gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mateixa que la dels estudiants i els especialistes, és a dir, les faenes típiques de l’excavació arqueològica, extracció d’unitats estratigràfiques, extracció dels objectes trobats, llavat i embossat del material.
Español: La misma que la de los estudiantes y los especialistas, es decir, los trabajos típicos de la excavación arqueológica, extracción de unidades estratigráficas, extracción de los objetos encontrados, lavado y atascado del material.
Valencià: Tot això, fet amb una gran professionalitat.
Español: Todo esto, hecho con una gran profesionalidad.
Valencià: Durant el recorregut es veurà el tall estratigràfic, des del paviment romà fins als nivells inferiors corresponents a l’època ibèrica, juntament amb el monument dedicat a la Dama; el tall següent, amb la troballa dels murs localitzats pel georadar; es mostraran alguns dels objectes trobats: restes escultòriques, monedes, gland de plom (bala de fona), material d’importació de Grècia i d’Itàlia, ceràmica ibèrica amb decoració zoomorfa..
Español: Durante el recorrido se verá el corte estratigráfico, desde el pavimento romano hasta los niveles inferiores correspondientes a la época ibérica, junto con el monumento dedicado a la Dama; el corte siguiente, con el hallazgo de los muros localizados por el georadar; se mostrarán algunos de los objetos encontrados: restos escultóricos, monedas, glande de plomo (bala de honda), material de importación de Grecia y de Italia, cerámica ibérica con decoración zoomorfa..
Valencià: La UA reforça les seues relacions amb Llatinoamèrica a través d'un conveni amb el Tecnológico de Antioquía.
Español: La UA refuerza sus relaciones con Latinoamérica a través de un convenio con el Tecnológico de Antioquia.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el seu homònim colombià, Lorenzo Portocarrero, han subscrit aquest dimarts l’acord de col·laboració entre les dues institucions.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y su homónimo colombiano, Lorenzo Portocarrero, han rubricado este martes el acuerdo de colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Tecnológico de Antioquía han segellat aquest dimarts un conveni de col·laboració centrat en l’àmbit de la docència, la investigació i les activitats culturals.
Español: La Universidad de Alicante y el Tecnológico de Antioquia han sellado este martes un convenio de colaboración centrado en el ámbito de la docencia, la investigación y las actividades culturales.
Valencià: L’acord ha sigut subscrit pel rector de la UA, Manuel Palomar, i el rector del Tecnológico de Antioquía, Lorenzo Portocarrero.
Español: El acuerdo ha sido rubricado por el rector de la UA, Manuel Palomar y el rector del Tecnológico de Antioquia, Lorenzo Portocarrero..
Valencià: El conveni permet a la Universitat d’Alacant reforçar la seua presència a Llatinoamèrica a través de diferents acords que ja ha signatt.
Español: El convenio permite a la Universidad de Alicante reforzar su presencia en Latinoamérica a través de diferentes acuerdos que ya ha suscrito.
Valencià: En concret, l’acord que s’ha segellat aquest dimarts amb la universitat colombiana preveu l’intercanvi d’investigadors, personal docent i estudiants, així com la creació de titulacions conjuntes, diplomatures o màsters.
Español: En concreto, el acuerdo que se ha sellado este martes con la universidad colombiana prevé el intercambio de investigadores, personal docente y estudiantes, así como la creación de titulaciones conjuntas, diplomaturas o másters.
Valencià: També inclou la possibilitat de realitzar projectes d’investigació i activitats docents coordinades.
Español: También recoge la posibilidad de realizar de proyectos de investigación, actividades docentes coordinadas..
Valencià: El rector de la institució alacantina, Manuel Palomar, ha assenyalat que «l’aposta de la Universitat d’Alacant a Llatinoamèrica es demostra a través dels acords i projectes que tenim en marxa, com el que avui hem signat amb el Tecnológico de Antioquía i que ens permetrà impulsar projectes conjunts que, sens dubte, redundaran en interès de les dues institucions».
Español: El rector de la institución alicantina, Manuel Palomar, ha señalado que “la apuesta de la Universidad de Alicante en Latinoamérica se demuestra a través de los acuerdos y proyectos que tenemos en marcha, como el que hoy hemos firmado con el Tecnológico de Antioquia y que nos permitirá poner en marcha proyectos conjuntos que sin duda redundaran en interés de ambas instituciones”..
Valencià: Per la seua banda, el rector del Tecnológico de Antioquía, Lorenzo Portocarrero, ha apuntat que «el conveni està basat en l’interès mutu de col·laboració de les dues universitats i estem convençuts que pot ser una eina molt interessant tant per a la docència com per a la investigació».
Español: Por su parte, el rector del Tecnológico de Antioquia, Lorenzo Portocarrero, ha apuntado que “el convenio está basado en el interés mutuo de colaboración de ambas universidades y estamos convencidos que puede ser una herramienta muy interesante tanto para la docencia como para la investigación”..
Valencià: A la signatura del conveni han assistit, a més dels rectors, la secretària general de la UA, Esther Algarra, la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro, el director de Campus Iberoamericà Universitat d’Alacant, José Vicente Cabezuelo, i el director de l’Institut d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina, Roque Moreno..
Español: A la firma del convenio han asistido, además de los rectores, la secretaria general de la UA, Esther Algarra, la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro, el director de Campus Iberoamericano Universidad de Alicante, José Vicente Cabezuelo y el director del Instituto de Estudios Sociales de América Latina, Roque Moreno..
Valencià: Divuit estudiants de la província competeixen en la fase final de la I Olimpíada de Filologia Catalana.
Español: Dieciocho estudiantes de la provincia compiten en la fase final de la I Olimpíada de Filologia Catalana.
Valencià: Divuit estudiants deº 2 de Batxillerat de la modalitat d'Humanitats procedents de centres tant públics, com concertats i privats han superat la gimcana virtual, fase prèvia a la I Olimpíada de Filologia Catalana, que se celebrarà en la Universitat d'Alacant el pròxim dia 9 de març.
Español: Dieciocho estudiantes de 2º de Bachillerato de la modalidad de Humanidades procedentes de centros tanto públicos, como concertados y privados han superado la gincana virtual, fase previa a la I Olimpíada de Filologia Catalana, que se celebrará en la Universidad de Alicante el próximo día 9 de marzo.
Valencià: Els centres que han participat són el Seminari Diocesà San Miguel d'Oriola, els col·legis Pare Dehón de Novelda, Sant Agustín d'Alacant, Almèdia de Callosa d'en Sarrià i La Salle d'Alcoi, i els IES Andreu Sempere d'Alcoi, Enric Valor de Castalla, José Marhuenda Prats del Pinós, Victoria Kent d'Elx, La Canal de Petrer, L'Allusser de Mutxamel, Bernat de Sarrià de Benidorm i Gabriel Miró d'Oriola..
Español: Los centros que han participado son el Seminario Diocesano San Miguel de Orihuela, los colegios Pare Dehón de Novelda, San Agustín de Alicante, Almèdia de Callosa d’en Sarrià y La Salle de Alcoy, y los IES Andreu Sempere de Alcoy, Enric Valor de Castalla, José Marhuenda Prats de Pinoso, Victoria Kent de Elche, La Canal de Petrer, L’Allusser de Muchamiel, Bernat de Sarrià de Benidorm y Gabriel Miró de Orihuela..
Valencià: La gimcana ha consistit en una sèrie de preguntes a respondre per l'alumnat, accedint a la pàgina web del Departament de Filologia Catalana, a través de l'adreça http://dfc.ua.es/va/.
Español: La gincana ha consistido en una serie de preguntas a responder por el alumnado, accediendo a la página web del Departamento de Filologia Catalana, a través de la dirección http://dfc.ua.es/va/.
Valencià: La I Olimpíada de Filologia Catalana està organitzada pel Departament de Filologia Catalana i l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana per a donar a conèixer les titulacions que s'imparteixen en la UA.
Español: La I Olimpíada de Filologia Catalana está organizada por el Departamento de Filologia Catalana y el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana para dar a conocer las titulaciones que se imparten en la UA.
Valencià: El jurat estarà format per diversos membres del Departament de Filologia Catalana i de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Español: El jurado estará formado por varios miembros del Departamento de Filologia Catalana y del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Valencià: Els aspirants disposaran d'una hora per a respondre una petita bateria de preguntes que tindran aproximadament el mateix format que les de la fase prèvia.
Español: Los aspirantes dispondrán de una hora para responder una pequeña batería de preguntas que tendrán aproximadamente el mismo formato que las de la fase previa.
Valencià: Presentació dels Guardons Internacionals Boulle-SEI a l'Excel·lència Científica en el camp de les ciències de la vida i la salut.
Español: Presentación de los Galardones Internacionales Boulle-SEI a la excelencia científica en el campo de las Ciencias de la Vida y la Salud.
Valencià: Els guardonats s’anunciaran durant el Simposi Internacional d’Immunologia i Salut que coorganitzen la SEI i la Universitat d’Alacant.
Español: Los galardonados se darán a conocer durante el Simposio Internacional de Inmunología y Salud que coorganizan la SEI y la Universidad de Alicante.
Valencià: El Jean Boulle Group i la Societat Espanyola d’Immunologia (SEI) es complauen a anunciar els nous Guardons Internacionals Boulle-SEI, que reconeixen l’excel·lent progrés en les ciències de la vida i la salut..
Español: El Jean Boulle Group y la Sociedad Española de Inmunología (SEI) se complacen en anunciar los nuevos Galardones Internacionales Boulle-SEI, que reconocen el sobresaliente progreso en las Ciencias de la Vida y la Salud..
Valencià: En aquest any inaugural, els premis consten de dues categories: el Premi Zendal per a dones i el Premi Balmis per a homes, amb la finalitat de reconèixer equips de recerca de rellevància mundial, el treball dels quals contribueix de manera significativa al tractament i la prevenció de les malalties infeccioses..
Español: En éste su año inaugural, los premios constan de dos categorías: el Premio Zendal para mujeres y el Premio Balmis para hombres, con el fin de reconocer a equipos de investigación de relevancia mundial, cuyo trabajo contribuye de manera significativa al tratamiento y prevención de las enfermedades infecciosas..
Valencià: Els guanyadors de cada categoria s’anunciaran durant el Simposi Internacional d’Immunologia i Salut (A-WISH), que coorganitzen la SEI i la Universitat d’Alacant, el dia 16 de desembre de 2021, a l’Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA)..
Español: Los ganadores de cada categoría serán anunciados durante el Simposio Internacional de Inmunología y Salud (A-WISH), que coorganizan la SEI y la Universidad de Alicante, el día 16 de diciembre de 2021, en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA)..
Valencià: «L’historial reeixit d’Espanya en el tractament de malalties a nivell global i el treball excel·lent dels immunòlegs enfrontant la pandèmia mundial actual, va ser el punt de partida per a aquests nous premis.
Español: “El historial exitoso de España en el tratamiento de enfermedades a nivel global y el trabajo sobresaliente de los inmunólogos enfrentando la pandemia mundial actual, fue el punto de partida para estos nuevos premios.
Valencià: Estem encantats d’encendre una flama per a llançar llum sobre els descobriments que ajuden a salvar milions de vides», ha comentat Leighton Durham en representació de Jean Boulle Group..
Español: Estamos encantados de encender una llama para arrojar luz sobre los descubrimientos que ayudan a salvar millones de vidas”, ha comentado Leighton Durham en representación de Jean Boulle Group..
Valencià: Per part seua, Jordi Cano Ochando, en representació de la Societat Espanyola d’Immunologia i president del simposi A-WISH ha explicat que la necessitat de desenvolupar respostes ràpides i efectives a pandèmies com la COVID-19 s’ha fet encara més evident després dels enormes desafiaments que han hagut d’enfrontar els sistemes de salut arreu del món.
Español: Por su parte, Jordi Cano Ochando en representación de la Sociedad Española de Inmunología y presidente del simposio A-WISH ha explicado que la necesidad de desarrollar respuestas rápidas y efectivas a pandemias como la COVID-19 se ha hecho aún más evidente tras los enormes desafíos que han tenido que enfrentar los Sistemas de Salud a nivel mundial.
Valencià: «Per tot això, decidim reconèixer les contribucions dels principals investigadors mundials en immunologia dirigits a la prevenció i el tractament de virus»..
Español: “Por todo ello, decidimos reconocer las contribuciones de los principales investigadores mundiales en Inmunología dirigidos a la prevención y el tratamiento de virus”..
Valencià: Detalls del Premi Boulle-SEI.
Español: Detalles del Premio Boulle-SEI.
Valencià: Els guardons han sigut fundats pel Jean Boulle Group al costat de la Societat Espanyola d’Immunologia, gràcies a la visió compartida de les dues organitzacions per reconèixer i donar suport els qui treballen pel progrés en la cura de la salut i la comunitat de les ciències de la vida..
Español: Los galardones han sido fundados por el Jean Boulle Group junto a la Sociedad Española de Inmunología, gracias a la visión compartida de ambas organizaciones por reconocer y apoyar a quienes trabajan por el progreso en el cuidado de la salud y la comunidad de las ciencias de la vida..
Valencià: L’objectiu d’aquests premis és reconèixer i divulgar les consecucions científiques en aquestes àrees de recerca: immunologia, vaccinologia, malalties infeccioses, epidemiologia i salut pública..
Español: El objetivo de estos premios es reconocer y dar a conocer los logros científicos en las siguientes áreas de investigación: Inmunología, vacunología, enfermedades infecciosas, epidemiología y salud pública..
Valencià: També es prestarà especial atenció als equips d’investigació que hagen demostrat una atenció excepcional en la formació i el lideratge inspiracional.
Español: También se prestará especial atención a los equipos de investigación que hayan demostrado una atención excepcional en la formación y el liderazgo inspiracional.
Valencià: Els premis posaran el focus en el progrés demostratiu de la investigació i l’aplicació de dades acumulades.
Español: Los premios pondrán el foco en el progreso demostrativo de la investigación y la aplicación de datos acumulados.
Valencià: A més de la investigació científica, els premis també reconeixeran la capacitació i el lideratge de l’equip sobre l’individu..
Español: Además de la investigación científica, los premios también reconocerán la capacitación y el liderazgo del equipo sobre el individuo..
Valencià: Els fundadors del premi reconeixen els milions d’habitants d’Hispanoamèrica que van ser vacunats contra la pigota gràcies a la pionera ciència espanyola.
Español: Francisco Javier de Balmis de 1803 a 1806, los fundadores del premio reconocen a los millones de habitantes de Hispanoaméríca que fueron vacunados contra la viruela gracias a la pionera Ciencia Española.
Valencià: En el context de la pandèmia mundial per la COVID-19, la ciència s’ha centrat novament en l’esforç de la comunitat científica per a promoure la salut universal..
Español: En el contexto de la pandemia mundial por COVID-19, la Ciencia se ha centrado nuevamente en el esfuerzo de la comunidad científica para promover la salud universal..
Valencià: Premi Zendal.
Español: Premio Zendal.
Valencià: Francisco Balmis no podria haver completat la seua expedició sense Isabel Zendal.
Español: Francisco Balmis no podría haber completado su expedición sin Isabel Zendal.
Valencià: Per aquest mateix motiu volem premiar els equips amb forta aportació femenina.
Español: Por este mismo motivo queremos premiar a los equipos con fuerte aportación femenina.
Valencià: En principi, considerarem un equip d’un mateix laboratori, departament o institució, sempre que hi haja evidència de col·laboració..
Español: En principio, consideraremos un equipo de un mismo laboratorio, departamento o institución, siempre que exista evidencia de colaboración..
Valencià: Els guanyadors del premi Boulle-SEI, en les dues categories, seran obsequiats amb 50.000 dòlars cadascun..
Español: Los ganadores del premio Boulle-SEI, en ambas categorías, serán obsequiados con 50.000 dólares cada uno..
Valencià: En termes d’idoneïtat, la nostra ambició és que el Premi Boulle-SEI es convertisca en un premi anual.
Español: En términos de idoneidad, nuestra ambición es que el Premio Boulle-SEI se convierta en un premio anual.
Valencià: Actualment, treballem en les Regles i instruccions de presentació per a iniciar un procés en obert per a l’any vinent.
Español: Actualmente estamos trabajando en las Reglas e Instrucciones de Presentación para iniciar un proceso en abierto para el próximo año.
Valencià: En aquesta ocasió, serà un jurat l’encarregat de seleccionar als guanyadors de cada categoria..
Español: En esta ocasión, será un jurado el encargado de seleccionar a los ganadores de cada categoría..
Valencià: El jurat estarà format per reconeguts experts, nomenats per la Universitat d’Alacant i la Junta Directiva de la Societat Espanyola d’Immunologia.
Español: El jurado estará formado por reconocidos expertos, nombrados por la Universidad de Alicante y la Junta Directiva de la Sociedad Española de Inmunología.
Valencià: Amb un jurat paritari, compost per la meitat d’homes i dones, els guanyadors seran elegits purament amb base a la meritocràcia.
Español: Con un jurado paritario, compuesto por la mitad de hombres y mujeres, los ganadores serán elegidos puramente con base a la meritocracia.
Valencià: A hores d’ara, els membres del jurat confirmats són: Marc Feldmann, Maria Neira, Gabriel Nunez, Laurance Zitvogel, Jose Villadangos, Jacques Banchereu, Kathryn Wood, Alain Fischer, Padmanee Sharma i James Allison.1.
Español: Maria Neira, Gabriel Nuñez, Laurance Zitvogel, Jose Villadangos, Jacques Banchereu, Kathryn Wood, Alain Fischer, Padmanee Sharma y James Allison[1]..
Valencià: Simposi A-WISH.
Español: Simposio A-WISH.
Valencià: Es tracta del primer Simposi Internacional d’Immunologia i Salut, organitzat per la SEI i la Universitat d’Alacant, que reunirà els majors referents del món en COVID-19 els dies 16 i 17 de desembre..
Español: Se trata del primer Simposio Internacional de Inmunología y Salud, organizado por la SEI y la Universidad de Alicante, que reunirá a los mayores referentes del mundo en COVID-19 los días 16 y 17 de diciembre..
Valencià: L’objectiu és promoure l’estudi de la immunologia, les malalties infeccioses i la vaccinologia com a ciències de la vida i la salut, així com impulsar millores en el diagnòstic i l’abordatge terapèutic de nombroses malalties que impliquen el sistema immunitari..
Español: El objetivo es promover el estudio de la inmunología, las enfermedades infecciosas y la vacunología como ciencias de la vida y la salud; así como impulsar mejoras en el diagnóstico y el abordaje terapéutico de numerosas enfermedades que implican al sistema inmunitario..
Valencià: Per fer-ho, s’ha aconseguit reunir científics nacionals i internacionals de la talla de Margarita del Val i Raúl Ortiz de Lejarazu, que parlaran de la importància de la vacunació; Agustín Portela, que parlarà del paper fonamental de l’Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris (AEMPS) durant la pandèmia; Vicente Larraga, Luis Enjuanes, Adolfo García-Sastre i Montserrat Plana se centraran en el desenvolupament de vacunes COVID-19; i finalment Miriam Merad, Alessandro Sette, i Antonio Bertoletti, entre altres, les ponències del qual versaran sobre la resposta immunitària a la COVID-19..
Español: Para ello, se ha conseguido reunir a científicos nacionales e internacionales de la talla de Margarita del Val y Raúl Ortiz de Lejarazu, que hablarán de la importancia de la vacunación; Agustín Portela, que hablará del papel fundamental de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) durante la pandemia; Vicente Larraga, Luis Enjuanes, Adolfo García-Sastre y Montserrat Plana  se centrarán en el desarrollo de vacunas COVID-19; y finalmente Miriam Merad, Alessandro Sette, y Antonio Bertoletti, entre otros, cuyas ponencias versarán sobre la respuesta inmunitaria a la COVID-19..
Valencià: Context històric del premi.
Español: Contexto histórico del premio.
Valencià: La major contribució espanyola a la humanitat en matèria de salut va ser impulsada pel militar i cirurgià alacantí Francesc Balmis amb la seua expedició filantròpica de la vacuna contra la pigota.
Español: La mayor contribución española a la humanidad en materia de salud fue impulsada por el militar y cirujano alicantino Francisco Balmis con su expedición filantrópica de la vacuna frente a la viruela.
Valencià: Aquesta fita va marcar la primera campanya mundial de vacunació intercontinental que va salvar la vida de milions de persones.
Español: Este hito marcó la primera campaña mundial de vacunación intercontinental que salvó la vida de millones de personas.
Valencià: El resultat, la vacunació de les Illes Canàries, Cuba, Puerto Rico, Veneçuela, Colòmbia, l’Equador, el Perú, Nova Espanya (Mèxic, Amèrica Central i el Sud-est dels Estats), Xile, l’Argentina, Filipines, la Xina, Sud-àfrica i Guinea enfront de la pigota que probablement va salvar 400 milions de vides humanes en una expedició que es va dur a terme amb una antelació de més de cent anys a la creació de l’Organització Mundial de la Salut..
Español: El resultado, la vacunación de Las Islas Canarias, Cuba, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Nueva España (México, America Central y el Sudeste de los Estados), Chile, Argentina, Filipinas, China, Sudáfrica y Guinea frente a la viruela que probablemente salvó 400 millones de vidas humanas en una expedición que se llevó a cabo con una antelación de más de 100 años a la creación de la Organización Mundial de la Salud..
Valencià: Edward Jenner va escriure sobre l’expedició: «No em puc imaginar que en els annals de la història es proporcione un exemple de filantropia més noble i ampli que aquest».
Español: Edward Jenner escribió sobre la expedición: “No puedo imaginar que en los anales de la Historia se proporcione un ejemplo de filantropía más noble y amplio que este”.
Valencià: Mentrestant, Alexander von Humboldt va escriure que «l’expedició Balmis romandrà com la més memorable en els annals de la història»..
Español: Mientras, Alexander von Humboldt escribió que “la expedición Balmis permanecerá como la más memorable en los anales de la historia”..
Valencià: Biografies dels membres del jurat del Premi Boulle-SEI 2021.
Español: Biografías de los miembros del jurado del Premio Boulle-SEI 2021.
Valencià: Marc Feldmann: Professor at the University of Oxford and a Sènior Research Fellow at Somerville College, Oxford, England.
Español: Sir Marc Feldmann: Professor at the University of Oxford and a Senior Research Fellow at Somerville College, Oxford, England.
Valencià: Gabriel Núñez: Endowed Professor of Pathology, Department of Pathology and Clinical Laboratories, University of Michigan, USA..
Español: Gabriel Nuñez: Endowed Professor of Pathology, Department of Pathology and Clinical Laboratories, University of Michigan, USA..
Valencià: José Villadangos: Professor in the Departments of Biochemistry and Molecular Biology, and Microbiology and Immunology at the University of Melbourne, Victoria, Austràlia..
Español: Jose Villadangos: Professor in the Departments of Biochemistry and Molecular Biology, and Microbiology and Immunology at the University of Melbourne, Victoria, Australia..
Valencià: Université of Paris awarded the Louis Jeantet Prize for Medicine (2001), the INSERM “Gran Premi” (2008) and the Japan Prize (2015)..
Español: Université of Paris awarded the Louis Jeantet Prize for Medicine (2001), the INSERM “Grand Prix” (2008) and the Japan Prize (2015)..