gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7632 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2012, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7632 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2012, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015.
Valencià: [2012/7632] Per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es van convocar ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA (DOCV núm. 6441, de 19.01.2011), posteriorment modificada per resolucions d'esta Direcció General per raons de diversa índole.
Español: [2012/7632] Por Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se convocaron ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA (DOCV núm. 6441, de 19.01.2011), siendo posteriormente modificada por resoluciones de esta Dirección General por razones de diversa índole.
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea de Xarxes d'Innovació i Tecnologia de l'IMPIVA, i de conformitat amb este informe, cal la modificació de la convocatòria a fi d'adaptar-la a les exigències que en matèria de contractació amb tercers es plasmen en les auditories a què se sotmet esta entitat.
Español: Visto el informe del Área de Redes de Innovación y Tecnología del IMPIVA, y de conformidad con el mismo, se hace necesaria la modificación de la convocatoria con el fin de adaptarla a las exigencias que en materia de contratación con terceros vienen plasmándose en las auditorías a que se somete esta entidad.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb el que disposa la disposició final de la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015, resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición final de la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Este informe no serà admés com a justificant de la no-presentació de tres ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques del proveïdor (per exemple: "proveïdor habitual", o "subministrador únic" sense que en este cas s'aporten més dades que ho acrediten).
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de tres ofertas si su argumento se basa en: Las características del proveedor (por ejemplo: "proveedor habitual", o "suministrador único" sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten).
Valencià: Les característiques genèriques del bé o servici (per exemple: "caràcter tecnològic del servici").
Español: Las características genéricas del bien o servicio (por ejemplo: "carácter tecnológico del servicio").
Valencià: Les característiques genèriques de l'empresa o entitat beneficiària (per exemple: "política de compres implantada i aprovada per la direcció", etc.
Español: Las características genéricas de la empresa o entidad beneficiaria (por ejemplo: "política de compras implantada y aprobada por la dirección", etc.
Valencià: La selecció de les ofertes -d'obligatòria aportació en la justificació- haurà de realitzar-se entre empreses de què almenys dos d'estes no siguen empreses integrants de la junta directiva o consell rector de l'entitat beneficiària, ni ostenten drets de vot superiors al 50%.
Español: La selección de las ofertas -de obligatoria aportación en la justificación- deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas integrantes de la junta directiva o consejo rector de la entidad beneficiaria, ni ostenten derechos de voto superiores al 50%.
Valencià: La no-presentació dels informes a què fa referència el paràgraf anterior, o la seua insuficiència, donarà lloc a la no-consideració del cost subvencionable, amb la consegüent minoració o revocació de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IMPIVA de demanar, a càrrec del beneficiari, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida».
Español: La no presentación de los informes a que hace referencia el párrafo anterior, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la no consideración del coste subvencionable, con la consiguiente minoración o revocación de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad del IMPIVA de recabar, a cargo del beneficiario, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de ésta la subvención concedida».
Valencià: El subapartat b.2.7) s'elimina íntegrament.
Español: El subapartado b.2.7) se elimina íntegramente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor el dia de la data.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2435) Licitació número CNMY11/QE00D/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2435) Licitación número CNMY11/QE00D/56.
Valencià: Servici d'organització i desenrotllament del mòdul de Formació en Centres de Treball (FCT) a Europa (Irlanda, Gran Bretanya i França) per a estudiants de FP en el 2012.
Español: Servicio de organización y desarrollo del módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en Europa (Irlanda, Gran Bretaña y Francia) para estudiantes de FP en el 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2435 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/QE00D/56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2435 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/QE00D/56.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/QE00D/56 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/QE00D/56. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'organització i desenrotllament del mòdul de Formació en Centres de Treball (FCT) a Europa (Irlanda, Gran Bretanya i França) per a estudiants de FP en el 2012.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de organización y desarrollo del módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en Europa (Irlanda, Gran Bretaña y Francia) para estudiantes de FP en el 2012.
Valencià: c) Termini d'execució: 10 mesos a comptar de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 10 meses a contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 749.187,61 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 749.187,61 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 971 059. 7.
Español: f) Consultas técnicas: 961 971 059. 7.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 10 d'abril de 2012 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 10 de abril de 2012 a las 14.00 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 12 d'abril de 2012.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 12 de abril de 2012.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació el dia 17 d'abril a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo el día 17 de abril a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 3 tindrà lloc el dia 20 d'abril a les 12.00 hores, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 10.
Español: La apertura del sobre 3 tendrá lugar el día 20 de abril a las 12.00 horas, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos d'anuncis seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario/s. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 27 de febrer de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de febrero de 2012.
Valencià: (RC 22.06.2010, DOCV núm. 6301), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (RC 22.06.2010, DOCV nº 6301), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8731) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa situada al carrer de Serra Gelada cantonada Camí Vell d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8731) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana sita en la calle de Serra Gelada esquina Camí Vell d'Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8731 CVE Data del document : 13-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa situada al carrer de Serra Gelada cantonada Camí Vell d'Altea.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8731 CVE Fecha del documento : 13-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana sita en la calle de Serra Gelada esquina Camí Vell d'Altea.
Valencià: [2012/8731] La Junta de Govern, en sessió de data 7 d'agost de 2012, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa situada al carrer de Serra Gelada, cantonada Camí Vell d'Altea d'este terme municipal, promogut per la mercantil Mora Albir, SL.
Español: [2012/8731] La Junta de Gobierno, en sesión de fecha 7 de agosto de 2012, adoptó el acuerdo de someter a información pública el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana sita en la calle de Serra Gelada, esquina Camí Vell d'Altea de este término municipal, promovido por la mercantil Mora Albir, SL.
Valencià: U. 021/12 de l'Àrea d'Urbanisme se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment de l'establit en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en els articles 90 i 83.2.a, i podrà ser consultat en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: U. 021/12 del Área de Urbanismo se somete a información pública por término de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en sus artículos 90 y 83.2.a, pudiendo ser consultado en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 13 de setembre de 2012.
Español: L'Alfàs del Pi, 13 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/3807) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/3807) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio.
Valencià: [2012/3807] José Víctor Sanz Gordón, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este tribunal se segueixen actuacions de divorci, seguides a instàncies de Marta Romero Pérez contra Telly Evans Condori Mesias, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la representació processal de Marta Romero Pérez contra Telly Evans Condori Mesias, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals, i com a mesures definitives les següents: 1.
Español: [2012/3807] José Víctor Sanz Gordón, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hace saber: Que en este tribunal se siguen autos de divorcio, seguidos a instancia de Marta Romero Pérez frente a Telly Evans Condori Mesias, en los que se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Marta Romero Pérez contra Telly Evans Condori Mesias, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix, a la mare, la guarda i custòdia del fill menor del matrimoni; l'exercici de la pàtria potestat correspondrà exclusivament a la mare. 2.
Español: La guarda y custodia del hijo menor del matrimonio se atribuye a la madre, siendo el ejercicio de la patria potestad exclusivo de la madre. 2.
Valencià: El pare haurà de pagar a la mare, en concepte de pensió d'aliments a favor del fill, la quantitat de 180 €/mes, en el compte corrent que amb este efecte designe la mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes i en les 12 mensualitats de l'any; esta quantitat s'actualitzarà anualment de conformitat amb la variació percentual que experimente l'IPC aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 3.
Español: El padre abonará a la madre, en concepto de pensión de alimentos a favor del hijo, la cantidad de 180 €/mes, en la cuenta corriente que a tal efecto designe la madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes y en las 12 mensualidades del año, cantidad que se actualizará anualmente según la variación porcentual que experimente el IPC aprobado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya. 3.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites a favor del pare.
Español: No se establece ningún régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: El dipòsit es constituirà amb la consignació de l'import en el compte d'este jutjat en l'entitat Banesto número 4537/0000/89/0492/11; cal acreditar esta consignació en interposar el recurs.
Español: El depósito se constituirá consignando el importe en la cuenta de este juzgado en la entidad Banesto número 4537/0000/89/0492/11, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Telly Evans Condori Mesias, estenc esta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Telly Evans Condori Mesias, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Quart de Poblet, 10 d'abril de 2012.
Español: Quart de Poblet, 10 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6007) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix el procés de preinscripció i matriculació per al curs acadèmic 2012-2013 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6007) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece el proceso de preinscripción y matriculación para el curso académico 2012-2013 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6007 CVE Data del document : 11-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix el procés de preinscripció i matriculació per al curs acadèmic 2012-2013 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6007 CVE Fecha del documento : 11-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece el proceso de preinscripción y matriculación para el curso académico 2012-2013 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6007] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), regula, en els seus articles 59, 60, 61 i 62, els ensenyaments d'idiomes de règim especial i establix que estes ensenyances s'organitzaran en tres nivells: bàsic, intermedi i avançat.
Español: [2012/6007] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), regula, en sus artículos 59, 60, 61 y 62, las enseñanzas de idiomas de régimen especial y establece que estas enseñanzas se organizarán en tres niveles: básico, intermedio y avanzado.
Valencià: El Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei Orgànica 2/2006, determina en la seua disposició final primera que el reial decret té caràcter bàsic, a excepció de la seua disposició addicional segona.
Español: El Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, determina en su disposición final primera que el real decreto tiene carácter básico, a excepción de su disposición adicional segunda.