gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2991) Recurs contenciós administratiu número 2/3995/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2991 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2991] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Teresa Gironés Trujillo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003995/1996, contra la Resolució de 3 d'octubre de 1996, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, per la qual es desestima el recurs ordinari sobre component retributiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2991) Recurso contencioso administrativo número 2/3995/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2991] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Teresa Gironés Trujillo se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003995/1996, contra la Resolución de 3 de octubre de 1996, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, que desestima el recurso ordinario sobre componente retributivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/905086) Ajuntament de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/905086) Ayuntamiento de Pego.
Valencià: Convocatòria d'una plaça d'administratiu ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : I.
Español: Convocatoria de una plaza de administrativo ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905086 CVE Data del document : 10-06-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pego administració local concurs administratiu professió administrativa L'Ajuntament de Pego convoca proves selectives per a cobrir la plaça d'administratiu d'administració general, vacant en la plantilla de personal d'aquesta corporació i inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta administració per a 1997, aprovada pel Ple de l'Ajuntament en data 4 de febrer de 1997.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905086 CVE Fecha del documento : 10-06-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pego administración local concurso administrativo profesión administrativa El Ayuntamiento de Pego convoca pruebas selectivas para cubrir la plaza de administrativo de administración general, vacante en la plantilla de personal de esta corporación e incluida en la oferta de empleo público de esta administración para 1997, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en fecha de 4 de febrero de 1997.
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per les bases generals de selecció de personal al servei de les corporacions locals públiques, per Resolució d'1 de desembre de 1992, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de desembre de 1992 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 298, de 29 de desembre de 1992, les quals s'assumeixen com a pròpies, i per les específiques que a continuació es trascriuen, aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió del 22 d'abril de 1997, amb les modificacions següents en relació amb les bases generals: a) La base segona es redactarà de la següent forma: Legislació aplicable: En tot allò que no estableixen les presents bases i les bases específiques, regirà el que estableixen els preceptes següents: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases generales de selección de personal al servicio de las corporaciones locales públicas, por la Resolución de 1 de diciembre de 1992, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de diciembre de 1992 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 298, de 29 de diciembre de 1992, las cuales se asumen como propias, y por las específicas que a continuación se transcriben, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del 22 de abril de 1997, con las modificaciones siguientes respecto a las bases generales: a) La base segunda se redactará de la siguiente forma: Legislación aplicable: En todo lo establecido en las presentes bases y en las bases específicas, regirá lo establecido en las preceptos siguientes: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, amb les modificacions introduïdes per la Llei 23/1988.
Español: Preceptos básicos del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, con las modificaciones introducidas por la Ley 23/1988.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Preceptos básicos del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Decret Legislatiu de 20 de març de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel què s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, amb les modificacions produïdes per la Llei 5/1994.
Español: Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, con las modificaciones producidas por la Ley 5/1994.
Valencià: Preceptes no bàsics del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril i de la Llei 30/1984, amb les modificacions introduïdes per la Llei 23/1988.
Español: Preceptos no básicos del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril y de la Ley 30/1984, con las modificaciones introducidas por la Ley 23/1988.
Valencià: Preceptes no bàsics del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Preceptos no básicos del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 394, de 20 de juny de 1986), i Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball o Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 394, de 20 de junio de 1986), y Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo o Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: La resta de disposicions reglamentàries sobre la matèria.
Español: El resto de disposiciones reglamentarias sobre la materia.
Valencià: b) Pel que fa a la base 6.1, tribunals qualificadors, amb l'addicció: «els portaveus dels distints grups polítics de l'Ajuntament».
Español: b) Respecto a la base 6.1, tribunales calificadores, con la adición: «los portavoces de los distintos grupos políticos del Ayuntamiento.
Valencià: c) L'apartat 6.5.5 de la base sisena es redactarà com segueix: Contra les resolucions dels tribunals a què es refereix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú podrà interposar-se recurs ordinari davant l'alcalde president, en el termini d'un mes comptador des que aquelles es feren públiques, de conformitat amb l'article 114 de l'esmentada llei.
Español: » c) El apartado 6.5.5 de la base sexta se redactará como sigue: Contra las resoluciones de los tribunales a las que se refiere el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común podrá interponerse recurso ordinario ante el alcalde-presidente, en el plazo de un mes, contado desde que aquellas se hicieron públicas, de conformidad con el artículo 114 de la citada ley.
Valencià: Per a la resolució del recurs ordinari, l'Alcaldia Presidència sol·licitarà un informe al tribunal actuant que, si escau, es tornarà a constituir a tals efectes, d'acord amb el que estableixen les presents bases, quan es pretenga l'alteració de la proposta de nomenament.
Español: Para la resolución del recurso ordinario, la Alcaldía Presidencia solicitará un informe al tribunal actuante que, en su caso, se volverá a constituir a tales efectos, según lo establecido en las presentes bases, cuando se pretenda la alteración de la propuesta de nombramiento.
Valencià: d) L'apartat 7.1 i 7.2 de la base sèptima tindran la següent redacció: 7.1.
Español: d) El apartado 7.1 y 7.2 de la base séptima tendrán la siguiente redacción: 7.1.
Valencià: Les proves no podran començar fins trancorreguts almenys 15 dies des de la publicació de la data, hora i lloc del començament del primer exercici al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos al menos 15 días desde la publicación de la fecha, la hora y el lugar del comienzo del primer ejercicio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: L'anunci indicarà a més a més la llista dels aspirants admesos i exclosos, la composició dels tribunals i la data de la constitució per a la valoració dels mèrits quan el procediment indicat siga el concus o el concurs oposició.
Español: En el anuncio se indicará, además, la lista de los aspirantes admitidos y excluidos, la composición de los tribunales y la fecha de la constitución para la valoración de los méritos cuando el procedimiento indicado sea el concurso o el concurso-oposición.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà tan sols al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local en què s'haja realitzat la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores, si es tracta del mateix exercici, i de 24 hores si es tracta d'un de nou. 7.2.
Español: El comienzo del resto de ejercicios se anunciará solo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y el local donde se haya realizado la prueba precedente, con una antelación mínima de 12 horas, si se trata del mismo ejercicio y de 24 horas si se trata de uno nuevo. 7.2.
Valencià: Entre la finalització d'un exercici i el començament del següent, haurà de transcòrrer un termini mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals.
Español: Entre la finalización de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y un máximo de 45 días naturales.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats en els paràgrafs anteriors si ho proposara el tribunal i acceptaren tots els aspirants o fóra sol·licitat per aquestos unànimement, fent-ho constar a l'expedient.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados en los párrafos anteriores, si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes o éstos lo solicitaran unánimemente, haciéndolo constar en el expediente.
Valencià: Contra aquestes bases i contra les bases específiques de les convocatòries que les complementen, les quals esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratius.
Español: Contra estas bases y las específicas de las convocatorias que las complementan, las cuales agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo.
Valencià: f) La referència que s'efectua en les bases quarta, cinquena, sisena i quinzena en els articles números 66, 71, 20, 21, 109 i 110 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, s'haurà d'entendre feta als correlatius 38, 71, 28, 29, 102 i 103 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: f) La referencia que se efectúa en las bases cuarta, quinta, sexta y quince en los artículos números 66, 71, 20, 21, 109 y 110 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se deberá entender hecha en los correlativos 38, 71, 28, 29, 102 y 103 de la citada ley.
Valencià: Tant les bases generals com les específiques formen part de les respectives convocatòries.
Español: Tanto las bases generales como las específicas forman parte de las respectivas convocatorias.
Valencià: Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general, pel sistema de promoció interna.
Español: Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general, por el sistema de promoción interna.
Valencià: Places convocades i sistema de selecció Es convoquen els interessats a ocupar, en propietat, la plaça que a continuació s'indica: Grup de titulació: C.
Español: Plazas convocadas y sistema de selección Se convoca a los interesados en ocupar, en propiedad, la plaza que a continuación se indica: Grupo de titulación: C.
Valencià: Sistema selectiu: promoció interna, concurs oposició.
Español: Sistema selectivo: promoción interna, concurso oposición.
Valencià: Aquesta plaça està dotada amb les retribucions corresponents al grup C, de les establides a l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres emoluments que per la legislació vigent li corresponguen.
Español: Esta plaza está dotada con las retribuciones correspondientes al grupo C, de las establecidas en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y otros emolumentos que por la legislación vigente le correspondan.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits exigits en les bases generals, així com els següents: Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Pego, enquadrat en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, amb una antigüitat almenys de dos anys de serveis efectivament prestats.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos exigidos en las bases generales así como los siguientes: Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Pego, encuadrado en la escala de administración general, subescala auxiliar, con una antigüedad de al menos dos años de servicios efectivamente prestados.
Valencià: Trobar-se en possessió d'algun dels següents titols: Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Encontrarse en posesión de alguno de los siguientes títulos: Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: A més a més, els aspirants hauran d'abonar mitjançant el procediment assenyalat en les bases generals, en concepte de drets d'examen, la quantitat de 2.000 pessetes.
Español: Además, los aspirantes deberán abonar mediante el procedimiento indicado en las bases generales, en concepto de derechos de examen, la cantidad de 2.000 pesetas.
Valencià: Sistema de selecció La selecció es durà a terme mitjançant concurs oposició, el qual constarà d'una fase de concurs i d'una altra d'oposició.
Español: Sistema de selección La selección se llevará a cabo mediante concurso-oposición, el cual constará de una fase de concurso y otra de oposición.
Valencià: A) Fase de concurs.
Español: A) Fase de concurso.
Valencià: La valoració dels mèrits s'ajustarà a la baremació establida en les bases generals i sempre que no contradiguen les següents: Serveis prestats: Es valoraran a raó de 0'25 punts per any complet de serveis dintre del mateix grup de funcionaris o en els grups immediatament inferiors, fins un màxim de 5 punts.
Español: La valoración de los méritos se ajustará a la baremación establecida en las bases generales y siempre que no contradigan las siguientes: Servicios prestados: Se valorarán a razón de 0,25 puntos por año completo de servicios dentro del mismo grupo de funcionarios o de los grupos inmediatamente inferiores, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Titulacions i diplomes: Es valoraran fins un màxim de 4 punts les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants, de conformitat amb la següent escala: a) Grau de llicenciat: 1,5 punts.
Español: Titulaciones y diplomas: Se valorarán hasta 4 puntos las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes, de conformidad con la siguiente escala: a) Grado de licenciado: 1,5 puntos.
Valencià: b) Grau de diplomat universitari: 0,75 punts.
Español: b) Grado de diplomado universitario: 0,75 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià: Es valorarà fins un màxim de 3 punts el coneixement del valencià acreditat amb certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificat de coneixement oral: 0,50 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: Se valorará hasta 3 puntos el conocimiento del valenciano, acreditado con el certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: Certificado de conocimiento oral: 0,50 puntos.
Valencià: Experiència: Es valorarà fins un màxim de 6 punts haver realitzat funcions pròpies de la plaça convocada que hagen sigut reconegudes com a tals per la corporació.
Español: Experiencia: Se valorará hasta 6 puntos el haber realizado funciones propias de la plaza convocada que hayan sido reconocidas como tales por la corporación.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: Es valorarà fins un màxim de 2 punts l'assistència a cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions a desenvolupar, els quals hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP, amb sujecció a la següent escala: Cursos de duració igual o superior a 100 hores: 1,50 punts Cursos de 50 hores o més: 1 punt.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorará hasta 2 puntos la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desarrollar, los cuales hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades o cualquier otro curso homologado por el IVAP, con sujeción a la siguiente escala: Cursos de duración igual o superior a 100 horas: 1,50 puntos Cursos de 50 horas o más: 1 punto.
Valencià: Cursos de 25 hores o més: 0,50 punts.
Español: Cursos de 25 horas o más: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos amb un mínim de 15 hores: 0,25 punts.
Español: Cursos con un mínimo de 15 horas: 0,25 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes comunitaris: Es valorarà fins un màxim de 2 punts el coneixement d'idomes dels països integrats en l'Unió Europea a raó d'1 punt per idioma.
Español: Conocimiento de idiomas comunitarios: Se valorará hasta 2 puntos el conocimiento de idiomas de los países integrantes de la Unión Europea, a razón de 1 punto por idioma.
Valencià: El coneixement dels idiomes s'acreditarà documentalment mitjançant certificats expedits pels centres oficials.
Español: El conocimiento de los idiomas se acreditará documentalmente mediante certificados expedidos por los centros oficiales.
Valencià: B) Fase d'oposició: Primer exercici.
Español: B) Fase de oposición: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a contestar 50 preguntes, amb respostes alternatives sobre el contingut del programa que figura com annex a aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar 50 preguntas, con respuestas alternativas sobre el contenido del programa que figura como anexo a esta convocatoria.
Valencià: La puntuació mínima exigida serà de 5 punts.
Español: La puntuación mínima exigida será de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit práctic de caràcter informàtic sobre utilització de processador de textos que prèviament facilitarà el tribunal.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico de carácter informático sobre utilización de procesador de textos que previamente facilitará el tribunal.
Valencià: El temps per a la realització d'aquest exercici s'establirà pel tribunal.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio se establecerá por el tribunal.
Valencià: De carácter voluntari.
Español: De carácter voluntario.
Valencià: Consistirà en la traducció del valencià al castellà i viceversa, d'un text que facilitarà el tribunal, durant un periode màxim de 30 minuts.
Español: Consistirá en la traducción del valenciano al castellano y viceversa de un texto que facilitará el tribunal.
Valencià: Es valorarà cada traducció fins a 1 punt.
Español: Se valorará cada traducción hasta 1 punto.
Valencià: ANNEX Part primera.
Español: ANEXO Parte primera.
Valencià: El reglament: classes.
Español: El reglamento: clases.
Valencià: Altres fons del dret administratiu.
Español: Otras fuentes del derecho administrativo.
Valencià: El principi d'audiència de l'interessat.
Español: El principio de audiencia del interesado.
Valencià: L'acte administratiu: concepte.
Español: El acto administrativo: concepto.
Valencià: Elements de l'acte administratiu.
Español: Elementos del acto administrativo.
Valencià: Dimensió temporal del procedimient administratiu: dies i hores hàbils.
Español: Dimensión temporal del procedimiento administrativo: días y horas hábiles.
Valencià: Recurs ordinari.
Español: Recurso ordinario.
Valencià: Recurs de revisió.
Español: Recurso de revisión.
Valencià: Reclamacions economicoadministratives.
Español: Reclamaciones económico-administrativas.
Valencià: Principis generals i classes de contractes administratius.
Español: Principios generales y clases de contratos administrativos.
Valencià: El servei públic.
Español: El servicio público.
Valencià: Les formes de gestió del servei públic.
Español: Las formas de gestión del servicio público.
Valencià: La responsabilitat de l'administració pública.
Español: La responsabilidad de la administración pública.
Valencià: Les despeses públiques i les seues classes.
Español: Los gastos públicos y sus clases.
Valencià: El control de les despeses públiques.
Español: El control de los gastos públicos.
Valencià: Idea general de les despeses públiques a Espanya.
Español: Idea general de los gastos públicos en España.
Valencià: Els ingressos públics: concepte i classes.
Español: Los ingresos públicos: concepto y clases.
Valencià: L'impost.
Español: El impuesto.
Valencià: Les taxes fiscals.
Español: Las tasas fiscales.
Valencià: Régim general de les entitats locals.
Español: Régimen general de las elecciones locales.
Valencià: Drets econòmics dels funcionaris.
Español: Derechos económicos de los funcionarios.
Valencià: Drets passius.
Español: Derechos pasivos.
Valencià: El domini públic local.
Español: El dominio público local.
Valencià: Béns patrimonials locals.
Español: Bienes patrimoniales locales.
Valencià: Les formes d'activitat de les entitats locals.
Español: La formas de actividad de las entidades locales.