gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, la subscripció dels convenis correspon als titulars dels departaments del Consell, atenent a les matèries objecte de conveni sobre les quals exerceixen les seues competències.
Español: De acuerdo con el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, la suscripción de los convenios corresponde a los titulares de los departamentos del Consell, atendiendo a las materias objeto de convenio sobre las que ejercen sus competencias.
Valencià: Que la Presidència de la Generalitat té, entre les seues funcions, l'avaluació i valoració de les polítiques públiques desenvolupades pel Consell en l'àmbit de l'opinió pública, per a la qual cosa realitza diversos estudis sociològics i considera d'especial interés la col·laboració de les universitats valencianes, en la competència que les mateixes exerceixen en el disseny i l'anàlisi d'aquests estudis, per augmentar el coneixement de la realitat social valenciana des d'una perspectiva diferent de la de la mateixa administració pública, amb aproximacions plurals realitzades des del rigor i la solvència científica.
Español: Que la Presidencia de la Generalitat tiene, entre sus funciones, la evaluación y valoración de las políticas públicas desarrolladas por el Consell en el ámbito de la opinión pública, para lo cual realiza varios estudios sociológicos y considera de especial interés la colaboración de las universidades valencianas, en la competencia que las mismas ejercen en el diseño y el análisis de estos estudios, para aumentar el conocimiento de la realidad social valenciana desde una perspectiva diferente de la misma administración pública, con aproximaciones plurales realizadas desde el rigor y la solvencia científica.
Valencià: Que les universitats públiques valencianes són entitats de dret públic, dotades de personalitat jurídica i patrimoni propi, que gaudeixen d'autonomia, d'acord amb el que estableixen la Constitució i les lleis, per a l'exercici del servei públic d'educació superior, per mitjà de l'estudi, la investigació, la docència, la transferència de coneixement a la societat i l'extensió universitària.
Español: Que las universidades públicas valencianas son entidades de derecho público, dotadas de personalidad jurídica y patrimonio propio, que gozan de autonomía, de acuerdo con lo establecido en la Constitución y las leyes, para el ejercicio del servicio público de educación superior, mediante el estudio, la investigación, la docencia, la transferencia de conocimiento a la sociedad y la extensión universitaria.
Valencià: I, per això, assumeixen, com a objectiu, la vinculació amb el seu entorn, per a millorar les condicions de vida dels ciutadans als quals serveixen, col·laborant en el seu desenvolupament socioeconòmic; sent, en conseqüència, un principi de la seua activitat la contribució al desenvolupament cultural, social i econòmic de la societat; i, procurant la projecció més gran possible de les seues activitats.
Español: Y, por ello, asumen, como objetivo, la vinculación con su entorno, para mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos a los que sirven, colaborando en su desarrollo socioeconómico; siendo, en consecuencia, un principio de su actividad la contribución al desarrollo cultural, social y económico de la sociedad, y procurando la mayor proyección posible de sus actividades.
Valencià: Que les universitats públiques valencianes són entitats de dret públic, de caràcter multisectorial i pluridisciplinari, que desenvolupen activitats de docència, investigació i desenvolupament científic i tecnològic, i compten, en l'exercici de les seues competències, amb una dilatada experiència en la realització de projectes d'investigació i estudis sobre polítiques públiques per grups d'investigació en l'àmbit del desenvolupament territorial, duts a terme pels distints departaments universitaris que acrediten els seus coneixements, capacitat i experiència provada en la realització d'aquest tipus de treballs.
Español: Que las universidades públicas valencianas son entidades de derecho público, de carácter multisectorial y pluridisciplinario, que desarrollan actividades de docencia, investigación y desarrollo científico y tecnológico, y cuentan, en el ejercicio de sus competencias, con una dilatada experiencia en la realización de proyectos de investigación y estudios sobre políticas públicas por grupos de investigación en el ámbito del desarrollo territorial, llevados a cabo por los distintos departamentos universitarios que acreditan sus conocimientos, capacidad y experiencia probada en la realización de este tipo de trabajos.
Valencià: Que tant la Presidència de la Generalitat com les universitats públiques valencianes estan d'acord a establir una col·laboració, en l'exercici de les seues competències, en l'àmbit de l'avaluació i valoració de les polítiques públiques desenvolupades pel Consell en l'àmbit de l'opinió pública i en el disseny i l'anàlisi d'estudis sociològics a tal efecte.
Español: Que tanto la Presidencia de la Generalitat como las universidades públicas valencianas están de acuerdo en establecer una colaboración, en el ejercicio de sus competencias, en el ámbito de la evaluación y valoración de las políticas públicas desarrolladas por el Consell en el ámbito de la opinión pública y en el diseño y el análisis de estudios sociológicos a tal efecto.
Valencià: Que la Presidència de la Generalitat i les universitats públiques valencianes comparteixen la necessitat d'obtenir de manera periòdica les dades necessàries per a calibrar l'impacte de les polítiques públiques i les demandes socials que han de ser ateses, cadascun en el marc de l'exercici de les seues competències, per mitjà d'uns estudis realitzats regularment i amb uns criteris i una metodologia científica que permeta la realització de sèries temporals àmplies que puguen servir com a base per a l'adopció de decisions polítiques i la implementació de polítiques públiques.
Español: Que la Presidencia de la Generalitat y las universidades públicas valencianas comparten la necesidad de obtener de manera periódica los datos necesarios para calibrar el impacto de las políticas públicas y las demandas sociales que deben ser logradas, cada uno en el marco del ejercicio de sus competencias, mediante unos estudios realizados regularmente y con unos criterios y una metodología científica que permita la realización de series temporales amplias que puedan servir como base para la adopción de decisiones políticas y la implementación de políticas públicas.
Valencià: Que la Presidència de la Generalitat i les universitats públiques valencianes assumeixen, com a propi, el compromís d'avançar cap a una total transparència en la gestió dels afers públics, i, en tal sentit, propugnen la consecució d'un marc d'accessibilitat total que permeta als ciutadans i a qualsevol institució pública o privada conéixer les dades i les conclusions dels estudis sociològics duts a terme des de qualsevol instància pública, facilitant per diversos mitjans la difusió d'aquests continguts.
Español: Que la Presidencia de la Generalitat y las universidades públicas valencianas asumen, como propio, el compromiso de avanzar hacia una total transparencia en la gestión de los asuntos públicos y, en tal sentido, propugnan la consecución de un marco de accesibilidad total que permita a los ciudadanos y a cualquier institución pública o privada conocer los datos y las conclusiones de los estudios sociológicos llevados a cabo desde cualquier instancia pública, facilitando por diversos medios la difusión de estos contenidos.
Valencià: Pel que anteriorment s'ha exposat, les parts formalitzen el present conveni marc de col·laboració (d'ara endavant, conveni marc), amb les següents ESTIPULACIONS Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, las partes formalizan el presente convenio marco de colaboración (de ahora en adelante, convenio marco), con las siguientes ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present conveni marc la regulació de la col·laboració entre les universitats públiques valencianes, a través dels seus departaments, en els estudis d'opinió que realitze durant el seu període de vigència la Presidència de la Generalitat.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio marco la regulación de la colaboración entre las universidades públicas valencianas, a través de sus departamentos, en los estudios de opinión que realice durante su período de vigencia la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Compromisos de les parts La Presidència de la Generalitat, en l'exercici de les seues funcions, planificarà la realització d'estudis sociològics dirigits a la població major de 18 anys resident a la Comunitat, tant pel que fa al disseny mostral, com al treball de camp i a l'anàlisi estadística de les dades.
Español: Compromisos de las partes La Presidencia de la Generalitat, en el ejercicio de sus funciones, planificará la realización de estudios sociológicos dirigidos a la población mayor de 18 años residente en la Comunitat, tanto por lo que respecta al diseño mostral, como al trabajo de campo y al análisis estadístico de los datos.
Valencià: Les universitats públiques valencianes, en el desenvolupament de les seues competències, col·laboraran amb aquest objectiu, facilitant la participació dels seus equips de treball emmarcats en els seus diversos departaments i removent els obstacles que puguen impedir o dificultar aquesta participació.
Español: Las universidades públicas valencianas, en el desarrollo de sus competencias, colaborarán con este objetivo, facilitando la participación de sus equipos de trabajo enmarcados en sus diversos departamentos y evitando los obstáculos que puedan impedir o dificultar esta participación.
Valencià: Finançament L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-s'hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Financiación La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Execució del conveni marc El present conveni marc manifesta la voluntat de les parts per a impulsar i realitzar futures activitats de planificació i d'elaboració dels qüestionaris que s'utilitzen en els estudis previstos, l'anàlisi final de resultats i la seua comparació, si és procedent, amb els d'altres comunitats autònomes, així com la redacció de documents de síntesi amb les principals conclusions i recomanacions.
Español: Ejecución del convenio marco El presente convenio marco manifiesta la voluntad de las partes para impulsar y realizar futuras actividades de planificación y elaboración de los cuestionarios que se utilizan en los estudios previstos, el análisis final de resultados y su comparación, en su caso, con los de otras comunidades autónomas, así como la redacción de documentos de síntesis con las principales conclusiones y recomendaciones.
Valencià: La realització d'actuacions concretes derivades de les contingudes en aquest conveni marc, es formalitzaran necessàriament per mitjà de convenis específics de col·laboració (d'ara endavant, convenis específics) subscrits entre la Presidència i la universitat o universitats a què estiga adscrit el professor responsable de la realització del treball, en què s'indicarà, entre altres continguts, la definició de l'objecte que es persegueix, les obligacions i drets de cada part, d'acord amb les competències de cadascuna d'elles.
Español: La realización de actuaciones concretas derivadas de las contenidas en este convenio marco se formalizarán necesariamente mediante convenios específicos de colaboración (de ahora en adelante, convenios específicos) suscritos entre la Presidencia y la universidad o universidades a que esté adscrito el profesor o profesora responsable de la realización del trabajo, en los que se indicará, entre otros contenidos, la definición del objeto que se persigue, las obligaciones y derechos de cada parte, de acuerdo con las competencias de cada una de ellas.
Valencià: Així mateix, en les seues clàusules es contindran aspectes relacionats amb la confidencialitat de la informació i dels resultats, i amb la propietat intel·lectual, industrial i explotació dels resultats.
Español: Asimismo, sus cláusulas contendrán aspectos relacionados con la confidencialidad de la información y los resultados, y con la propiedad intelectual, industrial y explotación de los resultados.
Valencià: En relació amb el personal d'ambdues institucions que participe en aquestes actuacions, en cap cas es derivarà cap vincle jurídic ni relació laboral ni estatutària amb l'altra part, ni més compromisos que els estipulats en el present conveni marc.
Español: En cuanto al personal de ambas instituciones que participe en estas actuaciones, en ningún caso se derivará vínculo jurídico alguno ni relación laboral ni estatutaria con la otra parte, ni más compromisos que los estipulados en el presente convenio marco.
Valencià: Els convenis particulars subscrits arran d'aquest conveni marc observaran el que estableix el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Los convenios particulares suscritos a raíz de este convenio marco observarán lo establecido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Difusió de la col·laboració Les entitats firmants es comprometen a destacar la seua mútua col·laboració en tots els mitjans que s'utilitzen, respectant en tot cas les directrius d'imatge externa que s'indiquen per ambdós parts, i també els logotips, marques i la resta d'elements distintius de cada part.
Español: Difusión de la colaboración Las entidades firmantes se comprometen a destacar su mutua colaboración en todos los medios que se utilicen, respetando en todo caso las directrices de imagen externa que indiquen ambas partes, así como los logotipos, marcas y el resto de elementos distintivos de cada parte.
Valencià: Qualsevol forma de col·laboració conjunta realitzada en l'àmbit del present conveni marc haurà de reconéixer i fer constar la participació de les parts.
Español: Cualquier forma de colaboración conjunta realizada en el ámbito del presente convenio marco deberá reconocer y hacer constar la participación de las partes.
Valencià: Addicionalment, es comprometen a donar la màxima difusió possible de les activitats a través dels seus canals habituals i, en especial, a través d'internet o altres suports electrònics i la utilització d'enllaços en les pàgines d'ambdues entitats.
Español: Adicionalmente, se comprometen a dar la máxima difusión posible de las actividades a través de sus canales habituales y, en especial, a través de internet u otros apoyos electrónicos y la utilización de enlaces en las páginas de ambas entidades.
Valencià: Difusió dels resultats Amb l'objectiu d'aconseguir la màxima disseminació dels resultats dels projectes d'investigació, les actuacions que es realitzen com a conseqüència dels convenis particulars derivats del present conveni marc podran ser divulgades indistintament per la Presidència de la Generalitat i per les Universitats a les quals estiguen adscrits els equips professionals que els implementen, d'acord amb les estipulacions dels convenis particulars corresponents.
Español: Difusión de los resultados Con el objetivo de conseguir la máxima diseminación de los resultados de los proyectos de investigación, las actuaciones que se realicen como consecuencia de los convenios particulares derivados del presente convenio marco podrán ser divulgadas indistintamente por la Presidencia de la Generalitat y por las universidades a las que estén adscritos los equipos profesionales que los implementen, de acuerdo con las estipulaciones de los convenios particulares correspondientes.
Valencià: En qualsevol cas s'ha de respectar la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i les seues disposicions de desenvolupament.
Español: En cualquier caso se debe respetar la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Comissió mixta de seguiment i control del conveni El seguiment i control de la implementació del present conveni seran duts a terme per una comissió mixta integrada pel director del Gabinet del President, pel director general de la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, pel subdirector general d'Anàlisi i Polítiques Públiques, o persones en les quals deleguen, i per un representant de cadascuna de les universitats públiques valencianes.
Español: Comisión mixta de seguimiento y control del convenio El seguimiento y control de la implementación del presente convenio serán llevados a término por una comisión mixta integrada por el director del Gabinete del President, por el director general de la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, por el subdirector general de Análisis y Políticas Públicas, o personas en quienes deleguen, y por un representante de cada una de las universidades públicas valencianas.
Valencià: La comissió estarà presidida pel director del Gabinet del President o persona en qui delegue.
Español: La comisión estará presidida por el director del Gabinete del Presidente o persona en quien delegue.
Valencià: La secretaria de la comissió correspondrà al subdirector general d'Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: La secretaría de la comisión corresponderá al subdirector general de Análisis y Políticas Públicas.
Valencià: La Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació haurà de tindre còpia de les actes, acords i informes que puga emetre la comissió en el desenvolupament i execució de les seues funcions.
Español: La Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación deberá tener copia de las actas, acuerdos e informes que pueda emitir la comisión en el desarrollo y ejecución de sus funciones.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, aquesta comissió mixta realitzaria les funcions següents: 1.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, esta comisión mixta realizaría las siguientes funciones: 1.
Valencià: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto a los convenios suscritos. 2.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si és el cas, proposar les actualitzacions o modificacions corresponents en les anualitats derivades del retard. 3.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las actualizaciones o modificaciones correspondientes en las anualidades derivadas del retraso. 3.
Valencià: Emetre, si ho acorda la comissió, un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit.
Español: Emitir, si lo acuerda la comisión, un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio suscrito.
Valencià: En allò no previst en aquest conveni marc, la comissió de seguiment s'haurà d'ajustar, quant al seu funcionament, a tot allò que s'estableix en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regula els òrgans col·legiats, i en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, adés esmentat.
Español: En lo no previsto en este convenio marco, la comisión de seguimiento se deberá ajustar, en cuanto a su funcionamiento, a todo lo establecido en la Ley 40/2015, d'1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regula los órganos colegiados, y en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, antes mencionado.
Valencià: Causes de resolució El present conveni es pot resoldre per les causes següents: 1.
Español: Causas de resolución El presente convenio se puede resolver por las siguientes causas: 1.
Valencià: Per l'incompliment per qualsevol de les parts de les condicions establertes en el present conveni. 4.
Español: Por el incumplimiento por cualquiera de las partes de las condiciones establecidas en el presente convenio. 4.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts, mitjançant comunicació expressa per escrit a les altres parts, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què vaja a donar-lo per conclòs.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes, mediante comunicación expresa por escrito a las otras partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por concluido.
Valencià: En qualsevol cas, la resolució anticipada no afectarà les activitats en curs, les quals se seguiran desenvolupant per les Universitats.
Español: En cualquier caso, la resolución anticipada no afectará a las actividades en curso, que seguirán siendo desarrolladas por las universidades.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses a les quals puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del present conveni marc hauran de resoldre's de mutu acord o, si és el cas, per mitjà de la comissió de seguiment que s'hi ha previst.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas a las que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio marco tendrán que resolverse de mutuo acuerdo o, en su caso, mediante la comisión de seguimiento prevista.
Valencià: Si no és possible aconseguir l'esmentat acord, aquestes seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa i als jutjats i tribunals de la ciutat de València.
Español: Si no es posible conseguir el mencionado acuerdo, aquellas serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa y a los juzgados y tribunales de la ciudad de València.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni marc és de caràcter administratiu i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio marco es de carácter administrativo y está excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Vigència del conveni marc El present conveni marc entrarà en vigor el dia de la seua firma, i tindrà una durada màxima inicial de 4 anys, limitant-se l'extensió de les possibles pròrrogues, que seran expresses en qualsevol cas, a quatre anys addicionals més.
Español: Vigencia del convenio marco El presente convenio marco entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración máxima inicial de 4 años, limitándose la extensión de las posibles prórrogas, que serán expresas en cualquier caso, a cuatro años adicionales más.