gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 26 d'abril de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 26 d'abril de 2013 a Jennifer Chillarón Gómez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 26 de abril de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 26 de abril de 2013 a Jennifer Chillarón Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/12019) Informació pública de la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de modificació d'instal·lació de producció d'energia elèctrica d'hort solar fotovoltaic, al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/12019) Información pública de la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de modificación de instalación de producción de energía eléctrica de huerto solar fotovoltaico, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número ATREGI/2007/422/03.
Español: Expediente número ATREGI/2007/422/03.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/12019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de modificació d'instal·lació de producció d'energia elèctrica d'hort solar fotovoltaic, al terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/12019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de modificación de instalación de producción de energía eléctrica de huerto solar fotovoltaico, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2012/12019] Segons que establixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric Nacional, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de modificació de la instal·lació de producció d'energia elèctrica d'hort solar fotovoltaic les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació: Expedient: ATREGI/2007/422/03.
Español: [2012/12019] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico Nacional, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de modificación de instalación de producción de energía eléctrica de huerto solar fotovoltaico, cuyas características principales se señalan a continuación: Expediente: ATREGI/2007/422/03.
Valencià: Sol·licitant: Microclima Solar, SLU.
Español: Peticionario: Microclima Solar, SLU.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: polígon 17, parcel·les 1, 2, 7, 8, 9, 10 i 11; polígon 18, parcel·les 33 i 34, terme municipal de Biar.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: polígono 17, parcelas 1, 2, 7, 8, 9, 10 y 11; polígono 18, parcelas 33 y 34, término municipal de Biar.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: producció d'energia elèctrica, instal·lació solar fotovoltaica connectada a la xarxa.
Español: Finalidad de la instalación: producción de energía eléctrica, instalación solar fotovoltaica conectada a la red.
Valencià: Característiques principals: instal·lació de 52.080 mòduls fotovoltaics i 1.860 inversors.
Español: Características principales: instalación de 52.080 módulos fotovoltaicos y 1.860 inversores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3812) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3812) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/3812] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3812] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que, habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Cabrera Méndez, Felipe Roberto.
Español: Persona interesada: Cabrera Méndez, Felipe Roberto.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Jorge Comín 3, esc. 4, 7m-28, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Jorge Comín 3, esc. 4, 7º-28, 46015 Valencia.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer de Gregorio Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle de Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7412) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 204/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7412) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 204/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 204/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 204/2013.
Valencià: [2013/7412] Juí verbal 000204/2013-IS En el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Seguros Catalana Occidente, SA, contra Jamal Hassoun i Fatima Sohar Acheddad, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime la demanada interposada per Seguros Catalana Occidente, SA, que compareix assistida de la procuradora dels tribunals, Isabel Daviu, i defensada pel lletrat Edmundo Cortes Font, contra Jamal Hassouni i Fatima Sohar Acheddad, declarats en rebel·lia, i declare que els demandats deuen a l'actora la suma reclamada, i condemne, en conseqüència, Jamal Hassouni i Fatima Sohar Acheddad a pagar a Seguros Catalana Occidente, SA, la suma de 5.001,26 euros, més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals.
Español: [2013/7412] Juicio verbal 000204/2013-IS En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Seguros Catalana Occidente frente a Jamal Hassoun y Fatima Sohar Acheddad, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Seguros Catalana Occidente, SA, compareciendo asistida de la procuradora de los tribunales Isabel Daviu y defendido por el letrado Edmundo Cortes Font, contra Jamal Hassouni y Fatima Sohar Acheddad, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma reclamada, condenando, en consecuencia, a Jamal Hassouni y Fatima Sohar Acheddad a pagar a Seguros Catalana Occidente, SA, la suma de 5.001,26 euros, más intereses legales, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà en el termini de 20 dies des de la seua notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en plazo de 20 días desde su notificación a las partes.
Valencià: I atés que els demandats, Jamal Hassouni i Fatima Sohar Acheddad, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Jamal Hassouni y Fatima Sohar Acheddad, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10879) RESOLUCIÓ número 1741, de 5 de novembre de 2013, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de remissió d'expedient i emplaçament als interessats en el procediment abreujat número 195/2011, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10879) RESOLUCIÓN número 1741, de 5 de noviembre de 2013, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado número 195/2011, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10879 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ número 1741, de 5 de novembre de 2013, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de remissió d'expedient i emplaçament als interessats en el procediment abreujat número 195/2011, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10879 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN número 1741, de 5 de noviembre de 2013, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado número 195/2011, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: [2013/10879] Vist l'emplaçament formulat pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el procediment abreujat número 000195/2011, seguit a instàncies de Luis Pablo Pérez-Brotons Fernández-Bobadilla, contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx, pel qual s'acorda: «Admetre la demanda interposada per Luis Pablo Pérez-Brotons Fernández-Bobadilla contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx, sobre personal.
Español: [2013/10879] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en el procedimiento abreviado número 000195/2011, seguido a instancias de Luis Pablo Pérez-Brotons Fernández-Bobadilla, contra la Universidad Miguel Hernández de Elche, por el que se acuerda: «Admitir la demanda interpuesta por Luis Pablo Pérez-Brotons Fernández-Bobadilla contra la Universidad Miguel Hernández de Elche, sobre personal.
Valencià: ] Traslladar a l'Administració demandada l'escrit de demanda i documents presentats per la part recurrent, i requerir-li que remeta l'expedient administratiu, en suport CD, amb almenys 15 dies d'antelació del terme assenyalat per a la vista.
Español: ] Dar traslado a la Administración demandada del escrito de demanda y documentos presentados por la parte recurrente, requiriéndole que remita el expediente administrativo, en soporte CD, con al menos 15 días de antelación del término señalado para la vista.
Valencià: ] Citar les parts per a la celebració de la vista, que tindrà lloc el dia 10 de febrer de 2014, a les 12.30 hores».
Español: ] Citar a las partes para la celebración de la vista, que tendrá lugar el día 10 de febrero de 2014, a las 12.30 horas».
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, és procedent i resolc: Tindre per emplaçada aquesta Administració universitària en el procediment abreujat número 000195/2011, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de Luis Pablo Pérez-Brotons Fernández-Bobadilla, contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i remetre al citat Jutjat còpia autenticada de l'expedient administratiu.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, procede y resuelvo: Tener por emplazada a esta Administración universitaria en el procedimiento abreviado número 000195/2011, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de Luis Pablo Pérez-Brotons Fernández-Bobadilla, contra la Universidad Miguel Hernández de Elche, y remitir al citado Juzgado copia autenticada del expediente administrativo.
Valencià: Notificar la present resolució rectoral a la interessada, Eva Auso Monreal, comunicar-li la iniciació del recurs contenciós administratiu i emplaçar-la perquè puga personar-se com a demandada, si li convé segons dret, en el termini de nou dies des de la notificació de la present resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment abreujat número 000195/2011, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Notificar la presente resolución rectoral a la interesada, Eva Auso Monreal, comunicándole la iniciación del recurso contencioso-administrativo y emplazándole para que pueda personarse como demandada, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la notificación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento abreviado número 000195/2011, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: Notificar la resta d'interessats/des, si n'hi haguera, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu i emplaçar-los perquè puguen personar-se, com a demandats, si els convé segons dret, en el termini de nou dies des de la publicació de la present resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el procediment abreujat número 000195/2011.
Español: Notificar al resto de interesados/as, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en el procedimiento abreviado número 000195/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10732) Informació pública de l'Acord de 10 d'octubre de 2013, del Ple de l'Ajuntament, d'aprovació definitiva del pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10732) Información pública del Acuerdo de 10 de octubre de 2013, del Pleno del Ayuntamiento, de aprobación definitiva del plan acústico municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10732 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord de 10 d'octubre de 2013, del Ple de l'Ajuntament, d'aprovació definitiva del pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de 10 de octubre de 2013, del Pleno del Ayuntamiento, de aprobación definitiva del plan acústico municipal.
Valencià: [2013/10732] Pel Ple d'este Ajuntament, en sessió ordinària i celebrada en segona convocatòria, el 10 d'octubre de 2013, en tràmit extraordinari, va adoptar l'acord següent: «Pla acústic municipal: aprovació Un dels aspectes més destacats de la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, és la regulació dels processos de planificació acústica, a la qual cosa contribuïx la figura del pla acústic municipal en què s'integra un altre dels seus elements rellevants: els mapes acústics.
Español: [2013/10732] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria y celebrada en segunda convocatoria, el 10 de octubre de 2013, en trámite extraordinario, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Plan acústico municipal: aprobación Uno de los aspectos más destacados de la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, es la regulación de los procesos de planificación acústica, a la cual contribuye la figura del plan acústico municipal en el que se integra otro de sus elementos relevantes: los mapas acústicos.
Valencià: La finalitat d'estos mapes consistix a descriure de manera precisa l'estat acústic del municipi per a poder, a través del programa d'actuacions, adoptar aquelles mesures necessàries per a aconseguir minimitzar l'impacte acústic generat per les diverses activitats, millorant amb això la qualitat de vida dels ciutadans, autèntic objectiu de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: La finalidad de estos mapas consiste en describir de manera precisa el estado acústico del municipio para Poder, a través del programa de actuación, adoptar aquellas medidas necesarias para conseguir minimizar el impacto acústico generado por las diversas actividades, mejorando con ello la calidad de vida de los ciudadanos, auténtico objetivo de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Per tot això, l'Ajuntament elaborà el pla acústic municipal de Torrent i inicià els tràmits per a la seua aprovació.
Español: Por todo eso, el Ayuntamiento elabora el plan acústico municipal de Torrent e inicia el trámite para su aprobación.
Valencià: Una volta emés l'informe del pla acústic per la conselleria competent en medi ambient, com que este és favorable, correspon, d'acord amb el que estipula la Llei 7/2002 i el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, l'aprovació definitiva del pla acústic municipal, i es per això que formule la següent proposta: 1.
Español: Una vez informado el plan acústico por la conselleria competente en medio ambiente, siendo éste favorable, corresponde, de conformidad con lo que establece la Ley 7/2002 y el Decreto 104/2066, de 14 de julio, del Consell, la planificación y gestión en materia de contaminación acústica, la aprobación definitiva del plan acústico muncipal, y es por eso que formula la siguiente propuesta: 1.
Valencià: Aprovar definitivament el pla acústic municipal. 2.
Español: Aprobar definitivamente el plan acústico municipal. 2.