gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de concretar i aplicar les mesures previstes en aquesta llei, es consideren municipis en risc de despoblament aquells que complisquen les condicions establides en el següent article 15, sense perjudici de l'aplicació de les mesures previstes per aquesta llei a altres entitats locals o supramunicipals, i a zones més àmplies, per raó de coherència, eficiència i eficàcia administrativa, en virtut dels principis de cohesió territorial i social. 2.
Español: Al objeto de concretar y aplicar las medidas previstas en esta Ley, se considera municipios en riesgo de despoblamiento aquellos que cumplan las condiciones establecidas en el siguiente artículo 15, sin perjuicio de la aplicación de las medidas previstas por esta Ley a otras entidades locales o supramunicipales, y a zonas más amplias, por razón de coherencia, eficiencia y eficacia administrativa, en virtud de los principios de cohesión territorial y social. 2.
Valencià: L'òrgan competent en matèria de despoblament i l'òrgan competent en estadístiques d'interés de la Generalitat, en col·laboració amb l'òrgan competent en política territorial i/o ordenació territorial, hauran d'elaborar conjuntament els indicadors demogràfics i territorials rellevants a l'efecte d'aquesta llei, així com la seua actualització anual.
Español: El órgano competente en materia de despoblamiento y el órgano competente en estadísticas de interés de la Generalitat, en colaboración con el órgano competente en política territorial y/o ordenación territorial, elaborarán conjuntamente los indicadores demográficos y territoriales relevantes a los efectos de esta Ley, así como su actualización anual.
Valencià: I n'avaluaran la pertinència i rellevància, proposant, si és el cas, aquelles modificacions que es consideren necessàries per a una zonificació més adequada dels municipis en risc de despoblació a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Y evaluarán su pertinencia y relevancia, proponiendo, en su caso, aquellas modificaciones que se consideren necesarias para una zonificación más adecuada de los municipios en riesgo de despoblación en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'estratègia autonòmica contra el despoblament es basarà en aquests indicadors demogràfics generals, sense perjudici de la seua ampliació o complementarietat amb altres indicadors, que puguen utilitzar-se igualment amb la finalitat de millorar la descripció, el diagnòstic i la planificació estratègica de les mesures contra el despoblament. 4.
Español: La estrategia autonómica contra el despoblamiento se basará en estos indicadores demográficos generales, sin perjuicio de su ampliación o complementariedad con otros indicadores, que puedan utilizarse igualmente con el fin de mejorar la descripción, el diagnóstico y la planificación estratégica de las medidas contra el despoblamiento. 4.
Valencià: La informació geogràfica associada a la zonificació dels municipis en risc de despoblament s'haurà de mantindre actualitzada i publicar-se en la Infraestructura de dades espacials de la Comunitat Valenciana.
Español: La información geográfica asociada a la zonificación de los municipios en riesgo de despoblamiento se mantendrá actualizada y se publicará en la Infraestructura de Datos Espaciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es promourà la utilització de sistemes d'informació geogràfica en la gestió de les mesures contra el despoblament, com a eines per a la planificació, la gestió i l'avaluació del territori implicat.
Español: Se promoverá la utilización de Sistemas de Información Geográfica en la gestión de las medidas contra el despoblamiento, como herramientas para la planificación, la gestión y la evaluación del territorio implicado.
Valencià: Criteris de zonificació del risc de despoblament 1.
Español: Criterios de zonificación del riesgo de despoblamiento 1.
Valencià: Es considera que un municipi es troba en risc de despoblament quan es compleixen almenys quatre dels indicadors següents, disponibles a partir de les dades oficials proveïdes per l'Institut Valencià d'Estadística o per l'Institut Nacional d'Estadística: a) Densitat de població.
Español: Se considera que un municipio se encuentra en riesgo de despoblamiento cuando se cumplen al menos cuatro de los siguientes indicadores, disponibles a partir de los datos oficiales provistos por el Instituto Valenciano de Estadística o por el Instituto Nacional de Estadística: a) Densidad de población.
Valencià: Taxa de creixement de la població en el període comprés els últims vint anys: menor o igual al zero per cent (0 %).
Español: Tasa de crecimiento de la población en el periodo comprendido en los últimos veinte años: menor o igual al cero por ciento (0%).
Valencià: Percentatge que representa el saldo vegetatiu (diferència entre naixements i defuncions) dels últims vint anys sobre la població total segons l'últim padró vigent: menor o igual a menys deu per cent (-10 %).
Español: Porcentaje que representa el saldo vegetativo (diferencia entre nacimientos y defunciones) de los últimos veinte años sobre la población total según el último padrón vigente: menor o igual a menos diez por ciento (-10%).
Valencià: Percentatge que representa la població major de 64 anys sobre la població menor de 16 anys, segons l'últim padró vigent: major o igual al dos-cents cinquanta per cent (250 %).
Español: Porcentaje que representa la población mayor de 64 años sobre la población menor de 16 años, según el último padrón vigente: mayor o igual al doscientos cincuenta por ciento (250%).
Valencià: Quocient entre la suma de la població de menors de 16 anys i majors de 64 i la població de 16 a 64 anys segons l'últim padró vigent, multiplicat per cent: major o igual al seixanta per cent (60 %).
Español: Cociente entre la suma de la población de menores de 16 años y mayores de 64 y la población de 16 a 64 años según el último padrón vigente, multiplicado por ciento: mayor o igual al sesenta por ciento (60%).
Valencià: Percentatge que representa el saldo migratori en el període comprés entre els últims deu anys (variacions residencials, altes menys baixes) sobre la població total, segons l'últim padró vigent: menor o igual a zero per cent (0 %). 2.
Español: Porcentaje que representa el saldo migratorio en el periodo comprendido entre los últimos diez años (variaciones residenciales, altas menos bajas) sobre la población total, según el último padrón vigente: menor o igual a cero por ciento (0%). 2.
Valencià: Les àrees funcionals es determinen de conformitat amb les dades oficials sobre demarcacions territorials inscrites en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana, creat pel Decret 15/2011, de 18 de febrer, del Consell.
Español: Las áreas funcionales se determinarán en conformidad con los datos oficiales sobre demarcaciones territoriales inscritas en el Registro de entidades locales de la Comunitat Valenciana, creado por el Decreto 15/2011, de 18 de febrero, del Consell.
Valencià: Així mateix, són considerats municipis en risc de despoblament aquells amb població inferior a 300 habitants. 3.
Español: Así mismo, serán considerados municipios en riesgo de despoblamiento aquellos con población inferior a 300 habitantes. 3.
Valencià: Per raó de la matèria o per causa de l'equilibri territorial, per a l'aplicació o la priorització de les mesures previstes en aquesta llei o d'aquelles que busquen els mateixos fins, s'estableix una categoria addicional, intermèdia de risc de despoblament, per a aquells municipis que: a) complisquen tres dels sis criteris previstos en l'apartat 1 del present article; b) tots aquells que es troben inclosos dins el sistema rural definit en l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, aprovada pel Decret 1/2011, de 13 de gener; c) aquells municipis que es troben delimitats en la franja intermèdia d'aquella estratègia que no excedisquen de 3.000 habitants i que complisquen dos dels sis criteris de l'apartat 1 del present article.
Español: Por razón de la materia o a causa del equilibrio territorial, para la aplicación o priorización de las medidas previstas en esta ley o de aquellas que busquen los mismos fines, se establece una categoría adicional, intermedia de riesgo de despoblamiento, para aquellos municipios que: a) cumplan con tres de los seis criterios contemplados en el apartado 1 del presente artículo; b) todos aquellos que se encuentren incluidos dentro del sistema rural definido en la Estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, aprobada por el Decreto 1/2011 de 13 de enero; c) aquellos municipios que se encuentran delimitados en la franja intermedia de aquella estrategia que no excedan de 3.000 habitantes y que cumplan dos de los seis criterios del apartado 1 del presente artículo.
Valencià: TÍTOL III Mesures de cohesió social, econòmica i territorial CAPÍTOL I Mesures de garantia d'accés als serveis públics i per a la igualtat de drets i oportunitats Article 16.
Español: TÍTULO III Medidas de cohesión social, económica y territorial CAPÍTULO I Medidas de garantía de acceso a servicios públicos y para la igualdad de derechos y oportunidades Artículo 16.
Valencià: Accés a l'educació pública 1.
Español: Acceso a la educación pública 1.
Valencià: La Generalitat ha de garantir una educació pública de qualitat en tot el territori.
Español: La Generalitat debe garantizar una educación pública de calidad en todo el territorio.
Valencià: En particular, ha de propiciar: a) Una xarxa adequada de centres rurals agrupats en educació infantil i primària, així com l'estabilitat en el disseny i el funcionament del mapa escolar i el desenvolupament dels centres institut escola per afavorir l'accés d'aquest alumnat a l'ensenyament secundari obligatori.
Español: En particular, propiciará: a) Una adecuada red de centros rurales agrupados en educación infantil y primaria, así como la estabilidad en el diseño y funcionamiento del mapa escolar y el desarrollo de los centros instituto escuela para favorecer el acceso de este alumnado a la enseñanza secundaria obligatoria.
Valencià: b) L'estabilització de les plantilles docents a l'escola rural, incentivant les places de difícil provisió.
Español: b) La estabilización de las plantillas docentes en la escuela rural, incentivando las plazas de difícil provisión.
Valencià: c) Una escolarització adequada, garantint l'accés en igualtat a nivells superiors educatius i l'adaptació de les ràtios a les circumstàncies reals i específiques dels municipis en risc de despoblament.
Español: c) Una adecuada escolarización, garantizando el acceso en igualdad a niveles superiores educativos y la adaptación de las ratios a las circunstancias reales y específicas de los municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: d) Implantar mesures en matèria de prestacions complementàries que afavorisquen la igualtat en l'accés a l'educació per a l'alumnat resident en els municipis en risc de despoblament, amb la finalitat de garantir el transport o, si escau, l'accés a una residència.
Español: d) Implantar medidas en materia de prestaciones complementarias que favorezcan la igualdad en el acceso a la educación para el alumnado residente en los municipios en riesgo de despoblamiento, con el fin de garantizar el transporte o, en su caso, el acceso a una residencia.
Valencià: e) Fomentar la utilització de materials curriculars digitals, en l'ensenyament obligatori en centres públics, en municipis en risc de despoblament.
Español: e) Fomentar la utilización de materiales curriculares digitales, en la enseñanza obligatoria en centros públicos, en municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: f) Garantir els suports necessaris per a la inclusió educativa de tot l'alumnat, amb especial atenció a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu i a l'alumnat amb necessitats de compensació de desigualtat en l'àmbit educatiu.
Español: f) Garantizar los apoyos necesarios para la inclusión educativa de todo el alumnado, con especial atención al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo y al alumnado con necesidades de compensación de desigualdad en el ámbito educativo.
Valencià: g) Afavorir la formació de persones adultes, així com els ensenyaments de règim especial, protegint, en particular, l'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques com a model educatiu de formació al llarg de la vida, obert a tota la ciutadania, que s'ofereix des d'escoles específiques d'àmbit local o supramunicipal, de titularitat municipal o de titularitat d'entitats no lucratives.
Español: g) Favorecer la formación de personas adultas, así como las enseñanzas de régimen especial, protegiendo, en particular, la enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas como modelo educativo de formación a lo largo de la vida, abierto a toda la ciudadanía, que se ofrece desde escuelas específicas de ámbito local o supramunicipal, de titularidad municipal o de titularidad de entidades no lucrativas.
Valencià: h) Afavorir la qualitat i el caràcter inclusiu dels recursos d'educació infantil 0-3, avançar-ne en la universalització i gratuïtat i promoure una dotació suficient de places i recursos per a fer efectives les possibilitats d'accés, permanència i promoció de la població infantil a aquesta etapa educativa, preferentment en centres públics, facilitant la conciliació.
Español: h) Favorecer la calidad y el carácter inclusivo de los recursos de educación infantil 0-3, avanzar en su universalización y gratuidad y promover una dotación suficiente de plazas y recursos para hacer efectivas las posibilidades de acceso, permanencia y promoción de la población infantil en esta etapa educativa, preferentemente en centros públicos, facilitando la conciliación.
Valencià: i) Consolidar i fomentar la participació en activitats extraescolars i d'oci educatiu, com a complement de l'educació curricular i aspecte essencial en l'àmbit de l'educació no formal; millorar les infraestructures educatives, esportives i tecnològiques vinculades, promovent l'ús d'aquests espais per a fer activitats extraescolars i d'oci educatiu, i propiciar serveis itinerants d'activitats extraescolars i d'oci educatiu per a garantir que arriben a tots els municipis.
Español: i) Consolidar y fomentar la participación en actividades extraescolares y de ocio educativo, como complemento de la educación curricular y aspecto esencial en el ámbito de la educación no formal; mejorar las infraestructuras educativas, deportivas y tecnológicas vinculadas, promoviendo el uso de estos espacios para hacer actividades extraescolares y de ocio educativo, y propiciar servicios itinerantes de actividades extraescolares y de ocio educativo para garantizar que lleguen a todos los municipios.
Valencià: j) Promoure accions educatives que contribuïsquen a difondre la realitat i els valors del medi rural, dignificant els oficis i les professions tradicionals, fomentant el tractament d'aquesta matèria en les aules, incloent-hi en tot cas una visió amb perspectiva de gènere i accions que impulsen la generació de referents per a les noves generacions.
Español: j) Promover acciones educativas que contribuyan a difundir la realidad y los valores del medio rural, dignificando los oficios y las profesiones tradicionales, fomentando el tratamiento de esta materia en las aulas, incluyendo en todo caso una visión con perspectiva de género y acciones que impulsen la generación de referentes para las nuevas generaciones.
Valencià: k) Desenvolupar i garantir accions i mesures educatives dirigides a l'alumnat rural que posen en valor i fomenten l'ús social del valencià com a eix cultural vertebrador i com a base de l'assoliment d'unes competències plurilingües que permeten la seua integració com a ciutadans i ciutadanes de ple dret en una societat multilingüe i multicultural.
Español: k) Desarrollar y garantizar acciones y medidas educativas dirigidas al alumnado rural que pongan en valor y fomenten el uso social del valenciano como eje cultural vertebrador y como base del logro de unas competencias plurilingües que permitan su integración como ciudadanos y ciudadanas de pleno derecho en una sociedad multilingüe y multicultural. 2.
Valencià: L'administració autonòmica, en col·laboració amb les administracions locals, han de desenvolupar una xarxa de menjadors escolars, i aules matutines adaptades a la realitat dels municipis en risc de despoblament, i també ha de possibilitar una oferta educativa complementària en períodes estivals i no lectius.
Español: La administración autonómica, en colaboración con las administraciones locales, desarrollarán una red de comedores escolares, y aulas matutinas adaptadas a la realidad de los municipios en riesgo de despoblamiento, y también deberá posibilitar una oferta educativa complementaria en periodos estivales y no lectivos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Generalitat ha d'articular mecanismes de finançament i suport tècnic a les entitats locals que acompanyen aquesta col·laboració per a la prestació adequada d'aquests serveis. 3.
Español: Para tal fin, la Generalitat deberá articular mecanismos de financiación y apoyo técnico a las entidades locales que acompañen a esta colaboración para la adecuada prestación de estos servicios. 3.
Valencià: En el marc de les competències de la Generalitat, la conselleria competent en matèria educativa ha d'incorporar continguts formatius en relació amb el repte demogràfic i que contribuïsquen a posar en valor les oportunitats i els recursos dels municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana, afavorint les xarxes d'intercanvi d'experiències i la col·laboració entre centres i personal docent.
Español: En el marco de las competencias de la Generalitat, la conselleria competente en materia educativa deberá incorporar contenidos formativos en relación con el reto demográfico y que contribuyan a poner en valor las oportunidades y los recursos de los municipios del interior de la Comunitat Valenciana, favoreciendo las redes de intercambio de experiencias y la colaboración entre centros y personal docente.
Valencià: A aquest efecte, ha d'elaborar materials i desenvolupar programes de formació del professorat, entre altres, en les matèries següents: a) Despoblament a la Comunitat Valenciana, característiques i implicacions.
Español: A este efecto, deberá elaborar materiales y desarrollar programas de formación del profesorado, entre otras, en las siguientes materias: a) Despoblamiento en la Comunitat Valenciana, características e implicaciones.
Valencià: b) Igualtat de gènere, respecte a la diversitat i corresponsabilitat.
Español: b) Igualdad de género, respecto a la diversidad y corresponsabilidad.
Valencià: c) Valoració positiva del procés d'envelliment i de les persones majors.
Español: c) Valoración positiva del proceso de envejecimiento y de las personas mayores.
Valencià: d) Reforç de les relacions intergeneracionals.
Español: d) Refuerzo de las relaciones intergeneracionales.
Valencià: e) Inclusió de persones migrants.
Español: e) Inclusión de personas migrantes.
Valencià: f) Atenció a la problemàtica específica de la joventut en l'entorn rural.
Español: f) Atención a la problemática específica de la juventud en el entorno rural.
Valencià: g) Aprofitament dels recursos de l'entorn per a l'orientació professional de l'alumnat.
Español: g) Aprovechamiento de los recursos del entorno para la orientación profesional del alumnado.
Valencià: h) La transició ecològica, el canvi climàtic i la conservació de la biodiversitat.
Español: h) La transición ecológica, el cambio climático y la conservación de la biodiversidad.
Valencià: Mesures relatives a la formació professional 1.
Español: Medidas relativas a la formación profesional 1.
Valencià: En la planificació de l'oferta de formació professional s'hauran de tindre en compte les necessitats del teixit productiu de la Comunitat Valenciana, i que, particularment, responga a les necessitats i potencialitats del territori i dels municipis en risc de despoblació, facilitant la participació de les empreses i de les persones treballadores en aquests territoris. 2.
Español: En la planificación de la oferta de formación profesional se tendrá en cuenta las necesidades del tejido productivo de la Comunitat Valenciana, y que, particularmente, responda a las necesidades y potencialidades del territorio y de los municipios en riesgo de despoblación, facilitando la participación de las empresas y de las personas trabajadoras en esos territorios. 2.
Valencià: Es facilitaran alternatives perquè la joventut puga incorporar-se al mercat laboral en condicions adequades en el seu àmbit geogràfic més pròxim, enfocant l'esforç cap a aquelles activitats en les quals cal aconseguir el relleu generacional i la diversificació, tant en sectors tradicionals com emergents. 3.
Español: Se facilitarán alternativas para que la juventud pueda incorporarse al mercado laboral en condiciones adecuadas en su ámbito geográfico más cercano, enfocando el esfuerzo hacia aquellas actividades en las que es necesario lograr el relevo generacional y la diversificación, tanto en sectores tradicionales como emergentes. 3.
Valencià: S'impulsaran els programes de formació telemàtica i presencial, potenciant l'accés de la població dels municipis en risc de despoblament i especialment de persones treballadores ocupades, per a la seua qualificació i requalificació, a través de les noves tecnologies i metodologies formatives. 4.
Español: Se impulsarán los programas de formación telemática y presencial, potenciando el acceso de la población de los municipios en riesgo de despoblamiento y especialmente de personas trabajadoras ocupadas, para su cualificación y recualificación, a través de las nuevas tecnologías y metodologías formativas. 4.
Valencià: Es promourà la figura del contracte programa de formació i contracte programa de pràctiques, per a l'alumnat amb estada efectiva en municipis en risc de despoblament, orientat a la realització d'estudis no obligatoris, tant en formació professional com universitària.
Español: Se promoverá la figura del contrato programa de formación y contrato programa de prácticas, para el alumnado con estancia efectiva en municipios en riesgo de despoblamiento, orientado a la realización de estudios no obligatorios, tanto en formación profesional como universitaria. 5.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació i de formació professional haurà de desenvolupar les condicions, els requisits i la col·laboració interadministrativa i amb els centres formatius i universitats, per al desenvolupament d'aquests contractes programa en municipis en risc de despoblació.
Español: La conselleria competente en materia de educación y de formación profesional, desarrollará las condiciones, los requisitos y la colaboración interadministrativa y con los centros formativos y universidades, para el desarrollo de estos contratos programa en los municipios en riesgo de despoblación.
Valencià: Accés a la sanitat pública 1.
Español: Acceso a la sanidad pública 1.
Valencià: Es potenciaran els centres d'atenció primària, garantint, en la mesura que siga possible, l'accés als serveis sanitaris bàsics de proximitat, mitjançant una planificació amb accions positives per als municipis en risc de despoblament. 2.
Español: Se potenciarán los centros de atención primaria, garantizando, en la medida de lo posible, el acceso a los servicios sanitarios básicos de proximidad mediante una planificación con acciones positivas para los municipios en riesgo de despoblamiento. 2.
Valencià: Les prestacions sanitàries oferides pel Sistema Sanitari de la Comunitat Valenciana s'hauran d'adaptar a les necessitats de la població dels municipis en risc de despoblament, revisant i millorant les infraestructures, l'equipament tecnològic i el catàleg de proves diagnòstiques en centres d'atenció primària. 3.
Español: Las prestaciones sanitarias ofertadas por el Sistema Sanitario de la Comunitat Valenciana se adaptarán a las necesidades de la población de los municipios en riesgo de despoblamiento, revisando y mejorando las infraestructuras, el equipamiento tecnológico y el catálogo de pruebas diagnósticas en los centros de atención primaria. 3.