gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que indica la clàusula 6a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 01.12.2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 01.12.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: als indicats en el punt 1, apartat c Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c Obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 15.12.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 15.12.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 02.01.2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 02.01.2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 21.10.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21.10.2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1050) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es disposa la publicació de la decisió del jurat corresponent a la IX Edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1050) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se dispone la publicación del fallo del jurado correspondiente a la IX Edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1050 CVE Data del document : 03-02-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es disposa la publicació de la decisió del jurat corresponent a la IX Edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1050 CVE Fecha del documento : 03-02-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se dispone la publicación del fallo del jurado correspondiente a la IX Edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat.
Valencià: [2016/1050] D'acord amb el que establixen l'article 8 i en la disposició final primera del Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá, de la Generalitat, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acta de data 20 de gener de 2016, corresponent a la decisió del jurat de la IX Edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat, que s'adjunta com a annex a esta resolució Segon Esta resolució tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1050] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 y en la disposición final primera del Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del Acta de fecha 20 de enero de 2016, correspondiente al fallo del jurado de la IX Edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat, que como anexo a la presente resolución se adjunta.
Valencià: - La vicepresidenta i consellera d'Igualtat Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta y consellera de Igualdad y políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: ANNEX Acta del jurat de la IX edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat A les 17 hores del dia de la data, i de conformitat amb el que disposa el Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá, de la Generalitat, es constituïx en la seu de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives el jurat format per: Sandra Casas Molina, secretària autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal, en qualitat de vicepresidenta.
Español: ANEXO Acta del jurado de la IX edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat Siendo las 17 horas del día de la fecha, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, se constituye en la sede de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas el jurado formado por: Sandra Casas Molina, secretaria autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, en calidad de vicepresidenta.
Valencià: I les vocals: Pilar de la Oliva Marrades, presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Y las vocales: Pilar de la Oliva Marrades, presidenta del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Teresa Gisbert Jordá, fiscal en cap de la Fiscalia Provincial de València.
Español: Teresa Gisbert Jordá, fiscal-jefe de la Fiscalía Provincial de Valencia.
Valencià: Els Premis Raquel Payá van ser creats en 2007, pel Consell, a fi de reconéixer i premiar públicament els menors que es troben complint mesures judicials i mostren un major compromís en el desenrotllament del seu projecte educatiu.
Español: Los Premios Raquel Payá fueron creados en 2007, por el Consell, con el fin de reconocer y premiar públicamente a los menores que se encuentran cumpliendo medidas judiciales y muestran un mayor compromiso en el desarrollo de su proyecto educativo.
Valencià: Porten el nom de Raquel Payá en reconeixement a esta notable pedagoga valenciana, que va consagrar la seua labor professional a la reforma pedagògica en totes les àrees de l'educació i, molt especialment, en l'àmbit de la infància i la joventut inadaptades.
Español: Llevan el nombre de Raquel Payá en reconocimiento a esta notable pedagoga valenciana, que consagró su labor profesional a la reforma pedagógica en todas las áreas de la educación y, muy especialmente, en el ámbito de la infancia y la juventud inadaptadas.
Valencià: Els Premis Raquel Payá de la Generalitat van ser creats a fi de: Fomentar els valors socials i incrementar les oportunitats de reinserció dels menors.
Español: Los Premios Raquel Payá de la Generalitat fueron creados con el fin de: Fomentar los valores sociales e incrementar las oportunidades de reinserción de los menores.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials i Persones en Situació de Dependència informa que s'ha rebut un total de 25 propostes, valorant-se molt positivament els mèrits de tots els candidats, els noms dels quals s'indiquen a continuació: 1.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia informa que se ha recibido un total de 25 propuestas, valorándose muy positivamente los méritos de todos los candidatos, cuyos nombres se relacionan a continuación: 1.
Valencià: Una vegada practicades les oportunes deliberacions, els membres del jurat decidixen fer constar en l'acta el seu reconeixement dels mèrits que concorren en tots els candidats i, molt especialment, de l'esforç que estan realitzant per a superar les seues dificultats i créixer com a persones.
Español: Una vez practicadas las oportunas deliberaciones, los miembros del jurado deciden hacer constar en el acta su reconocimiento de los méritos que concurren en todos los candidatos y, muy especialmente, del esfuerzo que están realizando para superar sus dificultades y crecer como personas.
Valencià: Els components del jurat desitgen reconéixer també la labor que realitzen els treballadors dels centres de reeducació i els educadors de mig obert, per fer possible que els menors prenguen consciència de la seua realitat, aprenguen a confiar en si mateixos i en els altres, i adquirisquen els coneixements, els hàbits, les actituds i els valors necessaris per a viure en societat.
Español: Los componentes del jurado desean reconocer también la labor que realizan los trabajadores de los centros de reeducación y los educadores de medio abierto, por hacer posible que los menores tomen consciencia de su realidad, aprendan a confiar en sí mismos y en los demás, y adquieran los conocimientos, los hábitos, las actitudes y los valores necesarios para vivir en sociedad.
Valencià: A continuació, a la vista dels mèrits que acrediten, i després de reiterar el seu convenciment que tots els finalistes són mereixedors d'este guardó, els membres del jurat acorden, per unanimitat, concedir els Premis Raquel Payá d'enguany 2016 als següents menors: Omar K.
Español: Seguidamente, a la vista de los méritos que acreditan, y tras reiterar su convencimiento de que todos los finalistas son merecedores de este galardón, los miembros del jurado acuerdan, por unanimidad, conceder los Premios Raquel Payá de este año 2016 a los siguientes menores: Omar K.
Valencià: , per haver mostrat des del primer moment una actitud col·laboradora i responsable en el compliment de la seua mesura; pel seu esperit de superació, la seua constància i la seua capacitat de treball; i per la correcció, el respecte i la naturalitat que ha mostrat sempre en la relació amb els seus companys i els seus educadors.
Español: , por haber mostrado desde el primer momento una actitud colaboradora y responsable en el cumplimiento de su medida; por su espíritu de superación, su constancia y su capacidad de trabajo; y por la corrección, el respeto y la naturalidad que ha mostrado siempre en la relación con sus compañeros y sus educadores.
Valencià: , per haver adquirit consciència de les seues aptituds, les seues capacitats i les seues possibilitats acadèmiques i professionals; per la proximitat i l'afecte que mostra en el tracte amb totes les persones amb què conviu en el centre; i pel seu esforç i el seu interés per aconseguir els objectius del seu projecte educatiu, que li convertixen en un verdader exemple per a la resta dels seus companys.
Español: , por haber adquirido consciencia de sus aptitudes, sus capacidades y sus posibilidades académicas y profesionales; por la cercanía y el afecto que muestra en el trato con todas las personas con las que convive en el centro; y por su esfuerzo y su empeño por conseguir los objetivos de su proyecto educativo, que le convierten en un verdadero ejemplo para el resto de sus compañeros.
Valencià: , per la seua implicació en totes aquelles activitats, tallers i programes formatius en què ha participat; per la seua flexibilitat, la seua receptivitat i la seua capacitat d'adaptació a les condicions i exigències pròpies d'una mesura judicial; i, en fi, per la seua sociabilitat, el seu camaraderia i per la seua contribució al bon clima social que reina en el seu llar de convivència.
Español: , por su implicación en todas aquellas actividades, talleres y programas formativos en los que ha participado; por su flexibilidad, su receptividad y su capacidad de adaptación a las condiciones y exigencias propias de una medida judicial; y, en fin, por su sociabilidad, su compañerismo y por su contribución al buen clima social que reina en su hogar de convivencia.
Valencià: , pel seu afany de superació, per la seua capacitat de treball i pels bons resultats acadèmics que està obtenint gràcies a això; per mostrar-se respectuosa, pròxima, alegre i cordial en el tracte amb els seus companys, els seus professors i els seus educadors; i per la seua voluntat d'aprendre, de millorar dia a dia i, en definitiva, de créixer com a persona.
Español: , por su afán de superación, por su capacidad de trabajo y por los buenos resultados académicos que está obteniendo gracias a ello; por mostrarse respetuosa, cercana, alegre y cordial en el trato con sus compañeros, sus profesores y sus educadores; y por su voluntad de aprender, de mejorar día a día y, en definitiva, de crecer como persona.
Valencià: , pel seu interés per canviar de vida i per el enorme esforç que ha dedicat i dedica a aconseguir-ho; pels seus èxits acadèmics i esportius, fruit tant de les seues aptituds i condicions com de la seua voluntat i dedicació; i, en fi, per la seua generositat, que demostra dia a dia ajudant com a voluntari a altres companys que han viscut experiències semblants a la seua.
Español: , por su empeño por cambiar de vida y por el enorme esfuerzo que ha dedicado y dedica a conseguirlo; por sus éxitos académicos y deportivos, fruto tanto de sus aptitudes y condiciones como de su voluntad y dedicación; y, en fin, por su generosidad, que demuestra día a día ayudando como voluntario a otros compañeros que han vivido experiencias semejantes a la suya.
Valencià: I, no havent-hi més assumptes que tractar, es dóna per acabada la sessió, alçant-se l'acta que es firma a València, a 20 de gener de 2016.
Español: Y, no habiendo más asuntos que tratar, se da por terminada la sesión, levantándose el acta que se firma en Valencia, a 20 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/193) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2015, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació d'atribucions en el subdirector general de Turisme i en els caps dels serveis territorials de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/193) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2015, del secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de atribuciones en el subdirector general de Turismo y en los jefes de los servicios territoriales de Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/193 CVE Data del document : 23-12-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2015, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació d'atribucions en el subdirector general de Turisme i en els caps dels serveis territorials de Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/193 CVE Fecha del documento : 23-12-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2015, del secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de atribuciones en el subdirector general de Turismo y en los jefes de los servicios territoriales de Turismo.
Valencià: [2016/193] El Decret 24/1997, d'11 de febrer del Govern Valencià sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, estableix en l'article 11, que l'autorització i justificació de les comissions de servei amb dret a indemnització, així com la verificació de la seua realització correspon als sotssecretaris, secretaris generals i directors generals.
Español: [2016/193] El Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, establece en el artículo 11, que la autorización y justificación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización, así como la verificación de su realización corresponde a los subsecretarios, secretarios generales y directores generales.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i arreplega en l'article 52.2 com a òrgan superior de Presidència, la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme, de la qual depén la Direcció General de Turisme.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y recoge en su artículo 52.2 como órgano superior de Presidencia, a la Secretaria Autonómica de l'Agència Valenciana del Turisme, de la cual depende la Dirección General de Turismo.
Valencià: El Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, indica en l'article 28, que la Direcció General de Turisme assumeix les competències administratives en l'àmbit normatiu, inspector i sancionador de l'activitat turística i en l'article 43.5, que al servei territorial de Turisme li correspon, en el seu respectiu àmbit territorial, la gestió i execució de les funcions derivades del marc legal vigent, de la política i dels seus programes d'actuació en matèria de turisme.
Español: El Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, indica en el articulo 28, que la Dirección General de Turismo asume las competencias administrativas en el ámbito normativo, inspector y sancionador de la actividad turística y en el artículo 43.5, que al servicio territorial de Turismo le corresponde, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas del marco legal vigente, de la política y de sus programas de actuación en materia de turismo.
Valencià: D'altra banda, l'article 3.3 de l'esmentat reglament, assenyala que en els casos d'absència, vacant o malaltia de les persones titulars de les direccions generals, les seues competències seran exercides temporalment per la persona titular de la secretaria autonòmica a què estiguen adscrites.
Español: Por otro lado, el artículo 3.3 del citado reglamento, señala que en los casos de ausencia, vacante o enfermedad de las personas titulares de las direcciones generales, sus competencias serán ejercidas temporalmente por la persona titular de la secretaria autonómica a la que estén adscritas.
Valencià: Així, la ineludible finalitat de tota administració pública d'actuar amb el major grau possible d'eficàcia, agilitat i racionalització administrativa, aconsellen que les funcions atribuïdes pel reglament anteriorment referit al director general de Turisme, respecte a les autoritzacions de les comissions de servei amb dret a indemnització, així com la verificació de la realització, en relació amb el personal dels serveis territorials, es deleguen en els caps dels serveis d'acord amb la demarcació territorial i en el subdirector de Turisme en relació amb el personal de la direcció general i quant a les autoritzacions dels caps dels serveis territorials de València, Castelló i Alacant.
Español: Así, la ineludible finalidad de toda administración pública de actuar con el mayor grado posible de eficacia, agilidad y racionalización administrativa, aconsejan que las funciones atribuidas por el reglamento anteriormente referenciado al director general de Turismo, respecto a las autorizaciones de las comisiones de servicio con derecho a indemnización, así como la verificación de la realización, en relación al personal de los servicios territoriales, se deleguen en los jefes de los servicios conforme a la demarcación territorial y en el subdirector de Turismo en relación al personal de la Dirección General y en cuanto a las autorizaciones de los jefes de los servicios territoriales de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Per tot això, en virtut del que estableix l'article 63 i el 70 de la Llei 5/ 1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en el subdirector general de Turisme, la facultat d'autoritzar les comissions de servei amb dret a indemnització del personal de la Direcció General de Turisme i dels caps dels serveis territorials de Turisme.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 63 y el 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en el subdirector general de Turismo, la facultad de autorizar las comisiones de servicio con derecho a indemnización del personal de la Dirección General de Turismo y de los jefes de los servicios territoriales de Turismo.
Valencià: Segon Delegar en els caps dels serveis territorials de Turisme, la facultat d'autorització de les comissions de servei amb dret a indemnització, així com la verificació de la seua realització en els seus respectius àmbits territorial i competencial, del personal que depenen d'ells, en els termes que els siga aplicable d'acord amb la normativa vigent.
Español: Segundo Delegar en los jefes de los servicios territoriales de Turismo, la facultad de autorización de las comisiones de servicio con derecho a indemnización, así como la verificación de su realización en sus respectivos ámbitos territorial y competencial, del personal que dependen de ellos, en los términos que les sea de aplicación conforme a la normativa vigente.