gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estació de Moraira més barata se'n va als 97,8 euros..
Español: La estación de Moraira más barata se va a los 97,8 euros..
Valencià: Tot seguit s'ofereix una relació del preu de les gasolineres de la Marina Alta arrencant per les poblacions que disposen de la gasolina a preus més baixos.
Español: A continuación se ofrece una relación del precio de las gasolineras de la Marina Alta arrancando por las poblaciones que disponen de la gasolina a precios más bajos.
Valencià: I al final, es facilita un cercador que permet consultar altres tipus de combustible i actualitzar els propers dies els preus conforme vagen patint canvis..
Español: Y al final, se facilita un buscador que permite consultar otros tipos de combustible y actualizar durante los próximos días los precios conforme vayan sufriendo cambios..
Valencià: Per omplir un dipòsit de 55 litres (gasolina Sense Plom 95):.
Español: Para llenar un depósito de 55 litros (gasolina Sin Plomo 95):.
Valencià: Sense cotxes però la mateixa afluència després de baixar la barrera de les Rotes de Dénia.
Español: Sin coches pero con la misma afluencia tras bajar la barrera de les Rotes de Dénia.
Valencià: Nou hores i mitja del matí del primer dia en què es tanca al tràfic el final de les Rotes, a Dénia.
Español: Nueve horas y media de la mañana del primer día en que se cierra al tráfico del final de les Rotes, en Dénia.
Valencià: Una vintena de vehicles ocupen ja una bona part de l'espai disponible a l'aparcament gratuït habilitat en els terrenys de l'antic minigolf.
Español: Una veintena de vehículos ocupan ya buena parte del espacio disponible en el aparcamiento gratuito habilitado en los terrenos del antiguo minigolf.
Valencià: Només mitja hora després, cap a les 10, l'intendent principal de la Policia Local de Dénia, José Martínez Espasa, que supervisava sobre el terreny que tot anara d'acord amb el guió aquest primer dia, donava instruccions per telèfon perquè obriren ja el segon pàrquing cedit per l'Hotel Les Rotes per a quan s'òmpliga el primer..
Español: Solo media hora después, hacia las 10, el intendente principal de la Policía Local de Dénia, José Martínez Espasa, que supervisaba sobre el terreno que todo marchara conforme al guión en este primer día, daba instrucciones por teléfono para que abrieran ya el segundo parking cedido por el Hotel Les Rotes para cuando se llene el primero..
Valencià: I tot, al menys en aquestes primeres hores del dia, ha anat segons allò previst.
Español: Todo, al menos en esas primeras horas del día, ha marchado según lo previsto.
Valencià: El minibús habilitat per l'Ajuntament anava i venia dels pàrquings al final de les Rotes, amb parada a l'altura del restaurant Mena o bé on acaba la carretera.
Español: El minibús habilitado por el ayuntamiento iba y venía de los parkings al final de les Rotes, con parada bien a la altura del restaurante Mena o bien donde acaba la carretera.
Valencià: Al gust del passatger..
Español: A gusto del pasajero..
Valencià: En els primers trajectes del dia, l'autocar anava buit, a penes un o dos passatgers per viatge.
Español: En esos primeros trayectos del día el autocar iba vacío, con apenas uno o dos pasajeros por viaje.
Valencià: La majoria dels que aparcaven en els pàrquings optaven per fer el recorregut a peu.
Español: La mayoría de quienes aparcaban en los parkings optaban por hacer el recorrido a pie.
Valencià: Eren ja hores d'una major afluència i de més calor, de manera que caminar per l'escàs voral d'un asfalt que començava a abrasar ja no era tan còmode..
Español: Eran ya horas de mayor afluencia y de más calor, por lo que caminar por el escaso arcén de un asfalto que empezaba a abrasar ya no era tan cómodo..
Valencià: A destacar també l'ampli desplegament policial habilitat en aquestes primeres hores d'experiència del tancament del final de les Rotes al trànsit.
Español: A destacar también el amplio despliegue policial habilitado en estas primeras horas de experiencia del cierre del final de les Rotes al tráfico.
Valencià: Diversos agents controlaven, supervisaven, informaven i aconsellaven tant a l'entrada a l'aparcament del vell minigolf com en la barrera d'enfront del Mena..
Español: Varios agentes controlaban, supervisaban, informaban y aconsejaban tanto en la entrada al parking del viejo minigolf, como en la barrera dispuesta frente al Mena..
Valencià: Al menys en aquestes primeres hores no s'ha registrat cap incident.
Español: Al menos en esas primeras horas no se ha registrado ningún incidente.
Valencià: Molts dels que arribaven ja eren sabedors de la posada en marxa de les restriccions.
Español: Muchos de quienes llegaban ya eran sabedores de la puesta en marcha de las restricciones.
Valencià: I els que no, semblaven acceptar-les sense cap problema..
Español: Y los que no, parecían aceptarlas sin mayor problema..
Valencià: Mentrestant, només podien passar més enllà de la barrera aquells vehicles de residents o que acudiren a algun habitatge amb aparcament disponible, així com si s'anava a consumir a algun dels establiments hostalers o els relacionats amb les empreses d'activitats nàutiques..
Español: Mientras, solo podían pasar más allá de la barrera aquellos vehículos de residentes o que acudieran a alguna vivienda con aparcamiento disponible, así como si se iba a consumir a alguno de los establecimientos hosteleros o los relacionados con las empresas de actividades naúticas..
Valencià: La conclusió d'aquesta primera experiència de tancament al trànsit és positiva.
Español: La conclusión de esta primera experiencia de cierre al tráfico es positiva.
Valencià: No sembla haver minvat l'afluència de persones a aquest tram de costa, que cap a les 11 s'omplia de persones com qualsevol altra jornada estiuenca.
Español: No parece haber mermado la afluencia de personas a este tramo de costa, que hacia las 11 se llenaba de personas como cualquier otra jornada veraniega.
Valencià: L'alta freqüència de pas del minibús, que viatjava amunt i avall sense parar, també ho ha facilitat.
Español: La alta frecuencia de paso del minibús, que viajaba arriba y abajo sin parar, también lo ha facilitado.
Valencià: La jornada, però, deixa un dubte: si les places d'aparcament habilitades seran suficients quan arriben els dies de màxima afluència de l'estiu.
Español: La jornada, no obstante, deja una duda: si las plazas de aparcamiento habilitadas van a ser suficientes cuando lleguen los días de máxima afluencia del verano.
Valencià: Tot apunta que no.
Español: Todo apunta a que no.
Valencià: Hui a les 11.05 hores el pàrquing del minigolf estava ple, amb 30 vehicles estacionats.
Español: Hoy, a las 11.05 horas, el parking del minigolf estaba lleno, con 30 vehículos estacionados.
Valencià: I en el contigu cedit per l'hotel ja hi n'havia altres 21 aparcats.
Español: Y en el contiguo cedido por el hotel ya había otros 21 aparcados.
Valencià: L'Ajuntament té previst ampliar enguany l'aparcament del minigolf amb un projecte que contempla 139 places d'aparcament.
Español: Hay que recordar que el ayuntamiento tiene previsto ampliar este mismo año el aparcamiento de minigolf, con un proyecto que contempla 139 plazas de aparcamiento.
Valencià: Però això serà ja després de l'estiu..
Español: Pero eso será ya después del verano..
Valencià: Peces rebutjades de l'antic tren a Alacant cobren vida en l'escultura Hemeroskopeion de Viktor Ferrando a l'estació de Dénia.
Español: Piezas rechazadas del antiguo tren en Alicante cobran vida en la escultura Hemeroskopeion de Viktor Ferrando en la estación de Dénia.
Valencià: Raïls, travesses i ballestes de tren de l’antic ferrocarril Alacant-Dénia que esperaven el seu destí d’acabar en una foneria a milers de quilòmetres d’ací han recobrat una nova vida en les mans de l’escultor Viktor Ferrando, el qual, emprant més de cinc tones i mitja d’este material de rebuig de principis del segle XX, ha creat Hemeroskopeion, l’escultura que presideix l’entrada a l’estació del TRAM d’Alacant a Dénia i que hui s’ha presentat en societat..
Español: Raíles, travesías y ballestas de tren del antiguo ferrocarril Alicante-Denia que esperaban su destino de terminar en una fundición a miles de kilómetros de aquí han recobrado una nueva vida en manos del escultor Viktor Ferrando, quien, empleando más de cinco toneladas y media de este material de rechazo de principios del siglo XX, ha creado Hemeroskopeion, la escultura que preside la entrada en la estación del TRAM de Alicante en Denia y que hoy se ha presentado en sociedad..
Valencià: El projecte naix d’una idea de Ferrando recolzada des dels inicis pel Rotary Club Dénia i l’Ajuntament de Dénia, amb la col·laboració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i patrocinadors.
Español: El proyecto nace de una idea de Ferrando apoyada desde sus inicios por el Rotary Club Dénia y el Ayuntamiento de Dénia, con la colaboración de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana y patrocinadores.
Valencià: Una idea que uneix la importància del reciclatge i de la recuperació del patrimoni històric amb un homenatge a la història més ancestral de la ciutat..
Español: Una idea que une la importancia del reciclaje y la recuperación del patrimonio histórico con un homenaje a la historia más ancestral de la ciudad..
Valencià: 'Hemeroskopeion' pren el seu nom d’aquell que els primers colons grecs van atorgar a Dénia.
Español: Hemeroskopeion toma su nombre del que los primeros colonos griegos otorgaron a Dénia.
Valencià: Significa “torre de guaita” i açò vol simbolitzar l’escultura: una talaia que dona benvinguda i protecció a residents i visitants del municipi, segons explica el propi artista..
Español: Significa "torre de vigilancia" y eso quiere simbolizar la escultura: una atalaya que da bienvenida y protección a residentes y visitantes del municipio, según explica el propio artista..
Valencià: Una peça que és també història recent de Dénia i està ubicada en un lloc emblemàtic, on fa un segle s’erigia l’estació del tren a Alacant, ha recordat l’alcalde, Vicent Grimalt..
Español: Una pieza que es también historia reciente de Dénia y está ubicada en un lugar emblemático, donde hace un siglo se erigía la estación del tren a Alicante, recordó el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: Grimalt ha agraït la implicació del Rotary Club Dénia en el projecte i ha destacat l’estreta col·laboració que mantén amb l’Ajuntament de Dénia, especialment en allò relacionat en l’àmbit del benestar social..
Español: Grimalt ha agradecido la implicación del Rotary Club Denia en el proyecto y ha destacado la estrecha colaboración que mantiene con el Ayuntamiento de Denia, especialmente en lo relacionado en el ámbito del bienestar social..
Valencià: “Espere que la gent se n’adone –ha afirmat Grimalt- de la importància de reciclar els materials i conservar la història d’un mitjà de transport sostenible com el tren”.
Español: "Espero que la gente se dé cuenta -ha afirmado Grimalt- de la importancia de reciclar los materiales y conservar la historia de un medio de transporte sostenible como el tren".
Valencià: Un servei “que fa molta falta que ens connecte de nou amb el nord, amb València”, ha reivindicat..
Español: Un servicio "que hace mucha falta que nos conecte de nuevo con el norte, con Valencia", ha reivindicado..
Valencià: Per part dels representants del Rotary Club, tant el governador de zona, Pepe Ibáñez, com la presidenta actual del club denier, Clara Femenía, han coincidit a afirmar que la implicació en la comunitat en què viuen, en la nostra cultura i la nostra història i, especialment, en el seu manteniment, “és un valor rotari” que els ha portat, des del principi, a fer-se  “còmplices” del projecte de Viktor Ferrando..
Español: Por parte de los representantes del Rotary Club, tanto el gobernador de zona, Pepe Ibáñez, como la presidenta actual del club dianense, Clara Femenía, han coincidido en afirmar que la implicación en la comunidad en la que viven, en nuestra cultura y nuestra historia y, especialmente, en su mantenimiento, “es un valor rotario” que les ha llevado, desde el principio, a ser cómplices del proyecto deVíktor Ferrando.
Valencià: Orba celebra la 15a edició de la Fira de Nadal aquest cap de setmana.
Español: Orba celebra la 15ª edición de la Feria de Navidad este fin de semana.
Valencià: Orba celebra aquest any la 15a edició de la Fira de Nadal, un esdeveniment organitzat per l’Ajuntament d’Orba i l’Associació de Comerciants d’Orba que en els últims anys marca l’inici de les activitats nadalenques a la Marina Alta..
Español: Orba celebra este año la 15ª edición de la Feria de Navidad, un evento organizado por el Ayuntamiento de Orba y la Asociación de Comerciantes de Orba que en los últimos años marca el inicio de las actividades navideñas en la Marina Alta..
Valencià: Durant el 30 de novembre i l’1 de desembre els carrers de la localitat s’ompliran, un any més, de color i de gent disposada a gaudir de les nombroses propostes per a totes les edats que es programen en els carrers del centre urbà d’Orba..
Español: Durante el 30 de noviembre y el 1 de diciembre las calles de la localidad se llenarán, un año más, de color y de gente dispuesta a disfrutar de numerosas propuestas para todas las edades que se programan en las calles del centro urbano de Orba..
Valencià: El dissabte 30 de novembre, a les 11h, es donarà inici a la fira, que vindrà precedida per una partida de pilota d’Escala i Corda el divendres 29 de novembre al Trinquet d’Orba, a les 19.45 hores, la qual enfrontarà a Giner de Murla i Sacha d’Orba contra Ferrer de Llíber i Conillet d’Orba..
Español: El sábado 30 de noviembre, a las 11 horas dará inicio la feria, que estará precedida de una partida de pelota de Escala i Corda el viernes 29 de noviembre en el Trinquete de Orba a las 19:45 horas, la que enfrentará a Giner de Murla y Sacha de Orba contra Ferrer de Llíber y Conillet de Orba..
Valencià: Al llarg del dissabte i diumenge tindrà lloc la fira del comerç local, els establiments del poble engalanaran el carrer Major i l’avinguda de les Amèriques per exposar tots els seus productes..
Español: A lo largo del sábado y domingo tendrá lugar la feria del comercio local, los establecimientos del pueblo engalanarán la calle Mayor y la avenida de las Américas para exponer todos sus productos..
Valencià: Durant la fira hi haurà un munt d’activitats per a tots els públics, entre les quals destaquen la ruta de la tapa i interessant tallers per a tots el públics, com el de pizza, el de llibres infantils, el de caretes, el de jocs infantils o el taller de fang amb torn..
Español: Durante la feria habrá un montón de actividades para todos los públicos, entre las que destacan la ruta de la tapa e interesantes talleres para todos los públicos, como el de pizza, el de libros infantiles, el de caretas, el de juegos infantiles o el taller de barro con torno..
Valencià: A més, durant tot el cap de setmana estarà obert el Museu del Fang (de 10h a 14h i de 16h a 19h), amb la realització de dues visites guiades el dissabte a les 16h (en anglés) i el diumenge a les 12h (en valencià)..
Español: Además, durante todo el fin de semana estará abierto el Museo del Barro (de 10 a 14 y de 16 a 19 horas), con dos visitas guiadas el sábado a las 16 horas (en inglés) y el domingo a las 12 horas ( en valenciano)..
Valencià: Programa de la Fira al complet.
Español: Programa de la Fira al completo.
Valencià: - 11h Inici de la Fira.
Español: - 11h Inicio de la Feria.
Valencià: - 12h Cercavila per la Banda de Música d’Orba.
Español: - 12h Pasacalle con la Banda de Música de Orba.
Valencià: - 12-14h Jocs infantils gratuïts.
Español: - 12-14h Juegos infantiles gratis.
Valencià: - 13h Maridatge d’olis aromàtics i pa artesà, organitza Detalls i Le Pain Tranquille.
Español: - 13h Maridaje de aceites aromáticos y pan artesano, organiza Detalls y Le Pain Tranquille.
Valencià: - 16-19h Taller de pintacares i globusflèxia i jocs infantils gratuïts.
Español: - 16-19h Taller de pintacaras y globoflexia y juegos infantiles gratis.
Valencià: - 16.30h Actuació de la Bandeta Municipal d’Orba.
Español: - 16:30h Actuación de la Bandeta Municipal de Orba.
Valencià: - 17h Discomòbil infantil.
Español: - 17h Discomóvil infantil.
Valencià: - 18h Baixada del Pare Noel.
Español: - 18h Bajada de Santa Claus.
Valencià: - 18.30h Recollida de cartes al Carrer Major.
Español: - 18:30h Recogida de cartas en la Calle Mayor.
Valencià: - 20.30h Música en directe “La Gran Babylon”.
Español: - 20:30h Música en directo La Gran Babylon.
Valencià: - 10h Obertura de la Fira.
Español: - 10h Apertura de la Feria.
Valencià: - 11.30h Partida de llargues al Carrer Sant Francesc.
Español: - 11:30h Partida de largas en la Calle San Francisco.
Valencià: - 12h Cercavila de la Colla La Xopena d’Orba.
Español: - 12h Pasacalles de la Colla La empapan de Orba.
Valencià: - 12-14h Taller de manualitats nadalenques i jocs infantils gratuïts.
Español: - 12-14h Taller de manualidades navideñas y juegos infantiles gratis.
Valencià: - 13h Actuació de la Rondalla Municipal d’Orba a l’Església.
Español: - 13h Actuación de la Rondalla Municipal de Orba en la Iglesia.
Valencià: - 13.30h Cata de vins “Bodegues Alceño” en Detalls.
Español: - 13:30h Cata de vinos "Bodegas levantan" en Detalles.
Valencià: - 14h Música en directe “Orquestra Somnis”.
Español: - 14h Música en directo "Orquesta Sueños".
Valencià: - 16-19h Taller de manualitats nadalenques i jocs infantils gratuïts.
Español: - 16-19h Taller de manualidades navideñas y juegos infantiles gratis.
Valencià: - 19h Tancament de la fira.
Español: - 19h Cierre de la feria.
Valencià: Els tres bars participants (El Punt, Andreu i Pensionistes) oferiran una tapa especial i beguda a 2€.
Español: Los tres bares participantes (El Punt, Andreu y Pensionistes) ofrecerán una tapa especial y bebida a 2 €.
Valencià: SORTEIG DE 500€ per a gastar en els negocis d’ACEDOR..
Español: SORTEO DE 500 € para gastar en los negocios de ACEDOR..
Valencià: Hi hauran 2 premis de 200€ i 1 premi de 100€..
Español: Habrá dos premios de 200 € y un premio de 100 €..
Valencià: · Taller de caretes.
Español: · Taller de caretas.
Valencià: · Taller de llibres infantils.
Español: · Taller de libros infantiles.
Valencià: · Taller de pizza (Pizzeria Piscina d’Orba).
Español: · Taller de pizza (Pizzeria Piscina de Orba).
Valencià: · Animació amb personatges.
Español: · Animación con personajes.
Valencià: · Bou mecànic i barredora mecànica.
Español: · Toro mecánico y barredora mecánica.
Valencià: · Inflables i jocs de fusta.
Español: · Hinchables y juegos de madera.
Valencià: · Taller de fang amb torn.
Español: · Taller de barro con torno.
Valencià: MUSEU DEL FANG: obert tot el cap de setmana de 10 a 14 h.
Español: MUSEO DEL BARRO: abierto todo el fin de semana de 10 a 14  y de 16 a 19 horas..
Valencià: Visites guiades: dissabte 16h en anglés i diumenge 12h en valencià..
Español: Visitas guiadas: sábado 16 horas en inglés y domingo 12 horas en valenciano..
Valencià: Xàbia esgrimeix la seua imatge més sostenible per a contribuir a reforestar la Granadella.
Español: Xàbia esgrime su imagen más sostenible para contribuir a reforestar la Granadella.
Valencià: Sostenibilitat i més per una bona causa.
Español: Sostenibilidad y además por una buena causa.
Valencià: El departament de Turisme de Xàbia ha tret esta setmana a la venda els calendaris de 2017, que tenen un cost de dos euros i la recaptació dels quals servirà per a reforestar la zona calcinada de la Granadella pel paorós incendi de setembre.
Español: El departamento de Turismo de Xàbia ha sacado esta semana a la venta los calendarios de 2017 que tienen un coste de 2 euros cuya recaudación servirá para reforestar la zona calcinada de la Granadella por el pavoroso incendio de septiembre.
Valencià: No és la primera vegada que el consistori llança almanacs per a rehabilitar el seu paisatge després de les catàstrofes naturals que han assolat al municipi en els últims temps: ja va impulsar la mateixa iniciativa per a contribuir a la regeneració del Montgó, assolat en un altre foc el 2014..
Español: No es en este sentido la primera vez que el consistorio lanza estos almanaques para luchar por rehabilitar su paisaje tras las catástrofes naturales que han asolado al municipio en los últimos tiempos: ya tuvo la misma iniciativa para contribuir a la regeneración del Montgó, asolado en otro fuego en 2014..
Valencià: Ara bé, el calendari que llança ara l'ajuntament, i que ja es pot adquirir en les oficines de turisme, té el seu simbolisme per una altra qüestió més netament turística: esbossa molt bé la imatge que Xàbia vol divulgar de si mateixa, allunyada de la massificació, una qüestió que s'ha debatut durant este estiu.
Español: Ahora bien, el calendario que lanza ahora el ayuntamiento, y que ya se puede adquirir en las oficinas de turismo, tiene su simbolismo por otra cuestión más netamente turística: esboza muy bien la imagen que Xàbia quiere divulgar de sí misma, alejada de la masificación, una cuestión que ha estado a debate durante este verano.
Valencià: Així, les fotografies que conté l'almanac no mostren precisament motos d'aigua a prop de la costa o embotellaments en el port o les cales.
Español: Así, las fotografías que contiene el almanaque no muestran precisamente motos de agua cerca de la costa o embotellamiento en el puerto o en las calas.
Valencià: Va per una altra via..
Español: Va por otra vía..
Valencià: Com ja va fer amb altres iniciatives, com la campanya Memòria de la Mediterrània, el calendari busca potenciar la imatge de la localitat com una destinació plàcida i agermanada amb el paisatge.
Español: Como ya hiciera con otras iniciativas, como la campaña Memoria del Mediterráneo, el calendario busca potenciar la imagen de la localidad como un destino plácido y hermanado con el paisaje.
Valencià: No debades, el seu títol és Xàbia Sostenible.
Español: No en balde, su título es Xàbia Sostenible.
Valencià: I la foto de la portada és significativa: una parella asseguda plàcidament en una taula, és probable que esmorzant, mentre al fons es contempla majestuosa la badia.
Español: Y la foto de la portada es significativa: una pareja sentada plácidamente en una mesa, es probable que desayunando, mientras al fondo se contempla majestuosa la bahía.
Valencià: La resta d'estampes també insisteixen en esta atmosfera de calma, potenciant el mar i la muntanya de la població, així com algunes de les seues activitats més tradicionals..
Español: El resto de estampas también insisten en esa atmósfera de calma potenciando el mar y la montaña de la población así como algunas de sus actividades más tradicionales..
Valencià: La literatura, el cinema i la fotografia més fosques es donen cita en el II festival Xàbia Negra.
Español: La literatura, el cine y la fotografía más oscuros se dan cita en el II festival Xàbia Negra.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha presentat ahui la programació de la segona edició del festival Xàbia Negra, una aposta del departament de Cultura que uneix literatura, cinema i fotografia, i que oferirà del 3 al 5 de novembre una completa agenda per a tots els aficionats a aquest gènere que aprofundeix en el món criminal..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha presentado hoy la programación de la segunda edición del festival Xàbia Negra, una apuesta del departamento de Cultura que aúna literatura, cine y fotografía, y que ofrecerá del 3 al 5 de noviembre una completa agenda para todos los aficionados a este género que ahonda en el mundo criminal..
Valencià: El regidor Quico Moragues ha detallat tot el programa que s'ha preparat, des de taules de debat literari a exposicions de fotografia, rutes turístiques temàtiques, teatre, contacontes i projecció de curtmetratges i films..
Español: El concejal Quico Moragues ha detallado todo el programa que se ha preparado, desde mesas de debate literario a exposiciones de fotografía, rutas turísticas temáticas, teatro, cuentacuentos y proyección de cortometrajes y films..