gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considera, per tant, que l'import recollit en el compte de liquidació definitiu i repercutit als propietaris és correcte i ajustat a les certificacions, despeses i benefici de l'urbanitzador aprovat amb caràcter previ.
Español: Se considera, por tanto, que el importe recogido en la cuenta de liquidación definitiva y repercutido a los propietarios, es correcto y ajustado a las certificaciones, gastos y beneficio del urbanizador aprobado con carácter previo.
Valencià: S'ha complit la Resolució núm. 3848 de data 22 de desembre de 2014, per la qual en compliment de la sentència núm. 123/2014 de data 14 de maig de 2014 del jutjat contenciós administratiu s'estableix una indemnització als propietaris de la parcel·la d'aportació núm. 19 del projecte de reparcel·lació, una diferència de superfície d'aportació de 229,50 m² que no li va ser adjudicada.
Español: Se ha dado cumplimiento a la Resolución núm. 3848 de fecha 22 de diciembre de 2014, por la que en cumplimiento de la Sentencia núm. 123/2014 de fecha 14 de mayo de 2014 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo, se establece una indemnización a los propietarios de la parcela de aportación núm. 19 del proyecto de reparcelación, una diferencia de superficie de aportación de 229,50 m² que no le fue adjudicada.
Valencià: Per part de l'agent urbanitzador s'ha establit una indemnització econòmica a compensar als propietaris de 22.034,30 €, prenent el valor de sòl unitari de 96,01 €/m²s brut, fixat en el programa d'actuació integrada per a la valoració en metàl·lic del sòl aportat.
Español: Por parte del agente urbanizador se ha establecido una indemnización económica a compensar a los propietarios de 22.034,30 €, tomando el valor de suelo unitario de 96,01 €/m²s bruto, fijado en el Programa de actuación integrada para la valoración en metálico del suelo aportado.
Valencià: El valor adoptat de 96,01 €/m²s correspon a l'aprovat en la proposta economicofinancera, establit com a valor de referència per a la compensació en metàl·lic d'aquells propietaris que no tinguen dret a la parcel·la mínima edificable, per la qual cosa es considera adequat per a la indemnització proposada.
Español: El valor adoptado de 96,01 €/m²s corresponde al aprobado en la Propuesta Económico-Financiera, establecido como valor de referencia para la compensación en metálico de aquellos propietarios que no tengan derecho a la parcela mínima edificable, por lo que se considera adecuado para la indemnización propuesta.
Valencià: La mercantil Salvador Vila, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha assumit el cost que suposa la indemnització que es preveu en el compte de liquidació definitiu, en compliment de la resolució judicial, per la qual cosa no es repercuteix a la resta de propietaris aquesta indemnització.
Español: La mercantil Salvador Vila, SL, en su condición de agente urbanizador, ha asumido el coste que supone la indemnización que se prevé en la cuenta de liquidación definitiva, en cumplimiento de la resolución judicial, por lo que no se repercute al resto de propietarios dicha indemnización.
Valencià: Excepte la indemnització descrita en l'apartat anterior, no es declaren altres conceptes a incloure en el compte de liquidació definitiu.
Español: Salvo la indemnización descrita en el apartado anterior, no se declaran otros conceptos a incluir en la cuenta de liquidación definitiva.
Valencià: Les finques mantenen el mateix percentatge establit en el compte de liquidació provisional, corresponent als coeficients de participació de cadascuna de les finques resultant en la reparcel·lació.
Español: Las fincas mantienen el mismo porcentaje establecido en la cuenta de liquidación provisional, correspondiente a los coeficientes de participación de cada una de las fincas resultante en la reparcelación.
Valencià: Que amb data 21 d'octubre de 2021 per resolució d'Alcaldia número 3632 es va acordar l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiu, així com el seu sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes, notificació als interessats i publicació en el DOGV de 2 de febrer de 2022, en els següents termes: 1.
Español: Que con fecha 21 de octubre de 2021 por resolución de alcaldía número 3632 se acordó la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva, así como su sometimiento a información pública por el plazo de un mes, notificándose a los interesados y publicándose en el DOGV de 2 de febrero de 2022, en los siguientes términos: 1.
Valencià: «Aprovar, inicialment, el compte de liquidació definitiu de la reparcel·lació del sector Quint II de Mislata, presentada per l'agent urbanitzador, l'entitat mercantil Salvador Vila, SL, que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes. 2.
Español: «Aprobar, inicialmente, la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector Quint II de Mislata, presentada por el agente urbanizador, la entidad mercantil Salvador Vila, SL, sometiéndose a información pública por el plazo de un mes. 2.
Valencià: Que la present resolució es notifique a les persones interessades i es publique en la forma prescrita en l'article 129 de RGU mitjançant la inserció d'anuncis en un periòdic de difusió a la província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes d'aquest ajuntament».
Español: Que la presente resolución se notifique a los interesados y se publique en la forma prescrita en el artículo 129 de RGU mediante la inserción de anuncios en un periódico de difusión en la provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de este ayuntamiento».
Valencià: Que amb data 2 de desembre de 2021 es presenta escrit d'al·legacions, registre d'entrada número 31.229/2021 per Tomás Juan Andrés i José Juan Andrés en els següents termes: «S'indica que es tracta d'un escrit contra la Resolució núm. 3632 de 21 d'octubre de 2021 «d'aprovació inicial compte de liquidació definitiu sector Quint II».
Español: Que con fecha 2 de diciembre de 2021 se presenta escrito de alegaciones, registro de entrada número 31.229/2021 por Tomás Juan Andrés y José Juan Andrés en los siguientes términos: «Se indica que se trata de un escrito contra la Resolución núm. 3632 de 21 de octubre de 2021, de aprobación inicial cuenta de liquidación definitiva sector Quint II.
Valencià: I exposen: Que els compareixents són titulars de la superfície de 229,50 m² que no es van incloure en el projecte de reparcel·lació com a part de la parcel·la aportada núm. 19; la resta de la parcel·la que sí que es va incloure es tracta de la finca urbana amb referència cadastral 2136302YJ2723N0001MB.
Español: Y exponen: Que los comparecientes son titulares de la superficie de 229,50 m² que no se incluyeron en el proyecto de reparcelación como parte de la parcela aportada núm. 19; el resto de la parcela que sí se incluyó se trata de la finca urbana con referencia catastral 2136302YJ2723N0001MB.
Valencià: Indiquen que el valor del sòl unitari de 96,01 €/m² indicat per l'agent urbanitzador per a compensar els propietaris que no tenen dret a aprofitament adjudicat.
Español: Indican que el valor del suelo unitario de 96,01 €/m² indicado por el agente urbanizador para compensar a los propietarios que no tienen derecho a aprovechamiento adjudicado.
Valencià: En el seu cas manifesten disconformitat amb aquest aspecte, doncs sí que resultaven adjudicataris de parcel·la de resultat.
Español: En su caso manifiestan disconformidad con este aspecto, pues sí resultaban adjudicatarios de parcela de resultado.
Valencià: En tot cas, tampoc el valor els sembla correcte, perquè van abonar l'import de 267,60 €/m² en una compravenda del sòl corresponent a la séquia del Bracet, situada en el mateix sector Quint II.
Español: En todo caso, tampoco el valor les parece correcto, pues abonaron el importe de 267,60 €/m² en una compraventa del suelo correspondiente a la acequia del Bracet, situada en el mismo sector Quint II.
Valencià: Sol·liciten, per això la rectificació del compte de liquidació definitiu incloent-se el valor de 267,60 €/m² de sòl per la superfície exclosa del Projecte».
Español: Solicitan, por ello la rectificación de la cuenta de liquidación definitiva incluyéndose el valor de 267,60 €/m² de suelo por la superficie excluida del Proyecto».
Valencià: Que amb data 2 de març de 2022, registre d'entrada número 4701/2022 es presenta escrit en forma de recurs de reposició per Tomás Juan Andrés i José Juan Andrés en els següents termes: «S'indica pels compareixents que es presenta l'escrit en forma de recurs de reposició, perquè després de presentar l'anterior escrit en data 2 de desembre han sigut coneixedors que s'ha publicat en el DOGV de data 2 de febrer de 2022, la Resolució núm. 3632 de 21 d'octubre de 2021, d'aprovació inicial compte de liquidació definitiu sector Quint II, on s'indica la possibilitat de recórrer en el termini d'un mes mitjançant recurs de reposició.
Español: Que con fecha 2 de marzo de 2022, registro de entrada número 4701/2022 se presenta escrito en forma de recurso de reposición por Tomás Juan Andrés y José Juan Andrés en los siguientes términos: «Se indica por los comparecientes que se presenta el escrito en forma de recurso de reposición, pues después de presentar el anterior escrito en fecha 2 de diciembre han sido conocedores de que se ha publicado en el DOGV de fecha 2 de febrero de 2022, la Resolución núm. 3632 de 21 de octubre de 2021, de «Aprobación inicial cuenta de liquidación definitiva sector Quint II», donde se indica la posibilidad de recurrir en el plazo de un mes mediante recurso de reposición.
Valencià: En el recurs es reprodueixen les mateixes qüestions que es posen de manifest en l'anterior escrit, i s'afigen les següents: Se sol·licita que mentre no existisca un acord d'indemnització ferma per les parts de l'import que se sol·licita pels recurrents, s'assegure el mateix per part de l'Ajuntament.
Español: En el citado recurso se reproducen las mismas cuestiones que se ponen de manifiesto en el anterior escrito, y se añaden las siguientes: Se solicita que en tanto que no exista un acuerdo de indemnización firme por las partes del importe que se solicita por los recurrentes, se asegure el mismo por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Que l'aprovació del compte de liquidació definitiu quede supeditat al compliment per part de l'agent urbanitzador l'estipulat en el PAI i en el contracte d'urbanització.
Español: Que la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva quede supeditada al cumplimiento por parte del Agente Urbanizador lo estipulado en el PAI y en el contrato de urbanización.
Valencià: S'indica, a més que ha de revisar-se per part de l'Ajuntament la situació de la parcel·la cadastral de la seua propietat, per trobar-se aquesta en desnivell amb la vorera».
Español: Se indica, además que debe revisarse por parte del Ayuntamiento la situación de la parcela catastral de su propiedad, por encontrarse la misma en desnivel con la acera».
Valencià: Que amb data 2 de març de 2022, registre d'entrada número 4704/2022 es presenta escrit d'al·legacions per Tomás Juan Andrés i José Juan Andrés en els mateixos termes que l'anterior.
Español: Que con fecha 2 de marzo de 2022, registro de entrada número 4704/2022 se presenta escrito de alegaciones por Tomás Juan Andrés y José Juan Andrés en los mismos términos que el anterior.
Valencià: Que amb data 24 de març de 2022, es va donar trasllat a Salvador Vila, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, dels escrits d'al·legacions i recurs de reposició relatius al compte de liquidació definitiva del Sector Quint II.
Español: Que con fecha 24 de marzo de 2022, se dio traslado a Salvador Vila, SL, en su condición de agente urbanizador, de los escritos de alegaciones y recurso de reposición relativos a la cuenta de liquidación definitiva del Sector Quint II.
Valencià: Respecte de les al·legacions formulades en el procediment: Que mitjançant escrit presentat el dia 4 d'abril de 2022 es va contestar per l'agent urbanitzador a les al·legacions anteriors en els següents termes: Al·legació núm. 1 «En relació a l'al·legació que manté que resulten titulars d'una part de parcel·la que no es va incloure en el projecte de reparcel·lació i la qüestió de la disconformitat manifestada sobre que no resulta adequada la consideració que l'aprofitament resulta d'impossible adjudicació, hem de fer referència a l'expedient administratiu que referent al present sector ha tingut lloc: 1r.
Español: Respecto de las alegaciones formuladas en el procedimiento: Que mediante escrito presentado el día 4 de abril de 2022 se contestó por el agente urbanizador a las alegaciones anteriores en los siguientes términos: Alegación núm. 1 «En relación a la alegación que mantiene que resultan titulares de una parte de parcela que no se incluyó en el proyecto de reparcelación y la cuestión de la disconformidad manifestada sobre que no resulta adecuada la consideración de que el aprovechamiento resulta de imposible adjudicación, debemos hacer referencia al expediente administrativo que al respecto del presente sector ha tenido lugar: 1º.
Valencià: Per part dels al·legants es presenta recurs de reposició contra el Decret municipal 162/09, de data 28 de gener, que aprovava el text refós de la reparcel·lació del citat sector.
Español: Por parte de los alegantes se presenta recurso de reposición contra el Decreto municipal 162/09, de fecha 28 de enero, que aprobaba el texto refundido de la reparcelación del citado sector.
Valencià: En resultar desestimat s'interposa recurs contenciós administratiu, emetent-se després de la substanciació d'aquest, sentència núm. 123/2014 de 14 de maig per part del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de València.
Español: Al resultar desestimado se interpone recurso contencioso-administrativo, emitiéndose tras la sustanciación del mismo, Sentencia núm. 123/2014 de 14 de mayo por parte del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 9 de València.
Valencià: Aquesta sentència, ferma en l'actualitat, reconeix que la superfície aportada per part dels al·legants al projecte ascendeix a 3.756,87 m², i, per tant, hi ha un error en el projecte aprovat.
Español: Dicha sentencia, firme en la actualidad, reconoce que la superficie aportada por parte de los alegantes al proyecto asciende a 3.756,87 m², existiendo por tanto un error en el Proyecto aprobado.
Valencià: No obstant això anterior, l'Ajuntament a instàncies dels mateixos al·legants, indica mitjançant Decret núm. 3848/2014 que es reconeix expressament, en línia amb l'indicat en la sentència, que la parcel·la d'aportació núm. 19 propietat dels germans Juan Andrés té una cabuda de 3.756,87 m² i no dels 3.527,37 m², que s'indiquen en la reparcel·lació aprovada.
Español: No obstante, lo anterior, el Ayuntamiento a instancias de los mismos alegantes, indica mediante Decreto núm. 3.848/2014 que se reconoce expresamente, en línea con lo indicado en la Sentencia, que la parcela de aportación núm. 19 propiedad de los hermanos Juan Andrés tiene una cabida de 3.756,87 m² y no de los 3.527,37 m², que se indican en la reparcelación aprobada.
Valencià: A més es comunica a l'agent urbanitzador la necessitat de contemplar en el compte de liquidació definitiu la citada resolució judicial, havent de compensar econòmicament aquesta diferència de superfície d'aportació de 229,50 m², que no els va ser adjudicada.
Español: Además se comunica al agente urbanizador la necesidad de contemplar en la cuenta de liquidación definitiva la citada resolución judicial, debiendo compensar económicamente dicha diferencia de superficie de aportación de 229,50 m², que no les fue adjudicada.
Valencià: Aquest decret no va ser impugnat per les parts, i és ferm per això el seu contingut, de la qual cosa es dedueix que no és procedent en el moment actual qüestionar que la diferència de superfície reconeguda en la sentència de 14 de maig de 2014, ha de resultar compensada econòmicament en el moment actual de tramitació de l'aprovació del compte de liquidació definitiu. 2n.
Español: De lo que se deduce, que no cabe en el momento actual, cuestionar que la diferencia de superficie reconocida en la Sentencia de 14 de mayo de 2014, debe resultar compensada económicamente en el momento actual de tramitación de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva. 2º.
Valencià: Pel que fa a la disconformitat amb el valor econòmic de la superfície a compensar als al·legants, ha de fer-se referència al que es disposa pel mateix arquitecte municipal en l'informe emés en data 29 de març de 2021 en relació al document de compte de liquidació definitiu presentat per part de l'agent urbanitzador davant l'Ajuntament, on estableix expressament la validesa d'aquest import en els següents termes: «El valor adoptat de 96,01 ?/m² correspon a l'aprovat en la proposta economicofinancera, establit com a valor de referència per a la compensació en metàl·lic d'aquells propietaris que no tinguen dret a la parcel·la mínima edificable, per la qual cosa es considera adequat per a la indemnització proposada».
Español: En lo que se refiere a la disconformidad con el valor económico de la superficie a compensar a los alegantes, debe hacerse referencia a lo dispuesto por el propio arquitecto municipal en el informe emitido en fecha 29 de marzo de 2021 en relación al documento de cuenta de liquidación definitiva presentado por parte del agente urbanizador ante el Ayuntamiento, donde establece expresamente la validez de dicho importe en los siguientes términos: «El valor adoptado de 96,01 €/m² corresponde al aprobado en la propuesta económico financiera, establecido como valor de referencia para la compensación en metálico de aquellos propietarios que no tengan derecho a la parcela mínima edificable, por lo que se considera adecuado para la indemnización propuesta».
Valencià: En tot cas, per si no fora prou, ha d'indicar-se que el valor proposat pels al·legants com a procedent indicant que es tracta el corresponent a una compravenda efectuada per la seua part de superfície inclosa en el mateix sector Quint II, no pot estimar-se enfront de l'adoptada per l'Ajuntament en la proposta economicofinancera, i això perquè aquesta última obeeix al càlcul realitzat conforme a la legislació del sòl i no a un únic valor de transacció que no pot ser referència en únic lloc per a la determinació del valor adequat del sòl.
Español: En todo caso, a mayor abundamiento, debe indicarse que el valor propuesto por los alegantes como procedente indicando que se trata el correspondiente a una compraventa efectuada por su parte de superficie incluida en el mismo Sector Quint II, no puede estimarse frente a la adoptada por el propio ayuntamiento en la propuesta económico-financiera, y ello porque esta última obedece al cálculo realizado conforme a la legislación del suelo y no a un único valor de transacción que no puede ser referencia en único lugar para la determinación del valor adecuado del suelo.
Valencià: Es proposa, per tot això, la desestimació de l'al·legació realitzada en relació amb l'estimació del valor de 267,60 €/m², entenent-se com justificada i adequada la proposta per l'agent urbanitzador, tal com s'ha reconegut igualment per part de l'arquitecte municipal».
Español: Se propone, por todo ello, la desestimación de la alegación realizada en relación con la estimación del valor de 267,60 €/m², entendiéndose como justificada y adecuada la propuesta por el agente urbanizador, tal y como se ha reconocido igualmente por parte del arquitecto municipal».
Valencià: Al·legació núm. 2 «Sobre la necessitat de garantir-se l'abonament de l'import corresponent als recurrents, ha de recordar-se que continua vigent l'aval prestat per l'agent urbanitzador en relació amb la citada condició.
Español: Alegación núm. 2 «Sobre la necesidad de garantizarse el abono del importe correspondiente a los recurrentes, debe recordarse que sigue vigente el aval prestado por el agente urbanizador en relación con la citada condición.
Valencià: No obstant això, als presents efectes ha d'indicar-se que per part dels al·legants es deu la quantitat corresponent a l'import del compte de liquidació provisional, no havent-se abonat les liquidacions aprovades per part d'aquest Ajuntament i quedant aquests pendents de pagament.
Español: No obstante, a los presentes efectos debe indicarse que por parte de los alegantes se adeuda la cantidad correspondiente al importe de la cuenta de liquidación provisional, no habiéndose abonado las liquidaciones aprobadas por parte de este Ayuntamiento y quedando las mismas pendientes de pago.
Valencià: Els propietaris són deutors de les següents quotes, sense considerar els interessos de demora generats per l'impagament: És a dir, es deu una quantitat total pels titulars de la parcel·la de 124.803,60 - (sense els interessos corresponents), dels quals malgrat els intents tant de l'Ajuntament com de l'Agència Tributària s'ha obtingut únicament recaptar en via executiva la quantitat de 881,27 ?, segons comunicació de la mateixa agència i resolució municipal que dona compte d'això, de data 21 d'agost de 2020.
Español: Los citados propietarios resultan deudores de las siguientes cuotas, sin considerar los intereses de demora generados por el impago: Es decir, se adeuda una cantidad total por los titulares de la parcela de 124.803,60 € (sin los intereses correspondientes), de los que a pesar de los intentos tanto del Ayuntamiento como de la Agencia tributaria se ha obtenido únicamente recaudar en vía ejecutiva la cantidad de 881,27 €, según comunicación de la propia Agencia y resolución municipal que da cuenta de ello, de fecha 21 de agosto de 2020.
Valencià: Amb tot això, com pot observar-se, la quantitat indemnitzatòria a abonar per part de l'agent urbanitzador als propietaris beneficiaris del contingut de la sentència resulta molt inferior a la quantitat deguda per aquests en concepte de quotes d'urbanització.
Español: Con todo ello, como puede observarse, la cantidad indemnizatoria a abonar por parte del agente urbanizador a los propietarios beneficiarios del contenido de la Sentencia resulta muy inferior a la cantidad adeudada por estos en concepto de cuotas de urbanización.
Valencià: Per part de l'agent urbanitzador ha anat posant-se en coneixement d'aquest ajuntament els successius impagaments per part dels citats propietaris, que es remunten a 30 de maig de 2014 en el cas de la primera certificació municipal impagada.
Español: Por parte del agente urbanizador viene poniéndose en conocimiento de este Ayuntamiento los sucesivos impagos por parte de los citados propietarios, que se remontan a 30 de mayo de 2014 en el caso de la primera certificación municipal impagada.
Valencià: Es va arribar a inscriure l'anotació d'embargament corresponent en les finques resultants deutores i fins i tot a seguir procediment d'alienació de béns contra elles, si bé finalment, mitjançant Decret d'alcaldia núm. 1444-1452/18, de 26 de juny, es va disposar la remissió del deute per al seu cobrament en executiva a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de manera que aquesta entitat «amb la diligència que li caracteritza, tractarà de cobrar el deute pendent al major enuig possible».
Español: Se llegó a inscribir la anotación de embargo correspondiente en las fincas resultantes deudoras e incluso a seguir procedimiento de enajenación de bienes contra ellas, si bien finalmente, mediante Decreto de alcaldía núm. 1444-1452/18, de 26 de junio, se dispuso la remisión de la deuda para su cobro en ejecutiva a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de forma que dicha entidad «con la diligencia que le caracteriza, tratará de cobrar la deuda pendiente a la mayor premiosidad posible».
Valencià: Si bé, en data de hui contínua sense obtindre's el cobrament de deute en relació a aquests propietaris.
Español: Si bien, a fecha de hoy continua sin obtenerse el cobro de deuda en relación a dichos propietarios.
Valencià: Resulta, per tot l'anterior, totalment contrari a dret l'exigència efectuada respecte a la garantia addicional, que ha d'existir en relació amb els pagaments derivats del compte de liquidació definitiva.
Español: Resulta, por todo lo anterior, totalmente contrario a derecho la exigencia efectuada respecto a la garantía adicional, que debe existir en relación con los pagos derivados de la cuenta de liquidación definitiva.