gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -Recorde que van ser anys en els quals calia treballar dur, però també va ser el lloc on vaig créixer com a persona i com a professional.
Español: Recuerdo que fueron años en los que había que trabajar duro, pero también fue el lugar donde crecí como persona y como profesional.
Valencià: A més, recorde que va ser el període de la meua vida on vaig conèixer molts bons amics, que ho seran ja per a tota la vida.
Español: Además recuerdo que fue el período de mi vida donde conocí a muy buenos amigos que lo serán ya para toda la vida.
Valencià: Per què ets membre d'Alumni de la UPV? Què t'aporta formar part d'Alumni de la UPV?.
Español: - ¿Por qué eres miembro de Alumni UPV? , ¿qué te aporta formar parte de Alumni UPV?).
Valencià: -Un dels avantatges que m'ha aportat formar part d'Alumni de la UPV ha sigut col·laborar mà a mà amb l'Institut IDEES per a desenvolupar la meua idea de negoci.
Español: Una de las ventajas que me ha aportado formar parte de Alumni UPV ha sido colaborar mano a mano con el Instituto IDEAS para desarrollar mi idea de negocio, que me han apoyado desde el principio en la creación de Yeeply.
Valencià: Sempre han estat ací per a donar-nos suport quan l'hem necessitat.
Español: Siempre han estado ahí para apoyarnos cuando lo hemos necesitado.
Valencià: I ens han obert les portes per a instal·lar les nostres oficines al campus de la UPV.
Español: Y nos han abierto las puertas para instalar nuestras oficinas en el campus de la UPV..
Valencià: També sóc usuari actiu de les instal·lacions esportives de la UPV.
Español: También soy usuario activo de las instalaciones deportivas de la UPV..
Valencià: Què diries als titulats de la UPV que puguen veure's reflectits en tu?.
Español: - ¿Qué le dirías a los titulados de la UPV que puedan verse reflejados en ti?.
Valencià: Perquè realitzar una carrera és només el principi -ja que la part més difícil arriba en eixir al món laboral- i la millor manera d'estar preparat és treballar dur ací, a la Universitat, per a estar preparats, per a ser els millors..
Español: Porque realizar una carrera es solo el principio, que lo difícil llega al salir al mundo laboral, y que la mejor manera de estar preparado es trabajar duro aquí, en la Universidad, para estar preparados, para ser los mejores..
Valencià: L'IRP de la UPV treballa en la reconstrucció virtual de la ciutat més antiga dels Estats Units, fundada per espanyols el 1565.
Español: El IRP-UPV trabaja en la reconstrucción virtual de la ciudad más antigua de Estados Unidos, fundada por españoles en 1565.
Valencià: L'Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV) i l'empresa tecnològica Edriel Intelligence treballen actualment en un projecte conjunt per a realitzar la reconstrucció virtual de San Agustín de La Florida, la ciutat més antiga dels Estats Units, fundada el 1565 per exploradors espanyols..
Español: El Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV) y la empresa tecnológica Edriel Intelligence trabajan actualmente en un proyecto conjunto para realizar la reconstrucción virtual de San Agustín de La Florida, la ciudad más antigua de los Estados Unidos, fundada en 1565 por exploradores españoles..
Valencià: El projecte, dirigit per Juan Carlos Piquer Cases, professor del Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica de la UPV, s'estendrà, inicialment, fins a mitjan 2021, i és fruit del contracte d'investigació signat per la UPV i Edriel Intelligence el mes de maig passat per a aprofundir en el coneixement històric sobre aquest assentament europeu pioner a l'altre costat de l'Atlàntic..
Español: El proyecto, dirigido por Juan Carlos Piquer Cases, profesor del Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica UPV, se extenderá, inicialmente, hasta mediados de 2021, y es fruto del contrato de investigación firmado por la UPV y Edriel Intelligence el pasado mes de mayo para profundizar en el conocimiento histórico sobre este asentamiento europeo pionero al otro lado del Atlántico..
Valencià: Des de la UPV, el Grup d'Investigació del Color de l'IRP està analitzant la morfologia de l'antiga ciutat de San Agustín i el seu entorn paisatgístic.
Español: Desde la UPV, el Grupo de Investigación del Color del IRP se encuentra analizando la morfología de la antigua ciudad de San Agustín y su entorno paisajístico.
Valencià: L'objectiu d'aquesta primera fase del treball és generar una base de dades que permeta la reconstrucció virtual..
Español: El objetivo de esta primera fase del trabajo es generar una base de datos que permita la reconstrucción virtual..
Valencià: “L'estudi de la ciutat i les seues tipologies constructives s'adaptarà a l'evolució cronològica”, apunta Piquer, “i es basarà en les planimetries existents als diferents arxius històrics espanyols i americans”..
Español: “El estudio de la ciudad y sus tipologías constructivas se adaptará a la evolución cronológica”, apunta Piquer, “y se basará en las planimetrías existentes en los diferentes archivos históricos españoles y americanos”..
Valencià: Per a dur a terme aquest projecte, l'equip de l'IRP de la UPV va partir del plànol de San Agustín de la Florida, obra de José Eligio de la Puente i datat el 1764, que es troba a l'Arxiu del Ministeri de Defensa i recull un inventari de les edificacions alçades a la ciutat colonial..
Español: Para llevar a cabo este proyecto, el equipo del IRP-UPV partió del plano de San Agustín de la Florida, obra de José Eligio de la Puente y fechado en 1764, que se encuentra en el Archivo del Ministerio de Defensa y recoge un inventario de las edificaciones levantadas en la ciudad colonial..
Valencià: A partir d’aquest, i d'altres planimetries obtingudes durant la investigació documental, l'equip està elaborant un pla a escala de la ciutat i el seu entorn paisatgístic per a poder realitzar la recreació virtual..
Español: A partir de él, y de otras planimetrías obtenidas durante la investigación documental, el equipo está elaborando un plano a escala de la ciudad y su entorno paisajístico para poder realizar la recreación virtual..
Valencià: Per part seua, la companyia Edriel Intelligence, sota la direcció de Francisco S.
Español: Por su parte, la compañía Edriel Intelligence, bajo la dirección de Francisco S.
Valencià: Guitard, és la desenvolupadora de la plataforma tecnològica La Florida: the Interactive Digital Archive of the Americas, dirigida pel catedràtic Michael Francis, de la Universitat del Sud de Florida..
Español: The Interactive Digital Archive of the Americas, dirigida por el catedrático Michael Francis, de la Universidad del Sur de La Florida..
Valencià: Aquesta plataforma interactiva documenta i divulga, des de l'àmbit científic, com era i com es vivia a l'antiga colònia espanyola, i incorporarà, en virtut d'aquest acord, tota la informació aportada en la seua investigació per la UPV..
Español: Esta plataforma interactiva documenta y divulga, desde el ámbito científico, cómo era y cómo se vivía en la antigua colonia española, e incorporará, en virtud de este acuerdo, toda la información aportada en su investigación por la UPV..
Valencià: Junt amb Juan Carlos Piquer, en el projecte participen també, per part de la UPV, els investigadors Jorge Llopis, Esther Capilla, Ana Torres, Manuel Giménez i Juan Serra, juntament amb Yesmín Morals, d'Edriel Intelligence.
Español: Junto a Juan Carlos Piquer, en el proyecto participan también, por parte de la UPV, los investigadores Jorge Llopis, Esther Capilla, Ana Torres, Manuel Giménez y Juan Serra, junto con Yesmín Morales, de Edriel Intelligence.
Valencià: A més, col·laboren Anna del Campo, Eduardo Baviera i Jorge F.
Español: Además, colaboran Anna del Campo, Eduardo Baviera y Jorge F.
Valencià: Després del descobriment el 1513 de La Florida, realitzat per l'explorador Juan Ponce de León i Figueroa, la ciutat de San Agustín de La Florida va ser fundada com a colònia durant el regnat de Felip II.
Español: Tras el descubrimiento en 1513 de La Florida, realizado por el explorador Juan Ponce de León y Figueroa, la ciudad de San Agustín de La Florida fue fundada como colonia durante el reinado de Felipe II.
Valencià: En concret, el 8 de setembre del 1565, per Pedro Méndez de Avilés..
Español: En concreto, el 8 de septiembre de 1565, por Pedro Méndez de Avilés..
Valencià: Després de diversos avatars històrics, es va constituir com a ciutat fortificada, segons el model de ciutat colonial espanyola, durant els segles XVII i XVIII.
Español: Después de diversos avatares históricos, se constituyó como ciudad fortificada, según el modelo de ciudad colonial española, durante los siglos XVII y XVIII.
Valencià: Des de la seua fundació i fins que es va transferir als Estats Units el 1821, San Agustín de La Florida va ser sempre colònia espanyola, excepte en un breu període de 20 anys de dominació britànica, durant el segle XVIII..
Español: Desde su fundación y hasta que se transfirió a los Estados Unidos en 1821, San Agustín de La Florida fue siempre colonia española, excepto en un breve periodo de 20 años de dominación británica, durante el siglo XVIII..
Valencià: Enginyeria Aeroespacial, Elèctrica, de l'Energia.
Español: Ingeniería Aeroespacial, Eléctrica, de la Energía.
Valencià: La UPV imparteix 11 de les 20 titulacions amb major eixida professional segons l'última edició de l'U-Rànquing.
Español: La UPV imparte 11 de las 20 titulaciones con mayor salida profesional según la última edición del U-Ranking.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) imparteix 11 de les 20 titulacions amb major eixida professional segons l'última edició de l'U-Rànquing..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) imparte 11 de las 20 titulaciones con mayor salida profesional según la última edición del U-Ranking..
Valencià: Les pàgines 75 i 76 de l'informe dirigit per Francisco Pérez i Joaquín Aldás, titulat Indicadors sintètics de les universitats espanyoles, arrepleguen la classificació de 101 titulacions en funció de la seua inserció laboral..
Español: Las páginas 75 y 76 del informe dirigido por Francisco Pérez y Joaquín Aldás, titulado Indicadores sintéticos de las universidades españolas, recogen la clasificación de 101 titulaciones en función de su inserción laboral..
Valencià: Del seu top 20, més la meitat de les titulacions poden estudiar-se en la UPV, des d'Enginyeria Aeronàutica (6a, denominada Enginyeria Aeroespacial en la UPV) fins a Enginyeria de Materials (20a), passant per Enginyeria Elèctrica (8a), Enginyeria de l'Energia (9a), Enginyeria de Tecnologies Industrials (10a), Enginyeria d'Organització Industrial (11a), Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica (12a), Desenvolupament de Programari i d'Aplicacions (13a), Enginyeria de Telecomunicació (14a), Enginyeria Mecànica (15a) i Enginyeria de Computadors (18a) -tant aquesta última com Desenvolupament de Programari i d'Aplicacions són assimilables al Grau en Enginyeria Informàtica que imparteix la UPV-..
Español: De su top 20, más la mitad de las titulaciones pueden estudiarse en la UPV, desde Ingeniería Aeronáutica (6ª, denominada Ingeniería Aeroespacial en la UPV) hasta Ingeniería de Materiales (20ª), pasando por Ingeniería Eléctrica (8ª), Ingeniería de la Energía (9ª), Ingeniería de Tecnologías Industriales (10ª), Ingeniería de Organización Industrial (11ª), Ingeniería Electrónica Industrial y Automática (12ª), Desarrollo de Software y de Aplicaciones (13ª), Ingeniería de Telecomunicación (14ª), Ingeniería Mecánica (15ª) e Ingeniería de Computadores (18ª) -tanto esta última como Desarrollo de Software y de Aplicaciones son asimilables al Grado en Ingeniería Informática que imparte la UPV-..
Valencià: Coneix els 49 graus i dobles graus que pots estudiar en la UPV, reconeguda pel rànquing de Shanghái com la millor politècnica d'Espanya..
Español: Conoce los 49 grados y dobles grados que puedes estudiar en la UPV, reconocida por el ranking de Shanghái como la mejor politécnica de España..
Valencià: Campanya antigripal 2022/2023.
Español: Campaña antigripal 2022-2023.
Valencià: La campanya de vacunació contra la grip arranca el 2 de novembre en la Universitat Politècnica de València.
Español: El 2 de noviembre arranca la campaña de vacunación contra la gripe en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Amb l'arribada de la tardor i amb el descens gradual de les temperatures, aplega de nou a la Universitat Politècnica de València (UPV) la campanya de vacunació contra la grip per al professorat, personal d'administració i serveis, així com alumnat en general.
Español: Entrado de lleno el otoño y con el descenso paulatino de las temperaturas, llega de nuevo a la Universitat Politècnica de València (UPV) la campaña de vacunación contra la gripe para el profesorado, personal de administración y servicios, así como alumnado en general.
Valencià: Enguany s'ha triat el dia 2 de novembre per a començar amb la inoculació de totes les persones que desitgen adquirir anticossos contra el virus de la grip, a través d'aquest mitjà..
Español: Este año se ha escogido el día 2 de noviembre para empezar con la inoculación de todas las personas que deseen adquirir anticuerpos contra el virus de la gripe, a través de este medio..
Valencià: Com també és habitual, les persones que tenen preferència en l'ordre de vacunació són aquelles que pertanyen a determinats grups de risc.
Español: Como también viene siendo habitual, las personas que tienen preferencia en el orden de vacunación son aquellas que pertenecen a determinados grupos de riesgo.
Valencià: En aquest sentit, des del Centre de Salut Laboral Juana Portaceli, la unitat mèdica del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la UPV, es detallen els citats col·lectius:.
Español: En este sentido, desde el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli, la unidad médica del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la UPV, se detallan los citados colectivos:.
Valencià: Persones amb alguna malaltia crònica susceptible d'empitjorar en contraure la grip.
Español: Personas con alguna enfermedad crónica susceptible de empeorar al contraer la gripe.
Valencià: Entre elles: diabetis, malalties renals o cardiovasculars, malalts immunodeprimits, etc..
Español: Entre ellas: diabetes, enfermedades renales o cardiovasculares, enfermos inmunodeprimidos, etc..
Valencià: Dones embarassades en qualsevol trimestre de gestació..
Español: Mujeres embarazadas en cualquier trimestre de gestación..
Valencià: Persones que puguen transmetre la grip a unes altres que tenen un alt risc de presentar complicacions, és a dir personal sanitari, sociosanitari o de cures..
Español: Personas que puedan transmitir la gripe a otras que tienen un alto riesgo de presentar complicaciones, es decir personal sanitario, sociosanitario o de cuidados..
Valencià: Altres grups, com ara personal que treballa en granges i hivernacles..
Español: Otra clase de grupos, como personal que trabaja en granjas e invernaderos..
Valencià: En tots aquests casos, es pot sol·licitar ja la cita prèvia per al servei d'infermeria del campus de Vera, a través de la Intranet de la UPV.
Español: En todos estos casos, se puede solicitar ya la cita previa para el servicio de enfermería del campus de Vera, a través de la Intranet de la UPV.
Valencià: Un requisit -sol·licitar cita prèvia- que és imprescindible per a rebre la dosi, en tots els casos.
Español: Un requisito -solicitar cita previa- que es imprescindible para recibir la dosis, en todos los casos.
Valencià: L'horari per a l'administració de la vacuna serà de 11h a 13.30h, i de 18.30h a 19.30h, de dilluns a divendres..
Español: El horario para la administración de la vacuna será de 11h a 13.30h, y de 18.30h a 19.30h, de lunes a viernes..
Valencià: La resta de col·lectius podran sol·licitar cita prèvia a partir del deu de novembre i, en qualsevol cas, vacunar-se una vegada acabe el torn prioritari..
Español: El resto de colectivos podrán solicitar cita previa a partir del diez de noviembre y, en cualquier caso, vacunarse una vez acabe el turno prioritario..
Valencià: En el cas dels campus d'Alcoi i de Gandia de la UPV, el Centre de Salut Laboral Juana Portaceli informa que en dates pròximes -encara per determinar en companyia de la direcció de cada campus- es desplaçarà personal sanitari, una vegada es conega la previsió de persones que vulguen vacunar-se en cada centre..
Español: En el caso de los campus de Alcoy y de Gandia de la UPV, el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli informa de que en fechas próximas -aún por determinar junto con la dirección de cada campus- se desplazará personal sanitario, una vez se conozca la previsión de personas que quieran vacunarse en cada centro..
Valencià: El curs passat, 2021-2022, es van vacunar al voltant de 700 persones en els tres campus de la UPV.
Español: El curso pasado, 2021-2022, se vacunaron alrededor de 700 personas en los tres campus de la UPV.
Valencià: Enguany, es baralla una xifra similar d'administracions, per la qual cosa la sol·licitud de dosis s'ha mantés en aquesta xifra.
Español: Este año, se maneja una cifra similar de administraciones, por lo que la solicitud de dosis se ha mantenido en esta cifra.
Valencià: El servei de Salut Laboral de la UPV disposa en aquests moments de 200 vacunes per a dur a terme l'administració en els grups preferents..
Español: El servicio de Salud Laboral de la UPV dispone en estos momentos de 200 vacunas para llevar a cabo la administración en los grupos preferentes..
Valencià: La campanya de vacunació contra la grip a la Comunitat Valenciana va començar el passat 17 d'octubre, de manera general.
Español: La campaña de vacunación contra la gripe en la Comunidad Valenciana empezó el pasado 17 de octubre, de manera general.
Valencià: Els col·lectius que han pogut vacunar-se ja de manera preferencial han sigut les persones majors de 70 anys, amb prioritat per als de més de 80 anys, les embarassades o puèrperes, persones de risc, així com personal sanitari i sociosanitari i treballadors de serveis públics essencials..
Español: Los colectivos que han podido vacunarse ya de manera preferencial han sido las personas mayores de 70 años, con prioridad para los de más de 80 años, las embarazadas o puérperas, personas de riesgo, así como personal sanitario y sociosanitario y trabajadores de servicios públicos esenciales..
Valencià: Proclamació de candidatura.
Español: Proclamación de candidatura.
Valencià: Francisco Mora, l'únic candidat presentat a les eleccions a rector de la Universitat Politècnica de València del pròxim 10 de maig.
Español: Francisco Mora, único candidato presentado de cara a las elecciones a rector de la Universitat Politècnica de València del próximo 10 de mayo.
Valencià: La Junta Electoral ha anunciat avui, data establida oficialment per a la proclamació de candidatures de cara a les pròximes eleccions a rector, que Francisco José Mora Mas, l'actual màxim mandatari de la Universitat Politècnica de València (UPV), hi concorrerà, el pròxim 10 de maig -en primera volta-, com a candidat únic.
Español: La Junta Electoral ha anunciado hoy, fecha oficialmente establecida para la proclamación de candidaturas de cara a las próximas elecciones a rector, que Francisco José Mora Mas, actual máximo mandatario de la Universitat Politècnica de València (UPV), concurrirá a las mismas, el próximo 10 de mayo -en primera vuelta-, como candidato único.
Valencià: Doctor enginyer de Telecomunicació per la UPV des del 1997, Mora es va incorporar a la institució que dirigeix actualment l'any 1991, en qualitat de professor titular d'escola universitària, després d'haver obtingut aquell mateix any el títol d'Enginyer de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Catalunya..
Español: Doctor ingeniero de Telecomunicación por la UPV desde 1997, Mora se incorporó a la institución que actualmente dirige en 1991, en calidad de profesor titular de escuela universitaria, una vez obtenido ese mismo año el título de Ingeniero de Telecomunicación por la Universitat Politècnica de Catalunya..
Valencià: Tesi doctoral a la divisió de física experimental del CERN (1992-1997) i catedràtic a la UPV des del 2003.
Español: Tesis doctoral en la división de física experimental del CERN (1992-1997) y catedrático en la UPV desde 2003.
Valencià: Posteriorment, entre els anys 1992 i 1997, l'actual rector de la UPV va fer la tesi doctoral a la divisió de física experimental del Laboratori Europeu de Física de Partícules (CERN), gràcies a una beca Doctoral Student concedida pel mateix CERN per a estudiar i investigar en l'electrònica d'adquisició de dades del detector ATLAS per a l'LHC (Large Hadron Collider) a Ginebra (Suïssa)..
Español: Posteriormente, entre los años 1992 y 1997, el actual rector de la UPV realizó su tesis doctoral en la división de física experimental del Laboratorio Europeo de Física de Partículas (CERN), gracias a una beca Doctoral Student concedida por el propio CERN para estudiar e investigar en la electrónica de adquisición de datos del detector ATLAS para el LHC (Large Hadron Collider) en Ginebra (Suiza)..
Valencià: El 1998, Mora va obtenir una plaça de titular d'universitat i, el 2003, la càtedra d'universitat de la UPV dins de l'àrea de Tecnologia Electrònica, i va impartir docència de grau a les escoles tècniques superiors d'Enginyeria de Telecomunicacions (ETSET) i Enginyeria del Disseny (ETSED), i docència de postgrau al Màster Universitari en Enginyeria de Sistemes Electrònics..
Español: En 1998, Mora obtuvo una plaza de titular de universidad y, en 2003, la cátedra de universidad de la UPV dentro del área de Tecnología Electrónica, impartiendo docencia de grado en las escuelas técnicas superiores de Ingeniería de Telecomunicaciones (ETSIT) e Ingeniería del Diseño (ETSID), y docencia de posgrado en el Máster Universitario en Ingeniería de Sistemas Electrónicos..
Valencià: President de la comissió del primer Pla estratègic de la UPV (2007-2014), Mora ha exercit diversos càrrecs de gestió universitària a la institució que dirigeix actualment, tant en l'àmbit docent com en el de la recerca.
Español: Presidente de la comisión del primer Plan Estratégico de la UPV (2007-2014), Mora ha desempeñado diferentes cargos de gestión universitaria en la institución que actualmente dirige, tanto en el ámbito docente como en el de la investigación.
Valencià: Membre dels diferents equips rectorals des de l'any 2000, va ser triat, el maig del 2013, com a màxim responsable de la institució, càrrec per al qual aspira a ser reelegit en aquests comicis..
Español: Miembro de los distintos equipos rectorales desde el año 2000, fue elegido, en mayo de 2013, máximo responsable de la institución, cargo a cuya reelección aspira en los presentes comicios..
Valencià: Nova iniciativa formativa.
Español: Nueva iniciativa formativa.
Valencià: Siemens signa un conveni amb la UPV per a formar professorat i alumnat en la indústria 4.0.
Español: Siemens firma un convenio con la UPV para formar a profesorado y alumnado en Industria 4.0.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha signat un acord de col·laboració amb Siemens, per a la formació qualificada en la tecnologia de control numèric computat (CNC) de la mateixa multinacional, SINUMERIK, per al professorat d'enginyeria.
Español: La Universitat Politècnica de Valencia ha firmado un acuerdo de colaboración con Siemens, para la formación cualificada en la tecnología de Control Numérico Computarizado (CNC) de la misma multinacional, SINUMERIK, para el profesorado de ingeniería.
Valencià: L'acord, segon signat entre l'empresa i una universitat pública espanyola, inclou tant l'actualització tecnològica del personal docent en aquesta tecnologia, com la possibilitat que l'estudiantat puga obtenir certificació en una formació amb un gran valor afegit per a la indústria 4.0 i la transformació digital..
Español: El acuerdo, segundo firmado entre la empresa y una universidad pública española, incluye tanto la actualización tecnológica de los docentes  en esta tecnología, como la posibilidad de que los estudiantes puedan certificarse en una formación con un gran valor añadido para la industria 4.0 y transformación digital..