gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/01/23/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1711 Data del DOGV : 28-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823736 CVE Data del document : 23-01-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 2/1992, de 23 de gener, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena President del Consell Valencià de Cultura el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/01/23/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1711 Fecha DOGV : 28-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823736 CVE Fecha del documento : 23-01-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 2/1992, de 23 de enero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Presidente del Consejo Valenciano de Cultura a don Juan Gil-Albert.
Valencià: El Decret núm. 18, de 16 de desembre de 1991, del President de la Generalitat, va procedir a la segona renovació parcial del Consell Valencià de Cultura amb el nomenament de les persones proposades per les Corts Valencianes en sessió del dia 4 de desembre de 1991.
Español: El Decreto núm. 18, de 16 de diciembre de 1991, del President de la Generalitat, procedió a la segunda renovación parcial del Consejo Valenciano de Cultura con el nombramiento de las personas propuestas por las Cortes Valencianas en sesión del día 4 de diciembre de 1991.
Valencià: Una vegada acomplerts els tràmits previstos en l'article 18 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, DECRETE: Article únic Nomenar President del Consell Valencià de Cultura el Sr.
Español: Una vez cumplidos los trámites previstos en el artículo 18 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat Valenciana, DECRETO: Artículo único Nombrar Presidente del Consejo Valenciano de Cultura a D.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret vigirà a partir del dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este decreto entrará en vigor el día en que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1916, del 02-12-1992 (1992/826542) ORDRE de 10 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble de 10.000 m2, en la partida de Torregrossa de San Vicente del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1916, del 02-12-1992 (1992/826542) ORDEN de 10 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un inmueble de 10.000 m2, en la partida de Torregrossa de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1916 Data del DOGV : 02-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826542 CVE Data del document : 10-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble de 10.000 m2, en la partida de Torregrossa de San Vicente del Raspeig (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1916 Fecha DOGV : 02-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826542 CVE Fecha del documento : 10-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 10 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un inmueble de 10.000 m2, en la partida de Torregrossa de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble de 10.000 m2, en la partida de Torregrossa de San Vicente del Raspeig (Alacant).
Valencià: L'immoble anteriorment esmentat es destinarà a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris.
Español: El inmueble anteriormente citado será destinado a la construcción de un centro de enseñanzas secundarias.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Afectar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinat a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris, un immoble de 10.000 m2, en la partida de Torregrossa de San Vicente del Raspeig (Alacant).
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Afectar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, con destino a la construcción de un centro de enseñanzas secundarias, un inmueble de 10.000 m2, en la partida de Torregrossa de San Vicente del Raspeig (Alacant).
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/122/0006.
Español: Consta en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/031122/0006.
Valencià: Article segon L?immoble que s'afecta per aquesta ordre queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'administració i conservació del bé detallat en l'article primer.
Español: Artículo segundo El inmueble que se afecta por la presente orden queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la administración y conservación del bien relacionado en el artículo primero.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributs i Patrimoni, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2724, del 09-04-1996 (1996/837860) ORDRE de 6 de març de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es convoca el procediment d'avaluació de la continuïtat dels caps de servei i secció dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocades per resolució de 9 de maig de 1991, del director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 1.550, de 24.05.91).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2724, del 09-04-1996 (1996/837860) ORDEN de 6 de marzo de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se convoca el procedimiento de evaluación de la continuidad de las jefaturas de servicio y sección dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocadas por resolución de 9 de mayo de 1991 del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 1.550, de 24.05.91).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2724 Data del DOGV : 09-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837860 CVE Data del document : 06-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 6 de març de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es convoca el procediment d'avaluació de la continuïtat dels caps de servei i secció dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocades per resolució de 9 de maig de 1991, del director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 1.550, de 24.05.91).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2724 Fecha DOGV : 09-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837860 CVE Fecha del documento : 06-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 6 de marzo de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se convoca el procedimiento de evaluación de la continuidad de las jefaturas de servicio y sección dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocadas por resolución de 9 de mayo de 1991 del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 1.550, de 24.05.91).
Valencià: L'Ordre de 5 de febrer de 1985 del Ministeri de Sanitat i Consum establí un sistema de promoció als llocs de cap de servei i de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: La Orden de 5 de febrero de 1985 del Ministerio de Sanidad y Consumo estableció un sistema de promoción a los puestos de jefe de servicio y de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: L'article 9, a l'efecte de continuïtat, preveu una avaluació específica als titulars dels llocs a l'acabament del primer i segon quadrienni del seu exercici.
Español: En su artículo 9, se prevé una evaluación específica, a efectos de su continuidad en el puesto, a los titulares de los mismos al término del primero y segundo cuatrienio de su ejercicio.
Valencià: El Reial Decret 118/1991, de 25 de gener, sobre selecció i provisió de personal estatutari, en la disposició transitòria segona determina el procediment que ha de seguir la comissió d'avaluació per tal d'avaluar els caps de servei i de secció, nomenats pel sistema regulat en l'ordre abans esmentada.
Español: El Real Decreto 118/1991, de 25 de enero, sobre selección y provisión de personal estatutario, en su disposición transitoria segunda determina el procedimiento conforme al que la comisión de evaluación deberá, a los efectos de su continuidad, evaluar a los jefes de servicio y sección, nombrados por el sistema regulado en la precitada orden.
Valencià: Article 2 Els titulars dels llocs de cap de servei i de secció que hagueren complit el primer quadrienni continuaran provisionalment en l'exercici dels llocs fins que es publique el resultat de l'avaluació a què aquesta ordre es refereix.
Español: Artículo 2 Los titulares de los puestos de jefe de servicio y sección que hubieran cumplido el primer cuatrienio continuarán provisionalmente en el ejercicio de sus puestos hasta que se publique el resultado de la evaluación a que esta orden se refiere.
Valencià: Avaluada l'activitat se'n farà la confirmació o el cessament, segons el resultat d'aquesta.
Español: Evaluada la actividad se procederá a la confirmación o al cese, en función del resultado de la misma.
Valencià: València, 6 de març de 1996 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA ANNEX I Bases Primera Aquesta convocatòria serà notificada als titulars dels llocs que s'han d'avaluar, que figuren en l'annex II.
Español: Valencia, 6 de marzo de 1996 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA ANEXO I Bases Primera Esta convocatoria será notificada a los titulares de los puestos sometidos a evaluación, que figuran relacionados en el anexo II.
Valencià: Segona El titular del lloc de treball, objecte d'avaluació, disposarà del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentar en la Direcció General del Servei Valencià de Salut la documentació següent: a) Memòria explicativa de l'organització, funcionament i activitats de la unitat assistencial de la qual és cap, amb inclusió de propostes concretes en ordre a l'actuació i estructuració d'aquesta.
Español: Segunda El titular del puesto de trabajo, objeto de evaluación, dispondrá del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentar en la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud la siguiente documentación: a) Memoria explicativa de la organización, funcionamiento y actividades de la unidad asistencial cuya jefatura ostenta, con inclusión de propuestas concretas en orden a la actuación y estructuración de la misma.
Valencià: b) Currículum professional relatiu al període en què s'ha exercit el lloc que s'avalua.
Español: b) Currículo profesional relativo al período en que se ha desempeÑado el puesto que se evalúa.
Valencià: Tercera 3.1 En el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, la comissió de direcció de l'hospital, a proposta del seu director mèdic, emetrà un informe-proposta motivat sobre la procedència de la continuïtat en el lloc del cap de servei o de secció, objecte de l'avaluació. 3.2 En termini idèntic, la Junta Clínica podrà remetre a la comissió de direcció de la institució corresponent un informe motivat sobre la procedència de la continuïtat en el lloc del cap de servei o de secció, objecte de l'avaluació.
Español: Tercera 3.1 En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria, la comisión de dirección del hospital a propuesta de su director médico, emitirá un informe-propuesta motivado sobre la procedencia de la continuidad en el puesto del jefe de servicio o de sección, objeto de la evaluación. 3.2 En idéntico plazo, la junta clínica podrá remitir a la comisión de dirección de la institución correspondiente un informe motivado sobre la procedencia de la continuidad en el puesto del jefe de servicio o de sección, objeto de la evaluación.
Valencià: Quarta La comissió d'avaluació, els membres de la qual els designarà el conseller de Sanitat i Consum, tindrà la composició següent d'acord amb la disposició transitòria quarta del Reial Decret 118/1991, de 25 de gener: President: Director general del Servei Valencià de Salut.
Español: Cuarta La comisión evaluadora, cuyos miembros serán designados por el conseller de Sanidad y Consumo, tendrá la siguiente composición de conformidad con la disposición transitoria cuarta del Real Decreto 118/1991, de 25 de enero: Presidente: Director general del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Vocals: Director per a la Gestió d'Assistència Especialitzada.
Español: Vocales: Director para la Gestión de Asistencia Especializada.
Valencià: Gerent, o si pertoca, director mèdic de la institució corresponent.
Español: Gerente, o en su caso, director médico de la institución correspondiente.
Valencià: Cap de servei o de secció de la mateixa especialitat de servei jerarquitzat amb destinació en institució sanitària diferent.
Español: Jefe de servicio o sección de la misma especialidad de servicio jerarquizado con destino en distinta institución sanitaria.
Valencià: Cap de servei o de secció d'una altra especialitat amb destinació en la mateixa institució, nomenat a proposta de la junta tècnica assistencial.
Español: Jefe de servicio o sección de otra especialidad con destino en la misma institución, nombrado a propuesta de la junta técnico-asistencial.
Valencià: Secretari: El designarà l'autoritat convocant entre personal funcionari administratiu i titulació superior amb destinació en les unitats o institucions de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Secretario: Será designado por la autoridad convocante entre personal funcionario administrativo y titulación superior con destino en las unidades o instituciones de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: No tindrà vot en qüestions relatives a l'avaluació dels interessats.
Español: No tendrá voto en cuestiones relativas a la evaluación de los interesados.
Valencià: La llista dels membres es publicarà en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: La relación nominal de sus miembros será publicada en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Cinquena 5.1 Procés de l'avaluació.
Español: Quinta 5.1 Desarrollo de la evaluación.
Valencià: a) Exposició memòria i currículum professional.
Español: a) Exposición memoria y currículo profesional.
Valencià: L'interessat exposarà i defendrà davant la comissió d'avaluació, en sessió pública, un resum de la memòria i del currículum aportats durant un temps màxim de 30 minuts.
Español: El interesado expondrá y defenderá ante la comisión de evaluación, en sesión pública, un resumen de la memoria y del currículo aportados durante un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: La persona interessada podrà conéixer els informes durant els 10 dies hàbils anteriors a l'entrevista. 5.2 La qualificació que donarà la comissió, que s'adoptarà per majoria dels membres, es concretarà en la proposta favorable o desfavorable a la continuïtat de la persona avaluada. 5.3 Sense perjudici de la motivació de la decisió i de la possibilitat que els membres de la comissió puguen incorporar vots particulars a l'acta de la sessió de qualificació, en cas de disconformitat amb aquesta, la comissió farà pública, als taulers d'anuncis de la Conselleria de Sanitat i Consum, únicament la qualificació global favorable a la continuïtat o desfavorable a la continuïtat que hagen merescut els professionals avaluats. 5.4 L'acta de la sessió de qualificació s'enviarà a la Direcció General del Servei Valencià de Salut i la proposta tindrà caràcter vinculant, llevat que hi haguera defectes essencials de procediment; el director general del Servei Valencià de Salut notificarà individualment als interessats la qualificació obtinguda.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora entrevistarán durante el tiempo máximo de una hora y en sesión pública, al interesado, en relación con la memoria, el currículo y los informes que obren en el expediente, a cuyo efecto, el interesado podrá conocer los mismos durante los 10 días hábiles anteriores a tal acto. 5.2 La calificación a otorgar por la comisión, que será adoptada por la mayoría de sus miembros, se concretará en la propuesta favorable o desfavorable a la continuidad del evaluado. 5.3 Sin perjuicio de la motivación de la decisión y de la posibilidad que los miembros de la comisión puedan incorporar votos particulares al acta de la sesión de calificación, en caso de disconformidad con ésta, la comisión hará pública, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Sanidad y Consumo, únicamente la calificación global favorable a la continuidad o desfavorable a la continuidad que hayan merecido los profesionales evaluados. 5.4 El acta de la sesión de calificación será remitida a la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud y la propuesta tendrá carácter vinculante, salvo que se hubiera incurrido en defectos esenciales de procedimiento; el director general del Servicio Valenciano de Salud notificará individualmente la calificación obtenida a los interesados.
Valencià: Sisena Si l'avaluació de la qualificació és favorable a la continuïtat, la persona interessada serà confirmada en el lloc de cap de servei o de secció.
Español: Sexta Si la evaluación de la calificación es favorable a la continuidad, el interesado será confirmado en su puesto de jefe de servicio o de sección.
Valencià: Setena Contràriament, quan la qualificació siga desfavorable a la continuïtat o la persona interessada renuncie a l'avaluació, aquesta cessarà el lloc de cap de servei o de secció i s'incorporarà a una plaça de facultatiu especialista en el servei jerarquitzat corresponent.
Español: Séptima Por el contrario, cuando la calificación sea desfavorable a la continuidad o el interesado renuncie a la evaluación, éste cesará en su puesto de jefe de servicio o de sección y se incorporará a plaza de facultativo especialista en el servicio jerarquizado correspondiente.
Valencià: No obstant això, i segons que estableix la disposició addicional de l'Ordre de 5 de febrer de 1985, aquells facultatius que en el moment de publicar-se l'esmentada ordre en el Butlletí Oficial de l'Estat exercisquen una plaça en propietat de cap de departament, cap de servei o cap de secció de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, i que per voluntat pròpia accedisquen a llocs de cap de servei o de secció d'acord amb el procediment establit en aquesta ordre, en el cas que deixen d'exercir tal lloc, continuaran mantenint la mateixa categoria i complement de destinació, establits per a la plaça que tenien abans d'accedir al nou sistema.
Español: No obstante, de conformidad con la disposición adicional de la Orden de 5 de febrero de 1985, aquellos facultativos que en el momento de publicarse la mencionada orden en el Boletín Oficial del Estado desempeÑen plaza en propiedad de jefe de departamento, jefe de servicio o jefe de sección de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y que por su voluntad accedan a puestos de jefe de servicio o de sección de acuerdo con el procedimiento establecido en la presente orden, en el caso de que dejen de desempeÑar dicho puesto, seguirán manteniendo la misma categoría y complemento de destino establecidos para la plaza que ostentaban antes de acceder al nuevo sistema.