gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/13950) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 12 de sòl urbà de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/13950) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 12 de suelo urbano de Canals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4406 Data del DOGV : 26-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4406 Fecha DOGV : 26-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13950 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial & Resort, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 12 de sòl urbà de Canals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial & Resort, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 12 de suelo urbano de Canals.
Valencià: [2002/F13950] L'entitat mercantil Residencial & Resort, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 12 de sòl urbà de Canals, a la qual adjunta el pla de reforma interior modificatiu i l'avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que s'establix en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F13950] La entidad mercantil Residencial & Resort, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 12 de suelo urbano de Canals, acompañando a la misma plan de reforma interior modificativo y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 46.3 i 48 de la llei esmentada se sotmet a informació pública la documentació esmentada, i es fa constar: La notaria on està protocol·litzada la documentació és la de Rafael Estevan Gordo, situada a l'avinguda de Jaume I, número 12, de Canals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: La notaría donde está protocolizada la documentación es la de Rafael Estevan Gordo, sita en la avenida de Jaime I, número 12, de Canals.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de la dita documentació davant de l'Ajuntament de Canals.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Se sotmet a exposició pública el pla de reforma interior modificatiu durant un mes, que podrà ser igualment objecte de consulta.
Español: Se somete a exposición pública el plan de reforma interior modificativo durante un mes, que podrá ser igualmente objeto de consulta.
Valencià: Simultàniament, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa, pel termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Simultáneamente, se somete a información pública la alternativa técnica de programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Canals, i també formular durant el termini esmentat tant al·legacions com alternatives tècniques a la proposta formulada.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Canals, pudiendo formular durante dicho plazo tanto alegaciones como alternativas técnicas a la propuesta formulada.
Valencià: Finalitzat este termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Canals.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci i en compliment del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa els titulars cadastrals dels quals es manca de les dades d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que es preveu en la present publicació.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5979) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àrea afectada per l'alternativa tècnica per a l'execució de la ronda nord de l'Ajuntament d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5979) Información pública de la suspensión de licencias en el área afectada por la alternativa técnica para la ejecución de la ronda norte del Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4264 Data del DOGV : 05-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4264 Fecha DOGV : 05-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5979 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en l'àrea afectada per l'alternativa tècnica per a l'execució de la ronda nord de l'Ajuntament d'Alboraya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el área afectada por la alternativa técnica para la ejecución de la ronda norte del Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: [2002/X5979] El senyor Vicent Cabo Domingo, tinent d'alcalde'delegat de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alboraya, per mitjà de Resolució d'Alcaldia núm.
Español: [2002/X5979] Don Vicente Cabo Domingo, teniente de alcalde delegado del Area de Urbanismo del Ayuntamiento de Alboraya, mediante Resolución de Alcaldía núm.
Valencià: Quant a la competència per a acordar la suspensió cal estar a allò que estableix l'article 21.1 q) i s) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, de 2 d'abril de 1985, que atribuïx a l'alcalde la competència per a l'atorgament de llicències i aquelles altres competències que la legislació de l'Estat o de les comunitats autònomes assignen al municipi i no atribuïx a altres òrgans municipals.
Español: En cuanto a la competencia para acordar la suspensión hay que estar a lo establecido en el articulo 21.1 q) y s) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, de 2 de abril de 1985, que atribuye al alcalde la competencia para el otorgamiento de licencias y aquellas otras competencias que la legislación del Estado o de las Comunidades Autónomas asignan al municipio y no atribuye a otros órganos municipales.
Valencià: Quant al procediment cal estar a allò que reflecteix l'article 57 de la LRAU, el qual establix la necessitat de publicació de la resolució de suspensió en el DOGV, tot i que no és necessari que en la resolució s'assenyale expressament les àrees afectades.
Español: En cuanto al procedimiento hay que estar a lo establecido en el articulo 57 de la LRAU que establece la necesidad de publicación de la resolución de suspensión en el DOGV, no siendo necesario que en la resolución se señale expresamente las áreas afectadas.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, resolc: Primer Suspendre l'atorgament de llicències en l'àrea afectada per l'alternativa tècnica presentada per Elecnor per a l'execució de la Ronda Nord d'Alboraya.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero Suspender el otorgamiento de licencias en el área afectada por la alternativa técnica presentada por Elecnor para la ejecución de la Ronda Nord de Alboraya.
Valencià: Segon Publicar esta resolució en el DOGV.
Español: Segundo Publicar ésta resolución en el DOGV?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7379) ORDE de 10 de juny del 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven els models de declaració tributària del Cànon de Sanejament de la Generalitat Valenciana MD-010 (Declaració Censal), MD-100 (Declaració Resum anual), MD-101 (Declaració de facturació), MD-102 (Autoliquidació i Ingrés), MD-202 (Declaració inicial de subministraments propis d'aigua), MD-203 (Declaració trimestral de volums d'aigua), MD-301 (Declaració de Producció d'Aigües Residuals) i MD-401 (Relació de rebuts impagats de Cànon de Sanejament a presentar per les entitats subministradores d'aigua).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7379) ORDEN de 10 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban los modelos de declaración tributaria del Canon de Saneamiento de la Generalitat Valenciana MD-010 (Declaración Censal), MD-100 (Declaración Resumen anual), MD-101 (Declaración de facturación), MD-102 (Autoliquidación e Ingreso), MD-202 (Declaración inicial de suministros propios de agua), MD-203 (Declaración trimestral de volúmenes de agua), MD-301 (Declaración de Producción de Aguas Residuales) y MD-401 (Relación de recibos impagados de Canon de Saneamiento a presentar por las entidades suministradoras de agua).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/06/10/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4297 Data del DOGV : 22-07-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/06/10/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4297 Fecha DOGV : 22-07-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/7379 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * impost permís de contaminació negociable aigua residual formalitat administrativa legislació sanejament consum d'aigua ORDE de 10 de juny del 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven els models de declaració tributària del Cànon de Sanejament de la Generalitat Valenciana MD-010 (Declaració Censal), MD-100 (Declaració Resum anual), MD-101 (Declaració de facturació), MD-102 (Autoliquidació i Ingrés), MD-202 (Declaració inicial de subministraments propis d'aigua), MD-203 (Declaració trimestral de volums d'aigua), MD-301 (Declaració de Producció d'Aigües Residuals) i MD-401 (Relació de rebuts impagats de Cànon de Sanejament a presentar per les entitats subministradores d'aigua).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/7379 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * impuesto permiso de contaminación negociable agua residual formalidad administrativa legislación saneamiento consumo de agua ORDEN de 10 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban los modelos de declaración tributaria del Canon de Saneamiento de la Generalitat Valenciana MD-010 (Declaración Censal), MD-100 (Declaración Resumen anual), MD-101 (Declaración de facturación), MD-102 (Autoliquidación e Ingreso), MD-202 (Declaración inicial de suministros propios de agua), MD-203 (Declaración trimestral de volúmenes de agua), MD-301 (Declaración de Producción de Aguas Residuales) y MD-401 (Relación de recibos impagados de Canon de Saneamiento a presentar por las entidades suministradoras de agua).
Valencià: [2002/X7379] El Decret 193/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, modifica el Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat per mitjà de Decret 266/1994, de 30 desembre, del Govern Valencià.
Español: [2002/X7379] El Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modifica el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado mediante Decreto 266/1994, de 30 diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La dita reforma reglamentària es produix en desplegament de les modificacions legals introduïdes en la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Generalitat Valenciana per la Llei de la Generalitat Valenciana 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització, tant pel que fa a la gestió recaptadora del Cànon, realitzada per les entitats subministradores d'aigua, com al règim tributari dels usos domèstics i industrials de l'aigua.
Español: Dicha reforma reglamentaria se produce en desarrollo de las modificaciones legales introducidas en la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Generalitat Valenciana por la Ley de la Generalitat Valenciana 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización, tanto en lo referente a la gestión recaudadora del Canon, desarrollada por las entidades suministradoras de agua, como al régimen tributario de los usos domésticos e industriales del agua.
Valencià: Així, en primer terme, i pel que fa a les entitats subministradores d'aigua, el mencionat Decret 193/2001 ajusta a la reforma legal portada a terme el quadre reglamentari d'obligacions formals relatives a la gestió del Cànon de Sanejament, que es recollia en el Decret 266/1994, de 30 desembre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament.
Español: Así, en primer término, y por lo que se refiere a las entidades suministradoras de agua, el citado Decreto 193/2001 ajusta a la reforma legal llevada a cabo el cuadro reglamentario de obligaciones formales relativas a la gestión del Canon de Saneamiento, que se recogía en el Decreto 266/1994, de 30 diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento.
Valencià: D'esta manera, s'establixen disposicions específiques sobre la presentació dels corresponents models de declaració tributària MD-010 (Declaració Censal), MD-100 (Declaració Resum anual), MD-101 (Declaració de facturació), MD-102 (Autoliquidació i Ingrés) i MD-401 (Relació de rebuts impagats de Cànon de Sanejament a presentar per les entitats subministradores d'aigua).
Español: De esta manera, se establecen disposiciones específicas sobre la presentación de los correspondientes modelos de declaración tributaria MD-010 (Declaración Censal), MD-100 (Declaración Resumen anual), MD-101 (Declaración de facturación), MD-102 (Autoliquidación e Ingreso) y MD-401 (Relación de recibos impagados de Canon de Saneamiento a presentar por las entidades suministradoras de agua).
Valencià: En segon lloc, en relació amb la gestió del Cànon de Sanejament en els supòsits de subministraments propis d'aigua, l'article 17.2 del citat Decret 266/1994, de 30 desembre, en la nova redacció que en fa el Decret 193/2001, de 18 de desembre, establix que els contribuents que disposen de subministraments propis d'aigua hauran de presentar, davant de l'Entitat de Sanejament, una declaració inicial que recollirà les dades relatives a tots i cada un dels subministraments propis existents en l'habitatge, establiment o explotació industrial, en el model MD-202 que, a l'efecte, aprove la conselleria competent en matèria d'Hisenda.
Español: En segundo lugar, en relación con la gestión del Canon de Saneamiento en los supuestos de suministros propios de agua, el artículo 17.2 del citado Decreto 266/1994, de 30 diciembre, en su nueva redacción dada por el Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, establece que los contribuyentes que dispongan de suministros propios de agua deberán presentar, ante la Entidad de Saneamiento, una declaración inicial que recogerá los datos relativos a todos y cada uno de los suministros propios existentes en la vivienda, establecimiento o explotación industrial, en el modelo MD-202 que, a tal efecto, apruebe la conselleria competente en materia de Hacienda.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals (en la nova redacció que en fa la Llei 11/2000, de la Generalitat Valenciana), sobre l'obligació d'instal·lar i mantindre comptadors o altres mecanismes de mesura directa del volum d'aigua efectivament consumida en els casos de subministraments propis, l'article 17 del Reglament obliga els contribuents del Cànon de Sanejament que disposen de tals subministraments propis a declarar, davant l'Entitat de Sanejament, la totalitat dels volums d'aigua consumits durant cada trimestre natural, per mitjà de la presentació del corresponent model MD-203 que aprove la conselleria competent en matèria d'Hisenda.
Español: En consonancia con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales (en su nueva redacción dada por la Ley 11/2000, de la Generalitat Valenciana), sobre la obligación de instalar y mantener contadores u otros mecanismos de medida directa del volumen de agua efectivamente consumida en los casos de suministros propios, el artículo 17 del Reglamento obliga a los contribuyentes del Canon de Saneamiento que dispongan de tales suministros propios a declarar, ante la Entidad de Saneamiento, la totalidad de los volúmenes de agua consumidos durante cada trimestre natural, mediante la presentación del correspondiente modelo MD-203 que se apruebe por la conselleria competente en materia de Hacienda.
Valencià: En l'àmbit dels usos industrials de l'aigua, el Decret 193/2001 introduïx variacions substancials en l'anterior normativa aplicable, ja que recull nous paràmetres de contaminació a caracteritzar, modifica la fórmula de càlcul del coeficient corrector i, conseqüentment, modifica també el mateix contingut del model MD-301 de Declaració de Producció d'Aigües Residuals.
Español: En el ámbito de los usos industriales del agua, el Decreto 193/2001 introduce variaciones sustanciales en la anterior normativa aplicable, toda vez que contempla nuevos parámetros de contaminación a caracterizar, modifica la fórmula de cálculo del coeficiente corrector y, consecuentemente, modifica también el propio contenido del modelo MD-301 de Declaración de Producción de Aguas Residuales.
Valencià: Així, l'article 26 del Reglament citat, en la nova redacció que en fa el Decret 193/2001, manté l'obligació dels subjectes passius del Cànon de Sanejament per usos industrials, la activitat comercial o industrial de la qual estiga inclosa en les seccions B, C, D, o E de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE-93), de presentar una Declaració de Producció d'Aigües Residuals, a efectes de la determinació del coeficient corrector.
Español: Así, el artículo 26 del Reglamento citado, en su nueva redacción dada por el Decreto 193/2001, mantiene la obligación de los sujetos pasivos del Canon de Saneamiento por usos industriales, cuya actividad comercial o industrial esté incluida en las secciones B, C, D, o E de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE-93), de presentar una Declaración de Producción de Aguas Residuales, a efectos de la determinación del coeficiente corrector.