gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat de realitzar un adequat seguiment de l'estipulat en aquest conveni, en virtut del contemplat en l'article 49.f de la Llei 40/2015 i els números 1 i 2 de l'article 9, article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, es constituirà una comissió mixta integrada per representants de l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar i la Generalitat, designats respectivament per l'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament d'Ayódar i per la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, de la Conselleria competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Comisión mixta Con el fin de realizar un adecuado seguimiento de lo estipulado en este convenio, en virtud de lo contemplado en el artículo 49.f de la Ley 40/2015 y los números 1 y 2 del el artículo 9, articulo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consejo, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, se constituirá una comisión mixta integrada por representantes del Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar y la Generalitat, designados respectivamente por el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Ayódar y por la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, de la Conselleria competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: En la composició de la Comissió es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que preveu el II Pla d'Igualtat de Dones i Homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la composición de la Comisión se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que prevé el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: El règim de funcionament de la comissió mixta de seguiment, s'adequarà els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El régimen de funcionamiento de la comisión mixta de seguimiento, se adecuará los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, d'1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, l'òrgan que exercisca les competències en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions serà la receptora de les còpies de les actes, acords i informes si escau, que s'emeten en el si de la Comissió de seguiment, en virtut del que es preveu en l'article 9.3, paràgraf últim, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: En el ámbito de la Generalitat, el órgano que ejerza las competencias en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones será la receptora de la copias de las actas, acuerdos e informes en su caso, que se emitan en el seno de la Comisión de seguimiento, en virtud de lo previsto en el artículo 9.3, párrafo último, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consejo, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Finançament L'aplicació i execució del present conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en el seu desenvolupament i execució, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, que s'atendrà amb els seus mitjans personals i materials, excepte el relatiu al consum elèctric que es genere de l'ús de l'emplaçament de telecomunicacions de titularitat de la Generalitat, que seran assumits per la Generalitat d'acord amb l'informe anual relatiu al consum elèctric proporcional de l'emplaçament, remés per l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar a la conselleria competent en matèria tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Financiación La aplicación y ejecución del presente convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su desarrollo y ejecución, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, que se atenderá con sus medios personales y materiales, salvo lo relativo al consumo eléctrico que se genere del uso del emplazamiento de telecomunicaciones de titularidad de la Generalitat, que serán asumidos por la Generalitat de acuerdo con el informe anual relativo al consumo eléctrico proporcional del emplazamiento, remitido por el Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar a la conselleria competente en materia tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: L'estimació econòmica global de la Generalitat per al finançament del present conveni, és la que s'exposa seguidament, tenint en consideració per al seu càlcul les despeses derivades d'aquest consum en l'anualitat en curs 2019, i les corresponents al 2020, 2021 i 2022.
Español: La estimación económica global de la Generalitat para la financiación del presente convenio, es la que se expone seguidamente, teniendo en consideración para su cálculo los gastos derivados de dicho consumo en la anualidad en curso 2019, y las correspondientes al 2020, 2021 y 2022.
Valencià: Quant a l'aplicació pressupostària per a l'assumpció de les despeses de subministrament elèctric a assumir per la Generalitat, serà la 06.02.03.121.70.2, o equivalent dels Pressupostos de la Generalitat, en les anualitats 2019, 2020, 2021 i 2022.
Español: En cuanto a la aplicación presupuestaria para la asunción de los gastos de suministro eléctrico a asumir por la Generalitat, será la 06.02.03.121.70.2, o equivalente de los Presupuestos de la Generalitat, en las anualidades 2019, 2020, 2021 y 2022.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, es precisa una reserva de crèdit: Anualitats Import Aplicació pressupostària 2019 400 - 06.02.03.121.70.2 2020 400 - 06.02.03.121.70.2 o equivalent dels Pressupostos de la Generalitat en l'anualitat 2020. 2021 400 - 06.02.03.121.70.2 o equivalent dels Pressupostos de la Generalitat en l'anualitat 2021. 2022 400 - 06.02.03.121.70.2 o equivalent dels Pressupostos de la Generalitat en l'anualitat 2022.
Español: Por lo expuesto, se precisa una reserva de crédito: Anualidades Importe Aplicación presupuestaria 2019 400 - 06.02.03.121.70.2 2020 400 - 06.02.03.121.70.2 o equivalente de los Presupuestos de la Generalitat en la anualidad 2020. 2021 400 - 06.02.03.121.70.2 o equivalente de los Presupuestos de la Generalitat en la anualidad 2021. 2022 400 - 06.02.03.121.70.2 o equivalente de los Presupuestos de la Generalitat en la anualidad 2022.
Valencià: Duració i rescissió El present conveni farà efecte a partir de la data de la seua signatura i tindrà una duració de 4 anys, termini que podrà ser prorrogat per un altre període d'idèntica duració, excepte denúncia expressa de les administracions intervinents realitzada amb una antelació mínima de sis mesos a la data de la seua extinció.
Español: Duración y rescisión El presente convenio surtirá efectos a partir de la fecha de su firma y tendrá una duración de 4 años, plazo que podrá ser prorrogado por otro periodo de idéntica duración, salvo denuncia expresa de las administraciones intervinientes realizada con una antelación mínima de seis meses a la fecha de su extinción.
Valencià: En el supòsit de resolució del conveni una vegada iniciat aquest, serà la Comissió prevista en l'estipulació quarta qui, mitjançant acord adoptat a aquest efecte determinarà la manera de finalització de les actuacions en curs de la manera menys onerosa per a les parts afectades.
Español: En el supuesto de resolución del convenio una vez iniciado el mismo, será la Comisión prevista en la estipulación cuarta quien, mediante acuerdo adoptado al efecto determinará el modo de finalización de las actuaciones en curso de la manera menos gravosa para las partes afectadas.
Valencià: Per a l'extinció del present conveni caldrà estar al que es preveu en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Para la extinción del presente convenio habrá que estar a lo previsto en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, quedant, per tant, fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjudici de l'observança dels principis d'aquella llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se, i es regirà, en conseqüència, per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, quedando, por tanto, fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la observancia de los principios de aquella ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, rigiéndose, en consecuencia, por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del derecho administrativo.
Valencià: Especialment, aquest conveni queda subjecte als articles 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, fonamentalment el seu article 57, al que s'estableix en l'article 111 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, al Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (articles 61 a 71), a l'article 140 de la citada Llei 40/2015, i a la resta de normativa que resulte aplicable.
Español: En especial, este convenio queda sujeto a los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y, a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, fundamentalmente su artículo 57, a lo establecido en el artículo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, al Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local (art. 61 a 71), al artículo 140 de la citada Ley 40/2015, y al resto de normativa que resulte aplicable.
Valencià: Finalment, el present conveni queda subjecte a la regulació continguda en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, així com en la resta de normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: Finalmente, el presente convenio queda sujeto a la regulación contenida en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, así como en el resto de normativa aplicable en esta materia.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni, haurà de solucionar-se per acord entre les parts en el si de la comissió prevista en l'estipulació quarta, no obstant això, les qüestions litigioses que pogueren sorgir en la seua interpretació i compliment seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberá solventarse por acuerdo entre las partes en el seno de la comisión prevista en la estipulación cuarta, no obstante, las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Règim de protecció de dades i seguretat El règim de protecció de dades de caràcter personal en les actuacions que es desenvolupen en execució del present Conveni serà el previst en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garanties dels Drets Digitals i en la seua normativa de desenvolupament.
Español: Régimen de protección de datos y seguridad El régimen de protección de datos de carácter personal en las actuaciones que se desarrollan en ejecución del presente Convenio será el previsto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantías de los Derechos Digitales y en su normativa de desarrollo.
Valencià: Les parts vetlaran pel compliment del Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració Electrònica.
Español: Las partes velarán por el cumplimiento del Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica.
Valencià: Inscripció i publicació Aquest conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat, publicant-se en el portal de transparència de la Generalitat gva oberta, per aplicació dels articles 9.1.c i 10.1 i 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, en la pàgina web de l'ajuntament, així com, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat, publicándose en el portal de transparencia de la Generalitat gva oberta, por aplicación de los artículos 9.1.c y 10.1 y 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana, en la página web del ayuntamiento, así como, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, signen el present conveni per triplicat, a un sol efecte, en el lloc i data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por triplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Per l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar, L'alcalde: Jordi Lucena Lucas.
Español: Por el Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar, El alcalde: Jordi Lucena Lucas.
Valencià: La secretària interventora: Cristina Alhambra Soriano.
Español: La secretaria interventora: Cristina Alhambra Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/2133) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 2019, del director de l'Oficina de Control de Conflictes d'Interessos de la Generalitat, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'activitats, de béns i interessos i de rendes percebudes efectuades davant el Registre d'activitats i de béns i drets patrimonials de determinats alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental, durant l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/2133) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de febrero de 2019, del director de la Oficina de Control de Conflictos de Intereses de la Generalitat, por la que se ordena la publicación de las declaraciones de actividades, de bienes e intereses y de rentas percibidas efectuadas ante el Registro de actividades y de bienes y derechos patrimoniales de determinados altos cargos de la Administración de la Generalitat y de su sector público instrumental, durante el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8498 Data del DOGV : 04-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8498 Fecha DOGV : 04-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2133 CVE Data del document : 28-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 2019, del director de l'Oficina de Control de Conflictes d'Interessos de la Generalitat, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'activitats, de béns i interessos i de rendes percebudes efectuades davant el Registre d'activitats i de béns i drets patrimonials de determinats alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental, durant l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2133 CVE Fecha del documento : 28-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de febrero de 2019, del director de la Oficina de Control de Conflictos de Intereses de la Generalitat, por la que se ordena la publicación de las declaraciones de actividades, de bienes e intereses y de rentas percibidas efectuadas ante el Registro de actividades y de bienes y derechos patrimoniales de determinados altos cargos de la Administración de la Generalitat y de su sector público instrumental, durante el año 2018.
Valencià: [2019/2133] S'ha constatat error material, de naturalesa informàtica, en l'annex de la Resolució de 14 de febrer de 2019, del director de l'Oficina de Control de Conflictes d'Interessos de la Generalitat, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'activitats, de béns i interessos i de rendes percebudes efectuades davant el Registre d'activitats i de béns i drets patrimonials de determinats alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental, durant l'any 2018 (DOGV 8495, 27.02.2019).
Español: [2019/2133] Se ha constatado error material, de naturaleza informática, en el anexo de la Resolución de 14 de febrero de 2019, del director de la Oficina de Control de Conflictos de Intereses de la Generalitat, por la que se ordena la publicación de las declaraciones de actividades, de bienes e intereses y de rentas percibidas efectuadas ante el Registro de actividades y de bienes y derechos patrimoniales de determinados altos cargos de la Administración de la Generalitat y de su sector público instrumental, durante el año 2018 (DOGV 8495, 27.02.2019).
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'apartat 2 de l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha efectuat la rectificació oportuna, per la qual cosa procedeix la publicació de l'annex amb les declaracions d'activitats, de béns i interessos de les persones alts càrrecs afectades per l'error detectat.
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado 2 del artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha efectuado la rectificación oportuna, por lo que procede la publicación del anexo con las declaraciones de actividades, de bienes e intereses de las personas altos cargos afectadas por el error detectado.
Valencià: - El director de l'Oficina de Control de Conflictes d'Interessos: Francisco Javier Ortega Escós.
Español: - El director de la Oficina de Control de Conflictos de Intereses de la Generalitat: Francisco Javier Ortega Escós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/543) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'arquitectura, A1-18, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 14/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/543) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de arquitectura, A1-18, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 14/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : II.