gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divorci contenciós número 000584/2016 Demandant: María Ulbia Córdoba Maldonado.
Español: Divorcio contencioso número 000584/2016 Demandante: María Ulbia Córdoba Maldonado.
Valencià: Demandat: Luis Daniel Chávez Fueres.
Español: Demandado: Luis Daniel Chávez Fueres.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000584/2016, a instàncies de María Ulbia Córdoba Maldonado contra Luis Daniel Chávez Fueres, en situació de rebel·lia, en què, en data 22 de juliol de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de María Ulbia Córdoba Maldonado contra Luis Daniel Chávez Fueres, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en particular aquests: S'atribueix a l'actora la guarda i custòdia dels fills, així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat sense règim de visites. 2.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000584/2016, a instancia de María Ulbia Córdoba Maldonado contra Luis Daniel Chávez Fueres, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de julio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Ulbia Córdoba Maldonado contra Luis Daniel Chávez Fueres, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en particular los siguientes: 1.
Valencià: Com a aliments a favor de cada un dels fills menors, l'espòs haurà d'ingressar, en el compte que l'esposa determine, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals.
Español: Como alimentos en favor de cada uno de los hijos menores, deberá el esposo ingresar, en la cuenta que por la esposa se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat es modificarà anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Dicha cantidad se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d??aquest jutjat al Banco Santander número 4447 0000 00 0584 16, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 0584 16, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Daniel Chávez Fueres, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Luis Daniel Chávez Fueres, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4891) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Transport, Territori i Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4891) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Transporte, Territorio y Urbanismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4891 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Transport, Territori i Urbanisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4891 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Transporte, Territorio y Urbanismo.
Valencià: [2016/4891] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Transport, Territori i Urbanisme per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/4891] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (BOE 26.02.2010), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Transporte, Territorio y Urbanismo por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/281) RESOLUCIÓ de 18 de gener del 2016, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Fisioteràpia Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/281) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Fisioterapia Deportiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/281 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de gener del 2016, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Fisioteràpia Esportiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/281 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Fisioterapia Deportiva.
Valencià: [2016/281] Una vegada s'ha obtingut la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres d'11 de desembre 2015 (publicat en el BOE de 24 de desembre de 2015, sec.
Español: [2016/281] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 11 de diciembre 2015 (publicado en el BOE de 24 de diciembre de 2015, sec.
Valencià: I, p. 121912, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 15.12.2015), de conformitat amb allò que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Fisioteràpia Esportiva.
Español: I, pág. 121912, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 15.12.2015), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Fisioterapia Deportiva.
Valencià: Màster Universitari en Fisioteràpia Esportiva Distribució general del pla d'estudis: Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries (OB) Pràctiques (PR) 41 9 Treball fi de màster (TFM) 10 Total 60 Distribució del pla d'estudis per curs i matèria: Curs Matèria ECTS Caràcter Organització temporal 1r Teràpia Manual Osteopàtica i Neurodinàmica 10 OB Anual 1r Embenat Funcional 4 OB Anual 1r Recuperació Funcional Esportiva 8 OB Anual 1r Valoració i Tractament Miofascial 8 OB Anual 1r Protocols de Fisioteràpia Esportiva 3 OB Anual 1r Anàlisi del Moviment en Fisioteràpia Esportiva 4 OB Anual 1r Metodologia Avançada en Investigació Estadística 4 OB Anual 1r Pràctiques Externes 9 PR Anual 1r Treball Fi de Màster 10 TFM Anual Total 60 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Máster Universitario en Fisioterapia Deportiva Distribución general del plan de estudios: Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias (OB) Prácticas (PR) 41 9 Trabajo fin de máster (TFM) 10 Total 60 Distribución del plan de estudios por curso y materia: Curso Materia ECTS Carácter Organización temporal 1º Terapia Manual Osteopática y Neurodinámica 10 OB Anual 1º Vendaje Funcional 4 OB Anual 1º Recuperación Funcional Deportiva 8 OB Anual 1º Valoración y Tratamiento Miofascial 8 OB Anual 1º Protocolos de Fisioterapia Deportiva 3 OB Anual 1º Análisis del Movimiento en Fisioterapia Deportiva 4 OB Anual 1º Metodología Avanzada en Investigación-estadística 4 OB Anual 1º Prácticas Externas 9 PR Anual 1º Trabajo Fin de Máster 10 TFM Anual Total 60 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5630) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 182/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5630) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 182/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 182/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 182/2015.
Valencià: [2016/5630] Miguelina Osuna Pellín, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions seguides en aquest jutjat amb el número 182/2015, a instàncies de la part actora, Comunitat Propietaris Verdemar III, contra Anderson Noel Douglas, s'ha dictat la sentència de 14 de maig de 2016.
Español: [2016/5630] Miguelina Osuna Pellín, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos seguidos en este juzgado bajo el número 182/2015, a instancia de la parte actora, Comunidad Propietarios Verdemar III, contra Anderson Noel Douglas, se ha dictado sentencia de fecha 14 de mayo de 2016.
Valencià: Se li comunica que té a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de 14 de maig de 2016, i se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies comptadors des de la notificació.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 14 de mayo de 2016 y se le hace saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació a Anderson Noel Douglas, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i perquè es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Anderson Noel Douglas, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 11 de juliol de 2016.
Español: Orihuela, 11 de julio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Miguelina Osuna Pellín.
Español: - La letrada de la Administración Justicia: Miguelina Osuna Pellín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1759) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un càmping de 2a categoria (expedient DIC 15/0266), al terme municipal de l'Alfàs del Pi, ubicat al polígon 4, parcel·la 145.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1759) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a camping de 2ª categoria (expediente DIC 15/0266), en el término municipal de L'Alfás del Pi, ubicado en polígono 4, parcela 145.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7745 Data del DOGV : 21-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7745 Fecha DOGV : 21-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un càmping de 2a categoria (expedient DIC 15/0266), al terme municipal de l'Alfàs del Pi, ubicat al polígon 4, parcel·la 145.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a camping de 2ª categoria (expediente DIC 15/0266), en el término municipal de L'Alfás del Pi, ubicado en polígono 4, parcela 145.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/3120) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, administració general, escala d'administratiu (nivell 21), amb destinació en aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 9 de novembre de 2015 (Codi: 2015/P/FC/CM/18).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/3120) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, administración general, escala de administrativo (nivel 21), con destino en esta Universitat Politècnica de València, convocado por la Resolución de 9 de noviembre de 2015 (Código: 2015/P/FC/CM/18).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3120 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, administració general, escala d'administratiu (nivell 21), amb destinació en aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 9 de novembre de 2015 (Codi: 2015/P/FC/CM/18).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3120 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, administración general, escala de administrativo (nivel 21), con destino en esta Universitat Politècnica de València, convocado por la Resolución de 9 de noviembre de 2015 (Código: 2015/P/FC/CM/18).
Valencià: [2016/3120] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i, així mateix, està redactada amb un llenguatge inclusiu, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/3120] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per les quals resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector administració general, escala d'administratiu (nivell 21) amb destinació en la Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució del rector de 9 de novembre de 2015 (DOCV 7659, 17.11.2015), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que han superat el concurs esmentat, en virtut de les facultats que em conferix la normativa vigent, resolc: Primer Publicar la relació dels llocs de treball oferits en aquest concurs, amb l'adjudicació definitiva d'acord amb l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala de administrativo (nivel 21) con destino en la Universitat Politècnica de València, convocado por Resolución del rector de fecha 9 de noviembre de 2015 (DOCV 7659, 17.11.2015), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que han superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Publicar la relación de los puestos ofertados en este concurso, junto con la adjudicación definitiva de los mismos de acuerdo con el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió dels adjudicataris en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 16 de maig de 2016, i cessaran en els actuals llocs amb efectes del dia 15 de maig de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión de los adjudicatarios en los nuevos puestos de trabajo se efectuará con efectos del día 16 de mayo de 2016, cesando los mismos en los actuales puestos con efectos del día 15 de mayo de 2016.