gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les Conselleries hauran d'abonar, en la Caixa d'Estalvis Provincial de València, compte corrent número 07 001 3110 00061 67, els drets del curs que són 5.000 pessetes, per cada seleccionat. 8.
Español: Las Consellerías deberán abonar, en la Caixa d'Estalvis Provincial de València, cuenta corriente número 07 001 3110 00061 67, los derechos del curos que ascienden a 5.000 pesetas, por cada seleccionado. 8.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes serà de 20 per curs. 9.
Español: El número máximo de alumnos será de 20 por curso. 9.
Valencià: En finalitzar el curs s'atorgaran certificats de participació i aprofitament si s'escau.
Español: Al finalizar el curso se otorgarán certificados de participación y aprovechamiento en su caso.
Valencià: Una assistència injustificada, superior al 10 % de les hores lectives, motivarà l'exclusió del curs.
Español: Una asistencia injustificada, superior al 10 % de las horas lectivas, motivará la exclusión del curso.
Valencià: Requisits. 10.
Español: Requisitos. 10.
Valencià: Per als cursos de Nivell I, coneixements elementals de l'idioma elegit; i per al Nivell II, coneixements d'un mínim, en traducció i conversa, al nivell del Batxiller Superior o BUP. 11.
Español: Para los cursos de Nivel I, nociones elementales del idioma elegido; y para el Nivel II, conocimientos de un mínimo, en traducción y conversación, al dado en el Bachiller Superior o BUP. 11.
Valencià: Per a ser seleccionat hom tindrà en compte preferentment la utilització actual i freqüent de l'idioma elegit en l'exercici del lloc de treball o l'expectativa immediata d'ocupar-lo.
Español: Para ser seleccionado se tendrán en cuenta preferentemente la utilización actual y frecuente del idioma elegido en el desempeño del puesto de trabajo o la expectativa inmediata de ocuparlo.
Valencià: Desenvolupament. 12.
Español: Desarrollo. 12.
Valencià: Els cursos es desenvoluparan durant el curs escolar 1986/87.a l'Escola Oficial d'Idiomes de València amb l'horari següent: a) Anglés, Nivell I.
Español: Los cursos se desarrollarán durante el curso escolar 1986/87 en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia con el siguiente horario: a) Inglés Nivel I.
Valencià: Dilluns i dimecres de 19 a 21 hores.
Español: Lunes y miércoles de 19 a 21 horas.
Valencià: b) Anglés, Nivell II.
Español: b) Inglés Nivel II.
Valencià: Dimarts i dijous de 19 a 21 hores.
Español: Martes y jueves de 19 a 21 horas.
Valencià: c) Francés, Nivell I.
Español: c) Francés Nivel I.
Valencià: Dilluns i dimecres de 18 a 20 hores.
Español: Lunes y miércoles de 18 a 20 horas.
Valencià: Ambdós cursos, i a les hores indicades, tindran classes els divendres alterns.
Español: Ambos cursos, y a las horas indicadas, tendrán clases los viernes alternos.
Valencià: València, 24 de setembre de 1986.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 1986.
Valencià: -El Director General: Andrea Morey i Juan.
Español: -El Director General: Andrés Morey Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 973, del 30-12-1988 (1988/812811) DECRET 198/1988, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental al centre <> de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 973, del 30-12-1988 (1988/812811) DECRETO 198/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental el centro <> de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/12/26/198/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 973 Data del DOGV : 30-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812811 CVE Data del document : 26-12-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Decret 198/1988, de 26 de dicembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental al Centre "Escuela Elemental de Música" de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/12/26/198/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 973 Fecha DOGV : 30-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812811 CVE Fecha del documento : 26-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Decreto 198/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se clasifica como Centro No Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental el Centro "Escuela Elemental de Música" de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Segons que disposa la Llei Orgànica reguladora del dret a l?educació i el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre reglamentació dels Centres No Oficials d'Ensenyaments Artístics, fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, i vist l?expedient incoat per la «Escuela Elemental de Música» de Tavernes de la Valldigna (València), en la qual sol·licita la classificació com a Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental a la «Escuela Elemental de Música» de Tavernes de la Valldigna (València), a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 26 de desembre de 1988, DECRETE: Article únic Es classifica com a Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental, per a les assignatures de Solfeig i Teoria de la Musica, Conjunt Coral, Plano, Violí, Viola, Violoncel, Flauta, Oboé, Clarinet, Saxofó, Fagot, Trompeta i similars, Trompa, Trombó i similars, Instruments de Membranes, Làmines, Manxes manuals i similars, el Centre «Escola Elemental de Música», situat a la Avinguda de la Valldigna s/n de Tavernes de la Valldigna (València), que quedarà adscrit al Conservatori Professional de Música «Maestro Vert» de Carcaixent (Valencia), per tal de formalitzar la matrícula i els exàmens de final de grau.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica reguladora del derecho a la educación y el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los Centros No Oficiales de Enseñanzas Artísticas, en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, y visto el expediente incoado por la «Escuela Elemental de Música» de Tavernes de la Valldigna (Valencia), en el que solicita la clasificación como Centro No Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental a la «Escuela Elemental de Música» de Tavernes de la Valldigna (Valencia), a propuesta el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de diciembre de 1988, DISPONGO: Artículo único Se clasifica como Centro No Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental, para las asignaturas de Solfeo y Teoría de la Música, Conjunto Coral, Piano, Violín, Viola, Violoncelo, Flauta, Oboe, Clarinete, Saxofón, Fagot, Trompeta y similares, Trompa, Trombón y similares, Instrumentos de Membranas, Láminas, Fuelles manuales y similares, el Centro «Escuela Elemental de Música», sito en la Avenida de la Valldigna s/n de Tavernes de la Valldigna (Valencia), que quedará adscrito al Conservatorio Profesional de Música «Maestro Vert» de Carcaixent (Valencia) a efectos de formalización de matrícula y exámenes de fin de grado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions precises per al desplegament i l?execució del present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 348, del 03-03-1986 (1986/805817) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciades per Convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 348, del 03-03-1986 (1986/805817) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciadas por Convocatoria de 30 de noviembre de 1985.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 348 Data del DOGV : 03-03-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 348 Fecha DOGV : 03-03-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 256, del 30-05-1985 (1985/804359) DECRET 61/1985, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Consell Escolar València, en desplegament de la Llei 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 256, del 30-05-1985 (1985/804359) DECRETO 61/1985, de 13 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula el Consejo Escolar Valenciano en desarrollo de la Ley 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/05/13/61/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 256 Data del DOGV : 30-05-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804359 CVE Data del document : 13-05-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 61/1985, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Consell Escolar Valencià en desplegament de la Llei 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/05/13/61/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 256 Fecha DOGV : 30-05-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804359 CVE Fecha del documento : 13-05-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 61/1985, de 13 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula el Consejo Escolar Valenciano en desarrollo de la Ley 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, estableix en el preàmbul uns principis i objectius clars i ambiciosos que podem resumir, d'una banda, en la idea pluralista de l'acció educativa, en la necessitat d'intensificar la promoció de la consciència d'identitat d'un poble, en la creença que actuacions compensatòries des del sector educatiu poden contribuir de corregir les desigualtats sòcio-culturals, principals causants del fracàs escolar, i, d'altra banda, en l'exigència d'assolir una major qualitat en l'ensenyament, ensenyament que ha de ser cada dia més rigorós i eficaç, més integral, harmònic i gratificant, i que ens ha d'aprofitar, al capdavall, per a la formació de ciutadans lliures.
Español: La Ley de la Generalidad Valenciana 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, establece en su preámbulo unos principios y objetivos claros y ambiciosos que pueden resumirse, por una parte, en la idea pluralista de la acción educativa, en la necesidad de intensificar la promoción de la conciencia de identidad del pueblo valenciano, en la creencia de que actuaciones comensatorias desde el sector educativo pueden contribuir a corregir las desigualdades socioculturales, principales causantes del fracaso escolar, y por otra, en la exigencia de lograr mayor calidad en la enseñanza, enseñanza que ha de ser cada día más rigurosa y eficaz, más integral, armónica y gratificante, y que ha de servir, en definitiva, a la formación de ciudadanos libres.
Valencià: Per tal d'aconseguir aquests objectius, la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana quedà definida en funció d'instrumentar la participació efectiva de tots els sectors socials afectats en la programació general de l'ensenyament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana?.
Español: Para la consecución de estos objetivos, la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana quedó definida en función de su objeto consistente en "instrumentar la participación efectiva de todos los sectores sociales afectados en la programación general de la enseñanza en el ámbito de la Comunidad Valenciana".
Valencià: Es per això que, comptant amb l?experiència positiva del Consell Escolar Valencià, que fins ara ha funcionat amb caràcter provisional en virtut del Decret 104/1983, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, cal regular l'estructura, el funcionament i el nombre de membres del Consell Escolar Valencià, creat per la Llei esmentada 11/1984, de 31 de desembre, en compliment del que disposa l'article 8.2, i fent ús de la competència que atribueix al Consell la disposició final primera de la mateixa Llei.
Español: Por ello, y contando con la positiva experiencia del Consejo Escolar Valenciano que ha venido funcionando hasta el presente con carácter provisional en virtud del Decreto 104/1983, de 29 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, procede regular la estructura, funcionamiento,y número de miembros del Consejo Escolar Valenciano creado por la mencionada Ley 11/1984, de 31 de diciembre, en cumplimiento de lo dispuesto en su artículo 8.2 y en uso de la competencia que atribuye al Consell la disposición final primera de la misma Ley.
Valencià: En atenció d'aquests motins, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell, en sessió de 13 de maig de 1985, DECRETE: Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell en su sesión de 13 de mayo de 1985, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: El Consell Escolar Valencià, que és l'òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana, estarà format pels membres següents: a) Deu professors dels nivells educatius no universitaris proposats per les organitzacions o associacions sindicals llurs, segons la representativitat; set del sector públic i tres del de Centres Privats.
Español: El Consejo Escolar Valenciano, que es el superior órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana, estará formado por los siguientes miembros: a) Diez profesores de los niveles educativos no universitarios propuestos por sus organizaciones o asociaciones sindicales, de acuerdo a su representatividad; de ellos, siete pertenecerán al sector público y tres a los Centros Privados.
Valencià: Dels set professors de Centres Públics, quatre seran d'Ensenyaments Bàsics i tres d'Ensenyaments Mitjans.
Español: De los siete profesores de Centros Públicos, cuatro serán de Enseñanzas Básicas y tres de Enseñanzas Medias.
Valencià: Dels tres professors de Centres Privats, dos seran d'Ensenyaments Bàsics i un d'Ensenyaments Mitjans.
Español: De los tres profesores de Centros Privados, dos serán de Enseñanzas Básicas y uno de Enseñanzas Medias.
Valencià: b) Deu pares d'alumnes, designats per les Federacions de Pares d'Alumnes, en proporció al nombre d'Associacions que cada Federació tinga inscrites.
Español: b) Diez padres de alumnos designados por las Federaciones de Padres de Alumnos, en proporción al número de Asociaciones que cada Federación tenga inscritas.
Valencià: c) Dos alumnes, un de Batxillerat Unificat Polivalent i un altre de Formació Professional, proposats per les organitzacions o federacions juvenils més representatives.
Español: c) Dos alumnos, uno de Bachillerato Unificado Polivalente y otro de Formación Profesional, propuestos por las organizaciones o federaciones juveniles más representativas.
Valencià: d) Dos membres en representació del personal administratiu i de serveis dels Centres Docents, la designació dels quals serà feta per les Centrals o Associacions Sindicals de més representativitat.
Español: d) Dos miembros en representación del personal administrativo y de servicios de los Centros docentes, cuya designación se realizará por las Centrales o Asociaciones Sindicales de mayor representatividad.
Valencià: e) Dos titulars dels Centres Privats, subvencionats o no, i en correspondrà la designació a les Organitzacions Empresarials de l'Ensenyament de més representació.
Español: e) Dos titulares de los Centros Privados subvencionados o no, correspondiendo su designación a las Organizaciones Empresariales de la Enseñanza con mayor representación.
Valencià: f) Dos membres nomenats per les Centrals Sindicals més representatives i dos membres proposats per l'Organització Patronal de més implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Dos miembros nominados por las Centrales Sindicales más representativas y dos miembros propuestos por la Organización Patronal de mayor implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Vuit membres en representació de les Corporacions Locals, designats en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: g) Ocho miembros en representación de las Corporaciones Locales designados en la forma en que se determine reglamentariamente.
Valencià: h) Dos membres del personal de l'Administració Educativa Autonòmica, proposats per les Centrals o Associacions Sindicals de més implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Dos miembros pertenecientes al personal de la Administración Educativa Autonómica, propuestos por sus Centrales o Asociaciones Sindicales de mayor implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Tres membres en representació, un per cada una de les Universitats de la Comunitat Valenciana, nomenats per les Juntes de Govern respectives.
Español: i) Tres miembros en representación, uno por cada una, de las Universidades de la Comunidad Valenciana, nominados por sus respectivas Juntas de Gobierno.
Valencià: j) Dues personalitats de pretigi reconegut en el camp de l'educació, de la renovació pedagògica, la investigació o l'administració educativa, designats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: j) Dos personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación, de la renovación pedagógica, la investigación o la administración educativa, designados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: k) Tres membres en representació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, designats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: k) Tres miembros en representación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, designados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: A les reunions del Consell Escolar Valencià podran assistir, amb veu però sense vot, aquelles persones que per la seva competència tècnica puguen presentar informes que, a juí del Consell, siguen necessaris per al millor desplegament de les tasques encomanades.
Español: A las reuniones del Consejo Escolar Valenciano podrán asistir, con voz pero sin voto, aquellas personas que por su competencia ténica puedan presentar informes que, a juicio del Consejo, sean necesarios para un mejor desarrollo de las tareas encomendadas.
Valencià: El Consell Escolar Valencia funcionarà en règim de Ple i Comissions de Treball, i es dotarà d'un Reglament Interior, que serà aprovat pel Ple, i se subjectarà a les normes i els procediments dels òrgans col·legiats. 2.
Español: El Consejo Escolar Valenciano funcionará en régimen de Pleno y Comisiones de Trabajo, dotándose de un Reglamento de Régimen Interior que será aprobado por el Pleno y se ajustará a las normas y procedimientos de los órganos colegiados. 2.
Valencià: Es reunirà, almenys, dues vegades a l'any amb caràcter preceptiu i sempre que ho sol.licite un terç dels components. 3.
Español: Se reunirá, al menos, dos veces al año con carácter preceptivo y siempre que lo solicite un tercio de sus componentes. 3.
Valencià: El President serà nomenat pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència, entre els membres del Consell.
Español: El Presidente será nombrado por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia entre los miembros del Consejo.
Valencià: Nomenarà també un Vice-president, qui el substituirà en cas de vacant, absència o malaltia i exercirà les facultats que li delegue el President. 4.
Español: Asimismo, nombrará a un Vicepresidente que suplirá a aquél en caso de vacante, ausencia o enfermedad y ejercerá las facultades que le delegue el Presidente. 4.
Valencià: Els altres membres seran nomenats per Resolució del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, a proposta dels òrgans de representació corresponents.
Español: El resto de miembros será nombrado por Resolución del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia a propuesta, en su caso, de los órganos de representación correspondientes.
Valencià: Els membres de representació podran ser substituïts per suplents.
Español: Los miembros de representación podrán ser sustituidos por suplentes.
Valencià: Per això, en les propostes, darrere dels titulars, hi hauran de figurar ordenadament els substituís.
Español: A tal efecto, en las propuestas, detrás de los titulares, deberán figurar ordenadamente los sustitutos.