gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5912 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana en la parcel·la delimitada pels carrers Jaume Roig, Álvaro de Bazán i Alemanya (Col·legi Alemany).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5912 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana en la parcela delimitada por las calles Jaime Roig, Álvaro de Bazán y Alemania (Colegio Alemán).
Valencià: [2017/5912] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 9 de juny de 2017, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2017/5912] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 9 de junio de 2017, adoptó el siguiente acuerdo que se transcribe a continuación: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana en la parcel·la delimitada pels carrers Jaume Roig, Álvaro de Bazán i Alemanya, en la qual s'ubica el Col·legi Alemany, no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del plan general de ordenación urbana en la parcela delimitada por las calles Jaime Roig, Álvaro de Bazán y Alemania, en la que se ubica el Colegio Alemán, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual del pla general en la parcel·la delimitada pels carrers Jaume Roig, Álvaro de Bazán i Alemanya, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 1, tenint en compte que el projecte arquitectònic que servisca de base a l'obtenció de la llicència urbanística o ambiental, si fóra el cas, ha de complir amb allò que s'ha previst en l'ordenança municipal, i establir un programa de mesures preventives i correctives orientades a la disminució dels nivells de soroll deguts a l'activitat de col·legi.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual del plan general en la parcela delimitada por las calles Jaime Roig, Álvaro de Bazán y Alemania, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 1, teniendo en cuenta que el proyecto arquitectónico que sirva de base a la obtención de la licencia urbanística o ambiental, si fuere el caso, debe cumplir con lo contemplado en la ordenanza municipal, y establecer un programa de medidas preventivas y correctivas orientadas a la disminución de los niveles de ruido debidos a la actividad de colegio.
Valencià: A més, la llicència quedarà condicionada a una verificació, prèvia l'obtenció de la llicència d'ocupació, de l'aïllament efectiu en els edificis per mitjà de l'aportació de certificats tècnics pertinents efectuats basant-se en assajos normalitzats in situ.
Español: Además, la licencia quedará condicionada a una verificación, previa la obtención de la licencia de ocupación, del aislamiento efectivo en los edificios mediante la aportación de certificados técnicos pertinentes efectuados en base a ensayos normalizados in situ.
Valencià: A més, pel que fa a l'afecció patrimonial, es recorda que per a l'aprovació definitiva de l'instrument de planejament serà preceptiu i vinculant l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Además, en lo referente a la afección patrimonial, se recuerda que para la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento será preceptivo y vinculante el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Demanar dictamen de la Comissió Informativa de Desenvolupament Urbà, Vivenda i Mobilitat, en virtut del que disposa l'article 6.76.3, apt. 1, de les normes urbanístiques del PGOU de València, als efectes d'admetre la possibilitat de concedir llicència d'intervenció obviant alguna de les condicions generals imposades en l'article 6.76.3, fins al límit de les condicions edificatòries permeses, en l'apartat 2 del dit precepte, amb caràcter simultani al dictamen de la proposta d'aprovació definitiva de la modificació puntual del PGOU de València relativa a la parcel·la delimitada pels carrers de Jaume Roig, Álvaro de Bazán i Alemanya (Col·legi Alemany).
Español: Recabar dictamen de la Comisión Informativa de Desarrollo Urbano, Vivienda y Movilidad, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.76.3, apdo. 1, de las normas urbanísticas del PGOU de València, a los efectos de admitir la posibilidad de conceder licencia de intervención obviando alguna de las condiciones generales impuestas en el artículo 6.76.3, hasta el límite de las condiciones edificatorias permitidas, en el apartado 2 de dicho precepto, con carácter simultáneo al dictamen de la propuesta de aprobación definitiva de la modificación puntual del PGOU de València relativa a la parcela delimitada por las calles Jaime Roig, Álvaro de Bazán y Alemania (Colegio Alemán).
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent-hi aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, i identificar com a públic interessat l'AMPA del Col·legi Alemany, l'Associació de Veïns de l'Exposició i l'Associació de Veïns de Benimaclet.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado al AMPA del Colegio Alemán, a la Asociación de Vecinos de la Exposición y a la Asociación de Vecinos de Benimaclet.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjuí dels recursos que, si és el cas, siguen procedent en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2773) Licitació número 2016/01/195.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2773) Licitación número 2016/01/195.
Valencià: Revisió de documents dels projectes d'obres d'infraestructures i d'actuacions mediambientals i en el medi agrícola i rural.
Español: Revisión de documentos de los proyectos de obras de infraestructuras y de actuaciones medioambientales y en el medio agrícola y rural.
Valencià: Manteniment d'eines de càlcul de revisions de preus dels contractes d'obres i de bases de preus.
Español: Mantenimiento de herramientas de cálculo de revisiones de precios de los contratos de obras y de bases de precios.
Valencià: Tractament de dades de projectes d'obres per a la seua introducció georeferenciada en la base de dades de la Generalitat Valenciana.
Español: Tratamiento de datos de proyectos de obras para su introducción georreferenciada en la base de datos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2773 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/01/195.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2773 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/01/195.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 8 de maig de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 8 de mayo de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/01/195.
Español: d) Número de expediente: 2016/01/195.
Valencià: b) Descripció: revisió de documents dels projectes d'obres d'infraestructures i d'actuacions mediambientals i en el medi agrícola i rural.
Español: b) Descripción: revisión de documentos de los proyectos de obras de infraestructuras y de actuaciones medioambientales y en el medio agrícola y rural.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys, podent ser prorrogat per 2 anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años, pudiendo ser prorrogado por 2 años más.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Equip proposat per a la realització dels treballs: 20 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Equipo propuesto para la realización de los trabajos: 20 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la revisió de projectes de construcció d'obres: 8 punts.
Español: Propuesta metodológica para la revisión de proyectos de construcción de obras: 8 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la revisió de projectes de modificacions de contractes d'obres: 6 punts.
Español: Propuesta metodológica para la revisión de proyectos de modificaciones de contratos de obras: 6 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la revisió dels documents objecte d'aquest contracte que no s'hagen valorat en els anteriors criteris: 6 punts.
Español: Propuesta metodológica para la revisión de los documentos objeto de este contrato que no se hayan valorado en los anteriores criterios: 6 puntos.
Valencià: Manteniment de bases de preus i de les ferramentes per al càlcul de les revisions de preus: 5 punts.
Español: Mantenimiento de bases de precios y de las herramientas para el cálculo de las revisiones de precios: 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 748.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 748.000,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 de maig de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 de mayo de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 ?documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 ?documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 ?documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 17 de maig de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 17 de mayo de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 8 de juny de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 8 de junio de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de març de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/35) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciós número 713/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/35) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contencioso número 713/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/35 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciós número 713/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/35 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contencioso número 713/2015.
Valencià: [2017/35] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000713/2015, seguides a instàncies de Bárbara Sanabria Rivas contra Eduardo Óscar Livio López, en situació de rebel·lia, en què, en data 9 de novembre de 2016, s'ha dictat la Sentència número 493/2016 que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elena Herrero Gil, en nom i representació de Bárbara Sanabria Rivas, contra Eduardo Óscar Livio López, i, en conseqüència, dispose les següents mesures definitives: 1.
Español: [2017/35] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000713/2015, seguidos a instancia de Bárbara Sanabria Rivas contra Eduardo Óscar Livio López, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 9 de noviembre de 2016, ha recaído Sentencia número 493/2016 en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elena Herrero Gil, en nombre y representación de Bárbara Sanabria Rivas, frente a Eduardo Óscar Livio López, y, en consecuencia, acordar las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia del fill menor, E.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor, E.
Valencià: , nascut el 19 de gener de 2014, a la seua mare, Bárbara Sanabria Rivas, a qui atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill. 2.
Español: , nacido el 19 de enero de 2014, a su madre, Bárbara Sanabria Rivas, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el mismo. 2.
Valencià: No pertoca establir cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, el senyor Livio López. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio, señor Livio López. 3.
Valencià: El progenitor, el senyor Livio López, abonarà en concepte d'aliments per al seu fill, E.
Español: El progenitor, señor Livio López, abonará en concepto de alimentos para su hijo, E.
Valencià: , la quantitat de 100 euros/mes, dins dels cinc primers dies de cada mensualitat, en el compte que a aquest efecte designe la progenitora.
Español: , la cantidad de 100 euros/mes, dentro de los cinco primeros días de cada mensualidad, en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries necessàries del menor a mitges; i les convenients amb l'acord previ entre les parts o, si no l'hi ha, autorització judicial.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios necesarios del menor por mitad; y los convenientes previo acuerdo entre las partes o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Eduardo Óscar Livio López, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Eduardo Óscar Livio López, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7486) Informació pública de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública, per a la línia aèria trifàsica a 20kV, de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplaçada a Vilafamés i la Pobla Tornesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7486) Información pública de solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública, para la línea aérea trifásica a 20kV, de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplazada en Vilafamés y La Pobla Tornesa (Castellón).
Valencià: Expedient número ATLINE/2017/88/12.
Español: Expediente número ATLINE/2017/88/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública, per a la línia aèria trifàsica a 20kV, de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplaçada a Vilafamés i la Pobla Tornesa (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública, para la línea aérea trifásica a 20kV, de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplazada en Vilafamés y La Pobla Tornesa (Castellón).