gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5535 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública treball femení dona ORDRE de 5 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen beques que faciliten la formació de la dona i l'accés d'aquesta a ocupacions qualificades en les empreses, i es convoquen per a l'exercici de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5535 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública trabajo femenino mujer ORDEN de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan becas que faciliten la formación de la mujer y su acceso a empleos cualificados en las empresas, y se convocan las mismas para el ejercicio de 2003.
Valencià: [2003/5535] A la Comunitat Valenciana, la incorporació de la dona al món laboral hi ha sigut progressiva, i s'ha reduït any rere any la diferència respecte de la població masculina, en línia amb les tendències observades als països mes avançats del nostre entorn.
Español: [2003/5535] En la Comunidad Valenciana, la incorporación de la mujer al mundo laboral ha sido progresiva, y se ha reducido año tras año la diferencia con respecto a la población masculina, en línea con las tendencias observadas en los países mas avanzados de nuestro entorno.
Valencià: Les dades confirmen que, entre les dones, la taxa d'activitat augmenta com més elevat és el nivell de qualificació professional, de manera que la incorporació de la dona al món laboral passa necessàriament per la millora de la formació i la seua progressiva extensió als àmbits en què, tradicionalment, els homes tenen una participació majoritària.
Español: Los datos confirman que entre las mujeres, la tasa de actividad aumenta conforme también es más elevado el nivel de cualificación profesional, de modo que la incorporación de la mujer al mundo laboral pasa necesariamente por la mejora de la formación y su progresiva extensión a los ámbitos en los que, tradicionalmente, los hombres tienen una participación mayoritaria.
Valencià: No obstant això, a pesar de la millora produïda en el grau de la formació de les dones en tots els àmbits, aquestes encara tenen unes majors dificultats per a accedir a determinats llocs de treball d'alt grau de qualificació, la qual cosa acaba incidint en unes majors taxes de desocupació en funcions de responsabilitat directiva i d'alta qualificació al si de les empreses.
Español: Sin embargo, a pesar de la mejora producida en el nivel de la formación de las mujeres a todos los niveles, éstas todavía tienen unas mayores dificultades para acceder a determinados puestos de trabajo de alto nivel de cualificación, lo que termina incidiendo en unos mayores niveles de desempleo en funciones de responsabilidad directiva y de alta cualificación en el seno de las empresas.
Valencià: Un d'aquestos àmbits professionals en què resulta més necessari donar suport a la participació de les dones, i que requereixen un alt grau de qualificació, es refereix a les activitats exportadores de les empreses.
Español: Uno de estos ámbitos profesionales en los que resulta más necesario apoyar la participación de las mujeres, y que requieren un alto nivel de cualificación, se refiere a las actividades exportadoras de las empresas.
Valencià: La Comunitat Valenciana, fortament orientada a l'exterior en la seua estructura productiva, necessita tenir professionals qualificats capaços de dominar les tècniques del comerç exterior i la pràctica professional associada a aquestes.
Español: La Comunidad Valenciana, fuertemente orientada al exterior en su estructura productiva, necesita contar con profesionales cualificados capaces de dominar las técnicas del comercio exterior y la práctica profesional asociada a las mismas.
Valencià: La col·laboració amb l'Institut Valencià de l'Exportació (IVEX) contribueix a donar coherència al programa tot facilitant la realització de les estades formatives i de treball en les empreses amb vocació exportadora.
Español: La colaboración con el Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX) contribuye a dar coherencia al programa facilitando la realización de las estancias formativas y de trabajo en las empresas con vocación exportadora.
Valencià: D'aquí que la incorporació de la dona al comerç exterior, en funcions i llocs d'alt grau de qualificació en les empreses, s'incentiva per mitjà de beques que faciliten a les professionals superar les dificultats que poden trobar a l'hora d'accedir a aquestos llocs.
Español: De ahí que la incorporación de la mujer al comercio exterior, en funciones y puestos de alto nivel de cualificación en las empresas, se incentiva por medio de becas que facilitan a las profesionales superar las dificultades que pueden encontrar a la hora de acceder a estos puestos.
Valencià: Conscient d'aquest desavantatge, i amb el decidit propòsit de pal·liar-lo, la Generalitat Valenciana ha impulsat el Pla d'Igualtat d'Oportunitats de la Dona en què s'integra un ampli conjunt d'actuacions que tenen com a denominador comú la plena integració de les dones en el món laboral, per part de tots els departaments del Govern que tenen competències en la matèria.
Español: Consciente de esta desventaja, y con el decidido propósito de paliarla, la Generalitat Valenciana ha impulsado el Plan de Igualdad de Oportunidades de la Mujer en el que se integra un amplio conjunto de actuaciones que tienen como denominador común la plena integración de las mujeres en el mundo laboral, por parte de todos los departamentos del Gobierno que tienen competencias en la materia.
Valencià: En particular, i en aquesta mateixa línia, el Pla Valencià de Formació Professional estableix en la Línia Estratègica número 6 la posada en marxa de programes integrals per a facilitar la plena inserció sociolaboral dels col·lectius socials amb majors dificultats d'accés al món laboral, entre els quals es troben les dones.
Español: En particular, y en esta misma línea, el Plan Valenciano de Formación Profesional establece en la Línea Estratégica número 6 la puesta en marcha de programas integrales para facilitar la plena inserción sociolaboral de los colectivos sociales con mayores dificultades de acceso al mundo laboral, entre los que se encuentran las mujeres.
Valencià: De la mateixa manera, en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana es va plantejar una mesura amb l'objectiu de facilitar la incorporació de dones desocupades a funcions directives en sectors i activitats amb tradicional presència dels homes (eix 45, mesura 18), Programa que ha sigut aprovat per la Comissió de les Comunitats Europees per al període 2000-2006, per Decisió de 7 de març de 2001, de la Comunitat.
Español: De igual modo, en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana se planteó una medida con el objetivo de facilitar la incorporación de mujeres desempleadas a funciones directivas en sectores y actividades con tradicional presencia de los hombres (eje 45, medida 18), Programa que ha sido aprobado por la Comisión de las Comunidades Europeas para el período 2000-2006, por Decisión de 7 de marzo de 2001, de la Comunidad.
Valencià: Tenint en compte allò que s'ha indicat, i l'experiència de l'Ordre de convocatòria de l'exercici precedent que suposa l'inici d'aquest programa a la Comunitat Valenciana, procedeix la continuïtat d'aquest en l'exercici de 2003, per al qual, dins del programa pressupostari 322.52, «Formació professional ocupacional», s'hi estableix una línia que té com a finalitat ajudar la dona en la integració en llocs d'alt grau de qualificació en les empreses exportadores.
Español: Teniendo en cuenta lo indicado, y la experiencia de la Orden de convocatoria del ejercicio precedente que supone el inicio de este programa en la Comunidad Valenciana, procede la continuidad del mismo en el ejercicio de 2003, para lo cuál dentro del Programa presupuestario 322.52, «Formación profesional ocupacional», se establece una línea que tiene como finalidad ayudar a la mujer a la integración en puestos de alto nivel de cualificación en las empresas exportadoras.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, sentit el Consell Valencià de Formació Professional, Ordene Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objectiu Constitueix l'objectiu de la present Ordre la concessió de beques amb una duració màxima de sis mesos, per a la realització de pràctiques en empreses, pràctiques que podran tenir lloc totalment o parcialment en qualsevol país de la Unió Europea, o a països candidats a incorporar-s'hi, i mitjançant les quals la dona treballadora adquirisca una formació que facilite el seu accés a funcions de responsabilitat al si de les empreses.
Español: Objetivo Constituye el objetivo de la presente orden la concesión de becas con una duración máxima de seis meses, para la realización de prácticas en empresas, prácticas que podrán tener lugar total o parcialmente en cualquier país de la Unión Europea, o candidatos a su incorporación, y mediante las cuales la mujer trabajadora adquiera una formación que facilite su acceso a funciones de responsabilidad en el seno de las empresas.
Valencià: Aquestes beques seran incompatibles amb d'altres que pogueren concedir-se per a la mateixa o semblant activitat.
Español: Estas becas serán incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: Destinatàries En tots els casos, les destinatàries de les beques previstes en la present Ordre seran dones que, en el moment de la sol·licitud, es troben desocupades i inscrites en un centre SERVEF d'Ocupació, proveïdes de titulació universitària, o de Formació Professional de Grau Superior, residents a la Comunitat Valenciana i amb coneixements d'idiomes comunitaris.
Español: Destinatarias En todos los casos, las destinatarias de las becas previstas en la presente orden serán mujeres que, en el momento de la solicitud, se encuentren desempleadas e inscritas en un centro SERVEF de Empleo, provistas de titulación universitaria, o de Formación Profesional de Grado Superior, residentes en la Comunidad Valenciana y con conocimientos de idiomas comunitarios.
Valencià: Entitat col·laboradora Als efectes de l'article 47.4.a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es designa com a entitat col·laboradora del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en la gestió de les ajudes regulades en la present Ordre, l'Institut Valencià d'Exportació SA.
Español: Entidad colaboradora A los efectos del artículo 47.4.a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se designa como entidad colaboradora del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en la gestión de las ayudas reguladas en la presente orden, al Instituto Valenciano de Exportación SA.
Valencià: , al qual correspondrà la recepció immediata dels fons, i a més, l'entrega i la distribució de les citades ajudes a les seues destinatàries d'acord amb les respectives resolucions de concessió, així com la justificació.
Español: , a quien corresponderá la recepción inmediata de los fondos, y además, la entrega y la distribución de dichas ayudas a sus destinatarias de acuerdo con las respectivas resoluciones de concesión, así como su justificación.
Valencià: L'Institut Valencià d'Exportació, SA.
Español: El Instituto Valenciano de Exportación, SA.
Valencià: haurà de complir les obligacions establides en el mencionat article 47.4.a).
Español: deberá cumplir las obligaciones establecidas en el mencionado artículo 47.4.a).
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les corresponents sol·licituds de subvenció hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els registres del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, de l'Institut Valencià d'Exportació, SA.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las correspondientes solicitudes de subvención deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los registros del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, del Instituto Valenciano de Exportación, SA.
Valencià: , o en qualsevol dels registres a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999.
Español: , o en cualquiera de los registros a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en els models normalitzats establits a aquest efecte.
Español: Las solicitudes se formularán en los modelos normalizados establecidos al efecto.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: Document nacional d'identitat.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Documento nacional de identidad.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se en situació de desocupació.
Español: Documentación acreditativa de encontrarse en situación de desempleo.
Valencià: Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers).
Español: Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Projecte de l'acció que cal desenvolupar.
Español: Proyecto de la acción que hay que desarrollar.
Valencià: Curriculum vitae ajustat al model europeu (www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp), justificat en tots els punts.
Español: Curriculum vitae ajustado al modelo europeo (www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp), justificado en todos sus extremos.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca les dades establides en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada Llei.
Español: Cuando la solicitud no refleje los datos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Projecte de l'acció que calga desenvolupar Les sol·licitants elaboraran, i presentaran, d'acord amb el que preveu l'article 4.2 de la present Ordre, un projecte individualitzat en el qual s'arreplegaran per aquest ordre els següents aspectes: Formació que es desitja adquirir a través de les pràctiques que calga realitzar, amb una extensió màxima de dos folis a una cara.
Español: Proyecto de la acción que haya que desarrollar Las solicitantes elaborarán, y presentarán, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.2 de la presente orden, un proyecto individualizado en el que se recogerán por este orden los siguientes aspectos: Formación que se desea adquirir a través de las prácticas que haya que realizar, con una extensión máxima de dos folios a una cara.
Valencià: Llistat prioritzada de països en què es desitja realitzar l'estada formativa.
Español: Relación priorizada de países en los que se desea realizar la estancia formativa.
Valencià: Valoració Les sol·licituds presentades seran objecte d'una valoració per part d'un comité designat pel director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, qui hi actuarà de president; dos vocals del SERVEF i dos de l'Institut Valencià d'Exportació, proposats per la direcció del citat Institut.
Español: Valoración Las solicitudes presentadas serán objeto de una valoración por parte de un comité designado por el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, que actuará de presidente; dos vocales del SERVEF y dos del Instituto Valenciano de Exportación, propuestos por la Dirección de dicho Instituto.
Valencià: El Comité realitzarà la valoració d'acord amb el barem indicat en l'annex de la present Ordre.
Español: El Comité realizará la valoración de acuerdo con el baremo indicado en el anexo de la presente orden.
Valencià: Així mateix, proposarà les beneficiàries de les beques, i aquelles sol·licitants que quedarien en situació de reserva.
Español: Así mismo, procederá a proponer las beneficiarias de las becas, y aquellas solicitantes que quedarían en situación de reserva.
Valencià: L'elaboració de les oportunes propostes es realitzarà en el termini de tres mesos a comptar des de la presentació de les sol·licituds en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La elaboración de las oportunas propuestas se realizará en el plazo de tres meses a contar desde la presentación de las solicitudes en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Resolució Efectuada la valoració de les sol·licituds, el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació dictarà la resolució procedent, que posarà fi a la via administrativa, i contra ella s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Resolución Efectuada la valoración de las solicitudes, el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación dictará la resolución procedente, que pondrá fin a la vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això, sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que les pesones interessades puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Quantia de la subvenció i duració de les beques La subvenció comprendrà: Una beca de fins a 1.000 euros mensuals, durant el temps màxim de sis mesos.
Español: Cuantía de la subvención y duración de las becas La subvención abarcará: Una beca de hasta 1.000 euros mensuales, durante el tiempo máximo de seis meses.
Valencià: A més, un complement de destinació de fins a 1.500 euros mensuals durant la permanència a l'estranger.
Español: Además, un complemento de destino de hasta 1.500 euros mensuales durante la permanencia en el extranjero.
Valencià: Les beneficiàries pagaran a càrrec de les indicades quantitats les despeses de viatge, la manutenció, així com l'assegurança d'accident i/o malaltia, la pòlissa del qual haurà de ser presentada en l'Institut Valencià d'Exportació SA.
Español: Con cargo a las indicadas cantidades, se abonarán por las beneficiarias los gastos de viaje, la manutención, así como el seguro de accidente y/o enfermedad, cuya póliza deberá ser presentada en el Instituto Valenciano de Exportación SA.
Valencià: per la beneficiària, en el termini de 15 dies a partir de la notificació de la resolució de concessió de la beca.
Español: por la beneficiaria, en el plazo de 15 días a partir de la notificación de la resolución de concesión de la beca.
Valencià: La forma de pagament serà mensual, previ certificat per part del representant legal de l'empresa en què es desenvolupe l'estada formativa de la bona marxa de l'activitat objecte de l'ajuda.
Español: La forma de pago será mensual, previa certificación por parte del representante legal de la empresa en la que se desarrolla la estancia formativa de la buena marcha de la actividad objeto de la ayuda.
Valencià: Les quantitats pagades seran objecte de les corresponents retencions a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Las cantidades abonadas serán objeto de las correspondientes retenciones a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.