gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2457 Data del DOGV : 24-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833941 CVE Data del document : 08-02-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 8 de febrer de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de química inorgànica.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2457 Fecha DOGV : 24-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833941 CVE Fecha del documento : 08-02-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 8 de febrero de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de química inorgánica.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'OM de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «Estudi del binomi microstructura/ propietats en esmalts vitroceràmics de diòpsid i cordierita», dirigit pel prof.
Español: Título del proyecto: «Estudio del binomio microestructura/propiedades en esmaltes vitrocerámicos de diopsido y cordierita», dirigido por el prof.
Valencià: Javier Alarcón Navarro, del Departament de Química Inorgànica de la Facultat de Química. 2.
Español: Javier Alarcón Navarro, del Departamento de Química Inorgánica de la Facultad de Química. 2.
Valencià: Títol de llicenciat en Química, especialitat Enginyeria Química, Química Inorgànica o Química Analítica. 3.1.2.
Español: Título de licenciado en Química, especialidad Ingeniería Química, Química Inorgánica o Química Analítica. 3.1.2.
Valencià: Coneixements d'anglès parlat i escrit. 3.2.2.
Español: Conocimiento de inglés hablado y escrito. 3.2.2.
Valencià: Preferible residència a Castelló. 3.3.
Español: Preferible residencia en Castellón. 3.3.
Valencià: Objectius de la beca: formació en processat industrial i tècniques de caracterització de materials ceràmics. 3.4.
Español: Objetivos de la beca: formación en procesado industrial y técnicas de caracterización de materiales cerámicos. 3.4.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1.
Español: Condiciones de la beca. 3.4.1.
Valencià: Dotació: 106.000 PTA/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 106.000 PTA/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/83, de 25 d'agost). 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ajuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83, de 25 de agosto). 3.4.4.
Valencià: Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València, ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5.
Español: Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5.
Valencià: Documentació: certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats. 5.
Español: Documentación: certificado académico detallado y curriculum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados. 5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vice-rectorat d'Investigació. 6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 dias hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación. 6.
Valencià: València, 8 de febrer de 1995.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2138, del 05-11-1993 (1993/829655) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1993, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Economia i hisenda de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament de la coordinació de les actuacions de control sobre les ajudes i subvencions finançades amb fons comunitaris europeus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2138, del 05-11-1993 (1993/829655) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1993, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de la coordinación de las actuaciones de control sobre las ayudas y subvenciones financiadas con arreglo a fondos comunitarios europeos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2138 Data del DOGV : 05-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829655 CVE Data del document : 28-10-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 28 d'octubre de 1993, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament de la coordinació de les actuacions de control sobre les ajudes i subvencions finançades amb fons comunitaris europeus.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2138 Fecha DOGV : 05-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829655 CVE Fecha del documento : 28-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de octubre de 1993, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de la coordinación de las actuaciones de control sobre las ayudas y subvenciones financiadas con arreglo a fondos comunitarios europeos.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia i reglamentària, entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, el dia 6 d'octubre de 1993, un conveni de col·laboració per al desenvolupament de la coordinació de les actuacions de control sobre les ajudes i subvencions finançades amb fons comunitaris europeus, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0658/93, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, el día 6 de octubre de 1993, un convenio de colaboración para el desarrollo de la coordinación de las actuaciones de control sobre las ayudas y subvenciones financiadas con arreglo a fondos comunitarios europeos, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0658/93, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 28 d'octubre de 1993.
Español: Valencia, 28 de octubre de 1993.
Valencià: ANNEX Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament de la coordinació de les actuacions de control sobre les ajudes i subvencions finançades amb fons comunitaris europeus A Madrid, a 6 d'octubre de 1993, Reunits El Sr.
Español: ANEXO Convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de la coordinación de las actuaciones de control sobre las ayudas y subvenciones financiadas con fondos comunitarios europeos En Madrid, a 6 de octubre de 1993, Reunidos El Sr.
Valencià: Enrique Martínez Robles, secretari d'estat d'Hisenda, en nom i representació de l'administració central de l'estat, i el Sr.
Español: Enrique Martínez Robles, secretario de estado de Hacienda, en nombre y representación de la administración central del estado, y el Sr.
Valencià: Aurelió Martínez Estévez, Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, en nom i representació d'aquesta administració.
Español: Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de esta administración.
Valencià: Ambdues parts, que es reconeixen competència suficient per a establir- aquest conveni basant-se en el que disposa la 'disposició final primera del Reial Decret 1558/77, de 4 de juliol, l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 23 d'octubre de 1985, sobre delegació d'atribucions en els secretaris d'estat, i l'Acord del Govern Valencià de data 19 de juliol de 1993, respectivament, Declaren: Que d'acord amb les disposicions de les comunitats europees i nacionals, les administracions espanyoles es troben obligades a establir i posar en marxa sistemes de control sobre les ajudes i subvencions finançades, totalment o parcialment, a càrrec de fons comunitaris, i en especial sobre els seus beneficiaris.
Español: Ambas partes, que se reconocen competencia suficiente para el establecimiento del presente convenio en bale a lo dispuesto en la disposición final primera del Real Decreto 1558/77, de 4 de julio, en la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda, de 23 de octubre de 1985, sobre delegación de atribuciones en los secretarios de estado, y en el Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 19 de julio de 1993, respectivamente, Declaran: Que de acuerdo con las disposiciones de las comunidades europeas y nacionales, las administraciones españolas vienen obligadas al establecimiento y puesta en marcha de sistemas de control sobre las ayudas y subvenciones financiadas, total o parcialmente, con cargo a fondos comunitarios, y en especial sobre sus beneficiarios.
Valencià: Que l'execució d'aquests controls ha de ser dut a terme tant per l'administració central de l'estat com per l'administració de les comunitats autònomes en funció de les respectives competències, i que tenen competència genèrica per a executar-los les intervencions generals respectives, i competència específica, en relació amb cada línia d'ajuda, els òrgans competents per a la gestió i inspecció d'aquesta.
Español: Que la ejecución de dichos controles ha de llevarse a cabo tanto por la administración central del estado como por la administración de las comunidades autónomas en función de sus respectivas competencias, teniendo competencia genérica para su ejecución las intervenciones generales respectivas, y competencia específica, en relación a cada línea de ayuda, los órganos competentes para la gestión e inspección de la misma.
Valencià: Que, en l'àmbit nacional, l'article 16 de la Llei de Pressupostos per a 1991, fa una nova redacció de l'article 18.2 de la Llei General Pressupostària que designa la Intervenció General de l'administració de l'estat com a òrgan coordinador d'aquests controls i la faculta per a establir les relacions que a aquest efecte siguen necessàries amb els òrgans corresponents de l'administració central de l'estat, de l'administració dels ens territorials i de l'administració de les comunitats europees.
Español: Que, a nivel nacional, el artículo 16 de la Ley de Presupuestos para 1991, da nueva redacción al artículo 18.2 de la Ley General Presupuestaria que designa a la Intervención General de la administración del estado como órgano coordinador de dichos controles, facultándola para establecer las relaciones que a estos efectos sean precisas con los órganos correspondientes de la administración central del estado, de la administración de los entes territoriales y de la administración de las comunidades europeas.
Valencià: Que, així mateix, l'apartat 11 de l'article 81 de la Llei General Pressupostària, en la redacció que en fa l'article 16 de la Llei de Pressupostos per a 1991, preveu la utilització de convenis entre l'administració de l'estat i la dels ens territorials, a efectes del seguiment i l'avaluació de les' subvencions i ajudes gestionades per aquests últims.
Español: Que asimismo, el apartado 11 del artículo 81 de la Ley General Presupuestaria, en su redacción dada por el indicado artículo 16 de la Ley de Presupuestos para 1991, prevé la utilización de convenios entre la administración del estado y la de los entes territoriales, a efectos del seguimiento y evaluación de las subvenciones y ayudas gestionadas por estos últimos.
Valencià: Que la jurisprudència del Tribunal Constitucional, en especial la sentència 79192, de 28 de maig, reconeix que les operacions de gestió i control de les subvencions amb fon comunitaris (entre les quals es troba el control sobre els beneficiaris) en matèries de competència exclusiva de la comunitat Autònoma, puguen ser exercides per la comunitat, sense perjudici de la possible centralització en l'administració de l'estat de la resolució d'expedients i del pagament, respecte d'ajudes en l'assignació a Espanya de les quals la Comunitat Europea haja fixat una quantitat màxima global per a tot el territori de l'estat.
Español: Que la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, en especial la sentencia 79/92, de 28 de mayo, reconoce que las operaciones de gestión y control de las subvenciones con fondos comunitarios (entre las que se encuentra el control sobre los beneficiarios) en materias de competencia exclusiva de la comunidad autónoma, pueden ser ejercidas por la comunidad, sin perjuicio de la posible centralización en la administración del estado de la resolución de expedientes y del pago, respecto de ayudas, en cuya asignación a España, la Comunidad Europea haya fijado una cantidad máxima global para todo el territorio del estado.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana fent ús de les seues competències estatuàries, reconegudes per l'esmentada sentència del Tribunal Constitucional, té intenció d'efectuar el control de les subvencions amb fons comunitaris en matèria de les seues competències.
Español: Que la Generalitat Valenciana en uso de sus competencias estatuarias, reconocidas por la referida sentencia del Tribunal Constitucional, tiene intención de efectuar el control de las subvenciones con fondos comunitarios en materia de sus competencias.
Valencià: Que sense perjudici d'aixà, la coordinació de controls nacionals exigeix la deguda col·laboració, comunicació, intercanvi d'informació i suport entre els brgans de les distintes administracions a fi d'establir sistemes de control que, tenint en compte les respectives competències, asseguren la millor utilització dels recursos disponibles, la igualtat de tracte envers els administrats i el compliment de les obligacions imposades per la normativa comunitària.
Español: Que sin perjuicio de lo anterior, la coordinación de controles nacionales exige la debida colaboración, comunicación, intercambio de información y apoyo entre los órganos de las distintas administraciones a fin del establecimiento de sistemas de control que, teniendo en cuenta las respectivas competencias, aseguren la mejor utilización de los recursos disponibles, la igualdad de trato hacia los administrados y el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la normativa comunitaria.
Valencià: A aquest efecte, convenen Primer.
Español: A tales efectos, convienen Primero.
Valencià: Plans de control En l'àmbit de cada administració, i d'acord amb les respectives competències, s'establiran anualment plans de control sobre els beneficiaris d'ajudes finançades, totalment o parcialment, a càrrec de fons comunitaris.
Español: Planes de control En el ámbito de cada administración, y de acuerdo con las respectivas competencias, se establecerán anualmente planes de control sobre los beneficiarios de ayudas financiadas, total o parcialmente, con cargo a fondos comunitarios.
Valencià: Aquests plans comprendran els controls que s'han de realitzar en l'exercici en relació amb cada fons comunitari, distribuïts per programes operatius o sectors, línies d'ajuda, províncies, quanties d'ajuda i òrgan gestor d'aquestes, i es formularan, si s'escau, d'acord amb els models establerts per la comissió de les comunitats europees.
Español: Dichos planes comprenderán los controles que se han de realizar en el ejercicio, en relación a cada fondo comunitario, distribuidos por programas operativos o sectores, líneas de ayuda, provincias, cuantía de ayuda y órgano gestor de las mismas, formulándose, en su caso, de acuerdo con los modelos establecidos por la Comisión de las comunidades europeas.
Valencià: La Intervenció General de l'administració de l'estat comunicarà a la Intervenció General de la comunitat autònoma les directrius comunitàries, a efectes de formular els plans, i també el Pla nacional de control, en el qual integrarà els establerts per la comunitat autònoma.
Español: La Intervención General de la administración del estado comunicará a la Intervención General de la comunidad autónoma las directrices comunitarias, a efectos de la formulación de los planes, así como el plan nacional de control en el cual integrará los establecidos por la comunidad autónoma.
Valencià: La Intervenció General de la comunitat autònoma comunicarà a la de l'estat els plans de control amb la deguda antelació, per a complir el que estableix el Reglament CEE 4045/1989, del Consell, i més normativa comunitària aplicable, i per a l'elaboració dels plans nacionals.
Español: La Intervención General de la comunidad autónoma comunicará a la del estado los planes de controles con la debida antelación, para el cumplimiento de lo establecido en el Reglamento CEE 4045/1989, del Consejo, y demás normativa comunitaria aplicable, y para la elaboración, de los planes nacionales.
Valencià: Procediments de control Les intervencions generals de l'estat i de la comunitat autònoma es comunicaran mútuament els procediments i els programes d'auditoria i control utilitzats i en promouran homogeneïtzació a fi d'assegurar l'establiment de mínims comuns de control i la igualtat de tracte envers l'administrat.
Español: Procedimientos de control Las intervenciones generales del estado y de la comunidad autónoma se comunicarán mutuamente los procedimientos y programas de auditoría y control utilizados y promoverán su homogeneización a fin de asegurar el establecimiento de mínimos comunes de control i la igualdad de trato hacia el administrado.
Valencià: A aquest efecte, la Intervenció General de l'administració de l'estat comunicarà a la de la comunitat autònoma totes les directrius, orientacions i recomanacions que acorden els òrgans de la Comissió Europea en relació amb la matèria.
Español: A estos efectos la Intervención General de la administración del estado comunicará a la de la comunidad autónoma cuantas directrices, orientaciones y recomendaciones se acuerden por los órganos de la Comisión Europea en relación a la materia.
Valencià: Participació en els controls Les intervencions generals de l'estat i de la comunitat autònoma es comunicaran mútuament, abans de l'inici, els controls que han de realitzar a iniciativa d'aquestes en el territori de la Comunitat Valenciana, sobre beneficiaris d'ajudes en les quals es done participació en la gestió d'ambdues administracions.
Español: Participación en los controles Las intervenciones generales del estado y de la comunidad autónoma se comunicarán mutuamente, previamente a su inicio, los controles que se han de realizar a iniciativa de las mismas en el territorio de la Comunidad Valenciana, sobre beneficiarios de ayudas en que se dé participación en la gestión de ambas administraciones.
Valencià: Funcionaris de cada intervenció general podran participar, a iniciativa pròpia, en els controls que es realitzen a iniciativa d'una altra intervenció general.
Español: Funcionarios de cada intervención general podrán participar a su propia iniciativa en los referidos controles a realizar a iniciativa de otra intervención general.
Valencià: En aquest cas el control serà realitzat per un únic equip de control on s'integraran els funcionaris d'ambdues intervencions generals, i, si s'escau, dels altres òrgans Competents, sota la direcció conjunta de qui a l'efecte siga designat per les intervencions, i cadascuna d'elles actuarà en virtut de les seues pròpies competències.
Español: En este caso, el control se realizará por un único equipo de control en el que se integrarán los funcionarios de ambas intervenciones generales y, en su caso, de los demás órganos competentes, bajo dirección conjunta de quien al efecto designen dichas intervenciones, actuando cada una de ellas en virtud de sus propias competencias.