gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de juliol de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de julio de 2010, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11473) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11473) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/11473 CVE Data del document : 04-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/11473 CVE Fecha del documento : 04-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 4 d'octubre de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres que a l'annex s'indiquen, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 4 de octubre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució esgota la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Annex Codi: 12006238 Denominació genèrica del centre: Centre privat de Formació Professional Específica Denominació específica del centre: Multimática del Mediterráneo Anterior titularitat: José María Águila Merino Nova titularitat que s'autoritza: Fusión Consultores de Empleo y Formación, Societat Limitada.
Español: Anexo Código: 12006238 Denominación genérica del centro: Centro privado de Formación Profesional Específica Denominación específica del centro: Multimática del Mediterráneo Anterior titularidad: José María Águila Merino Nueva titularidad que se autoriza: Fusión Consultores de Empleo y Formación, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/ Museros, núm. 10 Localitat: Castelló de la Plana (12005) Província: Castelló Codi: 46023493 Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Nansy Anterior titularitat: Consuelo Albertos Marco Nova titularitat que s'autoritza: Olga Hernández Albertos Domicili: Av.
Español: Domicilio: C/ Museros, núm. 10 Localidad: Castellón de la Plana (12005) Provincia: Castellón Código: 46023493 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Nansy Anterior titularidad: Consuelo Albertos Marco Nueva titularidad que se autoriza: Olga Hernández Albertos Domicilio: Av.
Valencià: Burjassot, núm. 218 Localitat: València (46025) Província: València Codi: 46026551 Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Encarna Landete y Ana Boix Anterior titularitat: Encarnación Landete Hervás i Ana Boix Hernández Nova titularitat que s'autoritza: Centre Ed.Inf.L'Escoleta Encarna L i Ana B l'Alcúdia, Societat Limitada Domicili: Av.
Español: Burjassot, núm. 218 Localidad: Valencia (46025) Provincia: Valencia Código: 46026551 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Encarna Landete y Ana Boix Anterior titularidad: Encarnación Landete Hervás y Ana Boix Hernández Nueva titularidad que se autoriza: Centre Ed.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13423) Adjudicació definitiva número 805/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13423) Adjudicación definitiva número 805/2008.
Valencià: Acord marc per al subministrament de medicaments Formes Farmacèutiques V, amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de medicamentos Formas Farmacéuticas V, con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13423 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 805/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13423 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 805/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 805/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 805/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: de subministraments b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de subministrament de medicaments Formes Farmacèutiques V, amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: de suministros b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de suministro de medicamentos Formas Farmacéuticas V, con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: 5 lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6150 de 23 de novembre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: 5 lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6150 de 23 del noviembre 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un milions dos-cents cinquanta-nou mil set-cents seixanta-tres euros (31.259.763,00) IVA exclòs; trenta-dos milions cinc-cents deu mil cent i cinquanta-tres euros i cinquanta-dos cèntims (32.510.153,52 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un millones doscientos cincuenta y nueve mil setecientos sesenta y tres euros (31.259.763,00 €) IVA excluido; treinta y dos millones quinientos diez mil ciento cincuenta y tres euros con cincuenta y dos céntimos (32.510.153, 52) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11166) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 9/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11166) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 9/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 9/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 9/2010.
Valencià: [2010/11166] Judici verbal 000009/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Escorredor, número 2, de Borriana.
Español: [2010/11166] Juicio verbal 000009/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios calle Escorredor, número 2, de Burriana.
Valencià: Demandat: Santiago Gómez Arrufat.
Español: Demandado: Santiago Gómez Arrufat.
Valencià: Procurador: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Santiago Gómez Arrufat, s'ha disposat, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar mitjançant un edicte al demandat esmentat la resolució de què s'insereix un extracte tot seguit: «Sentència número 000069/2010 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: Procurador: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Santiago Gómez Arrufat, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar al referido demandado por medio de edictos la resolución cuyo extracto a continuación se inserta: «Sentencia número 000069/2010 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 2 de juny de 2010.
Español: Fecha: 2 de junio de 2010.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Escorredor, número 2, de Borriana.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Calle Escorredor, número 2, de Burriana.
Valencià: Part demandada: Santiago Gómez Arrufat.
Español: Parte demandada: Santiago Gómez Arrufat.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Blasco Cabrera, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer Escorredor, número 2, de Borriana, contra Santiago Gómez Arrufat, i per tant condemne el demandat a pagar 2.033,94 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora señora Blasco Cabrera, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle Escorredor, número 2, de Burriana, contra Santiago Gómez Arrufat y por tanto condenar al demandado a pagar 2.033,94 euros, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que hi poden interposar un recus d'apel·lació en aquest Jutjat, amb la consignació prèvia d'un dipòsit de 50 euros, perquè es tramite davant de l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb la firma del lletrat, conforme als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado, previa consignación de un depósito de 50 euros, que se tramitará ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real».
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real»l.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, Santiago Gómez Arrufat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, el secretari que subscriu, expedisc aquest edicte en la data que s'indica més avall perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Santiago Gómez Arrufat, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vila-real, 7 d'octubre de 2010.
Español: Villarreal, 7 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3528) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 549/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3528) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio número 549/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 549/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio número 549/2009.
Valencià: [2010/3528] María Emma López Portillo, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i partit judicial, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de judici verbal desnonament amb el número 549/2009 a instàncies de Fernando Luis Rudilla Gómez contra Salvador Carbonell Levata i Gemma Luisa Bernad López sobre desnonament i rendes, en què amb aquesta data el jutge titular, Javier García-Miguel Aguirre, ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Fernando Luis Rudilla Gómez contra Salvador Carbonell Llevata i Gemma Luisa Bernad López i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 d'agost de 2008 que unia ambdues parts, i condemne el demandat a deixar l'habitatge situat al carrer Montroy, número 2, porta 37, de Manises (València) lliure, vacu i expedit, i a disposició del seu titular; amb l'advertència que si no ho fa en podrà ser llançat judicialment a càrrec seu, i es podrà fer ús fins i tot d'un manyà per a portar a terme el desnonament.
Español: [2010/3528] María Emma López Portillo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal desahucio con el número 549/2009 a instancia de Fernando Luis Rudilla Gómez contra Salvador Carbonell Levata y Gemma Luisa Bernad López sobre desahucio y rentas en los que con esta fecha se ha dictado sentencia por el juez titular Javier García-Miguel Aguirre cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Fernando Luis Rudilla Gómez contra Salvador Carbonell Llevata y Gemma Luisa Bernad López y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de agosto de 2008 que unía a ambas partes, y condeno al demandado a dejar la vivienda sita en la calle Montroy, número 2, puerta 37, de Manises (Valencia) libre, vacua y expedita, y a disposición de su titular; apercibiéndole de que en caso contrario podrá ser lanzado judicialmente a su costa, pudiendo hacer uso incluso de un cerrajero para llevar a cabo el desahucio.
Valencià: El llançament judicial, en el cas que la sentència esdevinga ferma i s'inste procediment d'execució, s'efectuarà el dia 15 d'abril de 2010, a les 10.00 hores.
Español: El lanzamiento judicial, en el caso de que la sentencia alcance firmeza y se inste procedimiento de ejecución, se efectuará el día 15 de abril de 2010, a las 10.00 horas.
Valencià: Igualment, dispose condemnar els demandats a pagar a la part actora la quantitat de catorze mil quatre-cents euros (14.400 euros) i al pagament d'aquelles quantitats que es produïsquen fins al moment de l'efectiva desocupació de l'immoble, a raó de 800 euros mensuals, de conformitat amb el que es disposa en el fonament quart d'aquesta resolució.
Español: Igualmente, fallo condenar a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de catorce mil cuatrocientos euros (14.400 euros) y al pago de aquellas cantidades que se devenguen hasta el momento de la efectiva desocupación del inmueble, a razón de 800 euros mensuales, conforme a lo dispuesto en el fundamento cuarto de esta resolución.
Valencià: Cal que acredite que ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert en Banesto, la quantia de 50 euros, compte d'expedient 4535-0000-03054909, o bé mitjançant una transferència bancària al compte de consignacions de Banesto, cas en què el compte serà 00301846420005001274; i en l'apartat d'observacions s'han d'indicar els dígits següents 4535-0000-03054909 sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, debiendo acreditar haber consignado en la cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto, la cuantía de 50 euros, cuenta de expediente 4535-0000-03054909, o bien mediante transferencia bancaria a la cuenta de consignaciones de Banesto en cuyo caso será en la cuenta 00301846420005001274; y en el apartado de observaciones deberán indicarse los siguientes dígitos 4535-0000-03054909 sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Salvador Carbonell Levata i Gemma Luisa Bernad López, el parador dels quals s'ignora, expedisc aquest edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Salvador Carbonell Levata y Gemma Luisa Bernad López cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Quart de Poblet, 16 de març de 2010.
Español: Quart de Poblet, 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12611) Notificació de la Resolució de 29 de gener de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12611) Notificación de la Resolución de 29 de enero de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2008-PAV-V-00-5459.
Español: Expediente número 2008-PAV-V-00-5459.