gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ), no podrà ser transformat en els seus elements originals llevat que en siga per a la salvaguarda, restauració i/o conservació, per la qual cosa, qualsevol altra acció que afecte l'habitatge i els seus elements associats, haurà de ser autoritzada prèviament per l'Ajuntament d'Ontinyent i per la mateixa Conselleria de Cultura.
Español: ), no podrá ser transformado en sus elementos originales salvo que sea para la salvaguarda, restauración y/o conservación de los mismos, por lo que, cualquier otra acción que ataña a la vivienda y sus elementos asociados, deberá ser autorizada de manera previa por el Ayuntamiento de Ontinyent y por la propia Conselleria de Cultura.
Valencià: Es proposa la realització de la seua catalogació mitjançant un reportatge fotogràfic exhaustiu, així com registre planimètric dels espais originals.
Español: Se propone la realización de su catalogación mediante reportaje fotográfico exhaustivo así como registro planimétrico de los espacios originales.
Valencià: Pel que fa a la galeria documentada en la parcel·la 3, cal destacar que qualsevol treball realitzat sobre aquesta parcel·la que implique afecció al subsòl, haurà de ser treballat mitjançant seguiment intensiu, per a obtindre informació que permeta obtindre un major coneixement sobre aquesta.
Español: Al respecto de la galería documentada en la parcela 3, cabe reseñar que, cualquier trabajo realizado sobre dicha parcela, que implique afección al subsuelo, deberá ser trabajado mediante seguimiento intensivo, para obtener información que permita obtener un mayor conocimiento sobre esta.
Valencià: El pou situat als voltants del camí de les Moreres haurà de ser conservat in situ i únicament es podrà intervindre en aquest per a la seua consolidació, evitant-ne així la pèrdua.
Español: El pozo situado en las inmediaciones de Camí de les Moreres, deberá ser conservado in situ, pudiendo únicamente intervenir en este para su consolidación, evitando así su pérdida.
Valencià: El camí de les Moreres, que circula per la propietat, no podrà ser interromput i haurà de mantindre's, com en l'actualitat, transitable.
Español: El Camí de les Moreres, que discurre por la propiedad, no podrá ser interrumpido y deberá mantenerse, como en la actualidad, transitable.
Valencià: Les restes de séquia de reg vistes en prospecció manquen d'interés per se, per la qual cosa no es necessita cap mesura cautelar específica; els pous identificats hauran de protegir-se adequadament.
Español: Los restos de acequia de riego vistos en prospección carecen de interés «per se», por lo que no se precisa de ninguna medida cautelar específica; los pozos identificados deberán protegerse adecuadamente.
Valencià: Els elements de Casa Fuset, i també aquesta, queden fora de qualsevol risc d'afecció, ni visual ni directa.
Español: Los elemento de casa Fuset así como la misma quedan fuera de cualquier riesgo de afección, ni visual ni directa.
Valencià: No hi ha maçoneria en sec o d'altres propis d'aquest tipus d'entorns.
Español: No hay mampostería en seco u otros propios de este tipo de entornos.
Valencià: Per tant, després d'estudiar la memòria patrimonial presentada i les mesures correctores proposades per a la mínima afecció al patrimoni etnològic documentat, s'informa que les esmentades mesures són adequades i oportunes per a la seua realització durant l'execució de les obres.
Español: Por tanto, tras estudiar la memoria patrimonial presentada y las medidas correctoras propuestas para la mínima afección al patrimonio etnológico documentado, se informa que las citadas medidas son adecuadas y oportunas para su realización durante la ejecución de las obras.
Valencià: Per la qual cosa s'emet informe favorable de l'esmentada memòria de la transformació agrícola i posada en regadiu d'una finca d'arbres fruiters, polígon 23, parcel·les 2, 3, 15, 16, 58 i 59 a Ontinyent, en allò relacionat amb el patrimoni etnològic i el patrimoni industrial, sempre que es complisquen amb les mesures correctores».
Español: Por lo que se informa favorablemente la citada memoria de la transformación agrícola y puesta en regadío de una fina de frutales, polígono 23, parcelas 2, 3, 15, 16, 58 y 59 en Ontinyent, en aquello relacionado con el patrimonio etnológico y el patrimonio industrial, siempre que se cumplan con las medidas correctoras».
Valencià: Informe de 14 de març de 2019, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual s'exposa que està en tràmit la concessió d'aigües per al reg de 34,88 ha amb un volum sol·licitat de 116.810 m³/any.
Español: Informe de 14 de marzo de 2019, de la Confederación Hidrográfica del Júcar en el que se expone que está en trámite la concesión de aguas para el riego de 34,88 Has con un volumen solicitado de 116.810 m³/año.
Valencià: Pel que fa als cursos d'aigua, indica que en l'àmbit del projecte es troba el barranc de la Morera, per la qual cosa ha de garantir-se el drenatge superficial cap als llits, mantenint els marges nets, reduint l'àmbit de treball per a evitar afeccions i garantint el manteniment de la vegetació de ribera.
Español: Respecto a los cursos de agua, indica que en el ámbito del proyecto se encuentra el Barranco de la Morera por lo que debe garantizarse el drenaje superficial hacia los cauces manteniendo las márgenes limpias, reducir el ámbito de trabajo para evitar afecciones y garantizar el mantenimiento de la vegetación de ribera.
Valencià: S'evitarà la contaminació a cursos d'aigua subterranis o superficials durant el transcurs d'obres i la reposició de les riberes al seu estat original en cas que queden afectades.
Español: Se evitará la contaminación a cursos de agua subterráneos o superficiales durante el transcurso de obras y la reposición de las riberas a su estado original en caso de quedar afectadas.
Valencià: D'altra banda, en zona de flux preferent no podran autoritzar-se activitats vulnerables enfront d'avingudes ni que obstaculitzen la capacitat de desaigüe de la zona.
Español: Por otro lado en zona de flujo preferente no podrán autorizarse actividades vulnerables frente a avenidas ni que obstaculicen la capacidad de desagüe de la zona.
Valencià: Informe de 21 de juny de 2018, del Departament de Medi Ambient de l'Ajuntament d'Ontinyent: Respecte al projecte indica que pràcticament tota l'àrea de cultiu existia prèviament, per la qual cosa l'impacte més significatiu és l'explotació d'aigües subterrànies i la transformació de secà en regadiu.
Español: Informe de 21 de junio de 2018, del departamento de medio ambiente del Ayuntamiento de Ontinyent: Respecto al proyecto indica que prácticamente toda el área de cultivo existía previamente por lo que el impacto más significativo es la explotación de aguas subterráneas y la transformación de secano en regadío.
Valencià: Si bé l'informe de l'Oficina de Planificació Hidrològica considera que l'aprofitament de 116.810 m³/any és compatible amb el pla hidrològic de demarcació, la memòria agronòmica del projecte indica que en condicions adverses siga necessari arribar al límit establit en el Reial decret 595/2014, que es correspon amb un volum anual de 179.602,27 m³/any.
Español: Si bien el informe de la oficina de planificación hidrológica considera que el aprovechamiento de 116.810 m³/año es compatible con el plan hidrológico de demarcación, la memoria agronómica del proyecto indica que en condiciones adversas sea necesario llegar al límite establecido en el Real decreto 595/2014 que se corresponde con un volumen anual de 179.602,27 m³/año.
Valencià: D'altra banda el sector 6 de cultiu és considerat com a sol forestal estratègic segons el Pla d'acció territorial forestal per formar part de capçalera de conca prioritària i, contràriament al que indica l'avantprojecte, hi ha zones amb característiques clarament forestals.
Español: Por otro lado el sector 6 de cultivo está considerado como suelo forestal estratégico según el plan de acción territorial forestal por formar parte de cabecera de cuenca prioritaria y, contrariamente a lo que indica el anteproyecto, existen zonas con características claramente forestales.
Valencià: S'observa d'altra banda que en l'interior de l'àmbit d'actuació hi ha camins representats gràficament en el cadastre històric (l'informe adjunta el pla), camins que d'acord amb l'article 11 de l'ordenança del medi rural es consideren públics excepte prova en contra.
Español: Se observa por otro lado que en el interior del ámbito de actuación existen caminos grafiados en el catastro histórico (el informe adjunta plano), camino que de acuerdo con el artículo 11 de la ordenanza del medio rural se consideran públicos salvo prueba en contra.
Valencià: L'informe conclou sobre la necessitat d'aclarir el caràcter del sector 6, disposar concessió d'aigües per a les necessitats previstes i evitar l'afecció a camins públics.
Español: El informe concluye sobre la necesidad de aclarar el carácter del sector 6, disponer concesión de aguas para las necesidades previstas y evitar la afección a caminos públicos.
Valencià: Sol·licitud de llicència d'obres per part del promotor davant l'Ajuntament d'Ontinyent de 19 de setembre de 2016. 2.
Español: Solicitud de licencia de obras por parte del promotor ante el Ayuntamiento de Ontinyent de 19 de septiembre de 2016. 2.
Valencià: Informe de l'arquitecte municipal de 4 de gener de 2017 que indica que les parcel·les on es pretén la realització del projecte estan situades en sòl no urbanitzable de protecció agrícola, zona oest del pla general, i l'ús proposat està permés per la normativa municipal.
Español: Informe del arquitecto municipal de 4 de enero de 2017 indicando que las parcelas donde se pretende la realización del proyecto están situadas en suelo no urbanizable de protección agrícola zona oeste del plan general estando el uso propuesto permitido por la normativa municipal. 3.
Valencià: Còpia de la notificació de la Secció de Mines de la Direcció Territorial de València sobre inscripció de pou en la parcel·la 15 del polígon 23 del paratge Casa Medina al terme municipal d'Ontinyent.
Español: Copia de la notificación de la Sección de Minas de la Dirección Territorial de Valencia sobre inscripción de pozo en la parcela 15 del polígono 23 del Paraje Casa Medina en el término municipal de Ontinyent. 4.
Valencià: Informe de 19 de juliol de 2017, de l'Oficina de Planificació Hidrològica referent a la concessió d'aigües subterrànies en la partida Casa Medina que indica que la sol·licitud d'un volum màxim anual de 116.810 m³ per a reg de 34,88 ha d'arbres fruiters és compatible amb el pla hidrològic de demarcació.
Español: Informe de 19 de julio de 2017, de la oficina de planificación hidrológica referente a la concesión de aguas subterráneas en la Partida Casa Medina e indicando que la solicitud de un volumen máximo anual de 116.810 m³ para riego de 34,88 has de frutales es compatible con el plan hidrológico de demarcación.
Valencià: El projecte consisteix en la posada en regadiu dels terrenys de l'Heretat de Medina o Casa Medina.
Español: El proyecto consiste en la puesta en regadío de los terrenos de la «Heredad de Medina» o «Casa Medina».
Valencià: La transformació consistirà en la modificació del cultiu de secà per cultius de regadiu.
Español: La transformación consistirá en la modificación del cultivo de secano por cultivos de regadío.
Valencià: La superfície total dels terrenys de la finca és de 753.242,09 m², si bé l'actuació que es pretén en aquesta fase del projecte afectarà una superfície de 34,88 ha.
Español: La superficie total de los terrenos de la finca es de 753.242,09 m² si bien la actuación que se pretende en esta fase del proyecto afectará a una superficie de 34,88 Has.
Valencià: El projecte no sols té com a objectiu dotar de reg les parcel·les sinó també obtindre superfícies de cultiu més homogènies.
Español: El proyecto no solo tiene como objetivo dotar de riego las parcelas sino también obtener superficies de cultivo más homogéneas.
Valencià: Per tant, en primer lloc es procedirà al moviment de terres i es realitzaran les operacions d'anivellament, desfonament i arrasament per a aconseguir la uniformitat del terreny i aconseguir així un pendent màxim del 8 % en l'eix longitudinal de la finca, per la qual cosa s'eliminaran els talussos existents presents en el centre d'aquesta, facilitant així el cultiu en filades i evitant escolaments excessius.
Español: Por lo tanto en primer lugar se procederá al movimiento de tierras realizándose las operaciones de nivelación, desfonde y rasanteo para conseguir la uniformidad del terreno consiguiendo una pendiente máxima del 8 % en el eje longitudinal de la finca por lo que se eliminarán los taludes existentes presentes en el centro de la misma, facilitando el cultivo en hiladas y evitando escorrentías excesivas.
Valencià: Una vegada obtinguda la conformació desitjada del terreny s'estendrà la capa de terra vegetal prèviament apilada.
Español: Una vez obtenida la conformación deseada del terreno se procederá a extender la capa de tierra vegetal previamente acopiada.
Valencià: Es preveu un moviment de terres de 71.827 m³ en desmunt i de 71.850 m³ en terraplé.
Español: Se prevé un movimiento de tierras de 71.827 m³ en desmonte y de 71.850 m³ en terraplén.
Valencià: L'evacuació de les aigües pluvials es realitzarà per mitjà dels seus llits naturals actuals, ja que, si bé es modifica el pendent, no es modifica la direcció d'aquest.
Español: La evacuación de las aguas pluviales se realizará por medio de sus cauces naturales actuales ya que si bien se modifica la pendiente, no se modifica la dirección de esta.
Valencià: L'aigua de pluja es canalitzarà cap als llits i camins existents i d'ací cap als barrancs pròxims a la finca.
Español: El agua de lluvia se canalizará hacia los cauces y caminos existentes y de ahí hacia los barrancos próximos a la finca.
Valencià: Es procedirà a la plantació d'arbres fruiters adaptant-se en la mesura del possible a les corbes de nivell.
Español: Se procederá a la plantación de árboles frutales adaptándose en lo posible a las curvas de nivel.
Valencià: La xarxa de reg consistirà en un capçal de reg que s'instal·larà en una edificació existent des d'on partirà la xarxa de distribució enterrada i únicament quedaran en superfície les canonades terciàries i les canonades portaemissores.
Español: La red de riego consistirá en un cabezal de riego que se instalará en una edificación existente desde donde partirá la red de distribución enterrada quedando únicamente en superficie las tuberías terciarias y las tuberías portaemisores.
Valencià: En la xarxa hidràulica s'instal·laran tots els elements de control i maniobra, necessaris per al correcte funcionament de la xarxa.
Español: En la red hidráulica se instalarán todos los elementos de control y maniobra, necesarias para el correcto funcionamiento de la red.
Valencià: Els dispositius de mecanització, ordenació i adobament se situaran en una edificació existent, per la qual cosa no serà necessari realitzar noves edificacions.
Español: Los dispositivos de mecanización, ordenación y abono se ubicarán en una edificación existente, por lo que no será necesario realizar nuevas edificaciones.
Valencià: La finca compta amb pou legalitzat que subministrarà l'aigua a la xarxa de reg.
Español: La finca cuenta con pozo legalizado que suministrará el agua a la red de riego.
Valencià: La connexió del pou amb la xarxa de reg es realitzarà mitjançant la instal·lació de canonada de PVC de 200 mm de diàmetre situada en rasa de 0,60 x 2 m.
Español: La conexión del pozo con la red de riego se realizará mediante la instalación de tubería de PVC de 200 mm de diámetro ubicada en zanja de 0,60 x 2 m.
Valencià: Paral·lela a aquesta, s'executarà una segona rasa de 0,60 x 1,30 m per a la instal·lació de tres tubs de PVC de 100 mm de diàmetre per on circularan les línies elèctriques que donaran energia a la instal·lació de bombament.
Español: Paralela a la misma se ejecutará una segunda zanja de 0,60 x 1,30 m para la instalación de tres tubos de PVC de 100 mm de diámetro por donde discurrirán las acometidas eléctricas que darán energía a la instalación de bombeo.
Valencià: En el pou, es procedirà a l'execució de solera de formigó on quedaran allotjats els orificis de perforació.
Español: En el pozo se procederá a la ejecución de solera de hormigón donde quedarán alojados los orificios de perforación.
Valencià: A continuació, s'instal·laran els equips de bombament i es procedirà a la protecció dels equips mitjançant la instal·lació de caseta prefabricada de formigó.
Español: A continuación se instalarán los equipos de bombeo y se procederá a la protección de los equipos mediante la instalación de caseta prefabricada de hormigón.
Valencià: Està prevista la instal·lació de tanca en les zones pròximes a la CV-655.
Español: Está prevista la instalación de vallado en las zonas próximas a la CV-655.
Valencià: Aquestes tanques seran resoltes amb malles de simple torsió i pals metàl·lics en galvanitzacions o plastificats en color verd.
Español: Estos vallados serán resueltos con mallas de simple torsión y postes metálicos en galvanizados o plastificados en color verde.
Valencià: Els camins de la propietat es troben bastant deteriorats i està previst intervindre-hi per a millorar-ne el ferm i en alguns casos mitjançant l'execució de sobreamples.
Español: Los caminos de la propiedad se encuentran bastante deteriorados estando previsto intervenir en ellos para mejorar su firme y en algunos casos mediante la ejecución de sobreanchos.
Valencià: El condicionament dels camins existents es realitzarà mitjançant el desallotjament i desbrossament del terreny, compactació de base de balasts.
Español: El acondicionamiento de los caminos existentes se realizará mediante el despeje y desbroce del terreno, compactación de base de zahorras.
Valencià: En l'accés a l'edificació principal se'n procedirà al condicionament mitjançant asfaltat.
Español: En el acceso a la edificación principal se procederá a su acondicionamiento mediante asfaltado.
Valencià: El projecte se situa al sud de la CV-655, en zona de mosaic agroforestal emmarcada pels barrancs que formen part de la xarxa hidrogràfica del riu Clariano, el naixement del qual se situa en el paratge conegut com el Pou Clar.
Español: El proyecto se sitúa al sur de la CV-655, en zona de mosaico agro-forestal enmarcada por los barrancos que forman parte de la red hidrográfica del río Clariano cuyo nacimiento se ubica en el paraje conocido como el «Pou Clar».
Valencià: El Pou Clar forma part del paratge natural municipal Serra de l'Ombria-Pou Clar.
Español: El Pou Clar forma parte del paraje natural municipal Serra de l'Ombria-Pou Clar.
Valencià: El projecte no afecta directament cap espai natural protegit ni espais Xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto no afecta directamente a ningún espacio natural protegido ni a espacios Red Natura 2000.
Valencià: Part del projecte limita amb zona forestal i afecta una superfície d'unes 0,96 ha de terreny forestal estratègic segons la cartografia del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Parte del proyecto limita con zona forestal y afecta en una superficie de unas 0,96 Has de terreno forestal estratégico según la cartografía del plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fase d'obres: L'eliminació o conformació de camins i la generació de desmunts i terraplens donarà lloc a un canvi en la morfologia del terreny i a un augment del risc d'erosió.
Español: Fase de obras: La eliminación o conformación de caminos y la generación de desmontes y terraplenes dará lugar a un cambio en la morfología del terreno y a un aumento del riesgo de erosión.
Valencià: El trànsit de maquinària d'obra alterarà la capa superficial del sol i generà risc d'erosió.
Español: El tránsito de maquinaria de obra alterará la capa superficial del suelo generando riesgo de erosión.
Valencià: Aquest impacte pot reduir-se amb la implantació de mesures correctores, per la qual cosa l'impacte es valora com a compatible.
Español: Este impacto puede reducirse con la implantación de medidas correctoras por lo que el impacto se valora como compatible.
Valencià: Els vehicles necessaris per a executar les obres poden donar lloc a abocaments de combustibles, lubrificants, refrigerants, etc.
Español: Los vehículos necesarios para ejecutar las obras pueden dar lugar a vertidos de combustibles, lubricantes, refrigerantes, etc.
Valencià: , així com emissions de contaminants atmosfèrics i sorolls, generació de pols i partícules.
Español: , así como emisiones de contaminantes atmosféricos y ruidos, generación de polvo y partículas.
Valencià: L'impacte es valora com a temporal i moderat.
Español: El impacto se valora como temporal y moderado.
Valencià: A conseqüència de les obres poden aparéixer acumulacions d'àrids i altres materials d'obra que seran retirats una vegada acaben aquestes.
Español: A consecuencia de las obras pueden aparecer acumulaciones de áridos y otros materiales de obra que serán retirados una vez acaben estas.
Valencià: Quant a l'impacte sobre llits, no es planteja l'actuació sobre aquests o la introducció de noves rasants que els modifiquen.
Español: Respecto al impacto sobre cauces, no se plantea la actuación sobre estos o la introducción de nuevas rasantes que los modifiquen.
Valencià: S'utilitzaran els existents com a eixida natural dels escolaments que es generen en les parcel·les.
Español: Se utilizarán los existentes como salida natural de las escorrentías que se generen en las parcelas.
Valencià: La construcció de camins, transformació de terrenys i l'habilitació d'espais per a instal·lacions auxiliars i parcs de maquinària generaran impactes sobre la vegetació a causa de la seua eliminació i es requerirà la implantació de mesures preventives.
Español: La construcción de caminos, transformación de terrenos y la habilitación de espacios para instalaciones auxiliares y parques de maquinaria generarán impactos sobre la vegetación a causa de su eliminación requiriendo la implantación de medidas preventivas.
Valencià: Hi haurà una afecció directa a la fauna a causa de les molèsties que es produiran en la fase d'obres que produirà el seu desplaçament i indirecta a causa de l'eliminació de la vegetació.
Español: Existirá una afección directa a la fauna debido a las molestias que se producirán en la fase de obras produciendo su desplazamiento e indirecta a causa de la eliminación de la vegetación.
Valencià: Durant la fase de plantació es produiran canvis en la textura paisatgística de caràcter temporal.
Español: Durante la fase de plantación se producirán cambios en la textura paisajística de carácter temporal.
Valencià: Es tracta d'un impacte d'una certa incidència visual però de molt curta duració.
Español: Se trata de un impacto de cierta incidencia visual pero de muy corta duración.
Valencià: Durant la fase d'obra es produiran ocupacions temporals que poden causar molèsties a l'activitat econòmica.
Español: Durante la fase de obra se producirán ocupaciones temporales que pueden causar molestias a la actividad económica.
Valencià: La realització de les obres generarà impactes positius sobre l'ocupació temporal i l'ocupació.
Español: La realización de las obras generará impactos positivos sobre la ocupación temporal y el empleo.
Valencià: Hi ha en l'àmbit del projecte diferents elements integrants del patrimoni cultural valencià, destacant-ne el conjunt etnològic de la Casa Medina, diverses sitges d'origen andalusí, pou i una galeria o mina d'aigua, i camí tradicional (de les Moreres).
Español: Existen en el ámbito del proyecto diferentes elementos integrantes del patrimonio cultural valenciano destacando el conjunto etnológico de la Casa Medina, varios silos de origen andalusí, pozo y una galería o mina de agua, y camino tradicional (de les Moreres).
Valencià: La preservació d'aquests elements requerirà la implantació de mesures correctores.
Español: La preservación de estos elementos requerirá la implantación de medidas correctoras.
Valencià: Fase d'explotació: Canvis en el paisatge agrari: Es produirà un canvi en el paisatge per la possibilitat de cultivar més varietat d'espècies en realitzar-se la transformació del regadiu.
Español: Fase de explotación: Cambios en el paisaje agrario: Se producirá un cambio en el paisaje por la posibilidad de cultivar más variedad de especies al realizarse la transformación del regadío.