gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: » Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9169, del 08-09-2021 (2021/8892) Informació pública de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial 3a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9169, del 08-09-2021 (2021/8892) Información pública de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial 3a.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9169 Data del DOGV : 08-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9169 Fecha DOGV : 08-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8892 CVE Data del document : 30-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Marines Tipus de document : Anunci Descriptors : * Marines pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial 3a.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8892 CVE Fecha del documento : 30-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Marines Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Marines plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial 3a.
Valencià: [2021/8892] Per Decret de l'Alcaldia número 236/2021, de 26 d'agost, es va resoldre, entre altres coses, el següent: Admetre a tràmit la documentació presentada per Jedoman, SL, relativa a l'alternativa tècnica (projecte d'urbanització) i proposició juridicoeconòmica (que inclou proposta de conveni urbanístic) del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial 3a de Marines.
Español: [2021/8892] Por Decreto de la Alcaldía número 236/2021, de 26 de agosto, se resolvió, entre otras cosas, lo siguiente: Admitir a trámite la documentación presentada por Jedoman SL, relativa a la alternativa técnica (proyecto de urbanización) y proposición jurídico-económica (que incluye propuesta de convenio urbanístico) del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial 3a de Marines.
Valencià: Sotmetre-la a informació pública durant un termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en premsa escrita de gran difusió i posar-la també a la disposició del públic en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Someterla a información pública por plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en prensa escrita de gran difusión, poniéndola a disposición del público en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'estableix en l'article 61.1.a del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP) aprovat per Reial decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 61.1.a del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP) aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio.
Valencià: Marines, 30 d'agost de 2021.
Español: Marines, 30 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/4029) Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 299/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/4029) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 299/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9076 Data del DOGV : 05-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9076 Fecha DOGV : 05-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 299/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 299/2020.
Valencià: Sobre reconeixement de deute Fernando Javier Cremades López de Teruel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de terceria de domini presentada per la Comunitat de Propietaris Jávea Park I, representada per la procuradora dels tribunals María José Soler i sota la direcció tècnica del lletrat Vicente Espasa Buigues, contra Alkali Europe III Sarl, en qualitat d'executant, representat pel procurador dels tribunals Jaime Vicente Sempere i sota la direcció tècnica del lletrat Álvaro Martínez Santos, contra Fabril Comunicación, SL, executat; declare la preferència del crèdit del demandant, Comunitat de Propietaris Jávea Park I, sobre l'executant, sobre l'import de 3.633,39 euros; es depositarà el que s'obtinga de la realització del bé embargat en el compte de depòsits i consignacions i s'haurà d'abonar amb preferència el deute sobre el de l'executant; condemne les parts a sotmetre's a aquesta declaració.
Español: , y Alkali Europe III Sarl Sobre reconocimiento de deuda Fernando Javier Cremades López de Teruel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 5 de Dénia, hace saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando parcialmente la demanda de tercería de dominio presentada por Comunidad de Propietarios Jávea Park I, representado por la procuradora de los tribunales María José Soler y bajo dirección técnica de letrado Vicente Espasa Buigues, contra Alkali Europe III Sarl, en calidad de ejecutante representado por el procurador de los tribunales Jaime Vicente Sempere y bajo dirección técnica del letrado Álvaro Martínez Santos y contra Fabril Comunicación SL.
Valencià: Quant a les costes de la terceria, atesa l'estimació parcial, cada part abonarà les que es produïsquen a instàncies seues; i les comunes, a mitges.
Español: En cuanto a las costas de la tercería dada la estimación parcial cada parte abonará las devengadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador a partir de la comunicació a les parts.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y frente a ella cabe interponer, recurso de apelación en plazo de veinte días a contar desde su comunicación a las parte.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la mercantil codemandada, Fabril Comunicación, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la mercantil codemandada Fabril Comunicación, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9008, del 29-01-2021 (2021/541) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Ayódar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9008, del 29-01-2021 (2021/541) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Ayódar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9008 Data del DOGV : 29-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9008 Fecha DOGV : 29-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/541 CVE Data del document : 12-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Ayódar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/541 CVE Fecha del documento : 12-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Ayódar.
Valencià: [2021/541] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/541] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi d'Ayódar (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 10 de desembre de 2020.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Ayódar (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 10 de diciembre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis d'Ayódar (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Ayódar (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Ayódar constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Ayódar constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 14 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/18) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 852/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/18) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 852/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/18 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 852/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/18 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 852/2020.
Valencià: [2021/18] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que, en aquest jutjat, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, així com al que disposa l'LOPD 15/1999, de 13 de desembre, i que, literalment, és com segueix: Procediment: procediment ordinari [ord] - 000852/2020 -H.
Español: [2021/18] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: Procedimiento: procedimiento ordinario [ord] - 000852/2020 -H.
Valencià: Dénia, 21 de desembre de 2020 Dispositiva: estimatòria.
Español: Dictado en Dénia, 21 de diciembre de 2020.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit, en aquest jutjat, dins del termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la notificació, i amb la consignació prèvia del depòsit legalment previst per a aquest fi.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, y previa consignación del depósito legalmente previsto para tal fin.
Valencià: Atés que es desconeix el parador de la part demandada, Desingcars Mediterráneo, SL, estenc aquest edicte perquè valga de notificació en deguda forma.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada Desingcars Mediterráneo, SL, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/11089) Convocatòria i bases per a proveir un lloc de treball de tècnic o tècnica de Recursos Humans mitjançant concurs interadministratiu de mèrits obert a altres administracions públiques locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/11089) Convocatoria y bases para proveer un puesto de trabajo de técnico o técnica de Recursos Humanos mediante concurso interadministrativo de méritos abierto a otras administraciones públicas locales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9211 Data del DOGV : 09-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9211 Fecha DOGV : 09-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11089 CVE Data del document : 26-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló concurs administratiu Convocatòria i bases per a proveir un lloc de treball de tècnic o tècnica de Recursos Humans mitjançant concurs interadministratiu de mèrits obert a altres administracions públiques locals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11089 CVE Fecha del documento : 26-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló concurso administrativo Convocatoria y bases para proveer un puesto de trabajo de técnico o técnica de Recursos Humanos mediante concurso interadministrativo de méritos abierto a otras administraciones públicas locales.
Valencià: [2021/11089] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 128, de 26 d'octubre de 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir: Un lloc de tècnic o tècnica de Recursos Humans, pertanyent a l'escala d'Administració General, subescala tècnica, grup A, subgrup A1, a cobrir mitjançant concurs de mèrits obert a altres administracions públiques locals.
Español: [2021/11089] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 128, de 26 de octubre de 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: Un puesto de técnico o técnica de Recursos Humanos, perteneciente a la escala de Administración General, subescala técnica, grupo A, subgrupo A1, a cubrir mediante concurso interadministrativo de méritos abierto a otras administraciones públicas locales.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Benicarló, 26 d'octubre de 2021.
Español: Benicarló, 26 de octubre de 2021.