gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una altra de les iniciatives estrela del Consell quant a innovació, la Learning Factory d’Elx, projectada en l’antic edifici de Correus del Passeig de la Joventut, Puig ha dit que l’annex estarà en marxa a principis de 2023, i que el vell immoble serà demolit per a construir un altre nou en la mateixa ubicació dirigit a albergar aquest centre de formació 4.0 “vinculat a la formació, la tecnologia i la innovació”.
Español: Otra de las iniciativas estrella del Consell en cuanto a innovación, la Learning Factory de Elche, proyectada en el antiguo edificio de Correos del Paseo de la Juventud, Puig ha dicho que el anexo estará en marcha a principios de 2023, y que el viejo inmueble será demolido para construir otro nuevo en la misma ubicación dirigido a albergar este centro de formación 4.0 “vinculado a la formación, la tecnología y la innovación”.
Valencià: La Learning Factory, de la mà del teixit empresarial, ha continuat, ajudarà a millorar la productivitat “en la transició del sector del calçat, fonamental per a l’economia” i serà útil “per als qui hagen d’exercir el lideratge en l’àmbit productiu”..
Español: La Learning Factory, de la mano del tejido empresarial, ha continuado, ayudará a mejorar la productividad “en la transición del sector del calzado, fundamental para la economía” y será útil “para quienes deban ejercer el liderazgo en el ámbito productivo”.
Valencià: Així mateix, Puig ha afirmat que el nou Conservatori de Música a la ciutat ja s’inclou en l’II Pla Edificant, valorat en 700 milions d’euros en total a nivell autonòmic.
Español: Asimismo, Puig ha afirmado que el nuevo Conservatorio de Música en la ciudad ya se incluye en el II Plan Edificant, valorado en 700 millones de euros en total a nivel autonómico.
Valencià: I que la Generalitat “està absolutament compromesa” a materialitzar la Ronda Sud “amb fons estatals o propis”, encara que ha reconegut que “en aquests moments no es pot licitar perquè la declaració d’impacte ambiental va caducar, per la qual cosa ara intentem, a través dels serveis tècnics de l’Ajuntament i del Govern, a veure si és possible convalidar-la en un pla més ampli aquesta qüestió”.
Español: Y que la Generalitat “está absolutamente comprometida” en materializar la Ronda Sur “con fondos estatales o propios”, aunque ha reconocido que “en estos momentos no se puede licitar porque la declaración de impacto ambiental caducó, por lo que ahora intentamos, a través de los servicios técnicos del Ayuntamiento y del Gobierno, a ver si es posible convalidarla en un plano más amplio esta cuestión”.
Valencià: Quant als accessos ferroviaris a l’aeroport, Puig ha celebrat que “ara sí que” es trobe en licitació el projecte..
Español: En cuanto a los accesos ferroviarios al aeropuerto, Puig ha celebrado que “ahora sí” se encuentre en licitación el proyecto.
Valencià: D’altra banda l’alcalde, després d’agrair als presents la seua assistència a l’esdeveniment celebrat a Elx, ha enumerat una desena de certeses per al municipi il·licità per a encarar aquests temps “complexos, incerts i volàtils” amb “futur i projectes per a la prosperitat”.
Español: Por otro lado el alcalde, tras agradecer a los presentes su asistencia al evento celebrado en Elche, ha enumerado una decena de certezas para el municipio ilicitano para encarar estos tiempos «complejos, inciertos y volátiles» con “futuro y proyectos para la prosperidad”.
Valencià: Sobre aquest tema, González ha destacat que, a més de garantir la “estabilitat i la serietat” del Govern local, “sense crispació, ni campanyes extemporànies ni judicialitzar la vida política, ens dedicarem a governar”, ha indicat.
Español: Al respecto, González ha destacado que, además de garantizar la “estabilidad y la seriedad” del Gobierno local, “sin crispación, ni campañas extemporáneas ni judicializar la vida política, vamos a dedicarnos a gobernar”, ha indicado.
Valencià: I que es prosseguirà amb la política d’estabilitat tributària amb el manteniment de la congelació d’impostos sense deixar d’apostar per les inversions en matèria de “cohesió social i territorial” i per la lluita contra el calfament global amb la descarbonització i l’estratègia Elx2030, amb la qual Elx aspira a convertir-se en Capitalitat Verda Europea..
Español: Y que se proseguirá con la política de estabilidad tributaria con el mantenimiento de la congelación de impuestos sin dejar de apostar por las inversiones en materia de “cohesión social y territorial” y por la lucha contra el calentamiento global con la descarbonización y la estrategia Elx2030, con la cual Elche aspira a convertirse en Capitalidad Verde Europea..
Valencià: La intenció de l’Ajuntament, ha prosseguit l’alcalde, és continuar treballant en el desbloqueig d’infraestructures clau com la Ronda Sud, aconseguir la connexió d’Elx Parc Empresarial amb l’autovia A-70, provocar l’alliberament de peatge de la segona circumval·lació entre El Campello i Elx, i aconseguir la modernització de la xarxa de Rodalia Alacant-Elx-Múrcia..
Español: La intención del Ayuntamiento, ha proseguido el alcalde, es continuar trabajando en el desbloqueo de infraestructuras clave como la Ronda Sur, conseguir la conexión de Elche Parque Empresarial con la autovía A-70, provocar la liberación de peaje de la segunda circunvalación entre El Campello y Elche, y conseguir la modernización de la red de Cercanías Alicante-Elche-Murcia.
Valencià: En el capítol de “projectes tractors”, aquells cridats a “regenerar i impulsar l’activitat l’economia”, ha destacat el Palau de Congressos planejat conjuntament amb la Diputació Provincial.
Español: En el capítulo de “proyectos tractores”, aquellos llamados a “regenerar e impulsar la actividad la economía”, ha destacado el Palacio de Congresos planeado conjuntamente con la Diputación Provincial.
Valencià: “No dedicaré ni un minut a les polèmiques; tot el temps serà a treballar per a tirar avant aquest projecte d’impuls del turisme congressual a Elx”, ha avançat González, que també ha esmentat el Palau de les Arts escèniques que el seu Executiu idea per al solar del Jayton, en l’avinguda de Novelda, amb la condició de “revitalitzar un barri tan important com és el de Carrús”..
Español: “No dedicaré ni un minuto a las polémicas; todo el tiempo será a trabajar para sacar adelante este proyecto de impulso del turismo congresual en Elche”, ha adelantado González, que también ha mencionado el Palacio de las Artes escénicas que su Ejecutivo idea para el solar del Jayton, en la avenida de Novelda, con tal de “revitalizar un barrio tan importante como es el de Carrús”.
Valencià: Carlos González ha dit que es continuaran impulsant projectes per a dinamitzar l’economia il·licitana, com el Campus Tecnològic –en fase de comercialització–, l’ampliació d’Elx Parc Empresarial o el desenvolupament dels voltants d’IFA i l’aeroport, que s’aprofitaran els fons europeus per a accelerar la modernització de la ciutat, com el pla de rehabilitació integral dels 18 edificis de 300 habitatges del barri Porfirio Pascual, o, després de la conversió en zona de vianants de la Corredissa i la Plaça de Baix, culminar la regeneració del centre històric i comercial amb el Mercat Gastronòmic en l’antic Mercat Central i convertir el provisional en un mercat de proveïments del segle XXI..
Español: Carlos González ha dicho que se seguirán impulsando proyectos para dinamizar la economía ilicitana, como el Campus Tecnológico –en fase de comercialización–, la ampliación de Elche Parque Empresarial o el desarrollo de los alrededores de IFA y el aeropuerto, que se aprovecharán los fondos europeos para acelerar la modernización de la ciudad, como el plan de rehabilitación integral de los 18 edificios de 300 viviendas del barrio Porfirio Pascual, o, tras la peatonalización de la Corredera y la Plaça de Baix, culminar la regeneración del centro histórico y comercial con el Mercado Gastronómico en el antiguo Mercado Central y convertir el provisional en un mercado de abastos del siglo XXI..
Valencià: Referent al Camp d’Elx, ha subratllat que es defensaran els seus interessos “a tindre l’agricultura un valor estratègic per a Elx i la Comunitat Valenciana”, la qual cosa es tradueix “en defensa a ultrança del transvasament Tajo-Segura”, el qual és “imprescindible, insubstituïble i irrenunciable” i en la modernització del medi rural il·licità, com la inversió de renovació de regadiu amb 40 milions d’euros de fons europeus “per a aprofitar fins a l’última gota d’aigua”, ha expressat González..
Español: En lo referente al Camp d’Elx, ha subrayado que se defenderán sus intereses “al tener la agricultura un valor estratégico para Elche y la Comunidad Valenciana”, lo que se traduce “en defensa a ultranza del trasvase Tajo-Segura”, el cual es “imprescindible, insustituible e irrenunciable” y en la modernización del medio rural ilicitano, como la inversión de renovación de regadío con 40 millones de euros de fondos europeos “para aprovechar hasta la última gota de agua”, ha expresado González..
Valencià: D’altra banda, Puig ha anunciat que la pròxima Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat, la denominada Llei d’acompanyament als pressupostos, inclourà mesures per a rebaixar la fiscalitat de l’empresa familiar en la Comunitat Valenciana..
Español: Por otro lado, Puig ha anunciado que la próxima Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, la denominada Ley de acompañamiento a los presupuestos, incluirá medidas para rebajar la fiscalidad de la empresa familiar en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Compromís torna a reclamar posar en ús la segona i tercera planta de l'edifici consistorial.
Español: Compromís vuelve a reclamar poner en uso la segunda y tercera planta del edificio consistorial.
Valencià: La part alta de l’edifici de l’Ajuntament es va rehabilitar en 2017 i hui dia no té destinat cap ús.
Español: La parte alta del edificio del Ayuntamiento se rehabilitó en 2017 y a día de hoy no tiene destinado ningún uso a pesar de su valor patrimonial.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha tornat a reclamar el condicionament i lloc en ús de la segona i tercera planta de l’edifici consistorial, que va acabar la seua rehabilitació l’any 2017..
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha vuelto a reclamar el acondicionamiento y puesto en uso de la segunda y tercera planta del edificio consistorial, que acabó su rehabilitación en el año 2017.
Valencià: Per part seua, Natxo Bellido, portaveu de la coalició ha afirmat que una de les propostes que la coalició planteja portar a la negociació pressupostària és el condicionament i posada en ús d’aquestes plantes, a pesar que tal com denuncia la formació “estem a l’inici de l’any i el bipartit no ha sigut capaç de presentar-nos una proposta de pressupostos municipals, nosaltres presentarem iniciatives com aquesta i esperem que ens facen cas per a poder negociar-los”..
Español: Por su parte, Natxo Bellido, portavoz de la coalición ha afirmado que una de las propuestas que la coalición plantea llevar a la negociación presupuestaria es el acondicionamiento y puesta en uso de estas plantas,  a pesar de que tal y como denuncia la formación «estamos a principios de año y el bipartito no ha sido capaz de presentarnos una propuesta de presupuestos municipales, nosotros vamos a presentar iniciativas como ésta y esperemos que nos hagan caso para poder negociarlos».
Valencià: Des de Compromís denuncien que no és possible tindre rehabilitat més de la meitat de l’Ajuntament, un dels edificis de major valor patrimonial de la ciutat,  i que estiga des de fa més de 2 anys sense donar-li un ús..
Español: Desde Compromís denuncian que no es posible tener rehabilitado más de la mitad del Ayuntamiento, uno de los edificios de mayor valor patrimonial de la ciudad, y que esté desde hace más de 2 años sin darle un uso..
Valencià: “No poden estar mortes de riure plantes senceres de la casa consistorial a les quals es pot donar un ús institucional i també un ús operatiu per als grups municipals.
Español: «No pueden estar muertas de risa plantas enteras de la casa consistorial a las que se puede dar un uso institucional y también un uso operativo para los grupos municipales.
Valencià: Ni tindre més temps uns espais rehabilitats buits que no s’hagen condicionat ni donat ús”, ha conclòs Bellido..
Español: Ni tener más tiempo unos espacios rehabilitados vacíos que no se hayan acondicionado ni dado uso», ha concluido Bellido..
Valencià: L’artista Joan Castejón dona a l’Ajuntament de Dénia el díptic ‘Cremant el blau’ dedicat a Ovidi Montllor.
Español: El artista Joan Castejón entrega en el Ayuntamiento de Dénia el díptico ‘Cremant el blau’ dedicado a Ovidi Montllor.
Valencià: Joan Castejón ha donat a l’Ajuntament de Dénia dues obres, amb tècnica d’oli, cera i vernís sobre cartó, dedicades “a l’amic Ovidi [Montllor]”, que va crear el 2019 perquè foren part de l’exposició col·lectiva “25 anys de vacances”, organitzada per a commemorar 25 anys del traspàs del cantautor i actor alcoià.
Español: Joan Castejón ha dado en el Ayuntamiento de Dénia dos obras, con técnica de óleo, cera y barniz sobre cartón, dedicadas «al amigo Ovidi [Montllor]», que creó el 2019 para que fueran parte de la exposición colectiva «25 años de vacaciones», organizada para conmemorar 25 años del traspaso del cantautor y actor alcoyano.
Valencià: Els quadres es poden contemplar des de hui en l’exposició d’obra de l’artista que hi ompli l’Espai d’Art Castejón, a la Casa de Cultura de Dénia..
Español: Los cuadros se pueden contemplar desde hoy en la exposición de obra del artista que llena el Espacio de Arte Castejón, en la Casa de Cultura de Dénia..
Valencià: La formalització de la donació s’ha celebrat aquest matí, amb la participació de l’artista, l’alcalde, Vicent Grimalt i el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina.
Español: La formalización de la donación se ha celebrado esta mañana, con la participación del artista, el alcalde, Vicent Grimalt y el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina.
Valencià: En la seua intervenció, Castejón ha indicat que “la idea que aquesta obra es quede a Dénia és important per a mi, perquè em fa goig que estiga a una terra que em va acollir com a un fill des que vaig arribar”..
Español: En su intervención, Castejón ha indicado que «la idea que esta obra se quede en Dénia es importante para mí, porque me hace tilín que esté en una tierra que me acogió como un hijo desde que llegué»..
Valencià: Cremant el blau és el títol que Castejón ha escollit per a aquest díptic dedicat a l’Ovidi, en al·lusió, ha explicat, “a la lluita política d’aquells anys”..
Español: ‘Cremant el blau’ es el título que Castejón ha escogido para este díptico dedicado a Ovidi, en alusión, ha explicado, «en la lucha política de aquellos años».
Valencià: El desig de l’artista és que les obres “s’exposen durant una temporada en l’Espai d’Art Castejón i després, l’ajuntament que les ubique on considere”..
Español: El deseo del artista es que las obras «se exponen durante una temporada en el Espacio de Arte Castejón y después, el ayuntamiento que las ubico donde considero»..
Valencià: Tant l’alcalde com el regidor de Cultura han agraït Castejón la donació de dues obres més, “que passen a enriquir els fons municipals”..
Español: Tanto el alcalde como el regidor de Cultura han agradecido Castejón la donación de dos obras más, «que pasan a enriquecer los fondos municipales»..
Valencià: García de la Reina ha aprofitat l’acte de donació per presentar les activitats que se celebraran a l’Espai d’Art Castejón durant aquest primer trimestre de l’any.
Español: García de la Reina ha aprovechado el acto de donación para presentar las actividades que se celebrarán en el Espacio de Arte Castejón durante este primer trimestre del año.
Valencià: D’una banda, el 17 de febrer, a les 19 hores, es projectarà el documental “Pinazo, notes i pensaments”, amb la participació del director, Ignacio Estrela, i de la guionista i productora, Laura Grande.
Español: Por un lado, el 17 de febrero, a las 19 horas, se proyectará el documental «Pinazo, notas y pensamientos», con la participación del director, Ignacio Estrela, y de la guionista y productora, Laura Grande.
Valencià: I el 21 de març, Dia Mundial de la Poesia, s’ha organitzat un recital amb membres de l’Associació de Poetes de la Marina Alta..
Español: Y el 21 de marzo, Día Mundial de la Poesía, se ha organizado un recital con miembros de la Asociación de Poetas de la Marina Alta..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig organitza un taller gratuït de defensa personal sense violència.
Español: San Vicente del Raspeig organiza un taller gratuito de defensa personal sin violencia.
Valencià: Aquesta activitat se celebrarà dissabte que ve 26 de novembre i se centrarà en les tècniques de defensa a través de l’art marcial Aikido.
Español: Esta actividad se celebrará el próximo sábado 26 de noviembre y se centrará en las técnicas de defensa a través del arte marcial Aikido.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha organitzat un taller de defensa personal sense violència per a donar a conéixer els mecanismes davant possibles atacs físics.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha organizado un taller de defensa personal sin violencia para dar a conocer los mecanismos ante posibles ataques físicos.
Valencià: Aquesta activitat s’emmarca dins dels actes que el consistori municipal ha programat amb motiu del 25N per a commemorar el Dia Internacional contra la Violència de Gènere..
Español: Esta actividad se enmarca dentro de los actos que el consistorio municipal ha programado con motivo del 25N para conmemorar el Día Internacional contra la Violencia de Género..
Valencià: Així, la Regidoria d’Esports, en col·laboració amb l’associació Aikido Shogun, ha organitzat un taller gratuït de defensa personal sense violència.
Español: Así, la Concejalía de Deportes, en colaboración con la asociación Aikido Shogun, ha organizado un taller gratuito de defensa personal sin violencia.
Valencià: Aquest curs es durà a terme el pròxim dissabte 26 de novembre, de 10 a 12 hores, a la sala multiusos de l’edifici del rocòdrom de la Ciutat Esportiva..
Español: Este curso se llevará a cabo el próximo sábado 26 de noviembre, de 10 a 12 horas, en la sala multiusos del edificio del rocódromo de la Ciudad Deportiva..
Valencià: L’activitat, que tindrà un aforament limitat de 50 persones, està dirigida a qualsevol dona interessada, encara que no tinga cap experiència prèvia en les arts marcials.
Español: La actividad, que tendrá un aforo limitado de 50 personas, está dirigida a cualquier mujer interesada, aunque no tenga ninguna experiencia previa en las artes marciales.
Valencià: A través d’aquest taller es proporcionarà unes tècniques que tenen la seua base en el Aikido, una disciplina que no busca la confrontació i està orientada a evadir una situació complicada utilitzant l’habilitat i no la força.
Español: A través de este taller se proporcionará unas técnicas que tienen su base en el Aikido, una disciplina que no busca la confrontación y está orientada a evadir una situación complicada utilizando la habilidad y no la fuerza.
Valencià: El taller serà impartit per Fernando Villasanta, 5é Dan en Aikido, director de seguretat privada i especialista en defensa personal de l’escola d’arts marcials A.
Español: El taller será impartido por Fernando Villasanta, 5º Dan en Aikido, director de seguridad privada y especialista en defensa personal de la escuela de artes marciales A.C.
Valencià: Aikido Shogun de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Aikido Shogun de San Vicente del Raspeig..
Valencià: El regidor d’Esports, David Navarro, destaca que “conéixer nocions bàsiques de defensa personal és essencial per a saber de quina manera actuar en cas de patir un atac físic, especialment per a reduir a la persona atacant i disminuir les conseqüències”.
Español: El concejal de Deportes, David Navarro, destaca que “conocer nociones básicas de defensa personal es esencial para saber de qué manera actuar en caso de sufrir un ataque físico, especialmente para reducir a la persona atacante y disminuir las consecuencias”.
Valencià: A més, l’edil assenyala que des del departament s’ha impulsat aquest taller com una activitat complementària als actes de reivindicació del 25N i afig que “la millor notícia en un futur seria no haver de desenvolupar aquest tipus de cursos”..
Español: Además, el edil señala que desde el departamento se ha impulsado este taller como una actividad complementaria a los actos de reivindicación del 25N y añade que “la mejor noticia en un futuro sería no tener que desarrollar este tipo de cursos”..
Valencià: Nou carril bici a la vista a Elx: llum verda a la prolongació del tram de Els Bassars.
Español: Nuevo carril bici a la vista en Elche: luz verde a la prolongación del tramo de Balsares.
Valencià: L’actuació té una longitud de 2,3 quilòmetres i un pressupost de 374.000 euros.
Español: La actuación tiene una longitud de 2,3 kilómetros y un presupuesto de 374.000 euros.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha adjudicat les obres del projecte de construcció de la prolongació de la via ciclista al seu pas per la pedania de Els Bassars.
Español: La Diputación de Alicante ha adjudicado las obras del proyecto de construcción de la prolongación de la vía ciclista a su paso por la pedanía de Balsares.
Valencià: Segons el diputat provincial i edil de Medi Ambient, Juan de Dios Navarro..
Español: Según el diputado provincial y edil de Medio Ambiente, Juan de Dios Navarro..
Valencià: El carril per als vianants-ciclista té una longitud de 2,3 quilòmetres.
Español: El carril peatonal-ciclista tiene una longitud de 2,3 kilómetros.
Valencià: En concret, les obres se situen en el marge dret de la carretera CV-851, que unix Elx amb la carretera N-332 al seu pas per Els Bassars, dins del terme municipal, entre el nucli urbà de la pedania i la connexió amb la glorieta que enllaça la via provincial amb l’N-332..
Español: En concreto, las obras se sitúan en el margen derecho de la carretera CV-851, que une Elche con la carretera N-332 a su paso por Balsares, dentro del término municipal, entre el núcleo urbano de la pedanía y la conexión con la glorieta que enlaza la vía provincial con la N-332..
Valencià: A més de la creació del carril per als vianants-ciclista, està prevista la reubicació de dos parades d’autobús i una possible semaforització en la travessia de Els Bassars.
Español: Además de la creación del carril peatonal-ciclista, está prevista la reubicación de dos paradas de autobús y una posible semaforización en la travesía de los Balsares.
Valencià: El termini d’execució previst és de cinc mesos..
Español: El plazo de ejecución previsto es de cinco meses..
Valencià: Les obres es complementen amb les demolicions necessàries per a poder executar el carril per als vianants ciclista, la prolongació de les obres de drenatge existents, la formació de les cunetes longitudinalment, a més de la reposició de servicis i tancaments afectats, l’actualització de la senyalització vertical i la corresponent senyalització horitzontal..
Español: Las obras se complementan con las demoliciones necesarias para poder ejecutar el carril peatonal ciclista, la prolongación de las obras de drenaje existentes, la formación de las cunetas longitudinalmente, además de la reposición de servicios y cerramientos afectados, la actualización de la señalización vertical y la correspondiente señalización horizontal..
Valencià: L’edil de Medi ambient i diputat provincial, Juan de Dios Navarro, ha assenyalat que “esta acció permetrà als ciutadans del municipi d’Elx tindre unes carreteres segures i més quilòmetres de carril cicle per als vianants”..
Español: El edil de Medio ambiente y diputado provincial, Juan de Dios Navarro, ha señalado que “esta acción va a permitir a los ciudadanos del municipio de Elche tener unas carreteras seguras y más kilómetros de carril ciclo peatonal”..
Valencià: Esta actuació estava prevista dins del Pla de Mobilitat Per als vianants Ciclista per a l’exercici 2023-2024.
Español: Esta actuación estaba prevista dentro del Plan de Movilidad Peatonal Ciclista para el ejercicio 2023-2024.