gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1745 CVE Data del document : 05-02-2013 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament dels gastos de personal derivats del funcionament dels servicis municipals d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1745 CVE Fecha del documento : 05-02-2013 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios municipales de atención a las personas en situación de dependencia en el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/1745] Advertits errors en la convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament dels gastos de personal derivats del funcionament dels servicis municipals d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6928, de 21 de desembre de 2012, es procedix a la seua correcció en els termes següents: ANNEX I S'afig a la província de València les següents entitats locals susceptibles de sol·licitar ajudes per a constituir o mantindre servicis d'atenció a la dependència: Agullent, Benigànim, Castelló de Rugat, l'Olleria, Montaverner, Mancomunitat de la Ribera Alta i Mancomunitat de les Valls.
Español: [2013/1745] Advertidos errores en la convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios municipales de atención a las personas en situación de dependencia en el ejercicio 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6928, de 21 de diciembre de 2012, se procede a su corrección en los siguientes términos: ANEXO I Se añade a la provincia de Valencia las siguientes entidades locales susceptibles de solicitar ayudas para constituir o mantener servicios de atención a la dependencia: Agullent, Benigànim, Castelló de Rugat, L'Olleria, Montaverner, Mancomunidad de la Ribera Alta y Mancomunidad de Les Valls.
Valencià: S'eliminen de la província de València el municipi de Faura i la Mancomunitat Vall dels Alcalans com a entitats locals susceptibles de sol·licitar ajudes per a constituir o mantindre servicis d'atenció a la dependència.
Español: Se eliminan de la provincia de Valencia el municipio de Faura y la Mancomunidad Vall dels Alcalans como entidades locales susceptibles de solicitar ayudas para constituir o mantener servicios de atención a la dependencia.
Valencià: ANNEX II Es modifica el personal màxim subvencionat en les zones de cobertura corresponent a Mutxamel, Mancomunitat del Baix Maestrat, Mancomunitat dels Ports i Associació de Xicotets Municipis dels Ports, Mancomunitat de la Plana Alta i Cabanes, Orpesa, Llíria, Alpuente, Domeño i Mancomunitat de l'Alt Túria i Mancomunitat de la Serranía i Villar del Arzobispo.
Español: ANEXO II Se modifica el personal máximo subvencionado en las zonas de cobertura correspondiente a Mutxamel, Mancomunidad del Baix Maestrat, Mancomunidad de Els Ports y Asociación de Pequeños Municipios de Els Ports, Mancomunidad de la Plana Alta y Cabanes, Oropesa del Mar, Llíria, Alpuente, Domeño y Mancomunidad del Alto Turia y Mancomunidad de la Serranía y Villar del Arzobispo.
Valencià:  Es modifiquen les zones de cobertura corresponent a Albaida, Benifaió i la Ribera Baixa  S'afigen les zones de cobertura corresponents a Agullent, Benigànim, Castelló de Rugat, l'Olleria, Mancomunitat de la Ribera Alta, Mancomunitat de les Valls i Montaverner.
Español:  Se modifican las zonas de cobertura correspondiente a Albaida, Benifaio y la Ribera Baixa  Se añaden las zonas de cobertura correspondientes a Agullent, Benigànim, Castelló de Rugat, L'Olleria, Mancomunidad de la Ribera Alta, Mancomunidad de Les Valls y Montaverner.
Valencià:  València, 5 de febrer de 2013.
Español:  Valencia, 5 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7703) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta sentència dictades en el procediment ordinari número 405/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7703) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 405/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7703 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta sentència dictades en el procediment ordinari número 405/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 405/2003.
Valencià: [2013/7703] En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i Michael George Down contra James Henrey Taylor i Deborah Williams, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Orihuela, 5 d'octubre de 2009 Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Orihuela, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 405/2003, promogudes per Michael George Down, representat pel procurador senyor Martínez Gilabert, contra James Henrey Taylor i Deborah Willams.
Español: [2013/7703] En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Caja de Ahorros del Mediterráneo y Michael George Down frente a James Henrey Taylor y Deborah Williams, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Orihuela, 5 de octubre de 2009 Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Orihuela, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 405/2003, promovidos por Michael George Down, representado por el procurador Martínez Gilabert, contra James Henrey Taylor y Deborah Willams.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada pel procurador dels tribunals senyor Martínez Gilabert, en nom i representació de Michael George Down, contra James Henrey Taylor i Deborah Willams i: A) Declare que es tracta d'un negoci fiduciari, dels de fidúcia cum amico, la relació convinguda entre el demandat i el demandant, i és, per tant, l'escriptura de transmissió de la vivenda situada en la urbanització la Marina (finca registral 9193 del Registre de la Propietat de Dolores), de data 2 de juliol de 2001, la primera part de la dita relació complexa, es tracta del contracte real translatiu i s'ha convingut la restitució de la dita vivenda al demandant.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Martínez Gilabert, en nombre y representación de Michael George Down, frente a James Henrey Taylor y Deborah Willams: A) Debo declarar y declaro que se trata de un negocio fiduciario, de los de fiducia cum amico, la relación convenida entre el demandado y el demandante, siendo, por tanto, la escritura de transmisión de la vivienda sita en la urbanización La Marina (finca registral 9193 del Registro de la Propiedad de Dolores), de fecha 2 de julio de 2001, la primera parte de dicha relación compleja, tratándose del contrato real traslativo y habiéndose convenido la restitución de tal vivienda al demandante.
Valencià: B) Declare que la dita restitució haurà d'efectuar-se per mitjà de l'atorgament de la corresponent escriptura pública de transmissió a favor del demandant, i el demandat serà el transmetent i sense que medie preu per esta transmissió, atés que no hi va haver entrega de preu o diners per la transmissió inicial efectuada per l'escriptura pública de 2 de juliol de 2001.
Español: B) Debo declarar y declaro que dicha restitución deberá efectuarse mediante el otorgamiento de la oportuna escritura pública de transmisión a favor del demandante, siendo transmitente el demandado y sin que medie precio por tal transmisión, toda vez que no hubo entrega de precio o dinero por la transmisión inicial efectuada por la escritura pública de 2 de julio de 2001.
Valencià: C) Condemne el demandat a ajustar-se a les dites declaracions, i a atorgar l'oportuna escriptura de transmissió, a títol gratuït, a favor del demandant, pels motius dits respecte de l'esmentada finca número 9193; o a indemnitzar este, en el cas d'impossibilitat de la dita transmissió en la quantitat de 60.101,21 euros (preu fixat en l'escriptura esmentada), més els interessos legals corresponents.
Español: C) Dedo condenar y condeno al demandado a estar y pasar por dichas declaraciones, y a otorgar la oportuna escritura de transmisión, a título gratuito, a favor del demandante, por los motivos dichos respecto de la citada finca número 9193; o a indemnizar a este, en el caso de imposibilidad de tal transmisión en la cantidad de 60.101,21 euros (precio fijado en la escritura citada), más los intereses legales correspondientes.
Valencià: D) Així mateix, declare la nul·litat de la transmissió operada en virtut d'una escriptura pública, de 19 de juny de 2003, entre Deborah Williams i James Henrey Taylor, i els codemandats han d'ajustar-se a la dita declaració.
Español: D) Asimismo, declaro la nulidad de la transmisión operada en virtud de escritura pública, de 19 de junio de 2003, entre Deborah Williams y James Henrey Taylor, debiendo los codemandados estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: I això, amb la imposició expressa de costes als demandats.
Español: Y ello con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que haurà de ser preparat en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, a través d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè el conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y su partido».
Valencià: I s'ha dictat la Interlocutòria de data 23 de febrer de 2010, aclaridora de l'esmentada sentència, amb el contingut següent: «Part dispositiva Pertoca aclarir la Sentència de 5 d'octubre de 2009, en el sentit que en el punt D) de la dispositiva ha de dir: «D) Així mateix, declare la nul·litat de la transmissió operada en virtut d'una escriptura pública, de 19 de juny de 2003, entre Deborah Williams i James Henrey Taylor, i declare que és procedent la cancel·lació de l'assentament registral que arreplega esta venda, i els codemandats han d'ajustar-se a la dita declaració».
Español: Y habiéndose dictado auto de fecha 23 de febrero de 2010, aclaratorio de la citada sentencia, con el siguiente contenido: «Parte dispositiva Ha lugar a aclarar la sentencia de 5 de octubre de 2009, en el sentido de que en el punto D del fallo debe decir: «D) Asimismo, declaro la nulidad de la transmisión operada en virtud de escritura pública, de 19 de junio de 2003, entre Deborah Williams y James Henrey Taylor, y declaro que procede la cancelación del asiento registral que recoge tal venta, debiendo los codemandados estar y pasar por dicha declaración».
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts, i preveniu-los que contra esta interlocutòria no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que procedisquen contra la present resolució principal.
Español: Notifíquese a las partes, previniéndoles que contra este auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan contra la presente resolución principal.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y su partido.
Valencià: I atés que els demandats, James Henrey Taylor i Deborah Williams estan en parador desconegut, s'expedix el present edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados, James Henrey Taylor y Deborah Williams en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 16 de maig de 2012.
Español: Orihuela, 16 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4881) Notificació de sobreseïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4881) Notificación de sobreseimiento.
Valencià: Expedient sancionador número 288/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 288/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de sobreseïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de sobreseimiento.
Valencià: [2013/4881] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o a l'entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4881] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 288/12 SAN.
Español: Expediente número: 288/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Pérez Lamoncha, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Pérez Lamoncha, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vicente Sancho Tello, 21.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vicente Sancho Tello, 21, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació de sobreseïment de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 13 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de sobreseimiento del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 13 de febrero de 2013.
Valencià: Transcorregut este sense haver fet ús del dret esmentat, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7252) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7252) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/7252] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut dur a terme, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/7252] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Domicili: c/ Colón, 26.
Español: Domicilio: c/ Colón, 26.
Valencià: L'empresa Leduc Rehabilitación, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres de 23 de març de 2009.
Español: La empresa Leduc Rehabilitación, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 23 de marzo de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 05.12.2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que si no ho fera així s'iniciaria l'expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 05.12.2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable, y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut dur a terme, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 08.05.2013, i així consta acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 08.05.2013, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que establix l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.