gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que hagen resultat seleccionades, hauran de prendre possessió de la seua plaça abans del dia 21 de febrer de 2000.
Español: Las personas que hayan resultado seleccionadas, deberán tomar posesión de su plaza, antes del día 21 de febrero de 2000.
Valencià: Aquests cursos formen part del Programa de Formació del Professorat novell que organitza la Unitat de Suport Educatiu d'aquesta Universitat (http://sic.uji.es/serveis/use/formacio/novells.html).
Español: Estos cursos forman parte del Programa de Formación del Profesorado Novel, que organiza la Unitat de Suport Educatiu de esta Universidad (http://www.sic.es/serveis/use/formacio/novells.html).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7720) Informació pública de les circumscripcions electorals aplicables al pròxim procés de renovació parcial dels òrgans de govern de la caixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7720) Información pública de las circunscripciones electorales aplicables al próximo proceso de renovación parcial de los órganos de gobierno de la caja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7720 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de les circumscripcions electorals aplicables al pròxim procés de renovació parcial dels òrgans de govern de la caixa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de las circunscripciones electorales aplicables al próximo proceso de renovación parcial de los órganos de gobierno de la caja.
Valencià: [1999/F7720] En compliment del que estableix l'article 14 del Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, segons la redacció donada pel Decret 14/1994, de 25 de gener, del Govern Valencià, i en l'article 12.4 del reglament de procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels òrgans de govern d'aquesta entitat, es comunica que la configuració de les circumscripcions electorals aplicables al pròxim procés de renovació parcial dels òrgans de govern d'aquesta caixa serà la següent: a) Pel grup d'impositors: Circumscripció número 1, que es correspon amb la demarcació 24 (La Vall d'Albaida).
Español: [1999/F7720] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, según la redacción dada por el Decreto 14/1994, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, y en el artículo 12.4 del reglamento de procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los órganos de gobierno de esta entidad, se comunica que la configuración de las circunscripciones electorales aplicables al próximo proceso de renovación parcial de los órganos de gobierno de esta caja será la siguiente: a) Por el grupo de impositores: Circunscripción número 1, que se corresponde con la demarcación 24 (La Vall d'Albaida).
Valencià: Circumscripció número 2, que agrupa les demarcacions 23 (La Costera), 25 (La Safor) i 15 (València).
Español: Circunscripción número 2, que agrupa las demarcaciones 23 (La Costera), 25 (La Safor) y 15 (Valencia).
Valencià: b) Pel grup de corporacions: Circumscripció número 1, que es correspon amb la demarcació 24 (La Vall d'Albaida).
Español: b) Por el grupo de corporaciones: Circunscripción número 1, que se corresponde con la demarcación 24 (La Vall d'Albaida).
Valencià: L'anterior configuració va ser aprovada per la comissió de control d'aquesta entitat en la sessió del 21 de juliol de 1999, i autoritzada per l'Institut Valencià de Finances mitjançant la Resolució del 30 de juliol de 1999.
Español: La anterior configuración fue aprobada por la comisión de control de esta entidad en sesión del 21 de julio de 1999, y autorizada por el Instituto Valenciano de Finanzas mediante Resolución del 30 de julio de 1999.
Valencià: Ontinyent, 31 d'agost de 1999.
Español: Ontinyent, 31 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7349) Concurs número 7/1999-SP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7349) Concurso número 7/1999-SP.
Valencià: Explotació del servei de parafarmàcia del Campus de Vera.
Español: Explotación del servicio de parafarmacia del Campus de Vera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7349 CVE Data del document : 25-08-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * farmacologia licitació universitat Concurs número 7/1999-SP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7349 CVE Fecha del documento : 25-08-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * farmacología licitación universidad Concurso número 7/1999-SP.
Valencià: [1999/X7349] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis públics: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/X7349] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios públicos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 7-1999-SP.
Español: e) Número de expediente: 7-1999-SP.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de parafarmàcia del Campus deVera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de parafarmacia del Campus de Vera.
Valencià: Cànon d'explotació Import mínim: 550.000 PTA.
Español: Canon de explotación a) Importe mínimo: 550.000 PTA.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins les 12h.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12h.
Valencià: En el mes de juliol i d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.000 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a las quals es pretén invitar a presentar les ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data: el setè dia natural següent a aquell en què acabe el termini de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural siguiente a aquel en que acabe el plazo de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1136) Expedient número 163/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1136) Expediente número 163/1998.
Valencià: Adjudicació de material d'oficina mitjançant el Servei Central de Subministraments.
Español: Adjudicación de material de oficina a través del Servicio Central de Suministros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 163/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 163/1998.
Valencià: [1999/L1136] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/L1136] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4794) Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador número 173/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4794) Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número 173/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador número 173/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número 173/1998.
Valencià: [1999/M4794] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [1999/M4794] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 173/1998.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Ginés Ribera Coves, EO número 125.548, document nacional d'identitat : 21.945.050.
Español: Interesado expedientado: don Ginés Ribera Coves, EO número 125.548, documento nacional de identidad: 21.945.050.
Valencià: Proposta de resolució de data 27 d'abril de 1999 per la qual es proposa imposar-li una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), per infracció de l'article 32 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 39, apartat f) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 27 de abril de 1999 por la que se propone imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), por infracción del artículo 32 del Decreto 76/1993, de 28 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 39 apartado F) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer de Joaquín Santos, número 44, d'Elx (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle de Joaquín Santos, número 44 de Elche (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a la persona interessada als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-li que les infraccions detallades podran ser sancionades com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que correspon imposar les sancions esmentades al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que disposa l'article 27 esmentat, i que disposa d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte, per al·legar el que estime oportú en defensa seua d'acord amb l'article 30 del text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, significándole que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, correspondiendo imponer la referidas sanciones al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27 y que dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estime oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3907) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3907) Subasta.
Valencià: Obres d'urbanització del carrer del Canonge Muñoz.
Español: Obras de urbanización de la calle Canónigo Muñoz.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3907 CVE Data del document : 20-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Utiel urbanització licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3907 CVE Fecha del documento : 20-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Utiel urbanización licitación Subasta.
Valencià: Obres d'urbanització del carrer del Canonge Muñoz.
Español: Obras de urbanización de la calle Canonigo Muñoz.
Valencià: [1999/X3907] Aprovat pel Ple d'aquesta corporació, en la sessió de 16 d'abril de 1999, el plec de clàusules administratives particulars que han de regir en la subhasta per a adjudicar les obres d'urbanització del carrer canonge Muñoz d'Utiel, per procediment obert, i declarada la urgència de la contractació, segons estableix en l'art. 72.1 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, s'exposa al públic durant el termini de quatre dies hàbils, comptadors a partir de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puguen presentar-hi reclamacions.
Español: [1999/X3907] Aprobado por el Pleno de esta corporación, en sesión de 16 de abril de 1999, el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir en la subasta para adjudicar las obras de urbanización de la calle Canónigo Muñoz de Utiel, por procedimiento abierto, y declarada la urgencia de su contratación, según lo establecido en el art. 72.1 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, se expone al público durante el plazo de cuatro días hábiles, contados a partir de la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament i a tenor del que disposa l'article 122 del RDL 781/1986, s'anuncia la subhasta corresponent, per bé que la licitació s'ajornarà tot el que siga necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions al plec de condicions: Objecte: és objecte del contracte l'execució de les obres d'urbanització del carrer del Canonge Muñoz d'Utiel, conformement amb el projecte tècnic redactat pel senyor Eduardo E.
Español: Simultáneamente y a tenor de lo dispuesto en el artículo 122 del RDL 781/1986, se anuncia la subasta correspondiente, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones al pliego de condiciones: Objeto: es objeto del contrato la ejecución de las obras de urbanización de la calle Canónigo Muñoz de Utiel, conforme el proyecto técnico redactado por don Eduardo E.
Valencià: Meri Llovet, aprovat per resolució del Ple i amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: Meri Llovet, aprobado por resolución del Pleno y al pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Tipus: el pressupost del contracte que servirà de base de licitació, a la baixa, s'eleva a un total de 24.800.000 pesetas.
Español: Tipo: el presupuesto del contrato que servirá de Base de licitación, a la baja, asciende a un total de 24.800.000 pesetas.
Valencià: Garanties: provisional de 496.000 pesetas, i definitiva del 4% del pressupost del contracte.
Español: Garantías: provisional de 496.000 pesetas, y definitiva del 4% del presupuesto del contrato.
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran al Registre General de 9 a 14 hores, durant els tretze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en el Registro General de 9 a 14 horas, durante los trece días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Documentació: l'exigida en la condició X.2 del plec de condicions.
Español: Documentación: la exigida en la condición X.2 del pliego de condiciones.
Valencià: Obertura documental: una vegada conclòs el termini de presentació de proposicions i propostes econòmiques, a les 12 hores del primer dia hàbil següent a la classificació documental; si coincidira en dissabte o els dies 24 o 31 de desembre, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Apertura documental: una vez concluido el plazo de presentación de proposiciones y propuestas económicas, a las 12 horas del primer día hábil siguiente a la clasificación documental; si coincidiese en sábado o los días 24 o 31 de diciembre, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: major d'edat, veí/ïna d.
Español: mayor de edad, vecino de.
Valencià: , segons acredite amb poder conformat), assabentat de la subhasta tramitada per a adjudicar, mitjançant procediment obert, les obres d'urbanització del carrer del canonge Muñoz d'Utiel, es compromet a efectuar-les en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars, en el preu d.
Español: conforme acredito con poder bastanteado), enterado de la subasta tramitada para adjudicar, mediante procedimiento abierto, las obras de urbanización de la calle Canónigo Muñoz de Utiel, se compromete a efectuarlas en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el precio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10254) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada en el pla de reforma interior Ambulatori del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10254) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada en el plan de reforma interior Ambulatori del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10254 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Programa de Reforma Interior Ambulatori A Nules (Castelló) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada en el pla de reforma interior Ambulatori del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Programa de Reforma Interior Ambulatori En Nules (Castellon) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada en el plan de reforma interior Ambulatori del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).