gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2979 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 28 de febrer de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa al Pla especial d'integració i funcionalitat de zones dotacionals de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2979 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 28 de febrero de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa al Plan especial de integración y funcionalidad de zonas dotacionales de Castellón.
Valencià: [2008/2979] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 28 de febrer de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 5, de 10 de gener de 2008.
Español: [2008/2979] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 28 de febrero de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 5, de 10 de enero de 2008.
Valencià: Pla especial d'integració i funcionalitat de zones dotacionals de Castelló.
Español: Plan especial de integración y funcionalidad de zonas dotacionales de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4311) Notificació a Mari Mar Gala Balaguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4311) Notificación a Mari Mar Gala Balaguer.
Valencià: Expedient número Du-408/07.
Español: Expediente número Du-408/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4311 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mari Mar Gala Balaguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4311 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mari Mar Gala Balaguer.
Valencià: [2008/4311] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/4311] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4079) Notificació a Josefa Zanon Solaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4079) Notificación a Josefa Zanon Solaz.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4079 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Josefa Zanon Solaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4079 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Josefa Zanon Solaz.
Valencià: [2008/4079] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2008/4079] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14676) Adjudicació expedient L-OB-45-2008-U, Obres de reforma i adequació de policlíniques a la planta primera del primer sector del pavelló B del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14676) Adjudicación expediente L-OB-45-2008-U, Obras de reforma y adecuación de policlínicas en la planta primera del primer sector del pabellón B del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14676 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació expedient L-OB-45-2008-U, Obres de reforma i adequació de policlíniques a la planta primera del primer sector del pavelló B del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14676 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación expediente L-OB-45-2008-U, Obras de reforma y adecuación de policlínicas en la planta primera del primer sector del pabellón B del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adequació de Policlíniques en la planta primera del primer sector del pavelló B del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma y adecuación de Policlínicas en la planta primera del primer sector del pabellon B del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: 1 lot.
Español: c) Lotes: 1 lote.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5849, de 15 de setembre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5849, de 15 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente mas ventajosa basada en diverso criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 447.470,09 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 447.470,09 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de desembre de 2008 b) Contractista: Edificaciones Ferrando, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de diciembre de 2008 b) Contratista: Edificaciones Ferrando, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 431.758,52 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 431.758,52 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/119) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM), per a l'execució d'actuacions del Pla AVANÇA durante l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/119) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (ANETCOM), para la ejecución de actuaciones del Plan AVANZA durante el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/119 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques transmissió de dades telecomunicació petita i mitjana empresa comerç al detall associació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM), per a l'execució d'actuacions del Pla AVANÇA durante l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/119 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas transmisión de datos telecomunicación pequeña y mediana empresa comercio al por menor asociación cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (ANETCOM), para la ejecución de actuaciones del Plan AVANZA durante el ejercicio 2007.
Valencià: [2008/119] La Generalitat i l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de desembre de 2007, un conveni per a l'execució d'actuacions del Pla AVANÇA durant l'exercici 2007.
Español: [2008/119] La Generalitat y la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (ANETCOM) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de diciembre de 2007, un convenio para la ejecución de actuaciones del Plan AVANZA durante el ejercicio 2007.
Valencià: En compliment del que establix l'Acord de 14 de desembre de 2007, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1631/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Acuerdo de 14 de diciembre de 2007, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1631/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM), per a l'execució d'actuacions del Pla AVANÇA durant l'exercici 2007 València, 14 de desembre de 2007 Reunits D'una part, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques, que actua en nom i representació de la Generalitat, i especialment facultat per a aquest acte per acord del Consell de data 14 de desembre de 2007.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (ANETCOM) para la ejecución de actuaciones del Plan AVANZA durante el ejercicio 2007 Valencia, 14 de diciembre de 2007 Reunidos De una parte, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, actuando en nombre y representación de la Generalitat, y especialmente facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 14 de diciembre de 2007.
Valencià: I d'altra, José-Luís Colvée Millet, en nom i representació de l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (d'ara en avant, ANETCOM), en la seua condició de director general -conforme al vigent article 28 dels Estatuts de l'Associació-, càrrec que li va ser conferit en les reunions de l'Assemblea General i Junta Directiva celebrades el 2 d'octubre de 2001, segons consta en les actes de les mateixes i amb delegació de signatura del president de l'Associació, en virtut del que disposa l'article 20.2 dels Estatuts d'aquesta.
Español: Y de otra, José-Luis Colvée Millet, en nombre y representación de la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (en adelante, ANETCOM), en su condición de director general -conforme al vigente artículo 28 de los Estatutos de la Asociación-, cargo que le fue conferido en las reuniones de la Asamblea General y Junta Directiva celebradas el 2 de octubre de 2001, según consta en las actas de las mismas y con delegación de firma del presidente de la Asociación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.2 de los Estatutos de la misma.
Valencià: Exposen Que el 27 juliol de 2006 es va subscriure, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat, el Conveni de Col·laboració per al desenvolupament del Pla AVANÇA a la Comunitat Valenciana.
Español: Exponen El 27 julio de 2006 se suscribió entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat el Convenio de Colaboración para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en l'Addenda núm. 1 al dit conveni, intitulada Mesures Cofinanciables: Ciutadans i Empreses, es preveu la mesura 6 «Competitivitat i TIC, CompeTIC: Pimes per a l'Economia del Coneixement», vinculada directament a l'execució de projectes d'immersió tecnològica i d'alfabetització digital, dins dels nostres sectors productius (fonamentalment, CompeTIC, però també ADTs, etc.
Español: En la Adenda nº 1 a dicho convenio, intitulada Medidas Cofinanciables: Ciudadanos y Empresas, se prevé la medida 6 «Competitividad y TIC, CompeTIC: Pymes para la Economía del Conocimiento», vinculada directamente a la ejecución de proyectos de inmersión tecnológica y de alfabetización digital dentro de nuestros sectores productivos (fundamentalmente, CompeTIC, pero también ADTs, etc.
Valencià: ), del planejament estratègic de la Generalitat en matèria de Telecomunicacions i Societat Tecnològica i del Coneixement, AVANTIC 2004-2010, l'execució del qual s'està desplegant per part d'ANETCOM sota la direcció i coordinació de la Direcció General de Modernització (DGM).
Español: ), del planeamiento estratégico de la Generalitat en materia de Telecomunicaciones y Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, AVANTIC 2004-2010, cuya ejecución se está desarrollando por parte de ANETCOM bajo la dirección y coordinación de la Dirección General de Modernización (DGM).
Valencià: El finançament de la dita mesura, per un import inicial de 488.889,00 euros, segons l'esmentada Addenda, correspon íntegrament al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a la seua aplicació fins a finals de l'exercici 2007.
Español: La financiación de dicha medida, por importe inicial de 488.889,00 euros, según la citada Adenda, corresponde íntegramente al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para su aplicación hasta finales del ejercicio 2007.
Valencià: Amb posterioritat, a la vista de l'avançat desenvolupament del projecte Internauta (el finançament del qual, també a càrrec de l'esmentat Ministeri, es preveia en la Mesura 2 d'aquell mateix instrument convenial), així com de la necessitat de subvenir a un major finançament de la Mesura 5 (Immersió TIC Empresarial), en concret dels agents de Desenvolupament Tecnològic Empresarials, es va estimar pertinent procedir al traspàs de 238.500,00 euros de la Mesura 2 a la 5, la qual cosa implicava una variació amb tolerància inferior al 30% (en concret, el 15,72%) de l'import consignat en la mesura cedent, i que les mesures 2 i 5 quedaren final i respectivament amb uns imports totals d'1.264.075,00 euros i de 638.500,00 euros (dels quals 400.000,00 €, de finançament autonòmic, i els 238.500,00 euros, de finançament ministerial).
Español: Con posterioridad, a la vista del avanzado desarrollo del proyecto Internauta (cuya financiación, también a cargo del mencionado Ministerio, se preveía en la Medida 2 de aquel mismo instrumento convenial), así como de la necesidad de subvenir a una mayor financiación de la Medida 5 (Inmersión TIC Empresarial), en concreto de los Agentes de Desarrollo Tecnológico Empresariales, se estimó pertinente proceder al traspaso de 238.500,00 euros de la Medida 2 a la 5, lo que implicaba una variación con tolerancia inferior al 30% (en concreto, el 15,72%) del importe consignado en la medida cedente, y que las Medidas 2 y 5 quedaran final y respectivamente con unos importes totales de 1.264.075,00 euros y de 638.500,00 euros (de los cuales 400.000,00 €, de financiación autonómica, y los 238.500,00 euros, de financiación ministerial).
Valencià: Per l'anterior, i d'acord amb les facultats consignades en la clàusula setena del Conveni de Col·laboració, assenyalat al començament d'aquest Preàmbul (Instruments per al Desenvolupament del Conveni), l'aleshores director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la conselleria d'Infraestructures i Transport, designat delegat del Conveni, segons consta en el punt primer de l'Acta de la reunió de constitució de la Comissió Bilateral del Conveni referenciat, celebrada el 13 de setembre de 2006, va adoptar la decisió de transferència entre mesures de l'import assenyalat en l'anterior paràgraf.
Español: Por lo anterior, y de acuerdo con las facultades consignadas en la Cláusula Séptima del Convenio de Colaboración señalado al comienzo de este Preámbulo (Instrumentos para el Desarrollo del Convenio), el a la sazón director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, designado Delegado del Convenio según consta en el punto primero del Acta de la reunión de constitución de la Comisión Bilateral del Convenio referenciado, celebrada el 13 de septiembre de 2006, adoptó la decisión de transferencia entre medidas del importe señalado en el anterior párrafo.