gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament El Programa de Termalisme Valencià previst per a l'exercici 2003 no podrà superar pel que fa al cost corresponent al nombre de persones beneficiàries, la quantia global màxima prevista en la resolució dictada per al seu finançament, la qual haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Financiación El Programa de Termalismo Valenciano previsto para el ejercicio 2003 no podrá superar en cuanto al coste correspondiente al número de personas beneficiarias, la cuantía global máxima prevista en la resolución dictada para la financiación del mismo, la cual deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present orde, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del sendemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació, d'acord amb allò que s'ha disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contando desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, y, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 19 de novembre de 2002 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2002 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4850) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es declara, en concret, la utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'interconnexió de les LAMT denominades Boqueres i Pla de Chirau, al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4850) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se declara, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV de interconexión de las LAMT denominadas Boqueres y Pla de Chirau, en el término municipal de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es declara, en concret, la utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'interconnexió de les LAMT denominades Boqueres i Pla de Chirau, al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se declara, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV de interconexión de las LAMT denominadas Boqueres y Pla de Chirau, en el término municipal de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: [2002/X4850] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 20 de novembre de 2001, se sotmeté a informació pública la declaració, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2002/X4850] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 20 de noviembre de 2001, se sometió a información pública la declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública presentaren al·legacions: El senyor Joaquín Sánchez Sánchez, propietari de la finca SV-2, que manifestava que el tram de línia elèctrica que circula entre els suports 1, 2 i 3 formen un trenc en el segon suport i sol·licitava que se li comunicara per què no s'ha adoptat cap de les següents solucions: a) suprimir els suports 1 i 2 i que circule la línia aèria des del seu punt d'origen fins al suport núm. 3 en trajectòria recta i b) suprimir el suport 2 i que la línia circule des del suport 1 fins al núm. 3 en trajectòria igualment recta.
Español: Durante el periodo de información pública presentaron alegaciones: Don Joaquín Sánchez Sánchez, propietario de la finca SV-2, manifestaba que el tramo de línea eléctrica que discurre entre los apoyos 1,2 y 3 forman un quiebro en el segundo apoyo y solicitaba se le comunicase porqué no se ha adoptado alguna de las siguientes soluciones: a) suprimir los apoyos 1 y 2 y que discurra la línea aérea desde su punto de origen hasta el apoyo nº 3 en trayectoria recta y b) suprimir el apoyo 2 y que la línea discurriera desde el apoyo 1 hasta el nº 3 en trayectoria igualmente recta.
Valencià: Les al·legacions van ser contestades per l'entitat beneficiària, que posà de manifest el següent: En contestació a l'al·legació del senyor Joaquín Sánchez Sánchez, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, manifestava que el motiu pel qual la línia circula entre el punt d'origen i els suports núm. 1 i núm. 2 és degut al fet que en aqueix mateix tram hi ha una línia aèria de mitjana tensió molt antiga, de més de 40 anys, per la qual cosa és possible aprofitar la traça d'aqueixa línia existent, de manera que es cause el menor perjudici a la finca SV-1.
Español: Las alegaciones fueron contestadas por la entidad beneficiaria, poniendo de manifiesto lo siguiente: En contestación a la alegación de don Joaquín Sánchez Sánchez Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, manifestaba que el motivo por el que la línea discurre entre el punto de origen y el apoyo nº 1 y nº 2 se debe a que en ese mismo tramo existe una línea aérea de media tensión muy antigua, de más de 40 años, por la que es posible aprovechar la traza de esa línea existente de forma que se cause el menor perjuicio a la finca SV-1.
Valencià: La proposta primera sol·licitada per l'al·legador, consistent a fer circular la línia aèria en línia recta des del punt d'origen fins al suport núm. 3 ha de ser desestimada, ja que provocaria que el vol de la línia circulara per damunt d'una construcció existent en la parcel·la núm. 71, cosa que prohibeix l'article 57 de la Llei 57/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: La propuesta primera solicitada por el alegante, consistente en hacer discurrir la línea aérea en línea recta desde el punto de origen hasta el apoyo nº 3 debe ser desestimada, ya que provocaría que el vuelo de la línea discurriera por encima de una construcción existente en la parcela nº 71, lo que prohibe el artículo 57 de la Ley 57/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: La segona proposta, consistent a fer circular la línia elèctrica en línia recta des del suport núm. 1 al suport núm. 3, suprimint el suport núm. 2, ha de ser igualment desestimada, ja que comportaria crear sobre la parcel·la núm. 71 una nova servitud de vol i es desaprofitaria el tram de la línia ja existent entre el suport núm. 1 i el núm. 2.
Español: La segunda propuesta, consistente en hacer discurrir la línea eléctrica en línea recta desde el apoyo nº 1 al apoyo nº 3 suprimiendo el apoyo nº 2 debe ser igualmente desestimada, ya que supondría crear sobre la parcela nº 71 una nueva servidumbre de vuelo y se desaprovecharía el tramo de la línea ya existente entre el apoyo nº 1 y el nº 2.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que el tram que circula per la finca de l'al·legador s'ha projectat pel límit de la seua finca, tractant que l'afecció siga la menor possible.
Español: Por último cabe señalar que el tramo que discurre por la finca del alegante se ha proyectado por el lindero de su finca, tratando de que la afección sea la menor posible.
Valencià: No és possible traslladar el suport núm. 1 al límit de la finca, ja que açò implicaria que l'obertura de la línia elèctrica entre els suports núm. 1 i núm. 2 és de 276 metres lineals, cosa que faria inviable el projecte per raons tècniques.
Español: No es posible trasladar el apoyo nº 1 al lindero de la fina, ya que esto supondría que el vano de la línea eléctrica entre el apoyo nº 1 y nº 2 fuese de 276 metros lineales, lo que haría inviable el proyecto por razones técnicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que tots els béns i drets afectats pel projecte de referència siguen abonats per Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, mitjançant el preu just corresponent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que todos los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia sean abonados por Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, mediante el justiprecio correspondiente.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura que ha sigut possible els drets dels particulars, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que seran determinades per mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt declarar la utilitat pública, en concret, de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'interconnexió de les LAMT denominades Boqueres i Pla de Chirau al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto por el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997), este Servicio Territorial de Industria y Energía ha resuelto declarar la utilidad pública en concreto de la línea aérea de media tensión a 20 kV de interconexión de las LAMT denominadas Boqueres y Pla de Chirau en el término municipal de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en la relació que es publicà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de desembre de 2001, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 12 de desembre de 2001 i en El Periódico d'Alacant de 30 de novembre de 2001.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en la relación que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de diciembre de 2001, el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 12 de diciembre de 2001, y El Periódico de Alicante de 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de la Generalitat Valenciana (c/ Colom núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad de la Generalitat Valenciana (calle Colón, nº 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5659) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital de la Plana de Vila-real per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5659) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital de la Plana de Villarreal (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5659 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital de la Plana de Vila-real per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5659 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital de la Plana de Villarreal (Castellón).
Valencià: [2002/X5659] En esta Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, segons la sol·licitud de l'Hospital de la Plana de fe extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per a l'acreditació d'este centre per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2002/X5659] En esta Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, en orden a la solicitud de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical de la Plana para la acreditación de la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Orde de 10 d'abril de 1989 d'esta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), resolc: Sotmetre este expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1050), de esta Conselleria, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient està en el Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials d'esta conselleria, situat a València, al carrer del misser Mascó, núm. 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la conselleria, o també es poden presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2181) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Associació de Centres d'Ensenyament d'Idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2181) Información pública de la modificación de estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Centros de Enseñanza de Idiomas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Associació de Centres d'Ensenyament d'Idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Centros de Enseñanza de Idiomas de la Comunidad Valenciana.