gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat mare i filla resideixen en un domicili diferent d'aquell en què vivien amb el pare de la menor, no havent d'acordar cap decisió respecte al domicili familiar.
Español: En la actualidad madre e hija residen en domicilio diferente al que vivían con el padre de la menor, no teniendo que acordar decisión alguna respecto al domicilio familiar.
Valencià: Atesa la naturalesa del procediment, no pertoca fer una imposició expressa de costes.
Español: En atención a la naturaleza del procedimiento no procede realizar expresa imposición de costas.
Valencià: «Part dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de Cristina María Manea, i ordene: Custòdia de fills subjectes a pàtria potestat.
Español: Parte dispositiva Estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de Cristina María Manea, acuerdo: Custodia de hijos sujetos a patria potestad.
Valencià: Sobre règim de visites.
Español: Sobre régimen de visitas.
Valencià: No pertoca atribuir cap règim de visites en favor del pare.
Español: No procede atribuir régimen de visitas en favor del padre.
Valencià: Sobre pensions i subsidis El pare haurà de pagar la quantitat de 75 euros mensuals com a aliments en favor de la seua filla menor, pagadors de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi, que a este efecte designe el receptor.
Español: Sobre pensiones y subsidios El padre habrá de abonar la cantidad de 75 euros mensuales como alimentos en favor de su hija menor, pagaderas por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro, que al efecto designe el receptor.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment, amb efectes de primer de gener de cada any, en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus al consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con efectos de primero de enero de cada año, en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació d'esta resolució al demandat Adrián Arsene.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la presente resolución al demandado Adrián Arsene.
Valencià: Llíria, 22 de maig de 2009.
Español: Llíria, 22 de mayo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Rausell Rausell.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Rausell Rausell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12369) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic/a superior, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 23 de juny de 2008 (DOCV del dia 3 de juliol de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12369) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de junio de 2008 (DOCV 3 de julio de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/16.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12369 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic/a superior, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 23 de juny de 2008 (DOCV del dia 3 de juliol de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/16.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12369 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de junio de 2008 (DOCV 3 de julio de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/16.
Valencià: [2009/12369] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic/a superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 23 de juny de 2008 (DOCV del dia 3 de juliol de 2008), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 15 de setembre de 2009 (DOCV del dia 22 de setembre de 2009), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic/a superior, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2009/12369] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de junio de 2008 (DOCV 3 de julio de 2008) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 15 de septiembre de 2009 (DOCV 22 de septiembre de 2009), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de desembre de 2009.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10867) Notificació de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 26 de març de 2009 (OC 258) a Marcos Izquierdo Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10867) Notificación de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 26 de marzo de 2009 (OC 258) a Marcos Izquierdo Serrano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10867 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 26 de març de 2009 (OC 258) a Marcos Izquierdo Serrano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10867 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 26 de marzo de 2009 (OC 258) a Marcos Izquierdo Serrano.
Valencià: [2009/10867] De conformitat amb el que disposa el article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica, mitjançant aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com també en el tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, la notificació de l'acte administratiu a la persona que s'indica, atés que s'hi ha intentat la notificació, però aquesta no s'ha pogut practicar, perquè es desconeix el domicili actual.
Español: [2009/10867] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica mediante el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido, la notificación del acto administrativo y a la persona que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar por desconocido.
Valencià: Expedient: expedient núm. 258 d'ocupació de forest pública.
Español: Expediente: expediente nº 258 de ocupación de monte público.
Valencià: Interessat: Marcos Izquierdo Serrano Últim domicili conegut: carrer dels Centelles, 42 (46006 València).
Español: Último domicilio conocido: calle de los Centelles 42 (46006 Valencia).
Valencià: Acte administratiu: resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 26.03.2009, de declaració de la caducitat de l'ocupació de forest pública concedida a Marcos Izquierdo Serrano i del deure de reposar els terrenys al mateix estat en què es trobaven abans de concedir-li l'ocupació.
Español: Acto administrativo: resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 26.03.2009 de declaración de la caducidad de la ocupación de monte público concedida a Marcos Izquierdo Serrano y de deber de reponer los terrenos al mismo estado en que se hallasen antes de concederle la ocupación.
Valencià: «Vist l'expedient núm. 258, d'ocupació de forest d'utilitat pública número 77, de la província d'Alacant, denominada Serra del Molar, propietat de la Generalitat Valenciana, de la qual és beneficiari Marcos Izquierdo Serrano, amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: «Visto el expediente nº 258 de ocupación del monte de utilidad pública número 77 de la provincia de Alicante, denominado Sierra del Molar y propiedad de la Generalitat Valenciana, del que es beneficiario Marcos Izquierdo Serrano, con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Ordre del ministre d'Agricultura de data 20 de novembre de 1974, es concedeix a Marcos Izquierdo Serrano l'autorització d'ocupació de terrenys en el forest denominada Serra del Molar, núm. 77, del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant i sítia al terme municipal d'Elx, per a la instal·lació d'una línia elèctrica a 11/20 kV i una caseta de transformació, amb subjecció a les condicions establides en l'autorització.
Español: Por Orden del Ministro de Agricultura de fecha 20 de noviembre de 1974, se concede a Marcos Izquierdo Serrano la autorización de ocupación de terrenos en el monte denominado Sierra del Molar, nº 77 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante y sito en el término municipal de Elche, para la instalación de una línea eléctrica a 11/20 kV y una caseta de transformación, con sujeción a las condiciones en ella establecida.
Valencià: En data 4 d'octubre de 2006, l'agent ambiental informa que: "Realitzant servei ordinari per la serra del Molar, al terme municipal d'Elx, s'ha observat l'existència d'una línia elèctrica que creua part de la serra, i que en l'actualitat es troba en desús", corresponent amb l'ocupació recollida en el número anterior.
Español: En fecha 4 de octubre de 2006, por Agente Medioambiental se informa: "Realizando servicio ordinario por la Sierra del Molar, en término municipal de Elche, se ha observado la existencia de una línea eléctrica que cruza parte de la sierra, y que en la actualidad se encuentra en desuso", correspondiendo con la ocupación recogida en el número anterior.
Valencià: En data 10 d'octubre de 2006, el tècnic de la demarcació sud informa: "Que havent cessat l'ús de la línia elèctrica que es va instal·lar en el seu dia per a donar servei a (la) pedrera i planta de trituració d'àrids, es declare la caducitat de l'expedient i se sol·licite a l'interessat la retirada de la forest de la línia elèctrica i la caseta de transformació".
Español: En fecha 10 de octubre de 2006, por el técnico de la demarcación sur, se informa: "Que habiendo cesado el uso de la línea eléctrica que se instaló en su día para dar servicio a (la) cantera y planta de trituración de áridos, se proceda a declarar la caducidad del expediente y a solicitar al interesado la retirada del monte de la línea eléctrica y la caseta de transformación".
Valencià: En data 7 de febrer de 2007 se sol·licita de la Conselleria d'Infraestructures i Transport "que es confirme que ha cessat l'ús de l'esmentada línia aèria elèctrica de transport d'energia elèctrica".
Español: En fecha 7 de febrero de 2007 se solicita de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte "que se confirme que ha cesado el uso de la citada línea aérea eléctrica de transporte de energía eléctrica".
Valencià: En data 4 d'octubre de 2007 se sol·licita de la companyia elèctrica Iberdrola que informe si ha cessat l'ús de la línia elèctrica, com també del titular d'aquesta, i aquesta informa que: "a) La línia elèctrica reflectida en el plànol que ens adjunten es troba actualment sense servei i desentroncada de la xarxa de MT de distribució d'Iberdrola.
Español: En fecha 4 de octubre de 2007 se solicita de la compañía eléctrica Iberdrola que se informe de si ha cesado el uso de la línea eléctrica, así como del titular de la misma, informando ésta que: "a) La línea eléctrica reflejada en el plano que nos adjuntan se encuentra actualmente sin servicio y desentroncada de la red de MT de distribución de Iberdrola.
Valencià: b) No s'ha pogut trobar documentació sobre la titularitat de la línia en qüestió, però creiem que el titular podria ser Áridos Starmis.
Español: b) No se ha podido encontrar documentación sobre la titularidad de la línea en cuestión, pero creemos que el titular podría ser Áridos Starmis.
Valencià: " Sisé.
Español: " Sexto.
Valencià: En data 14 de novembre de 2007, el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a Alacant proposa declarar la caducitat de l'autorització d'ocupació per haver cessat l'ús per al que es va concedir, es notifica aquesta circumstància a l'interessat i se li concedeix un termini de quinze dies perquè puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2007, por el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Alicante se propone declarar la caducidad de la autorización de ocupación por haber cesado el uso para el que se concedió, notificando esta circunstancia al interesado y concediéndole un plazo de quince días para que pudiese alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimase pertinentes.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, es publica la proposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 8 de juliol de 2008 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València.
Español: Consecuencia de lo anterior, se procede a la publicación de la proposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 8 de julio de 2008 y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En data 27 de novembre de 2008, el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a Alacant proposa: "Que el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, declare la caducitat de l'autorització d'ocupació de la forest pública Serra del Molar, núm. 77 del Catàleg de forests d'utilitat pública, atorgada per Ordre de 20-11-1974, en haver cessat l'ús per al qual es va concedir, i que es requerisca al Sr.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2008, por el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Alicante se propone: "Que por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, se declare la caducidad de la autorización de ocupación del monte público Sierra del Molar nº 77 del Catálogo de montes de utilidad pública otorgada por Orden de 20-11-1974, al haber cesado el uso para que se concedió y que se requiera a D.
Valencià: Marcos Izquierdo Serrano la retirada i el desmantellament de la línia elèctrica i la caseta de transformació que va ser objecte de l'autorització d'ocupació, restablint el terreny al seu estat natural abans de l'ocupació.
Español: Marcos Izquierdo Serrano la retirada y desmantelamiento de la línea eléctrica y caseta de transformación que fue objeto de la autorización de ocupación, restableciendo el terreno a su estado natural antes de la ocupación.
Valencià: En data 25 de març de 2009, el Servei de Gestió Forestal emet informe favorable a la declaració de la caducitat de l'ocupació, com també a la reposició dels terrenys a l'estat anterior a l'autorització de l'ocupació.
Español: En fecha 25 de marzo de 2009, por el Servicio de Gestión Forestal se informa favorablemente la declaración de la caducidad de la ocupación así como la reposición de los terrenos al estado anterior a la autorización de la ocupación.
Valencià: En data 26 de març de 2009, la directora general de Gestió del Medi Natural, proposa que el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge dicte una resolució en el mateix sentit.
Español: En fecha 26 de marzo de 2009, por la directora general de Gestión del Medio Natural, se propone que por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se dicte resolución en el mismo sentido.
Valencià: L'Ordre del Ministre d'Agricultura de data 20 de novembre de 1974 va concedir "l'ocupació de terrenys a la forest Serra del Molar, núm. 3-C del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant, clau al-1040 de l'elenc, pertanyent a l'ICONA situada als termes municipals d'Elx, Sant Fulgenci i Guardamar, amb destinació a la instal·lació d'una línia elèctrica" al Sr.
Español: La Orden del Ministro de Agricultura de fecha 20 de noviembre de 1974 concedió "la ocupación de terrenos en el monte Sierra del Molar nº 3-C del Catálogo de los de Utilidad Pública de la provincia de Alicante, clave Al-1040 del Elenco, perteneciente al ICONA y situado en los términos municipales de Elche, San Fulgencio y Guardamar, con destino a la instalación de una línea eléctrica" a D.
Valencià: Marcos Izquierdo Serrano, amb subjecció a determinades condicions.
Español: Marcos Izquierdo Serrano, con sujeción a determinadas condiciones.
Valencià: A l'efecte que ací interessen, han de ressenyar-se les següents: "2ª.
Español: A los efectos que aquí interesan, deben reseñarse las siguientes: "2ª.