gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benvinguda i comiat als delegats d'alumnat.
Español: Bienvenida y despedida delegados del alumnado.
Valencià: La Universitat Politècnica de València reconeix la labor dels seus delegats d'alumnes..
Español: La Universitat Politècnica de València reconoce la labor de sus delegados de alumnos..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora Mas, va presidir l'acte d'homenatge als delegats d'alumnes de centres i de la UPV, tant als que acaben ara la seua tasca com als nous.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora Mas, presidió el acto de homenaje a los delegados de alumnos de centros y de la UPV, tanto a los que acaban como a los recién elegidos.
Valencià: TV-UPV va assistir a l'acte i va parlar amb alguns dels protagonistes.
Español: TV-UPV asistió al acto y habló con algunos de sus protagonistas.
Valencià: Fes clic en l'enllaç que tens a continuació per a visualitzar el vídeo de l'acte..
Español: Pincha en el enlace que tienes a continuación para visualizar el vídeo del acto.
Valencià: Antonio Torregrosa Mira i Coral Ortiz Sánchez participen en el projecte per a promoure solucions mecanitzades que reduïsquen els costos actuals de la recol·lecció dels cítrics.
Español: Antonio Torregrosa Mira y Coral Ortiz Sánchez participan en el proyecto para promover soluciones mecanizadas que reduzcan los costes actuales de la recolección de cítricos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) –a través d'Antonio Torregrosa Mira i Coral Ortiz Sánchez, catedràtic d'universitat i professora titular respectivament, i membres tots dos del Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària– participa en Citrustech, el projecte que promou la modernització sostenible en l'àmbit de la producció de cítrics..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de Antonio Torregrosa Mira y Coral Ortiz Sánchez, catedrático de universidad y profesora titular respectivamente, y miembros ambos del Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria, participa en Citrustech, el proyecto que promueve la modernización sostenible en el ámbito de la producción de cítricos..
Valencià: L'objectiu de Citrustech, com explica Ortiz, “és posar a punt prototips, màquines i equips de poda i recol·lecció mecanitzada desenvolupats en projectes previs d'investigació, que permeten aconseguir una reducció dels costos de producció per als citricultors i, per tant, augmenten la competitivitat dels productes”..
Español: El objetivo de Citrustech, como explica Ortiz, “es poner a punto prototipos, máquinas y equipos de poda y recolección mecanizada desarrollados en proyectos previos de investigación, permitiendo alcanzar una reducción de los costes de producción para los citricultores y, por tanto, aumentando la competitividad de los productos”..
Valencià: En l'actualitat, el nivell de mecanització en les operacions de l'àmbit és baix i poc eficient.
Español: En la actualidad, el nivel de mecanización en las operaciones del ámbito es bajo y poco eficiente.
Valencià: No en va, la recol·lecció es realitza de manera manual, aspecte que suposa entre el 23 i el 40% dels costos de producció.
Español: No en vano, la recolección se realiza de modo manual, suponiendo entre el 23 y el 40% de los costes de producción.
Valencià: A això, cal afegir també la poda, duta a terme d'idèntica manera, i que augmenta les xifres anteriors entre un 10 i un 15%..
Español: A ello, cabe añadir también la poda, llevada a cabo de idéntico modo, y que aumenta las cifras anteriores entre un 10 y un 15%..
Valencià: Per això, Citrustech “es planteja aportar solucions mecanitzades a la recol·lecció dels cítrics, adaptades a la grandària i dimensió de les nostres plantacions i al parc de maquinària agrícola disponible”, afirma la docent i investigadora..
Español: Por ello, Citrustech “se plantea aportar soluciones mecanizadas a la recolección de los cítricos, adaptadas al tamaño y dimensión de nuestras plantaciones y al parque de maquinaria agrícola disponible”, afirma la docente e investigadora..
Valencià: De fet, des del mes de desembre passat, l'equip de la UPV realitza assajos de camp amb un prototip d’espolsador de branques i un vibrador de troncs que faciliten la recol·lecció mecanitzada..
Español: De hecho, desde el pasado mes de diciembre, el equipo de la UPV viene realizando ensayos de campo con un prototipo de sacudidor de ramas y un vibrador de troncos que facilitan la recolección mecanizada..
Valencià: Per a posar en marxa el projecte, els investigadors van dur a terme “un pla de realització d'enquestes, tant per a agricultors com per a tècnics, amb la finalitat de conèixer la problemàtica real i les necessitats de tecnificació i modernització del sector”, explica Ortiz..
Español: Para poner en marcha el proyecto, los investigadores llevaron a cabo “un plan de realización de encuestas, tanto para agricultores como para técnicos, con la finalidad de conocer la problemática real y las necesidades de tecnificación y modernización del sector”, explica Ortiz..
Valencià: “A més”, afig, “s'han realitzat seminaris en línia i s'estan preparant jornades i demostracions de maquinària a distància per a agricultors i tècnics”..
Español: “Además”, añade, “se han realizado seminarios en línea y se están preparando jornadas y demostraciones de maquinaria a distancia para agricultores y técnicos”..
Valencià: Citrustech conté, així mateix, “una sèrie de mesures agrosostenibles fonamentades en tres pilars: la sostenibilitat econòmica, millorant la rendibilitat del cultiu; la sostenibilitat ambiental, utilitzant tecnologies respectuoses amb el medi ambient, i la sostenibilitat social, amb la reducció dels riscos laborals en les operacions i la integració de dones i joves en els processos”..
Español: Citrustech contiene, así mismo, “una serie de medidas agrosostenibles fundamentadas en tres pilares: la sostenibilidad económica, mejorando la rentabilidad del cultivo; sostenibilidad ambiental, utilizando tecnologías respetuosas con el medio ambiente; y sostenibilidad social, con la reducción de los riesgos laborales en las operaciones y la integración de mujeres y jóvenes en los procesos”..
Valencià: “Al seu torn”, recalca la investigadora i docent de la UPV, “la modernització de la citricultura augmentant la tecnificació en algunes labors podria reduir l'abandó de les terres i afavorir la inclusió social en àrees rurals, i també contribuir a disminuir el despoblament rural i facilitar el relleu generacional”..
Español: “A su vez”, recalca la investigadora y docente de la UPV, “la modernización de la citricultura aumentando la tecnificación en algunas labores podría reducir el abandono de las tierras y favorecer la inclusión social en áreas rurales, contribuyendo a disminuir el despoblamiento rural y facilitando su relevo generacional”..
Valencià: El projecte, “que intenta aplicar els coneixements adquirits en estudis previs d'investigació més bàsica”, té una clara voluntat continuista..
Español: El proyecto, “que intenta aplicar los conocimientos adquiridos en estudios previos de investigación más básica”, tiene una clara voluntad continuista..
Valencià: “Els treballs”, conclou Ortiz, “no s'acabaran amb la finalització d'aquest projecte.
Español: “Los trabajos”, concluye Ortiz, “no se acabarán con la finalización de este proyecto.
Valencià: La nostra idea és continuar implementant i millorant els prototips a fi que la tecnificació de les labors, especialment de poda i recol·lecció, millore els resultats econòmics de les plantacions de cítrics a través de la seua modernització, i així poder oferir a l'agricultor un escenari més estable”..
Español: Nuestra idea es seguir implementando y mejorando los prototipos para que la tecnificación de las labores, especialmente de poda y recolección, mejore los resultados económicos de las plantaciones de cítricos a través de su modernización, y así poder ofrecer al agricultor un escenario más estable”..
Valencià: Juntament amb la UPV, van iniciar el projecte Citrustech –cofinançat per una ajuda del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i l'administració general de l'estat (en relació 80-20%)– la Generalitat Valenciana, Anecoop, García Carrión, la Fundació Cajamar, la Universitat de Còrdova i la Universitat Politècnica de Cartagena..
Español: Junto a la UPV, iniciaron el proyecto Citrustech -confinanciado por una ayuda del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y la administración general del estado (en relación 80-20%)- la Generalitat Valenciana, Anecoop, García Carrión, la Fundación Cajamar, la Universidad de Córdoba y la Universidad Politécnica de Cartagena..
Valencià: A aquestes s'han sumat, en qualitat de col·laboracions, AILIMPO, ASAJA, Revacitrus, Sunaran i l'Associació de Citricultors de la Província de Huelva (ACPH)..
Español: A ellos se han sumado, en calidad de colaboradores, Ailimpo, Asaja, Revacitrus, Sunaran y la Asociación de Citricultores de la Provincia de Huelva (ACPH)..
Valencià: La ciència amb humor entra.
Español: La ciencia con humor entra.
Valencià: El campus de Gandia tanca divendres que ve, 20 de novembre, la XI Setmana de la Ciència amb una actuació d'Oriol Marimon i Helena González, integrants de Big Van, Científics sobre Rodes..
Español: El campus de Gandía cierra el próximo viernes, 20 de noviembre, su XI Semana de la Ciencia con una actuación de Oriol Marimon y Helena González, integrantes de 'Big Van, científicos sobre ruedas'.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València posarà el punt final a la XI Setmana de la Ciència el pròxim divendres, 20 de novembre, a les 12 hores, amb una divertida actuació a càrrec d'Oriol Marimon Garrido -científic freelance de la Universitat de Barcelona i pallasso d'hospital- i d'Helena González Burón -educadora científica a l'Institute of Research in Biomedicine.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València pondrá el punto y final a su XI Semana de la Ciencia el próximo viernes 20 de diciembre, a las 12horas, con una divertida actuación a cargo de Oriol Marimon Garrido es científico freelance de la Universidad de Barcelona y Pallaso Hospital- y de Helena González Burón que es educadora científica en el Institute of Research in Biomedicine.
Valencià: Ambdós són dos dels 17 integrants de Big Van, Científics sobre Rodes, organització que es dedica a l'humor científic, perquè -segons diuen- "la ciència amb riure entra".
Español: Ambos son dos de los 17 integrantes de Big Van, científicos sobre ruedas , organización que se dedica al humor científico, porque, según dicen, 'la ciencia con risa entra'.
Valencià: "Anem a instituts, col·legis i altres centres de coneixement i educació perquè els joves s'enganxen a la ciència", expliquen.
Español: 'Vamos a institutos, colegios y otros centros de conocimiento y educación para que los jóvenes se enganchen a la ciencia', explican..
Valencià: A més de científics i humoristes, també són directors de projectes cientifico divulgatius internacionals (Oriol Marimon) i directora dels departaments de Direcció i d'Educació Científica (Helena González) de Big Van.
Español: Además de científicos y humoristas, también son director de proyectos científico-divulgativos internacionales (Oriol Marimon) y directora de los departamentos de Management y Educación Científica (Helena González) de BigVan.
Valencià: Un espectacle amb cinc monòlegs científics, oberts a la participació del públic.
Español: Un espectáculo con 5 monólogos científicos, abiertos a la participación del público..
Valencià: Ells dos protagonitzen a Gandia un espectacle amb cinc monòlegs científics, seguits d'un torn de preguntes obert al públic, perquè resolguen possibles dubtes sobre els monòlegs "o altres qüestions científiques que porten de casa", explica Oriol.
Español: Serán ellos dos quienes protagonicen en Gandia un espectáculo con 5 monólogos científicos, seguidos de un turno de preguntas abierto al público, para que resuelvan posibles dudas sobre los monólogos 'u otras cuestiones científicas que traigan de casa', explica Oriol.
Valencià: "El nostre objectiu, més enllà de mostrar el que s'està investigant actualment als laboratoris a Espanya, és despertar l'interès per la ciència i la tecnologia en el nostre públic", postil·len.
Español: 'Nuestro objetivo, más allá de mostrar lo que se está investigando actualmente en los laboratorios en España, es despertar el interés por la ciencia y la tecnología en nuestro público', apostillan.
Valencià: "El riure és un llenguatge absolutament universal.
Español: 'La risa es un lenguaje absolutamente universal.
Valencià: Totes les persones en gaudeixen i, a nosaltres, com a científics i divulgadors, ens permet usar un llenguatge comú amb el nostre públic, establir una comunicació bidireccional que permet fer arribar la ciència a persones no especialitzades i despertar l'interès per temes diversos de biologia, matemàtiques, química o geologia", afirma Helena.
Español: Todas las personas gozan de ella y a nosotras, como científicos y divulgadores, nos permite establecer un lenguaje común con nuestro público, estableciendo una comunicación bidireccional que permite hacer llegar la ciencia a personas no especializadas y despertando su interés por temas diversos de biología, matemáticas, química o geología', afirma Helena.
Valencià: La trobada en FameLab.
Español: El encuentro en Famelab.
Valencià: Big Van, Científics sobre Rodes va nàixer gràcies a FameLab, un concurs de monòlegs científics que se celebra des del 2007 i en el qual participen més de 25 països.
Español: BigVan, científicos sobre ruedas nació gracias a Famelab, un concurso de monólogos científicos que se celebra desde 2007 y el que participan más de veinticinco países.
Valencià: Primer competeixen en una fase nacional i les persones guanyadores de cada país competeixen entre si en la final internacional.
Español: Primero compiten en una fase nacional y los ganadores de cada país compiten entre sí en la final internacional.
Valencià: Espanya no va entrar com a participant fins al 2013, i va ser precisament en les semifinals nacionals d'aquesta primera edició quan un grup de científics i tecnòlegs van decidir formar un grup que continuara divulgant la ciència a través del mateix format de monòleg científic de FameLab.
Español: España no entró como participante hasta 2013 y fue precisamente en las semifinales nacionales de esa primera edición cuando un grupo de científicos y tecnólogos decidieron formar un grupo que siguiera divulgando la ciencia a través del mismo formato de monólogo científico de Famelab.
Valencià: El resultat va ser The Big Van Theory.
Español: El resultado fue 'The Big Van Theory'..
Valencià: Helena i Oriol van ser finalistes de FameLab 2014, on van reflexionar, entre altres coses, sobre la importància del descans per a la regeneració cel·lular, i sobre el paper clau de la cooperació i la comunicació per al camí evolutiu..
Español: Helena  y Oriol fueron finalistas de Famelab 2014, donde reflexionaron, entre otras cosas, sobre la importancia del descanso para la regeneración celular  y sobre el papel clave de la cooperación y la comunicación para el camino evolutivo.
Valencià: La divulgació com a eina per al canvi.
Español: La divulgación como herramienta para el cambio.
Valencià: Des de Big Van, Científics sobre Rodes estan convençuts de la funció social i política de la divulgació científica, i argumenten: "La classe política ha d'entendre que no cal desinvertir, sinó invertir en ciència.
Español: Desde Big Van, científicos sobre ruedas están convencidos de la función social y política de la divulgación científica y argumentan: 'La clase política debe entender que no hay que desinvertir, sino invertir en ciencia.
Valencià: Però, per a això, és necessari que la població siga conscient de la importància de la ciència, per a escollir representants sensibles a aquests temes.
Español: Pero para ello es necesario que la población sea consciente de la importancia de la ciencia, para escoger representantes sensibles a estos temas.
Valencià: Per això, la divulgació de la ciència és tan important, perquè acosta la ciència a la societat"..
Español: Por ello, la divulgación de la ciencia es tan importante, porque acerca la ciencia a la sociedad'.
Valencià: Segons els joves investigadors que integren aquest grup, a l'estat espanyol s'ha realitzat una desinversió continuada en ciència, que ha portat a molts laboratoris i institucions a situacions de precarietat, però des d'Europa i des de la comunitat internacional, el procés ha sigut al revés.
Español: Según los jóvenes investigadores que integran este grupo, el estado español se ha realizado una desinversión continuada en ciencia, que ha llevado a muchos laboratorios e instituciones a situaciones de precariedad, pero desde Europa y desde la comunidad internacional, el proceso ha sido a la inversa.
Valencià: "Els científics a Espanya ens hem posat les piles per a generar projectes d'alta qualitat i guanyar, d'aquesta manera, inversions europees i internacionals, i així, continuar investigant", afirmen..
Español: 'Los científicos en España nos hemos puesto las pilas para generar proyectos de alta calidad y ganar así inversiones europeas e Internacionales y continuar así investigando', afirman..
Valencià: I Jornada UPV Innovació.
Español: I Jornada UPV Innovación.
Valencià: Naix un nou espai de trobada entre personal investigador i emprenedor, i agents d'R+D+I amb segell de la UPV (7 de febrer, inscripció gratuïta).
Español: Nace un nuevo espacio de encuentro entre investigadores, emprendedores y agentes I+D+I con sello UPV (7 de febrero, inscripción gratuita).
Valencià: El pròxim 7 de febrer, a partir de les 9 h, l'Auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà la I Jornada UPV Innovació, un esdeveniment nascut amb la voluntat de convertir-se en un espai de trobada de referència entre personal investigador i emprenedor, i agents d'R+D+I, amb la finalitat que puguen compartir activitat d'innovació amb segell UPV..
Español: El próximo 7 de febrero, a partir de las 9 horas, el Auditorio Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá la I Jornada UPV Innovación, un evento nacido con la voluntad de convertirse en un espacio de encuentro de referencia entre investigadores, emprendedores y agentes I+D+I, con el fin de que puedan compartir actividad de innovación con sello UPV..
Valencià: Sota el lema "Innovar amb èxit des de la UPV", la trobada està dirigida a personal docent i investigador (PDI), gestors d'R+D+I i, en general, a tot l'ecosistema innovador de la UPV..
Español: Bajo el lema "Innovar con éxito desde la UPV", el encuentro está dirigido a personal docente e investigador (PDI), gestores de I+D+i y, en general, a todo el ecosistema innovador de la UPV..
Valencià: La inauguració de la jornada, que serà a càrrec del rector de la UPV, Francisco Mora, és d'inscripció gratuïta fins al pròxim 5 de febrer i està oberta a qualsevol persona interessada.
Español: La inauguración de la jornada, que correrá a cargo del rector de la UPV, Francisco Mora, es de inscripción gratuita hasta el próximo 5 de febrero y está abierta a cualquier interesado.
Valencià: Segons l'organització, aquesta I Jornada UPV Innovació suposa "l'oportunitat per a actuals investigadors i futurs innovadors de materialitzar idees i resultats d'R+D de manera sostenible i amb el suport dels agents d'R+D+I de la UPV"..
Español: Según la organización, esta I Jornada UPV Innovación supone "la oportunidad para actuales investigadores y futuros innovadores de materializar ideas y resultados de I+D de manera sostenible y con el apoyo de los agentes de I+D+i de la UPV"..
Valencià: El programa inclou la intervenció com a ponent de Juan Martínez-Barea, reconegut expert en matèria d'innovació i creació d'empreses tecnològiques.
Español: El programa incluye la intervención como ponente de Juan Martínez-Barea, reconocido experto en materia de innovación y creación de empresas tecnológicas.
Valencià: De fet, Martínez-Barea és el fundador i CEO de l'empresa emergent de biomedicina i bioinformàtica Universal DX, enfocada en el desenvolupament d'un test de sang per a la detecció primerenca del càncer, i de 50K, la primera acceleradora d'empreses tecnològiques d'Espanya..
Español: De hecho, Martínez-Barea es el fundador y CEO de la start up de biomedicina y bioinformática Universal DX, enfocada en el desarrollo de test de sangre para la detección temprana del cáncer; y de 50K, la primera aceleradora de empresas tecnológicas de España..
Valencià: Ambaixador fundador de la NASA-Singularity University a Espanya, Martínez-Barea és també fundador i director general de la Fundació Eduarda Justo, institució privada enfocada a la nova generació de joves líders d'Espanya, i membre del Venture Board d'Ashoka a Espanya, la xarxa d'emprenedoria social més important del món..
Español: Embajador fundador de NASA-Singularity University en España, Martínez-Barea es también fundador y director general de la Fundación Eduarda Justo, institución privada enfocada a la nueva generación de jóvenes líderes de España; y miembro del Venture Board de Ashoka en España, la red de emprendedores sociales más importante del mundo..
Valencià: Aquest expert en tecnologies disruptives i de futur, i autor del best seller El mundo que viene, oferirà la conferència inaugural de l'esdeveniment.
Español: Este experto en tecnologías disruptivas y de futuro, y autor del best seller El mundo que viene, ofrecerá la conferencia inaugural del evento.
Valencià: Per mitjà d'aquesta, compartirà la seua experiència i coneixements, des de la seua òptica, sobre com serà el món que ve i com les empreses hauran d'operar en un món tecnològic cada vegada més competitiu..
Español: A través de ella, compartirá su experiencia y conocimientos, desde su óptica, sobre cómo será el mundo que viene y cómo las empresas deberán operar en un mundo tecnológico cada vez más competitivo..
Valencià: Durant l'esdeveniment, així mateix, es durà a terme la presentació d'UPV Innovació, una iniciativa coordinada per les diverses entitats de la institució universitària valenciana implicades en el projecte: Fundació CPI; Servei de Promoció i Suport a la Investigació, Innovació i Transferència; CPI 2020; Servei Integrat d'Ocupació; IDEES UPV; Centre de Formació de Postgrau; Escola de Doctorat; Generació Espontània, i Unitat d'Orientació d'Innovació Empresarial..
Español: Durante el evento, así mismo, se llevará a cabo la presentación de UPV Innovación, una iniciativa coordinada por las diversas entidades de la institución universitaria valenciana implicadas en el proyecto: Fundación CPI; Servicio de Promoción y Apoyo a la Investigación, Innovación y Transferencia; CPI 2020; Servicio Integrado de Empleo; IDEAS UPV; Centro de Formación de Postgrado; Escuela de Doctorado; Generación Espontánea; y Unidad de Orientación de Innovación Empresarial..
Valencià: La biblioteca de la UPV, la segona més rendible i eficient d'Espanya.
Español: La biblioteca de la UPV, segunda más rentable y eficiente de España.
Valencià: La biblioteca de la Universitat Politècnica de València és la segona més rendible i eficient d'Espanya.
Español: La biblioteca de la Universitat Politècnica de València es la segunda más rentable y eficiente de España.
Valencià: Així ho afirma Secaba Rank, una classificació realitzada per investigadors de la Universitat de Granada..
Español: Así lo afirma Secaba Rank, una clasificación realizada por investigadores de la Universidad de Granada..
Valencià: Aquests han dissenyat una eina que, a partir d'una metodologia importada de l'àmbit de la biologia i basada en la denominada teoria de sistemes, permet calcular el nivell d'eficiència i rendibilitat d'una biblioteca..
Español: Estos han diseñado una herramienta que, a partir de una metodología importada del ámbito de la biología y basada en la denominada teoría de sistemas, permite calcular el nivel de eficiencia y rentabilidad de una biblioteca..