gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q1488] Advertida una errada material en el text de l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.683, de 8 de febrer de 2000, relatiu a la modificació puntual número 1 (Alternativa) de les normes subsidiàries del planejament de Navarrés, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, n'escau la rectificació.
Español: [2000/Q1488] Se ha advertido un error material en el texto del edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.683, de 8 de febrero de 2000, relativo a la modificación puntual número 1 (Alternativa) de las normas subsidiarias del planeamiento de Navarrés, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a su rectificación.
Valencià: En l'epígraf de l'anunci, on diu: «Informació pública de la modificació puntual número 1 de l'alternativa de les Normes Subsidiàries del Planejament de Navarrés».
Español: En el epígrafe del anuncio, donde dice: «Información pública de la modificación puntual número 1 de la alternativa de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Navarrés».
Valencià: Ha de dir: «Informació pública de la modificació puntual número 1 (Alternativa) de les normes subsidiàries del planejament de Navarrés».
Español: Debe decir: «Información pública de la modificación puntual número 1 (Alternativa) de las normas subsidiarias del planeamiento de Navarrés».
Valencià: En el text, en el primer paràgraf, on diu: «El Ple del Ajuntament de Navarrés, en sessió del passat dia 15 de desembre de 1999, i en relació amb l'expedient tramitat relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament de Navarrés, va acordar l'obertura d'un període d'información pública per a l'examen d'aquest i el de l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya, i presentació d'al·legacions i suggeriments, amb el següent detall:» Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el texto, en el primer párrafo, donde dice: «El Pleno del Ayuntamiento de Navarrés, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 1999, y en relación con el expediente tramitado relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Navarrés, acordó la apertura de un período de información pública para su examen y el del estudio de impacto ambiental que la acompaña y presentación de alegaciones y sugerencias, con el siguiente detalle:» Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/4541) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'expedient 306/1998-AIA: Granja porquina d'enceball», situada a la partida Quadrons, polígon 15, parcel·la 207, al terme municipal d'Adzeneta (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/4541) Información pública del estudio de impacto ambiental del expediente 306/1998-AIA: Granja porcina de cebo», sita en la partida Quadrons, polígono 15, parcela 207, en el término municipal de Adzeneta (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/4541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'expedient 306/1998-AIA: «Granja porquina d'enceball», situada a la partida Quadrons, polígon 15, parcel·la 207, al terme municipal d'Adzeneta (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/4541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del expediente 306/1998-AIA: «Granja porcina de cebo», sita en la partida Quadrons, polígono 15, parcela 207, en el término municipal de Adzeneta (Castellón).
Valencià: [2000/A4541] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: «Granja porquina d'enceball» al terme municipal d'Adzeneta (Castelló).
Español: [2000/A4541] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: «Granja porcina de cebo», sita en la partida Quadrons, polígono 15, parcela 207, en el término municipal de Adzeneta (Castellón).
Valencià: Expedient: 306/1998- AIA.
Español: Expediente: 306/1998-AIA.
Valencià: Terme municipal: Adzeneta (Castelló).
Español: Término municipal: Adzeneta (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1202) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dos places de tècnic mitjà d'Investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: Indicadors d'estàndards de qualitat per valorar el grau de sostenibilitat a les destinacions turístiques).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1202) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de dos plazas de técnico medio de Investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Indicadores de estándares de calidad para valorar el grado de sostenibilidad en los destinos turísticos).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1202 CVE Data del document : 09-02-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dos places de tècnic mitjà d'Investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: Indicadors d'estàndards de qualitat per valorar el grau de sostenibilitat a les destinacions turístiques).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1202 CVE Fecha del documento : 09-02-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de dos plazas de técnico medio de Investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Indicadores de estándares de calidad para valorar el grado de sostenibilidad en los destinos turísticos).
Valencià: [2000/X1202] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública de dues places de tècnic mitjà d'Investigació, d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic mitjà d'investigació Classificació del lloc de treball Grup: B Complement de destinació: 18 Complement específic: E009 Objecte i període Tractament estadístic i economètric de la informació del projecte.
Español: [2000/X1202] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el articulo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de dos plazas de técnico medio de Investigación, de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Técnico medio de Investigación.
Valencià: Perfil de la plaça Tractament de les bases de dades.
Español: Perfil de la plaza Tratamiento de las bases de datos.
Valencià: Maneig i obtenció d'informació econòmica per al projecte FEDER Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Diplomatura universitària relacionada amb l'àrea de les ciències econòmiques o empresarials.
Español: Diplomatura universitaria relacionada con el area de las ciencias económicas o empresariales.
Valencià: Mèrits preferents Coneixement de paquets estadístics i economètrics, SPSS i EVIEWS.
Español: Méritos preferentes Conocimiento de paquetes estadísticos y econométricos, SPSS y EVIEWS.
Valencià: Experiència en tractament de la informació estadística.
Español: Experiencia en tratamiento de la información estadística.
Valencià: Experiència en obtenció d'informació econòmica.
Español: Experiencia en obtención de información económica.
Valencià: Elaboració de bases bibliogràfiques.
Español: Elaboración de bases bibliográficas.
Valencià: Cursos de turisme.
Español: Cursos de turismo.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión evaluadora La Comisión Evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Alhora, cal presentar certificats acarats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Asimismo, han de presentarse certificados cotejados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículo.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: CLASSIFICACIÓ: B18 E009 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir dos places de tècnic mitjà d'investigació, convocat per Resolució de data 9 de febrer de 2000.
Español: CLASIFICACIÓN: B18 - E09 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir dos plazas de técnico medio de investigación, convocada por Resolución de fecha 9 de febrero de 2000.
Valencià: de 2000 Annex II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: de 2000 Anexo II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: J.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: J.
Valencià: Vocals: Amparo Sancho Pérez, professora del Dept.
Español: Vocales: Amparo Sancho Pérez, profesora del Dpto.
Valencià: d'Anàlisi Econòmica.
Español: de Análisis Económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7971) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat (A0658), en l'àrea de coneixement d'Òptica, el senyor José Carlos Illueca Contri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7971) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad (A0658), en el área de conocimiento de Óptica, a don José Carlos Illueca Contri.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7971 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat (A0658), en l'àrea de coneixement d'Òptica, el senyor José Carlos Illueca Contri.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad (A0658), en el área de conocimiento de Óptica, a don José Carlos Illueca Contri.
Valencià: [2000/X7971] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 25 de novembre de 1999 (BOE de 16 de desembre), es nomena catedràtic d'universitat (A0658), en l'àrea de coneixement d'Òptica, departament Interuniversitari d'Òptica, el senyor José Carlos Illueca Contri.
Español: [2000/X7971] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 25 de noviembre de 1999 (BOE de 16 de diciembre), se nombra catedrático de universidad (A0658) en el área de conocimiento de Óptica, Departamento Interuniversitario de Óptica, a don José Carlos Illueca Contri.
Valencià: Alacant, 2 d'octubre de 2000.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7539) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Mr 10 La Marina del pla general d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7539) Información pública del programa de actuación integrada del sector Mr 10 La Marina del plan general de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7539 CVE Data del document Organisme emissor : Ilicitana Vivienda, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Mr 10 La Marina del pla general d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ilicitana Vivienda, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Mr 10 La Marina del plan general de Elche.
Valencià: [2000/F7539] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del sector Mr. 10 La Marina del pla general d'Elx (Alacant), promogut per la mercantil Ilicitana Vivienda, SL.
Español: [2000/F7539] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector Mr. 10 La Marina del plan general de Elche (Alicante), promovido por la mercantil Ilicitana Vivienda, SL.
Valencià: La documentació presentada consisteix en: 1.
Español: La documentación presentada consiste en: 1.
Valencià: Pla parcial del sector. 3.
Español: Plan parcial del sector. 3.
Valencià: Es fa saber que, dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria indicada abans per a obtenir còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Igualmente, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.