gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 11 de setembre de 2009 s'ha presentat declaració d'interés comunitari per a venda i exposició de mobles i articles relacionats amb el jardí al polígon 4, parcel·la 468, del municipi de Gata de Gorgos.
Español: En fecha 11 de septiembre de 2009 se ha presentado declaración de interés comunitario para venta y exposición de muebles y artículos relacionados con el jardín en el polígono 4, parcela 468, del municipio de Gata de Gorgos.
Valencià: El sòl on es pretén implantar l'activitat es troba classificat pel planejament vigent del municipi de Gata de Gorgos com a sòl no urbanitzable comú.
Español: El suelo donde se pretende implantar la actividad se encuentra clasificado por el planeamiento vigente en el municipio de Gata de Gorgos como suelo no urbanizable común.
Valencià: L'actuació projecta l'habilitació d'una nau de 350 m² ja existent per a l'exposició i venda de mobles i articles relacionats amb el jardí.
Español: La actuación proyecta la habilitación de una nave de 350 m² ya existente para la exposición y venta de muebles y artículos relacionados con el jardín.
Valencià: La parcel·la on es troba situada té una superfície de 4.289 m².
Español: La parcela donde se encuentra situada tiene una superficie de 4.289 m².
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable de l'Ajuntament.
Español: Consta en el expediente informe favorable del Ayuntamiento.
Valencià: En data 29 de setembre de 2009 el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe desfavorable respecte a aquesta sol·licitud de declaració d'interés comunitari, i hi proposa la inadmissió a tràmit.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2009 el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe desfavorable respecto a la presente solicitud de declaración de interés comunitario, proponiéndose su inadmisión a trámite.
Valencià: En data 13 de març de 2010 el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en les dades aportades en l'informe remés pel Servei Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació, i per a la determinació dels criteris i directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 13 de marzo de 2010 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, en base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Per a resoldre aquesta sol·licitud té atribució el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, segons el que estableix l'article 6.j) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: Para resolver sobre la presente solicitud tiene atribución el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según establece el artículo 6.j) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: D'altra banda, l'article 89.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, assenyala que l'administració pot resoldre la inadmissió de les sol·licituds de reconeixement de drets no previstos en l'ordenament jurídic o manifestament faltats de fonament.
Español: Por otra parte, el artículo 89.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común señala que la administración puede resolver la inadmisión de las solicitudes de reconocimiento de derechos no previstos en el ordenamiento jurídico o manifiestamente carentes de fundamento.
Valencià: L'activitat sol·licitada és de caràcter terciari, però d'acord amb la documentació aportada no pot entendre's entre les admissibles per l'article 27 de l'esmentada Llei de sòl no urbanitzable, ja que no es troba entre els supòsits taxats permesos.
Español: La actividad solicitada es de carácter terciario, pero de acuerdo con la documentación aportada, no puede entenderse entre las admisibles por el artículo 27 de la citada Ley de suelo no urbanizable, ya que no se encuentra entre los supuestos taxados permitidos.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat anteriorment, s'observa que la sol·licitud instada no és compatible amb la Llei 10/2004 del sòl no urbanitzable, i atés que l'actuació pretesa no pot ser en cap cas objecte de la declaració d'interés comunitari, resulta pertinent no admetre a tràmit la sol·licitud formulada ja que siga quina siga la documentació que es puga aportar a l'expedient al llarg de la seua tramitació, no es pot variar en res aquesta consideració inicial.
Español: A la vista de todo lo anteriormente expuesto, se observa que la solicitud instada no es compatible con la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable y como en ningún caso la actuación pretendida podría ser objeto de su declaración de interés comunitario, resulta pertinente no admitir a trámite la solicitud formulada ya que fuera cual fuera la documentación que pudiera aportarse al expediente a lo largo de su tramitación, en nada podría variarse esta consideración inicial.
Valencià: Per tot això, s'observa la incompatibilitat del que s'ha sol·licitat amb els preceptes i les normes esmentades de pertinent aplicació en matèria d'urbanisme, resolc: No admetre a tràmit la sol·licitud formulada per Sandra Hamnett de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a venda i exposició de mobles i articles relacionats amb el jardí, en sòl no urbanitzable, polígon 4, parcel·la 468, del municipi de Gata de Gorgos.
Español: Por todo ello, se observa la incompatibilidad de lo solicitado con los preceptos y normas citadas de pertinente aplicación en materia de urbanismo, resuelvo: Inadmitir a trámite la solicitud formulada por Sandra Hamnett, de solicitud de declaración de interés comunitario para venta y exposición de muebles y artículos relacionados con el jardín, en suelo no urbanizable, polígono 4, parcela 468, del municipio de Gata de Gorgos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6045) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 153/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6045) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 153/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6045 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 153/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 153/2009.
Valencià: [2010/6045] Judici ordinari 000153/2009 Part demandant: Lico Renting, SA.
Español: [2010/6045] Juicio ordinario 000153/2009 Parte demandante: Lico Renting, SA.
Valencià: Part demandada: Obras y Viviendas Covima, SL.
Español: Parte demandada: Obras y Viviendas Covima, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 14/2010 Mislata, 8 de febrer de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 14/2010 Mislata, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 153/09 sobre reclamació d'una quantitat seguides a instàncies de Lico Renting, SA, representada per la procuradora la senyora Barrachina Bello i defensada pel lletrat el senyor Castellano Rausell, com a demandant contra Obras y Viviendas Covima, SL, com a demandat, declarat en rebel·lia.
Español: Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 153/09 sobre reclamación de cantidad seguidos a instancia de Lico Renting, SA, representada por la procuradora señora Barrachina Bello y defendida por el letrado señor Castellano Rausell, como demandante contra Obras y Viviendas Covima, SL, como demandado, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Lico Renting, SA, contra Obras y Viviendas Covima, SL, i condemne aquest als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Lico Renting, SA, contra Obras y Viviendas Covima, SL, debo condenar y condeno a éste los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Que es considere resolt el contracte d'arrendament celebrat amb la demandada. 2.
Español: Dar por resuelto el contrato de arrendamiento celebrado con la demandada. 2.
Valencià: Es reconeix la propietat de Lico Renting, SA, respecte del vehicle marca Toyota, model Rav-4 2.2 D-4D Sol Cross Sport, color gris obscur, número de xassís JTMBA31V405078432, matrícula 1522-FZG. 3.
Español: Se reconoce la propiedad de Lico Renting, SA, respecto del vehículo marca Toyota, modelo Rav-4 2.2 D-4D Sol Cross Sport, color gris oscuro, número de chasis JTMBA31V405078432, matrícula 1522-FZG. 3.
Valencià: Condemne la demandada a tornar a l'actora Lico Renting, SA, la possessió del vehicle cedit en arrendament. 4.
Español: Se condena a la demandada a devolver a la actora Lico Renting, SA, la posesión del vehículo cedido en arrendamiento. 4.
Valencià: Condemne la demandada a pagar 9.559 euros més els interessos pactats des de la presentació de la demanda, així com a la indemnització pactada que consisteix a pagar una quantitat igual al doble de cada renda per cada mes o fracció de demora en la devolució.
Español: Se condena a la demandada al pago de 9.559 euros más los intereses pactados desde la presentación de la demanda, así como a la indemnización pactada consistente en el pago de una cantidad igual al doble de cada renta por cada mes o fracción de demora en la devolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, la magistrada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la magistrada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10176) Nomenament de María Remedios Momparler Momparler com a funcionària de carrera, auxiliar de biblioteca, a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10176) Nombramiento de María Remedios Momparler Momparler como funcionaria de carrera, auxiliar de biblioteca, a tiempo parcial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10176 CVE Data del document : 21-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Senyera funcionari Nomenament de María Remedios Momparler Momparler com a funcionària de carrera, auxiliar de biblioteca, a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10176 CVE Fecha del documento : 21-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Senyera funcionario Nombramiento de María Remedios Momparler Momparler como funcionaria de carrera, auxiliar de biblioteca, a tiempo parcial.
Valencià: [2010/10176] Per Decret d'Alcaldia núm. 160/2010, de 21 de setembre, després del desenvolupament i superació de les proves selectives, s'ha nomenat funcionària de carrera com auxiliar de biblioteca, a temps parcial, en l'escala administració especial, subescala servicis especials, corresponent al grup C2 de titulació, María Remedios Momparler Momparler.
Español: [2010/10176] Por Decreto de Alcaldía nº 160/2010, de 21 de septiembre, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas, se ha nombrado funcionaria de carrera como auxiliar de biblioteca, a tiempo parcial, en la escala administración especial, subescala servicios especiales, correspondiente al grupo C2 de titulación, a María Remedios Momparler Momparler.
Valencià: Senyera, 21 de setembre de 2010.
Español: Senyera, 21 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4568) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Miñarro López catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4568) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Miñarro López catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicobiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4568 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Miñarro López catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4568 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Miñarro López catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicobiología.
Valencià: [2010/4568] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5892 de catedràtic d'universitat (concurs número 143/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Miñarro López catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia, adscrita al Departament Psicobiologia.
Español: [2010/4568] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5892 de catedrático de universidad (concurso número 143/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Miñarro López catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicobiología, adscrita al Departamento de Psicobiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3623) Aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de les Poasses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3623) Aprobación del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de Les Poasses.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3623 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llutxent pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de les Poasses.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3623 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llutxent plan de urbanismo administración local Aprobación del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de Les Poasses.
Valencià: [2010/3623] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de data 23 de març de 2010, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de les Poasses, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: Vistos els informes emesos, la Junta de Govern Local acorda per unanimitat: Primer Desestimar l'al·legació presentada per Asunción García de la Cuadra Rubio, en representació de José Antonio Badenes Casanova, en els termes que estableixen els informes emesos per l'equip redactor de la memòria de la retaxació de càrregues.
Español: [2010/3623] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 23 de marzo de 2010, adoptó acuerdo de aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de Les Poasses, cuya parte dispositiva a continuación se transcribe: Vistos los informes emitidos, la Junta de Gobierno Local acuerda por unanimidad: Primero Desestimar la alegación presentada por Asunción García de la Cuadra Rubio, en representación de José Antonio Badenes Casanova, en los términos que establecen los informes emitidos por el equipo redactor de la memoria de la retasación de cargas.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució les Poasses del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la memoria de retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Les Poasses del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Tercer Notificar aquest acord a totes les persones interessades així com ordenar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a todos los interesados así como ordenar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Sol·licitar a la secretària de la corporació que, en el termini de 15 dies des que l'acte siga ferm en la via administrativa, expedisca un certificat administratiu de les noves càrregues.
Español: Cuarto Comunicar a la secretaria de la corporación que, en el plazo de 15 días desde que el acto sea firme en vía administrativa, expida certificación administrativa de las nuevas cargas.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposa l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana i 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana y 392.2 del ROGTU.