gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 13.01.05), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació, pròrroga o modificació dels concerts educatius; l'Orde de 16 de novembre del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.11.00), per la qual es regulen els sistemes de finançament que regiran el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 13.01.05), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación, prórroga o modificación de los conciertos educativos; la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.11.00), por la que se regulan los sistemas de financiación que regirán el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de Educación Infantil, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV d'11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general i la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio.
Valencià: Vist l'article 57.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a l'eficàcia dels actes de les Administracions Públiques.
Español: Visto el artículo 57.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo que se refiere a la eficacia de los actos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2005/2006, per canvi de titularitat i variació del nombre de llocs escolars en els nivells d'Educació Infantil, primer i segon cicles, del centre que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2005/2006, la autorización por cambio de titularidad y variación del número de puestos escolares en los niveles de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: SAN FRANCISCO Y SANTO DOMINGO Antiga titularitat: Arquebisbat de València Nova titularitat que s'autoritza: Parròquia de Santa Caterina Màrtir de Vilamarxant Domicili: c/ Vilarroya, 9 Localitat: Vilamarxant Província: València Codi: 46013980 Modificació d'ensenyaments que s'autoritza: S'augmenta en 10 el nombre de llocs escolars d'Educació Infantil, segon cicle i es disminuïx en 1 el nombre de llocs escolars d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars.
Español: Denominación específica del centro: SAN FRANCISCO Y SANTO DOMINGO Anterior titularidad: Arzobispado de Valencia Nueva titularidad que se autoriza: Parroquia de Santa Catalina Mártir de Vilamarxant Domicilio: C/ Vilarroya, 9 Localidad: Vilamarxant Provincia: Valencia Código: 46013980 Modificación de enseñanzas que se autoriza: Se aumenta en 10 el número de puestos escolares de Educación Infantil, segundo ciclo y se disminuye en 1 el número de puestos escolares de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares.
Valencià: Segon Segons l'apartat trenta-dos de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i els apartats onze.5 i dotze de l'Orde de 16 de novembre del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, l'administració actualitzarà d'ofici els concerts educatius subscrits pel centre i hi introduirà les modificacions que per la present orde s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado treinta y dos de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y los apartados once.5 y doce de la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, la administración procederá de oficio a la actualización de los conciertos educativos suscritos por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: A este fi, el director territorial corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure els annexos que incloguen la modificació autoritzada, els quals seran firmats pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència esta orde.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir los anexos que incluyan la modificación autorizada, los cuales serán firmados por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.
Valencià: Disposició addicional única La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 30 de novembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/11744) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 3 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2006, concurs públic per a la concessió d'Ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la xarxa valenciana d'informació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/11744) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 3 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2006, concurso público para la Concesión de Ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la red valenciana de información juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11744 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 3 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2006, concurs públic per a la concessió d'Ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la xarxa valenciana d'informació juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 3 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2006, concurso público para la Concesión de Ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la red valenciana de información juvenil.
Valencià: [2006/11744] En compliment de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i per això, en virtut de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 3 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2006, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, segons es relacionen en l'annex a esta resolució.
Español: [2006/11744] En cumplimiento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y por ello, en virtud de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 3 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, se convocó, para el año 2006, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, según se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX Línia de subvenció: SE000028 Denominació línia: Ajudes equipament a CIJ de caràcter associatiu.
Español: ANEXO Línea de subvención: SE000028 Denominación línea: Ayudas equipamiento a CIJ de carácter asociativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1628) Licitació per a la realització de les obres de la nova guarderia municipal (OB 1/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1628) Licitación para la realización de las obras de la nueva guardería municipal (OB 1/06).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1628 CVE Data del document : 07-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp licitació indústria de la construcció contracte d'obres edifici públic Licitació per a la realització de les obres de la nova guarderia municipal (OB 1/06).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1628 CVE Fecha del documento : 07-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp licitación industria de la construcción contrato de obras edificio público Licitación para la realización de las obras de la nueva guardería municipal (OB 1/06).
Valencià: [2006/X1628] Objecte: Realització del projecte i execució de les obres d'edificació i urbanització de la nova guarderia municipal.
Español: [2006/X1628] Objeto: Realización del proyecto y ejecución de las obras de edificación y urbanización de la nueva guardería municipal.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Aprovat expedient de contractació urgent per Decret d'Alcaldia de data 7 de febrer de 2006, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Aprobado expediente de contratación urgente por Decreto de Alcaldía de fecha 7 de febrero de 2006, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.400.000,00 euros Garantia provisional: 28.000,00 euros Obtenció de documents i informació: Poden descarregar-se de www.aytocalpe.org (en licitacions) Requisits específics del contractista: A determinar, segons projecte.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.400.000,00 euros Garantía provisional: 28.000,00 Obtención de documentos e información: Pueden descargarse de www.aytocalpe.org (en licitaciones) Requisitos específicos del contratista: A determinar, según proyecto.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretària municipal, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província, llevat que aquest coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil (Consultar data en www.aytocalpe.org).
Español: Presentación de ofertas: Secretaria municipal, durante los veintiséis días naturales siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil (consultar fecha en www.aytocalpe.org).
Valencià: Obertura d'ofertes: a la Casa Consistorial, a les dotze hores del quart dia hàbil següent, no dissabte, a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas: En la Casa Consistorial, a las doce horas del cuarto día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: A cargo del adjudicatario.
Valencià: Calp, 7 de febrer de 2006.
Español: Calpe, 7 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9122) Notificació de resolució, expedient VIVI/040502/21 a Juana Ruiz Uceda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9122) Notificación de la resolución, expediente VIVI/040502/21 a Juana Ruiz Uceda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució, expedient VIVI/040502/21 a Juana Ruiz Uceda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución, expediente VIVI/040502/21 a Juana Ruiz Uceda.
Valencià: [2006/9122] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Resolució a Juana Ruiz Uceda amb expedient VIVI/040502/21.
Español: [2006/9122] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a Juana Ruiz Uceda con expediente VIVI/040502/21.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/21 seguit contra Juana Ruiz Uceda per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/21 seguido contra Juana Ruiz Uceda por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Ja que amb data 11 d'octubre de 2005 l'instructor del procediment elevava l'oportuna Proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 11 de octubre de 2005 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Ja que a aquesta la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent: Resolució Sobreseure les actuacions que apareixen en l'expedient per haver desaparegut les causes que en van motivar la incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente: Resolución Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoacción.
Valencià: director general d'Habitatge i Projectes urbans, en el termini d'UN MES comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'art. 162.3 del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: director general de Vivienda y Proyectos urbanos, en el plazo de UN MES a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, e conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de Julio de 1968, en relación con el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: El cap del Servei Territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Español: El Jefe del Servicio Territorial: José Manuel Vacas Tatay.