gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3127) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3127) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3127 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat ensenyament primari ajuda pública educació no formal alumne política familiar suport econòmic educació preescolar RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3127 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumnado enseñanza primaria ayuda pública educación no formal alumno política familiar apoyo económico educación preescolar RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2010.
Valencià: [2010/3127] L'Ordre de 15 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de data 7 de gener de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2010, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/3127] La Orden de 15 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de fecha 7 de enero de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2010, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici de 2010 (DOCV núm. 6176, de data 31 de desembre de 2009), en aplicació del que establix l'article 3 de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de fecha 31 de diciembre de 2009), en aplicación de lo establecido en el artículo 3 de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 15 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de data 7 de gener de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2010, que s'indiquen a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 323.10 «Promoció de la dona».
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 15 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de fecha 7 de enero de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2010, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de la mujer».
Valencià: Denominació: Ajudes per a activitats extraescolars i complementàries FSE Línia de subvenció: T4917 Consignació pressupostària: 353.615,74 € Procedència i quantia dels fons: Propis: 176.807,87 € Externa: Fons Social Europeu, Programa operatiu CV 2007-2013, 176.807,87 € Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2010, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta ordre s'efectuarà amb la justificació prèvia dels programes/activitats subvencionats, d'acord amb el que establix l'article 47.11.e) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Denominación: Ayudas para actividades extraescolares y complementarias FSE Línea de subvención: T4917 Consignación presupuestaria: 353.615,74 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 176.807,87 € Externa: Fondo Social Europeo, Programa operativo CV 2007-2013, 176.807,87- Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2010, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se efectuará previa justificación de los programas/actividades subvencionados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11.e) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4361) Citació de compareixença a les persones interessades en l'expedient de domini per a reprender el tracte número 138/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4361) Citación de comparecencia a las personas interesadas en el expediente de dominio para reanudar el tracto número 138/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a les persones interessades en l'expedient de domini per a reprender el tracte número 138/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a las personas interesadas en el expediente de dominio para reanudar el tracto número 138/2010.
Valencià: [2010/4361] Expedient de domini.
Español: [2010/4361] Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000138/2010-C Demandant: Pascual Martí Frau.
Español: Reanudación del tracto 000138/2010-C Demandante: Pascual Martí Frau.
Valencià: Tomás Mora Zaragoza, secretari titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber: Que d'acord amb la resolució dictada en el dia de hui en l'expedient de domini que es tramita en aquest Jutjat amb el número 000138/2010, a instàncies de la procuradora Vicenta María Sellés Mingot, en nom i representació de Pascual Martí Frau, sobre el restabliment del tracte successiu en relació amb la finca següent: A Benidorm, partida dels Tolls, urbana set-cents noranta-huit.
Español: Tomás Mora Zaragoza, secretario titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hago saber: Que en virtud de resolución dictada en el día de hoy en el expediente de dominio que se tramita en este Juzgado con el número 000138/2010, a instancias de la procuradora Vicenta María Sellés Mingot, en nombre y representación de Pascual Martí Frau, sobre reanudación del tracto sucesivo con relación a la siguiente finca: En Benidorm, partida Tolls, urbana setecientos noventa y ocho.
Valencià: Estudi a la tercera planta alta, assenyalat amb el 3-16, amb accés pel pati vestíbul lletra F, del bloc III, a la parcel·la pistes de tennis del Conjunt Residencial Playmon Fiesta, a Benidorm, partida dels Tolls o Salt de l'Aigua.
Español: Estudio en tercera planta alta, señalado con el 3-16, con acceso por el patio-zaguán letra F, del bloque III, en la parcela Pistas de Tenis del Conjunto Residencial Playmon Fiesta, en Benidorm, partida de Els Tolls o Salto del Agua.
Valencià: Confronta: passadís d'accés, dreta mirant la façana, estudi 3-15; esquerra, estudi 3-17; i fons, sobre la volada de la zona enjardinada.
Español: Linda: pasillo de acceso, derecha mirando la fachada, estudio 3-15; izquierda, estudio 3-17; y fondo, sobre el vuelo de la zona ajardinada.
Valencià: Té una superfície de vint-i-quatre metres i noranta decímetres quadrats, finca 4/26365, inscrita a l'anterior Registre Únic de Benidorm, en el foli 95, del llibre 215, tom 395.
Español: Mide una superficie de veinticuatro metros noventa decímetros cuadrados, finca 4/26365, inscrita en el antiguo Registro Único de Benidorm al folio 95, del libro 215, tomo 395.
Valencià: S'ha disposat expedir aquest edicte, pel qual se citen les persones en parador ignorat, a fi que en el termini de 10 dies puguen comparéixer davant d'aquest Jutjat i al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Se ha acordado expedir el presente, por el que se cita a cuyo domicilio se ignora, en concepto de, para que en el plazo de 10 días puedan comparecer ante este Juzgado y alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Benidorm, 26 de març de 2010.
Español: Benidorm, 26 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/7881) Notificació de la interlocutòria d'insolvència i resolució dictades en la fase executiva del procediment número 876/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/7881) Notificación de auto de insolvencia y resolución dictados en la fase ejecutiva del procedimiento número 876/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7881 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 5 de Las Palmas de Gran Canaria Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'insolvència i resolució dictades en la fase executiva del procediment número 876/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 5 de Las Palmas de Gran Canaria Tipo de documento : Anuncio Notificación de auto de insolvencia y resolución dictados en la fase ejecutiva del procedimiento número 876/2007.
Valencià: [2010/7881] Procediment: demanda.
Español: [2010/7881] Procedimiento: demanda.
Valencià: Executant: Juan Francisco Melián Jiménez.
Español: Ejecutante: Juan Francisco Melián Jimenez.
Valencià: Procurador/a: - Executat: Qorax Canarias, SL.
Español: Procurador/a: - Ejecutado: Qorax Canarias, SL.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Fogasa.
Español: Procurador/a: - Demandado: Fogasa.
Valencià: Procurador/a: - Executat: Sunmar Proyectos Inmobiliarios.
Español: Procurador/a: - Ejecutado: Sunmar Proyectos Inmobiliarios.
Valencià: Procurador/a: - Decret Las Palmas de Gran Canaria, 30 de juny de 2010 Se n'ha informat i vist el que antecedeix: Fets Primer.
Español: Procurador/a: - Decreto Las Palmas de Gran Canaria, 30 de junio de 2010 Dada cuenta, visto lo que antecede, y: Hechos Primero.
Valencià: Que aquesta execució es va despatxar mitjançant la interlocutòria de data 20 de maig de 2009, a instàncies de Juan Francisco Melian Jiménez contra Qorax Canarias, SL, i Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, per a reclamar un principal de 1.699,37 euros, més 169 euros d'interessos provisionals i 169 euros de costes provisionals, més 250,95 euros d'interessos moratoris.
Español: Que la presente ejecución se despachó por auto de fecha 20 de mayo de 2009 a instancia de Juan Francisco Melian Jiménez contra Qorax Canarias, SL y Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, en reclamación de un principal de 1.699,37 euros, más 169 euros de intereses provisionales y 169 euros de costas provisionales, más 250,95 euros de intereses moratorios.
Valencià: Que es va portar a cap el requeriment de pagament, així com la investigació per a trobar béns i realitzar l'oportú embargament per a fer efectiva la quantitat esmentada respecte de l'entitat Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL.
Español: Que habiendo llevado a cabo el requerimiento de pago, así como la investigación para encontrar bienes y trabar el oportuno embargo para hacer efectiva la cantidad aludida con respecto a la entidad Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, su resultado fue negativo en cuanto a las cantidades pendientes de pago.
Valencià: Així mateix, consta la insolvència de l'entitat QoraX Canarias, SL, pel Jutjat Social número 3 exec.
Español: Asimismo, constando la insolvencia de la entidad Qora,X Canarias, SL por el Juzgado de lo Social número 3 ejec número 410/2008.
Valencià: Es va requerir el Fons de Garantia Salarial perquè assenyalara els béns propietat d'aquesta empresa susceptibles d'embargament o instara el que convinga al seu dret.
Español: Se requirió al Fondo de Garantía Salarial para que señalase bienes propiedad de dicha empresa susceptibles de embargo o instase lo que su derecho conviniere.
Valencià: Que atés que no s'han trobat al deutor béns de cap classe per a poder obtenir líquid amb què fer front a la quantitat pendent de pagament, pertoca declarar-lo insolvent.
Español: Que no habiendo sido hallados al deudor bienes de clase alguna para poder obtener líquido con lo que hacer frente a la cantidad pendiente de pago, procede declararle insolvente.
Valencià: Vistos els preceptes legals dictats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, dispose: Declare l'executat Qorax Canarias, SL i Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, en situació d'insolvència amb caràcter provisional, per un import de 1.699,37 euros, i sense perjudici de continuar l'execució si d'ara endavant es coneixen béns de l'executat.
Español: Vistos los preceptos legales dictados y demás de general y pertinente aplicación al caso, dispongo: Se declara al ejecutado Qorax Canarias, SL y Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL en situación de insolvencia con carácter provisional por un importe de 1.699,37 euros y sin perjuicio de continuar la ejecución si en lo sucesivo se conoce bienes del ejecutado.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Gloria Alonso Santana, secretària judicial del Jutjat Social número 5 de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Así se acuerda, manda y firma por Gloria Alonso Santana secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 5 de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Executant: Juan Francisco Melian Jiménez.
Español: Ejecutante: Juan Francisco Melian Jiménez.
Valencià: En virtut del que ha disposat el magistrat jutge d'aquest Jutjat, en la resolució del dia de hui, de què s'adjunta una còpia, dictada en les actuacions a què es fa referència, que en aquest Jutjat se segueixen a instàncies de Juan Francisco Melian Jiménez, contra Qorax Canarias, SL, i Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, sobre una quantitat, mitjançant aquesta cèdula se us notifica la resolució esmentada, que és expressada literalment i que indica el recurs que s'hi pot interposar, l'òrgan i el termini a aquest efecte.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En virtud de lo acordado por el magistrado juez de este Juzgado, en resolución de esta fecha cuya copia se adjunta, dictada en los autos de referencia, que en este Juzgado se siguen a instancia de Juan Francisco Melian Jiménez, contra Qorax Canarias, SL y Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, sobre cantidad, por la presente se le notifica a usted la indicada resolución, expresiva de su tenor literal y recurso que contra la misma cabe interponer, órgano y plazo al efecto.
Valencià: I perquè valga de notificació a Qorax Canarias, SL, i Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Qorax Canarias, SL y Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, expido la presente.
Valencià: Las Palmas de Gran Canaria, 30 de juny de 2010.
Español: Las Palmas de Gran Canaria, 30 de junio de 2010.
Valencià: Demanda Número de procediment: 0000876/2007 Fase: execució 0000286/2009 Matèria: quantitat.
Español: Demanda Número de procedimiento: 0000876/2007 Fase: ejecución 0000286/2009 Materia: cantidad.
Valencià: Procurador/a: - Interlocutòria Las Palmas de Gran Canaria, 20 de maig de 2009 Se n'ha informat.
Español: Procurador/a: - Auto Las Palmas de Gran Canaria, 20 de mayo de 2009 Dada cuenta.
Valencià: Vist que s'ha presentat l'escrit anterior, uniu-lo i doneu-ne una còpia a la seua destinació legal, i registreu la sol·licitud a què es refereix amb el seu número d'ordre en el llibre corresponent.
Español: Por presentado el anterior escrito únase, dése a la copia su destino legal, y regístrese la solicitud a que se refiere con su número de orden en el libro correspondiente.
Valencià: Que amb data 16 de març de 2009 es va dictar una sentència en aquestes actuacions, la qual és ferma en dret.
Español: Que con fecha 16 de marzo de 2009 recayó sentencia en los presentes autos, la cual es firme en derecho.
Valencià: Que mitjançant l'escrit anterior de data 31 de març de 2009 la part actora va sol·licitar l'execució de sentència.
Español: Que por el anterior escrito de fecha 31 de marzo de 2009 por la parte actora se solicita la ejecución de sentencia.