gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F3903] De conformitat amb el que disposen els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i la inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló de la forest denominada Collado Bajo, i s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, per la qual cosa correspon dictar el corresponent decret.
Español: [2004/F3903] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Collado Bajo, y se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 d'abril de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública el terreny forestal denominat Collado Bajo, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 343,5 ha, que correspon a les finques inscrites en el Registre de la Propietat de Lucena del Cid en el tom 108, llibre 3, foli 162, finca 452, inscripció 2a; tom 108, llibre 3, foli 169, finca 459, inscripció 2a; tom 220, llibre 37, foli 207, finca 6.512, inscripció 2a; tom 223, llibre 4, foli 23, finca 559, inscripció 2a; tom 223, llibre 4, foli 30, finca 564, inscripció 2a; tom 223, llibre 4, foli 31, finca 565, inscripció 2a; i tom 223, llibre 4, foli 55, finca 585, inscripció 2a.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de abril de 2004, DISPONGO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el terreno forestal denominado Collado Bajo, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 343,5 ha, que corresponde a las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad de Lucena del Cid en el tomo 108, libro 3, folio 162, finca 452, inscripción 2ª; tomo 108, libro 3, folio 169, finca 459, inscripción 2ª; tomo 220, libro 37, folio 207, finca 6.512, inscripción 2ª; tomo 223, libro 4, folio 23, finca 559, inscripción 2ª; tomo 223, libro 4, folio 30, finca 564, inscripción 2ª; tomo 223, libro 4, folio 31, finca 565, inscripción 2ª; y tomo 223, libro 4, folio 55, finca 585, inscripción 2ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest Collado Bajo, amb el número 106, de la següent forma: Província: Castelló.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte Collado Bajo, con el número 106, de la siguiente forma: Provincia: Castellón.
Valencià: Termes municipals: Castillo de Villamalefa i Lucena del Cid.
Español: Términos municipales: Castillo de Villamalefa y Lucena del Cid.
Valencià: Nom: Collado Bajo.
Español: Nombre: Collado Bajo.
Valencià: Límits: nord, est, sud i oest, amb propietats particulars.
Español: Límites: norte, este, sur y oeste, con propiedades particulares.
Valencià: Cabuda pública: 343,5 ha.
Español: Cabida pública: 343,5 ha.
Valencià: Cabuda total: 343,5 ha.
Español: Cabida total: 343,5 ha.
Valencià: Contra el present decret els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 16 d'abril de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El Conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1817) Rotlle d'apel·lació número 791/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1817) Rollo de apelación número 791/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1817 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 791/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 791/2003.
Valencià: [2004/M1817] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 791/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 846.
Español: [2004/M1817] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 791/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 846.
Valencià: Magistrades: Eugenia Ferragut Pérez i Olga Casas Herraiz.
Español: Magistradas: Eugenia Ferragut Pérez y Olga Casas Herraiz.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 25 de març de 2003, dictada en les actuacions de juí executiu número 442 de 2000, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, sobre nul·litat del títol i prescripció.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 25 de marzo de 2003, recaída en autos de juicio ejecutivo número 442 de 2000, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Massamagrell, sobre nulidad del título y prescripción.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, els demandats Guillermo Cervera Monfort i Celia Ferrer Alvarez, representats pel procurador Vicente Adam Herrero i defesos pel lletrat José Vicente Guinot Martínez, i, com a apel·lada, la demandant Banco de Valencia, SA, representada pel procurador Jesús Mora Vicente, i assistida del lletrat Eugenio Mata Rabasa, i la codemandada Selecrom, SA, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, los demandados Guillermo Cervera Monfort y Celia Ferrer Alvarez, representados por el procurador Vicente Adam Herrero y defendidos por el letrado José Vicente Guinot Martínez, y, como apelada, la demandante Banco de Valencia, SA, representada por el procurador Jesús Mora Vicente, y asistida del letrado Eugenio Mata Rabasa, y la codemandada Selecrom, SA, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decidim: Primer Desestimem el recurs interposat per Guillermo Cervera Monfort i Celia Ferrer Alvarez.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallamos: Primero Desestimamos el recurso interpuesto por Guillermo Cervera Monfort y Celia Ferrer Alvarez.
Valencià: Tercer Imposem als recurrents les costes d'esta alçada.
Español: Tercero Imponemos a los recurrentes las costas de esta alzada.
Valencià: Al seu torn, retorneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb un certificat d'esta resolució per a l'execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda Selecrom, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Selecrom, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2003/13755) Edicte de notificació d'expedients sancionadors de transports a Olegario Colomar Orts, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2003/13755) Edicto de notificación de expedientes sancionadores de transportes a Olegario Colomar Orts y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'expedients sancionadors de transports a Olegario Colomar Orts, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de expedientes sancionadores de transportes a Olegario Colomar Orts y otros.
Valencià: [2003/X13755] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 45/2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X13755] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 45/2003), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant el qual els assistix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3530) Subhasta número S2004R4686003001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3530) Subasta número S2004R4686003001.
Valencià: Habitatge a Alginet.
Español: Vivienda en Alginet.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3530 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta número S2004R4686003001.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta número S2004R4686003001.
Valencià: [2004/Q3530] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, fa saber: Que de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, i haver-se dictat acords amb data 10 de març de 2004.
Español: [2004/Q3530] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 10 de marzo de 2004.
Valencià: Decrete la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, i dispose la venda dels béns que es detallaran a continuació, mitjançant una subhasta que es farà el dia 24 de juny de 2004, a les 10.00 hores, a la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes, 2n pis), a València.
Español: Decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 24 de junio de 2004, a las 10.00 horas, en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos, 2.
Valencià: En compliment de l'article 146 del reglament esmentat, es publica el present anunci i s'advertix a les persones que desitgen participar a la subhasta, del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns que cal subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se'n a l'extinció el preu de la rematada.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Estes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, es registraran al Registre General de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o del NRC justificatiu de la seua constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de l'Administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/ d'acord amb l'establit en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Boletín Oficial del Estado de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/ de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant la mesa de subhasta dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà d'almenys el 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de subasta en primera licitación.
Valencià: Este dipòsit s'ingressarà en ferm al Tresor si els adjudicataris no paguen el preu de la rematada, sense perjuí de les responsabilitats que incorreran pels majors perjuís que sobre l'import del dipòsit origine la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: Este depósito se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: També es podrà constituir el dipòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-ho a un número de referència complet (NRC) que en permet la identificació, d'acord amb l'establit en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Boletín Oficial del Estado de 24.05.2002), del director de l'Agència Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24.05.2002), del director de la Agencia Tributaria.
Valencià: Si no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixar el nou tipus de subhasta en el 7% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es portarà a cap d'acord amb l'article 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 7% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari haurà de lliurar en l'acte, o dins dels cinc dies següents, la diferencia entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: L'ingrés, en el termini establit, de la diferencia entre el preu d'adjudicació i l'import del dipòsit constituït, podrà realitzar-se a través d'Internet en l'adreça http://www.agenciatributaria.es/ en l'opció «pagament d'imposts, pagament de liquidacions practicades per l'administració».
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/ en la opción «pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la administración».
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet, a l'adreça esmentada anteriorment, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cosa que haurà de comunicar a la mesa de subhasta, en este cas una vegada efectuat el ingrés l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la mesa de subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Si queden béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, i es podran presentar ofertes en sobre tancat, a partir d'este moment, a la mesa de subhastes.
Español: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la mesa de subastas.
Valencià: La mesa de subhasta obrirà les ofertes presentades a l'acabament del termini del mes des del seu inici, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en este moment.
Español: La mesa de subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.