gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El beneficiari de la subvenció acreditarà, mitjançant factures, escriptures públiques o contractes, la realització en la totalitat del pla d'inversions previst en la concessió de la subvenció, aportant memòria anual explicativa fins a la terminació del mencionat pla.
Español: El beneficiario de la subvención acreditará, mediante facturas, escrituras públicas o contratos, la realización en su totalidad del plan de inversiones previsto en la concesión de la subvención, aportando memoria anual explicativa hasta la terminación del mencionado plan.
Valencià: Seguiment de les ajudes per a agents d'ocupació i desenrotllament local.
Español: Seguimiento de las ayudas para agentes de empleo y desarrollo local.
Valencià: Transcorreguts dos mesos des de l'acabament del període inicial previst (anual) i de les pròrrogues, si és procedent, les corporacions locals presentaran les nòmines i TC-2, justificatius de la contractació realitzada.
Español: Transcurridos dos meses desde la finalización del período inicial previsto (anual) y de las prórrogas, en su caso, las corporaciones locales presentarán las nóminas y TC-2, justificativos de la contratación realizada.
Valencià: D'altra banda, semestralment hauran de presentar memòria de les activitats realitzades.
Español: Por otra parte, semestralmente deberán presentar memoria de las actividades realizadas.
Valencià: Minoració i resolució de les subvencions concedides.
Español: Minoración y resolución de las subvenciones concedidas.
Valencià: a) L'incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits en la present ordre i en la resolució i concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: a) El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución y concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: b) L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions i ajudes queden obligats a les actuacions de comprovació de la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, que podrà utilitzar tots els mitjans que estiguen a la disposició de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que siga procedent amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, al control financer que realitze la Intervenció General, i si és procedent, dels òrgans competents del Fons Social Europeu en relació amb les subvencions concedides.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones y ayudas quedan obligados a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Empleo y Economía Social, que podrá utilizar cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, al control financiero que realice la Intervención General, y en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Disposicions addicionals Primera En allò que no s'ha regulat expressament en esta ordre caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 12 d'abril de 1994 (BOE de 4 de maig), per la qual es regulen les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenrotllament local i s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions i ajudes a les dites iniciatives i a la contractació dels indicats agents, o altres disposicions que la modifiquen o la despleguen.
Español: Disposiciones adicionales Primera En lo no regulado expresamente en esta orden se estará a lo dispuesto por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 12 de abril de 1994 (BOE de 4 de mayo), por la que se regulan las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local y establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones y ayudas a dichas iniciativas y a la contratación de los expresados agentes, u otras disposiciones que la modifiquen o la desarrollen.
Valencià: Segona Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1999, les ajudes previstes en l'article 4 a) de la present ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 322.10, línia 424/000/99, codi comptable 2942, per un import global màxim de 362.031.348 pessetes.
Español: Segunda Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1999, las ayudas previstas en el artículo 4 a) de la presente orden se financiarán con cargo a la Sección 11, programa 322.10, línea 424/000/99, código contable 2942, por un importe global máximo de 362.031.348 pesetas.
Valencià: Les ajudes previstes en l'article 4 b) es finançaran a càrrec de la mateixa secció, programa i línia, per un import global màxim de 764.127.498 pessetes, de les quals 458.476.499 pessetes s'abonaran a càrrec del pressupost vigent i 305.650.999 pessetes a càrrec del pressupost de l'any 2000.
Español: Las ayudas contempladas en el artículo 4 b) se financiarán con cargo a la misma sección, programa y línea, por un importe global máximo de 764.127.498 pesetas, de las cuales 458.476.499 pesetas se abonarán con cargo al presupuesto vigente y 305.650.999 pesetas con cargo al presupuesto del año 2000.
Valencià: El pagament d'esta última anualitat queda subordinat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici.
Español: El pago de esta última anualidad queda subordinado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta ordre en futurs exercicis estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden en futuros ejercicios estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico.
Valencià: Per a complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisquen les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana, per ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç anualment es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana, por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio anualmente se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En esta ordre i als efectes d'una adequada informació als possibles beneficiaris, es farà referència expressa a la normativa vigent reguladora de la concessió de les ajudes, i es podrà així mateix determinar aquells punts d'interés per a l'administrat, com ara terminis de presentació de sol·licituds, i servir de via d'actualització o adaptació de la normativa vigent a les circumstàncies concurrents en l'exercici econòmic.
Español: En dicha orden y a los efectos de una adecuada información a los posibles beneficiarios, se hará referencia expresa a la normativa vigente reguladora de la concesión de las ayudas, pudiendo asimismo determinar aquellos extremos de interés para el administrado como plazos de presentación de solicitudes y servir de cauce de actualización o adaptación de la normativa vigente a las circunstancias concurrentes en el ejercicio económico.
Valencià: Tercera En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Tercera En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que a correspondan.
Valencià: Disposició transitòria La present ordre serà d'aplicació a les sol·licituds presentades a partir d'1 de gener de 1999 i per a actuacions realitzades a partir de la dita data, d'acord amb l'Ordre de 12 d'abril de 1994 esmentada.
Español: Disposición transitoria La presente orden será de aplicación a las solicitudes presentadas a partir de 1 de enero de 1999 y para actuaciones realizadas a partir de dicha fecha, de acuerdo con la Orden de 12 de abril de 1994 citada.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el director general d'Ocupació i Economia Social perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al director general de Empleo y Economía Social a dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 3 de maig de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de mayo de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1804) ORDRE de 18 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adequa l'autorització al centre docent privat Nuestra Señora del Carmen y San Vicente de Paúl, de València, per transformació automàtica d'ensenyaments autoritzats de Formació Professional en cicles formatius de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1804) ORDEN de 18 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adecua la autorización al centro docente privado Nuestra Señora del Carmen y San Vicente de Paúl, de Valencia, por transformación automática de las enseñanzas autorizadas de Formación Profesional en ciclos formativos de grado medio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1804 CVE Data del document : 18-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament professional ORDRE de 18 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adequa l'autorització al centre docent privat Nuestra Señora del Carmen y San Vicente de Paúl, de València, per transformació automàtica d'ensenyaments autoritzats de Formació Professional en cicles formatius de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1804 CVE Fecha del documento : 18-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza profesional ORDEN de 18 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adecua la autorización al centro docente privado Nuestra Señora del Carmen y San Vicente de Paúl, de Valencia, por transformación automática de las enseñanzas autorizadas de Formación Profesional en ciclos formativos de grado medio.
Valencià: Els cicles formatius de grau mitjà i el nombre de grups que pretén impartir equivalen a les branques professionals que el centre tenia autoritzades conformement a la legislació anterior a la LOGSE.
Español: Los ciclos formativos de grado medio y número de grupos que pretende impartir, equivalen a las ramas profesionales que tenía el centro autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la LOGSE.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre de 1990); la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, (BOE de 4 de juliol); la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, Avaluació i el Govern dels Centres Docents (BOE de 21 de novembre); el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), que va aprovar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; així com l'Ordre de 24 d'abril de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 3 de maig), per la qual es regula l'adequació de les autoritzacions dels centres privats de Formació Professional per a la implantació dels cicles formatius de grau mitjà i la resta de la normativa de general aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre de 1990); la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, (BOE de 4 de julio); la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes (BOE de 21 de noviembre); el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), que aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; así como la Orden de 24 de abril de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 3 de mayo), por la que se regula la adecuación de las autorizaciones de los centros privados de formación profesional para la implantación de los ciclos formativos de grado medio y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Adequar l'autorització del centre docent privat de Formació Professional de primer grau, que té autorització definitiva, i que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen, de manera que siga l'adequació per transformació automàtica dels ensenyaments de Formació Professional citats en cicles formatius de grau mitjà.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Adecuar la autorización del centro docente privado de Formación Profesional de primer grado, que tiene autorización definitiva, y que más abajo se indica, en los términos que se especifican, de manera que sea la adecuación por transformación automática de las enseñanzas de Formación Profesional citadas en ciclos formativos de grado medio.
Valencià: Centre: Nuestra Señora del Carmen y San Vicente de Paúl Domicili: avinguda de Burjassot, 150 Localitat: València Província: València Titular: Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl Codi: 46010723 Ensenyaments que es transformen: Se substituïxen la totalitat d'ensenyaments de Formació Professional del centre pels següents cicles formatius de grau mitjà: 2 grups de Tècnic en Gestió Administrativa per a 60 llocs escolars. 2 grups de Tècnic en Cuidats Auxiliars d'Infermeria per a 60 llocs escolars.
Español: Centro: Nuestra Señora del Carmen-San Vicente de Paúl Domicilio: avenida de Burjassot, 150 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl Código: 46010723 Enseñanzas que se transforman: se sustituyen la totalidad de las enseñanzas de Formación Profesional del centro por los siguientes ciclos formativos de grado medio: 2 grupos de Técnico en Gestión Administrativa para 60 puestos escolares. 2 grupos de Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería para 60 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 12 unitats d'Educació Primària per a 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria per a 240 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 12 unidades de Educación Primaria para 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria para 240 puestos escolares.
Valencià: En cap moment els grups totals en funcionament del conjunt de nivells/etapes autoritzats o autoritzades podran excedir el nombre que s'establix per al centre.
Español: En ningún momento los grupos totales en funcionamiento del conjunto de niveles/etapas autorizadas puedan exceder del número que se establece para el centro.
Valencià: El citat nombre es revisarà, segons les instal·lacions reservades, en el moment en què, si és procedent, el centre sol·licite l'autorització per impartir nivells/etapes educatives no autoritzades o modificació de la composició o capacitat de les ja autoritzades.
Español: El citado número se revisará, según las instalaciones reservadas, en el momento en que, si procede, el centro solicite la autorización para impartir niveles/etapas educativas no autorizadas o modificación de la composición o capacidad de las ya autorizadas.
Valencià: Tercer El centre haurà d'aportar a l'expedient la relació del professorat i les seues respectives titulacions, abans de la implantació efectiva dels ensenyaments que s'autoritzen per a la seua aprovació expressa per part de la direcció territorial, una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa que acredite el compliment dels requisits del reial decret de creació del cicle.
Español: Tercero El centro deberá aportar al expediente la relación del profesorado y sus titulaciones respectivas, antes de la implantación efectiva de las enseñanzas que se autorizan, al objeto de su aprobación expresa por la dirección territorial, previo informe de la Inspección Educativa que acredite el cumplimiento de los requisitos del real decreto de creación del ciclo.
Valencià: D'altra banda, el centre, pel que fa a la impartició dels cicles formatius de grau mitjà, haurà de complir els currículums i normes de règim acadèmic corresponents als nous ensenyaments.
Español: De otra parte, el centro, en la impartición de los ciclos formativos de grado medio, debe cumplir los currículos y normas de régimen académico correspondientes a las nuevas enseñanzas.
Valencià: La Inspecció Educativa serà l'encarregada de la comprovació de l'esmentat compliment i del nombre de llocs.
Español: La Inspección Educativa será la encargada de la comprobación de dicho cumplimiento y del número de puestos.
Valencià: Quart Fins al moment en què es produïsca la implantació efectiva dels cicles formatius de grau mitjà, autoritzats per transformació automàtica per mitjà de la present ordre, el centre podrà funcionar a l'empara de l'autorització actual.
Español: Cuarto Hasta el momento en que se produzca la implantación efectiva de los ciclos formativos de grado medio, autorizados por transformación automática mediante la presente orden, el centro podrá funcionar al amparo de la actual autorización.
Valencià: Allò que s'ha disposat en la present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors en els dos casos des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados en ambos casos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això conformement al que es disposa en els articles 10,14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.