gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 26 d'abril de 2002 El conseller, p.s.r.
Español: Valencia, 26 de abril de 2002 El conseller, p.s.r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5244) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del pla parcial La Guàrdia 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5244) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial La Guardia 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5244 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del pla parcial La Guàrdia 3.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial La Guardia 3.
Valencià: [2002/F5244] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que el senyor Ramón Ferrer Santacreu, domiciliat a Xàbia (Alacant), carrer del Príncep d'Astúries, s/n, amb DNI 21308915-J, en representació de la mercantil Santacreu, Societat Limitada, domiciliada a Xàbia (Alacant), avinguda de Joan Carles I, número 69, amb NIF B-03129772, m'ha requerit per a la protocol·lització del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del pla parcial La Guàrdia 3, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, segons s'indica en l'article 69 de la dita llei, i per mitjà d'este edicte, es fa constar: Objecte de la publicació: projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del pla parcial La Guàrdia 3, de 45.858,00 metres quadrats, de superfície bruta.
Español: [2002/F5244] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don Ramón Ferrer Santacreu, domiciliado en Jávea (Alicante), calle del Príncipe de Asturias, s/n, con DNI 21308915-J, en representación de la mercantil Santacreu, Sociedad Limitada, domiciliada en Jávea (Alicante), avenida de Juan Carlos I, número 69, con NIF B-03129772, he sido requerido para la protocolización del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial La Guardia 3, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, según se indica en el artículo 69 de dicha ley.
Valencià: La notària on estan depositats els documents esta situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás, número 1, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, 1º.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del pla parcial La Guàrdia 3, a la partida de la Guàrdia, Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial La Guardia 3, en la partida de la Guardia, Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notària per a obtindre còpia de l'acta o l'exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada en este, per a la incorporació a aquelles de les al·legacions que estimen convenients.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, para su incorporación a aquellas de las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2741) ORDRE d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic d'arxius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2741) ORDEN de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de archivos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2741 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic professió de la informació ORDRE d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic d'arxius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2741 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico profesión de la información ORDEN de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de archivos.
Valencià: [2002/X2741] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han acabat els seus estudis en dates recents, convoca la concessió d'una beca perquè puga accedir a la realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública, un llicenciat en Geografia i Història, o Documentació o un diplomat en Biblioteconomia i Documentació.
Español: [2002/X2741] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca la concesión de una beca para que pueda acceder a la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública, un licenciado en Geografía e Historia, o Documentación o un diplomado en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, de 30 de desembre de 1983, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca, a fi de realitzar pràctiques professionals de tècnic d'arxius, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Convocar un concurso público para la concesión de una beca, al objeto de realizar prácticas profesionales de técnico de archivos en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 3 La duració de la beca serà d'un any i la dotació econòmica se sufragarà a càrrec de la línia del programa pressupostari de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació, 06.01.611.20, programa denominat Centre de Sistemes d'Informació, línia T3250000, per un import total màxim d'11.520 euros (1.916.766,66 pessetes) per a l'exercici 2002, i si és el cas per al 2003.
Español: Artículo 3 La duración de la beca será de un año y la dotación económica se sufragará con cargo a la línea del programa presupuestario del Área de Organización y Sistemas de Información, 06.01.611.20, Programa denominado ?Centro de Sistemas de Información- línea T3250000, por un importe total máximo de 11.520 euros (1.916.766,66 pesetas) para el ejercicio 2002, y en su caso para el 2003.
Valencià: Article 5 Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso'administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 11 de març de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic d'arxius en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca, para la realización de prácticas profesionales de técnico de archivos en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Primera.
Valencià: Objecte La beca té per objecte la formació complementària i l'especialització per a personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación complementaria y especialización para personal técnico de archivos en centros y servicios de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Ser llicenciat en Geografia i Història, llicenciat en Documentació o diplomat en Biblioteconomia i Documentació, i haver acabat la llicenciatura o diplomatura en els últims tres anys acadèmics (del 1998/1999 al 2000/2001) i estar en possessió de la llicenciatura o diplomatura en acabar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Ser licenciado en Geografía e Historia, licenciado en Documentación o diplomado en Biblioteconomía y Documentación, y haber finalizado la licenciatura o diplomatura en los últimos tres años académicos (del 1998/1999 al 2000/2001) debiendo estar en posesión de la licenciatura o diplomatura al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: La beca està dotada amb 960 euros bruts mensuals (159.730,56 pessetes brutes mensuals), amb un import total màxim d'11.520 euros (1.916.766,72 pessetes) prenent en consideració el període de benefici d'un any.
Español: La beca está dotada con 960 euros brutos mensuales (159.730,56 pesetas brutas mensuales), con un importe total máximo de 11.520 euros (1.916.766,72 pesetas) teniendo en consideración el periodo de beneficio de un año.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb la certificació prèvia de la Secretaria General, i amb l'informe previ del cap del Servei d'Organització, Coordinació i Informació de la bona marxa de l'activitat objecte de les beques.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Secretaría General y previo informe del jefe del Servicio de Organización, Coordinación e Información, de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Els candidats hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situat al c/Palau, 12, 46003 València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la documentació següent: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, fotocòpia del document nacional d'identitat, el domicili habitual, el telèfon, l'expedient acadèmic i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals coneixement d'idiomes, cursos rebuts.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sito en c/ Palau núm. 12, 46003 Valencia, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la siguiente documentación: Currículo, en el que constarán los datos personales, fotocopia del documento nacional de identidad, domicilio habitual, teléfono, expediente académico y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos.
Valencià: En formaran part com a vocals el cap de Servei d'Organització, Coordinació i Informació, el cap del Servei d'Administració i Afers Generals, i dos funcionaris del Servei d'Administració i Afers Generals, un dels quals actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe de Servicio de Organización, Coordinación e Información, el jefe del Servicio de Administración y Asuntos Generales, y dos funcionarios del Servicio de Administración y Asuntos Generales, uno de los cuales actuará de secretario.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que s'hauran de presentar degudament justificades, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 6 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 6 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats o assignatures durant la carrera que tinguen relació amb arxius, de 0 a 5 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados o asignaturas durante la carrera que tengan relación con archivos, de 0 a 5 puntos.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria que es puguen al·legar, de 0 a 5 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos.
Valencià: El conseller d' Economia, Hisenda i Ocupació resoldrà les incidències qie es produïsquen durant les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part del becari, o quan no realitze l'activitat que motivà la concessió, o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, resolverá las incidencias que se produzcan durante la beca, y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario, o cuando no se realizará la actividad que motivó la concesión, o dejará de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandons o incompliment que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncia, abandono o incumplimientos que dejen vacante la beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11161) Concurs número 826/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11161) Concurso número 826/2002.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics (muntador automàtic de portaobjectes i equip de potencials evocats).
Español: Suministro de aparataje quirúrgico (montador automático de portas y equipo de potenciales evocados).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11161 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 826/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11161 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 826/2002.
Valencià: [2002/S11161] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S11161] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 826/2002.
Español: c) Número de expediente: 826/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics (muntador automàtic de portaobjectes i equip de potencials evocats).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico (montador automático de portas y equipo de potenciales evocados).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-cinc mil cent setanta-sis euros (55.176 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cinco mil ciento setenta y seis euros (55.176 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12373) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 215/2002 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12373) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia nº 215/2002 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/12373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 215/02 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/12373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia nº 215/02 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia.