gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, el 20 de març de 2007, es va firmar un conveni de col·laboració amb l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia on es fixen diversos mecanismes per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i els propis del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, entre els quals s'inclouen els reflectits en la present resolució.
Español: En este sentido, en fecha 20 de marzo de 2007 se firmó un convenio de colaboración con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía donde se fijan diversos mecanismos para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España en el ámbito de la Comunitat Valenciana y los propios del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana, entre los que se incluyen los reflejados en la presente resolución.
Valencià: Per tot el que s'exposa i dins del marc jurídic establit, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto y dentro del marco jurídico establecido, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla Renove de Calderes Domèstiques de la Comunitat Valenciana 2007 destinat a la renovació de les calderes actuals per altres d'alta eficiència energètica, tal com es descriu en l'article 4.
Español: Objeto y beneficiarios El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan Renove de Calderas Domésticas de la Comunitat Valenciana 2007, destinado a la renovación de las calderas actuales por otras de alta eficiencia energética, tal y como se describe en el artículo 4.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde d'11 de març de 2002, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4.215, de 22 de març de 2002, així com en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003) i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, de 20 de març de 2007, on es regulen els mecanismes de col·laboració per a aconseguir els objectius previstos en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2005-2007 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 11 de marzo de 2002, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la energía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4.215, de 22 de marzo de 2002, así como en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE 18.11.2003) y de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de fecha 20 de marzo de 2007 donde se regulan los mecanismos de colaboración para conseguir los objetivos previstos en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2005-2007 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Línia pressupostària Les ajudes que es regulen en la present resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2005-2007, exercici 2007, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana.
Español: Línea Presupuestaria Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2005-2007, ejercicio 2007, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencio ns és de sis-cents mil euros (600.000 €), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de seiscientos mil euros (600.000 €), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Esta quantitat global màxima podrà ser modificada mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia en funció del desenvolupament del pla i del pressupost disponible.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible.
Valencià: Actuacions objecte de subvenció Es considera com a activitat susceptible d'ajuda, la substitució de calderes domèstiques que usen qualsevol combustible, per altres que utilitzen com a combustible gas natural o gasos liquats del petroli (GLP).
Español: Actuaciones objeto de subvención Se considera como actividad susceptible de ayuda, la sustitución de calderas domésticas que usen cualquier combustible, por otras que utilicen como combustible gas natural o gases licuados del petróleo (GLP).
Valencià: Les noves calderes hauran de ser instal·lacions individuals, amb una potència nominal compresa entre 15 i 70 kW i una alta eficiència energètica segons la classificació següent: a) Caldera d'alta eficiència.
Español: Las nuevas calderas deberán ser instalaciones individuales, con una potencia nominal comprendida entre 15 y 70 kW y una alta eficiencia energética según la siguiente clasificación: a) Caldera de alta eficiencia.
Valencià: Calderes estanques només de calefacció i mixtes amb microacumulació que complisquen els següents rendiments mínims: Rendiment a potència nominal (Pn) (90 + 2 log Pn (en percentatge).
Español: Calderas estancas de sólo calefacción y mixtas con microacumulación que cumplan con los siguientes rendimientos mínimos: Rendimiento a potencia nominal (Pn) = 90 + 2 log Pn (en porcentaje).
Valencià: Rendiment a càrrega parcial (86 + 3 log Pn (en percentatge).
Español: Rendimiento a carga parcial = 86 + 3 log Pn (en porcentaje).
Valencià: b) Caldera de condensació.
Español: b) Caldera de condensación.
Valencià: Calderes estanques de condensació només de calefacció i mixtes que complisquen els següents rendiments mínims: Rendiment a potència nominal (Pn) (93 + 2 log Pn (en percentatge).
Español: Calderas estancas de condensación de sólo calefacción y mixtas que cumplan con los siguientes rendimientos mínimos: Rendimiento a potencia nominal (Pn) = 93 + 2 log Pn (en porcentaje).
Valencià: Rendiment a càrrega parcial (Pn) (89 + 3 log Pn (en percentatge).
Español: Rendimiento a carga parcial = 89 + 3 log Pn (en porcentaje).
Valencià: El rendiment a potència nominal (Pn) serà per a una temperatura mitjana de l'aigua en la caldera de 70 ºC i el rendiment a càrrega parcial es definix per a una càrrega del 0,3 Pn i una temperatura mitjana de l'aigua en la caldera de (50 ºC.
Español: El rendimiento a potencia nominal (Pn) será para una temperatura media del agua en la caldera de 70 ºC y el rendimiento a carga parcial se define para una carga del 0,3 Pn y una temperatura media del agua en la caldera de = 50 ºC.
Valencià: La caldera que cal instal·lar haurà d'estar inclosa en la Llista renove Calderes.
Español: La caldera a instalar deberá estar incluida en el "Listado Renove Calderas".
Valencià: Esta llista estarà formada per un conjunt de models dels productes eficients dels fabricants implicats en esta campanya, que complisquen el que s'ha especificat en este article.
Español: Este listado estará formado por un conjunto de modelos de los productos eficientes de los fabricantes implicados en esta campaña, que cumplan con lo especificado en este artículo.
Valencià: Esta llista es podrà consultar tant en la pàgina web d'AVEN com en l'oficina de campanya i serà actualitzada durant el període de duració de la campanya, i s'inclouran nous equips o es modificaran els ja existents.
Español: Este listado se podrá consultar tanto en la página web de AVEN, como en la oficina de campaña y será actualizado durante el periodo de duración de la campaña, incluyendo nuevos equipos o modificando los ya existentes.
Valencià: Per a això, els fabricants de calderes hauran de dirigir-se a l'AVEN i presentar la documentació que acredite que es complixen les característiques exigides en el primer paràgraf d'este article.
Español: Para ello, los fabricantes de calderas deberán dirigirse al AVEN y presentar documentación que acredite que se cumplen las características exigidas en el primer párrafo de este artículo.
Valencià: Les calderes eficients objecte d'estes ajudes han de tindre com a destinació final la instal·lació dins el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las calderas eficientes objeto de estas ayudas tienen que tener como destino final su instalación dentro el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà condició indispensable que l'aparell substituït siga retirat del mercat, fet que serà acreditat per l'empresa instal·ladora o per l'instal·lador quan firme el bo de l'ajuda, disponible en la pàgina web d'AVEN o en l'oficina de campanya.
Español: Será condición indispensable que el aparato sustituido sea retirado del mercado, hecho que será acreditado por la empresa instaladora o instalador al firmar el bono de la ayuda, disponible en la página web de AVEN o en la oficina de campaña.
Valencià: La quantia d'ajuda individual per a cada aparell és la següent: a) Calderes d'alta eficiència: 250 €.
Español: La cuantía de ayuda individual para cada aparato es la siguiente: a) Calderas de alta eficiencia: 250 €.
Valencià: b) Calderes de condensació: 500 €.
Español: b) Calderas de condensación: 500 €.
Valencià: En el supòsit que l'import de les sol·licituds d'ajudes siga superior a la quantitat màxima prevista per a esta convocatòria, el criteri que se seguirà és el de l'orde de presentació del bo d'ajuda en l'oficina de campanya i la documentació corresponent, fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: En el supuesto que el importe de las solicitudes de ayudas sea superior a la cantidad máxima prevista para esta convocatoria, el criterio que se seguirá es el del orden de presentación del bono de ayuda en la oficina de campaña y la correspondiente documentación, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Termini per a adquirir els aparells La data d'inici de la campanya serà el dia de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acabarà el 31 de maig de 2008, o en el moment d'esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria.
Español: Plazo para adquirir los aparatos La fecha de inicio de la campaña será el día de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 31 de Mayo de 2008, o en el momento de agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria.
Valencià: Si esta circumstància es produïx amb anterioritat a la duració màxima mencionada, se suspendrà la concessió de les ajudes per mitjà de publicació en el DOCV.
Español: Si tal circunstancia se produjera con anterioridad a la duración máxima mencionada, se suspenderá la concesión de las ayudas mediante publicación en el DOCV.
Valencià: Procediment L'Agència Valenciana de l'Energia, per al desenvolupament de les distintes actuacions que s'hagen d'escometre fruit de la present resolució, podrà contractar els servicis externs que considere necessaris a través de les vies establides en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), de manera que, quant a recursos i mitjans disponibles es referix, es garantisca el funcionament correcte de la línia d'ajudes, i s'hauran de realitzar entre altres, les actuacions següents: a) Posar en marxa una oficina de campanya dotada de l'adequada centraleta d'atenció telefònica i els mitjans humans i informàtics necessaris per a poder realitzar el control i gestió de les ajudes.
Español: Procedimiento La Agencia Valenciana de la Energía, para el desarrollo de las distintas actuaciones que se tengan que acometer fruto de la presente resolución, podrá contratar los servicios externos que considere necesarios a través de los cauces establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), de manera que en cuanto a recursos y medios disponibles se refiere, se garantice el correcto funcionamiento de la línea de ayudas, debiéndose realizar entre otras, las siguientes actuaciones: a) Poner en marcha una oficina de campaña dotada de la adecuada centralita de atención telefónica y los medios humanos e informáticos necesarios para poder realizar el control y gestión de las ayudas.
Valencià: Les ajudes objecte d'esta campanya es canalitzaran a través dels instal·ladors i empreses instal·ladores adherides a esta, segons el procediment següent: 1.
Español: Las ayudas objeto de esta campaña se canalizarán a través de los instaladores y empresas instaladoras adheridas a la misma, según el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Els instal·ladors que desitgen participar en el Pla Renove de Calderes Domèstiques hauran d'adherir-se a la campanya i complir els compromisos establits en l'article 11 d'esta resolució per mitjà de l'entrega en l'oficina de campanya de la fitxa d'adhesió, disponible en la pàgina web d'AVEN i en l'oficina de campanya, i la documentació corresponent.
Español: Los instaladores que deseen participar en el Plan Renove de Calderas Domésticas deberán adherirse a la campaña cumpliendo los compromisos establecidos en el artículo 11 de esta resolución, mediante la entrega en la oficina de campaña de la ficha de adhesión, disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña, y la documentación correspondiente.
Valencià: L'adhesió podrà dur-se a terme des de l'entrada en vigor d'esta resolució fins al final de la campanya. 2.
Español: La adhesión podrá llevarse a cabo desde la entrada en vigor de esta resolución hasta el fin de la campaña. 2.
Valencià: Una vegada el beneficiari decidisca dur a terme la substitució de la caldera, es posarà en contacte amb un instal·lador adherit a la campanya.
Español: Una vez el beneficiario decida llevar a cabo la sustitución de la caldera, se pondrá en contacto con un instalador adherido a la campaña.
Valencià: Si no disposa d'un instal·lador, l'oficina de campanya podrà informar-lo sobre quins són els instal·ladors adherits a la campanya esmentada. 3.
Español: Si no dispusiera de un instalador, la oficina de campaña podrá informarle sobre cuales son los instaladores adheridos a dicha campaña. 3.
Valencià: A continuació es durà a terme la substitució de la caldera per part d'un instal·lador adherit a la campanya del Pla Renove de Calderes Domèstiques.
Español: A continuación se llevará a cabo la sustitución de la caldera por parte de un instalador adherido a la campaña del Plan Renove de Calderas Domésticas.
Valencià: Una vegada realitzada esta substitució, l'instal·lador descomptarà al beneficiari del preu final de la caldera l'import establit com a ajuda en l'article 5, segons el tipus de caldera.
Español: Una vez realizada dicha sustitución, el instalador le descontará al beneficiario del precio final de la caldera el importe establecido como ayuda en el artículo 5, según el tipo de caldera.
Valencià: Este descompte haurà d'aparéixer en la factura com s'indica en l'article 8. 4.
Español: Dicho descuento deberá de aparecer en la factura tal y como se indica en el artículo 8. 4.
Valencià: L'instal·lador sol·licitarà a l'oficina de campanya un número de bo, que serà únic per a cada instal·lació, i en facilitarà les dades relatives al titular de la instal·lació i a l'empresa instal·ladora o instal·lador.
Español: El instalador solicitará a la oficina de campaña un número de bono, que será único para cada instalación, facilitando los datos relativos al titular de dicha instalación y a la empresa instaladora o instalador.
Valencià: A continuació omplirà en tres exemplars el bo d'ajuda, disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya.
Español: A continuación procederá a rellenar por triplicado el bono de ayuda, disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña.
Valencià: La nova instal·lació haurà de complir la normativa vigent que s'aplique en el moment de dur a terme la instal·lació. 6.
Español: La nueva instalación deberá cumplir con la normativa vigente que se aplique en el momento de llevar a cabo la instalación. 6.
Valencià: Una vegada finalitzada completament l'actuació objecte d'ajuda, (inclòs el pagament total de la caldera) l'empresa instal·ladora haurà d'aportar a l'oficina de campanya la documentació que s'indica en l'article 8 per a poder rebre l'import del descompte realitzat. 7.
Español: Una vez finalizada completamente la actuación objeto de ayuda, (incluido el pago total de la caldera) la empresa instaladora deberá aportar a la oficina de campaña la documentación que se indica en el artículo 8 para poder recibir el importe del descuento realizado. 7.
Valencià: El pagament del descompte es realitzarà a l'instal·lador/empresa instal·ladora segons indica l'article 9.
Español: El pago del descuento se realizará al instalador/empresa instaladora conforme se indica en el artículo 9.
Valencià: En el que no preveu esta resolució, el procediment administratiu per a la tramitació dels expedients de subvenció s'atindrà al que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003) i l'Orde d'11 de març de 2002, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4.215, de 22 de març de 2002.
Español: En lo que no prevé esta resolución, el procedimiento administrativo para la tramitación de los expedientes de subvención se atendrá a lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE 18.11.2003) y la Orden de 11 de marzo de 2002, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4.215, de 22 de marzo de 2002.
Valencià: Documentació que cal aportar L'empresa instal·ladora aportarà a l'oficina de campanya la documentació següent per a poder rebre el descompte realitzat: 1.
Español: La empresa instaladora aportará a la oficina de campaña la siguiente documentación para poder recibir el descuento realizado: 1.
Valencià: Còpia del bo d'ajuda, disponible en la pàgina web de l'AVEN o en l'oficina de campanya, firmat pel comprador (en el cas d'empreses n'haurà de tindre el segell i la firma del representant legal) i per l'instal·lador o l'empresa instal·ladora. 3.
Español: Copia del bono de ayuda, disponible en la página web de AVEN o en la oficina de campaña, firmado por el comprador (en el caso de empresas deberá tener el sello de la misma y la firma del representante legal) y por el instalador o la empresa instaladora. 3.
Valencià: Certificat d'instal·lació de gas subscrit per l'instal·lador o empresa instal·ladora. 4.
Español: Certificado de instalación de gas suscrito por el instalador o empresa instaladora. 4.
Valencià: Document relatiu a la caldera substituïda que acredite que es tracta efectivament d'una renovació, per exemple: factura de la compra de la caldera, garantia SAT, revisió, factures de reparacions, certificats d'instal·lació, factures de combustible on s'observe el consum de calefacció, etc. 5.
Español: Documento relativo a la caldera sustituida que acredite que se trata efectivamente de una renovación, por ejemplo: factura compra de la caldera, garantía SAT, revisión, facturas de reparaciones, certificados de instalación, facturas de combustible donde se observe el consumo de calefacción, etc. 5.
Valencià: Desglossament del cost de la caldera, muntatge, IVA, i finalment, descompte realitzat depenent del tipus de caldera segons l'article 5, especificant Descompte Pla Renove de Calderes Domèstiques 2007. 6.
Español: Desglose del coste de la caldera, montaje, IVA y por último, descuento realizado dependiendo del tipo de caldera según el artículo 5, especificando "Descuento Plan Renove de Calderas Domésticas 2007". 6.
Valencià: Si el pagament es realitza per mitjà d'un xec nominatiu haurà d'adjuntar-se còpia del xec esmentat juntament amb la còpia de l'extracte bancari del beneficiari que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: Si el pago se realiza mediante cheque nominativo deberá adjuntarse copia de dicho cheque junto con la copia del extracto bancario del beneficiario que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: Si el pagament es realitza mitjançant una orde de transferència, haurà d'adjuntar-se una còpia de l'orde esmentada on aparega el concepte d'esta.
Español: Si el pago se realiza mediante orden de transferencia, deberá adjuntarse una copia de dicha orden donde aparezca el concepto de la misma.
Valencià: Pagament de les ajudes L'entrega i disposició dels fons de les ajudes regulades en esta convocatòria la realitzarà l'Agència Valenciana de l'Energia a través de transferències bancàries als instal·ladors amb la comprovació prèvia dels justificants dels expedients objecte de les ajudes.
Español: Pago de las ayudas La entrega y disposición de los fondos de las ayudas reguladas en esta convocatoria la realizará, la Agencia Valenciana de la Energía a través de transferencias bancarias a los instaladores previa comprobación de los justificantes de los expedientes objeto de las ayudas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris que adquirisquen calderes Els beneficiaris que adquirisquen alguna caldera objecte de la present resolució estan obligats a: a) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i si és el cas de la Seguretat Social, per a la qual cosa hauran de firmar una declaració responsable inclosa en el bo d'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios que adquieran calderas Los beneficiarios que adquieran alguna caldera objeto de la presente resolución están obligados a: a) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y en su caso de la Seguridad Social, para lo cual deberán firmar una declaración responsable incluida en el bono de ayuda.
Valencià: b) Posar a disposició de l'instal·lador, per a la seua retirada, la caldera antiga.
Español: b) Poner a disposición del instalador para su retirada, la caldera antigua.
Valencià: Adhesions: a) Les empreses instal·ladores o instal·ladors interessats a participar i col·laborar en la campanya d'ajudes hauran de fer entrega en l'oficina de campanya de la corresponent fitxa d'adhesió degudament omplida, i adjuntar els documents que s'hi indiquen, segons model normalitzat disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya.
Español: Adhesiones: a) Las empresas instaladoras o instaladores interesados en participar y colaborar en la campaña de ayudas deberán hacer entrega en la oficina de campaña de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada, adjuntando los documentos que se indican en ella, según modelo normalizado disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña.
Valencià: b) Les empreses instal·ladores/instal·ladors que hi hagen formalitzat l'adhesió hauran d'informar els beneficiaris de quin és el procediment per a l'adquisició de calderes a través del Pla Renove de Calderes Domèstiques.
Español: b) Las empresas instaladoras/instaladores que hayan formalizado su adhesión deberán informar a los beneficiarios de cual es el procedimiento para la adquisición de calderas a través del Plan Renove de Calderas Domésticas.
Valencià: c) L'entrega del material necessari per al desenvolupament de la campanya d'ajudes (bons, fullets, cartells, procediments, etc.
Español: c) La entrega del material necesario para el desarrollo de la campaña de ayudas (bonos, folletos, carteles, procedimientos, etc.