gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2000, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alboraya, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Port Saplaya (Alboraya).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2000, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alboraya para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Port Saplaya (Alboraya).
Valencià: [2000/S5001] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alboraya (València), per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Port Saplaya (Alboraya).
Español: [2000/S5001] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Alboraya (Valencia) para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Port Saplaya (Alboraya).
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 1.094 habitants, i que, a més, en la zona hi ha 1.219 segones residències.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 1.094 habitantes, existiendo, además, en la zona 1.219 segundas residencias.
Valencià: Atés que es compleix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny del 2000, de la Conselleria de Sanitat, que regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableixen l'article 6 i la disposició transitòria segona d'aquesta ordre, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Alboraya no ofereix cap local.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 y disposición transitoria segunda de la citada orden, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Alboraya no ofrece local.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficines de farmàcia obertes al públic al municipi d'Alboraya interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny del 2000 de la Conselleria de Sanitat, amb la documentació que indica aquesta ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Alboraya, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle del Micer Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4677) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, per concurs, el senyor Vicent Escrivà Peiró catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4677) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicent Escrivà Peiró profesor catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4677 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, per concurs, el senyor Vicent Escrivà Peiró catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicent Escrivà Peiró profesor catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: [2000/Q4677] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol de 1999), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'escola universitària (concurs número 103/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Vicent Escrivà Peiró catedràtic d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, adscrita al Departament Filologia Catalana.
Español: [2000/Q4677] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio de 1999), para la provisión de la plaza de catedrático de escuela universitaria (concurso número 103/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicent Escrivà Peiró catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Filología Catalana, adscrita al Departamento de Filología Catalana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10070) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva del aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2000, DOGV de 28 de juliol de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10070) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 17 de julio de 2000, DOGV del 28 de julio de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10070 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva del aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2000, DOGV de 28 de juliol de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 17 de julio de 2000, DOGV del 28 de julio de 2000.
Valencià: [2000/10070] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI: 18964630A Cognoms i nom: Fernández Beltrán, Francisco José Total: 29,47 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2000/10070] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI: 18964630A Apellidos y nombre: Fernández Beltrán, Francisco José Total: 29,47 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de novembre de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3504) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2000, aplicable al Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Servicios Generales, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3504) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del acuerdo sobre la revisión salarial para 2000 aplicable al Convenio Colectivo de la empresa Grupo G, Servicios Generales, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2000/3504 CVE Data del document : 22-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2000, aplicable al Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Servicios Generales, SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2000/3504 CVE Fecha del documento : 22-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del acuerdo sobre la revisión salarial para 2000 aplicable al Convenio Colectivo de la empresa Grupo G, Servicios Generales, SL.
Valencià: , subscrit el dia 18 de febrer de 2000, per la representació del personal treballador i de l'empresa, presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 15 de març de 2000, en la qual s'estableixen les taules salarials per a l'any 2000, i de conformitat amb allò indicat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, ACORDA Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball i d'aquesta Direcció General, que siga notificat a la Comissió Negociadora i depositat el text original de l'acta.
Español: [2000/S3504] Visto el texto del acuerdo sobre revisión salarial para 2000, aplicable a la empresa Grupo G, Servicios Generales, SL, suscrito en fecha 18 de febrero de 2000 por la representación de los trabajadores y de la empresa, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 15 de marzo de 2000 en la que se establecen las tablas salariales para el año 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, ACUERDA Primero Ordenar la inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora y depósito del texto original del acta.
Valencià: Segona Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acta de reunió Sent les 12.00 hores del dia 18 de febrer de 2000, s'inicien converses sobre la revisió salarial de Grupo G, Servicios Generales SL, i es realitza la reunió als locals de l'empresa, situats a València, gran via Ferran el Catòlic 67,2, amb els assistents següents: Per la patronal Manuel García Yeves David García Galera Pel sindicat Inés Marqués Herrero Circuncisión de la Fuente Benita Ordre del dia Negociació de l'augment de les taules salarials per a l'any 2000 L'oferta que presenta la delegada sindical, senyora Inés Marqués, és d'un augment en tots els conceptes de les taules salarials, d'un 3,5%, i la patronal n'ofereix un del 2% d'acord amb el càlcul del índex de preus al consum.
Español: Acta de reunión Siendo las 12.00 horas del día 17 de febrero de 2000, se inician conversaciones sobre revisión salarial de Grupo G, Servicios Generales, SL, celebrándose reunión en los locales de la empresa, sita en Valencia, gran vía Fernando el Católico, núm. 67, 2ª, con los siguientes asistentes: Por la patronal: Inés Marqués Herrero David García Galera Por el sindicato: Manuel García Yeves Circuncisión de la Fuente Benita El orden del día Negociación aumento tablas salariales para el año 2000 La oferta que presenta la delegado sindical, señora Inés Marqués, es de un aumento en todos los conceptos de las tablas salariales de un 3,5% y la patronal ofrece un 2% en función de la estimación del índice de precios al consumo.
Valencià: Finalment acorden per unanimitat augmentar els salaris per al pròxim any 2000, amb efectivitat des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000, un 3% sobre les taules salarials de l'any 1999.
Español: Finalmente acuerdan por unanimidad aumentar los salarios para el próximo año 2000 siendo efectivo desde el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 un 3% sobre tablas del año 1999.
Valencià: I perquè siga vàlid aquest acord, se signa al peu de l'escrit a les 14.15 hores del mateix dia.
Español: Y para que así sea valido este acuerdo se firma al pie del escrito siendo las 14.15 horas del mismo día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4198) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697M1782CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4198) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697M1782CO.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/4198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697M1782CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/4198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697M1782CO.
Valencià: [2000/Q4198] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697M1782CO, per import de 80.000 pessetes, a nom de Quiles Artes Gráficas, a favor de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [2000/Q4198] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697M1782CO, por importe de 80.000 pesetas, a nombre de Quiles Artes Gráficas, a favor de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1668) RESOLUCIÓ d'11 de febrer del 2000, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital General d'Elda, per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1668) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : III.