gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els justificants corresponents al primer d'aquests pagaments hauran d'estar en poder de l'Institut Valencià de la Joventut almenys tres mesos abans de la data d'inici de l'activitat i els corresponents al segon un mes abans d'aquesta data. 11.5 En les reserves que es formalitzen amb menys de tres mesos d'antelació sobre la data d'inici de l'activitat, es remetrà a l'Institut Valencià de la Joventut, junt amb l'imprés de reserva, el justificant del pagament del 30% de l'import total de les places adjudicades. 11.6 Tots els justificants de pagament hauran d'indicar el número de reserva, el nom de l'organisme o entitat, el nom de la instal·lació, el nombre de places reservades i els dies d'inici i final de l'activitat. 11.7 Rebuts els comprovants del pagament de l'import total de les places adjudicades, l'Institut Valencià de la Joventut enviarà als beneficiaris l'autorització d'ús temporal de la instal·lació. 11.8 Els beneficiaris hauran d'abonar les diferències que puguen sorgir, d'acord amb l'acta de prestació de serveis i liquidació, com també els danys i desperfectes que pogueren ocasionar en les instal·lacions.
Español: Los justificantes correspondientes al primero de estos pagos deberán encontrarse en poder del Instituto Valenciano de la Juventud al menos tres meses antes de la fecha de inicio de la actividad y los correspondiente al segundo un mes antes de dicha fecha. 11.5 En las reservas que se formalicen con menos de tres meses de antelación sobre la fecha de inicio de la actividad, se remitirá al Instituto Valenciano de la Juventud, junto con el impreso de reserva, el justificante del pago del 30% del importe total de las plazas adjudicadas. 11.6 Todos los justificantes de pago deberán indicar el número de reserva, el nombre del organismo o entidad, el nombre de la instalación, el número de plazas reservadas y los días de inicio y final de la actividad. 11.7 Recibidos los comprobantes del pago del importe total de las plazas adjudicadas, el Instituto Valenciano de la Juventud remitirá a los beneficiarios la autorización de uso temporal de la instalación. 11.8 Los beneficiarios deberán abonar las diferencias que puedan surgir, de acuerdo con el acta de prestación de servicios y liquidación, así como los daños y desperfectos que pudieran ocasionar en las instalaciones.
Valencià: Si la fiança depositada no fóra suficient, es farà constar aquest circumstància en l'acta, i l'entitat quedarà obligada a liquidar-ne la diferència, en aquest acte o en el termini màxim de 30 dies.
Español: Si la fianza depositada no fuera suficiente, se hará constar dicho aspecto en el acta, y quedará obligada la entidad a liquidar la diferencia, en ese acto o en el plazo máximo de 30 días.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'haja efectuat el pagament, s'exigiran els deutes pendents mitjançant el procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya efectuado el pago, se exigirán las deudas pendientes mediante el procedimiento administrativo de apremio.
Valencià: Anul·lació de reserves 12.1 Una vegada formalitzada la reserva, l'anul·lació de la totalitat o d'una part de les places reservades, implicarà la pèrdua de les 1.000 pessetes per plaça anul·lada, depositades en concepte de reserva. 12.2 L'anul·lació de places es realitzarà sempre per escrit, i s'enviarà a l'Institut Valencià de la Joventut una sol·licitud en la qual s'indiquen clarament el nom i l'adreça de l'entitat, el nom i el càrrec del seu representant, la instal·lació, el codi i el període reservat i el nombre de places que s'anul·len. 12.3 Les anul·lacions que es facen, almenys, tres mesos abans de l'inici de l'activitat, implicaran la devolució per part de l'Institut Valencià de la Joventut de la totalitat de les quantitats ingressades, llevat de la reserva de 1.000 pessetes per plaça anul·lada. 12.4 Les anul·lacions que es produïsquen entres tres mesos i un mes abans del començament de l'activitat, no donaran lloc a la devolució de l'import corresponent al 30% del preu total de l'activitat, llevat de casos de força major suficientment justificats. 12.5 No s'acceptarà cap renúncia que es faça amb menys d'un mes abans de l'inici de l'activitat.
Español: Anulación de reservas 12.1 Una vez formalizada la reserva, la anulación de la totalidad o de una parte de las plazas reservadas, implicará la pérdida de las 1.000 pesetas por plaza anulada, depositadas en concepto de reserva. 12.2 La anulación de plazas se realizará siempre por escrito, y se remitirá al Instituto Valenciano de la Juventud una solicitud en la que se indiquen claramente el nombre y dirección de la entidad, el nombre y cargo de su representante, la instalación, código y período reservado y el número de plazas que se anulan. 12.3 Las anulaciones que tengan lugar, al menos, tres meses antes del inicio de la actividad, implicarán la devolución por parte del Instituto Valenciano de la Juventud de la totalidad de las cantidades ingresadas, excepto la reserva de 1.000 pesetas por plaza anulada. 12.4 Las anulaciones que se produzcan entres tres meses y un mes antes del comienzo de la actividad, no darán lugar a la devolución del importe correspondiente al 30% del precio total de la actividad, excepto casos de fuerza mayor suficientemente justificados. 12.5 No se aceptará ninguna renuncia que tenga lugar menos de un mes antes del inicio de la actividad.
Valencià: La no-ocupació de la totalitat o de part de les places reservades que no es notifique amb, almenys, un mes d'antelació implicarà el pagament del preu total, llevat de casos de força major suficientment justificats.
Español: La no ocupación de la totalidad o de parte de las plazas reservadas que no se notifique con, al menos, un mes de antelación implicará el pago del precio total de las mismas, salvo casos de fuerza mayor suficientemente justificados.
Valencià: Possibilitat de variació del programa de l'oferta L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret a modificar el programa de l'oferta concertada, i també a suspendre'n alguna activitat quan, per causa justificada, en siga impossible el normal desenvolupament.
Español: Posibilidad de variación del programa de la oferta El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho a modificar el programa de la oferta concertada, así como a suspender alguna actividad cuando, por causa justificada, sea imposible el normal desarrollo de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6459) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 2.756,000 milions de pessetes, emissió de 12 de març de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6459) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.756,000 millones de pesetas, emisión de 12 de marzo de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6459 CVE Data del document : 12-04-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 2.756,000 milions de pessetes, emissió de 12 de març de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6459 CVE Fecha del documento : 12-04-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.756,000 millones de pesetas, emisión de 12 de marzo de 1997.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 2.756,000 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 443.000.000 6 mesos 718.500.000 12 mesos 1.281.000.000 18 mesos 313.500.000 València, 12 de març de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 2.756,000 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 443.000.000 6 meses 718.500.000 12 meses 1.281.000.000 18 meses 313.500.000 Valencia, 12 de marzo de 1997.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Finances: José Manuel Uncio Lacasa.
Español: El director general del Instituto Valenciano de Finanzas: José Manuel Uncio Lacasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2422) Recurs contenciós administratiu 2/3599/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2422 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2422) Recurso contencioso administratiuvo 2/3599/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6512) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6512) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament de 12 març de 1997.
Español: Desembolso de 12 marzo de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6512 CVE Data del document : 12-03-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6512 CVE Fecha del documento : 12-03-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del Deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la Deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions de 27 de març i de 31 de maig de 1995 de l'Institut Valencià de Finances disposen l'amortització mitjançant canvi voluntari de l'emissió de 29 de novembre de 1991 de Bons de la Generalitat Valenciana a l'11,30 per cent.
Español: Las resoluciones de 27 de marzo y de 31 de mayo de 1995 del Instituto Valenciano de Finanzas disponen la amortización mediante canje voluntario de la emisión de 29 de noviembre de 1991 de Bonos de la Generalitat Valenciana al 11,30 por cien.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total adjudicat títols Numeració títols Oblig. 6,25% 7,80 MM 78 107.251 al 107.328 València, 12 de març de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total adjudicado títulos Numeración títulos Oblig. 6,25% 7,80 MM 78 107.251 al 107.328 Valencia, 12 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/11986) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual s'autoritza el canvi de denominació d'un productor de plantes de viver de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/11986) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Investigación y Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, autorizando el cambio de denominación de un productor de plantas de vivero de cítricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució 4130 RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual s'autoritza el canvi de denominació d'un productor de plantes de viver de cítrics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución 4130 RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Investigación y Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, autorizando el cambio de denominación de un productor de plantas de vivero de cítricos.
Valencià: [97/M11986] De conformitat amb les atribucions derivades de l'article 34.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que es disposa sobre la concessió d'autoritzacions als productors de material vegetal de reproducció en l'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver, i en els dos reglaments generals que la despleguen, a sol·licitud de Vivercitrus, SCA i una vegada estudiada la documentació aportada per l'interessat, resolc: Article 1 Concedir el títol de productor seleccionador de plantes de viver de cítrics a la SAT 80, CV Vivercitrus, amb codi d'identificació fiscal F43499839, per canvi de titularitat de l'empresa Vivercitrus, SCA, productor autoritzat per mitjà de la Resolució de 26 de juny de 1996 (DOGV de 26.09.96).
Español: [97/M11986] De conformidad con las atribuciones derivadas del artículo 34.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y según lo dispuesto sobre la concesión de autorizaciones a los productores de material vegetal de reproducción en el artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de Semillas y Plantas de Vivero, y en los dos reglamentos generales que la desarrollan a solicitud de Vivercitrus SCA y una vez estudiada la documentación aportada por el interesado, resuelvo: Artículo 1 Conceder el título de productor seleccionador de plantas de vivero de cítricos a la SAT 80 CV Vivercitrus, con código de identificación fiscal F43499839, por cambio de titularidad de la empresa Vivercitrus SCA, productor autorizado por la Resolución de 26 de junio de 1996 (DOGV de 26.09.96).
Valencià: Article 2 Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari, en el termini d'un mes des de la notificació, davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 2 La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso ordinario, en el plazo de un mes desde su notificación, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 3 Aquesta resolució vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La presente resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6398) Ressenya de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sobre les normes subsidiàries de Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6398) Reseña de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sobre las normas subsidiarias de Beniflá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10627) Notificació de la desestimació d'una sol·licitud per a l'ocupació de superfície al port de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10627) Notificación de la desestimación de una solicitud para la ocupación de superfície en el puerto de Calp.