gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : 8 Població: Alzira Adjudicatari: Khaled Abdelouahed Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 25.10.2008 València, 3 de novembre de 2008.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 28.10.2008 Valencia, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2491) Notificació a Jeronimo Vergillos Roda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2491) Notificación a Jeronimo Vergillos Roda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2491 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jeronimo Vergillos Roda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2491 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jeronimo Vergillos Roda.
Valencià: [2008/2491] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/2491] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/601) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/601) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente núm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5684 Data del DOGV : 21-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5684 Fecha DOGV : 21-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/601 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/601 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente núm.
Valencià: [2008/601] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/601] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Martínez Baños.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Martínez Baños.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl-1, esc-1, pis-4t, pta-D.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl-1, esc-1, piso-4º, pta-D.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 10 de gener de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 10 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13701) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza a Clóchinas Navarro, SL, amb CIF B97690630, la instal·lació d'un centre de depuració al terme municipal de Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13701) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza a Clóchinas Navarro, SL con CIF B97690630, la instalación de un centro de depuración en el termino municipal de Beniparrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13701 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada mol·lusc RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza a Clóchinas Navarro, SL, amb CIF B97690630, la instal·lació d'un centre de depuració al terme municipal de Beniparrell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13701 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada molusco RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza a Clóchinas Navarro, SL con CIF B97690630, la instalación de un centro de depuración en el termino municipal de Beniparrell.
Valencià: [2008/13701] Vist l'expedient instruït a instàncies d'Enrique Navarro Albero, en representació de Clóchinas Navarro, SL, amb CIF B97690630, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un centre de depuració al terme municipal de Beniparrell (València), esta Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, resol: Primer Autoritzar, segons allò que s'establix en l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, la instal·lació d'un centre de depuració de mol·luscos vius, situat al carrer de la Travessia de l'Alqueria, número 5, al terme municipal de Beniparrell (València), amb les característiques descrites en el projecte visat (VAL-8417) l'1 de març de 2007, realitzat per l'enginyer tècnic industrial Jorge Hervás Sanlonginos.
Español: [2008/13701] Visto el expediente instruido a instancia de Enrique Navarro Albero, en representación de Clóchinas Navarro, SL con CIF B97690630, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un centro de depuración en el término municipal de Beniparrell (Valencia), esta Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, resuelve: Primero Autorizar, según lo establecido en el artículo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, la instalación de un centro de depuración de moluscos vivos, situado en la C/ Travesía de la Alquería, nº 5, en el término municipal de Beniparrell (Valencia), con las características descritas en el proyecto visado (VAL-8417) el 1 de marzo de 2007, realizado por el ingeniero técnico industrial Jorge Hervás Sanlonginos.
Valencià: L'establiment situat en una nau industrial té una superfície ocupada de 269 metres quadrats.
Español: El establecimiento situado en una nave industrial tiene una superficie ocupada de 269 metros cuadrados.
Valencià: Este establiment complix les condicions mínimes d'higiene dels aliments establides en la legislació vigent, i disposa del número de registre sanitari 12.16066/V.
Español: El presente establecimiento cumple las condiciones mínimas de higiene de los alimentos establecidas en la legislación vigente, disponiendo del número de registro sanitario 12.16066/V.
Valencià: Segon En l'establiment piscícola, del tipus depuradora, s'autoritza la depuració de mol·luscos bivalves vius.
Español: Segundo En el establecimiento piscícola, del tipo depuradora, se autoriza la depuración de moluscos bivalvos vivos.
Valencià: La capacitat màxima de depuració serà de 10.000 quilograms diaris.
Español: La capacidad máxima de depuración será de 10.000 kilogramos diarios.
Valencià: Este establiment està sotmés als requisits establits en el Reglament (CE) número 853/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'establixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, així com la resta de legislació d'aplicació.
Español: Este establecimiento está sometido a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) Nº 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, así como el resto de legislación de aplicación.
Valencià: Tercer Esta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca l'aturada de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, o l'extinció d'autoritzacions emeses per altres administracions.
Español: Tercero La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca la paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de autorizaciones emitidas por otras administraciones.
Valencià: Quart Qualsevol variació en el sistema de depuració haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la seua autorització corresponent.
Español: Cuarto Cualquier variación en el sistema de depuración deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para su autorización correspondiente.
Valencià: Els organismes competents podran inspeccionar el funcionament de l'establiment, i el titular s'obligarà a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Los organismos competentes podrán inspeccionar el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Quint L'incompliment de les normes ací establides es sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: Quinto El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Sext L'establiment piscícola autoritzat queda registrat amb el número 044 d'establiments de cultius marins d'acord amb allò que s'establix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El establecimiento piscícola autorizado queda registrado con el numero 044 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sèptim Este establiment quedarà afecte a allò que s'establix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de Comunitat Valenciana, i haurà de notificar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com de les que formen part d'estes.
Español: Séptimo El presente establecimiento quedará afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de Comunidad Valenciana, debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13985) Licitació número 08/SV011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13985) Licitación número 08/SV011.
Valencià: Suport per a la posada en marxa de programes formatius de la VIU.
Español: Soporte para la puesta en marcha de programas formativos de la VIU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13985 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis licitació assessorament i peritatge Licitació número 08/SV011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13985 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios licitación asesoramiento y peritaje Licitación número 08/SV011.
Valencià: b) Número d'expedient: 08/SV011. 2.
Español: b) Número de expediente: 08/SV011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport per a la posada en marxa de programes formatius de la VIU.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: soporte para la puesta en marcha de programas formativos de la VIU.
Valencià: b) Procediment: tancat.
Español: b) Procedimiento: cerrado.
Valencià: c) Forma: procediment negociat amb tres empreses. 4.
Español: c) Forma: procedimiento negociado con tres empresas. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil euros (100.000,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil euros (100.000,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del desé dia natural, comptat a partir de la recepció del plec.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del décimo día natural, contado a partir de la recepción del pliego.
Valencià: Plaça del Carme, 4 (Palau de l'Intendent Pineda) a València.
Español: Plaza del Carmen, 4 (Palacio del Intendente Pineda) en Valencia.
Valencià: d) Admissió de variants: no. 8.
Español: d) Admisión de variantes: no. 8.
Valencià: - El director general de la Fundació CV Universitat Internacional de València: José Sanmartín Esplugues.
Español: - El director general de la Fundación CV Universidad Internacional de Valencia: José Sanmartín Esplugues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13067) Informació pública de la inclusió de l'estudi d'integració paisatgística que forma parte del planejament d'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àrea Especial 2 (Pecad 2) del PGOU de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13067) Información pública de la inclusión del estudio de integración paisajística que forma parte del planeamiento de alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Área Especial 2 (Pecad 2) del PGOU de Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13067 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Uma Gestion Integral de Construccion y Promocion CV, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la inclusió de l'estudi d'integració paisatgística que forma parte del planejament d'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àrea Especial 2 (Pecad 2) del PGOU de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13067 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Uma Gestion Integral de Construccion y Promocion CV, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo empresa privada Información pública de la inclusión del estudio de integración paisajística que forma parte del planeamiento de alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Área Especial 2 (Pecad 2) del PGOU de Benicarló.
Valencià: [2008/13067] De conformitat amb l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), i atés que consta vosté en el cadastre com a titular de drets afectats pel Programa d'Actuacions Integrades per al Desenvolupament de l'Àrea Especial 2 (Pecad 2) del PGOU de Benicarló, o pot resultar afectat per les seues determinacions, se li remet el contingut de l'anunci que es publicarà pròximament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es fa constar que amb la present notificació es dóna compliment formal al tràmit d'avís d'inclusió de l'estudi d'integració paisatgística que forma part del planejament de gestió indirecta del programa d'actuació integrada esmentat.
Español: [2008/13067] De conformidad con el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), y dado que consta usted en el catastro como titular de derechos afectados por el Programa de Actuaciones Integradas para el Desarrollo del Área Especial 2 (Pecad 2) del PGOU de Benicarló, o puede resultar afectado por sus determinaciones, se le remite el contenido del anuncio que se publicará en fecha próxima en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciendo constar que con la presente se da cumplimiento formal al trámite de aviso de inclusión del estudio de integración paisajística que forma parte del planeamiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada referido.
Valencià: Informació pública de la inclusió de l'estudi d'integració paisatgística que forma part del planejament d'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àrea Especial 2 (Pecad 2) del PGOU de Benicarló.
Español: Información pública de la inclusión del estudio de integración paisajística que forma parte del planeamiento de alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Área Especial 2 (Pecad 2) del PGOU de Benicarló.