X, y manipulación del momento angular en láseres de alta frecuencia.
Valencià: Al juny de l’any 2019 va publicar en la revista Science la demostració d’una nova propietat dels feixos de llum làser, el torque de la llum.
Español: En junio de 2019 publicó en la revista Science la demostración de una nueva propiedad de los haces de luz láser, el torque de la luz..
Valencià: Pertany a la Xarxa Leonardo BBVA (2017), i és investigador principal d’un projecte ERC Starting Grant 2019 de la Unió Europea.
Español: Pertenece a la Red Leonardo BBVA (2017), y es investigador principal de un proyecto ERC Starting Grant 2019 de la Unión Europea.
Valencià: Premi Fresnel 2019 de l’European Physical Society (EPS) i Premi de Física 2019 per la Reial Societat Espanyola de Física (RSEF) i la Fundació BBVA en la modalitat d’Investigador Jove en Física Teòrica..
Español: Premio Fresnel 2019 de la European Physical Society (EPS) y Premio de Física 2019 por la Real Sociedad Española de Física (RSEF) y la Fundación BBVA en la modalidad de Investigador Joven en Física Teórica..
Valencià: Banc Santander reforça el compromís amb la Universitat d'Alacant.
Español: Banco Santander refuerza su compromiso con la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i el vicepresident de Santander Espanya i director general de Comunicació, Màrqueting Corporatiu i Estudis de Banc Santander, Juan Manuel Cendoya, han signat un conveni que aposta per la col·laboració en projectes de docència, investigació, gestió acadèmica, projecció internacional o accés a la formació continuada.
Español: El rector, Manuel Palomar y vicepresidente de Santander España y director General de Comunicación, Marketing Corporativo y Estudios de Banco Santander, Juan Manuel Cendoya, han firmado un convenio que apuesta por la colaboración en proyectos de docencia, investigación, gestión académica, proyección internacional o acceso a la formación continuada.
Valencià: El vicepresident de Santander Espanya i director general de Comunicació, Màrqueting Corporatiu i Estudis de Banc Santander, Juan Manuel Cendoya i el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, han renovat aquest matí en el campus de Sant Vicent l’acord de col·laboració que les dues entitats mantenen des de fa 20 anys a través de Santander Universitats.
Español: El vicepresidente de Santander España y director General de Comunicación, Marketing Corporativo y Estudios de Banco Santander, Juan Manuel Cendoya y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, han renovado esta mañana en el campus de San Vicente el acuerdo de colaboración que ambas entidades mantienen desde hace 20 años a través de Santander Universidades.
Valencià: Un acte en què a més de reforçar el compromís de les dues institucions en matèria d’excel·lència investigadora, innovació i transferència tecnològica, ha servit per a fer lliurament de les credencials de les beques de cooperació i mobilitat sufragades per Banc Santander a estudiants, tant de la Universitat d’Alacant com de diferents països sud-americans que completen la formació en la institució alacantina..
Español: Un acto en el que además de reforzar el compromiso de ambas instituciones en materia de excelencia investigadora, innovación y transferencia tecnológica, ha servido para hacer entrega de las credenciales de las becas de cooperación y movilidad sufragadas por Banco Santander a estudiantes, tanto de la Universidad de Alicante como de diferentes países sudamericanos que completan su formación en la institución alicantina..
Valencià: Juan Manuel Cendoya ha destacat en la seua intervenció que “el senyal d’identitat del banc és el compromís amb la responsabilitat social i la sostenibilitat i les dues estan en l’educació i la nostra aposta per les universitats.
Español: Juan Manuel Cendoya ha destacado en su intervención que “la seña de identidad del banco es el compromiso con la responsabilidad social y la sostenibilidad y ambas están en la educación y nuestra apuesta por las universidades.
Valencià: Creiem en la meritocràcia i per això sempre volem donar suport a qui més i millor treballa.
Español: Creemos en la meritocracia y por eso siempre queremos apoyar a quien más y mejor trabaja.
Valencià: Millorar en educació és treballar pel lideratge, com en el cas de la Universitat d’Alacant, una universitat de primera que sap exercir el lideratge amb programes capdavanters en matèria de transferència i amb una gestió de pressupostos excel·lent".
Español: Mejorar en educación es trabajar por el liderazgo, como en el caso de la Universidad de Alicante, una universidad de primera que sabe ejercer su liderazgo con programas punteros en materia de transferencia y con una excelente gestión de presupuestos".
Valencià: En aquest sentit, el vicepresident de Santander Espanya ha manifestat la voluntat de “continuar col·laborant amb la Universitat, en el desenvolupament de projectes encaminats a reforçar la qualitat de la docència impartida, a contribuir a l’excel·lència de la seua activitat investigadora, a promoure la transferència dels resultats d’investigació, a millorar l’eficiència de la gestió acadèmica, a facilitar l’accés a programes de formació continuada, a reforçar la projecció internacional i, en general, a elevar l’oferta i nivell de serveis culturals, esportius i acadèmics de qualsevol altre tipus prestats a la comunitat universitària i a la societat en general”..
Español: En este sentido, el vicepresidente de Santander España ha manifestado su voluntad de “continuar colaborando con la Universidad, en el desarrollo de proyectos encaminados a reforzar la calidad de la docencia impartida, a contribuir a la excelencia de su actividad investigadora, a promover la transferencia de los resultados de investigación, a mejorar la eficiencia de su gestión académica, a facilitar el acceso a programas de formación continuada, a reforzar su proyección internacional y, en general, a elevar la oferta y nivel de servicios culturales, deportivos y académicos de cualquier otro tipo prestados a la comunidad universitaria y a la sociedad en general”..
Valencià: "El món està canviant i necessitem universitats capdavanteres com la d’Alacant capaces de fer-nos avançar mantenint l’essència del coneixement i les premisses fonamentals de l’educació", ha assegurat Cendoya, qui ha afegit que “si calguera destacar 3 o 4 fites en la història del projecte Santander Universitats, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i la tasca que desenvolupa la Universitat d’Alacant serien sens dubte dues d’aquestes" i ha conclòs assenyalant: "ens sentim molt orgullosos i estem contentíssims de poder seguir amb aquesta col·laboració que va nàixer fa 20 anys"..
Español: "El mundo está cambiando y necesitamos universidades punteras como la de Alicante capaces de hacernos avanzar manteniendo la esencia del conocimiento y las premisas fundamentales de la educación", ha asegurado Cendoya, quién ha añadido que  “si hubiese que destacar 3 o 4 hitos en la historia del proyecto Santander Universidades, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y la labor que desarrolla la Universidad de Alicantes serían sin duda de dos de ellos" y ha concluido señalando: "nos sentimos muy orgullosos y estamos contentísimos de poder seguir con esta colaboración que nació hace 20 años"..
Valencià: Projectes amb senyals d’identitat.
Español: Proyectos con señas de identidad.
Valencià: El conveni preveu reforçar la UA en l’estudi, el disseny i el desenvolupament de projectes singulars, de contingut docent i investigador o de suport a l’activitat acadèmica com les Jornades d’intercanvi entre els programes de doctorat “Empresa, Economia i Societat” de la Universitat d’Alacant i el “International Doctoral Exchange Week programme” de la Glasgow Caledonian University; l’Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia (OVTT); Alumni UA; Programa de beques de postgrau; Càtedra Santander-UA de Transformació Digital; Smart University; o a través de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra (Biblioteca d’obres digitalitzades accessible des d’Internet), en la qual participa el Santander a través de la promoció de la digitalització dels fons antics de la Universitat i l’edició digitalitzada de les tesis doctorals llegides en la Universitat..
Español: El convenio contempla reforzar a la  UA en el estudio, diseño y desarrollo de proyectos singulares, de contenido docente e investigador o de apoyo a la actividad académica tales como las Jornadas de intercambio entre los programas de doctorado “Empresa, Economía y Sociedad” de la Universidad de Alicante y el “International Doctoral Exchange Week programme” de la Glasgow Caledonian University; el Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología (OVTT); Alumni UA; Programa de becas de postgrado; Cátedra Santander-UA de Transformación Digital; Smart University; o a través de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra (Biblioteca de obras digitalizadas accesible desde Internet), en la que participa el Santander a través de la promoción la digitalización de los fondos antiguos de la Universidad y la edición digitalizada de las tesis doctorales leídas en la Universidad..
Valencià: Per la seua banda, el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha assenyalat que “la col·laboració amb Banc Santander representa una relació amb el talent, el desenvolupament tecnològic i la investigació a través de diferents projectes en els quals l’entitat financera col·labora d’una forma activa amb la Universitat d’Alacant”.
Español: Por su parte, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha señalado que “la colaboración con Banco Santander representa una relación con el talento, el desarrollo tecnológico y la investigación a través de diferentes proyectos en los que la entidad financiera colabora de forma activa con la Universidad de Alicante”.
Valencià: Palomar també s’ha referit a les beques que sufraga l’entitat financera, i ha assegurat que “aquestes ajudes permeten la formació en graus i màsters tant d’estudiants que arriben a la nostra Universitat, com d’estudiants de la UA que poden complementar la formació en altres universitats, una aspecte fonamental per a la formació”..
Español: Palomar también se ha referido a las becas que sufraga la entidad financiera, asegurando que “estas ayudas permiten la formación en grados y masters tanto de estudiantes que llegan a nuestra Universidad, como de estudiantes de la UA que pueden complementar su formación en otras universidades, algo fundamental para la formación”..
Valencià: En l’acte d’avui s’han lliurat les credencials d’un total de 24 beques, corresponents a les beques Iberoamèrica Santander a través de les quals estudiants de la Universitat d’Alacant poden cursar estudis en universitats iberoamericanes, les beques Santander-UA que permeten que estudiants de països iberoamericans es formen a la Universitat d’Alacant i beques per al màster d’Optometria dirigides a docents d’universitats de Moçambic..
Español: En el acto de hoy se han entregado las credenciales de un total de 24 becas, correspondientes a las becas Iberoamérica Santander a través de las cuales estudiantes de la Universidad de Alicante pueden cursar estudios en universidades iberoamericanas, las becas Santander-UA que permiten que estudiantes de países iberoamericanos se formen en la Universidad de Alicante y becas para el máster de Optometría dirigidas a docentes de universidades de Mozambique..
Valencià: Aquesta és la primera vegada que Cendoya visita la Universitat d’Alacant amb el campus de la qual també s’ha reconegut "molt gratament sorprès"..
Español: Esta es la primera vez que Cendoya visita la Universidad de Alicante con cuyo campus también se ha reconocido "muy gratamente sorprendido"..
Valencià: A més dels màxims responsables de la UA i Banc Santander, han assistit la secretària general de la UA, Esther Algarra; el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis; la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí; la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané; el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz; el president del Consell Social, Francisco Gómez; la secretària del Consell Social, Aránzazu Calzada i Manuel Bravo, director general de la Fundació Biblioteca Cervantes..
Español: Además de los máximos responsables de la UA y Banco Santander, han asistido la secretaria General de la UA, Esther Algarra; el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis; la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí; la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané; el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz; el presidente del Consejo Social, Francisco Gómez; la secretaria del Consejo Social, Aránzazu Calzada y Manuel Bravo, director General de la Fundación Biblioteca Cervantes..
Valencià: Per part de l’entitat bancària, Antonio Valldecabres, director territorial de València i Múrcia; Alfredo Albáizar, director de Relacions Institucionals Santander Universitats Espanya; José Miguel Lorente, director d’Institucions Territorial València i Múrcia; Joaquín Manuel Molina, Responsable Institucions d’Alacant; José Antonio Díez, director de l’oficina universitària i Beatriz Villegas, directora de zona universitats..
Español: Por parte de la entidad bancaria, Antonio Valldecabres, director territorial de Valencia y Murcia; Alfredo Albaizar, director de Relaciones Institucionales Santander Universidades España; José Miguel Lorente, director de Instituciones Territorial Valencia y Murcia; Joaquín Manuel Molina, Responsable Instituciones de Alicante; José Antonio Díez, director de la oficina universitaria y Beatriz Villegas, directora de zona universidades..
Valencià: Banc Santander és l’empresa que més inverteix en suport a l’educació en el món (Informe Varkey/UNESCO-Fortune) a través de Santander Universitats  i manté 1.200 acords de col·laboració amb universitats i institucions..
Español: Banco Santander es la empresa que más invierte en apoyo a la educación en el mundo (Informe Varkey/UNESCO-Fortune) a través de Santander Universidades  y mantiene 1.200 acuerdos de colaboración con universidades e instituciones..
Valencià: El nou equip decanal de Dret promet "treball i dedicació".
Español: El nuevo equipo decanal de Derecho promete "trabajo y dedicación".
Valencià: Xarrada sobre transfeminismo de l'escriptora i periodista Itziar Ziga.
Español: Charla sobre transfeminismo de la escritora y periodista Itziar Ziga.
Valencià: Dins de les activitats del festival GENDERTEK 02.
Español: Dentro de las actividades del festival GENDERTEK 02.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el dijous 10 de març, a les 19.00 hores, en el Saló de Graus de la Facultat de Dret, la conferència de l'escriptora i periodista Itziar Ziga, que s'inscriu en la programació del festival que es realitza a Alacant durant el mes de març..
Español: La Universidad de Alicante acoge el jueves 10 de marzo, a las 19.00 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, la conferencia de la escritora y periodista Itziar Ziga, que se inscribe en la programación del festival que se viene realizando en Alicante durante el mes de marzo..
Valencià: Itziar Ziga és autora dels llibres Esdevenir gossa i Un zulo propi, en l'editorial Melusina.
Español: Itziar Ziga es autora de los libros Devenir perra y Un zulo propio, en la editorial Melusina.
Valencià: La seua xarrada tractarà sobre feminismes dissidents, una temàtica que va sorgir en les últimes jornades feministes estatals de Granada als quals va assistir Ziga.
Español: Su charla tratará sobre feminismos disidentes, una temática que surgió en las últimas jornadas feministas estatales de Granada a los que asistió Ziga.
Valencià: L'escriptora es planteja diverses qüestions com la identitat estratègica de la dona, el gènere com a centre de la dona i les propostes i aliances concretes que planteja el transfeminismo..
Español: La escritora se plantea varias cuestiones como la identidad estratégica de la mujer, el género como centro de la mujer y las propuestas y alianzas concretas que plantea el transfeminismo..
Valencià: Totes aquestes preguntes i moltes més que encara no tenen resposta es plantejaran d'una manera didàctica i desenfada amb la finalitat d'obrir un debat..
Español: Todas estas preguntas y muchas más que todavía no tienen respuesta se plantearán de una manera didáctica y desenfada con el fin de abrir un debate..
Valencià: La segona edició del festival Gendertek naix amb la motivació de crear unes activitats culturals en llocs on habitualment no hi ha dones.
Español: La segunda edición del festival Gendertek nace con la motivación de crear unas actividades culturales en lugares donde habitualmente no hay mujeres.
Valencià: Segons les organitzadores, “amb aquest festival vam pretendre envair aquells espais que des de la nova iconografia de l'oci són llocs de poder, com l'és la cabina del DJ o del VJ, que a manera de púlpit dirigeixen a les masses”..
Español: Según las organizadoras, “con este festival pretendimos invadir aquellos espacios que desde la nueva iconografía del ocio son lugares de poder, como lo es la cabina del DJ o del VJ, que a modo de púlpito dirigen a las masas”..
Valencià: Al llarg de tot el mes de març, Gendertek ha programat xarrades, tallers, documentals, exposicions i sessions de DJ i VJ en diferents espais d'Alacant, com el campus de la UA, la sala Camon, l'Hostal de la Sal, o el Söda-bar.
Español: A lo largo de todo el mes de marzo, Gendertek ha programado charlas, talleres, documentales, exposiciones y sesiones de DJ y VJ en distintos espacios de Alicante, como el campus de la UA, la sala Camon, el Hostal de la Sal, o el Söda-bar.
Valencià: La programació completa es pot consultar en http://gendertek.blogspot.com/.
Español: La programación completa se puede consultar en http://gendertek.blogspot.com/.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'ofereix com a laboratori d'R+D als empresaris de Sant Vicent.
Español: La Universidad de Alicante se ofrece como laboratorio de I+D a los empresarios de San Vicente.
Valencià: El Consell Social ha impulsat una trobada amb l'Associació Empresarial de Polígons per a explicar les possibilitats que ofereix la UA.
Español: El Consejo Social ha impulsado un encuentro con la Asociación Empresarial de Polígonos para explicar las posibilidades que ofrece la UA.
Valencià: Francisco Gómez, president del Consell Social, i la vicerectora Amparo Navarro han destacat la importància de desenvolupar la cooperació universitat-empresa.
Español: Francisco Gómez, presidente del Consejo Social y la vicerrectora, Amparo Navarro, han destacado la importancia de desarrollar la cooperación universidad-empresa.