gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de deduir un testimoniatge que s'unirà a les actuacions de què procedeix, i a la qual cal donar la publicitat que estableix la normativa en vigor, i que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para unir a los autos de que dimana, y a la que se le dará la publicidad prevenida por la normativa en vigor, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Sergio Enrique Trigo Pascual.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Sergio Enrique Trigo Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2680) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2680) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient V-DAFT-085/05.
Español: Expediente V-DAFT-085/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2680 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2006/2680] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolución de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2006/2680] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-085/05 Codi de l'habitatge: 4608030011 Adreça: Rodanes, nº 046, pta.
Español: Expediente: V-DAFT-085/05 Código del inmueble: 4608030011 Dirección del inmueble: Rodanes, nº 046.
Valencià: El cap d'administració del Centre de Gestió d'Habitatge Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13894) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13894) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13894 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu professió paramèdica nutrició legislació universitat títol d'estudis RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13894 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu profesión paramédica nutrición legislación universidad título de estudios RESOLUCION de 8 de noviembre de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2006/13894] Per mitjà del Decret 217/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, es va autoritzar l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per a implantar els ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de diplomat en Nutrició Humana i Dietètica i diplomat en Teràpia Ocupacional.
Español: [2006/13894] Mediante el Decreto 217/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, se autorizó la ampliación de enseñanzas en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, para implantar las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Nutrición Humana y Dietética y diplomado en Terapia Ocupacional.
Valencià: Per acord del Consell de Coordinació Universitària de 15 de desembre de 2004, s'homologa el pla d'estudis conduent a l'obtenció del titol de diplomat en Teràpia Ocupacional.
Español: Por acuerdo del Consejo de Coordinación Universitaria de 15 de diciembre de 2004, se homologa el plan de estudios conducente a la obtención del título de diplomado en Terapia Ocupacional.
Valencià: Per acord del Consell de Coordinació Universitària d'11 de maig de 2005, s'homologa el pla d'estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en Nutrició Humana i Dietètica.
Español: Por acuerdo del Consejo de Coordinación Universitaria de 11 de mayo de 2005, se homologa el plan de estudios conducente a la obtención del título de diplomado en Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Per acord del Consell de Ministres, Resolució de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació de 29 de desembre de 2005, s'homologa el títol de diplomat Nutrició Humana i Dietètica i diplomat en Teràpia Ocupacional.
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros, Resolución de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación de 29 de diciembre de 2005, se homologa el título de diplomado Nutrición Humana y Dietética y diplomado en Terapia Ocupacional.
Valencià: Amb posterioritat han de publicar-se els plans d'estudis corresponents en el Boletín Oficial del Estado per Resolució de 27 de març de 2006.
Español: Publicandose posteriormente los planes de estudios correspondientes en el Boletín Oficial del Estado por Resolución de 27 de marzo de 2006.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 35 apartat 4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 16 apartat 4 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris i en exercici de les atribucions conferides en l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Primer Autoritzar la Universitat Cardenal Herrera-CEU posar en funcionament els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de diplomat en Teràpia Ocupacional de la Facultat de Ciències Experimentals i de la Salut que han d'organitzar-se en el campus Moncada-Alfara del Patriarca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 apartado 4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y centros universitarios y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Autorizar a la Universidad Cardenal Herrera-CEU la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Terapia Ocupacional de la Facultad de Ciencias Experimentales y de la Salud que serán organizadas en el campus de Moncada-Alfara del Patriarca.
Valencià: Segon Autoritzar la Universitat Cardenal Herrera-CEU posar en funcionament els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de diplomat en Nutrició Humana i Dietètica de la Facultat de Ciències Experimentals i de la Salut que han d'organitzar-se en el campus de Moncada-Alfara del Patriarca.
Español: Segundo Autorizar a la Universidad Cardenal Herrera-CEU la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Nutrición Humana y Dietética de la Facultad de Ciencias Experimentales y de la Salud que serán organizadas en el campus de Moncada-Alfara del Patriarca.
Valencià: Tercera D'acord amb l'apartat 5 de l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, transcorregut el període d'implantació dels plans d'estudis autoritzats, la Universitat Cardenal Herrera-CEU ha de sotmetre a avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació el desplegament efectiu dels corresponents ensenyaments.
Español: Tercero De acuerdo con el apartado 5 del artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, transcurrido el periodo de implantación de los planes de estudios autorizados, la Universidad Cardenal Herrera-CEU deberá someter a evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación el desarrollo efectivo de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: Disposició final única La present resolució té efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición final única La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10,14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis davant l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8066) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Ordre de 23 de febrer de 2006, per la qual es convoquen subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals a activitats de formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8066) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la Orden de 23 de febrero de 2006, por la que se convocan subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación en el ámbito de la actividad física y del deporte, durante el año 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Ordre de 23 de febrer de 2006, per la qual es convoquen subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals a activitats de formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, durant l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la Orden de 23 de febrero de 2006, por la que se convocan subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación en el ámbito de la actividad física y del deporte, durante el año 2006.
Valencià: [2006/8066] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides pel secretari autonòmic d'Esport, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, en la resolució dictada el 28 de juny de 2006, i que figuren com annex d'aquesta resolució.
Español: [2006/8066] En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el secretario autonómico de Deporte, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, en la resolución dictada el 28 de junio de 2006, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5054) Concurs C-010/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5054) Concurso C-010/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5054 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs C-010/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5054 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso C-010/06.
Valencià: Nombre d'expedient: C-010/06 2.
Español: Número de expediente: C-010/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 245.848,89 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 245.848,89 € 5.
Valencià: , carrer Convent de Sant Francesc,4, baixos, 46002, València.
Español: , Calle Convento de San Francisco, 4, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, S.A.
Español: Construcciones y Infraestructures Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: (CIEGSA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/487) Informació pública de la suspensió del tràmit de la proposta de programa de l'alternativa tècnica per al desenrotllament i urbanització del sòl urbà industrial, de la unitat d'execució número 4 de la Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/487) Información pública de la suspensión del trámite de la propuesta de programa de la alternativa técnica para el desarrollo y urbanización del suelo urbano industrial, de la unidad de ejecución número 4 de La Llosa de Ranes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió del tràmit de la proposta de programa de l'alternativa tècnica per al desenrotllament i urbanització del sòl urbà industrial, de la unitat d'execució número 4 de la Llosa de Ranes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del trámite de la propuesta de programa de la alternativa técnica para el desarrollo y urbanización del suelo urbano industrial, de la unidad de ejecución número 4 de La Llosa de Ranes.
Valencià: [2006/M487] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, fa saber: «Vist que per la Junta de Govern Local, de 28 de novembre de 2005, es va resoldre sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització relatius a la unitat d'execució número 4, de sòl urbà industrial.
Español: [2006/M487] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, hace saber: «Visto que por la Junta de Gobierno Local, de 28 de noviembre de 2005, se resolvió someter a información pública el programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización relativos a la unidad de ejecución número 4, de suelo urbano industrial.
Valencià: Vist que prèvia notificació als titulars cadastrals, el dia 26 de desembre del mateix any, va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.162, l'anunci de la informació pública dels citats documents urbanístics.
Español: Visto que previa notificación a los titulares catastrales, el día 26 de diciembre del mismo año, fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.162, el anuncio de la información pública de los citados documentos urbanísticos.