gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant l'anterior, es pot interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següent de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, se puede interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no se dicte una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguiente de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4661) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 752/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4661) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 752/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 752/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 752/2016.
Valencià: [2017/4661] Procediment: procediment ordinari 000752/2016.
Español: [2017/4661] Procedimiento: procedimiento ordinario 000752/2016.
Valencià: Contra: Kausar Sultana i Arshad Abbas Butt.
Español: Contra: Kausar Sultana y Arshad Abbas Butt.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari número 752/2016, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Kausar Sultana i Arshad Abbas Butt, s??ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000026/2017 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 752/2016, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Kausar Sultana y Arshad Abbas Butt, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000026/2017 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandada: Kausar Sultana i Arshad Abbas Butt.
Español: Parte demandada: Kausar Sultana y Arshad Abbas Butt.
Valencià: Objecte del judici: resolució contracte.
Español: Objeto del juicio: resolución contrato.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Bankia, SA, contra Kausar Sultana i Arshad Abbas Butt, i declare resolt el contracte de préstec subscrit entre les parts en data 23 de novembre de 2005, alhora que condemne els demandats a l'abonament de 134.751,45 euros, amb els seus interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por Bankia, SA, contra Kausar Sultana y Arshad Abbas Butt, declarando resuelto el contrato de préstamo suscrito entre las partes en fecha 23 de noviembre de 2005, a la vez que se condena a los demandados al abono de 134.751,45 euros, con sus intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Tot això sense imposar expressament les costes.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en presentar-lo, la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, fent referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al presentarlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Kausar Sultana, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Kausar Sultana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6442) Formalització del contracte número SE/14/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6442) Formalización del contrato número SE/14/17.
Valencià: Servei de protecció total i qualificació del cromatògraf líquid acoblat a un espectròmetre de masses en tàndem de triple quadrúpol (LC4).
Español: Servicio de protección total y calificación del cromatógrafo líquido acoplado a un espectrómetro de masas en tándem de triple cuadrupolo(LC4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6442 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SE/14/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6442 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SE/14/17.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/14/17.
Español: c) Número de expediente: SE/14/17.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: protecció total i qualificació del cromatògraf líquid acoblat a un espectròmetre de masses en tàndem de triple quadrúpol (LC4).
Español: b) Descripción: protección total y calificación del cromatógrafo líquido acoplado a un espectrómetro de masas en tándem de triple cuadrúpolo (LC4).
Valencià: Valor estimat del contracte 103.756,80 euros.
Español: Valor estimado del contrato 103.756,80 euros.
Valencià: Import sense IVA: 51.878,40 euros.
Español: Importe sin IVA: 51.878,40 euros.
Valencià: Import total: 62.772,86 euros.
Español: Importe total: 62.772,86 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de maig de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de mayo de 2017.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 51.878,40 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 51.878,40 euros.
Valencià: Lot únic: ser l'única empresa i complir amb els requisits establerts en els plecs.
Español: Lote único: ser la única empresa y cumplir con los requisitos establecidos en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 4 de julio de 2017.
Valencià: (R16.06.2014), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R 16.06.2014), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6238) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6238) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6238 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6238 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6238] S'ha advertit una errada en l'annex II de la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8071, de 27 de juny de 2017, consistent en l'omissió del nom d'una de les societats musicals que ha de figurar en aquest i que afecta només la versió en valencià, que es corregeix i s'adjunta a continuació: ANNEX II Sol·licituds denegades Núm.
Español: [2017/6238] Se ha advertido un error en el anexo II de la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8071, de 27 de junio de 2017, consistente en la omisión del nombre de una de las sociedades musicales que ha de figurar en el mismo y que afecta solo a la versión en valenciano, que se corrige y se adjunta a continuación: ANNEX II Sol·licituds denegades Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2148) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 64/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2148) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 64/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 64/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 64/2015.
Valencià: [2017/2148] Família, modificació mesures amb relació a fills extramatimoniales supòsit contenciós 64/2015-D De: Ksenija Lukjanova.
Español: [2017/2148] Familia, modificación medidas con relacion hijos extramatimoniales supuesto contencioso 64/2015-D De: Ksenija Lukjanova.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, modificació de mesures amb relació als fills, seguit a instàncies de Ksenija Lukjanova contra Dimitry Lukiyanov, s'ha dictat la Sentència número 51/2016, de data 26 de setembre de 2016, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de Ksenija Lukjanova contra Dimitriy Lukiyanov, en rebel·lia en aquesta causa, i he de modificar la sentència dictada per aquest jutjat, el 8 de novembre de 2010, en les actuacions de divorci contenciós 28/2010 i, en conseqüència, dispose l'atribució en exclusiva a la mare, Ksenija Lukjanova, de la pàtria potestat sobre els dos fills del matrimoni, D.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, modificación de medidas con relación a los hijos, seguido a instancia de Ksenija Lukjanova frente a Dimitry Lukiyanov, se ha dictado Sentencia número 51/2016, de fecha 26 de septiembre de 2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Ksenija Lukjanova frente a Dimitriy Lukiyanov, en rebeldía en esta causa, y debo modificar la sentencia dictada por este juzgado, el 8 de noviembre de 2010, en los autos de divorcio contencioso 28/2010 y, en consecuencia, se acuerda la atribución en exclusiva a la madre, Ksenija Lukjanova, de la patria potestad sobre los dos hijos del matrimonio, D.
Valencià: , nascut el 2 de març de 2006, i D.
Español: , nacido el 2 de marzo de 2006, y de D.
Valencià: , nascuda el 22 de novembre de 2007; així mateix, deixe en suspens el règim de visites disposat en l'esmentada resolució a favor del pare; es mantenen la resta de pronunciaments de l'esmentada sentència, dictada el 8 de novembre de 2010.
Español: , nacida el 22 de noviembre de 2007; asimismo, se deja en suspenso el régimen de visita acordado en la referida resolución a favor del padre; se mantienen los restantes pronunciamientos de la referida sentencia, dictada el 8 de noviembre de 2010.
Valencià: Tot això amb la imposició de costes al demandat.
Español: Todo ello con imposición de costas al demandado.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s??admeta a tràmit el recurs d??apel·lació contra aquesta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada què la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals, i parador desconegut del demandat, Dimitry Lukiyanov, en la sentència de data 26 de setembre de 2016, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Dimitry Lukiyanov, en sentencia de fecha 26 de septiembre de 2016, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 21 de febrer de 2017.
Español: Orihuela, 21 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10551) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María Dolores Fernández Poyatos professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10551) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a María Dolores Fernández Poyatos profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10551 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María Dolores Fernández Poyatos professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10551 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a María Dolores Fernández Poyatos profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.