gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la direcció territorial d'Educació corresponent, a proposta del consell escolar del centre, podrà exceptuar d'esta prioritat aquells casos en què concórreguen circumstàncies especials, les quals valorarà individualment.
Español: No obstante, la dirección territorial de Educación correspondiente, a propuesta del consejo escolar del centro, podrá exceptuar de esta prioridad aquellos casos en que concurran circunstancias especiales, las cuales valorará individualmente.
Valencià: d) Les autoritzacions hauran de ser comunicades a l'empresa prestatària del servici, amb indicació expressa dels alumnes autoritzats.
Español: d) Las autorizaciones deberán ser comunicadas a la empresa prestataria del servicio, con indicación expresa de los alumnos autorizados.
Valencià: e) Tenint en compte l'excepcionalitat de la concessió del servici de transport, este alumnat no serà beneficiari de la prestació gratuïta del servici de menjador escolar.
Español: e) Teniendo en cuenta la excepcionalidad de la concesión del servicio de transporte, este alumnado no será beneficiario de la prestación gratuita del servicio de comedor escolar.
Valencià: f) Atés la naturalesa d'esta autorització, en cas que es produïsca alguna variació en l'alumnat matriculat en els nivells educatius que tinguen dret a la utilització del transport escolar, la direcció territorial revisarà les autoritzacions especials concedides. 3.4.
Español: f) Considerando la naturaleza de esta autorización, en el supuesto de que se produzca alguna variación en el alumnado matriculado en los niveles educativos que tengan derecho a la utilización del transporte escolar, se procederá por parte de la dirección territorial a revisar las autorizaciones especiales concedidas. 3.4.
Valencià: En els tres supòsits assenyalats en els punts anteriors, les sol·licituds hauran de formalitzar-se segons el model de l'annex II de la present resolució, a què s'adjuntarà una còpia del DNI de l'alumne, si en té i no figura ja en els arxius del centre educatiu. 4.
Español: En los tres supuestos señalados en los puntos anteriores las solicitudes deberán formalizarse según el modelo del anexo II de la presente resolución, al que se adjuntará copia del DNI del alumno si dispone del mismo, y no figura ya en los archivos del centro educativo. 4.
Valencià: Esta modalitat comportarà la inclusió de l'alumnat en una de les rutes de transport que establirà la corresponent Direcció Territorial d'Educació, d'acord amb les necessitats comunicades pels centres i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta modalidad comportará la inclusión del alumnado en una de las rutas de transporte que establecerá la correspondiente Dirección Territorial de Educación, de acuerdo con las necesidades comunicadas por los centros y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En casos excepcionals, la direcció territorial podrà autoritzar o organitzar rutes amb un nombre menor d'alumnes.
Español: En casos excepcionales la dirección territorial podrá autorizar u organizar rutas con un número menor de alumnos.
Valencià: Esta modalitat, que serà autoritzada per la corresponent direcció territorial d'Educació, correspondrà a l'alumnat que, tenint dret a ser beneficiari del servici escolar de transport (alumnat d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria), per complir els requisits establits en l'apartat 2, no puga ser inclòs en cap de les rutes de transport col·lectiu autoritzades. 5.
Español: Esta modalidad, que será autorizada por la correspondiente Dirección Territorial de Educación, corresponderá al alumnado que teniendo derecho a ser beneficiario del servicio escolar de transporte (alumnado de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria), por cumplir los requisitos establecidos en el apartado 2, no pueda ser incluido en ninguna de las rutas de transporte colectivo autorizadas. 5.
Valencià: Comunicació de les necessitats de transport escolar 5.1.
Español: Comunicación de las necesidades de transporte escolar 5.1.
Valencià: Els directors dels centres docents, una vegada comprovat que les sol·licituds complixen els requisits, enviaran a la direcció territorial d'Educació corresponent, en el termini que s'especifica en l'últim paràgraf d'este apartat, la comunicació de necessitats de transport escolar (model de l'annex III), amb la relació de l'alumnat que es proposa com a beneficiari de la prestació del servici escolar de transport.
Español: Los directores de los centros docentes, una vez comprobado que las solicitudes cumplen los requisitos, enviarán a la dirección territorial de Educación correspondiente, en el plazo que se especifica en el último párrafo de este apartado, la comunicación de necesidades de transporte escolar (modelo del anexo III), con la relación del alumnado que se propone como beneficiario de la prestación del servicio escolar de transporte.
Valencià: En la relació s'inclourà, d'una banda, l'alumnat que es proposa com a beneficiari de la prestació del servici de transport col·lectiu i la relació d'autoritzacions corresponents a l'alumnat d'Educació Infantil i a l'alumnat amb dificultats d'accés al centre educatiu (annex IV) i, d'altra banda, l'alumnat que es proposa com a beneficiari d'ajuda individual (annex V). 5.2.
Español: En la relación se incluirá, por una parte, el alumnado que se propone como beneficiario de la prestación del servicio de transporte colectivo y la relación de autorizaciones correspondientes al alumnado de Educación Infantil y al alumnado con dificultades de acceso al centro educativo (anexo IV) y, por otra parte, el alumnado que se propone como beneficiario de ayuda individual (anexo V). 5.2.
Valencià: Una vegada realitzades les propostes de beneficiaris de la prestació del servici de transport escolar, tant col·lectiu com individual, i les propostes relatives a l'alumnat d'Educació Infantil i a l'alumnat amb dificultats d'accés al centre educatiu (annex IV), la direcció del centre remetrà, si és el cas, la relació d'alumnat d'ensenyances postobligatòries per al qual se sol·licita l'autorització especial de transport escolar (annex VI). 5.3.
Español: Una vez realizadas las propuestas de beneficiarios de la prestación del servicio de transporte escolar, tanto colectivo como individual, y las propuestas relativas al alumnado de Educación Infantil y al alumnado con dificultades de acceso al centro educativo (anexo IV), la dirección del centro remitirá, en su caso, la relación de alumnado de enseñanzas postobligatorias para el que se solicita autorización especial de transporte escolar (anexo VI). 5.3.
Valencià: En la relació de beneficiaris del servici col·lectiu o autoritzats de l'esmentat annex IV, es farà constar l'alumnat que residisca en les zones per on transcorrien rutes que el centre tenia aprovades per al curs 2010/2011.
Español: En la relación de beneficiarios del servicio colectivo o autorizados del citado anexo IV, se hará constar el alumnado que resida en las zonas por donde transcurrían rutas que el centro tenía aprobadas para el curso 2010/2011.
Valencià: En el supòsit de no existir ruta en la zona de residència es comunicarà a la direcció territorial corresponent. 5.4.
Español: En el supuesto de no existir ruta en la zona de residencia se comunicará a la dirección territorial correspondiente. 5.4.
Valencià: En les llistes d'alumnat per al qual es proposa la concessió d'ajuda individual, s'indicarà obligatòriament la distància en quilòmetres del centre educatiu al domicili habitual de l'alumnat, calculada pel trajecte més curt recorregut a peu. 5.5.
Español: En las listas de alumnado para el que se propone la concesión de ayuda individual, se indicará obligatoriamente la distancia en kilómetros del centro educativo al domicilio habitual del alumnado, calculada por el trayecto más corto recorrido a pie. 5.5.
Valencià: L'enviament de les relacions de l'alumnat proposat com a beneficiari o autoritzat haurà de tramitar-se en el termini màxim d'una setmana després de finalitzar el període de matrícula corresponent, establit en les esmentades resolucions de cada direcció territorial d'Educació que establixen el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2011/2012. 6.
Español: El envío de las relaciones del alumnado propuesto como beneficiario o autorizado deberá tramitarse en el plazo máximo de una semana después de finalizar el período de matrícula correspondiente, establecido en las citadas resoluciones de cada dirección territorial de Educación que establecen el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2011/2012. 6.
Valencià: Quantia de les ajudes individuals La quantia de les ajudes individuals estarà en relació amb la distància en quilòmetres entre el centre receptor i el domicili habitual de l'alumne/a, calculada pel trajecte més curt recorregut a peu.
Español: Cuantía de las ayudas individuales La cuantía de las ayudas individuales estará en relación con la distancia en kilómetros entre el centro receptor y el domicilio habitual del alumno/a, calculada por el trayecto más corto recorrido a pie.
Valencià: La quantia de les ajudes, per curs acadèmic, queda establida de la manera següent:  En el cas d'alumnes d'educació especial, la quantia de les ajudes, queda establida de la manera següent:  La direcció territorial competent determinarà la quantia corresponent als alumnes d'educació especial, prèvia presentació per part dels interessats d'un pressupost on es detalle el cost del servici, sense que la dita quantia puga superar els marges establits segons la distància existent entre el domicili de l'alumne i el del centre docent. 7.
Español: La cuantía de las ayudas, por curso académico, queda establecida de la siguiente manera:  En el caso de alumnos de educación especial la cuantía de las ayudas, queda establecida de la siguiente manera:  La determinación de la cuantía correspondiente a los alumnos de educación especial se realizará por la dirección territorial competente, previa presentación por parte de los interesados de un presupuesto donde se detalle el coste del servicio, sin que dicha cuantía pueda superar los márgenes establecidos según la distancia existente entre el domicilio del alumno y el del centro docente. 7.
Valencià: Autorització de les rutes de transport escolar col·lectiu i de la llista de beneficiaris d'ajudes individuals de transport 7.1.
Español: Autorización de las rutas de transporte escolar colectivo y de la lista de beneficiarios de ayudas individuales de transporte 7.1.
Valencià: Una vegada rebuda la informació dels centres educatius, la direcció territorial d'Educació corresponent els enviarà, abans de l'inici del curs escolar, una còpia de la resolució que autoritza les rutes de transport col·lectiu, acompanyada de la llista d'alumnat usuari del servici escolar de transport.
Español: Una vez recibida la información de los centros educativos, la dirección territorial de Educación correspondiente les enviará, antes del inicio del curso escolar, una copia de la resolución que autoriza las rutas de transporte colectivo, acompañada de la lista de alumnado usuario del servicio escolar de transporte.
Valencià: Així mateix, enviarà una còpia de la resolució d'ajudes individuals de transport amb la llista d'alumnat beneficiari, amb indicació de la seua quantia. 7.2.
Español: Asimismo, enviará una copia de la resolución de ayudas individuales de transporte con la lista de alumnado beneficiario, con indicación de su cuantía. 7.2.
Valencià: En cap cas els centres podran determinar la posada en funcionament de rutes ni la concessió d'ajudes individuals que no hagen sigut autoritzades per la corresponent direcció territorial d'Educació. 8.
Español: En ningún caso los centros podrán determinar la puesta en funcionamiento de rutas ni la concesión de ayudas individuales que no hayan sido autorizadas por la correspondiente dirección territorial de Educación. 8.
Valencià: Justificació de les ajudes individuals de transport 8.1.
Español: Justificación de las ayudas individuales de transporte 8.1.
Valencià: La direcció territorial d'Educació remetrà a cada centre educatiu una resolució en què s'inclourà la llista de beneficiaris de les ajudes individuals de transport amb indicació de la quantia per beneficiari. 8.2.
Español: La dirección territorial de Educación remitirá a cada centro educativo resolución en la que se incluirá la lista de beneficiarios de las ayudas individuales de transporte con indicación de la cuantía por beneficiario. 8.2.
Valencià: En el moment en què el centre educatiu reba la transferència de l'import de les ajudes individuals de transport, haurà d'efectuar l'abonament als beneficiaris.
Español: En el momento en que el centro educativo reciba la transferencia del importe de las ayudas individuales de transporte, deberá efectuar el abono a los beneficiarios.
Valencià: En este moment, el pare, la mare o el tutor haurà d'anotar en la llista de beneficiaris remesa per la direcció territorial, el seu número de DNI i firmar en senyal de conformitat, com a justificació de la seua percepció. 8.3.
Español: En este momento, el padre, la madre o el tutor deberá anotar en la lista de beneficiarios remitida por la dirección territorial, su número de DNI y firmar en señal de conformidad, como justificación de su percepción. 8.3.
Valencià: La llista de l'alumnat beneficiari de les ajudes individuals de transport escolar amb les firmes dels perceptors, serà arxivada en la secretaria del centre educatiu, per a la seua constància, i el/la secretari/ària enviarà a la direcció territorial corresponent un únic certificat que acredite la correcció del procés de percepció de les ajudes pels beneficiaris d'estes. 9.
Español: La lista del alumnado beneficiario de las ayudas individuales de transporte escolar con las firmas de los perceptores, será archivada en la secretaría del centro educativo, para su constancia, y el/la secretario/a enviará a la dirección territorial correspondiente un único certificado que acredite la corrección del proceso de percepción de las ayudas por los beneficiarios de las mismas. 9.
Valencià: Conformitat de la prestació del servici Per a un millor seguiment de la prestació del servici i independentment dels certificats mensuals de conformitat emesos per cada direcció territorial a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els directors dels centres enviaran així mateix una certificació mensual en el cas que s'haja observat alguna incidència en la prestació del servici (model de l'annex VII), d'acord amb els dies lectius fixats en la Resolució de 26 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2011/2012 (DOCV de 6 de maig de 2011). 10.
Español: Conformidad de la prestación del servicio Para un mejor seguimiento de la prestación del servicio e independientemente de los certificados mensuales de conformidad emitidos por cada dirección territorial a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los directores de los centros enviarán asimismo certificación mensual en el supuesto de que se haya observado alguna incidencia en la prestación del servicio (modelo del anexo VII), de acuerdo con los días lectivos fijados en la Resolución de 26 de abril de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2011/2012 (DOCV de 6 de mayo de 2011). 10.
Valencià: Inspecció d'Educació La Inspecció d'Educació, en l'àmbit de les seues competències, efectuarà el seguiment i la valoració del funcionament del transport escolar i, emetrà els informes que considere oportuns o aquells que se li sol·liciten.
Español: Inspección de Educación La Inspección de Educación, en el ámbito de sus competencias, efectuará el seguimiento y valoración del funcionamiento del transporte escolar y, emitirá los informes que considere oportunos o aquéllos que se les soliciten.
Valencià: En cas que els beneficiaris del transport no en facen un ús habitual sense causa justificada, podran perdre la seua condició de beneficiaris. 11.
Español: En el caso de que los beneficiarios del transporte no hagan uso habitual del mismo sin causa justificada, podrán perder su condición de beneficiarios. 11.
Valencià: Informatització de les dades Els centres que no tramiten les sol·licituds de transport a través de l'aplicació informàtica ÍTACA, hauran d'omplir les sol·licituds de transport utilitzant el mòdul de beques que apareix en l'adreça d'Internet.
Español: Informatización de los datos Los centros que no tramiten las solicitudes de transporte a través de la aplicación informática ÍTACA, deberán cumplimentar las solicitudes de transporte utilizando el módulo de becas que aparece en la dirección de Internet.
Valencià: Abans d'iniciar la gravació de les sol·licituds, els centres hauran d'actualitzar l'esmentat mòdul de beques segons la versió 2011.
Español: Antes de iniciar la grabación de las solicitudes, los centros deberán actualizar el citado módulo de becas según la versión 2011.
Valencià: La informació tramitada d'esta manera haurà de ser remesa necessàriament en suport informàtic a la corresponent direcció territorial d'Educació una vegada finalitzat el termini de matrícula dels centres i en els terminis que s'indiquen en l'apartat 5 de la present resolució. 12.
Español: La información tramitada de este modo, deberá ser remitida necesariamente en soporte informático a la correspondiente dirección territorial de Educación una vez finalizado el plazo de matrícula de los centros y en los plazos que se indican en el apartado 5 de la presente resolución. 12.
Valencià: Compliment del Decret 147/2007, de 7 de setembre (article 3.4) Les ajudes convocades en la present resolució no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea i, en conseqüència, no necessiten notificació a la Comissió Europea per tractar-se d'una convocatòria dirigida a l'alumnat escolaritzat en centres educatius, per la qual cosa no és d'aplicació l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Cumplimiento del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre (artículo 3.4) Las ayudas convocadas en la presente resolución no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea y, en consecuencia, no precisan de notificación a la Comisión Europea, por tratarse de una convocatoria dirigida al alumnado escolarizado en centros educativos, por lo que no es de aplicación el artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida en que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: De conformidad con lo que establecen en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació. 2.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4133) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4133) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Enfermería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4133 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu legislació centre d'ensenyament universitat ensenyament superior RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Infermeria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4133 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu legislación centro de enseñanza universidad enseñanza superior RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Enfermería.
Valencià: [2011/4133] ANNEX Grau Infermeria Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòduls:  Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 28 de gener de 2011 (publicat en el BOE de 24 de febrer de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 7 de febrer de 2011), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de graduat o graduada en Infermeria.
Español: [2011/4133] ANNEX Grau Infermeria Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòduls:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 28 de enero de 2011 (publicado en el BOE de 24 de febrero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 7 de febrero de 2011), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de graduado o graduada en Enfermería.