gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A51-73276936 i A51-73276710 Nom/Raó social: Locales Valencianos SL NIF: B96326897 Adreça: c/ Colom, 60 46004 València Procediment: Resolució d'expedient d'imposició de sanció per infracció greu núm.
Español: A51-73276936 y A51-73276710 Nombre/Razón social: Locales Valencianos SL NIF: B96326897 Domicilio: c/ Colón, 60 46004 Valencia Procedimiento: Resolución de expediente de imposición de sanción por infracción grave núm.
Valencià: A51-73257363 Nom/Raó social: Medio Urbano SL NIF: B96326905 Adreça: c/ Colom, 60 46004 València Procediment: Resolució d'expedient d'imposició de sanció per infracció greu núm.
Español: A51-73257363 Nombre/Razón social: Medio Urbano SL NIF: B96326905 Domicilio: c/ Colón, 60 46004 Valencia Procedimiento: Resolución de expediente de imposición de sanción por infracción grave núm.
Valencià: A51-73256855 Nom/Raó social: Urbafutur SL NIF: B96327614 Adreça: c/ Colom, 60 46004 València Procediment: Resolució d'expedient d'imposició de sanció per infracció greu núm.
Español: A51-73256855 Nombre/Razón social: Urbafutur SL NIF: B96327614 Domicilio: c/ Colón, 60 46004 Valencia Procedimiento: Resolución de expediente de imposición de sanción por infracción grave núm.
Valencià: A51-73257022 València, 2 de desembre de 2004.
Español: A51-73257022 Valencia, 2 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9619) Notificació a Garbí, SL, i Francisco Miralles Baldo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9619) Notificación a Garbí, SL, y Francisco Miralles Baldo.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Garbí, SL, i Francisco Miralles Baldo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Garbí, SL, y Francisco Miralles Baldo.
Valencià: [2004/F9619] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen la incoació d'expedient de cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana per incompliment dels articles 22 i 23 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, d'acord amb el que disposen els articles 23.3 i 24.2 a) del mateix text legal, i que s'adopta la mesura cautelar de suspensió de qualsevol tràmit administratiu referent a noves autoritzacions d'explotació o transmissió de les que actualment posseïx, durant la tramitació i resolució del presenta expedient.
Español: [2004/F9619] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan, la incoación de expediente de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana por incumplimiento de los artículos 22 y 23 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre del Gobierno Valenciano, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 23.3.
Valencià: Francisco Miralles Baldo, número de registre 125.290, últim domicili conegut al carrer de la Nucia, número 4-3r-E, de Benidorm (Alacant).
Español: Francisco Miralles Baldo, número de registro 125.290, último domicilio conocido calle de La Nucia, número 4-3º-E, de Benidorm (Alicante).
Valencià: S'expedix el present edicte per a la notificació a les persones interessades als efectes del que disposa l'article 84 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls concedix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present edicte, per a al·legar i presentar tots aquells documents que estimen pertinents.
Español: Se expide el presente edicto, para su notificación a los interesados, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto, para que puedan alegar y presentar cuantos documentos estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8379) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A04), per a ocupar llocs d'administració especial (psicòleg) en el Secretariat d'Assumptes Socials (Centre de Suport a l'Estudiant), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 4 de desembre de 2003, DOGV núm. 4.665, de 8 de gener de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8379) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A04), para ocupar puestos de Administración Especial (psicólogo), en el Secretariado de Asuntos Sociales (Centro de Apoyo al Estudiante), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 4 de diciembre de 2003, DOGV núm. 4.665, de 8 de enero de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8379 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A04), per a ocupar llocs d'administració especial (psicòleg) en el Secretariat d'Assumptes Socials (Centre de Suport a l'Estudiant), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 4 de desembre de 2003, DOGV núm. 4.665, de 8 de gener de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A04), para ocupar puestos de Administración Especial (psicólogo), en el Secretariado de Asuntos Sociales (Centro de Apoyo al Estudiante), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 4 de diciembre de 2003, DOGV núm. 4.665, de 8 de enero de 2004).
Valencià: [2004/X8379] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 4 de desembre de 2003 (DOGV de 08.01.2004) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'Administració Especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2004/X8379] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2003 (DOGV de 08.01.2004) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Alacant, 4 d'agost de 2004.
Español: Alicante, 4 de agosto de 2004.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Tècnica (Referència A04) COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL MARTINEZ MACIA, DOMINGO 40,97 ORDOÑEZ RUBIO, TOMÁS 39,09 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Técnica (Referencia A04) APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL MARTÍNEZ MACIÁ, DOMINGO 40,97 ORDÓÑEZ RUBIO, TOMÁS 39,09 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12743) Concurs número 169/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12743) Concurso número 169/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12743 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments subministrament de documents Concurs expedient núm. 169/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12743 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros suministro de documentos Concurso expediente nº 169/2005.
Valencià: [2004/12743] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/12743] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 169/2005.
Español: c) Número de expediente: 169/2005.
Valencià: e) Termini de lliurament: anualitat 2005.
Español: e) Plazo de entrega: anualidad 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-un mil dos-cents seixanta-cinc euros (71.265 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y un mil doscientos sesenta y cinco euros (71.265 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4470) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual DG/4-2005-55 del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4470) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual DG/4-2005-55 del Plan General de Benicasim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4470 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual DG/4-2005-55 del Pla General de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual DG/4-2005-55 del Plan General de Benicasim.
Valencià: [2004/E4470] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'abril de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació inicial de la modificació puntual DG/4-2005-55 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, en allò relatiu a l'ajustament del límit del sòl urbà en la urbanització el Refugio, parcel·les cadastrals 5781009, 5781008 i 5781007.
Español: [2004/E4470] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación inicial de la modificación puntual DG/4-2005-55 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, en lo relativo al ajuste del límite del suelo urbano en la urbanización El Refugio, parcelas catastrales 5781009, 5781008 y 5781007.
Valencià: L'acord en la seua part dispositiva diu: «Primer Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual DG/4-2004-55.
Español: El acuerdo en su parte dispositiva dice: «Primero Aprobar inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual DG/4-2004-55.
Valencià: Segon Efectuar el sotmetiment a informació pública a través d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i periòdic provincial durant un període d'un mes.
Español: Segundo Efectuar el sometimiento a información pública a través de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y periódico provincial durante un período de un mes.
Valencià: » Cosa que es publica d'acord amb el que s'estableix en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística per a la seua entrada en vigor, executivitat i general coneixement.
Español: » Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística para su entrada en vigor y ejecutividad y general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9371) Informació pública d'expedició de duplicat del títol acadèmic de María Ángeles Collado Mesas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9371) Información pública de expedición de duplicado de título académico de María Ángeles Collado Mesas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat del títol acadèmic de María Ángeles Collado Mesas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de María Ángeles Collado Mesas.
Valencià: [2004/N9371] María Ángeles Collado Mesas ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa y Comercial, especialitat Administrativa les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/N9371] María Ángeles Collado Mesas ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Ángeles Collado Mesas, nascuda el 01.03.1967 a Gandia, província de Valencia, amb DNI número 52732271.
Español: Titular del documento: María Ángeles Collado Mesas nacida el 01.03.1967 en Gandia, provincia de Valencia , con DNI número 52732271.
Valencià: Tipus de document: Técnico Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 14.11.1991, i registrat en el llibre 5, foli 44, número 4689000630.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 14.11.1991, y registrado en el libro 5, folio 44, número 4689000630.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Enric Valor de Silla, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Enric Valor, de Silla provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10073) Notificació a Carmen López Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10073) Notificación a Carmen López Medina.
Valencià: Expedient número 04/94A.
Español: Expediente número 04/94A.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen López Medina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen López Medina.
Valencià: [2004/A10073] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/A10073] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.