gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que es preveu en l'acord de la Comissió bilateral de cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb l'article únic del Decret llei 4/2023, de 10 de març, quant als articles 40, 99, 99 bis i 111 de l'annex únic «Modificació del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana», totes dues parts les consideren solucionades a causa dels següents compromisos i consideracions: a) Quant a l'article 99.1, totes dues parts coincideixen a interpretar que, en l'exercici de les potestats normatives i administratives del Govern de la Generalitat Valenciana, podrà resultar d'aplicació sempre que, en el cas concret, es complisquen els requisits perquè la prestació de serveis públics per part d'una cooperativa de serveis públics estiga exclosa de l'LCSP; i, especialment, quan es complisquen els requisits que estableix l'article 32 de l'LCSP.
Español: De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo único del Decreto ley 4/2023, de 10 de marzo, en cuanto a los artículos 40, 99, 99 bis y 111 del anexo único «Modificación del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana», ambas partes las consideran solventadas en razón de los siguientes compromisos y consideraciones: a) En cuanto al artículo 99.1, ambas partes coinciden en interpretar que, en el ejercicio de las potestades normativas y administrativas del Gobierno de la Generalitat Valenciana, podrá resultar de aplicación siempre y cuando, en el caso concreto, se cumplan los requisitos para que la prestación de servicios públicos por parte de una cooperativa de servicios públicos esté excluida de la LCSP; y, en especial, cuando se cumplan los requisitos que establece el artículo 32 LCSP.
Valencià: b) Respecte a l'article 99 bis, apartat 2, totes dues parts consideren solucionades les discrepàncies per raó del compromís que assumeix el Govern de la Generalitat Valenciana de promoure la corresponent modificació legislativa, de manera que el precepte tinga el següent tenor literal: «2.
Español: b) Respecto al artículo 99 bis, apartado 2 ambas partes consideran solventadas las discrepancias en razón del compromiso que asume el Gobierno de la Generalitat Valenciana de promover la correspondiente modificación legislativa, de manera que el precepto tenga el siguiente tenor literal: «2.
Valencià: A l'efecte d'aquest article es consideraran activitats i serveis de primera necessitat els relatius a habitatge, salut, serveis socials, atenció a la dependència, la protecció i integració de grups socials vulnerables, els subministraments bàsics com l'aigua, l'electricitat i les telecomunicacions, l'educació, la cultura, l'esport, la mobilitat i el transport.
Español: A los efectos de este artículo se considerarán actividades y servicios de primera necesidad los relativos a vivienda, salud, servicios sociales, atención a la dependencia, la protección e integración de grupos sociales vulnerables, los suministros básicos como el agua, la electricidad y las telecomunicaciones, la educación, la cultura, el deporte, la movilidad y el transporte.
Valencià: Les cooperatives regulades en aquest article no tindran ànim de lucre en els termes que s'assenyalen en aquesta llei, es consideraran entitats d'iniciativa social als efectes previstos en la legislació sobre serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana i podran gaudir, sempre que es tracte de negocis jurídics exclosos de l'àmbit d'aplicació de la normativa bàsica sobre contractació, dels següents beneficis legals: a) Resultar adjudicatàries directes de concessions demanials o drets de superfície sobre patrimoni de les entitats locals per a desenvolupar les seues activitats.
Español: Las cooperativas reguladas en este artículo no tendrán ánimo de lucro en los términos que se señalan en esta ley, se considerarán entidades de iniciativa social a los efectos previstos en la legislación sobre servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana y podrán gozar, siempre que se trate de negocios jurídicos excluidos del ámbito de aplicación de la normativa básica sobre contratación, de los siguientes beneficios legales: a) Resultar adjudicatarias directas de concesiones demaniales o derechos de superficie sobre patrimonio de las entidades locales para desarrollar sus actividades.
Valencià: b) Ser beneficiàries directes de subvencions i ajudes públiques que compensen les seues obligacions de servei públic, dins del compliment de la normativa estatal i europea en matèria d'ajudes d'Estat.
Español: b) Ser beneficiarias directas de subvenciones y ayudas públicas que compensen sus obligaciones de servicio público, dentro del cumplimiento de la normativa estatal y europea en materia de ayudas de Estado.
Valencià: c) Accedir de manera preferent al crèdit i el finançament de les entitats públiques en condicions de mercat.
Español: c) Acceder de forma preferente al crédito y la financiación de las entidades públicas en condiciones de mercado.
Valencià: » c) Quant a l'article 99 bis, apartat 3, totes dues parts consideren solucionades les discrepàncies per raó del compromís que assumeix el Govern de la Generalitat Valenciana de promoure la corresponent modificació legislativa, de manera que el precepte tinga el següent tenor literal: «3.
Español: » c) En cuanto al artículo 99 bis, apartado 3, ambas partes consideran solventadas las discrepancias en razón del compromiso que asume el Gobierno de la Generalitat Valenciana de promover la correspondiente modificación legislativa, de manera que el precepto tenga el siguiente tenor literal: «3.
Valencià: Les administracions públiques podran fer una reserva de contractes relacionats amb les activitats i serveis de primera necessitat a la licitació a cooperatives i a altres operadors econòmics, conforme al que s'estableix en la legislació vigent sobre contractes del sector públic.
Español: Las Administraciones públicas podrán hacer una reserva de contratos relacionados con las actividades y servicios de primera necesidad a la licitación a cooperativas y a otros operadores económicos, conforme a lo establecido en la legislación vigente sobre contratos del sector público.
Valencià: » d) En relació amb l'article 99 bis, apartat 4, totes dues parts consideren solucionades les discrepàncies per raó del compromís que assumeix el Govern de la Generalitat Valenciana de promoure la corresponent modificació legislativa, de manera que el precepte tinga el següent tenor literal: «4.
Español: » d) En relación con el artículo 99 bis, apartado 4, ambas partes consideran solventadas las discrepancias en razón del compromiso que asume el Gobierno de la Generalitat Valenciana de promover la correspondiente modificación legislativa, de manera que el precepto tenga el siguiente tenor literal: «4.
Valencià: Quan no siga procedent la relació contractual emparada en la legislació de contractes del sector públic entre l'Administració i la cooperativa d'iniciativa social, per tractar-se d'un negoci jurídic exclòs de l'àmbit d'aplicació de la normativa bàsica estatal en matèria de contractació pública, la relació entre totes dues parts es formalitzarà en un conveni de col·laboració que establisca de manera objectiva les obligacions de servei públic imposades i els mecanismes de control pel que fa a aquestes que es reserva l'entitat local.
Español: Cuando no proceda la relación contractual amparada en la legislación de contratos del sector público entre la Administración y la cooperativa de iniciativa social, por tratarse de un negocio jurídico excluido del ámbito de aplicación de la normativa básica estatal en materia de contratación pública, la relación entre ambas partes se formalizará en un convenio de colaboración que establezca de forma objetiva las obligaciones de servicio público impuestas y los mecanismos de control en cuanto a las mismas que se reserva la entidad local.
Valencià: » e) Respecte a l'article 111.2.e), el Govern de la Generalitat Valenciana es compromet a promoure la corresponent iniciativa legislativa a fi de suprimir aquest precepte.
Español: » e) Respecto al artículo 111.2.e), el Gobierno de la Generalitat Valenciana se compromete a promover la correspondiente iniciativa legislativa a fin de suprimir dicho precepto.
Valencià: f) Quant a l'article 111.2.f), totes dues parts consideren solucionades les discrepàncies per raó del compromís que assumeix el Govern de la Generalitat Valenciana de promoure la corresponent modificació legislativa, de manera que el precepte tinga el següent tenor literal: «f.
Español: f) En cuanto al artículo 111.2.f), ambas partes consideran solventadas las discrepancias en razón del compromiso que asume el Gobierno de la Generalitat Valenciana de promover la correspondiente modificación legislativa, de manera que el precepto tenga el siguiente tenor literal: «f.
Valencià: En els termes establits en la legislació de contractes del sector públic, la Generalitat Valenciana i les entitats locals es reservaran, a favor de les cooperatives i altres operadors econòmics, un percentatge dels seus contractes de prestació de serveis de caràcter social, cultural i de salut, incloent-hi els contractes de prestació de serveis sociosanitaris i d'atenció a persones en situació de dependència.
Español: En los términos establecidos en la legislación de contratos del sector público, la Generalitat Valenciana y las entidades locales se reservarán a favor de las cooperativas y otros operadores económicos, un porcentaje de sus contratos de prestación de servicios de carácter social, cultural y de salud, incluyendo los contratos de prestación de servicios socio sanitarios y de atención a personas en situación de dependencia.
Valencià: En concret, es reservarà a la licitació la prestació d'aquells serveis esmentats quan, motivadament, es deixe constància en l'expedient de contractació que són aspectes essencials de la prestació a realitzar: (i) la proximitat i integració en el territori; (ii) la correcció de desigualtats socials, culturals o territorials; (iii) el foment de l'ocupació; i (iv) la inserció de persones en risc d'exclusió social.
Español: En concreto, se reservará a la licitación la prestación de aquellos servicios mencionados cuando, motivadamente, se deje constancia en el expediente de contratación de que son aspectos esenciales de la prestación a realizar: (i) la proximidad e integración en el territorio; (ii) la corrección de desigualdades sociales, culturales o territoriales; (iii) el fomento del empleo; y (iv) la inserción de personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: » g) Pel que fa a l'article 111.2.g), totes dues parts coincideixen a interpretar que, en l'exercici de les potestats normatives i administratives del Govern de la Generalitat Valenciana, el precepte podrà resultar d'aplicació sempre que, en el cas concret, es complisquen els requisits perquè la prestació de serveis públics per part d'una cooperativa de serveis públics estiga exclosa de l'LCSP; i, especialment, quan es complisquen els requisits que estableix l'article 32 de l'LCSP.
Español: » g) En lo que respecta al artículo 111.2.g) ambas partes coinciden en interpretar que, en el ejercicio de las potestades normativas y administrativas del Gobierno de la Generalitat Valenciana, el precepto podrá resultar de aplicación siempre y cuando, en el caso concreto, se cumplan los requisitos para que la prestación de servicios públicos por parte de una cooperativa de servicios públicos esté excluida de la LCSP; y, en especial, cuando se cumplan los requisitos que establece el artículo 32 LCSP.
Valencià: h) Respecte a l'article 111.2.h), totes dues parts consideren solucionades les discrepàncies per raó del compromís que assumeix el Govern de la Generalitat Valenciana de promoure la corresponent modificació legislativa, de manera que el precepte tinga el següent tenor literal: «h) Les societats cooperatives que participen en els procediments de contractació o contracten efectivament amb les administracions públiques valencianes, en el supòsit d'exigir-se la constitució de garanties definitives, només hauran d'aportar el 25 % del seu import, tot això en els termes previstos en l'article 107.1 de la Llei estatal de contractes del sector públic, i sempre que es justifique adequadament en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: h) Respecto al artículo 111.2.h), ambas partes consideran solventadas las discrepancias en razón del compromiso que asume el Gobierno de la Generalitat Valenciana de promover la correspondiente modificación legislativa, de manera que el precepto tenga el siguiente tenor literal: «h) Las sociedades cooperativas que participen en los procedimientos de contratación o contraten efectivamente con las administraciones públicas valencianas, en el supuesto de exigirse la constitución de garantías definitivas, solo tendrán que aportar el 25 % de su importe, todo ello en los términos previstos en el artículo 107.1 de la ley estatal de contratos del sector público y siempre que se justifique adecuadamente en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Aquesta disposició només resultarà d'aplicació quan a la licitació pública únicament hagueren concorregut societats cooperatives.
Español: Esta disposición solo resultará de aplicación cuando a la licitación pública únicamente hubieran concurrido sociedades cooperativas.
Valencià: » i) Finalment, totes dues parts coincideixen a considerar que l'article 40 s'aplicarà i desenvoluparà, en l'exercici de les potestats normatives i administratives del Govern de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en la legislació estatal i, en particular, de les competències exclusives de l'Estat en matèria processal en virtut de l'article 149.1. 6a de la Constitució.
Español: » i) Por último, ambas partes coinciden en considerar que el artículo 40, se aplicará y desarrollará, en el ejercicio de las potestades normativas y administrativas del Gobierno de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la legislación estatal y, en particular, con las competencias exclusivas del Estado en materia procesal en virtud del artículo 149.1. 6ª de la Constitución.
Valencià: Per l'acord aconseguit, totes dues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas y concluida la controversia planteada.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9776, del 29-01-2024 (2024/523) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2024, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es concedix la modificació de l'autorització al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Pony, de la localitat d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9776, del 29-01-2024 (2024/523) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2024, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se concede la modificación de la autorización al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Pony, de la localidad de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9776 Data del DOGV : 29-01-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9776 Fecha DOGV : 29-01-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2024/523 CVE Data del document : 09-01-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2024, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es concedix la modificació de l'autorització al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Pony, de la localitat d'Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2024/523 CVE Fecha del documento : 09-01-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2024, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se concede la modificación de la autorización al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Pony, de la localidad de Alzira.
Valencià: [2024/523] Antecedents de fet Primer.
Español: [2024/523] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La titularitat sol·licita la modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Pony de la localitat d'Alzira, codi de centre 46034922, per ampliació d'unitats.
Español: La titularidad solicita la modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Pony de la localidad de Alzira, código de centro 46034922, por ampliación de unidades.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents emet informe favorable, el 27 d'abril de 2023, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius, conforme a la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emite informe favorable, el 27 de abril de 2023, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos, conforme a la legislación aplicable.
Valencià: En data 22 de desembre de 2023, la Direcció Territorial competent d'esta Conselleria a València, emet proposta favorable que inclou l'informe de la seua Unitat Tècnica de Construccions, de data 30 de novembre de 2023, respecte a les instal·lacions, i l'informe de la Inspecció Educativa, de data 15 de desembre de 2023, respecte a les titulacions del professorat, tot això de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2023, la Dirección Territorial competente de esta Conselleria en Valencia, emite propuesta favorable que incluye el informe de su Unidad Técnica de Construcciones, de fecha 30 de noviembre de 2023, respecto a las instalaciones, y el informe de la Inspección Educativa, de fecha 15 de diciembre de 2023, respecto a las titulaciones del profesorado, todo ello de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre docent privat que a continuació s'indica, ateses les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi de centre: 46034922.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro docente privado que a continuación se indica, atendidas las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código de centro: 46034922.
Valencià: Denominació específica del centre: Pony.
Español: Denominación específica del centro: Pony.
Valencià: Titularitat: Inmaculada Collado Mascarell.
Español: Titularidad: Inmaculada Collado Mascarell.
Valencià: Domicili: carrer Pintor Goig del Pedrís, número 16.
Español: Domicilio: calle Pintor Goig del Poyo, número 16.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats autoritzades, de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició: 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle: 1 unitat per a alumnat de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a alumnat d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades autorizadas, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo: 1 unidad para alumnado de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para alumnado de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon La present resolució tindrà els seus efectes acadèmics a l'inici del pròxim curs escolar 2024-2025.
Español: Segundo La presente resolución tendrá sus efectos académicos al inicio del próximo curso escolar 2024-2025.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9872, del 17-06-2024 (2024/5595) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2024, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la convocatòria CM/30/22, altres persones titulades superiors (psicòleg o psicòloga), corresponent al concurs de mèrits, convocat mitjançant resolució de 14 de desembre de 2022, en execució de la Llei 20/2021 de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública (DOGV número 9495 de 22.12.2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9872, del 17-06-2024 (2024/5595) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2024, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se resuelve la convocatoria CM/30/22, otras personas tituladas superiores (psicólogo o psicóloga), correspondiente al concurso de méritos, convocado mediante resolución de 14 de diciembre de 2022, en ejecución de la Ley 20/2021 de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público (DOGV número 9495 de 22.12.2022).