gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X1579] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; mitjançant el present edicte 288/03 SAN, es procedeix a notificar a la mercantil Clínica Fleynu, SL, amb últim domicili conegut al carrer Colom núm. 7, porta 16, de la localitat de València, la proposta i la sanció de data 9 de febrer de 2004, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant a l'Àrea d'Inspecció del Territori: Vist l'expedient sancionador instruït a la mercantil Clínica Fleynu, SL, com a conseqüència de la visita d'inspecció efectuada pel Servei de Protecció de la Natura (patrulla de València), per suposada infracció tipificada en la vigent Llei 10/2000 de la Generalitat Valenciana, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X1579] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto 288/03 SAN, se procede a notificar a la mercantil Clínica Fleynu, SL, con último domicilio conocido en la calle Colón nº 7, pta. 16 de la localidad de Valencia, la propuesta y sanción de fecha 9 de febrero de 2004, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Area de Inspección del Territorio: Visto el expediente sancionador instruido a la mercantil Clínica Fleynu, SL, como consecuencia de la visita de inspección efectuada por el Servicio de Protección de la Naturaleza (Patrulla de Valencia), por supuesta infracción tipificada en la vigente Ley 10/2000 de la Generalitat Valenciana, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de dictar-se l'acord d'iniciació pel conseller de Territori i Habitatge de data 29.07.2003, nomenades les corresponents instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'art. 13.1 del RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Habiéndose dictado acuerdo de iniciación por el conseller de Territorio y Vivienda de fecha 29.07.2003 nombrado la correspondiente Instructora y Secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo prevenido en el art. 13.1 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Comunicat el dit acord de conformitat amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, mitjançant edicte de data 25.09.2003, exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València durant el termini reglamentari, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 16.10.2003, i en el qual s'imputaven els fets següents: Que d'acord amb l'informe-denúncia núm. 206/03 formulat per la Comandància de la Guàrdia Civil de València, en base a visita d'inspecció efectuada pel Servei de Protecció de la Natura (patrulla de València), s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Que en data 23 de maig de 2003 es va procedir a visitar la Clínica Fleynu, SL, situada al carrer Colón núm. 7, porta 16, de València, la qual no es troba inscrita al Registre d'establiments, centres i serveis sanitaris i veterinaris de la Comunitat Valenciana, segons el que estableix l'article 2n.
Español: Comunicado dicho Acuerdo de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mediante edicto de fecha 25.09.2003, expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia durante el plazo reglamentario, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16/10/2003, y en el que se imputaban los hechos siguientes: Que de acuerdo con el informe-denuncia nº 206/03 formulado por la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia, en base a visita de inspección efectuada por el Servicio de Protección de la Naturaleza (Patrulla de Valencia), se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que en fecha 23 de mayo de 2.003 se procedió a visitar la Clínica Fleynu, SL, sita en la calle Colón nº 7 - pta. 16 de Valencia, la cual no se encuentra inscrita en el Registro de establecimientos, centros y servicios sanitarios y veterinarios de la Comunidad Valenciana, según lo establecido en el artículo 2º de la Orden de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Com també, no posseeix: a) El llibre oficial de control de l'origen dels residus, la seua quantitat, destinació, mètodes i llocs de tractament, com també les dates de generació i cessió.
Español: Asimismo, no posee: El Libro Oficial de Control del origen de los residuos, su cantidad, destino, métodos y lugares de tratamiento, así como las fechas de generación y cesión.
Valencià: b) Els documents de control i seguiment de les entregues dels residus sanitaris del Grup III, a gestor autoritzat.
Español: Los documentos de Control y Seguimiento de las entregas de los residuos sanitarios del Grupo III, a gestor autorizado.
Valencià: c) L'informe anual presentat davant de la Conselleria de Medi Ambient, de la quantitat de residus sanitaris gestionats, la naturalesa d'aquests i la destinació final.
Español: El informe anual presentado ante la Conselleria de Medio Ambiente, de la cantidad de residuos sanitarios gestionados, la naturaleza de los mismos y el destino final.
Valencià: Infringint amb tot això, l'article 18 apartats 1r i 3r del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: Infringiendo con todo ello, el artículo 18 apartados 1º y 3º del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que hi escaiga, l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses en ser i estat anteriors a la infracció comesa.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anterior a la infracción cometida.
Valencià: Vist que els referits fets són constitutius de dues infraccions tipificades del següent mode: pels fets narrats en l'apartat primer, una infracció lleu de l'article 73.5 a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'art. 2 de l'Ordre de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Visto que los referidos hechos son constitutivos de dos infracciones tipificadas del siguiente modo: por los hechos narrados en el apartado primero, una infracción leve del artículo 73.5 a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con el art. 2 de la Orden de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Pels fets narrats en l'apartat segon, una infracció GREU inclosa en l'article 73.4 c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 18 apartat 1r i 3r del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: Por los hechos narrados en el apartado segundo, una infracción GRAVE contemplada en el artículo 73.4 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 18 apartado 1º y 3º del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: L'instructor formula la proposta de resolució següent: Que s'impose a la mercantil Clínica Fleynu, SL, una multa de 3.000 euros (tres mil euros), pels fets narrats en l'apartat primer i qualificats com una infracció lleu, i una multa de 12.000 euros (dotze mil euros) pels fets narrats en l'apartat segon i qualificats com una infracció greu.
Español: El instructor formula la siguiente propuesta de resolución: Que se imponga a la mercantil Clínica Fleynu, SL, una multa de 3.000 euros (Tres mil euros), por los hechos narrados en el apartado primero y calificados como una infracción leve, y una multa de 12.000 euros (Doce mil euros) por los hechos narrados en el apartado segundo y calificados como una infracción grave.
Valencià: Vist l'article 75 de la citada llei, que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció; tingudes en compte les circumstàncies incloses en el paràgraf 1 del citat precepte legal, i l'article 80 que determina la competència sancionadora, en relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores, en la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient publicada en el DOGV núm 4656, de 23 de desembre de 2003.
Español: Vistos el artículo 75 de la citada Ley, que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción; tenidas en cuenta las circunstancias contempladas en el párrafo 1 del citado precepto legal, y el artículo 80 que determina la competencia sancionadora, en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras, en la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente publicada en el DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar resol: Imposar a la mercantil Clínica Fleynu, SL, una multa de 3.000 euros (tres mil euros), pels fets narrats en l'apartat primer i qualificats com una infracció lleu de l'article 73.5 a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'art. 2 de l'Ordre de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, i una multa de 12.000 euros (dotze mil euros) pels fets narrats en l'apartat segon i qualificats com una infracció greu recollida en l'article 73.4 c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 18 apartat 1r i 3r del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: El órgano competente para sancionar resuelve: Imponer a la mercantil Clínica Fleynu, SL, una multa de 3.000 euros (Tres mil euros), por los hechos narrados en el apartado primero y calificados como una infracción leve del artículo 73.5 a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con el art. 2 de la Orden de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, y una multa de 12.000 euros (Doce mil euros) por los hechos narrados en el apartado segundo y calificados como una infracción grave contemplada en el artículo 73.4 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 18 apartado 1º y 3º del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que estableix l'art. 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu, a elecció del demandant, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu que s'ha d'impugnar, o davant del Tribunal en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de Juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el art. 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo, a elección del demandante, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el Tribunal en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: La present resolució és immediatament executiva, per la qual cosa haurà de fer efectiva la multa en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en el marge esquerre de l'imprés que els interessats hauran de recollir a l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La presente resolución es inmediatamente ejecutiva, por lo que deberá hacer efectiva la multa en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en el Area de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Significant-li que a l'efecte previst en l'article 19.1 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, a continuació es relacionen els documents que s'inclouen en l'expedient: Informe-denúncia núm. 206/03 realitzat pel Seprona patrulla de València, de data 23 de maig.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Informe'denuncia nº 206/03 realizado por el Seprona patrulla de Valencia, de fecha 23 de mayo.
Valencià: Acord d'iniciació de data 29 de juliol de 2003.
Español: Acuerdo de iniciación de fecha 29 de julio de 2003.
Valencià: Edicte de data 25 de setembre de 2003.
Español: Edicto de fecha 25 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5796) ORDE de 26 de maig de 2004, de la Conselleria d'Infrastructures i Transport, per la qual es crea un fitxer informatitzat amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5796) ORDEN de 26 de mayo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se crea un fichero informatizado con datos de carácter personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/05/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/05/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/5796 CVE Data del document : 26-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * base de dades legislació dades personals administració regional ORDE de 26 de maig de 2004, de la Conselleria d'Infrastructures i Transport, per la qual es crea un fitxer informatitzat amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/5796 CVE Fecha del documento : 26-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * base de datos legislación datos personales administración regional ORDEN de 26 de mayo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se crea un fichero informatizado con datos de carácter personal.
Valencià: [2004/E5796] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que esta s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que els faça susceptibles de tractament i a tota la modalitat d'ús posterior d'estes dades per part dels sectors públic i privat.
Español: [2004/E5796] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la citada llei orgànica disposa en l'article 20 que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques, només es podrà fer per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas, sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina en els articles 10 i següents el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers informatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina en sus artículos 10 y siguientes el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros informatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, segons el que establix l'article 35 e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Primer La present orde té per objecte la creació i la regulació del fitxer de tractament de dades de caràcter personal que s'indiquen en l'annex, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero de tratamiento de datos de carácter personal que se relacionan en el anexo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon Els responsables dels fitxers informatitzats de referència adoptaran les mesures de gestió i d'organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo Los responsables de los ficheros informatizados de referencia adoptarán las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercer Els afectats del fitxer informatitzat poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan corresponga, davant de l'òrgan administratiu que es concreta en la present orde.
Español: Tercero Los afectados del fichero informatizado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano administrativo que se concreta en la presente orden.
Valencià: València, 26 de maig de 2004 El conseller d'Infrastructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Annex A) Fitxer de sol·licituds d'ajudes a persones amb discapacitat Finalitat i ús del fitxer Arreplegada de sol·licituds per a la concessió d'ajudes als projectes en matèria d'equips i tecnologia per a facilitar l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat; regulades per l'orde de la Conselleria d'Infrastructures i Transport, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes a projectes en matèria d'equips i tecnologia per a facilitar l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat per a 2004 (PAICV).
Español: Valencia 26 de mayo de 2004 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Anexo A) Fichero de solicitudes de ayudas a personas con discapacidad Finalidad y uso del fichero: Recogida de solicitudes para concesión de ayudas a proyectos en materia de equipos y tecnología para facilitar el acceso a la sociedad de la información de personas con discapacidad; reguladas por la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que regulan y convocan ayudas a proyectos en materia de equipos y tecnología para facilitar el acceso a la sociedad de la información de personas con discapacidad para el año 2004 (PAICV).