gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres que pertanyen al Consell Rector per raó del càrrec que detenen podran delegar per escrit la seua assistència a les sessions d'aquest òrgan col·legiat, permanentment o per a reunions concretes. 3.
Español: Los miembros que pertenecen al Consejo Rector en virtud del cargo que ostentan podrán delegar por escrito su asistencia a las sesiones de dicho órgano colegiado, ya sea con carácter permanente o para reuniones concretas. 3.
Valencià: El Consell Rector es reunirà amb caràcter ordinari almenys una vegada a l'any.
Español: El Consejo Rector se reunirá con carácter ordinario al menos una vez al año.
Valencià: El quòrum per a la constitució vàlida en primera convocatòria serà el de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: El quórum para la válida constitución en primera convocatoria será el de la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: En segona convocatòria, que no podrà ser assenyalada per abans que haja transcorregut mitja hora després de la prevista per a la primera, hi bastarà l?assistència de qualsevol nombre de membres, sempre que no siga inferior a tres.
Español: En segunda convocatoria, que no podrá estar señalada para antes de que haya transcurrido media hora después de la prevista para la primera, bastará la asistencia de cualquier número de miembros, siempre que no sea inferior a tres.
Valencià: Respecte a tota altra cosa, el Consell es regirà pel que preveu la Llei de Procediment Administratiu.
Español: En lo demás, el consejo se regirá por lo previsto en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article sisè Són funcions del Consell Rector les següents: a) Aprovar els programes anuals d'actuació proposats pel Coordinador.
Español: Artículo sexto Son funciones del Consejo Rector las siguientes: a) Aprobar los programas anuales de actuación propuestos por el Coordinador.
Valencià: b) Fixar les línies generals per a la distribució i l'aplicació dels fons disponibles entre les activitats que haurà de realitzar l?institut.
Español: b) Fijar las líneas generales para la distribución y aplicación de los fondos disponibles entre las actividades a realizar por el instituto.
Valencià: c) Donar la conformitat a l'avantprojecte de pressupostos que li siga proposat pel Consell Científic.
Español: c) Dar la conformidad al anteproyecto de presupuesto que le sea propuesto por el Consejo Científico.
Valencià: d) Aprovar la memòria anual de les activitats de l?institut, i donar la conformitat a la liquidació del pressupost que hi presente el Coordinador.
Español: d) Aprobar la memoria anual de las actividades del instituto, y dar la conformidad a la liquidación del presupuesto que presente el Coordinador.
Valencià: e) Nomenar els membres del Consell Científic, llevat del secretari.
Español: e) Nombrar a los miembros del Consejo Científico, con la excepción del secretario.
Valencià: f) Qualsevol altra funció per a la qual el delegue el Conseller de Sanitat i Consum.
Español: f) Cuantas otras funciones le sean delegadas por el Conseller de Sanitat i Consum.
Valencià: El Consell Científic de l?Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública el compondran set vocals designats pel Consell Rector.
Español: El Consejo Científico del Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública estará compuesto por siete vocales designados por el Consejo Rector.
Valencià: Entre ells, el propi Consell Científic designarà el seu president.
Español: De entre los siete, el propio Consejo Científico designará a su presidente.
Valencià: Hi actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, qui ho siga de l?IVESP.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, quien lo sea del IVESP.
Valencià: A més, podran assistir a les sessions del Consell Científic, amb veu però sense vot, els assessors que designe el Consell Rector. 2.
Español: Además del anterior, podrán asistir a las sesiones del Consejo Científico, con voz y sin voto, los asesores que designe el Consejo Rector. 2.
Valencià: Les reunions del Consell Científic se celebraran amb la periodicitat que siga establerta per ell mateix, i caldrà que compten amb un quòrum d?assistència d'almenys la meitat dels seus components.
Español: Las reuniones del Consejo Científico se celebrarán con la periodicidad que sea marcada por el mismo y deberán contar con un quórum de asistencia de al menos la mitad de sus componentes.
Valencià: Les sessions en segona convocatòria no podran celebrar-se abans de passada mitja hora de l'assenyalada per a la primera.
Español: Las sesiones en segunda convocatoria no podrán celebrarse antes de la media hora de la señalada para la primera.
Valencià: Respecte a tota altra cosa, el consell es regirà pel que preveu la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: En lo demás, el consejo se regirá por lo establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: El Consell Científic tindrà les següents funcions: a) Elaborar i aprovar el pla anual de, formació de l?IVESP, d'acord amb les directrius del Consell Rector.
Español: El Consejo Científico tendrá las siguientes funciones: a) Elaborar y aprobar el plan anual de formación del IVESP de acuerdo con las directrices del Consejo Rector.
Valencià: b) Gestionar i executar aquest pla.
Español: b) Gestionar y ejecutar dicho plan.
Valencià: c) Ser informat de les propostes d'acords i convenis de col·laboració a què fa referència l'article 8.2 i).
Español: c) Ser informado de las propuestas de acuerdos y convenios de colaboración a que se hace referencia en el artículo 8.2.i).
Valencià: d) Elaborar i aprovar els programes de beques d'estudis i ajudes.
Español: d) Elaborar y aprobar los programas de becas de estudios y ayudas.
Valencià: e) Aprovar els informes i estudis que siguen elaborats per l'institut.
Español: e) Aprobar los informes y estudios que sean elaborados por el instituto.
Valencià: f) Gestionar i ordenar l'actualització dels fons bibliogràfics, documentals i informatius.
Español: f) Gestionar y ordenar la actualización de los fondos bibliográficos, documentales e informativos.
Valencià: g) Resoldre les qüestions relatives a l?homologació de cursos fets per l?IVESP o per altres organismes o entitats, sempre que això siga competència de l?institut.
Español: g) Resolver las cuestiones relativas a la homologación de cursos efectuados por el IVESP o por otros organismos o entidades, siempre que ello sea competencia del instituto.
Valencià: h) Coordinar la programació de les publicacions.
Español: h) Coordinar la programación de las publicaciones.
Valencià: i) Supervisar totes les funcions i els serveis dependents de l?IVESP, sense perjudici de la inspecció superior del Conseller o del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: i) Supervisar todas las funciones y servicios dependientes del IVESP, sin perjuicio de la superior inspección del Conseller o del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: , j) Dirigir el funcionament, intern i extern, de l'institut.
Español: j) Dirigir el funcionamiento tanto interno como externo del instituto.
Valencià: k) Exercir totes les altres funcions que aquest reglament no atribuesca a altres òrgans, sense perjudici de l'advocació d'aquestes o de qualssevol altres per part del Conseller de Sanitat i Consum o del Consell Rector.
Español: k) Ejercer cuantas funciones no estén atribuidas por el presente reglamento a otros órganos, sin perjuicio de la avocación de ellas o cualesquiera otras por el Conseller de Sanitat i Consum o por el Consejo Rector.
Valencià: El Coordinador de l?Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública serà nomenat pel Conseller de Sanitat i Consum mitjançant el procediment de lliure designació entre el personal funcionari, estatutari o laboral al servei de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El Coordinador del Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública será nombrado por el Conseller de Sanitat i Consum mediante el procedimiento de libre designación de entre el personal funcionario, estatutario o laboral al servicio de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Al coordinador de l?IVESP li correspondrà la gestió ordinària dels assumptes de l?institut, i particularment exercirà les següents funcions: a) Exercir la representació de l?IVESP en absència del Conseller de Sanitat i Consum i del Secretari General de la conselleria.
Español: Al Coordinador del IVESP le corresponderá la gestión ordinaria de los asuntos del instituto, y en particular ejercerá las siguientes funciones: a) Desempeñar la representación del IVESP en ausencia del Conseller de Sanitat i Consum y del Secretari General de la Consellería.
Valencià: b) Exercir la direcció de tot el personal de l?institut, sense perjudici de la direcció superior del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: b) Desempeñar la jefatura de todo el personal del instituto, sin perjuicio de la superior jefatura del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: c) Convocar i presidir les reunions de règim intern.
Español: c) Convocar y presidir las reuniones de régimen interno.
Valencià: d) Autoritzar amb la seua signatura el pagament de les obligacions que haja de pagar la caixa fixa de l?institut.
Español: d) Autorizar con su firma el pago de las obligaciones que se deban abonar por la caja fija del instituto.
Valencià: e) Proposar els programes anuals d'actuació.
Español: e) Proponer los programas anuales de actuación.
Valencià: f) Elaborar la memòria anual de les activitats de l?IVESP.
Español: f) Elaborar la memoria anual de las actividades del IVESP.
Valencià: g) Presentar al Consell Rector la liquidació del pressupost de l'institut.
Español: g) Presentar al Consejo Rector la liquidación del presupuesto del instituto.
Valencià: h) Lliurar lis títols i diplomes dels cursos organitzats per l?IVESP.
Español: h) Expedir los títulos y diplomas de los cursos organizados por el IVESP.
Valencià: i) Elevar al Conseller de Sanitat i Consum els acords i convenis de col·laboració que s'hagen de subscriure amb organismes públics i privats per al desenvolupament de les activitats de l?IVESP.
Español: i) Elevar al Conseller de Sanitat i Consum los acuerdos y convenios de colaboración a suscribir con organismos públicos y privados para el desarrollo de las actividades del IVESP.
Valencià: j) Resoldre tots els assumptes per als quals siga delegat pel Conseller de Sanitat i Consum o pel Consell Rector.
Español: j) Resolver cuantos asuntos le puedan ser delegados por el Conseller de Sanitat i Consum o el Consejo Rector.
Valencià: Article nové Sota la dependència del Coordinador, i sense perjudici de les atribucions del Consell Científic, l?IVESP s'estructura en les següents unitats administratives: Servei de Docència.
Español: Artículo noveno Bajo la dependencia del Coordinador, y sin perjuicio de las atribuciones del Consejo Científico, el IVESP se estructura en las siguientes unidades administrativas: Servicio de Docencia.
Valencià: Article deu El Servei de Docència tindrà com a funcions tramitar, executar i coordinar les activitats allistades en els apartats a), b), c), d) i e) de l'article 3.
Español: Artículo diez El Servicio de Docencia tendrá como funciones tramitar, ejecutar y coordinar las actividades recogidas en los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 3.
Valencià: Article onze El Servei d?Investigació tindrà com a funcions tramitar, executar i coordinar les activitats allistades en els apartats f), g), h), i), j), k) i l) de l'article 3.
Español: Artículo once El Servicio de Investigación tendrá como funciones tramitar, ejecutar y coordinar las actividades recogidas en los apartados f), g), h), i), j), k) y l) del artículo 3.
Valencià: Article dotze Al capdavant de la Secretaria de l?IVESP, que tindrà categoria de servei, estarà el Secretari de l?institut.
Español: Artículo doce Al frente de la Secretaría del IVESP, con rango de servicio, estará el Secretario del instituto.
Valencià: A la Secretaria li correspon la tramitació de les activitats a què es refereix l'apartat 11) de l'article 3, i també donar fe de les resolucions i els actes de l?institut, fer i custodiar les actes de les reunions dels òrgans col·legiats, tramitar les contractacions d'obres, serveis i subministraments, executar la gestió econòmica i pressupostària, tramitar els assumptes del personal, dur el registre general i els arxius de documentació, tramitar les reclamacions i els recursos que es plantegen per resolucions dels òrgans de l?IVESP, coordinar les tasques de manteniment i seguretat de les instal·lacions, distribuir i controlar el personal subaltern, i, en general, encarregar-se de tots els assumptes de règim interior de l?institut.
Español: A la Secretaría le corresponde la tramitación de las actividades a que se refiere el apartado ll) del artículo 3, y también dar fe de las resoluciones y actos del instituto, efectuar y custodiar las actas de las reuniones de los órganos colegiados, tramitar las contrataciones de obras, servicios y suministros, ejecutar la gestión económica y presupuestaria, tramitar los asuntos del personal, llevar el registro general y archivos de documentación, tramitar las reclamaciones y recursos que se planteen por resoluciones de los órganos del IVESP, coordinar las tareas de mantenimiento y seguridad de las instalaciones, distribuir y controlar al personal subalterno, y, en general, encargarse de todos los asuntos de régimen interior del instituto.
Valencià: Article catorze Contra els actes i les resolucions dels òrgans de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública hom podrà interposar recurs d'alçada que serà resolt pel Conseller de Sanitat i Consum.
Español: Artículo catorce Contra los actos y resoluciones de los órganos del Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública se podrá interponer recurso de alzada, que será resuelto por el Conseller de Sanitat i Consum.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Fins que es constituesquen el Consell Rector i el Consell Científic previstos en aquest reglament, les seues funcions les exercirà el Consell Assessor establert per l'article 7 del Decret 65/1987, d?11 de maig, del Govern Valencià, pel qual es creà l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Hasta que se constituyan el Consejo Rector y el Consejo Científico previstos en el presente reglamento, las funciones de ambos serán ejercidas por el Consejo Asesor establecido al amparo del artículo 7 del Decreto 65/1987, de 11 de mayo, del Govern Valencià, por el que se creó el Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les normes que s'oposen al que estableix aquest decret, especialment el Decret 65/1987, d?11 de maig, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas se opongan a lo establecido en este decreto, especialmente el Decreto 65/1987, de 11 de mayo, del Govern Valencià.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte el Conseller de Sanitat i Consum per dictar les normes que calguen per al desplegament i l'aplicació del que preveu aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto al Conseller de Sanitat i Consum para dictar las normas precisas en desarrollo y aplicación de lo previsto en este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà des de l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2468, del 13-03-1995 (1995/834083) ORDRE de 23 de febrer de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es desenvolupa el Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, a través del qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana i es creen les zones d'acampada autoritzada de caràcter educatiu o social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2468, del 13-03-1995 (1995/834083) ORDEN de 23 de febrero de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se desarrolla el Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunidad Valenciana y se crean las zonas de acampada autorizada de carácter educativo o social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2468 Data del DOGV : 13-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834083 CVE Data del document : 23-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de febrer de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es desenvolupa el Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, a través del qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana i es creen les zones d'acampada autoritzada de caràcter educatiu o social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2468 Fecha DOGV : 13-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834083 CVE Fecha del documento : 23-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de febrero de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se desarrolla el Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunidad Valenciana y se crean las zonas de acampada autorizada de carácter educativo o social.
Valencià: En el capítol V, del títol II, dedicat a l'ús recreatiu de les forests, l'article 38.2.c), de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, estableix que les acampades a forests o terrenys forestals hauran de tenir l'autorització del propietari de la forest i de l'òrgan competent de l'administració valenciana.
Español: En el capítulo V, del título II, dedicado al uso recreativo de los montes, el artículo 38.2.c), de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, establece que las acampadas en montes o terrenos forestales deberán contar con la autorización del propietario del monte y del órgano competente de la administración valenciana.
Valencià: Com a desenvolupament d'aquesta norma, el Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, regula les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana.
Español: Como desarrollo de esta norma, el Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, regula las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest decret estableix les zones d'acampada autoritzada i assenyala les característiques i els requisits d'autorització de les d'ús pel públic en general, i indica que caldrà que estiguen situades en terrenys públics.
Español: Este decreto establece las zonas de acampada autorizada y seÑala las características y requisitos de autorización de las de uso por el público en general, y indica que deberán estar situadas en terrenos públicos.
Valencià: Això no obstant, la tradició d'organització d'acampades com a forma d'educació en el temps lliure per organitzacions juvenils i socials sense ànim de lucre a terrenys de titularitat pública i privada cedits pels propietaris com a activitat social i especialment dedicades a xiquets, joves, o altres col·lectius específics, fa necessària la regulació d'un nou tipus de zona d'acampada autoritzada, que no serà d'utilització pel públic en general.
Español: No obstante, la tradición de organización de acampadas como forma de educación en el tiempo libre por organizaciones juveniles y sociales sin ánimo de lucro en terrenos de titularidad pública y privada cedidos por sus propietarios como actividad social y especialmente dedicadas a niÑos, jóvenes u otros colectivos específicos, hace necesaria la regulación de un nuevo tipo de zona de acampada autorizada, que no será de utilización por el público en general.
Valencià: Així doncs, en desenvolupament del Decret 233/1994 del Govern Valencià, aquesta ordre té com a finalitat la regulació d'un nou tipus de zona d'acampada autoritzada, que podrà ser no permanent, dedicada a l'organització d'acampades amb fins educatius i socials.
Español: Así pues, en desarrollo del Decreto 233/1994, del Gobierno Valenciano, la presente orden tiene como finalidad la regulación de un nuevo tipo de zona de acampada autorizada, que podrá ser no permanente, dedicada a la organización de acampadas con fines educativos y sociales.
Valencià: Per tant, ORDENE: Article primer Aquesta ordre té per objecte la regulació de les zones d'acampada autoritzada de caràcter educatiu o social a terrenys forestals.
Español: En su virtud, ORDENO: Artículo primero La presente orden tiene por objeto la regulación de las zonas de acampada autorizada de carácter educativo o social en terrenos forestales.
Valencià: Article segon S'entén per zones d'acampada autoritzada de caràcter educatiu o social aquells espais de terreny forestal públic o privat, correctament delimitats i condicionats, que tinguen les autoritzacions necessàries, destinats a l'ocupació temporal amb tendes de campanya, i que siguen utilitzades per entitats, associacions o grups juvenils o socials sense ànim de lucre per a l'organització de campaments especialment destinats als seus membres o a aquells col·lectius que consten com a beneficiaris en els seus objectius associatius.
Español: Artículo segundo Se entiende por zonas de acampada autorizada de carácter educativo o social aquellos espacios de terreno forestal público o privado, debidamente delimitados y acondicionados, que cuenten con las autorizaciones necesarias, destinados para su ocupación temporal con tiendas de campaÑa, y que sean utilizados por entidades, asociaciones o grupos juveniles o sociales sin ánimo de lucro para la organización de campamentos especialmente destinados a sus miembros o a aquellos colectivos que consten como beneficiarios en sus fines asociativos.
Valencià: Article tercer Les zones d'acampada autoritzada amb caràcter educatiu o social hauran de complir el que disposen els articles 4 a 7 del Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives en les forests de la Comunitat Valenciana, i reunir les característiques que s'estableixen a l'article 11.
Español: Artículo tercero Las zonas de acampada autorizada de carácter educativo o social deberán cumplir lo dispuesto en los artículos 4 a 7 del Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunidad Valenciana, y reunir las características que se establecen en su artículo 11.
Valencià: El responsable del compliment de la legalitat serà l'entitat o l'associació sol·licitant.
Español: El responsable del cumplimento de la legalidad será la entidad o asociación solicitante.