gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessària la constitució d'un depòsit de 50 euros, sense este requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El depòsit es constituirà consignant el dit import en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado (DA 15ª LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimooniança per a la seua unió a les actuacions, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Residencial Bali Golf, SL, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Residencial Bali Golf, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13271) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2011 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13271) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio específico para el año 2011 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13271 CVE Data del document : 02-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2011 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13271 CVE Fecha del documento : 02-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio específico para el año 2011 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: [2011/13271] El Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de novembre de 2011, el conveni específic per a l'any 2011 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Generalitat.
Español: [2011/13271] El Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de noviembre de 2011, el convenio específico para el año 2011 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Generalitat.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1202/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1202/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic per a l'any 2011 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Comunitat Valenciana Madrid, 28 de novembre de 2011 Reunits D'una part, Leire Pajín Iraola, ministra de Sanitat, Política Social i Igualtat, nomenada pel Reial Decret 1329/2010, de 20 d'octubre, BOE de 21 d'octubre, en representació del Govern de la nació, per raó de les competències que li atribuïxen l'article 4.1 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern i l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i l'article 12 del Reial Decret 263/2011, de 28 de Febrer que desenvolupa la estructura orgànica bàsica del Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat.
Español: Convenio específico para el año 2011 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Comunitat Valenciana Madrid, 28 de noviembre de 2011 Reunidos De una parte, Leire Pajín Iraola, ministra de Sanidad, Política Social e Igualdad, nombrada por Real Decreto 1329/2010, de 20 de octubre, BOE de 21 de octubre, en representación del Gobierno de la Nación, en virtud de las competencias que le atribuyen el artículo 4.1 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno, el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y funcionamiento de la administración General del Estado, y el artículo 12 del Real Decreto 263/2011, de 28 de febrero que desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad.
Valencià: D'una altra, Luis Eduardo Rosado Bretón, conseller de Sanitat, com a president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en virtut de delegació per a la firma d'este conveni per Acord del seu Consell d'Administració d'1 de febrer de 2007, publicat en el DOCV núm. 5.453, de data 19 de febrer de 2007, i de la competència atribuïda per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: De otra, Luis Eduardo Rosado Bretón, conseller de Sanidad, en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en virtud de delegación para la firma del presente convenio por Acuerdo de su Consejo de Administración de 1 de febrero de 2007, publicado en el DOCV nº 5453, de fecha 19 de febrero de 2007, y de la competencia atribuida por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, en relación con el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Programa específic per a dones amb problemes d'addiccions: 355.000,00 €.
Español: Programa específico para mujeres con problemas de adicciones: 355.000,00 €.
Valencià: La familia RESPONDE! Programa de prevenció del consum de drogues: 35.000,00 € PREVEN-TIC Aplicació interactiva per a la prevenció del consum de drogues: 50.000,00 € Programa de prevenció del consum d'alcohol a dones en edat de gestació i seguiment de menors afectats per l'exposició a l'alcohol: 90.000,00 €.
Español: La familia ¡RESPONDE!: Programa de prevención del consumo de drogas: 35.000,00 € PREVEN-TIC Aplicación interactiva para la prevención del consumo de drogas: 50.000,00 € Programa de prevención del consumo de alcohol a mujeres en edad de gestación y seguimiento de menores afectados por la exposición al alcohol: 90.000,00 €.
Valencià: Quioscos de salut: barres responsables: 55.000,00 € Aprendre a comunicar: 60.000,00 € Esport per tu: la nostra meta, cuidar la teua salut 2011: 25.000,00 € Dirigix la teua vida: taller de cine: 35.000,00 € Segon Que el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) finançarà la realització d'estos programes, segons la resolució de la mesa de coordinació d'adjudicacions, de 16 de juny de 2011, amb un total de 705.000,00 euros a càrrec del concepte 26.18.231A.458, que amb este fi ha sigut dotat amb crèdits provinents del fons de béns decomissats per tràfic de drogues i altres delictes relacionats, en aplicació de l'article 3.1.b) de la llei 17/2003, de 29 de maig, reguladora del fons de béns decomissats per tràfic il·lícit de drogues i altres delictes relacionats.
Español: Quioscos de salud: Barras responsables: 55.000,00 € Aprender a comunicar: 60.000,00 € Deporte por ti: nuestra meta cuidar tu salud 2011: 25.000,00 € Dirige tu vida: Taller de cine: 35.000,00 € Segundo Que el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) financiará la realización de estos programas, según la resolución de la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones, de 16 de junio de 2011, con un total de 705.000,00 euros con cargo al concepto 26.18.231A.458, que a tal fin ha sido dotado con créditos provenientes del Fondo de bienes decomisados por tráfico de drogas y otros delitos relacionados, en aplicación del artículo 3.1.b) de la ley 17/2003, de 29 de mayo, reguladora del Fondo de bienes decomisados por tráfico ilícito de drogas y otros delitos relacionados.
Valencià: L'abonament dels fons es realitzarà després de la firma del present conveni.
Español: El abono de los fondos se realizará tras la firma del presente convenio.
Valencià: Tercer Que durant el primer trimestre del pròxim exercici, la Conselleria de Sanitat-Agència Valenciana de Salut remetrà a la mesa de coordinació d'adjudicacions un informe final i d'avaluació del desenvolupament dels programes i una certificació detallada de la despesa efectuada durant l'execució.
Español: Tercero Que durante el primer trimestre del próximo ejercicio, la Conselleria de Sanidad-Agencia Valenciana de Salud remitirá a la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones un informe final y de evaluación del desarrollo de los programas y una certificación detallada y pormenorizada del gasto efectuado en la ejecución de los mismos.
Valencià: Quart Que els programes esmentats en l'acord primer els durà a terme la Conselleria de Sanitat-Agència Valenciana de Salut de la Generalitat durant l'exercici 2011.
Español: Cuarto Que los programas citados en el acuerdo primero, se desarrollarán por la Conselleria de Sanidad-Agencia Valenciana de Salud de la Generalitat durante el ejercicio 2011.
Valencià: Quint Que en el desplegament i aplicació d'este conveni caldrà ajustar-se al que establix el protocol general de col·laboració subscrit per ambdós parts, i si la despesa realitzada fóra menor que la quantitat subvencionada el romanent serà reembossat al tresor públic.
Español: Quinto Que en el desarrollo y aplicación de este convenio se estará a lo establecido en el protocolo general de colaboración suscrito por ambas partes, y si el gasto realizado fuera menor que la cantidad subvencionada el remanente será reembolsado al Tesoro Público.
Valencià: A més, per a tot el que no preveu expressament el conveni específic, regiran les disposicions de l'esmentat protocol general.
Español: Además, en todo lo no previsto expresamente en el convenio específico, regirán las disposiciones del citado protocolo general.
Valencià: Sext El present conveni queda exclòs de l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic, a l'empara del que disposa l'article 4.1.c.
Español: Sexto El presente convenio queda excluido de la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, al amparo de lo dispuesto en su artículo 4.1.c.
Valencià: , i s'apliquen els principis de la dita Llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se.
Español: , aplicándose los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Per a constància del que s'acorda, es firma en dos exemplars en el lloc i data que s'indiquen més amunt.
Español: Para la debida constancia de lo acordado, se firma en duplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La ministra de Sanitat, Política Social i Igualtat: Leire Pajín Iraola.
Español: La ministra de Sanidad, Política Social e Igualdad: Leire Pajín Iraola.
Valencià: El conseller de Sanitat i president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut: Luis E.
Español: El conseller de Sanidad y presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud: Luís E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1138) DECRET 27/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es regula la composició i el règim de funcionament de la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1138) DECRETO 27/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se regula la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/02/03/27* Versions 23/12/2016 - Actualitat 16/06/2015 - 22/12/2016 Text inicial: 08/02/2012 - 15/06/2015 Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/02/03/27* Versiones 23/12/2016 - Actualidad 16/06/2015 - 22/12/2016 Texto inicial: 08/02/2012 - 15/06/2015 Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/1138 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern protecció civil lluita contra incendis legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/1138 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno protección civil lucha contra incendios legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 23.12.2016 Decret 27/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es regula la composició i el règim de funcionament de la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 23.12.2016 Decreto 27/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se regula la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (Diari Oficial núm. 6708 de 07.02.2012) Ref. 001283/2012 PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat, en l'article 49.3.14a, la competència exclusiva en matèria de protecció civil i seguretat pública.
Español: ** (Diari Oficial núm. 6708 de 07.02.2012) Ref. 001283/2012 PREÁMBULO El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat, en su artículo 49.3.14ª, la competencia exclusiva en materia de protección civil y seguridad pública.
Valencià: En l'exercici de les dites competències s'ha aprovat la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, i la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, l'objecte de la qual és, de conformitat amb l'article 1, l'ordenació general dels servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, així com l'establiment dels criteris bàsics per a la coordinació de l'actuació d'estos, i la regulació de l'estructura i el règim de funcionament d'aquells servicis dependents de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias se aprobó la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, y la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, cuyo objeto es, de conformidad con su artículo 1, la ordenación general de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, así como el establecimiento de los criterios básicos para la coordinación de la actuación de los mismos, y regulación de la estructura y el régimen de funcionamiento de aquellos servicios dependientes de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 16 de l'esmentada Llei 7/2011 va crear la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, i l'article 17 remet al desplegament reglamentari la regulació de la composició i funcionament de la dita comissió.
Español: El artículo 16 de la citada Ley 7/2011 creó la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, remitiendo el artículo 17 al desarrollo reglamentario la regulación de la composición y funcionamiento de dicha comisión.
Valencià: D'esta manera, el present decret té com a objecte regular la composició i el règim de funcionament de la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: De este modo, el presente decreto tiene por objeto regular la composición y el régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actualment és competència de la Conselleria de Governació la matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvament, de conformitat amb el que disposa el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i amb informe previ favorable del Ple de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de febrer de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Siendo actualmente competencia de la Conselleria de Gobernación la materia de prevención, extinción de incendios y salvamento, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, previo informe favorable del Pleno de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de febrero de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la Comissió* L'article 16 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, va crear la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, a fi de constituir-se com el màxim órgan consultiu, deliberant i de participació en esta matèria, que queda adscrita a la conselleria competent en esta.
Español: Objeto de la Comisión* El artículo 16 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, creó la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, al objeto de constituirse como el máximo órgano consultivo, deliberante y de participación en esta materia, quedando adscrita a la conselleria competente en la misma.
Valencià: Funcions* Corresponen a la Comissió de Coordinació aquelles funcions previstes en l'article 18 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat.
Español: Funciones* Corresponden a la Comisión de Coordinación aquellas funciones previstas en el artículo 18 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat.
Valencià: Els informes i propostes que emeta la Comissió no tindran caràcter vinculant per a la conselleria ni per als órgans de l'administració local, competents en la matèria.
Español: Los informes y propuestas que emita la Comisión no tendrán carácter vinculante para la conselleria ni para los órganos de la administración local, competentes en la materia.
Valencià: Composició [1]* La Comissió de Coordinació, segons el que preveu l'article 17 de la Llei 7/2011, estarà formada per les persones representants dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana, així com de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: Composición* [1] La Comisión de Coordinación, según lo previsto en el artículo 17 de la Ley 7/2011, estará formada por las personas representantes de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana, así como de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.