gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada elaborades les paperetes, els ajuntaments respectius hauran de remetre cinc exemplars a la conselleria amb competència en matèria de processos electorals, i els fitxers informàtics amb els logotips o els símbols oficials utilitzats. 10.
Español: Una vez elaboradas las papeletas, los ayuntamientos respectivos deberán remitir cinco ejemplares a la conselleria con competencia en materia de procesos electorales, y los ficheros informáticos con los logotipos o los símbolos oficiales utilizados. 10.
Valencià: Les primeres paperetes confeccionades per a la votació per correu les subministrarà l'ajuntament del municipi al qual pertanga l'entitat local menor a les corresponents delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: Las primeras papeletas confeccionadas para la votación por correo las suministrará el ayuntamiento del municipio al que pertenezca la entidad local menor a las delegaciones provinciales correspondientes de la Oficina del Censo Electoral.
Valencià: Els sobres de votació s'han d'ajustar a les especificacions tècniques indicades en l'annex II d'aquest decret, i han de ser del mateix color que les paperetes de votació. 2.
Español: Los sobres de votación se ajustarán a las especificaciones técnicas señaladas en el anexo II de este decreto, y serán del mismo color que las papeletas de votación. 2.
Valencià: Aquests sobres els ha de confeccionar la conselleria amb competències en matèria de processos electorals, amb el text en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de la competència de les juntes electorals de zona quant a la verificació de l'ajust del contingut del sobre al model oficial. 3.
Español: Los confeccionará la conselleria con competencias en materia de procesos electorales, con el texto en los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la competencia de las juntas electorales de zona en lo relativo a la verificación del ajuste del contenido del sobre al modelo oficial. 3.
Valencià: Els primers sobres per a la votació per correu els subministrarà la conselleria amb competències en matèria de processos electorals a les corresponents delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: Los primeros sobres para la votación por correo los suministrará la conselleria con competencias en materia de procesos electorales a las correspondientes delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Valencià: La resta de sobres de votació els facilitarà el mateix òrgan abans del dia de la votació, en nombre suficient i es posaran a la disposició de la presidència de les meses electorals a través de les juntes electorals de zona corresponents.
Español: El resto de sobres de votación los facilitará el mismo órgano antes del día de la votación en número suficiente y se pondrán a disposición de la presidencia de las mesas electorales a través de las juntas electorales de zona correspondientes.
Valencià: Impresos i actes 1.
Español: Impresos y actas 1.
Valencià: S'aproven els models d'impresos i actes que es determinen en l'annex III (constitució de coalicions electorals i presentació de candidatures), annex IV (actes per a l'actuació de les meses electorals), annex V (actes per a l'actuació de les juntes electorals de zona) i annex VI (credencial de vocal de la junta veïnal) d'aquest decret.
Español: Se aprueban los modelos de impresos y actas que se determinan en el anexo III (constitución de coaliciones electorales y presentación de candidaturas), el anexo IV (actas para la actuación de las mesas electorales), el anexo V (actas para la actuación de las juntas electorales de zona) y el anexo VI (credencial de vocal de la junta vecinal) de este decreto. 2.
Valencià: Aquests impresos tindran caràcter oficial, i serà obligatòria la seua utilització en tots els tràmits i operacions del procés electoral per a les entitats locals menors. 3.
Español: Estos impresos tendrán carácter oficial, y será obligatoria la utilización de estos en todos los trámites y operaciones del proceso electoral para las entidades locales menores. 3.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 19.1.g de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, els models d'actes d'escrutini [ELM.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 19.1.g de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, los modelos de actas de escrutinio [ELM.
Valencià: AEM 4.1.a), ELM.
Español: AEM. 4.1.a), ELM.
Valencià: AEM. 4.2.a) i ELM.
Español: AEM. 4.2.a) y ELM.
Valencià: AEM. 4.2.b)] i de sessió [ELM.
Español: AEM. 4.2.b)] y de sesión [ELM.
Valencià: ASM. 4.4.b)] de les meses electorals, com també el model d'acta d'escrutini [ELM.
Español: ASM. 4.4.b)] de las mesas electorales, así como el modelo de acta de escrutinio [ELM.
Valencià: AJE. 5.2.b)], i de proclamació de persones electes [ELM.
Español: AJE. 5.2.b)] y de proclamación de electos y electas [ELM.
Valencià: AJE. 5.4.b)] de les juntes electorals de zona, inclosos en els annexos IV i V d'aquest decret, hauran de ser aprovats per la Junta Electoral Central, a proposta de la Generalitat.
Español: AJE. 5.4.b)] de las juntas electorales de zona, incluidos en los anexos IV y V de este decreto, los deberá aprobar la Junta Electoral Central, a propuesta de la Generalitat.
Valencià: Adequació temporal i formal de la documentació electoral En totes les paperetes, els sobres i la resta de documentació electoral que contenen els annexos d'aquest decret, a continuació de la referència «Eleccions a les entitats locals menors» i amb la mateixa grandària i tipus de lletra, haurà d'indicar-se, de manera expressa, l'any que corresponga al de la realització del procés electoral. 2.
Español: En todas las papeletas, los sobres y demás documentación electoral que contienen los anexos de este decreto, a continuación de la referencia «Elecciones a las entidades locales menores», con el mismo tamaño y tipo de letra, deberá indicarse, de manera expresa, el año que corresponda al de la celebración del proceso electoral. 2.
Valencià: La Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, estableix, en l'article 66, dos sistemes electorals en funció del nombre d'habitants, amb la qual cosa, l'ajuntament del municipi al qual pertany cada entitat local menor optarà per una de les versions dels models que recullen els annexos d'aquest decret.
Español: La Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, establece, en el artículo 66, dos sistemas electorales en función del número de habitantes, con lo cual el ayuntamiento del municipio al que pertenece cada entidad local menor optará por una de las versiones de los modelos que recogen los anexos de este decreto.
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació d'aquest decret no implicarà increment en la despesa del pressupost assignat a la conselleria competent en matèria de processos electorals.
Español: Incidencia presupuestaria La aprobación de este decreto no implicará incremento en el gasto del presupuesto asignado a la conselleria competente en materia de procesos electorales.
Valencià: Excepció per causes de força major Les paperetes, els sobres i la resta de documentació electoral es confeccionaran d'acord amb les característiques i les condicions d'impressió previstes en aquest decret.
Español: Excepción por causas de fuerza mayor Las papeletas, los sobres y demás documentación electoral se confeccionarán con arreglo a las características y las condiciones de impresión previstas en este decreto.
Valencià: No obstant això, excepcionalment i per raons de força major, podrà utilitzar-se un tipus de paper diferent del previst en les especificacions tècniques, amb l'aprovació prèvia de la junta electoral de zona.
Español: No obstante, excepcionalmente y por razones de fuerza mayor, podrá utilizarse un tipo de papel distinto al previsto en las especificaciones técnicas, previa aprobación por la junta electoral de zona.
Valencià: Queda derogat el Decret 32/2011, de 25 de març, del Consell, pel qual es regulen les característiques de les paperetes, els sobres i la resta de material electoral que s'utilitzaran en les eleccions a les entitats locals menors. 2.
Español: Queda derogado el Decreto 32/2011, de 25 de marzo, del Consell, por el que se regulan las características de las papeletas, los sobres y demás material electoral que se utilizarán en las elecciones a las entidades locales menores. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de rango igual o inferior se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Normativa supletòria Respecte dels impresos, els sobres i la resta de material electoral, que no apareixen entre els regulats en aquest decret, s'utilitzaran els models establits en el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, amb les necessàries adaptacions derivades de l'ús del valencià en els processos electorals a les entitats locals menors, i de les especialitats establides en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa supletoria Respecto a los impresos, los sobres y demás material electoral que no aparecen entre los regulados en este decreto, se utilizarán los modelos establecidos en el Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, con las adaptaciones necesarias derivadas del uso del valenciano en los procesos electorales a las entidades locales menores, y de las especialidades establecidas en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desenvolupament S'autoritza la persona titular amb competències en matèria de processos electorals per a dictar els actes i les disposicions que es necessiten per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: Desarrollo Se autoriza a la persona titular con competencias en materia de procesos electorales para dictar los actos y las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: Habilitació per a la modificació dels annexos d'aquest decret S'habilita la persona titular amb competències en matèria de processos electorals per a modificar el contingut dels annexos d'aquest decret.
Español: Se habilita a la persona titular con competencias en materia de procesos electorales para modificar el contenido de los anexos de este decreto.
Valencià: Simat de la Valldigna, 1 de febrer de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Simat de la Valldigna, 1 de febrero de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2311) Bases i convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'agent de la policia local per mitjà de consolidació d'ocupació temporal pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2311) Bases y convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la policía local mediante consolidación de empleo temporal por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8517 Data del DOGV : 29-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8517 Fecha DOGV : 29-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2311 CVE Data del document : 06-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Alaquàs concurs administratiu Bases i convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'agent de la policia local per mitjà de consolidació d'ocupació temporal pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2311 CVE Fecha del documento : 06-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Alaquàs concurso administrativo Bases y convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la policía local mediante consolidación de empleo temporal por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2019/2311] Per l'Acord de la Junta de Govern Local del 31 de gener de 2019, es van aprovar les bases per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local, escala d'administració especial; subescala: serveis especials; classe: policia local i els seus auxiliars; escala bàsica, categoria d'agent, sent proveïda la referida plaça per mitjà de consolidació d'ocupació temporal, i el procés selectiu de la qual serà el concurs oposició.
Español: [2019/2311] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del 31 de enero de 2019, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, escala de administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares; escala básica, categoría de agente, siendo provista la referida plaza mediante consolidación de empleo temporal, y cuyo proceso selectivo será el de concurso-oposición.
Valencià: Característiques de la plaça Grup/ subgrup: C2.
Español: Características de la plaza Grupo/subgrupo: C2.
Valencià: Classe: policia local i els seus auxiliars Categoria: agent. 2.
Español: Clase: policía local y sus auxiliares Categoría: agente. 2.
Valencià: Sistema de provisió: concurs oposició. 3.
Español: Sistema de provisión: concurso oposición. 3.
Valencià: Presentació d'instàncies: el termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació corresponent de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias: el plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alaquàs (València), així com en la pàgina web www.alaquas.org.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), así como en la página web www.alaquas.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5625) Modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector o inspectora de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5625) Modificación de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector o inspectora de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5625 CVE Data del document : 29-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda concurs administratiu Modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector o inspectora de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5625 CVE Fecha del documento : 29-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda concurso administrativo Modificación de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector o inspectora de la policía local.
Valencià: [2019/5625] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 68, de data 28 de maig de 2019, s'ha publicat la modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna, d'una plaça d'inspector/a de la policia local d'Onda, Pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: [2019/5625] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 68, de fecha 28 de mayo de 2019, se ha publicado la modificación de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna, de una plaza de inspector/a de la policía local de Onda, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onda, 29 de maig de 2019.
Español: Onda, 29 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/257) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 5/16-AIA Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/257) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 5/16-AIA Cox.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/257 CVE Data del document : 09-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Cox impacte ambiental RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 5/16-AIA Cox.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/257 CVE Fecha del documento : 09-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Cox impacto ambiental RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 5/16-AIA Cox.
Valencià: [2019/257] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 5/16-AIA Cox.
Español: [2019/257] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 5/16-AIA Cox.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 5/2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 5/2016-AIA.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Cox.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Cox.
Valencià: Localització: polígon industrial San Fernando, nau 5 A, del terme municipal de Cox (Alacant).
Español: Localización: polígono industrial San Fernando, nave 5 A, del término municipal de Cox (Alicante).
Valencià: El promotor compta amb declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants (amb data 25 de setembre de 2013, expedient 67/2013-AIA), en aquest emplaçament, per a una activitat d'emmagatzematge a l'engròs de ferralles i residus perillosos.
Español: El promotor cuenta con declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes (con fecha 25 de septiembre de 2013, expediente 67/2013-AIA), en el mismo emplazamiento, para una actividad de almacenamiento al por mayor de chatarras y residuos peligrosos.
Valencià: L'empresa està inscrita en el Registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana per a aquesta ubicació amb: Núm. 537/V/RNP/CV: autorització administrativa per a intercanvi de residus sotmesos a operacions entre R1 i R11 (R12).
Español: La empresa está inscrita en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana para la misma ubicación con: Núm. 537/V/RNP/CV: Autorización administrativa para intercambio de residuos sometidos a operaciones entre R1 y R11 (R12).
Valencià: Núm. 776/A/RTP/CV: autorització administrativa per a desenvolupar operacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos.
Español: Núm. 776/A/RTP/CV: Autorización administrativa para desarrollar operaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos.