gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6733) Resolució de 2 de juny de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6733) Resolución de 2 de junio de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Alicante para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de juny de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de junio de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Alicante para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: [2011/6733] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: [2011/6733] Vista la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: Atés que hi ha en este nucli de població 637 habitants empadronats i la existència de vivendes, utilitzades majoritàriament com a segona residència i ocupades per una mitjana de quatre persones, en l'època estival.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 637 habitantes censados y la existencia de viviendas, utilizadas mayoritariamente como segunda residencia y ocupadas por una media de cuatro personas, en la época estival.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Alacant no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Alicante no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: Període d'obertura: temporada estival, la qual es considera com a màxim del 15 de juny de 2011 al 15 de setembre de 2011.
Español: Periodo de apertura: temporada estival, considerándose esta como máximo del 15 de junio de 2011 al 15 de septiembre de 2011.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi d'Alacant, interessats en l'adjudicació de la farmaciola, hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir del dia següent a la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Alicante, interesados en la adjudicación del botiquín, deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4100) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Bugarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4100) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bugarra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4100 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Bugarra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bugarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11121) Informació pública sobre pèrdua de la carta de pagament de fiança número 462005M1739.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11121) Información pública sobre pérdida de la carta de pago de fianza número 462005M1739.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre pèrdua de la carta de pagament de fiança número 462005M1739.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre pérdida de la carta de pago de fianza número 462005M1739.
Valencià: [2011/11121] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M1739 per import de 800,00 euros, a nom d'Imprenta Romeu, SL, B46250981, a favor de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: [2011/11121] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462005M1739 por importe de 800,00 euros, a nombre de Imprenta Romeu, SL, B46250981, a favor de la Conselleria de Turismo, Cultura i Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2524) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2524) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/2524] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Viloria & Barros Forwarding, SL (abans FR Almacén y Logesta, SL), que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/2524] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Viloria & Barros Forwarding, SL, (antes FR Almacén y Logesta, SL), que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 14.07.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transtorni, SL, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 14.07.2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transtorni, SL, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 11 d'abril de 2011, a les 12.25 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 11 de abril de 2011 a las 12.25 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i quedarà, amb això, oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col··legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport als efectes de recusació d'algun del seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3802) Notificació de la sentència dictada en el judici civil de modificació de mesures amb relació fills número 580/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3802) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil de modificación de medidas con relación hijos número 580/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil de modificació de mesures amb relació fills número 580/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil de modificación de medidas con relación hijos número 580/2008.
Valencià: [2011/3802] Assumpte civil 000580/2008 Judici modi.
Español: [2011/3802] Asunto civil 000580/2008 Juicio modi.
Valencià: co 000580/2008 Part demandant: Aline Maureen Da Costa.
Español: co 000580/2008 Parte demandante: Aline Maureen Da Costa.
Valencià: Part demandada: Julio Cezar Correa Da Silva.
Español: Parte demandada: Julio Cezar Correa Da Silva.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000002/2010 Vila-real, 11 de gener de 2010 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000002/2010 Vila-real, 11 de enero de 2010 Vistos ante mí, M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 580/2008, promogut per Aline Maureen Da Costa, representada pel procurador Pascual Vallés i assistida de la lletrada Salomé Pradas, contra Julio Cezar Correa Da Silva, per a reclamar la guarda i custòdia i aliments del fill de les parts, P.
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 580/2008, promovido por Aline Maureen Da Costa, representada por el procurador Pascual Vallés y asistida de la letrada Salomé Pradas, frente a Julio Cezar Correa Da Silva, en reclamación de la guarda y custodia y alimentos del hijo de las partes, P.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Aline Maureen Da Costa, representada pel procurador Pascual Vallés, contra Julio Cezar Correa Da Silva, per a reclamar la guarda i custòdia i aliments del fill de les parts, P.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Aline Maureen Da Costa, representada por el procurador Pascual Vallés, frente a Julio Cezar Correa Da Silva, en reclamación de la guarda y custodia y alimentos del hijo de las partes, P.
Valencià: ; i que consisteix en les següents mesures: 1.
Español: ; y que consiste en las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del menor; P.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del menor; P.
Valencià: a la senyora Da Costa, sent-ne la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: a la señora Da Costa, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores. 2.
Valencià: S'estableix a favor del senyor Correa Da Silva el següent règim de visites: Fins que el menor tinga els 4 anys d'edat, dues vesprades a la setmana (dimarts i dijous), de les 17.00 hores fins a les 19.00 hores, obviant-ne els caps de setmana, mentre estiga treballant al ram de l'hostaleria.
Español: Se establece a favor del señor Correa Da Silva el siguiente régimen de visitas: Hasta que el menor alcance los 4 años de edad, dos tardes a la semana (martes y jueves), de las 17.00 horas hasta las 19.00 horas, obviando los fines de semana, mientras esté trabajando en el ramo de la hostelería.
Valencià: En aquests casos, el menor serà recollit i reintegrat al domicili que compartisca amb la mare.
Español: En estos casos, el menor será recogido y reintegrado en el domicilio que comparta con la madre.
Valencià: Quan el menor complisca els quatre anys d'edat i sempre per al cas que el pare no treballe al ram de l'hostaleria, els caps de setmana alterns, des del divendres a les 17.00 hores (en què el menor serà recollit al centre d'educació on assistisca) fins al diumenge a les 19.00 hores (en què serà reintegrat al domicili de la mare).
Español: Cuando el menor alcance los cuatro años de edad y siempre para el caso de que el padre no trabaje en el ramo de la hostelería, los fines de semana alternos, desde el viernes a las 17.00 horas (recogiéndose al menor en el centro de educación al que asista) al domingo a las 19.00 horas (siendo reintegrado en el domicilio de la madre).
Valencià: Per al cas que el senyor Correa continue vinculat al camp de l'hostaleria que les visites siguen les establides en el paràgraf anterior.
Español: Para el caso de que el señor Correa siga vinculado al campo de la hostelería que las visitas sean las establecidas en el párrafo anterior.
Valencià: La meitat de les vacances escolars del menor P.
Español: La mitad de las vacaciones escolares del menor P.
Valencià: Pel que fa a la pensió per aliments, s'estableix amb càrrec al senyor Correa l'obligació de pagar la quantia de 250 euros a favor del menor P.
Español: Respecto de la pensión por alimentos, se establece con cargo al señor Correa la obligación de abonar la cuantía de 250 euros a favor del menor P.
Valencià: , dins dels cinc primers dies de cada mes, en el número de compte que a aquest efecte designe la demandant i que s'actualitzarà anualment des del dia 1 de gener de cada any d'acord amb l'índex de preus de consum o organisme que legalment el substituïsca.
Español: , en los cinco primeros días de cada mes, en el número de cuenta que a tal efecto designe la demandante, actualizándose anualmente desde el día 1 de enero de cada año conforme al índice de precios al consumo u organismo que legalmente le sustituya.
Valencià: Aniran a càrrec al 50% d'ambdós progenitors les despeses extraordinàries que supose el menor, inclosos els llibres i el material escolar a l'inici de cada curs escolar.
Español: Serán de cargo al 50% de ambos progenitores los gastos extraordinarios que suponga el menor, incluidos los libros y material escolar al inicio de cada curso escolar.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 21 de març de 2011, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència número 167/2009 de data 23 de novembre de 2009 al demandat Julio Cezar Correa Da Silva.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 21 de marzo de 2011, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia número 167/2009 de fecha 23 de noviembre de 2009 al demandado Julio Cezar Correa Da Silva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5306) Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Cartonajes La Plana de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5306) Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Cartonajes La Plana de Betxí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5306 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Cartonajes La Plana de Betxí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5306 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Cartonajes La Plana de Betxí.