gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/5151] L'Ordre 13/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, aprovava les bases reguladores per a la concessió de subvencions als municipis en l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions, donant així compliment al que es disposa en l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'altra banda segons disposa l'article 23 de la mateixa llei, la iniciació del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2022/5151] La Orden 13/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los municipios en la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y por otro lado según dispone el artículo 23 de la misma Ley, la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'1de febrer de 2022, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, es van convocar subvencions per a l'exercici 2022 als municipis de la Comunitat Valenciana per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions DOGV número 9275 de 10.02.2022.
Español: Mediante la Resolución de 1 de febrero de 2022, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, se convocaron subvenciones para el ejercicio 2022 a los municipios de la Comunitat Valenciana para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones DOGV número 9275 de 10.02.2022.
Valencià: D'acord amb l'apartat 7 de la base 7 de l'Ordre 13/2017, la comissió d'avaluació, constituïda d'acord amb l'apartat 4 de la base 7 de la mateixa ordre, emetrà informe amb els criteris de concessió.
Español: De acuerdo con el apartado 7 de la base 7 de la Orden 13/2017, la comisión de evaluación, constituida de acuerdo con el apartado 4 de la base 7 de la misma orden, emitirá informe con los criterios de concesión.
Valencià: Conforme amb l'anterior, i en atenció a l'exposat en l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut de les facultats conferides per l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, havent-se tingut en compte la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el Reglament, Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, que la desplega.
Español: Conforme con lo anterior, y en atención a lo expuesto en el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, habiéndose tenido en cuenta la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el Reglamento, Real decreto 887/2006 de 21 de julio, que la desarrolla.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les facultats atribuïdes per la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els diferents òrgans de la Conselleria, resolc: Primer.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades atribuidas por la Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la Conselleria, resuelvo: Primero.
Valencià: Concessió de subvencions Concedir una subvenció als municipis que se citen en l'annex I de la present resolució amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.03.03.512.10.7, línia S7299000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, tal com estableix la convocatòria d'1de febrer de 2022, per un import global de 2.113.725,12 - i amb els imports individuals desglossats en l'annex I.
Español: Concesión de subvenciones Conceder una subvención a los municipios que se citan en el anexo I de la presente resolución con cargo a la aplicación presupuestaria 12.03.03.512.10.7, línea S7299000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, tal y como establece la convocatoria de 1 de febrero de 2022, por un importe global de 2.113.725,12 - y con los importes individuales desglosados en el anexo I.
Valencià: Sol·licituds desestimades Desestimar les sol·licituds de l'annex II d'aquesta resolució, per algun dels motius següents: 1.
Español: Solicitudes desestimadas Desestimar las solicitudes del anexo II de esta resolución, por alguno de los motivos siguientes: 1.
Valencià: Sol·licitud desestimada segons informe de la comissió d'avaluació redactat de conformitat amb els criteris de ponderació i en atenció al nombre màxim d'ajudes i disponibilitat pressupostària segons el punt segon de la convocatòria. 2.
Español: Solicitud desestimada según informe de la comisión de evaluación redactado de conformidad con los criterios de ponderación y en atención al número máximo de ayudas y disponibilidad presupuestaria según el punto segundo de la convocatoria. 2.
Valencià: Haver presentat la sol·licitud fora del termini fixat en la convocatòria (apartat tercer, i apartat quart, de la convocatòria). 3.
Español: Haber presentado la solicitud fuera del plazo fijado en la convocatoria (apartado tercero, y apartado cuarto, de la convocatoria). 3.
Valencià: No correspondre la sol·licitud amb les bases reguladores que regeixen les ajudes objecte de la convocatòria (base primera i base tretzena) o no complir amb l'objectiu de la convocatòria, ni amb la resta de requisits exigits en l'apartat primer de la convocatòria, per a ser objecte de subvenció. 4.
Español: No corresponder la solicitud con las bases reguladoras que rigen las ayudas objeto de la convocatoria (base primera y base decimotercera) o no cumplir con el objetivo de la convocatoria, ni con el resto de requisitos exigidos en el apartado primero de la convocatoria, para ser objeto de subvención. 4.
Valencià: No haver aportat la documentació requerida en els terminis atorgats (base setena punt tres), per la qual cosa es té al sol·licitant desistit de la seua petició.
Español: No haber aportado la documentación requerida en los plazos otorgados (base séptima punto tres), por lo que se tiene al solicitante desistido de su petición.
Valencià: O bé, no complir l'article 13 de la llei 38/2003, general de subvencions. 5.
Español: O bien, no cumplir el artículo 13 de la ley 38/2003, general de subvenciones. 5.
Valencià: Renúncia al dret, mitjançant comunicació expressa, o mitjançant la no-acceptació expressa de la subvenció concedida, que serà interpretada com a renúncia a aquesta, amb els efectes deslliuradors del crèdit proposat (base onzena).
Español: Renuncia al derecho, mediante comunicación expresa, o mediante la no aceptación expresa de la subvención concedida, que será interpretada como renuncia a la misma, con los efectos liberatorios del crédito propuesto (Base undécima).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició conforme als articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes, comptat des del següent dia a la seua publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en l'articulat de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición conforme a los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente día a su publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en el articulado de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I això, sense perjudici de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Paula Tuzón Marco.
Español: - La secretaria autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica: Paula Tuzón Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9374, del 04-07-2022 (2022/6267) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2022, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'acorda la redistribució definitiva per sectors dels crèdits assignats estimativament en la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2022, dins de la cinquena fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana, d'ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes industrials de la Comunitat Valenciana de diversos sectors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9374, del 04-07-2022 (2022/6267) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2022, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se acuerda la redistribución definitiva por sectores de los créditos asignados estimativamente en la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2022, dentro de la quinta fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana, de ayudas para mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las pymes industriales de la Comunitat Valenciana de diversos sectores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9374 Data del DOGV : 04-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9374 Fecha DOGV : 04-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6267 CVE Data del document : 29-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2022, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'acorda la redistribució definitiva per sectors dels crèdits assignats estimativament en la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2022, dins de la cinquena fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana, d'ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes industrials de la Comunitat Valenciana de diversos sectors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6267 CVE Fecha del documento : 29-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2022, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se acuerda la redistribución definitiva por sectores de los créditos asignados estimativamente en la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2022, dentro de la quinta fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana, de ayudas para mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las pymes industriales de la Comunitat Valenciana de diversos sectores.
Valencià: [2022/6267] Antecedents Primer.
Español: [2022/6267] Antecedentes Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 12 de novembre de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es va efectuar la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2022, dins de la cinquena fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana, d'ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes industrials de la Comunitat Valenciana de diversos sectors (DOGV 9221, 23.11.2021).
Español: Mediante la Resolución de 12 de noviembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se efectuó la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2022, dentro de la quinta fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana, de ayudas para mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las pymes industriales de la Comunitat Valenciana de diversos sectores (DOGV 9221, 23.11.2021).
Valencià: En el punt 1 del punt resolutiu segon d'aquesta convocatòria es va establir que les ajudes convocades es finançaven amb càrrec a la línia S0360 del programa pressupostari 11.02.03.722.20, capítol VII, fins a un import global màxim de 43.050.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat.
Español: En el punto 1 del punto resolutivo segundo de dicha convocatoria se estableció que las ayudas convocadas se financiaban con cargo a la línea S0360 del programa presupuestario 11.02.03.722.20, capítulo VII, hasta un importe global máximo de 43.050.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat.
Valencià: En el punt 5 del punt resolutiu segon d'aquesta convocatòria es va establir una distribució inicial per sectors de l'import global màxim d'aquesta convocatòria, sense perjudici que a aquesta se li atorgava expressament un caràcter estimatiu.
Español: En el punto 5 del punto resolutivo segundo de dicha convocatoria se estableció una distribución inicial por sectores del importe global máximo de esta convocatoria, sin perjuicio de que a la misma se le otorgaba expresamente un carácter estimativo.
Valencià: En el punt 6 de l'esmentat punt resolutiu es va establir que en funció de l'import d'ajuda sol·licitat en cada sector, i a fi de poder atendre el major nombre possible de sol·licituds, la distribució estimativa del punt anterior i, si és el cas, les quanties addicionals previstes en els apartats anteriors del mencionat punt resolutiu, podran redistribuir-se proporcionalment entre els sectors que resulten deficitaris, sense necessitat de nova convocatòria.
Español: En el punto 6 del mismo punto resolutivo se estableció que en función del importe de ayuda solicitado en cada sector, y al objeto de poder atender el mayor número posible de solicitudes, la distribución estimativa del punto anterior y, en su caso, las cuantías adicionales previstas en los apartados anteriores del citado punto resolutivo, podrán redistribuirse proporcionalmente entre los sectores que resulten deficitarios, sin necesidad de nueva convocatoria.
Valencià: No obstant això, aquesta redistribució definitiva serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que tal publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre, ni modificarà el termini de justificació.
Español: No obstante, dicha redistribución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver, ni modificará el plazo de justificación.
Valencià: Segons el certificat de l'òrgan instructor que consta en l'expedient, en la convocatòria s'han revisat totes les sol·licituds d'ajudes presentades i s'han avaluat les memòries dels expedients admesos, i resulten els següents imports màxims d'ajudes que pogueren correspondre per sector als expedients que han aprovat aquesta avaluació: SECTORS Crèdit estimat inicial Import màxim d'ajuda AUTOMOCIÓ, ESPACIAL I DE L'AERONÀUTICA 3.075.000 - 1.287.722,35 BIOTECNOLOGIA, PRODUCCIÓ AUDIOVISUAL, DE VIDEOJOCS, D'ANIMACIÓ I DE REALITAT AUGMENTADA I VIRTUAL 3.075.000 - 833.863,72 CUIR I CALÇAT 3.075.000 - 2.969.637,09 CERÀMICA, VIDRE I MATERIALS DE CONSTRUCCIÓ NO METÀL·LICS 3.075.000 - 3.488.989,50 ENVASOS I EMBALATGES 3.075.000 - 3.520.365,71 JOGUET 3.075.000 - 429.221,21 FUSTA, MOBLES I APARELLS D'IL·LUMINACIÓ 3.075.000 - 3.556.377,11 MARBRE-PEDRA NATURAL I ÀRIDS 3.075.000 - 2.481.123,30 METALL-MECÀNIC 3.075.000 - 6.154.328,93 PAPER I ARTS GRÀFIQUES 3.075.000 - 3.899.569,15 PLÀSTIC 3.075.000 - 4.371.608,11 QUÍMIC 3.075.000 - 3.824.317,25 TÈXTIL 3.075.000 - 4.023.128,50 VALORITZACIÓ DE MATERIALS 3.075.000 - 2.197.597,77 TOTALS 43.050.000 - 43.037.849,70 Cinqué.
Español: Según el certificado del órgano instructor que obra en el expediente, en la citada convocatoria se han revisado todas las solicitudes de ayudas presentadas y se han evaluado las memorias de los expedientes admitidos, resultando los siguientes importes máximos de ayudas que pudieran corresponder por sector a los expedientes que han aprobado dicha evaluación: SECTORES Crédito estimado inicial Importe máximo de ayuda (?) AUTOMOCIÓN, ESPACIAL Y DE LA AERONÁUTICA 3.075.000 - 1.287.722,35 BIOTECNOLOGÍA, PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL, DE VIDEOJUEGOS, DE ANIMACIÓN Y DE REALIDAD AUMENTADA Y VIRTUAL 3.075.000 - 833.863,72 CUERO Y CALZADO 3.075.000 - 2.969.637,09 CERÁMICA, VIDRIO Y MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN NO METÁLICOS 3.075.000 - 3.488.989,50 ENVASES Y EMBALAJES 3.075.000 - 3.520.365,71 JUGUETE 3.075.000 - 429.221,21 MADERA, MUEBLES Y APARATOS DE ILUMINACIÓN 3.075.000 - 3.556.377,11 MÁRMOL-PIEDRA NATURAL Y ÁRIDOS 3.075.000 - 2.481.123,30 METAL-MECÁNICO 3.075.000 - 6.154.328,93 PAPEL Y ARTES GRÁFICAS 3.075.000 - 3.899.569,15 PLÁSTICO 3.075.000 - 4.371.608,11 QUÍMICO 3.075.000 - 3.824.317,25 TEXTIL 3.075.000 - 4.023.128,50 VALORIZACIÓN DE MATERIALES 3.075.000 - 2.197.597,77 TOTALES 43.050.000 - 43.037.849,70 Quinto.
Valencià: Atés que l'import total necessari per a concedir ajuda a totes les sol·licituds aprovades en tots els sectors convocats (57.761.019,25 ?), és superior al crèdit total màxim disponible per a la convocatòria (43.050.000 ?), és necessari redistribuir els crèdits inicialment previstos amb caràcter estimatiu per a poder atendre el major nombre possible de sol·licituds aprovades, distribuint proporcionalment els crèdits sobrants en els sectors amb excedent, als sectors amb dèficit de crèdit inicial segons el percentatge de nombre de sol·licituds presentades en els sectors deficitaris i conforme a la puntuació obtinguda.
Español: Dado que el importe total necesario para conceder ayuda a todas las solicitudes aprobadas en todos los sectores convocados (57.761.019,25 ?), es superior al crédito total máximo disponible para la convocatoria (43.050.000 ?), es necesario redistribuir los créditos inicialmente previstos con carácter estimativo para poder atender el mayor número posible de solicitudes aprobadas, distribuyendo proporcionalmente los créditos sobrantes en los sectores con excedente, a los sectores con déficit de crédito inicial según el porcentaje de número de solicitudes aprobadas en los sectores deficitarios y conforme a la puntuación obtenida.
Valencià: Segons estableix el punt 5 de l'article 11 del decret 77/2019, l'òrgan concedent haurà de publicar la distribució definitiva dels crèdits pressupostaris amb caràcter previ a la resolució de concessió, en els mateixos mitjans que la convocatòria, sense que tal publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: Conforme establece el punto 5 del artículo 11 del decreto 77/2019, el órgano concedente deberá publicar la distribución definitiva de los créditos presupuestarios con carácter previo a la resolución de concesión, en los mismos medios que la convocatoria, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.