gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Creació del Premi de la Ciència Valenciana Santiago Grisolía Es crea el Premi de la Ciència Valenciana Santiago Grisolía (d'ara en avant, el Premi Santiago Grisolía) a fi de reconéixer i distingir les activitats d'investigació i d'impuls al desenvolupament de la ciència i les seues aplicacions que es duguen a terme a la Comunitat Valenciana, o que siguen fruit del treball realitzat per persones originàries de la Comunitat Valenciana o vinculades a aquesta.
Español: Creación del Premio de la Ciencia Valenciana Santiago Grisolía Se crea el Premio de la Ciencia Valenciana Santiago Grisolía (de ahora en adelante, el Premio Santiago Grisolía) con el objetivo de reconocer y distinguir las actividades de investigación y de impulso al desarrollo de la ciencia y sus aplicaciones que se lleven a cabo en la Comunitat Valenciana, o que sean fruto del trabajo realizado por personas originarias de la Comunitat Valenciana o vinculadas a ella.
Valencià: Modalitats El Premi Santiago Grisolía es convocarà amb periodicitat anual, en dues modalitats: a) Premi Santiago Grisolía a la trajectòria professional en el camp de la investigació científica.
Español: Modalidades El Premio Santiago Grisolía se convocará con periodicidad anual, en dos modalidades: a) Premio Santiago Grisolía a la trayectoria profesional en el campo de la investigación científica.
Valencià: b) Premi Santiago Grisolía a la projecció investigadora de persones científiques joves.
Español: b) Premio Santiago Grisolía a la proyección investigadora de personas científicas jóvenes.
Valencià: Podran ser beneficiàries del Premi Santiago Grisolía totes les persones físiques dedicades professionalment a la investigació científica o al desenvolupament tecnològic, i que complisquen almenys una de les següents condicions: a) Haver nascut a la Comunitat Valenciana o gaudir de la condició política de valencià o valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarias del Premio Santiago Grisolía todas las personas físicas dedicadas profesionalmente a la investigación científica o al desarrollo tecnológico, y que cumplan al menos una de las siguientes condiciones: a) Haber nacido en la Comunitat Valenciana o disfrutar de la condición política de valenciano o valenciana.
Valencià: b) Participar o haver participat en projectes d'investigació impulsats per institucions científiques valencianes o que siguen d'especial rellevància per a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: b) Participar o haber participado en proyectos de investigación impulsados por instituciones científicas valencianas o que sean de especial relevancia para la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Podran aspirar al premi en la modalitat a) de l'article 2 les persones que, a més de complir almenys una de les condicions de l'apartat anterior, hagen desenvolupat la seua activitat científica durant més de trenta anys. 3.
Español: Podrán aspirar al premio en la modalidad a) del artículo 2 las personas que, además de cumplir al menos una de las condiciones del apartado anterior, hayan desarrollado su actividad científica durante más de treinta años. 3.
Valencià: Podran aspirar al premi en la modalitat b) de l'article 2 les persones que, a més de complir almenys una de les condicions de l'apartat 1, tinguen una edat no superior a trenta-cinc anys.
Español: Podrán aspirar al premio en la modalidad b) del artículo 2 las personas que, además de cumplir al menos una de las condiciones del apartado 1, tengan una edad no superior a treinta y cinco años.
Valencià: El Premi Santiago Grisolía, en les dues modalitats, serà atorgat mitjançant una resolució del president de la Generalitat a les persones que complisquen els requisits previstos en l'article 3 i hagen sigut proposades per un jurat designat a aquest efecte. 2.
Español: El Premio Santiago Grisolía, en sus dos modalidades, será otorgado mediante una resolución del president de la Generalitat a las personas que, cumpliendo los requisitos previstos en el artículo 3, hayan sido propuestas por un jurado designado a tal efecto. 2.
Valencià: Les universitats i els centres superiors d'investigació, instituts tecnològics, centres d'investigació sanitària i altres entitats integrants del Sistema Valencià de la Innovació podran proposar candidatures als premis en cadascuna de les seues modalitats, en la forma i dins del termini que s'establisca en la convocatòria. 3.
Español: Las universidades y los centros superiores de investigación, institutos tecnológicos, centros de investigación sanitaria y otras entidades integrantes del Sistema Valenciano de la Innovación podrán proponer candidaturas a los premios en cada una de sus modalidades, en la forma y dentro del plazo que se establezca en la convocatoria. 3.
Valencià: Les candidatures proposades seran examinades per un jurat, les persones membres del qual seran designades, en la convocatòria corresponent, entre persones de reconegut prestigi per la seua trajectòria investigadora o per l'exercici de llocs de responsabilitat institucional en l'àmbit científic. 4.
Español: Las candidaturas propuestas serán examinadas por un jurado, cuyas personas miembros serán designadas, en la convocatoria correspondiente, entre personas de reconocido prestigio por su trayectoria investigadora o por el ejercicio de puestos de responsabilidad institucional en el ámbito científico. 4.
Valencià: El jurat, després de valorar els mèrits de les propostes presentades, acordarà, per majoria simple de les persones membres, proposar una candidatura per a cadascuna de les modalitats del premi; en cas d'empat, la presidència del jurat tindrà vot de qualitat. 5.
Español: El jurado, después de valorar los méritos de las propuestas presentadas, acordará, por mayoría simple de sus miembros, proponer una candidatura para cada una de las modalidades del premio.
Valencià: En tot el que no estiga previst per la seua normativa específica, el funcionament del jurat es regirà per les normes de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, relatives als òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que no esté previsto por su normativa específica, el funcionamiento del jurado se regirá por las normas de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, relativas a los órganos colegiados.
Valencià: Criteris d'adjudicació 1.
Español: Criterios de adjudicación 1.
Valencià: Entre els criteris que prenga en consideració el jurat, en les deliberacions per a formular la proposta de concessió, haurà de valorar-se la rellevància de les aportacions de les persones proposades per a l'avanç del coneixement en els seus respectius àmbits d'especialitat científica, així com la transcendència que aquests avanços tinguen o puguen arribar a tindre per a la societat valenciana, per a la qualitat de vida de la seua ciutadania o per a la prosperitat i sostenibilitat del seu model productiu. 2.
Español: Entre los criterios que tome en consideración el jurado, en sus deliberaciones para formular la propuesta de concesión, deberá valorarse la relevancia de las aportaciones de las personas propuestas para el avance del conocimiento en sus respectivos ámbitos de especialidad científica, así como la trascendencia que estos avances tengan o puedan llegar a tener para la sociedad valenciana, para la calidad de vida de su ciudadanía o para la prosperidad y sostenibilidad de su modelo productivo. 2.
Valencià: El jurat proposarà la concessió del Premi Santiago Grisolía, per a cadascuna de les seues modalitats, una sola de les candidatures presentades.
Español: El jurado propondrá la concesión del Premio Santiago Grisolía, para cada una de sus modalidades, a una sola de las candidaturas presentadas.
Valencià: En cas que, al seu parer, cap de les candidatures acredite mèrits suficients, podrà declarar desert el premi en una de les modalitats o en totes dues. 3.
Español: En caso de que, a su juicio, ninguno de las candidaturas acredite méritos suficientes, podrá declarar desierto el premio en una o en ambas modalidades. 3.
Valencià: Excepcionalment, el jurat podrà proposar la concessió del premi en alguna de les modalitats, ex aequo, a més d'una candidatura, i en aquest cas haurà de motivar expressament les raons especials que ho justifiquen.
Español: Excepcionalmente, el jurado podrá proponer la concesión del premio en alguna de sus modalidades, ex aequo, a más de una candidatura, y tendrá que motivar expresamente las razones especiales que lo justifiquen.
Valencià: Mitjançant una resolució del president de la Generalitat, es convocarà el Premi Santiago Grisolía amb periodicitat anual. 2.
Español: Mediante una resolución del presidente de la Generalitat, se convocará el Premio Santiago Grisolía con periodicidad anual. 2.
Valencià: La convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la seu electrònica de la Generalitat. 3.
Español: La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la sede electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: En la resolució de convocatòria es determinarà: a) L'objecte de la convocatòria.
Español: En la resolución de convocatoria se determinará: a) El objeto de la convocatoria.
Valencià: b) La composició del jurat.
Español: b) La composición del jurado.
Valencià: c) El termini per a la presentació de candidatures per part de les entitats a les quals es refereix l'article 4.2 d'aquest decret.
Español: c) El plazo para la presentación de candidaturas por parte de las entidades a las que se refiere el artículo 4.2 de este decreto.
Valencià: d) La documentació necessària per a valorar la idoneïtat de cada candidatura, que haurà de ser aportada per l'entitat proponent.
Español: d) La documentación necesaria para valorar la idoneidad de cada candidatura, que deberá ser aportada por la entidad proponente.
Valencià: e) La forma i el procediment de presentació de les candidatures i la documentació que els acompanye, que haurà d'efectuar-se en tot cas a través de mitjans electrònics.
Español: e) La forma y el procedimiento de presentación de las candidaturas y la documentación que las acompañe, que deberá efectuarse en todo caso a través de medios electrónicos.
Valencià: Òrgan gestor La realització de les actuacions necessàries per a la gestió del premi correspondrà a la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, que prestarà el suport tècnic i material necessari per a l'actuació del jurat.
Español: Órgano gestor La realización de las actuaciones necesarias para la gestión del premio corresponderá a la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, que prestará el apoyo técnico y material necesario para la actuación del jurado.
Valencià: El Premi Santiago Grisolía es concedirà, en cadascuna de les seues categories, mitjançant una resolució del president de la Generalitat, que es notificarà a la persona premiada i a l'entitat proponent de la candidatura, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: El Premio Santiago Grisolía se concederá, en cada una de sus categorías, mediante una resolución del president de la Generalitat, que se notificará a la persona premiada y a la entidad proponente de la candidatura, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: Si en un termini de sis mesos des de la convocatòria no s'ha dictat i publicat la resolució de concessió, es podran entendre desestimades les candidatures presentades i deserta la convocatòria. 3.
Español: Si en un plazo de seis meses desde la convocatoria no se ha dictado y publicado la resolución de concesión, se podrán entender desestimadas las candidaturas presentadas y desierta la convocatoria. 3.
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Presidència de la Generalitat en el termini d'un mes des que siga notificada, o podrà ser impugnada directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb la legislació aplicable. 4.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa, y contra ella se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante la Presidencia de la Generalitat en el plazo de un mes desde su notificación, o podrá ser impugnada directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa conforme a la legislación aplicable. 4.
Valencià: En cas que una candidatura proposada pel jurat no accepte el premi o hi renuncie, aquest podrà ser concedit a una altra candidatura seleccionada pel jurat, o podrà declarar-se desert per mitjà d'una resolució del president de la Generalitat, que es publicarà, així mateix, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: En caso de que una candidatura propuesta por el jurado no acepte el premio o renuncie a este, este podrá ser concedido a otra candidatura seleccionada por el jurado, o podrá declararse desierto mediante una resolución del president de la Generalitat, que se publicará, asimismo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Acceptació de les obligacions L'acceptació del Premi Santiago Grisolía suposa l'acceptació plena de les bases que el regulen.
Español: Aceptación de las obligaciones La aceptación del Premio Santiago Grisolía supone la aceptación plena de las bases que lo regulan.
Valencià: Lliurament del Premi Santiago Grisolía 1.
Español: Entrega del Premio Santiago Grisolía 1.
Valencià: El premi serà lliurat a la persona premiada en cada modalitat en un acte públic convocat a aquest efecte per la Presidència de la Generalitat.
Español: El premio será entregado a la persona premiada en cada modalidad en un acto público convocado a tal efecto por la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Es procurarà que l'acte se celebre cada any coincidint amb el Dia Mundial de la Ciència per a la Pau i el Desenvolupament, o en la data més pròxima possible a aquest, a l'Auditori Santiago Grisolía, del Museu de les Ciències, de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València. 2.
Español: Se procurará que el acto se celebre cada año coincidiendo con el Día Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo, o en la fecha más próxima posible a este, en el Auditorio Santiago Grisolía, del Museo de las Ciencias, de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València. 2.
Valencià: En cas que la persona premiada no puga assistir a l'acte per causa justificada, podrà designar a una altra persona, en qualitat de representant, que rebrà el premi en nom seu.
Español: En caso de que la persona premiada no pueda asistir al acto por causa justificada, podrá designar a otra persona, en calidad de representante, que recibirá el premio en su nombre.
Valencià: Revocació del Premi Santiago Grisolía La concessió del premi podrà ser revocada, mitjançant una resolució motivada de la Presidència de la Generalitat, en el cas que, després de ser concedit, es constate l'existència de fets provats que posen de manifest falsedats en les dades o documents que van justificar la decisió del jurat, una conducta il·legal o contrària als drets humans per part de la persona premiada, o la vulneració dels principis ètics exigibles en el desenvolupament de les seues investigacions en relació amb el respecte a la dignitat de l'ésser humà, l'autonomia de la seua voluntat, la protecció de dades, el benestar animal i la preservació del medi ambient.
Español: Revocación del Premio Santiago Grisolía La concesión del premio podrá ser revocada, mediante una resolución motivada de la Presidencia de la Generalitat, en el caso de que, con posterioridad a su concesión, se constate la existencia de hechos probados que pongan de manifiesto falsedades en los datos o documentos que justificaron la decisión del jurado, una conducta ilegal o contraria a los derechos humanos por parte de la persona premiada, o la vulneración de los principios éticos exigibles en el desarrollo de sus investigaciones en relación con el respecto a la dignidad del ser humano, la autonomía de su voluntad, la protección de datos, el bienestar animal y la preservación del medio ambiente.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal En tot moment hauran de complir-se les disposicions que aplicables del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (Reglament general de protecció de dades) i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos de carácter personal En todo momento deberán cumplirse las disposiciones que resulten de aplicación del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (Reglamento general de protección de datos) y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Absència d'incidència pressupostària L'execució del que disposa aquest decret no comportarà cap increment de despesa en el pressupost de cap departament de la Generalitat, i haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de les unitats administratives corresponents.
Español: Ausencia de incidencia presupuestaria La ejecución de lo que se dispone en este decreto no comportará ningún incremento de gasto en el presupuesto de ningún departamento de la Generalitat, y deberá ser atendida con los medios personales y materiales de las unidades administrativas correspondientes.
Valencià: Concessió del premi en l'exercici 2022 Exclusivament en l'exercici 2022, el Premi de la Ciència Valenciana Santiago Grisolía, en les dues modalitats, serà atorgat mitjançant una resolució del president de la Generalitat, sense aplicar-hi el procediment regulat en aquest decret, a les candidatures que a aquest efecte siguen proposades per un jurat integrat per les persones titulars dels òrgans següents: Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Concesión del premio en el ejercicio 2022 Exclusivamente en el ejercicio 2022, el Premio de la Ciencia Valenciana Santiago Grisolía, en sus dos modalidades, será otorgado mediante una resolución del president de la Generalitat, sin aplicar el procedimiento regulado en este decreto, a las candidaturas que a tal efecto sean propuestas por un jurado integrado por las personas titulares de los siguientes órganos: Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Rectorat de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Rectorado de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Rectorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Rectorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Rectorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Rectorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Secretaria de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats.
Español: Secretaría de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados.
Valencià: Delegació del CSIC a la Comunitat Valenciana.
Español: Delegación del CSIC en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Efectes El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de novembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de noviembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9386, del 19-07-2022 (2022/6738) ACORD de 8 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R01/150, per obligacions contretes en 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9386, del 19-07-2022 (2022/6738) ACUERDO de 8 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R01/150 por obligaciones contraídas en 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9386 Data del DOGV : 19-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9386 Fecha DOGV : 19-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6738 CVE Data del document : 08-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 8 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R01/150, per obligacions contretes en 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6738 CVE Fecha del documento : 08-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 8 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R01/150 por obligaciones contraídas en 2021.
Valencià: [2022/6738] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica el Consell, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R01/150 com a conseqüència dels serveis prestats de manteniment preventiu, correctiu i conductiu en l'edifici d'ús compartit a l'av.
Español: [2022/6738] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el Consell, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R01/150 como consecuencia de los servicios prestados de mantenimiento preventivo, correctivo y conductivo en el edificio de uso compartido a la avda.
Valencià: dels Germans Bou, 47 de Castelló de la Plana.
Español: de los Hermanos Bou, 47 de Castellón de la Plana.
Valencià: Període del'1 de maig al 31 de desembre de 2021, per un import de 43.535,84 - (IVA inclòs).
Español: Periodo del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2021, por un importe de 43.535,84 - (IVA incluído).