gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El registre inclourà l'expedient personal que motive la concessió de l'esmentat reconeixement.
Español: El registro incluirá el expediente personal que motivó la concesión del nombrado reconocimiento.
Valencià: En tot cas, s'adoptaràn les mesures adients per asegurar la confidencialitat, seguritat i integritat de les dades obrants en el registre, de conformitat amb lo previst en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En todo caso, se adoptarán las medidas que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos obrantes en el Registro, de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Acte d'entrega 1.
Español: Acto de entrega 1.
Valencià: A fi de donar la màxima solemnitat i publicitat a l'acte, la distinció i les condecoracions seran entregades en un acte públic. 2.
Español: Con objeto de dar la máximo solemnidad y publicidad al acto, la distinción y condecoraciones serán entregadas en acto público. 2.
Valencià: Junt amb les condecoracions s'entregaran la insígnia de solapa i el passador.
Español: Junto con las condecoraciones se entregarán la insignia de solapa y el pasador.
Valencià: Desenrotllament reglamentari Es faculta al conseller amb competencia en la matèria per a dictar les disposicions que exigesca l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: Desarrollo reglamentario Se faculta al conseller con competencia en la materia para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución del presente Decreto.
Valencià: València, 11 de gener de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de enero de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1876) Notificació a Samantha Duque Campbell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1876) Notificación a Samantha Duque Campbell.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1876 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Samantha Duque Campbell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1876 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Samantha Duque Campbell.
Valencià: [2008/1876] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/1876] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.0 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 07/263A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 07/236A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5.343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 25-10-07 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Samantha Duque Campbell, NIF 48329661Z, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Cervecería Campbell.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 3-07-07, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Samantha Duque Campbell, NIF 48329661Z, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cervecería Campbell.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), c/Joaquín Blume, 11, local 2, (Cervecería Campbell).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Sant Vicent del Raspeig (Alicante), c/Joaquín Blume, 11, local 2 (Cervecería Campbell).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1464) Licitació número CATSER 4-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1464) Licitación número CATSER 4-2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1464 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de serveis telèfon licitació Licitació número CATSER 4-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1464 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de servicios teléfono licitación Licitación número CATSER 4-2008.
Valencià: [2008/1464] Objecte: contractació del servici de telefonia mòbil.
Español: [2008/1464] Objeto: contratación del servicio de telefonía móvil.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per Decret de la Regidoria d'Hisenda número 2008/000131, i es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Decreto de la Concejalía de Hacienda número 2008/000131, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: no se n'establix.
Español: Presupuesto base de licitación: no se establece.
Valencià: Garantia provisional: no se n'establix.
Español: Garantía provisional: no se establece.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu-ne el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretària municipal, durant els 20 dies hàbils següents al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Provincia, llevat que el mateix coincidisca amb dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas: secretaria municipal, durante los 20 días hábiles siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil.
Valencià: (Consulteu la data en www.aytocalpe.org) Obertura de les ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del quart dia hàbil següent, no dissabte, al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del cuarto día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Gastos d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: Gastos de anuncios: A cargo del contratista.
Valencià: Calp, 23 de gener de 2008.
Español: Calpe, 23 de enero de 2008.
Valencià: - El regidor delegat de contractació: Nicolás Pérez Tyteca.
Español: - El concejal delegado de Contratación: Nicolás Pérez Tyteca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5581) DECRET 60/2008, de 2 de maig, del Consell, pel qual cessa José Ferrando Orta com a director general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5581) DECRETO 60/2008, de 2 de mayo, del Consell, por el que cesa José Ferrando Orta como director general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5581 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació DECRET 60/2008, de 2 de maig, del Consell, pel qual cessa José Ferrando Orta com a director general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5581 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación DECRETO 60/2008, de 2 de mayo, del Consell, por el que cesa José Ferrando Orta como director general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2008/5581] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Consell, en la reunió del dia 2 de maig de 2008, acorda el cessament, a petició pròpia, de José Ferrando Orta com a director general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2008/5581] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Consell, en la reunión del día 2 de mayo de 2008, acuerda el cese, a petición propia, de José Ferrando Orta como director general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Este decret tindrà efectes des del dia de l'aprovació.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1428) Notificació a Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1428) Notificación a Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL.
Valencià: Expedient número PL-02/1598.
Español: Expediente número PL-02/1598.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1428 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1428 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL.
Valencià: Cèdula d'urbanització per a pla parcial de millora del sector PP-35, sol·licitada per Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL.
Español: Cédula de urbanización para plan parcial de mejora del sector PP-35, solicitada por Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, mitjançant la present us recorde que segueixen sense corregir-se les deficiències que us van ser comunicades mitjançant ofici de data 26 de febrer de 2004 (la fotocòpia de les quals s'adjunta), ja que es troba paralitzat l'expedient per aquesta causa.
Español: En relación con el expediente de referencia, mediante la presente le recuerdo que siguen sin subsanarse las deficiencias que le fueron comunicadas mediante oficio de fecha 26 de febrero de 2004 (cuya fotocopia se adjunta) encontrándose paralizado el expediente por esta causa.
Valencià: Per això us comunique que transcorreguts tres mesos des de la recepció d'aquesta sense haver donat compliment a l'esmentat requeriment es produirà la caducitat de l'expedient, de conformitat amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por tal motivo le comunico que transcurridos tres meses desde la recepción de la presente sin haber dado cumplimiento al citado requerimiento se producirá la caducidad del expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » Alacant, 14 de desembre de 2007.
Español: » Alicante, 14 de diciembre de 2007.
Valencià: - El director territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Ramón Luis Rizo Aldeguer.
Español: - El director territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7200) Adjudicació expedient número CNMY08/09-9/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7200) Adjudicación expediente número CNMY08/09-9/24.
Valencià: Servei de neteja de l'edifici seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Servicio de limpieza del edificio sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7200 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació empresa de serveis Adjudicació expedient número CNMY08/09-9/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7200 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación empresa de servicios Adjudicación expediente número CNMY08/09-9/24.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/09-9/24 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/09-9/24 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja de l'edifici seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza del edificio sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: b) Data de publicació: 13 de desembre de 2007 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5659, 13 de desembre de 2007 3.
Español: b) Fecha de publicación: 13 de diciembre de 2007 c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5659, 13 de diciembre de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 243.935,94 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 243.935,94 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de febrer de 2008 b) Contractista: Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de febrero de 2008 b) Contratista: Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA.
Valencià: - ECOMED c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 238.570,66 euros València, 4 de juny de 2008.
Español: - ECOMED c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 238.570,66 euros Valencia, 4 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11953) DECRET 153 /2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11953) DECRETO 153 /2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a la ciudad de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11953 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * València distinció honorífica DECRET 153 /2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a la ciutat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11953 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València distinción honorífica DECRETO 153 /2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a la ciudad de Valencia.
Valencià: [2008/11953] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2008/11953] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: La ciutat de València es va fundar l'any 138 aC, sobre una xicoteta illa fluvial, pròxima al mar, que formava el riu Túria.
Español: La ciudad de Valencia se fundó en el año 138 aC, sobre una pequeña isla fluvial, próxima al mar, que formaba el río Turia.
Valencià: En la seua etapa inicial va ser un centre d'avituallament i comerç de l'Imperi Romà.
Español: En su etapa inicial fue un centro de avituallamiento y comercio del Imperio Romano.