gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mostraré els dissenys que millor expliquen el meu progrés en el món de la moda, des de l’època en la qual em vaig quedar paralítica i sense parlar fins al dia de hui, que la meua signatura vesteix molta gent de la televisió, cantants…”, destaca..
Español: Voy a mostrar los diseños que mejor explican mi progreso en el mundo de la moda, desde la época en la que me quedé paralítica y sin hablar hasta el día de hoy, que mi firma viste a mucha gente de la televisión, cantantes…”, destaca..
Valencià: Per a accedir a la desfilada haurà d’adquirir-se una entrada prèvia amb un preu de 40 euros que inclou una sopa còctel, oferida pel restaurant d’alta gastronomia mediterrània i fusió Tessel·les.
Español: Para acceder al desfile deberá adquirirse una entrada previa con un precio de 40 euros que incluye una cena cóctel, ofrecida por el restaurante de alta gastronomía mediterránea y fusión Teselas.
Valencià: Tota la informació es pot consultar en la pàgina web de la ‘Alacant Fashion Week’..
Español: Toda la información se puede consultar en la página web de Alicante Fashion Week..
Valencià: Programa replet de desfilades.
Español: Programa repleto de desfiles.
Valencià: Aquesta passada posarà el colofó a una jornada que arrancarà a les 13.00 hores amb les sis desfilades de dissenyadors emergents de la província d’Alacant, impulsat per la Diputació, a càrrec de les signatures Codi Onze, Beralma, Juanfran del Castell, MRM, Eduardo Iborra i Ariadna Gil.
Español: Este pase pondrá el colofón a una jornada que arrancará a las 13:00 horas con los seis desfiles de diseñadores emergentes de la provincia de Alicante, impulsado por la Diputación, a cargo de las firmas Código Once, Beralma, Juanfran del Castillo, MRM, Eduardo Iborra y Ariadna Gil.
Valencià: Així mateix, a la vesprada seguiran les desfilades en el Real Liceu Casino, però en aquesta ocasió serà el torn de marques contrastades, com Virma o Mubri España, per a completar un total de catorze desfilades fins a les 20 hores.
Español: Asimismo, por la tarde seguirán los desfiles en el Real Liceo Casino, pero en esta ocasión será el turno de marcas contrastadas, como Virma o Mubri España, para completar un total de catorce desfiles hasta las 20 horas.
Valencià: Totes aquestes passades tindran accés gratuït fins a completar l’aforament..
Español: Todos estos pases tendrán acceso gratuito hasta completar el aforo..
Valencià: El divendres 3 de novembre la setmana de la moda alacantina culminarà la seua huitena edició eixint al carrer per a connectar de manera directa amb el públic a través d’una desfilada performance en la plaça de l’Ajuntament a partir de les 19.00 hores.
Español: El viernes 3 de noviembre la semana de la moda alicantina culminará su octava edición saliendo a la calle para conectar de forma directa con el público a través de un desfile performance en la plaza del Ayuntamiento a partir de las 19:00 horas.
Valencià: Aquesta nova acció s’emmarca dins de la convicció de l’organització per connectar amb les arrels culturals d’Alacant..
Español: Esta novedosa acción se enmarca dentro de la convicción de la organización por conectar con las raíces culturales de Alicante..
Valencià: Alacant cedix a Jaén el seu assistent virtual ALI per a tràmits electrònics.
Español: Alicante cede a Jaén su asistente virtual ALI para trámites electrónicos.
Valencià: Es tracta del primer acord que es firma per a cedir la tecnologia d’intel·ligència artificial per a la gestió de tràmits en seu electrònica.
Español: Se trata del primer acuerdo que se firma para ceder la tecnología de inteligencia artificial para la gestión de trámites en sede electrónica.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha firmat este dimarts un conveni de col·laboració amb l’alcalde de Jaén, José Agustín González, per a cedir-los l’ús de la tecnologia d’intel·ligència artificial i la metodologia que facilitarà la implantació a la seua ciutat d’un assistent virtual com el de l’Ajuntament d’Alacant que es denominarà ‘EA’ amb l’objectiu d’afavorir una atenció ciutadana més avançada..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha firmado este martes un convenio de colaboración con el alcalde de Jaén, José Agustín González, para cederles el uso de la tecnología de inteligencia artificial y la metodología que va a facilitar la implantación en su ciudad de un asistente virtual como el del Ayuntamiento de Alicante que se va a denominar ‘EA’ con el objetivo de favorecer una atención ciudadana más avanzada..
Valencià: Barcala va destacar que amb la cessió de la capa d’intel·ligència artificial “es genera una gran xarxa en la qual ens recolzem unes administracions amb altres per a millorar a més velocitat dins de la investigació, l’aplicació i generació de nous processos basats en les noves tecnologies”, així com es va mostrar molt satisfet de “poder millorar la gestió pública i municipal, compartir recursos, coneixements i el model tecnològic perquè l’Ajuntament de Jaén puga implantar-lo en tan sols sis mesos en benefici dels ciutadans”..
Español: Barcala destacó que con la cesión de la capa de inteligencia artificial “se genera una gran red en la que nos apoyamos unas administraciones con otras para mejorar a más velocidad dentro de la investigación, la aplicación y generación de nuevos procesos basados en las nuevas tecnologías”, así como se mostró muy satisfecho de “poder mejorar la gestión de la público y lo municipal, compartir recursos, conocimientos y el modelo tecnológico para que el Ayuntamiento de Jaén pueda implantarlo en tan solo seis meses en beneficio de los ciudadanos”..
Valencià: L’alcalde de Jaén ha agraït al seu homòleg alacantí i tot el seu equip “la seua bona disposició en donar suport a este projecte en el qual l’Ajuntament alacantí ha demostrat ser un referent a nivell nacional.
Español: El alcalde de Jaén ha agradecido a su homólogo alicantino y todo su equipo “su buena disposición al apoyar este proyecto en el que el Ayuntamiento alicantino ha demostrado ser un referente a nivel nacional.
Valencià: Esta és la direcció per a agilitzar els tràmits administratius i al mateix temps millorar l’atenció i la qualitat de vida dels ciutadans i la dels mateixos treballadors públics i suposa un gran pas per a l’administració local de Jaén”..
Español: Esta es la dirección para agilizar los trámites administrativos y al mismo tiempo mejorar la atención y la calidad de vida de los ciudadanos y la de los propios trabajadores públicos y supone un gran paso para la administración local jienense”..
Valencià: Este és el primer conveni interadministratiu municipal que subscriu Alacant perquè una administració puga fer ús de l’avançada tecnologia, i amb el mateix es facilita la documentació i metodologia per a la implantació a Jaén d’AL21 que ha fet possible crear la primera IA d’Espanya per a acostar l’administració a la ciutadania, facilitar els tràmits amb l’Ajuntament, buscant una major eficiència en la resolució d’expedients i aconseguint reduir així la bretxa digital..
Español: Este es el primer convenio interadministrativo municipal que suscribe Alicante para que una administración pueda hacer uso de la avanzada tecnología, y con el mismo se facilita la documentación y metodología para la implantación en Jaén de AL21 que ha hecho posible crear la primera IA de España para acercar la administración a la ciudadanía, facilitar los trámites con el Ayuntamiento, buscando una mayor eficiencia en la resolución de expedientes y logrando reducir así la brecha digital..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant després de l’acord subscrit ha cedit al de Jaén la tecnologia cloud i de codi obert necessari, mentres que l’Ajuntament de Jaén s’encarregarà de desenvolupar les APIs requerides per a la integració amb els seus sistemes, cobrint els costos associats.
Español: El Ayuntamiento de Alicante tras el acuerdo suscrito ha cedido al de Jaén la tecnología cloud y de código abierto necesario, mientras que el Ayuntamiento de Jaén se encargará de desarrollar las APIs requeridas para la integración con sus sistemas, cubriendo los costes asociados.
Valencià: La tecnologia s’instal·larà a l’Ajuntament de Jaén, garantint la seua autonomia i autosuficiència operativa, i el mateix es compromet a cedir a favor de l’Ajuntament d’Alacant, qualsevol innovació i millora que en la plataforma o programa informàtic aconseguisquen durant la seua implementació i desenvolupament..
Español: La tecnología se instalará en el Ayuntamiento de Jaén, garantizando su autonomía y autosuficiencia operativa, y el mismo se compromete a ceder a favor del Ayuntamiento de Alicante, cualquier innovación y mejora que en la plataforma o programa informático consigan durante su implementación y desarrollo..
Valencià: Este és el primer acord que es firma per a cedir la tecnologia d’intel·ligència artificial per a la gestió de tràmits en seu electrònica que ha aconseguit agilitzar i simplificar els tràmits, així com l’optimització de la gestió dels expedients.
Español: Este es el primer acuerdo que se firma para ceder la tecnología de inteligencia artificial para la gestión de trámites en sede electrónica que ha conseguido agilizar y simplificar los trámites, así como la optimización de la gestión de los expedientes.
Valencià: En l’actualitat s’han interessat altres ciutats i entitats d’Espanya i d’Europa, entre les quals destaquen la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona, i els Ajuntament d’Albacete, Màlaga, València, Gramanet i San Feliú de Llobregat, que han manifestat el seu interés a incorporar i desenvolupar una IA de similars característiques..
Español: En la actualidad se han interesado otras ciudades y entidades de España y de Europa, entre las que destacan la Generalitat de Cataluña, la Diputación de Barcelona, y los Ayuntamiento de Albacete, Málaga, Valencia, Gramanet y San Feliú de Llobregat, que han manifestado su interés en incorporar y desarrollar una IA de similares características..
Valencià: Comença a Oriola un tractament per a la conservació del Ficus de la Glorieta Gabriel Miró.
Español: Comienza en Orihuela un tratamiento para la conservación del Ficus de la Glorieta Gabriel Miró.
Valencià: La Regidoria de Medi Ambient, que dirigeix Dámaso Aparicio, ha iniciat un tractament per a la conservació del Ficus de la Glorieta Gabriel Miró, catalogat com a arbre monumental i singular de la Comunitat Valenciana, que serà sufragat per la Diputació Provincial d’Alacant, amb un import de 3.569,50 euros..
Español: La Concejalía de Medio Ambiente, que dirige Dámaso Aparicio, ha iniciado un tratamiento para la conservación del Ficus de la Glorieta Gabriel Miró, catalogado como árbol monumental y singular de la Comunidad Valenciana, que será sufragado por la Diputación Provincial de Alicante, con un importe de 3.569,50 euros..
Valencià: Aparicio ha explicat que aquest Ficus va ser dels primers a ser plantats a la comarca, se li calculen uns 165 anys de vida.
Español: Aparicio ha explicado que este Ficus fue de los primeros en ser plantados en la comarca, se le calculan unos 165 años de vida.
Valencià: Està envoltat de deu palmeres monumentals de l’espècie Washingtonia Robusta i un altre Ficus quasi idèntic.
Español: Está rodeado de  diez palmeras monumentales de la especie Washingtonia Robusta  y otro Ficus casi idéntico.
Valencià: “Segons ens indica l’informe elaborat pels tècnics, encara que aparentment té un aspecte vegetatiu acceptable, al costat d’ell està el més xicotet que pateix un procés d’estrés, la qual cosa ens va generar gran preocupació”..
Español: “Según nos indica el informe elaborado por los técnicos, aunque aparentemente tiene un aspecto vegetativo aceptable, junto a él está el más pequeño que sufre un proceso de estrés, lo que nos generó gran preocupación”..
Valencià: La Regidoria de Medi Ambient estima que encara que només hi haja un arbre catalogat, l’actuació i l’enfocament del treball ha de comprendre els dos arbres, que formen un únic dosser.
Español: La Concejalía de Medio Ambiente estima que aunque solo haya un árbol catalogado, la actuación y el enfoque del trabajo ha de comprender los dos árboles, que forman un único dosel.
Valencià: “La pretensió és la de millorar el seu estat de conservació, per al que hem d’arreglar també l’entorn per a garantir la viabilitat i percepció de seguretat cap als ciutadans”, ha afegit Aparicio..
Español: “La pretensión es la de mejorar su estado de conservación, para lo que debemos arreglar también el entorno para garantizar la viabilidad y percepción de seguridad hacia los ciudadanos”, ha añadido Aparicio..
Valencià: Labors a realitzar.
Español: Labores a realizar.
Valencià: Es tracta d’un arbre amb accés senzill, incloses plataformes elevadores, per la qual cosa amb el correcte abalisat es podrien avaluar els dos ficus i totes les seues branques, tant en el sòl com en l’altura..
Español: Se trata de un árbol con acceso sencillo, incluidas plataformas elevadoras, por lo que con el correcto balizado se podrían evaluar los dos ficus y todas sus ramas, tanto en el suelo como en la altura..
Valencià: Es necessitaria limitar temporalment l’accés al voltant de la seguretat de l’arbre per al qual s’abalisaria aquest perímetre.
Español: Se necesitaría limitar temporalmente el acceso al entorno de seguridad del árbol para lo que se balizaría dicho perímetro.
Valencià: Les labors consistiran en l’estudi biomecànic de defectes estructurals; avaluació de resistència residual de branques mestres; estudi de la repercussió de l’entorn sobre l’estat fisiològic i creixement; estat vegetatiu i fase de desenvolupament arquitectònic; estat nutricional i detecció de patologies com a malalties, plagues i fisiopaties en l’exemplar..
Español: Las labores consistirán en el estudio biomecánico de defectos estructurales; evaluación de resistencia residual de ramas maestras; estudio de la repercusión del entorno sobre el estado fisiológico y crecimiento; estado vegetativo y fase de desarrollo arquitectónico; estado nutricional y detección de patologías como enfermedades, plagas y fisiopatías en el ejemplar.
Valencià: A més de l’estudi es realitzaran actuacions correctives per a fomentar el desenvolupament d’arrels amb l’adecuació del sòl, instal·lació de sistema de reg i aportació de matèria orgànica i bioestimulantes tant sòlids com líquids..
Español: Además del estudio se realizarán actuaciones correctivas para fomentar el desarrollo de raíces con la aecuación del suelo, instalación de sistema de riego y aporte de materia orgánica y bioestimulantes tanto sólidos como líquidos..
Valencià: Catàleg d’Arbres Monumentals i Singulars del Terme Municipal d’Oriola.
Español: Catálogo de Árboles Monumentales y Singulares del Término Municipal de Orihuela.
Valencià: D’altra banda, la Regidoria de Medi Ambient ha finalitzat els tràmits perquè siga aprovat, en Junta de Govern i posteriorment en Ple, el Catàleg d’Arbres Monumentals i Singulars del Terme Municipal d’Oriola.
Español: Por otro lado, la Concejalía de Medio Ambiente ha finalizado los trámites para que sea aprobado, en Junta de Gobierno y posteriormente en Pleno, el Catálogo de Árboles Monumentales y Singulares del Término Municipal de Orihuela.
Valencià: En ell s’inclouran 203 arbres considerats amb la característica de monumentalitat per circumstàncies extraordinàries, edat, port o un altre tipus d’esdeveniment històric, cultural, científic, d’esbarjo o ambientals lligats a ells i al seu llegat i que els facen mereixedors de protecció i conservació..
Español: En él se incluirán 203 árboles considerados con la característica de monumentalidad por circunstancias extraordinarias, edad, porte u otro tipo de acontecimiento histórico, cultural, científico, de recreo o ambientales ligados a ellos y a su legado y que los hagan merecedores de protección y conservación..
Valencià: El catàleg inclou un annex en el qual s’identifiquen, a més dels anteriors arbres, les 1.284 palmeres situades en el BIC del Palmerar que també s’inclouen en aquest catàleg en tindre un estípite igual o superior a 12 metres d’altura..
Español: El catálogo incluye un anexo en el que se identifican, además de los anteriores árboles, las 1.284 palmeras sitas en el BIC del Palmeral que también se incluyen en este catálogo al tener un estípite igual o superior a 12 metros de altura ..
Valencià: Aparicio es mostra molt satisfet per aquest treball que espera s’emporte de manera immediata a Ple, passant a ser Oriola la ciutat de la Comunitat Valenciana amb més arbres i palmeres monumentals catalogades..
Español: Aparicio se muestra muy satisfecho por este trabajo que espera se lleve de forma inmediata a Pleno, pasando a ser Orihuela la ciudad de la Comunidad Valenciana con más árboles y palmeras monumentales catalogadas..
Valencià: Alcoi viurà un cap de setmana amb una completa agenda d'activitats culturals, esportives i socials.
Español: Alcoy vivirá un fin de semana con una completa agenda de actividades culturales, deportivas y sociales.
Valencià: Aquest cap de setmana la nostra ciutat viurà un gran nombre d’activitats culturals, esportives i socials de diferent tipus que han provocat que un gran nombre de persones vinguen a Alcoi completant, segons han indicat des dels establiments hotelers totes les habitacions..
Español: Este fin de semana nuestra ciudad vivirá un gran número de actividades culturales, deportivas y sociales de distinto tipo que han provocado que un gran número de personas vengan a Alcoy completando, según han indicado desde los establecimientos hoteleros todas las habitaciones..
Valencià: Cal ressaltar en l’apartat esportiu que la nostra ciutat torna a acollir competicions nacionals al més alt nivell, en concret, l’XI Campionat d’Espanya de Grup Xou en categoria Júnior i Quartets i el VI Trofeu Ciutat d’Alcoi en categoria xicotets i grans.
Español: Cabe resaltar en el apartado deportivo que nuestra ciudad vuelve a acoger competiciones nacionales al más alto nivel, en concreto, el XI Campeonato de España de Grupo Show en categoría Júnior y Cuartetos y el VI Trofeo Ciudad de Alcoy en categoría pequeños y grandes.
Valencià: Amb un total de 72 equips, la majoria arribats de Catalunya i Galícia, així com d’altres comunitats com Madrid, Illes Balears, Aragó, Astúries, Cantàbria, Múrcia, Andalusia, Castella i Lleó, Castella-la Manxa, Navarra, i Comunitat Valenciana.
Español: Con un total de 72 equipos, la mayoría llegados de Catalunya y Galicia, así como de otras comunidades como Madrid, Islas Baleares, Aragón, Asturias, Cantabria, Murcia, Andalucía, Castilla y León, Castilla La Mancha, Navarra, y Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant hui i demà més de 3.000 persones passaran pel poliesportiu Francisco Laporta, però no sols això, pernoctaran, menjaran i passejaran pels carrers d’Alcoi, podent a més realitzar les seues compres i gaudir de les activitats que s’han organitzat.
Español: Durante hoy y mañana más de 3.000 personas pasarán por el polideportivo Francisco Laporta, pero no solo eso, pernoctarán, comerán y pasearán por las calles de Alcoy, pudiendo además realizar sus compras y disfrutar de las actividades que se han organizado.
Valencià: La setmana vinent la nostra ciutat serà la seu d’un altre esdeveniment del més alt nivell, la Copa d’Espanya BMX..
Español: La próxima semana nuestra ciudad será la sede de otro evento del más alto nivel, la Copa de España BMX..
Valencià: Seguint amb l’esport, aquest dissabte 21 de maig tindrà lloc la II Eixida Ciclista Alcoi-BTT coorganitzada per 226ERS Endurance School i l’Ajuntament d’Alcoi, així com de la Unión Ciclista Alcoy.
Español: Siguiendo con el deporte, este sábado 21 de mayo tendrá lugar la II Salida Ciclista Alcoi-BTT coorganizada por 226ERS Endurance School y el Ayuntamiento de Alcoy, así como de la Unión Ciclista Alcoy.
Valencià: Es tracta d’una eixida recreativa no competitiva amb dos itineraris diferents, amb eixida i meta en el Poliesportiu de Batoi, el primer de 31 km és la Ruta Homologada BTT i el segon anar a la Sarga i tornar per la via verda d’uns 20 km aproximadament..
Español: Se trata de una salida recreativa no competitiva con dos itinerarios diferentes, con salida y meta en el Polideportivo de Batoi, el primero de 31 Km es la Ruta Homologada BTT y el segundo ir a la Sarga y volver por la vía verde de unos 20 km aproximadamente..
Valencià: Un any més Alcoi celebrarà el Dia Internacional dels Museus, enguany amb el lema ‘El poder dels museus’.
Español: Un año más Alcoy celebrará el Día Internacional de los Museos, este año con el lema ‘El poder de los museos’.
Valencià: Hi haurà jornada de portes durant el cap de setmana.
Español: Habrá jornada de puertas durante el fin de semana.
Valencià: Tots els museus de la ciutat participaran amb diferents activitats, entre les quals podem destacar el concert de música de cambra en la Capella de l’Antic Asil que serà demà dissabte a les 12.30 hores i les Sessions DJ en el vestíbul de l’IVAM CADA de 18 a 21 hores amb Pablo Mumerota – Hip Hop_Reggae, Ombra Obscvra – ambient electronic live i Moondog’s Son – ambient, breaks & synth.
Español: Todos los museos de la ciudad participarán con diferentes actividades, entre las que podemos destacar el concierto de música de cámara en la Capella de l’Antic Asil que será mañana sábado a las 12.30 horas y las Sesiones DJ en el vestíbulo del IVAM CADA de 18 a 21 horas con: Pablo Mumerota – Hip Hop_Reggae, Ombra Obscvra – ambient electronic live y Moondog’s Son – ambient, breaks & synth.
Valencià: Una altra de les novetats més destacades és que en el refugi de Cervantes es podrà fer una visita virtual en 360 graus d’altres refugis de la ciutat que no són accessibles com el de la Glorieta i La Beniata.
Español: Otra de las novedades más destacadas es que en el refugio de Cervantes se podrá hacer una visita virtual en 360º de otros refugios de la ciudad que no son accesibles como el de la Glorieta y La Beniata.
Valencià: A més des de la regidoria de joventut han organitzat una gimcana amb diferents proves en alguns museus com el refugi de Cervantes, MuBoma, Explora, MAF; Museu Alcoià de la Festa i el Museu Arqueològic, és necessària la inscripció prèvia en aquest enllaç: inscripció..
Español: Además desde la concejalía de juventud han organizado una gincana con diferentes pruebas en algunos museos como el refugio de Cervantes, MuBoma, Explora, MAF; Museu Alcoià de la Festa y el Museo Arqueológico, es necesaria la inscripción previa en este enlace: inscripción..
Valencià: El departament d’Igualtat col·laborarà amb els col·lectius Ponts d’Igualtat i LGTBI Mariola en l’organització i celebració del Pride Alcoi, aquest dissabte 21 de maig.
Español: El departamento de Igualdad colaborará con los colectivos Ponts de Igualdad y LGTBI Mariola en la organización y celebración del Pride Alcoy, este sábado 21 de mayo.
Valencià: Hi haurà una manifestació que partirà des de la plaça d’Espanya a les 19 hores i finalitzarà en el passeig de Cervantes, on hi haurà una festa en la qual actuaran La cementerios, Adry Showman, La Metal i Paco Llorca DJ..
Español: Habrá una manifestación que partirá desde la plaza d’Espanya a las 19 horas y finalizará en el paseo de Cervantes, donde habrá una fiesta en la que actuarán La cementerios, Adry Showman, La Metal y Paco Llorca DJ..
Valencià: Finalment cal ressaltar que la XXXI Mostra de Teatre Ciutat d’Alcoi tindrà lloc des del dilluns 23 al divendres 27 de maig, no obstant això, aquest cap de setmana hi ha dues actuacions premostra.
Español: Finalmente cabe resaltar que la XXXI Mostra de Teatre Ciutat d’Alcoi tendrá lugar desde el lunes 23 al viernes 27 de mayo, no obstante, este fin de semana hay dos actuaciones premostra.
Valencià: Demà dissabte en el Teatre Calderón a les 20.00 hores Orthemis Orquestra amb l’espectacle Desconcert (Musical/Humor) i diumenge en la Glorieta a les 12 hores Ameztu Antzerkia amb l’espectacle: Organik..
Español: Mañana sábado en el Teatre Calderón a las 20.00 horas Orthemis Orquesta con el espectáculo Desconcierto (Musical/Humor) y domingo en la Glorieta a las 12 horas Ameztu Antzerkia con el espectáculo: Organik..
Valencià: “Estem tornant a la normalitat i Alcoi s’està confirmant com a destinació turística de l’interior de la província d’Alacant.
Español: “Estamos volviendo a la normalidad y Alcoy se está confirmando como destino turístico del interior de la provincia de Alicante.