gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El senyor Vicente Dómine Redondo, director general de Transports.
Español: Don Vicente Dómine Redondo, director general de Transportes.
Valencià: El senyor José María García Zarco, director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Don José María García Zarco, director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/987) Informació pública de la modificació número 11 del Pla General Municipal d’Ordenació d’Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/987) Información pública de la modificación número 11 del Plan General Municipal de Ordenación de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/987 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 11 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 11 del Plan General Municipal de Ordenación de Ontinyent.
Valencià: [1999/Q987] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió extraordinària del dia 22 de desembre de 1998, va acordar sotmetre a exposició pública la modificació número 11 del Pla General Municipal d'Ontinyent, per tal d'incloure-hi l'ordenança d'usos, mitjançant la seua publicació durant un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial de gran difusió a la localitat, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran presentar-se les al·legacions que es creguen oportunes.
Español: [1999/Q987] El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 1998, acordó someter a exposición pública la modificación número 11 del Plan General Municipal de Ontinyent, para incluir la ordenanza de usos, mediante su publicación durante un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de gran difusión en la localidad, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán presentarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo cual se hace público para su conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3418, del 22-01-1999 (1999/173) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3418, del 22-01-1999 (1999/173) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3418 Data del DOGV : 22-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3418 Fecha DOGV : 22-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/173 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 7.
Valencià: [1999/Q173] Mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució número 7, delimitat en les Normes Subsidiàries de la localitat, aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 20 de desembre de 1996 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de 9 d'agost de 1997, i que ha sigut presentada al Registre Municipal de l'Ajuntament de Sax per les mercantils Forjas del Vinalopó, SL, i Creaciones Galvañ e Hijos, SL, de conformitat amb les disposicions de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q173] Mediante el presente edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución número 7, delimitado en las Normas Subsidiarias de la localidad, aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 20 de diciembre de 1996 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 9 de agosto de 1997, y que ha sido presentada en el Registro Municipal del Ayuntamiento de Sax por las mercantiles Forjas del Vinalopó, SL, y Creaciones Galvañ e Hijos, SL, de conformidad con las disposiciones de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar davant d'aquest, en el termini de 20 dies hàbils, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, en el plazo de 20 días hábiles, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins del termini dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c i d de l'article 32 de la llei ans esmentada.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro del plazo de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c y d del artículo 32 de la ley antes citada.
Valencià: El termini d'obertura de pliques es farà a l'Ajuntament l'endemà hàbil següent a la finalització del termini per a presentar-les.
Español: El plazo de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució d'aquesta.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9825) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 3 Parrellos (magatzems i serveis) en sòl urbanitzable de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9825) Información pública del proyecto de urbanización del sector 3 Parrellos (almacenes y servicios) en suelo urbanizable de Museros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 3 Parrellos (magatzems i serveis) en sòl urbanitzable de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 3 Parrellos (almacenes y servicios) en suelo urbanizable de Museros.
Valencià: [1999/A9825] Mitjançant el Decret de 16 de novembre de l'alcalde, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector 3 Parrellos (magatzem i servei) de Museros, redactat per Museros Urbanizadora, SL, com a adjudicatari del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 3, aprovat per l'ajuntament en ple en la sessió del dia 19 de febrer de 1999, a fi que puguen plantejar-se al·legacions a l'expedient, que està depositat a la Secretaria General d'aquest ajuntament perquè puga ser consultat.
Español: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector 3 Parrellos (almacén y servicio) de Museros, redactado por Museros Urbanizadora, SL, en calidad de adjudicatario del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 3, aprobado por el ayuntamiento en pleno en sesión celebrada el 19 de febrero de 1999, al objeto de que puedan plantearse alegaciones al expediente, el cual se encuentra depositado en la Secretaria General de este ayuntamiento para su consulta.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen l'article 53.1 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.1 y artículos concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1720) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'Asociación de Empresarios de Salones de Peluquería y Estética NUKS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1720) Información pública de la modificación de estatutos de la Asociación de Empresarios de Salones de Peluquería y Estética NUKS.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'Asociación de Empresarios de Salones de Peluquería y Estética NUKS.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la Asociación de Empresarios de Salones de Peluquería y Estética NUKS.
Valencià: [1999/Q1720] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que es troba depositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació referent a l'acord adoptat per l'assemblea general, realitzada el dia 3 de juny de 1997, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de Salones de Peluquería y Estética NUKS.
Español: [1999/Q1720] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que obra depositada en esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la asamblea general, celebrada el día 3 de junio de 1997, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Salones de Peluquería y Estética NUKS.
Valencià: La indicada modificació consistix a donar nova denominació a l'associació que passa a ser Asociación de Empresarios de Salones de Peluquería y Estética Grupo NUKS, ampliar l'àmbit territorial que passa a ser el de les províncies de València, Castelló i Alacant i el canvi del domicili social, i es dóna nova redacció als seus estatuts.
Español: La referida modificación consiste en dar nueva denominación a la asociación que pasa a ser Asociación de Empresarios de Salones de Peluquería y Estética Grupo NUKS, ampliar el ámbito territorial que pasa a ser el de las provincias de Valencia, Castellón y Alicante y el cambio del domicilio social, dando nueva redacción a sus estatutos.
Valencià: Firmen la certificació de l'acta el senyor Vicente Bertomeu Juan i la senyora Carmen García Ros.
Español: Siendo firmantes de la certificación del acta don Vicente Bertomeu Juan y doña Carmen García Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2509) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les SR-27 A i SR-21, Pla Parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2509) Información pública del estudio de detalle de las parcelas SR-27 A y SR-21, Plan Parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2509 CVE Data del document Organisme emissor : Fcc Inmobiliaria, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les SR-27 A i SR-21, Pla Parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fcc Inmobiliaria, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas SR-27 A y SR-21, Plan Parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [1999/2509] La mercantil FCC Inmobiliaria, SA, ha formulat un estudi de detall de les parcel·les SR-27 A i SR-21, Pla Parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, a l'empara del que s'estableix en els articles 52 i 53 en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24.11.1994).
Español: [1999/2509] La mercantil FCC Inmobiliaria, SA, ha formulado estudio de detalle de las parcelas SR-27 A y SR-21, Plan Parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, al amparo de lo previsto en los artículos 52 y 53 en relación con el artículo 48, todos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 ambdós de la llei esmentada, escau sotmetre l'estudi de detall a què es fa referència amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede someter el referido estudio de detalle con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria del senyor Miguel V.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Miguel V.
Valencià: Castillo Nácher, situada a l'avinguda del País Valencià, 21, 23, de Paterna, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Castillo Nácher, sita en la avenida del País Valenciano, 21, 23, de Paterna, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'estudi de detall i els documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del estudio de detalle y documentos que se acompañen al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de Paterna, els dies hàbils en horari idèntic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Paterna, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions, que si escau, foren formulades es presentaran davant l'Ajuntament de Paterna.
Español: Las alegaciones, que en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7354) Ressenya de la Resolució d'11 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Castielfabib-València (CVV-201).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7354) Reseña de la Resolución de 11 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Castielfabib-Valencia (CVV-201).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : III.