gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte dels sòls inclosos en l'àmbit de l'homologació s'han aprovat sengles plans especials per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl mitjançant resolucions del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 18 de gener i 5 de juny de 2002.
Español: Respecto de los suelos incluidos en el ámbito de la Homologación se han aprobado sendos planes especiales para la ampliación de patrimonio público de suelo mediante resoluciones del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fechas 18 de enero y 5 de junio de 2002.
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2003, l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València va emetre informe respecte del projecte d'urbanització i desdoblament de la carretera CV-309 en l'àmbit del Parc Empresarial de Sagunt.
Español: Con fecha 10 de abril de 2003, el Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia ha emitido informe respecto del proyecto de urbanización y desdoblamiento de la carretera CV-309 en el ámbito del Parque Empresarial de Sagunto.
Valencià: Amb data 15 d'abril de 2003, la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, i la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques informen sobre la compatibilitat dels usos previstos en el Parc Sagunt I en relació amb el Reial Decret 1.254/1999, de 16 de juliol, i les indústries existents en la zona.
Español: Con fecha 15 de abril de 2003, la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, y la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas informan sobre la compatibilidad de los usos previstos en el Parc Sagunt I en relación con el Real Decreto 1.254/1999, de 16 de julio, y las industrias existentes en la zona.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta d'acord amb el que establixen els articles 42 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 147 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en los artículos 42 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 147 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptuen els articles 29 i 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 29 y 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En este apartat cal destacar que, de conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.E) i K) del Decret 77/1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports concedir la cèdula d'urbanització, la qual cosa pot realitzar-se en el mateix acte que ara ens ocupa, atés que la documentació remesa té totes les dades necessàries per a procedir a esta finalitat.
Español: En este apartado es de destacar que, de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.E) y K) del Decreto 77/1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes conceder la cédula de urbanización, lo que puede realizarse en el mismo acto que ahora nos ocupa, dado que la documentación remitida reúne todos los datos necesarios para proceder a tal fin.
Valencià: El programa que ens ocupa té per objecte regular el desenvolupament de les actuacions projectades i previstes en els instruments de planejament abans citats, i abraça tots i cada u dels aspectes arreplegats en l'article 29 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El programa que nos ocupa tiene por objeto regular el desarrollo de las actuaciones proyectadas y previstas en los instrumentos de planeamiento antes citados, abarcando todos y cada uno de los aspectos recogidos en el artículo 29 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els documents integrats en el programa definixen els detalls tècnics de les obres públiques previstes en el planejament, així com regular les relacions que sorgisquen com a conseqüència de la seua execució.
Español: Los documentos integrados en el programa definen los detalles técnicos de las obras públicas previstas en el planeamiento, así como regular las relaciones que surjan como consecuencia de su ejecución.
Valencià: A fi de previndre accidents greus i de limitar les seues conseqüències en l'assignació o utilització del sòl, a la vista dels informes emesos per la Direcció General d'Indústria i Energia i la Direcció General d'Interior de la Generalitat i d'acord amb el que disposa article 12 del Reial Decret 1.254/1999, de 16 de juliol, es considera convenient i oportú introduir com a condició complementària a la resolució d'esta Conselleria de 26 de març de 2003, per la qual es va aprovar definitivament l'homologació de l'Àrea Parc Sagunt i el pla parcial Parc Empresarial Sagunt I, que els usos corresponents a les parcel·les que pogueren resultar afectades per la zona d'intervenció tinguen les limitacions derivades de la seua inclusió en esta zona, d'acord amb els informes emesos a l'efecte per les direccions generals d'Indústria i d'Interior de la Generalitat Valenciana.
Español: En aras a la prevención de accidentes graves y de limitación de sus consecuencias en la asignación o utilización del suelo, a la vista de los informes emitidos por la Dirección General de Industria y Energía y la Dirección General de Interior de la Generalitat y de acuerdo con lo dispuesto en art. 12 del Real Decreto 1.254/1999, de 16 de julio, se considera conveniente y oportuno introducir como condición complementaria a la resolución de esta Conselleria de 26 de marzo de 2003, por la que se aprobó definitivamente la homologación del Área Parc Sagunt y el plan parcial Parque Empresarial Sagunt I, que los usos correspondientes a las parcelas que pudieran resultar afectadas por la zona de intervención, tengan las limitaciones derivadas de su inclusión en esta zona, de acuerdo con los informes emitidos al efecto por las direcciones generales de Industria y de Interior de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Respecte d'això, en el mencionat àmbit no es podran concedir llicències municipals sense l'informe favorable previ de les direccions generals esmentades.
Español: A este respecto, en el mencionado ámbito no se podrán conceder licencias municipales sin el previo informe favorable de dichas direcciones generales.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.D) del Decret 77/1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a l'aprovació definitiva dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades d'execució directa a càrrec d'administracions no municipals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D) del Decreto 77/1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la aprobación definitiva de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas de ejecución directa a cargo de administraciones no municipales.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc Primer Introduir com a condició complementària a la resolució d'esta Conselleria de 26 de març de 2003, per la qual es va aprovar definitivament l'homologació de l'Àrea Parc Sagunt i el pla parcial Parc Empresarial Sagunt I, que els usos corresponents a les parcel·les que pogueren resultar afectades per la zona d'intervenció en relació amb el que disposa el Reial Decret 1.254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven les mesures de control de riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses, tinguen les limitacions derivades de la seua inclusió en esta zona, d'acord amb els informes emesos a l'efecte per les direccions generals competents en matèria d'Indústria i d'Interior de la Generalitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Introducir como condición complementaria a la resolución de esta Conselleria de 26 de marzo de 2003, por la que se aprobó definitivamente la homologación del Área Parc Sagunt y el plan parcial Parque Empresarial Sagunt I, el que los usos correspondientes a las parcelas que pudieran resultar afectadas por la zona de intervención en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 1.254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban las medidas de control de riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, tengan las limitaciones derivadas de su inclusión en esta zona, de acuerdo con los informes emitidos al efecto por las direcciones generales competentes en materia de Industria y de Interior de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Respecte d'això, en el mencionat àmbit no es podran concedir llicències municipals d'obres i activitat en les parcel·les afectades sense l'informe favorable previ de les direccions generals esmentades.
Español: A este respecto, en el mencionado ámbito no se podrán conceder licencias municipales de obras y actividad en las parcelas afectadas sin el previo informe favorable de dichas direcciones generales.
Valencià: Segon Concedir cèdula d'urbanització per al programa d'actuació integrada Parc Empresarial Sagunt I, de Sagunt presentat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Segundo Conceder cédula de urbanización para el programa de actuación integrada Parc Empresarial Sagunt I de Sagunto presentado por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: Tercer Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada Parc Empresarial Sagunt I de Sagunt presentat per Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Tercero Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada Parc Empresarial Sagunt I de Sagunto presentado por Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: Esta publicació excusa la notificació individualitzada, d'acord amb el que establix l'article 59.2 de la Llei 6/1994, de 15 novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha publicación excusa su notificación individualizada, conforme establece el artículo 59.2 de la Ley 6/1994, de 15 noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3133) Notificació a Carmelo Cayuela, amb número d'expedient 3000.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3133) Notificación a Carmelo Cayuela, con número de expediente 3000.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Carmelo Cayuela, amb número d'expedient 3000.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmelo Cayuela, con número de expediente 3000.1.
Valencià: [2003/X3133] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3133] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12439) Concurs per a la gestió mitjançant arrendament de les instal·lacions del servici de bar restaurant de la pista jardí municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12439) Concurso para la gestión mediante arrendamiento de las instalaciones del servicio de bar restaurante de la pista jardín municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12439 CVE Data del document : 14-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcora, l' contracte de subministraments Concurs per a la gestió mitjançant arrendament de les instal·lacions del servici de bar restaurant de la pista jardí municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12439 CVE Fecha del documento : 14-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcora, l' contrato de suministros Concurso para la gestión mediante arrendamiento de las instalaciones del servicio de bar restaurante de la pista jardín municipal.
Valencià: [2003/X12439] Entitat adjudicadora: Ajuntament de l'Alcora.
Español: [2003/X12439] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: Òrgan de contractació: alcalde. 2.Objecte del contracte i durada: gestió, mitjançant arrendament de les instal·lacions del servici de bar restaurant de la pista jardí municipal, amb una durada de quatre anys.
Español: duración: gestión, mediante arrendamiento de las instalaciones, del servicio de bar restaurante de la pista jardín municipal, con una duración de cuatro años.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs, per procediment obert i tramitació ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso, por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: dotze mil euros (12.000 euros), que constitueix el cànon anual mínim que satisfarà l'arrendatari a l'Ajuntament, i que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación: doce mil euros (12.000 e), que constituye el canon anual mínimo que satisfará el arrendatario al Ayuntamiento, y que podrá ser mejorado al alza.
Valencià: Sobre el cànon que resulte en l'adjudicació, es repercutirà l'impost sobre el valor afegit, al tipus vigent en cada moment.
Español: Sobre el canon que resulte en la adjudicación se repercutirá el Impuesto sobre el Valor Añadido, al tipo vigente en cada momento.
Valencià: El cànon s'actualitzarà anualment, en cas de pròrroga, d'acord amb l'IPC.
Español: El canon se actualizará anualmente, en caso de prórroga, con arreglo al IPC.
Valencià: Garantia provisional: 300 euros.
Español: Garantía provisional: 300 e.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a l'Ajuntament de l'Alcora, c/ Sant Francesc núm. 5, 12110 l'Alcora.
Español: Obtención de documentación e información: En el Ayuntamiento de l'Alcora, c/ San Francisco núm. 5, 12110 l'Alcora.
Valencià: Telèfon 964360002.
Español: Teléfono 964360002.
Valencià: Telefax: 964386455, correu electrònic: aoasecretaria@cv.gva.es, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: : aoasecretaria@cv.gva.es, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista: no cap.
Español: Requisitos específicos del contratista: ninguno.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Termini de presentació: fins al dia en què acabe el termini de 20 dies naturals següents a la publicació del present anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en hores de 9 a 14.
Español: Presentación de las ofertas a) Plazo de presentación: hasta el día en que venza el plazo de 20 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en horas de 9 a 14.
Valencià: En cas que la data esmentada coincidesca en dissabte, la data límit es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Caso de que dicha fecha coincida con sábado, la fecha límite se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre 1: Proposició econòmica d'acord amb el model inclòs en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre 1: Proposición Económica con arreglo al modelo incluido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre 2: Documentació (vegeu clàusula 13ª del plec).
Español: Sobre 2: Documentación (ver cláusula 13ª del pliego).
Valencià: c) Lloc de presentació: Secretaria de l'Ajuntament, a l'adreça ja indicada en l'apartat 6 d'este anunci.
Español: c) Lugar de presentación: Secretaría del Ayuntamiento, con la dirección ya indicada en el apartado 6 de este anuncio.
Valencià: Presentació per correu: en cas que s'utilitze este sistema, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'Oficina de Correus i anunciar el mateix dia per fax o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: Presentación por correo: en caso de que se utilice este sistema, el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la Oficina de Correos y anunciar el mismo día por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Sense complir tals requisits no serà admesa la proposició en el cas que fos rebuda fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: Això no obstant, transcorreguts 10 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació, no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos 10 días naturales desde la terminación del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes (sobre 1).
Español: Apertura de las ofertas (sobre 1).
Valencià: El setè dia natural següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions (excepte dissabte, i en este cas es realitzarà el dia hàbil següent), a les 13 hores, a l'Ajuntament.
Español: El séptimo día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, (excepto sábado, en cuyo caso se realizará el siguiente día hábil), a las 13 horas, en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3169) Informació pública de l'inici de procediment d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns i drets per a la realització de les obres de construcció del nou col·legi públic, i relació de béns afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3169) Información pública del inicio de procedimiento de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes y derechos para la realización de las obras de construcción del nuevo colegio público, y relación de bienes afectados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/3169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de procediment d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns i drets per a la realització de les obres de construcció del nou col·legi públic, i relació de béns afectats.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/3169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de procedimiento de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes y derechos para la realización de las obras de construcción del nuevo colegio público, y relación de bienes afectados.