gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1317, del 04-06-1990 (1990/817648) ORDRE d'1 de març de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia i es modifica la composició dels serveis psicopedagògics escolars, organitzats per l'Ordre de 3 de maig de 1989 (DOGV de 30 de maig de 1989) desplegant el Decret 53/1989, de 18 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1317, del 04-06-1990 (1990/817648) ORDEN de 1 de marzo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía y se modifica la composición de los servicios psicopedagógicos escolares, organizados por la Orden de 3 de mayo de 1989 (DOGV de 30 de mayo de 1989) en desarrollo del Decreto 53/1989, de 18 de abril.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/03/01/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1317 Data del DOGV : 04-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817648 CVE Data del document : 01-03-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 de març de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia i es modifica la composició dels serveis psicopedagògics escolars, organitzats per l'ordre de 3 de maig de 1989 (DOGV de 30 de maig de 1989) que desplega el Decret 53/89 de 18 d'abril.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/03/01/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1317 Fecha DOGV : 04-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817648 CVE Fecha del documento : 01-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de marzo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía y se modifica la composición de los servicios psicopedagógicos escolares, organizados por la Orden de 3 de mayo de 1989 (DOGV de 30 de mayo de 1989), en desarrollo del Decreto 53/1989, de 18 de abril.
Valencià: En l'article quart determina que els serveis psicopedagògics escolars, que tindràn una composició flexible, s'organitzaran per sectors, i que s'hi inclouran els equips de zona i de centre als efectes de coordinació i planificació.
Español: En su artículo cuarto determina que los servicios psicopedagógicos escolares, que tendrán una composición flexible, se organizarán por sectores, incluyéndose en los mismos los equipos de zona y de centro a los efectos de coordinación y planificación.
Valencià: D'acord amb aquesta disposició i tenint en consideració els efectius amb què actualment compten els SPE i l'ampliació prevista per al curs 1990-91, cal reorganitzar el mapa de recursos.
Español: En función de esta disposición y teniendo en consideración los efectivos con que actualmente cuentan los SPE y la ampliación prevista para el curso 1990-91, se hace preciso reorganizar el mapa de recursos.
Valencià: Per això, d'acord amb la disposició final primera del Decret 53/1989 de, 18 d'abril, ORDENE: Article únic Els serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'organitzen segons s'indica en l'annex d'aquesta Ordre, amb la indicació del codi, número, seu i àmbit territorial d'intervenció.
Español: En su virtud y de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 53/1989 de 18 de abril de 1989, ORDENO: Artículo único Los servicios psicopedagógicos escolares de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se organizan según se relaciona en el anexo de la presente Orden, con indicación de su código, número, sede y ámbito territorial de intervención.
Valencià: Així mateix se n'hi determina l'estructura en equips de zona i de centre i la composició multiprofessional.
Español: Asímismo se determina la estructura en equipos de zona y de centro y la composición multiprofesional de los mismos.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 1990.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor el día 1 de septiembre de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2324, del 05-08-1994 (1994/832159) CONVOCATÒRIA 26/94, de 14 de juliol de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de set vacants a la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2324, del 05-08-1994 (1994/832159) CONVOCATORIA 26/94, de 14 de julio de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de siete vacantes en la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2324 Data del DOGV : 05-08-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2324 Fecha DOGV : 05-08-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2104, del 16-09-1993 (1993/829186) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1993, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Maria Rosa Peris Sanchis professora titular de l'àrea de coneixement de Ciències Morfològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2104, del 16-09-1993 (1993/829186) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a María Rosa Peris Sanchis, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Ciencias Morfológicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2104 Data del DOGV : 16-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829186 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2104 Fecha DOGV : 16-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829186 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1675, del 02-12-1991 (1991/800231) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 189/1991, de 2 de setembre (DOGV núm. 1.626, de 20 de setembre de 1991), que anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1675, del 02-12-1991 (1991/800231) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 189/1991, de 2 de septiembre (DOGV núm. 1.626, de 20 de septiembre de 1991), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1675 Data del DOGV : 02-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800231 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1675 Fecha DOGV : 02-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800231 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2341, del 08-09-1994 (1994/832355) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1994, del conseller d'Educació i Ciència, per a l'aplicació del Programa de Promoció dels Coneixements de València en la Població Adulta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2341, del 08-09-1994 (1994/832355) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1994, del conseller de Educación y Ciencia, para la aplicación del Programa de Promoción de los Conocimientos de Valenciano en la Población Adulta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2341 Data del DOGV : 08-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832355 CVE Data del document : 30-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 30 de juny de 1994, del conseller d'Educació i Ciència, per a l'aplicació del Programa de Promoció dels Coneixements de Valencià en la Població Adulta.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2341 Fecha DOGV : 08-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832355 CVE Fecha del documento : 30-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 30 de junio de 1994, del conseller de Educación y Ciencia, para la aplicación del Programa de Promoción de los Conocimientos de Valenciano en la Población Adulta.
Valencià: [94/6042] La Llei d'ús i Ensenyament del Valencià declara com a objectius específics fer efectiu el dret de tots els ciutadans a conèixer i usar el valencià (art. 1r, punt 2, apartat a) i garantir, d'acord amb principis de gradualitat i voluntarietat, el coneixement i l'ús del valencià a tot l'àmbit territorial de la comunitat (art. 1r, punt 2, apartat e).
Español: [94/6042] La Ley de Uso y EnseÑanza del Valenciano declara como objetivos específicos hacer efectivo el derecho de todos los ciudadanos a conocer y usar el valenciano (art. 1º, punto 2, apartado a) y garantizar, de acuerdo con los principios de gradualidad y voluntariedad, el conocimiento y el uso del valenciano en todo el ámbito territorial de la Comunidad (art. 1º, punto 2, apartado e).
Valencià: Igualment els articles segon i cinquè declaren que el valencià és llengua pròpia de la Comunitat Valenciana i, en conseqüència, tots els ciutadans tenen el dret a conèixer-lo (art. 2n) i que l'administració adoptarà les mesures que calguen per garantir l'ús normal, la promoció i el coneixement del valencià (art. 5è).
Español: Asimismo, los artículos segundo y quinto declaran que el valenciano es la lengua propia de la Comunidad Valenciana y, en consecuencia, todos los ciudadanos tienen el derecho a conocerlo (art. 2º) y, que la administración adoptará las medidas necesarias para garantizar el uso normal, la promoción y el conocimiento del valenciano (art. 5º).
Valencià: El Decret 7/1985, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana, estableix la «inclusió de l'ensenyament del valencià en els programes d'Educació Permanent d'Adults, segons disposa l'article 21 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i Ensenyament del Valencià» (art. 3r, actuació 6ª).
Español: El Decreto 7/1985, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana establece la «inclusión de la enseÑanza del valenciano en los programas de Educación Permanente de Adultos, según dispone el artículo 21 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y EnseÑanza del Valenciano» (art. 3º, actuación 6ª).
Valencià: Els centres d'Educació de Persones Adultes (EPA), d'acord amb la normativa vigent i segons s'estableix a l'Ordre de 13 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula l'organització i el funcionament dels centres i programes municipals d'EPA, sense perjudici dels ensenyaments reglats que consten a l'Ordre d'1 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, seran focus d'animació de tota mena d'activitats culturals i formatives, d'acord amb les necessitats de les persones adultes ateses.
Español: Los centros de Educación de Personas Adultas (EPA), de acuerdo con la normativa vigente y según lo que se establece en la Orden de 13 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la organización y el funcionamiento de los centros y programas municipales de EPA, sin perjuicio de las enseÑanzas regladas que constan en la Orden de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, serán focos de animación de todo tipo de actividades culturales y formativas, con arreglo a las necesidades de las personas adultas atendidas.
Valencià: El Govern Valencià, el 23 de novembre de 1993, en commemorar el desè aniversari de l'aprovació de la LUEV i fent un balanç positiu dels objectius acomplerts, va acordar aprovar el Pla General de Promoció de l'ús del Valencià que tindrà vigència el sexenni 1994-1999 i que la Conselleria d'Educació i Ciència realitzarà les funcions d'impuls i seguiment de les mesures contingudes en el pla.
Español: El Gobierno Valenciano, el 23 de noviembre de 1993, al conmemorar el décimo aniversario de la aprobacion de la LUEV y haciendo un balance positivo de los objetivos conseguidos, acordó aprobar el Plan General de Promoción del Uso del Valenciano, que tendrá vigencia el sexenio 1994-1999 y que la Conselleria de Educación y Ciencia realizará las funciones de impulso y seguimiento de las medidas contenidas en el plan.
Valencià: En el programa II, de promoció dels coneixements de valencià, del pla general s'acorda, entre d'altres actuacions i pel que fa al programa de promoció dels coneixements de valencià en la població adulta, realitzar una campanya institucional d'oferta generalitzada de cursos de nivells bàsics de valencià (Pro.
Español: En el programa II, de promoción de los conocimientos de valenciano, del plan general se acuerdan, entre otras actuaciones y en lo concerniente al programa de promoción de los conocimientos de valenciano en la población adulta, realizar una campaÑa institucional de oferta generalizada de cursos de niveles básicos de valenciano (Pro.
Valencià: II, 3.1) i determinar, com a nucli inicial de la campanya, una xarxa de centres d'EPA que abaste el territori de la Comunitat Valenciana, que incorporaran a cada curs acadèmic l'oferta específica de cursos de valencià dels nivells de coneixements orals i de grau elemental.
Español: II, 3. 1) y determinar como núcleo inicial de la campaÑa, una red de centros de EPA que abarque el territorio de la Comunidad Valenciana, que incorporarán a cada curso académico la oferta específica de cursos de valenciano de los niveles de conocimientos orales y de grado elemental.
Valencià: Per la qual cosa, i per tal de regular el desplegament del programa i la participació dels centres d'EPA a l'efecte d'optimar-ne els recursos i de donar un major abast en l'acompliment dels objectius perseguits, i en compliment de l'Acord del Govern Valencià, de 23 de novembre de 1993, resolc: Primer 1.
Español: Por lo cual y para regular el desarrollo del programa y la participación de los centros de EPA con objeto de optimar los recursos y de dar un mayor alcance en el cumplimiento de los objetivos que se persiguen, i en cumplimiento del Acuerdo de 23 de noviembre de 1993, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Els centres públics d'EPA dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència hauran d'incloure en la seua oferta educativa el Programa de Promoció dels Coneixements de Valencià en la Població Adulta, mitjançant l'organització de cursos de nivells bàsics de valencià. 2.
Español: Los centros públicos de EPA dependientes de la Conselleria de Educació y Ciencia tendrán que incluir en su oferta educativa el Programa de Promoción de los Conocimientos de Valenciano en la Población Adulta, a través de la organización de cursos de niveles básicos de valenciano. 2.
Valencià: Els programes municipals d'EPA podran incloure el programa esmentat en la seua oferta educativa i acollir-se a les subvencions per al seu finançament que s'assenyalen en aquesta resolució.
Español: Los programas municipales de EPA podrán incluir el programa citado en su oferta educativa y acogerse a las subvenciones para su financiación que se indican en esta resolución.
Valencià: Els centres públics d'EPA dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència programaran l'oferta de cursos de nivells bàsics de valencià, cursos de coneixements orals i cursos de coneixements orals i escrits, corresponents al Programa de Promoció dels Coneixements de Valencià en la Població Adulta, que tindran una dedicació lectiva no inferior a 60 h per cada curs, d'acord amb la demanda de la població adulta i amb les disponibilitats organitzatives i el nombre de professors habilitats per a l'ensenyament del valencià amb què compta el centre. 2.
Español: Los centros públicos de EPA dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia programarán la oferta de cursos de niveles básicos de valenciano, cursos de conocimientos orales y cursos de conocimientos orales y escritos, correspondientes al Programa de Promoción de los Conocimientos de Valenciano en la Población Adulta, que tendrán una dedicación lectiva no inferior a 60 h por cada curso, de acuerdo con la demanda de la población adulta y con las disponibilidades organizativas y el número de profesores habilitados para la enseÑanza del valenciano con que cuenta el centro. 2.
Valencià: Els centres públics d'EPA dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència que no disposen del suficient professorat habilitat per a l'ensenyament del valencià amb disponibilitat d'impartir els cursos del programa esmentat necessari per atendre les demandes de la població adulta, podran, d'acord amb les seues disponibilitats organitzatives, programar-ne uns altres cursos amb la mateixa dedicació lectiva, que seran impartits per professorat extraplantilla dedicat exclusivament a fer aquest programa, que la Conselleria d'Educació i Ciència podrà incorporar als centres d'EPA de la seua dependència on la demanda siga suficient i en funció dels recursos pressupostaris disponibles. 3.
Español: Los centros públicos de EPA dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia que no dispongan de suficiente profesorado habilitado para la enseÑanza del valenciano con diponibilidad de impartir los cursos del programa citado necesarios para atender las demandas de la población adulta podrán, de acuerdo con sus disponibilidades organizativas, programar otros cursos con la misma dedicacion lectiva, que serán impartidos por profesorado extraplantilla dedicado exclusivamente a impartir este Programa, que la Conselleria de Educación y Ciencia podrá incorporar a los centros de EPA de su dependencia donde la demanda sea suficiente y en función de los recursos presupuestarios disponibles. 3.
Valencià: Els Programes Municipals d'EPA que oferten aquests cursos de nivells bàsics de valencià tindran en compte que els cursos hauran de tenir una dedicació lectiva mínima de 60 hores i hauran de ser impartits per professorat amb la titulació adequada per a l'ensenyament del valencià.
Español: Los programas municipales de EPA que oferten estos cursos de niveles básicos de valenciano tendrán en cuenta que los cursos tabrán de tener una dedicación lectiva mínima de 60 horas y tendran que ser impartidos por pofesorado con la titulación adecuada para la enseÑanza del valenciano.
Valencià: Tercer La DG Política Lingüística, la DG d'Ordenació i Innovació Educativa i la DG de Centres Docents s'encarregaran, conjuntament, del correcte desplegament del programa objecte d'aquesta resolució, i, en l'àmbit de les respectives funcions i competències, dictaran les resolucions i les instruccions adients i hi aportaran els recursos i el material de suport necessaris.
Español: Tercer La DG Política Lingüística, la DG de Ordenación e Innovación Educativa y la DG de Centros Docentes se encargarán, conjuntamente, del correcto desarrollo del programa objeto de esta resolución, y, en el àmbito de las respectivas funciones y competencias, dictaran las resoluciones y las instrucciones adecuadas y aportaran los recursos y el material de apoyo necesarios.