gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proliferació de webs comercials i la necessitat de destacar davant de la competència en els cercadors d’internet va donar lloc a l’origen del SEO, Search Engine Optimization, el posicionament web.
Español: La proliferación de webs comerciales y la necesidad de destacar frente a la competencia en los buscadores de internet dio lugar al origen del SEO, Search Engine Optimization, el posicionamiento web.
Valencià: El SEO tracta de millorar la posició d’empreses i institucions en els cercadors, per a algunes paraules clau, amb la finalitat d’atraure els públics i aconseguir els objectius de negoci.
Español: El SEO trata de mejorar la posición de empresas e instituciones en los buscadores, para ciertas palabras clave, con la finalidad de atraer a sus públicos y alcanzar sus objetivos de negocio.
Valencià: Raquel Escandell Poveda, professora associada de la Universitat d’Alacant i experta amb una trajectòria professional de més de 15 anys en comunicació i màrqueting digital, és l’autora de la primera tesi doctoral que es fa a Espanya sobre el sector del SEO..
Español: Raquel Escandell Poveda, profesora asociada de la Universidad de Alicante y experta con una trayectoria profesional de más de 15 años en comunicación y marketing digital, es la autora de la primera tesis doctoral que se realiza en España sobre el sector del SEO..
Valencià: La defensa de la tesi es presentava el dimecres 28 de juliol del 2021 a la UA, i va obtenir la qualificació d’excel·lent.
Español: La defensa de la tesis se presentaba el miércoles 28 de julio de 2021 en la UA, obteniendo la calificación de sobresaliente.
Valencià: L’estudi Radiografía del SEO en España: demanda laboral, oferta formativa, sector empresarial y perfil profesional del posicionamiento web ha comptat amb la participació de centenars de SEO en actiu per a la seua elaboració..
Español: El estudio “Radiografía del SEO en España: demanda laboral, oferta formativa, sector empresarial y perfil profesional del posicionamiento web” ha contado con la participación de cientos de SEO en activo para su elaboración..
Valencià: Aquesta investigació ofereix una panoràmica del SEO com a activitat professional a Espanya.
Español: Esta investigación ofrece una panorámica del SEO como actividad profesional en España.
Valencià: D’una banda, exposa la demanda laboral del posicionament web amb l’anàlisi d’ofertes de treball, com també l’oferta formativa, i fa un inventari de la formació sobre SEO en universitats i altres centres d’educació superior.
Español: Por un lado, expone la demanda laboral del posicionamiento web con el análisis de ofertas de trabajo, así como la oferta formativa, realizando un inventario de la formación sobre SEO en universidades y otros centros de educación superior.
Valencià: D’altra banda , exposa una visió qualitativa del sector a través de la percepció dels professionals, obtinguda a través de 23 entrevistes a responsables SEO, tant agencies com freelancers entre els quals es troben personalitats tan conegudes com Fernando Maciá, MJ Cachón, Fernando Muñoz, Natzir Turrado, Iñaki Huerta, Luis Villanueva o Juan González Villa, entre altres..
Español: Por otra parte, expone una visión cualitativa del sector a través de la percepción de los profesionales, obtenida a través de 23 entrevistas a responsables SEO, tanto agencias como freelancers entre los que se encuentran personalidades tan conocidas como Fernando Maciá, MJ Cachón, Fernando Muñoz, Natzir Turrado, Iñaki Huerta, Luis Villanueva o Juan González Villa, entre otros..
Valencià: A més, la investigadora ha fet una fotografia de l’actual panorama del teixit empresarial del SEO, la seua localització, grandària, trajectòria, tipus de servei oferit o composició dels equips i les competències demandades per al lloc, els resultats del qual provenen d’una enquesta resposta per més de 300 responsables..
Español: Además, la investigadora ha realizado una fotografía del actual panorama del tejido empresarial del SEO, su localización, tamaño, trayectoria, tipo de servicio ofrecido o composición de sus equipos y las competencias demandadas para el puesto, cuyos resultados provienen de una encuesta respondida por más de 300 responsables..
Valencià: Finalment , Escadell ha delineat les característiques de les persones que es dediquen al SEO, els trets sociodemogràfics, els estudis o l’autopercepció dels coneixements, i també els desitjos en la formació futura, conclusions obtingudes després de l’anàlisi de les respostes d’altres 300 professionals enquestats.
Español: Por último, Escadell ha delineado las características de las personas que se dedican al SEO, sus rasgos sociodemográficos, sus estudios o la autopercepción de sus conocimientos, así como deseos en la formación futura, conclusiones obtenidas tras el análisis de las respuestas de otros 300 profesionales encuestados.
Valencià: Per a tractar cadascuna d’aquestes quatre perspectives s’empra una metodologia mixta, que combina tècniques qualitatives i quantitatives..
Español: Para abordar cada una de estas cuatro perspectivas se emplea una metodología mixta, que combina técnicas cualitativas y cuantitativas..
Valencià: La direcció de la tesi ha estat a càrrec de les investigadores i expertes en l’àmbit mediàtic Natalia Papí Gálvez, professora titular i vicedegana del grau en Publicitat i Relacions Públiques de la UA; i Mar Iglesias García, presidenta de la FORTA (Federació d’Organismes de Ràdio i Televisió Autonòmics) i presidenta en funcions de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC)..
Español: La dirección de la tesis ha corrido a cargo de las investigadoras y expertas en el ámbito mediático Natalia Papí Gálvez, profesora titular y vicedecana del grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la UA; y Mar Iglesias García, presidenta de la FORTA (Federación de Organismos de Radio y Televisión Autonómicos) y presidenta en funciones de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC)..
Valencià: Els continguts de la tesi doctoral no es faran públics de manera imminent perquè l’objectiu és el de presentar part dels seus resultats en forma d’articles científics en revistes acadèmiques que permeten una «major difusió i abast de les investigacions realitzades» segons comunica l’autora..
Español: Los contenidos de la tesis doctoral no se harán públicos de manera inminente pues el objetivo es el de presentar parte de sus resultados en forma de artículos científicos en revistas académicas que permitan una “mayor difusión y alcance a las investigaciones realizadas” según comunica su autora..
Valencià: Aquesta publicació culmina així més de dos anys d’investigació que pretenen acostar llaços entre el món professional i la Universitat i també servir d’esperó cap a la professionalització de la disciplina del posicionament web a Espanya..
Español: Esta publicación culmina así más de dos años de investigación que pretenden acercar lazos entre el mundo profesional y la Universidad así como servir de acicate hacia la profesionalización de la disciplina del posicionamiento web en España..
Valencià: L'alumni de la UA Rubén Campoy García, Premi d'Investigació Matemàtica Vicent Caselles de la Reial Societat Matemàtica Espanyola i la Fundació BBVA 2020.
Español: El alumni de la UA Rubén Campoy García, Premio de Investigación Matemática Vicent Caselles de la Real Sociedad Matemática Española y la Fundación BBVA 2020.
Valencià: És descobridor de l’algorisme de projecció ‘Aragón-Campoy’, el més ràpid fins ara.
Español: Es descubridor del algoritmo de proyección ‘Aragón-Campoy’, el más rápido hasta la fecha.
Valencià: Aquests algorismes tenen aplicacions en diverses disciplines com és medicina, per a trobar el tractament precís per a una persona amb càncer, o amb problemes de combinatòria.
Español: Estos algoritmos tienen aplicaciones en diversas disciplinas como es medicina, para encontrar el tratamiento preciso para una persona con cáncer, o en problemas de combinatoria.
Valencià: Fotografia de l’alumni premiat Rubén Campoy García..
Español: Fotografía del alumni premiado Rubén Campoy García..
Valencià: Fotografia del premiat Rubén Campoy García i el seu director de tesi, el matemàtic de la UA Francisco Javier Aragón Artacho..
Español: Fotografía del premiado Rubén Campoy García y su director de tesis, el matemático de la UA Francisco Javier Aragón Artacho..
Valencià: Divendres 10 de juliol de 2020.
Español: Viernes 10 de julio de 2020.
Valencià: Els algorismes de projecció cerquen solucions a problemes amb restriccions, solucions aquestes que jauen en la intersecció d’una família conjunts.
Español: Los algoritmos de proyección buscan soluciones a problemas con restricciones, soluciones éstas que yacen en la intersección de una familia conjuntos.
Valencià: Estan sent utilitzats per a resoldre problemes molt diversos, gràcies a la seua simplicitat i flexibilitat.
Español: Están siendo utilizados para resolver problemas muy diversos, gracias a su simplicidad y flexibilidad.
Valencià: Són capaços de trobar la resposta a molts problemes de combinatòria, com la resolució de sudokus.
Español: Son capaces de encontrar la respuesta a muchos problemas de combinatoria, como la resolución de sudokus.
Valencià: Tenen aplicacions en molts àmbits científics, com per exemple, en els tractaments de radioteràpia per a calcular la intensitat i la direcció exacta en la qual s’ha de radiar un pacient amb càncer.
Español: Tienen aplicaciones en muchos ámbitos científicos, como por ejemplo, en los tratamientos de radioterapia para calcular la intensidad y la dirección exacta en la que se debe radiar a un paciente con cáncer.
Valencià: Un d’aquests algorismes, proposat recentment i que funciona més ràpidament que altres existents, és l’anomenat «algorisme Aragón Artacho-Campoy».
Español: Uno de estos algoritmos, propuesto recientemente y que funciona más rápido que otros existentes, es el llamado ‘algoritmo Aragón Artacho-Campoy’.
Valencià: Pren el nom de l’investigador de la Universitat d’Alacant Francisco Javier Aragón Artacho i de l’alumni de la UA Rubén Campoy García.
Español: Toma su nombre del investigador de la Universidad de Alicante Francisco Javier Aragón Artacho y del alumni de la UA Rubén Campoy García.
Valencià: El novell investigador Campoy García acaba de ser guardonat amb el Premi d’Investigació Matemàtica Vicent Caselles que concedeix la Reial Societat Matemàtica Espanyola (RSME) en col·laboració amb la Fundació BBVA.
Español: El novel investigador Campoy García acaba de ser galardonado con el Premio de Investigación Matemática Vicent Caselles que concede la Real Sociedad Matemática Española (RSME) en colaboración con la Fundación BBVA.
Valencià: Aquests Premis, nascuts l’any 2015, tenen com a objectiu secundar i estimular els joves professionals que desenvolupen la seua feina en el camp de la investigació matemàtica..
Español: Estos Premios, nacidos en 2015, tienen como objetivo apoyar y estimular a los jóvenes profesionales que desarrollan su labor en el campo de la investigación matemática..
Valencià: Llicenciat en Matemàtiques per la UA, Rubén Campoy va cursar el màster en la Universitat Carlos III de Madrid.
Español: Licenciado en Matemáticas por la UA, Rubén Campoy cursó el máster en la Universidad Carlos III de Madrid.
Valencià: Va defensar la seua tesi doctoral l’any 2018 en la Universitat de Múrcia, sota la direcció del professor de la UA Francisco Javier Aragón Artacho.
Español: Defendió su tesis doctoral en 2018 en la Universidad de Murcia, bajo la dirección del profesor de la UA Francisco Javier Aragón Artacho.
Valencià: La seua investigació es va dur a terme en el Departament de Matemàtiques de la UA, on va ser becari FPI en el període 2016-2019 amb càrrec al projecte d’investigació Fundamentals, methods and applications of continuous optimization (Fonaments, mètodes i aplicacions d’optimització contínua)..
Español: Su investigación se llevó a cabo en el Departamento de Matemáticas de la UA, donde fue becario FPI en el periodo 2016-2019 con cargo al proyecto de investigación Fundamentals, methods and applications of continuous optimization (Fundamentos, métodos y aplicaciones de optimización continua)..
Valencià: L’antic alumne de la UA és, en l’actualitat, investigador postdoctoral a la University of Massachusetts Lowell (Estats Units ).
Español: El antiguo alumno de la UA es, en la actualidad, investigador posdoctoral en la University of Massachusetts Lowell (Estados Unidos).
Valencià: El seu treball de recerca se centra en algorismes d’optimització, tema que inclou els algorismes de projecció i les aplicacions que tenen, entre d’altres..
Español: Su trabajo de investigación se centra en algoritmos de optimización, tema que incluye los algoritmos de proyección y sus aplicaciones, entre otros..
Valencià: El seu director de tesi, Aragón Artacho, ha comentat el bon impuls del matemàtic premiat recentment.
Español: Su director de tesis, Aragón Artacho, ha comentado el buen impulso del recién premiado matemático.
Valencià: En declaracions Aragón ha assenyalat que «l’algorisme va sorgir d’un dels primers treballs que li vaig encomanar com a investigador i va funcionar tot molt bé, tant que publiquem un article científic sobre ell que ja ha sigut molt citat.
Español: En declaraciones Aragón ha señalado que “el algoritmo surgió de uno de los primeros trabajos que le di a hacer como investigador y funcionó todo muy bien, tanto que publicamos un artículo científico sobre él que ya ha sido muy citado.
Valencià: Alguns destacats investigadors s’hi refereixen com l’“algorisme Aragón Artacho-Campoy”»..
Español: Algunos destacados investigadores se refieren a él como el ‘algoritmo Aragón Artacho-Campoy’”..
Valencià: Rubén Campoy és un dels sis joves investigadors matemàtics que han sigut guardonats aquesta edició amb el Premi d’Investigació Matemàtica Vicent Caselles que atorguen la Fundació BBVA i la RSME.
Español: Rubén Campoy es uno de los seis jóvenes investigadores matemáticos que han sido galardonados esta edición con el Premio de Investigación Matemática Vicent Caselles que otorgan la Fundación BBVA y la RSME.
Valencià: Aquesta és la segona vegada que un alumni de la UA rep el Premi.
Español: Esta es la segunda vez que un alumni de la UA recibe el Premio.
Valencià: L’any 2016 va ser concedit a Martín López García..
Español: En 2016 le fue concedido a Martín López García..
Valencià: Els canvis de normativa sobre pirateria digital,  a debat a la UA.
Español: Los cambios de normativa sobre piratería digital,  a debate en la UA.
Valencià: Les III Jornades Internacionals de Pirateria Digital tindran lloc el 30 i 31 de març a la Facultat de Dret.
Español: Las III Jornadas Internacionales de Piratería Digital tendrán lugar el 30 y 31 de marzo en la Facultad de Derecho.
Valencià: Els dies 30 i 31 de març se celebraran a la Universitat d’Alacant les III Jornades Internacionals de Pirateria Digital, que organitza el Departament de Dret Mercantil en una iniciativa emmarcada en el Magister Lvcentinvs-Màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital.
Español: Los días 30 y 31 de marzo se van celebrar en la Universidad de Alicante las III Jornadas Internacionales de Piratería Digital, que organiza el departamento de Derecho Mercantil en una iniciativa enmarcada en el Magister Lvcentinvs-Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital.
Valencià: Les sessions tindran lloc de 9.30 a 13 a la sala de graus Rector Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret..
Español: Las sesiones tendrán lugar de 9:30 a 13 en el salón de grados Rector Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho..
Valencià: Durant aquesta jornada, creadors, empresaris, experts acadèmics i representants de diverses institucions tractaran qüestions de màxima actualitat relacionades amb el mercat digital.
Español: Durante esta jornada, creadores, empresarios, expertos académicos y representantes de diversas instituciones van a abordar cuestiones de máxima actualidad relacionadas con el mercado digital.
Valencià: «Hi ha hagut molts canvis a la Unió Europea el darrer any en relació amb la normativa aplicable, i estudiarem com afecten, entre altres qüestions, l’economia de plataformes i la infracció dels drets de propietat intel·lectual en aquesta mena de mercats digitals, incloent-hi xarxes socials, metavers i altres realitats», explica Pilar Montero García-Noblejas, directora del Magister Lvcentinvs i el membre de l’Observatori de Plataformes Digitals de la Comissió Europea..
Español: “Ha habido muchos cambios en la Unión Europea en el último año en relación a la normativa aplicable y vamos a estudiar cómo afectan, entre otras cuestiones, a la economía de plataformas y la infracción de los derechos de Propiedad Intelectual en este tipo de mercados digitales, incluyendo redes sociales, metaverso y otras realidades”, explica Pilar Montero García-Noblejas, directora del Magister Lvcentinvs y miembro del Observatorio de Plataformas Digitales de la Comisión Europea.
Valencià: La inauguració de les jornades serà a càrrec de Jaume Ferrer, degà de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alicante; Fernando Candela, degà de l’Il·lustre Col·legi Provincial d’Advocats d’Alacant; Esperanza Gallego, directora del Departament de Dret Mercantil i Dret Processal de la Universitat d’Alacant; Mónica Dopico, assessora de Motion Picture Association i codirectora de les Jornades, i Pilar Montero..
Español: La inauguración de las jornadas correrá a cargo de Jaume Ferrer, decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante; Fernando Candela, decano del Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante; Esperanza Gallego, directora del departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal de la Universidad de Alicante; Mónica Dopico, asesora de Motion Picture Association y codirectora de las Jornadas; y Pilar Montero..
Valencià: La cloenda serà a càrrec d’Alberto Casado, exvicepresident de l’Oficina Europea de Patents (EPO), exvicepresident de l’Oficina d’Harmonització del Mercat Interior (OAMI), ex director general de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM), of counsel de Baylos..
Español: La clausura correrá a cargo de Alberto Casado, exvicepresidente de la Oficina Europea de Patentes (EPO), exvicepresidente de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), ex Director General de la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) Of Counsel de Baylos..
Valencià: Les jornades compten amb la col·laboració de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Alacant, l’Escola de Pràctica Jurídica, l’associació internacional de cinema Motion Pictures Association, l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO), el Ministeri de Cultura i Esport, el Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, la Universitat Miguel Hernández, el CENID (el centre d’Intel·ligència Digital de la Província d’Alacant), la Coalició de Creadors i Indústries de Continguts Digitals, Telefónica, Garrigues Advocats, Safe Creative i Policia Nacional..
Español: Las jornadas cuentan con la colaboración del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante, la Escuela de Práctica Jurídica, la asociación internacional de cine Motion Pictures Association, la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO), el Ministerio de Cultura y Deporte, el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, la Universidad Miguel Hernández, el CENID (el centro de Inteligencia Digital de la Provincia de Alicante),  la Coalición de Creadores e Industrias de Contenidos Digitales, Telefónica, Garrigues Abogados, Safe Creative y Policía Nacional..
Valencià: La UA uneix cultura i ciència en un mes d'activitats entorn de l'Any Internacional de la Llum i l'Any Internacional del Sòl.
Español: La UA une Cultura y Ciencia en un mes de actividades en torno al Año Internacional de la Luz y el Año Internacional del Suelo.
Valencià: El programa inclou quatre exposicions, un cicle de conferències i el Primer Certamen d'Experiències Científiques.
Español: El programa incluye cuatro exposiciones, un ciclo de conferencias y el Primer Certamen de Experiencias Científicas.
Valencià: Alacant, 3 de novembre de 2015.
Español: Alicante, 3 de noviembre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha programat un ampli programa d'activitats en les quals uneix cultura i ciència entorn de la celebració de l'Any Internacional de la Llum i l'Any Internacional del Sòl.
Español: La Universidad de Alicante ha programado un amplio programa de actividades en las que une Cultura y Ciencia en torno a la celebración del Año Internacional de la Luz y el Año Internacional del Suelo.
Valencià: Aquesta proposta inclou quatre exposicions, un cicle de conferències i el Primer Certamen d'Experiències Científiques, gràcies a la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, la Facultat de Ciències, l'Escola Politècnica Superior i l'Institut d’Estudis Catalans..
Español: Esta propuesta incluye cuatro exposiciones, un ciclo de conferencias y el Primer Certamen de Experiencias Científicas, gracias a la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, la Facultad de Ciencias, la Escuela Politécnica Superior y el Institut d’Estudis Catalans..
Valencià: El programa, que es prolongarà fins al desembre, arranca demà dimecres 4 de novembre amb la inauguració de l'exposició «Any Internacional de la Llum», a les 12 hores, en l'edifici d'Òptica de la Facultat de Ciències de la UA, una mostra que podrà visitar-se fins al 30 de novembre.
Español: El programa, que se prolongará hasta diciembre, arranca mañana miércoles 4 de noviembre con la inauguración de la Exposición “Año Internacional de la Luz”, a las 12 horas, en el edificio de Óptica de la Facultad de Ciencias de la UA, una muestra que podrá visitarse hasta el 30 de noviembre.
Valencià: La mostra està integrada per una sèrie de plafons en els quals es destaca el paper que té la llum i les seues tecnologies en diferents àmbits, així com la seua repercussió tant en la ciència com en la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: La muestra está integrada por una serie de paneles en los que se destaca el papel que juega la luz y sus tecnologías en diferentes ámbitos, así como su repercusión tanto en la ciencia como en la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Tot això permetrà fer-nos una idea de la importància que té la llum en diferents àrees, com ara la medicina, l’arquitectura, l’art, la robòtica, l’energia, comunicacions, relativitat i quàntica, astronomia i holografia..
Español: Todo ello nos permite hacernos una idea de la importancia que tiene la luz en diferentes áreas, tales como la medicina, arquitectura, arte, robótica, energía, comunicaciones, relatividad y cuántica, astronomía y holografía..
Valencià: El divendres 6 a les 11.30 hores tindrà lloc la inauguració de la segona exposició del programa dedicada a l’Any Internacional del Sòl, en la sala Trànsit de la Facultat de Ciències (fins al 30 de novembre).
Español: El viernes 6 a las 11:30 horas, tendrá lugar la inauguración de la segunda exposición del programa dedicada al “Año Internacional del suelo”, en la sala Trànsit de la Facultad de Ciencias (hasta el 30 de noviembre).
Valencià: L'exposició ha sigut cedida per la SECS i editada per la UA i té com a objectiu fer conèixer el sòl com un recurs fonamental per a la producció d'aliments, per al manteniment de la biodiversitat i de les condicions de vida.
Español: La exposición ha sido cedida por la SECS y editada por la UA con la que trata de dar a conocer el suelo como recurso fundamental para la producción de alimentos, para el mantenimiento de la biodiversidad y de las condiciones de vida.
Valencià: Un recurs, en definitiva, essencial per a la vida sobre la Terra, que hem de conèixer i preservar.
Español: Un recurso, en definitiva, esencial para la vida sobre la Tierra que hemos de conocer y preservar.