gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la història del fang d’Orba, el dissabte a les 18.30 hores es projectarà el  documental Fang a la Casa de Cultura.
Español: En cuanto a la historia del barro de Orba, el sábado a las 18:30 horas se proyectará el documental Fang en la Casa de Cultura.
Valencià: I el Museu del Fang obrirà tot el cap de setmana, amb visites guiades a les 11:00, 12:30 i 16 hores, l’última d’elles en anglès..
Español: Y el Museo del Barro abrirá todo el fin de semana, con visitas guiadas a las 11:00, 12:30 y 16 horas, la última de ellas en inglés.
Valencià: "Menja i calla… que estàs en els ossos", l'exposició de l'artista deniera Imma Mengual arriba a Altea.
Español: “Come y calla… que estás en los huesos”, la exposición de la artista dianense Imma Mengual llega a Altea.
Valencià: Més que una exposició, la creadora Imma Mengual (Dénia, 1962) defineix Menja i calla… que estàs en els ossos com un festí, que suposa "una mirada retrospectiva i un pas més a l'evolució creativa i la tasca d'storyteller escultòric" en què està embarcada aquesta artista, dissenyadora, investigadora i docent, l'obra de la qual ha sigut exposada a Leipzig (Alemanya), l'Havana (Cuba), Roma (Itàlia), Orà (Algèria), València, Barcelona, Girona, etc..
Español: Más que una exposición, la creadora Imma Mengual (Dénia, 1962) define “Come y calla… que estás en los huesos” como un festín, que supone "una mirada retrospectiva y una vuelta de tuerca más a la evolución creativa y la labor de storyteller escultórico" en la que anda embarcada esta artista, diseñadora, investigadora y docente, cuya obra ha sido expuesta en Leipzig (Alemania), La Habana (Cuba), Roma (Italia), Orán (Argelia), Valencia, Barcelona, Gerona, etc..
Valencià: En aquesta ocasió, Imma Mengual se serveix de l'analogia del fet nutritiu per deconstruir el microcosmos de la família social, on es donen, entre d'altres, els rituals i els models que, baix l'aparença estètica immaculada, perpetuen models, reprodueixen esquemes i estereotips més o menys camuflats.
Español: En esta ocasión, Imma Mengual se sirve de la analogía del hecho nutritivo para deconstruir el microcosmos de la familia social, donde se dan, entre otros, los rituales y modelos que, bajo la apariencia estética inmaculada, perpetúan modelos, reproducen esquemas y estereotipos más o menos camuflados.
Valencià: Peces que expliquen històries que giren al voltant del desig de recordar i oblidar alhora, des d'una taula, en un dinar familiar.
Español: Piezas que cuentan historias que giran en torno al deseo de recordar y olvidar a un tiempo, desde una mesa, en una comida familiar.
Valencià: Històries en forma de cronologia, com si foren paraules en una frase que compon una història més gran.
Español: Historias en forma de cronología, como si fueran palabras en una frase que compone una historia más grande.
Valencià: Com ens comenta l'artista, “a ma casa, com a totes, el que és bo i el que és dolent esdevé al voltant d'una taula.
Español: Como nos comenta la artista, “en mi casa, como en todas, lo bueno y lo malo acontece alrededor de una mesa… o debajo”..
Valencià: I així, l'artista se submergeix en una lluita interior que suposa la línia física entre l'espai públic i el privat, el resultat del qual són creacions en constant evolució i sobre diversos suports com els ossos producte de menjars familiars que Imma converteix en artefactes escultòrics, que comença en una digestió i acaba en la callada i curiosa mirada de l'espectador.
Español: Y así, la artista se sumerge en una lucha interior que supone la línea física entre el espacio público y el privado, cuyo resultado son creaciones en constante evolución y sobre diversos soportes como los huesos producto de comidas familiares que Imma convierte en artefactos escultóricos, que comienza en una digestión y acaba en la callada y curiosa mirada del espectador.
Valencià: Uns ossos que l'artista resignifica, despullant-los de tota càrrega negativa i magnificant-los fins a convertir-los en objectes sacralitzats de signe contemplatiu..
Español: Unos huesos que la artista resignifica, despojándolos de toda carga negativa y magnificándolos hasta convertirlos en objetos sacralizados de signo contemplativo..
Valencià: Imma mostra el seu atles personal, les seues mitologies individuals i fins i tot torna a recórrer per conversar amb l'ombra, aquest concepte arquetípic junguià tan dens de contingut que ens relaciona amb l'inconscient i els instints, el costat fosc, els impulsos creadors.
Español: Imma muestra su atlas personal, sus mitologías individuales e incluso, vuelve a recurrir para conversar con “la sombra”, ese concepto arquetípico junguiano tan denso de contenido que nos relaciona con el inconsciente y los instintos, el lado oscuro, los impulsos creadores.
Valencià: Comença el joc de les aparences quan Mengual construeix artefactes als quals els incorpora una ombra artificial dibuixada en llapis de grafit sobre el llenç que ara serveix de mer suport/peanya, que es projecta tant cap al passat com cap al futur, i que se suma a l'ombra que la pròpia il·luminació de la sala aporta..
Español: Da comienzo el juego de las apariencias cuando Mengual construye artefactos a los que les incorpora una sombra artificial dibujada en lápiz de grafito sobre el lienzo que ahora sirve de mero soporte/peana, que se proyecta tanto hacia el pasado, como hacia el futuro y que se suma a la sombra que la propia iluminación de la sala aporta..
Valencià: En el festí expositiu trobem vigilants, xicotetes peces de malla metàl·lica, contenidors d'ossos que en la blancor immaculada, són retinguts en aquestes capsetes fràgils i tancades, que a poc a poc es van obrint i descomponent, articulant escenes concretes que conversen, que ens parlen de límit, d'espais domèstics que caminen entre allò íntim i privat i allò públic, que pretenen repensar els límits de les normes que ens acoten, condicionen i classifiquen, allò que no volem..
Español: En el festín expositivo encontramos vigilantes, pequeñas piezas de malla metálica, contenedoras de huesos que en su blancura inmaculada, son retenidos en esas cajitas frágiles y cerradas, que poco a poco se van abriendo y descomponiendo, articulando escenas concretas que conversan, que nos hablan de límite, de espacios domésticos que caminan entre lo íntimo y privado, y lo público, que pretenden repensar los límites de las normas que nos acotan, condicionan y clasifican, aquello que no queremos..
Valencià: Menja i calla… que estàs en els ossos és una proposta comissariada per Lourdes Santamaría Blasco, crítica d'art, experta en l'obra escultòrica d'Imma Mengual i docent a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: “Come y calla… que estás en los huesos” es una propuesta comisariada por Lourdes Santamaría Blasco, crítica de arte, experta en la obra escultórica de Imma Mengual y docente en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Miguel Hernández de Elx..
Valencià: L'exposició es va obrir al públic el dijous 6 d'abril en la Fundació E.
Español: La exposición se abrió al público el pasado jueves 6 de abril en la Fundación E.
Valencià: Schlotter d'Altea (carrer Costera dels Matxos, 2) i estarà oberta fins al 6 de maig.
Español: Schlotter de Altea (carrer Costera dels Matxos, 2) y permanecerá abierta hasta el 6 de mayo de 2023.
Valencià: L'artista oferirà un recorregut guiat per l'exposició el dia 18 d'abril a les 19:00 hores..
Español: La artista ofrecerá un recorrido guiado por la exposición el día 18 de abril a las 19 h..
Valencià: Les escenes que 'ressusciten' el món iber de Dénia 2.500 anys després.
Español: Las escenas que 'resucitan' el mundo íbero de Dénia 2.500 años después.
Valencià: És aquest un viatge al passat.
Español: Es éste un viaje al pasado.
Valencià: A la Dénia i especialment al Montgó de fa 2.500 anys, domini llavors dels ibers.
Español: A la Dénia y especialmente al Montgó de hace 2.500 años, dominio entonces de los íberos.
Valencià: Ens parla de fortificacions, tresors, i del celler de vi més antic de la Península Ibèrica.
Español: Nos habla de fortificaciones, tesoros, y de la bodega de vino más antigua de la Península Ibérica.
Valencià: Tindrà la seua principal parada en l'Alt de Benimaquia, però en un futur a mig termini intentarà anar més enllà, a Coll de Pous i la Penya d'Àguila.
Español: Tendrá su principal parada en l'Alt de Benimaquia pero en un futuro a medio plazo intentará ir más allá, al Coll de Pous y a la Penya d'Àguila.
Valencià: I comença ja, durant aquesta Setmana Santa i Pasqua..
Español: Y comienza ya, durante esta Semana Santa y esta Pascua..
Valencià: Des del 24 de març i fins al 8 d'abril, el Museu Arqueològic de Dénia i l'EATIM de la Xara han programat un total de huit rutes (l'horari de les quals es detalla al final d'aquest article) a l'Alt de Benimaquia.
Español: Desde este sábado 24 de marzo y hasta el próximo 8 de abril, el Museo Arqueológico de Dénia y la EATIM de la Xara han programado un total de 8 rutas (cuyo horario se detalla al final de este artículo) al Alt de Benimaquia.
Valencià: Les visites comptaran amb un guia expert, però també amb un fullet que es posarà en mans dels participants i que és quasi un llibre amb 36 pàgines plenes de plànols, recursos fotogràfics i estampes que recreen aquest món iber i permeten que el viatge siga gairebé real..
Español: Las visitas contarán con un guía experto pero también con un folleto que se pondrá en manos de los participantes y que es casi un libro con 36 páginas repletos de planos, recursos fotográficos y estampas que recrean ese mundo íbero y permiten que el viaje sea casi real..
Valencià: A més del seu valor emocional, el valor de la publicació, segons destaca el director del Museu, Josep Antoni Gisbert, és que conté tot un resum de les investigacions arqueològiques que s'han fet a la recerca de les empremtes iberes en Benimaquia, la fortificació de la qual va ser un autèntic enigma durant segles..
Español: Además de su valor emocional, el valor de la publicación según destaca el director del museo, Josep Antoni Gisbert es que contiene todo un resumen de las investigaciones arqueológicas que se han realizado a la búsqueda las huellas íberas en Benimaquia, cuya fortificación durante siglos fue un auténtico enigma..
Valencià: En la introducció del fullet, Gisbert recorda que el 1890 l'historiador Roc Chabàs ja va vore en Benimaquia de forma tan suggerent com errònia un "campament romà».
Español: En la introducción del folleto, Gisbert recuerda que en 1890 el historiador Roc Chabàs ya vio en Benimaquia de forma tan sugerente como errónea un «campamento romano».
Valencià: Va ser a finals de la dècada del 1920 quan W.J.
Español: Fue a finales de la década de 1920 cuando W.J.
Valencià: Hemp detectava en aquestes muralles la mà dels ibers, que havien copiat en un lloc tan agrest com el massís del Montgó les habilitats dels colons grecs, introduint tipologies de noves fortificacions..
Español: Hemp detectaba en esas murallas la mano de los íberos, quienes habían copiado en un lugar tan agreste como el macizo del Montgó las habilidades de los colonos griegos, introduciendo tipologías de nuevas fortificaciones..
Valencià: Després vindrien les prospeccions arqueològiques i amb elles la saviesa: més modestes en els anys 60 i més ambicioses en els huitanta del segle passat, amb les exhumacions liderades per la Universitat de València, que van aconseguir el que Gisbert anomena «la gran sorpresa»: l'aparició de cups de vi en una data tan ancestral com el segle VII abans de la nostra era, entre els més antics de la Mediterrània Occidental..
Español: Después vendrían ya las prospecciones arqueológicas y con ellas la sabiduría: más modestas en los años 60 y más ambiciosas en los ochenta, con las exhumaciones lideradas por la Universidad de València, que obtuvieron lo que Gisbert llama «la gran sorpresa»: la aparición de lagares de vino en una fecha tan ancestral como el siglo VII a.C.
Valencià: El fullet també compta amb articles d'alguns dels experts que van intervindre en aquestes investigacions i amb les il·lustracions d'un altre expert de la Universitat de València, Enrique Díes, que va deixar en els anys noranta del segle passat dibuixos que plasmen «més de dos mil·lennis i mig després l'activitat del jaciment, com va ser aquest complex edifici i algunes fases del procés de producció de vi que l'arqueologia va anar desvetllant a ritme de campanyes d'excavació» durant dècades..
Español: El folleto también cuenta con artículos de algunos de los expertos que intervinieron en esas investigaciones y con las ilustraciones de otro experto de la Universidad de València, Enrique Díes, quien dejó en los noventa dibujos que plasman «más de dos milenios y medio después la actividad del yacimiento, cómo fue este complejo edificio y algunas de las fases del proceso de producción de vino que la arqueología fue desvelando a ritmos de campañas de excavación» durante décadas..
Valencià: La publicació se centra en Benimaquia, però al·ludeix també a altres dos escenaris de gran rellevància històrica en el Montgó.
Español: La publicación se centra en Benimaquia, pero alude también a otros dos escenarios de gran relevancia histórica en el Montgó.
Valencià: En primer lloc, al Coll de Pous, on el 1891 es va descobrir «en el caseriu de Jesús Pobre» un tresor compost per 16 monedes considerat «el tresor numismàtic dels segles IV i III abans de la nostra era» del territori valencià.
Español: En primer lugar, el Coll de Pous, donde en 1891 se descubrió «en el caserío de Jesús Pobre» un tesoro compuesto por 16 monedas  considerado «el tesoro numismático de los siglos IV y III a.C» del territorio valenciano.
Valencià: La majoria de les monedes són d'origen grec i també hi havia un possible òbol de Cartago, de l'any 300 abans de la notra era..
Español: La mayoría de las monedas son de origen griego y también había un posible óbolo de Cartago, del año 300 a.C..
Valencià: Gairebé un segle després, es descobriria el propi jaciment del Coll de Pous, excavat el 1988 pel Museu de Dénia.
Español: Casi un siglo después, se descubriría el propio yacimiento del Coll de Pous, que en 1988 contó con prospecciones del Museo de Dénia.
Valencià: La tercera parada del viatge es troba en la Penya de l'Àguila, la part més occidental del massís del Montgó, on apareixen tres llenços de fortificació i estructures domèstiques.
Español: La tercera parada del viaje se halla en la Penya de l'Àguila, en la parte más occidental del macizo del Montgó, donde aparecen tres lienzos de fortificación y estructuras domésticas.
Valencià: També aquest paratge té el seu propi tresor: segons l'experta Carmen Aranegui, el 1999 va aparèixer un conjunt de quatre peces d'or en bon estat de conservació, ja que s'havien vist protegides de l'erosió.
Español: También este paraje tiene su propio tesoro: según la experta Carmen Aranegui,  en 1999 apareció un conjunto de cuatro piezas de oro en buen estado de conservación, ya que se habían visto protegidas de la erosión.
Valencià: Pel seu reduït diàmetre, les joies podrien haver sigut utilitzades per xiquetes o com a ofrena femenina a alguna divinitat, com Artemis/Diana..
Español: Por su reducido diámetro, las joyas podrían haber sido utilizadas por niñas o como ofrenda femenina a alguna divinidad, como Artemis/Diana..
Valencià: La idea d'aquesta publicació va sorgir en 2016, quan el Museu va plantejar per primera vegada que l'obra acompanyara una señalítica en forma de monòlits per marcar l'inici dels dos camins des d'on es pot accedir a l'Alt de Benimaquia.
Español: La idea de esta publicación surgió en 2016, cuando el Museo planteó por primera vez que la obra acompañara una señalítica en forma de monolitos para marcar el inicio de los dos caminos desde donde se puede acceder a l'Alt de Benimaquia.
Valencià: Les senyals al final no es van fer, però ara la idea ha tornat a plantejar-se.
Español: Tales señales al final no se realizaron, pero ahora la idea ha vuelto a plantarse.
Valencià: I en el futur també es vol executar la mateixa señalítica en el Coll del Pous i la Penya de l'Àguila..
Español: Y en el futuro también se quiere ejecutar la misma señalítica en el Coll del Pous y a la Penya de l'Àguila..
Valencià: El fullet conté a més plànols de les seccions de l'assentament de Benimaquia, de manera que en les seues mans el visitant pot fer-se una idea nítida de com va ser la seua existència fa més de dos mil·lennis.
Español: El folleto contiene además planos de cada una de las secciones del asentamiento de Benimaquia, con lo que en sus manos el visitante puede hacerse una idea nítida de cómo fue su existencia hace más de dos milenios.
Valencià: Gisbert advoca per aquest mètode, perquè el visitant puga comprendre jaciments situats en llocs tan elevats com el Montgó i estalviar senyals físiques o paral·leles «que tindrien un gran impacte paisatgístic i visual i desvirtuaria el seu sentit històric»..
Español: Al respecto, Gisbert aboga por este método, para que el visitante pueda comprender yacimientos ubicados en lugares tan elevados como el Montgó y ahorrarse señales físicas o pararelas «que tendrían un gran impacto paisajístico y visual y desvirtuaría su sentido histórico»..
Valencià: Les visites que ara comencen tindran un caràcter experimental per comprovar la resposta al públic.
Español: Las visitas que ahora comienzan tendrán un carácter experimental para comprobar cuál es la respuesta al público.
Valencià: A mig termini i durant enguany es pretén combinar cada mes les visites a l'Alt de Benimaquia amb les de la Catxupa, la mostra d'art rupestre llevantí.
Español: A medio plazo y durante este año se pretende combinar cada mes las visitas al Alt de Benimaquia con las de la Catxupa, la muestra de arte rupestre levantino.
Valencià: I en el futur es faran excursions a la Penya de l'Àguila i al Coll de Pous, que comptarien amb el seu propi fullet específic.
Español: Y en el furuto se realizarán excursiones a la Penya de l'Àguila y al Coll de Pous, que contarían con su propio folleto específico.
Valencià: Material hi ha de sobra.
Español: Material hay de sobra.
Valencià: Possibilitat de nous viatges, també..
Español: Posibilidad de nuevos viajes, también..
Valencià: Les visites a l'Alt de Bemimaquia es faran sempre a les deu del matí els següents dies:.
Español: Las visitas al Alt de Bemimaquia se realizarán siempre a las diez de la mañana los siguientes días:.
Valencià: La inscripció s'han de formalitzar en el Museu Arqueològic, on s'explicarà el punt de trobada per començar la ruta..
Español: La inscripción se ha de formalizar en el Museo Arqueológico donde se explicará el punto de encuentro para comenzar la ruta..
Valencià: ÁNGELA ÁLVAREZ SOTO.
Español: ÁNGELA ÁLVAREZ SOTO..
Valencià: CUENTO.
Español: CUENTO..
Valencià: El Ministeri adverteix de retirar la subvenció de les obres del castell de Dénia pel seu retard.
Español: El Ministerio advierte con retirar la subvención de las obras del castillo de Dénia por su retraso.
Valencià: El projecte de restauració de la Torre del Galliner i el Verger Baix del castell de Dénia s'allarga massa.
Español: El proyecto de restauración de la Torre del Galliner y el Verger Baix del castillo de Dénia se alarga demasiado.
Valencià: En un parell de mesos, farà dos anys que l'Ajuntament de Dénia va adjudicar les obres per 653.270,94 euros (més IVA).
Español: En un par de meses hará dos años que el Ayuntamiento de Dénia adjudicó las obras por 653.270,94 euros (más IVA).
Valencià: Una feina que havia de durar 10 mesos.
Español: Unos trabajos que debían durar 10 meses.
Valencià: El retard acumulat excedeix el que és raonable, fins al punt que el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana ha remès un requeriment al consistori en què adverteix del risc de retirada de la subvenció amb què costeja el projecte.
Español: El retraso acumulado excede lo razonable, hasta el punto de que el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana ha remitido un requerimiento al consistorio en el que advierte del riesgo de retirada de la subvención con la que costea el proyecto.
Valencià: La restauració del Verger Baix i la Torre del Galliner es finança a càrrec del programa de l'1,5% cultural del Ministeri..
Español: Hay que recordar que la restauración del Verger Baix y la Torre del Galliner se financia con cargo al programa del 1,5% Cultural del ministerio..
Valencià: Aquest assumpte l'ha posat sobre la taula del ple celebrada aquest dijous el regidor Carlos Barona (PP).
Español: Este asunto lo ha puesto sobre el tapete del pleno celebrado este jueves el concejal Carlos Barona (PP).
Valencià: "Hem vist l'expedient i hem comprovat que els han advertit que tenen la possibilitat de perdre la subvenció si no s'executen les obres dins del termini i en la forma escaient", ha assenyalat.
Español: "Hemos visto el expediente y hemos comprobado que les han advertido de que tienen la posibilidad de perder la subvención si no se ejecutan las obras en tiempo y forma", ha señalado.
Valencià: També ha apuntat que ja anteriorment s'havia concedit una pròrroga per a l'execució de les obres, atès el retard.
Español: Apuntando que ya anteriormente se había concedido una prórroga para la ejecución de las obras, dado el retraso.
Valencià: Ara, segons Barona, "no els permeten més ampliacions del termini" amb el nou requeriment, que va arribar al consistori el 29 de novembre passat..
Español: Ahora, según Barona, "no les permiten más ampliaciones de plazo" con el nuevo requerimiento, que llegó al consistorio el pasado 29 de noviembre..
Valencià: Les obres no han conclòs per la necessitat d'emprendre treballs d'emergència, que motiven que encara estiga tancat el perímetre que recau a la Ronda de les Muralles.
Español: Las obras no han concluido debido a la necesidad de acometer trabajos de emergencia, que son los que motivan que todavía esté vallado el perímetro recayente a la Ronda de les Muralles.
Valencià: Mónica Jover Calvo guanya el XXXVIII Certamen de Pintura Salvador Soria de Benissa.
Español: Mónica Jover Calvo gana el XXXVIII Certamen de Pintura 'Salvador Soria' de Benissa.
Valencià: El jurat de l'certamen de pintura Salvador Soria en la seva trenta-vuitena edició ha premiat l'obra 'Trencaclosques de jardí' de l'artista alcoiana Mònica Jover Calvo amb un reconeixement econòmic dotat amb 5.000 euros.
Español: El jurado del certamen de pintura Salvador Soria en su trigésimoctava edición ha premiado la obra ‘Puzzle de jardín’ de la artista alcoyana Mónica Jover Calvo con un reconocimiento económico dotado con 5.000 euros.
Valencià: Els pintors Juan Antonio Caravaca Rosselló i Jorge Llopis Jordá podran exposar al Centre d'Art Taller d'Ivars a la temporada 2020-2021..
Español: Los pintores Juan Antonio Caravaca Rosselló y Jorge Llopis Jordá podrán exponer en el Centro de Arte Taller de Ivars en la temporada 2020-2021..
Valencià: A més, s'han seleccionat una vintena de propostes perquè figuren en el catàleg i s'exhibisquen en la mostra de pintura que tindrà lloc al Taller d'Ivars entre setembre i octubre de 2020..
Español: Además, se han seleccionado una veintena de propuestas para que figuren en el catálogo y se exhiban en la muestra de pintura que tendrá lugar en el citado Taller de Ivars entre septiembre y octubre de 2020..
Valencià: Segons ha avançat la responsable de Cultura de l'Ajuntament de Benissa, Rosa Lucía Pino, "si les condicions sanitàries ho permeten i amb estrictes normes de seguretat, tenim previst celebrar a la tardor l'acte d'entrega de premis, tant els del 25 d'abril com del Certamen de Pintura Salvador Soria, així com les presentacions literàries de les obres guanyadores de l'any passat i la clausura de l'exposició de les seleccionades"..
Español: Según ha podido adelantar la máxima responsable de Cultura del Ayuntamiento de Benissa, Rosa Lucía Pino, “si las condiciones sanitarias lo permiten y bajo estrictas normas de seguridad, tenemos previsto celebrar en otoño el acto de entrega de premios tanto de los ‘25 de abril’ como del ‘certamen de pintura Salvador Soria, así como las presentaciones literarias de las obras ganadoras del año pasado y la clausura de la exposición de las seleccionadas”.