gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, Serna ha destacat que el percentatge de reserva establit per la institució provincial se situa tres punts per damunt del qual la Llei de Contractes del Sector Públic recomana, fixat en un 4%, i ha animat als ajuntaments de la província a seguir aquesta senda, al mateix temps que ha fet una crida a les empreses “perquè reforcen la responsabilitat social i incorporen a persones amb discapacitat en les seues plantilles perquè està demostrat que això, a més de ser just, té un retorn positiu en la seua competitivitat”..
Español: En este sentido, Serna ha destacado que el porcentaje de reserva establecido por la institución provincial se sitúa tres puntos por encima del que la Ley de Contratos del Sector Público recomienda, fijado en un 4%, y ha animado a los ayuntamientos de la provincia a seguir esta senda, al tiempo que ha hecho un llamamiento a las empresas «para que refuercen la responsabilidad social e incorporen a personas con discapacidad en sus plantillas porque está demostrado que ello, además de ser justo, tiene un retorno positivo en su competitividad»..
Valencià: El reconeixement en la categoria d’Administració Pública amb Ànima ha sigut recollit pel diputat de Voluntariat, Cooperació i Contractació, Juan de Dios Navarro, de la mà del president de COCEMFE Alacant, Antonio Ruescas.
Español: El reconocimiento en la categoría de Administración Pública con Alma ha sido recogido por el diputado de Voluntariado, Cooperación y Contratación, Juan de Dios Navarro, de la mano del presidente de COCEMFE Alicante, Antonio Ruescas.
Valencià: La jornada també ha comptat amb la participació del conseller delegat de DKV i president de la Fundació Integralia, Josep Santacreu, i del secretari de la CEV Alacant, Rubén García, els qui han apel·lat a la necessitat que les empreses s’impliquen de manera decidida en la integració laboral de les persones amb discapacitat..
Español: La jornada también ha contado con la participación del consejero delegado de DKV y presidente de la Fundación Integralia, Josep Santacreu, y del secretario de la CEV Alicante, Rubén García, quienes han apelado a la necesidad de que las empresas se impliquen de forma decidida en la integración laboral de las personas con discapacidad..
Valencià: L'edició 74 de la revista Canelobre celebra el 125 aniversari de la troballa de la Dama.
Español: La edición 74 de la revista Canelobre celebra el 125 aniversario del hallazgo de la Dama.
Valencià: La publicació “125 anys del nou Elx/Elx” recull la història, el present el futur d’Elx des del descobriment de l’emblemàtic bust.
Español: La publicación “125 años del nuevo Elche/Elx” recoge la historia, el presente el futuro de Elche desde el descubrimiento del emblemático busto.
Valencià: El saló de plens de l’Ajuntament d’Elx ha acollit aquest matí la posada de llarg del número 74 de la revista Canelobre: “125 anys del nou Elx/Elx”, l’esperada publicació, editada per l’Institut Alacantí de Cultura, Juan Gil-Albert, ha convertit en punt de trobada el Saló de Plens, on s’ha comptat amb la presència alcalde Pablo Ruz i el president de la Diputació, Carlos Mazón, en el seu últim acte fora de la ciutat d’Alacant com a president de la Institució provincial..
Español: El salón de plenos del Ayuntamiento de Elche ha acogido esta mañana  la puesta de largo del número 74 de la revista Canelobre: “125 años del nuevo Elche/Elx”, la esperada publicación, editada por el Instituto Alicantino de Cultura, Juan Gil-Albert, ha convertido en punto de encuentro el Salón de Plenos, donde se ha contado con la presencia alcalde Pablo Ruz y el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, en su último acto fuera de la ciudad de Alicante como presidente de la Institución provincial..
Valencià: Així, l’enquadernació acull com a eix central el descobriment de la Dama d’Elx, coincidint amb el 125 aniversari de la troballa de la dama ibera en el jaciment de La Alcudia.
Español: Así, la encuadernación acoge como eje central  el descubrimiento de la Dama de Elche, coincidiendo con el 125 aniversario del hallazgo de la dama íbera en el yacimiento de La Alcudia.
Valencià: En aquest sentit, el disseny de la portada mostra l’estàtua detalladament: “la Dama és la imatge de la portada i referència en el seu interior per a separar els tres blocs que conformen la publicació: l’ahir, el hui i el futur d’Elx”, ha traslladat, Pilar Tébar, la directora cultural de l’Institut Juan Gil-Albert,.
Español: En este sentido, el diseño de la portada muestra la estatua en detalle: “la Dama es la imagen de la portada y referencia en su interior para separar los tres bloques que conforman la publicación: el ayer, el hoy y el futuro de Elche”, ha trasladado, Pilar Tébar,  la directora cultural del Instituto Juan Gil-Albert,.
Valencià: Així mateix, aquesta edició de la revista Canelobre es converteix en un manifest molt especial, ja que es ressalta un contingut expert vinculat a la història d’Elx.
Español: Asimismo, esta edición de la revista Canelobre se convierte en un manifiesto muy especial, ya que se resalta un contenido experto vinculado a la historia de Elche.
Valencià: Així, Gaspar Maciá, un dels autors d’aquesta edició ha valorat el nivell d’aquesta enquadernació “fita en la història de les publicacions sobre Elx” i ha ressaltat que és la primera vegada que “en un estudi monogràfic apareixen articles sobre aspectes tan diferents del municipi analitzats per experts que aporten una visió global de la ciutat en aquests últims 125 anys”..
Español: Así, Gaspar Maciá, uno de los autores de esta edición ha valorado el nivel de esta encuadernación “hito en la historia de las publicaciones sobre Elche” y ha resaltado que es la primera vez que “en un estudio monográfico aparecen artículos sobre aspectos tan diferentes del municipio analizados por expertos que aportan una visión global de la ciudad en estos últimos 125 años”..
Valencià: En aquesta línia, la revista entronca directament amb la intenció de l’alcalde Pablo Ruz de rescabalar “el deute contret amb el patrimoni d’Elx” Patrimoni que podran descobrir els lectors a través de les pàgines d’aquesta edició partint del descobriment de la Dama en 1897 i el llegat de La Alcudia, amb una anàlisi detallada i una extraordinària labor d’investigació del patrimoni il·licità sota la signatura d’arquitectes, catedràtics, arqueòlegs i estudiosos, on també s’inclou al propi alcalde de Pablo Ruz.
Español: En esta línea, la revista entronca directamente con la intención del alcalde Pablo Ruz de resarcir “la deuda contraída con el patrimonio de Elche” Patrimonio que podrán descubrir los lectores a través de las páginas de esta edición partiendo del descubrimiento de la Dama en 1897 y el legado de La Alcudia, con un análisis pormenorizado y una extraordinaria labor de investigación del patrimonio ilicitano bajo la firma de arquitectos, catedráticos, arqueólogos y estudiosos, donde también se incluye al propio alcalde de Pablo Ruz.
Valencià: L’edició també recull el present d’Elx, on podrem apreciar el recorregut, desenvolupament de la ciutat, i com el sector del calçat va cobrar importància en el municipi.
Español: La edición también recoge el presente de Elche, donde podremos apreciar el recorrido, desarrollo de la ciudad, y como el sector del calzado cobró importancia en el municipio.
Valencià: La construcció d’Elx Parc Empresarial o l’aeroport, són algun de les fites compartides sense oblidar la creació de les tres universitats.
Español: La construcción de Elche Parque Empresarial o el aeropuerto, son alguno de los hitos compartidos sin olvidar la creación de las tres universidades.
Valencià: En tot el relat no estan exempts de participar la cultura, el llegat de Miguel Hernández, el turisme, les platges il·licitanes o l’Elx CF.
Español: En todo el relato no están exentos de participar la cultura, el legado de Miguel Hernández, el turismo, las playas ilicitanas o el Elche CF.
Valencià: Finalment, la publicació també dirigeix una mirada cap al futur de la ciutat “es fa una mirada a la innovació i a la relació entre Elx i Alacant que no s’havia donat fins ara”..
Español: Finalmente, la publicación también dirige una mirada hacia el futuro de la ciudad “se hace una mirada a la innovación y a la relación entre Elche y Alicante que no se había dado hasta ahora”.
Valencià: Per part seua, Antonio Zardoya, un altre dels autors ha destacat el caràcter nostàlgic del tom “Aquesta publicació em porta a la memòria l’Elx prodigiós, del boom del calçat i demogràfic de la dècada dels anys 60 i 70”, i ha recordat Elx com “la ciutat de les grans oportunitats, que amb el temps ha albergat l’aeroport, Elx Parc Empresarial, la Institució Firal Alacantina o la Universitat Miguel Hernández (UMH).
Español: Por su parte, Antonio Zardoya, otro de los autores ha destacado el carácter nostálgico del tomo  “Esta publicación me trae a la memoria el Elche prodigioso, del boom del calzado y demográfico de la década de los años 60 y 70”, y ha recordado Elche como “la ciudad de las grandes oportunidades, que con el tiempo ha albergado el aeropuerto, Elche Parque Empresarial, la Institución Ferial Alicantina o la Universidad Miguel Hernández (UMH).
Valencià: Tot això sense deixar de fer un xicotet homenatge, com no podia ser d’una altra forma a les “dones bandera que van construir Elx”, i reivindicant el valor de l’inventari històric il·licità pese a la “destrossa del patrimoni i la cultura”..
Español: Todo ello sin dejar de hacer un pequeño homenaje, como no podía ser de otra forma a las “mujeres bandera que construyeron Elche”, y reivindicando el valor del inventario histórico ilicitano pese al “destrozo del patrimonio y la cultura”..
Valencià: Barcala considera que en Fitur s'ha consolidat l'oferta per diversificar el turisme.
Español: Barcala considera que en Fitur se ha consolidado la oferta por diversificar el turismo.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha valorat molt positivament la presència de la ciutat d’Alacant en Fitur i ha considerat que “els objectius que ens havíem marcat, a través de la proposta que ha portat el Patronat de Turisme i la vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez, s’han aconseguit àmpliament”..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha valorado muy positivamente la presencia de la ciudad de Alicante en Fitur y ha considerado que “los objetivos que nos habíamos marcado, a través de la propuesta que ha llevado el Patronato de Turismo y la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez, se han logrado sobradamente”..
Valencià: Barcala ha explicat que la ciutat d’Alacant ha acudit a Fitur “amb les idees molt clares i centrades a promocionar i posar en valor tots els aspectes de la nostra ciutat que contribueixen a atraure visitants, al mateix temps que desestacionalitzen el flux de persones que vénen a conéixer-nos i a gaudir del nostre clima, la nostra cultura, les nostres festes, la nostra gastronomia i els nostres costums”..
Español: Barcala ha explicado que la ciudad de Alicante ha acudido a Fitur “con las ideas muy claras y centrados en promocionar y poner en valor todos los aspectos de nuestra ciudad que contribuyen a atraer visitantes, al tiempo que desestacionalizan el flujo de personas que vienen a conocernos y a disfrutar de nuestro clima, nuestra cultura, nuestras fiestas, nuestra gastronomía y nuestras costumbres”..
Valencià: L’alcalde ha volgut agrair l’esforç que han realitzat totes les àrees de l’Ajuntament “per a poder presentar en l’aparador més gran turístic d’Espanya i un dels més importants del món els esdeveniments que tenim previstos per a enguany a nivell cultural, esportiu, gastronòmic i fins i tot mostrar, com ho hem fet, la nostra capacitat per a atraure congrés o les facilitats que estem donant que empreses de tota mena trien Alacant per a radicar la seua activitat”..
Español: El alcalde ha querido agradecer el esfuerzo que han realizado todas las áreas del Ayuntamiento “para poder presentar en el mayor escaparate turístico de España y uno de los más importantes del mundo los eventos que tenemos previstos para este año a nivel cultural, deportivo, gastronómico e incluso mostrar, como lo hemos hecho, nuestra capacidad para atraer congreso o las facilidades que estamos dando que empresas de todo tipo elijan Alicante para radicar su actividad”..
Valencià: L’alcalde ha volgut ressaltar que “Alacant és una mica més que sol i platges.
Español: El alcalde ha querido resaltar que “Alicante es algo más que sol y playas.
Valencià: Alacant té 365 dies a l’any d’oferta turística i per a això necessitem diversificar i dins d’aqueixa diversificació està el projecte estratègic que des del Patronat Municipal de Turisme s’ha dissenyat i que és veure quins són eixos segments que ens permeten diversificar, que ens permeten aprofitar els 365 dies de l’any”..
Español: Alicante tiene 365 días al año de oferta turística y para eso necesitamos diversificar y dentro de esa diversificación está el proyecto estratégico que desde el Patronato Municipal de Turismo se ha diseñado y que es ver cuáles son esos segmentos que nos permiten diversificar, que nos permiten aprovechar los 365 días del año”..
Valencià: Segons l’alcalde, la ciutat d’Alacant està aconseguint millorar la seua oferta turística “a força de millorar també les seues infraestructures i serveis i amb això ens acostem a aconseguir un altre dels nostres grans objectius  perquè Alacant ha de donar la millor oferta turística, la de més qualitat, per a obtindre el turisme de major qualitat i atraure’l a la ciutat d’Alacant”..
Español: Según el alcalde, la ciudad de Alicante está consiguiendo mejorar su oferta turística “a base de mejorar también sus infraestructuras y servicios y con ello nos acercamos a conseguir otro de nuestros grandes objetivos , Alicante calidad porque Alicante tiene que dar la mejor oferta turística, la de más calidad, para obtener el turismo de mayor calidad y atraerlo a la ciudad de Alicante”..
Valencià: Callosa de Segura promociona en Fitur el turisme esportiu, la gastronomia i la Setmana Santa.
Español: Callosa de Segura promociona en Fitur el turismo deportivo, la gastronomía y la Semana Santa.
Valencià: La ciutat exhibirà els treballs tradicionals del cànem durant el cap de setmana.
Español: La ciudad exhibirá los trabajos tradicionales del cáñamo durante el fin de semana.
Valencià: Callosa de Segura participa entre el 18 i el 22 de gener en la fira internacional de turisme, Fitur, que se celebra a Madrid.
Español: Callosa de Segura participa entre el 18 y el 22 de enero en la feria internacional de turismo, Fitur, que se celebra en Madrid.
Valencià: La ciutat participarà integrada en l’estand de Costa Blanca i mostrarà els principals atractius als milers de visitants de la fira..
Español: La ciudad participará integrada en el stand de Costa Blanca y mostrará los principales atractivos a los miles de visitantes de la feria..
Valencià: Callosa presenta el primer dia, el nou projecte de turisme esportiu amb l’ampliació de la Via Ferrata amb Redovà i la presentació de les noves rutes de Venancio per la serra i paratges de Callosa..
Español: Callosa presenta el primer día, el nuevo proyecto de turismo deportivo con la ampliación de la Vía Ferrata con Redován y la presentación de las nuevas rutas de Venancio por la sierra y parajes de Callosa..
Valencià: El regidor de Turisme, Vicente Mora ha indicat a més que “enguany, durant el cap de setmana comptarem a Madrid amb l’associació d’oficis artesanals del cànem que realitzaran diverses exhibicions durant el cap de setmana de com es treballava el cànem en Callosa i els usos d’aquest..
Español: El concejal de Turismo, Vicente Mora ha indicado además que “este año, durante el fin de semana vamos a contar en Madrid con la asociación de oficios artesanales del cáñamo que realizarán varias exhibiciones durante el fin de semana de cómo se trabajaba el cáñamo en Callosa y los usos del mismo..
Valencià: Callosa de Segura presentarà també el nou vídeo promocional de la Setmana Santa, i el cartell d’enguany, “com un dels elements turístics més importants de la nostra ciutat, i un reclam segur per als visitants que vulguen gaudir d’unes de les celebracions més antigues i tradicionals”, apunta Mora..
Español: Callosa de Segura presentará también el nuevo video promocional de la Semana Santa, y el cartel de este año, “como uno de los elementos turísticos más importantes de nuestra ciudad, y un reclamo seguro para los visitantes que quieran disfrutar de unas de las celebraciones más antiguas y tradicionales”, apunta Mora..
Valencià: En l’estand de la Costa Blanca es realitzarà divendres que ve la presentació de l’esdeveniment gastronòmic i cultural La Crosta Market, que se celebra els dies 4 i 5 de febrer, i que conjumina comerç, activitats culturals, exposicions i gastronomia..
Español: En el stand de la Costa Blanca se realizará el próximo viernes la presentación del evento gastronómico y cultural La Costra Market, que se celebra los días 4 y 5 de febrero, y que aúna comercio, actividades culturales, exposiciones y gastronomía..
Valencià: Així, l’agenda en Fitur de Callosa de Segura es reparteix de la següent manera: El dimecres 18 a la vesprada es presentarà el projecte ‘Ferrata Callosa i Rutes de Venancio’..
Español: Así, la agenda en Fitur de Callosa de Segura se reparte de la siguiente manera: El miércoles 18 por la tarde se presentará el proyecto ‘Ferrata Callosa y Rutas de Venancio’..
Valencià: L’endemà, també a la vesprada, tindrà lloc la presentació del cartell i vídeo promocional ‘Setmana Santa 2023’ i la immagen Corporativa Museus Municipals.
Español: Al día siguiente, también por la tarde, tendrá lugar la presentación del cartel y vídeo promocional ‘Semana Santa 2023’ y la immagen Corporativa Museos Municipales.
Valencià: Finalment, el divendres 20 hi haurà una presentació del Crosta Market..
Español: Por último, el viernes 20 habrá una presentación del Costra Market..
Valencià: Compromís reivindica la figura del militar Amado Granell perquè es reconega institucionalment.
Español: Compromís reivindica la figura del militar Amado Granell para que se reconozca institucionalmente.
Valencià: La coalició critica la poca voluntat democràtica de PP i Ciudadanos davant aquest personatge històric que va passar a Alacant els seus últims anys de vida.
Español: La coalición critica la poca voluntad democrática de PP y Ciudadanos ante este personaje histórico que pasó en Alicante sus últimos años de vida.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha reclamat que es reconega institucionalment la figura d’Amado Granell, el militar espanyol que va encapçalar la 9, la primera companyia militar aliada que va entrar a París després de l’ocupació Nazi i que va viure en aquesta ciutat els seus últims anys..
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha reclamado que se reconozca institucionalmente la figura de Amado Granell, el militar español que encabezó la 9ª, la primera compañía militar aliada que entró en París tras la ocupación Nazi y que vivió en esta ciudad sus últimos años.
Valencià: “Mentre ahir la ciutat de París estava recordant a la 9 i entre ells a Amado Granell ací a Alacant encara no té un carrer per la voluntat i la poca memòria democràtica de PP i de Ciudadanos.
Español: «Mientras ayer la ciudad de París estaba recordando a la 9ª y entre ellos a Amado Granell aquí en Alicante todavía no tiene una calle por la voluntad y la poca memoria democrática de PP y de Ciudadanos.
Valencià: Per això demanem que es faça algun tipus de reconeixement institucional enguany, que fa 75 anys de l’alliberament de la ciutat de París, i que per fi Amado Granell tinga un carrer de la ciutat d’Alacant.
Español: Por eso pedimos que se haga algún tipo de reconocimiento institucional este año, que hace 75 años de la liberación de la ciudad de París, y que por fin Amado Granell tenga una calle de la ciudad de Alicante.
Valencià: És una qüestió de decència històrica i democràtica”, ha afirmat contundentment Natxo Bellido, portaveu de la coalició..
Español: Es una cuestión de decencia histórica y democrática», ha afirmado contundentemente Natxo Bellido, portavoz de la coalición.
Valencià: Amado Granell va residir a Alacant durant els seus últims anys de vida, i en 2016 va arribar a tindre un carrer a la ciutat que li va ser retirada per la voluntat del PP i de Ciudadanos..
Español: Amado Granell residió en Alicante durante sus últimos años de vida, y en 2016 llegó a tener una calle en la ciudad que le fue retirada por voluntad del PP y de Ciudadanos..
Valencià: Alacant incrementa un 3,9% el seu pressupostos fins als 326 milions i manté les bonificacions fiscals.
Español: Alicante incrementa un 3,9 % su presupuestos hasta los 326 millones y mantiene las bonificaciones fiscales.
Valencià: Congelació de tributs i protecció social de les economies familiars i sectors productius en risc són els grans eixos del pressupost municipal per a l’any vinent.
Español: Congelación de tributos y protección social de las economías familiares y sectores productivos en riesgo son los grandes ejes del presupuesto municipal para el próximo año.
Valencià: L’equip de Govern de l’Ajuntament d’Alacant, integrat pels grups popular i Ciutadans, ha presentat aquest divendres el projecte de Pressupostos per a 2023, la quantia dels quals s’incrementa un 3,87% fins als 326.020.706 euros, la qual cosa suposa un augment de 12,1 milions respecte als comptes de l’exercici en curs.
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante, integrado por los grupos popular y Ciudadanos, ha presentado este viernes el proyecto de Presupuestos para 2023, cuya cuantía se incrementa un 3,87% hasta los 326.020.706 euros, lo que supone un aumento de 12,1 millones con respecto a las cuentas del ejercicio en curso.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala -que ha presentat els Pressupostos al costat de la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez i l’edil d’Hisenda, Lidia López- ha destacat que el pla financer municipal per a l’any vinent manté les bonificacions fiscals, pese a l’augment de la despesa corrent dedicada a serveis bàsics causat per l’escalada del cost energètic i de la inflació..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala -que ha presentado los Presupuestos junto a la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez y la edil de Hacienda, Lidia López- ha destacado que el plan financiero municipal para el próximo año mantiene las bonificaciones fiscales, pese al aumento del gasto corriente dedicado a servicios básicos causado por la escalada del coste energético y de la inflación..
Valencià: La congelació dels tributs municipals, l’ajust de la despesa corrent i la protecció social a les economies familiars i sectors productius en risc són tres dels grans eixos dels comptes del pròxim any.
Español: La congelación de los tributos municipales, el ajuste del gasto corriente y la protección social a las economías familiares y sectores productivos en riesgo son tres de los grandes ejes de las cuentas del próximo año.
Valencià: “El nostre principi a l’hora d’elaborar aquests Pressupostos és molt simple: invertir en els alacantins com el motor de la nostra ciutat”, ha subratllat el primer edil, que ha precisat que en el capítol d’inversions els comptes municipals es fonamenten en un primer criteri de “actuacions alt retorn social per als alacantins”, així com en la seua funció de “palanca i motor per al creixement de la ciutat” i en el compromís que no s’utilitzaran per a cobrir despesa corrent..
Español: «Nuestro principio a la hora de elaborar estos Presupuestos es muy simple: invertir en los alicantinos como el motor de nuestra ciudad», ha subrayado el primer edil, que ha precisado que en el capítulo de inversiones las cuentas municipales se fundamentan en un primer criterio de «actuaciones alto retorno social para los alicantinos», así como en su función de «palanca y motor para el crecimiento de la ciudad» y en el compromiso de que no se utilizarán para cubrir gasto corriente..