gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la fase autonòmica, l'alumnat premiat en el seu conservatori o centre privat autoritzat presentarà la sol·licitud d'acord amb el model que figura en l'annex I de la present orde, preferentment en el registre general de la conselleria competent en matèria d'educació, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la fase autonómica, el alumnado premiado en su conservatorio o centro privado autorizado, presentará la solicitud de acuerdo con el modelo recogido en el anexo I de la presente orden, preferentemente en el registro general de la conselleria competente en materia de educación, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica.
Español: Las solicitudes se dirigirán ante la dirección general competente en materia de ordenación académica.
Valencià: En les sol·licituds s'adjuntarà també l'annex II i un certificat de l'expedient acadèmic de l'alumnat amb la nota mitjana obtinguda en les ensenyances professionals de Música i Dansa, i les qualificacions corresponents. 2.
Español: En las solicitudes, se adjuntará también el anexo II y un certificado del expediente académico del alumnado, especificando la nota media obtenida en las enseñanzas profesionales de Música y Danza, y las calificaciones correspondientes. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 10 de novembre.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el día 10 de noviembre.
Valencià: Realització de la prova 1.
Español: Realización de la prueba 1.
Valencià: La prova tindrà lloc abans del dia 21 de desembre en els conservatoris de la xarxa pública que determine la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica, vistes les propostes de les direccions territorials competents en matèria d'educació. 2.
Español: La prueba tendrá lugar antes del día 21 de diciembre, en los conservatorios de la red pública que determine la dirección general competente en materia de ordenación académica, vistas las propuestas de las direcciones territoriales competentes en materia de educación. 2.
Valencià: Esta direcció general comunicarà a l'alumnat el lloc, el dia i l'hora de realització de la prova publicant-los en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Esta dirección general comunicará al alumnado el lugar, día y hora de realización de la prueba mediante la publicación de los mismos en la página web de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: En música, la prova constarà de tres parts: a) Anàlisi escrita harmònica, formal, tècnica i estètica d'una obra o fragment.
Español: En música, la prueba constará de tres partes: a) Análisis escrito armónico, formal, técnico y estético de una obra o fragmento.
Valencià: La duració de l'exercici serà de dos hores.
Español: La duración del ejercicio será de 2 horas.
Valencià: La duració de la preparació serà de quinze minuts.
Español: La duración de la preparación será de 15 minutos.
Valencià: c) Interpretació, en audició pública, d'una llista de tres obres completes pertanyents a diferents estils de l'especialitat instrumental o cant, i amb una dificultat, com a mínim, corresponent al sext curs d'ensenyances professionals.
Español: c) Interpretación, en audición pública, de un listado de tres obras completas pertenecientes a diferentes estilos de la especialidad instrumental o canto, y con una dificultad, como mínimo, correspondiente al sexto curso de enseñanzas profesionales.
Valencià: La duració del programa d'interpretació que presente l'alumnat serà de trenta minuts.
Español: La duración del programa de interpretación que presente el alumnado será de 30 minutos.
Valencià: Els participants comunicaran, en el moment de realitzar la prova d'anàlisi, el programa que realitzaran i entregaran tres còpies de cada una de les tres peces a interpretar.
Español: Los participantes comunicarán, en el momento de realizar la prueba de análisis, el programa que realizarán y entregarán tres copias de cada una de las tres piezas a interpretar.
Valencià: El tribunal triarà quines obres o temps s'han d'interpretar, de manera que el temps de la interpretació serà com a màxim de trenta minuts, a juí del tribunal. 3.
Español: El tribunal elegirá qué obras o tiempos se han de interpretar, de forma que el tiempo de la interpretación será como máximo de 30 minutos, a juicio del tribunal. 3.
Valencià: En dansa, la prova constarà de tres parts: a) Anàlisi escrita des del punt de vista estilístic, estètic, formal i musical d'una obra o fragment del repertori artístic de dansa.
Español: En danza, la prueba constará de tres partes: a) Análisis escrito desde el punto de vista estilístico, estético, formal y musical, de una obra o fragmento del repertorio artístico de danza.
Valencià: b) Exercici d'improvisació o composició coreogràfica.
Español: b) Ejercicio de improvisación o composición coreográfica.
Valencià: La duració de la preparació serà d'una hora.
Español: La duración de la preparación será de 1 hora.
Valencià: c) Interpretació, en audició pública, d'un programa compost per obres, temps o variacions extretes d'obres representatives del repertori d'autores i autors clàssics i de creadores i creadors contemporanis, així com interpretació d'una composició de creació pròpia, pròpies de l'especialitat.
Español: c) Interpretación en audición pública, de un programa compuesto por obras, tiempos o variaciones extraídas de obras representativas del repertorio de autoras y autores clásicos y creadoras y creadores contemporáneos así como interpretación de una composición de creación propia, propias de la especialidad.
Valencià: Estes obres, temps o variacions hauran de tindre una dificultat, com a mínim, corresponent al sext curs d'ensenyances professionals.
Español: Dichas obras, tiempos o variaciones deberán tener una dificultad, como mínimo, correspondiente al sexto curso de enseñanzas profesionales.
Valencià: Els participants comunicaran, en el moment de realitzar la prova d'anàlisi, el programa a interpretar, especificant-hi totes les dades que siguen d'interés per al tribunal.
Español: Los participantes comunicarán, en el momento de realizar la prueba de análisis, el programa a interpretar, especificando todos los datos que sean de interés para el tribunal.
Valencià: El temps de la interpretació serà com a màxim de trenta minuts, a juí del tribunal. 4.
Español: El tiempo de la interpretación será como máximo de 30 minutos, a juicio del tribunal. 4.
Valencià: Les parts a i b de la prova seran elaborades per professorat dels conservatoris professionals de música i de dansa dels centres de titularitat pública designats per la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica durant el mes de setembre.
Español: Las partes a y b de la prueba serán elaboradas por profesorado de los conservatorios profesionales de música y de danza de los centros de titularidad pública designados por la dirección general competente en materia de ordenación académica durante el mes de septiembre.
Valencià: Este professorat entregarà en un sobre tancat el contingut de la part o prova corresponent a l'inspector o inspectora d'educació que supervise la prova. 5.
Español: Este profesorado entregará el contenido de la parte o prueba correspondiente al Inspector o Inspectora de educación que supervise la prueba, en sobre cerrado. 5.
Valencià: Els sobres que continguen les proves romandran tancats fins al moment d'iniciar cada part de la prova i seran oberts en presència dels aspirants.
Español: Los sobres que contengan las pruebas permanecerán cerrados hasta el momento de iniciarse cada parte de la prueba y serán abiertos en presencia de los aspirantes.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació designaran els membres dels tribunals.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación designarán a los miembros de los tribunales.
Valencià: El tribunal, per a cada una de les dos ensenyances, estarà format com a mínim per set membres i serà presidit per un inspector o inspectora d'educació.
Español: El tribunal, para cada una de las dos enseñanzas, estará formado como mínimo por siete miembros y será presidido por un inspector o inspectora de educación.
Valencià: També formarà part de cada tribunal un director o directora d'algun dels centres de la xarxa pública.
Español: También formará parte de cada tribunal un director o directora de alguno de los centros de la red pública.
Valencià: Com a secretari o secretària i vocals exerciran professors i professores d'Arts Escèniques de Música i Dansa dels conservatoris de la xarxa pública de la Generalitat, especialistes en les distintes assignatures objecte de la prova, i el secretari o la secretària actuarà com a membre de l'òrgan col·legiat.
Español: Como secretario o secretaria y vocales actuarán profesores y profesoras de artes escénicas de música y danza, de los conservatorios de la red pública de la Generalitat, especialistas en las distintas asignaturas objeto de la prueba, actuando el secretario o secretaria como miembro del órgano colegiado.
Valencià: Així mateix, es podrà convocar professorat especialista com a col·laboradors del tribunal en els premis, amb veu i vot.
Español: Asimismo se podrá convocar a profesorado especialista como colaboradores del tribunal en los premios con voz y voto.
Valencià: Cada part es qualificarà amb una puntuació màxima de deu punts, i amb una aproximació de dos decimals, com a màxim, per mitjà d'arredoniment, atenent el grau de dificultat tècnica, i l'execució i la interpretació realitzades. 2.
Español: Cada parte se calificará con una puntuación máxima de 10 puntos, y con una aproximación de dos decimales, como máximo, mediante redondeo, atendiendo al grado de dificultad técnica de la misma, a la ejecución y a la interpretación realizada. 2.
Valencià: En la prova escrita es valoraran, junt amb els coneixements, la claredat i la qualitat de l'exposició, l'estructuració, la propietat de vocabulari, la presentació i l'ortografia. 3.
Español: En la prueba escrita se valorará, junto a los conocimientos, la claridad y calidad de la exposición, la estructuración, la propiedad de vocabulario, la presentación y la ortografía. 3.
Valencià: La nota final de la prova serà la mitjana aritmètica de les tres parts de la prova, amb quatre decimals obtinguts per mitjà d'arredoniment, i l'alumnat quedarà ordenat de major a menor puntuació. 5.
Español: La nota final de la prueba será la media aritmética de las tres partes de la prueba, con cuatro decimales obtenidos mediante redondeo, y el alumnado quedará ordenado de mayor a menor puntuación. 5.
Valencià: El tribunal confeccionarà una llista ordenada de major a menor puntuació que continga totes les qualificacions parcials i totals de tots els candidats i candidates. 6.
Español: El tribunal confeccionará una lista ordenada de mayor a menor puntuación, que contenga todas las calificaciones parciales y totales de todos los candidatos y candidatas. 6.
Valencià: El tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels premis autonòmics professionals de música i de dansa una vegada avaluats tots els aspirants.
Español: El tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los premios autonómicos profesionales de música y de danza una vez evaluados todos los aspirantes.
Valencià: Després d'haver finalitzat les proves, remetrà la llista de qualificacions a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica.
Español: Tras haber finalizado las pruebas, remitirá la lista de calificaciones a la dirección general competente en materia de ordenación académica.
Valencià: Premis i efectes 1.
Español: Premios y efectos 1.
Valencià: El nombre de premis en la fase autonòmica serà de tres en música i dos en dansa.
Español: El número de premios en la fase autonómica será de 3 en música y 2 en danza.
Valencià: El premi podrà quedar desert quan no hi haja un nombre suficient d'aspirants que aconseguisca una puntuació global mínima de set punts. 2.
Español: El premio podrá quedar desierto cuando no exista un número suficiente de aspirantes que alcancen una puntuación global mínima de 7 puntos. 2.
Valencià: Els premis seran adjudicats a l'alumnat proposat pel tribunal, una vegada queden resoltes les reclamacions existents, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització de les proves. 3.
Español: Los premios serán adjudicados al alumnado propuesto por el tribunal, una vez queden resueltas las reclamaciones existentes, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización de las pruebas. 3.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel tribunal, la direcció general competent en matèria d'ordenació de les ensenyances de règim especial, concedirà els premis, que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal, la dirección general competente en materia de ordenación de las enseñanzas de régimen especial, concederá los premios y los mismos se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: L'alumnat que resulte premiat rebrà un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic expedit per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: El alumnado que resulte premiado recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico expedido por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Així mateix, l'obtenció d'este premi es consignarà, per mitjà d'una diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat amb la denominació de Premi Professional Autonòmic de Música i/o Dansa. 5.
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará igualmente, mediante diligencia específica, en el expediente académico del alumnado, con la denominación de Premio Profesional Autonómico de Música y/o Danza. 5.
Valencià: Addicionalment, la conselleria competent en matèria d'educació promourà que l'alumnat premiat durant cada convocatòria puga realitzar la interpretació d'un repertori propi de la seua especialitat dins de la programació anual d'una sala representativa de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'altres beneficis que poguera establir per a l'alumnat premiat.
Español: Adicionalmente, la conselleria competente en materia de Educación promoverá que el alumnado premiado durante cada convocatoria pueda realizar la interpretación de un repertorio propio de su especialidad dentro de la programación anual de una sala representativa de la Comunitat Valenciana, y sin perjuicio de otros beneficios que pudiese establecer para el alumnado premiado.
Valencià: Reclamacions Qualsevol reclamació que es genere en els processos d'avaluació dels premis, tant en la fase en el centre com en la fase autonòmica, es resoldrà atenent l'Orde 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'establix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga, o la que en el futur la substituïsca.
Español: Reclamaciones Cualquier reclamación que se genere en los procesos de evaluación de los premios, tanto en la fase en el centro, como en la fase autonómica, se resolverá atendiendo a la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda, o la que en el futuro la sustituya.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal L'obtenció de les dades personals de l'alumnat, la cessió d'estes dades d'uns centres a altres i la seguretat i confidencialitat de les dades, estaran subjectes al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, al que establix la disposició addicional vint-i-tres de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Protección de datos de carácter personal La obtención de los datos personales del alumnado, la cesión de los mismos de unos centros a otros y la seguridad y confidencialidad de los mismos estarán sujetos a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo establecido en la disposición adicional vigésimo tercera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Els equips directius dels conservatoris i la direcció dels centres privats autoritzats compliran i faran complir el contingut de la present orde i en difondran el contingut entre els membres de la comunitat educativa. 2.
Español: Los equipos directivos de los conservatorios y la dirección de los centros privados autorizados cumplirán y harán cumplir el contenido de la presente orden y difundirán su contenido entre los miembros de la comunidad educativa. 2.
Valencià: La inspecció educativa vetlarà pel compliment del que establix esta orde.
Español: La inspección educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en esta orden.
Valencià: Interpretació i aplicació La direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica dictarà totes les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a la interpretació i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: Interpretación y aplicación La dirección general competente en materia de ordenación académica dictará cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la interpretación y la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: A este efecte, l'esmentat òrgan directiu podrà resoldre totes les incidències derivades d'un eventual canvi en les denominacions de les assignatures que figuren en la present orde.
Español: A tal efecto, el citado órgano directivo podrá resolver cuantas incidencias se deriven de un eventual cambio en las denominaciones de las asignaturas que figuran en la presente orden.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de esta orden no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Aplicació durant el curs 2012-2013 1.
Español: Aplicación durante el curso 2012-2013 1.
Valencià: Les proves de la fase en el centre per a l'alumnat que va concloure els seus estudis en el curs 2011-2012 es realitzaran d'acord amb la normativa vigent fins a l'entrada en vigor d'esta orde i en les dates dictades per la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica. 2.
Español: Las pruebas de la fase en el centro para el alumnado que concluyó sus estudios en el curso 2011-2012 se realizarán conforme a la normativa vigente hasta la entrada en vigor de esta orden y en las fechas dictadas por la dirección general competente en materia de ordenación académica. 2.
Valencià: En la fase autonòmica dels premis professionals de música i de dansa per a l'alumnat que va concloure els seus estudis en el curs 2011-2012, la prova a què es referix l'article 12.1 d'esta orde tindrà lloc abans del 22 de febrer de 2013.
Español: En la fase autonómica de los premios profesionales de música y de danza para el alumnado que concluyó sus estudios en el curso 2011-2012, la prueba a que se refiere el artículo 12.1 de esta orden tendrá lugar antes del 22 de febrero de 2013.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds en esta fase, indicat en l'article 11.2 de la present orde, serà fins al dia 22 de gener de 2013.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes en esta fase, indicado en el artículo 11.2 de la presente orden, será hasta el día 22 de enero de 2013.
Valencià: València, 21 de desembre de 2012 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2012 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2013/76) DECRET 1/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2013/76) DECRETO 1/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/01/04/1* Versions 09/10/2016 - Actualitat Text inicial: 08/01/2013 - 08/10/2016 Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/01/04/1* Versiones 09/10/2016 - Actualidad Texto inicial: 08/01/2013 - 08/10/2016 Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/76 CVE Data del document : 04-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua legislació reglament intern telemàtica Butlletí Oficial administració electrònica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/76 CVE Fecha del documento : 04-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua legislación reglamento interno telemática Boletín Oficial administración electrónica Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 09.10.2016 - DECRET 1/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual regula el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 09.10.2016 - DECRETO 1/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que regula el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.