gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2535 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Camporrobles pla d'urbanisme ACORD de 29 de gener de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 5 de Camporrobles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2535 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Camporrobles plan de urbanismo ACUERDO de 29 de enero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación nº 5 de Camporrobles.
Valencià: [2004/X2535] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Camporrobles referit a la modificació núm. 5 de les seues normes subsidiàries, s'informa el següent: Antecedents Primer.
Español: [2004/X2535] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Camporrobles referido a la Modificación nº 5 de sus Normas Subsidiarias, se informa lo siguiente: Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 4 de desembre de 2002 fent-se públic mitjançant anunci en el periòdic Levante de data 2 de gener de 2003 i DOGV d'11 de gener de 2003.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2002 haciéndose público mediante anuncio en el periódico Levante de fecha 2 de enero de 2003 y DOGV de 11 de enero de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, s'acorda l'aprovació provisional mitjançant Resolució de l'alcaldia de data 14 de març de 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se acuerda la aprobación provisional mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 14 de marzo de 2003.
Valencià: La present modificació afecta una xicoteta zona del sòl no urbanitzable del terme municipal de Camporrobles, tenint per objecte els següents aspectes: L'esmena d'un error gràfic en la delimitació del terme municipal en el planejament de Camporrobles que va deixar fora del terme municipal una superfície de 7 hectàrees aproximadament quedant ubicades en el terme municipal de Fuenterrobles.
Español: La presente modificación afecta a una pequeña zona del suelo no urbanizable del término municipal de Camporrobles, teniendo por objeto los siguientes aspectos: La subsanación de un error gráfico en la delimitación del término municipal en el planeamiento de Camporrobles que dejó fuera del término municipal una superficie de 7 hectáreas aproximadamente quedando ubicados en el término municipal de Fuenterrobles.
Valencià: Així doncs, es tracta d'esmenar aquest error gràfic incloent els dits terrenys en el terme municipal de Camporrobles.
Español: Así pues, se trata de subsanar este error gráfico incluyendo dichos terrenos en el término municipal de Camporrobles.
Valencià: Atés que en els voltants del lloc en la classificació del sòl del municipi de Camporrobles es troben sòls no urbanitzables protegits zona IX ramadera i forestal i zona X protecció forestal, es justifica la inclusió dels terrenys en la primera d'aquestes zones motivant-se en el compliment dels criteris indicats en la Llei 4/92 de 5 de juny de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, i en els criteris establerts en les normes subsidiàries i complementàries de planejament de Camporrobles.
Español: Dado que en las inmediaciones del lugar en la clasificación del suelo del municipio de Camporrobles se encuentran Suelo No Urbanizables Protegidos Zona IX Ganadera y Forestal y Zona X Protección Forestal, se justifica la inclusión de los terrenos en la primera de estas Zonas motivándose en el cumplimiento de los criterios indicados en la Ley 4/92 de 5 de junio de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, y en los criterios establecidos en las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento de Camporrobles.
Valencià: Amb data 1 d'abril de 2003 es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Fuenterrobles.
Español: Con fecha 1 de abril de 2003 se solicitó informe al Ayuntamiento de Fuenterrobles.
Valencià: En data 9 de setembre de 2003 s'emet informe favorable per part de l'Ajuntament de Fuenterrobles.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2003 se emite informe favorable por parte del Ayuntamiento de Fuenterrobles.
Valencià: El dia 1 d'abril de 2003 ha sigut remés l'estudi d'impacte ambiental a la Conselleria de Medi Ambient, a l'efecte de l'emissió de la corresponent declaració favorable d'impacte ambiental.
Español: El día 1 de abril de 2003 ha sido remitido el estudio de impacto ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente, a los efectos de la emisión de la correspondiente Declaración favorable de Impacto Ambiental.
Valencià: Camporrobles compta amb normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme amb data 1 de juny de 1987.
Español: Camporrobles cuenta con normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo con fecha 1 de junio de 1987.
Valencià: Amb data 16 de setembre presenta l'Ajuntament un recurs al citat acord on s'indica que no es tracta en absolut d'una annexió de terrenys que no corresponen al terme municipal de Camporrobles sinó exclusivament de l'esmena d'un error gràfic de les normes subsidiàries de la població perquè en cap moment s'ha discutit que aqueixos terrenys no corresponguen a Camporrobles com indica l'informe favorable del municipi de Fuenterrobles.
Español: Con fecha 16 de septiembre se presenta por el Ayuntamiento recurso al citado acuerdo donde se indica que no se trata en absoluto de una anexión de terrenos que no corresponden al término municipal de Camporrobles sino exclusivamente de la subsanación de un error gráfico de las Normas Subsidiarias de la población pues en ningún momento se ha discutido que esos terrenos no correspondan a Camporrobles como indica el informe favorable del municipio de Fuenterrobles.
Valencià: Per tot això se sol·licita la revisió de l'expedient procedint-se a prendre l'acord oportú d'aprovació de la correcció de l'error gràfic indicat.
Español: Por todo ello se solicita la revisión del expediente procediéndose a tomar el acuerdo oportuno de aprobación de la corrección del error gráfico indicado.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 26 de gener de 2004, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de enero de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació pot considerar-se completa, a l'efecte del compliment del que preceptua aquest text autonòmic.
Español: La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en este texto autonómico.
Valencià: S'acompanya justificació del denominat error en la línia de delimitació mitjançant l'aportació de pla cadastral.
Español: Se acompaña justificación del denominado error en la línea de deslinde mediante la aportación de plano catastral.
Valencià: Pel que fa a la qualificació d'aqueixos terrenys, s'entén que en no existir modificació d'usos tota vegada que els terrenys quedarien inclosos per primera vegada en la classificació de sòl no urbanitzable protegit zona IX ramadera i forestal no és necessària la declaració d'impacte ambiental.
Español: Por lo que respecta a la calificación de esos terrenos, se entiende que al no existir modificación de usos toda vez que los terrenos quedarían incluidos por primera vez en la clasificación de suelo no urbanizable protegido zona IX ganadera y forestal no es necesaria la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la Disposició transitòria setena, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a), per remissió del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a), por remisión del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 29 de gener de 2004, acorda: Revisar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 27 de juny de 2003 i aprovar definitivament la modificació núm. 5 de les normes subsidiàries de planejament de Camporrobles que corregeix un error gràfic inclòs en les vigents normes subsidiàries d'aquest municipi, respecte de la línia del límit del seu terme municipal amb el de Fuenterrobles.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de enero de 2004 acuerda: Revisar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 27 de junio de 2003 y aprobar definitivamente la modificación nº 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Camporrobles que viene a corregir un error gráfico incluido en las vigentes Normas Subsidiarias de este municipio, respecto de la línea del límite de su término municipal con el de Fuenterrobles.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Alvaro Aleixandre Ortí.
Español: - El secretario de la Comisió Territorial de Urbanismo: Alvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/810) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única Supor-4 en sòl urbanitzable detallat residencial d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/810) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única Supor-4 en suelo urbanizable pormenorizado residencial de Almazora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/810 CVE Data del document Organisme emissor : Gestion, Administración y Mediacion Inmobiliaria, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única Supor-4 en sòl urbanitzable detallat residencial d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestion, Administración y Mediacion Inmobiliaria, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única Supor-4 en suelo urbanizable pormenorizado residencial de Almazora.
Valencià: [2004/F810] Sergio Domínguez Catalá, amb DNI número 18973039-V, en representació de la mercantil Gestión, Administración y Mediación Immobiliaria, SL (GAMI, SL), amb CIF B-12105045 i domicili a Almassora (Castelló), carrer de Sant Lluc, 12-1r-4a, a l'empara del que preveuen els articles 48.C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU): a) Ha promogut el programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única Supor-4 en sòl urbanitzable detallat residencial d'Almassora (art. 48.1.A).
Español: [2004/F810] Sergio Domínguez Catalá, con DNI número 18973039-V, en representación de la mercantil Gestión, Administración y Mediación Inmobiliaria, SL (GAMI, SL), con CIF B-12105045 y domicilio en Almazora (Castellón), calle de San Lucas, 12-1º-4ª, al amparo de lo previsto en los artículos 48.C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU): a) Ha promovido el programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única Supor-4 en suelo urbanizable pormenorizado residencial de Almazora (art. 48.1.A).
Valencià: b) Ha depositat un exemplar d'aquesta alternativa tècnica, compost per programa; projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic 9 d'Octubre del Supor-4 d'Almassora (art. 48.1.A).
Español: b) Ha depositado un ejemplar de dicha alternativa técnica, compuesto por programa; proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico 9 de Octubre del Supor-4 de Almazora.
Valencià: c) Ha protocol·litzat un exemplar de la dita alternativa per mitjà d'acta autoritzada pel notari Fernando Pascual de Miguel, plaça de Pedro Cornel, 6é-1r, d'Almassora (art. 48.1.B).
Español: c) Ha protocolizado un ejemplar de dicha alternativa mediante acta autorizada por el notario Fernando Pascual de Miguel, plaza de Pedro Cornel, 6º-1º, de Almazora (art. 48.1.B).
Valencià: d) Ha remés avisos per correu certificat, amb justificant de recepció, al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació (art. 46.3).
Español: d) Ha remitido avisos por correo certificado, con acuse de recibo, al domicilio fiscal de las personas que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación (art. 46.3).
Valencià: I havent realitzat els referits tràmits, en compliment del que disposa l'article 48.1.C), es publica el present anunci en un diari de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, dins del termini de 20 dies des de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparéixer a la notaria, anteriorment indicada, per a obtindre còpia de l'acta, sol·licitar que se'ls exhibisca esta o consultar el programa a l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Y habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de lo dispuesto en el article 48.1.C), se publica el presente anuncio en un diario de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en la notaría, anteriormente indicada, para obtener copia del acta, solicitar se les exhiba la misma o consultar el programa en el Ayuntamiento de Almazora; pudiendo presentar, en dicho ayuntamiento, cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan o formular alternativas técnicas.
Valencià: Igualment podran presentar en el dit ajuntament proposicions juridicoeconòmiques per a executar el esmentat programa, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Igualmente podrán presentar en dicho ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas para ejecutar dicho programa, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Així mateix el present anunci servix d'avís a aquells titulars de drets afectats per la present actuació a què, per un o un altre motiu, no puguen ser individualment notificats per ser desconeguts o ignorar-se el domicili de notificació.
Español: Asimismo el presente anuncio sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados por ser desconocidos o ignorarse el domicilio de notificación.
Valencià: Sembla que, segons consta al Registre de la Propietat número 2 de Vila-real, el titular actual de la parcel·la és Pilar Manzanet Renau (c/ Sant Martí, 16, Almassora, CS).
Español: Al parecer y según consta en el Registro de la Propiedad número 2 de Villarreal, el titular actual de la parcela es Pilar Manzanet Renau (c/ San Martín, 16, Almazora, CS).
Valencià: Polígon 7: Parcel·la: 9002, desconegut.
Español: Polígono 7: Parcela: 9002, desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11589) DECRET 253/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11589) DECRETO 253/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11589 CVE Data del document : 12-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 253/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11589 CVE Fecha del documento : 12-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 253/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: [2004/X11589] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2004/X11589] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 850 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 850 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se autorizan, dentro del citado límite.