gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/7207] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/7207] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Domicili: c/ Aurelio Coquillat Pascual, 5, entresòl.
Español: Domicilio: c/ Aurelio Coquillat Pascual, 5, entresuelo.
Valencià: Població i CP: Elx 03201.
Español: Población y CP: Elche 03201.
Valencià: L'empresa MIRACEL, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de 15 d'abril de 2011.
Español: La empresa MIRACEL, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 15 de abril de 2011.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 12.12.2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció, presentarà la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 12.12.2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable, y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 8.05.2013.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica un edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 08.05.2013.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009, abans esmentat, i en virtut d'això, esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 15 d'abril de 2011, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 15 de abril de 2011, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5766) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinario número 173/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5766) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 173/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5766 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinario número 173/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 173/2012.
Valencià: [2013/5766] Assumpte civil 000173/2012 Rosa María Salvador Cano, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, faig saber que davant d'este Jutjat es tramita el procediment ordinari número 173/2012, seguit a instàncies de Lindorff Holding Spain, SLU, CIF [.
Español: [2013/5766] Asunto civil 000173/2012 Rosa María Salvador Cano, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, hace saber que ante este Juzgado se tramita procedimiento ordinario número 173/2012, seguido a instancias de Lindorff Holding Spain, SLU, CIF [.
Valencià: ], amb domicili en el passeig de La Castellana, número 40, 7, de Madrid, representat pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, contra Vitaliy Fedorov, NIE [.
Español: ], con domicilio en el paseo de la Castellana, número 40, 7, de Madrid, representado por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, contra Vitaliy Fedorov, NIE [.
Valencià: ], i amb l'últim domicili conegut a Torrent, carrer de Joan XXIII, 2, 3, en reclamació de 10.622,48 euros, en les actuacions del qual s'ha dictat la sentència de 22 de maig de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Lindorff Holding Spain, SLU, contra Vitaliy Fedorov, i condemne este últim a satisfer a l'entitat demandant la quantitat de 10.560,63 euros més l'interés remuneratori pactat, i declare nul·la la clàusula relativa a l'interés de demora del 25 per cent anual, i sense condemna a les costes del procés.
Español: ], y con último domicilio conocido en Torrent, calle de Juan XXIII, 2, 3, en reclamación de 10.622,48 euros, en cuyos autos se ha dictado sentencia de fecha 22 de mayo de 2013 cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Lindorff Holding Spain, SLU, contra Vitaliy Fedorov, condenando a este último a que satisfaga a la entidad demandante la cantidad de 10.560,63 euros más el interés remuneratorio pactado, declarándose nula la cláusula relativa al interés de demora del 25 por ciento anual, y sin condena en las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu esta resolució de forma deguda a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'este Jutjat i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este Juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Vitaliy Fedorov, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Vitaliy Fedorov, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1601) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es dóna publicitat a l'acord de la Mesa General de Negociació I de Personal Funcionari, Estatutari i Laboral per al desenrotllament racional de la negociació i els altres drets sindicals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1601) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se da publicidad al acuerdo de la Mesa General de Negociación I de Personal Funcionario, Estatutario y Laboral para el desarrollo racional de la negociación y los demás derechos sindicales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1601 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública sindicat de funcionaris empleat de serveis públics funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es dóna publicitat a l'acord de la Mesa General de Negociació I de Personal Funcionari, Estatutari i Laboral per al desenrotllament racional de la negociació i els altres drets sindicals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1601 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública sindicato de funcionarios empleado de servicios públicos funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se da publicidad al acuerdo de la Mesa General de Negociación I de Personal Funcionario, Estatutario y Laboral para el desarrollo racional de la negociación y los demás derechos sindicales.
Valencià: [2013/1601] El Reial Decret Llei 20/2012, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, disposa amb caràcter bàsic, en l'article 10, que a partir de l'entrada en vigor d'este deixaran de tindre validesa i produir efectes tots els pactes, acords i convenis col·lectius que en matèries relatives a temps retribuït per a realitzar funcions sindicals i de representació, nomenament de delegats sindicals, així com els relatius a dispenses totals d'assistència al treball i la resta de drets sindicals, excedisquen de la normativa legal aplicable.
Español: [2013/1601] El Real Decreto Ley 20/2012, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, dispone con carácter básico, en su artículo 10, que a partir de la entrada en vigor del mismo dejarán de tener validez y surtir efectos todos los pactos, acuerdos y convenios colectivos que en materias relativas a tiempo retribuido para realizar funciones sindicales y de representación, nombramiento de delegados sindicales, así como los relativos a dispensas totales de asistencia al trabajo y demás derechos sindicales, excedan de la normativa legal aplicable.
Valencià: El mencionat reial decret llei possibilita l'adopció d'acords, exclusivament en l'àmbit de les meses generals de negociació, que puguen establir-se en matèria de modificació en l'obligació o en el règim d'assistència al treball dels representants sindicals, als efectes que puguen desenrotllar racionalment l'exercici de les seues funcions de representació o l'adequat desenrotllament dels altres drets sindicals.
Español: El citado real decreto ley, posibilita la adopción de acuerdos, exclusivamente en el ámbito de las mesas generales de negociación, que puedan establecerse en materia de modificación en la obligación o en el régimen de asistencia al trabajo de los representantes sindicales, a efectos de que puedan desarrollar racionalmente el ejercicio de sus funciones de representación y negociación o adecuado desarrollo de los demás derechos sindicales.
Valencià: La Mesa General de Negociació I de Personal Funcionari, Estatutari i Laboral va subscriure, amb data 27 de desembre de 2012, l'acord per al desenrotllament racional de la negociació i els altres drets sindicals, ratificat pel Consell en la reunió del dia 18 de gener de 2013.
Español: La Mesa General de Negociación I de Personal Funcionario, Estatutario y Laboral suscribió, con fecha 27 de diciembre de 2012, acuerdo para el desarrollo racional de la negociación y los demás derechos sindicales, ratificado por el Consell en la reunión del día 18 de enero de 2013.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, resolc: Donar publicitat per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'acord de la Mesa General de Negociació I de Personal Funcionari, Estatutari i Laboral per al desenrotllament racional de la negociació i els altres drets sindicals, subscrit el dia 27 de desembre de 2012.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que dispone el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, resuelvo: Dar publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al acuerdo de la Mesa General de Negociación I de Personal Funcionario, Estatutario y Laboral para el desarrollo racional de la negociación y los demás derechos sindicales, suscrito el día 27 de diciembre de 2012.
Valencià: València, 25 de gener de 2013.
Español: Valencia, a 25 de enero de 2013.
Valencià: Acord de la Mesa General de Negociació I de Personal Funcionari, Estatutari i Laboral, per al desenrotllament racional de la negociació i els altres drets sindicals Reunits a València, el 27 de desembre de 2012, en l'àmbit de la Mesa General de Negociació I de Personal Funcionari, Estatutari i Laboral i a l'empara del que establix l'article 33 i concordants de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), i l'article 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, les representacions de l'Administració de la Generalitat i de les organitzacions sindicals, Manifesten El 13 de juliol de 2012 es va aprovar el Reial Decret Llei 20/2012, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, en el qual en l'article 10 s'arreplega, amb caràcter bàsic, que a partir de la seua entrada en vigor deixaran de tindre validesa i produir efectes tots els pactes, acords i convenis col·lectius que en matèries relatives a temps retribuït per a realitzar funcions sindicals i de representació, nomenament de delegats sindicals, així com els relatius a dispenses totals d'assistència al treball i la resta de drets sindicals, excedisquen del que s'establix en el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Acuerdo de la Mesa General de Negociación I de Personal Funcionario, Estatutario y Laboral, para el desarrollo racional de la negociación y los demás derechos sindicales Reunidos en Valencia, el 27 de diciembre de 2012, en el ámbito de la Mesa General de Negociación I de Personal Funcionario, Estatutario y Laboral y al amparo de lo establecido en el artículo 33 y concordantes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP) y el artículo 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, las representaciones de la Administración de la Generalitat y de las organizaciones sindicales, Manifiestan El 13 de julio de 2012, se aprobó el Real Decreto Ley 20/2012, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, en el que se recoge, con carácter básico, en el artículo 10, que, a partir de la entrada en vigor del mismo, dejarán de tener validez y surtir efectos todos los pactos, acuerdos y convenios colectivos que en materias relativas a tiempo retribuido para realizar funciones sindicales y de representación, nombramiento de delegados sindicales, así como los relativos a dispensas totales de asistencia al trabajo y demás derechos sindicales, excedan de lo establecido en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: No obstant això, es possibilita, en el mencionat Reial Decret Llei, l'adopció d'acords, exclusivament en l'àmbit de les meses generals de negociació, que puguen establir-se en matèria de modificació en l'obligació o en el règim d'assistència al treball dels representants sindicals, als efectes que puguen desenrotllar racionalment l'exercici de les seues funcions de representació o adequat desenrotllament dels altres drets sindicals.
Español: No obstante, se posibilita, en el citado real decreto ley, la adopción de acuerdos, exclusivamente en el ámbito de las mesas generales de negociación, que puedan establecerse en materia de modificación en la obligación o en el régimen de asistencia al trabajo de los representantes sindicales, a efectos de que puedan desarrollar racionalmente el ejercicio de sus funciones de representación y negociación o adecuado desarrollo de los demás derechos sindicales.
Valencià: Per tot el susdit, i atesa la necessitat de conjugar l'eficaç prestació dels servicis en l'Administració amb l'exercici dels drets sindicals reconeguts per la normativa vigent, es va aconseguir al si d'esta mesa general, el passat 27 de setembre, un acord sobre els drets sindicals, la representació, negociació i acció sindical, ratificat pel Consell, el 28 de setembre de 2012 (DOCV 6873, 01.10.2012).
Español: Por lo anteriormente expuesto, y considerando la necesidad de conjugar la eficaz prestación de los servicios en la Administración con el ejercicio de los derechos sindicales reconocidos por la normativa vigente, se alcanzó en el seno de esta mesa general, el pasado 27 de septiembre, un acuerdo sobre derechos sindicales, representación, negociación y acción sindical, ratificado por el Consell, el 28 de septiembre de 2012 (DOCV 6873, de 01/10/2012).
Valencià: En l'apartat octau del mencionat acord, Funcions de representació, s'arreplegava que «exclusivament en l'àmbit de la Mesa General de Negociació, s'establirà, en el termini de tres mesos, l'acord en matèria de modificació en l'obligació o en el règim d'assistència al treball dels representants sindicals als efectes que puguen desenrotllar racionalment l'exercici de les seues funcions de representació o adequat desenrotllament dels altres drets sindicals.
Español: En el apartado octavo de dicho acuerdo, Funciones de representación, se recogía que «exclusivamente en el ámbito de la Mesa General de Negociación, se establecerá, en el plazo de tres meses, el acuerdo en materia de modificación en la obligación o en el régimen de asistencia al trabajo de los representantes sindicales a efectos de que puedan desarrollar racionalmente el ejercicio de sus funciones de representación y negociación o adecuado desarrollo de los demás derechos sindicales.
Valencià: » El Conveni número 151 de l'Organització Internacional del Treball, ratificat per l'Estat espanyol i publicat en el BOE de 12 de desembre de 1984, establix que les administracions públiques hauran de concedir els representants de les organitzacions reconegudes d'empleats públics les facilitats apropiades perquè exercisquen ràpidament i eficaçment les seues funcions durant les seues hores de treball o fora d'elles.
Español: » El Convenio número 151 de la Organización Internacional del Trabajo, ratificado por el Estado Español y publicado en el BOE de 12 de diciembre de 1984, establece que las Administraciones Públicas deberán conceder a los representantes de las organizaciones reconocidas de empleados públicos facilidades apropiadas para que desempeñen rápida y eficazmente sus funciones durante sus horas de trabajo o fuera de ellas.