gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es publique la present resolució en el DOCV, amb advertència que esgota la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Publíquese la presente resolución en el DOCV, con advertencia de que agota la vía administrativa y que contra la misma se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: València, 5 de març del 2010.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13563) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual constituïx la Comissió Tècnica Directiva d'Elaboració i Seguiment del III Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13563) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se constituye la Comisión Técnico Directiva de Elaboración y Seguimiento del III Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13563 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual constituïx la Comissió Tècnica Directiva d'Elaboració i Seguiment del III Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13563 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se constituye la Comisión Técnico Directiva de Elaboración y Seguimiento del III Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/13563] L'article 11 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, establix que el Pla de Salut és l'instrument estratègic de planificació i programació del sistema sanitari valencià, el qual inclou la valoració de les necessitats de salut de la població, els objectius bàsics de salut i les prioritats de la política sanitària.
Español: [2010/13563] La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 11 que el Plan de Salud es el instrumento estratégico de planificación y programación del sistema sanitario valenciano, en el que se recoge la valoración de las necesidades de salud de la población, los objetivos básicos de salud y las prioridades de la política sanitaria.
Valencià: Per al seguiment, la coordinació i l'avaluació del Pla de Salut hi ha l'Oficina del Pla de Salut, dependent de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: Para el seguimiento, coordinación y evaluación del Plan de Salud existe la Oficina del Plan de Salud dependiente de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: El Decret 154/2006, de 13 d'octubre, del Consell, va aprovar el II Pla de Salut de la Comunitat Valenciana, que ha tingut vigència durant el període 2005-2009 (DOCV número 5371, de 20.10.2006).
Español: El Decreto 154/2006, de 13 de octubre, del Consell aprobó el II Plan de Salud de la Comunitat Valenciana que ha tenido como vigencia el periodo 2005-2009 (DOCV 5371 del 20.10.2006).
Valencià: Este decret va establir la constitució de la Comissió Tècnica Directiva d'Elaboració del II Pla de Salut, com a òrgan consultiu per a formular i dissenyar les estratègies i el desplegament del II Pla, i de definir la metodologia de cada etapa d'elaboració del pla.
Español: En el citado Decreto se estableció la constitución de la Comisión Técnico Directiva de elaboración del II Plan de Salud, como órgano consultivo para formular y diseñar las estrategias y el desarrollo del II Plan y definir la metodología de cada etapa de elaboración del mismo.
Valencià: Per al III Pla de Salut 2010-2013, i de forma semblant al que establix el Decret 154/2006 quant a la Comissió Tècnica Directiva, es fa necessària la creació d'una comissió per al nou període de vigència del pla i, per això, resolc constituir la Comissió Tècnica Directiva d'Elaboració i Seguiment del III Pla de Salut de la Comunitat Valenciana, amb els membres i càrrecs que figuren en l'annex.
Español: Para el III Plan de Salud 2010-2013 y de forma similar a lo estipulado en el Decreto 154/2006 en lo relativo a la Comisión Técnico Directiva, se hace necesaria la creación de una Comisión para el nuevo periodo de vigencia del Plan por lo que resuelvo constituir la Comisión Técnico Directiva de elaboración y seguimiento del III Plan de Salud de la Comunitat Valenciana, con los miembros y cargos reflejados en el anexo.
Valencià: Annex Comissió Tècnica Directiva del III Pla de Salut de la Comunitat Valenciana Presidenta: Pilar Viedma Gil de Vergara, directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat Secretària: M.
Español: Anexo Comisión Técnico Directiva del III Plan de Salud de la Comunitat Valenciana Presidenta: Pilar Viedma Gil de Vergara, directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: Julia Calabuig Pérez, cap del Servici d'Anàlisi de Sistemes d'Informació Sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Julia Calabuig Pérez, jefa del Servicio de Análisis de Sistemas de Información Sanitaria.
Valencià: Esteban Carrillo Ridau, cap de l'Oficina del Pla Estratègic de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Esteban Carrillo Ridau, jefe de la Oficina del Plan Estratégico.
Valencià: Pedro Chinesta Tejera, cap del Servici de Relacions Institucionals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Pedro Chinesta Tejera, jefe del Servicio de Relaciones Institucionales.
Valencià: Ángel Delicado Torres, secretari tècnic de Drogodependències de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Ángel Delicado Torres, secretario técnico de Drogodependencias.
Valencià: José Luis Fabado Agustí, director de Salut Pública de València de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat José Luis Fabado Agustí, director de Salud Pública de Valencia.
Valencià: Caridad García León, directora del Centre de Salut Pública de Torrent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Caridad García León, directora del Centro de Salud Pública de Torrent.
Valencià: Gregorio Gómez Soriano, director d'Assistència Sanitària de Zona II de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Gregorio Gómez Soriano, director de Asistencia Sanitaria de Zona II.
Valencià: Carmen López Almazán, directora d'Assistència Sanitària de Zona IV de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Carmen López Almazán, directora de Asistencia Sanitaria de Zona IV.
Valencià: Juan Antonio López Vilaplana, cap de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicació i Organització de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Juan Antonio López Vilaplana, jefe del Área de Informática, Telecomunicación y Organización.
Valencià: Rafael Micó Pérez, director de l'Àrea d'Atenció Ambulatòria de l'Hospital General de València de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Rafael Micó Pérez, director del Área de Atención Ambulatoria del Hospital General de Valencia.
Valencià: Alberto José Monforte Albalat, gerent de l'Hospital Arnau de Vilanova de València de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Alberto José Monforte Albalat, gerente del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: Manuel Pascual de la Torre, cap de l'Oficina de Gestió d'Abulcassis de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Manuel Pascual de la Torre, jefe de la Oficina de Gestión de Abucasis.
Valencià: Amparo Rufino Valor, directora d'Assistència Sanitària de Zona III de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Amparo Rufino Valor, directora de Asistencia Sanitaria de Zona III.
Valencià: Elias Ruiz Rojo, cap de l'Àrea de Coordinació de Centres i Actuació en Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Elias Ruiz Rojo, jefe del Área de Coordinación de Centros y Actuación en Salud Pública.
Valencià: Salvador Sánchez Torres, tècnic del Servici de Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Salvador Sánchez Torres, técnico del Servicio de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: José Luis Trillo Mata, cap de l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat José Luis Trillo Mata, jefe del Área de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Clara Tuset Sanchis, cap de l'Àrea de Comunicació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Clara Tuset Sanchis, jefa del Área de Comunicación.
Valencià: Manuel Yarza Cañellas, director d'Assistència Sanitària Zona I de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat Manuel Yarza Cañellas, director de Asistencia Sanitaria Zona I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12864) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bolbaite.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12864) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bolbaite.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12864 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bolbaite.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bolbaite.
Valencià: [2010/12864] Resolució de data 18 de novembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Bolbaite.
Español: [2010/12864] Resolución de fecha 18 de noviembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bolbaite.
Valencià: Expedient: 420.152 / 062010.
Español: Expediente: 420.152 / 062010.
Valencià: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10646) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10646) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2010/10646] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2010/10646] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU ATRCCT/2009/47/12.
Valencià: Pressupost: 3.163.024,74 €.
Español: Presupuesto: 3.163.024,74 €.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribucion Electrica, SAU ATRCCT/2010/1/12.
Valencià: Pressupost: 4.979.995,37 €.
Español: Presupuesto: 4.979.995,37 €.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Marina d'Or parcel·la 01 polígon 73536 - Orpesa - Castelló.
Español: Emplazamiento de la instalación: Marina d'Or parcela 01 poligono 73536 - Orpesa - Castellón.
Valencià: Denominació: projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora de 220/132/20 kV ST Oropesa del Mar.
Español: Denominación: Proyecto de ejecución de ampliación de la subestacion transformadora de 220/132/20 kV ST.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Navarra, 40, de Castelló, així com adreçar al Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Navarra, 40, de Castelló, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló, 7 de setembre de 2010.
Español: Castellón, 7 de septiembre de 2010.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Esteban Santamaría Coria.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energia: Esteban Santamaría Coria.
Valencià: Relació de béns i drets afectats: Terme municipal d'Orpesa (Castelló)  * * * * * Relación de Bienes y Derechos Afectados: Término Municipal de Oropesa del Mar (Castellón)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats: Terme municipal d'Orpesa (Castelló)  * * * * * Relación de Bienes y Derechos Afectados: Término Municipal de Oropesa del Mar (Castellón)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5428) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del sector SUP-2 del Pla General de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5428) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del sector SUP-2 del Plan General de La Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5428 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Farnals, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del sector SUP-2 del Pla General de la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5428 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Farnals, la administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del sector SUP-2 del Plan General de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2010/5428] L'entitat mercantil Bancaixa Habitat, en la seua condició d'agent urbanitzador del sector SUP-2 del Pla General de la Pobla de Farnals, ha redactat el pla de participació publica de l'estudi d'integració paisatgística del sector esmentat.
Español: [2010/5428] Por la entidad mercantil Bancaja Habitat, en su condición de agente urbanizador del sector SUP-2 del Plan General de La Pobla de Farnals, se ha redactado el plan de participación publica del estudio de integración paisajística del referido sector.
Valencià: Mitjançant Decret de l'Alcaldia Presidència número 366/2010, de data 29.04.2010, s'ha acordat sotmetre a informació pública el citat pla de participació pública ciutadana, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía Presidencia número 366/2010, de fecha 29.04.2010, se ha acordado someter a información pública el citado plan de participación pública ciudadana, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el tràmit d'informació pública, per un termini de 30 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació integrant de l'estudi d'integració paisatgística estarà a disposició de qualsevol persona interessada, en horari d'atenció al públic, a les dependències de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situat a la plaça de Sant Vicent, 1, a fi que puguen participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística, omplir l'enquesta destinada a conéixer les seues preferències paisatgisticovisuals i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Durante el trámite de información pública, por plazo de 30 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación integrante del estudio de integración paisajística estará a disposición de cualquier persona interesada, en horario de atención al público, en las dependencias del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sito en la plaza de San Vicente, 1, a fin de que puedan participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística, rellenar la encuesta destinada a conocer sus preferencias paisajístico-visuales y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, es comunica que el dia 2 de juny de 2010 a les 12.00 hores en la Casa de la Cultura tindrà lloc la sessió expositiva del contingut de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Asimismo, se comunica que el día 2 de junio de 2010 a las 12.00 horas en la Casa de la Cultura tendrá lugar la sesión expositiva del contenido del estudio de integración paisajística.
Valencià: A més, la consulta de l'estudi, l'enquesta i els suggeriments podran efectuar-se en la següent pàgina web.
Español: Además, su consulta, encuesta y sugerencias podrán efectuarse en la siguiente página web.
Valencià: La Pobla de Farnals, 11 de maig de 2010.
Español: La Pobla de Farnals, 11 de mayo de 2010.
Valencià: - La secretària: Paloma Salcedo Benavente.
Español: - La secretaria: Paloma Salcedo Benavente.