gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5118] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5118] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1993) Adjudicació de l'expedient CAP 07/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1993) Adjudicación del expediente CAP 07/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1993 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de subministraments prefabricació licitació Adjudicació de l'expedient CAP 07/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1993 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de suministros prefabricación licitación Adjudicación del expediente CAP 07/07.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.654, de data 5 de desembre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.654, de fecha 5 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: CAP 07/07: 933.688,62 € IES LAURONA en Llíria (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: CAP 07/07: 933.688,62 € IES LAURONA en Lliria (Valencia) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de gener de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de enero de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: ALGECO construccions modulars, SA.
Español: Adjudicatario: ALGECO construcciones modulares, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 599.988,31 € València, 30 de gener de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación: 599.988,31 € Valencia, 30 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7360) Notificació en extracte al expedient sancionador ESSANC/12/2008/0023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7360) Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2008/0023.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7360 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte al expedient sancionador ESSANC/12/2008/0023.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7360 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2008/0023.
Valencià: [2008/7360] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/7360] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Governació, situada a C/ Major 78 de Castelló, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Gobernación, situada en la C/ Mayor 78 de Castellón, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0023 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: EL PARDALET CB.
Español: Interesado: EL PARDALET CB.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Estatuto, nº 17 de Benicàssim.
Español: Último domicilio conocido: C/ Estatuto, nº 17 de Benicàssim.
Valencià: Castelló, 4 de junio de 2008.
Español: Castellón, 4 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/721) Extracte de les bases específiques per a la selecció d'un inspector de la policia local per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/721) Extracto de las bases específicas para la selección de un inspector de la policía local por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/721 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godella concurs administratiu policia administració local Extracte de les bases específiques per a la selecció d'un inspector de la policia local per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/721 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godella concurso administrativo policía administración local Extracto de las bases específicas para la selección de un inspector de la policía local por promoción interna.
Valencià: [2008/721] Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària de 5 de desembre de 2007, es van aprovar les bases específiques per a la selecció d'un inspector de la policia local de Godella, per promoció interna.
Español: [2008/721] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 5 de diciembre de 2007, se aprobaron las bases específicas para la selección de un inspector de la policía local de Godella, por promoción interna.
Valencià: Les dites bases es publiquen íntegrament al tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament de Godella (www.godella.es) i un extracte de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, a l'efecte que les persones interessades puguen presentar les seues instàncies en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Dichas bases se publican íntegramente en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Godella (www.godella.es) y un extracto del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, al efecto de que los interesados puedan presentar sus instancias en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Godella, 15 de gener de 2008.
Español: Godella, 15 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/636) Convocatòria a entitats relacionades amb el sector agroalimentari per a la realització de cursos de formació dirigits a enginyers agrònoms, enginyers tècnics agrícoles, tècnics i tècnics superiors de les àrees relacionades amb el medi agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/636) Convocatoria a entidades relacionadas con el sector agroalimentario para la realización de cursos de formación dirigidos a ingenieros agrónomos, ingenieros técnicos agrícolas, técnicos y técnicos superiores de las áreas relacionadas con el medio agrario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/636 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Agroalimentària, Agroalimed Tipus de document : Anunci Descriptors : * reciclatge professional investigació agronòmica agronomia enginyer Convocatòria a entitats relacionades amb el sector agroalimentari per a la realització de cursos de formació dirigits a enginyers agrònoms, enginyers tècnics agrícoles, tècnics i tècnics superiors de les àrees relacionades amb el medi agrari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/636 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Agroalimentaria, Agroalimed Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * reciclaje profesional investigación agronómica agronomía ingeniero Convocatoria a entidades relacionadas con el sector agroalimentario para la realización de cursos de formación dirigidos a ingenieros agrónomos, ingenieros técnicos agrícolas, técnicos y técnicos superiores de las áreas relacionadas con el medio agrario.
Valencià: [2008/636] La Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Agroalimentària (AGROALIMED) convoca, en compliment dels seus fins, a entitats relacionades amb el sector agroalimentari per a la realització de cursos de formació.
Español: [2008/636] La Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Agroalimentaria (AGROALIMED) convoca, en cumplimiento de sus fines, a entidades relacionadas con el sector agroalimentario para la realización de cursos de formación.
Valencià: Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació agroalimentària (AGROALIMED).
Español: Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Agroalimentaria (AGROALIMED).
Valencià: Objecte: realització de cursos de formació dirigits a enginyers agrònoms, enginyers tècnics agrícoles, tècnics i tècnics superiors de les àrees relacionades amb el medi agrari.
Español: Objeto: realización de cursos de formación dirigidos a ingenieros agrónomos, ingenieros técnicos agrícolas, técnicos y técnicos superiores de las áreas relacionadas con el medio agrario.
Valencià: Procediment: vegeu les bases reguladores a la pàgina web de la Fundació AGROALIMED: www.agroalimed.es/convoc_form.
Español: Procedimiento: ver bases reguladoras en página web de la Fundación AGROALIMED: www.agroalimed.es/convoc_form.
Valencià: Presentació de propostes: un mes des de la data de publicació en el DOCV.
Español: Presentación de propuestas: un mes desde la fecha de publicación en el DOCV.
Valencià: Pressupost total de la convocatòria: 108.000 €.
Español: Presupuesto total de la convocatoria: 108.000 €.
Valencià: Moncada, 21 de gener de 2008.
Español: Moncada, 21 de enero de 2008.
Valencià: - El gerent: Fernando Hernández Guijarro.
Español: - El gerente: Fernando Hernández Guijarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13838) Licitació número L-SE-03-2009-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13838) Licitación número L-SE-03-2009-TA.
Valencià: Servei de recollida i lliurament de valisa i analítiques del Consorci Hospital General Universitari de València i altres centres dependents del Departament de Salut 9.
Español: Servicio de recogida y entrega de valija y analíticas del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y los centros dependientes del Departamento de Salud 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13838 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Licitació número L-SE-03-2009-TA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13838 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Licitación número L-SE-03-2009-TA.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València (HGUV) i Departament de Salut 9.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (HGUV) y Departamento de Salud 9.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de recollida i lliurament de valisa i analítiques del Consorci HGUV i Departament de Salut 9.
Español: c) Número de expediente: L-SE-03-2009-TA. 2.Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de recogida y entrega de valija y analíticas del Consorcio HGUV y Departamento de Salud 9.
Valencià: c) Lloc d'execució: tots els centres dependents del Consorci HGUV i del Departament de Salut 9.
Español: c) Lugar de ejecución: todos los centros dependientes del Consorcio HGUV y Departamento 9.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 72.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 72.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació Perfil del contractant: (Plataforma de Contractació, Conselleria de Sanitat).
Español: Obtención de documentación Perfil del contratante: (Plataforma de Contratación, Conselleria de Sanitat).
Valencià: Informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: Información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: grups, subgrups i categoria.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: grupos, subgrupos y categoría.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: de conformitat amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9: Registro General. 2º Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3r Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces núm. 2. 3º Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: de conformitat amb el que preveuen els plecs.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: según lo previsto en los pliegos.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: Tres Creus, núm. 2.
Español: Tres Cruces núm. 2.
Valencià: c) Localitat: València 46014.
Español: c) Localidad: Valencia 46014.
Valencià: d) Data: 10é dia natural comptador des de la finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 10º día natural contado a partir del siguiente a la finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: f) Lloc: sala de juntes de la planta 2ª de l'edifici de Govern.
Español: f) Lugar: sala de juntas de la 2ª planta del edificio de Gobierno.
Valencià: L`import de les proposicions oferides per els licitadors, es podran consultar en el perfil del contractant. 10.
Español: El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrá consultar en el perfil de contratante. 10.
Valencià: Informació de caràcter tècnic Telèfon: 961 972 031. 12.
Español: Información de carácter técnico Teléfono 961 972 031. 12.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No pertoca. 14.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 14.
Valencià: Perfil del contractant (Plataforma de Contractació.
Español: Perfil de contratante (Plataforma de Contratación.
Valencià: Conselleria de Sanitat).
Español: Consejería de Sanidad).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4756) Adjudicació número 155/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4756) Adjudicación número 155/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.