gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: notificació de liquidació de reintegraments.
Español: Asunto: notificación de liquidación de reintegros.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat: c/ Vicente Amorós Candela, 21, 03206 Elx (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado: c/ Vicente Amorós Candela, 21, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREH/2006/422.
Español: Expediente: IMEREH/2006/422.
Valencià: Documentació tramesa a l'interessat: Liquidació de reintegraments que ha generat l'expedient de referència, a fi que siga ingressat l'import del deute i, una vegada s'haja pagat, es remeta davant l'Agència Valenciana de l'Energia el justificant de pagament.
Español: Documentación remitida al interesado: Liquidación de reintegros que ha generado el expediente de referencia, a fin de que sea ingresado el importe de la deuda y una vez abonada esta, sea remitido ante la Agencia Valenciana de la Energía el justificante de pago.
Valencià: - La cap del Departament Jurídic de l'Agència Valenciana de l'Energia: Helena Gómez y Camino.
Español: - La jefa del Departamento Jurídico de la Agencia Valenciana de la Energía: Helena Gómez y Camino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5872) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Oliver Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5872) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Oliver Jiménez.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Oliver Jiménez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Oliver Jiménez.
Valencià: [2010/5872] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 26 de març de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/5872] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 26 de marzo de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Oliver Jiménez, no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals, des de l'exercici econòmic de 2006.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Oliver Jiménez, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2006.
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud, ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i se l'indica a l'interessat que, a efectes del seu coneixement íntegre i constància del mateix, podrà personar-se en el termini de deu dies, -comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent- al Servei d'entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, se li concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Santiago Villalón Gallego Últim domicili conegut: carrer Teresa de Calcuta-Urbanització - La Pineda de Vistahermosa-Bloc 6-3r, CP 03016-Alacant Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: Santiago Villalón Gallego úLtimo domicilio conocido: calle Teresa de Calcuta-Urbanización - El Pinar de Vistahermosa-Bloque 6-3º-B CP 03016-Alicante Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11918) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Luis Antonio Jiménez Salvador catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Arqueologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11918) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Luis Antonio Jiménez Salvador catedrático de universidad, del área de conocimiento Arqueología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11918 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Luis Antonio Jiménez Salvador catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Arqueologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11918 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Luis Antonio Jiménez Salvador catedrático de universidad, del área de conocimiento Arqueología.
Valencià: [2010/11918] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5954 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 43/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Luis Antonio Jiménez Salvador catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Arqueologia, adscrita al departament Prehistòria i Arqueologia.
Español: [2010/11918] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5954 de catedrático de universidad (concurso núm. 43/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Luis Antonio Jiménez Salvador catedrático de Universidad, del área de conocimiento Arqueología, adscrita al Departamento de Prehistoria y Arqueología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/561) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/561) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0159.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0159.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/561 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/561 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/561] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/561] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel que s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 15 de desembre de 2009, contra Ederma Belén Arce Méndez, l'últim domicili del qual designat per ella a l'efecte de notificacions es troba a Gandia (València), carrer Lector Romero, 75-2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 15 de diciembre de 2009, contra Ederma Belén Arce Méndez, cuyo último domicilio designado por ella a efectos de notificaciones se encuentra en Gandia (Valencia), Calle Lector Romero, 75-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8663) Adjudicació número E10/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8663) Adjudicación número E10/6.
Valencià: Subministrament de comunicacions i telecontrol de les estacions del soterrament d'Alboraya.
Español: Suministro de comunicaciones y telecontrol de las estaciones del soterramiento de Alboraya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8663 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E10/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8663 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E10/6.
Valencià: c) Número d'expedient: E10/6. 2.
Español: c) Número de expediente: E10/6. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de comunicacions i telecontrol de les estacions del soterrament d'Alboraya (València).
Español: Descripción del objeto: suministro de comunicaciones y telecontrol de las estaciones del soterramiento de Alboraya (Valencia).
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6254, de 27 d'abril de 2010. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6254, de 27 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 894.366,86 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 894.366,86 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 17 de juny de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 17 de junio de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Agrupación Empresas Automatismos, Montajes y Servicios, SL (AMS).
Español: b) Adjudicatario: Agrupación Empresas Automatismos, Montajes y Servicios, SL (AMS).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 733.380,83 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 733.380,83 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2453) Notificació de laude.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2453) Notificación de laudo.
Valencià: Expedient número COIJAC/2009/95/46.
Español: Expediente número COIJAC/2009/95/46.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2453 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2453 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo.
Valencià: [2010/2453] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2009/95/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Darlington Alcántara Últim domicili conegut: c/ Sagunt, núm. 157, porta 13, 46021 València Expedient: COIJAC/2009/95/46 Laude de 28 d'agost de 2009 que es dicta a València, en els termes següents: «Este col·legi arbitral estima parcial la pretensió de la part reclamant, Darlington Alcántara, davant la part reclamada, Telefónica Movistar de España, SA, en considerar que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient i de les al·legacions de les parts, no ha quedat acreditada l'existència de relació contractual consentida entre Darlington Alcántara i Movistar i per tant el contracte és nul, així com els efectes que se'n deriven.
Español: [2010/2453] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2009/95/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Darlington Alcantara Ultimo domicilio conocido: C/ Sagunto nº 157 pta 13 (46021 Valencia) Expediente: COIJAC/2009/95/46 Laudo de fecha 28 de agosto de 2009 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Este Colegio Arbitral estima parcial la pretensión de la parte reclamante, Darlington Alcántara, frente a la parte reclamada, Telefónica Movistar de España, SA, al considerar que, de acuerdo con la documentación obrante en el expediente y de las alegaciones de las partes, no ha quedado acreditada la existencia de relación contractual consentida entre Darlington Alcántara y Movistar siendo, por tanto, el contrato nulo así como los efectos derivados del mismo.
Valencià: En conseqüència, este col·legi considera equitatiu que la mercantil reclamada procedisca a l'anul·lació de les factures emeses a nom del reclamant respecte al número de telèfon 671706575, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la notificació del present laude, i ho comunica de manera fefaent al reclamant.
Español: En consecuencia de ello, este Colegio considera equitativo que la mercantil reclamada proceda a la anulación de las facturas emitidas a nombre del reclamante respecto al número de teléfono 671706575, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente a la notificación del presente laudo, comunicándolo de forma fehaciente al reclamante.
Valencià: Quant a les pretensions referides a les mercantils Orange i The Phone House, este col·legi arbitral les desestima en considerar que estes no estan incloses en el conveni arbitral subscrit entre les parts.
Español: En cuanto a las pretensiones referidas a las mercantiles Orange y The Phone House, este Colegio Arbitral desestima las mismas al considerar que éstas no están incluidas en el convenio arbitral suscrito entre las partes.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat-reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al Col·legi Arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que es disposa en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.