gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent, es va constituir la Comissió Qualificadora tal com estableix la base sisena de l'esmentada Ordre, la qual ha redactat la corresponent proposta.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Calificadora según lo establecido en la base sexta de la mencionada Orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i amb les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les beques de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la puntuació obtinguda en la prova pràctica i les condicions de mèrit, segons el barem previst en la base huitena de la convocatòria i la seu triada.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; conforme al artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las becas de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la puntuación obtenida en la prueba práctica y las condiciones de mérito, según el baremo previsto en la base octava de la convocatoria y la sede elegida.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: València/Castelló (províncies) ESCOBEDO CUBELLS, PILAR CERRILLO MARTINEZ, MARIA JULIA VERDEJO MARTÍNEZ, MARÍA JOSÉ LEÓN ARCOS, JUAN ANTONIO GOMEZ GARCIA, FERNANDO ROYO POLO, NURIA SANZ CAVERO, JAVIER Segon Establir un torn de reserva amb els sol·licitants admesos que han superat la prova pràctica però que no han obtingut beca.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Valencia/Castellón (provincias) ESCOBEDO CUBELLS, PILAR CERRILLO MARTINEZ, MARIA JULIA VERDEJO MARTÍNEZ, MARÍA JOSÉ LEÓN ARCOS, JUAN ANTONIO GOMEZ GARCIA, FERNANDO ROYO POLO, NURIA SANZ CAVERO, JAVIER Segundo Establecer un turno de reserva con los solicitantes admitidos que han superado la prueba práctica pero que no han obtenido beca.
Valencià: El torn de reserva funcionarà en els casos següents: a) Quan es produïsca una renúncia per part d'algun dels candidats a qui se'ls concedeix la beca.
Español: El turno de reserva funcionará en los supuestos siguientes: a) Cuando se produzca una renuncia por parte de alguno de los candidatos a los que se les concede la beca.
Valencià: La llista del torn de reserva en els diferents centres i servicis és la següent: València/Castelló (províncies) CATALA VILA, BEATRIZ RAMOS PEREZ, CELIA CAMPOS NOVERGE, BEGOÑA HERRAIZ SAEZ, ALICIA LLACER BOSBACH, MIGUEL SERRAL ANDRES, PILAR MARTINEZ LOPEZ, ANA MANRIQUEZ SAEZ DE ASTEASU, ESTIBALIZ BERNAT SOTELO, BELEN CANO CERVERA, NICOLAS CIVERA ARJONA, ELENA SOLER SASERA, EVA MARÍA GASCO COMECHE, BARBARA GONZALEZ RUIZ, JENNIFER TAMARIT GIMENEZ, CARMEN GEIJO CARRILLO, MARIA CONCEPCION SANCHIS PEREZ, SALOME SERRANO ZANON, MARIA ALEJANDRA CANOVES BERTOMEU, JUAN SEGARRA ARNAU, JUAN FERNANDEZ SANCHEZ, SANDRA SANCHEZ LANDETE, CLARA MAÑAS CARBONERO, MARIA PATRICIA HUESCA ARCOS, LUCAS VICIANO ELENA, LAURA CUEVAS MISLATA, DAVID Tercer Desestimar la resta de les sol·licituds pels motius que s'especifiquen tot seguit: a) Per haver presentat la sol·licitud fora de termini, per no haver completat la documentació requerida, per haver renunciat a la beca o per no tenir la titulació exigida, d'acord amb la base cinquena de la convocatòria.
Español: La relación del turno de reserva en los diferentes centros y servicios es la siguiente: Valencia/Castellón (provincias) CATALA VILA, BEATRIZ RAMOS PEREZ, CELIA CAMPOS NOVERGE, BEGOÑA HERRAIZ SAEZ, ALICIA LLACER BOSBACH, MIGUEL SERRAL ANDRES, PILAR MARTINEZ LOPEZ, ANA MANRIQUEZ SAEZ DE ASTEASU, ESTIBALIZ BERNAT SOTELO, BELEN CANO CERVERA, NICOLAS CIVERA ARJONA, ELENA SOLER SASERA, EVA MARÍA GASCO COMECHE, BARBARA GONZALEZ RUIZ, JENNIFER TAMARIT GIMENEZ, CARMEN GEIJO CARRILLO, MARIA CONCEPCION SANCHIS PEREZ, SALOME SERRANO ZANON MARIA ALEJANDRA CANOVES BERTOMEU, JUAN SEGARRA ARNAU JUAN FERNANDEZ SANCHEZ, SANDRA SANCHEZ LANDETE, CLARA MAÑAS CARBONERO, MARIA PATRICIA HUESCA ARCOS, LUCAS VICIANO ELENA, LAURA CUEVAS MISLATA, DAVID Tercero Desestimar el resto de las solicitudes por los motivos que se especifican a continuación: a) Por haber presentado la solicitud fuera de plazo, por no haber completado la documentación requerida, por haber renunciado a la beca o por no tener la titulación exigida, de acuerdo con la base quinta de la convocatoria.
Valencià: CABO PAVIA, ADELINA GONZALEZ VAZQUEZ, LAURA TUR SANAHUJA, ANA MARIA b) Per no haver superat la prova pràctica o per no haver-s'hi presentat: València/Castelló (províncies) ALBALAT TERENCIO, DAVINIA BAÑULS MUÑOZ, JAVIER CHOZA TORRES, ISIDRO DIAZ TEJEDOR, SERGIO MALLEA DURBAN, MAR MARI ROMERO, ELENA MELO BO, JESSICA USO ESPINOSA, PAULA ALBELDA ESCANDELL, MARIA ANGELES BLANCH BEA, MARIA DESAMPARADOS BLANCH CLAVER, RAQUEL CAMARASA TOMAS, EVA SALUD CAÑES SOLER, MARIA ROSARIO CEBOLLA TALENS, DESAMPARADOS CHORRO GIL, TERESA CLARAMUNT MARTORELL, JUAN JESUS ESTEVE ESTEVE, GEMA MARIA ESTEVE VICEDO, SARA FALOMIR PODEROSO, MARIA JOSEFA FERRANDIS PEÑA, ISABEL GATO GUTIERREZ, ANGEL MARIO GOMEZ SAIZ, TERESA HERRAIZ SANCHEZ, EVA JIMENEZ ELIAS, MARIA CARMEN LUJAN GARCIA, ROCIO MARTINEZ COSTA, GRACIA MARTINEZ RUIZ, NOELIA PARDO PASCUAL, NEUS PERICAS TOMAS, VANESSA PINO AGEA, PATRICIA PORTELLI GINER, MARIA PUCHADES ASENSI, YOLANDA SANCHIS VALERO, MARIA JOSE SANJUAN SANTAMARIA, SARA TARREGA RAMON, ANA TORRALBA TORTOSA, ALICIA VALERO VALERO, ADORACION VIANA MARTIN, CONSUELO VICENT ESCORIHUELA, AMANDA VIDAL BENAVENT, ANA CRISTINA Alacant (província) BALLESTER ESCUDERO, ELISA CARRION DEL VALLE, ROSALIA MARIA CASES FERNANDEZ, LUCIA HERNANDEZ TORREGROSA, ESTEFANIA LEKUONA LOPEZ, SONIA Quart Declarar deserta la beca per a la província d'Alacant d'acord amb el paràgraf primer de la base setena de la convocatòria.
Español: CABO PAVIA, ADELINA GONZALEZ VAZQUEZ, LAURA TUR SANAHUJA, ANA MARIA b) Por no haber superado la prueba práctica o por no haberse presentado: Valencia/Castellón (provincias) ALBALAT TERENCIO, DAVINIA BAÑULS MUÑOZ, JAVIER CHOZA TORRES, ISIDRO DIAZ TEJEDOR, SERGIO MALLEA DURBAN, MAR MARI ROMERO, ELENA MELO BO, JESSICA USO ESPINOSA, PAULA ALBELDA ESCANDELL, MARIA ANGELES BLANCH BEA, MARIA DESAMPARADOS BLANCH CLAVER, RAQUEL CAMARASA TOMAS, EVA SALUD CAÑES SOLER, MARIA ROSARIO CEBOLLA TALENS, DESAMPARADOS CHORRO GIL, TERESA CLARAMUNT MARTORELL, JUAN JESUS ESTEVE ESTEVE, GEMA MARIA ESTEVE VICEDO, SARA FALOMIR PODEROSO, MARIA JOSEFA FERRANDIS PEÑA, ISABEL GATO GUTIERREZ, ANGEL MARIO GOMEZ SAIZ, TERESA HERRAIZ SANCHEZ, EVA JIMENEZ ELIAS, MARIA CARMEN LUJAN GARCIA, ROCIO MARTINEZ COSTA, GRACIA MARTINEZ RUIZ, NOELIA PARDO PASCUAL, NEUS PERICAS TOMAS, VANESSA PINO AGEA, PATRICIA PORTELLI GINER, MARIA PUCHADES ASENSI, YOLANDA SANCHIS VALERO, MARIA JOSE SANJUAN SANTAMARIA, SARA TARREGA RAMON, ANA TORRALBA TORTOSA, ALICIA VALERO VALERO, ADORACION VIANA MARTIN, CONSUELO VICENT ESCORIHUELA, AMANDA VIDAL BENAVENT, ANA CRISTINA Alicante (provincia) BALLESTER ESCUDERO, ELISA CARRION DEL VALLE, ROSALIA MARIA CASES FERNANDEZ, LUCIA HERNANDEZ TORREGROSA, ESTEFANIA LEKUONA LOPEZ, SONIA Cuarto Declarar desierta la beca para la provincia de Alicante de acuerdo con el párrafo primero de la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Cinqué Els candidats, bé siguen adjudicataris de les beques, bé estiguen inclosos en el torn de reserva, en el cas que se'ls concedisca una beca, estan obligats al compliment de les obligacions establides en les bases de l'Ordre de la convocatòria.
Español: Quinto Los candidatos, bien sean adjudicatarios de las becas, bien estén incluidos en el turno de reserva, en el caso de que se les conceda una beca, están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la Orden de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7788) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de conductor portalliteres SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7788) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de conductor camillero SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7788 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de conductor portalliteres SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7788 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de conductor camillero SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2009/7788] Llista provisional del concurs oposició per orde de puntuació / Relación provisional del concurso oposición por orden de puntuación Torn lliure / Turno libre  25411499 Calderón Benito Alejandro 63,33 49,50 112,38 24335251 Ponce Montes, Francisco Javier 60,56 51,80 112,36 21457278 Muñoz Fernández, José M. 66,67 42,90 109,57 19988029 Villarmin Clavier, Martín Fermín 60,13 40,60 100,73 79141610 Sanchis Núñez, José Carlos 57,77 42,10 99,87 53207580 Gómez López, Manuel 76,26 20,45 96,71 19465612 Cortes Montes, José Luis 70,68 15,95 86,63 52763085 Pérez Santonja, Iván Cristo 65,56 10,50 76,06 33563872 Díaz Pavón Lliso, Daniel 58,74 3,00 61,74 73994953 Martínez Contreras, Marcos 51,52 4,20 55,72 D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de conductor portalliteres SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució provisional del concurs oposició, que especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2009/7788] Llista provisional del concurs oposició per orde de puntuació / Relación provisional del concurso oposición por orden de puntuación Torn lliure / Turno libre  25411499 Calderón Benito Alejandro 63,33 49,50 112,38 24335251 Ponce Montes, Francisco Javier 60,56 51,80 112,36 21457278 Muñoz Fernández, José M. 66,67 42,90 109,57 19988029 Villarmin Clavier, Martín Fermín 60,13 40,60 100,73 79141610 Sanchis Núñez, José Carlos 57,77 42,10 99,87 53207580 Gómez López, Manuel 76,26 20,45 96,71 19465612 Cortes Montes, José Luis 70,68 15,95 86,63 52763085 Pérez Santonja, Iván Cristo 65,56 10,50 76,06 33563872 Díaz Pavón Lliso, Daniel 58,74 3,00 61,74 73994953 Martínez Contreras, Marcos 51,52 4,20 55,72 De conformidad con la base 6.3 de la resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de conductor camillero SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución provisional del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la esta relació només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu, i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les nou places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las nueve plazas convocadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10367) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de l'EDAR i col·lectors d'Altea, Callosa, Polop i la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10367) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de la EDAR y colectores de Altea, Callosa, Polop y la Nucia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10367 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de l'EDAR i col·lectors d'Altea, Callosa, Polop i la Nucia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10367 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de la EDAR y colectores de Altea, Callosa, Polop y la Nucia.
Valencià: [2009/10367] Antecedents de fet 1.
Español: [2009/10367] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: A l'empara del Conveni subscrit entre el MOPUTMA i la COPUT de data 27 de febrer de 1995 (BOE núm. 300, de 16-12-1995), es va executar, entre altres instal·lacions, l'ampliació de l'EDAR d'Altea.
Español: Al amparo del convenio suscrito entre el MOPUTMA y la COPUT de fecha 27 de febrero de 1995 (BOE nº 300 de 16-12-1995), se ejecutó entre otras instalaciones la ampliación de la EDAR de Altea.
Valencià: Les obres d'ampliació es van lliurar a la llavors denominada Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport el 13 de juny de 2003 a l'efecte d'explotació i manteniment.
Español: Las obras de ampliación se entregaron a la entonces denominada Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte el 13 de junio de 2003 a efectos de explotación y mantenimiento.
Valencià: En l'acta de lliurament es fa constar que «s'efectua el lliurament parcial de l'Estació Depuradora i Col·lectors d'Aigües Residuals d'Altea, Callosa, Polop i la Nucia (Alacant), per al seu manteniment, conservació i explotació». 2.
Español: En el Acta de entrega se hace constar que «se procede a la entrega parcial de la Estación Depuradora y Colectores de Aguas Residuales de Altea, Callosa, Polop y la Núcia (Alicante), al objeto de su mantenimiento, conservación y explotación». 2.
Valencià: L'antiga EDAR d'Altea i els bombaments EB Principal i EB l'Olla són titularitat de l'Ajuntament d'Altea. 3.
Español: La antigua EDAR de Altea y los bombeos EB Principal y EB La Olla son titularidad del Ayuntamiento de Altea. 3.
Valencià: Segons consta en l'annex II de l'esmentada acta de 13 de juny de 2003, les obres lliurades a la Generalitat són les següents: a) De conducció d'aigües residuals: col·lector general per al marge del riu Guadalest i riu Algar; ramals de connexió de Callosa, Xirles, Polop i la Nucia; bombament des de la Nucia fins al sanejament que condueix les aigües a la del Boliquet (EB la Nucia); bombament d'aigua residual previ a l'EDAR d'Altea (EB Autopista); predesbast en bombament previ; bombament d'Altea la Vella, millores en EB de titularitat municipal EB principal Altea (instal·lació BT, arrancadors i comunicació via ràdio).
Español: Según consta en el anexo II de la citada Acta de 13 de junio de 2003, las obras entregadas a la Generalitat son las siguientes: a) De conducción de aguas residuales: colector general para la margen del río Guadalest y río Algar; ramales de conexión de Callosa, Xirles, Polop y la Nucia; bombeo desde la Nucia hasta el saneamiento que conduce las aguas a la del Boliquet (EB La Nucia); bombeo de agua residual previo a la EDAR de Altea (EB Autopista); predesbaste en bombeo previo; bombeo de Altea la Vella, Mejoras en EB de titularidad municipal EB principal Altea (instalación BT, arrancadores y comunicación vía radio) b) EDAR: en la relación se incluyen los elementos e instalaciones propios de una instalación de este tipo, incluso urbanización y edificios.
Valencià: c) Captació i distribució per a reg: d'aquestes instal·lacions, el bombament d'aigua tractada fins a la zona d'infiltració al riu es troba a l'interior de l'EDAR. 4.
Español: c) Captación y distribución para riego: de estas instalaciones, el bombeo de agua tratada hasta la zona de infiltración al río se encuentra en el interior de la EDAR. 4.
Valencià: Les instal·lacions relatives a la galeria de captació d'aigües subàlvies, bombament d'aigües residuals fins a séquia de reg i connexió de les séquies del marge esquerre amb les del dret a la zona de captació, són utilitzades per comunitats de regants d'Altea, assumint els costos d'energia elèctrica, però sense realitzar un manteniment com a tal de les instal·lacions. 5.
Español: Las instalaciones relativas a la galería de captación de aguas subálveas, bombeo de aguas residuales hasta acequia de riego y conexión de las acequias de la margen izquierda con las de la derecha en la zona de captación, son utilizadas por comunidades de regantes de Altea, asumiendo los costes de energía eléctrica, pero sin realizar un mantenimiento como tal de las instalaciones. 5.
Valencià: Les obres d'ampliació es van realitzar sobre l'antiga EDAR, de manera que aquesta no té entitat pròpia.
Español: Las obras de ampliación se realizaron sobre la antigua EDAR, de forma que ésta no tiene entidad propia.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament d'Altea explota l'EDAR esmentada mitjançant un contracte amb SEARSA. 6.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento de Altea está explotando la citada EDAR, a través de un contrato con SEARSA. 6.
Valencià: A partir de 2003, data de lliurament de les instal·lacions, des de la llavors denominada Conselleria d'Infraestructures i Transport i l'Entitat de Sanejament d'Aigües es van iniciar conversacions amb l'Ajuntament d'Altea a fi de regularitzar la situació descrita, apuntant diverses solucions, sense que finalment s'haja aconseguit arribar a un acord, per la qual cosa s'ha decidit assumir l'explotació de les instal·lacions lliurades, si bé tractant d'evitar interferències amb les instal·lacions actualment gestionades per l'Ajuntament d'Altea.
Español: A partir de 2003, fecha de entrega de las instalaciones, desde la entonces denominada Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Entidad de Saneamiento de Aguas, se iniciaron conversaciones con el Ayuntamiento de Altea a fin de regularizar la situación descrita, apuntando diversas soluciones, sin que finalmente se haya conseguido llegar a un acuerdo, por lo que se ha decidido asumir la explotación de las instalaciones entregadas, si bien tratando de evitar interferencias con las instalaciones actualmente gestionadas por el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: En conseqüència, es fa necessari efectuar la corresponent encàrrec de gestió a favor de l'EPSAR, d'acord amb el que estableixen l'article 14.2 (en relació amb la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat), i 16.a) de la Llei 2/92, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 (en relación con la disposición adicional quinta de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat) y 16-a) de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana.