gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9165 Data del DOGV : 02-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9165 Fecha DOGV : 02-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de revisió de classificació de les vies pecuàries número 26, denominada assagador del Pla al Castell i número 27, denominada assagador del riu de Coscó a la Saboneria, al terme municipal de Xixona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de revisión de clasificación de las vías pecuarias número 26, denominada colada del Pla al Castillo y número 27, denominada colada del río Coscón a la Sabonería, en el término municipal de Jijona.
Valencià: [2021/8815] Amb data 18 de febrer de 2021, s'acorda l'autorització de l'inici de l'expedient de revisió de classificació de les vies pecuàries número 26, denominada assagador Pla al Castell i número 27, denominada assagador del riu de Coscó a la Saboneria, al terme municipal de Xixona, província d'Alacant.
Español: [2021/8815] En fecha 18 de febrero de 2021 se acuerda la autorización del inicio del expediente de revisión de clasificación de las vías pecuarias número 26, denominada colada del Pla al Castillo, y número 27, denominada colada del río Coscón a la Sabonería, en el término municipal de Jijona, provincia de Alicante.
Valencià: Durant aquest termini, tots els interessats podran presentar-hi les al·legacions o reclamacions que pogueren correspondre, juntament amb els documents originals o fotocòpies compulsades que s'estimen pertinents, en les citades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 16.4 de la citada Llei 39/2015.
Español: Durante dicho plazo, todos los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 20 d'agost de 2021.
Español: Alicante, 20 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9200, del 22-10-2021 (2021/10650) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2021, de les direccions territorials d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'Alacant, Castelló i València, per la qual s'amplia el termini per a la justificació de les ajudes per a la prestació d'assistències tècniques a cooperatives i societats laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9200, del 22-10-2021 (2021/10650) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2021, de las direcciones territoriales de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia, por la que se amplía el plazo para la justificación de las ayudas para la prestación de asistencias técnicas a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9200 Data del DOGV : 22-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9200 Fecha DOGV : 22-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10650 CVE Data del document : 18-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2021, de les direccions territorials d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'Alacant, Castelló i València, per la qual s'amplia el termini per a la justificació de les ajudes per a la prestació d'assistències tècniques a cooperatives i societats laborals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10650 CVE Fecha del documento : 18-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2021, de las direcciones territoriales de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia, por la que se amplía el plazo para la justificación de las ayudas para la prestación de asistencias técnicas a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: [2021/10650] Vista l'Ordre 11/2019, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de determinades ajudes per al foment de les empreses cooperatives i de les societats laborals, i de les empreses d'inserció, en la Comunitat Valenciana (DOGV 8692, de 5 de desembre), l'article del qual 10.5 estableix la forma i termini de justificació de les ajudes per a la prestació d'assistències tècniques i preveu que l'òrgan competent per a la seua concessió podrà ampliar el termini o concedir-lo per a correccions, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desenvolupament i en la legislació en matèria de procediment administratiu, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: [2021/10650] Vista la Orden 11/2019, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de determinadas ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales, y de las empresas de inserción, en la Comunitat Valenciana (DOGV 8692, de 5 de diciembre), cuyo artículo 10.5 establece la forma y plazo de justificación de las ayudas para la prestación de asistencias técnicas y prevé que el órgano competente para su concesión podrá ampliar el plazo o concederlo para correcciones, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo y en la legislación en materia de procedimiento administrativo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Vista la Resolució de 7 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua convocatòria anticipada, per a l'exercici 2021, de les ajudes, a les cooperatives, societats laborals i empreses d'inserció regulades en els articles 15, 16, 17 i 18 de l'Ordre 11/2019, i que en la seua resolc huité, apartat 2, estableix que la justificació de les ajudes per a la prestació d'assistències tècniques podrà presentar-se fins al dia 2 de novembre de 2021, inclusivament.
Español: Vista la Resolución de 7 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa convocatoria anticipada, para el ejercicio 2021, de las ayudas, a las cooperativas, sociedades laborales y empresas de inserción reguladas en los artículos 15, 16, 17 y 18 de la Orden 11/2019, y que en su resuelvo octavo, apartado 2, establece que la justificación de las ayudas para la prestación de asistencias técnicas podrá presentarse hasta el día 2 de noviembre de 2021, inclusive.
Valencià: Vist que a data 15 d'octubre de 2021, per causes justificades i no imputables als beneficiaris de les subvencions, no s'han pogut notificar les resolucions de concessió de les ajudes que han de ser justificades a totes les empreses sol·licitants que han concorregut a la citada convocatòria.
Español: Visto que a fecha 15 de octubre de 2021, por causas justificadas y no imputables a los beneficiarios de las subvenciones, no se han podido notificar las resoluciones de concesión de las ayudas que han de ser justificadas a todas las empresas solicitantes que han concurrido a la citada convocatoria.
Valencià: Considerant el que es disposa en l'article 10.5 de l'Ordre 11/2019, de 2 de desembre, atesa la competència per a ampliar els terminis relacionats amb la presentació o correcció de justificacions i en exercici de la delegació establida en l'article 7.1 c) de la citada Ordre, resolc: Ampliar el termini de justificació de les ajudes per a la prestació d'assistències tècniques a cooperatives i societats laborals convocades per a l'exercici 2021, que passa a finalitzar el dia 30 de novembre de 2021.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 10.5 de la Orden 11/2019, de 2 de diciembre, atendiendo a la competencia para ampliar los plazos relacionados con la presentación o corrección de justificaciones y en ejercicio de la delegación establecida en el artículo 7.1 c) de la citada Orden, resuelvo: Ampliar el plazo de justificación de las ayudas para la prestación de asistencias técnicas a cooperativas y sociedades laborales convocadas para el ejercicio 2021, que pasa a finalizar el día 30 de noviembre de 2021.
Valencià: - Per delegació (Ordre 11/2019, de 2 de desembre, DOGV núm. 8692 de 5 de desembre de 2019): la directora territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'Alacant: Emilia González Carrión; el director territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de Castelló: José Vicente Andrés Peñarroja; el director territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de València: Santiago García Gallego.
Español: - Por delegación (Orden 11/2019, de 2 de diciembre, DOGV núm. 8692 de 5 de diciembre de 2019): la directora territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Alicante: Emilia González Carrión; el director territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Castellón: José Vicente Andrés Peñarroja; el director territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Valencia: Santiago García Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/11635) Convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places d'inspector o inspectora de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/11635) Convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de inspector o inspectora de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9241 Data del DOGV : 23-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9241 Fecha DOGV : 23-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11635 CVE Data del document : 12-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places d'inspector o inspectora de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11635 CVE Fecha del documento : 12-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de inspector o inspectora de policía local.
Valencià: [2021/11635] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 187, de 30 de setembre de 2021, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de 2 places d'inspector/a de la policia local, una pel torn lliure i una altra reservada a la promoció interna ordinària, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala tècnica, grup A2 de titulació, vacants en la plantilla de places d'aquest ajuntament, extracte de la convocatòria publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 255, de 25 d'octubre de 2021.
Español: [2021/11635] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 187, de 30 de septiembre de 2021, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de 2 plazas de inspector/a de la policía local, una por el turno libre y otra reservada a la promoción interna ordinaria, encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala técnica, grupo A2 de titulación, vacantes en la plantilla de plazas de este ayuntamiento, extracto de la convocatoria publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 255, de 25 de octubre de 2021.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies per a la present convocatòria serà de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de admisión de instancias para la presente convocatoria será de 20 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 12 de novembre de 2021.
Español: Villajoyosa, 12 de noviembre de 2021.
Valencià: - L'alcalde: Andrés Verdú Reus.
Español: - El alcalde: Andrés Verdú Reus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/1976) Bases reguladores sobre l'exempció de taxes de matrícula per serveis acadèmics en la Universitat d'Alacant per a estudis de grau, aprovades pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en sessió ordinària de 25 de febrer de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/1976) Bases reguladoras sobre exención de tasas de matrícula por servicios académicos en la Universidad de Alicante para estudios de grado, aprobadas por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en sesión ordinaria de 25 de febrero de 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9037 Data del DOGV : 09-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9037 Fecha DOGV : 09-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1976 CVE Data del document : 25-02-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Bases reguladores sobre l'exempció de taxes de matrícula per serveis acadèmics en la Universitat d'Alacant per a estudis de grau, aprovades pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en sessió ordinària de 25 de febrer de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1976 CVE Fecha del documento : 25-02-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Bases reguladoras sobre exención de tasas de matrícula por servicios académicos en la Universidad de Alicante para estudios de grado, aprobadas por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en sesión ordinaria de 25 de febrero de 2021.
Valencià: [2021/1976] La Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en l'article 45.4, faculta les mateixes universitats, amb la finalitat que ningú quede exclòs de l'estudi en la universitat per raons econòmiques, i instrumentaran una política de beques, ajudes i crèdits per a l'alumnat i, en el cas de les universitats públiques, establiran, així mateix, modalitats d'exempció parcial o total del pagament dels preus públics per prestació de serveis acadèmics.
Español: [2021/1976] La Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su artículo 45.4, faculta a las propias universidades, con objeto de que nadie quede excluido del estudio en la universidad por razones económicas, e instrumentarán una política de becas, ayudas y créditos para el alumnado y, en el caso de las universidades públicas, establecerán, asimismo, modalidades de exención parcial o total del pago de los precios públicos por prestación de servicios académicos.
Valencià: En tots els casos, es prestarà una atenció especial a les persones amb càrregues familiars, víctimes de la violència de gènere i persones amb dependència i discapacitat, i es garantirà així l'accés i la permanència d'aquestes als estudis universitaris.
Español: En todos los casos, se prestará especial atención a las personas con cargas familiares, víctimas de la violencia de género y personas con dependencia y discapacidad, garantizando así su acceso y permanencia a los estudios universitarios.
Valencià: La Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions exigeix que, amb caràcter previ a l'atorgament d'aquesta mena d'ajudes públiques, s'aproven les normes que establisquen les bases reguladores de concessió, el contingut es determina en l'article 17.
Español: La Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, exige que, con carácter previo al otorgamiento de este tipo de ayudas públicas, se aprueben las normas que establezcan las bases reguladoras de concesión, cuyo contenido se determina en su artículo 17.
Valencià: Aquesta regulació ha de complementar-se amb les previsions de l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de la Comunitat Valenciana, com també el que recull el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Esta regulación ha de complementarse con las previsiones del artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de la Comunidad Valenciana, así como lo recogido en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En aquest marc normatiu, el Consell de Govern aprova, mitjançant aquest acord, les Bases Reguladores d'ajudes a l'alumnat matriculat en ensenyaments de grau a la Universitat d'Alacant.
Español: En este marco normativo, el Consejo de Gobierno procede, mediante el presente acuerdo, a la aprobación de las Bases Reguladoras de ayudas al alumnado matriculado en enseñanzas de Grado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest acord té per objecte establir les bases reguladores de la concessió, en règim de concurrència competitiva, de l'exempció de taxes de matrícula per serveis acadèmics, a estudiants que cursen ensenyaments universitaris adaptats a l'espai Europeu d'Educació Superior conduents a títols oficials de grau, a la Universitat d'Alacant i als seus centres adscrits.
Español: El presente acuerdo tiene por objeto establecer las bases reguladoras de la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de la exención de tasas de matrícula por servicios académicos, a estudiantes que cursen enseñanzas universitarias adaptadas al espacio Europeo de Educación Superior conducentes a títulos oficiales de Grado, en la Universidad de Alicante y sus centros adscritos.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta ajuda és la no exclusió de l'estudi en la Universitat d'Alacant per raons econòmiques, i es prestarà una atenció especial a les persones amb càrregues familiars, víctimes de la violència de gènere i persones amb dependència i discapacitat, que garantirà així l'accés i la permanència d'aquestes als estudis universitaris.
Español: Finalidad La finalidad de esta ayuda es la no exclusión del estudio en la Universidad de Alicante por razones económicas, prestando especial atención a las personas con cargas familiares, víctimas de la violencia de género y personas con dependencia y discapacidad, garantizando así su acceso y permanencia en los estudios universitarios Artículo 3.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser beneficiaris o beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques que reunisquen els requisits següents, que s'acreditaran segons el que preveu l'article 6 d'aquestes bases reguladores: Tenir la nacionalitat espanyola o d'un altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser beneficiarios o beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos, que se acreditarán según lo previsto en el artículo 6 de estas bases reguladoras: Poseer la nacionalidad española o de otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: En el supòsit d'estrangers no comunitaris, s'aplicarà el que disposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la integració social d'aquests.
Español: En el supuesto de extranjeros no comunitarios, se aplicará lo dispuesto en la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: A) Requisits acadèmics: 1.
Español: A) Requisitos académicos: 1.
Valencià: Cursar estudis de grau oficial a la Universitat d'Alacant. 2.
Español: Cursar estudios de Grado oficial en la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Així mateix, hauran de complir aquest mateix requisit respecte al curs anterior, excepte l'alumnat que inicie els estudis.
Español: Así mismo, deberán cumplir este mismo requisito respecto al curso anterior, excepto el alumnado que inicie estudios.