gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen estes bases, poden ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments i organismes públics creats per les corporacions locals de la Comunitat Valenciana que tinguen atribuïda la gestió de les seues sales teatrals i complisquen els requisits següents: a) Disposar d'un teatre adequat per a les representacions teatrals i de dansa.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen estas bases, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos y organismos públicos creados por las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana que tengan atribuida la gestión de sus salas teatrales y reúnan los siguientes requisitos: a) Disponer de un teatro adecuado para las representaciones teatrales y de danza.
Valencià: b) L'ajuntament ha de disposar d'un gestor cultural professional que faça les labors de programació de la sala, independentment que tinga responsabilitats de gestió cultural en altres sectors del consistori.
Español: b) El ayuntamiento deberá disponer de un gestor cultural profesional que realice las labores de programación de la sala, independientemente de que tenga responsabilidades de gestión cultural en otros sectores del propio consistorio.
Valencià: d) Incloure en la programació de l'exercici 2010 un mínim de deu espectacles de companyies professionals, dels quals almenys huit han de ser de companyies professionals valencianes de teatre i dansa; ambdós modalitats artístiques han de figurar en la programació. 2.
Español: d) Incluir en la programación del ejercicio 2010 un mínimo de diez espectáculos de compañías profesionales, de los cuales, al menos ocho deberán ser de compañías profesionales valencianas de teatro y danza, debiendo aparecer ambas modalidades artísticas en la programación. 2.
Valencià: b) Correspon a l'organisme públic local sol·licitar l'ajuda, finançar la programació a càrrec dels recursos propis que figuren en els seus pressupostos i els altres drets i obligacions que es deriven d'estes bases per als sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes. 3.
Español: b) Corresponderá al organismo público local solicitar la ayuda, financiar la programación con cargo a los recursos propios que figuren en sus presupuestos y los demás derechos y obligaciones que se derivan de estas bases para los solicitantes y beneficiarios de estas ayudas. 3.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han de formalitzar segons el model d'instància que s'adjunta a la present orde com a annex II, s'han de dirigir a Teatres de la Generalitat. 4.
Español: Las solicitudes, que se formalizarán según el modelo de instancia que se adjunta a la presente como Anexo II, se dirigirán a Teatres de la Generalitat. 4.
Valencià: Les sol·licituds poden presentar-se al registre de Teatres de la Generalitat, al Registre General de la Conselleria de Cultura i Esport, i als registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de València, Castelló i Alacant.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de Teatres de la Generalitat, en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Deporte, y en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Esport hauran d'enviar les sol·licituds d'ajuda a Teatres de la Generalitat en el termini màxim de deu dies comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Deporte remitirán las solicitudes de ayuda a Teatres de la Generalitat en el plazo máximo de 10 días contados desde el siguiente al que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud. 1.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent (original o còpia compulsada), que s'ha de presentar agrupada segons els apartats següents: a) Documentació acreditativa del compliment dels requisits a i b establits en la base quarta, punt 1: Documentació amb les característiques tècniques i la infraestructura de què disposa el teatre, els plans, la capacitat màxima, etc.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación (original o copia compulsada) y se presentará agrupada en función de los siguientes apartados: a) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos a) y b) establecidos en la base Cuarta, punto 1: Documentación con las características técnicas e infraestructura que dispone el teatro, planos, aforo máximo, etc.
Valencià: La documentació dels municipis integrants del Circuit Teatral Valencià que ja té Teatres, no l'hauran de presentar novament, llevat que s'haja modificat o que els siga requerida expressament.
Español: Los municipios que formaban parte del Circuit Teatral Valencià cuya documentación ya obre en poder de Teatres, no la tendrán que presentar nuevamente, salvo que haya sufrido modificaciones o que les sea requerida expresamente.
Valencià: Currículum del gestor cultural que faça les labors de programació de la sala, amb la seua relació laboral o contractual amb l'ajuntament.
Español: Currículum del gestor cultural que realice las labores de programación de la sala, indicando su relación laboral o contractual con el Ayuntamiento.
Valencià: b) Documentació acreditativa del compliment dels requisits c i d de la base quarta, punt 1, i de l'activitat subvencionada: Memòria amb la programació realitzada en els dos últims anys, en què es diferencien les funcions de teatre i de dansa i s'especifiquen els espectacles, el nombre de funcions, si la procedència és valenciana i els resultats obtinguts; a este efecte s'ha d'omplir la fitxa que s'inclou com a annex III.
Español: b) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos c) y d) de la base Cuarta, punto 1 y de la actividad subvencionada: Memoria con la programación realizada en los dos últimos años, diferenciando las funciones de teatro y de danza y especificando los espectáculos, número de funciones, si su procedencia es valenciana y los resultados obtenidos, rellenando para ello la ficha que se incluye como Anexo III.
Valencià: En el cas dels municipis que formaven part del Circuit Teatral Valencià, n'hi haurà prou a adjuntar la còpia relativa al seu municipi que figura en l'informe anual del CTV.
Español: Los municipios que formaban parte del Circuit Teatral Valencià, será suficiente que adjunten la copia relativa a su municipio que aparece en el informe anual del CTV.
Valencià: En el cas d'ajuntaments que han començat a programar espectacles durant l'actual temporada (2009/10), han d'incloure tota la programació.
Español: En caso de ayuntamientos que han empezado a programar espectáculos durante la actual temporada (09/10), incluirán toda la programación de la misma.
Valencià: Programació de l'exercici 2010, en què s'especifiquen els espectacles de companyies professionals de teatre i dansa, el nombre de funcions, les companyies procedents de la Comunitat Valenciana i els espectacles distribuïts per empreses valencianes.
Español: Programación del ejercicio 2010, especificando los espectáculos de compañías profesionales de teatro y danza, número de funciones, compañías cuya procedencia sea de la Comunitat Valenciana así como aquellos espectáculos distribuidos por empresas valencianas.
Valencià: Tot això s'ha de fer omplint la fitxa que s'inclou com a annex IV.
Español: Todo ello, rellenando la ficha que se incluye como Anexo IV.
Valencià: Pressupost anual d'ingressos i despeses relacionats amb la programació de companyies professionals de teatre i dansa per a l'exercici 2010.
Español: Presupuesto anual de ingresos y gastos relacionados con la programación de compañías profesionales de teatro y danza para el ejercicio 2010.
Valencià: c) Documentació administrativa: Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern de la corporació local en què s'aprova sol·licitar esta subvenció i es faculta la persona representant per a subscriure la petició.
Español: c) Documentación administrativa: Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación local aprobando solicitar esta subvención y facultando a su representante para suscribir la petición.
Valencià: En el cas d'organismes públics, certificat de l'acte o acord, adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament de què depén, pel que s'autoritza l'entitat pública a participar en esta convocatòria, expedit pel secretari o la secretària de la corporació local.
Español: En el caso de organismos públicos, certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento del que depende, por el que se autoriza a la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o la secretaria de la corporación local.
Valencià: Declaració de totes les subvencions sol·licitat o concedides per altres administracions o ens públics o privats amb la mateixa finalitat, i de l'import.
Español: Declaración de cuantas subvenciones se hayan solicitado o hayan sido concedidas, así como su importe, por otras administraciones o entes públicos o privados con la misma finalidad.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari indicades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, cosa que s'ha d'acreditar per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo que se acreditará mediante declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: Certificats acreditatius de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Certificaciones acreditativas de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: El sol·licitant pot autoritzar expressament Teatres de la Generalitat per a obtindre directament l'acreditació de les dites circumstàncies, marcant la casella de la sol·licitud corresponent.
Español: El solicitante podrá autorizar expresamente a Teatres de la Generalitat para que obtenga directamente la acreditación de dichas circunstancias, marcando para ello la correspondiente casilla de la solicitud.
Valencià: En el cas de no marcar l'autorització, haurà de presentar els certificats. 2.
Español: En caso de no marcar la autorización, deberán presentarse los certificados. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, es requerirà a l'interessat que, en el termini de deu dies hàbils, corregisca estos defectes, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar una resolució en els termes que preveu l'article 42, tal com establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació esmenada haurà de presentar-se en Teatres de la Generalitat o als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación que deba ser subsanada deberá presentarse en Teatres de la Generalitat o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, la Direcció General de Teatres de la Generalitat pot requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la seua sol·licitud.
Español: En todo caso, la Dirección General de Teatres de la Generalitat podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud.
Valencià: Criteris de valoració La valoració de les sol·licituds presentades es farà basant-se en la informació indicada en la base anterior i d'acord amb els criteris següents: Quantitat i qualitat de la programació, tant de teatre com de dansa: fins a 30 punts.
Español: Criterios de valoración La valoración de las solicitudes presentadas se realizará en base a la información referida en la base anterior y de acuerdo con los siguientes criterios: Cantidad y calidad de la programación, tanto de teatro como de danza: hasta 30 puntos.
Valencià: Nombre de companyies valencianes programades: fins a 30 punts.
Español: Número de compañías valencianas programadas: hasta 30 puntos.
Valencià: Pressupost municipal o de l'entitat destinat a l'exhibició: fins a 20 punts.
Español: Presupuesto municipal o de la entidad destinado a la exhibición: hasta 20 puntos.
Valencià: Memòria d'activitats, trajectòria i resultats: fins a 20 punts.
Español: Memoria de actividades, trayectoria y resultados: hasta 20 puntos.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió de valoració presidida per la Direcció General de Teatres de la Generalitat, o per la persona en qui delegue, de la qual a més formaran part fins a sis vocals designats per la Direcció.
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de valoración presidida por la Dirección General de Teatres de la Generalitat, o por la persona en quien delegue, y además, formarán parte de dicha comisión hasta seis vocales designados por la misma.
Valencià: El secretari de la comissió, amb veu però sense vot, serà designat per la Direcció General de Teatres de la Generalitat entre el personal de l'ens. 3.
Español: El secretario de esta comisión, con voz pero sin voto, será designado por la Dirección General de Teatres de la Generalitat entre el personal del ente. 3.
Valencià: La comissió de valoració podrà requerir als interessats totes les dades i acreditacions que consideren necessàries per a la deguda qualificació dels projectes. 4.
Español: La comisión de valoración podrá requerir a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los proyectos. 4.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió, formularà una proposta de resolució definitiva que elevarà a la consellera de Cultura i Esport, en la seua qualitat de presidenta de Teatres de la Generalitat, que és la competent per a dictar-hi una resolució.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión, formulará propuesta de resolución definitiva que elevará a la consellera de Cultura y Deporte, en su calidad de presidenta de Teatres de la Generalitat, que será la competente para resolver.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment és de tres mesos comptats des de la data en què produïx efectes esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de tres meses a contar a contar desde la fecha en que surta efectos esta convocatoria.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació La resolució de la convocatòria s'ha de publicar en la web de Teatres de la Generalitat Valenciana (http://teatres.gva.es).
Español: Publicación La resolución de la convocatoria se publicará en la web de Teatres de la Generalitat Valenciana (http://teatres.gva.es).
Valencià: La publicació de la resolució en el DOCV tindrà, així mateix, l'efecte de publicitat de les subvencions establit en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de la resolución en el DOCV tendrá asimismo los efectos de publicidad de las subvenciones establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques, i en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: En particular, els beneficiaris estan obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb el programa presentat durant l'exercici 2010 i a justificar-ne la realització en els terminis establits.
Español: En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con el programa presentado durante el ejercicio 2010 y justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: b) Comunicar a Teatres de la Generalitat qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat abans de realitzar-la.
Español: b) Comunicar a Teatres de la Generalitat cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad, antes de realizarla.
Valencià: , independentment del mitjà o suport, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, el patrocinio de la misma por la Generalitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, s'hauran d'inserir en un lloc preferent i destacat els logotips de Teatres de la Generalitat i de la Conselleria de Cultura i Esport, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'estes institucions.
Español: Para ello se insertarán, en lugar preferente y destacado, los logotipos de Teatres de la Generalitat y de la Conselleria de Cultura y Deporte, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de estas instituciones.
Valencià: d) Justificar el compliment dels requisits i de les condicions, i la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o l'ús de la subvenció.
Español: d) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Igualment, els beneficiaris s'obliguen a transmetre a Teatres de la Generalitat la informació que, si és el cas, els siga sol·licitada en relació amb la programació de teatre i dansa anual realitzada, en els termes i formats indicats.
Español: Igualmente, los beneficiarios se obligan a transmitir a Teatres de la Generalitat la información que, en su caso, les sea solicitada, en los términos y formatos que se le indiquen, en relación a la programación de teatro y danza anual realizada.
Valencià: El pagament d'estes ajudes es realitzarà sempre que l'activitat es faça d'acord amb el programa presentat i se'n justifique correctament l'ús.
Español: El pago de estas ayudas se realizará siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente el empleo de la misma.
Valencià: Tots els documents que servisquen per a justificar esta subvenció han de presentar-se a Teatres de la Generalitat fins al dia 20 de desembre de 2010.
Español: Todos los documentos que sirvan para justificar esta subvención tendrán que presentarse a Teatres de la Generalitat hasta el día 20 de diciembre de 2010.
Valencià: Una vegada revisada i comprovada la justificació, es procedirà al pagament, en els terminis legalment establits, de fins al 50% de l'import dels caixets de les companyies valencianes o distribuïdes per empreses valencianes, sense superar en cap cas l'import de la subvenció concedida.
Español: Una vez revisada y comprobada la justificación, se procederá al pago, en los plazos legalmente establecidos, de hasta el 50% del importe de los cachés de las compañías valencianas o distribuidas por empresas valencianas, sin superar en ningún caso la cuantía de la subvención concedida.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de la programació.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de la programación.
Valencià: c) Justificants de despeses dels caixets de les companyies valencianes programades, i de les distribuïdes per empreses valencianes, i l'acreditació del pagament, o, si no n'hi ha, un document acreditatiu del reconeixement de deute.
Español: c) Justificantes de gastos de los cachés de las compañías valencianas programadas, así como de aquellas distribuidas por empresas valencianas, y acreditación de su pago, o en su defecto, documento acreditativo del reconocimiento de deuda.
Valencià: d) Publicitat en mitjans de comunicació, fullets i cartells editats. 4.
Español: d) Publicidad en medios de comunicación, folletos y carteles editados. 4.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables les fetes en l'exercici 2010.
Español: Se consideran gastos subvencionables los realizados en el ejercicio 2010.
Valencià: Es considera despesa feta la que ha sigut efectivament pagada abans de l'acabament del període de justificació o el deute de la qual ha sigut formalment reconegut.
Español: Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación o cuya deuda haya sido formalmente reconocida.
Valencià: En el cas d'obtenció concurrent d'altres aportacions que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, i en este cas es minorarà la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat. 2.
Español: En el supuesto de obtención concurrente de otras aportaciones que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 2.
Valencià: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb l'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria. 3.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria. 3.