gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6719 CVE : DOGV-V-2016-6719 Data del document : 24-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana i se n'estableixen les bases reguladores.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6719 CVE : DOGV-C-2016-6719 Fecha del documento : 24-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 49/2016, de 24 de agosto, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se crean los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana y se establecen sus bases reguladoras.
Valencià: [2016/6719] La Generalitat, segons estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2016/6719] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Partint d'aquesta competència resulta oportú incentivar la producció de les empreses editorials valencianes, en qualsevol de les dues llengües oficials, amb iniciatives que propicien una millora del llibre valencià, tant en el seu aspecte tècnic i formal com artístic, així com incentivar les iniciatives i activitats dels llibrers valencians que contribuïsquen a la difusió del llibre i fomenten els hàbits de lectura.
Español: En base a esta competencia resulta oportuno incentivar la producción de las empresas editoriales valencianas, en cualquiera de las dos lenguas oficiales, con iniciativas que propicien una mejora del libro valenciano, tanto en su aspecto técnico y formal como artístico, así como incentivar las iniciativas y actividades de los libreros valencianos que contribuyan a la difusión del libro y fomenten los hábitos de lectura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por todo esto, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte crear els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers de la Comunitat Valenciana i establir les bases reguladores per a la seua concessió.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto crear los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana y establecer las bases reguladoras para su concesión.
Valencià: Es premiarà la labor dels editors. 2.
Español: Se premiará la labor de los editores. 2.
Valencià: Es premiarà la labor de les llibreries.
Español: Se premiará la labor de las librerías.
Valencià: La corresponent convocatòria podrà establir diferents modalitats dins de cada tipus de premi.
Español: La correspondiente convocatoria podrá establecer diferentes modalidades dentro de cada tipo de premio.
Valencià: La conselleria competent en matèria del llibre, a través de la direcció general competent, donarà la major difusió possible als llibres i llibreries premiats dins de les seues accions de promoció del llibre.
Español: La conselleria competente en materia del libro, a través de la dirección general competente, dará la mayor difusión posible a los libros y librerías premiados dentro de sus acciones de promoción del libro.
Valencià: Requisits dels beneficiaris a) Podran optar als premis a la labor dels editors les empreses mercantils del sector editorial, ja siguen persones físiques o jurídiques, que tinguen com a activitat l'edició de llibres en l'àmbit de la Generalitat que siguen comercialitzats a través de llibreries.
Español: Requisitos de los beneficiarios a) Podrán optar a los premios a la labor de los editores las empresas mercantiles del sector editorial, ya sean personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad la edición de libros en el ámbito de la Generalitat y sean comercializados a través de librerías.
Valencià: b) Podran optar als premis a la labor de les llibreries aquelles que realitzen la seua activitat en l'àmbit de competència de la Generalitat i complisquen la finalitat del premi.
Español: b) Podrán optar a los premios a la labor de las librerías, aquellas que realicen su actividad en el ámbito de competencia de la Generalitat y cumplan con la finalidad del premio.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'estar legalment constituïdes i tindre capacitat jurídica i d'obrar en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades beneficiarias deberán estar legalmente constituidas y tener capacidad jurídica y de obrar en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els premis establits en aquestes bases tindran caràcter honorífic, sense dotació econòmica.
Español: Todos los premios establecidos en estas bases tendrán carácter honorífico, sin dotación económica.
Valencià: Podran ser premiats llibres editats el dipòsit legal dels quals s'haja efectuat en el termini indicat en la convocatòria corresponent, sempre que hagen complit els requisits legals per a la seua difusió i corresponguen a editors, siguen persones físiques o jurídiques, que tinguen com a activitat l'edició de llibres en l'àmbit de competència de la Generalitat i que es comercialitzen a través de llibreries.
Español: Podrán ser premiados libros editados cuyo depósito legal se haya efectuado en el plazo indicado en la convocatoria correspondiente, siempre que hayan cumplido los requisitos legales para su difusión y correspondan a editores, sean personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad la edición de libros en el ámbito de competencia de la Generalitat y que se comercialicen a través de librerías.
Valencià: Podran ser beneficiàries les llibreries que realitzen la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias las librerías que realicen su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: Supòsits exclosos dels premis a la labor de les llibreries: a) Les llibreries pertanyents a organismes i empreses públiques.
Español: Supuestos excluidos de los premios a la labor de las librerías: a) Las librerías pertenecientes a organismos y empresas públicas.
Valencià: c) Les llibreries en les quals la comercialització del llibre i la cultura escrita no siga l'element bàsic. 3.
Español: c) Las librerías en las que la comercialización del libro y la cultura escrita no sea el elemento básico. 3.
Valencià: En el cas dels premis a la labor editorial, una mateixa obra no podrà ser presentada a dues modalitats de premis encara que es tracte d'edicions amb ISBN diferent o en idiomes diferents.
Español: En el caso de los premios a la labor editorial, una misma obra no podrá ser presentada a dos modalidades de premios aunque se trate de ediciones con ISBN diferente o en idiomas diferentes.
Valencià: Les obres que incomplisquen aquest punt seran excloses de les modalitats a les quals hagen sigut presentades.
Español: Las obras que incumplan este punto serán excluidas de las modalidades a las que hayan sido presentadas.
Valencià: El termini i lloc de presentació de les sol·licituds s'establirà en la corresponent convocatòria. 2.
Español: El plazo y lugar de presentación de las solicitudes se establecerá en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Els editors podran presentar a concurs un màxim d'una obra a cada una de les modalitats, mitjançant sol·licitud a la qual adjuntaran: a) Un exemplar de cada obra presentada.
Español: Los editores podrán presentar a concurso un máximo de una obra a cada una de las modalidades, mediante solicitud a la que adjuntarán: a) Un ejemplar de cada obra presentada.
Valencià: b) En el cas de reedicions que suposen millores o variacions respecte a la primera edició, haurà d'aportar també un exemplar de la primera edició i una memòria justificativa, de dues pàgines d'extensió com a màxim, de les millores o variacions respecte de la primera edició i la seua rellevància.
Español: b) En el caso de reediciones que supongan mejoras o variaciones con respecto a la primera edición, deberá aportar también un ejemplar de la primera edición y una memoria justificativa, de dos páginas de extensión como máximo, de las mejoras o variaciones respecto de la primera edición y su relevancia.
Valencià: c) Dades de les obres presentades.
Español: c) Datos de las obras presentadas.
Valencià: d) Documentació que acredite la representació que ostenta el signant de la sol·licitud. 3.
Español: d) Documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud. 3.
Valencià: Les candidatures de les llibreries les presentarà per escrit la comissió tècnica de valoració específicament constituïda per a la valoració d'aquests premis. 4.
Español: Las candidaturas de las librerías las presentará por escrito la comisión técnica de valoración específicamente constituida para la valoración de estos premios. 4.
Valencià: La presentació de sol·licituds i propostes implicarà la plena acceptació de les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes y propuestas implicará la plena aceptación de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Es nomenarà una comissió tècnica de valoració per al premi a la labor dels editors i una altra per al premi a la labor de les llibreries, cada una integrada per: Presidència: la direcció general competent en matèria del llibre.
Español: Se nombrará una comisión técnica de valoración para el premio a la labor de los editores y otra para el premio a la labor de las librerías, cada una de ellas integrada por: Presidencia: la dirección general competente en materia del libro.
Valencià: Vicepresidència: un cap de servei de la mateixa direcció general.
Español: Vicepresidencia: un jefe de servicio de la misma dirección general.
Valencià: Secretaria: un tècnic adscrit a la direcció general competent en matèria del llibre. 2.
Español: Secretaría: un técnico adscrito a la dirección general competente en materia del libro. 2.
Valencià: En el que no prevegen les presents bases i posterior convocatòria, les dues comissions tècniques de valoració ajustaran la seua actuació al que estableix sobre òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques la llei de procediment administratiu comú.
Español: En aquello no previsto en las presentes bases y posterior convocatoria, las dos comisiones técnicas de valoración ajustarán su actuación a lo que se establece sobre órganos colegiados de las diferentes administraciones públicas en la ley de procedimiento administrativo común.
Valencià: La direcció general competent en matèria del llibre serà l'òrgan competent per a ordenar i instruir el procediment de concessió. 2.
Español: La dirección general competente en materia del libro será el órgano competente para ordenar e instruir el procedimiento de concesión. 2.
Valencià: El procediment de concessió dels premis als llibres millor editats serà en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de los premios a los libros mejor editados será en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Els premis a les llibreries es concediran a proposta de la comissió tècnica de valoració.
Español: Los premios a las librerías se concederán a propuesta de la comisión técnica de valoración. 3.
Valencià: Les dues comissions tècniques de valoració esmentades en l'article anterior examinaran les sol·licituds i propostes formulades tenint en consideració la documentació presentada i els seus coneixements per a valorar aquestes propostes i, a través de l'òrgan instructor del procediment, elaborarà la proposta d'adjudicació d'aquests premis, l'aprovació dels quals correspondrà a la conselleria competent en matèria del llibre, mitjançant resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las dos comisiones técnicas de valoración mencionadas en el artículo anterior examinarán las solicitudes y propuestas formuladas teniendo en consideración la documentación presentada y sus conocimientos para valorar estas propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborará la propuesta de adjudicación de estos premios, cuya aprobación corresponderá en la conselleria competente en materia del libro, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En el cas de la valoració de les obres presentades per les editorials a les diferents modalitats de premis als llibres millor editats, la comissió tècnica corresponent tindrà en compte el conjunt d'elements que intervenen en l'edició, basant-se en la baremació següent: a) Correspondència entre el contingut i l'aspecte formal.
Español: En el caso de la valoración de las obras presentadas por las editoriales a las diferentes modalidades de premios a los libros mejor editados, la comisión técnica correspondiente tendrá en cuenta el conjunto de elementos que intervienen en la edición, basándose en la siguiente baremación: a) Correspondencia entre el contenido y el aspecto formal.
Valencià: Màxim 3 punts. 5.
Español: Máximo 3 puntos. 5.
Valencià: Per a la valoració de les llibreries proposades pels membres de la seua corresponent comissió tècnica de valoració, es tindrà en compte el conjunt d'elements que intervenen entorn de la difusió del llibre i la promoció de la lectura, basant-se en la baremació següent: a) Trajectòria cultural acreditada de la llibreria candidata o, si escau, caràcter innovador de les seues activitats de foment de la lectura.
Español: Para la valoración de las librerías propuestas por los miembros de su correspondiente comisión técnica de valoración, se tendrá en cuenta el conjunto de elementos que intervienen en torno a la difusión del libro y la promoción de la lectura, basándose en la siguiente baremación: a) Trayectoria cultural acreditada de la librería candidata o, en su caso, carácter innovador de sus actividades de fomento de la lectura.
Valencià: c) Abast del projecte per a fomentar la comunicació i cohesió cultural en l'àmbit geogràfic en el qual desenvolupa la seua activitat.
Español: c) Alcance del proyecto para fomentar la comunicación y cohesión cultural en el ámbito geográfico en el que desarrolla su actividad.
Valencià: Per a la proposta d'adjudicació, en cas d'empat de les millors proposicions, les diferents comissions tècniques de valoració tindran en compte la preferència exigida en l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat.
Español: Para la propuesta de adjudicación, en caso de empate de las mejores proposiciones, las diferentes comisiones técnicas de valoración tendrán en cuenta la preferencia exigida en el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad.
Valencià: València, 24 d'agost de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: Valencia, 24 de agosto de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (article 3 del ROF) El secretari autonòmic d'Educació i Investigació, MIGUEL SOLER GRACIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (artículo 3 del ROF), el secretario autonómico de Educación e Investigación, MIGUEL SOLER GRACIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5935) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 849/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5935) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 849/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5935 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 849/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 849/2015.
Valencià: [2016/5935] Judici verbal (250.2) número 000849/2015 Demandant: María Soledad Díaz Pescador.
Español: [2016/5935] Juicio verbal (250.2) número 000849/2015 Demandante: María Soledad Díaz Pescador.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: «Procediment: judici verbal (250.2) número 000849/2015.
Español: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) número 000849/2015.
Valencià: Demandant: María Soledad Díaz Pescador.
Español: Demandante: María Soledad Díaz Pescador.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 14 de juny de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 14 de junio de 2016.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no pot interposar-se recurs en virtut del que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de mesures d'agilització processal (BOE 245, 11 d'octubre), ja que es tracta d'una sentència dictada en un judici verbal per raó de la quantia que no supera els 3.000 euros.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso en virtud de lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de medidas de agilización procesal (BOE 245, 11 de octubre), al tratarse de una sentencia dictada en un juicio verbal por razón de la cuantía que no supera los 3.000 euros.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n un còpia a la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5463) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 759/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5463) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 759/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 759/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 759/2015.
Valencià: [2016/5463] María Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment verbal número 759/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Avinguda País Valencià, número 4, d'Alaquàs, contra Gemma Santamaría Gordo, s'ha dictat la sentència, de data 16 de juny de 2016, que condemna la part demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada.
Español: [2016/5463] María Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento verbal número 759/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Avenida País Valenciano, número 4, de Alaquàs, frente a Gemma Santamaría Gordo, se ha dictado sentencia, de fecha 16 de junio de 2016, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada.
Valencià: Que contra l'esmentada sentència no es pot interposar recurs ja que es tracta d'un procediment verbal per raó de la quantia que no excedeix de 3.000 euros.
Español: Que contra dicha sentencia no cabe interponer recurso al tratarse de un procedimiento verbal por razón de la cuantía que no excede de 3.000 euros.
Valencià: I atés que la demandada, Gemma Santamaría Gordo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Gemma Santamaría Gordo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 17 de juny de 2016.
Español: Torrent, 17 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4600) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 22/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4600) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 22/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 22/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 22/2014.
Valencià: [2016/4600] Procediment: procediment ordinari 000022/2014-A.
Español: [2016/4600] Procedimiento: procedimiento ordinario 000022/2014-A.