gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns de conformitat amb allò disposat en els articles 104 i 107 de Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos de conformidad con lo dispuesto en los artículos 104 y 107 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Carcaixent, 23 de febrer de 2011.
Español: Carcaixent, 23 de febrero de 2011.
Valencià: El secretari actal.
Español: El secretario actal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11154) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del conveni regulador entre l'urbanitzador del sector NPR-1 Badia, Inmotec, SA, i l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11154) Información pública de la aprobación inicial de la modificación del convenio regulador entre el urbanizador del sector NPR-1 Badía, Inmotec, SA, y el Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11154 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del conveni regulador entre l'urbanitzador del sector NPR-1 Badia, Inmotec, SA, i l'Ajuntament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11154 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncada plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación del convenio regulador entre el urbanizador del sector NPR-1 Badía, Inmotec, SA, y el Ayuntamiento.
Valencià: [2011/11154] L'Ajuntament de Moncada, en sessió de 3 de maig de 2010, va acordar aprovar inicialment una modificació del conveni regulador de les relacions entre l'urbanitzador del sector NPR-1 Badia, Inmotec, SA, i l'Ajuntament.
Español: [2011/11154] El Ayuntamiento de Moncada, en sesión de 3 de mayo de 2010, acordó aprobar inicialmente una modificación del convenio regulador de las relaciones entre el urbanizador del sector NPR-1 Badía, Inmotec, SA, y el Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic per termini d'un mes.
Español: Lo que se expone al público por plazo de un mes.
Valencià: Moncada, 2 de novembre de 2011.
Español: Moncada, 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8145) Adjudicació definitiva número MY11/ITM/S/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8145) Adjudicación definitiva número MY11/ITM/S/13.
Valencià: Adquisició d'un sistema per a laboratori d'assajos dielèctrics.
Español: Adquisición de un sistema para laboratorio de ensayos dieléctricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8145 CVE Data del document : 18-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY11/ITM/S/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8145 CVE Fecha del documento : 18-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY11/ITM/S/13.
Valencià: [2011/8145] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/8145] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/ITM/S/13. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/ITM/S/13. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema per a laboratori d'assajos dielèctrics.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema para laboratorio de ensayos dieléctricos.
Valencià: c) Lot 1: adquisició d'un sistema per a laboratori d'assajos dielèctrics.
Español: c) Lote 1: adquisición de un sistema para laboratorio de ensayos dieléctricos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 28 de març de 2011. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de marzo de 2011. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 100,500.00 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 100,500.00 euros.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 12 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 12 de julio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Novocontrol GmbH.
Español: b) Contratista: Lote 1: Novocontrol GMBH.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 100,004.00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 100,004.00 euros.
Valencià: (IVA exclòs) 6.
Español: (IVA excluido). 6.
Valencià: Observacions L'adquisició d'este subministrament es troba cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Programa Operatiu Regional de l'objectiu Competitivitat i Ocupació del període de programació 2007-2013 del Ministeri de Ciència i Innovació (Orde PRE/1083/2008).
Español: Observaciones: La adquisición de este suministro se encuentra cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Programa Operativo Regional del objetivo Competitividad y Empleo del periodo de programación 2007-2013 del Ministerio de Ciencia e Innovación (Orden PRE/1083/2008).
Valencià: Valencia, 18 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 18 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1596) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1596) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número 69/10 i 73/10.
Español: Expediente número 69/10 y 73/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2011/1596] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, per mitjà del present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa, extracte de proposta de resolució.
Español: [2011/1596] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV en la seu d'este Servici de Joc, situat al c/Almirall, núm. 1, de València. 1.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de este Servicio de Juego, sita en la c/Almirall, nº 1, de Valencia. 1.
Valencià: Expedient número 69/10.
Español: Expediente número 69/10.
Valencià: Interessat expedientat: Juan González González, DNI 44790564L, l'últim domicili conegut és avinguda de Portugal, edif.
Español: Interesado expedientado: Juan González González, DNI 44790564L, siendo su último domicilio conocido en avenida de Portugal, edif.
Valencià: Playmon Fiesta, 4t-12é, Benidorm (Alacant).
Español: Playmon Fiesta, 4º, 12º, Benidorm (Alicante).
Valencià: Proposta: multa de tres mil nou-cents euros (3.900 €.
Español: Propuesta: multa de tres mil novecientos euros (3.900 €.
Valencià: ), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes per infracció tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: ), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Expedient número 73/10.
Español: Expediente número 73/10.
Valencià: Interessat expedientat: Francisco Manzano Vázquez, DNI 76261581K, l'últim domicili conegut és avinguda de Portugal, edif.
Español: Interesado expedientado: Francisco Manzano Vázquez, DNI 76261581K, siendo su último domicilio conocido en avenida de Portugal, edif.
Valencià: Playmon Fiesta, bloc 5é, pta. 14, Benidorm (Alacant).
Español: Playmon Fiesta, bloque 5º, pta. 14, Benidorm (Alicante).
Valencià: Proposta: multa de quatre mil cinc-cents euros (4.500 €.
Español: Propuesta: multa de cuatro mil quinientos euros (4.500 €.
Valencià: ), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes per infracció tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: ), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas por infracción tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6325) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6325) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-10/0381.
Español: Expediente número DIC-10/0381.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/6325] Pel fet de desconéixer el domicili per a efectuar la notificació adreçada a Antonio Olivares Lucas, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/6325] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a Antonio Olivares Lucas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0381.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-10/0381 Expediente DIC-10/0381.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a campament de turisme, promoguda per la mercantil Media Legua, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para campamento de turismo, promovida por la mercantil Media Legua, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6578) Nomenament d'un funcionari de carrera com a agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6578) Nombramiento de un funcionario de carrera como agente de policía local.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6578 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera com a agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6578 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera como agente de policía local.
Valencià: [2011/6578] Per Resolució de l'Alcaldia de 26 de maig de 2011, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, de data 7 de juliol de 2009, de les proves convocades per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, a cobrir mitjançant oposició lliure, en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, ha sigut nomenat funcionari de carrera, agent de la policia local de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, Jorge García Bonhome, amb NIF 21672766G.
Español: [2011/6578] Mediante Resolución de la Alcaldía de 26 de mayo de 2011, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador, de fecha 7 de julio de 2009, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local, a cubrir mediante oposición libre, en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, agente de policía local del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, Jorge García Bonhome, con NIF 21672766G.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb allò previst en l'article 65 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, i l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, y el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Valencià: Muro de Alcoy, 6 de juny de 2011.
Español: Muro de Alcoy, 6 de junio de 2011.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Rafael Climent González.
Español: - El alcalde en funciones: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11487) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les prove selectives convocades per Resolució de 13 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposici, codi 2011/P/FC/C/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11487) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11487 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les prove selectives convocades per Resolució de 13 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposici, codi 2011/P/FC/C/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11487 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8591) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Biologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8591) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Biología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : III.