gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3544) Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, relatiu a l'adaptació de la regulació de sòl no urbanitzable i modificació de reserva de sòl per a la ronda est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3544) Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, relativo a la adaptación de la regulación de suelo no urbanizable y modificación de reserva de suelo para la ronda este.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3544 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, relatiu a l'adaptació de la regulació de sòl no urbanitzable i modificació de reserva de sòl per a la ronda est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, relativo a la adaptación de la regulación de suelo no urbanizable y modificación de reserva de suelo para la ronda este.
Valencià: [2001/Q3544] Aquest ajuntament ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, relatiu a l'adaptació de la regulació del sòl no urbanitzable i modificació de reserva de sòl per a la ronda est, durant el qual es podrà examinar a la Secretaria General, en horari d'oficines, per a formular les al·legacions i les observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2001/Q3544] Este ayuntamiento ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, relativo a la adaptación de la regulación del suelo no urbanizable y modificación de reserva de suelo para la ronda este, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría General, en horario de oficinas, para formular las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11788) Rotlle d'apel·lació número 420/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11788) Rollo de apelación número 420/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11788 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 420/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 420/2001.
Valencià: [2001/F11788] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 420/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 732 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrades: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 21 de novembre de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 2 de gener de 2001, dictada en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia 110/1999, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València.
Español: [2001/F11788] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 420/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 732 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistradas: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 21 de noviembre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 2 de enero de 2001, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía 110/1999, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el senyor Claudio Labrador Redondo, representat pel procurador dels tribunals Rafael Alario Mont, assistit pel lletrat Juan Cuenca Tolosa, i com a apel·lada, l'entitat mercantil Vicente Escalera, SA, representada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Quintana Vergara, assistida pel lletrat Rogelio Martínez Ribera.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, don Claudio Labrador Redondo, representado por el procurador de los tribunales don Rafael Alario Mont, asistido del letrado don Juan Cuenca Tolosa, y como apelada la entidad mercantil Vicente Escalera, SA, representada por la procuradora de los tribunales doña Inmaculada Quintana Vergara, asistida del letrado don Rogelio Martínez Ribera.
Valencià: Decisió D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decideix: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Claudio Labrador Redondo.
Español: Decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por don Claudio Labrador Redondo.
Valencià: Que es confirma la sentència de data 2 de gener de 2001.
Español: Que se confirma la sentencia de fecha 2 de enero de 2001.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Valenciana Integral de Obras, SL, María José Fran Sánchez i Casimiro Pina López.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Valenciana Integral de Obras, SL, María José Fran Sánchez y Casimiro Pina López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2575) ORDRE de 20 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen determinades línies d'ajuda gestionades per la Direcció General de Producció Agrària per a l'exercici 2001, i es modifica l'Ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de vinyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2575) ORDEN de 20 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan determinadas líneas de ayuda gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria para el ejercicio 2001, y se modifica la orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2575 CVE Data del document : 20-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura ajuda pública suport econòmic viticultura vinya ORDRE de 20 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen determinades línies d'ajuda gestionades per la Direcció General de Producció Agrària per a l'exercici 2001, i es modifica l'Ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de vinyes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2575 CVE Fecha del documento : 20-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura ayuda pública apoyo económico viticultura viñedo ORDEN de 20 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan determinadas líneas de ayuda gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria para el ejercicio 2001, y se modifica la orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos.
Valencià: [2001/X2575] L'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2001/X2575] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, a hores d'ara la Llei de la Generalitat Valenciana 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici 2001.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos, para el ejercicio 2001.
Valencià: S'hi inclou una modificació de l'Ordre de 20 de setembre de 2000, sobre reestructuració i reconversió de vinya, i s'aclareixen alguns aspectes del Reial Decret 1.472/2000.
Español: Se incluye una modificación de la Orden de 20 de septiembre de 2000, sobre reestructuración y reconversión de viñedo aclarando algunos aspectos del Real Decreto 1.472/2000.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Producció Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Es convoquen les ajudes establides per a 2001 en les línies de subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Producción Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Se convocan las ayudas establecidas para 2001 en las líneas de subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà en la data que s'estableix per a cadascuna.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará en la fecha que se establece para cada una de ellas.
Valencià: Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Producció Agrària es concediran en l'exercici 2001 a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que es determinen, d'acord amb la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria se concederán en el ejercicio 2001 con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se determinan, de acuerdo con la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Programa 714.20: Ordenació i Millora de les Produccions Agràries Línia T1785000 Ordre de 13 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que regula la concessió d'ajudes a l'organització de cursos, congressos i cicles de conferències d'interès general per al sector agrari de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.784, de 18.05.1992).
Español: Programa 714.20 Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias Línea T1785000 Orden de 13 de abril de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, que regula la concesión de ayudas a la organización de cursos, congresos y ciclos de conferencias de interés general para el sector agrario de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1784, de 18.5.92).
Valencià: Data límit de presentació de sol·licituds: 30 de setembre de 2001.
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes: 30 de septiembre de 2001.
Valencià: Import global màxim: 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: Importe global máximo: 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Ordre de 25 de novembre de 1978, del Ministeri d'Agricultura, sobre concessió d'auxilis a mitjans de producció i noves tecnologies en conreus herbacis, i Ordre de 31 de març de 1979, sobre concessió a mitjans de producció i noves tecnologies en conreus llenyosos (BOE núm. 286, de 30.11.1978, i núm. 99, de 25.04.1979).
Español: Orden de 25 de noviembre de 1978, del Ministerio de Agricultura, sobre concesión de auxilios a medios de producción y nuevas tecnologías en cultivos herbáceos, y Orden de 31 de marzo de 1979, sobre concesión a medios de producción y nuevas tecnologías en cultivos leñosos (BOE núm. 286, de 30.11.1978, y núm. 99, de 25.04.1979).
Valencià: Data límit de presentació de sol·licituds: 15 setembre de 2001.
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes: 15 septiembre de 2001.
Valencià: Import global màxim: 25.000.000 de pessetes (150.253,03 euros).
Español: Importe global máximo: 25.000.000 pesetas (150.253'03 euros).
Valencià: Línia T1698000 Ordre de 20 de novembre de 2000, per la qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys en explotacions agràries produïts per les pluges torrencials d'octubre de 2000 en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.888, de 29 de novembre de 2000), modificada per l'Ordre de 22 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.905, de 27 de desembre de 2000).
Español: Línea T1698000 Orden de 20 de noviembre de 2000 por la que se establecen ayudas para paliar los daños en explotaciones agrarias producidos por las lluvias torrenciales de octubre de 2000 en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.888, de 29 de noviembre de 2000), modificada por la Orden de 22 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.905, de 27 de diciembre de 2000).
Valencià: Import global màxim: 210.000.000 de pessetes (1.262.125,42 euros).
Español: Importe global máximo: 210.000.000 pesetas (1.262.125,42 euros).
Valencià: Línia T1786000 Ordre de 26 de març de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió d'ajudes als agricultors per al foment de la utilització de compost (DOGV núm. 1.524, de 18 d'abril de 1991).
Español: Línea T1786000 Orden de 26 de marzo de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de ayudas a los agricultores para el fomento de la utilización de compost.
Valencià: Data límit de presentació de sol·licituds: 30 d'abril de 2001.
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes: 30 de abril de 2001.
Valencià: Import global màxim: 59.370.000 pessetes (356.820,89 euros).
Español: Importe global máximo: 59.370.000 de pesetas.
Valencià: Ordre de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries en els sectors apícola i cunícola de la Comunitat Valenciana.
Español: ) Orden de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios en los sectores apícola y cunícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Import global màxim: 1.778.005.329 pessetes (10.686.027,24 euros).
Español: Importe global máximo: 1.778.005.329 de pesetas.
Valencià: Línia T4724000 Ordre de 20 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre ajudes al sanejament de plantacions de cítrics afectades pel virus de la tristesa (DOGV núm. 3.297, de 30 de juliol de 1998), modificada per l'Ordre de 29 de març de 2000 (DOGV núm. 3.733, de 17 d'abril de 2000).
Español: Línea T4724000 Orden de 20 de julio de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre ayudas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectadas por el virus de tristeza (DOGV núm. 3.297, de 30 de julio de 1998), modificada por la Orden de 29 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.733, de 17 de abril de 2000).
Valencià: Ordre de 29 de març de 2000, per la qual es regulen ajudes per a canvi varietal en determinats cítrics (DOGV núm. 3.733, de 18 d'abril de 2000).
Español: Orden de 29 de marzo de 200,0 por la que se regulan ayudas para cambio varietal en determinados cítricos (DOGV núm. 3.733, de 18 de abril de 2000).
Valencià: Import global màxim: 825.000.000 de pessetes (4.958.349,86 euros).
Español: Importe global máximo: 825.000.000 de pesetas.
Valencià: Línia T1957000 Ordre de 15 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'ajudes a la reposició de plantes de cítrics en explotacions afectades per les inundacions de 1982 en determinats municipis (DOGV núm. 2.365, de 13 d'octubre de 1994).
Español: Línea T1957000 Orden de 15 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de ayudas a la reposición de plantas de cítricos en explotaciones afectadas por las inundaciones de 1982 en determinados municipios (DOGV núm. 2.365, de 13 de octubre de 1994).
Valencià: Data límit de presentació de sol·licituds: 30 de juny de 2001.
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes: 30 de junio de 2001.
Valencià: Import global màxim: 300.000 pessetes (1.803,04 euros).
Español: Importe global máximo: 300.000 pesetas (1.803,04 euros).
Valencià: Article 2 La justificació de la realització de la conducta, activitat o inversió que es finance amb alguna de les subvencions a què es refereix aquesta ordre es realitzarà mitjançant la presentació dels corresponents certificats i en la forma que s'establisca en les bases reguladores de l'ajuda pública de què es tracte.
Español: Artículo 2 La justificación de la realización de la conducta, actividad o inversión que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes certificaciones y en la forma que se establezca en las bases reguladoras de la ayuda pública de que se trate.
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, activitat o inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública, d'acord amb les seues bases reguladores.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública con arreglo a sus bases reguladoras.
Valencià: No obstant l'anterior, per a qualsevol de les ajudes previstes en aquesta ordre, l'execució de les inversions podrà iniciar-se amb posterioritat a la data de formalització de la sol·licitud, sempre que es faça constar, segons el certificat del tècnic competent per a la instrucció de les ajudes, que les inversions s'han iniciat amb posterioritat a la formalització de la sol·licitud.
Español: No obstante lo anterior, para cualquiera de las ayudas contempladas en esta orden la ejecución de las inversiones podrá iniciarse con posterioridad a la fecha de formalización de la solicitud, siempre y cuando se haga constar, según certificación del técnico competente para la instrucción de las ayudas, que las inversiones se han iniciado con posterioridad a la formalización de la solicitud para las mismas.
Valencià: Aquest certificat no suposarà cap compromís per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació si es dóna el cas que la resolució no és favorable perquè el sol·licitant no compleix els requisits o les condicions, o si aplicant el prorrateig en els casos en què estiga previst en les corresponents bases reguladores, part de la inversió no és atesa.
Español: Este certificado no supondrá ningún compromiso por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el caso de que la resolución no sea favorable porque el solicitante no cumpla los requisitos o condiciones, o que aplicándose el prorrateo en los casos que esté previsto en las correspondientes bases reguladoras, parte de la inversión no sea atendida.