gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, la participació ordinària, en representació de la Generalitat, en els òrgans de coordinació entre administracions tributàries en l'àmbit de l'aplicació dels tributs, quan no corresponguen a la persona titular de la conselleria competent en hisenda.
Español: En particular, la participación ordinaria, en representación de la Generalitat, en los órganos de coordinación entre administraciones tributarias en el ámbito de la aplicación de los tributos, cuando no correspondan a la persona titular de la conselleria competente en hacienda.
Valencià: d) L'exercici de la direcció superior del personal de l'Agència, i l'elaboració de les propostes en matèria de personal a l'òrgan competent de la Generalitat en matèria de funció pública, excepte la prevista en la lletra c de l'apartat 2 de l'article 5.
Español: d) El ejercicio de la jefatura superior del personal de la Agencia, y la elaboración de las propuestas en materia de personal al órgano competente de la Generalitat en materia de función pública, salvo la prevista en la letra c del apartado 2 del artículo 5.
Valencià: e) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, per a la seua elevació al Consell Rector.
Español: e) La elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Agencia, para su elevación al Consejo Rector.
Valencià: f) L'elaboració de la memòria justificativa i econòmica del pla pluriennal de gestió i del programa anual d'actuació i, a iniciativa pròpia o de la Subdirecció General, de les propostes de millora de la planificació i programació de les activitats de l'Agència, per a la seua elevació al Consell Rector.
Español: f) La elaboración de la memoria justificativa y económica del plan plurianual de gestión y del programa anual de actuación y, a iniciativa propia o de la Subdirección General, de las propuestas de mejora de la planificación y programación de las actividades de la Agencia, para su elevación al Consejo Rector.
Valencià: g) L'elaboració de propostes de contractació, per a la seua elevació a la Presidència.
Español: g) La elaboración de propuestas de contratación, para su elevación a la Presidencia.
Valencià: h) L'elaboració de propostes per a l'autorització i signatura de convenis amb altres entitats, i per a l'acceptació de les delegacions de competències o encàrrecs de gestió de funcions d'altres administracions públiques o les seues entitats dependents a favor de l'Agència, per a la seua elevació a la Presidència.
Español: h) La elaboración de propuestas para la autorización y firma de convenios con otras entidades, y para la aceptación de las delegaciones de competencias o encomiendas de gestión de funciones de otras administraciones públicas o sus entidades dependientes a favor de la Agencia, para su elevación a la Presidencia.
Valencià: i) L'elaboració de propostes de resolució en matèria de responsabilitat patrimonial de l'Agència i el seu personal per a la seua elevació a la Presidència.
Español: i) La elaboración de propuestas de resolución en materia de responsabilidad patrimonial de la Agencia y su personal para su elevación a la Presidencia.
Valencià: j) La proposta a l'Advocacia General de la Generalitat dels recursos contenciosos administratius en matèria tributària.
Español: j) La propuesta a la Abogacía General de la Generalitat de los recursos contenciosos-administrativos en materia tributaria.
Valencià: k) La proposta a la Presidència de provisió dels llocs amb rang de subdirector general i de la resta de llocs de lliure designació.
Español: k) La propuesta a la Presidencia de provisión de los puestos con rango de subdirector general y del resto de puestos de libre designación.
Valencià: l) La contestació de les queixes pel funcionament dels serveis de l'Agència. 4.
Español: l) La contestación de las quejas por el funcionamiento de los servicios de la Agencia. 4.
Valencià: En cas de vacant, absència, o malaltia, les funcions de la Direcció General les exercirà la persona titular de la Subdirecció General.
Español: En caso de vacante, ausencia, o enfermedad, las funciones de la Dirección General se ejercerán por la persona titular de la Subdirección General.
Valencià: Modificació de l'article 7 del Decret 3/2019, de 18 de gener Es modifica la redacció de l'article 7 que queda com segueix: «Article 7.
Español: Modificación del artículo 7 del Decreto 3/2019, de 18 de enero Se modifica la redacción el artículo 7 que queda como sigue: «Artículo 7.
Valencià: Estructura de la Direcció General 1.
Español: Estructura de la Dirección General 1.
Valencià: De la Direcció General dependran funcionalment els serveis i equips següents, amb rang de direcció de servei: a) El Servei de Règim Jurídic b) L'Equip de Comunicació i Relacions Institucionals 2.
Español: De la Dirección General dependerán funcionalmente los siguientes servicios y equipos, con rango de jefatura de servicio: a) El Servicio de Régimen Jurídico b) El Equipo de Comunicación y Relaciones Institucionales 2.
Valencià: Al Servei de Règim Jurídic, amb rang de direcció de servei, li correspondran les funcions següents: a) Coordinar els assumptes que hagen de ser remesos i analitzats per l'Advocacia General de la Generalitat, en particular els relatius a la representació i defensa en judici de l'Agència davant qualssevol jurisdiccions i ordres jurisdiccionals o els relatius a la defensa d'autoritats i personal empleat públic de l'Agència, tant quan siga part passiva en el procediment com quan siga part activa, que derive de fets realitzats en l'exercici dels seus càrrecs, funcions o ocupacions.
Español: Al Servicio de Régimen Jurídico, con rango de jefatura de servicio, le corresponderán las siguientes funciones: a) Coordinar los asuntos que deban ser remitidos y analizados por la Abogacía General de la Generalitat, en particular los relativos a la representación y defensa en juicio de la Agencia ante cualesquiera jurisdicciones y órdenes jurisdiccionales o los relativos a la defensa de autoridades y personal empleado público de la Agencia, tanto cuando sea parte pasiva en el procedimiento como cuando sea parte activa, que derive de hechos realizados en el ejercicio de sus cargos, funciones o empleos.
Valencià: b) La realització d'estudis i propostes sobre modificació de la normativa vigent.
Español: b) La realización de estudios y propuestas sobre modificación de la normativa vigente.
Valencià: c) L'emissió d'informes sobre la viabilitat jurídica dels projectes, plans i programes d'actuació.
Español: c) La emisión de informes sobre la viabilidad jurídica de los proyectos, planes y programas de actuación.
Valencià: d) La tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: d) La tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Valencià: e) La coordinació, supervisió i impuls en la tramitació dels convenis de col·laboració que haja de subscriure l'Agència Tributària Valenciana.
Español: e) La coordinación, supervisión e impulso en la tramitación de los convenios de colaboración que tenga que suscribir la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: f) L'elaboració d'informes tècnics i jurídics relatius a l'activitat competencial de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: f) La elaboración de informes técnico-jurídicos relativos a la actividad competencial de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: g) La formulació d'informes de proposta d'interposició dels recursos contenciosos administratius en matèria tributària dirigides a l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: g) La formulación de informes de propuesta de interposición de los recursos contencioso-administrativos en materia tributaria dirigidas a la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: h) Qualssevol altres que li encomane la Direcció General.
Español: h) Cualesquiera otras que le sean encomendadas por la Dirección General. 3.
Valencià: L'Equip de Comunicació i Relacions Institucionals, amb rang de direcció de servei, realitzarà les següents funcions: a) La coordinació i desenvolupament de la planificació i de l'estratègia de comunicació de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: El Equipo de Comunicación y Relaciones Institucionales, con rango de jefatura de servicio, realizará las siguientes funciones: a) La coordinación y desarrollo de la planificación y de la estrategia de comunicación de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: b) La coordinació i desenvolupament de les relacions amb l'administració tributària de l'Estat, de les comunitats autònomes o dels ens locals, amb altres òrgans de la mateixa Generalitat, i, en general, les relacions institucionals.
Español: b) La coordinación y desarrollo de las relaciones con la administración tributaria del Estado, de las comunidades autónomas o de los entes locales, con otros órganos de la propia Generalitat, y, en general, las relaciones institucionales.
Valencià: c) Les relacions amb els tribunals o òrgans economicoadministratius o amb els jutjats i tribunals de justícia.
Español: c) Las relaciones con los tribunales u órganos económico-administrativos o con los Juzgados y Tribunales de Justicia.
Valencià: En particular, la tramitació de la contestació a oficis o provisions judicials.
Español: En particular, la tramitación de la contestación a oficios o providencias judiciales.
Valencià: d) La gestió del compliment de les obligacions de l'organisme en matèria de transparència i igualtat.
Español: d) La gestión del cumplimiento de las obligaciones del organismo en materia de transparencia e igualdad.
Valencià: e) En relació amb les campanyes anuals de declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, la planificació i desenvolupament de la participació de l'Agència.
Español: e) En relación con las campañas anuales de declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, la planificación y desarrollo de la participación de la Agencia.
Valencià: f) Qualssevol altres que li encomane la Direcció General.
Español: f) Cualesquiera otras que le sean encomendadas por la Dirección General.
Valencià: Modificació de l'article 8 del Decret 3/2019, de 18 de gener Es modifica la redacció de l'article 8 que queda com segueix: «Article 8.
Español: Modificación del artículo 8 del Decreto 3/2019, de 18 de enero Se modifica la redacción el artículo 8 que queda como sigue: «Artículo 8.
Valencià: Estructura de l'Agència Tributària Valenciana 1.
Español: Estructura de la Agencia Tributaria Valenciana 1.
Valencià: En l'exercici de les funcions que corresponen a l'Agència Tributària Valenciana, sota la dependència de la Direcció General, l'Agència s'estructura en una Subdirecció General, que exercirà les funcions de coordinació i supervisió dels departaments següents, els quals tenen el rang de subdirecció general: a) Departament de Gestió Tributària.
Español: En el ejercicio de las funciones que corresponden a la Agencia Tributaria Valenciana, bajo la dependencia de la Dirección General, la Agencia se estructura en una Subdirección General, que ejercerá las funciones de coordinación y supervisión de los siguientes departamentos, los cuales tienen el rango de subdirección general: a) Departamento de Gestión Tributaria.
Valencià: b) Departament d'Inspecció Tributària.
Español: b) Departamento de Inspección Tributaria.
Valencià: c) Departament de Recaptació.
Español: c) Departamento de Recaudación.
Valencià: d) Departament d'Informàtica Tributària e) Departament de Valoració. 2.
Español: d) Departamento de Informática Tributaria e) Departamento de Valoración. 2.
Valencià: La persona titular de la Subdirecció General serà nomenada d'entre el personal que tinga la condició de funcionari o funcionària de carrera pertanyent al cos superior tècnic d'inspectors de tributs de l'Administració de la Generalitat.
Español: La persona titular de la Subdirección General será nombradas de entre el personal que tenga la condición de funcionario o funcionaria de carrera perteneciente al cuerpo superior técnico de inspectores de tributos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Les persones titulars de cadascuna de les direccions de departament seran nomenades d'entre el personal que tinga la condició de funcionari o funcionària de carrera pertanyent al cos superior tècnic d'inspectors de tributs de l'Administració de la Generalitat tret que, per les funcions atribuïdes al lloc de treball, haja d'ocupar-se per personal del cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica, del cos superior tècnic d'enginyeria en telecomunicacions, del cos superior tècnic d'enginyeria agrònoma de l'Administració de la Generalitat, del cos superior tècnic d'arquitectura de l'Administració de la Generalitat o d'un altre cos del sector d'Administració especial.
Español: Las personas titulares de cada una de las jefaturas de departamento serán nombradas de entre el personal que tenga la condición de funcionario o funcionaria de carrera perteneciente al cuerpo superior técnico de inspectores de tributos de la Administración de la Generalitat salvo que, por las funciones atribuidas al puesto de trabajo, deba ocuparse por personal del cuerpo superior técnico de ingeniería en informática, del cuerpo superior técnico de ingeniería en telecomunicaciones, del cuerpo superior técnico de ingeniería agrónoma de la Administración de la Generalitat, del cuerpo superior técnico de arquitectura de la Administración de la Generalitat o de otro cuerpo del sector de Administración especial.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, les persones titulars de les unitats administratives previstes en els articles 10, 11 i 12 d'aquest reglament seran nomenades d'entre el personal que tinga la condició de funcionari o funcionària de carrera pertanyent al cos superior tècnic d'inspectors de tributs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las personas titulares de las unidades administrativas previstas en los artículos 10, 11 y 12 de este reglamento serán nombradas de entre el personal que tenga la condición de funcionario o funcionaria de carrera perteneciente al cuerpo superior técnico de inspectores de tributos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per a això, els corresponents llocs en la relació de llocs de treball de l'Agència Tributària Valenciana seran classificats amb el requisit de pertinença al cos superior tècnic d'inspectors de tributs de l'Administració de la Generalitat o, si escau, als altres cossos del sector d'administració especial referits en el paràgraf anterior.
Español: Para ello, los correspondientes puestos en la relación de puestos de trabajo de la Agencia Tributaria Valenciana serán clasificados con el requisito de pertenencia al cuerpo superior técnico de inspectores de tributos de la Administración de la Generalitat o, en su caso, a los otros cuerpos del sector de administración especial referidos en el párrafo anterior. 3.
Valencià: En l'exercici de les funcions relatives als serveis generals o comuns de l'Agència, en particular en matèria de personal, pressupostària, de gestió econòmica i de contractació, la Direcció General comptarà amb l'assessorament i suport de la Secretaria General. 4.
Español: En el ejercicio de las funciones relativas a los servicios generales o comunes de la Agencia, en particular en materia de personal, presupuestaria, de gestión económica y de contratación, la Dirección General contará con el asesoramiento y apoyo de la Secretaria General. 4.
Valencià: Sota la directa dependència de la persona titular de la Direcció General, i a l'efecte de la coordinació i control de les funcions de l'Agència en el seu respectiu àmbit territorial, hi haurà delegacions a Alacant i Castelló, amb rang de subdirecció general.
Español: Bajo la directa dependencia de la persona titular de la Dirección General, y a los efectos de la coordinación y control de las funciones de la Agencia en su respectivo ámbito territorial, existirán delegaciones en Alicante y Castellón, con rango de subdirección general.
Valencià: La persona titular de la Delegació serà nomenada d'entre el personal que tinga la condició de funcionari o funcionària de carrera pertanyent al cos superior tècnic d'inspectors de tributs de l'Administració de la Generalitat.
Español: La persona titular de la Delegación será nombrada de entre el personal que tenga la condición de funcionario o funcionaria de carrera perteneciente al cuerpo superior técnico de inspectores de tributos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Modificació de l'article 9 del Decret 3/2019, de 18 de gener Es modifica la redacció de l'article 9 que queda com segueix: «Article 9.
Español: Modificación del artículo 9 del Decreto 3/2019, de 18 de enero Se modifica la redacción el artículo 9 que queda como sigue: «Artículo 9.
Valencià: Subdirecció General 1.
Español: Subdirección General 1.
Valencià: Corresponen a la Subdirecció General les funcions següents: a) Dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'execució dels projectes, objectius o activitats que se li assignen, així com els departaments i altres unitats administratives que se li adscriuen en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Corresponden a la Subdirección General las siguientes funciones: a) Dirigir, controlar, coordinar y supervisar la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que se le asignen, así como los departamentos y demás unidades administrativas que se le adscriben en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: b) Assistir i assessorar la Direcció General per a l'adequat exercici de les funcions d'aquesta última, i, en particular, en relació amb els aspectes següents: 1r.
Español: b) Asistir y asesorar a la Dirección General para el adecuado ejercicio de las funciones de esta última, y, en particular, en relación con los siguientes aspectos: 1º.
Valencià: L'elaboració de les instruccions sobre el funcionament efectiu de l'Agència. 2n.
Español: La elaboración de las instrucciones sobre el funcionamiento efectivo de la Agencia. 2º.
Valencià: La iniciativa de propostes de planificació de la gestió de recursos informàtics i d'administració electrònica. 3r.
Español: La iniciativa de propuestas de planificación de la gestión de recursos informáticos y de administración electrónica. 3º.
Valencià: Les altres que li encomane la Direcció General. 2.
Español: Las demás que le encomiende la Dirección General. 2.
Valencià: De la Subdirecció General dependran funcionalment les unitats administratives següents: a) El Departament de Gestió Tributària b) El Departament d'Inspecció Tributària c) El Departament de Recaptació d) El Departament d'Informàtica Tributària e) El Departament de Valoració f) L'Oficina de Qualitat i Estadístiques Tributàries 3.
Español: De la Subdirección General dependerán funcionalmente las siguientes unidades administrativas: a) El Departamento de Gestión Tributaria b) El Departamento de Inspección Tributaria c) El Departamento de Recaudación d) El Departamento de Informática Tributaria e) El Departamento de Valoración f) La Oficina de Calidad y Estadísticas tributarias 3.
Valencià: A l'Oficina de Qualitat i Estadístiques Tributàries, amb rang de direcció de servei i competència en tot el territori de la Comunitat Valenciana, li corresponen les funcions següents, en l'àmbit de la gestió, recaptació i inspecció tributària: a) El control d'eficàcia i eficiència dels diferents departaments de l'Agència i les seues unitats administratives.
Español: A la Oficina de Calidad y Estadísticas Tributarias, con rango de jefatura de servicio y competencia en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, le corresponden las siguientes funciones, en el ámbito de la gestión, recaudación e inspección tributaria: a) El control de eficacia y eficiencia de los distintos departamentos de la Agencia y sus unidades administrativas.
Valencià: b) La promoció de la implantació de programes de qualitat i avaluació dels resultats obtinguts, així com l'elaboració d'informes en aquesta matèria.
Español: b) La promoción de la implantación de programas de calidad y evaluación de los resultados obtenidos, así como la elaboración de informes en esta materia.
Valencià: c) La tramitació i seguiment de les queixes i suggeriments de la ciutadania derivades del funcionament dels departaments de l'Agència.
Español: c) La tramitación y seguimiento de las quejas y sugerencias de la ciudadanía derivadas del funcionamiento de los departamentos de la Agencia.
Valencià: d) L'estudi, disseny i proposta dels sistemes i procediments que s'hagen d'utilitzar en l'àmbit de les seues competències.
Español: d) El estudio, diseño y propuesta de los sistemas y procedimientos que se vayan a utilizar en el ámbito de sus competencias.
Valencià: e) L'impuls a la millora contínua de processos i activitats de l'Agència, amb especial recalcament en les propostes d'estratègies d'innovació tecnològica.
Español: e) El impulso a la mejora continua de procesos y actividades de la Agencia, con especial hincapié en las propuestas de estrategias de innovación tecnológica.
Valencià: f) La promoció de la transparència en el desenvolupament de l'activitat estadística de l'Agència.
Español: f) La promoción de la transparencia en el desarrollo de la actividad estadística de la Agencia.
Valencià: g) La realització d'informes estadístics periòdics de l'evolució de la recaptació.
Español: g) La realización de informes estadísticos periódicos de la evolución de la recaudación.
Valencià: h) L'elaboració de qualssevol altres indicadors i estadístiques de l'Agència.
Español: h) La elaboración de cualesquiera otros indicadores y estadísticas de la Agencia.
Valencià: i) La promoció, impuls i seguiment de les mesures d'índole tècnica o organitzatives necessàries per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal.
Español: i) La promoción, impulso y seguimiento de las medidas de índole técnica u organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal.
Valencià: j) Qualssevol altres que li encomane la Subdirecció General.
Español: j) Cualesquiera otras que le sean encomendadas por la Subdirección General. 4.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Subdirecció General, aquesta se suplirà pels caps o les caps de departament per l'ordre en què figuren en aquest Estatut, o, d'entre aquells, per qui determine la persona titular de la Direcció General.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Subdirección General, esta se suplirá por los jefes o jefas de departamento por el orden en que figuren en este Estatuto, o, de entre aquellos, por quien determine la persona titular de la Dirección General.
Valencià: Modificació de l'article 10 del Decret 3/2019, de 18 de gener Es modifica la redacció de l'article 10 que queda com segueix: «Article 10.
Español: Modificación del artículo 10 del Decreto 3/2019, de 18 de enero Se modifica la redacción el artículo 10 que queda como sigue: «Artículo 10.
Valencià: Departament de Gestió Tributària 1.
Español: Departamento de Gestión Tributaria 1.
Valencià: L'exercici de les funcions administratives en què consisteix la gestió tributària es realitza, respecte a tot el territori de la Comunitat Valenciana, pel Departament de Gestió Tributària.
Español: El ejercicio de las funciones administrativas en que consiste la gestión tributaria se realizan, respecto a todo el territorio de la Comunitat Valenciana, por el Departamento de Gestión Tributaria.
Valencià: En particular, li corresponen les funcions següents: a) La direcció, planificació, coordinació i control de les actuacions de l'Administració tributària en l'aplicació dels sistemes i procediments de gestió tributària que no siguen atribuïts a altres departaments.
Español: En particular, le corresponden las siguientes funciones: a) La dirección, planificación, coordinación y control de las actuaciones de la Administración tributaria en la aplicación de los sistemas y procedimientos de gestión tributaria que no estén atribuidos a otros departamentos.
Valencià: A aquest efecte, es podran elaborar instruccions o altres mesures de difusió de criteris administratius, que seran de compliment obligatori.
Español: A estos efectos, se podrán elaborar instrucciones u otras medidas de difusión de criterios administrativos, que serán de obligado cumplimiento.