gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons ha assenyalat el Tribunal Constitucional en la seua sentència 51/2004, de 13 d'abril, .la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal en què consisteix el Pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecten, per tant, de forma especialment intensa, les exigències de l'autonomia municipal.
Español: Según ha señalado el Tribunal Constitucional en su sentencia 51/2004, de 13 de abril, .la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el Plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal.
Valencià: Si bé és possible també la intervenció d'altres administracions públiques, per la imbricació d'interessos diversos que es projecten sobre aquest territori municipal, aquesta intervenció .no ha d'enfosquir el principi que l'ordenació urbanística del territori municipal és tasca que fonamentalment correspon al municipi, i que la intervenció d'altres administracions es justifica només en la mesura que concórreguen interessos de caràcter supramunicipal o controls de legalitat que, de conformitat amb el bloc de la constitucionalitat, s'atribueïxen a les administracions supraordenades sobre les inferiors.
Español: Si bien es posible también la intervención de otras Administraciones Públicas, por la imbricación de intereses diversos que se proyectan sobre el mismo territorio municipal, esta intervención .no ha de oscurecer el principio de que la ordenación urbanística del territorio municipal es tarea que fundamentalmente corresponde al municipio, y que la intervención de otras Administraciones se justifica sólo en la medida en que concurran intereses de carácter supramunicipal o controles de legalidad que, de conformidad con el bloque de la constitucionalidad, se atribuyen a las Administraciones supraordenadas sobre las inferiores.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta Llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua mateixa representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueïx a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el Preámbulo de la LRAU, esta Ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: La modificació que s'examina es justifica en criteris de racionalitat i no s'oposa a cap precepte legal, per la qual cosa cal la seua aprovació definitiva.
Español: La modificación que se examina se justifica en criterios de racionalidad y no se opone a precepto legal alguno, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprobar definitivament la modificació puntual del Pla general de Vila-real relativa a l'eliminació del col·legi públic Gimeno Barón del catàleg d'edificis protegits, i ha de complir-se el que estableix l'informe favorable emés per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià en el qual s'insta que els elements de valor artístic que s'han de considerar, i aquests són la reixa i la porta d'aquesta, perquè siguen restaurats conforme al seu projecte original.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón ACUERDA: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-Real relativa a la eliminación del colegio público Gimeno Barón del catálogo de edificios protegidos, debiendo cumplirse lo establecido en el informe favorable emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano en el que insta a que los elementos de valor artístico a considerar, siendo estos la verja y la puerta de la misma, sean restaurados conforme a su proyecto original.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa pot interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, tot això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló, 16 de novembre de 2005.
Español: Castellón, 16 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11486) Citació de compareixença per a notificar liquidacions per taxes sanitàries. 466700013516 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11486) Citación de comparecencia para la notificación de liquidaciones por tasas sanitarias. 466700013516 y otras.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença per a notificar liquidacions per taxes sanitàries. 466700013516 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia para la notificación de liquidaciones por tasas sanitarias. 466700013516 y otras.
Valencià: [2006/F11486] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2006/F11486] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General Universitari d'Alacant (Pintor Baeza, s/n, Alacant 03010), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General Universitario de Alicante (Pintor Baeza, s/n, Alicante 03010), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5926) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5926) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/5926] Per Orde de 26 de novembre de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm.5.170, de 04.01.2006), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/5926] Por Orden de 26 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 5.170, de 04.012006), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura per Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura, Educació i Esport, de data de 10 de setembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25.09.2003), he resolt: Primer Concedir a les associacions que se citen a continuació les següents ajudes econòmiques, en concepte de transferències corrents i per les activitats que es referixen a continuació: De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós -administratiu, en els terminis i davant els organs que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició deurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació; b) el recurs contenciós-administratiu deurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el art. 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, con fecha de 10 de septiembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25.09.2003), he resuelto: Primero Conceder a las asociaciones que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes y por las actividades que se refieren a continuación: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13263) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13263) Concurso.
Valencià: Adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector R-1 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació.
Español: Adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector R-1 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13263 CVE Data del document : 10-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Granja de la Costera Tipus de document : Concurs Descriptors : * Granja de la Costera, la pla d'urbanisme administració local contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13263 CVE Fecha del documento : 10-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Granja de la Costera Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Granja de la Costera, la plan de urbanismo administración local contrato de obras Concurso.
Valencià: [2006/Q13263] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 27 de setembre de 2006, va acordar l'inici del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector R-1 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació.
Español: [2006/Q13263] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 27 de septiembre de 2006, acordó el inicio del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector R-1 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación.
Valencià: Així mateix, es va acordar l'aprovació de les bases particulars reguladores de l'adjudicació del programa que s'exposen al públic durant el termini de huit dies hàbils als efectes de la presentació de reclamacions.
Español: Asimismo, se acordó la aprobación de las bases particulares reguladoras de la adjudicación del programa que se exponen al público durante el plazo de ocho días hábiles a los efectos de presentación de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia un concurs la licitació del qual s'ajornarà si és necessari en el cas que es formulen reclamacions contra les bases particulars.
Español: Simultáneamente, se anuncia concurso cuya licitación se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de que se formulasen reclamaciones contra las bases particulares.
Valencià: Poder adjudicador Nom oficial: Ajuntament de la Granja de la Costera.
Español: Poder adjudicador Nombre oficial: Ayuntamiento de La Granja de la Costera.
Valencià: Adreça postal: carrer de l'Església, 18. 46814 la Granja de la Costera.
Español: Dirección postal: calle de la Iglesia, 18. 46814 La Granja de la Costera.
Valencià: Telèfon: 96 225 40 07.
Español: Teléfono: 96 225 40 07.
Valencià: Correu electrònic: gcostera_alc@gva.es.
Español: Correo electrónico: gcostera_alc@gva.es.
Valencià: Objecte del contracte Denominació: adjudicació del programa d'actuació integrada unitat d'execució.
Español: Objeto del contrato Denominación: adjudicación programa de actuación integrada unidad de ejecución.
Valencià: Preu licitació màxim: 287.308,80 euros.
Español: Precio licitación máximo: 287.308,80 euros.
Valencià: Garanties exigides: Provisional: 5.746,18 euros.
Español: Garantías exigidas: Provisional: 5.746,18 euros.
Valencià: Definitiva: 10% càrregues d'urbanització.
Español: Definitiva: 10% cargas de urbanización.
Valencià: Solvència economicofinancera, documentació exigida: Informe de dues institucions financeres.
Español: Solvencia económico-financiera, documentación exigida: Informe de dos instituciones financieras.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios.
Valencià: Solvència tecnicoprofessional, documentació exigida: Relació de programes d'actuació integrada promoguts i gestionats.
Español: Solvencia técnico-profesional, documentación exigida: Relación de programas de actuación integrada promovidos y gestionados.
Valencià: Mesures que cal adoptar per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa.
Español: Medidas a adoptar para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Alternativa tècnica: a) Millor estructuració zones verdes: De 0 a 5 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Alternativa técnica: a) Mejor estructuración zonas verdes: De 0 a 5 puntos.
Valencià: b) Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: De 0 a 5 punts.
Español: b) Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: De 0 a 5 puntos.
Valencià: c) Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: De 0 a 4 punts.
Español: c) Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: De 0 a 4 puntos.
Valencià: d) Nombre d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador: De 0 a 4 punts.
Español: d) Número de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador: De 0 a 4 puntos.
Valencià: e) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: De 0 a 3 punts.
Español: e) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa: De 0 a 3 puntos.
Valencià: f) Termini d'execució del programa: De 0 a 2 punts.
Español: f) Plazo de ejecución del programa: De 0 a 2 puntos.
Valencià: g) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants per damunt del 5%: De 0 a 2 punts.
Español: g) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes por encima del 5%: De 0 a 2 puntos.
Valencià: h) Altres compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: De 0 a 1 punt.
Español: h) Otros compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: De 0 a 1 punto.
Valencià: b) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat, 10 punts.
Español: b) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad, 10 puntos.
Valencià: Termini, lloc de presentació de proposicions i idioma: 9 de febrer de 2007, al Registre General d'entrada de l'ajuntament, fins a les 14.00 hores.
Español: Plazo, lugar de presentación de proposiciones e idioma: 9 de febrero de 2007, en el Registro General de entrada del ayuntamiento, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Informació addicional Bases generals de programació aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de data 30 de març de 2006.
Español: Información adicional Bases generales de programación aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 30 de marzo de 2006.
Valencià: Obtenció d'exemplars de les bases generals i de les particulars: Ajuntament de la Granja de la Costera.
Español: Obtención de ejemplares de las bases generales y de las particulares: Ayuntamiento de La Granja de la Costera.
Valencià: Carrer de l'Església, 18. 46814 La Granja de la Costera.
Español: Calle de la Iglesia, 18. 46814 La Granja de la Costera.
Valencià: Correu electrònic: gcostera alc@gva.es.
Español: Correo electrónico: gcostera alc@gva.es.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea: 8 de novembre de 2006.
Español: Fecha de envío anuncio concurso al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 de noviembre de 2006.
Valencià: La Granja de la Costera, 10 de novembre de 2006.
Español: La Granja de la Costera, 10 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicente Palop Climent.
Español: El alcalde: Vicente Palop Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8585) Cessament de la senyora Carmen Gómez com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8585) Cese de la señora Carmen Gómez como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : II.