gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat en el departament d'Urbanisme, Servicis Generals, en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 13.00 hores) per a consulta i presentació d'al·legacions.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el plazo citado en el departamento de Urbanismo, Servicio Generales, en horario de atención al público (de 09.00 a 13.00 horas) para su consulta y presentación de alegaciones.
Valencià: El present anunci, de conformitat amb l'article 59.4.
Español: El presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà la consideració de notificació i produirà els mateixos efectes per als interessats o titulars desconeguts, o el domicili dels quals s'ignore o respecte dels quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá la consideración de notificación y producirá los mismos efectos para los interesados o titulares desconocidos, o cuyo domicilio se ignore o respecto de los cuales, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 23 de desembre de 2008.
Español: San Vicente del Raspeig, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: - El regidor delegat urbanisme: Rafael J.
Español: - El concejal delegado urbanismo: Rafal J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4277) Notificació a Georgiu Ilie.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4277) Notificación a Georgiu Ilie.
Valencià: Expedient número 1206/07.
Español: Expediente número 1206/07.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4277 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Georgiu Ilie.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4277 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Georgiu Ilie.
Valencià: [2009/4277] Per la present es notifica al treballador accidentats que a continuació es detalla i que va donar inici a l'Acta d'Infracció núm. 2366/07 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa titular Revestimientos Samuel, SL, i com a responsables solidàries a Edificaciones y Construcciones Verdoy, SL i Grupo Chideco Valencia, SL, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial donant origen al Procediment Ordinari núm. 4/2009, i no va poder ser citat en resultar desconegut en els dues notificacions segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/4277] Por la presente se notifica al trabajador accidentado que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción nº 2366/07 de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, incoada a la empresa titular Revestimientos Samuel, SL, y como responsables solidarias a Edificaciones y Construcciones Verdoy, SL y Grupo Chideco Valencia, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procedimiento Ordinario nº 4/2009, no pudiendo ser citado al resultar desconocido en las dos notificaciones a tenor de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: : TREBALLADOR ULTIM DOMICILI POBLACIÓ 1206/07 Georgiu Ilie C/ De los Ángeles, 8 Arganda Se'l cita segons el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el Procediment Ordinari núm. 4/2009, en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada a l'avinguda del Saler, núm. 14 de València, en el termini de nou dies a partir de la present notificació.
Español: : TRABAJADOR ULTIMO DOMICILIO POBLACION 1206/07 Georgiu Ilie C/ De los Ángeles, 8 Arganda Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Ordinario nº 4/2009 en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2178) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'educació primària i secundària San Vicente de Paúl d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2178) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de educación primaria y secundaria San Vicente de Paúl de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/2178 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcoi educació preescolar ensenyament secundari ensenyament privat ensenyament primari ensenyament obligatori ensenyament professional centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'educació primària i secundària San Vicente de Paúl d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/2178 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcoy educación preescolar enseñanza secundaria enseñanza privada enseñanza primaria enseñanza obligatoria enseñanza profesional centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de educación primaria y secundaria San Vicente de Paúl de Alcoy.
Valencià: [2009/2178] Advertida una errada en l'Orde de 15 de gener de 2009, damunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de febrer de 2009, número 5951, cal realitzar la corresponent rectificació referida al centre d'educació primària i secundària San Vicente de Paúl d'Alcoi, el codi del qual és 03000497.
Español: [2009/2178] Advertido un error en la Orden de 15 de enero de 2009, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de febrero de 2009, número 5951, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro de educación primaria y secundaria San Vicente de Paúl de Alcoy, cuyo código es 03000497.
Valencià: En l'ordene únic, composició resultant del centre, On diu: «- 1 unitat de Gestió Administrativa (codi ensenyança: 09131472063), amb 28 llocs escolars.
Español: En el ordeno único, composición resultante del centro, Donde dice: «- 1 unidad de Gestión Administrativa (código enseñanza: 09131472063), con 28 puestos escolares.
Valencià: »; Ha de dir: «- 1 unitat de Farmàcia (codi ensenyança: 09061473063), amb 28 llocs escolars.
Español: »; Debe decir: «- 1 unidad de Farmacia (código enseñanza: 09061473063), con 28 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8206) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8206) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8206 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic societat sense fins de lucre associació llengua regional ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8206 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sociedad sin fines de lucro asociación lengua regional ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2009.
Valencià: [2009/8206] Per orde d'11 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5963, de 26.02.2009), es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2009.
Español: [2009/8206] Por orden de 11 de febrero de 2009 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5963, de 26.02.2009) se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano, en 2009.
Valencià: Estes ajudes tenen la consideració de minimis, segons indica l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de minimis, según indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: A la base sexta de l'annex I de la convocatòria s'establien els criteris que ha de seguir la Comissió Tècnica per a l'estudi i l'informe de les sol·licituds.
Español: En la base sexta del anexo I de la convocatoria se establecían los criterios que ha de seguir la Comisión Técnica para el estudio e informe de las solicitudes.
Valencià: Vist l'informe i la proposta, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de la convocatòria, resolc, Primer Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa adjudicant-li a cada una la quantitat que s'especifica en l'annex I, per un import total de sis-cents dotze mil euros que anirà a càrrec de la línia T0091000 del programa 09.02.04.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a 2009.
Español: Visto el informe y la propuesta, y de acuerdo con la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de convocatoria, resuelvo, Primero Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa adjudicándole a cada una la cantidad que se especifica en el anexo I, por un importe total de seiscientos doce mil euros, a cargo de la línea presupuestaria T0091000 del programa 09.02.04.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les sol·licituds que s'especifiquen a l'annex II, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a las solicitudes que se especifican en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Educació, p.d.
Español: La secretaria autonómica de Educación, p.d.
Valencià: (Orde d'11.02.2009, DOCV núm. 5963, de 26.02.2009): Concepció Gómez Ocaña.
Español: (Orden de 11.02.2009, DOCV núm. 5963, de 26.02.2009): Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1207) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1207) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1207 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1207 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2009/1207] Sent necessària la provisió de places vacants de professorat contractat doctor, relacionades en l'annex I d'aquesta convocatòria, incloses en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló i dotades pressupostàriament, aquest Rectorat resol convocar concurs de selecció d'acord amb les següents bases. 1.
Español: [2009/1207] Siendo necesaria la provisión de plazas vacantes de profesorado contratado doctor, relacionada en el anexo I de esta convocatoria, incluidas en la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I de Castellón y dotadas presupuestariamente, este Rectorado resuelve convocar concurso de selección de acuerdo con las siguientes bases. 1.
Valencià: De caràcter general a) Tindre fets els 16 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: De carácter general a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten places amb perfil de docència en valencià han d'acreditar el nivell mitjà de coneixements de valencià. 2.2.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plazas con perfil de docencia en valenciano deben acreditar el nivel medio de conocimientos de valenciano. 2.2.
Valencià: De caràcter específic a) Per accedir a places de professorat contractat doctor: Estar en possessió del títol de doctorat i tindre avaluació positiva de la seua activitat universitària per a la figura de professor contractat doctor per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.3 El compliment d'aquests requisits per a concursar està referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en aquest concurs i s'ha de mantindre fins a la data de formalització del contracte. 2.4 L'acreditació de les condicions generals que exigeix la legislació vigent per a l'accés del personal al servei de les administracions públiques s'ha de realitzar, per a aquells concursants que hagen obtingut plaça, abans de la seua contractació. 3.
Español: De carácter específico a) Para acceder a plazas de profesorado contratado doctor: Estar en posesión del título de doctorado y tener evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesor contratado doctor por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva. 2.3 El cumplimento de estos requisitos para concursar se refiere siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y se debe mantener hasta la fecha de formalización del contrato. 2.4 La acreditación de las condiciones generales exigidas por la legislación vigente para el acceso del personal al servicio de las administraciones públicas se realizará por los concursantes que hayan obtenido plaza, antes de su contratación. 3.
Valencià: Per a prendre part en els concursos, les persones interessades han de presentar la sol·licitud de participació que s'indica en l'annex II d'aquesta convocatòria, indicant el codi de la plaça a al que opten (annex I).
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Para tomar parte en los concursos las personas interesadas deben presentar la solicitud de participación que se indica en el anexo II de esta convocatoria, indicando el código de la plaza a la cual optan (anexo I).
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores) o als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes de 9 a 14 horas) o en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes taxes són de 26,82 euros i s'han d'ingressar en el compte corrent núm. 3104549646 -Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Estas tasas son de 26,82 euros, y se deben ingresar en la cuenta corriente número 3104549646 -Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus han de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar clarament el nom de l'oficina i la data. 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deben cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, y debe figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha. 3.2.