gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats s'han de desmantellar, segellar i clausurar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento, sellado y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: S'han de complir els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998. 8.
Español: Deberá cumplir los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real decreto 782/1998. 8.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Color Esmalt, SA disposa d'una instal·lació en funcionament, amb un procés principal constituït per la producció de pigments ceràmics en forns de calcinació com també diversos processos encaminats a la composició d'esmalts ceràmics.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Color Esmalt, SA dispone de una instalación en funcionamiento que cuenta con un proceso productivo principal constituido por la producción de pigmentos cerámicos en hornos de calcinación así como una serie de procesos encaminados a la composición de esmaltes cerámicos.
Valencià: La capacitat de producció de la instal·lació és de 38.000 t/any de frites, 36.000 t/any d'esmalts líquids i compostos vitrificables, 3.900 t/any d'esmalt sec (serigrafia) i 350 t/any de colors i pigments.
Español: La capacidad de producción de la instalación es de 38.000 T/año de fritas, 36.000 T/año de esmaltes líquidos y compuestos vitrificables, 3.900 T/año de esmalte seco (serigrafía) y 350 T/año de colores y pigmentos.
Valencià: El procés difereix en funció del producte que se'n vulga obtenir.
Español: El proceso difiere en función del producto que se quiera obtener.
Valencià: Producció de frites: El procés s'inicia amb la dosificació i pesatge de les matèries primeres, que es conduiran fins a les mescladores i posteriorment als forns de fusió.
Español: Producción de fritas: El proceso se inicia con la dosificación y pesaje de las materias primas, que se conducirán hasta las mezcladoras y posteriormente a los hornos de fusión.
Valencià: La mescla fosa flueix per la solera fins a la boca d'eixida del forn, on es refreda amb aigua, es produeix la cristal·lització i es forma la frita.
Español: La mezcla fundida va fluyendo por la solera hasta la boca de salida del horno, donde se enfría con agua y se produce la cristalización, formando la frita.
Valencià: Aquesta, una vegada escorreguda, pot utilitzar-se per a consum com a matèria primera en altres processos de producció o per a venda directa.
Español: Ésta, una vez escurrida, puede utilizarse para consumo como materia prima en otros procesos de producción o para venta directa.
Valencià: Producció de colors i pigments: Una vegada mesclades les matèries primeres, s'introdueixen en el forn de calcinació.
Español: Producción de colores y pigmentos: Una vez mezcladas las materias primas, se introducen en el horno de calcinación.
Valencià: Es tritura el material per a esmicolar-lo i poder ficar-lo en un molí de boles, on es mol per via humida.
Español: Se tritura el material para desmenuzarlo y poder meterlo en un molino de bolas donde se moltura por vía húmeda.
Valencià: La barbotina obtinguda es polvoritza en el procés d'assecatge, del qual s'obté un producte micronitzat i estable.
Español: La barbotina obtenida se pulveriza en el proceso de secado, obteniendo un producto micronizado y estable.
Valencià: Producció d'esmalts compostos i altres composicions vitrificables: Partint de frites, colors i altres matèries primeres s'obtenen diferents tipus de composicions per mescla.
Español: Producción de esmaltes compuestos y otras composiciones vitrificables: Partiendo de fritas, colores y otras materias primas, se obtienen diferentes tipos de composiciones por mezcla.
Valencià: Producció d'esmalts líquids: El procés s'inicia amb la dosificació de l'esmalt en sec juntament amb aigua en els molins rotatius, del qual s'obté l'esmalt mòlt.
Español: Producción de esmaltes líquidos: El proceso se inicia con la dosificación del esmalte en seco junto con agua en los molinos rotativos, obteniéndose el esmalte molturado.
Valencià: L'esmalt es tamisa i es passa per imants per a eliminar possibles restes metàl·liques.
Español: El esmalte se tamiza y se pasa por imanes para eliminar posibles restos metálicos.
Valencià: Producció de serigrafies: S'injecta l'esmalt líquid en l'assecador, de forma que s'aconsegueix eliminar l'aigua de l'esmalt, micronitzar les partícules d'esmalt i deixar-les en forma de pols.
Español: Producción de serigrafías: Se inyecta el esmalte líquido en el secadero, consiguiéndose eliminar el agua del esmalte al mismo tiempo que se consigue micronizar las partículas de esmalte y dejarlas en forma de polvo.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedeixen de la refrigeració de frites, preparació d'esmalts, laboratoris, rentatge de colors i pigments ceràmics i rebuig del tractament de les aigües de captació (osmosi inversa).
Español: Las aguas residuales industriales proceden de la refrigeración de fritas, preparación de esmaltes, laboratorios, lavado de colores y pigmentos cerámicos y rechazo del tratamiento de las aguas de captación (ósmosis inversa).
Valencià: Part del volum d'aigua que es consumeix en el procés industrial s'incorpora al producte, part s'evapora, una altra part és evacuada juntament amb els llots ceràmics gestionats externament i la resta s'empra en el procés industrial.
Español: Parte del volumen de agua que se consume en el proceso industrial se incorpora al producto, parte se evapora, otra parte es evacuada junto a los lodos cerámicos gestionados externamente y el resto se emplea en el proceso industrial.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques procedents d'oficines, menjador, lavabos i vestidors de fàbrica se sotmeten a un tractament depurador i després s'aboquen al barranc de la Capa, encara que disposen d'autorització per al reg dels seus jardins amb les aigües depurades, per la qual cosa no es descarta aquest tipus de gestió.
Español: Las aguas residuales domésticas procedentes de oficinas, comedor, aseos y vestuarios de fábrica son sometidas a tratamiento depurador y después se vierten al Barranco de la Capa, aunque disponen de autorización para el riego de sus jardines con las aguas depuradas, por lo que no descartan este tipo de gestión.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques procedents de la caseta de seguretat s'aboquen a una fossa menuda que és buidada periòdicament per una empresa externa.
Español: Las aguas residuales domésticas procedentes de la caseta de seguridad se vierten a una pequeña fosa que es vaciada periódicamente por una empresa externa.
Valencià: Respecte a les aigües pluvials, són interceptades en el recinte industrial i recollides i conduïdes per col·lectors al punt d'abocament al barranc de la Capa per xarxes independents respecte a les aigües residuals.
Español: Respecto de las aguas pluviales, son interceptadas en el recinto industrial y recogidas y conducidas por colectores al punto de vertido en el Barranco la Capa por redes independientes respecto a las aguas residuales.
Valencià: Es disposa d'autorització d'abocament emesa per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer amb data 5 d'abril de 2000.
Español: Se dispone de autorización de vertido emitida por la Confederación Hidrográfica del Júcar con fecha 5 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7846) Informació pública del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 220/20 kV Parc Central (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7846) Información pública del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 220/20 kV Parque Central (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7846 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 220/20 kV Parc Central (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7846 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Información Pública Información pública del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 220/20 kV Parque Central (Valencia).
Valencià: [2009/7846] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Elèctrica, SAU i Red Eléctrica de España, SAU, com a titulars promotors de la infraestructura elèctrica, subestació transformadora Parc Central, 220/20 kV, que tindrà la ubicació a València, han disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la dita infraestructura.
Español: [2009/7846] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU, como titulares/promotores de la infraestructura eléctrica, subestación transformadora Parque Central, 220/20 kV, cuya ubicación será en Valencia, han dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Això es fa públic perquè en prengueu coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el citat pla de participació pública i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del dit pla i enviant-lo degudament omplit amb les seues dades personals a l'apartat de correus núm. 796, 46080 València o bé, lliurant-lo a les dependències de l'Ajuntament de València.
Español: Ello se hace público para general conocimiento al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos nº 796, 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1900) Notificació a Rabia Soufi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1900) Notificación a Rabia Soufi.
Valencià: Expedient número 570/2006.
Español: Expediente número 570/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1900 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Rabia Soufi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1900 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Rabia Soufi.
Valencià: [2009/1900] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/1900] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia en l'avinguda Germans Bou 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Avenida Hermanos Bou 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 570/2006.
Español: Expediente Número: 570/2006.
Valencià: Persona interessada: Rabia Soufi Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu del Lledó, 26-1r-2ª-Castelló de la Plana.
Español: Persona interesada: Rabia Soufi Ultimo domicilio conocido: c/ Mare de Déu del Lledó, 26, 1º-2ª, Castelló de la Plana.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló de data 27 de gener de 2009, en la qual es decidix a favor de la família acollidora seleccionada pel Consell d'Adopció, l'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva de la menor S.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón de fecha 27 de enero de 2009, en la que se decide a favor de la familia acogedora seleccionada por el Consejo de Adopción, el acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva de la menor S.S.
Valencià: Contra la mencionada resolució la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de Mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 4 de febrer de 2009.
Español: Castellón, 4 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2355) Informació pública del document de concert previ del Pla General de Vilar de Canes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2355) Información pública del documento de concierto previo del Plan General de Vilar de Canes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2355 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vilar de Canes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilar de Canes administració local pla d'urbanisme Informació pública del document de concert previ del Pla General de Vilar de Canes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2355 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilar de Canes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vilar de Canes administración local plan de urbanismo Información pública del documento de concierto previo del Plan General de Vilar de Canes.
Valencià: [2009/2355] El Ple de l'Ajuntament de Vilar de Canes, en sessió celebrada el 18 de desembre de 2008 va acordar, en compliment del que disposa l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sotmetre a tràmit d'informació pública el document per al concert previ del Pla General de Vilar de Canes, integrat pels documents previstos en l'article 215 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Comunitat Valenciana, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, així com en l'article 45 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/2355] El Pleno del Ayuntamiento de Vilar de Canes, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2008, acordó, en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, someter a información pública el documento de concierto previo del Plan General de Vilar de Canes, integrado por los documentos previstos en el artículo 215 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Comunidad Valenciana, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, así como el artículo 45 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà examinar el dit document al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, o bé en la pàgina web així com formular els suggeriments que considere convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona interesada podrá examinar dicho documento en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, o bien en la página web así como formular las sugerencias que considere convenientes.
Valencià: Vilar de Canes, 11 de febrer de 2009.
Español: Vilar de Canes, 11 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Luciano Ferrer Pons.
Español: - El alcalde presidente: Luciano Ferrer Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1612) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deixen sense efecte les ajudes concedides per la Resolució d'11 de juliol de 2008, en relació amb l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1612) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se dejan sin efecto las ayudas concedidas por la Resolución de 11 de julio de 2008, en relación a la Orden de 28 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que de convocan ayudas para programas de actividades culturales.