gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Principis generals de l’optimització terapèutica en la prestació farmac*èutica a les persones residents en els centres sociosanitaris La prestació farmacèutica a les persones residents en centres sociosanitaris, centrada i orientada en la persona, comparteix els objectius establits en el programa d’optimització i integració terapèutica de la conselleria competent en sanitat: a) L’optimització terapèutica, basada en l’evidència científica i en els resultats en salut, per a aconseguir major eficiència i major seguretat en l’ús de medicaments i productes sanitaris.
Español: Principios generales de la optimización terapéutica en la prestación farmacéutica a las personas residentes en los centros sociosanitarios* La prestación farmacéutica a las personas residentes en centros sociosanitarios, centrada y orientada en la persona, comparte los objetivos establecidos en el programa de optimización e integración terapéutica de la conselleria competente en sanidad: a) La optimización terapéutica, basada en la evidencia científica y en los resultados en salud, para lograr mayor eficiencia y mayor seguridad en el uso de medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: b) La integració funcional dels òrgans i estructures del sistema sanitari públic valencià, basada en la transversalitat assistencial, la continuïtat assistencial, el treball en xarxa i col·laboratiu i l’equitat.
Español: b) La integración funcional de los órganos y estructuras del sistema sanitario público valenciano, basada en la transversalidad asistencial, la continuidad asistencial, el trabajo en red y colaborativo y la equidad.
Valencià: Mantenint aquests principis, es requereix la integració funcional de les estructures farmacèutiques públiques amb els òrgans i estructures del sistema de serveis socials valencià.
Español: Manteniendo dichos principios, se requiere la integración funcional de las estructuras farmacéuticas públicas con los órganos y estructuras del sistema de servicios sociales valenciano.
Valencià: La conselleria competent en sanitat i la conselleria competent en serveis socials promouran la publicació de la guia farmacoterapèutica sociosanitària com a sistema de suport a la prescripció per als professionals segons el que s’estableix en l’article 77 i 88 del Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: La conselleria competente en sanidad y la conselleria competente en servicios sociales promoverán la publicación de la guía farmacoterapéutica sociosanitaria como sistema de apoyo a la prescripción para los profesionales según lo establecido en el artículo 77 y 88 del Real Decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: A través dels òrgans competents s’identificaran aquells medicaments i productes sanitaris que major benefici han mostrat en el col·lectiu de pacients, d’acord amb l’anàlisi normalitzada de l’evidència científica i amb els resultats obtinguts.
Español: A través de los órganos competentes se identificarán aquellos medicamentos y productos sanitarios que mayor beneficio han mostrado en el colectivo de pacientes, de acuerdo con el análisis normalizado de la evidencia científica y con los resultados obtenidos.
Valencià: Per a la consecució d’aquests principis, es fomentarà la prestació farmacèutica integral, amb control i responsabilitat sobre la totalitat de medicaments i productes sanitaris que els beneficiaris requereixen, i integrada en el sistema sanitari i social, de manera que l’atenció farmacèutica que es presta a les persones residents en els centres sociosanitaris incloga la integració en els equips assistencials multidisciplinars i interdisciplinaris, la participació en les decisions terapèutiques individualitzades i la interlocució amb els serveis socials i sanitaris.
Español: Para la consecución de estos principios, se fomentará la prestación farmacéutica integral, con control y responsabilidad sobre la totalidad de medicamentos y productos sanitarios que los beneficiarios requieren, e integrada en el sistema sanitario y social, de forma que la atención farmacéutica que se presta a las personas residentes en los centros sociosanitarios incluya la integración en los equipos asistenciales multi e interdisciplinares, la participación en las decisiones terapéuticas individualizadas y la interlocución con los servicios sociales y sanitarios.
Valencià: L’assistència sanitària òptima, inclosa l’atenció farmacèutica, estarà alineada amb els principis de l’atenció centrada en la persona, i ha de fomentar i participar en els procediments de valoració geriàtrica integral i en el disseny i implementació d’estratègies terapèutiques dirigides a millorar l’estat de la persona, com són: a) La utilització de medicaments i productes sanitaris adequats per a edat avançada, fragilitat o altres circumstàncies fisiopatològiques.
Español: La asistencia sanitaria óptima, incluyendo la atención farmacéutica, estará alineada con los principios de la atención centrada en la persona, y debe fomentar y participar en los procedimientos de valoración geriátrica integral y en el diseño e implementación de estrategias terapéuticas dirigidas a mejorar el estado de la persona, como son: a) La utilización de medicamentos y productos sanitarios adecuados para edad avanzada, fragilidad u otras circunstancias fisiopatológicas.
Valencià: b) Instaurar programes que asseguren les millors pràctiques assistencials en persones d’edat avançada i institucionalitzades, com són estratègies de prescripció, indicació i aplicació de mesures no farmacològiques, recomanacions de no fer o l’aplicació d’eines per a millorar l’adequació terapèutica amb criteris implícits per a aquests col·lectius.
Español: b) Instaurar programas que aseguren las mejores prácticas asistenciales en personas de edad avanzada e institucionalizadas, como son estrategias de prescripción, indicación y aplicación de medidas no farmacológicas, recomendaciones de no hacer o la aplicación de herramientas para mejorar la adecuación terapéutica con criterios implícitos para estos colectivos.
Valencià: Els procediments d’atenció farmacèutica han d’incloure el disseny, implementació i seguiment de programes d’optimització de l’ús de productes sanitaris i de programes d’adequació de la nutrició artificial de les persones residents, tant en la selecció dels productes com en els protocols d’ús.
Español: Los procedimientos de atención farmacéutica deben incluir el diseño, implementación y seguimiento de programas de optimización del uso de productos sanitarios y de programas de adecuación de la nutrición artificial de las personas residentes, tanto en la selección de los productos como en los protocolos de uso.
Valencià: La qualitat en la prestació farmacèutica, a més d’orientar-se a satisfer la cobertura de tots els tipus de medicaments i productes sanitaris per a cada pacient i assegurar la continuïtat farmacoterapèutica i la conciliació en les transicions assistencials, ha de completar-se amb la disposició per a les persones beneficiàries d’aquelles formes farmacèutiques, i el seu correcte condicionament, que garantisquen la menor manipulació per part del pacient o els seus cuidadors i la seguretat més gran en la dosificació.
Español: La calidad en la prestación farmacéutica, además de orientarse a satisfacer la cobertura de todos los tipos de medicamentos y productos sanitarios para cada paciente y asegurar la continuidad farmacoterapéutica y la conciliación en las transiciones asistenciales, debe completarse con la disposición para las personas beneficiarias de aquellas formas farmacéuticas, y su correcto acondicionamiento, que garanticen la menor manipulación por parte del paciente o sus cuidadores y la mayor seguridad en la dosificación.
Valencià: Per a això, es prioritzarà i fomentarà la dispensació i distribució dels medicaments en dosis unitàries en els seus diferents sistemes de dosificació: a) Sempre que la forma farmacèutica de dosificació ho permeta, els medicaments es dispensaran amb caràcter general mitjançant sistemes de dispensació i distribució de medicaments en dosis unitàries individualitzades per pacient o sistemes personalitzats de dosificació.
Español: Para ello, se priorizará y fomentará la dispensación y distribución de los medicamentos en dosis unitarias en sus diferentes sistemas de dosificación: a) Siempre que la forma farmacéutica de dosificación lo permita, los medicamentos se dispensarán con carácter general mediante sistemas de dispensación y distribución de medicamentos en dosis unitarias individualizadas por paciente o sistemas personalizados de dosificación.
Valencià: b) Les formes farmacèutiques seleccionades tindran en compte les necessitats individuals de cada persona (dimensions del fàrmac, dificultats en la ingesta o deglució, identificació inequívoca del medicament, entre altres aspectes).
Español: b) Las formas farmacéuticas seleccionadas tendrán en cuenta las necesidades individuales de cada persona (tamaño del fármaco, dificultades en la ingesta o deglución, identificación inequívoca del medicamento, entre otros aspectos).
Valencià: Definicions* A l’efecte d’aquest decret s’adopten les següents definicions: a) Atenció residencial: La Llei 3/2019, de la Generalitat, de serveis socials inclusius, en l’article 36 defineix com a atenció residencial l’atenció integral i específica en un establiment, edifici, conjunt d’habitatges o complex residencial de forma organitzada i, en el seu cas, amb caràcter permanent d’acord amb el cicle vital de la persona.
Español: Definiciones* A efectos de este decreto se adoptan las siguientes definiciones: a) Atención residencial: La Ley 3/2019, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos, en su artículo 36 define como atención residencial la atención integral y específica en un establecimiento, edificio, conjunto de viviendas o complejo residencial de forma organizada y, en su caso, con carácter permanente de acuerdo con el ciclo vital de la persona.
Valencià: b) Centre sociosanitari: S’entén per centre sociosanitari aquell centre d’assistència social que presta assistència sanitària específica o inclosa en el context de l’atenció residencial, particularment aquells on les persones residents tenen la seua estada o residència habitual en aquests.
Español: b) Centro sociosanitario: Se entiende por centro sociosanitario aquel centro de asistencia social que presta asistencia sanitaria específica o incluida en el contexto de la atención residencial, particularmente aquellos donde las personas residentes tienen su estancia o residencia habitual en los mismos.
Valencià: D’acord amb la definició anterior, els tipus de centres contemplats en aquest decret són les residències per a persones majors dependents (RPMD), els centres d’atenció residencial per a persones amb discapacitat i situació de dependència, les residències per a persones amb discapacitat o diversitat funcional i els centres específics per a persones amb malaltia mental crònica (CEEM).
Español: De acuerdo con la definición anterior, los tipos de centros contemplados en este decreto son las residencias para personas mayores dependientes (RPMD), los centros de atención residencial para personas con discapacidad y situación de dependencia, las residencias para personas con discapacidad o diversidad funcional y los centros específicos para personas con enfermedad mental crónica (CEEM).
Valencià: A l’efecte de la prestació farmacèutica regulada en aquest decret, les conselleries competents en serveis socials i en sanitat podran acordar la inclusió d’altres tipus de centres.
Español: A efectos de la prestación farmacéutica regulada en este decreto, las consellerias competentes en servicios y en sanidad podrán acordar la inclusión de otros tipos de centros.
Valencià: c) Zona farmacèutica: s’enten com a tal tant els departaments de salut com els departaments de serveis socials.
Español: c) Zona farmacéutica: Se entiende como tal tanto los departamentos de salud como los departamentos de servicios sociales.
Valencià: d) Dosi unitària: Unitat de dispensació que, garantint la qualitat del medicament, permet l’administració directa al pacient sense necessitat de manipulació prèvia i que conté la dosi que el pacient requereix en una presa concreta.
Español: d) Dosis unitaria: Unidad de dispensación que, garantizando la calidad del medicamento, permite la administración directa al paciente sin necesidad de manipulación previa y que contiene la dosis que el paciente requiere en una toma concreta.
Valencià: Inclou la correcta identificació del medicament i dosi, lot, caducitat, identificador de l’estructura farmacèutica que la realitza, via d’administració.
Español: Incluye la correcta identificación del medicamento y dosis, lote, caducidad, identificador de la estructura farmacéutica que la realiza, vía de administración.
Valencià: Per a consolidar el tractament complet de cada pacient durant un període de temps considerat, les dosis unitàries podran dispensar-se mitjançant sistemes de dispensació en dosis unitàries individualitzades o mitjançant sistemes personalitzats de dosificació.
Español: Para consolidar el tratamiento completo de cada paciente durante un periodo de tiempo considerado, las dosis unitarias podrán dispensarse mediante sistemas de dispensación en dosis unitarias individualizadas o mediante sistemas personalizados de dosificación.
Valencià: TÍTOL II De les estructures per a la prestació farmacèutica en els centres sociosanitaris Article 4.
Español: TÍTULO II De las estructuras para la prestación farmacéutica en los centros sociosanitarios Artículo 4.
Valencià: Estructures per a la prestació farmacèutica en els centres sociosanitaris* Per a la consecució dels principis generals de l’optimització terapèutica i la prestació farmacèutica a les persones residents en centres sociosanitaris de la Comunitat Valenciana, es disposarà de les següents estructures: a) Els serveis de farmàcia dels centres sociosanitaris.
Español: Estructuras para la prestación farmacéutica en los centros sociosanitarios* Para la consecución de los principios generales de la optimización terapéutica y la prestación farmacéutica a las personas residentes en centros sociosanitarios de la Comunitat Valenciana, se dispondrá de las siguientes estructuras: a) Los servicios de farmacia de los centros sociosanitarios.
Valencià: b) Els depòsits de medicaments dels centres sociosanitaris.
Español: b) Los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios.
Valencià: Anul·lat *[1]* Tots els centres sociosanitaris, no inclosos en l’apartat anterior, independentment de la seua titularitat, hauran de disposar de depòsits de medicaments vinculats a un Servei de Farmàcia o a una oficina de farmàcia.
Español: Anulado *[1]* Todos los centros sociosanitarios, no incluidos en el apartado anterior, independientemente de su titularidad, dispondrán de depósitos de medicamentos vinculados a un servicio de farmacia o a una oficina de farmacia.
Valencià: CAPÍTOL I Els serveis de farmàcia dels centres sociosanitaris Article 5.
Español: CAPÍTULO I Los servicios de farmacia de los centros sociosanitarios Artículo 5.
Valencià: Servei de farmàcia dels centres sociosanitaris* Els serveis de farmàcia dels centres sociosanitaris tenen la consideració de Servei de Farmàcia hospitalària i per tant estan sotmesos, a més del que es disposa en el present Decret, a totes les normes que siguen aplicables als serveis de farmàcia hospitalària.
Español: Servicio de farmacia de los centros sociosanitarios* Los servicios de farmacia de los centros sociosanitarios tienen la consideración de servicio de farmacia hospitalaria y por tanto están sometidos, además de lo dispuesto en el presente Decreto, a cuantas normas sean de aplicación a los servicios de farmacia hospitalaria.
Valencià: Anul·lat *[2]* El funcionament dels serveis de farmàcia dels centres sociosanitaris s’establirà de manera que permeta l’accés del personal sanitari del centre als medicaments durant les 24 hores del dia i garantirà el compliment de la normativa vigent en la matèria.
Español: Anulado *[2]* El funcionamiento de los servicios de farmacia de los centros sociosanitarios se establecerá de forma que permita el acceso del personal sanitario del centro a los medicamentos durante las 24 horas del día y garantizará el cumplimiento de la normativa vigente en la materia.
Valencià: Funcions dels serveis de farmàcia dels centres sociosanitaris* Els serveis de farmàcia dels centres sociosanitaris realitzaran les funcions establides en l’article 49 bis.1 de la Llei 6/1998.
Español: Funciones de los servicios de farmacia de los centros sociosanitarios* Los servicios de farmacia de los centros sociosanitarios realizarán las funciones establecidas en el artículo 49 bis.1 de la Ley 6/1998.
Valencià: Els serveis de farmàcia dels centres sociosanitaris es coordinaran amb les estructures farmacèutiques dels departaments de salut (servei de farmàcia hospitalària i els serveis farmacèutics d’àrea de salut) en aquells departaments en els quals tinguen centres sociosanitaris o depòsits de medicaments vinculats, participant en l’elaboració de protocols i guies de pràctica de la seua competència i garantint la conciliació i la continuïtat farmacoterapèutica per a les persones residents en els centres sociosanitaris en tots els àmbits assistencials.
Español: Los servicios de farmacia de los centros sociosanitarios se coordinarán con las estructuras farmacéuticas de los departamentos de salud (servicio de farmacia hospitalaria y los servicios farmacéuticos de área de salud) en aquellos departamentos en los que tengan centros sociosanitarios o depósitos de medicamentos vinculados, participando en la elaboración de protocolos y guías de práctica de su competencia y garantizando la conciliación y la continuidad farmacoterapéutica para las personas residentes en los centros sociosanitarios en todos los ámbitos asistenciales.
Valencià: Autorització administrativa de servei de farmàcia dels centres sociosanitaris* Els serveis de farmàcia se sotmetran, quant al règim d’autorització i registre, al que s’estableix en la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat, d’ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana i normativa de desplegament.
Español: Autorización administrativa de servicio de farmacia de los centros sociosanitarios* Los servicios de farmacia se someterán, en cuanto al régimen de autorización y registro, a lo que se establece en la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat, de ordenación farmacéutica de la Comunitat Valenciana y normativa de desarrollo.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran d’acord amb el que es disposa en el Decret 259/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, d’ordenació sanitària dels serveis farmacèutics hospitalaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con lo previsto en el Decreto 259/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de ordenación sanitaria de los servicios farmacéuticos hospitalarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de farmàcia i productes sanitaris de la conselleria competent en matèria de sanitat, dictarà la resolució d’autorització sanitària.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de farmacia y productos sanitarios de la conselleria competente en materia de sanidad, dictará la resolución de autorización sanitaria.
Valencià: Hauran de comunicar-se, en tot cas, els canvis de les instal·lacions i de farmacèutic responsable, justificant la titulació, vinculació i dedicació de la nova persona responsable.
Español: Deberán comunicarse, en todo caso, los cambios de las instalaciones y de farmacéutico responsable, justificando la titulación, vinculación y dedicación de la nueva persona responsable.
Valencià: En els canvis de farmacèutic responsable haurà de garantir-se la continuïtat en la responsabilitat sobre el servei i el normal desenvolupament de les seues funcions.
Español: En los cambios de farmacéutico responsable deberá garantizarse la continuidad en la responsabilidad sobre el servicio y el normal desarrollo de sus funciones.
Valencià: CAPÍTOL II Els depòsits de medicaments dels centres sociosanitaris Article 8.
Español: CAPÍTULO II Los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios Artículo 8.
Valencià: Condicions i requisits de funcionament dels depòsits de medicaments dels centres sociosanitaris* Els depòsits de medicaments dels centres sociosanitaris estan sotmesos al que es disposa en la Llei 6/1998, i totes les normes que siguen aplicables als depòsits de medicaments de centres sanitaris.
Español: Condiciones y requisitos de funcionamiento de los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios* Los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios están sometidos a lo dispuesto en la Ley 6/1998, y cuantas normas sean de aplicación a los depósitos de medicamentos de centros sanitarios.
Valencià: Disposaran d’una superfície adequada a la seua capacitat i a la seua activitat, d’ús exclusiu, i estaran dotats dels elements necessaris per a una adequada conservació i control dels medicaments depositats.
Español: Dispondrán de una superficie adecuada a su capacidad y a su actividad, de uso exclusivo, y estarán dotados de los elementos necesarios para una adecuada conservación y control de los medicamentos depositados.
Valencià: El funcionament dels depòsits s’establirà de manera que permeta l’accés del personal sanitari del centre als medicaments durant les 24 hores del dia, facilitarà la recepció dels medicaments i possibilitarà al farmacèutic responsable del depòsit de medicaments en cada centre sociosanitari el compliment de les seues funcions alhora que garantirà el compliment de la normativa vigent en la matèria.
Español: El funcionamiento de los depósitos se establecerá de forma que permita el acceso del personal sanitario del centro a los medicamentos durante las 24 horas del día, facilitará la recepción de los medicamentos y posibilitará al farmacéutico responsable del depósito de medicamentos en cada centro sociosanitario el cumplimiento de sus funciones a la vez que garantizará el cumplimiento de la normativa vigente en la materia.
Valencià: Comunicació prèvia dels depòsits de medicaments dels centres sociosanitaris per al desenvolupament de l*’activitat Amb caràcter previ a l’inici de l’activitat del depòsit de medicaments, la persona responsable del centre sociosanitari presentarà a la direcció general competent en farmàcia i productes sanitaris una declaració responsable, on es farà constar que es compleixen tots els requisits establits, que disposa de la documentació acreditativa i que es compromet a mantindre el compliment dels requisits.
Español: Comunicación previa de los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios para el desarrollo de la actividad* Con carácter previo al inicio de la actividad del depósito de medicamentos, la persona responsable del centro sociosanitario presentará a la Dirección General competente en farmacia y productos sanitarios una declaración responsable, en donde se hará constar que se cumplen con todos los requisitos establecidos, que dispone de la documentación acreditativa y que se compromete a mantener el cumplimiento de los requisitos.
Valencià: La presentació serà telemàtica a través de la seu electrònica o portal de la Generalitat https://sede.gva.es, caldrà ajustar-se al que es disposa en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en la normativa autonòmica vigent en matèria d’administració electrònica en la Generalitat.
Español: La presentación será telemática a través de la sede electrónica o portal de la Generalitat https://sede.gva.es, se estará a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en la normativa autonómica vigente en materia de administración electrónica en la Generalitat.