gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3383) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de 28 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 18/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3383) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el Concurso de Méritos núm. 18/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de 28 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 18/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el Concurso de Méritos núm. 18/2005.
Valencià: [2006/3383] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 28 de febrer de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.123, de 7 de març de 2006, s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 18/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, informàtics, caps de servei, caps de secció i nivells 24, de distintes conselleries.
Español: [2006/3383] Por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 28 de febrero de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.123, de 7 de marzo de 2006, se adjudican destinos a los participantes en el Concurso de Méritos núm. 18/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, informáticos, jefaturas de servicio, jefaturas de sección y niveles 24 de distintas consellerias.
Valencià: Advertits errors, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertidos errores, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta direcció general, fent ús de competències que li atribueix l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer En l'apartat tercer relatiu al cessament, on diu: «.
Español: Esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero En el apartado tercero relativo al cese, donde dice: «.
Valencià: cessarà d'ofici el dia 19 de març de 2005»; ha de dir: «.
Español: cesará de oficio el día 19 de marzo de 2005»; debe decir: «.
Valencià: cessarà d'ofici el dia 19 de març de 2006».
Español: cesará de oficio el día 19 de marzo de 2006».
Valencià: Segon En l'annex I de llocs adjudicats al personal fix del Concurs de Mèrits 18/2005, cal rectificar la classificació del grup dels llocs de treball núm. 10.935, 14.523, 18.928, 19.631 i 20.605.
Español: Segundo En el anexo I de puestos adjudicados al personal fijo del concurso de méritos 18/2005, rectificar la clasificación del grupo de los puestos de trabajo núm. 10.935, 14.523, 18.928, 19.631 y 20.605.
Valencià: On diu A, ha de dir A/B.
Español: Donde dice A, debe decir A/B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8125) Informació pública del projecte d'urbanització dels sectors 1 i 2 d'Almedíjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8125) Información pública del proyecto de urbanización de los sectores 1 y 2 de Almedíjar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8125 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels sectors 1 i 2 d'Almedíjar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de los sectores 1 y 2 de Almedíjar.
Valencià: [2006/8125] L'alcaldia presidència, el 12 de juny del 2006, va adoptar la resolució següent: «Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització dels sectors 1 i 2, de sòl urbanitzable detallat del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, presentat per a la seua aprovació en aquest ajuntament per la mercantil Germans Ventura, SA, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament dels esmentats sectors del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta localitat.
Español: [2006/8125] La alcaldía presidencia, el 12 de junio de 2006, adoptó la siguiente resolución: «Someter a información pública el proyecto de urbanización de los sectores 1 y 2, de suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado para su aprobación en este ayuntamiento por la mercantil Hermanos Ventura, SA, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de los citados sectores del Plan General de Ordenación Urbana de esta localidad.
Valencià: A este efecte es publicaran anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, advertint de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini d'un mes comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53 en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), d'aplicació en aquest cas.
Español: A tal efecto se publicarán anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de un mes contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), de aplicación en este caso.
Valencià: Durant aquest termini el document del projecte d'urbanització estarà depositat, per a la seua consulta pública, en aquest ajuntament (secretaria-intervenció).
Español: Durante este plazo el documento del proyecto de urbanización estará depositado, para su pública consulta, en este ayuntamiento (secretaría-intervención).
Valencià: Almedíjar, 12 de juny de 2006.
Español: Almedíjar, 12 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10627) Informació pública de la modificació de l'article 7 de les ordenances reguladores del pla parcial d'ampliació del polígon «El Romeral», de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10627) Información pública de la modificación del artículo 7 de las ordenanzas reguladoras del plan parcial de ampliación del polígono «El Romeral», de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'article 7 de les ordenances reguladores del pla parcial d'ampliació del polígon «El Romeral», de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del artículo 7 de las ordenanzas reguladoras del plan parcial de ampliación del polígono «El Romeral», de Requena.
Valencià: [2006/10627] L'Ajuntament de Requena, mitjançant un acord de Ple de data 10 de juliol de 2006, va acordar sotmetre a informació pública la modificació de l'article 7 de les ordenances reguladores del pla parcial d'ampliació del polígon «El Romeral» de Requena, pel termini d'un mes anunciant la informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2006/10627] El Ayuntamiento de Requena, mediante acuerdo de Pleno de fecha 10 de julio de 2006, acordó someter a información pública la modificación del artículo 7 de las ordenanzas reguladoras del plan parcial de ampliación del polígono «El Romeral» de Requena, por el término de un mes anunciándose dicha información pública en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El text a modificar quedarà del tenor següent: 1.
Español: El texto a modificar quedará del siguiente tenor: 1.
Valencià: Es prohibeix qualsevol ús no inclòs en els apartats anteriors.
Español: Se prohíbe cualquier uso no incluido en los apartados anteriores.
Valencià: També en queden excloses les indústries que exercisquen activitats extractives compreses en els grups 21 o 23 del Nomenclàtor d'Activitats Qualificades de la Generalitat Valenciana, les destinades a la fabricació de ciments, calçs i algeps (grup 243) o les relacionades amb la recuperació i/o eliminació de productes (grup 62), excepte les de l'epígraf 621, amb les limitacions que s'assenyalen en l'apartat segon del present article.
Español: También quedan excluidas las industrias que desarrollen actividades extractivas comprendidas en los grupos 21 o 23 del Nomenclátor de Actividades Calificadas de la Generalitat Valenciana, las destinadas a la fabricación de cementos, cales y yesos (grupo 243) o las relacionadas con la recuperación y/o eliminación de productos (grupo 62), excepto las del epígrafe 621, con las limitaciones que se señalan en el apartado segundo del presente artículo.
Valencià: Igualment es prohibeix la instal·lació en el polígon d'indústries perilloses la classificació de les quals es base en la fabricació o manipulació d'explosius, així com les relacionades amb l'ocupació d'energia nuclear o material radioactiu. 2.
Español: Igualmente se prohíbe la instalación en el polígono de industrias peligrosas cuya clasificación se base en la fabricación o manipulación de explosivos, así como las relacionadas con el empleo de energía nuclear o material radioactivo. 2.
Valencià: Les activitats compreses en l'epígraf 621 del Nomenclàtor d'Activitats Qualificades de la Generalitat Valenciana hauran de comptar obligatòriament amb les mesures correctores següents:.
Español: Las actividades comprendidas en el epígrafe 621 del Nomenclátor de Actividades Calificadas de la Generalitat Valenciana deberán contar obligatoriamente con las siguientes medidas correctoras:.
Valencià: La matèria primera objecte recuperació haurà de vindre prèviament descontaminada, quedant prohibida aquesta activitat en el polígon.
Español: La materia prima objeto recuperación deberá venir previamente descontaminada, prohibiéndose tal actividad en el Polígono.
Valencià: El procés de conversió en ferralla i/o recuperació es limitarà a que es realitze mitjançant triturat en fred de la matèria primera.
Español: El proceso de achatarramiento y/o recuperación se limitará al que se realice mediante triturado en frío de la materia prima.
Valencià: Els rebuigs del procés, des de la seua selecció, emmagatzemament i expedició, han d'estar encapsulats, sense possibilitat que es produïsca la seua dispersió per acció del vent.
Español: Los rechazos del proceso, desde su selección, almacenamiento y expedición, han de estar encapsulados, sin posibilidad que se produzca su dispersión por acción del viento.
Valencià: Les parcel·les on s'ubique l'activitat estaran dotades en tot el seu perímetre d'una doble pantalla vegetal, a base de tanca viva arbres de tija mitjana.
Español: Las parcelas en donde su ubique la actividad estarán dotadas en todo su perímetro de una doble pantalla vegetal, a base de seto vivo y árboles de porte medio.
Valencià: La fragmentadora o trituradora comptarà amb un sarcòfag acústic a base de ressonadors que l'envoltarà en tot el seu perímetre. 3.
Español: La fragmentadora o trituradora contará con un sarcófago acústico a base de resonadores que la rodeará en todo su perímetro. 3.
Valencià: Totes les indústries definides com a potencialment insalubres i perilloses en grau igual o major a 3 segons el Nomenclàtor d'Activitats Qualificades hauran d'acompanyar, junt amb la sol·licitud d'adjudicació, informe favorable d'organisme competent en què indicarà les mesures correctores necessàries per al seu funcionament òptim.
Español: Todas las industrias definidas como potencialmente insalubres y peligrosas en grado igual o mayor a 3 según el Nomenclátor de Actividades Calificadas deberán acompañar, junto con la solicitud de adjudicación, informe favorable de organismo competente en el que indicará las medidas correctoras necesarias para su óptimo funcionamiento.
Valencià: Durant el termini esmentat es podrà consultar l'expedient de modificació en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, i els interessats hi podran formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar el expediente de modificación en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena, los días hábiles, en horario de atención al público, pudiendo formularse por los interesados las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Requena, 27 de juliol de 2006.
Español: Requena, 27 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: Adelo Montes Diana.
Español: El alcalde-presidente: Adelo Montes Diana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12923) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2006, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital Comarcal de la Ribera per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12923) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2006, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Comarcal de la Ribera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12923 CVE Data del document : 17-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2006, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital Comarcal de la Ribera per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12923 CVE Fecha del documento : 17-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2006, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Comarcal de la Ribera.
Valencià: [2006/12923] Alberto de Rosa Rorner, director gerent de l'Hospital Comarcal de la Ribera va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: [2006/12923] Alberto de Rosa Rorner, director gerente del Hospital Comarcal de la Ribera, presentó solicitud de acreditación para Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre té tots els requisits exigits per a esta acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 411/1996, d'1 de març, sobre l'ús de teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 411/1996 de 1 de marzo, sobre utillización de tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'acreditació per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide a l'Hospital Comarcal de la Ribera.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder la acreditación para Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Comarcal de La Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/11597) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries pel qual s'aprova l'expedient de modificació de Crèdit 005/05, sobre una generació de crèdit en el Capítol VI del pressupost de l'IVIA per l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/11597) RESOLUCION de 23 de septiembre de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion de credito 005/05, sobre una generacion de credito en el Capitulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/11597 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries pel qual s'aprova l'expedient de modificació de Crèdit 005/05, sobre una generació de crèdit en el Capítol VI del pressupost de l'IVIA per l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/11597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 23 de septiembre de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion de credito 005/05, sobre una generacion de credito en el Capitulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2005.