gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i la Direcció General de Centres Docents han emés informe favorable respecte d'això, pel fet que les dades de matrícula del curs escolar 1997/98 permeten portar a cap les previsions realitzades, a fi de rendibilitzar millor els recursos personals i materials disponibles.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia y la Dirección General de Centros Docentes han emitido informe favorable al respecto, por cuanto los datos de matrícula del curso escolar 1997/98 permiten llevar a cabo las previsiones realizadas, obteniendo con ello una mejor rentabilización de los recursos personales y materiales disponibles.
Valencià: L'immoble del col·legi públic Vicente Hervás, de València, compleix els requisits exigits pel Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El inmueble del Colegio Público Vicente Hervás, de Valencia, cumple los requisitos exigidos por el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En virtut d'això i conformement al que estableix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article primer del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern València, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència y després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 20 de octubre de 1998, DECRETE Article 1 S'integra el col·legi públic Vicente Hervás (codi 46012665), en el col·legi públic Juan Manuel Montoya (codi 46016555).
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio , Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre,del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de octubre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se integra el Colegio Público Vicente Hervás (código 46012665), en el Colegio Público Juan Manuel Montoya (código 46016555).
Valencià: Article 2 S'extingeix el col·legi públic Vicente Hervás (codi 46012665), de manera que s'integren les seues unitats, llocs de treball, plantilla docent, així com el material i equipament en el col·legi públic Juan Manuel Montoya (codi 46016555).
Español: Artículo 2 Se extingue el Colegio Público Vicente Hervás (código 46012665), integrándose sus unidades, puestos de trabajo, plantilla docente, así como el material y equipamiento en el Colegio Público Juan Manuel Montoya (código 46016555).
Valencià: Article 3 Es modifica el domicili del col·legi públic Juan Manuel Montoya, que passarà a ubicar-se a la carretera de la Punta al Mar, núm. 75, de València.
Español: Artículo 3 Se modifica el domicilio del Colegio Público Juan Manuel Montoya, que pasará a ubicarse en la Carretera de la Punta al Mar, núm. 75, de Valencia.
Valencià: Article 4 El centre tindrà una capacitat de 175 llocs escolars i la seua composició serà d'1 unitat d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària.
Español: Artículo 4 El centro tendrá una capacidad de 175 puestos escolares y su composición será de 1 unidad de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria.
Valencià: Article 5 Els llocs de treball del centre seran els següents: 1 d'Educació Infantil. 9 d'Educació Primària, Acció Compensatòria.
Español: Artículo 5 Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 1 de Educación Infantil. 9 de Educación Primaria, Acción Compensatoria.
Valencià: Els llocs de treball del personal docent classificat com d'Acció Compensatòria es proveiran pel procediment específic establit en l'Ordre de 23 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la provisió específica dels llocs de treball docent de caràcter singular, de professor d'Acció Compensatòria als centres d'Acció Educativa Singular.
Español: Artículo 6 El Colegio queda catalogado como Centro de Acción Educativa Singular (CAES).Los puestos de trabajo de personal docente clasificado como de acción compensatoria se proveerán por el procedimiento especial establecido en la Orden de 23 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la provisión específica de los puestos de trabajo docente de carácter singular, de profesor de acción compensatoria en Centros de Acción Educativa Singular.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que s'estableix en el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte totes les mesures que calga per al compliment i desplegament del que s'estableix en aquest decret, així com per a modificar, si s'escau, el domicili, la composició i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la composición y la configuración del centro.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs escolar 1998/99.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 1998/99.
Valencià: València, 20 d'octubre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 20 de octubre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12682) Resolució d'1 de desembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital d'Elx per fer extraccions de teixits de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12682) Resolución de 1 de diciembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la acreditación del Hospital de Elche para la actividad de extracción de tejidos de donante vivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12682 CVE Data del document : 01-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de desembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital d'Elx per fer extraccions de teixits de donant viu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12682 CVE Fecha del documento : 01-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de diciembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la acreditación del Hospital de Elche para la actividad de extracción de tejidos de donante vivo.
Valencià: [97/12682] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per la Direcció General d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, de la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital d'Elx per fer extraccions de teixits de donant viu.
Español: [97/12682] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Dirección General de Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de acreditación del hospital de Elche para la actividad de extracción de tejidos de donante vivo.
Valencià: Segons estableix l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV número1050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit al Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, c/ Rodríguez Fornos, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación Sanitaria de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornos nº 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3830) Recurs contenciós administratiu número 02/0695/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3830) Recurso contencioso administrativo número 02/0695/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3830 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0695/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0695/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6688) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juny de 1998, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV núm. 3.288, de 17.07.98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6688) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de junio de 1998, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV núm. 3.288, de 17.07.98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3305 Data del DOGV : 11-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3305 Fecha DOGV : 11-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juny de 1998, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV núm. 3.288, de 17.07.98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de junio de 1998, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV núm. 3.288, de 17.07.98.
Valencià: [1998/X6688] En la Resolució de 24 de juny de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a 1998, de subvencions destinades a la conservació de sòls amb el fi d'evitar l'erosió, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, s'han detectat errades i omissions en la transcripció de l'annex I i annex II, a la província d'Alacant i València, per la qual cosa, d'acord amb l'art. 105.2 de la Llei de Procediment Administratiu es procedeix a la seua correcció.
Español: [1998/X6688] En la Resolución de 24 de junio de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para 1998, de subvenciones destinadas a la conservación de suelos con el fin de evitar la erosión, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, se han detectado errores y omisiones en la transcripción del Anexo I y Anexo II, en la provincia de Alicante y Valencia, por lo que de acuerdo con el art. 105.2.
Valencià: Annex I Desestimats per: Falta de disponibilitat pressupostària Província: Alacant Tercer Ajuntament de Biar Társila Roman Aracil Pedro Cuadrado Cintero M.
Español: Anexo I Desestimados por: Falta de disponibilidad presupuestaria Provincia: alicante Tercero Ayuntamiento de Biar Tarsila Roman Aracil Pedro Cuadrado Cintero Mª Dolores LLorca Limeju,SL.
Valencià: Dolores Llorca Limeju, SL Vicenta Lloret Ortuño Ernst Gunter Garthoff Diputació Provincial d'Alacant Diputació Provincial d'Alacant Vicente Tomás Vaquer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vicenta LLoret Ortuño Ernst Gunter Garthoff Excma Diputacion Provincial de Alicante Excma Diputacion Provincial de Alicante Vicente Tomas Vaquer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6011) ORDRE de 4 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització provissional per a impartir el segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, durant els cursos 98/99 i 99/2000 al centre docent privat Aula 3, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6011) ORDEN de 4 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización provisional para impartir el segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, durante los cursos 98/99 y 99/2000 al centro docente privado Aula 3, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6011 CVE Data del document : 04-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització provissional per a impartir el segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, durant els cursos 98/99 i 99/2000 al centre docent privat Aula 3, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6011 CVE Fecha del documento : 04-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización provisional para impartir el segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, durante los cursos 98/99 y 99/2000 al centro docente privado Aula 3, de Valencia.
Valencià: [1998/6011] L'expedient l'ha iniciat el centre Aula 3, de València, en sol·licitud d'autorització provisional per a impartir el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria que té efectes des del curs 1998-99.
Español: [1998/6011] El expediente ha sido iniciado por el centro Aula 3, de Valencia, solicitando autorización provisional para impartir el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria con efectos desde el curso académico 1998/99.
Valencià: El centre va ser classificat com a homologat de Batxillerat Unificat Polivalent per a 14 unitats i 480 llocs escolars mitjançant l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 8 de maig de 1985 (DOGV de 15 de juliol).
Español: El centro fue clasificado como homologado de Bachillerato Unificado Polivalente con 14 unidades y 480 puestos escolares mediante Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 8 de mayo de 1985 (DOGV de 15 de julio).
Valencià: La Direcció Territorial de València, vist l'informe favorable de la Inspecció Educativa ha estimat procedent accedir al que es sol·licita, ja que el centre reuneix les condicions establertes a la Disposició Transitoria 7ª del Reial Decret 1004/1991.
Español: La Dirección Territorial de Valencia visto el informe favorable de la Inspección Educativa ha estimado procedente acceder a lo solicitado, ya que el centro reune las condiciones establecidas en la Disposición Transitoria 7ª del Real Decreto 1004/91.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny) pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/98, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar provissionalment fins a la finalització del curs escolar 99/2000, la implantació dels ensenyaments del segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria, en el centre docent privat que mès avall s'especifica i en les condicions que s'indiquen: Centre: AULA 3.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar provisionalmente, hasta la finalización del curso escolar 99/2000, la implantación de las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, en el centro docente privado que mas abajo se especifica y con las condiciones que se indican: Centro: AULA 3.
Valencià: Codi: 46013645.
Español: Código: 46013645.
Valencià: Domicili: c/ Arts Gràfiques, 24-26.
Español: Domicilio: c/ Artes Graficas, 24-26.
Valencià: Privincia: València.
Español: Provincia: Valencia.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen provissionalment: Segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria durant els cursos 1998/99 i 1999/2000, i un màxim de 7 unitats i 210 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan provisonalmente: segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria durante los cursos 1998/99 y 1999/2000 con un máximo de 7 unidades y 210 puestos escolares.
Valencià: Segon La present ordre afecta exclusivament als cursos acadèmics esmentats, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga en cursos successius, sempre que continuen donant-se les necessitats d'escolarització que la justifiquen i el límit temproal que establix la normativa vigent.
Español: Segundo La presente orden afecta exclusivamente a los mencionados cursos académicos, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en cursos sucesivos, siempre que continúen dándose las necesidades de escolarización que la justifiquen y con el límite temporal que establece la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Tercer El funcionament de les unitats de segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria es farà als espais que el centre te autoritzats com de Batxillerat Unificat Polivalent, i en conseqüència, la suma total d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Unificat Polivalent no podrà excedir del nombre autoritzat per a l'últim de dits nivells.
Español: Tercero El funcionamiento de las unidades de segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se hará en los espacios que el centro tiene autorizados como de Bachillerato Unificado Polivalente, y en consecuencia, la suma total de unidades de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Unificado Polivalente no podrá exceder del número autorizado para el último de los citados niveles.
Valencià: Disposició addicional La citada autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La citada autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.