gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Lorena Peiró Savall contra la sentència del Jutjat Mercantil número 2 de València de 9 de febrer de 2015 que confirmem, sense fer pronunciament impositiu en matèria de costes processals i amb pèrdua de l'import del depòsit constituït per a apel·lar.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Lorena Peiró Savall contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia de 9 de febrero de 2015 que confirmamos, sin hacer pronunciamiento impositivo en materia de costas procesales y con pérdida del importe del depósito constituido para apelar.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feu-los saber que una vegada que hagen transcorregut els terminis establits per a interposar recurs sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior, i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada la present resolució, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9898) DECRET 222/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9898) DECRETO 222/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9898 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques DECRET 222/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9898 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas DECRETO 222/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/9898] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari entre membres del Cos de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, convocat per Resolució de 28 de setembre de 2015, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució de la mateixa direcció general de 6 de novembre de 2015, d'acord amb el que estableix el vigent Reglament hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2015, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el referit concurs, els registradors que a continuació s'indiquen: Orihuela número 4, Martín José Brotons Rodríguez, registrador d'Elx número 2. 2.
Español: [2015/9898] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario entre miembros del Cuerpo de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, convocado por Resolución de 28 de septiembre de 2015, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma dirección general de 6 de noviembre de 2015, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2015, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Paterna número 2, Josep María Quintana Petrus, registrador de Ciutadella. 3.
Español: Paterna número 2, a Josep María Quintana Petrus, registrador de Ciutadella. 3.
Valencià: Vila-real número 3, María Mercedes Tormo Santonja, registradora de Barcelona número 1.
Español: Vila-real número 3, a María Mercedes Tormo Santonja, registradora de Barcelona número 1.
Valencià: València, 4 de desembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2889) ORDE 3/2015, de 30 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes a ens locals en matèria de consum per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2889) ORDEN 3/2015, de 30 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas a entes locales en materia de consumo para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2889 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 3/2015, de 30 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes a ens locals en matèria de consum per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2889 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 3/2015, de 30 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas a entes locales en materia de consumo para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/2889] L'Orde 9/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, establix les bases reguladores i el procediment de concessió de les ajudes en matèria de consum destinades a la realització d'actuacions de suport i defensa dels consumidors.
Español: [2015/2889] La Orden 9/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, establece las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de las ayudas en materia de consumo destinadas a la realización de actuaciones de apoyo y defensa de los consumidores.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Primer 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Primero 1.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió d'ajudes destinades a les entitats locals que compten amb una oficina municipal d'informació al consumidor i/o a les juntes arbitrals de consum la titularitat de les quals siga compartida per la Generalitat, per a la realització d'activitats d'informació, formació, arbitratge, protecció i defensa de les persones consumidores durant l'exercici 2015, de conformitat amb el que establix l'Orde 9/2013, de 4 d'abril. 2.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de ayudas destinadas a las entidades locales que cuenten con una oficina municipal de información al consumidor y/o a las juntas arbitrales de consumo cuya titularidad sea compartida por la Generalitat, para la realización de actividades de información, formación, arbitraje, protección y defensa de las personas consumidoras durante el ejercicio 2015, de conformidad con lo establecido en la Orden 9/2013, de 4 de abril. 2.
Valencià: Les subvencions previstes en esta convocatòria es regiran pel que disposa esta, així com l'Orde 9/2013, de 4 d'abril, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de consum.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por lo dispuesto en la misma, así como en la Orden 9/2013, de 4 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de consumo.
Valencià: En allò no previst en estes normes, serà aplicable el que disposen la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del seu reglament de desplegament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: En lo no previsto en estas normas, será de aplicación lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de su Reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes d'esta resolució de convocatòria no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no posseïxen tots els requisits de l'article 107 del Tractat, atés que no suposen un benefici per a empreses.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente resolución de convocatoria no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107 del propio Tratado, puesto que no suponen un beneficio para empresas.
Valencià: Les ajudes van dirigides al finançament d'activitats d'interés públic realitzades per entitats locals, que no suposen l'exercici d'una activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i servicis destinada a la consecució d'un benefici, ni suposen un avantatge econòmic a favor d'empreses o entitats, que puguen falsejar la competència en els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas van dirigidas a la financiación de actividades de interés público realizadas por entidades locales, que no suponen el ejercicio de una actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios destinada a la consecución de un beneficio, ni suponen una ventaja económica a favor de empresas o entidades, que puedan falsear la competencia en los intercambios comerciales entre los estados miembro.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les ajudes en matèria de consum per a 2015 és de 335.000,00 euros i es finançarà a càrrec de la línia pressupostària T0125 del programa 443.10, consignades en la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las ayudas en materia de consumo para 2015 es de 335.000,00 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria T0125 del programa 443.10, consignadas en la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: Els imports globals màxims anteriors, així com el termini de presentació de sol·licituds, podran ser ampliats en funció del pressupost disponible.
Español: Los anteriores importes globales máximos, así como el plazo de presentación de solicitudes podrán ser ampliados en función del presupuesto disponible.
Valencià: Tercer Les ajudes podran arribar fins al total de l'import del pressupost presentat i aprovat, amb el límit de 50.000,00 euros per ens local sol·licitant.
Español: Tercero Las ayudas podrán alcanzar hasta el total del importe del presupuesto presentado y aprobado, con el límite de 50.000,00 euros por ente local solicitante.
Valencià: Quart Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les entitats locals previstes en l'article 2.2 de l'Orde 9/2013, de 4 d'abril, que complisquen els requisits previstos en l'article 3 d'esta i realitzen alguna de les activitats enumerades en l'apartat següent.
Español: Cuarto Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las entidades locales previstas en el artículo 2.2 de la Orden 9/2013, de 4 de abril que, cumpliendo con los requisitos previstos en el artículo 3 de la misma, realicen alguna de las actividades enumeradas en el apartado siguiente.
Valencià: Les ajudes es destinaran a la prestació dels servicis i/o a la realització de les activitats que a continuació es detallen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas se destinarán a la prestación de los servicios y/o a la realización de las actividades, que a continuación se detallan, en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: a) Activitats formatives, educatives o informatives dirigides a potenciar i millorar els coneixements de consum.
Español: a) Actividades formativas, educativas o informativas dirigidas a potenciar y mejorar los conocimientos de consumo.
Valencià: a.1) Accions formatives o educatives relacionades amb l'àmbit de consum, i es consideraran objecte de subvenció els gastos corrents en professorat, hostalatge i desplaçaments, lloguer d'instal·lacions i equips, publicitat de l'activitat i material didàctic.
Español: a.1) Acciones formativas o educativas relacionadas con el ámbito de consumo, considerando apoyables los gastos corrientes en: profesorado, hospedaje y desplazamientos, alquiler de instalaciones y equipos, publicidad de la actividad y material didáctico.
Valencià: a.1.1) Destinades als consumidors: el cost màxim admissible serà de 400,00 euros pels gastos corrents generats per cada acció formativa o educativa.
Español: a.1.1) Destinadas a los consumidores: el coste máximo admisible será de 400,00 euros por los gastos corrientes generados por cada acción formativa o educativa.
Valencià: La duració de cada una d'estes haurà de ser igual o inferior a 4 hores.
Español: La duración cada una de ellas deberá ser igual o inferior a 4 horas.
Valencià: a.1.2) Destinades a personal de l'Administració: el cost màxim admissible serà de 125,00 euros/hora pels gastos corrents generats per cada acció formativa i/o educativa, amb un límit de 1.250,00 euros per acció.
Español: a.1.2) Destinadas a personal de la Administración: el coste máximo admisible será de 125,00 euros/hora por los gastos corrientes generados por cada acción formativa y/o educativa, con un límite de 1.250,00 euros por acción.
Valencià: La duració de cada acció haurà de ser igual o inferior a 10 hores amb un mínim de 20 assistents per acció.
Español: La duración de cada acción deberá ser igual o inferior a 10 horas con un mínimo de 20 asistentes por acción.
Valencià: a.2) Activitats divulgatives destinades a la informació de la persona consumidora.
Español: a.2) Actividades divulgativas destinadas a la información de la persona consumidora.
Valencià: Es consideraran objecte de subvenció els gastos de difusió i comunicació per qualsevol mitjà, amb un límit de subvenció de 1.000,00 euros per actuació.
Español: Se considerarán apoyables los gastos de difusión y comunicación por cualquier medio, con un límite de subvención de 1.000,00 euros por actuación.
Valencià: b) Servicis d'informació i atenció al consumidor.
Español: b) Servicios de información y atención al consumidor.
Valencià: El límit de subvenció serà de 10.000,00 euros per sol·licitant i es vincularà al nombre de reclamacions tramitades, i es consideraran fins a 1.200 reclamacions a 4,50 euros/reclamació i a partir de 1.200 reclamacions a 3,50 euros.
Español: El límite de subvención será de 10.000,00 euros por solicitante y se vinculará al número de reclamaciones tramitadas, considerando hasta 1.200 reclamaciones a 4,50 euros/reclamación y a partir de 1.200 reclamaciones a 3,50 euros.
Valencià: c) Activitats dirigides a l'adhesió d'empreses/comerços/professionals a les juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Actividades dirigidas a la adhesión de empresas/comercios/profesionales a las juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran subvencionables els gastos, externs a l'ens sol·licitant, relatius a les campanyes o accions específiques per a l'obtenció de noves adhesions al sistema arbitral de consum amb un import màxim de 10,00 euros per adhesió.
Español: Serán subvencionables los gastos, externos al ente solicitante, relativos a las campañas o acciones específicas para la obtención de nuevas adhesiones al sistema arbitral de consumo con un importe máximo de 10,00 euros por adhesión.
Valencià: d) Gastos derivats del Centre de Recursos de Consum en les dependències municipals els objectius de les quals siguen l'educació i formació dels consumidors.
Español: d) Gastos derivados del Centro de Recursos de Consumo en sus dependencias municipales cuyos objetivos sean la educación y formación de los consumidores.
Valencià: El cost màxim subvencionable per tots els gastos corrents ocasionats per este centre serà de 10.000,00 euros per entitat.
Español: El coste máximo subvencionable por todos los gastos corrientes ocasionados por dicho Centro, será de 10.000,00 euros por entidad.
Valencià: e) Disposar de junta arbitral de consum de titularitat compartida amb la Generalitat Valenciana.
Español: e) Disponer de Junta Arbitral de Consumo de titularidad compartida con la Generalitat Valenciana.
Valencià: El cost màxim subvencionable per tots els gastos quedarà subjecte al nombre de sol·licituds d'arbitratge tramitades, en funció dels trams previstos següents per al període subvencionable: Fins a 250 sol·licituds: 2.500,00 euros De 251 a 500 sol·licituds: 5.000,00 euros De 501 a 700 sol·licituds: 7.500,00 euros Més de 700 sol·licituds: 10.000,00 euros f) Manteniment de sistemes informàtics de comunicació, gestió i prestació de servicis de les oficines municipals d'informació al consumidor, que faciliten la integració de la seua gestió en una xarxa única i comuna a totes estes.
Español: El coste máximo subvencionable por todos los gastos, quedará sujeto al número de solicitudes de arbitraje tramitadas, en función de los siguientes tramos previstos para el periodo subvencionable: Hasta 250 solicitudes: 2.500,00 euros De 251 a 500 solicitudes: 5.000,00 euros De 501 a 700 solicitudes: 7.500,00 euros Más de 700 solicitudes: 10.000,00 euros f) Mantenimiento de sistemas informáticos de comunicación, gestión y prestación de servicios de las oficinas municipales de información al consumidor, que faciliten la integración de su gestión en una red única y común a todas ellas.
Valencià: El cost màxim subvencionable serà de 2.000,00 per entitat local. 2.
Español: El coste máximo subvencionable será de 2.000,00 por entidad local. 2.
Valencià: La desviació igual o superior a un 30 % de l'estimació en les actuacions previstes en l'apartat b i en sol·licituds d'arbitratge de l'apartat e, realitzades per l'entitat en el moment de la sol·licitud, respecte a la realment efectiva justificada amb posterioritat, donarà lloc a la no-acceptació de cap cost en l'actuació corresponent, amb la minoració consegüent de la quantia de la subvenció. 3.
Español: La desviación igual o superior a un 30 % de la estimación en las actuaciones previstas en el apartado b y en solicitudes de arbitraje del apartado e, realizadas por la entidad en el momento de la solicitud, respecto a la realmente efectiva justificada con posterioridad, dará lugar a que no se acepte coste alguno en la correspondiente actuación, con la consiguiente minoración de la cuantía de la subvención. 3.
Valencià: El període per a la realització d'estes activitats serà el comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2015.
Español: El período para la realización de estas actividades será el comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2015.