gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament de les ajudes La concessió de les ajudes previstes en esta convocatòria està condicionada a l'existència de fons adequats i suficients en la secció 11, programa 761.10, «Ordenació i promoció comercial» de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a través de les línies i pels imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Capítol IV Línia T5799, Accions de millora de la qualitat en el comerç, emprenedoria i continuïtat empresarial, ajudes previstes en el títol III, per un import global màxim de 200.000.00 euros.
Español: Programa 761.10, «Ordenación y promoción comercial», de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a través de las líneas y por los importes globales máximos que a continuación se relacionan: Capítulo IV Línea T5799, Acciones de mejora de la calidad en el comercio, emprendedurismo y continuidad empresarial, ayudas contempladas en el título III, por un importe global máximo de 200.000.00 euros.
Valencià: Línia T0135, Foment de l'artesania: transferències corrents, ajudes previstes en el títol IV, per un import global màxim de 30.000.00 euros.
Español: Línea T0135, «Fomento de la artesanía: transferencias corrientes», ayudas contempladas en el título IV, por un importe global máximo de 30.000.00 euros.
Valencià: Capítol VII Línia T7537, Comerç Innova, ajudes previstes en el títol II, per un import global màxim de 500.000.00 euros.
Español: Capítulo VII Línea T7537, Comerç Innova, ayudas contempladas en el título II, por un importe global máximo de 500.000.00 euros.
Valencià: Estos imports globals màxims, així com el termini de presentació de sol·licituds, podran ser ampliats en funció del pressupost disponible.
Español: Los anteriores importes globales máximos, así como el plazo de presentación de solicitudes podrán ser ampliados en función del presupuesto disponible.
Valencià: Les ajudes establides en la present orde són compatibles entre si, excepte les establides en el títol II, en què només es podrà optar a una de les regulades en l'article 10 d'esta convocatòria. 2.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden son compatibles entre sí, salvo las establecidas en el título II en las que solo se podrá optar a una de las reguladas en el artículo 10 de esta convocatoria. 2.
Valencià: Serà obligació dels beneficiaris acreditar el que disposa l'article 13 de les bases reguladores, de la forma prevista en l'article 12.
Español: Será obligación de los beneficiarios acreditar lo dispuesto en el artículo 13 de las bases reguladoras, en la forma prevista en el artículo 12 de las mismas. 3.
Valencià: Si s'ha inclòs en les accions a què es dóna suport, s'ha d'aportar una mostra del material gràfic o promocional realitzat, en què conste la col·laboració de la Generalitat.
Español: Si se ha incluido en las acciones apoyadas, deberá aportar una muestra del material gráfico, o promocional, realizado en el que conste la colaboración de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL II Comerç Innova Article 8.
Español: TÍTULO II Comerç Innova Artículo 8.
Valencià: Condicions Les ajudes aniran destinades a finançar les inversions en els establiments comercials actuals o en nous per ampliació d'empresa comercial preexistent, llevat que específicament s'establisca el suport a noves implantacions.
Español: Condiciones Las ayudas irán destinadas a financiar las inversiones a realizar en los establecimientos comerciales preexistentes o en nuevos por ampliación de empresa comercial preexistente, salvo que específicamente se establezca el apoyo a nuevas implantaciones.
Valencià: Les inversions podran realitzar-se i, si és el cas, obrir al públic l'establiment, fins el 30 de setembre de 2015.
Español: Las inversiones podrán realizarse y, en su caso, abrir al público el establecimiento hasta el 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Seran susceptibles de rebre suport les inversions que es concreten en alguna de les actuacions següents: a) Comerç rural.
Español: Serán apoyables las inversiones que se concreten en alguna de las siguientes actuaciones: a) Comercio rural.
Valencià: En este cas s'inclouran com a susceptibles de rebre suport les implantacions d'establiments comercials.
Español: En este caso se incluirán como apoyables las implantaciones de establecimientos comerciales.
Valencià: Es considerarà possible donar suport a la realització de les inversions, definides per un document d'avaluació ambiental tutelat, lligades al projecte europeu LIFE+Green Commerce o d'altres auditories o estudis de diagnòstic de punt de venda, diagnòstics d'innovació del punt de venda o auditories d'innovació, impulsats per esta conselleria o que complisquen els requisits exigits en la convocatòria anual en què va ser realitzat, si és el cas.
Español: Se considerará apoyable la realización de las inversiones, definidas por un documento de evaluación ambiental tutelado, ligadas al proyecto europeo LIFE+Green Commerce o de otras auditorías o estudios de diagnóstico de punto de venta, diagnósticos de innovación del punto de venta o auditorias de innovación, apoyados por esta Consellería o que cumplan con los requisitos exigidos en la convocatoria anual en que fue realizado, en su caso.
Valencià: c) Modernització de l'establiment.
Español: c) Modernización establecimiento.
Valencià: Es considerarà possible donar suport a l'adquisició d'equipament per a l'establiment comercial en, almenys, una de les matèries següents, sempre que la inversió mínima a què s'ajuda no siga inferior a 2.000.00 euros.
Español: Se considerará apoyable la adquisición de equipamiento para el establecimiento comercial en, al menos una de las siguientes materias, siempre que la inversión mínima apoyable no sea inferior a 2.000.00 euros.
Valencià: Es considerarà possible donar suport a la creació de pàgines web amb passarel·la de pagament i se n'exclouran els programes i aplicacions.
Español: Se considerará apoyable la creación de páginas web con pasarela de pago y se excluirán los programas y aplicaciones.
Valencià: El límit de la subvenció a concedir per establiment serà de 20.000.00 euros per a les ajudes previstes en els punts 1.a i 1.c, i de 5.000.00 euros per a les del punt 1.b d'este mateix article.
Español: El límite de subvención a conceder por establecimiento será de 20.000.00 euros para las ayudas previstas en los puntos 1.a y 1.c y de 5.000.00 euros para las del punto 1.b de este mismo artículo.
Valencià: TÍTOL III Continuïtat Empresarial Article 10.
Español: TÍTULO III Continuïtat Empresarial Artículo 10.
Valencià: L'establiment, si és el cas, s'ha d'obrir al públic entre l'1 de febrer i el 30 de setembre de 2015. 2.
Español: El establecimiento deberá, en su caso, abrirse al público entre el 1 de febrero y el 30 de septiembre de 2015. 2.
Valencià: En el local en què es planteja l'actuació ha d'haver-se exercit activitat econòmica abans.
Español: En el local en el que se plantea la actuación deberá haberse desarrollado actividad económica anteriormente.
Valencià: Els gastos susceptibles d'obtindre finançament per continuïtat empresarial són els següents: a) Esudis de viabilitat i factibilitat comercial.
Español: Los gastos susceptibles de obtener financiación por Continuïtat Empresarial son los siguientes: a) Estudios de viabilidad y factibilidad comercial.
Valencià: c) Gastos de traspàs, únicament del local, satisfets a l'anterior titular, que s'han de formalitzar en 2015.
Español: c) Gastos de traspaso, únicamente del local, satisfechos al anterior titular, que deberá haberse formalizado en 2015.
Valencià: d) Gastos de lloguer de local meritats des de l'1 de febrer fins al 30 de setembre de 2015.
Español: d) Gastos de alquiler de local devengados desde el 1 de febrero hasta el 30 de septiembre de 2015. 2.
Valencià: El límit de subvenció a concedir per cada sol·licitant serà de 10.000,00 euros, i els gastos de lloguer no poden superar els 5.000,00 euros.
Español: El límite de subvención a conceder por solicitante será de 10.000,00 euros, sin que los gastos de alquiler superen los 5.000,00 euros.
Valencià: TÍTOL IV Artesania Article 12.
Español: TÍTULO IV Artesanía Artículo 12.
Valencià: Condicions Les ajudes es destinen a finançar la professionalització del sector i els gastos en la promoció i comercialització dels productes realitzats per les pimes artesanes amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Condiciones Las ayudas irán destinadas a financiar la profesionalización del sector y los gastos a realizar en la promoción y comercialización de los productos realizados por las pymes artesanas con domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les accions han d'estar finalitzades el 30 de setembre de 2015.
Español: Las acciones habrán de estar finalizadas el 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Accions i quanti1es susceptibles de suport 1.
Español: Acciones y cuantías apoyables 1.
Valencià: Els gastos susceptibles d'obtindre finançament són els següents: a) Assistència a certàmens firals d'artesania d'àmbit provincial o superior, característica que ha d'acreditar l'organisme organitzador.
Español: Los gastos susceptibles de obtener financiación son los siguientes: a) Asistencia a certámenes feriales de artesanía de ámbito provincial o superior, extremo este que se acreditará por el organismo organizador.
Valencià: Es consideraran susceptibles de rebre suport els gastos de lloguer d'espai i estand, decoració i retolació.
Español: Se considerarán apoyables los gastos de alquiler de suelo y stand, decoración y rotulación del mismo.
Valencià: b) Confecció i edició de catàlegs de productes, en qualsevol suport, inclòs el cost de l'allotjament en la web, si és el cas.
Español: b) Confección y edición de catálogos de producto, en cualquier soporte, incluido el coste del alojamiento en la web, en su caso.
Valencià: d) Assistència a cursos especialitzats de formació en disseny, qualitat i especialització en l'ofici, segons el seu DCA, organitzat per entitats formatives.
Español: d) Asistencia a cursos especializados de formación en diseño, calidad y especialización en su oficio, según su DCA, organizado por entidades formativas.
Valencià: Es consideren susceptibles de rebre suport únicament els gastos de matrícula i altres conceptes generats per l'entitat organitzadora. 2.
Español: Se consideran apoyables únicamente los gastos de matrícula y otros conceptos generados por la entidad organizadora. 2.
Valencià: L'ajuda a concedir tindrà el límit de 5.000,00 euros per beneficiari.
Español: La ayuda a conceder tendrá el límite de 5.000,00 euros por beneficiario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot presentar un recurs, potestativament, en reposició o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'interposa davant del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu es planteja davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Esta orde té efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3628) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 181/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3628) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 181/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2014.
Valencià: [2015/3628] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 dels de València, faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació: Procediment: juí verbal 000181/2014 Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2015/3628] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal 000181/2014 Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Demandat: Juan José Escribano Molinero.
Español: Demandado: Juan José Escribano Molinero.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre còpia d'este, en hores d'audiència, en la Secretaria d'este jutjat, situada a l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, quarta planta (zona blava).
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado, sito en la avenida del Profesor López Piñero, número 14, cuarta planta (zona azul).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3504) Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3504) Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/21.
Valencià: Suport tècnic als usuaris de l'Administració de justícia fent ús de les seues aplicacions, la resolució d'incidències i la monitorització de les aplicacions en producció, Projecte Helvia.
Español: Soporte técnico a los usuarios de la Administración de justicia en el uso de sus aplicaciones, la resolución de incidencias y la monitorización de las aplicaciones en producción, Proyecto Helvia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3504 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3504 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/21.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGTI/21.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGTI/21.
Valencià: b) Descripció: suport tècnic als usuaris de l'Administració de justícia fent ús de les seues aplicacions, la resolució d'incidències i la monitorització de les aplicacions en producció, Projecte Helvia.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: soporte técnico a los usuarios de la Administración de justicia en el uso de sus aplicaciones, la resolución de incidencias y la monitorización de las aplicaciones en producción, Proyecto Helvia.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 24 d'octubre de 2014, DOCV de 29 d'octubre de 2014 i BOE de 26 de novembre de 2014.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 24 de octubre de 2014, DOCV de 29 de octubre de 2014, BOE de 26 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Procediment: obert, atesos els diversos criteris d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a varios criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte 583.140,54 ?.
Español: Valor estimado del contrato 583.140,54 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 311.008,26 ?. 21 % d'IVA: 65.311,74 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 311.008,26 ?. 21 % IVA: 65.311,74 ?.
Valencià: Import total: 376.320,00 ?.
Español: Importe total: 376.320,00 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 24 de febrer de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 24 de febrero de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 251.606,00 ?, més 52.837,26 - en concepte d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 251.606,00 ?, más 52.837,26 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 304.443,26 ?.
Español: Importe total: 304.443,26 ?.
Valencià: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014): Sofia Sellés Ramos.
Español: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014): Sofia Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8390) Adjudicació del contracte número 15/062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8390) Adjudicación del contrato número 15/062.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8390 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 15/062.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8390 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 15/062.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/062.
Español: c) Número de expediente: 15/062.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: batonada i conservació de geometria i restitució del perfil via en diferents punts de les línies 1 i 2 de la Xarxa de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: bateo y conservación de geometría y restitución del perfil vía en diferentes puntos de las líneas 1 y 2 de la Red de Metrovalencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7560, de 30 de juny de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7560, de 30 de junio de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 904.715,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 904.715,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 15 d'octubre de 2015.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 15 de octubre de 2015.
Valencià: b) Contractista: Tecsa Empresa Constructora, SA.
Español: b) Contratista: Tecsa Empresa Constructora, SA.
Valencià: d) Importe: 764.393,70 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 764.393,70 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8891) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana relacionats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8891) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : III.