gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'admetrà la presentació d'ofertes per mitjà de correu electrònic.
Español: No se admitirá la presentación de ofertas por medio de correo electrónico.
Valencià: Al cinqué dia hàbil a comptar de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes, l'urbanitzador qualificarà prèviament els documents acreditatius de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors presentats en temps i forma.
Español: Al quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de las ofertas, el urbanizador calificará previamente los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores presentados en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors l'urbanitzador procedirà, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les ofertes d'aquells que hagen sigut qualificats favorablement.
Español: Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores el urbanizador procederá, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las ofertas de aquellos que hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: L'obertura de pliques es realitzarà sota la direcció de l'urbanitzador i la fe pública del notari, que farà constar les actuacions i incidències que es produïsquen mitjançant diligència en l'acta del concurs.
Español: La apertura de plicas se realizará bajo la dirección del urbanizador y la fe pública del notario, que hará constar las actuaciones e incidencias que se produzcan mediante diligencia en el acta del concurso.
Valencià: La proposta d'adjudicació, juntament amb la resta de propostes presentades, incloses les que hagen sigut qualificades negativament, seran comunicades a l'Administració actuant en el termini de cinc dies des de l'obertura de pliques.
Español: La propuesta de adjudicación, junto con el resto de propuestas presentadas, incluidas las que hayan sido calificadas negativamente, serán comunicadas a la administración actuante en el plazo de cinco días desde la apertura de plicas.
Valencià: La proposta d'adjudicació no crea cap dret a favor de l'empresari proposat, ni davant l'urbanitzador ni de l'Administració, mentre no s'haja ratificat o rectificat per aquesta última i s'haja adjudicat el contracte en conseqüència.
Español: La propuesta de adjudicación no crea derecho alguno en favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente a la Administración, mientras no se haya ratificado o rectificado por esta última y se haya adjudicado el contrato en consecuencia.
Valencià: Un cop rebudes totes les propostes per l'administració actuant, es donarà trasllat d'aquestes als serveis tècnics municipals perquè emeten un informe preceptiu no vinculant en el termini de cinc dies.
Español: Una vez recibidas todas las propuestas por la administración actuante, se dará traslado de las mismas a los servicios técnicos municipales para que emitan un informe preceptivo no vinculante en el plazo de cinco días.
Valencià: L'Administració haurà de determinar si la qualificació de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors efectuada per l'urbanitzador va ser correcta, i, a continuació, haurà de ratificar o rectificar la proposta d'adjudicació.
Español: La Administración deberá determinar si la calificación de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores efectuada por el urbanizador fue correcta, y, a continuación, deberá ratificar o rectificar la propuesta de adjudicación.
Valencià: La resolució municipal s'haurà de produir en el termini màxim de 15 dies, a comptar des del següent a aquell en què la proposta d'adjudicació tinga la seua entrada en el registre d'aquesta administració.
Español: La resolución municipal deberá producirse en el plazo máximo de 15 días, a contar desde el siguiente a aquel en que la propuesta de adjudicación tenga su entrada en el registro de esa administración.
Valencià: Si no es dicta la resolució de ratificació o rectificació dins del termini assenyalat en el paràgraf precedent s'entendrà ratificada la proposta d'adjudicació.
Español: De no dictarse la resolución de ratificación o rectificación dentro del plazo señalado en el párrafo precedente se entenderá ratificada la propuesta de adjudicación.
Valencià: La resolució per la qual l'Ajuntament ratifique o rectifique la selecció d'empresari constructor es notificarà a l'urbanitzador i a tots els participants en la licitació dins el termini de 10 dies.
Español: La resolución por la que el Ayuntamiento ratifique o rectifique la selección de empresario constructor se notificará al urbanizador y a todos los participantes en la licitación dentro del plazo de 10 días.
Valencià: Borriana, 10 de març de 2014.
Español: Burriana, 10 de marzo de 2014.
Valencià: - El president de la Urbanizadora Camí Vell de València, SL: José Ramón Oliver Casanova.
Español: - El presidente de la Urbanizadora Camí Vell de València, SL: José Ramón Oliver Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3014) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 255/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3014) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 255/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 255/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 255/2014.
Valencià: [2014/3014] Declaració d'hereus 000255/2014-CR De: Presentación Lerma Albert i Purificación Lerma Albert.
Español: [2014/3014] Declaración de herederos 000255/2014-CR De: Presentación Lerma Albert y Purificación Lerma Albert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/7096) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es revoca la delegació de competències efectuada a la persona titular de la Subdirecció General de Personal Docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/7096) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se revoca la delegación de competencias efectuada a la persona titular de la Subdirección General de Personal Docente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7096 CVE Data del document : 23-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es revoca la delegació de competències efectuada a la persona titular de la Subdirecció General de Personal Docent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7096 CVE Fecha del documento : 23-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se revoca la delegación de competencias efectuada a la persona titular de la Subdirección General de Personal Docente.
Valencià: [2014/7096] Vista la Resolució de 28 de febrer de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6980, 07.03.2013).
Español: [2014/7096] Vista la Resolución de 28 de febrero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6980, 07.03.2013).
Valencià: Vist que en el resolc primer de l'esmentada resolució es deleguen determinades competències en la persona titular de la Subdirecció General de Personal Docent.
Español: Resultando que en el resuelvo primero de la citada resolución se delegan determinadas competencias en la persona titular de la Subdirección General de Personal Docente.
Valencià: Atés el que s'establix en el resolc quint, i conforme a l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Revocar la delegació de competències efectuada a la persona titular de la Subdirecció General de Personal Docent, que apareixen mencionades en el resolc primer de la Resolució de 28 de febrer de 2013.
Español: Atendiendo a lo establecido en su resuelvo quinto, y conforme al artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Revocar la delegación de competencias efectuada a la persona titular de la Subdirección General de Personal Docente, que aparecen relacionadas en el resuelvo primero de la Resolución de 28 de febrero de 2013.
Valencià: Segon La present resolució de revocació de competències produirà efectes des de la data de la firma.
Español: Segundo La presente resolución de revocación de competencias surtirá efectos desde la fecha de su firma.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7894) Formalització del contracte número 1/14CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7894) Formalización del contrato número 1/14CC.
Valencià: Acord marc del subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: Acuerdo marco del suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7349 Data del DOGV : 29-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7349 Fecha DOGV : 29-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7894 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 1/14CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7894 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 1/14CC.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/14CC.
Español: c) Número de expediente: 1/14CC.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament b) Descripció: acord marc del subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: b) Descripción: acuerdo marco del suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, DOCV, BOE i perfil de contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, DOCV, BOE y perfil de contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19.03.2014, 01.04.2014, 02.04.2014 i 20.03.2014, respectivament.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19.03.2014, 01.04.2014, 02.04.2014 y 20.03.2014, respectivamente.
Valencià: Valor estimat del contracte: 47.579.864,64 ?, IVA exclòs Pressupost base de licitació: 0,00 - Formalització a) Data d'adjudicació: 13.06.2014.
Español: Valor estimado del contrato: 47.579.864,64 - (IVA excluido) Presupuesto base de licitación: 0,00 - Formalización a) Fecha de adjudicación: 13.06.2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23.07.2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23.07.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1793) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 26 de febrer de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM426 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1793) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 26 de febrero de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM426 (tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1793 CVE Data del document : 24-02-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 26 de febrer de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM426 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1793 CVE Fecha del documento : 24-02-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 26 de febrero de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM426 (tramo minorista).
Valencià: [2014/1793] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/1793] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM426 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 17 de febrer de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM426, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 58.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM426 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 17 de febrero de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM426, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 58.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 26 de febrer de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de febrero de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8560) Licitació número CNMY14/02-2/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8560) Licitación número CNMY14/02-2/56.
Valencià: Subministrament de material de neteja per a la residència de persones majors dependents de Carlet.
Español: Suministro de material de limpieza para la Residencia de Personas Mayores Dependientes de Carlet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8560 CVE Data del document : 17-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY14/02-2/56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8560 CVE Fecha del documento : 17-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY14/02-2/56.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Dependència: Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Obtención de documentación e información Dependencia: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 3, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, número 77, torre 3, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Telèfon: 961 247 457 Telefax: 961 247 431 Adreça electrònica: ?contratacion_bienestarsocial@gva.es?.
Español: Teléfono: 961 247 457 Telefax: 961 247 431 Correo electrónico: ?contratacion_bienestarsocial@gva.es?.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY14/02-2/56.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/02-2/56.