gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d'aqueix moment es va traçar un full de ruta per a la implementació de la CPI.
Español: Desde ese momento se trazó una hoja de ruta para la implementación de la CPI.
Valencià: El maig de 2022, l'Ajuntament de València va presentar el Catàleg de la Missió Climàtica València 2030, i la seua alineació amb el seu Mapa de Demanda Primerenca València 2030, on es recollien els reptes de ciutat per a una dècada per a la seua resolució mitjançant la Compra Pública d'Innovació (CPI)..
Español: En mayo de 2022, el Ayuntamiento de València presentó el Catálogo de la Misión Climática València 2030, y su alineación con su Mapa de Demanda Temprana València 2030, donde se recogían los retos de ciudad para una década para su resolución mediante la Compra Pública de Innovación (CPI).
Valencià: València ha sigut recentment triada com una de les cent ciutats europees intel·ligents i climàticament neutres abans de 2030, sent la primera d'aquest selecte grup de ciutats que impulsarà la Compra Pública d'Innovació per a afrontar aquest ambiciós desafiament, generant enormes possibilitats d'innovació per a l'ecosistema de la ciutat..
Español: València ha sido recientemente elegida como una de las cien ciudades europeas inteligentes y climáticamente neutras antes de 2030, siendo la primera de este selecto grupo de ciudades que impulsará la Compra Pública de Innovación para afrontar este ambicioso desafío, generando enormes posibilidades de innovación para el ecosistema de la ciudad..
Valencià: Pelayo i Xeraco il·luminen el camí.
Español: Pelayo y Xeraco iluminan el camino.
Valencià: Canvis d'horari i seu en algunes partides de l'última jornada de la fase regular de l'Individual d'escala i corda mentre comencen les semifinals de raspall.
Español: Cambios de horario y sede en algunas partidas de la última jornada de la fase regular del Individual de escala i corda mientras empiezan las semifinales de raspall.
Valencià: L'Individual d'escala i corda ja coneix el camí cap a la gran final.
Español: El Individual de escala i corda ya conoce el camino hacia la gran final.
Valencià: Les semifinals de la competició, amb els protagonistes encara per concretar, es disputaran a Vila-real i La Pobla de Vallbona després d'un sorteig realitzat per la Fundació per la Pilota Valenciana, segons ha comunicat hui l'organització.
Español: Las semifinales de la competición, con los protagonistas todavía para concretar, se disputarán a Vila-real y La Pobla de Vallbona después de un sorteo realizado por la Fundació per la Pilota Valenciana, según ha comunicado hoy la organización.
Valencià: A més, la nova partida pel tercer i quart lloc que es celebra enguany es resoldrà a Vilamarxant.
Español: Además, la nueva partida por el tercer y cuarto lugar que se celebra este año se resolverá a Vilamarxant.
Valencià: Això sí, el campió es coneixerà després de la finalíssima al trinquet Pelayo de València, la catedral.Segons ha anunciat la Fundació, la primera semifinal serà el divendres 23 de juny al trinquet Salvador Sagols de Vila-real.
Español: Esto sí, el campeón se conocerá después de la finalísima al trinquet Pelayo de Valencia, la catedral.Según ha anunciado la Fundació, la primera semifinal será el viernes 23 de junio al trinquete Salvador Sagols de Vila-real.
Valencià: En este cas, el primer del grup A s’enfrontarà amb el segon del grup B.
Español: En este caso, el primero del grupo A se enfrentará con el segundo del grupo B.
Valencià: Per a la segona semifinal caldrà esperar fins al diumenge 25 de juny al trinquet de La Pobla de Vallbona.
Español: Para la segunda semifinal habrá que esperar hasta el domingo 25 de junio al trinquet de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Ací entraran en joc el primer del grup B contra el segon del grup A.Els pilotaris que caiguen en les semifinals competiran pel tercer i quart lloc el divendres 30 de juny al trinquet de Vilamarxant.
Español: Aquí entrarán en juego el primero del grupo B contra el segundo del grupo A.Los pilotaris que caigan en las semifinales competirán por el tercero y cuarto lugar el viernes 30 de junio al trinquet de Vilamarxant.
Valencià: La gran festa de l'Individual arribarà el dissabte 1 de juliol a Pelayo.
Español: La gran fiesta del Individual llegará el sábado 1 de julio a Pelayo.
Valencià: Les entrades per a la final ja estan a la venda (amb preus des dels 25 als 30 euros) i es poden aconseguir en la web de la Fundació.Els encreuaments de semifinals s'acabaran de definir este cap de setmana, després d'un canvi d'última hora en la programació de les partides.
Español: Las entradas para la final ya están a la venta (con precios desde los 25 a los 30 euros) y se pueden conseguir en la web de la Fundació.Los cruces de semifinales se acabarán de definir este fin de semana, después de un cambio de última hora en la programación de las partidas.
Valencià: Finalment, el divendres 16 de juny al trinquet de Vila-real s'enfrontaran Puchol II i Pere Roc II, amb opcions de classificació en el Grup A.
Español: Finalmente, el viernes 16 de junio al trinquete de Vila-real se enfrentarán Puchol II y Pere Roc II, con opciones de clasificación en el Grupo A.
Valencià: L'altra partida d'este grup serà el diumenge 18 de juny a Xàbia, amb el duel entre Giner i Salva Palau.
Español: El otra partida de este grupo será el domingo 18 de junio a Xàbia, con el duelo entre Giner y Salva Palau.
Valencià: En el Grup B, per contra, tot es decidirà el mateix dia.
Español: En el Grupo B, por el contrario, todo se decidirá el mismo día.
Valencià: Serà el dissabte 17 de juny a la Pobla de Vallbona, amb una doble partida.
Español: Será el sábado 17 de junio a la Pobla de Vallbona, con una doble partida.
Valencià: Primer, a les 17.30 h.
Español: Primero, a las 17.30 h.
Valencià: i amb les càmeres d'À Punt com a testimoni, Marc i Francés s'enfronten per un lloc en semifinals.
Español: y con las cámaras de À Punt como testigo, Marc y Francés se enfrentan por un lugar en semifinales.
Valencià: El que guanye s'assegura passar de ronda.
Español: El que gane se asegura pasar de ronda.
Valencià: En acabant, De la Vega, ja en semifinals, jugarà contra Diego d'Onda.Cal recordar que en la modalitat de raspall les seus de les semifinals i la final ja estan decidides.
Español: A continuación, De la Vega, ya en semifinales, jugará contra Diego de Ondula.Hay que recordar que en la modalidad de raspall las sedes de las semifinales y la final ya están decididas.
Valencià: De fet, este divendres es juga la primera, entre Iván i Marrahí al Genovés.
Español: De hecho, este viernes se juega la primera, entre Iván y Marrahí al Genovés.
Valencià: El diumenge serà el torn per a la segona semifinal, entre Tonet IV i Murcianet a Castelló de Rugat.
Español: El domingo será el turno para la segunda semifinal, entre Tonet IV y Murcianet en Castelló de Rugat.
Valencià: La final serà el dissabte 24 de juny al trinquet de Xeraco.
Español: La final será el sábado 24 de junio al trinquet de Xeraco.
Valencià: El municipi de la Safor serà l'escenari de la gran final del mà a mà de raspall..
Español: El municipio de la Safor será el escenario de la gran final del mano a mano de raspall..
Valencià: La selecció afronta la jornada clau del Mundial amb les opcions de victòria intactes.
Español: La selección afronta la jornada clave del Mundial con las opciones de victoria intactas.
Valencià: Els valencians es juguen contra Països Baixos passar a la final de llargues i lluitaran per les medalles en el one wall masculí i femení.
Español: Los valencianos se juegan contra Países Bajos pasar a la final de llargues y lucharán por las medallas en el one wall masculino y femenino.
Valencià: La selecció valenciana afronta demà la penúltima jornada del Mundial de Pilota d'Alzira amb totes les esperances posades en el one wall i les llargues.
Español: La selección valenciana afronta mañana la penúltima jornada del Mundial de Pilota de Alzira con todas las esperanzas puestas en el one wall y les llargues.
Valencià: Tant els xics com les xiques de la selecció valenciana estan vius en la disciplina del one wall, malgrat que amb rivals durs per davant en el camí fins a la final.
Español: Tanto los chicos como las chicas de la selección valenciana están vivos en la disciplina del one wall, a pesar de que con rivales duros por delante en el camino hasta la final.
Valencià: En les llargues, els valencians jugaran este matí contra la selecció de Països Baixos en semifinals.
Español: En llargues, los valencianos jugarán esta mañana contra la selección de Países Bajos en semifinales.
Valencià: És a dir, estan a un pas de la final del dissabte en la plaça Generalitat de la ciutat de la Ribera.
Español: Es decir, están a un paso de la final del sábado en la plaza Generalitat de la ciudad de la Ribera..
Valencià: La selecció valenciana s'ha estrenat en llargues contra un dur rival, Euskadi, que va començar molt fort, avançant-se dos per cap en el marcador, amb algunes errades no forçades.
Español: La selección valenciana se ha estrenado en llargues contra un duro rival, Euskadi, que empezó muy fuerte, avanzándose dos por nada en el marcador, con algunos errores no forzados.
Valencià: Però, ràpidament, va arribar la reacció del valencians.
Español: Pero, rápidamente, llegó la reacción del valencianos.
Valencià: José Luis i Diego, les banques, Pero Roc II, Sacha i Giner van segellar la remuntada davant els bascs (6-2).
Español: Con José Luis y Diego como bancas, Pere Roc II, Sacha y Giner sellaron la remontada ante los vascos (6-2).
Valencià: Va destacar, una vegada més, la capacitat de reacció, l’eficiència restant i l’habilitat en els davanters..
Español: Destacó, una vez más, la capacidad de reacción, la eficiencia y la habilidad de los delanteros..
Valencià: Les dos següents partides classificatòries van mostrar la supremacia dels homes de Molines i Garrido.
Español: Las dos siguientes partidas clasificatorias mostraron la supremacía de los hombres de Molines y Garrido.
Valencià: Davant la selecció de Quebec, van jugar José Luis i Diego, acompanyats per Conillet, Bueno i Adrián.
Español: Ante la selección de Quebec jugaron José Luis y Diego, acompañados por Conillet, Bueno y Adrián.
Valencià: El resultat final ho diu tot: 6-0.
Español: El resultado final lo dice todo: 6-0.
Valencià: L’última de les partides la van jugar, davant la selecció de França, José Luis i Diego, amb Pere Roc II, Nacho i Giner.
Español: La última de las partidas la jugaron, ante la selección de Francia, José Luis y Diego con Pere Roc II, Nacho y Giner.
Valencià: El resultat va ser 6 a 1 per als valencians..
Español: El resultado fue 6 a 1 para los valencianos..
Valencià: Ara, les semifinals es juguen divendres de matí.
Español: Ahora, las semifinales se juegan este viernes por la mañana.
Valencià: A les 10.00 hores s'enfrontaran Bèlgica i Euskadi, mentre que a les 11.00 h.
Español: A las 10.00 horas se enfrentarán Bélgica y Euskadi, mientras que a las 11.00 h.
Valencià: la selecció valenciana es mesura a Països Baixos.
Español: la selección valenciana se mide a Países Bajos.
Valencià: Les finals es disputaran dissabte, a les 14.00 h.
Español: Las final se disputarán sábado, a las 14.00 h.
Valencià: i 15.45 h.
Español: y 15:45 h.
Valencià: respectivament..
Español: respectivamente..
Valencià: D'altra banda, al Pavelló Pérez Puig van debutar les jugadores de one wall, acompanyades pel tercer tècnic, Arnau Oliver, davant Xile, amb una victòria còmoda per a Mar i Amparo de dos per cap (21/11 i 21/5).
Español: Por otro lado, al Pabellón Pérez Puig debutaron las jugadoras de one wall, acompañadas por el tercer técnico, Arnau Oliver, ante Chile, con una victoria cómoda para Mar y Amparo de dos por nada (21/11 y 21/5).
Valencià: La segona partida, més dura que la primera, va enfrontar a Mónica i Victoria contra la parella vinguda des d’Anglaterra.
Español: La segunda partida, más dura que la primera, enfrentó a Mónica y Victoria contra la pareja venida desde Inglaterra.
Valencià: El marcador va ser també 2 per 0 per a les valencianes (21/11 i 21/5).
Español: El marcador fue también 2 por 0 para las valencianas (21/11 y 21/5).
Valencià: Ja entrada la vesprada, l’última de les partides va ser contra la parella de Països Baixos.
Español: Ya entrada la tarde, la última de las partidas fue contra la pareja de Países Bajos.
Valencià: Les valencianes (Amparo, Irene i Ana) van perdre amb contundència.
Español: Las valencianas (Amparo, Irene y Ana) perdieron con contundencia.
Valencià: Malgrat tot, les valencianes encara poden jugar la final de la modalitat.
Español: A pesar de todo, las valencianas todavía pueden jugar la final de la modalidad..
Valencià: En one wall masculí, els xics van registrar dos victòries al llarg de la vesprada.
Español: En one wall masculino, los chicos registraron dos victorias a lo largo de la tarde.
Valencià: La primera contra Paraguai (21-0 / 21-1) i la segona contra Xile (21-6 / 21-9).
Español: La primera contra Paraguay (21-0 / 21-1) y la segunda contra Chile (21-6 / 21-9).
Valencià: No obstant, es va resistir l'última, davant Euskadi (21/17 i 21/16).
Español: No obstante, se resistió la última, ante Euskadi (21/17 y 21/16).
Valencià: Al còmput de la puntuació, els valencians passen a quarts de final com a segon millor classificat, per la qual cosa jugaran novament contra Euskadi..
Español: En el cómputo de la puntuación, los valencianos pasan a cuartos de final como segundo mejor clasificado, por lo cual jugarán nuevamente contra Euskadi..
Valencià: Torna el cinema a 2 euros per als majors de 65 anys: estes són les sales de València adherides.
Español: Vuelve el cine a 2 euros para los mayores de 65 años: estas son las salas de Valencia adheridas.
Valencià: El programa 'Cinema Sènior' tindrà com a novetat l'adquisició de les entrades tant en taquilles com per mitjans electrònics.
Español: El programa ‘Cine Sénior’ tendrá como novedad la adquisición de las entradas tanto en taquillas como por medios electrónicos.
Valencià: Les persones majors de 65 anys podran gaudir de cinema a 2 euros cada dimarts després de l'aprovació de la segona edició del programa 'Cinema Sènior'.
Español: Las personas mayores de 65 años podrán disfrutar de cine a 2 euros cada martes tras la aprobación de la segunda edición del programa ‘Cine Sénior’.
Valencià: El Consell de Ministres ha aprovat este dimarts el Reial decret pel qual es regula la concessió directa de subvencions a sales d'exhibició cinematogràfica en 2024 per a fomentar l'accés al cinema de les persones a partir d'este rang d'edat a un preu reduït..
Español: El Consejo de Ministros ha aprobado este martes el Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones a salas de exhibición cinematográfica en 2024 para fomentar el acceso al cine de las personas a partir de este rango de edad a un precio reducido.
Valencià: Segons ha detallat el Ministeri de Cultura, impulsor d'esta mesura, la continuïtat del programa respon als bons resultats de la primera edició i a la intenció de garantir l'activitat de les sales d'exhibició com a agents fonamentals de la divulgació de la diversitat cultural, mitjançant la recuperació de l'assistència a les sales de les persones majors de 65 anys, facilitant el seu dret d'accés a la diversitat cultural..
Español: Según ha detallado el Ministerio de Cultura, impulsor de esta medida, la continuidad del programa responde a los buenos resultados de la primera edición y a la intención de garantizar la actividad de las salas de exhibición como agentes fundamentales de la divulgación de la diversidad cultural, mediante la recuperación de la asistencia a las salas de las personas mayores de 65 años, facilitando su derecho de acceso a la diversidad cultural..
Valencià: El programa 'Cinema Sènior' facilitarà a les persones a partir dels 65 anys accedir al visionat d'una pel·lícula per import de 2 euros, els dimarts de cada setmana, durant el període comprés entre la publicació de la resolució de concessió de les subvencions i, com a màxim, el 31 de desembre de 2024..
Español: El programa ‘Cine Sénior’ facilitará a las personas a partir de los 65 años acceder al visionado de una película por importe de 2 euros, los martes de cada semana, durante el periodo comprendido entre la publicación de la resolución de concesión de las subvenciones y, como máximo, el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Les subvencions regulades en este Reial decret s'atorgaran en règim de concessió directa, amb caràcter excepcional i per concórrer raons d'interés públic, social i econòmic, d'acord amb el que es preveu en l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 28.2 i 3 de la mateixa llei, i l'article 67 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol..
Español: Las subvenciones reguladas en este Real Decreto se otorgarán en régimen de concesión directa, con carácter excepcional y por concurrir razones de interés público, social y económico, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 28.2 y 3 de la misma ley, y el artículo 67 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio..
Valencià: Les beneficiàries seran les persones físiques o jurídiques, titulars de sales d'exhibició cinematogràfica establides a Espanya, incloses les entitats sense ànim de lucre, que no tinguen ja establit per als dimarts un preu reduït de 2 euros, quedant excloses les projeccions de pel·lícules qualificades 'X'..
Español: Las beneficiarias serán las personas físicas o jurídicas, titulares de salas de exhibición cinematográfica establecidas en España, incluidas las entidades sin ánimo de lucro, que no tengan ya establecido para los martes un precio reducido de 2 euros, quedando excluidas las proyecciones de películas calificadas ‘X’..
Valencià: Aquelles persones interessades a gaudir d'este preu únicament hauran d'anar a una sala de cinema adherida a la iniciativa i presentar un document que acredite la seua edat.
Español: Aquellas personas interesadas en disfrutar de este precio únicamente deberán ir a una sala de cine adherida a la iniciativa y presentar un documento que acredite su edad.
Valencià: Com a novetat, les entrades podran adquirir-se tant en les taquilles de les sales d'exhibició com per mitjans electrònics..
Español: Como novedad, las entradas podrán adquirirse tanto en las taquillas de las salas de exhibición como por medios electrónicos..
Valencià: La continuïtat en 2024 d'esta mesura coneguda com a 'Cinema Sènior' respon al positiu acolliment de la primera edició.
Español: La continuidad en 2024 de esta medida conocida como ‘Cine Sénior’ responde a la positiva acogida de la primera edición.
Valencià: Segons dades de FECE, durant la passada campanya, el dimarts va ser el dia de la setmana en el qual més es va incrementar l'assistència general al cinema.
Español: Según datos de FECE, durante la pasada campaña, el martes fue el día de la semana en el que más se incrementó la asistencia general al cine.
Valencià: En concret, va créixer entorn d'un 50% respecte a la dels dimarts del mateix període de l'any anterior: dels 2.721.855 espectadors totals els dimarts en 2022, als 4.092.992 espectadors totals els dimarts en 2023..
Español: En concreto, creció en torno a un 50% respecto a la de los martes del mismo periodo del año anterior: de los 2.721.855 espectadores totales los martes en 2022, a los 4.092.992 espectadores totales los martes en 2023..
Valencià: Durant la campanya del programa, que va tindre lloc entre juliol i desembre del passat any, es va registrar l'assistència d'un total de 924.724 espectadors sènior, la qual cosa va suposar una mitjana del 25,5% sobre el total de 3.663.676 entrades venudes.
Español: Durante la campaña del programa, que tuvo lugar entre julio y diciembre del pasado año, se registró la asistencia de un total de 924.724 espectadores sénior, lo que supuso un promedio del 25,5% sobre el total de 3.663.676 entradas vendidas.
Valencià: En el millor dimarts de la campanya, segons FECE, es va arribar a aconseguir una assistència d'espectadors sènior del 51% del total d'entrades venudes..
Español: En el mejor martes de la campaña, según FECE, se llegó a alcanzar una asistencia de espectadores sénior del 51% del total de entradas vendidas..
Valencià: La dotació màxima destinada a finançar estes subvencions en 2024 ascendix a 12 milions d'euros, la qual cosa suposa un increment de 2 milions d'euros respecte a l'anterior convocatòria.
Español: La dotación máxima destinada a financiar estas subvenciones en 2024 asciende a 12 millones de euros, lo cual supone un incremento de 2 millones de euros respecto a la anterior convocatoria.
Valencià: Del total, 11.750.000 euros es destinaran específicament a les ajudes i 250.000 euros a la compensació econòmica per a l'entitat col·laboradora.
Español: Del total, 11.750.000 euros se destinarán específicamente a las ayudas y 250.000 euros a la compensación económica para la entidad colaboradora.
Valencià: Les despeses s'imputaran a l'aplicació pressupostària corresponent del pressupost de despeses de l'Institut de la Cinematografia i les Arts Audiovisuals..
Español: Los gastos se imputarán a la aplicación presupuestaria correspondiente del presupuesto de gastos del Instituto de la Cinematografía y las Artes Audiovisuales..
Valencià: Al seu torn, de la quantia destinada a ajudes, es destinarà un màxim de 10 milions d'euros per a la concessió de les ajudes a les persones beneficiàries, mentre que es reservarà un màxim d'1.750.000 euros per a atendre les possibles necessitats d'increment de l'ajuda atorgada a conseqüència d'una major execució de la prevista..
Español: A su vez, de la cuantía destinada a ayudas, se destinará un máximo de 10 millones de euros para la concesión de las ayudas a las personas beneficiarias, mientras que se reservará un máximo de 1.750.000 euros para atender a las posibles necesidades de incremento de la ayuda otorgada como consecuencia de una mayor ejecución de la prevista..
Valencià: Respecte a l'entitat col·laboradora, se seleccionarà conforme al que es preveu en l'article 16.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, sent les seues funcions la comprovació i seguiment del compliment de la finalitat de la subvenció regulada, així com lliurament dels fons a les persones beneficiàries..
Español: Respecto a la entidad colaboradora, se seleccionará conforme a lo previsto en el artículo 16.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, siendo sus funciones la comprobación y seguimiento del cumplimiento de la finalidad de la subvención regulada, así como entrega de los fondos a las personas beneficiarias..
Valencià: El sistema d'expedició de les entrades haurà de permetre conéixer amb exactitud el nombre d'entrades venudes al preu reduït per al seu posterior còmput i facturació a càrrec d'este, i a l'efecte de seguiment de la subvenció..
Español: El sistema de expedición de las entradas deberá permitir conocer con exactitud el número de entradas vendidas al precio reducido para su posterior cómputo y facturación a cargo del mismo, y a efectos de seguimiento de la subvención..
Valencià: Volta als cinemes.
Español: Vuelta a los cines.
Valencià: La mesura 'Cinema Sènior', impulsada des de 2023 pel Govern, va partir de la consideració que les sales de cinema exercixen un paper cultural, social i econòmic crucial, tant per a la indústria cinematogràfica com per a les ciutats en les quals es troben.
Español: La medida ‘Cine Sénior’, impulsada desde 2023 por el Gobierno, partió de la consideración de que las salas de cine desempeñan un papel cultural, social y económico crucial, tanto para la industria cinematográfica como para las ciudades en las que se encuentran.