gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seté Notificar el present acord a les persones titulars de drets afectades per l'actuació, indicant-los que és un acte que posa fi a la via administrativa, i contra aquest poden interposar: 1.a) en relació amb l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització del programa i la memòria i compte detallat per a la imposició de quotes d'urbanització provisionals, que recull la retaxació de les càrregues d'urbanització corresponents: alternativament, bé un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, davant el Ple de la corporació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 8.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Séptimo Notificar el presente acuerdo a los titulares de derechos afectados por la actuación, indicándoles que es un acto que pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo pueden interponer: 1.a) en relación con la aprobación del modificado del proyecto de urbanización del programa y la memoria y cuenta detallada para la imposición de cuotas de urbanización provisionales, que recoge la retasación de las cargas de urbanización correspondientes: alternativamente, bien recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes, ante el Pleno de la corporación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu no podria interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci. 2.b) en relació amb l'aprovació de l'ordenança reguladora del cànon d'urbanització: recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 10.1.b i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio. 2.b) en relación con la aprobación de la ordenanza reguladora del canon de urbanización: recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 10.1.b y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Els terminis esmentats comencen a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, o bé des de l'endemà de la seua notificació, si aquesta última és posterior.
Español: Los plazos mencionados empiezan a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, o bien desde el día siguiente de su notificación, si esta última es posterior.
Valencià: Tot això sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen más conveniente a su derecho.
Valencià: Benicarló, 28 de setembre de 2011.
Español: Benicarló, 28 de septiembre de 2011.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Pedro López González.
Español: - El teniente de alcalde de Urbanismo: Pedro López González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1391) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2011, les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat regulades per l'Orde d'11 de gener de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1391) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan, para el ejercicio 2011, las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad reguladas por la Orden de 11 de enero de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1391 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2011, les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat regulades per l'Orde d'11 de gener de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1391 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan, para el ejercicio 2011, las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad reguladas por la Orden de 11 de enero de 2008.
Valencià: [2011/1391] S'ha advertit una errada en la publicació de la Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2011, les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat regulades per l'Orde d'11 de gener de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6415, de 13 de desembre de 2010, és procedent la seua correcció en els termes següents: En l'apartat tercer de l'esmentada resolució han de constar els imports següents: «D'acord amb el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat, la dotació pressupostària estimada serà de nou-cents quaranta-huit mil huit-cents noranta-nou euros amb noranta-set cèntims (948.899,97 €), de la línia T1690000; i un milió nou-cents vint-i-sis mil cent trenta-cinc euros amb cinquanta-sis cèntims (1.926.135,56 €), de la línia T6124000».
Español: [2011/1391] Advertidos errores en la publicación de la Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan, para el ejercicio 2011, las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad reguladas por la Orden 11 de enero de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6415, de 13 de diciembre de 2010, se procede a su corrección en los términos que a continuación se señalan: En el apartado tercero de la citada resolución han de constar los siguientes importes, «De acuerdo con el proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat, la dotación presupuestaria estimada será de novecientos cuarenta y ocho mil ochocientos noventa y nueve euros con noventa y siete céntimos (948.899,97 €) de la línea T1690000; y un millón novecientos veintiséis mil ciento treinta y cinco euros con cincuenta y seis céntimos (1.926.135,56 €) de la línea T6124000».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12387) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es regula la targeta identificativa del conductor en la prestació del servici de taxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12387) RESOLUCIÓN de 23 de ciciembre de 2011 de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se regula la tarjeta identificativa del conductor en la prestación del servicio de taxi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12387 CVE Data del document : 23-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació transport de viatgers transportista reglamentació del transport document de transport taxi RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es regula la targeta identificativa del conductor en la prestació del servici de taxi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12387 CVE Fecha del documento : 23-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación transporte de viajeros transportista reglamentación del transporte documento de transporte taxi RESOLUCIÓN de 23 de ciciembre de 2011 de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se regula la tarjeta identificativa del conductor en la prestación del servicio de taxi.
Valencià: [2011/12387] PREÀMBUL La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 57 que els vehicles que presten servicis de taxi a la Comunitat Valenciana hauran de mostrar en lloc visible per a l'usuari la identitat del conductor.
Español: [2011/12387] PREÁMBULO La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 57 que los vehículos que presten servicios de taxi en la Comunitat Valenciana deberán mostrar en sitio visible para el usuario la identidad del conductor.
Valencià: A estos efectes es regula en esta resolució la implantació de la targeta identificativa com a instrument per a incrementar la confiança i garanties del servici en relació amb els seus usuaris.
Español: A estos efectos se regula en esta resolución la implantación de la tarjeta identificativa como instrumento para incrementar la confianza y garantías del servicio en relación con sus usuarios.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 15 de l'Acord de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Mobilitat, resolc: Article 1.
Español: Por cuanto antecede, de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 15 del Acuerdo del 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Movilidad, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte de la present resolució és la implantació i la regulació de la targeta identificativa del conductor per a la prestació del servici de taxi.
Español: Objeto de la resolución El objeto de la presente resolución es la implantación y regulación de la tarjeta identificativa del conductor para la prestación del servicio de taxi.
Valencià: Targeta identificativa 1.
Español: Tarjeta identificativa 1.
Valencià: Des del 15 de febrer de 2012, els qui presten de forma efectiva servici de taxi d'alguna de les formes previstes en l'article 49 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, hauran d'anar proveïts d'una targeta identificativa que, durant la prestació del servici, haurà d'estar situada en la part central dreta del parabrisa del vehicle, de manera que resulte visible en tot moment a l'usuari. 2.
Español: Desde el 15 de febrero de 2012, quienes presten de forma efectiva servicio de taxi de alguna de las formas previstas en el artículo 49 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, deberán ir provistos de una tarjeta identificativa que, durante la prestación del servicio, deberá estar situada en la parte central derecha del parabrisas del vehículo, de forma que resulte visible en todo momento al usuario. 2.
Valencià: La informació que haurà de contindre la targeta identificativa és la següent: Nom i cognoms del conductor.
Español: La información que deberá contener la tarjeta identificativa es la siguiente: Nombre y apellidos del conductor.
Valencià: Fotografia del conductor.
Español: Fotografía del conductor.
Valencià: Número d'autorització per a la qual presta servici.
Español: Número de autorización para la que presta servicio.
Valencià: Àmbit funcional de prestació del servici.
Español: Ámbito funcional de prestación del servicio.
Valencià: Matrícula del vehicle adscrit a l'autorització per a la qual es presta servici.
Español: Matrícula del vehículo adscrito a la autorización para la que se presta servicio.
Valencià: Número d'expedient de capacitació professional. 3.
Español: Número de expediente de capacitación profesional. 3.
Valencià: El format, dimensions i la resta de característiques de la targeta identificativa es descriuen en l'annex I de la present orde.
Español: El formato, dimensiones y demás características de la tarjeta identificativa se describen en el anexo I de la presente orden.
Valencià: El suport sobre el qual s'imprimisquen les dades de la targeta haurà de tindre les condicions de seguretat que, així mateix, s'especifiquen en l'annex esmentat.
Español: El soporte sobre el que se impriman los datos de la tarjeta deberá reunir las condiciones de seguridad que asimismo se especifican en el citado anexo.
Valencià: Substitució del carnet de taxista La targeta identificativa substituirà l'actual carnet de taxista en la funció d'acreditar la capacitació professional, per la qual cosa este deixarà de ser expedit des del 31 de gener de 2012.
Español: Sustitución del carnet de taxista La tarjeta identificativa sustituirá al actual carnet de taxista en su función de acreditar la capacitación profesional, por lo que este dejará de ser expedido desde el 31 de enero de 2012.
Valencià: Des d'eixe moment, en les àrees de prestació conjunta els qui necessiten acreditar la seua capacitació professional i no disposen de targeta identificativa per no prestar de forma efectiva servici de taxi podran sol·licitar a l'Agència Valenciana de Mobilitat un certificat que n'acredite esta condició Article 4.
Español: Desde ese momento, en las áreas de prestación conjunta quienes necesiten acreditar su capacitación profesional y no dispongan de tarjeta identificativa por no prestar de forma efectiva servicio de taxi, podrán solicitar a la Agencia Valenciana de Movilidad un certificado que acredite tal condición Artículo 4.
Valencià: Sol·licitud de targeta 1.
Español: Solicitud de tarjeta 1.
Valencià: Abans del 15 de gener de 2012, els titulars d'autoritzacions de taxi sol·licitaran de forma telemàtica a través de la pàgina web de l'Agència Valenciana de Mobilitat () tant la seua targeta identificativa com la d'aquells conductors assalariats que, si és el cas, tinguen contractats. 2.
Español: Con anterioridad al 15 de enero de 2012, los titulares de autorizaciones de taxi solicitarán de forma telemática a través de la página web de la Agencia Valenciana de Movilidad () tanto su propia tarjeta identificativa como la de aquellos conductores asalariados que en su caso tengan contratados. 2.
Valencià: En les sol·licituds de targetes identificatives de conductors assalariats, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la còpia del contracte de treball i dels justificants que el treballador es troba d'alta en la Seguretat Social. 3.
Español: En las solicitudes de tarjetas identificativas de conductores asalariados, la solicitud deberá ir acompañada de copia del contrato de trabajo y de justificantes de que el trabajador se encuentra de alta en la Seguridad Social. 3.
Valencià: En un termini de 15 dies l'Agència Valenciana de Mobilitat expedirà la targeta identificativa, que haurà de ser retirada en un termini de tres dies per l'interessat en les dependències d'este organisme situades a Burjassot, avinguda d'Enric Valor, 13 o en el lloc que es designe per a això. 4.
Español: En un plazo de 15 días la Agencia Valenciana de Movilidad expedirá la tarjeta identificativa, que deberá ser retirada en un plazo de tres días por el interesado en las dependencias de este organismo sitas en Burjassot, avenida Enric Valor, 13, o en el lugar que se designe al efecto. 4.
Valencià: Quan el titular d'una autorització contracte un conductor assalariat haurà de sol·licitar la targeta identificativa d'este durant els cinc dies següents a la formalització del contracte de treball, i haurà de portar en el vehicle i fins a la retirada de la targeta la petició d'esta degudament registrada per l'Agència Valenciana de Mobilitat. 5.
Español: Cuando el titular de una autorización contrate a un conductor asalariado deberá solicitar la tarjeta identificativa de este durante los cinco días siguientes a la formalización del contrato de trabajo, debiendo llevar a bordo del vehículo y hasta la retirada de la tarjeta la petición de la misma debidamente registrada por la Agencia Valenciana de Movilidad. 5.
Valencià: No podrà exercir-se l'exercici de l'activitat durant un període major que l'indicat dels cinc dies, sense el compliment del requisit de sol·licitud de la targeta.
Español: No podrá ejercerse el ejercicio de la actividad durante un periodo mayor que el referido de los cinco días, sin el cumplimiento del requisito de solicitud de la tarjeta.
Valencià: En cap cas podrà exercir-se l'activitat sense disposar de la targeta transcorreguts 18 dies des de la sol·licitud d'esta.
Español: En ningún caso podrá ejercerse la actividad sin disponer de la tarjeta transcurridos 18 días desde la solicitud de la misma.
Valencià: Obligació d'actualitzar les dades de la targeta Correspon al titular de l'autorització l'obligació de mantindre actualitzades les dades contingudes tant en la seua targeta identificativa com en la dels conductors assalariats que, si és el cas, tinga contractats.
Español: Obligación de actualizar los datos de la tarjeta Corresponde al titular de la autorización la obligación de mantener actualizados los datos contenidos tanto en su propia tarjeta identificativa como en la de los conductores asalariados que en su caso tenga contratados.
Valencià: En el cas que algunes de les dades esmentades tinga variació, el titular de l'autorització corresponent estarà obligat a sol·licitar una nova targeta segons el procediment assenyalat en l'article anterior.
Español: En el caso de que alguno de dichos datos sufra variación, el titular de la correspondiente autorización estará obligado a solicitar una nueva tarjeta según el procedimiento señalado en el artículo anterior.
Valencià: Renovació de la targeta identificativa 1.
Español: Renovación de la tarjeta identificativa 1.
Valencià: Com a regla general, la targeta identificativa serà expedida amb una vigència igual a la de la capacitació professional de l'interessat, i s'ha de renovar simultàniament a la capacitació per a l'exercici de l'activitat de taxista. 2.
Español: Como regla general, la tarjeta identificativa será expedida con una vigencia igual a la de la capacitación profesional del interesado, debiendo renovarse simultáneamente a la capacitación para el ejercicio de la actividad de taxista. 2.
Valencià: No obstant això, en el cas de conductors assalariats amb contracte de duració determinada, la vigència de la targeta serà la mateixa que la del contracte de treball.
Español: No obstante, en el caso de conductores asalariados con contrato de duración determinada, la vigencia de la tarjeta será la misma que la del contrato de trabajo.
Valencià: Obligació de tornar la targeta Els titulars d'autoritzacions estan obligats a tornar les targetes que siguen actualitzades, renovades o siguen innecessàries per haver-se extingit la relació laboral amb el conductor o per haver transmés la seua autorització.
Español: Obligación de devolver la tarjeta Los titulares de autorizaciones están obligados a devolver las tarjetas que sean actualizadas, renovadas o resulten innecesarias por haberse extinguido la relación laboral con el conductor o por haber transmitido su autorización.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment de la present resolució serà considerat infracció greu de conformitat amb el que establix l'article 100.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento de la presente resolución será considerado infracción grave de conformidad con lo dispuesto en el artículo 100.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Habilitació S'autoritza la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat per a interpretar la present resolució, com també a dictar les ordes i les instruccions de servici que siguen necessàries per a la millor aplicació del que esta establix.
Español: Habilitación Se autoriza a la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad para interpretar la presente resolución así como a dictar las órdenes e instrucciones de servicio que resulten necesarias para la mejor aplicación de lo previsto en la misma.
Valencià: Data d'efectes Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha de efectos Esta resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.