gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malgrat que la tuberculosi va ser la causa que va portar a la sepultura a aquest malaguanyat artista, el paràgraf constata, com si de res es tractara, el que estaven vivint en aquells dies:.
Español: Pese a que la tuberculosis fue la causa que llevó a la sepultura a este malogrado artista, el párrafo constata, como si de nada se tratase, lo que estaban viviendo en aquellos días:.
Valencià: Inadvertida va ser la seua mort, en aquest mil·lenari horror que estremeix Espanya, assolant els seus pobles i ciutats, inflant de pestífers els cementiris..
Español: Inadvertida fue su muerte, en este milenario horror que estremece a España, asolando sus pueblos y ciudades, hinchando de pestíferos los cementerios..
Valencià: Encara Xavier Bóveda col·laborava el 1918 en La Esfera, Manuel Machado, que havia sigut el seu valedor en la publicació del poemari Miralls (1921) va ser, probablement, qui oferiria a Juan Chabàs l'oportunitat de participar en la revista.
Español: Aunque Xavier Bóveda colaboraba en 1918 en La Esfera, Manuel Machado, que había sido su valedor en la publicación del poemario Espejos (1921) fue, probablemente, quien ofrecería a Juan Chabás la oportunidad de participar en la revista.
Valencià: De fet, tots dos són presents en el mateix número 338 de la revista, el 26 de juny del 1920.
Español: De hecho, ambos están presentes en el mismo número 338 de la revista, el 26 de junio de 1920.
Valencià: En Sant Joan de 2020, onomàstica de l'escriptor denier, es compliran 100 anys..
Español: En Sant Joan de 2020, onomástica del escritor dianense, se cumplirán 100 años..
Valencià: La presència de Juan Chabàs en La Esfera és aquesta:.
Español: La presencia de Juan Chabás en La Esfera es ésta:.
Valencià: El 3 d'abril del 1920 publica Drama breu, acompanyat d'un fotogravat d'un dibuix de M.
Español: El 3 de abril de 1920 publica Drama breve, acompañado de un fotograbado de un dibujo de M.
Valencià: El 26 de juny de 1920 publica el poema Serenata de primavera, acompanyat d'un dibuix de Mezquita Almer.
Español: El 26 de junio de 1920 publica el poema Serenata de primavera, acompañado de un dibujo de Mezquita Almer.
Valencià: L'1 de juliol del 1922 publica Viatge a la Lluna, amb dibuixos de Penagos.
Español: El 1 de julio de 1922 publica Viaje a la Luna, con dibujos de Penagos.
Valencià: Aquest últim, un relat punyent de la mort d'un xiquet al costat de la mare..
Español: Éste último, un relato desgarrador de la muerte de un niño junto a la madre..
Valencià: La lectura minuciosa de Sense veles desvetllada, de Juan Chabàs és essencial, perquè el seu contingut atresora una col·lecció d'imatges que manifesten els comportaments i singladures de la seua infància i joventut, esquitxades que descriuen la vida quotidiana a la Marina de Dénia, del calendari i dels trets que defineixen la topografia i la vida a la ciutat en el primer quart d'el segle XX.
Español: La lectura minuciosa de Sin velas desvelada, de Juan Chabás es esencial, porque su contenido atesora una colección de imágenes que manifiestan los comportamientos y singladuras de su infancia y juventud, salpicaduras que describen la vida cotidiana en la Marina de Dénia, del calendario y del los rasgos que definen la topografía y la vida en la ciudad en el primer cuarto del siglo XX.
Valencià: La vida marinera, la pesca, les tasques agrícoles, celebracions com les de la Mare de Déu d'Agost i una infinitat de costums i conductes dels seus habitants estan presents en aquesta ficció carregada de realitats i records de l'autor.
Español: La vida marinera, la pesca, las labores agrícolas, celebraciones como las de la Virgen de Agosto y un sinfín de costumbres y conductas de sus habitantes están presentes en esta ficción cargada de realidades y recuerdos del autor.
Valencià: És una lent i un mirall per fer una mirada a la Dénia del primer terç de segle XX..
Español: Es una lente y un espejo para ejercer una mirada a la Dénia del primer tercio del siglo XX..
Valencià: Juan Chabás glossa les singularitats del barri mariner:.
Español: Juan Chabás glosa las singularidades del barrio marinero:.
Valencià: La casa, paisatge vital de l'escriptor, és la Marina:.
Español: La casa, paisaje vital del escritor, es la Marina:.
Valencià: Durant la llarga Setmana Santa que gaudien ja fa un segle a Madrid i el seu entorn, Juan Chabàs, com tants altres, passaven uns dies que sovint coincidien amb l'inici de la primavera.
Español: Durante la larga Semana Santa que disfrutaban ya hace un siglo en Madrid y su entorno, Juan Chabás, como tantos otros, pasaban unos días que a menudo coincidían con el inicio de la primavera.
Valencià: Així mateix, la família Chabàs passava cada estiu a Dénia:.
Español: Asimismo, la familia Chabás pasaba cada verano en Dénia:.
Valencià: Aquest relat, que refereix a un dels protagonistes de la novel·la, és un fidel mirall del que Joan Chabàs faria també l'any que ara glossem..
Español: Este relato, que refiere a uno de los protagonistas de la novela, es fiel espejo de lo que Juan Chabás haría también el año que ahora glosamos..
Valencià: Hui, malauradament, seguint Joan Carles Fogo, i així ho corroborem, res queda a Dénia dels principals referents del paisatge vital de l'escriptor i poeta.
Español: Hoy, desgraciadamente, siguiendo a Joan Carles Fogo, y así lo corroboramos, nada queda en Dénia de los principales referentes del paisaje vital del escritor y poeta.
Valencià: La seua preciosa casa natal, descrita per Juan Chabàs com un tipus d'arquitectura model de mitjan de segle XIX, en la dècada dels setanta seria derruïda i en el seu solar s'erigiria un edifici d'oficines i vivendes.
Español: Su preciosa casa natal, descrita por Juan Chabás como un tipo de arquitectura modelo del mediodía del siglo XIX, en la década de los setenta sería derruida y en su solar se erigiría un edificio de oficinas y viviendas.
Valencià: Estava al carrer Pere Esteve, núm. 15, al centre històric de Dénia..
Español: Estaba en la calle Pedro Esteve, núm. 15, en el centro histórico de Dénia..
Valencià: De la casa i hort de la Marina on els Chabàs Martí passaven temporades, tan sols quedava, potser fins i tot quede, el pi, envoltat i integrat en el jardí d'una urbanització que porta el seu nom: La Marina de Chabàs..
Español: De la casa y huerto de la Marina donde los Chabás Martí pasaban temporadas, tan solo quedaba, tal vez aun quede, el pino, envuelto e integrado en el jardín de una urbanización que lleva su nombre: la “Marina de Chabás”..
Valencià: És dur, però en l'actualitat, amb dues dècades ja consumides del segle XXI, encara no veiem la llum pel que fa a una voluntat de protecció del patrimoni que permeta conservar, protegir i, si és possible, incorporar al patrimoni públic edificis rellevants que constitueixen fites en la història de la ciutat..
Español: Es duro, pero en la actualidad, con dos décadas ya consumidas del siglo XXI, aun no vemos la luz en cuanto a una voluntad de protección del patrimonio que permita conservar, proteger y, si cabe, incorporar al patrimonio público edificios relevantes que constituyen hitos en la historia de la ciudad..
Valencià: Molt més ens haguera agradat saber de les relacions de Joan Chabàs durant els anys que glossem, ací i ara, però les dades i informació es refereixen a la dècada dels trenta, al marge de la nostra pretensió inicial..
Español: Mucho más nos hubiera gustado saber de las relaciones de Juan Chabás durante los años que glosamos, aquí y ahora, pero los datos e información se refieren a la década de los treinta, al margen de nuestra pretensión inicial..
Valencià: Dénia, 29 de març de 2020..
Español: Dénia, veintinueve de marzo de 2020..
Valencià: L'alineació solar de la Foradà, que de tan a prop va vore les flames, torna a la Vall de Gallinera.
Español: La Alineación Solar de la Foradà, que de tan cerca vio las llamas, vuelve a la Vall de Gallinera.
Valencià: És la demostració més palpable que la terra, i en aquest cas els astres, és més forta que el foc.
Español: Es la demostración más palpable de que la tierra, y en este caso los astros, es más fuerte que el fuego.
Valencià: Algunes de les fotografies amb més circulació de l'incendi de les Valls, que aquest mes d'agost passat va destrossar més de 12.000 hectàrees, comparaven el paratge de la Foradà abans i després que l'afectaren les flames.
Español: Algunas de las fotografías con mayor circulación del incendio de Les Valls, que este pasado mes de agosto destrozó más de 12.000 hectáreas, comparaban el paraje de la Foradà antes y después de que le afectaran las llamas.
Valencià: I l'aspecte en forma de vegetació calcinada era desolador.
Español: Y el aspecto en forma de vegetación calcinada era desolador.
Valencià: Però continua sent un lloc màgic i tornarà a presumir d'això com un símbol que els municipis continuen recuperant-se després de la catàstrofe i oferint el millor de si mateixos.
Español: Y va a volver a presumir de ello, en un símbolo de que los municipios siguen recuperándose tras la catástrofe y ofreciendo lo mejor de sí mismos.
Valencià: Com cada octubre..
Español: Como cada octubre..
Valencià: Perquè l'octubre és un dels dos moments de l'any en què es produeix l'alineació solar de la Foradà, que va ser demostrada i comprovada científicament gràcies a un estudi del doctor José Llull, que abans ja venia amb una pròspera història baix del braç..
Español: Porque es en octubre uno de los dos momentos del año en que se produce la Alineación Solar de la Foradà, que fue demostrada y comprobada científicamente gracias a un estudio del doctor José Llull.
Valencià: De fet, i segons ha recordat ara l'Ajuntament de la Vall de Gallinera, hi havia una tradició recollida en alguns llibres que testificava que el dia de Sant Francesc la llum del sol passava per l'arc de la Foradà i il·luminava el convent de Gallinera.
Español: De hecho, y según ha recordado ahora el Ayuntamiento de la Vall de Gallinera, existía una tradición recogida en algunos libros que atestiguaba que el día de Sant Francesc la luz del sol pasaba por el arco de la Foradà y alumbraba el convento de Gallinera.
Valencià: Un d'aquests documents, escrit cap al 1620, es custòdia a l'Arxiu Històric Nacional, va ser escrit pel frare franciscà Antonio Panes i es titula no precisament amb brevetat: Noticias que dio el Guardian del Convento, por donde parece que los Exmos.
Español: Uno de estos documentos, escrito hacia 1620, se custodia en el Archivo Histórico Nacional, fue escrito por el fraile franciscano Antonio Panes y se titula no precisamente con brevedad: "Noticias que dio el Guardian del Convento, por donde parece que los Exmos.
Valencià: Señores Duques de Gandia como señores de las Valles de Gallinera y Ebo, son Patronos del dicho Convento, que se titula de San Andrés.
Español: Señores Duques de Gandia como señores de las Valles de Gallinera y Ebo, son Patronos del dicho Convento, que se titula de San Andrés".
Valencià: Un dels fragments diu:.
Español: Uno de los fragmentos dice:.
Valencià: Però tot quedava ací, en una tradició, que fins i tot molts habitants de la Vall desconeixien.
Español: Pero todo quedaba ahí, en una tradición, que incluso muchos de los habitantes de la Vall desconocían.
Valencià: No se sabia del tot si això passava, i si era així, tampoc se sabia l'hora ni el lloc exacte on impactava la llum..
Español: No se sabía a ciencia cierta si esto ocurría, y de ser así, tampoco se sabía la hora ni el lugar exacto en el que impactaba la luz..
Valencià: Amb l'estudi de Llull s'han resolt tots els dubtes.
Español: Con el estudio de Llull se han resuelto todas sus dudas.
Valencià: A partir d'ara és factible gaudir d'aquest magnífic espectacle que es repeteix dues vegades l'any: el 4 d'octubre (festivitat de Sant Francesc) i el 9 de març, de Santa Francesca Romana..
Español: A partir de ahora es factible disfrutar de este magnífico espectáculo que se repite dos veces al año: el 4 de Octubre (festividad de Sant Francesc) y el 9 de Marzo (festividad de Santa Francesca Romana)..
Valencià: L'estudi original de José Lull es va publicar dins del llibre Treballs d'Arqueoastronomia: exemples d'Àfrica, Amèrica, Europa i Polinèsia, amb el nom L'alineació solar del convent franciscà de Benitaya a la Vall de Gallinera..
Español: El estudio original de José Lull se publicó dentro del libro "Trabajos de Arqueoastronomía: ejemplos de África, América, Europa y Polinesia", con el nombre "La alineación solar del convento franciscano de Benitaya en Vall de Gallinera"..
Valencià: De segur que els frares del segle XVII no s'ho perdien, amb incendi o sense incendi..
Español: Seguro que los frailes del siglo XVII no se lo perdían, con incendio o sin incendio.
Valencià: 10:00 h -Ruta Urbana d'Alpatró: Pels Carrers de la Memòria..
Español: 10.00 h -Ruta Urbana d'Alpatró: Pels Carrers de la Memòria..
Valencià: 17:30 h – Alineació solar de la Foradà..
Español: 17.30 h – Alineació solar de la Foradà..
Valencià: 19:30 h - Concert amb Sociedad Musical La Paz de San Juan.
Español: 19.30 h - Concert amb “Sociedad Musical La Paz de San Juan”.
Valencià: 21:00 h - Sopar popular a càrrec de la Comissió de Festes de Benirrama 2023.
Español: 21.00 h - Sopar popular a càrrec de la Comissió de Festes de Benirrama 2023.
Valencià: 22:30 h - Teatre El Palau de Parèmia, de Tarannà Teatre..
Español: 22.30 h - Teatre "El Palau de Parèmia", de Tarannà Teatre..
Valencià: 17:30 h -Alineació solar de la Foradà..
Español: 17.30 h -Alineació solar de la Foradà..
Valencià: Mor Rocco Ascolese, creador del gran imperi hoteler de Calp.
Español: Fallece Rocco Ascolese, creador del gran imperio hotelero de Calp.
Valencià: Rocco Ascolese, el fundador d'AR Hotels & Resorts de Calp, una de les empreses que més ha marcat l'esdevenir ja no només econòmic, sinó també social i fins i tot polític dek municipi, ha mort segons han informat fonts familiars, que afegeixen que Ascolese "deixa un llegat indeleble, que continuarà marcant la història de la localitat i del turisme del país"..
Español: Rocco Ascolese, el fundador de AR Hotels & Resorts de Calp, una de las empresas que más ha marcado el devenir ya no solo económico sino también social e incluso político de ese municipio, ha fallecido según han informado fuentes familiares, quienes agregan que Ascolese «deja un legado indeleble, que seguirá marcando la historia de la localidad y del turismo del país»..
Valencià: Amb AR Hotels, Ascolese va forjar un autèntic imperi hoteler a Calp, que va incloure per exemple el Diamant Beach, el Cookbook Hotel o el Roca Esmeralda.
Español: Con AR Hotels, Ascolese forjó un auténtico imperio hotelero en Calp, que incluyó por ejemplo el Diamante Beach, el The Cookbook hotel o el Roca Esmeralda.
Valencià: Presumia que el seu anhel era convertir Calp en la Califòrnia Europea i creia que la millor fórmula per aconseguir una destinació turística desestacionalitzada i a més de rellevància internacional era potenciar les places d'hotels..
Español: Presumía de que su anhelo era convertir Calp en la California Europea y creía que la mejor fórmula para conseguir un destino turístico desestacionalizado y además de relevancia internacional era potenciar las plazas de hoteles..
Valencià: La família de Rocco Ascolese ha destacat que sempre va concebre el seu projecte empresarial com "el motor de desenvolupament de la ciutat, intentant influir en elements tan importants com la neteja de la ciutat, la seguretat, les infraestructures de servei, la connectivitat amb la ciutat, l'oferta complementària, la formació en serveis turístics o l'ocupació2..
Español: La familia de Rocco Ascolese ha destacado que siempre concibió su proyecto empresarial como «el motor de desarrollo de la ciudad, intentando influir en elementos tan importantes como la limpieza de la ciudad, la seguridad, las infraestructuras de servicio, la conectividad con la ciudad, la oferta complementaria, la formación en servicios turísticos o el empleo»..
Valencià: En el seu haver, ha continuat el comunicat familiar, "hi ha un munt d'iniciatives que gaudeixen d'aquesta primera vegada en el seu enunciat: la construcció del primer edifici realment orientat al turisme a la ciutat, les primeres campanyes internacionals de promoció turística de Calp, el primer gran hotel, els primers grans congressos, les primeres estades d'equips ciclistes internacionals, el primer gran resort, el primer restaurant amb estrella Michelin, el primer hotel boutique"»..
Español: En su haber, ha continuado el comunicado familiar, «existen un montón de iniciativas que gozan de esa “primera vez” en su enunciado: la construcción del primer edificio realmente orientado al turismo en la ciudad, las primeras campañas internacionales de promoción turística de Calp, el primer gran hotel, los primeros grandes congresos, las primeras estancias de equipos ciclistas internacionales, el primer gran resort, el primer restaurante con Estrella Michelin, el primer hotel boutique…»..
Valencià: Però la singladura d'AR Hoteles, que ara ja va per la segona generació, també va donar llum a alguns projectes que van acabar desfermant la polèmica i obrir el debat sobre el model de les grans torres hoteleres a Calp.
Español: Ahora bien, la singladura de Ar Hotels, que ahora va ya por su segunda generación, también dio luz a algunos proyectos que acabaron por desatar la polémica y abrir el debate sobre el modelo de las grandes torres hoteleras en Calp.
Valencià: Entre aquests últims cal destacar el macrohotel de les torres bessones, encara en dansa, o la batalla perquè poguera urbanitzar-se l'últim pulmó verd de la ciutat.
Español: Entre estos últimos cabe destacar el macrohotel de las torres gemelas, todavía en danza, o su batalla para que pudiera urbanizarse en el último pulmón verde de la ciudad.
Valencià: Conegut com el grup dels italians, aquest gegant empresarial va tindre unes fluides relacions amb alguns importants representants polítics calpins, especialment del PP..
Español: Conocido como el grupo de los italianos, este gigante empresarial tuvo fluidas relaciones con algunos importantes representantes políticos calpinos, especialmente el PP..
Valencià: El dijous 14 de setembre a les 18:00 hores tindrà lloc una missa a l'església de la Mercè de Calp per donar-li el darrer adéu..
Español: El jueves 14 de septiembre a las 18 horas tendrá lugar una misa en la Iglesia de La Merced de Calp, para darle el último adiós..
Valencià: Xàbia demana a Europa 5,6 milions per al camí del I Muntanyar o per a un sistema de reserves de boies i accessos a coves.
Español: Xàbia pide a Europa 5,6 millones para la senda del I Muntanyar o para un sistema de reservas de boyas y accesos a cuevas.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha sol·licitat una ajuda de 5'6 milions al Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme dins del programa de Plans de Sostenibilitat Turística a Destinació, subcategoria destinació de sol i platja mixta residencial, finançat amb els fons europeus Next Generation EU del Pla de Recuperació..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha solicitado una ayuda de 5’6 millones al Ministerio de Industria, Comercio y Turismo dentro del programa de Planes de Sostenibilidad Turística en Destino (subcategoría destino de sol y playa mixto residencial)  financiado con los fondos europeos Next Generation EU del Plan de Recuperación.
Valencià: El projecte, que gira al voltant de la gestió sostenible del litoral local, engloba sis accions.
Español: El proyecto, que gira en torno a la gestión sostenible del litoral local, engloba seis acciones.
Valencià: La més important, la intervenció a l'avinguda Mediterrània del I Muntanyar per a la protecció dels usuaris vulnerables, pressupostada en 2,5 milions d'euros.
Español: La más importante, la intervención en la Avenida Mediterráneo en el I Muntanyar para la protección de los usuarios vulnerables, presupuestada en 2’5 millones de euros.
Valencià: Es tracta d'un conjunt d'obres per adequar l'avinguda com a camí litoral, potenciant-ne l'ús de vianants davant de vehicles i com a eix de transició entre el medi marí i l'urbà..
Español: Se trata de un conjunto de obras para adecuar la avenida como senda litoral, potenciando su uso peatonal frente al de vehículos y como eje de transición entre el medio marino y el urbano.
Valencià: Entre altres detalls per fomentar la mobilitat sostenible i conscienciació sobre el medi natural, s'instal·laran panells informatius sobre la biodiversitat present i triaran materials ecològics com ara llums o paviment, a més d'ornamentació verda que millore la qualitat de l'aire..
Español: Entre otros detalles para fomentar la movilidad sostenible y concienciación sobre el medio natural, se instalarán paneles informativos sobre la biodiversidad presente y elegirán materiales ecológicos como luces o pavimento, además de ornamentación verde que mejore la contaminación del aire..
Valencià: ElS PROJECTES PER ALS QUALS ES DEMANA AJUDA A EUROPA.
Español: LOS PROYECTOS PARA LOS QUE SE PIDE AYUDA A EUROPA.
Valencià: Altres projectes inclosos són l'adequació dels dos edificis del far del Cap de Sant Antoni com a centre d'interpretació de la reserva marina dels fons marins, un espai per a l'educació ambiental, conscienciació i divulgació (1'4 milions) i un pla de renovació de l'enllumenat d'instal·lacions municipals per equipaments més eficients energèticament valorat en 1'6 milions..
Español: Otros de los proyectos incluidos son la adecuación de los dos edificios del faro del Cap de Sant Antoni como centro de interpretación de la reserva marina de los fondos marinos, un espacio para la educación ambiental, concienciación y divulgación (1’4 millones) y un plan de renovación del alumbrado en instalaciones municipales por equipamientos más eficientes energéticamente (valorado en 1’6 millones).
Valencià: Boies i coves en temps real.
Español: Boyas y cuevas en tiempo real.
Valencià: El consistori s'aporta un altre dels projectes encaminats a la millora de la gestió litoral i protecció dels fons, que és un sistema de reserva per a les boies de fondeig on es pot consultar la disponibilitat de platges en temps real i diversos idiomes, gestionar les reserves i informar-se alhora sobre els espais litorals protegits i la posidònia, amb un pressupost de 200.000 euros..
Español: Desde el Consistorio se aporta otro de los proyectos encaminados a la mejora de la gestión litoral y protección de los fondos que es un sistema de reserva para las boyas de fondeo en el que se puede consultar la disponibilidad de playas en tiempo real y varios idiomas, gestionar las reservas e informarse al mismo tiempo sobre los espacios litorales protegidos y la posidonia (su presupuesto es de 200.000 euros).
Valencià: Pel que fa a les platges també s'hi inclou el pla que es desplega cada any per al control de l'aforament i els serveis auxiliars de seguretat, amb personal informatiu i de vigilància, sol·licitant-se una ajuda equivalent a una concessió trianual amb un cost de 376.000 euros, i un sistema complementari per poder consultar a temps real la disponibilitat de places o reservar l'accés terrestre a cales i coves marines amb informació d'utilitat i de seguretat per als usuaris..
Español: En cuanto a las playas también se incluye el plan que se despliega cada año para el control del aforo y los servicios auxiliares de seguridad, con personal informativo y de vigilancia (solicitándose una ayuda equivalente a una concesión trianual con un coste de 376.000 euros) y un sistema complementario para poder consultar en tiempo real la disponibilidad de plazas o reservar el acceso terrestre a calas y cuevas marinas con información de utilidad y de seguridad para los usuarios..
Valencià: La Banda de Benitatxell conquesta el públic en el tancament dels concerts de la Primavera musical.
Español: La Banda de Benitatxell conquista al público en el cierre de los conciertos de la Primavera musical.
Valencià: Èxit del concert final de la Primavera Musical 2023.
Español: Éxito del concierto final de la Primavera Musical 2023.
Valencià: L'Agrupació Musico-municipal Santa Maria Magdalena de Benitatxell va conquistar el públic que va anar dissabte a la plaça de l'Església per gaudir de la seua música..
Español: La Agrupación Musico-municipal Santa María Magdalena de Benitatxell conquistó al público que acudió el sábado a la plaza de la Iglesia para disfrutar de su música..