gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el segon cas cas, s'indicarà els motius pels quals cal considerar preferent l'ocupació d'altres béns o l'adquisició d'altres drets distints i no compresos en la relació.
Español: En este último caso, se indicará los motivos por los que deba considerarse preferente la ocupación de otros bienes o la adquisición de otros derechos distintos y no comprendidos en la relacion.
Valencià: Durant el termini indicat, els interessats poden consultar la documentació en el Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de la Secció II d'aquest ajuntament.
Español: Durante el plazo indicado, los interesados podrán consultar la documentación en el Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo de la Sección II de este ayuntamiento.
Valencià: Notificar individualment la present resolució a aquells que apareixen com a titulars de béns o drets, i traslladar el respectiu full d'apreciació i de la proposta de fixació dels criteris de valoració, i comunicar a cada interessat que disposarà d'un mes, comptador des de la notificació, perquè puga formular-hi al·legacions i que aporte el corresponent títol de propietat; així com al ministeri fiscal, en relació a aquells propietaris de parador ignorat, segons el tenor de l'art. 10 del RD de 4 de juliol de 1997.
Español: Notificar individualmente la presente resolución a los que aparecen como titulares de bienes o derechos, dando traslado de la respectiva hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración; significando a cada interesado que dispondrá de un mes, a contar desde la notificación, para que puedan formular alegaciones; y aporte el correspondiente título de propiedad; así como al Ministerio Fiscal, en relación a aquellos propietarios de ignorado paradero, a tenor de lo establecido en el art. 10 del RD de 4 de julio de 1997.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat núm. 1 de Nules certificat de domini i càrregues de la finques registrals afectades pel citat projecte, i que practique nota marginal d'iniciació del procediment expropiatori, de conformitat amb l'article 22 del RD 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les Normes Complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària, sobre Inscripció en el Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad núm. 1 de Nules, certificado de dominio y cargas de la fincas registrales afectadas por el citado proyecto y que se practique nota marginal de iniciación del procedimiento expropiatorio; de conformidad con lo establecido en el artículo 22 del RD 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las Normas Complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria, sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no escau interposar cap recurs.
Español: Contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Burriana, 31 de maig de 2007.
Español: Burriana, 31 de mayo de 2007.
Valencià: L'alcalde: Alfonso Ferrada Gómez.
Español: El alcalde: Alfonso Ferrada Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15447) Notificació a Mihaela Andrei de la interlocutòria dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 956/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15447) Notificación a Mihaela Andrei del auto recaído en los autos del asunto civil número 956/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15447 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 956/2006 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15447 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 956/2006 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Interlocutòria número 1.449/2006 Castelló de la Plana, 13 de desembre de 2006 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Auto número 1.449/2006 Castellón de la Plana, 13 de diciembre de 2006 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Acorde: l'adopció del menor d'edat Iulian Andrei (nascut a Castelló de la Plana en data 18 d'abril de 2006 i inscrit al Registre Civil d'esta població, a la secció I, al tom 675, pàgina 97) a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 12/2001), tot això en interés del menor.
Español: Acuerdo: la adopción del menor de edad Iulian Andrei (nacido en Castellón de la Plana en fecha 18 de abril de 2006 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 675, página 97) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 12/2001), todo ello en interés del menor.
Valencià: Determineu els cognoms del menor en la forma establida legalment.
Español: Determínense los apellidos del menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, notifiqueu-la mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, després d'això s'arxivarà l'expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació a la mare, Mihaela Andrei, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para la notificación a la madre, Mihaela Andrei, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este jutjat, i deixeu testimoniatge en actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació a la mare biològica, Mihaela Andrei, de la interlocutòria número 1.449/2006, de data 13 de desembre de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la madre biológica, Mihaela Andrei, del auto número 1.449/2006, de fecha 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de desembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/2181) RESOLUCIÓ de 13 de febrer del 2007, del president del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per què es regulen la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/2181) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2007, del presidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases por las que se regulan la concesión de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5464 Data del DOGV : 06-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5464 Fecha DOGV : 06-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2181 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic administració local ajuda pública esport espectacle esportiu associació de municipis L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa en el seu article 49.1.28 que l'esport és competència exclusiva de La Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2181 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico administración local ayuda pública deporte espectáculo deportivo asociación de municipios El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana dispone en su artículo 49.1.28 que el deporte es competencia exclusiva de La Generalitat.
Valencià: Així i de conformitat amb la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, incumbix a esta a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, l'ordenació, programació i planificació de l'activitat esportiva en la nostra comunitat, per mitjà del foment i la promoció de la pràctica esportiva als municipis.
Español: Así pues y de conformidad con la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, incumbe a ésta a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la ordenación, programación y planificación de la actividad deportiva en nuestra comunidad, mediante el fomento y la promoción de la práctica deportiva en los municipios.
Valencià: D'acord amb l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 24 de juliol del 2006 es van convocar els XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.340, de 6 de setembre del 2006).
Español: De acuerdo con la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 24 de julio de 2006 se convocaron los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 5.340, de 6 de septiembre de 2006).
Valencià: La Generalitat pretén fomentar la difusió i pràctica de l'esport en la nostra comunitat i fonamentalment promocionar l'esport que, en l'àmbit municipal, desenvolupen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, que per ser competència pròpia així ho tinguen assumit.
Español: La Generalitat pretende fomentar la difusión y práctica del deporte en nuestra comunidad y fundamentalmente promocionar el deporte que, en el ámbito municipal, desarrollen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, que por ser competencia propia así lo tengan asumido.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències en matèria d'esport atribuïdes pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i en exercici de les funcions assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, i de conformitat amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Govern de la Generalitat Valenciana, la Llei 15/2005, de 26 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions destinades als ajuntaments i a les institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten en temps i forma, per a l'organització de la competició municipal o intermunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a l'activitat que es desenvolupe durant la present edició dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y en uso de las competencias en materia de deporte atribuidas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y en ejercicio de las funciones asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, y de conformidad con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Gobierno de la Generalitat Valenciana, la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos y a las instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales de la Comunitat Valenciana que lo soliciten en tiempo y forma, para la organización de la competición municipal o intermunicipal dentro de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para la actividad que se desarrolle durante la presente edición de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta resolució serà de 180.000 euros a càrrec del capítol IV, línia T0106000 del pressupost del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2007.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución será de 180.000 euros con cargo al capítulo IV, línea T0106000 del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport para el año 2007.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per què es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments i a les institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuren com annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos y a las instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El president del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - El presidente del Consell Valencia de l'Esport, p.
Valencià: Resolució de 29.12.2006-DOCV 5.435, el secretari autonòmic d'Esport, vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Español: Resolución de 29.12.2006-DOCV 5.435, el secretario autonómico de Deporte, vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Valencià: ANNEX I Bases per què es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, amb competència en matèria d'esports, que organitzen competició municipal o intermunicipal sempre que tinguen un mínim de quatre equips per categoria i modalitat i que els equips pertanguen a tres o més entitats jurídiques diferents, i que a més les mencionades fases comporten una celebració d'encontres o competició esportiva periòdica i de duració prolongada, així com que hagen complit els requisits i terminis exigits en l'Orde de convocatòria dels XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, con competencia en materia de deportes, que organicen competición municipal o intermunicipal siempre que tengan un mínimo de cuatro equipos por categoría y modalidad y que los equipos pertenezcan a tres o más entidades jurídicas diferentes, y que además las mencionadas fases conlleven una celebración de encuentros o competición deportiva periódica y de duración prolongada, así como que hayan cumplido los requisitos y plazos exigidos en la orden de convocatoria de los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat atendre els gastos derivats de la competició municipal o intermunicipal que organitzen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o de les quals dotació social pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, de la Comunitat Valenciana dins del marc dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aplicaran al finançament de les despeses derivades de l'activitat durant els XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender los gastos derivados de la competición municipal o intermunicipal que organicen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, de la Comunitat Valenciana dentro del marco de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y se aplicarán a la financiación de los gastos derivados de la actividad durante los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport segons model que figura com annex II de la present resolució. 3.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport según modelo que figura como anexo II de la presente resolución. 3.2.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: A) Descripció de l'activitat, en que s'incloga: A.1) Nombre d'esportistes inscrits en els XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: A) Descripción de la actividad, en el que se incluya: A.1) Número de deportistas inscritos en los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: C) Certificat de l'acord de l'òrgan corresponent en què s'incloga el compromís de l'entitat organitzadora de finançament de la part del pressupost no subvencionat i necessari per al desenrotllament de l'activitat.
Español: C) Certificado del acuerdo del órgano correspondiente en el que se incluya el compromiso de la entidad organizadora de financiación de la parte del presupuesto no subvencionado y necesario para el desarrollo de la actividad.