gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La data d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2010-2011 serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2010-2011 será de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera En el mateix termini d'inscripció, els secretaris o les secretàries dels centres docents de la Comunitat Valenciana mantinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional remetran a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional (av.
Español: Tercera En el mismo plazo de inscripción, los secretarios o las secretarias de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional remitirán a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional (av.
Valencià: Navarro Reverter, 2, 46004 València) de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: Navarro Reverter, 2, 46004 Valencia) de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo las solicitudes de inscripción presentadas.
Valencià: Al mateix temps, enviaran un missatge a l'adreça de correu electrònic següent:.
Español: Al mismo tiempo, remitirán e-mail a la siguiente dirección de correo electrónico:.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment serà la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà un tribunal designat pel director general de Formació i Qualificació Professional i integrat pels membres següents: la presidenta, que serà la subdirectora general de Formació i Qualificació Professional o persona en qui delegue; un secretari o secretària, funcionaris de la Direcció General Formació i Qualificació Professional; nou vocals, dels quals tres seran inspectors d'Educació, un per cada direcció territorial d'Educació, Formació i Treball; tres professors de Formació Professional de distintes famílies professionals, i tres representants del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por el director general de Formación y Cualificación Profesional e integrado por: la presidenta, que será la subdirectora general de Formación y Cualificación Profesional o persona en quien delegue; un secretario o secretaria, funcionarios de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional; nueve vocales, de los cuales tres serán inspectores de Educación, uno por cada dirección territorial de Educación, Formación y Trabajo; tres profesores de Formación Profesional de distintas familias profesionales, y tres representantes del Consejo de Cámaras de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La Direcció General Formació i Qualificació Professional traslladarà al tribunal la documentació dels alumnes inscrits.
Español: La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional trasladará al tribunal la documentación de los alumnos inscritos.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualsevol altre mèrit acadèmic o professional degudament justificat que puga ser considerat, i valorarà positivament la seua vinculació amb els estudis cursats, que es valoraran d'acord amb el barem següent: a) L'expedient acadèmic suposarà el 80% de la puntuació total.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales debidamente justificados que puedan ser considerados, valorando positivamente su vinculación con los estudios cursados, que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: a) El expediente académico supondrá el 80% de la puntuación total.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits al·legats pels participants que no corresponguen al període de temps en què van cursar el cicle formatiu, així com aquells l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada de conformitat amb el que disposa la present convocatòria.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos alegados por los participantes que no correspondan al periodo de tiempo en el que cursaron el ciclo formativo, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies repare la falta o aporte els documents preceptius, i se li indicarà que si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició i esta s'arxivarà, amb una resolució prèvia. 2.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición archivándose la misma previa resolución. 2.
Valencià: En el cas d'empat, es podran tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en cada un dels mòduls professionals, i la d'algun mòdul podrà ponderar de manera especial. 3.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando la de algún módulo de manera especial. 3.
Valencià: El tribunal podrà declarar desert algun dels premis en cas que no hi haja cap sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base primera, apartat 2.b, en un determinat grau i família professional.
Español: El tribunal podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base primera, apartado 2.b, en un determinado grado y familia profesional.
Valencià: El tribunal elevarà un informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, el qual, a la vista de l'expedient i de l'informe, formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, perquè, per delegació de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, el director general de Formació i Qualificació Professional els resolga abans del 15 de juny de 2012.
Español: El tribunal elevará un informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, quien, a la vista del expediente y del informe, formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, para que, por delegación de la consellera de Educación, Formación y Empleo, el director general de Formación y Cualificación Profesional resuelva antes del 15 de junio de 2012.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació notificarà als premiats la data i el lloc on s'entregaran. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo notificará a los premiados la fecha y el lugar en que se entregarán. 2.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el Premi Extraordinari rebran un diploma acreditatiu, i esta distinció serà anotada en el seu expedient acadèmic pel secretari o la secretària del centre on figuren. 3.
Español: Los estudiantes que obtengan el Premio Extraordinario recibirán un diploma acreditativo, y esta distinción será anotada en su expediente académico por el secretario o la secretaria del centro donde figuren estos. 3.
Valencià: L'obtenció del Premi Extraordinari de Formació Professional de grau superior podrà donar opció, si és el cas, a concórrer, amb la inscripció prèvia, en el corresponent premi nacional.
Español: La obtención del Premio Extraordinario de Formación Profesional de grado superior podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, en el correspondiente premio nacional.
Valencià: Octava La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases de la present convocatòria.
Español: Octava La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Novena La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada durant els tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, per a la qual cosa s'hauran de dirigir a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Novena La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10317) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Milagrosa de Segorbe, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10317) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Milagrosa de Segorbe, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10317 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Milagrosa de Segorbe, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10317 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Milagrosa de Segorbe, por cambio de titularidad.
Valencià: [2012/10317] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la congregació Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Milagrosa de Segorbe, codi 12002282, per canvi de titularitat a favor de Diòcesi de Segorbe-Castelló.
Español: [2012/10317] El expediente ha sido iniciado a instancia de la congregación Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Milagrosa de Segorbe, código 12002282, por cambio de titularidad a favor de Diócesis de Segorbe-Castellón.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 1 d'octubre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 1 de octubre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: La Milagrosa Anterior titularitat: congregació Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl Nova titularitat que s'autoritza: Diòcesi de Segorbe-Castelló.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: La Milagrosa Anterior titularidad: congregación Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl Nueva titularidad que se autoriza: Diócesis de Segorbe-Castellón.
Valencià: Domicili: c/ Romualdo Amigo, núm. 4 Localitat: Segorbe (12400) Província: Castelló Codi: 12002282.
Español: Domicilio: c/ Romualdo Amigo, núm. 4 Localidad: Segorbe (12400) Provincia: Castellón Código: 12002282.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1135) Adjudicació i formalització de contracte número 433/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1135) Adjudicación y formalización de contrato número 433/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1135 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 433/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1135 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 433/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 433/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 433/2011. 2.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6646, de 8 de novembre de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6646 de 8 de noviembre de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: preu amb un 70% de ponderació (60% preu del servici regular, 10% preu del servici extraordinari); mitjans humans i materials amb el 20% de ponderació i Capacitat de resposta davant dels servicis extraordinaris amb un 10% de ponderació. 4.
Español: c) Forma: precio con un 70% de ponderación (60% precio del servicio regular, 10% precio del servicio extraordinario); medios humanos y materiales con el 20% de ponderación y capacidad de respuesta ante los servicios extraordinarios con un 10% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent un mil quatre-cents euros (101.400,00 €) IVA exclòs; cent dènou mil sis-cents cinquanta-dos euros (119.652,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento un mil cuatrocientos euros (101.400,00 €) IVA excluido; ciento diecinueve mil seiscientos cincuenta y dos euros (119.652,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 4 de gener de 2012.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de enero de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 de gener de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de enero de 2012.
Valencià: c) Contractista: lots 1 i 2: Tecam Courier, SLU.
Español: c) Contratista: lotes 1 y 2: Tecam Courier, SLU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: cinquanta-set mil set-cents trenta-tres euros amb vint cèntims (57.733,20 €) IVA exclòs; seixanta-vuit mil cent vint-i-cinc euros amb dívuit cèntims (68.125,18 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: cincuenta y siete mil setecientos treinta y tres euros con veinte céntimos (57.733,20 €) IVA excluido; sesenta y ocho mil ciento veinticinco euros con dieciocho céntimos (68.125,18 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 2: onze mil quatre-cents quaranta-set euros amb deu cèntims (11.447,10 €) IVA exclòs; tretze mil cinc-cents set euros amb cinquanta-vuit cèntims (13.507,58 €), IVA inclòs.
Español: Lote 2: once mil cuatrocientos cuarenta y siete euros con diez céntimos (11.447,10 €) IVA excluido; trece mil quinientos siete euros con cincuenta y ocho céntimos (13.507,58 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10147) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10147) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-218/2012.
Español: Expediente sancionador número D-218/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/10147] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10147] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-218/2012.
Español: Expediente número: D-218/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ichim Alexandru Vasile.
Español: Entidad o persona interesada: Ichim Alexandru Vasile.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mayor, número 28, 4t B, 03190 Pilar de la Horadada, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Mayor, número 28, 4º B, 03190 Pilar de la Horadada, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8436) Informació del pla de participació pública relatiu a l'estudi de paisatge de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8436) Información del plan de participación pública relativo al estudio de paisaje de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana.