gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per haver quedat classificats com a selecció autonòmica entre els tres primers llocs, en cada una de les categories i modalitats, en els Campionats d'Espanya oficials de seleccions autonòmiques de 2007: Primer lloc: 80 punts Segon lloc: 60 punts Tercer lloc: 40 punts 4.2.5.
Español: Por haber quedado clasificados como selección autonómica entre los tres primeros puestos, en cada una de las categorías y modalidades, en los Campeonatos de España oficiales de selecciones autonómicas de 2007: Primer puesto: 80 puntos Segundo puesto: 60 puntos Tercer puesto: 40 puntos 4.2.5.
Valencià: La dita classificació està establida en l'Orde de 23 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es desenrotlla el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana. 4.3.
Español: Dicha clasificación está establecida en la Orden de 23 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se desarrolla el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana. 4.3.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o desestimació a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport sobre l'ajuda i determinarà la quantia de la mateixa. 4.4.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o desestimación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.4.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General i a la Sindicatura De Comptes en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, segons s'indica en la base 3.2.E. 5.6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 3.2.e. 5.6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 5.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5.8.
Valencià: Presentar junt amb la justificació de la totalitat de la subvenció, una memòria esportiva amb els resultats i classificacions que s'hagen obtingut com a selecció autonòmica/seleccions autonòmiques de la Comunitat Valenciana. 5.9 Fer constar expressament en els equipaments esportius el logotip del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat i/o el de Comunitat Valenciana. 5.10.
Español: Presentar junto con la justificación de la totalidad de la subvención, una memoria deportiva con los resultados y clasificaciones que se hayan obtenido como selección/es autonómica/s de la Comunitat Valenciana. 5.9 Hacer constar expresamente en las equipaciones deportivas el logotipo del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat y/o el de Comunitat Valenciana. 5.10.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà a la finalització de les activitats, amb justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida. 7.2.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida. 7.2.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 31 d'octubre de l'any 2008.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 31 de octubre del año 2008.
Valencià: Per als Campionats que se celebren posteriors a esta data, conclourà el 10 de desembre de 2008.
Español: Para los Campeonatos que se celebren posteriores a esta fecha, concluirá el 10 de diciembre de 2008.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport abonarà la subvenció concedida prèvia presentació dels següents documents justificatius: a) Liquidació d'ingressos i despeses per conceptes: equipaments esportius, desplaçament, restauració, allotjament i altres despeses, per la participació en el Campionat d'Espanya de seleccions autonòmiques 2008.
Español: El Consell Valencià de l'Esport abonará la subvención concedida previa presentación de los siguientes documentos justificativos: a) Liquidación de ingresos y gastos por conceptos: equipaciones deportivas, desplazamiento, restauración, alojamiento y otros gastos, por la participación en el Campeonato de España de selecciones autonómicas 2008.
Valencià: b) Compte justificatiu de les despeses realitzades a càrrec de l'import de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, que acredite la deguda aplicació de la subvenció concedida, i identifique els perceptors i documents, el concepte, import i data d'emissió pertinent a cada justificació, relacionats i numerats correlativament.
Español: b) Cuenta justificativa de los gastos realizados con cargo al importe de la subvención del Consell Valencià de l'Esport, que acredite la debida aplicación de la subvención concedida, e identifique los perceptores y documentos, el concepto, importe y fecha de emisión pertinente a cada justificación, relacionados y numerados correlativamente.
Valencià: S'haurà d'acompanyar dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia, els originals, els quals una vegada comprovats, es tornaran a les entitats per a la seua custòdia.
Español: Se deberá acompañar de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia, cuyos originales, una vez comprobados, se devolverán a las entidades para su custodia.
Valencià: La justificació arreplegarà necessàriament la despesa que s'haja realitzat en concepte d'equipaments esportius, si és el cas, completant fins al total de l'import subvencionat amb la resta de conceptes.
Español: La justificación recogerá necesariamente el gasto que se haya realizado en concepto de equipaciones deportivas, en su caso, completando hasta el total del importe subvencionado con el resto de conceptos.
Valencià: c) Memòria esportiva de la participació en el Campionat d'Espanya com a selecció autonòmica, amb especificació de la denominació del campionat, lloc, dates de celebració, classificació general especificant el resultat de la selecció autonòmica, relació d'esportistes participants indicant nom i cognoms, data i lloc de naixement i DNI, així com material gràfic on es reflectisca la inclusió del logotip del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat i/o el de Comunitat Valenciana en les equipaments esportius. 8.2.
Español: c) Memoria deportiva de la participación en el Campeonato de España como selección autonómica, con especificación de la denominación del campeonato, lugar, fechas de celebración, clasificación general especificando el resultado de la selección autonómica, relación de deportistas participantes indicando nombre y apellidos, fecha y lugar de nacimiento y DNI, así como material gráfico donde se refleje la inclusión del logotipo del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat y/o el de Comunitat Valenciana en las equipaciones deportivas. 8.2.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29/11/03). 8.3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29/11/03). 8.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13045) Licitació número 820/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13045) Licitación número 820/2008.
Valencià: Contractació d'un programa de formació, docència i assistència als professionals sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació de diverses matèries en el marc de l'ús racional del medicament, amb mètodes i procediments del mòdul de prescripció assistida de Gaia i Abulcassis per a la recepta electrònica, així com el manteniment de les bases farmacoterapèutiques que faciliten el desenvolupament del programa.
Español: Contratación de un programa de formación, docencia y asistencia a nuestro profesional sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de diversas materias en el marco del uso racional del medicamento con métodos y procedimientos del módulo de prescripción asistida de Gaia y Abucasis para su utilización en receta electrónica, así como el mantenimiento de las bases farmacoterapéuticas que faciliten el desarrollo del programa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13045 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de subministraments licitació Licitació número 820/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13045 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de suministros licitación Licitación número 820/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'un programa de formació, docència i assistència als professionals sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació de diverses matèries en el marc de l'ús racional del medicament, amb mètodes i procediments del mòdul de prescripció assistida de Gaia i Abulcassis per a la recepta electrònica, així com el manteniment de les bases farmacoterapèutiques que faciliten el desenvolupament del programa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de un programa de formación, docencia y asistencia a nuestro profesional sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de diversas materias en el marco del uso racional del medicamento con métodos y procedimientos del módulo de prescripción asistida de Gaia y Abucasis para su utilización en receta electrónica, así como el mantenimiento de las bases farmacoterapéuticas que faciliten el desarrollo del programa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable per dotze mesos més. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable por doce meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: quatre-cents cinquanta-tres mil euros (453.000 €) IVA exclòs; cinc-cents vint-i-cinc mil quatre-cents vuitanta euros (525.480 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: cuatrocientos cincuenta y tres mil euros (453.000 €) IVA excluido; quinientos veinticinco mil cuatrocientos ochenta euros (525.480 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: nou-cents sis mil euros ((906.000 €) IVA exclòs; un milió cinquanta mil nou-cents seixanta euros (1.050.960 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: novecientos seis mil euros ((906.000 €) IVA excluido; un millón cincuenta mil novecientos sesenta euros (1.050.960 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrups: 2 i 8, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupos: 2 y 8, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 17 de desembre de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 17 de diciembre de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 26 de desembre de 2008.
Español: d) Fecha: el día 26 de diciembre de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 7 de novembre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 7 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3763) ORDE de 25 de març de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per al 2008 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3763) ORDEN de 25 de marzo de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2008 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3763 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * transport de viatgers transport per carretera suport econòmic regió rural empresa de transport transport públic ajuda pública ORDE de 25 de març de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per al 2008 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3763 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * transporte de viajeros transporte por carretera apoyo económico región rural empresa de transporte transporte público ayuda pública ORDEN de 25 de marzo de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2008 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: [2008/3763] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres (BOE de 31 de juliol de 1987), preveu en l'article 19.4 que les administracions interessades puguen establir excepcionalment un règim especial de compensació econòmica a les empreses prestatàries dels servicis de transport públic en les quals concórreguen circumstàncies econòmiques o socials que originen la falta de rendibilitat.
Español: [2008/3763] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (BOE de 31 de julio de 1987), prevé en el artículo 19.4 que las administraciones interesadas puedan establecer excepcionalmente un régimen especial de compensación económica a las empresas prestatarias de los servicios de transporte público en los cuales concurran circunstancias económicas o sociales que originen la falta de rentabilidad.
Valencià: En exercici d'esta facultat, la conselleria d'Infraestructures i Transport regula des de 1993 la qualificació i el règim de les línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de esta facultad, la conselleria de Infraestructuras y Transporte viene regulando desde 1993 la calificación y régimen de las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, existint disponibilitat pressupostària per a l'exercici 2008 i tenint en compte el que disposa la Llei 38/2003, General de Subvencions i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria para el ejercicio 2008 y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 38/2003 General de Subvenciones y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas por el art. 28.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el titular de la Direcció General de Transports i Logística la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament, interpretació i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el titular de la Dirección General de Transportes y Logística la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: Tercera Esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de JustÍcia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 25 de març de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria per a l'any 2008, d'ajudes destinades a les empreses concessionàries de servicis públics de transport regular d'ús general de viatgers per carretera, de titularitat de la Generalitat, que inclouen línies o trams de línies de dèbil trànsit i que discorren per la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2008 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria para el año 2008, de ayudas destinadas a las empresas concesionarias de servicios públicos de transporte regular de uso general de viajeros por carretera, de titularidad de la Generalitat, que incluyen líneas o tramos de líneas de débil tráfico y que discurren por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Les ajudes objecte de la convocatòria tindran com a finalitat alleujar el dèficit econòmic que es produïx en l'explotació de les línies regulars de transport públic de viatgers per carretera qualificades de dèbil trànsit l'any 2008, en les quals concorren circumstàncies econòmiques o socials que originen la seua falta de rendibilitat.
Español: Las ayudas objeto de la convocatoria tendrán como finalidad aliviar el déficit económico que se produce en la explotación de las líneas regulares de transporte público de viajeros por carretera calificadas de débil tráfico en el año 2008, en las que concurren circunstancias económicas o sociales que originan su falta de rentabilidad.