gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/927) Informació pública de l’expedient d’aprovació del Pla General d’Ordenació Urbana del municipi d’Estubeny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/927) Información pública del expediente de aprobación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Estubeny.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estubeny Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Estubeny.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estubeny Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Estubeny.
Valencià: [1998/M927] En complimient del que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient d'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Estubeny.
Español: [1998/M927] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de un mes, el expediente de aprobación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Estubeny.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12748) RESOLUCIÓ de 8 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 257, emissió 10 de desembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12748) RESOLUCIÓN de 8 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 257, emisión 10 de diciembre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12748 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 257, emissió 10 de desembre de 1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 257, emisión 10 de diciembre de 1997.
Valencià: València, 8 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 8 de diciembre de 1997.
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 257, 10.12.97 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) Entitat 3 6 18 Bancaixa 50,00 300,00 350,00 Banco Bilbao-Vizcaya 1.650,00 1650,00 Banco Central Hispano 200,00 200,00 Banco Español de Crédito 1.000,00 1.000,00 Bankinter 500,00 500,00 Tram minorista 17,00 39,00 7,50 63,50 1.067,00 1.039,00 1.657,50 3.763,50 ANNEX II Resultat de la subhasta núm. 257 Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini Import Import Tipus Tipus Tipus ofert.
Español: ANEXO I Adjudicación subasta de pagarés núm. 257, 10.12.97 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) Entidad 3 6 18 Bancaja 50,00 300,00 350,00 Banco Bilbao-Vizcaya 1.650,00 1650,00 Banco Central Hispano 200,00 200,00 Banco Español de Crédito 1.000,00 1.000,00 Bankinter 500,00 500,00 Tramo minorista 17,00 39,00 7,50 63,50 1.067,00 1.039,00 1.657,50 3.763,50 ANEXO II Resultado de la subasta nº 257 Pagarés de la Generalitat Valenciana Plazo Importe Importe Tipo Tipo Tipo ofert.
Valencià: adjudicat marginal mitjà mínim 3 1.750,0 1.067,0 4,950 4,950 4,950 6 2.200,0 1.039,0 4,830 4,830 4,830 12 3.350,0 0,0 0,000 0,000 0,000 18 1.650,0 1.657,0 4,700 4,700 4,700 Total 8.950,0 3.763,50 ANNEX III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: adjudicado marginal medio mínimo 3 1.750,0 1.067,0 4,950 4,950 4,950 6 2.200,0 1.039,0 4,830 4,830 4,830 12 3.350,0 0,0 0,000 0,000 0,000 18 1.650,0 1.657,0 4,700 4,700 4,700 Total 8.950,0 3.763,50 ANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/8133) Adjudicació de l'obra de renovació dels serveis urbans al nucli antic i a diversos carrers del nucli de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/8133) Adjudicación de la obra de renovación de los servicios urbanos en el casco antiguo y diversas calles del casco de Castalla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3343 Data del DOGV : 02-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3343 Fecha DOGV : 02-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8133 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Adjudicació de l'obra de renovació dels serveis urbans al nucli antic i a diversos carrers del nucli de Castalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de la obra de renovación de los servicios urbanos en el casco antiguo y diversas calles del casco de Castalla.
Valencià: [1998/M8133] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 19 d'agost de 1998, va adjudicar el següent contracte d'obres: Denominació de l'obra: renovació dels serveis urbans al nucli antic i a diversos carrers del nucli de Castalla.
Español: [1998/M8133] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de agosto de 1998, adjudicó el siguiente contrato de obras: Denominación de la obra: renovación de los servicios urbanos en el casco antiguo y diversas calles del casco de Castalla.
Valencià: Adjudicatari: UTE Dopema, SL i Asfaltos Guerola, SA.
Español: Adjudicatario: UTE Dopema, SL y Asfaltos Guerola, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: 112.500.000 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 112.500.000 pesetas.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/891) Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/891) Notificaciones de providencia de apremio.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3184 Data del DOGV : 16-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3184 Fecha DOGV : 16-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/891 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de providencia de apremio.
Valencià: [1998/M891] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: [1998/M891] Por el presente edicto y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 50064845D, Calvo Moreno, María del Mar, carrer de Casp, 46, 4-B, Barcelona Concepte/descripció/obj.
Español: Datos del contribuyente: 50064845D, Calvo Moreno, María del Mar, calle de Casp, 46, 4-B, Barcelona Concepto/descripción/obj.
Valencià: Lina Venta 16 Sema Clau liquidació: C1700097030043258 Import: 181.033 pessetes D.
Español: Lina Venta 16 Sema Clave liquidación: C1700097030043258 Importe: 181.033 pesetas F.
Valencià: : 15 de maig de 1997 Dades del contribuent: X1380368T, Knabe Dieter Rudolf, ps.
Español: : 15 de mayo de 1997 Datos del contribuyente: X1380368T, Knabe Dieter Rudolf, ps.
Valencià: Nou, 28, A, Sitges Concepte/descripció/obj.
Español: Nou, 28, A, Sitges Concepto/descripción/obj.
Valencià: : habitatge a Palma de Gandía, carrer d'Hernan Cortés Clau liquidació: C1700097460031443 Import: 29.101 pessetes D.
Español: : vivienda en Palma de Gandía, calle de Hernan Cortés Clave liquidación: C1700097460031443 Importe: 29.101 pesetas F.
Valencià: : 15 de maig de 1997 Dades del contribuent: C60185220, Monsont Piñero y Compañía Sociedad Regu, carrer d'Aribau, 230, 1, Barcelona Concepte/descripció/obj.
Español: : 15 de mayo de 1997 Datos del contribuyente: C60185220, Monsont Piñero y Compañía Sociedad Regu, calle de Aribau, 230, 1, Barcelona Concepto/descripción/obj.
Valencià: : 15 de maig de 1997 Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: : 15 de mayo de 1997 Recursos: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Lloc de pagament A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago: En la entidad que presta el servicio de Caja de la Delegación Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Costes Si es produeixen costes en el procediment, l'administració repercutirà l'import d'aquestes als deutors, d'acord amb el que estableixen els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas: En caso de producirse costas en el procedimiento, la sdministración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6150) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector B-4 i el corresponent Programa d'Actuació, així com el Projecte d'Urbanització del Sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6150) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector B-4 y el correspondiente Programa de Actuación, así como el Proyecto de Urbanización del Sector.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6150 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector B-4 i el corresponent Programa d'Actuació, així com el Projecte d'Urbanització del Sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector B-4 y el correspondiente Programa de Actuación, así como el Proyecto de Urbanización del Sector.
Valencià: [1998/Q6150] D'acord amb el que es disposa en l'article 46, en relació amb els articles 53 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se sotmeten a informació pública durant 20 dies el Projecte de Reparcel·lació del Sector B-4 i el corresponent Programa d'Actuació, així com el Projecte d'Urbanització del Sector, formulats per iniciativa de l'Ajuntament, a l'empara del que s'estableix en l'article 68.3 de l'esmentat text legal, i redactats per Cauce Proyectos y Obras, SA.
Español: [1998/Q6150] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46, en relación con los artículos 53 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se someten a información pública durante 20 días el Proyecto de Reparcelación del Sector B-4 y el correspondiente Programa de Actuación, así como el Proyecto de Urbanización del Sector, formulados por iniciativa del Ayuntamiento, al amparo de lo dispuesto en el artículo 68.3 del mencionado texto legal, y redactados por Cauce Proyectos y Obras, SA.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest edicte, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente edicto, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i, després de la conclusió, els qui siguen propietaris o no dels terrenys i tinguen interés a competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquestes últimes es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies ans esmentats.
Español: Estas últimas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en el apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompanyada, si escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada en els apartats c) i d) de l'article 32 ja assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados c) y d) del artículo 32 ya señalado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestarà caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient que s'anunciarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente que se anunciará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la data hàbil següent a l'acabament del termini per a presentar-les, del desenvolupament i resultats del qual s'alçarà acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4625) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza la primera modificació pressupostària de l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4625) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se autoriza la primera modificación presupuestaria del ejercicio 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4625 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza la primera modificació pressupostària de l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se autoriza la primera modificación presupuestaria del ejercicio 1998.