gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i en l'exercici de facultats i funcions dominicals que s'atribuïxen en l'article10 del mateix text legal, resolc: Primer Denegar la petició efectuada en l'escrit de data 10 de gener de 2011 per Rafael Martín Castellón, respecte del reconeixement, si és el cas, dels possibles drets com a denunciant de la defunció sense testar i sense hereus coneguts de Manuel A.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y en el ejercicio de facultades y funciones dominicales que se atribuyen en el artículo 10 del mismo texto legal, resuelvo: Primero Denegar la petición efectuada en el escrito de fecha 10 de enero de 2011 por Rafael Martín Castellón, respecto del reconocimiento, en su caso, de los posibles derechos como denunciante del fallecimiento sin testar y sin herederos conocidos de Manuel A.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar: a) Recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponer: a) Recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà al de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Rafael Martín Castelló, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Rafael Martín Castellón, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6494) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Tosalet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6494) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Tosalet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6494 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bèlgida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bèlgida pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Tosalet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6494 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bèlgida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bèlgida plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Tosalet.
Valencià: [2013/6494] D'acord amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i en compliment del decret de l'Alcaldia de 12 de juny de 2013, se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Tosalet, en desplegament de les determinacions contingudes en el pla parcial i programa del mateix nom, aprovats pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 20 de maig de 2003, i actuant com a urbanitzador l'Ajuntament amb la modalitat de gestió directa.
Español: [2013/6494] Con arreglo al artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en cumplimiento del decreto de la Alcaldía de 12 de junio de 2013, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Tosalet, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el plan parcial y programa del mismo nombre, aprobados por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 20 de mayo de 2003, y actuando como urbanizador el Ayuntamiento bajo la modalidad de gestión directa.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte, que inclou també l'enllumenat públic, xarxa subterrània de mitjana tensió, centres de transformació i xarxa subterrània de baixa tensió, així com l'execució de la rotonda d'accés en la CV-677, ascendix a 2.546.320,39 euros, quantia provisional susceptible de modificació a la baixa en el procediment de contractació i adjudicació de les obres d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto, que incluye también el alumbrado público, red subterránea de media tensión, centros de transformación y red subterránea de baja tensión, así como la ejecución de la rotonda de acceso en la CV-677, asciende a 2.546.320,39 euros, cuantía provisional susceptible de modificación a la baja en el procedimiento de contratación y adjudicación de las obras con arreglo a la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Durant el dit període podrà consultar-se el projecte en les dependències de l'Ajuntament i formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período podrá consultarse el proyecto en las dependencias del Ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Bèlgida, 14 de juny de 2013.
Español: Bèlgida, 14 de junio de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Diego Ibáñez Estarelles.
Español: - El alcalde: Diego Ibáñez Estarelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4448) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 42/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4448) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 42/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 42/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 42/2013.
Valencià: [2013/4448] Assumpte civil 000042/2013 M.
Español: [2013/4448] Asunto civil 000042/2013 M.
Valencià: La part actora va presentar demanda origen de les presents actuacions, que va basar en els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, i va acabar amb la petició al Jutjat que dictara sentència en virtut de la qual condemnara el demandat a abonar al demandant la quantitat de 5.937,92 euros, més els interessos legals i les costes d'este procediment.
Español: Por la parte actora se dedujo demanda origen de las presentes actuaciones, que basó en los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, y acabó suplicando al Juzgado se dictara sentencia en virtud de la cual se condenara al demandado a abonar al demandante la cantidad de 5.937,92 euros, más los intereses legales y las costas de este procedimiento.
Valencià: El dia indicat esta es va celebrar amb l'assistència de la part actora i sense que hi assistira la part demandada a pesar d'estar citada, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Que admitida a trámite la demanda se convocó a las partes para la celebración de la vista, en cuyo día se celebró con asistencia de la parte actora y sin que asistiera la parte demandada pese a estar citada, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora es va afirmar i es va ratificar en la demanda plantejada i va sol·licitar la recepció del pleit a prova, i així es va disposar, i es van practicar les proves proposades per la part esmentada, amb la declaració prèvia de pertinència i amb el resultat que consta en actuacions.
Español: La parte actora se afirmó y ratificó en la demanda planteada y habiendo solicitado el recibimiento del pleito a prueba, así se acordó, practicándose las pruebas propuestas por dicha parte previa declaración de pertinencia y con el resultado que obra en autos, dándose por finalizada la vista y quedando seguidamente los autos pendientes de dictar sentencia.
Valencià: El Banco Santander, SA, va exercitar una acció de reclamació de quantitat per un import de 5.937,92 euros contra Jaime Alejandro Mayorga Siza, per l'incompliment en el pagament del contracte de préstec subscrit entre ambdós parts.
Español: Se ejercitó por el Banco Santander, SA, acción de reclamación de cantidad por importe de 5.937,92 euros contra Jaime Alejandro Mayorga Siza, por incumplimiento en el pago del contrato de préstamo suscrito entre ambas partes.
Valencià: Per la seua banda, el demandat Jaime Alejandro Mayorga Siza no va formular contestació a la demandada.
Español: Por su parte, el demandado Jaime Alejandro Mayorga Siza no formuló contestación a la demandada.
Valencià: En el present procediment, després d'haver sigut declarada en rebel·lia la part demandada, i sent la rebel·lia una situació processal que no implica la conformitat amb les pretensions de la part actora (art. 496.2 LEC), subsistix en esta l'obligació de provar l'acció plantejada, ja que, de conformitat amb l'article 217.2 del text adés esmentat, correspon a l'actor la càrrega de provar la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques que hi siguen aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda.
Español: En el presente procedimiento, habiendo sido declarado en rebeldía la parte demandada, y siendo la rebeldía una situación procesal que no implica la conformidad con las pretensiones de la parte actora (art. 496.2 LEC), subsiste en ésta la obligación de probar la acción planteada, ya que, conforme al artículo 217.2 del citado texto, corresponde al actor la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda.
Valencià: Per tant, de l'examen de la prova practicada en estes actuacions i valorant especialment els documents acompanyats a l'escrit de demanda i incorporats a la causa com a prova documental, i tenint en compte que la incompareixença de la part demandada impedix a este tribunal conéixer de fets impeditius, extintius o excloents de l'acció exercitada en contra seua, i permet donar validesa d'acord amb el que disposa l'article 326 de Llei d'Enjudiciament Civil, es deduïx la certesa, sense cap contradicció, dels fets següents: a) L'entitat demandant Banco Santander, SA, va subscriure amb el demandat Jaime Alejandro Mayorga Siza, el 19 de setembre de 2006, un contracte de préstec per un import de 10.000 euros de capital amb destinació a consum (doc. 1 Demanda).
Español: Por tanto, del examen de la prueba practicada en estos autos y valorando especialmente los documentos acompañados al escrito de demanda e incorporados a la causa como prueba documental, y teniendo en cuenta que la incomparecencia de la parte demandada impide a este tribunal conocer de hechos impeditivos, extintivos o excluyentes de la acción ejercitada en su contra y permite dar validez conforme a lo dispuesto en el artículo 326 de Ley de Enjuiciamiento Civil, se deduce la certeza, sin contradicción alguna, de los siguientes hechos: a) La entidad demandante Banco Santander, SA, suscribió con el demandado Jaime Alejandro Mayorga Siza, el 19 de septiembre de 2006, un contrato de préstamo por importe de 10.000 euros de capital con destino a consumo (doc. 1 Demanda).
Valencià: b) La condició general octava del contracte de préstec establix el dret de l'entitat prestadora a considerar vençut anticipadament, si és el cas, el préstec en els termes que preveu la pòlissa: «el banc podrà considerar vençut el contracte i exigir la devolució de la suma que per capital, despeses, interessos i comissió li dega la prestatària, si es donara un incompliment de qualsevol de les obligacions contretes en virtut d'este contracte, especialment de les obligacions de pagament».
Español: b) La condición general octava del contrato de préstamo establece el derecho de la entidad prestamista a dar por vencido anticipadamente, en su caso, el préstamo en los términos previstos en la póliza «el banco podrá dar por vencido el contrato y exigir la devolución de la suma que por capital, gastos, intereses y comisión le adeude la prestataria, si se diese un incumplimiento de cualquiera de las obligaciones contraídas en virtud de este contrato, especialmente de las obligaciones de pago».
Valencià: c) La part demandada va deixar de pagar les quotes derivades de la pòlissa de préstec esmentada des de la quota corresponent al mes de març de 2009.
Español: c) La parte demandada dejó de pagar las cuotas derivadas de dicha póliza de préstamo desde la cuota correspondiente al mes de marzo de 2009.
Valencià: Davant d'estos incompliments, i en virtut de la clàusula octava del contracte, esmentada anteriorment, l'entitat mercantil actora va considerar vençut el préstec, i el saldo deutor a data certa de liquidació d'1 de setembre de 2009 va pujar a la quantitat de 5.937,92 euros (doc. 2 Demanda).
Español: Ante dichos incumplimientos, y en virtud de la cláusula octava del contrato, referida anteriormente, la entidad mercantil actora dio por vencido el préstamo, ascendiendo el saldo deudor a fecha cierta de liquidación de 1 de septiembre de 2009 a la cantidad de 5.937,92 euros (doc. 2 Demanda).
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, el demandat Jaime Alejandro Mayorga Siza haurà d'abonar a l'actora la quantitat de 5.937,92 euros, en virtut de la relació obligacional nascuda entre les parts, segons els articles 1254 i següents del Codi Civil, així com els articles 311 i següents del Codi de Comerç.
Español: Por todo lo expuesto, el demandado Jaime Alejandro Mayorga Siza deberá abonar a la actora la cantidad de 5.937,92 euros, en virtud de la relación obligacional nacida entre las partes, a tenor de los artículos 1254 y siguientes del Código Civil, así como los artículos 311 y siguientes del Código de Comercio.
Valencià: Quant als interessos reclamats i d'acord amb el que disposa l'article 1108 del Codi Civil en relació amb l'article 1100 del mateix cos legal, seran els pactats en el contracte fins al dia en què el pagament es verifique.
Español: En cuanto a los intereses reclamados y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1108 del Código Civil en relación con el artículo 1100 del mismo cuerpo legal, serán los pactados en el contrato hasta el día en que el pago se verifique.
Valencià: Quant a les costes causades en este procediment, i d'acord amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal fer-ne expressa imposició al demandat.
Español: En cuanto a las costas causadas en el presente procedimiento, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe hacer expresa imposición de las mismas al demandado.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada a instàncies de la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, en nom i representació de Banco Santander, contra el demandat Jaime Alejandro Mayorga Siza, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, sobre la reclamació de la quantitat de 5.937,92 euros, i condemne Jaime Alejandro Mayorga Siza, una vegada ferma esta sentència, a pagar a l'entitat Banco Santander, SA, la quantitat de 5.937,92 euros, més els interessos que s'escaiguen als tipus de demora pactats en el contracte fins al dia en què el pagament es verifique, i els faig imposició expressa de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta a instancia de la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Banco Santander, contra el demandado Jaime Alejandro Mayorga Siza, declarado en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad de 5.937,92 euros, debo condenar y condeno a Jaime Alejandro Mayorga Siza a que, una vez firme esta sentencia, abonen a la entidad Banco Santander, SA, la cantidad de 5.937,92 euros, más los intereses que procedan a los tipos de demora pactados en el contrato hasta el día en que el pago se verifique, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, del què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Paterna, 23 d'abril de 2013.
Español: » Paterna, 23 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5492) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03 031 0110 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar i de l'autorització d'instal·lació corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5492) Notificación del acuerdo de inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03 031 0110 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar y de su correspondiente autorización de instalación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03 031 0110 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar i de l'autorització d'instal·lació corresponent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03 031 0110 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar y de su correspondiente autorización de instalación.
Valencià: Amb esta data s'acorda: Primer.
Español: Con esta fecha, se acuerda: Primero.
Valencià: La iniciació de l'expedient de cancel·lació de la inscripció núm.
Español: La iniciación de expediente de cancelación de la inscripción núm.
Valencià: H03.031.0110, el titular de la qual és Jesús Enrique Díaz Fernández, amb NIF 04166066F, per la falta de manteniment dels pressupostos que li van servir de base, causa prevista en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV11.09.2006), en la seua redacció donada pel Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21.12.2001).
Español: H03.031.0110, cuyo titular es Jesús Enrique Díaz Fernández, con NIF 04166066F, por la falta de mantenimiento de los presupuestos que le sirvieron de base, causa contemplada en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006).
Valencià: La iniciació de l'expedient de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació número 03.031.0110-13, que al seu dia emparava la màquina AB/63043, propietat de l'empresa operadora Automáticos Orenes, SLU, concedida basant-se en la dita inscripció, de conformitat amb allò que disposa l'article 31.1.d de l'esmentat reglament.
Español: La iniciación del expediente de cancelación de la autorización de instalación número 03.031.0110-13, que en su día amparaba la máquina AB/63043, propiedad de la empresa operadora Automáticos Orenes, SLU, concedida en base a dicha inscripción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.1.d del citado reglamento.
Valencià: Notifiqueu a l'interessat, a fi que puga personar-se en el procediment i adduir al·legacions i aportar els documents que crega adients al seu dret, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de la notificació de la present provisió, en virtut del que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener».
Español: Notifíquese a los interesados, a fin de que puedan personarse en el procedimiento y aducir alegaciones y aportar los documentos que estimen oportunos a su derecho, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la notificación de la presente providencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero».
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: - La directora territorial: María Inmaculada Ramírez Agulló.
Español: - La directora Territorial: María Inmaculada Ramírez Agulló.