gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Veolia és un grup que no sols inverteix en R+D+I en el seu procés de negoci, sinó també en la seua forma de gestionar el talent de l'organització.
Español: Veolia es un grupo que no solo invierte en I+D+i en su proceso de negocio, sino también en su forma de gestionar el talento de la organización.
Valencià: Innovar en formació és la manera correcta de garantir el futur competitiu d'una empresa en ple segle XXI"..
Español: Innovar en formación es la manera correcta de garantizar el futuro competitivo de una empresa en pleno siglo XXI"..
Valencià: Present als cinc continents, Veolia compta amb més de 179.000 empleats.
Español: Presente en los 5 continentes, Veolia cuenta con más de 179.000 empleados.
Valencià: El grup Veolia és una companyia de referència internacional en la gestió optimitzada dels recursos.
Español: El grupo Veolia es una compañía de referencia internacional en la gestión optimizada de los recursos.
Valencià: Present als cinc continents amb més de 179.000 empleats, crea i aporta solucions de gestió de l'aigua, els residus i l'energia que afavoreixen el desenvolupament sostenible de les ciutats i les indústries.
Español: Presente en los cinco continentes con más de 179.000 empleados, crea y aporta soluciones de gestión de agua, residuos y energía, que favorecen el desarrollo sostenible de las ciudades y las industrias.
Valencià: El 2014, Veolia va proveir d'aigua potable més de 96 milions de persones i va prestar servei de sanejament a aproximadament 60 milions.
Español: En 2014, Veolia abasteció de agua potable a más de 96 millones de personas y prestó servicio de saneamiento a alrededor de 60 millones.
Valencià: A més, va produir 52 milions de MWh i va valoritzar 31 milions de tones de residus..
Español: Además, produjo 52 millones de MWh y valorizó 31 millones de toneladas de residuos..
Valencià: L'equip d'investigació VertexLit del campus d'Alcoi de la UPV, liderat pel professor Jordi Linares, treballa amb un dels pocs prototips que hi ha a Espanya.
Español: El equipo de investigación "VertexLit" del Campus d'Alcoi de la UPV, liderado por el profesor Jordi Linares, trabaja con uno de los pocos prototipos que existen en España.
Valencià: El prototip arriba al campus d'Alcoi de la UPV de la mà de dos exalumnes que actualment treballen a Nova York.
Español: El prototipo llega al Campus d'Alcoi de la UPV  de la mano de dos ex alumnos que actualmente están trabajando en Nueva York.
Valencià: Amb l'experiència a treballar amb aplicacions de realitat augmentada amb dispositius mòbils, el repte ara és integrar aquesta tecnologia a les Google Glass..
Español: Con la  experiencia en trabajar con aplicaciones de realidad aumentada con dispositivos móviles, el reto ahora, es integrar esa tecnología a las Google Glass..
Valencià: S'obri el termini d'inscripció per a la VIII edició del Premi Emprenedoria de la Fundació Caixa d'Enginyers.
Español: Abierto el plazo de inscripción para la VIII edición del Premio Emprendimiento Fundación Caja de Ingenieros.
Valencià: La Fundació Caixa d'Enginyers ha obert el termini d'inscripció per a la VIII edició del seu Premi Emprenedoria.
Español: La Fundación Caja de Ingenieros ha abierto el plazo de inscripción para la VIII edición de su Premio Emprendimiento.
Valencià: El certamen està dirigit a aquelles empreses emergents que llancen nous projectes relacionats amb la ciència, la tecnologia, la innovació i la sostenibilitat amb un enfocament industrial i tecnològic..
Español: El certamen está dirigido a aquellas startups que lancen nuevo proyectos relacionados con la ciencia, la tecnología, la innovación y la sostenibilidad con un enfoque industrial y tecnológico..
Valencià: L'objectiu d'aquest premi, dotat amb 15.000 euros, és reconèixer el talent i l'excel·lència professional d'aquestes empreses emergents que es troben en la fase inicial de creació..
Español: El objetivo de este premio, dotado con 15.000euros, es reconocer el talento y la excelencia profesional de dichas startups que se encuentren en su fase inicial de creación..
Valencià: A aquesta convocatòria poden presentar-se empreses emergents constituïdes legalment a partir de gener del 2019, i aquelles que estiguen constituïdes amb anterioritat i que demostren una activitat empresarial rellevant a partir del 2019..
Español: A esta convocatoria pueden presentarse startups constituidas legalmente a partir de enero de 2019 y aquellas que estén constituidas con anterioridad y que demuestren una actividad empresarial relevante a partir del 2019..
Valencià: Un panell de persones expertes valorarà la viabilitat, la factibilitat i la innovació de cadascuna de les propostes i elegirà el projecte més innovador, que es donarà a conèixer a partir del 20 de desembre del 2020..
Español: Un panel de expertos valorará la viabilidad, la factibilidad y la innovación de cada una de las propuestas y escogerá el proyecto más innovador, que se dará a conocer a partir del 20 de diciembre de 2020..
Valencià: El període de presentació de candidatures finalitza el 31 d'octubre del 2020.
Español: El periodo de presentación de candidaturas finaliza el 31 de octubre de 2020.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases del certamen..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las bases del certamen.
Valencià: Els dies 7 i 8 d'octubre de 2010 té lloc a la ciutat de València el X Workshop de la Xarxa de Biblioteques Universitàries (Rebiun) sobre Projectes Digitals..
Español: Los días 7 y 8 de octubre de 2010 tiene lugar en la ciudad de Valencia el X Workshop de la Red de Bibliotecas Universitarias (Rebiun) sobre Proyectos Digitales..
Valencià: Aquests tallers han aportat un nou enfocament de la biblioteca com a centre de suport a l'aprenentatge i a la investigació; han reinventat un rol més actiu en les noves formes de comunicació acadèmica; han abordat temes com ara el marc legal en l'entorn digital, els portals científics, la preservació digital com a memòria del futur.
Español: Estos talleres han aportado un nuevo enfoque de la biblioteca como centro de apoyo al aprendizaje y a la investigación; han reinventado un rol más activo en las nuevas formas de comunicación académica; han abordado temas tales como el marco legal en el entorno digital, los portales científicos, la preservación digital como memoria del futuro.
Valencià: En aquesta desena edició es tanca un cicle de tallers anuals, i per això la línia 2 de Rebiun s'ha decantat per la perspectiva de la gestió.
Español: En esta décima edición se cierra un ciclo de talleres anuales, y para ello la línea 2 de Rebiun se ha decantado por la perspectiva de la gestión..
Valencià: Entre altres temes, s'hi abordaran com ha influït la dimensió digital de la biblioteca en els processos i en els serveis, els nous perfils i competències que cal implantar, com es gestiona la innovació, com està canviant el mercat de la informació, quins són els nous socis amb els quals compartir visió i estratègia, etc..
Español: Entre otros temas, se abordarán cómo ha influido la dimensión digital de la Biblioteca en los procesos y en los servicios, los nuevos perfiles y competencias a implantar, cómo gestionar la innovación, cómo está cambiando el mercado de la información, cuáles son los nuevos socios con los que compartir visión y estrategia, etc..
Valencià: Es convoquen quatre beques per a assistir a un dels dos Instituts d'Estiu 2015 que tindran lloc a universitats nord-americanes.
Español: Se convocan cuatro becas para asistir a uno de los dos Institutos de Verano 2015 en universidades norteamericanas.
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al pròxim 23 de febrer..
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el próximo 23 de febrero..
Valencià: El programa Fulbright ha presentat les seues beques perquè joves universitaris entre 19 i 23 anys puguen assistir a un dels dos Instituts d'Estiu que tindran lloc en universitats nord-americanes.
Español: El programa Fulbright ha presentado sus becas para que jóvenes universitarios de entre 19 y 23 años, puedan asistir a uno de los dos Institutos de Verano que tendrán lugar en universidades norteamericanas.
Valencià: Es proposaran quatre candidats per a assistir als cursos de l'Institute on Environmental Stewardship i l'Institute on Social Entrepreneurship.
Español: Se propondrán cuatro candidatos para asistir al Institute on Environmental Stewardship y el Institute on Social Entrepreneurship.
Valencià: Cada institut comptarà amb 20 participants, i el programa es desenvoluparà durant cinc setmanes, entre juny i juliol del 2015.
Español: Cada instituto contará con 20 participantes y el programa se desarrollará durante cinco semanas, entre junio y julio de 2015.
Valencià: A part de l'enfocament acadèmic de cada institut, el programa cerca familiaritzar els participants amb la cultura i la societat nord-americana.
Español: Aparte del enfoque académico de cada instituto, el programa busca familiarizar a los participantes con la cultura y la sociedad norteamericana..
Valencià: Poden sol·licitar la beca aquells estudiants universitaris espanyols o ciutadans de la Unió Europea, entre 19 i 23 anys, que estiguen estudiant actualment el segon o tercer curs del grau.
Español: Pueden solicitar la beca aquellos estudiantes universitarios españoles o ciudadanos de la Unión Europea, de entre 19 y 23 años, que estén estudiando actualmente el segundo o tercero curso del grado.
Valencià: Els alumnes han de tenir bon expedient acadèmic i ser capaços de comunicar-se en anglès en un ambient acadèmic.
Español: Los alumnos deben tener buen expediente académico y ser capaces de comunicarse en inglés en un ambiente académico..
Valencià: Els estudiants interessats a optar a aquestes beques han de presentar una sol·licitud, i adjuntar el DNI, una fotografia recent, l'expedient acadèmic dels estudis universitaris, dues cartes de referència en anglès i, opcionalment, els resultats del TOEFL o IELTS.
Español: Los estudiantes interesados en optar a estas becas deben presentar una solicitud adjuntando su DNI, fotografía reciente, expediente académico de los estudios universitarios, dos cartas de referencia en inglés y, opcionalmente, resultados del TOEFL o IELTS..
Valencià: La beca cobreix totes les despeses derivades de la participació en el curs, des del viatge i el transport fins al cost del curs, passant per l'allotjament en residències universitàries, la manutenció i una assignació per a llibres, activitats culturals i despeses imprevistes.
Español: La beca cubre todos los gastos derivados de la participación en el curso, desde viaje y transporte al coste del curso, pasando por el alojamiento en residencias universitarias, manutención y una asignación para libros, actividades culturales y gastos imprevistos.
Valencià: Inclou, a més, una pòlissa d'assegurança d'accidents i de malaltia.
Español: Incluye, además, una póliza de seguro de accidentes y de enfermedad..
Valencià: El període de sol·licitud està obert fins al 23 de febrer del 2015.
Español: El periodo de solicitud está abierto hasta el 23 de febrero de 2015.
Valencià: Les entrevistes personals es desenvoluparan al març d'enguany, segons s'indica en les bases de la convocatòria, que es poden consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Las entrevistas personales se desarrollarán en marzo de este año, según se indica en las bases de la convocatoria que se pueden consultar en el enlace que figura a continuación.
Valencià: Premi a l'excel·lència.
Español: Premio a la excelencia.
Valencià: L'estudiant Sinforiano Cantos Trigo rep el Premi de la Càtedra ISTOBAL al Millor Expedient del Grau d'Enginyeria Aeroespacial de la UPV.
Español: El estudiante Sinforiano Cantos Trigo recibe el premio de la Cátedra Istobal al mejor expediente del Grado de Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: ISTOBAL, l'empresa espanyola especialitzada en solucions de llavada i cura per a l'automoció, ha atorgat el Premi al Millor Expedient del Grau d'Enginyeria Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Istobal, la empresa española especializada en soluciones de lavado y cuidado para la automación, ha otorgado el premio al Mejor Expediente del Grado de Ingeniería Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Marisol García, cap d'R+D d'ISTOBAL, va ser l'encarregada de fer lliurament del guardó al jove Sinforiano Cantos Trigo durant l'acte de graduació de l'alumnat de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la UPV.
Español: Marisol García, jefa de I+D de Istobal, fue la encargada de hacer entrega del galardón al joven Sinforiano Cantos Trigo, durante el acto de graduación de los alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la UPV..
Valencià: El premi, dotat amb 1.000 euros, s'emmarca dins de les actuacions de la Càtedra ISTOBAL, que ha concedit enguany cinc beques en el camp de l'enginyeria per a treballs de finalització de grau i de finalització de màster, amb l'objectiu de promoure la recerca i la innovació en les diferents branques d'aquesta àrea.
Español: El premio, dotado con 1.000 euros, se enmarca dentro de las actuaciones de la Cátedra Istobal-UPV , que ha concedido este año cinco becas en el campo de la ingeniería para Trabajos de Fin de Grado y de Fin de Máster con el objetivo de promover la investigación y la innovación en las distintas ramas de esta área..
Valencià: El jove premiat, Sinforiano Cantos, que ha aconseguit una nota mitjana de 9,7 en l'expedient, començarà el pròxim curs el Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica de la UPV per a continuar amb la seua formació.
Español: El joven premiado, Sinforiano Cantos, que ha alcanzado una nota media de 9,7 en su expediente, comenzará el próximo curso el Máster Universitario en Ingeniería Aeronáutica de la UPV para continuar con su formación..
Valencià: Premis i molt més.
Español: Premios y mucho más.
Valencià: La Càtedra ISTOBAL ha concedit aquest curs tres beques de col·laboració per a treballs de finalització de grau i dues beques de col·laboració per a treballs de finalització de màster per al desenvolupament de diferents tecnologies en solucions de llavada i cura per a l'automoció destinades a millorar l'eficiència, la qualitat, la seguretat, l'estalvi i l'experiència dels usuaris.
Español: La Cátedra Istobal ha concedido este curso tres becas de colaboración para Trabajos de Fin de Grado y dos becas de colaboración para Trabajos de Fin de Máster para el desarrollo de diferentes tecnologías en soluciones de lavado y cuidado para la automoción destinadas a mejorar la eficiencia, la calidad, la seguridad, el ahorro y la experiencia del usuario.
Valencià: Les cinc beques tenen una dotació total de més de 10.000 euros.
Español: Las cinco becas cuentan con una dotación total de más de 10.000 euros..
Valencià: Així mateix, la Càtedra també està organitzant diversos cursos gratuïts de programari de disseny i seminaris de divulgació tècnica, i té previst convocar després de l'estiu dos concursos de disseny amb l'objectiu de promoure la innovació en la imatge de solucions tecnològiques per a la llavada en el sector de l'automoció.
Español: Asimismo, la Cátedra también está organizando diversos cursos gratuitos de software de diseño y seminarios de divulgación técnica y tiene previsto convocar después del verano dos concursos de diseño con el objetivo de promover la innovación en la imagen de soluciones tecnológicas para el lavado del sector de la automoción..
Valencià: A través de les diferents activitats programades, la Càtedra ISTOBAL contribueix a la formació de futurs professionals, impulsant projectes d¿R+D i potenciant la recerca en diferents branques de l'enginyeria: electrònica, automàtica, elèctrica, de disseny, aeroespacial, química, mecatrònica, etc.
Español: A través de las distintas actividades programadas, la Cátedra Istobal contribuye a la formación de futuros profesionales, impulsando proyectos de I+D y potenciando la investigación en distintas ramas de la ingeniería: electrónica, automática, eléctrica, de diseño, aeroespacial, química, mecatrónica, etc..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, l'empresa valenciana líder en solucions de llavada per a l'automoció reforça la seua aposta pel talent, la recerca i la innovació que es genera a la Universitat.
Español: Con esta iniciativa, la empresa valenciana líder en soluciones de lavado para la automoción refuerza su apuesta por el talento, la investigación y la innovación que se genera en la universidad.
Valencià: La Càtedra ISTOBAL està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny i estarà dirigida pel professor del Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica Julián Salt Llobregat.
Español: La Cátedra ISTOBAL está adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Diseño y estará dirigida por el profesor del Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática, Julián Salt Llobregat..
Valencià: Amb aquesta Càtedra, creada al novembre del 2016, ISTOBAL consolida l'estreta relació amb l'àmbit universitari.
Español: Con esta Cátedra, creada en noviembre de 2016, ISTOBAL consolida su estrecha relación con el ámbito universitario.
Valencià: Entre les seues iniciatives de suport al sector universitari cal destacar també el patrocini a l'equip Hyperloop UPV, que va aconseguir el Premi al Millor Disseny i al Millor Sistema de Propulsió en el concurs organitzat per l'empresa SpaceX d'Elon Musk i que, al gener del 2017, torna a Califòrnia per a fer realitat un nou mitjà de transport supersònic mogut per energia 100% renovable.
Español: Entre sus iniciativas de apoyo al sector universitario cabe destacar también el patrocinio al equipo Hyperloop UPV que consiguió el premio al ¿Mejor Diseño¿ y al ¿Mejor Sistema de Propulsión¿ en el concurso organizado por la empresa SpaceX de Elon Musk y que, en enero de 2017, vuelve a California para hacer realidad un nuevo medio de transporte supersónico movido por energía 100% renovable..
Valencià: Així mateix, també es convoquen dos concursos de disseny de 1.200 euros cadascun amb l'objectiu de promoure la innovació en la imatge de solucions tecnològiques per a la llavada en el sector de l'automoció.
Español: Asimismo, también se convocan dos concursos de diseño de 1.200 euros cada uno con el objetivo de promover la innovación en la imagen de soluciones tecnológicas para el lavado del sector de la automoción.
Valencià: La Càtedra STOBAL es completa amb diversos cursos de formació en diferents programes de disseny i tecnològics, seminaris de divulgació tècnica i conferències, entre altres activitats.
Español: La Cátedra ISTOBAL se completa con diferentes cursos de formación en diferentes programas de diseño y tecnológicos, seminarios de divulgación técnica y conferencias, entre otras actividades..
Valencià: Per mitjà de les diferents activitats programades, la Càtedra ISTOBAL contribueix a la formació de futurs professionals, impulsant projectes d'R+D+I i potenciant la recerca en diferents branques de l'enginyeria: electrònica, automàtica, elèctrica, de disseny, aeroespacial, química, mecatrònica, etc.
Español: A través de las distintas actividades programadas, la Cátedra ISTOBAL contribuye a la formación de futuros profesionales, impulsando proyectos de I+D+i y potenciando la investigación en distintas ramas de la ingeniería: electrónica, automática, eléctrica, de diseño, aeroespacial, química, mecatrónica, etc..
Valencià: Exporta els seus productes de llavada des del 1970 a més de 75 països, i treballa amb una àmplia xarxa de distribuïdors per tot el món.
Español: Exporta sus productos de lavado desde 1970 a más de 75 países, trabajando con una amplia red de distribuidores por todo el mundo.
Valencià: Té vuit filials i dues plantes d'assemblatge a Europa, a més d'altres dues filials i plantes d'assemblatge als EUA i al Brasil.
Español: Cuenta con ocho filiales y dos plantas de ensamblaje en Europa, además de otras dos filiales y plantas de ensamblaje en EE.UU.
Valencià: Aquesta trajectòria ha convertit ISTOBAL en la companyia capdavantera en el sector de la llavada de vehicles a Espanya i la segona a nivell europeu.
Español: Esta trayectoria ha convertido a ISTOBAL en la compañía líder en el sector del lavado de vehículos en España y segunda a nivel europeo.
Valencià: Actualment, el 80% de la seua producció correspon a les vendes internacionals..
Español: Actualmente, el 80% de su producción corresponde a las ventas internacionales..
Valencià: Resultats de la Càtedra Aigües de València.
Español: Resultados de la Cátedra Aguas de Valencia.
Valencià: El projecte LIFE RENATURWAT, que es va originar gràcies a un Treball Final de Màster, és el millor exemple de l'impacte de les activitats de la Càtedra.
Español: El proyecto LIFE RENATURWAT, que se originó gracias a un Trabajo Final de Máster, es el mejor ejemplo del impacto de las actividades de la Cátedra.
Valencià: “Les sinergies professionals entre el Grup Global Omnium i la Universitat Politècnica de València es materialitzen en les activitats de la Càtedra Aigües de València, que permeten obtenir resultats molt positius en l'àmbit de la investigació i transferència de resultats.
Español: “Las sinergias profesionales entre el Grupo Global Omnium y la Universitat Politècnica de València se materializan en las actividades de la Cátedra Aguas de Valencia, que permiten obtener resultados muy positivos en el ámbito de la investigación y transferencia de resultados.
Valencià: El projecte LIFE RENATURWAT, que es va originar gràcies a un treball final de màster becat per la Càtedra, és un cas d'èxit d'aquestes aliances i el millor exemple de l'impacte de les activitats de la Càtedra Aigües de València”..
Español: El proyecto LIFE RENATURWAT, que se originó gracias a un Trabajo Final de Máster becado por la Cátedra, es un caso de éxito de estas alianzas y el mejor ejemplo del impacto de las actividades de la Cátedra Aguas de Valencia”..
Valencià: D'aquesta manera es van expressar María Ángeles Serrano (directora del Departament d’R+D+I de Global Omnium) i Amparo López (directora del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV), durant la inauguració de la VII edició de la jornada anual de la Càtedra Aigües de València..
Español: de I+D+i de Global Omnium) y Amparo López (directora del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV), durante la inauguración de la VII edición de la jornada anual de la Cátedra Aguas de Valencia.
Valencià: L'esdeveniment, celebrat el 21 d’abril a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV, va congregar alumnat procedent de diversos màsters, a més de professorat i estudiants de doctorat, que van conèixer de primera mà les activitats i el dinamisme investigador de la Càtedra..
Español: El evento, celebrado el viernes 21 de abril en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de la UPV, congregó a alumnado procedente de diversos másteres, además de profesorado y estudiantes de doctorado, quienes conocieron de primera mano las actividades y el dinamismo investigador de la Cátedra..
Valencià: La trobada va servir per a per a posar en valor l'impacte del sistema de beques sobre el sector de l'aigua, i es va destacar com la col·laboració entre personal investigador de la UPV i Global Omnium, a través de la Càtedra Aigües de València, permet desenvolupar noves línies d'investigació, proposar solucions innovadores a problemes del sector i millorar la formació de l'alumnat de la Universitat Politècnica de València..
Español: El encuentro sirvió para para poner en valor el impacto del sistema de becas sobre el sector del agua, destacando cómo la colaboración entre personal investigador de la UPV y Global Omnium, a través de la Cátedra Aguas de Valencia, permite desarrollar nuevas líneas de investigación, proponer soluciones innovadoras a problemas del sector y mejorar la formación del alumnado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'alumnat becat per la Càtedra durant el curs 2021-2022 va explicar els aspectes generals, resultats, progressos i impacte de les recerques realitzades en els seus treballs finals de màster (TFM).
Español: El alumnado becado por la Cátedra durante el curso 2021-22 explicó los aspectos generales, resultados, progresos e impacto de las investigaciones realizadas en sus Trabajos Final de Máster (TFM).