gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/984 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'admissió a tràmit del projecte de gestió complex de valorització, àrea de gestió 1, terme municipal de Picassent, pla zonal de residus de les zones III i VIII.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Metropolitana para El Tratamiento de Residuos (EMTRE) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la admisión a trámite del proyecto de gestión complejo de valorización, área de gestión 1, término municipal de Picassent, plan zonal de residuos de las zonas III y VIII.
Valencià: [2003/X984] De conformitat amb el que estableix l'article 36.2, 3 i 4 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, la presidenta, mitjançant Resolució nº 3/03, de 15 de gener, ha resolt: Primer.
Español: [2003/X984] De conformidad con lo establecido en el artículo 36.2, 3 y 4 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, la Presidenta, mediante Resolución nº 3/03, de 15 de enero, ha resuelto: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte de gestió complex de valorització, àrea de gestió 1, terme municipal de Picassent, presentat per la Unió Temporal d'Empreses: Cleop- Girsa, en data 8 de gener de 2003 al Registre General d'esta Entitat, de conformitat amb el que estableixen els articles 35 i 36 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Admitir a trámite el proyecto de gestión complejo de valorización, área de gestión 1, término municipal de Picassent, presentado por la Unión Temporal de Empresas: Cleop- Girsa, en fecha 8 de enero de 2003 en el Registro General de esta Entidad, de conformidad con lo establecido en los artículos 35 y 36 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fixar la quantia de la garantia provisional en el 2% del pressupost del projecte de gestió, així com dels projectes de gestió alternatius que, si fa el cas, s'hi presenten.
Español: Fijar la cuantía de la garantía provisional en el 2% del presupuesto del proyecto de gestión, así como de los proyectos de gestión alternativos que, en su caso, se presenten.
Valencià: La garantia s'haurà de presentar en sobre tancat i serà constituïda en qualsevol de les formes admeses en la legislació de contractació de les administracions públiques.
Español: La garantía se deberá presentar en sobre cerrado y será constituida en cualquiera de las formas admitidas en la Legislación de Contratación de las Administraciones Públicas.
Valencià: Convocar concurs públic, pel termini de 15 dies, per a la presentació de projectes de gestió alternatius.
Español: Convocar concurso público, por el plazo de 15 días para la presentación de proyectos de gestión alternativos.
Valencià: L'anunci s'inserirà en un diari d'informació general dels de major circulació a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El anuncio se insertará en un diario de información general de los de mayor circulación en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de 15 dies començarà a computar-se a partir del dia següent al de l'última publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de 15 días comenzará a computarse a partir del día siguiente al de la última publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11003) Juí verbal de desnonament número 212/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11003) Juicio verbal de desahucio número 212/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11003 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 212/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 212/2003.
Valencià: [2003/Q11003] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 212/2003 Part demandant: Vicente Ferrer Llorens Part demandada: Mercedes Torres Pascual Sobre: desnonament Al juí a què es fa referència s'ha dictat la següent sentència l'encapçalament i la decisió de la qual, literalment, diuen així: «Sentència número 611/2003 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 4 de setembre de 2003 Part demandant: Vicente Ferrer Llorens Advocada: Felicidad Lozano Ballestero Procuradora: María del Carmen Navarro Ballester Part demandada: Mercedes Torres Pascual Objecte del juí: desnonament per falta de pagament de rendes Decisió Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María del Carmen Navarro Ballester, en nom i representació de Vicente Ferrer Llorens, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte l'habitatge situat en esta ciutat, al carrer del Gravador Fabregat, número 11, porta 1, i condemne Mercedes Torres Pascual a passar per la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge ressenyat.
Español: [2003/Q11003] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 212/2003 Parte demandante: Vicente Ferrer Llorens Parte demandada: Mercedes Torres Pascual Sobre: desahucio En el juicio referenciado se ha dictado la siguiente sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen literalmente así: «Sentencia número 611/2003 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 4 de septiembre de 2003 Parte demandante: Vicente Ferrer Llorens Abogada: Felicidad Lozano Ballestero Procuradora: María del Carmen Navarro Ballester Parte demandada: Mercedes Torres Pascual Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de rentas Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora María del Carmen Navarro Ballester, en nombre y representación de Vicente Ferrer Llorens, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto la vivienda sita en esta ciudad sita en Grabador Fabregat, número 11, puerta 1, y debo condenar y condeno a Mercedes Torres Pascual a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: Així mateix, es condemna la demandada Mercedes Torres Pascual al pagament de la suma de mil dos-cents euros i noranta-cinc cèntims (1.295,95 €) més totes aquelles que es reporten fins al llançament efectiu, quantitat que es liquidarà en execució de sentència.
Español: Asimismo, se condena a la demandada Mercedes Torres Pascual al pago de la suma de mil doscientos euros con noventa y cinco (1.295,95 €) más todas aquellas que se devenguen hasta el efectivo lanzamiento, cantidad que se liquidará en ejecución de sentencia.
Valencià: A més a més haurà d'acreditar que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (article 446 de la LEC).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 de la LEC).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10518) ORDE de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10518) ORDEN de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría-intervención del Ayuntamiento de Turís.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/10518 CVE Data del document : 09-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Turís administració local comptable professió administrativa qualificació del personal ORDE de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Turís.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/10518 CVE Fecha del documento : 09-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Turís administración local contable profesión administrativa calificación del personal ORDEN de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría-intervención del Ayuntamiento de Turís.
Valencià: [2003/10518] El ple de l'Ajuntament de Turís, en sessió celebrada el dia 15 de maig de 2003, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de vicesecretaria intervención, per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria i intervenció.
Español: [2003/10518] El pleno del Ayuntamiento de Turís, en sesión celebrada el día 15 de mayo de 2003, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de vicesecretaría-intervención para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de secretaría e intervención.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la classificació del citat lloc de treball en classe tercera, reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la secretaria general de la corporació acreditativa de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 155, de 2 de juliol de 2003.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, nº 155 de 2 de julio de 2003.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c) del qual disposa que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria Intervenció; i l'apartat g), que mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Turís en secretaria de classe tercera, i que quede reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d), del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría-intervención del Ayuntamiento de Turís en Secretaría de clase tercera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría- intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de setembre de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8093) Juí ordinari número 612/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8093) Juicio ordinario número 612/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 612/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 612/2002.
Valencià: [2003/Q8093] Alberto Martínez de Santos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí ordinari número 612/2002, a instància de Javier González Moreno, contra Rubén González Alabarcén, Ramón González Alabarcén i Catalana Occidente, sobre reclamació de quantitat per un import de 5.362,15 euros en concepte de principal, en el qual s'ha dictat la resolució que en la part que correspon, literalment, diu així: «Sentència València, 16 de maig de 2003 Desamparados Almenar Berenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari que se seguixen amb el número 612/2002, a instància de Javier González Moreno, representat per la procuradora Verónica Mariscal Bernal i assistit del lletrat Juan Plancha Burguera, contra Rubén González Alabarcén, declarat en rebel·lia, Ramón González Alabarcén i la mercantil Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, representats pel procurador Javier Roldán García i assistits per la lletrada Inmaculada Pastor Ruiz, en reclamació de quantitat.
Español: [2003/Q8093] Alberto Martínez de Santos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio ordinario número 612/2002, a instancia de Javier González Moreno, contra Rubén González Alabarcén, Ramón González Alabarcén y Catalana Occidente, sobre reclamación de cantidad por importe de 5.362,15 euros en concepto de principal, en el que se ha dictado resolución que contiene el particular del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 16 de mayo de 2003 Vistos por Desamparados Almenar Berenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 612/2002, a instancia de Javier González Moreno, representado por la procuradora Verónica Mariscal Bernal y asistido del letrado Juan Plancha Burguera, contra Rubén González Alabarcén, declarado en rebeldía, Ramón González Alabarcén y la mercantil Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, representados por el procurador Javier Roldán García y asistidos por la letrada Inmaculada Pastor Ruiz, en reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda deduïda per Javier González Moreno, representat per la procuradora Verónica Mariscal Bernal, contra Rubén González Alabarcén, declarat en rebel·lia i contra Ramón González Alabarcén i la mercantil Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, representats pel procurador Javier Roldán García, condemne els demandats al pagament a l'actor de la quantitat de cinc mil tres-cents seixanta-dos euros i quinze cèntims (5.362,15 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, pel que fa als senyors González Alabarcén i els de l'article 20.4 de la Llei de Contracte d'Assegurança des de la data del sinistre (1 de desembre de 2001), pel que fa a Catalana Occidente.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por Javier González Moreno, representado por la procuradora Verónica Mariscal Bernal, contra Rubén González Alabarcén, declarado en rebeldía y contra Ramón González Alabarcén y la mercantil Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, representados por el procurador Javier Roldán García, debo condenar y condeno a los demandados al pago al actor de la cantidad de cinco mil trescientos sesenta y dos euros con quince céntimos (5.362,15 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial, en cuanto a los señores González Alabarcén y los del artículo 20.4 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha del siniestro (1 de diciembre de 2001), en cuanto a Catalana Occidente.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els terminis de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Feu saber als condemnats que, de conformitat amb l'establit en l'article 449.3 de Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se'ls admetrà el recurs d'apel·lació si en el moment de preparar-lo no acrediten haver consignat la quantitat objecte de condemna, més els interessos i recàrrecs exigibles.
Español: Hágase saber a los condenados que, de conformidad con lo establecido en el artículo 449.3 de Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no se les admitirá el recurso de apelación si al prepararlo no acreditan haber consignado la cantidad objeto de condena, más los intereses y recargos exigibles.