gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Es redueixen costos perquè tens més capacitat d'integració en un únic xip, una variable que, en l'espai, és fonamental”, apunta Carles Hernández..
Español: “Se reducen costes porque tienes más capacidad de integración en un único chip, una variable que, en el espacio, es fundamental”, apunta Carles Hernández..
Valencià: Finalment, en el cas de l'Estació Espacial Internacional, SELENE té per objecte contribuir a millorar l'eficiència dels sistemes de gestió a través de la utilització de la intel·ligència artificial, i en els robots afavorirà, de la mateixa manera, que les seues capacitats autònomes puguen ser certificables d'acord amb els estàndards de seguretat funcional..
Español: Por último, en el caso de la Estación Espacial Internacional, SELENE tiene por objeto contribuir a mejorar la eficiencia de los sistemas de gestión a través de la utilización de inteligencia artificial, y en los robots, favorecerá, del mismo modo, que sus capacidades autónomas puedan ser certificables de acuerdo a los estándares de seguridad funcional..
Valencià: Amb un pressupost de cinc milions d'euros, SELENE es desenvoluparà durant els pròxims tres anys..
Español: Con un presupuesto de 5 millones de euros, SELENE se prolongará durante los próximos 3 años..
Valencià: L'Ambaixada Francesa a Espanya convoca 35 beques d'excel·lència destinades a joves espanyols que desitgen estudiar un any o fer pràctiques a França.
Español: La Embajada francesa en España convoca 35 becas de excelencia destinadas a jóvenes españoles que desean estudiar un año o hacer prácticas en Francia.
Valencià: L'Ambaixada de França a Espanya, juntament amb empreses gal·les i espanyoles, i institucions acadèmiques del país gal, convoquen per segon any consecutiu el programa beques d'excel·lència AVENIR, dirigit a estudiants espanyols que desitgen realitzar una estada per a estudiar en una universitat o gran école, o realitzar pràctiques en una empresa francesa durant el pròxim curs 2016-2017..
Español: La Embajada de Francia en España, junto con empresas galas y españolas, e instituciones académicas del país galo, convocan por segundo año consecutivo su programa becas de excelencia AVENIR, dirigido a estudiantes españoles que desean realizar una estancia para estudiar en una universidad o grand ecole, o realizar prácticas en una empresa francesa durante el próximo curso 2016-17..
Valencià: El sistema educatiu francès és un dels més prestigiosos del món.
Español: El sistema educativo francés es uno de los más prestigiosos del mundo.
Valencià: És el cinquè país amb més universitats dins del rànquing de Xangai, amb 21, i quatre d'aquestes estan entre les 100 primeres.
Español: Es el quinto país con más universidades dentro del ranking de Shanghai con 21, y cuatro de ellas están entre las 100 primeras.
Valencià: Segons la classificació del Financial Times, sis dels 20 millors màsters europeus en management els imparteixen escoles de negoci gal·les.
Español: Según la clasificación de Financial Times, seis de los 20 mejores másteres en management europeos los imparten escuelas de negocio galas.
Valencià: Aquestes i altres dades han fet que siga la tercera destinació favorita per als estudiants estrangers, ja que només el 2013 i el 2014 en van viatjar allí uns 295.000.
Español: Estos y otros datos han hecho que sea el tercer destino favorito para los estudiantes extranjeros, ya que sólo en 2013 y 2014 viajaron allí unos 295.000..
Valencià: A més, París ha sigut valorada, per tercer any consecutiu, com la millor destinació acadèmica del món, i 9 de cada 10 estudiants estrangers recomanen França i valoren positivament l'estada en aquest país.
Español: Además, París ha sido valorada, por tercer año consecutivo, como el mejor destino académico del mundo, y 9 de cada 10 estudiantes extranjeros recomiendan Francia y valoran positivamente su estancia en este país..
Valencià: D'altra banda, el cost de matrícula en l'ensenyament públic és reduït comparat amb altres països, i els estudiants es beneficien, independentment del seu origen, dels mateixos drets, com la cobertura social o l'ajuda per a l'allotjament..
Español: Por otro lado, el coste de matrícula en la enseñanza pública es reducido comparado con otros países y los estudiantes se benefician, independientemente de su origen, de los mismos derechos, como la cobertura social o la ayuda para el alojamiento.
Valencià: A més, segons dades de l'Ambaixada gal·la, França és el primer client d'Espanya i el seu segon proveïdor.
Español: Además, según datos de la Embajada gala, Francia es el primer cliente de España y su segundo proveedor.
Valencià: En el territori nacional hi ha més de 2.000 empreses franceses que empren més de 300.000 persones, entre les quals hi ha algunes de les promotores de les beques, com Carrefour, Orange i Alstom.
Español: En el territorio nacional hay más de 2.000 empresas francesas que emplean a más de 300.000 personas, entre las que están algunas de las promotoras de las becas como Carrefour, Orange y Alstom..
Valencià: Termini de sol·licitud, fins al 9 de maig.
Español: Plazo de solicitud, hasta el 9 de mayo.
Valencià: En concret, per al pròxim curs es convoquen 35 beques d'excel·lència AVENIR, que poden sol·licitar estudiants de nacionalitat espanyola.
Español: En concreto, para el próximo curso se convocan 35 becas de excelencia "AVENIR, que pueden solicitar estudiantes de nacionalidad española.
Valencià: L'import de cadascuna el determinen les empreses i universitats patrocinadores.
Español: El importe de cada una de ellas lo determinan las empresas y universidades patrocinadoras.
Valencià: En el cas de les beques d'empreses, els candidats i candidates han de presentar, en francès, un currículum, i el formulari per a completar en línia, així com dues cartes de recomanació.
Español: En el caso de las becas de empresas, los candidatos deberán presentar, en francés, un currículum vitae, el formulario a completar en línea, así como dos cartas de recomendación.
Valencià: Per a les universitats, es poden consultar els requisits de cadascuna en els llocs web corresponents.
Español: Para las Universidades, se pueden consultar los requisitos de cada una en los sitios web correspondientes..
Valencià: Si tens interès a conèixer més sobre aquestes beques, així com sol·licitar-ne una, pots fer-ho a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Si estás interesado en conocer más acerca de estas becas,  así como solicitar una de ellas, puedes hacerlo a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: El termini de sol·licitud finalitza el pròxim 9 de maig del 2016..
Español: El plazo de solicitud finaliza el próximo 9 de mayo de 2016..
Valencià: Falles internacionals.
Español: Fallas internacionales.
Valencià: Una desena d'estudiants internacionals de la UPV viuen la mascletà des del balcó de l'Ajuntament.
Español: Una decena de estudiantes internacionales de la UPV viven la mascletá desde el balcón del Ayuntamiento.
Valencià: “Molt bonic, ha sigut increïble”.
Español: “Muy bonito, ha sido increíble”.
Valencià: “És increïble estar en primera fila, molt guai, molt sorollós”.
Español: “Es increíble estar en la primera fila, muy guay, muy ruidoso”.
Valencià: Aquestes van ser les impressions dels/de les estudiants internacionals que van assistir dissabte passat, per primera vegada i en primera fila, a la mascletà de l'Ajuntament de València..
Español: Estas fueron las impresiones de los y las estudiantes internacionales que asistieron el pasado sábado, por primera vez y en primera fila, a la mascletá del Ayuntamiento de València..
Valencià: Cada any des del 2006, la Comissió Avinguda Tarongers - Camí de Vera, única falla que es planta dins d'un campus universitari, convida l'alumnat estranger que està estudiant uns mesos a la UPV a viure en primera persona les Falles.
Español: Cada año desde el 2006, la comisión Avinguda Tarongers-Camí de Vera, única falla que se planta dentro de un campus universitario, invita al alumnado extranjero que está estudiando unos meses en la UPV a vivir en primera persona las fallas.
Valencià: Entre els actes, destaca l'assistència a la mascletada, per a la qual es posen els seus millors vestits de gala valencians..
Español: Entre los actos, destaca la asistencia a la mascletá, para la que se visten con sus mejores galas valencianas..
Valencià: Enguany, conformen la comitiva internacional set falleres i dos fallers del Canadà, Itàlia, França, Taiwan, Polònia, EUA, Noruega i Alemanya..
Español: Este año conforman la comitiva internacional siete falleras y dos falleros de Canadá, Italia, Francia, Taiwan, Polonia, USA, Noruega y Alemania..
Valencià: El dissabte, la jornada va començar al casal de la falla, on la comissió els va ajudar a vestir-se i pentinar-se de falleres i fallers.
Español: El sábado, la jornada comenzó en el casal de la falla, donde la comisión les ayudó a vestirse y peinarse de falleras y falleros.
Valencià: Des d'allí van partir amb autobús, junt amb part de l'equip rectoral, fins a l'Ajuntament  de València, on els va rebre Paula Llobet (regidora de Turisme, Innovació i Captació d'Inversions de l'Ajuntament de València), les falleres majors de València (Maria Estela Arlandis i Marina García) i les seues corts d'honor..
Español: Desde allí partieron en autobús, junto a parte del equipo rectoral, hasta el Ajuntament de València, donde fueron recibidos por Paula Llobet, concejala de Turismo, Innovación y Captación de Inversiones del Ayuntamiento de València, las falleras mayores de València, Maria Estela Arlandis y Marina García, y sus cortes de honor..
Valencià: El rector de la UPV, José Capilla, va agrair la invitació i va recordar que “las Falles de València són patrimoni intangible de la humanitat, i aquesta va ser una iniciativa que va nàixer des de la nostra falla i la universitat hi va donar suport perquè creia en això”..
Español: El rector de la UPV, José Capilla, agradeció la invitación y recordó que “las fallas de València son patrimonio intangible de la humanidad, y esa fue una iniciativa que nació desde nuestra falla y la universidad apoyó porque creía en ello”..
Valencià: La pluja de la jornada no va entelar la qualitat de la mascletada, disparada per Pirotecnia Tamarit.
Español: La lluvia de esa jornada no empañó la calidad de la mascletá, disparada por Pirotècnia Tamarit.
Valencià: En finalitzar, un sentiment es va generalitzar, en paraules de Krysa, estudiant polonesa: “per entrar en la cultura de València és únic, és una cosa que no pots fer una altra vegada en la vida.
Español: Al finalizar, un sentimiento se generalizó en palabras de Krysa, estudiante polaca: “para entrar en la cultura de valencia es único, es algo que no puedes hacer otra vez en tu vida.
Valencià: Podem connectar més amb la gent valenciana i sentir més una part de les Falles”..
Español: Podemos conectar más con la gente valenciana y sentir más una parte de las fallas”..
Valencià: Concurs James Dyson Award.
Español: Concurso James Dyson Award.
Valencià: Dirigit a estudiants universitaris i persones acabades de graduar de les carreres d'enginyeria i disseny.
Español: Dirigido a estudiantes universitarios y recién egresados de las carreras de ingeniería y diseño.
Valencià: Fins al pròxim 20 de juliol està obert el termini d'inscripció per a participar en la 15 edició del James Dyson Award, un concurs internacional que organitza anualment la Fundació James Dyson.
Español: Hasta el próximo 20 de julio está abierto el plazo de inscripción para participar en la 15 edición del James Dyson Award, un concurso internacional que organiza anualmente la Fundación James Dyson.
Valencià: Aquesta organització sense ànim de lucre va ser fundada, el 2002, pel dissenyador industrial i enginyer Sir James Dyson i, cada any, premia els millors invents creats per alumnes i persones acabades de llicenciar en enginyeria i disseny.
Español: Esta organización sin ánimo de lucro fue fundada, en 2002, por el diseñador industrial e ingeniero Sir James Dyson y, cada año, premia los mejores inventos creados por estudiantes y recién licenciados en ingeniería y diseño..
Valencià: Dissenyar alguna cosa que resolga un problema del dia a dia.
Español: Diseñar algo que resuelva un problema del día a día.
Valencià: L'objectiu del concurs és dissenyar alguna cosa que solucione un problema del dia a dia i cercar una solució pràctica.
Español: El objetivo del concurso es diseñar algo que solucione un problema del día a día y buscar una solución práctica.
Valencià: D'aquesta manera, les persones participants hauran d'explicar de forma concisa en què consisteix el seu invent, com funciona i el procés de desenvolupament..
Español: De este modo, los participantes deberán explicar de forma concisa en qué consiste su invento, cómo funciona, y el proceso de desarrollo..
Valencià: La convocatòria està oberta a qualsevol estudiant de nivell universitari (o amb una titulació de fa només quatre anys) de disseny o d'enginyeria industrial o de producte, que estudie o haja estudiat en algun dels 27 països que participen en el James Dyson Award (entre els quals es troba Espanya)..
Español: La convocatoria está abierta a cualquier estudiante de nivel universitario (o licenciados hace no más de 4 años) de diseño o ingeniería industrial o de producto que estudie o haya estudiado en alguno de los 27 países que participan en el James Dyson Award (entre los que se encuentra España).
Valencià: Les candidatures es poden presentar per separat o en grups d'un màxim de quatre persones.
Español: Las candidaturas se pueden presentar por separado o en grupos de no más de cuatro personas.
Valencià: En el cas de la participació d'equips, totes i tots els membres d'aquest equip han d'estar, o haver estat en els últims quatre anys, matriculats en una llicenciatura, diplomatura o postgrau en un dels 27 països participants..
Español: En el caso de la participación de equipos, todos los miembros de dicho equipo deben estar, o haber estado en los últimos cuatro años, matriculados en una licenciatura/diploma o posgrado en uno de los 27 países participantes..
Valencià: Durant els últims 14 anys, el James Dyson Award ha anat guanyant el reconeixement internacional, atraient idees excepcionals d'arreu del món.
Español: Durante los últimos 14 años, el James Dyson Award ha ido ganando el reconocimiento internacional, atrayendo ideas excepcionales de todas partes del mundo.
Valencià: Enguany, per exemple, el concurs inclourà participants de quatre països més: Mèxic, Unió dels Emirats Àrabs (UEA), Suècia i Filipines..
Español: Este año, por ejemplo, el concurso incluirá participantes de cuatro países más: México, Emiratos Árabes Unidos (EAU), Suecia y Filipinas.
Valencià: El concurs, en el qual participaran estudiants universitaris de 27 països, pretén animar la joventut a desenvolupar les seues idees.
Español: El concurso, en el que participarán estudiantes universitarios de 27 países, pretende animar a los jóvenes a desarrollar sus ideas.
Valencià: Segons paraules del mateix James Dyson: "normalment, els problemes solen tenir millors solucions si els mirem des d'un altre punt de vista.
Español: Según palabras del propio James Dyson: "normalmente, los problemas suelen tener mejores soluciones si las miramos desde otro punto de vista.
Valencià: El concurs James Dyson Award cerca dissenys simples, però capaços de generar un gran impacte en la societat".
Español: El concurso James Dyson Award busca diseños simples pero capaces de generar un gran impacto en la sociedad"..
Valencià: Més de 40.000 euros en premis La guanyadora o guanyador obtindrà no solament el reconeixement internacional, sinó també un premi en metàl·lic de 33.500 euros per a desenvolupar la idea (i 5.500 euros per a la seua universitat).
Español: El ganador obtendrá no sólo el reconocimiento internacional sino también un premio en metálico de 33.500 euros para desarrollar su idea (y 5.500 euros para su universidad).
Valencià: A més, els guanyadors o guanyadores nacionals de cada país rebran un premi de 2.200 euros..
Español: Además, los ganadores nacionales de cada país, recibirán un premio de 2.200 euros..
Valencià: Les persones interessades a participar-hi hauran de registrar-se a través del formulari habilitat en la pàgina web del concurs.
Español: Las personas interesadas en participar deberán registrarse a través del formulario habilitado en la página web del concurso..
Valencià: Un jurat, format per Sir James Dyson i el seu equip enginyer, seleccionarà 20 finalistes internacionals entre les persones seleccionats pel jurat nacional de cada país.
Español: Un jurado formado por Sir James Dyson y su equipo de ingenieros seleccionará a los 20 finalistas internacionales de entre los seleccionados por el jurado nacional de cada país.
Valencià: Els 20 millors projectes seran avaluats per Sir James Dyson, qui seleccionarà el guanyador o guanyadora internacional.
Español: Los 20 proyectos mejores son evaluados por Sir James Dyson, quien seleccionará el ganador internacional.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases del certamen..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las bases del certamen..
Valencià: Oferta d'ocupació a Espanya.
Español: Oferta de empleo en España.
Valencià: La UPV imparteix les 3 titulacions amb més eixides professionals, i 14 del top 25, segons l'informe Infoempleo Adecco 2019.
Español: La UPV imparte las 3 títulaciones con más salidas profesionales, y 14 del top 25, según el Informe Infoempleo Adecco 2019.
Valencià: Segons l'informe Infoempleo Adecco 2019 sobre l'oferta i demanda d'ocupació a Espanya, la Universitat Politècnica de València (UPV) imparteix les tres titulacions amb major eixida professional del país, i 14 del top 25..
Español: Según el Informe Infoempleo Adecco 2019 sobre la oferta y demanda de empleo en España, la Universitat Politècnica de València (UPV) imparte las tres titulaciones con mayor salida profesional del país, y 14 del top 25..
Valencià: Es tracta d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE), Enginyeria Informàtica i Enginyeria Industrial, que acumulen, entre les tres, un 7,37% del total de l'oferta d'ocupació a Espanya, percentatge que s'eleva fins a un 18,96% en el cas de llocs per a titulats/des universitaris/àries; és a dir, una de cada cinc ofertes laborals per a diplomats universitaris en el territori estatal..
Español: Se trata de Administración y Dirección de Empresas (ADE), Ingeniería Informática e Ingeniería Industrial, que acumulan, entre las tres, un 7,37% del total de la oferta de empleo en España, porcentaje que se eleva hasta un 18,96% en el caso de puestos para titulados/as universitarios/as, es decir, una de cada cinco ofertas laborales para egresados universitarios en el territorio estatal..
Valencià: En concret, el 2019, el 4,1% de les opcions de treball a Espanya van ser per a titulats en ADE; el 1,8%, per a enginyers informàtics, i l’1,47%, per a enginyers industrials.
Español: En concreto, en 2019, el 4,1% de las opciones de trabajo en España fueron para titulados en ADE; el 1,8%, para ingenieros informáticos, y el 1,47%, para ingenieros industriales.
Valencià: Les xifres s'eleven al 10,55%, 4,63% i 3’78% si ens atenim, exclusivament, a les ofertes que requerien titulació universitària..
Español: Las cifras se elevan al 10,55%, 4,63% y 3’78% si nos atenemos, exclusivamente, a las ofertas que requerían titulación universitaria..
Valencià: Respecte a 2018, es manté el mateix trio en el podi nacional, si bé Enginyeria Informàtica i Enginyeria Industrial intercanvien les posicions.
Español: Con respecto a 2018, se mantiene el mismo trío en el podio nacional, si bien Ingeniería Informática e Ingeniería Industrial intercambian sus posiciones.
Valencià: En termes d'oferta total, aquesta última descendeix un 0,1%, mentre que Enginyeria Informàtica augmenta un 0,28% i ADE, un 0,64%..
Español: En términos de oferta total, esta última desciende un 0,1%, mientras que Ingeniería Informática aumenta un 0,28% y ADE, un 0,64%..
Valencià: Les xifres són similars en el cas de la Comunitat Valenciana (pàgina 109 de l'Informe), en què les tres posicions de cap són idèntiques i es produeix el mateix canvi entre les enginyeries esmentades respecte a 2018..
Español: Las cifras son similares en el caso de la Comunidad Valenciana (página 109 del Informe), en el que las tres posiciones de cabeza son idénticas y se produce el mismo cambio entre las citadas ingenierías con respecto a 2018..
Valencià: Des del prisma autonòmic, ADE continua sent la titulació més demandada, amb un 4,39% de les ofertes d'ocupació -un 0,6% més que el 2018- i un 11,58% de les referides a diplomats universitaris -que augmenta un 1,35% respecte a l'edició anterior..
Español: Desde el prisma autonómico, ADE sigue siendo la titulación más demandada, con un 4,39% de las ofertas de empleo -un 0,6% más que en 2018- y un 11,58% de las referidas a egresados universitarios -aumentando un 1,35% con respecto a la edición anterior..
Valencià: Enginyeria Informàtica, amb un 1,95% (5,14% d'oferta per a titulats universitaris), i Enginyeria Industrial, amb un 1,61% (4,25%) van completar el podi d'opcions laborals a la Comunitat Valenciana en 2019..
Español: Ingeniería Informática, con un 1,95% (5,14% de oferta para titulados universitarios); e Ingeniería Industrial, con un 1,61% (4,25%) completaron el podio de opciones laborales en la Comunidad Valenciana en 2019..
Valencià: L'informe Infoempleo Adecco: Oferta y Demanda de Empleo en España, nascut fa 23 anys amb l'objectiu d'analitzar el comportament del mercat laboral del país, indica, respecte a la Comunitat Valenciana, que “els dos sectors que lideren la generació d'ocupació a la regió continuen sent hostaleria i turisme (9,9%) i comerç (9%), però ho fan reduint-ne l’aportació.
Español: El Informe Infoempleo Adecco: Oferta y Demanda de Empleo en España, nacido hace 23 años con el objetivo de analizar el comportamiento del mercado laboral del país, indica, con respecto a la Comunidad Valenciana, que “los dos sectores que lideran la generación de empleo en la región siguen siendo hostelería y turismo (9,9%) y comercio (9%), pero lo hacen reduciendo su aportación.
Valencià: Així, altres activitats de serveis (6,7%), informàtica (5,7%) i construcció (5,5%) aconsegueixen guanyar terreny en el repartiment de l'oferta el 2019 i retallen distàncies amb les primeres posicions”..
Español: Así, otras actividades de servicios (6,7%), informática (5,7%) y construcción (5,5%) consiguen ganar terreno en el reparto de la oferta en 2019 y recortan distancias con las primeras posiciones”..
Valencià: “A més”, afegeix, “destaca el bon comportament d'altres activitats, com ara consultoria general, recursos energètics, telecomunicacions o agricultura, totes aquestes amb increments que es mouen entre 1.7 i 0.5 punts en l'últim any”..
Español: “Además”, añade, “destaca el buen comportamiento de otras actividades como consultoría general, recursos energéticos, telecomunicaciones o agricultura, todas ellas con incrementos que se mueven entre 1.7 y 0.5 puntos en el último año”..
Valencià: Finalment, quant a àrees funcionals, “comercial continua sent la major generadora d'ocupació de la regió, ja que aglutina el 27% del total d'ofertes, però continua reduint-ne l’avantatge, i el 2019 perd tres punts i mig.
Español: Por último, en cuanto a áreas funcionales, “comercial sigue siendo la mayor generadora de empleo de la región, aglutinando el 27% del total de ofertas, pero sigue reduciendo su ventaja, y en 2019 pierde tres puntos y medio.
Valencià: Enginyeria i producció continua augmentant-ne la participació en l'oferta, fins al 19,1% (+3.4 p.
Español: Ingeniería y producción sigue aumentando su participación en la oferta, hasta el 19,1% (+3.4 p.
Valencià: Tanca el top 3 compres, logística i transport, amb un 18,8%”..
Español: Cierra el top 3 compras, logística y transporte, con un 18,8%”..
Valencià: Fundació Aixec.
Español: Fundación Aixec.
Valencià: Gaudeix de La Nota Festival, la quarta edició del festival d'Aixec de pop-rock a València, el divendres 30 de setembre.
Español: Disfruta de La Nota Festival, la cuarta edición del festival de Aixec de pop-rock en Valencia, el viernes 30 de septiembre.
Valencià: El preu de l'entrada es destinarà als fins socials de la Fundació..
Español: El precio de la entrada se destinará a los fines sociales de la Fundación..