gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones amb la formació adequada, de la comunitat universitària o externes, que podran intervenir en tots els mitjans alternatius de solució de conflictes de convivència basat en la mediació, siga en el procediment de mediació per a solucionar els conflictes derivats de la no observança d'aquestes normes, o en la fase de mediació dins el procediment disciplinari de l'estudiantat o del personal d'administració i serveis i del personal docent i investigador, sense perjudici de les funcions que es confereix a la Defensoria Universitària en aquesta matèria en l'àmbit de les seues competències.
Español: Personas con la formación adecuada, de la comunidad universitaria o externas, que podrán intervenir en todos los medios alternativos de solución de conflictos de convivencia basado en la mediación, sea en el procedimiento de mediación para solventar los conflictos derivados de la no observancia de estas normas, o en la fase de mediación dentro del procedimiento disciplinario del estudiantado o del personal de administración y servicios y del personal docente e investigador, sin perjuicio de las funciones que se le confiere a la Defensoría Universitaria en esta materia en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Des d'ahí, en el mateix títol quart s'arrepleguen els principis aplicables a tots els mitjans de solució dels conflictes de convivència basats en la mediació, que són la voluntarietat, la confidencialitat, l'equitat, la imparcialitat, la bona fe i el respecte mutu, la prevenció i la prohibició de represàlies, la flexibilitat, la qualitat i la transparència.
Español: Desde ahí, en el mismo Título Cuarto se recogen los principios aplicables a todos los medios de solución de los conflictos de convivencia basados en la mediación, que son la voluntariedad, confidencialidad, equidad, imparcialidad, buena fe y respeto mutuo, prevención y prohibición de represalias, flexibilidad, calidad y transparencia.
Valencià: La norma defineix a aquest efecte què s'entén per mediació, i ho concreta com a via preferent per a resoldre els conflictes per incompliment de les Normes de convivència de la Universitat d'Alacant, abans i durant el procediment del règim disciplinari, en la mesura en què aquesta és la voluntat del legislador d'acord amb l'art. 5 de la Llei 3/2022, de 24 de febrer.
Español: Definiendo la norma a sus efectos qué se entiende por mediación, y concretándolo como cauce preferente para resolver los conflictos por incumplimiento de las Normas de Convivencia de la Universidad de Alicante, antes y durante el procedimiento del régimen disciplinario, en la medida en que esta es la voluntad del legislador con arreglo al art. 5 de la Ley 3/2022, de 24 de febrero.
Valencià: El títol cinquè regula i defineix el procediment basat en la mediació que es podrà iniciar a proposta de la Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un membre de la comunitat universitària afectat per un conflicte si, amb caràcter previ, la Comissió de Convivència en verifica la procedència d'acord amb el que estableixen les Normes de convivència.
Español: El Título Quinto regula y define el procedimiento basado en la mediación que se podrá iniciar a propuesta de la Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante, por propia iniciativa o a solicitud de un miembro de la comunidad universitaria afectado por un conflicto si, con carácter previo, la Comisión de Convivencia verifica la procedencia del mismo de acuerdo con lo establecido en las Normas de Convivencia.
Valencià: Es concreten els possibles acords de mediació, la necessitat i obligació de conservació i arxiu de la documentació, com també la compatibilitat de la mediació amb les funcions que té atribuïdes la Defensoria Universitària de la Universitat d'Alacant en la normativa reguladora, tant legalment com en el Reglament de règim intern de la Defensoria Universitària com a comissionat pel Claustre Universitari per a vetlar pel respecte als drets i llibertats dels membres de la comunitat universitària davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis.
Español: Se concretan los posibles acuerdos de mediación, la necesidad y obligación de conservación y archivo de la documentación, así como la compatibilidad de la mediación con las funciones que tiene atribuidas la Defensoría Universitaria de la Universidad de Alicante en su normativa reguladora, ya a nivel legal o en el Reglamento de Régimen Interno de la Defensoría Universitaria como comisionado por el Claustro Universitario para velar por el respeto a los derechos y libertades de los miembros de la comunidad universitaria ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios de la misma.
Valencià: El títol sisè solament esmenta, i ho deriva a la regulació aplicable, que en els procediments disciplinaris de l'estudiantat, per exigència legal, ha d'haver-hi una possibilitat de mediació, com a fase formalitzada, que queda exclosa en els procediments disciplinaris en aquells supòsits que pogueren involucrar situacions de violència, frau acadèmic o deterioració del patrimoni de la Universitat d'Alacant.
Español: El Título Sexto solo menciona, derivándolo a su regulación aplicable que, en los procedimientos disciplinarios del estudiantado, por exigencia legal, debe haber una posibilidad de mediación, como fase formalizada, que queda excluida en los procedimientos disciplinarios en aquellos supuestos que pudieran involucrar situaciones de violencia, fraude académico o deterioro del patrimonio de la Universidad de Alicante.
Valencià: De la mateixa manera, s'hi esmenten les regles mínimes sota les quals cal actuar en la fase de mediació durant el procediment disciplinari davant el personal d'administració i serveis i del personal docent i investigador en què aquestes normes exigeixen que hi haja una fase formalitzada de mediació.
Español: De la misma manera se mencionan las reglas mínimas bajo las cuales hay que actuar en la fase de mediación durante el procedimiento disciplinario frente al personal de administración y servicios y del personal docente e investigador, en donde estas normas exigen que haya una fase formalizada de mediación.
Valencià: La disposició addicional primera regula el mandat dels primers membres de la Comissió Provisional de Convivència que acabarà amb el nomenament dels nous membres.
Español: La Disposición Adicional Primera regula el mandato de los primeros miembros de la Comisión Provisional de Convivencia que terminará con el nombramiento de los nuevos miembros.
Valencià: La disposició addicional segona estableix un termini de tres mesos perquè es procedisca, si escau, a adequar els procediments d'intervenció, prevenció i acompanyament en situacions de violència, discriminació i assetjament en la Universitat d'Alacant.
Español: La Disposición Adicional Segunda establece un plazo de tres meses para que se proceda, en su caso, a adecuar los procedimientos de intervención, prevención y acompañamiento en situaciones de violencia, discriminación y acoso en la Universidad de Alicante.
Valencià: La disposició addicional tercera atorga, també, un termini de tres mesos per a adaptar, si escau, el procediment de prevenció de riscos psicosocials a les Normes de convivència, això és, de les mesures per a abordar qualsevol situació de risc psicosocial manifestada a través de conflictes interpersonals i possibilitar una solució o adoptar les mesures preventives necessàries que s'ajustaran al procediment especial que les regula.
Español: La Disposición Adicional Tercera otorga, también, un plazo de tres meses para adaptar, en su caso, el procedimiento de prevención de riesgos psicosociales a las Normas de Convivencia, esto es, de las medidas para abordar cualquier situación de riesgo psicosocial, manifestada a través de conflictos interpersonales, y posibilitar una solución o adoptar las medidas preventivas necesarias se ajustarán al procedimiento especial que las regula.
Valencià: La disposició addicional quarta regula que mentre que no s'aprove el Reglament de règim disciplinari de l'estudiantat de la Universitat d'Alacant, s'aplicarà directament el títol II de la Llei 3/2022, de 24 de febrer, de convivència universitària i també aquestes Normes de convivència.
Español: La Disposición Adicional Cuarta regula que en tanto en cuanto no se proceda a la aprobación del Reglamento de Régimen Disciplinario del Estudiantado de la Universidad de Alicante, se aplicará directamente el Título II de la Ley 3/2022, de 24 de febrero, de Convivencia Universitaria y estas Normas de Convivencia.
Valencià: La disposició addicional cinquena concreta les persones que poden ser mediadores a l'entrada en vigor d'aquestes Normes.
Español: La Disposición Adicional Quinta concreta las personas que pueden ser mediadoras a la entrada en vigor de estas Normas.
Valencià: La disposició final regula l'entrada en vigor de les Normes de convivència.
Español: La Disposición Final regula la entrada en vigor de las normas de convivencia.
Valencià: TÍTOL PRELIMINAR Disposicions generals Article 1.
Español: TÍTULO PRELIMINAR Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta norma és desenvolupar les Normes de convivència de la Universitat d'Alacant, d'acord amb el que estableix la Llei 3/2022, de 24 de febrer, de convivència universitària, per a dotar la Universitat d'Alacant d'un sistema integral de protecció i garantia de la convivència, i fomentar la prevenció de conflictes.
Español: Objeto El objeto de la presente norma es desarrollar las Normas de Convivencia de la Universidad de Alicante, de acuerdo con lo establecido en Ley 3/2022, de 24 de febrero, de Convivencia Universitaria, para dotar a la Universidad de Alicante de un sistema integral de protección y garantía de la convivencia, y fomentar la prevención de conflictos.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les Normes de convivència de la Universitat d'Alacant són aplicables a tota la comunitat universitària, integrada pel personal docent i investigador, el personal d'administració i serveis i l'estudiantat.
Español: Ámbito de aplicación Las Normas de Convivencia de la Universidad de Alicante son de aplicación a toda la comunidad universitaria, integrada por el personal docente e investigador, el personal de administración y servicios, y el estudiantado.
Valencià: Aquestes Normes de convivència seran també aplicables a les persones que, sense pertànyer a la comunitat universitària, tinguen una vinculació estable i continuada amb la UA per dur a terme activitats en els espais d'aquesta o ser contractistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Estas Normas de Convivencia serán también aplicables a quienes sin pertenecer a la comunidad universitaria tengan una vinculación estable y continuada con la UA, por llevar a cabo actividades en los espacios de la misma o ser contratistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquestes Normes de convivència s'aplicaran sempre que els fets s'hagen produït en qualsevol dependència, física o virtual, de la UA.
Español: Las presentes Normas de Convivencia se aplicarán siempre que los hechos se hayan producido en cualquier dependencia, física o virtual, de la UA.
Valencià: També s'aplicaran en cas que els fets es produïsquen per raó de la relació entre membres de la comunitat universitària fora de les instal·lacions físiques o virtuals de la Universitat, sempre que aquesta relació es fonamente en tasques pròpies de l'exercici de l'activitat universitària docent, d'aprenentatge, discent, investigadora, professional, cultural o esportiva i infringisca la convivència universitària o hi repercutisca.
Español: También se aplicarán en caso de que los hechos se produzcan por razón de la relación entre miembros de la comunidad universitaria fuera de las instalaciones físicas o virtuales de la universidad, siempre que esta relación se fundamente en labores propias del ejercicio de la actividad universitaria docente, de aprendizaje, discente, investigadora, profesional, cultural o deportiva y quebrante la convivencia universitaria o repercuta en ella.
Valencià: Finalitat La finalitat de les Normes de convivència de la Universitat d'Alacant és afavorir l'enteniment, la convivència pacífica i el ple respecte dels valors democràtics, els drets fonamentals i les llibertats públiques en l'àmbit de les activitats universitàries.
Español: Finalidad La finalidad de las Normas de Convivencia de la Universidad de Alicante es favorecer el entendimiento, la convivencia pacífica y el pleno respeto de los valores democráticos, los derechos fundamentales y las libertades públicas en el ámbito de las actividades universitarias.
Valencià: En particular, les Normes de convivència garanteixen, entre d'altres, la llibertat d'expressió i els drets de reunió, associació, manifestació i vaga constitucionalment reconeguts.
Español: En particular, las Normas de Convivencia garantizan, entre otros, la libertad de expresión y los derechos de reunión, asociación, manifestación y huelga, constitucionalmente reconocidos.
Valencià: Caràcter vinculant La comunitat universitària, en relació amb les activitats universitàries, està subjecta a l'observança de les lleis, de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, de les normes de desenvolupament i, en particular, aquestes Normes de convivència, que són d'obligat compliment per a totes les persones compreses en l'àmbit d'aplicació, tant pel que fa a les actuacions individuals com col·lectives.
Español: Carácter vinculante La comunidad universitaria en relación con sus actividades universitarias está sujeta a la observancia de las leyes, del Estatuto de la Universidad de Alicante, sus normas de desarrollo y en particular las presentes Normas de Convivencia, que son de obligado cumplimiento para todas las personas comprendidas en su ámbito de aplicación, tanto respecto de sus actuaciones individuales, como colectivas.
Valencià: Per a garantir la convivència universitària, totes les persones que ocupen o utilitzen espais comuns de la Universitat d'Alacant, incloent-hi els de naturalesa digital, estan obligades a fer-ne un ús respectuós d'acord amb aquestes Normes i els principis que les informen.
Español: Para garantizar la convivencia universitaria, todas las personas que ocupen o utilicen espacios comunes de la Universidad de Alicante, incluidos los de naturaleza digital, están obligadas a hacer un uso respetuoso de los mismos de acuerdo con estas normas y los principios que las informan.
Valencià: TÍTOL I De l'organització institucional per a la convivència en la Universitat d'Alacant Article 5.
Español: TÍTULO I De la organización institucional para la convivencia en la Universidad de Alicante Artículo 5.
Valencià: Principis d'actuació de la Universitat d'Alacant per a la convivència universitària i prevenció de conflictes La Universitat d'Alacant promourà en l'àmbit de totes les seues actuacions, d'acord amb l'art. 3.2 de la Llei 3/2022, de 24 de febrer, de convivència universitària, i en l'elaboració i l'execució de les seues polítiques, el respecte a la diversitat i la tolerància, la igualtat, la inclusió i l'adopció de mesures d'acció positiva en favor de col·lectius vulnerables.
Español: Principios de actuación de la Universidad de Alicante para la convivencia universitaria y prevención de conflictos La Universidad de Alicante promoverá en el ámbito de todas sus actuaciones, en consonancia con el art. 3.2 de la Ley 3/2022, de 24 de febrero, de convivencia universitaria, y en la elaboración y ejecución de sus propias políticas, el respeto a la diversidad y la tolerancia, la igualdad, la inclusión y la adopción de medidas de acción positiva en favor de colectivos vulnerables.
Valencià: Es considera contrària a la convivència universitària tota actuació que implique discriminació per raó de naixement, origen racial o ètnic, sexe, religió, convicció o opinió, edat, discapacitat, nacionalitat, malaltia física o mental, orientació sexual, identitat sexual o expressió de gènere, condició socioeconòmica, idiomàtica o lingüística, o afinitat política i sindical, o per qualsevol altra condició o circumstància personal o social, així com discriminació múltiple o interseccional.
Español: Se considera contraria a la convivencia universitaria, toda actuación que suponga discriminación por razón de nacimiento, origen racial o étnico, sexo, religión, convicción u opinión, edad, discapacidad, nacionalidad, enfermedad física o mental, orientación sexual, identidad sexual o expresión de género, condición socioeconómica, idiomática o lingüística, o afinidad política y sindical, o por cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como discriminación múltiple o interseccional.
Valencià: Igualment, es consideren contràries a la convivència universitària la realització de qualsevol acte que pose en risc la seguretat de les persones o els béns de la Universitat d'Alacant, la realització de qualsevol acte o comportament que impedisca o dificulte la normal prestació del servei públic per afectar la docència, l'estudi, la investigació, la gestió administrativa, la celebració d'actes acadèmics, culturals, esportius o el desenvolupament de processos electorals.
Español: Igualmente se consideran contrarias a la convivencia universitaria, la realización de cualquier acto que ponga en riesgo la seguridad de las personas o los bienes de la Universidad de Alicante, la realización de cualquier acto o comportamiento que impida o dificulte la normal prestación del servicio público, por afectar a la docencia, el estudio, la investigación, la gestión administrativa, la celebración de actos académicos, culturales, deportivos, o el desarrollo de procesos electorales.
Valencià: Correspon a tots els col·lectius que integren la comunitat universitària, i especialment als òrgans de govern, acadèmics, serveis i unitats administratives, prevenir els conflictes i crear un ambient de respecte, tolerància i de preservació dels valors d'aquestes Normes de convivència Article 6.
Español: Corresponde a todos los colectivos que integran la comunidad universitaria y, especialmente a los órganos de gobierno, académicos, servicios y unidades administrativas, prevenir los conflictos y crear un ambiente de respeto, tolerancia y de preservación de los valores de estas Normas de Convivencia.
Valencià: Òrgans de govern de la Universitat d'Alacant per a la convivència universitària La rectora o el rector de la Universitat d'Alacant, en la condició de màxima autoritat, vetlarà pel compliment estricte d'aquestes Normes de convivència.
Español: Órganos de gobierno de la Universidad de Alicante para la convivencia universitaria La rectora o rector de la Universidad de Alicante, en su condición de máxima autoridad, velará por el cumplimiento estricto de las presentes Normas de Convivencia.
Valencià: La coordinació de les actuacions que es realitzen en l'àmbit de la Universitat d'Alacant relacionades amb l'aplicació de les Normes de convivència correspon a la Comissió de Convivència, sense perjudici de les que s'atribueixen específicament a altres òrgans de la Universitat d'Alacant, entre d'altres, la Defensoria Universitària, la Inspecció de Serveis, les unitats de Prevenció de Riscos Laborals i Psicosocials en matèria de convivència universitària, el Servei de Llengües en matèria de convivència idiomàtica o lingüística, la Unitat d'Igualtat o la Unitat de Diversitat que, en tot cas, actuaran com a òrgans de suport a les polítiques d'igualtat i diversitat en la Universitat d'Alacant.
Español: La coordinación de las actuaciones que se realizan en el ámbito de la Universidad de Alicante relacionadas con la aplicación de las Normas de Convivencia, corresponde a la Comisión de Convivencia, sin perjuicio de las que se les atribuyen específicamente a otros órganos de la Universidad de Alicante, entre otros, la Defensoría Universitaria, la Inspección de Servicios, las unidades de prevención de riesgos laborales y psicosociales en materia de convivencia universitaria, el Servicio de Lenguas en materia de convivencia idiomática o lingüística, la Unidad de Igualdad o la Unidad de Diversidad que, en todo caso, actuarán como órganos de apoyo a las políticas de igualdad y diversidad en la Universidad de Alicante.
Valencià: Totes les denúncies, comunicacions i trasllat d'informació en relació amb situacions de conflictes de convivència, incloent-hi les de violència, discriminació o assetjament, que es puguen produir en la Universitat d'Alacant s'ajustaran a allò que preveuen aquestes Normes de convivència, sense perjudici de les competències que corresponen als diferents òrgans pel que fa als respectius àmbits d'actuació.
Español: Todas las denuncias, comunicaciones y traslado de información en relación con situaciones de conflictos de convivencia, incluidas las de violencia, discriminación o acoso, que se puedan producir en la Universidad de Alicante se ajustarán a lo previsto en estas Normas de Convivencia, sin perjuicio de las competencias que corresponden a sus distintos órganos en relación con sus respectivos ámbitos de actuación.
Valencià: Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant La Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant és l'òrgan col·legiat que té com a finalitat principal vetlar per la convivència pacífica en la Universitat d'Alacant, i garantir el correcte funcionament dels mecanismes basats en la mediació, com també de la tramitació del procediment de mediació com a mitjans de solució de conflictes de convivència en els termes del títol II d'aquestes Normes de convivència i del Reglament de règim disciplinari de l'estudiantat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante La Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante es el órgano colegiado que tiene como finalidad principal velar por la convivencia pacífica en la Universidad de Alicante, y garantizar el correcto funcionamiento de los mecanismos basados en la mediación, así como de la tramitación del procedimiento de mediación como medios de solución de conflictos de convivencia en los términos del Título II de las presentes Normas de Convivencia y del Reglamento de Régimen disciplinario de los estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: La composició, organització i funcionament d'aquesta Comissió s'estableixen en el títol III d'aquestes Normes de convivència.
Español: La composición, organización y funcionamiento de esta Comisión se establecen en el Título III de las presentes Normas de Convivencia.
Valencià: De les actuacions i altres protocols especials en la Universitat d'Alacant En la Universitat d'Alacant, les competències en matèria de prevenció i resposta davant la violència, discriminació o assetjament d'acord amb l'art. 3.3 de la Llei 3/2022, de 24 de febrer, seran aplicables a l'estudiantat, al personal docent i investigador, al personal d'administració i serveis, com també a les altres persones a les quals s'apliquen aquestes Normes de convivència, sense perjudici de l'aplicació de la normativa laboral o del règim disciplinari que corresponga.
Español: De las actuaciones y otros protocolos especiales en la Universidad de Alicante En la Universidad de Alicante, las competencias en materia de prevención, y respuesta frente a la violencia, discriminación, o acoso de acuerdo con el art. 3.3 de la Ley 3/2022, de 24 de febrero, serán de aplicación al estudiantado, al personal docente e investigador, al personal de administración y servicios, así como a las demás personas a las que se les apliquen estas normas de convivencia, sin perjuicio de la aplicación de la normativa laboral o del régimen disciplinario que corresponda.
Valencià: Les mesures per a la prevenció i resposta davant la violència, la discriminació i l'assetjament es duran a terme en la Universitat d'Alacant d'acord amb els protocols corresponents, que hauran d'adaptar-se a les disposicions legals i els principis legals, i hauran de preveure, en tot cas, mesures d'acompanyament a les víctimes en la recuperació.
Español: Las medidas para la prevención y respuesta frente a la violencia, la discriminación y acoso se llevarán a cabo en la Universidad de Alicante de acuerdo con los protocolos correspondientes que deberán adaptarse a las disposiciones legales y los principios legales, previendo en todo caso medidas de acompañamiento a las víctimas en su recuperación.