gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este ha quedat acreditada la varietat dels seus hàbitats i la riquesa en espècies vegetals d'importància per a la seua conservació, així com el seu valor paisatgístic i recreatiu, per la qual cosa és procedent dictar el corresponent decret.
Español: En él ha quedado acreditada la variedad de sus hábitats y la riqueza en especies vegetales de importancia para su conservación, así como su valor paisajístico y recreativo, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de març de 2013, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de marzo de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'utilitat pública Es declara d'utilitat pública la forest número 130 denominada Ombries de Pardinetes i Cotet, formada per tres finques forestals denominades Rincón del Oro, Merlanxero i Pilar de Ximo, sítia en el terme municipal d'Alcoi i propietat de la Generalitat, amb una superfície pública de 86,89 hectàrees, constituïda per les següents parcel·les cadastrals en la seua totalitat i part:  Article 2.
Español: Declaración de utilidad pública Se declara de utilidad pública el monte número 130 denominado Ombries de Pardinetes i Cotet, formado por las tres fincas forestales denominadas Rincón del Oro, Merlanxero y Pilar de Ximo, sito en el término municipal de Alcoy y propiedad de la Generalitat, con una superficie pública de 86,89 hectáreas, constituido por las siguientes parcelas catastrales en su totalidad y parte:  Artículo 2.
Valencià: Catalogació S'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant la forest número 130 denominada Ombries de Pardinetes i Cotet, amb la inscripció següent: Número d'UP: 130. 2.
Español: Catalogación Se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante el monte número 130 denominado Ombries de Pardinetes i Cotet, con la siguiente inscripción: Número de U.P.
Valencià: Denominació: Ombries de Pardinetes i Cotet, formada per les finques Rincón del Oro, Merlanxero i Pilar de Ximo. 3.
Español: Denominación: Ombries de Pardinetes i Cotet, formado por las fincas Rincón del Oro, Merlanxero y Pilar de Ximo. 3.
Valencià: Superfície pública: 86,89 hectàrees. 4.
Español: Superficie pública: 86,89 hectáreas. 4.
Valencià: Superfície total: 86,89 hectàrees. 5.
Español: Superficie total: 86,89 hectáreas. 5.
Valencià: Enclavats: no n'hi ha. 6.
Español: Enclavados: no existen. 6.
Valencià: Superfície enclavats: 0 7.
Español: Superficie enclavados: 0. 7.
Valencià: Pertinença: Generalitat. 8.
Español: Pertenencia: Generalitat. 8.
Valencià: Delimitació: parcialment, àrees limítrofs amb la muntanya AL012 Masia de Tetuan. 9.
Español: Deslinde: parcialmente, áreas colindantes con el monte AL012 Masía de Tetuán. 9.
Valencià: Nord: camí i via pecuària Assagador de Vistabella. 2n.
Español: º Norte: camino y via pecuaria Assagador de Vistabella. 2.
Valencià: Est: forest d'utilitat pública número 12 del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, denominada Carrascar i Masia de Tetuan. 3r.
Español: º Este: monte de Utilidad Pública número 12 del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, denominado Carrascar y Masía de Tetuán. 3.
Valencià: Sud: forest d'utilitat pública número 12 del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, denominada Carrascar i Masia de Tetuan. 4t.
Español: º Sur: monte de Utilidad Pública número 12 del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, denominado Carrascar y Masía de Tetuán. 4.
Valencià: Oest: finca de propietat particular, Cava de Coloma.
Español: º Oeste: finca de propiedad particular Cava de Coloma.
Valencià: b) Parcel·la Pilar de Ximo: 1r.
Español: b) Parcela Pilar de Ximo: 1.
Valencià: Nord: camí de Vistabella. 2n.
Español: º Norte: camino de Vistabella. 2.
Valencià: Est: propietat particular. 3r.
Español: º Este: propiedad particular. 3.
Valencià: Sud: forest d'utilitat pública número 12 del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, denominat Carrascar i Masia de Tetuan, i terme d'Ibi. 4t.
Español: º Sur: monte de Utilidad Pública número 12 del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, denominado Carrascar y Masía de Tetuán, y término de Ibi. 4.
Valencià: Oest: Camí de Vistabella. 11.
Español: º Oeste: camino de Vistabella. 11.
Valencià: Terme municipal: Alcoi. 12.
Español: Término municipal: Alcoy. 12.
Valencià: Partit judicial: Alcoi. 13.
Español: Partido judicial: Alcoy. 13.
Valencià: Partit registral: Alcoi. 14.
Español: Partido registral: Alcoy. 14.
Valencià: Servituds: la finca registral 1520 està gravada amb servitud de pas. 15.
Español: Servidumbres: la finca registral 1520 está gravada con servidumbre de paso. 15.
Valencià: Espècie o espècies principals: Quercus ilex rotundifolia i Pinus halepensis 16.
Español: Especie o especies principales: Quercus ilex rotundifolia y Pinus halepensis. 16.
Valencià: Inscripció registral: Registre de la Propietat d'Alcoi. 17.
Español: Inscripción registral: Registro de la Propiedad de Alcoy. 17.
Valencià: Finca Rincón del Oro: tom 1293, llibre 919, foli 107, finca 1520. 18.
Español: Finca Rincón del Oro: tomo 1293, libro 919, folio 107, finca 1520. 18.
Valencià: Finca Merlanxero: tom 1293, llibre 919, foli 105, finca 1519. 19.
Español: Finca Merlanxero: tomo 1293, libro 919, folio 105, finca 1519. 19.
Valencià: Finca Pilar de Ximo: tom 1263, llibre 893, foli 167, finca 37.599.
Español: Finca Pilar de Ximo: tomo 1263, libro 893, folio 167, finca 37.599.
Valencià: Efectes Este decret produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este decret, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valencia, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 de març de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10496) Licitació número 13/057.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10496) Licitación número 13/057.
Valencià: Formalització del contracte de execució de les obres de condicionament d'infraestructura i renovació de via en el tram Benidorm-Disco Benidorm de la xarxa TRAM d'Alacant.
Español: Formalización del contrato de ejecución de las obras de acondicionamiento de infraestructura y renovación de vía en el tramo Benidorm-Disco Benidorm, de la red TRAM de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10496 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Licitació número 13/057.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10496 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Licitación número 13/057.
Valencià: Partida de Xirivella, s/n, 46014 València.
Español: Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/057. 1.
Español: c) Número de expediente: 13/057. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de condicionament d'infraestructura i renovació de via en el tram Benidorm-Disco Benidorm de la xarxa TRAM d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento de infraestructura y renovación de vía en el tramo Benidorm-Disco Benidorm de la Red TRAM de Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7093, de 21 de agost de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7093, de 21 de agosto de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: dos milions nou-cents seixanta-huit mil cent cinquanta-huit amb noranta-quatre euros (2.968.158,94 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientos sesenta y ocho mil ciento cincuenta y ocho con noventa y cuatro euros (2.968.158,94 ?).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 d'octubre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data del contracte: 24 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha del contrato: 24 de octubre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Vías y Construcciones, SA.
Español: c) Contratista: Vías y Construcciones, SA.
Valencià: e) Importe: dos milions nou-cents seixanta-huit mil cent cinquanta-huit amb noranta-quatre euros (2.968.158,94 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe: dos millones trescientos dieciocho mil setecientos veinticinco con setenta y seis euros (2.318.725,76 ?) IVA excluido.
Valencià: f) Termini d'execució: 5,5 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 5,5 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7997) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es dóna publicitat a les autoritzacions ambientals integrades atorgades i a les modificacions de les autoritzacions ambientals integrades atorgades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7997) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas y a las modificaciones de las autorizaciones ambientales integradas otorgadas.
Valencià: Expedient número 02/10/AAI/CS.
Español: Expediente número 02/10/AAI/CS.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7997 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es dóna publicitat a les autoritzacions ambientals integrades atorgades i a les modificacions de les autoritzacions ambientals integrades atorgades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7997 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas y a las modificaciones de las autorizaciones ambientales integradas otorgadas.
Valencià: [2013/7997] De conformitat amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i d'acord amb l'article 40, apartat 3, de la mencionada llei, les resolucions administratives per mitjà de les quals s'atorguen o modifiquen les autoritzacions ambientals integrades seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Únic Donar publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a les autoritzacions ambientals integrades atorgades a diferents activitats industrials per mitjà de les resolucions del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: [2013/7997] De conformidad con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y de acuerdo con el artículo 40, apartado 3, de la mencionada ley, las resoluciones administrativas mediante las que se hubieran otorgado o modificado las autorizaciones ambientales integradas serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Único Dar publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas a diferentes actividades industriales mediante las resoluciones del director territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: El contingut íntegre de les resolucions pot consultar-se en l'adreça d'Internet , web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El contenido integro de las resoluciones puede consultarse en la dirección de Internet:, web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Els expedients estan en el Servici Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Germans Bou, 47, 3a planta, de Castelló de la Plana.
Español: Los expedientes obran en el Servicio Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida Hermanos Bou, 47, 3.
Valencià: Contra les resolucions llistades, que no posen fi a la via administrativa, es podrà un presentar recurs d'alçada d'acord amb el que disposa l'article 37 del Decret 127/2006, davant del director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes des del següent al de la publicació de la present resolució d'acord amb el que disposa els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra las resoluciones listadas, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 37 del Decreto 127/2006, ante el director general de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Resolució de 2 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'atorga a l'empresa Urbamar Levante Residuos Industriales, SL, amb domicili social a Catarroja (València), polígon industrial Catarroja, c/ 31, nau 715, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'una planta de recepció i emmagatzematge residus líquids de barcos, a ubicar a la dàrsena sud S/N (ZIP 2) del port de Castelló, que queda inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 663/AAI/CV (annex II, epígraf 5.3).
Español: Resolución de 10 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Gestión Medioambiental de Residuos, SA (Gemersa), con CIF A-96351556 y domicilio social en Torrent (Valencia), parcela 13, polígono 51 Masía del Juez, para la instalación de un vertedero de residuos inertes, ubicado en Cantera Levantina, partida Algezares, parcelas 246, 247, 262c, 265, 423 y 425 del polígono 18 y la parcela 47 del polígono 19, en el término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3263) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la urbanització Monterrey en el terme municipal de Real de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3263) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en la urbanización Monterrey en el término municipal de Real de Gandía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3263 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la urbanització Monterrey en el terme municipal de Real de Gandía.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en la urbanización Monterrey en el término municipal de Real de Gandía.
Valencià: [2013/3263] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració del Gabinet Tècnic de Preus de la Conselleria d'Economía, Industria, Turisme i Ocupació.
Español: [2013/3263] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración del Gabinete Técnico de Precios de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Ocupación.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova  Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueban  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6945) Correcció d'errades de la informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar la seua devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6945) Corrección de errores de la información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 462003V1199 i altres.
Español: Carta de pago número 462003V1199 y otras.