gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els consellers podran delegar les seues funcions en aquesta comissió en el secretari general o en un director general de la conselleria corresponent.
Español: Estos consellers podrán delegar sus funciones en la comisión en el secretario general o en un director general de la conselleria correspondiente.
Valencià: Competències de la Comissió Interdepartamental La Comissió Interdepartamental de la Formació de les Persones Adultes tindrà les competències següents: a) Elaborar el Pla General d'Actuacions per a la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana, que inclourà els criteris de priorització, organització i coordinació de les actuacions.
Español: Competencias de la Comisión Interdepartamental La Comisión Interdepartamental de la Formación de las Personas Adultas tendrá las competencias siguientes: a) Elaborar el Plan General de Actuaciones para la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana, que incluirá los criterios de priorización, organización y coordinación de las actuaciones.
Valencià: b) Promoure i supervisar el compliment dels convenis de col.laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats públiques i privades que realitzen activitats de formació de persones adultes.
Español: b) Promover y supervisar el cumplimiento de los convenios de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades públicas y privadas que realicen actividades de formación de personas adultas.
Valencià: c) Coordinar els recursos pressupostaris que les administracions públiques destinen a la formació de les persones adultes i supervisió de l'execució d'aquests, sense perjudici, si escau, del respecte a l'autonomia financera de les administracions públiques competents.
Español: c) Coordinar los recursos presupuestarios que las administraciones públicas destinen a la formación de las personas adultas y supervisión de la ejecución de estos, sin perjuicio, dado el caso, del respeto a la autonomía financiera de las administraciones públicas competentes.
Valencià: Competències administratives Les conselleries que tinguen competències administratives pel que fa a programes formatius previstos en l'article 5 d'aquesta llei, determinaran la unitat administrativa encarregada de la gestió i del seguiment dels programes.
Español: Competencias administrativas Las consellerias que tengan competencias administrativas respecto a los programas formativos previstos en el artículo 5 de esta ley, determinarán la unidad administrativa encargada de la gestión y del seguimiento de los programas.
Valencià: òrgan directriu En la conselleria que tinga competències en matèria d'educació es crearà un òrgan directiu al qual seran atribuïdes les competències de desenvolupar, gestionar, coordinar i fer el seguiment dels programes formatius vinculats al sistema educatiu que figuren en l'article 5 d'aquesta llei, i les actuacions que se'n deriven de la implantació i el desplegament.
Español: órgano directivo En la conselleria que tenga competencias en materia de educación se creará un órgano directivo al que serán atribuidas las competencias de desarrollar, gestionar, coordinar y hacer el seguimiento de los programas formativos vinculados al sistema educativo que figuran en el artículo 5 de esta ley, y las actuaciones que se deriven de su implantación y desarrollo.
Valencià: CAPíTOL II Dels centres Article onze.
Español: CAPíTULO II De los centros Artículo once.
Valencià: Ensenyament presencial i a distància Els programes per a la formació de les persones adultes previstos en l'article 5 d'aquesta llei, es podran impartir mitjançant les modalitats d'ensenyament presencial i a distància en centres públics o privats que estiguen autoritzats.
Español: EnseÑanza presencial y a distancia Los programas para la formación de las personas adultas previstos en el artículo 5 de esta ley, se podrán impartir mediante las modalidades de enseÑanza presencial y a distancia en centros públicos o privados que estén autorizados.
Valencià: Tipus de centres Són centres específics de formació de persones adultes aquells que es creen o autoritzen amb aquest caràcter per estar exclusivament o prioritàriament destinats al desenvolupament dels programes formatius previstos en l'article 5 d'aquesta llei.
Español: Clases de centros Son centros específicos de formación de personas adultas aquellos que se creen o autoricen con dicho carácter por estar exclusiva o prioritariamente destinados al desarrollo de los programas formativos previstos en el artículo 5 de esta ley.
Valencià: Són centres públics específics de formació de persones adultes els de titularitat de la Generalitat Valenciana, de les entitats locals i d'altres entitats públiques.
Español: Son centros públicos específicos de formación de personas adultas los de titularidad de la Generalitat Valenciana, de las entidades locales y demás entidades públicas.
Valencià: Aquests centres hauran d'estar oberts a l'entorn i disponibles per a les activitats d'animació sòcio-cultural de la comunitat.
Español: Estos centros deberán estar abiertos al entorno y disponibles para las actividades de animación sociocultural de la comunidad.
Valencià: Són centres privats específics de formació de persones adultes els de titularitat de persones físiques o jurídiques privades.
Español: Son centros privados específicos de formación de personas adultas los de titularidad de personas físicas o jurídicas privadas.
Valencià: Els centres privats el titular dels quals siga una associació sense ànim de lucre es denominaran centres d'iniciativa social i gaudiran del tractament específic establert per aquesta llei i per les disposicions que la desenvolupen.
Español: Los centros privados cuyo titular sea una asociación sin ánimo de lucro se denominarán centros de iniciativa social y gozarán del tratamiento específico establecido por esta ley y por las disposiciones que la desarrollen.
Valencià: Programes educatius i centres Els programes d'alfabetització i els destinats a adquirir i actualitzar la formació bàsica, fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, s'impartiran en centres específics de formació de persones adultes.
Español: Programas educativos y centros Los programas de alfabetización y los destinados a adquirir y actualizar la formación básica, hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, se impartirán en centros específicos de formación de personas adultas.
Valencià: Els estudis de batxillerat i els de formació professional específica es podran cursar en centres docents ordinaris, en els quals es podrà establir una oferta específica i una organització adequada a les necessitats de la formació de persones adultes.
Español: Los estudios de bachillerato y los de formación profesional específica se podrán cursar en centros docentes ordinarios, en los que se podrá establecer una oferta específica y una organización adecuada a las necesidades de la formación de personas adultas.
Valencià: Excepcionalment, es podran impartir en centres específics de formació de persones adultes que reunesquen condicions adequades.
Español: Excepcionalmente se podrán impartir en centros específicos de formación de personas adultas que reúnan condiciones adecuadas.
Valencià: Els altres programes de formació de les persones adultes s'impartiran en centres específics.
Español: Los otros programas de formación de las personas adultas se impartirán en centros específicos.
Valencià: Excepcionalment, i en les condicions que establesquen les disposicions de desenvolupament d'aquesta llei, es podran impartir en altres centres.
Español: Excepcionalmente y en las condiciones que establezcan las disposiciones de desarrollo de esta ley, se podrán impartir en otros centros.
Valencià: Organització i funcionament de centres A proposta de la Comissió Interdepartamental i amb l'informe previ del Consell de la Formació de Persones Adultes, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 25 b) d'aquesta llei, el Govern valencià, aprovarà la planificació de la xarxa de centres específics de formació de persones adultes i regularà l'organització, el funcionament, la coordinació, i l'avaluació d'aquests centres i els requisits generals per a l'autorització de centres privats de formació de persones adultes.
Español: Organización y funcionamiento de centros A propuesta de la Comisión Interdepartamental y con el informe previo del Consejo de la Formación de Personas Adultas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 25 b) de esta ley, el Gobierno Valenciano aprobará la planificación de la red de centros específicos de formación de personas adultas y regulará la organización, el funcionamiento, la coordinación, y la evaluación de estos centros y los requisitos generales para la autorización de centros privados de formación de personas adultas.
Valencià: Creació i supressió de centres La creació i la supressió de centres públics específics de formació de persones adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana es realitzarà per decret del Govern valencià.
Español: Creación y supresión de centros La creación y supresión de centros públicos específicos de formación de personas adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana se realizará por decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: La creació de centres públics específics de titularitat de les entitats locals o d'altres entitats públiques es farà mitjançant conveni entre aquestes entitats i la Generalitat Valenciana, a proposta de la conselleria competent i amb l'informe previ de la Comissió Interdepartamental establerta en l'article 7 d'aquesta llei.
Español: La creación de centros públicos específicos de titularidad de las entidades locales o de otras entidades públicas se hará mediante convenio entre esas entidades y la Generalitat Valenciana, a propuesta de la conselleria competente y con el informe previo de la Comisión Interdepartamental establecida en el artículo 7 de esta ley.
Valencià: Centres privats L'obertura i el funcionament de centres privats de formació de persones adultes requerirà l'autorització administrativa de la conselleria competent.
Español: Centros privados La apertura y el funcionamiento de centros privados de formación de personas adultas requerirá la autorización administrativa de la conselleria competente.
Valencià: Cada conselleria amb competències en matèria de formació de persones adultes regularà els requisits i els procediments per a concedir l'autorització, atesos els programes que es proposen impartir i amb el caràcter privat o d'iniciativa social dels centres l'autorització dels quals se sol.licite.
Español: Cada conselleria con competencias en materia de formación de personas adultas regulará los requisitos y los procedimientos para conceder su autorización, de acuerdo con los programas que se proponen impartir y con el carácter privado o de iniciativa social de los centros cuya autorización se solicita.
Valencià: Registre Sense perjudici dels registres que es regulen per a cada tipus de centre de formació de persones adultes, l'administració educativa competent mantindrà, a l'efecte de publicitat, un registre dels centres privats autoritzats per a impartir qualsevol dels programes formatius establerts en l'article 5.
Español: Registro Sin perjuicio de los registros que se regulen para cada tipo de centro de formación de personas adultas, la administración educativa competente mantendrá, a efectos de publicidad, un registro de los centros privados autorizados para impartir cualquiera de los programas formativos establecidos en el artículo 5.
Valencià: CAPíTOL III Del personal Article divuit.
Español: CAPíTULO III Del personal Artículo dieciocho.
Valencià: Personal docent El personal docent que impartesca als adults els ensenyaments compresos en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, haurà de comptar amb la titulació establerta amb caràcter general per a impartir els ensenyaments esmentats.
Español: Personal docente El personal docente que imparta a los adultos las enseÑanzas comprendidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo, para la obtención de un título académico o profesional, deberá contar con la titulación establecida con carácter general para impartir las enseÑanzas mencionadas.
Valencià: El personal que impartesca altres programes formatius haurà de complir els requisits de capacitat adequats a la seua funció, que es determinaran reglamentàriament.
Español: El personal que imparta otros programas formativos deberá cumplir los requisitos de capacidad adecuados a su función, que se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Cada centre o conjunt de centres comptarà amb equips multiprofessionals de composició adequada per a cooperar per tal que siguen ateses com cal.l'orientació i la promoció de la formació integral de les persones adultes per a potenciar el seu desenvolupament personal i la participació sòcio-cultural.
Español: Cada centro o conjunto de centros contará con equipos multiprofesionales de composición adecuada para cooperar, con la finalidad de que sean atendidas correctamente la orientación y la promoción de la formación integral de las personas adultas a fin de potenciar su desarrollo personal y la participación sociocultural.
Valencià: Llocs de treball Els centres de formació de persones adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana comptaran amb el personal que es determine en la relació corresponent de llocs de treball.
Español: Puestos de trabajo Los centros de formación de personas adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana contarán con el personal que se determine en la relación correspondiente de puestos de trabajo.
Valencià: Personal col.laborador Als centres de formació de persones adultes podrà col.laborar personal dependent d'una entitat diferent a la titular del centre, que cooperarà en la impartició de programes formatius específics.
Español: En los centros de formación de personas adultas podrá colaborar personal dependiente de una entidad diferente a la titular del centro, que cooperará en la impartición de programas formativos específicos.
Valencià: Formació del professorat L'administració educativa garantirà al professorat dedicat a la formació de persones adultes: a) La preparació didàctica adequada per a atendre les necessitats de les persones adultes.
Español: Formación del profesorado La administración educativa garantizará al profesorado dedicado a la formación de personas adultas: a) La preparación didáctica adecuada para atender a las necesidades de las personas adultas.
Valencià: b) L'assessorament adequat per al millor desenvolupament de les seues funcions.
Español: b) El asesoramiento adecuado para el mejor desarrollo de sus funciones.
Valencià: c) L'accés als resultats d'investigacions i a la documentació que siguen d'interés per a la formació de persones adultes.
Español: c) El acceso a los resultados de investigaciones y a la documentación que sean de interés para la formación de personas adultas.
Valencià: TíTOL III De la participació CAPíTOL I Dels participants Article vint-i-dos.
Español: TíTULO III De la participación CAPíTULO I De los participantes Artículo veintidós.
Valencià: Participant Podran participar en els programes de formació de persones adultes: a) Si es tracta de programes destinats a adquirir la formació bàsica, les persones que hagen superat l'edat màxima de permanència en els centres ordinaris per a cursar l'educació bàsica obligatòria fixada en el sistema educatiu.
Español: Participantes Podrán participar en los programas de formación de personas adultas: a) Si se trata de programas destinados a adquirir la formación básica, las personas que hayan superado la edad máxima de permanencia en los centros ordinarios para cursar la educación básica obligatoria fijada en el sistema educativo.
Valencià: b) Si es tracta de programes dirigits a assolir els altres nivells i graus del sistema educatiu, les persones que tinguen l'edat mínima que es determine reglamentàriament.
Español: b) Si se trata de programas dirigidos a alcanzar otros niveles y grados del sistema educativo, las personas que tengan la edad mínima que se determine reglamentariamente.
Valencià: c) Per a la resta de programes formatius, les persones que hagen complit divuit anys.
Español: c) Para el resto de programas formativos, las personas que hayan cumplido dieciocho aÑos.
Valencià: Es facilitarà especialment l'accés als programes formatius a les persones amb mancances o necessitats de formació bàsica o amb dificultats per a la seua inserció laboral, i també a aquelles que estan subjectes a processos de reconversió de llocs de treball.
Español: Se facilitará especialmente el acceso a los programas formativos a las personas con carencias o necesidades de formación básica o con dificultades para su inserción laboral, así como a aquellas que estén sujetas a procesos de reconversión de puestos de trabajo Artículo veintitrés.
Valencià: Participació Les persones que s'incorporen als programes de formació de persones adultes comptaran amb canals de participació en l'organització, el funcionament i la valoració dels centres mitjançant els mecanismes adients.
Español: Participación Las personas que se incorporen a los programas de formación de personas adultas contarán con canales de participación en la organización, el funcionamiento y la valoración de los centros mediante los mecanismos adecuados.
Valencià: En els centres de formació de persones adultes es facilitarà la promoció de l'associacionisme dels participants, mitjançant les mesures adequades.
Español: En los centros de formación de personas adultas se facilitará la promoción del asociacionismo de los participantes, mediante las medidas adecuadas.
Valencià: Les federacions d'associacions de participants tindran representants en el Consell de la Formació de Persones Adultes.
Español: Las federaciones de asociaciones de participantes tendrán representantes en el Consejo de la Formación de Personas Adultas.
Valencià: Es potenciarà el finançament de les federacions i associacions de participants i s'establiran els mecanismes adequats que afavoresquen les seues actuacions i el seu funcionament.
Español: Se potenciará la financiación de las federaciones y asociaciones de participantes y se establecerán los mecanismos adecuados que favorezcan sus actuaciones y su funcionamiento.
Valencià: CAPíTOL II Del Consell de la Formació de Persones Adultes Article vint-i-quatre.
Español: CAPíTULO II Del Consejo de Formación de Personas Adultas Artículo veinticuatro.
Valencià: El Consell de la Formació de Persones Adultes El Consell de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana és l'òrgan de participació i assessorament de les distintes institucions que intervenen en la formació de les persones adultes, sense perjudici de les competències que corresponguen al Consell Escolar Valencià i al Consell Valencià de la Formació Professional.
Español: El Consejo de la Formación de Personas Adultas El Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana, es el órgano de participación y asesoramiento de las distintas instituciones que intervienen en la formación de las personas adultas, sin perjuicio de las competencias que correspondan al Consejo Escolar Valenciano y al Consejo Valenciano de la Formación Profesional.
Valencià: El Consell de la Formació de Persones Adultes estarà presidit pel conseller/a d'Educació i Ciència i integrat pels membres següents: 1 director/a general de la conselleria competent en matèria d'educació a càrrec del qual estiga la formació de persones adultes, que actuarà com a vice-president. 4 representants de la Generalitat Valenciana amb rang almenys de director/a general, un d'ells de la conselleria competent en matèria d'educació, un altre de la conselleria competent en matèria de treball i tots ells relacionats directament amb la formació de persones adultes, nomenats pel govern valencià. 3 representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 3 representants de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'EPA. 1 representant del professorat proposat per cadascun dels tres sindicats de l'ensenyament més representatius. 1 representant de cada universitat pública de la Comunitat Valenciana, designat pel rector/a corresponent. 2 representants de cadascuna de les organitzacions sindicals dels treballadors més representatives a la Comunitat Valenciana. 2 representants de les associacions d'empresaris més representatives a la Comunitat Valenciana i un representant de les associacions d'empresaris de l'ensenyament privat. 2 persones de reconegut prestigi dins l'àmbit de la formació de persones adultes, designades pel president del Consell de la Formació de Persones Adultes.
Español: El Consejo de la Formación de Personas Adultas estará presidido por el conseller/a de Educación y Ciencia, e integrado por los siguientes miembros: 1 director/a general de la conselleria competente en materia de educación a cuyo cargo esté la formación de personas adultas, que actuará como vicepresidente. 4 representantes de la Generalitat Valenciana con rango al menos de director/a general, uno de ellos de la conselleria competente en materia de educación, otro de la conselleria competente en materia de trabajo y todos ellos relacionados directamente con la formación de personas adultas, nombrados por el Gobierno Valenciano. 3 representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 3 representantes de la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de EPA. 1 representante del profesorado propuesto por cada uno de los tres sindicatos de la enseÑanza más representativos. 1 representante de cada universidad pública de la Comunidad Valenciana, designado por el rector/a correspondiente. 2 representantes de cada una de las organizaciones sindicales de los trabajadores más representativas en la Comunidad Valenciana. 2 representantes de las asociaciones de empresarios más representativas en la Comunidad Valenciana y un representante de las asociaciones de empresarios de enseÑanza privada. 2 personas de reconocido prestigio dentro del ámbito de la formación de personas adultas, designadas por el presidente del Consejo de la Formación de Personas Adultas.
Valencià: Actuarà com a secretari del Consell de la Formació de Persones Adultes un funcionari de la Generalitat Valenciana, nomenat pel conseller d'Educació i Ciència.
Español: Actuará como secretario del Consejo de la Formación de Personas Adultas un funcionario de la Generalitat Valenciana, nombrado por el conseller de Educación y Ciencia.
Valencià: El Consell de la Formació de Persones Adultes podrà funcionar en ple o mitjançant comissions de treball per tal de fer més operatiu el seu funcionament.
Español: El Consejo de la Formación de Personas Adultas podrá funcionar en pleno o mediante comisiones de trabajo con el fin de hacer más operativo su funcionamiento.
Valencià: El Consell de la Formació de Persones Adultes es reunirà cada sis mesos o tantes vegades com reglamentàriament es convoque.
Español: El Consejo de la Formación de Personas Adultas se reunirá cada seis meses o tantas veces como reglamentariamente se convoque.
Valencià: En l'àmbit de competència de les direccions terrirorials, es crearan consells per al desenvolupament, el seguiment i l'avaluació de la formació de persones adultes, presidides pel director/a territorial de l'administració autonòmica, designat pel president/a del Consell de la Formació de Persones Adultes.
Español: En el ámbito de competencia de las direcciones territoriales, se crearán consejos para el desarrollo, el seguimiento y evaluación de la formación de personas adultas, presididas por el director/a territorial de la administración autonómica, designado por el presidente/a del Consejo de la Formación de Personas Adultas.
Valencià: Aquests consells hauran de vetllar perquè l'oferta educativa per a persones adultes s'ajuste a les necessitats i característiques del seu àmbit territorial.
Español: Estos consejos tendrán que velar porque la oferta educativa para personas adultas se ajuste a las necesidades y características de su ámbito territorial.
Valencià: amb les funcions i composició que es determine reglamentàriament.
Español: con las funciones y composición que se determine reglamentariamente.