gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per tots dos, amb tots els efectes legals. 2n.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: Queda dissolt el seu règim econòmic matrimonial. 3r.
Español: Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente. 3.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la secció novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 0865 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 0865 14).
Valencià: També es pot fer la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, indicant en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0865 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0865 14.
Valencià: És la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Per mitjà de la diligència d'ordenació del secretari, de conformitat amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Ausra Papakalnyte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ausra Papakalnyte.
Valencià: Elx, 7 de maig de 2015.
Español: Elche, 7 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6673) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 487/2015 contra el Decret 55/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de sales recreatives i sales de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6673) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 487/2015 contra el Decreto 55/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de salones recreativos y salones de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6673 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 487/2015 contra el Decret 55/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de sales recreatives i sales de joc.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 487/2015 contra el Decreto 55/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de salones recreativos y salones de juego.
Valencià: [2015/6673] Procediment ordinari 000487/2015 Sobre: altres matèries.
Español: [2015/6673] Procedimiento ordinario 000487/2015 Sobre: otras materias.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala s'ha interposat recurs contenciós administratiu per Salones Comatel, SL, contra la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, contra la disposició general articles 4.1, 9.2.b del Decret 55/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de sales recreatives i de joc de la Generalitat Valenciana.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Salones Comatel, SL, frente a Conselleria de Hacienda y Administración Publica, contra la disposición general artículos 4.1, 9.2.b del Decreto 55/2015, de 30 de abril, del Consell, que aprueba Reglamento de salones recreativos y de juego de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha acordat en Resolució de data 20 de juliol de 2015, i del que estableix l'article 47.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es concedeix el termini de 15 dies per a la personació dels qui tinguen interès legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 20 de julio de 2015 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8545) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 21/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8545) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 21/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 21/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 21/2014.
Valencià: [2015/8545] Demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2015/8545] Demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Demandat: Ignacio Bustos Redondo.
Español: Demandado: Ignacio Bustos Redondo.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, faig saber que en aquest Jutjat es tramiten actuacions de judici verbal registrades amb el número 21/2014, seguides a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada per la procuradora la senyora Torres Carreño, contra Ignacio Bustos Redondo, en les quals s'ha disposat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia d'avui, notificar a l'esmentat demandat la sentència recaiguda en el procediment esmentat i que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Ignacio Bustos Redondo, i condemne el demandat al pagament de 1.246,23 euros, més l'interés legal computat des del dia 16 de desembre de 2013, així com al pagament de les costes processals.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal registrados con el número 21/2014, seguidos a instancias de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada por la procuradora señora Torres Carreño, contra Ignacio Bustos Redondo, en los que se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar al referido demandado la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Ignacio Bustos Redondo, debo condenar y condeno al demandado al pago de 1.246,23 euros, más el interés legal computado desde el día 16 de diciembre de 2013, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no pertoca recurs, ja que gaudeix del caràcter de ferma.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no procede recurso, gozando del carácter de firme.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Ignacio Bustos Redondo, en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Ignacio Bustos Redondo, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 23 de juliol de 2015.
Español: Elche, 23 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1543) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 906/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1543) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 906/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1543 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 906/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 906/2013.
Valencià: [2015/1543] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí verbal amb el número 000906/2013, a instàncies de Man Financial Services España, SL, representada per la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra Alexander Ivanov Mihailov, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 337/2014 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: [2015/1543] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente edicto hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 000906/2013, a instancia de Man Financial Services España, SL, representado por la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra Alexander Ivanov Mihailov, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 337/2014 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandada: Alexander Ivanov Mihailov.
Español: Parte demandada: Alexander Ivanov Mihailov.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Benidorm, 14 d'octubre de 2014 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 906/2013, seguides a instàncies de Man Financial Services España, SL, representada per la procuradora dels tribunals Matilde Galiana Sanchis i dirigida pel lletrat Juan José García García, contra Alexander Ivanov Mihailov, sobre resolució amb caràcter sumari per incompliment de contracte d'arrendament de bé moble, i dicte esta resolució, sobre la base dels següents [.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Benidorm, 14 de octubre de 2014 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos del juicio verbal número 906/2013 seguidos a instancia de Man Financial Services España, SL, representada por la procuradora de los tribunales Matilde Galiana Sanchis y dirigida por el letrado Juan José García García, contra Alexander Ivanov Mihailov, sobre resolución con carácter sumario por incumplimiento de contrato de arrendamiento de bien mueble, se procede a dictar la presente resolución, sobre la base de los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar un recurs (article 441, número 4t, últim paràgraf, de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: ] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y contra ella no cabe interponer recurso (artículo 441 número 4.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal cal inserir l'original en el llibre de sentències i expedir un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar en audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Alexander Ivanov Mihailov, en domicili ignorat, amb la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Alexander Ivanov Mihailov, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente edicto.
Valencià: Benidorm, 13 de febrer de 2015.
Español: Benidorm, 13 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9045) Licitació número 1/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9045) Licitación número 1/15.
Valencià: Subhasta vehicle.
Español: Subasta vehículo.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9045 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 1/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9045 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 1/15.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expediente: Servei de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2015 Subhasta de vehicle.
Español: c) Número del expediente: 1/2015 Subasta de vehículo.
Valencià: Objecte de la subhasta i preu-tipus de licitació a) Són objecte d'alienació el vehicle que s'indica a continuació, amb el següent preu de taxació, que serà el preu-tipus de licitació.
Español: Objeto de la subasta y precio-tipo de licitación a) Son objeto de enajenación el vehículo que se relaciona a continuación, con el siguiente precio de tasación, que será el precio-tipo de licitación.
Valencià: Marca i model: Nissan Pathfinder.
Español: Marca y modelo: Nissan Pathfinder.
Valencià: Preu de taxació (IVA exclòs): 8.669,00 ?.
Español: Precio de tasación (IVA excluido): 8.669,00 ?.
Valencià: b) El tipus de licitació serà el preu d'eixida del bé a partir del qual s'efectuaran les ofertes equivalents o l'alça, i no s'admetrà, en conseqüència, cap oferta per import inferior al tipus de licitació.
Español: b) El tipo de licitación será el precio de salida del bien a partir del cual se efectuarán las ofertas equivalente o al alza, no admitiéndose, en consecuencia, oferta alguna por importe inferior al tipo de licitación.
Valencià: c) En el preu no està inclòs cap dels tributs ni despeses que deriven de la transmissió dels vehicles, el pagament dels quals ha d'assumir l'adjudicatari, segons el que s'indica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) En el precio no está incluido ninguno de los tributos ni gastos que derivan de la transmisión de los vehículos, cuyo pago debe asumir el adjudicatario, según lo indicado en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Procediment d'alienació Subhasta pública a l'alça, per mitjà de la presentació d'ofertes en sobre tancat, amb adjudicació al millor postor.
Español: Procedimiento de enajenación Subasta pública al alza, mediante la presentación de ofertas en sobre cerrado, con adjudicación al mejor postor.
Valencià: Ubicació del vehicle i horari de visites a) El vehicle es troba estacionat a l'aparcament de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat al carrer d'Alarcón, 1, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Ubicación del vehículo y horario de visitas a) El vehículo, se encuentra estacionado en el aparcamiento de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, situado en la calle Alarcón, 1, 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: b) El vehicle es podrà visitar fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, posant-se en contacte amb Andrés Camacho, en el telèfon de 667 554 403.
Español: b) El vehículo se podrá visitar hasta el último día de presentación de ofertas, poniéndose en contacto con Andrés Camacho, en el teléfono de 667 554 403.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincidira en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que aquest termini expira l'immediat hàbil posterior.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato hábil posterior.
Valencià: º Adreça: camí de Vera, s/n. 3.
Español: º Domicilio: camino de Vera, s/n. 3.
Valencià: º Localitat i codi postal: València 46022.
Español: º Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: Lloc, data i hora de la celebració de la subhasta L'acte públic de la subhasta es realitzarà en el Rectorat de la Universitat Politècnica de València (camí de Vera, s/n, 46022 València), i es comunicarà per fax o correu electrònic als licitadors la data i hora de la celebració.
Español: Lugar, fecha y hora de la celebración de la subasta El acto público de la subasta se realizará en el Rectorado de la Universitat Politècnica de València (camino de Vera, s/n, 46022 Valencia), comunicándose por fax o correo electrónico a los licitantes la fecha y hora de la celebración.
Valencià: Obtenció de documentació e informació En la pàgina web del Servici de Contractació de la Universitat Politècnica de València http://www.upv.es/entidades/CYO/indexc.html.
Español: Obtención de documentación e información En la página web del Servicio de Contratación de la Universitat Politècnica de València http://www.upv.es/entidades/CYO/indexc.html.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/5239) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de destinació provisional per al curs 2015-2016 per al personal funcionari de carrera dels cossos docents de mestres, catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que tinga la condició de suprimit o desplaçat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/5239) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destino provisional para el curso 2015-2016 para el personal funcionario de carrera de los cuerpos docentes de maestros, catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, que tenga la condición de suprimido o desplazado.