gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitat 5: Itinerari de la torre del Gerro.
Español: Actividad 5: Itinerario de la Torre del Gerro.
Valencià: Parc Natural del Penyal d'Ifac Activitat 1: Exposició del centre de visitants del penyal d'Ifac.
Español: Parque Natural del Penyal d'Ifac Actividad 1: Exposición del centro de visitantes del Penyal d'Ifac.
Valencià: Activitat 2: L'aula de la naturalesa del penyal d'Ifac.
Español: Actividad 2: El aula de la naturaleza del Penyal d'Ifac.
Valencià: Activitat 3: Visualització del vídeo ?El penyal d'Ifac?.
Español: Actividad 3: Visualización del vídeo ?El penyal d'Ifac?.
Valencià: Activitat 4: Visualització d'una col·lecció de diapositives sobre el penyal d'Ifac.
Español: Actividad 4: Visualización de una colección de diapositivas sobre el Penyal d'Ifac.
Valencià: Activitat 5: Itinerari del penyal d'Ifac.
Español: Actividad 5: Itinerario Penyal d'Ifac.
Valencià: Activitat 6: Itinerari pels miradors de llevant.
Español: Actividad 6: Itinerario por los miradores de levante.
Valencià: Parc Natural de les Salines de Santa Pola Activitat 1: Coneixement del Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: Parque Natural de las Salinas de Santa Pola Actividad 1: Conocimiento del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Parc Natural del Fondo Activitat: Coneixement del Parc Natural del Fondo.
Español: Parque Natural del Hondo Actividad: Conocimiento del Parque Natural del Hondo.
Valencià: Parc Natural de les Llacunes de la Mata-Torrevieja Activitat 1: Centre de visitants del parc natural.
Español: Parque Natural de las Lagunas de la Mata-Torrevieja Actividad 1: Centro de visitantes del parque natural.
Valencià: Activitat 2: Itinerari per la llacuna de la Mata.
Español: Actividad 2: Itinerario por la Laguna de la Mata.
Valencià: Activitat 2: Itinerari pel cor de la serra de Mariola.
Español: Actividad 2: Itinerario por el corazón de la Serra de Mariola.
Valencià: Activitat 3: Penyes de rapaços.
Español: Actividad 3: Peñas de Rapaces.
Valencià: Itinerari pel barranc del Cint.
Español: Itinerario por el barranco del Cint.
Valencià: Activitat 4: A l'ombra de les caves.
Español: Actividad 4: A la sombra de las Cavas.
Valencià: Itinerari per l'ombria de Mariola.
Español: Itinerario por la Umbría de Mariola.
Valencià: Activitat 5: Camí d'aigües.
Español: Actividad 5: Camino de aguas.
Valencià: Itinerari per la capçalera del Vinalopó.
Español: Itinerario por la cabecera del Vinalopó.
Valencià: Activitat 6: Una cita amb la història.
Español: Actividad 6: Una cita con la historia.
Valencià: Itinerari per les terres del Comtat.
Español: Itinerario por las tierras del Comtat.
Valencià: Activitat 7: Pujada al castell de Mariola.
Español: Actividad 7: Subida al Castell de Mariola.
Valencià: Els centres docents adjuntaran a la sol·licitud un projecte d'educació ambiental elaborat d'acord amb el guió següent: Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana:.
Español: Los centros docentes adjuntarán a la solicitud un proyecto de educación ambiental elaborado de acuerdo con el siguiente guión: Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana:.
Valencià: Centre de Visitants de:.
Español: Centro de Visitantes:.
Valencià: Alumnat (nombre) :.
Español: Alumnado (número):.
Valencià: Altres sectors de la comunitat educativa:.
Español: Otros sectores de la comunidad educativa:.
Valencià: Antecedents del projecte: 3.1 Promoció en el projecte educatiu del centre de valors ambientals relacionats amb l'entorn, així com presència de l'educació per a la sostenibilitat com una de les finalitats o intencions educatives. 3.2 Presència en el projecte curricular corresponent, d'orientacions per a la incorporació de l'educació ambiental en les àrees, assignatures o mòduls. 3.3 Organització dels continguts de les àrees, assignatures o mòduls en la programació didàctica corresponent.
Español: Antecedentes del proyecto: 3.1 Promoción en el Proyecto Educativo del Centro de valores ambientales relacionados con el entorno, así como presencia de la educación para la sostenibilidad como una de las finalidades o intenciones educativas. 3.2 Presencia en el Proyecto Curricular correspondiente, de orientaciones para la incorporación de la educación ambiental en las áreas, asignaturas o módulos. 3.3 Organización de los contenidos de las áreas, asignaturas o módulos en la Programación Didáctica correspondiente.
Valencià: Plantejament del projecte: 4.1 Objectius que es pretenen per a donar resposta als interrogants que sorgixen de l'entorn. 4.2 Innovacions que aporta el projecte en l'educació per a la sostenibilitat. 4.3 Tractament d'altres temes transversals 4.4 Pla de treball: Activitats preparatòries per a l'aprofitament didàctic dels recursos que oferix l'espai natural.
Español: Planteamiento del Proyecto: 4.1 Objetivos que se pretenden para dar respuesta a los interrogantes que surgen del entorno 4.2 Innovaciones que aporta el proyecto en la educación para la sostenibilidad. 4.3 Tratamiento de otros temas transversales 4.4 Plan de trabajo: Actividades preparatorias para el aprovechamiento didáctico de los recursos que ofrece el espacio natural.
Valencià: Metodologia Recursos previstos Fases de desenrotllament Calendari proposat 4.5 Sistema previst per a l'avaluació del projecte i la difusió de l'experiència.
Español: Metodología Recursos previstos Fases de desarrollo Calendario propuesto 4.5 Sistema previsto para la evaluación del proyecto y la difusión de la experiencia.
Valencià: INFORMACIÓ GENERAL Per a la preparació del projecte, és convenient consultar el dossier d'activitats oferit pel Programa de Divulgació, Interpretació del Patrimoni i Educació Ambiental dels Espais Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: INFORMACIÓN GENERAL Para la preparación del proyecto, es conveniente consultar el dossier de actividades ofrecido por el Programa de Divulgación, Interpretación del Patrimonio y Educación Ambiental de los Espacios Naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el dossier d'activitats per a escolars, que es pot descarregar de la pàgina web de la Generalitat Valenciana (http://parquesnaturales.gva.es/espnaturales.htm), es descriuen les activitats que oferix cada espai natural en el programa, com també la informació sobre el nivell educatiu de l'alumnat que pot realitzar l'activitat, duració, nombre d'alumnes, objectius conceptuals, descripció de l'activitat, material necessari, lloc on es realitza, adequació per a persones amb mobilitat reduïda, i altres recomanacions.
Español: En el dossier de actividades para escolares, que se puede descargar de la página web de la Generalitat Valenciana (http://parquesnaturales.gva.es/espnaturales.htm), se describen las actividades que ofrece cada espacio natural en el programa, como también la información sobre el nivel educativo del alumnado que puede realizar la actividad, duración, número de alumnos, objetivos conceptuales, descripción de la actividad, material necesario, lugar donde se realiza, adecuación para personas con movilidad reducida, y otras recomendaciones.
Valencià: Així mateix, es pot contactar directament amb el personal assignat a este programa, amb caràcter previ a la redacció del projecte, per a rebre una informació més precisa sobre les activitats que es poden realitzar.
Español: Asimismo, se puede contactar directamente con el personal asignado a este programa, con carácter previo a la redacción del proyecto, para recibir una información más precisa sobre las actividades que se pueden realizar.
Valencià: Així mateix també es pot consultar en la pàgina corresponent de la Conselleria de Territori i Habitatge dedicada al Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (Sagunt).
Español: Así mismo también se puede consultar en la página correspondiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda dedicada al Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana (Sagunto).
Valencià: És necessària l'assistència del responsable del grup que realitzarà la visita a una reunió prèvia amb el personal assignat a este programa en l'espai natural o al CEA de la Comunitat Valenciana (Sagunt).
Español: Es necesaria la asistencia del responsable del grupo que realizará la visita a una reunión previa con el personal asignado a este programa en el espacio natural o al CEA de la Comunidad Valenciana (Sagunto).
Valencià: En esta reunió es planifiquen les activitats que realitzaran en funció dels objectius de la visita, de l'interés per algun tema concret, del temps disponible, de la grandària del grup, del nivell educatiu de l'alumnat, etc.
Español: En esta reunión se planifican las actividades que realizarán en función de los objetivos de la visita, del interés por algún tema concreto, del tiempo disponible, del tamaño del grupo, del nivel educativo del alumnado, etc.
Valencià: Es tracta la metodologia que s'utilitza durant l'activitat i s'entrega el material que millor s'ajusta a l'activitat que realitzarà.
Español: Se trata la metodología que se utiliza durante la actividad y se entrega el material que mejor se ajusta a la actividad que desarrollará.
Valencià: La reunió tindrà lloc en el centre de visitants o en les dependències que s'establisquen en la conversació prèvia telefònica.
Español: La reunión tendrá lugar en el centro de visitantes o en las dependencias que se establezcan en la conversación previa telefónica.
Valencià: ANNEX IV CONVOCATÒRIA DE PROJECTES D'EDUCACIÓ AMBIENTAL MODALITAT ?C- I.
Español: ANEXO IV CONVOCATORIA DE PROYECTOS DE EDUCACIÓN AMBIENTAL MODALIDAD ?C- I.
Valencià: El centre docent és el marc idoni perquè l'alumnat faça seus els valors ambientals i desenvolupe actituds i conductes sostenibles cap al seu entorn.
Español: El centro docente es el marco idóneo para que el alumnado haga suyos los valores ambientales y desarrolle actitudes y conductas sostenibles hacia su entorno.
Valencià: En conseqüència, el seu projecte educatiu i els altres documents curriculars i organitzatius han de reflectir els aspectes necessaris per a convertir el centre docent en un centre sostenible.
Español: En consecuencia, su Proyecto Educativo y los otros documentos curriculares y organizativos deben reflejar los aspectos necesarios para convertir al centro docente en un centro sostenible.
Valencià: Esta modalitat de la convocatòria pretén incentivar que els centres docents desenrotllen projectes propis d'educació ambiental en coherència amb el seu Projecte Educatiu de centre sostenible.
Español: Esta modalidad de la convocatoria pretende incentivar que los centros docentes desarrollen proyectos propios de educación ambiental en coherencia con su Proyecto Educativo de centro sostenible.
Valencià: L'ecoauditoria escolar, la resolució de problemes o la carta del medi ambient del centre, són metodologies que poden ajudar a desenrotllar estos projectes i a aconseguir centres docents sostenibles.
Español: La ecoauditoría escolar, la resolución de problemas o la carta del medio ambiente del centro, son metodologías que pueden ayudar a desarrollar estos proyectos y a conseguir centros docentes sostenibles.
Valencià: Els projectes que desenvolupe un centre que es proposa ser sostenible, podran plantejar-se els següents objectius: Promoure la sensibilització, la implicació i el compromís del professorat, de l'alumnat i de tota la comunitat educativa en educació ambiental.
Español: Los proyectos que desarrolle un centro que se propone ser sostenible, podrán plantearse los siguientes objetivos: Promover la sensibilización, la implicación y el compromiso del profesorado, del alumnado y de toda la comunidad educativa en la educación ambiental.
Valencià: ) i de la producció de residus.
Español: ) y de la producción de residuos.
Valencià: Millorar el clima del centre en l'àmbit de les relacions humanes, en el dels processos d'ensenyança-aprenentatge i dels recursos didàctics.
Español: Mejorar el clima del centro en el ámbito de las relaciones humanas, en el de los procesos de enseñanza-aprendizaje y de los recursos didácticos.
Valencià: Els centres docents adjuntaran a la sol·licitud un projecte d'educació ambiental d'acord amb el guió següent: Títol:.
Español: Los centros docentes adjuntarán a la solicitud un Proyecto de Educación Ambiental de acuerdo con el siguiente guión: Título:.
Valencià: Antecedents del projecte: 3.1 Promoció en el projecte educatiu del centre de valors ambientals relacionats amb l'entorn, així com presència de l'educació per a la sostenibilitat com una de les finalitats o intencions educatives. 3.2 Presència en el projecte curricular corresponent, d'orientacions per a la incorporació de l'educació ambiental en les àrees, assignatures o mòduls. 3.3 Organització dels continguts de les àrees, assignatures o mòduls en la programació didàctica corresponent.
Español: Antecedentes del proyecto: 3.1 Promoción en el proyecto educativo del centro de valores ambientales relacionados con el entorno, así como presencia de la educación para la sostenibilidad como una de las finalidades o intenciones educativas. 3.2 Presencia en el proyecto curricular correspondiente de orientaciones para la incorporación de la educación ambiental en las áreas, asignaturas o módulos. 3.3 Organización de los contenidos de las áreas, asignaturas o módulos en la programación didáctica correspondiente.
Valencià: Pla d'actuació indicant les accions, fases i calendari.
Español: Plan de actuación indicando las acciones, fases y calendario.
Valencià: Metodologia: ecoauditoria, resolució de problemes, etc.
Español: Metodología: ecoauditoría, resolución de problemas, etc.
Valencià: Sistema previst per a l'avaluació del projecte i la difusió de l'experiència.
Español: Sistema previsto para la evaluación del proyecto y la difusión de la experiencia.
Valencià: Compromís de la comunitat educativa manifestat en el consell escolar o òrgan corresponent, que es concretarà en la carta del medi ambient del centre docent.
Español: Compromiso de la comunidad educativa manifestado en el consejo escolar u órgano correspondiente, que se concretará en la Carta del Medio Ambiente del centro docente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2049) Rotlle d'apel·lació número 920/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2049) Rollo de apelación número 920/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2049 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 920/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 920/2003.
Valencià: [2004/Q2049] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 920/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Rotlle número 920/2003 Sentència número 33 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz València, 27 de gener de 2004 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 12 de maig de 2003, dictada en actuacions de juí de menor quantia número 220 de 1999, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Requena, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2004/Q2049] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 920/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 920/2003 Sentencia número 33 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz Valencia, 27 de enero de 2004 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 12 de mayo de 2003, recaída en autos de juicio de menor cuantía número 220 de 1999, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Requena, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant María Pilar Martínez García, representada per la procuradora Aurora Garrote Limorte i defesa per la lletrada Natividad Rodríguez García, i, com a apel·lat, el demandat Ernesto Tarín Máñez, en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante María Pilar Martínez García, representada por la procuradora Aurora Garrote Limorte y defendida por la letrada Natividad Rodríguez García, y, como apelado, el demandado Ernesto Tarín Máñez, en rebeldía.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Desestimem el recurs interposat per María Pilar Martínez García.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por María Pilar Martínez García.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, María Pilar Martínez García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, María Pilar Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4431) Notificació a Francisco Casaus Martínez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4431) Notificación a Francisco Casaus Martínez y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4431 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Casaus Martínez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Casaus Martínez y otros.
Valencià: [2004/E4431] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2004/E4431] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda dels Caputxins, 32, primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, situadas en la avenida de Capuchinos número 32, primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFP-482/2003.
Español: Expediente: C-DAFP-482/2003.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1200030088.
Español: Código del inmueble: 1200030088.
Valencià: Adreça: carrer 1r de Maig, sense número, E. 11, 3º, porta 8ª.
Español: Dirección del inmueble: calle 1º de Mayo, sin número, E. 11, 3º, puerta 8ª.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Casaus Martínez.
Español: Adjudicatario: Francisco Casaus Martínez.
Valencià: Data resolució: 05.04.2004.
Español: Fecha resolución: 05.04.2004.
Valencià: Expedient: C-DAFP-459/2003.
Español: Expediente: C-DAFP-459/2003.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1270270015.
Español: Código del inmueble: 1270270015.
Valencià: Tomás y Valiente, 7, 5º, porta 15ª.
Español: Tomás y Valiente, 7, 5º, puerta 15ª.
Valencià: Adjudicatari: Maria Carmen Naranjo Martín.
Español: Adjudicatario: María Carmen Naranjo Martín.
Valencià: Expedient: C-DAFP-461/2003.
Español: Expediente: C-DAFP-461/2003.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1270270038.
Español: Código del inmueble: 1270270038.
Valencià: Tomás y Valiente, 3, 2º, porta 5ª.
Español: Tomás y Valiente, 3, 2º, puerta 5ª.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Traver Cabello.
Español: Adjudicatario: Antonio Traver Cabello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1807) Notificació a Cuello Ortega Julieth Patricia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1807) Notificación a Cuello Ortega Julieth Patricia.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0086/2003.
Español: Expediente número A-DAFT-0086/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1807 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Cuello Ortega Julieth Patricia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cuello Ortega Julieth Patricia.