gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Per a Xest és molt important assistir a aquestes jornades, ja que estem coneixent projectes d’altres entitats i donant a conéixer els que ja s’han posat en marxa en la nostra localitat amb l’objectiu de complir els ODS”, ha destacat Pujals.
Español: “Para Cheste es muy importante asistir a estas jornadas, ya que estamos conociendo proyectos de otras entidades y dando a conocer los que ya se han puesto en marcha en nuestra localidad con el objetivo de cumplir los ODS”, ha destacado Pujals.
Valencià: “En aquesta línia, a Xest s’estan duent a terme accions d’educació ambiental, de renovació de l’enllumenat públic i dels polígons industrials; i la millora de la xarxa de clavegueram.
Español: “En esta línea, en Cheste se están llevando a cabo acciones de educación ambiental, de renovación del alumbrado público y de los polígonos industriales; y la mejora de la red de alcantarillado.
Valencià: També cal destacar els projectes Xest Luz Verde, RSU Porta a Porta, Filtres Verds, Municipalització de l’Aigua de Consum, Espais Verds Sostenibles i Aljubs per a la recuperació de l’aigua pluvial; a més de la reestructuració del projecte de la macrodepuradora Xest-Xiva, reduint els costos en quasi un milió d’euros”..
Español: También cabe destacar los proyectos Cheste Luz Verde, RSU Puerta a Puerta, Filtros Verdes, Municipalización del Agua de Consumo, Espacios Verdes Sostenibles y Aljibes para la recuperación del agua pluvial; además de la reestructuración del proyecto de la Macrodepuradora Cheste-Chiva, reduciendo los costes en casi un millón de euros”..
Valencià: Hui, 16 de novembre, finalitzaran les jornades amb la celebració de l’Assemblea Anual de la Xarxa d’Entitats Locals per a l’Agenda 2030, on s’aprovarà el pla de treball per als pròxims mesos..
Español: Hoy, 16 de noviembre, finalizarán las jornadas con la celebración de la Asamblea Anual de la Red de Entidades Locales para la Agenda 2030, donde se aprobará el plan de trabajo para los próximos meses..
Valencià: Fotogalería: Turís rep els primers freds de l’hivern a la calor de la foguera de Sant Antoni.
Español: Fotogalería: Turís recibe los primeros fríos del invierno al calor de la hoguera de San Antón.
Valencià: Turís ha viscut en la vesprada d’aquest passat dissabte l’entrada de pins fins a la porta de l’església amb la col·laboració dels caballistes del poble.
Español: Turís ha vivido en la tarde de este pasado sábado la entrada de pinos hasta la puerta de la iglesia con la colaboración de los caballistes del pueblo.
Valencià: Aquesta tradicional entrada és el preludi per a acabar de confeccionar la foguera de Sant Antoni a la qual es va calar foc a les 20,00 hores per part de la Reina de les Festes, Ana València..
Español: Esta tradicional entrada es el preludio para acabar de confeccionar la hoguera de Sant Antoni a la que se prendió fuego a las 20,00 horas por parte de la Reina de las Fiestas, Ana Valencia..
Valencià: En aquest ambient de tanta unió, com cada any, ha participat veïnat de totes les edats en aquesta tradicional festa..
Español: En este ambiente de tanta unión, como cada año, ha participado vecindario de todas las edades en esta tradicional fiesta..
Valencià: A aquesta foguera li han seguit les celebracions del diumenge, la missa i benedicció de rotllos a la qual va seguir la Romeria de Sant Antoni i la benedicció d’animals, així com la paella gegant, en la plaça Vicent Ribes, amb la col·laboració de CaixaTurís..
Español: A esta hoguera le han seguido las celebraciones del domingo, la misa y bendición de rollos a la que siguió la Romería de Sant Antoni y la bendición de animales, así como la paella gigante, en la plaza Vicent Ribes, con la colaboración de CaixaTurís..
Valencià: La Unió de Llauradors reclama mesures per a pal·liar els desequilibris que s’estan donant en el sector vitivinícola per un preu del raïm injustificadament baix.
Español: La Unió de Llauradors reclama medidas para paliar los desequilibrios que se están dando en el sector vitivinícola por un precio de la uva injustificadamente bajo.
Valencià: La Unió de Llauradors, davant els preus del raïm ja coneguts en la Comunitat Valenciana, considera que no estan justificats i que s’han de posar en marxa mesures per a solucionar els desequilibris existents..
Español: La Unió de Llauradors, ante los precios de la uva ya conocidos en la Comunitat Valenciana, considera que no están justificados y que se deben poner en marcha medidas para solucionar los desequilibrios existentes..
Valencià: L’organització agrària ressalta que ni els factors d’oferta (menor collita prevista), ni la demanda creixent, tant en el mercat intern com en exportacions, justifiquen el reiterat incompliment de Llei de mesures per a millorar el funcionament de la cadena alimentària, quant a garantir als productors un preu suficient..
Español: La organización agraria resalta que ni los factores de oferta (menor cosecha prevista), ni la demanda creciente, tanto en el mercado interno como en exportaciones, justifican el reiterado incumplimiento de Ley de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria, en cuanto a garantizar a los productores un precio suficiente..
Valencià: En aquest sentit, ressalta que els preus fets públics en la Comunitat Valenciana, però també a Extremadura i Castella-la Manxa, no aconsegueixen el llindar de rendibilitat mínim situant-se per davall dels costos de producció en més d’un 25% respecte als preus de compra que s’han oferit..
Español: En este sentido, resalta que los precios hechos públicos en la Comunitat Valenciana, pero también en Extremadura y Castilla-La Mancha, no alcanzan el umbral de rentabilidad mínimo situándose por debajo de los costes de producción en más de un 25 % respecto a los precios de compra que se han ofrecido..
Valencià: Per a La Unió, tant el Ministeri d’Agricultura com la Comissió Europea (CE) han d’entendre que el sector es troba en una situació greu de pertorbació i desequilibri del mercat, que repercuteix de manera més negativa que a ningú als viticultors i que posa en risc el futur d’explotacions en zones productores com la nostra..
Español: Para La Unió, tanto el Ministerio de Agricultura como la Comisión Europea (CE) han de entender que el sector se encuentra en una situación grave de perturbación y desequilibrio del mercado, que repercute de manera más negativa que a nadie a los viticultores y que pone en riesgo el futuro de explotaciones en zonas productoras como la nuestra.
Valencià: Així mateix, afirma que existeixen opcions reglamentàries perquè es desencadenen els mecanismes pertinents que faculten a la CE per a adoptar les mesures necessàries a fi de fer front a situació que es repeteix durant les tres últimes campanyes..
Español: Asimismo, afirma que existen opciones reglamentarias para que se desencadenen los mecanismos pertinentes que faculten a la CE para adoptar las medidas necesarias a fin de hacer frente a situación que se repite durante las tres últimas campañas..
Valencià: “Si els preus del raïm no compensen els costos de producció i la Llei de la Cadena Alimentària no serveix per a corregir-ho; i si el mercat travessa moltes dificultats i la regulació europea tampoc val per a adoptar mesures excepcionals, ni per a regular, ni per a posar en marxa la reserva de crisi, no sabem a què estan jugant els polítics, ni per a què volem tants”, denuncien des de l’organització..
Español: “Si los precios de la uva no compensan los costes de producción y la Ley de la Cadena Alimentaria no sirve para corregirlo; y si el mercado atraviesa muchas dificultades y la regulación europea tampoco vale para adoptar medidas excepcionales, ni para regular, ni para poner en marcha la reserva de crisis, no sabemos a qué están jugando los políticos, ni para qué queremos tantos”, denuncian desde la organización..
Valencià: La Unió, a través de la seua organització estatal Unión de Uniones, ja ha sol·licitat una reunió amb el Ministeri amb l’objectiu d’articular mesures que permeten solucionar aquesta greu situació que travessa el sector..
Español: La Unió, a través de su organización estatal Unión de Uniones, ya ha solicitado una reunión con el Ministerio con el objetivo de articular medidas que permitan solventar esta grave situación que atraviesa el sector..
Valencià: Descens de la producció en quasi un 20% en la Comunitat Valenciana.
Español: Descenso de la producción en casi un 20% en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’estimació de producció per a aquesta campanya 2021/22 ronda en el conjunt estatal els 40 milions d’hectolitres, la qual cosa suposaria un descens del 15% respecte a l’anterior.
Español: La estimación de producción para esta campaña 2021/22 ronda en el conjunto estatal los 40 millones de hectolitros, lo que supondría un descenso del 15% respecto a la anterior.
Valencià: En la Comunitat Valenciana s’esperen 2,2 milions d’hectolitres i una caiguda del 19,4%..
Español: En la Comunitat Valenciana se esperan 2,2 millones de hectolitros y una caída del 19,4%..
Valencià: Altres descensos acusats es preveuen a Castella-la Manxa, amb 22,5 Mhl estimats (- 21%) i a Extremadura, amb 2,3 Mhl previstos (- 20%), i Aragó (on la previsió és d’un 23,4% menys de vi fins a quedar en 969.400 hl)..
Español: Otros descensos acusados se prevén en Castilla-La Mancha, con 22,5 Mhl estimados (- 21%) y en Extremadura, con 2,3 Mhl previstos (- 20%), y Aragón (donde la previsión es de un 23,4% menos de vino hasta quedar en 969.400 hl)..
Valencià: Tant França, amb un descens previst superior al 24% (34 Mhl) com Itàlia, amb una disminució del 8% (45 Mhl) preveuen fortes disminucions en les seues produccions per a aquesta campanya.
Español: Tanto Francia, con un descenso previsto superior al 24 % (34 Mhl) como Italia, con una disminución del 8 % (45 Mhl) prevén fuertes disminuciones en sus producciones para esta campaña.
Valencià: A més, les dades confirmen unes existències a mes de juny de 41,74 Mhl (+ 4,6%)..
Español: Además, los datos confirman unas existencias a mes de junio de 41,74 Mhl (+ 4,6 %)..
Valencià: La Unió, AVA-Asaja i l’Associació de Ramaders de Bous al Carrer es congratulen de les ajudes directes del Consell als ramaders de caps de bestiar braus i bous de lídia.
Español: La Unió, AVA-Asaja y la Asociación de Ganaderos de Bous al Carrer se congratulan de las ayudas directas del Consell a ganaderos de reses bravas y toros de lidia.
Valencià: Les organitzacions professionals agràries, La Unió de Llauradors i Ramaders i l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja), al costat de l’Associació de Ramaders de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana, es congratulen de les ajudes directes per a enguany aprovades hui pel Ple del Consell per als ramaders de caps de bestiar braus i bous de lídia i també per als productors d’ovella guirra..
Español: Las organizaciones profesionales agrarias, La Unió de Llauradors i Ramaders y la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), junto a la Asociación de Ganaderos de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana, se congratulan de las ayudas directas para este año aprobadas hoy por el Pleno del Consell para los ganaderos de reses bravas y toros de lidia y también para los productores de oveja guirra..
Valencià: L’intens treball, les diverses concentracions de protesta i el diàleg entaulat durant tot aquest temps per aquestes organitzacions ha fructificat perquè aquests ramaders tinguen prompte ajudes autonòmiques, igual que la resta de ramaders i altres sectors.
Español: El intenso trabajo, las diversas concentraciones de protesta y el diálogo entablado durante todo este tiempo por estas organizaciones ha fructificado para que estos ganaderos tengan pronto ayudas autonómicas, al igual que el resto de ganaderos y otros sectores.
Valencià: El Decret de la Conselleria d’Agricultura contempla subvencions per valor de 850.000 euros per als ramaders de caps de bestiar braus i bous de lídia, i de 100.000 euros per als productors de l’ovella guirra autòctona..
Español: El Decreto de la Conselleria de Agricultura contempla subvenciones por valor de 850.000 euros para los ganaderos de reses bravas y toros de lidia, y de 100.000 euros para los productores de la oveja guirra autóctona..
Valencià: La Unió, AVA-Asaja i l’Associació de Ramaders de Bous al Carrer valoren l’esforç de la Generalitat per a compensar les pèrdues causades en aquests ramaders durant els dos últims anys a conseqüència de la pandèmia de la COVID-19..
Español: La Unió, AVA-Asaja y la Asociación de Ganaderos de Bous al Carrer valoran el esfuerzo de la Generalitat para compensar las pérdidas causadas en estos ganaderos durante los dos últimos años como consecuencia de la pandemia de la COVID-19..
Valencià: Cal assenyalar que la impossibilitat de fer front a les despeses d’alimentació i manteniment de les explotacions durant tots aquests mesos de pandèmia, sense cap mena d’ingressos per bous al carrer i altres festejos, ha obligat la majoria dels ramaders a sacrificar centenars de caps de bestiar –de raça autòctona– i ha amenaçat amb provocar el tancament de moltes de les 133 explotacions ramaderes dedicades a aquesta activitat cultural de gran arrelament.
Español: Cabe señalar que la imposibilidad de hacer frente a los gastos de alimentación y mantenimiento de las explotaciones durante todos estos meses de pandemia, sin ningún tipo de ingresos por bous al carrer y otros festejos, ha obligado a la mayoría de los ganaderos a sacrificar centenares de reses –de raza autóctona– y ha amenazado con provocar el cierre de muchas de las 133 explotaciones ganaderas dedicadas a esta actividad cultural de gran arraigo.
Valencià: Aquestes ajudes suposaran un baló d’oxigen per a aquests ramaders que necessitaven suport econòmic per a poder mantindre les seues empreses, treballadors i animals davant la impossibilitat de treballar.
Español: Estas ayudas supondrán un balón de oxígeno para estos ganaderos que necesitaban apoyo económico para poder mantener sus empresas, trabajadores y animales ante la imposibilidad de trabajar.
Valencià: Les organitzacions consideren que es reconeix d’aquesta manera l’alt valor genètic, cultural i econòmic de la seua activitat en la Comunitat Valenciana..
Español: Las organizaciones consideran que se reconoce de este modo el alto valor genético, cultural y económico de su actividad en la Comunitat Valenciana..
Valencià: De moment, aquest any 2021 serà també complicat per als ramaders de bous de lídia i bous al carrer davant les limitacions encara en vigor, per la qual cosa sol·liciten als responsables de la Conselleria d’Agricultura que estudien arbitrar també una línia d’ajudes en els pressupostos del pròxim any per a fer costat de nou a aquest sector..
Español: De momento, este año 2021 será también complicado para los ganaderos de toros de lidia y bous al carrer ante las limitaciones todavía en vigor, por lo que solicitan a los responsables de la Conselleria de Agricultura que estudien arbitrar también una línea de ayudas en los presupuestos del próximo año para apoyar de nuevo a este sector..
Valencià: El Departament de Salut de Requena augmenta aquest dilluns a 6 casos i 2 morts més i se situa en els 396 positius i els 54 morts per coronavirus.
Español: El Departamento de Salud de Requena aumenta este lunes en 6 casos y 2 fallecidos más y se sitúa en los 396 positivos y los 54 muertos por coronavirus.
Valencià: El Departament de Salut de Requena ha registrat aquest dilluns un augment en 6 casos de contagis per coronavirus segons les dades facilitades per la Generalitat Valenciana (corresponents als facilitades pels centres sanitaris un dia abans); així com dos persones mortes més..
Español: El Departamento de Salud de Requena ha registrado este lunes un aumento en 6 casos de contagios por coronavirus según los datos facilitados por la Generalitat Valenciana (correspondientes a los facilitados por los centros sanitarios un día antes); así como dos personas fallecidas más.
Valencià: A data d’aquest dilluns, 20 d’abril, són d’un total de 396 dels casos positius, i un total de 54 les persones mortes, el que ofereix una taxa de positius de l’769,10 i una taxa de mortalitat de l’104,90, dos dels percentatges més alts de tota la Comunitat Valenciana.
Español: A fecha de este lunes, 20 de abril, son de un total de 396 los casos positivos, y un total de 54 las personas fallecidas, lo que ofrece una tasa de positivos del 769,10 y una tasa de mortalidad del 104,90, dos de los porcentajes más altos de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fotogalería: així ha sigut l’espectacular nit en homenatge al rock a Bunyol.
Español: Fotogalería: así ha sido la espectacular noche en homenaje al rock en Buñol.
Valencià: L’auditori a l’aire lliure del passeig de Sant Lluís va acollir amb un públic totalment entregat durant prop de tres hores l’espectacular recorregut per la història musical del rock a Bunyol..
Español: El auditorio al aire libre del paseo de San Luis acogió con un público totalmente entregado durante cerca de tres horas el espectacular recorrido por la historia musical del rock en Buñol..
Valencià: Presentat pel periodista buñolense Chimo Masmano i organitzat pel Club de Rock Bunyol al costat de l’Ajuntament de la localitat, la vetlada es va iniciar de manera cronològica en la dècada dels setanta amb l’actuació de Mandrágora per a escoltar estils germans del rock; des del punk, rockabilly, garatge, new wave, postpunk, punk rock, metall o el glam de formacions amb composicions pròpies com ara Múltiple drama, Atila, Ovejas negras, TV Soviet, Ultramarina, 24 gatos, Noli me tangere, Last Zebras, El Púlper, Rey Lagarto, El hombre Tuporaki, Glóbulos rojos, Jalaka, Malsujeto, La Recua, La 13 Katorze, Punk Sailor y Soca Brown..
Español: Presentado por el periodista buñolense Chimo Masmano y organizado por el Club de Rock Buñol junto al Ayuntamiento de la localidad, se inició de manera cronológica en la década de los setenta con la actuación de Mandrágora para escuchar a estilos hermanos del rocks desde el punk, rockabilly, garaje, new wave, postpunk, punk rock, metal o el glam de formaciones con composiciones propias tales como Múltiple drama, Atila, Ovejas negras, TV Soviet, Ultramarina, 24 gatos, Noli me tangere, Last Zebras, El Púlper, Rey Lagarto, El hombre Tuporaki, Glóbulos rojos, Jalaka, Malsujeto, La Recua, La 13 Katorze, Punk Sailor y Soca Brown..
Valencià: La Crida i els actes de prefalles d’aquest final de setmana preludien els dies grans de la Falla Godayla a Godelleta.
Español: La Crida y los actos de prefallas de este fin de semana preludian los días grandes de la Falla Godayla en Godelleta.
Valencià: Aquest pròxim dissabte, 24 de febrer, Godelleta podrà gaudir dels actes previs a la setmana de Falles, entre ells destaca la Crida, que tindrà lloc des del balcó de l’ajuntament a les 20,30 hores..
Español: Este próximo sábado, 24 de febrero, Godelleta podrá disfrutar de los actos previos a la semana de Fallas, entre ellos destaca la Crida, que tendrá lugar desde el balcón del ayuntamiento a las 20,30 horas..
Valencià: Després d’aquest acte se celebrarà el sopar i lliurament de recompenses en la carpa del poliesportiu municipal amb la finalitat de festa a càrrec de l’Orquestra Scream i el Dj Rodrigo Miñano..
Español: Tras este acto se celebrará la cena y entrega de recompensas en la carpa del polideportivo municipal con el fin de fiesta a cargo de la Orquesta Scream y el Dj Rodrigo Miñano..
Valencià: La localitat gaudirà dels seus dies grans a partir del dimecres amb la planta de les seues falles i els actes festius organitzats per la comissió de Godayla..
Español: La localidad disfrutará de sus días grandes a partir del miércoles con la planta de sus fallas y los actos festivos organizados por la comisión de Godayla..
Valencià: Sis caps de setmana de carreres per a tancar la temporada al Circuit Ricardo Tormo.
Español: Seis fines de semana de carreras para cerrar la temporada en el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebrarà sis caps de setmana de carreres en el que queda de temporada entre els quals destaca la celebració del Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana, l’última cita del Campionat del Món de Motociclisme, el 14 de novembre.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebrará seis fines de semana de carreras en lo que queda de temporada entre los que destaca la celebración del Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana, la última cita del Campeonato del Mundo de Motociclismo, el 14 de noviembre..
Valencià: La competició començarà l’11 i 12 de setembre amb la celebració del Campionat Interautonòmic de Velocitat, una oportunitat més per al motociclisme de base a les instal·lacions mundialistes de Cheste.
Español: La competición comenzará el 11 y 12 de septiembre con la celebración del Campeonato Interautonómico de Velocidad, una oportunidad más para el motociclismo de base en las instalaciones mundialistas de Cheste.
Valencià: Una setmana després l’automobilisme agafarà el relleu amb el Racing Weekend que organitza la Reial Federació Espanyola d’Automobilisme i que reuneix la Fórmula 4 i el TCR Spain amb moltes altres activitats.
Español: Una semana después el automovilismo tomará el relevo con el Racing Weekend que organiza la Real Federación Española de Automovilismo y que reúne la Fórmula 4 y el TCR Spain con otras muchas actividades..
Valencià: Els millors GT del món tornaran al Circuit Ricardo Tormo els dies 25 i 26 de setembre amb la celebració del GT Challenge Europa, que torna al traçat de Cheste molts anys després.
Español: Los mejores GT del mundo volverán al Circuit Ricardo Tormo los días 25 y 26 de septiembre con la celebración del GT Challenge Europa, que vuelve al trazado de Cheste muchos años después..
Valencià: Les dues rodes tornaran a protagonitzar el calendari amb la celebració de l’ESBK, el Campionat d’Espanya de Superbike amb la participació dels pilots de la Cuna de Campeones, igual que el 7 de novembre, data en què es tancarà el FIM CEV Repsol 2021.
Español: Las dos ruedas volverán a protagonizar el calendario con la celebración del ESBK, el Campeonato de España de Superbike con la participación de los pilotos de la Cuna de Campeones, igual que el 7 de noviembre, fecha en la que se cerrará el FIM CEV Repsol 2021..
Valencià: La peça clau del calendari del Circuit arribarà els dies 12, 13 i 14 de novembre amb la celebració del Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana.
Español: La pieza clave del calendario del Circuit llegará los días 12, 13 y 14 de noviembre con la celebración del Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La pista valenciana tornarà a ser l’escenari en què es decidisquen els títols mundials de Moto3, Moto2 i MotoGP..
Español: La pista valenciana volverá a ser el escenario en el que se decidan los títulos mundiales de Moto3, Moto2 y MotoGP..
Valencià: La Diputació crea una taula de treball per a escoltar les aportacions al pla estratègic contra la despoblació.
Español: La Diputació crea una mesa de trabajo para escuchar las aportaciones al plan estratégico contra la despoblación.
Valencià: La Diputació de València ha constituït este dimarts una taula de treball en la qual els diferents grups polítics amb representació en la institució podran debatre i aportar les seues idees al pla estratègic contra la despoblació.
Español: La Diputació de València ha constituido este martes una mesa de trabajo en la que los distintos grupos políticos con representación en la institución podrán debatir y aportar sus ideas al plan estratégico contra la despoblación.
Valencià: Al capdavant de la taula s’ha situat el diputat de Desenvolupament Rural, Ramiro Rivera, en una reunió en la que han participat diputades i diputats del PSPV, PP, Compromís, Ciudadanos i La Vall ens Uneix, junt a tècnics de l’àrea i representants de la Universitat de València..
Español: Al frente de la mesa se ha situado el diputado de Desarrollo Rural, Ramiro Rivera, en una reunión en la que han participado diputadas y diputados del PSPV, PP, Compromís, Ciudadanos y La Vall ens uneix, junto a técnicos del área y representantes de la Universitat de València..