gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions que es concedixen en la present orde no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar cap avantatge econòmic, ja que l’entitat a què va dirigida la subvenció no exercix una activitat econòmica en què puga oferir béns o servicis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente orden no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: D’acord amb les competències atribuïdes en l’article 2 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, la Presidència, mitjançant esta orde, possibilita que es duguen a terme les gestions necessàries per a culminar este projecte, amb un evident interés públic, tant des de la mateixa qualitat de l’entitat beneficiària com des de la naturalesa de l’activitat que es proposa.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Presidencia mediante esta orden posibilita que se lleven a efecto las gestiones necesarias por culminar este proyecto con un evidente interés público, tanto por la propia calidad de la entidad beneficiaria como por la naturaleza de la actividad que se propone.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s’arrepleguen en l’article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d’acord amb el que establix la disposició addicional quinta de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte* La present orde té per objecte regular la concessió directa d’una subvenció de caràcter excepcional destinada a l’Associació Reis Mags d’Ibi per a l’execució del projecte.
Español: Objeto* La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación Reyes Magos de Ibi para la ejecución del proyecto.
Valencià: * Esta subvenció es concedix de forma directa, en aplicació del que preveu l’article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que establixen els apartats 2 i 3 de l’article 28 de la llei esmentada, l’article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com la disposició addicional quinta de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, per concórrer raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari.
Español: * Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, por concurrir razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: Donat l’objecte específic de la subvenció, es requerix una concessió directa i no escau una convocatòria pública.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública.
Valencià: En concret, les raons d’interés públic que justifiquen l’atorgament directe de la subvenció a l’entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció -la realització dels actes programats com a commemoració del cinquantenari de la construcció del monument als Reis Mags dissenyat per l’escultor granadí Aurelio López Azaustre- i, a més, radiquen en el següent: a) fomentar l’oferta cultural i lúdica d’Ibi, en estes dates, plenes d’il·lusions compartides i retrobaments que passen de generació en generació per a mantindre viva una tradició que formarà part de la societat per sempre.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención –la realización de los actos programados como conmemoración del cincuentenario de la construcción del monumento a los Reyes Magos diseñado por el escultor granadino Aurelio López Azaustre–, y, además, radican en el hecho de: a) fomentar la oferta cultural y lúdica de Ibi, en estas fechas, llenas de ilusiones compartidas y reencuentros que pasan de generación en generación para mantener viva una tradición que formará parte de la sociedad para siempre.
Valencià: b) incentivar la participació de la societat en la celebració de la festa nadalenca i especialment en la festivitat dels Reis Mags, per a aconseguir impulsar el teixit empresarial i turístic del territori.
Español: b) incentivar la participación de la sociedad en la celebración de la fiesta navideña y especialmente en la festividad de los Reyes Magos, para conseguir impulsar el tejido empresarial y turístico del territorio.
Valencià: Tot això es farà per mitjà del projecte presentat.
Español: Todo eso se hará mediante el proyecto presentado.
Valencià: Entitat beneficiària* L’entitat beneficiària de la subvenció és l’Associació Reis Mags d’Ibi, amb CIF G03732625.
Español: Entidad beneficiaria* La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación Reyes Magos de Ibi, con CIF G03732625.
Valencià: Activitat subvencionada* L’import de l’ajuda es destinarà a la celebració dels actes programats com a commemoració del cinquantenari de la construcció del monument als Reis Mags dissenyat per l’escultor granadí Aurelio López Azaustre durant les festes de Nadal de 2024.
Español: Actividad subvencionada* El importe de la ayuda irá destinado a la celebración de los actos programados como conmemoración del cincuentenario de la construcción del monumento a los Reyes Magos diseñado por el escultor granadino Aurelio López Azaustre durante la Navidad de 2024.
Valencià: Gastos subvencionables* Seran subvencionables tots aquells gastos realitzats de naturalesa corrent que estiguen lligats de manera indubtable a la intervenció i a l'execució de les activitats pressupostades i autoritzades, i que resulten estrictament necessaris per a la seua implementació, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en l'actuació.
Español: Gastos subvencionables* Serán subvencionables todos aquellos gastos realizados de naturaleza corriente, que estén ligados de manera indubitada a la intervención y a la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas, y que resulten estrictamente necesarios para su implementación, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la actuación.
Valencià: b) Gastos indirectes: seran subvencionables aquells gastos de funcionament corresponents a l'activitat general de l'entitat beneficiària, que hagen sigut necessaris per a la consecució de l'objecte de la subvenció (llum, telèfon, internet, i anàlegs), sempre que tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: b) Gastos indirectos: serán subvencionables aquellos gastos de funcionamiento correspondientes a la actividad general de la entidad beneficiaria, que hayan sido necesarios para la consecución del objeto de la subvención (luz, teléfono, internet, y análogos), siempre y cuando tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: c) Gastos de personal intern: seran subvencionables els costos (salari i Seguretat Social) de personal intern de l'entitat beneficiària, necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c) Gastos de personal interno: serán subvencionables los costes (salario y Seguridad Social) de personal interno de la entidad beneficiaria, necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: d) Gastos de restauració: l'import màxim subvencionable per a gastos de restauració, servici d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir el 15 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió dins d'este concepte del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: el importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 15 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión, dentro de este concepto, del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de determinar les persones usuàries d'estos servicis, així com el concepte pel qual s'imputa el seu gasto.
Español: La entidad beneficiaria deberá determinar a las personas usuarias de estos servicios, así como el concepto por el que se imputa su gasto.
Valencià: Si escau, l'òrgan gestor podrà fer la comprovació del valor del mercat amb els mitjans assenyalats en l'article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En su caso, el órgano gestor podrá hacer la comprobación del valor del mercado con los medios señalados en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Quantia* Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l’activitat per sectors o àmbits concrets i l’interés de la Presidència en el fet que el foment de les subvencions no s’esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d’activitats i raons d’interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s’estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 50.000 euros.
Español: Cuantía* El importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se agote en unas pocas iniciativas, sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 50.000 euros.
Valencià: Este import s’abonarà a càrrec de la línia de subvenció S0389, de la secció, servici, centre gestor i subprograma G01.05.03.01.111G00 de l’estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S0389, de la sección, servicio, centro gestor y subprograma G01.05.03.01.111G00 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Procediment* L’entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d’esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d’acord amb el model que s’inclou com a annex de la present orde, i haurà de subscriure i comprometre’s a desplegar el projecte de l’activitat per a la qual serà subvencionat.
Español: Procedimiento* La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente orden, y deberá subscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionado.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i firmat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l’apartat «Sol·licitud general única d’iniciació i tramitació telemàtica de procediments de la Generalitat Valenciana» en l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=g95565.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general única de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de la Generalitat Valenciana», en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=g95565.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, i en el cas que el compte bancari de l’entitat no estiguera donat d’alta en la Generalitat, o s’hagen de modificar les seues dades, s’haurà de realitzar el tràmit previst en l’article 5 de l’Orde 2/2022, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), a través de l’accés a l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, y en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se hubieren de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s’ha omplit de forma incompleta o no s’han aportat els requisits i documents que s’assenyalen en esta base, l’entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit amb una resolució prèvia d’arxivament d’expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l’article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistido de su conformidad previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a su percepción.
Valencià: Òrgan gestor* Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Subdirecció General de Coordinació.
Español: Órgano gestor* Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Subdirección General de Coordinación.
Valencià: Obligacions de l’entitat beneficiària L’entitat beneficiària d’esta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Subdirecció General de Coordinació de la Presidència de la Generalitat la concessió d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present orde.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Subdirección General de Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados concedidos para la misma finalidad prevista en la presente orden.
Valencià: Estes mesures podran consistir en la inclusió de la imatge institucional de l’entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics, o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: Estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos, o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: En este sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicarà que l’activitat subvencionada es du a terme en col·laboració amb la Generalitat, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicará que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat, y las inclusiones o menciones que se realicen en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: e) En compliment de l’article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; de l’article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), i de l’article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual es desplega la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 8118, 01.09.2017), l’entitat beneficiària, sense perjuí de les altres obligacions establides en l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de legislació aplicable, haurà de complir les obligacions de transparència establides en les disposicions anteriors en el cas de percebre durant el període d’un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d’ajuda o subvenció pública, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: e) En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, que desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 8118, 01.09.2017), la entidad beneficiaria, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y otra legislación aplicable, deberá cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en las disposiciones anteriores en el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: g) A les empreses amb les quals se subcontracte l'activitat subvencionada, en els termes de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions se'ls haurà d'exigir per escrit el compromís de respectar la normativa ambiental i social, així com a complir amb els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per l'entitat beneficiària, segons l'article 21 del Decret 18/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: g) A las empresas con las que se subcontrate la actividad subvencionada, en los términos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones se les deberá exigir por escrito el compromiso de respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la entidad beneficiaria, según el artículo 21 del Decreto 18/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 30 de desembre de 2024.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 30 de diciembre de 2024.
Valencià: Una relació classificada i numerada dels gastos de l’activitat, amb identificació de la persona o entitat creditora i del document, el seu import, la data d’emissió i la data de pagament, la relació del gasto amb l'activitat subvencionada, percentatge d'imputació de cada factura a la subvenció concedida, i import imputat. 2n.
Español: º Una relación clasificada y numerada de los gastos de la actividad, con identificación de la persona o entidad acreedora y del documento, concepto del gasto, su importe, la fecha de emisión, fecha de pago, relación del gasto con la actividad subvencionada, porcentaje de imputación de cada factura a la subvención concedida, e importe imputado. 2.
Valencià: Una relació detallada d’altres ingressos o subvencions que hagen finançat l’activitat subvencionada amb indicació de l’import i la seua procedència, o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l’actuació objecte d’esta orde. 4t.
Español: º Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, o, si es el caso, la declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta orden. 4.