gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/1793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu nº 542/03, interposat contra la Resolució de 22.10.03, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu d'accés al grup C, sector Administració General, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, convocatòria 07/00.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/1793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo nº 542/03, interpuesto contra la Resolución de 22.10.03, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos al curso selectivo de acceso al grupo C, sector Administración general, por el turno de Promoción Interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 07/00.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, hi escau la citació de totes les possibles persones interessades, i se'ls fa saber que serà remés l'expedient administratiu al citat Tribunal Superior de Justícia, en què podran personar-se en les actuacions, en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, com a demandats, actuació que haurà de realitzar-se degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que va a ser remitido el expediente administrativo al citado Tribunal Superior de Justicia, en el que podrán personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, como demandados, actuación que deberá realizarse debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8503) Actuacions de juí verbal número 831/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8503) Autos de juicio verbal número 831/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4823 Data del DOGV : 19-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4823 Fecha DOGV : 19-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 831/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 831/2002.
Valencià: [2004/Q8503] Procediment: assumpte civil 831/2002 Juí: juí verbal 831/2002 Part demandant: Eva María Rivera Ballesteros Part demandada: Acción y Dirección Estratégica, SL Sobre: reclamació de quantitat Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 16 de juny de 2004 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal que se seguixen amb el número 831/2002, a instància d'Eva María Rivera Ballesteros, assistida del lletrat Raúl Gregori Romero, contra la mercantil Acción y Dirección Estratégica, SL, declarada en rebel·lia; i que exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: [2004/Q8503] Procedimiento: asunto civil 831/2002 Juicio: juicio verbal 831/2002 Parte demandante: Eva María Rivera Ballesteros Parte demandada: Acción y Dirección Estratégica, SL Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 16 de junio de 2004 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 831/2002, a instancia de Eva María Rivera Ballesteros, asistida del letrado Raúl Gregori Romero, contra la mercantil Acción y Dirección Estratégica, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Eva María Rivera Ballesteros, contra la mercantil Acción y Dirección Estratégica, SL, declarada en rebel·lia, condemne la demandada al pagament a l'actora de la suma de cent cinquanta euros i vint-i-cinc cèntims (150,25 EUR), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Eva María Rivera Ballesteros, contra la mercantil Acción y Dirección Estratégica, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la suma de ciento cincuenta euros con veinticinco céntimos (150,25 EUR), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Impose a la demandada les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la resolució d'esta data, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5359) Actuacions de juí verbal civil número 657/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5359) Autos de juicio verbal civil número 657/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil número 657/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil número 657/2003.
Valencià: [2004/Q5359] Procediment: juí verbal 657/2003 Demandant: Salvador José Cervera Moret Procuradora: Silvia Gastaldi Orquín Demandat: Ramón Escribano Molina i Axa Aurora Ibérica de Seguros Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que al juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la sentència que, entre altres, conté els següents extrems: «Sentència número 87/2004 València, 13 d'abril de 2004 María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de juí verbal civil que se seguix amb el número 657/2003, a instància de Salvador José Cervera Moret, representat per la procuradora Silvia Gastaldi i assistit pel lletrat Salvador Ferrer, contra Ramón Escribano Molina, declarat en rebel·lia, i contra Axa Aurora Ibérica, representat pel procurador Enrique José Domingo i assistit pel lletrat Francisco Faubel, i que han resultat els següents: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Salvador Moret Cervera, condemne Ramón Escribano Molina i Axa Aurora Ibérica de Seguros en forma solidària a pagar al demandant la suma de 301,29 euros a què pugen els danys causats al vehicle de l'actor més l'interés legal de l'esmentada suma en la forma determinada en el fonament jurídic tercer d'esta resolució, tot això amb imposició de les costes del procediment a la part demandada.
Español: [2004/Q5359] Procedimiento: juicio verbal 657/2003 Demandante: Salvador José Cervera Moret Procuradora: Silvia Gastaldi Orquín Demandado: Ramón Escribano Molina y Axa Aurora Ibérica de Seguros Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la sentencia que, entre otros extremos, contiene los siguientes: «Sentencia número 87/2004 Valencia, 13 de abril de 2004 Vistos y oídos por María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 657/2003, a instancia de Salvador José Cervera Moret, representado por la procuradora Silvia Gastaldi y asistido por el letrado Salvador Ferrer, contra Ramón Escribano Molina, declarado en rebeldía, y contra Axa Aurora Ibérica, representado por el procurador Enrique José Domingo y asistido por el letrado Francisco Faubel, y resultando los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Salvador Moret Cervera, debo condenar y condeno a Ramón Escribano Molina y Axa Aurora Ibérica de Seguros en forma solidaria a abonar al demandante la suma de 301,29 euros a que ascienden los daños causados al vehículo del actor más el interés legal de la citada suma en la forma determinada en el fundamento jurídico tercero de esta resolución, todo ello con imposición de las costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000».
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente al día de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Ramón Escribano Molina, per la Resolució de data 13 d'abril de 2004, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ramón Escribano Molina, por Resolución de fecha 13 de abril de 2004, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7029) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7029) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7029 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q7029] Mitjançant este edicte faig saber que l'alcaldessa presidenta, fent ús de les atribucions que li conferix la llei, ha dictat, amb data 18 de juny de 2004, la següent: Resolució de l'Alcaldia número 1.755.
Español: [2004/Q7029] Le significo por la presente que la alcaldesa presidenta, en uso de las atribuciones que le confiere la ley, ha dictado, con fecha 18 de junio de 2004, la siguiente: Resolución de la Alcaldía número 1.755.
Valencià: Assumpte: informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Asunto: información pública proyecto de reparcelación forzosa unidad de ejecución número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Vist que amb data 4 de març de 2003, número de registre 3.063, va entrar en este ajuntament un projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució a què es fa referència.
Español: Resultando que con fecha 4 de marzo de 2003, número de registro 3.063, tuvo entrada en este ayuntamiento un proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución de referencia.
Valencià: Este projecte no es va aprovar per culpa de les conseqüències de la sentència número 1.638/2003, de 22 d'octubre, que decidia el que s'havia de contemplar al seu àmbit, així com computar, els terrenys d'una part de vial que hi ha, situat al límit est de la unitat, i que eren propietat de María del Carmen Adrián de Alda.
Español: Dicho proyecto no tuvo su aprobación debido a las consecuencias de la sentencia número 1.638/2003, de 22 de octubre, que fallaba el que debían contemplarse en su ámbito, así como computarse, los terrenos de una parte de vial existente, situado en el linde este de la unidad, y que eran propiedad de María del Carmen Adrián de Alda.
Valencià: Vist que l'anterior ha determinat la redacció d'un nou projecte de reparcel·lació, en este cas forçosa, atés que no s'ha pogut aconseguir, amb esta nova incorporació, una voluntat unànime de tots els propietaris.
Español: Resultando que lo anterior ha determinado la redacción de un nuevo proyecto de reparcelación, en este caso forzosa, al no haberse podido alcanzar, con esta nueva incorporación, una voluntad unánime de todos los propietarios.
Valencià: Vist que, amb data 3 de juny de 2004, es formula un escrit pels autors del projecte de reparcel·lació, en què exposen que s'ha produït una errada d'aplicació en el full de càlcul del projecte, i que afecta les adjudicacions B-2 i C-2 de l'illa número 2.
Español: Resultando que, con fecha 3 de junio de 2004, se formula un escrito por los autores del proyecto de reparcelación, exponiendo que se ha producido un error de aplicación en la hoja de cálculo del proyecto, y que afecta a las adjudicaciones B-2 y C-2 de la manzana número 2.
Valencià: Vist que en l'informe de 26 de maig de 2004, de l'Oficina Tècnica de Planejament, es conclou sobre este projecte, d'acord amb el que es diu, literalment, tot seguit: «La documentació a què es fa referència és conforme i es considera suficient per a la informació pública pel que fa a la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Resultando que en informe de 26 de mayo de 2004, de la Oficina Técnica de Planeamiento, se concluye sobre este proyecto, de acuerdo con el siguiente tenor literal: «La documentación a que se hace referencia es conforme y se considera suficiente para su información pública en cuanto a la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En qualsevol cas, l'urbanitzador portarà a terme la determinació i el replanteig de les parcel·les adjudicades.
Español: En cualquier caso, la determinación y replanteo de las parcelas adjudicadas se llevará a cabo por el urbanizador.
Valencià: Una vegada este replanteig estiga finalitzat, s'aportarà un suport informàtic als servicis tècnics municipals, que ratificaran allò concernent a les alineacions a espais públics, que obligatòriament prevaldran sobre els continguts del projecte.
Español: Cuando este replanteo esté finalizado, se aportará soporte informático a los servicios técnicos municipales, que ratificarán lo concerniente a las alineaciones a espacios públicos, que obligatoriamente prevalecerán sobre los contenidos del proyecto.
Valencià: Vist que els servicis tècnics del Departament d'Obres d'Urbanització emet un informe, del qual es desprén que, amb l'aplicació dels coeficients, hi ha una diferència favorable per Carmen Adrián de Alda de 27,74 metres quadrats/tones.
Español: Resultando que por los servicios técnicos del Departamento de Obras de Urbanización se emite informe, del cual se desprende que, con la aplicación de los coeficientes, existe una diferencia favorable por Carmen Adrián de Alda de 27,74 metros cuadrados/toneladas.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació comporta un sistema d'aplicació de coeficients correctors de les distintes illes.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación conlleva un sistema de aplicación de coeficientes correctores de las distintas manzanas.
Valencià: Estos coeficients s'interpreta que s'han establit sobre la base de la disposada en l'apartat a) de l'article 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichos coeficientes se interpreta que se han establecido en base a la dispuesta en el apartado a) del artículo 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Pel que fa a això, l'informant estima que no s'han desenvolupat tal i com establix la normativa amb referència amb això, motiu pel qual no es pot entendre de forçosa aplicació tret que els propietaris hi estiguen d'acord, totalment, amb este enfocament.
Español: A tal respecto, el informante estima que no se han desarrollado tal cual establece la normativa al respecto, motivo por el cual no pueda entenderse de forzosa aplicación salvo que los propietarios estuvieren de acuerdo, en su totalidad, con dicho enfoque.
Valencià: No obstant això, el projecte de reparcel·lació se sotmet a informació pública ja que l'aplicació d'estos coeficients suposen per al nou propietari una diferència a favor seu de 27,74 metres quadrats per tona, diferència que no es produiria si no haguera aplicació de coeficients; i, per un altre costat, s'interpreta que els altres propietaris sí que estan d'acord amb esta fórmula de repartiment.
Español: No obstante, el proyecto de reparcelación se somete a información pública por cuanto la aplicación de estos coeficientes suponen para el nuevo propietario una diferencia a su favor de 27,74 metros cuadrados por tonelada, diferencia que no se produciría si no hubiese aplicación de coeficientes; y, por otra parte, se interpreta que el resto de propietarios sí que están de acuerdo con dicha fórmula de reparto.
Valencià: Atés que l'article 8 de les normes del Pla General regula el procediment per a l'ocupació de subsòl públic municipal a l'efecte de compliment del còmput de reserves de places d'aparcament en solars que cal edificar, esta qüestió s'ha de concretar i justificar al projecte d'obres que valga de fonament per a l'obtenció de la llicència.
Español: Considerando que el artículo 8 de las normas del Plan General regula el procedimiento para la ocupación de subsuelo público municipal con fines al cumplimiento del cómputo de reservas de plazas de aparcamiento en solares a edificar, cuestión ésta que tiene que ser concretada y justificada en el proyecto de obras que sirva de base para la obtención de la licencia.