gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Acord de creació signat per totes les entitats integrants del pacte territorial.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: a) Acuerdo de creación firmado por todas las entidades integrantes del pacto territorial.
Valencià: b) Estatuts de la persona jurídica, en cas de creació d'una persona jurídica independent.
Español: b) Estatutos de la persona jurídica, en caso de creación de una persona jurídica independiente.
Valencià: c) En cas de modificació de l'acord o els seus integrants, document de modificació de l'acord o estatuts.
Español: c) En caso de modificación del acuerdo o sus integrantes, documento de modificación del acuerdo o estatutos.
Valencià: d) En cas que s'incorpore una nova entitat, document d'adhesió subscrit per la persona que exercisca la representació legal.
Español: d) En caso de que se incorpore una nueva entidad, documento de adhesión suscrito por la persona que ejerza la representación legal.
Valencià: e) En cas que una entitat siga baixa, document comunicant la baixa subscrit per la persona que exercisca la representació legal.
Español: e) En caso de que cause baja una entidad, documento comunicando la baja suscrito por la persona que ejerza la representación legal.
Valencià: f) En cas de dissolució o liquidació, documentació acreditativa de la dissolució o liquidació de l'entitat.
Español: f) En caso de disolución o liquidación, documentación acreditativa de la disolución o liquidación de la entidad.
Valencià: La Direcció General de LABORA competent en matèria de foment de l'ocupació resoldrà sobre la inscripció de la creació, modificació i baixa dels pactes territorials.
Español: La Dirección General de LABORA competente en materia de fomento de empleo resolverá sobre la inscripción de la creación, modificación y baja de los pactos territoriales.
Valencià: TÍTOL III Normes de funcionament Article 13.
Español: TÍTULO III Normas de funcionamiento Artículo 13.
Valencià: Règim de funcionament* El règim jurídic dels pactes territorials serà democràtic i s'ajustarà al que es preveu en el present decret sense perjudici del que, dins del principi de llibertat de pactes, puguen establir les normes de creació o adopció del pacte territorial, procurant una participació equilibrada de dones i homes en la constitució dels seus òrgans, d'acord amb el que es preveu en l'article 7 del present Decret.
Español: Régimen de funcionamiento* El régimen jurídico de los pactos territoriales será democrático y se ajustará a lo previsto en el presente decreto sin perjuicio de lo que, dentro del principio de libertad de pactos, puedan establecer las normas de creación o adopción del pacto territorial, procurando una participación equilibrada de mujeres y hombres en la constitución de sus órganos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del presente decreto.
Valencià: Convocatòries i sessions* Les convocatòries, sessions i actes dels òrgans col·legiats dels pactes territorials s'ajustaran al que es disposa en els articles 17 i 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Convocatorias y sesiones* Las convocatorias, sesiones y actas de los órganos colegiados de los pactos territoriales se ajustarán a lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'esperit dels pactes territorials comporta una participació viva i activa de tots els agents i entitats que els integren.
Español: El espíritu de los pactos territoriales conlleva una participación viva y activa de todos los agentes y entidades que lo integran.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les normes d'organització i funcionament dels pactes garantiran la participació i el coneixement de totes les entitats integrants del pacte territorial i es reuniran de manera periòdica per a mantindre actualitzat el diagnòstic del territori, fixar i actualitzar els seus objectius estratègics, i contribuir al desenvolupament continuat de la seua estratègia territorial.
Español: Con esta finalidad, las normas de organización y funcionamiento de los pactos garantizarán la participación y el conocimiento de todas las entidades integrantes del pacto territorial y se reunirán de forma periódica para mantener actualizado el diagnóstico del territorio, fijar y actualizar sus objetivos estratégicos, y contribuir al desarrollo continuado de su estrategia territorial.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius, i sense perjudici del que s'estableix en les normes de funcionament del pacte territorial, es realitzaran un mínim de dues convocatòries anuals.
Español: Para la consecución de estos objetivos, y sin perjuicio de lo establecido en las normas de funcionamiento del Pacto territorial, se realizarán un mínimo de dos convocatorias anuales.
Valencià: En aquestes sessions hauran de participar les entitats integrants del pacte i, si és el cas, un representant de LABORA.
Español: En estas sesiones deberán participar las entidades integrantes del Pacto y, en su caso, un representante de LABORA.
Valencià: En el supòsit que la celebració de la sessió estiga motivada per la concurrència del pacte territorial a convocatòries d'ajudes d'àmbit europeu, estatal, autonòmic o local, s'instarà la participació de representants dels diferents àmbits.
Español: En el supuesto de que la celebración de la sesión esté motivada por la concurrencia del Pacto territorial a convocatorias de ayudas de ámbito europeo, estatal, autonómico o local, se instará la participación de representantes de los diferentes ámbitos.
Valencià: Amb caràcter previ a la sol·licitud d'una subvenció, les entitats integrants del pacte territorial hauran de reunir-se per a consensuar l'actuació o projecte a desenvolupar.
Español: Con carácter previo a la solicitud de una subvención, las entidades integrantes del pacto territorial habrán de reunirse para consensuar la actuación o proyecto a desarrollar.
Valencià: Serà també preceptiva la celebració d'una sessió una vegada finalitzat el projecte o les actuacions subvencionades amb la finalitat d'analitzar i avaluar la seua execució.
Español: Será también preceptiva la celebración de una sesión una vez finalizado el proyecto o las actuaciones subvencionadas con el fin de analizar y evaluar su ejecución.
Valencià: Per a la vàlida constitució, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà l'assistència de la persona que ostente la presidència o representant legal o persona que la substituïsca, de la persona que exercisca les funcions de secretària o qui la substituïsca i de la meitat, almenys, de la resta dels seus integrants, sempre que entre aquesta meitat d'integrants es troben les persones representants dels agents socials i econòmics.
Español: Para la válida constitución, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la asistencia de la persona que ostente la presidencia o representante legal o persona que le sustituya, de la persona que ejerza las funciones de secretaría o quien la sustituya y de la mitad, al menos, del resto de sus integrantes, siempre y cuando entre esa mitad de integrantes se encuentren las personas representantes de los agentes sociales y económicos.
Valencià: Els acords seran adoptats pel vot que establisquen les normes de funcionament del pacte territorial, s'estendrà acta i se'n donarà compte a LABORA, a través del Registre de pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: Los acuerdos serán adoptados por el voto que establezcan las normas de funcionamiento del pacto territorial, se levantará acta y se dará cuenta a LABORA, a través del Registro de pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Presidència i secretaria dels pactes territorials* La Presidència del pacte territorial recaurà en una de les persones que ostente l'alcaldia o representació legal de les entitats locals que la integren i serà elegida per la majoria que s'establisca en el document de creació i funcionament del pacte, podent determinar-se que aquest càrrec siga rotatori.
Español: Presidencia y Secretaría de los pactos territoriales* La presidencia del pacto territorial recaerá en una de las personas que ostente la alcaldía o representación legal de las entidades locales que lo integran y será elegida por la mayoría que se establezca en el documento de creación y funcionamiento del pacto, pudiendo determinarse que dicho cargo sea rotatorio.
Valencià: Correspondrà a la persona que ostente la presidència del pacte territorial: a) Ostentar la seua representació.
Español: Corresponderá a la persona que ostente la presidencia del pacto territorial: a) Ostentar su representación.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día.
Valencià: d) Dirimir amb el seu vot els empats, a l'efecte d'adoptar acords.
Español: d) Dirimir con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: f) Visar les actes i certificacions dels acords adoptats.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados.
Valencià: g) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de representant legal.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de representante legal.
Valencià: La secretaria del pacte territorial recaurà en una de les persones representants de qualsevol de les entitats integrants del pacte i serà elegida per la majoria que s'establisca en el document de creació i funcionament del pacte i es podrà determinar que aquest càrrec siga rotatori.
Español: La secretaría del pacto territorial recaerá en una de las personas representantes de cualquiera de las entidades integrantes del Pacto y será elegida por la mayoría que se establezca en el documento de creación y funcionamiento del pacto, pudiendo determinarse que dicho cargo sea rotatorio.
Valencià: La designació i cessament, substitució temporal en casos de vacant, absència o malaltia i funcions de la persona que ostente la secretària es regiran pel que es disposa en l'article 19 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La designación y cese, sustitución temporal en casos de vacante, ausencia o enfermedad y funciones de la persona que ostente la secretaría, se regirán por lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, les funcions, drets i substitució dels restants membres dels òrgans col·legiats dels pactes territorials, es regiran pel que es disposa en l'article 19 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Asimismo, las funciones, derechos y sustitución de los restantes miembros de los órganos colegiados de los pactos territoriales, se regirán por lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Comissió de seguiment* Es crea la comissió de seguiment dels pactes territorials, que es reunirà, amb caràcter ordinari, almenys dues vegades a l'any i, amb caràcter extraordinari, quan ho sol·liciten més de deu pactes territorials o quan es cree un nou pacte territorial o es tinga coneixement amb la prèvia dissolució o baixes que puguen donar lloc a la dissolució d'algun d'aquests, o a petició de qualsevol dels tres grups que integren la Comissió.
Español: Comisión de seguimiento* Se crea la comisión de seguimiento de los pactos territoriales que se reunirá, con carácter ordinario, al menos dos veces al año y, con carácter extraordinario, cuando lo soliciten más de diez pactos territoriales o cuando se cree un nuevo pacto territorial o se tenga conocimiento previo de disolución o bajas que puedan dar lugar a la disolución de alguno de ellos, o a petición de cualquiera de los tres grupos que integran la comisión.
Valencià: La comissió de seguiment estarà integrada per representants de les administracions públiques, dels agents socials i econòmics: Quatre persones que representen a LABORA (la persona titular de la direcció general competent en matèria de foment de l'ocupació o persona en qui delegue, que ostentarà la presidència, i les persones titulars de les direccions territorials o persones en qui deleguen), d'entre les quals es triarà la persona que realitze les funcions de secretaria.
Español: La comisión de seguimiento estará integrada por representantes de las administraciones públicas, de los agentes sociales y económicos: Cuatro personas que representen a LABORA (la persona titular de la dirección general competente en materia de fomento del empleo o persona en quien delegue, que ostentará la presidencia, y las personas titulares de las direcciones territoriales o personas en quienes deleguen), de entre quienes se elegirá la persona que realice las funciones de secretaría.
Valencià: Quatre persones representants dels agents socials i econòmics: una per cadascuna de les organitzacions sindicals i dues per l'organització empresarial.
Español: Cuatro personas representantes de los Agentes sociales y económicos: una por cada una de las organizaciones sindicales y dos por la organización empresarial.
Valencià: Es procurarà que la comissió de seguiment complisca amb els criteris de presència paritària de dones i homes.
Español: Se procurará que la Comisión de seguimiento cumpla con los criterios de presencia paritaria de mujeres y hombres.
Valencià: Podran assistir amb veu, però sense vot a les reunions de la comissió de seguiment: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'economia sostenible o persona en qui delegue, La persona titular de la direcció general competent en matèria de turisme o persona en qui delegue, La persona titular de la direcció general competent en matèria d'educació o persona en qui delegue, La persona titular de la direcció general competent en matèria d'indústria o persona en qui delegue, Una persona representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Tres persones que, amb caràcter rotatori, representen els pactes territorials, una per cada província.
Español: Podrán asistir con voz pero sin voto a las reuniones de la comisión de seguimiento: La persona titular de la dirección general competente en materia de economía sostenible o persona en quien delegue, La persona titular de la dirección general competente en materia de turismo o persona en quien delegue, La persona titular de la dirección general competente en materia de educación o persona en quien delegue, La persona titular de la dirección general competente en materia de industria o persona en quien delegue, Una persona representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Tres personas que, con carácter rotatorio, representen a los pactos territoriales, una por cada provincia.
Valencià: Així mateix, podrà assistir el personal tècnic de la subdirecció general competent en matèria de foment de l'ocupació i representants d'altres àrees de la Generalitat o altres administracions públiques, d'acord amb les matèries a tractar.
Español: Asimismo, podrá asistir el personal técnico de la subdirección general competente en materia de fomento del empleo y representantes de otras áreas de la Generalitat u otras Administraciones públicas, de acuerdo con las materias a tratar.
Valencià: Els acords de la comissió de seguiment s'adoptaran per majoria simple.
Español: Los acuerdos de la comisión de seguimiento se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: La Presidència de la Comissió donarà compte dels pactes territorials inscrits en el Registre de pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana des de l'última sessió i de les seues modificacions, de la planificació de les polítiques actives d'ocupació en l'àmbit de la concertació territorial i de qualsevol altre assumpte que siga proposat pels seus membres i/o els pactes territorials.
Español: La presidencia de la comisión dará cuenta de los pactos territoriales inscritos en el Registro de pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana desde la última sesión y de sus modificaciones, de la planificación de las políticas activas de empleo en el ámbito de la concertación territorial y de cualquier otro asunto que sea propuesto por sus miembros y/o los propios pactos territoriales.
Valencià: Després de cada reunió de la comissió de seguiment, s'estendrà acta de les conclusions de les quals s'informarà a tots els pactes territorials.
Español: Tras cada reunión de la comisión de seguimiento se levantará acta, de cuyas conclusiones se informará a todos los pactos territoriales.
Valencià: Incidència pressupostària* L'aplicació i desenvolupament del present decret no tindrà incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats als departaments del Consell competents per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria* La aplicación y desarrollo del presente decreto no tendrá incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a los departamentos del Consell competentes por razón de la materia.
Valencià: Participació de les persones amb funcions d'agents d'ocupació i desenvolupament local* Els agents i les agents d'ocupació i desenvolupament local que presten serveis en les corporacions locals integrades en el pacte territorial, per a la contractació o manteniment de les quals s'haja obtingut subvenció, participaran de manera activa en els pactes dins de l'àmbit de les seues funcions, d'acord amb les previsions que puguen establir les corresponents convocatòries d'ajudes dirigides a finançar aquesta contractació.
Español: Participación de las personas con funciones de agentes de empleo y desarrollo local* Los y las agentes de empleo y desarrollo local que presten servicios en las corporaciones locales integradas en el pacto territorial, para cuya contratación o mantenimiento se haya obtenido subvención, participaran de manera activa en los pactos dentro del ámbito de sus funciones, de acuerdo con las previsiones que puedan establecer las correspondientes convocatorias de ayudas dirigidas a financiar dicha contratación.
Valencià: Protecció de dades* El tractament de dades personals que es realitze en compliment d'aquesta norma s'ajustarà al que es disposa en el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos* El tratamiento de datos personales que se realice en cumplimiento de esta norma se ajustará a lo dispuesto en el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El departament competent en matèria d'ocupació serà responsable de les activitats de tractament contingudes en la present norma, i garantirà: L'aplicació dels principis de protecció de dades regulades en l'article 5 del Reglament (UE) 2016/679.
Español: El departamento competente en materia de empleo será responsable de las actividades de tratamiento contenidas en la presente norma y garantizará: La aplicación de los principios de protección de datos regulados en el artículo 5 del Reglamento (UE) 2016/679.
Valencià: El compliment del deure d'informar, previst en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679, respecte a totes aquelles persones interessades les dades de les quals siguen objecte de tractament de les activitats regulades en aquest Decret.
Español: El cumplimiento del deber de informar, previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679, respecto a todas aquellas personas interesadas cuyos datos sean objeto de tratamiento de las actividades reguladas en este decreto.
Valencià: L'adopció de mesures d'índole tècnica i organitzativa que siguen necessàries i apropiades per a garantir un nivell de seguretat adequat al risc assegurant, en tot cas, la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en el règim jurídic de protecció de dades.
Español: La adopción de medidas de índole técnica y organizativa que sean necesarias y apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en el régimen jurídico de protección de datos.
Valencià: En relació amb els òrgans previstos en aquesta norma, les dades de les persones que les integren seran tractades de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent en matèria de protecció de dades, complint amb els principis relatius al tractament i amb el deure d'informar les persones interessades.
Español: En relación con los órganos previstos en esta norma, los datos de las personas que los integren serán tratados de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos, cumpliendo con los principios relativos al tratamiento y con el deber de informar a las personas interesadas.
Valencià: Les entitats que, conforme al que es preveu en la present norma, proposen persones per a ser membres d'aquests òrgans, hauran de proporcionar-los prèviament la informació sobre protecció de dades d'acord amb l'obligació derivada dels articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679.
Español: Las entidades que, conforme a lo previsto en la presente norma, propongan personas para ser miembros de dichos órganos, deberán proporcionarles previamente la información sobre protección de datos de acuerdo con la obligación derivada de los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679.
Valencià: Les persones afectades per les diferents activitats de tractament podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i supressió de dades, així com de limitació o oposició del tractament, quan pertoque, davant el departament de la Generalitat competent en matèria d'ocupació.
Español: Las personas afectadas por las distintas actividades de tratamiento podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y supresión de datos, así como de limitación u oposición del tratamiento, cuando proceda, ante el departamento de la Generalitat competente en materia de empleo.
Valencià: Període d'adaptació a les disposicions del present Decret* Els pactes territorials disposaran d'un termini de sis mesos per a establir i adaptar el seu règim organitzatiu i normes de funcionament al que es disposa en el present Decret.
Español: Periodo de adaptación a las disposiciones del presente decreto* Los pactos territoriales dispondrán de un plazo de seis meses para establecer y adaptar su régimen organizativo y normas de funcionamiento a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Termini d'inscripció en el Registre de pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana* En el termini de sis mesos des de la publicació del present Decret en el DOGV, els pactes ja existents hauran de sol·licitar la inscripció del pacte en el Registre de pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana i oferir prèviament la participació a aquells municipis de l'àmbit d'actuació que encara no formen part d'aquest, fent constar aquesta circumstància en el document de sol·licitud d'inscripció en el Registre.
Español: Plazo de inscripción en el Registro de pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana* En el plazo de seis meses desde la publicación del presente decreto en el DOGV, los pactos ya existentes habrán de solicitar la inscripción del Pacto en el Registro de pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana y ofrecer previamente la participación a aquellos municipios del ámbito de actuación que todavía no formen parte del mismo, haciendo constar esta circunstancia en el documento de solicitud de inscripción en el registro.