gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de data 18 de febrer de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament s'ha d'ajustar al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró, a través de la resolución de fecha 18 de febrero de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant ha emés un informe favorable en el seu àmbit de competències.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación de Alicante ha emitido un informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de la Nucia d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de la Nucia de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.06), d'Educació; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.09), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por lo que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 22 d'abril de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle Denominació especifica del centre: El Bressol Domicili: Av.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 22 de abril de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: El Bressol Domicilio: av.
Valencià: Porvilla, s/n Localitat: La Nucia Província: Alacant Codi: 03017345 Titular: Ajuntament de La Nucia Modificació que s'autoritza: S'amplia 1 unitat a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 134 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 52 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 74 llocs escolars.
Español: Porvilla, s/n Localidad: La Nucia Provincia: Alicante Código: 03017345 Titular: Ayuntamiento de La Nucia Modificación que se autoriza: Se amplia 1 unidad a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 134 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 4 unidades para niños de 1-2 años con 52 puestos escolares. 4 unidades para niños de 2-3 años con 74 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren que fan referència al començament del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9144) Licitació número E10/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9144) Licitacion número E10/21.
Valencià: Serveis de seguretat i vigilància per a l'estació dels Estels de la línia 1 d'Alacant.
Español: Servicios de seguridad y vigilancia para la estación de Luceros de la línea 1 de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9144 CVE Data del document : 06-08-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E10/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9144 CVE Fecha del documento : 06-08-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitacion número E10/21.
Valencià: [2010/9144] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: [2010/9144] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Expedient: E10/21.
Español: Expediente: E10/21.
Valencià: Títol: servicis de seguretat i vigilància per a l'estació dels Estels de la línia 1 d'Alacant.
Español: Título: servicios de seguridad y vigilancia para la estación de Luceros de la línea 1 de Alicante.
Valencià: Import de licitació: 24.998,40 € (IVA no inclòs), i un import màxim, incloses pròrrogues, de 149.990,40 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 24.998,40 € (IVA no incluido), y un importe máximo, incluidas prórrogas, de 149.990,40 € (IVA no incluido).
Valencià: Duració: 2 mesos, prorrogable per terminis de 2 mesos fins a un total de 12 mesos.
Español: Duración: 2 meses, prorrogable por plazos de 2 meses hasta un total de 12 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250 fax 961 923 251, correu-e: , en la nostra web: i en la plataforma de contractació de la Generalitat Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, correo-e: , en nuestra web: y en la plataforma de contratación de la Generalitat Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Documentació econòmica Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia a la partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 15 de setembre del 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en la partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/511) Notificació de la Resolució de 26 de novembre de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'estima parcialment la reclamació en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/511) Notificación de la Resolución de 26 de noviembre de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se estima parcialmente la reclamación en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Expedient número ERP 0138/2009.
Español: Expediente número ERP 0138/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/511 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 26 de novembre de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'estima parcialment la reclamació en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/511 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 26 de noviembre de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se estima parcialmente la reclamación en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2010/511] El conseller d'Infraestructures i Transport ha dictat la Resolució de 26 de novembre de 2009, per la qual s'estima parcialment en la seua petició José Manuel Pérez Escrivá en nom de Enrique Taberner i María Mercedes Garijo.
Español: [2010/511] Por el conseller de Infraestructuras y Transporte se ha dictado resolución, con fecha 26 de noviembre de 2009, por la que se estima parcialmente en su petición a José Manuel Pérez Escrivá en nombre de Enrique Taberner y María Mercedes Garijo.
Valencià: S'ha intentat la notificació en el domicili assenyalat pels reclamants, i esta no s'ha pogut realitzar, per la qual cosa es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Intentada la notificación en el domicilio señalado por los reclamantes, no se ha podido practicar la misma, por lo que se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda, atés que la publicació íntegra de l'acte podria lesionar els drets o els interessos legítims, d'acord amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran conéixer el seu contingut consultant l'expedient, per a la qual cosa es concedix el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà d'esta publicació, a l'efecte que compareguen en les dependències del Servici de Gestió Administrativa de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50 de València-46010), de dilluns a divendres, llevat els festius, entre les 9.00 i les 14.00 hores.
Español: Por otra parte, dado que la publicación integra del acto podría lesionar derechos o intereses legítimos, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán conocer su contenido consultando el expediente, para lo cual se concede el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a esta publicación, a efectos de que comparezcan en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (avenida Blasco Ibáñez, núm. 50 de Valencia-46010), de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2430) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2430) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número VA-573/2008 i altres.
Español: Expediente número VA-573/2008 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2430 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2430 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13608) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la convocatòria de l'acte d'elecció de destinació per a les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/2008, i torn de promoció interna, Convocatòria 8/2008, per a l'elecció de la destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13608) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la convocatoria del acto de elección de destino para las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria 7/2008, y turno de promoción interna, convocatoria 8/08, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13608 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la convocatòria de l'acte d'elecció de destinació per a les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/2008, i torn de promoció interna, Convocatòria 8/2008, per a l'elecció de la destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13608 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la convocatoria del acto de elección de destino para las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria 7/2008, y turno de promoción interna, convocatoria 8/08, para elección de destino.