gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/182 CVE Data del document : 09-01-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ben cultural legislació patrimoni cultural RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial les Festes del Sant Bult, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/182 CVE Fecha del documento : 09-01-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte bien cultural legislación patrimonio cultural RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial les Festes del Sant Bult, de València.
Valencià: [2023/182] Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/182] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant escrit de l'associació Llar Escola del Sant Bult de València se sol·licita el reconeixement com bé immaterial de rellevància local de les Festes del Sant Bult de València, i es descriu aquesta tradició i/o creació artística, els seus orígens, així com les referències espacials i temporals a les quals s'associa, destacant els valors patrimonials que incorpora, que motiven el seu reconeixement i inclusió en aquesta categoria protectora.
Español: Mediante escrito de la asociación Hogar Escuela del Sant Bult de València se solicita el reconocimiento como bien inmaterial de relevancia local de las Fiestas del Sant Bult de València, describiendo esta tradición y/o creación artística, sus orígenes, así como las referencias espaciales y temporales a las que se asocia, destacando los valores patrimoniales que incorpora, que motivan su reconocimiento e inclusión en esta categoría protectora.
Valencià: Des de la Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial i els Serveis Tècnics s'informa favorablement sobre la proposta, en els termes en què s'ha sotmés a l'avaluació patrimonial d'aquest centre directiu, establint-se d'acord amb els valors detectats les mesures que asseguren la seua pervivència, estudi i posada en valor.
Español: Desde la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial y los Servicios Técnicos se informa favorablemente la propuesta, en los términos en que se ha sometido a la evaluación patrimonial de este centro directivo, estableciéndose en consonancia con los valores detectados las medidas que aseguran su pervivencia, estudio y puesta en valor.
Valencià: Aquesta Conselleria resulta competent per a resoldre el present expedient, en virtut del que es disposa en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el número i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Esta Conselleria resulta competente para resolver el presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, coneixements, tècniques, pràctiques i usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Els articles 15.5. 55, 56 i 57 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que s'inclouran en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5. 55, 56 y 57 de la ley 4/98, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que se incluirán en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano, con la calificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Igualment s'hi inclouran els béns immaterials que siguen expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i especialment aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente se incluirán los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: L'informe emés pels serveis tècnics del Servei de Patrimoni Cultural, de data 13.07.2022, proposa la protecció cultural com a bé de rellevància local immaterial per a aquesta manifestació singular, arrelada i volguda pels veïns del barri de la Xerea de València, bé que queda definit per l'annex que acompanya aquesta resolució.
Español: El informe emitido por los servicios técnicos del Servicio de Patrimonio Cultural, de fecha 13.07.2022, propone la protección cultural como bien de relevancia local inmaterial para esta manifestación singular, enraizada y querida por los vecinos del barrio de la Xerea de València, quedando definido este bien inmaterial por el anexo que acompaña esta resolución.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments de dret i en allò que és matèria de la competència d'aquesta Conselleria, resolc: Primer Declarar bé de rellevància local immaterial les Festes del Sant Bult de València, de conformitat amb la descripció del bé que figura en l'annex que s'adjunta a la present resolució en atenció als valors destacats que incorpora, i inscriure'l en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos de derecho y en aquello que es materia de la competencia de esta Conselleria, resuelvo: Primero Declarar bien de relevancia local inmaterial las Fiestas del Sant Bult de València, de conformidad con la descripción del mismo que figura en el anexo que se adjunta a la presente resolución en atención a los valores destacados que incorpora, e inscribirlo en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Segon La protecció de les Festes del Sant Bult de València com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les següents mesures: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Segundo La protección de las Fiestas del Sant Bult de València como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: d) La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració, correspon a l'associació Llar Escola del Sant Bult de València.
Español: d) La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración, corresponde a la asociación Hogar Escuela del Sant Bult de València.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a la seua avaluació i informe, si és el cas, i la modificació de la present resolució, amb vista a la seua constància en l'Inventari general del patrimoni cultural valencià.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para su evaluación e informe, en su caso, y la modificación de la presente resolución, en orden a su constancia en el Inventario general del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Aquest reforçament suposaria una espenta en la tasca de promocionar la tradició a la resta de la ciutat i i aconseguir visibilitat en un sector més gran de població, perquè aquesta puga acudir a les celebracions dutes a terme en honor a la imatge del Sant Bult de Crist, així com participar en les diverses activitats solidàries que realitza l'associació Llar Escola del Sant Bult (recollida d'aliments, donatius a ONGs, escola, centre social, etc.
Español: Este reforzamiento supondría un empujón en la tarea de promocionar la tradición en el resto de la ciudad y conseguir visibilidad en un sector más grande de población, para que esta pueda acudir a las celebraciones llevadas a cabo en honor a la imagen del Sant Bult de Cristo, así como participar en las diversas actividades solidarias que realiza la asociación Hogar Escuela del Sant Bult (recogida de alimentos, donativos a ONGs, escuela, centro social, etc.
Valencià: Criteris de valoració Respecte de la participació i la implicació de la comunitat Protagonisme ineludible de la comunitat / Implicació de participants Encara que l'associació Llar Escola del Sant Bult és la principal implicada en la gestió, el manteniment i la celebració de tot el que respecta a la imatge del Crist de Sant Bult amb les seues funcions com a seu i centre social del barri, cal destacar que la tradició, sense el suport i la participació dels veïns de la Xerea, actualment ja no existiria.
Español: Criterios de valoración Respecto de la participación y la implicación de la comunidad Protagonismo ineludible de la comunidad / Implicación de participantes Aunque la asociación Hogar Escuela del Sant Bult es la principal implicada en la gestión, el mantenimiento y la celebración de todo lo que respecta a la imagen del Cristo de Sant Bult con sus funciones como sede y centro social del barrio, hay que destacar que la tradición, sin el apoyo y la participación de los vecinos de la Xerea, actualmente ya no existiría.
Valencià: Autonomia Tant l'associació com la festivitat en general són independents de qualsevol tipus de poder públic, religiós, polític o econòmic per a mantindre la tradició i sols es deuen al barri.
Español: Autonomía Tanto la asociación como la festividad en general son independientes de cualquier tipo de poder público, religioso, político o económico para mantener la tradición y solo se deben al barrio.
Valencià: Respecte de la temporalitat Perill imminent de desaparició Actualment, i malgrat la situació originada per la covid-19, no existeix cap perill de desaparició d'aquesta tradició, ja que tant l'associació com el veïnat la mantenen viva a totes hores.
Español: Respecto de la temporalidad Peligro inminente de desaparición Actualmente, y a pesar de la situación originada por la COVID-19, no existe ningún peligro de desaparición de esta tradición, puesto que tanto la asociación como el vecindario la mantienen viva a todas horas.
Valencià: Continuïtat La tradició s'ha mantingut inalterable al llarg de la seua història, llevat de situacions forçades de guerra i, actualment, la pandèmia global de la covid-19.
Español: Continuidad La tradición se ha mantenido inalterable a lo largo de su historia, salvo situaciones forzadas de guerra y, actualmente, la pandemia global de la COVID-19.
Valencià: Factors intrínsecs Especificitat, singularitat Com s'ha mencionat en el punt 4, la forma de la tradició de celebrar la festivitat al voltant del Crist s'ha mantingut inalterable al llarg dels anys fins a l'actualitat.
Español: Factores intrínsecos Especificidad, singularidad Como se ha mencionado en el punto 4, la forma de la tradición de celebrar la festividad alrededor de Cristo se ha mantenido inalterable a lo largo de los años hasta la actualidad.
Valencià: Formes de transmissió Aquesta tradició té un alt component familiar, és a dir, intergeneracional, que arriba al punt que veïns que ja no viuen al barri tornen per a les dates assenyalades.
Español: Formas de transmisión Esta tradición tiene un alto componente familiar, es decir, intergeneracional, llegando al punto de que vecinos que ya no viven en el barrio vuelven para las fechas señaladas.
Valencià: Organització local pròpia Com a principal òrgan de control, gestió i manteniment, trobem l'associació Llar Escola del Sant Bult.
Español: Organización local propia Como principal órgano de control, gestión y mantenimiento, encontramos la asociación Hogar Escuela del Sant Bult.
Valencià: Diversitat d'expressions multisensorials A causa de les diverses celebracions dutes a terme en el període festiu, els assistents a aquestes conserven un record tant d'imatges (decoració, flors, il·luminació, etc.
Español: Diversidad de expresiones multisensoriales Debido a las diversas celebraciones llevadas a cabo en el periodo festivo, los asistentes a estas conservan un recuerdo tanto de imágenes (decoración, flores, iluminación, etc.
Valencià: ), com d'olors (pólvora de la traca, cera dels ciris, ofrenes florals a la imatge, antigament amb murta), de sabors (xocolatada i sopars) i tàctils (tacte de la fusta de la figura o de l'anda).
Español: ), como de olores (pólvora de la traca, cera de los cirios, ofrendas florales a la imagen, antiguamente con mirto), de sabores (chocolatada y cenas) y táctiles (tacto de la madera de la figura o de la anda).
Valencià: Referent als marcs espacials propis: la integritat temporal i el ritme intern L'espai general on es troba establit el culte des dels seus inicis és el barri de la Xerea, el qual els veïns recorren completament amb les processons.
Español: En lo referente a los marcos espaciales propios: la integridad temporal y el ritmo interno El espacio general donde se encuentra establecido el culto desde sus inicios es el barrio de la Xerea, el cual los vecinos recorren en su totalidad con las procesiones.
Valencià: A la plaça de Sant Bult es munta l'altar al Crist i un taulat per als concerts.
Español: En la plaza de Sant Bult se monta el altar del Cristo y un escenario para los conciertos.
Valencià: També, molts veïns engalanen els balcons amb banderes, flors, mantons, llums i domassos, adornant la Xerea quasi per complet.
Español: También, muchos vecinos engalanan los balcones con banderas, flores, mantones, luces y damascos, adornando la Xerea casi por completo.
Valencià: Representa el Crist en la creu, però amb una expressió facial serena, triomfant després de la seua resurrecció.
Español: Representa a Cristo en la cruz, pero con una expresión facial serena, triunfando después de su resurrección.
Valencià: Aquesta figura ha sigut estudiada per diversos investigadors i se n'ha fet un arxiu digital tridimensional per a facilitar l'elaboració d'estudis patrimonials i per a conservar-la, donada la seua antiguitat.
Español: Esta figura ha sido estudiada por varios investigadores, habiéndose creado un archivo digital tridimensional de ella para facilitar la elaboración de estudios patrimoniales y para su conservación, dada su antigüedad.
Valencià: També va ser restaurada per l'equip de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) de la Generalitat Valenciana, un treball del qual s'ha elaborat una monografia.
Español: También fue restaurada por el equipo del Instituto Valenciano de Conservación, Restauración e Investigación (IVCR+i) de la Generalitat Valenciana, un trabajo del cual se ha elaborado una monografía.
Valencià: Com a complement important de la figura, trobem l'anda, amb la qual es du a terme el trasllat d'aquesta d'una localització a altra, i l'altar abans mencionat.
Español: Como complemento importante de la figura encontramos el anda, con la que se lleva a cabo el traslado de esta de una localización a otra, y el altar antes mencionado.
Valencià: Valors històrics Les activitats envers la imatge del Sant Bult de Crist a València, encara que no es té una data exacta de l'arribada de la figura a aquesta ciutat, es remunten als temps de la conquesta de Jaume I, l'any 1238, quan va ser trobada per Manuel Navarro en l'incendi d'unes cavallerisses prop de l'emplaçament dels cavallers del Temple, segons la llegenda.
Español: Valores históricos Las actividades con la imagen del Sant Bult de Cristo en València, aunque no se tiene una fecha exacta de la llegada de la figura a esta ciudad, se remontan a los tiempos de la conquista de Jaime I, en 1238, cuando fue encontrada por Manuel Navarro en el incendio de unas caballerizas cerca del emplazamiento de los caballeros del Temple, según la leyenda.
Valencià: Aquesta llegenda, explica que, arran de la donació de la figura per part de Manuel Navarro als veïns del barri de la Xerea, aquests van iniciar el culte religiós a la imatge, i es va mantindre la tradició pràcticament inalterable fins a l'actualitat, passant de generació en generació de les famílies establides a la zona.
Español: Esta leyenda, explica que, a raíz de la donación de la figura por parte de Manuel Navarro a los vecinos del barrio de la Xerea, estos iniciaron el culto religioso a la imagen, manteniéndose la tradición prácticamente inalterable hasta la actualidad, pasando de generación en generación de las familias establecidas en la zona.
Valencià: Valors culturals Les activitats culturals dutes a terme per l'Associació al llarg de la història de la tradició comprenen una gran varietat, entre les quals destaquen: Cine Xerea: ubicat al baix de la seu de l'associació, ha sigut un referent en l'escena cinematogràfica valenciana, oferint un gran catàleg de cinema d'autor.
Español: Valores culturales Las actividades culturales llevadas a cabo por la Asociación a lo largo de la historia de la tradición comprenden una gran variedad, destacando: Cine Xerea: ubicado en el bajo de la sede de la Asociación, ha sido un referente en la escena cinematográfica valenciana, ofreciendo un gran catálogo de cine de autor.
Valencià: Grups de rondalles.
Español: Grupos de fábulas.
Valencià: Àmbit d'actuació L'àmbit escollit per a la festivitat del Sant Bult de Crist és el de «creences, rituals festius i altres pràctiques cerimonials».
Español: Ámbito de actuación El ámbito escogido para la festividad del Sant Bult de Cristo es el de «creencias, rituales festivos y otros prácticas ceremoniales».
Valencià: Encara que el caràcter de la festivitat és religiós a causa de la seua figura principal (el Sant Bult de Jesús), l'associació ha anat creant, duent a terme i mantenint una gran quantitat d'activitats culturals i socials, i ha anat fomentant el pas de la tradició de pares a fills any rere any, de manera que s'ha arribat al punt que veïns que han hagut d'eixir a viure fora del barri, de la ciutat o de la comunitat, hi tornen en les dates assenyalades, constituïdes com a dates de reunió i retrobament amb familiars, amics i veïns.
Español: Aunque el carácter de la festividad es religioso debido a su figura principal (el Sant Bult de Jesús), la asociación ha ido creando, llevando a cabo y manteniendo una gran cantidad de actividades culturales y sociales, y fomentando el paso de la tradición de padres a hijos año tras año, llegando al punto de que vecinos que han tenido que salir a vivir fuera del barrio, de la ciudad o de la comunidad, vuelven a este en las fechas señaladas, constituidas estas como fechas de reunión y reencuentro con familiares, amigos y vecinos.
Valencià: A la imatge del Crist, els devots li atribueixen facultats miraculoses: d'alliberació mental en moments difícils, de salut enfront de malalties més o menys greus, de fortuna, de redempció, etc.
Español: A la imagen de Cristo, los devotos le atribuyen facultades milagrosas: de liberación mental en momentos difíciles, de salud frente a enfermedades más o menos graves, de fortuna, de redención, etc.
Valencià: Fitxa d'inventari 1.
Español: Ficha de inventario 1.
Valencià: Interpretació geogràfica.
Español: Interpretación geográfica.
Valencià: L'associació Llar Escola del Sant Bult (antiga Corporació del Sant Bult de Jesús) té la seu al carrer d'En Blanch, a l'històric barri de la Xerea de València, lloc on, principalment, s'organitzen les festes i les activitats civicosocials d'aquest barri, junt amb la Junta de Clavaris. 1.2.
Español: La asociación Hogar Escuela del Sant Bult (antigua Corporación del Santo Bulto de Jesús) tiene su sede en la calle de En Blanch, en el histórico barrio de la Xerea de València, lugar donde, principalmente, se organizan las fiestas y las actividades cívico-sociales de este barrio, junto con la Junta de Clavarios. 1.2.
Valencià: La devoció a la imatge de Crist coneguda com el Sant Bult pertany a l'àmbit de «creences, rituals festius i altres pràctiques cerimonials», ja que les seues celebracions tenen un caràcter altament tradicional al voltant de la imatge del Sant Bult de Jesús, que la tradició situa en temps de Jaume I. 1.3.
Español: La devoción a la imagen de Cristo conocida como el Sant Bult pertenece al ámbito de «creencias, rituales festivos y otros prácticas ceremoniales», puesto que sus celebraciones tienen un carácter altamente tradicional alrededor de la imagen del Sant Bult de Jesús, que la tradición sitúa en tiempo de Jaime I. 1.3.
Valencià: Bé de rellevància local. 1.4.
Español: Bien de relevancia local. 1.4.
Valencià: Denominació principal i altres.
Español: Denominación principal y otras.
Valencià: Festes del Sant Bult de Crist. 1.5.
Español: Fiestas del Sant Bult de Cristo. 1.5.
Valencià: Comunitats o persones relacionades amb l'element.
Español: Comunidades o personas relacionadas con el elemento.
Valencià: La principal mantenidora d'aquesta tradició és l'associació Llar Escola del Sant Bult, com a representant dels veïns del barri de la Xerea.
Español: La principal mantenedora de esta tradición es la asociación Hogar Escuela del Sant Bult, como representante de los vecinos del barrio de la Xerea.
Valencià: Moltes entitats, organitzacions i col·laboradors permeten que l'associació puga continuar amb les seues funcions, amb la participació en les activitats any rere any, col·laborant amb la seua perpetuació, com per exemple, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, la Regidoria de Cultura Festiva de l'Ajuntament de València, la Diputació de València, l'Església de Sant Tomàs Apòstol i Sant Felip Neri, etc. 1.6.
Español: Muchas entidades, organizaciones y colaboradores permiten que la asociación pueda continuar con sus funciones, con la participación a las actividades año tras año, colaborando con su perpetuación, como por ejemplo, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, la Concejalía de Cultura Festiva del Ayuntamiento de Valencia, la Diputación de Valencia, la Iglesia de San Tomás Apóstol y San Felipe Neri, etc. 1.6.