gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6978) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 93/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6978) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 93/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 93/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 93/2012.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 93/2012, seguit a instàncies d'Axa Seguros Generales contra Sedat Denisleam, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Vinaròs Juí verbal 000093/2012 Sentència número 000057/2013 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 93/2012, seguido a instancia de Axa Seguros Generales frente a Sedat Denisleam, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Vinaròs Juicio verbal 000093/2012 Sentencia número 000057/2013 Jueza que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Data: 28 de maig de 2013.
Español: Fecha: 28 de mayo de 2013.
Valencià: Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta capital i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides amb el número 93/2012 entre la demandant Axa Seguros Generales, representada per la procuradora María Mercedes Cruz Sorribes i assistida del lletrat Hipólito Mestre Kratochuil, i la part demandada, Sedat Denisleam, que no va comparéixer a pesar d'haver sigut citada en forma legal, declare esta part en rebel·lia processal.
Español: Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta capital y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos con el número 93/2012 entre la demandante Axa Seguros Generales, representada por la procuradora María Mercedes Cruz Sorribes y asistida del letrado Hipólito Mestre Kratochuil, y la parte demandada, Sedat Denisleam, que no compareció pese a haber sido citado en legal forma, declarando a esta parte en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Axa Seguros Generales, condemne Sedat Denisleam al pagament de la suma de mil dos-cents quatre euros amb trenta-nou cèntims (1.204,39 €), als interessos legals que la dita quantitat merite i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Axa Seguros Generales, debo condenar y condeno a Sedat Denisleam al pago de la suma de mil doscientos cuatro euros con treinta y nueve céntimos (1.204,39 €), a los intereses legales que dicha cantidad devengue y al pago de las costas procesales.
Valencià: Lliureu i uniu el certificat d'esta resolució a les actuacions, i que s'incloga l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts del present expedient, i feu-los saber que d'acord amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que de acuerdo con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, que acorde, mane i firme, Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo acuerda, manda y firma Elena Zabalza Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Sedat Denisleam, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sedat Denisleam, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 28 de maig de 2013.
Español: Vinaròs, 28 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6261) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Bufali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6261) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Bufali.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6261 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Bufali.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Bufali.
Valencià: [2013/6261] S'informa perquè se'n prenga coneixement general que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bufali i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/6261] Se informa para general conocimiento que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bufali y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics i industrials Quota de servici Euros/mes Fins a 13 mm 4,230 15 mm 6,347 20 mm 10,578 25 mm 14,809 30 mm 21,153 40 mm 42,308 50 mm 63,463 65 mm 84,619 80 mm 105,772 100 mm 148,080 125 mm 232,699 Boca d'incendi 10,336 Domèstics i industrials Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 8,33 0,309 Bloc II Més de 8,33 0,368 Municipal 0,309 En qualsevol cas es liquidarà una quota mínima de 25 m³/trimestre, segons l'import de la tarifa del primer bloc de consum.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos e industriales Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 4,230 15 mm 6,347 20 mm 10,578 25 mm 14,809 30 mm 21,153 40 mm 42,308 50 mm 63,463 65 mm 84,619 80 mm 105,772 100 mm 148,080 125 mm 232,699 Boca de incendio 10,336 Domésticos e industriales Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 8,33 0,309 Bloque II Más de 8,33 0,368 Municipal 0,309 En cualquier caso se liquidará una cuota mínima de 25 m³/trimestre, según el importe de la tarifa del bloque I.
Valencià: Així mateix s'informa que segons comunicació entregada en l'Ajuntament de Bufali el 6 de maig de 2013 la tarifa de conservació de comptador i clavegueram resultant per a l'exercici 2013 és la següent: Domèstics i industrials Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,857 15 mm 1,284 20 mm 2,141 25 mm 2,998 30 mm 4,282 40 mm 8,564 50 mm 12,847 65 mm 17,128 80 mm 21,410 100 mm 29,975 125 mm 47,103 Clavegueram Domèstics i industrials Quota de servici Euros/mes 0,597 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Así mismo se informa que según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Bufali el 6 de mayo de 2013 la tarifa de conservación de contador y alcantarillado resultante para el ejercicio 2013 es la siguiente: Domésticos e industriales Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,857 15 mm 1,284 20 mm 2,141 25 mm 2,998 30 mm 4,282 40 mm 8,564 50 mm 12,847 65 mm 17,128 80 mm 21,410 100 mm 29,975 125 mm 47,103 Alcantarillado Domésticos e industriales Cuota de servicio Euros/mes 0,597 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5828) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2039/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5828) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2039/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2039/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2039/2012.
Valencià: [2013/5828] Juí verbal 2039/2012 Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 56/2013 València, 21 de març de 2013 M.
Español: [2013/5828] Juicio verbal 2039/2012 Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 56/2013 Valencia, 21 de marzo de 2013 Vistos por M.
Valencià: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 2039/2012, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Umar El Khalaila, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de 5.618,82 euros, en base als següents: [.
Español: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 2039/2012, seguidos ante este Juzgado a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Umar El Khalaila, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 5.618,82 euros, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: ] Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Rosario Arroyo Cabria, i condemne Umar El Khalaila, en situació processal de rebel·lia, que, ferma que siga esta sentència, faça pagament al demandant de la suma de 5.402.28 euros de principal, i al pagament dels interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; sense imposició de costes processals, i posant un certificat d'esta en les actuacions, incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Rosario Arroyo Cabria, debo condenar y condeno a Umar El Khalaila, en situación procesal de rebeldía, a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 5.402.28 euros de principal, y al pago de los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; sin imposición de costas procesales, y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació d'acord amb els article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i ha d'interposar-se en el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Umar El Khalaila, s'ha acordat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a les citades persones demandades.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Umar El Khalaila, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: La secretària judicial: Miren Edurne Zubia Zubimendi.
Español: - La secretaria judicial: Miren Edurne Zubia Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3012) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 294/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3012) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 294/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 294/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 294/2012.
Valencià: [2013/3012] Juí verbal 000294/2012 Part demandant: Bodegas Ruiz, SA.
Español: [2013/3012] Juicio verbal 000294/2012 Parte demandante: Bodegas Ruiz, SA.
Valencià: Part demandada: Carlos Arturo Cifuentes Cardona.
Español: Parte demandada: Carlos Arturo Cifuentes Cardona.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda Sentència número 000085/2012 Elda, 27 d'abril de 2012 Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit, he vist estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 294/2012, a instàncies de l'entitat mercantil Bodegas Ruiz, SA, representada per la procuradora Consuelo Fernández Verdú i assistida per la lletrada Carolina Maestre Gras, contra Carlos Arturo Cifuentes Cardona, no assistit per advocat ni representat per procurador, per la qual cosa va ser declarat en situació de rebel·lia processal, i tractades estes actuacions sobre reclamació d'una quantitat, dicte esta sentència.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda Sentencia número 000085/2012 Elda, 27 de abril de 2012 Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 294/2012 a instancia de la entidad mercantil Bodegas Ruiz, SA, representada por la procuradora Consuelo Fernández Verdú y asistida por la letrada Carolina Maestre Gras, contra Carlos Arturo Cifuentes Cardona, no asistido por abogado ni representado por procurador, por lo que fue declarado en situación de rebeldía procesal, y habiendo versado los presentes autos sobre reclamación de cantidad, dicto la presente sentencia.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Consuelo Fernández Verdú, en nom i representació de l'entitat mercantil Bodegas Ruiz, SA, contra Carlos Arturo Cifuentes Cardona, i condemne Carlos Arturo Cifuentes Cardona que pague a l'entitat mercantil Bodegas Ruiz, SA la quantitat de 2.010,78 euros, més els interessos legals explicitats en el fonament jurídic segon.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Consuelo Fernández Verdú, en nombre y representación de la entidad mercantil Bodegas Ruiz, SA, contra Carlos Arturo Cifuentes Cardona, debo condenar y condeno a Carlos Arturo Cifuentes Cardona a que pague a la entidad mercantil Bodegas Ruiz, SA, la cantidad de 2.010,78 euros, más los intereses legales explicitados en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació i que esta és ferma.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra esta resolución no cabe recurso de apelación y que la misma es firme.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Carlos Arturo Cifuentes Cardona, en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Carlos Arturo Cifuentes Cardona, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12115) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'exceptua temporalment de l'obligació de contractar assalariats els titulars de sis autoritzacions de llicències d'autotaxi adaptats, de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, convocades mitjançant la Resolució de 21 de novembre de 2006 de la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12115) RESOLUCION de 30 de octubre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se exceptúa temporalmente la obligación de contratar asalariados a los titulares de seis autorizaciones de licencias de auto-taxi adaptados, del Área de Prestación Conjunta de Alicante, convocadas mediante resolución de 21 de noviembre de 2006 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : III.