gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Aquesta documentació es presentarà fins el 15 de juliol de 2018.
Español: d) Esta documentación se presentará hasta el 15 de julio de 2018.
Valencià: La certificació de la formació s'expedirà des del CEFIRE assignat a l'activitat. 2.
Español: La certificación de la formación se expedirá desde el CEFIRE asignado a la actividad. 2.
Valencià: Cada CEFIRE establirà el pla de seguiment per al PAF dels seus centres adscrits. 3.
Español: Cada CEFIRE establecerá el plan de seguimiento para el PAF de sus centros adscritos. 3.
Valencià: Els CEFIRE podran demanar als centres la informació que consideren necessària per a la correcta avaluació de les activitats. 4.
Español: Los CEFIRE podrán pedir a los centros la información que consideran necesaria para la correcta evaluación de las actividades. 4.
Valencià: Per a la seua certificació, les activitats hauran de complir tant el que disposa l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, com la resolució per la qual s'estableix el Pla anual de formació per al curs 2017-2018.
Español: Para su certificación, las actividades deberán cumplir tanto lo que dispone la Orden 65/2012, de 26 de octubre, como la Resolución por la que se establece el Plan anual de formación para el curso 2017-2018.
Valencià: b) La relació de centres que no han complit amb aquesta resolució perquè la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació adopte les mesures oportunes.
Español: b) La relación de centros que no han cumplido con esta resolución para que la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación adopte los medidas oportunas.
Valencià: Propietat intel·lectual i publicació de materials 1.
Español: Propropiedad intelectual y publicación de materiales 1.
Valencià: Els autors dels materials elaborats seleccionats es comprometran a complir el que disposa la Llei de propietat intel·lectual en l'ús de materials de tercers.
Español: Los autores de los materiales elaborados seleccionados se comprometerán a cumplir lo que dispone la Ley de propiedad intelectual en el uso de materiales de terceros.
Valencià: A més, per escrit, cediran gratuïtament a la Generalitat els drets de reproducció, distribució, transformació i comunicació publica, en totes les possibles modalitats, de l'obra que envien, per a tot el món i per la duració màxima actualment prevista en la llei per a la protecció dels drets cedits i amb facultat de cessió a tercers.
Español: Además, por escrito, cederán gratuitamente a la Generalitat los derechos de reproducción, distribución, transformación y comunicación publica, en todas las posibles modalidades, de la obra que envían, para todo el mundo y de duración máxima actualmente prevista en la ley para la protección de los derechos cedidos y con facultad de cesión a terceros.
Valencià: No obstant això, la Generalitat podrà autoritzar la publicació dels treballs seleccionats a càrrec dels autors o autores o un tercer.
Español: No obstante, la Generalitat podrá autorizar la publicación de los trabajos seleccionados con cargo a los autores o autoras o un tercero.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que existeix en la web del Servei de Formació del Professorat i haurà de ser adjuntat a la sol·licitud.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que existe en la web del Servicio de Formación del Profesorado y deberá ser adjuntado a la solicitud.
Valencià: Tots els materials avaluats positivament, per la seua originalitat i qualitat, podran ser publicats en els repositoris de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport fent constar el nom dels participants i el de les coordinadores o coordinadors. 4.
Español: Todos los materiales evaluados positivamente, por su originalidad y calidad, podrán ser publicados en los repositorios de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte haciendo constar el nombre de los participantes y el de las coordinadoras o coordinadores. 4.
Valencià: Els autors dels materials es fan responsables del compliment de la legislació vigent tant en matèria de protecció de dades (LOPD) com de propietat intel·lectual (LPI).
Español: Los autores de los materiales se hacen responsables del cumplimiento de la legislación vigente tanto en materia de protección de datos (LOPD) como de propropiedad intelectual (LPI).
Valencià: L'assignació econòmica, una vegada concedida, serà lliurada per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordres de pagament en ferm, a proposta de la SAEI, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2017. 2.
Español: La asignación económica, una vez concedida, será entregada por transferencia bancaria en el centro docente mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la SAEI, a cargo del presupuesto anual del ejercicio 2017. 2.
Valencià: En cas que no siga lliurada al CEFIRE corresponent la memòria final que reculla els resultats de les activitats de formació, el centre educatiu estarà en l'obligació de reintegrar l'import concedit.
Español: En caso de que no sea entregada al CEFIRE correspondiente la memoria final que recoja los resultados de las actividades de formación, el centro educativo estará en la obligación de reintegrar el importe concedido.
Valencià: En el desenvolupament de les activitats de formació podran presentar-se, per a la seua justificació, les despeses següents: a) Docència o assessorament per experts externs al centre.
Español: En el desarrollo de las actividades de formación podrán presentarse, para su justificación, los siguientes gastos: a) Docencia o asesoramiento por expertos externos en el centro.
Valencià: b) Desplaçaments, només en aquells casos en què les activitats de formació es realitzen en centres de distinta localitat o quan siga necessari per al desenvolupament d'alguna activitat.
Español: b) Desplazamientos, solo en aquellos casos en que las actividades de formación se realizan en centros de distinta localidad o cuando sea necesario para el desarrollo de alguna actividad.
Valencià: La quantitat rebuda es dedicarà íntegrament a les activitats de formació i caldrà ajustar-se al que disposa l'article 304 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 3.
Español: La cantidad recibida se dedicará íntegramente a las actividades de formación y habrá que ajustarse a lo que dispone el artículo 304 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 3.
Valencià: Donat el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre s'hauran d'especificar clarament els ingressos i les despeses que es produïsquen a conseqüència de les actuacions del PFC, del seminari o del grup de treball.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro se habrán de especificar claramente los ingresos y las gastos que se produzcan a consecuencia de las actuaciones del PFC, del seminario o del grupo de trabajo.
Valencià: ANNEX I Projectes de formació en centres Primera.
Español: ANEXO I Proyectos de formación en centros Primera.
Valencià: Destinataris de la convocatòria 1.
Español: Destinatarios de la convocatoria 1.
Valencià: Podran participar en aquesta modalitat formativa aquells centres docents sostinguts amb fons públics que impartisquen ensenyaments no universitaris regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán participar en esta modalidad formativa aquellos centros docentes sostenidos con fondo públicos que impartan enseñanzas no universitarios regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La participació del centre en aquesta activitat formativa haurà d'estar aprovada pel claustre.
Español: La participación del centro en esta actividad formativa deberá estar aprobada por el claustro.
Valencià: Objectiu de la modalitat formativa 1.
Español: Objetivo de la modalidad formativa 1.
Valencià: L'objectiu del PFC serà la formació del professorat del centre per al disseny, la posada en pràctica i l'avaluació d'actuacions que repercutisquen en la millora dels processos d'ensenyament-aprenentatge del professorat i de l'alumnat.
Español: El objetivo del PFC será la formación del profesorado del centro para el diseño, la puesta en práctica y la evaluación de actuaciones que repercutan en la mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje del profesorado y del alumnado.
Valencià: Es prestarà especial atenció a les característiques específiques de tots els membres d'eixa comunitat educativa. 2.
Español: Se prestará especial atención a las características específicas de todos los miembros de esa comunidad educativa. 2.
Valencià: En les actuacions del PFC, a més del professorat, podran participar com a assistents els membres de la comunitat educativa, incloent-hi al personal d'administració i serveis del centre, quan es considere convenient la seua incorporació a les distintes accions previstes en el projecte.
Español: En las actuaciones del PFC, además del profesorado, podrán participar como asistentes los miembros de la comunidad educativa, incluyendo al personal de administración y servicios del centro, cuando se considere conveniente su incorporación a las distintas acciones previstas en el proyecto.
Valencià: S'establixen dos modalitats de participació: projectes integrats per professorat d'un únic centre, i projectes intercentres, constituïts per professorat de dos o més centres. 2.
Español: Se establecen dos modalidades de participación: proyectos integrados por profesorado de un único centro, y Proyectos intercentros, constituidos por profesorado de dos o más centros. 2.
Valencià: En ambdues modalitats es requerirà la participació mínima del 40 % del professorat de cadascun dels centres participants.
Español: En ambas modalidades se requerirá la participación mínima del 40 % del profesorado de cada uno de los centros participantes.
Valencià: Cada PFC estarà coordinat per un o una docent del claustre, que assumirà les funcions previstes en l'article 15.b de l'Ordre 65/2012.
Español: Cada PFC estará coordinado por uno o una docente del claustro, que asumirá las funciones previstas en el artículo 15.b De la Orden 65/2012. 2.
Valencià: El contingut del projecte i l'horari de les actuacions formatives quedaran incloses en el Programa Anual de Formació del centre.
Español: El contenido del proyecto y el horario de los actuaciones formativas quedarán incluidas en el Programa Anual de Formación del centro.
Valencià: En els projectes intercentres, només el centre coordinador inclourà en el seu PAF la informació referent al PFC, i només es designarà una persona coordinadora d'entre tots els centres que hi participen.
Español: En los proyectos intercentros, solo el centro coordinador incluirá en su PAF la información referente al PFC, y solo se designará una persona coordinadora de entre todos los centros que participan.
Valencià: Temporalització 1.
Español: Temporalización 1.
Valencià: La durada de les actuacions formatives del PFC serà d'un mínim de 30 hores.
Español: La duración de los actuaciones formativas del PFC será de un mínimo de 30 horas.
Valencià: Formadors externs 1.
Español: Formadores externos 1.
Valencià: Els projectes que desenvolupen les línies estratègiques del Pla Anual de Formació tindran la possibilitat de comptar amb una docència directa per part de formadors externs.
Español: Los proyectos que desarrollan las líneas estratégicas del Plan Anual de Formación tendrán la posibilidad de contar con una docencia directa por parte de formadores externos.
Valencià: ANNEX II Seminaris Primera.
Español: ANEXO II Seminarios Primera.
Valencià: Podrà participar en aquesta convocatòria tant el personal docent com el personal especialitzat en actiu en centres docents d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Podrá participar en esta convocatoria tanto el personal docente como el personal especializado en activo en centros docentes de enseñanzas no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondo públicos, regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 2.
Valencià: A cada docent se li podrà certificar en el curs 2017/2018, com a màxim un seminari.
Español: A cada docente se le podrá certificar en el curso 2017/2018, como máximo un seminario.
Valencià: El seminari està constituït per un conjunt de docents procedents d'un o més centres o serveis educatius. 2.
Español: El seminario está constituido por un conjunto de docentes procedentes de uno o más centros o Servicios educativos. 2.
Valencià: Aquesta modalitat formativa coordina l'actitud reflexiva conjunta i el debat docent per aprofundir en l'estudi de qüestions educatives científiques, metodològiques o didàctiques, amb el suport ocasional d'una persona experta.
Español: Esta modalidad formativa coordina la actitud reflexiva conjunta y el debate docente para profundizar en el estudio de cuestiones educativas científicas, metodológicas o didácticas, con el apoyo ocasional de una persona experta.
Valencià: Es potenciarà el diàleg igualitari entre tots els participants.
Español: Se potenciará el diálogo igualitario entre todos los participantes.
Valencià: El nombre de participants, inclòs la coordinadora o el coordinador, no podrà ser inferior a 5.
Español: El número de participantes, incluido la coordinadora o el coordinador, no podrá ser inferior a 5.
Valencià: El nombre màxim de participants estarà marcat per la dinàmica del seminari, es recomana que no siga superior a 15. 2.
Español: El número máximo de participantes estará marcado por la dinámica del seminario, se recomienda que no sea superior a 15. 2.
Valencià: No s'admetran modificacions en la composició dels participants, excepte baixes i/o canvi de la coordinació, sempre que es continuen complint tots els requisits de la convocatòria.
Español: No se admitirán modificaciones en la composición de los participantes, excepto bajas y/o cambio de la coordinación, siempre que se continúen cumpliendo todos los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Coordinació La coordinació, que estarà a càrrec d'un o una dels docents participants, realitzarà tant funcions de dinamització, coordinació i suport com de gestió i organització.
Español: Coordinación La coordinación, que estará a cargo de uno o una de los docentes participantes, realizará tanto funciones de dinamización, coordinación y apoyo como de gestión y organización.
Valencià: Els seminaris hauran de tindre una durada mínima de 20 hores i màxima de 30 hores.
Español: Los seminarios deberán tener una duración mínima de 20 horas y máxima de 30 horas.
Valencià: Els seminaris tindran la possibilitat de comptar amb el recolzament de persones expertes externes.
Español: Los seminarios tendrán la posibilidad de contar con el apoyo de personas expertas externas.
Valencià: Constitució dels seminaris 1.
Español: Constitución de los seminarios 1.
Valencià: En el moment de la seua constitució, els membres dels seminaris definiran els següents elements: Títol Relació de participants, especificant qui d'entre ells assumeix la coordinació.
Español: En el momento de su constitución, los miembros de los seminarios definirán los siguientes elementos: Título Relación de participantes, especificando quien de entre ellos asume la coordinación.
Valencià: Si és el cas, ponents externs.
Español: En su caso, ponentes externos.
Valencià: Criteris per a l'avaluació del funcionament i els resultats del seminari.
Español: Criterios para la evaluación del funcionamiento y los resultados del seminario.
Valencià: Seminaris específics 1.
Español: Seminarios específicos 1.
Valencià: Al llarg del curs, el Servei de Formació del Professorat i els CEFIRE de la xarxa podran convocar, en el marc de la seua planificació d'actuacions formatives, seminaris específics: Dirigits a perfils professionals o col·lectius específics del professorat.
Español: A lo largo del curso, el Servicio de Formación del Profesorado y los CEFIRE de la red podrán convocar, en el marco de su planificación de actuaciones formativas, seminarios específicos: Dirigidos a perfiles profesionales o colectivos específicos del profesorado.
Valencià: Per tractar temàtiques específiques que així ho requereixen. 2.
Español: Para tratar temáticas específicas que así lo requieran. 2.
Valencià: Aquests seminaris específics, que es regiran per les condicions generals establides en aquesta convocatòria, seran gestionats pels CEFIRE convocants.
Español: Estos seminarios específicos, que se regirán por las condiciones generales establecidas en esta convocatoria, serán gestionados por los CEFIRE convocantes.
Valencià: ANNEX III Grups de treball Primera.
Español: ANEXO III Grupos de trabajo Primera.
Valencià: Podrà participar en aquesta convocatòria tant el personal docent com el personal especialitzat en actiu en centres docents d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Podrá participar en esta convocatoria tanto el personal docente como el personal especializado en activo en centros docentes de enseñanzas no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondo públicos, regulados por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 2.
Valencià: A cada docent se li podrà certificar en el curs 2017/2018, com a màxim, un grup de treball.
Español: A cada docente se le podrá certificar en el curso 2017/2018, como máximo, un grupo de trabajo.
Valencià: Aquesta modalitat formativa està constituïda per un conjunt de docents procedents d'un o més centres o Serveis educatius que s'agrupen al llarg del curs escolar, des del punt de vista de la pràctica educativa, per a: Elaborar materials didàctics (unitats didàctiques, seqüències didàctiques, projectes?).
Español: Esta modalidad formativa está constituida por un conjunto de docentes procedentes de uno o más centros o Servicios educativos que se agrupan a lo largo del curso escolar, desde el punto de vista de la práctica educativa, para: Elaborar materiales didácticos (unidades didácticas, secuencias didácticas, proyectos?).
Valencià: S'elaboraran tant els materials didàctics per a l'alumnat com la corresponent guia didàctica del professorat.
Español: Se elaborarán tanto los materiales didácticos para el alumnado como la correspondiente guía didáctica del profesorado.
Valencià: Analitzar i experimentar materials didàctics i/o ferramentes informàtiques per al procés d'ensenyament/aprenentatge.
Español: Analizar y experimentar materiales didácticos y/o herramientas informáticas para el proceso de enseñanza/aprendizaje.
Valencià: Participació El nombre de participants, inclòs la coordinadora o el coordinador, no podrà ser inferior a 3.
Español: Participación El número de participantes, incluido la coordinadora o el coordinador, no podrá ser inferior a 3.
Valencià: El nombre màxim de participants estarà marcat per la dinàmica del grup de treball, es recomana que no siga superior a 10.
Español: El número máximo de participantes estará marcado por la dinámica del grupo de trabajo, se recomienda que no sea superior a 10.
Valencià: No s'admetran modificacions en la composició dels participants, excepte baixes i canvi de coordinadora o coordinador, sempre que es continuen complint tots els requisits de la convocatòria.
Español: No se admitirán modificaciones en la composición de los participantes, excepto bajas y cambio de coordinadora o coordinador, siempre que es continúan cumpliendo todos los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Els grups de treball hauran de tindre una durada mínima de 20 hores i màxima de 30 hores.
Español: Los grupos de trabajo deberán tener una duración mínima de 20 horas y máxima de 30 horas.
Valencià: Constitució dels grups de treball 1.
Español: Constitución de los grupos de trabajo 1.
Valencià: En el moment de la seua constitució, els membres del grup de treball definiran els aspectes següents: Títol Relació de participants, especificant qui d'entre ells assumeix la coordinació.
Español: En el momento de su constitución, los miembros del grupo de trabajo definirán los siguientes aspectos: Título Relación de participantes, especificando quien de entre ellos asume la coordinación.
Valencià: Breu descripció dels materials didàctics a analitzar/experimentar o a elaborar.
Español: Breve descripción de los materiales didácticos a analizar/experimentar o a elaborar.
Valencià: Criteris a utilitzar per analitzar/experimentar o elaborar materials didàctics.
Español: Criterios a utilizar para analizar/experimentar o elaborar materiales didácticos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4240) Extracte de la Resolució de 15 de maig de 2017, del rector, per la qual es convoquen les Beques UPV-IVACE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4240) Extracto de la Resolución del 15.05.2017, del rector, por la que se convocan las Becas UPV-IVACE.
Valencià: Convocatòria 2017.
Español: Convocatoria 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8042 Data del DOGV : 18-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8042 Fecha DOGV : 18-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4240 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de maig de 2017, del rector, per la qual es convoquen les Beques UPV-IVACE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4240 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 15.05.2017, del rector, por la que se convocan las Becas UPV-IVACE.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria; el text complet es pot consultar a la base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: Els estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV), que complisquen els requisits exigits en les bases.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Los estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que cumplan los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar 3 ajudes econòmiques de 3.600 - bruts als estudiants de la UPV per a la realització de pràctiques en empreses en l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), d'acord amb les ofertes detallades en l'annex.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es otorgar 3 ayudas económicas de 3.600 - brutos cada una, a estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV), para la realización de prácticas en empresas en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), de acuerdo con las ofertas detalladas en el anexo.