gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10318) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundació Càtedra Enric Soler i Godes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10318) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Cátedra Enric Soler i Godes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10318 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundació Càtedra Enric Soler i Godes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10318 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Cátedra Enric Soler i Godes.
Valencià: [1999/Q10318] Vista la sol·licitud del dia 28 de desembre de 1998, que entrà en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, el dia 30, amb el número 73950, efectuada pel senyor Fernando Romero Subirón, com a patró de la Fundació Càtedra Enric Soler i Godes, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el citat registre, sobre la base dels següents Antecedents de fet Que segons l'escriptura de data 3 d'agost de 1999, i amb número de protocol 1928, autoritzada per la notària del Col·legi de València, amb residència a Castelló de la Plana, la senyora Inmaculada Nieto Aldea, en aquesta data van comparéixer el senyor Juan-Enrique Soler Patiño; la Diputació de Castelló, representada pel seu president, el senyor Carlos Fabra Carreras; l'Ajuntament de Castelló de la Plana, representat pel seu alcalde president, el senyor José-Luis Gimeno Ferrer; i la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, representada pel rector, el senyor Fernando Romero Subirón, per constituir en aquest acte l'entitat denominada Fundació Càtedra Enric Soler i Godes.
Español: [1999/Q10318] Vista la solicitud del día 28 de diciembre de 1998, que entró en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, el día 30, con el número 73950, efectuada por don Fernando Romero Subirón, como patrono de la Fundación Cátedra Enric Soler i Godes, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el citado registro, sobre la base de los siguientes Antecedentes de hecho Que según la escritura de fecha 3 de agosto de 1999, y con número de protocolo 1928, autorizada por la notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Castellón de la Plana, doña Inmaculada Nieto Aldea, en esa fecha comparecieron don Juan-Enrique Soler Patiño; la Diputación de Castellón, representada por el presidente de la misma, don Carlos Fabra Carreras; el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, representada por su alcalde presidente, don José-Luis Gimeno Ferrer; y la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, representada por el rector, don Fernando Romero Subirón, para constituir en este acto la entidad denominada Fundación Cátedra Enric Soler i Godes.
Valencià: També van comparéixer en aquest acte el senyor Miguel Salvador Bauza; el senyor Hermini Segarra Marín; el senyor Miguel-Ángel Mulet Taló; el senyor Miguel Montes Miró, i el senyor Domingo García Marzá, per tal d'acceptar el càrrec de patrons de la fundació.
Español: Asimismo, comparecieron a dicho acto don Miguel Salvador Bauza; don Hermini Segarra Marín; don Miguel-Ángel Mulet Taló; don Miguel Montes Miró; y don Domingo García Marzá, a los efectos de aceptar el cargo de patronos de la fundación.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts, la fundació a més a més de rendir homenatge al mestre Enric Soler i Godes, tindrà els següents objectius: «a) Catalogar el patrimoni donat i valorar-lo, així com establir les mesures adequades per a la seua conservació.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos, la fundación además de rendir homenaje al maestro Enrique Soler i Godes, tendrá los siguientes objetivos: «a) Catalogar el patrimonio donado y valorarlo, así como establecer las medidas adecuadas para su conservación.
Valencià: b) Afavorir les investigacions i estudis de les noves generacions d'educadors, així com afavorir la innovació en la pràctica educativa en valencià, seguint l'esperit de les Normes del 32, firmades a Castelló de la Plana.
Español: b) Favorecer las investigaciones y estudios de las nuevas generaciones de educadores, así como favorecer la innovación en la práctica educativa en valenciano, siguiendo el espíritu de las Normas del 32, firmadas en Castellón de la Plana.
Valencià: c) Fomentar la investigació històrica i educativa en tots els aspectes vinculats amb la renovació pedagògica, així com la creació de materials pràctics en valencià en funció d'un procés d'ensenyament basat en actituds crítiques, reflexives, analítiques i actives.
Español: c) Fomentar la investigación histórica y educativa en todos los aspectos vinculados con la renovación pedagógica, así como la creación de materiales prácticos en valenciano en función de un proceso de enseñanza-aprendizaje basado en actitudes críticas, reflexivas, analíticas y activas.
Valencià: d) Donar suport a tota classe d'institucions, associacions, col·lectius professionals que, segons aquest esperit de promoció i difusió de la cultura i la llengua pròpia, estiguen vinculats a la innovació educativa.
Español: d) Dar soporte a toda clase de instituciones, asociaciones, colectivos profesionales que, según este espíritu de promoción y difusión de la cultura y la lengua propia, estén vinculados a la innovación educativa.
Valencià: e) Publicar estudis i experiències educatives vinculades als objectius mencionats.
Español: e) Publicar estudios y experiencias educativas vinculadas a los objetivos mencionados.
Valencià: f) Organitzar conferències, debats, jornades i qualsevol tipus d'activitats relacionades amb el món de l'ensenyament, dirigides especialment a la docència, així com la creació de seminaris permanents i l'obertura de línies d'investigació en l'àmbit de la renovació pedagògica.
Español: f) Organizar conferencias, debates, jornadas y cualquier tipo de actividades relacionadas con el mundo de la enseñanza, dirigidas especialmente a la docencia, así como la creación de seminarios permanentes y la apertura de líneas de investigación en el ámbito de la renovación pedagógica.
Valencià: g) Creació d'una exposició permanent i d'altres temporals sobre temes puntuals que tinguen relació amb el món de l'educació, que podran ser de caràcter itinerant i es podran exhibir universalment.
Español: g) Creación de una exposición permanente y de otras temporales sobre temas puntuales que tengan relación con el mundo de la educación, que podrán ser de carácter itinerante y se podrán exhibir universalmente.
Valencià: h) Publicació d'un catàleg que arreplegue el fons editorial per mitjà de l'edició de llibres i revistes amb la col·laboració de professionals de l'educació i que tindrà no només un caràcter retroactiu i històric sinó també de projecció de futur.
Español: h) Publicación de un catálogo que recoja el fondo editorial por medio de la edición de libros y revistas con la colaboración de profesionales de la educación y que tendrá no sólo un carácter retroactivo e histórico sino también de proyección de futuro.
Valencià: i) Instituir un premi anual dirigit a tots els professionals de tots els nivells educatius que realitzen la seua pràctica docent en valencià i que s'anomenarà "Premi Enric Soler i Godes a la Innovació Educativa", la quantia i característiques del qual es determinarà en el pressupost anual de la fundació i en el projecte d'activitats.
Español: i) Instituir un premio anual dirigido a todos los profesionales de todos los niveles educativos que realicen su práctica docente en valenciano y que se llamará ?Premi Enric Soler i Godes a la Innovació Educativa?, cuya cuantía y características se determinará en el presupuesto anual de la fundación y en le proyecto de actividades.
Valencià: h) Afavorir la recuperació de persones i obres que hagen treballat o responguen als objectius d'aquesta fundació».
Español: h) Favorecer la recuperación de personas y obras que hayan trabajado o respondan a los objetivos de esta fundación».
Valencià: Segons l'article 7 dels seus estatuts, «seran potencials beneficiaris de la fundació tota classe d'institucions, associacions, col·lectius i professionals que tinguen per finalitat la promoció i difusió de la cultura i la llengua pròpia i que estiguen vinculats a la innovació educativa.
Español: Según el artículo 7 de sus estatutos, «serán potenciales beneficiarios de la fundación toda clase de instituciones, asociaciones, colectivos y profesionales que tengan por finalidad la promoción y difusión de la cultura y la lengua propia y que estén vinculados a la innovación educativa.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a tal efecte».
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato, que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto».
Valencià: La dotació de la fundació, conforme a l'escriptura de constitució, de data 3 d'agost de 1999, és de cinc milions quatre-centes noranta mil pessetes (5.490.000 PTA), el valor en euros de la qual és de trenta-dos mil nou-cents noranta-cinc amb cinquanta-sis euros.
Español: La dotación de la fundación, conforme a la escritura de constitución, de fecha 3 de agosto de 1999, es de cinco millones cuatrocientas noventa mil pesetas (5.490.000 PTA), cuyo valor en euros es de treinta y dos mil novencientos noventa y cinco con cincuenta y seis euros.
Valencià: L'aportació ha sigut realitzada pels fundadors de la següent forma: Un milió de pessetes (1.000.000 PTA), que equivalen a sis mil deu amb dotze euros, aportat per la Universitat Jaume I, en efectiu metàl·lic.
Español: La aportación se ha realizado por los fundadores de la siguiente forma: Un millón de pesetas (1.000.000 PTA), que equivalen seis mil diez con doce euros, aportado por la Universidad Jaume I, en efectivo metálico.
Valencià: Un milió de pessetes (1.000.000 PTA), que equivalen a sis mil deu amb dotze euros, aportat per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en efectiu metàl·lic.
Español: Un millón de pesetas (1.000.000 PTA), que equivalen seis mil diez con doce euros, aportado por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en efectivo metálico.
Valencià: Nou-centes noranta mil pessetes (990.000 PTA), que equivalen a cinc mil nou-cents cinquanta amb dos euros, aportades per la Diputació de Castelló, en efectiu metàl·lic.
Español: Novecientas noventa mil pesetas (990.000 PTA), que equivalen a cinco mil novecientos cincuenta con dos euros, aportadas por la Diputación de Castellón, en efectivo metálico.
Valencià: Dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 PTA), que equivalen a quinze mil vint-i-cinc amb tres euros, que correspon al valor dels llibres aportats pel senyor Juan-Enrique Soler Patiño.
Español: Dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000 PTA), que equivalen a quince mil veinticinco con tres euros, que corresponde al valor de los libros aportados por don Juan-Enrique Soler Patiño.
Valencià: La realitat de l'aportació dinerària, s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Bancaixa, incorporada a l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de la aportación dineraria, se acredita mediante una certificación de la entidad de crédito Bancaja, incorporada a la escritura de constitución.
Valencià: Del mateix mode, la realitat de la valoració de l'aportació bibliogràfica, s'acredita per un certificat realitzat pel senyor Vicent Falomir del Campo, director del Centre de Documentació de la Universitat Jaume I, de Castelló de la Plana, i que s'agrega a l'expedient.
Español: Del mismo modo, la realidad de la valoración de la aportación bibliográfica, se acredita por un certificado realizado por don Vicent Falomir del Campo, director del Centro de Documentación de la Universidad Jaume I, de Castellón de la Plana, y que se agrega al expediente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit en l'atorgament tercer de la carta fundacional, i en el títol III dels estatuts de la fundació, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la fundació, compost per nou membres que exerciran les seues funcions mentre ostenten el càrrec per què han sigut nomenats patrons, a excepció del senyor Juan-Enrique Soler Patiño, que per raó del seu vincle familiar amb el senyor Enric Soler i Godes, exercirà el seu mandat per temps il·limitat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento tercero de la carta fundacional, y en el título III de los estatutos de la fundación, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la fundación, compuesto por nueve miembros que desempeñarán sus funciones mientras ostenten el cargo por el que han sido nombrados patronos, a excepción de don Juan-Enrique Soler Patiño, que por razón de su vínculo familiar con don Enric Soler i Godes, ejercerá su mandato por tiempo ilimitado.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, senyor José-Luis Gimeno Ferrer.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, hoy don José-Luis Gimeno Ferrer.
Valencià: Vicepresident primer: 2.
Español: Vicepresidente primero: 2.
Valencià: El rector de la Universitat Jaume I, el senyor Fernando Romero Subirón.
Español: El rector de la Universidad Jaume I, hoy don Fernando Romero Subirón.
Valencià: Vicepresident segon: 3.
Español: Vicepresidente segundo: 3.
Valencià: El president de la Diputació de Castelló, el senyor Carlos Fabra Carreras.
Español: El presidente de la Diputación de Castellón, hoy don Carlos Fabra Carreras.
Valencià: Vocals: El membre de la família Soler i Godes, el senyor Juan-Enrique Soler Patiño El director del Departament d'Educació de la Universitat Jaume I, el senyor Miguel Salvador Bauza El secretari del Consell Acadèmic de la Fundació, el senyor Hermini Segarra Marín El regidor delegat dels Serveis de Promoció Cultural de l'Ajuntament de Castelló, el senyor Miguel-Ángel Mulet Taló El diputat delegat de l'Àrea de Coordinació de Cultura de la Diputació de Castelló, el senyor Miguel Montes Miró, i El vicerector designat pel rector de la Universitat Jaume I, el senyor Domingo García Marzá.
Español: Vocales: El miembro de la familia Soler i Godes, don Juan-Enrique Soler Patiño El director del Departamento de Educación de la Universidad Jaume I, hoy, don Miguel Salvador Bauza El secretario del Consejo Académico de la Fundación, don Hermini Segarra Marín El concejal delegado de los Servicios de Promoción Cultural del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, hoy don Miguel-Ángel Mulet Taló El diputado delegado del Área de Coordinación de Cultura de la Diputación de Castellón, hoy don Miguel Montes Miró, y El vicerrector designado por el rector de la Universidad Jaume I, hoy don Domingo García Marzá.
Valencià: Fonaments jurídics La Constitució inclou en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, article d'aplicació bàsica, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, artículo de aplicación básica, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: En l'article 1.2 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, s'estableix que les fundacions que desenrotllen principalment les seues funcions al territori de la Comunitat Valenciana es regiran per allò que s'ha disposat en aquesta llei.
Español: En el artículo 1.2 de la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se establece que las fundaciones que desarrollen principalmente sus funciones en el territorio de la Comunidad Valenciana se regirán por lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Examinats els fins de la fundació, la dotació, així com l'aportació efectivament realitzada, es constata que els fins són d'interés general i la dotació és inicialment suficient i adequada per a la inscripció de la fundació.
Español: Examinados los fines de la fundación, la dotación, así como la aportación efectivamente realizada, se constata que los fines son de interés general y la dotación es inicialmente suficiente y adecuada para la inscripción de la fundación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 3.1 i 11 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 31 de dita llei.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 3.1 y 11 de la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 31 de dicha ley.
Valencià: La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 3 d'agost de 1999, compleixen els requisits bàsics dels articles 9 i 10 de la vigent Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte el fi que vol aconseguir segons l'article 6 dels seus estatuts.
Español: La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 3 de agosto de 1999, reúnen los requisitos básicos de los artículos 9 y 10 de la vigente Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, por lo que la fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides en els Decrets 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat, i 80/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pels quals s'assignen i s'integren determinades competències a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i per l'article 8, lletra o) del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas en los Decretos 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat, y 80/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por los que se asignan y se integran determinadas competencias a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y por el artículo 8, letra o) del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i l'altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Càtedra Enric Soler i Godes, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 50 (C) i classificar-la amb caràcter cultural.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado Únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Cátedra Enric Soler i Godes, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 50 (C) y clasificarla con carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà al campus de Borriol de la Universitat Jaume I, planta segona de l'edifici B, carretera de Borriol.
Español: Su domicilio radicará en el campus de Borriol de la Universidad Jaume I, planta segunda del edificio B, carretera de Borriol.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, els estatuts pels quals ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública de 3 d'agost de 1999, amb el número 1928, i que autoritzà la notària del Col·legi de València, amb residència a Castelló de la Plana, la senyora Inmaculada Nieto Aldea.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública de 3 de agosto de 1999, con el número 1928, y que autorizó la notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Castellón de la Plana, doña Inmaculada Nieto Aldea.