gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7088) ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 12/2017 per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb la Fundació Fesord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7088) ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 12/2017 por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con la Fundación Fesord.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7088 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 12/2017 per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb la Fundació Fesord.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7088 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 12/2017 por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con la Fundación Fesord.
Valencià: [2017/7088] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2017/7088] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del dia 28 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 12/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberació, en reunión del día 28 de julio 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 12/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 6.654,56 euros (IVA inclòs), en favor de la Fundació Fesord per la prestació de conformitat del servei d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció sol·licitades per les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana, entre els mesos de maig de 2016 a abril de 2017 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 6.654,56 euros (IVA incluido), en favor de la Fundación Fesord por la prestación de conformidad del servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción solicitadas por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunitat Valenciana, entre los meses de mayo de 2016 a abril de 2017 (ambos inclusive).
Valencià: València, 28 de juliol de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 28 de julio de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3212) Licitació número 127/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3212) Licitación número 127/2017.
Valencià: Subministrament de gasos tècnics i instal·lació de cessió d'un sistema de telealerta per al control dels gasos amb destinació als laboratoris de Salut Pública de València i Alacant.
Español: Suministro de gases técnicos e instalación de cesión de un sistema de telealerta para el control de dichos gases con destino a los laboratorios de Salud Pública de Valencia y Alicante.
Valencià: Lot 1: Gasos inerts.
Español: Lote 1: Gases inertes.
Valencià: Lot 2: Gasos comburents i combustibles.
Español: Lote 2: Gases comburentes y combustibles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3212 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 127/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3212 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 127/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives, 961 928 432; consultes tècniques, 961 925 889. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: martinez_pau@gva.es, marti_ped@gva.es. 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci. 9) Número d'expedient: 127/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas, 961 928 432; consultas técnicas, 961 925 889. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: martinez_pau@gva.es, marti_ped@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 127/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament de gasos tècnics i instal·lació de cessió d'un sistema de telealerta per al control dels gasos esmentats amb destinació als laboratoris de Salut Pública de València i Alacant.
Español: b) Descripción: suministro de gases técnicos e instalación de cesión de un sistema de telealerta para el control de dichos gases con destino a los laboratorios de Salud Pública de Valencia y Alicante.
Valencià: Lot 1: Gasos inerts.
Español: Lote 1: Gases Inertes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: sis mesos.
Español: Lote 2: Gases comburentes y combustibles» d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: seis meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, una única pròrroga de sis mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, una única prorroga de seis meses.
Valencià: i) CPV: 2410000-5, Gasos.
Español: i) CPV: 2410000-5: Gases.
Valencià: Valor estimat del contracte 68.162,76 euros.
Español: Valor estimado del contrato 68.162,76 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 28.166,43 euros, total sense IVA, i 34.081,38 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 28.166,43 euros, total sin IVA, y 34.081,38 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 1: Gasos inerts, 26.539,49euros, IVA exclòs; 32.112,78 euros IVA inclòs.
Español: Lote 1: Gases inertes, 26.539,49 euros, IVA excluido; 32.112,78 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: Gasos comburents i combustibles, 1.626,94euros, IVA exclòs, i 1.968,60 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: Gases comburentes y combustibles, 1.626,94 euros, IVA excluido, y 1.968,60 euros, IVA incluido.
Valencià: Acreditació d'habilitació empresarial o professional: no. 7.2.
Español: Acreditación de habilitación empresarial o profesional: no. 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera (art. 75 TRLCSP) Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys en els tres últims exercicis comptables aprovats i dipositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera (art. 75 TRLCSP) Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de l'any de major volum de negocis, dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a: Lot 1, 39.809,24 euros.
Español: El importe del año de mayor volumen de negocios de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a: Lote 1, 39.809,24 euros.
Valencià: Lot 2, 2.440,41 euros.
Español: Lote 2, 2.440,41 euros.
Valencià: Ambdós lots: 42.249,65 euros.
Español: Ambos lotes, 42.249,65 euros.
Valencià: Forma d'acreditació: per mitjà de la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit, com a màxim, als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats. 7.3.
Español: Forma de acreditación: mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades. 7.3.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: (art. 77 i 78 RDL 3/2011 TRLCSP).
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional (art. 77 y 78, RDL 3/2011 TRLCSP).
Valencià: Una relació dels principals subministraments realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Una relación de los principales suministros realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas i el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a: Lot 1, 26.539,49 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en suministros de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a: Lote 1, 26.539,49 euros.
Valencià: Lot 2, 1.626,94 euros.
Español: Lote 2, 1.626,94 euros.
Valencià: Ambdós lots: 28.166,43 euros.
Español: Ambos lotes, 28.166,43 euros.
Valencià: Forma d'acreditació: els serveis/subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Forma de acreditación: los servicios/suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent. 7.4.
Español: En su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. 7.4.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitad Universal i Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quinze dies.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días.
Valencià: Data i hora: el lloc, el dia i l'hora d'obertura del sobre 3, criteris quantificables automàticament, proposició econòmica (sobre núm. 3), es publicarà en l'adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura del sobre 3, criterios cuantificables automáticamente, proposición económica (sobre núm. 3), se publicará en la dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: L'import màxim de les despeses de publicitat de licitació del contracte: 400 euros.
Español: Importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato: 400 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3176) Aprovació definitiva del Pla d'acció contra el soroll de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3176) Aprobación definitiva del Plan de acción contra el ruido de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3176 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del Pla d'acció contra el soroll de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del Plan de acción contra el ruido de Castellón de la Plana.
Valencià: [2017/3176] Mitjançant un acord de la Junta de Govern local, en la sessió celebrada el 3 de març de 2017, s'ha acordat aprovar definitivament el Pla d'acció contra el soroll de Castelló de la Plana, en el qual s'ha incorporat la denominació dels centres d'educació CEIP Tombatossals, Elian's British School Castelló, Centre d'Educació Especial del carrer Joaquín Sanchís Miralles i substituir la denominació CEIP Serrano Súñer per Castàlia.
Español: [2017/3176] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el 3 de marzo de 2017, se ha acordado aprobar definitivamente el Plan de acción contra el ruido de Castellón de la Plana, en el que se ha incorporado la denominación de los centros de educación CEIP Tombatossals, Elian's British School Castellón, Centro de Educación Especial de la calle Joaquín Sanchís Miralles y sustituir la denominación CEIP Serrano Súñer por Castàlia.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la citada Llei 7/1985, modificat per la Llei 11/1999 i 112, 123 i 124 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques) o, alternativament, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985 i en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la citada Ley 7/1985, modificado por la Ley 11/1999 y 112, 123 y 124 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas) o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985 y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Valencià: En tots dos casos, el termini es computarà des de l'endemà a aquell en què s'efectue la publicació d'aquest anunci.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquel en que se efectúe la publicación del presente anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'abril de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 5 de abril de 2017.
Valencià: El secretari general de l'Administració Municipal: Eduardo G.
Español: El secretario general de la Administración Municipal: Eduardo G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9221) Informació pública del procediment de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a la mercantil Gestión Integral de Residuos Sólidos, SA (GIRSA) per a abocador de residus no perillosos a Pedralba (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9221) Información pública del procedimiento de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la mercantil Gestión Integral de Residuos Sólidos (GIRSA) para vertedero de residuos no peligrosos en Pedralba (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a la mercantil Gestión Integral de Residuos Sólidos, SA (GIRSA) per a abocador de residus no perillosos a Pedralba (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la mercantil Gestión Integral de Residuos Sólidos (GIRSA) para vertedero de residuos no peligrosos en Pedralba (Valencia).