gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions, efectuada per l'Ordre de 26 de juny del 2002 (DOGV núm. 4290, d'11 de juliol del 2002), a la gestió de determinats residus perillosos: envasos buits que han contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests conseqüència de l'aplicació agrícola i residus de piles i acumuladors (excepte CER 16.06.01), tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones, efectuada por la Orden de 26 de junio de 2002 (DOGV núm. 4.290, de 11 de julio de 2002), a la gestión de determinados residuos peligrosos: envases vacíos que han contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola y residuos de pilas y acumuladores (excepto CER 16.06.01), tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio.
Valencià: [2002/A11543] L'Ordre de 26 de juny del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca per a l'exercici 2002 la concessió d'ajudes a la gestió de determinats residus perillosos: envasos buits que han contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests conseqüència de l'aplicació agrícola i residus de piles i acumuladors (excepte CER 16.06.01), tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri.
Español: [2002/A11543] La Orden de 26 de junio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca para el ejercicio 2002 la concesión de ayudas a la gestión de determinados residuos peligrosos: envases vacíos que han contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola y residuos de pilas y acumuladores (excepto CER 16.06.01), tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio.
Valencià: Així mateix, aprova les bases per les quals es regeix la convocatòria i que figuren com a annex a l'ordre.
Español: Asimismo, aprueba las bases por las que se rige la convocatoria y que figuran como anexo a la orden.
Valencià: D'acord amb les bases 1 i 3 de l'annex esmentat, podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les empreses que hagen realitzat o hagen de realitzar, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre del 2002, activitats de gestió dels mencionats residus, generats a la Comunitat Valenciana, i que disposen de l'autorització de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Conforme a las bases 1 y 3 del citado anexo, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las empresas que hayan realizado o vayan a realizar, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2002, actividades de gestión de los mencionados residuos, generados en la Comunidad Valenciana, y que cuenten con autorización de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: D'acord amb la base 4, l'import total de les ajudes que s'ha de concedir és de 210.350 euros, distribuïts de la forma següent: a) 90.150 euros per a la gestió d'envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests, conseqüència de l'aplicació agrícola.
Español: De acuerdo con la base 4, el importe total de las ayudas a conceder es de 210.350 euros, distribuidos de la siguiente forma: a) 90.150 euros para la gestión de envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos, consecuencia de la aplicación agrícola.
Valencià: b) 120.200 euros per a la gestió de residus de piles i acumuladors (excepte CER 16.06.01), tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri, d'acord amb la distribució següent: 30.050 euros per a la gestió de piles i acumuladors (excepte CER 16.06.01). 90.150 euros per a la gestió de tubs fluorescents i residus que contenen mercuri.
Español: b) 120.200 euros para la gestión de residuos de pilas y acumuladores (excepto CER 16.06.01), tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio, de acuerdo con la siguiente distribución: 30.050 euros para la gestión de pilas y acumuladores (excepto CER 16.06.01). 90.150 euros para la gestión de tubos fluorescentes y residuos que contienen mercurio.
Valencià: La mateixa base contempla els mòduls que s'han d'aplicar sobre les quantitats de residus que s'han de gestionar, el resultat de les quals representa la quantia màxima de la subvenció que s'ha d'atorgar a cada sol·licitant, al mateix temps que estableix les següents regles de distribució en funció del tipus de residu: En relació amb la gestió d'envasos fitosanitaris, la quantia màxima de la subvenció que s'ha d'atorgar a cada sol·licitant serà finalment el resultat de distribuir l'import total de la dotació econòmica corresponent entre les sol·licituds estimades, considerant el mòdul màxim per quilo gestionat.
Español: La misma base contempla los módulos a aplicar sobre las cantidades de residuos a gestionar, cuyo resultado representa la cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante, al tiempo que establece las siguientes reglas de distribución en función del tipo de residuo: En relación con la gestión de envases fitosanitarios, la cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será finalmente el resultado de distribuir el importe total de la dotación económica correspondiente entre las solicitudes estimadas, considerando el módulo máximo por kilo gestionado.
Valencià: En relació amb la gestió de piles i acumuladors, tubs fluorescents i residus que contenen mercuri, la quantia màxima de la subvenció que s'ha d'atorgar a cada sol·licitant serà finalment el resultat d'aplicar sobre la quantitat estimada el mòdul màxim corresponent.
Español: En relación con la gestión de pilas y acumuladores, tubos fluorescentes y residuos que contienen mercurio, la cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será finalmente el resultado de aplicar sobre la cantidad estimada el módulo máximo correspondiente.
Valencià: En qualsevol cas, l'import total corresponent a les sol·licituds estimades no podrà excedir el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici econòmic, per la qual cosa, en cas d'excedir-se d'aquesta, la quantia que ha de percebre cada sol·licitant es reduirà proporcionalment en la quantitat que calga per a respectar aquest límit.
Español: En cualquier caso, el importe total correspondiente a las solicitudes estimadas no podrá exceder el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio económico, por lo que, en caso de excederse de la misma, la cuantía a percibir por cada solicitante se reducirá proporcionalmente en la cantidad que se precise para respetar dicho límite.
Valencià: Segon Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar com a data límit el 15 de novembre del 2002, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 8 de l'annex de l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar como fecha límite el 15 de noviembre de 2002, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 8 del anexo de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6741) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector platja 5 (SP-5) de sòl urbanitzable residencial de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6741) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector playa 5 (SP-5) de suelo urbanizable residencial de Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6741 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones 72, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector platja 5 (SP-5) de sòl urbanitzable residencial de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones 72, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector playa 5 (SP-5) de suelo urbanizable residencial de Puig.
Valencià: [2002/Q6741] La societat mercantil Promociones 72, SL, ha formulat una proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en el sector Platja 5 (SP-5) de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, a la qual s'adjunta projecte d'urbanització i pla parcial, que té el suport de l'agrupació d'interés urbanístic unitat d'execució sector SP-5 de Puig, i s'exposen també al públic els estatuts i els acords socials d'esta agrupació; tot això a l'empara del que es preveu en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 50 del mateix text legal.
Español: [2002/Q6741] La sociedad mercantil Promociones 72, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector Playa 5 (SP-5) de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, acompañando a la misma proyecto de urbanización y plan parcial, que cuenta con el refrendo de la agrupación de interés urbanístico unidad de ejecución sector SP-5 Puig, exponiéndose también al público ?junto con esta alternativa- los estatutos y acuerdos sociales de esta agrupación, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 50 del mismo texto legal.
Valencià: L'esmentada documentació es troba depositada a la Notaria del senyor Juan Robles Santos, protocol número 823/2002, de data 17 de juny de 2002, situada a Puig, carrer de l'Orde de la Mercè, número 13.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Juan Robles Santos, con número de protocolo 823/2002, de fecha 17 de junio de 2002, sita en Puig, calle de la Orden de la Merced, número 13.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de Puig, Servici d'Urbanisme, per a examinar l'exemplar depositat, registre general d'entrada de 17 juny de 2002, i formular, si s'escau, al·legacions i alternatives tècniques, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i proposicions juridicoeconòmiques, durant els següents cinc dies al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Puig, Servicio de Urbanismo, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con registro general de entrada de 17 de junio de 2002, y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas, dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; y proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2343) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i les quotes d'urbanització que es tramiten junt amb aquest de la unitat d'execució 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2343) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y las cuotas de urbanización que se tramitan junto al mismo de la unidad de ejecución 4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2343 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i les quotes d'urbanització que es tramiten junt amb aquest de la unitat d'execució 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y las cuotas de urbanización que se tramitan junto al mismo de la unidad de ejecución 4.
Valencià: [2002/M2343] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 19 de febrer de 2002, va adoptar els següents acords: Primer.
Español: [2002/M2343] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 19 de febrero de 2002, se adoptaron los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa i les quotes d'urbanització que es tramiten junt amb aquest de la unitat d'execució 4, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i que els propietaris podran requerir a l'urbanitzador en el període esmentat per a dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa y las cuotas de urbanización que se tramitan junto al mismo de la unidad de ejecución 4, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante 20 días contados desde la última publicación del edicto, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y de que los propietarios podrán requerir al urbanizador dentro del citado período para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Sol·licitar del registrador de la propietat de Chiva certificat registral de domini i càrregues de les parcel·les incloses en l'àmbit de la reparcel·lació.
Español: Solicitar del registrador de la propiedad de Chiva certificado registral de dominio y cargas de las parcelas incluidas en el ámbito de la reparcelación.
Valencià: En compliment d'això i de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i que els propietaris podran requerir a l'urbanitzador en el període esmentat per a dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets.
Español: En cumplimiento de lo cual y del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante 20 días contados desde la última publicación del edicto, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y de que los propietarios podrán requerir al urbanizador dentro del citado período para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1159) Notificació al senyor José A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1159) Notificación a don José A.
Valencià: Recurs número R-315/2001.
Español: Recurso número R-315/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José A.
Valencià: [2002/Q1159] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor José A.
Español: [2002/Q1159] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don José A.
Valencià: Solsona Ibáñez, carrer de Michalouce, 3, 3r B (12540 Vila-real), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-315/2001.
Español: Solsona Ibáñez, calle de Michalouce, 3, 3º B (12540 Villarreal), la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-315/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor José Antonio Solsona Ibáñez, el senyor Francisco Sánchez Gurillo i el senyor Carlos Velasco Escribá contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en l'expedient de construcció número 12/1G/0018/1997 (F-60/2001).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don José Antonio Solsona Ibáñez, don Francisco Sánchez Gurillo y don Carlos Velasco Escribá contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en el expediente de construcción número 12/1G/0018/1997 (F-60/2001).
Valencià: Antecedents de fet El senyor Antonio Solsona Ibáñez, el senyor Carlos Velasco Escribá i el senyor Francisco Sánchez Gurillo, en qualitat de propietaris dels habitatges de protecció oficial situats a Vila-real, carrer de Michalouce, número 3, 1r B i 3r B, i carrer d'Alfons el Magnànim, número 12, 4t B, van presentar l'escrit de denúncia davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, per deficiències constructives consistents: la porta del garatge es queda bloquejada, falta la construcció d'un mur de delimitació, falta zona enjardinada, la porta d'accés al terrat està defectuós i deficiències en els calfadors, per la qual cosa es va enviar un perit del dit organisme i s'emeté l'informe corresponent.
Español: Antecedentes de hecho Por don Antonio Solsona Ibáñez, don Carlos Velasco Escribá y don Francisco Sánchez Gurillo, en calidad de propietarios de las viviendas de protección oficial sitas en Villarreal, calle de Michalouce, número 3, 1ºB y 3ºB, y calle de Alfonso el Magnánimo, número 12, 4ºB, se presentó escrito de denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, por deficiencias constructivas consistentes: puerta del garaje se queda bloqueada, falta la construcción de un muro de delimitación, falta zona ajardinada, la puerta de acceso a la azotea está defectuosa y deficiencias en los calentadores, por lo que se envió a un perito de dicho organismo emitiéndose el correspondiente informe.
Valencià: El cap del servei territorial va dictar resolució en què acordava la no procedència de la incoació d'expedient sancionador i l'arxiu de les diligències, ja que no constituïen els fets denunciats deficiències greus.
Español: Por el jefe del servicio territorial se dictó resolución en la que acordaba la no procedencia de la incoación de expediente sancionador y el archivo de las diligencias, al no constituir los hechos denunciados deficiencias graves.
Valencià: Contra la dita resolució interposen recurs d'alçada, el senyor José Antonio Solsona Ibáñez, el senyor Francisco Sánchez Gurillo i el senyor Carlos Velasco Escribá amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución interponen recurso de alzada, don José Antonio Solsona Ibáñez, don Francisco Sánchez Gurillo y don Carlos Velasco Escribá con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV número 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.798, de 21 de julio).
Valencià: El recurs ha de ser desestimat ja que l'arxiu de les diligències es produeix objectivament en base a un informe del perit del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de data 11 de juliol de 2001, en el qual es fa constar que: «.
Español: El recurso debe ser desestimado por cuanto el archivo de las diligencias se produce objetivamente en base a un informe del perito del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de fecha 11 de julio de 2001, en el que se hace constar que: «.