gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És en el nucli familiar de tot nounat on es troben les primeres arrels, positives o negatives, del seu futur creixement global.
Español: Es en el núcleo familiar de todo recién nacido donde se encuentran las primeras raíces, positivas o negativas, de su futuro crecimiento global.
Valencià: Un mitjà familiar equilibrat és primordial per a la integració progressiva del xiquet en el conjunt de la societat.
Español: Un medio familiar equilibrado es primordial para la integración progresiva del niño en el conjunto de la sociedad.
Valencià: Però l'educació com a responsabilitat i tasca dels pares no és suficient en si mateixa; perquè resulte plenament reeixida ha de ser compartida íntimament amb l'escola, amb l'entorn més proper i amb el conjunt del context social..
Español: Pero la educación como responsabilidad y tarea de los padres no es en sí misma suficiente; para que resulte plenamente exitosa tiene que ser íntimamente compartida con la escuela, con el entorno más próximo y con el conjunto del contexto social..
Valencià: Aquests són els àmbits més rellevants que contribueixen al desenvolupament de la personalitat del xiquet: la pròpia família, el centre educatiu i el medi social, del qual formen part, entre d'altres, els companys d'aula i el grup d'aquells amics amb qui té relacions més fluides..
Español: Esos son los ámbitos más relevantes que contribuyen en el desarrollo de la personalidad del niño: la propia familia, el centro educativo y el medio social, del que forman parte, entre otros, los compañeros de aula y el grupo de aquellos amigos con quienes tiene relaciones más fluidas..
Valencià: La família és gairebé sempre la primera font de pautes culturals i el medi en què comença l'aprenentatge de la convivència amb altres éssers humans.
Español: La familia es casi siempre la primera fuente de pautas culturales y el medio en que da inicio el aprendizaje de la convivencia con otros seres humanos.
Valencià: La pròpia llar i els membres que la integren són normalment el primer ambient on el xiquet pren contacte amb el món exterior: en aquest context va a poc a poc assimilant i reproduint els hàbits i costums dels altres membres que integren la família.
Español: El propio hogar y los miembros que lo integran son normalmente el primer ambiente donde el niño toma contacto con el mundo exterior: en este contexto va poco a poco asimilando y reproduciendo los hábitos y costumbres de los otros miembros que integran la familia.
Valencià: En aquest mitjà es produeixen els primers intercanvis afectius, les primeres interaccions; és aquí on s'estableixen a l'espècie humana els primers vincles emocionals i els primers aprenentatges socials, les primeres pautes de comportament..
Español: En ese medio se producen los primeros intercambios afectivos, las primeras interacciones; es ahí donde se establecen en la especie humana los primeros vínculos emocionales y los primeros aprendizajes sociales, las primeras pautas de comportamiento..
Valencià: Alhora és tasca de l'escola completar-la, i eventualment esmenar mancances de formació social que s'hagen pogut produir al si de la pròpia família.
Español: A su vez es tarea de la escuela completar esa labor, y eventualmente subsanar carencias de formación social que se hayan podido producir en el seno de la propia familia.
Valencià: Efectivament és a l'escola on es van completant i ampliant les experiències formatives iniciades a la pròpia llar.
Español: Efectivamente es en la escuela donde se van completando y ampliando las experiencias formativas iniciadas en el propio hogar.
Valencià: Per això és important aconseguir el màxim intercanvi possible i fins i tot, quan siga factible, una unitat de criteris educatius entre casa i escola, mitjançant una adequada comunicació i coordinació entre pares i docents..
Español: Por ello es importante conseguir el máximo intercambio posible e incluso, cuando ello fuera sea factible, una unidad de criterios educativos entre casa y escuela, mediante una adecuada comunicación y coordinación entre padres y docentes..
Valencià: És molt útil per al mestre, amb vista al coneixement de la personalitat dels seus alumnes, la informació que en aquest sentit li puguen aportar els pares.
Español: Es muy útil para el maestro, con vistas al conocimiento de la personalidad de sus alumnos, la información que en este sentido puedan aportarle los padres.
Valencià: Els pares, per ells mateixos, no poden garantir la formació integral dels seus fills, ja que no estan en capacitat de protegir-los indefinidament de certes influències nocives, com poden ser certes amistats.
Español: Los padres, por sí solos, no pueden garantizar la formación integral de sus hijos, ya que no están en capacidad de protegerlos indefinidamente de ciertas influencias nocivas, como pueden ser ciertas amistades.
Valencià: Alhora els docents tampoc són suficients per si mateixos per educar els seus alumnes, perquè no està al seu abast tindre'ls allunyats d'un contacte que pot resultar perniciós amb gent mal formada.
Español: A su vez los docentes tampoco son suficientes por sí solos para educar a sus alumnos, porque no está a su alcance tenerlos alejados de un contacto que puede resultar pernicioso con gentes mal formadas.
Valencià: I alhora la societat tampoc no pot educar els seus ciutadans prescindint de la col·laboració de la família i del sistema educatiu.
Español: Y a su vez la sociedad tampoco puede educar a sus ciudadanos prescindiendo de la colaboración de la familia y del sistema educativo.
Valencià: El paper dels tres àmbits, pares, mestres i medi social és, doncs, imprescindible, però tots hem de conèixer les limitacions de cadascú per separat i reconèixer que, en l'espessa xarxa d'influències que envolten l'ésser humà, totes exerceixen un poder d'intervenció per acció o per omissió que, per les seues característiques, podrà ser bona o dolenta, positiva o negativa..
Español: El papel de los tres ámbitos, padres, maestros y medio social es, pues, imprescindible, pero todos debemos conocer las limitaciones de cada uno por separado y reconocer que, en la tupida red de influencias que rodean al ser humano, todas ellas ejercen un poder de intervención por acción o por omisión que, por sus características, podrá ser buena o mala, positiva o negativa..
Valencià: Ja ho deia i ho continua dient el vell proverbi africà: PER EDUCAR UN XIQUETS FA FALTA LA TRIBU SENCERA..
Español: Ya lo decía y lo sigue diciendo el viejo proverbio africano: “PARA EDUCAR A UN NIÑO HACE FALTA LA TRIBU ENTERA”..
Valencià: Però, a què ve parlar d'educació, si aterraré en la reproducció d'un text aparegut EN Twitter? És que em vaig quedar estupefacte quan fa un mes, reclòs al llit a causa de la Còvid-19, va arribar al meu iPhone un tweet de David Breta que deia textualment: Hola, ací un futur jutge del Tribunal Suprem fent apologia del maltractament sexual i del feixisme, sense despentinar-se un pèl del serrell.
Español: Pero ¿a qué viene hablar de educación, si voy a aterrizar en la reproducción de un texto aparecido en Twitter? Es que me quedé estupefacto cuando hace un mes, recluido en cama a causa del COVID -19, llegó a mi iPhone un tweet de David Brecha que decía textualmente: “Hola, aquí un futuro juez del Tribunal Supremo haciendo apología del maltrato sexual y del fascismo, sin despeinarse un pelo del flequillo.
Valencià: Aquesta és la propera classe dominant..
Español: Esta es la próxima clase dominante»..
Valencià: En comprovar que el tweet feia al·lusió al que estava dient un fill de la Senyora Alcaldessa de Calp que es prepara per exercir la judicatura, de primeres la meua ment es va resistir a acceptar que les paraules que les meues orelles estaven escoltant pogueren eixir de la boca de aquesta persona..
Español: Al comprobar que el tweet hacía alusión a lo que estaba diciendo un hijo de la Señora Alcaldesa de Calpe que se prepara para ejercer la judicatura, de primeras mi mente se resistió a aceptar que las palabras que mis oídos estaban escuchando pudieran salir de la boca de esta persona..
Valencià: Per no influenciar amb el meu propi discurs els qui m'estan llegint i perquè vostès es facen una opinió per si mateixos, transcric a continuació el text complet del tweet de David Bretxa i el vídeo amb les paraules d'aquest futur jutge..
Español: Para no influenciar con mi propio discurso a quienes me están leyendo y para que Ustedes se hagan una opinión por sí mismos, transcribo a continuación el texto completo del tweet de David Brecha y el vídeo con las palabras de este futuro juez..
Valencià: No seré jo qui jutge on ha pogut aprendre aquestes manyes el fill de la Senyora Ana Sala.
Español: No seré yo quien juzgue dónde ha podido aprender estas mañas el hijo de la Señora Ana Sala.
Valencià: Convençut que procedeix d'una família de profundes arrels cristianes i sospitant que va anar amb els mestres de l'Escola Primària de Calp amb qui va accedir a la primera escolaritat, vull excloure tota possibilitat que aquest llenguatge procaç, despectiu i irrespectuós envers les opinions alienes hi haha pogut ser après en aquesta llar i en aquesta escola.
Español: Convencido de que procede de una familia de profundas raíces cristianas y sospechando que fue con los maestros de la Escuela Primaria de Calpe con quienes accedió a su primera escolaridad, quiero excluir toda posibilidad de que este lenguaje procaz, despectivo irrespetuoso hacia las opiniones ajenas, haya podido ser aprendido en ese hogar y en esa escuela.
Valencià: Tampoc i puc creure que hagen sigut els seus professors de Secundària o d'Universitat els que li van imbuir aquest llenguatge insultant, masclista i burlesc, impropi a la boca d'un futur jutge que s'ha de caracteritzar per la prudència i l'equanimitat..
Español: Tampoco y puedo creer que hayan sido sus profesores de secundaria o de Universidad quienes le imbuyeron este lenguaje insultante, machista y burlesco, impropio en la boca de un futuro juez que debe caracterizarse por la prudencia y la ecuanimidad..
Valencià: No gose anar més endavant en la meua anàlisi.
Español: No me atrevo a ir más adelante en mi análisis.
Valencià: Preferisc que siguen aquells que m'hagen llegit fins ací els qui jutgen per ells mateixos on pot estar l'origen del mal..
Español: Prefiero que sean aquellos que me hayan leído hasta aquí quienes juzguen por sí mismos dónde puede estar el origen del mal..
Valencià: L'escultura de David Ferrer torna amb una "nova lluminositat" al seu lloc original a Xàbia.
Español: La escultura de David Ferrer regresa con una «nueva luminosidad» a su lugar original en Xàbia.
Valencià: L'escultura és la mateixa però llueix de manera diferent, gairebé com si fóra una creació diferent.
Español: La escultura es la misma pero luce de forma diferente, casi como si fuera una creación distinta.
Valencià: L'obra amb què l'artista Victor Goikoetxea va retre homenatge a un dels millors esportistes de la història de Xàbia, el tennista David Ferrer, ha tornat aquest dilluns al seu emplaçament original al passeig de l'Arenal després d'un procés de restauració per part del propi artista..
Español: La obra con la que el artista Victor Goikoetxea rindió homenaje a uno de los mejores deportistas de la historia de Xàbia, el tenista David Ferrer, ha vuelto este lunes a su emplazamiento original en el paseo del Arenal, tras un proceso de restauración por parte del propio artista..
Valencià: Aquest nou aspecte obeeix al fet que ha sigut lacada al forn en blanc, cosa que li dóna més lluminositat.
Español: Ese nuevo aspecto obedece a que ha sido lacada al horno en blanco, lo que le da más luminosidad.
Valencià: A més, se li ha incorporat una peanya, ha informat aquest matí l'Ajuntament de Xàbia, cosa que també afegeix més visibilitat..
Español: Además, se le ha incorporado una peana, ha informado esta mañana el Ayuntamiento de Xàbia, lo que también le agrega más visibilidad..
Valencià: Operaris de la brigada municipal de Serveis han tornat l'escultura al seu enclavament original perquè torne a presidir el passeig dedicat al gran tennista de Xàbia..
Español: Han sido los operarios de la brigada municipal de Servicios los que han devuelto la escultura a su enclave original para que vuelva a presidir el paseo que está dedicado al gran tenista de Xàbia..
Valencià: Què fer els dies que no estigues motivat.
Español: Qué hacer los días que no estés motivado.
Valencià: JUAN CARLOS ARANCIBIA, Psicòleg General Sanitario.
Español: JUAN CARLOS ARANCIBIA, Psicólogo General Sanitario..
Valencià: Estem acostumats que tot ens haja d'anar de cara per començar.
Español: Estamos acostumbrados a que todo nos tenga que ir de cara para empezar.
Valencià: La decisió que cometem és que pensem a arrencar una vegada tinguem ganes, i ací ve el problema: ''Vull anar al gimnàs, però una volta estiga còmode amb el meu cos'', ''Vull començar a estudiar, però una vegada en tinga ganes'', ''Vull traure'm el carnet de conduir, però ja l'any que ve em pose''..
Español: El fallo que cometemos es que pensamos en arrancar una vez tengamos ganas, y aquí viene el problema: ‘’Quiero ir al gimnasio, pero una vez esté cómodo con mi cuerpo’’, ‘’Quiero empezar a estudiar, pero una vez tenga ganas’’, ‘’Quiero sacarme el carnet de conducir, pero ya el año que viene me pongo’’.
Valencià: Sempre que hages de fer alguna cosa com estudiar o treballar, que, sent sincers, no sol ser el motiu central de les motivacions de la nostra vida, però cal fer-ho, ens trobem que sempre hi haurà alguna altra cosa a fer.
Español: Siempre que tengas que hacer algo como estudiar o trabajar, que, siendo sinceros, no suele ser el motivo central de las motivaciones de nuestra vida, pero hay que hacerlo, nos encontramos que siempre habrá alguna otra cosa que hacer.
Valencià: Quantes vegades ens hem volgut posar a estudiar i és quan ens dóna per arreglar la casa, l'habitació, netejar el cotxe, planxar?.
Español: ¿Cuántas veces nos hemos querido poner a estudiar y es ahí cuando nos da por arreglar la casa, la habitación, limpiar el coche, planchar?.
Valencià: Hem de saber que el cervell és resistent a fer aquestes coses que sabem que hem de fer, però que no en tenim ganes ni motivació.
Español: Debemos saber que el cerebro es resistente a hacer esas cosas que sabemos que tenemos que hacer, pero que no tenemos ganas ni motivación.
Valencià: Així que acostuma't a alçar-te del sofà encara que estigues acomodat i t'hages deixat el comandament al costat de la tele.
Español: Así que acostúmbrate a levantarte del sofá aunque estés acomodado y te hayas dejado el mando al lado de la tele.
Valencià: Acostuma't a haver d'obligar-te, no hi ha millor consell que et puga donar.
Español: Acostúmbrate a tener que obligarte, no hay mejor consejo que te pueda dar.
Valencià: A tots ens agrada els resultats que no dóna la disciplina, però a ningú no ens agrada els sacrificis que la disciplina ens obliga a fer.
Español: A todos nos gusta los resultados que no da la disciplina, pero a nadie nos gusta los sacrificios que la disciplina nos obliga a hacer.
Valencià: Volem alçar la copa de campió, però sense els esforços que fan els campions i així ens llueixen els cabells, sincerament..
Español: Queremos levantar la copa de campeón, pero sin los esfuerzos que hacen los campeones y así nos luce el pelo, sinceramente..
Valencià: Per això mateix, treballa aquells dies que no en tingues ganes, encara que en faces poc, però li estaràs dient al teu mandrós cervell que en els pitjors dies podem donar la cara i rendir.
Español: Por eso mismo, trabaja esos días que no tengas ganas, aunque hagas poco, pero le estarás diciendo a tu perezoso cerebro que en los peores días podemos dar la cara y rendir.
Valencià: Podré perdonar-te que falles, però no et perdonaré que ni ho intentes.
Español: Podré perdonarte que falles, pero no te perdonaré que ni lo intentes.
Valencià: Vet ací la diferència, amics..
Español: Ahí está la diferencia, amigos..
Valencià: Marta Sánchez actuarà en la segona edició del Calp Pop Festival.
Español: Marta Sánchez actuará en la segunda edición del Calp Pop Festival.
Valencià: La cantant Marta Sánchez serà el plat fort de la segona edició del Calp Pop Festival, un esdeveniment musical que l'Ajuntament de Calp pretén convertir en cita consolidada per al pont de l'Asumpció i complementar així les festes patronals dedicades a la Mare de Déu de les Neus i els Bous al Carrer que se celebren la primera quinzena d'agost.
Español: La cantante Marta Sánchez será el plato fuerte de la segunda edición del Calpe Pop Festival, un evento musical que el Ayuntamiento de Calp pretende convertir en cita consolidada para el puente de la Asunción y complementar así las fiestas patronales dedicadas a la Virgen de las Nieves y els Bous al Carrer que se celebran la primera quincena de agosto.
Valencià: El certamen porta el nom de la població en castellà, topònim que oficialment no existeix..
Español: El certamen lleva el nombre de la población en castellano, topónimo que oficialmente no existe.
Valencià: “Aquest minifestival es va fent a poc a poc un forat en el calendari festiu de Calp i volem que vaja agafant més auge per convertir-se en un esdeveniment musical consolidat”, ha destacat el regidor Paco Avargues..
Español: “Este minifestival se va haciendo poco a poco un hueco en el calendario festivo de Calp y queremos que vaya cogiendo mayor auge para convertirse en un evento musical consolidado”, ha destacado el concejal Paco Avargues.
Valencià: El Calp Pop Festival se celebrarà el 13 i 14 d'agost al Parc de la Creativitat i comptarà el primer dia amb l'actuació dels grups locals Los Astrolabios i Mc Lucas the Band, a més de la macrodiscomòbil Tumbalea Revolution amb animació i participació del DJ Néstor Garcia.
Español: El Calpe Pop Festival se celebrará el 13 y 14 de agosto en el Parc de la Creativitat y contará el primer día con la actuación de los grupos locales Los Astrolabios y Mc Lucas the Band además de la macrodiscomóvil Tumbalea Revolution con animación y la participación del DJ Néstor García.
Valencià: Està previst que el 14 d'agost tinga lloc l'actuació de Marta Sánchez..
Español: Está previsto que el 14 agosto tenga lugar la actuación de Marta Sánchez.
Valencià: "Aprofitem el cap de setmana més important de l'any en termes d'afluència de gent al municipi per oferir aquest concert just quan han acabat les festes patronals i coincidint amb un pont festiu en què molta gent està d'escapada o de vacances", ha destacat Ana Sala, qui ha afegit que el festival “naix amb la idea de consolidar-lo i perpetuar-lo en el temps”..
Español: “Aprovechamos el fin de semana más importante del año en términos de afluencia de gente en el municipio para ofrecer este concierto justo cuando han acabado las fiestas patronales y coincidiendo con un puente festivo en el que mucha gente está de escapada o de vacaciones”, ha destacado Ana Sala que ha añadido que el festival “nace con la idea de consolidarlo y perpetuarlo en el tiempo”.
Valencià: El festival, que té una entrada gratuïta, ha tingut un cost per a l'Ajuntament de 68.000 euros, segons ha explicat l'alcaldessa.
Español: El festival, cuya entrada es gratuita, ha tenido un coste para el Ayuntamiento de 68.000 euros, según ha explicado la alcaldesa.
Valencià: A més, l'esdeveniment estarà organitzat a través de l'empresa Excelsior..
Español: Además, el evento estará organizado a través de la empresa Excelsior.
Valencià: Les comissions de festes del 2022, 2023 i l'Associació de Moros i Cristians Santíssim Crist de la Suor muntaran barres eixos dies per recaptar fons per a les festes..
Español: Las comisiones de fiestas de 2022, 2023 y la Asociación de Moros y Cristianos Santíssim Crist de la Suor montarán barras esos días para recaudar fondos para las fiestas..
Valencià: Una empresa de Pego, finalista en els premis Go!ODS del Pacte Mundial de l'ONU a Espanya.
Español: Una empresa de Pego, finalista en los premios Go!ODS del Pacto Mundial de la ONU en España.
Valencià: En concret, la mercantil pegolina ha sigut seleccionada per al reconeixement de l'objectiu ODS 2 pel producte Rizza, que és un arrelant ecològic no hormonal..
Español: En concreto, la mercantil pegolina ha sido seleccionada para el reconocimiento del objetivo ODS 2 por su producto Rizza, que es un enraizante ecológico no hormonal..
Valencià: Els reconeixements Go!ODS destaquen i celebren projectes que lideren el camí cap a un futur més sostenible, contribuint als objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'ONU.
Español: Los reconocimientos Go!ODS destacan y celebran proyectos que lideran el camino hacia un futuro más sostenible, contribuyendo a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU.
Valencià: Són el màxim guardó de la innovació del Pacte Mundial de l'ONU Espanya sobre l'Agenda 2030 i, de fet, més de 500 entitats són candidates en aquesta quarta edició..
Español: Son el máximo galardón de la innovación del Pacto Mundial de la ONU España sobre la Agenda 2030 y, de hecho, son más de 500 las entidades candidatas en esta cuarta edición..
Valencià: La cerimònia de lliurament dels reconeixements, en què es desvetlarà quins són els guanyadors de cada categoria, tindrà lloc el 22 de febrer a Madrid..
Español: La ceremonia de entrega de los reconocimientos, en la que se desvelará cuáles son los ganadores de cada categoría, tendrá lugar el 22 de febrero en Madrid..
Valencià: Cultifort, part d'un grup empresarial familiar amb quatre dècades d'experiència en la fabricació i la comercialització de productes agrícoles, està compromesa amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de les Nacions Unides, segons un comunicat que ha remès l'empresa.
Español: Cultifort, parte de un grupo empresarial familiar con cuatro décadas de experiencia en la fabricación y comercialización de productos agrícolas, está comprometida con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas, según un comunicado que ha remitido la empresa.
Valencià: El seu enfocament se centra en la producció i la comercialització de productes agrícoles innovadors i sostenibles..
Español: Su enfoque se centra en la producción y comercialización de productos agrícolas innovadores y sostenibles..
Valencià: El projecte de Cultifort s'enfoca en la formulació i el lliurament de solucions de fertilitzants i bioestimulants d'alta tecnificació, promovent la producció i el consum responsables en l'agricultura.
Español: El proyecto de Cultifort se enfoca en la formulación y entrega de soluciones de fertilizantes y bioestimulantes de alta tecnificación, promoviendo la producción y el consumo responsables en la agricultura.
Valencià: El seu objectiu principal és abordar els desafiaments globals de la seguretat alimentària, la sostenibilitat ambiental i la preservació dels ecosistemes terrestres..
Español: Su objetivo principal es abordar los desafíos globales de la seguridad alimentaria, la sostenibilidad ambiental y la preservación de los ecosistemas terrestres..
Valencià: Cultifort treballa en estreta col·laboració amb institucions acadèmiques i realitza investigacions contínues per millorar l'eficàcia i la qualitat dels seus productes, promovent pràctiques agrícoles més sostenibles.
Español: Cultifort trabaja en estrecha colaboración con instituciones académicas y realiza investigaciones continuas para mejorar la eficacia y calidad de sus productos, promoviendo prácticas agrícolas más sostenibles.
Valencià: Aquest compromís amb la innovació i la responsabilitat en la producció agrícola s'alinea directament amb l'Agenda 2030 i els ODS..
Español: Este compromiso con la innovación y la responsabilidad en la producción agrícola se alinea directamente con la Agenda 2030 y los ODS..
Valencià: Sobre el producte que s'ha seleccionat per als reconeixements Go!ODS, Rizza és una solució concentrada d'aminoàcids rizogènics d'origen vegetal no hormonal, resultat d'anys de dedicació a la investigació i desenvolupament.
Español: Sobre el producto que ha sido seleccionado para los reconocimientos Go!ODS, Rizza es una solución concentrada de aminoácidos rizogénicos de origen vegetal no hormonal, resultado de años de dedicación a la investigación y desarrollo.