gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de recolzar i potenciar la realització d'activitats encaminades a la difusió de les obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana i de les activitats que promocionen la indústria cinematogràfica i audiovisual en llengua valenciana, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i atenent el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu reglament de desplegament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, ORDENE Primer Convocar concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats audiovisuals en els municipis de la Comunitat Valenciana per al 2013 i aprovar les bases de la convocatòria, que s'inclouen com a annex I a esta orde.
Español: Con el fin de apoyar y potenciar la realización de actividades encaminadas a la difusión de las obras audiovisuales en la Comunitat Valenciana y de las actividades que promocionen la industria cinematográfica y audiovisual en lengua valenciana, haciendo uso de las facultades que me confiere artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y a su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, ORDENO Primero Convocar concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades audiovisuales en los municipios de la Comunitat Valenciana para el 2013 y aprobar las bases de la convocatoria, que se incluyen como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concedisquen per a este fi serà de 25.000 euros, i es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció T6423000 del capítol IV del programa 453.40, «Arts plàstiques i escèniques», del pressupost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'exercici 2013.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concedan para este fin será de 25.000 euros, y se financiarán con cargo a la línea de subvención T6423000 del capítulo IV del programa 453.40, «Artes plásticas y escénicas», del presupuesto de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para el ejercicio 2013.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única En compliment del que disposen els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, esta convocatòria d'ajudes no s'ha de notificar a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no suposa un avantatge econòmic per a una empresa, ni falseja la competència, afectant els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no suponer una ventaja económica para una empresa, ni falsear la competencia, afectando a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Cultura la facultat de concedir estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Cultura la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada esta orde.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada esta orde.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: València, 28 de juny de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments, entitats dependents d'estos i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana durant l'any 2013.
Español: Valencia, 28 de junio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de estos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana durante el año 2013.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes les corporacions locals de la Comunitat Valenciana i els organismes dependents d'estes pertanyents al sector públic que realitzen exhibicions, certàmens, mostres, esdeveniments excepcionals de caràcter audiovisual o festivals audiovisuals en 2013 i les entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que realitzen festivals cinematogràfics amb una trajectòria consolidada.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana y los organismos dependientes de las mismas pertenecientes al sector público que realicen exhibiciones, certámenes, muestras, eventos excepcionales de carácter audiovisual o festivales audiovisuales en 2013 y las entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que realicen festivales cinematográficos con una trayectoria consolidada.
Valencià: Característiques de les ajudes Les activitats per a les quals se sol·licite l'ajuda seran exclusivament d'exhibició audiovisual.
Español: Características de las ayudas Las actividades para las que se solicite la ayuda serán exclusivamente de exhibición audiovisual.
Valencià: Serà obligatori que almenys hi haja una projecció audiovisual en valencià.
Español: Será obligatorio que al menos haya una proyección audiovisual en valenciano.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model de l'annex II de sol·licitud d'ajudes, i hauran d'anar acompanyades de la proposta d'activitats audiovisuals degudament documentada, amb pressupost previst, indicant les projeccions previstes en valencià, així com una memòria, si és el cas, de les activitats cinematogràfiques realitzades pel sol·licitant durant l'any 2012.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II de solicitud de ayudas, y deberán acompañarse de la propuesta de actividades audiovisuales debidamente documentada, con presupuesto previsto, indicando las proyecciones previstas en valenciano, así como una memoria, en su caso, de las actividades cinematográficas realizadas por el solicitante durante el año 2012.
Valencià: Hauran d'aportar també una declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que s'inclou com a annex II d'esta convocatòria, i la fitxa de tercers, annex IV. 3.2.
Español: Deberán aportar también una declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el modelo que se incluye como anexo II de esta convocatoria, y la ficha de terceros, anexo IV. 3.2.
Valencià: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, que justifique documentalment la quantia d'estes (annex II). 3.3.
Español: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (anexo II) 3.3.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre podran acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en el moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 3.4.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro podrán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 3.4.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran d'acreditar l'absència de l'ànim de lucre per mitjà de declaració responsable i la presentació d'una còpia dels estatuts de l'entitat. 3.5.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán acreditar la ausencia del ánimo de lucro mediante declaración responsable y la presentación de una copia de los estatutos de la entidad. 3.5.
Valencià: Tota la documentació requerida junt amb la sol·licitud es presentarà en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a València, o bé per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en Valencia, o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de presentar la documentació en registre diferent del de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es podrà comunicar a la Direcció General de Cultura la remissió de la sol·licitud per mitjà de fax (al núm. 961 923 531) o telegrama, a efectes organitzatius.
Español: En el caso de presentar la documentación en un registro diferente al de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se podrá comunicar a la Dirección General de Cultura la remisión de la solicitud mediante fax (al núm. 961 923 531) o telegrama, a efectos organizativos.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud es podrà presentar per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, PROP.
Español: Asimismo, la solicitud podrá presentarse por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, PROP.
Valencià: En este cas, la sol·licitud s'haurà d'omplir amb l'aplicació informàtica establida a este efecte i el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats o de ciutadà emesa per l'ACCV: , o DNI electrònic.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades o de ciudadano emitida por la ACCV: , o DNI electrónico.
Valencià: La tramitació telemàtica es pot fer a través del PROP, en les URL següents: Els documents complementaris a la sol·licitud poden ser aportats per via telemàtica.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en las siguientes URL: Los documentos complementarios a la solicitud pueden ser aportados de forma telemática.
Valencià: En este cas només s'acceptaran en format pdf i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV: . 3.6.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: . 3.6.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que desistix de la seua petició, segons disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, prèvia resolució, que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei. 3.7.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley. 3.7.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de ser publicada esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituirà una comissió avaluadora composta per: Presidència: subdirector/a general d'Arts Plàstiques i Escèniques o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirá una comisión evaluadora compuesta por: Presidencia: subdirector/a general de Artes Plásticas y Escénicas o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: un/a tècnic/a adscrit/a a la Direcció General de Cultura i un/a representant de CulturArts Generalitat.
Español: Vocales: un/a técnico/a adscrito/a a la Dirección General de Cultura y un/a representante de CulturArts Generalitat.
Valencià: Secretari/ària: un/a tècnic/a adscrit/a a la Direcció General de Cultura.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a adscrito/a a la Dirección General de Cultura.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la directora general de Cultura, la qual resoldrà, per delegació, l'adjudicació i la quantia de les ajudes.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva a la directora general de Cultura, quien resolverá, por delegación, la adjudicación de las ayudas y la cuantía de las mismas.
Valencià: En el cas que en el termini establit no s'haja dictat la resolució, la petició es considerarà desestimada. 4.2.
Español: En caso de que en el plazo establecido no se hubiera dictado la resolución, la petición se entenderá desestimada. 4.2.
Valencià: El criteri de valoració de les sol·licituds serà: El suport a activitats amb una trajectòria àmpliament consolidada (fins a un màxim de 2 punts).
Español: El criterio de valoración de las solicitudes será: El apoyo a actividades con una trayectoria ampliamente consolidada (hasta un máximo de 2 puntos).
Valencià: L'interés cultural i audiovisual de la proposta (fins a un màxim de 4 punts).
Español: El interés cultural y audiovisual de la propuesta (hasta un máximo de 4 puntos).
Valencià: La incidència social del projecte (fins a un màxim de 4 punts). 4.3.
Español: La incidencia social del proyecto (hasta un máximo de 4 puntos). 4.3.
Valencià: Per a poder ser beneficiari d'estes subvencions serà imprescindible obtindre un mínim de 7 punts.
Español: Para poder ser beneficiario de estas subvenciones será imprescindible obtener un mínimo de 7 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora no podrà atorgar ajudes a aquells sol·licitants que no aconseguisquen el mínim fixat de 7 punts. 4.4.
Español: La comisión evaluadora no podrá otorgar ayudas a aquellos solicitantes que no alcancen el mínimo fijado de 7 puntos. 4.4.
Valencià: El Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes. 4.5.
Español: El Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas. 4.5.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en el projecte suposarà la desestimació automàtica i la no-valoració per part de la comissió, amb resolució motivada, o, si és el cas, podrà produir-se la revocació de la subvenció concedida.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en el proyecto supondrá la desestimación automática y la no valoración por parte de la comisión, con resolución motivada, o, en su caso, podrá producirse la revocación de la subvención concedida.
Valencià: Amb caràcter previ s'atorgarà audiència a l'interessat a fi de no causar-li indefensió. 4.6.
Español: Con carácter previo se otorgará audiencia al interesado con el fin de no causarle indefensión. 4.6.
Valencià: L'òrgan instructor comprovarà en tots els beneficiaris la certificació positiva d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma establida en l'article 14.1.e de la Llei General de Subvencions i regulada en l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El órgano instructor comprobará en todos los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en el artículo 14.1.e de la Ley General de Subvenciones y regulada en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Els sol·licitants d'estes ajudes, pel fet de sol·licitar l'ajuda, autoritzen la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a sol·licitar la certificació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, així com a sol·licitar l'acreditació del document nacional d'identitat i el certificat d'empadronament en els casos que ho considere convenient.
Español: Los solicitantes de estas ayudas, por el hecho de solicitar la ayuda, autorizan a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte a solicitar la certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como a solicitar la acreditación del documento nacional de identidad y el certificado de empadronamiento en los casos que lo estime conveniente.
Valencià: El sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i aleshores haurà d'aportar la certificació en el termes previstos en el Reial Decret 887/2006.
Español: El solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces la certificación en los términos previstos en la Real Decreto 887/2006.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris (annex III) S'apliquen a estes ajudes les obligacions que als beneficiaris de subvencions establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i a més, les següents, que s'hauran de presentar, en tot cas, abans de l'1 de novembre de 2013: 5.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios (anexo III) Son de aplicación a estas ayudas las obligaciones que a los beneficiarios de subvenciones establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y además las siguientes, que deberán presentarse en todo caso antes del 1 de noviembre de 2013: 5.1.
Valencià: Declaració actualitzada sobre subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, justificant documentalment la quantia d'estes, o bé declaració que la informació facilitada respecte d'això en la sol·licitud no ha patit variacions des de la data de la seua presentació. 5.2.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación. 5.2.
Valencià: En el cas que es produïsquen modificacions respecte al programa subvencionat, els beneficiaris estaran obligats a comunicar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per mitjà d'un informe, les modificacions i les causes que les han provocat. 5.3.
Español: En el caso de que se produjesen modificaciones respecto al programa subvencionado los beneficiarios estarán obligados a comunicar a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, mediante un informe, las modificaciones y las causas que las han provocado. 5.3.
Valencià: El beneficiari haurà d'indicar en tota la publicitat, si n'hi ha, de les activitats audiovisuals la col·laboració de la Generalitat i de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, com a mínim a partir de la data de publicació de la resolució de la concessió d'ajuda. 5.4.
Español: El beneficiario deberá indicar en toda la publicidad, si la hubiere, de las actividades audiovisuales la colaboración de la Generalitat y de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, como mínimo a partir de la fecha de publicación de la resolución de la concesión de ayuda. 5.4.
Valencià: Presentar memòria de les activitats audiovisuals realitzades, on s'especifiquen les projeccions en valencià, i adjuntar fullets, cartells i tota la documentació il·lustrativa de l'activitat que consideren oportuna. 5.5.
Español: Presentar memoria de las actividades audiovisuales realizadas, especificando las proyecciones en valenciano, adjuntando folletos, carteles y cuanta documentación ilustrativa de la actividad consideren oportuna. 5.5.
Valencià: Declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el cost d'estes, amb el desglossament de cada un dels gastos incorreguts.
Español: Declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: La tramitació del pagament total de les subvencions començarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions establides en el punt 5 d'este annex i que s'hagen presentat els corresponents justificants de gastos per un import mínim igual al de la quantitat subvencionada o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, datats en 2013.
Español: La tramitación del pago total de las subvenciones comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos por un importe mínimo igual al de la cantidad subvencionada o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en 2013.