gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el dijous s’exposaran les sis comunicacions que han sigut admeses en el congrés en les quals es tractaran temes com l’espai europeu de dada sanitaris, la importància de les dades obertes per a la internacionalització i contractació en el sector públic o els espais de dades en l’educació i en la mobilitat intel·ligent, entre d’altres..
Español: Además, el jueves se expondrán las seis comunicaciones que han sido admitidas en el congreso en las que se tratarán temas como el espacio europeo de dato sanitarios, la importancia de los datos abiertos para la internacionalización y contratación en el sector público o los espacios de datos en la educación y en la movilidad inteligente entre otros..
Valencià: Els esportistes de la Universitat d’Alacant aconsegueixen 96 medalles en el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari.
Español: Los deportistas de la Universidad de Alicante logran 96 medallas en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario.
Valencià: La UA ha competit en 25 esports i ha quedat en primer lloc en futbol sala femení i handbol masculí en esports d’equip.
Español: La UA ha competido en 25 deportes y ha quedado en primer lugar en fútbol sala femenino y balonmano masculino en deportes de equipo.
Valencià: Dimecres, 10 de maig del 2023.
Español: Miércoles, 10 de mayo de 2023.
Valencià: El Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADU) ha finalitzat la temporada amb un excel·lent resultat per als esportistes de la Universitat d’Alacant que han aconseguit guanyar un total de 96 medalles en els 25 esports en què han competit, 39 ors, 25 plates i 32 medalles de bronze.
Español: El Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) ha finalizado la temporada con un excelente resultado para los deportistas de la Universidad de Alicante que han logrado alzarse con un total de 96 medallas en los 25 deportes en los que han competido, 39 oros, 25 platas y 32 medallas de bronce.
Valencià: En aquesta edició del CADU han participat 8 universitats ja que s’ha sumat la Universitat Europea a les participants tradicionals: València Estudi General, Politècnica de València, Alacant, Jaume I, Miguel Hernández, CEU Cardenal Herrera i Universitat Catòlica Sant Vicent Màrtir..
Español: En esta edición del CADU han participado 8 universidades ya que se ha sumado la Universidad Europea a las participantes tradicionales: València Estudi General, Politècnica de València, Alicante, Jaume I, Miguel Hernández, CEU Cardenal Herrera y Universidad Católica San Vicente Mártir..
Valencià: En l’apartat de competicions d’equip, el futbol sala femení i l’handbol masculí han quedat campions de les competicions respectives, mentre que rugbi, bàsquet femení, futbol masculí i pàdel han sigut subcampions..
Español: En el apartado de competiciones de equipo, el fútbol sala femenino y el balonmano masculino han quedado campeones de sus respectivas competiciones, mientras que rugby, baloncesto femenino, fútbol masculino y pádel han sido subcampeones..
Valencià: En els esports individuals, destaquen sis esports en què la Universitat d’Alacant ha aconseguit la victòria com a universitat gràcies al caseller de medalles dels seus esportistes com ha succeït en bàdminton, camp a través, orientació, pilota, rem i triatló..
Español: En los deportes individuales, destacan seis deportes en los que la Universidad de Alicante ha logrado la victoria como universidad gracias al casillero de medallas de sus deportistas como ha sucedido en bádminton, campo a través, orientación, pilota, remo y en triatlón..
Valencià: En la resta de competicions individuals la Universitat d’Alacant ha aconseguit diferents èxits dels seus esportistes que han copat bona part dels podis d’aquesta edició del Campionat Autonòmic d’Esport Universitari..
Español: En las restantes competiciones individuales la Universidad de Alicante ha logrado diferentes logros de sus deportistas que han copado buena parte de los podios de esta edición del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario..
Valencià: La Universitat d’Alacant aconsegueix dos ors, quatre plates i un bronze en els esports d’equip del CADU.
Español: La Universidad de Alicante consigue dos oros, cuatro platas y un bronce en los deportes de equipo del CADU.
Valencià: EN LA UNIVERSITAT D'ALACANT, LA CÀTEDRA D'empresa FAMILIAR DEBAT SOBRE LA INTERNACIONALITZACIÓ DE LES EMPRESES.
Español: EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, LA CÁTEDRA DE EMPRESA FAMILIAR DEBATE SOBRE LA INTERNACIONALIZACIÓN DE LAS EMPRESAS.
Valencià: Alacant, 8 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 8 de abril de 2011.
Valencià: El dijous 7 d'abril va tenir lloc una nova sessió del curs sobre Gestió de l'Empresa Familiar organitzat per la Càtedra d'empresa Familiar de la UA i l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant.
Español: El jueves 7 de abril tuvo lugar una nueva sesión del curso sobre Gestión de la Empresa Familiar organizado por la Cátedra de Empresa Familiar de la UA y la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante.
Valencià: L'acte va tenir lloc en el Saló de Graus de la Facultat d'Econòmiques on es va celebrar una taula redona que portava per títol ¿Com i per què internacionalitzar una empresa familiar?..
Español: El acto tuvo lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Económicas donde se celebró una mesa redonda que llevaba por título ¿Cómo y por qué internacionalizar una empresa familiar?..
Valencià: L'acte va estar presidit per Fernando Olivares, Director de la Càtedra de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant i va comptar amb la presència de distingits representants de tres de les empreses familiars més importants de la província.
Español: El acto estuvo presidido por Fernando Olivares, Director de la Cátedra de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante y contó con la presencia de distinguidos representantes de tres de las empresas familiares más importantes de la provincia.
Valencià: Es tracta de D.
Español: Se trata de D.
Valencià: Joaquín Pérez, Director de Màrqueting del Grup Soledad, al que pertanyen marques tan importants en el sector del pneumàtic com a Confort acte, Pneumàtics Soledad o Insa Torbe.
Español: Joaquín Pérez, Director de Marketing del Grupo Soledad, al que pertenecen marcas tan importantes en el sector del neumático como Confort auto, Neumáticos Soledad o Insa Turbo.
Valencià: També va assistir D.
Español: También asistió D.
Valencià: Juan Salar, Director Financer d'Ametles Llopis S.A.
Español: Juan Salar, Director Financiero de Almendras Llopis S.A.
Valencià: , empresa exportadora d'ametles amb seu a Sant Vicent del Raspeig i D.
Español: , empresa exportadora de almendras con sede en San Vicente del Raspeig y D.
Valencià: Marcos Requena, Director General de Protective Comfort Group, amb filials a Estats Units i Regne Unit i que exporta a més de 40 països per tot el món..
Español: Marcos Requena, Director General de Protective Comfort Group, con filiales en Estados Unidos y Reino Unido y que exporta a más de 40 países por todo el mundo..
Valencià: En l'acte es va destacar com qualsevol empresa familiar independentment del sector en el qual opere pot ser capaç de traspassar fronteres i estendre's en mercats a nivell internacional.
Español: En el acto se destacó cómo cualquier empresa familiar independientemente del sector en el que opere puede ser capaz de traspasar fronteras y extenderse en mercados a nivel internacional.
Valencià: “Quan competeixes contra productors únicament nacionals estàs en avantatge respecte a ells, tens un marge major d'inversió” apuntava Marcos Requena.
Español: “Cuando compites contra productores únicamente nacionales estás en ventaja respecto a ellos, tienes un margen mayor de inversión” apuntaba Marcos Requena.
Valencià: En la mateixa línia es movia Joaquín Pérez, qui assegurava que un dels principals beneficis de la internacionalització d'una empresa és la diversificació del risc, “no és el mateix tenir el risc concentrat en un país que en varis”.
Español: En la misma línea se movía Joaquín Pérez, quien aseguraba que uno de los principales beneficios de la internacionalización de una empresa es la diversificación del riesgo, “no es lo mismo tener el riesgo concentrado en un país que en varios”.
Valencià: Finalment en ser preguntat per quins són els frens que impedeixen a un empresari creuar les fronteres del seu país i estendre's a més comprats Juan Salar afirmava que és “el desconeixement de què em vaig a trobar fora i quants problemes vaig a tenir” el que porta al conformisme de molts empresaris en el nostre país..
Español: Por último al ser preguntado por cuáles son los frenos que impiden a un empresario cruzar las fronteras de su país y extenderse a más mercados Juan Salar afirmaba que es “el desconocimiento de qué me voy a encontrar fuera y cuántos problemas voy a tener” lo que lleva al conformismo de muchos empresarios en nuestro país..
Valencià: Antonio Esquivias, la veu del famós Frasier o de l'actor secundari Bob d' "Els Simpsons", parlarà de doblatge a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Antonio Esquivias, la voz del famoso Frasier o del actor secundario Bob de "Los Simpsons", hablará de doblaje en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dijous, 9 de març de 2017.
Español: Jueves, 9 de marzo de 2017.
Valencià: L’Escola de Doblatge d’Alacant i la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) organitzen una xarrada-trobada amb el doblatge com a protagonista, de la mà d’Antonio Esquivias, veu del famós “Frasier” o de l’actor secundari Bob d’“Els Simpsons”..
Español: La Escuela de Doblaje de Alicante y la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) organizan una charla-encuentro con el Doblaje como protagonista, de la mano de Antoni o Esquivias, voz del del famoso “Frasier” o del actor secundario Bob de “Los Simpsons”..
Valencià: La trobada tindrà lloc demà divendres 10 de març a les 20:15 hores coordinada pel professor Jonh Sanderson..
Español: El encuentro tendrá lugar mañana viernes 10 de marzo a las 20:15 horas coordinado por el profesor Jonh Sanderson..
Valencià: Esquivias acompanyarà els assistents en un viatge pel món del doblatge, la història i les curiositats d’aquest, a més relatarà anècdotes destacades dels seus quasi 40 anys de carrera..
Español: Esquivias acompañará a los asistentes en un viaje por el mundo del doblaje, su historia y sus curiosidades, además relatará anécdotas destacadas de sus casi 40 años de carrera..
Valencià: La xarrada és gratuïta limitada a la capacitat de la sala..
Español: La charla es gratuita limitada al aforo de la sala..
Valencià: Naix a la Corunya i en aquesta mateixa ciutat comença classes de Cant en el Conservatori de Música des de molt jove.
Español: Nace en La Coruña y en esa misma ciudad comienza clases de Canto en el Conservatorio de Música desde muy joven.
Valencià: A més, hi rep classes de Declamació, Ortofonia i Dicció.
Español: Además, allí recibe clases de Declamación, Ortofonía y Dicción.
Valencià: És a principis de la dècada de 1980 quan cursa Doblatge amb Salvador Arias i també, aleshores, comença la carrera professional en el món de la veu i la interpretació.
Español: Es a principios de la década de 1980 cuando cursa Doblaje con Salvador Arias y también, entonces, empieza su carrera profesional en el mundo de la voz y la interpretación.
Valencià: Des de l’any 1981 presta la veu a diferents personatges en sèries i pel·lícules.
Español: Desde 1981 presta su voz a distintos personajes en series y películas.
Valencià: És especialment reconegut pel gran públic en papers com els interpretats per Kelsey Grammer en Frasier, Cheers, Fama (la pel·lícula) i Boss; l’Actor Secundari Bob, Mel, Chalmers, el Texà Rico i Déu, entre uns altres, a Els Simpsons i Langley en Expedient X.
Español: Es especialmente reconocido por el gran público en papeles como los interpretados por Kelsey Grammer en Frasier, Cheers, Fama (la película) y Boss; el Actor Secundario Bob, Mel, Chalmers, el Texano Rico y Dios, entre otros, en Los Simpson y Langley en Expediente X.
Valencià: A més, va posar la veu a Coco en Barrio Sésamo i va ser Raphael en Les tortugues ninja.
Español: Además, dio su voz a Coco en Barrio Sésamo y fue Raphael en Las tortugas ninja.
Valencià: També ha col·laborat en el doblatge de videojocs com en el nou títol d’Ubisoft "The Division"..
Español: También ha colaborado en el doblaje de videojuegos como en el nuevo título de Ubisoft "The Division"..
Valencià: Com a actor d’imatge, l’any 2007, comença a participar en curtmetratges com Bastille; Los cojones 33, La utopía de Lucía o La taberna del escocés.
Español: Como actor de imagen, en 2007, comienza a participar en cortometrajes como Bastille; Los cojones 33 ,  La utopía de Lucía o La taberna del escocés.
Valencià: L’any 2010 va participar en la sèrie de TVE Tarancón, el Quinto Mandamiento, en el migmetratgeEl Proyecto Fénix (2009), en El éxito de Ernesto Kely (2008) i en el documental d’Alfonso Suárez.
Español: En 2010 participó en la serie de TVE Tarancón, el Quinto Mandamiento , en el mediometraje El Proyecto Fénix (2009), en el  éxito de Ernesto Kely (2008) y en el documental de Alfonso Suárez.
Valencià: (2008), entre d’altres.
Español: (2008), entre otros.
Valencià: També ha sigut locutor publicitari i docent..
Español: También ha sido locutor publicitario y docente..
Valencià: Acte reivindicatiu a favor de les Humanitats en la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Acto reivindicativo a favor de las Humanidades en la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Alacant, 11 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 11 de diciembre de 2012.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant va a celebrar, el dimecres 12 de desembre de 2012, l'Acte reivindicatiu en favor de les Humanitats amb una Lectura Pública de Textos, en la qual participarà el professorat, el personal d'administració i serveis i l'alumnat de la Facultat.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante va a celebrar, el miércoles 12 de diciembre de 2012, el Acto reivindicativo en favor de las Humanidades con una Lectura Pública de Textos, en la que participará el profesorado, el personal de administración y servicios y el alumnado de la Facultad.
Valencià: La lectura es va a desenvolupar de 12.00 a 13.00 hores en l'Aula Magna de la Facultat i comptarà amb textos en tots els idiomes i de totes les disciplines que s'imparteixen en la Facultat en defensa de les Humanitats.
Español: La lectura se va a desarrollar de 12.00 a 13.00 horas en el Aula Magna de la Facultad y contará con textos en todos los idiomas y de todas las disciplinas que se imparten en la Facultad en defensa de las Humanidades.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres se suma així a la iniciativa proposada per la Societat Espanyola d'Estudis Clàssics, iniciativa que està sent recolzada per diverses facultats de Lletres de tota Espanya.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras se suma así a la iniciativa propuesta por la Sociedad Española de Estudios Clásicos, iniciativa que está siendo respaldada por diversas facultades de Letras de toda España.
Valencià: Els textos breus, de durada màxima de 3 minuts cadascun, mostraran la importància dels estudis de Lletres en la societat actual..
Español: Los textos breves, de duración máxima de 3 minutos cada uno, mostrarán la importancia de los estudios de Letras en la sociedad actual..
Valencià: La Universitat d'Oradea i la Universitat d'Alacant estrenyen llaços culturals i esportius.
Español: La Universidad de Oradea y la Universidad de Alicante estrechan lazos culturales y deportivos.
Valencià: L'equip de futbol de la universitat romanesa retorna la visita que va fer l'any passat l'equip de la UA i participa en la IV Jornada de Cultura Romanesa organitzada en la Universitat d'Alacant.
Español: El equipo de fútbol de la universidad rumana devuelve la visita que hizo el año pasado el equipo de la UA y participa en la IV Jornada de Cultura Rumana organizada en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, dilluns 15 de maig de 2017.
Español: Alicante, lunes 15 de mayo de 2017.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Universitat d'Oradea han tancat el cercle de col·laboració amb l'estada que ha fet l'equip de futbol de la universitat romanesa a Alacant al llarg de la segona setmana del mes de maig i que suposava retornar la visita que l'equip de la UA va fer l'any passat a la seua Universitat..
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad de Oradea han cerrado el círculo de colaboración con la estancia que ha hecho el equipo de fútbol de la universidad rumana en Alicante a lo largo de la segunda semana del mes de mayo y que suponía devolver la visita que el equipo de la UA hizo el año pasado a su Universidad..
Valencià: Una estada que ha servit per a estrènyer els llaços entre les dues universitats a través del coneixement mutu i també de les dues cultures a través de diferents activitats culturals i esportives..
Español: Una estancia que ha servido para estrechar los lazos entre las dos universidades a través del conocimiento mutuo y también de las dos culturas a través de diferentes actividades culturales y deportivas..
Valencià: Els joves esportistes universitaris romanesos van tenir l'oportunitat de participar en els IV Jornades de Cultura Romanesa que van tenir lloc en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres i que van inaugurar el cònsol de Romania i el degà de la Facultat de Geografia Turisme i Esport de la Universitat d'Oradea, Alexandru Ilies..
Español: Los jóvenes deportistas universitarios rumanos tuvieron la oportunidad de participar en los IV Jornadas de Cultura Rumana que tuvieron lugar en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras y que inauguraron el cónsul de Rumanía y el decano de la Facultad de Geografía Turismo y Deporte de la Universidad de Oradea, Alexandru Ilies..
Valencià: L'estada va finalitzar amb un partit de futbol entre els equips de les dues universitats al com van assistir el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés..
Español: La estancia finalizó con un partido de fútbol entre los equipos de las dos universidades al cual asistieron el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés..
Valencià: CRUE i MINECO constitueixen una comissió mixta per a abordar la situació de la I+D.
Español: CRUE y MINECO constituyen una comisión mixta para abordar la situación de la I+D.
Valencià: La comissió, de la qual forma part la vicerectora de Recerca i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro, té com a objectiu millorar la gestió de la recerca i la innovació en l'àmbit universitari.
Español: La comisión, de la que forma parte la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro, tiene como objetivo mejorar la gestión de la investigación y la innovación en el ámbito universitario.
Valencià: Dijous, 24 de maig de 2018.
Español: Jueves, 24 de mayo de 2018.
Valencià: CRUE Universitats Espanyoles i el Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat (MINECO) han constituït una comissió mixta per a abordar la situació de la R+D i la problemàtica de la gestió de la recerca.
Español: CRUE Universidades Españolas y el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MINECO) han constituido una comisión mixta para abordar la situación de la I+D y la problemática de la gestión de la investigación.
Valencià: Les universitats són actors fonamentals per al sistema espanyol de R+D+i, ja que suposen més del 60% de la producció científica espanyola.
Español: Las universidades son actores fundamentales para el sistema español de I+D+i, ya que suponen más del 60% de la producción científica española.
Valencià: Per açò, el desig de CRUE és que aquesta comissió, que sorgeix com a punt de trobada per a optimitzar el finançament públic en activitats de recerca científica i innovació en l'àmbit de les universitats, es reunisca cada dos mesos per a anar analitzant l'evolució d'aquesta problemàtica..
Español: Por ello, el deseo de CRUE es que esta comisión, que surge como punto de encuentro para optimizar la financiación pública en actividades de investigación científica e innovación en el ámbito de las universidades, se reúna cada dos meses para ir analizando la evolución de esta problemática..
Valencià: El passat mes de gener, la presidència de CRUE Universitats Espanyoles li va presentar a la Secretaria d'Estat de R+D+i un document en el qual s'incloïa la descripció dels aspectes considerats de major interès i que generen més preocupació en l'àmbit de la gestió de la recerca i la transferència de coneixement.
Español: El pasado mes de enero, la presidencia de CRUE Universidades Españolas le presentó a la Secretaría de Estado de I+D+i un documento en el que se incluía la descripción de los aspectos considerados de mayor interés y que generan más preocupación en el ámbito de la gestión de la investigación y la transferencia de conocimiento.
Valencià: Entre aqueixos punts, s'assenyalaven els problemes de contractació temporal laboral per a activitats de recerca, de gestió econòmic-pressupostària, de tractament de la deducibilidad de les quotes d'IVA suportat en les activitats de recerca, de seguiment de la participació de les universitats en les seues spin-off (activitats i tornades econòmiques), i també dels derivats de les convocatòries d'ajudes a la recerca..
Español: Entre esos puntos, se señalaban los problemas de contratación temporal laboral para actividades de investigación, de gestión económico-presupuestaria, de tratamiento de la deducibilidad de las cuotas de IVA soportado en las actividades de investigación, de seguimiento de la participación de las universidades en sus spin-off (actividades y retornos económicos), y también de los derivados de las convocatorias de ayudas a la investigación..
Valencià: Per part de la Secretaria d'Estat de R+D+i, la comissió està composta per la secretària d'Estat de R+D+i, Carmen Vetla; el secretari general de Ciència i Innovació, Juan María Vázquez, i la directora general de Polítiques de R+D+i, Clara Eugenia García..
Español: Por parte de la Secretaría de Estado de I+D+i, la comisión está compuesta por la secretaria de Estado de I+D+i, Carmen Vela; el secretario general de Ciencia e Innovación, Juan María Vázquez, y la directora general de Políticas de I+D+i, Clara Eugenia García..
Valencià: Per part de CRUE Universitats Espanyoles integren la comissió el seu president i rector de la Universitat de Lleida, Roberto Fernández; el president de la CRUE R+D+i i rector de la Universitat de Còrdova, José Carlos Gómez; el president de la CRUE Gerències i rector de la Universitat de la Corunya, Julio Albalde; el secretari executiu de la CRUE R+D+i, José Manuel Pingarrón; el gerent de la Universitat de Lleida, Josep María Sentiu, i la vicerectora de Recerca i Transferència de Coneixement de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro..
Español: Por parte de CRUE Universidades Españolas integran la comisión su presidente y rector de la Universidad de Lleida, Roberto Fernández; el presidente de la CRUE I+D+i y rector de la Universidad de Córdoba, José Carlos Gómez; el presidente de la CRUE Gerencias y rector de la Universidad de la Coruña, Julio Albalde; el secretario ejecutivo de la CRUE I+D+i, José Manuel Pingarrón; el gerente de la Universidad de Lleida, Josep María Sentís, y la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro..
Valencià: La comissió explica també amb la participació de l'Agència Estatal de Recerca a través de la seua directora, Marina Villegas; la cap de Divisió de Coordinació, Avaluació i Seguiment Científic i Tècnic, Victoria Llei, i la cap de la subdivisió de Seguiment i Justificació d'Ajudes, Carmen Penyes..
Español: La comisión cuenta también con la participación de la Agencia Estatal de Investigación a través de su directora, Marina Villegas; la jefa de División de Coordinación, Evaluación y Seguimiento Científico y Técnico, Victoria Ley, y la jefa de la subdivisión de Seguimiento y Justificación de Ayudas, Carmen Peñas..
Valencià: L’equip femení de voleibol de la Universitat d’Alacant aconsegueix mantenir la categoria en la Superlliga 2.
Español: El equipo femenino de voleibol de la Universidad de Alicante logra mantener la categoría en la Superliga2.