gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos de resolució serà la comissió de seguiment la que decidirà la manera de finalitzar les actuacions en curs.
Español: En los supuestos de resolución será la comisión de seguimiento la que decidirá la manera de finalizar las actuaciones en curso.
Valencià: Naturalesa i resolució de controvèrsies Este conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 4.1.c, amb el matís establit en l'apartat 2 del mateix article.
Español: Naturaleza y resolución de controversias El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1.c, con el matiz establecido en el apartado 2 del mismo artículo.
Valencià: Per tindre naturalesa administrativa, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que puguen suscitar-se entre les parts, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció esmentada.
Español: Al tener naturaleza administrativa, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: I de conformitat amb quant antecedix, en l'exercici de les atribucions de què són titulars, els firmants subscriuen per duplicat este conveni al lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y de conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, suscriben por duplicado el presente convenio en el lugar y fecha arriba expresados.
Valencià: El ministre de Justícia: Rafael Catalá Polo.
Español: El Ministro de Justicia: Rafael Catalá Polo.
Valencià: ANNEX I IT/GENIML/001-----Preparació prèvia de l'objecte d'assaig IT/GENIML/002-----Obtenció del macerat IT/GENIML/003-----Determinació del PSA IT/GENIML/004-----Tinció i lectura de citologia IT/GENIML/011-----Determinació d'hemoglobina Els PNT dels que deriven les IT, els següents: PNT/GENIML/001-----Investigació per delictes contra la llibertat sexual PNT/GENIML/002-----Investigació per altres delictes L'informe corresponent constarà dels continguts següents: A.
Español: ANEXO I IT/GENIML/001-----Preparación previa del objeto de ensayo IT/GENIML/002-----Obtención del macerado IT/GENIML/003-----Determinación del PSA IT/GENIML/004-----Tinción y lectura de citología IT/GENIML/011-----Determinación de hemoglobina Los PNT de los que derivan las IT, los siguientes: PNT/GENIML/001-----Investigación por delitos contra la libertad sexual PNT/GENIML/002-----Investigación por otros delitos El informe correspondiente constará de los siguientes contenidos: A.
Valencià: Informació general Codi de referència del laboratori Registre general de l'IML Data/dates de recepció dels diferents objectes d'assaig Número d'expedient del sol·licitant Dades del sol·licitant: metge forense, jutjat.
Español: Información general Código de referencia del laboratorio Registro general del IML Fecha/s de recepción de los diferentes objetos de ensayo Número de expediente del solicitante Datos del solicitante: médico forense, juzgado.
Valencià: El cos de l'informe conté els apartats següents Descripció del sol·licitant Anàlisi sol·licitat: PNT/GENIML/00X Nom dels implicats, si n'hi ha Mostres remeses: descripció dels objectes d'assaig rebuts Descripció del material analitzat: detall de cada un dels objectes assaig que es processen.
Español: El cuerpo del informe contiene los siguientes apartados Descripción del solicitante Análisis solicitado: PNT/GENIML/00X Nombre de los implicados si los hubiere Muestras remitidas: descripción de los objetos de ensayo recibidos Descripción del material analizado: detalle de cada uno de los objetos ensayo que se procesan.
Valencià: Mètodes utilitzats: descripció de les IT utilitzades sobre cada objecte d'assaig Bibliografia Resultats i taula d'estos Consideracions medicolegals, si és procedent Conclusions Data emissió de l'informe Firma dels responsables i vist i plau si és procedent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Métodos empleados: descripción de las IT empleadas sobre cada objeto de ensayo Bibliografía Resultados y tabla de los mismos Consideraciones médico legales, si procede Conclusiones Fecha emisión del informe Firma de los responsables y visto bueno si procede Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2686) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 839/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2686) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 839/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 839/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 839/2014.
Valencià: [2015/2686] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que este jutjat ha dictat la sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de desembre, que diu, literalment, el següent: «Procediment: divorci contenciós 000839/2014-DC.
Español: [2015/2686] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: divorcio contencioso 000839/2014-DC.
Valencià: Demandant: Encarnación Castellano Fornes.
Español: Demandante: Encarnación Castellano Fornes.
Valencià: Procuradora: Catalina del Loreto Calvo Soler.
Español: Procurador: Catalina del Loreto Calvo Soler.
Valencià: Demandat: Soufiane Harrak.
Español: Demandado: Soufiane Harrak.
Valencià: Dénia, 26 de febrer de 2015 Part dispositiva/dispositiva: estimatòria de la demanda.
Español: Dénia, 26 de febrero de 2015 Parte dispositiva/fallo: estimatoria de la demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días.
Valencià: » Atés que s'ignora el parador de la part demandada, Soufiane Harrak, s'estén este edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Soufiane Harrak, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9884) Licitació número 15/130.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9884) Licitación número 15/130.
Valencià: Adquisició d'eixos de bogis portants per a substitució dels actuals durant la remodelació en les UTE S/2500 de la línia 9 d'FGV a Alacant.
Español: Adquisición de ejes de bogies portantes para sustitución de los actuales durante la remodelación en las UTE S/2500 de la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9884 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/130.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9884 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/130.
Valencià: [2015/9884] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/130.
Español: [2015/9884] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/130.
Valencià: Objecte: adquisició d'eixos de bogis portants per a substitució dels actuals durant la remodelació en les UTE S/2500 de la línia 9 d'FGV a Alacant.
Español: Objeto: adquisición de ejes de bogies portantes para sustitución de los actuales durante la remodelación en las UTE S/2500 de la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta-cinc mil euros (45.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta y cinco mil euros (45.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Documentació general per a l'adquisició d'eixos de bogis portants per a substitució dels actuals durant la remodelació en les UTE S/2500 de la línia 9 d'FGV a Alacant. 2.
Español: Documentación general para la adquisición de ejes de bogies portantes para sustitución de los actuales durante la remodelación en las UTE S/2500 de la línea 9 de FGV en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'adquisició d'eixos de bogis portants per a substitució dels actuals durant la remodelació en les UTE S/2500 de la línia 9 d'FGV a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para la adquisición de ejes de bogies portantes para sustitución de los actuales durante la remodelación en las UTE S/2500 de la línea 9 de FGV en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'adquisició d'eixos de bogis portants per a substitució dels actuals durant la remodelació en les UTE S/2500 de la línia 9 d'FGV a Alacant.
Español: Proposición económica para la adquisición de ejes de bogies portantes para sustitución de los actuales durante la remodelación en las UTE S/2500 de la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 11 de gener de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 11 de enero de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.45 hores del dia 14 de gener de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.45 horas del día 14 de enero de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.45 hores del dia 29 de gener de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.45 horas del día 29 de enero de 2016.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i tots els que origine el contracte seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del Adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3371) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Patrimoni Cultural: Identificació, Anàlisi i Gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3371) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Patrimonio Cultural: Identificación, Análisis y Gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3371 CVE Data del document : 25-03-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Patrimoni Cultural: Identificació, Anàlisi i Gestió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3371 CVE Fecha del documento : 25-03-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Patrimonio Cultural: Identificación, Análisis y Gestión.
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació de l'esmentat pla d'estudis, en el mòdul d'especialitat en Patrimoni Bibliogràfic i Documental, eliminant-ne l'assignatura «Conservació preventiva en arxius i biblioteques», amb 5 crèdits ECTS, i incorporant-hi l'assignatura «Paleografia», igualment amb 5 crèdits ECTS.
Español: Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del citado plan de estudios, en el módulo de especialidad en Patrimonio Bibliográfico y Documental, eliminando la asignatura «Conservación preventiva en archivos y bibliotecas», con 5 créditos ECTS e incorporando la asignatura «Paleografía», igualmente con 5 créditos ECTS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9348) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, del rector, relativa a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta Administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9348) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015, del rector, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2015/11/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2015/11/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9348 CVE Data del document : 16-11-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Politècnica de València legislació base de dades dades personals universitat RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, del rector, relativa a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta Administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9348 CVE Fecha del documento : 16-11-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Politècnica de València legislación base de datos datos personales universidad RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015, del rector, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2015/9348] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2015/9348] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que s'indiquen en els annexos I, II i III i la modificació del fitxer que s'indica en l'annex IV d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relacionan en los anexos I, II y III y la modificación del fichero que se relaciona en el anexo IV de esta disposición.
Valencià: Tercer Els responsables dels fitxers automatitzats indicats en els annexos adopten les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pels fitxers automatitzats indicats en els annexos poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades davant de l'òrgan competent i de la forma reglamentàriament establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Sisè Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia,16 de noviembre de 2015.
Valencià: ANNEX I Fitxer: Portal Objectes Digitals UPV Finalitat i usos previstos: aquest fitxer emmagatzema dades dels usuaris que s'identifiquen en el portal de descàrrega d'objectes digitals de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Fichero: Portal Objetos Digitales UPV Finalidad y usos previstos: este fichero almacenará datos de los usuarios que se identifiquen en el portal de descarga de objetos digitales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La finalitat d'aquestes dades és identificar i poder comunicar-se amb els usuaris per a l'ús correcte del lloc web.
Español: La finalidad de estos datos es la de identificar y poder comunicarse con los usuarios para el correcto uso del sitio web.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: persones de la UPV i externes que es registren o inicien sessió en el portal.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas de la UPV y externas que se registren o inicien sesión en el portal.