gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llavors, a què s'ha dedicat l'Alta Inspecció Sanitària en la Marina Alta els últims dos anys? Cal que reproduïm una altra vegada ací totes les notícies que ha publicat aquest diari al llarg d'eixe temps relatives a les dificultats i vicissituds que han hagut de patir els usuaris de la sanitat de la comarca? És que potser no havien sigut advertits per les organitzacions sindicals, inclosos els sindicats mèdics, i pels polítics de tots els signes?.
Español: Entonces, ¿a qué se ha dedicado la Alta Inspección Sanitaria en la Marina Alta los últimos dos años? ¿Es necesario que reproduzcamos otra vez aquí todas las noticias que ha publicado este periódico a lo largo de ese tiempo relativas a las dificultades y vicisitudes que han tenido que sufrir los usuarios de la sanidad en la comarca? ¿Es que acaso no habían sido advertidos por las organizaciones sindicales, incluidos los sindicatos médicos, y por los políticos de todos los signos?.
Valencià: Tenen molt mala pinta aquesta visita, deia.
Español: Tienen muy mala pinta esta visita, decía.
Valencià: Sembla més bé una maniobra per guanyar temps i fer callar les veus crítiques.
Español: Parece más bien una maniobra para ganar tiempo y acallar las voces críticas.
Valencià: Visitar els centres de salut i auditar-los era una obligació de la inspecció que ha incomplit durant massa temps.
Español: Visitar los centros de salud y auditarlos era una obligación de la inspección que ha incumplido durante demasiado tiempo.
Valencià: Aquesta visita no és més que una maniobra de distracció..
Español: Esta visita no es más que una maniobra de distracción..
Valencià: "Mentre remene, no perd", deia un company de timba al qual no se li donava massa bé el joc de cartes de la Manilla.
Español: “Mientras barajo, no pierdo”, decía un compañero de timba al que no se le daba demasiado bien el juego de cartas de la Manilla.
Valencià: I així feia passar el temps, barrejant cartes sense repartir-les, per a desesperació de la resta.
Español: Y así hacía pasar el tiempo, mezclando cartas sin repartirlas, para desesperación del resto.
Valencià: Era la seua manera de perdre menys..
Español: Era su forma de perder menos..
Valencià: Se'ls oblida que potser ells no perden, però perden la resta de ciutadans de la comarca.
Español: Se les olvida que tal vez ellos no pierdan, pero pierden el resto de ciudadanos de la comarca.
Valencià: Si no és molt demanar, tracten-los com a vida intel·ligent.
Español: Si no es mucho pedir, trátenlos como vida inteligente.
Valencià: Viuen lluny de la civilització de la capital, però no són aborígens..
Español: Viven lejos de la civilización capitalina, pero no son aborígenes..
Valencià: El Xàbia Jazz brilla amb "figures indispensables" de la talla de Ronald Baker, Catherine Russell i Jorge Pardo.
Español: El Xàbia Jazz brilla con «figuras indispensables» de la talla de Ronald Baker, Catherine Russell y Jorge Pardo.
Valencià: El Festival Internacional Xàbia Jazz es reivindica com a referent a la Comunitat Valenciana i torna una nova edició amb una programació d'altíssim nivell.
Español: El Festival Internacional Xàbia Jazz se reivindica como referente en la Comunitat Valenciana y vuelve una nueva edición con una programación de altísimo nivel.
Valencià: Com ha explicat el seu director artístic, Kiko Berenguer, enguany es podrà gaudir de "figures indispensables" del gènere com el trompetista Ronald Baker, la cantant Catherine Russell i el saxofonista Jorge Pardo..
Español: Como ha explicado su director artístico, Kiko Berenguer, este año se podrá disfrutar de “figuras indispensables” del género como el trompetista Ronald Baker, la cantante Catherine Russell y el saxofonista Jorge Pardo..
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha avançat que els concerts seran del dissabte 3 al dilluns 5 d'agost, com sempre en el recinte a l'aire lliure de la plaça Constitució i a les 22:30 hores.
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha avanzado que los conciertos serán del sábado 3 al lunes 5 de agosto, como siempre en el recinto al aire libre de la plaza Constitución y a las 22:30 horas.
Valencià: Les entrades i abonaments estan ja a la venda tant a les oficines de turisme de Xàbia com a la web www.instanticket.es..
Español: Las entradas y abonos están ya a la venta tanto en las oficinas de turismo de Xàbia como en la web www.instanticket.es..
Valencià: Obrirà el festival el quintet del jazzman Ronald Baker, trompetista i cantant de Baltimore, que és referència del millor jazz vocal masculí, especialista en estàndards amb estil clàssic..
Español: Abrirá el festival el quinteto del jazzman Ronald Baker, trompetista y cantante de Baltimore que es referencia del mejor jazz vocal masculino, especialista en estandars con estilo clásico..
Valencià: El diumenge 4 actuarà el grup de Jorge Pardo, flautista i saxofonista especialitzat en fusionar jazz i flamenc.
Español: El domingo 4 actuará el grupo de Jorge Pardo, flautista y saxofonista especializado en fusionar jazz y flamenco.
Valencià: Pardo és una llegenda viva a nivell nacional i ha treballat amb artistes com Paco de Lucía, Camarón de la Isla, Pat Metheny, Chano Domínguez o i Tete Montoliú.
Español: Pardo es una leyenda viva a nivel nacional y ha trabajado con artistas como Paco de Lucía, Camarón de la Isla, Pat Metheny, Chano Domínguez o y Tete Montoliú.
Valencià: Pardo va ser triat en 2013 com el Millor Músic de Jazz Europeu i el 2015 va rebre el Premi Nacional de Músiques Actuals..
Español: Pardo fue elegido en 2013 como el Mejor Músico de Jazz Europeo y en 2015 recibió el Premio Nacional de Músicas Actuales..
Valencià: Tancarà el festival una altra figura en majúscules: Catherine Russell, guanyadora d'un premi Grammy i qualificada com una de les cantants més excel·lents del nostre temps.
Español: Cerrará el festival otra figura en mayúsculas: Catherine Russell, ganadora de un premio Grammy y calificada como una de las cantantes más sobresalientes de nuestro tiempo.
Valencià: Nascuda a Nova York en una família molt vinculada a la música (son pare, Luis Russell, va ser el director musical de Louis Armstrong) té una llarga trajectòria i ha treballat amb cantants com David Bowie o Cyndi Lauper.
Español: Nacida en Nueva York en una familia muy vinculada a la música (su padre, Luis Russell, fue el director musical de Louis Armstrong) cuenta con una larga trayectoria y ha trabajado con cantantes como David Bowie o Cyndi Lauper.
Valencià: En 2006 va debutar com a solista i va aconseguir el reconeixement unànime del públic i la crítica..
Español: En 2006 debutó como solista logrando el reconocimiento unánime del público y la crítica..
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, ha felicitat tant al regidor de Cultura com a director artístic del Xàbia Jazz pel cartell d'aquesta XIX edició i ha convidat a tota la comarca i als que passen les vacances a Xàbia i que aprofiten aquesta oportunitat de gaudir de grans artistes i de la completa oferta cultural que hi ha durant tot l'estiu..
Español: El alcalde, José Chulvi, ha felicitado tanto al concejal de Cultura como al director artístico del Xàbia Jazz por el cartel de esta XIX edición y ha invitado a toda la comarca y a quienes pasan sus vacaciones en Xàbia a que aprovechen esta oportunidad de disfrutar de grandes artistas y de la completa oferta cultural que hay para todo el verano..
Valencià: De fet, hui mateix comença un altre cicle musical lligat durant l'estiu al municipi: Música a l'Estiu, amb recitals gratuïts de música de cambra cada nit (23, 24, 25 i 28 de juliol, a les 22:30 hores ) a la plaça de l'església protagonitzats per solistes internacionals com Thomas Indermühle, Marc Postinghel, José Luis Estellés, Vicens Prats, José Miguel Asensi, Pilar Fontalba, Agnese Eglina o Amedeo Salvato..
Español: De hecho, hoy mismo empieza otro de los ciclos musicales ligados al verano en el municipio: Música a l’Estiu, con recitales gratuitos de música de cámara cada noche (23, 24, 25 y 28 de julio, a las 22:30 horas) en la plaza de la iglesia protagonizados por solistas internacionales como Thomas Indermühle, Marco Postinghel, José Luis Estellés, Vicens Prats, José Miguel Asensi, Pilar Fontalba, Agnese Eglina o Amedeo Salvato..
Valencià: Dénia rep una col·lecció de 108 joguets, alguns de fa un segle, per a un museu que "hauria de tindre un espai més digne".
Español: Dénia recibe una colección de 108 juguetes, algunos de hace un siglo, para un museo «que debería tener un espacio más digno».
Valencià: Tots aquests joguets van ser fabricades a Dénia cap al segle passat.
Español: Todos estos juguetes fueron fabricados en Dénia, allá por el siglo pasado.
Valencià: Alguns a penes tenen 30 anys i hi ha adults no tan grans que els van gaudir quan encara eren xiquets, com una disfressa de mag del 1990 de la fàbrica Josman, tres jocs de pistoles de texans de la mateixa factoria de l'any 80 o un tricicle de Javis del 1975.
Español: Algunos apenas tienen 30 años y hay adultos no tan mayores que los disfrutaron cuando todavía eran niños: un disfraz de mago de 1990 de la fábrica Josman; tres juegos de pistolas de vaqueros de la misma factoría del año 80; un triciclo de Javis, de 1975.
Valencià: Altres van ser creats ja fan moltes dècades, abans de la Guerra Civil, i amb ells van jugar generacions ja desaparegudes, com un patinet del 1925 o un cotxe de pedals del 1935, tots dos de la firma de Fernando Sauquillo..
Español: Otros fueron creados hacen ya muchas décadas, antes de la Guerra Civil y con ellos jugaron generaciones ya desaparecidas: un patinete de 1925 o un coche de pedales de 1935, ambos de la firma de Fernando Sauquillo..
Valencià: Aquestes són algunes de les 108 peces que integren la nova donació realitzada a la ciutat per Amics del Joguet de Dénia, l'associació que des de fa més de tres dècades porfia per recuperar la memòria perduda de la indústria del joguet del municipi.
Español: Esas son algunas de las 108 piezas que integran la nueva donación realizada a la ciudad por Amics del Joguet de Dénia , la asociación que desde hace más de tres décadas porfía por recuperar la memoria perdida de la industria juguetera del municipio.
Valencià: La destinació de la col·lecció, que ha sigut presentada dimecres per l'alcalde, Vicent Grimalt, i per la presidenta de l'entitat, Maite Carrió, tornarà a ser el Museu del Joguet..
Español: El destino de la colección, que ha sido presentada este miércoles por el alcalde, Vicent Grimalt, y por la presidenta de la entidad, Maite Carrió, volverá a ser el Museu del Joguet..
Valencià: La col·lecció és rellevant per diversos motius.
Español: La colección es relevante por varios motivos.
Valencià: D'aquesta manera, el museu continua engrandint els seus fons i atresora ja més de 1.000 joguets..
Español: De este modo, el museo continúa engrandeciendo sus fondos y atesora ya más de mil juguetes..
Valencià: D'altra banda, aquesta és la tercera donació d'Amics del Joguet, que ha anat comprant o rebent donacions de joguets fabricades a Dénia des de la fundació de l'entitat, cap al 1996.
Español: Por otro lado esta es la tercera donación de Amics del Joguet, que ha ido comprando o recibiendo donaciones de juguetes fabricados en Dénia desde la fundación de la entidad, allá por 1996.
Valencià: De fet, el discurs de Maite Carrió ha tingut un tant de comiat.
Español: De hecho, el discurso de Maite Carrió tuvo algo de despedida.
Valencià: O almenys hi va sonar, atès que va subratllar el cansament dels integrants de l'associació després de tants lustres invertits en aquesta recuperació històrica..
Español: O al menos sonó a eso: subrayó el cansancio de los integrantes de la asociación después de tantos lustros invertidos en esta recuperación histórica..
Valencià: Potser per això, Carrió ha estat reivindicativa i s'ha felicitat perquè Dénia haja aconseguit un Museu del Joguet, però matisa que és millorable i lamenta que cap institució o entitat agafe el relleu per organitzar la Fira del Joguet –"ens dol que ja no es faça"–, instant a l'Ajuntament que se'n faça càrrec; i ha exigit que els continguts del museu siguen difosos a les escoles..
Español: Quizás por ello, Carrió estuvo reivindicativa: se felicitó porque Dénia haya conseguido un Museu del Joguet pero matizó que el mismo es mejorable; lamentó que ninguna institución o entidad coja el relevo para organizar la Fira del Joguet –«nos duele que ya no se haga–, instando al ayuntamiento a que se haga cargo de la misma; y exigió que los contenidos del museo sean difundidos a los colegios..
Valencià: Els representants municipals presents en l'acte han recollit el guant d'aquestes demandes.
Español: Los representantes municipales presentes en el acto recogieron el guante de esas demandas.
Valencià: L'alcalde s'ha comprometre a estudiar la possibilitat d'impulsar la Fira del Joguet i ha admès que efectivament aquest museu es queda xicotet: "Tots sabem que necessitaríem un espai millor, més digne, en millors condicions, però en aquest poble tenim el que tenim quant a espais"..
Español: El alcalde se comprometió a estudiar la posibilidad de impulsar la Fira del Joguet y admitió que efectivamente este museo se queda pequeño: «Todos sabemos que necesitaríamos un espacio mejor, más digno, en mejores condiciones pero en este pueblo tenemos lo que tenemos en cuanto a espacios»..
Valencià: Grimalt fins i tot assenyala que en el passat hi ha altres municipis que van cuidar molt millor el seu patrimoni arquitectònic: "Jo sempre he somiat tindre el que té Alcoi, que gaudeix d'un gran patrimoni industrial gràcies al fet que ha conservat edificis que ara pot destinar a dotacions públiques o museus, però a Dénia es van dedicar a tombar aquestes fàbriques de joguets perquè estaven en altres històries, estaven a construir; tant de bo disposàrem d'una d'aquelles naus per dedicar-la al Museu del Joguet.
Español: Grimalt incluso señaló que en el pasado hay otros municipios que cuidaron mucho mejor de su patrimonio arquitectónico: «Yo siempre he soñado con tener lo que tiene Alcoi, que disfruta de un gran patrimonio industrial gracias a que ha conservado edificios que ahora puede destinar a dotaciones públicas o museos; pero en Dénia se dedicaron a tumbar esas fábricas de juguetes porque estaban en otras historias, estaban en construir; ojalá dispusiéramos de una de esas naves para dedicarla al Museu del Joguet.
Valencià: Precisament com va explicar el director del museu de Dénia, Josep Antoni Gisbert, aquest dimecres també s'ha inaugurat una ruta per visitar aquells paratges urbans on van estar les fàbriques de joguets de Dénia, que moltes vegades van utilitzar els antics magatzems de la pansa; ara, algunes d'aquestes naus han desaparegut, però altres són restaurants al carrer Sandunga i altres enclavaments de Baix la Mar.
Español: Precisamente, y tal y como explicó el director del museo de Dénia, Josep Antoni Gisbert, este miércoles también se ha inaugurado una ruta para visitar aquellos parajes urbanos donde estuvieron las fábricas de juguetes de Dénia, que muchas veces utilizaron los antiguos almacenes de la pansa; ahora, algunas de esas naves han desaparecido pero otras son restaurantes en la calle Sandunga y otros enclaves de Baix la Mar.
Valencià: Gisbert apel·la a la possibilitat de col·locar plaques amb codis QR per recordar tot aquest passat que ja comença a ser de segles..
Español: Gisbert apeló a la posibilidad de colocar placas con códigos QR para recordar todo ese pasado que ya comienza a ser de siglos..
Valencià: Les dones en la medicina popular a Pedreguer.
Español: Las mujeres en la medicina popular en Pedreguer.
Valencià: Amb el projecte «'Bruixes, beates i dones amb gràcia' El paper de les dones en la medicina popular al municipi de Pedreguer", la sociòloga Irene Martín de Vidales i Ortiz, ha estat guardonada amb el II Premi d'Investigació amb Perspectiva de Gènere de la vila de Pedreguer, una investigació etnogràfica que es presentarà el proper dimecres 24 de març a les 19.00, en retransmissió en directe pel Facebook de la comissió d'igualtat de Pedreguer, per part de la mateixa autora..
Español: Con el proyecto Bruixes, beates i dones amb gràcia El paperde les dones en la medicina popular al municipio de Pedreguer, la socióloga Irene Martín de Vidales Ortiz, ha sido galardonada con el II Premio de Investigación con Perspectiva de género de la villa de Pedreguer, una investigación etnográfica que se presentará el miércoles 24 de marzo a las 19:00, retransmido en directo por el Facebook de la Comisión de Igualdad de Pedreguer, por parte de la misma autora..
Valencià: Un estudi de caràcter etnogràfic que té com objecte central visibilitzar les pràctiques de salut comunitària que han realitzat les dones de Pedreguer al llarg del temps.
Español: Un estudio de carácter etnográfico que tiene como objeto central visibilizar las prácticas de salud comunitaria que han realizado las mujeres de Pedreguer a lo largo del tiempo.
Valencià: Pràctiques com trencar l'enfit, treure el sol del cap, o el mal d'ull, entre altres, són algunes de les que es comenten en el treball que, a més a més, aporta una visió que connecta Pedreguer no només amb dones del voltant de la comarca de la Marina Alta, sinó d'altres indrets com les illes Balears o fins i tot terres sud-americanes..
Español: Prácticas como romper el ahíto, quitar el sol de la cabeza, o el mal de ojo, entre otros, son algunas de las que se comentan en el trabajo que, además, aporta una visión que conecta Pedreguer no sólo con mujeres de alrededor de la comarca de la Marina Alta, sino de otros lugares como las islas Baleares o incluso tierras sudamericanas..
Valencià: Els premis d'investigació amb perspectiva de gènere es convoquen de manera bianual i la comissió seleccionadora del premi està composta per Sergi Ferrús Peris regidor d'Igualtat de Pedreguer; Irene Ballester Buigues, historiadora i membre del Consell Valencià de Cultura; Laura Mercado Simó i Rosa Avellà i Artigues, membres de la comissió d'igualtat de pedreguer; Noèlia Llidó Llopis, guanyadora del I premi d'investigació; Aina González Naya tècnica d'igualtat de la Massma; i Carme Ivars Ronda, tècnica d'igualtat de Pedreguer.
Español: Los premios de investigación con perspectiva de género se convocan de forma bianual y la comisión seleccionadora del premio está compuesta por Sergi Ferrús Peris, concejal de Igualdad de Pedreguer; Irene Ballester Buigues, historiadora y miembro del Consell Valencià de Cultura; Laura Mercado Simón y Rosa Avellà y Artigues, miembros de la Comisión de Igualdad de pedreguer; Noelia Llidó Llopis, ganadora del I premio de investigación; Aina González Naya técnica de Igualdad de la MASSMA, y Carmen Ivars Ronda, técnica de Igualdad de Pedreguer.
Valencià: La comissió seleccionadora va haver d'ajornar els terminis de presentació de la beca per la situació sanitària que vàrem travessar l'any passat, i per aquest motiu la investigació es presenta aquest març quan en circumstàncies normals s'haguera presentat el novembre del 2020..
Español: La comisión seleccionadora tuvo que aplazar el año pasado los plazos de presentación de la beca por la situación sanitaria, por lo que la investigación se presenta ahora en marzo cuando en circunstancias normales se hubiera presentado en noviembre de 2020..
Valencià: Els premis d'investigació tenen com a objectius potenciar el desenvolupament d'estudis i anàlisis feministes, afavorir el coneixement de la realitat quant a la situació de la igualtat a Pedreguer i donar suport als estudis i anàlisis feministes sobre el poble de Pedreguer.
Español: Los premios de investigación tienen como objetivos potenciar el desarrollo de estudios y análisis feministas, favorecer el conocimiento de la realidad en cuanto a la situación de la igualdad en Pedreguer y apoyar los estudios y análisis feministas sobre el pueblo de Pedreguer.
Valencià: Per aquests propòsits la regidoria beca a les persones que presenten projecte i a banda les obres premiades s'editen per a donar major difusió i promoció a favor de la igualtat.
Español: Para estos propósitos la concejalía beca a las personas que presentan proyecto y aparte las obras premiadas se editan para dar mayor difusión y promoción a favor de la igualdad.
Valencià: Aquest any a més a més l'ajuntament compta amb la col·laboració de l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta que col·labora amb una edició de 700 exemplars a banda dels exemplars que llance l'Ajuntament de Pedreguer..
Español: Este año además el ayuntamiento cuenta con la colaboración del Instituto de Estudios Comarcales de la Marina Alta que colabora con una edición de 700 ejemplares aparte de los ejemplares que lance del Ayuntamiento de Pedreguer..
Valencià: Aquest any la presentació es retransmetrà en directe des del Facebook de la comissió d'igualtat, ja que la situació sanitària encara no permet convocar a moltes persones..
Español: Este año la presentación se retransmitirá en directo desde el Facebook de la Comisión de Igualdad, ya que la situación sanitaria aún no permite convocar a muchas personas..
Valencià: El canari en la mina: Llíber, Teulada i Xàbia.
Español: El canario en la mina: Lliber, Teulada y Xabia.
Valencià: A la Marina Alta, estem presenciant una repetició de la història que sembla ignorar les lliçons del passat.
Español: En la Marina Alta, estamos presenciando una repetición de la historia que parece ignorar las lecciones del pasado.
Valencià: En Llíber, Xabia i Teulada, plans per a noves urbanitzacions massives amenacen amb alterar no sols el paisatge, sinó el teixit mateix de les nostres comunitats.
Español: En Llíber, Xabia y Teulada, planes para nuevas urbanizaciones masivas amenazan con alterar no sólo el paisaje, sino el propio tejido de nuestras comunidades.
Valencià: No hem aprés res del col·lapse del 2008?.
Español: ¿No hemos aprendido nada del colapso de 2008?.
Valencià: A Llíber, un projecte de macrourbanització desafia tota lògica, proposant una expansió enorme que supera amb molt la població actual.
Español: En Llíber, un proyecto de macrourbanización desafía toda lógica, proponiendo una expansión enorme que supera con mucho la població ,actual.
Valencià: A Xàbia, un nou PAI de xalets sorgeix enmig d'una abundància d'habitatges desocupats.
Español: En Xàbia, un nuevo PAI de chalets surge en medio de una abundancia de viviendas desocupadas..
Valencià: Sembla que oblidem que Xàbia està en el top de municipis espanyols d'habitatge sense utilitzar.
Español: Parece que olvidamos que Xàbia está en el top de municipios españoles de vivienda sin utilizar.
Valencià: I a Teulada, un preciòs pinaret està en perill per un nou desenvolupament, aconseguint per primera vegada l'acord de nombroses plataformes.
Español: Y en Teulada, un precioso pinar está en peligro por un nuevo desarrollo, logrando por primera vez el acuerdo de numerosas plataformas.
Valencià: Estes decisions no sols són imprudents; són un presagi de problemes més profunds..
Español: Estas decisiones no sólo son imprudentes; son un presagio de problemas más profundos..
Valencià: La metàfora del canari en la mina ens recorda com els miners portaven un canari per a detectar gasos perillosos.
Español: La metáfora del canario en la mina nos recuerda cómo los mineros llevaban un canario para detectar gases peligrosos.
Valencià: Si el canari queia, era un senyal d'alarma.
Español: Si el canario se caía, era una señal de alarma.
Valencià: Hui, Llíber, Xàbia i Teulada són els nostres canaris, advertint-nos d'un perill imminent..
Español: Hoy, Llíber, Xàbia y Teulada son nuestros canarios, advirtiéndonos de un peligro inminente..
Valencià: Com bé diu la frase: "La història es repetix, primer com a tragèdia, després com a farsa".
Español: Como bien dice la frase: "La historia se repite, primero como tragedia, después como farsa".
Valencià: Estem a la vora de repetir els mateixos errors que van precedir a la crisi de 2008.
Español: Estamos al borde de repetir los mismos errores que precedieron a la crisis de 2008.
Valencià: En aquell moment no sabíem les conseqüències de la cobdícia sense límits i la borratxera de rajola.
Español: En ese momento no sabíamos las consecuencias de la codicia sin límites y la borrachera de ladrillo.