gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/7474] De conformitat amb el que disposa l'article 57.1.a, en relació amb el 53.2, de la Llei 5/2014, de 29 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, l'alcalde president de l'Ajuntament de Piles ha adoptat, en data 16 de juliol de 2018, la següent resolució que se sotmet a informació pública, per un termini de 45 dies: Primer.
Español: [2018/7474] En conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.a, en relación con el 53.2, de la Ley 5/2014, de 29 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Piles ha adoptado, en fecha 16 de julio de 2018, la siguiente resolución que se somete a información pública, por plazo de 45 días: Primero.
Valencià: Per mitjà de providència de l'Alcaldia es va considerar la necessitat de realitzar una modificació puntual de les normes subsidiàries vigents en el municipi de Piles, consistent en la modificació de la redacció de l'article 20 de la normativa urbanística del Pla parcial residencial del sector Piles Poble, amb l'objecte que no oferisca problemes d'interpretació del seu contingut, referit a les tipologies permeses de les edificacions.
Español: Mediante providencia de la Alcaldía se consideró la necesidad de realizar una modificación puntual de las normas subsidiarias vigentes en el municipio de Piles, consistente en la modificación de la redacción del artículo 20 de la normativa urbanística del Plan parcial residencial del sector Piles Poble, con el objeto de que no ofrezca problemas de interpretación de su contenido, referido a las tipologías permitidas de las edificaciones.
Valencià: En data 16 de maig de 2018 s'admet a tràmit la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental.
Español: En fecha 16 de mayo de 2018 se admite a trámite la solicitud de inicio de la evaluación ambiental.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyava del document inicial estratègic i un annex amb l'esborrany de la modificació de la normativa urbanística del Pla parcial residencial Piles Poble.
Español: La solicitud se acompañaba del documento inicial estratégico y un anexo con el borrador de la modificación de la normativa urbanística del Plan parcial residencial Piles Poble.
Valencià: Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 21 de març de 2018 es va iniciar el procediment per a l'aprovació del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries vigents en el municipi de Piles, així com el procediment d'avaluació ambiental, territorial i estratègica, en relació amb el projecte referenciat en l'apartat precedent, amb remissió de la documentació a l'òrgan ambiental i territorial a l'efecte de procedir a l'emissió del preceptiu informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 21 de marzo de 2018 se inició el procedimiento para la aprobación del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias vigentes en el municipio de Piles, así como el procedimiento de evaluación ambiental, territorial y estratégica, en relación con el proyecto referenciado en el apartado precedente, con remisión de la documentación al órgano ambiental y territorial a los efectos de proceder a la emisión del preceptivo informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: La Junta de Govern Local, com a òrgan ambiental i territorial municipal, va adoptar resolució, en data 16 de maig de 2018, sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la modificació de la normativa urbanística del Pla parcial residencial Piles Poble.
Español: La Junta de Gobierno Local, como órgano ambiental y territorial municipal, adoptó resolución, en fecha 16 de mayo de 2018, sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la modificación de la normativa urbanística del Plan parcial residencial Piles Poble.
Valencià: Per part de l'òrgan ambiental i territorial, d'acord amb l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada es va sotmetre a consulta de les administracions públiques afectades següents: Administració pública afectada Consulta notificada Informe (Registre entrada Ajuntament) Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori 04.06.2018 Iberdrola 23.05.2018 Egevasa 04.06.2018 Diputació Provincial de València 05.06.2018 26.06.2018 Únicament s'ha emés un informe sectorial favorable per part de la Diputació Provincial de València en data en què s'indica que examinada la documentació presentada es comprova que no té efectes significatius sobre la xarxa de carretera de la Diputació de València.
Español: Por parte del órgano ambiental y territorial, de acuerdo con el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se sometió a consulta de las siguientes administraciones públicas afectadas: Administración pública afectada Consulta notificada Informe (Registro entrada Ayuntamiento) Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio 04.06.2018 Iberdrola 23.05.2018 Egevasa 04.06.2018 Diputación Provincial de Valencia 05.06.2018 26.06.2018 Únicamente se ha emitido informe sectorial favorable por parte de la Diputación Provincial de Valencia en fecha en el que se indica que examinada la documentación presentada se comprueba que no tiene efectos significativos sobre la red de carretera de la Diputación de Valencia.
Valencià: En conseqüència amb el que s'ha exposat, no és procedent introduir en el projecte en tramitació cap modificació.
Español: En consecuencia con lo expuesto, no procede introducir en el proyecto en tramitación modificación alguna.
Valencià: En data 13 de juliol de 2018 l'òrgan ambiental ha emés un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la tramitació per a la seua aprovació del Projecte de modificació de la normativa urbanística del Pla parcial residencial Piles Poble, anteriorment esmentat.
Español: En fecha 13 de julio de 2018 el órgano ambiental ha emitido informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la tramitación para su aprobación del Proyecto de modificación de la normativa urbanística del Plan parcial residencial Piles Poble, anteriormente referido.
Valencià: Examinada la documentació que l'acompanya, de conformitat amb el que estableixen els articles 53.2, 57 i 64.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), i en l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, he resolt: Primer Aprovar la versió inicial del Projecte de modificació de la normativa urbanística del Pla parcial residencial Piles Poble, redactat per l'arquitecte Ferran Gregori Climent, en els termes que figuren en l'expedient administratiu.
Español: Examinada la documentación que la acompaña, de conformidad con lo establecido en los artículos 53.2, 57 y 64.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), y en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, he resuelto: Primero Aprobar la versión inicial del Proyecto de modificación de la normativa urbanística del Plan parcial residencial Piles Poble, redactado por el arquitecto Ferran Gregori Climent, en los términos que obran en el expediente administrativo.
Valencià: Segon Sotmetre el Projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries vigents en el municipi de Piles (Projecte de modificació de l'article 20 de la normativa urbanística del sector residencial Piles Poble) a informació pública, per un termini de 45 dies, per mitjà de publicació que es durà a terme en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un periòdic d'àmplia difusió.
Español: Segundo Someter el Proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias vigentes en el municipio de Piles (Proyecto de modificación del artículo 20 de la normativa urbanística del sector residencial Piles Poble) a información pública, por plazo de 45 días, mediante publicación que se llevará a cabo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un periódico de amplia difusión.
Valencià: Durant aquest període quedarà l'expedient a disposició de qualsevol persona que desitge examinar-lo.
Español: Durante dicho periodo quedará el expediente a disposición de cualquier persona que desee examinarlo.
Valencià: Tercer Notificar-ho a les persones interessades, als efectes que puguen al·legar i presenten les justificacions que estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas, a los efectos de que puedan alegar y presenten las justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Quart Durant el mateix termini d'informació pública, consultar els organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectades i el públic interessat.
Español: Cuarto Durante el mismo plazo de información pública, consultar a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas y al público interesado.
Valencià: Cinqué Que l'equip redactor emeta un informe en relació amb les al·legacions, suggeriments i alternatives presentades.
Español: Quinto Que por el equipo redactor se emita informe en relación con las alegaciones, sugerencias y alternativas presentadas.
Valencià: Sisé Després de l'informe tècnic referit en l'apartat precedent, que es remeta a Secretaria per a l'emissió de l'informe proposta.
Español: Sexto Tras el informe técnico referido en el apartado precedente, remítase a Secretaría para la emisión del informe propuesta.
Valencià: Piles, 16 de juliol de 2018.
Español: Piles, 16 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9921) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 556/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9921) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 556/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 556/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 556/2018.
Valencià: [2018/9921] María Victoria Luna Castro, en qualitat de lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, fa saber que, en el procediment de judici verbal número 556/2018, seguit en aquest jutjat a instàncies de Carlos Orlando Bravo Reyes contra Ferid Bacic, el domicili del qual es desconeix, s'ha dictat la Sentència de data 3 d'octubre de 2018, amb el número de registre 209/18, per la magistrada jutgessa María Victoria Donat Sarrió, que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Estime la demanda interposada per Carlos Oswaldo Brau Reis, representada processalment pel procurador senyor Ferrando Cuesta contra Ferid Bacic, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 2.678,76 euros a l'actor, més els interessos legals, i el condemne així mateix al pagament de les costes.
Español: [2018/9921] María Victoria Luna Castro, en su calidad de letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandía, hace saber que, en el procedimiento de juicio verbal número 556/2018 seguido en este juzgado a instancia de Carlos Orlando Bravo Reyes frente a Ferid Bacic, cuyo domicilio se desconoce, se ha dictado la Sentencia de fecha 3 de octubre de 2018, con el número de registro 209/18, por la magistrada jueza María Victoria Donat Sarrió, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por Carlos Oswaldo Bravo Reyes, representada procesalmente por el procurador señor Ferrando Cuesta contra Ferid Bacic y condeno al demandado al pago de la cantidad de 2.678,76 euros al actor, más intereses legales, condenándole asimismo al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà l'oportú testimoniatge per a incorporar-lo a aquestes actuacions; ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá el oportuno testimonio para incorporarlo a los presentes autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Ferid Bacic, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ferid Bacic, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Gandia, 24 d'octubre de 2018.
Español: Gandia, 24 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10309) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 861/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10309) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 861/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 861/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 861/2017.
Valencià: [2018/10309] Lletrada de l'Administració de justícia que la dicta: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: [2018/10309] Letrada de la Administración de justicia que la dicta: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Data: 31 d'agost de 2018.
Español: Fecha: 31 de agosto de 2018.
Valencià: Havent-se dictat sentència en aquest procediment i acordada la notificació d'aquesta al demandat per mitjà d'un edicte que es va publicar en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es fa entrega al procurador de la part actora perquè cuide de la seua tramitació i gestió.
Español: Habiéndose dictado sentencia en el presente procedimiento y acordada la notificación de la misma al demandado por medio de edicto que se publicó en el tablón de anuncios de este juzgado y debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se hace entrega al procurador de la parte actora para que cuide de su diligenciamiento y gestión.
Valencià: S'adverteix el procurador indicat del contingut de l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, per si procedira a la devolució del despatx indicat, per no interessar la seua publicació en el diari assenyalat.
Español: Se advierte a dicho procurador del contenido del artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, por si procediera a la devolución de dicho despacho, por no interesar su publicación en el referido diario.
Valencià: D'aquesta diligència s'informa el jutge o la jutgessa.
Español: De la presente diligencia se da cuenta al juez o la jueza.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante escrito presentado en este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació i caldrà expressar-hi la infracció comesa a judici de la persona impugnant, i sense aquests requisits no s'admetrà la impugnació (art. 224 i 452, LECn).
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (art. 224 y 452, LECn).
Valencià: En aquest procediment ordinari [ORD] amb el número 000861/2017, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Barbara Ann Wheadon i, com a demandats, Raymond Colin Gordon i Martin Peter Gordon.
Español: En el presente procedimiento ordinario [ORD] con el numero 000861/2017, se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Barbara Ann Wheadon y, como demandados, Raymond Colin Gordon y Martin Peter Gordon.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractats amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 31 d'agost de 2018.
Español: Torrevieja, 31 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6436) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment de modificació de mesures número 589/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6436) Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de modificación de medidas número 589/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8333 Data del DOGV : 06-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8333 Fecha DOGV : 06-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment de modificació de mesures número 589/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de modificación de medidas número 589/2017.
Valencià: [2018/6436] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2018/6436] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: Judici de família.
Español: Juicio de Familia.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós número 589/2017.
Español: Modificación de medidas supuesto contencioso número 589/2017.
Valencià: Part demandant: María Sonia Zafra Félix Part demandada: Rafael Hernández Hernández Sobre modificació de mesures no consensuades En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la petició subsidiària de la demanda plantejada per María Sonia Zafra Félix, representada pel procurador dels tribunals, Víctor G.
Español: Parte demandante: María Sonia Zafra Félix Parte demandada: Rafael Hernández Hernández Sobre modificación de medidas no consensuadas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la peticion subsidiaria de la demanda planteada por María Sonia Zafra Félix, representada por el procurador de los tribunales, Víctor G.
Valencià: Pérez Mateu de Ros i assistida de la lletrada, Ana María Mengual Martí, contra Rafael Hernández Hernández, declarat en situació de rebel·lia processal, amb l'assistència del Ministeri Fiscal i acorde les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: S'atorga a la mare demandant l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre les menors, L.
Español: Pérez Mateu de Ros y asistida de la letrada, Ana María Mengual Martí, contra Rafael Hernández Hernández, declarado en situación de rebeldía procesal, y con la asistencia del Ministerio Fiscal, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: Se otorga a la madre demandante el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre las menores, L.
Valencià: Amb vista a les costes processals, donada la declaració de rebel·lia del demandat, la matèria objecte del procediment que ens ocupa i el criteri mantingut per la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València sobre el particular, no pertoca verificar especial imposició a costes.
Español: En orden a las costas procesales, dada la declaración de rebeldía del demandado, la materia objeto del procedimiento que nos ocupa y el criterio mantenido por la sección décima de la Audiencia Provincial de Valencia sobre el particular, no ha lugar a verificar especial imposición de las mismas.