gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sobrant que poguera existir en este procediment, queda depositat en este Jutjat fins que s'efectue la liquidació del que finalment es dega a l'executat, inclòs interessos i costes de l'execució, i si s'escau, de l'entrega a creditors posteriors, fins a arribar, si fóra el cas, al propi titular de la finca subhastada.
Español: El sobrante que pudiera existir en el presente procedimiento, queda depositado en este Juzgado hasta que se efectúe la liquidación de lo que finalmente se deba al ejecutado, incluido intereses y costas de la ejecución, y en su caso, de su entrega a acreedores posteriores, hasta llegar, si fuere el caso, al propio titular de la finca subastada.
Valencià: Finalment, en el seu moment processal, lliureu al rematant testimoniatge d'esta resolució amb expressió de la dita consignació perquè li valga de títol i liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, així com perquè li valga davant del Registre de la Propietat que corresponga, amb els inserits que foren necessaris, se sotmetrà fins que aconseguisca la condició de ferm.
Español: Finalmente, en su momento procesal, entréguese al rematante testimonio de la presente resolución con expresión de dicha consignación para que le sirva de título y liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, así como para que sirva del mismo frente al Registro de la Propiedad que corresponda, con los insertos que fueren necesarios, estando a que alcance la condición de firme.
Valencià: Mode d'impugnació Per mitjà de recurs de reposició davant d'este Jutjat, no obstant la qual, es durà a terme el que acorda.
Español: Modo de impugnación Mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante la cual, se llevará a cabo lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Iris Valero Paredes, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 1 i de Violència sobre la Dona d'esta ciutat (antic mixt número 6).
Español: Así lo acuerda, manda y firma Iris Valero Paredes, jueza del Juzgado de Instrucción número 1 y de Violencia sobre la Mujer de esta ciudad (antiguo mixto número 6).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada per provisió de 19 de febrer de 2004 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por providencia de 19 de febrero de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 5 de gener de 2007.
Español: Torrevieja, 5 de enero de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina García-Baro Pérez-Temperat.
Español: - La secretaria judicial: Cristina García-Baro Pérez-Templado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7542) Notificació a Jose Vicente Nadal Sales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7542) Notificación a Jose Vicente Nadal Sales.
Valencià: Expedient número CS-997/2005.
Español: Expediente número CS-997/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7542 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Vicente Nadal Sales.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7542 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Vicente Nadal Sales.
Valencià: Vist l'expedient CS-997/2005 de sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de Nadal Sales, José Vicente, per a l'activitat d'emmagatzemament frigorífic polivalent i emmagatzemament polivalent i vista l'acta d'inspecció núm. 3392 de data 03 de maig de 2006 i que no s'ha pogut comprovar si s'han esmenat les deficiències assenyalades en les actes d'inspecció núm. 3396 i 5171 de data 15 de gener de 2006 en les quals es va comprovar que l'establiment presenta les deficiències següents: La porta i el tirador de la cambra presenten rovell Hi ha paviments amb brutícia ennegrida sobre la superfície i acumulació de pols en algunes portes No hi ha separació neta entre la zona d'emmagatzemament no frigorífic i els locals sense ús de les instal·lacions.
Español: Visto el expediente CS-997/2005 de solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de Nadal Sales, Jose Vicente, para la actividad de almacenamiento frigorífico polivalente y almacenamiento polivalente y vista el acta de inspección nº 3392 de fecha 3 de mayo de 2006 y no haberse podido comprobar si se han subsanado las deficiencias señaladas en las actas de inspección nº 3396 y 5171 de fecha 15 de enero de 2006 en las que se comprobó que el establecimiento presenta las siguientes deficiencias: La puerta y el tirador de la cámara presenta óxido Hay pavimentos con suciedad ennegrecida sobre su superficie y acúmulo de polvo en algunas puertas No hay separación neta entre la zona de almacenamiento no frigorífico y los locales sin uso de las instalaciones.
Valencià: No hi ha registre gràfic de temperatures en la cambra En les piques dels lavabos i zona de manipulació no hi ha subministrament d'aigua potable calenta, ni dispensadors de sabó líquid, ni paper o semblant per a l'eixugament higiènic de les mans.
Español: No hay registro gráfico de temperaturas en la cámara En los lavabos de los aseos y zona de manipulación no hay suministro de agua potable caliente, ni dispensadores de jabón líquido, ni papel o similar para el secado higiénico de las manos.
Valencià: Els productes i utensilis de neteja (que presenten brutícia manifesta) no es guarden en un lloc específic i exclusiu, després de ser usats.
Español: Los productos y utensilios de limpieza (que presentan suciedad manifiesta) no se guardan en un lugar específico y exclusivo, después de su utilización.
Valencià: Incomplix amb tot això el que establix l'annex II, capítol I punts: 1, 2.a, 2.d, 4 i 10 del Reglament (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell de 29/04/2004.
Español: Incumpliendo con ello lo establecido en el anexo II, capítulo I puntos: 1, 2.a, 2.d, 4 y 10 del Reglamento (CE) nº 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29/04/2004.
Valencià: Davant d'estos fets s'apliquen els següents fonaments de dret: 1r) La competència d'esta Direcció General té el seu suport legal en l'article 9 de Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat. 2n) El RD 1712/1991 de 29 de novembre sobre el Registre General Sanitari d'Aliments. 3r) La legislació alimentària específica que és d'aplicació en este cas i que s'especifica en la pagina següent.
Español: Ante estos hechos son de aplicación los siguientes fundamentos de derecho: 1º) La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 9 de Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad. 2º) El RD 1712/1991 de 29 de noviembre sobre el Registro General Sanitario de Alimentos. 3º) La legislación alimentaria específica que es de aplicación en este caso y que se especifica en la pagina siguiente.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals que s'apliquen, resolc en data 6 de setembre del 2006 denegar la seua autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales que les son de aplicación, resuelvo en fecha 6 de septiembre de 2006 denegar su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Contra este acte, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del subsecretari de la conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la recepció de la notificació de la present resolució, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15085) Adjudicació número 06/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15085) Adjudicación número 06/07.
Valencià: Servici de vigilància y seguretat al Museu de la Valltorta.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en el Museo de la Valltorta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15085 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Adjudicació número 06/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15085 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Adjudicación número 06/07.
Valencià: Import total: 370.000 euros 5.
Español: Importe total: 370.000 euros 5.
Valencià: a) Data: 31 d'octubre de 2007.
Español: a) Fecha: 31 de octubre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Levantina de Seguridad SL.
Español: b) Contratista: Levantina de Seguridad SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 311.680,80 euros València, 31 d'octubre de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 311.680,80 euros Valencia, 31 de octubre de 2007.
Valencià: (Orde de 19.09.2007, DOCV 5611), el subsecretari de la conselleria de Cultura i Esport: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: (Orden de 19.09.2007, DOCV 5611), el subsecretario de la conselleria de Cultura y Deporte: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13624) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de seguretat en el treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13624) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior de seguridad en el trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13624 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de seguretat en el treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13624 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior de seguridad en el trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: Isabel L 822 grup A admés/esa 20438273 Alcocel Maset, Ruben L 822 grup A exclòs/osa: H 21627654 Alemany Lopez, Juan Javier L 822 grup A admés/esa 17446309 Anton Tomey, Carlos L 822 grup A exclòs/osa: K 17447895 Anton Tomey, Jose Antonio L 822 grup A exclòs/osa: K 18966597 Arambul Ramos, Raul L 822 grup A admés/esa 20424357 Aranda Bellver, Araceli L 822 grup A admés/esa 21515501 Arnedo Lopez, Jose Antonio L 822 grup A admés/esa 22553214 Asensio Ojeda, Maria Desamparados L 822 grup A admés/esa 25462277 Ayensa Vazquez, Jose Angel L 822 grup A admés/esa D'acord amb la base 4.1 de la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de seguretat en el treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.550, de 06.07.2007), esta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i pel torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de seguretat en el treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, que figura en l'annex.
Español: Isabel L 822 grup A admés/esa 20438273 Alcocel Maset, Ruben L 822 grup A exclòs/osa: H 21627654 Alemany Lopez, Juan Javier L 822 grup A admés/esa 17446309 Anton Tomey, Carlos L 822 grup A exclòs/osa: K 17447895 Anton Tomey, Jose Antonio L 822 grup A exclòs/osa: K 18966597 Arambul Ramos, Raul L 822 grup A admés/esa 20424357 Aranda Bellver, Araceli L 822 grup A admés/esa 21515501 Arnedo Lopez, Jose Antonio L 822 grup A admés/esa 22553214 Asensio Ojeda, Maria Desamparados L 822 grup A admés/esa 25462277 Ayensa Vazquez, Jose Angel L 822 grup A admés/esa De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 8 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior de Seguridad en el Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5550, de 06.07.2007), esta dirección general de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior de Seguridad en el Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, que figura en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10030) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de gestió d'investigació, convocades per la Resolució de 14 de novembre de 2006 (BOE 08.12.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10030) RESOLUCIÓN de 31 julio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de gestión de investigación, convocadas por la Resolución de 14 de noviembre de 2006 (BOE 08.12.2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10030 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de gestió d'investigació, convocades per la Resolució de 14 de novembre de 2006 (BOE 08.12.2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10030 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 julio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de gestión de investigación, convocadas por la Resolución de 14 de noviembre de 2006 (BOE 08.12.2006).
Valencià: [2007/10030] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió d'investigació, pel torn lliure, convocades per la Resolució del Rectorat, del 14 de novembre de 2006, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOCV de 20.12.2006) fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2007/10030] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas de acceso al grupo A sector administración especial, escala técnica superior de gestión de investigación, por el turno libre, convocadas por Resolución del Rectorado, de 14 de noviembre de 2006, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el (DOGV de 20.12.2006) hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: d (DOCV de 16.05.2006): Enriqueta Vercher González.
Español: (DOCV de 16.05.2006): Enriqueta Vercher González.