gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1181 Data del DOGV : 13-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1181 Fecha DOGV : 13-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 227, del 14-02-1985 (1985/803955) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1984, de la Direcció General de Salut, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual s'autoritza determinats laboratoris per a la realització de proves serológiques en la vacunació contra l'hepàtics B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 227, del 14-02-1985 (1985/803955) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1984, de la Dirección General de Salud, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se autoriza a determinados laboratorios para la realización de pruebas serológicas en la vacunación contra la hepatitis B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 227 Data del DOGV : 14-02-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 227 Fecha DOGV : 14-02-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 265, del 01-07-1985 (1985/804561) ACORD de 27 de maig de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre transferència de certs crèdits en el Capítol I "despeses de Personal" del pressupost en vigor de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per import de 9.984.221 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 265, del 01-07-1985 (1985/804561) ACUERDO de 27 de mayo de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre transferencia de créditos en el Capítulo I "Gastos de Personal" del presupuesto en vigor de la Conselleria de Cultura , Educación y Ciencia, por importe de 9.984.221 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 265 Data del DOGV : 01-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804561 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 265 Fecha DOGV : 01-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 931, del 27-10-1988 (1988/812238) ORDRE de 7 d'octubre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials (la Part) de la Zona d'Ordenació d'Explotacions de la Vall d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 931, del 27-10-1988 (1988/812238) ORDEN de 7 de octubre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (1ª parte) de la Zona de Ordenación de Explotaciones de la Vall d'Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/10/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 931 Data del DOGV : 27-10-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812238 CVE Data del document : 07-10-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 7 d'octubre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials (1ª Part) de la Zona d'Ordenació d'Explotacions de la Vall d'Albaida.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/10/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 931 Fecha DOGV : 27-10-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812238 CVE Fecha del documento : 07-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 7 de octubre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (1ª parte) de la Zona de Ordenación de Explotaciones de la Vall d'Albaida.
Valencià: La declaració de Zones Desfavorides per la Comunitat Econòmica Europea en un procés temporal, encara no acabat, determina instruments que faciliten el desenvolupament de les zones referides en dita declaració.
Español: La declaración de Zonas Desfavorecidas por la Comunidad Económica Europea en un proceso temporal, todavía no ultimado, determina la contemplación de instrumentos que facilitan el desarrollo de las Zonas a las que se refiere dicha declaración.
Valencià: A les Zones declarades d'Ordenació d'Explotacions que juxtaposen a aquesta declaració l'esmentada Europea, s'estan produint les inversions corresponents d'acord amb els plans establerts.
Español: En las Zonas declaradas de Ordenación de Explotaciones que yuxtaponen a esta declaración la mencionada europea, se están produciendo las correspondientes inversiones de acuerdo con los Planes establecidos.
Valencià: No obstant això, havent-se produït la declaració de Zona d'Ordenació d'Explotacions en la Vall d'Albaida per la Generalitat Valenciana, sense que encara no hi haja possibilitat d'aplicar les ajudes previstes per a les Zones Desfavorides, resulta necessari promulgar les mesures necessàries per afavorir el desenvolupament agrari de la zona.
Español: No obstante, habiéndose producido la Declaración de Zona de Ordenación de Explotaciones en la Vall d'Albaida por la Generalitat Valenciana, sin que todavía exista posibilidad de aplicar las ayudas previstas para las Zonas Desfavorecidas, resulta necesario promulgar, aquellas medidas necesarias para favorecer el desarrollo agrario de la zona.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials (la Part) de la Zona d'Ordenació d'Explotacions de la Vall d'Albaida.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (1ª parte) de la Zona de Ordenación de Explotaciones de la Vall d'Albaida.
Valencià: Article segon En aquesta zona, les obres que realitzen les Cooperatives que hi hagen que tendesquen a la millora de la manipulació, transformació i comercialització de productes agraris tindran la consideració d'obres complementàries d'acord amb l'article 65 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973 i així mateix els beneficis establerts als articles 70 i 74 de la Llei esmentada, de conformitat amb les corresponents consignacions pressupostàries.
Español: Artículo segundo En dicha zona las obras que realicen las Cooperativas ubicadas en la misma, tendentes a la mejora de la manipulación, transformación y comercialización de productos agrarios, tendrán la consideración de obras complementarias de acuerdo con el artículo 65 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973, y asimismo los beneficios establecidos en los artículos 70 y 74 de la mencionada Ley, de conformidad con las correspondientes consignaciones presupuestarias.
Valencià: Article tercer Els citats beneficis seran aplicats exclusivament per a l'execució d'edificacions, compra de maquinària i instal·lacions.
Español: Artículo tercero Los citados beneficios serán aplicables, exclusivamente para la ejecución de edificaciones, compra de maquinaria e instalaciones.
Valencià: Article quart Les obres podran realitzar-se directament per l'Administració o d'acord amb el que disposa el Decret 2050/1973.
Español: Artículo cuarto Las obras podrán realizarse directamente por la Administración o de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 2050/1973.
Valencià: Primera DISPOSICIONS FINALS La Direcció General de Desenvolupament Agrari queda facultada perquè puga dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Agrario para que pueda dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 7 d'octubre de 1988.
Español: Valencia, a 7 de octubre de 1988.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 790, del 23-03-1988 (1988/810777) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es nomenat Cap del Servei d'Administració del Pressupost a la Direcció General de Pressuposts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 790, del 23-03-1988 (1988/810777) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se nombra Jefe del Servicio de Administración del Presupuesto en la Dirección General de Presupuestos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 790 Data del DOGV : 23-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810777 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 790 Fecha DOGV : 23-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810777 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 675, del 05-10-1987 (1987/809716) DECRET 159/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 675, del 05-10-1987 (1987/809716) DECRETO 159/1987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/09/21/159/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 675 Data del DOGV : 05-10-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809716 CVE Data del document : 21-09-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 159/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/09/21/159/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 675 Fecha DOGV : 05-10-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809716 CVE Fecha del documento : 21-09-1987 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 159/1987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: L?aprovació de les transferències corresponents als serveis i funcions de l'Institut Nacional de la Salut suposa per a la nostra Comunitat la culminació del procés d?assignació de competències en matèria sanitària, de manera que possibilita ja la creació dels instruments polítics i de gestió indispensables per escometre la important tasca de proporcionar una protecció eficaç de la salut a la població del nostre territori.
Español: La aprobación de las transferencias correspondientes a los servicios y funciones del Instituto Nacional de la Salud supone para nuestra Comunidad la culminación del proceso de asignación de competencias en materia sanitaria, de suerte que posibilita ya la creación de los instrumentos políticos y de gestión indispensables para acometer la importante tarea de proporcionar una eficaz protección de la salud a la población de nuestro territorio.
Valencià: La creació i implantació del Servei Valencià de Salut, com a conjunt de tots els centres, serveis i establiments sanitaris de la nostra comunitat, sota la responsabilitat i gestió dels seus òrgans competents, és una ineludible exigència de la reforma sanitària implantada per la Llei 14/1986, General de Sanitat, l?eix del qual està configurat per la creació d'un Sistema Nacional de Salut, resultat final de l?estreta coordinació dels diferents Serveis de Salut de les Comunitats Autònomes.
Español: La creación e implantación del Servicio Valenciano de Salud, como conjunto de todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios de nuestra Comunidad, bajo la responsabilidad y gestión de sus órganos competentes, es una ineludible exigencia de la reforma sanitaria implantada por la Ley 14/1986, General de Sanidad, cuyo eje viene configurado por la creación de un Sistema Nacional de Salud, resultado final de la estrecha coordinación de los diferentes Servicios de Salud de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Al principi d'aquest procés innovador, cal dotar la Conselleria de Sanitat i Consum d'una estructura orgànica adequada a la missió que ha de realitzar.
Español: Al principio de este proceso innovador, resulta necesario dotar a la Consellería de Sanidad y Consumo de una estructura orgánica adecuada a la misión que debe realizar.
Valencià: Dins els límits d'austeritat econòmica en que s'ha de moure la despesa pública administrativa, cal establir-hi els mitjans i serveis imprescindibles per proporcionar al susdit Departament el suport directiu, tècnic i administratiu suficients que li permeten d'establir les línies i directrius generals a que respondrà l'activitat sanitària del Servei Valencià de Salut.
Español: Dentro de los límites de austeridad económica en que ha de moverse el gasto público administrativo, hay que establecer los medios y servicios imprescindibles para proporcionar a dicho Departamento la apoyatura directiva, técnica y administrativa suficientes que le permitan establecer las líneas y directrices generales a que responderá la actividad sanitaria del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: En aquest àmbit estrictament sanitari, aquesta estructuració orgànica no fa sinó ordenar l?actuació de la Conselleria en funció dels dos aspectes més significatius de la protecció de la salut: d'una banda, tot allò relatiu a la promoció de la salut i a la prevenció de les malalties, accions que són prioritàries i que s'han de recolzar bàsicament en l?adopció sistemàtica de mesures per a l?educació sanitària i en un sistema d?informació sanitària, vigilància i acció epidemiològica; d'altra, la prestació de l?assistència sanitària per a tots els casos de pèrdua de la salut, tot partint d'una planificació i avaluació sanitària eficaç que permeten l'accés a centres i instal·lacions en condicions adequades i en un procés continu de millora de llur qualitat assistencial.
Español: En este ámbito estrictamente sanitario, la presente estructuración orgánica no hace sino ordenar la actuación de la Consellería en función de los dos aspectos más significativos de la protección de la salud: de un lado, todo lo relativo a la promoción de la salud y a la prevención de las enfermedades, acciones que son prioritarias y que se han de apoyar básicamente en la adopción sistemática de medidas para la educación sanitaria y en un sistema de información sanitaria, vigilancia y acción epidemiológica; de otro, la prestación de la asistencia sanitaria para todos los casos de pérdida de la salud, partiendo de una planificación y evaluación sanitaria eficaz que permita el acceso a centros e instalaciones en condiciones adecuadas y en continuo proceso de mejora de su calidad asistencial.
Valencià: Aquests són els dos objectius bàsics a què ha d'orientar-se tota Administració Pública Sanitària, i a ells es dirigeix en definitiva la creació, respectivament, de les noves Direccions Generals de Promoció de la Salut i de Planificació de l'assistència Sanitària.
Español: Estos son los dos objetivos básicos a los que debe orientarse toda Administración Pública Sanitaria, y a ellos se dirige en definitiva la creación, respectivamente, de las nuevas Direcciones Generales de Promoción de la Salud y de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Arreplegant l?experiència obtinguda dels Centres Directius creats per l'anterior estructura de la Conselleria, la nova distribució de funcions s'ofereix com la més escaient per produir una política sanitària integral que responga als principis generals de la Llei General de Sanitat.
Español: Recogiendo la experiencia obtenida de los Centros Directivos creados por la anterior estructura de la Consellería, la nueva distribución de funciones se ofrece como la más adecuada para producir una política sanitaria integral que responda a los principios generales de la Ley General de Sanidad.
Valencià: Finalment, pel que fa a la política de consum, el decidit propòsit de protecció als consumidors i usuaris, patentitzat en la Llei 2/1987, de 9 d'abril, de la Generalitat Valenciana, no podia desconèixer que un dels sectors més necessitats de vigilància permanent i mereixedor d'una especial protecció per al consumidor és el relacionat, directament o indirecta, amb l'alimentació.
Español: Finalmente, en lo que se refiere a la política de consumo, el decidido propósito de protección a los consumidores y usuarios, patentizado en la Ley 2/1987, de 9 de abril, de la Generalitat Valenciana, no podía desconocer que uno de los sectores más necesitados de permanente vigilancia y merecedores de una especial protección para el consumidor es el relacionado, directa o indirectamente, con la alimentación.
Valencià: Aquesta circumstància ha aconsellat de traslladar l?ordenació i vigilància alimentària de la Direcció General de la Salut a la Direcció General de Consum.
Español: Esta circunstancia ha aconsejado trasladar la ordenación y vigilancia alimentaria de la Dirección General de la Salud a la Dirección General de Consumo.