gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import Aquests premis estan finançats per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball amb un import màxim de 20.250 euros (en cas que siguen seleccionats pel comité de selecció de candidats UPV com a guanyadors del concurs).
Español: Importe Los presentes premios están financiados por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por un importe máximo de 20.250 euros (en caso de que sean seleccionados por el comité se selección candidatos UPV como ganadores del concurso).
Valencià: Acaba el 4 de setembre de 2017.
Español: Finaliza el 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8727) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1349/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8727) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1349/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1349/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1349/2016.
Valencià: [2017/8727] Demandant: Carlos Martínez Villaplana Procuradora: María Ángeles Esteban Álvarez.
Español: [2017/8727] Demandante: Carlos Martínez Villaplana Procuradora: María Ángeles Esteban Álvarez.
Valencià: Demandat: Wilmer Rodrigo Pitisaca.
Español: Demandado: Wilmer Rodrigo Pitisaca.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el Judici verbal número 1349/2016 Demandant: Carlos Martínez Villaplana Demandat: Wilmer Rodrigo Pitisaca Acte processal que es publica: Sentència de data 17 de febrer de 2017.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que en el juicio verbal número 1349/2016 Demandante: Carlos Martínez Villaplana Demandado: Wilmer Rodrigo Pitisaca Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 17 de febrero de 2017.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Modo y plazo de impugnación: cabe recurso de apelación debiendo interponerse en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que s'haja consignat en el Banc de Santander i en el «compte de dipòsits i consignacions» d'aquest jutjat i procediment, la suma de 50 euros fixant com a concepte recurs 02 civil-apel·lació.
Español: Para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que se haya consignado en el Banco de Santander y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» de este juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros fijando como concepto, recurso 02 civil-apelación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà consultar-se i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaria de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2256) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2256) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores ttulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2256 CVE Data del document : 03-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de març de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2256 CVE Fecha del documento : 03-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores ttulares de universidad.
Valencià: [2017/2256] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2017/2256] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Alonso Ábalos, José Miguel 04586939A Alvarruiz Bermejo, Fernando 20427167Q Buchón Moragues, Fernando Francisco 22563692W España Boquera, Salvador 20818950V Garcia Miragall, Carlos Manuel 25393256Z Guerrero López, David 29180131P Rodríguez Ballester, Francisco 08830951D Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela Universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Alonso Ábalos, José Miguel 04586939A Alvarruiz Bermejo, Fernando 20427167Q Buchón Moragues, Fernando Francisco 22563692W España Boquera, Salvador 20818950V Garcia Miragall, Carlos Manuel 25393256Z Guerrero López, David 29180131P Rodríguez Ballester, Francisco 08830951D Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2548) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador de La Lloma dels Corbs, per a la instal·lació d'una canonada de reg, en el terme municipal d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2548) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de la Loma de Els Corbs, para la instalación de una tubería de riego, en el término municipal de Agost.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador de La Lloma dels Corbs, per a la instal·lació d'una canonada de reg, en el terme municipal d'Agost.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de la Loma de Els Corbs, para la instalación de una tubería de riego, en el término municipal de Agost.
Valencià: [2017/2548] Als efectes previstos en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/15/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador de La Lloma dels Corbs, per a la instal·lació d'una canonada de reg en el terme municipal d'Agost.
Español: [2017/2548] A los efectos previstos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/15/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de la Loma de Els Corbs para la instalación de una tubería de riego en el término municipal de Agost.
Valencià: La directora territorial: Carmen Catalá Galván.
Español: - La directora territorial: Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9617) Adjudicació i formalització del contracte número 1700206.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9617) Adjudicación y formalización del contrato número 1700206.
Valencià: Adquisició d'un banc d'assajos de radiofreqüència d'alta potència en bandes Q/V.
Español: Adquisición de un banco de ensayos de radiofrecuencia de alta potencia en bandas Q/V.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9617 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 1700206.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9617 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 1700206.
Valencià: [2017/9617] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC).
Español: [2017/9617] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC).
Valencià: c) Número d'expedient: 1700206.
Español: c) Número de expediente: 1700206.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un banc d'assajos de radiofreqüència d'alta potència en bandes Q/V.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un banco de ensayos de radiofrecuencia de alta potencia en bandas Q/V.
Valencià: c) Lot 1: adquisició d'un banc d'assajos de radiofreqüència d'alta potència en bandes Q/V.
Español: c) Lote 1: adquisición de un banco de ensayos de radiofrecuencia de alta potencia en bandas Q/V.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 38341300-0.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 38341300-0.
Valencià: Pressupost base de licitació 110.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 110.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat del contracte 110.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 110.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 d'octubre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de octubre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Milexia Ibérica SA.
Español: c) Contratista: Milexia Ibérica SA.
Valencià: (anteriorment Giza Technologies SA.
Español: (anteriormente Giza Technologies SA.
Valencià: ) d) Nacionalitat: Espanya.
Español: ) d) Nacionalidad: España.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 90.770,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 90.770,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3674) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1248/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3674) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1248/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1248/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1248/2016.
Valencià: [2017/3674] Família, divorci contenciós 1248/2016 Demandant: Arturo Clausell Bayarri.
Español: [2017/3674] Familia, divorcio contencioso 1248/2016 Demandante: Arturo Clausell Bayarri.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 1248/2016, a instàncies d'Arturo Clausell Bayarri, representat per la procuradora Rocío Cuñat Tormo, contra Dayana Lisbeth Blanco García, en situació de parador ignorat, en què, en data 4 d'abril de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda instada per la representació processal d'Arturo Clausell Bayarri contra Dayana Lisbeth Blanco García, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 1248/2016, a instancia de Arturo Clausell Bayarri, representado por la procuradora Rocío Cuñat Tormo, contra Dayana Lisbeth Blanco García, en situación de ignorado paradero, en los que, en fecha 4 de abril de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación procesal de Arturo Clausell Bayarri contra Dayana Lisbeth Blanco García, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Dayana Lisbeth Blanco García, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Dayana Lisbeth Blanco García, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4258) Informació pública de l'aprovació del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4258) Información pública de la aprobación del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4258 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orba pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4258 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orba plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: [2017/4258] S'informa a tots els interessats que en data 8 de maig de 2017, el Ple de l'Ajuntament, per mitjà de sessió ordinària va adoptar, entre altres, acord d'aprovar el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi d'Orba.
Español: [2017/4258] Se informa a todos los interesados que en fecha 8 de mayo de 2017, el Pleno del Ayuntamiento, mediante sesión ordinaria adoptó, entre otros, acuerdo de aprobar el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Orba.
Valencià: En virtut del disposat en l'article 53 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, es posa a disposició del públic els documents exigibles per la normativa general, per un període de 45 dies hàbils, a fi que qualsevol interessat puga formular al·legacions i observacions, i aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que estime adequats en el seu suport.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, están a disposición del público los documentos exigibles por la normativa general, por un período de 45 días hábiles, a fi de que cualquier interesado pueda formular alegaciones y observaciones, y aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que estime adecuados en su apoyo.