gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M11002] De conformitat amb el que disposa l'article 39 del Reglament General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, aprovat pel Decret 129/1974, de 2 de maig, i l'article 64 del Reglament de Règim Interior d'aquesta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, es posa en coneixement dels seus electors que el Comité Executiu, en la sessió del dia 22 de desembre de 1999, va aprovar el padró de cobrança, així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides a l'impost sobre activitats econòmiques, corresponent a 1999, així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides al impost de societats corresponent a 1998, i es va acordar també la iniciació des del dia 10 del mes de gener de 2000 del període voluntari de cobrança de les quotes del recurs cameral permanent girades en les quanties, formes i termes que estableixen els articles 12, 13 i 14 i disposicions transitòries tercera, quarta i cinquena de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació i l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997, en relació a l'impost sobre activitats econòmiques, impost sobre la renda de les persones físiques i impost de societats pagades pels contribuents que hagen exercit activitats en la demarcació d'aquesta corporació, és a dir, tota la província de Castelló.
Español: [1999/M11002] De conformidad con lo previsto en el artículo 39 del Reglamento General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, aprobado por el Decreto 129/1974, de 2 de mayo, y en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, se pone en conocimiento de sus electores que por el Comité Ejecutivo, en la sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1999, se aprobó el padrón cobratorio así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto sobre actividades económicas correspondiente a 1999, así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto de sociedades correspondiente a 1998, acordándose también la iniciación desde el día 10 del mes de enero de 2000 del período voluntario de cobranza de las cuotas del recurso cameral permanente giradas en las garantías, formas y términos que establecen los artículos 12, 13 y 14, y disposiciones transitorias tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997, en relación al impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, toda la provincia de Castellón.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cadascun dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, trametent notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què puga efectuar-se l'ingrés; a més, contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que es poden interposar en caso de disconformitat amb aquesta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en período voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además, contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no pagades s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que pertocaren, tot això d'acord amb la indicada Llei 3/1993, de 22 de març, i la Resolució de 19 d'octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de novembre) que publica el conveni d'1 d'octubre de 1993 de prestació de serveis de l'esmentada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponde, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/19993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 19 de octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de noviembre), que publica el convenio de primero de octubre de 1993 de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9772) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valenciana (Fontbayo i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9772) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (Fontbayo y otras).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9772 CVE Data del document : 22-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agrupació de productors agraris RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valenciana (Fontbayo i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9772 CVE Fecha del documento : 22-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrupación de productores agrarios RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (Fontbayo y otras).
Valencià: [2000/Q9772] En compliment de les funcions atribuïdes a aquesta secretària general i per a coneixement general, s'acorda publicar la relació de societats agràries de transformació que s'indiquen, constituïdes de conformitat amb el Reial Decret 1.776/1981, de 3 d'agost, i inscrites en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/Q9772] En cumplimiento de las funciones que están atribuidas a esta secretaría general y para general conocimiento, se acuerda publicar la relación de sociedades agrarias de transformación que se indican, constituidas conforme al Real Decreto 1.776/1981, de 3 de agosto, e inscritas en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La responsabilitat de cara a tercers és limitada.
Español: La responsabilidad frente a terceros es limitada.
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la Junta Rectora figura composta per: president: senyor Joaquín Giner Font; secretària: senyora Ana María Giner Font; vocals: senyor José Juan Pérez Pérez i senyor Joaquín Giner Planes.
Español: Está constituida por cuatro socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Joaquín Giner Font; secretaria: doña Ana María Giner Font; vocales: don José Juan Pérez Pérez y don Joaquín Giner Planes.
Valencià: Està constituïda per tres socis i la Junta Rectora figura composta per: president: senyor Vicente Bataller Bellver; secretari: senyor Miguel García García; vocal: senyor Armando Antonio Bataller Bellver.
Español: Está constituida por tres socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Vicente Bataller Bellver; secretario: don Miguel García García; vocal: don Armando Antonio Bataller Bellver.
Valencià: Està constituïda per 10 socis i la Junta Rectora figura composta per: president: senyor Ignacio Gadea Herráez; secretària: senyora María Amparo Gadea Arrue; vocals: senyora María Amparo Arrue Doménech, senyor Daniel Gadea Arrue i senyor Ignacio Gadea Arrue.
Español: Está constituida por 10 socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Ignacio Gadea Herráez; secretaria: doña María Amparo Gadea Arrue; vocales: doña María Amparo Arrue Doménech, don Daniel Gadea Arrue y don Ignacio Gadea Arrue.
Valencià: Està constituïda per tres socis i la Junta Rectora figura composta per: president: senyor José Miguel Breto Velasco; secretari: senyor Juan Alfonso Soler Ruiz; vocal: senyora Carmen Ruiz Sala.
Español: Está constituida por tres socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don José Miguel Breto Velasco; secretario: don Juan Alfonso Soler Ruiz; vocal: doña Carmen Ruiz Sala.
Valencià: Està constituïda per tres socis i la Junta Rectora figura composta per: president: senyor Benjamín García Pablos; secretària: senyora María Monserrat Fernández Luján; vocal: Hostelera de Sinarcas, SL, representada pel senyor Fernando María Prieto Espinosa.
Español: Está constituida por tres socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Benjamín García Pablos; secretaria: doña María Monserrat Fernández Luján; vocal: Hostelera de Sinarcas, SL, representada por don Fernando María Prieto Espinosa.
Valencià: Està constituïda per sis socis i la Junta Rectora figura composta per: president: SAT 2.139 Inversol, representada pel senyor Alfredo Bolinches Fuster; secretari: Viveros Mas de Valero, SL, representada pel senyor Francisco Javier Lara Salmerón; vocals: senyor José Vicente Martínez Ajenjo, SAT 9.578 Horticultura Ornamental Cantallops, representada pel senyor Norberto Orón Carbonell, SAT 5.436 Valenciana de Horticultura, representada pel senyor Joaquín Vallés Andrada i Viveros Levante, SL, representada pel senyor José Domingo Esteve.
Español: Está constituida por seis socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: SAT 2.139 Inversol, representada por don Alfredo Bolinches Fuster; secretario: Viveros Mas de Valero, SL, representada por don Francisco Javier Lara Salmerón; vocales: don José Vicente Martínez Ajenjo, SAT 9.578 Horticultura Ornamental Cantallops, representada por don Norberto Orón Carbonell, SAT 5.436 Valenciana de Horticultura, representada por don Joaquín Vallés Andrada y Viveros Levante, SL, representada por don José Domingo Esteve.
Valencià: Està constituïda per tres socis i la Junta Rectora figura composta per: president: senyor Antonio Girona Mazón; secretària: senyora María Teresa Mazón Martínez; vocal: senyor José Antonio Girona Mazón.
Español: Está constituida por tres socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Antonio Girona Mazón; secretaria: doña María Teresa Mazón Martínez; vocal: don José Antonio Girona Mazón.
Valencià: Està constituïda per cinc socis i la Junta Rectora figura composta per: president: senyor Sergio Abel Navarro Cárcel; secretari: senyor Conrado Navarro Cárcel; vocals: senyor Francisco J.
Español: Está constituida por cinco socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Sergio Abel Navarro Cárcel; secretario: don Conrado Navarro Cárcel; vocales: don Francisco J.
Valencià: Navarro Cárcel, senyor Francisco Navarro Maranchón i senyora Gloria Cárcel García.
Español: Navarro Cárcel, don Francisco Navarro Maranchón y doña Gloria Cárcel García.
Valencià: Està constituïda per tres socis i la Junta Rectora figura composta per: presidenta: senyora Sonia March Sánchez; secretari: senyor Vicente José María March Campos; vocal: senyora Remedios Sánchez Ferriols.
Español: Está constituida por tres socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidenta: doña Sonia March Sánchez; secretario: don Vicente José María March Campos; vocal: doña Remedios Sánchez Ferriols.
Valencià: Està constituïda per sis socis i la Junta Rectora figura composta per: president: senyor Juan Bta.
Español: Está constituida por seis socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Juan Bta.
Valencià: Gadea Herráez; secretària: senyora Pilar Gadea Sanchis; vocals: senyora Pilar Sanchis Ibáñez, senyor Juan Bta.
Español: Gadea Herráez; secretaria: doña Pilar Gadea Sanchis; vocales: doña Pilar Sanchis Ibáñez, don Juan Bta.
Valencià: Gadea Sanchis, senyor Claudio Raúl Gadea Sanchis i Milenio 3, SL, representada pel senyor Juan Bta.
Español: Gadea Sanchis, don Claudio Raúl Gadea Sanchis y Milenio 3, SL, representada por don Juan Bta.
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la Junta Rectora figura composta per: president: senyor Ricardo Herrero García; secretari: senyor Ignacio Errando Mariscal; vocals: senyora Inmaculada Corrales Badillo i senyora Amparo Balbastre Royo.
Español: Está constituida por cuatro socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Ricardo Herrero García; secretario: don Ignacio Errando Mariscal; vocales: doña Inmaculada Corrales Badillo y doña Amparo Balbastre Royo.
Valencià: Està constituïda per sis socis i la Junta Rectora figura composta per: presidenta: senyora Cristina Pascual Sauri; secretària: senyora María Paz Pascual Sauri; vocals: senyor José Francisco Boira Peris, senyora Ana Calvo Sebastián, senyora María del Carmen Pascual Sauri i senyora María Pascual Sauri.
Español: Está constituida por seis socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidenta: doña Cristina Pascual Sauri; secretaria: doña María Paz Pascual Sauri; vocales: don José Francisco Boira Peris, doña Ana Calvo Sebastián, doña María del Carmen Pascual Sauri y doña María Pascual Sauri.
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la Junta Rectora figura composta per: president: senyor José Vicente Peñarrocha Calvo; secretari: senyor José Luis Peñarrocha Pablo; vocals: senyor Vicente Julián Peñarrocha Pablo i senyora Desamparados Pablo Martínez.
Español: Está constituida por cuatro socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don José Vicente Peñarrocha Calvo; secretario: don José Luis Peñarrocha Pablo; vocales: don Vicente Julián Peñarrocha Pablo y doña Desamparados Pablo Martínez.
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la Junta Rectora figura composta per: president: senyor Robrecht de Moor; secretari: senyor Ramón Espinosa Canos; vocals: senyor Juan Francisco Espinosa Canos i senyora Martine Martha M.
Español: Está constituida por cuatro socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Robrecht de Moor; secretario: don Ramón Espinosa Canos; vocales: don Juan Francisco Espinosa Canos y doña Martine Martha M.
Valencià: Està constituïda per cinc socis i la Junta Rectora figura composta per: president: senyor Pascual Miguel Genovés Franco; secretària: senyora María Pilar Valarino Fernández; vocals: senyor Pascual Alejandro Genovés Valarino, senyor Enrique Vicente Genovés Valarino i senyora Elizabeth Genovés Valarino.
Español: Está constituida por cinco socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Pascual Miguel Genovés Franco; secretaria: doña María Pilar Valarino Fernández; vocales: don Pascual Alejandro Genovés Valarino, don Enrique Vicente Genovés Valarino y doña Elizabeth Genovés Valarino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5589) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P548), convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.619, de 5 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5589) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P548), convocadas por la Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV número 3.619, de 5 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5589 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P548), convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.619, de 5 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P548), convocadas por la Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV número 3.619, de 5 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/M5589] Concloses les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari, en el grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P548), convocatòria de 18 d'octubre de 1999, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.619, de 5 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que estableix la base 8.2.
Español: [2000/M5589] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P548), convocatoria de 18 de octubre de 1999, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.619, de 5 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo establecido en la base 8.2.
Valencià: d'aquesta convocatòria, aquest rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'indica a continuació: Cognoms i nom: Fayos Navarro, Juan Andrés Oposició: 18,55 Concurs: 6,275 Total: 24,825 Segon En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servei de Recursos Humans - Secció de PAS - d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: de dicha convocatoria, este rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre: Fayos Navarro, Juan Andrés Oposición: 18,55 Concurso: 6,275 Total: 24,825 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.