gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12661) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial Avinguda de Dénia a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12661) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial Avenida de Dénia en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12661 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial Avinguda de Dénia a Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12661 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial Avenida de Dénia en Alicante.
Valencià: Antecedents de fet L'Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària celebrada el dia 6 de març de 2001 va acordar la seua exposició pública, que va ser duta a terme per mitjà d'anuncis semblants en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.994 de 8 de maig de 2001 i en el diari Información de 26 de març de 2001.
Español: [2005/A12661] Visto el expediente referido al Plan Especial Avenida de Dénia, promovido por el Ayuntamiento de Alicante, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria celebrada el día 6 de marzo de 2001 acordó su exposición pública, que fue llevada a cabo mediante anuncios parecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.994 de 8 de mayo de 2001 y en el diario Información de 26 de marzo de 2001.
Valencià: Després de l'exposició pública en què es van presentar 29 al·legacions, que van ser informades i resoltes, es va aprovar provisionalment pel Ple Municipal en data 19 de setembre de 2002.
Español: Tras la exposición pública en la que se presentaron 29 alegaciones, que fueron informadas y resueltas, se aprobó provisionalmente por el Pleno Municipal en fecha 19 de septiembre de 2002.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 3 d'agost de 2005, va acordar suspendre la tramitació del Pla Especial de l'Avinguda de Dénia del municipi d'Alacant, fins que s'esmenaren les observacions indicades en la consideració tecnicojurídica segona.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 3 de agosto de 2005, acordó suspender la tramitación del Plan Especial de la Avenida de Dénia del municipio de Alicante, hasta que se subsanasen las observaciones indicadas en la consideración técnico-jurídica segunda.
Valencià: L'Ajuntament remet la documentació el 6 d'octubre de 2005.
Español: El Ayuntamiento remite documentación el 6 de octubre de 2005.
Valencià: La documentació remesa està integrada per memòria informativa, memòria justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación remitida está integrada por memoria informativa, memoria justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: El pla especial té com a objecte el disseny de la infraestructura viària de l'avinguda de Dénia, que coincidix amb la carretera N-332 en el tram comprés des de l'eixida de la ciutat (pas elevat de la Goteta) fins a l'enllaç a Vistahermosa amb l'autovia A-7.
Español: El plan especial tiene por objeto el diseño de la infraestructura viaria de la avenida de Dénia, coincidente con la carretera N-332 en el tramo comprendido desde la salida de la ciudad (paso elevado de La Goteta) hasta el enlace en Vistahermosa con la autovía A-7.
Valencià: Bàsicament, excepte algunes variacions puntuals d'alineació, el Pla se cenyix a l'àmbit ja definit en el vigent Pla General de 1987, desenvolupant diverses solucions de traçat i encreuaments, amb augment considerable de la superfície i capacitat de trànsit actuals.
Español: Básicamente, salvo algunas variaciones puntuales de alineación, el plan se ciñe al ámbito ya definido en el vigente Plan General de 1987, desarrollando diversas soluciones de trazado y cruces, con aumento considerable de la superficie y capacidad de tráfico actuales.
Valencià: Cal recordar que aquest tram de la N-332 suporta en gran manera el pes del trànsit generat pels creixements urbans del nord de la ciutat, l'àrea més densa i de major creixement del seu entorn metropolità.
Español: Hay que recordar que este tramo de la N-332 soporta en gran medida el peso del tráfico generado por los crecimientos urbanos del norte de la ciudad, el área más densa y de mayor crecimiento de su entorno metropolitano.
Valencià: La solució proposada inclou una semiglorieta partida en la intersecció amb el bulevard del Pla, un pas inferior en la intersecció amb la Gran Via i un altre en la intersecció amb la Via Parc, que resoldrà en ambdós casos l'entrada i l'eixida amb les vies transversals per mitjà de glorieta tancada en superfície.
Español: La solución propuesta incluye una semiglorieta partida en la intersección con el bulevar de El Pla, un paso inferior en la intersección con la Gran Vía y otro en la intersección con la Vía Parque, resolviendo en ambos casos la entrada y salida con las vías transversales mediante glorieta cerrada en superficie.
Valencià: La solució actual plantejada per l'Ajuntament respecta la via de trànsit interior i estacionaments del complex Vistahermosa, i inclou pantalles sòniques juntament amb les zones més densament poblades.
Español: La solución actual planteada por el Ayuntamiento respeta la vía de tráfico interior y estacionamientos del complejo Vistahermosa, e incluye pantallas sónicas junto a las zonas más densamente pobladas.
Valencià: S'inclou, a més, la previsió de les parades de les línies d'autobusos urbans.
Español: Se contempla, además, la previsión de las paradas de las líneas de autobuses urbanos.
Valencià: Es preveuen accessos que no invadixen la via principal per als col·legis existents en l'avinguda.
Español: Se prevén accesos que no invaden la vía principal para los colegios existentes en la avenida.
Valencià: Inclouen àrees enjardinades de tipus ornamental, no estancial, atés el volum de trànsit que suporta la via.
Español: Incluyen áreas ajardinadas de tipo ornamental, no estancial, dado el volumen de tráfico que soporta la vía.
Valencià: Justifiquen la no-previsió de carril bici atés l'intens trànsit que suporta la via i que ja estan executats en viaris adjacents.
Español: Justifican la no previsión de carriles-bici dado el intenso tráfico que soporta la vía y que ya están ejecutados en viarios adyacentes.
Valencià: Consten en l'expedient els següents informes d'altres administracions o organismes les competències o béns demanials de les quals resulten afectats per l'actuació proposada: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Oficina del Pla de Carreteres, de 16 d'abril de 2003 i de caràcter favorable, amb determinades consideracions quant al disseny de la solució adoptada.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes de otras administraciones u organismos cuyas competencias o bienes demaniales resulten afectados por la actuación propuesta: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Oficina del Plan de Carreteras, de 16 de abril de 2003, y de carácter favorable, con determinadas consideraciones en cuanto al diseño de la solución adoptada.
Valencià: Ministeri de Foment, Unitat de Carreteres d'Alacant, de 20 de maig de 2003 i de caràcter desfavorable, atés que el contingut del document aprovat provisionalment per l'ajuntament diferix de la solució inicialment consensuada i, en conseqüència, mentre s'emeta un informe de la Direcció General de Carreteres, aquest Servei emet un informe desfavorable sobre el pla especial.
Español: Ministerio de Fomento, Unidad de Carreteras de Alicante, de 20 de mayo de 2003 y de carácter desfavorable, dado que el contenido del documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento difiere de la solución inicialmente consensuada y, en consecuencia, en tanto se emita informe de la Dirección General de Carreteras, ese Servicio informa desfavorablemente el Plan Especial.
Valencià: En data 19 de juliol de 2005, la Unitat de Carreteres d'Alacant del Ministeri de Foment emet un informe en què posa de manifest que «.
Español: En fecha 19 de julio de 2005, la Unidad de Carreteras de Alicante del Ministerio de Fomento emite informe en el que pone de manifiesto que «.
Valencià: no hi ha cap objecció per a portar a terme el pla especial aprovat per l'Ajuntament d'Alacant».
Español: no existe objeción al desarrollo del plan especial aprobado por el Ayuntamiento de Alicante».
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el dia 3 d'agost de 2005, va acordar supeditar l'aprovació definitiva de l'expedient a la realització de determinades esmenes.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 3 de agosto de 2005, acordó supeditar la aprobación definitiva del expediente a la realización de determinadas subsanaciones.
Valencià: En data 6 d'octubre de 2005, va entrar en el Registre del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori d'Alacant, la documentació que esmena remesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 6 de octubre de 2005, tuvo entrada en el Registro del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de Alicante, documentación subsanatoria remitida por el Ayuntamiento.
Valencià: Analitzada la documentació, per Resolució del director general de Planificació i Ordenació del Territori de data 20 d'octubre de 2005, considera complert l'acord de la Comissió Territorial d'Alacant de data 3 d'agost del 2005 i s'eleva al conseller de Territori i Habitatge per a la seua aprovació definitiva.
Español: Analizada la documentación, por Resolución del director general de Planificación y Ordenación del Territorio de fecha 20 de octubre de 2005, considera cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Alicante de fecha 3 de agosto de 2005 y se eleva al conseller de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret El procediment per a l'aprovació del pla especial seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que ha preceptuat l'article 38, en relació amb l'article 43.1 ambdós de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho El procedimiento para la aprobación del plan especial seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo preceptuado en el artículo 38, en relación con el artículo 43.1 ambos de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació es considera completa en els termes previstos en l'esmentat article 27 de la Llei 6/1994, en relació amb l'article 91 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, atés l'objecte del pla.
Español: La documentación se considera completa en los términos previstos en el citado artículo 27 de la Ley 6/1994, en relación con el artículo 91 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, atendido al objeto del plan.
Valencià: No obstant això, s'ha d'aportar document refós que incloga les variacions introduïdes en l'ordenació, en versió exemplar triple i degudament diligenciat amb la data de la seua aprovació plenària.
Español: No obstante, se deberá aportar documento refundido que recoja las variaciones introducidas en la ordenación, por triplicado ejemplar y debidamente diligenciado con la fecha de su aprobación plenaria.
Valencià: L'objecte del pla i les determinacions en què es plasma es consideren en general adequades, sense que pertoque la formulació d'objeccions a l'aprovació definitiva de l'expedient des de la perspectiva dels interessos supramunicipals atribuïts a aquesta Conselleria, ni per raons de legalitat, en els termes previstos en l'article 40 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El objeto del plan y las determinaciones en que se plasma se consideran en general adecuadas, sin que quepa la formulación de objeciones a la aprobación definitiva del expediente desde la perspectiva de los intereses supramunicipales atribuidos a esta Conselleria, ni por razones de legalidad, en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans especials de municipis de 50.000 o més habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els articles 6.e i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes especiales de municipios de 50.000 o más habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los artículos 6.e y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament el Pla Especial Avinguda de Dénia, promogut per l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan Especial Avenida de Dénia, promovido por el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4278) Notificació a Gete I, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4278) Notificación a Gete I, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Gete I, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gete I, SA.
Valencià: [2005/A4278] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Gete I, SA, amb expedient VIVI/040503/210.
Español: [2005/A4278] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Gete I, SA, con expediente VIVI/040503/210.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referit, a l'efecte disposat en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, us traslladem la proposta de resolució d'aquest, que us notifiquem perquè en prengueu coneixement, sota l'advertència que en el termini de 15 dies, a comptar des del següent al de la recepció, podeu al·legar tot el que considereu oportú en la vostra defensa, conforme al que estableix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que apareixen en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Ordre d'obres plec de càrrecs València, 17 de novembre de 2004.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador, y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 17 de noviembre de 2004.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040503/210 seguit contra Gete I, SA, i Lodefer, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040503/210 seguido contra Gete I, SA, y Lodefer, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a València (Benimàmet), carrer En Projecte 2 (al costat del 34 de Crisóstomo Martínez), presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Valencia (Benimàmet), calle En Proyecto 2 (junto al 34 de Crisóstomo Martínez), presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula, en data 26 de maig de 2003, Susana Cañada Sebastiá.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 26 de mayo de 2003 Susana Cañada Sebastiá.
Valencià: Vist que en data 1 d'abril de 2004 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 1 de abril de 2004 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Vist que al plec de càrrecs no formula al·legacions la part expedientada.
Español: Resultando que al pliego de cargos no formula alegaciones la parte expedientada.
Valencià: Atés que els fets provats constitueixen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de quatre mil dos-cents deu euros (4.210 €).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 €).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Reparació en l'ampit superior de la porta 7a F, mitjançant el picat i el sanejat dels lluïts en la zona clavillada, fins i tot la disposició de la banda de fibra de vidre trenat i nou lluït i pintura de la zona reparada, semblant a l'existent.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Reparación en antepecho superior de puerta 7ª F, mediante picado y saneado de enlucidos en la zona agrietada, incluso disposición de banda de fibra de vidrio trenzado y nuevo enlucido y pintura de la zona reparada, similar a la existente.