gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadores del campus de Gandia de la UPV dissenyen un nou itinerari eqüestre al Parc Natural del Riu Túria sota la direcció de la professora Mª José Viñals..
Español: Investigadoras del campus de Gandia de la UPV diseñan un nuevo itinerario ecuestre en el Parque Natural del Río Turia bajo la dirección de la profesora Mª José Viñals..
Valencià: L'equip de Gestió Turística del Patrimoni Natural i Cultural de la Universitat Politècnica de València, encapçalat per Mª José Viñals i en el qual participen les professores del campus de Gandia de la UPV Lola Teruel i Maryland Morant, ha dissenyat un nou itinerari eqüestre que transcorre pel Parc Natural del Riu Túria.
Español: El equipo de Gestión Turística del Patrimonio Natural y Cultural de la Universitat Politècnica de València, encabezado por  Mª José Viñals y en el que participan las profesoras del campus de Gandia de la UPV Lola Teruel y Maryland Morant, ha diseñado un nuevo itinerario ecuestre que transcurre por el Parque Natural del Río Turia.
Valencià: Aquest itinerari eqüestre, anomenat IE-031 Ruta del Túria, s'ha inaugurat recentment.
Español: Este itinerario ecuestre, llamado IE-031 Ruta del Turia, se ha inaugurado recientemente.
Valencià: L'IE-031 Ruta del Túria és un dels més complets d'Espanya; segueix el curs del riu Túria i té dues variants que s'endinsen als boscs de les Rodanes i la Vallesa, en un trajecte de 35,3 km.
Español: El IE-031 Ruta del Turia es uno de los más completos de España; sigue el curso del río Turia y tiene dos variantes que se adentran en los bosques de les Rodanes y la Vallesa, en un trayecto de 35,3 km.
Valencià: Es tracta d'un itinerari la importància del qual resideix en el fet de posar en contacte a cavall un àrea metropolitana com és la ciutat de València amb el seu entorn natural més proper a través del corredor verd del Túria.
Español: Se trata de un itinerario cuya importancia reside en el hecho de poner en contacto a caballo un área metropolitana como es la ciudad de Valencia con su entorno natural más cercano a través del corredor verde del Turia.
Valencià: Els itineraris eqüestres són rutes verdes que recorren paisatges singulars d'alt valor ecològic i cultural, i que se senyalitzen i s'adeqüen sense alterar el medi, perquè puguen fer-se a cavall.
Español: Los itinerarios ecuestres son rutas verdes que recorren paisajes singulares de alto valor ecológico y cultural, y que se señalizan y adecuan sin alterar el medio, para que puedan ser realizadas a caballo.
Valencià: En aquests projectes participen els ajuntaments de les zones per on discorren els itineraris i els prestataris eqüestres i de serveis turístics com ara hotels, restaurants, bars, tendes i altres que s'hi impliquen.
Español: En estos proyectos participan los ayuntamientos de las zonas por donde discurren los itinerarios y los prestatarios ecuestres y de servicios turísticos tales como hoteles, restaurantes, bares, tiendas y demás que se implican en los mismos.
Valencià: "Aquests itineraris tenen un gran desenvolupament arreu d'Europa i són font de la dinamització del sector turístic, ja que contribueixen a un dels pilars més sòlids i amb major projecció de futur per a dinamitzar el turisme i l'economia a les zones rurals de l'interior: l'equitació", apunta Mª José Viñals..
Español: "Estos itinerarios tienen un gran desarrollo en toda Europa y son fuente de dinamización del sector turístico, ya que contribuyen a  uno de los pilares más sólidos y con mayor proyección de futuro para dinamizar el turismo y la economía en las zonas rurales del interior: la equitación", apunta Mª José Viñals..
Valencià: L'equip de Gestió Turística del Patrimoni Natural i Cultural de la Universitat Politècnica de València ja va desenvolupar anteriorment un altre itinerari homologat al municipi de Llíria l'any 2011 (IE-005 Llíria-Muntanyes de la Concòrdia), que ha suposat una important contribució a l'oferta turística de la comarca..
Español: El equipo de Gestión Turística del Patrimonio Natural y Cultural de la Universitat Politècnica de València ya desarrolló anteriormente otro itinerario homologado en el municipio de Llíria en el año 2011 (IE-005 Llíria-Montes de la Concordia), que ha supuesto una importante contribución a la oferta turística de la comarca..
Valencià: Dol oficial.
Español: Luto oficial.
Valencià: La UPV lamenta profundament la mort de tres estudiants del campus d'Alcoi en un accident de trànsit a l'A7.
Español: La UPV lamenta profundamente el fallecimiento de tres estudiantes del campus de Alcoy en un accidente de tráfico en la A7.
Valencià: La Universitat Politècnica de València manifesta el més profund pesar per la mort d'Ariel Yosef Serfaty Hadad, Álvaro Fernández Almela i Anais-Lorena Grec, estudiants del campus d'Alcoi, en un tràgic accident de trànsit el diumenge 30 de gener..
Español: La Universitat Politècnica de València manifiesta su más profundo pesar por el fallecimiento de Ariel Yosef Serfaty Hadad, Álvaro Fernández Almela y Anais-Lorena Grec, estudiantes del campus de Alcoy, en un trágico accidente de tráfico el domingo 30 de enero..
Valencià: L'equip rectoral convoca tota la comunitat universitària a una concentració en la qual es llegiran unes paraules en record dels alumnes morts i es guardaran tres minuts de silenci.
Español: El equipo rectoral convoca a toda la comunidad universitaria a una concentración en la que se leerán unas palabras en recuerdo de los alumnos fallecidos y se guardarán tres minutos de silencio.
Valencià: La concentració tindrà lloc l'1 de febrer a les 12 h als llocs següents:.
Español: La concentración tendrá lugar el 1 de febrero a las 12 h en los siguientes lugares:.
Valencià: • Campus de Vera: Rectorat.
Español: •           Campus de Vera: Rectorado.
Valencià: • Campus d'Alcoi: Plaza Ferrándiz i Carbonell.
Español: •           Campus de Alcoy: Plaza Ferrándiz y Carbonell.
Valencià: • Campus de Gandia: Enfront de l'Aulari.
Español: •           Campus de Gandia: Frente al Aulario.
Valencià: A més, aquest dia les banderes de tots els edificis de la UPV onejaran a mitja asta i es declararà dia de dol oficial en record de les tres víctimes..
Español: Además, este día las banderas de todos los edificios de la UPV ondearán a media asta y se declarará día de luto oficial en recuerdo de las tres víctimas..
Valencià: Fins al 31 de maig.
Español: Hasta el 31 de mayo.
Valencià: La Reial Acadèmia d'Enginyeria convoca una nova edició dels seus Premis Joves Investigadors.
Español: La Real Academia de Ingeniería convoca una nueva edición de sus Premios Jóvenes Investigadores.
Valencià: La Reial Acadèmia d'Enginyeria amb el copatrocini de la Fundació  Pro Rebus Academiae, convoca els premis Agustín de Betancourt y Molina i Juan López de Peñalver per a l'any 2021, destinats a investigadors en enginyeria i a professionals joves que hagen realitzat labors d'innovació o contribucions professionals en qualssevol dels àmbits professionals de l'enginyeria espanyola.
Español: La Real Academia de Ingeniería con el copatrocinio de la Fundación “Pro Rebus Academiae”, convoca los Premios “Agustín de Betancourt y Molina” y “Juan López de Peñalver” para el año 2021destinados a investigadores en ingeniería y a profesionales jóvenes que hayan realizado labores de innovación o contribuciones profesionales en cualquiera de los ámbitos profesionales de la ingeniería española.
Valencià: El termini per a la recepció de sol·licituds i propostes es tancarà el dia 31 de maig de 2021..
Español: El plazo para la recepción de solicitudes y propuestas se cerrará el día 31 de mayo de 2021..
Valencià: Els premis Agustín de Betancourt y Molina i Juan López de Peñalver es destinen a investigadors i professionals en el camp de l'enginyeria que l'1 de gener de 2021 tinguen menys de 40 anys i que mantinguen vinculació amb Espanya, on hagen desenvolupat part significativa dels seus treballs..
Español: Los premios “Agustín de Betancourt y Molina” y “Juan López de Peñalver” se destinan a investigadores y profesionales en el campo de la ingeniería que el 1 de enero de 2021 tengan menos de 40 años de edad y que mantengan vinculación con España, en donde hayan desarrollado parte significativa de sus trabajos..
Valencià: El premi Juan López de Peñalver està destinat en particular a persones individuals, o a equips de treball, formats per membres que majoritàriament tinguen menys de 40 anys, que hagen realitzat labors notòries d'investigació en el camp de l'enginyeria, conduents a assentar les bases i/o propiciar nous desenvolupaments i innovacions en qualssevol dels seus àmbits professionals.
Español: El premio “Juan López de Peñalver” está destinado en particular a personas individuales, o a equipos de trabajo, formados por miembros que mayoritariamente tengan menos de 40 años de edad, que hayan realizado labores notorias de investigación en el campo de la Ingeniería, conducentes a asentar las bases y/o propiciar nuevos desarrollos e innovaciones en cualquiera de sus ámbitos profesionales.
Valencià: En el cas d'un equip es farà explícit el director d'aquest, que tindrà, en tot cas, una edat menor de 40 anys i que signarà la candidatura..
Español: En el caso de un equipo se hará explícito el director del mismo, que tendrá, en todo caso, una edad menor de 40 años y que firmará la candidatura..
Valencià: En tots dos premis es valoraran els aspectes relacionats amb la transferència de tecnologia, segons estableix les bases de la convocatòria..
Español: En ambos premios se valorarán los aspectos relacionados con la transferencia de tecnología, según establece las bases de la convocatoria..
Valencià: Les candidatures seran avaluades per la comissió de premis de la Reial Acadèmia d'Enginyeria.
Español: Las candidaturas serán evaluadas por la comisión de premios de la Real Academia de Ingeniería.
Valencià: Els premis enguany no tenen dotació econòmica i s'acrediten amb un diploma i una placa.
Español: Los premios este año no tienen dotación económica y se acreditan con un diploma y una placa.
Valencià: Es faran lliurament en un solemne acte públic de la RAI.
Español: Se harán entrega en un solemne acto público de la RAI.
Valencià: A més, la Reial Acadèmia d'Enginyeria oferirà a les candidatures premiades una àmplia difusió en el marc del seu àmbit de competències de la labor investigadora de rellevància realitzada..
Español: Además, la Real Academia de Ingeniería ofrecerá a las candidaturas premiadas una amplia difusión en el marco de su ámbito de competencias de la labor investigadora de relevancia realizada..
Valencià: El jurat podrà atorgar fins a vuit medalles a aquells concursants que no havent aconseguit el premi meresquen un especial reconeixement per les seues contribucions a l'enginyeria.
Español: El jurado podrá otorgar hasta ocho medallas a aquellos concursantes que no habiendo logrado el premio merezcan un especial reconocimiento por sus contribuciones a la ingeniería.
Valencià: En les medalles esmentades es realçaran els noms d'enginyers il·lustres en les especialitats corresponents..
Español: En las citadas medallas se realzarán los nombres de ingenieros ilustres en las correspondientes especialidades..
Valencià: Les propostes i sol·licituds es trametran preferiblement via correu electrònic a secretaria@raing.es, en què alternativament es pot indicar en “Assumpte”: PREMIO BETANCOURT o PREMIO LÓPEZ DE PEÑALVER, o es lliuraran en sobre tancat adreçat a: Real Academia de Ingeniería Premio Betancourt, C/ Don Pedro, 10 28005 Madrid..
Español: Las propuestas y solicitudes se remitirán preferiblemente vía correo electrónico a secretaria@raing.es indicando alternativamente en “Asunto”: PREMIO BETANCOURT o PREMIO LÓPEZ DE PEÑALVER, o se entregarán en sobre cerrado dirigido a: Real Academia de Ingeniería Premio Betancourt, C/Don Pedro, 10 28005 Madrid..
Valencià: Campus Artístic.
Español: Campus Artístico.
Valencià: Del 21 al 23 d'octubre té lloc la segona edició del Campus Artístic Antonia Mir.
Español: Del 21 al 23 de octubre tiene lugar la segunda edición del Campus Artístico Antonia Mir.
Valencià: Un concurs de pintura per a alumnes de primer i segon de batxillerat..
Español: Un concurso de pintura para alumnos de primero y segundo de bachillerato..
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Qualitat de l'Educació organitza, en col·laboració amb la Fundació Antonia Mir, el segon Campus Artístic Antonia Mir per a alumnes excel·lents de primer i segon de batxillerat dels centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: La Fundación de la Comunitat Valenciana para la Calidad de la Educación organiza, en colaboración con la Fundación Antonia Mir, el segundo Campus Artístico Antonia Mir para alumnos excelentes de primer y segundo de bachillerato de los centros educativos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El Campus Artístic Antonia Mir és una trobada juvenil que es fa els dies 21, 22 i 23 d'octubre de 2011.
Español: El Campus Artístico Antonia Mir es un encuentro juvenil que tiene lugar los días 21, 22 y 23 de octubre de 2011.
Valencià: Durant aquesta trobada, els alumnes seleccionats participen en un concurs de pintura a l'aire lliure, patrocinat per la Fundació Antonia Mir.
Español: Durante este encuentro, los alumnos seleccionados participan en un concurso de pintura al aire libre, patrocinado por la Fundación Antonia Mir.
Valencià: El concurs té com a motiu i inspiració la natural, el jardí o el paisatge circumdant.
Español: El concurso tiene como motivo e inspiración la naturaleza, el jardín o el paisaje circundante..
Valencià: L'objectiu del concurs és crear un estímul per a l'alumnat amb els més bons expedients acadèmic, amb la finalitat de premiar el treball i reforçar-ne l'aprenentatge.
Español: El objetivo del concurso es crear un estímulo para el alumnado con los mejores expedientes académicos,  con el fin de premiar su trabajo y reforzar su aprendizaje.
Valencià: Els alumnes tenen l'oportunitat de posar en pràctica i potenciar les seues habilitats i coneixements artístics i la seua capacitat creativa, amb la supervisió d'artistes i persones de prestigi en l'àmbit de les arts.
Español: Los alumnos tienen la oportunidad de poner en práctica y potenciar sus habilidades y conocimientos artísticos y su capacidad creativa, con la supervisión de artistas y personas de prestigio en el ámbito de las artes..
Valencià: Entre els tutors que participen en el campus hi ha Victoria Vivancos Ramón, catedràtica de la Facultat de Belles Arts i vicerectora d'Alumnat i Cultura de la UPV, i Lucía Hervás Asíns, llicenciada en Belles Arts per la UPV..
Español: Entre los tutores que participaran en el campus se encuentran Victoria Vivancos Ramón, catedrática de la Facultad de Bellas Artes y vicerrectora de Alumnado y Cultura de la UPV, y Lucía Hervás Asíns, licenciada en Bellas Artes por la UPV..
Valencià: 'Twittervistes' científiques a la UPV.
Español: Twittervistas científicas UPV.
Valencià: Com pot la nanofotònica contribuir a la invisibilitat?Javier Martí (@javiermartis) respon el 9 de juliol, de 12 a 13 h, a totes les teues preguntes.
Español: ¿Cómo puede la nanofotónica contribuir a la invisibilidad? Javier Martí (@javiermartis) responde el jueves 9 de julio, de 12 a 13 h, a todas tus preguntas.
Valencià: De quines velocitats de connexió a Internet podrem gaudir d'ací a 10-15 anys?, poden aconseguir-se bitllets impossibles de falsificar?, què és un metamaterial?, quines són les seues aplicacions?, pot aconseguir-se la invisibilitat gràcies a la nanofotònica?, són viables les anàlisis de sang amb una única gota?, per què és tan rellevant en l'actualitat el grafè?, què opina de la inversió actual en R+D a Espanya?.
Español: ¿De qué velocidades de conexión a Internet podremos disfrutar dentro de 10-15 años?, ¿pueden lograrse billetes imposibles de falsificar?, ¿qué es un metamaterial?, ¿cuáles son sus aplicaciones?, ¿puede conseguirse la invisibilidad gracias a la nanofotónica?, ¿son viables los análisis de sangre con una única gota?, ¿por qué es tan relevante en la actualidad el grafeno?, ¿qué opina de la inversión actual en I+D en España?.
Valencià: Javier Martí, director del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV, twittervistat.
Español: Javier Martí, director del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV, twittervistado.
Valencià: La twittervista, sisena del cicle, tindrà Javier Martí Sendra com a protagonista.
Español: La 'twittervista', sexta del ciclo, tendrá a Javier Martí Sendra como protagonista.
Valencià: Enginyer de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) i doctor enginyer de Telecomunicació per la UPV, Martí és des del 2000 catedràtic de Tecnologia Fotònica en aquesta última.
Español: Ingeniero de Telecomunicación por la Universitat Politecnica de Catalunya (UPC) y Doctor Ingeniero de Telecomunicación por la UPV, Martí es desde 2000 catedrático de Tecnología fotónica en esta última.
Valencià: Amb 27 anys d'experiència docent universitària (2 anys a la UPC i 25 a la UPV), Martí dirigeix des del 2003, any de la seua creació, el Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV.
Español: Con 27 años de experiencia docente universitaria (dos años en la UPC y 25 en la UPV), Martí dirige desde 2003, año de su creación, Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV.
Valencià: El 2005, Martí funda DAS PHOTONICS, primera companyia privada com a empresa emergent (spin-off) de la UPV, de la qual actualment és president i conseller delegat.
Español: En 2005, Martí funda DAS PHOTONICS, primera compañía privada spin-off (empresa emergente) de la UPV, de la que actualmente es presidente y consejero-delegado.
Valencià: A més, és autor de més de 15 patents i 450 articles internacionals publicats en revistes i congressos en els camps de la Nanofotònica, l'RF Fotònica, els circuits integrats nanofotònics de silici i les xarxes de telecomunicacions d'altíssima velocitat.
Español: Además, es autor de más de 15 patentes y 450 artículos internacionales publicados en revistas y congresos en los campos de Nanofotónica, RF-Fotónica, circuitos integrados nanofotónicos en silicio y redes de telecomunicaciones de altísima velocidad.
Valencià: Més de 4.000 cites en revistes internacionals.
Español: Más de 4000 citas en revistas internacionales.
Valencià: Les seues publicacions han rebut més de 4.000 cites en revistes internacionals i el seu índex h (al maig del 2015) és de 34 (màxim valor a nivell nacional en l'àrea de coneixement de Tecnologies Electròniques i Comunicacions)..
Español: Sus publicaciones han recibido más de 4000 citas en revistas internacionales y su índice h (en mayo 2015) es de 34 (máximo valor a nivel nacional en el Área de Conocimiento de Tecnologías Electrónicas y Comunicaciones)..
Valencià: Martí ha dirigit 18 tesis doctorals, ha coordinat 8 consorcis de projectes europeus (FP5, FP6 i FP7) i n'ha participat en 20 més.
Español: Martí ha dirigido 18 tesis doctorales, coordinado 8 consorcios de proyectos europeos (FP5, FP6 y FP7), y participado en otros 20.
Valencià: Juntament amb tot això, és membre fundador de la Plataforma Europea de Fotònica (Photonics21) i de la seua Board of Stakeholders, a més de ser fundador de la Plataforma Espanyola de Fotònica (Fotònica21)..
Español: Junto a todo ello, es miembro fundador de la Plataforma Europea de Fotónica (Photonics21) y de su "Board of Stakeholders", además de fundador de la Plataforma Española de Fotónica (Fotónica21)..
Valencià: Llança les teues preguntes a @javermartis amb l'etiqueta #UPVTW.
Español: Lanza tus preguntas a @javermartis con el hashtag #UPVTW.
Valencià: Així, el pròxim dijous 9 de juliol, entre les 12.00 i les 13.00 hores, el científic de la UPV respondrà a tot tipus de preguntes relacionades tant amb el seu àmbit de recerca com amb la ciència en general.
Español: Así, el próximo jueves 9 de julio, entre las 12.00 y las 13.00 horas, el científico de la UPV contestará todo tipo de preguntas relacionadas tanto con su ámbito de investigación como con la ciencia en general.
Valencià: N'hi ha prou a formular-les a través de Twitter amb el seu nom d'usuari (@javiermartis) i l'etiqueta #UPVTW..
Español: Bastará con formularlas a través de Twitter con su nombre de usuario (@javiermartis) y el hashtag #UPVTW..
Valencià: Nutrició saludable.
Español: Nutrición saludable.
Valencià: La UPV acull el pròxim 23 de febrer el curs gratuït "Obesitat infantil i trastorns de conducta alimentària".
Español: La UPV acoge el próximo 23 de febrero el curso gratuito "Obesidad infantil y trastornos de conducta alimentaria".
Valencià: L'Aula d'Infància i Adolescència i la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, organitzen dijous que ve 23 de febrer el curs "Obesitat infantil i trastorns de conducta alimentària"..
Español: El Aula de Infancia y Adolescencia y la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, organizan el próximo jueves 23 de febrero el curso "Obesidad infantil y trastornos de conducta alimentaria"..
Valencià: D'assistència gratuïta prèvia inscripció en l'enllaç que figura a peu de pàgina, la jornada té un doble objectiu.
Español: De asistencia gratuita previa inscripción en el enlace que figura a pie de página, la jornada tiene un doble objetivo.
Valencià: D'una banda, pretén sensibilitzar a pares i mares sobre els problemes de salut derivats de l'obesitat infantil, fomentant una alimentació saludable i la pràctica regular de l'activitat física..
Español: Por un lado, pretende sensibilizar a padres y madres acerca de los problemas de salud derivados de la obesidad infantil, fomentando una alimentación saludable y la práctica regular de la actividad física..
Valencià: Per una altra, el curs ajudarà a donar a conèixer els diferents tipus trastorns de conducta alimentària, amb la finalitat de poder prevenir-los i, en cas de produir-se, saber com detectar-los..
Español: Por otra, el curso ayudará a dar a conocer los diferentes tipos trastornos de conducta alimentaria, con el fin de poder prevenirlos y, en caso de producirse, saber cómo detectarlos..
Valencià: Experts en pediatria, nutrició, dietètica i psicologia.
Español: Expertos en pediatría, nutrición, dietética y psicología.
Valencià: L'esdeveniment, coordinat per Vicente Cabedo, tindrà lloc de 16 a 19 hores i comptarà amb experts sanitaris en els camps de la pediatria, la nutrició i la dietètica com Cecilia Martínez Costa (Hospital Clínic), Vicente Granell (Hospital General), Jesús Sanchis (Facultat de Medicina), Consuelo Tarrasó (Universitat de València), així com amb personalitats de l'àmbit vinculats a la psiquiatria i la psicologia com Luis Rojo (Hospital La Fe) i Mª Dolors Biscaí (Universitat de València)..
Español: El evento, coordinado por Vicente Cabedo, tendrá lugar de 16 a 19 horas y contará con expertos sanitarios en los campos de la pediatría, la nutrición y la dietética como Cecilia Martínez Costa (Hospital Clínico), Vicente Granell (Hospital General), Jesús Sanchis (Facultad de Medicina), Consuelo Tarrasó (Universitat de València), así como con personalidades del ámbito vinculados a la psiquiatría y la psicología como Luis Rojo (Hospital La Fe) y Mª Dolores Vizcaíno (Universitat de València)..
Valencià: Avelino Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la UPV i el CSIC, ha sigut premiat amb la Gran Medalla de l'Acadèmia de les Ciències de França..
Español: Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la UPV y el CSIC, ha sido premiado con la Gran Medalla de la Academia de las Ciencias de Francia..
Valencià: L'Acadèmia de les Ciències de França ha premiat Avelino Corma, fundador i director durant vint anys de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la UPV i el CSIC, amb la Gran Medalla com a reconeixement al seu treball, capdavanter en el camp de l'economia energètica i la protecció del medi ambient, el qual suposa una contribució excepcional a la resolució d'aquests tipus de problemes..
Español: La Academia de las Ciencias de Francia ha entregado a Avelino Corma, fundador y director durante veinte años del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la UPV y el CSIC, la Gran Medalla como reconocimiento a su trabajo, pionero en su campo, que supone una contribución excepcional a la resolución de problemas de economía energética y a la protección del medio ambiente.