gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3233) Aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Polígon 12-I del Sòl Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3233) Aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono 12-I del Suelo Urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A3233] El Ple de l'Ajuntament de Guardamar del Segura va acordar, en la sessió ordinària del dia 27 de juny de 1997, l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Polígon 12-I del Sòl Urbà, així com del projecte de reparcel-lació d'aquest mateix polígon; l'Ajuntament va acordar, així mateix, l'execució de l'esmentat programa en gestió directa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/V3233] El Ayuntamiento en pleno de Guardamar del Segura acordó, en la sesión ordinaria celebrada el 27 de junio de 1997, la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono 12-I del Suelo Urbano, así como del proyecto de reparcelación del mismo polígono; el Ayuntamiento acordó, asimismo la ejecución de dicho programa en gestión directa.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb la prèvia comunicació a aquest Ajuntament, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a este Ayuntamiento, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/2123) Informació pública del Projecte Tècnic del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Sector RM1 de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/2123) Información pública del Proyecto Técnico del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Sector RM1 de Muro de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3055 Data del DOGV : 12-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3055 Fecha DOGV : 12-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11343) Notificació de la resolució del recurs ordinari número CO-157/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11343) Notificación de la resolución del recurso ordinario número CO-157/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3124 Data del DOGV : 18-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari número CO-157/97.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3124 Fecha DOGV : 18-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario número CO-157/97.
Valencià: [97/Q11343] D'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna CO-157/97 a la senyora M.
Español: [97/Q11343] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-157/97 a doña M.
Valencià: ª del Carmen Carrillo Valero, contra la resolució del Servei Territorial d'Alacant, en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat, expedient 03-1T-0308/96.
Español: ª del Carmen Carrillo Valero, contra la Resolución del Servicio Territorial de Alicante, en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado, expediente 03-1T-0308/96.
Valencià: Antecedents de fet Primer El dia 23 de febrer de 1996, es va presentar, al Servei Territorial d'Alacant, la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per adquisició d'un habitatge a preu taxat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El día 23 de febrero de 1996 se presentó en el Servicio Territorial de Alicante la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas por adquisición de una vivienda a precio tasado.
Valencià: Segon A la vista de la documentació aportada i d'acord amb el que estableix l'article 2, paràgraf 3, de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Servei Territorial dicta resolució per la qual s'acorda no donar tràmit a la sol·licitud d'ajudes econòmiques interessades per haver-se formulat aquesta amb posterioritat al 15 d'octubre de 1995.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada y en base a lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Servicio Territorial dicta resolución por la que se acuerda no dar trámite a la solicitud de ayudas económicas interesadas al haberse formulado la misma con posterioridad al 15 de octubre de 1995.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, interposa recurs ordinari en temps i forma la part interessada.
Español: Tercero Contra dicha resolución, interpone recurso ordinario en tiempo y forma la parte interesada.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV n.
Valencià: Tercer L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla d'Habitatge 1992-1995, amb referència a la data límit de 15 d'octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i esgotats els recursos que li havien estat assignats, a adoptar les pròpies mesures en relació amb el mencionat tancament, la qual cosa estableix en compliment de l'esmentada ordre ministerial, l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adopten mesures en relació amb el tancament del mencionat Pla d'Habitatge 1992-1995.
Español: Tercero La Orden de 26 de septiembre de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, por la que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan de Vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite de 15 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre, lo que viene a establecer en cumplimiento de la meritada orden ministerial, la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del citado Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Quart D'acord amb el que estableix l'article 2, paràgraf 3, de la mencionada Ordre de 10 d'octubre de 1995 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, "no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges a preu taxat que s'hagen presentat amb posterioritat al 15 d'octubre de 1995".
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, «no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995».
Valencià: Cinqué En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que consta en l'expedient es comprova que es va presentar sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat el 23 de febrer de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995, i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per això procedeix confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado el 23 de febrero de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé Per altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-99, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què va entrar en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i, per tant, moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds; això comportaria igualment denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons disposa l'article 5, apartat 3, del propi Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado, si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 1996-99 habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y, por tanto, momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaría igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido mas de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5, apartado 3, del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i altra legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora M.
Español: Vista la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por doña M.
Valencià: ª del Carme Carrillo Valero contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de data 8 d'octubre de 1996, que queda confirmada.
Español: ª del Carmen Carrillo Valero, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 8 de octubre de 1996, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional 11 de la LRJAP i PAC) i article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, com també l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.2.f (en relación con la disposición adicional 11 de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/9926) Concurs per a la gestió i explotació d'aigua potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/9926) Concurso para la gestión y explotación de agua potable.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3073 Data del DOGV : 08-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9926 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3073 Fecha DOGV : 08-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3103) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Carlos Igual García professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Cel·lular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3103) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan Carlos Igual García profesor titular del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Celular.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/3103 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3652 RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Carlos Igual García professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Cel·lular.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/3103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3652 RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan Carlos Igual García profesor titular del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Celular.
Valencià: [97/A3103] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 20 de desembre de 1996, de la Universitat de València (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Cel·lular (concurs número 27/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [97/A3103] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 20 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Celular (concurso número 27/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Juan Carlos Igual García professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Cel·lular, adscrita al Departament de Bioquímica i Biologia Cel·lular.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Juan Carlos Igual García profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Celular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Celular.
Valencià: València, 13 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9512) Concurs de l'expedient S-170/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9512) Concurso del expediente S-170/97.
Valencià: Servei de neteja del Centre d'Atenció a Majors de Paterna.
Español: Servicio de limpieza del Centro de Atención a Mayores de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.