gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els membres del comitè podran presentar esmenes individualment o col·lectivament en les comissions de què formen part o en el ple. 2.
Español: Todos los miembros del comité podrán presentar enmiendas individual o colectivamente en las comisiones de que formen parte o en el pleno. 2.
Valencià: Les esmenes es podran presentar fins un dia abans de l'inici de la sessió i hauran de ser formulades per escrit i firmades pels autors. 3.
Español: Las enmiendas podrán presentarse hasta un día antes del inicio de la sesión y deberán ser formuladas por escrito y firmadas por sus autores. 3.
Valencià: Les esmenes, que aniran acompanyades d'una breu justificació, hauran d'indicar si són a la totalitat o parcials i, en aquest darrer cas, a quina part del text es refereixen.
Español: Las enmiendas, que irán acompaÑadas de una breve justificación, deberán indicar si son a la totalidad o parciales y, en este último caso, a que parte del texto se refieren.
Valencià: Les esmenes a la totalitat hauran d'incloure un text alternatiu. 4.
Español: Las enmiendas a la totalidad deberán incluir un texto alternativo. 4.
Valencià: Com a conseqüència del debat de les esmenes presentades, es podran formular d'altres transaccionals.
Español: Como consecuencia del debate de las enmiendas presentadas, podrán formularse otras transaccionales.
Valencià: Vots particulars Els membres del comitè discrepants del parer de la majoria aprovatòria dels dictàmens o recomanacions podran formular individualment o col·lectivament vots particulars, que hauran de quedar units a la resolució del ple o de la junta directiva escaient.
Español: Votos particulares Los miembros del comité discrepantes del sentir de la mayoría aprobatoria de los dictámenes o recomendaciones podrán formular individual o colectivamente votos particulares, que deberán quedar unidos a la resolución del pleno o de la junta directiva correspondiente.
Valencià: Els vots particulars hauran de presentar-se davant el secretari del comitè en un termini màxim de quaranta-vuit hores comptadores des del final de la corresponent sessió.
Español: Los votos particulares habrán de presentarse ante el secretario del comité en un plazo máximo de cuarenta y ocho horas a contar desde el final de la correspondiente sesión.
Valencià: Actes de les sessions De les sessions del ple i de la junta directiva s'estendrà acta, la qual podrà ser aprovada al final de la reunió o, si així s'acorda, serà tramesa als membres de l'òrgan corresponent juntament amb la convocatòria de la sessió següent, on se sotmetrà a aprovació.
Español: Actas de las sesiones De las sesiones del pleno y de la junta directiva se levantará acta, que podrá ser aprobada al término de la reunión o, si así se acuerda, será remitida a los miembros del órgano correspondiente junto con la convocatoria de la sesión siguiente, donde se someterá a aprobación.
Valencià: L'acta definitiva serà firmada pel secretari amb el vist-i-plau del president.
Español: El acta definitiva será firmada por el secretario con el visto bueno del presidente.
Valencià: L'acta contindrà un resum succint dels afers debatuts i de les intervencions de les quals s'haurà sol·licitat constància, així com el contingut dels acords adoptats i el resultat de les votacions.
Español: El acta contendrá un resumen sucinto de los asuntos debatidos y de las intervenciones de las que se haya solicitado constancia, así como el contenido de los acuerdos adoptados y el resultado de las votaciones.
Valencià: A aquesta s'incorporaran com a annexos la llista d'assistents, el text de totes les esmenes i vots particulars sotmesos a votació i tots aquells documents que estime convenients el mateix ple o la junta directiva.
Español: A la misma se incorporarán como anexos la lista de asistentes, el texto de todas las enmiendas y votos particulares sometidos a votación y cuantos documentos estime convenientes el propio pleno o la junta directiva.
Valencià: Termini per a l'emissió de dictàmens El termini a què queda obligat el comitè per a l'emissió dels seus dictàmens, quan amb caràcter concret aquell es fixe pel Govern Valencià o els seus membres en l'ordre de remissió de l'expedient o en la sol·licitud de consulta, no serà inferior a quinze dies, tret que el Govern Valencià faça constar la seua urgència i en aquest cas el termini no podrà ser inferior a deu dies.
Español: Plazo para la emisión de dictámenes El plazo a que queda obligado el comité para la emisión de sus dictámenes, cuando con carácter concreto aquél se fije por el Gobierno Valenciano o sus miembros en la orden de remisión del expediente o en la solicitud de consulta, no será inferior a quince días, salvo que el Gobierno Valenciano haga constar la urgencia del mismo, en cuyo caso el plazo no podrá ser inferior a diez días.
Valencià: Transcorregut el corresponent termini sense que s'haurà emès el dictamen, aquest s'entendrà executat, cosa que igualment succeirà, amb caràcter general, una vegada transcorreguts trenta dies des de la seua recepció per part del comitè.
Español: Transcurrido el correspondiente plazo sin que haya emitido el dictamen, éste se entenderá evacuado, lo que igualmente sucederá, con carácter general, una vez transcurridos treinta días desde su recepción por el comité.
Valencià: Els dictàmens seran incorporats a l'expedient d'elaboració de la disposició general pel Govern Valencià.
Español: Los dictámenes serán incorporados al expediente de elaboración de la disposición general por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Dictamen del Comitè Econòmic i Social 1.
Español: Dictamen del Comité Económico y Social 1.
Valencià: Els parers del ple del comitè o, si escau, de la junta directiva, quan aquell hagués delegat en aquesta la funció esmentada, s'expressaran sota la denominació de dictamen del Comitè Econòmic i Social. 2.
Español: Los pareceres del pleno del comité o, en su caso, de la junta directiva, cuando aquél hubiera delegado en ésta dicha función, se expresarán bajo la denominación de dictamen del Comité Económico y Social. 2.
Valencià: El comitè documentarà per separat cadascun dels seus dictàmens, distingint-hi els antecedents, la valoració efectuada i les conclusions, amb la firma del secretari i el vist-i-plau del president.
Español: El comité documentará por separado cada uno de sus dictámenes, distinguiendo los antecedentes, la valoración efectuada y las conclusiones, con la firma del secretario y el visto bueno de su presidente.
Valencià: A aquests dictàmens s'adjuntaran necessàriament els vots particulars, si n'hi havia. 3.
Español: A dichos dictámenes se acompaÑarán necesariamente los votos particulares, si los hubiere. 3.
Valencià: L'emissió de recomanacions sols podrà serà adoptada per acord del ple del comitè i, una vegada aprovades, seran remeses pel president al Govern Valencià a través del Conseller de Treball i Afers Socials. 4.
Español: La emisión de recomendaciones sólo podrá ser adoptada por acuerdo del pleno del comité y, una vez aprobadas, se remitirán por el presidente al Gobierno Valenciano a través del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales. 4.
Valencià: Emès el dictamen, es traslladarà al sol·licitant i serà públic, igual que les recomanacions que el ple considere.
Español: Emitido el dictamen, se dará traslado del mismo al solicitante y será público, al igual que las recomendaciones que el pleno considere.
Valencià: Secció segona Funcionament de les comissions de treball Article trenta-vuit.
Español: Sección segunda Funcionamiento de las comisiones de trabajo Artículo treinta y ocho.
Valencià: Rebuda en el comitè una sol·licitud de dictamen o informe, la junta directiva el traslladarà a la comissió de treball escaient, tret que el ple hagués delegat l'emissió de dictamen a la mateixa junta directiva.
Español: Recibida en el comité una solicitud de dictamen o informe, la junta directiva lo trasladará a la comisión de trabajo correspondiente, salvo que el pleno hubiera delegado la emisión de dictamen en la propia junta directiva.
Valencià: El president del comitè comunicarà al president de la comissió de treball l'objecte de les seues deliberacions, així com el termini dins el qual haurà de concloure els treballs, que mai no podran excedir de la meitat del termini global fixat per a l'emissió del dictamen o informe pel comitè. 2.
Español: El presidente del comité comunicará al presidente de la comisión de trabajo el objeto de sus deliberaciones, así como el plazo dentro del cual tendrá que concluir sus trabajos, que nunca podrá exceder de la mitad del plazo global fijado para la emisión del dictamen o informe por el comité. 2.
Valencià: Acordada pel ple l'elaboració d'un dictamen o informe per iniciativa pròpia, el ple decidirà el seu trasllat a la comissió de treball que escaiga, llevat que delegue l'emissió del dictamen en la mateixa junta directiva. 3.
Español: Acordada por el pleno la elaboración de un dictamen o informe por iniciativa propia, el pleno decidirá su traslado a la comisión de trabajo que corresponda, salvo que delegue la emisión del dictamen en la propia junta directiva. 3.
Valencià: L'acord de remissió a una comissió de treball es comunicarà a tots els membres del comitè i se'ls informarà de les previsions d'inclusió del tema corresponent en l'ordre del dia del ple.
Español: Del acuerdo de remisión a una comisión de trabajo se dará traslado a todos los miembros del comité y se les informará de las previsiones de inclusión del tema correspondiente en el orden del día del pleno.
Valencià: Treball en les comissions 1.
Español: Trabajo en las comisiones 1.
Valencià: Una vegada rebut l'encàrrec, la comissió de treball nomenarà un o diversos ponents perquè formulen una proposta de dictamen o informe en un termini no major de la meitat del que s'haurà assenyalat per al compliment del treball de la comissió.
Español: Una vez recibido el encargo, la comisión de trabajo nombrará uno o varios ponentes para que formulen una propuesta de dictamen o informe en un plazo no mayor de la mitad del que se haya seÑalado para el cumplimiento del trabajo de la comisión.
Valencià: El termini restant serà utilitzat per als debats de la comissió i l'adopció de l'acord escaient. 2.
Español: El plazo restante será utilizado para los debates de la comisión y la adopción del acuerdo correspondiente. 2.
Valencià: El resultat dels treballs de la comissió, juntament amb les esmenes i vots particulars que els seus membres desitgen mantenir serà lliurat al president del comitè perquè l'incloga en l'ordre del dia de la següent sessió del ple.
Español: El resultado de los trabajos de la comisión, junto con las enmiendas y votos particulares que sus miembros deseen mantener será entregado al presidente del comité para su inclusión en el orden del día de la siguiente sesión del pleno.
Valencià: En aquesta sessió, el president de la comissió de treball o un ponent exposarà l'acord i podran intervenir els autors de les esmenes i vots particulars mantinguts.
Español: En esta sesión, el presidente de la comisión de trabajo o un ponente expondrá el acuerdo de la misma, pudiendo intervenir los autores de las enmiendas y votos particulares mantenidos.
Valencià: Nou examen en comissió de treball El president del comitè podrà proposar al ple un nou examen per la comissió de treball, si considera que no ha estat assolit el grau de consens necessari, no han estat respectades les disposicions d'aquest reglament o si estima necessari un estudi complementari.
Español: Nuevo examen en comisión de trabajo El presidente del comité podrá proponer al pleno un nuevo examen por la comisión de trabajo, si considera que no se ha alcanzado el grado de consenso necesario, no se han respetado las disposiciones de este reglamento o si estima necesario un estudio complementario.
Valencià: Secció tercera Funcionament del ple Article quaranta-u.
Español: Sección tercera Funcionamiento del pleno Artículo cuarenta y uno.
Valencià: Deliberacions 1.
Español: Deliberaciones 1.
Valencià: El president obrirà la sessió, dirigirà els debats i vetllarà per l'observança del reglament.
Español: El presidente abrirá la sesión, dirigirá los debates y velará por la observancia del reglamento.
Valencià: Estarà auxiliat pels vicepresidents. 2.
Español: Estará auxiliado por los vicepresidentes. 2.
Valencià: El president, amb la prèvia consulta als vicepresidents, podrà, abans d'iniciar un debat o durant aquest, limitar el temps de què disposen els intervinents.
Español: El presidente, previa consulta a los vicepresidentes, podrá, antes de iniciar un debate o durante el mismo, limitar el tiempo de que dispongan los intervinientes.
Valencià: El president acordarà el tancament del debat, i després d'aquest, l'ús de la paraula sols es podrà concedir per a les explicacions de vot. 3.
Español: El presidente acordará el cierre del debate, después de lo cual, el uso de la palabra sólo podrá concederse para las explicaciones de voto. 3.
Valencià: El ple, a proposta del president, podrà acordar la suspensió de la sessió i fixar el moment en què s'ha de reprendre. 4.
Español: El pleno, a propuesta del presidente, podrá acordar la suspensión de la sesión, fijando el momento en que ha de reanudarse la misma. 4.
Valencià: Debat de les esmenes i vots particulars i votació definitiva 1.
Español: Debate de las enmiendas y votos particulares y votación definitiva 1.
Valencià: A continuació de la intervenció del president o ponent de la comissió, es debatran cadascuna de les esmenes o vots particulars a la totalitat, i es concedirà la paraula als qui l'hauran sol·licitada.
Español: A continuación de la intervención del presidente o ponente de la comisión, se debatirán cada una de las enmiendas o votos particulares a la totalidad, concediéndose la palabra a los que la hayan solicitado.
Valencià: Una vegada conclòs el debat, es procedirà a la votació de cadascun dels textos alternatius. 2.
Español: Concluido el debate, se procederá a la votación de cada uno de los textos alternativos. 2.
Valencià: Si algun d'ells resulta aprovat, el president, amb l'acord previ del ple, podrà acordar l'obertura d'un termini de presentació d'esmenes parcials, per ser discutides en la propera sessió. 3.
Español: Si alguno de ellos resulta aprobado, el presidente, previo acuerdo del pleno, podrá acordar la apertura de un plazo de presentación de enmiendas parciales, para ser discutidas en la próxima sesión. 3.
Valencià: Si no s'aprovés cap dels textos alternatius al de la comissió, es procedirà al debat i a la votació de les esmenes i vots particulars parcials. 4.
Español: Si no prosperase ninguno de los textos alternativos al de la comisión, se procederá al debate y votación de las enmiendas y votos particulares parciales. 4.
Valencià: Quan alguna esmena siga aprovada, s'inclourà en el text, amb cura per part del president del comitè de la coherència del text definitiu. 5.
Español: Cuando alguna enmienda sea aprobada se incluirá en el texto, cuidando el presidente del comité de la coherencia del texto definitivo. 5.
Valencià: El text final serà sotmès a votació.
Español: El texto final será sometido a votación.
Valencià: Si no fos aprovat, el president del comitè, mitjançant acord del ple, el remetrà a la comissió escaient per a un nou estudi o designarà un altre ponent que presente una nova proposta, a l'efecte que es debata en la mateixa sessió o en la següent sessió plenària. 6.
Español: Si no fuera aprobado, el presidente del comité, mediante acuerdo del pleno, lo remitirá a la comisión correspondiente para nuevo estudio o designará otro ponente que presente una nueva propuesta, a efectos de que se debata en la misma sesión o en la siguiente sesión plenaria. 6.
Valencià: Quan una comissió haurà adoptat una proposta de dictamen o informe sense vots en contra, el president del comitè podrà proposar al ple la seua votació sense debat previ. 7.
Español: Cuando una comisión haya adoptado una propuesta de dictamen o informe sin votos en contra, el presidente del comité podrá proponer al pleno su votación sin debate previo. 7.
Valencià: Quan no s'assolesca la majoria requerida per a l'aprovació de dictàmens, es remetrà la part de l'acta de la sessió en què s'haurà tractat la qüestió de referència a qui hagués sol·licitat el preceptiu dictamen, amb indicació de les distintes posicions i dels resultats de la votació.
Español: Cuando no se alcance la mayoría requerida para la aprobación de dictámenes, se remitirá la parte del acta de la sesión en que se haya tratado la cuestión de referencia a quien hubiere solicitado el preceptivo dictamen, con indicación de las distintas posiciones y de los resultados de la votación.
Valencià: Secció quarta Dels grups del comitè Article quaranta-tres.
Español: Sección cuarta De los grupos del comité Artículo cuarenta y tres.
Valencià: Dels grups de representació Els grups de representació existents en el comitè podran organitzar el seu funcionament intern i fixar les normes per a la seua representació, respectant en tot cas el que es preveu en aquest reglament.
Español: De los grupos de representación Los grupos de representación existentes en el comité podrán organizar su funcionamiento interno y fijar las normas para la representación de los mismos, respetando en todo caso lo previsto en el presente reglamento.
Valencià: Els grups comptaran amb el suport tècnic i administratiu necessari per a l'eficaç exercici de les seues funcions.
Español: Los grupos contarán con el apoyo técnico y administrativo necesario para el eficaz desempeÑo de sus funciones.
Valencià: A aquest efecte, el ple garantirà el necessari suport per al seu funcionament.
Español: A tal efecto, el pleno garantizará el necesario apoyo para el funcionamiento de los mismos.
Valencià: Capítol v Règim econòmic, personal i contractació del comitè Article quaranta-quatre.
Español: CAPíTULO V Régimen económico, personal y contratación del comité Artículo cuarenta y cuatro.
Valencià: El Comitè Econòmic i Social comptarà per al compliment dels seus fins amb els recursos econòmics que a aquest efecte es consignen en els pressupostos de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El Comité Económico y Social contará para el cumplimiento de sus fines con los recursos económicos que al efecto se consignen en los presupuestos de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En el segon trimestre de l'any, el president, assistit pel secretari, prepararà la proposta d'avantprojecte del pressupost del comitè per a l'exercici anual següent, a fi que puga ser examinat per la junta directiva i posteriorment aprovat pel ple i tramés, a través del president, a la Conselleria d'Economia i Hisenda, la qual, amb base en aquesta proposta, redactarà l'avantprojecte definitiu. 3.
Español: En el segundo trimestre del aÑo, el presidente, asistido por el secretario, preparará la propuesta de anteproyecto de presupuesto del comité para el ejercicio anual siguiente, a fin de que pueda ser examinado por la junta directiva y posteriormente aprobado por el pleno y remitido, a través del presidente, a la Conselleria de Economía y Hacienda, que, con base en tal propuesta, redactará el anteproyecto definitivo. 3.
Valencià: En tot cas, el pressupost anual del comitè i la seua actuació econòmica se sotmetrà a la legislació pressupostària i sobre la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aplicable, així com a la preceptiva intervenció de la Sindicatura de Comptes.
Español: En todo caso, el presupuesto anual del comité y su actuación económica se someterá a la legislación presupuestaria y sobre la hacienda pública de la Generalitat Valenciana aplicable, así como a la preceptiva intervención de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Règim de personal Tot el personal al servei del comitè quedarà vinculat a aquest per una relació subjecta al dret laboral.
Español: Régimen del personal Todo el personal al servicio del comité quedará vinculado a éste por una relación sujeta al derecho laboral.
Valencià: La plantilla del personal i les seues modificacions seran elaborades per la junta directiva i aprovades pel ple.
Español: La plantilla del personal y sus modificaciones serán elaboradas por la junta directiva, y aprobadas por el pleno.
Valencià: La selecció, contractació i acomiadament del personal serà realitzat pel president, assistit pels vicepresidents, seguint les directrius de la junta directiva.
Español: La selección, contratación y despido del personal se llevará a cabo por el presidente, asistido por los vicepresidentes, siguiendo las directrices de la junta directiva.
Valencià: La selecció del personal, excepte el de caràcter directiu i de suport als grups del comitè, s'haurà de fer mitjançant convocatòria pública, d'acord amb sistemes basats en els principis de mèrit i capacitat, tot això d'acord amb els procediments i modalitats establerts en la legislació laboral vigent.
Español: La selección del personal, con excepción del de carácter directivo y de apoyo a los grupos del comité, deberá hacerse mediante convocatoria pública, de acuerdo con sistemas basados en los principios de mérito y capacidad, todo ello de conformidad con los procedimientos y modalidades establecidos en la legislación laboral vigente.
Valencià: Article quaranta-sis.
Español: Artículo cuarenta y seis.
Valencià: Règim de contractació La contractació que haurà d'efectuar el comitè es desenvoluparà en règim de dret privat i ajustant-se al que disposa la llei de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de juliol, i al reglament General de Contractació de l'Estat i l'altra normativa vigent d'aplicació.
Español: Régimen de contratación La contratación a efectuar por el comité se desarrollará en régimen de derecho privado, y ajustándose a lo dispuesto en la Ley de la Generalitat valenciana 1/1993, de 7 de julio, y al Reglamento General de Contratación del Estado y demás normativa vigente de aplicación.
Valencià: Tots els contractes hauran de ser firmats pel president del comitè, dels quals retrà comptes a la junta directiva.
Español: Todos los contratos deberán ser firmados por el presidente del comité, dando cuenta de los mismos a la junta directiva.
Valencià: Capítol vi De la reforma del reglament Article quaranta-set.
Español: CAPíTULO VI De la reforma del reglamento Artículo cuarenta y siete.
Valencià: Reforma del reglament Qualsevol membre del comitè podrà proposar al president una proposta de reforma d'aquest reglament.
Español: Reforma del reglamento Cualquier miembro del comité podrá proponer al presidente una propuesta de reforma del presente reglamento.
Valencià: El president, amb una audiència prèvia i un informe de la junta directiva, sotmetrà a debat el contingut d'aquesta.
Español: El presidente, previa audiencia e informe de la junta directiva, someterá a debate y votación del pleno el contenido de la misma.
Valencià: Les reformes del reglament hauran de ser acordades per majoria absoluta dels membres del comitè i remeses al Govern Valencià per a l'aprovació.
Español: Las reformas del reglamento deberán ser acordadas por mayoría absoluta de los miembros del comité y remitidas al Gobierno Valenciano para su aprobación.
Valencià: València, 29 de juliol de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de julio de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2303, del 05-07-1994 (1994/831883) DECRET 115/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 215/1993, de 23 de novembre, pel qual es regula l'obra benèfico-social de les caixes d'estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2303, del 05-07-1994 (1994/831883) DECRETO 115/1994, de 21 de junio, del Gobierno valenciano, por el que se modifica el Decreto 21511993, de 23 de noviembre, por el que se regula la obra benéfico-social de las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana.