gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11550) Notificació a Liris Proyectos Urbanos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11550) Notificación a Liris Proyectos Urbanos, SL.
Valencià: Expedient número SANCON/2008/253/46.
Español: Expediente número SANCON/2008/253/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11550 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Liris Proyectos Urbanos, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11550 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Liris Proyectos Urbanos, SL.
Valencià: [2009/11550] Per haver sigut impossible efectuar al domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26.11.1992).
Español: [2009/11550] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/92 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Liris Proyectos Urbanos, SL.
Español: Interesado: Liris Proyectos Urbanos, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Comte de Trénor, 4-1ª ; 46003 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Conde de Trénor, 4-1; 46003 Valencia.
Valencià: Expedient: SANCON/2008/253/46.
Español: Expediente: SANCON/2008/253/46.
Valencià: Fase: resolució sancionadora.
Español: Fase: resolución sancionadora.
Valencià: Resolució: caducitat de l'expedient amb arxivament de les actuacions.
Español: Resolución: caducidad del expediente con archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer Recurso de Alzada ante el Secretario Autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en la Conselleria d'Indústria, Comerç i innovació, Àrea de Consum, carrer de Colom, 32, de València -Secció de Normes i Procediments-, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Área de Consumo, calle Colón, 32, de Valencia -Sección de Normas y Procedimientos-, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7925) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Lápices III de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7925) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Lápices III de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7925 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Lápices III de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7925 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Lápices III de Valencia.
Valencià: [2009/7925] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Lápices III de València, número de codi 46028338, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/7925] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Lápices III de Valencia, número de código 46028338, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 21 d'abril de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 21 de abril de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb la mateixa proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Lápices III Titular: Zaebsal, SL Domicili: c/ Riu Nerbion, núm. 21-23 Localitat: València (46025) Província: València Codi: 46028338 Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 107 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Lápices III Titular: Zaebsal, SL Domicilio: c/ Riu Nerbion, núm. 21-23 Localidad: Valencia (46025) Provincia: Valencia Código: 46028338 Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 107 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1081) Adjudicació definitiva número 819/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1081) Adjudicación definitiva número 819/2008.
Valencià: Contractació d'un servici de formació, docència i assistència als professionals sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació d'endopròtesis, exopròtesis, productes sanitaris i codificació CIM, en l'àmbit del sistema d'informació valencià, amb mètodes i procediments del mòdul de prescripció de Gaia i Hera, així com el manteniment de les bases farmacoterapèutiques que faciliten el desenvolupament del programa.
Español: Contratación de un servicio de formación, docencia y asistencia a los profesionales sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de endoprótesis, exoprótesis, productos sanitarios y codificación CIE, en el ámbito del sistema de información valenciano con métodos y procedimientos del módulo de prescripción de Gaia y Hera, así como el mantenimiento de las bases farmacoterapéuticas que faciliten el desarrollo del programa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1081 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 819/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1081 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 819/2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: c) Número d'expedient: 819/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 819/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'un servici de formació, docència i assistència als professionals sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació d'endopròtesis, exopròtesis, productes sanitaris i codificació CIM, en l'àmbit del sistema d'informació valencià, amb mètodes i procediments del mòdul de prescripció de Gaia i Hera, així com el manteniment de les bases farmacoterapèutiques que faciliten el desenvolupament del programa.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de un servicio de formación, docencia y asistencia a nuestro profesional sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de endoprótesis, exoprótesis, productos sanitarios y codificación CIE, en el ámbito del sistema de información valenciano con métodos y procedimientos del módulo de prescripción de Gaia y Hera, así como el mantenimiento de las bases farmacoterapéuticas que faciliten el desarrollo del programa.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5890 d'11 de novembre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5890 de 11 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-set mil set-cents cinquanta-vuit euros i seixanta-dos cèntims (157.758,62 €) IVA exclòs; cent vuitanta-tres mil euros (183.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y siete mil setecientos cincuenta y ocho euros con sesenta y dos céntimos (157.758,62 €) IVA excluido; ciento ochenta y tres mil euros (183.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Español: b) Contratista: Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-set mil set-cents cinquanta-vuit euros i seixanta-dos cèntims (157.758,62 €) IVA exclòs; cent vuitanta-tres mil euros (183.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y siete mil setecientos cincuenta y ocho euros con sesenta y dos céntimos (157.758,62 €) IVA excluido; ciento ochenta y tres mil euros (183.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): José Clérigues Belloch.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): José Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6310) Correcció d'errades de la licitació número 74/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6310) Corrección de errores de la licitación número 74/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6310 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 74/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6310 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 74/2009.
Valencià: [2009/6310] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 74/2009, subministrament de reactius per al Laboratori de Bioquímica Clínica i el Laboratori d'Urgències de l'Hospital Clínic Universitari de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6022, pàgines 20746 i 20747, de 27 de maig de 2009.
Español: [2009/6310] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 74/2009, suministro de reactivos para el Laboratorio de Bioquímica Clínica y el Laboratorio de Urgencias del Hospital Clínico Universitario de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6022, páginas 20746 y 20747, de 27 de mayo de 2009.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 20746, punt 9 e) On diu: «9.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 20746, punto 9 e) Donde dice: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes e) Hora: 14,00 hores.
Español: Apertura de las ofertas e) Hora: 14.00 horas.
Valencià: »; Ha de dir: «9.
Español: »; Debe decir: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes e) Hora: 9,00 hores.
Español: Apertura de las ofertas e) Hora: 9.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/2031) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes al foment de races ramaderes autòctones en règims extensius a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/2031) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas al fomento de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2031 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública genètica suport econòmic espècie protegida ramat RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes al foment de races ramaderes autòctones en règims extensius a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2031 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública genética apoyo económico especie protegida ganado RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas al fomento de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/2031] En el Reial Decret 1724/2007, de 21 de desembre, es va establir la base normativa de les ajudes estatals destinades al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règims extensius.
Español: [2009/2031] El Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, estableció la base normativa de las ayudas estatales destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos.
Valencià: Este règim d'ajudes s'ha notificat a la Comissió Europea, i es considera compatible amb el Tractat CE, per la qual cosa se li ha assignat el número de registre N10/2008.
Español: Este régimen de ayudas ha sido notificado a la Comisión Europea, siendo considerada compatible con el Tratado CE, por lo que se le ha asignado el número de registro N10/2008.