gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa aprofundirà en «El màrqueting de Kiss»; «Jacksons 5 i AC/DC com a empreses familiars»; «Copiar i innovar, una senda marcada pels primers Rolling Stones»; «Les set lliçons de Freddie Mercury per a parlar en públic»; «Així redueixen la seua factura fiscal Rolling Stones, U2 i OneDirection»; «La clau de l'èxit de Fleetwood Mac, John Bonham i Keith Moon, dos grans bateries convertits en la “cola” de les seues empreses»; «Els Brincos i Pink Floyd: el dilema entre marca i producte»; «Grups femenins de rock, així emprenen elles: Supremes i Pretenders»; «One night with Elvis: un projecte amb retorn al remitent», o «Els diners, el treball, els impostos i el comerç internacional vistos a través de quatre grans cançons del rock».
Español: El programa profundizará en “El marketing de Kiss”; “Jacksons 5 y AC/DC como empresas familiares”; “Copiar e innovar, una senda marcada por los primeros Rolling Stones”;  “Las siete lecciones de Freddie Mercury para hablar en público”;  “Así reducen su factura fiscal Rolling Stones, U2 y OneDirection”;  “La clave del éxito de Fleetwood Mac,  John Bonham y Keith Moon, dos grandes bateristas convertidos en el “pegamento” de sus empresas”; “Los Brincos y Pink Floyd: el dilema entre marca y producto”; “Grupos femeninos de rock, así emprenden ellas: Supremes y Pretenders”; “One night with Elvis: un proyecto con retorno al remitente” o “El dinero, el trabajo, los impuestos y el comercio internacional vistos a través de cuatro grandes canciones del rock”..
Valencià: Impartiran les ponències els professors de la UA Cande Sánchez, Ángel Sánchez, Antonino Martín i Kiko Mora, al costat de Marisol Martínez (UMH), Juan Pablo Ordúñez, El Pirata, (Rock FM) i Luis Miguel Pazos (One Night with Elvis).
Español: Impartirán las diferentes ponencias los profesores de la UA Cande Sánchez, Ángel Sánchez, Antonino Martín y Kiko Mora, junto a Marisol Martínez (UMH), Juan Pablo Ordúñez “El Pirata” (Rock FM) y Luis Miguel Pazos (One Night With Elvis)..
Valencià: Scouts d'Espanya guardona a la Universitat d'Alacant pel seu treball en el desenvolupament dels estudiants.
Español: Scouts de España galardona a la Universidad de Alicante por su trabajo en el desarrollo de los estudiantes.
Valencià: La Federació de Scouts d'Espanya, que enguany compleix cent anys, ha guardonat a la Universitat d'Alacant per ser exemple de treball conjunt en àrea comunes, entre elles la que correspon al desenvolupament de joves adolescents, la trucada Rama "Rover" en el món Scout, que s'equipara als estudiants de primer i segon any.
Español: La Federación de Scouts de España, que este año cumple cien años, ha galardonado a la Universidad de Alicante por ser ejemplo de trabajo conjunto en área comunes, entre ellas la que corresponde al desarrollo de jóvenes adolescentes, la llamada Rama "Rover" en el mundo Scout, que se equipara a los estudiantes de primer y segundo año..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Scouts d'Espanya vénen duent a terme diferents projectes en àrees com a orientació acadèmica i inserció laboral, a través de programes conjunts entre el Vicerectorat d'Estudiants i el Grup Scout Resurrecció, de Scouts Valencians.
Español: La Universidad de Alicante y Scouts de España vienen llevando a cabo diferentes proyectos en áreas como orientación académica e inserción laboral, a través de programas conjuntos entre el Vicerrectorado de Estudiantes y el Grupo Scout Resurrección, de Scouts Valencians..
Valencià: Aquests projectes, destinats a universitaris, es nodreixen de personal voluntari Scout titulat en les diferents àrees, i en diverses ocasions es dissenyen i coordinen conjuntament.
Español: Estos proyectos, destinados a universitarios, se nutren de personal voluntario Scout titulado en las diferentes áreas, y en varias ocasiones se diseñan y coordinan conjuntamente.
Valencià: Les últimes col·laboracions han consistit en el suport i voluntariat per a l'organització i desenvolupament de l'activitat "Deslliga el teu Potencial", que va congregar en el Paranimf a més de 800 assistents, o la creació d'un espai en InformacionTV ajunte l'Observatori d'Inserció Laboral en el qual els estudiants poden deixar el seu videocurrículum.
Español: Las últimas colaboraciones han consistido en el apoyo y voluntariado para la organización y desarrollo de la actividad "Desata tu Potencial", que congregó en el Paraninfo a más de 800 asistentes, o la creación de un espacio en InformacionTV junto el Observatorio de Inserción Laboral en el que los estudiantes pueden dejar su videocurrículum..
Valencià: Per tot açò, el president de Scouts d'Espanya, Julio del Valle, va fer lliurament a la Universitat d'Alacant, a través de Nuria Vaig granar, Vicerectora d'Estudiants, el reconeixement de la Federació, felicitant a la institució per la seua implicació real en la inserció laboral dels estudiants.
Español: Por todo ello, el presidente de Scouts de España, Julio del Valle, hizo entrega a la Universidad de Alicante, a través de Nuria Grané, Vicerrectora de Estudiantes, el reconocimiento de la Federación, felicitando a la institución por su implicación real en la inserción laboral de los estudiantes.
Valencià: Per la seua banda, Nuria Vaig granar va destacar l'esperit altruista dels homes i dones que componen el moviment Scout, agraint el suport incondicional del Grup Resurrecció, d'Alacant, i recordant que hi ha molts Scouts en la Universitat, en tots els àmbits..
Español: Por su parte, Nuria Grané destacó el espíritu altruista de los hombres y mujeres que componen el movimiento Scout, agradeciendo el apoyo incondicional del Grupo Resurrección, de Alicante, y recordando que hay muchos Scouts en la Universidad, en todos los ámbitos..
Valencià: El Seminari sobre adopció internacional reuneix en la Universitat d'Alacant a grups d'investigació, pares, mares i fills adoptats.
Español: El Seminario sobre adopción internacional reúne en la Universidad de Alicante a grupos de investigación, padres, madres e hijos adoptados.
Valencià: Espanya s'ha convertit en el segon país del món en adopcions internacionals, posició a què ha arribat en molt poc temps, ja que fins a la meitat dels anys noranta aquesta opció de filiació no havia adquirit un gran pes.
Español: España se ha convertido en el segundo país del mundo en adopciones internacionales, posición que ha conseguido en muy poco tiempo, ya que hasta mitad de los años noventa esta opción de filiación no había adquirido verdadero peso.
Valencià: L'adopció internacional avui dia a Espanya té cada vegada més repercussió en les famílies..
Español: La adopción internacional hoy en España tiene cada vez más repercusión en las familias españolas..
Valencià: és el seminari que se celebra en la Universitat d'Alacant els dies 16 i 17 de juny de 2011, i naix amb l'objectiu de posar en comú els avanços en investigació que duen a terme tres grups d'investigació de diferents universitats nacionals amb projectes d’R+D+I centrats en el tema adopcions internacionals.
Español: Adopción, adoptados y familias adoptivas es el seminario que se celebra en la Universidad de Alicante los días 16 y 17 de junio de 2011 y nace con el objetivo de ser la puesta en común sobre los avances en investigación que llevan a cabo tres grupos de investigación de diferentes universidades nacionales con proyectos I+D+i centrados en el tema adopciones internacionales.
Valencià: Es tracta de l'equip coordinat en la Universitat d'Alacant per la doctora en Sociologia María José Rodríguez Jaume, centrat en la perspectiva sociològica, el de la Universitat Pontifícia de Comillas (Madrid), dirigit per Ana Berástegui, que desenvolupa l'enfocament psicològic i jurídic, i el grup de la Universitat Autònoma de Barcelona, coordinat per Diana Marre, que estudia la perspectiva antropològica de les adopcions.
Español: Se trata del equipo coordinado en la Universidad de Alicante por la doctora en Sociología María José Rodríguez Jaume, centrado en la perspectiva sociológica, el de la Universidad Pontificia de Comillas (Madrid), dirigido por Ana Berástegui, que desarrolla el enfoque psicológico y jurídico, y el grupo de la Universidad Autónoma de Barcelona, coordinado por Diana Marre y que estudia la perspectiva antropológica de las adopciones.
Valencià: La trobada persegueix, a més, la participació de pares, mares i fills adoptats..
Español: El encuentro, busca, además, la participación de padres, madres e hijos adoptados..
Valencià: Els continguts que tractarà el seminari estan distribuïts en tres sessions: la primera, durant el matí del dijous 16, està dedicada a la família adoptiva; la segona, a la vesprada, se centrarà en el procés de les adopcions, i l'última sessió, el divendres 17, aprofundirà en la infància i el menor adoptat.
Español: Los contenidos que el seminario va a tratar están distribuidos en tres sesiones: la primera, durante la mañana del jueves 16, está dedicada a la familia adoptiva; la segunda, por la tarde, se centrará en el proceso de las adopciones; y la última sesión, el viernes 17, ahondará en la infancia y el menor adoptado.
Valencià: El seminari tindrà tres conferències marc impartides per especialistes.
Español: El Seminario cuenta con tres conferencias marco impartidas por especialistas.
Valencià: La sociòloga i demògrafa del CSIC Teresa Castro pronunciarà la conferència «L'adopció en el món: una mirada des de la demografia» el matí del dijous.
Español: La socióloga y demógrafa del CSIC, Teresa Castro, pronunciará la conferencia “La adopción en el mundo: una mirada desde la demografía” la mañana del jueves.
Valencià: A la vesprada del mateix dia, Anne Cadoret, antropòloga del Centre de la Recherche Scientifique de París, parlarà sobre la doble parentalitat, la biològica i l'adoptiva, en «El xiquet adoptat i el parentiu contemporani: la qüestió de la doble pertinença».
Español: Por la tarde del mismo día, Anne Cadoret, antropóloga del Centre de la Recherche Scientifique de París, hablará sobre la doble parentalidad, la biológica y la adoptiva, en “El niño adoptado y el parentesco contemporáneo: la cuestión de la doble pertenencia”.
Valencià: Iván Rodríguez, sociòleg especialista en infància de la Universitat de Huelva, tanca la trobada amb «El valor contradictori de la infància en el context de la postmodernització familiar espanyola: anotacions sobre una tensió discursiva»..
Español: Iván Rodríguez, sociólogo especialista en infancia de la Universidad de Huelva, cierra el encuentro con “El valor contradictorio de la infancia en el contexto de la posmodernización familiar española: apuntes sobre una tensión discursiva”..
Valencià: La cita complementa les seues activitats amb la celebració de taules redones en què participaran representants d'associacions de famílies adoptives, de xiquets adoptats, d'entitats col·laboradores en adopcions internacionals (ECAI), centres de suport a l'adopció i post adopció, mares i pares adoptius i xiquets adoptats..
Español: La cita complementa sus actividades con la celebración de mesas redondas en las que participan representantes de asociaciones de familias adoptivas, de niños adoptados, de entidades colaboradoras en adopciones internacionales (ECAIs), centros de apoyo a la adopción y post adopción, padres y madres adoptivos y niños adoptados..
Valencià: María José Rodríguez Jaume, coordinadora del grup d'investigació de la UA Població, Medi Ambient i Desenvolupament presentarà en el seminari l’Enquesta sobre les famílies adoptives i els seus estils de vida.
Español: María José Rodríguez Jaume, coordinadora del grupo de investigación de la UA “Población, Medio Ambiente y Desarrollo” presentará en el seminario la “Encuesta sobre las familias adoptivas y sus estilos de vida”.
Valencià: Es tracta d'una enquesta nacional dirigida als pares que han culminat un procés d'adopció internacional, enquesta que forma part del projecte d’R+D+I «El baby boom de les adopcions internacionals a Espanya.
Español: Se trata de una encuesta nacional, dirigida a los padres que han culminado un proceso de adopción internacional, encuesta que forma parte del proyecto de I+D+i “El baby boom de las adopciones internacionales en España.
Valencià: Una investigació sociològica sobre les famílies adoptives i els seus estils de vida», que coordina la professora.
Español: Una investigación sociológica sobre las familias adoptivas y sus estilos de vida” que coordina la profesora.
Valencià: Rodríguez Jaume explica que, a causa de les adopcions internacionals «el canvi social que s'ha produït en la família és espectacular.
Español: Rodríguez Jaume explica que, debido a las adopciones internacionales <<el cambio social que se ha producido en la familia es espectacular.
Valencià: Hi ha hagut dues transicions importants entorn de la família, que són el canvi en la forma de constituir una família i, la segona, el canvi en la forma que tenim d'establir la filiació, que ja no passa per una filiació biològica.
Español: Ha habido dos transiciones importantes en torno a la familia, que son el cambio en la forma de constituir una familia y, la segunda, el cambio en la forma que tenemos de establecer la filiación, que ya no pasa por una filiación biológica.
Valencià: Això trenca amb molts valors socials i principis normatius que regulen la nostra vida familiar»..
Español: Esto rompe con muchos valores sociales y principios normativos que regulan nuestra vida familiar>>..
Valencià: Els llocs de celebració del seminari són, el primer dia, la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i el divendres la sala d’actes de la Politècnica IV..
Español: Los escenarios de celebración del Seminario son, el primer día, el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y el viernes el Salón de Actos de la Politécnica IV..
Valencià: Dret tributari i concurs de creditors, a debat en la Universitat d'Alacant.
Español: Derecho tributario y concurso de acreedores, a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: És cert que el procés concursal constitueix una matèria desenvolupada fonamentalment dins del marc del dret privat, però en l'actualitat resulta innegable la importància adquirida per la presència de les administracions públiques en qualitat de creditors concursals.
Español: Es cierto que el proceso concursal constituye una materia desarrollada fundamentalmente en el seno del Derecho Privado pero, en la actualidad, resulta innegable la importancia adquirida por la presencia de las Administraciones Públicas en calidad de acreedores concursales.
Valencià: Des d‘aquesta premissa, la Universitat d'Alacant acull la Jornada sobre Dret Tributari i Concurs de Creditors, que té lloc aquest dimecres 29 d'abril, a les 9 hores, a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer.
Español: Bajo esta premisa, la Universidad de Alicante acoge la Jornada sobre ´Derecho Tributario y concurso de acreedores´ que se celebra el próximo miércoles 29 de abril, a las 9 horas, en el Salón de Actos del Edifico Germán Bernácer..
Valencià: Es tracta d'una activitat emmarcada dins del projecte de recerca «L'administració tributària en els procediments concursals: règim jurídic dels crèdits tributaris i implicacions per a la hisenda pública«, finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, que es desenvolupa al si del Departament de Disciplines Econòmiques i Financeres de la UA des del 2013, sota la direcció de la professora Aurora Ribes.
Español: Se trata de una actividad enmarcada dentro del Proyecto de Investigación ´La Administración Tributaria en los procedimientos concursales: régimen jurídico de los créditos tributarios e implicaciones para la Hacienda Pública´, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, que viene desarrollándose en el seno del Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras de la UA desde 2013, bajo la dirección de la profesora Aurora Ribes..
Valencià: La finalitat del projecte és, en primer terme, determinar quin és el lloc que correspon al crèdit tributari quan concorre amb altres crèdits, i, en segon terme, examinar l'actuació de l'administració tributària en cada fase del procés concursal, des de la sol·licitud del concurs fins a la possibilitat de transigir en el marc indicat, passant per la comunicació dels crèdits tributaris i el seu reconeixement en el procediment concursal.
Español: La finalidad del Proyecto es, en primer término, determinar cuál es el lugar que corresponde al crédito tributario cuando concurre con otros créditos; y, en segundo término, examinar la actuación de la Administración Tributaria en las distintas fases del proceso concursal desde la solicitud del concurso hasta la posibilidad de transigir en el indicado marco, pasando por la comunicación de los créditos tributarios y su reconocimiento en el procedimiento concursal.
Valencià: Tot això sense deixar de banda un rellevant aspecte addicional, com és la possible participació de l'administració tributària creditora en qualitat d'administradora concursal..
Español: Todo ello sin dejar al margen un relevante aspecto adicional, como es la posible participación de la Administración Tributaria acreedora en calidad de administradora concursal..
Valencià: Programa i ponents Jornada sobre Dret Tributari i Concurs de Creditors.
Español: Programa y ponentes Jornada sobre Derecho Tributario y concurso de acreedores.
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera un projecte per a millorar la gestió de residus plàstics de les àrees marines protegides.
Español: La Universidad de Alicante lidera un proyecto para mejorar la gestión de residuos plásticos de las Áreas Marinas Protegidas.
Valencià: El dissabte 31 d’octubre de 2020, un grup de 23 voluntaris participen en una recollida de fem a la platja d’Aigua Amarga d’Alacant.
Español: El sábado 31 de octubre de 2020, un grupo de 23 voluntarios participan en una recogida de basura en la playa de Agua Amarga de Alicante.
Valencià: Amb el suport de la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic i la col·laboració ciutadana, s’ampliarà la informació sobre l’estat de contaminació de la costa espanyola.
Español: Con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico y la colaboración ciudadana, se ampliará la información sobre el estado de contaminación de la costa española.
Valencià: La contaminació de mars i oceans amenaça cada dia la biodiversitat marina.
Español: La contaminación de mares y océanos amenaza cada día la biodiversidad marina.
Valencià: De fet , els científics creuen que 8 milions de tones de deixalles plàstiques arriben als oceans anualment.
Español: De hecho, los científicos estiman que 8 millones de toneladas de desechos plásticos llegan a los océanos anualmente.
Valencià: Amb la finalitat d’avaluar el nivell de contaminació en zones costaneres, l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi de la Universitat d’Alacant lidera el projecte «Investigació i ciència ciutadana per a millorar la gestió de la presència de plàstics de les Àrees Marines Protegides (SOCIPLAS) »..
Español: Con el objeto de evaluar el nivel de contaminación en zonas costeras, el Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio de la Universidad de Alicante lidera el proyecto “Investigación y ciencia ciudadana para mejorar la gestión de la presencia de plásticos de las Áreas Marinas Protegidas (SOCIPLAS)”..
Valencià: Una de les accions de ciència ciutadana de SOCIPLAS tindrà lloc el pròxim dissabte 31 d’octubre del 2020, on un grup de 23 voluntaris participaran en una recollida de fem a la platja d’Aigua Amarga d’Alacant.
Español: Una de las acciones de ciencia ciudadana de SOCIPLAS tendrá lugar el próximo sábado 31 de octubre de 2020, donde un grupo de 23 voluntarios participarán en una recogida de basura en la playa de Agua Amarga de Alicante..
Valencià: Amb una duració de dos anys (2020-2022), SOCIPLAS compta amb investigadors dels Departaments d’Ecologia i Química Analítica, adscrits a l’equip d’investigació Bioplastic Lab de la Universitat d’Alacant.
Español: Con una duración de dos años (2020-2022), SOCIPLAS cuenta con investigadores de los Departamentos de Ecología y Química Analítica, adscritos al equipo de investigación Bioplastic Lab de la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre altres aspectes, pretenen ajudar a la millora de la gestió de les Àrees Marines Protegides (AMP) contra els fems marins i fomentar el monitoratge dels fems marins amb el suport de tota la societat..
Español: Entre otros aspectos, pretenden ayudar a la mejora de la gestión de las Áreas Marinas Protegidas (AMP) frente a basuras marinas y fomentar la monitorización de basuras marinas con el apoyo de toda la sociedad..
Valencià: Col·laborar amb el projecte és molt senzill.
Español: Colaborar con el proyecto es muy sencillo.
Valencià: Per a recopilar, emmagatzemar i mostrar d’una manera senzilla informació sobre els fems marins de platges, flotants i fons, els usuaris poden utilitzar l’aplicació per a dispositius mòbils MARNOBA de descàrrega lliure i disponible per a sistemes iOS i Android, i també col·laborar a través de la targeta de camp per a la presa de dades en format imprimible i emplenable.
Español: Para recopilar, almacenar y mostrar de un modo sencillo información sobre las basuras marinas de playas, flotantes y fondos, los usuarios pueden utilizar la aplicación para dispositivos móviles MARNOBA de libre descarga y disponible para sistemas iOS y Android, así como colaborar a través de la tarjeta de campo para la toma de datos en formato imprimible y rellenable.
Valencià: Les targetes podran ser enviades a: buzon-proteccionmar@mapama.es.
Español: Las tarjetas podrán ser enviadas a: buzon-proteccionmar@mapama.es.
Valencià: Aquestes accions s’organitzen amb la col·laboració de l’ONG Ambient Europeu, coordinadors del projecte de ciència ciutadana de residus marins a Espanya International Coastal Cleanup d’Ocean Conservancy, que enguany compleix 35 anys..
Español: Estas acciones se organizan con la colaboración de la ONG Ambiente Europeo, coordinadores del proyecto de ciencia ciudadana de basuras marinas en España "International Coastal Cleanup" de Ocean Conservancy que este año cumple 35 años..
Valencià: «A mesura que els ciutadans col·laboren en aquesta activitat, la base de dades sobre fems marins disponibles per als científics i tota la societat continuarà creixent i ajudarà a conèixer millor la problemàtica ambiental dels fems marins i les seues possibles vies de mitigació», explica l’investigador del de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi de la UA Carlos Sanz-Lázaro..
Español: “A medida que los ciudadanos colaboren en esta actividad, la base de datos sobre basuras marinas disponibles para los científicos y toda la sociedad continuará creciendo y ayudará a conocer mejor la problemática ambiental de las basuras marinas y sus posibles vías de mitigación”, explica el investigador del del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio de la UA Carlos Sanz-Lázaro..
Valencià: El projecte «Investigació i ciència ciutadana per a millorar la gestió de la presència de plàstics de les Àrees Marines Protegides (SOCIPLAS)» s’emmarca en una acció de ciència ciutadana.
Español: El proyecto “Investigación y ciencia ciudadana para mejorar la gestión de la presencia de plásticos de las Áreas Marinas Protegidas (SOCIPLAS)” se enmarca en una acción de ciencia ciudadana.
Valencià: La ciència ciutadana implica la participació del públic en general en les activitats d’investigació científica en què els ciutadans contribuïsquen activament a la ciència, ja siga amb el seu esforç intel·lectual o coneixement o amb les seues eines i recursos.
Español: La ciencia ciudadana implica la participación del público en general en las actividades de investigación científica en que los ciudadanos contribuyan activamente a la ciencia, ya sea con su esfuerzo intelectual o conocimiento o con sus herramientas y recursos.