gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1590 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000756/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1590 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000756/2006.
Valencià: [2008/1590] Procediment: assumpte civil 000756/2006 Part demandant: Consorci Part demandada: Florian Traian Dan i Zurich Seguros Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb la desestimació de la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros, absolc esta demandada de totes les pretensions formulades de contrari, sense imposició de costes.
Español: [2008/1590] Procedimiento: asunto civil 000756/2006 Parte demandante: Consorcio Parte demandada: Florian Traian Dan y Zurich Seguros Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros, debo absolver y absuelvo a dicha demandada de todas las pretensiones formuladas de contrario, sin imposición de costas.
Valencià: Que amb l'estimació de la demanda interposada per Consorci de Compensació d'Assegurances contra Florian Traian Dan condemne este demandat a pagar a l'actor la suma de mil quatre-cents vint-i-set euros i setanta-tres cèntims (1.427,73 €) més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Consorcio de Compensación de Seguros contra Florian Traian Dan debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga al actor la suma de mil cuatrocientos veintisiete euros con setenta y tres céntimos (1.427,73 €) más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: Manera de impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar, mentre estava celebrant ell mateix audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 d'octubre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència al demandat en parador ignorat, Florian Traian Dan.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de octubre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia al demandado en ignorado paradero, Florian Traian Dan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4622) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un centre hípic ecoturístic, al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4622) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de centro hípico ecoturístico, en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4622 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guardamar del Segura terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un centre hípic ecoturístic, al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4622 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guardamar del Segura terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de centro hípico ecoturístico, en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2008/4622] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/4622] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el Expediente.
Valencià: DIC-04/2203, promoguda per Ramón Sánchez García i Antonio Ortiz Zaragoza, per a la implantació d'un centre hípic ecoturístic, ubicada a la partida Sallavera, parcel·les 215 i 216 del polígon 1, del terme municipal de Guardamar del Segura, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC-04/2203, promovida por Ramón Sánchez García y Antonio Ortiz Zaragoza, para la implantación de Centro Hípico Ecoturístico, ubicada en Partida La Sallavera, parcelas 215 y 216 del polígono 1, del término municipal de Guardamar del Segura, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4421) Notificació a Rosa Maria Navarro Blasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4421) Notificación a Rosa Maria Navarro Blasco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4421 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa Maria Navarro Blasco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4421 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa Maria Navarro Blasco.
Valencià: [2008/4421] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2008/4421] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Expedient: V-DAIL-03/07 Codi de l'habitatge: 4608090040 Adreça: Pintor Ribera, núm. 1, pta. 7 Població: REQUENA Adjudicatari: Rosa Maria Navarro Blasco Data Resolució:19.02.2008 Règim de cessió: Arrendament València, 8 d'abril de 2008.
Español: Expediente: V-DAIL-03/07 Código del inmueble: 4608090040 Dirección del inmueble: Pintor Ribera, núm. 1- pta. 7ª Población: REQUENA Adjudicatario: Rosa Maria Navarro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6267) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 de maig de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM182 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6267) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de mayo de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM182 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6267 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 de maig de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM182 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6267 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de mayo de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM182 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/6267] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/6267] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM182 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 28 d'abril de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM182 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 392.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM182 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 28 de abril de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM182, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 392.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 7 de maig de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 7 de mayo de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4443) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació 1/2006 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4443) Información pública de la aprobación definitiva la modificación 1/2006 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4443 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació 1/2006 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4443 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva la modificación 1/2006 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/4443] En compliment del que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2008, va adoptar el següent acord, que es transcriu en la seua part dispositiva: «Primer.
Español: [2008/4443] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2008, adoptó el siguiente acuerdo, que se trascribe en su parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Desestimar l'al·legació formulada per Inmaculada Lloret Ferri, pels motius abans indicats.
Español: Desestimar la alegación formulada por Inmaculada Lloret Ferri, por los motivos antes indicados.
Valencià: Elevar a definitiva l'aprovació de la modificació puntual número 1/2006, del Pla General, segons el projecte redactat per l'arquitecte Francisco Forqués Moncho.
Español: Elevar a definitiva la aprobación de la modificación puntual número 1/2006 del Plan General, según el proyecto redactado por el arquitecto Francisco Forqués Moncho.
Valencià: Trametre una còpia diligenciada de l'expedient i del projecte aprovat a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, als efectes de mera constància.
Español: Enviar una copia diligenciada del expediente y proyecto aprobado en la Consejería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a los efectos de mera constancia.
Valencià: Publicar íntegrament este acord aprovatori, que no té normes urbanístiques, en el Butlletí Oficial de la Província, fent esment al fet que la modificació entrarà en vigor i serà immediatament executiva a tots els efectes.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio, que no tiene normas urbanísticas, en el Boletín Oficial de la Provincia, haciendo mención a que la modificación entrará en vigor y será inmediatamente ejecutiva a todos los efectos.
Valencià: » Objecte: canvi d'un solar situat als carrers de Germanies, Furs i Alcalde Salvador Cabrera, de zona d'illa densa a ser qualificada com a zona de serveis i dotacions.
Español: » Objeto: cambio de un solar situado en las calles Germanies, Furs i Alcalde Salvador Cabrera, de zona de manzana densa a ser calificada como zona de servicios y dotaciones.
Valencià: Entrada en vigor: la present modificació entrarà en vigor i serà immediatament executiva a partir d'aquesta publicació, conforme estableix l'article 107 de la Llei 16/2005.
Español: Entrada en vigor: la presente modificación entrará en vigor y será inmediatamente ejecutiva a partir de esta publicación, conforme establece el artículo 107 de la Ley 16/2005.
Valencià: Contra el present acord, que es definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la data de la publicació d'aquest anunci; i sense perjudici que es puga utilitzar qualsevol altre si s'estima convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, que se definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de la publicación de este anuncio; y sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquiera otro si se estima conveniente.
Valencià: Ondara, 10 d'abril de 2008.
Español: Ondara, 10 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8958) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Nules aprovada per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8958) Información pública de la oferta de empleo pública del Ayuntamiento de Nules aprobada para el año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8958 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nules professió de l'urbanisme oferta d'ocupació professió administrativa professió de la informació policia desenvolupament rural lingüística administració local esport personal de serveis concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Nules aprovada per a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8958 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nules profesión del urbanismo oferta de empleo profesión administrativa profesión de la información policía desarrollo rural lingüística administración local deporte personal de servicios concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo pública del Ayuntamiento de Nules aprobada para el año 2008.
Valencià: [2008/8958] Places de naturalesa funcionarial:  Places de naturalesa laboral:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Plazas de naturaleza funcionarial:  Mitjançant este edicte, es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Nules (Castelló) aprovada per a l'any 2008: Plazas de naturaleza laboral:  La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixements i tinga els efectes oportuns.
Español: [2008/8958] Places de naturalesa funcionarial:  Places de naturalesa laboral:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Plazas de naturaleza funcionarial:  Por la presente, se hace pública la oferta de empleo pública del Ayuntamiento de Nules (Castellón) aprobada para el año 2008: Plazas de naturaleza laboral:  Lo que se hace público para su general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Nules, 8 de juliol de 2008.
Español: Nules, 8 de julio de 2008.