gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Cultura, Estimat Navalón, ha donat a conéixer una activitat “que és un clàssic de la nostra ciutat i que al voltant d’ella hi ha un grup de persones que protegeixen un patrimoni important i que realitzen activitats molt interessants, no sols aquesta volta sinó també exposicions o conferències”..
Español: El concejal de Cultura, Amado Navalón, ha dado a conocer una actividad “que es un clásico de nuestra ciudad y que alrededor de ella hay un grupo de personas que protegen un patrimonio importante y que realizan actividades muy interesantes, no sólo esta vuelta sino también exposiciones o conferencias”..
Valencià: En representació de l’Associació Cultural Amics de Motos Antigues d’Elda han sigut presents el president, Vicente Martínez, a més de Juan Arráez i Ramón González.
Español: En representación de la Asociación Cultural Amigos de Motos Antiguas de Elda han estado presentes el presidente, Vicente Martínez, además de Juan Arráez y Ramón González.
Valencià: Aquest últim ha explicat que “som un col·lectiu molt important que hui presenta una activitat que habitualment se celebra a l’abril, però que per la pandèmia organitzarem al novembre.
Español: Este último ha explicado que “somos un colectivo muy importante que hoy presenta una actividad que habitualmente se celebra en abril, pero que por la pandemia vamos a organizar en noviembre.
Valencià: És un recorregut d’una mica més de 90 quilòmetres en el qual, de moment, tenim 106 inscrits”..
Español: Es un recorrido de algo más de 90 kilómetros en el que, de momento, tenemos 106 inscritos”..
Valencià: González ha recordat que “la nostra Associació va nàixer en 2003, amb 219 socis de 17 localitats.
Español: González ha recordado que “nuestra Asociación nació en 2003, con 219 socios de 17 localidades.
Valencià: L’objectiu és fomentar i protegir el patrimoni automobilístic de la nostra ciutat i la nostra comarca.
Español: El objetivo es fomentar y proteger el patrimonio automovilístico de nuestra ciudad y nuestra comarca.
Valencià: Són vehicles que sense aquestes associacions seria impossible de mantindre aquest patrimoni tan important”..
Español: Son vehículos que sin estas asociaciones sería imposible de mantener este patrimonio tan importante”..
Valencià: La Volta començarà a les 8.30 hores en La Tapería d’Alejandra, al carrer Mèdic José Pertejo, on estaran exposats tots els vehicles per a qui vulga veure’ls de prop.
Español: La Vuelta comenzará a las 8:30 horas en La Tapería de Alejandra, en la calle Médico José Pertejo, donde estarán expuestos todos los vehículos para quien quiera verlos de cerca.
Valencià: Des d’ací els participants partiran a les 10.30 hores cap a Monòver, Novelda, Asp, Hondón de les Niueves, el Fondó dels Frares, Barba-rossa, L’Alguenya, La Romana (parada en el Celler Cooperatiu), Monòver i retorn a Elda amb volta urbana per Reina Victòria i Gran Avinguda per a arribar als Salons Juanjo..
Español: Desde aquí los participantes partirán a las 10:30 horas hacia Monóvar, Novelda, Aspe, Hondón de las Niueves, Hondón de los Frailes, Barbarroja, La Algueña, La Romana (parada en la Bodega Cooperativa), Monóvar y regreso a Elda con vuelta urbana por Reina Victoria y Gran Avenida para llegar a los Salones Juanjo..
Valencià: Sant Joan d'Alacant acull el pròxim 3 de març la VII Carrera Solidària de la UMH.
Español: Sant Joan d’Alacant acoge el próximo 3 de marzo la VII Carrera Solidaria de la UMH.
Valencià: La jornada, que aposta per la inclusió i la diversitat en l’esport, comptarà amb diverses activitats, proves i divulgació de la labor de les associacions.
Español: La jornada, que apuesta por la inclusión y la diversidad en el deporte, contará con diversas actividades, pruebas y divulgación de la labor de las asociaciones.
Valencià: Els carrers de Sant Joan d’Alacant es convertiran diumenge que ve 3 de març en una pista d’atletisme improvisada per a la celebració de la VII edició de la Carrera Solidària de la Facultat de Medicina de la Universitat Miguel Hernández (UMH).
Español: Las calles de Sant Joan d’Alacant se convertirán el próximo domingo 3 de marzo en una pista de atletismo improvisada para la celebración de la VII edición de la Carrera Solidaria de la Facultad de Medicina de la Universidad Miguel Hernández (UMH).
Valencià: La prova, organitzada en col·laboració amb l’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant, és considerada des de la seua creació com un referent dins de l’esport inclusiu..
Español: La prueba, organizada en colaboración con el Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant, está considerada desde su creación como un referente dentro del deporte inclusivo..
Valencià: A més, es tracta d’un esdeveniment 100% solidari, perquè tot el recaptat serà destinat a ONGs, associacions o fundacions.
Español: Además, se trata de un evento 100% solidario, pues todo lo recaudado será destinado a ONGs, asociaciones o fundaciones.
Valencià: Les inscripcions es mantenen obertes fins a este diumenge 25 de febrer i es poden realitzar a través de la web: https://inscripciones.chiplevante.com/es/evento/2024solidariamedicina..
Español: Las inscripciones se mantienen abiertas hasta este domingo 25 de febrero y se pueden realizar a través de la web: https://inscripciones.chiplevante.com/es/evento/2024solidariamedicina.
Valencià: En este sentit, la carrera busca complir tres objectius principals.
Español: En este sentido, la carrera busca cumplir tres objetivos principales.
Valencià: D’una banda, es vol fomentar la inclusió i la normalitat de les persones amb discapacitat en l’esport; d’altra banda, promoure la visibilitat de la diversitat per motiu d’ètnia, cultura, orientació sexual o identitat de gènere; i en tercer lloc, contribuir a la labor del teixit d’associacions, fundacions i entitats solidàries a la província d’Alacant..
Español: Por un lado, se quiere fomentar la inclusión y la normalidad de las personas con discapacidad en el deporte; por otro lado, promover la visibilidad de la diversidad por motivo de etnia, cultura, orientación sexual o identidad de género; y en tercer lugar, contribuir a la labor del tejido de asociaciones, fundaciones y entidades solidarias en la provincia de Alicante..
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc diumenge que ve 3 de març, a partir de les 10.00 del matí, en el Poliesportiu de Sant Joan d’Alacant.
Español: El evento tendrá lugar el próximo domingo 3 de marzo, a partir de las 10:00 de la mañana, en el Polideportivo de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: Este punt es convertirà en el centre neuràlgic de la jornada, on estarà situada la fira solidària amb més de 30 estands informatius d’associacions que donaran a conéixer el seu treball en suport de persones amb discapacitat.
Español: Este punto se convertirá en el centro neurálgico de la jornada, donde estará situada la feria solidaria con más de 30 stands informativos de asociaciones que darán a conocer su trabajo en apoyo de personas con discapacidad.
Valencià: Així mateix, els estudiants del Grau en Fisioteràpia instal·laran un estand per a oferir massatges als corredors i l’alumnat de Podologia oferirà un estudi sobre la trepitjada als atletes.
Español: Asimismo, los estudiantes del Grado en Fisioterapia instalarán un stand para ofrecer masajes a los corredores y el alumnado de Podología ofrecerá un estudio sobre la pisada a los atletas.
Valencià: A més, hi haurà actuacions i activitats per a xiquets..
Español: Además, habrá actuaciones y actividades para niños..
Valencià: Diverses categories.
Español: Distinas categorías.
Valencià: Totes les persones majors de 6 anys podran participar en el conjunt de proves que conformen una jornada esportiva, variada i lúdica.
Español: Todas las personas mayores de 6 años podrán participar en el conjunto de pruebas que conforman una jornada deportiva, variada y lúdica.
Valencià: Així, la VII Carrera Solidària de la Facultat de Medicina de la UMH compta amb cinc modalitats: relleus 4×400 metres, 5K, 10K, marxa 3 quilòmetres amb mascota (que rebran el seu kit per a animals) i carreres infantils, on també poden participar famílies amb bebés..
Español: Así, la VII Carrera Solidaria de la Facultad de Medicina de la UMH cuenta con cinco modalidades: relevos 4×400 metros, 5K, 10K, marcha 3 kilómetros con mascota (que recibirán su kit para animales) y carreras infantiles, donde también pueden participar familias con bebés..
Valencià: L’import recaptat serà dividit en 23 premis.
Español: El importe recaudado será dividido en 23 premios.
Valencià: Tant l’equip guanyador del relleu com els guanyadors masculins, femenins i de gènere no binari de cadascuna de les categories hauran de triar a quina institució donar els diners.
Español: Tanto el equipo ganador del relevo como los ganadores masculinos, femeninos y de género no binario de cada una de las categorías deberán elegir a qué institución donar el dinero.
Valencià: Així mateix, els millors classificats rebran premis donats per establiments adherits a l’Associació de Comerciants de Sant Joan..
Español: Asimismo, los mejores clasificados recibirán premios donados por establecimientos adheridos a la Asociación de Comerciantes de Sant Joan..
Valencià: Finalment, igual que en anteriors edicions, la carrera compta amb un sistema de compensació de temps per a les persones amb discapacitat que el sol·liciten, obtenint un temps de bonificació en meta.
Español: Por último, al igual que en anteriores ediciones, la carrera cuenta con un sistema de compensación de tiempos para las personas con discapacidad que lo soliciten, obteniendo un tiempo de bonificación en meta.
Valencià: Tota la informació de l’esdeveniment es pot trobar en https://carrerasolidaria.umh.es/..
Español: Toda la información del evento se puede encontrar en https://carrerasolidaria.umh.es/..
Valencià: Els autobusos urbans d'Alacant estrenen l'avís de parades i informació en temps real.
Español: Los autobuses urbanos de Alicante estrenan el aviso de paradas e información en tiempo real.
Valencià: Mobilitat Urbana i Vectalia MIA instal·len 108 pantalles en els 97 vehicles de la flota on es notificaran la parada actual i la pròxima, s’oferiran consells i avisos d’interés.
Español: Movilidad Urbana y Vectalia MIA instalan 108 pantallas en los 97 vehículos de la flota donde se notificarán la parada actual y la próxima, se ofrecerán consejos y avisos de interés.
Valencià: Alacant ha estrenat aquest divendres el nou sistema d’avís de parades i informació en temps real posat en marxa en la flota d’autobusos urbans, seguint els objectius marcats en el desenvolupament de la nova contracta adjudicada per l’Ajuntament a Vectalia MIA i que va entrar en funcionament el febrer passat.
Español: Alicante ha estrenado este viernes el nuevo sistema de aviso de paradas e información en tiempo real puesto en marcha en la flota de autobuses urbanos, siguiendo los objetivos marcados en el desarrollo de la nueva contrata adjudicada por el Ayuntamiento a Vectalia MIA y que entró en funcionamiento el pasado febrero.
Valencià: D’aquesta manera, els usuaris rebran informació en temps real de la parada actual i la pròxima, al mateix temps que s’oferiran consells i avisos d’interés, a més de projectar-se vídeos promocionals del servei i turístics de la ciutat..
Español: De esta forma, los usuarios recibirán información en tiempo real de la parada actual y la próxima, al tiempo que se ofrecerán consejos y avisos de interés, además de proyectarse videos promocionales del servicio y turísticos de la ciudad..
Valencià: La presentació del servei ha sigut a càrrec del regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan, i dels responsables de Transports de Viatgers de Vectalia, Raúl Cantero, i del director de Vectalia MIA, Juan Antonio Martí, els qui han realitzat un recorregut en un dels autobusos al costat dels mitjans de comunicació per a comprovar el funcionament del sistema d’informació..
Español: La presentación del servicio ha corrido a cargo del concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan, y de los responsables de Transportes de Viajeros de Vectalia, Raúl Cantero, y del director de Vectalia MIA, Juan Antonio Martí, quienes han realizado un recorrido en uno de los autobuses junto a los medios de comunicación para comprobar el funcionamiento del sistema de información..
Valencià: Vectalia MIA ha instal·lat un total de 108 pantalles TFT de 20 i 29 polzades a bord dels 97 autobusos de la flota del transport urbà, que permetran oferir als usuaris una informació visual a més de sonora en temps real la línia, el sentit del trajecte, les parades actual i pròxima, avisos i consells d’utilització del servei.
Español: Vectalia MIA ha instalado un total de 108 pantallas TFT de 20 y 29 pulgadas a bordo de los 97 autobuses de la flota del transporte urbano, que permitirán ofrecer a los usuarios una información visual además de sonora en tiempo real la línea, el sentido del trayecto, las paradas actual y próxima, avisos y consejos de utilización del servicio.
Valencià: Els missatges s’emetran en castellà i valencià..
Español: Los mensajes se emitirán en castellano y valenciano..
Valencià: A més, les pantalles mostraran en arribar a cada parada les corresponents línies de transbord possibles punt amb el TAM i TRAM d’Alacant, així com els temps d’arribada de les línies del Transport Urbà (MIA)..
Español: Además, las pantallas mostrarán al llegar a cada parada las correspondientes líneas de transbordo posibles tanto con el TAM y TRAM de Alicante, así como los tiempos de llegada de las líneas del Transporte Urbano (MIA)..
Valencià: D’altra banda, també permeten publicar avisos que afecten el servei o informació d’interés per a l’usuari, com ara desviaments provisionals o itineraris alternatius que es puguen establir per altres causes..
Español: Por otra parte, también permiten publicar avisos que afecten al servicio o información de interés para el usuario, tales como desvíos provisionales o itinerarios alternativos que se puedan establecer por otras causas..
Valencià: Una altra de les possibilitats que proporciona aquest nou sistema, és mostrar missatges en temps real de fins a 200 caràcters enviats des del centre de control o informar de les condicions meteorològiques de la ciutat..
Español: Otra de las posibilidades que proporciona este novedoso sistema, es mostrar mensajes en tiempo real de hasta 200 caracteres enviados desde el centro de control o informar de las condiciones meteorológicas de la ciudad..
Valencià: Carlos de Juan ha destacat “la importància d’aquest anunci, la jornada en la qual celebrem el Dia Europeu de la Mobilitat, amb el repte de millorar contínuament el servei d’informació als viatgers que ara serà en temps real a l’interior dels autobusos i que se suma a la informació que ja s’ofereix en els indicadors instal·lats en les marquesines de les principals parades -que anirem ampliant i millorant-, a més de la possibilitat de consultar en la web de Vectalia tota la informació en temps real sobre línies, parades i avisos”..
Español: Carlos de Juan ha destacado “la importancia de este anuncio, la jornada en la que celebramos el Día Europeo de la Movilidad, con el reto de mejorar continuamente el servicio de información a los viajeros que ahora será en tiempo real en el interior de los autobuses y que se suma a la información que ya se ofrece en los indicadores instalados en las marquesinas de las principales paradas -que iremos ampliando y mejorando-, además de la posibilidad de consultar en la web de Vectalia toda la información en tiempo real sobre líneas, paradas y avisos”..
Valencià: De Juan ha recordat que “en els primers cinc mesos des de la implantació de la nova contracta l’1 de febrer, s’han guanyat dos milions de passatgers passant de set a nou milions, gràcies a la millora de freqüències i trajectes i a la implantació de noves línies de transport com la circular de la Gran Via (línia 14) amb accés a Princesa Mercedes i a Gran Via Sud, l’ampliació del servei al PAU5 (línia 28), el reforç de la 22 a les platges, el desdoblament de la línia 7 als polígons industrials o la implantació d’una llançadora per a accedir al Castell de Santa Bàrbara”, entre altres millores..
Español: De Juan ha recordado que “en los primeros cinco meses desde la implantación de la nueva contrata el 1 de febrero, se han ganado dos millones de pasajeros pasando de siete a nueve millones, gracias a la mejora de frecuencias y trayectos y a la implantación de nuevas líneas de transporte como la circular de la Gran Vía (línea 14) con acceso a Princesa Mercedes y a Gran Vía Sur, la ampliación del servicio al PAU5 (línea 28), el refuerzo de la 22 a las playas, el desdoblamiento de la línea 7 a los polígonos industriales o la implantación de una lanzadera para acceder al Castillo de Santa Bárbara”, entre otras mejoras..
Valencià: Una millora, que se sumarà en pròxims mesos a la renovació de la flota d’autobusos amb la incorporació prevista entre 2023 i 2024 de 43 autobusos sostenibles, 20 híbrids i 23 elèctrics, seguint amb els compromisos inclosos en el nou contracte amb l’Ajuntament per a la prestació d’un servei cada dia més sostenible i inclusiu..
Español: Una mejora, que se sumará en próximos meses a la renovación de la flota de autobuses con la incorporación prevista entre 2023 y 2024 de 43 autobuses sostenibles, 20 híbridos y 23 eléctricos, siguiendo con los compromisos incluidos en el nuevo contrato con el Ayuntamiento para la prestación de un servicio cada día más sostenible e inclusivo..
Valencià: Comencen les obres de millora de la carretera d'accés a la urbanització Buenos Aires d'Elx.
Español: Comienzan las obras de mejora de la carretera de acceso a la urbanización  Buenos Aires de Elche.
Valencià: Es tracta d’una millora de la carretera situada en la pedania Salades amb la qual es pretén reconstruir el voral i fer-lo més estable.
Español: Se trata de una mejora de la carretera situada en la pedanía Salades con la que se pretende reconstruir el arcén y hacerlo más estable.
Valencià: El regidor de Serveis Públics, Claudio Guilabert, al costat del de Pedanies, Raúl Sempere, el de Medi Ambient, Juan de Dios Navarro i la diputada provincial de Medi Ambient i presidenta del Consorci Baix Vinalopó, Magdalena Martínez, han visitat les obres de reasfaltatge d’un dels camins confrontants a la urbanització Buenos Aires, situada en la Partida de Salades..
Español: El concejal de Servicios Públicos, Claudio Guilabert, junto al de Pedanías, Raúl Sempere, el de Medio Ambiente, Juan de Dios Navarro y la diputada provincial de Medio Ambiente y presidenta del Consorcio Baix Vinalopó, Magdalena Martínez, han visitado las obras de reasfaltado de uno de los caminos colindantes a la urbanización Buenos Aires, ubicada en la Partida de Salades..
Valencià: Es tracta d’una millora de la carretera principal d’accés a la urbanització i l’objectiu de la qual és eixamplar i fer més accessibles els vorals confrontants als habitatges perquè servisquen de vorera estable per als vianants.
Español: Se trata de una mejora de la carretera principal de acceso a la urbanización y cuyo objetivo es ensanchar y hacer más accesibles los arcenes colindantes a las viviendas para que sirvan de acera estable para los peatones.
Valencià: És una de les peticions dels veïns de la zona i que entra dins de la quantitat de 100.000 euros anuals que reben del Fons de Sostenibilitat Mediambiental en compensació per les molèsties que genera la Planta de Tractament de Residus Orgànics ‘Els Cremats’..
Español: Es una de las peticiones de los vecinos de la zona y que entra dentro de la cantidad de 100.000 euros anuales que reciben del Fondo de Sostenibilidad Medioambiental en compensación por las molestias que genera la Planta de Tratamiento de Residuos Orgánicos ‘Els Cremats’..
Valencià: Magdalena Martínez ha explicat que “les obres es duen a terme gràcies al compromís del Consorci del Baix Vinalopó i que a més inclouen arranjaments perimetrals i de repintat de la senyalització horitzontal”.
Español: Magdalena Martínez ha explicado que «las obras se llevan a cabo gracias al compromiso del Consorcio del Baix Vinalopó y que además incluyen arreglos perimetrales y de repintado de la señalización horizontal».
Valencià: A més, també es crearan quatre alentidores del trànsit i es pintaran bandes transversals en tots dos sentits amb delimitació a 30 Km/h de velocitat..
Español: Además, también se crearán cuatro ralentizadores del tráfico y se pintarán bandas transversales en ambos sentidos con delimitación a 30 Km/h de velocidad..
Valencià: Per part seua, el regidor de Manteniment, Claudio Guilabert, ha volgut agrair al Consorci del Baix Vinalopó “per la diligència i eficàcia a l’hora de materialitzar el seu compromís amb els veïns de les urbanitzacions afectades pels danys que sorgeixen de la planta”.
Español: Por su parte, el concejal de Mantenimiento, Claudio Guilabert, ha querido agradecer al Consorcio del Baix Vinalopó «por la diligencia y eficacia a la hora de materializar su compromiso con los vecinos de las urbanizaciones afectadas por los daños que surgen de la planta».
Valencià: De la mateixa manera, l’edil ha confirmat que des de l’Ajuntament d’Elx ja estan treballant en converses amb els veïns i que “prompte es donaran a conéixer les noves actuacions amb la dotació que es destinarà en 2024”..
Español: De la misma manera, el edil ha confirmado que desde el Ayuntamiento de Elche ya están trabajando en conversaciones con los vecinos y que «pronto se darán a conocer las nuevas actuaciones con la dotación que se destinará en 2024»..
Valencià: L'ADDA acull la gala dels II Premis del Documental Alacantí organitzats per l'Institut Juan Gil-Albert.
Español: El ADDA acoge la gala de los II Premios del Documental Alicantino organizados por el Instituto Juan Gil-Albert.
Valencià: Les cintes guanyadores estan signades per Adán Aliaga i pel tàndem format per Vicente Seva i Manuel Sánchez.
Español: Las cintas ganadoras están firmadas por Adán Aliaga y por el tándem formado por Vicente Seva y Manuel Sánchez.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert va entregar en la vesprada d’ahir els Premis del Documental Alacantí 2023, en un acte que es va celebrar en l’ADDA i al qual va comptar amb l’assistència de més d’un centenar de persones..
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert entregó en la tarde ayer los Premios del Documental Alicantino 2023, en un acto que se celebró en el ADDA y al que contó con la asistencia de más de un centenar de personas..
Valencià: En aquesta segona edició, el guardó al millor documental realitzat per un autor alacantí, dotat amb 2.500 euros, ha recaigut en Hardcore d’Adán Aliaga —també finalista en la selecció als premis Goya— que va rebre el guardó de mans del diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro.
Español: En esta segunda edición, el galardón al mejor documental realizado por un autor alicantino, dotado con 2.500 euros, ha recaído en Hardcore de Adán Aliaga —también finalista en la selección a los premios Goya— que recibió el galardón de manos del diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro.
Valencià: El premi al millor documental amb temàtica sobre la província, dotat amb 1.500 euros, ha recaigut en José Espadero, dansa i art i li va ser entregat a Vicente Seva, director d’aquest treball al costat de Manuel Sánchez..
Español: El premio al mejor documental con temática sobre la provincia, dotado con 1.500 euros, ha recaído en José Espadero, danza y arte y le fue entregado a Vicente Seva, director de este trabajo junto a Manuel Sánchez..
Valencià: Així mateix, i per decisió unànime del jurat, en aquesta edició s’ha concedit un accèssit al documental Sant Gabriel 1982: recordant la riuada pel treball participatiu realitzat pel seu director, Francisco Meléndez, i per l’Associació de Veïns de Sant Gabriel.
Español: Asimismo, y por decisión unánime del jurado, en esta edición se ha concedido un accésit al documental San Gabriel 1982: recordando la riada por el trabajo participativo realizado por su director, Francisco Meléndez, y por la Asociación de Vecinos de San Gabriel.