gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.621.780,44 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.621.780,44 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: empresa de reprografia L'Escola (EU d'Infermeria, c/ Jaume Roig, s/n,. 46010 València).
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela (EU de Enfermería, c/ Jaime Roig s/n,. 46010 Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup I Subgrup 1 Categoria c Grup J Subgrup 2 Categoria a Grup C Subgrup 1 al 9 Categoria e Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo I Subgrupo 1 Categoría c Grupo J Subgrupo 2 Categoría a Grupo C Subgrupos 1 al 9 Categoría e Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: Código postal localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Si fóra dia inhàbil es traslladaria al dia següent en el mateix lloc i hora e) Hora: 11.00.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/9071) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/9071) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9071 CVE Data del document : 25-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benetússer policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9071 CVE Fecha del documento : 25-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benetússer policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2005/Q9071] Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local, escala administració especial, subescala servicis especials, agent de policia local, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005.
Español: [2005/Q9071] Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, agente de policía local, incluida en la oferta de empleo público para el año 2005.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 171, de 21 de juliol de 2005, s'han publicat íntegres les bases que han de regir la convocatòria de proves selectives per a cobrir la plaça a què es fa referència.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 171, de 21 de julio de 2005, se han publicado íntegras las bases que han de regir la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir la referida plaza.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en estes proves es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente día al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5585) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Teodoro García Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5585) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Teodoro García Moreno.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Teodoro García Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Teodoro García Moreno.
Valencià: [2005/5585] En Teodoro García Moreno ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Teodoro García Moreno ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Teodoro García Moreno, nascut/da el 17/06/1963 a Utiel, província de València, amb DNI número 73651572.
Español: Titular del documento: Teodoro García Moreno nacido/a el 17.06.1963 en Utiel provincia de Valencia, con DNI número 73651572.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 16/12/1993, i registrat en el llibre 21, foli 184, número 4692045383.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 16.12.1993, y registrado en el libro 21, folio 184, número 4692045383.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: EPA Utiel de Utiel provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5110, del 08-10-2005 (2005/11208) DECRET 139/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana a determinats funcionaris dels cossos de policia local de l'Ajuntament de València i nacional de policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5110, del 08-10-2005 (2005/11208) DECRETO 139/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Distinció de la Generalitat Valenciana a determinados funcionarios de los cuerpos de policía local del Ayuntamiento de Valencia y nacional de policía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5110 Data del DOGV : 08-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5110 Fecha DOGV : 08-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11208 CVE Data del document : 07-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * policia distinció honorífica DECRET 139/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana a determinats funcionaris dels cossos de policia local de l'Ajuntament de València i nacional de policia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11208 CVE Fecha del documento : 07-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * policía distinción honorífica DECRETO 139/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Distinció de la Generalitat Valenciana a determinados funcionarios de los cuerpos de policía local del Ayuntamiento de Valencia y nacional de policía.
Valencià: [2005/11208] La Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, establix en el seu preàmbul que «La lluita contra el terrorisme és una labor que han de portar a terme els partits polítics amb el compromís dels ciutadans.
Español: [2005/11208] La Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, establece en su preámbulo que «La lucha contra el terrorismo es una labor que tienen que llevar a término los partidos políticos con el compromiso de los ciudadanos.
Valencià: Democràcia i violència són una contraposició, i els interessos legítims, sempre cal defensar-los en democràcia.
Español: Democracia y violencia son una contraposición, y los intereses legítimos, siempre hay que defenderlos en democracia.
Valencià: », «Els actes terroristes perseguixen crear i instal·lar en la societat un estat de terror i d'alteració dels valors democràtics?».
Español: », «Los actos terroristas persiguen crear e instalar en la sociedad un estado de terror y de alteración de los valores democráticos?».
Valencià: El Decret 177/2003, de 12 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 28/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, i es va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana, significa que han de ser creditors d'honorífic reconeixement els cossos i forces de seguretat de l'estat, policies autonòmics i locals i les entitats i associacions que s'han distingit en la representació de les víctimes per a pal·liar situacions personals o col·lectives.
Español: El Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modificó el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se creó la Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, y se creó la Distinció de la Generalitat Valenciana, significa que deben ser acreedores de honorífico reconocimiento los cuerpos y fuerzas de seguridad del estado, policías autonómicos y locales y las entidades y asociaciones que se han distinguido en la representación de las víctimas para paliar situaciones personales o colectivas.
Valencià: D'altra banda, sembla oportú atorgar la Distinció de la Generalitat Valenciana com a reconeixement dels servicis de caràcter extraordinari que corporacions, col·lectius i persones individuals puguen prestar amb ocasió tant de les accions terroristes com en les situacions de catàstrofe que, dins del territori de la Comunitat Valenciana, puguen produir-se.
Español: Por otra parte, parece oportuno otorgar la Distinció de la Generalitat Valenciana como reconocimiento de los servicios de carácter extraordinario que corporaciones, colectivos y personas individuales puedan prestar con ocasión tanto de las acciones terroristas como en las situaciones de catástrofe que, dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, puedan producirse.
Valencià: En este sentit, el Consell de la Generalitat vol reconèixer els funcionaris que es van distingir especialment en els servicis policials que van tenir lloc el dia 17 de febrer de 2005 a la ciutat de València, en què, com a conseqüència, es va detenir un comando de l'organització terrorista ETA, que es disposava a actuar en la nostra ciutat.
Español: En este sentido, el Consell de la Generalitat quiere reconocer a los funcionarios que se distinguieron especialmente en los servicios policiales que tuvieron lugar el día 17 de febrero de 2005 en la ciudad de Valencia, en los que, como consecuencia de los mismos, se detuvo a un comando de la organización terrorista ETA, que se disponía a actuar en nuestra ciudad.
Valencià: Així mateix, es vol ressaltar la perfecta coordinació entre les distintes forces i cossos de seguretat que hi van intervindre, la qual va permetre portar a bon fi les actuacions policials.
Español: Asimismo, se quiere resaltar la perfecta coordinación entre las distintas fuerzas y cuerpos de seguridad que intervinieron, que permitió llevar a buen fin las actuaciones policiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5691) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells d'Educació Infantil, primer cicle, Batxillerat i Educació Especial (suport a la integració) al centre docent privat Gençana, de Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5691) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles de Educación Infantil, primer ciclo, Bachillerato y Educación Especial (apoyo a la integración) al centro docente privado Gençana, de Godella (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5691 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Godella ensenyament privat centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells d'Educació Infantil, primer cicle, Batxillerat i Educació Especial (suport a la integració) al centre docent privat Gençana, de Godella (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5691 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Godella enseñanza privada centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles de Educación Infantil, primer ciclo, Bachillerato y Educación Especial (apoyo a la integración) al centro docente privado Gençana, de Godella (Valencia).
Valencià: [2005/F5691] Advertida una errada en l'orde damunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de desembre de 2004, número 4.900, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2005/F5691] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de diciembre de 2004, número 4.900, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'apartat únic de l'ordene cal afegir al final el següent paràgraf: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el apartado único del ordeno hay que añadir al final el siguiente párrafo: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11726) Concurs número MY05/55000/S/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11726) Concurso número MY05/55000/S/121.
Valencià: Adquisició d'un decapador iònic per a la preparació de mostres de TEM.
Español: Adquisición de un decapador iónico para la preparación de muestras de TEM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11726 CVE Data del document : 19-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número MY05/55000/S/121.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11726 CVE Fecha del documento : 19-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número MY05/55000/S/121.
Valencià: [2005/S11726] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY05/55000/S/121 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un decapador iònic per a la preparació de mostres de TEM b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: adquisició d'un decapador iònic per a la preparació de mostres de TEM Pressupost base licitació: 80.017,00 € c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/S11726] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY05/55000/S/121 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un decapador iónico para la preparación de muestras de TEM b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: adquisición de un decapador iónico para la preparación de muestras de TEM Presupuesto Base Licitación: 80.017,00 e c) Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Servici de Microscòpia Electrònica.
Español: Servicio de Microscopía Electrónica.
Valencià: a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de reunions 1a planta edifici Rectorat b) Adreça: camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Sala de reuniones, 1ª planta edificio Rectorado b) Domicilio: camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10364) Judici d'adopció número 721/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10364) Juicio de adopción número 721/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Judici d'adopció número 721/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de adopción número 721/2005.