gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juliol de 2006, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2006, per a realitzar determinades actuacions en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.307, de 20.07.2006, per la qual es modifica un beneficiari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2006, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2006, para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.307, de 20.07.2006, por la que se modifica a un beneficiario.
Valencià: [2006/F12991] S'ha observat que, en l'annex de l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.307, de 20 de juliol de 2006, apareix un beneficiari de les ajudes amb una descripció errònia, per la qual cosa, d'acord amb l'article 105 de la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal corregir el següent: On diu: FRANCISCO PASCUAL MENGUAL 21554324N 20 629 Ha de dir: FRANCISCO PASCUAL MENGUAL 21554324N 35 1.097 València, 30 d'octubre de 2006.
Español: [2006/F12991] Se ha observado que, en el anexo de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.307, de 20 de julio de 2006, aparece un beneficiario de las ayudas con una descripción errónea, por lo que de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 4/1999, modificando la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede a la siguiente corrección: Donde dice: FRANCISCO PASCUAL MENGUAL 21554324N 20 629 Ha de decir: FRANCISCO PASCUAL MENGUAL 21554324N 35 1.097 Valencia, 30 de octubre de 2006.
Valencià: La directora general d'Ordenació territorial per substitució (art. 7 Decret 137/2006) la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient: Cristina Serrano Mateo.
Español: La directora general de Ordenación Territorial por sustitución (art. 7 Decreto 137/2006) la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6953 CVE Data del document : 30-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu ensenyament primari personal docent administració regional RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis per a funcionaris del cos de mestres, durant el curs 2006/2007, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6953 CVE Fecha del documento : 30-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo enseñanza primaria personal docente administración regional RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la dirección general de personal docente, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2006/2007, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat [2006/6953] La movilidad del profesorado de los niveles no universitarios se rige por el sistema de concurso de traslados.
Valencià: Per això, la present convocatòria de comissions de servicis té com a finalitat establir un procediment d'adscripció, amb caràcter temporal, en un lloc de treball per als mestres que així ho sol·liciten per donar-s'hi causes mèdiques o socials.
Español: Por ello, la presente convocatoria de comisiones de servicios tiene como finalidad establecer un procedimiento de adscripción, con carácter temporal, a un puesto de trabajo para aquellos maestros que así lo soliciten por darse en ellos causas médicas o sociales.
Valencià: Així doncs, per mitjà del dit procediment, previst en el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV número 2.613, de 26 d'octubre de 1995) i en el Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre (BOE número 239, de 6 d'octubre), els professors del cos mencionat podran, amb caràcter excepcional, ser adscrits en comissió de servicis a llocs de treball de centres públics dependents de la Generalitat durant el curs 2006/2007.
Español: Así pues, mediante dicho procedimiento, previsto en el texto refundido de la ley de la función pública valenciana (dogv nº 2.613, de 26/10/95) y en el real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (boe nº 239, de 06/10/98), los profesores del cuerpo mencionado podrán, con carácter excepcional, ser adscritos en comisión de servicios a puestos de trabajo de centros públicos dependientes de la generalitat durante el curso 2006/2007.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i en ús de les atribucions conferides per l'article 11 del Reial Decret 183/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, esta Direcció General ha resolt regular la present convocatòria d'acord amb les bases següents: I.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 11 del decreto 183/2004, de 1 de octubre, del consell de la generalitat valenciana, por el que se establece el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de cultura, educación y deporte, esta dirección general ha resuelto regular la presente convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases I.
Valencià: PARTICIPANTS Base primera.
Español: Participantes Base primera.
Valencià: Poden participar de forma voluntària en este procediment d'adjudicació de llocs, en règim de comissió de servicis, els funcionaris de carrera del cos de mestres en els quals concórreguen causes mèdiques o socials i que es troben en algun dels supòsits següents: 1.
Español: Pueden participar de forma voluntaria en este procedimiento de adjudicación de puestos, en régimen de comisión de servicios, los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros en los que concurran causas médicas o sociales, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes: 1.
Valencià: Els funcionaris de carrera dependents de la Generalitat que es troben en situació de servici actiu i que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu. 2.
Español: Los funcionarios de carrera dependientes de la generalitat que se encuentren en situación de servicio activo y que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo. 2.
Valencià: Per a l'obtenció de la destinació en comissió de servicis, es valorarà per part de la Direcció General de Personal Docent la documentació aportada, que es prioritzarà en funció de les circumstàncies especials, mèdiques o socials que els sol·licitants hi al·leguen i justifiquen documentalment.
Español: Para la obtención del destino en comisión de servicios, se valorará por parte de la dirección general de personal docente la documentación aportada priorizándose en función de las circunstancias especiales, médicas o sociales que los solicitantes aleguen y justifiquen documentalmente.
Valencià: La correspondència de dites habilitacions amb els llocs que es convoquen, es troba regulada en l'Orde de 23 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 2.918, de 29 de gener), per la qual es regula el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: La correspondencia de dichas habilitaciones con los puestos que se convocan, se encuentra regulada en la orden de 23 de enero de 1997, de la conselleria de cultura, educación y ciencia, por la que se regula el proceso de adscripción de los funcionarios del cuerpo de maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del sistema educativo (dogv nº 2918, de 29/01/1997).
Valencià: Els participants en la present convocatòria hauran d'estar en possessió del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià, llevat del supòsit que el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià.
Español: Los participantes en la presente convocatoria deberán estar en posesión del certificat de capacitació o del títol de mestre de valencià salvo en el supuesto de que el participante esté habilitado en filología: valenciano.
Valencià: FORMAT I EMPLENAMENT DE LA PETICIÓ Base cinquena.
Español: FORMATO Y CUMPLIMENTACIÓN DE LA PETICIÓN Base quinta.
Valencià: Els qui desitgen participar en la convocatòria hauran de presentar l'oportuna instància, segons model que es facilitarà als interessats i que podran obtindre en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de València, Castelló i Alacant, i també en les delegacions de Govern respectives, acompanyada de la documentació que se cita a continuació, necessària per a acreditar els requisits exigits: 1.
Español: Quienes deseen participar en la convocatoria deberán presentar la oportuna instancia, según modelo que se facilitará a los interesados y que podrán obtener en las direcciones territoriales de cultura, educación y deporte de valencia, castellón y alicante, así como en las respectivas delegaciones de gobierno, acompañada de la documentación que a continuación se cita, necesaria para acreditar los requisitos exigidos: 1.
Valencià: L'annex denominat «Comissió de servicis per al curs escolar 2006/2007».
Español: El anexo denominado .comisión de servicios para el curso escolar 2006/2007.
Valencià: En el supòsit que no conste en el registre de personal docent de la Conselleria còpia compulsada que acredite estar en possessió del Certificat de Capacitació o del títol de Mestre de Valencià (que no serà necessari quan el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià) o, si hi manca, del grau de coneixements de valencià que es posseïsca. 2.
Español: En el supuesto de que no conste en el registro de personal docente de la conselleria, copia compulsada que acredite estar en posesión del certificat de capacitació o del títol de mestre de valencià (que no será necesario cuando el participante esté habilitado en filología: valenciano) o, en su defecto, del grado de conocimiento del valenciano que se posea. 2.
Valencià: Quant als funcionaris dependents d'altres administracions educatives hauran d'acompanyar, junt amb la resta de la documentació esmentada, el certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració educativa de què depén el centre on tinguen la destinació, amb indicació expressa de les dades següents:.
Español: En cuanto a los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas deberán acompañar al resto de la documentación citada, la certificación expedida por el órgano competente de la administración de la que depende el centro en el que tengan su destino, con indicación expresa de los siguientes datos:.
Valencià: Nom, cognoms i DNI.
Español: Nombre, apellidos y dni.
Valencià: L'especialitat o especialitats de què és titular i té reconegudes.
Español: La especialidad o especialidades de las que es titular y tiene reconocidas.
Valencià: Destinació definitiva Els dits funcionaris hauran d'indicar en la seua instància, necessàriament, el codi corresponent a la comunitat autònoma de la qual depenen, prèvia consulta de l'apartat 4 de les instruccions generals per a omplir la instància.
Español: Destino definitivo Dichos funcionarios deberán señalar en su instancia, necesariamente, el código correspondiente a la comunidad autónoma de la que dependen, previa consulta del apartado 4 de las instrucciones generales para cumplimentar la instancia Base sexta.
Valencià: La instància, i també la resta de la documentació que l'acompanye, anirà dirigida al director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i haurà de ser presentada en les direccions territorials de la dita Conselleria.
Español: La instancia, así como el resto de la documentación que la acompañe, se dirigirá al director general de personal docente de la conselleria de cultura, educación y deporte, y deberá ser presentada en las direcciones territoriales de la citada conselleria.
Valencià: En el supòsit que els sol·licitants hi al·leguen motius de salut (propis o d'un familiar), hauran d'acompanyar els justificants que figuren en l'annex denominat «Comissió de servicis per al curs escolar 2006/2007».
Español: En el supuesto de que los solicitantes aleguen motivos de salud (propios o de un familiar), deberán acompañar los justificantes que figuran en el anexo denominado .comisión de servicios para el curso escolar 2006/2007.
Valencià: L'esmentada documentació haurà de ser informada posteriorment per la corresponent unitat mèdica de Personal Docent No Universitari (ubicada en cadascuna de les direccions territorials); per la qual cosa, per a garantir que esta puga ser tramitada abans que finalitze el procés, s'haurà de presentar en el registre de les direccions territorials on estiguen exercint el seu lloc actualment els funcionaris dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, llevat del cas dels funcionaris dependents d'altres administracions educatives, que hauran de presentar-la en qualsevol de les direccions territorials de l'administració educativa valenciana.
Español: Dicha documentación deberá ser informada posteriormente por la correspondiente unidad médica de personal docente no universitario (ubicada en cada una de las direcciones territoriales), por lo que, para garantizar que la misma pueda ser tramitada antes de que finalice el proceso, deberá presentarse en el registro de las direcciones territoriales donde estén desempeñando su puesto actualmente los funcionarios dependientes de la conselleria de cultura, educación y deporte, salvo en el caso de los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas, que deberá presentarla en cualquiera de las direcciones territoriales de la administración educativa valenciana.
Valencià: Les peticions, amb la limitació del nombre anteriorment assenyalat, podran estendre's a la totalitat d'especialitats i centres, sempre que es posseïsca l'habilitació corresponent i que la tinguen acreditada davant el Registre de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: las peticiones, con la limitación de número anteriormente señalado, podrán extenderse a la totalidad de especialidades y centros, siempre que se posea la habilitación correspondiente y que la tengan acreditada ante el servicio de registro de personal docente de la conselleria de cultura, educación y deporte.
Valencià: En el cas dels funcionaris d'altres comunitats autònomes, haurà de fer-se constar en la certificació expedida per l'òrgan competent d'esta.
Español: En el caso de los funcionarios de otras comunidades autónomas, deberá hacerse constar en la certificación expedida por el órgano competente de la misma.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables i, en qualsevol cas, s'ocuparan durant el curs acadèmic 2006/2007.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables y, en todo caso, se desempeñarán durante el curso académico 2006/2007.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Personal Docent publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis al tauler d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La dirección general de personal docente publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los servicios centrales y direcciones territoriales de la conselleria de cultura, educación y deporte.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d'un termini de dos dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista per a presentar reclamacions en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, sense que puguen presentar-se documents addicionals als que van acompanyar la seua sol·licitud.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de dos días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada lista para presentar reclamaciones en las direcciones territoriales de cultura, educación y deporte, sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud.
Valencià: Transcorregut el dit termini i una vegada examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució que inclourà la llista definitiva d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis al tauler d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución incluyendo la lista definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los servicios centrales y direcciones territoriales de la conselleria de cultura, educación y deporte.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorregut potestativament en reposició, o bé cal plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar-se davant el director general de Personal Docent d'esta Conselleria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Disposición final De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de personal docente de esta conselleria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) el recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de valencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El director general de Personal Docent: José Antonio Rovira Jover.
Español: El director general de personal docente: José Antonio Rovira Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14682) Resolució de 29 de novembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/1674/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14682) Resolución de 29 de noviembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/1674/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/14682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 29 de novembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/1674/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/14682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 29 de noviembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/1674/2005.