gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Es podran crear comissions, que tindran caràcter de grup de treball; qualsevol acord que prenguen haurà de ser ratificat per l'òrgan consultiu.
Español: f) Se podrán crear comisiones, que tendrán carácter de grupo de trabajo; cualquier acuerdo que tomen deberá ser ratificado por el órgano consultivo.
Valencià: Si fora necessari, les comissions podrien utilitzar els mateixos mecanismes de funcionament descrits per a l'òrgan consultiu. 3.
Español: Si fuera necesario, las comisiones podrán utilizar los mismos mecanismos de funcionamiento descritos para órgano consultivo. 3.
Valencià: En tots dos òrgans col·legiats les decisions seran preses en consideració quan aquestes obtinguen la majoria simple en la corresponent votació.
Español: En ambos órganos colegiados las decisiones serán tomadas en consideración cuando estas obtengan la mayoría simple en la correspondiente votación.
Valencià: Cada membre del respectiu òrgan disposarà d'un vot, i no existirà el vot de qualitat per part de la presidència.
Español: Cada miembro del respectivo órgano dispondrá de un voto, no existiendo voto de calidad por parte de la presidencia.
Valencià: Modificació dels estatuts La modificació dels estatuts del consorci, s'aprovarà pel consell executiu, per majoria qualificada de dos terços, i haurà de ser ratificada per les entitats consorciades.
Español: Modificación de los estatutos La modificación de los estatutos del consorcio se aprobará por el consejo ejecutivo, por mayoría cualificada de dos tercios, y deberá ser ratificada por las entidades consorciadas.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim econòmic i financer Article 25.
Español: CAPÍTULO IV Régimen económico y financiero Artículo 25.
Valencià: Règim econòmic i aportacions dels seus membres 1.
Español: Régimen económico y aportaciones de sus miembros 1.
Valencià: El règim econòmic del Consorci es basarà en els pressupostos anuals que acorde el seu òrgan executiu i s'ajustarà als requisits comptables vigents que s'estableixen per al sector públic administratiu valencià.
Español: El régimen económico del consorcio se basará en los presupuestos anuales que acuerde su órgano ejecutivo y se ajustará a los requisitos contables vigentes que se establecen para el sector público administrativo valenciano.
Valencià: La gestió pressupostària, comptabilitat i control intern de la gestió economicofinancera del Consorci s'efectuarà conformement amb la legislació del sector públic administratiu valencià. 2.
Español: La gestión presupuestaria, contabilidad y control interno de la gestión económico-financiera del Consorcio se efectuará conforme a la legislación del sector público administrativo valenciano. 2.
Valencià: Les aportacions dels seus membres seran les que s'establisquen en els pressupostos de cadascuna de les administracions que formen part del consorci.
Español: Las aportaciones de sus miembros serán las que se establezcan en los presupuestos de cada una de las administraciones que formen parte del consorcio.
Valencià: Per a la resta d'entitats que formen part del consorci serà voluntària la seua aportació.
Español: El resto de las entidades que forman parte del consorcio será voluntaria su aportación.
Valencià: No obstant això, en aplicació del principi de responsabilitat que regula la normativa sobre la matèria, el consorci no podrà realitzar aquelles activitats que per incompliment dels compromisos pressupostaris de finançament no puguen ser executades.
Español: No obstante, en aplicación del principio de responsabilidad que regula la normativa sobre la materia, el consorcio no podrá realizar aquellas actividades que por incumplimiento de los compromisos presupuestarios de financiación al mismo no puedan ser ejecutadas.
Valencià: Així mateix, el pressupost del Consorci s'ajustarà a les aportacions que s'establisquen en els pressupostos de les entitats consorciades i als ingressos que aquest puga obtindre dels contemplats en l'article 27 d'aquests estatuts.
Español: Asimismo, el presupuesto del Consorcio se ajustará a las aportaciones que se establezcan en los presupuestos de las entidades consorciadas y a los ingresos que este pueda obtener de los contemplados en el artículo 27 de estos estatutos.
Valencià: El percentatge inicial de participació dels membres serà d'un 55 % per a la Generalitat Valenciana, un 36 % per a la Diputació de València i un 9 % per a l'Ajuntament de València.
Español: El porcentaje inicial de participación de los miembros será de un 55 % para la Generalitat Valenciana, un 36 % para la Diputación de Valencia y un 9 % el Ayuntamiento de València.
Valencià: Cada municipi que s'adherisca amb posterioritat participarà amb el percentatge que tinga d'horta respecte al total d'horta de l'àmbit de la Llei 5/2018.
Español: Cada municipio que se adhiera con posterioridad participará con el porcentaje que tenga de huerta con respecto del total de huerta del ámbito de la Ley 5/2018.
Valencià: En tot cas la Generalitat Valenciana serà el membre amb major aportació.
Español: En todo caso la Generalitat Valenciana será el miembro con mayor aportación.
Valencià: Podrà existir un component variable de les aportacions en funció dels encàrrecs realitzats al consorci.
Español: Podrá existir un componente variable de las aportaciones en función de los encargos realizados al consorcio.
Valencià: S'ha de fer una memòria econòmica anual en la qual figure el percentatge de participació anual de cadascuna de les entitats participants.
Español: Se realizará una memoria económica anual en la que figurará el porcentaje de participación anual de cada una de las entidades participantes.
Valencià: Patrimoni i béns El Consell de l'Horta de València tindrà patrimoni propi per al compliment de les seues finalitats, integrat pel conjunt de béns, drets i obligacions que siga titular, d'acord amb el que es disposa en l'article 43 de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València.
Español: Patrimonio y bienes El Consell de l'Horta de València tendrá patrimonio propio para el cumplimiento de sus fines, integrado por el conjunto de bienes, derechos y obligaciones de que sea titular, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la Huerta de València.
Valencià: I serà d'aplicació obligatòria la normativa patrimonial que es conté en la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, en els seus preceptes bàsics, i la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat, o normatives que les substituïsquen, amb caràcter preferent a la normativa civil i mercantil.
Español: Siendo de aplicación obligatoria la normativa patrimonial que se contiene en la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, en sus preceptos básicos, y la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat, o normativas que las sustituyan, con carácter preferente a la normativa civil y mercantil.
Valencià: Recursos econòmics i el seu control 1.
Español: Recursos económicos y su control 1.
Valencià: Els recursos econòmics del Consell de l'Horta de València procedeixen de: a) La gestió del seu patrimoni i d'aquell la gestió del qual se li encomane, incloent taxes i preus públics que s'hagen de satisfer, entre altres, per la utilització d'instal·lacions i serveis.
Español: Los recursos económicos del Consell de l'Horta de València procederán de: a) La gestión de su patrimonio y de aquel cuya gestión se le encomiende, incluyendo tasas y precios públicos que se hayan de satisfacer, entre otros, por la utilización de instalaciones y servicios.
Valencià: b) La realització d'activitats econòmiques relacionades amb el seu objecte.
Español: b) La realización de actividades económicas relacionadas con su objeto.
Valencià: c) Els fons procedents de la Unió Europea que li puguen ser assignats, així com les aportacions i subvencions procedents de les diferents administracions públiques.
Español: c) Los fondos procedentes de la Unión Europea que le puedan ser asignados, así como las aportaciones y subvenciones procedentes de las distintas administraciones públicas.
Valencià: d) Els recursos de naturalesa fiscal o tributària que, si escau, es puguen crear, i els procedents de la gestió urbanística o del patrimoni públic de sòl dels municipis que formen part de l'àmbit de l'Horta.
Español: d) Los recursos de naturaleza fiscal o tributaria que, en su caso, se puedan crear, y los procedentes de la gestión urbanística o del patrimonio público de suelo de los municipios que forman parte del ámbito de la huerta.
Valencià: e) Les operacions d'endeutament que poguera concertar, així com les donacions, llegats i altres aportacions d'entitats privades i persones físiques.
Español: e) Las operaciones de endeudamiento que pudiera concertar, así como las donaciones, legados y otras aportaciones de entidades privadas y personas físicas.
Valencià: f) Els ingressos públics derivats dels cànons satisfets pels promotors d'usos i activitats que s'implanten en l'Horta sense necessitat de declaració d'interés comunitari que puguen autoritzar-se pel pla d'acció territorial.
Español: f) Los ingresos públicos derivados de los cánones satisfechos por los promotores de usos y actividades que se implanten en la Huerta sin necesidad de declaración de interés comunitario que puedan autorizarse por el plan de acción territorial.
Valencià: g) Les aportacions que realitzen les entitats que l'integren.
Español: g) Las aportaciones que realicen las entidades que lo integran.
Valencià: h) Qualsevol altre ingrés que obtinga emparat en la legislació vigent per al compliment dels seus objectius. 2.
Español: h) Cualquier otro ingreso que obtenga amparado en la legislación vigente para el cumplimiento de sus objetivos. 2.
Valencià: Els recursos econòmics del Consell de l'Horta de València podran ser alienats, gravats i cedits d'acord amb el que s'estableix en la legislació del sector públic administratiu.
Español: Los recursos económicos del Consell de l'Horta de València podrán ser enajenados, gravados y cedidos conforme a lo establecido en la legislación del sector público administrativo.
Valencià: El seu control comptable i financer s'efectuarà d'acord amb la legislació de la Generalitat en matèria d'hisenda pública.
Español: Su control contable y financiero se efectuará conforme a la legislación de la Generalitat en materia de hacienda pública.
Valencià: CAPÍTOL V Incorporacions, separacions i dissolució Article 28.
Español: CAPÍTULO V Incorporaciones, separaciones y disolución Artículo 28.
Valencià: Incorporacions i separacions 1.
Español: Incorporaciones y separaciones 1.
Valencià: Amb posterioritat a la constitució del Consorci, només podran incorporar-s'hi les entitats que assenyala l'article 42 de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, que no ho hagen fet en la seua constitució.
Español: Con posterioridad a la constitución del Consorcio, solo podrán incorporarse al mismo aquellas entidades que señala el artículo 42 de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la Huerta de València, que no lo hayan hecho en su constitución.
Valencià: La incorporació es produirà després d'haver presentat l'escrit de sol·licitud, amb un certificat, adjunt, de la seua aprovació per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, segons el model inclòs en annex als presents estatuts.
Español: La incorporación se producirá presentando escrito solicitando la misma, acompañado de certificado de su aprobación por el órgano competente para ello de la entidad solicitante, según modelo incluido en anejo a los presentes estatutos.
Valencià: L'òrgan executiu aprovarà l'acord de la seua incorporació i les condicions d'aquesta, que hauran de ser iguals a la d'entitats similars, i serà efectiva quan haja complit aquestes condicions.
Español: El órgano ejecutivo aprobará su incorporación y las condiciones de la misma, que deberán ser iguales a la de entidades similares, siendo efectiva la misma cuando haya cumplido esas condiciones.
Valencià: Serà denegada si no es compleixen les condicions aprovades per l'òrgan executiu per a la seua incorporació.
Español: Siendo denegada la misma si no se cumplen las condiciones aprobadas por el órgano ejecutivo para su incorporación. 2.
Valencià: Els membres del Consorci podran separar-se d'aquest en qualsevol moment.
Español: Los miembros del Consorcio podrán separarse del mismo en cualquier momento.
Valencià: El dret de separació haurà d'exercitar-se mitjançant escrit notificat al màxim òrgan de govern del consorci.
Español: El derecho de separación habrá de ejercitarse mediante escrito notificado al máximo órgano de gobierno del consorcio.
Valencià: En l'escrit haurà de fer-se constar, si escau, l'incompliment que motiva la separació, la formulació de requeriment previ del seu compliment i el transcurs del termini atorgat per a complir després del requeriment, d'acord amb el que s'estableix en l'article 125 de la Llei 40/2015 o normativa que la substituïsca, i supletòriament el Codi Civil, aplicant-se els efectes de l'article 126 de la Llei 40/2015 o normativa que la substituïsca.
Español: En el escrito deberá hacerse constar, en su caso, el incumplimiento que motiva la separación, la formulación de requerimiento previo de su cumplimiento y el transcurso del plazo otorgado para cumplir tras el requerimiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 de la Ley 40/2015 o normativa que le sustituya, y supletoriamente el Código Civil, aplicándose los efectos del artículo 126 de la Ley 40/2015 o normativa que le sustituya.
Valencià: Causes de dissolució 1.
Español: Causas de disolución 1.
Valencià: La dissolució del Consorci es produirà: a) Per derogació de la Llei 5/2018 sense existència de norma que la substituïsca.
Español: La disolución del Consorcio se producirá: a) Por derogación de la Ley 5/2018 sin existencia de norma que la sustituya.
Valencià: b) Per impossibilitat de complir les finalitats que li són pròpies.
Español: b) Por imposibilidad de cumplir las finalidades que le son propias.
Valencià: c) Per acord unànime de les entitats consorciades.
Español: c) Por acuerdo unánime de las entidades consorciadas.
Valencià: d) Per separació d'una o diverses entitats, si amb això el Consorci resulta inoperant.
Español: d) Por separación de una o diversas entidades, si con esto el consorcio resulta inoperante.
Valencià: e) Per transformació del Consorci en un altre ens. 2.
Español: e) Por transformación del Consorcio en otro ente. 2.
Valencià: La separació d'un o diversos membres del Consorci no produeix la dissolució d'aquest, mentre continuen romanent en el consorci, almenys, dues administracions.
Español: La separación de uno o varios miembros del Consorcio no produce la disolución del mismo, mientras sigan permaneciendo en el consorcio, al menos, dos administraciones.
Valencià: L'òrgan executiu podrà acordar per majoria absoluta la dissolució i determinarà la manera de conducta en la liquidació dels béns del Consorci, satisfer deutes si n'hi haguera, així com la reversió de les obres i les instal·lacions que posseïra. 2.
Español: El órgano ejecutivo podrá acordar por mayoría absoluta la disolución y determinará la manera de proceder en la liquidación de los bienes del Consorcio, satisfacer deudas si las hubiere, así como la reversión de las obras y las instalaciones que poseyere. 2.
Valencià: Si s'aprovarà la dissolució, s'aplicarà el procediment que regula l'article 127 de la Llei 40/2015, la normativa autonòmica sobre la matèria, i supletòriament l'article 97 de la Llei 40/2015 i, en defecte d'això, la normativa sobre societats de capital, o la normativa que els substituïsca.
Español: Si se aprobara la disolución, se procederá a aplicar el procedimiento que regula el artículo 127 de la Ley 40/2015, la normativa autonómica sobre la materia, y supletoriamente el artículo 97 de la Ley 40/2015 y, en su defecto, la normativa sobre sociedades de capital, o la normativa que los sustituya.
Valencià: ANNEX Model de certificat d'adhesió com a membre del Consorci del Consell de l'Horta de València (Nom i càrrec de la persona que certifica, normalment el/la secretari/ària de l'ajuntament o de l'entitat), domiciliada a (domicili social i CIF de la institució) CERTIFICA: Que en la reunió del (Òrgan que acorda sol·licitar l'ingrés) de data (data), es van prendre els següents acords: Primer.
Español: ANEXO Modelo de certificado de adhesión como miembro del Consorci Consell de l'Horta de València (Nombre y cargo de la persona que certifica, normalmente el secretario del ayuntamiento o de la entidad), domiciliada en (domicilio social y CIF de la institución) CERTIFICA: Que en la reunión del (Órgano que acuerda solicitar el ingreso) de fecha (fecha), se tomaron los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Sol·licitar l'ingrés de (Ajuntament o entitat) en el Consorci Consell de l'Horta de València i acceptar el contingut dels estatuts del Consorci i de les obligacions que es deriven de formar part d'aquest.
Español: Solicitar el ingreso de (Ayuntamiento o entidad) en el Consorci Consell de l'Horta de València y aceptar el contenido de los estatutos del Consorcio y de las obligaciones que se deriven de formar parte del mismo.
Valencià: Designar (nom de la persona que ha de representar l'ajuntament o entitat, DNI i càrrec d'aquesta) com a representant de (denominació de l'ajuntament o entitat) en el Consorci Consell de l'Horta de València.
Español: Designar a (nombre de la persona que representará al ayuntamiento o entidad, DNI y cargo de esta) como representante de (denominación del ayuntamiento o entidad) en el Consorci Consell de l'Horta de València.
Valencià: I per deixar-ne constància, signe aquest certificat (amb el vistiplau del president de l'òrgan col·legiat, això és opcional).
Español: Y para que así conste, firmo este certificado (con el visto bueno del presidente del órgano colegiado, esto es opcional).
Valencià: (Lloc i data) (Signatura i segell) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Lugar y fecha) (Firma y sello) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9496, del 23-12-2022 (2022/11943) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una anul·lació de crèdits per import de 312.000 euros en el capítol 6 del programa 612.30, Patrimoni de la Generalitat, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (expedient 06.029/22-225).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9496, del 23-12-2022 (2022/11943) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una anulación de créditos por importe de 312.000 euros en el capítulo 6 del programa 612.30, Patrimonio de la Generalitat, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (expediente 06.029/22-225).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9496 Data del DOGV : 23-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9496 Fecha DOGV : 23-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11943 CVE Data del document : 09-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una anul·lació de crèdits per import de 312.000 euros en el capítol 6 del programa 612.30, Patrimoni de la Generalitat, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (expedient 06.029/22-225).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11943 CVE Fecha del documento : 09-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una anulación de créditos por importe de 312.000 euros en el capítulo 6 del programa 612.30, Patrimonio de la Generalitat, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (expediente 06.029/22-225).
Valencià: [2022/11943] En l'annex d'inversions del programa 612.30 Patrimoni de la Generalitat, figura el projecte d'inversió ER270 «Reforma d'edificis administratius», amb una dotació inicial d'1.804.000 euros, dels quals 1.700.000 euros estan previstos per a la «Reforma de l'edifici situat a València, carrer del Miquelet».
Español: [2022/11943] En el anexo de inversiones del programa 612.30 Patrimonio de la Generalitat, figura el proyecto de inversión ER270 «Reforma edificios administrativos» con una dotación inicial de 1.804.000 euros, de los que 1.700.000 euros están previstos para la «Reforma edificio sito en Valencia, calle Miguelete».
Valencià: Aquest projecte està afecte a fons FEDER.
Español: Dicho proyecto está afecto a fondos FEDER.
Valencià: Programa operatiu 2021-2027.
Español: Programa operativo 2021-2027 Eje 4.
Valencià: PI 4.3, Programa d'estalvi i eficiència energètica en els edificis públics, per un import de 312.000 euros.
Español: PI 4.3, Programa de ahorro y eficiencia energética en los edificios públicos por un importe de 312.000 euros.
Valencià: D'altra banda, el conveni subscrit en data 30 de desembre de 2021 entre el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i la Comunitat Valenciana per a l'execució del Programa d'impuls a la rehabilitació d'edificis públics (PIREP), l'objecte del qual és la concessió directa d'ajudes per a la rehabilitació sostenible del parc públic institucional de comunitats autònomes per a tot tipus d'edificis de titularitat i ús públic, en el qual les esmentades ajudes provenen del fons europeu assignat al Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR), ha inclòs l'actuació 10F1/18, Restauració i rehabilitació del Palau de Calatayud (carrer del Miquelet, 5, València).
Español: Por otro lado, el convenio suscrito en fecha 30 de diciembre de 2021 entre el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y la Comunitat Valenciana para la ejecución del Programa de impulso a la rehabilitación de edificios públicos (PIREP), cuyo objeto es la concesión directa de ayudas para la rehabilitación sostenible del parque público institucional de comunidades autónomas para todo tipo de edificios de titularidad y uso público, en el que dichas ayudas provienen del fondo europeo asignado al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR) ha incluido la actuación 10F1/18, Restauración y rehabilitación del Palacio de Calatayud (calle Micalet, 5, Valencia).
Valencià: Per tot l'exposat, per evitar el doble finançament d'aquest projecte amb fons FEDER i fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, PIREP, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic proposa una minoració de crèdit en el capítol 6 del programa 612.30 Patrimoni de la Generalitat, per import de 312.000 euros, que implica la procedent anul·lació d'ingressos.
Español: Por todo lo expuesto, para evitar la doble financiación de este proyecto con fondos FEDER y fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, PIREP, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico propone una minoración de crédito en el capítulo 6 del programa 612.30 Patrimonio de la Generalitat, por importe de 312.000 euros, que implica la procedente anulación de ingresos.