gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de vial de 5 metres d'amplària paral·lel a la via per a la futura supressió de 5 passos oberts en la partida de la Plana del terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de vial de 5 metros de anchura paralelo a la vía para futura supresión de 5 pasos abiertos en la partida La Plana del término municipal de Dénia (Alicante).
Valencià: [2004/X5170] Per Resolució de 5 de maig de 2004, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública el projecte bàsic de vial de 5 metres d'amplària paral·lel a la via per a la futura supressió de 5 passos oberts en la partida de la Plana del terme municipal de Dénia (Alacant), d'acord amb el que disposa l'article 228.2 del Reial Decret 1.211/1990, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: [2004/X5170] Por Resolución de 5 de mayo de 2004, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a Información Pública el proyecto básico de vial de 5 metros de anchura paralelo a la vía para futura supresión de 5 pasos abiertos en la partida La Plana del término municipal de Dénia (Alicante), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228.2 del Real Decreto 1.211/1990, que aprueba el Reglamento de la ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Objecte: formular les observacions oportunes sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del traçat i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las observaciones oportunas sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado y sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Publicació: BOE i DOGV.
Español: Publicación: BOE y DOGV.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: Plazo: treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a su publicación en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8829) Ressenya de l'acord de 14 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa global de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8829) Reseña del acuerdo de 14 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación modificativa global de las NN.SS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8829 CVE Data del document : 17-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 14 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa global de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8829 CVE Fecha del documento : 17-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 14 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación modificativa global de las NN.SS.
Valencià: [2004/8829] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 109, del dia 14 de maig de 2004.
Español: [2004/8829] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 109, del día 14 de mayo de 2004.
Valencià: Homologació modificativa i global de les normes subsidiàries.
Español: Homologación modificativa y global de las NN.SS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2979) Actuacions de desnonament número 43/2003-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2979) Autos de desahucio número 43/2003-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 43/2003-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 43/2003-A.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és, literalment, com es diu tot seguit: «Que acorde estimar la demanda formulada per María Dolores Mollá Gimeno, i declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada, José Vicente Marín Navarro, per falta de pagament de les rendes, i, en conseqüència d'això, condemne a esta darrera perquè, una vegada ferma esta sentència, deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat situat a l'habitatge que hi ha al carrer de la Baixada del Riu, 3, 2, de Manises (València), amb l'advertència de llançament si no ho fa.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda formulada por María Dolores Mollá Gimeno, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada, José Vicente Marín Navarro, por falta de pago de las rentas, y, en su consecuencia, condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en vivienda sita en la calle de la Bajada del Río, 3, 2, de Manises (Valencia), apercibiéndole de lanzamiento caso contrario.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present cèdula, sent-ne requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte han de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deben pagar adelantadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6319) Notificació a Manuel Ángel Gutiérrez Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6319) Notificación a Manuel Ángel Gutiérrez Fernández y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Ángel Gutiérrez Fernández i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Ángel Gutiérrez Fernández y otros.
Valencià: [2004/S6319] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 45/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/S6319] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 45/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12025) Notificació a Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12025) Notificación a Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer.
Valencià: [2004/F12025] A la vista de les dades que es troben al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer no ha presentat comptes ni pressuposts econòmics anuals des de l'exercici de l'any 2000.
Español: [2004/F12025] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio del año 2000.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que poguera justificar, si fa el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'esta o, si fa el cas, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò establit per la normativa; i es podrà, si hi manca, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per esta administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'este, l'interessat podrà presentar-se, en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 10 dies, comptadors a partir del dia següent de la present publicació ó de la personació, si fa el cas, perquè de conformitat amb el article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Fundació de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer.
Español: Interesado: Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Poeta Alberola, núm. 25.
Español: Último domicilio conocido: calle del Poeta Alberola, nº 25.
Valencià: CP 46018 València.
Español: CP 46018 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9423) Concurs número MY04/CBIO/S/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9423) Concurso número MY04/CBIO/S/71.
Valencià: Adquisició d'un analitzador termogravimètric.
Español: Adquisición de un analizador termogravimétrico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9423 CVE Data del document : 14-09-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número MY04/CBIO/S/71.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9423 CVE Fecha del documento : 14-09-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número MY04/CBIO/S/71.
Valencià: [2004/S9423] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY04/CBIO/S/71 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador termogravimétric.
Español: [2004/S9423] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY04/CBIO/S/71 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador termogravimétrico.
Valencià: Pressupost base licitació: 50.000,00 euros c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 50.000,00 euros c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8456) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada El Bressol dels Menuts, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8456) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada El Bressol dels Menuts, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : III.