gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’un projecte que en el seu conjunt espera generar més de 13.000 llocs de treball..
Español: Se trata de un proyecto que en su conjunto espera generar más de 13.000 empleos..
Valencià: La secretària d’Estat d’Energia, Sara Aagesen, ha participat en l’acte de presentació i ha assenyalat que «l’hidrogen renovable és un projecte país.
Español: La Secretaria de Estado de Energía, Sara Aagesen, ha participado en el acto de presentación señalando que “el hidrógeno renovable es un proyecto país.
Valencià: És la peça del puzle que ens faltava per a avançar cap a la descarbonització de l’economia i aconseguir la neutralitat climàtica l’any 2050, i per a avançar en el desenvolupament del coneixement, la tecnologia “made in spain” i la consolidació del teixit empresarial i de cadenes de valor industrials».
Español: Es la pieza del puzle que nos faltaba para avanzar hacia la descarbonización de la economía y conseguir la neutralidad climática en 2050, y para avanzar en el desarrollo del conocimiento, la tecnología ‘made in spain’ y la consolidación del tejido empresarial y de cadenas de valor industriales”.
Valencià: També ha destacat l’important paper de l’hidrogen en el Projecte Estratègic per a la Recuperació i la Transformació Econòmica d’Energies Renovables, Hidrogen Renovable i Emmagatzematge (PERTE ERHA) i ha assenyalat que la iniciativa SHYNE «es configura dins del projecte país del Govern amb un plantejament integrador», que «en línia amb els objectius del PERTE ERHA impulsarà el desenvolupament de clústers d’hidrogen renovable» i que «es tracta d’un projecte tractor per al teixit industrial i tecnològic, amb un enfocament global que reuneix grans, mitjanes i petites empreses»..
Español: También ha destacado el importante papel del hidrógeno en el Proyecto Estratégico para la Recuperación y la Transformación Económica de Energías Renovables, Hidrógeno Renovable y Almacenamiento (PERTE ERHA) y ha señalado que la iniciativa SHYNE “se configura dentro del proyecto país del Gobierno con un planteamiento integrador”, que “en línea con los objetivos del PERTE ERHA impulsará el desarrollo de clústeres de hidrógeno renovable” y que “se trata de un proyecto tractor para el tejido industrial y tecnológico, con un enfoque global que aúna a grandes, medianas y pequeñas empresas”..
Valencià: Per part seua, el secretari general d’Indústria i PIME, Raül Blanco, ha tancat l’esdeveniment destacant que «Espanya té una oportunitat única i tota la capacitat per a liderar la cadena de valor industrial de l’hidrogen a Europa.
Español: Por su parte, el Secretario General de Industria y PYME, Raül Blanco, ha cerrado el evento destacando que “España tiene una oportunidad única y toda la capacidad para liderar la cadena de valor industrial del hidrógeno en Europa.
Valencià: Per a això, el projecte SHYNE és un gran exemple.
Español: Para ello, el proyecto SHYNE es un gran ejemplo.
Valencià: Celebrem el llançament d’aquest projecte i la participació de 22 empreses i onze associacions, centres tecnològics i universitats que demostren aquesta capacitat única a nivell industrial i tecnològic que té Espanya»..
Español: Celebramos el lanzamiento de este proyecto y la participación de 22 empresas y once asociaciones, centros tecnológicos y universidades que demuestran esa capacidad única a nivel industrial y tecnológico que tiene España”..
Valencià: Com a socis col·laboradors dels projectes es troben onze associacions, centres tecnològics i universitats, com l’Associació Espanyola d’Hidrogen (AEH2), el Centre Nacional d’Experimentació de Tecnologies d’Hidrogen i Piles de Combustible (CNH2), la Societat Espanyola de Ceràmica i Vidre, el Centre Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), el Centre Tecnològic d’Automoció de Galícia (CTAG), la Fundació per al Desenvolupament de la Noves Tecnologies de l’Hidrogen a Aragó (FHa), la Fundació Institut d’Investigació de l’Energia de Catalunya (IREC), TECNALIA i Cidetec, com també les universitats de Castella-la Manxa i Alacant..
Español: Como socios colaboradores de los proyectos se encuentran once asociaciones, centros tecnológicos y universidades, como la Asociación Española de Hidrógeno (AEH2), el Centro Nacional de Experimentación de Tecnologías de Hidrógeno y Pilas de Combustible (CNH2), la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio, el Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el Centro Tecnológico de Automoción de Galicia (CTAG), la Fundación para el Desarrollo de la Nuevas Tecnologías del Hidrógeno en Aragón (FHa), la Fundación Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña (IREC), TECNALIA y Cidetec, así como las universidades de Castilla-La Mancha y Alicante..
Valencià: Completen aquest consorci 22 companyies de diferents sectors, com Iberia i Baleària, referents en transport aeri i marítim, respectivament; la companyia pública Navantia o PYMAR, la societat que aglutina les petites i mitjanes drassanes privades d’Espanya; companyies del sector de l’acer com Sidenor, AMES Group i Tubacex; Calvera, que dissenya i fabrica estacions de recàrrega d'hidrogen i sistemes d’emmagatzematge i distribució de gasos; empreses productores d’electricitat com BBE; enginyeries per a la mobilitat elèctrica com EPowerlabs; la companyia especialitzada en el transport de refrigerats Primafrío; l’enginyeria líder en solucions marines Wartsila, i les tecnològiques Zigor, que desenvolupa sistemes d’electrònica de potència, i Magrana, especialitzada en solucions innovadores per a la indústria.
Español: Completan este consorcio 22 compañías de diferentes sectores, como Iberia y Baleària, referentes en transporte aéreo y marítimo, respectivamente; la compañía pública Navantia o PYMAR, la sociedad que aglutina a los pequeños y medianos astilleros privados de España; compañías del sector del acero como Sidenor, AMES Group y Tubacex; Calvera, que diseña y fabrica hidrogeneras y sistemas de almacenamiento y distribución de gases; empresas productoras de electricidad como BBE; ingenierías para la movilidad eléctrica como EPowerlabs; la compañía especializada en el transporte de refrigerados Primafrío; la ingeniería líder en soluciones marinas Wartsila, y las tecnológicas Zigor, que desarrolla sistemas de electrónica de potencia, y Magrana, especializada en soluciones innovadoras para la industria.
Valencià: També DYPAM, una empresa derivada de la Universitat de Castella-la Manxa centrada en el disseny i el processament de materials avançats.
Español: También DYPAM, una spin-off de la Universidad de Castilla-La Mancha centrada en el diseño y procesado de materiales avanzados.
Valencià: Les sinergies entre aquestes entitats a través del consorci SHYNE impulsaran desenvolupaments industrials coordinats en tota la cadena de valor de l’hidrogen..
Español: Las sinergias entre estas entidades a través del consorcio SHYNE impulsarán desarrollos industriales coordinados en toda la cadena de valor del hidrógeno..
Valencià: Un projecte de país alineat amb els objectius del Govern.
Español: Un proyecto de país alineado con los objetivos del Gobierno.
Valencià: Espanya es troba en una situació privilegiada davant d’altres països per a capturar l’oportunitat que genera la nova economia de l’hidrogen renovable gràcies a la gran disponibilitat de recursos solars i eòlics, així com a la capacitat d’adaptació de la mateixa indústria en una nova economia al voltant de la cadena de valor de l’hidrogen..
Español: España se encuentra en una situación privilegiada frente a otros países para capturar la oportunidad que genera la nueva economía del hidrógeno renovable gracias a la gran disponibilidad de recursos solares y eólicos, así como a la capacidad de adaptación de la propia industria a una nueva economía en torno a la cadena de valor del hidrógeno..
Valencià: El projecte SHYNE pretén generar un ecosistema que connecte les grans iniciatives regionals al voltant de l’hidrogen que ja s’estan posant en marxa, com el Corredor Basc de l’Hidrogen (BH2C), la Vall de l’Hidrogen de Catalunya i la Vall de l’Hidrogen de la Regió de Múrcia.
Español: El proyecto SHYNE pretende generar un ecosistema que conecte las grandes iniciativas regionales en torno al hidrógeno que ya se están poniendo en marcha, como el Corredor Vasco del Hidrógeno (BH2C), el Valle del Hidrógeno de Cataluña y el Valle del Hidrógeno de la Región de Murcia.
Valencià: A més, SHYNE promourà la creació de dos noves plataformes de negocis d’innovació a Castella-la Manxa i Madrid, l’objectiu de les quals serà el desenvolupament de tecnologies competitives que es troben encara en desenvolupament, com la fotoelectrocatàlisi o l’electròlisi d’òxids sòlids (SOEC) i que permetrien mantenir el país una sobirania tecnològica en aquest nou vector energètic..
Español: Además, SHYNE promoverá la creación de dos nuevos hub de innovación en Castilla-La Mancha y Madrid, cuyo objetivo será el desarrollo de tecnologías competitivas que se encuentran aún en desarrollo, como la fotoelectrocatálisis o la electrólisis de óxidos sólidos (SOEC) y que permitirían mantener en el país una soberanía tecnológica en este nuevo vector energético..
Valencià: També es crearà un centre de gestió del coneixement a Madrid que coordinarà les actuacions transversals i posicionarà els centres tecnològics i les universitats com a centres de referència a Europa.
Español: También se creará un centro de gestión del conocimiento en Madrid que coordinará las actuaciones transversales y posicionará a los centros tecnológicos y a las universidades como centros de referencia en Europa.
Valencià: D’aquesta manera, es crearà una xarxa eficient que capturarà les sinergies entre els pols productors, els centres industrials i altres consumidors d’hidrogen, que assegurarà la competitivitat del gas renovable i evitarà transferir costos addicionals a usuaris finals..
Español: De este modo, se creará una red eficiente que capturará las sinergias entre los polos productores, los centros industriales y otros consumidores de hidrógeno, asegurando la competitividad del gas renovable y evitando transferir costes adicionales a usuarios finales..
Valencià: El projecte SHYNE es troba perfectament alineat amb els objectius marcats tant per la Unió Europea com pel Govern d’Espanya, a través del full de ruta de l’Hidrogen publicat a l’octubre del 2020, que fixa com a objectiu aconseguir els 4 GW de capacitat l’any 2030.
Español: El proyecto SHYNE se encuentra perfectamente alineado con los objetivos marcados tanto por la Unión Europea como por el Gobierno de España, a través de la Hoja de Ruta del Hidrógeno publicada en octubre de 2020, que fija como objetivo alcanzar los 4 GW de capacidad en 2030.
Valencià: Per part seua, el Pla España Puede dona suport a la creació d’aquesta mena de consorcis, especialment aquells que presenten un caràcter multisectorial i integrador de tota la cadena de valor i que fomenten la col·laboració publicoprivada i la col·laboració amb petites i mitjanes empreses, com també amb centres d’investigació per a impulsar l’economia de l’hidrogen..
Español: Por su parte, el Plan España Puede apoya la creación de este tipo de consorcios, especialmente aquellos que presentan un carácter multisectorial e integrador de toda la cadena de valor y que fomentan la colaboración público-privada y la colaboración con pequeñas y medianas empresas, así como con centros de investigación para impulsar la economía del hidrógeno..
Valencià: Al seu torn, SHYNE es troba alineat amb els Projectes Estratègics per a la Recuperació i Transformació Econòmica d’Energies Renovables, Hidrogen Renovable i Emmagatzematge (PERTE ERHA) del Pla de Recuperació Transformació i Resiliència llançat pel Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic el desembre passat..
Español: A su vez, SHYNE se encuentra alineado con los Proyectos Estratégicos para la Recuperación y Transformación Económica de Energías Renovables, Hidrógeno Renovable y Almacenamiento (PERTE ERHA) del Plan de Recuperación Transformación y Resiliencia lanzado por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico el pasado diciembre..
Valencià: Aposta estratègica per l’hidrogen renovable.
Español: Apuesta estratégica por el hidrógeno renovable.
Valencià: L’hidrogen renovable és un dels pilars de Repsol en la seua estratègia per a aconseguir les zero emissions netes el 2050.
Español: El hidrógeno renovable es uno de los pilares de Repsol en su estrategia para alcanzar las cero emisiones netas en 2050.
Valencià: La companyia va presentar l’estratègia d’hidrogen renovable el passat octubre, amb la qual pretén liderar la producció en la península Ibèrica i fa un paper de lideratge a Europa.
Español: La compañía presentó su estrategia de hidrógeno renovable el pasado octubre, con la que pretende liderar la producción en la Península Ibérica y jugar un papel de liderazgo en Europa.
Valencià: Per a això emprarà totes les tecnologies disponibles i està desenvolupant, juntament amb Enagás, la fotoelectrocatàlisi, una tecnologia pròpia capaç de produir hidrogen a partir d’aigua i la llum del sol..
Español: Para ello empleará todas las tecnologías disponibles y está desarrollando, junto a Enagás, la fotoelectrocatálisis, una tecnología propia capaz de producir hidrógeno a partir de agua y luz del sol..
Valencià: Els complexos industrials de Repsol, que es troben actualment en un procés de transformació per a convertir-se en pols multienergètics, són autèntics centres neuràlgics en les iniciatives d’hidrogen renovable i tindran un paper primordial en SHYNE.
Español: Los complejos industriales de Repsol, que se encuentran actualmente en un proceso de transformación para convertirse en polos multienergéticos, son auténticos centros neurálgicos en las iniciativas de hidrógeno renovable y jugarán un papel primordial en SHYNE.
Valencià: S’hi conjugarà la producció i l’ús d’aquest gas per a transformar-lo en productes de baixa, nul·la i fins i tot negativa petjada de carboni, com els combustibles sostenibles i materials per a la construcció o la sanitat, entre d’altres..
Español: En ellos se conjugará la producción y el uso de este gas para transformarlo en productos de baja, nula e incluso negativa huella de carbono, como combustibles sostenibles y materiales para la construcción o la sanidad, entre otros..
Valencià: Les sinergies entre les empreses que col·laboren en SHYNE afavoriran desenvolupaments industrials coordinats en tota la cadena de valor de l’hidrogen, i maximitzaran la capacitat inversora.
Español: Las sinergias entre las empresas que colaboran en SHYNE favorecerán desarrollos industriales coordinados en toda la cadena de valor del hidrógeno, maximizando la capacidad inversora.
Valencià: Aquesta premissa serà clau per a aconseguir la descarbonització de la forma més eficient i al menor cost, principalment en aquells sectors que avui no tenen una solució en electrificació, com el sector de l’acer en el qual desenvolupa l’activitat CELSA Group, o en segments del transport com l’aviació i el transport marítim, ferroviari o pesat de llarg recorregut, amb Iberia, Baleària, Talgo i Alsa com a referents.
Español: Esta premisa será clave para alcanzar la descarbonización de la forma más eficiente y al menor coste, principalmente en aquellos sectores que hoy no cuentan con una solución en electrificación, como el sector del acero en el que desarrolla su actividad CELSA Group, o en segmentos del trasporte como la aviación y el transporte marítimo, ferroviario o pesado de largo recorrido, con Iberia, Baleària, Talgo y Alsa como referentes.
Valencià: D’aquesta manera, el repte de la descarbonització es converteix en una gran oportunitat per a generar riquesa i desenvolupament tecnològic i industrial a Espanya a través d’aquesta nova economia de l’hidrogen renovable..
Español: De esta manera, el reto de la descarbonización se convierte en una gran oportunidad para generar riqueza y desarrollo tecnológico e industrial en España a través de este la nueva economía del hidrógeno renovable..
Valencià: Declaracions.
Español: Declaraciones.
Valencià: °  El conseller delegat de Repsol, Josu Jon Imaz: «Espanya té l’oportunitat d’exercir un rol molt rellevant en l’àmbit europeu de l’hidrogen renovable i SHYNE ens permetrà unir les nostres capacitats i racionar aquelles que necessitem de petites i mitjanes empreses per a accelerar junts la descarbonització de l’economia espanyola»..
Español: °  El Consejero Delegado de Repsol, Josu Jon Imaz: “España tiene la oportunidad de desempeñar un rol muy relevante en el ámbito europeo del hidrógeno renovable y SHYNE nos permitirá unir nuestras capacidades y traccionar aquellas que necesitemos de pequeñas y medianas empresas para acelerar juntos la descarbonización de la economía española”..
Valencià: ° El president d’Alsa Grupo, Jorge Cosmen: «Per a Alsa suposa una gran satisfacció ser soci promotor del projecte SHYNE liderat per Repsol, ja que creiem fermament en el desenvolupament i l’impuls de l’hidrogen com a tecnologia clau en la mobilitat sostenible del futur.
Español: °  El Presidente de Alsa Grupo, Jorge Cosmen: “Para Alsa supone una gran satisfacción ser socio promotor del proyecto SHYNE liderado por Repsol, ya que creemos firmemente en el desarrollo e impulso del hidrógeno como tecnología clave en la movilidad sostenible del futuro.
Valencià: Dins d’aquest procés de transició cap a flotes zero emissions que des d’Alsa volem liderar, aquest mes tenim previst incorporar el primer autobús propulsat per hidrogen a una de les nostres operacions de manera estable i permanent.
Español: Dentro de este proceso de transición hacia flotas cero emisiones que desde Alsa queremos liderar, este mes tenemos previsto incorporar el primer autobús de propulsado por hidrógeno a una de nuestras operaciones de forma estable y permanente.
Valencià: Això és un primer pas dins de l’objectiu comú i compartit per la societat, les administracions i els operadors per a caminar cap a una mobilitat més sostenible, que contribuïsca a un entorn d’una major qualitat a les nostres ciutats»..
Español: Esto es un primer paso dentro del objetivo común y compartido por la sociedad, las administraciones y los operadores para caminar hacia una movilidad más sostenible, que contribuya a un entorno de mayor calidad en nuestras ciudades”..
Valencià: ° La directora d’Estratègia i Nou Negoci del Grup Bosch per a Espanya i Portugal, Emma Nogueira: «Aquest acord de col·laboració entre diferents actors és d’un interès especial tant per a Bosch com empresa com per a Espanya com a país, amb un ampli potencial per a la generació d’energia renovable»..
Español: °  La Directora de estrategia y nuevo negocio del Grupo Bosch para España y Portugal, Emma Nogueira: “Este acuerdo de colaboración entre diferentes actores es de especial interés tanto para Bosch como empresa como para España como país, con amplio potencial para la generación de energía renovable”..
Valencià: ° El conseller delegat de CELSA Group, Francesc Rubiralta: «En CELSA Group, líder europeu en la producció d’acer circular, hem identificat l’hidrogen renovable com un element clau per a aconseguir el nostre objectiu estratègic de ser net positive l’any 2040.
Español: °  El Consejero Delegado de CELSA Group, Francesc Rubiralta: “En CELSA Group, líder europeo en la producción de acero circular, hemos identificado el hidrógeno renovable como un elemento clave para alcanzar nuestro objetivo estratégico de ser net positive en 2040.
Valencià: Ara ja som una empresa de baixes emissions en el nostre sector, però treballem per a aconseguir un nivell zero d’emissions netes de carboni en la nostra activitat.
Español: Ahora ya somos una empresa de bajas emisiones en nuestro sector, pero trabajamos para alcanzar un nivel cero de emisiones netas de carbono en nuestra actividad.
Valencià: Formar part d’aquest projecte ens dona una oportunitat per a això i també per a contribuir al desenvolupament de l’ecosistema necessari perquè Espanya es convertisca en líder europeu en la producció i el consum d’hidrogen verd»..
Español: Formar parte de este proyecto nos da una oportunidad para ello y también para contribuir al desarrollo del ecosistema necesario para que España se convierta en líder europeo en la producción y el consumo de hidrógeno verde”..
Valencià: ° El conseller delegat d’Enagás, Marcelino Oreja: «Les empreses hem de ser aquest motor de canvi que permeta avançar en el procés de descarbonització de l’economia i en una transició justa i inclusiva.
Español: °   El Consejero Delegado de Enagás, Marcelino Oreja: “Las empresas debemos ser ese motor de cambio que permita avanzar en el proceso de descarbonización de la economía y en una transición justa e inclusiva.
Valencià: Per a impulsar realment el desplegament de l’hidrogen renovable en aquest moment inicial és fonamental la col·laboració entre empreses, institucions i administracions.
Español: Para impulsar realmente el despliegue del hidrógeno renovable en este momento inicial es fundamental la colaboración entre empresas, instituciones y administraciones.
Valencià: En aquesta línia, Enagás participa en més de 30 projectes d’hidrogen repartits per tot el territori espanyol, en col·laboració amb altres socis»..
Español: En esta línea, Enagás participa en más de 30 proyectos de hidrógeno repartidos por todo el territorio español, en colaboración con otros socios”..
Valencià: ° La directora de Comunicació i Màrqueting d’Scania Ibèrica, Sonia García: «Aquest acord suposa una prova més del compromís d’Scania per a impulsar el canvi cap a un transport sostenible des de diferents fronts tecnològics.
Español: °  La Directora de Comunicación y Marketing de Scania Ibérica, Sonia García: “Este acuerdo supone una prueba más del compromiso de Scania por impulsar el cambio hacia un transporte sostenible desde diferentes frentes tecnológicos.
Valencià: Scania considera l’hidrogen verd com un actor important dins de l’electrificació a mitjà – llarg termini.
Español: Scania considera el hidrógeno verde como un actor importante dentro de la electrificación a medio – largo plazo.
Valencià: A Scania estem convençuts de la importància de treballar en forts consorcis i amb altres empreses per a aconseguir frenar el canvi climàtic»..
Español: En Scania estamos convencidos de la importancia de trabajar en fuertes consorcios y con otras empresas para lograr frenar el cambio climático”..
Valencià: ° El president de Talgo, Carlos Palacio: «Per a Talgo, estar present en SHYNE és reforçar la nostra aposta per una mobilitat descarbonitzada, basada en l’hidrogen i amb una tecnologia i capacitat d’indústria que podem liderar i exportar per tot el món.
Español: °   El Presidente de Talgo, Carlos Palacio: “Para Talgo, estar presente en SHYNE es reforzar nuestra apuesta por una movilidad descarbonizada, basada en el hidrógeno y con una tecnología y capacidad de industria que podemos liderar y exportar por todo el mundo.
Valencià: La tecnologia de l’hidrogen aplicada als trens Talgo es troba en la fase de muntatge en un tren laboratori i farem proves en via a partir de març d’aquest any.
Español: La tecnología del hidrógeno aplicada a los trenes Talgo se encuentra en la fase de montaje en un tren laboratorio y realizaremos pruebas en vía a partir de marzo de este año.
Valencià: Crec que com a empresa tenim el compromís de posar el nostre país en l’avantguarda en el nou món que l’hidrogen renovable ens ofereix»..
Español: Creo que como empresa tenemos el compromiso de poner a nuestro país en la vanguardia en el nuevo mundo que el hidrógeno renovable nos ofrece”..
Valencià: Empreses que formen part de SHYNE.
Español: Empresas que forman parte de SHYNE.
Valencià: Socis promotors.
Español: Socios promotores.
Valencià: Socis col·laboradors.
Español: Socios colaboradores.
Valencià: Associació Espanyola d’Hidrogen (AEH2).
Español: Asociación Española de Hidrógeno (AEH2).
Valencià: Centre Nacional d’Experimentació de Tecnologies d’Hidrogen i Piles de Combustible (CNH2).
Español: Centro Nacional de Experimentación de Tecnologías de Hidrógeno y Pilas de Combustible (CNH2).
Valencià: Societat Espanyola de Ceràmica i Vidre.
Español: Sociedad Española de Cerámica y Vidrio.
Valencià: ESTIMES Group.
Español: AMES Group.
Valencià: Centre Superior d’Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).