gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Estes ajudes són compatibles amb el mercat comú, tenint en compte que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, a tenor de l'article 107.3 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 108.3 del Tractat i de comunicar d'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Segunda Estas ayudas son compatibles con el mercado común, habida cuenta de que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, a tenor del artículo 107.3 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108.3 del Tratado y de comunicar de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari autonòmic de Formació i Ocupació perquè, mitjançant una resolució, incremente les dotacions econòmiques destinades a atendre les sol·licituds d'ajudes efectuades a l'empara d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario autonómico de Formación y Empleo para que, mediante resolución, incremente las dotaciones económicas destinadas a atender las solicitudes de ayudas efectuadas al amparo de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja esmentats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Contra este acto que agota la vía administrativa podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: València, 21 de juliol de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, Mª JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de julio de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, Mª JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/703) RESOLUCIÓ 55/VIII, de 18 de gener de 2012, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 2/2012, de 13 de gener, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses i xicotetes i mitjanes empreses (pime) de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/703) RESOLUCIÓN 55/VIII, del 18 de enero de 2012, del Pleno de Les Corts, sobre la convalidación del Decreto Ley 2/2012, de 13 de enero, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas (pyme) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/01/18/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/01/18/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/703 CVE Data del document : 18-01-2012 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * competències del Parlament ajuda a les empreses legislació creació d'ocupació procediment parlamentari RESOLUCIÓ 55/VIII, de 18 de gener de 2012, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 2/2012, de 13 de gener, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses i xicotetes i mitjanes empreses (pime) de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/703 CVE Fecha del documento : 18-01-2012 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * competencias del Parlamento ayuda a las empresas legislación creación de empleo procedimiento parlamentario RESOLUCIÓN 55/VIII, del 18 de enero de 2012, del Pleno de Les Corts, sobre la convalidación del Decreto Ley 2/2012, de 13 de enero, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas (pyme) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/703] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 18 de gener de 2012, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret Llei 2/2012, de 13 de gener, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses i xicotetes i mitjanes empreses (pime) de la Comunitat Valenciana, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5é.
Español: [2012/703] El Pleno de Les Corts, en la reunión realizada el día 18 de enero de 2012, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto ley 2/2012, de 13 de enero, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5º del Reglamento de Les Corts, también debe ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 2/2012, de 13 de gener, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses i xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6692, i la correcció d'errades RE número 13232.
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo establecido los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado convalidar el Decreto Ley 2/2012, de 13 de enero, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6692, y la corrección de errores RE número 13232.
Valencià: Palau de les Corts València, 18 de gener de 2012.
Español: Palau de les Corts Valencia, 18 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6330) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 541/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6330) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 541/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 541/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 541/2010.
Valencià: [2012/6330] Procediment ordinari 000541/2010 Part demandant: Plast Alacant, SL.
Español: [2012/6330] Procedimiento ordinario 000541/2010 Parte demandante: Plast Alacant, SL.
Valencià: Part demandada: Trenzafil, SL.
Español: Parte demandada: Trenzafil, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 135 Orihuela, 8 de juny de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, ha vist estes actuacions de juí ordinari número 541/2010, de reclamació d'una quantitat, promogudes per la procuradora Amalia Beltrán Ferrer, en nom i representació de l'entitat Plast Alacant, SL, defesa pel lletrat Ignacio Íñiguez Ortega, contra l'entitat Trenzafil, SL, en situació processal de rebel·lia, ha dictat, en nom del rei, sentència, amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 135 Orihuela, 8 de junio de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, visos los presentes autos de juicio ordinario número 541/2010 de reclamación de cantidad, promovidos por la procuradora Amalia Beltrán Ferrer, en nombre y representación de la entidad Plast Alacant, SL, defendida por el letrado Ignacio Íñiguez Ortega, contra la entidad Trenzafil, SL, en situación procesal de rebeldía, ha dictado en nombre del rey, sentencia, con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en nom i representació de Plast Alacant, SL, contra Trenzafil, SL, i condemne expressament l'esmentat demandat a abonar a la part actora: 1.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Plast Alacant, SL, contra Trenzafil, SL, debo condenar y condeno expresamente al citado demandado a abonar a la actora: 1.
Valencià: La quantitat de huitanta-set mil dos-cents noranta-quatre euros amb quaranta-dos cèntims (87.294,42 €). 2.
Español: La cantidad de ochenta y siete mil doscientos noventa y cuatro euros con cuarenta y dos céntimos (87.294,42 €). 2.
Valencià: La quantitat d'onze mil nou-cents cinc euros amb onze cèntims (11.905,11 €), en concepte d'interessos de demora meritats en data de la demanda, açò és, 5 d'abril de 2010, segons el que disposa la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen Mesures de Lluita contra la Morositat en les Operacions Comercials. 3.
Español: La cantidad de once mil novecientos cinco euros con once céntimos (11.905,11 €), en concepto de intereses de demora devengados a fecha de la demanda, esto es, 5 de abril de 2010, según lo dispuesto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por el que se establecen Medidas de Lucha contra la Morosidad en las Operaciones Comerciales. 3.
Valencià: Més els interessos legals, segons l'avantdita Llei 3/2004, de 29 desembre, que es meriten des de la dita data de 5 d'abril de 2010, fins al total pagament del deute. 4.
Español: Más los intereses legales, según la antedicha Ley 3/2004, de 29 diciembre, que se devenguen desde dicha fecha 5 de abril de 2010, hasta el abono total de la deuda. 4.
Valencià: Les costes legals d'este procediment.
Español: Las costas legales del presente procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50,00 € en el compte (número 0183-0000-00-núm.
Español: El recurso se preparará previa consignación de un depósito de 50,00 € en la cuenta (número 0183-0000-00-nº proc.
Valencià: : 4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn i LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: :4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn y LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 26 d'abril de 2012.
Español: Orihuela, 26 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11000) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11000) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2012/11000] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: [2012/11000] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: D'acord amb les disposicions dels articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Helados Fríos de Postre, SL que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient referenciat, com a conseqüència del procediment seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Helados Fríos de Postre, SL que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 26.03.2012 ha entrat en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transporte García Villalobos, SA, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article 1, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en prenga coneixement, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 26.03.2012 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transporte García Villalobos, SA, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supere els 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual se'l cita en este acte, el pròxim 19 de desembre de 2012, a les 11.50 hores, als locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50, 7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 19 de diciembre de 2012 a las 11.50 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida de Blasco Ibáñez, núm. 50-7.
Valencià: Les parts hi podran exposar les al·legacions que consideren pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació, i en el cas de representar una empresa haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar-ho a la part contrària, per si considera l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant designat per ell determinarà que se'l tinga per desistit en la reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor o, en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Es pot consultar la composició del col·legi arbitral en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.