gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/11848] En el Ple de 29 de novembre de 2019, sobre la base de la situació d'un estudi de la modificació puntual número 2 del PGOU, per unanimitat de tots els membres del Ple, es va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2019/11848] En el Pleno de 29 de noviembre de 2019, en base a la situación de estudio de la modificación puntual número 2 del PGOU, por unanimidad de todos los miembros del Pleno, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en l'àmbit de les modificacions proposades en els punts 2, 5, 6, 7, 8 i 11 de la descripció de modificacions proposades a estudi, en els termes de l'article 64 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en el ámbito de las modificaciones propuestas en los puntos 2, 5, 6, 7, 8 y 11 de la descripción de modificaciones propuestas a estudio, en los términos del artículo 64 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'informa que les modificacions proposades per a estudi, i acordades en la sessió plenària de referència, són les següents: 1.
Español: Asimismo, se informa que las modificaciones propuestas para estudio, y acordadas en la sesión plenaria de referencia, son las siguientes: 1.
Valencià: Modificació dels articles 71, 72, 75 i 78 de les normes urbanístiques per a esmenar algunes errades i contradiccions detectades en la regulació de les condicions de l'edificació de les zones d'ordenació CT1, CT2, ZC i PDN.
Español: Modificación de los artículos 71, 72, 75 y 78 de las normas urbanísticas para subsanar algunos errores y contradicciones detectados en la regulación de las condiciones de la edificación de las zonas de ordenación CT1, CT2, ZC y PDN.
Valencià: Eliminació de les àrees de repartiment per existir un ús inadequat d'aquestes.
Español: Eliminación de las áreas de reparto por existir un uso inadecuado de las mismas.
Valencià: Modificació del pla OE-6 en aquest mateix sentit. 2.
Español: Modificación del plano OE-6 en este mismo sentido. 2.
Valencià: Desafectació de la parcel·la qualificada com a dotacional assistencial PTD de l'illa situada als carrers Petrer, Pintor Murillo, prolongació del carrer Aspe. 3.
Español: Desafectación de la parcela calificada como dotacional asistencial PTD de la manzana situada en las calles Petrer, Pintor Murillo, prolongación de la calle Aspe. 3.
Valencià: Desafectació de la parcel·la qualificada com a dotacional aparcament PAV de l'illa situada als carrers Comandant Castejón, Huit d'Octubre, carrer en projecte i carrer existent. 4.
Español: Desafectación de la parcela calificada como dotacional aparcamiento PAV de la manzana situada en las calles Comandante Castejón, Ocho de Octubre, calle en proyecto y calle existente. 4.
Valencià: Desafectació de part de l'illa qualificada com a dotacional administrativoinstitucional PAD, concretament la zona situada en la part posterior de l'Ajuntament, entre els carrers Canalejas, Sant Pere i 12 de Febrer de 1826. 5.
Español: Desafectación de parte de la manzana calificada como dotacional administrativo-institucional PAD, concretamente la zona situada en las traseras del Ayuntamiento, entre las calles Canalejas, San Pedro y 12 de Febrero de 1826. 5.
Valencià: Correcció de diverses errades observades en l'article 27 de les normes urbanístiques on s'inclou la relació de sòl dotacional públic pertanyent a la xarxa primària. 6.
Español: Corrección de diversos errores observados en el artículo 27 de las normas urbanísticas donde se incluye la relación de suelo dotacional público perteneciente a la red primaria. 6.
Valencià: Correcció de diverses errades observades en el pla OE, corresponent a la xarxa primària de reserves de sòl dotacional en el nucli urbà.
Español: Corrección de diversos errores observados en el plano OE, correspondiente a la red primaria de reservas de suelo dotacional en el casco urbano. 7.
Valencià: Qualificació com a sòl dotacional PAV destinat a aparcament d'una zona annexa a la zona esportiva PRD situada al sud del nucli urbà. 8.
Español: Calificación como suelo dotacional PAV destinado a aparcamiento de una zona anexa a la zona deportiva PRD situada al sur del casco urbano. 8.
Valencià: Ampliació de la xarxa viària estructural (PRV+PAV) en els terrenys confrontants amb la parcel·la dotacional infraestructura-servei urbà PID situada al sud del nucli urbà. 9.
Español: Ampliación de la red viaria estructural (PRV+PAV) en los terrenos colindantes a la parcela dotacional infraestructura-servicio urbano PID situada al sur del casco urbano. 9.
Valencià: Remodelació de la parcel·la dotacional infraestructura servei urbà PID situada al sud del nucli urbà per a incloure els terrenys de propietat municipal on s'ha construït el tanatori. 10.
Español: Remodelación de la parcela dotacional infraestructura servicio urbano PID situada al sur del casco urbano para abarcar los terrenos de propiedad municipal donde se ha construido el tanatorio. 10.
Valencià: Trasllat del carrer en projecte situat a l'oest del celler cooperatiu per a l'adaptació del seu traçat a la topografia existent. 11.
Español: Traslado de la calle en proyecto situada al oeste de la bodega cooperativa para la adaptación de su trazado a la topografía existente. 11.
Valencià: Modificació de l'article 62 de les normes urbanístiques per a introduir la necessitat d'adequar-les a noves activitats que no estiguen incloses en aquest article i que puguen ser susceptibles d'alterar la convivència ciutadana habitual, entre les quals estan les dedicades al comerç al detall de carburants líquids (gasolineres) i sales de jocs, que hagen de respectar una distància mínima a habitatges i a altres activitats especialment vulnerables, centre de salut, col·legis, instal·lacions esportives, centres de la tercera edat i parcs infantils.
Español: Modificación del artículo 62 de las normas urbanísticas para introducir la necesidad de adecuar estas a nuevas actividades que no estén incluidas en este artículo y que puedan ser susceptibles de alterar la convivencia ciudadana habitual, entre las que se encuentran las dedicadas al comercio al pormenor de carburantes líquidos (gasolineras) y salas de juegos, que deban respetar una distancia mínima a viviendas y a otras actividades especialmente vulnerables, centro de salud, colegios, instalaciones deportivas, centros de la tercera edad y parques infantiles.
Valencià: El Pinós, 4 de desembre de 2019.
Español: Pinoso, 4 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8678, del 15-11-2019 (2019/10724) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 727/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8678, del 15-11-2019 (2019/10724) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 727/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8678 Data del DOGV : 15-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8678 Fecha DOGV : 15-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 727/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 727/2017.
Valencià: [2019/10724] Olga Sendra Vergaz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de família, divorci contenciós número 727/2017, instades per Juan José Gil Camino contra Brenda Johanna Sierra Zelaya, en les actuacions del qual en el dia de hui s'ha dictat resolució, per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 14 de juny de 2019 a aquest demandat en parador ignorat.
Español: [2019/10724] Olga Sendra Vergaz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna, hago saber, que en este juzgado se siguen autos de familia, divorcio contencioso número 727/2017, instados por Juan José Gil Camino frente a Brenda Johanna Sierra Zelaya, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 14 de junio de 2019, a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, davant d'aquest mateix jutjat, dins del termini de 20 dies, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 70/2019 Paterna, 14 de juny de 2019 Dispositiva Estime totalment la demanda de divorci instada pel procurador Guillermo Bayo Mir, en nom i representació de Juan José Gil Camino, assistit per la lletrada Adela Escusa Barella, contra Brenda Johanna Sierra Zelaya, i, en conseqüència és procedent: 1) Declare el divorci vincular de Juan José Gil Camino i Brenda Johanna Sierra Zelaya, queden revocats els consentiments i poders que qualsevol haguera atorgat a l'altre i cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2) No es fa especial pronunciament en matèria de costes.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días, y cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 70/2019 Paterna, 14 de junio de 2019 Fallo Estimar totalmente la demanda de divorcio instada por el procurador Guillermo Bayo Mir, en nombre y representación de Juan José Gil Camino, asistido por la letrada Adela Escusa Barella, contra Brenda Johanna Sierra Zelaya, y, en consecuencia procede: 1) Declarar el divorcio vincular de Juan José Gil Camino y Brenda Johanna Sierra Zelaya quedando revocados los consentimientos y poderes que cualquiera hubiera otorgado al otro, cesando la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2) No se hace especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts amb l'advertiment que aquesta sentència no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de la seua notificació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese a las partes, con la advertencia que la misma no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència de forma legal a la demandada rebel Brenda Johanna Sierra Zelaya, lliure aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde Brenda Johanna Sierra Zelaya, libro el presente.
Valencià: Paterna, 2 de setembre de 2019.
Español: Paterna, 2 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/731) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials especialitzats en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/731) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales especializados en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2019 y 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/731 CVE Data del document : 24-01-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives igualtat de tracte CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials especialitzats en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/731 CVE Fecha del documento : 24-01-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas igualdad de trato CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales especializados en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2019 y 2020.
Valencià: [2019/731] Advertits errors materials en la Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials especialitzats en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2019 i 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8464, de 15 de gener de 2019.
Español: [2019/731] Advertidos errores materiales en la Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales especializados en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2019 y 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8464, de 15 de enero de 2019.
Valencià: En ús de les facultats que confereix l'article 1 del Decret 14/2018, de 23 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en relació amb el citat article 13 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, a proposta del director general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, resolc: Primer Rectificar l'error detectat en l'article 10.
Español: En uso de las facultades que confiere el artículo 1 del Decreto 14/2018, de 23 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en relación con el citado artículo 13 del citado Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, a propuesta del director general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, resuelvo: Primero Rectificar el error detectado en el artículo 10.
Valencià: Concretament, es corregeix l'apartat d del punt 1 de l'article 10 de la citada resolució en el següent sentit: On diu: «Percentatge de personal que viu en el barri o municipi (segons el territori d'implantació del programa entre els determinats en l'apartat 8 de l'annex II) on s'executarà el servei: 3 punts entre el 20 i 40 %; 6 punts entre el 40 % i 60 %, 9 punts entre el 60 % i 80 % i 12 punts més del 80 %.
Español: Concretamente, se corrige el apartado d del punto 1 del artículo 10 de la citada resolución en el siguiente sentido: Donde dice: «Porcentaje de personal que vive en el barrio o municipio (según el territorio de implantación del programa entre los determinados en el apartado 8 del anexo II) donde se ejecutará el servicio: 3 puntos entre el 20 y 40 %; 6 puntos entre el 40 % y 60 %, 9 puntos entre el 60 % y 80 % y 12 puntos más del 80 %.
Valencià: » Ha de dir: «Percentatge de personal que viu en el barri o municipi (segons el territori d'implantació del programa entre els determinats en l'apartat 8 de l'annex II) on s'executarà el servei: 3 punts entre el 20 i 40 %; 6 punts entre el 40 % i 60 %, 7,5 punts entre el 60 % i 80 % i 9 punts més del 80 %.
Español: » Debe decir: «Porcentaje de personal que vive en el barrio o municipio (según el territorio de implantación del programa entre los determinados en el apartado 8 del anexo II) donde se ejecutará el servicio: 3 puntos entre el 20 y 40 %; 6 puntos entre el 40 % y 60 %, 7,5 puntos entre el 60 % y 80 % y 9 puntos más del 80 %.
Valencià: » Segon Rectificar els errors detectats en l'Annex II.
Español: » Segundo Rectificar los errores detectados en el anexo II.
Valencià: Concretament, es corregeixen els apartats b) i d) del punt 3.2 (Personal), d'aquest annex en el següent sentit: On diu: «b.1 professional amb titulació mínima de Grau en l'àmbit de l'educació social, el treball social o el magisteri a jornada completa, que exercirà la tasca de coordinació del programa.
Español: Concretamente, se corrigen los apartados b) y d) del punto 3.2 (Personal), de dicho anexo en el siguiente sentido: Donde dice: «b.1 profesional con titulación mínima de Grado en el ámbito de la educación social, el trabajo social o el magisterio a jornada completa, que ejercerá la tarea de coordinación del programa.
Valencià: » Ha de dir: «b) 1 professional amb titulació mínima de Grau en Treball Social, Educació Social, Pedagogia o Magisteri, que exercirà la tasca de coordinació del programa.
Español: » Debe decir: «b) 1 profesional con titulación mínima de Grado en Trabajo Social, Educación Social, Pedagogía o Magisterio, que ejercerá la tarea de coordinación del programa.
Valencià: » On diu: «d) (.
Español: » Donde dice: «d) (.
Valencià: /?) Estudiants de Magisteri a partir del segon curs» Ha de dir: «d) (.
Español: /?) Estudiantes de Magisterio a partir del segundo curso» Debe decir: «d) (.
Valencià: /?) Estudiants de Treball Social, Educació Social, Pedagogia o Magisteri, a partir del segon curs».
Español: /?) Estudiantes de Trabajo Social, Educación Social, Pedagogía o Magisterio, a partir del segundo curso».
Valencià: Tercer Rectificar els errors detectats en l'Annex II.
Español: Tercero Rectificar los errores detectados en el anexo II.
Valencià: Concretament, es corregeixen els apartats b) i d) del punt 3.3 (Personal), d'aquest annex en el següent sentit: On diu: «b.1 professional amb titulació mínima de Grau en l'àmbit de l'educació social, el treball social o el magisteri a mitja jornada, que exercirà la tasca de coordinació del programa.
Español: Concretamente, se corrigen los apartados b) y d) del punto 3.3 (Personal), de dicho anexo en el siguiente sentido: Donde dice: «b.1 profesional con titulación mínima de Grado en el ámbito de la educación social, el trabajo social o el magisterio a media jornada, que ejercerá la tarea de coordinación del programa.
Valencià: » Ha de dir: «b.1 professional amb titulació mínima de Grau en Treball Social, Educació Social, Pedagogia o Magisteri, a mitja jornada, que exercirà la tasca de coordinació del programa.
Español: » Debe decir: «b) 1 profesional con titulación mínima de Grado en Trabajo Social, Educación Social, Pedagogía o Magisterio, a media jornada, que ejercerá la tarea de coordinación del programa.
Valencià: /?) Estudiants de Treball Social o Educació Social, Pedagogia o Magisteri, a partir del segon curs».
Español: /?) Estudiantes de Trabajo Social o Educación Social, Pedagogía o Magisterio, a partir del segundo curso».
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València. 24 de gener de 2019.
Español: València, 24 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/10999) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2019, del Rectorat, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 6 de març de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/10999) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2019, del Rectorado, por la que se nombra funcionarios y funcionarias de carrera a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por la Resolución de 6 de marzo de 2018.