gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer: Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a la Junta Major de Confraries i Germandats d'Aspe.
Español: Tercero: Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución a la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades de Aspe.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua recepció, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12479) Informació pública de la subhasta número S2008R4676001006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12479) Información pública de la subasta número S2008R4676001006.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12479 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12479 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * venda en subhasta Informació pública de la subhasta número S2008R4676001006.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * venta en subasta Información pública de la subasta número S2008R4676001006.
Valencià: [2008/12479] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 29 de setembre de 2008 pels quals és decretava l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2008/12479] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 29 de septiembre de 2008 por los que es decretaba la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluída en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta es farà el dia 11 de desembre de 2008, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, en el carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes, 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 11 de diciembre de 2008, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, en la calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos, 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica este anunci i s'avisa a les persones que desitgen participar en la subhasta, el següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de rematada.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: En el sobre s'inclourà a més de l'oferta i el depòsit constituït conformement al punt quart, les dades corresponents al nom i els cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 19 licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 19 licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el art. 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça , en l'opció: Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción: Oficina Virtual.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, esta obrirà les ofertes presentades, i podrà adjudicar els béns si n'hi ha cap que es considere suficient en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els dits títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'esta dependència de recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta dependencia de recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament a l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec seu les despeses que queden pendent de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: Dependència de Recaptació Unitat de Subhastes 11 de desembre de 2008 Relació de béns a subhastar Subhasta número S2008R4676001006 Lot número 1 Tipus de subhasta en primera licitació: 169.882,01 €.
Español: Dependencia de Recaudación Unidad de Subastas 11 de diciembre de 2008 Relación de bienes a subastar Subasta número S2008R4676001006 Lote número 1 Tipo de subasta en primera licitación: 169.882,01 €.
Valencià: Depòsit: 33.976,40 €.
Español: Depósito: 33.976,40 €.
Valencià: Localització: avinguda de Pérez Galdos, 728-47. 46008 València Inscripció: Registre número 7, de València Tom: 2284.
Español: Localización: avenida de Pérez Galdos, 728-47. 46008 Valencia Inscripción: Registro número 7, de Valencia Tomo: 2284.
Valencià: Llibre: 733 Foli: 107.
Español: Libro: 733 Folio: 107.
Valencià: Descripció: urbana habitatge, porta 47, a l'escala corresponent al pis o planta huitena amb vista al carrer Heroi Romeu, ocupa una superfície de 115,72 m², consta de quatre dormitoris, menjador, cuina bany i lavabo, i terrassa lateral.
Español: Descripción: urbana vivienda, puerta 47, en la escalera correspondiente al piso o planta octava con vistas a la calle Héroe Romeu, ocupa una superficie de 115,72 m2, consta de cuatro dormitorios, comedor, cocina baño y aseo, y terraza lateral.
Valencià: Es va classificar en la segona categoria tipus b.
Español: Se clasificó en la segunda categoría tipo b.
Valencià: Fita: per davant, el carrer Heroi Romeu, i pati de llums sobre terrassa del pis primer; per la dreta mirant, a la façana, l'habitatge d'esta planta porta 46; per l'esquerra i esquenes, amb l'habitatge de la mateixa planta porta 48 i a més per l'esquerra amb la finca del senyor Estornell.
Español: Linda: por frente, la calle Héroe Romeu, y hueco de luces sobre terraza del piso primero; por la derecha mirando a la fachada, la vivienda de esta planta puerta 46; por la izquierda y espaldas, con la vivienda de la propia planta puerta 48 y además por la izquierda con la finca del señor Estornell.
Valencià: Titularitat 100% del ple domini amb caràcter de guanys amb la seua esposa, Maria Ángeles Signes Martínez.
Español: Titularidad 100% del pleno dominio con carácter ganancial con su esposa Maria Ángeles Signes Martínez.
Valencià: Valoració: 237.226,00 €.
Español: Valoración: 237.226,00 €.
Valencià: Càrregues: 67.343,99 €.
Español: Cargas: 67.343,99 €.
Valencià: - Cap de la Dependència Regional de Recaptació: Manuel Cabrera Pardo.
Español: - Jefe de la Dependencia Regional de Recaudación: Manuel Cabrera Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/11194) Judici de declaració d'hereus abintestat 000883/2007, de Modesto Manzano Aguilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/11194) Juicio de declaración de herederos abintestado 000883/2007, de Modesto Manzano Aguilar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5873 Data del DOGV : 18-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5873 Fecha DOGV : 18-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11194 CVE Data del document : 02-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de declaració d'hereus abintestat 000883/2007, de Modesto Manzano Aguilar.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11194 CVE Fecha del documento : 02-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de declaración de herederos abintestado 000883/2007, de Modesto Manzano Aguilar.
Valencià: [2008/11194] Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria (València), i partit, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número declaració d'hereus 000883/2007 se seguixen les actuacions civils de jurisdicció voluntària a instància de Concepción Manzano Aguilar sobre declaració d'hereus abintestat del finat Modesto Manzano Aguilar en les actuacions del qual, i per mitjà d'este edicte, s'ha acordat anunciar la mort sense testar de l'esmentat finat i que consten com a hereus d'este, Concepción Manzano Aguilar i Consuelo Manzano Aguilar, i es crida per 30 dies a aquells que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè compareguen davant este Jutjat i la reclamen.
Español: [2008/11194] Miguel Ángel García Herrera, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria (Valencia), y su partido, hace saber: Que en este Juzgado y bajo el número declaración de herederos 000883/2007 se sigue autos civiles de jurisdicción voluntaria a instancia de Concepción Manzano Aguilar sobre declaración de herederos abintestato del finado Modesto Manzano Aguilar en cuyos autos, y por medio del presente edicto, se ha acordado anunciar la muerte sin testar del referido finado y que constan como herederos del mismo a Concepción Manzano Aguilar y a Consuelo Manzano Aguilar, llamando por 30 días a aquellos que se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que comparezcan ante este Juzgado y la reclamen.
Valencià: I perquè allò acordat valga de publicació en forma, expedisc este edicte que firme a Llíria (València).
Español: Y para que lo acordado sirva de publicación en forma, expido el presente que firmo en Llíria (Valencia).
Valencià: Llíria, 2 de setembre de 2008.
Español: Llíria, 2 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6474) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'actuació de l'explotació minera del recurs de la secció A) calcària, denominat el Rabosal núm. 456 i de la planta de tractament d'àrids associada, al terme municipal de Jérica (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6474) Información pública del estudio de integración paisajística del proyecto de actuación de la explotación minera del recurso de la sección A) caliza, denominado El Rabosal nº 456 y de su planta de tratamiento de áridos asociada, en el término municipal de Jérica (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5772 Data del DOGV : 28-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5772 Fecha DOGV : 28-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6474 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Aridos Mañes, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jérica pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'actuació de l'explotació minera del recurs de la secció A) calcària, denominat el Rabosal núm. 456 i de la planta de tractament d'àrids associada, al terme municipal de Jérica (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6474 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Aridos Mañes, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jérica plan de urbanismo empresa privada Información pública del estudio de integración paisajística del proyecto de actuación de la explotación minera del recurso de la sección A) caliza, denominado El Rabosal nº 456 y de su planta de tratamiento de áridos asociada, en el término municipal de Jérica (Castellón).
Valencià: [2008/6474] Als efectes que disposa l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 de agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 52 i 57, s'obri el termini de participació pública en relació amb l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'actuació de l'explotació minera del recurs de la secció A) calcària, denominat el Rabosal núm. 456 i de la planta de tractament d'àrids associada, al terme municipal de Jérica (Castelló).
Español: [2008/6474] A los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con sus artículos 13, 52 y 57, se abre el plazo de participación pública en relación con el estudio de integración paisajística del proyecto de actuación de la explotación minera del recurso de la sección A) caliza, denominado El Rabosal nº 456 y de su planta de tratamiento de áridos asociada, en el término municipal de Jérica (Castellón).
Valencià: El procés de participació pública tindrà una duració de 45 dies a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: El proceso de participación pública tendrá una duración de 45 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Durant el termini esmentat, la documentació de l'estudi d'integració paisatgística estarà a disposició de qualsevol persona interessada a les dependències de l'Ajuntament de Jérica, situades al carrer de l'Historiador Vayo, 19, 12450 Jérica (Castelló), a fi que puguen participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Durante el referido plazo, la documentación del estudio de integración paisajística estará a disposición de cualquier persona interesada en las dependencias del Ayuntamiento de Jérica, sitas en la calle del Historiador Vayo, 19, 12450 Jérica (Castellón), a fin de que puedan participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Estes observacions podran dirigir-se tant a l'Ajuntament de Jérica com a Evren, SA (consultora redactora de l'estudi d'integració paisatgística), situada al carrer del Comte Altea, 1, 46005 València.
Español: Estas observaciones podrán dirigirse tanto al Ayuntamiento de Jérica como a Evren, SA (consultora redactora del estudio de integración paisajística), sita en la calle del Conde Altea, 1, 46005 Valencia.
Valencià: Així mateix, la consulta i els suggeriments podran efectuar-se en la pàgina web www.participacionciudadana.net/jerica/.
Español: Asimismo, dicha consulta y sugerencias podrán efectuarse en la página web www.participacionciudadana.net/jerica/.
Valencià: Jérica, 15 de maig de 2008.
Español: Jérica, 15 de mayo de 2008.
Valencià: - El representant: Antonio Herraiz Lage.
Español: - El representante: Antonio Herraiz Lage.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5165) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 10 d'abril de 2008, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Saforcontrol, SL, amb la referència: 070058EHA/08(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5165) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la Directora General de Vivienda y Proyectos Urbanos 10 de abril de 2008 de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Saforcontrol, SL, con la referencia 070058EHA/08(B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : III.