gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el dimarts 11 de juliol, Sergio Menargues, el professor i col·laborador honorífic del Departament d’Enginyeria Química de la Universitat d’Alacant, protagonitzarà l’espectacle científic «El laboratorio mágico».
Español: Por último, el martes 11 de julio, Sergio Menargues, el profesor y colaborador honorífico del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante, protagonizará el espectáculo científico “El laboratorio mágico”.
Valencià: Menargues s’ha dedicat durant molts anys a la preparació i organització de l’Olimpíada Química a Alacant i ha publicat diversos llibres sobre exàmens de Química, i també ha preparat experiències pràctiques per a fomentar l’interès per aquesta branca en edats primerenques..
Español: Menargues se ha dedicado durante muchos años a la preparación y organización de la Olimpiada Química en Alicante y ha publicado varios libros sobre exámenes de Química, así como preparado experiencias prácticas para fomentar el interés por esta rama en edades tempranas..
Valencià: «Jocs de Ciència».
Español: “Jocs de Ciència”.
Valencià: Durant els dies 29 de juny i 5, 12 i 19 de juliol també es faran els tallers científics «Jocs de Ciència» en exclusiva per als xiquets, xiquetes i joves de l’Escola d’Estiu de la UA a l’Aula GE/2-08M de Geografia (Facultat de Filosofia i Lletres II), de 9 a 13.30 hores.
Español: Durante los días 29 de junio y 5, 12 y 19 de julio también se llevarán a cabo los talleres científicos “Jocs de Ciència” en exclusiva para los niños, niñas y jóvenes de la Escuela de Verano de la UA en el Aula GE/2-08M de Geografía (Facultad de Filosofía y Letras II), de 9 a 13.30 horas.
Valencià: Els més xicotets podran fer els seus experiments propis i, guiats per estudiants de la Facultat de Ciències, entendre’n el significat científic.
Español: Los más pequeños podrán realizar sus propios experimentos y, guiados por estudiantes de la Facultad de Ciencias, entender su significado científico.
Valencià: A través de l’observació i l’experimentació s’introdueix el mètode científic com una eina eficaç per a trobar respostes en cada experiment i promoure el pensament crític..
Español: A través de la observación y la experimentación se introduce el método científico como una herramienta eficaz para encontrar respuestas en cada experimento y promover el pensamiento crítico..
Valencià: «El Pati de la Ciència», que es fa a la Universitat d’Alacant des del 2005, està coordinat per les professores de la UA Isabel Abril, del Departament de Física Aplicada, i Mercedes Pastor, del Departament de Química Inorgànica i, com a assessor, Rafael García Molina del Departament de Física de la Universitat de Múrcia..
Español: “El Pati de la Ciència”, que se realiza en la Universidad de Alicante desde 2005, está coordinado por las profesoras de la UA Isabel Abril, del Departamento de Física Aplicada, y Mercedes Pastor, del Departamento de Química Inorgánica y, como asesor, Rafael García Molina del Departamento de Física de la Universidad de Murcia..
Valencià: Aquesta activitat s’emmarca en el programació anual del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant, a través d’UA Divulga (UCC+I), i compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i la delegació de l’Institut d’Estudis Catalans a Alacant..
Español: Esta actividad se enmarca en el programación anual del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante, a través de UA Divulga (UCC+I), y cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y la delegación del Institut d’Estudis Catalans en Alicante..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant celebra l'acte de graduació per a mil dos-cents diplomats nous.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante celebra el Acto de graduación para mil doscientos egresados nuevos.
Valencià: Dimarts, 2 de novembre de 2021.
Español: Martes, 2 de noviembre de 2021.
Valencià: Dissabte, 30 d’octubre de 2021, va tenir lloc a la sala d’actes de l’aulari II l’emotiu moment de la celebració de l’acte de graduació de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant.
Español: El pasado sábado 30 de octubre de 2021 ha tenido lugar en el Salón de Actos del Aulario II el emotivo momento de la celebración del Acto de Graduación de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Prop de 1.200 estudiants s’han graduat, una xifra que correspon a la suma dels dos cursos acadèmics que s’han acumulat, a causa de la situació d’obligatòries restriccions que ha anat imposant la pandèmia.
Español: Cerca de 1.200 estudiantes se han graduado, una cifra que corresponde a la suma de los dos cursos académicos que se han acumulado, debido a la situación de obligatorias restricciones que ha ido imponiendo la pandemia..
Valencià: La cerimònia s’ha desenvolupat en quatre sessions, en cadascuna de les quals es distribuïen les persones diplomades a l’escola durant els cursos 2019-2020 i 2020-21.
Español: La ceremonia se ha desarrollado en cuatro sesiones, en cada una de las cuales se distribuían las personas egresadas en la Escuela durante los cursos 2019-2020 y 2020-21.
Valencià: D’aquesta manera, en la primera sessió han participat els diplomats del grau en Fonaments de l’Arquitectura, el grau en Arquitectura, el grau en Arquitectura Tècnica, el grau en Enginyeria Civil; el màster Universitari Enginyeria Camins, Canales i Ports, i el màster Universitari en Arquitectura.
Español: De esta forma, en la primera sesión han participado los egresados del Grado en Fundamentos de la Arquitectura, el Grado en Arquitectura, el Grado en Arquitectura Técnica, el Grado en Ingeniería Civil; el Máster Universitario Ingeniería Caminos, Canales y Puertos, y el Máster Universitario en Arquitectura.
Valencià: La segona sessió ha estat dedicada a l’alumnat del grau en Enginyeria Química, el grau en Enginyeria Robòtica, el màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals, el màster Universitari en Enginyeria Química i el màster Universitari en Automàtica i Robòtica.
Español: La segunda sesión ha estado dedicada al alumnado del Grado en Ingeniería Química, el Grado en Ingeniería Robótica, el Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales, el Máster Universitario en Ingeniería Química y el Máster Universitario en Automática y Robótica.
Valencià: Una tercera sessió ha aplegat els graduats pertanyents al grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació, al grau en Enginyeria Informàtica, al màster universitari Enginyeria de Telecomunicació, al màster Universitari en Enginyeria Informàtica i al màster Universitari en Ciberseguretat.
Español: Una tercera sesión ha recogido a los graduados pertenecientes al Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación, al Grado en Ingeniería Informática, al Máster Universitario Ingeniería de Telecomunicación, al Máster Universitario en Ingeniería Informática y al Máster Universitario en Ciberseguridad.
Valencià: I en la quarta i última ha desfilat per recollir els seus diplomes acreditatius l’alumnat diplomat pertanyent al grau en Enginyeria Multimèdia, al grau en Enginyeria Biomèdica, al màster Universitari en Desenvolupament Programari Dispositiu Mòbils i al màster Universitari en Ciència de Dades.
Español: Y en la cuarta y última han desfilado para recoger sus diplomas acreditativos el alumnado egresado perteneciente al Grado en Ingeniería Multimedia, al Grado en Ingeniería Biomédica, al Máster Universitario en Desarrollo Software Dispositivos Móviles y al Máster Universitario en Ciencia de Datos..
Valencià: L’alumnat i els seus acompanyants han estat presents en aquest significatiu acte del qual els estudiants són els protagonistes..
Español: Alumnado y sus acompañantes han estado presentes en este significativo acto del que los estudiantes son protagonistas..
Valencià: Fotografies corresponents a l'Acte de Graduació de l'Escola Politècnica Superior, cursos 2019-2020 i 2020-2021.
Español: Fotografías correspondientes al Acto de Graduación de la Escuela Politécnica Superior, cursos 2019-2020 y 2020-2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra una jornada sobre emprenedoria i lideratge femení.
Español: La Universidad de Alicante celebra una jornada sobre emprendimiento y liderazgo femenino.
Valencià: Titulada “El nou lideratge busca un impacte positiu en les persones”, l’esdeveniment va reunir sis dones emprenedores en dues taules redones.
Español: Titulada “El nuevo liderazgo busca un impacto positivo en las personas”, el evento reunió a seis mujeres emprendedoras en dos mesas redondas.
Valencià: Dijous, 15 de desembre de 2022.
Español: Jueves, 15 de diciembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant va celebrar ahir una jornada dedicada a l’emprenedoria i al lideratge femení titulada «El nou lideratge busca un impacte positiu en les persones».
Español: La Universidad de Alicante celebró ayer una jornada dedicada al emprendimiento y el liderazgo femenino titulada “El nuevo liderazgo busca un impacto positivo en las personas”.
Valencià: Emmarcada en les activitats que cada any duen a terme les cinc universitats públiques valencianes mitjançant un conveni de col·laboració amb la Conselleria d’Economia Sostenible, l’esdeveniment va aplegar sis dones emprenedores i empresàries que van participar en dues taules redones amb diferents temàtiques..
Español: Enmarcada en las actividades que cada año llevan a cabo las cinco universidades públicas valencianas mediante un convenio de colaboración con la Conselleria de Economía Sostenible, el evento congregó a seis mujeres emprendedoras y empresarias que participaron en dos mesas redondas con distintas temáticas..
Valencià: La jornada va servir per a posar de manifest els problemes i les raons de la bretxa de gènere tant en nombre com en àrees d’interès, així com les possibles solucions per a millorar aquests aspectes.
Español: La jornada sirvió para poner de manifiesto los problemas y las razones de esa brecha de género tanto en número como en áreas de interés, así como las posibles soluciones para mejorar estos aspectos.
Valencià: Va comptar amb la presència d’Ana Carrau, emprenedora des de fa més de quinze anys, referent molt activa dins de l’ecosistema emprenedor de la Comunitat Valenciana i compromesa amb l’emprenedoria femenina, com a conductora del programa..
Español: Contó con la presencia de Ana Carrau, emprendedora desde hace más de 15 años, referente muy activa dentro del ecosistema emprendedor de la Comunitat Valenciana y comprometida con el emprendimiento femenino, como conductora del programa..
Valencià: En primer lloc, van intervenir en una taula redona sobre «Primers passos emprenent» tres dones formades a la Universitat d’Alacant com són Iluminada Rodríguez Pastor, de l’empresa Applynano; Silvia Antón Sempere, de l’empresa Mediterranean Algae, i Marina Ramos Santonja, del grup d’investigació Nanobiopol, un projecte en fase seminal..
Español: En primer lugar, intervinieron en una mesa redonda sobre “Primeros pasos emprendiendo” tres mujeres formadas en la Universidad de Alicante como Iluminada Rodríguez Pastor, de la empresa Applynano, Silvia Antón Sempere, de la empresa Mediterranean Algae, y Marina Ramos Santonja, del grupo de investigación Nanobiopol, un proyecto en fase semilla..
Valencià: En una segona taula redona, sobre casos d’èxit, hi van intervenir Chie Mihara, de l’empresa Chiemihara; Noelia Hernández, d’Hernández Sánchez Asesores, i Carmen Berbegal, d’Actiu.
Español: En una segunda mesa redonda, sobre “Casos de éxito”, intervinieron Chie Mihara, de la empresa Chiemihara, Noelia Hernández, de Hernández Sánchez asesores, y Carmen Berbegal, de Actiu..
Valencià: Totes elles van exposar el seu recorregut fins avui i els problemes que han trobat en el camí i van proporcionar eines als assistents per a enfrontar-se a les vicissituds que van servir d’ensenyament a les noves generacions d’emprenedores..
Español: Todas ellas expusieron su recorrido hasta el día de hoy y los problemas que se han encontrado en el camino, proporcionando herramientas a los asistentes para enfrentarse a las vicisitudes, que sirvieron de enseñanza a las nuevas generaciones de emprendedoras..
Valencià: L'equip de rem de la Universitat d'Alacant celebra el 30 aniversari.
Español: El equipo de remo de la Universidad de Alicante celebra su 30 aniversario.
Valencià: Una trobada virtual tractarà, el pròxim dimarts el ‘Passat, present i futur del rem a la UA’.
Español: Un encuentro virtual abordará, el próximo martes el “Pasado, presente y futuro del remo en la UA”.
Valencià: UniMOOC i Club UNESCO s'uneixen per a fomentar l'educació transversal gratuïta.
Español: UniMOOC y Club UNESCO se unen para fomentar la educación transversal gratuita.
Valencià: Les dues organitzacions aposten per l'educació certificada multidisciplinària per a potenciar la formació contínua.
Español: Ambas organizaciones apuestan por la educación certificada multidisciplinar para potenciar la formación continua.
Valencià: La plataforma de cursos massius, oberts i en línia per a la formació en l’emprenedoria en clau digital, UniMOOC, creada per l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat d'Alacant i Club UNESCO per a la Protecció de Patrimoni Immaterial, s'uneixen per a formar l'itinerari Club UNESCO: Emprenedoria en empreses culturals, i fomentar així l'educació transversal contínua i gratuïta..
Español: La plataforma de cursos masivos, abiertos y online para la formación en el emprendimiento en clave digital, UniMOOC, creada por el Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante y Club UNESCO para la Protección de Patrimonio Inmaterial, se unen para formar el itinerario “Club UNESCO: Emprendimiento en Empresas Culturales” y fomentar así la educación transversal continua y gratuita..
Valencià: Amb prop de 40.000 estudiants i el suport de múltiples institucions a nivell internacional, UniMOOC és una de les iniciatives referents del fenomen MOOC en parla hispana.
Español: Con cerca de 40.000 estudiantes y el apoyo de múltiples instituciones a nivel internacional, UniMOOC es una de las iniciativas referentes del fenómeno MOOC en habla hispana.
Valencià: L'acord aconseguit amb Club UNESCO reforça la visió del projecte experimental i de formació gratuïta..
Español: El acuerdo alcanzado con Club UNESCO refuerza la visión del proyecto experimental y de formación gratuita..
Valencià: Els cursos UniMOOC es componen de diferents mòduls que, al seu torn, estan formats per una sèrie de vídeos, continguts extra, activitats i un examen.
Español: Los cursos UniMOOC están compuestos por diferentes módulos que, a su vez, están formados por una serie de vídeos, contenidos extras, actividades y un examen.
Valencià: Per a aconseguir cadascun dels certificats l'usuari haurà de superar aquests exàmens.
Español: Para conseguir cada uno de los certificados el usuario tendrá que superar estos examenes.
Valencià: No obstant això, no hi haurà límit de temps per a fer el curs ni nombre d'intents màxims per a superar els exàmens..
Español: Sin embargo, no habrá límite de tiempo para realizar el curso ni número de intentos máximos para superar los exámenes..
Valencià: L'itinerari “Emprenedoria en empreses culturals” es compon d’una acurada selecció de mòduls del catàleg UniMOOC.
Español: El itinerario “Emprendimiento en Empresas Culturales” está compuesto por una cuidada selección de módulos del catálogo UniMOOC.
Valencià: Això vol dir que en fer-lo, l'usuari únicament accedirà a aquells mòduls UniMOOC que milloraran les seues capacitats en l'àmbit de l’emprenedoria en economia digital..
Español: Esto quiere decir que al realizarlo, el usuario únicamente accederá a aquellos módulos UniMOOC que mejoraran sus capacidades en el ámbito del Emprendimiento en economía digital..
Valencià: Aquest itinerari s'inclou dins de la Càtedra UNESCO CREAT-INN-PACT (Creativitat-Innovació-Impacte), formada per la Universitat Politècnica de València, la Xarxa d'Educació Contínua d'Amèrica Llatina i Europa, i el Club UNESCO, i serà part obligatòria en la formació dels estudiants..
Español: Este itinerario se incluye dentro de la Cátedra UNESCO CREAT-INN-PACT (Creatividad-Innovación-Impacto), formada por la Universidad Politécnica de Valencia, la Red de Educación Continua de América Latina y Europa, y el Club UNESCO, y será parte obligatoria en la formación de los estudiantes..
Valencià: El principal objectiu de la Càtedra CREAT-INN-PACT és promoure el desenvolupament sostenible de manera global, donant suport als líders del futur, cercant i operant nous mercats presents i potencials, i desenvolupant per a aquests models de negoci innovadors que creuen riquesa sostenible..
Español: El principal objetivo de la Cátedra CREAT-INN-PACT es promover el desarrollo sostenible a nivel global, apoyando a los líderes del futuro, buscando y operando nuevos mercados presentes y potenciales, y desarrollando para ellos modelos de negocio innovadores que creen riqueza sostenible..
Valencià: La consecució de tots els mòduls proposats atorguen dos tipus d'acreditacions igualment gratuïtes: d'una banda el Certificat Club UNESCO, que acredita la superació de l'itinerari.
Español: La consecución de todos los módulos propuestos otorgan dos tipos de acreditaciones igualmente gratuitas: por una parte el Certificado Club UNESCO, que acredita la superación del itinerario.
Valencià: Aquest diploma atorga la possibilitat d'accés a diferents màsters creats pel Club UNESCO a tot el món.
Español: Este diploma otorga la posibilidad de acceso a diferentes Másters creados por el Club UNESCO en todo el mundo.
Valencià: I d’una altr, certificats digitals UniMOOC, visibles en la plataforma i optimitzats per a crear una identitat digital per a emprenedors.
Español: Y por otro, Certificados digitales UniMOOC, visibles en la plataforma y optimizados para crear una identidad digital para emprendedores.
Valencià: Avalats per l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat d'Alacant..
Español: Avalados por el Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante..
Valencià: Emprenedoria a l'abast de tots.
Español: Emprendimiento al alcance de todos.
Valencià: Encara que l'Itinerari està especialment orientat per als interessats en l’emprenedoria en indústries culturals, qualsevol persona pot apuntar-s’hi.
Español: Aunque el Itinerario está especialmente orientado para los interesados en el Emprendimiento en Industrias Culturales, cualquier persona puede apuntarse.
Valencià: No hi ha requisits previs per a accedir a UniMOOC, ni un nombre màxim d'alumnes, ni una data límit per a accedir o superar els mòduls.
Español: No existen requisitos previos para acceder a UniMOOC, ni un número máximo de alumnos, ni una fecha tope para acceder o superar los módulos.
Valencià: A més, com tota la formació UniMOOC, tant el contingut com l'acreditació és totalment gratuït per a l'usuari..
Español: Además, como toda la formación UniMOOC, tanto el contenido como la acreditación es totalmente gratuito para el usuario..
Valencià: Acord de col·laboració entre la Universitat d'Alacant i el Comitè Executiu de la Universitat Boliviana.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Universidad de Alicante y el Comité Ejecutivo de la Universidad Boliviana.
Valencià: El rector ha rebut una delegació de les universitats bolivianes aquest divendres.
Español: El rector ha recibido a una delegación de las Universidades bolivianas este viernes.
Valencià: Dissabte, 21 d'abril de 2017  La Universitat d'Alacant i el Comitè Executiu de la Universitat Boliviana han formalitzat aquest divendres un protocol de col·laboració per a la realització d'activitats de divulgació, de formació i de recerca en una reunió que han mantingut representants de les Universitats bolivianes i el rector d'institució alacantina, Manuel Palomar.
Español: La Universidad de Alicante y el Comité Ejecutivo de la Universidad Boliviana han formalizado este viernes un protocolo de colaboración para la realización de actividades de divulgación, de formación y de investigación, en una reunión que han mantenido representantes de las Universidades bolivianas y el rector de institución alicantina, Manuel Palomar..
Valencià: La trobada, que ha tingut lloc al despatx rectoral de la UA, ha servit per a establir les vies de col·laboració amb l'objectiu d'iniciar una col·laboració que redunde en benefici e les dues parts.
Español: El encuentro, que ha tenido lugar en el despacho rectoral de la UA, ha servido para establecer los cauces de colaboración con el objetivo de iniciar una colaboración que redunde en beneficio de ambas partes.
Valencià: A l’acte han assistit José Cabezuelo, director del Campus Iberoamericà de la UA, Roque Moreno, director de l'Institut Universitari d'Estudis Socials d'Amèrica Llatina, i el professor Javier Vidal, per part de la Universitat d'Alacant, i Julio Alberto Nuñez Vetla, Efrén Ramirez, Lucio Eduardo Álvarez i Jesús Gustavo Rojas per part del Comitè Executiu de la Universitat Boliviana CEUB)..
Español: Al mismo han asistido José Cabezuelo, director del campus iberoamericano de la UA, Roque Moreno, director del Instituto Universitario de Estudios Sociales de América Latina y el profesor Javier Vidal, por parte de la Universidad de Alicante y Julio Alberto Nuñez Vela, Efrén Ramirez, Lucio Eduardo Álvarez y Jesús Gustavo Rojas por parte del Comité Ejecutivo de la Universidad Boliviana CEUB)..
Valencià: L'acord subscrit aquest divendres a la Universitat d'Alacant és un conveni marc de col·laboració entre la institució alacantina i l'organisme de representació de les universitats bolivianes i suposa, segons ha manifestat el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, «un avanç en la implicació de la nostra institució a Iberoamèrica i servirà per a establir una important col·laboració entre la Universitat d'Alacant i les universitats de Bolívia».
Español: El acuerdo rubricado este viernes en la Universidad de Alicante es un convenio marco de colaboración entre la institución alicantina y el organismo de representación de las Universidades bolivianas y supone, según ha manifestado el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar “un avance en la implicación de nuestra institución en iberoamérica y va a servir para establecer una importante colaboración entre la Universidad de Alicante y las Universidades de Bolivia”..
Valencià: Per la seua banda, el secretari executiu nacional del CEUB, Jesús Gustavo Rojas, ha assegurat que «l'acord significa un primer pas en la relació de les universitats bolivianes i la Universitat d'Alacant que de ben segur serà d'interès per a les dues parts»..
Español: Por su parte, el secretario ejecutivo nacional del CEUB, Jesús Gustavo Rojas, ha asegurado que “el acuerdo supone un primer paso en la relación de las Universidades bolivianas y la Universidad de Alicante que a buen seguro será de interés para ambas partes”..
Valencià: Reunió del Claustre de la Universitat d'Alacant.
Español: Reunión del Claustro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 19 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 19 de noviembre de 2014.
Valencià: El Claustre Universitari de la Universitat d'Alacant celebra demà dijous, dia 20 de novembre, l'última reunió ordinària de l'any.
Español: El Claustro Universitario de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 20 de noviembre, la última reunión ordinaria del año.
Valencià: La cita, prevista a les 9'30 hores en primera convocatòria i a les 10'00 en segona, tindrà lloc en el Paranimf.
Español: La cita, prevista a las 9’30 horas en primera convocatoria y a las 10’00 en segunda, tendrá lugar en el Paraninfo..
Valencià: Entre els punts de l'ordre del dia, destaquen l'informe de gestió del rector i l'elecció del Defensor Universitari..
Español: Entre los puntos del orden del día, destacan el informe de gestión del rector y la elección del Defensor Universitario..
Valencià: Experts debaten a la UA les propostes que cal incloure en el Pla d'Acció Nacional per a l'eradicació del càstig corporal a menors.
Español: Expertos debaten en la UA las propuestas a incluir en el Plan de Acción Nacional para la erradicación del castigo corporal a menores.