gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12029 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior i de l'alternativa tècnica, amb projecte d'urbanització, del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-M1 en el nucli urbà de Margarida (Planes).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior y de la alternativa técnica, con proyecto de urbanización, del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-M1 en el casco urbano de Margarida (Planes).
Valencià: [2005/M12029] Per mitjà de Decret d'Alcaldia número 93/2005, de 10 d'octubre, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, el pla de reforma interior i l'alternativa tècnica, acompanyada del projecte d'urbanització, recolzada pel 80% dels propietaris constituïts en agrupació d'interés urbanístic del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-M1 del sòl urbà de Margarida (Planes), presentat per Angel Ferrús García-Borrás, en nom i representació de Construcciones y Promociones Ferrumar 2002, SL, en compliment del que disposen els articles 46, 52 i 53 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M12029] Mediante Decreto de Alcaldía número 93/2005, de 10 de octubre, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el plan de reforma interior y la alternativa técnica, acompañada del proyecto de urbanización, apoyada por el 80% de los propietarios constituidos en agrupación de interés urbanístico del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-M1 del suelo urbano de Margarida (Planes), presentado por Angel Ferrús García-Borrás, en nombre y representación de Construcciones y Promociones Ferrumar 2002, SL, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 46, 52 y 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La unitat d'execució UE-M1 del nucli urbà de Margarida (Planes) té una superfície de 4.944,87 metres quadrats, dels quals 2.666,72 metres quadrats es destinen a parcel·les edificables i 2.278,15 metres quadrats a zones verdes i vials.
Español: La unidad de ejecución UE-M1 del casco urbano de Margarida (Planes) tiene una superficie de 4.944,87 metros cuadrados, de los que 2.666,72 metros cuadrados se destinan a parcelas edificables y 2.278,15 metros cuadrados a zonas verdes y viales.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica del programa i sobre el projecte d'urbanització, que podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament; podran presentar-se altres alternatives tècniques; cabrà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució d'això; i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el plazo de exposición pública regirá lo que disponen los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica del programa y sobre el proyecto de urbanización, que podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento; podrán presentarse otras alternativas técnicas; cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello; y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se en la Secretaria de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: El expediente podrá examinarse en la Secretaría del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2570) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector PAU-2 Serra Gelada del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2570) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector PAU-2 Sierra Helada del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2570 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector PAU-2 Serra Gelada del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector PAU-2 Sierra Helada del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: [2005/F2570] La mercantil Calviga, SA, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector PAU-2 Serra Gelada del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm, que conté memòria del programa, homologació modificativa i sectorial, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització, segons el que s'estableix en els articles 45, 46, 48, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/F2570] La mercantil Calviga, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector PAU-2 Sierra Helada del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm, y que contiene memoria del programa, homologación modificativa y sectorial, plan parcial, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 38.2, 48.1.C) i 52 de la dita llei, es sotmeten els esmentats documents a informació pública pel termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 38.2.A), 48.1.C), 52 y 53 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de un mes a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: En el mateix termini d'un mes, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria d'Ángel M.
Español: En el mismo plazo de un mes, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Ángel M.
Valencià: Puras Ripollés, situada a Benidorm (03500), via d'Emilio Ortuño, núm. 14, Edifici Sant Jaume, 1a.
Español: Puras Ripollés, sita en Benidorm (03500), calle Vía Emilio Ortuño, nº 14, Edificio San Jaime, 1ª.
Valencià: b) Podrà comparèixer a la dita notaria per tal d'obtindre, a càrrec seu, còpia del l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener, con cargo y a su costa, copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Benidorm, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benidorm, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que es preceptua al paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinquè, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini d'un mes abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de un mes antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9255) Notificació d'arxivament dels expedients administratius AZ-9008/04 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9255) Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament dels expedients administratius AZ-9008/04 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, en què falta documentació per a la tramitar-los segons l'Orde de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'Orde de 6 de juny de 1997 sobre autorització sanitària d'establiments alimentaris menors i segons que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se aprecia la falta de documentación preceptiva en la tramitación de los mismos indicado por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad y por la que se modifica la Orden de 6 de junio de 1997 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores y conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2979) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a la Clínica Virgen del Consuelo per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2979) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso a la Clínica Virgen del Consuelo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2979 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a la Clínica Virgen del Consuelo per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2979 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso a la Clínica Virgen del Consuelo.
Valencià: [2005/X2979] José Siles López, en representació de Nuevas Inversiones en Servicios, SA, com a titular de la Clínica Virgen del Consuelo, va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: [2005/X2979] José Siles López, en representación de Nuevas Inversiones en Servicios, SA, como titular de la Clínica Virgen del Consuelo, presentó solicitud de acreditación para trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, i els decrets 27/1987, de 30 de març, sobre l'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, i 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y Decretos 27/1987, de 30 de marzo sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 116/2003 de 11 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i l'Orde d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2.070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'acreditació per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós a la Clínica Virgen del Consuelo.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder la acreditación para trasplante de tejido óseo y tendinoso a la Clínica Virgen del Consuelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/304) Expedient número SE-64/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/304) Expediente número SE-64/2004.
Valencià: Gestió del manteniment i conservació de diversos centres de la Universitat de València.
Español: Gestión del mantenimiento y conservación de diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/304 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE-64/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/304 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE-64/2004.
Valencià: [2005/X304] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/X304] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-64/2004.
Español: c) Número de expediente: SE-64/2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: Campus de Blasco Ibáñez: 59.560,00 €, IVA inclòs Lot 2: Campus de Burjassot - Paterna: 63.945,00 €, IVA inclòs Lot 3: Centres disseminats: 44.445,00 € IVA inclòs.
Español: Lote 1: Campus de Blasco Ibáñez: 59.560,00 €, IVA incluido Lote 2: Campus de Burjassot - Paterna: 63.945,00 €, IVA incluido Lote 3: Centros diseminados: 44.445,00 € IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de desembre de 2004 b) Contractista: Lot 1: Mediterráneo Ingenieros, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de diciembre de 2004 b) Contratista: Lote 1: Mediterráneo Ingenieros, SA.
Valencià: Lot 2: Consulting de Ingeniería ICA, SL.
Español: Lote 2: Consulting de Ingeniería ICA, SL.
Valencià: Lot 3: Mediterráneo Ingenieros, SA.
Español: Lote 3: Mediterráneo Ingenieros, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: Lot 1: 47.350,20 €, IVA inclòs Lot 2: 52.434,90 €, IVA inclòs Lot 3: 36.444,90 €, IVA inclòs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Lote 1: 47.350,20 €, IVA incluido Lote 2: 52.434,90 €, IVA incluido Lote 3: 36.444,90 €, IVA incluido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.