gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'article, exposa les claus sobre solucions potencials a aquestes limitacions.
Español: En el artículo, exponen las claves sobre potenciales soluciones a estas limitaciones.
Valencià: A més, partint d'aquest estudi, l'equip de la UPV ha desenvolupat noves eines que ajuden a descriure i classificar els/les pacients amb COVID-19..
Español: Además, partiendo de este estudio, el equipo de la UPV ha desarrollado nuevas herramientas que ayudan a describir y clasificar a los pacientes con COVID-19..
Valencià: “Els resultats del nostre estudi i de l'aplicació d'aquestes eines poden ajudar potencialment en l'avaluació clínica del pacient, i facilitar la classificació primerenca automatitzada –per nivell de risc– abans de l'ingrés hospitalari i després d'aquest.
Español: “Los resultados de nuestro estudio y de la aplicación de estas herramientas pueden ayudar potencialmente en la evaluación clínica del paciente y facilitar la clasificación temprana automatizada -por nivel de riesgo- antes del ingreso hospitalario y tras el mismo.
Valencià: Fins i tot, poden ajudar a planificar l'assignació de recursos, i afavorir especialment aquells pacients que hagen de ser ingressats en la UCI”, apunta Carlos Sáez, investigador del grup BDSLab-ITACA de la Universitat Politècnica de València i coordinador de l'estudi..
Español: Incluso pueden ayudar a planificar la asignación de recursos, favoreciendo especialmente a aquellos pacientes que vayan a ser ingresados en la UCI”, apunta Carlos Sáez, investigador del grupo BDSLab-ITACA de la Universitat Politècnica de València y coordinador del estudio..
Valencià: El grup investigador del BDSLab-ITACA de la UPV, amb la col·laboració de l'institut INCLIVA de l'Hospital Clínic Universitari de València i l'institut iMas12 de l'Hospital 12 d’Octubre de Madrid, han desenvolupat també un model d'intel·ligència artificial per a la predicció primerenca de mortalitat, dins dels primers 30 dies des de l'ingrés en urgències, centrant la seua aplicació en l'estudi de la població adulta major de 50 anys.
Español: Los investigadores del BDSLab-ITACA de la UPV, con la colaboración del Instituto INCLIVA del Hospital Clínico Universitario de Valencia y el Instituto iMas12 del Hospital 12 de octubre de Madrid, han desarrollado también un modelo de Inteligencia Artificial para la predicción temprana de mortalidad, dentro de los primeros 30 días desde el ingreso en urgencias, centrando su aplicación en el estudio a la población adulta mayor de 50 años.
Valencià: I una aplicació d'aprenentatge profund (deep learning) que ajuda a predir la gravetat en tots els grups d'edat, amb l'avantatge de poder funcionar fins i tot amb informació incompleta dels pacients, i oferint així una IA robusta i de confiança davant de problemes de qualitat de les dades..
Español: Y una aplicación de Aprendizaje Profundo (o Deep Learning) que ayuda a predecir la gravedad en todos los grupos de edad con la ventaja de poder funcionar incluso con información incompleta de los pacientes, ofreciendo así una IA robusta y confiable frente a problemas de calidad de datos..
Valencià: “Els models predictius desenvolupats poden ajudar a la selecció del tractament més òptim per a cada pacient en funció del seu risc de mortalitat, com també a la planificació i gestió de recursos en escenaris de baixa disponibilitat d'aquests, i tot això de forma robusta davant potencials incerteses en la informació disponible”, apunta Carlos Sáez..
Español: “Los modelos predictivos desarrollados pueden ayudar a la selección del tratamiento más óptimo para cada paciente en función de su riesgo de mortalidad, así como a la planificación y gestión de recursos en escenarios de baja disponibilidad de los mismos, y todo ello de forma robusta a potenciales incertezas en la información disponible”, apunta Carlos Sáez..
Valencià: Tot aquest treball s'emmarca dins del projecte SUBCOVERWD-19, finançat pel Fons Supera Covid-19, impulsat per la CRUE Universitats Espanyoles, el Banco Santander, a través de Santander Universitats, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: Todo este trabajo se enmarca dentro del proyecto SUBCOVERWD-19, financiado por el FONDO SUPERA COVID-19, impulsado por CRUE Universidades Españolas, Banco Santander, a través de Santander Universidades y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: Finalment, el personal investigador de la UPV, a partir d'un estudi amb prop de 800.000 casos de COVID-19 aportats pel Govern de Mèxic, i en col·laboració amb el Centre d'Investigació Científica i d'Educació Superior d'Ensenada, han desenvolupat una nova tècnica d'investigació de subfenotips: divisió de poblacions de pacients en grups amb significat propi a partir de característiques clíniques..
Español: Por último, los investigadores de la UPV, a partir de un estudio con cerca de 800.000 casos de COVID-19 aportados por el Gobierno de México, y en colaboración con el Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada, Ensenada, México, han desarrollado una nueva técnica de investigación de subfenotipos -división de poblaciones de pacientes en grupos con significado propio a partir de características clínicas..
Valencià: Aquesta tècnica es basa en una IA exploratòria de metaclusterització, que permet obtenir de forma automàtica una gran quantitat de resultats a diferents nivells sociodemogràfics (per grups d'edat, per sexe, i la combinació d’aquests) que afavoreix la no-discriminació, i que, d'altra manera, caldria realitzar manualment, amb un major esforç, a més de presentar-los a la persona usuària d'una forma intuïtiva i detallada per a la seua exploració..
Español: Esta técnica se basa en una IA exploratoria de “meta-clustering”, que permite obtener de forma automática una gran cantidad de resultados a distintos niveles socio-demográficos -por grupos de edad, por sexo, y su combinación- favoreciendo la no-discriminación y que, de otra manera, habría que realizar manualmente con un mayor esfuerzo, además de presentarlos al usuario de una forma intuitiva y detallada para su exploración..
Valencià: De l'aplicació d'aquesta tècnica en els casos de Mèxic, l'equip de la UPV conclou que l'edat cronològica no pot emprar-se com a factor de risc de gravetat per si mateixa, sinó que ha d'anar acompanyada sempre de comorbiditats i, fins i tot, hàbits (edat fisiològica)..
Español: De la aplicación de esta técnica en los casos de México, el equipo de la UPV concluye que la edad cronológica no puede emplearse como factor de riesgo de gravedad por sí sola, sino que ha de ir acompañada siempre de comorbilidades e incluso hábitos (edad fisiológica)..
Valencià: “Vam veure també que, amb unes condicions clíniques equivalents, les dones tenen una major taxa de recuperació que els homes i, entre la població d'edat avançada, són els majors de cent anys els que millor es recuperen.
Español: “Vimos también que, con unas condiciones clínicas equivalentes, las mujeres tienen una mayor tasa de recuperación que los hombres y, entre la población de edad avanzada, son los mayores de cien años los que mejor se recuperan.
Valencià: I constatem, a més, que hi ha una important variabilitat en les taxes de recuperació entre els diferents estats de Mèxic i, també, en funció de la institució clínica”, conclou Carlos Sáez..
Español: Y constatamos, además, que existe una importante variabilidad en tasas de recuperación entre los diferentes estados de México y también, en función de la institución clínica”, concluye Carlos Sáez..
Valencià: Tots els models desenvolupats pel grup investigador de la UPV i els resultats de les seues aplicacions estan disponibles en http://covid19sdetool.upv.es i en https://covidcalculator.upv.es..
Español: Todos los modelos desarrollados por los investigadores de la UPV y los resultados de sus aplicaciones están disponibles en http://covid19sdetool.upv.es y en https://covidcalculator.upv.es..
Valencià: Ja pots veure en vídeo l'informe del rector presentat en el Consell de Govern del 3 de febrer del 2022.
Español: Ya puedes ver en vídeo el informe del rector presentado en el Consejo de Gobierno del 3 de febrero de 2022.
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa a la disposició de tota la comunitat universitària l'informe del rector presentat en l'últim Consell de Govern, celebrat el 3 de febrer del 2022..
Español: La Universitat Politècnica de València pone a disposición de toda la comunidad universitaria el informe del rector presentado en el último Consejo de Gobierno, celebrado el 3 de febrero de 2022..
Valencià: Llegir en Valencià.
Español: Leer en valenciano.
Valencià: La UPV participa en una nova edició de la campanya de foment de la lectura en valencià.
Español: La UPV participa en una nueva edición de la campaña de fomento de lectura en valenciano.
Valencià: L'Home del Sac, El Quarantamaula, El Gegant del Romaní, El Geperut de Corber són algunes de les llegendes i els personatges de la tradició oral de la Comunitat Valenciana que serveixen de base a destacats autors valencians que reinterpreten aquestes històries en una nova edició de la campanya Llegir en valencià..
Español: L'Home del Sac, el Quarantamaula, el Gegant del Romaní, el Geperut de Corber son algunas de las leyendas y personajes de la tradición oral de la Comunitat Valenciana que sirven de base a destacados autores valencianos que reinterpretan estas historias en una nueva edición de la campaña "Llegir en valencià"..
Valencià: Es tracta de la 12a edició d'aquesta iniciativa de la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura, que compta amb el suport de més de 50 institucions de caràcter públic i privat, entre aquestes, la Universitat Politècnica de València, i que ha permès continuar endavant amb aquestes col·leccions de llibres en valencià, escrits ex professo per a la campanya i que han abordat diversos gèneres literaris i temàtiques.
Español: Se trata de la 12ª edición de esta iniciativa de la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura que cuenta con el apoyo de más de 50 instituciones de carácter público y privado, entre ellas la Universitat Politècnica de Valéncia, y que ha permitido seguir adelante con estas colecciones de libros en valenciano, escritos ex profeso para la campaña, y que han abordado diversos géneros literarios y temática..
Valencià: 11 llibres escrits per a l'ocasió per destacats autors.
Español: 11 libros escritos para la ocasión por destacados autores.
Valencià: Enguany, la campanya 'Llegir en valencià, les nostres contalles', que té com a objectiu fomentar la lectura en valencià i el coneixement de la cultura valenciana, està formada per 11 llibres, cadascun dels quals explica la història que, al voltant d'una llegenda popular valenciana, han imaginat i escrit autores i autors de renom.
Español: Este año la campaña "Llegir en valencià, les nostres contalles", que tiene como objetivo fomentar la lectura en valenciano y el conocimiento de la cultura valenciana, está formada por once libros, cada uno de los cuales cuenta la historia que, alrededor de una leyenda popular valenciana, han imaginado y escrito autoras y autores de renombre.
Valencià: A més, cadascun dels llibres, editats per la Fundació Bromera en format butxaca, inclou un glossari amb la definició de les paraules i expressions més curioses o menys conegudes.
Español: Además, cada uno de los libros, editados por la Fundación Bromera en formato bolsillo, incluye un glosario con la definición de las palabras y expresiones más curiosas o menos conocidas.
Valencià: També contenen informació complementària sobre les llegendes i altres curiositats relacionades amb les històries, i recomanacions d'altres lectures..
Español: También contienen información complementaria sobre las leyendas y otras curiosidades relacionadas con las historias, y recomendaciones de otras lecturas..
Valencià: Carles Cano, Francesc Gisbert, Fina Girbés, Pepa Guardiola, Josep Franco, Vicent Borràs, Raquel Ricart, Isabel Canet Ferrer, Joajo Garcia, Vicent Usó i Esperança Camps són els autors i autores que reinterpreten aquests clàssics en aquesta dotzena edició..
Español: Carles Cano, Francesc Gisbert, Fina Girbés, Pepa Guardiola, Josep Franco, Vicent Borràs, Raquel Ricart, Isabel Canet Ferrer, Joajo Garcia, Vicent Usó y Esperança CampCs son los autores que reinterpretan estos clásicos en esta duodécima edición..
Valencià: Una edició que pretén donar continuïtat a la tònica seguida des del seu llançament i que té com a objectiu principal: millorar l'índex de lectura a la Comunitat Valenciana i animar que la gent que no està acostumada a llegir en valencià ho faça..
Español: Una edición que pretende dar continuidad a la tónica seguida desde su lanzamiento y que tiene como objetivo principal: mejorar el índice de lectura en la Comunidad Valencia y animar a que la gente que no está acostumbrada a leer en valenciano lo haga..
Valencià: El primer llibre de la campanya, Rodolf el Rata, una història sobre l'Home del Sac escrita per Carles Cano, es repartirà gratuïtament el diumenge 18 de juny amb el diari Levante-EMV i el 2 de juliol amb el diari Información.
Español: El primer libro de la campaña, Rodolf el Rata, una historia sobre el hombre del saco, escrita por Carles Cano, se repartirá gratuitamente el domingo 18 de junio con el diario Levante-EMV y el 2 de julio con el diario Información.
Valencià: La resta de llibres de la col·lecció es podran aconseguir cada dissabte i diumenge durant cinc setmanes per sols 1 euro, fins al 23 de juliol, amb el diari Levante-EMV, i el 6 d'agost amb el diari Información.
Español: El resto de libros de la colección se podrán conseguir cada sábado y domingo durante cinco semanas por solo 1 euro, hasta el 23 de julio con el diario Levante-EMV y el 6 de agosto con el diario Información.
Valencià: Qui complete la col·lecció també pot aconseguir gratis un CD exclusiu amb les històries en format d¿audiollibre..
Español: Quienes completen la colección podrán también conseguir gratis un CD exclusivo con las historias en formato de audiolibro.
Valencià: A més, cada setmana es podran guanyar diversos premis participant en el concurs i responent correctament a les preguntes proposades sobre els 11 llibres de la campanya: 3 vals de Consum amb un valor de 100 euros cadascun, 30 vals de 15 euros per a utilitzar a Pollos Planes, 10 vals per a dues persones per a menjar als restaurants La Parrilla de Pollos Planes i 20 carros d'anar a comprar de la marca Rolser.
Español: Además, cada semana se podrán ganar varios premios participando en el concurso y respondiendo correctamente a las preguntas propuestas sobre los once libros de la campaña: tres vales de Consumo con un valor de 100 euros cada uno, treinta vales de 15 euros para utilizar a Pollos Planes, diez vales para dos personas para comer en los restaurantes La Parrilla de Pollos Planes y veinte carros de ir a comprar de la marca Rolser..
Valencià: Com en anteriors ocasions, tota la informació sobre la campanya pot consultar-se en el Facebook de Fundació Bromera per al Foment de la Lectura o en la web http://www.llegirenvalencia.org..
Español: Como en anteriores ocasiones, toda la información sobre la campaña puede consultarse en el Facebook de la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura o en la web http://www.llegirenvalencia.org..
Valencià: Cultura a Gandia.
Español: Cultura en Gandia.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV organitza una sèrie d'activitats culturals per a la setmana del 20 al 24 de maig, obertes a tot el públic i d'accés lliure..
Español: El campus de Gandia de la UPV organiza una serie de actividades culturales para la semana del 20 al 24 de mayo, abiertas a todo el público y de libre acceso..
Valencià: La setmana del 20 al 24 de maig el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull diverses activitats culturals obertes a tot el públic i d'accés lliure.
Español: La semana del 20 al 24 de mayo el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge diversas actividades culturales abiertas a todo el público y de libre acceso.
Valencià: La primera és la conferencia "Radiotelevisió valenciana: de l'esperança a la manipulació i el saqueig", a càrrec del sociòleg Rafael Xambó, professor titular del Departament de Sociologia i Antropologia de la Universitat de València i Premi Extraordinari de Doctorat de la Universitat de València per la tesi El sistema comunicatiu valencià.
Español: La primera es la conferencia "Radiotelevisión valenciana: de la esperanza a la manipulación y el saqueo", a cargo del sociólogo Rafael Xambó, profesor titular del Departamento de Sociología y Antropología de la Universitat de València y Premio Extraordinario de Doctorado de la Universitat de València por su tesis El sistema comunicatiu valencià.
Valencià: La xarrada té lloc el dimarts 21 de maig, a les 19.15 h, a la sala de conferències 1 del campus.
Español: La charla tiene lugar el martes 21 de mayo, a las 19.15 h, en la sala de conferencias 1 del campus.
Valencià: El dimecres 22 de maig, a les 19 h, es projecta la pel·lícula El Cosmonauta, també a la sala de conferències 1.
Español: El miércoles 22 de mayo, a las 19 h, se proyecta la película El Cosmonauta, también en la sala de conferencias 1.
Valencià: Fa 4 anys, l'estudiant de Comunicació Audiovisual Diana Porta i el subdirector de la titulació, Antonio Forés, van organitzar una xarrada amb integrants de l'equip d'El Cosmonauta per a donar a conèixer el projecte a Gandia.
Español: Hace 4 años, la estudiante de Comunicación Audiovisual Diana Puerta y el subdirector de la titulación, Antonio Forés, organizaron una charla con integrantes del equipo de El Cosmonauta para dar a conocer el proyecto en Gandia.
Valencià: Per a Diana Porta, El Cosmonauta és el primer exemple de pel·lícula de gran magnitud finançada a Espanya gràcies al micromecenatge..
Español: Para Diana Puerta, El Cosmonauta es el primer ejemplo de película de gran magnitud financiada en España gracias al micromecenazgo..
Valencià: El dijous 23 de maig, el campus de Gandia acull el Dia del Medi Ambient, organitzat per l'Àrea del Medi Ambient de la UPV, en què es realitzaran diferents accions per a conèixer propostes de la comunitat universitària per a millorar la gestió ambiental en la UPV; hi haurà regals i altres sorpreses..
Español: El jueves 23 de mayo, el campus de Gandia acoge el Día del Medio Ambiente, organizado por el Área del Medio Ambiente de la UPV, en que se realizarán diferentes acciones para conocer propuestas de la comunidad universitaria para mejorar la gestión ambiental en la UPV; habrá regalos y otras sorpresas..
Valencià: També el 23 de maig té lloc la Fira Gastronòmica i Alternativa, finançada gràcies a la convocatòria de projectes culturals 2012-2013 de l'Àrea de Gestió Cultural de la UPV.
Español: También el 23 de mayo tiene lugar la Fira Gastronómica i Alternativa, financiada gracias a la convocatoria de proyectos culturales 2012-2013 del Área de Gestión Cultural de la UPV.
Valencià: La programació d'actes comença a les 12.30 h, a l'Àgora del campus, amb danses tradicionals.
Español: La programación de actos comienza a las 12.30 h, en el Ágora del campus, con danzas tradicionales.
Valencià: A les 13 h actuaran diversos grups de música, en directe: Hakuna, Ele de lumba, Flamenco Pelirrojo i ComproOro Klub Ska..
Español: A las 13 h actuarán diversos grupos de música, en directo: Hakuna, Ele de lumba, Flamenco Pelirrojo y ComproOro Klub Ska..
Valencià: A partir de les 13.30 h podran degustar-se menjars tradicionals valencianes realitzats amb productes ecològics.
Español: A partir de las 13.30 h podrán degustarse comidas tradicionales valencianas realizadas con productos ecológicos.
Valencià: També a l'Àgora s'instal·laran llocs d'artesania.
Español: También en el Ágora se instalarán puestos de artesanía.
Valencià: Durant la jornada, la Xarxa Agroecològica La Sembra, parlarà sobre com funcionen les xarxes de consum i, a les 16.30 h, Pau Miró oferirà la xarrada "Com els rics destrueixen el planeta"..
Español: Durante la jornada, la Xarxa Agroecològica La Sembra, hablará sobre cómo funcionan las redes de consumo y, a las 16.30 h, Pau Miró ofrecerá la charla "Cómo los ricos destruyen el planeta"..
Valencià: La programació cultural de la setmana al campus acaba el dijous 23 de maig, a les 20 h, a l'aula magna, on té lloc la tradicional representació teatral Buho, realitzada per Monminet, el grup de teatre integrat per estudiants del campus.
Español: La programación cultural de la semana en el campus termina el jueves 23 de mayo, a las 20 h, en el aula magna, en que tiene lugar la tradicional representación teatral Búho, realizada por Monminet, el grupo de teatro integrado por estudiantes del campus.
Valencià: Els estudiants oferiran una visió irònica i satírica basada en el curs acadèmic que finalitza..
Español: Los estudiantes ofrecerán una visión irónica y satírica basada en el curso académico que finaliza..
Valencià: Concurs CampusJump.
Español: Concurso CampusJump.
Valencià: La Càtedra d'Innovació del campus de Gandia llança el joc CampusJump per a promoure l'actitud innovadora i emprenedora.
Español: La Cátedra de Innovación del Campus de Gandia lanza el juego 'CampusJump' para promover la actitud innovadora y emprendedora.
Valencià: El concurs consisteix en la realització d'una sèrie d'activitats que seran premiades amb punts..
Español: El concurso consiste en la realización de una serie de actividades que serán premiadas con puntos..
Valencià: LLa Càtedra d'Innovació del campus de Gandia -en la qual treballen conjuntament la UPV; Caixa Ontinyent; els ajuntaments de Gandia, Oliva i Tavernes de la Valldigna, i les empreses Safor Valley, Citrosol, Digitel, Dulcesol i ODEC- organitza el concurs CampusJump, l'objectiu del qual és fomentar els processos d'innovació i l'actitud emprenedora, a més de millorar l'ocupació dels estudiants del campus de Gandia introduint en els seus currículums l'experiència adquirida en el desenvolupament de reptes reals d'empresa.
Español: La Cátedra de Innovación del Campus de Gandia, en la que trabajan conjuntamente la UPV, Caixa Ontinyent, los Ayuntamientos de Gandia, Oliva y Tavernes de la Valldigna y las empresas Safor Valley, Citrosol, Digitel, Dulcesol y ODEC, organiza el concurso 'CampusJump' cuyo objetivo es fomentar los procesos de innovación y la actitud emprendedora, además de mejorar la empleabilidad de los estudiantes del Campus de Gandia introduciendo en sus currículos la experiencia adquirida en el desarrollo de retos reales de empresa.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Càtedra d'Innovació ha programat accions distribuïdes durant el curs acadèmic que fomentaran la participació de tots els agents que conformen un ecosistema d'innovació: universitat, empresa i institucions.
Español: Para ello, la Cátedra de Innovación ha programado acciones distribuidas durante el curso académico, que fomentarán la participación de todos los agentes que conforman un ecosistema de innovación: universidad, empresa e instituciones.
Valencià: Segons explica José Marín-Roig, director de la Càtedra, si bé el major premi que rebran les persones participants serà la seua millora personal i professional a través del descobriment de la cultura empresarial, s'ha establit un sistema de puntuacions i premis com a incentius addicionals a la participació.
Español: Según explica José Marín-Roig, director de la Cátedra, si bien el mayor premio que recibirán los participantes será su mejora personal y profesional a través del descubrimiento de la cultura empresarial, se ha establecido un sistema de puntuaciones y premios como incentivos adicionales a la participación.
Valencià: En total es destinaran 4.900 ? en premis per a les diferents categories de participants, a més de reconeixements institucionals de la UPV per a empreses i institucions.
Español: En total se destinarán 4.900? en premios para las diferentes categorías de participantes además de reconocimientos institucionales de la UPV para empresas e instituciones..
Valencià: Reptes reals.
Español: Retos reales.