gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic dels instituts El règim jurídic i de funcionament dels instituts universitaris d’investigació es regirà pel que disposa l’Estatut de la Universitat d'Alacant, aquesta normativa i el respectiu Reglament de règim intern.
Español: Régimen jurídico de los institutos El régimen jurídico y de funcionamiento de los institutos universitarios de investigación se regirá por lo dispuesto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, en la presente normativa y en su respectivo Reglamento de régimen interno.
Valencià: En el cas dels instituts interuniversitaris d’investigació caldrà atenir-se al que disposa el conveni de creació i el respectiu Reglament de règim intern.
Español: En el caso de los institutos interuniversitarios de investigación se estará a lo dispuesto en el convenio de creación y en su respectivo Reglamento de régimen interno.
Valencià: En els aspectes no prevists caldrà atenir-se al que disposa l’Estatut de la Universitat i aquesta normativa.
Español: En los aspectos no previstos se estará a lo dispuesto en el Estatuto de la Universidad y en la presente normativa.
Valencià: Mitjans materials Els instituts comptaran amb pressupost propi que serà consignat en el pressupost de la Universitat d’Alacant.
Español: Medios materiales Los institutos contarán con presupuesto propio que será consignado en el presupuesto de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest pressupost es consignaran, a més d’aquells ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics del personal investigador de l’institut, en els termes que establisca la Universitat.
Español: En este presupuesto se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos del personal investigador del instituto, en los términos que establezca la Universidad.
Valencià: Participació del personal docent i investigador doctor en els instituts Tota l’activitat investigadora del personal docent i investigador doctor de la Universitat d’Alacant està adscrita, per defecte, al departament al qual pertany.
Español: Participación del personal docente e investigador doctor en los institutos Toda la actividad investigadora del personal docente e investigador doctor de la Universidad de Alicante está adscrita, por defecto, al departamento al que pertenece.
Valencià: Qualsevol canvi en l’adscripció haurà de ser informat pel Consell de Departament.
Español: Cualquier cambio en su adscripción deberá ser informado por el Consejo de su Departamento.
Valencià: El personal docent i investigador doctor de la Universitat d’Alacant les línies d’investigació del qual siguen coincidents amb les finalitats d’un institut podrà sol·licitar-hi l’adscripció, indicarà el percentatge de la seua activitat investigadora que hi dedicarà en els termes que, si escau, establisca el Reglament de règim intern d’aquest institut i que no podrà ser inferior al 10%.
Español: El personal docente e investigador doctor de la Universidad de Alicante cuyas líneas de investigación sean coincidentes con los fines de un instituto podrá solicitar su adscripción al mismo, indicando el porcentaje de su actividad investigadora que va a dedicar al mismo en los términos que, en su caso, establezca el Reglamento de régimen interno de dicho instituto y que no podrá ser inferior al 10%.
Valencià: Aquesta adscripció haurà de comptar amb l’informe del consell de totes les unitats (departament i/o institut/s) a les quals l’investigador o la investigadora tinga adscrita la seua activitat investigadora.
Español: Dicha adscripción deberá contar con el informe del consejo de todas las unidades (departamento y/o instituto/s) a las que el investigador o la investigadora tenga adscrita su actividad investigadora.
Valencià: Cap membre del personal docent i investigador podrà estar adscrit a més de dos instituts d’investigació.
Español: Ningún miembro del personal docente e investigador podrá estar adscrito a más de dos institutos de investigación.
Valencià: L’adscripció a un institut d’investigació comprometrà a una permanència mínima de dos anys i, si escau, el temps necessari per a concloure el projecte d’investigació adscrit en el qual participe, i seran només admissibles canvis d’adscripció inferiors al temps de permanència per motius justificats i amb l’informe dels consells del departament i/o institut/s implicats.
Español: La adscripción a un instituto de investigación comprometerá a una permanencia mínima de dos años y, en su caso, el tiempo necesario para concluir el proyecto de investigación adscrito al mismo en el que participe, siendo sólo admisibles cambios de adscripción inferiores al tiempo de permanencia por motivos justificados y con el informe de los consejos del departamento y/o instituto/s implicados.
Valencià: El personal docent i investigador doctor podrà modificar la dedicació de la seua activitat investigadora a un departament i/o institut/s amb l’informe previ dels consells de totes les unitats implicades.
Español: El personal docente e investigador doctor podrá modificar la dedicación de su actividad investigadora a un departamento y/o instituto/s previo informe de los consejos de todas las unidades implicadas.
Valencià: Aquests canvis hauran de ser notificats al vicerectorat amb competències en matèria d’investigació.
Español: Dichos cambios deberán ser notificados al vicerrectorado con competencias en materia de investigación.
Valencià: El personal investigador adscrit a més d'una unitat (departament i/o institut/s), en el moment d'acceptar la proposta de concessió d'un projecte d'investigació, haurà d'informar els consells de totes les unitats implicades a quina adscriurà el projecte.
Español: El personal investigador adscrito a más de una unidad (departamento y/o instituto/s), en el momento de aceptar la propuesta de concesión de un proyecto de investigación, tendrá que informar a los consejos de todas las unidades implicadas a cuál de ellas va a adscribir el citado proyecto.
Valencià: Per a fer-ho podrà utilitzar com a criteris l'objectiu i la finalitat del projecte d’investigació i l'adscripció de l'investigador o la investigadora a cadascuna de les unitats.
Español: Para ello podrá utilizar como criterios el objeto y finalidad del proyecto de investigación y la adscripción del investigador o investigadora a cada una de las unidades.
Valencià: El personal investigador finançat a càrrec de projectes quedarà adscrit a la unitat a la qual va ser adscrit el projecte.
Español: El personal investigador financiado con cargo a proyectos quedará adscrito a la unidad a la que se adscribió el proyecto.
Valencià: En cas de desacords entre les parts en l’aplicació d’aquest article i una vegada comunicat en forma al vicerectorat amb competències en investigació, aquest resoldrà quan haja analitzat els informes pertinents.
Español: En caso de desacuerdos entre las partes en la aplicación de este artículo, y comunicado en forma al vicerrectorado con competencias en investigación, éste resolverá una vez analizados los informes pertinentes.
Valencià: Dimensió dels instituts Els instituts universitaris d’investigació hauran de comptar amb un nombre mínim de personal docent i investigador de la Universitat d’Alacant adscrit a l’institut: a) En el cas dels instituts universitaris d’investigació propis de la Universitat d’Alacant es requerirà un mínim de 10 doctores o doctors funcionaris o contractats per període indefinit en la Universitat d’Alacant, amb una vinculació mínima a l’institut del 50% i que reunisquen almenys 20 sexennis d’investigació.
Español: Dimensión de los institutos Los institutos universitarios de investigación deberán contar con un número mínimo de personal docente e investigador de la Universidad de Alicante adscrito al mismo: a) En el caso de los institutos universitarios de investigación propios de la Universidad de Alicante se requerirá un mínimo de 10 doctoras o doctores funcionarios o contratados por periodo indefinido en la Universidad de Alicante, con una vinculación mínima al instituto del 50% y que reúnan al menos 20 sexenios de investigación.
Valencià: La suma dels sexennis de la totalitat d’investigadors i investigadores adscrits a l'institut ha de ser igual o superior a 30.
Español: La suma de los sexenios de la totalidad de investigadores e investigadoras adscritos al Instituto debe ser igual o superior a 30.
Valencià: b) En el cas dels instituts interuniversitaris es requerirà un mínim de 6 doctores o doctors, funcionaris o contractats per període indefinit en la Universitat d’Alacant, amb vinculació mínima a l’institut del 50% i que reunisquen almenys 12 sexennis d’investigació.
Español: b) En el caso de los institutos interuniversitarios se requerirá un mínimo de 6 doctoras o doctores, funcionarios o contratados por periodo indefinido en la Universidad de Alicante, con vinculación mínima al instituto del 50% y que reúnan al menos 12 sexenios de investigación.
Valencià: La suma dels sexennis de la totalitat d’investigadors i investigadores de la Universitat d’Alacant adscrits a l'institut ha de ser igual o superior a 18.
Español: La suma de los sexenios de la totalidad de investigadores e investigadoras de la Universidad de Alicante adscritos al instituto debe ser igual o superior a 18.
Valencià: Els instituts hauran de notificar al vicerectorat amb competències en matèria d’investigació totes les modificacions de la composició i/o dedicació dels membres, després de l’aprovació pels consells de departament o instituts corresponents.
Español: Los institutos deberán notificar al vicerrectorado con competencias en materia de investigación todas las modificaciones de la composición y/o dedicación de sus miembros, tras la aprobación por los consejos de departamento o institutos correspondientes.
Valencià: Òrgans de govern dels instituts Els òrgans de govern dels instituts universitaris d’investigació de la Universitat són el Consell d’Institut, la directora o director i la secretària o secretari.
Español: Órganos de gobierno de los institutos Los órganos de gobierno de los institutos universitarios de investigación de la Universidad son el Consejo de Instituto, la directora o director y la secretaria o secretario.
Valencià: Si cal, i d’acord amb els criteris que establisca el Consell de Govern, podrà designar-se també una subdirectora o subdirector.
Español: En su caso, y conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno, podrá designarse también una subdirectora o subdirector.
Valencià: El Consell d’Institut tindrà les competències establides en l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: El Consejo del Instituto tendrá las competencias establecidas en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Segons l’establit a l’Estatut de la Universitat d’Alacant, els instituts universitaris d’investigació comptaran amb una directora o director nomenat per la rectora o rector entre el personal investigador doctor adscrit a l’institut, amb almenys dos trams d’investigació reconeguts.
Español: Según lo establecido en el Estatuto de la Universidad de Alicante, los institutos universitarios de investigación contarán con una directora o director nombrado por la rectora o rector de entre el personal investigador doctor adscrito al mismo, con al menos dos tramos de investigación reconocidos.
Valencià: La rectora o el rector nomenarà subdirectora o subdirector, si escau, i secretària o secretari, a proposta de la directora o director, entre el personal doctor membre de l’institut universitari d’investigació que preste serveis a temps complet.
Español: La rectora o rector nombrará subdirectora o subdirector, en su caso, y secretaria o secretario, a propuesta de la directora o director, entre el personal doctor miembro del instituto universitario de investigación que preste servicios a tiempo completo.
Valencià: En el cas dels instituts interuniversitaris d’investigació, si el director o directora i/o secretari o secretària és personal docent investigador de la Universitat d’Alacant, el seu nomenament serà a càrrec del rector o de la rectora amb els efectes prevists per a aquests casos.
Español: En el caso de los institutos interuniversitarios de investigación, si el director o directora y/o secretario o secretaria del mismo es personal docente investigador de la Universidad de Alicante, procederá su nombramiento por el rector o rectora con los efectos previstos para estos casos.
Valencià: Si el director o directora no pertany a la Universitat d’Alacant, podrà ser nomenat un director o directora de la seu de l’institut en la Universitat d’Alacant, equiparat al càrrec de director o directora d’institut.
Español: Si el director o directora no pertenece a la Universidad de Alicante, podrá nombrarse un director o directora de la sede del instituto en la Universidad de Alicante, equiparado al cargo de director o directora de instituto.
Valencià: Proposta de creació La proposta de creació d’un institut universitari o interuniversitari d’investigació es tramitarà d’acord amb el que disposa l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: Propuesta de creación La propuesta de creación de un instituto universitario o interuniversitario de investigación se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’expedient es tramitarà a través del vicerectorat amb competències en matèria d’investigació i requerirà la presentació de la documentació necessària per a valorar el compliment dels requisits exigits.
Español: El expediente se tramitará a través del vicerrectorado con competencias en materia de investigación y requerirá la presentación de la documentación necesaria para valorar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: En tot cas, la proposta de creació estarà acompanyada de la documentació següent: a) Memòria justificativa que continga la conveniència de la creació de l’institut i dels avantatges que suposarà el seu funcionament, com també les línies d’investigació, el pla d’activitats docents i d’especialització.
Español: En todo caso, la propuesta de creación será acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria justificativa que contenga la conveniencia de la creación del instituto y de las ventajas que supondrá su funcionamiento, así como las líneas de investigación, el plan de actividades docentes y de especialización.
Valencià: b) Relació de proponents, com també del personal docent i investigador que haja acceptat formar part del projecte, amb indicació de la seua experiència científica en relació amb els plans docent i investigador proposats, com també el seu compromís de dedicació investigadora a l’institut.
Español: b) Relación de proponentes, así como del personal docente e investigador que haya aceptado formar parte del proyecto, con indicación de su experiencia científica en relación con los planes docente e investigador propuestos, así como su compromiso de dedicación investigadora al instituto.
Valencià: c) Projecte de Reglament de règim intern en què es regulen els diferents aspectes organitzatius, de funcionament, règim jurídic i administratiu, com també el procediment i requisits per a la incorporació de nous membres a l’institut.
Español: c) Proyecto de Reglamento de régimen interno, donde se regulen los distintos aspectos organizativos, de funcionamiento, régimen jurídico y administrativo, así como el procedimiento y requisitos para la incorporación de nuevos miembros al instituto.
Valencià: Previsió de mitjans humans i materials precisos per al seu funcionament.
Español: Previsión de medios humanos y materiales precisos para su funcionamiento.
Valencià: f) Informe dels respectius consells de departament i, si escau, d’institut o instituts, amb l’autorització de la incorporació dels membres del seu personal docent i investigador al nou institut.
Español: f) Informe de los respectivos consejos de departamento y, en su caso, de instituto o institutos, autorizando la incorporación de los miembros de su personal docente e investigador al nuevo instituto.
Valencià: La Comissió d’Investigació estudiarà les sol·licituds de creació d’institut universitari i d’institut interuniversitari i informarà sobre la posada en marxa del procediment.
Español: La Comisión de Investigación estudiará las solicitudes de creación de instituto universitario y de instituto interuniversitario e informará sobre la puesta en marcha del procedimiento.
Valencià: Una vegada iniciat el procediment, la proposta de creació de l’institut se sotmetrà a informació pública per un període d’un mes, se inserirà l’oportú anunci en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant i s’enviaran les propostes de creació a les facultats i escoles i als departaments, com també als instituts universitaris d’investigació, que podran informar durant aquest període.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, la propuesta de creación del instituto se someterá a información pública por un periodo de un mes, insertando el oportuno anuncio en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante y enviando las propuestas de creación a las facultades y escuelas y a los departamentos, así como a los institutos universitarios de investigación, que podrán informar durante dicho período.
Valencià: Una vegada analitzats per la Comissió d’Investigació els informes presentats en el període d’exposició pública, el vicerectorat amb competències en investigació enviarà les propostes de creació a l’Agència Nacional d’Avaluació i Prospectiva (ANEP) o agència d’avaluació externa similar, perquè emeta un informe sobre la qualitat del projecte presentat.
Español: Una vez analizados por la Comisión de Investigación los informes presentados en el periodo de exposición pública, el vicerrectorado con competencias en investigación enviará las propuestas de creación a la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) o agencia de evaluación externa similar, para que emita un informe sobre la calidad del proyecto presentado.
Valencià: El Consell de Govern, amb l’informe previ favorable del Consell Social, proposarà, si així ho considera, l’aprovació d’un institut universitari d’investigació a la comunitat autònoma.
Español: El Consejo de Gobierno, previo informe favorable del Consejo Social, propondrá, si así lo considera, la aprobación de un instituto universitario de investigación a la comunidad autónoma.
Valencià: Criteris per a l’avaluació de la creació d’un institut L’informe sobre la creació d’un institut elaborat per la Comissió d’Investigació tindrà en compte com a mínim els aspectes següents: a) La claredat en la definició dels objectius i dels programes d’investigació.
Español: Criterios para la evaluación de la creación de un instituto El informe sobre la creación de un instituto elaborado por la Comisión de Investigación tendrá en cuenta como mínimo los siguientes aspectos: a) La claridad en la definición de los objetivos y de los programas de investigación.
Valencià: c) La no-coincidència de l’objectiu principal amb les activitats d’altres instituts o, si escau, d’altres centres o departaments de la Universitat.
Español: c) La no coincidencia de su objeto principal con las actividades de otros institutos o, en su caso, de otros centros o departamentos de la Universidad.
Valencià: d) La confluència de diferents investigadors i investigadores, grups i línies d’investigació consolidades.
Español: d) La confluencia de diferentes investigadores e investigadoras, grupos y líneas de investigación consolidadas.
Valencià: e) La dimensió de l’institut i el compromís de dedicació per part dels investigadors o investigadores responsables.
Español: e) La dimensión del instituto y el compromiso de dedicación por parte de los investigadores o investigadoras responsables.
Valencià: g) Viabilitat econòmica contrastada, atenent, en particular, a les fonts de finançament.
Español: g) Viabilidad económica contrastada, atendiendo, en particular, a sus fuentes de financiación.
Valencià: Es requerirà que almenys una part substancial de les i els integrants del futur institut haja demostrat una acreditada trajectòria investigadora com a grup, amb projectes d’investigació previs i mostren que han sigut capaços de captar prèviament recursos econòmics com a grup.
Español: Se requerirá que al menos una parte sustancial de las y los integrantes del futuro instituto haya demostrado una acreditada trayectoria investigadora como grupo, con proyectos de investigación previos y mostrando que han sido capaces de captar previamente recursos económicos como grupo.
Valencià: Supressió d’un institut Els expedients de supressió dels instituts universitaris d’investigació seran tramitats per mitjà del vicerectorat amb competències en matèria d’investigació, i podran iniciar-se per les causes següents: a) Acord adoptat pel Consell de l'Institut.
Español: Supresión de un instituto Los expedientes de supresión de los institutos universitarios de investigación serán tramitados a través del vicerrectorado con competencias en materia de investigación, y podrán iniciarse por las siguientes causas: a) Acuerdo adoptado por el Consejo del Instituto.
Valencià: b) Proposta de la Comissió d’Investigació que podrà decidir proposar la supressió d’un institut per alguna de les causes següents: Per considerar que l’institut universitari d’investigació ja no és la forma més adequada per a donar compliment a les finalitats inicialment proposades.
Español: b) Propuesta de la Comisión de Investigación que podrá decidir proponer la supresión de un instituto por alguna de las siguientes causas: Por considerar que el instituto universitario de investigación ya no es la forma más adecuada para dar cumplimiento a los fines inicialmente propuestos.
Valencià: Per la falta de compliment de les finalitats o la consecució definitiva d’aquestes.
Español: Por la falta de cumplimiento de sus fines o la consecución definitiva de los mismos.
Valencià: Per l’incompliment d’algun dels requisits exigits sobre la seua dimensió en l'article 7 d’aquest reglament, durant un període superior a tres anys consecutius.
Español: Por el incumplimiento de alguno de los requisitos exigidos sobre su dimensión en el artículo 7 del presente reglamento, durante un período superior a tres años consecutivos.
Valencià: Si transcorregut aquest període, l’institut no complira amb els requisits exigits, i de forma excepcional, podrà sol·licitar una pròrroga d’un any per a aconseguir-los.
Español: Si transcurrido este período, el instituto no cumpliera con los requisitos exigidos, y de forma excepcional, podrá solicitar una prórroga de un año para alcanzarlos.
Valencià: Aquesta sol·licitud, que només podrà presentar-se una vegada, haurà d’anar acompanyada de l’informe positiu de l’activitat investigadora emès per una agència externa d’avaluació de la qualitat i per un pla de viabilitat que li permeta aconseguir en el període establit les exigències que recull aquest reglament.
Español: Esta solicitud, que sólo podrá presentarse una vez, deberá ir acompañada del informe positivo de su actividad investigadora emitido por una agencia externa de evaluación de la calidad y por un plan de viabilidad que le permita alcanzar en el periodo establecido las exigencias contempladas en este reglamento.
Valencià: La Comissió d’Investigació podrà informar favorablement sobre el pla de viabilitat de l’institut, que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: La Comisión de Investigación podrá informar favorablemente sobre el plan de viabilidad del instituto, que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Per no presentar l’informe anual previst en l’article 12 d’aquest reglament durant dos anys consecutius.
Español: Por no presentar el informe anual previsto en el artículo 12 del presente reglamento durante dos años consecutivos.
Valencià: Si així ho recomana o es dedueix de l’informe redactat per l’agència d’avaluació externa, al qual fa referència l’article 13.3.
Español: Si así lo recomienda o se deduce del informe redactado por la agencia de evaluación externa, al que hace referencia el artículo 13.3.