gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ríos Pérez), i condemne la Comunitat del Carrer del Bisbe Luis Pérez, número 17-19, de Borriana, Abderrahim El Hardouz, Saadia Matrabi, Abdelamalek Khouy, Gloria Boj Guerola, Pilar Davo Boj, José Luis Serrano Mota, Elpidia Peinado Pastor, Miguel Ángel Gutiérrez Ruiz, Jesús Rodríguez Borrillo i Regals Borriana, SL (Ador.
Español: Ríos Pérez), debo condenar y condeno a Comunidad de la Calle del Bisbe Luis Pérez, número 17-19, de Burriana, Abderrahim El Hardouz, Saadia Matrabi, Abdelamalek Khouy, Gloria Boj Guerola, Pilar Davo Boj, José Luis Serrano Mota, Elpidia Peinado Pastor, Miguel Ángel Gutiérrez Ruiz, Jesús Rodríguez Borrillo y Regals Borriana, SL (Ador.
Valencià: Ríos Pérez) a pagar a María Teresa Marín Traver la quantitat de 6.376,52 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Ríos Pérez) a abonar a María Teresa Marín Traver la cantidad de 6.376,52 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma, i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló, amb la consignació prèvia exigida legalment.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón, previa la consignación exigida legalmente.
Valencià: I perquè valga de notificació a Abdelamalek Khouy i Miguel Ángel Gutiérrez Ruiz, que es troben en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Abdelamalek Khouy y Miguel Ángel Gutiérrez Ruiz, que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 14 de maig de 2010.
Español: Vila-real, 14 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12244) Notificació en extracte de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12244) Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de pesca número 2010/10 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de pesca número 2010/10 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: [2010/12244] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar. 1.
Español: [2010/12244] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2010/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Nica Gheorghe Última adreça coneguda: c/ Berenguer Mallol, 17, 8 de València. 2.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2010/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Nica Gheorghe Último domicilio conocido: C/ Berenguer Mallol, 17-8 de Valencia. 2.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2018/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Gabriel Sabadus Última adreça coneguda: c/ Francesc Bellvís, 24 de València. 3.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2018/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Gabriel Sabadus Último domicilio conocido: C/ Francisco Bellvis, 24 de Valencia. 3.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2025/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Costel Videa Última adreça coneguda: c/ Balaguer, 10, 2, 3ª de Carlet. 4.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2025/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Costel Videa Último domicilio conocido: C/ Balaguer, 10-2-3ª de Carlet. 4.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2027/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Ion Alexe Filipou Última adreça coneguda: c/ Número Dos, 3, 5, 20ª de Sueca. 5.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2027/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Ion Alexe Filipou Último domicilio conocido: C/ Número Dos, 3-5-20ª de Sueca. 5.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2028/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Moldovan Claudiv Sebastian Última adreça coneguda: c/ Riu Guadalest, 3, 1ª de l'Alfàs del Pi. 6.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2028/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Moldovan Claudiv Sebastian Último domicilio conocido: C/ Ríu Guadalest, 3-1ª de l'Alfàs del Pi. 6.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2030/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Pavel Mihai Mihai Última adreça coneguda: av.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2030/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Pavel Mihai Mihai Último domicilio conocido: av.
Valencià: de França, 151, 3ª de València. 7.
Español: de Francia, 151-3ª de Valencia. 7.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2031/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Pardalian Raducan Mihai Última adreça coneguda: c/ Lluís Despuig, 27, D de València. 8.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2031/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Pardalian Raducan Mihai Último domicilio conocido: C/ Luis Despuig, 27-D de Valencia. 8.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2037/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Dan Alexandru Última adreça coneguda: c/ de Sant Joaquim, 2b, 2, 4ª de Nules (Castelló). 9.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2037/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Dan Alexandru Último domicilio conocido: C/ San Joaquin, 2b-2-4ª de Nules (Castellón). 9.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2039/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Avesilenei Alexandru Última adreça coneguda: c/ de l'Església, 9 de Mareny de Barraquetes. 10.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2039/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Avesilenei Alexandru Último domicilio conocido: C/ Iglesia, 9 de Mareny de Barraquetes. 10.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2053/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Gheorghe Radu Última adreça coneguda: c/ Barri Muza, 24, baixos de Benifaió. 11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2053/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Gheorghe Radu Último domicilio conocido: C/ Barrio Muza, 24-bajo de Benifaió. 11.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2070/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Marian Baciu Última adreça coneguda: c/ de Sant Salvador, 71, 1ª de València. 12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2070/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Marian Baciu Último domicilio conocido: C/ San Salvador, 71-1ª de Valencia. 12.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2075/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Florin Tirle Última adreça coneguda: c/ Unió, 22, baixos de la Vall d'Alba (Castelló). 13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2075/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Florin Tirle Último domicilio conocido: C/ Unión, 22-bajo de Vall d'Alba (Castellón). 13.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2078/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: José Puertas Peris Última adreça coneguda: c/ de Colom, 7, 2, 2ª de Paiporta. 14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2078/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: José Puertas Peris Último domicilio conocido: C/ Colón, 7-2-2ª de Paiporta. 14.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2099/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Cristian Penades Mompó Última adreça coneguda: c/ Partida de la Solana, 6, parcel·la 1089, d'Ontinyent. 15.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2099/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Cristian Penades Mompó Último domicilio conocido: C/ Pda.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2103/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Nicusor Birsoghe Última adreça coneguda: c/ de Vilena, 89 d'Alzira. 16.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2103/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Nicusor Birsoghe Último domicilio conocido: C/ Vilena, 89 de Alzira. 16.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2137/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Iliyan Stiliyarov Sabev Última adreça coneguda: c/ de Tavernes Blanques, 385 de València. 17.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2137/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Iliyan Stiliyarov Sabev Último domicilio conocido: C/ Tabernes Blanques, 385 de Valencia. 17.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2164/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Atis Gavars Última adreça coneguda: c/ Sueca, 17 de Sueca.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2164/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Atis Gavars Último domicilio conocido: C/ Sueca, 17 de Sueca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8612) Notificació de la subhasta del bé immoble número S2010R4676003008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8612) Notificación de la subasta del bien inmueble número S2010R4676003008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6326 Data del DOGV : 05-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6326 Fecha DOGV : 05-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8612 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la subhasta del bé immoble número S2010R4676003008.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subasta del bien inmueble número S2010R4676003008.
Valencià: [2010/8612] El cap de la dependència de recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 15 de juliol de 2010 pels quals es decretava l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2010/8612] El jefe de la dependencia de recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 15 de julio de 2010 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 14 d'octubre de 2010, a les 10.00 hores en la delegació de l'AEAT de València, carrer Guillem de Castro, número 4 (saló d'actes, segon pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 14 de octubre de 2010, a las 10.00 horas en la delegación de la AEAT de Valencia, calle Guillem de Castro, número 4 (salón de actos, segundo piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'article esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix a les persones que desitgen participar en la subhasta, el següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, i queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de rematada.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins una hora abans del començament d'aquesta, sense perjuí que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Les ofertes indicades, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on se celebre la subhasta, i es farà constar, en l'exterior del sobre, les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentat ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la taula de subhasta amb anterioritat a la seua celebració un depòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se mitjançant un xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que permeta la seua identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no satisfan el preu de rematada, aquest depòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjuí de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjuís que origine aquesta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio de remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la taula de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'ingressar, en la data de l'adjudicació o dins dels 15 dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá ingresar, en la fecha de la adjudicación o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament mitjançant un càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet en la direcció , en l'opció: Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción: Oficina Virtual.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la taula de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en aquest cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenrotllats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la taula de subhastes, aquesta obrirà les ofertes presentades, i es podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'aquestes es considera suficient en aquest moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a presentació de noves ofertes, o la millora de les ja existents, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins a aquest moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: Si es tracta d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar, expressament en l'acte de l'adjudicació, l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immobles.
Español: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmuebles.