gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/02/13/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/02/13/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/1521 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana reglament intern administració regional espectacles legislació DECRET 21/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/1521 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana reglamento interno administración regional espectáculos legislación DECRETO 21/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat.
Valencià: [2004/X1521] Pel Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat, es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, posteriorment modificat pels decrets 144/1997, d'1 d'abril, 58/1999, de 27 d'abril, i 38/2000, de 28 de març.
Español: [2004/X1521] Por el Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, posteriormente modificado por los Decretos 144/1997, de 1 de abril, 58/1999, de 27 de abril, y 38/2000, de 28 de marzo.
Valencià: Els canvis que hi ha hagut en l'estructura orgànica de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com l'experiència en la gestió, fan necessària una modificació del Reglament tant en l'àmbit organitzatiu de l'ens com en allò que fa referència a la seua adscripció a la citada Conselleria.
Español: Los cambios habidos en la estructura orgánica de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como la experiencia en la gestión, hacen necesaria una modificación del Reglamento tanto en el ámbito organizativo del ente como en aquello que se refiere a su adscripción a la citada Conselleria.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de febrer de 2004, DECRETE Article 1 Es modifiquen els articles 1.2, 4, 5.1, 6.1, 7, 8.3, 9 i 10 del Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat, que queden redactats en els termes següents: ?Article 1.2.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de febrero de 2004, DECRETO Artículo 1 Se modifican los artículos 1.2, 4, 5.1, 6.1, 7, 8.3, 9 y 10 del Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat, que quedan redactados en los siguientes términos: ?Artículo 1.2.
Valencià: Teatres de la Generalitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, està adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de la Secretaria Autonòmica de Cultura?.
Español: Teatres de la Generalitat Valenciana, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, está adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a través de la Secretaría Autonómica de Cultura?.
Valencià: ?Article 4.
Español: ?Artículo 4.
Valencià: Òrgans rectors Els òrgans rectors de Teatres de la Generalitat Valenciana són: La Presidència.
Español: Órganos rectores Los órganos rectores de Teatres de la Generalitat Valenciana son: La Presidencia.
Valencià: La Vicepresidència.
Español: La Vicepresidencia.
Valencià: La Direcció General.
Español: La Dirección General.
Valencià: La Subdirecció General?.
Español: La Subdirección General?.
Valencià: ?Article 5.1.
Español: ?Artículo 5.1.
Valencià: Exercirà, amb caràcter nat, la Presidència de l'entitat i també del Consell Rector, el conseller o consellera de Cultura, Educació i Esport?.
Español: Ostentará, con carácter nato, la Presidencia de la entidad y, a su vez, del Consejo Rector, el conseller o la consellera de Cultura, Educación y Deporte?.
Valencià: ?Article 6.1.
Español: ?Artículo 6.1.
Valencià: El Consell Rector estarà integrat per : a) La Presidència.
Español: El Consejo Rector estará integrado por : a) La Presidencia.
Valencià: b) La Vicepresidència.
Español: b) La Vicepresidencia.
Valencià: c) Tres vocals nats, que seran el titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i els titulars de la Direcció General i de la Subdirecció General de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Tres vocales natos, que serán el titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y los titulares de la Dirección General y de la Subdirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Díhuit vocals designats pel conseller de Cultura, Educació i Esport de la forma següent: Un vocal representant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta del titular del dit departament.
Español: d) Dieciocho vocales designados por el conseller de Cultura, Educación y Deporte de la siguiente forma: Un vocal representante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta del titular de dicho departamento.
Valencià: Un vocal representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Un vocal representante de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Un vocal entre els responsables de sales de teatre municipals que mantinguen convenis de programació amb Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Un vocal de entre los responsables de salas de teatro municipales que mantengan Convenios de programación con Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Deu membres de lliure designació, entre persones de reconegut prestigi en el món del teatre, la dansa i la cultura, dels quals un serà proposat pel Consell Valencià de Cultura.
Español: Diez miembros de libre designación, entre personas de reconocido prestigio en el mundo del teatro, la danza y la cultura, de los cuales uno será propuesto por el Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Cinc membres de lliure designació d'entre les associacions professionals d'actors i actrius i les associacions empresarials de teatre i dansa, de reconeguda implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Cinco miembros de libre designación de entre las asociaciones profesionales de actores y actrices y las asociaciones empresariales de teatro y danza, de reconocida implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) La Secretaria del Consell Rector serà ocupada per qui designe la Presidència, i podrà recaure en membres del Consell o en persones alienes a este, en este cas tindran veu però no vot?.
Español: e) La Secretaría del Consejo Rector será ocupada por quien designe la Presidencia, pudiendo recaer en miembros del Consejo o en personas ajenas al mismo, en cuyo caso tendrán voz pero no voto?.
Valencià: ?Article 7.
Español: ?Artículo 7.
Valencià: Atribucions del Consell Rector Correspon al Consell Rector: Definir les línies de funcionament de l'ens públic.
Español: Atribuciones del Consejo Rector Corresponde al Consejo Rector: Definir las líneas de funcionamiento del ente público.
Valencià: Examinar i aprovar els plans d'actuació de l'entitat en cada una de les seues activitats fonamentals.
Español: Examinar y aprobar los planes de actuación de la entidad en cada una de sus actividades fundamentales.
Valencià: Examinar i aprovar la redacció definitiva de l'avantprojecte de pressupostos de l'ens, per a la seua posterior tramitació.
Español: Examinar y aprobar la redacción definitiva del anteproyecto de presupuestos del ente, para su posterior tramitación.
Valencià: Aprovar la memòria d'activitats i els comptes anuals presentats per la Direcció General, per a la seua remissió als òrgans competents d'acord amb les lleis pressupostàries que resulten d'aplicació.
Español: Aprobar la memoria de actividades y las cuentas anuales presentadas por la Dirección General, para su remisión a los órganos competentes de acuerdo con las leyes presupuestarias que resulten de aplicación.
Valencià: Emetre els informes que li siguen requerits.
Español: Emitir los informes que le sean requeridos.
Valencià: Proposar, si és procedent, la participació permanent o transitòria en el capital de societats mercantils.
Español: Proponer, en su caso, la participación permanente o transitoria en el capital de sociedades mercantiles.
Valencià: Aprovar, a proposta de la Direcció General, l'organització interna de l'entitat, i els criteris per a la selecció, admissió i retribució del personal i la plantilla d'este, així com la seua modificació.
Español: Aprobar, a propuesta de la Dirección General, la organización interna de la entidad, y los criterios para la selección, admisión y retribución del personal y la plantilla del mismo, así como su modificación.
Valencià: Elevar als organismes competents les propostes i acords que requerisquen la seua aprovació o referendament.
Español: Elevar a los organismos competentes las propuestas y acuerdos que requieran su aprobación o refrendo.
Valencià: Nomenar les comissions de treball que considere convenients per a l'estudi i avaluació prèvia de les propostes que haja d'aprovar.
Español: Nombrar las comisiones de trabajo que considere convenientes para el estudio y evaluación previa de las propuestas que haya de aprobar.
Valencià: Conéixer de les delegacions de funcions que realitzen els òrgans unipersonals de l'entitat?.
Español: Conocer de las delegaciones de funciones que realicen los órganos unipersonales de la entidad?.
Valencià: ?Article 8.3.
Español: ?Artículo 8.3.
Valencià: Les sessions del Consell Rector seran convocades i dirigides per la Presidència.
Español: Las sesiones del Consejo Rector serán convocadas y dirigidas por la Presidencia.
Valencià: En els casos de vacant, absència, malaltia o delegació expressa, correspondrà a la Vicepresidència de Teatres de la Generalitat Valenciana l'exercici d'eixes funcions?.
Español: En los casos de vacante, ausencia, enfermedad o delegación expresa, correspon-derá a la Vicepresidencia de Teatres de la Generalitat el ejercicio de esas funciones?.
Valencià: ?Article 9.
Español: ?Artículo 9.
Valencià: De la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana La Direcció General de Teatres serà l'òrgan responsable de la programació i coordinació artística de Teatres de la Generalitat Valenciana, així com l'òrgan responsable de la gestió ordinària de l'entitat.
Español: De la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana La Dirección General de Teatres será el órgano responsable de la programación y coordinación artística de Teatres de la Generalitat Valenciana, así como el órgano responsable de la gestión ordinaria de la entidad.
Valencià: El nomenament i destitució del seu titular correspondrà a la Presidència, davall la dependència de la qual exercirà les seues funcions.
Español: El nombramiento y destitución de su titular correspon-derá a la Presidencia, bajo cuya dependencia ejercerá sus funciones.
Valencià: A la Direcció General li correspon l'exercici de les atribucions següents: a) La firma, per part de l'ens, de qualssevol actes i negocis jurídics no atribuïts expressament a altres òrgans d'este.
Español: A la Dirección General le corresponde el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) La firma, por parte del ente, de cualesquiera actos y negocios jurídicos no atribuidos expresamente a otros órganos del mismo.
Valencià: b) La representació de l'ens en l'exercici d'actuacions i recursos.
Español: b) La representación del ente en el ejercicio de actuaciones y recursos.
Valencià: c) Proposar al Consell Rector el programa d'actuació anual, l'avantprojecte de pressupostos i les línies generals de funcionament a seguir per Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Proponer al Consejo Rector el programa de actuación anual, el anteproyecto de presupuestos y las líneas generales de funcionamiento a seguir por Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Proposar el nomenament i cessament del personal de l'entitat.
Español: d) Proponer el nombramiento y cese del personal de la entidad.
Valencià: e) Retre comptes davant del Consell Rector del compliment del pressupost i sotmetre a este els comptes anuals.
Español: e) Rendir cuentas ante el Consejo Rector del cumplimiento del presupuesto y someter al mismo las cuentas anuales.
Valencià: f) Elaborar la memòria de les activitats realitzades i facilitar al Consell Rector la informació que requerisca sobre el desenrotllament d'estes.
Español: f) Elaborar la memoria de las actividades desarrolladas y facilitar al Consejo Rector la información que requiera sobre el desarrollo de las mismas.
Valencià: g) Executar i fer complir els acords del Consell Rector.
Español: g) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Rector.
Valencià: h) Ordenar gastos i pagaments, i totes aquelles accions de contingut econòmic que afecten la gestió de l'ens.
Español: h) Ordenar gastos y pagos, y todas aquellas acciones de contenido económico que afecten a la gestión del ente.
Valencià: i) Exercir la direcció del personal de l'ens.
Español: i) Ejercer la jefatura del personal del ente.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el titular de la Direcció General serà substituït pel titular de la Subdirecció General.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el titular de la Dirección General será sustituido por el titular de la Subdirección General.
Valencià: La Direcció General podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en la Subdirecció General, de la qual cosa informarà el Consell Rector?.
Español: La Dirección General podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en la Subdirección General, de lo que informará al Consejo Rector?.
Valencià: ?Article 10.
Español: ?Artículo 10.
Valencià: De la Subdirecció General de Teatres de la Generalitat Valenciana La Subdirecció General de Teatres correspondrà al titular de la Direcció Artística del Centre Coreogràfic de la Generalitat Valenciana, com a superior responsable d'este.
Español: De la Subdirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana La Subdirección General de Teatres corresponderá al titular de la Dirección Artística del Centre Coreogràfic de la Generalitat Valenciana, como superior responsable del mismo.
Valencià: Correspondrà a la Subdirecció General la substitució de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, així com l'exercici per delegació de les funcions que esta li encomane, tot això en els termes de l'article anterior?.
Español: Corresponderá a la Subdirección General la sustitución de la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, así como el ejercicio por delegación de las funciones que ésta le encomiende, todo ello en los términos del artículo anterior?.
Valencià: Article 2 S'introduïx un article 5 bis en el citat Reglament, que tindrà la redacció següent: ?Article 5 bis.
Español: Artículo 2 Se introduce un artículo 5 bis en el citado Reglamento, que tendrá la siguiente redacción: ?Artículo 5 bis.
Valencià: De la Vicepresidència Correspondrà la Vicepresidència a la persona que tinga la titularitat de la Secretaria Autonòmica de Cultura.
Español: De la Vicepresidencia Corresponderá la Vicepresidencia a la persona que ostente la titularidad de la Secretaría Autonómica de Cultura.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia, qui exercisca la Vicepresidència assumirà per substitució les funcions de la Presidència.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, quien ostente la Vicepresidencia asumirá por sustitución las funciones de la Presidencia.
Valencià: La Vicepresidència podrà assumir per delegació de la Presidència, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions que corresponen a este òrgan?.
Español: La Vicepresidencia podrá asumir por delegación de la Presidencia, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones que corresponden a este órgano?.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A l'entrada en vigor d'este decret cessaran com a membres del Consell Rector els vocals que no tinguen caràcter nat, que romandran en funcions fins a la presa de possessió dels nous vocals.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A la entrada en vigor de este decreto cesarán como miembros del Consejo Rector los Vocales que no tengan carácter nato, permaneciendo en funciones hasta la toma de posesión de los nuevos Vocales.
Valencià: Segona En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'este decret es procedirà a adaptar la plantilla del personal de Teatres a la nova estructura aprovada.
Español: Segunda En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de este decreto se procederá a adaptar la plantilla del personal de Teatres a la nueva estructura aprobada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat l'article 9 bis del Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, introduït en este per Decret 144/1997, d'1 d'abril, i totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que preveu este decret.
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el artículo 9 bis del Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, introducido en el mismo por el Decreto 144/1997, de 1 de abril, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions d'aplicació i desenrotllament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones de aplicación y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 13 de febrer de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3393) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 751/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3393) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 751/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3393 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 751/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 751/2003.
Valencià: [2004/Q3393] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 751/2003.
Español: [2004/Q3393] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 751/2003.
Valencià: Demandant: Santander Central Hispano Activos Inmobiliarios Procuradora: María José Victoria Fuster Demandat: Antonio Alandes Chapuli Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que al juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la sentència que té el text de la decisió que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Santander Central Hispano Activos Inmobiliarios contra Antonio Alandes Chapuli, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a València, carrer d'Ángel Guimerá, número 40, porta 15, objecte d'este litigi que vincula a les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotjar l'esmentat immoble en el termini legal, i així mateix el condemne que pague a l'actora la quantitat de 4.287,93 euros, interessos i costes del procediment.
Español: Demandante: Santander Central Hispano Activos Inmobiliarios Procuradora: María José Victoria Fuster Demandado: Antonio Alandes Chapuli Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la sentencia cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Santander Central Hispano Activos Inmobiliarios contra Antonio Alandes Chapuli debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en Valencia, calle de Ángel Guimerá, número 40, puerta 15, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 4.287,93 euros, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Antonio Alandes Chapuli, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Antonio Alandes Chapuli, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.