gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8561 CVE Data del document : 20-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ayora energia eòlica impacte ambiental programa d'actuació RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 11 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8561 CVE Fecha del documento : 20-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ayora energía eólica impacto ambiental programa de actuación RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 11 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X8561] Als efectes previstos en l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmeten a informació pública els següents documents referents a la zona 11 promoguda per l'empresa Proyectos Eólicos Valencianos, SA.
Español: [2003/X8561] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la zona 11 promovida por la empresa Proyectos Eólicos Valencianos, SA.
Valencià: Pla especial d'ordenació per a la implantació de parcs eòlics, que afecta el municipi d'Ayora i consta de memòria justificativa, plans d'informació i ordenació i determinacions modificatives del planejament municipal que estiguera vigent.
Español: Plan especial de ordenación para la implantación de parques eólicos, que afecta a los municipios de Ayora y consta de memoria justificativa, planos de información y ordenación y determinaciones modificativas del planeamiento municipal que estuviera vigente.
Valencià: Un exemplar del dit pla es torba dipositat per a la consulta pública als ajuntaments afectats.
Español: Encontrándose depositado un ejemplar de dicho plan para su consulta pública en los ayuntamientos afectados.
Valencià: Avantprojectes dels parcs eòlics les característiques principals dels quals, així com la relació de béns i drets afectats, s'inclouen en els annexos.
Español: Anteproyectos de los parques eólicos cuyas características principales, así como la relación de bienes y derechos afectados se insertan en los anexos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels titulars de béns i drets afectats, perquè puga ser examinada la documentació al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, 27 € València, i perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, para que pueda ser examinada la documentación en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en c/ Gregorio Gea, 27 € Valencia, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes, contado a partir de del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/938) Notificació a Agustina Doménech Roure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/938) Notificación a Agustina Doménech Roure.
Valencià: Expedient número 03/34.646/2002.
Español: Expediente número 03/34.646/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Agustina Doménech Roure.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Agustina Doménech Roure.
Valencià: [2003/M938] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M938] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Agustina Doménech Roure.
Español: Persona interesada: Agustina Doménech Roure.
Valencià: Últim domicili conegut: con.
Español: Último domicilio conocido: con.
Valencià: Telèfon: 965 78 72 97.
Español: Teléfono: 965 78 72 97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9321) Subhasta número PPOS 77/2002 i PPOS 85/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9321) Subasta número PPOS 77/2002 y PPOS 85/2003.
Valencià: Primera i segona fase de la construcció d'un edifici per a ús dotacional i parada d'autobusos.
Español: Primera y segunda fase de construcción de edificio para uso dotacional y parada de autobuses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9321 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Albalat de la Ribera licitació edifici contracte d'obres Subhasta número PPOS 77/2002 i PPOS 85/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9321 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Albalat de la Ribera licitación edificio contrato de obras Subasta número PPOS 77/2002 y PPOS 85/2003.
Valencià: [2003/Q9321] Mitjançant l'Acord Plenari, de data 25 de juliol de 2003, es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que regirà la convocatòria per a la contractació de les obres de la primera i segona fase de la construcció d'un edifici per a ús dotacional i parada d'autobusos (PPOS 77/2002 i PPOS 85/2003), al qual es podran presentar reclamacions durant un termini de huit dies naturals.
Español: [2003/Q9321] Por Acuerdo Plenario, de fecha 25 de julio de 2003, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirá la convocatoria para la contratación de las obras de primera y segunda fase de construcción edificio para uso dotacional y parada de autobuses (PPOS 77/2002 y PPOS 85/2003), al cual se podrán presentar reclamaciones durante un plazo de ocho días naturales.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí del que resulte pel que fa al tràmit expressat (article 122.1 i 2 del Reial Decret Llei 781/1986, de 18 d'abril), es va acordar efectuar la convocatòria de licitació per a la contractació de les obres esmentades, amb les condicions següents: Entitat adjudicadora Ajuntament d'Albalat de la Ribera, Departament de Secretaria, expedient PPOS 72/2002 i 85/2003.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de lo que resulte en cuanto al expresado trámite (artículo 122.1 y 2 del Real Decreto Ley 781/1986, de 18 de abril), se acordó efectuar la convocatoria de licitación para la contratación de las citadas obras, con las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Albalat de la Ribera, Departamento de Secretaría, expediente PPOS 72/2002 y 85/2003.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: primera i segona fase de la construcció d'un edifici per a ús dotacional i parada d'autobusos.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: primera y segunda fase de construcción de edificio para uso dotacional y parada de autobuses.
Valencià: Termini d'execució: sis (6 mesos).
Español: Plazo de ejecución: seis (6 meses).
Valencià: Pressupost base de licitació 168.997 euros (cent seixanta-huit mil nou-cents noranta-set euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 168.997 euros (ciento sesenta y ocho mil novecientos noventa y siete euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 3.379,94 euros, equivalents al 2% sobre el preu de licitació total.
Español: Garantías Provisional: 3.379,94 euros, equivalentes al 2% sobre el precio de licitación total.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament d'Albalat de la Ribera.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Albalat de la Ribera.
Valencià: Plaça de la Cort, 1. 46687 Albalat de la Ribera.
Español: Plaza de La Cort, 1. 46687 Albalat de la Ribera.
Valencià: Telèfon 96 249 05 00.
Español: Teléfono 96 249 05 00.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals a partir del sendemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació grup C, edificacions, en tots els seus subgrups, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación grupo C, edificaciones, en todos sus subgrupos, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes 26 dies naturals comptats a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, al Registre General de l'ajuntament, de dilluns a dissabte, de 08.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas 26 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Registro General del ayuntamiento, de lunes a sábado, de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6061) Notificació als hereus d'Antonio Ángel Romero Luca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6061) Notificación a los herederos de Antonio Ángel Romero Luca.
Valencià: Expedient número 364-2003.
Español: Expediente número 364-2003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/6061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Notificació als hereus d'Antonio Ángel Romero Luca.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/6061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de Antonio Ángel Romero Luca.
Valencià: [2003/F6061] Reyes Meliá Llácer, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, fa saber: Que en esta Secretaria a càrrec meu, i a instància de la procuradora Pilar Ibáñez Martí, en la representació de M.
Español: [2003/F6061] Reyes Meliá Llácer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, hace saber: Que en esta Secretaría a mi cargo, y a instancia de la procuradora Pilar Ibáñez Martí, en la representación de M.
Valencià: Dolores Gómez Ciborro, per si i pels menors Pablo i Jorge Romero Gómez, Pilar Romero Gómez, Antonio Ángel Romero Gómez, Jesús Romero Gómez i Pilar Gómez Ciborro, se seguix expedient de domini amb el número 364-2003 per a la reanudació del tracte successori al Registre de la Propietat de València número 5, la finca que a continuació es descriu: urbana situada a València, plaça d'aparcament número 42 en planta soterrani, senyalada amb el número 42 de l'edifici situat al carrer del Dr.
Español: Dolores Gómez Ciborro, por sí y por los menores Pablo y Jorge Romero Gómez, Pilar Romero Gómez, Antonio Ángel Romero Gómez, Jesús Romero Gómez y Pilar Gómez Ciborro, se sigue expediente de dominio con el número 364-2003 para la reanudación del tracto sucesorio en el Registro de la Propiedad de Valencia número 5 la finca que a continuación se describe: urbana sita en Valencia, plaza de aparcamiento número 42 en planta sótano, señalada con el número 42 del edificio sito en la calle del Dr.
Valencià: Nicasio Benlloch, número 38, inscrita al Registre de la Propietat de València número 5, al tom 387, llibre 195, foli 127, finca registral número 18199.
Español: Nicasio Benlloch, número 38, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 5, al tomo 387, libro 195, folio 127, finca registral número 18199.
Valencià: Perquè conste i valga de citació als hereus d'Antonio Ángel Romero Luca, el domicili dels quals es desconeix, i a totes les persones ignorades que puga perjudicar la inscripció pretesa, expedisc el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari Las Provincias i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València.
Español: Para que conste y sirva de citación a los herederos de Antonio Ángel Romero Luca, cuyo domicilio se desconoce y a cuantas personas ignoradas pueda perjudicar la inscripción pretendida, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el diario Las Provincias y en el tablón de anuncios de la Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/904886) Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/904886) Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir dues places d'inspector de la policia local.
Español: Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir dos plazas de inspector de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4623 Data del DOGV : 05-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4623 Fecha DOGV : 05-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/904886 CVE Data del document : 16-10-2003 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu administració local policia Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/904886 CVE Fecha del documento : 16-10-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo administración local policía Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2003/S11466] Resolució de 10 d'octubre de 2003, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir dues places d'inspector de policia local, grup B.
Español: [2003/S11466] Resolución de 10 de octubre de 2003, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir dos plazas de inspector de policía local, grupo B.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 126 de 16 d'octubre de 2003, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat, dues places d'inspector de policia local, grup B, una per torn de promoció interna mitjançant sistema de concurs oposició i una altra per torn lliure per sistema d'oposició.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 126 de 16 de octubre de 2003, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad, dos plazas de inspector de policía local, grupo B, una por turno de promoción interna mediante sistema de concurso-oposición y una por turno libre mediante sistema de oposición.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà en 20 dies naturals, a comptar des del següent de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis se publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios.
Valencià: La Vall d'Uixó, 16 d'octubre de 2003.
Español: La Vall d'Uixó, 16 de octubre de 2003.
Valencià: - L'alcalde: Josep Tur i Rubio.
Español: - El alcalde: Josep Tur i Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2642) Notificació a Marco Antonio Pavón i M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2642) Notificación a Marco Antonio Pavón y M.
Valencià: Expedient número 477/2002.
Español: Expediente número 477/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Marco Antonio Pavón i M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Marco Antonio Pavón y M.
Valencià: [2003/Q2642] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q2642] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.