gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4938 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2943/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2943/1998.
Valencià: [1999/Q4938] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Carmen Gimeno Hernández ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2943/1998, contra la Resolució de 23 de juliol de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, per la qual desestima el recurs contra la diligència de 10 de juliol de 1997, del director territorial de València, sobre el cessament en el lloc de treball amb efectes economicoadministratius del dia 14 de setembre de 1997.
Español: [1999/Q4938] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Carmen Gimeno Hernández ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2943/1998, contra la Resolución de 23 de julio de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, de desestimación del recurso contra la diligencia de 10 de julio de 1997, del director territorial de Valencia, sobre el cese en el puesto de trabajo con efectos económico-administrativos del día 14 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10498) Concurs número 1999/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10498) Concurso número 1999/15.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'ordinadors personals i llicències per a Radiotelevisió Valenciana i les societats d'aquesta.
Español: Adjudicación del suministro de ordenadores personales y licencias para Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10498 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Concurs número 1999/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Concurso número 1999/15.
Valencià: [1999/Q10498] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [1999/Q10498] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/15.
Español: c) Número de expediente: 1999/15.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'ordinadors personals i llicències per a Radiotelevisió Valenciana i les societats d'aquesta.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de ordenadores personales y licencias para Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades.
Valencià: Referència 1999/15.
Español: Referencia 1999/15.
Valencià: c) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 5 d'octubre de 1999.
Español: c) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 5 de octubre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.170.000 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.170.000 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido, a la baja.
Valencià: b) Contractista: Desarrollo Informático, SA (DINSA).
Español: b) Contratista: Desarrollo Informático, SA (DINSA).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 6.168.300 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 6.168.300 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4198) Informació pública de l'expedient 24/1999, sobre l'Alternativa Tècnica de Programa de la Unitat d'Execució número 2 del Sector 2 Oest (antic SUP-2, nucli port), junt amb el Projecte d'Urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4198) Información pública del expediente 24/1999, sobre la Alternativa Técnica de Programa de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector 2 Oeste (antiguo SUP-2, casco puerto), junto con el Proyecto de Urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient 24/1999, sobre l'Alternativa Tècnica de Programa de la Unitat d'Execució número 2 del Sector 2 Oest (antic SUP-2, nucli port), junt amb el Projecte d'Urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente 24/1999, sobre la Alternativa Técnica de Programa de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector 2 Oeste (antiguo SUP-2, casco puerto), junto con el Proyecto de Urbanización.
Valencià: [1999/S4198] Us comuniquem, que l'alcalde de la Corporació, en ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat amb data d'avui, la resolució següent: Vist que en data 23 de març de 1999, registre d'entrada 3.046, el senyor Francisco Piqueras Roca presenta, en nom i representació de l'entitat mercantil Residencial Sector 2 Oeste, Sociedad Limitada, l'Alternativa Tècnica de Programa de la Unitat d'Execució número 2 del Sector 2 Oest (antic SUP-2, nucli port), junt amb el Projecte d'Urbanització redactat pels arquitectes el senyor Fernando Juan Samper i el senyor Celso Varela Galán, i els projectes específics d'enllumenat públic, instal·lació de mitjana i baixa tensió i centres de transformació (polígon número 2), redactats per Ingeinsa, SL, tot això a l'empara del que estableix l'article 48 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/S4198] Le significo por la presente, que el alcalde de la Corporación, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado con fecha de hoy, la siguiente resolución: Resultando que en fecha 23 de marzo de 1999, registro de entrada 3.046, don Francisco Piqueras Roca presenta, en nombre y representación de la entidad mercantil Residencial Sector 2 Oeste, Sociedad Limitada, la Alternativa Técnica de Programa de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector 2 Oeste (antiguo SUP-2, casco puerto), junto con el Proyecto de Urbanización redactado por los arquitectos don Fernando Juan Samper y don Celso Varela Galán, y los proyectos específicos de alumbrado público, instalación de media y baja tensión y centros de transformación (polígono número 2), redactados por Ingeinsa, SL, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist que en data 6 d'abril de 1999, registre d'entrada 3.552, el senyor Piqueras Roca, presenta el certificat municipal de propietaris cadastrals afectats, així com l'estudi de seguretat i salut de les obres d'urbanització.
Español: Resultando que en fecha 6 de abril de 1999, registro de entrada 3.552, el señor Piqueras Roca, presenta el certificado municipal de propietarios catastrales afectados, así como el estudio de seguridad y salud de las obras de urbanización.
Valencià: Vist que d'acord amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei, se sotmet la proposta de programa, junt amb els projectes d'urbanització i específics d'enllumenat públic, instal·lació de mitjana i baixa tensió i centres de transformació (polígon número 2), indicats al tràmit d'informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley, se somete la propuesta de programa, junto con los proyectos de urbanización y específicos de alumbrado público, instalación de media y baja tensión y centros de transformación (polígono número 2), indicados al trámite de información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba depositada en l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer en l'Ajuntament de Sagunt, i consultar la documentació que integra la proposta de programa, i projectes que l'acompanyen, així com formular, si s'escau, al·legacions, o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 d'aquest text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, y proyectos que la acompañan, así como formular, en su caso, alegaciones, o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de dicho texto legal.
Valencià: Per altra banda es comunica, que durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les propostes juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa; a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia del 2% del cost del programa, percentatge que s'estableix per analogia amb l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte se da a conocer, que durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las propuestas jurídico económicas, de las distintas alternativas técnicas que optaran a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía del 2% del coste del programa, porcentaje que se establece por analogía con el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En aquest cas la pròrroga constarà en l'expedient, i s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: En este caso la prorroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 12.00 hores de l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en el Departament d'Urbanisme.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá su celebración a las 12 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per part dels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els competidors durant aquest període, podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Los competidores durante este periodo, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: D'acord amb tot això, resolc: Primer.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública en els termes i terminis anteriorment exposats i simultània competència entre iniciatives el Programa de la Unitat d'Actuació número 2, del Sector 2 Oest (antic SUP-2, casc port), presentat pel senyor Francisco Piqueras Roca, en nom i representació de l'entitat mercantil Residencias Sector 2 Oeste, Sociedad Limitada, l'alternativa tècnica de programa de l'esmentada unitat, junt amb el projecte d'urbanització redactat pels arquitectes els senyors Fernando Juan Samper i Celso Varela Galán, i projectes específics d'enllumenat públic, instal·lació de mitjana i baixa tensió i centres de transformació (polígon número 2), redactats per Ingeinsa, SL.
Español: Someter al trámite de información pública en los términos y plazos anteriormente expuestos y simultánea competencia entre iniciativas el Programa de la Unidad de Actuación número 2, del Sector 2 Oeste (antiguo SUP-2, casco puerto), presentado por don Francisco Piqueras Roca, en nombre y representación de la entidad mercantil Residencias Sector 2 Oeste, Sociedad Limitada, la alternativa técnica de programa de la mencionada unidad, junto con el proyecto de urbanización redactado por los arquitectos don Fernando Juan Samper y don Celso Varela Galán, y proyectos específicos de alumbrado público, instalación de media y baja tensión y centros de transformación (polígono número 2), redactados por Ingeinsa, SL.
Valencià: Notificar aquesta resolució als titulars cadastrals de la Unitat d'Execució número 2, del Sector 2 Oest (antic SUP-2, nucli port).
Español: Notificar la presente resolución a los titulares catastrales de la Unidad de Ejecución número 2, del Sector 2 Oeste (antiguo SUP-2, casco puerto).
Valencià: La tramitació d'aquest programa estarà supeditat en els seus posteriors tràmits a la justificació del compliment de les condicions recollides en el punt tercer de l'acord del Ple de data 25 de març de 1997, entre els que figura que el desenvolupament de les unitats del sector oest hauran de sol·licitar, almenys el 60% de la propietat de la Unitat d'Execució que es tracte.
Español: La tramitación del presente programa estará supeditado en sus posteriores trámites a la justificación del cumplimiento de las condiciones recogidas en el punto tercero del acuerdo del Pleno de fecha 25 de marzo de 1997, entre los que figura que el desarrollo de las unidades del sector oeste deberán de interesar, cuanto menos el 60% de la propiedad de la Unidad de Ejecución de que se trata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/194) Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Nord del nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/194) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector Norte del casco urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Nord del nucli urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector Norte del casco urbano.
Valencià: [1999/M194] El Ple de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, en sessió celebrada amb data 29 d'octubre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública la proposta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Nord del nucli urbà de Simat de la Valldigna, promogut per aquest Ajuntament, la qual cosa es fa pública mitjançant aquest edicte.
Español: [1999/M194] El Pleno del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, en sesión celebrada con fecha 29 de octubre de 1998, acordó someter a información pública la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector Norte del casco urbano de Simat de la Valldigna, promovido por este Ayuntamiento, lo que se hace público mediante este edicto.
Valencià: Els interessats poden consultar la documentació a les dependències municipals, així com formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, en el termini de 20 dies, des de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados pueden consultar la documentación en les dependencias municipales, así como formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, en el plazo de 20 días, desde la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/1864) Expedient número 29/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/1864) Expediente número 29/1998.
Valencià: Notificació de la incoació d'expedient d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Notificación de la incoación de expediente de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 29/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 29/1998.
Valencià: [1999/M1864] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta resolució es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient d'extinció de contracte d'arrendament pel transcurs de tres mesos sense la notificació de defunció i subrogació.
Español: [1999/M1864] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de extinción de contrato de arrendamiento por el transcurso de tres meses sin la notificación de fallecimiento y subrogación.
Valencià: Expedient número 29/1998, adreçat als hereus del senyor José Moya Expósito.
Español: Expediente número 29/1998, dirigido a los herederos de don José Moya Expósito.
Valencià: Data de la defunció: 1 de setembre de 1998.
Español: Fecha de fallecimiento: 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 460944010303.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: Domicili: carrer de Diputació, 8-3ª.
Español: Domicilio: calle de la Diputación, 8-3ª.
Valencià: Data del contracte: 1 de febrer de 1995.
Español: Fecha del contrato: 1 de febrero de 1995.
Valencià: Atès que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado, Considerando que para el contrato de arrendamiento de viviendas el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de «subrogarse» con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.