gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de les disponibilitats pressupostàries de cada anualitat, si el crèdit és insuficient es procedirà al prorrateig. 3.
Español: Dentro de las disponibilidades presupuestarias de cada anualidad si el crédito es insuficiente se procederá al prorrateo. 3.
Valencià: La instrucció dels expedients anirà a càrrec de la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària 4.
Español: La instrucción de los expedientes correrá a cargo de la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria 4.
Valencià: En la resolució de concessió es farà constar el cost declarat elegible per l'administració, el percentatge d'ajuda sobre este últim i l'import de l'ajuda per a l'anualitat corresponent. 5.
Español: En la resolución de concesión se hará constar el coste declarado elegible por la administración, el porcentaje de ayuda sobre éste último y el importe de la ayuda para la correspondiente anualidad. 5.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de tres mesos comptadors des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatòria anual de les ajudes.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatoria anual de las ayudas.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes que es preveuen en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: La resolució de concessió d'este règim d'ajudes quedarà condicionada al compliment de l'objecte de la subvenció. 7.
Español: La resolución de concesión del presente régimen de ayudas quedará condicionada al cumplimiento del objeto de la subvención. 7.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que es preveuen en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Resolució d'incidències El director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, amb els informes previs que crega oportuns, resoldrà les incidències que es produïsquen després de la concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol altra variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, previos los informes que estime oportunos resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier otra variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionades el suport de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les subvencions o ajudes concedides.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària podrà realitzar el control i seguiment de les accions subvencionades a través de les comprovacions que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria podrá realizar el control y seguimiento de las acciones subvencionadas a través de las comprobaciones que considere necesarias.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda, i podran efectuar-se pagaments parcials a mesura que es vagen aportant els justificants corresponents. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, pudiéndose efectuar pagos parciales conforme se vayan aportando los correspondientes justificantes. 2.
Valencià: A l'efecte del que s'establix en el paràgraf anterior, els beneficiaris hauran de presentar, amb data límit 30 de novembre de cada exercici, la documentació següent: En el cas que els beneficiaris siguen ens o organismes públics, la justificació de la despesa es realitzarà per mitjà d'un certificat emés pel titular de l'òrgan que ha rebut la subvenció pel qual s'acredite la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat de la subvenció, així com de l'informe emés per la Intervenció o l'òrgan de control equivalent de l'entitat beneficiària que acredite la veracitat i la regularitat de la documentació justificativa de la subvenció, a què caldrà adjuntar una relació detallada de les despeses, amb identificació del creditor, del document, l'import i la data d'emissió.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior los beneficiarios deberán presentar, con fecha límite 30 de noviembre de cada ejercicio, la siguiente documentación: En el caso de que los beneficiarios sean entes u organismos públicos, la justificación del gasto se realizará mediante un certificado emitido por el titular del órgano que ha recibido la subvención por el que se acredite la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de la subvención, así como del informe emitido por la Intervención u órgano de control equivalente de la entidad beneficiaria, que acredite la veracidad y la regularidad de la documentación justificativa de la subvención, debiendo acompañar una relación pormenorizada de los gastos, con identificación del acreedor, del documento, su importe, y fecha de emisión.
Valencià: En el cas que els beneficiaris siguen entitats privades, la justificació financera es farà per mitjà de la presentació del compte justificatiu establit en l'article 72 del Reial Decret 887/2006, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de que los beneficiarios sean entidades privadas, la justificación financiera se hará mediante la presentación de la cuenta justificativa establecida en el art. 72 del Real decreto 887/2006, de 22 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Cal indicar les desviacions produïdes, si és el cas, amb el pressupost presentat en la sol·licitud de les ajudes. 3.
Español: Se deben indicar las desviaciones acaecidas, en su caso, con el presupuesto presentado en la solicitud de las ayudas. 3.
Valencià: A l'efecte de la justificació, es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: En el cas d'entitats públiques, es considerarà prou que la despesa haja arribat a la fase «O» en els seus pressupostos. 4.
Español: Tratándose de entidades públicas, se considerará suficiente que el gasto haya alcanzado la fase «O» en sus presupuestos. 4.
Valencià: Si és el cas, acreditació de l'import, la procedència i l'aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions. 5.
Español: En su caso, acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones. 5.
Valencià: En el cas que el beneficiari haja denegat expressament el seu consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els certificats telemàtics corresponents, acreditació que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En este sentit, els certificats expedides per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran validesa durant un termini de sis mesos des de la data de l'expedició, d'acord amb el que s'establix en l'article 23.3 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 6.
Español: En este sentido, las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán validez durante un plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 6.
Valencià: Declaració responsable que acredite que el beneficiari no és deutor per reintegrament de subvencions que li hagen sigut concedides per la Generalitat.
Español: Declaración responsable que acredite que el beneficiario no es deudor por reintegro de subvenciones que le hayan sido concedidas por la Generalitat.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució o execució inadequada de part de la despesa aprovada, la justificació insuficient d'alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, després de la presentació de la sol·licitud, si en el seu conjunt superen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització d'esta, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes de l'expedient corresponent, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: BASES COMPLEMENTÀRIES Primera Els alumnes de les escoles de formació professional agrària poden realitzar períodes de pràctiques en les institucions que constituïxen Agroalimed i en les estacions experimentals agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: BASES COMPLEMENTARIAS Primera Se podrán realizar periodos de prácticas por los alumnos de las Escuelas de Formación Profesional Agraria en las Instituciones que constituyen Agroalimed y en la Estaciones Experimentales Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els alumnes que realitzen pràctiques en les institucions que constituïxen Agroalimed o en les estacions experimentals agràries tindran dret al certificat de pràctiques preceptiu.
Español: Los alumnos que realicen prácticas en las Instituciones que constituyen Agroalimed o en las estaciones experimentales agrarias, tendrán derecho al preceptivo certificado de prácticas.
Valencià: Segona Les dades dels alumnes que assistisquen als cursos organitzats per les escoles de formació professional agrària enquadrats dins d'estes bases seran inscrits en el registre de cursos del Servici de Desenvolupament Tecnològic de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i tindran dret als diplomes i els carnets oficials corresponents perquè, d'esta manera, adquirisquen la qualificació necessària per a accedir a les ajudes que puga atorgar la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Segunda Los datos de los alumnos que asistan a los cursos organizados por las escuelas de formación profesional agraria encuadrados dentro de las presentes bases, serán inscritos en el Registro de cursos del Servicio de Desarrollo Tecnológico del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, teniendo derecho a los diplomas y carnets oficiales correspondientes para que, de esta forma adquieran la cualificación necesaria para acceder a las ayudas que pueda otorgar la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13260) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13260) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número JVM 1492/2007 i altres.
Español: Expediente número JVM 1492/2007 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13260 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13260 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2009/13260] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13260] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: JVM 1429/2007 Persona interessada: Margarita Sempere Vicente Últim domicili conegut: carrer Tremall, 1, bloc 6, porta 31, Santa Pola (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 8 de juliol de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en el Centre de Dia Pablo Iglesias del menor A.A.S.
Español: Expediente número: JVM 1429/2007 Persona interesada: Margarita Sempere Vicente Último domicilio conocido: calle Trasmallo, 1, Bloque 6, puerta 31, Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 8 de julio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en el Centro de Día Pablo Iglesias del menor A.A.S.
Valencià: Expedient número: MDA 820 i 821/2007 Persona interessada: Alberto Estañ Carvajal i Isabel Ruíz Jurat Últim domicili conegut: carrer Caridad Soler Durá, 9, xalet 7, Santa Pola (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 8 de juliol de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora dels menors J.V.M.A.
Español: Expediente número: MDA 820 y 821/2007 Persona interesada: Alberto Estañ Carvajal e Isabel Ruíz Jurado Último domicilio conocido: calle Caridad Soler Durá, 9, Chalet 7, Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 8 de julio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora de los menores J.V.M.A.
Valencià: i M.M.A.
Español: y M.M.A.
Valencià: Expedient número: JRV 598/2009 Persona interessada: Diego López i María Asunción Pomares Guilabert Últim domicili conegut: avinguda Granada, 10, 8u F, Santa Pola (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de juny de 2009, en les quals s'adopten els acords següents: desestimació d'assumpció de guarda i atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant del menor N.L.P.
Español: Expediente número: JRV 598/2009 Persona interesada: Diego López y María Asunción Pomares Guilabert Último domicilio conocido: avenida Granada, 10, 8º F, Santa Pola (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 10 de junio de 2009, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desestimación de asunción de guarda y atención inmediata en el Centro de Recepción Alacant del menor N.L.P.
Valencià: Expedient número: RSG 287/2009 Persona interessada: Josefa Margarita Piedecausa Últim domicili conegut: carrer Felip II, 26, Santa Pola (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar la sol·licitud de formalització d'acolliment familiar amb família extensa de la menor A.L.P.
Español: Expediente número: RSG 287/2009 Persona interesada: Josefa Margarita Piedecausa Último domicilio conocido: calle Felipe II, 26, Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 2 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar la solicitud de formalización de acogimiento familiar con familia extensa de la menor A.L.P.
Valencià: Expedient número: LMG/CJR 722/2009 Persona interessada: Ángeles Romero Mínguez Últim domicili conegut: avinguda Múrcia, Edificio Valencia, 1r A, Santa Pola (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 15 de juliol de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimació de desemparament i formalització d'acolliment familiar permanent amb família extensa del menor J.A.G.R.
Español: Expediente número: LMG/CJR 722/2009 Persona interesada: Angeles Romero Minguez Último domicilio conocido: avenida Murcia, Edificio Valencia, 1º A, Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 15 de julio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimación de desamparo y formalización de acogimiento familiar permanente con familia extensa del menor J.A.G.R.
Valencià: Expedient número:LMG 368/2004 Persona interessada: María Dolores Asensi Martínez Últim domicili conegut: partida Torregroses, 11 G, Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 3 de juny de 2009 i 1 de juliol de 2009, en les quals s'adopten els acords següents: trasllat del CAM El Verger al CAM Benissa i règim de visites amb família extensa del menor G.M.A.
Español: Expediente número:LMG 368/2004 Persona interesada: María Dolores Asensi Martínez Último domicilio conocido: partida Torregroses, 11 G, San Vicente del Raspeig (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de3 de junio de 2009 y 1 de julio de 2009, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: traslado del CAM Vergel al CAM Benissa y régimen de visitas con familia extensa del menor G.M.A.
Valencià: Expedient número: LMG 773/2000 Persona interessada: María del Carmen González Casas i Carlos Antonio Parra Parra Últim domicili conegut: carrer Llauradors, 28, 2n dreta, Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 18 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'estada temporal amb família extensa de la menor I.L.C.
Español: Expediente número: LMG 773/2000 Persona interesada: María del Carmen González Casas y Carlos Antonio Parra Parra Último domicilio conocido: calle Labradores, 28, 2º derecha, San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 18 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la estancia temporal con familia extensa de la menor I.L.C.