gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10004) Convocatòria de les proves selectives per a la provisió, per promoció interna, d'una plaça de conductor/a i una plaça d'oficial mecànic/a, per concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10004) Convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión, por promoción interna, de una plaza de conductor/a y una plaza de oficial mecánico/a, por concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10004 CVE Data del document : 19-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu Convocatòria de les proves selectives per a la provisió, per promoció interna, d'una plaça de conductor/a i una plaça d'oficial mecànic/a, per concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10004 CVE Fecha del documento : 19-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim concurso administrativo Convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión, por promoción interna, de una plaza de conductor/a y una plaza de oficial mecánico/a, por concurso-oposición.
Valencià: [2012/10004] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 121, de data 9 d'octubre de 2012, apareixen publicades les convocatòries i les bases específiques per a proveir els llocs següents: Una plaça de conductor/a, funcionari/ària de carrera, corresponent a agrupacions professionals, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: [2012/10004] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 121, de fecha 9 de octubre de 2012, aparecen publicadas las convocatorias y las bases específicas para proveer los siguientes puestos: Una plaza de conductor/a, funcionario/a de carrera, correspondiente a agrupaciones profesionales, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: Una plaça d'oficial mecànic/a, funcionari/ària de carrera, corresponent al grup C, subgrup C2, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: Una plaza de oficial mecánico/a, funcionario/a de carrera, correspondiente al grupo C, subgrupo C2, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial de Estado.
Valencià: Benicàssim, 19 d'octubre de 2012.
Español: Benicasim, 19 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8095) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermer/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8095) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8095 CVE Data del document : 08-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermer/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8095 CVE Fecha del documento : 08-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2012/8095] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermer/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6507, de 26.04.2011), esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, que figura en l'annex I.
Español: [2012/8095] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOCV nº 6507, de 26.04.2011), esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve: Aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, que figura en el anexo I.
Valencià: ANNEX I Accés: D: quota discapacitats.
Español: ANEXO I Acceso: D: cupo discapacitados.
Valencià: G: nacionalitat no conforme amb les normes de la convocatòria.
Español: G: nacionalidad no acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: M: no haver omplit la data de naixement, o no ser esta conforme amb les normes de la convocatòria.
Español: M: no haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser ésta acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: S: no acredita certificat de família nombrosa d'acord amb les normes de la convocatòria.ANNEX II Conselleria de sanitat Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans Esmena exclusions Nom i cognoms: DNI: Categoria a què es presenta: Declare: Primer.
Español: S: no acredita certificado de familia numerosa acorde a las normas de la convocatoria.ANEXO II Conselleria de Sanidad Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos Subsanación exclusiones Nombre y apellidos: DNI: Categoría a la que se presenta: Declaro: Primero.
Valencià: Que he sigut exclòs/a per les causes següents (marqueu amb una creu les causes concretes d'exclusió): D.
Español: Que he sido excluido/a por las siguientes causas (marcar con una cruz las causas concretas de exclusión): D.
Valencià: No haver omplit número de DNI o passaport.
Español: No haber cumplimentado número de DNI o pasaporte.
Valencià: Nacionalitat no conforme amb les normes de la convocatòria.
Español: Nacionalidad no acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: No firmar la instància.
Español: No firmar la instancia.
Valencià: No haver omplit la data de naixement, o no ser esta conforme amb les normes de la convocatòria.
Español: No haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser ésta acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Que sol·licita l'esmena de l'error, per a la qual cosa (marqueu amb una creu les esmenes que siguen procedents): D.
Español: Que solicita la subsanación del error, para lo cual (marque con una cruz las subsanaciones que procedan): D.
Valencià: Aporte fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Aporto fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: (En el cas de búlgars i romanesos, recentment incorporats a la Unió Europea, hauran d'aportar document que acredite els dos requisits següents: Ser residents a Espanya amb anterioritat a 1 de gener de 2007.
Español: (En el caso de búlgaros y rumanos, recientemente incorporados a la Unión Europea, deberán aportar documento que acredite los dos requisitos siguientes: Ser residentes en España con anterioridad a 1 de enero de 2007.
Valencià: Que en la dita data tingueren concedida una autorització de treball de duració igual o superior a un any.
Español: Que en dicha fecha tuvieran concedida una autorización de trabajo de duración igual o superior a un año.
Valencià: Els aspirants de qualsevol nacionalitat que estiguen casats amb nacionals espanyols hauran d'aportar còpia compulsada del llibre de família.
Español: Los aspirantes de cualquier nacionalidad que estén casados con nacionales españoles deberán aportar copia compulsada del libro de familia.
Valencià: Aporte fotocòpia de la instància amb el segell de registre acreditatiu del seu lliurament dins del termini.
Español: Aporto fotocopia de la instancia con el sello de registro acreditativo de su entrega en plazo.
Valencià: I basant-me en això, Sol·licite: ser admés/a en el procés selectiu referit.
Español: Y en base a lo anterior, Solicita: sea admitido/a en el proceso selectivo referido.
Valencià: de 2012 Firma: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2012 Firma: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7617) Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar per guarda, custòdia i aliments de fill menor número 1548/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7617) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar por guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 1548/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar per guarda, custòdia i aliments de fill menor número 1548/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar por guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 1548/2011.
Valencià: [2012/7617] Juí família.
Español: [2012/7617] Juicio Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuat 001548/2011 Part demandant: Isabel Beltrán Pedruco.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuado 001548/2011 Parte demandante: Isabel Beltrán Pedruco.
Valencià: Part demandada: Rodrigo Valdeny Da Silva.
Español: Parte demandada: Rodrigo Valdeny Da Silva.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació d'Isabel Beltrán Pedruco, per a sol·licitar mesures personals i aliments, en relació amb el menor I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de Isabel Beltrán Pedruco en solicitud de medidas personales y alimentos, en relación al menor I.
Valencià: , la qual es portarà a terme en el domicili de la primera, i la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors, si bé l'exercirà la progenitora esmentada, la qual podrà exercir el dret de lliure circulació, tant per territori nacional com fora d'Espanya, viatjant amb el menor esmentat, sense necessitar el consentiment patern per a això. 2.
Español: la cual se llevará a efecto en el domicilio de la primera, quedando la patria potestad compartida por ambos progenitores, si bien ejercida por dicha progenitora quien podrá ejercer el derecho de libre circulación tanto por territorio nacional como fuera de España, viajando con el referido menor, sin necesidad de consentimiento paterno para ello. 2.
Valencià: Com a contribució del progenitor Rodrigo Valdeny Da Silva al sosteniment de les càrregues familiars i en concepte d'aliments per al fill, s'establix la quantitat de 150 euros mensuals, els quals han d'ingressar-se dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte o dipòsit que es designe a este efecte, i que s'incrementaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum, o document que legalment el substituïsca.
Español: Como contribución del progenitor Rodrigo Valdeny Da Silva al sostenimiento de las cargas familiares y en concepto de alimentos para el hijo, se establece la cantidad de 150 euros mensuales, los cuales deberán ingresarse dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta o depósito que se designe al efecto, incrementándose anualmente conforme a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo, o documento que legalmente le sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris que origine el fill seran sufragats per ambdós progenitors a mitges, i es consideraran com a tals els relatius a atenció mèdica, sanitat, vestimenta i educació.
Español: Los gastos extraordinarios que se originen por el hijo serán sufragados por ambos progenitores por mitad, considerando como tales los relativos a atención médica, sanidad, vestimenta, y educación.
Valencià: Esta obligació persistirà encara que el menor arribe a la majoria d'edat, i fins que este no obtinga la independència econòmica. 3.
Español: Esta obligación persistirá aun cuando el menor alcance la mayoría de edad, y hasta tanto éste no obtenga independencia económica. 3.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels progenitors s'hagueren atorgat entre si.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los progenitores se hubieran otorgado entre sí.
Valencià: I tot això, sense fer un pronunciament exprés quant a les costes processals.
Español: Y todo ello, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que cal interposar davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies des que es notifique la resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Per a interposar-lo cal acreditar el dipòsit de 50 euros exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 3/2009, de 3 de novembre, i sense este requisit no s'hi donarà curs.
Español: Para su interposición será necesario acreditar el depósito de 50 euros exigido por la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 3/2009, de 3 de noviembre, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança que s'unirà a esta causa i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de éste Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 150,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 150,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevara efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2455) Licitació número 2012 0014 - SE 003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2455) Licitación número 2012 0014-SE 003.
Valencià: Servei de suport i atenció tècnica en els muntatges d'exposicions i en les activitats programades en el centre cultural La Nau.
Español: Servicio de soporte y atención técnica en los montajes de exposiciones y en las actividades programadas en el centro cultural La Nau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2455 CVE Data del document : 07-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012 0014 - SE 003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2455 CVE Fecha del documento : 07-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012 0014-SE 003.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0014 - SE 003. 2.
Español: c) Número de expediente: 2012 0014 - SE 003. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport i atenció tècnica en els muntatges d'exposicions i en les activitats programades en el centre cultural La Nau.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de soporte y atención técnica en los montajes de exposiciones y en las actividades programadas en el centro cultural La Nau.
Valencià: c) Lloc d'execució: Vicerectorat de Cultura, Igualtat i Planificació.
Español: c) Lugar de ejecución: Vicerectorat de Cultura, Igualtat i Planificació.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de juny de 2012 al 31 de maig de 2014. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de junio de 2012 al 31 de mayo de 2014. 3.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 22.362,48 euros.
Español: c) Importe del IVA (18%): 22.362,48 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 146.598,48 euros, amb la següent distribució per anualitats: 2012: 42.757,89 €, 2013: 73.299,24 €, 2014: 30.541,35 €. 5.
Español: d) Presupuesto autorizado: 146.598,48 euros, con la siguiente distribución por anualidades: 2012: 42.757,89 €, 2013:73.299,24 €, 2014:30.541,35 €. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, . 6.2 Obtenció d'informació: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, . 6.2 Obtención de información Administrativa: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: c/ de la Universitat, 2.
Español: b) Domicilio: c/ de la Universitat, 2.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46003 Valencia.
Español: c) Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 34 65.
Español: d) Teléfono: 96 398 34 65.
Valencià: e) Telefax: 96 386 46 20. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini per a la presentació de proposicions 7.
Español: e) Telefax: 96 386 46 20. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: grup U, subgrup 7, categoria A. 8.
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 7, categoría A. 8.
Valencià: Quantificables mitjançant l'aplicació de formules: oferta econòmica (80 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante la aplicación de fórmulas: oferta económica (80 puntos). 8.2.