gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La finalitat essencial d'esta norma ha sigut la de reconéixer el paper de les persones que han servit a la Comunitat Valenciana com a titulars de la més alta magistratura de la Generalitat, reconeixement que necessàriament s'ha de vore ampliat al règim de precedències corresponent que en el nostre ordenament s'establix.
Español: La finalidad esencial de esta norma ha sido la de reconocer el papel de las personas que han servido a la Comunidad Valenciana como titulares de la más alta magistratura de la Generalitat, reconocimiento éste que necesariamente se ha de ver extendido al correspondiente régimen de precedencias que en nuestro ordenamiento se establece.
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb el que establix l'article 22.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, i a proposta del seu president, DECRETE Article únic S'aprova la modificació de determinats preceptes del Decret 235/1999, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el règim de precedències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que passen a tindre la redacció següent: L'article 3 queda redactat en els següents termes: «En els actes oficials de caràcter general organitzats per la Comunitat Autònoma Valenciana regirà l'orde de precedències següent: President o presidenta de la Generalitat.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 22.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, y a propuesta de su presidente, DISPONGO Artículo único Se aprueba la modificación de determinados preceptos del Decreto 235/1999, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el régimen de precedencias en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que pasan a tener la siguiente redacción: El artículo 3 queda redactado en los siguientes términos: «En los actos oficiales de carácter general organizados por la Comunidad Autónoma Valenciana regirá el siguiente orden de precedencias: Presidente o presidenta de la Generalitat.
Valencià: President o presidenta de les Corts Valencianes.
Español: Presidente o presidenta de las Cortes Valencianas.
Valencià: Vicepresidents o vicepresidentes del Consell de la Generalitat.
Español: Vicepresidentes o vicepresidentas del Consell de la Generalitat.
Valencià: Altres consellers o conselleres del Consell de la Generalitat, pel seu orde.
Español: Demás consellers o conselleras del Consell de la Generalitat, por su orden.
Valencià: Alcalde o alcaldessa del municipi en què tinga lloc l'acte.
Español: Alcalde o alcaldesa del municipio en que se celebre el acto.
Valencià: President o presidenta de la diputació en la província del qual s'organitze l'acte.
Español: Presidente o presidenta de la diputación en cuya provincia se organice el acto.
Valencià: Expresidents o expresidentes de la Generalitat.
Español: Expresidentes o expresidentas de la Generalitat.
Valencià: President o presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Presidente o presidenta del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: President o presidenta del Consell Valencià de Cultura.
Español: Presidente o presidenta del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: President o presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Presidente o presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Vicepresidents o vicepresidentes i secretaris o secretàries de les Corts Valencianes, pel seu orde.
Español: Vicepresidentes o vicepresidentas y secretarios o secretarias de las Cortes Valencianas, por su orden.
Valencià: Portaveus dels grups parlamentaris.
Español: Portavoces de los grupos parlamentarios.
Valencià: Rectors o rectores de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Rectores o rectoras de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: President o presidenta del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Presidente o presidenta del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presidents o presidentes de les diputacions provincials.
Español: Presidentes o presidentas de las diputaciones provinciales.
Valencià: Secretaris autonòmics o secretàries autonòmiques.
Español: Secretarios autonómicos o secretarias autonómicas.
Valencià: Delegats o delegades territorials del Govern Valencià.
Español: Delegados o delegadas territoriales del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diputats autonòmics o diputades autonòmiques.
Español: Diputados autonómicos o diputadas autonómicas.
Valencià: Expresidents o expresidentes de les Corts Valencianes.
Español: Expresidentes o expresidentas de las Cortes Valencianas.
Valencià: Sotssecretaris o sotssecretàries, directors o directores generals i assimilats o assimilades.
Español: Subsecretarios o subsecretarias, directores o directoras generales y asimilados o asimiladas.
Valencià: Consellers o conselleres del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Consejeros o consejeras del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Adjunts o adjuntes del síndic o sindica de Greuges.
Español: Adjuntos o adjuntas del síndico o síndica de Agravios.
Valencià: Altres membres de les corporacions locals.
Español: Demás miembros de las corporaciones locales.
Valencià: En els actes oficials de caràcter general organitzats per altres autoritats i institucions de la Comunitat Valenciana no podrà alterar-se, per a les autoritats i institucions de la Comunitat Valenciana, l'orde establit en el present reglament, sense perjuí que es respecte la tradició del lloc en determinats actes».
Español: En los actos oficiales de carácter general organizados por otras autoridades e instituciones de la Comunidad Valenciana no podrá alterarse, para las autoridades e instituciones de la Comunidad Valenciana, el orden establecido en el presente reglamento, sin perjuicio de que se respete la tradición del lugar en determinados actos».
Valencià: L'article 4 queda redactat en els termes següents: «Les precedències dins de cada nivell seguiran l'ordenació següent: Vicepresidents o vicepresidentes i la resta de consellers o conselleres segons l'orde establit en l'annex.
Español: El artículo 4 queda redactado en los siguientes términos: «Las precedencias dentro de cada nivel seguirán la siguiente ordenación: Vicepresidentes o vicepresidentas y demás consellers o conselleras según el orden establecido en el anexo.
Valencià: Expresidents o expresidentes de la Generalitat per l'orde cronològic del seu nomenament, de major a menor antiguitat.
Español: Expresidentes o expresidentas de la Generalitat por el orden cronológico de su nombramiento, de mayor a menor antigüedad.
Valencià: Expresidents o expresidentes de les Corts Valencianes per l'orde cronològic del seu nomenament, de major a menor antiguitat.
Español: Expresidentes o expresidentas de las Cortes Valencianas por el orden cronológico de su nombramiento, de mayor a menor antigüedad.
Valencià: Presidents o presidentes de les diputacions provincials pel nombre d'habitants de les províncies respectives, sense perjuí de la precedència que correspon al president o presidenta de les diputació en la província del qual s'organitze l'acte.
Español: Presidentes o presidentas de las diputaciones provinciales por el número de habitantes de las provincias respectivas, sin perjuicio de la precedencia que corresponde al presidente o presidenta de las diputación en cuya provincia se organice el acto.
Valencià: Portaveus dels grups parlamentaris pel nombre de membres que els componen.
Español: Portavoces de los grupos parlamentarios por el número de miembros que los componen.
Valencià: Diputats autonòmics o diputades autonòmiques per l'orde d'obtenció d'escons.
Español: Diputados autonómicos o diputadas autonómicas por el orden de obtención de escaños.
Valencià: Secretaris autonòmics o secretàries autonòmiques, sotssecretaris o sotssecretàries i directors o directores generals segons el seu rang i, dins del mateix rang, per l'orde de les conselleries que es fixa en l'annex.
Español: Secretarios autonómicos o secretarias autonómicas, subsecretarios o subsecretarias y directores o directoras generales según su rango y, dentro del mismo rango, por el orden de las consellerias que se fija en el anexo.
Valencià: Delegats o delegades territorials del Govern Valencià donant preferència al o la de la província en què tinga lloc l'acte, i la resta pel nombre d'habitants de la província respectiva.
Español: Delegados o delegadas territoriales del Gobierno Valenciano dando preferencia al o a la de la provincia en que se celebra el acto, y el resto por el número de habitantes de la provincia respectiva.
Valencià: Els rectors o rectores de les universitats segons la data de la seua creació, de major a menor antiguitat.
Español: Los rectores o rectoras de las universidades según la fecha de su creación, de mayor a menor antigüedad.
Valencià: Alcaldes o alcaldesses segons el nombre d'habitants dels municipis respectius, començant en tot cas pels o per les de Valencia, Alacant i Castelló de la Plana, per ser capitals de província, i sense perjuí de la precedència de l'alcalde o de l'alcaldessa del municipi en què tinga lloc l'acte.
Español: Alcaldes o alcadesas según el número de habitantes de los municipios respectivos, comenzando en todo caso por los o las de Valencia, Alicante y Castellón de la Plana, por ser capitales de provincia, y sin perjuicio de la precedencia del alcalde o de la alcaldesa del municipio en que se celebre el acto.
Valencià: Diputats o diputades provincials i regidors o regidores per l'orde que figura en la seua respectiva corporació, amb preferència dels o de les de la província i municipi en què tinga lloc l'acte.
Español: Diputados o diputadas provinciales y concejales o concejalas por el orden que figura en su respectiva corporación, con preferencia de los o las de la provincia y municipio en que tenga lugar el acto.
Valencià: Respecte a la resta, se'n tindrà en compte el nombre d'habitants».
Español: Respecto a los o las demás se tendrá en cuenta el número de habitantes».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8449) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de places de cossos docents universitaris convocats per la Resolució de 10 de novembre de 2001 (BOE 28 de novembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8449) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de plazas de cuerpos docentes universitarios convocados por Resolución de 10 de noviembre de 2001 (BOE 28 de diciembre de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8449 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de places de cossos docents universitaris convocats per la Resolució de 10 de novembre de 2001 (BOE 28 de novembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de plazas de cuerpos docentes universitarios convocados por Resolución de 10 de noviembre de 2001 (BOE 28 de diciembre de 2001).
Valencià: [2003/F8449] De conformitat amb què estableix l'article 6, apartat 8, del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), aquest Rectorat ha disposat: Fer pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que figuren com a annex a la present resolució.
Español: [2003/F8449] De conformidad con lo establecido en el artículo 6, apartado 8, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), este Rectorado ha dispuesto lo siguiente: Hacer pública la composición de las comisiones que habrán de resolver los concursos para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que figuran como anexo a la presente resolución.
Valencià: Annex I Catedràtic/a d'universitat Àrea de coneixement: Composició Arquitectònica Plaça: 346/01 Codi: 2773 Comissió titular Presidenta: Amparo Violeta Montoliu Soler, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Anexo I Catedrático/a de universidad Área de conocimiento: Composición Arquitectónica Plaza: 346/01 Código: 2773 Comisión titular Presidenta: Amparo Violeta Montoliu Soler, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Víctor Pérez Escolano, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Secretario: Víctor Pérez Escolano, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal primer: José María Rovira Gimeno, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal primero: José María Rovira Gimeno, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal segon: Carlos Sambricio Rivera de Echegaray, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal segundo: Carlos Sambricio Rivera de Echegaray, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal tercer: Helena Iglesias Rodríguez, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal tercero: Helena Iglesias Rodríguez, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Comissió suplent President: Javier Cenicacelaya Marijuán, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Comisión suplente Presidente: Javier Cenicacelaya Marijuán, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Montaner Martorell, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Montaner Martorell, catedrático/a de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal primer: Eduardo Mosquera Adell, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal primero: Eduardo Mosquera Adell, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal segon: José Antonio Ruiz Hernando, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal segundo: José Antonio Ruiz Hernando, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal tercer: Adolfo González y Amezqueta, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal tercero: Adolfo González y Amezqueta, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7672) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, sobre el servici complementari de transport dels centres públics de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7672) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, sobre el servicio complementario de transporte de los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana para el curso 2003/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7672 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumne transport escolar ensenyament públic suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, sobre el servici complementari de transport dels centres públics de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7672 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumno transporte escolar enseñanza pública apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, sobre el servicio complementario de transporte de los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana para el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/M7672] Àmbit d'aplicació Estes normes s'aplicaran als centres que impartisquen Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M7672] Ámbito de aplicación Estas normas serán de aplicación a los centros que impartan Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris És beneficiari del servici escolar de transport, l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria, escolaritzat en un centre públic de titularitat de la Generalitat Valenciana, el domicili habitual del qual, segons conste en el certificat de residència, es trobe a una distància de 3 km o més del centre d'escolarització que li corresponga.
Español: Beneficiarios Es beneficiario del servicio escolar de transporte, el alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria, escolarizado en un centro público de titularidad de la Generalitat Valenciana, cuyo domicilio habitual según conste en el certificado de residencia se encuentre a una distancia de 3 km o más del centro de escolarización que le corresponda.
Valencià: El centre d'escolarització vindrà determinat, segons corresponga, per una de les circumstàncies següents: a) L'àrea d'influència del seu domicili.
Español: El centro de escolarización vendrá determinado, según corresponda, por una de las siguientes circunstancias: a) El área de influencia de su domicilio.
Valencià: Excepcionalment podrà ser-ho l'alumnat que, havent de ser escolaritzat obligatòriament en el centre que li corresponga segons l'informe de la Inspecció Educativa i este es trobe situat en zones de molt difícil accés, siga més aconsellable la seua escolarització en un altre distint.
Español: Excepcionalmente podrá serlo el alumnado que, debiendo ser escolarizado obligatoriamente en el centro que le corresponda según el informe de la Inspección Educativa y el mismo se encuentre situado en zonas de muy difícil acceso, sea más aconsejable su escolarización en otro distinto.
Valencià: Tot això amb els informes favorables de la Inspecció Educativa, de la direcció territorial i de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Todo ello con los informes favorables de la Inspección Educativa, de la dirección territorial y de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Autoritzacions especials. 3.1.
Español: Autorizaciones especiales. 3.1.
Valencià: Excepcionalment, també podrà ser beneficiari del servici escolar de transport l'alumnat que curse els estudis previstos en l'apartat 2 i que tinga dificultats especials per a accedir al centre docent, inclús a una distància inferior a la de 3 km.
Español: Excepcionalmente, también podrá ser beneficiario del servicio escolar de transporte el alumnado que curse los estudios previstos en el apartado 2 y que tenga dificultades especiales para acceder al centro docente, incluso a una distancia inferior a la de 3 km.
Valencià: En estos casos, la Direcció Territorial de Cultura i Educació autoritzarà aquelles rutes de transport col·lectiu o ajudes individuals que considere necessàries per a atendre'l.
Español: En estos casos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación autorizará aquellas rutas de transporte colectivo o ayudas individuales que considere necesarias para atenderle.
Valencià: Tenint en compte l'excepcionalitat de la concessió del servici de transport, este alumnat no serà beneficiari de la prestació gratuïta del servici de menjador escolar. 3.2.
Español: Teniendo en cuenta la excepcionalidad de la concesión del servicio de transporte, este alumnado no será beneficiario de la prestación gratuita del servicio de comedor escolar. 3.2.
Valencià: L'alumnat d'Educació Infantil o d'altres nivells educatius no obligatoris matriculat en centres públics, només podrà utilitzar les rutes de transport col·lectiu quan estiga convenientment autoritzat per resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, i sempre que hagen places vacants contractades en l'autobús d'acord amb el contracte subscrit per a la prestació del servici i no suposen un canvi en les parades de la ruta contractada.
Español: El alumnado de Educación Infantil o de otros niveles educativos no obligatorios matriculado en centros públicos sólo podrá utilizar las rutas de transporte colectivo cuando esté convenientemente autorizado por tesolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación y siempre que hayan plazas vacantes contratadas en el autobús de acuerdo con el contrato suscrito para la prestación del servicio y no supongan un cambio en las paradas de la ruta contratada.