gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguen exercitar-ne, si escau, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: ANNEX I Condicions generals de la convocatòria dels acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones majors dependents Índex Títol I.
Español: ANEXO I Condiciones generales de la convocatoria de los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas mayores dependientes Índice Título I.
Valencià: Objecte del concert Article 3.
Español: Objeto del concierto Artículo 3.
Valencià: Centres a concertar: nombre de places i tipologia Article 4.
Español: Centros a concertar: número de plazas y tipología Artículo 4.
Valencià: Duració del concert Article 5.
Español: Duración del concierto Artículo 5.
Valencià: Cobertura de places i accés als centres per les persones usuàries Títol II.
Español: Cobertura de plazas y acceso a los centros por las personas usuarias Título II.
Valencià: Requisits Article 6.
Español: Requisitos Artículo 6.
Valencià: Sol·licitants Article 7.
Español: Solicitantes Artículo 7.
Valencià: Iniciació del procediment Article 8.
Español: Iniciación del procedimiento Artículo 8.
Valencià: Iniciació d'ofici Article 9.
Español: Iniciación de oficio Artículo 9.
Valencià: Forma, termini i lloc de presentació de sol·licituds Article 10.
Español: Forma, plazo y lugar de presentación de solicitudes Artículo 10.
Valencià: Documentació i informació que ha d'acompanyar la sol·licitud Capítol III.
Español: Documentación e información que debe acompañar a la solicitud Capítulo III.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment Article 11.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 11.
Valencià: Esmena Article 12.
Español: Subsanación Artículo 12.
Valencià: Criteris de selecció i valoració d'entitats Article 13.
Español: Criterios de selección y valoración de entidades Artículo 13.
Valencià: Comissió d'Avaluació Article 14.
Español: Comisión de evaluación Artículo 14.
Valencià: Finalització del procediment de selecció Article 15.
Español: Finalización del procedimiento de selección Artículo 15.
Valencià: Resolució de concessió Article 16.
Español: Resolución de concesión Artículo 16.
Valencià: Contingut de la resolució en relació amb les places concertades Article 17.
Español: Contenido de la resolución en relación con las plazas concertadas Artículo 17.
Valencià: Publicació de la resolució Article 18.
Español: Publicación de la resolución Artículo 18.
Valencià: Formalització dels concerts Article 19.
Español: Formalización de los conciertos Artículo 19.
Valencià: Finançament de l'acció concertada Article 20.
Español: Financiación de la acción concertada Artículo 20.
Valencià: Càlcul de l'import de l'anualitat del concert social Article 21.
Español: Cálculo del importe de la anualidad del concierto social Artículo 21.
Valencià: Prohibició de cobrament a persones usuàries Article 22.
Español: Prohibición de cobro a personas usuarias Artículo 22.
Valencià: Justificació de despeses i de prestació del servei Article 23.
Español: Justificación de gastos y de prestación del servicio Artículo 23.
Valencià: Pagament del cost del concert Article 24.
Español: Pago del coste del concierto Artículo 24.
Valencià: Comprovació i control Títol IV.
Español: Comprobación y control Título IV.
Valencià: Execució dels concerts Article 25.
Español: Ejecución de los conciertos Artículo 25.
Valencià: Obligacions de l'Administració concertadora Article 26.
Español: Obligaciones de la Administración concertante Artículo 26.
Valencià: Obligacions de les entitats titulars dels centres concertats Article 27.
Español: Obligaciones de las entidades titulares de los centros concertados Artículo 27.
Valencià: Qualitat dels serveis: actuacions de control i seguiment Article 28.
Español: Calidad de los servicios: actuaciones de control y seguimiento Artículo 28.
Valencià: Contractació d'activitats accessòries amb tercers Article 29.
Español: Contratación de actividades accesorias con terceros Artículo 29.
Valencià: Resolució de conflictes Article 30.
Español: Resolución de conflictos Artículo 30.
Valencià: Condicions tècniques per a la realització de les prestacions i serveis Article 31.
Español: Condiciones técnicas para la realización de las prestaciones y servicios Artículo 31.
Valencià: Residències per a persones majors dependents Article 32.
Español: Residencias para personas mayores dependientes Artículo 32.
Valencià: Centres de dia per a persones majors dependents Article 33.
Español: Centros de Día para personas mayores dependientes Artículo 33.
Valencià: Habitatges tutelats Article 34.
Español: Viviendas tuteladas Artículo 34.
Valencià: Normativa sectorial d'aplicació Article 35.
Español: Normativa sectorial de aplicación Artículo 35.
Valencià: Concertació de centres de nova creació TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Concertación de centros de nueva creación TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Per la present convocatòria, la conselleria competent en matèria de serveis socials podrà encomanar a entitats d'iniciativa social, mitjançant acords d'acció concertada, a través del procediment de concertació, la provisió dels centres susceptibles d'acció concertada previstos en l'apartat III de l'annex del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials destinats a persones majors dependents en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social.
Español: Ámbito de aplicación Por la presente convocatoria, la conselleria competente en materia de servicios sociales podrá encomendar a entidades de iniciativa social, mediante acuerdos de acción concertada, a través del procedimiento de concertación, la provisión de los centros susceptibles de acción concertada previstos en el apartado III del anexo del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales destinados a personas mayores dependientes en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social.
Valencià: Objecte del concert 1.
Español: Objeto del concierto 1.
Valencià: Constitueix l'objecte del concert, segons es determina en la present convocatòria, la reserva i ocupació de places en centres d'atenció social a persones majors dependents, per a la seua ocupació per les persones usuàries del sistema públic de serveis socials, sense necessitat de cobrir la totalitat de places autoritzades del recurs. 2.
Español: Constituye el objeto del concierto, según se determina en la presente convocatoria, la reserva y ocupación de plazas en centros de atención social a personas mayores dependientes, para su ocupación por las personas usuarias del sistema público de servicios sociales, sin necesidad de cubrir la totalidad de plazas autorizadas del recurso. 2.
Valencià: Les places dels centres que siguen concertats s'integraran en la xarxa pública valenciana de serveis socials i d'atenció a les persones majors dependents.
Español: Las plazas de los centros que sean concertados se integrarán en la red pública Valenciana de Servicios Sociales y de atención a las personas mayores dependientes.
Valencià: Centres a concertar: nombre de places i tipologia D'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, les necessitats d'atenció social, la població que actualment s'està atenent i la demanda de places de nova creació en determinades àrees geogràfiques, constitueix l'objecte específic de la convocatòria la concertació de 2.274 places en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que a continuació es detallen: a) Centres d'atenció residencial a persones majors dependents: 1.636 places.
Español: Centros a concertar: número de plazas y tipología De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, las necesidades de atención social, la población que actualmente se encuentra siendo atendida y la demanda de plazas de nueva creación en determinadas áreas geográficas, constituye el objeto específico de la convocatoria la concertación de 2.274 plazas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que a continuación se detallan: a) Centros de atención residencial a personas mayores dependientes: 1.636 plazas.
Valencià: b) Centres de dia per a persones majors dependents: 618 places.
Español: b) Centros de día para personas mayores dependientes: 618 plazas.
Valencià: c) Habitatges tutelats per a persones majors dependents: 20 places.
Español: c) Viviendas tuteladas para personas mayores dependientes: 20 plazas.
Valencià: Els concerts socials que se subscriguen a l'empara d'aquesta convocatòria tindran una duració de dos anys, des de la data d'efectes fixada en la resolució i el document de formalització, i finalitzarà, en tot cas, el dia 31 de desembre de 2020, sense perjudici de la possible pròrroga. 2.
Español: Los conciertos sociales que se suscriban al amparo de la presente convocatoria tendrán una duración de dos años, desde la fecha de efectos fijada en la resolución y el documento de formalización, finalizando, en todo caso, el día 31 de diciembre de 2020, sin perjuicio de su posible prórroga. 2.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'apartat tercer de la present resolució, per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de serveis socials es podrà procedir, per raó d'interés públic i amb anterioritat a la data de finalització, a l'ampliació del període de vigència de l'acord d'acció concertada, mitjançant una pròrroga anual, de mutu acord, dels centres concertats per un màxim de dos anys.
Español: Conforme a lo previsto en el apartado tercero de la presente resolución, por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de servicios sociales se podrá proceder, por razón de interés público y con anterioridad a la fecha de finalización, a la ampliación del periodo de vigencia del acuerdo de acción concertada, mediante prórroga anual, de mutuo acuerdo, de los centros concertados por un máximo de dos años. 3.
Valencià: Cobertura de places i accés als centres per les persones usuàries 1.
Español: Cobertura de plazas y acceso a los centros por las personas usuarias 1.
Valencià: L'accés a les places concertades serà sempre a través del procediment i òrgan administratiu que designe l'Administració per a l'ocupació d'aquestes. 2.
Español: El acceso a las plazas concertadas será siempre a través del procedimiento y órgano administrativo que designe la Administración para la ocupación de las mismas. 2.
Valencià: Mitjançant una resolució de la Direcció Territorial de la Conselleria s'assignaran les places concertades a les persones corresponents, que hauran de reunir els requisits exigits per la corresponent normativa vigent. 3.
Español: Mediante resolución de la Dirección Territorial de la Conselleria se asignarán la plazas concertadas a las correspondientes personas, que deberán reunir los requisitos exigidos por la correspondiente normativa vigente. 3.
Valencià: El centre concertat admetrà la persona major dependent designada per a la seua atenció, sempre que aquesta complisca els requisits exigits. 4.
Español: El centro concertado admitirá a la persona mayor dependiente designada para su atención, siempre que esta cumpla los requisitos exigidos. 4.
Valencià: No obstant el que s'ha disposat en l'apartat 2, les persones que estiguen ja ateses en qualsevol dels recursos existents, dins de la xarxa pública valenciana de serveis socials per a l'atenció a persones majors dependents, podran continuar en la mateixa plaça. 5.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las personas que se encuentren ya atendidas en cualquiera de los recursos existentes, dentro de la Red Pública Valenciana de Servicios Sociales para la atención a personas mayores dependientes, podrán continuar en la misma plaza. 5.
Valencià: Per a garantir-ne la continuïtat, tindran caràcter preferent, per a la concertació i el finançament públic, les places que estigueren ocupades per persones usuàries, mitjançant una resolució administrativa de concessió de plaça en el recurs i/o aprovació de programa individual d'atenció (PIA) en cas de persones en situació de dependència, segons estiguen reflectides mitjançant l'aplicació corporativa SINTEGRA.
Español: Para garantizar la continuidad, tendrán carácter preferente, para la concertación y la financiación pública, las plazas que estuviesen siendo ocupadas por personas usuarias, mediante resolución administrativa de concesión de plaza en el recurso y/o aprobación de programa individual de atención (PIA) en caso de personas en situación de dependencia, conforme vengan reflejadas mediante la aplicación corporativa SINTEGRA.
Valencià: TÍTOL II Del procediment de concertació CAPÍTOL I Requisits Article 6.
Español: TÍTULO II Del procedimiento de concertación CAPÍTULO I Requisitos Artículo 6.
Valencià: D'acord amb el marc normatiu vigent a la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar i participar en el règim d'acció concertada de serveis socials les entitats d'iniciativa social, els destinataris de les quals siguen persones majors dependents, que complisquen els requisits legals i reglamentaris establits. 2.
Español: Con arreglo al marco normativo vigente en la Comunitat Valenciana, podrán solicitar y participar en el régimen de acción concertada de servicios sociales, las entidades de iniciativa social, cuyos destinatarios sean personas mayores dependientes, que cumplan los requisitos legales y reglamentarios establecidos. 2.
Valencià: Així mateix, es consideren incloses les societats cooperatives qualificades com a entitats sense ànim de lucre d'acord amb la seua normativa específica.
Español: Asimismo, se consideran incluidas las sociedades cooperativas calificadas como entidades sin ánimo de lucro conforme a su normativa específica.
Valencià: Requisits generals D'acord amb el que es disposa en l'article 7 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar i accedir al règim d'acció concertada les entitats d'iniciativa social prestadores de serveis socials a persones majors dependents que complisquen els requisits següents: a) Estar degudament inscrites en el sector de serveis socials corresponent a persones majors en el Registre d'Entitats, Centres i Serveis de la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: Requisitos generales De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, podrán solicitar y acceder al régimen de acción concertada, las entidades de iniciativa social prestadoras de servicios sociales a personas mayores dependientes, que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar debidamente inscritas en el sector de servicios sociales correspondiente a personas mayores en el Registro de Entidades, Centros y Servicios de la conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: b) Comptar amb acreditació administrativa, d'acord amb el que exigeix la normativa sectorial, considerant acreditats als efectes de l'atenció en centres, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, els centres residencials i centres de dia de persones majors dependents, autoritzats complint els requisits establits en l'Ordre de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els requisits d'autorització i funcionament dels centres de serveis especialitzats d'atenció a persones majors, així com els centres adherits als programes bo residència i bo centre de dia.
Español: b) Contar con acreditación administrativa, conforme exige la normativa sectorial, considerando acreditados a efectos de la atención en centros, conforme establece la disposición adicional quinta del Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, los centros residenciales y centros de día de personas mayores dependientes, autorizados cumpliendo los requisitos establecidos en la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan los requisitos de autorización y funcionamiento de los centros de servicios especializados de atención a personas mayores, así como los centros adheridos a los programas bono-residencia y bono-centro de día.
Valencià: c) Estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: c) Encontrarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Valencià: d) Disposar el centre d'autorització de funcionament, de conformitat amb la normativa general de serveis socials i la normativa sectorial, amb anterioritat a la data de publicació de la convocatòria.
Español: d) Disponer el centro de autorización de funcionamiento, conforme a la normativa general de servicios sociales y la normativa sectorial, con anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: e) Acreditar o estar en condicions de disposar d'un certificat de qualitat del centre, abans de la data de finalització del concert social o la seua pròrroga.
Español: e) Acreditar o estar en condiciones de disponer de un certificado de calidad del centro, antes de la fecha de finalización del concierto social o su prórroga.
Valencià: f) Acreditar la titularitat del centre o la disponibilitat per qualsevol títol jurídic vàlid per un període no inferior al de la vigència del concert, així com l'autorització de l'entitat o persona titular del local on està situat el centre.
Español: f) Acreditar la titularidad del centro o la disponibilidad por cualquier título jurídico válido por un período no inferior al de la vigencia del concierto, así como la autorización de la entidad o persona titular del local donde se encuentra ubicado el centro.
Valencià: g) No estar incurs en les prohibicions que estableix l'article 8 del dit Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell.
Español: g) No estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 8 del citado decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell.
Valencià: CAPÍTOL II Iniciació del procediment Article 8.
Español: CAPÍTULO II Iniciación del procedimiento Artículo 8.
Valencià: Iniciació d'ofici El procediment de concertació s'inicia d'ofici, amb la publicació de la resolució que aprova la convocatòria pública, i s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits, respectant els principis de transparència, publicitat i no-discriminació, així com la resta de principis generals establits en l'article 62 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el sistema de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i en l'article 4 del decret que la desenvolupa.
Español: Iniciación de oficio El procedimiento de concertación se inicia de oficio, con la publicación de la resolución que aprueba la convocatoria pública, y se impulsará de oficio en todos sus trámites, respetando los principios de transparencia, publicidad y no discriminación, así como el resto de principios generales establecidos en el artículo 62 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana y en el artículo 4 del decreto que la desarrolla.
Valencià: La sol·licitud de participació en el procediment de concertació s'efectuarà mitjançant el model que figura en l'annex II de la present resolució, degudament formalitzada i subscrita per la persona que tinga la representació de l'entitat titular del centre objecte del concert.
Español: La solicitud de participación en el procedimiento de concertación se efectuará mediante modelo que figura en el anexo II de la presente resolución, debidamente formalizada y suscrita por la persona que ostente la representación de la entidad titular del centro objeto del concierto. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria serà d'un mes, a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria será de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada tipologia de centre i per cada centre les places del qual l'entitat ofereix per a concert. 4.
Español: Se presentará una solicitud por cada tipología de centro y por cada centro cuyas plazas la entidad ofrece para concierto. 4.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació annexa es realitzarà telemàticament a través de la seu electrònica https://sede.gva.es 5.
Español: La presentación de solicitudes y documentación anexa se realizará de forma telemática a través de la sede electrónica https://sede.gva.es 5.
Valencià: A l'efecte de participació en la present convocatòria, es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de concert social per les entitats susceptibles de ser beneficiàries, per si mateixes o per representant, implica la capacitat jurídica i d'actuar necessàries per a: Sol·licitar el corresponent concert social.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria, se considera que la propia suscripción de la solicitud de concierto social por las entidades susceptibles de ser beneficiarias, por sí mismas o por representante, implica la capacidad jurídica y de obrar necesaria para: Solicitar el oportuno concierto social.
Valencià: Autoritzar la consulta interactiva de documentació.
Español: Autorizar la consulta interactiva de documentación.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona interessada, l'òrgan gestor del procediment està autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents preceptius elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els assenyalats a continuació: Document d'identitat (DNI) del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del interesado, el órgano gestor del procedimiento está autorizado para obtener directamente los datos de los documentos preceptivos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los señalados a continuación: Documento de identidad (DNI) del representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: Certificat que l'entitat està al corrent de les obligacions tributàries (Hisenda estatal.
Español: Certificación de que la entidad está al corriente de las obligaciones tributarias (Hacienda estatal.