gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aquelles persones que vulguen col·laborar en la Tomatina davant d’un camió i no l’hagen fet en 2019 hauran de sol·licitar-lo mitjançant l’imprés corresponent que ja està disponible a l’Ajuntament de Bunyol, en el seu web o en el Facebook de la Regidoria de Turisme (Tourist Info Bunyol).
Español: Para aquellas personas que quieran colaborar en la Tomatina delante de un camión y no lo hayan hecho en 2019 deberán solicitarlo mediante el impreso correspondiente que ya está disponible en el Ayuntamiento de Buñol, en su web o en el Facebook de la Concejalía de Turismo (Tourist Info Buñol).
Valencià: Aqueix imprés completament emplenat haurà d’entregar-se per registre d’entrada o per seu electrònica el document emplenat.
Español: Ese impreso completamente rellenado deberá entregarse por registro de entrada o por sede electrónica el documento rellenado.
Valencià: Per a poder optar a dalt del camió la normativa sobre aquest tema diu que les places seran nominatives i intransferibles.
Español: Para poder optar a arriba del camión la normativa al respecto dice que las plazas serán nominativas e intransferibles.
Valencià: Les condicions per a participar són: ser major d’edat en la data en la qual se celebre La Tomatina; no estar inscrit en dues llistes diferents alhora; no estar inscrit per a col·laborar a baix del camió; no haver sigut partícip a dalt del camió les dues edicions anteriors; i estar empadronat o haver nascut a Bunyol (demostrable)..
Español: Las condiciones para participar son: ser mayor de edad en la fecha en la que se celebre La Tomatina; no estar inscrito en dos listas distintas a la vez; no estar inscrito para colaborar abajo del camión; no haber sido partícipe arriba del camión las dos ediciones anteriores; y estar empadronado o haber nacido en Buñol (demostrable)..
Valencià: L’edil del ram també aclareix que en aquesta edició, i que ja van estar a baix del camió en l’edició de 2019, podran optar a dalt del camió en La Tomatina de 2023, però si per primera vegada opta a estar a baix del camió, i també el fa en 2023, no serà premiat amb la pujada al camió en l’edició de 2024.
Español: La edil del ramo también aclara que en esta edición, y que ya estuvieron abajo del camión en la edición de 2019, podrán optar a arriba del camión en La Tomatina de 2023, pero si por primera vez opta a estar abajo del camión, y también lo hace en 2023, no será premiado con la subida al camión en la edición de 2024.
Valencià: “Amb aquesta mesura pretenem que hi haja places lliures suficients a dalt perquè tots puguen optar a viure l’experiència, i que tots els llits ja siguen més àgils a l’hora de configurar les llistes”, va ressenyar Vallés..
Español: “Con esta medida pretendemos que haya plazas libres suficientes arriba para que todos puedan optar a vivir la experiencia, y que todos los cauces ya sean más ágiles a la hora de configurar las listas”, reseñó Vallés..
Valencià: El director general de Diversitat, Stephane Soriano, destaca els programes en matèria de diversitat ètnica i cultural impulsats per la Vicepresidència Segona.
Español: El director general de Diversidad, Stephane Soriano, destaca los programas en materia de diversidad étnica y cultural impulsados por la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: El director general de Diversitat, Stephane Soriano, ha destacat els programes en matèria de diversitat ètnica i cultural impulsats per la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge..
Español: El director general de Diversidad, Stephane Soriano, ha destacado los programas en materia de diversidad étnica y cultural impulsados por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda..
Valencià: Així ho ha assenyalat en la seua visita al Col·legi Diocesà Santiago Apòstol del Cabanyal de València, per a conéixer els programes ‘Inclou-me’ i ‘Re-força’m’, subvencionats per la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge amb un total de 73.732,59 euros..
Español: Así lo ha señalado en su visita al Colegio Diocesano Santiago Apóstol del Cabanyal de Valencia para conocer los Programas Inclou-me y Re-forçam, subvencionados por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda con un total de 73.732,59 euros..
Valencià: Stephane Soriano ha destacat la labor que està realitzant el Col·legi Diocesà Santiago Apòstol, promovent una educació inclusiva a través d’activitats de reforç escolar en la qual estan participant més de 200 alumnes..
Español: Stephane Soriano ha resaltado la labor que está realizando el Colegio Diocesano Santiago Apóstol, promoviendo una educación inclusiva a través de actividades de refuerzo escolar en la que están participando más de 200 alumnos y alumnas..
Valencià: Les activitats formen part dels programes ‘Re-força’m’ (programa educatiu en temps lectiu destinat a 63 alumnes) i ‘Inclou-me’, que inclou la participació de les famílies dins de l’horari lectiu a les aules d’Infantil, Primària i ESO.
Español: Las actividades forman parte de los programas Re-forçam (programa educativo en tiempo lectivo destinado a 63 alumnas y alumnos) y Inclou-me, que incluye la participación de las familias dentro del horario lectivo en las aulas de Infantil, Primaria y ESO.
Valencià: En estos programes s’oferix suport psicosocial a 106 famílies i reforç d’estimulació del llenguatge i del moviment a 43 xiquets i xiquetes d’edats compreses entre 3, 4 i 5 anys..
Español: En ellos, se ofrece apoyo psicosocial a 106 familias y refuerzo de estimulación del lenguaje y del movimiento a 43 niños y niñas de edades comprendidas entre 3, 4 y 5 años..
Valencià: El director general ha visitat les instal·lacions del centre, acompanyat pel seu director, Jordi Bosch..
Español: El director general ha visitado las instalaciones del centro, acompañado por su director, Jordi Bosch..
Valencià: L’Ajuntament de Requena convoca del 10 al 17 de juliol les eleccions a alcaldes o alcaldesses en les 25 pedanies que formen part del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Requena convoca del 10 al 17 de julio las elecciones a alcaldes o alcaldesas en las 25 pedanías que forman parte del término municipal.
Valencià: Podran ser electors tots els que, sent majors d’edat, figuren empadronats en el llogaret.
Español: Podrán ser electores todos los que, siendo mayores de edad, figuren empadronados en la aldea.
Valencià: Per part seua, podran ser candidats totes les persones espanyoles o de qualsevol altra nacionalitat de la Unió Europea que, sent majors d’edat, presenten formalment en el registre de l’Ajuntament de Requena (SAT) la seua candidatura a l’alcaldia de la corresponent població fins divendres que ve 7 de juliol a les 13.30 hores.
Español: Por su parte, podrán ser candidatos todas las personas españolas o de cualquier otra nacionalidad de la Unión Europea que, siendo mayores de edad, presenten formalmente en el registro del Ayuntamiento de Requena (SAT) su candidatura a la alcaldía de la correspondiente población hasta el próximo viernes 7 de julio a las 13.30 horas.
Valencià: Si únicament es presentara un candidat, els electors presents podran confirmar aquesta candidatura per al seu nomenament com a alcalde pedani en una votació inicial.
Español: Si únicamente se presentara un candidato, los electores presentes podrán refrendar ésta candidatura para su nombramiento como alcalde pedáneo en una votación inicial.
Valencià: Si s’obté una majoria de vots enfront d’una majoria resultant de la suma de vots nuls, vots en blanc i vots a altres persones, serà proclamat alcalde.
Español: Si se obtiene una mayoría de votos frente a una mayoría resultante de la suma de votos nulos, votos en blanco y votos a otras personas, será proclamado alcalde.
Valencià: Si per contra aquesta majoria supera al nombre de vots de suports al candidat presentat, s’iniciarà un procés de selecció idèntic al d’un procés on no s’han presentat candidats..
Español: Si por el contrario esta mayoría supera al número de votos de apoyos al candidato presentado, se iniciará un proceso de selección idéntico al de un proceso donde no se han presentado candidatos..
Valencià: Si no es presenten candidatures, el procés electoral es durà a terme pel procediment de “doble volta”: En primera votació, els electors podran votar a la persona que consideren més adequada per al càrrec, podent aconseguir proposta de nomenament al seu favor, la persona que haguera obtingut la meitat més un dels vots vàlids emesos i declare acceptar el càrrec..
Español: Si no se presentan candidaturas, el proceso electoral se llevará a cabo por el procedimiento de “doble vuelta”: En primera votación, los electores podrán votar a la persona que consideren más adecuada para el cargo, pudiendo alcanzar propuesta de nombramiento a su favor, la persona que hubiera obtenido la mitad más uno de los votos válidos emitidos y declare aceptar el cargo..
Valencià: Si cap persona aconseguira en la primera votació el nombre de vots citat, s’anirà a una segona votació, que haurà de circumscriure’s als dos candidats més votats en la primera i que accepten ser candidats en la segona votació.
Español: Si ninguna persona alcanzara en la primera votación el número de votos citado, se irá a una segunda votación, que habrá de circunscribirse a los dos candidatos más votados en la primera y que acepten ser candidatos en la segunda votación.
Valencià: En aquesta segona votació, obtindrà proposta de nomenament el candidat que més vots obtinga.
Español: En esta segunda votación, obtendrá propuesta de nombramiento el candidato que más votos obtenga.
Valencià: Les eleccions pedànies se celebraran els dies que a continuació s’indiquen:10/07/23 La Portera Centre Cultural 11 H 10/07/23 Fuen Vic Antigues Escoles 13 H 10/07/23 Els Coixos Antigues Escoles 11 H 10/07/23 Penen De Albosa Centre Cultural 13 H 10/07/23 Els Pedrones Centor Cultural 20,30 H 11/07/23 Vessadora Llar Del Jubilat 11H 11/07/23 Assagador Centre Cultural 13H 11/07/23 Cases De Quadra 11H 11/07/23 Cases De Eufemia Centre Social 13H 12/07/23 Sant Joan Antigues Escoles 11H 12/07/23 Calderon Antigues Escoles 13H 12/07/23 Barri Rierol Centre Cultural 11H 12/07/23 Roma Llar Del Jubilat 13H 12/07/23 Els Isidros Centre Cultural 20,30H 13/07/23 Els Ducs Centre Social 11H 13/07/23 Els Ruices Centre Social 13H 13/07/23 Villar de Olmos Centre Social 11H 13/07/23 Les Nogueras Centre Social 13H 13/07/23 Camp Arcis Centre Cultural 20,30H 14/07/23 Casas Del Rio Consultori Mèdic 10H 14/07/23 Cases De Soto 12H 14/07/23 Hortunas Local Del Jubilat 13H 16/07/23 Sant Antoni Colegio 9,30 A 14 H 17/07/23 El Rebollar Centre Social 11H 17/07/23 El Ponton Centre Cultural 20,30 H.
Español: Las elecciones pedáneas se celebrarán los días que a continuación se indican:10/07/23 La Portera Centro Cultural 11 H 10/07/23 Fuen Vich Antiguas Escuelas 13 H 10/07/23 Los Cojos Antiguas Escuelas 11 H 10/07/23 Penen De Albosa Centro Cultural 13 H 10/07/23 Los Pedrones Centor Cultural 20,30 H 11/07/23 Derramador Hogar Del Jubilado 11H 11/07/23 Azagador Centro Cultural 13H 11/07/23 Casas De Cuadra 11H 11/07/23 Casas De Eufemia Centro Social 13H 12/07/23 San Juan Antiguas Escuelas 11H 12/07/23 Calderon Antiguas Escuelas 13H 12/07/23 Barrio Arroyo Centro Cultural 11H 12/07/23 Roma Hogar Del Jubilado 13H 12/07/23 Los Isidros Centro Cultural 20,30H 13/07/23 Los Duques Centro Social 11H 13/07/23 Los Ruices Centro Social 13H 13/07/23 Villar De Olmos Centro Social 11H 13/07/23 Las Nogueras Centro Social 13H 13/07/23 Campo Arcis Centro Cultural 20,30H 14/07/23 Casas Del Rio Consultorio Médico 10H 14/07/23 Casas De Soto 12H 14/07/23 Hortunas Local Del Jubilado 13H 16/07/23 San Antonio Colegio 9,30 A 14 H 17/07/23 El Rebollar Centro Social 11H 17/07/23 El Ponton Centro Cultural 20,30 H.
Valencià: La Diputació de València prioritza garantir l’abastiment d’aigua en tots els municipis.
Español: La Diputació de València prioriza garantizar el abastecimiento de agua en todos los municipios.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, juntament amb la vicepresidenta Natàlia Enguix i el diputat del Cicle Integral de l’Aigua, Paco Comes, ha reunit este dijous en el Centre Cultural La Beneficència a tècnics municipals i alcaldes de 200 municipis de la província per a tractar la situació actual del cicle integral de l’aigua a les comarques valencianes, així com les ajudes i subvencions de la corporació provincial per a contribuir a millorar-lo en el període 2024-2027..
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, junto con la vicepresidenta Natàlia Enguix y el diputado del Ciclo Integral del Agua, Paco Comes, ha reunido este jueves en el Centre Cultural La Beneficència a técnicos municipales y alcaldes de 200 municipios de la provincia para tratar la situación actual del ciclo integral del agua en las comarcas valencianas, así como las ayudas y subvenciones de la corporación provincial para contribuir a mejorarlo en el periodo 2024-2027.
Valencià: El president Mompó ha anunciat que la Diputació durà a terme “una aposta important per a garantir un subministrament d’aigua segur, previsible i, sobretot, de qualitat, i per a això es treballarà en tres pilars fonamentals: inversió, digitalització i reutilització”.
Español: El presidente Mompó ha anunciado que la Diputació va a llevar a cabo “una apuesta importante para garantizar un suministro de agua seguro, previsible y, sobre todo, de calidad, y para ello se trabajará en tres pilares fundamentales: inversión, digitalización y reutilización”.
Valencià: Així mateix, Vicent Mompó indicava que “en esta casa ajudarem poble a poble i comarca a comarca a executar les seues obres, assumint un paper primordial quant a l’assistència i l’ajuda en un tema tan sensible com és l’aigua”.
Español: Asimismo, Vicent Mompó indicaba que “en esta casa ayudaremos pueblo a pueblo y comarca a comarca a ejecutar sus obras, asumiendo un papel primordial en cuanto a la asistencia y la ayuda en un tema tan sensible como es el agua”.
Valencià: Per a això, la Diputació ha creat l’àrea específica del Cicle Integral de l’Aigua, amb una partida de 2,3 milions d’euros per a enguany, i ha introduït una important novetat en el Pla Obert d’Inversions, que és incentivar les actuacions de millora hídrica en els municipis..
Español: Para ello, la Diputación ha creado el área específica del Ciclo Integral del Agua, con una partida de 2,3 millones de euros para este año, y ha introducido una importante novedad en el Pla Obert d’Inversions, que es incentivar las actuaciones de mejora hídrica en los municipios..
Valencià: Mompó també ha destacat el Programa Estratègic per a la Recuperació i Transformació Econòmica (PERTE) de Digitalització del Cicle de l’Aigua.
Español: Mompó también ha destacado el Programa Estratégico para la Recuperación y Transformación Económica (PERTE) de Digitalización del Ciclo del Agua.
Valencià: “Hem presentat la sol·licitud a la segona convocatòria del Ministeri per a millorar integralment el servici, parlem de la captació i també del retorn al medi natural”, ha explicat el president.
Español: “Hemos presentado la solicitud a la segunda convocatoria del Ministerio para mejorar integralmente el servicio, hablamos de la captación y también del retorno al medio natural”, ha explicado el presidente.
Valencià: El pressupost global del projecte, que s’estén a 148 municipis cobrint més del 50% de la superfície de les comarques valencianes, ascendix a 11,4 milions d’euros, dels quals 1,5 els aporta la Diputació..
Español: El presupuesto global del proyecto, que se extiende a 148 municipios cubriendo más del 50% de la superficie de las comarcas valencianas, asciende a 11,4 millones de euros, de los cuales 1,5 los aporta la Diputación..
Valencià: El projecte de digitalització del cicle de l’aigua “té una aplicació especial a les comarques d’interior, on el risc de despoblació és major”, ha apuntat el màxim responsable provincial.
Español: El proyecto de digitalización del ciclo del agua “tiene una aplicación especial en las comarcas de interior, donde el riesgo de despoblación es mayor”, ha apuntado el máximo responsable provincial.
Valencià: La vicepresidenta primera i responsable de l’àrea de Cooperació, Natàlia Enguix, ha destacat que amb esta jornada “donem a conéixer els principals reptes i oportunitats quant al treball municipal i supramunicipal vinculat a l’aigua, en el marc de la presentació i explicació del Pla Obert d’Inversions de la Diputació, un pla que, treballat intensament i amb la vista posada en els municipis, ve a donar seguretat, planificació i recursos per al treball de tota una legislatura als ajuntaments valencians”..
Español: La vicepresidenta primera y responsable del área de Cooperación, Natàlia Enguix, ha destacado que con esta jornada “damos a conocer los principales retos y oportunidades en cuanto al trabajo municipal y supramunicipal vinculado al agua, en el marco de la presentación y explicación del Pla Obert d’Inversions de la Diputació, un plan que, trabajado intensamente y con la vista puesta en los municipios, viene a dar seguridad, planificación y recursos para el trabajo de toda una legislatura en los ayuntamientos valencianos”.
Valencià: “És un pla que ajuda i transforma de dalt a baix el treball dels ajuntaments -continua la vicepresidenta primera- i també s’ocupa del cicle integral de l’aigua, tant de la captació com de l’estalvi, proveïment i rendiment de les canalitzacions, la qualitat de l’aigua i també la seua conservació i bon ús”.
Español: “Es un plan que ayuda y transforma de arriba abajo el trabajo de los ayuntamientos -continúa la vicepresidenta primera- y también se ocupa del ciclo integral del agua, tanto de la captación como del ahorro, abastecimiento y rendimiento de las canalizaciones, la calidad del agua y también su conservación y buen uso”.
Valencià: Per part seua, el diputat del Cicle Integral de l’Aigua, Paco Comes, ha manifestat que “l’escenari actual en el qual ens trobem d’augment de temperatures, redistribució de les precipitacions que té com a conseqüència una sequera segurament prolongada, ens obliga a les administracions públiques i especialment aquelles que som directament responsables, com són ajuntaments i diputacions, a donar un nou enfocament al cicle integral de l’aigua”..
Español: Por su parte, el diputado del Ciclo Integral del Agua, Paco Comes, ha manifestado que “el escenario actual en el que nos encontramos de aumento de temperaturas, redistribución de las precipitaciones que tiene como consecuencia una sequía seguramente prolongada, nos obliga a las administraciones públicas y en especial aquellas que somos directamente responsables, como son ayuntamientos y diputaciones, a dar un nuevo enfoque al ciclo integral del agua”..
Valencià: Comes ha posat l’accent que “este nou equip de govern de la Diputació de València ha creat un servici específic de l’aigua, les competències de la qual estan directament relacionades amb assegurar la prestació integral i adequada del subministrament d’aigua potable, sanejament i tractament d’aigües residuals en tots els municipis de la província i especialment en aquells que més ho necessiten”.
Español: Comes ha hecho hincapié en que “este nuevo equipo de gobierno de la Diputació de València ha creado un servicio específico del agua, cuyas competencias están directamente relacionadas con asegurar la prestación integral y adecuada del suministro de agua potable, saneamiento y tratamiento de aguas residuales en todos los municipios de la provincia y en especial en aquellos que más lo necesitan”.
Valencià: Este servici està a disposició dels municipis valencians per a assistir-los tant tècnica com jurídicament en tot el que tinga a veure i estiga relacionat amb el Cicle Integral de l’Aigua”..
Español: Este servicio está a disposición de los municipios valencianos para asistirlos tanto técnica como jurídicamente en todo lo que tenga que ver y esté relacionado con el Ciclo Integral del Agua”.
Valencià: Finalment, Paco Comes s’ha referit a l’empresa pública Egevasa, “instrument de la Diputació de València en el Cicle Integral de l’Aigua i que a partir d’ara entra en un nou període de servei als ajuntaments, per a convertir-se en un segell de qualitat i garantia”..
Español: Por último, Paco Comes se ha referido a la empresa pública Egevasa, “instrumento de la Diputació de València en el Ciclo Integral del Agua y que a partir de ahora entra en un nuevo periodo de servicio a los ayuntamientos, para convertirse en un sello de calidad y garantía”..
Valencià: El PP de Gàtova exigeix a l’Ajuntament i a la CHJ que inicien de manera urgent els treballs de neteja del barranc del Carraixet.
Español: El PP de Gátova exige al Ayuntamiento y a la CHJ que inicien de manera urgente los trabajos de limpieza del barranco del Carraixet.
Valencià: La responsable local de de Medi Ambient i candidata del PP a Gàtova, Rosa Sanz exigeix a l’Ajuntament de Gàtova i a la CHJ al fet que procedisca amb urgència “a una neteja exhaustiva del llit del barranc del Carraixet en tota la seua extensió a Gàtova, en les zones susceptibles d’incendis, davant l’arribada de nombroses onades de calor i l’afluència de matolls i canyes que es converteixen en un polvorí per als incendis, per estar aquests barrancs dins del propi parc natural de la Serra Calderona’’.
Español: La responsable local de de Medio Ambiente y candidata del PP en Gátova, Rosa Sanz exige al Ayuntamiento de Gátova y a la CHJ a que proceda con urgencia «a una limpieza exhaustiva del cauce del barranco del Carraixet en toda su extensión en Gátova, en las zonas susceptibles de incendios, ante la llegada de numerosas olas de calor y la afluencia de matojos y cañas que se convierten en un polvorín para los incendios, por estar estos barrancos dentro del propio parque natural de la Sierra Calderona’’.
Valencià: Rosa Sanz ha recordat que des del PP provincial ja es va denunciar la falta de neteja de llits i barrancs que va provocar que a les platges valencianes arribaren tones de canyes.
Español: Rosa Sanz ha recordado que desde el PP provincial ya se denunció la falta de limpieza de cauces y barrancos que provocó que a las playas valencianas llegaran toneladas de cañas.
Valencià: “La falta de neteja de llits i barrancs és un greu problema per als ciutadans ja que a més de ser un focus per a plagues d’insectes com a mosquits suposen un greu perill per a la Serra Calderona a l’ésser un polvorí que serviria de metxa per a estendre el foc del barranc a la mateixa Serra Calderona en estar totalment integrat el barranc”..
Español: «La falta de limpieza de cauces y barrancos es un grave problema para los ciudadanos ya que además de ser un foco para plagas de insectos como mosquitos suponen un grave peligro para la Sierra Calderona al ser un polvorín que serviría de mecha para extender el fuego del barranco a la propia Sierra Calderona al estar totalmente integrado el barranco «..
Valencià: Des del PP s’exigeix al propi Ajuntament que siga responsable i no mire cap a un altre costat i afronte de manera immediata amb els fons dels quals disposa les actuacions de neteja del barranc del Carraixet de les zones més pròximes al municipi, per a evitar possibles desastres mediambientals i que exigisca com a Ajuntament a la CHJ que complisca amb les seues obligacions i aportació la seua part.
Español: Desde el PP se exige al propio Ayuntamiento que sea responsable y no mire hacia otro lado y afronte de manera inmediata con los fondos de los que dispone las actuaciones de limpieza del barranco del Carraixet de las zonas más cercanas al municipio, para evitar posibles desastres medioambientalesy que exija como Ayuntamiento a la CHJ que cumpla con sus obligaciones y aporte su parte.
Valencià: “Per a evitar danys materials, i fins i tot personals, és necessari mantindre el Barranc del Carraixet net’’ ha manifestat la candidata del PP..
Español: «Para evitar daños materiales, e incluso personales, es necesario mantener el Barranco del Carraixet limpio’’, ha manifestado la candidata del PP..