gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caça de la perdiu amb reclam En els vedats de caça i zones de caça controlada en els quals la resolució aprovatòria del Pla Tècnic d'Ordenació Cinegètica de la modalitat de perdiu amb reclam remeta a l'orde anual de vedes, la data límit per al tancament de la caça d'esta modalitat serà l'últim dia de febrer de 2016.
Español: Caza de la perdiz con reclamo En los cotos de caza y zonas de caza controlada en las que la resolución aprobatoria del Plan Técnico de Ordenación Cinegética de la modalidad de perdiz con reclamo se remita a la Orden Anual de Vedas, la fecha límite para el cierre de la caza de dicha modalidad será el último día de febrero de 2016.
Valencià: Captura en viu d'aus fringíl·lides amb xarxa per al cant 6.1.
Español: Captura en vivo de aves fringílidas con red para el canto 6.1.
Valencià: En virtut dels articles 10, 13 i 15 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, les direccions territorials podran autoritzar la captura d'aus fringíl·lides, per mitjà d'autorització excepcional i expressa, als membres d'associacions ornitològiques silvestristes que hagen participat en concursos de cant d'aus fringíl·lides.
Español: En virtud de los artículos 10, 13 y 15 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana, las direcciones territoriales podrán autorizar la captura de aves fringílidas, mediante autorización excepcional y expresa, a los miembros de asociaciones ornitológicas silvestristas que hayan participado en concursos de canto de aves fringílidas.
Valencià: Esta captura només podrà realitzar-se amb xarxes de tir (també denominades xarxes abatibles, xarxes de llibre, xarxa de sòl, en les seues distintes versions). 6.2.
Español: Dicha captura solamente podrá realizarse con «redes de tiro» (también denominadas redes abatibles, redes de libro, red de suelo, en sus distintas versiones). 6.2.
Valencià: Espècies autoritzables: Cadernera (Carduelis carduelis) Passerell (Carduelis Cannabina) Verderol (Chloris chloris) Gafarró (Serinus serinus) Pinsà (Fringilla coelebs) 6.3.
Español: Especies autorizables: Jilguero (Carduelis carduelis) Pardillo común (Carduelis Cannabina) Verderón común (Chloris chloris) Verdecillo (Serinus serinus) Pinzón común (Fringilla coelebs) 6.3.
Valencià: Períodes i dies hàbils: s'establixen dos períodes denominats A o d'estiu, i B o període tardorenc, amb els dies hàbils següents per a 2015: En període A Juliol; 4, 5, 11, 12, 18, 19, 25 i 26.
Español: Periodos y días hábiles: se establecen dos periodos denominados A o de verano y B o periodo otoñal con los siguientes días hábiles para 2015: En periodo A Julio; 4, 5, 11, 12, 18, 19, 25, 26.
Valencià: Agost; 1, 2, 8, 9, 15, 16, 22, 23, 29 i 30.
Español: Agosto; 1, 2, 8, 9, 15, 16, 22, 23, 29, 30.
Valencià: En període B Octubre; del 2 d'octubre al 15 de novembre, a triar tres dies per setmana de dilluns a diumenge, després de la comunicació a la direcció territorial corresponent, amb antelació a l'inici del període. 6.4.
Español: En periodo B Octubre; del 2 de octubre al 15 de noviembre, a elegir tres días por semana de lunes a domingo, previa comunicación a la dirección territorial correspondiente, con antelación al inicio del período. 6.4.
Valencià: Només es podrà obtindre una única autorització per silvestrista, la qual ha de detallar el període i la província.
Español: Por silvestrista solo se podrá obtener una única autorización que ha de detallar periodo y provincia.
Valencià: Nombre màxim d'autoritzacions per província i període: Província Quantitat Alacant 1.600 Castelló 700 València 1.300 Totals 3.600 6.5.
Español: Número máximo de autorizaciones por provincia y periodo: Provincia Cantidad Alicante 1.600 Castellón 700 Valencia 1.300 Totales 3.600 6.5.
Valencià: La quota màxima de captures per dia, entre totes les espècies, és de 10.
Español: El cupo máximo de capturas por día, entre todas las especies es de 10.
Valencià: Les quotes per espècie i temporada, d'acord amb les quotes estatals establides pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient són els següents: Espècie Cadernera Verderol Gafarró Passerell Pinsà Període A 19,800 4,700 3,900 6,635 230 Període B 8,050 5,075 4,095 6,635 3,280 Quota total Comunitat 27,850 9,775 7,995 13,270 3,510 Quota total 62.400 6.6.
Español: Los cupos por especie y temporada, de acuerdo a los cupos estatales establecidos por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente son los siguientes: Especie Jilguero Verderón Común Verdecillo Pardillo común Pinzón común Periodo A 19,800 4,700 3,900 6,635 230 Periodo B 8,050 5,075 4,095 6,635 3,280 Cupo total Comunitat 27,850 9,775 7,995 13,270 3,510 Cupo total 62.400 6.6.
Valencià: Als efectes de controlar la quota total per espècie, les federacions o associacions es proveiran d'anelles oficials per a col·locar a les aus.
Español: A efectos de controlar el cupo total por especie las federaciones o asociaciones se proveerán de anillas oficiales para colocar a las aves.
Valencià: El titular de l'autorització ha d'anellar les aus capturades en el camp amb les anelles oficials que li hagen entregat les seues federacions o associacions, sempre abans de transportar-les, i independentment que les aus queden definitivament en captivitat o siguen alliberades posteriorment després de la seua selecció per la seua aptitud per al cant.
Español: Las aves capturadas han de ser anilladas en el campo por el titular de la autorización con las anillas oficiales que le hayan sido entregadas por sus federaciones o asociaciones, siempre antes de su transporte, e independientemente de que las aves queden definitivamente en cautividad o vayan a ser liberadas posteriormente tras su selección por su aptitud para el canto.
Valencià: Entre totes les espècies el nombre màxim d'exemplars que es poden capturar per autorització durant la temporada és de 25.
Español: Entre todas las especies el número máximo de ejemplares a capturar por autorización durante la temporada es de 25.
Valencià: Del total de 25 que, si és el cas, es capturen, només es podran retindre en captivitat 20 aus. 6.7.
Español: Del total de 25, que, en su caso se capturen, solo podrán retenerse en cautividad 20 aves. 6.7.
Valencià: En els mesos de juliol i agost només poden capturar-se exemplars juvenils.
Español: En los meses de julio y agosto solo pueden capturarse ejemplares juveniles.
Valencià: Als membres d'associacions o federacions se'ls permetrà disposar de zones d'espai vital i de sol per a les aus que tinguen en captivitat, així com traslladar-les a exposicions de cant.
Español: A los miembros de asociaciones o federaciones se les permite el campeo y soleo de las aves que tengan en cautividad, así como su traslado a exposiciones de canto.
Valencià: La tinença d'aus fringíl·lides ha de respectar en tot moment el que disposa la normativa vigent en matèria de benestar animal.
Español: La tenencia de aves fringílidas respetará en todo momento lo dispuesto en la normativa vigente en materia de bienestar animal.
Valencià: Podran utilitzar-se reclams i cimbells naturals de les espècies que es capturen i dels seus mixtos.
Español: Podrán utilizarse reclamos y cimbeles naturales de las especies objeto de captura y de sus mixtos.
Valencià: L'alliberament dels exemplars s'ha d'efectuar tan prompte com el titular de l'autorització s'adone que estos no tenen les qualitats necessàries per al cant i tindran com a data límit el 30 de setembre els animals capturats en l'opció A i el 15 de desembre els animals capturats en l'opció B.
Español: La suelta de los ejemplares se efectuará tan pronto como el titular de la autorización se percate de que estos no reúnen las cualidades precisas para el canto, teniendo como fecha límite el 30 de septiembre los animales capturados en la opción A y el 15 de diciembre los animales capturados en la opción B.
Valencià: Horari general L'horari de caça permés de forma general per a la temporada 2015-2016, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és el que figura en l'annex a esta orde.
Español: Horario general El horario de caza permitido de forma general para la temporada 2015-2016, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, es el recogido en el anexo a esta orden.
Valencià: Límit de gossos en la caça menor En aquells vedats en què la resolució aprovatòria del pla tècnic de caça no especifique el màxim de gossos que es poden emprar en la caça menor, el nombre màxim queda limitat de 8 gossos per caçador i de 15 per grup de caçadors.
Español: Límite de perros en la caza menor En aquellos cotos en los que la resolución aprobatoria del plan técnico de caza no venga especificado el máximo de perros a emplear en la caza menor, queda limitado su número a un máximo de 8 perros por cazador y de 15 por grupo de cazadores.
Valencià: Sol·licituds de caça en zones de caça controlada Les sol·licituds per a caçar durant la temporada general en zones de caça controlada es podran presentar en la corresponent direcció territorial entre els dies 1 de juliol i el 15 d'agost de 2015.
Español: Solicitudes de caza en zonas de caza controlada Las solicitudes para cazar durante la temporada general en zonas de caza controlada se podrán presentar en la correspondiente dirección territorial entre los días 1 de julio y el 15 de agosto de 2015.
Valencià: El sorteig es farà el segon dijous de setembre a les 11.00 hores, en les oficines de les dependències esmentades.
Español: El sorteo se realizará el segundo jueves de septiembre a las 11.00 horas, en las oficinas de las citadas dependencias.
Valencià: Modificació de l'article 2 de l'Orde 3/2012, de 19 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la caça i el control del porc senglar a la Comunitat Valenciana Es modifica l'article 2 de l'orde esmentada pel que fa a la modalitat de la caça a mà i queda de la manera següent: «A mà: modalitat en què no se situen caçadors apostats en els punts previsibles de fugida de les peces.
Español: Modificación artículo 2 de la ORDEN 3/2012, de 19 de enero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana Se modifica el artículo 2 de la citada orden en lo referente a la modalidad de al salto, quedando de la siguiente manera: «Al salto: modalidad en la que no se sitúan cazadores apostados en los puntos previsibles de huida de las piezas.
Valencià: En esta modalitat està prohibit l'ús de rifle».
Español: En esta modalidad está prohibido el uso de rifle».
Valencià: Mesures de lluita contra determinades espècies exòtiques invasores En funció del que establix el Reial Decret 630/2011, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, i el Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana, es permet abatre qualsevol exemplar de la cotorra argentina (Mysiopsitta monachus), cotorra de Kramer (Psittacula krameri) i d'ós rentador (Procyon lotor) per estar incloses estes espècies en l'annex de l'esmentat reial decret, durant la pràctica de qualsevol activitat cinegètica autoritzada, incloent-hi les previstes durant el període hàbil de caça i establit en esta orde.
Español: Medidas de lucha contra determinadas especies exóticas invasoras En función de lo establecido en el Real Decreto 630/2011, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras, y el Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana, se permite abatir cualquier ejemplar de cotorra argentina (Mysiopsitta monachus), cotorra de Kramer (Psittacula krameri) y de mapache (Procyon lotor) por estar incluidas estas especies en el anexo del citado real decreto, durante la práctica de cualquier actividad cinegética autorizada, incluidas las contempladas durante el periodo hábil de caza y establecido en la presente orden.
Valencià: Les captures realitzades en vedats es faran constar en la memòria anual de gestió de l'espai cinegètic i s'indicarà l'espècie i el nombre d'individus abatuts.
Español: Las capturas realizadas en cotos se harán constar en la memoria anual de gestión del espacio cinegético y se indicará la especie y el número de individuos abatidos.
Valencià: En el cas de l'ós rentador, a més de l'anterior, es donarà compte en les següents 48 hores al Centre de Recuperació de Fauna del Saler (València).
Español: En el caso del mapache además de lo anterior se dará cuenta en las siguientes 48 horas al Centro de Recuperación de Fauna de El Saler (Valencia).
Valencià: Memòries anuals de gestió de l'espai cinegètic Els titulars de vedats de caça i zones de caça controlada hauran de presentar en el model normalitzat i publicat en el web de la Generalitat la memòria anual corresponent a l'activitat cinegètica tots els anys.
Español: Memorias anuales de gestión del espacio cinegético Los titulares de cotos de caza y zonas de caza controlada deberán presentar en el modelo normalizado y publicado en la web de la Generalitat, la memoria anual correspondiente a la actividad cinegética todos los años.
Valencià: Modificació de l'article 12 de l'Orde d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de bosc a la Comunitat Valenciana Es modifica l'article 12 de l'esmentada orde i queda de la manera següent: «Article 12.
Español: Modificación del artículo 12 de la Orden de 11 de junio de 2009, de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana Se modifica el artículo 12 de la citada orden, quedando de la siguiente manera: «Artículo 12.
Valencià: Altres actuacions que han de realitzar els titulars dels espais cinegètics amb cultius agrícoles amb danys de conill.
Español: Otras actuaciones a realizar por los titulares de los espacios cinegéticos con cultivos agrícolas con daños de conejo.
Valencià: Els titulars d'espais cinegètics amb cultius agrícoles amb danys de conill aplicaran les mesures següents: S'abstindran de repoblar o alliberar conills.
Español: Los titulares de espacios cinegéticos con cultivos agrícolas con daños de conejo, aplicarán las siguientes medidas: Se abstendrán de repoblar o soltar conejos.
Valencià: S'abstindran de realitzar treballs de maneig o vacunació de conills, fins i tot efectuant-se la solta de manera immediata i en el mateix lloc de captura.
Español: Se abstendrán de realizar trabajos de manejo o vacunación de conejos, aun efectuándose la suelta de manera inmediata y en el mismo lugar de captura.
Valencià: S'abstindran de realitzar els controls de rabosa en una franja de 500 metres al voltant dels cultius agrícoles amb dany notificat al titular del vedat».
Español: Se abstendrán de realizar los controles de zorro en una franja de 500 metros alrededor de los cultivos agrícolas con daño notificado al titular del acotado».
Valencià: Es modifica l'article 15 de l'esmentada orde i queda de la manera següent: «Totes les repoblacions o soltes de conills en espais cinegètics inclosos en l'annex I de la Resolució de 18 de novembre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca i alimentació, per la qual es delimiten els termes municipals i cultius afectats per danys del conill de bosc (Oryctolagus cuniculus) (DOCV 7.1.2015) o les disposicions que la modifiquen o la despleguen per a poder autoritzar-se hauran de complir les condicions següents: a) Hauran de guardar una distància d'1,5 quilòmetres respecte de la llinda dels termes municipals inclosos en l'annex indicat anteriorment.
Español: Se modifica el artículo 15 de la citada orden, quedando de la siguiente manera: «Todas las repoblaciones o sueltas de conejos en espacios cinegéticos incluidas en el anexo I de la Resolución de 18 de noviembre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se delimitan los términos municipales y cultivos afectados por daños del conejo de monte (Oryctolagus cuniculus) (DOCV 07.01.2015) o las disposiciones que la modifiquen o la desarrollen para poder autorizarse deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Guardarán una distancia de 1,5 kilómetros respecto de la linde de los términos municipales incluidos en el anexo anteriormente citado.
Valencià: b) Les repoblacions i les vedrunes guardaran una distància mínima de 500 metres respecte a qualsevol dels tipus de cultius sobre els quals el conill puga causar dany.
Español: b) Las repoblaciones y majanos guardarán una distancia mínima de 500 metros respecto a cualquiera de los tipos de cultivos sobre los que el conejo pueda causar daño.
Valencià: c) Excepte vedats intensius i zones de reserva establides durant una temporada completa, només podran efectuar-se repoblacions en el període comprés entre l'1 de febrer i el 30 de juny.
Español: c) Salvo cotos intensivos y zonas de reserva establecidas durante una temporada completa, solo podrán efectuarse repoblaciones en el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 30 de junio.
Valencià: d) Tots els conills objecte de la solta, sense excepció, aniran marcats per mitjà de tatuatges o altres senyals visibles des de l'explotació d'origen del trasllat.
Español: d) Todos los conejos objeto de la suelta sin excepción, irán marcados mediante tatuajes u otras señales visibles desde la explotación de origen del traslado.
Valencià: e) Prèviament a les repoblacions o solta i com a condició indispensable s'hauran realitzat millores d'hàbitat com ara les sembres i l'augment del factor refugi en la zona a realitzar estes soltes i hauran d'estar constatades, en este últim cas, pels agents mediambientals».
Español: e) Previamente a las repoblaciones o suelta y como condición indispensable se habrán realizado mejoras de hábitat tales como las siembras y el aumento del factor refugio en la zona a realizar dichas sueltas y constatándose, en este último caso, por parte de los agentes medioambientales».
Valencià: Modificació de la disposició transitòria única de l'Orde 5/2012, de 7 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'establixen les normes per a la senyalització dels espais cinegètics Es modifica la disposició transitòria única de l'esmentada orde i queda redactada de la manera següent: «En tota nova senyalització i treballs de manteniment de les senyalitzacions actuals caldrà ajustar-se al que disposa esta orde».
Español: Modificación de la disposición transitoria única de la Orden 5/2012, de 7 de marzo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la señalización de los espacios cinegéticos Se modifica la disposición transitoria única de la citada orden, quedando redactada de la siguiente manera: «En toda nueva señalización y trabajos de mantenimiento de las señalizaciones actuales, se deberá estar a lo dispuesto en la presente orden».
Valencià: Modificació de l'annex I de l'Orde 11/2014, de 4 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el pla de control de les poblacions d'arruí (Ammotragus lervia) a la Comunitat Valenciana Es modifica l'annex I, zona 2: zona de control, i queda el primer paràgraf de la manera següent: «Província d'Alacant: delimitació.
Español: Modificación del anexo I de la Orden 11/2014, de 4 de junio de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el plan de control de las poblaciones de arruí (Ammotragus lervia) en la Comunitat Valenciana Se modifica el anexo I, zona 2: zona de control, quedando el primer párrafo de la siguiente manera: «Provincia de Alicante: delimitación.
Valencià: L'extrem nord el descriu l'eix de la CV-700 des de Muro de Alcoy en direcció est, fins a entroncar amb la CV-715, al terme municipal de Pego, a escassos metres del municipi».
Español: El extremo norte lo describe el eje de la CV-700 desde Muro de Alcoy en dirección este, hasta entroncar con la CV-715, en el término municipal de Pego, a escasos metros del municipio».
Valencià: Es modifica l'últim paràgraf de l'annex I i s'afig el següent al seu contingut: «Esta afecció no serà aplicable als vedats travessats per autovies o autopistes».
Español: Se modifica el último párrafo del anexo I, añadiendo a su contenido lo siguiente: «Esta afección no será de aplicación a los acotados atravesados por autovías o autopistas».
Valencià: Regla de no-gasto públic La implementació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria amb competències en matèria de caça i pesca continental, en la data de publicació d'este, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Regla de no gasto público La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería con competencias en materia de caza y pesca continental, en la fecha de publicación del mismo, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada consellería.
Valencià: Normes d'aplicació Per a tot allò no regulat per esta orde caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana; la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, i la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça i el seu reglament aprovat pel Decret 506/1971, de 25 de març de 1971.
Español: Normas de aplicación Para todo aquello no regulado por la presente orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana; en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, y en la Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza, y su reglamento aprobado por Decreto 506/1971, de 25 de marzo de 1971.
Valencià: València, 19 de juny de 2015 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS.
Español: Valencia, 19 de junio de 2015 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3104) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 671/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3104) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 671/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 671/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 671/2013.
Valencià: [2015/3104] Juí verbal 671/2013 De: Juan José Martínez Monsálvez.
Español: [2015/3104] Juicio verbal 671/2013 De: Juan José Martínez Monsálvez.