gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8517] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, ha dictat la resolució que te el text literal següent: «Interlocutòria número 298/1998 Castelló de la Plana, 2 de juliol de 2008 Fets Primer.
Español: [2008/8517] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 298/1998 Castellón de la Plana, 2 de julio de 2008 Hechos Primero.
Valencià: La procuradora senyora Ferrada Julián, en nom i representació de Daniela Marmadiu en les actuacions de divorci número 421/2008, deduïx sol·licitud de mesures provisionals coetànies contra Vasile Marmadiu, cònjuge de la seua manadora, mitjançant d'altressí en la demanda principal, en els termes següents: 1.
Español: La procuradora señora Ferrada Julián, en nombre y representación de Daniela Marmadiu en los autos de divorcio número 421/2008, dedujo solicitud de medidas provisionales coetáneas contra Vasile Marmadiu, cónyuge de su mandante, por medio de otrosí en la demanda principal, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Atribuir a la demandant la custòdia dels dos fills menors, i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2.
Español: Atribuir a la demandante la custodia de los dos hijos menores, y el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2.
Valencià: Visites entre el demandat i els fills menors sense pernocta. 3.
Español: Visitas entre el demandado y los hijos menores sin pernocta. 3.
Valencià: Pensió d'aliments de 500 euros, i meitat de despeses extraordinàries. 4.
Español: Pensión de alimentos de 500 euros, y mitad de gastos extraordinarios. 4.
Valencià: Atribuir l'ús del vehicle comú a l'esposa fins a la liquidació de la societat de guanys.
Español: Atribuir el uso del vehículo común a la esposa hasta la liquidación de la sociedad de gananciales.
Valencià: Formada l'oportuna peça separada, que es va registrar amb el número 570/2008, es va citar a les parts i al ministeri fiscal a la compareixença prevista en l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que va tindre lloc el dia 1 de juliol de 2008, i va comparéixer la part actora, que es va ratificar en la seua sol·licitud, mentre que la part demandada no va comparéixer, malgrat haver sigut citada.
Español: Formada la oportuna pieza separada, que se registró con el número 570/2008, se citó a las partes y al ministerio fiscal a la comparecencia prevista en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que tuvo lugar el día 1 de julio de 2008, compareciendo la parte actora, que se ratificó en su solicitud, mientras que la parte demandada no compareció, pese a haber sido citada.
Valencià: El ministeri fiscal va sol·licitar informar després de la pràctica de la prova.
Español: El ministerio fiscal solicitó informar tras la práctica de la prueba.
Valencià: Sol·licitada la recepció a prova, sa senyoria va accedir a allò sol·licitat, i va procedir a la pràctica de la proposta i admesa, que per la part demandant va consistir en: documental (donar per reproduïda tota la que obrava en el procediment principal, i una altra que va aportar en l'acte).
Español: Solicitado el recibimiento a prueba, su señoría accedió a lo solicitado, procediéndose a la práctica de la propuesta y admitida, que por la parte demandante consistió en: documental (dar por reproducida toda la obrante en el procedimiento principal, y otra que aportó en el acto).
Valencià: El ministeri fiscal va proposar l'interrogatori d'ambdós parts.
Español: Por el ministerio fiscal se propuso el interrogatorio de ambas partes.
Valencià: Practicada la prova en l'acte, i després d'informar el fiscal en el sentit que s'estimara allò sol·licitat per la demandant, amb l'única excepció que les visites entre el demandat i els fills es duran a terme en el punt de trobada, van quedar concloses les interlocutòries.
Español: Practicada la prueba en el acto, y tras informar el fiscal en el sentido de que se estimara lo solicitado por la demandante, con la única salvedad de que las visitas entre el demandado los hijos se llevarán a cabo en el punto de encuentro, quedaron conclusos los autos.
Valencià: Els articles 102 i 103 del Codi Civil preveuen l'adopció d'una sèrie de mesures provisionals per l'admissió de la demanda de separació, nul·litat o divorci, mesures que, conforme assenyala l'article 106, acaben en tot cas, quan siguen substituïdes per les de la sentència definitiva o es pose fi al procediment d'una altra manera.
Español: Los artículos 102 y 103 del Código Civil prevén la adopción de una serie de medidas provisionales por la admisión de la demanda de separación, nulidad o divorcio, medidas que, conforme señala el artículo 106, terminan en todo caso, cuando sean sustituidas por las de la sentencia definitiva o se ponga fin al procedimiento de otro modo.
Valencià: Estes mesures no podran sol·licitar-se si prèviament s'hagueren demanat mesures prèvies a la interposició de la demanda, conforme indica l'article 773.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Estas medidas no podrán solicitarse si previamente se hubieran pedido medidas previas a la interposición de la demanda, conforme indica el artículo 773.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Junt amb els efectes previstos en l'article 102, que es produïxen per imperatiu legal, l'article 103 contempla altres que han de ser fixats pel jutge.
Español: Junto a los efectos previstos en el artículo 102, que se producen por imperativo legal, el artículo 103 contempla otros que han de ser fijados por el juez.
Valencià: En el supòsit d'interlocutòries, i en relació amb la primera de les mesures plantejades (la guarda i custòdia i pàtria potestat respecte dels fills menors d'edat); ha quedat provat que des que es produïra el cessament de la convivència conjugal a principis de l'any 2008, abandonant el marit el domicili conjugal, ha sigut l'esposa la que ha quedat a càrrec de l'atenció dels fills de manera exclusiva, sense cap tipus de col·laboració, ni personal ni econòmica, per part del marit, que s'ha desentés per complet de les necessàries atencions que precisa la seua prole.
Español: En el supuesto de autos, y en relación con la primera de las medidas planteadas (la guarda y custodia y patria potestad respecto de los hijos menores de edad); ha quedado probado que desde que se produjera el cese de la convivencia conyugal a principios del año 2008, abandonando el marido el domicilio conyugal, ha sido la esposa la que ha quedado a cargo del cuidado de los hijos de manera exclusiva, sin ningún tipo de colaboración, ni personal ni económica, por parte del marido, que se ha desentendido por completo de las necesarias atenciones que precisa su prole.
Valencià: Per tot això, resulta evident que ha d'atribuir-se a l'esposa tant la guarda i custòdia dels fills (en ser ella la que l'ha exercit de fet des de la separació, i qui es feia també càrrec dels menors durant la convivència conjugal) com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat conforme a l'últim paràgraf de l'article 156 del Codi Civil, ja que el pare s'ha desentés completament de les seues obligacions parentals, resultant aconsellable que, almenys en seu de mesures provisionals, siga la mare la que exercisca amb caràcter exclusiu les funcions derivades de la pàtria potestat, de manera que s'evite la possibilitat d'intromissions del pare que pogueren pertorbar el normal desenvolupament de la vida dels fills, atesos la total despreocupació del pare cap als fills i el seu caràcter violent.
Español: Por todo ello, resulta evidente que debe atribuirse a la esposa tanto la guarda y custodia de los hijos (al ser ella la que la ha venido desempeñando de hecho desde la separación, y quien se hacía también cargo de los menores durante la convivencia conyugal) como el ejercicio exclusivo de la patria potestad conforme al último párrafo del artículo 156 del Código Civil, ya que el padre se ha desentendido completamente de sus obligaciones parentales, resultando aconsejable que, al menos en sede de medidas provisionales, sea la madre la que desempeñe con carácter exclusivo las funciones derivadas de la patria potestad, de manera que se evite la posibilidad de intromisiones del padre que pudieran perturbar el normal desarrollo de la vida de los hijos, atendidos la total despreocupación del padre hacia los hijos y su carácter violento.
Valencià: L'atribució de la custòdia dels fills a la mare obliga a determinar la forma en què el pare, com a progenitor no custodi, haja de relacionar-se amb els seus fills menors.
Español: La atribución de la custodia de los hijos a la madre obliga a determinar la forma en que el padre, como progenitor no custodio, haya de relacionarse con sus hijos menores.
Valencià: L'article 94 del Codi Civil establix que el progenitor que no tinga amb ell els fills gaudirà del dret a visitar-los, comunicar amb ells i tindre'ls en la seua companyia.
Español: El artículo 94 del Código Civil establece que el progenitor que no tenga consigo a los hijos gozará del derecho a visitarlos, comunicar con ellos y tenerlos en su compañía.
Valencià: El jutge determinarà el temps, mode i lloc de l'exercici d'este dret, que podrà limitar o suspendre si es donaren greus circumstàncies que així ho aconsellen o s'incompliren greu o reiteradament els deures imposats per la resolució judicial.
Español: El juez determinará el tiempo, modo y lugar del ejercicio de este derecho, que podrá limitar o suspender si se dieran graves circunstancias que así lo aconsejen o se incumplieren grave o reiteradamente los deberes impuestos por la resolución judicial.
Valencià: Per tant, el dret de visites regulat en l'article 94 del Codi Civil en concordança amb l'article 161 també del Codi Civil, no és un propi i vertader dret, sinó un complex de drets-deures l'adequat compliment del qual no té com a finalitat satisfer els desitjos o drets dels progenitors sinó també i sobretot cobrir les necessitats afectives i educatives dels fills a fi del seu desenvolupament harmònic i equilibrat; es tracta d'un dret subordinat a l'interés del menor, i així està recollit en la Declaració dels Drets del Xiquet, aprovada per Assemblea General de Nacions Unides de 1959, la Resolució de 29 de maig de 1967 del Consell Econòmic i Social de les Nacions Unides; i la Convenció del Consell d'Europa de 1980 sobre Reconeixement i Execució de Decisions en Matèria de Guarda de Xiquets.
Español: Por lo tanto, el derecho de visitas regulado en el artículo 94 del Código Civil en concordancia con el artículo 161 también del Código Civil, no es un propio y verdadero derecho, sino un complejo de derechos-deberes cuyo adecuado cumplimiento no tiene por finalidad satisfacer los deseos o derechos de los progenitores sino también y sobre todo cubrir las necesidades afectivas y educativas de los hijos en aras de su desarrollo armónico y equilibrado; se trata de un derecho subordinado al interés del menor, y así está recogido en la Declaración de los Derechos del Niño, aprobada por Asamblea General de Naciones Unidas de 1959, la Resolución de 29 de mayo de 1967 del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas; y la Convención del Consejo de Europa de 1980 sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Guarda de Niños.
Valencià: Per ser el més valuós i necessitat protecció, ha de ser concedit al marge i per damunt dels motius que van donar lloc a la separació o divorci dels cònjuges, ja que el dret de visites complix una evident funció familiar que encara que la família travesse una crisi o ruptura, fins i tot definitiva, es complisquen en la mesura que siga possible, els fins assignats al nucli familiar, entre ells, el del ple desenvolupament de la personalitat d'estos.
Español: Por ser el más valioso y necesitado de protección, debe ser concedido al margen y por encima de los motivos que dieron lugar a la separación o divorcio de los cónyuges, ya que el derecho de visitas cumple una evidente función familiar que aunque la familia atraviese una crisis o ruptura, incluso definitiva, se cumplan en la medida de lo posible, los fines asignados al núcleo familiar, entre ellos, el del pleno desarrollo de la personalidad de los mismos.
Valencià: Així mateix, l'article 94 del Codi Civil admet la possibilitat de limitar o suspendre el dret del progenitor a visitar el fill que no tinga amb ell en el cas que incomplira greu i reiteradament els deures imposats per la resolució judicial o es donaren circumstàncies que així ho aconsellen, però esta limitació o supressió únicament pot entrar en joc quan es donen les circumstàncies legalment previstes en l'article 94 del Codi Civil, perquè esta no sols produïx una incidència negativa sobre el progenitor, que no podrà veure omplides les seues aspiracions a estar amb el seu fill, sinó que redunda a més en major o menor mesura en una deficient formació de la personalitat del fill, que s'haurà desenvolupat sense comptar amb l'assistència, la tutela, el seguiment i el suport del seu progenitor, per la qual cosa ha de ser objecte d'una interpretació restrictiva.
Español: Asimismo, el artículo 94 del Código Civil admite la posibilidad de limitar o suspender el derecho del progenitor a visitar al hijo que no tenga consigo en el caso de que incumpliera grave y reiteradamente los deberes impuestos por la resolución judicial o se diesen circunstancias que así lo aconsejen, pero esta limitación o supresión únicamente puede entrar en juego cuando se den las circunstancias legalmente previstas en el artículo 94 del Código Civil, pues la misma no sólo produce una incidencia negativa sobre el progenitor, que no podrá ver colmadas sus aspiraciones a estar con su hijo, sino que redunda además en mayor o menor medida en una deficiente formación de la personalidad del hijo, que se habrá desarrollado sin contar con la asistencia, la tutela, el seguimiento y el apoyo de su progenitor, por lo que debe ser objeto de una interpretación restrictiva.
Valencià: En el cas de les interlocutòries, hi ha unes circumstàncies que aconsellen establir algunes restriccions en la relació del pare amb els seus fills: 1.
Español: En el caso de autos, existen unas circunstancias que aconsejan establecer algunas restricciones en la relación del padre con sus hijos: 1.
Valencià: Que el senyor Marmandiu no ha demostrat interés pels seus fills des que es va produir el cessament de la convivència conjugal, ja que ell mateix a penes ha visitat els menors més que en comptades ocasions, i sempre per breus períodes de temps, al marge de no haver atés tampoc a les seues necessitats materials ni haver-los passat cap quantitat de diners per a la seua manutenció. 2.
Español: Que el señor Marmandiu no ha demostrado interés por sus hijos desde que se produjo el cese de la convivencia conyugal, ya que él mismo apenas ha visitado a los menores más que en contadas ocasiones, y siempre por breves periodos de tiempo, al margen de no haber atendido tampoco a sus necesidades materiales ni haberles pasado cantidad alguna de dinero para su manutención. 2.
Valencià: Que el pare té un caràcter violent, per la qual cosa la mare no sent seguretat de deixar sols als fills amb ell, màximament atesa la curta edat dels xiquets (el xicotet encara no ha complit un any d'edat).
Español: Que el padre tiene un carácter violento, por lo que la madre no siente seguridad de dejar solos a los hijos con él, máxime atendida la corta edad de los niños (el pequeño aún no ha cumplido un año de edad).
Valencià: Per tot això, procedix establir un règim de visites progressiu, que inicialment haurà de dur-se a terme sota supervisió, en el punt de trobada de Castelló de la Plana, durant una hora en caps de setmana alterns, i només quan el personal d'este punt de trobada dictamine que la relació entre pare i fills és prou bona i oferisca les degudes garanties de seguretat per als menors, les visites podrien passar a desenvolupar-se fora d'eixe centre.
Español: Por todo ello, procede establecer un régimen de visitas progresivo, que inicialmente deberá llevarse a cabo bajo supervisión, en el punto de encuentro de Castellón de la Plana, durante una hora en fines de semana alternos, y sólo cuando el personal de dicho punto de encuentro dictamine que la relación entre padre e hijos es lo suficientemente buena y ofrezca las debidas garantías de seguridad para los menores, las visitas podrían pasar a desarrollarse fuera de ese centro.
Valencià: En allò que concernix a la contribució del pare al sosteniment material dels seus fills, que es traduirà en el pagament d'una pensió d'aliments que, conforme a l'article 146 del Codi Civil haurà de ser proporcional als mitjans de l'alimentant i les necessitats dels alimentistes, cal partir de les circumstàncies següents: 1.
Español: En lo que concierne a la contribución del padre al sostenimiento material de sus hijos, que se traducirá en el pago de una pensión de alimentos que, conforme al artículo 146 del Código Civil habrá de ser proporcional a los medios del alimentante y las necesidades de los alimentistas, hay que partir de las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Que l'esposa i els fills viuen en una casa arrendada pels pares de l'esposa, la renda de la qual és de 580 euros mensuals, sense que conste si contribuïx o no al pagament d'eixe lloguer. 2.
Español: Que la esposa y los hijos viven en una casa arrendada por los padres de la esposa, cuya renta es de 580 euros mensuales, sin que conste si contribuye o no al pago de ese alquiler. 2.
Valencià: Que l'esposa es troba actualment en situació de desocupació, i treballa en una empresa de recollida de taronja en l'estació hivernal; els seus ingressos quan treballa són d'uns 842 euros nets mensuals. 3.
Español: Que la esposa se encuentra actualmente en situación de desempleo, y trabaja en una empresa de recogida de naranja en la estación invernal; sus ingresos cuando trabaja son de unos 842 euros netos mensuales. 3.
Valencià: Que el marit va tindre uns ingressos l'any 2007 d'uns 18.000 euros bruts anuals, i es troba actualment en situació de desocupació i cobra una prestació d'uns 1.200 euros nets mensuals. 4.
Español: Que el marido tuvo unos ingresos en el año 2007 de unos 18.000 euros brutos anuales, encontrándose actualmente en situación de desempleo cobrando una prestación de unos 1.200 euros netos mensuales. 4.
Valencià: Que no s'han acreditat quines siguen les despeses ordinàries dels fills, i s'hauran de suposar que seran les normals en xiquets de la seua edat.
Español: Que no se han acreditado cuáles sean los gastos ordinarios de los hijos, debiendo suponerse que serán los normales en niños de su edad.
Valencià: Ateses estes circumstàncies, es considera ajustat fixar l'import de la pensió d'aliments en 200 euros per a cada un dels fills, amb l'obligació d'ambdós progenitors de pagar per meitat les despeses extraordinàries necessàries que generen els fills.
Español: Atendidas estas circunstancias, se considera ajustado fijar el importe de la pensión de alimentos en 200 euros para cada uno de los hijos, con la obligación de ambos progenitores de abonar por mitad los gastos extraordinarios necesarios que generen los hijos.
Valencià: De conformitat amb l'article 773.3 de la Llei 1/2000, contra esta interlocutòria no es podrà interposar cap recurs.
Español: De conformidad con el artículo 773.3 de la Ley 1/2000, contra este auto no cabrá interponer recurso alguno.
Valencià: Part dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Acorda: adoptar les següents mesures provisionals respecte del matrimoni de Vasile Marmandiu i Daniela Marmandiu: 1.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Acuerda: adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de Vasile Marmandiu y Daniela Marmandiu: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte dels dos fills menors comuns. 5.
Español: Se atribuye a la esposa la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de los dos hijos menores comunes. 5.
Valencià: S'establix el següent règim de visites entre el pare i els fills menors: una hora en caps de setmana alterns en el punt de trobada de Castelló de la Plana, en l'horari concret que determine el personal d'este centre, i sota la seua supervisió, i els tècnics hauran d'informar favorablement abans de permetre que les visites es desenvolupen fora d'eixe centre.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre el padre y los hijos menores: una hora en fines de semana alternos en el punto de encuentro de Castellón de la Plana, en el horario concreto que determine el personal de dicho centro, y bajo su supervisión, debiendo informar los técnicos favorablemente antes de permitir que las visitas se desarrollen fuera de ese centro.
Valencià: Este règim de visites començarà únicament quan així ho sol·licite expressament el pare. 6.
Español: Este régimen de visitas comenzará únicamente cuando así lo solicite expresamente el padre. 6.
Valencià: El senyor Marmandiu pagarà, en concepte de pensió d'aliments per als seus fills, la suma de 200 euros per a cada un d'ells (400 euros en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe l'esposa, i que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'IPC.
Español: El señor Marmandiu abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos, la suma de 200 euros para cada uno de ellos (400 euros en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que generen els fills seran pagades per ambdós progenitors a parts iguals.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que generen los hijos serán abonados por ambos progenitores a partes iguales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta no cal interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Vasile Marmandiu, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria de mesures provisionals.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Vasile Marmandiu, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de medidas provisionales.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juliol de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 2 de julio de 2008.