gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell impulsa la regulació urgent del Fons de Cooperació contra el Despoblament per a agilitzar l'accés a les ajudes.
Español: El Consell impulsa la regulación urgente del Fondo de Cooperación contra el Despoblamiento para agilizar el acceso a las ayudas.
Valencià: El Consell ha aprovat la tramitació d'urgència del projecte de decret pel qual es desenvolupa el Fons de Cooperació Municipal contra el Despoblament amb la finalitat que els municipis que més ajuda necessiten puguen accedir al finançament "en el menor temps possible", segons ha destacat la vicepresidenta segona, Susana Camarero..
Español: El Consell ha aprobado la tramitación de urgencia del proyecto de decreto por el que se desarrolla el Fondo de Cooperación Municipal contra el Despoblamiento con el fin de que los municipios que más ayuda necesitan puedan acceder a la financiación “en el menor tiempo posible”, según ha destacado la vicepresidenta segunda, Susana Camarero..
Valencià: La també consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, que ha comparegut en la roda de premsa posterior al ple de l'Executiu per a donar compte dels assumptes aprovats, ha subratllat que, amb este decret, es busca a més "reduir les desigualtats i garantir a la ciutadania les mateixes oportunitats independentment del seu lloc de residència"..
Español: La también consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, que ha comparecido en la rueda de prensa posterior al pleno del Ejecutivo para dar cuenta de los asuntos aprobados, ha subrayado que, con este decreto, se busca además “reducir las desigualdades y garantizar a la ciudadanía las mismas oportunidades independientemente de su lugar de residencia”..
Valencià: La nova normativa desenvolupa en concret l'article 8 de la Llei 5/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, integral de mesures contra el despoblament i per l'equitat territorial en la Comunitat Valenciana, mitjançant el qual es regula el Fons de Cooperació Municipal contra el Despoblament..
Español: La nueva normativa desarrolla en concreto el artículo 8 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana, mediante el que se regula el Fondo de Cooperación Municipal contra el Despoblamiento..
Valencià: La vicepresidenta segona ha destacat la importància de comptar amb una normativa adequada d'este fons, atés que es tracta d'un mecanisme "de suport financer específic per a garantir la suficiència financera i l'autonomia local dels municipis en risc de despoblament"..
Español: La vicepresidenta segunda ha destacado la importancia de contar con una normativa adecuada de este fondo, dado que se trata de un mecanismo “de apoyo financiero específico para garantizar la suficiencia financiera y la autonomía local de los municipios en riesgo de despoblamiento”..
Valencià: El Govern valencià ha constatat la necessitat d'establir una coherència entre els criteris i els requisits de la normativa reguladora del Fons de Cooperació Municipal contra el Despoblament perquè els municipis puguen accedir a les ajudes, per la qual cosa es considera urgent la tramitació d'un nou decret per a aconseguir l'esmentat objectiu..
Español: El Gobierno valenciano ha constatado la necesidad de establecer una coherencia entre los criterios y los requisitos de la normativa reguladora del Fondo de Cooperación Municipal contra el Despoblamiento para que los municipios puedan acceder a las ayudas, por lo que se considera urgente la tramitación de un nuevo decreto para conseguir el mencionado objetivo..
Valencià: A més, s'ha tingut en compte la debilitat financera dels municipis receptors del fons, la qual cosa exigix que estes localitats en situació de despoblament puguen acollir-se a esta línia específica de finançament al més prompte possible i facilitat possible amb l'objectiu d'incorporar estes aportacions al pressupost municipal..
Español: Además, se ha tenido en cuenta la debilidad financiera de los municipios receptores del fondo, lo que exige que dichas localidades en situación de despoblamiento puedan acogerse a esta línea específica de financiación a la mayor brevedad y facilidad posible con el objetivo de incorporar estas aportaciones al presupuesto municipal..
Valencià: D'altra banda, el Consell ha aprovat una addenda al conveni entre la Generalitat i la Diputació de Castelló per a augmentar els fons que garantisquen l'execució de 19 obres de millora dels sistemes de sanejament i depuració a la província de Castelló.
Español: Por otro lado, el Consell ha aprobado una adenda al convenio entre la Generalitat y la Diputación de Castellón para aumentar los fondos que garanticen la ejecución de 19 obras de mejora de los sistemas de saneamiento y depuración en la provincia de Castellón.
Valencià: La dotació final ascendix als 14,9 milions d'euros, dels quals la Generalitat aportarà el 90%, és a dir, al voltant de 12,3 milions, mentre que la corporació provincial assumirà els 2,6 milions restants..
Español: La dotación final asciende a los 14,9 millones de euros, de los que la Generalitat aportará el 90 %, es decir, alrededor de 12,3 millones, mientras que la corporación provincial asumirá los 2,6 millones restantes..
Valencià: La Generalitat va subscriure amb la Diputació de Castelló el gener de 2018 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües a la província, en el qual es determinava la participació de la Generalitat a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (Epsar)..
Español: La Generalitat suscribió con la Diputación de Castellón en enero de 2018 un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas en la provincia, en el que se determinaba la participación de la Generalitat a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (Epsar)..
Valencià: El conveni incloïa 25 actuacions per valor de 8,07 milions d'euros, en les quals l'Epsar finançava el 90%, i altres 9 actuacions -provinents d'un antic conveni que seguien pendents - per un cost estimat de 2,5 milions, de les quals l'Epsar abonaria el 60%.
Español: El convenio incluía 25 actuaciones por valor de 8,07 millones de euros, en las que la Epsar financiaba el 90 %, y otras 9 actuaciones -provenientes de un antiguo convenio que seguían pendientes- por un coste estimado de 2,5 millones, de las que la Epsar abonaría el 60 %.
Valencià: De tot això, hui dia, s'han executat obres per valor de 5,2 milions d'euros..
Español: De todo ello, hoy en día, se han ejecutado obras por valor de 5,2 millones de euros..
Valencià: Gràcies a esta ampliació, el Consell garantix que es duran a terme les 19 actuacions pendents en els municipis de Figueres, l'Alcúdia de Veo, Vallibona, Olocau del Rey, Palanques, la Todolella, Villores, Benafer, Castell de Cabres, Sacañet, Torralba, Vilamalur, el Forcall, La Torre d'en Doménec, Cabanes, Santa Magdalena de Pulpis, Benlloc, Vilanova d’Alcolea i Cinctorres..
Español: Gracias a esta ampliación, el Consell garantiza que se llevarán a cabo las 19 actuaciones pendientes en los municipios de Higueras, Alcudia de Veo, Vallibona, Olocau del Rey, Palanques, Todolella, Villores, Benafer, Castell de Cabres, Sacañet, Torralba del Pinar, Villamalur, Forcall, La Torre d'en Doménec, Cabanes, Santa Magdalena de Pulpis, Benlloc, Vilanova d’Alcolea y Cinctorres..
Valencià: A més, el Consell realitzarà obres urgents per import de 4,2 milions d'euros per a garantir el proveïment d'aigua en els municipis castellonencs de Canet lo Roig, La Jana i Traiguera davant la situació excepcional de sequera i escassetat hídrica en què es troben estes poblacions..
Español: Además, el Consell realizará obras urgentes por importe de 4,2 millones de euros para garantizar el abastecimiento de agua en los municipios castellonenses de Canet lo Roig, La Jana y Traiguera ante la situación excepcional de sequía y escasez hídrica en que se encuentran estas poblaciones..
Valencià: Per a això, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori ha presentat al ple de l'Executiu un informe sobre la necessitat de declarar l'emergència de les actuacions previstes per la Direcció General de l'Aigua, que compten amb un termini d'execució de 8 mesos..
Español: Para ello, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio ha presentado al pleno del Ejecutivo un informe sobre la necesidad de declarar la emergencia de las actuaciones previstas por la Dirección General del Agua, que cuentan con un plazo de ejecución de 8 meses..
Valencià: Per tractar-se de poblacions disperses i poc habitades, situades en cotes altes en terrenys amb orografia complicada i envoltades o enclavades en molts casos en zones de gran valor ambiental, la seua connexió amb els sistemes de proveïment de les planes costaneres de la província resulta complexa..
Español: Por tratarse de poblaciones dispersas y poco habitadas, situadas en cotas altas en terrenos con orografía complicada y rodeadas o enclavadas en muchos casos en zonas de gran valor ambiental, su conexión con los sistemas de abastecimiento de las planas costeras de la provincia resulta compleja..
Valencià: Estes localitats tenen puntes de demanda estival i les infraestructures existents no estan sempre preparades i, a vegades, resulten insuficients, amb el que les actuacions previstes busquen pal·liar esta situació i garantir els recursos d'aigua per a la població..
Español: Estas localidades tienen puntas de demanda estival y las infraestructuras existentes no están siempre preparadas y, en ocasiones, resultan insuficientes, con lo que se las actuaciones previstas buscan paliar esta situación y garantizar los recursos de agua para la población..
Valencià: Així mateix, el Consell ha ratificat l'acord de la Mesa General de Negociació del personal funcionari, estatutari i laboral de la Generalitat per a la XI legislatura, que recull qüestions que es consideren prioritàries sobre les condicions de treball, la planificació de l'ocupació pública, la formació o la igualtat i la lluita contra la violència sobre la dona..
Español: Asimismo, el Consell ha ratificado el acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal funcionario, estatutario y laboral de la Generalitat para la XI legislatura, que recoge cuestiones que se consideran prioritarias sobre las condiciones de trabajo, la planificación del empleo público, la formación o la igualdad y la lucha contra la violencia sobre la mujer..
Valencià: Este acord, signat el passat 25 d'abril, recull el full de ruta dels assumptes que el Consell i els sindicats es comprometen a negociar al llarg d'esta legislatura i que afecten el conjunt de les plantilles públiques de la Generalitat, incloses les de Sanitat, Justícia i Educació..
Español: Este acuerdo, firmado el pasado 25 de abril, recoge la hoja de ruta de los asuntos que el Consell y los sindicatos se comprometen a negociar a lo largo de esta legislatura y que afectan al conjunto de las plantillas públicas de la Generalitat, incluidas las de Sanidad, Justicia y Educación..
Valencià: Este marc consensuat de negociació i diàleg es marca com a objectiu impulsar la dinamització de l'Administració amb la finalitat d'avançar en una ocupació estable i millorar els serveis públics..
Español: Este marco consensuado de negociación y diálogo se marca como objetivo impulsar la dinamización de la Administración con la finalidad de avanzar en un empleo estable y mejorar los servicios públicos..
Valencià: Estos són els concerts gratuïts de la Fira d'Abril de València 2024.
Español: Estos son los conciertos gratuitos de la Feria de Abril de València 2024.
Valencià: La música i les actuacions seran un dels elements essencials de la Fira Andalusa per a inundar d'art el Jardí del Túria durant la setmana vinent.
Español: La música y las actuaciones serán uno de los elementos esenciales de la Feria Andaluza para inundar de arte el Jardín del Turia durante la próxima semana.
Valencià: Este cap de setmana ha aterrat a València la singular Fira d'Abril 2024.
Español: Este fin de semana ha aterrizado en València la singular Feria de Abril 2024.
Valencià: Ahir divendres 26 d'abril va obrir les seues portes amb el tradicional 'alumbrao' de la Portada, mantenint l'essència sevillana.
Español: Ayer viernes 26 de abril abrió sus puertas con el tradicional ‘alumbrao’ de la Portada, manteniendo la esencia sevillana.
Valencià: A partir d'este moment, el flamenc, el tapeo i el rebujito s'han convertit en els ingredients principals d'esta 30a edició de la Fira Andalusa que se celebrarà a València fins a diumenge que ve 5 de maig.
Español: A partir de ese momento, el flamenco, el tapeo y el rebujito se han convertido en los ingredientes principales de esta 30ª edición de la Feria Andaluza que se celebrará en València hasta el próximo domingo 5 de mayo.
Valencià: Sens dubte, una cita imprescindible per a conéixer la vibrant cultura andalusa..
Español: Sin duda, una cita imprescindible para conocer la vibrante cultura andaluza..
Valencià: Jornades amb una atmosfera que atrapa en les quals, a més del ball i l'abundant gastronomia amb sabor andalús, les casetes situades en el Jardí del Túria, concretament entre el pont de l'Exposició i el pont de les Flors, també s'inundaran de música i espectacles.
Español: Jornadas con una atmósfera que atrapa en las que, además del baile y la abundante gastronomía con sabor andaluz, las casetas ubicadas en el Jardín del Turia, concretamente entre el puente de la Exposición y el puente de las Flores, también se inundarán de música y espectáculos.
Valencià: L'entrada  serà gratuïta, per la qual cosa només caldrà pagar les consumicions.
Español: La entrada será gratuita, por lo que solo habrá que pagar las consumiciones.
Valencià: Així, la fira presenta un programa d'interessants concerts gratuïts que es duran a terme en l'escenari central del recinte..
Español: Así, la feria presenta un programa de interesantes conciertos gratuitos que se llevarán a cabo en el escenario central del recinto..
Valencià: Els 'Hermanos Martín' van ser els encarregats d'inaugurar la Fira d'Abril amb la seua reconeguda actuació flamenca en la vesprada d'ahir, mentre que este dissabte 27 d'abril serà el torn per a Salvador García 'El Pitu', a les 20h.
Español: Los Hermanos Martín fueron los encargados de inaugurar la Feria de Abril con su reconocible actuación flamenca en la tarde-noche de ayer, mientras que este sábado 27 de abril será el turno para Salvador García ‘El Pitu’, a las 20h.
Valencià: Al llarg de la setmana vinent se succeiran fins a tres actuacions musicals més: el dimarts 30 d'abril Desandar animarà al públic amb el seu art a les 20:30h; el divendres 3 de maig el grup Azabache farà ballar als assistents a partir de les 20h; i finalment, 'Va de Rumba' actuarà el 4 de maig amb el seu particular estil contemporani des de les 20 hores..
Español: A lo largo de la próxima semana se sucederán hasta tres actuaciones musicales más: el martes 30 de abril Desandar deleitará al público con su arte a las 20:30h; el viernes 3 de mayo el grupo Azabache hará bailar a los asistentes a partir de las 20h; y por último, ‘Va de Rumba’ actuará el 4 de mayo con su particular estilo contemporáneo desde las 20 horas..
Valencià: Així mateix, la Fira d'Abril de València també serà l'escenari dels quadres de ball de les entitats que conformen la Federació d'Entitats Culturals Andaluses a la Comunitat Valenciana (FECAV), organitzadora d'estes jornades festives.
Español: Asimismo, la Feria de Abril de Valencia también será el escenario de los cuadros de baile de las entidades que conforman la Federación de Entidades Culturales Andaluzas en la Comunitat Valenciana (FECAV), organizadora de estas jornadas festivas.
Valencià: D'esta manera, actuaran els diumenges 28 d'abril i 5 de maig a les 12.00 hores i a les 20.00 hores; i el dia 1 de maig a les 18.30 hores.
Español: De esta manera, actuarán los domingos 28 de abril y 5 de mayo a las 12:00 horas y a las 20:00 horas; y el día 1 de mayo a las 18:30 horas.
Valencià: Al seu torn, la jornada de clausura el diumenge 5 es dedicarà als balls tradicionals andalusos..
Español: A su vez, la jornada de clausura el domingo 5 se dedicará a los bailes tradicionales andaluces..
Valencià: Més enllà de les propostes musicals i els concerts, la XXX Fira d'abril de València també comptarà amb exhibicions de cavalls, desfilades, tapes i rebujito, així com el tradicional calaix flamenc.
Español: Más allá de las propuestas musicales y los conciertos, la XXX Feria de abril de València también contará con exhibiciones de caballos, desfiles, tapas y rebujito, así como el tradicional cajón flamenco.
Valencià: A més, hi haurà dues casetes gastronòmiques en les quals degustar els millors productes d'Andalusia, com el 'pescaíto frito', les tortites de gambeta o els xocos..
Español: Además, habrá dos casetas gastronómicas en las que degustar los mejores productos de Andalucía, como el pescadito frito, las tortitas de camarón o los chocos.
Valencià: D'aquesta manera, entre els expositors estaran la caseta de FECACV, la Casa d'Andalusia L'Horta Nord de Massamagrell, associacions culturals andaluses d'Aldaia i Mislata, casa cultural d'Andalusia de Sagunt Port, els romers de Jaén, la Casa d'Andalusia a València i el centre cultural Rociero de Torrent.
Español: De esta manera, entre los expositores estarán la caseta de FECACV, la Casa de Andalucía L'Horta Nord de Massamagrell, asociaciones culturales andaluzas de Aldaia y Mislata, casa cultural de Andalucía de Sagunto Puerto, los romeros de Jaén, la Casa de Andalucía en Valencia y el centro cultural Rociero de Torrent.
Valencià: Si encara no has assistit, aquests són els millors components per a endinsar-se en la peculiar cultura andalusa..
Español: Si todavía no has asistido, estos son los mejores componentes para adentrarse en la peculiar cultura andaluza..
Valencià: Esta particular fira en la ciutat de València romandrà oberta en el Jardí del Túria de dilluns a dijous entre les 12h i les 23 hores.
Español: Esta particular feria en la ciudad de València permanecerá abierta en el Jardín del Turia de lunes a jueves entre las 12h y las 23 horas.
Valencià: Un horari que s'ampliarà els divendres, dissabtes, diumenges i festius (dimecres 1 de maig) fins a la mitjanit.
Español: Un horario que se ampliará los viernes, sábados, domingos y festivos (miércoles 1 de mayo) hasta la medianoche.
Valencià: Tot i això, l'organització ha informat que tots els dies l'ambientació musical finalitzarà entorn de les 23 hores per a conciliar la diversió inherent a la festa amb el descans veïnal..
Español: Aun así, la organización ha informado que todos los días la ambientación musical finalizará en torno a las 23 horas para conciliar la diversión inherente a la fiesta con el descanso vecinal..
Valencià: Turisme col·labora amb la Federació Empresarial d'Hostaleria de València per a impulsar la formació en matèria d'hostaleria.
Español: Turisme colabora con la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia para impulsar la formación en materia de hostelería.
Valencià: La consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, ha signat este dimarts un conveni de col·laboració amb el president de la Federació Empresarial d'Hostaleria de València, Manuel Espinar, per a la realització d'actuacions de formació en matèria turística per a 2024..
Español: La consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, ha firmado este martes un convenio de colaboración con el presidente de la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia, Manuel Espinar, para la realización de actuaciones de formación en materia turística para 2024..
Valencià: Nuria Montes ha destacat que este conveni "exemplifica el que ha de ser la col·laboració publicoprivada en matèria turística", i ha recordat que "un dels principals reptes que té el sector damunt de la taula és la formació dels professionals"..
Español: Nuria Montes ha destacado que este convenio “ejemplifica lo que tiene que ser la colaboración público-privada en materia turística”, y ha recordado que “uno de los principales retos que tiene el sector encima de la mesa es la formación de los profesionales".
Valencià: En esta línia, ha fet referència a "les bones xifres d'ocupació" que es van publicar este dilluns, "sent el turisme un dels principals factors que han provocat este descens de la desocupació a Espanya, i particularment en la Comunitat Valenciana"..
Español: En esta línea, ha hecho referencia a “las buenas cifras de empleo” que se publicaron este lunes, “siendo el turismo uno de los principales factores que han provocado este descenso del desempleo en España, y particularmente en la Comunitat Valenciana”..
Valencià: La consellera ha explicat que mitjançant este acord, des de Turisme "col·laborarem oferint les instal·lacions del CdT de València perquè es puguen desenvolupar programes formatius des de primera hora del matí fins a última hora de la vesprada" i, d'esta manera, "esprémer les instal·lacions per a formar a tot el capital humà que necessita l'hostaleria, que en estos moments està batent rècords de contractació"..
Español: La consellera ha explicado que mediante este acuerdo, desde Turisme “vamos a colaborar ofreciendo las instalaciones del CdT de València para que se puedan desarrollar programas formativos desde primera hora de la mañana hasta última hora de la tarde” y, de este modo, “exprimir las instalaciones para formar a todo el capital humano que necesita la hostelería, que en estos momentos está batiendo récords de contratación”..
Valencià: A més, Montes ha remarcat que este conveni incorpora el concepte de sostenibilitat, entesa en un sentit ampli, mitjançant l'aposta per "un capital humà millor format, millor preparat, i disposat per a donar el servei de qualitat i hospitalitat que necessitem"..
Español: Además, Montes ha remarcado que este convenio incorpora el concepto de sostenibilidad, entendida en un sentido amplio, mediante la apuesta por "un capital humano mejor formado, mejor preparado, y dispuesto para dar el servicio de calidad y hospitalidad que necesitamos”..
Valencià: El president de la Federació Empresarial d'Hostaleria de València, Manuel Espinar, ha assenyalat que "la formació és el camí que hem de seguir hui dia en l'hostaleria" i ha destacat que este conveni "ens permetrà oxigenar les instal·lacions" per a poder oferir formació als professionals..
Español: El presidente de la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia, Manuel Espinar, ha señalado que “la formación es el camino que debemos seguir hoy en día en la hostelería” y ha destacado que este convenio “nos va a permitir oxigenar las instalaciones” para poder ofrecer formación a los profesionales..
Valencià: Mitjançant este acord, que no comporta obligació econòmica, la Federació Empresarial d'Hostaleria de València desenvoluparà activitats i accions formatives en matèria de turisme en les instal·lacions de la Xarxa de CdT amb l'objectiu de contribuir al reciclatge, perfeccionament i millora de la qualificació professional dels treballadors del sector..
Español: Mediante este acuerdo, que no comporta obligación económica, la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia desarrollará actividades y acciones formativas en materia de turismo en las instalaciones de la Red de CdT con el objetivo de contribuir al reciclaje, perfeccionamiento y mejora de la cualificación profesional de los trabajadores del sector..
Valencià: La futura llei de Llibertat Educativa: promoció o inutilització del valencià?.
Español: La futura ley de Libertad Educativa: ¿promoción o inutilización del valenciano?.
Valencià: De moment, es tracta d'una proposició de llei presentada per PP i Vox, que podria entrar en vigor per al curs 2025-2026.
Español: Por el momento, se trata de una proposición de ley presentada por PP y Vox, que podría entrar en vigor para el curso 2025-2026.
Valencià: El govern de Carlos Mazón treballa ja en el que serà la nova llei de Llibertat Educativa que promet revolucionar el sistema educatiu actual.
Español: El gobierno de Carlos Mazón trabaja ya en lo que será la nueva ley de Libertad Educativa que promete revolucionar el sistema educativo actual.