gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 13/1986, de 10 de febrer, del Govern Valencià, va crear el Conservatori Elemental de Música de la Vall d'Uixó, que es va posar en funcionament mitjançant l'Ordre de 14 de març de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Decreto 13/1986, de 10 de febrero, del Gobierno Valenciano, creó el Conservatorio Elemental de Música de la Vall d'Uixó, que se puso en funcionamiento mediante la Orden de 14 de marzo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Posteriorment, les ordres de 7 de juliol de 1988, 27 de setembre de 1989, 28 de setembre de 1990 i 26 de setembre de 1994, van autoritzar el dit centre per a impartir determinats ensenyaments de grau mitjà.
Español: Posteriormente, las órdenes de 7 de julio de 1988, 27 de septiembre de 1989, 28 de septiembre de 1990 y 26 de septiembre de 1994, autorizaron a dicho centro para impartir determinadas enseÑanzas de grado medio.
Valencià: Aquest conservatori, al finançament del qual contribueix l'Ajuntament de la Vall d'Uixó mitjançant el conveni de 24 d'octubre de 1994, subscrit entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'ajuntament esmentat, és concebut per atendre la demanda d'estudis musicals de la Plana Baixa.
Español: Este conservatorio, a cuya financiación contribuye el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó mediante el convenio de 24 de octubre de 1994, suscrito entre la Conselleria de Educación y Ciencia y dicho ayuntamiento, está concebido para atender la demanda de estudios musicales de la Plana Baja.
Valencià: En el curs escolar 1995-96 es durà a terme la implantació generalitzada del primer curs de grau mitjà dels estudis de música, segons el que s'estableix en el Reial Decret 987/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat pel Reial Decret 1487/1994, d'1 de juliol.
Español: En el curso escolar 1995/96 se llevará a término la implantación generalizada del primer curso de grado medio de los estudios de música, según lo establecido en el Real Decreto 987/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado por el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio.
Valencià: Per això, i conformement al que estableix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, a proposta del conseller d'Educació i Ciència, després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de maig de 1995, DECRETE: Article únic Es crea, per transformació del Conservatori Elemental de Música de la Vall d'Uixó, codi 12004412, el següent centre docent: Província: Castelló Municipi: la Vall d'Uixó Denominació: Conservatori Professional de Música Codi: 12004412 Domicili provisional: Carrer de Joaquín Costa, 8 Ensenyaments: Música de Grau Elemental i Mitjà Capacitat: 360 llocs escolars.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta del Conseller de Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de mayo de 1995, DISPONGO: Artículo único Se crea, por transformación del Conservatorio Elemental de Música de la Vall d'Uixó, código 12004412, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón Municipio: la Vall d'Uixó Denominación: Conservatorio Profesional de Música Código: 12004412 Domicilio provisional: C/ Joaquín Costa, 8 EnseÑanzas: Música de Grado Elemental y Medio Capacidad: 360 puestos escolares DISPOSICIóN ADICIONAL Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; això no obstant, els seus efectes acadèmics s'entendran referits a l'inici del curs escolar 1995-96.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ello no obstante sus efectos académicos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 1995/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1957, del 04-02-1993 (1993/827076) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1992, de la Universitat de València, per la qual convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari, que apareixen ressenyades en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1957, del 04-02-1993 (1993/827076) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1992, de la Universitat de València, por la que convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, que aparecen reseñadas en el anexo I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1957 Data del DOGV : 04-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827076 CVE Data del document : 30-12-1992 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de desembre de 1992, de la Universitat de València, per la qual convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari, que apareixen ressenyades en l'annex I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1957 Fecha DOGV : 04-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827076 CVE Fecha del documento : 30-12-1992 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de diciembre de 1992, de la Universitat de València, por la que convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, que aparecen reseñadas en el anexo I.
Valencià: La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari, d'acord amb les bases següents: Primera Aquest concurs es regeix pel que disposen la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (BOE d?1 de setembre); el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16 de gener de 1985); el Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d?11 de juliol); els Estatuts de la Universitat de València (DOGV de 16 de desembre de 1985), i, en allà que no hi és establert, per la legislació general de funcionaris civils de l'estat, i es tramitarà independentment per a cadascuna de les places convocades.
Español: La Universitat de Valencia convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, de conformidad con las siguientes bases: Primera Este concurso se rige por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (BOE de 1 de septiembre); en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre); en la Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985); en el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio); en los Estatutos de la Universitat de Valencia (DOGV de 16 de diciembre de 1985), i, en lo no establecido, por la legislación general de funcionarios civiles del estado, y se tramitará independientemente para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Segona Per a ser admès en aquest concurs cal tenir els requisits generals següents: a) Ser espanyol.
Español: Segunda Para ser admitido en este concurso deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Ser español.
Valencià: b) Tenir divuit anys i no haver complit els seixanta-cinc anys d'edat.
Español: b) Tener dieciocho años y no haber cumplido los sesenta y cinco años de edad.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autònoma, institucional o local, ni haver estat inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del estado o de la administración autónoma, institucional o local, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico alguno que imposibilite el ejercicio de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera Així mateix, els aspirants han de posseir les condicions especifiques que assenyala l'article 4t, 1 o 2, del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, d'acord amb la categoria de la plaça i la classe de concurs.
Español: Tercera Asimismo, los aspirantes deberán poseer las condiciones específicas que señala el artículo 4º, 1 ó 2, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, de acuerdo con la categoría de la plaza y la clase de concurso.
Valencià: No podran concursar a places de professor titular d'universitat els qui hagen estat contractats durant més de dos anys com a ajudants en aquesta universitat.
Español: No podrán concursar a plazas de profesor titular de universidad quienes hayan estado contratados durante más de dos años como ayudantes en esta universidad.
Valencià: Queden exceptuats d'aquesta exigència els qui durant un any o més hagen fet treballs d'investigació o hagen estat ajudants en d'altres universitats espanyoles o estrangeres o els qui hagen cursat estudis en una altra universitat o institució acadèmica espanyola o estrangera, autoritzats per aquesta universitat.
Español: Quedan exceptuados de esta exigencia quienes durante un año o más hayan hecho trabajos de investigación o hayan sido ayudantes en otras universidades españolas o extranjeras o quienes hayan cursado estudios en otra universidad o institución académica española o extranjera, autorizados por esta universidad.
Valencià: Quan s'estiga en possessió del títol de doctor i es concurse a places de catedràtic d'universitat, de conformitat amb el que disposa l'article 4t, 1, c), del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i no es forme part de cap dels cossos que hi són ressenyats, les persones interessades hauran d'acreditar l'exempció d'aquests requisits en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Cuando se esté en posesión del título de doctor y se concurse a plazas de catedrático de universidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4º, 1, c), del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y no se forme parte de ninguno de los cuerpos que se reseñan en el mismo, las personas interesadas deberán acreditar la exención de estos requisitos en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Quarta Les persones que desitgen prendre part en aquest concurs han de trametre la sol·licitud corresponent al rectorat d'aquesta universitat (c/ Roger de Llúria, núm. 6, 46002, València), per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOE, mitjançant instància, segons el model de l'annex II, degudament formalitzada, junt amb els documents que acrediten posseir els requisits per a participar-hi.
Español: Cuarta Las personas que deseen tomar parte en este concurso han de remitir la solicitud correspondiente al rectorado de esta universidad (c/ Roger de Lauria, núm. 6, 46002, Valencia), por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el BOE, mediante instancia, según el modelo del anexo II, debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten poseer los requisitos para participar en el mismo.
Valencià: La concurrència d'aquests requisits ha de referir-se sempre a una data anterior a la d'expiració del termini fixat per al sol·licitar la participació en el concurs.
Español: La concurrencia de estos requisitos ha de referirse siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants han de justificar el fet d'haver abonat en l'Habilitació Pagadoria d'aquesta universitat, abans de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, la quantitat de 2.815 pessetes per formació de l'expedient i dret d'examen.
Español: Los aspirantes deben justificar el hecho de haber abonado en la Habilitación Pagaduría de esta universidad, antes de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, la cantidad de 2.815 pesetas por formación del expediente y derecho de examen.
Valencià: L'Habilitació en lliurarà un rebut per duplicat i un dels exemplars s'haurà d'unir a la sol·licitud.
Español: La Habilitación entregará un recibo de dicho abono por duplicado y uno de los ejemplares deberá unirse a la solicitud.
Valencià: Quan el pagament dels drets s'efectue per gir postal o telegràfic, aquest s'adreçarà a l'esmentada Habilitació Pagadoria (c/ Roger de Llúria, núm. 6, 46002, València).
Español: Cuando el pago de los derechos se efectúe por giro postal o telegráfico, este se dirigirá a dicha Habilitación Pagaduría (c/ Roger de Lauria, núm. 6,46002, Valencia).
Valencià: En el taló destinat a aquest organisme es consignaran les dades següents: el nom i cognoms de la persona interessada i el nom i el número de la plaça a la qual concursa.
Español: En el talón destinado a este organismo se consignarán los datos siguientes: el nombre y apellidos de la persona interesada y el nombre y el número de la plaza a la que concursa.
Valencià: Cinquena Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector d'aquesta universitat, per qualsevol dels procediments que estableix la Llei de Procediment Administratiu, trametrà a tots els aspirants una llista completa d'admesos i exclosos, amb indicació dels motius de l?exclusió.
Español: Quinta Acabado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de esta universidad, por cualquiera de los procedimientos que establece la Ley de Procedimiento Administrativo, remitirá a todos los aspirantes una lista completa de admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de la exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran presentar una reclamació davant el Rector en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l?endemà de la notificació d'aquesta llista.
Español: Contra dicha resolución, las personas interesadas podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la citada lista.
Valencià: Sisena Dins el termini fixat reglamentàriament per a constituir la comissió, el seu president, després de consultar els altres membres, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a la data de l'acte per al qual són citats, i convocarà tots els aspirants admesos a participar en el concurs per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, amb expressió del dia, l?hora i el lloc.
Español: Sexta Dentro del plazo fijado reglamentariamente para constituir la comisión, su presidente, después de consultar a los otros miembros, dictará una resolución que deberá ser notificada a todas las personas interesadas con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto pera el que son citados, y convocará a todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes, con expresión del día, la hora y el lugar.
Valencià: A aquest efecte, el termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió i la data fixada per a l'acte de presentació no podrà excedir de dos dies hàbils.
Español: A tal efecto, el plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión y la fecha fijada para el acto de presentación no podrá exceder de dos días hábiles.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants hauran de lliurar la documentació corresponent a la primera prova i rebran totes les instruccions sobre les proves que se'ls haja de comunicar.
Español: Séptima En el acto de presentación, que será público, los concursantes deberán entregar la documentación correspondiente a la primera prueba y recibirán todas las instrucciones sobre las pruebas que se les haya de comunicar.
Valencià: Així mateix, i per sorteig, es determinarà l?ordre d'actuació dels concursants i es fixarà el lloc, la data i l?hora del començament de les proves.
Español: Asimismo, y por sorteo, se determinará el orden de actuación de los concursantes y se fijará, el lugar, la fecha y la hora del inicio de las pruebas.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president de la comissió farà públic el termini perquè qualsevol concursant puga examinar la documentació presentada pels altres concursants, amb anterioritat a l?inici de les proves.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente de la comisión hará público el plazo para que cualquier concursante pueda examinar la documentación presentada por los otros concursantes, con anterioridad al inicio de las pruebas.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar a la Secretaria General d'aquesta universitat, en el termini de quinze dies hàbils següents a aquell en què acabe l'actuació de la comissió, i per qualsevol dels mitjans que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de esta universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes a aquél en que acabe la actuación de la comisión, y por cualquiera de los medios que dispone el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic ni psíquic que impossibilite l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat, expedit per la direcció provincial o la conselleria, segons corresponga, competents en matèria de sanitat.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico ni psíquico alguno que imposibilite el ejercicio de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedido por la dirección provincial o la conselleria, según corresponda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l?estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i de no estar inhabilitat per a l?exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y de no estar inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera estaran exempts de justificar aquests documents requisits, i hauran de presentar una certificació del ministeri o organisme de què depenen que acredite la seua condició de funcionaris i totes les circumstàncies que figuren al full de serveis.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar estos documentos y requisitos, y deberán presentar una certificación del ministerio u organismo de que dependan que acredite su condición de funcionarios y todas las circunstancias que figuren en su hoja de servicios.
Valencià: - El Vice- rector de Professorat: J.
Español: - El Vicerrector de Profesorado: J.
Valencià: ANNEX I Professors titulars d'escola universitària Plaça núm. 103/1992.
Español: ANEXO I Profesores titulares de escuela universitaria Plaza núm. 103/1992.
Valencià: Area de coneixement a què correspon: Física Química.
Español: Area de conocimiento a la que corresponde: Física Química.
Valencià: Departament a què és adscrita: Física Química.
Español: Departamento al que se haya adscrita: Física Química.
Valencià: Activitats docents que ha de realitzar qui obtinga la plaga: físico- química.
Español: Actividades docentes que debe realizar quien obtenga la plaza: físico-química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2736, del 26-04-1996 (1996/838050) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dóna publicitat a l'acord de la Mesa Sectorial de Sanitat que fa referència als criteris de cessament de personal, per a executar l'Oferta d'Ocupació de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2736, del 26-04-1996 (1996/838050) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se da publicidad al acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad relativo a criterios de cese de personal, para ejecutar la Oferta de Empleo de 1994.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2736 Data del DOGV : 26-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838050 CVE Data del document : 28-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó de 28 de març de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dóna publicitat a l'acord de la Mesa Sectorial de Sanitat que fa referència als criteris de cessament de personal, per a executar l'Oferta d'Ocupació de 1994.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2736 Fecha DOGV : 26-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838050 CVE Fecha del documento : 28-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 28 de marzo de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se da publicidad al acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad relativo a criterios de cese de personal, para ejecutar la Oferta de Empleo de 1994.