gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A1157] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta Universitat, lloc número 11/1999, codi 717, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Miguel Fuster Escuder, amb Document Nacional d'Identitat número 39691922, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2000/A1157] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta Universidad, plaza número 11/1999 (cód. 717), (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Miguel Fuster Escuder, con número de Documento Nacional de Identidad 39691922, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3965) Informació pública del projecte d'urbanització de l'ampliació del vial A i la urbanització dels vials D i E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3965) Información pública del proyecto de urbanización de la ampliación del vial A y urbanización de los viales D y E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3965 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'ampliació del vial A i la urbanització dels vials D i E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la ampliación del vial A y urbanización de los viales D y E.
Valencià: [2000/M3965] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret adoptat el 28 d'abril de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització de l'ampliació del vial A i la urbanització dels vials D i E.
Español: [2000/M3965] La Alcaldía Presidencia, mediante el Decreto adoptado el 28 de abril de 2000, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización de la ampliación del vial A y urbanización de los viales D y E.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu estaran exposats al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'hi admetran al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2135) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 de febrer al 29 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2135) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de febrero al 29 de febrero de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2135 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 de febrer al 29 de febrer de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de febrero al 29 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/X2135] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/X2135] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9985) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9985) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/9985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/9985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 22 de març 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de llocs vacants, que puguen estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2000/2001, que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats i corresponents als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, i també dels cossos que impartixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, convocat per Resolució de 24 de novembre de 1999.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Orden de 22 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de puestos vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2000/2001, que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados y correspondientes a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, convocado por la Resolución de 24 de noviembre de 1999.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado número 8 de lo Contencioso-administrativo de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9583) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VI al II de diversos programes pressupostaris, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import en global d'onze milions cent setanta-set mil sis-centes tretze pessetes (11.177.613 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9583) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI al II de diversos programas presupuestarios, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe en global de once millones ciento setenta y siete mil seiscientas trece pesetas (11.177.613 PTA).
Valencià: Expedient número 08.016/2000/280.
Español: Expediente número 08.016/2000/280.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VI al II de diversos programes pressupostaris, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import en global d'onze milions cent setanta-set mil sis-centes tretze pessetes (11.177.613 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI al II de diversos programas presupuestarios, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe en global de once millones ciento setenta y siete mil seiscientas trece pesetas (11.177.613 PTA).
Valencià: [2000/F9583] L'article 17 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana diu: «Les resolucions judicials que establisquen obligacions a càrrec de la Generalitat Valenciana o de les seues entitats autònomes, es compliran puntualment en els termes per elles establits».
Español: [2000/F9583] El artículo 17 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana dice: «Las resoluciones judiciales que establezcan obligaciones a cargo de la Generalitat Valenciana o de sus entidades autónomas, se cumplirán puntualmente en los términos por ellas establecidos».
Valencià: Han sigut notificats a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports vuit interlocutòries de quantificació de costes judicials corresponents a procediments contenciosos de distintes matèries, i tres sentències fermes relatives a demandes de responsabilitat patrimonial, el que implica afrontar un conjunt d'obligacions de reconeixement preceptiu.
Español: Han sido notificados a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ocho autos de cuantificación de costas judiciales correspondientes a procedimientos contenciosos, de distintas materias, y tres sentencias firmes relativas a demandas de responsabilidad patrimonial, lo que implica hacer frente a un conjunto de obligaciones de reconocimiento preceptivo.
Valencià: A fi de dotar de cobertura pressupostària aquestes obligacions, la conselleria esmentada proposa determinada transferència de crèdit del capítol VI al II de diversos programes pressupostaris per un import d'11.177.613 pessetes.
Español: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria a dichas obligaciones, la conselleria citada propone determinada transferencia de crédito del capítulo VI al II de diversos programas presupuestarios por un importe de 11.177.613 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 33 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i 17 i 18 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.04.513.20.6 per import d'11.177.613 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 33 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y 17 y 18 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.04.513.20.6 por importe de 11.177.613 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries següents: Aplicació Import 08.01.511.10.2 1.793.193 08.02.432.10.2 435.750 08.03.513.10.2 5.084.348 08.04.513.20.2 3.511.991 08.05.431.10.2 352.331 Total: 11.177.613 València, 20 de novembre de 2000.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las siguientes aplicaciones presupuestarias: Aplicación Importe 08.01.511.10.2 1.793.193 08.02.432.10.2 435.750 08.03.513.10.2 5.084.348 08.04.513.20.2 3.511.991 08.05.431.10.2 352.331 Total: 11.177.613 Valencia, 20 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3836) Edicte de la resolució de baixa de l'expedient d'un establiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3836) Edicto de la resolución de baja del expediente de un establecimiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3836 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Edicte de la resolució de baixa de l'expedient d'un establiment.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Edicto de la resolución de baja del expediente de un establecimiento.
Valencià: [2000/X3836] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 10.01.2000, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment Restaurant El Mesón del Mejillón de Benidorm, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benidorm, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2000/X3836] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana de Turisme, de fecha 10.01.2000, recaída en el expediente de baja del establecimiento Restaurante El Mesón del Mejillón de Benidorm, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benidorm, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: «Vist l'informe d'inspecció de l'establiment ubicat al carrer de Tomàs Ortuño núm. 37, en el qual s'observa que l'establiment ha canviat d'activitat.
Español: «Visto el informe de inspección del establecimiento ubicado en c/ Tomás Ortuño núm. 37, en el que se observa que el establecimiento ha cambiado de actividad.
Valencià: Atés que, per l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm, s'ha notificat a tots els interessats el tràmit d'audiència previ a la baixa del citat establiment, donant compliment a l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i Procediment Administratiu.
Español: Considerando que por la Oficina de Administración Turística de Benidorm se ha notificado a todos los interesados el trámite de audiencia previo a la baja del citado establecimiento, dando cumplimiento al art. 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo.
Valencià: Complerts els tràmits reglamentaris, aquesta Direcció d'Àrea de Producte, en virtut de les competències conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme (DOGV de 28.03.1996), resol: La baixa com a restaurant de l'establiment indicat.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios, esta Dirección de Área de Producto, en virtud de las competencias conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme (DOGV de 28.3.1996), resuelve: La baja como restaurante del establecimiento indicado.