gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Causa: La data establida com a fi de projecte en la sol·licitud és anterior al registre d'entrada de la sol·licitud esmentada, per la qual cosa incomplix la resolució d'ajudes (article 7, apartat 2).
Español: Causa: La fecha establecida como fin de proyecto en la solicitud es anterior al registro de entrada de dicha solicitud, por lo que incumple la resolución de ayudas (art. 7 apartado 2).
Valencià: Domicili: c/ Catarroja, 6, Picanya 46210 (València).
Español: Domicilio: c/ Catarroja, 6, Picanya 46210 (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREH/2007/243 Solicitante: Williamson Beth Louise.
Español: Expediente: IMEREH/2007/243 Solicitante: Williamson Beth Louise.
Valencià: Domicilio: urbanització Resid.
Español: Domicilio: urbanización Resid.
Valencià: San Luis, 15, Torrevieja 03184 (Alacant).
Español: San Luis, 15, Torrevieja 03184 (Alicante).
Valencià: La resolució esmentada del president de l'AVEN de denegació és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de denegación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2571) Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2571) Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2571 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2571 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: [2008/2571] De conformitat amb l'extableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la Resolució a Promociones Jesús González SL amb expedient VIVI/049804/352.
Español: [2008/2571] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, se procede a la notificación de la resolución a Promociones Jesús González SL con expediente VIVI/049804/352.
Valencià: Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049804/352 seguit contra Promociones Jesús González SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/352 seguido contra Promociones Jesús González SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública.
Valencià: Vist que amb data 25.09.2006 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 25/09/2006 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que la part expedientada no ha formulat al·legacions a aquesta.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableixen l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'article 2 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la prova practicada en aquest procediment resulta provat que, dels vicis i defectes constructius existents en l'habitatge siti a València, c/ Enginyer Fausto Elio, núm. 24-13, resulta responsable Promociones Jesús González SL com a promotor de l'edifici.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 2 de la ley 1/1997, de 21 de febrero, de la prueba practicada en el presente procedimiento resulta probado que, de los vicios y defectos constructivos existentes en la vivienda sita en Valencia, c/ Ingeniero Fausto Elio nº 24-13, resulta responsable Promociones Jesús González SL.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, en la graduació de la sanció que s'ha d'imposar ha de tenir-se en compte el perjudici causat al denunciant per les deficiències existents en l'habitatge.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la ley 1/1997, de 21 de febrero, en la graduación de la sanción a imponer debe tenerse en cuenta el perjuicio causado al denunciante por las deficiencias existentes en su vivienda.
Valencià: En conseqüència, la sanció que s'ha d'imposar dins dels límits mínim de 3005,07 euros i màxim de 30.050,60 euros, considerant les circumstàncies indicades, és de 4.210 euros.
Español: en consecuencia la sanción a imponer dentro de los límites, mínimo de 3005,07 euros y máximo de 30.050,60 euros, considerando las circunstancias indicadas, es de 4210 euros.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el real decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la resolució d'aquest procediment, per raó del que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este servicio territorial de vivienda y proyectos urbanos la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la orden de 15 de febrero de 2007 de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Imposar a Promociones Jesús González SL, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de 4.210 € (quatre mil dos-cents deu euros). 2.
Español: Imponer a Promociones Jesús González SL, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la ley 1/1.997 una multa de 4.210 € (cuatro mil doscientos diez euros) 2.
Valencià: Obligar a Promociones Jesús González SL que, ella mateixa o a costa seua, realitze en el termini màxim de quinze dies les obres següents: La direcció facultativa haurà de proposar solucions per a adaptar les places d'aparcament de la planta baixa de manera que puga accedir-se a la plaça d'aparcament núm. 2.
Español: Obligar a Promociones Jesús González SL a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días las siguientes obras: La dirección facultativa deberá proponer soluciones para adaptar las plazas de aparcamiento de la planta baja de forma que pueda accederse a la plaza de aparcamiento nº 2.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que no s'interpose recurs, haurà de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i haurà de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta el justificant en el procediment, la sanció es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este servicio territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: Si la part dispositiva de la Resolució ordena l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se us requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no és així, l'administració n'aconseguirà l'execució forçosa, i us imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del RDL. 31/78 i RD 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL. 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Us advertim igualment que, si incompliu l'anterior requeriment, es podrà instruir un nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'art. 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art. 166 del reglamento de viviendas de protección oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13314) Notificació a la mercantil Zoeker, SL, de la Resolució de 13 d'octubre de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana l'hotel residència Pou Clar d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13314) Notificación a la mercantil Zoeker, SL, de la resolución de 13 de octubre de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al hotel-residencia Pou Clar de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13314 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a la mercantil Zoeker, SL, de la Resolució de 13 d'octubre de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana l'hotel residència Pou Clar d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13314 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a la mercantil Zoeker, SL, de la resolución de 13 de octubre de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al hotel-residencia Pou Clar de Ontinyent.
Valencià: [2008/13314] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la mercantil Zoeker, SL, titular de l'hotel residència Pou Clar d'Ontinyent, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/13314] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la mercantil Zoeker, SL, titular del hotel-residencia Pou Clar de Ontinyent, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler hotel residència Pou Clar, siti al carrer Mayans, 67, d'Ontinyent, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme de València i, Ates que: 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero hotel-residencia Pou Clar, sito en la calle Mayans, 67, de Ontinyent, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia y, Habida cuenta que: 1.
Valencià: L'inspector habilitat per part de la Conselleria de Turisme informa en data 1 de juliol de 2008: "L'hotel es troba tancat i sense activitat.
Español: El Inspector habilitado por parte de la Conselleria de Turismo informa en fecha 1 de julio de 2008: "El hotel se encuentra cerrado y sin actividad.
Valencià: S'ha enderrocat l'edifici confrontant i part del mateix hotel.
Español: Se ha derribado el edificio colindante y parte del propio hotel.
Valencià: L'accés a la zona es troba tancat mitjançant una tanca metàl·lica i tela de ràfia.
Español: El acceso a la zona se encuentra cerrado mediante una valla metálica y tela de rafia.
Valencià: Les obres estan fetes per les empreses Obras y Contratos Benavent, amb domicili en c/ Sant Josep, 2 d'Ontinyent i Silvestre Excavaciones.
Español: Las obras estas siendo realizadas por las empresas Obras y contratas Benavent con domicilio en c/ San José, 2 de Ontiyent y Silvestre Excavaciones.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, pel Servici Territorial de Turisme de València, es va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 10 de juliol de 2008, el qual va ser notificat a la titular, Zoeker, SL, en data 22 de juliol de 2008. 3.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 10 de julio de 2008, que fue notificado a la titular, Zoeker, SL, en fecha 22 de julio de 2008. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant LRJPAC), es va concedir al titular el termini de deu dies, a fi que presentara les al·legacions i documents que estimara oportuns en defensa dels seus interessos, sense que per part d'esta s'haja contestat.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió al titular el plazo de diez días, a fin de que presentase las alegaciones y documentos que estimase oportunos en defensa de sus intereses, sin que por parte del mismo se haya contestado.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, quan establixen respectivament que "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic [.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público [.
Valencià: ]" i que "la modalitat i classificació es mantindrà mentres siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: ]" y que «la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa d'este en el corresponent Registre". 2.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro». 2.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "Els fets constatats per la inspecció de turisme a què es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats" 3.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados". 3.
Valencià: L'article 89.5 de la LRJPAC, quan disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text de la mateixa". 4.
Español: El artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma". 4.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, quan establix que: "Tot tancament d'un establiment hoteler dins del seu període de funcionament haurà de ser comunicat a l'administració turística en el termini dels quinze dies següents a haver-se produït i indicar-ne la causa i duració.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, por cuanto establece que: "Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de su periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan este excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, i el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen".
Español: Cuando éste exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen".
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'hotel-residència Pou Clar d'Ontinyent, la signatura del qual és HV-684 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme de València, procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al hotel-residencia Pou Clar de Ontiyent, cuya signatura es HV-684 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.