gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat d'entrenador esportiu federatiu expedit amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la Llei de regulació de les professions de l'esport corresponent.
Español: Certificado de entrenador deportivo federativo expedido con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la correspondiente ley de regulación de las profesiones del deporte.
Valencià: En el nivell d'iniciació al rendiment es regularà la titulació mínima exigida en les bases de competició específiques de cada esport, que en cap cas serà inferior a les establides en el punt 3 d'aquest annex.
Español: En el nivel de iniciación al rendimiento se regulará la titulación mínima exigida en las bases de competición específicas de cada deporte, que en ningún caso será inferior a las establecidas en el punto 3 de este anexo.
Valencià: Els entrenadors i les entrenadores que acrediten la inscripció en Jocs Esportius en la temporada o curs anterior 2019-2020 i no disposen de cap de les formacions especificades en este annex, podran inscriure's en esta temporada si presenten una declaració responsable en la qual es comprometen a matricular-se en el pròxim curs que es convoque de la seua modalitat esportiva de Nivell I o d'oferta parcial d'aquest.
Español: Los entrenadores y las entrenadoras que acrediten la inscripción en Jocs Esportius en la temporada o curso anterior 2019-2020 y no dispongan de ninguna de las formaciones especificadas en este anexo, podrán inscribirse en esta temporada si presentan una declaración responsable en la que se comprometan a matricularse en el próximo curso que se convoque de su modalidad deportiva de Nivel I o de oferta parcial de este.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5847) Extracte de la Resolució de 7 de juliol de 2020, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les Beques Luisa Cardona per al curs 2020-2021 d'exempció de taxes d'estudis oficials de màster de la Universitat de València per a estudiants procents de països en desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5847) Extracto de la Resolución de 7 de julio de 2020 del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se convocan las Becas Luisa Cardona para el curso 2020-2021 de exención de tasas de estudios oficiales de máster de la Universitat de València para estudiantes procedentes de países en desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8863 Data del DOGV : 22-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8863 Fecha DOGV : 22-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5847 CVE Data del document : 07-07-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de juliol de 2020, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les Beques Luisa Cardona per al curs 2020-2021 d'exempció de taxes d'estudis oficials de màster de la Universitat de València per a estudiants procents de països en desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5847 CVE Fecha del documento : 07-07-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de julio de 2020 del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se convocan las Becas Luisa Cardona para el curso 2020-2021 de exención de tasas de estudios oficiales de máster de la Universitat de València para estudiantes procedentes de países en desarrollo.
Valencià: Objecte Les Beques Luisa Cardona tenen per objecte la formació en programes de màster oficial de la Universitat de València per a la consecució d'un títol de màster oficial cobrint les taxes de matrícula.
Español: Objeto Las Becas Luisa Cardona tienen por objecto la formación en programas de máster oficial de la Universitat de València para la consecución de un título de máster oficial cubriendo las tasas de matrícula.
Valencià: Bases reguladores Convocar les Beques Luisa Cardona per al curs 2020-2021 i aprovar les bases que regulen aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta resolució, publicada en: http://www.uv.es/coop Quarta.
Español: Bases reguladoras Convocar las Becas Luisa Cardona para el curso 2020-2021 y aprobar las bases que regulan esta convocatoria, incluidas como anexo I de esta resolución, publicada en: http://www.uv.es/coop Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és del 1 al 28 de setembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes es del 1 al 28 de septiembre de 2020.
Valencià: Poden sol·licitar la beca els estudiants ja matriculats en estudis de màster de la Universitat de València, per l'aplicació ENTREU: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/ València, 7 de juliol de 2020.
Español: Pueden solicitar la beca los estudiantes ya matriculados en estudios de máster de la Universitat de València, por la aplicación ENTREU: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/ València, 7 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4695) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 303/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4695) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 303/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8851 Data del DOGV : 07-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8851 Fecha DOGV : 07-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 303/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 303/2017.
Valencià: [2020/4695] En el present procediment seguit a instàncies de Juan de Dios Santos Gámez contra Dulce nombre de María Muñoz Moreno, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva En la demanda interposada per Juan de Dios Santos Gámez contra Dulce nombre de María Muñoz Moreno, acorde: 1.
Español: [2020/4695] En el presente procedimiento seguido a instancia de Juan de Dios Santos Gámez frente a Dulce nombre de María Muñoz Moreno, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que en la demanda interpuesta por Juan de Dios Santos Gámez contra Dulce nombre de María Muñoz Moreno, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Modificar la sentència de data 7 de novembre de 2008 dictada per aquest jutjat en les actuacions núm. 484/2006 sobre guarda, custòdia i aliments, amb les seues posteriors modificacions, i declarar extingit el dret d'ús i gaudi sobre el domicili familiar situat en la Gran Via de València núm. 10, 2H, de Mutxamel, establit per conveni regulador a favor de la progenitora i dels fills que es trobaren sota la seua custòdia.
Español: Modificar la sentencia de fecha 7 de noviembre de 2008 dictada por este juzgado en autos núm. 484/2006 sobre guarda, custodia y alimentos, con sus posteriores modificaciones declarando extinguido el derecho de uso y disfrute sobre el domicilio familiar sito en la C/ Gran Vía de Valencia núm. 10, 2H, de Mutxamel, establecido por convenio regulador a favor de la progenitora y de los hijos que se hallaran bajo su custodia. 2.
Valencià: Mantindre la resta de mesures acordades en la sentència sobre guarda, custòdia i aliments amb les seues modificacions. 3.
Español: Mantener el resto de medidas acordadas en la sentencia sobre guarda, custodia y alimentos con sus modificaciones. 3.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 458 LECn).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada per la jutgessa que la subscriu en el dia de hui, de la qual jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido dada por la juez que la suscribe en el día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Dulce nombre de María Muñoz Moreno, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dulce nombre de María Muñoz Moreno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 28 de gener de 2019.
Español: San Vicente del Raspeig, 28 de enero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elena Ontañon Timó.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Elena Ontañon Timón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10090) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de graduat o graduada en Comunicació Audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10090) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2020, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de graduado o graduada en Comunicación Audiovisual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10090 CVE Data del document : 07-09-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de graduat o graduada en Comunicació Audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10090 CVE Fecha del documento : 07-09-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2020, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de graduado o graduada en Comunicación Audiovisual.
Valencià: [2020/10090] De conformitat amb el que es disposa en l'article 28 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València en sessió de 8 d'octubre de 2019, la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Comunicació Audiovisual publicat en el BOE de 30 de desembre de 2011, previ informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació de data 9 de març de 2020, Aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació del citat pla d'estudis, consistent en la incorporació de noves assignatures, modificació d'algunes ja existents, així com la seua nova seqüència temporal.
Español: [2020/10090] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, aprobada por el Consell de Govern de la Universitat de València en sesión de 8 de octubre de 2019 la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Comunicación Audiovisual publicado en el BOE de 30 de diciembre de 2011, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación de fecha 9 de marzo de 2020, Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del citado plan de estudios, consistente en la incorporación de nuevas asignaturas, modificación de algunas ya existentes, así como su nueva secuencia temporal quedando estructurado conforme figura en el Anexo de esta Resolución.
Valencià: Valencia, 7 de setembre de 2020.
Español: Valencia, 7 de Septiembre de 2020.
Valencià: - La Rectora, María Vicenta Mestre Escrivá ANNEX Pla d'estudis del títol de graduat o graduada en Comunicació Audiovisual per la Universitat de València Codi RUCT: 2500763 Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Centre on s'imparteix: Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Curs d'implantació: 2020-2021 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de la matèria ECTS Formació bàsica 60 Obligatòries 132 Optatives 30 Pràctiques externes (obligatòries) 6 Treball fi de grau (obligatori) 12 Crèdits totals 240 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La Rectora, María Vicenta Mestre Escrivá ANEXO Plan de Estudios del título de graduado o graduada en Comunicación Audiovisual por la Universitat de València Código RUCT: 2500763 Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Centro de impartición: Facultad de Filología, Traducción y Comunicación Curso de implantación: 2020-2021 Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de la materia ECTS Formación Básica 60 Obligatorias 132 Optativas 30 Prácticas Externas (Obligatorias) 6 Trabajo Fin de Grado (Obligatorio) 12 Créditos totales 240 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4053) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 654/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4053) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 654/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8836 Data del DOGV : 16-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8836 Fecha DOGV : 16-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 654/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 654/2018.
Valencià: I, a fi que valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat i estenc aquest edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Elena Carrió Durá.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Elena Carrió Durá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8784, del 08-04-2020 (2020/2824) Resolució de 3 de abril de 2020, del director gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aclareixen determinats aspectes del temari d'estudi per a la «prova tipus atenció al client» en els processos selectius de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana que van ser publicats en el DOGV núm. 8751, de 28 de febrer de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8784, del 08-04-2020 (2020/2824) Resolución de 3 de abril de 2020, del director gerente de de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se aclaran determinados aspectos del temario de estudio para la «prueba tipo atención al cliente» en los procesos selectivos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana que fueron publicados en el DOGV núm. 8751, de 28 de febrero de 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8784 Data del DOGV : 08-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8784 Fecha DOGV : 08-04-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2824 CVE Data del document : 03-04-2020 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana concurs administratiu Resolució de 3 de abril de 2020, del director gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aclareixen determinats aspectes del temari d'estudi per a la «prova tipus atenció al client» en els processos selectius de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana que van ser publicats en el DOGV núm. 8751, de 28 de febrer de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2824 CVE Fecha del documento : 03-04-2020 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana concurso administrativo Resolución de 3 de abril de 2020, del director gerente de de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se aclaran determinados aspectos del temario de estudio para la «prueba tipo atención al cliente» en los procesos selectivos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana que fueron publicados en el DOGV núm. 8751, de 28 de febrero de 2020.
Valencià: [2020/2824] Amb data 14 de febrer de 2020, el director gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant FGV) va dictar dues Resolucions que recollien les Bases dels processos selectius per a: a) La cobertura dels llocs de treball que integren les ofertes d'ocupació pública corresponents als anys 2017, 2018 i 2019.
Español: [2020/2824] Con fecha 14 de febrero de 2020, el director gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en adelante FGV) dictó dos Resoluciones que recogían las bases de los procesos selectivos para: a) La cobertura de los puestos de trabajo que integran las ofertas de empleo público correspondientes a los años 2017, 2018 y 2019.
Valencià: b) Constituir borses d'ocupació temporal.
Español: b) Constituir bolsas de empleo temporal.
Valencià: Tals bases, de tots dos processos selectius, van ser donades a conéixer mitjançant la publicació de les citades resolucions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8751, de 28 de febrer de 2020.
Español: Tales bases, de ambos procesos selectivos, fueron dadas a conocer mediante la publicación de las citadas resoluciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8751, de 28 de febrero de 2020.
Valencià: Posteriorment, en el DOGV núm. 8766, de 20 de març de 2020, es va publicar una nova resolució del director gerent d'FGV, de data 16 de març de 2020, en la qual s'aclarien aspectes relatius als tipus de proves, els temaris i els mèrits dels dos citats processos selectius.
Español: Posteriormente, en el DOGV núm. 8766, de 20 de marzo de 2020, se publicó una nueva resolución del director gerente de FGV, de fecha 16 de marzo de 2020, en la que se aclaraban aspectos relativos a los tipos de pruebas, los temarios y los méritos de los dos citados procesos selectivos.