gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Tancament perimetral de les instal·lacions que alberguen animals.
Español: c) Vallado perimetral de las instalaciones que alberguen animales.
Valencià: Totes les condicions previstes en aquest article hauran de complir-se perquè l'explotació puga ser inclosa en la secció corresponent de la Llista.
Español: Todas las condiciones previstas en el presente artículo habrán de cumplirse para que la explotación pueda ser incluida en la sección correspondiente de la Lista.
Valencià: Quan es tracte d'explotacions en règim extensiu, podran eximir-se del compliment d'allò que es preveu en la lletra c).
Español: Cuando se trate de explotaciones en régimen extensivo, podrán eximirse del cumplimiento de lo previsto en la letra c).
Valencià: Normes d'ordenació de les explotacions porcines 1.A Classificació zootècnica 1.A.1 Explotació porcina de selecció La dedicada a l'explotació i millora de races pures amb llibres genealògics oficialment establits per a l'obtenció d'animals selectes destinats a la reproducció i que porta els programes de millora genètica i control sanitari corresponents.
Español: Normas de ordenación de las explotaciones porcinas 1.A Clasificación zootécnica 1.A.1 Explotación porcina de selección La dedicada a la explotación y mejora de razas puras con libros genealógicos oficialmente establecidos para la obtención de animales selectos con destino a la reproducción y que lleva los correspondientes programas de mejora genética y control sanitario.
Valencià: Aquestes explotacions hauran de disposar del nombre de femelles mínim establit en la reglamentació específica de cada raça.
Español: Estas explotaciones deberán contar con el número de hembras mínimo establecido en la reglamentación específica de cada raza.
Valencià: Tots els animals estaran en els llibres genealògics corresponents o en els registres oficials establits. 1.A.2 Explotació porcina de multiplicació La dedicada a la multiplicació d'animals de races o estirps selectes procedents de les explotacions de selecció amb la finalitat principal d'obtenir femelles per a la reproducció i que porta els corresponents programes productius i de control sanitari.
Español: Todos los animales estarán en los libros genealógicos correspondientes o en los registros oficiales establecidos. 1.A.2 Explotación porcina de multiplicación La dedicada a la multiplicación de animales de razas o estirpes selectas procedentes de las explotaciones de selección con la finalidad principal de obtener hembras para la reproducción y que lleva los correspondientes programas productivos y de control sanitario.
Valencià: Tots els mascles utilitzats hauran d'estar inscrits en els llibres genealògics corresponents. 1.A.3 Explotació porcina de producció És la dedicada a la producció de garrins per a l'engreixament i el sacrifici posteriors.
Español: Todos los machos utilizados deberán estar inscritos en los libros genealógicos correspondientes. 1.A.3 Explotación porcina de producción Es la dedicada a la producción de lechones para su posterior engorde y sacrificio.
Valencià: La fase d'engreixament es pot realitzar en: Centres d'engreixament independents de l'explotació de producció.
Español: La fase de engorde puede ser realizada en: Cebaderos independientes de la explotación de producción.
Valencià: Centres d'engreixament dependents de l'explotació de producció amb la qual mantenen una unitat funcional, encara que no es complete en una única instal·lació la totalitat de la fase d'engreixament. 1.A.4 Explotació porcina d'engreixament; amb dues modalitats: a) Centre d'engreixament de fase intermèdia: la instal·lació on es realitza una fase de l'engreixament i s'obtenen animals destinats a centres d'engreixament finalitzadors.
Español: Cebaderos dependientes de la explotación de producción con la que mantienen una unidad funcional, aunque no se complete en una única instalación la totalidad de la fase de engorde. 1.A.4 Explotación porcina de cebo; con dos modalidades: a) Cebadero de fase intermedia: aquella instalación donde se realiza una fase del cebo obteniéndose animales con destino a cebaderos finalizadores.
Valencià: b) Centre d'engreixament finalitzador: la instal·lació on s'obtenen animals per al sacrifici immediat en escorxadors autoritzats. 1.A.5 Centres de concentració Les instal·lacions independents d'explotacions porcines en les quals es reuneixen exclusivament porcins procedents de diferents explotacions i que estan destinats a intercanvis.
Español: b) Cebadero finalizador: la instalación donde se obtienen animales para su sacrificio inmediato en mataderos autorizados. 1.A.5 Centros de concentración Aquellas instalaciones independientes de explotaciones porcinas en las que se reúnen exclusivamente porcinos procedentes de diferentes explotaciones y que están destinados a intercambios.
Valencià: El règim de funcionament estarà basat en un sistema «tot dins-tot fora», seguit en cada procés d'una neteja i desinfecció profundes.
Español: El régimen de funcionamiento estará basado en un sistema «todo dentro-todo fuera», seguido en cada proceso de una limpieza y desinfección profundas.
Valencià: Haurà de complir els requisits establits en l'article 9 del Decret 76/1995, pel qual s'aprova la Llista d'Explotacions Ramaderes, a més dels requisits mínims que es determinen per a l'espècie porcina en aquesta disposició.
Español: Deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 9 del Decreto 76/1995, por el que se aprueba la Lista de Explotaciones Ganaderas, además de aquellos requisitos mínimos que en esta disposición se determinan para la especie porcina.
Valencià: Sols podran proveir-se d'animals procedents d'explotacions incloses en ADS o sota control sanitari.
Español: Sólo podrá proveerse de animales procedentes de explotaciones incluidas en ADS o bajo control sanitario.
Valencià: Hauran de portar, actualitzat diàriament, un llibre registre d'entrades i eixides de bestiar. 1.B Documentació zoosanitària El trasllat de bestiar procedent de ADS o explotacions qualificades sanitàriament podrà anar emparat per una autorització de trasllat des de l'origen fins a escorxadors autoritzats que estiguen ubicats en la Comunitat Valenciana.
Español: Deberá llevar, actualizado diariamente, un libro registro de entradas y salidas de ganado. 1.B Documentación zoosanitaria El traslado de ganado procedente de ADS o explotaciones calificadas sanitariamente podrá ir amparado por un conduce desde su origen a mataderos autorizados que estén ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, quan es detecte o se sospite l'existència d'una malaltia infectocontagiosa difusible o altres circumstàncies epizootiològiques, se suspendrà, mitjançant una resolució comunicada de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, la distribució i l'eficàcia de l'autorització de trasllat, i s'exigirà, en tot cas, la guia d'origen i sanitat prevista en el Decret 76/1995, del Govern Valencià.
Español: No obstante, cuando se detecte o se sospeche la existencia de una enfermedad infecto-contagiosa difusible u otras circunstancias epizootiológicas, se suspenderá, mediante resolución comunicada de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, la distribución y eficacia del conduce, exigiéndose, en todo caso, la guía de origen y sanidad prevista en el Decreto 76/1995, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució de suspensió serà motivada i en ella es concretarà l'àmbit d'aplicació i el període de vigència. 1.C Identificació Tots els animals es marcaran com més prompte millor, i en qualsevol cas abans d'eixir de l'explotació, amb una marca auricular consistent en un cròtal o tatuatge que determine l'explotació de què procedeixen i que permeta fer referència a la Llista d'Explotacions Ramaderes.
Español: La resolución de suspensión será motivada y en la misma se concretará el ámbito de aplicación, así como su período de vigencia. 1.C Identificación Todos los animales deberán ser marcados lo antes posible, y en cualquier caso antes de salir de la explotación, con una marca auricular consistente en un crotal o tatuaje que determine la explotación de la que proceden y que permita hacer referencia a la Lista de Explotaciones Ganaderas, siendo necesario hacer mención de la marca en la documentación seÑalada en el apartado 1.B.
Valencià: Normes d'ordenació de les explotacions avícoles 1.A Classificació zootècnica 1.A.1 Explotació avícola de selecció La dedicada a la producció d'ous per a covar destinats a la producció d'aus de cria. 1.A.2 Explotació avícola de multiplicació El seu objectiu és la producció d'ous per a covar destinats a les explotacions avícoles de producció. 1.A.3 Explotació avícola de cria Aquella on es realitza la fase de creixement de les aus fins que arriben a l'edat de posta. 1.A.4 Explotació avícola de producció És la dedicada a la producció d'ous per al consum o aus per a sacrifici. 1.A.5 Sales d'incubació Les instal·lacions podran integrar-se en granges avícoles de selecció o multiplicació on es covaran únicament ous produïts en aquestes.
Español: Normas de ordenación de las explotaciones avícolas 1.A Clasificación zootécnica 1.A.1 Explotación avícola de selección La dedicada a la producción de huevos para incubar destinados a la producción de aves de cría. 1.A.2 Explotación avícola de multiplicación Su objetivo es la producción de huevos para incubar destinados a las explotaciones avícolas de producción. 1.A.3 Explotación avícola de cría Aquella donde se realiza la fase de crecimiento de las aves hasta que alcanzan la edad de puesta. 1.A.4 Explotación avícola de producción Es la dedicada a la producción de huevos para el consumo o aves para su sacrificio. 1.A.5 Salas de incubación Sus instalaciones podrán integrarse en granjas avícolas de selección o multiplicación incubando únicamente huevos producidos en las mismas.
Valencià: Si no tenen producció pròpia d'ous, podran covar els d'explotacions avícoles de selecció o multiplicació alienes.
Español: Si carecen de producción propia de huevos, podrán incubar los de explotaciones avícolas de selección o multiplicación ajenas.
Valencià: Hauran de complir els requisits següents: Mantenir una separació física i funcional entre les incubadores i les instal·lacions de cria.
Español: Deberán cumplir los requisitos siguientes: Mantener una separación física y funcional entre las incubadoras y las instalaciones de cría.
Valencià: El funcionament es basarà en el principi de circulació de sentit únic dels ous, dels materials de servei i del personal.
Español: El funcionamiento se basará en el principio de circulación de sentido único de los huevos, de los materiales de servicio y del personal.
Valencià: Els ous per a covar hauran de procedir d'explotacions avícoles de selecció o multiplicació autoritzades.
Español: Los huevos para incubar deberán proceder de explotaciones avícolas de selección o multiplicación autorizadas.
Valencià: Documentació zoosanitària Les aus amb destinació a sacrifici en escorxadors autoritzats hauran d'estar emparades pel certificat zoosanitari a què fa referència l'article 25 del Reial Decret 2.087/1994, del Ministeri d'Agricultura.
Español: Documentación zoosanitaria Las aves con destino sacrificio en mataderos autorizados deberán ser amparadas por el certificado zoosanitario a que hace referencia el artículo 25 del Real Decreto 2.087/1994, del Ministerio de Agricultura.
Valencià: Mitjançant una resolució del director general de Producció Agrària i Pesca es podrà habilitar com a veterinari oficial d'explotació els veterinaris de les explotacions que despleguen programes de vigilància sanitària continuada sota el control dels serveis veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Por resolución del director general de Producción Agraria y Pesca se podrá habilitar como veterinario oficial de explotación a los veterinarios de aquellas explotaciones que desarrollen programas de vigilancia sanitaria continuada bajo el control de los servicios veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Depenent de les circumstàncies epizootiològiques, es podrà establir una documentació adaptada a la situació amb els mateixos efectes que la guia d'origen. 1.C Identificació Les partides d'aus que es transporten hauran d'estar identificades mitjançant una etiqueta adhesiva o precinte que permeta fer referència a la Llista d'Explotacions.
Español: En función de las circunstancias epizootiológicas podrá establecerse una documentación adaptada a la situación con los mismos efectos que la guía de origen. 1.C Identificación Las partidas de aves que se transporten deberán identificarse mediante una etiqueta adhesiva o precinto que permita hacer referencia a la Lista de Explotaciones.
Valencià: Aquesta marca es col·locarà en un lloc visible del mitjà de transport, si tota la partida procedeix d'una mateixa explotació, o en els gabiots de separació, quan procedisquen de diverses explotacions.
Español: Esta marca se colocará en lugar visible del medio de transporte si toda la partida procede de una misma explotación o en los jaulones de separación cuando procedan de varias explotaciones.
Valencià: Normes d'ordenació de les explotacions cunícoles 1.A Classificació zootècnica 1.A.1 Explotació cunícola de selecció La dedicada a la millora genètica de races amb el control sanitari corresponent i els programes de la qual estiguen reconeguts oficialment. 1.A.2 Explotació cunícola de multiplicació Aquella on es realitzen encreuaments d'animals provinents de manera regular i exclusiva d'explotacions de selecció.
Español: Normas de ordenación de las explotaciones cunícolas 1.A Clasificación zootécnica 1.A.1 Explotación cunícola de selección La dedicada a la mejora genética de razas con el correspondiente control sanitario y cuyos programas estén reconocidos oficialmente. 1.A.2 Explotación cunícola de multiplicación Aquella donde se realizan cruces de animales provenientes de forma regular y exclusiva de explotaciones de selección.
Valencià: Els programes d'encreuament y el programa de control sanitari estaran reconeguts oficialment. 1.A.3 Explotació cunícola de producció El seu objectiu és la producció de conills per a l'aprofitament de carn, pell i pèl. 1.A.4 Explotació cunícola d'engreixament Aquella on es realitza, exclusivament, l'engreixament de llorigons fins al pes comercial. 1.B Documentació zoosanitària Depenent de les circumstàncies epizootiològiques, les agrupacions de defensa sanitària, quan despleguen programes de vigilància sanitària continuada, podran disposar de l'autorització de trasllat conformement s'estableix en l'apartat 1.B de l'article tercer d'aquesta disposició. 1.C Identificació Les partides de conills que es transporten hauran d'estar identificades mitjançant una etiqueta o precinte que permeta fer referència a la Llista d'Explotacions.
Español: Los programas de cruzamiento, así como el programa de control sanitario, estarán reconocidos oficialmente. 1.A.3 Explotación cunícola de producción Su objetivo es la producción de conejos para el aprovechamiento de carne, piel y pelo. 1.A.4 Explotación cunícola de cebo Aquella donde se realiza, exclusivamente, el cebo de gazapos hasta el peso comercial. 1.B Documentación zoosanitaria En función de las circunstancias epizootiológicas, las agrupaciones de defensa sanitaria, cuando desarrollen programas de vigilancia sanitaria continuada, podrán disponer del conduce según se establece en el apartado 1.B del artículo 3 de esta disposición. 1.C Identificación Las partidas de conejos que se transporten deberán identificarse mediante una etiqueta o precinto que permita hacer referencia a la Lista de Explotaciones.
Valencià: Aquesta marca es col·locarà en un lloc visible del mitjà de transport, si tota la partida procedeix d'una mateixa explotació, o en els gabiots de separació, quan procedisquen de diverses explotacions.
Español: Esta marca se colocará en lugar visible del medio de transporte si toda la partida procede de una misma explotación, o en los jaulones de separación cuando procedan de varias explotaciones.
Valencià: Normes d'ordenació de les explotacions equines 1.A Classificació zootècnica 1.A.1 Explotació equina de producció La que té com a finalitat obtenir cries. 1.A.2 Explotació equina d'engreixament És la dedicada exclusivament a l'engreixament de poltres per a posteriorment sacrificar-los en un escorxador autoritzat. 1.B Documentació zoosanitària Els propietaris d'èquids per a ús particular que, d'acord amb el Decret 76/1995, no puguen ser considerats com a explotacions seran proveïts d'una targeta sanitària equina individual.
Español: Normas de ordenación de las explotaciones equinas 1.A Clasificación zootécnica 1.A.1 Explotación equina de producción Aquella cuya finalidad es obtener crías. 1.A.2 Explotación equina de engorde Es la dedicada exclusivamente al cebo de potros para su posterior sacrificio en un matadero autorizado. 1.B Documentación zoosanitaria Los propietarios de équidos para uso particular que, de acuerdo con el Decreto 76/1995, no puedan ser considerados como explotaciones serán provistos de una tarjeta sanitaria equina individual.
Valencià: Tots els propietaris d'èquids, quan realitzen sobre els seus animals programes sanitaris continuats sota control veterinari en el marc d'associacions o federacions, disposaran de la targeta sanitària, que serà habilitada pel servei veterinari oficial com a document de trasllat.
Español: Todos los propietarios de équidos, cuando realicen sobre sus animales programas sanitarios continuados bajo control veterinario en el marco de asociaciones o federaciones, dispondrán de la tarjeta sanitaria, que será habilitada por el servicio veterinario oficial como documento de traslado.
Valencià: Aquesta habilitació s'actualitzarà cada sis mesos, sempre que les circumstàncies epizoòtiques no condicionen el moviment comercial. 1.C Identificació S'efectuarà, obligatòriament, abans que l'animal complisca el mes de vida i consistirà en una ressenya o el procediment que reglamentàriament puga establir-se.
Español: Esta habilitación será actualizada cada seis meses, siempre y cuando las circunstancias epizoóticas no condicionen el movimiento comercial. 1.C Identificación Se efectuará, obligatoriamente, antes de que el animal cumpla el mes de vida y consistirá en una reseÑa o aquel procedimiento que reglamentariamente pueda establecerse.
Valencià: En tot cas, el sistema d'identificació figurarà en la targeta sanitària equina.
Español: En todo caso, el sistema de identificación figurará en la tarjeta sanitaria equina.
Valencià: Normes d'ordenació de les explotacions bovines 1.A Classificació zootècnica 1.A.1 Explotació bovina de selecció La dedicada a l'explotació i millora de ramat boví de races pures amb llibres genealògics legalment establits i l'objectiu de la qual és l'obtenció d'animals selectes per a la reproducció. 1.A.2 Explotació bovina de recria La dedicada a recriar animals procedents d'altres explotacions fins que aquests animals arriben a l'edat reproductiva. 1.A.3 Explotació bovina de producció La que es dedica a l'obtenció de llet o jònecs.
Español: Normas de ordenación de las explotaciones bovinas 1.A Clasificación zootécnica 1.A.1 Explotación bovina de selección La dedicada a la explotación y mejora de ganado bovino de razas puras con libros genealógicos legalmente establecidos y cuyo objetivo es la obtención de animales selectos para la reproducción. 1.A.2 Explotación bovina de recría La dedicada a recriar animales procedentes de otras explotaciones hasta que estos animales alcanzan la edad reproductiva. 1.A.3 Explotación bovina de producción Aquella que se dedica a la obtención de leche o terneros.
Valencià: Es poden classificar en algun dels apartats següents: * Producció làctia * Producció càrnia * Mixta (combinació de les dues anteriors). 1.A.4 Explotació bovina d'engreixament Es dedica exclusivament a l'engreixament de jònecs. 1.A.5 Centre de concentració La instal·lació independent d'una explotació bovina en la qual es reuneixen exclusivament bovins procedents de diferents explotacions que estan destinats a intercanvis.
Español: Se pueden clasificar en alguno de los apartados siguientes: * Producción láctea * Producción cárnica * Mixta (combinación de las dos anteriores). 1.A.4 Explotación bovina de engorde Se dedican exclusivamente al engorde de terneros. 1.A.5 Centro de concentración La instalación independiente de una explotación bovina en la que se reúnen exclusivamente bovinos procedentes de diferentes explotaciones que están destinados a intercambios.
Valencià: El règim de funcionament estarà basat en l'agrupació dels animals per lots homogenis en pes i edat, que ocuparan, al mateix temps, parcs independents.
Español: El régimen de funcionamiento estará basado en la agrupación de los animales por lotes homogéneos en peso y edad, que ocuparán, a su vez, parques independientes.
Valencià: Cada parc, una vegada desallotjat, serà sotmés a una neteja i desinfecció profundes.
Español: Cada parque, una vez desalojado, será sometido a una limpieza y desinfección profundas.
Valencià: Les instal·lacions hauran de complir els requisits que s'estableixen en l'article 9 del Decret 76/1995, del Consell, pel qual s'aprova la Llista d'Explotacions Ramaderes.
Español: Las instalaciones deberán cumplir los requisitos que establece el artículo noveno del Decreto 76/1995, del Consell, por el que se aprueba la Lista de Explotaciones Ganaderas.
Valencià: Aquestes instal·lacions sols podran proveir-se d'explotacions qualificades sanitàriament.
Español: Estas instalaciones sólo podrán proveerse de explotaciones calificadas sanitariamente.
Valencià: Diàriament, el titular del centre haurà de portar un registre d'entrades i eixides de bestiar que en tot moment estarà a la disposició del servei veterinari oficial. 1.B Documentació zoosanitària Els animals que s'incorporen als efectius d'explotacions de producció lletera hauran d'estar proveïts d'un certificat que acredite la seua procedència d'explotacions qualificades sanitàriament. 1.C Identificació Els animals hauran de ser identificats abans que complisquen el mes de vida amb una marca auricular que permeta fer referència a la Llista d'Explotacions Ramaderes.
Español: Diariamente, el titular del centro deberá llevar un registro de entradas y salidas de ganado que en todo momento estará a disposición del servicio veterinario oficial. 1.B Documentación zoosanitaria Los animales que se incorporen a los efectivos de explotaciones de producción lechera deberán ser provistos de un certificado que acredite su procedencia de explotaciones calificadas sanitariamente. 1.C Identificación Los animales deberán ser identificados antes de que cumplan el mes de vida con una marca auricular que permita hacer referencia a la Lista de Explotaciones Ganaderas.
Valencià: Abans que els animals abandonen l'explotació, el titular haurà de comprovar que estan correctament identificats.
Español: Antes de que los animales abandonen la explotación, el titular deberá comprobar que están correctamente identificados.