gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Nàquera, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Nàquera, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Lepanto, 6 Localitat: Nàquera Província: València Codi: 46030126 Titular: Ajuntament de Nàquera Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Nàquera, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Nàquera, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Lepanto, 6 Localidad: Nàquera Provincia: Valencia Código: 46030126 Titular: Ayuntamiento de Nàquera Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 7 unidades con un máximo de 107 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años, con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Sexta El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, no obstant l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2008/2009.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2008/2009.
Valencià: El conseller d'·Educació: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8323) Notificació a Rafael Romo Arroba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8323) Notificación a Rafael Romo Arroba.
Valencià: Expedient número V-RAGC-05/08.
Español: Expediente número V-RAGC-05/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8323 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Romo Arroba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8323 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Romo Arroba.
Valencià: [2008/8323] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercibiment de llançament.
Español: [2008/8323] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11495) Notificació a Emilio Bertoli Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11495) Notificación a Emilio Bertoli Alonso.
Valencià: Expedient número V-RAGC-13/08.
Español: Expediente número V-RAGC-13/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11495 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Emilio Bertoli Alonso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11495 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Emilio Bertoli Alonso.
Valencià: [2008/11495] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2008/11495] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10969) Informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 5.1.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10969) Información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 5.1.1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10969 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 5.1.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10969 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 5.1.1.
Valencià: S'obri informació pública per un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant l'esmentat termini qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'Ajuntament, plaça Sant Vicent, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que considere oportunes.
Español: Se abre información pública por un plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante el citado periodo cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sito en la plaza de Sant Vicent, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Algimia de Alfara, 15 de setembre de 2008.
Español: Algimia de Alfara, 15 de septiembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Salt Mocholí.
Español: El alcalde: Francisco Salt Mocholí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1419) Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1419) Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1419 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1419 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: [2008/1419] De conformitat amb el estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Promociones Jesús González SL, amb expedient VIVI/049804/95.
Español: [2008/1419] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de multa coercitiva a Promociones Jesús González SL con expediente VIVI/049804/95.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 24/02/2004, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 137/2006, de 29 de setembre i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 600,01 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de fecha 24/02/2006, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 137/2006, de 29 de septiembre y el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 600,01 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este servicio territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: heu de fer efectiu el pagament en els terminis previstos en l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: El pago deberá hacerse efectivo en los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/8590) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el Cos de Professors Titulars d'Universitat determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/8590) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8590 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el Cos de Professors Titulars d'Universitat determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8590 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: [2008/8590] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seua disposició addicional segona, relativa al Cos de Professors Titulars d'Escoles Universitàries i de la integració dels seus membres en el Cos de Professors Titulars d'Universitat, disposa el següent: Als efectes de l'accés d'aquests professors al Cos de Professors i Professores Titulars d'Universitat, els professors Titulars d'Escola Universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de Doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al Cos de Professors Titulars d'Universitat, en les seues pròpies places.
Español: [2008/8590] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al Cuerpo de Profesores Titulares de Escuelas Universitarias y de la integración de sus miembros en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, dispone lo siguiente: A los efectos del acceso de estos profesores al Cuerpo de Profesores y Profesoras Titulares de Universidad, los profesores Titulares de Escuela Universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el título de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de Professors Titulars d'Universitat, els funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària pertanyents a aquesta Universitat i que es relacionen en annex a la present, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 23 de maig.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, los funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan en anexo a la presente, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 23 de mayo.
Valencià: ANNEX   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3751) Rotlle d'apel·lació 789/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3751) Rollo de apelación 789/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Carlos Haba Ariza.
Español: Notificación de la sentencia a Carlos Haba Ariza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3751 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3751 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 789/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 789/2007.
Valencià: [2008/3751] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 789/2007 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: «Rotlle d'apel·lació número 789/2007 Procediment verbal número 934/2006 Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna Sentència número 33 President María Mestre Ramos Magistrats María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 21 de gener de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 20 d'abril de 2007 que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: [2008/3751] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 789/2007 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 789/2007 Procedimiento verbal número 934/2006 Juzgado de Primera Instancia número 5 de Paterna Sentencia número 33 Presidente María Mestre Ramos Magistrados María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 21 de enero de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 20 de abril de 2007 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Cooperativa de Transportes La Paternense S.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Cooperativa de Transportes La Paternense S.
Valencià: representada per la procuradora Mª Ángeles Mas Victoria i assistida pel lletrat Alejandro Candel Codoñer, com a apel·lada la codemandada Mapfre Mutualidad, representada per la procuradora Elisa Pascual Casanova i assistida pel lletrat Ricardo Guarch Bonora i, com a apel·lat el codemandat Carlos Haba Ariza, no comparegut en esta alçada.
Español: representada por la procuradora Mª Ángeles Mas Victoria y asistida por el letrado Alejandro Candel Codoñer, como apelado la codemandada Mapfre Mutualidad, representado por la procuradora Elisa Pascual Casanova y asistida por el letrado Ricardo Guarch Bonora y, como apelado el codemandado Carlos Haba Ariza, no personado en esta alzada.
Valencià: Estimar el recurs interposat per Cooperativa de Transportes La Paternense S.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Cooperativa de Transportes La Paternense S.
Valencià: Revocar la sentència impugnada i en lloc seu: a) Estimar la demanda formulada per la Cooperativa de Transportes La Paternense S.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y en su lugar: a) Estimamos la demanda formulada por la Cooperativa de Transportes La Paternense S.