gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'opinió de les veïnes i veïns no sols importa, sinó que en aquest procés és allò que marca de manera directa l’acció municipal", destacava..
Español: La opinión de los vecinos no sólo importa, sino que en este proceeso es algo que marca de manera directa la acción municipal”, destacaba.
Valencià: Als últims dies, l’Ajuntament ha estat duent a terme diverses activitats d’animació al vot que han inclós visites als centres on s’imparteix Batxillerat al municipi, estimant-se que el 80% dels i les alumnes de primer i segon han participat del procés.
Español: En los últimos días, el Ayuntamiento ha estado llevando a cabo diveresas actividades de animación al voto que han incluido visitas a los centos donde se imparte Bachillerato en el municipio, y se estima que el 80% de los alumnos de primero y segundo han participado en el proceso, según fuentes municipales.
Valencià: L'Ontinyent CB rep al Molina Basket.
Español: El Ontinyent CB recibe al Molina Basket.
Valencià: L'equip de Saúl Blanco busca la tercera victòria consecutiva.
Español: El equipo de Saúl Blanco busca la tercera victoria consecutiva.
Valencià: L'Eset Ontinet, equip sènior de l'Ontinyent CB rep aquest cap de setmana al Molina Bàsquet i ho fa amb la confiança que donen les dos victòries sumades en el que va de lliga.
Español: El Eset Ontinet, equipo senior del Ontinyent CB recibe este fin de semana al Molina Bàsquet y lo hace con la confianza que dan las dos victorias sumadas en lo que va de liga.
Valencià: Si en la primera jornada, a casa, vencia al Lucentum, el passat cap de setmana es va imposar 57-69 a l'Estudiantes Cartagena en terres murcianes..
Español: Si en la primera jornada, en casa, vencía al Lucentum, el pasado fin de semana se impuso 57-69 al Estudiantes Cartagena en tierras murcianas..
Valencià: Diumenge, a les 19:00, rep a un Molina Basket que compta amb Francisco Hernández, màxim anotador del grup EB, amb 21'5 punts per partit.
Español: Este domingo, a las 19:00, recibe a un Molina Basket que cuenta con Francisco Hernández, máximo anotador del grupo EB, con 21'5 puntos por partido.
Valencià: Ara bé, l'Eset Ontinet compta amb el segon màxim anotador, Leonardo López, amb una mitjana de 18'5 punts per partit.
Español: Ahora bien, el Ontinet cuenta con el segundo máximo anotador, Leonardo López, con una media de 18'5 puntos por partido.
Valencià: A més, Adrián és el tercer màxim rebotador del grup, amb 10 rebots per encontrémoslas..
Español: Además, Adrián es el tercer máximo reboteador del grupo, con 10 rebotes por encuentro..
Valencià: Ontinyent cobreix el 100% de l'Ajuda a domicili i elimina la llista d'espera.
Español: Ontinyent cubre el 100% de la Ayuda a domicilio y elimina la lista de espera.
Valencià: La plantilla municipal augmenta de 6 a 15 professionals per passar d’atendre a 79 persones.
Español: La plantilla municipal aumenta de 6 a 15 profesionales para pasar de atender a 79 personas.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent cobrirà al 100% la demanda del Servei municipal d'Ajuda a domicili, eliminant així la llista d'espera d'usuaris que havien sol·licitat la prestació com a ajuda pública però no tenien assignada encara l'atenció fins ara.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent cubrirá al 100% la demanda del Servicio municipal de Ayuda a domicilio, de manera que eliminará así la lista de espera de usuarios que habían solicitado la prestación como ayuda pública pero no tenían asignada aún la atención hasta ahora.
Valencià: El nou contracte programa subscrit amb la Generalitat Valenciana per al finançament del servei injecta al consistori un import de 720.000 euros per a atendre les necessitats que precisen els majors i dependents en els seus domicilis amb la condició de brindar-los una major autonomia..
Español: El nuevo contrato programa suscrito con la Generalitat Valenciana para la financiación del servicio inyecta al consistorio un importe de 720.000 euros para atender las necesidades que precisan los mayores y dependientes en sus domicilios con la condición de ofrecerles una mayor autonomía..
Valencià: Com que la nova quantitat assignada supera a la que hi havia consignada en el contracte programa vigent, l'Ajuntament d'Ontinyent procedirà a modificar la prestació del servei i a contractar més personal, augmentant la plantilla: fins ara 6 professionals atenien una trentena de persones amb el grau 1 de dependència reconeguda; però amb la nova disposició es passa a 15 persones treballadores que atendran també als graus 2 i 3, un total de 49 persones més, per a un total de 79.
Español: Como la nueva cantidad asignada supera a la que había consignada en el contrato programa vigente, el Ayuntamiento de Ontinyent procederá a modificar la prestación del servicio y a contratar más personal, para aumentar la plantilla: hasta ahora 6 profesionales atendían unas treinta personas con el grado 1 de dependencia reconocida; pero con la nueva disposición se pasa a 15 personas trabajadoras que atenderán también a los grados 2 y 3, un total de 49 personas más, para un total de 79..
Valencià: El Servei d'Ajuda a domicili figura en la cartera de prestacions de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i està format pel conjunt d'actuacions dutes a terme en el domicili de les persones en situació de dependència amb la finalitat d'atendre les seues necessitats de la vida diària i incrementar la seua autonomia, afavorint la permanència en aquest, en condicions adequades, prestades per entitats o empreses acreditades per a aquesta funció..
Español: El Servicio de Ayuda a domicilio figura en la cartera de prestaciones de la Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, y está formado por el conjunto de actuaciones llevadas a cabo en el domicilio de las personas en situación de dependencia con el fin de atender sus necesidades de la vida diaria e incrementar su autonomía, favoreciendo la permanencia en casa, en condiciones adecuadas, prestadas por entidades o empresas acreditadas para esta función..
Valencià: Aquestes actuacions es distribueixen entre serveis relacionats amb l'atenció personal en la realització de les activitats de la vida diària, serveis relacionats amb l'atenció de les necessitats domèstiques o de la llar i serveis relacionats amb l'atenció de les necessitats domestiques.
Español: Estas actuaciones se distribuyen entre servicios relacionados con la atención personal en la realización de las actividades de la vida diaria, servicios relacionados con la atención de las necesidades domésticas o del hogar y servicios relacionados con la atención de las necesidades domésticas.
Valencià: El conjunt d'activitats que poden comprendre les cures personals engloba tots els aspectes relacionats amb la higiene, la cura i la neteja personal.
Español: El conjunto de actividades que pueden comprender los cuidados personales engloba todos los aspectos relacionados con la higiene, el cuidado y el aseo personal.
Valencià: Inclou canvis posturals, mobilitzacions, control de medicació bàsica i les activitats directament relacionades amb la potenciació de l'autonomia personal.
Español: Incluye cambios posturales, movilizaciones, control de medicación básica y las actividades directamente relacionadas con la potenciación de la autonomía personal.
Valencià: El conjunt d'activitats que pot comprendre l'Atenció de necessitats de la llar engloba totes les activitats relacionades amb la neteja, manteniment i cura de l'entorn més pròxim de la persona..
Español: El conjunto de actividades que puede comprender la Atención de necesidades del hogar engloba todas las actividades relacionadas con la limpieza, mantenimiento y cuidado del entorno más próximo de la persona..
Valencià: Ontinyent celebra dissabte dia 7 la gala de l'esport.
Español: Ontinyent celebra este sábado la gala del deporte.
Valencià: El periodista Xavi Blasco pesentarà una Gala de l’Esport d’Ontinyent que premiarà 34 esportistes i entitats locals.
Español: Presentada por el periodista Xavi Blasco, reconocerá la trayectoria de 34 deportistas y entidades locales.
Valencià: El periodista Xavi Blasco, conegut especialment per la seua extensa trajectòria com a presentador i director de programes en Canal 9 i À Punt, presentarà aquest dissabte una nova edició de la “Gala de l’Esport”, d'Ontinyent, que servirà per premiar 34 esportistes i entitats locals.
Español: Ontinyent celebrará este sábado la gala del deporte, que este año presentará el periodista Xavi Blasco, conocido por su trayectoria como presentador de programas en Canal 9 y posteriormente À Punt.
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, destacava que “Xavi de segur va a ser un gran mestre de cerimònies, per la seua llarga i reconeguda experiència i per la seua estima pel món de l’esport, des de l’àmbit profesional i també el personal”.
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandía, destacaba que "Xavi seguro que será un gran maestro de ceremonias, por su larga y dilatada experiencia y por su pasión por el deporte, desde el ámbito profesional y también el personal"..
Valencià: 'Majors Actius' d’Ontinyent inclourà tallers de teatre i xerrades.
Español: 'Majors Actius' de Ontinyent incluirá talleres de teatro y charlas.
Valencià: L'oferta per als propers mesos també inclou risoteràpia, excursions, biodansa o consells de seguretat.
Español: La oferta para los próximos meses también incluye risoterapia, excursiones, biodanza o consejos de seguridad.
Valencià: Tallers d’expressió corporal i teatre a l’aire lliure i xerrades sobre envelliment actiu saludable als centres cívics són algunes de les novetats de la programació per al primer quadrimestre de “Majors Actius, el programa impulsat per l’Ajuntament d’Ontinyent per afavorir l’envelliment actiu i saludable dels i les majors de 55 anys d’edat de la localitat.
Español: Talleres de expresión corporal y teatro al aire libre y charlas sobre envejecimiento activo saludable en los centros cívicos son algunas de las novedades de la programación para el primer cuatrimestre de 'Majors Actius', el programa impulsado por el Ayuntamiento de Ontinyent para favorecer el envejecimiento activo y saludable de los mayores de 55 años de la localidad.
Valencià: Són per tant  un conjunt d’activitats que inclouen novetats que de segur seran del gust dels i les nostres majors, i que si tenen bona acceptació podrem consolidar en el temps”..
Español: Son un conjunto de actividades que incluyen novedades que seguro serán del gusto de nuestros mayores, y que, si tienen una buena aceptación podremos consolidar en el tiempo".
Valencià: En concret, els dies 11 al 13 de març, una d’estes novetats serà les xerrades formatives “Envelliment Actiu Saludable”, amb la nutricionista Desa Abril, a les quals s’abordaran qüestions relatives a nutrició, vida activa, salut hormonal o descans, entre d’altres consells per envellir de maners saludable.
Español: En concreto, los días 11 al 13 de marzo, una de estas novedades serán las charlas formativas 'Envejecimiento Activo Saludable', con la nutricionista Desa Abril, en las cuales se abordarán cuestiones relativas a nutrición, vida activa, salud hormonal o descanso, entre otros consejos para envejecer de manera saludable.
Valencià: Les xerrades tindran lloc al Centres Cívics del Llombo i Sant Josep, així com al CIM de Sant Rafel, amb places limitades per a les que ja s’ha obert el termini d’inscripció.
Español: Las charlas tendrán lugar en los Centros Cívicos del Llombo y San José, así como en el CIM de San Rafael, con plazas limitadas para las cuales ya se ha abierto el período de inscripción.
Valencià: L’altra gran novetat serà l’inici al mes d’abril d’una sèrie de tallers d’expressió corporal i teatre, que es perllongaran fins a juny i que tindran lloc als parcs d’Ontinyent.
Español: La otra gran novedad será el inicio en el mes de abril de una serie de talleres de expresión corporal y teatro, que se prolongarán hasta junio y que tendrá lugar en los parques de Ontinyent.
Valencià: Les places també seran limitades i en aquest cas les inscripcions s’obriran el dia 11 de març..
Español: Las plazas también serán limitadas y en este caso las inscripciones se abrirán el día 11 de marzo.
Valencià: Quant a la resta d’activitats, començaran amb xerrades formatives a càrrec de la Policia Nacional amb consells de seguretat per a Majors, els dies 2, 9 i 21 de febrer als Centres Cívics i de Majors.
Español: En lo referente al resto de actividades, empezarán con charlas formativas a cargo de la Policía Nacional con consejos de seguridad para Mayores, los días 2, 9 y 21 de febrero en los Centros Cívicos y de Mayores.
Valencià: A més a més, la propera setmana tindrà lloc una visita a la planta de reciclatge de residus de Guadassuar, una activitat gratuïta amb eixida en bus a la que encara estan obertes les inscripcions obertes les inscripcions.
Español: Además, la próxima semana tendrá lugar una visita a la planta de reciclaje de residuos de Guadassuar, una actividad gratuita con salida en bus para la cual todavía están abiertas las inscripciones abiertas las inscripciones.
Valencià: Dimecres 7 de febrer es celebrarà el dia mundial contra el càncer amb un taller de Biodansa de la mà de l’associació ANIMA, al Centre Cívic de Sant Josep; i ja en març es reprendran els tallers de Risoteràpia, que inclouran una sessió el 25 de març en Sant Rafel i altre el 30 d’abril a Sant Josep.
Español: El miércoles, 7 de febrero, se celebrará el Día mundial contra el cáncer, con un taller de Biodanza de la mano de la asociación ANIMA, en el Centro Cívico de San José; y ya en marzo se retomarán los talleres de Risoterapia, que incluirán una sesión el 25 de marzo en San Rafael y otro el 30 de abril en San José.
Valencià: Pel que fa a les excursions, inclouran el 21 de març una visita gratuïta a l’exposició “Tresors amb història” a l’Etno, amb inscripcions des del 11 de març; i altra el 25 d’abril a Dènia, on també es podrà gaudir d’un dinar.
Español: En lo referente a las excursiones, incluirán el 21 de marzo una visita gratuita a la exposición 'Tesoros con historia' en el Etno, con inscripciones desde el 11 de marzo; y otra el 25 de abril en Denia, donde también se podrá disfrutar de una comida.
Valencià: També s’inclouen a la programació l’activitat “Un matí de pasqua” en col·laboració amb el Centre Ocupacional José Antonio Bodoque, per menjar la mona i jugar a jocs populars; l’assistència al Teatre Echegaray a les obres “L’últim ball” el 9 de febrer i “Estimats Pares” el 22 de març; o la participació en les activitats de la Setmana de la Dona del 4 al 8 de març.
Español: También se incluye en la programación la actividad 'Un matí de Pascua', en colaboración con el Centro Ocupacional José Antonio Bodoque, para comer la mona y jugar a juegos populares; la asistencia al teatro Echegaray a las obras 'L'últim ball' el 9 de febrero y 'Estimats Pares', el 22 de marzo; o la participación en las actividades de la Semana de la Mujer, del 4 al 8 de marzo.
Valencià: Per altra banda, en aquest primer quadrimestre, comencen els cursos d’hidroteràpia a la piscina coberta, i continuen els tallers de neurofelicitat i d’anglés, així com les activitats generals als centres cívics i el CIM.
Español: Por otro lado, en este primer cuatrimestre, empiezan los cursos de hidroterapia en la piscina cubierta, y continúan los talleres de neurofelicidad y de inglés, así como las actividades generales en los centros cívicos y el CIM.
Valencià: Per a apuntar-se a les activitats o ampliar informació cal telefonar al número 674753038 de dilluns a divendres de 10 a 13:00 hores.
Español: Para apuntarse a las actividades o ampliar información, se debe llamar al número 674 753 038, de lunes a viernes, de 10:00 a 13:00 horas.
Valencià: La regidora de Majors actius recordava que els i les majors també tenen al seu abast el servei d’atenció psicològica inclós al programa de lluita contra la Soledat no desitjada, que presta atenció telefònica dimarts i dijous de 10:00 a 13:00 hores al 672601972..
Español: La concejal de Majors Actius recordaba que los mayores también tienen a su alcance el servicio de atención psicológica, incluido en el programa de lucha contra la soledad no deseada, que presta atención telefónica martes y jueves, de 10:00 a 13:00 horas, al 672601972..
Valencià: AEMET activa l'alerta taronja per altes temperatures a Ontinyent.
Español: AEMET activa la alerta naranja por altas temperaturas en Ontinyent.
Valencià: S'esperen màximes de 41ºC per a hui, i es preveu que els valors seguisquen sent alts al llarg de la setmana.
Español: Se esperan máximas de 41ºC para hoy, y se prevé que los valores sigan siendo altos a lo largo de la semana.
Valencià: L'Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) ha activat l'alerta taronja per temperatures màximes per a l'interior sud de València.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) ha activado la alerta naranja por temperaturas máximas para el interior sur de Valencia.
Valencià: Segons AEMET, existix un risc important i una alta probabilitat per arribar a temperatures de 40ºC.
Español: Según AEMET, existe un riesgo importante y alta probabilidad de alcanzarse temperaturas de 40ºC.
Valencià: En concret, per a Ontinyent l'Agència preveu una màxima de 41ºC per a hui, mentre que la mínima s'espera de 24ºC.
Español: En concreto, para Ontinyent la Agencia prevé una máxima de 41ºC para hoy, mientras que la mínima se espera de 24ºC.
Valencià: El responsable de l'Observatori Meteorològic de La Concepció parla de altra onada de calor que es va iniciar ahir dimarts, 18 de juliol.
Español: El responsable del Observatorio Meteorológico de La Concepción habla de otra ola de calor que se inició ayer martes, 18 de julio.
Valencià: Paral·lelament, també s'ha activat l'alerta groga per tempestes, amb possibles ratxes de vent fortes, tal i com destaquen des d'AEMET..
Español: Paralelamente, también se ha activado la alerta amarilla por tormentas, con posibles rachas de viento fuertes, tal y como destacan desde AEMET.
Valencià: Per a la resta de setmana, es preveu que continue este episodi d'altes temperatures.
Español: Para el resto de semana, se prevé que continúe este episodio de altas temperaturas.
Valencià: Per a demà dijous, està activada l'alerta groga, amb una màxima de 40ºC, i una mínima de 23ºC.
Español: Para mañana jueves está activada la alerta amarilla, con una máxima de 40ºC, y una mínima de 23ºC.
Valencià: Divendres es desactiva l'alerta i la màxima serà de 37ºC, mentre que dissabte, les altes temperatures baixen un poc i la màxima es quedarà en 32ºC.
Español: El viernes se desactiva la alerta, y la máxima será de 37ºC, mientras que el sábado las altas temperaturas dan una tregua y la máxima se queda en 32ºC.
Valencià: Per a diumenge, es preveu una màxima de 35ºC i per a dilluns pròxim, de 40ºC, encara que la previsió d'estos valors es podria canviar al llarg d'esta setmana..
Español: Para domingo, se prevé una máxima de 35ºC y para el lunes próximo de 40º, aunque la previsión de estos valores podría cambiar a lo largo de esta semana..
Valencià: Cues per comprar cadires i tribunes.
Español: Colas para comprar sillas y tribunas.
Valencià: Han exit a la venda 300 localitats de tribuna (11,50 euros) i 300 cadires numerades (6 €) situades en la part alta de Daniel Gil..
Español: Salían a la venta 300 localidades de tribuna (11,50 euros) y 300 sillas numeradas (6 €) situadas en la parte alta de Daniel Gil..
Valencià: Hui dilluns, dia 22 d’agost, han exit a la venda per part de Sillas Gil 300 localizas de tribuna (11,50€) i 300 cadires numerades en la part alta de Daniel Gil i les cues no s’han fe esperar.
Español: Hoy lunes, 22 de agosto, han salido a la venta por parte de Sillas Gil 300 localidades de tribuna (11,50 euros) y 300 sillas numeradas (6 €) situadas en la parte alta de Daniel Gil y las colas no se han hecho esperar.
Valencià: Tal com es pot apreciar a esta image, una important quantitat de persones s’han congrega a les portes de la Sociedad de Festers i la cua arribava fins el Círculo Agrícola..
Español: Tal y como muestra esta imagen, centenares de personas se han congregado a las puertas de la Sociedad de Festeros y la cola llegaba hasta el Círculo Agrícola..
Valencià: Concretament, han exit a la venda 300 localitats de tribuna (11,50 euros) i 300 cadires numerades (6 €) situades en la part alta de Daniel Gil..
Español: Concretamente, salían a la venta 300 localidades de tribuna (11,50 euros) y 300 sillas numeradas (6 €) situadas en la parte alta de Daniel Gil..
Valencià: A més, el divendres 26 d'agost, durant l'Entrada, es podran a la venda per part de Cadires Gil 2.500 cadires a peu de carrer, sense numerar, en l'avinguda Almaig, i 800 cadires a peu de carrer en Daniel Gil, al preu de 6 euros..
Español: El viernes 26 de agosto, durante la Entrada, se podrán a la venta por parte de Sillas Gil 2.500 sillas a pie de calle, sin numerar, en la avenida Almaig, y 800 sillas a pie de calle en Daniel Gil, al precio de 6 euros..
Valencià: El Club d'Esquí La Vall presenta la temporada del seu 25 aniversari.
Español: El Club d'Esquí La Vall presenta la temporada de su 25 aniversario.
Valencià: El primer viatge serà del 15 al 17 de desembre a Boï Taüll.
Español: El primer viaje será del 15 al 17 de diciembre a Boï Taüll.
Valencià: El Club d'Esquí La Vall, amb seu a Ontinyent, ja té definida la seua temporada d'esquí, que enguany és especial, ja que celebra el seu 25 aniversari.
Español: El Club d'Esquí La Vall, con sede en Ontinyent, ya tiene definida su temporada de esquí, que este año es especial, puesto que celebra su 25 aniversario.
Valencià: Per això, han programat quatre viatges de cap de setmana més dos eixides d'un dia..
Español: Por ello, han programado cuatro viajes de fin de semana más dos salidas de un día..
Valencià: El primer dels viatges, que iniciarà la temporada serà del 15 al 17 de desembre, a Boï Taüll.
Español: El primero de los viajes, que iniciará la temporada será del 15 al 17 de diciembre, a Boï Taüll.
Valencià: Ja en 2024, han previst un desplaçament del 19 al 21 de gener, a Pal Arinsal, a Andorra.
Español: Ya en enero, han previsto un desplazamiento del 19 al 21 de enero, a Pal Arinsal, en Andorra.
Valencià: El següent viatge, que serà l'especial del 25 aniversari, serà del 16 al 18 de febrer.
Español: El siguiente viaje, que será el especial del 25 aniversario, será del 16 al 18 de febrero.
Valencià: L'estació triada és Port Ainé, amb hotel a peu de pista..
Español: La estación escogida es Port Ainé, con hotel a pie de pista..
Valencià: L'últim dels viatges de cap de setmana serà del 15 al 17 de març, a l'estació d'Astún, amb hotel en el centre de Jaca.
Español: El último de los viajes de fin de semana será del 15 al 17 de marzo, a la estación de Astún, con hotel en el centro de Jaca.
Valencià: Tots estos viatges es poden reservar en la web www.transviaexperience.com.
Español: Todos estos viajes se pueden reservar en la web www.transviaexperience.com.
Valencià: Eixides d'un dia.
Español: Salidas de un día.
Valencià: A més, el club ha programat dos viatges d'un dia a Javalambre, a Terol, desplaçaments que compten amb la subvenció per part de la regidoria d'Esports de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Además, el club ha programado dos viajes de un día a Javalambre, en Teruel, desplazamientos que cuentan con la subvención por parte de la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Seran els dies 28 de gener i 3 de març.
Español: Serán los días 28 de enero y 3 de marzo.
Valencià: El preu és de 75 euros i inclou l'autobús, el forfait, el lloguer de material i l'assegurança.
Español: El precio es de 75 euros e incluye el autobús, el forfait, el alquiler de material y el seguro.
Valencià: Les reserves per a estes eixides de diumenge es poden realitzar en la seu del club..
Español: Las reservas para estas salidas de domingo se pueden realizar en la sede del club..
Valencià: El descens interanual ha sigut del 15,45%.
Español: El descenso interanual ha sido del 15,45%.
Valencià: El mes d'abril va deixar a Ontinyent un total de 2.632 inscrits com a demandants d'ocupació, el que suposa 30 aturats més que el mes anterior, o el que percentualment equival a un increment del 1,5%..
Español: El mes de abril dejó en Ontinyent un total de 2.632 inscritos como demandantes de empleo, lo que supone 30 desempleados más que el mes anterior, o lo que porcentualmente equivale a un incremento del 1,5%.