gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8936 CVE Data del document : 04-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Dos Aguas via rural legislació ramat ORDRE de 4 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'anuncia l'aprovació de la delimitació de l'assagador Reial de Castella i els seus assagadors connexos al seu pas pel terme municipal de Dos Aguas, província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8936 CVE Fecha del documento : 04-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Dos Aguas vía rural legislación ganado ORDEN de 4 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se anuncia la aprobación del deslinde de la cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos a su paso por el término municipal de Dos Aguas, provincia de Valencia.
Valencià: [2006/Q8936] Vist l'expedient de delimitació del camí ramader assagador Reial de Castella i els seus assagadors connexos al seu pas pel terme municipal de Dos Aguas (tram IX).
Español: [2006/Q8936] Visto el expediente de deslinde de la vía pecuaria cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos a su paso por el término municipal de Dos Aguas (tramo IX).
Valencià: Atés que la delimitació s'ajusta a la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Dos Aguas, aprovada per Ordre Ministerial de data 21 de maig de 1952, que es va publicar en el Boletín Oficial del Estado de data 11 de juny de 1952.
Español: Resultando que el deslinde se ajusta a la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Dos Aguas, aprobada por Orden Ministerial de fecha 21 de mayo de 1952, que se publicó en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de junio de 1952.
Valencià: Atés que l'expedient de delimitació i amollonament de l'assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Dos Aguas va ser aprovat per Ordre de la Direcció General de Ramaderia, de data 18 de febrer de 1956, que es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València el 29 de febrer de 1956.
Español: Resultando que el expediente de deslinde y amojonamiento de la cañada Real de Castilla a su paso por el término de Dos Aguas fue aprobado por Orden de la Dirección General de Ganadería, de fecha 18 de febrero de 1956, que se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 29 de febrero de 1956.
Valencià: Atés que en data de 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.2003), es va subscriure conveni entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, amollonament i senyalització dels camins ramaders del corredor Vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional) en els termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villagordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas.
Español: Resultando que en fecha de 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.2003), se suscribió convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del corredor Valle de Cabriel - Albufera de Valencia (ramal meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Corte de Pallás, Yátova, Dos Aguas.
Valencià: Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guaduassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Atés que mitjançant una Resolució de 7 de juliol de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va autoritzar l'inici dels expedients de delimitació dels terrenys dels camins ramaders inclosos en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.2003), entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que mediante Resolución del 7 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se autorizó el inicio de los expedientes de deslinde de los terrenos de las vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.2003), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat valenciana.
Valencià: Atés que dins del període d'informació pública a què va ser sotmés l'expedient es va presentar la següent al·legació realitzada per:.
Español: Resultando que dentro del periodo de información pública a que fue sometido el expediente se presentó la siguiente alegación realizada por:.
Valencià: Trinidad Gracia Bensa i Vicente Gracia Bensa, en nom i en representació de l'entitat Derviche, SL, exposen que: La Conselleria de Territori i Habitatge no ha acreditat la titularitat demanial del camí ramader.
Español: Trinidad Gracia Bensa y Vicente Gracia Bensa, en nombre y representación de la entidad Derviche, SL, exponen que: La Conselleria de Territorio y Vivienda no ha acreditado la titularidad demanial de la vía pecuaria.
Valencià: No consta l'existència d'un assagador connex a l'assagador Reial de Castella en les descripcions registrals que posseïxen els al·legants.
Español: No consta la existencia de un azagador conexo a la cañada Real de Castilla en las descripciones registrales que poseen los alegantes.
Valencià: Atés que la Direcció General de Gestió del Medi Natural proposa l'aprovació de la delimitació d'acord amb els termes que figuren en l'expedient.
Español: Resultando que por la Dirección General de Gestión del Medio Natural se propone la aprobación del deslinde de acuerdo con los términos que figuran en el expediente.
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Visto el informe del Área Jurídica de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Ja que s'han acomplit en l'expedient els tràmits que assenyala la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació aplicable al cas.
Español: Considerando que se han cumplido en el expediente los trámites señalados por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Aquestes es deneguen perquè: Respecte a l'al·legació realitzada cal dir que no hi ha dubte de la naturalesa jurídica dels camins ramaders com béns de domini públic.
Español: Se deniegan las mismas porque: Respecto a la alegación realizada cabe decir que no hay duda de la naturaleza jurídica de las vías pecuarias como bienes de dominio público.
Valencià: L'article 2 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders, diu que «Els camins ramaders són béns de domini públic de les comunitats autònomes i, en conseqüència, inalienables, imprescriptibles i inembargables», açò fa que els particulars no poden adquirir, per la possessió d'un any i un dia, cap ius possidendi com ocorre amb els béns patrimonials, i que la possessió del domini públic per un particular siga en qualsevol cas il·legítima.
Español: El artículo 2 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, dice que «Las vías pecuarias son bienes de dominio público de las comunidades autónomas y, en consecuencia, inalienables, imprescriptibles e inembargables», esto hace que los particulares no pueden adquirir, por la posesión de un año y un día, ningún ius possidendi como ocurre con los bienes patrimoniales, y que la posesión del dominio público por un particular sea en cualquier caso ilegítima.
Valencià: L'Ordre ministerial OM de 21 de maig de 1952, que va aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Dos Aguas, té un valor normatiu, és un acte ferm, i conforme a aquest s'efectua la delimitació, no és doncs aquest procediment l'adequat per a discutir l'existència, l'amplària o categoria d'un camí ramader.
Español: La Orden Ministerial OM de 21 de mayo de 1952, que aprobó la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Dos Aguas, tiene un valor normativo, es un acto firme, y conforme a ella se efectúa el deslinde, no siendo pues este procedimiento, el adecuado para discutir la existencia, el ancho o categoría de una vía pecuaria.
Valencià: Aquestes circumstàncies van quedar establides, van adquirir fermesa, mitjançant la reglamentària classificació.
Español: Estas circunstancias quedaron establecidas, adquirieron firmeza, mediante la reglamentaria clasificación.
Valencià: L'article 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders, es referix a la delimitació com «l'acte administratiu pel qual es definixen els límits dels camins ramaders de conformitat amb l'acte de classificació».
Español: El artículo 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, se refiere al deslinde como «el acto administrativo por el que se definen los límites de la vías pecuarias de conformidad con el acto de clasificación».
Valencià: En aquest sentit, el traçat i la direcció del domini públic delimitat és fidel reflex de les dades que apareixen en la classificació de Dos Aguas, dades que s'han revisat i confrontat amb tots els antecedents gràfics o escrits que apareixen en l'expedient de delimitació així com els reconeixements al camp realitzats pels tècnics encarregats de les operacions de delimitació.
Español: En este sentido, el trazado y dirección del dominio público deslindado es fiel reflejo de los datos que aparecen en la clasificación de Dos Aguas, datos que se han revisado y confrontado con cuantos antecedentes gráficos o escritos obran en el expediente de deslinde así como los reconocimientos en el campo realizados por los técnicos encargados de las operaciones de deslinde.
Valencià: En el fet que els interessats manifesten ser titulars dels terrenys afectats pel camí ramader, com consta en el registre de la propietat dir que la determinació gràfica del domini registral no oferix en cap cas detall de la localització geogràfica exacta en la qual es troba la finca en qüestió, sinó que pretén la identificació de la finca registral, de la porció de terreny delimitada per un domini; no pretén la descripció exhaustiva d'aquesta.
Español: En cuanto a que los interesados manifiestan ser titulares de los terrenos afectados por la vía pecuaria, como consta en el registro de la propiedad, decir que la determinación gráfica del dominio registral no ofrece en ningún caso detalle de la localización geográfica exacta en la que se encuentra la finca en cuestión, sino que pretende la identificación de la finca registral, de la porción de terreno delimitada por un dominio; no pretende la descripción exhaustiva de la misma.
Valencià: D'altra banda, tenint en compte el que establix l'article 8.3 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders, la delimitació aprovada declara la possessió i la titularitat demanial a favor de la comunitat autònoma, no poden prevaldre les inscripcions del Registre de la Propietat enfront de la naturalesa demanial dels béns delimitats.
Español: Por otra parte, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, el deslinde aprobado declara posesión y titularidad demanial a favor de la comunidad autónoma, no pudiendo prevalecer las inscripciones del Registro de la Propiedad frente a la naturaleza demanial de los bienes deslindados.
Valencià: A més l'article 8.4 de la mateixa llei assenyala que la resolució d'aprovació de la delimitació serà títol suficient per a rectificar situacions jurídiques registrals contradictòries amb la delimitació.
Español: Además el artículo 8.4 de la misma ley, señala que la resolución de aprobación del deslinde será título suficiente para rectificar situaciones jurídicas registrales contradictorias con el deslinde.
Valencià: Tot això sense oblidar el caràcter de domini públic del que gaudixen els camins ramaders, establit en l'article 2 de la Llei 3/1995, de 23 de març, que establix que els camins ramaders són béns de domini públic de les comunitats autònomes i, en conseqüència, inalienables, imprescriptibles i inembargables.
Español: Todo ello sin olvidar el carácter de dominio público del que gozan las vías pecuarias, establecido en el artículo 2 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, que establece que las vías pecuarias son bienes de dominio público de las comunidades autónomas y, en consecuencia, inalienables, imprescriptibles e inembargables.
Valencià: A més, respecte al fet que les parcel·les estiguen inscrites en el registre de la propietat cal ressenyar: que la inscripció registral d'una finca dóna fe de la titularitat jurídica real sobre aquesta i la seua funció és donar seguretat jurídica immobiliària, no podent existir una representació gràfica del domini diferent de l'objecte del domini en si.
Español: Además, respecto al hecho de que las parcelas estén inscritas en el registro de la propiedad cabe reseñar: que la inscripción registral de una finca da fe de la titularidad jurídico real sobre la misma y su función es dar seguridad jurídico inmobiliario, no pudiendo existir una representación gráfica del dominio diferente del objeto del dominio en sí.
Valencià: És a dir, l'objecte del registre de la propietat no és la finca registrada sinó el domini o els drets reals constituïts sobre aquesta.
Español: Es decir, el objeto del registro de la propiedad no es la finca registrada sino el dominio o los derechos reales constituidos sobre ella.
Valencià: Respecte a açò, la descripció que de les finques registrals es fa en el foli registral procedix de la declaració del titular registral, en conseqüència la determinació gràfica del domini depén, en última instància, de la voluntat de l'amo de la finca.
Español: Respecto a esto, la descripción que de las fincas registrales se hace en el folio registral procede de la declaración del titular registral, en consecuencia la determinación gráfica del dominio depende, en última instancia, de la voluntad del dueño de la finca.
Valencià: De fet, aquesta grafia és una operació jurídica de qualificació per part del registrador i no una operació tècnica topogràfica.
Español: De hecho, esta grafía es una operación jurídica de calificación por parte del registrador y no una operación técnico topográfica.
Valencià: Article 3 Que cancel·le totalment o parcialment totes les inscripcions registrals que resulten contradictòries amb la delimitació.
Español: Artículo 3 Que se proceda a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Article 4 Iniciar la pràctica de l'amollonament del camí ramader assagador Reial de Castella i els seus assagadors connexos al seu pas pel terme municipal de Dos Aguas (tram IX), d'acord amb el conveni subscrit en data de 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, amollonament i senyalització dels camins ramaders del corredor Vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional) en els termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Guadassuar, Algemesí, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Artículo 4 Iniciar la práctica del amojonamiento de la vía pecuaria cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos a su paso por el término municipal de Dos Aguas (tramo IX), de acuerdo con el convenio suscrito en fecha de 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.2003), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del corredor Valle del Cabriel - Albufera de Valencia (ramal meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Guadassuar, Algemesí, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Contra la present ordre, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquesta ordre, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5585) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del Grup C, denominació especialista tècnic de biblioteques, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 01 d'abril del 2004(DOGV NÚM. 4740, 27 d'abril del 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5585) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo C, denominación especialista tecnico de bibliotecas, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 01 de abril de 2004(DOGV Nº 4740, 27 de abril de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5585 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del Grup C, denominació especialista tècnic de biblioteques, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 01 d'abril del 2004(DOGV NÚM. 4740, 27 d'abril del 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo C, denominación especialista tecnico de bibliotecas, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 01 de abril de 2004(DOGV Nº 4740, 27 de abril de 2004).
Valencià: [2006/5585] Fent ús de les competències atribuïdes per la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2006/5585] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b) del Text Refós de la llei e Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reunix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, (04/M3539), resolc: Primer: Nomenar personal funcionari de carrera del Grup C, denominació especialista tècnic de biblioteques, a l'aspirant/s aprovat/s que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la ley e Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria (04/M3539), resuelvo: Primero: Nombrar personal funcionario de carrera del Grupo C, denominación especialista tecnico de bibliotecas, al aspirante/s aprobado/s que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon: Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Segundo: Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero: La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.