gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8201] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, de l'1de juliol, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.1.4a la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2013/8201] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, del 1 de julio, modificado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1.4.
Valencià: El Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, les competències en matèria de promoció cultural.
Español: El Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, las competencias en materia de promoción cultural.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que preveu l'article 17 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de proposta i execució de la política cultural relativa a les arts plàstiques i escèniques, així com la gestió de les ajudes en matèria cultural.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 17 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, corresponde a la Secretaría autonómica de Cultura y Deporte las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativa a las artes plásticas y escénicas, así como la gestión de las ayudas en materia cultural.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, amb la normativa bàsica recollida en la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en el seu reglament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març.
Español: Por todo ello, de conformidad con el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, con la normativa básica recogida en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en su Reglamento aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo.
Valencià: ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'incentius als sectors del teatre, la dansa i el circ per a l'any 2013 i aprovar les bases i els annexos pels quals es regiran estes ajudes, els quals s'inclouen en la present orde.
Español: ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de incentivos a los sectores del teatro, la danza y el circo para el año 2013 y aprobar las bases y los anexos por las que se regirán estas ayudas, los cuales se incluyen en la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és d'1.027.000,00 euros, que es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.453.40 «Arts plàstiques i escèniques», línia de subvenció T6422000 «Foment de les activitats teatrals» del pressupost de la Generalitat per a l'any 2013.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 1.027.000,00 euros, que se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.453.40 «Artes plásticas y escénicas», línea de subvención T6422000 «Fomento de las actividades teatrales» del presupuesto de la Generalitat para el año 2013.
Valencià: Així mateix el mencionat import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Els incentius als sectors teatral i circense van ser autoritzats per la Comissió, en data 30 d'abril de 2008, com a Ajuda d'Estat núm.
Español: Los incentivos a los sectores teatral y circense fueron autorizados por la Comisión, en fecha 30 de abril de 2008, como Ayuda de Estado núm.
Valencià: N 704/07, perquè es considera la mesura compatible amb el mercat comú de conformitat amb l'article 107.3.d) del TFUE (antic article 87.3.d, del TCE). 2.
Español: N 704/07, al considerar la medida compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 107.3.d) del TFUE (antiguo artículo 87.3.d, del TCE). 2.
Valencià: Pel que fa als incentius per a activitats de dansa i a la modalitat d'incentius a la formació, investigació i edició, esta convocatòria no necessita notificar-se a la Comissió Europea, ja que no reunix tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres. 3.
Español: En lo referente a los incentivos para actividades de danza y a la modalidad de incentivos a la formación, investigación y edición, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, dado que se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros. 3.
Valencià: Els incentius a festivals i mostres, d'acord amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l'article 107 del TFUE, i, per tant, no és obligatòria la notificació d'estes a la Comissió Europea.
Español: Los incentivos a festivales y muestras, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, queda excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el artículo 107 del TFUE, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: I això, pel fet que estes ajudes van dirigides a col·lectius o entitats que no exercixen activitats econòmiques i per tant, no complixen el requisit de suposar un avantatge econòmic per a una empresa, ni amb el del falsejament de la competència que afecten els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Y ello, debido a que estas ayudas van dirigidas a colectivos o entidades que no ejercen actividades económicas y por lo tanto, no cumplen con el requisito de suponer una ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Cultura perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde i es delega en ella l'atribució d'atorgar les subvencions a què es referix esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Cultura para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en él la atribución de otorgar las subvenciones a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé, es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: La consellera D'educació, Cultura I Esport MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria pública per a la concessió d'incentius per als sectors del teatre, la dansa i el circ per a l'any 2013.
Español: La consellera De Educación, Cultura y Deporte MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria pública para la concesión de incentivos para los sectores del teatro, la danza y el circo para el año 2013.
Valencià: CAPÍTOL I Disposicions generals Objecte i finalitat L'objecte d'estos incentius és contribuir al manteniment i consolidació del teatre, la dansa i el circ de caràcter professional a la Comunitat Valenciana, a través de la potenciació de les diferents activitats que es duen a terme en estos sectors, amb el fi últim que els ciutadans puguen disposar d'una oferta diversificada i de qualitat.
Español: CAPÍTULO I Disposiciones generales Objeto y finalidad El objeto de estos incentivos es contribuir al mantenimiento y consolidación del teatro, la danza y el circo de carácter profesional en la Comunitat Valenciana, a través de la potenciación de las diferentes actividades que se desarrollan en estos sectores, con el fin último de que los ciudadanos puedan disponer de una oferta diversificada y de calidad.
Valencià: Règim d'estes subvencions 2.1.
Español: Régimen de estas subvenciones 2.1.
Valencià: El procediment de concessió d'estes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els criteris de valoració fixats en les presents bases per a cada modalitat d'incentiu. 2.2.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en las presentes bases para cada modalidad de incentivo. 2.2.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per estes bases i per l'orde que les aprova.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la orden que aprueba las mismas.
Valencià: En allò que no preveuen les bases seran aplicables la Llei 38/2003, General de Subvencions, el seu Reglament aprovat pel Reial Decret 887/2006 i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.3.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley 38/2003, General de Subvenciones, su Reglamento aprobado por el Real Decreto 887/2006 y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a estos incentius implica la plena acceptació pel sol·licitant de les bases per les quals es regix esta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estos incentivos implica la plena aceptación por el solicitante de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Consideració d'ajuda de minimis Els incentius a les activitats relatives a la dansa i a la formació, investigació i edició concedits per mitjà d'esta orde estan acollits al règim de minimis establit en el Reglament (CE) NÚM. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE número L 379 de 28 de desembre de 2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de minimis.
Español: Consideración de ayuda de minimis Los incentivos a las actividades relativas a la danza y a la formación, investigación y edición concedidos mediante esta orden están acogidos al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) Núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE número L 379 de 28 de diciembre de 2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: Estos incentius no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1r de l'esmentat Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió.
Español: Estos incentivos no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme establix el Reglament (CE) NÚM. 1998/2006 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) Núm. 1998/2006 de la Comisión.
Valencià: Modalitats, quantia i destinació de la subvenció 4.1.
Español: Modalidades, cuantía y destino de la subvención 4.1.
Valencià: La present convocatòria comprén les modalitats següents: a) Incentius a noves dramatúrgies.
Español: La presente convocatoria comprende las modalidades siguientes: a) Incentivos a nuevas dramaturgias.
Valencià: b) Incentius a la producció i/o gira d'empreses de teatre.
Español: b) Incentivos a la producción y/o gira de empresas de teatro.
Valencià: c) Incentius a la producció i/o gira d'empreses de dansa.
Español: c) Incentivos a la producción y/o gira de empresas de danza.
Valencià: d) Incentius a la producció i/o gira d'empreses de circ.
Español: d) Incentivos a la producción y/o gira de empresas de circo.
Valencià: e) Incentius a projectes emergents.
Español: e) Incentivos a proyectos emergentes.
Valencià: f) Incentius a la programació en sales d'exhibició.
Español: f) Incentivos a la programación en salas de exhibición.
Valencià: g) Incentius a entitats sense ànim de lucre.
Español: g) Incentivos a entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: h) Incentius a la formació, investigació i edició.
Español: h) Incentivos a la formación, investigación y edición.
Valencià: i) Incentius a festivals i mostres. 4.2.
Español: i) Incentivos a festivales y muestras. 4.2.
Valencià: L'import global màxim d'estos incentius és d'1.027.000 euros, els quals es distribuiran entre les modalitats abans indicades.
Español: El importe global máximo de estos incentivos es de 1.027.000 euros, los cuales se distribuirán entre las modalidades arriba indicadas.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la determinació de l'import global, podrà ser minorat 4.3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la determinación del importe global, podrá ser minorado 4.3.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, les presents subvencions aniran destinades a sufragar els gastos corrents generats per les activitats objecte del projecte.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, las presentes subvenciones irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto del proyecto.
Valencià: En cap cas podran destinar-se a inversions o adquisicions patrimonials.
Español: En ningún caso podrán destinarse a inversiones o adquisiciones patrimoniales.
Valencià: Beneficiaris 5.1.
Español: Beneficiarios 5.1.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris que establixen estes bases, podran ser beneficiaris d'estes subvencions les persones físiques i jurídiques establides en un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu, que duguen a terme activitats de teatre, dansa o circ professionals, que complisquen els requisits específics que s'assenyalen per a cada modalitat de subvenció i que realitzen les actuacions previstes en cada cas durant l'any 2013. 5.2.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen estas bases, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las personas físicas y jurídicas establecidas en un Estado Miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, que lleven a cabo actividades de teatro, danza o circo profesionales, que cumplan con los requisitos específicos que se señalan para cada modalidad de subvención y que desarrollen las actuaciones previstas en cada caso durante el año 2013. 5.2.
Valencià: Així mateix, podran accedir a la condició de beneficiari les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, inclús no tenint personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, activitats o comportaments o es troben en la situació que motiva la concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, podrán acceder a la condición de beneficiario las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención.
Valencià: Quan es tracte d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, hauran de fer-se constar expressament en la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cada un d'ells, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, deberán hacerse constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En tot cas, caldrà nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: No podrà dissoldre's l'agrupació fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 5.3.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 5.3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats que incórreguen en les prohibicions recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: La justificació de no estar incursos en les dites prohibicions es realitzarà per mitjà de declaració responsable inclosa en l'annex II, apartat G. 5.4.
Español: La justificación de no estar incursos en dichas prohibiciones se realizará mediante declaración responsable incluida en el anexo II, apartado G. 5.4.
Valencià: Únicament podran ser beneficiaris d'estes subvencions les persones individuals i les xicotetes i mitjanes empreses (PIMES), excepte en la modalitat d'incentius per a la realització de festivals i mostres, els beneficiaris dels quals seran els establits en la base 51.
Español: Únicamente podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las personas individuales y las pequeñas y medianas empresas (PYMES), excepto en la modalidad de incentivos para la realización de festivales y muestras cuyos beneficiarios serán los establecidos en la base 51.
Valencià: Seran considerades PIME aquelles que complisquen amb la definició que establix l'annex I del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE núm.
Español: Serán consideradas PYME aquellas que cumplan con la definición que establece el anexo I del Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE núm.
Valencià: Formalització i presentació de sol·licituds 6.1.
Español: Formalización y presentación de solicitudes 6.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.2.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model d'instància que s'hiadjunta com a annex II i aniran dirigides a la consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo de instancia que se adjunta a la presente como anexo II e irán dirigidas a la consellera de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en la web . 6.3.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y demás documentación) estarán disponibles en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en su web . 6.3.