gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha explicat que “aquesta iniciativa promoguda des del MARQ impulsa la promoció d’un enclavament únic de gran valor arqueològic i, a més, contribueix a dinamitzar l’activitat cultural en aquesta comarca durant el període estival, mostrant la seua riquesa històrica i paisatgística”..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha explicado que “esta iniciativa promovida desde el MARQ impulsa la promoción de un enclave único de gran valor arqueológico y, además, contribuye a dinamizar la actividad cultural en esta comarca durante el periodo estival, mostrando su riqueza histórica y paisajística”..
Valencià: Les persones que desitgen gaudir d’aquesta proposta cultural poden apuntar-se o consultar més informació a través de la web del Museu Arqueològic de la Diputación..
Español: Las personas que deseen disfrutar de esta propuesta cultural pueden apuntarse o consultar más información a través de la web del Museo Arqueológico de la Diputación..
Valencià: La Torre Almohade d’Almudaina es va obrir al públic per primera vegada el 14 d’agost de 2009.
Español: La Torre Almohade de Almudaina se abrió al público por primera vez el 14 de agosto de 2009.
Valencià: Situat a l’interior de la província, a 587 metres sobre el nivell de la mar i amb una mica més d’un centenar d’habitants, Almudaina és un poble agrícola la història del qual està lligada a aquesta torre islàmica almohade erigida en un moment indeterminat de la primera meitat del segle XIII, per a defensar la seua xicoteta alqueria a les portes de la conquesta cristiana..
Español: Situado en el interior de la provincia, a 587 metros sobre el nivel del mar y con algo más de un centenar de habitantes, Almudaina es un pueblo agrícola cuya historia está ligada a esta torre islámica almohade erigida en un momento indeterminado de la primera mitad del siglo XIII, para defender su pequeña alquería a las puertas de la conquista cristiana..
Valencià: El Teatre Principal presenta la precampanya de primavera.
Español: El Teatro Principal presenta la precampaña de primavera.
Valencià: Es presenta amb una experiència pilot pionera en l’àmbit nacional: Sarsuela interpretada en llenguatge de signes.
Español: Se presenta con una experiencia piloto pionera a nivel nacional: Zarzuela interpretada en lenguaje de signos.
Valencià: L’edil de Cultura, Antonio Manresa i la subdirectora del Teatre Principal, María Dolores Padilla, han presentat aquest matí als mitjans la precampanya de Primavera 2020 del coliseu alacantí que inclou l’eixida a la venda de part de la nova programació que es presentarà juntament amb la nova imatge de temporada el mes de gener.
Español: El edil de Cultura, Antonio Manresa y la subdirectora del Teatro Principal, María Dolores Padilla, han presentado esta mañana a los medios la precampaña de Primavera 2020 del coliseo alicantino que incluye la salida a la venta de parte de la nueva programación que se presentará junto con la nueva imagen de temporada en el mes de enero.
Valencià: Entre les novetats, Manresa ha destacat una experiència pilot pionera a nivell nacional que planteja un model d’exhibició inclusiu com és la representació de sarsuela interpretada en llenguatge de signes.
Español: Entre las novedades, Manresa ha destacado una experiencia piloto pionera a nivel nacional que plantea un modelo de exhibición inclusivo como es la representación de zarzuela interpretada en lenguaje de signos.
Valencià: El 9 de febrer s’ha programat amb tal fi la mítica sarsuela “La Verbena de la Paloma”..
Español: El 9 de febrero se ha programado con tal fin la mítica zarzuela “La Verbena de la Paloma”..
Valencià: Es tracta d’una representació a l’ús que compleix amb totes les característiques habituals d’una representació de sarsuela, amb el valor afegit d’un model que pretén derrocar les barreres que separen al públic amb deficiència auditiva i visual dels teatres..
Español: Se trata de una representación al uso que cumple con todas las características habituales de una representación de zarzuela, con el valor añadido de un modelo que pretende derribar las barreras que separan al público con deficiencia auditiva y visual de los teatros..
Valencià: Una altra de les principals novetats és el projecte “kids & Stories”.
Español: Otra de las principales novedades es el proyecto “kids & Stories”.
Valencià: El Principal transforma el Hall del Teatre en un nou espai d’exhibició on els xiquets puguen divertir-se i aprendre anglés.
Español: El Principal transforma el Hall del Teatro en un nuevo espacio de exhibición donde los niños puedan divertirse y aprender inglés.
Valencià: Aquestes funcions que tindran lloc els dissabtes de febrer i març a les 12 h, estan dirigides a xiquets d’1 a 6 anys i tenen un preu únic de 5 €.
Español: Estas funciones que tendrán lugar los sábados de febrero y marzo a las 12 h, están dirigidas a niños de 1 a 6 años y tienen un precio único de 5 €.
Valencià: Es tracta d’alguns dels contes tradicionals que més coneixem com els tres porquets, Pinotxo, Ventafocs, el flautista d’Hamelín o el sastret valent..
Español: Se trata de algunos de los cuentos tradicionales que más conocemos como los tres cerditos, Pinocho, Cenicienta, el flautista de Hamelín o el sastrecillo valiente..
Valencià: Respecte a la programació, el bloc inclou quatre espectacles de teatre, tres de música, dues de dansa, cinc d’humor, un de màgia, un espectacle de flamenc, un de sarsuela i un de circ..
Español: Con respecto a la programación, el bloque incluye cuatro espectáculos de teatro, tres de música, dos de danza, cinco de humor, uno de magia, un espectáculo de flamenco, uno de zarzuela y uno de circo..
Valencià: El 13 de febrer torna la dansa al Principal amb una Gran Gala Estreles de la Dansa que reunirà algunes de les figures més importants del Ballet Internacional.
Español: El 13 de febrero vuelve la danza al Principal con una Gran Gala Estrellas de la Danza que reunirá a algunas de las figuras más importantes del Ballet Internacional.
Valencià: Entre ells Lluïa Lacarra, Sergio Bernal, Mathew Golding, Mirian Mendoza, Carlos Pinillos, Filippa Castro, Iratxe Ansa, Igor Bacovich..
Español: Entre ellos Lucía Lacarra, Sergio Bernal, Mathew Golding, Mirian Mendoza, Carlos Pinillos, Filippa Castro, Iratxe Ansa, Igor Bacovich..
Valencià: Màgia i humor per a combatre el fred.
Español: Magia y humor para combatir el frío.
Valencià: El dissabte 15 de febrer directe des del Formiguer arriba Jandro amb el seu últim espectacle “Descabellado”..
Español: El sábado 15 de febrero directo desde el Hormiguero llega Jandro con su último espectáculo “Descabellado”..
Valencià: Més música.
Español: Más música.
Valencià: En aquesta ocasió concerte d’una de les promeses amb major potencial del pop actual.
Español: En esta ocasión concierto de una de las promesas con mayor potencial del pop actual.
Valencià: Es tracta del cantautor Dani Fernández que presenta el seu primer treball en solitari “Incendis” en un Tour que ja està recorrent Espanya.
Español: Se trata del cantautor Dani Fernández que presenta su primer trabajo en solitario “Incendios” en un Tour que ya está recorriendo España.
Valencià: Serà el divendres 21 de febrer..
Español: Será el viernes 21 de febrero..
Valencià: Teatre el 22 de febrer “Va tornar una nit” en el Principal.
Español: Teatro el 22 de febrero “Volvió una noche” en el Principal.
Valencià: Beatriz Carvajal i Carlos Santos protagonitzen aquesta comèdia.
Español: Beatriz Carvajal y Carlos Santos protagonizan esta comedia.
Valencià: “Va tornar una nit”, text original de l’argentí Eduardo Rovner.
Español: “Volvió una noche”, texto original del argentino Eduardo Rovner.
Valencià: Dirigida per César Oliva completen el repartiment Daniel Ortiz, Berta Hernández, Pedro Segura i Mónica Gracia..
Español: Dirigida por César Oliva completan el reparto Daniel Ortiz, Berta Hernández, Pedro Segura y Mónica Gracia..
Valencià: El flamenc torna al Principal de la mà d’una de les principals figures del gènere.
Español: El flamenco vuelve al Principal de la mano de una de las principales figuras del género.
Valencià: El ball d’Amador roges amb el seu espectacle “Posidó i l’home”.
Español: El baile de Amador rojas con su espectáculo “Poseidón y el hombre”.
Valencià: Un desplegament de talent, música en directe i per descomptat el millor ball.
Español: Un despliegue de talento, música en directo y por supuesto el mejor baile.
Valencià: Una al·legoria del sofriment dels Homes exercida per altres Homes i de la necessitat de la intervenció de Déu.
Español: Una alegoría del sufrimiento de los Hombres ejercida por otros Hombres y de la necesidad de la intervención de Dios.
Valencià: Serà el dijous 27 de febrer..
Español: Será el jueves 27 de febrero..
Valencià: El 28 de febrer Kulunka Teatre presenta “Solitudes”.
Español: El 28 de febrero Kulunka Teatro presenta “Solitudes”.
Valencià: Una història que, a través de l’humor, aprofundeix en la soledat i la incomunicació dels membres d’una família.
Español: Una historia que, a través del humor, ahonda en la soledad y la incomunicación de los miembros de una familia.
Valencià: Un extraordinari treball de teatre de màscares que, sense una sola paraula, resulta tot el contrari a inexpressiu..
Español: Un extraordinario trabajo de teatro de máscaras que, sin una sola palabra, resulta todo lo contrario a inexpresivo..
Valencià: El Principal dóna la benvinguda al mes de març i exhibeix el dissabte 1 un títol indiscutible “Divines paraules” de Valle Inclán.
Español: El Principal da la bienvenida al mes de marzo y exhibe el sábado 1 un título indiscutible “Divinas palabras” de Valle Inclán.
Valencià: En aquesta ocasió amb dramatúrgia i direcció de José Carlos Plaza, i un repartiment de vertigen que componen María Adánez, Javier Bermejo, Alberto Berzal, María Heredia, Chema León, Carlos Martínez-Abarca, Ana Marzoa, Diana Palazón, Luis Rallo, José Luis Santar i Consuelo Trujillo..
Español: En esta ocasión con dramaturgia y dirección de José Carlos Plaza, y un reparto de vértigo que componen María Adánez, Javier Bermejo, Alberto Berzal, María Heredia, Chema León, Carlos Martínez-Abarca, Ana Marzoa, Diana Palazón, Luis Rallo, José Luis Santar y Consuelo Trujillo..
Valencià: El dimecres 4 de març arriba el Gran Circ Acrobàtic de la Xina “Dream Journey” que presenta un espectacle de gran format amb un desplegament de color.
Español: El miércoles 4 de marzo llega el Gran Circo Acrobático de China «Dream Journey» que presenta un espectáculo de gran formato con un despliegue de color.
Valencià: Una història que trasllada a un univers on la màgia està a tot arreu, comptada a través de la dansa, l’expressivitat dels i les artistes participants, entre l’espectacularitat i el minimalisme, amb malabars, acrobàcies, coreografies al ritme de la música d’aires orientals, el colorit dels vestits i de les llums… Una proposta capaç d’atraure a tots els públics, i especialment, al més familiar..
Español: Una historia que traslada a un universo donde la magia está en todas partes, contada a través de la danza, la expresividad de los y las artistas participantes, entre la espectacularidad y el minimalismo, con malabares, acrobacias, coreografías al ritmo de la música de aires orientales, el colorido de los trajes y de las luces… Una propuesta capaz de atraer a todos los públicos, y en especial, al más familiar..
Valencià: Un altre gran concert es cola en la programació de primavera.
Español: Otro gran concierto se cuela en la programación de primavera.
Valencià: El Consorci farà les delícies del seu fidel públic amb aquest concert titulat “El Consorci…eres tu”.
Español: El Consorcio hará las delicias de su fiel público con este concierto titulado “El Consorcio…eres tú”.
Valencià: La cita és el dijous 5 de març..
Español: La cita es el jueves 5 de marzo..
Valencià: El 7 de març una altra de les cites imprescindibles per a qualsevol amant de les arts escèniques.
Español: El 7 de marzo otra de las citas imprescindibles para cualquier amante de las artes escénicas.
Valencià: “Juana” és la producció que retorna a Aitana Sánchez-Gijón a les taules del Principal amb un espectacle amb dramatúrgia de Juan Carlos Rubio i direcció artística i coreogràfica de Chevi Muraday, qui també intervé en l’elenc al costat de Carlos Beluga, Maximiliano Sandford i Alberto Velasco..
Español: “Juana” es la producción que devuelve a Aitana Sánchez-Gijón a las tablas del Principal con un espectáculo con dramaturgia de Juan Carlos Rubio y dirección artística y coreográfica de Chevi Muraday, quien también interviene en el elenco junto a Carlos Beluga, Maximiliano Sandford y Alberto Velasco..
Valencià: “La Bella Dorment” és sens dubte un dels ballets més representats en els Teatres de tot el món.
Español: “La Bella Durmiente” es sin duda uno de los ballets más representados en los Teatros de todo el mundo.
Valencià: El Principal no és una excepció, encara que sens dubte aquesta representació serà una de les més especials de l’any per als amants del gènere..
Español: El Principal no es una excepción, aunque sin duda esta representación será una de las más especiales del año para los amantes del género..
Valencià: A la qualitat i la bellesa d’aquesta peça, s’uneix aquesta vegada la volta de l’orquestra al Ballet.
Español: A la calidad y la belleza de esta pieza, se une esta vez la vuelta de la orquesta al Ballet.
Valencià: El fossat del Teatre Principal d’Alacant s’obri per a interpretar una de les obres clau de la dansa clàssica, “La bella Dorment” de Piotr Ilich Txaikovski.
Español: El foso del Teatro Principal de Alicante se abre para interpretar una de las obras clave de la danza clásica, “La bella Durmiente” de Piotr Ilich Chaikovski.
Valencià: Serà el dimarts 10 de març..
Español: Será el martes 10 de marzo..
Valencià: A més aquest bloc de programació inclou l’espectacle musical “Rapsody of Queen”, els dies 12 i 13 de març, i els espectacles d’humor, Leo Harlem que torna a Alacant el 19 de març amb el seu espectacle “Deixa que et compte”, “El sentit de l’humor.
Español: Además este bloque de programación incluye el espectáculo musical “Rapsody of Queen”, los días 12 y 13 de marzo, y los espectáculos de humor, Leo Harlem que vuelve a Alicante el 19 de marzo con su espectáculo “Deja que te cuente”, “El sentido del humor.
Valencià: Dos ximples i jo” a la venda des del mes d’octubre i que porta a José Mota, Florentino Fernández i Santiago Segura el 28 de març al Principal i que ja han esgotat les localitats, “No et fiques en política..
Español: Dos tontos y yo” a la venta desde el mes de octubre y que trae a José Mota, Florentino Fernández y Santiago Segura el 28 de marzo al Principal y que ya han agotado las localidades, “No te metas en política..
Valencià: El nou Tour” un nou espectacle de comèdia que recull i amplia l’esperit alternatiu i crític amb el qual porten més de cinc anys treballant junts.
Español: El nuevo Tour” un nuevo espectáculo de comedia que recoge y amplía el espíritu alternativo y crítico con el que llevan más de cinco años trabajando juntos.
Valencià: Una mescla del polític i el frívol.
Español: Una mezcla de lo político y lo frívolo.
Valencià: Santi Rodríguez amb el seu espectacle “Infart, No vages a la llum! el divendres 29 de maig i Luis Piedrahita amb “És la meua paraula contra la meua” per a tancar la temporada el dissabte 6 i el diumenge 7 de juny de 2020..
Español: Santi Rodríguez con su espectáculo “Infarto, ¡No vayas a la luz! el viernes 29 de mayo y Luis Piedrahita con “Es mi palabra contra la mía” para cerrar la temporada el sábado 6 y el domingo 7 de junio de 2020..
Valencià: Continua l’Entrada Cangur en el Teatre Principal d’Alacant.
Español: Continúa la Entrada Canguro en el Teatro Principal de Alicante.
Valencià: Aquesta iniciativa de programació paral·lela a la Sala principal i a la Sala Nuria Espert, perquè xiquets i adults gaudisquen simultàniament, estarà disponible en dos dels espectacles d’aquest bloc de programació.
Español: Esta iniciativa de programación paralela en la Sala principal y en la Sala Nuria Espert, para que niños y adultos disfruten simultáneamente, estará disponible en dos de los espectáculos de este bloque de programación.
Valencià: “No et fiques en política” el dissabte 18 d’abril i en l’espectacle de Luis Piedrahita “És la meua paraula contra la meua” el diumenge 7 de juny..
Español: “No te metas en política” el sábado 18 de abril y en el espectáculo de Luis Piedrahita “Es mi palabra contra la mía” el domingo 7 de junio..
Valencià: Les entrades estaran disponibles a partir del dijous 28 de novembre a les 12 h pels canals habituals del teatre Principal d’Alacant.
Español: Las entradas estarán disponibles a partir del jueves 28 de noviembre a las 12 h por los canales habituales del teatro Principal de Alicante.
Valencià: Taquilla en horari de 12 h a 14 h i de 17 a 21 h i en www.teatroprincipaldealicante.com.
Español: Taquilla en horario de 12 h a 14 h y de 17 a 21 h y en www.teatroprincipaldealicante.com.
Valencià: El Consell autoritza la licitació de les obres de la nova Ciutat de la Justícia d'Alacant.
Español: El Consell autoriza la licitación de las obras de la nueva Ciudad de la Justicia de Alicante.
Valencià: El nou edifici, de set plantes, tindrà 48.000 metres quadrats, costarà al voltant de 85,6 milions d’euros i entrarà en servei en 2025.
Español: El nuevo edificio, de siete plantas, tendrá 48.000 metros cuadrados, costará alrededor de 85,6 millones de euros y entrará en servicio en 2025.
Valencià: El Ple del Consell ha autoritzat la licitació de les obres per a la construcció de la nova Ciutat de la Justícia d’Alacant per un import de 85.651.851, 27 euros (IVA inclòs)..
Español: El Pleno del Consell ha autorizado la licitación de las obras para la construcción de la nueva Ciudad de la Justicia de Alicante por un importe de 85.651.851, 27 euros (IVA incluido)..
Valencià: Aquest projecte està inclòs en el Pla d’Infraestructures Judicials de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública que contempla, entre altres iniciatives, la construcció de nou edificis judicials de nova planta i la rehabilitació integral d’altres cinc..
Español: Este proyecto está incluido en el Plan de Infraestructuras Judiciales de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública que contempla, entre otras iniciativas, la construcción de nueve edificios judiciales de nueva planta y la rehabilitación integral de otros cinco..
Valencià: L’edifici se situarà enfront dels actuals jutjats de Benalúa, a l’altre costat de l’avinguda Aguilera de la capital alacantina.
Español: El edificio se ubicará frente a los actuales juzgados de Benalúa, al otro lado de la avenida Aguilera de la capital alicantina.
Valencià: Tindrà 48.000 metres quadrats distribuïts en planta baixa, semisoterrani, dos soterranis i set plantes més àtic amb una instal·lació fotovoltaica que permetrà que bona part de l’energia que consumisca siga d’origen solar..
Español: Tendrá 48.000 metros cuadrados distribuidos en planta baja, semisótano, dos sótanos y siete plantas más ático con una instalación fotovoltaica que permitirá que buena parte de la energía que consuma sea de origen solar..
Valencià: A més dels panells fotovoltaics, la seu comptarà amb sistemes intel·ligents per al control del seu consum energètic i climatització.
Español: Además de los paneles fotovoltaicos, la sede contará con sistemas inteligentes para el control de su consumo energético y climatización.
Valencià: També serà completament accessible per a persones amb diversitat funcional..
Español: También será completamente accesible para personas con diversidad funcional..
Valencià: En el nou edifici s’unificaran la major part dels òrgans judicials del partit judicial d’Alacant, que ara mateix estan repartits en deu seus diferents..
Español: En el nuevo edificio se unificarán la mayor parte de los órganos judiciales del partido judicial de Alicante, que ahora mismo están repartidos en diez sedes diferentes..
Valencià: Així, allí estarà la jurisdicció Civil, la Penal i la Fiscalia.
Español: Así, allí estará la jurisdicción Civil, la Penal y la Fiscalía.
Valencià: A més, albergarà el Centre de Mediació, els Serveis d’Orientació Jurídica, l’Institut de Medicina Legal, les Unitats de Valoració Forense Integral, els gabinets psicosocials, l’Oficina Especialitzada en Denúncies de Violència de Gènere i la d’Assistència a les Víctimes del Delicte, així com les cambres Gesell.
Español: Además, albergará el Centro de Mediación, los Servicios de Orientación Jurídica, el Instituto de Medicina Legal, las Unidades de Valoración Forense Integral, los gabinetes psicosociales, la Oficina Especializada en Denuncias de Violencia de Género y la de Asistencia a las Víctimas del Delito, así como las cámaras Gesell.
Valencià: També se situaran allí les dependències del Servei d’Orientació Jurídica, una sala d’actes i el Deganat..
Español: También se ubicarán allí las dependencias del Servicio de Orientación Jurídica, un salón de actos y el Decanato..
Valencià: D’altra banda, en la seu del carrer Pardo Gimeno es mantindran els jutjats contenciosos administratius i el Social..
Español: Por otra parte, en la sede de la calle Pardo Gimeno se mantendrán los juzgados de lo Contencioso-administrativo y lo Social..
Valencià: Està previst que les obres duren, com a màxim, 33 mesos i que s’inicien el mes vinent de setembre.
Español: Está previsto que las obras duren, como máximo, 33 meses y que se inicien el próximo mes de septiembre.
Valencià: El cost del projecte es finançarà amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat per als exercicis de 2022 (amb una partida de 2,4 milions d’euros) i de 2023 (18,8), 2024 (38,1) i 2025 (26,3)..
Español: El coste del proyecto se financiará con cargo a los Presupuestos de la Generalitat para los ejercicios de 2022 (con una partida de 2,4 millones de euros) y de 2023 (18,8), 2024 (38,1) y 2025 (26,3)..
Valencià: Després de l’aprovació per part del Ple del Consell, les bases per a la licitació seran publicades en un termini màxim de dues setmanes en la Plataforma de Contractació de l’Estat.
Español: Tras la aprobación por parte del Pleno del Consell, las bases para la licitación serán publicadas en un plazo máximo de dos semanas en la Plataforma de Contratación del Estado.
Valencià: Després, les empreses interessades tindran 30 dies per a presentar les seues ofertes de manera que està previst que es puga adjudicar el contracte a la fi de juliol i que les obres comencen a mitjan pròxim mes de setembre..
Español: Después, las empresas interesadas tendrán 30 días para presentar sus ofertas de forma que está previsto que se pueda adjudicar el contrato a finales de julio y que las obras empiecen a mediados del próximo mes de septiembre..
Valencià: Alcoi rehabilitarà el Museu Arqueològic Municipal ‘Camil Visedo Moltó’.
Español: Alcoy rehabilitará el Museo Arqueológico ‘Camil Visedo Moltó’.
Valencià: El consistori municipal preveu licitar a principios de 2023 la ejecución de las obras.
Español: El consistorio municipal prevé licitar a principios de 2023 la ejecución de las obras.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha adjudicat la redacció del projecte de  consolidació i posada en valor del Museu Arqueològic Municipal ‘Camil Visedo Moltó’ i preveu que les obres puguen licitar-se a principi d’any.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha adjudicado la redacción del proyecto de consolidación y puesta en valor del Museo Arqueológico Municipal ‘Camilio Visedo Moltó’ y prevé que las obras puedan licitarse a principios del próximo año.
Valencià: Els treballs compten amb un pressupost estimatiu de 498.904 euros, quantitat que el consistori compta amb sufragar quasi íntegrament amb fons procedents de la Generalitat Valenciana i de la Diputació Provincial d’Alacant.
Español: Los trabajos cuentan con un presupuesto estimativo de 498.904 euros, cantidad que el consistorio prevé sufragar casi íntegramente con fondos procedentes de la Generalitat Valenciana y de la Diputación Provincial de Alicante.