gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ajuntament que autoritze la constitució d'una entitat de gestió i modernització en aplicació de la Llei 14/2018, deurà obligatòriament comunicar-ho al Registre autonòmic per a la seua publicitat, remetent a través dels tràmits telemàtics establits a aquest efecte la següent documentació: a) Certificat de l'acord favorable del ple de l'ajuntament pel qual s'autoritza la constitució de l'entitat.
Español: El ayuntamiento que autorice la constitución de una entidad de gestión y modernización en aplicación de la Ley 14/2018, deberá obligatoriamente comunicarlo al Registro autonómico para su publicidad, remitiendo a través de los trámites telemáticos establecidos al efecto la siguiente documentación: a) Certificado del acuerdo favorable del pleno del ayuntamiento por el que se autoriza la constitución de la entidad.
Valencià: b) Certificat del nomenament i acceptació de les persones encarregades de la Presidència, de la Vicepresidència en el seu cas, i de la resta d'integrants de la junta directiva.
Español: b) Certificado del nombramiento y aceptación de los personas encargadas de la Presidencia, de la Vicepresidencia en su caso, y del resto de integrantes de la junta directiva.
Valencià: c) Còpia dels estatuts aprovats per l'assemblea de ratificació.
Español: c) Copia de los estatutos aprobados por la asamblea de ratificación.
Valencià: d) Còpia del conveni de col·laboració signat. 2.
Español: d) Copia del convenio de colaboración firmado. 2.
Valencià: La remissió de la documentació anterior haurà de realitzar-se en el termini màxim de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà del dia que s'adopte l'acord favorable del ple de la corporació, excepte la còpia del conveni de col·laboració, que haurà de remetre's en el termini màxim de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà del dia que siga signat per les parts. 3.
Español: La remisión de la documentación anterior deberá realizarse en el plazo máximo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al que se adopte el acuerdo favorable del pleno de la corporación, salvo la copia del convenio de colaboración, que deberá remitirse en el plazo máximo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al que sea firmado por la partes. 3.
Valencià: L'incompliment per part de l'ajuntament de l'obligació de comunicació en els terminis anteriors legitimarà a l'entitat de gestió i modernització constituïda per a comunicar directament al Registre autonòmic la constitució d'aquesta, mitjançant la remissió de tota la documentació enumerada en l'apartat 1 d'aquest article, a través dels tràmits telemàtics establits a aquest efecte. 4.
Español: El incumplimiento por parte del ayuntamiento de la obligación de comunicación en los plazos anteriores legitimará a la entidad de gestión y modernización constituida para comunicar directamente al Registro autonómico la constitución de la misma, mediante la remisión de toda la documentación enumerada en el apartado 1 de este artículo, a través de los trámites telemáticos establecidos al efecto. 4.
Valencià: L'ajuntament i l'entitat de gestió i modernització també hauran de comunicar telemàticament, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà del dia que es produïsquen, qualsevol acord, acte o resolució que puga suposar una modificació de les condicions de l'autorització, del conveni o dels estatuts, així com qualsevol altre que puga afectar a les seues funcions, àmbit geogràfic o vigència de l'entitat.
Español: El ayuntamiento y la entidad de gestión y modernización también deberán comunicar telemáticamente, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al que se produzcan, cualquier acuerdo, acto o resolución que pueda suponer una modificación de las condiciones de la autorización, del convenio o de los estatutos, así como cualquier otro que pueda afectar a sus funciones, ámbito geográfico o vigencia de la entidad.
Valencià: Comunicació de nomenaments i cessaments L'entitat de gestió i modernització constituïda deurà en tot cas comunicar a l'ajuntament que autoritza i al Registre autonòmic, els nomenaments i cessaments de les persones que ostenten els càrrecs de la presidència, la junta directiva, la gerència i en el seu cas, la vicepresidència de l'entitat, en el termini màxim de 10 dies hàbils des que es produïsquen, a través dels tràmits telemàtics establits a aquest efecte i indicant en tot cas una adreça de correu electrònic a l'efecte de notificacions.
Español: Comunicación de nombramientos y ceses La entidad de gestión y modernización constituida deberá en todo caso comunicar al ayuntamiento autorizante y al Registro autonómico, los nombramientos y ceses de las personas que ostenten los cargos de la presidencia, la junta directiva, la gerencia y en su caso, la vicepresidencia de la entidad, en el plazo máximo de 10 días hábiles desde que se produzcan, a través de los trámites telemáticos establecidos al efecto e indicando en todo caso una dirección de correo electrónico a efectos de notificaciones.
Valencià: Comunicació de la dissolució 1.
Español: Comunicación de la disolución 1.
Valencià: L'ajuntament que acorde la dissolució d'una entitat de gestió i modernització, haurà de comunicar-ho al Registre autonòmic mitjançant la remissió del certificat de l'acord favorable del Ple pel qual es declare.
Español: El ayuntamiento que acuerde la disolución de una entidad de gestión y modernización, deberá comunicarlo al Registro autonómico mediante la remisión del certificado del acuerdo favorable del Pleno por el que se declare. 2.
Valencià: En els casos de la dissolució automàtica de l'entitat de gestió i modernització per l'acord de l'assemblea general o per l'obertura de la fase de liquidació, quan l'entitat es trobara declarada en concurs, serà l'última junta directiva nomenada la responsable de comunicar-ho al Registre autonòmic així com a l'ajuntament que l'autoritzat. 3.
Español: En los casos de la disolución automática de la entidad de gestión y modernización por el acuerdo de la asamblea general o por la apertura de la fase de liquidación, cuando la entidad se hallara declarada en concurso, será la ultima junta directiva nombrada la responsable de comunicarlo al Registro autonómico así como al ayuntamiento autorizante. 3.
Valencià: La remissió de la documentació anterior per part de l'ajuntament o de la junta directiva haurà de realitzar-se en el termini màxim de 10 dies hàbils des que s'adopte l'acord de dissolució per l'ajuntament o es produïsca la causa automàtica de dissolució, a través dels tràmits telemàtics establits a aquest efecte.
Español: La remisión de la documentación anterior por parte del ayuntamiento o de la junta directiva deberá realizarse en el plazo máximo de 10 días hábiles desde que se adopte el acuerdo de disolución por el ayuntamiento o se produzca la causa automática de disolución, a través de los trámites telemáticos establecidos al efecto.
Valencià: TÍTOL III CLASSIFICACIÓ DE LES ÀREES INDUSTRIALS I ENCLAVAMENTS TECNOLÒGICS DE LA COMUNITAT VALENCIANA CAPÍTOL I Classificació de les àrees industrials Article 8.
Español: TÍTULO III CLASIFICACIÓN DE LAS ÁREAS INDUSTRIALES Y ENCLAVES TECNOLÓGICOS DE LA COMUNITAT VALENCIANA CAPÍTULO I Clasificación de las áreas industriales Artículo 8.
Valencià: Inici del procediment El procediment per a la classificació de totes les àrees industrials situades dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana s'iniciarà anualment per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria, en la qual s'indicarà expressament l'òrgan o entitat competent al qual s'encomana la instrucció i elaboració d'una proposta de classificació.
Español: Inicio del procedimiento El procedimiento para la clasificación de todas las áreas industriales situadas dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana se iniciará anualmente por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de industria, en la que se indicará expresamente el órgano o entidad competente al que se encomienda la instrucción y elaboración de una propuesta de clasificación.
Valencià: Assistència i deure de col·laboració 1.
Español: Asistencia y deber de colaboración 1.
Valencià: L'òrgan instructor podrà requerir d'altres òrgans directius i entitats de la Generalitat quanta informació i suport precise per a la delimitació i classificació de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano instructor podrá requerir de otros órganos directivos y entidades de la Generalitat cuanta información y apoyo precise para la delimitación y clasificación de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els ajuntaments de la Comunitat Valenciana deuran en tot cas remetre a l'òrgan instructor tota la informació a la seua disposició que els siga requerida per a la correcta delimitació i classificació de les àrees industrials en els seus respectius termes municipals, sent responsables de la veracitat de la mateixa i en el seu cas, de les conseqüències jurídiques de l'incompliment del seu deure de col·laboració i assistència.
Español: Los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana deberán en todo caso remitir al órgano instructor toda la información a su disposición que les sea requerida para la correcta delimitación y clasificación de las áreas industriales en sus respectivos términos municipales, siendo responsables de la veracidad de la misma y en su caso, de las consecuencias jurídicas del incumplimiento de su deber de colaboración y asistencia. 3.
Valencià: Els òrgans, entitats i ajuntaments la col·laboració dels quals siga requerida, hauran de remetre la informació sol·licitada en el termini màxim de 10 dies hàbils, llevat que per raons degudament justificades, es concedisca un termini major per a la seua elaboració i remissió, que en tot cas no podrà excedir de 20 dies hàbils.
Español: Los órganos, entidades y ayuntamientos cuya colaboración sea requerida, deberán remitir la información solicitada en el plazo máximo de 10 días hábiles, salvo que por razones debidamente justificadas, se conceda un plazo mayor para su elaboración y remisión, que en todo caso no podrá exceder de 20 días hábiles.
Valencià: L'incompliment dels terminis anteriors o la remissió d'informació incompleta no impedirà la continuació del procediment de classificació. 4.
Español: El incumplimiento de los plazos anteriores o la remisión de información incompleta no impedirá la continuación del procedimiento de clasificación. 4.
Valencià: L'òrgan instructor podrà igualment sol·licitar de les entitats de gestió i modernització constituïdes, així com de les entitats enumerades en la disposició addicional primera de la Llei 14/2018, de 5 juny, de la Generalitat, quanta informació i col·laboració precise per a la correcta delimitació i classificació de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano instructor podrá igualmente solicitar de las entidades de gestión y modernización constituidas, así como de las entidades enumeradas en la disposición adicional primera de la Ley 14/2018, de 5 junio, de la Generalitat, cuanta información y colaboración precise para la correcta delimitación y clasificación de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Proposta provisional de classificació 1.
Español: Propuesta provisional de clasificación 1.
Valencià: L'òrgan instructor, en el termini màxim de 3 mesos des que s'atenguen tots els requeriments d'informació realitzats, elevarà a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria una proposta provisional de classificació de totes les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, en la qual d'ofici s'inclouran almenys com a àrees industrials bàsiques, cadascun dels àmbits territorials de sòl urbà de cada municipi, que sense solució de continuïtat, estiga qualificat d'ús industrial dominant segons el planejament urbanístic posat a la disposició de la Generalitat. 2.
Español: El órgano instructor, en el plazo máximo de 3 meses desde que se atiendan todos los requerimientos de información realizados, elevará a la persona titular de la conselleria competente en materia de industria una propuesta provisional de clasificación de todas las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, en la que de oficio se incluirán al menos como áreas industriales básicas, cada uno de los ámbitos territoriales de suelo urbano de cada municipio, que sin solución de continuidad, esté calificado como de uso industrial dominante según el planeamiento urbanístico puesto a disposición de la Generalitat. 2.
Valencià: Excepte per raons degudament justificades, s'entendrà que no existeix solució de continuïtat entre dues o més àmbits territorials de sòl urbà industrial, quan la principal separació entre els mateixos es limite a infraestructures viàries, dotacions públiques o altres elements territorials de domini públic.
Español: Salvo por razones debidamente justificadas, se entenderá que no existe solución de continuidad entre dos o más ámbitos territoriales de suelo urbano industrial, cuando la principal separación entre los mismos se limite a infraestructuras viarias, dotaciones públicas u otros elementos territoriales de dominio público.
Valencià: Informació pública La proposta provisional de classificació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al portal web de la conselleria, incloent-hi la mateixa un enllaç, a través del visor de cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià, a la delimitació cartogràfica i informació disponible de les àrees classificades.
Español: Información pública La propuesta provisional de clasificación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el portal web de la conselleria, incluyendo la misma un enlace, a través del visor de cartografía del Institut Cartogràfic Valencià, a la delimitación cartográfica e información disponible de las áreas clasificadas.
Valencià: Sol·licituds de classificació, millora o correcció 1.
Español: Solicitudes de clasificación, mejora o corrección 1.
Valencià: Els òrgans competents dels ajuntaments tindran un termini màxim d'un mes, comptat des de l'endemà a la publicació de la proposta provisional de classificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentar una sol·licitud de classificació com a àrees industrials consolidades o avançades respecte a les àrees que han sigut classificades com a àrees industrials bàsiques, així com respecte d'altres zones o àmbits que no apareguen en la proposta provisional, devent en qualsevol cas aportar al costat de les seues sol·licituds tota la documentació establida en els articles 13 i 14 següents. 2.
Español: Los órganos competentes de los ayuntamientos tendrán un plazo máximo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de la propuesta provisional de clasificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentar una solicitud de clasificación como áreas industriales consolidadas o avanzadas respecto a las áreas que han sido clasificadas como áreas industriales básicas, así como también respecto de otras zonas o ámbitos que no aparezcan en la propuesta provisional, debiendo en cualquier caso aportar junto a sus solicitudes toda la documentación establecida en los artículos 13 y 14 siguientes. 2.
Valencià: Els òrgans competents dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana tindran el mateix termini per a millorar o aportar informació complementària, així com per a sol·licitar la correcció de possibles errors o deficiències en la classificació urbanística, la delimitació geogràfica, les dotacions i serveis disponibles, així com altres informacions i dades de les àrees classificades en la proposta provisional, considerant-se en cas contrari, una vegada vençut el termini anterior sense sol·licitar-lo, que estan conformes amb la informació publicada de les mateixes, tot això sense perjudici de la vigència de la classificació, qualificació, protecció o altres determinacions que deriven de la legislació urbanística aplicable i dels instruments de planejament urbanístics vigents.
Español: Los órganos competentes de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana tendrán el mismo plazo para mejorar o aportar información complementaria, así como para solicitar la corrección de posibles errores o deficiencias en la clasificación urbanística, la delimitación geográfica, las dotaciones y servicios disponibles, así como otras informaciones y datos de las áreas clasificadas en la propuesta provisional, considerándose en caso contrario, una vez vencido el plazo anterior sin solicitarlo, que están conformes con la información publicada de las mismas, todo ello sin perjuicio de la vigencia de la clasificación, calificación, protección u otras determinaciones que deriven de la legislación urbanística aplicable y de los instrumentos de planeamiento urbanísticos vigentes. 3.
Valencià: Les entitats de gestió i modernització constituïdes i comunicades al Registre autonòmic, en el mateix termini d'un mes des de l'endemà a la publicació de la proposta provisional de classificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran igualment sol·licitar la classificació com consolidades o avançades de les àrees que gestionen, així com complementar, millorar o sol·licitar la correcció de possibles errors o deficiències en la informació publicada, devent en tot cas aportar la documentació que justifique aqueixes sol·licituds.
Español: Las entidades de gestión y modernización constituidas y comunicadas al Registro autonómico, en el mismo plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la propuesta provisional de clasificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán igualmente solicitar la clasificación como consolidadas o avanzadas de las áreas que gestionen, así como complementar, mejorar o solicitar la corrección de posibles errores o deficiencias en la información publicada, debiendo en todo caso aportar la documentación que justifique esas solicitudes.
Valencià: En el cas de presentar-se una sol·licitud de classificació tant per l'ajuntament competent com per l'entitat gestora, es tramitarà preferentment la presentada per l'entitat municipal. 4.
Español: En el caso de presentarse una solicitud de clasificación tanto por el ayuntamiento competente como por la entidad gestora, se tramitará preferentemente la presentada por la entidad municipal. 4.
Valencià: Qualsevol persona o entitat podrà també aportar per a la seua consideració, en el mateix termini d'un mes des de l'endemà a la publicació, la informació o documentació que considere convenient, i que permeta completar, millorar o corregir possibles errors o deficiències en la informació i dades publicades de les àrees classificades en la proposta provisional de classificació. 5.
Español: Cualquier persona o entidad podrá también aportar para su consideración, en el mismo plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación, la información o documentación que considere conveniente, y que permita completar, mejorar o corregir posibles errores o deficiencias en la información y datos publicados de las áreas clasificadas en la propuesta provisional de clasificación. 5.
Valencià: Els ajuntaments competents, així com les entitats de gestió i modernització, podran sol·licitar per raons degudament justificades, una ampliació del termini per a presentar les seues sol·licituds de classificació o correcció, així com per a aportar informació complementària o millores de la classificació provisional publicada, no podent en tot cas superar-se el termini màxim de 2 mesos des de la publicació de la proposta provisional de classificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Los ayuntamientos competentes, así como las entidades de gestión y modernización, podrán solicitar por razones debidamente justificadas, una ampliación del plazo para presentar sus solicitudes de clasificación o corrección, así como para aportar información complementaria o mejoras de la clasificación provisional publicada, no pudiendo en todo caso superarse el plazo máximo de 2 meses desde la publicación de la propuesta provisional de clasificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Les sol·licituds de classificació, complement, millora o correcció dels apartats anteriors deuran en tot cas incloure l'exacta delimitació cartogràfica del sol·licitat, mitjançant la presentació dels fitxers informàtics que siguen necessaris perquè aquesta delimitació siga compatible amb les capes cartogràfiques base elaborades per l'Institut Cartogràfic Valencià, i conforme a les especificacions tècniques que es desenvolupen en la proposta provisional de classificació.
Español: Las solicitudes de clasificación, complemento, mejora o corrección de los apartados anteriores deberán en todo caso incluir la exacta delimitación cartográfica de lo solicitado, mediante la presentación de los ficheros informáticos que sean necesarios para que dicha delimitación sea compatible con las capas cartográficas base elaboradas por el Institut Cartogràfic Valencià, y conforme a las especificaciones técnicas que se desarrollen en la propuesta provisional de clasificación.
Valencià: Classificació com a àrees industrials consolidades Les sol·licituds de classificació com a àrees industrials consolidades, a més dels fitxers informàtics descrits en l'apartat 6 de l'article 12 anterior, hauran d'acompanyar-se de la documentació que acredite en compliment dels següents requisits: 1.
Español: Clasificación como áreas industriales consolidadas Las solicitudes de clasificación como áreas industriales consolidadas, además de los ficheros informáticos descritos en el apartado 6 del artículo 12 anterior, deberán acompañarse de la documentación que acredite en cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que l'àrea delimitada cartogràficament i que se sol·licita classificar, és un àmbit territorial sense solució de continuïtat de sòl urbà amb ús dominant industrial.
Español: Que el área delimitada cartográficamente y que se solicita clasificar, es un ámbito territorial sin solución de continuidad de suelo urbano con uso dominante industrial.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb l'aportació del planejament urbanístic actualitzat, on conste clarament aquesta condició i la correcta delimitació cartogràfica. 2.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la aportación del planeamiento urbanístico actualizado, donde conste claramente esta condición y la correcta delimitación cartográfica. 2.
Valencià: Que s'ha autoritzat per l'ajuntament competent la constitució sobre eixa àrea d'una entitat de gestió i modernització de les regulades en la Llei 14/2018, de 5 de juny, de la Generalitat, o alternativament, que l'àrea la classificació de la qual sol·liciten es troba ja gestionada per una entitat de conservació urbanística.
Español: Que se ha autorizado por el ayuntamiento competente la constitución sobre esa área de una entidad de gestión y modernización de las reguladas en la Ley 14/2018, de 5 de junio, de la Generalitat, o alternativamente, que el área cuya clasificación solicitan se encuentra ya gestionada por una entidad de conservación urbanística.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb l'aportació de la comunicació realitzada al Registre autonòmic conforme a l'article 5 anterior, o mitjançant el certificat de la inscripció i vigència de l'entitat de conservació urbanística en el registre corresponent. 3.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la aportación de la comunicación realizada al Registro autonómico conforme al artículo 5 anterior, o mediante el certificado de la inscripción y vigencia de la entidad de conservación urbanística en el registro correspondiente. 3.