gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2135 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la resolució de 30.12.03, de la directora de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment Pensió Portichol, signatura d'identificació HA-908.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la resolución de 30-12-03, de la Directora del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, recaída en el expediente de baja del establecimiento Pensión Portichol, signatura de identificación HA-908.
Valencià: [2004/X2135] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de la directora de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 30 de desembre del 2003, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment Pensió Portichol, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/X2135] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de la directora del Area de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 30 de diciembre de 2003, recaída en el expediente de baja del establecimiento Pensión Portichol, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 gener de 2004.
Español: Valencia, 16 enero de 2004.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Portichol, siti a Xàbia, partida Portitxol, 157, la signatura d'identificació del qual és HA-908.
Español: «Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero Portichol, sito en Jávea, partida Portitxol, 157, cuya signatura de identificación es HA-908.
Valencià: Tenim en compte que: Primer.
Español: Habida cuenta que: Primero.
Valencià: Amb data 8 de juliol de 2003 es va efectuar visita d'inspecció per a comprovar el compliment de la normativa en prevenció i protecció contra incendis a la Pensió ?Portichol - de Xàbia.
Español: Con fecha 8 de julio de 2003 se efectuó visita de inspección para comprobar el cumplimiento de la normativa en prevención y protección contra incendios a la Pensión ?Portichol - de Jávea.
Valencià: En la dita inspecció es va comprovar que l'establiment estava tancat al públic i en evident estat d'abandó: portes i finestres en mal estat de conservació i abundància de correu sense arreplegar.
Español: En dicha inspección se comprobó que el establecimiento estaba cerrado al público y en evidente estado de abandono: puertas y ventanas en mal estado de conservación y abundancia de correo sin recoger.
Valencià: Amb data 21 d'agost de 2003 el Servici Territorial de Turisme d'Alacant, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, va iniciar expedient de baixa d'ofici del citat establiment, concedint-li al titular un termini de deu dies per a presentar les al·legacions i documents oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: Con fecha 21 de agosto de 2003 el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, inició expediente de baja de Oficio del citado establecimiento, concediéndole al titular un plazo de diez días para presentar las alegaciones y documentos oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini concedit anteriorment pel titular no s'han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo concedido anteriormente por el titular no se han presentado alegaciones.
Valencià: L'article primer del Decret 153/93, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana establix que queden subjectes al mateix les empreses i establiments que es dediquen a prestar, de forma professional i habitual, allotjament per mitjà de preu, d'acord amb les especificacions de la pròpia norma i disposicions de desenrotllament, tinguen o no altres servicis complementaris.
Español: El artículo primero del Decreto 153/93, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana establece que quedan sujetos al mismo las empresas y establecimientos que se dediquen a prestar, de forma profesional y habitual, alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones de la propia norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios complementarios.
Valencià: L'art. 2 de la Llei 3/98, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, establix que la dita Llei s'aplicarà en tot el territori de la Comunitat Valenciana, a les persones físiques o jurídiques que realitzen una activitat turística a la Comunitat Valenciana i als establiments turístics en els que es preste la dita activitat.
Español: El art. 2 de la Ley 3/98, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, establece que dicha Ley se aplicará en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, a las personas físicas o jurídicas que realicen una actividad turística en la Comunidad Valenciana y a los establecimientos turísticos en los que se preste dicha actividad.
Valencià: L'art. 3 de la citada Llei, establix al punt 1r que ?L'activitat turística és la portada a terme per les empreses i professions turístiques, realitzant actuacions tendents a procurar el descobriment, conservació, promoció, coneixement i gaudi dels servicis turístics.
Español: El art. 3 de la citada Ley, establece en su punto 1º que ?La actividad turística es la llevada a cabo por las empresas y profesiones turísticas, realizando actuaciones tendentes a procurar el descubrimiento, conservación, promoción, conocimiento y disfrute de los servicios turísticos?.
Valencià: - L'art. 7 de la mateixa, establix que ?Són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic es dediquen, de manera professional, habitual i per mitjà de preu, a proporcionar habitació a les persones, amb prestació o sense d'altres servicis de caràcter complementari.
Español: El art. 7 de la misma, establece que ?Son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público se dedican, de manera profesional, habitual y mediante precio, a proporcionar habitación a las personas, con o sin prestación de otros servicios de carácter complementario.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/93 de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana establix que el titular de tot establiment hoteler està obligat a comunicar a l'administració turística el seu període de funcionament.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/93 de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana establece que el titular de todo establecimiento hotelero está obligado a comunicar a la administración turística su período de funcionamiento.
Valencià: Tot tancament d'un establiment hoteler dins del dit període de funcionament deurà, així mateix, ser comunicat a l'administració turística en el termini dels quinze dies següents a haver produït, indicant la seua causa i duració.
Español: Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de dicho período de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan esta excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment.
Español: Cuando ésta exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento.
Valencià: L'article 14.3 de la citada llei, establix que la ?modalitat i, si és procedent, la classificació atorgada per l'administració Turística es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la citada ley, establece que la ?modalidad y, en su caso, la clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o a la baixa del mateix en el corresponent Registre?.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o a la baja del mismo en el correspondiente Registro?.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/96, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Declarar la baixa de l'establiment hoteler Pensió Portichol, siti a Xàbia, partida Portitxol, 157.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/96, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV, de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Declarar la baja del establecimiento hotelero Pensión ?Portichol?, sito en Jávea, Partida Portitxol, 157.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposa els articles 58 i 59 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'Alçada davant el Secretari Autonòmic de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114, 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8815) Informació pública del projecte d'urbanització del sector Institut d'Educació Secundària Cambro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8815) Información pública del proyecto de urbanización del sector Instituto de Educación Secundaria Cambro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8815 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector Institut d'Educació Secundària Cambro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector Instituto de Educación Secundaria Cambro.
Valencià: [2004/F8815] Aquesta regidoria-delegació, pel Decret de data 9 d'agost de 2004, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització del sector Institut d'Educació Secundària Cambro d'aquest municipi.
Español: [2004/F8815] Esta concejalía-delegación, por Decreto de fecha 9 de agosto de 2004, ha resuelto someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización del sector Instituto de Educación Secundaria Cambro de este municipio.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones i entitats que puguen tenir interés en aquest assumpte, podran formular davant aquest ajuntament les al·legacions o observacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas y entidades que puedan tener interés en este asunto, podrán formular ante este ayuntamiento las alegaciones u observaciones que consideren convenientes.
Valencià: L'esmentat projecte i l'expedient instruït a aquest efecte queden a disposició de les dites persones i entitats, per a consulta i examen a la Secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest ajuntament (plaça Major, 1, planta 2.
Español: El mencionado proyecto y el expediente instruido a este efecto quedan a disposición de dichas personas y entidades, para consulta y examen en la Sección de Obras Públicas y Urbanismo de este ayuntamiento (plaza Mayor, 1, planta 2ª), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11205) Juí verbal número 327/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11205) Juicio verbal número 327/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11205 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal número 327/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 327/2004.
Valencià: [2004/F11205] Procediment: assumpte civil 327/2004.
Español: [2004/F11205] Procedimiento: asunto civil 327/2004.
Valencià: María Isabel Cerdá Antón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, faig saber: Que en les actuacions del juí verbal 327/2004, seguides en este jutjat a instància de la procuradora Cristina Candela Martínez, en nom i representació de Dolores Cartagena Cartagena, contra Silvia Fuentes García, ha sigut dictada la sentència següent: Sentència Elx, 22 de juny de 2004 El magistrat del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i del seu partit judicial (abans Primera Instància i Instrucció número 5), Gonzalo de Diego Sierra, ha vist les presents actuacions del juí verbal, sobre desnonament per precari, número 327/2004, en virtut de demanda de Dolores Cartagena Cartagena, representada per la procuradora dels tribunals Cristina Candela Martínez i assistida pel lletrat José Ángel Sánchez Sepulcre, contra Silvia Fuentes García, en situació processal de rebel·lia.
Español: María Isabel Cerdá Antón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, hago saber: Que en los autos de juicio verbal 327/2004, seguidos en este juzgado a instancia de la procuradora Cristina Candela Martínez, en nombre y representación de Dolores Cartagena Cartagena, contra Silvia Fuentes García, ha sido dictada la siguiente: Sentencia Elche, 22 de junio de 2004 El magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y de su partido judicial (antes Primera Instancia e Instrucción número 5), Gonzalo de Diego Sierra, ha visto los presentes autos del juicio verbal, sobre desahucio por precario, número 327/2004, en virtud de demanda de Dolores Cartagena Cartagena, representada por la procuradora de los tribunales Cristina Candela Martínez y asistida por el letrado José Ángel Sánchez Sepulcre, contra Silvia Fuentes García, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Cristina Candela Martínez, en nom i representació de Dolores Cartagena Cartagena, contra Silvia Fuentes García, condemne la demandada a desallotjar l'immoble situat al carrer de José Díez Mora, número 91, 3r, D, de la localitat d'Elx, amb advertència de llançament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Cristina Candela Martínez, en nombre y representación de Dolores Cartagena Cartagena, contra Silvia Fuentes García, condeno a la demandada a desalojar el inmueble sito en la calle de José Díez Mora, número 91, 3.
Valencià: Esta és la meua sentència, la qual és susceptible de recurs d'apel·lació, en els termes previstos en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la cual es susceptible de recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga la notificació en forma a la demandada, Silvia Fuentes García, actualment en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva la notificación en forma a la demandada, Silvia Fuentes García, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5695) Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució NPR-3, sòl industrial del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5695) Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución NPR-3, suelo industrial del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució NPR-3, sòl industrial del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución NPR-3, suelo industrial del PGOU.
Valencià: [2004/M5695] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 28 d'abril de 2004, ha resolt: Sotmetre a informació pública la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució NPR-3, sòl industrial del PGOU, presentada per Urbanizadora Vinarragell, SL com a agent urbanitzador de la citada unitat d'execució.
Español: [2004/M5695] La Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de fecha 28 de abril de 2004, ha resuelto: Someter a información pública la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución NPR-3, suelo industrial del PGOU, presentada por Urbanizadora Vinarragell, SL, como agente urbanizador de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6378) Concurs número 684/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6378) Concurso número 684/2004.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'una cuba dosimètrica per al Servici de Radioteràpia de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Arrendamiento con opción de compra de una cuba dosimétrica para el Servicio de Radioterapia del Hospital Universitario La Fe.