gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en matèria de ports i instal·lacions esportives instruirà, tramitarà, informarà i formularà les propostes de resolució dels expedients d?autorització i concessió de les instal·lacions que no es troben en els ports adscrits a la Gerència, i tramitarà les propostes que sobre aquestes últimes formule la Gerència de Ports, així com la vigilància del compliment dels termes de les lleis i les concessions de la totalitat de les instal·lacions, i redactarà la planificació i normativa d'explotació del sector, tot això d'acord amb els plans i programes establerts per a tals matèries. 2.
Español: Asimismo, en materia de puertos e instalaciones deportivas instruirá, tramitará, informará y formulará las propuestas de resolución de los expedientes de autorización y concesión, de las instalaciones que no se encuentren en los puertos adscritos a la Gerencia, tramitando las propuestas que sobre éstas últimas formule la Gerencia de Puertos, así como la vigilancia del cumplimiento de los términos de las leyes y concesiones de la totalidad de ellas redactando la planificación y normativa de explotación del sector, todo ello de acuerdo con los planes y programas establecidos para tales materias. 2.
Valencià: Li correspondrà la formulació i tramitació dels plans d'ordenació del litoral i els plans d'ús de temporada; els informes del planejament quan afectaran el litoral; els informes preceptius en matèries reservades a l'Administració de l?Estat; els estudis, els informes i la vigilància dels efectes de les obres en el litoral amb la finalitat de defendre les costes; la tramitació i l?informe en matèria d'autorització d'abocaments; la vigilància i inspecció del compliment de les condicions de l'autorització; el control del grau de contaminació litoral i la proposta de mesures correctores; la redacció de la normativa tècnica d'aplicació a la defensa de costes i sanejament del litoral.
Español: Le corresponde la formulación y tramitación de los planes de ordenación del litoral y los planes de uso de temporada; los informes del planeamiento cuando afecten al litoral; los informes preceptivos en materias reservadas a la Administración del Estado; los estudios, informes y vigilancia de los efectos de las obras en el litoral con fines de defensa de las costas; tramitación e informe en materia de autorización de vertidos; vigilancia e inspección del cumplimiento de las condiciones de la autorización; control del grado de contaminación litoral y propuesta de medidas correctoras; redacción de la normativa técnica de aplicación a la defensa de costas y saneamiento del litoral».
Valencià: » DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix el present Decret, en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en el presente Decreto, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictarà les disposicions necessàries per al desenvolupament del que estableix el present Decret, amb l'informe previ de les Conselleries d'Economia i Hisenda i d?Administració Pública.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente Decreto, previo informe de las Consellerías de Economía y Hacienda y de Administración Pública.
Valencià: Segona El present Decret vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de maig de 1988.
Español: Valencia, a 9 de mayo de 1988.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 806, del 19-04-1988 (1988/810930) DECRET 43/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament del Consell Social de la Universitat d'Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 806, del 19-04-1988 (1988/810930) DECRETO 43/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/04/12/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 806 Data del DOGV : 19-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810930 CVE Data del document : 12-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 43/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/04/12/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 806 Fecha DOGV : 19-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810930 CVE Fecha del documento : 12-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 43/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: D'acord amb l'article set de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de març, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana i mitjançant el Decret 29/1986, de 10 de març, el Consell de la Generalitat Valenciana aprovà el Reglament d'organització i funcionament del Consell Social de la Universitat d'Alicante.
Español: De acuerdo con el artículo siete de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de marzo, del Consejo social de las Universidades de la Comunidad Valenciana y mediante el Decreto 29/1986, de 10 de marzo, el Consell de la Generalitat Valenciana aprobó el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Sentència del Tribunal Constitucional número 26/1987, de 27 de febrer, declara inconstitucionals i, per tant, nuls els articles 39, apartat u i 47, apartat tres de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: La Sentencia del Tribunal Constitucional número 26/1987, de 27 de febrero, declara inconstitucionales y, por tanto, nulos los artículos 39, apartado uno y 47, apartado tres de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: Esmentada Sentència del Tribunal Constitucional deixa sense contingut l'article 24, apartats c) i d) del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 29/1986, per la qual cosa el Ple del Consell Social de la Universitat d'Alicante acordà de sol·licitar del Govern de la Generalitat Valenciana la supressió dels esmentats apartats.
Español: La mencionada Sentencia del Tribunal Constitucional deja sin contenido el artículo 24, apartados c) y d) del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 29/1986, por lo que el Pleno del Consejo Social de la Universidad de Alicante acordó solicitar del Gobierno de la Generalitat Valenciana la supresión de dichos apartados.
Valencià: Correspon, per tant, procedir a la modificació del susdit Reglament.
Español: Corresponde, pues, proceder a la modificación del mencionado Reglamento.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell en la sessió del dia 12 d'abril de 1988, DECRETE: Article únic Se suprimeixen els apartats c) i d) de l'article 24 del Reglament d'organització i funcionament del Consell Social de la Universitat d'Alicante, passant els apartats e) i f) de l'esmentat article a ocupar el lloc dels que se suprimeixen.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Consell en su sesión celebrada el día 12 de abril de 1988, DISPONGO: Artículo único Se suprimen los apartados c) y d) del artículo 24 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Social de la Universidad de Alicante, pasando los apartados e) y f) del mencionado artículo a ocupar el lugar de los que se suprimen.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El present Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 12 d'abril de 1988.
Español: Valencia, a 12 de abril de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 492, del 23-12-1986 (1986/807824) DECRET 148/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la prestació de serveis en matèria de salut mental a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 492, del 23-12-1986 (1986/807824) DECRETO 148/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la prestación de servicios en materia de salud mental en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/11/24/148/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 492 Data del DOGV : 23-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807824 CVE Data del document : 24-11-1986 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 148/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la prestació de serveis en matèria de salut mental a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/11/24/148/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 492 Fecha DOGV : 23-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807824 CVE Fecha del documento : 24-11-1986 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 148/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la prestación de servicios en materia de salud mental en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desenvolupant els principis que inspira la nostra política de salut i la concepció integral d'aquesta és necessari acabar amb una de les situacions més vergonyants del nostre model d'assistència sanitària.
Español: En desarrollo de los principios que inspira nuestra política de salud y de la concepción integral de ésta es necesario acabar con una de las situaciones más vergonzantes de nuestro modelo de asistencia sanitaria.
Valencià: Si bé tots els serveis assistencials han anat modernitzant la seua estructura intentant de donar resposta a les necessitats sanitàries de la població, l'assistència psiquiàtrica ha mantingut durant segles la seua estructura tradicional dins el context discriminatori en el qual la societat medieval i moderna va relegar al «manicomi» l'assistència als «bojos».
Español: Si bien todos los servicios asistenciales han ido modernizando su estructura intentando dar respuesta a las necesidades sanitarias de la población, la asistencia psiquiátrica ha mantenido durante siglos su estructura tradicional dentro del contexto discriminatorio en el que la sociedad medieval y moderna relegó al «manicomio» la asistencia a los «locos».
Valencià: Aquest Decret pretén posar fi a aquesta situació, tristament prolongada atenent els problemes de la salut mental dins el marc general de l'atenció primària, i regulant-ne, per tant, la promoció i l'assistència dins la infrastructura i la concepció determinades pel Decret 42/1986, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'atenció primària de la salut en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente Decreto pretende poner fin a esta situación, tristemente prolongada, contemplando los problemas de la salud mental dentro del marco general de la atención primaria, y regulando, por tanto, su promoción y asistencia dentro de la infraestructura y concepción marcados por el Decreto 42/1986, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la atención primaria de la salud en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, i amb la deliberació prèvia del Consell en sessió de 24 de novembre de 1986, DECRETE: Article primer Constitueix l'objecte d'aquest Decret regular, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'atenció a la salut mental, entesa com el conjunt d'activitats que se'n dirigeixen a la promoció i l'assistència.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, previa deliberación del Consell en sesión de 24 de noviembre de 1986, DISPONGO: Artículo primero Constituye el objeto del presente Decreto regular, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la atención a la salud mental, entendida como el conjunto de actividades dirigidas a la promoción y asistencia de la misma.
Valencià: Article segon L'atenció a la salut mental s'integrarà en el Servei Valencià de la Salut, previst en l'article 50 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Artículo segundo La atención a la salud mental se integrará en el Servicio Valenciano de la Salud, previsto en el artículo 50 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Article tercer L'assistència inicial de tots els problemes de salut mental generats en les diverses Zones de Salut correspon als Equips d'Assistència Primària.
Español: Artículo tercero La asistencia inicial de todos los problemas de salud mental generados en las diferentes Zonas de Salud corresponde a los Equipos de Asistencia Primaria.
Valencià: Amb aquesta finalitat, a més de les funcions generals descrites en l'article 7 del Decret 42/1986, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, els Equips d'Assistència Primària hauran d'executar les següents: a) Identificar els problemes psicològics i psiquiàtrics.
Español: A estos efectos, además de las funciones generales descritas en el artículo 7 del Decreto 42/1986, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, los Equipos de Asistencia Primaria deberán desempeñar las siguientes: a) Identificar los problemas psicológicos y psiquiátricos.
Valencià: b) Establir i executar el pla individualitzat i assistencial necessari, mitjançant l'assistència i el seguiment adequat, amb assessorament de les unitats de suport específic a l'atenció primària, o la derivació a aquestes.
Español: b) Establecer y ejecutar el plan individualizado y asistencial necesario, mediante la asistencia y seguimiento propio, con asesoramiento de las unidades de apoyo específico a la atención primaria, o la derivación a las mismas.
Valencià: c) Participar en l'elaboració i el desenvolupament de programes específics, inclosos els d'assistència al toxicòman.
Español: c) Participar en la elaboración y desarrollo de programas específicos, incluidos los de asistencia al toxicómano.
Valencià: d) Participar amb el personal del Centre de Salut Mental en les tasques específiques de formació i investigació.
Español: d) Participar con el personal del Centro de Salud Mental en las tareas específicas de formación e investigación.
Valencià: Article quart En cada Area de Salut es crearà un o més Centres de Salut Mental, com unitats especialitzades de suport a l'atenció primària, dependents del Centre de Salut Comunitària, d'acord i desenvolupant els articles 14 i 17 del Decret 42/1986, de 21 de març.
Español: Artículo cuarto En cada Area de Salud se creará uno o más Centros de Salud Mental, como unidades especializadas de apoyo a la atención primaria, dependientes del Centro de Salud Comunitaria, de acuerdo y en desarrollo de los artículos 14 y 17 del Decreto 42/1986, de 21 de marzo.
Valencià: El nombre de Centres de Salut Mental per a cada Area de Salut estarà en funció del nombre d'habitants i de les característiques específiques d'aquestes.
Español: El número de Centros de Salud Mental para cada Area de Salud estará en función del número de habitantes y de las características específicas de éstas.
Valencià: En el cas d'haver-hi més d'un, es determinarà l'àmbit territorial d'actuació respectiu.
Español: En el caso de existir más de uno, se determinará el ámbito territorial de actuación respectivo.
Valencià: Article cinqué Un.
Español: Artículo quinto Uno.
Valencià: El Centre de Salut Mental podrà quedar emplaçat al mateix edifici del Centre de Salut Comunitària de l'Area o en altre independent.
Español: El Centro de Salud Mental podrá quedar ubicado en el mismo edificio del Centro de Salud Comunitaria del Area o en otro independiente.
Valencià: A la seua seu es realitzaran les activitats habituals d'assistència psiquiàtrica en consulta, la pràctica de certes teràpies específiques, així com d'altres activitats assistencials, docents i organitzatives.
Español: En su sede se realizarán las actividades habituales de asistencia psiquiátrica en consulta la práctica de ciertas terapias específicas, así como otras actividades asistenciales, docentes y organizativas.
Valencià: El personal del Centre de Salut Mental serà integrat per un conjunt de professionals pertanyents a les disciplines mèdiques, psicològiques, d'infermeria i socials.
Español: El personal del Centro de Salud Mental estará formado por un conjunto de profesionales pertenecientes a las disciplinas médicas, psicológicas, de enfermería y sociales.
Valencià: Compliran les activitats en el Centre de Salut Mental, en el centre hospitalari, a domicili o altres indrets segons ho requeresquen les distintes actuacions.
Español: Desempeñarán sus actividades en el propio Centro de Salud Mental, en el centro hospitalario, a domicilio o en otros lugares según lo requieran las distintas actuaciones.
Valencià: Tres Són funcions pròpies del personal del Centre de Salut Mental les següents: a) Col·laborar amb la resta dels professionals que composen l'Area de Salut en dur a terme les funcions generals d'aquesta, exposades en l'article 16 del Decret 42/1986, de 21 de març.
Español: Son funciones propias del personal del Centro de Salud Mental las siguientes: a) Colaborar con el resto de los profesionales que componen el Area de Salud en llevar a cabo las funciones generales de ésta, expuestas en el artículo 16 del Decreto 42/1986, de 21 de marzo.
Valencià: b) Atendre els pacients remesos pels Equips d'Assistència Primària.
Español: b) Atender a los pacientes remitidos por los Equipos de Asistencia Primaria.
Valencià: c) Atendre els pacients hospitalitzats, tant en les unitats d'admissió com en les de llarga estada als hospitals pisquiàtrics.
Español: c) Atender a los pacientes hospitalizados, tanto en las unidades de admisión como en las de larga estancia en los hospitales psiquiátricos.
Valencià: d) Efectuar el seguiment dels pacients donats d'alta per la unitat d'hospitalització psiquiàtrica corresponent.
Español: d) Efectuar el seguimiento de los pacientes dados de alta por la unidad de hospitalización psiquiátrica correspondiente.
Valencià: e) Proporcionar el suport específic als serveis d'urgència de l'Area i cobertura a la urgència psiquiàtrica de l'hospital de referència.
Español: e) Proporcionar el apoyo específico a los servicios de urgencia del Area y cobertura a la urgencia psiquiátrica del hospital de referencia.
Valencià: f) Realitzar programes específics, interdisciplinars, en col·laboració amb d'altres instàncies assistencials, socials o educatives de l'Area, en especial i prioritàriament adreçats a aquells sectors de la població necessitats d'una atenció preferencial, com és el cas de la infantesa i la vellesa, o d'aquells problemes que per la seua creixent incidència i importància social i sanitària requereixen igualment d'una atenció especial, però no exclusivament psiquiàtrica, com és el cas de les drogodependències.
Español: f) Realizar programas específicos, interdisciplinares, en colaboración con otras instancias asistenciales, sociales o educativas del Area, en especial y prioritariamente dirigidos a aquellos sectores de la población precisados de una atención preferencial, como es el caso de la infancia y la vejez, o a aquellos problemas que por su creciente incidencia e importancia social y sanitaria requieren igualmente de una atención especial, pero no exclusivamente psiquiátrica, como es el caso de las drogodependencias.
Valencià: g) Proposar programes de promoció de la salut mental.
Español: g) Proponer programas de promoción de la salud mental.
Valencià: h) Participar en les tasques administratives que per al millor funcionament dels serveis en matèria d'atenció mental li assigne la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: h) Participar en las tareas administrativas que para el mejor funcionamiento de los servicios en materia de atención mental le asigne la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: i) Participar amb l'Equip de Salut de l'Area en les activitats de formació i perfeccionament del personal, fomentant la investigació, com estableix l'article 23 del Decret 42/1986 de 21 de març.
Español: i) Participar con el Equipo de Salud del Area en las actividades de formación y perfeccionamiento del personal, fomentando la investigación, como establece el artículo 23 del Decreto 42/1986, de 21 de marzo.
Valencià: Article sisé Integrats o dependents del Centre de Salut Mental, podrà haver-hi una o més unitats o centres de dia, on es desenvoluparan tots els aspectes de tractament, rehabilitació i resocialització de la patologia psicosocial.
Español: Artículo sexto Integrados y dependientes del Centro de Salud Mental, podrá existir una o más unidades o centros de día, donde se desarrollarán todos los aspectos del tratamiento, rehabilitación y resocialización de la patología psicosocial.