gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/9884) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'urbanització de la unitat d'execució Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/9884) Información pública del la alternativa técnica del programa de urbanización de la unidad de ejecución Corts Valencianes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9884 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/9046) Expedient 82/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/9046) Expediente 82/97.
Valencià: Adquisició d'elements per al projecte ASIA.
Español: Adquisición de elementos para el proyecto ASIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10065) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import d'11 milions de dòlars (1.630.530.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10065) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 11 millones de dólares (1.630.530.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10065 CVE Data del document : 10-07-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import d'11 milions de dòlars (1.630.530.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10065 CVE Fecha del documento : 10-07-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 11 millones de dólares (1.630.530.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 11.000.000 Dòlars 3 mesos (1.630.530.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.607.342.301 pessetes, i els interessos són de 23.187.699 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 11.000.000 Dólares 3 meses (1.630.530.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.607.342.301 pesetas, siendo los intereses de 23.187.699 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import d'11 milions de dòlars (1.630.530.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 11 millones de dólares (1.630.530.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7172) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el senyor Juan Rafael Sánchez Montahud professor titular d'escola universitària (A-667) en l'àrea de coneixement d'Ecologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7172) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra a don Juan Rafael Sánchez Montahud profesor titular de escuela universitaria (A-667) en el área de conocimiento de Ecología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7172 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/847446) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/847446) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2909 Data del DOGV : 15-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/847446 CVE Data del document : 12-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2909 Fecha DOGV : 15-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/847446 CVE Fecha del documento : 12-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 287/95-AIA, sobre el Projecte de Modificació Puntual número 2 i Homologació del Sòl Urbanitzable, Carretera d'Onda del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-Real (la Plana Baixa), promogut per l'Ajuntament de Vila-Real.
Español: Visto el expediente 287/95-AIA, sobre el Poyecto de Modificación Puntual número 2 y Homologación del Suelo Urbanizable Carretera de Onda del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-Real (La Plana Baixa), promovido por el Ayuntamiento de Vila-Real.
Valencià: Vist que, amb data 19 d'octubre de 1995, l'Ajuntament de Vila-Real va presentar davant aquesta Conselleria la documentació del projecte de referència, a fi que s'emetera la declaració d'impacte ambiental preceptiva.
Español: Resultando que, con fecha de 19 de octubre de 1995, el Ayuntamiento de Vila-Real presentó ante esta Conselleria la documentación del proyecto de referencia, a fin de que se emitiera la declaración de impacto ambiental preceptiva.
Valencià: Vist que, amb data 4 de desembre de 1995, va sol·licitar-se a l'Ajuntament una ampliació de la documentació, en els següents termes: Respecte a la tramitació: d'acord amb l'article 21 del Decret 162/1990, Reglament de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, se sol·licita que es remeten certificats de l'aprovació provisional de l'estudi d'impacte ambiental i el document tècnic del projecte de modificació, com també la indicació expressa del resultat del tràmit d'exposició pública de tots dos documents.
Español: Resultando que, con fecha de 4 de diciembre de 1995, se solicitó al Ayuntamiento una ampliación de la documentación, en los siguientes términos: Respecto de la tramitación: de acuerdo con el artículo 21 del Decreto 162/1990, Reglamento de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, se solicita que se remitan certificados de la aprobación provisional del estudio de impacto ambiental y el documento técnico del proyecto de modificación, así como la indicación expresa del resultado del trámite de exposición pública de ambos documentos.
Valencià: Respecte al contingut: la documentació remesa incorpora un annex III a l'estudi d'impacte ambiental de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-Real, respecte a la modificació puntual número 2, el qual es limita pràcticament a incorporar una sèrie de taules, confeccionades segons els criteris de l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-Real.
Español: Respecto del contenido: la documentación remitida incorpora un anexo III al estudio de impacto ambiental de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-Real, respecto a la modificación puntual número 2, el cual se limita prácticamente a incorporar una serie de tablas, confeccionadas según los criterios del estudio de evaluación de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-Real.
Valencià: Tot i que aquest document resulte coherent des del punt de vista metodològic, no es considera apropiat des de la perspectiva de la valoració a què ha de sotmetre's aquesta modificació; aspectes com ara la valoració d'alternatives tècnicament viables o el programa de vigilància ambiental, absents de la documentació remesa, il·lustren les mancances d'aquesta des del punt de vista de l'impacte ambiental.
Español: Aún cuando este documento resulte coherente desde el punto de vista metodológico, no se considera apropiado desde la perspectiva de la valoración a que debe someterse esta modificación; aspectos como la valoración de alternativas técnicamente viables o el programa de vigilancia ambiental, ausentes de la documentación remitida, ilustran las deficiencias de ésta desde el punto de vista del impacto ambiental.
Valencià: En conseqüència, se sol·licita una ampliació de l'esmentat estudi, de manera que es complisquen almenys els continguts mínims previstos en la legislació en vigor i s'aporten dades de judici suficients.
Español: En consecuencia, se solicita una ampliación del mencionado estudio, de manera que se cumplan al menos los contenidos mínimos previstos en la legislación en vigor y se aporten datos de juicio suficientes.
Valencià: Vist que, amb data 21 de març de 1996, l'Ajuntament de Vila-Real va remetre a aquesta Conselleria la documentació sol·licitada, Vist que l'estudi d'impacte ambiental, inclòs en l'expedient urbanístic, ha sigut exposat al públic pel termini d'un mes, mitjançant anuncis de l'Ajuntament de Vila-Real, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.616, de 10 d'octubre de 1995, i un periòdic provincial de 19 d'octubre de 1995.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental, incluido en el expediente urbanístico, ha sido expuesto al público por el plazo de un mes, mediante anuncios del Ayuntamiento de Vila-Real, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.616, de 10 de octubre de 1995, y un periódico provincial de 19 de octubre de 1995.
Valencià: Vist que durant el període d'exposició pública de l'expedient s'hi han presentat un total de nou al·legacions; cap d'aquestes, segons el certificat que consta en l'expedient, es refereix a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que durante el periodo de exposición pública del expediente se han presentado un total de nueve alegaciones; ninguna de ellas, según el certificado que consta en el expediente, se refiere al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Atés que el projecte examinat consisteix en el canvi de classificació de dos sectors de sòl no urbanitzable de protecció agrícola, els quals passarien a sòl urbanitzable no programat d'ús industrial, amb una superfície total afectada de 344.480 metres quadrats.
Español: Considerando que el proyecto examinado consiste en el cambio de clasificación de dos sectores de suelo no urbanizable de protección agrícola, que pasarían a suelo urbanizable no programado de uso industrial, con una superficie total afectada de 344.480 metros cuadrados.
Valencià: Ambdós sectors se situen en la rodalia de la carretera C-223, de Viver al Port de Burriana, en el tram comprés entre l'autopista A-7 i la fita amb el terme municipal d'Onda.
Español: Ambos sectores se sitúan en los alrededores de la carretera C-223, de Viver al Puerto de Burriana, en el tramo comprendido entre la autopista A-7 y el linde con el término municipal de Onda.
Valencià: La justificació d'aquesta reclassificació es basa en la suposada necessitat de sòl industrial per a atendre la forta dinàmica existent, ja que el sòl urbanitzable existent es troba pendent d'executar-se, com també per a no minvar la superfície de sòl que el Pla General d'Ordenació Urbana classifica com a urbanitzable (programat i no programat) en cessions per a equipaments dotacionals.
Español: La justificación de esta reclasificación se basa en la supuesta necesidad de suelo industrial para atender la fuerte dinámica existente, ya que el suelo urbanizable existente se encuentra pendiente de ejecución, así como para no mermar la superficie de suelo que el Plan General de Ordenación Urbana clasifica como urbanizable (programado y no programado) en cesiones para equipamientos dotacionales.
Valencià: En conseqüència, el sòl urbanitzable no programat industrial anomenat carretera d'Onda passa de 72,38 hectàrees a 106,83 hectàrees; una part important de la superfície ampliada mitjançant la modificació (21,7 Ha) es destina a zona verda.
Español: En consecuencia, el suelo urbanizable no programado industrial denominado carretera de Onda pasa de 72,38 hectáreas a 106,83 hectáreas; una parte importante de la superficie ampliada mediante la modificación (21,7 Ha) se destina a zona verde.
Valencià: En conjunt, amb aquesta modificació i la posterior homologació, resulta un sector de sòl urbanitzable industrial homologat, segons allò previst en la Llei 6/1994, de 189,62 hectàrees de superfície, el qual s'ordena de manera detallada.
Español: En conjunto, con esta modificación y la posterior homologación, resulta un sector de suelo urbanizable industrial homologado, según lo previsto en la Ley 6/1994, de 189,62 hectáreas de superficie, el cual se ordena de manera pormenorizada.
Valencià: Atés que, amb data 25 de gener de 1993, va emetre's una declaració d'impacte ambiental sobre el projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-Real.
Español: Considerando que con fecha de 25 de enero de 1993 se dictó la declaración de impacto ambiental al proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-Real.
Valencià: Algunes de les condicions establides en aquesta declaració afecten de manera directa l'àrea objecte de la modificació.
Español: Algunas de las condiciones establecidas en esta declaración afectan de manera directa al área objeto de la modificación.
Valencià: Entre aquestes condicions, i a instàncies de l'informe emés en el seu moment pel Servei de Protecció Civil i Coordinació de Comunicacions de la Conselleria d'Administració Pública, hi figura la necessitat de delimitar els llits del barrancs que creuen la carretera C-223, i la seua canalització apropiada quan aquells estiguen ocupats.
Español: Entre estas condiciones, y a instancias del informe emitido en su día por el Servicio de Protección Civil y Coordinación de Comunicaciones de la Conselleria de Administración Pública, figura la necesidad de delimitar los cauces de los barrancos que cruzan la carretera C-223, y su canalización apropiada cuando estén ocupados.
Valencià: Malgrat això, l'Acord de 23 de febrer de 1993, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, assenyala respecte a aquest punt el següent: «El Pla General de Vila-Real delimita el llit públic existent al seu terme i que travessa la carretera comarcal de Vila-Real a Onda; en aquest sentit, per un escrit de 6 de maig de 1992, l'Ajuntament va sol·licitar un informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que no va fer cap objecció al projecte.
Español: A pesar de ello, el Acuerdo de 23 de febrero de 1993, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, señala respecto a este punto lo siguiente: «El Plan General de Vila-Real delimita el cauce público existente en su término y que atraviesa la carretera comarcal de Vila-Real a Onda; en este sentido, por un escrito de 6 de mayo de 1992, el Ayuntamiento solicitó un informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar que no realizó objeción alguna al proyecto.
Valencià: D'altra part, la canalització de les aigües pluvials d'aquella zona que pogueren crear riscos d'inundació ha de trobar una solució adequada a l'hora de desenvolupar el sòl urbanitzable allí previst i en els termes de l'article 53.4 del Reglament de Planejament, que estableix la necessitat que els plans parcials prevegen en la xarxa d'evacuació el cabal de les aigües pluvials».
Español: Por otro lado, la canalización de las aguas pluviales de aquella zona que pudieran crear riesgos de inundación debe encontrar una adecuada solución en el momento de desarrollar el suelo urbanizable allí previsto y en los términos del artículo 53.4 del Reglamento de Planeamiento, que establece la necesidad de que los planes parciales prevean en la red de evacuación el caudal de las aguas pluviales».
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló no considera necessari que s'adopten les mesures previstes en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Como consecuencia de lo anterior, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón no considera necesario que se adopten las medidas previstas en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Atés que, malgrat l'anterior, i segons la informació disponible, l'homologació del sector de sòl no urbanitzable inclosa en el projecte que s'analitza (apartat 4 de la Memòria) incorpora l'ordenació detallada del sector, la qual cosa excusaria la ulterior exigència de plans parcials, segons l'article 18 de la Llei 6/1994.
Español: Considerando que, a pesar de lo anterior, y según la información disponible, la homologación del sector de suelo no urbanizable incluida en el proyecto que se analiza (apartado 4 de la memoria) incorpora la ordenación pormenorizada del sector, lo que excusaría la ulterior exigencia de planes parciales, según el artículo 18 de la Ley 6/1994.
Valencià: D'acord amb açò, la condició a què es referia la declaració d'impacte ambiental del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-Real respecte als barrancs existents en l'àrea de la C-223, interpretada per l'Acord de 23 de febrer de 1993, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, hauria d'haver sigut incorporada a l'ordenació detallada del sector inclosa en el projecte analitzat, aspecte que no ha sigut acomplit.
Español: De acuerdo con ello, la condición a la que se refería la declaración de impacto ambiental del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-Real respecto a los barrancos existentes en el área de la C-223, interpretada por el Acuerdo de 23 de febrero de 1993, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, debería haber sido incorporada a la ordenación pormenorizada del sector incluida en el proyecto analizado, aspecto que no ha sido cumplimentado.