gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA contra Fedir Samchuk i Valentyna Bayun, declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit i condemne la part demandada al pagament solidari de la totalitat de les quantitats degudes a l'actor per principal, així com per interessos ordinaris produïts fins a la data d'interposició de la demanda que ascendixen a la quantitat de 151.656,18 euros, així com dels interessos moratoris que es produïsquen des de la interpel·lació judicial fins al complet pagament de les quantitats degudes a l'actor; desestime la petició d'ordenar la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, identificat en el fet segon de la demanda, i procedir en execució de sentència a la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, de manera que el producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import que el prestatari estiga condemnat a pagar en la sentència, incloent-hi els pronunciaments relatius als interessos moratoris produïts després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària i sense perjudici del dret que assistirà a l'actora de continuar l'execució contra els demandats, per la seua responsabilitat personal i universal fins al complet pagament de l'import degut que, si és el cas, no s'haja satisfet amb l'execució de la hipoteca; tot això sense condemna expressa en costes.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Fedir Samchuk y Valentyna Bayun y declaro el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito y condeno a la parte demandada al pago solidario de la totalidad de las cantidades debidas al actor por principal, así como por intereses ordinarios devengados hasta la fecha de interposición de la demanda que ascienden a la cantidad de 151.656,18 euros, así como de los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial hasta el completo pago de las cantidades adeudadas al actor y desestimo la petición de ordenar la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, identificado en el hecho segundo de la demanda, y proceder en ejecución de sentencia a la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, de forma que el producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo pago venga condenado el prestatario en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria y sin perjuicio del derecho que asistirá a la actora a continuar la ejecución contra los demandados, por su responsabilidad personal y universal hasta el completo pago del importe adeudado que, en su caso, no se haya satisfecho con la ejecución de la hipoteca; todo ello sin expresa condena en costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Serà necessari per a l'admissió a tràmit del recurs acreditar amb l'escrit d'interposició d'aquest la constitució prèvia del dipòsit de 25 ?, si es tracta d'un recurs de reposició o revisió, i de 50 ?, si es tracta d'un d'apel·lació, en el compte de dipòsits i consignacions obert en Banesto per a aquest jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 112009): Ho pronuncie, mane i firme.
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo la constitución previa del depósito de 25 ?, si se trata de un recurso de reposición o revisión, y de 50 ?, si se trata de uno de apelación, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior resolució va ser pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa mentre celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada que fue la anterior resolución, estando la jueza celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Valentyna Bayun i Fedir Samchuk, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Valentyna Bayun y Fedir Samchuk, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Carlet, 28 de febrer de 2018.
Español: Carlet, 28 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8582) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04194), en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 21 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8582) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04194), en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8582 CVE Data del document : 17-09-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04194), en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 21 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8582 CVE Fecha del documento : 17-09-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04194), en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/8582] De conformitat amb les bases 5 i 6.2 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 30 de maig), aquest Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la plaça de professorat contractat doctor número DC04194 pertanyent a l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'aquesta.
Español: [2018/8582] De conformidad con las bases 5 y 6.2 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV de 30 de mayo), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la plaza de profesorado contratado doctor número DC04194 perteneciente al área de conocimiento de Lengua Española, así como las y los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: (R 19.05.2016), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Penadés Martínez.
Español: (R 19.05.16), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Penadés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11349) Aprovació de la declaració de caducitat i resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Periodista Gil Sumbiela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11349) Aprobación de la declaración de caducidad y resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Periodista Gil Sumbiela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11349 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Aprovació de la declaració de caducitat i resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Periodista Gil Sumbiela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11349 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Aprobación de la declaración de caducidad y resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Periodista Gil Sumbiela.
Valencià: [2017/11349] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2017, va adoptar acord la part dispositiva del qual diu el següent: «Primer.
Español: [2017/11349] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el dia 26 de octubre de 2017, adoptó acuerdo cuya parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades per José Luis Ramos Fortea, Miguel Sandalinas Collado i Jorge Juan Perepérez Ventura, com a administradors concursals de la mercantil Prodaemi, SL, en els termes exposats en el fonament jurídic cinqué del present acord.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas por José Luis Ramos Fortea, Miguel Sandalinas Collado y Jorge Juan Perepérez Ventura, como administradores concursales de la mercantil Prodaemi, SL, en los términos expuestos en el fundamento jurídico quinto del presente acuerdo.
Valencià: Declarar la caducitat i resoldre l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució carrer Periodista Gil Sumbiela a la mercantil Prodaemi, SL, pels motius exposats en els fonaments jurídics del present acord i, en concret, per no prestar les garanties complementàries a què estava obligat per a poder seguir amb l'execució del contracte arribant a l'obertura de la fase de liquidació de la citada mercantil en el procediment concursal que se segueix en l'expedient 414/2009 del Jutjat Mercantil núm. 3 de València.
Español: Declarar la caducidad y resolver la adjudicación del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución calle Periodista Gil Sumbiela a la mercantil Prodaemi, SL, por los motivos expuestos en los fundamentos jurídicos del presente acuerdo y, en concreto, por no prestar las garantías complementarias a que estaba obligado para poder seguir con la ejecución del contrato llegando a la apertura de la fase de liquidación de la citada mercantil en el procedimiento concursal que se sigue en el expediente 414/2009 del Juzgado de lo Mercantil núm. 3 de Valencia.
Valencià: Tornar, en el moment que siga ferm el present acord, la garantia prestada per Prodaemi, SL, en relació al Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució carrer Periodista Gil Sumbiela, pels motius exposats en el fonament jurídic tercer, i en concret per haver sigut qualificat el concurs de creditors com a fortuït, i no haver-se acreditat fins al moment majors danys pels quals haja de respondre l'esmentada garantia.
Español: Devolver, en el momento que sea firme el presente acuerdo, la garantía prestada por Prodaemi, SL, en relación al Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución calle Periodista Gil Sumbiela, por los motivos expuestos en el fundamento jurídico tercero, y en concreto por haber sido calificado el concurso de acreedores como fortuito, y no haberse acreditado hasta el momento mayores daños por los que deba responder la citada garantía.
Valencià: L'esmentada garantia s'identifica com a: Manament d'ingrés CO.
Español: La citada garantía se identifica como: Mandamiento de ingreso CO.
Valencià: P- valors E/2007/348, núm.
Español: P- valores E/2007/348, núm.
Valencià: d'expedició del manament d'ingrés 37, i diari d'intervenció llibre de caixa núm. 1 de data 5 de gener de 2007.
Español: de expedición del mandamiento de ingreso 37, y diario de intervención libro de caja núm. 1 de fecha 5 de enero de 2007.
Valencià: Concepte: import equivalent al 10 % de les càrregues d'urbanització de l'actuació integrada de l'àmbit de la unitat d'execució carrer Periodista Gil Sumbiela, segons acord plenari de data 28 de juliol de 2006.
Español: Concepto: importe equivalente al 10 % de las cargas de urbanización de la actuación integrada del ámbito de la unidad de ejecución calle Periodista Gil Sumbiela, según acuerdo plenario de fecha 28 de julio de 2006.
Valencià: Ingressa aval de Banesto núm. 0030 8353 211 0000176 de data 2 de novembre de 2006.
Español: Ingresa aval de Banesto núm. 0030 8353 211 0000176 de fecha 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Quantitat: 153.510,23 euros.
Español: Cantidad: 153.510,23 euros.
Valencià: Aprovar la liquidació del contracte corresponent al Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Periodista Gil Sumbiela, adjudicat a la mercantil Prodaemi, SL, quedant extingit amb la devolució de la garantia en el moment que siga ferm el present acord qualsevol dret o obligació que poguera derivar-se d'aquest, això sense perjuí de la reserva d'accions per part de l'Ajuntament per a l'exigència de les indemnitzacions que pertoquen en el cas que finalment s'acreditara qualsevol tipus de danys i perjuís.
Español: Aprobar la liquidación del contrato correspondiente al Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Periodista Gil Sumbiela, adjudicado a la mercantil Prodaemi, SL, quedando extinguido con la devolución de la garantía en el momento sea firme el presente acuerdo cualquier derecho u obligación que pudiera derivarse del mismo, ello sin perjuicio de la reserva de acciones por parte del Ayuntamiento para la exigencia de las indemnizaciones que procedan en el caso de que finalmente se acreditara cualquier tipo de daños y perjuicios.
Valencià: Notificar el present acord a Prodaemi, SL, a l'administració concursal, a l'entitat avaladora, als propietaris i la resta d'interessats afectats, al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, així com a la caixa municipal de depòsits, al Servei Fiscal de Despeses i als altres serveis municipals les competències dels quals pogueren resultar afectades.
Español: Notificar el presente acuerdo a Prodaemi, SL, a la administración concursal, a la entidad avalista, a los propietarios y demás interesados afectados, al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, así como a la caja municipal de depósitos, al Servicio Fiscal de Gastos y a los demás servicios municipales cuyas competencias pudieran resultar afectadas.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'aqueesta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/8920) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 335/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/8920) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 335/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8404 Data del DOGV : 17-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8404 Fecha DOGV : 17-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 335/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 335/2017.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada vençuda en aquest procediment.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada vencida en este procedimiento.
Valencià: La mesura cautelar 544/2017 que es va adoptar en relació a aquest procediment, i en ser resolució estimatòria de la demanda, es mantindrà fins que transcórrega el termini de l'article 548 de la Llei d'enjudiciament civil, i si transcorregut aquest termini no se sol·licitara l'execució, s'alçaran les mesures adoptades en l'article 731 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: La medida cautelar 544/2017 que se adoptó en relación a dicho procedimiento, y al ser resolución estimatoria de la demanda, se mantendrá hasta que transcurra el plazo del artículo 548 de la Ley de enjuiciamiento civil, siendo que transcurrido dicho plazo si no se solicitare la ejecución, se alzará las medidas adoptadas en artículo 731 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Tot això amb la devolució a la part actora que la va prestar de la caució prestada en el procediment en el qual es va adoptar la mesura cautelar.
Español: Todo ello con la devolución a la parte actora que la prestó de la caución prestada en el procedimiento en el que se adoptó la medida cautelar.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que dispose, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Sant Vicent del Raspeig, 25 de juliol de 2018.
Español: » San Vicente del Raspeig, 25 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/653) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 995/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/653) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 995/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 995/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 995/2017.
Valencià: [2018/653] Demandant: José Miguel Sánchez Ortiz.
Español: [2018/653] Demandante: José Miguel Sánchez Ortiz.
Valencià: Demandat: Nadia Nohemy Cañón Esquirol.
Español: Demandado: Nadia Nohemy Cañón Ardilla.