gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de treballs executats i presentats per equips, hauran de firmar la sol·licitud i acreditar-se totes les persones físiques que els integren.
Español: En el supuesto de trabajos ejecutados y presentados por equipos, deberán firmar la solicitud y acreditarse todas las personas físicas que lo compongan.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, hauran de designar-ne una com a representant i fer constar expressament la forma en què es distribuiran l'import del premi, en el cas que el treball resulte premiat.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, deberán designar a una de ellas como representante y hacer constar expresamente la forma en que se distribuirán el importe del premio, en caso de que el trabajo resulte premiado.
Valencià: El jurat El jurat serà anomenat per la persona titular de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere, de conformitat amb el que estableix l'article 8.4 de l'Orde 9/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El jurado El jurado será nombrado por la persona titular de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.4 de la Orden 9/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública a través de la pàgina web de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds que figure en cada convocatòria.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública a través de la página web de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes que figure en cada convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració En la valoració de les obres presentades el jurat tindrà en compte: El valor representatiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: Criterios de valoración En la valoración de las obras presentadas el jurado tendrá en cuenta: El valor representativo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: L'originalitat.
Español: La originalidad.
Valencià: La resolució de la present convocatòria tindrà lloc abans del 8 de març de l'any en curs i es publicarà en la pàgina web de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La resolución de la presente convocatoria tendrá lugar antes del 8 de marzo del año en curso y se publicará en la página web de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja produït resolució expressa s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya producido resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Les persones premiades, prèviament a l'abonament del premi i als efectes de procedir al mateix, hauran de presentar el model de domiciliació bancària, que s'adjunta com a annex III, degudament omplit.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Las personas premiadas, previamente al abono del premio y a efectos de proceder al mismo, deberán presentar el modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo III, debidamente cumplimentado.
Valencià: Publicitat A la present convocatòria se li podrà donar publicitat per mitjà de la seua difusió en forma d'extracte, i si fóra possible, per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A la presente convocatoria se le podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos contra la convocatòria La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu conforme estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la convocatoria La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/324) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es nomenen els vocals que formen part del Jurat dels Premis Raquel Payá 2016 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/324) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se nombran los vocales que forman parte del Jurado de los Premios Raquel Payá 2016 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/324 CVE Data del document : 12-01-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es nomenen els vocals que formen part del Jurat dels Premis Raquel Payá 2016 de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/324 CVE Fecha del documento : 12-01-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se nombran los vocales que forman parte del Jurado de los Premios Raquel Payá 2016 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/324] En el DOCV núm. 5657, d'11 de desembre de 2007, es va publicar el Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá de la Generalitat.
Español: [2016/324] En el DOCV núm. 5657, de 11 de diciembre de 2007, se publicó el Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá de la Generalitat.
Valencià: L'article 7 del Decret estableix que el jurat d'aquests premis estarà format per tres persones de reconegut prestigi en matèria de reeducació i reinserció de menors, els quals actuaran com a vocals en les reunions que realitze l'esmentat òrgan col·legiat.
Español: El artículo 7 del Decreto establece que el jurado de estos premios estará formado por tres personas de reconocido prestigio en materia de reeducación y reinserción de menores, quienes actuarán como vocales en las reuniones que celebre dicho órgano colegiado.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposa l'esmentat decret, resolc: Designar com a vocals que han de compondre el jurat dels Premis Raquel Payá 2016 de la Comunitat Valenciana, les persones següents: Pilar de la Oliva Marrades, en qualitat de presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, y conforme a lo dispuesto en el citado decreto, resuelvo: Designar como vocales que han de componer el jurado de los Premios Raquel Payá 2016 de la Comunitat Valenciana, a las siguientes personas: Pilar de la Oliva Marrades, en calidad de presidenta del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Teresa Gisbert Jordá, en qualitat de fiscal en cap de la Fiscalia Provincial de València.
Español: Teresa Gisbert Jordá, en calidad de fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Valencia.
Valencià: Rubén Alfaro Bernabé, en qualitat de president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Rubén Alfaro Bernabé, en calidad de presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/2128) DECRET 33/2016, de 23 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/2128) DECRETO 33/2016, de 23 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2128 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport DECRET 33/2016, de 23 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat de València - Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2128 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte DECRETO 33/2016, de 23 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: [2016/2128] La Universitat de València - Estudi General ha sol·licitat autorització per a suprimir els ensenyaments universitaris oficials conduents al títol de màster que s'indica en l'annex del present decret.
Español: [2016/2128] La Universitat de València - Estudi General ha solicitado autorización para suprimir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes al título de máster que se relaciona en el anexo del presente decreto.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, estableix en l'article 8.2 que «la creació, la modificació i la supressió de centres, així com la implantació i la supressió dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, de conformitat amb el que disposen els articles 7 i 35, seran acordades per la comunitat autònoma, bé per iniciativa pròpia, amb l'acord del consell de govern de la universitat, bé per iniciativa de la universitat, per mitjà de proposta del consell de govern, en ambdós casos amb informe previ favorable del consell social».
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 8.2 establece que «la creación, modificación y supresión de centros, así como la implantación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 35, serán acordadas por la comunidad autónoma, bien por propia iniciativa, con el acuerdo del consejo de gobierno de la universidad, bien por iniciativa de la universidad, mediante propuesta del consejo de gobierno, en ambos casos con informe previo favorable del consejo social».
Valencià: Igualment, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, en l'article 37 disposa que «correspon al consell acordar la implantació i supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional que s'impartisquen en les universitats valencianes, així com el reconeixement d'altres titulacions, d'acord amb el procediment que, si és el cas, s'establisca reglamentàriament».
Español: Igualmente, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, en su artículo 37 dispone que «corresponde al Consell acordar la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional que se impartan en las universidades valencianas, así como el reconocimiento de otras titulaciones, de acuerdo con el procedimiento que, en su caso, se establezca reglamentariamente».
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat de València - Estudi General va adoptar els acords d'extinció i supressió dels ensenyaments del màster que es detalla en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat de València - Estudi General adoptó los acuerdos de extinción y supresión de las enseñanzas de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Així mateix, el Consell Social va emetre els informes preceptius corresponents.
Español: Asimismo, el Consejo Social emitió los correspondientes informes preceptivos.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 37 de l'esmentada Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2016, DECRETE Primer Autoritzar a la Universitat de València - Estudi General la supressió dels ensenyaments universitaris oficials del màster que s'especifica en l'annex del present decret.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 37 de la citada Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2016, DECRETO Primero Autorizar a la Universitat de València - Estudi General la supresión de las enseñanzas universitarias oficiales del máster que se especifica en el anexo del presente decreto.
Valencià: No obstant això, la Universitat de València - Estudi General, sense perjuí de les normes de permanència que hi siguen aplicables, garantirà l'organització com a mínim de quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció.
Español: No obstante, la Universitat de València - Estudi General, sin perjuicio de las normas de permanencia que sean de aplicación, garantizará la organización de, al menos, cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción.
Valencià: Tercer L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i, en tot cas, s'haurà d'atendre amb els mitjans personals i materials de la Universitat de València - Estudi General.
Español: Tercero La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: Contra la present autorització, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente autorización, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 23 de març de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Supressió de màster Universitat de València - Estudi General Màster Universitari en Nanociència i Nanotecnologia Molecular, juntament amb la Universitat de València - Estudi General, la Universitat Autònoma de Madrid, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat de Valladolid i Universitat de Castella-la Manxa (codi RUCT 3002814).
Español: Valencia, 23 de marzo de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Supresión de máster Universitat de València - Estudi General Máster Universitario en Nanociencia y Nanotecnología Molecular, conjunto con la Universitat de València - Estudi General, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castellón, Universidad de Valladolid y Universidad Castilla-La Mancha (código RUCT 3002814).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1386) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1386) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-A-01-871036 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-A-01-871036 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1386 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1386 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2016/1386] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: [2016/1386] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.