gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: F) Identificació i valoració de possibles efectes adversos sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: F) Identificación y valoración de posibles efectos adversos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: L'àmbit de la modificació afecta sòl urbà del vigent Pla General de Castalla.
Español: El ámbito de la modificación afecta a suelo urbano del vigente Plan General de Castalla.
Valencià: Però l'àmbit esmentat es caracteritza orogràficament per trobar-se en una zona de pendents elevats, i pot presentar riscos de lliscaments i despreniments puntuals.
Español: Pero dicho ámbito, se caracteriza orográficamente, por encontrarse en una zona de pendientes elevadas, pudiendo presentar riesgos de deslizamientos y desprendimientos puntuales.
Valencià: En aquest sentit, cal indicar que el Pla especial contra el risc sísmic a la Comunitat Valenciana (Decret 44/2011, de 29 d'abril, del Consell) estableix que el municipi de Castalla presenta una intensitat sísmica de 7,5 (EMS), per a un període de retorn de 500 anys.
Español: En ese sentido, cabe indicar que el Plan especial frente al riesgo sísmico en la Comunitat Valenciana (Decreto 44/2011, de 29 de abril, del Consell) establece que el municipio de Castalla presenta una intensidad sísmica de 7,5 (EMS), para un período de retorno de 500 años.
Valencià: En desenvolupar-se sobre un sòl urbà, la destinació del qual és ser edificat d'acord amb les determinacions d'un pla aprovat i respecte del qual no es pretén augmentar la densitat de població, la proposta arreplegada no suposa augment d'emissions, empitjorament dels nivells de contaminació, agreujament dels possibles riscos naturals o induïts o major generació de residus.
Español: Al desarrollarse sobre un suelo urbano, cuyo destino es ser edificado de acuerdo con las determinaciones de un plan aprobado y respecto del cual no se pretende aumentar la densidad de población, la propuesta recogida no supone aumento de emisiones, empeoramiento de los niveles de contaminación, agravamiento de los posibles riesgos naturales o inducidos o mayor generación de residuos.
Valencià: Únicament suposa l'adequació del Pla General de Castalla en les condicions de volum de la zona industrial aïllada a les necessitats d'altura requerides per les naus industrials actualment com a resposta a una demanda creixent.
Español: Únicamente supone la adecuación del Plan General de Castalla en las condiciones de volumen de la zona industrial aislada a las necesidades de altura requeridas por las naves industriales actualmente como respuesta a una demanda creciente.
Valencià: La modificació del paràmetre de volum no suposa un augment de l'edificabilitat permesa, que es manté en els valors establits en el vigent pla general.
Español: La modificación del parámetro de volumen no supone un aumento de la edificabilidad permitida que se mantiene en los valores establecidos en el vigente plan general.
Valencià: No hi ha afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions, per la qual cosa s'emet un informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: No existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones, por lo que se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: H) Justificació per a l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica La modificació de planejament que es pretén afecta únicament el paràmetre de volum de la zona industrial aïllada, per a adaptar-ho a les necessitats d'altura requerides per les naus industrials i es refereix a l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: H) Justificación para la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica La modificación de planeamiento que se pretende afecta únicamente al parámetro de volumen de la zona industrial aislada, para adaptarlo a las necesidades de altura requeridas por las naves industriales y se refiere a la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: No afecta l'estructura territorial prevista.
Español: No afecta a la estructura territorial prevista.
Valencià: Tampoc s'afecten altres plans o programes vigents.
Español: Tampoco se afecta a otros planes o programas vigentes.
Valencià: I) Òrgan competent Segons disposa l'article 48.c de la LOTUP, en la modificació operada per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, «L'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjuí de l'assistència i cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els següents casos», per la qual cosa resulta aplicable al present supòsit l'apartat 1, referit als «instruments de planejament urbanístic que afecten únicament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en la present llei».
Español: I) Órgano competente Según dispone el artículo 48.c de la LOTUP, en la modificación operada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, «El órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, en los siguientes casos», resultando de aplicación al presente supuesto el apartado 1, referido a los «instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en la presente ley».
Valencià: Ja que no es concreta quin òrgan municipal és el competent per a realitzar l'avaluació ambiental i territorial estratègica en el si de l'ajuntament, resulta aplicable el que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), segons el qual la dita competència li correspondria a l'alcalde president.
Español: Puesto que no se concreta qué órgano municipal es el competente para realizar la evaluación ambiental y territorial estratégica en el seno del ayuntamiento, resulta de aplicación lo dispuesto por el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), según el cual dicha competencia le correspondería al alcalde presidente.
Valencià: J) Conclusions Analitzada la proposta de modificació puntual de les condicions de volum en zona industrial aïllada del PGOU de Castalla, cal considerar que la dita actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del Pla General de Castalla.
Español: J) Conclusiones Analizada la propuesta de modificación puntual de las condiciones de volumen en zona industrial aislada del PGOU de Castalla, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del Plan General de Castalla.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la dita llei, la proposta de modificació puntual del Pla General de Castalla plantejada no té incidència significativa en el model territorial d'aquest municipi, no produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és suficient per a determinar que la proposta de modificació puntual de les condicions de volum en zona industrial aïllada del PGOU de Castalla no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, la propuesta de modificación puntual del Plan General de Castalla planteada no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de modificación puntual de las condiciones de volumen en zona industrial aislada del PGOU de Castalla, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb això, s'informa: Que és procedent emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual de les condicions de volum en zona industrial aïllada del PGOU de Castalla, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació puntual del pla general d'acord amb la seua normativa específica.
Español: De acuerdo con lo anterior, se informa: Que procede emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual de las condiciones de volumen en zona industrial aislada del PGOU de Castalla, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual del plan general conforme a su normativa específica.
Valencià: Ja que la modificació que ens ocupa simplement persegueix modificar les condicions de volum, sense variació de l'edificabilitat de la zona en qüestió, no s'estima necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística en els termes establits per l'article 6, en connexió amb l'annex II, de la LOTUP, perquè no implica la proposta pretesa cap incidència en aspectes físics ni en el paisatge actual.
Español: Puesto que la modificación que nos ocupa simplemente persigue modificar las condiciones de volumen, sin variación de la edificabilidad de la zona en cuestión, no se estima necesaria la elaboración de un estudio de integración paisajística en los términos establecidos por el artículo 6, en conexión con el anexo II de la LOTUP, al no implicar la propuesta pretendida incidencia alguna en aspectos físicos ni en el paisaje actual.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual de les condicions de volum en zona industrial aïllada del PGOU de Castalla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual de las condiciones de volumen en zona industrial aislada del PGOU de Castalla en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » De conformitat amb allò que disposa l??article 48.c, 50 i 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP) i l'article 21.1.s De la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), resolc: Primer.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.c, 50 y 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP) y el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), por medio de la presente, resuelvo: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual de les condicions de volum en zona industrial aïllada del PGOU de Castalla.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual de las condiciones de volumen en zona industrial aislada del PGOU de Castalla.
Valencià: » El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castalla, 5 d'agost de 2016.
Español: Castalla, 5 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4679) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1833/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4679) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1833/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1833/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1833/2012.
Valencià: [2016/4679] Procediment: judici verbal 001833/2012.
Español: [2016/4679] Procedimiento: juicio verbal 001833/2012.
Valencià: Demandats: Antonio Navarro Serrano i José Pedregosa Pérez.
Español: Demandados: Antonio Navarro Serrano y José Pedregosa Pérez.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal amb el número 001833/2012, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora M.
Español: Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 001833/2012, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora M.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, atés que s'ha dictat en procés verbal per raó de la quantia i no superar aquesta els tres mil euros (art. 455.1 de la Llei [?], en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, i art. 250.2 i 252.2 LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los tres mil euros (art. 455.1 de la Ley [?], en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, y art. 250.2 y 252.2 LEC).
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de sentència als demandats, en parador ignorat, estenc aquest edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1241) ACORD de 18 de febrer de 2016, entre la Generalitat, a través de la Presidència, i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), pel qual es formalitza l'encàrrec de col·laboració de l'IVACE amb el Consell Valencià de la Innovació, òrgan adscrit a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1241) ACUERDO de 18 de febrero de 2016, entre la Generalitat, a través de la Presidencia, y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por el que se formaliza la encomienda de colaboración del IVACE con el Consell Valencià de la Innovació, órgano adscrito a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1241 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 18 de febrer de 2016, entre la Generalitat, a través de la Presidència, i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), pel qual es formalitza l'encàrrec de col·laboració de l'IVACE amb el Consell Valencià de la Innovació, òrgan adscrit a la Presidència de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1241 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 18 de febrero de 2016, entre la Generalitat, a través de la Presidencia, y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por el que se formaliza la encomienda de colaboración del IVACE con el Consell Valencià de la Innovació, órgano adscrito a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2016/1241] Reunits D'una part, Emili Josep Sampio Morales, sotssecretari de Presidència, en nom i representació de la Presidència, departament al qual es troba adscrit el Consell Valencià de la Innovació, segons disposa l'article 1 del Decret 146/2015, de 18 de desembre, del Consell, de creació de l'esmentat òrgan, que actua en virtut de la delegació del President, efectuada per Resolució de 12 de febrer de 2015 (DOCV 17.02.2015).
Español: [2016/1241] Reunidos De una parte, Emili Josep Sampio Morales, subsecretario de Presidencia, en nombre y representación de la Presidencia, departamento al que se encuentra adscrito el Consell Valencià de la Innovació, según dispone el artículo 1 del Decreto 146/2015, de 18 de diciembre, del Consell, de creación del mencionado órgano, que actúa en virtud de la delegación del President, efectuada por Resolución de 12 de febrero de 2015 (DOCV 17.02.2015).
Valencià: D'una altra part, Rafael Climent González, conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que actua en la condició de president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara endavant, IVACE).
Español: De otra parte, Rafael Climent González, conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que actúa en la condición de presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante, IVACE).
Valencià: Exposen El Decret 146/2015, de 18 de setembre, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 21 de setembre de 2015, va crear el Consell Valencià de la Innovació.
Español: Exponen El Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 21 de septiembre de 2015, creó el Consell Valencià de la Innovació.
Valencià: Amb la finalitat de posar en funcionament, com més prompte millor, el Consell esmentat, cal dotar l'Oficina que es preveu en l'article 9 del Decret 146/2015, de 18 de setembre.
Español: Con la finalidad de poner en funcionamiento, con la mayor brevedad, el Consell mencionado, es necesario dotar la Oficina que se prevé en el artículo 9 del Decreto 146/2015, de 18 de septiembre.
Valencià: Segons disposa l'article referit, l'Oficina del Consell Valencià de la Innovació podrà comptar, a proposta de la vicepresidència executiva, amb l'assistència tècnica d'altres organismes de la Generalitat, mitjançant l'adscripció, amb caràcter temporal, de personal tècnic necessari en funció dels treballs que es realitzaran.
Español: Según dispone el artículo referido, la Oficina del Consell Valencià de la Innovació podrá contar, a propuesta de la vicepresidencia ejecutiva, con la asistencia técnica de otros organismos de la Generalitat, mediante la adscripción, con carácter temporal, de personal técnico necesario en función de los trabajos que se realicen.
Valencià: Amb aqueixa finalitat, el vicepresident executiu del Consell Valencià de la Innovació es va dirigir a la Sotssecretaria de la Presidència, per tal de proposar l'adscripció a l'Oficina del Consell indicat, per un període màxim d'un any, de quatre persones que prestaven serveis en l'IVACE, ja que, d'acord amb les funcions atribuïdes al Consell Valencià de la Innovació, regulades en l'article 3 del Decret adés esmentat, l'Institut és l'entitat que, per raó de la matèria, pot col·laborar en major mesura, en les tasques que té encomanades el Consell Valencià de la Innovació.
Español: Con esa finalidad, el vicepresidente ejecutivo del Consell Valencià de la Innovació se dirigió a la Subsecretaria de la Presidencia, para proponer la adscripción a la Oficina del Consell indicado, por un período máximo de un año, de cuatro personas que prestasen servicios en el IVACE, ya que, de acuerdo con las funciones atribuidas al Consell Valencià de la Innovació, reguladas en el artículo 3 del Decreto antes mencionado, el Instituto es la entidad que, por razón de la materia, puede colaborar, en mayor medida, en las tareas que tiene encomendadas el Consell Valencià de la Innovació.