gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/11999 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/04, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/11999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/04, sobre una generación de crédito en el capitulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X11999] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià de Investigacions Agràries de 10 de novembre de 2004.
Español: [2004/X11999] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 10 de noviembre de 2004.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 69 del text refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades de aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los Departamentos ministeriales.
Valencià: En virtud del que disposa a l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es constitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels import que a continuació es detallen: APLICACIÓ IMPORT 12.6.OM000000 597.753,17 € 12.6QN060000 42.649,58 € 12.6QI270001 18.924,00 € Total 659.326,75.euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les següents partides d'ingrés: PARTIDA IMPORT 70203 Àrea d'Agricultura, Ganaderia i Pesca INIA 659.326,75 € Total 659.326,75 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: APLICACIÓN IMPORTE 12.6.OM000000 597.753,17 € 12.6.QN060000 42.649,58 € 12.6.QI270001 18.924,00 € Total 659.326,75.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1033) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 000485/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1033) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 000485/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 000485/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 000485/2003.
Valencià: [2004/S1033] Procediment: assumpte civil 000485/2003 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment del juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000485/2003.
Español: [2004/S1033] Procedimiento: asunto civil 000485/2003 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento del juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000485/2003.
Valencià: Part demandant: Alba 810, SL.
Español: Parte demandante: Alba 810, SL.
Valencià: Part demandada: Luis Santángel 20, SL, el magistrat jutge, Pedro Luis Viguer Soler, ha dicta sentència la següent decisió: Que amb l'estimació de la demanda formulada per Alba 810, SL, representat per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, contra Luis Santángel 20, SL, declare resolt el contracte d'arrendament esmentat en la demanda inicial d'estes actuacions i en per tant correspon el desnonament sol·licitat per la part actora, i es condemna la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de la part actora l'immoble situat a l'avinguda del Port, número 81-10.
Español: Parte demandada: Luis Santángel 20, SL, se ha dictado sentencia por el magistrado-juez, Pedro Luis Viguer Soler, con el siguiente fallo: Que estimando la demanda formulada por Alba 810, SL, representado por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, contra Luis Santángel 20, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones y en su consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la parte actora, condenando a la parte demandada a desalojar y dejar a disposición de la parte actora el inmueble sito en la avenida del Puerto, número 81-10.
Valencià: ª i plaça de garatge annexa a València, amb l'advertència de llançament en cas contrari, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: ª y plaza de garaje anexa en Valencia, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat davant este Jutjat o en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000), i s'ha de tindre en compte el que establix l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado o en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000), y debiéndose tener en cuenta lo preceptuado en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Luis Santángel 20, SL, que es troba en parador desconegut se li comunica que contra esta podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Luis Santángel 20, SL, que se encuentra en paradero desconocido haciéndole saber que contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: - El secretari judicial, Jerónimo Toledano Iturbe.
Español: - El secretario judicial, Jerónimo Toledano Iturbe.
Valencià: València, 24 de gener de 2004.
Español: Valencia, 24 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7349) ORDE de 28 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat Piccolo, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7349) ORDEN de 28 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado Piccolo, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7349 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 28 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat Piccolo, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7349 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 28 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado Piccolo, en Valencia.
Valencià: [2004/M7349] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María del Carmen Morenza Lato i María Jesús Gómez Bertomeu, titulars del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat Piccolo, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2004/M7349] El expediente ha sido iniciado a instancia de María del Carmen Morenza Lato y María Jesús Gómez Bertomeu, titulares del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado Piccolo, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 4 de novembre de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de fecha 4 de noviembre de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV d'11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny; el Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig, (BOE de 29.05.2004), pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio; el Real Decreto 1.318/2004, de 28 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent Piccolo, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente Piccolo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002).
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica del centre: Piccolo Titular: María del Carmen Morenza Lato i María Jesús Gómez Bertomeu Adreça: c/ Berenguer Mallol, 11, baix Localitat: València Província: València Codi: 46026603 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 28 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets fins a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica del centro: Piccolo Titular: María del Carmen Morenza Lato y María Jesús Gómez Bertomeu Domicilio: c/ Berenguer Mallol, 11, bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46026603 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 28 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de hasta 2 años, con 13 puestos escolares 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: DisposiciÓ adDicional Primera El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn adicional Primera Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/873) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en alguns hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/873) RESOLUCION de 1 de diciembre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca concurso para la provisión de diversas Jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/873 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu metge RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en alguns hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/873 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo médico RESOLUCION de 1 de diciembre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca concurso para la provisión de diversas Jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X873] Donada la necessitat de cobrir les places de cap de servici i de secció d'alguns hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat; d'acord amb el que establix el capítol V del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X873] Dada la necesidad de cubrir las plazas de jefe del Servicio y de Sección de diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad; de conformidad con lo establecido en el capítulo V del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones sanitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències que m'han sigut atribuïdes per l'article huit del Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Convocar un concurs per a la provisió de les places de cap de servici i secció de caràcter assistencial relacionades en l'annex IV, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: En virtud de las competencias que me han sido atribuidas por el artículo ocho del Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de las plazas de jefe de Servicio y Sección de carácter asistencial relacionadas en el Anexo IV, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: El règim jurídic de la plaça objecte de la convocatòria és l'establit en l'Estatut Jurídic de Personal Mèdic, aprovat pel Decret 3.160/1966, de 23 de desembre, i la resta de disposicions legals dictades per a desplegar-lo.
Español: El régimen jurídico de la plaza objeto de la convocatoria es el establecido en el Estatuto Jurídico de Personal Médico, aprobado por Decreto 3.160/1966, de 23 de diciembre, y demás disposiciones legales dictadas en desarrollo del citado estatuto.