gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases específiques per a la provisió en propietat de dos places d'auxiliar administratiu Base primera.
Español: Bases específicas para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo Base primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: auxiliar administratiu Nombre de places convocades: dos Naturalesa: funcionari Grup: D Escala: administració general Subescala: auxiliar Sistema selectiu: oposició Lloc vacant: auxiliar administratiu Nivell de coneixement del valencià: mitjà Base segona.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: auxiliar administrativo Número de plazas convocadas: dos Naturaleza: funcionario Grupo: D Escala: administración general Subescala: auxiliar Sistema selectivo: oposición Puesto vacante: auxiliar administrativo Nivel de conocimiento del valenciano: medio Base segunda.
Valencià: Titulació exigida: Graduat Escolar, FPI o equivalent.
Español: Titulación exigida: Graduado Escolar, FPI o equivalente.
Valencià: Presentació dels requisits i drets d'examen Lloc: les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de los requisitos y derechos de examen Lugar: las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Forma: per mitjà d'instància que se'ls facilitarà en les oficines municipals.
Español: Forma: Mediante instancia que se les facilitará en las oficinas municipales.
Valencià: Documents a aportar: els indicats per a cada cas en la base quinta de les bases generals municipals, més fotocòpia compulsada del Certificat de Coneixements del Valencià - Nivell Mitjà, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del València, o equivalent.
Español: Documentos a aportar: los indicados para cada caso en la base quinta de las bases generales municipales, más fotocopia compulsada del certificado de conocimientos del valenciano - nivel Medio, expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, o equivalente.
Valencià: Cas de no aportar-se este certificat, el/l'aspirant haurà de sotmetre's a la prova obligatòria i eliminatòria de coneixements del valencià que s'indica en la base huitena (3).
Español: Caso de no aportarse este certificado, el/la aspirante deberá someterse a la prueba obligatoria y eliminatoria de conocimientos del valenciano que se indica en la base octava (3º).
Valencià: Import drets d'examen: 20 Euros.
Español: Importe derechos de examen: 20 Euros.
Valencià: Pagament: A l'entitat Ruralcaja.
Español: Pago: En la entidad Ruralcaja.
Valencià: Carrer Julián Ribera, 3-Carcaixent, compte: 3082 1265 03 3156736823 Fent constar el nom de l'interessat i la plaça a què es presenta.
Español: c/ Julián Ribera, 3-Carcaixent, Cuenta: 3082 1265 03 3156736823 Haciendo constar el nombre del interesado y la plaza a la que se presenta.
Valencià: Categoria del Tribunal: tercera Base sisena.
Español: Categoría del tribunal: tercera Base sexta.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base huitena de les bases generals municipals, i a més pel següent: Les persones aspirants perdran el dret a fer els exercicis quan es presenten en els llocs de celebració una vegada començades les proves o per no haver-se presentat, encara que siga per causes justificades.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base octava de las bases generales municipales, y además por lo siguiente: Las personas aspirantes perderán el derecho a hacer los ejercicios cuando se presenten en los lugares de celebración una vez comenzadas las pruebas o por no haberse presentado, aunque sea por causas justificadas.
Valencià: Quan es tracte de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el Tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i esta admissió no menyscapte el principi d'igualtat amb la resta d'aspirants.
Español: Cuando se trate de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre que estas no hayan finalizado y esta admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de aspirantes.
Valencià: La qualificació es regirà pel que disposa la base deu de les bases generals municipals.
Español: La calificación se regirá por lo dispuesto en la base décima de las bases generales municipales.
Valencià: Oposició Constarà dels següents exercicis, la lectura del qual per l'aspirant davant del Tribunal, si procedix, podrà ser sol·licitada per este, qui així mateix podrà formular preguntes en relació amb els dits exercicis: Primer exercici.
Español: Oposición Constará de los siguientes ejercicios, cuya lectura por el aspirante ante el Tribunal, si procede, podrá ser solicitada por éste, quien asimismo podrá formular preguntas en relación con dichos ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts de la part del temari A) Matèries comunes (temes 1 - 7) i C) Matèries específiques relacionades amb el lloc de treball (temes 21-27), que figura en el programa com a annex, a través d'un qüestionari de 50 preguntes, en forma de test i amb tres respostes alternatives, amb una duració mínima de 60 minuts, a determinar pel Tribunal.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos de la parte del temario A) Materias comunes (temas 1 - 7) y C) Materias específicas relacionadas con el puesto de trabajo (temas 21-27), que figura en el programa como anexo, a través de un cuestionario de 50 preguntas, en forma de test y con tres respuestas alternativas, con una duración mínima de 60 minutos, a determinar por el Tribunal.
Valencià: Cada pregunta contestada correctament es puntuarà amb 0,20 punts.
Español: Cada pregunta contestada correctamente se puntuará con 0,20 puntos.
Valencià: Les contestades erròniament tindran una penalització de sobre les correctes (- 0,066).
Español: Las contestadas erróneamente tendrán una penalización de sobre las correctas (- 0,066).
Valencià: En cap cas el nombre de preguntes sense contestar o contestades en més d'una de les alternatives podran superar el límit de 15 (30%), en este cas, l'aspirant serà qualificat com no apte i automàticament eliminat del procés selectiu.
Español: En ningún caso el número de preguntas sin contestar o contestadas en más de una de las alternativas podrán superar el límite de 15 (30%), en cuyo caso, el aspirante será calificado como no apto y automáticamente eliminado del proceso selectivo.
Valencià: Consistirà a desenrotllar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, un tema elegit a l'atzar davant dels opositors, d'entre els números 8 al 20 (part B) del programa annex.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, un tema elegido al azar ante los opositores, de entre los números 8 al 20 (parte B) del programa anexo.
Valencià: Este exercici es valorarà fins a un màxim de 10 punts, quedant eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts.
Español: Este ejercicio se valorará hasta un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen los 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització d'unes proves sobre coneixement del valencià, de naturalesa equivalent a l'exigit per la Junta Qualificadora de Coneixements del València per al nivell mitjà.
Español: Consistirá en la realización de unas pruebas sobre conocimiento del valenciano, de naturaleza equivalente al exigido por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano para el nivel medio.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici d'ofimàtica, en un temps que determinarà el Tribunal, sobre tractament de textos i/o fulls de càlcul per a Windows.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de un ejercicio de ofimática, en un tiempo que determinará el Tribunal, sobre tratamiento de textos y/o hojas de cálculo para Windows.
Valencià: L'exercici el fixarà el Tribunal i podrà ser tant un exercici de Microsoft Word o Microsoft Excel, com dels dos conjuntament o qualsevol altra combinació.
Español: El ejercicio lo fijará el Tribunal y podrá ser tanto un ejercicio de Microsoft Word o Microsoft Excel, como de los dos conjuntamente o cualquier otra combinación.
Valencià: Es valorarà la velocitat, la neteja i l'exactitud del que s'ha elaborat, així com la correcció de l'escrit.
Español: Se valorará la velocidad, la limpieza y la exactitud de lo que se ha elaborado, así como la corrección del escrito.
Valencià: L'Ajuntament podrà, si ho estima oportú i previs els requisits legals que procedisquen, cobrir qualsevol necessitat de personal d'este nivell que poguera tindre, amb una relació dels aspirants que hagen superat algun exercici, ordenats de major a menor puntuació obtinguda, i amb preferència dels què hagen aprovat el nombre més gran d'estos, i es formarà a l'efecte una borsa de treball.
Español: El Ayuntamiento podrá, si lo estima oportuno y previos los requisitos legales que procedan, cubrir cualquier necesidad de personal de este nivel que pudiera tener con una relación de los/las aspirantes que hayan superado algún ejercicio, ordenados de mayor a menor puntuación obtenida, y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de los mismos, formando a tal efecto una bolsa de trabajo.
Valencià: En tot allò que no estiga previst en estes bases específiques, s'estarà al que disposen les bases generals aprovades per Decret d'Alcaldia número 940/2000, de data 22 de maig de 2000, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 134, de 7 de juny de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 3.777, de 22 de juny de 2000.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases específicas, se estará a lo que dispongan las bases generales aprobadas por Decreto de Alcaldía número 940/2000, de fecha 22 de mayo de 2000, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 134, de 7 de junio de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat número 3.777, de 22 de junio de 2000.
Valencià: El poder executiu: Govern i administració pública.
Español: El Poder Ejecutivo: Gobierno y administración pública.
Valencià: Ús oficial del valencià: la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Uso oficial del valenciano: la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: B) Matèries específiques d'aprofundiment en les matèries comunes.
Español: B) Materias específicas de profundización en las materias comunes.
Valencià: Jurisdicció contenciosa administrativa: concepte.
Español: Jurisdicción contenciosa-administrativa: concepto.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, Llei de Contractes de les Administracions Públiques: especial referència als distints tipus de contractes i a les normes específiques de règim local.
Español: El Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: especial referencia a los distintos tipos de contratos y a las normas específicas de régimen local.
Valencià: Règim Jurídic del Personal al Servici de l'Administració Local.
Español: Régimen jurídico del personal al servicio de la administración local.
Valencià: En especial el Règim de Reparcel·lació Forçosa.
Español: En especial el Régimen de Reparcelación Forzosa.
Valencià: Control de la legalitat urbanística: Les llicències.
Español: Control de la legalidad urbanística: Las licencias.
Valencià: Taules: característiques.
Español: Tablas: características.
Valencià: Fulls de càlcul: propietats.
Español: Hojas de cálculo: propiedades.
Valencià: Carcaixent, 22 de desembre de 2006.
Español: Carcaixent, 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/2893) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2007, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/2893) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2007, del director general del, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2007, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2893 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove societat sense fins de lucre fundació indústria del llibre ajuda pública indústria del moble suport econòmic associació jove xarxa d'informació equip informàtic oficina d'informació L'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2007, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, publicada en el DOCV núm. 5.434 de 23 de gener de 2007, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les ajudes esmentades va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2893 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove sociedad sin fines de lucro fundación industria del libro ayuda pública industria del mueble apoyo económico asociación joven red de información equipo informático oficina de información La Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2007, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, publicada en el DOCV núm. 5.434 de fecha 23 de enero de 2007, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció que es destinen a finançar les ajudes que regula l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2007, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil que es detalla tot seguit: Denominació: Ajudes per l'equipament en centres d'informació juvenil de caràcter local.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2007, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, que se relacionan a continuación: Denominación: Ayudas a equipamiento en Centros de Información Juvenil de carácter local.
Valencià: Línia de subvenció SE000027 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2007.
Español: Línea de subvención SE000027 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2007.
Valencià: Consignació pressupostària: 86.000 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 86.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1259) Adjudicació de l'expedient 599/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1259) Adjudicación del expediente 599/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1259 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vestit licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1259 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vestido licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 599/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 599/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de vestuari i de roba.
Español: b) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de vestuario y ropería.
Valencià: c) Lots: 118 lots.
Español: c) Lotes: 118 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.277 de 9 de juny de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.277 de 9 de junio de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors: a) Data: 28 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 28 de noviembre de 2006.
Valencià: b) Contractistes: Albazul Servicios Integrales, SA.
Español: b) Contratistas: Albazul Servicios Integrales, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5090) Informació pública del pla de reforma interior dels carrers Josep Pedrós i Mestre Serrano de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5090) Información pública del plan de reforma interior de las calles Josep Pedrós y Mestre Serrano de Piles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5090 CVE Data del document : 08-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Piles pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior dels carrers Josep Pedrós i Mestre Serrano de Piles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5090 CVE Fecha del documento : 08-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Piles plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior de las calles Josep Pedrós y Mestre Serrano de Piles.