gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir en l'exercici 2017 serà de 19.405.921,00 euros dels quals 17.321.838,00 s'imputaran a càrrec de l'aportació de la Generalitat no condicionada de la línia S7834000 i la quantitat de 2.084.083,00 euros s'imputaran a càrrec de l'aportació condicionada de la Generalitat de la mateixa línia.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder en el ejercicio 2017 será de 19.405.921,00 euros, de los cuales 17.321.838,00 se imputarán con cargo a la aportación de la Generalitat no condicionada de la línea S7834000 y la cantidad de 2.084.083,00 euros se imputarán con cargo a la aportación condicionada de la Generalitat de la misma línea.
Valencià: Estant tramitant-se una addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana per a l'execució del Pla Estatal de Foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbana, 2013-2016, prorrogat per mitjà del Reial decret 637/25016, de 9 de desembre, i en el cas que finalment aquesta siga subscrita, la dotació econòmica referida d'aquesta convocatòria es podrà entendre com cofinançada pel Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana en els termes que en la dita addenda s'arrepleguen.
Español: Estando tramitándose una adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana para la ejecución del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbana, 2013-2016, prorrogado mediante Real decreto 637/25016, de 9 de diciembre, y en el caso de que finalmente esta sea suscrita, la dotación económica referida de esta convocatoria cabrá entenderla como cofinanciada por el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana en los términos que en dicha adenda se recojan.
Valencià: Les comunitats de propietaris, les agrupacions de comunitats de propietaris, o els propietaris únics d'edificis d'habitatges podran ser parts beneficiàries, i per tant, sol·licitants de les ajudes.
Español: Las comunidades de propietarios, las agrupaciones de comunidades de propietarios, o los propietarios únicos de edificios de viviendas podrán ser partes beneficiarias, y por tanto, solicitantes de las ayudas.
Valencià: També tindran la consideració de parts beneficiàries les administracions públiques i la resta d'entitats de dret públic que siguen propietàries d'immobles que tinguen íntegrament com a destinació el lloguer dels habitatges, i rehabiliten els citats immobles. 2.
Español: También tendrán la consideración de partes beneficiarias las administraciones públicas y demás entidades de derecho público que sean propietarias de inmuebles que tengan íntegramente como destino el alquiler de las viviendas, y rehabiliten los citados inmuebles. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia deu de juliol de 2017, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día diez de julio de 2017, inclusive.
Valencià: Per a la tramitació de les ajudes hauran de presentar-se, cada un en el seu moment procedimental, els impresos normalitzats que consten en l'annex I.
Español: Para la tramitación de las ayudas deberán presentarse, cada uno en su momento procedimental, los impresos normalizados que consta en el anexo I.
Valencià: Sol·licitud i documentació En la sol·licitud telemàtica s'indicaran les dades que es mencionen a continuació: 1.1.
Español: Solicitud y documentación En la solicitud telemática se indicarán los datos que se relacionan a continuación: 1.1.
Valencià: Identificació de la part sol·licitant i de l'edifici.
Español: Identificación de la parte solicitante y del edificio.
Valencià: a) Dades del sol·licitant: comunitat de propietaris, agrupació de comunitats de propietaris, entitat local o empresa pública o persones físiques o jurídiques, amb indicació dels cognoms i el nom o la raó social, NIF o CIF.
Español: a) Datos del solicitante: comunidad de propietarios, agrupación de comunidades de propietarios, entidad local o empresa pública o personas físicas o jurídicas, indicando apellidos y nombre o razón social, NIF ó CIF.
Valencià: b) Dades del representant (si és el cas): cognoms i nom, NIF, així com l'acreditació de la representació que ostenta, d'acord amb la normativa específica d'aplicació.
Español: b) Datos del representante (en su caso): apellidos y nombre, NIF, así como la acreditación de la representación que ostenta, conforme a la normativa específica de aplicación.
Valencià: c) Dades de l'edifici o edificis a rehabilitar: domicili i referència cadastral.
Español: c) Datos del edificio o edificios a rehabilitar: domicilio y referencia catastral.
Valencià: d) Nombre d'habitatges i locals de l'edifici a rehabilitar i nombre d'altures inclosa la planta baixa.
Español: d) Número de viviendas y locales del edificio a rehabilitar y número de alturas incluida la planta baja.
Valencià: e) Dades d'ocupació de l'edifici.
Español: e) Datos de ocupación del edificio.
Valencià: Per mitjà d'informe municipal d'ocupació dels habitatges de l'edifici.
Español: Mediante informe municipal de ocupación de las viviendas del edificio.
Valencià: (S'entendrà que si una persona està empadronada en un habitatge, eixe és el seu domicili habitual i permanent i per tant l'habitatge està ocupat).
Español: (Se entenderá que si una persona está empadronada en una vivienda, ese es su domicilio habitual y permanente y por lo tanto la vivienda está ocupada).
Valencià: f) Imprés de domiciliació bancària degudament omplit, designant el compte en què es realitzarà l'ingrés de les ajudes. 1.2.
Español: f) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta en la que se realizará el ingreso de las ayudas. 1.2.
Valencià: Identificació de l'actuació.
Español: Identificación de la actuación.
Valencià: a) Número de registre d'entrada de la presentació telemàtica de l'Informe d'Avaluació de l'Edifici.
Español: a) Número de registro de entrada de la presentación telemática del Informe de Evaluación del Edificio.
Valencià: b) Projecte de l'actuació a realitzar o a falta d'això memòria justificativa de l'actuació.
Español: b) Proyecto de la actuación a realizar o en su defecto memoria justificativa de la actuación.
Valencià: c) Certificat de l'acord de la comunitat, o de les comunitats de propietaris degudament agrupades, pel qual s'aprova l'execució de les obres de rehabilitació objecte de les ajudes i el seu pressupost, segons el model normalitzat Certificat sobre l'Acord de la Comunitat de Propietaris.
Español: c) Certificado del acuerdo de la comunidad, o de las comunidades de propietarios debidamente agrupadas, por el que se aprueba la ejecución de las obras de rehabilitación objeto de las ayudas y su presupuesto, según el modelo normalizado «Certificado sobre Acuerdo de la Comunidad de Propietarios».
Valencià: Així mateix s'haurà de nomenar el representant de la comunitat als efectes de tramitació de l'expedient i indicar si els locals participaran o no en les despeses de l'actuació.
Español: Asimismo deberá nombrarse al representante de la comunidad a los efectos de tramitación del expediente e indicar si los locales participarán o no en los gastos de la actuación.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que disposa la base tretze de l'Ordre 6/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de Foment de la Rehabilitació Edificatòria.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base decimotercera de la Orden 6/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Fomento de la Rehabilitación Edificatoria.
Valencià: L'esmentada publicació substituirà la notificació individual de la resolució, d'acord amb el que preveu la legislació del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La citada publicación sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: L'esmena d'objeccions i la resta de tràmits que hagen d'omplir-se per les persones sol·licitants en el procediment es publicaran en el web oficial de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, tot això d'acord amb els terminis i les condicions establides en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La subsanación de reparos y demás trámites que deban cumplimentarse por las personas solicitantes en el procedimiento se publicarán en la web oficial de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, todo ello de acuerdo con los plazos y condiciones establecidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Recursos contra la resolució d'ajudes Contra la resolució de subvencions que es dicte, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la resolución de ayudas Contra la resolución de subvenciones que se dicte, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contados desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria d'ajudes, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución de convocatoria de ayudas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contados desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2964) Modificació de les clàusules de la licitació número SU/4/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2964) Modificación de las cláusulas de la licitación número SU/4/17.
Valencià: Subministrament de 95 ordinadors de sobretaula amb destinació als laboratoris docents d'informàtica de la ESTCE de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de 95 ordenadores de sobremesa con destino a los laboratorios docentes de informática de la ESTCE de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2964 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Modificació de les clàusules de la licitació número SU/4/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2964 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Modificación de las cláusulas de la licitación número SU/4/17.
Valencià: Data límit de presentació d'ofertes: 24 d'abril de 2017.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: 24 de abril de 2017.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'abril 2017.
Español: Castellón de la Plana, 5 de abril 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1462) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 214/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1462) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 214/2016.
Valencià: Subministrament d'un equip de telecomandament tipus arc en C digital multifunció per a procediments radiològics generals fluoroscópicos, intervencionisme vascular i no vascular mínimament invasius de baixa i mitja complexitat pel servici de radiodiagnòstic de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro de un equipo telemando tipo arco en c digital multifunción para procedimientos radiológicos generales fluoroscópicos, intervencionismo vascular y no vascular mínimamente invasivos de baja y media complejidad para el servicio de radiodiagnóstico del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1462 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 214/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1462 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 214/2016.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Consellería de Sanitad Universal i Salud Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 214/2016.
Español: c) Número de expediente: CNMY 214/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.
Español: d) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: subministrament d'un equip de telecomandament tipus arc en C digital multifunció per a procediments radiològics generals fluoroscópicos, intervencionisme vascular i no vascular mínimament invasius de baixa i mitja complexitat pel servici de radiodiagnòstic de l'Hospital General Universitari de Castelló (HGUCS).
Español: Objeto del contrato a) Descripción: suministro de un equipo telemando tipo arco en c digital multifunción para procedimientos radiológicos generales fluoroscópicos, intervencionismo vascular y no vascular mínimamente invasivos de baja y media complejidad para el servicio de radiodiagnóstico del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lots i número: unic.
Español: b) División por lotes y número: único.
Valencià: c) CPV: 33124200-7 Aparells de radiodiagnòstic.
Español: c) CPV: 33124200-7 Aparatos de radiodiagnóstico.
Valencià: d) Acord marc (si és procedent): - e) Sistema dinàmic d'adquisició (si és procedent): - f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV i perfil del contractant.
Español: d) Acuerdo marco (si es procedente): - e) Sistema dinámico de adquisición (si es procedente): - f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV i perfil del contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7834, 22.07.2016.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7834, 22.07.2016.
Valencià: a) Tipus: subministrament.
Español: b) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 243.801,65 - (dos-cents quaranta-tres mil vuicents-un euros amb seixanta-cinc cèntims), IVA exclòs. 295.000,00 (dos-cents noranta-cinc mil euros), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 243.801,65 - (doscientos cuarenta y tres mil ochocientos un euros con sesenta y cinco céntimos).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 243.800,00 euros (dos-cents quaranta-tres mil huit-cents euros), IVA exclòs. 294.998,00 (dos-cents noranta-quatre mil nou-cents noranta-huit euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 243.800,00 - (doscientos cuarenta y tres mil ochocientos euros, IVA excluido. 294.998,00 (doscientos noventa y cuatro mil novecientos noventa y ocho euros), IVA incluido.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de febrer de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 15 de febrero de 2017.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOGV 7846, 08.08.2016) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOGV 7846, 08.08.2016) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/908) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es crea la oficina PROP La Cigüeña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/908) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se crea la Oficina PROP La Cigüeña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/908 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es crea la oficina PROP La Cigüeña.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/908 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se crea la Oficina PROP La Cigüeña.
Valencià: [2017/908] El sistema d'atenció a la ciutadania comprén el conjunt d'activitats i mitjans que es posen a la seua disposició per a facilitar l'exercici dels seus drets, el compliment de les seues obligacions i l'accés als serveis públics.
Español: [2017/908] El sistema de atención a la ciudadanía comprende el conjunto de actividades y medios que se ponen a su disposición para facilitar el ejercicio de sus derechos, el cumplimiento de sus obligaciones y el acceso a los servicios públicos.
Valencià: El Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: En aquesta norma es regula el règim jurídic de les oficines PROP pròpies, establint en l'article 10.2 que la creació, modificació o supressió de les oficines PROP s'efectuarà mitjançant una resolució del titular de la conselleria competent en matèria d'atenció a la ciutadania.
Español: En esta norma se regula el régimen jurídico de las oficinas PROP propias, estableciendo en el artículo 10.2 que la creación, modificación o supresión de las oficinas PROP se efectuará mediante resolución del titular de la conselleria competente en materia de atención a la ciudadanía.