gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es podran presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/3125) Bases per a la convocatória per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/3125) Bases para la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3125 CVE Data del document : 13-10-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard administració local concurs administratiu INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M3125] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 202, de 26 d'agost de 1997, i la rectificació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província número 240 de 9 d'octubre de 1997, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir, per oposició lliure, una plaça vacant de funcionari auxiliar administratiu.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3125 CVE Fecha del documento : 13-10-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard administración local concurso administrativo INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M3125] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 202, de 26 de agosto de 1997, y la rectificación de estas bases en el Boletín Oficial de la Provincia número 240 de 9 de octubre de 1997, se publican las bases de la convocatoria para cubrir, por oposición libre, una plaza vacante de funcionario auxiliar administrativo.
Valencià: El període per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El periodo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bellreguard.
Español: Los sucesivos anuncios es publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bellreguard.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2925 Data del DOGV : 07-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/801630 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2925 Fecha DOGV : 07-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/801630 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7263) Notificació d'expedients administratius de desnonament ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7263) Notificación de expedientes administrativas de desahucio ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/9865) Concurs 97/04/214.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/9865) Concurso 97/04/214.
Valencià: Impressió del Butlletí d'Avisos Agrícoles per als períodes 1997/98 i 1998/99.
Español: Impresión del Butlletí d'Avisos Agrícoles para los períodos 1997/98 y 1998/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3084 Data del DOGV : 23-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3084 Fecha DOGV : 23-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/852895) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Compañía Española de Gas, SA per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural, per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/852895) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Compañía Española de Gas, SA para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2959 Data del DOGV : 26-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/852895 CVE Data del document : 21-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Compañía Española de Gas, SA per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural, per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2959 Fecha DOGV : 26-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/852895 CVE Fecha del documento : 21-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Compañía Española de Gas, SA para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instàncies de Compañía Española de Gas, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament de gas destinat als mercats domèstic, comercial i a petites indústries al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Compañía Española de Gas, SA en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro de gas con destino a los mercados domésticos-comerciales y pequeños industriales en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Atés que durant el termini d'informació pública s'ha presentat per a l'esmentat municipi sol·licitud de concessió administrativa per part de la Compañía Española de Gas, SA.
Español: Resultando que durante el plazo de información pública se ha presentado para el citado municipio solicitud de concesión administrativa por parte de Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Villena perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït aquesta circumstància.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Villena para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia.
Valencià: Atés que durant el termini d'informació pública a què se sotmeté el projecte de concessió no s'hi han presentat al·legacions referents a la sol·licitud de concessió.
Español: Considerando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión no se han presentado alegaciones referentes a la solicitud de concesión.
Valencià: Atés el règim d'explotació i prestació del servei, la garantia, importància, qualitat, regularitat i els preus plantejats per l'empresa Compañía Española de Gas, SA.
Español: Considerando el régimen de explotación y prestación del servicio, la garantía, importancia, calidad, regularidad y precios planteados por la empresa Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: Atés l'informe sobre el contingut de la documentació presentada emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Considerando el informe sobre el contenido de la documentación presentada emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Compañía Española de Gas, SA la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, al terme municipal de Villena (Alacant) i denegar a Repsol Butano, SA la concessió administrativa en l'esmentat municipi, amb les següents característiques: El gas natural que se subministrarà procedirà de l'Empresa Nacional del Gas, Societat Anònima (ENAGAS), i tindrà un poder calorífic superior a 9.000 kcal per metre cúbic normal.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Compañía Española de Gas, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de gas natural para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias en el término municipal de Villena (Alicante) y denegar a Repsol Butano, SA la concesión administrativa en el citado municipio, con las siguientes características: El gas natural a suministrar procederá de la Empresa Nacional del Gas, Sociedad Anónima (ENAGAS), y tendrá un poder calorífico superior a 9.000 kcal por metro cúbico normal.
Valencià: El règim de les pressions de distribució serà el que s'especifica en la Instrucció Tècnica Complementària ITC-MIG 5.4, sobre canalitzacions de gas de mitjana pressió A: i podrà variar entre 0,05 i 0,4 bar.
Español: El régimen de las presiones de distribución será el que se especifica en la Instrucción Técnica Complementaria ITC-MIG 5.4, sobre canalizaciones de gas en media presión A: pudiendo variar entre 0,05 y 0,4 bar.
Valencià: De la xarxa de distribució partiran els embrancaments que connecten amb les instal·lacions interiors dels habitatges els quals estaran sotmesos al mateix règim de pressions en la part comuna, mentre que les instal·lacions individuals funcionaran en règim de baixa pressió, i s'hi intercalaran els corresponents reguladors d'abonat acoblats al comptador i provistos de seguretat de tall per mínima pressió i rearmament automàtic.
Español: De la red de distribución partirán las acometidas que conectan con las instalaciones interiores de las viviendas, las cuales estarán sometidas al mismo régimen de presiones en su parte común, mientras que las instalaciones individuales funcionarán en régimen de baja presión, intercalándose los correspondientes reguladores de abonado acoplados al contador y provistos de seguridad de corte por mínima presión y rearme automático.
Valencià: Les característiques de les instal·lacions són bàsicament les indicades en el projecte de subministrament de gas natural per a consums domèstic, comercial i a petites indústries, subscrit per l'enginyer industrial Sr.
Español: Las características de las instalaciones son básicamente las indicadas en el proyecto de suministro de gas natural para consumos doméstico, comercial y pequeño industrial, suscrito por el ingeniero Industrial D.
Valencià: Federico Cucó Pardillos, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de València amb data 4 de març de 1996.
Español: Federico Cucó Pardillos, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Valencia con fecha 4 de marzo de 1996.
Valencià: Compañía Española de Gas, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 817.020 pessetes, import del 2 % del pressupost que figura en l'expedient, per garantir-ne el compliment de les obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Compañía Española de Gas, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 817.020 pesetas, importe del 2 % del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: La fiança es tornarà a Compañía Española de Gas, SA una vegada que, autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al muntatge d'aquestes, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Compañía Española de Gas, SA una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: D'acord amb els articles 9é i 21 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant l'autorització per al muntatge de les instal·lacions presentant-ne un projecte detallat.
Español: De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Compañía Española de Gas, SA haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Compañía Española de Gas, SA deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general esmentat i en especial l'article 34 pel qual Compañía Española de Gas, SA està obligada a efectuar-ne el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en els termes de la concessió.
Español: El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del Reglamento General citado y en especial el artículo 34 por el que Compañía Española de Gas, SA está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en los términos de la concesión.
Valencià: Abans d'estendre l'acta de posada en marxa de les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant exigirà la presentació de la documentació acreditativa que Compañía Española de Gas, SA disposa d'un servei adequat a l'efecte del compliment d'aquesta condició i ho comprovarà en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que Compañía Española de Gas, SA dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: Aquesta concessió s'atorga per un termini de setanta-cinc (75) anys, comptats a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, Compañía Española de Gas, SA podrà efectuar la distribució de gas mitjançant les instal·lacions a què s'ha fet referència i la xarxa bàsica de les quals es defineix en el projecte presentat.
Español: La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco (75) años, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, Compañía Española de Gas, SA podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant vetlarà per l'exacte compliment de les condicions estipulades en aquesta resolució.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante cuidará del exacto cumplimiento de las condiciones estipuladas en esta resolución.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, Compañía Española de Gas, SA podrà sol·licitar de la Conselleria d'Indústria i Comerç: Un.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución, Compañía Española de Gas, SA podrá solicitar de la Conselleria de Industria y Comercio: Uno.
Valencià: La concessió s'atorga sense perjudici de tercers i salvant els drets dels particulars.
Español: La concesión se otorga sin perjuicios de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11134) CORRECCIÓ d'errades del Decret 223/1997, de 12 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es regulen els preus públics pels serveis acadèmics universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11134) CORRECCIÓN de errores del Decreto 223/1997, de 12 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos por los servicios académicos universitarios.