gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de finalització de les obres: 21 de setembre de 2004.
Español: Plazo de finalización de las obras: 21 de septiembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 736.490,78 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 736.490,78 euros, IVA excluido.
Valencià: Classificació del/dels contractista/tes Grup Subgrup Categoria C 4 c I 6 i 7 b J 2 b Fiança definitiva: 4% del pressupost d'execució.
Español: Clasificación del/ de los contratista/s: Grupo Subgrupo Categoría C 4 c I 6 y 7 b J 2 b Fianza definitiva: 4% del presupuesto de ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7342) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer de Materials de només segon cicle en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7342) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero de Materiales, de solo segundo ciclo, en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7342 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol d'estudis universitat enginyer legislació RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer de Materials de només segon cicle en la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7342 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de estudios universidad ingeniero legislación RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero de Materiales, de solo segundo ciclo, en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2004/X7342] El Decret 36/2001, d'13 de febrer, del Govern Valencià, va autoritzar l'ampliació d'ensenyances en la Universitat Politècnica de València per a implantar els ensenyances universitàries conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer de Materials.
Español: [2004/X7342] El Decreto 36/2001, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano, autorizó la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia, para implantar las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero de Materiales.
Valencià: Per acord de la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats de data 17 de juny del 2003, s'homologuen els plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol d'Enginyer de Materials de només segon cicle.
Español: Por acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Universidades de fecha 17 de junio de 2003, se homologan los planes de estudios conducentes a la obtención del título de Ingeniero de Materiales de solo segundo ciclo.
Valencià: La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2097) Informació pública de l'acceptació de la delegació de les sol·licituds de compensació de les pèrdues derivades de la reforma de l'impost d'activitats econòmiques corresponents a 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2097) Información pública de la aceptación de la delegación de las solicitudes de compensación de las pérdidas derivadas de la reforma del impuesto de actividades económicas correspondientes a 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2097 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * impost sobre activitats professionals delegació de poders administració local impost local Informació pública de l'acceptació de la delegació de les sol·licituds de compensació de les pèrdues derivades de la reforma de l'impost d'activitats econòmiques corresponents a 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2097 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * impuesto sobre actividades profesionales delegación de poderes administración local impuesto local Información pública de la aceptación de la delegación de las solicitudes de compensación de las pérdidas derivadas de la reforma del impuesto de actividades económicas correspondientes a 2003.
Valencià: [2004/Q2097] La Diputació Provincial d'Alacant, en la sessió plenària de data 15 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord relatiu a l'acceptació de la delegació de la sol·licitud de la compensació a favor de cada ens local per la pèrdua d'ingressos derivada de la reforma de l'impost d'activitats econòmiques, la redacció de la qual és la següent: Primer Acceptar la delegació en la Diputació d'Alacant, per al seu exercici a través de Suma, Gestió Tributària, Diputació d'Alacant, de les sol·licituds de compensació de les pèrdues derivades de la reforma de l'impost d'activitats econòmiques corresponents a 2003 que s'efectue mitjançant acord plenari dels ajuntaments de la província d'acord amb el següent text, en la seua part dispositiva: Primer.
Español: [2004/Q2097] La Diputación Provincial de Alicante, en sesión plenaria de fecha 15 de enero de 2004, adoptó, entre otros, acuerdo relativo a la aceptación de la delegación de la solicitud de la compensación a favor de cada ente local por la pérdida de ingresos derivada de la reforma del impuesto de actividades económicas, cuya redacción es la siguiente: Primero Aceptar la delegación en la Diputación de Alicante, para su ejercicio a través de Suma, Gestión Tributaria, Diputación de Alicante, de las solicitudes de compensación de las pérdidas derivadas de la reforma del impuesto de actividades económicas correspondientes a 2003 que se efectúe por acuerdo plenario de los ayuntamientos de la provincia con arreglo al siguiente texto, en su parte dispositiva: Primero.
Valencià: Delegar, de conformitat amb l'establit en l'apartat 2 de l'Orde del Ministeri d'Hisenda 3.154/2003, de 12 de novembre, per la qual s'establix el termini de remissió d'informació per al càlcul de la liquidació definitiva de la compensació a favor de les entitats locals per la pèrdua d'ingressos derivada de la reforma de l'impost d'activitats econòmiques, en la Diputació d'Alacant per al seu exercici per Suma, Gestió Tributària, la facultat per a sol·licitar la compensació davant el Ministeri d'Hisenda de la pèrdua d'ingressos corresponents a 2003 de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Delegar, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de la Orden del Ministerio de Hacienda 3.154/2003, de 12 de noviembre, por la cual se establece el plazo de remisión de información para el cálculo de la liquidación definitiva de la compensación a favor de las entidades locales por pérdida de ingresos derivada de la reforma del impuesto de actividades económicas, en la Diputación de Alicante para su ejercicio por Suma, Gestión Tributaria, la facultad para solicitar la compensación ante el Ministerio de Hacienda de la pérdida de ingresos correspondientes a 2003 del impuesto de actividades económicas.
Valencià: Facultar al titular de l'alcaldia presidència d'este ajuntament la firma de tots els documents que calga per a portar a efecte este acord.
Español: Facultar al titular de la alcaldía presidencia de este ayuntamiento la firma de cuantos documentos sean precisos para llevar a efecto este acuerdo.
Valencià: Segon Facultar el president de la Diputació Provincial, José Joaquín Ripoll Serrano o a qui legalment el substituïsca, per a l'acceptació, en els termes assenyalats en el punt primer del present acord, de les delegacions de les quals els acords plenaris dels respectius ajuntaments es reben en esta Diputació Provincial, informant-ne al Ple.
Español: Segundo Facultar al presidente de la Diputación Provincial, José Joaquín Ripoll Serrano o a quien legalmente le sustituya, para la aceptación, en los términos señalados en el punto primero del presente acuerdo, de las delegaciones cuyos acuerdos plenarios de los respectivos ayuntamientos se reciban en esta Diputación Provincial, dando cuenta al Pleno de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12297) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 24 de juliol de 2003 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Benicarló sobre la previsió d'ús benèfic assistencial a sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12297) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 24 de julio de 2003 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Benicarló sobre la previsión de uso benéfico asistencial en suelo no urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12297 CVE Data del document : 05-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 24 de juliol de 2003 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Benicarló sobre la previsió d'ús benèfic assistencial a sòl no urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12297 CVE Fecha del documento : 05-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 24 de julio de 2003 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Benicarló sobre la previsión de uso benéfico asistencial en suelo no urbanizable.
Valencià: [2004/X12297] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 24 de juliol de 2003 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 112, del dia 16 de setembre de 2004.
Español: [2004/X12297] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 24 de julio de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 112, del día 16 de septiembre de 2004.
Valencià: Expedient 2003/0432.
Español: Expediente 2003/0432.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Benicarló sobre la previsió d'ús benèfic assistencial a sòl no urbanitzable.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Benicarló sobre la previsión de uso benéfico asistencial en suelo no urbanizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1379) Informació pública de la modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, que determina la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en aquelles zones per a les quals el contingut d'esta supose variació del règim urbanístic vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1379) Información pública de la modificación puntual número 22 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, que determina la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en aquellas zonas para las que el contenido de la misma suponga variación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1379 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, que determina la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en aquelles zones per a les quals el contingut d'esta supose variació del règim urbanístic vigent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 22 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, que determina la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en aquellas zonas para las que el contenido de la misma suponga variación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: [2004/1379] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 10 de febrer de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la següent modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació vigent.
Español: [2004/1379] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 10 de febrero de 2004, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la siguiente modificación puntual número 22 del vigente Plan General de Ordenación.
Valencià: «Prohibició de localització d'indústries d'emmagatzematge i comerç a l'engròs a zones d'ús residencial».
Español: «Prohibición de localización de industrias de almacenaje y comercio mayorista en zonas de uso residencial».
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que durant el termini indicat d'un mes, comptador des de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de San Nicolás, 2), de 09.00 a 14.00 hores, i formular també les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, 2), de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: L'acord d'exposició pública determinarà la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició d'aquelles zones per a les quals el contingut de la present modificació supose una variació del règim urbanístic.
Español: El acuerdo de exposición pública determinará la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición de aquellas zonas para las que el contenido de la presente modificación suponga variación del régimen urbanístico.
Valencià: Esta suspensió durarà fins a l'aprovació d'este expedient i, com a màxim, dos anys des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha suspensión durará hasta la aprobación de este expediente y, como máximo, dos años a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6697) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, de data 11 de març de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 12 del Pla General de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6697) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana, de fecha 11 de marzo de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 12 del Plan General de Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : V.