gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 27 El tresorer recaptarà i conservarà els fons pertanyents al Col·legi, portarà els llibres pertinents; realitzarà els pagaments; controlarà la comptabilitat; verificarà la caixa, i presentarà a la Junta de Govern els comptes i el projecte de pressupost; ingressarà i retirarà fons dels comptes bancaris de què fóra titular el Col·legi, mancomunadament, amb la signatura del president o secretari.
Español: Artículo 27 El Tesorero recaudará y conservará los fondos pertenecientes al Colegio, llevará los libros pertinentes, realizará los pagos, controlará la contabilidad, verificará la caja y presentará a la Junta de Gobierno las cuentas y el proyecto de presupuesto, ingresará y retirará fondos de las cuentas bancarias de que fuere titular el Colegio, mancomunadamente con la firma del Presidente o Secretario.
Valencià: Igualment, portarà l'inventari dels béns col·legials de què serà el seu administrador.
Español: Igualmente llevará el inventario de los bienes colegiales de los que será su administrador.
Valencià: Article 28 El secretari és l'encarregat de rebre la correspondència i tramitar les sol·licituds que es dirigisquen al Col·legi, i de donar compte d'elles a qui procedisca.
Español: Artículo 28 El secretario es el encargado de recibir la correspondencia y tramitar las solicitudes que se dirijan al Colegio, dando cuenta de ellas a quien proceda.
Valencià: Expedirà les certificats que corresponguen i portarà tots els registres col·legials i, en particular, el Registre dels Col·legiats amb els seus expedients personals.
Español: Expedirá las certificaciones que correspondan y llevará todos los Registros colegiales y en particular el Registro de los Colegiados con sus expedientes personales.
Valencià: Confeccionarà cada any les llistes de col·legiats/ades, expressant la seua antiguitat i domicili, i tindrà a càrrec seu l'arxiu i segell del Col·legi.
Español: Confeccionará cada año las listas de colegiados, expresando su antigüedad y domicilio, tendrá a su cargo el archivo y sello del Colegio.
Valencià: Redactarà les actes de les juntes generals i de les reunions de la Junta de Govern.
Español: Redactará las actas de las Juntas Generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno.
Valencià: Portarà els llibres d'actes de les juntes generals i de Govern i els que calguen per al millor i més ordenat servei.
Español: Llevará los libros de actas de las Juntas Generales y de Gobierno y los demás necesarios para el mejor y más ordenado servicio.
Valencià: Article 29 Els vocals de la Junta de Govern exerciran les funcions que el present Estatut i la pròpia Junta de Govern els encomanen.
Español: Artículo 29 Los vocales de la Junta de Gobierno desempeñarán las funciones que el presente Estatuto y la propia Junta de Gobierno les encomienden.
Valencià: Els seus càrrecs estaran numerats ordinalment, a fi de substituir, pel seu orde, als membres de la Junta de Govern en cas de malaltia, absència o vacant.
Español: Sus cargos estarán numerados ordinalmente, a fin de sustituir por su orden a los miembros de la Junta de Gobierno en caso de enfermedad, ausencia o vacante.
Valencià: CAPÍTOL IV Del règim electoral Article 30 Els membres de la Junta de Govern del Col·legi Provincial d'Alacant, es proveiran per elecció, en votació secreta i directa, en què podran participar tots els col·legiats/ades, d'acord amb el procediment que en aquests Estatuts es consigna.
Español: CAPITULO IV Del régimen electoral Artículo 30 Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Provincial de Alicante se proveerán por elección, en votación secreta y directa, en la cual podrán participar todos los colegiados, con arreglo al procedimiento que en estos Estatutos se consigna.
Valencià: El president i els altres càrrecs de la Junta de Govern es proveiran entre col·legiats exercents, residents en la demarcació del Col·legi i que posseïsquen la condició d'elector.
Español: El presidente y los demás cargos de la Junta de Gobierno se proveerán entre colegiados ejercientes residentes en la demarcación del Colegio y que posean la condición de elector.
Valencià: Per a ser president caldrà comptar amb una antiguitat del menys vuit anys, dels quals els dos últims siguen com col·legiat exercent en el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant.
Español: Para ser presidente será necesario contar con una antigüedad de al menos ocho años, de los cuales los dos últimos sean como colegiado ejerciente en el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante.
Valencià: Per als altres càrrecs s'exigiran, com a mínim, tres anys d'antiguitat, dels quals els dos últims siguen com a exercent en el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant.
Español: Para los demás cargos se exigirán como mínimo tres años de antigüedad, de los cuales los dos últimos sean como ejerciente en el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante.
Valencià: Article 31 1.
Español: Artículo 31 1.
Valencià: No podran formar part de la Junta de Govern: a) Els qui hagueren estat condemnats per sentència ferma, que comporte la inhabilitació o la suspensió per a càrrecs públics.
Español: No podrán formar parte de la Junta de Gobierno: a) Los que hubiesen sido condenados por sentencia firme, que lleve aparejada la inhabilitación o la suspensión para cargos públicos.
Valencià: b) Els qui siguen membres d'òrgans rectors d'un altre Col·legi professional.
Español: b) Los que sean miembros de órganos rectores de otro Colegio profesional.
Valencià: c) Els qui no es troben al corrent de les càrregues col·legials.
Español: c) Los que no se hallen al corriente de las cargas colegiales.
Valencià: El president impedirà la presa de possessió o decretarà el cessament, si ja s'haguera produït aquella, dels candidats triats, dels que tinga coneixement que es troben incursos en qualsevol de les causes que impedeixen accedir a la Junta de Govern. 2.
Español: El presidente impedirá la toma de posesión o decretará el cese si ya se hubiese producido aquella, de los candidatos elegidos de los que tenga conocimiento que se hallen incursos en cualquiera de las causas que impiden acceder a la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern cessaran per defunció, renúncia, pèrdua dels requisits estatutaris per a exercir el càrrec i expiració del termini per al que van ser elegits.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por fallecimiento, renuncia, pérdida de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo y expiración del plazo para el que fueron elegidos.
Valencià: Igualment cessaran per falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o sis alternes, en el terme d'un any, amb l'acord previ de la pròpia Junta.
Español: Igualmente cesarán por falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o seis alternas en el término de un año, previo acuerdo de la propia Junta.
Valencià: Article 32 La duració dels càrrecs de la Junta de Govern serà de quatre anys, i podran ser reelegits mitjançant votació lliure, directa i secreta, en la forma establida en els presents Estatuts.
Español: Artículo 32 La duración de los cargos de la Junta de Gobierno será de cuatro años, pudiendo ser reelegidos mediante votación libre, directa y secreta, en la forma establecida en los presentes Estatutos.
Valencià: Quan per defunció, renúncia, cessament o per qualsevol altra causa, es produïsquen vacants en la Junta de Govern, es proveiran dites vacants mitjançant nomenament per orde dels vocals que hagen resultat suplents en la candidatura vencedora de les últimes eleccions celebrades, però entenent-se que els designats només exerciran els seus càrrecs durant el temps que faltara als qui van produir les vacants, per a completar el període del seu mandat.
Español: Cuando por fallecimiento, renuncia, cese o por cualquier otra causa, se produzcan vacantes en la Junta de Gobierno, se proveerán dichas vacantes mediante nombramiento por orden de los vocales que hayan resultado suplentes en la candidatura vencedora de las últimas elecciones celebradas, pero entendiéndose que los designados sólo desempeñarán sus cargos durante el tiempo que faltase a los que produjeron las vacantes para completar el período de su mandato.
Valencià: Quan per qualsevol causa queden vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern, el Consell Valencià de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària designarà una Junta Provisional, d'entre els col·legiats exercents.
Español: Cuando por cualquier causa queden vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo Valenciano de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria designará una Junta Provisional, de entre los colegiados ejercientes.
Valencià: La Junta Provisional convocarà, en el termini de trenta dies naturals, eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants per la resta del mandat que quedara, eleccions que hauran de celebrar-se dins dels trenta dies naturals següents, comptadors a partir de la convocatòria.
Español: La Junta Provisional convocará, en el plazo de treinta días naturales, elecciones para la provisión de los cargos vacantes por el resto del mandato que quedase, elecciones que deberán celebrarse dentro de los treinta días naturales siguientes, contados a partir de la convocatoria.
Valencià: De la mateixa manera es completarà provisionalment la Junta de Govern, quan es produïsca la vacant de la meitat o més dels càrrecs, i es procedirà de la mateixa manera a la convocatòria d'eleccions per a la seua provisió definitiva, pels membres de Junta que resten en els seus càrrecs.
Español: De igual forma se completará provisionalmente la Junta de Gobierno cuando se produzca la vacante de la mitad o más de los cargos, procediéndose de igual modo a la convocatoria de elecciones para su provisión definitiva por los miembros de Junta que resten en sus cargos.
Valencià: Article 33 1.
Español: Artículo 33 1.
Valencià: Tot allò referent a l'elecció de càrrecs per a la Junta de Govern, i a la formació dels censos d'electors i elegibles, així com la celebració de les eleccions serà competència de la Junta de Govern, que convocarà l'elecció i ordenarà el que calga per al bon desenvolupament d'aquesta i garantirà, amb el degut assegurament d'autenticitat i secret, el vot per correu. 2.
Español: Todo lo referente a la elección de cargos para la Junta de Gobierno y a la formación de los censos de electores y elegibles, así como la celebración de las elecciones será competencia de la Junta de Gobierno, que convocará la elección y ordenará lo necesario para el buen desarrollo de la misma y garantizará, con el debido aseguramiento de autenticidad y secreto, el voto por correo. 2.
Valencià: Els processos electorals es desenvoluparan sota la supervisió d'una Junta Electoral, a què la Junta de Govern donarà, en el termini més breu possible, trasllat de l'acord de convocatòria electoral i a la que li correspondrà, a partir d'aqueix moment, vetlar per la idoneïtat dels tràmits electorals desenvolupats durant el període per al que foren elegits els seus components; en el dit àmbit actuarà amb total independència de la Junta de Govern, i els seus membres hauran de causar baixa davant del més mínim conflicte d'interessos amb els candidats concurrents a qualsevol dels processos electorals i en tot cas si pretenen presentar-se al procés electoral.
Español: Los procesos electorales se desarrollarán bajo la supervisión de una Junta Electoral a la que la Junta de Gobierno dará, en el plazo más breve posible, traslado del acuerdo de convocatoria electoral y a la que le corresponderá a partir de ese momento velar por la idoneidad de los trámites electorales desarrollados durante el periodo para el que fueren elegidos sus componentes; en dicho ámbito actuará con total independencia de la Junta de Gobierno, debiendo sus miembros causar baja ante el más mínimo conflicto de intereses con los candidatos concurrentes a cualquiera de los procesos electorales y en todo caso si pretenden presentarse al proceso electoral.
Valencià: No podrà formar part de la Junta Electoral cap col·legiat que forme part d'una candidatura. 3.
Español: No podrá formar parte de la Junta Electoral ningún colegiado que forme parte de una candidatura. 3.
Valencià: La Junta Electoral estarà composta per cinc membres, tots ells col·legiats exercents, amb almenys un any d'exercici en l'àmbit d'aquest Col·legi, els quals seran elegits mitjançant sorteig públic d'entre la llista d'electors fins a cobrir cinc col·legiats titulars i cinc suplents.
Español: La Junta Electoral estará compuesta por cinco miembros, todos ellos colegiados ejercientes, con al menos un año de ejercicio en el ámbito de este Colegio, los cuales serán elegidos mediante sorteo público de entre la lista de electores hasta cubrir cinco colegiados titulares y cinco suplentes.
Valencià: El sorteig se celebrarà en la Junta de Govern en què es convoquen les eleccions, sota la fe del Secretari.
Español: El sorteo se celebrará en la Junta de Gobierno en la que se convoquen las elecciones, bajo la fe del secretario.
Valencià: La Junta Electoral, en cada reunió, designarà d'entre els seus membres les persones que exerciran els càrrecs de president i secretari.
Español: La Junta Electoral en cada reunión, designará de entre sus miembros, las personas que desempeñarán los cargos de presidente y secretario.
Valencià: El vot del president serà de qualitat només als efectes de dirimir els empats que puguen produir-se.
Español: El voto del presidente será de calidad a los solos efectos de dirimir los empates que puedan producirse.
Valencià: Article 34 A l'efecte d'elegir càrrecs de la Junta de Govern, tindran dret de sufragi actiu els col·legiats que es troben incorporats al Col·legi en el dia de la convocatòria d'eleccions.
Español: Artículo 34 A los efectos de elegir cargos de la Junta de Gobierno, tendrán derecho de sufragio activo los colegiados que se hallen incorporados al Colegio en el día de la convocatoria de elecciones.
Valencià: El vot dels col·legiats exercents tindrà doble valor que el dels no exercents.
Español: El voto de los colegiados ejercientes tendrá doble valor que el de los no ejercientes.
Valencià: El vot podrà emetre's personalment o per correu, en el mode que es determina en els articles següents.
Español: El voto podrá emitirse personalmente o por correo, en el modo que se determina en los artículos siguientes.
Valencià: Article 35 1.
Español: Artículo 35 1.
Valencià: El procediment electoral s'ordenarà de la manera següent: 1r.
Español: El procedimiento electoral se ordenará de la manera siguiente: 1º.
Valencià: La convocatòria d'eleccions s'anunciarà amb dos mesos d'antelació, com a mínim, i quatre mesos, com a màxim, a la data d'expiració del mandat de la Junta de Govern.
Español: La convocatoria de elecciones se anunciará con dos meses de antelación como mínimo y cuatro meses como máximo a la fecha de expiración del mandato de la Junta de Gobierno.
Valencià: Entre la convocatòria d'eleccions i l'acte de la votació o proclamació de la candidatura electa, cas d'haver-hi una sola candidatura, haurà de transcórrer almenys cinquanta dies. 2n.
Español: Entre la convocatoria de elecciones y el acto de la votación o proclamación de la candidatura electa, caso de haber una sola candidatura, deberá transcurrir al menos cincuenta días. 2º.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a la data de la convocatòria, per la secretaria col·legial s'ompliran els següents requisits particulars: A) S'inserirà al tauler d'anuncis de la seu col·legial i en la pàgina web del Col·legi, la convocatòria electoral, en què hauran de constar els punts següents: a) Càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits, tant d'antiguitat com de situació col·legial, exigits per a poder aspirar a cada un d'ells.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria, por la secretaría colegial se cumplimentarán los siguientes requisitos particulares: A) Se insertará en el tablón de anuncios de la sede colegial y en la página web del Colegio la convocatoria electoral, en la que deberán constar los siguientes extremos: a) Cargos que han de ser objeto de elección y requisitos tanto de antigüedad como de situación colegial exigidos para poder aspirar a cada uno de ellos.
Valencià: b) Lloc, dia i hora de celebració de la votació i temps de durada, amb l'hora de tancament de les urnes per a començament de l'escrutini, segons el que disposa el present Estatut.
Español: b) Lugar, día y hora de celebración de la votación y tiempo de duración con hora de cierre de las urnas para comienzo del escrutinio, según lo dispuesto en el presente Estatuto.
Valencià: B) Així mateix, s'exposaran al tauler d'anuncis del Col·legi les llistes separades de col·legiats exercents i no exercents, amb dret de vot. 3r.
Español: B) Asimismo, se expondrán en el tablón de anuncios del Colegio las listas separadas de colegiados ejercientes y no ejercientes con derecho a voto. 3º.
Valencià: Las candidatures hauran de presentar-se en la Secretaria del Col·legi amb, almenys, vint-i-cinc dies d'antelació a la data assenyalada per a l'acte electoral.
Español: Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría del Colegio con, al menos, veinticinco días de antelación a la fecha señalada para el acto electoral.
Valencià: Les dites candidatures seran tancades i expressaran el càrrec a que es postula cada candidat i contindran una llista de tres suplents, i hauran de ser subscrites exclusivament pels propis candidats i els suplents.
Español: Dichas candidaturas serán cerradas y expresarán el cargo al que se postula cada candidato y contendrán una lista de tres suplentes, debiendo ser suscritas exclusivamente por los propios candidatos y los suplentes.
Valencià: Cap col·legiat podrà presentar-se candidat a més d'un càrrec. 4t.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse candidato a más de un cargo. 4º.
Valencià: Los col·legiats que volgueren formular reclamació contra les llistes d'electors hauran de verificar-la dins del termini de tres dies següents a l'exposició d'aquestes.
Español: Los colegiados que quisieren formular reclamación contra las listas de electores habrán de verificarla dentro del plazo de tres días siguientes a la exposición de las mismas.
Valencià: La Junta Electoral, cas d'haver-hi reclamacions contra les llistes, resoldrà sobre elles dins dels tres dies següents a l'expiració del termini per a formular-les, i notificarà la seua resolució a cada reclamant dins dels dos dies següents.
Español: La Junta Electoral, caso de haber reclamaciones contra las listas, resolverá sobre ellas dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas; notificándose su resolución a cada reclamante dentro de los dos días siguientes.
Valencià: Des de la proclamació de candidatures vàlides fins a l'acte de la votació, haurà de transcórrer almenys quinze dies 5é.
Español: Desde la proclamación de candidaturas válidas hasta el acto de la votación deberá transcurrir al menos quince días 5º.
Valencià: La Junta Electoral, en la primera sessió que celebre, proclamarà les candidatures dels qui reunisquen els requisits legals exigibles, i considerant electa aquella que no tinga oponents.
Español: La Junta Electoral, en la primera sesión que celebre, proclamará las candidaturas de quienes reúnan los requisitos legales exigibles, considerando electa a la que no tenga oponentes.
Valencià: Tot seguit la publicarà al tauler d'anuncis i ho comunicarà als interessats, sense perjudici que el Col·legi puga remetre també comunicacions individuals als seus membres.
Español: Seguidamente lo publicará en el tablón de anuncios y lo comunicará a los interesados, sin perjuicio de que el Colegio pueda remitir también comunicaciones individuales a sus miembros.
Valencià: Els acords de la Junta Electoral seran immediatament executius i podran ser recorreguts davant del Consell Valencià dels Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària Article 36 1.
Español: Los acuerdos de la Junta Electoral serán inmediatamente ejecutivos y podrán ser recurridos antes el Consejo Valenciano de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria Artículo 36 1.
Valencià: Para la celebració de l'elecció es constituirà la Mesa Electoral a la seu del Col·legi i estarà integrada pel president, el secretari i almenys un vocal de la Junta Electoral.
Español: Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa Electoral en la sede del Colegio y estará integrada por el presidente, el secretario y al menos un vocal de la Junta Electoral.
Valencià: Cada candidatura podrà, per la seua banda, designar entre els col·legiats un interventor que la represente davant de la Mesa Electoral. 2.
Español: Cada candidatura podrá, por su parte, designar entre los colegiados un interventor que lo represente ante la Mesa Electoral. 2.
Valencià: En la Mesa Electoral haurà d'haver-hi urnes separades per al depòsit dels vots dels col·legiats exercents i no exercents.
Español: En la Mesa Electoral deberá haber urnas separadas para el depósito de los votos de los colegiados ejercientes y no ejercientes.
Valencià: Les urnes hauran d'estar tancades i només hi haurà, únicament, una ranura per a depositar els vots. 3.
Español: Las urnas deberán estar cerradas, dejando únicamente una ranura para depositar los votos. 3.
Valencià: Constituïda la Mesa Electoral, el president indicarà el començament de la votació, i a l'hora prevista per a la seua finalització, es tancaran les portes i només podran votar els col·legiats que ja estigueren a la sala.
Español: Constituida la Mesa Electoral, el Presidente indicará el comienzo de la votación y a la hora prevista para su finalización, se cerrarán las puertas y sólo podrán votar los colegiados que ya estuvieren en la sala.
Valencià: La Mesa Electoral votarà en últim lloc. 4.
Español: La Mesa Electoral votará en último lugar. 4.
Valencià: La elecció tindrà per al seu desenvolupament un temps mínim de tres hores, llevat que la Junta, en convocar l'elecció, n'assenyale un altre diferent.
Español: La elección tendrá para su desarrollo un tiempo mínimo de tres horas, salvo que la Junta al convocar la elección, señale otro diferente.
Valencià: Finalitzat el temps de votació, els membres de la Mesa faran el recompte de vots, i alçaran acta, que signaran i remetran immediatament la Junta de Govern. 5.
Español: Finalizado el tiempo de votación los miembros de la Mesa harán el recuento de votos, levantarán acta que firmarán y remitirán de inmediato a la Junta de Gobierno. 5.
Valencià: Las paperetes de vot seran blanques, de la mateixa grandària, editades pel Col·legi i portaran impresos per una sola cara, correlativament, els càrrecs a l'elecció dels quals es procedeix. 6.
Español: Las papeletas de voto serán blancas, del mismo tamaño, editadas por el Colegio y llevarán impresos por una sola cara, correlativamente, los cargos a cuya elección se procede. 6.
Valencià: Los candidats podran, per la seua banda, confeccionar paperetes, que seran exactament iguals a les editades pel Col·legi i hauran de ser homologades prèviament per la Junta Electoral. 7.
Español: Los candidatos podrán por su parte confeccionar papeletas, que serán exactamente iguales a las editadas por el Colegio y habrán de ser homologadas previamente por la Junta Electoral. 7.
Valencià: El vot podrà ser emés personalment o per correu certificat, i s'utilitzarà en ambdós casos, a aqueix efecte, un papereta que reunisca les característiques a què es refereix el punt 5 del present article. 8.
Español: El voto podrá ser emitido personalmente o por correo certificado, utilizándose en ambos casos, al efecto, papeleta que reúna las características a las que se refiere el punto 5 del presente artículo. 8.
Valencià: Els/les hauran d'acreditar a la Mesa Electoral la seua personalitat.
Español: Los votantes deberán acreditar a la Mesa Electoral su personalidad.