gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La consellera de Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5896) Licitació número CNMY17/0101/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5896) Licitación número CNMY17/0101/68.
Valencià: Neteja de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a Alacant, carrer Professor Manuel Sala, 2.
Español: Limpieza de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en Alicante, calle Profesor Manuel Sala, 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5896 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0101/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5896 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0101/68.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0101/68.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0101/68.
Valencià: b) Descripció: neteja de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a Alacant, carrer Professor Manuel Sala, 2.
Español: b) Descripción: limpieza de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en Alicante, calle Profesor Manuel Sala, 2.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa criteri preu (cal veure els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa criterio precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 99.173,55 euros, IVA 21 %, import total: 120.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 99.173,55 euros, IVA 21 %, importe total: 120.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup U, subgrup 1, categoria 2; o en el grup U, subgrup 1, categoria B (RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo U, subgrupo 1, categoría 2; o en el grupo U, subgrupo 1, categoría B (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: L'import de la xifra de negocis l'any de major execució haurà de ser almenys de 99.173,55 euros.
Español: El importe de la cifra de negocios en el año de mayor ejecución deberá ser al menos de 99.173,55 euros.
Valencià: Relació dels principals serveis o treballs realitzats durant els cinc últims anys (2012-2016) que siguen d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteris de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte la pertinença al mateix grup i subgrup de classificació, indicant l'import, les dates i el destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados durante los cinco últimos años (2012-2016) que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterios de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo grupo y subgrupo de clasificación, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat en el carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la Ciutat Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5329) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 228/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5329) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 228/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 228/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 228/2016.
Valencià: [2017/5329] Assumpte civil número 000228/2016 Judici: procediment ordinari número 000228/2016.
Español: [2017/5329] Asunto civil número 000228/2016 Juicio: procedimiento ordinario número 000228/2016.
Valencià: Part demandant: Verzon Trademark Services, LLC.
Español: Parte demandante: Verzon Trademark Services, LLC.
Valencià: Part demandada: Verizon Rental, SL.
Español: Parte demandada: Verizon Rental, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Juan Carlos Olcina Fernández, en nom i representació de l'entitat mercantil Verizon Trademark Services, LLC, contra l'entitat mercantil Verizon Rental, SL, i: A) Declare: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que con estimación íntegra de la demanda presentada por el procurador de los tribunales Juan Carlos Olcina Fernández, en nombre y representación de la entidad mercantil Verizon Trademark Services, LLC, contra la entidad mercantil Verizon Rental, SL, debo: A) Declarar y declaro: 1.
Valencià: Que l'entitat mercantil Verizon Trademark Services, LLC, té davant de l'entitat mercantil Verizon Rental, SL, un dret exclusiu i preferent sobre les seues marques de la Unió Europea i espanyola «Verizon». 2.
Español: Que la entidad mercantil Verizon Trademark Services, LLC, ostenta frente a la entidad mercantil Verizon Rental, SL, un derecho exclusivo y preferente sobre sus marcas de la Unión Europea y española «Verizon». 2.
Valencià: Que l'adopció i ús per l'entitat mercantil Verizon Rental, SL, del signe distintiu «Verizon Rental» (denominatiu i figuratiu) constitueixen una infracció dels drets d'exclusiva que l'entitat mercantil Verizon Trademark Services, LLC, té sobres les seues marques «Verizon».
Español: Que la adopción y uso por la entidad mercantil Verizon Rental, SL, del signo distintivo «Verizon Rental» (denominativo y figurativo) constituyen una infracción de los derechos de exclusiva que la entidad mercantil Verizon Trademark Services, LLC, ostenta sobres sus marcas «Verizon». 3.
Valencià: Que l'adopció i ús de la denominació social Verizon Rental, SL, per l'entitat mercantil demandada constitueix una infracció dels drets d'exclusiva que l'entitat mercantil Verizon Trademark Services, LLC, té sobre les seues marques «Verizon». 4.
Español: Que la adopción y uso de la denominación social Verizon Rental, SL, por la entidad mercantil demandada constituye una infracción de los derechos de exclusiva que la entidad mercantil Verizon Trademark Services, LLC, ostenta sobre sus marcas «Verizon». 4.
Valencià: Que el registre del nom de domini «verizonrental.es» per l'entitat mercantil Verizon Rental, SL, constitueix una infracció dels drets d'exclusiva que l'entitat mercantil Verizon Trademark Services, LLC, té sobres les seues marques «Verizon».
Español: Que el registro del nombre de dominio «verizonrental.es» por la entidad mercantil Verizon Rental, SL, constituye una infracción de los derechos de exclusiva que la entidad mercantil Verizon Trademark Services, LLC, ostenta sobres sus marcas «Verizon».
Valencià: B) I condemne l'entitat mercantil Verizon Rental, SL: 1.
Español: B) Condenar y condeno a la entidad mercantil Verizon Rental, SL: 1.
Valencià: A sotmetre's a les declaracions anteriors. 2.
Español: A estar y pasar por las anteriores declaraciones. 2.
Valencià: A cessar en qualsevol classe d'ús del signe distintiu ?Verizon Rental- (denominatiu i figuratiu) de la denominació social Verizon Rental, SL, i del nom de domini «verizonrental.es» i a retirar del mercat qualssevol rètols, documents i/o materials publicitaris o comercials (incloent-hi qualsevol publicitat o promoció en línia, així com qualssevol metaetiquetes, metadades o paraules claus keywords utilitzats en línia) en què pogueren figurar consignats. 3.
Español: A cesar en cualquier clase de uso del signo distintivo ?Verizon Rental- (denominativo y figurativo) de la denominación social Verizon Rental, SL, y del nombre de dominio «verizonrental.es» y a retirar del mercado cualesquiera rótulos, documentos y/o materiales publicitarios o comerciales (incluyendo cualquier publicidad o promoción online, así como cualesquiera meta tags, metadatos o palabras claves keywords utilizados online) en los que pudieran figurar consignados. 3.
Valencià: A abstindre's d'ara en avant de dur a terme qualsevol classe d'ús del signe distintiu «Verizon Rental», de la denominació social Verizon Rental, SL, i del nom de domini «verizonrental.es» en la connexió. 4.
Español: A abstenerse en lo sucesivo de llevar a cabo cualquier clase de uso del signo distintivo «Verizon Rental», de la denominación social Verizon Rental, SL, y del nombre de dominio «verizonrental.es» en el tráfico. 4.
Valencià: A modificar la denominació social Verizon Rental, SL, eliminant-ne el terme «Verizon» i substituint-lo per un altre que no s'hi confonga. 5.
Español: A modificar la denominación social Verizon Rental, SL, eliminando de la misma el término «Verizon» y sustituyéndolo por otro que no se confunda con el mismo. 5.
Valencià: A indemnitzar l'entitat mercantil Verizon Trademark Services, LLC, en concepte de dany emergent, en la quantitat de 5.882,49 euros. 6.
Español: A indemnizar a la entidad mercantil Verizon Trademark Services, LLC, en concepto de daño emergente, en la cantidad de 5.882,49 euros. 6.
Valencià: Al pagament d'una indemnització coercitiva en la quantia de 600 euros per cada dia transcorregut fins que es produïsca el cessament efectiu de la infracció, que s'ha de liquidar en la fase d'execució de sentència.
Español: Al pago de una indemnización coercitiva en la cuantía de 600 euros por cada día transcurrido hasta que se produzca la cesación efectiva de la infracción, a liquidar en fase de ejecución de sentencia.
Valencià: Tot això amb condemna expressa a costes processals a la part demandada, l'entitat mercantil Verizon Rental, SL.
Español: Todo ello con expresa condena en costas procesales a la parte demandada, la entidad mercantil Verizon Rental, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'haurà d'interposar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de la data que es notifique de manera efectiva.
Español: Notifíquese la presente resolución a la partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de su efectiva notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per Leandro Blanco García-Lomas, magistrat jutge del Jutjat de Marques de la Unió Europea número 1 d'Espanya, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, cosa que, com a lletrada al servei de l'Administració de justícia, certifique.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez Leandro Blanco García-Lomas, mientras celebraba audiencia pública en el día de su fecha, del Juzgado de Marcas de la Unión Europea número 1 de España, de lo que, como letrada al servicio de la Administración de justicia, certifico.
Valencià: Alacant, 25 de maig de 2017.
Español: Alicante, 25 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8281) Adjudicació i formalització del contracte número 21/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8281) Adjudicación y formalización del contrato número 21/16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8281 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 21/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8281 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 21/16.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es. 8) Número d'expedient: 21/16.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra i manteniment d'un mamògraf i un ecògraf.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de un mamógrafo y un ecógrafo.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 33100000-1.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 33100000-1.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE, plataforma de contractació de l'Estat i DOGV.
Español: g) Medio de publicación anuncio licitación: DOUE, BOE, plataforma contratación del Estado y DOGV.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14.10.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14.10.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 372.409,78 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 372.409,78 ?.
Valencià: Import IVA: 75.600 ?.
Español: Importe IVA: 75.600 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de juny de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 16 de junio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de septiembre de 2017.
Valencià: c) Contractistes: Fujifilm Europe GmbH, sucursal en España.
Español: c) Contratista: Fujifilm Europe GmbH, sucursal en España.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 341.000 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: 341.000 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10478) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector l'Alfarella de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10478) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector L'Alfarella de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10478 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector l'Alfarella de Finestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10478 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector L'Alfarella de Finestrat.
Valencià: [2016/10478] Aquesta Alcaldia ha dictaminat el Decret número 2016-1513, de 20 de desembre de 2016, que copiada literalment la part resolutiva, diu així: «Primer.
Español: [2016/10478] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto número 2016-1513, de 20 de diciembre de 2016, que copiada literalmente la parte resolutiva, dice así: «Primero.
Valencià: Admetre a tràmit la modificació del projecte d'urbanització del sector l'Alfarella de Finestrat.
Español: Admitir a trámite la modificación del proyecto de urbanización del sector L'Alfarella de Finestrat.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por un termini de vint dies, i en un diari de major difusió perquè durant el termini esmentat els interessats puguen consultar-lo i presentar al·legacions i suggeriments a aquest.
Español: Someter a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por un plazo de veinte días, y en un diario de mayor difusión para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: » Se significa que durant el període d'informació pública podran consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme i formular les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Significando que durante el periodo de información pública podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo y formular las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Finestrat, 21 de desembre de 2016.
Español: Finestrat, 21 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7564) ORDRE 7/2017, de 27 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases per les quals es regulen les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7564) ORDEN 7/2017, de 27 julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases por las que se regulan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.