gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Enhorabona al CEIP Francisco Giner de los Ríos per aquest premi tan merescut, ja que el projecte presentat posa en valor el patrimoni natural de la localitat, no sols des d’una perspectiva ambiental, sinó també des del seu vessant cultural”, ha destacat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Enhorabuena al CEIP Francisco Giner de los Ríos por este premio tan merecido, ya que el proyecto presentado pone en valor el patrimonio natural de la localidad, no solo desde una perspectiva ambiental, sino también desde su vertiente cultural”, ha destacado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Projecte Calles educatives de XestCalles educatives Xest és un projecte desenvolupat pel CEIP Francisco Giner de los Ríos , finançat per la Regidoria de l’Educació, que té com a objectiu fomentar la participació ciutadana per a millorar el municipi i que transcorre connectant transversalment amb diferents àrees curriculars.
Español: Calles educativas Cheste es un proyecto desarrollado por el CEIP Francisco Giner de los Ríos, financiado por la Concejalía de la Educación, que tiene como objetivo fomentar la participación ciudadana para mejorar el municipio y que transcurre conectando transversalmente con distintas áreas curriculares.
Valencià: El projecte s’obri a la ciutadania a través d’un recorregut saludable pels carrers treballats, que presenten un codi QR amb el qual qualsevol veí o veïna pot accedir al contingut elaborat per l’alumnat..
Español: El proyecto se abre a la ciudadanía a través de un recorrido saludable por las calles trabajadas, que presentan un código QR con el que cualquier vecino o vecina puede acceder al contenido elaborado por el alumnado..
Valencià: El conte es pot veure en el següent enllaç: https://youtu.be/e-3cnembfs4.
Español: El cuento se puede ver en el siguiente enlace: https://youtu.be/E-3CnEMBFS4.
Valencià: El PRyA denúncia que el govern de la Generalitat deixa als llogarets de Requena fora dels plans contra la despoblació.
Español: El PRyA denuncia que el gobierno de la Generalitat deja a las aldeas de Requena fuera de los planes contra la despoblación.
Valencià: “En els últims anys, des del govern valencià s’estan traient subvencions i ajudes destinades a municipis en despoblació, a les quals no poden accedir els llogarets de Requena per ser nuclis de població dins d’un municipi però sense ser municipi.
Español: “En los últimos años, desde el gobierno valenciano se están sacando subvenciones y ayudas destinadas a municipios en despoblación, a las cuales no pueden acceder las aldeas de Requena por ser núcleos de población dentro de un municipio pero sin ser municipio.
Valencià: Esquerra Unida-Unides Podem presenta la llista dels seus candidats a les eleccions municipals de Bunyol que lidera Chimo Masmano Ruiz.
Español: Esquerra Unida-Unidas Podemos presenta la lista de sus candidatos a las elecciones municipales de Buñol que lidera Chimo Masmano Ruiz.
Valencià: La Sala polivalent El Mercat de Bunyol ha acollit l’acte de presentació la coalició Esquerra Unida-Unides Podem en la localitat.
Español: La Sala polivalente El Mercado de Buñol ha acogido el acto de presentación la coalición Esquerra Unida-Unidas Podemos en la localidad.
Valencià: En l’acte, realitzat la vesprada d’aquest dimarts, es va donar a conéixer a cadascun dels integrants que componen la llista per a les pròximes eleccions municipals..
Español: En el acto, realizado la tarde de este martes, se dio a conocer a cada uno de los integrantes que componen la lista para las próximas elecciones municipales..
Valencià: En l’acte van participar Chimo Masmano Ruiz, com a cap de llista; i Mati Mes Va muntar, com a número dos, a més de Rosa Pérez Garijo, la Consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana i diputada de les Corts Valencianes per València en el grup parlamentari de Unides Podem..
Español: En el acto participaron Chimo Masmano Ruiz, como cabeza de lista; y Mati Mas Montó, como número dos, además de Rosa Pérez Garijo, la Consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalidad Valenciana y diputada de las Cortes Valencianas por Valencia en el grupo parlamentario de Unides Podem..
Valencià: Durant la seua exposició, Pérez Garijo va fer al·lusió als seus grans llaços amb Bunyol i a l’exemple que és per a molts: “Bunyol sempre ha sigut un referent per a tota l’esquerra valenciana, des de les alcaldies amb el PCE fins a les d’Esquerra Unida del País Valencià (EUPV).
Español: Durante su exposición, Pérez Garijo hizo alusión a sus grandes lazos con Buñol y al ejemplo que es para muchos: «Buñol siempre ha sido un referente para toda la izquierda valenciana, desde las alcaldías con el PCE hasta las de Esquerra Unida del País Valencià (EUPV).
Valencià: Ximo, Minerva i Rafa van ser grans alcaldes que van fer de Bunyol tot un símbol de drets i llibertats”..
Español: Ximo, Minerva y Rafa fueron grandes alcaldes que hicieron de Buñol todo un símbolo de derechos y libertades»..
Valencià: “Ara és el torn de Chimo Masmano Ruiz amb Esquerra Unida-Unides Podem per a continuar avançant en polítiques públiques al servei de la classe treballadora”, afegia Rosa Pérez Garijo..
Español: «Ahora es el turno de Chimo Masmano Ruiz con Esquerra Unida-Unides Podem para seguir avanzando en políticas públicas al servicio de la clase trabajadora», añadía Rosa Pérez Garijo..
Valencià: Fotogalería: activitats per a tots els públics en el cap de setmana de Nit de Nadal a Xest.
Español: Fotogalería: actividades para todos los públicos en el fin de semana de Nochebuena en Cheste.
Valencià: El passat cap de setmana els veïns i veïnes de Xest van poder participar en activitats nadalenques per a tots els públics organitzades per l’Ajuntament..
Español: El pasado fin de semana los vecinos y vecinas de Cheste pudieron participar en actividades navideñas para todos los públicos organizadas por el Ayuntamiento..
Valencià: Així, el dissabte al matí, les famílies van gaudir d’una minidisco infantil, en la plaça de l’Ermita, i el mercat municipal va rebre la visita de Papà Noel, que va prendre nota dels desitjos dels xiquets i xiquetes.
Español: Así, el sábado por la mañana, las familias disfrutaron de una minidisco infantil, en la plaza de la Ermita, y el mercado municipal recibió la visita de Papá Noel, que tomó nota de los deseos de los niños y niñas.
Valencià: A la vesprada, més de 300 persones es van donar cita en la plaça II República amb motiu de la celebració de la Sant Silvestre chestana per a omplir d’ambient nadalenc els carrers de la localitat..
Español: Por la tarde, más de 300 personas se dieron cita en la plaza II República con motivo de la celebración de la San Silvestre chestana para llenar de ambiente navideño las calles de la localidad..
Valencià: Nit de NadalLes activitats van continuar el diumenge, 24 de desembre, amb la interpretació de la Nadala de Xest a la porta de l’església, després de la missa de migdia, per part del grup de danses i el cor de l’església.
Español: NochebuenaLas actividades continuaron el domingo, 24 de diciembre, con la interpretación del Villancico de Cheste en la puerta de la iglesia, tras la misa de mediodía, por parte del grupo de danzas y el coro de la iglesia.
Valencià: Ja a la nit, la carpa municipal de la plaça II República va albergar una nova festa amb DJs dins del programa nadalenc d’activitats, amb Darío Fuertes i Óscar Faubel..
Español: Ya por la noche, la carpa municipal de la plaza II República albergó una nueva fiesta con DJs dentro del programa navideño de actividades, con Darío Fuertes y Óscar Faubel..
Valencià: Pròximes activitatsAquesta vesprada, a les 18.00, està programat l’espectacle infantil Ogre, el musical, un tribut a Shrek, en la plaça Doctor Cajal.
Español: Próximas actividadesEsta tarde, a las 18:00, está programado el espectáculo infantil Ogro, el musical, un tributo a Shrek, en la plaza Doctor Cajal.
Valencià: El dimecres i el dijous, 27 i 28 de desembre, les activitats dirigides a xiquets i xiquetes continuaran sent les protagonistes del programa nadalenc municipal, amb la segona edició de Desperta la teua menta jugant, en aquesta ocasió amb jocs tradicionals i teatre de titelles, d’11.00 a 14.00, també en la plaça Doctor Cajal.
Español: El miércoles y el jueves, 27 y 28 de diciembre, las actividades dirigidas a niños y niñas seguirán siendo las protagonistas del programa navideño municipal, con la segunda edición de Despierta tu menta jugando, en esta ocasión con juegos tradicionales y teatro de títeres, de 11:00 a 14:00, también en la plaza Doctor Cajal.
Valencià: En les mateixes dates, però en horari de vesprades, de 17.00 a 20.00, tindrà lloc el torneig de futbol 3×3 Xest Kings League, en la carpa municipal..
Español: En las mismas fechas, pero en horario de tardes, de 17:00 a 20:00, tendrá lugar el torneo de fútbol 3×3 Cheste Kings League, en la carpa municipal..
Valencià: Ja entrant en el cap de setmana, el divendres 29 hi haurà més activitats infantils en el mercat i en les zones comercials, d’11.00 a 14.00 i el 31 se celebrarà la Festa de Nit de cap d’any en la carpa, de 00.00 a 5.00..
Español: Ya entrando en el fin de semana, el viernes 29 habrá más actividades infantiles en el mercado y en las zonas comerciales, de 11:00 a 14:00 y el 31 se celebrará la Fiesta de Nochevieja en la carpa, de 00:00 a 5:00..
Valencià: Benaguasil formarà a docents i alumnat per a previndre la violència LGTB en els centres educatius.
Español: Benaguasil formará a docentes y alumnado para prevenir la violencia LGTB en los centros educativos.
Valencià: L’Ajuntament a través de l’àrea d’Igualtat, ofereix als docents i a l’alumnat de Benaguasil la possibilitat de realitzar cursos de formació en protocols de prevenció i actuació per a previndre la violència LGTB en els centres educatius.Les sessions que seran impartides per LGTB Education, es realitzaran en línia i consten de dos mòduls de 4 hores cadascun.
Español: El Ayuntamiento a través del área de Igualdad, ofrece a los docentes y al alumnado de Benaguasil la posibilidad de realizar cursos de formación en protocolos de prevención y actuación para prevenir la violencia LGTB en los centros educativos..
Valencià: Els contagis de Covid-19 es disparen a Requena.
Español: Los contagios de Covid-19 se disparan en Requena.
Valencià: Els contagis de Covid-19 s’estan propagant amb rapidesa en el municipi de Requena.
Español: Los contagios de Covid-19 se están propagando con rapidez en el municipio de Requena.
Valencià: Segons dades de dimecres passat facilitades avui per la Conselleria de Sanitat, a Requena han aparegut 43 casos positius nous que se sumen als 83 anteriors registrats en 14 dies.
Español: Según datos del pasado miércoles facilitados hoy por la Conselleria de Sanidad, en Requena han aparecido 43 casos positivos nuevos que se suman a los 83 anteriores registrados en 14 días.
Valencià: Per tant, Requena supera ja la taxa de 500 contagiats per 100.000 habitants.
Español: Por tanto, Requena supera ya la tasa de 500 contagiados por 100.000 habitantes.
Valencià: Les baixes temperatures amenacen a les vinyes.
Español: Las bajas temperaturas amenazan a los viñedos.
Valencià: Els viticultors de la comarca Requena-Utiel es mostren molt preocupats perquè el brusc descens que han experimentat les temperatures que pot danyar el cultiu de la vinya, tal com ha ocorregut en àmplies zones d’Itàlia i França..
Español: Los viticultores de la comarca Requena-Utiel se muestran muy preocupados porque el brusco descenso que han experimentado las temperaturas que puede dañar el cultivo de la vid, tal como ha ocurrido en amplias zonas de Italia y Francia..
Valencià: Les vinyes estan brollant i en aquesta fase són molt sensibles a les baixes temperatures i especialment si es produeixen gelades..
Español: Las vides están brotando y en esta fase son muy sensibles a las bajas temperaturas y especialmente si se producen heladas..
Valencià: Les previsions apunten al fet que en els pròxims dies les temperatures mínimes a camp obert podrien rondar els 0° i per aquest motiu, no es descarta que es produïsquen gelades.
Español: Las previsiones apuntan a que en los próximos días las temperaturas mínimas a campo abierto podrían rondar los 0° y por este motivo, no se descarta que se produzcan heladas.
Valencià: De fet, la passada matinada s’han registrat en algunes poblacions, temperatures per davall dels zero graus.
Español: De hecho, la pasada madrugada se han registrado en algunas poblaciones, temperaturas por debajo de los cero grados.
Valencià: Les dones del PP de la província de València celebren el Dia de la Dona.
Español: Las mujeres del PP de la provincia de Valencia celebran el Dia de la Dona.
Valencià: Al voltant de 300 dones militants i simpatitzants del Partit Popular, representants d’entitats i càrrecs públics han commemorat el Dia Internacional de la Dona a Carlet (la Ribera Alta).
Español: Alrededor de 300 mujeres militantes y simpatizantes del Partido Popular, representantes de entidades y cargos públicos han conmemorado el Día Internacional de la Mujer en Carlet (la Ribera Alta).
Valencià: Un any més, el PP de la província de València s’ha reivindicat com el partit “de la igualtat i la llibertat”, tal com ha dit en el seu discurs l’alcaldessa de Carlet, Laura Sáez, qui ha esgrimit que des del PP “defensem una igualtat real d’oportunitats, basada en la llibertat de les dones per a aconseguir els seus objectius a través del mèrit, la capacitat i l’esforç”.
Español: Un año más, el PP de la provincia de Valencia se ha reivindicado como el partido “de la igualdad y la libertad”, tal y como ha dicho en su discurso la alcaldesa de Carlet, Laura Sáez, quien ha esgrimido que desde el PP “defendemos una igualdad real de oportunidades, basada en la libertad de las mujeres para conseguir sus objetivos a través del mérito, la capacidad y el esfuerzo”.
Valencià: Igualment, ha destacat la també diputada provincial, “a diferència de plantejaments excloents i tancats, en el PP considerem que cal estar units per a aconseguir la igualtat”.
Español: Igualmente, ha destacado la también diputada provincial, “a diferencia de planteamientos excluyentes y cerrados, en el PP consideramos que hay que estar unidos para conseguir la igualdad”.
Valencià: “S’equivoquen els qui fan de la igualtat de la dona una qüestió de lluita partidista i electoralista, l’esquerra no té dret a apropiar-se de la causa de la dona”, ha advertit Sáez, al mateix temps que ha assenyalat que “hui és un bon dia per a recordar de manera especial a les dones altres països que continuen patint la discriminació i fins i tot la violència pel fet de ser dona”.
Español: “Se equivocan quienes hacen de la igualdad de la mujer una cuestión de lucha partidista y electoralista, la izquierda no tiene derecho a apropiarse de la causa de la mujer”, ha advertido Sáez, al tiempo que ha señalado que “hoy es un buen día para recordar de manera especial a las mujeres otros países que continúan sufriendo la discriminación e incluso la violencia por el hecho de ser mujer”.
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta segona i consellera d’Igualtat, Susana Camarero, ha ressaltat que “enfront dels quals es van omplir la boca dient que amb aquest Consell hi hauria un retrocés en les polítiques d’igualtat, portem set mesos demostrant tot el contrari”.
Español: Por su parte, la vicepresidenta segunda y consellera de Igualdad, Susana Camarero, ha resaltado que “frente a los que se llenaron la boca diciendo que con este Consell habría un retroceso en las políticas de igualdad, llevamos siete meses demostrando todo lo contrario”.
Valencià: “Hem deixat ben clar que les polítiques d’igualtat són una prioritat, no sols perquè se sostinguen en la Vicepresidència, sinó perquè s’ha reforçat l’estructura amb la creació del Comissionat per a la Lluita contra la Violència sobre la Dona i perquè hem incrementat el pressupost un 40%”, ha explicat.
Español: “Hemos dejado bien claro que las políticas de igualdad son una prioridad, no solo porque se sostengan en la Vicepresidencia, sino porque se ha reforzado la estructura con la creación del Comisionado para la Lucha contra la Violencia sobre la Mujer y porque hemos incrementado el presupuesto un 40%”, ha explicado.
Valencià: En aquest sentit, Cambrer ha incidit en què les polítiques d’igualtat es treballen de manera transversal “perquè les qüestions que afecten les dones ens afecten a totes les conselleries, a totes les administracions”.
Español: En este sentido, Camarero ha incidido en que las políticas de igualdad se trabajan de manera transversal “porque las cuestiones que afectan a las mujeres nos afectan a todas las consellerias, a todas las administraciones”.
Valencià: A més, Susana Camarero ha afegit que “mentre l’esquerra es queda en l’etiqueta, l’eslògan i el soroll, la divisió i els falsos debats, el Partit Popular tria la serietat, la responsabilitat i el treball diari per a posar en marxa mesures que milloren la vida de les dones”.
Español: Además, Susana Camarero ha añadido que “mientras la izquierda se queda en la etiqueta, el eslogan y el ruido, la división y los falsos debates, el Partido Popular elige la seriedad, la responsabilidad y el trabajo diario para poner en marcha medidas que mejoren la vida de las mujeres”.
Valencià: En la mateixa línia, ha defensat, un model de feminisme “sense exclusions, en el qual els homes i les dones lluiten per la igualtat d’oportunitats, perquè ningú es quede arrere, perquè no hi haja barreres, ni bretxes, ni sostres de cristall”.
Español: En la misma línea, ha defendido, un modelo de feminismo “sin exclusiones, en el que los hombres y las mujeres luchan por la igualdad de oportunidades, para que nadie se quede atrás, para que no haya barreras, ni brechas, ni techos de cristal”.
Valencià: De la mateixa manera, el president del Partit Popular de la província de València, Vicent Mompó, ha assegurat que “el PP continuarà liderant la lluita cap a l’eliminació de la bretxa salarial associada a la maternitat, treballarem per a garantir la conciliació de la vida laboral i familiar de pares i mares, promourem la independència econòmica de les dones a través de programes que faciliten el seu accés a una ocupació digna, a l’emprenedoria i a posicions de lideratge empresarial perquè queda molt camí per recórrer”.
Español: Del mismo modo, el presidente del Partido Popular de la provincia de Valencia, Vicent Mompó, ha asegurado que “el PP continuará liderando la lucha hacia la eliminación de la brecha salarial asociada a la maternidad, trabajaremos para garantizar la conciliación de la vida laboral y familiar de padres y madres, promoveremos la independencia económica de las mujeres a través de programas que facilitan su acceso a una ocupación digna, al emprendimiento y a posiciones de liderazgo empresarial porque queda mucho camino por recorrer”.
Valencià: Finalment, ha subratllat Mompó, “serem presents, dia a dia, en la lluita contra l’eliminació de totes les formes de violència contra la dona”.
Español: Por último, ha subrayado Mompó, “estaremos presentes, día a día, en la lucha contra la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer”.
Valencià: “Treballarem per a enfortir els serveis de protecció i suport a les víctimes”, ha asseverat Mompó davant les dones que han assistit a l’acte a la sala Teatre Giner de Carlet.
Español: “Trabajaremos para fortalecer los servicios de protección y apoyo a las víctimas”, ha aseverado Mompó ante las mujeres que han asistido al acto en la sala Teatre Giner de Carlet.
Valencià: Entre elles, la secretària general del PP de la província de València, Reme Mazzolari.
Español: Entre ellas, la secretaria general del PP de la provincia de Valencia, Reme Mazzolari.
Valencià: La celebració, en la qual s’ha brindat amb cava de Requena, ha estat amenitzada amb la interpretació musical de dones violoncel·listes.
Español: La celebración, en la que se ha brindado con cava de Requena, ha estado amenizada con la interpretación musical de mujeres violonchelistas.
Valencià: També ha participat en les intervencions la presidenta de l’Associació d’Elaboradors de Cava de Requena, Rebeca García..
Español: También ha participado en las intervenciones la presidenta de la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena, Rebeca García..
Valencià: Xiva i Benagéber aporten 10 i 11 casos als 3.159 nous contagis de coronavirus en la Comunitat.
Español: Chiva y Benagéber aportan 10 y 11 casos a los 3.159 nuevos contagios de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: Un total de 3.062.521 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.062.521 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) 2.548.414 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) 2.548.414 personas.
Valencià: Per províncies: 299.424 a Castelló, 917.219 a Alacant i 1.331.771 a València..
Español: Por provincias: 299.424 en Castellón, 917.219 en Alicante y 1.331.771 en Valencia..
Valencià: A més, s’han notificat 3.159 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 442.980 persones.
Español: Además, se han notificado 3.159 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 442.980 personas.
Valencià: Per províncies, 378 a Castelló (45.772 en total); 918 a Alacant (158.757 en total); i 1.863 a València (238.449 en total).
Español: Por provincias, 378 en Castellón (45.772 en total); 918 en Alicante (158.757 en total); y 1.863 en Valencia (238.449 en total).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 2.040 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 2.040 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 419.611 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 419.611 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 43.498 a Castelló, 152.682 a Alacant i 223.372 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 43.498 en Castellón, 152.682 en Alicante y 223.372 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 558 persones ingressades: 60 a la província de Castelló, 4 en UCI; 93 a la província d’Alacant, 12 d’elles en l’UCI; i 405 a la província de València, 57 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 558 personas ingresadas: 60 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 93 en la provincia de Alicante, 12 de ellas en la UCI; y 405 en la provincia de Valencia, 57 de ellas en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat dues defuncions en els últims set dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.475: 809 a la província de Castelló, 2.850 en la d’Alacant i 3.816 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado dos fallecimientos en los últimos siete días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.475: 809 en la provincia de Castellón, 2.850 en la de Alicante y 3.816 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 27.355 casos actius, la qual cosa suposa un 6,02% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 27.355 casos activos, lo que supone un 6,02% del total de positivos..
Valencià: Coviñas presenta ‘Al vent’ i amplia la família ‘Aula’ amb un chardonnay.
Español: Coviñas presenta ‘Al vent’ y amplía la familia ‘Aula’ con un chardonnay.