gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de selecció torn lliure, oposició.
Español: Procedimiento de selección turno libre, oposición.
Valencià: Proves prèvies torn lliure.
Español: Pruebas previas turno libre.
Valencià: Psicotècnica, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Psicotécnica, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a superar les proves establides en l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Consistirá en superar las pruebas establecidas en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Reconeixement mèdic, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Reconocimiento médico, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a superar el reconeixement mèdic, d'acord amb el quadre d'exclusions establit en l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Consistirá en superar el reconocimiento médico, de acuerdo con el cuadro de exclusiones establecido en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Proves físiques, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Pruebas físicas, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, el contingut i les marques mínimes de la qual seran les establides en els quadres de la base setena, tercera, amb les qualificacions corresponents.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo, cuyo contenido y marcas mínimas serán las establecidas en los cuadros de la base séptima, tercera, con las calificaciones correspondientes.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir proveïts de vestimenta i calçat esportius.
Español: Los aspirantes deberán acudir provistos de vestimenta y calzado deportivos.
Valencià: Prèviament a l'inici de les proves físiques, els aspirants aportaran un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'inspector de policia local, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'exercici de les funcions inherents a este càrrec.
Español: Previamente al inicio de las pruebas físicas, los/as aspirantes, aportarán un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de inspector de policía local, así como que no se encuentran impedidos/as o incapacitados/as para el desempeño de las funciones inherentes a dicho cargo.
Valencià: Fase d'oposició torn lliure.
Español: Fase de oposición turno libre.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, amb criteris anàlegs i idèntiques qualificació i temporització al de la base setena, 7.1 de les presents.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, con criterios análogos e idénticas calificación y temporización al de la base séptima, 7.1 de las presentes.
Valencià: Curs selectiu, torn lliure.
Español: Curso selectivo, turno libre.
Valencià: El tribunal formularà proposta a la corporació, dels aspirants que, després d'haver superat totes les proves selectives i, amb la presentació prèvia de la documentació exigida, hagen d'incorporar-se a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, com a oficial en pràctiques, per a seguir el curs de contingut teoricopràctic integrat per dues fases: una de formació i selecció en l'Institut Valencià de Seguretat Pública i altres, una vegada superada l'anterior, de pràctiques a l'Ajuntament de Callosa de Segura, amb una durada de dos mesos.
Español: El tribunal formulará propuesta a la corporación, de los/de las aspirantes que, habiendo superado todas las pruebas selectivas y, previa la presentación de la documentación exigida, deban incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, como oficial en prácticas, para seguir el curso de contenido teórico-práctico integrado por dos fases: una de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y otras, una vez superada la anterior, de prácticas en el Ayuntamiento de Callosa de Segura, con una duración de dos meses.
Valencià: Acabat el curs teoricopràctic i la fase de pràctiques, l'Institut Valencià de Seguretat Pública, comunicarà a l'òrgan competent de la corporació si els aspirants han superat o no el curs esmentat, amb indicació de la puntuació o qualificació obtinguda als efectes del definitiu nomenament.
Español: Terminado el curso teórico-práctico y la fase de prácticas, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, comunicará al órgano competente de la corporación si, los/las aspirantes, han superado o no el curso citado, con indicación de la puntuación o calificación obtenida a efectos del definitivo nombramiento.
Valencià: Els aspirants que no superen el curs teoricopràctic, podran incorporar-se a l'immediatament posterior.
Español: Los/las aspirantes que no superen el curso teórico-práctico, podrán incorporarse al inmediato posterior.
Valencià: Per a la realització del curs teoricopràctic, els aspirants seran nomenats oficials en pràctiques i percebran, a càrrec de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant) les retribucions que li corresponguen, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini que determine la corporació, d'acord amb les prescripcions contingudes en la vigent legislació.
Español: Para la realización del curso teórico-práctico, los/las aspirantes, serán nombrados/as oficial en prácticas y percibirán, con cargo al Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante) las retribuciones que le correspondan, debiendo tomar posesión del cargo en el plazo que determine la corporación, conforme a las prescripciones contenidas en la vigente legislación.
Valencià: Els qui, sense causa justificada, no prengueren possessió dins del termini assenyalat, perdran tots els drets derivats del concurs oposició, del concurs i de l'oposició, segons el cas, del subsegüent nomenament conferit.
Español: Los/las que, sin causa justificada, no tomaren posesión dentro del plazo señalado, perderán todos los derechos derivados del concurso-oposición, del concurso y de la oposición, según el caso, del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: A la puntuació obtinguda en el concurs oposició i en l'oposició, se sumarà l'aconseguida en el curs teoricopràctic, que correspon a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i la suma final i definitiva que resulte valdrà per a establir la puntuació final.
Español: A la puntuación obtenida en el concurso-oposición y en la oposición, se sumará la alcanzada en el curso teórico práctico, que corresponde al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y, la suma final y definitiva que resulte, servirá para establecer la puntuación final.
Valencià: Finalitzat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública comunicarà a l'òrgan competent de la corporació local la superació d'este amb la qualificació obtinguda a l'efecte del seu nomenament com a oficial de policia local.
Español: Finalizado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, comunicará al órgano competente de la corporación local la superación del mismo con la calificación obtenida a los efectos de su nombramiento como oficial de policía local.
Valencià: Este nomenament haurà d'efectuar-se en el termini de 15 dies, comptadors des de la comunicació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Tal nombramiento, deberá efectuarse en el plazo de 15 días, contado desde la comunicación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Efectuada l'anterior comunicació per l'Institut Valencià de Seguretat Pública i no formalitzat el nomenament en el termini assenyalat en el paràgraf anterior, l'Ajuntament haurà de pagar a l'aspirant la totalitat de les retribucions del lloc de treball a què aspira.
Español: Efectuada la anterior comunicación por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y no formalizado el nombramiento en el plazo señalado en el párrafo anterior, el Ayuntamiento deberá abonar al/a la aspirante la totalidad de las retribuciones del puesto de trabajo al que aspira.
Valencià: Huitena Les qualificacions dels exercicis obligatoris i eliminatoris, que no hagen sigut determinades en les presents bases, es computaran de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts en cada un d'estos exercicis.
Español: Octava Las calificaciones de los ejercicios obligatorios y eliminatorios, que no hayan sido determinadas en las presentes bases, se computarán de 0 a 10 puntos, siendo eliminados/as los/as aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Les puntuacions que emeta el tribunal seran la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades per tots els seus membres.
Español: Las puntuaciones que emita el tribunal serán la media aritmética de las calificaciones otorgadas por todos sus miembros.
Valencià: En cas d'empat de dos aspirants, en les puntuacions finals, el tribunal elevarà proposta de nomenament i aplicarà les regles següents: Quan persistisca l'empat, s'elevarà proposta de nomenament a favor de l'aspirant que haja obtingut major puntuació en els exercicis segon i tercer.
Español: En caso de empate de dos aspirantes, en las puntuaciones finales, el tribunal elevará propuesta de nombramiento aplicando las siguientes reglas: Cuando persista el empate, se elevará propuesta de nombramiento a favor del/de la aspirante que haya obtenido mayor puntuación en los ejercicios segundo y tercero.
Valencià: Si persistira l'empat, la proposta s'efectuarà a favor de l'aspirant que haja obtingut major puntuació en l'exercici quart.
Español: Si persistiere el empate, la propuesta se efectuará a favor del/de la aspirante que haya obtenido mayor puntuación en el ejercicio cuarto.
Valencià: Si encara continuara l'empat, es proposarà a l'aspirant de major edat.
Español: Si todavía continuara el empate, se propondrá al/a la aspirante de mayor edad.
Valencià: Novena Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què finalitze la seua exposició i s'exposaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Novena Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas el mismo día en que finalice su exposición y serán expuestas en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat l'últim exercici del concurs oposició o de l'oposició, el tribunal farà públiques, als locals on s'haja celebrat este exercici, i al tauler d'edictes de la corporació, les llistes següents: 1.
Español: Finalizado el último ejercicio del concurso-oposición o de la oposición, el tribunal hará públicas, en los locales donde se haya celebrado este ejercicio, y en el tablón de edictos de la corporación, las siguientes listas: 1.
Valencià: Llista d'aprovats en l'últim exercici. 2.
Español: Lista de aprobados/as en el último ejercicio. 2.
Valencià: Llista de les qualificacions finals obtingudes en el concurs oposició.
Español: Lista de las calificaciones finales obtenidas en el concurso-oposición.
Valencià: L'orde de prioritat per a l'adjudicació de les places es determinarà per la qualificació definitiva que serà el resultat de sumar, a la puntuació total, l'obtinguda en la fase de mèrits.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas vendrá dado por la calificación definitiva que será el resultado de sumar, a la puntuación total, la obtenida en la fase de méritos.
Valencià: En les actes de les reunions del tribunal qualificador serà obligatori replegar les puntuacions mitjanes dels aspirants que hagen superat els exercicis que es tracte.
Español: En las actas de las reuniones del tribunal calificador, será obligatorio recoger las puntuaciones medias de los/las aspirantes que hayan superado los ejercicios de que se trate.
Valencià: Sense perjuí de les dades que consten a l'expedient s'entendrà que, els qui no figuren a les llistes d'aspirants aprovats en els exercicis, no han superat les proves.
Español: Sin perjuicio de los datos que obren en el expediente se entenderá que, quienes no figuren en las listas de aspirantes aprobados/as en los ejercicios, no han superado las pruebas.
Valencià: El corresponent nomenament, serà notificat a la persona interessada, que haurà de prendre possessió en el termini que determine la corporació municipal, d'acord amb les prescripcions contingudes en les disposicions aplicables.
Español: El correspondiente nombramiento, será notificado al/a la interesado/a, que deberá tomar posesión en el plazo que determine la corporación municipal, conforme a las prescripciones contenidas en las disposiciones aplicables.
Valencià: Els qui, sense causa justificada, no prengueren possessió dins del termini assenyalat, perdran tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Quienes, sin causa justificada, no tomaren posesión dentro del plazo señalado, perderán todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, el funcionari nomenat haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb la fórmula prevista en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: En el acto de toma de posesión, el/la funcionario/a nombrado/a, deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con la fórmula prevista en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: L'alcalde queda facultat per a realitzar tots els tràmits que siguen necessaris per a resoldre qualsevol dubte que es produïsca en allò no previst en les presents bases, i vetlarà pel bon orde del desenvolupament de les convocatòries, fins al lliurament de l'expedient al tribunal qualificador.
Español: El alcalde queda facultado para realizar cuantos trámites sean necesarios para resolver cualquier duda que se produzca en lo no previsto en las presentes bases, velando por el buen orden del desarrollo de las convocatorias, hasta la entrega del expediente al tribunal calificador.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre les incidències i dubtes que s'hi produïsquen o plantegen sobre la interpretació de les bases i per a adoptar els acords o resolucions necessaris per a mantindre el bon orde en les proves i, en general, en el desenvolupament de les convocatòries, mentre dure la seua actuació.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las incidencias y dudas que se produzcan o planteen sobre la interpretación de las bases y para adoptar los acuerdos o resoluciones necesarios para mantener el buen orden en las pruebas y, en general, en el desarrollo de las convocatorias, mientras dure su actuación.
Valencià: Entre estes facultats s'inclouen les de desqualificar els aspirants i, en conseqüència, no puntuar les seues proves quan aquells vulneren les lleis o les bases de les convocatòries o el seu comportament supose un abús o frau (falsificar exercicis, copiar, ofendre el tribunal, etc.
Español: Entre tales facultades se incluyen las de descalificar a los/as aspirantes y, en consecuencia, no puntuar sus pruebas, cuando, aquéllos/as, vulneren las leyes o las bases de las convocatorias o, su comportamiento, suponga un abuso o fraude (falsificar ejercicios, copiar, ofender al tribunal, etc.
Valencià: Onze Les valoracions que faça el tribunal qualificador es publicaran al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Once Las valoraciones que haga el tribunal calificador, se publicarán en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: L'orde de prioritat per a l'adjudicació de la plaça convocada estarà determinat per la major puntuació total obtinguda en les fases d'oposició i de concurs.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de la plaza convocada vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida en las fases de oposición y de concurso.
Valencià: En allò no previst en estes bases, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Llei 781/1986, de 18 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Decret 254/1993, de 30 de desembre; Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i disposicions de concordant aplicació.
Español: En lo no previsto en estas bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Ley 781/1986, de 18 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Decreto 254/1993, de 30 de diciembre; Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y disposiciones de concordante aplicación.
Valencià: Dotze Contra les propostes finals del tribunal qualificador, els aspirants aprovats i, en general, contra els actes de tràmit que determinen la impossibilitat de continuar el procediment selectiu o produïsquen indefensió, podran interposar un recurs davant de l'alcalde que el resoldrà ell mateix o, en els assumptes o casos delegats, per la Junta Local de Govern.
Español: Doce Contra las propuestas finales del tribunal calificador los/las aspirantes aprobados/as y, en general, contra los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento selectivo o produzcan indefensión, podrán interponer recurso ante el alcalde que será resuelto por él mismo o, en los asuntos o casos delegados, por la Junta Local de Gobierno.
Valencià: Contra els altres actes de tràmit del tribunal qualificador, les persones interessades podran presentar les reclamacions i formular les al·legacions que desitgen, davant del tribunal esmentat, que seran tingudes en compte per l'òrgan que adopte les decisions que posen fi als respectius procediments».
Español: Contra los demás actos de trámite del tribunal calificador, los/as interesados/as podrán presentar las reclamaciones y formular las alegaciones que deseen, ante dicho tribunal, que serán tenidas en cuenta por el órgano que adopte las decisiones que pongan fin a los respectivos procedimientos».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se expone al público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12740) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008 de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la que es resol la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del IX Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12740) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del IX Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12740 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari premi cultural estudiant lingüística RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008 de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la que es resol la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del IX Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12740 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria premio cultural estudiante lingüística RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del IX Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2008.
Valencià: [2008/12740] Per Resolució de 7 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV de 18 de juliol de 2008) es va convocar la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del IX Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2008.
Español: [2008/12740] Por Resolución de 7 de julio de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV de 18 de julio de 2008) se convocó la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del IX Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2008.
Valencià: Així, d'acord amb l'apartat segon, punt deu de l'esmentada Resolució i a proposta formulada pel Jurat de l'esmentat concurs, resol: Primer Concedir el primer premi a María Cristina Oller Rodríguez, alumna del centre La Puríssima de Torrent (València) i el segon premi a María Ventura Martínez de l'IES Doctor Lluís Simarro de Xàtiva (València).
Español: Así, de acuerdo con el apartado segundo, punto diez de la citada Resolución y a propuesta formulada por el Jurado del citado concurso, resuelve: Primero Conceder el primer premio a María Cristina Oller Rodríguez, alumna del centro La Purísima de Torrent (Valencia) y el segundo premio a María Ventura Martínez del IES Doctor Lluís Simarro de Xátiva (Valencia).
Valencià: Segon En conseqüència, declarar a María Cristina Oller Rodríguez, alumna del centre La Puríssima de Torrent (València) representant de la Comunitat Valenciana en la tercera fase (nacional) del IX Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2008 i a María Ventura Martínez, alumna de l'IES Doctor Lluís Simarro de Xátiva (València), representant suplent als referits efectes.
Español: Segundo En consecuencia, declarar a María Cristina Oller Rodríguez, alumna del centro La Purísima de Torrent (Valencia) representante de la Comunitat Valenciana en la tercera fase (nacional) del IX Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2008 y a María Ventura Martínez, alumna del IES Doctor Lluís Simarro de Xátiva (Valencia), representante suplente a los referidos efectos.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els article 107, 114 i 115 de la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.