gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1917) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector IP-5 Casa Felisio del municipi d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1917) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector IP-5 Casa Felisio del municipio de Agullent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1917 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Piel, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Agullent pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector IP-5 Casa Felisio del municipi d'Agullent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1917 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Piel, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Agullent plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector IP-5 Casa Felisio del municipio de Agullent.
Valencià: [2008/1917] L'entitat mercantil Piel, SA, en la condició d'agent urbanitzador, ha formulat Projecte de Reparcel·lació Forçosa corresponent al Sector IP-5 Casa Felisio del municipi d'Agullent.
Español: [2008/1917] La entidad mercantil Piel, SA, en su condición de agente urbanizador, ha formulado Proyecto de Reparcelación Forzosa correspondiente al Sector IP-5 Casa Felisio del municipio de Agullent.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 416.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, mitjançant el present anunci se sotmet a informació pública el referit projecte de reparcel·lació forçosa per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 416.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, mediante el presente anuncio se somete a información pública el referido proyecto de reparcelación forzosa por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es notifica als titulars de drets afectats pel referit projecte de reparcel·lació, a l'efecte de poder presentar les al·legacions que s'estimen pertinents en el termini esmentat; a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa a la notaria de Roberto Tortosa Albert, carrer de José Iranzo, número 46, 46870 Ontinyent (València), de dilluns a divendres en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se notifica a los titulares de derechos afectados por el referido proyecto de reparcelación, al efecto de poder presentar las alegaciones que estimen convenientes en el plazo referenciado, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa en la notaría de Roberto Tortosa Albert, calle de José Iranzo, número 46, 46870 Ontinyent (Valencia), de lunes a viernes en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador ha depositat una còpia del projecte de reparcel·lació a l'Ajuntament d'Agullent on, així mateix, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: No obstante, el urbanizador ha depositado una copia del proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Agullent donde, así mismo, se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Agullent, 8 de febrer de 2008.
Español: Agullent, 8 de febrero de 2008.
Valencià: - L'apoderat: Vicente J.
Español: - El apoderado: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/4788) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues d'urbanització del sector D-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/4788) Información pública de la propuesta de retasación de cargas de urbanización del sector D-5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4788 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bigastro pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues d'urbanització del sector D-5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4788 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bigastro plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de retasación de cargas de urbanización del sector D-5.
Valencià: [2008/4788] L'Ajuntament de Bigastro, en sessió plenària celebrada el 7 d'abril de 2008, i en relació amb l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització del sector D-5, sol·licitat per la mercantil Moreno Caselles, SL, urbanitzadora del mencionat sector, va acordar, entre altres, el següent acord, que té la part dispositiva següent: «Cinqué.
Español: [2008/4788] El Ayuntamiento de Bigastro, en sesión plenaria celebrada el 7 de abril de 2008, y en relación con el expediente de retasación de cargas de urbanización del sector D-5, solicitado por la mercantil Moreno Caselles, SL, urbanizadora del mencionado sector, acordó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva dice lo siguiente: «Quinto.
Valencià: Proposta retaxació urbanització D-5.
Español: Propuesta retasación urbanización D-5.
Valencià: Primer Incoar l'expedient de retaxació de càrregues urbanístiques del Programa d'Actuació Integrada del Sector D-5 del PGOU de Bigastro.
Español: Primero Incoar el expediente de retasación de cargas urbanísticas del Programa de Actuación Integrada del Sector D-5 del PGOU de Bigastro.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies hàbils, la memòria justificativa de la retaxació presentada per la mercantil urbanitzadora del sector.
Español: Segundo Someter a información pública, por plazo de 15 días hábiles, la memoria justificativa de la retasación presentada por la mercantil urbanizadora del sector.
Valencià: Tercer Notificar individualment el present acord als que figuren com a interessats en l'expedient, i en tot cas, als titulars registrals de terrenys afectes per l'expedient, amb l'avís que aquest és de tràmit als efectes de l'article 58 de la Llei 30/1992.
Español: Tercero Notificar individualmente el presente acuerdo a quienes figuren como interesados en el expediente, y en todo caso, a los titulares registrales de terrenos afectos por el expediente, con apercibimiento de que el mismo es de trámite a los efectos del artículo 58 de la Ley 30/1992.
Valencià: Quart Ordenar la publicació del present acord en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Ordenar la publicación del presente acuerdo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present en el DOCV, se sotmet a informació publica la memòria justificativa de la retaxació presentada per la mercantil urbanitzadora, tot això amb l'avís que aquest és de tràmit als efectes de l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos, y que durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de publicación del presente en el DOCV, se somete a información publica la memoria justificativa de la retasación presentada por la mercantil urbanizadora, todo ello con apercibimiento de que el mismo es de trámite a los efectos del artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Bigastro, 9 d'abril de 2008.
Español: Bigastro, 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14156) Judici procediment canviari 000243/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14156) Juicio procedimiento cambiario 000243/2008.
Valencià: Diligència de requeriment i notificació de la interlocutòria a Retrocanter, SL.
Español: Diligencia de requerimiento y notificación del auto a Retrocanter, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14156 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici procediment canviari 000243/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14156 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio procedimiento cambiario 000243/2008.
Valencià: [2008/14156] Part demandant: Terex Equipment and Machinery España, SLU.
Español: [2008/14156] Parte demandante: Terex Equipment and Machinery España, SLU.
Valencià: Part demandada: Retrocanter SL.
Español: Parte demandada: Retrocanter SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva següent: «Part dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución auto cuya parte dispositiva es el siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: S'acorda incoar, a instància del procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de Terex Equipment and Machinery España, SLU, el judici canviari, contra Retrocanter, SL per a l'execució del títol ressenyat en els antecedents d'esta resolució, el judici del qual se substanciarà d'acord amb el que preveuen els articles 821 i següents de la LECn. 2.
Español: Se acuerda incoar, a instancia del procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nombre y representación de Terex Equipment and Machinery España, SLU, el juicio cambiario, frente a Retrocanter, SL para la ejecución del título reseñado en los antecedentes de esta resolución, cuyo juicio se sustanciará conforme a lo previsto en los artículos 821 y siguientes de la LECn. 2.
Valencià: En compliment del que ordena l'article 821.2 de la LECn, s'acorden les mesures següents: 1.
Español: En cumplimiento de lo ordenado en el artículo 821.2 de la LECn, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Requerir al deutor perquè en el termini de 10 dies pague al creditor la quantitat de 6.378,97 euros de principal, més la de 1.500 euros calculada per a interessos de demora, despeses i costes, sense perjudici, esta última quantitat, d'ulterior liquidació. 2.
Español: Requerir al deudor para que en el plazo de 10 días pague al acreedor la cantidad de 6.378,97 euros de principal, más la de 1.500 euros calculada para intereses de demora, gastos y costas, sin perjuicio, esta última cantidad, de ulterior liquidación. 2.
Valencià: Lliureu ofici a l'oficina Regin de València a fi que esbrinen béns susceptibles d'embargament del demandat Retrocanter, SL.
Español: Líbrese oficio a la oficina Regin de Valencia a fin de que averigüen bienes susceptibles de embargo del demandado Retrocanter, SL.
Valencià: Perquè allò que s'ha acordat siga efectiu, lliureu el corresponent exhort al Jutjat de Silla. 3.
Español: Para la efectividad de lo acordado, líbrese el correspondiente exhorto al Juzgado de Silla. 3.
Valencià: Comuniqueu al deutor en l'acte del requeriment que, si dins del termini de 10 dies ni paga ni s'oposa al judici, en la deguda forma que després es dirà, es despatxarà l'execució contra els seus béns per a fer pagament al creditor de les quantitats reclamades.
Español: Adviértase al deudor en el acto del requerimiento que, si dentro del plazo de 10 días ni paga ni se opone al juicio, en la forma que luego se dirá, se despachará ejecución contra sus bienes para hacer pago al acreedor de las cantidades reclamadas.
Valencià: Contra esta interlocutòria no es pot interposar recurs, però, la part demandada pot, dins dels 10 dies del requeriment de pagament, presentar demanda d'oposició al judici canviari per les causes o motius previstos en l'article 67 de la Llei Canviària i del Xec.
Español: Contra este auto no cabe recurso, pero la parte demandada puede, dentro de los 10 días del requerimiento de pago, presentar demanda de oposición al juicio cambiario por las causas o motivos previstos en el artículo 67 de la Ley Cambiaría y del Cheque.
Valencià: Però, pel simple fet de l'oposició no es deixarà sense efecte l'embargament preventiu acordat.
Español: Pero por el simple hecho de la oposición no se dejará sin efecto el embargo preventivo acordado.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Verónica Chuliá Belenguer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Verónica Chuliá Belenguer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 6 de novembre de 2008, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de requeriment i notificació acordats per interlocutòria de data 14 d'abril de 2008.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de noviembre de 2008, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de requerimiento y notificación acordados por auto de fecha 14 de abril de 2008.
Valencià: Carlet, 6 de novembre de 2008.
Español: Carlet, 6 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12660) Ressenya de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució Número 6 del Pla General d'Ordenació Municipal Urbana de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12660) Reseña de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución Número 6 del Plan General de Ordenación Municipal Urbana de Cox.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12660 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cox pla d'urbanisme administració local Ressenya de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució Número 6 del Pla General d'Ordenació Municipal Urbana de Cox.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12660 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cox plan de urbanismo administración local Reseña de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución Número 6 del Plan General de Ordenación Municipal Urbana de Cox.
Valencià: [2008/12660] En compliment del que s'estableix en els articles 137 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que l'Ajuntament en ple, en la sessió del dia 30 de setembre de 2008, va acordar aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució Número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox (Alacant).
Español: [2008/12660] En cumplimiento a lo establecido en los artículos 137 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2008, acordó aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución Número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox (Alicante).
Valencià: Cox, 23 d'octubre de 2008.
Español: Cox, 23 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/926) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es nomena personal eventual Nuria Cidoncha Castellote.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/926) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se nombra personal eventual a Nuria Cidoncha Castellote.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/926 CVE Data del document : 03-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es nomena personal eventual Nuria Cidoncha Castellote.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/926 CVE Fecha del documento : 03-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se nombra personal eventual a Nuria Cidoncha Castellote.
Valencià: [2008/926] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc Nomenar Nuria Cidoncha Castellote personal eventual de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions d'assessora d'Assumptes Generals, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com Grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2008/926] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Nuria Cidoncha Castellote como personal eventual de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de asesora de Asuntos Generales, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como Grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9862) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de planta de residus de la construcció, al terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9862) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación planta de residuos de la construcción, en el término municipal de Sagunto.