gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/897 CVE Data del document : 27-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de gener de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten les instruccions que regulen la matrícula telemàtica en la prova perquè les persones majors de díhuit anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/897 CVE Fecha del documento : 27-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de enero de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan las instrucciones que regulan la matrícula telemática en la prueba para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/897] Advertit un error en l'apartat primer de la Resolució de 16 de gener de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7451, del dia 27 de gener de 2015, on s'establix el calendari de les dos convocatòries de la prova, es procedix a realitzar la rectificació següent: On diu: «Durant l'any 2014 es realitzaran dos convocatòries de la prova perquè les persones majors de díhuit anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria: els dies 5 de juny i 2 d'octubre»; Ha de dir: «Durant l'any 2015 es realitzaran dos convocatòries de la prova perquè les persones majors de díhuit anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria: els dies 5 de juny i 2 d'octubre».
Español: [2015/897] Advertido un error en el apartado primero de la Resolución de 16 de enero de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7451, del día 27 de enero de 2015, donde se establece el calendario de las dos convocatorias de la prueba, se procede a realizar la rectificación siguiente: Donde dice: «Durante el año 2014 se realizarán dos convocatorias de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria: los días 5 de junio y 2 de octubre»; Debe decir: «Durante el año 2015 se realizarán dos convocatorias de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria: los días 5 de junio y 2 de octubre».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5110) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària Escuela Familiar Agraria El Campico, de Jacarilla, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5110) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria El Campico, de Jacarilla, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/5110 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Jacarilla centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària Escuela Familiar Agraria El Campico, de Jacarilla, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/5110 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Jacarilla centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria El Campico, de Jacarilla, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Secundària Escuela Familiar Agraria El Campico, codi de centre 03006177, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir els següents cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància de la família professional Agrària: Grau superior Gestió Forestal i del Medi Natural Grau mitjà Jardineria i Floristeria 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria El Campico, código de centro 03006177, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente para impartir los siguientes ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia de la familia profesional Agraria: Grado superior Gestión Forestal y del Medio Natural Grado medio Jardinería y Floristería 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització dels cicles amb data 13 de maig de 2015, amb els següents condicionants. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización de los ciclos en fecha 13 de mayo de 2015, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: b) Amb l'objecte que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents d'aprenentatge electrònic, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements maquinari i aplicacions programari (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes de aprendizaje electrónico, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Valencià: Connexió a internet com a mínim de 4 Mb, per tal de possibilitar la col·locació fluida dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: Conexión a internet como mínimo de 4 Mb, con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docents, amb data 20 de maig de 2015, va elevar a la consellera d'Educació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docentes, en fecha 20 de mayo de 2015, elevó a la consellera de Educación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre complix el requisit d'estar autoritzat i impartint els cicles formatius en la modalitat presencial per als quals sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo los ciclos formativos en la modalidad presencial para los que solicitan autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana; l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV 5818, de 31.07.2008), de la Consellería de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent amb data 20 de maig de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i d'acord amb els condicionants ja especificats, a impartir els cicles en la modalitat de semipresencial o a distància: Codi: 03006177.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 20 de mayo de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro de formación profesional que se indica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir los ciclos en la modalidad de semipresencial o a distancia: Código: 03006177 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Secundaria.
Valencià: Cicles formatius que s'autoritza d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: Grau superior de Gestió Forestal i del Medi Natural Grau mitjà Jardineria i Floristeria Segon Esta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta.
Español: Ciclos formativos que se autoriza conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: Grado superior Gestión Forestal y del Medio Natural Grado medio de Jardinería y Floristería.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/4904) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'assumpte civil número 97/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/4904) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de asunto civil número 97/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'assumpte civil número 97/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de asunto civil número 97/2014.
Valencià: [2015/4904] Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva literal següents: «Sentència número 435/2014 Castelló de la Plana, 24 de maig de 2014 Dispositiva Es modifica la Sentència 97/2002, de 26 d'abril de 2002, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, en l'únic sentit d'establir un règim de convivència individual de la menor amb son pare Ricardo Rodríguez Rodríguez.
Español: [2015/4904] Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 435/2014 Castellón de la Plana, 24 de mayo de 2014 Fallo Se modifica la Sentencia 97/2002, de 26 de abril de 2002, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, en el único sentido de establecer un régimen de convivencia individual de la menor con su padre Ricardo Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Les vacances de Nadal, estiu i Setmana Santa podrà passar-les la filla menor en companyia de sa mare, sempre atenent al consens entre els progenitors i l'edat de la menor.
Español: Las vacaciones de Navidad, verano y Semana Santa podrá pasarlas la hija menor en compañía de su madre, siempre atendiendo al consenso entre los progenitores y la edad de la menor.
Valencià: La mare podrà relacionar-se amb la seua filla un dia setmanalment, que a falta d'acord entre els progenitors serà el dimecres, des de l'eixida del col·legi o, a falta d'això, des de les 18.00 fins a les 20.30 hores.
Español: La madre podrá relacionarse con su hija un día semanalmente, que a falta de acuerdo entre los progenitores será el miércoles, desde la salida del colegio o, en su defecto, 18.00 hasta las 20.30 horas.
Valencià: Igualment la mare podrà comunicar telefònicament amb la seua filla almenys dos vegades a la setmana.
Español: Igualmente la madre podrá comunicar telefónicamente con su hija al menos dos veces a la semana.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al ministeri fiscal i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que serà resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així, ho acorda, mana i firma Ignacio Risueño Puchades, jutge de reforç al Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: Así, lo acuerda, manda y firma Ignacio Risueño Puchades, juez de refuerzo al Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Pilar del Río Ruipérez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Pilar del Río Ruipérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8603) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2130/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8603) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2130/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2130/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2130/2013.
Valencià: [2015/8603] Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Báltico III.
Español: [2015/8603] Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Báltico III.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal amb el número 002130/2013 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Edifici Báltico III i, com a demandat, herència jacent i hereus desconeguts de Magdalena Villalar Higuera.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal con el número 002130/2013 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Báltico III y, como demandado, herencia yacente y herederos desconocidos de Magdalena Villalar Higuera.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i caldrà dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4309) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1270/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4309) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1270/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1270/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1270/2012.
Valencià: [2015/4309] Demandant: Comunitat de Propietaris Villacosta I.
Español: [2015/4309] Demandante: Comunidad de Propietarios Villacosta I.