gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sancions La negativa a prestar col·laboració per a l'extinció d'un incendi, quan hi havia estat requerida per l'autoritat, l'alcalde o els seus agents, constitueix falta greu i es podria sancionar amb una multa fins 50.000 pessetes pels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, sense perjudici de passar la culpa a la jurisdicció ordinària, si els fets podien ser constitutius de delicte (Art. 70, 137 i 141 del Reglament de la Llei d'Incendis Forestals).
Español: Sanciones La negativa de prestar colaboración para la extinción de un incendio, habiendo sido requerido para ello por la autoridad, alcalde o sus agentes, constituye falta grave, pudiéndole sancionar con multa de hasta 50.000 pesetas, por los Servicios Territoriales de esta Consellería, sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria, si los hechos pudieran ser constitutivos de delito (art. 70, 137 y 141 del Reglamento de la Ley de Incendios Forestales).
Valencià: Es cas d'incendi forestal, les autoritats o la persona civil que en tinga coneixement avisaran, amb la màxima rapidesa, ('alcalde de la localitat i la Unitat Forestal dels Serveis Territorials corresponents, els telèfons del quals són els següents: Alacant: 965/22 37 42 Castelló: 964/20 42 11 València: 96/352 33 69 València, 30 de maig de 1986.
Español: En caso de incendio forestal, las autoridades o persona civil que tenga conocimiento del mismo darán cuenta, con la máxima rapidez, al alcalde de la localidad, a la Unidad Forestal de los Servicios Territoriales correspondientes, cuyos teléfonos son los siguientes: Alicante: 965/22 37 42 Castellón: 964/20 42 11 Valencia: 96/352 33 69 Valencia, 30 de mayo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1337, del 02-07-1990 (1990/818081) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, anunciada per Convocatòria 76/1990, de 26 de març (DOGV número 1.280, de 6 d'abril de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1337, del 02-07-1990 (1990/818081) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, anunciada por Convocatoria 76/1990, de 26 de marzo (DOGV número 1.280, de 6 de abril de 1990).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1337 Data del DOGV : 02-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818081 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1337 Fecha DOGV : 02-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818081 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 797, del 06-04-1988 (1988/810860) ORDRE de 16 de març de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de Títol-llicencia d'Agència de Viatges del grup A a <>, amb el número 1855 d'ordre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 797, del 06-04-1988 (1988/810860) ORDEN de 16 de marzo de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de Título-licencia de Agencia de Viajes del grupo A a <>, con el número 1855 de orden.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 797 Data del DOGV : 06-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 797 Fecha DOGV : 06-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 544, del 11-03-1987 (1987/808343) DECRET 10/1987, de 5 de març, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual són nomenats membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 544, del 11-03-1987 (1987/808343) DECRETO 10/1987, de 5 de marzo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran miembros del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/03/05/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 544 Data del DOGV : 11-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808343 CVE Data del document : 05-03-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 10/1987, de 5 de març, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual són nomenats membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/03/05/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 544 Fecha DOGV : 11-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808343 CVE Fecha del documento : 05-03-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 10/1987, de 5 de marzo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran miembros del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Havent-se produït vacants en la composició del Consell Valencià de Cultura i elegides per les Corts Valencianes, en sessió plenària celebrada el dia 18 de febrer de 1987, les persones que han d'integrar-se en l'esmentat Consell, d'acord amb el que estableixen els articles 7 i 12 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, DECRETE: Nomenar membres del Consell Valencià de Cultura els Senyors següents: Il·ltre.
Español: Habiéndose producido vacantes en la composición del Consejo Valenciano de Cultura y elegidos por las Cortes Valencianas, en sesión plenaria celebrada el día 18 de febrero de 1987, las personas que han de integrarse en dicho Consejo, de conformidad con lo establecido en los artículos 7 y 12 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, DISPONGO: Nombrar miembros del Consejo Valenciano de Cultura a los siguientes Señores: Iltre.
Valencià: Il·ltre.
Español: Iltre.
Valencià: València, 5 de març de 1987.
Español: Valencia, a 5 de marzo de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1335, del 28-06-1990 (1990/818040) ORDRE de 13 de juny de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de vuit beques per a formació i col.laboració en els treballs d'investigació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1335, del 28-06-1990 (1990/818040) ORDEN de 13 de junio de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso público para la concesión de ocho becas para formación y colaboración en los trabajos de investigación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1335 Data del DOGV : 28-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818040 CVE Data del document : 13-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 13 de juny de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de 8 beques per a formació i col.laboració en els treball d'investigació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1335 Fecha DOGV : 28-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818040 CVE Fecha del documento : 13-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 13 de junio de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso público para la concesión de 8 becas para formación y colaboración en los trabajos de investigación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: Es convenient d'impulsar la formació específica en Salut Pública i Administració Sanitària de forma que es puga comptar amb professionals capaços de dur a terme aquestes tasques de fonamental importància.
Español: Es conveniente impulsar la formación específica en Salud Pública y Administración Sanitaria de forma que se pueda contar con profesionales capaces de llevar a cabo estas tareas de fundamental importancia.
Valencià: Una de les formes de dur a cap aquesta formació és la del contacte amb la docència i la investigació en aquests camps.
Español: Una de las formas de llevar a cabo esta formación es la del contacto con la docencia y la investigación en estos campos.
Valencià: Per això, d'acord amb les competències pròpies d?aquesta Conselleria, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 159/87, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, ORDENE: Article primer Es convoca concurs públic per a la concessió de 4 beques per a titulats superiors, 2 per a titulats mitjans i 2 per a auxiliar de Salut Pública, per tal de col·laborar en els treballs específics de l?IVESP.
Español: Por todo ello, de conformidad con las competencias propias de esta Conselleria, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y artículo 8 del Decreto 159/87, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, DISPONGO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de 4 becas para titulados superiores, 2 para titulados medios y 2 para auxiliar de Salud Pública, al objeto de colaborar en los trabajos específicos del IVESP.
Valencià: S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta Orden.
Valencià: Article segon Les esmentades beques seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.01.00.0000.413.60.471.10, codi de línia 403/000/90.
Español: Artículo segundo Las referidas becas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.00.0000.413.60.471.10, código de línea 403/000/90.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANNEX Bases per a la concessió de 8 beques per a la formació i col·laboració en els treballs específics de l?Institut Valencià d?Estudis en Salut Pública Primera Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs entre els seus distints aspirants que reunesquen els requisits següents i els acrediten degudament: a) Tenir títol universitari superior o mitjà (metge, farmacèutic, veterinari, biòleg, sociòleg, psicòleg, matemàtic, ATS o DUE, professor d'EGB, treballador social, informàtic o d'altres) i el graduat escolar o títol equivalent per a la d'auxiliar de Salut Pública.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO Bases para la concesión de 8 becas para la formación y colaboración en los trabajos específicos del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública Primera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los distintos aspirantes a la misma que reúnan los requisitos siguientes y los acrediten debidamente: a) Tener título universitario superior o medio (médico, farmacéutico, veterinario, biólogo, sociólogo, psicólogo, matemático, ATS o DUE, profesor de EGB, trabajador social, informático, u otros) y el graduado escolar o título equivalente para la de auxiliar de Salud Pública.
Valencià: Segona Les sol·licituds es dirigiran al Conseller de Sanitat i Consum, i es presentaran en el Registre General de la Conselleria o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de 15 dies naturals a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acompanyant la següent documentació: a) Certificació acadèmica personal que acredite haver assolit la titulació corresponent, amb les qualificacions obtingudes per convocatòria i curs.
Español: Segunda Las solicitudes se dirigirán al Conseller de Sanidad y Consum, y se presentarán en el Registro General de la Conselleria o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de 15 días naturales a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acompañando la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente, con las calificaciones obtenidas por convocatoria y curso.
Valencià: c) Tota la documentació que es considere pertinent d'adjuntar com a mèrits personals.
Español: c) Toda documentación que considere pertinente adjuntar como méritos personales.
Valencià: c) Fotocòpia del DNI.
Español: d) Fotocopia del DNI.
Valencià: Tercera Les beques es concedeixen per ajudar al perfeccionament professional mitjançant la col·laboració en els treballs propis de l?Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública pel temps d'un any, el qual es podrà prorrogar per altre any, amb l'informe previ del Director de l?IVESP, i en serà la quantia d'1.200.000 PTA (100.000 x 12) per a titulats superiors, 900.000 PTA (75.000 x 12) per a titulats mitjans i 804.000 PTA (67.000 x 12) per a auxiliar de Salut Pública.
Español: Tercera Las becas se conceden para ayudar al perfeccionamiento profesional mediante la colaboración en los trabajos propios del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública por el tiempo de un año, pudiéndose prorrogar por otro año, previo informe del Director del IVESP, siendo la cuantía de cada una de ellas de 1.200.000 PTA (100.000 x 12) para titulados superiores, 900.000 PTA (75.000 x 12) para titulados medios y 804.000 PTA (67.000 x 12) para auxiliar de Salud Pública.
Valencià: Quarta La quantia de la beca serà pagada en 12 lliuraments, amb la prèvia certificació d'aprofitament expedida pel Director de l?IVESP.
Español: Cuarta La cuantía de la beca será abonada en 12 entregas, previa certificación de aprovechamiento expedida por el Director del IVESP.
Valencià: Cinquena L?IVESP fixarà la data d'incorporació una vegada publicada la Resolució d'adjudicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El IVESP fijará la fecha de incorporación una vez publicada la Resolución de adjudicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisena Les obligacions dels becaris seran: a) Col·laborar en els treballs escaients a les seues titulacions i en l'assistència a la docència.
Español: Sexta Las obligaciones de los becarios serán: a) Colaborar en los trabajos apropiados a sus titulaciones y asistencia a la docencia.
Valencià: b) Realitzar el treball encomanat amb un màxim de 35 hores setmanals, incloent-hi el període de docència.
Español: b) Realizar el trabajo encomendado con un máximo de 35 horas semanales incluyéndose en éstas el período de docencia.
Valencià: Setena La beca serà incompatible amb la realització de treball o estudis que impidesquen l'acompliment del fi proposat o amb el gaudi d'altres beques o ajudes similars.
Español: Séptima La beca será incompatible con la realización de trabajo o estudios que impidan el cumplimiento del fin propuesto o con el disfrute de otras becas o ayudas similares.
Valencià: Vuitena La Conselleria de Sanitat i Consum podrà suspendre tota beca concedida quan al seu parer existesca per part del beneficiari un incompliment de les obligacions contretes.
Español: Octava La Conselleria de Sanidad y Consumo podrá suspender toda beca concedida cuando a su juicio exista por parte del beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraídas.
Valencià: Novena Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constitueix una Comissió Qualificadora integrada per: Il·lm.
Español: Novena Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Ilmo.
Valencià: Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, o persona en qui delegue.
Español: Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, o persona en quien delegue.
Valencià: Director de l?Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: Director del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: Un professor de l?IVESP.
Español: Un profesor del IVESP.
Valencià: La Comissió Qualificadora té facultats per realitzar les comprovacions que estime necessàries per a la millor qualificació dels mèrits al·legats, així com per a resoldre tots els dubtes que sorgesquen en la interpretació d'aquestes bases i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants.
Español: La Comisión Calificadora tiene facultades para realizar las comprobaciones que estime necesarias para la mejor cualificación de los méritos alegados, así como resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de estas bases y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cadascun dels aspirants, la Comissió elevarà una proposta al Conseller de Sanitat i Consum, qui resoldrà l'adjudicació de la beca.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión elevará propuesta al Conseller de Sanidad y Consumo, quien resolverá la adjudicación de la beca.
Valencià: La Resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà formular proposta en el sentit que siga declarada no adjudicada la beca de col·laboració, si al seu entendre no hagués concursants amb prou mèrits per a la seua adjudicació.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular propuesta en el sentido de que sea declarada no adjudicada la beca de colaboración, si a juicio suyo no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Desena Les condicions de mèrits avaluables per la Comissió Qualificadora que caldrà presentar degudament justificades, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Currículum Vitae: fins a 3 punts.
Español: Décima Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Currículum Vitae: hasta 3 puntos.
Valencià: b) Entrevista personal: fins a 3 punts.
Español: b) Entrevista personal: hasta 3 puntos.
Valencià: Onzena El fet de haver gaudit de la beca no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Sanitat i Consum, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles d?aquesta Conselleria.
Español: Undécima El hecho de haber disfrutado de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Sanidad y Consumo, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de esta Conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 985, del 17-01-1989 (1989/812950) CONVOCATÒRIA 249/1988, de 21 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 985, del 17-01-1989 (1989/812950) CONVOCATORIA 249/1988, de 21 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 985 Data del DOGV : 17-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 985 Fecha DOGV : 17-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.