gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14563) ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se suprimix la Secció de l'Institut d'Educació Secundària número 27 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14563) ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se suprime la Sección de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 27 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14563 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se suprimix la Secció de l'Institut d'Educació Secundària número 27 de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14563 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se suprime la Sección de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 27 de Valencia.
Valencià: [2002/14563] L'Orde de 17 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 10 de setembre) va crear una secció dependent de l'Institut de Formació Professional Misericòrdia de València, actualment denominat Institut d'Educació Secundària núm. 27.
Español: [2002/14563] La Orden de 17 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 10 de setiembre) creó una sección dependiente del Instituto de Formación Profesional Misericordia de Valencia, actualmente denominado Institut d'Educació Secundària Núm. 27.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/97, de 2 de setembre, de Govern Valencià, (DOGV de 8-9-1997) faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/97, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, (DOGV de 8-9-1997) faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: En virtut d'això i, en ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Secció de l'Institut d'Educació Secundària núm. 27 de València, codi 46020443, cessarà les seues activitats amb efectes des de la finalització del curs escolar 2001/2002.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Secció del Institut d'Educació Secundària Núm. 27 de Valencia, código 46020443, cesará sus actividades con efectos de la finalización del curso escolar 2001/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7359) Concurs número IV-MY010/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7359) Concurso número IV-MY010/03.
Valencià: Servei de restauració (catering) als campaments de l'IVADIS.
Español: Servicio de restauración (catering) en los campamentos del IVADIS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7359 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats licitació contracte de serveis restauració col·lectiva Concurs número IV-MY010/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7359 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados licitación contrato de servicios restauración colectiva Concurso número IV-MY010/03.
Valencià: [2003/X7359] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Compres i Contractacions.
Español: [2003/X7359] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Compras y Contrataciones.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 7, l'oferta serà per a la totalitat dels lots c) Lloc d'execució: als campaments relacionats al plec.
Español: b) División por lotes y número: 7, la oferta será para la totalidad de los lotes c) Lugar de ejecución: en los campamentos relacionados en el pliego.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (el mes d'agost): 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (el mes de agosto): 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil sis-cents trenta euros (61.630 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil seiscientos treinta euros (61.630 euros).
Valencià: Garantia Provisional: 2% pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: IVADIS b) Adreça: av.
Español: Garantía Provisional: 2% presupuesto de licitación Obtención de documentación e información.
Valencià: del Port, 108 c) Localitat i codi postal: 46023 València d) Telèfon: 963378240 e) Telefax: 963378245 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: del Puerto, 108 c) Localidad y código postal: 46023 Valencia d) Teléfono: 963378240 e) Telefax: 963378245 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: a) Classificació, si fa el cas: no escau.
Español: a) Clasificación, en su caso: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons allò estipulat a l'apartat F) del quadre annex.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Según lo estipulado en el apartado F) del cuadro anexo.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural, comptat des del següent a la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del quinceavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de esta nuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: IVADIS Adreça: av.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: IVADIS Domicilio: av.
Valencià: del Port, 108 Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: del Puerto, 108 Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: durant el temps assenyalat de durada del servei, objecte d'este contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Durante el tiempo señalado de duración del servicio, objeto de este contrato.
Valencià: e) Admissió de variants segons allò estipulat en la clàusula 12ª del quadre de característiques d'este plec: f) Si fa el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les que es pretén de convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: e) Admisión de variantes según lo estipulado en la cláusula 12ª del Cuadro de Características de este pliego: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido):no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: IVADIS.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: IVADIS.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: 10 dies a partir de la data límit de presentació de proposicions, a la sala de juntes.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: 10 días a partir de la fecha límite de presentación de proposiciones, en la sala de juntas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5978) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5978) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5978 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP Créd.
Valencià: [2003/S5978] En virtut del que ha acordat el Consell Rector en sessió del dia 8 de maig d'enguany, es convoca a tots els socis de la Caixa Rural de Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana, a l'Assemblea General ordinària que se celebrarà el divendres dia 27 de juny de 2003, a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.00 hores i 30 minuts en segona convocatòria, en el saló d'actes de l'Edifici Social d'esta Caixa Rural, situat a Torrent, avinguda del País Valencià, núm. 3, d'acord amb el següent: Ordre del dia 1º Lectura de l'acta de l'assemblea anterior. 2º Informe de Presidència i Direcció General. 3º Examinar la gestió social.
Español: [2003/S5978] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector en sesión del día 8 de mayo del año en curso, se convoca a todos los socios de la Caja Rural de Torrent Cooperativa de Crédito Valenciana, a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar el viernes día 27 de junio de 2003, a las 19.00 horas en primera convocatoria, y a las 19 horas y 30 minutos en segunda convocatoria, en el salón de actos del Edificio Social de esta Caja Rural, sito en Torrent, avenida del País Valencià, núm. 3, con arreglo al siguiente: Orden del día 1º Lectura del acta de la asamblea anterior. 2º Informe de Presidencia y Dirección General. 3º Examinar la gestión social.
Valencià: Aprovar, si s'escau, els comptes anuals de l'exercici 2002: balanç, compte de pèrdues i beneficis i memòria. 4º Acordar la distribució dels excedents. 5º Pla d'Inversions i Despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa per a l'exercici en curs, i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior. 6º Autoritzar al Consell Rector per a aplicar provisional i proporcionalment el Pla d'Inversions i Despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2003, en els mesos que transcórreguen de l'any 2004 fins que s'aprove per l'Assemblea General el corresponent pla de l'any 2004. 7º Fixar el tipus d'interés per a la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social, i facultar al Consell Rector per a anticipar el pagament de la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social corresponents a l'exercici 2003. 8º Nomenament d'auditor extern, per a l'exercici 2003. 9º Suggeriments i preguntes. 10º Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de l'Assemblea General.
Español: Aprobar, en su caso, las cuentas anuales del ejercicio 2002: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria. 4º Acordar la distribución de los excedentes. 5º Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa para el ejercicio en curso, y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior. 6º Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisional y proporcionalmente el Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2003, en los meses que transcurran del año 2004 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2004. 7º Fijar el tipo de interés para la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social, y facultar al Consejo Rector para anticipar el pago de la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 2003. 8º Nombramiento de auditor externo, para el ejercicio 2003. 9º Sugerencias y preguntas. 10º Designación de dos socios para la aprobación del acta de la Asamblea General.
Valencià: Nota: d'acord amb el que establix la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i altres documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social i en les oficines operatives, on podran ser consultats de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en las oficinas operativas, donde podrán ser consultados de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: En la carta remesa al domicili del soci s'inclou la convocatòria que adjunta l'escrit de delegació de vot, i s'inserta a més a més en la convocatòria la present nota.
Español: En la carta remitida al domicilio del socio se incluye la convocatoria adjuntando escrito de delegación de voto, insertando además en la convocatoria la presente nota.
Valencià: Torrent, 8 de maig de 2003.
Español: Torrent, 8 de mayo de 2003.
Valencià: - El president del Consell Rector: Vicente García Ortí.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Vicente García Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13285) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada millora del sector 2 del PAU-9 El Garbanzuelo del Pla General d'Ordenació Urbana Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13285) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada mejora del sector 2 del PAU-9 El Garbanzuelo del Plan General de Ordenación Urbana Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada millora del sector 2 del PAU-9 El Garbanzuelo del Pla General d'Ordenació Urbana Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada mejora del sector 2 del PAU-9 El Garbanzuelo del Plan General de Ordenación Urbana Municipal.
Valencià: [2003/S13285] Contratas Marcos, SL, ha presentat en este ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada millora del sector 2 del PAU-9 El Garbanzuelo del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2003/S13285] Contratas Marcos, SL, ha presentado en este ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada mejora del sector 2 del PAU-9 El Garbanzuelo del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada, comprén pla parcial, homologació, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende plan parcial, homologación, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de vint (20) dies, comptadors a partir del següent de la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de veinte (20) días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els cinc dies següents de l'acabament del termini d'informació pública i llevat acordar-se la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix es saber que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, així com al que establix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, así como a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Titulars cadastrals: Mª Carmen Muñoz Aizpuru Juan Manuel Muñoz Aizpuru José Espinosa Gálvez Rita Sala Costa Indalva, SL Antonio Torregrosa Tevar Isabel Torregrosa Tevar Promoción y Fomento Turístico, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Titulares catastrales: Mª Carmen Muñoz Aizpuru Juan Manuel Muñoz Aizpuru José Espinosa Gálvez Rita Sala Costa Indalva, SL Antonio Torregrosa Tevar Isabel Torregrosa Tevar Promoción y Fomento Turístico, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5368) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'ordre de 12 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5368) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la orden de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5368 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'ordre de 12 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la orden de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.