gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha estat l'impulsor d'una política econòmica que ha comportat els millors anys de prosperitat, de creació d'ocupació i en què la Comunitat Valenciana ha estat i és referent i exemple per a altres moltes autonomies.
Español: Siendo el impulsor de una política económica que ha traído los mejores años de prosperidad, de creación de empleo y en los que la Comunidad Valenciana ha sido y es referente y ejemplo para otras muchas autonomías.
Valencià: Per tot això, com a reconeixement al seu constant treball i el seu esperit de sacrifici al servici dels interessos de la Comunitat Valenciana des de les diverses activitats i càrrecs que ha ocupat, a proposta del president de la Generalitat i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2004, DECRETE Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al Molt Honorable Sr.
Español: Por todo ello, como reconocimiento a su constante trabajo y su espíritu de sacrificio al servicio de los intereses de la Comunidad Valenciana desde las diversas actividades y cargos que ha ocupado, a propuesta del presidente de la Generalitat y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de octubre de 2004, DECRETO Artículo único Conceder la Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al Molt Honorable Sr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7625) Concurs número 670/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7625) Concurso número 670/2004.
Valencià: Obra de rehabilitació parcial del Centre d'Especialitats de Benidorm.
Español: Obra de rehabilitación parcial del Centro de Especialidades de Benidorm.
Valencià: Foietes per a Unitat de Salut Mental.
Español: Foietes para Unidad de Salud Mental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7625 CVE Data del document : 20-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número 670/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7625 CVE Fecha del documento : 20-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número 670/2004.
Valencià: Obra de rehabilitació parcial del Centre d'Especialitats de Benidorm - Foietes per a Unitat de Salut Mental.
Español: Obra de rehabilitación parcial del Centro de Especialidades de Benidorm - Foietes para Unidad de Salud Mental.
Valencià: [2004/X7625] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7625] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 670/2004.
Español: c) Número de expediente: 670/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de rehabilitació parcial del Centre d'Especialitats de Benidorm - Foietes per a la Unitat de Salut Mental.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de rehabilitación parcial del Centro de Especialidades de Benidorm - Foietes para Unidad de Salud Mental.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: CE de Benidorm-Foietes.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: CE de Benidorm-Foietes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-quatre mil set-cents vuitanta-dos euros i cinquanta-cinc cèntims (144.782,55 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cuatro mil setecientos ochenta y dos euros con cincuenta y cinco céntimos (144.782,55 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13856) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada del sector NPR-2 La Gavina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13856) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada del sector NPR-2 La Gavina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13856 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada del sector NPR-2 La Gavina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada del sector NPR-2 La Gavina.
Valencià: [2003/S13856] Per Resolució de l'Alcaldia número 1.772/2003, de 5 de novembre, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector NPR-2 La Gavina, presentat per Atrota Belladona, SL, a l'empara del que establix l'article 45 i 46 de la Llei 6/1994, de la Comunitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S13856] Por Resolución de la Alcaldía número 1.772/2003, de 5 de noviembre, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector NPR-2 La Gavina, presentado por Atrota Belladona, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de la Comunidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació inclou document d'homologació i ordenació detallada del sector, solució conjunta sanejament Gavina-Gallipont Sud, programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 i projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2.
Español: La documentación incluye documento de homologación y ordenación pormenorizada del sector, solución conjunta saneamiento Gavina-Gallipont Sur, programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 y proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: Se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini els interessats puguen consultar-lo i presentar al·legacions o suggeriments.
Español: Se hace constar que durante el citado plazo los interesados pueden consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4335) INSTRUCCIONS del director general de Salut Pública sobre el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4335) INSTRUCCIONES del director general de Salud Pública sobre el calendario de vacunaciones sistemáticas de la infancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/ins/2004/04/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/ins/2004/04/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/4335 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica Descriptors : * xiquet vacunació pediatria salut pública vacuna control sanitari legislació INSTRUCCIONS del director general de Salut Pública sobre el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/4335 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico Descriptores : * niño vacunación pediatría salud pública vacuna control sanitario legislación INSTRUCCIONES del director general de Salud Pública sobre el calendario de vacunaciones sistemáticas de la infancia.
Valencià: [2004/E4335] La disposició final primera de l'Orde de la Conselleria de Sanitat de 6 de desembre de 2003, que aprova la substitució de la vacuna contra la poliomielitis en el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana, faculta la Direcció General de Salut Pública per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació correcta del calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/E4335] La disposición final primera de la Orden de la Conselleria de Sanidad de 4 de diciembre de 2003, por la que se aprueba la sustitución de la vacuna frente a la poliomielitis en el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana faculta a la Dirección General de Salud Pública a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la correcta aplicación del calendario de vacunaciones sistemáticas de la infancia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'annex de l'orde de la Conselleria de Sanitat esmentada establix que la vacunació contra el meningococ C es farà mitjançant l'administració de tres dosis de vacunes als 2, 4 i 6 mesos.
Español: En el anexo de la mencionada Orden de la Conselleria de Sanidad se establece que la vacunación frente al meningococo C se realizará mediante la administración de tres dosis de vacuna a los 2, 4 y 6 meses.
Valencià: D'altra banda, en l'actualitat es disposa d'una vacuna contra el meningococ C (Neis-vac®) en la fitxa tècnica de la qual, aprovada per l'EMEA i per l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris, s'indica que són suficients dues dosis per a aconseguir una immunitat completa en la pràctica totalitat dels xiquets menors d'un any, amb els consegüents avantatges per a l'aplicació i l'acceptació del calendari de vacunacions.
Español: Por otro lado, en la actualidad se dispone de una vacuna frente al meningococo C (Neis-vac®) en cuya ficha técnica, aprobada por la EMEA y por la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, se indica que son suficientes dos dosis para conseguir una inmunidad completa en la práctica totalidad de los niños menores de 1 año, con las consiguientes ventajas para la aplicación y aceptación del calendario de vacunaciones.
Valencià: Per això es dicten les instruccions següents: La vacunació contra la infecció per meningococ C es farà mitjançant l'administració del nombre de dosis de vacuna conjugada que siguen necessàries segons la fitxa tècnica de la vacuna utilitzada.
Español: De acuerdo con ello se dictan las siguientes instrucciones: La vacunación frente a la infección por meningococo C se realizará mediante la administración del número de dosis de vacuna conjugada que sean necesarios de acuerdo con lo establecido en la ficha técnica de la vacuna utilizada.
Valencià: En el cas de vacunes que requerisquen tres dosis, s'administraran als 2, 4 i 6 mesos d'edat preferentment; ara bé, en el cas de les vacunes que només requerisquen dues dosis, s'hauran d'administrar als 2 i als 4 mesos.
Español: En el caso de vacunas que precisen de tres dosis estas se administrarán a los 2, 4 y 6 meses de edad de forma preferente, mientras que en el caso de las vacunas que sólo precisen dos dosis deberán administrarse a los 2 y a los 4 meses.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública emetrà la informació corresponent en cada cas per tal que els professionals sanitaris coneguen les pautes de vacunació de les vacunes facilitades dins dels programes de vacunacions que la conselleria mateix promou i per als quals facilita les vacunes de manera gratuïta en els diversos llocs de vacunacions.
Español: La Dirección General de Salud Pública emitirá la información correspondiente en cada caso para que los profesionales sanitarios conozcan las pautas de vacunación a seguir con las vacunas facilitadas dentro de los programas de vacunaciones que la propia conselleria promueve y para los cuales facilita las vacunas de forma gratuita en los diferentes puestos de vacunaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1085) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'un abocador de residus inerts al paratge del Riu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1085) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de un vertedero de residuos inertes en el paraje El Río.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/1085 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'un abocador de residus inerts al paratge del Riu.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/1085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de un vertedero de residuos inertes en el paraje El Río.
Valencià: [2004/X1085] De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, del projecte següent: obertura d'un abocador de residus inerts.
Español: [2004/X1085] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, del siguiente proyecto: apertura de un vertedero de residuos inertes.
Valencià: Situació: paratge del Riu, parcel·la nº 54, polígon 18.
Español: Situación: paraje del Río, parcela nº 54, polígono 18.
Valencià: Període: 30 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Periodo: 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6017) Concurs número 04-AD-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6017) Concurso número 04-AD-01.
Valencià: Adquisició d'un local destinat a centre social i juvenil.
Español: Adquisición de un local destinado a centro social y juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6017 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte administratiu Concurs número 04-AD-01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6017 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato administrativo Concurso número 04-AD-01.
Valencià: [2004/S6017] Aprovat, por Decret de l'Alcaldia amb data 27 de maig de 2004, el plec de condiciones administratives que han de regir la contractació per procediment obert, concurs, de la adquisició d'un local destinat a centre social i juvenil, s'exposa al públic durant huit dies, comptats des de l'endemà de la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2004/S6017] Aprobado, por Decreto de la Alcaldía de fecha 27 de mayo de 2004, el pliego de condiciones administrativas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, de la adquisición de un local destinado a centro social y juvenil, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en el suposat que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució número 8 Mislata. 46920.
Español: Plaza de la Constitución, núm. 8 Mislata. 46920.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00, Fax : 96 370 38 06 Objecte del contracte: adquisició d'un local destinat a centre social i juvenil.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, Fax : 96 370 38 06 Objeto del contrato: adquisición de un local destinado a centro social y juvenil.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a preu unitari la quantitat de 485 euros/m², resultant com a tipus màxim de la licitació l'import de 242.500 euros, ja que la superfície del local haurà de ser entre 450 i 500 m² útils o construïts sense elements comuns.
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como precio unitario la cantidad de 485 euros/m², resultando como tipo máximo de la licitación el importe de 242.500 euros, puesto que la superficie del local deberá ser entre 450 y 500 m² útiles o construidos sin elementos comunes.
Valencià: Garanties No s'estableixen.
Español: Garantías No se establecen.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Mislata, Servici de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata, Servicio de Contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes L' acte d' obertura de pliques serà a les 14.15 hores del primer dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.15 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d' anuncis: per part de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5374) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, de la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les Comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5374) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, de la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Valencia (Estudi General).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : II.