gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que es disposa en el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV 24.09.2018) i en l'article 19.2 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), que intervé en aquest acte en nom i representació d'aquesta entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que es disposa en el Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística (DOGV 29.01.2020).
Español: De otra parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo y presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de nombramiento como secretario autonómico de Turismo (DOGV 24.09.2018) y en el artículo 19.2 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), que interviene en este acto en nombre y representación de esta entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística (DOGV 29.01.2020).
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, a l'efecte d'aquest document, és el situat a València, carrer de la Democràcia, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos de este documento, es el situado en València, calle de la Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva del que s'estableix en l'article 13.4 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, i en l'apartat 2, lletra d, de l'article 31 del referit Decret 7/2020, de 17 de gener, en la virtut dels quals el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent d'aquesta entitat en la signatura de convenis.
Español: Su legitimación y representación para este acto deriva de lo establecido en el artículo 13.4 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, y en el apartado 2, letra d, del artículo 31 del referido Decreto 7/2020, de 17 de enero, en virtud de los cuales el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de esta entidad en la firma de convenios.
Valencià: La signatura d'aquest conveni està autoritzada per acord del Consell de data 11 de desembre de 2020.
Español: La firma de este convenio está autorizada por acuerdo del Consell de fecha 11 de diciembre de 2020.
Valencià: I d'una altra part, Vicent Grimalt Boronat, alcalde president de l'Ajuntament de Dénia, que actua en nom i representació d'aquesta entitat, amb domicili en plaça de la Constitució 10, Dénia (Alacant) i es troba expressament autoritzat per a la signatura d'aquest conveni per l'acord de la Junta de Govern Local de 29 d'abril de 2020.
Español: Y de otra parte, Vicent Grimalt Boronat, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Dénia, que actúa en nombre y representación de esta entidad, con domicilio en plaza de la Constitución 10, Dénia (Alicante) y se encuentra expresamente autorizado para la firma de este convenio por el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 29 de abril de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant contempla en els seus Estatuts el principi de relació amb l'entorn que exigeix l'obertura a les manifestacions culturals de la societat i la col·laboració amb institucions que faciliten la seua labor educativa, així com l'intercanvi i la difusió de coneixement científic i cultural.
Español: La Universidad de Alicante contempla en sus Estatutos el principio de relación con el entorno que exige la apertura a las manifestaciones culturales de la sociedad y la colaboración con instituciones que faciliten su labor educativa, así como el intercambio y la difusión de conocimiento científico y cultural.
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia (d'ara en avant GASTERRA) es va constituir a l'empara de l'article 30 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, i el seu Reglament, que es va aprovar mitjançant l'acord del 26 de febrer de 2018, del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant (BOUA 27.02.2018), el defineix com a estructura organitzativa constituïda per la Universitat d'Alacant per a impulsar i desenvolupar la investigació, la transferència de coneixement i la formació en el sector de la gastronomia.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia (de ahora en adelante GASTERRA) se constituyó al amparo del artículo 30 del Estatuto de la Universidad de Alicante, y su Reglamento, que se aprobó mediante el acuerdo del 26 de febrero de 2018, del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante (BOUA 27.02.2018), lo define como estructura organizativa constituida por la Universidad de Alicante para impulsar y desarrollar la investigación, la transferencia de conocimiento y la formación en el sector de la gastronomía.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana, en el desenvolupament de les seues funcions, assumeix, entre altres objectius prioritaris, el foment de la gastronomia pròpia de la Comunitat Valenciana i del turisme gastronòmic com a estratègia de diferenciació i posicionament turístic.
Español: Turisme Comunitat Valenciana, en el desarrollo de sus funciones, asume, entre otros objetivos prioritarios, el fomento de la gastronomía propia de la Comunitat Valenciana y del turismo gastronómico como estrategia de diferenciación y posicionamiento turístico.
Valencià: La gastronomia, reconeguda com a recurs turístic de primer ordre per la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, constitueix un factor d'oportunitat per al desenvolupament de les destinacions turístiques, sobre la base de l'excel·lència culinària i la qualitat del producte agroalimentari mediterrani de la Comunitat Valenciana.
Español: La gastronomía, reconocida como recurso turístico de primer orden por la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, constituye un factor de oportunidad para el desarrollo de los destinos turísticos, en base a la excelencia culinaria y la calidad del producto agroalimentario mediterráneo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, en els últims anys la gastronomia s'ha convertit en un producte turístic en auge amb creixent demanda entre persones visitants nacionals i internacionals; un producte que, a més, afavoreix la sostenibilitat territorial, la conservació del paisatge i la cultura, l'emprenedoria empresarial, la desestacionalització i la redistribució territorial dels fluxos turístics.
Español: Por otro lado, en los últimos años la gastronomía se ha convertido en un producto turístico en auge con creciente demanda entre personas visitantes nacionales e internacionales; un producto que, además, favorece la sostenibilidad territorial, la conservación del paisaje y la cultura, el emprendimiento empresarial, la desestacionalización y la redistribución territorial de los flujos turísticos.
Valencià: La Xarxa GastroTurística de la Comunitat Valenciana, impulsada per Turisme Comunitat Valenciana, té com a missió contribuir a aquestes finalitats, facilitant una estructura de governança col·laborativa en xarxa entre les diferents parts implicades públiques i privades del sector, connectant iniciatives i creant nodes en el territori a través de la marca «L'Exquisit Mediterrani».
Español: La Red GastroTurística de la Comunitat Valenciana, impulsada por Turisme Comunitat Valenciana, tiene como misión contribuir a estos fines, facilitando una estructura de gobernanza colaborativa en red entre las diferentes partes implicadas públicas y privadas del sector, conectando iniciativas y creando nodos en el territorio a través de la marca «El Exquisito Mediterráneo».
Valencià: Tant la Universitat d'Alacant i GASTERRA, des del 16 de juliol de 2019, com l'Ajuntament de Dénia, des del 31 de maig de 2019, estan adherits a aquesta xarxa i participen en els seus objectius estratègics de la mà de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Tanto la Universidad de Alicante y GASTERRA, desde el 16 de julio de 2019, como el Ayuntamiento de Dénia, desde el 31 de mayo de 2019, están adheridos en esta red y participan en sus objetivos estratégicos de la mano de Turismo Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, ambdues entitats es consideren parts implicades de rellevància per a l'articulació de la Xarxa i el desenvolupament del turisme gastronòmic en la Comunitat Valenciana, per la seua aportació a la generació de coneixement, la investigació aplicada, la qualificació professional i la innovació gastronòmica; i l'accés a una xarxa internacional de creativitat gastronòmica, i el desenvolupament de models territorials de valor afegit o d'ecosistemes turisticoagroalimentaris sostenibles.
Español: En este sentido, ambas entidades se consideran partes implicadas de relevancia para la articulación de la Red y el desarrollo del turismo gastronómico en la Comunitat Valenciana, por su aportación a la generación de conocimiento, la investigación aplicada, la calificación profesional y la innovación gastronómica; y el acceso en una red internacional de creatividad gastronómica, y el desarrollo de modelos territoriales de valor añadido o de ecosistemas turístico-agroalimentarios sostenibles.
Valencià: Dénia és una destinació gastronòmica de referència per al conjunt de la Comunitat Valenciana i la província d'Alacant, que reflecteix els valors de la manera de vida mediterrània a través d'una oferta culinària excel·lent.
Español: Dénia es un destino gastronómico de referencia para el conjunto de la Comunitat Valenciana y la provincia de Alicante, que refleja los valores de la manera de vida mediterránea a través de una oferta culinaria excelente.
Valencià: Els seus productes i els establiments de restauració li han atorgat un nivell de qualitat tal que des de 2015 forma part del grup de Ciutats Creatives Gastronòmiques de la UNESCO, integrant a més al conjunt del territori de la comarca de la Marina Alta, la qual cosa suposa una oportunitat per a connectar iniciatives internacionals de projecció exterior amb la gastronomia com a eix.
Español: Sus productos y los establecimientos de restauración le han otorgado un nivel de calidad tal que desde 2015 forma parte del grupo de Ciudades Creativas Gastronómicas de la UNESCO, integrando además al conjunto del territorio de la comarca de la Marina Alta, lo que supone una oportunidad para conectar iniciativas internacionales de proyección exterior con la gastronomía como eje.
Valencià: A més, Turisme Comunitat Valenciana posa a la disposició de les persones professionals, empreses i parts implicades de la gastronomia i el turisme el CdT Marina Alta (Dénia), que actua com a node de primer nivell de la Xarxa GastroTurística a la comarca i espai de trobada de tots els projectes i parts integrades.
Español: Además, Turisme Comunitat Valenciana pose a disposición de las personas profesionales, empresas y partes implicadas de la gastronomía y el turismo el CdT Marina Alta (Dénia), que actúa como nodo de primer nivel de la Red GastroTurística en la comarca y espacio de encuentro de todos los proyectos y partes integradas.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha posat en marxa un projecte institucional entorn de la gastronomia, que s'ha concretat fonamentalment, juntament amb la posada en marxa de GASTERRA i la creació el novembre de 2017 de la Càtedra Carmencita d'Estudis del Sabor Gastronòmic, en la implantació del Grau de Gastronomia i Arts Culinàries en el curs 2018-2019.
Español: La Universidad de Alicante ha puesto en marcha un proyecto institucional en torno a la gastronomía, que se ha concretado fundamentalmente, junto con la puesta en marcha de GASTERRA y la creación el noviembre de 2017 de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, en la implantación del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias en el curso 2018-2019.
Valencià: En aquest mateix curs acadèmic va iniciar les seues activitats, com a títol propi, el Màster d'Arrossos i Alta Cuina Mediterrània.
Español: En este mismo curso académico inició sus actividades, como título propio, el Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterráneo.
Valencià: Així mateix, entre els principals antecedents en matèria de formació especialitzada en l'àmbit gastronòmic i culinari impartida per la Universitat d'Alacant, cal destacar la formació d'Expert universitari en Cuina Tecnològica, impartit en quatre edicions (2014-2017) i coordinat per l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques en col·laboració amb l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT-TUR).
Español: Así mismo, entre los principales antecedentes en materia de formación especializada en el ámbito gastronómico y culinario impartida por la Universidad de Alicante, hay que destacar la formación de Experto universitario en Cocina Tecnológica, impartido en cuatro ediciones (2014-2017) y coordinado por el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas en colaboración con el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT-TUR).
Valencià: Es tracta d'una aposta institucional per la gastronomia que està avalada per la trajectòria dels estudis de nutrició humana i dietètica que es van posar en marxa en 2001 i que en l'actualitat compten amb el grau i el màster de nutrició i alimentació, així com per les línies i els projectes d'investigació relacionats fonamentalment amb la nutrició, la tecnologia dels aliments, l'etnobotànica o la història de l'alimentació, i que en molts casos han anat incorporant continguts gastronòmics.
Español: Se trata de una apuesta institucional por la gastronomía que está avalada por la trayectoria de los estudios de nutrición humana y dietética que se pusieron en marcha en 2001 y que en la actualidad cuentan con el grado y el máster de nutrición y alimentación, así como por las líneas y los proyectos de investigación relacionados fundamentalmente con la nutrición, la tecnología de los alimentos, la etnobotánica o la historia de la alimentación, y que en muchos casos han ido incorporando contenidos gastronómicos.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha signat amb la universitat, el 18 de setembre de 2020, un conveni de col·laboració que estableix el desenvolupament i finançament de GASTERRA, reconegut com el primer centre de gastronomia del mediterrani, sense ànim de lucre, i que té com a finalitat dur a terme activitats de formació, investigació i transferència de coneixement, relacionades amb la gastronomia, així com formar persones professionals altament qualificades per a desenvolupar la seua carrera professional, com a resposta a la demanda del sector.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha firmado con la universidad, el 18 de septiembre de 2020, un convenio de colaboración que establece el desarrollo y financiación de GASTERRA, reconocido como el primer centro de gastronomía del Mediterráneo, sin ánimo de lucro, y que tiene como finalidad llevar a cabo actividades de formación, investigación y transferencia de conocimiento, relacionadas con la gastronomía, así como formar personas profesionales altamente cualificadas para desarrollar su carrera profesional, como respuesta a la demanda del sector.
Valencià: Des de la posada en marxa de GASTERRA, s'han desenvolupat un conjunt d'actuacions que permeten donar visibilitat a l'aliança de col·laboració entre les tres entitats; a tals efectes, totes les parts coincideixen en l'oportunitat de consolidar i donar continuïtat a aquesta acció conjunta i al projecte que representa GASTERRA.
Español: Desde la puesta en marcha de GASTERRA, se han desarrollado un conjunto de actuaciones que permiten dar visibilidad a la alianza de colaboración entre las tres entidades; a tales efectos, todas las partes coinciden en la oportunidad de consolidar y dar continuidad a esta acción conjunta y al proyecto que representa GASTERRA.
Valencià: Per tot això, les entitats compareixents manifesten el seu interés de subscriure un acord a través de l'atorgament del present conveni marc entre la Universitat d'Alacant, Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Dénia com a instrument idoni d'articulació de les condicions en què es realitzarà aquesta col·laboració.
Español: Por todo ello, las entidades comparecientes manifiestan su interés de subscribir un acuerdo a través del otorgamiento del presente convenio marco entre la Universidad de Alicante, Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Dénia como instrumento idóneo de articulación de las condiciones en que se realizará esta colaboración.
Valencià: Les parts, reconeixent-se capacitat legal suficient per a aquest acte i en la representació que ostenten, lliurement i espontàniament, ACORDEN Primer.
Español: Las partes, reconociéndose capacidad legal suficiente para este acto y en la representación que ostentan, libre y espontáneamente, ACUERDAN Primero.
Valencià: Objecte El present conveni marc té com a objecte articular la col·laboració a través del programa d'actuacions de GASTERRA per a incrementar l'impacte i l'abast de les accions que duen a terme la Universitat d'Alacant, Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Dénia en matèria de gastronomia i turisme gastronòmic i, en concret, per a la realització en comú de projectes i activitats que generen un millor coneixement de la gastronomia pròpia, la divulgació dels valors de la cultura culinària, la formació i la qualificació professional del sector, projectes d'investigació aplicada, desenvolupament del producte turístic gastronòmic i, en general, la conservació, el foment i la promoció de la gastronomia de Dénia, la Marina Alta, la província d'Alacant i la Comunitat Valenciana; tot això, en compliment de les finalitats que li són pròpies i en benefici de cadascuna de les tres entitats signants.
Español: Objeto El presente convenio marco tiene como objeto articular la colaboración a través del programa de actuaciones de GASTERRA para incrementar el impacto y el alcance de las acciones que llevan a cabo la Universidad de Alicante, Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Dénia en materia de gastronomía y turismo gastronómico y, en concreto, para la realización en común de proyectos y actividades que generan un mejor conocimiento de la gastronomía propia, la divulgación de los valores de la cultura culinaria, la formación y la calificación profesional del sector, proyectos de investigación aplicada, desarrollo del producto turístico gastronómico y, en general, la conservación, el fomento y la promoción de la gastronomía de Dénia, la Marina Alta, la provincia de Alicante y la Comunitat Valenciana; todo ello, en cumplimiento de las finalidades que le son propias y en beneficio de cada una de las tres entidades firmantes.
Valencià: Actuacions Amb caràcter merament enunciatiu i no limitatiu, en el marc del programa d'actuacions de GASTERRA, les entitats signants es coordinaran per a la realització de projectes i activitats del seu interés mitjançant: a) El foment de fòrums per al consens d'estratègies i el desenvolupament de bones pràctiques entre les parts implicades del sector que intervenen en la cadena de valor de la gastronomia i el turisme gastronòmic.
Español: Actuaciones Con carácter meramente enunciativo y no limitativo, en el marco del programa de actuaciones de GASTERRA, las entidades firmantes se coordinarán para la realización de proyectos y actividades de su interés intermediando: a) El fomento de foros para el consenso de estrategias y el desarrollo de buenas prácticas entre las partes implicadas del sector que intervienen en la cadena de valor de la gastronomía y el turismo gastronómico.
Valencià: b) La col·laboració en la formació i la qualificació professional del sector, així com en la investigació aplicada al desenvolupament sostenible de la gastronomia, la innovació i la conservació del patrimoni gastronòmic.
Español: b) La colaboración en la formación y la calificación profesional del sector, así como en la investigación aplicada al desarrollo sostenible de la gastronomía, la innovación y la conservación del patrimonio gastronómico.
Valencià: c) La promoció d'activitats de divulgació i difusió, a la societat i al sector, dels valors de la gastronomia mediterrània: seminaris, cursos, presentacions, conferències, exposicions, etc.
Español: c) La promoción de actividades de divulgación y difusión, a la sociedad y al sector, de los valores de la gastronomía mediterránea: seminarios, cursos, presentaciones, conferencias, exposiciones, etc.
Valencià: d) L'intercanvi actiu d'informació, resultats, coordinació i difusió de les seues respectives actuacions d'impuls de la gastronomia i del producte turístic gastronòmic.
Español: d) El intercambio activo de información, resultados, coordinación y difusión de sus respectivas actuaciones de impulso de la gastronomía y del producto turístico gastronómico.
Valencià: e) I qualssevol altres projectes o activitats de protecció i millora de la gastronomia pròpia de Dénia, la Marina, la província d'Alacant i la Comunitat Valenciana, com a recurs econòmic, cultural, social i turístic de primer ordre.
Español: e) Y cualesquiera otros proyectos o actividades de protección y mejora de la gastronomía propia de Dénia, la Marina, la provincia de Alicante y la Comunitat Valenciana, como recurso económico, cultural, social y turístico de primer orden.
Valencià: Convenis específics Les accions que puguen dur-se a terme en l'àmbit del present conveni marc s'entendran englobades en els respectius àmbits d'actuació de la Universitat d'Alacant, de Turisme Comunitat Valenciana i de l'Ajuntament de Dénia i es duran a terme pels mitjans propis de cadascuna de les entitats, no comportant cap obligació econòmica, excepte les que, per al desenvolupament d'aquest conveni marc, es formalitzen a través de convenis de col·laboració on es recullen específicament projectes o programes d'actuació i en els quals, en tot cas, es determinaran les finalitats concretes proposades, programes de treball, terminis d'execució i mitjans necessaris per a la seua realització.
Español: Convenios específicos Las acciones que puedan llevarse a cabo en el ámbito del presente convenio marco se entenderán englobadas en los respectivos ámbitos de actuación de la Universidad de Alicante, de Turisme Comunitat Valenciana y del Ayuntamiento de Dénia y se llevarán a cabo por los medios propios de cada una de las entidades, no comportando ninguna obligación económica, excepto las que, para el desarrollo de este convenio marco, se formalicen a través de convenios de colaboración donde se recogen específicamente proyectos o programas de actuación y en los cuales, en todo caso, se determinarán las finalidades concretas propuestas, programas de trabajo, plazos de ejecución y medios necesarios para su realización.
Valencià: Comissió mixta Les parts, de comú acord, constituiran una Comissió Mixta en règim paritari, que tindrà com a funcions la programació, el seguiment i la valoració de les activitats derivades del present conveni.
Español: Comisión Mixta Las partes, de mutuo acuerdo, constituirán una Comisión Mixta en régimen paritario, que tendrá como funciones la programación, el seguimiento y la valoración de las actividades derivadas del presente convenio.