gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3683 CVE Data del document : 08-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2013, per la qual es corregixen errors de la Resolució de 25 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió de vacants de treballador i treballadora social d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3683 CVE Fecha del documento : 08-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2013, por la que se corrigen errores de la Resolución de 25 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de vacantes trabajador y trabajadora social de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2013/3683] Vistos els errors materials en la Resolució de 25 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat per la qual s'aprova el llistat definitiu de persones aspirants admeses i excloses per a la provisió de vacants de personal treballador social administratiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, (DOCV 6999, 09.04.2013), convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: [2013/3683] Detectados errores materiales en la Resolución de 25 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de vacantes de trabajador/a social administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, (DOCV 6999, 09.04.2013), convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú que establix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: A tenor del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo Común que establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Fent ús de les competències delegades en l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió personal de l'Agència valenciana de Salut, resolc: Modificar la Resolució de 25 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova el llistat definitiu de persones aspirants admeses i excloses per a la provisió de vacants de personal treballador social d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, (DOCV 6999, 09.04.2013) convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión personal de la Agencia valenciana de Salud, resuelvo: Modificar la Resolución de 25 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de vacantes de trabajador/a social de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, (DOCV 6999, 09.04.2013) convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, considerándose admitidas las siguientes personas:.
Valencià: .810 PARRA CEBRIAN, ANA BELEN Contra esta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: .810 PARRA CEBRIAN, ANA BELEN Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9914) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1159/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9914) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1159/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1159/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1159/2011.
Valencià: [2013/9914] Procediment ordinari número 1159/2011 En este procediment, seguit a instàncies de Juan Antonio Martínez Alujer contra Francisco Salguero Hernández, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 272/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: [2013/9914] Procedimiento ordinario 1159/2011 En el presente procedimiento, seguido a instancia de Juan Antonio Martínez Alujer frente a Francisco Salguero Hernández, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 272/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Part demandant: Juan Antonio Martínez Alujer.
Español: Parte demandante: Juan Antonio Martínez Alujer.
Valencià: Advocat: Vicente Pascual Boveda Sor.
Español: Abogado: Vicente Pascual Boveda Sor.
Valencià: Part demandada: Francisco Salguero Hernández.
Español: Parte demandada: Francisco Salguero Hernández.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Just Vilaplana, en nom de Juan Antonio Martínez Alujer, i condemne Francisco Salguero Hernández al pagament de 54.303 euros, més els interessos legals des que va ser requerit, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Just Vilaplana, en nombre de Juan Antonio Martínez Alujer, debo condenar y condeno a Francisco Salguero Hernández al pago de 54.303 euros, más los intereses legales desde que fue requerido, y pago de costas.
Valencià: » I, atés que el demandat, Francisco Salguero Hernández, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Salguero Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3830) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3830) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-484/2012.
Español: Expediente sancionador número D-484/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3830] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3830] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: Sor Josefa Alcorta, número 18, 3.
Español: Último domicilio conocido: calle Sor Josefa Alcorta, número 18, 3.
Valencià: º, 1, 03204 Elx, Alacant.
Español: º, 1, 03204 Elche, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si escau, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa, a la persona interesada, del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6259) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 718/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6259) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 718/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 718/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 718/2011.
Valencià: [2013/6259] En el juí verbal 718/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Torresol VIII, siti al carrer d'Helena, número 3, de la localitat de Torrevieja, contra Rodney David Smiths, i condemne este últim a pagar a l'actora la suma de 1.544,86 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com a pagar les costes processals causades.
Español: [2013/6259] En el juicio verbal 718/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Torresol VIII, sita en la calle de Helena, número 3, de la localidad de Torrevieja, contra Rodney David Smiths, debo condenar y condeno a este último a que abone a la actora la suma de 1.544,86 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança i uniu-la a esta causa, i registreu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1445) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2013, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara aprovada la llista definitiva de personal aspirant admés i exclòs per a participar en el procés de renovació de directors, convocat per Resolució de 13 de desembre de 2012 , per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1445) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declara aprobada la lista definitiva de personal aspirante admitido y excluido para participar en el proceso de renovación de directores, convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2012, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1445 CVE Data del document : 18-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2013, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara aprovada la llista definitiva de personal aspirant admés i exclòs per a participar en el procés de renovació de directors, convocat per Resolució de 13 de desembre de 2012 , per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1445 CVE Fecha del documento : 18-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declara aprobada la lista definitiva de personal aspirante admitido y excluido para participar en el proceso de renovación de directores, convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2012, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2013/1445] De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 13 de desembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici de càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat, i transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 13 de gener de 2013, així com en el punt segon de la Resolució de 4 de febrer de 2013, ambdós del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de personal admés i exclòs per a participar en el procés de renovació de directors, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Declarar aprovada la llista definitiva de personal aspirant admés i exclòs, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procés de renovació de directors, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i exposada al públic en cada una de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, les direccions de les quals apareixen en l'annex I a esta resolució.
Español: [2013/1445] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 13 de diciembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio de cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat, y transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 13 de enero de 2013, así como en el punto segundo de la Resolución de 4 de febrero de 2013, ambas del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personal admitido y excluido para participar en el proceso de renovación de directores, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Declarar aprobada la lista definitiva de personal aspirante admitido y excluido, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el proceso de renovación de directores, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y expuesta al público en cada una de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, cuyas direcciones aparecen en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Així mateix, també podrà consultar-se en la pàgina d'Internet de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport:.
Español: Asimismo, también podrá consultarse en la página de Internet de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte:.