gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Pel que fa al règim de visites del pare amb la seua filla, així com de les vacances, sempre que el demandat es trobe a Espanya, el temps de visita consistirà en caps de setmana (dissabtes i diumenges) alterns des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores, amb recollida i restitució de la menor en el domicili del progenitor custodi.
Español: C) En cuanto al régimen de visitas del padre para con su hija, así como de vacaciones, siempre que el demandado se encuentre en España, el tiempo de visita consistirá en fines de semana (sábados y domingos) alternos desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas, con recogida y restitución de la menor en el domicilio del progenitor custodio.
Valencià: Els períodes de vacances escolars s'assignen per meitat, segons el calendari escolar, en estiu, Setmana Santa i Nadal; i comprén la primera meitat, respectivament, el mes de juliol, des de les 10.00 hores del dia d'inici de les vacances de Nadal i Setmana Santa i la segona meitat, agost i des de les 10.00 hores del 30 de desembre i del Divendres Sant fins a les 20.00 hores del dia anterior al d'inici del col·legi; i correspon l'elecció de la corresponent meitat als progenitors de mutu acord i, en cas de discrepància, elegirà el pare els anys parells i la mare els imparells.
Español: Los períodos de vacaciones escolares se asignan por mitad, según el calendario escolar, en verano, Semana Santa y Navidad; comprendiendo la primera mitad, respectivamente, el mes de julio, desde las 10.00 horas del día de inicio de las vacaciones de Navidad y Semana Santa y la segunda mitad, agosto y desde las 10.00 horas del 30 de diciembre y del Viernes Santo hasta las 20.00 horas del día anterior al de inicio del colegio; correspondiendo la elección de la correspondiente mitad a los progenitores de mutuo acuerdo y, en caso de discrepancia, elegirá el padre los años pares y la madre los impares.
Valencià: A més a més, s'assignen al règim de visites els dies de l'aniversari de cada pare; i els fills podran decidir lliurement acudir a l'aniversari d'altres familiars fins al quart grau.
Español: Además, se asignan al régimen de visitas los días del cumpleaños de cada padre; y los hijos podrán decidir libremente acudir al cumpleaños de otros familiares hasta el cuarto grado.
Valencià: D) En concepte d'aliments de la filla s'establix una pensió de dos-cents cinquanta euros (250 €) mensuals, que l'haurà de satisfer el progenitor no custodi per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que a l'efecte designe el progenitor custodi, i no s'admetrà altra forma de pagament que la transferència bancària a este compte.
Español: D) En concepto de alimentos de la hija se establece una pensión de doscientos cincuenta euros (250 €) mensuales, habiendo de satisfacerse por el progenitor no custodio por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que al efecto designe el progenitor custodio, no admitiéndose otra forma de pago que la transferencia bancaria a esa cuenta.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment a partir del mes de gener d'acord amb la variació que experimente l'IPC publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o índexs o organismes que el substituïsquen en el futur.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente a partir del mes de enero en la misma variación que experimente el IPC publicado por el Instituto Nacional de Estadística o índices u organismos que lo sustituyan en el futuro.
Valencià: Les despeses de caràcter extraordinari que es generen en atenció al fill comú seran satisfets per meitat entre els progenitors; i el progenitor que les haja de realitzar, haurà de consultar prèviament a l'altre, tant la necessitat com el seu cost total.
Español: Los gastos de carácter extraordinario que se generen en atención al hijo común serán satisfechos por mitad entre sus progenitores; debiendo aquel que vaya a realizarlos, consultar previamente al otro tanto su necesidad, como su total coste.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferm i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Novena, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Novena, con sede en Elche.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, lliureu exhort als registres civils on consta inscrit el matrimoni i el naixement del menor, i acompanyarà testimoniança d'esta resolució, per a la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: Una vez firme esta sentencia, líbrese exhorto a los registros civiles donde consta inscrito el matrimonio y el nacimiento del menor, acompañando testimonio de esta resolución, para la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Abdelaziz Didi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Abdelaziz Didi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11887) Notificació a la Fundació Kelme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11887) Notificación a Fundación Kelme de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11887 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a la Fundació Kelme de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11887 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Fundación Kelme de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/11887] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 30 de juny de 2008, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2008/11887] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 30 de junio de 2008, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà al de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10924) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de técnic d'administració general per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10924) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general por turno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10924 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pego administració local professió administrativa concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de técnic d'administració general per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10924 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pego administración local profesión administrativa concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general por turno libre.
Valencià: [2008/10924] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 16 de setembre de 2008, s'han publicat les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració general per torn lliure, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A 1.
Español: [2008/10924] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 16 de septiembre de 2008, se han publicado las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general por turno libre, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, grupo A 1.
Valencià: Pego, 16 de setembre de 2008.
Español: Pego, 16 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/764) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de places de tècnics de la Funció Administrativa d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en el concurs convocat per una Resolució de 15 de maig de 2007, d'esta Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/764) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de plazas de técnicos de la Función Administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2007, de esta Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/764 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu funcionari administració regional RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de places de tècnics de la Funció Administrativa d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en el concurs convocat per una Resolució de 15 de maig de 2007, d'esta Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/764 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo funcionario administración regional RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de plazas de técnicos de la Función Administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2007, de esta Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2008/764] D'acord amb la base 6 de la Resolució de 15 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, i a la vista de les reclamacions presentades contra la resolució provisional del concurs, s'aprova l'adjudicació definitiva de places de facultatius especialistes de departament de les especialitats que figuren en l'annex, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2008/764] De conformidad con la base 6 de la Resolución de 15 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, y a la vista de las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional del concurso, se aprueba la adjudicación definitiva de plazas de facultativos especialistas de Departamento de las especialidades que figuran en el anexo, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Hospital Arnau de Vilanova 73931813S Sanchis Samper, Amparo 61,2 No obté plaça / No obtiene plaza 22648213K Tarazón Bruant, Alberto 44,4 No obté plaça / No obtiene plaza 19436913G Vila Vila, Pilar 47,2 No obté plaça / No obtiene plaza Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Hospital Arnau de Vilanova 73931813S Sanchis Samper, Amparo 61,2 No obté plaça / No obtiene plaza 22648213K Tarazón Bruant, Alberto 44,4 No obté plaça / No obtiene plaza 19436913G Vila Vila, Pilar 47,2 No obté plaça / No obtiene plaza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15780) Adjudicació número CNMY07/CSINF/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15780) Adjudicación número CNMY07/CSINF/43.
Valencià: Subministrament per a l'adquisició, actualització i suport de les llicències d'ús del sistema i els productes ofimàtics de Microsoft, en l'àmbit de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suministro para la adquisición, actualización y soporte de las licencias de uso del sistema y los productos ofimáticos de Microsoft, en el ámbito de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15780 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments programari Adjudicació número CNMY07/CSINF/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15780 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros software Adjudicación número CNMY07/CSINF/43.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'adquisició, actualització i suport de les llicències d'ús del sistema i els productes ofimàtics de Microsoft, en l'àmbit de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro para la adquisición, actualización y soporte de las licencias de uso del sistema y los productos ofimáticos de Microsoft, en el ámbito de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.549 de 5 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, nº 5549 de fecha 5 de julio de 2007. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11432) Notificació a Sara Aguilar Ballesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11432) Notificación a Sara Aguilar Ballesta.
Valencià: Expedient: V-RAFT-01/08.
Español: Expediente: V-RAFT-01/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11432 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Sara Aguilar Ballesta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11432 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Sara Aguilar Ballesta.
Valencià: [2008/11432] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la Resolucio Administratiu de contracte en compra-venda per falta de títol.
Español: [2008/11432] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato en compra-venta por falta de título.
Valencià: Expedient: V-RAFT-01/08 Codi de l'immoble: 4608060048 Adreça: Vinyals, núm. 10, pta. 8 Població: Canals Ocupant: Sara Aguilar Ballesta Data Resolució: 09.09.2008 València, 15 de setembre de 2008.
Español: Expediente: V-RAFT-01/08 Código del inmueble: 4608060048 Dirección: Vinyals, nº 10- pta. 8ª Población: Canals Ocupante: Sara Aguilar Ballesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7186) Adjudicació número CNMY08/CSINF/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7186) Adjudicación número CNMY08/CSINF/3.
Valencià: Servici en informàtica per a la implantació de la gestió de problemes en l'aplicació GUSTAVO de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Servicio en informática para la implantación de la gestión de problemas en la aplicación GUSTAVO de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7186 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació número CNMY08/CSINF/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7186 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación número CNMY08/CSINF/3.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per a la implantació de la gestió de problemes en l'aplicació GUSTAVO de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio en informática para la implantación de la gestión de problemas en la aplicación GUSTAVO de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.