gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La Comissió determinarà els cursos a considerar en aquest apartat, entre els al·legats pels aspirants, el contingut dels quals tinga relación directa amb les competències a desenvolupar en la subunitat de destinació, tenint en compte el següent detall de matèries.
Español: - La Comisión determinará los cursos a considerar en este apartado, entre los alegados por los aspirantes, cuyo contenido tenga relación directa con las competencias a desarrollar en la subunidad de destino, teniendo en cuenta el siguiente detalle de materias.
Valencià: | | | | --- | --- | | Biblioteca de Dret | Gestió de la biblioteca universitària.
Español: | | | | --- | --- | | Biblioteca de Derecho | Gestión de la biblioteca universitaria.
Valencià: Guies temàtiques, informació a l'usuari, catalogació i classificació, formació d'usuaris i alfabetització informacional.
Español: Guías temáticas, información al usuario, catalogación y clasificación, formación de usuarios y alfabetización informacional.
Valencià: Tècniques de recerca documental i gestió de la col·lecció especialitzades en la matèria i expurgue.
Español: Técnicas de búsqueda documental y gestión de la colección especializadas en la materia y expurgo.
Valencià: | | Unitat de projectes i gestió del coneixement obert.
Español: | | Unidad de proyectos y gestión del conocimiento abierto.
Valencià: (Fonoteca) | Gestió de drets d'autor.
Español: (Fonoteca) | Gestión de derechos de autor.
Valencià: Tècniques de recerca documental i gestió de la col·lecció especialitzades en la matèria.
Español: Técnicas de búsqueda documental y gestión de la colección especializadas en la materia.
Valencià: Preservació d'informació.
Español: Preservación de información.
Valencià: Catalogació i classificació de materials especials.
Español: Catalogación y clasificación de materiales especiales.
Valencià: Digitalització de materials audiovisuals.
Español: Digitalización de materiales audiovisuales.
Valencià: (La Fragua) | Disseny i creació de llocs web, elaboració de materials docents.
Español: (La Fragua) | Diseño y creación de sitios web, elaboración de materiales docentes.
Valencià: Gestió de drets d'autor.
Español: Gestión de derechos de autor.
Valencià: Preservació d'informació digital.
Español: Preservación de información digital.
Valencià: Tècniques de recerca documental i gestió de la col·lecció.
Español: Técnicas de búsqueda documental y gestión de la colección.
Valencià: Catalogació i classificació.
Español: Catalogación y clasificación.
Valencià: Informació a l'usuari.
Español: Información al usuario.
Valencià: No obstant això , la comissió podrà exigir la presentació de l'expedient acadèmic, si ho considera procedent.
Español: No obstante, la comisión podrá exigir la presentación del expediente académico, si lo estimase procedente.
Valencià: - Igualment, la Comissió podrà valorar altres accions formatives en funció del seu contingut específic, que estiguen relacionades amb el treball que cal desenvolupar en els llocs a què s'opta.
Español: - Igualmente, la Comisión podrá valorar otras acciones formativas en función de su contenido específico, que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en los puestos a los que se opta.
Valencià: En el supòsit que haja d'operar el mecanisme de provisió de llocs de treball relacionats en l'annex II, la Comissió valorarà aquells cursos el contingut dels quals siga considerat específic per al lloc que s`ha proveir, tenint en compte així mateix el nivell i, si escau, la data de realització. 4. 3.5.
Español: En el supuesto que tuviera que operar el mecanismo de provisión de puestos de trabajo relacionados en el anexo II, la Comisión valorará aquellos cursos cuyo contenido sea considerado específico para el puesto a proveer, teniendo en cuenta asimismo el nivel y, en su caso, la fecha de realización. 4.3.5.
Valencià: - Altres mèrits específics Es valorarà, sempre que aquesta participació estiga degudament acreditada, d'acord amb la base 3 d'aquesta convocatòria:.
Español: - Otros méritos específicos Se valorará, siempre que dicha participación esté debidamente acreditada, de acuerdo con la base 3 de esta convocatoria:.
Valencià: - Amb un màxim d’1 punt la participació en grups d'activitats referides al sistema de qualitat en l’Administració Pública (Plans Estratègics, Cartes de Serveis, Avaluacions de Serveis, etc.
Español: - Con un máximo de 1 punto la participación en grupos de actividades referidas al sistema de calidad en la Administración Pública (Planes Estratégicos, Cartas de Servicios, Evaluaciones de Servicios, etc.
Valencià: ) a raó de 0 '25 punts per grup en el qual s'haja participat.
Español: ) a razón de 0’25 puntos por grupo en el que se haya participado.
Valencià: - Amb un màxim d’1 punt la participació en cursos de formació impartits per altres organitzacions de les recollides en la base 4.3.4.
Español: - Con un máximo de 1 punto la participación en cursos de formación impartidos por otras organizaciones de las recogidas en la base 4.3.4.
Valencià: i l'assistència a congressos, jornades i workshops, el contingut de les quals tinga relació directa amb les àrees específiques indicades en l'esmentat apartat del lloc al que s'opta, a raó de 0 '02 punts per hora de curs o 0'2 punts per assistència.
Español: y la asistencia a congresos, jornadas y workshops, cuyo contenido tenga relación directa con las áreas específicas indicadas en el mencionado apartado del puesto al que se opta, a razón de 0’02 puntos por hora de curso o 0’2 puntos por asistencia.
Valencià: - Amb un màxim d’1 punt la participación en congressos, jornades i workshops amb ponències o comunicacions, el contingut de les quals tinga relació directa amb les àrees específiques indicades en la base 4.3.4.
Español: - Con un máximo de 1 punto la participación en congresos, jornadas y workshops con ponencias o comunicaciones, cuyo contenido tenga relación directa con las áreas específicas indicadas en la base 4.3.4.
Valencià: del lloc al que s'opta, a raó de 0 '25 punts per ponència o comunicació. 4.4.
Español: del puesto al que se opta, a razón de 0’25 puntos por ponencia o comunicación. 4.4.
Valencià: Una vegada feta la baremació, la Comissió publicarà resolució amb la valoració dels apartats A, B i C del barem, i establirà un termini perquè els interessats puguen presentar les reclamacions o subsanacions que estimen oportunes.
Español: Realizada la baremación, la Comisión publicará resolución con la valoración de los apartados A, B y C del baremo, estableciendo plazo para que los interesados puedan presentar las reclamaciones o subsanaciones que estimen oportunas.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions o subsanacions es publicarà resolució amb la valoració definitiva i la proposta d’adjudicació. 5.2.
Español: Resueltas las reclamaciones o subsanaciones se publicará resolución con la valoración definitiva y la propuesta de adjudicación. 5.2.
Valencià: Per a l’elaboració de la proposta d’adjudicació, els empats en la puntuació final es resoldran atenent a l'establit en la base 9 de les Bases Generals d’aplicació. 5.3.
Español: Para la elaboración de la propuesta de adjudicación, los empates en la puntuación final se resolverán atendiendo a lo establecido en la base 9 de las Bases Generales de aplicación. 5.3.
Valencià: El Servei de Gestió de Personal assenyalarà en cada cas la incorporació al nou lloc de treball, amb la finalitat de no perjudicar el servei que estigueren desenvolupant els concursants seleccionats.
Español: El Servicio de Gestión de Personal señalará en cada caso la incorporación al nuevo puesto de trabajo, con el fin de no perjudicar el servicio que vinieren desempeñando los concursantes seleccionados.
Valencià: La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada pel president, el secretari i 7 vocals. 6.2.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por el Presidente, el Secretario y 7 vocales. 6.2.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'haurà d’adaptar al que estableixen en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats i en el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià. 7.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados y en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Notificacions i informació 7.1.
Español: Notificaciones e información. 7.1.
Valencià: D'acord amb l'art. 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a l'efecte de notificación les successives resolucions i/o anuncis que ho requerisquen es publicaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i podran ser consultats en la “web” del Servei de Selecció i Formació de la Universitat d'Alacant: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/concursos/actual/index.html . 7.2.
Español: De acuerdo con el art. 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a efectos de notificación las sucesivas resoluciones y/o anuncios que lo requieran se publicarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y podrán ser consultados en la “web” del Servicio de Selección y Formación de la Universidad de Alicante: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/concursos/actual/index.html . 7.2.
Valencià: Tots els annexos referits enaquesta convocatòria així com la resta d’informació referent a la mateixa podrà consultar-se en la mateixa página web del Servei de Selecció i Formació referenciada en l'apartat anterior.
Español: Todos los anexos referidos enesta convocatoria así como el resto de información referente a la misma podrá consultarse en la misma página web del Servicio de Selección y Formación referenciada en el apartado anterior.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que s’en deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà de la publicació, d’acord amb el que estableixen l’article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l’endemà de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el disposat en l’article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de Valoració, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l’article 114 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador a partir de l’endemà al de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 10 de març de 2010 EL GERENT Signat: Álvaro Berenguer Berenguer Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle RESOLUCIÓ DE 29 DE MARÇ DE 2010 DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES RECTIFIQUEN ERRORS DE LA CONVOCATORIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ, TÈCNICS DE SUPORT EN BIBLIOTECA, REFERÈNCIA CON-01/10 , DE DATA 10 DE MARÇ DE 2010 (BOUA DE 15 DE MARÇ DE 2010). 31/03/2010 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: : Álvaro Berenguer Berenguer Análisis ------- : Modificado por: Detalle RESOLUCIÓN DE 29 DE MARZO DE 2010 DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE RECTIFICAN ERRORES DE LA CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN, TÉCNICOS DE APOYO EN BIBLIOTECA, DE FECHA 10 DE MARZO DE 2010 (BOUA DE 15 DE MARZO DE 2010). 31/03/2010 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Introducció La Internacionalització de la Universitat d'Alacant és un dels objectius del Pla Estratègic de la nostra universitat.
Español: Introducción La Internacionalización de la Universidad de Alicante es uno de los objetivos del Plan Estratégico de nuestra universidad.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del marc d'actuació institucional de el “Projecte Havana”, adscrit a l'Àrea de Projectes Institucionals de la UA, recolza diferents programes acadèmics i d’investigació amb diverses institucions d'educació superior cubanes i activitats de caràcter voluntari i solidari, en col·laboració amb l'Oficina de l'Historiador de l'Havana.
Español: La Universidad de Alicante, a través del marco de actuación institucional del “Proyecto Habana”, adscrito al Área de Proyectos Institucionales de la UA, impulsa diferentes programas académicos y de investigación con varias instituciones de educación superior cubanas, así como actividades de carácter voluntario y solidario, en colaboración con la Oficina del Historiador de la Habana.
Valencià: Així mateix, impulsa la promoció de la igualtat entre homes i dones i promou la inclusió de la perspectiva de gènere en les accions a realitzar.
Español: Además, impulsa la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres y promueve la inclusión de la perspectiva de género en las acciones a realizar.
Valencià: La present convocatòria regula les accions acadèmiques i de cooperació a Cuba durant l'any 2019, dins del marc d'actuació del Projecte Havana.
Español: La presente convocatoria regula las acciones académicas y de carácter solidario con Cuba durante el año 2019, dentro del marco de actuación del Proyecto Habana.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és regular la concessió d'ajudes econòmiques a les activitats següents: a) Activitats acadèmiques conduents a la realització conjunta de doctorats amb universitats cubanes, sotmeses a conveni específic en vigor.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es regular la concesión de ayudas económicas a las actividades siguientes: a) Actividades académicas conducentes a la realización conjunta de doctorados con universidades cubanas, sometidas a convenio específico en vigor.
Valencià: b) Activitats acadèmiques en universitats cubanes integrades en els seus estudis d'educació superior i regulades mitjançant conveni específic en vigor.
Español: c) Actividades académicas en universidades cubanas integradas en sus estudios de educación superior y reguladas mediante convenio específico en vigor.
Valencià: d) Accions de voluntariat solidari d'alumnes de la UA a Cuba.
Español: d) Acciones de voluntariado solidario de alumnos de la UA en Cuba.
Valencià: Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al pressupost de l'Àrea de Projectes Institucionals de la UA, classificació orgànica: 2019 7100 2E 0001. 2.2.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al presupuesto del Área de Proyectos Institucionales de la UA, clasificación orgánica: 2019 7100 2E 0001. 2.2.
Valencià: La dotació màxima per assignar és de setanta mil euros (70.000 €) i la seua execució està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3.
Español: La dotación máxima por asignar es de setenta mil euros (70.000 €) y su ejecución está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, a més d’alló que aquesta convocatòria establisca.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, además de lo que esta convocatoria establezca.
Valencià: Sol·licitant 3.1.
Español: Solicitante 3.1.
Valencià: També podran participar com a personal col·laborador la resta de personal docent i investigador, el personal d'administració i serveis i l'alumnat matriculat en la UA.
Español: También podrán participar como personal colaborador el resto de personal docente e investigador, el personal de administración y servicios y el alumnado matriculado en la UA.
Valencià: Activitats objecte de finançament 4.1 Les activitats objecte de finançament de la present convocatòria, són les següents: a) Estades de docents de la Universitat d'Alacant a Cuba.
Español: Actividades objeto de financiación 4.1 Las actividades objeto de financiación de la presente convocatoria, son las siguientes: a) Estancias de docentes de la Universidad de Alicante en Cuba.
Valencià: c) Estades de docents o estudiants pertanyents a institucions d'educació superior cubanes en la UA.
Español: c) Estancias de docentes o estudiantes pertenecientes a instituciones de educación superior cubanas en la UA.
Valencià: e) Material fungible en el marc de l'activitat investigadora i/o de cooperació que es desenvolupe. 4.2 Queda expressament exclosa el finançament de les activitats de docents no pertanyents a la Universitat d'Alacant o a institucions cubanes. 4.3 Queden expressament excloses aquelles activitats que no aporten almenys el 20% del cost total del projecte, ja siga a través de fons de la Facultat, Escola, Departament o Institut d’Investigació de la UA que la impulse, o de qualsevol altra font de finançament, pública o privada.
Español: e) Material fungible en el marco de la actividad investigadora y/o de cooperación que se desarrolle. 4.2 Queda expresamente excluida la financiación de las actividades de docentes no pertenecientes a la Universidad de Alicante o a instituciones cubanas. 4.3 Quedan expresamente excluidas aquellas actividades que no aporten al menos el 20% del coste total del proyecto, ya sea a través de fondos de la Facultad, Escuela, Departamento o Instituto de Investigación de la UA que la impulse, o de cualquier otra fuente de financiación, pública o privada.
Valencià: Criteris de valoració 6.1.
Español: Criterios de valoración 6.1.
Valencià: Impartició de Doctorats de la UA amb “esment d'excel·lència”: màxim 5 punts.
Español: Impartición de Doctorados de la UA con “mención de excelencia”: máximo 5 puntos.
Valencià: Col·laboracions docents o investigadores amb qualsevol de les següents universitats cubanes: Universitat de l'Havana, Universitat Agrària de l'Havana, la Universitat Tecnològica de l'Havana o amb la Universitat de Pinar del Río: màxim 3 punts.
Español: Colaboraciones docentes o investigadoras con cualquiera de las siguientes universidades cubanas: Universidad de La Habana, Universidad Agraria de la Habana, la Universidad Tecnológica de La Habana o con la Universidad de Pinar del Río: máximo 3 puntos.
Valencià: Col·laboració en projectes amb l'Oficina de l'Historiador: màxim 3 punts.
Español: Colaboración en proyectos con la Oficina del Historiador: máximo 3 puntos.
Valencià: Col·laboració amb altres universitats o institucions acadèmiques o investigadores cubanes: màxim 1 punt.
Español: Colaboración con otras universidades o instituciones académicas o investigadoras cubanas: máximo 1 punto.
Valencià: Experiència prèvia de l'equipe participant en activitats amb institucions cubanes: màxim 1 punt.
Español: Experiencia previa del equipo participante en actividades con instituciones cubanas: máximo 1 punto.
Valencià: Es valorarà l'impacte de l'activitat plantejada en la contraparte a mitjà i llarg termini: màxim 3 punts. 6.2 Determinat l'ordre de prelació, les quantitats assignades a cada activitat s'establiran segons els protocols del punt setè de la present convocatòria. 6.3 Els projectes que no obtinguen almenys 10 punts, quedaran exclosos.
Español: Se valorará el impacto de la actividad planteada en la contraparte a medio y largo plazo: máximo 3 puntos. 6.2 Determinado el orden de prelación, las cantidades asignadas a cada actividad se establecerán según los protocolos del punto séptimo de la presente convocatoria. 6.3 Los proyectos que no obtengan al menos 10 puntos, quedarán excluidos.
Valencià: Protocols de finançament de les activitats 7.1) Supòsit primer: Estades de docents o estudiants de la UA en institucions cubanes.
Español: Protocolos de financiación de las actividades 7.1) Supuesto primero: Estancias de docentes o estudiantes de la UA en instituciones cubanas.
Valencià: S'estableixen els següents mòduls: 1.
Español: Se establecen los siguientes módulos: 1.
Valencià: Mòduls de fins a 7 nits i 9 dietes: per a realitzar una activitat docent amb una durada de 20 a 40 hores lectives. 2.
Español: Módulos de hasta 7 noches y 9 dietas: para realizar una actividad docente con una duración de 20 a 40 horas lectivas. 2.
Valencià: Mòduls de fins a 14 nits i 16 dietes: única i exclusivament per a les estades de voluntariat d'estudiants contemplades en l'art. 1.d) de la present convocatòria i, si escau, el personal docent que tutoritze l'activitat.
Español: Módulos de hasta 14 noches y 16 dietas: única y exclusivamente para las estancias de voluntariado de estudiantes contempladas en el art. 1.d) de la presente convocatoria y, en su caso, el personal docente que tutorice la actividad.
Valencià: S'estableixen els següents mòduls: ¿ Mòdul I de fins a 7 nits per a activitats de caràcter institucional.
Español: Se establecen los siguientes módulos: ¿ Módulo I de hasta 7 noches para actividades de carácter institucional.
Valencià: ¿ Mòdul II de fins a 14 nits per a realització d'intercanvis acadèmics.
Español: ¿ Módulo II de hasta 14 noches para realización de intercambios académicos.
Valencià: ¿ Mòdul III de fins a 3 mesos per a estades de recerca d'estudiants cubans relacionades amb la seua tesi doctoral.
Español: ¿ Módulo III de hasta 3 meses para estancias de investigación de estudiantes cubanos relacionadas con su tesis doctoral.