gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La categoria regna ha arribat amb la competició al límit en sis ocasions, set si comptem la temporada present.
Español: La categoría reina ha llegado con la competición al límite en seis ocasiones, siete si contamos la presente temporada.
Valencià: En 2006, el malguanyat Nicky Hayden es va fer de manera sorprenent amb el títol enfront de Valentino Rossi, que arribava com a líder a València..
Español: En 2006, el malogrado Nicky Hayden se hizo de forma sorprendente con el título frente a Valentino Rossi, que llegaba como líder a Valencia..
Valencià: En 2013, Marc Márquez es convertia en el campió més jove de la història de MotoGP; en 2015, Jorge Lorenzo sumava un nou títol doblegant Valentino Rossi, i, en 2017, Marc Márquez repetia campionat amb una salvada històrica per davant de l’italià Andrea Dovizioso..
Español: En 2013, Marc Márquez se convertía en el campeón más joven de la historia de MotoGP; en 2015, Jorge Lorenzo sumaba un nuevo título doblegando a Valentino Rossi y, en 2017, Marc Márquez repetía campeonato con una salvada histórica por delante del italiano Andrea Dovizioso..
Valencià: En la temporada 2020, Joan Mir aconseguia el títol marcat per la pandèmia, i l’any passat, Francesco Bagnaia confirmava el títol que havia barallat durant tota la temporada enfront del francés Fabio Quartararo..
Español: En la temporada 2020, Joan Mir se hacía con el título marcado por la pandemia y, el pasado año, Francesco Bagnaia confirmaba el título que había peleado durante toda la temporada frente al francés Fabio Quartararo..
Valencià: Es dona la circumstància que esta temporada es disputen dos proves puntuables de MotoGP: la carrera ‘sprint’ del dissabte podria donar ja un campió en el cas que Bagnaia aconseguira quatre punts més que el pilot de San Sebastián de los Reyes.
Español: Se da la circunstancia de que esta temporada se disputan dos pruebas puntuables de MotoGP: la carrera sprint del sábado podría dar ya un campeón en el caso de que Bagnaia consiga cuatro puntos más que el piloto de San Sebastián de los Reyes.
Valencià: Si l’italià guanya la carrera i Martín és tercer, o pitjor, el títol estarà decidit..
Español: Si el italiano gana la carrera y Martín es tercero o peor, el título estará decidido..
Valencià: Moto2 i Moto3.
Español: Moto2 y Moto3.
Valencià: La categoria intermèdia ha decidit la seua classificació final a Cheste en sis ocasions, tres en 250cc i tres més en Moto2.
Español: La categoría intermedia ha decidido su clasificación final en Cheste en otras seis ocasiones, tres en 250cc y otras tantas en Moto2.
Valencià: El pilot de San Marino Manuel Poggiali, en 2003; Jorge Lorenzo, en 2006, i el japonés Hiroshi Aoyama, en 2009, ho van fer en 250cc.
Español: El sanmarinense Manuel Poggiali en 2003, Jorge Lorenzo en 2006 y el japonés Hiroshi Aoyama en 2009 lo hicieron en 250cc.
Valencià: Així mateix, Stefan Bradl en 2011, Remy Gardner en 2021 i Augusto Fernandez l’any passat en Moto2..
Español: Asimismo, Stefan Bradl en 2011, Remy Gardner en 2021 y Augusto Fernandez el pasado año en Moto2..
Valencià: En la categoria xicoteta, fins a set ocasions s’ha decidit la consecució del títol a València.
Español: En la categoría pequeña, hasta en siete ocasiones se ha decidido la consecución del título en Valencia.
Valencià: El francés Arnaud Vincent, el suís Tomas Luthi, l’hongarés Gabor Talmacsi, un joveníssim Marc Márquez i el valencià Nico Terol, en 125cc, així com Maverick Viñales, Álex Márquez i Danny Kent en Moto3, van segellar els seus títols al Circuit Ricardo Tormo..
Español: El francés Arnaud Vincent, el suizo Tomas Luthi, el húngaro Gabor Talmacsi, un jovencísimo Marc Márquez y el valenciano Nico Terol en 125cc, así como Maverick Viñales, Álex Márquez y Danny Kent en Moto3, sellaron sus títulos en el Circuit Ricardo Tormo..
Valencià: Els tres primers classificats de MotoGP; el campió de Moto2, Pedro Acosta, i el de Moto3, Jaume Masià, seran coronats en la gala MotoGP Beats Lights Out al pavelló de la Font de Sant Lluís el diumenge 26 de novembre, a les 20.00 hores, en un esdeveniment del qual estan a la venda les entrades i que inclou un concert d’Ana Mena..
Español: Los tres primeros clasificados de MotoGP, el campeón de Moto2 Pedro Acosta y el de Moto3 Jaume Masià serán coronados en la Gala MotoGP Beats Lights Out en el Pabellón de la Fuente de San Luis el domingo 26 de noviembre, a las 20.00 horas, en un evento del que están a la venta las entradas, que incluye un concierto de Ana Mena..
Valencià: El PRyA sol·licita la convocatòria de la Comissió Informativa de Seguretat per a tractar el tema de la Policia Local de Requena.
Español: El PRyA solicita la convocatoria de la Comisión Informativa de Seguridad para tratar el tema de la Policía Local de Requena.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets (PRyA) han sol·licitat “la convocatòria de la Comissió Informativa de Governació, Personal, Serveis Públics i Seguretat, que és on es tracten els assumptes referents a la Policia Local, per a demanar explicacions arran de les últimes informacions que estem rebent”, segons el PRyA.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas (PRyA) han solicitado la convocatoria de la Comisión Informativa de Gobernación, Personal, Servicios Públicos y Seguridad, «que es donde se tratan los asuntos referentes a la Policía Local, para pedir explicaciones a raíz de las últimas informaciones que estamos recibiendo», según el PRyA.
Valencià: “Aquestes informacions es van conéixer ahir en una nota de premsa d’un sindicat, fent referència a una sèrie de qüestions referents a la Policia Local de Requena”.
Español: Dichas informaciones se conocieron ayer en una nota de prensa de un sindicato, haciendo referencia a una serie de cuestiones referentes a la Policía Local de Requena.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets sempre han sigut “molt cauts en aquests temes, perquè són referents a la seguretat de tots els requenenses, per la qual cosa la precaució a l’hora de donar informació sensible ha d’estar per damunt de tot”.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas siempre han sido «muy cautos en estos temas, pues son referentes a la seguridad de todos los requenenses, por lo que la precaución a la hora de dar información sensible debe estar por encima de todo».
Valencià: “El PRyA és una formació amb vocació de servei públic i és el nostre deure ajudar i buscar solucions a qualsevol situació que sorgisca, en cap cas hem de consentir que l’acció o inacció del govern municipal puga derivar-se en un problema de llarga duració que perjudique a tots per igual”.
Español: «El PRyA es una formación con vocación de servicio público y es nuestro deber ayudar y buscar soluciones a cualquier situación que surja, en ningún caso debemos consentir que la acción o inacción del gobierno municipal pueda derivarse en un problema de larga duración que perjudique a todos por igual»..
Valencià: “Dit l’anterior, ens preocupa i molt la situació actual generada pel govern socialista de Mario Sánchez amb la Policia Local, és per això que la petició d’aquesta convocatòria de la comissió informativa és per a abordar tota aquesta problemàtica i exigir solucions a l’equip de govern municipal de manera urgent”..
Español: «Dicho lo anterior, nos preocupa y mucho la situación actual generada por el gobierno socialista de Mario Sánchez con la Policía Local, es por ello que la petición de esta convocatoria de la comisión informativa es para abordar toda esta problemática y exigir soluciones al equipo de gobierno municipal de manera urgente», han finalizado..
Valencià: La jove bunyolense Inés Giménez Criado es proclama subcampiona d’Espanya 2021 en la categoria Juvenil Femení de Frontenis.
Español: La joven buñolense Inés Giménez Criado se proclama subcampeona de España 2021 en la categoría Juvenil Femenino de Frontenis.
Valencià: Fotogalería: les xiquetes i xiquets de Bunyol gaudeixen de les atraccions instal·lades en Pasqües en El Planell per a commemorar el Dia de la Infància.
Español: Fotogalería: las niñas y niños de Buñol disfrutan de las atracciones instaladas en Pascuas en El Planell para conmemorar el Día de la Infancia.
Valencià: Les xiquetes i xiquets de Bunyol han gaudit de les atraccions instal·lades en el pavelló del Planell aquest dilluns de Pasqua, una iniciativa amb la qual l’Ajuntament de la localitat ha volgut “commemorar amb una jornada d’avançament el Dia de la Infància, que se celebra el 2 d’abril”, tal com ha explicat el regidor de Festes, Sergio Galarza.
Español: Las niñas y niños de Buñol han disfrutado de las atracciones instaladas en el pabellón de El Planell este lunes de Pascua, una iniciativa con la que el Ayuntamiento de la localidad ha querido «conmemorar con una jornada de adelanto el Día de la Infancia, que se celebra el 2 de abril», tal como ha explicado el concejal de Fiestas, Sergio Galarza.
Valencià: El regidor de Festes ha explicat a tucomarca.com que aquestes activitats “s’anaven a realitzar inicialment en els exteriors del parc del Planell coincidint amb el segon dia de Pasqua, però donades les adverses condicions climatològiques al final s’ha decidit muntar-les a l’interior del pavelló”, omplint d’aquesta manera el recinte de xiquets i famílies que han gaudit amb aquestes atraccions en les quals els més xicotets han participat i viscut de gom a gom la segona tarde pascuera..
Español: El concejal de Fiestas ha explicado a tucomarca.com que estas actividades «se iban a realizar inicialmente en los exteriores del parque de El Planell coincidiendo con el segundo día de Pascua, pero dadas las adversas condiciones climatológicas al final se ha decidido montarlas en el interior del pabellón», llenando de esta manera el recinto de niños y familias que han disfrutado con estas atracciones en las que los más pequeños han participado y vivido a tope la segunda tarde pascuera..
Valencià: El ple de Riba-roja aprova celebrar un 8 de març que aposte per una igualtat real entre homes i dones.
Español: El pleno de Riba-roja aprueba celebrar un 8 de marzo que apueste por una igualdad real entre hombres y mujeres.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció conjunta en la qual expressen la seua decisió de celebrar el 8 de març, dia internacional de les dones, amb la vista posada en una igualtat real.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción conjunta en la que expresan su decisión de celebrar el 8 de marzo, día internacional de las mujeres, con la vista puesta en una igualdad real.
Valencià: Els partits amb representació en el ple van aprovar una moció de reivindicació del paper de les dones amb els vots a favor del PSPV, Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida i Podem Riba-roja Pot, mentre que Vox va votar en contra.
Español: Los partidos con representación en el pleno aprobaron una moción de reivindicación del papel de las mujeres con los votos a favor del PSPV, Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida y Podem Riba-roja Pot, mientras que Vox votó en contra.
Valencià: La proposta aprovada recalca que el 8 de març “visibilitza i reivindica la lluita de les dones per la seua participació, reconeixements i els seus drets, en peus d’igualtat amb els homes, en la societat i en el seu desenvolupament íntegre com a persona”.
Español: La propuesta aprobada recalca que el 8 de marzo “visibiliza y reivindica la lucha de las mujeres por su participación, reconocimientos y sus derechos, en pie de igualdad con los hombres, en la sociedad y en su desarrollo íntegro como persona”.
Valencià: A més, afig que l’any 2022 “la pandèmia de la Covid-19 ha posat de manifest la precarietat estructural del nostre sistema després d’anys de polítiques neoliberals”.
Español: Además, añade que el año 2022 “la pandemia de la Covid-19 ha puesto de manifiesto la precariedad estructural de nuestro sistema tras años de políticas neoliberales”.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria incideix en “la reconstrucció del nostre sistema públic i en la lluita contra la precarietat, la falta de drets i les desigualtats que viuen les dones en la nostra societat”.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria incide en “la reconstrucción de nuestro sistema público y en la lucha contra la precariedad, la falta de derechos y las desigualdades que viven las mujeres en nuestra sociedad”.
Valencià: “Les dones han sigut les protagonistes –segueix la moció- tant en l’àmbit sanitari com en l’àmbit de les cures i han assumit una major càrrega de treball en la llar”.
Español: “Las mujeres han sido las protagonistas –sigue la moción- tanto en el ámbito sanitario como en el ámbito de los cuidados y han asumido una mayor carga de trabajo en el hogar”.
Valencià: Les dades de l’Enquesta de Població Activa (EPA) corroboren que el 85% del personal que treballa en les residències de majors i persones dependents són dones i és en aquests centres on s’han donat les pitjors xifres de defuncions.
Español: Los datos de la Encuesta de Población Activa (EPA) corroboran que el 85% del personal que trabaja en las residencias de mayores y personas dependientes son mujeres y es en estos centros donde se han dado las peores cifras de fallecimientos.
Valencià: En altres serveis essencials com el comerç, la neteja i l’alimentació també predominen les dones mentre que són la pràctica totalitat en ocupacions de llar i cures.
Español: En otros servicios esenciales como el comercio, la limpieza y la alimentación también predominan las mujeres mientras que son la práctica totalidad en empleos de hogar y cuidados.
Valencià: La moció confirmada pel ple de Riba-roja de Túria enumera altres desigualtats com el 70% de tasques de cures que són realitzades per les dones als quals s’han sumat altres pràctiques com el teletreball, la cura i sustentació de les persones de la casa i una sobrecàrrega de treball que es no s’ha traduït amb mecanismes de corresponsabilitat dels àmbits de les administracions, les empreses i les llars.
Español: La moción refrendada por el pleno de Riba-roja de Túria enumera otras desigualdades como el 70% de tareas de cuidados que son realizadas por las mujeres a los que se han sumado otras prácticas como el teletrabajo, el cuidado y sostén de las personas de la casa y una sobrecarga de trabajo que se no se ha traducido con mecanismos de corresponsabilidad de los ámbitos de las administraciones, las empresas y los hogares.
Valencià: Les famílies monoparentals, amb huit de cada deu que tenen una dona al capdavant, són les més afectades.
Español: Las familias monoparentales, con ocho de cada diez que tienen una mujer al frente, son las más afectadas.
Valencià: La situació actual “dificulta a les dones el desenvolupament del seu projecte vital i les bases de la bretxa salarial per la qual les dones treballen sense remunerar 51 dies a l’any respecte als homes, a llarg termini aquesta bretxa salarial afecta a les seues pensions i un major risc de pobresa i exclusió social que els homes, especialment en les llars monoparentals”, segons recalca la proposta.
Español: La situación actual “dificulta a las mujeres el desarrollo de su proyecto vital y las bases de la brecha salarial por la que las mujeres trabajan sin remunerar 51 días al año con respecto a los hombres, a largo plazo esta brecha salarial afecta a sus pensiones y un mayor riesgo de pobreza y exclusión social que los hombres, especialmente en los hogares monoparentales”, según recalca la propuesta.
Valencià: Entre les propostes per a acabar amb aquestes desigualtats destaca la necessitat d’un sistema fiscal més just que aposte per ampliar la cobertura de les necessitats socials, un nou marc d’actuació que col·loque les cures en el centre i les necessitats de les persones com a prioritats com a únic motor de la societat, a més d’enfortir les polítiques públiques i previndre les violències patriarcals.
Español: Entre las propuestas para acabar con estas desigualdades destaca la necesidad de un sistema fiscal más justo que apueste por ampliar la cobertura de las necesidades sociales, un nuevo marco de actuación que coloque los cuidados en el centro y las necesidades de las personas como prioridades como único motor de la sociedad, además de fortalecer las políticas públicas y prevenir las violencias patriarcales.
Valencià: Finalment, la moció de Riba-roja de Túria conclou amb el seu compromís institucional per la igualtat d’oportunitats i en contra de les violències masclistes i aposta per incorporar la perspectiva de gènere als pressupostos i les inversions, especialment als fons europeus NextGeneration, amb un informe d’impacte de gènere vinculat a aquest efecte.
Español: Por último, la moción de Riba-roja de Túria concluye con su compromiso institucional por la igualdad de oportunidades y en contra de las violencias machistas y apuesta por incorporar la perspectiva de género a los presupuestos y las inversiones, especialmente a los fondos europeos NextGeneration, con un informe de impacto de género vinculado a este fin.
Valencià: A més, subratlla la necessitat de continuar formant al personal públic amb l’objectiu de previndre, detectar i atendre les diferents mancances per a corregir la desigualtat estructural dins de les seues competències professionals.
Español: Además, subraya la necesidad de continuar formando al personal público con el objetivo de prevenir, detectar y atender las diferentes carencias para corregir la desigualdad estructural dentro de sus competencias profesionales.
Valencià: Executar projectes per a la conciliació i corresponsabilitat amb els recursos destinats per a adequar-los a les necessitats de les famílies i millorar la seua cobertura és una altra de les propostes..
Español: Ejecutar proyectos para la conciliación y corresponsabilidad con los recursos destinados para adecuarlos a las necesidades de las familias y mejorar su cobertura es otra de las propuestas..
Valencià: Els bombers rescaten dues persones a zones de muntanya de Chulilla i Villalonga.
Español: Los bomberos rescatan dos personas en zonas de montaña de Chulilla y Villalonga.
Valencià: Efectius del Consorci van rescatar ahir de vesprada a un escalador lesionat a la cama en caure d’uns deu metres d’altura a una zona d’escalada de Chulilla.
Español: Efectivos del Consorcio rescataron ayer por la tarde a un escalador lesionado en la pierna al caer de unos diez metros de altura en una zona de escalada de Chulilla.
Valencià: Fins al punt on es trobava hi van accedir bombers del parc de L’Eliana i sergent de Paterna, coordinador forestal del Consorci i bombers forestals de la GVA-Sgise, així com una metgessa del SAMU.
Español: Hasta el punto donde se encontraba accedieron bomberos del parque de L’Eliana y sargento de Paterna, coordinador forestal del Consorcio y bomberos forestales de la GVA-Sgise, así como una médica del SAMU.
Valencià: El ferit va ser immobilitzat i va ser traslladat amb llitera niu dels bombers fins al punt on es trobava l’ambulància.
Español: El herido fue inmovilizado y fue trasladado con litera nido de los bomberos hasta el punto donde se encontraba la ambulancia.
Valencià: Tot i que no era una zona de molt difícil accés, es tractava d’una senda amb prou inclinació i que distava vora 2 km de l’ambulància, per la qual cosa el trasllat va resultar molt costós..
Español: A pesar de que no era una zona de muy difícil acceso, se trataba de una senda con mucha inclinación y que distaba casi 2 km de la ambulancia, por lo que el traslado resultó muy costoso..
Valencià: D’altra banda, un altre home va ser rescatat en extraviar-se a una zona de difícil accés al Circ de la Safor a Villalonga.
Español: Por otro lado, otro hombre fue rescatado al extraviarse en una zona de difícil acceso en el Circo de la Safor en Villalonga.
Valencià: S’hi havia perdut mentre caminava amb el seu gos.
Español: Se había perdido mientras andaba con su perro.
Valencià: Va ser rescatat en bon estat pel dispositiu del Consorci, que incloïa al Grup de Rescat en Altura GERA i coordinador forestal del Consorci, i unitat de bombers forestals de GVA-Sgise.
Español: Ambos fueron rescatados en buen estado por el dispositivo del Consorcio, que incluía al Grupo de Rescate en Altura GERA y un coordinador forestal del Consorcio, y unidad de bomberos forestales de GVA-Sgise.
Valencià: Una vegada localitzat va ser traslladat a lloc segur..
Español: Una vez localizado fue trasladado a lugar seguro..
Valencià: L’habitatge focalitza més del 66% de les consultes ateses pel Punt Itinerant de la Mancomunitat Foia de Bunyol Xiva.
Español: La vivienda focaliza más del 66% de las consultas atendidas por el Punto Itinerante de la Mancomunidad de La Hoya de Buñol Chiva.
Valencià: Les nombroses consultes realitzades durant la primera ronda de visites realitzades pel Punt Itinerant de la Mancomunitat Foia de Bunyol Xiva, indiquen que el 66% de les atencions s’han realitzat per a oferir informació sobre ajudes relacionades amb habitatge, el 21% s’han interessat sobre ajudes relatives a l’agronomia, i el 13% buscava orientació laboral..
Español: Las numerosas consultas realizadas durante la primera ronda de visitas realizadas por el Punto Itinerante de la Mancomunidad Hoya de Buñol Chiva, indican que el 66% de las atenciones se han realizado para ofrecer información sobre ayudas relacionadas con vivienda, el 21% se han interesado sobre ayudas relativas a la agronomía, y el 13% buscaba orientación laboral..
Valencià: El desplaçament del personal tècnic de la Mancomunitat s’efectua, des d’aquest mes, de manera regular, fins als municipis de Dosaigües, Setaigües, Godelleta i Xiva, permetent, d’aquesta manera, acostar el servei i l’atenció de la Mancomunitat als pobles de la comarca..
Español: El desplazamiento del personal técnico de la Mancomunidad se efectúa, desde este mes, de forma regular, hasta los municipios de Dos Aguas, Siete Aguas, Godelleta y Chiva, permitiendo, de este modo, acercar el servicio y la atención de la Mancomunidad a los pueblos de la comarca..
Valencià: Les dades de visites, reflecteixen igualment que les atencions a persones de fins a 35 anys s’han centrat en la informació sobre ajudes al lloguer o compra d’habitatge, mentre que el col·lectiu de persones amb edats compreses entre 35 i 60, s’han centrat en consultes sobre agronomia i orientació laboral.
Español: Los datos de visitas, reflejan igualmente que las atenciones a personas de hasta 35 años se han centrado en la información sobre ayudas al alquiler o compra de vivienda, mientras que el colectivo de  personas con edades comprendidas entre 35 y 60, se han centrado en consultas sobre agronomía y orientación laboral.
Valencià: L’àrea d’habitatge ha rebut majoritàriament consultes de particulars, mentre que les d’agronomia i orientació ha atés bàsicament perfils professionalitzats..
Español: El área de vivienda ha recibido mayoritariamente consultas de particulares, mientras que las de agronomía y orientación ha atendido básicamente a perfiles profesionalizados..
Valencià: Durant el mes d’abril, la visita ja programada, es mantindrà en els putes habituals que poden ser consultats en la web de la Mancomunitat www.mclahoya.es.
Español: Durante el mes de abril, la visita ya programada, se mantendrá en los putos habituales que pueden ser consultados en la web de la Mancomunidad www.mclahoya.es.
Valencià: El Consell impulsa els plans de Dinamització i Governança Turística 2022 de la Canal de Navarrés i la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi.
Español: El Consell impulsa los planes de Dinamización y Gobernanza Turística 2022 de la Canal de Navarrés y la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino.
Valencià: El Consell ha autoritzat la subscripció dels convenis de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i diferents entitats, per al desenvolupament dels Plans de Dinamització i Governança Turística de la Canal de Navarrés i la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi durant 2022.
Español: El Consell ha autorizado la suscripción de los convenios de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y diferentes entidades, para el desarrollo de los Planes de Dinamización y Gobernanza Turística de la Canal de Navarrés y la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino durante 2022.