gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que: "Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètic existents en els seus actes".
Español: Segundo El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que: "Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritmético existentes en sus actos".
Valencià: Basant-se en els antecedents esmentats, es dicta la següent Resolució 1.
Español: En base a dichos antecedentes, se dicta la siguiente Resolución 1.
Valencià: Rectificar els següents errors materials existents en la Resolució de 12 de desembre del 2006, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.426, d'11 de gener del 2007: Substituir totes les referències que apareixen en la mencionada resolució al Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics i Perits Agrícoles de València i Castelló" per "Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló".
Español: Rectificar los siguientes errores materiales existentes en la Resolución de 12 de diciembre de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.426, de 11 de enero de 2007: Substituir todas las referencias que aparecen en la mencionada resolución al "Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón" por "Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón".
Valencià: En la versió en valencià, en el paràgraf primer in fine, on diu: "la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional d'Enginyers Tècnics i Perits Agrícoles de València i Castelló", ha de dir: "la modificació dels seus Estatuts en el dit registre", i en el fonament de dret primer, on diu: "substituir el terme", ha de dir: "substituir en la disposició final 2ª el terme". 2.
Español: En la versión en valenciano, en el párrafo primero in fine, donde dice: "la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional d'Enginyers Tècnics i Perits Agrícoles de València i Castelló", debe decir: "la modificació dels seus Estatuts en el dit registre", y en el fundamento de derecho primero, donde dice: "substituir el terme", debe decir: "substituir en la disposició final 2ª el terme". 2.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5534) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03175) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 5 de desembre de 2006 (DOGV de 26 de desembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5534) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03175) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 5 de diciembre de 2006 (DOGV de 26 de diciembre de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: DC03175 pertanyent a l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03175 perteneciente al área de conocimiento de Traducción e Interpretación, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03175 DNI Cognoms Nom Admesos X4274078B Cubarsí Elfering Juan Norberto A X1299790Z Grümpel Claudia A Exclusos: Ningú Comissió de selecció - plaça núm.
Español: DNI Apellidos Nombre Admitidos X4274078B Cubarsí Elfering Juan Norberto A X1299790Z Grümpel Claudia A Excluidos: ninguno Comisión de selección- plaza núm.
Valencià: DC03175 Comissió Titular President: Miguel A.
Español: Comisión Titular Presidente: Miguel A.
Valencià: Vega Cernuda, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Cynthia Giambruno Day, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Diego Carrasco Eguino, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Frederic Chaume Varela, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Jaume I Vocal Tercer: Concepción Otero Moreno, Profesora Colaboradora de la Universidad de Salamanca Comissió Suplent President: Pilar Elena García, Catedrática de Universidad de la Universidad de Salamanca Secretari: Catalina Iliescu Gheorghiu, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Pedro Mogorrón Huerta, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Manuel Ramiro Valderrama, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valladolid Vocal Tercer: Antonio Bueno García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valladolid Data de l'acte de constitució: 30 de maig de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Vega Cernuda, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Cynthia Giambruno Day, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Diego Carrasco Eguino, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Frederic Chaume Varela, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Jaume I Vocal Tercero: Concepción Otero Moreno, Profesora Colaboradora de la Universidad de Salamanca Comisión Suplente Presidente: Pilar Elena García, Catedrática de Universidad de la Universidad de Salamanca Secretario: Catalina Iliescu Gheorghiu, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Pedro Mogorrón Huerta, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Manuel Ramiro Valderrama, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valladolid Vocal Tercero: Antonio Bueno García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valladolid Fecha del acto de constitución: 30 de mayo de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Rectoral 25.01.2005), el Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03175) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 5 de desembre de 2006 (DOGV de 26 de desembre de 2006).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03175) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 5 de diciembre de 2006 (DOGV de 26 de diciembre de 2006).
Valencià: [2007/5534]Universitat d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5534]Universidad de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3464) Notificació a Luis Saco Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3464) Notificación a Luis Saco Moreno.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 168/2006.
Español: Juicio verbal de desahucio número 168/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3464 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Daniel Gamon Peris Part demandada: Luis Saco Moreno Sobre: verbal desnonament En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: Decisió Que estimant la demanda interposada per Manuel Gamon Peris, representat pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar i assistit del lletrat José Vicente Vinaixa Faucha contra Luis Saco Moreno, declarat en rebel·lia, declare ser procedent el desnonament de Luis Saco Moreno, de l'habitatge bungalou número 14 de la urbanització Play Puig a Puig (València), amb advertència de llançament si no desallotja l'habitatge en el termini legal i el condemne a pagar la quantitat de 10.910,96 euros, amb expressa imposició de les costes del present procediment al demandat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3464 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Daniel Gamon Peris Parte demandada: Luis Saco Moreno Sobre: verbal desahucio En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Manuel Gamon Peris, representado por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar y asistido del letrado José Vicente Vinaixa Faucha contra Luis Saco Moreno, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de Luis Saco Moreno, de la vivienda-bungalow número 14 de la urbanización Play Puig en Puig (Valencia), con apercibimiento de lanzamiento si no desaloja la vivienda dentro del plazo legal y debo condenar y condeno a pagar la cantidad de 10.910,96 euros, con expresa imposición de las costas del presente procedimiento al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució que quedarà unit a les actuacions i s'incorporarà l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que subscriu estant celebrant audiència pública el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la Sentència d'11 d'octubre de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia de 11 de octubre de 2006.
Valencià: Massamagrell, 5 de març de 2007.
Español: Massamagrell, 5 de marzo de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Josefina Latorre Arsella.
Español: - La secretaria judicial: Josefina Latorre Arsella.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat el dia de hui al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es lliura una còpia de l'edicte al procurador Gonzalo Sancho Gaspar, perquè es diligencie i es lliure al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios de este Juzgado y se entrega copia del edicto al procurador Gonzalo Sancho Gaspar, para su diligenciamiento y entrega al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3332) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per al segon any de vigència del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, entre l'1 de setembre de 2006 i el 31 d'agost de 2007 (Codi núm. 8000622).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3332) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el segundo año de vigencia del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA, entre el 1 de septiembre de 2006 y el 31 de agosto de 2007 (cod. 8000622).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3332 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada cultiu d'hortalisses fruticultura Vista l'acta de l'acord subscrit l'1 de setembre de 2006 sobre revisió salarial per al segon any de vigència del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, entre l'1de setembre de 2006 i el 31 d'agost de 2007, subscrit per la Comissió Paritària que està integrada, d'una part, per representants de l'empresa, i de l'altra, per membres de la representació unitària dels treballadors, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta, Segon Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3332 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada cultivo de hortalizas fruticultura Vista el acta del acuerdo celebrado el 1 de septiembre de 2006 sobre revisión salarial para el segundo año de vigencia del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA, entre el 1de septiembre de 2006 y el 31 de agosto de 2007, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra, por miembros de la representación unitaria de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Es reunix La Comissió Paritària d'interpretació i aplicació del conveni col·lectiu de l'empresa, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 9 de novembre de 2005.
Español: SE REUNE La Comisión Paritaria de interpretación y aplicación del convenio colectivo de la empresa, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 9 de noviembre de 2005.
Valencià: Per part de l'empresa hi assistixen els senyors Vicente Fontestad Ballester, Vicente Izquierdo Sanz i Carlos Piquer Tamarit.
Español: Por parte de la empresa asisten don Vicente Fontestad Ballester, don Vicente Izquierdo Sanz y don Carlos Piquer Tamarit.
Valencià: Per part social hi assistixen les senyores Rosana Piquer Rama, Desamparados Ferrer Ballester i el senyor Joaquín Mondragón Aquino.
Español: Por parte social asisten doña Rosana Piquer Rama, doña Desamparados Ferrer Ballester y don Joaquín Mondragón Aquino.
Valencià: Una vegada debatut el tema indicat, i tenint en compte el que preveu l'article 3 del conveni col·lectiu de l'empresa, la Comissió Paritària arriba, per unanimitat, al següent ACORD Els salaris establits en les taules salarials, del conveni col·lectiu de l'empresa, s'incrementaran, en l'any comprés entre l'1 de setembre de 2006 i el 31 d'agost de 2007, en un quatre amb dos per cent.
Español: Debatido el tema indicado, y atendiendo a lo previsto en el artículo 3 del convenio colectivo de la empresa, la Comisión Paritaria llega, por unanimidad, al siguiente ACUERDO Los salarios establecidos en las tablas salariales, del convenio colectivo de la empresa, se incrementarán, en el año comprendido entre el 1 septiembre de 2006 y el 31 de agosto de 2007, en un cuatro con dos por ciento.