gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12370) Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Biar i Salinas en la recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe així com les autoliquidacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12370) Aceptación de lasdelegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Biar y Salinas en la recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo así como las autoliquidaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12370 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12370 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Biar i Salinas en la recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe així com les autoliquidacions.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Aceptación de lasdelegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Biar y Salinas en la recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo así como las autoliquidaciones.
Valencià: [2009/12370] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 26 d'octubre de 2009, de la delegacions efectuades pel Ple de l'Ajuntament de Biar, en la sessió de data 25 de juny de 2009, i de l'Ajuntament de Salinas, en la sessió de data 30 de juliol de 2009, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions.
Español: [2009/12370] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 26 de octubre de 2009, de la delegaciones efectuadas por el Pleno del Ayuntamiento de Biar, en su sesión de fecha 25 de junio de 2009, y del Ayuntamiento de Salinas, en su sesión de fecha 30 de julio de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones.
Valencià: Biar Tots aquells ingressos de dret públic per als quals estiga legalment prevista la seua exacció per la via de constrenyiment.
Español: Biar Todos aquellos ingresos de derecho público para los que esté legalmente prevista su exacción por la vía de apremio.
Valencià: Salinas Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Salinas Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: Taxa per l'aprofitament especial de terrenys de domini públic amb caixers automàtics, instal·lacions en la fatxada d'establiments bancaris i amb accés directe des de la via pública.
Español: Tasa por el aprovechamiento especial de terrenos de dominio público con cajeros automáticos, instalaciones en la fachada de establecimientos bancarios y con acceso directo desde la vía pública.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de Biar entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2009, i la delegació realitzada pel municipi de Salinas entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2012; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Biar entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2009, y la delegación realizada por el municipio de Salinas entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2012, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: La secretària: Amparo Koninck Frasquet.
Español: La secretaria: Amparo Koninck Frasquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6499) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), per la qual es deixen sense efecte les beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals per al 2008 de les persones beneficiàries que no han complit les seues obligacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6499) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), por la que se dejan sin efecto las becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para 2008 a los beneficiarios que no han cumplido con sus obligaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6499 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), per la qual es deixen sense efecte les beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals per al 2008 de les persones beneficiàries que no han complit les seues obligacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6499 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), por la que se dejan sin efecto las becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para 2008 a los beneficiarios que no han cumplido con sus obligaciones.
Valencià: [2009/6499] Antecedents de fet Primer Per la Resolució de 25 de març de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: [2009/6499] Antecedentes de hecho Primero Por Resolución de 25 de marzo de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: Segon L'objectiu d'estes ajudes és afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El objetivo de estas ayudas es favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import destinat a estes ajudes és un màxim de 15.000 €.
Español: El importe destinado a estas ayudas es un máximo de 15.000 €.
Valencià: Tercer D'acord amb la base cinquena de la resolució de convocatòria, el vicepresident de l'IVAC va resoldre el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Tercero Conforme a la base quinta de la resolución de convocatoria, el vicepresidente del IVAC resolvió el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Quart La comissió avaluadora per a la concessió de beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals es va reunir a la seu de l'IVAC (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 8 d'octubre de 2008.
Español: Cuarto La comisión evaluadora para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales se reunió en la sede del IVAC (plaza del Ayuntamiento, 17, Valencia) el 8 de octubre de 2008.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds la comissió va aplicar els criteris establits en la base cinquena de la resolució de convocatòria, que són els següents: a) Currículum acadèmic i professional de la persona sol·licitant.
Español: Para la valoración de las solicitudes la comisión aplicó los criterios establecidos en la base quinta de la resolución de convocatoria, que son los siguientes: a) Currículum académico y profesional del solicitante.
Valencià: b) Valoració del curs per al qual se sol·licita l'ajuda i de l'escola on es vol realitzar el curs de formació.
Español: (Hasta un máximo de 4 puntos) b) Valoración del curso para el que se solicita la ayuda y de la escuela donde se quiere realizar el curso de formación.
Valencià: Cinqué Vist l'informe de la comissió avaluadora sobre les sol·licituds presentades i la proposta del vicepresident de l'IVAC, d'acord amb les bases de la convocatòria, l'adjudicació de les beques es va resoldre el 10 de novembre de 2008 (DOCV 5914, de 16 de desembre de 2008).
Español: (Hasta un máximo de 6 puntos) Quinto Visto el informe de la comisión evaluadora de las solicitudes presentadas y la propuesta del vicepresidente del IVAC, de conformidad con las bases de la convocatoria, se resolvió el 10 de noviembre de 2008 la adjudicación de las becas (DOCV 5914, de 16 de diciembre de 2008).
Valencià: Sisé D'acord amb la base 8 de la resolució de convocatòria no havien complit les seues obligacions les persones beneficiàries següents: Nom: Bárbara.
Español: Sexto Conforme a la base 8 de la resolución de convocatoria no habían cumplido sus obligaciones las personas beneficiarias siguientes: Nombre: Bárbara.
Valencià: Cognoms: Atienza Gómez.
Español: Apellidos: Atienza Gómez.
Valencià: Curs: AD/UPM/Line Producer.
Español: Curso: AD/UPM/Line Producer.
Valencià: Escola: Maine Media Workshops (Rockport, Maine, EUA).
Español: Escuela: Maine Media Workshops (Rockport, Maine, EEUU).
Valencià: Import de la beca: 560 €.
Español: Importe de la beca: 560 €.
Valencià: Nom: Ana.
Español: Nombre: Ana.
Valencià: Cognoms: Martínez Sánchez.
Español: Apellidos: Martínez Sánchez.
Valencià: Curs: After Effects CS3.
Español: Curso: After Effects CS3.
Valencià: Escola: Masformación.
Español: Escuela: Masformación.
Valencià: En conseqüència, a la vista de l'informe de l'Institut Valencià de Cinematografia i acceptant la proposta del vicepresident de l'IVAC, d'acord amb les bases de la convocatòria, resolc: De conformitat amb la base 8 de la resolució de convocatòria, deixar sense efecte, per no haver complit les obligacions establides, les ajudes concedides a: Nom: Bárbara.
Español: En consecuencia, a la vista del informe del Instituto Valenciano de Cinematografía y aceptando la propuesta del vicepresidente del IVAC, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Conforme a la base 8 de la resolución de convocatoria, por no haber cumplido las obligaciones de los beneficiarios, dejar sin efecto las ayudas concedidas a: Nombre: Bárbara.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Importe de la beca: 260 € De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5402) Notificació a José Utrera Ramirez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5402) Notificación a José Utrera Ramirez.
Valencià: Expedient número 325/08 SAN.
Español: Expediente número 325/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5402 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Utrera Ramirez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5402 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Utrera Ramirez.
Valencià: [2009/5402] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5402] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 325/08 SAN Interessat: José Utrera Ramirez Últim domicili conegut: carrer Riu Rau, 30.
Español: Expediente número: 325/08 SAN Interesado: José Utrera Ramirez Último domicilio conocido: C/ Riu Rau, 30.
Valencià: Assumpte: acord de resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 13 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de sobreseimiento de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 13 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3167) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3167) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3167 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rotglà i Corberà pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3167 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rotglà i Corberà plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/3167] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 19 de febrer de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rotglà i Corberà, modificació que afecta únicament l'ordenació detallada; mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre.
Español: [2009/3167] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 19 de febrero de 2009, acordó someter a información pública, por periodo de un mes, la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Rotglà i Corberà, modificación que afecta únicamente a la ordenación pormenorizada, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat de la modificació es trobarà dipositat a la Secretaria de l'Ajuntament per a la seua consulta pública i, si escau, formulació d'al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto diligenciado de la modificación se encontrará depositado en la Secretaría del Ayuntamiento para su consulta pública y, en su caso, formulación de alegaciones.
Valencià: Rotglà i Corbera, 27 de febrer de 2009.
Español: Rotglà i Corberà, 27 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Mercedes Castelló García.
Español: - La alcaldesa: Mercedes Castelló García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2017) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que s'autoritzen els projectes dels centres incorporats al programa experimental i d'innovació educativa per a fomentar l'enriquiment curricular general i l'atenció a l'alumnat amb altes capacitats durant el curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2017) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se autorizan los proyectos de los centros incorporados al programa experimental y de innovación educativa para fomentar el enriquecimiento curricular general y la atención al alumnado con altas capacidades durante el curso 2008-2009.