gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1284 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació número 652/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación número 652/1996.
Valencià: Notificació de sentencia [1998/Q1284] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 652/1996, que prové del judici número 381/1992, del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 4 de febrer de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 652/1996, que prové de les actuacions de judici de testimoni de particulars en judici executiu, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, amb el número 381/1992, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Altae Banco, SA, representat per la procuradora dels tribunals Victoria Fuster, i d'una altra, com a demandant apel·lat, Lamichapa, SA, representat pel procurador dels tribunals Castelló Navarro, i, com a demandats apel·lats, la senyora María José Mir Suay i el senyor Vicente Hernández de Alba Peris, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Altae Banco, SA.
Español: Notificación de sentencia [1998/Q1284] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 652/1996, dimanante del juicio número 381/1992, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: "Encabezamiento Valencia, 4 de febrero de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 652/1996, dimanante de los autos de juicio de testimonio de particulares en juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia, bajo el número 381/1992, entre partes; de una, como demandado apelante, a Altae Banco, SA, representado por la procuradora de los tribunales Victoria Fuster, y de otra, como demandante apelado, a Lamichapa, SA, representado por el procurador de los tribunales Castelló Navarro, y, como demandados apelados, doña María José Mir Suay y don Vicente Hernández de Alba Peris, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Altae Banco, SA.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora María José Victoria Fuster, en nom i representació d'Altae Banco, SA, contra la interlocutòria de data 13 de maig de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València, confirmem la resolució esmentada, i imposem les costes processals a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora María José Victoria Fuster, en nombre y representación de Altae Banco, SA, contra el auto de fecha 13 de mayo de 1996, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiéndose las costas procesales a la parte apelante.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, la senyora María José Mir Suay i el senyor Vicente Hernández de Alba Peris, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación los apelados incomparecidos en esta alzada doña María José Mir Suay y don Vicente Hernández de Alba Peris, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/7890) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) en el programa 442.40 Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, per un import de cent vint-i-cinc mil pessetes (125.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/7890) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) en el programa 442.40 Restauración y Protección de los Recursos Naturales, por un importe de ciento veinticinco mil pesetas (125.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/7890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) en el programa 442.40 Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, per un import de cent vint-i-cinc mil pessetes (125.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/7890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) en el programa 442.40 Restauración y Protección de los Recursos Naturales, por un importe de ciento veinticinco mil pesetas (125.000 PTA).
Valencià: [1998/7890] La Conselleria de Medi Ambient ha proposat transferir crèdit del capítol II del programa 442.40 Restauració i Protecció dels Recursos Naturals al capítol I (article 13) per a donar cobertura a les despeses d'assistència a cursos i seminaris de formació del personal de l'Àrea de Recursos Forestals, no incloses dins de la formació IVAP, per un import global de 125.000 pessetes.
Español: [1998/7890] La Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto transferir crédito del capítulo II del programa 442.40 Restauración y Protección de los Recursos Naturales al capítulo I (artículo 13), para dar cobertura a los gastos de asistencia a cursos y seminarios de formación del personal del Área de Recursos Forestales, no incluidos dentro de la formación IVAP, por un importe global de 125.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/10035) Concurs per a la contractació del subministrament de material informàtic (20 unitats centrals) per a les dependències municipals (expedient 98/2/AD/010/01).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/10035) Concurso para la contratación del suministro de material informático (20 unidades centrales) para las dependencias municipales (expediente 98/2/AD/010/01).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10035 CVE Data del document : 06-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata ordinador administració local licitació Concurs per a la contractació del subministrament de material informàtic (20 unitats centrals) per a les dependències municipals (expedient 98/2/AD/010/01).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10035 CVE Fecha del documento : 06-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata ordenador administración local licitación Concurso para la contratación del suministro de material informático (20 unidades centrales) para las dependencias municipales (expediente 98/2/AD/010/01).
Valencià: [1998/L10035] Aprovat per acord de l'ajuntament en ple amb data 3 de novembre de 1998 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, del subministrament de material informàtic (20 unitats centrals) per a les dependències municipals, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè es puguen atendre les reclamacions.
Español: [1998/L10035] Aprobado, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 3 de noviembre de 1998, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que han de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, del suministro de material informático (20 unidades centrales) para las dependencias municipales, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament , i sense perjudici d'ajornar allò que calga el procediment d'adjudicació si es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit es relaciona: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formulasen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 963 991 100, fax: 963 703 806 Objecte del contracte Contractació del subministrament de material informàtic (20 unitats centrals) per a les dependències municipals.
Español: Teléfono: 963 991 100, Fax: 963 703 806 Objeto del contrato Contratación del suministro de material informático (20 unidades centrales) para las dependencias municipales.
Valencià: Termini de lliurament: quinze dies.
Español: Plazo de entrega: quince días.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: Urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: Urgente Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.500.000 pessetes, IVA inclós.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.500.000 pesetas IVA incluido.
Valencià: Garanties: Provisional: 50.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 50.000 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als tretze dies naturals següents al de la seua publicació en haver-se declarat la tramitació urgent de l'expedient, en horari de 9 a 14.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los trece días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 9 a 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/745) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la presidenta de l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries, per la qual s’aprova l’expedient de modificació pressupostària 015/97, sobre una disminució de crèdit als capítols II, IV, i VI del pressupost de l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/745) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 015/97, sobre una disminución de crédito en los capítulos II, IV y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3180 Data del DOGV : 10-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3180 Fecha DOGV : 10-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/745 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 015/97, sobre una disminució de crèdit als capítols II, IV, i VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 015/97, sobre una disminución de crédito en los capítulos II, IV y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1997.
Valencià: [1998/C745] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 22 de desembre de 1997.
Español: [1998/C745] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 22 de diciembre de 1997.
Valencià: A tenor del que es disposa en l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: .4 1.186.046 PTA 12.
Español: .4. 1.186.046 PTA 12.
Valencià: .2 715.413 PTA Total 27.858.237 PTA Segon Autoritzar la disminució en el pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Partida Import 443.01 Transf.
Español: .2 715.413 PTA Total 27.858.237 PTA Segundo Autorizar la disminución en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Partida Importe 443.01 Transf.
Valencià: corrents comunitat autònoma G.
Español: corrientes comunidad autónoma G.
Valencià: Conselleria Cultura, Educació i Ciència 1.150.496 PTA 402.01 Transf.
Español: Conselleria Cultura, Educación y Ciencia 1.150.496 PTA 402.01 Transf.
Valencià: corrents Ministeri de Educació i Cultura, Àrea d'Educació i Investigació 35.550 PTA 702.01 Transf.
Español: corrientes Ministerio Educación y Cultura, Área de Educación e Investigación 35.550 PTA 702.01 Transf.
Valencià: estat MEC Comissió I.
Español: estado MEC Comisión I.
Valencià: Ciència i Tecnologia 21.583.550 PTA 790.01 Transf.
Español: Ciencia y Tecnología 21.583.550 PTA 790.01 Transf.
Valencià: capital de l'Exterior Unió Europea 5.088.641 PTA Total ingressos menors 27.858.237 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de capital del Exterior Unión Europea 5.088.641 PTA Total menores ingresos: 27.858.237 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3452) Expedient número S/23/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3452) Expediente número S/23/1998.
Valencià: Adjudicació dels serveis de transport de participants en la campanya Estiu Jove 98.
Español: Adjudicación de los servicios de transporte de participantes en la campaña Estiu Jove 98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3452 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/23/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/23/1998.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.182, de 12.02.98.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.182, de 12.02.98.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 7.572.900 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.572.900 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31.03.98 b) Contractista: Viajes Transvia Tours, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31.03.98 b) Contratista: Viajes Transvia Tours, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 6.192.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.192.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2833) Informació pública sobre declaració de necessitat d'ocupació dels béns i adquisició dels drets afectats per expropiació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2833) Información pública sobre declaración de necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de los derechos afectados por expropiación.
Valencià: Concessió d'explotació San Miguel número 2.439-A, a Vilafamés (Castelló).
Español: Concesión de explotación San Miguel número 2.439-A, en Vilafamés (Castellón).
Valencià: Expedient JUEXPR/1998/1.
Español: Expediente JUEXPR/1998/1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/2833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública sobre declaració de necessitat d'ocupació dels béns i adquisició dels drets afectats per expropiació.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/2833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre declaración de necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de los derechos afectados por expropiación.