gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany s'ha integrat la secció Diversitat de Gènere com qualsevol altra en la programació..
Español: Este año se ha integrado la sección Diversidad de Género como cualquier otra en la programación..
Valencià: Tot aquest festival està organitzat per l'associació sense ànim de lucre Escola de Cinema Riurau (ECRR), dotat amb 3.800 € en premis..
Español: Todo este festival está organizado por la asociación sin ánimo de lucro Escola de Cinema Riurau (ECRR), dotado de 3.800€ en premios..
Valencià: Pel que fa a la participació de curtmetratges, s'han inscrit per a aquesta edició 441 pel·lícules a través de Movibeta i una vintena més arribada directament d'algunes distribuïdores i productores que treballen habitualment amb el festival.
Español: En cuanto a la participación de cortometrajes, se han inscrito para esta edición un total de 441 películas a través de Movibeta, y una veintena más llegada directamente de algunas distribuidoras y productoras que trabajan habitualmente con el festival.
Valencià: Els 26s països representats són: Estats Units, Austràlia, Argentina, Brasil, Xile, Perú, Bolívia, Colòmbia, Veneçuela, Cuba, Mèxic, Bèlgica, Suècia, Regne Unit, França, Itàlia, República Txeca, Alemanya, Turquia, Israel, Iran, Uzbequistan, Xina, Índia, Tailàndia, Filipines i una participació important d'Espanya..
Español: Los veintiséis países (26) representados son: Estados Unidos, Australia, Argentina, Brasil, Chile, Perú, Bolivia, Colombia, Venezuela, Cuba, México, Bélgica, Suecia, Reino Unido, Francia, Italia, República Checa, Alemania, Turquía, Israel, Irán, Uzbequistán, China, India, Tailandia, Filipinas y una importante participación de España..
Valencià: Com eixir de la depressió.
Español: Cómo salir de la depresión.
Valencià: Com eixir de la depressió? Resposta curta: Demana-li cita al psicòleg..
Español: ¿Cómo salir de la depresión? Respuesta corta: Pide cita al psicólogo..
Valencià: Aquest article, encara que ha sigut escrit per un psicòleg que té experiència amb aquest tema, és únicament un article de divulgació i no substitueix per res un tractament pautat per un professional de manera personalitzada per a cada cas..
Español: Cabe destacar que este artículo, aunque ha sido escrito por un psicólogo que tiene experiencia con este tema, es únicamente un artículo de divulgación y no sustituye para nada a un tratamiento pautado por un profesional de manera personalizada para cada caso..
Valencià: Crec que estem davant d'una de les frases més buscades en Google.
Español: Creo que estamos ante una de las frases más buscadas en Google.
Valencià: Segurament hui, siga el dia que siga en el calendari, a qualsevol part del món alguna persona angoixada i sense saber ja què fer haurà introduït aquestes poques paraules al cercador intentant trobar el sant grial per a la seua ment..
Español: Seguramente hoy, sea el día que sea en el calendario, en cualquier parte del mundo alguna persona angustiada y sin saber ya qué hacer habrá introducido estas pocas palabras en el buscador intentando encontrar el santo grial para su mente..
Valencià: Intentaré ser breu i directe.
Español: Voy a intentar ser breve y directo.
Valencià: Aquesta pregunta et serà resposta de manera personalitzada i de manera ajustada quan desenvolupes aquest tema en les sessions amb el teu psicòleg.
Español: Esta pregunta será respondida de manera personalizada y de manera ajustada a ti cuando desarrolles este tema en las sesiones con tu psicólogo.
Valencià: Lamente dir-te que no hi ha píndola màgica, ni frase motivadora de coach, que et traga de la depressió sense moure certes peces de la nostra vida que no estan al lloc que han d'estar..
Español: Lamento decirte que no hay píldora mágica, ni frase motivadora de coach, que te vaya a sacar de la depresión sin mover ciertas piezas de nuestra vida que no están en el sitio que tienen que estar..
Valencià: A la consulta he vist molts tipus de depressió, amb diverses causes i variats pronòstics.
Español: En consulta he visto muchos tipos de depresión, con diversas causas y variados pronósticos.
Valencià: I moltes vegades han acudit abans a internet que al psicòleg i han acabat per angoixar-se més.
Español: Y en muchas ocasiones han acudido antes a internet que al psicólogo y han acabado por angustiarse más.
Valencià: Per això, el millor consell que et puc donar és que, com més prompte millor, demanes cita amb el teu psicòleg de confiança, amb qui de veritat estructuraràs el tractament i les pautes a seguir..
Español: Por eso, el mejor consejo que te puedo dar es que, cuanto antes, pidas cita con tu psicólogo de confianza, que es con él, con quien de verdad estructurarás el tratamiento y las pautas a seguir..
Valencià: Podria donar-te pautes del tipus: intentar no aïllar-te socialment, donar cabuda a les teues emocions i expressar-les si així t'ho demana el cos, analitzar què ens ha passat per acabar així i vore què podem fer per canviar; però si t'adones, tot això ens porta a necessitar un professional que ens puga guiar.
Español: Podría darte pautas del tipo: intentar no aislarte socialmente, dar cabida a tus emociones y expresarlas si así te lo pide el cuerpo, analizar qué nos ha pasado para acabar así y ver qué podemos hacer para cambiar; pero si te das cuenta, todo esto nos lleva a necesitar de un profesional que nos pueda guiar.
Valencià: Igual que quan ens fa mal l'esquena anem al fisioterapeuta, fem el mateix quan tinguem problemes emocionals..
Español: Al igual que cuando nos duele la espalda vamos al fisioterapeuta, hagamos lo mismo cuando tengamos problemas emocionales..
Valencià: Marta Espinós, pianista: "Un concert de música contemporània obliga a obrir la ment i els timpans".
Español: Marta Espinós, pianista: "Un concierto de música contemporánea obliga a abrir la mente y los tímpanos".
Valencià: La pianista de Xàbia Marta Espinós torna este dimecres a Dénia per a presentar un atractiu concert inspirat en Cervantes.
Español: La pianista de Xàbia Marta Espinós regresa este miércoles a Dénia para presentar un atractivo concierto inspirado en Cervantes.
Valencià: Estrenada el passat mes d'abril en la Biblioteca Nacional d'Espanya, esta nova proposta d'Espinós ja ha pogut ser gaudida en destacats auditoris de l'Estat, rebent elogis de la crítica especialitzada, que ha destacat el virtuosisme de la pianista, la seua aposta per apropar a un públic ampli la música contemporània a través d'un concert comentat o l'audàcia d'endinsar-se en l'univers literari cervantí a través de les obres, diverses d'elles creades expressament per a este concert, de set compositors actuals..
Español: Estrenada el pasado abril en la Biblioteca Nacional de España, esta nueva propuesta de Espinós ya ha podido ser disfrutada en destacados auditorios del estado, recibiendo elogios de la crítica especializada que ha destacado el virtuosismo de la pianista, su apuesta por acercar a un público amplio la música contemporánea a través de un concierto comentado o la audacia de adentrarse en el universo literario cervantino a través de las obras, varias de ellas creadas expresamente para este concierto, de siete compositores actuales..
Valencià: En què consisteix el concert que presentes a Dénia Estremada harmonia: Cervantes en el piano espanyol contemporani?.
Español: -¿En qué consiste el concierto que presentas en Dénia “Estremada armonía: Cervantes en el piano español contemporáneo”?.
Valencià: Es tracta d'un projecte de repertori contemporani per a piano, inspirat en la figura de Miguel de Cervantes, que reuneix obres de set compositors espanyols.
Español: -Se trata de un proyecto de repertorio contemporáneo para piano, inspirado en la figura de Miguel de Cervantes, que reúne obras de siete compositores españoles.
Valencià: A quatre d'ells he tingut el plaer de realitzar-los encàrrecs: a Tomás Marco, Benet Casablancas, Carlos Cruz de Castro i Mercedes Zavala.
Español: A cuatro de ellos he tenido el placer de realizarles encargos: a Tomás Marco, Benet Casablancas, Carlos Cruz de Castro y Mercedes Zavala.
Valencià: Per primera vegada per a mi, he pogut experimentar el procés d'esperar el part de la criatura, treballar-la amb el compositor, i fer-la sonar per primera vegada davant del públic.
Español: Por primera vez para mí, he podido experimentar el proceso esperar el parto de la criatura, trabajarla con el compositor, y hacerla sonar por primera vez ante un público.
Valencià: Paral·lelament, també formen part del programa obres preexistents dels compositors Manuel Angulo i José Zárate, d'inspiració cervantina, així com una obra del valencià César Cano.
Español: Paralelamente también forman parte del programa obras preexistentes de los compositores Manuel Angulo y José Zárate, también de inspiración cervantina, así como una obra del valenciano César Cano.
Valencià: Esta última es tracta d'un encàrrec de CulturArts, que vaig tindre l'oportunitat d'estrenar en el Palau de la Música de València durant la passada edició del Festival Internacional de Música Contemporània Ensems..
Español: Ésta última se trata de un encargo de CulturArts, que tuve la oportunidad de estrenar en el Palau de la Música de València durante la pasada edición del Festival Internacional de Música Contemporánea Ensems..
Valencià: Musicalment, les creacions d'estos 7 compositors que s'acosten a Cervantes i la seua obra, presenten similituds o hi ha grans diferències entre elles?.
Español: -Musicalmente, las creaciones de estos 7 compositores que se acercan a Cervantes y sus obra, ¿presentan similitudes o hay grandes diferencias entre ellas?.
Valencià: Són molt diferents entre si, el que sens dubte enriqueix i beneficia al projecte.
Español: -Son bastante diferentes entre sí, lo que sin duda enriquece y beneficia al proyecto.
Valencià: Per començar, hi ha representat un cert ventall generacional.
Español: Para empezar, hay representado cierto abanico generacional.
Valencià: L'obra més antiga és del 1987, i d'ací saltem al segle XXI, amb cinc obres acabades d'eixir del forn per a commemorar l'efemèride cervantina.
Español: La obra más “antigua” es de 1987, y de ahí saltamos al siglo XXI, con cinco obras recién salidas del horno para conmemorar la efeméride cervantina.
Valencià: I sens dubte també existeix una gran diversitat estilística, de llenguatge, d'aproximació a l'instrument i de concepció sonora.
Español: Y sin duda también existe gran diversidad estilística, de lenguaje, de aproximación al instrumento y de concepción sonora.
Valencià: No obstant això, tots han sabut crear un vincle amb l'obra de Cervantes, alguns de manera més conceptual, altres més explícita..
Español: Sin embargo, todos han sabido crear un vínculo con la obra de Cervantes, algunos de manera más conceptual, otros más explícita..
Valencià: Els autors s'han inspirat en una obra concreta de Cervantes o en diverses? Quina visió dóna el recital de Cervantes i la seua obra?.
Español: -¿Los autores se han inspirado en una obra concreta de Cervantes o en varias? ¿Qué visión da el recital de Cervantes y su obra?.
Valencià: Moltes de les referències es concentren en El Quixot, encara que no totes.
Español: -Muchas de las referencias se concentran en El Quijote, aunque no todas.
Valencià: Els punts de partida que han pres com a inspiració els compositors són diversos: el paisatge manxec, la psique i aventures concretes d'Alonso Quijano i Sancho Panza, regions geogràfiques imaginàries, retrats característics cervantins que van del burlesc al malenconiós, o fins i tot referències d'altres literats i compositors que amb anterioritat han evocat algun aspecte de l'enginyós gentilhome..
Español: Los puntos de partida que han tomado los compositores como inspiración son diversos: el paisaje manchego, la psique y aventuras concretas de Alonso Quijano y Sancho Panza, regiones geográficas imaginarias, retratos característicos cervantinos que van de lo burlesco a lo melancólico, o incluso referencias de otros literatos y compositores que con anterioridad han evocado algún aspecto del ingenioso hidalgo..
Valencià: Per cert, per què has titulat el recital el títol d'Estremada harmonia?.
Español: -Por cierto, ¿por qué has titulado el recital el título de “Estremada armonía”?.
Valencià: Cervantes utilitza, gairebé sense excepció, l'adjectiu estremada per definir la veu d'algun personatge de les seues obres que es posa a cantar.
Español: Cervantes utiliza, casi sin excepción, el adjetivo “estremada” para definir la voz de algún personaje de sus obras que se pone a cantar.
Valencià: Amb això vol significar que es tracta d'una veu afinada, entonada en extrem.
Español: Con ello quiere significar que se trata de una voz afinada, entonada en extremo.
Valencià: Això passa en tota la seua obra: El Quixot, Els treballs de Persiles i Sigismunda, La Galatea.
Español: Esto ocurre en toda su obra: El Quijote, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, La Galatea.
Valencià: La RAE defineix estremat com una cosa "summament bona o dolenta en el seu gènere" i este és, sens dubte, l'ús que li dóna Cervantes al descriure una veu "estremadament bona".
Español: La RAE define “extremado” como algo "Sumamente bueno o malo en su género” y este es, sin duda, el uso que le da Cervantes al describir una voz “extremadamente buena”.
Valencià: Però també significa exagerat, excessiu, extrem, i em va agradar la noció d'una harmonia extrema, que pot descriure de manera molt suggerent la composició contemporània, independentment d'estètiques concretes.
Español: Pero también significa "exagerado, excesivo, extremo", y me gustó la noción de una "armonía extrema”, que puede describir de manera muy sugerente la composición contemporánea, independientemente de estéticas concretas.
Valencià: Em va semblar bell igualment mantindre l'"s" i no substituir-la per la "x" de la paraula actual després de la seua evolució fonètica.
Español: Me pareció bello igualmente mantener la “s” y no substituirla por la “x” de la palabra actual tras su evolución fonética.
Valencià: D'altra banda, i malgrat la forma arcaica de la paraula harmonia, va ser utilitzada per Cervantes sense hac..
Español: Por otra parte, y a pesar de la forma arcaica de la palabra “harmonía”, ésta fue utilizada por Cervantes sin hache..
Valencià: Què li diries a la gent que potser no s'atreveix a anar al concert per tractar-se de música contemporània?.
Español: -¿Qué le dirías a la gente que quizá no se atreve a ir al concierto por tratarse de música contemporánea?.
Valencià: Li diria el que diu Sancho: que "on hi ha música no pot eixir res de dolent".
Español: -Le diría lo que dice Sancho: que “donde hay música no puede haber cosa mala”.
Valencià: Que de la mateixa manera que l'art plàstic contemporani ens obliga a obrir la ment en allò visual (i conceptual), assistir a un concert on es va a interpretar en directe música composta recentment ens obligarà a obrir els timpans.
Español: Que al igual que el arte plástico contemporáneo nos obliga a abrir la mente en lo visual (y conceptual), asistir a un concierto donde se va a interpretar en directo música compuesta recientemente nos va a obligar a “abrir los tímpanos”.
Valencià: Que vinguen a escoltar sense formar-se un prejudici, sense jutjar ni comparar amb altres músiques que ja coneguen.
Español: Que vengan a escuchar sin formarse un prejuicio, sin juzgar ni comparar con otras músicas que ya conozcan.
Valencià: És una oportunitat de descobrir un llenguatge sonor nou, que al principi pot semblar buit o incomprensible, però que si ens entestem a intentar comprendre, segurament arribem a gaudir-lo..
Español: Es una oportunidad de descubrir un lenguaje sonoro nuevo, que al principio puede parecer vacío o incomprensible, pero que si no nos empeñamos en intentar “comprender”, seguramente lleguemos a disfrutarlo..
Valencià: Potser pense algú: i per què música contemporània? Doncs he volgut implicar creadors vius perquè la major part del temps els músics clàssics tenim sobre el faristol partitures de compositors amb els quals no hi ha cap possibilitat d'interactuar (sense entrar en recursos paranormals!).
Español: Quizá piense alguien: “¿y por qué música contemporánea?” Pues he querido implicar a creadores vivos porque la mayor parte del tiempo los músicos “clásicos” tenemos sobre el atril partituras de compositores con quien no existe posibilidad alguna de interactuar (sin entrar en recursos paranormales!).
Valencià: M'interessava plasmar una visió sonora sobre Cervantes des de la més estricta actualitat..
Español: Me interesaba plasmar una visión sonora sobre Cervantes desde la más estricta actualidad..
Valencià: En este concert sobre Cervantes, i com és habitual en la teua trajectòria, no només eres la intèrpret musical, sinó que també la creadora i promotora d'este complex projecte a través de l'empresa de la qual eres co-directora artística.
Español: -En este concierto sobre Cervantes, y como es habitual en tu trayectoria, no sólo eres la intérprete musical, sino que eres creadora y promotora de este complejo proyecto a través de la empresa de la que eres codirectora artística.
Valencià: Quines han sigut les premisses i les dificultats per muntar-lo?.
Español: ¿Cuáles han sido las premisas y las dificultades para montarlo?.
Valencià: Efectivament, des de Lo Otro hem impulsat este projecte en totes les seues fases, tot i que esta part serà més visible quan aparega el projecte cristal·litzat en un enregistrament discogràfic.
Español: -Efectivamente, desde Lo Otro hemos impulsado este proyecto en todas sus fases, aunque esta parte será más visible cuando aparezca el proyecto cristalizado en una grabación discográfica.
Valencià: A través d'El Otro hem gestionat aspectes tan importants com la recerca de patrocinis, com els encàrrecs realitzats als compositors, que han sigut finançats per Acció Cultural Espanyola.
Español: A través de Lo Otro hemos gestionado aspectos tan importantes como la búsqueda de patrocinios, como los encargos realizados a los compositores, que han sido financiados por Acción Cultural Española.
Valencià: Altres ajudes (encara no confirmades oficialment) estan en camí i estaran destinades a la producció d'un CD, però després d'un esforç absolutament desmesurat.
Español: Otras ayudas (aún no confirmadas oficialmente) están en camino y estarán destinadas a la producción de un CD, pero después de un esfuerzo absolutamente desmesurado.
Valencià: Tot i ser un projecte inclòs en la Programació Oficial del IV Centenari (com molts altres de molt diversa índole), resulta increïble que durant este Any Cervantes no s'haja mobilitzat més i millor el flux de patrocinis privats, per no parlar dels públics.
Español: A pesar de ser un proyecto incluido en la Programación Oficial del IV Centenario (como otros muchos de muy diversa índole), resulta increíble que durante este Año Cervantes no se haya movilizado más y mejor el flujo de patrocinios privados, por no hablar de los públicos.
Valencià: El fet que la lamentable situació política d'estancament afecte tan negativament a una efemèride de primera magnitud com esta, que hauria de ser intocable, és una radiografia indiscutible de les prioritats culturals d'este país.
Español: El hecho de que la lamentable situación política de estancamiento afecte tan negativamente una efeméride de primera magnitud como ésta, que debería de ser intocable, es una radiografía indiscutible de las prioridades culturales de este país.
Valencià: I no sé si el més trist de tot és que, probablement, no li estranyaria ni al propi Cervantes.
Español: Y no sé si lo más triste de todo es que, probablemente, no le extrañaría ni al propio Cervantes.
Valencià: Quan vas estrenar este concert i per on ha rodat?.
Español: -¿Cuándo estrenaste este concierto y por dónde ha rodado?.
Valencià: Les obres encarregades es van estrenar en un concert en la Biblioteca Nacional d'Espanya, en el seu impressionant Saló de Lectura, just la nit del 22 d'abril, quan es complien els 400 anys de la mort de Miguel de Cervantes.
Español: -Las obras encargadas se estrenaron en un concierto la Biblioteca Nacional de España, en su impresionante Salón de Lectura, justo la noche del 22 de abril, cuando se cumplían los 400 años de la muerte de Miguel de Cervantes.
Valencià: Va ser emocionant per la seua càrrega simbòlica: eixa nit, en el temple de la bibliofília i amb pràcticament tots els compositors escoltant.
Español: Fue emocionante por su carga simbólica: esa noche, en el templo de la bibliofilia y con prácticamente todos los compositores escuchando.
Valencià: Després ha sonat en la Sala Berlanga de la Fundació SGAE (Madrid), el Palau de la Música de València dins d'Ensems Festival Internacional de Música Contemporània, i més recentment en la Reial Acadèmia de Belles Arts de San Fernando (Madrid).
Español: Después ha sonado en la Sala Berlanga de la Fundación SGAE (Madrid), en el Palau de la Música de València dentro de Ensems Festival Internacional de Música Contemporánea, y más recientemente en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (Madrid).
Valencià: Després del concert d'este dimecres a Dénia, recordant el pas per ací de l'escriptor després de l'alliberament de la captivitat que va patir a Alger, els pròxims concerts cervantins seran en la Casa Museu de Valladolid on va viure durant alguns anys (16 de novembre) i el Teatre Camps Elisis de Bilbao, de nou en un cicle de la Fundació SGAE (18 de novembre)..
Español: Después del concierto de este miércoles en Dénia, recordando el paso por aquí del escritor tras su liberación de su cautiverio en Argel, los próximos conciertos cervantinos serán en la Casa Museo de Valladolid donde vivió durante algunos años (16 de noviembre) y en el Teatro Campos Elíseos de Bilbao, de nuevo en un ciclo de la Fundación SGAE (18 de noviembre)..
Valencià: Ja fa dos anys de l'última vegada que et vam entrevistar amb motiu del concert que vas oferir a Dénia en el Festival Dénia Clàssics, L'humor en la música clàssica.
Español: -Ya hace dos años de la última vez que te entrevistamos con motivo del concierto que ofreciste en Dénia en el Festival Dénia Clàssics, “El humor en la música clásica”.
Valencià: Quina ha sigut la teua trajectòria i evolució durant este últim període?.
Español: ¿Cuál ha sido tu trayectoria y evolución durante este último periodo?.
Valencià: Uf.
Español: -Uf.
Valencià: És difícil de resumir! M'he embarcat en projectes molt diferents, però tots amb una dosi de transversalitat evident.
Español: ¡es difícil resumir! Me he embarcado en proyectos muy diferentes, pero todos con una dosis de transversalidad evidente.
Valencià: En Sorolla: un imaginari musical en el qual s'establien connexions entre el repertori de compositors coetanis al pintor i les temàtiques que el van obsessionar.
Español: En Sorolla: Un imaginario musical se establecían conexiones entre el repertorio de compositores coetáneos al pintor y las temáticas que le obsesionaron.
Valencià: Va ser originalment un encàrrec de la Fundació Joaquín Achúcarro per a la clausura de l'exposició Sorolla and America al Meadows Museum (Dallas) i en el San Diego Museum of Art, i també va sonar a San Antonio (Texas), el Museu Sorolla de Madrid, Saragossa, Xàbia.
Español: Fue originalmente un encargo de la Fundación Joaquín Achúcarro para la clausura de la exposición Sorolla and America en el Meadows Museum (Dallas) y en el San Diego Museum of Art, y también sonó en San Antonio (Texas), el Museo Sorolla de Madrid, Zaragoza, Xàbia.
Valencià: Com a comissària musical, una faceta que cada vegada desenvolupe més, destaca la direcció del projecte A què sona Goya a Madrid?, un comissariat musical realitzat per a l'exposició Goya a Madrid del Museu Nacional del Prado.
Español: Como comisaria musical, una faceta que cada vez desarrollo más, destaca la dirección del proyecto ¿A qué suena Goya en Madrid?, un comisariado musical realizado para la exposición Goya en Madrid del Museo Nacional del Prado.
Valencià: En ella el visitant es va convertir també en oients, per primera vegada en el museu, ja que podran escoltar les cançons dels diversos dispositius electrònics ubicats en una de les sales de l'exposició..
Español: En ella el visitante se convirtió también en oyente, por primera vez en el museo, al poder escuchar música desde varios dispositivos electrónicos ubicados en una de las salas de la exposición..