gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip se situarà en la planta baixa de la Casa de les Associacions (C/ Sol, cantonada amb C/ Pi i Margall).
Español: El equipo se ubicará en la planta baja de la Casa de las Asociaciones (C/ Sol, esquina con C/ Pi y Margall).
Valencià: La ciutadania que vulga renovar el DNI a Sant Vicent del Raspeig haurà de sol·licitar cita prèvia a través de la plataforma d’Atenció al Ciutadà CIVIC..
Español: La ciudadanía que quiera renovar el DNI en San Vicente del Raspeig deberá solicitar cita previa a través de la plataforma de Atención al Ciudadano CIVIC..
Valencià: Per a això, es pot accedir a través de la pàgina web municipal www.raspeig.org, prement en la icona de cita prèvia del CIVIC, o a través del següent enllaç: http://citaprevia.raspeig.org:10090/QSIGE/apps/citaprevia/index.html#!/és/home.
Español: Para ello, se puede acceder a través de la página web municipal www.raspeig.org, pulsando en el icono de cita previa del CIVIC, o a través del siguiente enlace: http://citaprevia.raspeig.org:10090/QSIGE/apps/citaprevia/index.html#!/es/home.
Valencià: S’haurà de seleccionar el servei “Renovació del DNI” i triar l’hora..
Español: Se deberá seleccionar el servicio “Renovación del DNI” y elegir la hora..
Valencià: Una vegada obtinguda la cita, el ciutadà o la ciutadana haurà de personar-se el dia 9 de juny aportant el DNI antic, una foto actual (de menys de 6 mesos d’antiguitat) i els 12€ corresponents a l’import de la taxa.
Español: Una vez obtenida la cita, el ciudadano o la ciudadana deberá personarse el día 9 de junio aportando el DNI antiguo, una foto actual (de menos de 6 meses de antigüedad) y los 12€ correspondientes al importe de la tasa.
Valencià: Per a obtindre la informació necessària per a la renovació del DNI es pot accedir a la web del Cos Nacional de Policia en el següent enllaç: https://www.dnie.es/portaldnie/prf1_cons02.action?pag=ref_420&aneu_menu=7.
Español: Para obtener la información necesaria para la renovación del DNI se puede acceder a la web del Cuerpo Nacional de Policía en el siguiente enlace: https://www.dnie.es/PortalDNIe/PRF1_Cons02.action?pag=REF_420&id_menu=7.
Valencià: Si la tramitació és per a l’expedició del DNI per primera vegada, s’haurà d’aportar un certificat de naixement i un justificant del Padró d’Habitants.
Español: Si la tramitación es para la expedición del DNI por primera vez, se deberá aportar un certificado de nacimiento y un justificante del Padrón de Habitantes.
Valencià: L'Ajuntament elabora un programa d'activitats contra la violència de gènere.
Español: El Ayuntamiento elabora un programa de actividades contra la violencia de género.
Valencià: La tasca la coordinen les regidories d’Igualtat i Cultura, dirigides per María Conejero i Antonio Manresa.
Español: La tarea la coordinan las concejalías de Igualdad y Cultura, dirigidas por María Conejero y Antonio Manresa.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant impulsa un ampli programa d’activitats relacionades amb la igualtat, la prevenció de la violència de gènere i l’atenció integral a les seues víctimes a través de les regidories d’Igualtat, dirigida per María Conejero, i Cultura, d’Antonio Manresa.
Español: El Ayuntamiento de Alicante impulsa un amplio programa de actividades relacionadas con la igualdad, la prevención de la violencia de género y la atención integral a sus víctimas a través de las concejalías de Igualdad, dirigida por María Conejero, y Cultura, de Antonio Manresa.
Valencià: La regidora d’Igualtat ha explicat que aquestes iniciatives es duran a terme entre els mesos d’octubre a gener, al mateix temps que va destacar la importància que té el programa en l’àmbit familiar perquè juga un paper clau per a bandejar pràctiques sexistes i queda molt camí per recórrer”..
Español: La concejala de Igualdad ha explicado que estas iniciativas se van a llevar a cabo entre los meses de octubre a enero, al tiempo que destacó la importancia que tiene el programa en el ámbito familiar porque juega un papel clave para desterrar prácticas sexistas y queda mucho camino por recorrer”..
Valencià: Per a això s’ha elaborat un programa que compta amb l’espectacle Micromaqué? a càrrec de la companyia alacantina Clowndestino Teatre.
Español: Para ello se ha elaborado un programa que cuenta con el espectáculo Micromaqué? a cargo de la compañía alicantina Clowndestino Teatro.
Valencià: En clau d’humor, aquest grup teatral visibilitzarà diferents micromasclismes que passen desapercebuts i que perpetuen les desigualtats entre dones i homes..
Español: En clave de humor, este grupo teatral visibilizará diferentes micromachismos que pasan desapercibidos y que perpetúan las desigualdades entre mujeres y hombres..
Valencià: D’altra banda, estan programats una vintena de contacontes dirigits al públic infantil i familiar que es desenvoluparan en les diferents Biblioteques Públiques Municipals de la ciutat.
Español: Por otro lado, están programados una veintena de cuentacuentos dirigidos al público infantil y familiar que se desarrollarán en las distintas Bibliotecas Públicas Municipales de la ciudad.
Valencià: Els temes tractats estan enfocats a la integració, l’educació emocional, la igualtat de gènere i la supressió de barreres de comunicació.
Español: Los temas tratados están enfocados a la integración, la educación emocional, la igualdad de género y la supresión de barreras de comunicación.
Valencià: En aquest sentit, el regidor de Cultura, Antonio Manresa, anima a tots els ciutadans a participar en aquests espectacles ja que “és necessari conscienciar des de les edats més primerenques”..
Español: En este sentido, el concejal de Cultura, Antonio Manresa, anima a todos los ciudadanos a participar en estos espectáculos ya que “es necesario concienciar desde las edades más tempranas”..
Valencià: Totes les activitats són gratuïtes encara que el nombre d’assistents està limitat a l’aforament de la sala.
Español: Todas las actividades son gratuitas aunque el número de asistentes está limitado al aforo de la sala.
Valencià: A més, per als espectacles programats a les 18.00 hores, l’accés serà mitjançant invitació.
Español: Además, para los espectáculos programados a las 18:00 horas, el acceso será mediante invitación.
Valencià: La recollida de les entrades serà a partir del 14 d’octubre, bé personant-se en recepció de l’espai on estiga programat l’espectacle al qual desitge assistir, o bé adquirir-les des de la pàgina www.alicantesociocultura.eventbrite.es.
Español: La recogida de las entradas será a partir del 14 de octubre, bien personándose en recepción del espacio donde esté programado el espectáculo al que desee asistir, o bien adquirirlas desde la página www.alicantesociocultura.eventbrite.es.
Valencià: La Diputació d'Alacant inverteix 4,7 milions per a dotar de vehicles elèctrics a 122 municipis de la província.
Español: La Diputación de Alicante invierte 4,7 millones para dotar de vehículos eléctricos a 122 municipios de la provincia.
Valencià: El president entrega de manera simbòlica les claus d’aquests automòbils a mig centenar d’alcaldes de la província.
Español: El presidente entrega de forma simbólica las llaves de estos automóviles a medio centenar de alcaldes de la provincia.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha realitzat una inversió històrica de 4,7 milions d’euros per a impulsar la mobilitat sostenible, combatre el canvi climàtic i reduir la contaminació atmosfèrica en els municipis de la província.
Español: La Diputación de Alicante ha realizado una inversión histórica de 4,7 millones de euros para impulsar la movilidad sostenible, combatir el cambio climático y reducir la contaminación atmosférica en los municipios de la provincia.
Valencià: Amb aquest propòsit, la institució subministrarà un total de 171 vehicles 100% elèctrics a 122 localitats de menys de 50.000 habitants..
Español: Con este propósito, la institución suministrará un total de 171 vehículos 100% eléctricos a 122 localidades de menos de 50.000 habitantes..
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha presidit aquest matí als jardins del Palau l’acte de lliurament dels automòbils corresponents a la primera convocatòria d’aquesta legislatura creada a aquest efecte.
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha presidido esta mañana en los jardines del Palacio el acto de entrega de los automóviles correspondientes a la primera convocatoria de esta legislatura creada con este fin.
Valencià: Mig centenar d’alcaldes ha participat en la recollida simbòlica de les claus d’aquests cotxes que es destinaran a la prestació de diferents serveis municipals..
Español: Medio centenar de alcaldes ha participado en la recogida simbólica de las llaves de estos coches que se destinarán a la prestación de distintos servicios municipales..
Valencià: “L’any 2020, la institució va crear una línia d’ajudes extraordinària de 2,7 milions d’euros per a la compra de vehicles elèctrics de la qual s’han beneficiat 98 ajuntaments”, ha assenyalat Mazón, qui ha afegit que amb l’objectiu d’arribar als consistoris que es van quedar fora de la primera convocatòria, “el passat exercici vam aprovar una nova inversió de dos milions d’euros que s’ha resolt recentment i que permetrà distribuir 73 vehicles més entre 55 municipis”..
Español: «En el año 2020, la institución creó una línea de ayudas extraordinaria de 2,7 millones de euros para la compra de vehículos eléctricos de la que se han beneficiado 98 ayuntamientos», ha señalado Mazón, quien ha añadido que con el objetivo de llegar a los consistorios que se quedaron fuera de la primera convocatoria, «el pasado ejercicio aprobamos una nueva inversión de dos millones de euros que se ha resuelto recientemente y que permitirá distribuir 73 vehículos más entre 55 municipios»..
Valencià: “D’aquesta manera, totes les localitats alacantines de menys de 50.000 habitants que ho han sol·licitat comptaran, com a mínim, amb un cotxe elèctric subvencionat al cent per cent per la institució provincial, algunes d’elles, en aquest cas les de major població, fins i tot amb dues”, ha matisat el responsable institucional..
Español: «De esta forma, todas las localidades alicantinas de menos de 50.000 habitantes que lo han solicitado contarán, como mínimo, con un coche eléctrico subvencionado al cien por cien por la institución provincial, algunas de ellas, en este caso las de mayor población, incluso con dos», ha matizado el responsable institucional..
Valencià: Dels 98 vehicles que ja ha adquirit la Diputació, 57 són camions de la marca DSFK, amb caixa oberta, laterals elevats i una autonomia superior als 100 quilòmetres, que s’utilitzaran per a la recollida, eliminació i tractament de residus.
Español: De los 98 vehículos que ya ha adquirido la Diputación, 57 son camiones de la marca DSFK, con caja abierta, laterales elevados y una autonomía superior a los 100 kilómetros, que se utilizarán para la recogida, eliminación y tratamiento de residuos.
Valencià: La resta, 41 en total, són turismes Peugeot 2008 ACP, amb tracció 4×2 i una autonomia de més de 200 quilòmetres, que es destinaran a protecció civil o a la prestació de serveis públics de seguretat i ordre..
Español: El resto, 41 en total, son turismos Peugeot 2008 ACP, con tracción 4×2 y una autonomía de más de 200 kilómetros, que se destinarán a protección civil o a la prestación de servicios públicos de seguridad y orden..
Valencià: En aquest sentit, el diputat de Medi Ambient i Energia, Miguel Ángel Sánchez, qui també ha assistit a l’acte, al costat del diputat de Carreteres, Vies i Parc Mòbil, Alejandro Morant, ha explicat que aquesta actuació està alineada amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible, “en concret, amb la necessitat d’adoptar mesures urgents per a combatre el canvi climàtic i els seus efectes, i estretament vinculada a l’Agenda 2030, dos projectes amb els quals la Diputació d’Alacant està totalment bolcada”..
Español: En este sentido, el diputado de Medio Ambiente y Energía, Miguel Ángel Sánchez, quien también ha asistido al acto, junto al diputado de Carreteras, Vías y Parque Móvil, Alejandro Morant, ha explicado que esta actuación está alineada con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, «en concreto, con la necesidad de adoptar medidas urgentes para combatir el cambio climático y sus efectos, y estrechamente vinculada a la Agenda 2030, dos proyectos con los que la Diputación de Alicante está totalmente volcada»..
Valencià: Per comarques, els municipis que han rebut aquests automòbils a L’Alcoià-El Comtat són Agres, Alcosser de Planes, Alcoleja, Alfafara, Banyeres de Mariola Balones, Benasau, Beniarrés, Benilloba, Benillup, Benifallim, Benimassot, Castalla, Fageca, Famorca, Gaianes, Gorga, Quatretondeta, L’Alqueria d’Asnar, l’Orxa, Millena, Penàguila, Plans i Tibi..
Español: Por comarcas, los municipios que han recibido estos automóviles en L’Alcoià-El Comtat son Agres, Alcocer de Planes, Alcoleja, Alfafara, Banyeres de Mariola Balones, Benasau, Beniarrés, Benilloba, Benillup, Benifallim, Benimassot, Castalla, Facheca, Famorca, Gaianes, Gorga, Quatretondeta, L’Alqueria d’Asnar, Lorcha, Millena, Penáguila, Planes y Tibi..
Valencià: A la Marina Alta s’han beneficiat de la primera convocatòria les localitats de Beniarbeig, Benigembla, Benissa, Castell de Castells, El Poble Nou de Benitatxell, El Ràfol d’Almúnia, El Verger, Els Poblets, Gata de Gorgos, L’Atzúbia, La Vall d’Alcalà, La Vall de Laguar, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, Sanet i els Negrals, Senija, Teulada, Tormos, Xaló i la EATIM Llosa de Camacho, mentre que a la Marina Baixa ho han fet Benifato, Bolulla, Callosa d’en Sarrià, Confrides, El Castell de Guadalest, Finestrat, L’Alfàs del Pi, La Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella i Tàrbena..
Español: En la Marina Alta se han beneficiado de la primera convocatoria las localidades de Beniarbeig, Benigembla, Benissa, Castell de Castells, El Poble Nou de Benitatxell, El Ràfol d’Almúnia, El Verger, Els Poblets, Gata de Gorgos, L’Atzúbia, La Vall d’Alcalà, La Vall de Laguar, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, Sanet y Negrals, Senija, Teulada, Tormos, Xaló y la EATIM Llosa de Camacho, mientras que en la Marina Baixa lo han hecho Benifato, Bolulla, Callosa d’en Sarrià, Confrides, El Castell de Guadalest, Finestrat, L’Alfàs del Pi, La Nucía, Orxeta, Polop, Relleu, Sella y Tàrbena..
Valencià: El repartiment també ha arribat a Albatera, Algorfa, Benejússer, Benferri, Benijòfer, Bigastre, Catral, Coix, Daia Nova, Dolores, Formentera del Segura, Guardamar del Segura, Xacarella, Los Montesinos, Rafal, Redovà, Rojals, Sant Fulgenci, Sant Isidre i Sant Miquel de les Salines, a la Vega Baixa, i a Aigües, Agost, Busot i Xixona, a l’Alacantí..
Español: El reparto también ha llegado a Albatera, Algorfa, Benejúzar, Benferri, Benijófar, Bigastro, Catral, Cox, Daya Nueva, Dolores, Formentera del Segura, Guardamar del Segura, Jacarilla, Los Montesinos, Rafal, Redován, Rojales, San Fulgencio, San Isidro y San Miguel de Salinas, en la Vega Baja, y a Aigües, Agost, Busot y Xixona, en l’Alacantí..
Valencià: Finalment, en la zona del Vinalopó han obtingut vehicles les poblacions de l’Alguenya, Asp, Beneixama, Biar, la Canyada, el Fondó dels Frares, el Fondó de les Neus, El Camp de Mirra, La Romana, Monòver, el Pinós i Salines..
Español: Finalmente, en la zona del Vinalopó han obtenido vehículos las poblaciones de Algueña, Aspe, Beneixama, Biar, Cañada, Hondón de los Frailes, Hondón de las Nieves, El Camp de Mirra, La Romana, Monóvar, Pinoso y Salinas..
Valencià: L’acte ha comptat també amb l’assistència de les vicepresidentes Julia Parra i Ana Serna i dels diputats Javier Gutiérrez, Mª Carmen Jover, Teresa Belmonte, Juan de Dios Navarro, Javier Sendra i Isabel López..
Español: El acto ha contado también con la asistencia de las vicepresidentas Julia Parra y Ana Serna y de los diputados Javier Gutiérrez, Mª Carmen Jover, Teresa Belmonte, Juan de Dios Navarro, Javier Sendra e Isabel López..
Valencià: La segona convocatòria, dotada amb dos milions d’euros i posada en marxa per la Diputació d’Alacant per a arribar als consistoris que es van quedar fora de la primera, s’ha resolt recentment i permetrà distribuir pròximament 73 vehicles entre 55 municipis..
Español: La segunda convocatoria, dotada con dos millones de euros y puesta en marcha por la Diputación de Alicante para llegar a los consistorios que se quedaron fuera de la primera, se ha resuelto recientemente y permitirá distribuir próximamente 73 vehículos entre 55 municipios..
Valencià: Els automòbils, que en aquesta ocasió són de la marca Opel Blegue-e Life, s’empraran, igual que la remesa anterior, en la prestació de serveis municipals..
Español: Los automóviles, que en esta ocasión son de la marca Opel Combo-e Life, se emplearán, al igual que la remesa anterior, en la prestación de servicios municipales..
Valencià: Finalment, Mazón ha recalcat que hui és un dia important perquè “hem treballat molt en aquest projecte que va tirar avant amb la unanimitat de tots els grups polítics de la Diputació i que permetrà millorar l’atenció i modernitzar els serveis que els nostres ajuntaments presten als ciutadans”..
Español: Finalmente, Mazón ha recalcado que hoy es un día importante porque «hemos trabajado mucho en este proyecto que salió adelante con la unanimidad de todos los grupos políticos de la Diputación y que permitirá mejorar la atención y modernizar los servicios que nuestros ayuntamientos prestan a los ciudadanos»..
Valencià: “Aquesta és la inversió mediambiental més rellevant d’aquesta legislatura i dels últims anys de la institució, prop de cinc milions d’euros per a la compra d’aquests vehicles amb els quals també posem de manifest el nostre compromís amb la sostenibilitat i la protecció de l’entorn”, ha concretat el president..
Español: «Esta es la inversión medioambiental más relevante de esta legislatura y de los últimos años de la institución, cerca de cinco millones de euros para la compra de estos vehículos con los que también ponemos de manifiesto nuestro compromiso con la sostenibilidad y la protección del entorno», ha concretado el presidente..
Valencià: Elda aprova uns pressupostos expansius en els quals s'incrementen les partides destinades a polítiques socials, foment d'ocupació i serveis públics.
Español: Elda aprueba unos presupuestos expansivos en los que se incrementan las partidas destinadas a políticas sociales, fomento de empleo y servicios públicos.
Valencià: El Ple Municipal d’Elda ha aprovat aquest matí, sense vots en contra i amb els vots a favor dels grups del PSOE i d’Elda per a Totes i l’abstenció de la resta de grups, els Pressupostos per a 2023, que s’eleven a 44,3 milions d’euros (un 5,6% més que en 2022)..
Español: El Pleno Municipal de Elda ha aprobado esta mañana, sin votos en contra y con los votos a favor de los grupos del PSOE y de Elda para Todas y la abstención del resto de grupos, los Presupuestos para 2023, que se elevan a 44,3 millones de euros (un 5,6% más que en 2022)..
Valencià: Els comptes inclouen un increment de les partides destinades a impulsar polítiques socials a través de l’Institut Municipal de Serveis Socials (IMSSE), a posar en marxa programes de foment d’ocupació des de l’Institut de Desenvolupament d’Elda (Idelsa), a continuar desenvolupant polítiques de despesa en els serveis públics i dur a terme accions de protecció i desenvolupament de les persones i de foment de pràctiques i hàbits saludables..
Español: Las cuentas incluyen un incremento de las partidas destinadas a impulsar políticas sociales a través del Instituto Municipal de Servicios Sociales (IMSSE), a poner en marcha programas de fomento de empleo desde el Instituto de Desarrollo de Elda (Idelsa), a seguir desarrollando políticas de gasto en los servicios públicos y llevar a cabo acciones de protección y desarrollo de las personas y de fomento de prácticas y hábitos saludables..
Valencià: El regidor d’Hisenda, Fernando Gómez, ha agraït durant la seua intervenció “la labor realitzada pels companys que m’han precedit i al personal del nostre Ajuntament per la seua bona gestió durant els últims anys.
Español: El concejal de Hacienda, Fernando Gómez, ha agradecido durante su intervención «la labor realizada por los compañeros que me han precedido y al personal de nuestro Ayuntamiento por su buena gestión durante los últimos años.
Valencià: Aquesta gestió brillant permet que hui continuem presentant uns pressupostos a l’alça i expansius, possibilitant que Elda evolucione en tots els aspectes d’una forma clara i, a més, sense gravar més als ciutadans i ciutadanes”..
Español: Esta gestión brillante permite que hoy sigamos presentando unos presupuestos al alza y expansivos, posibilitando que Elda evolucione en todos los aspectos de una forma clara y, además, sin gravar más a los ciudadanos y ciudadanas»..
Valencià: Gómez ha explicat que “venim d’uns pressupostos anteriors que eren bons, i prova d’això és que s’ha treballat molt bé amb el prorrogat, amb les modificacions necesairas que s’han dut a terme.
Español: Gómez ha explicado que «venimos de unos presupuestos anteriores que eran buenos, y prueba de ello es que se ha trabajado muy bien con el prorrogado, con las modificaciones necesairas que se han llevado a cabo.
Valencià: Ara es tracta de consolidar-ho una vegada passades les eleccions.
Español: Ahora se trata de consolidarlo una vez pasadas las elecciones.
Valencià: La línia de treball d’aquest equip de govern ja s’ha vist i lògicament està reflectida en aquests pressupostos”..
Español: La línea de trabajo de este equipo de gobierno ya se ha visto y lógicamente está reflejada en estos presupuestos»..
Valencià: L’edil ha destacat que “són uns pressupostos continuistes amb el treball que realitza el govern progressista d’Elda, consolidant les polítiques socials, invertint en el manteniment del nostre espai públic i edificis municipals i fent costat als nostres col·lectius i entitats, a la nostra indústria, comerços i pimes.
Español: El edil ha destacado que «son unos presupuestos continuistas con el trabajo que viene realizando el gobierno progresista de Elda, consolidando las políticas sociales, invirtiendo en el mantenimiento de nuestro espacio público y edificios municipales y apoyando a nuestros colectivos y entidades, a nuestra industria, comercios y pymes.
Valencià: I, a més, per a continuar impulsant el Pla Elda Renaix que està permetent transformar la nostra ciutat seguint el full de ruta que ens marca el Pla Estratègic Elda 2030, aprovat amb el suport unànime de tota la Corporació durant el mandat anterior”.
Español: Y, además, para seguir impulsando el Plan Elda Renace que está permitiendo transformar nuestra ciudad siguiendo la hoja de ruta que nos marca el Plan Estratégico Elda 2030, aprobado con el apoyo unánime de toda la Corporación durante el mandato anterior».
Valencià: Gómez ha declarat que “els Pressupostos s’aproven ara perquè ha sigut un exercici en el qual s’han celebrat eleccions i en els comptes hi ha un pla d’inversions a quatre anys, per la qual cosa no volíem hipotecar a un nou equip de govern.
Español: Gómez ha declarado que «los Presupuestos se aprueban ahora porque ha sido un ejercicio en el que se han celebrado elecciones y en las cuentas hay un plan de inversiones a cuatro años, por lo que no queríamos hipotecar a un nuevo equipo de gobierno.
Valencià: Els ciutadans i ciutadanes d’Elda ens van donar la seua confiança, la nova corporació es va constituir el 17 de juny i el pressupost s’aprova en un temps rècord”..
Español: Los ciudadanos y ciudadanas de Elda nos dieron su confianza, la nueva corporación se constituyó el 17 de junio y el presupuesto se aprueba en un tiempo récord»..
Valencià: Hui 2 de març tindrà lloc una nova protesta en la Plaça de l’Ajuntament amb l’objectiu d’exigir solucions als excessos de l’oci.
Español: Hoy 2 de marzo tendrá lugar una nueva protesta en la Plaza del Ayuntamiento con el objetivo de exigir soluciones a los excesos del ocio.