gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juliol de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de julio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10583) ACORD de 15 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara d'interés comunitari la implantació d'una indústria de tubs d'acer soldat en sòl no urbanitzable del terme municipal de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10583) ACUERDO de 15 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara de interés comunitario la implantación de una industria de tubos de acero soldado en suelo no urbanizable del término municipal de Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10583 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Castalla edifici industrial pla d'urbanisme indústria siderúrgica ACORD de 15 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara d'interés comunitari la implantació d'una indústria de tubs d'acer soldat en sòl no urbanitzable del terme municipal de Castalla.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10583 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castalla edificio industrial plan de urbanismo industria siderúrgica ACUERDO de 15 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara de interés comunitario la implantación de una industria de tubos de acero soldado en suelo no urbanizable del término municipal de Castalla.
Valencià: [2004/X10583] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2004, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient relatiu a la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una indústria de tubs d'acer soldat, promoguda per l'entitat mercantil Bornay, SA, en sòl no urbanitzable comú de Castalla, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X10583] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de octubre de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente relativo a la declaración de interés comunitario para la implantación de una industria de tubos de acero soldado, promovida por la entidad mercantil Bornay, SA, en el suelo no urbanizable común de Castalla, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 7 de març del 2003 la mercantil Bornay, SA, va presentar en el Servei Territorial d'Alacant, de la Direcció General de Planificació i Ordenació del Territori, una instància i la documentació complementària sol·licitant la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una indústria de tubs d'acer soldat, a la partida dels Masets, polígon 23, parcel·les 4, 5, 8, 10, 11 i 198, del terme municipal de Castalla.
Español: Con fecha 7 de marzo de 2003 la mercantil Bornay, SA, presentó en el Servicio Territorial de Alicante, de la Dirección General de Planificación y Ordenación del Territorio, instancia y documentación complementaria solicitando la declaración de interés comunitario para la instalación de una industria de tubos de acero soldado, en la partida Els Masets, polígono 23, parcelas 4, 5, 8, 10, 11 y 198, del término municipal de Castalla.
Valencià: Es tracta d'una actuació integral per la qual cosa ha de tramitar-se de conformitat amb el que preceptua l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i està implantada en sòl no urbanitzable comú, segons el Pla general de Castalla que, en la secció 3a del Sòl No Urbanitzable Comú, article 6.21 Sòl No Urbanitzable Comú General (C.G), fa referència al punt 1.
Español: Se trata de una actuación integral por lo que debe tramitarse de conformidad con lo preceptuado en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y está implantada en suelo no urbanizable común, según el Plan General de Castalla que, en la sección 3ª del Suelo No Urbanizable Común, artículo 6.21 Suelo No Urbanizable Común General (C.G), hace referencia en su punto 1.
Valencià: , Usos als denominats, b) Limitats Compatibles, a les indústries (IN. 5).
Español: Usos a los denominados, b) Limitados Compatibles, a las Industrias (IN. 5).
Valencià: Es preveu la construcció d'una fàbrica de tubs d'acer inoxidable soldat, composta per nau i instal·lacions industrials, oficines, lavabos i la resta de dependències, com també zones de càrrega i descàrrega, circulació de vehicles i aparcaments.
Español: Se prevé la construcción de una fábrica de tubos de acero inoxidable soldado, compuesta por nave e instalaciones industriales, oficinas, aseos y demás dependencias, así como zonas de carga y descarga, circulación de vehículos y aparcamientos.
Valencià: Disposarà de les infraestructures següents: ?L'accés rodat s'efectuarà des d'un camí privat que enllaça mitjançant una rotonda amb la CV-811, denominada d'Algueña a Castalla des de la CV-830 a la 815 (antiga A-211, de ramal de Castalla a la N-330), que és un tipus de xarxa local de titularitat de la Diputació Provincial d'Alacant, i li és aplicable el règim de servituds de la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana, que, en l'article 33, estableix la zona de protecció de la via en 18 m.
Español: Dispondrá de las siguientes infraestructuras: ?El acceso rodado se efectuará desde un camino privado que enlaza mediante una rotonda con la CV-811, denominada de Algueña a Castalla desde la CV-830 a la 815 (antigua A-211, de ramal de Castalla a la N-330), que es un tipo de red local de titularidad de la Diputación Provincial de Alicante, y le es aplicable el régimen de servidumbres de la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana, que, en su artículo 33, establece la zona de protección de la vía en 18 m.
Valencià: , mesurada des de l'aresta exterior de la calçada, per la qual cosa no afecta l'actuació.
Español: , medida desde la arista exterior de la calzada, por lo que no afecta la actuación.
Valencià: Confrontant amb l'actuació es troba l'autovia del Centre (de nova construcció), denominada Sax ?Castalla, la qual pertany al tipus de xarxa bàsica i és de titularitat autonòmica, per tant li és també aplicable el règim de servituds contingut en la Llei 6/1991, de 27 de març, de la Generalitat, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, que, en l'article 33, estableix per a autopistes i autovies una zona de protecció de 50 metres, a cada costat, mesurats des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: Colindando con la actuación se encuentra la Autovía del Centro (de nueva construcción), denominada Sax - Castalla, la cual pertenece al tipo de red básica y es de titularidad autonómica, por tanto le es también aplicable el régimen de servidumbres contenido en la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de la Generalitat, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, que, en su artículo 33, establece para autopistas y autovías una zona de protección de 50 metros, a cada lado, medidos desde la arista exterior de la calzada.
Valencià: ?L'abastiment d'aigua potable en quantitat i qualitat suficient per a proveir la indústria, no es reflecteix amb claredat.
Español: ?El abastecimiento de agua potable en cantidad y calidad suficiente para abastecer a la industria, no se refleja con claridad.
Valencià: ?L'energia elèctrica és subministrada per Iberdrola, la qual expressa que per al subministrament en mitjana tensió cal, entre altres mesures: a) Substituir el tram de conductor fins al punt de connexió de la instal·lació com també els actuals fusibles tipus XS de la derivació per unipolars.
Español: ?La energía eléctrica se suministra por IBERDROLA, quien expresa que para el suministro en media tensión es necesario, entre otras medidas: a) Sustituir el tramo de conductor hasta el punto de conexión de la instalación así como los actuales fusibles XS de la derivación por unipolares.
Valencià: c) El centre de transformació en la seua instal·lació haurà de complir la norma tècnica per a les instal·lacions de mitjana tensió i baixa tensió el transformador del qual haurà de ser capaç de regular un ± 10% sobre 420 V.
Español: c) El centro de transformación en su instalación deberá cumplir con la Norma Técnica para las instalaciones de media tensión y baja tensión cuyo transformador deberá ser capaz de regular un ± 10% sobre 420 V.
Valencià: La mercantil subministradora d'energia considera a més que: ?.
Español: La mercantil suministradora de energía considera además que: ?.
Valencià: .aquestes instal·lacions han de quedar de propietat del peticionari excepte les de l'apartat a), que continuaran a nom d'Iberdrola Distribució Elèctrica, SA.U.
Español: .estas instalaciones deben quedar de propiedad del peticionario excepto las del apartado a) que continuarán a nombre de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: -, per a la qual cosa haurà de ser incoat expedient a nom d'aquesta societat, amb projecte de la línia aèria de mitjana tensió (LAMT) i del centre de transformació de client (CTC), visat i legalitzat davant del Servei Territorial d'Indústria.
Español: -, para lo que deberá ser incoado expediente a nombre de esta sociedad, con proyecto de la línea aérea de media tensión (LAMT) y del centro de transformación de cliente (CTC) visado y legalizado ante el Servicio Territorial de Industria.
Valencià: El peticionari haurà de projectar i executar a càrrec seu la seua línia aèria i subterània de mitjana tensió (LASMT) i el centre de transformació de client (CTC) per a 20 Kv.
Español: El peticionario proyectará y ejecutará a su cargo su línea aérea y subterránea de media tensión (LASMT) y el centro de transformación de cliente (CTC) para 20 Kv.
Valencià: El CTC haurà de recaure en zona de domini públic.
Español: El CTC deberá recaer en zona de dominio público.
Valencià: ?La recollida dels residus sòlids industrials procedents de retalls i del control de qualitat, es realitzarà en camions i es traslladaran a un abocador controlat, mentre que la resta dels residus sòlids aniran als contenidors del servei municipal.
Español: ?La recogida de los residuos sólidos industriales procedentes de recortes y del control de calidad se realizará en camiones y se trasladarán a vertedero controlado, mientras que el resto de los residuos sólidos irán a los contenedores del servicio municipal.
Valencià: La Junta de Govern Local informa que «disposa de capacitat de gestió suficient i es compromet a la recollida selectiva de paper, cartó, vidre i envasos lleugers en l'interior de la nau industrial».
Español: La Junta de Gobierno Local informa que «dispone de capacidad de gestión suficiente y se compromete a la recogida selectiva de papel, cartón, vidrio y envases ligeros en el interior de la nave industrial».
Valencià: La depuració d'abocaments de les aigües residuals sanitàries es realitzarà mitjançant depuradora, i les aigües seran reutilitzades per al reg de les zones arbrades.
Español: La depuración de vertidos de las aguas residuales sanitarias se realizará mediante depuradora y las aguas serán reutilizadas para el riego de las zonas arboladas.
Valencià: ?La canalització dels pluvials es realitza de forma separativa, classificant els efluents que emanen de l'aigua de pluja en dos tipus segons la seua procedència: recollida de les cobertes de les naus i edificis que finalment discorrerà lliurement pel terreny i una segona procedent de la vessament dels vials i aparcaments que després de depurada s'emprarà en el reg de jardins i zones verdes.
Español: ?El encauzamiento de los pluviales se realiza de forma separativa, clasificando los efluentes que emanan del agua de lluvia en dos tipos según su procedencia: recogida de las cubiertas de las naves y edificios que finalmente discurrirá libremente por el terreno y una segunda procedente de la escorrentía de los viales y aparcamientos que después de depurada se empleará en el riego de jardines y zonas verdes.
Valencià: La documentació aportada està integrada per títols de propietat, informació cadastral, memòria descriptiva i justificativa de l'ordenació, plànols d'informació urbanística i d'ordenació, estudi economicofinancer, pla d'etapes, i estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación aportada está integrada por títulos de propiedad, información catastral, memoria descriptiva y justificativa de la ordenación, planos de información urbanística y de ordenación, estudio económico-financiero, plan de etapas, y estudio de impacto ambiental.
Valencià: En aquesta mateixa queden definides les característiques de l'ordenació proposada, i es preveuen totes les obres d'enllaç amb les xarxes generals d'infraestructures i serveis públics necessaris per al funcionament de l'activitat.
Español: En la misma quedan definidas las características de la ordenación propuesta, y se prevén todas las obras de enlace con las redes generales de infraestructuras y servicios públicos necesarios para el funcionamiento de la actividad.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, per Resolució de data 3 de juliol del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, l'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 d'agost del 2003, i en el diari La Verdad de 26 de setembre del 2003, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: Admitida a trámite la solicitud, por Resolución de fecha 3 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, el expediente se sometió a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de agosto de 2003, y en el diario La Verdad de 26 de septiembre de 2003, sin que se hayan presentado alegaciones.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient han emés un informe els següents organismes les competències dels quals puguen resultar afectades per l'actuació de conformitat amb els articles 16 i 20 de la Llei sobre Sòl No Urbanitzable: Informe municipal: Amb data 27 de març del 2003 s'emet un informe favorable del tècnic municipal, aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Castalla ponderant els aspectes següents: ?Incidència en l'ordenació del territori: l'activitat industrial que es pretén instal·lar és compatible segons reflecteix la normativa del pla.
Español: Durante la tramitación del expediente han emitido informe los siguientes organismos cuyas competencias puedan resultar afectadas por la actuación de conformidad con los artículos 16 y 20 de la Ley sobre Suelo No Urbanizable: Informe municipal: con fecha 27 de marzo de 2003 se emite informe favorable del técnico municipal, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Castalla ponderando los siguientes aspectos: ?Incidencia en la ordenación del territorio: la actividad industrial que se pretende instalar es compatible según refleja la normativa del Plan.
Valencià: ?Incidència en l'estructura del territori: els terrenys on es pretén ubicar l'activitat, han sigut classificats com a sòl no urbanitzable de categoria comuna general.
Español: ?Incidencia en la estructura del territorio: los terrenos donde se pretende ubicar la actividad han sido clasificados como Suelo No Urbanizable de Categoría Común General.
Valencià: En l'esmentada classificació de sòl es permet la ubicació d'IN-5.
Español: En la citada clasificación de suelo se permite la ubicación de IN-5.
Valencià: Evidentment a causa de la magnitud de les instal·lacions que es pretenen ubicar és de les indústries que entrarien en aquest grup.
Español: Evidentemente debido a la magnitud de las instalaciones que se pretenden ubicar es de las industrias que entrarían en este grupo.
Valencià: La Comissió Municipal de Govern, per unanimitat, acorda declarar la compatibilitat de la implantació de la indústria que es pretén amb el pla general.
Español: La Comisión Municipal de Gobierno, por unanimidad, acuerda declarar la compatibilidad de la implantación de la industria que se pretende con el Plan General.
Valencià: ?Oportunitat econòmica social: es considera oportú, atesa l'ocupació que genera.
Español: ?Oportunidad económica social: se considera oportuno, dado el empleo que desarrolla.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb entrada el 8 d'octubre del 2003, en sentit favorable.
Español: Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria Infraestructuras y Transporte, con entrada el 8 de octubre de 2003, en sentido favorable.
Valencià: Direcció General de Carreteres, del Ministeri de Foment, amb entrada de data 7 de novembre del 2003, en sentit favorable.
Español: Dirección General de Carreteras, del Ministerio de Fomento, con entrada de fecha 7 de noviembre de 2003, en sentido favorable.
Valencià: Direcció General de Transport, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb entrada d'1 de desembre del 2003, en sentit favorable.
Español: Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con entrada de 1 de diciembre de 2003, en sentido favorable.
Valencià: Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb entrada el 3 de febrer del 2004, en sentit favorable.
Español: Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con entrada el 3 de febrero de 2004, en sentido favorable.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb entrada de data 21 d'abril del 2004, en sentit favorable condicionat al fet que: ?aquesta actuació, en allò que afecte el domini públic hidràulic i/o la seua zona de policia haurà d'adaptar-se en totes les seues fases al que disposa la normativa específica vigent i, en particular, al Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, els seus reglaments i la resta de disposicions que el desenvolupen.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, con entrada de fecha 21 de abril de 2004, en sentido favorable condicionado a que: ?esta actuación, en cuanto afecte al Dominio Público Hidráulico y/o su zona de policía deberá ajustarse en todas sus fases a lo dispuesto en la normativa específica vigente y en particular al Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, sus reglamentos y demás disposiciones que lo desarrollen?.
Valencià: - Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, amb entrada de data 3 de desembre del 2003, en sentit favorable.
Español: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, con entrada de fecha 3 de diciembre de 2003, en sentido favorable.
Valencià: Ferrocarrils del Ministeri de Foment, amb entrada de data 5 de gener del 2004, en sentit favorable.
Español: Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, con entrada de fecha 5 de enero de 2004, en sentido favorable.
Valencià: La Direcció General de Gestió del Medi Natural, amb entrada en data 14 de maig del 2004, en sentit favorable condicionat.
Español: La Dirección General de Gestión del Medio Natural, con entrada en fecha 14 de mayo de 2004, en sentido favorable condicionado.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental, que està condicionada al fet que es complisquen diferents aspectes per a l'aprovació i el desenvolupament del projecte, ha quedat satisfeta en la memòria justificativa i plànols, que obra dins del document refós presentat per la mercantil, en el qual es defineix: 9.1.
Español: La declaración de impacto ambiental, que está condicionada a que se cumplan diferentes aspectos para la aprobación y desarrollo del proyecto, ha quedado satisfecha en la memoria justificativa y planos, que obra dentro del documento refundido presentado por la mercantil, en el que se define: 9.1.
Valencià: La redelimitació del sector, que redueix el seu àmbit a l'actuació projectada per a l'activitat, més la reserva de sòl dotacional públic del 40% de la superfície computable del sector, i es reforesta una zona verda pública de 84.890,34 m², mitjançant espècies autòctones, i s'integra en el sistema natural de la zona. 9.2.
Español: La redelimitación del sector, reduciéndose su ámbito a la actuación proyectada para la actividad, más la reserva de suelo dotacional público del 40% de la superficie computable del sector, procediéndose a la reforestación de una zona verde pública de 84.890,34 m², mediante especies autóctonas, y a su integración en el sistema natural de la zona. 9.2.
Valencià: Atesa la necessitat protegir els valors ambientals, la reserva de sòl dotacional públic s'estableix en un 10%, mínima obligatòria que estableix l'article 14 de l'annex al Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Dada la necesidad de proteger los valores ambientales, la reserva de suelo dotacional público se establece en un 10%, mínima obligatoria que establece el artículo 14 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els espais verds inclosos en aquestes dotacions es converteixen en zones verdes públiques que es reforestaran amb arbratge de port no inferior a 2 metres compost per espècies autòctones de l'entorn forestal de la zona, per a apantallar i amortir en la mesura que siga possible l'impacte paisatgístic de la instal·lació.
Español: Los espacios verdes incluidos en dichas dotaciones se convierten en zonas verdes públicas que se reforestarán con arbolado de porte no inferior a 2 metros compuesto por especies autóctonas del entorno forestal de la zona, para apantallar y amortiguar en la medida de lo posible el impacto paisajístico de la instalación.
Valencià: En el cas que el valor de la reforestació no arribe al 15% del cost estimat per a les obres d'urbanització, es pagarà a l'Ajuntament de Castalla la diferència mitjançant el pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals, equivalents a la diferència. 9.3.
Español: En el supuesto de que el valor de la reforestación no alcance el 15% del coste estimado para las obras de urbanización, se abonará al Ayuntamiento de Castalla la diferencia mediante el pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales, equivalentes a la diferencia. 9.3.
Valencià: Segons es desprén de la documentació que consta en l'expedient el projecte no afecta béns culturals ni patrimonials. 9.4.
Español: Según se desprende de la documentación que obra en el expediente el proyecto no afecta bienes culturales ni patrimoniales. 9.4.
Valencià: S'acredita el subministrament d'aigua potable a través de la mercantil Acua Gest Levante, SA. 9.5.
Español: Se acredita el suministro de agua potable a través de la mercantil Acua Gest Levante, SA. 9.5.