gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació que s'haurà de presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el art. 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el art. 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la interessada consignada anteriorment s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente Edicto.
Valencià: [2007/6153]Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6153]Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/7515) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/7515) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7515 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Productos de Proteccion y Suministros, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7515 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Productos de Proteccion y Suministros, SCOOP V.
Valencià: [2007/7515] D'acord amb el que disposa l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Productos de Protección y Suministros, S.
Español: [2007/7515] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Productos de Protección y Suministros, S.
Valencià: , celebrada el 31 de maig de 2007, fa públic l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: , celebrada el 31 de mayo de 2007, hace público el acuerdo de disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: Santa Pola, 1 de juny de 2007.
Español: Santa Pola, 1 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3287) Notificació a Antonio Carrillo Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3287) Notificación a Antonio Carrillo Santiago.
Valencià: Judici número 52/2006.
Español: Juicio número 52/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3287 CVE Data del document : 17-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial José Miguel Guillén Soria, secretari del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el judici verbal amb el número 52/2006, promogut per la procuradora Rosa Rodríguez Gil, en nom i representació de Primoti Automoción Industrial, SL, contra Antonio Carrillo Santiago, en parador ignorat, sobre la reclamació d'una quantitat, i en què amb data 19 de febrer de 2007, es va dictar la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu: "Decisió Estimant la demanda interposada per la representació processal de Primoti Automoción Industrial, SL, contra Antonio Carrillo Santiago, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 460,28 euros, més els interessos legals, amb la imposició de les costes produïdes en este procediment.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3287 CVE Fecha del documento : 17-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial José Miguel Guillén Soria, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 52/2006, promovido por la procuradora Rosa Rodríguez Gil, en nombre y representación de Primoti Automoción Industrial, SL, contra Antonio Carrillo Santiago, en ignorado paradero, sobre reclamación de cantidad, y en los que con fecha 19 de febrero de 2007, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: "Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Primoti Automoción Industrial, SL, contra Antonio Carrillo Santiago, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 460,28 euros, más los intereses legales, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: " I perquè així conste i tinga els efectes legals pertinents i valga de notificació de sentència en la forma legal al demandat Antonio Carrillo Santiago, en parador ignorat, i a fi que s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: " Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Antonio Carrillo Santiago, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1360) RESOLUCIÓ de 16 gener de 2007, de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual es declara l'existència d'un fogar de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), al terme municipal de Dénia i es delimiten les àrees de protecció i d'especial vigilància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1360) RESOLUCIÓN de 16 enero de 2007, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se declara la existencia de un foco de Rhynchophorus ferruginerus (Olivier, 1790), en el término municipal de Dénia, y se delimitan las áreas de protección y de especial vigilancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1360 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia malaltia vegetal tractament fitosanitari arboricultura La detecció a la província de València de l'insecte Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), denominat també curculiònid ferruginós, que constituïx una plaga que ataca les palmeres i l'expansió de la qual suposaria un greu perill per als palmerars de la Comunitat Valenciana, ha fet necessària l'adopció de mesures fitosanitàries contra esta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1360 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario arboricultura La detección en la provincia de Valencia del insecto Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), denominado también curculionido ferruginoso, que constituye una plaga que ataca las palmeras y cuya expansión supondría un grave peligro para los palmerales de la Comunitat Valenciana, ha hecho necesaria la adopción de medidas fitosanitarias contra el mismo.
Valencià: En este sentit, l'Orde de 24 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es declara l'existència oficial de Rhynchophorus ferrugineus a la Comunitat Valenciana, va qualificar d'utilitat pública la lluita contra este i va establir les actuacions obligatòries per a la seua eradicació i control (DOGV núm. 4707, de 08.03.2004).
Español: En este sentido, la Orden de 24 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se declara la existencia oficial de Rhynchophorus ferrugineus en la Comunitat Valenciana, calificó de utilidad pública la lucha contra el mismo y estableció las actuaciones obligatorias para su erradicación y control (DOGV nº 4.707, de 08.03.2004).
Valencià: Posteriorment, l'Orde de 7 de novembre de 2005 modifica parcialment l'Orde de 24 de febrer (DOGV núm. 5134, de 14.11.2005).
Español: Posteriormente, la Orden de 7 de noviembre de 2005, modifica parcialmente la Orden de 24 de febrero (DOGV nº 5.134, de 14.11.2005).
Valencià: L'article 7 de l'esmentada Orde de 24 de febrer de 2004 establix que les àrees de protecció i d'especial vigilància, així com les zones afectades, s'establiran per resolució de l'actual Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, conforme al que disposa l'article 11 del Decret 149/2005, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El artículo 7 de la citada Orden de 24 de febrero de 2004 establece que las áreas de protección y especial vigilancia, así como las zonas afectadas, se establecerán por resolución de la actual Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, conforme a lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 149/2005, de 21 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En virtut d'això, i ja que s'ha detectat l'existència d'un fogar de la plaga de Rhynchophorus ferrugineus al terme municipal de Dénia (Alacant), i de conformitat amb el que disposen les disposicions normatives esmentades, resolc: Primer Declarar l'existència d'un fogar de Rhynchophorus ferrugineus al terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: En su virtud, y habiéndose detectado la existencia de un foco de la plaga de Rhynchophorus ferrugineus en el término municipal de Dénia (Alicante), y de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones normativas citadas, resuelvo: Primero Declarar la existencia de un foco de Rhynchophorus ferrugineus en el término municipal de Dénia (Alicante).
Valencià: Quart El moviment i tractament de les palmeres en estes àrees queda sotmés al que disposa l'Orde de 24 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, modificada per l'Orde de 7 de novembre de 2005.
Español: Cuarto El movimiento y tratamiento de las palmeras en estas áreas queda sometido a lo dispuesto en la Orden de 24 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2005.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10343) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-DAFT-0056/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10343) Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente número A-DAFT-0056/06).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10343 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-DAFT-0056/06).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10343 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente número A-DAFT-0056/06).
Valencià: [2007/10343] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2007/10343] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Ruiz de la Fuente.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Ruiz de la Fuente.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl-5, pis-1r, pta-6.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl-5, piso-1º, pta-6.
Valencià: Data de la Resolució: 20 de juny de 2007.
Español: Fecha de la Resolución: 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10790) Informació pública del Projecte d'Urbanització en l'Àmbit de l'Ampliació del Polígon Industrial Moncada III (SUHI 2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10790) Información pública del Proyecto de Urbanización en el Ámbito de la Ampliación del Polígono Industrial Moncada III (SUHI 2).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10790 CVE Data del document : 13-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització en l'Àmbit de l'Ampliació del Polígon Industrial Moncada III (SUHI 2).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10790 CVE Fecha del documento : 13-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncada plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización en el Ámbito de la Ampliación del Polígono Industrial Moncada III (SUHI 2).
Valencià: [2007/10790] Promoción Económica de Moncada, SA, va formular una proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada «Ampliació del Polígon Industrial Moncada III (SUHI 2)».
Español: [2007/10790] Promoción Económica de Moncada, SA, formuló una propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada «Ampliación del Polígono Industrial de Moncada III (SUHI 2)».
Valencià: Este programa va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 24 de juliol de 2003, condicionat a l'aprovació definitiva dels instruments de planejament que l'acompanyen.
Español: Dicho programa fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 24 de julio de 2003, condicionado a la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento que lo acompañan.
Valencià: A fi de definir les obres programades amb grau de projecte constructiu s'ha redactat el Projecte d'Urbanització en l'Àmbit de l'Ampliació del Polígon Industrial Moncada III SUHI 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada amb les condicions imposades en l'esmentat acord plenari.
Español: Con el fin de definir las obras programadas con grado de proyecto constructivo se ha redactado el Proyecto de Urbanización en el Ámbito de la Ampliación del Polígono Industrial Moncada III SUHI 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada con las condiciones impuestas en el citado acuerdo plenario.
Valencià: Segons el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 46.3 i 48.1 de l'esmentada llei se sotmet el projecte d'urbanització a informació pública, per un termini d'un mes, comptant a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 46.3 y 48.1 de la citada ley, se somete el proyecto de urbanización a información pública, por plazo de un mes, contando a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentat projecte, que el passat dia 3 d'octubre de 2006, i amb el registre d'entrada 6632, va ser presentada en l'Ajuntament de Moncada, situat al Carrer Major, número 63, on qualsevol interessat podrà consultar la documentació depositada, així com formular, si és el cas, les al·legacions dins del termini d'informació pública esmentat.
Español: La documentación constitutiva del citado proyecto, que el pasado día 3 de octubre de 2006, y con registro de entrada 6632, fue presentada en el Ayuntamiento de Moncada, sito en la calle Mayor, número 63, donde cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada, así como formular en su caso, las alegaciones dentro del plazo de información pública citado.
Valencià: Moncada, 13 d'agost de 2007.
Español: Moncada, 13 de agosto de 2007.
Valencià: (Resolució de l'Alcaldia número 684/07, de 30 de juliol): Jesús Gimeno Alcañiz.
Español: (Resolución de la Alcaldía número 684/2007, de 30 de julio): Jesús Gimeno Alcañiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8390) Notificació a Bob de Clerq.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8390) Notificación a Bob de Clerq.
Valencià: Expedient número 208/06 SAN.
Español: Expediente número 208/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8390 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Bob de Clerq.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8390 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Bob de Clerq.