gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12437 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12437 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2013/12437] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc: Nomenar el següent personal eventual adscrit a la Presidència de la Generalitat: Vicente-Pascual Cabanes Albert, amb funcions d'assessor adscrit al Gabinet del President, amb unes retribucions corresponents a assessor categoria 2.
Español: [2013/12437] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat: Vicente-Pascual Cabanes Albert, con funciones de asesor adscrito al Gabinete del President, con unas retribuciones correspondientes a asesor categoría 2.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes de 19 de desembre de 2013.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos de 19 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9395) DECRET 134/2013, de 27 de setembre, del Consell, pel qual nomena Raúl Martín Calvo director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9395) DECRETO 134/2013, de 27 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Raúl Martín Calvo director general de Economía, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9395 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació DECRET 134/2013, de 27 de setembre, del Consell, pel qual nomena Raúl Martín Calvo director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9395 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo DECRETO 134/2013, de 27 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Raúl Martín Calvo director general de Economía, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: [2013/9395] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el Consell, en la reunió del dia 27 de setembre de 2013, acorda nomenar Raúl Martín Calvo director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2013/9395] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el Consell, en la reunión del día 27 de septiembre de 2013, acuerda nombrar a Raúl Martín Calvo director general de Economía, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del mateix dia de l'aprovació.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 27 de setembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/636) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/636) Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/636] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de 9 de novembre de 2009, es va disposar l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que s'exposen a continuació.
Español: [2013/636] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia, de fecha 9 de noviembre de 2009, se dispuso la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Internacional Mediterrània de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes anuals ni plans d'actuació des de 2004/2005.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas anuales ni planes de actuación desde 2004/2005.
Valencià: Així mateix, no hi ha constatació del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa ve obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta ni la sol·licitud ni la documentació acreditativa que puguen justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de la seua modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si a això pertocara, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; si no n'hi ha, el Protectorat pot instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot indicant que, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància, la persona interessada podrà personar-se en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que, al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Gobernación y Justicia, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà d'esta publicació o de la personació, si és el cas, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o les justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que, de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Khaled Saeed Aabdulla Salman.
Español: Interesado: Khaled Saeed Abdulla Salman.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de correus 346 - Agman, Emirats Àrabs Units.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos 346 - Ajmán, Emiratos Arabes Unidos.
Valencià: Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la fundació.
Español: Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la fundación.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia: Antonio Gastaldi Mateo.
Español: El secretario autonómico de Justicia: Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11427) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una planta de valorització i reciclatge i recuperació de residus de plàstics, paper i cartó (expedient 13/0258), al terme municipal d'Elda, ubicada al polígon 9, parcel·les 18, 23 i 222.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11427) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de planta de valorización y reciclaje y recuperación de residuos de plásticos, papel y cartón (expediente 13/0258), en el término municipal de Elda, ubicada en polígono 9, parcelas 18, 23 y 222.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7169 Data del DOGV : 10-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7169 Fecha DOGV : 10-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11427 CVE Data del document : 13-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una planta de valorització i reciclatge i recuperació de residus de plàstics, paper i cartó (expedient 13/0258), al terme municipal d'Elda, ubicada al polígon 9, parcel·les 18, 23 i 222.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11427 CVE Fecha del documento : 13-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de planta de valorización y reciclaje y recuperación de residuos de plásticos, papel y cartón (expediente 13/0258), en el término municipal de Elda, ubicada en polígono 9, parcelas 18, 23 y 222.
Valencià: [2013/11427] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0258, promogut per Reciclajes Elda SL, per a l'ampliació d'una planta de valorització, reciclatge i recuperació de residus de plàstics, paper i cartó, ubicada al polígon 9, parcel·les 18, 23 i 222, del terme municipal d'Elda, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, quint pis d'esta capital.
Español: [2013/11427] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, el expediente DIC-13/0258, promovido por Reciclajes Elda SL, para la ampliación de planta de valorización, reciclaje y recuperación de residuos de plásticos, papel y cartón, ubicado en polígono 9, parcelas 18, 23 y 222, del término municipal de Elda, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11697) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 442/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11697) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 442/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 442/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 442/2012.
Valencià: [2013/11697] En el procediment de juí verbal 442/2012, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Isabel Asensio Toro, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 121/2012 Vistes estes actuacions de juí verbal, que per torn de repartiment han correspost a este Jutjat, sobre la reclamació d'una quantitat número 442/2012, promogudes a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, representada en estes actuacions per la procuradora Amparo Barber París i assistida pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Isabel Asensio Toro, rebel en estes actuacions.
Español: [2013/11697] En el procedimiento juicio verbal 442/2012, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Isabel Asensio Toro, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 121/2012 Vistos los presentes autos que, por turno de reparto, a este Juzgado han correspondido de juicio verbal sobre reclamación de cantidad número 442/2012, promovidos a instancia de aguas de Valencia, SA, representada en estas actuaciones por la procuradora Amparo Barber París y asistida por el letrado Javier Valero Llorca, contra Isabel Asensio Toro, rebelde, en estas actuaciones.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Aguas de Valencia, SA, contra Isabel Asensio Toro, declare que pertoquen les peticions contingudes en la pretensió exercitada, i condemne la demandada a satisfer a la societat demandant la quantitat de 2.817,46 euros, més els interessos legals, així com les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por Aguas de Valencia SA, contra Isabel Asensio Toro, declarando haber lugar a los pedimentos contenidos en la pretensión ejercitada, condenando a la demandada, a satisfacer a la sociedad demandante la cantidad de 2.817,46 euros, más los intereses legales, así como las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució de forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i comuniqueu-los que la sentència és ferma i no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que esta sentencia es firme y no cabe recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Isabel Asensio Toro, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Isabel Asensio Toro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 25 de novembre de 2013.
Español: Torrent, 25 de noviembre de 2013.
Valencià: - La secretària: Pilar Irles Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Irles Martínez.