gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2440 Data del DOGV : 01-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833705 CVE Data del document : 09-01-1995 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó de 9 de gener de 1995, del rector-president de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'esmenen errors de la Resolució de 16 de desembre de 1994, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2440 Fecha DOGV : 01-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833705 CVE Fecha del documento : 09-01-1995 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 9 de enero de 1995, del rector presidente de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se corrigen errores de la Resolución de 16 de diciembre de 1994 por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general.
Valencià: Per Resolució de 16 de desembre de 1994 es va disposar la publicació de la convocatòria de proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general, per a proveir 15 vacants del grup B de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Por Resolución de 16 de diciembre de 1994 se dispuso la publicación de la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, para proveer 15 vacantes del grupo B de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Havent-se advertit errors materials en en text en valencià en l'annex II de l'esmentada convocatòria, segons que disposa l'article 105, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, he resolt rectificar els errors apareguts com s'indica a continuació: Primer En l'annex II punt 1 del text en valencià, on diu: «(.
Español: Advertidos errores materiales en el texto en valenciano en el anexo II de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105, apartado 2, de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, he resuelto rectificar los errores observados, en la forma siguiente: Primero En el anexo II punto 1 del texto en valenciano, donde dice: «(.
Valencià: ) Experiència en destinacions anteriors en l'administració pública i experiència en gestió universitària (.
Español: ) Experiencia en destinos anteriores en la administración pública y experiencia en gestón universitaria (.
Valencià: ) Experiència en llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria a la Universitat Jaume I (.
Español: ) Experiencia en puestos de trabajo objeto de esta convocatoria en la Universitat Jaume I (.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de gener de 1995.
Español: Castellón de la Plana, 9 de enero de 1995.
Valencià: - El rector-president: Celestino Suárez Burguet.
Español: - El rector-presidente: Celestino Suárez Burguet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1616, del 06-09-1991 (1991/822535) CONVOCATÒRIA 186/1991, de 29 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1616, del 06-09-1991 (1991/822535) CONVOCATORIA 186/1991, de 29 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1616 Data del DOGV : 06-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1616 Fecha DOGV : 06-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1480, del 08-02-1991 (1991/820245) DECRET 11/1991, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1480, del 08-02-1991 (1991/820245) DECRETO 11/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/01/21/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1480 Data del DOGV : 08-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820245 CVE Data del document : 21-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 11/1991, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/01/21/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1480 Fecha DOGV : 08-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820245 CVE Fecha del documento : 21-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 11/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disposició final primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, autoritza el Govern Valencià a desplegar reglamentàriament aquesta.
Español: La disposición final primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana, autoriza al Gobierno Valenciano para el desarrollo reglamentario de la misma.
Valencià: D'acord amb aquesta autorització, s'ha redactat el reglament corresponent.
Español: De conformidad con esta autorización, se ha procedido a redactar el correspondiente Reglamento.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 21 de gener de 1991, DECRETE: Article únic L?aprovació del Reglament de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana, el text del qual s'insereix a continuació.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 21 de enero de 1991, DISPONGO: Artículo único Aprobar el Reglamento de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana, cuyo texto se inserta a continuación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Facultar al Conseller de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: REGLAMENT DE LA LLEI D?ESTADÍSTICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA TITOL PRIMER Règim jurídic de l'estadística de la Comunitat Valenciana CAPITOL I Disposicions generals Article primer 1.
Español: REGLAMENTO DE LA LEY DE ESTADISTICA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA TITULO PRIMERO Régimen jurídico de la estadística de la Comunidad Valenciana CAPITULO I Disposiciones generales Artículo primero 1.
Valencià: L?estadística pública valenciana s?ajustarà a les prescripcions contingudes en la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana, en aquest reglament i en les seues disposicions complementàries. 2.
Español: La estadística pública valenciana se ajustará a las prescripciones contenidas en la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana, en el presente Reglamentó y en sus disposiciones complementarias. 2.
Valencià: Queda fora de l?àmbit d?aquest reglament l'activitat estadística realitzada per l'Administració de l?Estat, per als seus propis fins, en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Quedan fuera del ámbito de este Reglamento la actividad estadística realizada por la Administración del Estado, para sus propios fines, en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Els principis de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana i les disposicions d'aquest reglament s'aplicaran, si escau, per a resoldre els dubtes que poguessen plantejar-se en la realització d'altres estadístiques, que sense estar en l'àmbit d'aquest reglament, siguen produïdes per les conselleries, organismes i empreses de la Generalitat Valenciana o per les entitats locals, organismes i empreses que en depenen.
Español: Artículo segundo Los principios de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana y las disposiciones de este Reglamento serán, en su caso, de aplicación para resolver las dudas que pudiesen plantearse en la realización de otras estadísticas que, sin estar en el ámbito de este Reglamento, sean producidas por las Consellerias, organismos y empresas de la Generalitat Valenciana o por las entidades locales, organismos y empresas dependientes de las mismas.
Valencià: Article tercer L?activitat estadística pública valenciana es regirà pels principis d'interés públic, objectivitat, correcció tècnica, obligatorietat de la col·laboració ciutadana, respecte a la intimitat, secret estadístic i publicitat dels resultats.
Español: Artículo tercero La actividad estadística pública valenciana se regirá por los principios de interés público, objetividad, corrección técnica, obligatoriedad de la colaboración ciudadana, respeto a la intimidad, secreto estadístico y publicidad de los resultados.
Valencià: CAPITOL II L?activitat estadística Secció primera Del Pla Valencià d'Estadística, dels programes estadístics anuals i dels convenis de cooperació Article quart 1.
Español: CAPITULO II La actividad estadística Sección primera Del Plan Valenciano de Estadística, de los programas estadísticos anuales y de los convenios de cooperación Artículo cuarto 1.
Valencià: El Pla Valencià d'Estadística és l?instrument d?ordenació i planificació de l'activitat estadística pública valenciana i tindrà la vigència que s'hi estableix o, si no n'hi ha, la de quatre anys.
Español: El Plan Valenciano de Estadística es el instrumento de ordenación y planificación de la actividad estadística pública valenciana y tendrá la vigencia establecida en el mismo o, en su defecto, la de cuatro años.
Valencià: Es desplegarà per programes anuals d?activitats. 2.
Español: Se desarrollará por programas anuales de actividades. 2.
Valencià: El procediment d'elaboració de l'avantprojecte del Pla Valencià d'Estadística s?ajustarà a les regles següents: a) Durant el mes de gener de l?últim any de vigència de cadascun dels plans, l'Institut Valencià d'Estadística trametrà a totes les conselleries, els organismes i les empreses de la Generalitat Valenciana enquesta sobre les necessitats d'informació estadística de cadascun d'ells.
Español: El procedimiento de elaboración del anteproyecto del Plan Valenciano de Estadística se acomodará a las siguientes reglas: a) Durante el mes de enero del último año de vigencia de cada uno de los planes, el Instituto Valenciano de Estadística remitirá a todas las Consellerias, organismos y empresas de la Generalitat Valenciana una encuesta sobre las necesidades de información estadística de cada uno de ellos.
Valencià: Aquesta enquesta serà tramesa, així mateix, a les entitats locals, als organismes i les empreses que en depenen, que tinguen creades unitats especialitzades en producció estadística.
Español: Tal encuesta será remitida, asimismo, a las entidades locales, organismos y empresas dependientes de las mismas que tengan creadas Unidades especializadas en producción estadística.
Valencià: b) Abans del dia 15 de febrer següent, les conselleries, els organismes i les empreses consultades ompliran i trametran a l'Institut Valencià d'Estadística les enquestes esmentades.
Español: b) Antes del día 15 de febrero siguiente, las Consellerias, organismos y empresas consultadas cumplimentarán y remitirán al Instituto Valenciano de Estadística las referidas encuestas.
Valencià: c) Basant-se en les dades facilitades, l'Institut Valencià d'Estadística redactarà un esborrany d'avantprojecte, amb calendari anual que servirà de Programa, almenys, per al primer any, i es sotmetrà al judici dels òrgans consultats abans del 31 de març següent, perquè, abans del 15 d'abril següent, comuniquen a l'Institut la seua conformitat o presenten les esmenes a l'esborrany que jutgen oportunes, pel que fa al seu àmbit de competències.
Español: c) Con base en los datos facilitados, el Instituto Valenciano de Estadística redactará un borrador de anteproyecto, con calendario anual que servirá de Programa, al menos, para el primer año, y que se someterá al juicio de los órganos consultados antes del día 31 de marzo siguiente para que, antes del siguiente 15 de abril, comuniquen al Instituto su conformidad o presenten los reparos al borrador que juzguen oportunos, en cuanto se refiera a su ámbito de competencias.
Valencià: d) Una vegada transcorreguts els terminis a què es refereixen els paràgrafs anteriors i confeccionat l'avantprojecte definitiu del Pla, el President de l'Institut Valencià d'Estadística, abans del dia 1 de juny del mateix any, sotmetrà l'avantprojecte a l'acord de la comissió executiva d'aquest i posteriorment a informe del Consell Valencià d?Estadística.
Español: d) Transcurridos los plazos a que se refieren los párrafos anteriores y confeccionado el anteproyecto definitivo del plan, el Presidente del Instituto Valenciano de Estadística, antes del día 1 de junio del mismo año, someterá tal anteproyecto a acuerdo de la comisión ejecutiva del mismo y posteriormente a informe del Consejo Valenciano de Estadística.
Valencià: e) Si l'informe favorable del Consell Valencià d?Estadística no fos favorable a l'avantprojecte, aquest haurà de tornar a la comissió executiva, que disposarà d'un termini de quinze dies per a acceptar o no les discrepàncies expressades en l'informe respecte a l'avantprojecte.
Español: e) Si el informe del Consejo Valenciano de Estadística no fuese favorable al anteproyecto, éste habrá de volver a la comisión ejecutiva, que dispondrá de un plazo de quince días para aceptar o no las discrepancias expresadas en el informe respecto al anteproyecto.
Valencià: f) Una vegada resoltes i acceptades o no per la comissió executiva les discrepàncies expressades en l'informe del Consell, l'Institut Valencià d?Estadística, per conducte del seu President, elevarà l'avantprojecte definitiu del Pla Valencià d?Estadística al Govern Valencià perquè l'aprove. 3.
Español: f) Resueltas y aceptadas o no por la comisión ejecutiva las discrepancias expresadas en el informe del Consejo, el Instituto Valenciano de Estadística, por conducto de su Presidente, elevará el anteproyecto definitivo del Plan Valenciano de Estadística al Gobierno Valenciano para su aprobación. 3.
Valencià: Els terminis a què es refereixen els paràgrafs a), b) i c) del número anterior podran ser modificats per Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los plazos a que se refieren los párrafos a), b) y c) del número anterior podrán ser modificados por Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Article cinquè Una vegada aprovat l'avantprojecte del Pla Valencià d?Estadística pel Govern Valencià, serà tramés a les Corts Valencianes abans del dia 1 d'octubre.
Español: Artículo quinto Aprobado el anteproyecto del Plan Valenciano de Estadística por el Gobierno Valenciano, será remitido a las Cortes Valencianas antes del día 1 de octubre.
Valencià: Article sisè Si les Corts Valencianes modificaven el projecte del Pla Valencià d?Estadística, el Govern Valencià realitzarà les oportunes alteracions en el pressupost de l'Institut Valencià d?Estadística o de les conselleries, organismes o empreses afectats per la modificació.
Español: Artículo sexto Si las Cortes Valencianas modificasen el Proyecto del Plan Valenciano de Estadística, el Gobierno Valenciano practicará las oportunas alteraciones en el Presupuesto del Instituto Valenciano de Estadística o de las Consellerias, organismos o empresas afectadas por la modificación.
Valencià: Abans del dia 1 de març de cada any, l'Institut Valencià d?Estadística elaborarà el Programa Anual d'Activitats, que, tot complint el Pla, és per a l'exercici econòmic següent, llevat per al primer que serà simultani al Pla. 2.
Español: Antes del día 1 de marzo de cada año, el Instituto Valenciano de Estadística elaborará el Programa Anual de Actividades que, en cumplimiento del Plan, se proyecta para el ejercicio económico siguiente, salvo para el primero que será simultáneo al Plan. 2.
Valencià: El Programa Anual d'Activitats serà elevat al Consell Valencià d'Estadística perquè en faça un informe. 3.
Español: El Programa Anual de Actividades será elevado al Consejo Valenciano de Estadística para su informe. 3.
Valencià: Una vegada emès l?informe sobre el Programa Anual d'Activitats i abans del dia 1 de juny, s'elevarà, junt amb l'avantprojecte de pressupost per al mateix exercici econòmic, a la comissió executiva per què l'aprove, esmene o torne. 4.
Español: Realizado el informe del Programa Anual de Actividades y antes del día 1 de junio, se elevará, junto con el anteproyecto de Presupuesto para el mismo ejercicio económico, a la comisión ejecutiva para su aprobación, enmienda o devolución. 4.
Valencià: El Programa Anual d?Activitats recollirà les operacions estadístiques incloses en el Pla i les normes reguladores a què es refereix l'article 13 d'aquest reglament.
Español: El Programa Anual de Actividades recogerá las operaciones estadísticas incluidas en el Plan y las Normas Reguladoras a las que se refiere el artículo 13 de este Reglamento.
Valencià: El Govern Valencià podrà disposar l'elaboració d?estadístiques no incloses en et Pla quan, apreciada la seua conveniència i urgència, no resultàs operativa la modificació d'aquell. 2.
Español: El Gobierno Valenciano podrá disponer la elaboración de estadísticas no incluidas en el Plan cuando, apreciada su conveniencia y urgencia, no resultase operativa la modificación de aquél. 2.
Valencià: L?aprovació per a l'elaboració d'aquestes estadístiques s'ajustarà a les regles següents: a) La iniciativa correspon al Govern Valencià i haurà de ser acordada en reunió d'aquest.
Español: La aprobación para la elaboración de estas estadísticas se acomodará a las siguientes reglas: a) La iniciativa corresponde al Gobierno Valenciano, habiendo de ser acordada en reunión de éste.
Valencià: b) Una vegada traslladat l'acord a l'Institut Valencià d?Estadística, aquest confeccionarà les corresponents normes reguladores d'acord amb el que disposa l'article tretze d'aquest reglament, que seran sotmeses a l'examen i l'aprovació de la comissió executiva.
Español: b) Trasladado el acuerdo al Instituto Valenciano de Estadística, éste confeccionará las correspondientes normas reguladoras de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de este Reglamento, que serán sometidas al examen y aprobación de la comisión ejecutiva.
Valencià: c) Tant de l'acord del Govern Valencià d'elaboració de l'estadística com de les normes reguladores aprovades, es donarà compte al Consell Valencià d?Estadística perquè emeta un informe, tant sobre la conveniència i urgència de l'estadística que s'ha de realitzar, com sobre les normes reguladores d'aquesta.
Español: c) Tanto del acuerdo del Gobierno Valenciano de elaboración de la estadística, como de las normas reguladoras aprobadas, se dará cuenta al Consejo Valenciano de Estadística para que emita informe, tanto sobre la conveniencia y urgencia de la estadística a realizar, como sobre las normas reguladoras de la misma.
Valencià: d) Una vegada emès l'informe del Consell Valencià d?Estadística, de caràcter preceptiu, però no vinculant, el seu president en donarà compte al Govern Valencià.
Español: d) Emitido el informe del Consejo Valenciano de Estadística, de carácter preceptivo pero no vinculante, su Presidente dará cuenta del mismo al Gobierno Valenciano.
Valencià: e) L?acord pel qual es disposa l'elaboració d'aquestes estadístiques s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) El acuerdo por el que se disponga la elaboración de estas estadísticas deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan les estadístiques a què es refereix l'article anterior tinguen el caràcter de periòdiques, l'aprovació comportarà la seua inclusió en el Pla, després del compliment dels tràmits propis per a la seua aprovació. 2.
Español: Cuando las estadísticas a que se refiere el artículo anterior tengan el carácter de periódicas, su aprobación conllevará la inclusión de las mismas en el Plan, previo cumplimiento de los trámites propios para la aprobación de éste. 2.
Valencià: Quan les mateixes estadístiques no siguen de les de cicle repetitiu, la seua execució comportarà la modificació del Programa Anual d?Activitats amb el compliment dels mateixos tràmits preceptius per a l'aprovació. 3.
Español: Cuando las mismas estadísticas no sean de las de ciclo repetitivo, su ejecución comportará la modificación del Programa Anual de Actividades con cumplimiento de los mismos trámites preceptivos para su aprobación. 3.
Valencià: Així mateix, quan es considerarà que una o diverses estadístiques no resulten operatives, podrà sol·licitar-se de les Corts Valencianes l'exclusió del Pla pel procediment ordinari que en regula l'aprovació.
Español: Asimismo, cuando se considere que una o varias estadísticas no resultasen operativas, podrá solicitarse de las Cortes Valencianas su exclusión del Plan por el procedimiento ordinario que regula la aprobación del mismo.