gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4359) Aprovació definitiva de la modificació número 15 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4359) Aprobación definitiva de la modificación número 15 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4359 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massamagrell administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació número 15 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4359 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massamagrell administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación número 15 del Plan General.
Valencià: [2012/4359] L'Ajuntament de Massamagrell, en la sessió plenària de 28 de març de 2012, va adoptar l'acord d'aprovar definitivament la modificació puntual número 15 del Pla General de Massamagrell, amb referència a l'article 79, «Zona nucli industrial limitat. 4.f) Locals i instal·lacions destinades a activitats recreatives», que té per objecte admetre usos de discoteques i sales de ball i determina que la ubicació d'aquests usos d'activitats recreatives queda limitada a les illes de cases 3 i 4 de l'àmbit de la UA N-5.
Español: [2012/4359] El Ayuntamiento de Massamagrell, en sesión plenaria de 28 de marzo de 2012, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la modificación puntual número 15 del Plan General de Massamagrell, referente al artículo 79, «Zona casco industrial limitado. 4.f) Locales e instalaciones destinadas a actividades recreativas», teniendo por objeto admitir usos de discotecas y salas de baile y determina que la ubicación de estos usos de actividades recreativas queda limitada a las manzanas 3 y 4 del ámbito de la UA N-5.
Valencià: Massamagrell, 26 d'abril de 2012.
Español: Massamagrell, 26 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1346) Informació pública de la modificació dels articles 72, 85 i 98 de la Normativa del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1346) Información pública de la modificación de los artículos 72, 85 y 98 de la Normativa del Plan General de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1346 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació dels articles 72, 85 i 98 de la Normativa del Pla General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1346 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de los artículos 72, 85 y 98 de la Normativa del Plan General de Elche.
Valencià: [2012/1346] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Sotmetre a informació pública la modificació dels articles 72, 85 i 98 de la Normativa del Pla General de esta ciutat, durant un termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2012/1346] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 22 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública la modificación de los artículos 72, 85 y 98 de la Normativa del Plan General de esta ciudad, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Elx, 3 de gener de 2012.
Español: Elche, 3 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4438) ACORD de 27 d'abril de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per import de 30.000.000,70 euros i augmentar la participació de la Generalitat en el capital de la societat de garantia recíproca, així com ajustos entre projectes financers de l'annex d'operacions financeres del programa 612.60, i determinada correcció d'errades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4438) ACUERDO de 27 de abril de 2012, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por importe de 30.000.000,70 euros aumentando la participación de la Generalitat en el capital de la sociedad de garantía recíproca, así como ajustes entre proyectos financieros del anexo de operaciones financieras del programa 612.60, y determinada corrección de errores.
Valencià: Expedient número 06.007/12-026.
Español: Expediente número 06.007/12-026.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4438 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 27 d'abril de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per import de 30.000.000,70 euros i augmentar la participació de la Generalitat en el capital de la societat de garantia recíproca, així com ajustos entre projectes financers de l'annex d'operacions financeres del programa 612.60, i determinada correcció d'errades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4438 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de abril de 2012, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por importe de 30.000.000,70 euros aumentando la participación de la Generalitat en el capital de la sociedad de garantía recíproca, así como ajustes entre proyectos financieros del anexo de operaciones financieras del programa 612.60, y determinada corrección de errores.
Valencià: [2012/4438] El Consell, en la reunió del dia 27 d'abril de 2012, va adoptar l'acord següent: D'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de la vigent Llei de Pressupostos, les distintes institucions que conformen la Generalitat estan obligades a reintegrar a la hisenda de la Generalitat la totalitat dels romanents de tresoreria.
Español: [2012/4438] El Consell, en la reunión del día 27 de abril de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: De acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la vigente Ley de Presupuestos, las distintas instituciones que conforman la Generalitat están obligadas a reintegrar a la hacienda de la Generalitat la totalidad de los remanentes de tesorería.
Valencià: Realitzades les actuacions necessàries, i d'acord amb la documentació remesa per la Intervenció General, l'import total a què ascendix este reintegrament és de 81,9 milions d'euros.
Español: Realizadas las actuaciones necesarias, y de acuerdo con la documentación remitida por la Intervención General, el importe total a que asciende tal reintegro es de 81,9 millones de euros.
Valencià: El reconeixement dels dits ingressos, inicialment no afectes a cap gasto, permet la seua disposició parcial a fi de poder atendre la participació de la Generalitat en el capital de l'SGRCV.
Español: El reconocimiento de dichos ingresos, inicialmente no afectos a gasto alguno, permite la disposición parcial de los mismos con el fin de poder atender la participación de la Generalitat en el capital de la SGRCV.
Valencià: Així mateix, és procedent la correcció de dades descriptives de la línia 5077, habilitada pel Consell en sessió de 20 d'abril.
Español: Asimismo procede la corrección de datos descriptivos de la línea 5077, habilitada por el Consell en sesión de 20 de abril.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 380.05, «Reintegrament pressupostos tancats.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 380.05 «Reintegro presupuestos cerrados.
Valencià: Subvencions» per import de 30.000.000,70 euros Segon S'autoritza l'augment del pressupost de gastos, en l'aplicació 20.01.00.612.60.8 per import de 30.000.000,70 euros.
Español: Subvenciones», por importe de 30.000.000,70 euros Segundo Se autoriza el aumento del presupuesto de gastos, en la aplicación 20.01.00.612.60.8 por importe de 30.000.000,70 euros.
Valencià: Tercer S'autoritzen les següents modificacions en l'annex d'operacions financeres (FP8) del Programa 612.60, Gastos Diversos, que suposen: a) La supressió del projecte financer PB756, Fons Social IVF Incrementar Participació SGR, la dotació actual del qual ascendix a 1.000.000 euros.
Español: Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de operaciones financieras (FP8) del programa 612.60 Gastos Diversos, que suponen: a) La supresión del proyecto financiero PB756, Fondo Social IVF Incrementar Participación SGR, cuya dotación actual asciende a 1.000.000 euros.
Valencià: b) La inclusió del projecte financer PB017, Participació de la Generalitat en el Capital de l'SGR CV, que es dota amb 31.000.000,70 euros.
Español: b) La inclusión del proyecto financiero PB017, Participación de la Generalitat en el Capital de la SGR CV, que se dota con 31.000.000,70 euros.
Valencià: Quart S'autoritza la recodificació de la línia de subvenció 5077 del programa 612.60, habilitada pel Consell en sessió de 20 d'abril de 2012 i es corregix el codi organitzatiu «T» pel de «X», així com la correcció de la dada «Beneficiària» en els termes següents: On diu: «Societat de Garantia Recíproca».
Español: Cuarto Se autoriza la recodificación de la línea de subvención 5077 del programa 612.60, habilitada por el Consell en sesión de 20 de abril de 2012, corrigiendo el código organizativo «T» por el de «X», así como la corrección del dato «Beneficiario» en los siguientes términos: Donde dice: «Sociedad de Garantía Recíproca».
Valencià: Ha de dir: «Institut Valencià de Finances».
Español: Debe decir: «Instituto Valenciano de Finanzas».
Valencià: València, 27 d'abril de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de abril de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5855) ORDE 13/2012, de 7 de juny, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis Infància 2012 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5855) ORDEN 13/2012, de 7 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios Infancia 2012 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5855 CVE Data del document : 07-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 13/2012, de 7 de juny, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis Infància 2012 de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5855 CVE Fecha del documento : 07-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 13/2012, de 7 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios Infancia 2012 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/5855] La Declaració dels Drets del Xiquet va ser proclamada per l'Assemblea General de les Nacions Unides, en la seua Resolució 1386 (XIV), de 20 de novembre de 1959.
Español: [2012/5855] La Declaración de los Derechos del Niño fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 1386 (XIV), de 20 de noviembre de 1959.
Valencià: La Declaració dels Drets del Xiquet establix que esta es proclama a fi que el xiquet puga tindre una infància feliç i gaudir, en el seu propi bé i en bé de la societat, dels drets i llibertats que en ella s'enuncien, i insta els pares, els hòmens i dones individualment, i les organitzacions particulars, autoritats locals i governs nacionals, que reconeguen eixos drets i lluiten per la seua observança amb mesures legislatives i d'una altra índole, adoptades de conformitat amb els principis que es contenen en la Declaració.
Español: La Declaración de los Derechos del Niño establece que se proclama la misma, a fin de que el niño pueda tener una infancia feliz y gozar, en su propio bien y en bien de la sociedad, de los derechos y libertades que en ella se enuncian, e insta a los padres, a los hombres y mujeres individualmente, y a las organizaciones particulares, autoridades locales y gobiernos nacionales, a que reconozcan esos derechos y luchen por su observancia con medidas legislativas y de otra índole, adoptadas de conformidad con los principios que se contienen en la Declaración.
Valencià: En este sentit, la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, reconeix i protegix els drets bàsics del menor, especialment els continguts en la Carta de Drets del Menor de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, reconoce y protege los derechos básicos del menor, especialmente los contenidos en la «Carta de Derechos del Menor de la Comunitat Valenciana».
Valencià: La Conselleria de Justícia i Benestar Social, en la línia marcada per l'esmentada Llei 12/2008, vol realitzar un reconeixement públic de la labor d'aquelles entitats, organitzacions, associacions, mitjans de comunicació i persona o persones físiques menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa dels Drets del Xiquet, i en el foment, la promoció, el desenrotllament i el respecte dels drets del xiquet.
Español: La Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en la línea marcada por la citada Ley 12/2008, quiere realizar un reconocimiento público de la labor de aquellas entidades, organizaciones, asociaciones, medios de comunicación y persona o personas físicas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de los Derechos del Niño, y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los Derechos del Niño.
Valencià: Per això, per mitjà d'esta orde es convoquen i regulen les bases dels Premis Infància 2012 de la Comunitat Valenciana, dirigits a realitzar l'esmentat reconeixement públic.
Español: Por ello mediante esta orden se convocan y regulan las bases de los Premios Infancia 2012 de la Comunitat Valenciana, dirigidos a realizar dicho reconocimiento público.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: És objecte d'esta orde convocar els Premis Infància 2012 de la Comunitat Valenciana.
Español: Es objeto de la presente orden convocar los Premios Infancia 2012 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Premis Infància 2012 de la Comunitat Valenciana tenen com a finalitat el reconeixement públic de la labor d'aquelles entitats, organitzacions, associacions, centres educatius, mitjans de comunicació i persona o persones físiques menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa dels drets del xiquet i en el foment, la promoció, el desenrotllament i el respecte dels drets del xiquet. 3.
Español: Los Premios Infancia 2012 de la Comunitat Valenciana tienen como finalidad el reconocimiento público de la labor de aquellas entidades, organizaciones, asociaciones, centros educativos, medios de comunicación y persona o personas físicas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de los Derechos del Niño y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los Derechos del Niño. 3.
Valencià: Les accions candidates als Premis hauran d'haver-se realitzat, almenys en un 50%, durant l'any 2012.
Español: Las acciones candidatas a los Premios deberán haberse realizado, al menos en un 50%, durante el año 2012.
Valencià: Es concediran els premis següents: a) Premi Infància 2012 Entitat Social, a les entitats socials, les associacions o organitzacions d'infància o família que més s'hagen distingit en la sensibilització, promoció i defensa dels drets de la infància.
Español: Se concederán los siguientes premios: a) Premio Infancia 2012 Entidad Social, a las entidades sociales, las asociaciones u organizaciones de infancia o familia, que más se hayan distinguido en la sensibilización, promoción y defensa de los derechos de la infancia.
Valencià: b) Premi Infància 2012 Mitjans de Comunicació, als mitjans de comunicació que en la difusió de programes i iniciatives més s'hagen distingit en la sensibilització, promoció i defensa dels drets de la infància.
Español: b) Premio Infancia 2012 Medio de Comunicación, a los medios de comunicación que en la difusión de programas e iniciativas, más se hayan distinguido en la sensibilización, promoción y defensa de los derechos de la infancia.
Valencià: c) Premi Infància 2012 Menor o Grup de Menors, a la millor activitat o projecte de participació infantil en què un menor o grup de menors haja realitzat o participat, en la seua vida quotidiana o en el seu àmbit escolar, cultural o social, i que haja suposat el foment, la promoció, el desenrotllament o el respecte dels drets de la infància.
Español: c) Premio Infancia 2012 Menor o Grupo de Menores, a la mejor actividad o proyecto de participación infantil, en que un menor o grupo de menores haya realizado o participado, en su vida cotidiana o en su ámbito escolar, cultural o social, y que haya supuesto el fomento, la promoción, el desarrollo o el respeto de los derechos de la infancia.
Valencià: Els centres o entitats de caràcter educatiu, social, cultural, veïnal, esportiu, recreatiu o semblant, si el projecte presentat es referix a una activitat exercida per un menor o grup de menors, podran optar al Premi Infància 2012, en la categoria de Menor o Grup de Menors. 2.
Español: Los centros o entidades de carácter educativo, social, cultural, vecinal, deportivo, recreativo o similar, si el proyecto presentado se refiere a una actividad desarrollada por un menor o grupo de menores, podrán optar al Premio Infancia 2012, en la categoría de Menor o Grupo de Menores. 2.
Valencià: Desplegament S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Justícia, la Subsecretaria de Justícia i Benestar Social i la Direcció General del Menor perquè elaboren les instruccions de desplegament d'esta orde.
Español: Desarrollo Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Justicia, a la Subsecretaría de Justicia y Bienestar Social y a la Dirección General del Menor, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.