gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud de depòsit va ser realitzada per Javier Tostado Domingo, com a promotor i president de l'associació.
Español: La solicitud de depósito fue realizada por Javier Tostado Domingo, como promotor y presidente de la Asociación.
Valencià: En observar-se defectes en la documentació presentada, es va requerir l'esmena d'estos, realitzada el 18 de gener de 2016.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió la subsanación de los mismos, habiéndose realizado la subsanación en fecha 18 de enero de 2016.
Valencià: Els estatuts i l'acta de constitució apareixen subscrits per Javier Tostado Domingo, en representació de l'empresa Clay Animation SL, per Nathalie Martínez Arnal, en representació de l'empresa Blue Dream Studios Spain, SL, David Lacruz Sanchis, en representació de l'empresa Keyton Animation Studio, SL, i per Alejandro Cervantes Bueno, en representació de l'empresa Hampa Studio, SL, tots ells en qualitat de promotors.
Español: Los estatutos y el acta de constitución aparecen suscritos por Javier Tostado Domingo, en representación de la empresa Clay Animation SL, Nathalie Martínez Arnal, en representación de la empresa Blue Dream Studios Spain, SL, David Lacruz Sanchis, en representación de la empresa Keyton Animation Studio, SL, y por Alejandro Cervantes Bueno, en representación de la empresa Hampa Studio, SL, todos ellos en calidad de promotores.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà examinar el document depositat i obtindre'n còpia en aquest centre directiu, sent possible impugnar-ho davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción Social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8197) Licitació número CNMY16/0301/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8197) Licitación número CNMY16/0301/81.
Valencià: Gestió, manteniment i explotació de dades i usuaris en el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana 2017-2019.
Español: Gestión, mantenimiento y explotación de datos y usuarios en el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana 2017-2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8197 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY16/0301/81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8197 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY16/0301/81.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/0301/81.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/0301/81.
Valencià: b) Descripció: gestió, manteniment i explotació de dades i usuaris en el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDB).
Español: b) Descripción: gestión, mantenimiento y explotación de datos y usuarios en el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDB).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: - d) Lloc d'entrega: Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (Servei de Vida Silvestre), ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre I, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València.
Español: c) División por lotes y numero de lotes: - d) Lugar de entrega: Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (Servicio de Vida Silvestre), ciudad administrativo 9 d'octubre, torre I, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 30 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 30 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: aspectes tècnics (fins a 40 punts), oferta econòmica (fins a 60 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: aspectos técnicos (hasta 40 puntos), oferta económica (hasta 60 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte 318.526,14 euros.
Español: Valor estimado del contrato 318.526,14 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 159.263,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 159.263,07 euros.
Valencià: Import total: 192.708,31 euros.
Español: Importe total: 192.708,31 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera (mitjana anual del volum de negoci) i solvència tècnica i professional (serveis o treballs realitzats i titulació acadèmica).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera (media anual del volumen de negocio) y solvencia técnica y profesional (servicios o trabajos realizados y titulación académica).
Valencià: (Vegeu plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de novembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B, en el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el 2 de desembre de 2016, en la ciutat administrativa, carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B, en el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el 2 de diciembre de 2016, en la ciudad administrativa, calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Obertura del sobre C, en el mateix lloc i hora, el dia 16 de desembre de 2016, en acte públic.
Español: Apertura del sobre C, en el mismo lugar y hora, el día 16 de diciembre de 2016, en acto público.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4584) Licitació número 112/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4584) Licitación número 112/2016.
Valencià: Servei integral de transport del Departament de Salut València Dr.
Español: Servicio integral de transporte del Departamento de Salud Valencia Dr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4584 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 112/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4584 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 112/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Departament de Salut València Doctor Peset.
Español: Departamento de Salud Valencia Doctor Peset.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa, Departament de Salut València Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, Departamento de Salud Valencia Doctor Peset.
Valencià: d) Numero d'expedient: obert número 112/2016.
Español: d) Número de expediente: abierto número 112/2016.
Valencià: b) Descripció: servei integral de transport del Departament de Salut València Doctor Peset.
Español: b) Descripción: servicio integral de transporte del Departamento de Salud Valencia Doctor Peset.
Valencià: El lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari Doctor Peset. 1) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, número 90, 46017 València. 2) Localitat i codi postal: 46017 València (Espanya).
Español: El lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario Doctor Peset. 1) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, número 90, 46017 Valencia. 2) Localidad y código postal: 46017 Valencia (España).
Valencià: d) Termini d'execució: termini d'execució del contracte: dos anys inicialment previst del 15.09.2016 al 14.09.2018.
Español: d) Plazo de ejecución: Plazo de ejecución del contrato: dos años inicialmente previsto del 15.09.2016 al 14.09.2018.
Valencià: No obstant això, en cas de no complir-se la data inicialment prevista, es reajustaran les anualitats fins a complir el període previst de dos anys.
Español: No obstante, en caso de no cumplirse la fecha inicialmente prevista, se reajustarán las anualidades hasta cumplir el período previsto de dos años.
Valencià: Duració: - f) Establiment d'un acord marc: no.
Español: Duración: - f) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 64121200-2 Serveis de distribució de paquets / 60160000-7 Transport de correspondència per carretera / 60000000-8 Serveis de transport.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 64121200-2 Servicios de distribución de paquetes / 60160000-7 Transporte de correspondencia por carretera / 60000000-8 Servicios de transporte.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa que complisca amb tots els criteris tècnics.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa que cumpla con todos los criterios técnicos.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent seixanta-cinc mil huit-cents tres euros amb cinquanta-dos cèntims, IVA exclòs (165.803,52 ?).
Español: Valor estimado del contrato Ciento sesenta y cinco mil ochocientos tres euros con cincuenta y dos céntimos, IVA excluido (165.803,52 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Cent seixanta-cinc mil huit-cents tres euros amb cinquanta-dos cèntims, IVA exclòs (165.803,52 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Ciento sesenta y cinco mil ochocientos tres euros con cincuenta y dos céntimos, IVA excluido (165.803,52 ?).
Valencià: Import IVA: 34.818,74 euros.
Español: Importe IVA: 34.818,74 euros.
Valencià: Total: dos-cents mil sis-cents vint-i-dos euros amb vint-i-sis cèntims (200.622,26 ?) IVA inclòs.
Español: Total: doscientos mil seiscientos veintidós euros con veintiséis céntimos (200.622,26 ?) IVA incluido.
Valencià: Provisional (import) euros: no s'exigeix.
Español: Provisional (importe) euros: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional (si és el cas).
Español: Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional (en su caso).
Valencià: a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no.
Español: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu l'apartat 7 de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver el apartado 7 del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte s'entendrà prorrogat al següent dia hàbil.
Español: Si el último día fuese sábado se entenderá prorrogado al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Universitari Doctor Peset. 2) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, número 90. 3) Localitat i codi postal: 46017 València (Espanya). 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Universitario Doctor Peset. 2) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, número 90. 3) Localidad y código postal: 46017 Valencia (España). 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica i obertura relativa a la proposició econòmica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica y apertura relativa a la proposición económica.
Valencià: b) Adreça: sala de juntes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, avinguda de Gaspar Aguilar, número 90, primera planta.
Español: b) Dirección: sala de juntas del Hospital Universitario Doctor Peset, avenida de Gaspar Aguilar, número 90, primera planta.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura de la proposició que es valora per mitjà de judici de valor (sobre 2) tindrà lloc l'onzé dia natural a partir de l'endemà de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt indicat, en acte públic.
Español: d) Fecha y hora: la apertura de la proposición que se valora mediante juicio de valor (sobre 2) tendrá lugar el undécimo día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado, en acto público.
Valencià: Despeses de publicitat Seran de compte de l'empresa adjudicatària les despeses de l'anunci de licitació, màxim 1.600 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta de la empresa adjudicataria los gastos del anuncio de licitación, máximo 1.600 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) Altres informacions Les proposicions podran estar redactades en castellà o valencià.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones Las proposiciones podrán venir redactadas en castellano o valenciano.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors per les despesesen què hagueren incorregut, amb justificació prèvia fefaent d'aquestes, en els termes establits en l'article 155 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut València Dr.
Español: - El gerente del Departamento de Salud Valencia Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5649) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, convocatòria número 71/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5649) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria número 71/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5649 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, convocatòria número 71/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5649 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria número 71/2016.
Valencià: [2016/5649] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/5649] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha uns quants llocs de treball en la Presidència de la Generalitat el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Presidencia de la Generalitat cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016).