gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les afiliacions a la Seguretat Social es mantenen en una evolució constant en les corresponents a les empleades de llar, amb un total de 100 afiliacions el mes de juliol, dues més que les existents en el mes precedent de juny i en unes xifres molt similars a les del mateix període de l’any anterior, quan estaven afiliades un total de 101 persones el mes de juliol de 2022.
Español: Las afiliaciones a la Seguridad Social se mantienen en una evolución constante en las correspondientes a las empleadas de hogar, con un total de 100 afiliaciones en el mes de julio, dos más que las existentes en el mes precedente de junio y en unas cifras muy similares a las del mismo periodo del año anterior, cuando estaban afiliadas un total de 101 personas en el mes de julio de 2022.
Valencià: L’evolució de Riba-roja de Túria segueix el camí de la resta d’Espanya que en els primers set mesos de l’any ha crescut en un total de 464.350 afiliacions a la Seguretat Social, amb un total de 20’7 milions de persones, al marge d’alguns criteris més volubles com l’estacionalitat i els criteris temporals.
Español: La evolución de Riba-roja de Túria sigue el camino del resto de España que en los primeros siete meses del año ha crecido en un total de 464.350 afiliaciones a la Seguridad Social, con un total de 20’7 millones de personas, al margen de algunos criterios más volubles como la estacionalidad y los criterios temporales.
Valencià: En la mateixa línia, s’ha experimentat un increment de 16.285 afiliats entre els mesos de juny i juliol passats.
Español: En la misma línea, se ha experimentado un incremento de 16.285 afiliados entre los meses de junio y julio pasados.
Valencià: Les dades difoses pel Ministeri de la Seguretat Social demostren una línia positiva respecte de l’època anterior a la pandèmia amb prop de 3.000 afiliats més entre juliol de 2019 i juliol de 2023, amb 16.722 i 19.611, respectivament, és a dir, un 17’2% d’increment entre tots dos períodes de temps.
Español: Los datos difundidos por el Ministerio de la Seguridad Social demuestran una línea positiva respecto de la época anterior a la pandemia con cerca de 3.000 afiliados más entre julio de 2019 y julio de 2023, con 16.722 y 19.611, respectivamente, es decir, un 17’2% de incremento entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: Al juliol de 2020, l’any de la pandèmia del COVID-19, hi havia un total de 16.997 persones afiliades a la Seguretat Social, altres 17.964 al juliol de l’any 2021 i en l’exercici de 2022 les xifres van tornar a augmentar a les 18.715 persones, en total, segons les xifres del ministeri.
Español: En julio de 2020, el año de la pandemia del Covid-19, había un total de 16.997 personas afiliadas a la Seguridad Social, otras 17.964 en julio del año 2021 y en el ejercicio de 2022 las cifras volvieron a aumentar a las 18.715 personas, en total, según las cifras del ministerio.
Valencià: En el règim general, l’augment és de 2.864 afiliats més entre tots dos períodes de temps analitzats –de 14.806 a 17.670- mentre que en el règim d’autònoms l’increment és de 49 persones més entre juliol de l’any 2019 amb 1.733 als 1.782 afiliats a la Seguretat Social inscrits a Riba-roja de Túria al juliol d’aquest mateix any.
Español: En el régimen general, el aumento es de 2.864 afiliados más entre ambos periodos de tiempo analizados –de 14.806 a 17.670- mientras que en el régimen de autónomos el incremento es de 49 personas más entre julio del año 2019 con 1.733 a los 1.782 afiliados a la Seguridad Social inscritos en Riba-roja de Túria en julio de este mismo año.
Valencià: En el règim d’empleats de llar de 106 s’ha passat a 100 i en el règim agrari de 85 a 59.
Español: En el régimen de empleados de hogar de 106 se ha pasado a 100 y en el régimen agrario de 85 a 59.
Valencià: Pel que respecta a la formalització de contractes laborals a Riba-roja de Túria, les xifres donades a conéixer per Labora, entitat autonòmica encarregada de la formació i l’ocupació, eleva fins als 1.416 els contractes comptabilitzats al llarg del mes de juliol, és a dir, 185 més respecte de gener d’enguany quan es van realitzar 1.231 en total, segons les estadístiques publicades per la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que respecta a la formalización de contratos laborales en Riba-roja de Túria, las cifras dadas a conocer por Labora, entidad autonómica encargada de la formación y el empleo, eleva hasta los 1.416 los contratos contabilizados a lo largo del mes de julio, es decir, 185 más respecto de enero de este año cuando se realizaron 1.231 en total, según las estadísticas publicadas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l’actualitat, dels 1.416 contractes del mes de juliol un total de 886 van correspondre a homes i els restants 530 són de dones.
Español: En la actualidad, de los 1.416 contratos del mes de julio un total de 886 correspondieron a hombres y los restantes 530 son de mujeres.
Valencià: Quant als sectors de l’activitat, 1.007 dels contractes realitzats van correspondre al sector dels serveis, altres 381 del sector de la indústria, altres 23 contractes del sector de la construcció mentre que els restants 5 contractes són de l’agricultura.
Español: En cuanto a los sectores de la actividad, 1.007 de los contratos realizados correspondieron al sector de los servicios, otros 381 del sector de la industria, otros 23 contratos del sector de la construcción mientras que los restantes 5 contratos son de la agricultura.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que aquestes xifres “marquen la tendència sobre la marxa de l’economia en el nostre municipi i ens animen més si cap a continuar en la mateixa línia d’ajudar i potenciar l’activitat dels nostres autònoms, la nostra petites i mitjanes empreses i, també, als emprenedors com els sectors més importants i exemple paradigmàtic de l’esforç i el treball”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que estas cifras “marcan la tendencia sobre la marcha de la economía en nuestro municipio y nos animan más si cabe a continuar en la misma línea de ayudar y potenciar la actividad de nuestros autónomos, nuestra pequeñas y medianas empresas y, también, a los emprendedores como los sectores más importantes y ejemplo paradigmático del esfuerzo y el trabajo”..
Valencià: Bunyol, Riba-roja, Xiva, Xest i Algemesí se sumen als 24 últims nous brots de coronavirus amb 9, 9, 8, 7 i 6 casos, respectivament.
Español: Buñol, Riba-roja, Chiva,  Cheste y Algemesí se suman a los 24 últimos nuevos brotes de coronavirus con 9, 9, 8, 7 y 6 casos, respectivamente.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat en l’última jornada 457 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR, que situen la xifra total de positius en 19.122 persones..
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado en la última jornada 457 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 19.122 personas..
Valencià: Entre els nous 24 brots dels quals ha informat aquest divendres la Conselleria de Sanitat, diversos d’ells s’han produït a l’interior de la província de València, concretament han estat a les localitats de Bunyol, amb 9 casos d’origen mixt (social- laboral); de Riba-roja de Túria, amb altres 9 casos d’origen social; de Xiva, amb 8 casos d’origen també mixt (social-laboral); de Xest, amb 7 casos d’origen laboral; i d’Algemesí, amb 6 casos d’origen social..
Español: Entre los nuevos 24 brotes de los que ha informado este viernes la conselleria de Sanitat, varios de ellos se han producido en el interior de la provincia de Valencia, concretamente han sido en las localidades de Buñol, con 9 casos de origen mixto (social-laboral); de Riba-roja de Túria, con otros 9 casos de origen social; de Chiva, con 8 casos de origen también mixto (social-laboral); de Cheste, con 7 casos de origen laboral; y de Algemesí, con 6 casos de origen social..
Valencià: València segueix concentrant el major nombre de brots amb un total de 7; als quals se sumen altres nuclis de població com Elx (amb fins a cinc nous brots), Sagunt, Oriola, Banyeres de Mariola; Torrent; Almassora; Algorfa; i Massanassa..
Español: València sigue concentrando el mayor número de brotes con un total de 7; a los que se suman  otros núcleos de población como Elche (con hasta cinco nuevos brotes), Sagunto, Orihuela, Banyeres de Mariola, Torrent, Almassora, Algorfa y Massanassa..
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 28 a Castelló (2.215 en total); 120 a la província d’Alacant (6.065 en total); i 292 a la província de València (10.785 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 28 en Castellón (2.215 en total); 120 en la provincia de Alicante (6.065 en total); y 292 en la provincia de Valencia (10.785 en total).
Valencià: A més, hi ha 17 casos sense assignar, de manera que l’acumulat de casos sense assignar ascendeix a 57..
Español: Además, hay 17 casos sin asignar, con lo que el acumulado de casos sin asignar asciende a 57..
Valencià: D’altra banda, s’han donat 325 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 22.392: 2.955 a Castelló, 7.246 a Alacant i 12.163 a València.
Español: Por otro lado, se han dado 325 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 22.392: 2.955 en Castellón, 7.246 en Alicante y 12.163 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha 1 alta no assignada, que eleva a 28 el total d’altes no assignades..
Español: Además, hay 1 alta no asignada, que eleva a 28 el total de altas no asignadas.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 298 persones ingressades: 13 a la província de Castelló, amb 2 pacients en UCI; 81 a la província d’Alacant, d’ells 8 a la UCI; i 204 a la província de València, 22 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 298 personas ingresadas: 13 en la provincia de Castellón, con 2 pacientes en UCI; 81 en la provincia de Alicante, de ellos 8 en la UCI; y 204 en la provincia de Valencia, 22 de ellos en UCI..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 3.622 casos, fet que suposa un 13,17% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 3.622 casos, lo que supone un 13,17% del total de positivos..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 2 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions ascendeix a 1.495 persones: 227 a la província de Castelló, 519 a la d’Alacant i 749 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 2 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones asciende a 1.495 personas: 227 en la provincia de Castellón, 519 en la de Alicante y 749 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 733.614, de les quals 594.438 han estat a través de PCR i 139.176 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 733.614, de las que 594.438 han sido a través de PCR y 139.176 mediante test rápido..
Valencià: En aquests moments hi ha algun cas positiu en 33 residències de majors (1 a la província de Castelló, 14 a la província d’Alacant i 18 a la província de València), 4 residències de persones amb diversitat funcional (1 a la província de Castelló i 3 a la de València) i 3 centres de menors (1 a la província de Castelló i 2 a la de València)..
Español: En estos momentos hay algún caso positivo en 33 residencias de mayores (1 en la provincia de Castellón, 14 en la provincia de Alicante y 18 en la provincia de Valencia), 4 residencias de personas con diversidad funcional (1 en la provincia de Castellón y 3 en la de Valencia) y 3 centros de menores (1 en la provincia de Castellón y 2 en la de Valencia)..
Valencià: Opinió: “ADN valencianista”, per Jóseh Larrazábal.
Español: Opinión: «ADN valencianista», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: Gran decepció per la reacció de gran part de l’Afició del València en la recent finestra de fitxatges.Miren, no solc entrar molt últimament en xarxes socials però el que observe per ací i per allà són expressions i manifestacions poc pretensioses.Molta eufòria després dels 4 primers partits de lliga, això sí.Resignació, conformisme, desorientació i falta de prespectivas ambicioses en els sectors més joves del Valencianisme.Són expressions que aquests joves aficionats escolten o lligen en mitjans valencians alineats amb Meritón.Som un club venedor, som això o som l’un altre… Sectors de joves valencianistes evangelitzats pel Club i els seus apòstols.Miren, un club és el que els seus aficionats volen que siga.
Español: Gran decepción por la reacción de gran parte de la Afición del Valencia en la reciente ventana de fichajes.Miren, no suelo entrar mucho últimamente en redes sociales pero lo que observo por aquí y por allá son expresiones y manifestaciones poco pretenciosas.Mucha euforia tras los 4 primeros partidos de liga, eso sí.Resignación, conformismo, desorientación y falta de prespectivas ambiciosas en los sectores más jóvenes del Valencianismo.Son expresiones que estos jóvenes aficionados escuchan o leen en medios valencianos alineados con Meritón.Somos un club vendedor, somos esto o somos lo otro… Sectores de jóvenes valencianistas evangelizados por el Club y sus apóstoles.Miren, un club es lo que sus aficionados quieren que sea.
Valencià: Res és per sempre, res és inamovible, res és tan ferm que no puga ser reformat, fins i tot és necessari fer-ho.L’únic “venedor” en el vcf és el seu propietari, i això no va registrat en l’ADN de l’Afició.
Español: Nada es para siempre, nada es inamovible, nada es tan firme que no pueda ser reformado, incluso es necesario hacerlo.El único «vendedor» en el vcf es su propietario, y eso no va registrado en el ADN de la Afición.
Valencià: Aquest vol comprar-vendre i obtindre rèdits.Aqueixa és la política i el pla de ruta del vcf.No els importa el creixement esportiu de l’equip.El vcf no és ni deixa de ser res, serà el que la seua afició vulga que siga.
Español: Este quiere comprar-vender y obtener réditos.Esa es la política y el plan de ruta del vcf.No les importa el crecimiento deportivo del equipo.El vcf no es ni deja de ser nada, será lo que su afición quiera que sea.
Valencià: Si es lluita per canviar les coses es pot.El València ni és, en essència, ni ha de ser, un club venedor sinó un club Gran en fase de creixement institucional i esportiu constant.Propietari venedor per a lucre personal, això sí.
Español: Si se lucha por cambiar las cosas se puede.El Valencia ni es, en esencia, ni debe ser, un club vendedor sinó un club Grande en fase de crecimiento institucional y deportivo constante.Propietario vendedor para lucro personal, eso sí.
Valencià: És això legítim? Sí.
Español: ¿Es esto legítimo? Sí.
Valencià: L’associació de comerciants, l’Ajuntament de Bunyol i Unió Gremial instal·len “escultures urbanes” per a impulsar la compra en el comerç local.
Español: La asociación de comerciantes, el Ayuntamiento de Buñol y Unión Gremial instalan “esculturas urbanas” para impulsar la compra en el comercio local.
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol i comarca, en col·laboració amb l’Àrea de Comerç de l’Ajuntament de Bunyol i Unió Gremial continuen impulsant iniciatives per a visibilitzar els negocis locals i donar suport a l’activitat comercial i de serveis, tan necessitades en aquests temps de Covid, en tot el territori i també en aquesta comarca de la Foia de Buñol-Chiva.
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol y comarca, en colaboración con el Área de Comercio del Ayuntamiento de Buñol y Unión Gremial continúan impulsando iniciativas para visibilizar los negocios locales y apoyar la actividad comercial y de servicios, tan necesitadas en estos tiempos de Covid, en todo el territorio y también en esta comarca de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Activitat que no sols genera riquesa i ocupació local, sinó que fixa població i dóna un servei pròxim i de qualitat.
Español: Actividad que no sólo genera riqueza y empleo local, sino que fija población y da un servicio cercano y de calidad.
Valencià: Aquesta nova campanya es basa en l’elaboració d’unes “escultures urbanes” anomenades “proxis” d’imatges amb frases típiques del xicotet comerç.
Español: Esta nueva campaña se basa en la elaboración de unas “esculturas urbanas” llamadas “proxis” de imágenes con frases típicas del pequeño comercio.
Valencià: Personatges amb dissenys i colors divertits i alegres, fent la compra al poble, en locals pròxims on el client se sent segur, amb confiança i amb el tracte personalitzat que sempre ofereixen els professionals d’aquests sectors.
Español: Personajes con diseños y colores divertidos y alegres, haciendo la compra en el pueblo, en locales cercanos donde el cliente se siente seguro, con confianza y con el trato personalizado que siempre ofrecen los profesionales de estos sectores.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, l’Associació, al costat de l’àrea de Comerç de l’Ajuntament de Buñol, impulsada per l’Alcaldessa, Juncal Carrascosa, confia en aquests professionals en un moment en què necessiten més ajuda i suport que mai.
Español: Con esta iniciativa, la Asociación, junto al área de Comercio del Ayuntamiento de Buñol, impulsada por la Alcaldesa, Juncal Carrascosa, confía en estos profesionales en un momento en que necesitan más ayuda y apoyo que nunca.
Valencià: Ja amb el mural que és present en el mur de la coneguda “Cuesta Roya”, realitzada per aquests artistes, i que també clama la compra en els nostres comerços, es va deixar patent la professionalitat d’aquests artistes.
Español: Ya con el mural que está presente en el muro de la conocida “Cuesta Roya”, realizada por estos artistas, y que también clama la compra en nuestros comercios, se dejó patente la profesionalidad de estos artistas.
Valencià: És per això que s’ha decidit tornar a comptar amb el seu treball.Fa uns dies Jonquera Carrascosa, Alcaldessa de Buñol, i el president d’Unió Gremial, Juan Motilla, van visitar el taller faller del buñolense Antonio López, acompanyats de l’artista Raúl Martínez i el president de l’Associació d’Empresaris i Autònoms de la localitat, Pedro Rubio.
Español: Hace unos días Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, y el presidente de Unión Gremial, Juan Motilla, visitaron el taller fallero del buñolense Antonio López, acompañados del artista Raúl Martínez y el presidente de la Asociación de Empresarios y Autónomos de la localidad, Pedro Rubio.
Valencià: Aquesta iniciativa compta amb el suport de la Conselleria de Comerç de la Generalitat Valenciana.Pedro Rubio, president d’aquesta associació buñolense, i membre de la Junta Directiva d’Unió Gremial, va traslladar aquesta iniciativa a la resta d’associacions de comerciants de la Comunitat i ha sigut molt ben rebuda, “tant és així que són molts els pobles del nostre entorn els que han qualificada molt positivament aquesta iniciativa per la seua originalitat, per la seua proximitat amb la nostra gran festa Les Falles, per solidaritat amb els artistes fallers, i pel missatge que transmet: la tranquil·litat, bon tracte, excel·lent producte i preu molt assequible que hi ha en el comerç local”.
Español: Pedro Rubio, presidente de esta asociación buñolense, y miembro de la Junta Directiva de Unión Gremial, trasladó esta iniciativa al resto de asociaciones de comerciantes de la Comunitat y ha sido muy bien recibida, “tanto es así que son muchos los pueblos de nuestro entorno los que han calificada muy positivamente esta iniciativa por su originalidad, por su cercanía con nuestra gran fiesta Las Fallas, por solidaridad con los artistas falleros, y por el mensaje que transmite: la tranquilidad, buen trato, excelente producto y precio muy asequible que hay en el comercio local”.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Buñol, i encarregada de l’Àrea de Comerç en el Consistori Municipal, ha declarat sentir-se molt orgullosa d’aquesta iniciativa pionera posada en marxa en la localitat, gràcies al treball incansable d’aquesta associació, dels comerços i empreses del municipi, i que sempre compten amb el suport de l’Ajuntament en totes i cadascuna de les campanyes i iniciatives que emprenen..
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, y encargada del Área de Comercio en el Consistorio Municipal, ha declarado sentirse muy orgullosa de esta iniciativa pionera puesta en marcha en la localidad, gracias al trabajo incansable de esta asociación, de los comercios y empresas del municipio, y que siempre cuentan con el apoyo del Ayuntamiento en todas y cada una de las campañas e iniciativas que emprenden..
Valencià: L’Ajuntament de Turís aprova els dies de festa local per a 2021.
Español: El Ayuntamiento de Turís aprueba los días de fiesta local para 2021.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha aprovat els dies de festa local per a 2021 que seran dilluns, 12 d’abril, i divendres, 26 de març.
Español: El Ayuntamiento de Turís ha aprobado los días de fiesta local para 2021 que serán lunes, 12 de abril, y viernes, 26 de marzo.
Valencià: L’Alcalde, Eugenio Fortaña, destaca que “s’ha volgut tindre especial sensibilitat amb les xiquetes i els xiquets del poble respecte a les festes falleres, de manera que eixos dies no hi haja escola i puguen gaudir el divendres de falles i descansar el dilluns següent a la cremà”..
Español: El Alcalde, Eugenio Fortaña, destaca que “se ha querido tener especial sensibilidad con las niñas y los niños del pueblo respecto a las fiestas falleras, de forma que esos días no haya escuela y puedan disfrutar el viernes de fallas y descansar el lunes siguiente a la cremà”..
Valencià: Benaguasil participa juntament amb altres sis regions europees en la quarta activitat del projecte WomenEquity per a promoure la igualtat de gènere.
Español: Benaguasil participa junto con otras seis regiones europeas en la cuarta actividad del proyecto WomenEquity para promover la igualdad de género.
Valencià: Un total de nou dones de Benaguasil han participat en la 4a jornada del projecte europeu ‘WomenEquity’ que del 6 al 8 de novembre s’ha celebrat en Novo Mesto, Eslovènia.
Español: Un total de nueve mujeres de Benaguasil han participado en la 4ª jornada del proyecto europeo ‘WomenEquity’ que del 6 al 8 de noviembre se ha celebrado en Novo Mesto, Eslovenia.
Valencià: Projecte WomenEquity.
Español: Proyecto WomenEquity.
Valencià: Amb un pressupost de 137.435€, WomenEquity forma part de la convocatòria de Xarxes de Ciutats del Programa de Ciutadania, Igualtat, Drets i Valors (CERV), i tracta d’abordar l’accés de les dones al mercat laboral des d’una perspectiva europea, gràcies a la col·laboració entre municipis com Benaguasil, Botosani, Lourinha o Guardistalo en cooperació amb entitats privades com Finnova o Fifty-Fifty.
Español: Con un presupuesto de 137.435€, WomenEquity forma parte de la convocatoria de Redes de Ciudades del Programa de Ciudadanía, Igualdad, Derechos y Valores (CERV), y trata de abordar el acceso de las mujeres al mercado laboral desde una perspectiva europea, gracias a la colaboración entre municipios como Benaguasil, Botosani, Lourinha o Guardistalo en cooperación con entidades privadas como Finnova o Fifty-Fifty.
Valencià: L’objectiu és involucrar activament a individus i organitzacions per a promoure la igualtat de gènere i proporcionar eines pràctiques que milloren la situació de les dones.
Español: El objetivo es involucrar activamente a individuos y organizaciones para promover la igualdad de género y proporcionar herramientas prácticas que mejoren la situación de las mujeres.
Valencià: Així mateix, el projecte pretén conscienciar i implicar a tota la ciutadania en aquesta realitat, així com a les entitats públiques i privades, oferint eines de treball basades en la igualtat per a aconseguir una major inclusió de la dona en el mercat laboral..
Español: Asimismo, el proyecto pretende concienciar e implicar a toda la ciudadanía en esta realidad, así como a las entidades públicas y privadas, ofreciendo herramientas de trabajo basadas en la igualdad para conseguir una mayor inclusión de la mujer en el mercado laboral..
Valencià: El CD Bunyol s’imposa al UD Aldaia CF per 2 gols a 0.
Español: El CD Buñol se impone al UD Aldaia CF por 2 goles a 0.