gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Benidorm s'efectua amb la condició de destinar el solar a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, i amb els compromisos de l'ajuntament cedent, que es recullen en el punt segon de l'acord plenari de data 31 d'octubre de 1992.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Benidorm se efectúa con la condición de destinar el solar a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria, y con los compromisos del ayuntamiento cedente, que se recogen en el punto segundo del acuerdo plenario de fecha 31 de octubre de 1992.
Valencià: Article 3 Elevar a escriptura pública la cessió i acceptació del solar; totes les despeses d'aquesta seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Elevar a escritura pública la cesión y aceptación del solar, siendo todos los gastos de la misma a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/198) Informació pública de l’alternativa tècnica de programa, acompanyada d’avantprojecte d’urbanització per al desenvolupament de la unitat d’execució PAG-1-T del sector PAG-1, la Penya de les Àguiles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/198) Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de anteproyecto de urbanización pra el desarrollo de la unidad de ejecución PAG-1-T del sector PAG-1 Peña de Las Aguilas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució PAG-1-T ,del sector PAG-1 la Penya de les Àguiles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de anteproyecto de urbanización pra el desarrollo de la unidad de ejecución PAG-1-T del sector PAG-1 Peña de Las Aguilas.
Valencià: [2000/M198] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient (delegació Decret de 10.09.1999), de data 10 de desembre de 1999, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució PAG-1, la Penya de les Àguiles), presentat per Urbanizadora Los Arcos, SC.
Español: [2000/M198] Por el Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente (delegación Decreto de 10.09.1999), de fecha 10 de diciembre de 1999, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de anteproyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución PAG-1-T del sector PAG-1 Peña de Las Aguilas, presentada por Urbanizadora Los Arcos, SC.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic, durant el citat termini, a l'Ajuntament d'Elx (Servei Jurídic d'Urbanisme).
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche (Servicio Jurídico de Urbanismo).
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que li notifique perquè en prenga coneixement i altres efectes.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y demás efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1398) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l’alçament d’actes prèvies a l’ocupació de determinades finques afectades per l’execució del projecte d’instal·lacions Ramal Sueca-Cullera (eixida VS-10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1398) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Ramal Sueca-Cullera (salida VS-10).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/1398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal Sueca-Cullera (eixida VS-10).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/1398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Ramal Sueca-Cullera (salida VS-10).
Valencià: [2000/X1398] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 10 de febrer de 2000, s'ha autoritzat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte Ramal Sueca-Cullera (eixida VS-10).
Español: [2000/X1398] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 10 de febrero de 2000, se ha autorizado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto Ramal Sueca-Cullera (salida VS-10), Addenda V.
Valencià: En virtut d'això, aquest servei territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt: Convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto: Convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; i es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 10 de març de 2000, a partir de les 9.00 hores, a l'Ajuntament de Sueca.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 10 de marzo de 2000, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats apareixerà al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, o amb domicili ignorat, de les finques que es descriuen en l'annex, o a aquells als quals havent-se intentat la notificació, no se'ls ha pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, o con domicilio ignorado de las fincas que se describen en el anexo o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6222) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a accedir al grup C, sector d'administració general, administratiu, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6222) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativo, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6222 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a accedir al grup C, sector d'administració general, administratiu, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativo, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo de 2000).
Valencià: [2000/X6222] Conclòs el procés específic de promoció interna per a accedir al grup C, sector d'administració general, administratiu, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig de 2000), i de conformitat amb el que estableix la base 6.3 d'aquesta convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom dels aspirants que es relaciona a continuació, que han superat l'esmentat procés i que per tant se'ls declara aptes.
Español: [2000/X6222] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativo, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo de 2000), y de conformidad con lo establecido en la base 6.3 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, el nombre de los aspirantes que se relacionan a continuación, que han superado el mencionado proceso y que por lo tanto se les declara aptos.
Valencià: Cognoms i nom DNI Alonso Vivo, Concepción 73536376 Aloy Gandia, Josefina 19815350 Amorós Muñoz, Consuelo 24308143 Arjonilla Ortiz, M.
Español: Apellidos y nombre DNI Alonso Vivo, Concepción 73536376 Aloy Gandia, Josefina 19815350 Amorós Muñoz, Consuelo 24308143 Arjonilla Ortiz, M.
Valencià: José 22547066 Segon En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (queda exclòs el mes d'agost d'acord amb la Resolució de 30 de juny de 2000, DOGV de 17.07.2000), els aspirants hauran de presentar al Servei de Recursos Humans - Secció de PAS - d'aquesta Universitat Politècnica de València els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria.
Español: José 22547066 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (queda excluido el mes de agosto de acuerdo con la Resolución de 30 de junio de 2000, DOGV de 17.7.2000), los aspirantes deberán presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: b) Declaració de no haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: b) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants amb nacionalitat que no siga l'espanyola hauran d'efectuar, a més, la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: c) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: d) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: d) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de la documentació, els aspirants que han superat el procés específic seran nomenats funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració general, administratiu, mitjançant resolució que es publicarà en el DOGV, i quedaran adscrits amb caràcter definitiu als llocs de treball que actualment ocupen.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, los aspirantes que han superado el proceso específico, serán nombrados funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, administrativo, mediante resolución que se publicará en el DOGV, quedando adscritos con carácter definitivo a los puestos de trabajo que actualmente ocupen.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10032) Concurs número 42/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10032) Concurso número 42/2001.
Valencià: Gestió del servei de cafeteries i menjador de personal de guàrdia mitjançant concessió.
Español: Gestión del servicio de cafeterías y comedor de personal de guardia mediante concesión.