gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupament dels processos de promoció interna específics per a la regularització de la relació jurídica del personal laboral fix Els processos selectius relatius al torn de promoció interna que preveu l'article 5 de l'oferta d'ocupació pública de 2016, en relació amb la disposició addicional segona i la disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (LOGFPV), s'avaluaran a través d'una única prova final, per a la preparació de la qual l'Administració convocarà accions formatives en línia de suport.
Español: Desarrollo de los procesos de promoción interna específicos para la regularización de la relación jurídica del personal laboral fijo Los procesos selectivos relativos al turno de promoción interna que prevé el artículo 5 de la oferta de empleo público de 2016, en relación con la disposición adicional segunda y la disposición transitoria quinta de la Ley 10/2010 de ordenación y gestión de la función pública valenciana (LOGFPV), se evaluarán a través de una única prueba final, para cuya preparación la Administración convocará acciones formativas on line de apoyo.
Valencià: Denúncia 7.1.
Español: Denuncia 7.1.
Valencià: Aquest pacte s'haurà d'entendre amb caràcter global, i podrà ser denunciat per les parts que el subscriuen en cas d'incompliment de qualsevol dels seus punts. 7.2.
Español: El presente pacto deberá entenderse con carácter global, pudiendo ser denunciado por las partes que lo suscriben en caso de incumplimiento de cualquiera de sus puntos. 7.2.
Valencià: La denúncia del Pacte es realitzarà en escrit motivat que indique la causa d'aquesta, del qual hauran de tindre coneixement totes les parts que el subscriuen.
Español: La denuncia del Pacto se realizará en escrito motivado que indique la causa de la misma, del que deberán tener conocimiento todas las partes que lo suscriben.
Valencià: Comissió paritària De conformitat amb l'article 38.5 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, les parts firmants d'aquest pacte constituiran una comissió paritària, les funcions de la qual seran les de seguiment d'aquest.
Español: Comisión paritaria De conformidad con el artículo 38.5 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, se constituirá una comisión paritaria integrada por las partes firmantes del presente Pacto, cuyas funciones serán las de seguimiento del mismo.
Valencià: Publicitat del Pacte Aquest pacte es remetrà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè siga publicat.
Español: Publicidad del Pacto El presente Pacto se remitirá al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación.
Valencià: València, 21 de març de 2017 Per l'Administració Ferran Puchades Vila President de la Mesa Sectorial de Funció Pública Per les organitzacions sindicals Per UGT: PV: Gonzalo Fernández Martínez Per CSI·F: Julio Tamayo Muñoz Per CCOO PV: Vicente Soler Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2017 Por la Administración: Ferran Puchades Vila Presidente de la Mesa Sectorial de Función Pública Por las organizaciones sindicales: Por UGT-PV: Gonzalo Fernández Martínez Por CSI·F: Julio Tamayo Muñoz Por CCOO-PV: Vicente Soler Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/227) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 538/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/227) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 538/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 538/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 538/2016.
Valencià: [2017/227] Família, guarda, custòdia o aliments fills menors no matrimonial no consensuat número 000538/2016 De: Valdenice Nascimento da Silva Franco.
Español: [2017/227] Familia, guarda, custodia o alimentos hijos menores no matrimonial no consensuado número 000538/2016 De: Valdenice Nascimento da Silva Franco.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments fills menors no matrimonial no consensuat número 000538/2016, seguit a instàncies de Valdenice Nascimento da Silva Franco contra Thiago Cunha Tavares Porto Marçal, s'ha dictat la sentència, de data 11 de novembre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Valdenice Nascimiento da Silva Franco contra Thiago Cunha Tavares Porto Marçal i dispose: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, guarda, custodia o alimentos hijos menores no matrimonial no consensuado número 000538/2016, seguido a instancia de Valdenice Nascimento da Silva Franco frente a Thiago Cunha Tavares Porto Marçal, se ha dictado sentencia, de fecha 11 de noviembre de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Valdenice Nascimiento da Silva Franco contra Thiago Cunha Tavares Porto Marçal y acuerdo: 1.
Valencià: Atribuir l'exercici de pàtria potestat de la menor, G.
Español: Se atribuye el ejercicio de patria potestad de la menor, G.
Valencià: , a la seua mare.
Español: , a su madre.
Valencià: Facultar la mare per a sol·licitar la nacionalitat espanyola de la menor, així com per a instar el canvi d'ordre de cognoms de la menor, amb subjecció a la legislació espanyola. 2.
Español: Que facultada la madre para solicitar la nacionalidad española de la menor, así como para instar el cambio de orden de apellidos de la menor, con sujeción a legislación española. 2.
Valencià: Atribuir la guarda i custòdia de la menor a la mare. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la menor a la madre. 3.
Valencià: No concedir el règim de visites a favor del pare, Thiago Cunha Tavares Porto Marçal, sense perjudici del que es puga instar en un futur en el procediment corresponent. 4.
Español: No se concede régimen de visitas a favor del padre, Thiago Cunha Tavares Porto Marçal, sin perjuicio de lo que pueda instarse en el futuro en el procedimiento correspondiente. 4.
Valencià: Per al manteniment de la menor, Thiago Cunha Tavares Porto Marçal, haurà de pagar una pensió d'aliments de 150 euros mensuals, que cal ingressar durant els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare a aquest efecte.
Español: Para el mantenimiento de la menor, Thiago Cunha Tavares Porto Marçal, deberá pagar una pensión de alimentos de 150 euros mensuales, a ingresar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre a tal efecto.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries del menor les pagaran a mitges ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios del menor se pagarán por mitad por ambos progenitores.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Quan s'interpose el recurs, haurà d'acreditar-se que s'ha consignat la quantitat objecte de dipòsit a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado o letrada de la Administración de justicia, doy fe en Moncada, 11 de noviembre de 2016.
Valencià: » I atés que el demandat, Thiago Cunha Tavares Porto Marçal, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Thiago Cunha Tavares Porto Marçal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 12 de gener de 2017.
Español: Moncada, 12 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11001) ACORD de 24 de novembre de 2017, del Consell, pel d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 34/2017 per obligacions contretes amb Nova Peritia, SL, en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11001) ACUERDO de 24 de noviembre de 2017, del Consell, de autoritzación del expediente de resarcimiento E.I. 34/2017 por obligacions contraídas con Nova Peritia, SL, en 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11001 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 24 de novembre de 2017, del Consell, pel d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 34/2017 per obligacions contretes amb Nova Peritia, SL, en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11001 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 24 de noviembre de 2017, del Consell, de autoritzación del expediente de resarcimiento E.I. 34/2017 por obligacions contraídas con Nova Peritia, SL, en 2016.
Valencià: [2017/11001] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 24 de novembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 34/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2017/11001] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 24 de noviembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 34/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 16.842,61 euros (IVA inclòs), en favor de Nova Peritia, SL, per la prestació de conformitat del servei de peritatges en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, entre els mesos de setembre i novembre de 2016 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 16.842,61 euros (IVA incluido), en favor de Nova Peritia, SL, por la prestación de conformidad del servicio de peritaciones en los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, entre los meses de septiembre y noviembre de 2016 (ambos incluidos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/923) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 531/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/923) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 531/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 531/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 531/2014.
Valencià: [2017/923] Sergio Bustamante Balen, lletrat de l'Administració de Justícia d'aquest jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat sentència, en data 14 de juliol de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 316/2016 Castelló de la Plana, 14 de juliol de 2016 M.
Español: [2017/923] Sergio Bustamante Balen, letrado de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 14 de julio de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 316/2016 Castellón de la Plana, 14 de julio de 2016 Vistos por M.
Valencià: ª Leticia Ruiz Pacheco, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de la ciutat de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides amb número 531/2014, a instàncies de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat per la procuradora dels tribunals la senyora Lozano Ortega i defensat pel lletrat el senyor Almonacid Ros, contra Favio Gregorio Mayorga Hernández, declarat en situació de rebel·lia processal, han resultat els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat per la procuradora dels tribunals la senyora Lozano Ortega i defensat pel lletrat el senyor Almonacid Ros, contra Favio Gregorio Mayorga Hernández, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a la part actora la suma de 9.775,19 euros, així com els interessos legals, amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: ª Leticia Ruiz Pacheco, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de la ciudad de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos con número 531/2014, a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representado por la procuradora de los tribunales señora Lozano Ortega y defendido por el letrado señor Almonacid Ros, contra Favio Gregorio Mayorga Hernández, declarado en situación de rebeldía procesal, han resultado los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representado por la procuradora de los tribunales señora Lozano Ortega y defendido por el letrado señor Almonacid Ros, contra Favio Gregorio Mayorga Hernández, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a que abone a la parte actora la suma de 9.775,19 euros, así como los intereses legales, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes disposats i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà que es notifique i amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'enjudiciament civil; caldrà constituir el dipòsit exigit per la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda por la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación y con los requisitos del artículo 457 de la Ley de enjuiciamiento civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Favio Gregorio Mayorga Hernández, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Favio Gregorio Mayorga Hernández, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juliol de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 22 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/2951) Formalització del contracte número IV-MY003/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/2951) Formalización del contrato número IV-MY003/2017.
Valencià: Servei de restauració alimentària per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i per a les persones que els acompanyen, en les estades vacacionals que IVASS realitza en la Masia del Collao, per als períodes vacacionals de pasqua i estiu de 2017.
Español: Servicio de restauración alimenticia para personas con discapacidad intelectual del IVASS y para las personas que los acompañan, en las estancias vacacionales que IVASS realiza en la Masía del Collao, para los periodos vacacionales de pascua y verano de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2951 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número IV-MY003/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2951 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número IV-MY003/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY003/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de restauració alimentària per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i per a les persones que els acompanyen, en les estades vacacionals que IVASS realitza en la Masia del Collao, per als períodes vacacionals de Pasqua i estiu de 2017.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de restauración alimenticia para personas con discapacidad intelectual del IVASS y para las personas que los acompañan, en las estancias vacacionales que IVASS realiza en la Masía del Collao, para los periodos vacacionales de Pascua y verano de 2017.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 7973, de 6 de febrer de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 7973, de 6 de febrero de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 23.344,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 23.344,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació del contracte 23.344,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación del contrato 23.344,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 24 de març de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 24 de marzo de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: preu unitari de tretze euros amb noranta-nou cèntims (13,99 ?), IVA exclòs, amb un pressupost de gasto màxim de vint-i-dos mil tres-cents huitanta-quatre euros (22.384,00 ?), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: precio unitario de trece euros con noventa y nueve céntimos (13,99 ?), IVA excluido, con un presupuesto de gasto máximo de veintidós mil trescientos ochenta y cuatro euros (22.384,00 ?), IVA excluido.