gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/979 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques sistema judicial organització administrativa legislació reglament intern ORDRE 5/2017, de 2 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es completa el disseny, l'estructura i l'organització de l'Oficina Judicial a la Comunitat Valenciana i es creen els Serveis Comuns Processals d'Ordenació del Procediment i d'Execució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/979 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas sistema judicial organización administrativa legislación reglamento interno ORDEN 5/2017, de 2 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se completa el diseño, estructura y organización de la Oficina Judicial en la Comunitat Valenciana y se crean los Servicios Comunes Procesales de Ordenación del Procedimiento y de Ejecución.
Valencià: [2017/979] PREÀMBUL La Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en la seua disposició transitòria quarta estableix que les comunitats autònomes amb competència en matèria d'Administració de justícia, organitzaran les oficines judicials en la forma regulada en la mateixa llei.
Español: [2017/979] PREÁMBULO La Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en su disposición transitoria cuarta dispone que las comunidades autónomas con competencia en materia de Administración de justicia, procederán a la organización de las oficinas judiciales en la forma regulada en la propia ley.
Valencià: L'article 49.1.36 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia, sense perjuí del que disposa la legislació de desplegament de l'article 149.1.5 de la Constitució.
Español: El artículo 49.1.36 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, modificado por Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de Administración de justicia, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación de desarrollo del artículo 149.1.5 de la Constitución.
Valencià: De conformitat amb l'article 438.3 LOPJ, el disseny, creació i organització dels serveis comuns processals li correspon al Ministeri de Justícia o a les comunitats autònomes competents.
Español: De conformidad con el artículo 438.3 LOPJ, el diseño, creación y organización de los servicios comunes procesales le corresponde al Ministerio de Justicia o a las comunidades autónomas competentes.
Valencià: L'article 36.1.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de la Llei orgànica 5/1982, d'1 juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i reformat per mitjà de la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, li atribueix a la Generalitat la competència per a exercir en el territori de la Comunitat Valenciana, les competències que la LOPJ li reconega o atribuïsca al Govern de l'Estat.
Español: El artículo 36.1.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por medio de la Ley orgánica 5/1982, de 1 julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y reformado por medio de la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley orgánica 5/1982, de 1 julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, le atribuye a la Generalitat la competencia para ejercer en el territorio de la Comunitat Valenciana, las competencias que la LOPJ le reconozca o atribuya al Gobierno del Estado.
Valencià: La disposició transitòria quinze de la Llei orgànica del poder judicial, estableix que la determinació per cada Administració competent del disseny i organització de les oficines judicials radicades en els seus respectius territoris, d'acord amb l'estructura bàsica i en els termes regulats en la llei esmentada, es durà a terme de forma gradual i en funció de les possibilitats organitzatives, tècniques i pressupostàries de les administracions citades.
Español: La disposición transitoria decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, establece que la determinación por cada Administración competente del diseño y organización de las oficinas judiciales radicadas en sus respectivos territorios, conforme a la estructura básica y en los términos regulados en dicha ley, se llevará a cabo de forma gradual y en función de las posibilidades organizativas, técnicas y presupuestarias de dichas administraciones.
Valencià: L'Oficina Judicial dissenyada per la Llei Orgànica 19/2003, suposa, des del punt de vista organitzatiu, la creació de noves estructures destinades a racionalitzar i modernitzar els sistemes de gestió de l'Administració de justícia.
Español: La Oficina Judicial diseñada por la Ley Orgánica 19/2003, supone, desde el punto de vista organizativo, la creación de nuevas estructuras destinadas a racionalizar y modernizar los sistemas de gestión de la Administración de justicia.
Valencià: Aquesta conselleria ha abordat el procés d'implantació integral de la nova Oficina Judicial a la Comunitat Valenciana mitjançant la seua entrada en funcionament per fases.
Español: Esta conselleria ha abordado el proceso de implantación integral de la nueva Oficina Judicial en la Comunitat Valenciana mediante su entrada en funcionamiento por fases.
Valencià: La primera fase s'ha regulat per l'Ordre 27/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es crea el Servei Comú Processal d'Assumptes Generals en 35 partits judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: La primera fase se ha regulado por Orden 27/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se crea el Servicio Común Procesal de Asuntos Generales en 35 partidos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta primera Ordre és específica i limitada únicament als Serveis Comuns Processals d'Assumptes Generals, ja que tenia per objecte adaptar a la legislació vigent els serveis comuns d'actes de comunicació creats en tots els partits judicials de la Comunitat l'any 2001, és a dir, prèviament a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Esta primera Orden es específica y limitada únicamente a los Servicios Comunes Procesales de Asuntos Generales, ya que tenía por objeto adaptar a la legislación vigente los servicios comunes de actos de comunicación creados en todos los partidos judiciales de la Comunitat en el año 2001, es decir, previamente a la entrada en vigor de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Valencià: Alhora, i també amb anterioritat a la llei adés citada, s'havien creat en tots els partits judicials els centres de treball diferenciats denominats deganats, així com les oficines de registre i repartiment de les audiències provincials.
Español: Asimismo y también con anterioridad a dicha ley, se había creado en todos los partidos judiciales los centros de trabajo diferenciados denominados decanatos, así como las oficinas de registro y reparto de las audiencias provinciales.
Valencià: La mencionada ordre de creació dels Serveis Comuns Processals d'Assumptes Generals ha refós en un sol servei comú processal aquests serveis, atés que les funcions que tenien atribuïdes eren precisament les previstes des de l'any 2003 per als serveis comuns processals generals.
Español: La mencionada orden de creación de los Servicios Comunes Procesales de Asuntos Generales ha refundido en un solo servicio común procesal dichos servicios, dado que las funciones que tenían atribuidas eran precisamente las previstas desde el año 2003 para los servicios comunes procesales generales.
Valencià: En una segona fase s'ha previst la implantació dels Serveis Comuns Processals d'Execució, els quals assumiran l'execució de les resolucions dictades per jutges, magistrats i lletrats de l'Administració de justícia en tots els procediments, en aquells aspectes en què no resulte imprescindible la intervenció del jutge o magistrat, els quals, després de la reforma processal duta a terme per la Llei 13/2009, de 3 de novembre, de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova Oficina Judicial, suposen la major part dels tràmits que comprenen l'execució dels plets, principalment en les jurisdiccions civil, social i contenciosa administrativa.
Español: En una segunda fase se ha previsto la implantación de los Servicios Comunes Procesales de Ejecución, los cuales asumirán la ejecución de las resoluciones dictadas por jueces, magistrados y letrados de la Administración de justicia en todos los procedimientos, en aquellos aspectos en que no resulte imprescindible la intervención del juez o magistrado, los cuales, tras la reforma procesal llevada a cabo por la Ley 13/2009, de 3 de noviembre, de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva Oficina Judicial, suponen la mayor parte de los trámites que comprenden la ejecución de los pleitos, principalmente en las jurisdicciones civil, social y contencioso-administrativo.
Valencià: En una tercera i última fase s'implantaran, en aquells partits judicials la dimensió dels quals ho aconselle, els Serveis Comuns Processals d'Ordenació del Procediment, els quals assumiran la tramitació dels procediments en tots aquells aspectes en què no resulte imprescindible la intervenció del jutge o magistrat de conformitat amb el que estableixen les lleis processals, i queda l'ordenació del procediment davall la competència dels lletrats de l'Administració de justícia destinats en aquests serveis.
Español: En una tercera y última fase se implantarán, en aquellos partidos judiciales cuya dimensión lo aconseje, los Servicios Comunes Procesales de Ordenación del Procedimiento, los cuales asumirán la tramitación de los procedimientos en todos aquellos aspectos en que no resulte imprescindible la intervención del juez o magistrado de conformidad con lo establecido en las leyes procesales, quedando la ordenación del procedimiento bajo la competencia de los letrados de la Administración de justicia destinados en estos servicios.
Valencià: Ambdós serveis comuns processals, tant el d'execució com el d'ordenació del procediment, disposaran d'una estructura jerarquitzada al capdavant de la qual estarà un lletrat de l'Administració de justícia amb categoria de director.
Español: Ambos servicios comunes procesales, tanto el de ejecución como el de ordenación del procedimiento, dispondrán de una estructura jerarquizada al frente de la cual estará un Letrado de la Administración de justicia con categoría de director.
Valencià: L'estructura del servei i la unitat de comandament permetran una homogeneïtat en l'execució de funcions i tasques per l'especialització en la tramitació dels expedients, unificant criteris, evitant la reiteració i duplicitat de tràmits, així com una major agilitat en l'execució de les mesures que, en definitiva, redundarà en la millora del servei públic.
Español: La estructura del servicio y la unidad de mando permitirán una homogeneidad en la ejecución de funciones y tareas por la especialización en la tramitación de los expedientes, unificando criterios, evitando la reiteración y duplicidad de trámites, así como una mayor agilidad en la ejecución de las medidas que, en definitiva, redundará en la mejora del servicio público.
Valencià: En funció del nombre d'òrgans a què preste servei, així com de la seua jurisdicció i/o especialització, aquests serveis comuns podran estructurar-se en seccions, a les que es dotarà dels corresponents llocs de treball i aquestes, al seu torn i si el servei ho requereix, en equips.
Español: En función del número de órganos a los que preste servicio, así como de la jurisdicción y/o especialización de los mismos, estos servicios comunes podrán estructurarse en secciones, a las que se dotará de los correspondientes puestos de trabajo y estas, a su vez y si el servicio lo requiere, en equipos.
Valencià: Finalment, les Unitats Processals de Suport Directe a jutges i magistrats previstes en l'article 437 de la Llei orgànica del poder judicial, assistiran els jutges i magistrats en l'exercici de les funcions que els són pròpies, realitzant les actuacions necessàries per a l'exacte i eficaç compliment de quantes resolucions dicten.
Español: Por último, las Unidades Procesales de Apoyo Directo a jueces y magistrados previstas en el artículo 437 de la Ley orgánica del poder judicial, asistirán a jueces y magistrados en el ejercicio de las funciones que les son propias, realizando las actuaciones necesarias para el exacto y eficaz cumplimiento de cuantas resoluciones dicten.
Valencià: Per a això, en la present ordre s'ha dissenyat un model d'organització de l'Oficina Judicial en funció del nombre i tipus d'òrgans existents en cada partit judicial, i en el qual s'abordara la constitució d'un determinat tipus de servei comú en funció de la grandària.
Español: Para ello, en la presente orden se ha diseñado un modelo de organización de la Oficina Judicial en función del número y tipo de órganos existentes en cada partido judicial, y en el que se abordara la constitución de un determinado tipo de servicio común en función del tamaño.
Valencià: Pel que fa als òrgans jurisdiccionals col·legiats, aquests no quedaran al marge del procés adés descrit.
Español: Por lo que respecta a los órganos jurisdiccionales colegiados, estos no van a quedar al margen del proceso antes descrito.
Valencià: Tal com preveu l'article 436.4 de la Llei orgànica del poder judicial, l'Oficina Judicial pot prestar suport a òrgans d'àmbit provincial i també a aquells amb competències en tota la comunitat autònoma.
Español: Tal y como prevé el artículo 436.4 de la Ley orgánica del poder judicial, la Oficina Judicial puede prestar apoyo a órganos de ámbito provincial y también a aquellos con competencias en toda la comunidad autónoma.
Valencià: Així doncs, aquesta ordre pretén també arreplegar les previsions per al disseny de l'estructura organitzativa de l'oficina judicial que presta suport als diferents tribunals col·legiats de la Comunitat.
Español: Así pues, la presente orden pretende también recoger las previsiones para el diseño de la estructura organizativa de la oficina judicial que presta apoyo a los diferentes tribunales colegiados de la Comunitat.
Valencià: Tot aquest procés anirà acompanyat de la corresponent gestió del canvi que inclourà formació especialitzada dels funcionaris, perquè els permeta adaptar-se a la nova organització.
Español: Todo este proceso irá acompañado de la correspondiente gestión del cambio que incluirá formación especializada a los funcionarios para que les permita adaptarse a la nueva organización.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha dit adés i del que disposa el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ORDENE CAPÍTOL PRIMER Del disseny, estructura i organització de la nova Oficina Judicial a la Comunitat Valenciana Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede y de lo dispuesto en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ORDENO CAPÍTULO PRIMERO Del diseño, estructura y organización de la nueva Oficina Judicial en la Comunitat Valenciana Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ordre L'objecte general de l'ordre és completar el disseny, estructura i organització de l'Oficina Judicial, la qual cosa es duu a terme a través dels quatre apartats següents: a) La creació de les Unitats Processals de Suport Directe.
Español: Objeto de la orden El objeto general de la orden es completar el diseño, estructura y organización de la Oficina Judicial, lo que se lleva a cabo a través de los cuatro apartados siguientes: a) La creación de las Unidades Procesales de Apoyo Directo.
Valencià: b) La creació i definició del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals per als òrgans col·legiats que no s'hagueren creat amb anterioritat.
Español: b) La creación y definición del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales para los órganos colegiados que no se hubieren creado con anterioridad.
Valencià: c) La creació i definició del Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment.
Español: c) La creación y definición del Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento.
Valencià: d) La creació i definició del Servei Comú Processal Execució.
Español: d) La creación y definición del Servicio Común Procesal Ejecución.
Valencià: Estructura, organització i disseny de la nova Oficina Judicial a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Estructura, organización y diseño de la nueva Oficina Judicial en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: D'acord amb la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, l'Oficina Judicial és l'organització de caràcter instrumental que serveix de suport i auxili a l'activitat jurisdiccional de jutges i tribunals.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, la Oficina Judicial es la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo y auxilio a la actividad jurisdiccional de jueces y tribunales. 2.
Valencià: L'Oficina Judicial s'estructura en dos tipus d'unitats: les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals. 3.
Español: La Oficina Judicial se estructura en dos tipos de unidades: las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales. 3.
Valencià: En l'àmbit de l'Administració de justícia de la Comunitat Valenciana, s'estableixen tres models d'estructura i organització en funció del nombre d'òrgans judicials existents en els diversos partits judicials: a) El model base que s'implantarà en aquells partits judicials que compten amb dos o tres òrgans judicials.
Español: En el ámbito de la Administración de justicia de la Comunitat Valenciana, se establecen tres modelos de estructura y organización en función del número de órganos judiciales existentes en los diversos partidos judiciales: a) El modelo base que se implantará en aquellos partidos judiciales que cuenten con dos o tres órganos judiciales.
Valencià: En aquests partits hi haurà tantes unitats processals de suport directe com òrgans judicials existisquen en el partit judicial.
Español: En estos partidos habrá tantas unidades procesales de apoyo directo como órganos judiciales existan en el partido judicial.
Valencià: Així mateix, s'implantarà un únic Servei Comú Processal que assumirà les funcions d'assumptes generals i d'execució de tots els òrgans del partit judicial.
Español: Asimismo, se implantará un único Servicio Común Procesal que asumirá las funciones de asuntos generales y de ejecución de todos los órganos del partido judicial.
Valencià: En aquests casos la denominació serà la de Servei Comú Processal d'Assumptes Generals i d'Execució.
Español: En estos casos la denominación será la de Servicio Común Procesal de Asuntos Generales y de Ejecución.
Valencià: b) El model reduït s'implantarà en aquells partits judicials que compten amb més de tres i menys de deu òrgans judicials.
Español: b) El modelo reducido se implantará en aquellos partidos judiciales que cuenten con más de tres y menos de diez órganos judiciales.
Valencià: En aquests partits, a més de les unitats processals de suport directe, s'implantarà un Servei Comú Processal d'Assumptes Generals i un Servei Comú d'Execució.
Español: En estos partidos, además de las unidades procesales de apoyo directo, se implantará un Servicio Común Procesal de Asuntos Generales y un Servicio Común de Ejecución.
Valencià: c) El model complet s'implantarà en aquells partits judicials que compten amb, almenys, deu òrgans judicials.
Español: c) El modelo completo se implantará en aquellos partidos judiciales que cuenten con, al menos, diez órganos judiciales.
Valencià: En aquests partits judicials, a més de les unitats processals de suport directe i dels serveis comuns previstos en el model anterior, s'implantarà un Servei Comú d'Ordenació del Procediment.
Español: En estos partidos judiciales, además de las unidades procesales de apoyo directo y de los servicios comunes previstos en el modelo anterior, se implantará un Servicio Común de Ordenación del Procedimiento.
Valencià: d) En el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana hi haurà tantes unitats processals de suport directe com sales o seccions hi haguera en funcionament.
Español: d) En el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana habrá tantas unidades procesales de apoyo directo como salas o secciones hubiere en funcionamiento.
Valencià: S'implantarà també un Servei Comú Processal, que assumirà les funcions d'assumptes generals i d'execució de tots els òrgans col·legiats del tribunal.
Español: Se implantará también un Servicio Común Procesal, que asumirá las funciones de asuntos generales y de ejecución de todos los órganos colegiados del tribunal.
Valencià: Així mateix, es crearà un Servei Comú d'Ordenació del Procediment, que podrà dividir-se en diferents seccions, segons els distints ordres jurisdiccionals.
Español: Asimismo, se creará un Servicio Común de Ordenación del Procedimiento, que podrá dividirse en diferentes secciones, según los distintos órdenes jurisdiccionales.
Valencià: CAPÍTOL SEGON De la creació i funcions de les Unitats Processals de Suport Directe Article 3.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO De la creación y funciones de las Unidades Procesales de Apoyo Directo Artículo 3.
Valencià: Creació de les Unitats Processals de Suport Directe Les Unitats Processals de Suport Directe són aquelles unitats de l'oficina judicial que assisteixen directament als jutges i magistrats en l'exercici de les funcions jurisdiccionals que els són pròpies.
Español: Creación de las Unidades Procesales de Apoyo Directo Las Unidades Procesales de Apoyo Directo son aquellas unidades de la oficina judicial que asisten directamente a los jueces y magistrados en el ejercicio de las funciones jurisdiccionales que les son propias.
Valencià: En l'àmbit de l'Administració de justícia de la Comunitat Valenciana es creen tantes unitats processals de suport directe com jutjats o, si és el cas, sales o seccions de tribunals que estiguen creats i en funcionament, integrant, junt amb els seus titulars, l'òrgan judicial corresponent.
Español: En el ámbito de la Administración de justicia de la Comunitat Valenciana se crean tantas unidades procesales de apoyo directo como juzgados o, en su caso, salas o secciones de tribunales que estén creados y en funcionamiento, integrando, junto con sus titulares, el órgano judicial correspondiente.
Valencià: En l'annex I de la present ordre s'indiquen les Unitats Processals de Suport Directe que es constituiran per aplicació d'aquella.
Español: En el anexo I de la presente orden se relacionan las Unidades Procesales de Apoyo Directo que se constituirán por aplicación de la misma.