gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que existisca causa justa que li impedisca la compareixença, ho hauria de comunicar per escrit dins dels tres dies següents a aquesta publicació, o immediatament després que desapareguen les causes que li hagueren impedit efectuar aquesta comunicació i abans del terme del termini per a comparéixer.
Español: En caso de que exista causa justa que le impida la comparecencia, debería comunicarlo por escrito dentro de los tres días siguientes a la presente publicación, o inmediatamente después de que desaparezcan las causas que le hubieren impedido efectuar dicha comunicación y antes del término del plazo para comparecer.
Valencià: Si escau, se li comunica que de desoir aquesta crida la seua actitud podrà considerar-se resistència, excusa o negativa a les actuacions de l'administració tributària i sancionar-se en conseqüència, de conformitat amb el que estableixen els articles 77 i següents de la Llei General Tributària d'acord amb la Llei 25/1995, de 20 de juny, i 32.1 del Reglament General de la Inspecció i es procedirà a la regulació de la situació tributària amb els elements que dispose i d'acord amb la normativa vigent.
Español: En su caso, queda advertido que de desoír este llamamiento su actitud podrá considerarse resistencia, excusa o negativa a las actuaciones de la administración Tributaria y sancionarse en consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 77 y siguientes de la Ley General Tributaria según la redacción establecida por la Ley 25/1995, de 20 de junio, y 32.1 del Reglamento General de la Inspección y se procederá a la regulación de su situación tributaria con los elementos de que dispone y de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10452) Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10452) Notificaciones de providencia de apremio.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10452 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/10452] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutor indicats en la relació que a continuació s'insereix no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària, o que les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions, se'ls li fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que atés que no ha sigut satisfet el deute esmentat en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent esmentat més amunt acorda: «Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del deutor, si no n'efectua l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: [2001/10452] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: "En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: » Dades del contribuent: 250010714P.
Español: " Datos del contribuyente: 250010714P.
Valencià: : Sanció ttes.
Español: : Sanción ttes.
Valencià: COPUT MA-717 Clau liquidació: C17000001460016410 Import: 36.000 pessetes.
Español: COPUT MA-717 Clave liquidación: C17000001460016410 Importe: 36.000 pesetas.
Valencià: : 8 de maig de 2001.
Español: : 8 de mayo de 2001.
Valencià: Màlaga, 12 de setembre de 2000.
Español: Málaga, 12 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8302) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnics de manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8302) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, técnico de mantenimiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnics de manteniment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, técnico de mantenimiento.
Valencià: [2001/8302] Formulada per la comissió de valoració corresponent la proposta d'adjudicació en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnics de manteniment, convocat per la Resolució de 29 de gener de 2001, que en l'annex s'allista, segons que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada adés, resolc: Fer pública la relació d'aspirants seleccionats amb la destinació que en l'annex s'especifica.
Español: [2001/8302] Formulada por la correspondiente comisión de valoración, la propuesta de adjudicación, en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, técnico de Mantenimiento ?convocado por Resolución de 24 de enero de 2001- que en el anexo se relaciona; en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria precitada, resuelvo: Hacer pública la relación de aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se especifica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2546) Informació pública de la modificació puntual número 13 del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2546) Información pública de la modificación puntual número 13 del PGOU de Alcalá de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2546 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 13 del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 13 del PGOU de Alcalá de Xivert.
Valencià: [2001/A2546] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió efectuada amb caràcter ordinari en data 28 de febrer de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes comptador a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació relativa a la modificació número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa a la modificació de l'article 4.12, referent als usos i construccions permeses al sòl no urbanitzable RC.1, de règim comú general.
Español: [2001/2546] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert (Castellón) hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 28 de febrero de 2001, ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación relativa a la modificación número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert, relativa a la modificación del artículo 4.12 referente a los usos y construcciones permitidas en el suelo no urbanizable RC.1, de Régimen Común General.
Valencià: Durant l'esmentat període, l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, perquè puga ser consultat i s'hi puguen presentar les reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado período, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta y presentación de reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12164) Notificació en extracte a la interessada senyora Verónica Martínez Simarro, exp. 634/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12164) Notificación en extracto a la interesada Dª Verónica Martínez Simarro, exp. 634/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada senyora Verónica Martínez Simarro, exp. 634/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Dª Verónica Martínez Simarro, exp. 634/01.
Valencià: [2001/X12164] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X12164] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6472) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6472) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6472 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montesinos, los policia concurs administratiu oferta d'ocupació Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6472 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montesinos, los policía concurso administrativo oferta de empleo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: [2001/M6472] La Comissió de Govern, en sessió celebrada en data 24 de maig de 2001, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001, que es transcriu detalladament a continuació: A) Funcionaris de carrera.
Español: [2001/M6472] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada en fecha 24 de mayo de 2001, aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio 2001, cuyo detalle se transcribe a continuación: A) Funcionarios de carrera.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C; subescala de serveis especials, classe policia local.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C; subescala de servicios especiales, clase policía local.
Valencià: B) Personal laboral fix.
Español: B) Personal laboral fijo.
Valencià: Denominació: netejadora.
Español: Denominación: limpiadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/937) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador núm. 438/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/937) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador núm. 438/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador núm. 438/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador núm. 438/2000.
Valencià: [2001/X937] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica al senyor Jilali M'Hanbar, amb últim domicili conegut a la cra.
Español: [2001/X937] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Jilali M'Hanbar, con último domicilio conocido en Ctra.
Valencià: N-340 Múrcia-Alacant, km. 704, de la localitat de Crevillent, acord d'iniciació I-2000/0438, de data 27.11.2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: "Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Crevillent i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: El dia 12 de novembre de 2000, a les 3.15 hores es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Restaurant Amin, siti a la cra N-340 Múrcia-Alacant, km. 704, de Crevillent, i es va verificar que en es trobava obert, a l'hora indicada, fet que infringeix l'horari màxim de tancament establit per l'Ordre de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.640, de 5.1.2000).
Español: N-340 Murcia'Alicante, km. 704, de la localidad de Crevillent, acuerdo de iniciación I-2000/0438, de fecha 27.11.2000, dictado en el Expediente Sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: ?Vista la denuncia formulada por Guardia Civil de Crevillent y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 12 de noviembre de 2000, siendo las 3.15 horas se realizó inspección al establecimiento denominado Restaurante Amin, sito en la Ctra.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu tipificada en l'art. 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'art. 26.a) de la citada llei, el qual estableix que les faltes lleus se sancionaran amb advertiment i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el art. 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.a) de la citada ley, el cual establece que las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 50.000 pesetas (300.51 euros).