gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquest motiu, les sessions d'entrenament tindran lloc tant en el campus de Sant Vicent com en les instal·lacions municipals de Sant Vicent..
Español: Por este motivo, las sesiones de entrenamiento tendrán lugar tanto en el campus de San Vicente como en las instalaciones municipales de San Vicente..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant impulsa el Programa Radia.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante impulsa el Programa Radia.
Valencià: Promogut per la Conferència de Consells Socials, la Fundació ONCE i la CEOE està destinat a promoure la presència de dones amb discapacitat en llocs tecnològics.
Español: Promovido por la Conferencia de Consejos Sociales, la Fundación ONCE y la CEOE está destinado a promover la presencia de mujeres con discapacidad en puestos tecnológicos.
Valencià: Dimecres, 03 de juny de 2020.
Español: Miércoles, 03 de junio de 2020.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant, que presideix Adolfo Utor, se suma al Programa Radia, una nova iniciativa promoguda per la Fundació ONCE, la Confederació Espanyola d'Organitzacions Empresarials (CEOE) i la Conferència de Consells Socials de les Universitats Espanyoles (CCS).
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante, que preside Adolfo Utor, se suma al Programa Radia, una novedosa iniciativa promovida la Fundación ONCE, la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) y la Conferencia de Consejos Sociales de las Universidades Españolas (CCS)..
Valencià: Radia és un innovador programa de formació sobre tecnologia i competències digitals adreçat a dones universitàries amb discapacitat.
Español: Radia es un innovador programa de formación sobre tecnología y competencias digitales dirigido a mujeres universitarias con discapacidad.
Valencià: L'objectiu és millorar l’ocupabilitat i oferir ajuda perquè es puguen obrir un camí dins de l'àmbit tecnològic del teixit empresarial espanyol afavorint la seua inclusió a través de la formació, la mentoria i la realització de pràctiques laborals.
Español: El objetivo es mejorar su empleabilidad y ayudar a que puedan abrirse un camino dentro del ámbito tecnológico del tejido empresarial español favoreciendo su inclusión a través de la formación, la mentorización y la realización de prácticas laborales..
Valencià: Està dirigit a estudiants de qualsevol disciplina acadèmica que, preferentment, hagen acabat la titulació de grau o màster en els dos últims cursos acadèmics i tinguen interès per formar-se i treballar en sectors relacionats amb l'àmbit tecnològic.
Español: Está dirigido a estudiantes de cualquier disciplina académica que, preferentemente, hayan terminado su titulación de grado o máster en los dos últimos cursos académicos y que tengan interés por formarse y trabajar en sectores relacionados con el ámbito tecnológico.
Valencià: És imprescindible tenir una discapacitat reconeguda oficialment d'un 33 % com a mínim.
Español: Es imprescindible tener una discapacidad reconocida oficialmente de al menos un 33%..
Valencià: El termini d'inscripció va començar el 27 de maig i estarà obert fins al 30 de juny.
Español: El plazo de inscripción se inició el pasado 27 de mayo y estará abierto hasta el 30 de junio.
Valencià: Durant les setmanes en què estarà obert el termini d'inscripció es faran, com a introducció al Programa Radia, una sèrie de trobades digitals sobre gènere i tecnologia de manera innovadora, àgil i pràctica.
Español: Durante las semanas en las que permanecerá abierto el plazo de inscripción se realizarán, como introducción al Programa Radia, una serie de encuentros digitales sobre género y tecnología de forma innovadora, ágil y práctica.
Valencià: El calendari i l'enllaç d'inscripció estan disponibles ací.
Español: El calendario y el enlace de inscripción están disponibles aquí..
Valencià: Tota la informació sobre el programa i com inscriure-s’hi es pot consultar en la web www.programaradia.com.
Español: Toda la información sobre el programa y cómo inscribirse se puede consultar en la web www.programaradia.com.
Valencià: La Universitat d'Alacant mesura el gran impacte de les marques a Espanya com a motor econòmic.
Español: La Universidad de Alicante mide el gran impacto de las marcas en España como motor económico.
Valencià: Alacant, 27 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 27 de noviembre de 2012.
Valencià: Les marques constitueixen un important factor en la generació de riquesa per a la societat.
Español: Las marcas constituyen un importante factor en la generación de riqueza para la sociedad.
Valencià: Així ho determina un estudi realitzat per la Universitat d'Alacant, en el qual es quantifica el valor que tenen en diferents magnituds fonamentals de l'economia espanyola i es destaca la seua alta contribució a la generació d'ocupació, que aquesta anàlisi fixa en el 33 per cent..
Español: Así lo determina un estudio realizado por la Universidad de Alicante, en el que se cuantifica el valor que tienen en diferentes magnitudes fundamentales de la economía española y se destaca su alta contribución a la generación de empleo, que este análisis fija en el 33 por ciento..
Valencià: Aquest treball ha sigut realitzat a iniciativa de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM) i l'Associació Nacional per a la Defensa de la Marca (ANDEMA), i desenvolupat per un grup d'investigadors del Departament de Màrqueting de la UA, dirigits pel professor Felipe Ruiz Moreno.
Español: Este trabajo ha sido realizado a iniciativa de la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) y la Asociación Nacional para la Defensa de la Marca (ANDEMA), y desarrollado por un grupo de investigadores del departamento de Marketing de la UA, dirigidos por el profesor Felipe Ruiz Moreno.
Valencià: Va ser presentat la setmana passada en el Ministeri d'Indústria..
Español: Fue presentado la semana pasada en el Ministerio de Industria..
Valencià: L’estudi destaca el paper clau de les marques en el sector del comerç, en la projecció exterior del país, en l'impuls de la R+D, en la contribució a l'ocupació, en aportació al producte interior brut (PIB), en ingressos per a l'administració per tributs, i en inversió en publicitat.
Español: En él se destaca el papel clave de las marcas en el sector del comercio, en la proyección exterior del país, en el impulso de la I+D, en la contribución al empleo, en aportación al producto interior bruto (PIB), en ingresos para la Administración por tributos, y en inversión en publicidad.
Valencià: Del grup que ha fet l'anàlisi formen part també Ana Belén Casado, Juan Luis Nicolau Gonzálbez, Ricardo Sellers Rubio i Eva Toledo Alarcón..
Español: Del grupo de que ha realizado el análisis forman parte también Ana Belén Casado, Juan Luis Nicolau Gonzálbez, Ricardo Sellers Rubio y Eva Toledo Alarcón..
Valencià: Segons aquest estudi, són atribuïbles a les marques el 40 per cent del PIB d'Espanya i el 45 per cent de les seues exportacions.
Español: Según este estudio, son atribuibles a las marcas el 40 por ciento del PIB de España y el 45 por ciento de sus exportaciones.
Valencià: Aporten prop de la meitat dels ingressos tributaris públics (uns 73.500 milions d'euros, un 46 per cent) i 70.500 milions en cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Aportan cerca de la mitad de los ingresos tributarios públicos (unos 73.500 millones de euros, un 46 por ciento) y 70.500 millones en cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: El seu impacte sectorial és superior al de la construcció i les activitats immobiliàries.
Español: Su impacto sectorial es superior al de la construcción y las actividades inmobiliarias.
Valencià: Representa una participació en la inversió publicitària superior a les tres quartes parts del total invertit en aquest concepte, en el qual l'automoció, amb una inversió superior als 512 milions d'euros, és el sector d'un major presència.
Español: Representa una participación en la inversión publicitaria superior a las tres cuartas partes del total invertido en este concepto, en el que la automoción, con una inversión superior a los 512 millones de euros, es el sector de un mayor presencia.
Valencià: Les inversions en R+D atribuïbles a elles suposen més de la meitat del total (uns 4.100 euros).
Español: Las inversiones en i+D atribuibles a ellas suponen más de la mitad del total (unos 4.100 millones de euros).
Valencià: Xifres similars aconsegueix la seua participació en el comerç electrònic a Espanya..
Español: Cifras similares alcanza su participación en el comercio electrónico en España..
Valencià: L'anàlisi del seu impacte sobre l'ocupació és considerat pels redactors de l'informe com un dels seus elements fonamentals.
Español: El análisis de su impacto sobre el empleo es considerado por redactores de informe como uno de sus elementos fundamentales.
Valencià: Segons estadístiques de 2010, les xifres d'ocupació que poden adjudicar-se a l'aportació de les marques als sectors analitzats és de més de sis milions de llocs de treball, quasi un 41 per cent del total de l'ocupació en els sectors examinats i un 33 per cent del total d'ocupació en l'economia durant aquell any.
Español: Según estadísticas de 2010, las cifras de empleo que pueden adjudicarse a la aportación de las marcas a los sectores analizados es de un más de seis millones de puestos de trabajo, casi un 41 por ciento del total del empleo en los sectores examinados y un 33 por ciento del total de empleo en la economía durante ese año.
Valencià: En concret suposen entre el 60 i el 65 per cent del total d'ocupació generada pel sector comercial..
Español: En concreto suponen entre el 60 y el 65 por ciento del total de empleo generado por el sector comercial..
Valencià: La mitjana de sol·licituds de marques nacionals va ser de més de 50.000 anuals durant l'última dècada.
Español: El promedio de solicitudes de marcas nacionales fue de más de 50.000 anuales durante la última década.
Valencià: "El valor i la importància de la marca radiquen en la seua capacitat per a contribuir a l'establiment de relacions de confiança entre empreses i consumidors.
Español: "El valor y la importancia de la marca radican en su capacidad para contribuir al establecimiento de relaciones de confianza entre empresas y consumidores.
Valencià: Les marques són un element estratègic fonamental per a les empreses", assenyalen els autors d'aquest estudi..
Español: Las marcas son un elemento estratégico fundamental para las empresas", señalan los autores de este estudio..
Valencià: Científiques espanyoles proposen deu mesures per a evitar l’abandonament de la carrera acadèmica després de la maternitat.
Español: Científicas españolas proponen diez medidas para evitar el abandono de la carrera académica tras la maternidad.
Valencià: Liderat per la investigadora del Departament d’Ecologia de la Universitat d'Alacant, Esther Sebastián González, el treball ha sigut publicat en la revista PLOS Computational Biology.
Español: Liderado por la investigadora del departamento de Ecología de la Universidad de Alicante Esther Sebastián González, el trabajo ha sido publicado en la revista PLOS Computational Biology.
Valencià: Descripció de les mesures proposades per les científiques espanyoles.
Español: Descripción de las medidas propuestas por las científicas españolas.
Valencià: A continuació, es detalla una descripció de les deu mesures arreplegades en l'article “Ten simple rules for a mom-friendly Academia”:.
Español: A continuación, se detalla una descripción de las diez medidas recogidas en el artículo “Ten simple rules for a mom-friendly Academia”:.
Valencià: Les institucions han de proporcionar sistemes de suport integrals, que incloguen recursos, orientació i adaptacions, per a ajudar les dones durant el procés de l'embaràs.
Español: Las instituciones deben proporcionar sistemas de apoyo integrales, que incluyan recursos, orientación y adaptaciones, para ayudar a las mujeres durante el proceso del embarazo.
Valencià: Aquest suport ha d'estendre's més enllà de les consideracions físiques i abordar també els aspectes emocionals i professionals..
Español: Este apoyo debe extenderse más allá de las consideraciones físicas y abordar también los aspectos emocionales y profesionales..
Valencià: Polítiques de llicència parental flexibles.
Español: Políticas de licencia parental flexibles:.
Valencià: Advocar per implementar llicències parentals remunerades que siguen flexibles i respectuoses de les eleccions individuals.
Español: Abogar por implementar licencias parentales remuneradas que sean flexibles y respetuosas de las elecciones individuales.
Valencià: Aquestes polítiques també han de fomentar una cultura d'inclusió i suport per a totes les persones cuidadores..
Español: Estas políticas también deben fomentar una cultura de inclusión y apoyo para todos los cuidadores..
Valencià: Instal·lacions de cura infantil i lactància.
Español: Instalaciones de cuidado infantil y lactancia:.
Valencià: Establir instal·lacions de cura infantil i espais dedicats per a alletar o extraure llet permet a les mares continuar amb el seu treball acadèmic mentre cuiden els/les seus/es fills/es.
Español: Establecer instalaciones de cuidado infantil y espacios dedicados para amamantar o extraer leche permite a las madres continuar con su trabajo académico mientras cuidan a sus hijos.
Valencià: Aquestes instal·lacions han de ser de fàcil accés, i cal promoure una perfecta integració de la vida laboral i familiar..
Español: Estas instalaciones deben ser de fácil acceso, promoviendo una perfecta integración de la vida laboral y familiar..
Valencià: Organitzar les activitats del departament en horari escolar.
Español: Organizar las actividades del departamento en horario escolar:.
Valencià: Sempre que siga possible, les reunions o activitats del departament han de realitzar-se en horari escolar per a facilitar-hi l'assistència de mares i pares.
Español: Siempre que sea posible, las reuniones o actividades del departamento deben realizarse en horario escolar para facilitar la asistencia de madres y padres a las mismas.
Valencià: Permetre la participació en línia en seminaris i reunions també és una manera d'ajudar a la conciliació..
Español: Permitir la participación online en seminarios y reuniones también es una forma de ayudar a la conciliación..
Valencià: Flexibilitat d'horari de treball.
Español: Flexibilidad de horario de trabajo:.
Valencià: Oferir flexibilitat en els horaris de treball permet gestionar eficaçment responsabilitats professionals i personals.
Español: Ofrecer flexibilidad en los horarios de trabajo permite gestionar eficazmente responsabilidades profesionales y personales.
Valencià: Aquesta flexibilitat pot incloure opcions de treball remot, solucions de mig temps o horaris ajustables per a adaptar-se a les diverses necessitats dels pares que treballen..
Español: Esta flexibilidad puede incluir opciones de trabajo remoto, arreglos de medio tiempo u horarios ajustables para adaptarse a las diversas necesidades de los padres que trabajan..
Valencià: Adaptació de les pràctiques docents.
Español: Adaptación de las prácticas docentes:.
Valencià: Adaptar les pràctiques docents per a fer costat els pares amb nen/es petits/es promou la inclusió i garanteix que les mares puguen participar activament en els seus compromisos acadèmics.
Español: Adaptar las prácticas docentes para apoyar a los padres con niños pequeños promueve la inclusión y garantiza que las madres puedan participar activamente en sus compromisos académicos.
Valencià: Proporcionar assignacions d'ensenyament alternatives, conferències gravades o oportunitats d'aprenentatge asíncron beneficia tant les mares com altres estudiants amb diverses responsabilitats..
Español: Proporcionar asignaciones de enseñanza alternativas, conferencias grabadas u oportunidades de aprendizaje asíncrono beneficia tanto a las madres como a otros estudiantes con diversas responsabilidades..
Valencià: Donar suport a l'avanç professional.
Español: Apoyando el avance profesional:.
Valencià: La implementació d'accions positives per a donar suport a les carreres acadèmiques de les mares és cabdal per a abordar les penalitzacions professionals associades amb la maternitat.
Español: La implementación de acciones positivas para apoyar las carreras académicas de las madres es crucial para abordar las penalizaciones profesionales asociadas con la maternidad.
Valencià: Això pot incloure programes de tutoria, oportunitats de finançament i polítiques d'extensió de la tinença dissenyades específicament per a secundar i retenir dones talentoses en el món acadèmic..
Español: Esto puede incluir programas de tutoría, oportunidades de financiación y políticas de extensión de la tenencia diseñadas específicamente para apoyar y retener a mujeres talentosas en el mundo académico..
Valencià: Prioritzar la salut mental.
Español: Priorizando la salud mental:.
Valencià: Establir programes i recursos integrals de salut mental és essencial per a abordar els desafiaments únics que enfronten les mares acadèmiques.
Español: Establecer programas y recursos integrales de salud mental es esencial para abordar los desafíos únicos que enfrentan las madres académicas.
Valencià: Brindar accés a serveis d'assessorament, tallers de maneig de l'estrès i iniciatives d'equilibri entre el treball i la vida promou el benestar general de les mares en el món acadèmic..
Español: Brindar acceso a servicios de asesoramiento, talleres de manejo del estrés e iniciativas de equilibrio entre el trabajo y la vida promueve el bienestar general de las madres en el mundo académico..
Valencià: Lluita contra la discriminació i l'assetjament.
Español: Lucha contra la discriminación y el acoso:.
Valencià: Difondre i fer complir els protocols contra la discriminació i l'assetjament és fonamental per a crear un entorn segur i inclusiu per a tot el personal investigador.
Español: Difundir y hacer cumplir los protocolos contra la discriminación y el acoso es crucial para crear un entorno seguro e inclusivo para todos los investigadores.
Valencià: Les institucions acadèmiques han de promoure activament una cultura de respecte, igualtat i tolerància zero per a qualsevol forma de discriminació o prejudici basat en el gènere o la maternitat..
Español: Las instituciones académicas deben promover activamente una cultura de respeto, igualdad y tolerancia cero para cualquier forma de discriminación o prejuicio basado en el género o la maternidad..
Valencià: Distribució equitativa de la càrrega de treball.
Español: Distribución equitativa de la carga de trabajo:.
Valencià: Garantir una distribució justa de la càrrega de treball i les responsabilitats evita sobrecarregar les dones i promou la igualtat d'oportunitats per a l'avanç professional.
Español: Garantizar una distribución justa de la carga de trabajo y las responsabilidades evita sobrecargar a las mujeres y promueve la igualdad de oportunidades para el avance profesional.
Valencià: Les institucions acadèmiques han de lluitar per la transparència i l'equitat en l'assignació de tasques i garantir que la càrrega de treball estiga equilibrada entre tot el personal investigador..
Español: Las instituciones académicas deben luchar por la transparencia y la equidad en la asignación de tareas y garantizar que la carga de trabajo esté equilibrada entre todos los investigadores..
Valencià: Sebastián González E, Gracià E, Morán-Ordóñez A, Pérez-Ibarra I, Sanz-Aguilar A, Sobral M. 2023.
Español: Sebastián-González E, Graciá E, Morán-Ordóñez A, Pérez-Ibarra I, Sanz-Aguilar A, Sobral M. 2023.
Valencià: El vicerectorat d'Estudiants i Ocupació signa un conveni amb la Vila Universitària per a l'allotjament d'alumnes.
Español: El vicerrectorado de Estudiantes y Empleo firma un convenio con la Villa Universitaria para el alojamiento de alumnos.
Valencià: L'acord està destinat a alumnes inclosos dins del programa d'Ajudes d'Emergència del Centre de Suport a l'Estudiant.
Español: El acuerdo esta destinado a alumnos que se encuentren dentro del programa de Ayudas de Emergencia del Centro de Apoyo al Estudiante.
Valencià: La vicerectora, Nuria Grané, i el gerent de Vila Universitària, Eduardo de Temple, han subscrit aquest mateix matí el conveni de col·laboració.
Español: La vicerrectora, Nuria Grané, y el gerente de Villa Universitaria, Eduardo de Temple, han rubricado esta misma mañana el convenio de colaboración.
Valencià: Dijous 29 de setembre de 2016.
Español: Jueves 29 de septiembre de 2016.
Valencià: Els estudiants que es beneficien del programa d'Ajudes d'Emergència del Centre d’Ajuda a l'Estudiant (CAU) de la Universitat d'Alacant són els destinataris del conveni que el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació i la Vila Universitària han signat aquest mateix matí.
Español: Los estudiantes que se beneficien del programa de Ayudas de Emergencia del Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) de la Universidad de Alicante son los destinatarios del convenio que el vicerrectorado de Estudiantes y Empleo y la Villa Universitaria han firmado esta misma mañana..
Valencià: L'acord posa a la disposició d'aquest vicerectorat dos allotjaments, habilitats per a persones amb discapacitat, per al curs 2016/17, i destinats a alumnes inclosos en el programa d'ajuda d'emergència de CAU.
Español: El acuerdo pone a disposición de dicho vicerrectorado dos alojamientos, habilitados para personas con discapacidad, para el curso 2016/17 y destinado a alumnos que se encuentren en el programa de ayuda de emergencia de CAE..
Valencià: Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants i Ocupació, ha signat el conveni juntament amb  Eduardo de Temple, gerent de la Vila Universitària, un acte en el qual han estat presents la directora del centre, Cristina Picó, i la directora del Servei d'Ocupació i Suport a l'Estudiant, Pepi Parreño.
Español: Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y Empleo, ha firmado el convenio junto a Eduardo de Temple, gerente de la Villa Universitaria, un acto en el que han estado presentes, la directora del centro, Cristina Picó y la directora del Servicio de Empleo y Apoyo al Estudiante, Pepi Parreño..
Valencià: La màxima responsable del vicerectorat ha destacat la importància d'un acord “que ens permet cobrir les necessitats d'aquests alumnes, una eina més al nostre abast per a oferir les màximes facilitats als nostres estudiants”.
Español: La máxima responsable del vicerrectorado, ha destacado la importancia de un acuerdo “que nos permite cubrir la necesidades de alumnos con necesidades, una herramienta más a nuestra disposición para ofrecer las máximas facilidades a nuestros estudiantes”.
Valencià: Grané, que ha agraït la predisposició de la Vila Universitària a aquesta col·laboració, ha assenyalat que es tracta d'un acord de col·laboració que “pot créixer amb el temps”.
Español: Grané, que ha agradecido la predisposición de la Villa Universitaria a esta colaboración, ha señalado que se trata de un acuerdo de colaboración que “puede crecer con el tiempo”..
Valencià: Per la seua banda, Eduardo de Temple ha apuntat que “estem molt contents d'aquest acord i la nostra idea és continuar treballant i col·laborant amb la Universitat d'Alacant”..
Español: Por su parte, Eduardo de Temple, ha apuntado que “estamos muy contentos de este acuerdo y nuestra idea es continuar trabajando y colaborando con la Universidad de Alicante”..
Valencià: El periodista i Premi Nacional de Fotografia Gervasio Sánchez inaugura al MUA l'exposició "Sarajevo, guerra i pau".
Español: El periodista y Premio Nacional de Fotografía Gervasio Sánchez inaugura en el MUA su exposición "Sarajevo, guerra y paz".
Valencià: El dimecres 27 d’octubre, Gervasio Sánchez inaugurarà la mostra a les 12 hores, impartirà una conferència a les 19 hores i acompanyarà el públic en tres visites guiades.
Español: El miércoles 27 de octubre Gervasio Sánchez inaugurará la muestra a las 12 horas,  impartirá una conferencia a las 19 horas y acompañará al público en tres visitas guiadas.
Valencià: Dilluns, 25 d’octubre de 2021.
Español: Lunes, 25 de octubre de 2021.