gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igual que en l'anterior edició, s'han convocat un total de 2.356 ajudes per a tot Espanya, de les quals 60 s’han assignat a la Universitat Politècnica de València..
Español: Al igual que en la anterior edición, se han convocado un total de 2.356 ayudas para toda España, de las cuales 60 han sido asignadas a la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Hi poden optar estudiants d'últim curs d'estudis de grau o de primer curs d'un màster universitari oficial i que, entre altres requisits acadèmics, hagen obtingut una nota mitjana mínima en els seus estudis.
Español: Pueden optar a estas becas estudiantes de último curso de estudios de Grado o que estén cursando el primer curso de un Máster universitario oficial y que, entre otros requisitos académicos, hayan obtenido una nota media mínima en sus estudios.
Valencià: En el cas dels estudiants de carreres de la branca d'enginyeria i arquitectura o ensenyaments tècnics, han de tenir una nota mitjana mínima de 7,25 punts, i de 8,00 punts per als quals estudien carreres de la branca d'Arts i Humanitats..
Español: En el caso de os estudiantes de carreras de la rama de Ingeniería y Arquitectura o Enseñanzas Técnicas, deberán tener una nota media mínima de 7,25 puntos, y de 8,00 puntos para los que estudien carreras de la rama de Artes y Humanidades..
Valencià: Dotades amb 2.000 euros.
Español: Dotadas con 2.000 euros.
Valencià: Els alumnes que resulten beneficiaris de l'ajuda hauran de col·laborar tres hores diàries durant vuit mesos al departament corresponent, en els termes recollits en el projecte de col·laboració a la universitat en què estan matriculats durant el curs 2020-2021..
Español: Los alumnos que resulten beneficiarios de la ayuda deberán colaborar tres horas diarias durante ocho meses en el departamento correspondiente, en los términos recogidos en el proyecto de colaboración en la universidad en la que estén matriculados durante el curso 2020-2021..
Valencià: La dotació total i única és de 2.000 euros per a cadascun dels beneficiaris.
Español: La dotación total y única será de 2.000 euros para cada uno beneficiarios.
Valencià: Així mateix, i segons arrepleguen les bases d'aquesta convocatòria, tots els sol·licitants han de presentar un projecte de col·laboració avalat i puntuat pel departament de la universitat en què col·laborarà..
Español: Asimismo, y según recogen las bases de esta convocatoria, todos los solicitantes deberán presentar un proyecto de colaboración avalado y puntuado por el departamento de su universidad en el que vaya a colaborar..
Valencià: Fins al 30 de setembre, obert el termini de sol·licitud.
Español: Hasta el 30 de septiembre, abierto el plazo de solicitud.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'emplenar mitjançant el formulari accessible per via telemàtica, a través de la seu electrònica del Ministeri d'Educació i Formació Professional en l'apartat corresponent a 'Tràmits i Serveis', i el termini de sol·licitud està obert fins al pròxim 30 de setembre de 2020 inclusivament..
Español: La solicitud se deberá cumplimentar mediante el formulario accesible por vía telemática, a través de la sede electrónica del Ministerio de Educación y Formación Profesional en el apartado correspondiente a 'Trámites y Servicios', y el plazo de solicitud está abierto hasta el próximo 30 de septiembre de 2020 inclusive..
Valencià: Innovació UP4.
Español: Innovación UP4.
Valencià: Les politècniques espanyoles exhibeixen a la UPV els seus cotxes de Formula Student per atraure nous estudiants a les enginyeries.
Español: Las politécnicas españolas exhiben en la UPV sus coches de Fórmula Student para atraer nuevos estudiantes a las ingenierías.
Valencià: Mostrar a futurs estudiants l'atractiu i el potencial de les enginyeries: aquest ha sigut l'objectiu de l'exhibició que aquest migdia han dut a terme a la Universitat Politècnica de València (UPV) els equips de Formula Student -un projecte d'enginyeria d'alt rendiment que organitza la Institution of Mechanical Engineers (Institució d'Enginyers Mecànics) i que té el suport de nombrosos professionals de primer nivell de la indústria automobilística- de les politècniques de Catalunya (UPC) i Cartagena (UPCT) junt amb l'equip de la institució valenciana..
Español: Ése ha sido el objetivo de la exhibición que este mediodía han llevado a cabo en la Universitat Politècnica de València (UPV) los equipos de Fórmula Student -proyecto de ingeniería de alto rendimiento, organizado por la Institution of Mechanical Engineers (Institución de Ingenieros Mecánicos), que cuenta con el respaldo de numerosos profesionales de primer nivel de la industria automovilística- de las politécnicas de Cataluña (UPC) y Cartagena (UPCT) junto al de la institución valenciana..
Valencià: Així, estudiants, docents, investigadors i personal de serveis de la UPV s'han vist sorpresos avui per la presència de cotxes de competició que, després d'haver romàs exposats al llarg del matí al costat del Rectorat, han rodat per l'interior del campus davant l'atenta mirada dels espectadors ocasionals..
Español: Así, estudiantes, docentes, investigadores y personal de servicios de la UPV se han visto hoy sorprendidos por la presencia de coches de competición que, tras haber permanecido expuestos por la mañana junto al Rectorado, han rodado por el interior del campus ante la atenta mirada de los ocasionales espectadores..
Valencià: Primera trobada d'estudiants UP4.
Español: Primer encuentro de estudiantes UP4.
Valencià: L'exhibició s'ha dut a terme en el marc de la primera trobada d'estudiants UP4, associació que engloba les quatre universitats politècniques públiques d'Espanya -UPV (València), UPM (Madrid), UPC (Catalunya) i UPCT (Cartagena)- i que té com a objecte incrementar el valor que aquestes universitats aporten a la societat, multiplicar les seues capacitats i consolidar la col·laboració en docència, recerca i transferència de coneixement i innovació..
Español: La exhibición se ha llevado a cabo en el marco del primer encuentro de estudiantes UP4, asociación que engloba a las cuatro universidades politécnicas públicas de España -UPV (Valencia), UPM (Madrid), UPC (Cataluña) y UPCT (Cartagena)- y que tiene por objeto incrementar el valor que aportan a la sociedad, multiplicar sus capacidades y afianzar la colaboración en docencia, investigación y transferencia de conocimiento e innovación..
Valencià: Les quatre politècniques són posseïdores del segell de Campus d'Excel·lència Internacional, i entre les quatre concentren el 32% de la producció científica i el 22% de les patents de les universitats espanyoles..
Español: Poseedoras todas ellas del sello de Campus de Excelencia Internacional, entre las cuatro concentran el 32% de la producción científica y el 22% de las patentes de las universidades españolas..
Valencià: "Els nostres alumnes ixen de l'aula i validen les hipòtesis".
Español: "Nuestros alumnos salen del aula y validan las hipótesis".
Valencià: Durant la presentació de l'acte, Mª Victoria Vivancos, vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV, ha destacat la pràctica com a fet diferencial de les politècniques respecte de la resta d'universitats: "Els nostres alumnes no aprenen exclusivament a les aules.
Español: Durante la presentación del acto, Mª Victoria Vivancos, vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria UPV, ha destacado la práctica como hecho diferencial de las politécnicas con respecto al resto de universidades: "Nuestros alumnos no aprenden exclusivamente en las aulas.
Valencià: A més, n'ixen i validen les hipòtesis.
Español: Además, salen de ellas y validan las hipótesis.
Valencià: Es tracta d'una de les millors maneres de formar els enginyers del futur.
Español: Se trata de una de las mejores maneras de formar a los ingenieros del futuro"..
Valencià: Una companyonia extraordinària, allunyada de les tensions d'altres categories.
Español: Un compañerismo extraordinario, alejado de las tensiones de otras categorías.
Valencià: Javier Catalán, director administratiu de l'FSUPV -l'equip de la UPV, que la temporada passada va aconseguir ser el millor equip espanyol tant a Hockenheimring (Alemanya) com a Montmeló- ha destacat la "companyonia extraordinària" que regna en l'ambient de Formula Student..
Español: Javier Catalán, director administrativo del FSUPV -equipo de la UPV que la pasada temporada logró ser el mejor equipo español tanto en Hockenheimring (Alemania) como en Montmeló- ha destacado el "extraordinario compañerismo" que reina en el ambiente de Formula Student..
Valencià: Lluny de la tensió que hi ha en altres categories de l'àmbit automobilístic, els equips de Formula Student es caracteritzen per una solidaritat ben poc freqüent: "La passió per afrontar reptes ens és comuna.
Español: Lejos de la tensión existente en otras categorías del ámbito automovilístico, los equipos de Fórmula Student se caracterizan por una solidaridad fuera de lo común: "La pasión de afrontar retos es común.
Valencià: Això ens iguala"..
Español: Eso nos iguala"..
Valencià: No debades, Catalán ha explicat que "acabes allotjant els teus competidors a casa.
Español: No en vano, Catalán ha explicado que "acabas alojando a tus competidores en casa.
Valencià: De fet, l'equip de Stuttgart, l'any 2014, va patir un problema que ocasionà que el cotxe s'incendiara poc abans d'una prova.
Español: De hecho, el equipo de Stuttgart, en 2014, sufrió un problema que acabó prendiendo fuego al coche poco antes de una prueba.
Valencià: Van fer una crida per les xarxes socials, i en 5 setmanes van aconseguir reconstruir el cotxe i participar en la prova, com ho va aconseguir també l'equip de Colònia, que va patir un accident i, en 12 hores, gràcies a peces de la resta d'equips, va poder eixir a la pista.
Español: Hicieron un llamamiento por redes sociales y, en 5 semanas, lograron reconstruir el coche y participar, tal y como logró también el equipo de Colonia, que sufrió un accidente y, en 12 horas, gracias a piezas del resto de equipos, pudo salir a pista"..
Valencià: Sis equips de competició presents.
Español: Seis equipos de competición presentes.
Valencià: L'exhibició ha reunit a la UPV sis equips de competició.
Español: La exhibición ha reunido en la UPV a seis equipos de competición.
Valencià: En concret, al costat de l'FSUPV, n'hi ha quatre de la UPC -Dynamics UPC Manresa, ETSEIB Motorsport, UPC ecoRacing i Vilanova Formula Team- i també l'UPCT Racing Team de la Universitat Politècnica de Cartagena..
Español: En concreto, junto al FSUPV, a cuatro de la UPC -Dynamics UPC Manresa, ETSEIB Motorsport, UPC ecoRacing y Vilanova Formula Team- y al UPCT Racing Team de la de Universidad Politécnica de Cartagena..
Valencià: Enquestes de satisfacció 2011.
Español: Encuestas de satisfacción 2011.
Valencià: La UPV fa públics els resultats de l'enquesta de satisfacció del Pla Pegasus sobre la qualitat dels serveis prestats per les unitats administratives, tècniques i de gestió..
Español: La UPV pública los resultados de la encuesta de satisfacción del Plan Pegasus sobre la calidad de los servicios prestados por las unidades administrativas, técnicas y de gestión..
Valencià: En el marc del Pla Pegasus, l'objectiu principal del qual és la millora contínua de les unitats administratives, tècniques i de gestió de la Universitat Politècnica de València, per cinquè any consecutiu s'ha realitzat el procés d'enquestar els usuaris dels serveis que aquestes els presten per a recaptar la seua opinió i el nivell de satisfacció.
Español: En el marco del Plan Pegasus, cuyo objetivo principal es la mejora continua de las unidades administrativas, técnicas y de gestión de la Universitat Politècnica de València, por quinto año consecutivo se ha realizado el proceso de encuestar a los usuarios de los servicios que estas les prestan para recabar su opinión y el nivel de satisfacción.
Valencià: Entre febrer i març es van llançar 18 enquestes als potencials usuaris dels serveis, agrupades en 3 tipus.
Español: Entre febrero y marzo se lanzaron 18 encuestas a los potenciales usuarios de los servicios, agrupadas en 3 tipos..
Valencià: El primer tipus es dirigeix a la comunitat universitària de la UPV: alumnes (2.444 respostes), personal docent i investigador (1.244 respostes), i personal d'administració i serveis (1.270 respostes).
Español: El primer tipo se dirige a la comunidad universitaria de la UPV: alumnos (2.444 respuestas), personal docente e investigador (1.244 respuestas), y personal de administración y servicios (1.270 respuestas)..
Valencià: El segon s'envia a tots els càrrecs i persones amb responsabilitat directiva de la UPV: l'equip rectoral; els equips directius d'escoles, facultats i departaments; la direcció d'instituts universitaris i les EPI; els caps d'administració d'escoles i facultats, i els responsables d'unitats de gestió (serveis i àrees), amb 281 respostes.
Español: El segundo se envía a todos los cargos y personas con responsabilidad directiva de la UPV: el equipo rectoral; los equipos directivos de escuelas, facultades y departamentos; la dirección de institutos universitarios y las EPI; los jefes de administración de escuelas y facultades, y los responsables de unidades de gestión (servicios y áreas), con 281 respuestas..
Valencià: Finalment, el tercer es destina a alguns col·lectius específics: els alumnes de cursos de formació permanent (1.147 respostes), les persones usuàries del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) en orientació professional i formació per a l'ocupació (123 respostes), les empreses usuàries del SIO en gestió d'ofertes d'ocupació (88 respostes), les empreses usuàries del SIO en pràctiques en empreses (519 respostes), els titulats usuaris del SIO en gestió de cerca d'ocupació (480 respostes), els alumnes de la UPV enviats en programes de mobilitat (392 respostes), els alumnes que no són de la UPV rebuts en programes de mobilitat (288 respostes), els usuaris externs del Servei de Microscòpia Electrònica (57 respostes) i els usuaris de l'Institut Idees (89 respostes).
Español: Finalmente, el tercero se destina a algunos colectivos específicos: los alumnos de cursos de formación permanente (1.147 respuestas), las personas usuarias del Servicio Integrado de Empleo (SIE) en orientación profesional y formación para el empleo (123 respuestas), las empresas usuarias del SIE en gestión de ofertas de empleo (88 respuestas), las empresas usuarias del SIE en prácticas en empresas (519 respuestas), los titulados usuarios del SIE en gestión de búsqueda de empleo (480 respuestas), los alumnos de la UPV enviados en programas de movilidad (392 respuestas), los alumnos que no son de la UPV recibidos en programas de movilidad (288 respuestas), los usuarios externos del Servicio de Microscopía Electrónica (57 respuestas) y los usuarios del Instituto Ideas (89 respuestas)..
Valencià: En aquesta edició, la participació ha descendit lleugerament respecte de les anteriors, si be aquesta continua sent alta.
Español: En esta edición, la participación ha descendido ligeramente respecto de las anteriores, si bien esta continúa siendo alta.
Valencià: El nivell d'usuaris satisfets amb els serveis de gestió, suport a la docència i R+D+I, segueix sent elevat, ja que assoleix en el cas de la comunitat universitària el 88,1%.
Español: El nivel de usuarios satisfechos con los servicios de gestión, apoyo a la docencia y la I+D+i, sigue siendo elevado, alcanzando en el caso de la comunidad universitaria el 88,1%.
Valencià: Així mateix, el valor mitjà de satisfacció general pren un valor de 6,15.
Español: Asimismo, el valor promedio de satisfacción general toma un valor de 6,15.
Valencià: No obstant això, aquests valors són els més baixos de les cinc edicions de l'enquesta.
Español: No obstante, estos valores son los más bajos de las cinco ediciones de la encuesta.
Valencià: L'anàlisi detallada de les possibles causes i l'establiment dels pertinents plans de millora és tasca que correspon abordar a les unitats prestatàries dels serveis.
Español: El análisis pormenorizado de las posibles causas y el establecimiento de los pertinentes planes de mejora es tarea que corresponde abordar a las unidades prestatarias de los servicios.
Valencià: La informació detallada i els informes tècnics es poden consultar en el document que figura a peu de pàgina..
Español: La información pormenorizada y los informes técnicos se pueden consultar en el documento que figura a pie de página..
Valencià: Ajudes d'acció social.
Español: Ayudas de Acción Social.
Valencià: La UPV obri el termini de sol·licitud d'ajudes per a finançar l'import de la matrícula de l'alumnat amb dificultats econòmiques especials durant el curs 2015-2016..
Español: La UPV abre el plazo de solicitud de ayudas para financiar el importe de la matrícula del alumnado con especiales dificultades económicas durante el curso 2015-2016.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a fi que cap estudiant quede exclòs dels estudis universitaris per raons econòmiques, convoca anualment les ajudes d'acció social, dirigides a aquells alumnes de la UPV que acrediten una situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica, i que no gaudisquen d'altres beques o ajudes a l'estudi..
Español: La Universitat Politècnica de València, con objeto de que ningún estudiante quede excluido de sus estudios universitarios por razones económicas, convoca anualmente las Ayudas de Acción Social, dirigidas a aquellos alumnos de la UPV que acrediten una situación personal o familiar de especial necesidad económica y no disfrute de otras becas o ayudas al estudio.
Valencià: La convocatòria està dirigida exclusivament a alumnes matriculats en estudis oficials impartits a la UPV, excepte els de doctorat.
Español: La convocatoria está dirigida exclusivamente a alumnos matriculados en estudios oficiales impartidos en la UPV, excepto los de doctorado.
Valencià: Les persones sol·licitants poden optar a una exempció, total o parcial, fins a un límit de 900 euros, de l'import de les taxes per serveis acadèmics referits exclusivament a l'activitat docent corresponent als crèdits matriculats en primera i segona matrícula fixats per al present curs acadèmic 2015-2016..
Español: Los solicitantes podrán optar a una exención, total o parcial, hasta un límite de 900 euros, del importe de las tasas por servicios académicos referidos exclusivamente a la actividad docente correspondiente a los créditos matriculados en primera y segunda matrícula fijados para el presente curso académico 2015/2016..
Valencià: Poden sol·licitar aquestes ajudes els estudiants matriculats a la UPV que estiguen cursant estudis de primer i segon cicle, de grau o de màsters oficials, durant el curs 2015-2016, i que acrediten una situació econòmica familiar especialment necessitada.
Español: Pueden solicitar estas ayudas, los estudiantes matriculados en la UPV que estén cursando estudios de primer y segundo ciclo, de Grado, o de másteres oficiales durante el curso 2015-2016, y que acrediten una situación económica familiar especialmente necesitada..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert del 5 al 19 d'abril del 2016 (tots dos inclusivament), i el model de sol·licitud es troba disponible en la informació personalitzada de l'alumnat (intranet), a través d'un formulari que cal emplenar i presentar via telemàtica (en línia), i adjuntant un document PDF que incloga la documentació acreditativa de les circumstàncies al·legades..
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto desde el 5 al 19 de abril de 2016 (ambos inclusive), y el modelo de solicitud se encuentra disponible en la información personalizada del alumno (intranet), a través de un formulario que deberá cumplimentar y presentar vía telemática (on-line), adjuntando un documento PDF que incluya, en los casos en los que sea necesario, la documentación acreditativa de las circunstancias alegadas..
Valencià: Els requisits econòmics i acadèmics per a sol·licitar aquestes ajudes es poden consultar en les bases de la convocatòria, que estan disponibles en l'enllaç que figura a peu de pàgina o bé en la pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV (www.upv.es/alumnado)..
Español: Los requisitos económicos y académicos para solicitar estas ayudas se pueden consultar en las bases de la convocatoria que están disponibles en el enlace que figura a pie de página o bien en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV (www.upv.es/alumnado)..
Valencià: David Castellano Falcón, estudiant de la UPV, ha aconseguit el segon lloc en el repte llançat pel Cabildo de Gran Canària.
Español: David Castellano Falcón, estudiante de la UPV, ha logrado el segundo puesto en el reto lanzado por el Cabildo de Gran Canaria.
Valencià: L'equip format per David Castellano Falcón, recentment titulat en el Màster Universitari en Gestió de la Informació de la UPV, i Adrià Brú i Cortesa, estudiant de Física de la Universitat de Barcelona, ha aconseguit el segon lloc en la primera competició d'analítica de dades turístiques sobre el destí de Gran Canària..
Español: El equipo formado por David Castellano Falcón, recién titulado en el Máster Universitario en Gestión de la Información de la UPV, y Adrià Brú i Cortés, estudiante de Física de la Universitat de Barcelona, ha logrado el segundo puesto en la primera competición de analítica de datos turísticos sobre el destino de Gran Canaria..
Valencià: El repte en el qual ha participat David Castellano –Ocean Challenge – estava enfocat a la cura dels oceans, una de les prioritats dels objectius de desenvolupament sostenible de l'ONU que incideix, directament, en la competitivitat de Gran Canària com a destinació turística..
Español: El reto en el que ha participado David Castellano –Ocean Challenge – estaba enfocado en el cuidado de los océanos, una de las prioridades de los objetivos de desarrollo sostenible de la ONU que incide, directamente, en la competitividad de Gran Canaria como destino turístico..
Valencià: En aquesta prova, les persones participants han tingut accés a un conjunt de dades de la Plataforma Oceànica de Canàries (PLOCAN), mai abans utilitzat, i que té un gran interès científic i públic, ja que disposa d’una àmplia base de dades que inclou fotografies i vídeos del fons marí..
Español: En esta prueba las personas participantes han tenido acceso a un conjunto de datos de la Plataforma Oceánica de Canarias (PLOCAN), nunca antes utilizado, y que tiene un gran interés científico y público, ya que cuenta con una amplia base de datos que incluye fotografías y vídeos del fondo marino..
Valencià: Amb aquest material, els equips han hagut de resoldre una sèrie de proves emprant les actuals tècniques d'anàlisi basades en la intel·ligència artificial, que permeten optimitzar els processos de cerca en bases de dades d'enregistraments d'alta resolució de gran volum i que acurten els processos tradicionals d'anàlisi..
Español: Con este material, los equipos han tenido que resolver una serie de pruebas empleando las actuales técnicas de análisis basadas en la inteligencia artificial, que permiten optimizar los procesos de búsqueda en bases de datos de grabaciones de alta resolución de gran volumen y que acortan los procesos tradicionales de análisis..
Valencià: Les persones participants han rebut diferents imatges del fons marí amb dos problemes principals: la classificació de la mena de fons (arenós, arenofangós, escull o fangós), i la classificació d'elements en la imatge, com residus, algues, fauna marina, etc.
Español: Las personas participantes han recibido distintas imágenes del fondo marino con dos problemas principales: la clasificación del tipo de fondo (arenoso, areno-fangoso, arrecife o fangoso), y la clasificación de elementos en la imagen, como residuos, algas, fauna marina, etc.
Valencià: A més, s'han enfrontat a altres desafiaments, com detectar objectes sense tenir aquestes dades prèviament etiquetades en la imatge, o aconseguir un algorisme resilient a diferents resolucions..
Español: Además, se han enfrentado a otros desafíos, como detectar objetos sin tener estos datos previamente etiquetados en la imagen, o conseguir un algoritmo resiliente a distintas resoluciones..