gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/4780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental: Modernització del regadiu a Casinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/4780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del estudio de impacto ambiental: Modernización del regadío en Casinos.
Valencià: [2000/X4780] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Modernització del regadiu a Casinos.
Español: [2000/X4780] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Modernización del regadío en Casinos.
Valencià: Expedient: 163/2000- AIA.
Español: Expediente:163/2000-AIA.
Valencià: Terme municipal: Casinos (València) Promotor: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Direcció General de Modernització i Estructures Agràries).
Español: Término municipal: Casinos (Valencia) Promotor: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6933) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6933) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6933 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación B.
Valencià: [2000/Q6933] Mitjançant el Decret de 31 de juliol de 2000, de l'alcalde president, es va acordar el que es diu tot seguit: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, i mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació B.
Español: [2000/Q6933] Por Decreto de 31 de julio de 2000, del alcalde presidente, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación B.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3371) ORDRE de 6 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 12 de gener de 2000, per la qual es constituïx la Mesa de les Organitzacions d'Alumnes i Administració Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3371) ORDEN de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 12 de enero de 2000, por la que se constituye la Mesa de las Organizaciones de Alumnos y Administración Educativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/04/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/04/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/3371 CVE Data del document : 04-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat legislació organització administrativa alumne reglament intern ORDRE de 6 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 12 de gener de 2000, per la qual es constituïx la Mesa de les Organitzacions d'Alumnes i Administració Educativa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/3371 CVE Fecha del documento : 04-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * alumnado legislación organización administrativa alumno reglamento interno ORDEN de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 12 de enero de 2000, por la que se constituye la Mesa de las Organizaciones de Alumnos y Administración Educativa.
Valencià: [2000/X3371] Per Ordre de 12 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va constituir la Mesa de les Organitzacions d'Alumnes i Administració Educativa.
Español: [2000/X3371] Por Orden de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituyó la Mesa de las Organizaciones de Alumnos y Administración Educativa.
Valencià: La dita ordre contempla en l'apartat quart la composició de la Mesa, sense que es preveja expressament la possibilitat de delegar l'assistència a les seues reunions.
Español: Dicha orden contempla en el apartado cuarto la composición de la Mesa, sin que se prevea expresamente la posibilidad de delegar la asistencia a sus reuniones.
Valencià: A fi d'aclarir la composició de la Mesa d'Alumnes i fent ús de les facultats conferides en la disposició final primera del Decret 127/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic Es modifica l'apartat quart, lletres a, b i c de l'Ordre de 12 de gener de 2000, per la qual es constituïx la Mesa de les Organitzacions d'Alumnes i Administració Educativa, que queda redactat de la forma següent: «Quart El subsecretari o la subsecretària de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o persona que delegue, que la presidirà.
Español: Con el fin de clarificar la composición de la Mesa de Alumnos y en uso de las facultades conferidas en la disposición final primera del Decreto 127/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Se modifica el apartado cuarto, letras a, b y c de la Orden de 12 de enero de 2000, por la que se constituye la Mesa de las Organizaciones de Alumnos y Administración Educativa , que queda redactado de la forma siguiente: «Cuarto El subsecretario o la subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: Els directors generals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb competència en matèria d'ensenyament i esports, en aquelles sessions en què es tracten qüestions del seu àmbit competencial, o persona que deleguen.
Español: Los directores generales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con competencia en materia de enseñanza y deportes, en aquellas sesiones en que se traten cuestiones de su ámbito competencial, o persona en quien deleguen.
Valencià: El cap o la cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social de la Subsecretaria, o persona que delegue, que actuarà com a secretari o secretària».
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social de la Subsecretaría, o persona en quien delegue, que actuará como secretario o secretaria».
Valencià: València, 6 d'abril de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de abril de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3825) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual en l'illa que dóna al carrer de Perú (el Tàlveg) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3825) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual en la manzana recayente a c/ Perú (La Vaguada) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3825 CVE Data del document : 09-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual en l'illa que dóna al carrer de Perú (el Tàlveg) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3825 CVE Fecha del documento : 09-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual en la manzana recayente a c/ Perú (La Vaguada) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoi.
Valencià: [2000/X3825] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual en l'illa que dóna al carrer Perú (el Tàlveg) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi (Alacant), i del qual resulten els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/X3825] Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual en la manzana recayente a c/ Perú (La Vaguada) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoi (Alicante), y del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi, en la sessió plenària del dia 31 d'octubre de 1997, va acordar l'aprovació provisional del projecte de modificació puntual després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 24 de setembre de 1997, i en un dels diaris de més difusió provincial el 26 d'agost de 1997.
Español: El Ayuntamiento de Alcoi, en sesión plenaria celebrada el día 31 de octubre de 1997, acordó la aprobación provisional del Proyecto de Modificación Puntual, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de septiembre de 1997 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 26 de agosto de 1997, habiéndose presentado una alegación que fue desestimada.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en les sessions de 17 d'abril de 1998 i 15 de febrer de 1999, va acordar suspendre la tramitació de l'expedient de referència basant-se en una sèrie d'observacions que es van comunicar a l'ajuntament.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesiones de 17 de abril de 1998 y 15 de febrero de 1999, acordó suspender la tramitación del expediente de referencia en base a una serie de observaciones que se comunicaron al ayuntamiento.
Valencià: L'ajuntament, el 16 d'abril de 1999, va trametre una nova documentació aprovada pel ple de l'Ajuntament en la sessió de 30 de març de 1999.
Español: El Ayuntamiento, en fecha 16 de abril de 1999, remite nueva documentación aprobada por el pleno del ayuntamiento es sesión de 30 de marzo de 1999.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del 30 de juliol de 1999, en relació amb el present expedient, va adoptar l'acord d'emetre un informe favorable sobre aquest, proposar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la seua aprovació definitiva i supeditar la tramesa de l'expedient per a l'aprovació ?a la correcció material de la pàgina 3 de la memòria?.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 30 de julio de 1999, en relación con el presente expediente, adoptó el acuerdo de informar favorablemente el mismo, proponiendo al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes su aprobación definitiva, supeditando la remisión del expediente para su aprobación ?a la corrección material de la página 3 de la memoria?.
Valencià: El 21 de desembre de 1999, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va resoldre considerar complides les condicions imposades en l'acord de 30 de juliol de 1999, atesa la documentació presentada per l'Ajuntament d'Alcoi, i ordenava la tramesa de l'expedient al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a l'aprovació definitiva.
Español: En fecha 21 de diciembre de 1999, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante resolvió considerar cumplidas las condiciones impuestas en el Acuerdo de 30 de julio de 1999, dada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Alcoi, ordenando la remisión del expediente al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Respecte al procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establertes per a la tramitació de plans generals d'aquesta mena, que estan constituïdes pels articles 38 i següents per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas para la tramitación de planes generales de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y siguientes por remisión del artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU, amb la correcció material realitzada en la pàgina 3 de la memòria.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU, con la corrección material practicada de la página 3 de la memoria.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, el present expedient té per objecte el canvi d'ordenança en una parcel·la de sòl urbà d'aproximadament 4.144m² amb ordenança U2-unifamiliar aïllada intensiva, a U1 Tàlveg que té els mateixos paràmetres que la tipologia U1 ja definida en el Pla General d'Ordenació Urbana, però variant l'ocupació en soterrani, que passa de ser del 50 al 100% i se suprimeix la reculada a la façana que dóna al carrer Maquinàries Ceres (en la resta de casos és de 3 metres); l'edificabilitat és d'1 m²/m² i dues plantes.
Español: En cuanto al fondo del asunto, el presente expediente tiene por objeto el cambio de ordenanza en una parcela de suelo urbano de aproximadamente 4.144m² con ordenanza U2-Unifamiliar aislada intensiva, a U1 Vaguada que tiene los mismos parámetros que la tipología U1 ya definida en el Plan General de Ordenación Urbana, pero variando la ocupación en sótano, que pasa de ser del 50 al 100% y se suprime el retranqueo a la fachada recayente a la calle Maquinarias Ceres (en los demás casos es de 3 metros); la edificabilidad es de 1 m²/m² y 2 plantas.
Valencià: Es justifica en la mateixa topografia del solar, amb forts pendents i com a conseqüència del conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament d'Alcoi i l'empresa Huerta Mayor, SA, i en el qual es permuta un solar propietat de la mercantil esmentada situat al sector 1 amb aquest solar edificable de 4.144 m² que tot i ser propietat de l'Ajuntament passaria a propietat de la mercantil, amb el canvi previ de les condicions d'edificabilitat que es plantegen en aquesta modificació puntual.
Español: Se justifica en la propia topografía del solar, con fuertes pendientes y como consecuencia del convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento de Alcoi y la empresa Huerta Mayor, SA, y en el que se permuta un solar propiedad de la mercantil citada situado en el Sector 1 con este solar edificable de 4.144 m² que, siendo propiedad del Ayuntamiento, pasaría a propiedad de la mercantil, previo cambio de las condiciones de edificabilidad que se plantean en esta modificación puntual.
Valencià: Com a conseqüència de la modificació proposada es produeix un increment d'aproximadament 12 habitatges que queda compensat amb un increment dotacional de 189,93 m² que es concreta en l'ampliació del vial del carrer de Maquinàries Ceres.
Español: Como consecuencia de la modificación propuesta se produce un incremento de aproximadamente 12 viviendas, quedando compensado con un incremento dotacional de 189,93 m² que se concreta en la ampliación del vial de la c/ Maquinarias Ceres.
Valencià: Aquesta ampliació passa de 4 m a 6 m que queda en definitiva el carrer d'una amplària total de 10 m tal com aconsella l'informe de l'arquitecte municipal de 23 de febrer de 1999.
Español: Esta ampliación pasa de 4m a 6 m, quedando en definitiva la calle de una anchura total de 10 m, tal como aconseja el informe del arquitecto municipal de fecha 23 de febrero de 1999.
Valencià: D'altra banda, consta en l'expedient un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 24 de març de 1999, del següent tenor literal: ?/ De les possibles afectacions cal destacar les que fan referència a llits públics i la incidència en les aigües continentals (superficials o subterrànies).
Español: Por otro lado, consta en el expediente informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 24 de marzo de 1999 del siguiente tenor literal: ??/ De las posibles afecciones cabe destacar las referentes a cauces públicos y la incidencia en las aguas continentales (superficiales o subterráneas).
Valencià: Pel que fa a qualsevol modificació que es pretenga realitzar en els llits a què afecte, haurà de ser redactat pel tècnic superior competent, degudament signat i visat, el preceptiu projecte de construcció i haurà de tenir l'autorització prèvia d'aquesta Confederació Hidrogràfica per a poder iniciar les obres.
Español: Referente a cualquier modificación que se pretenda realizar en los cauces a que afecte, se deberá redactar por técnico superior competente, debidamente firmado y visado, el preceptivo proyecto de construcción debiendo tener autorización previa de esta Confederación Hidrográfica para poder iniciar las obras.
Valencià: Així mateix, qualsevol autorització que es vulga executar en el domini públic hidràulic i/o dins de la zona de policia, a més de respectar la servitud de pas mínima de 5 m, tindrà com a requisit previ i indispensable a l'inici de les obres, l'obtenció de l'autorització d'aquesta Confederació Hidrogràfica del Xúquer d'acord amb la legislació esmentada al final.
Español: Asimismo, toda autorización que se quiera ejecutar en el dominio público hidráulico y/o dentro de su zona de policía, aparte de respetar la servidumbre de paso mínima de 5 m, tendrá como requisito previo e indispensable a la iniciación de las obras, la obtención de la autorización de esta Confederación Hidrográfica del Júcar de acuerdo con la legislación citada al final.
Valencià: Igualment, s'haurà d'obtenir autorització prèvia per als abocaments de les aigües tant residuals com pluvials, així com si es preveu realitzar captacions d'aigua superficial o subterrània.
Español: Igualmente, se deberá obtener autorización previa para los vertidos de las aguas tanto residuales como pluviales, así como si se prevé realizar captaciones de agua superficial o subterránea.