gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II.1.6 Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.6 Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: II.1.8 S'acceptaren variants- No.
Español: II.1.8 ¿Se aceptaran variantes- No.
Valencià: II 2.1 Extensió o quantitat del contracte: 200.000 euros més IVA.
Español: II 2.1 Extensión o cantidad del contrato: 200.000 euros más IVA.
Valencià: II.3 Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: a fixar pel licitador.
Español: II.3 Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: a fijar por el licitador.
Valencià: III.1.1 Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 4.000,00 € (2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació, IVA no inclòs) Garantia definitiva: a determinar segons les càrregues del programa a aprovar (10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació del mateix, exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de gastos variables a què es referix l'article 308 del ROGTU, exclòs IVA.
Español: III.1.1 Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 4.000,00 € (2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización del programa de actuación, IVA no incluido) Garantía definitiva: a determinar según las cargas del programa a aprobar (10% del valor de las cargas de urbanización del programa fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU, excluido IVA.
Valencià: El termini, forma de constitució, obligacions que responen, cancel·lació i confiscació: es regulen en les bases generals.
Español: El plazo, forma de constitución, obligaciones de que responden, cancelación e incautación: Se regulan en las bases generales.
Valencià: III.1.2 Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que es regulen: no es preveuen.
Español: III.1.2 Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que se regulan: no se prevén.
Valencià: III.1.3 Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no es preveu.
Español: III.1.3 Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se prevé.
Valencià: III.1.4 Altres condicions particulars a què esta subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4 Otras condiciones particulares a las que esta sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.1 Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: segons base tretzena de les bases particulars.
Español: III.2.1 Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: según base decimotercera de las bases particulares.
Valencià: III.2.2 Capacitat econòmica i financera: segons base catorzena de les bases particulars.
Español: III.2.2 Capacidad económica y financiera: según base decimocuarta de las bases particulares.
Valencià: III.2.3 Capacitat tècnica: segons base quinzena de les bases particulars.
Español: III.2.3 Capacidad técnica: según base decimoquinta de las bases particulares.
Valencià: Procediment IV.1 Tipus de procediment.
Español: IV.1 Tipo de procedimiento.
Valencià: IV.1.1 Tipus de Procediment: obert.
Español: IV.1.1 Tipo de Procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2 Criteris d'adjudicació IV.2.1 Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica.
Español: IV.2 Criterios de adjudicación IV.2.1 Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica.
Valencià: Ponderació: La qualitat tècnica de les solucions i dels materials proposats.
Español: Ponderación: La calidad técnica de las soluciones y de los materiales propuestos.
Valencià: Es valorarà especialment la utilització de matèries i energies renovables: instal·lació d'energia solar fotovoltaica per a enllumenat. 15 punts.
Español: Se valorará especialmente la utilización de materias y energías renovables: instalación de energía solar fotovoltaica para alumbrado. 15 puntos.
Valencià: La connexió adequada de les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn. 15 punts.
Español: La conexión adecuada de las obras de urbanización de la actuación en su entorno. 15 puntos.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador. 1 punt.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador. 1 punto.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbà dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la LOTPP. 4 punts.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbano dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la LOTPP. 4 puntos.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada. 10 punts Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt del mínim legalment exigible. 2 punts.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada. 10 puntos Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima del mínimo legalmente exigible. 2 puntos.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador. 3 punts.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador. 3 puntos.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa tècnica per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica: 20 punts.
Español: Puntuación mínima de la alternativa técnica para poder valorar la proposición jurídico-económica: 20 puntos.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponent a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de adjudicación correspondiente a la Proposición jurídico económica.
Valencià: Ponderació: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat. 15 punts.
Español: Ponderación: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad. 15 puntos.
Valencià: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient. 10 punts.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente. 10 puntos.
Valencià: Major proporció de terrenys propis i d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificacions derivades de l'aprovació del programa. 20 punts.
Español: Mayor proporción de terrenos propios y de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificaciones derivadas de la aprobación del programa. 20 puntos.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador. 5 punts.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador. 5 puntos.
Valencià: IV.2.2 Es realitzarà subhasta electrònica- No.
Español: IV.2.2 ¿Se realizará subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3.1 Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: unitat d'execució 18 (expedient 3/07).
Español: IV.3.1 Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: unidad de ejecución 18 (expediente 3/07).
Valencià: IV.3.2 Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no.
Español: IV.3.2 Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no.
Valencià: IV.3.3 Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: fins al 16 de gener de 2008, fins a les 14.00 hores.
Español: IV.3.3 Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: Hasta el 16 de junio de 2008, hasta las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4 Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats es podran presentar fins al dia: 17 de gener de 2008, fins a les 14.00 hores.
Español: IV.3.4 Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados se podrán presentar hasta el día: 17 de enero de 2008, hasta las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.5 Llengua(es) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: IV.3.5 Lengua(s) en que se puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: IV.3.6 Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 6 mesos des de l'obertura del sobre P (base dessetena de les bases generals).
Español: IV.3.6 Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 6 meses desde la apertura del sobre P (base decimoséptima de las bases generales).
Valencià: IV.3.7 Condicions d'obertura de les ofertes: Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: Si, persones autoritzades que representen licitadors.
Español: IV.3.7 Condiciones de apertura de las ofertas: Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: sí, personas autorizadas que representen a licitadores.
Valencià: Es notificarà de conformitat amb les bases generals als licitadors, la data, lloc i hora.
Español: Se notificará de conformidad con las bases generales a los licitadores, la fecha, lugar y hora.
Valencià: Informació complementària V.1 Es tracta de contractes periòdics: no.
Español: Información complementaria V.1 Se trata de contratos periódicos: no.
Valencià: V.2 Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris: no.
Español: V.2 Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios: no.
Valencià: V.3 Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: segons bases particulars.
Español: V.3 Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: según bases particulares.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: segons bases particulars.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: según bases particulares.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: V.4.1 Òrgan competent en els procediments de recurs: (i) Nom oficial: Ajuntament de l'Eliana (Ple) (ii) Adreça postal: plaça País Valencià, núm. 3.
Español: V.4.1 Órgano competente en los procedimientos de recurso: (i) Nombre oficial: Ayuntamiento de L'Eliana (Pleno).
Valencià: (iii) Localitat: l'Eliana.
Español: (iii) Localidad: L'Eliana.
Valencià: (iv) Codi postal: 46183.
Español: (iv) Código postal: 46183.
Valencià: (vi) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Departament d'Urbanisme.
Español: (vi) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del Programa de Actuación Integrada: Departamento de Urbanismo.
Valencià: (vii) Telèfon de contacte: 962 758 030.
Español: (vii) Teléfono de contacto: 962 758 030.
Valencià: (viii) Fax de contacte: 962 742 772.
Español: (viii) Fax de contacto: 962 742 772.
Valencià: (ix) Adreça de correu electrònic de contacte: mblasco@leliana.es V.5 Data d'enviament del present anunci: S'omplirà de la manera següent: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data: 17 d'octubre de 2007.
Español: (ix) Dirección de correo electrónico de contacto: mblasco@leliana.es V.5 Fecha de envío del presente anuncio: Se cumplimentará del siguiente modo: El anuncio del concurso del Programa de Actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha: 17 de octubre de 2007.
Valencià: L'Eliana, 17 d'octubre de 2007.
Español: L'Eliana, 17 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/5196) Adjudicació de l'expedient CCB/004/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/5196) Adjudicación del expediente CCB/004/06.
Valencià: Contractació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació de l'obra d'execució del Centre Cultural de Benidorm i aparcament.
Español: Contratación de la entidad de control de calidad de la edificación de la obra de ejecución del Centro Cultural de Benidorm y aparcamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5196 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CCB/004/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5196 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CCB/004/06.
Valencià: c) Número d'expedient: CCB/004/06 2.
Español: c) Número de expediente: CCB/004/06 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Contractació de l'entitat de Control de qualitat de l'edificació de l'obra d'execució del Centre Cultural de Benidorm, i aparcament.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la entidad de Control de calidad de la edificación de la obra de ejecución del Centro Cultural de Benidorm, y aparcamiento.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 08.01.2007, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el 12.02.2007, BOE 18.01.2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE 08.01.2007, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 12.02.2007, BOE 18.01.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Huit-cents cinc mil euros (805.000,00) euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Ochocientos cinco mil euros (805.000,00) euros, IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: ATISAE.
Español: b) Contratista: ATISAE.
Valencià: d) Import Adjudicació: sis-cents huitanta-set mil sis-cents huitanta-cinc euros amb dotze cèntims d'euro (687.685,12) euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: seiscientos ochenta y siete mil seiscientos ochenta y cinco euros con doce céntimos de euro (687.685,12) euros, IVA incluido.
Valencià: e) Termini d'execució: vint-i-quatre (24) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: veinticuatro (24) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9330) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2007, del conseller d'Educació, per la que s'anomena a María Paz Frances Rodríguez, personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9330) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, del conseller de Educación, por la que se nombra a María Paz Frances Rodríguez, personal eventual de la conselleria.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9330 CVE Data del document : 30-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2007, del conseller d'Educació, per la que s'anomena a María Paz Frances Rodríguez, personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9330 CVE Fecha del documento : 30-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, del conseller de Educación, por la que se nombra a María Paz Frances Rodríguez, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/9330] Vist l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat per Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, així com el que disposa el Decret 349/1995, sobre regulació del personal eventual al servici del Consell, Vist l'acord del Consell de 27 de juny del 2003, resolc Anomenar a María Paz Frances Rodríguez en règim de personal eventual per a exercir les funcions d'Assessor d'Assumptes Generals.
Español: [2007/9330] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, sobre regulación del personal eventual al servicio del Consell, Visto el acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003, resuelvo: Nombrar a María Paz Frances Rodríguez en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de Asesor de Asuntos Generales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7689) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial del Sector TIC de la Comunidad Valenciana (ESTIC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7689) Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial del Sector TIC de la Comunidad Valenciana (ESTIC).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7689 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial del Sector TIC de la Comunidad Valenciana (ESTIC).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7689 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial del Sector TIC de la Comunidad Valenciana (ESTIC).