gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Donar suport i promocionar els projectes de codesenvolupament, com a instrument per a afavorir la participació de la població immigrant com a potencial per al desenvolupament dels seus pobles d’origen.
Español: h) Apoyar y promocionar los proyectos de codesarrollo, como instrumento para favorecer la participación de la población inmigrante como potencial para el desarrollo de sus pueblos de origen.
Valencià: i) Realitzar estudis i investigacions, per si mateix o per altres mitjans, per a la cooperació i per al desenvolupament, així com promocionar iniciatives de noves formes de cooperació.
Español: i) Realizar estudios e investigaciones, por si misma o por otros medios, para la cooperación y para el desarrollo, así como promocionar iniciativas de nuevas formas de cooperación.
Valencià: j) Establir i dur a terme actuacions de sensibilització social dirigides a impulsar la solidaritat ciutadana a fi de remoure obstacles que impedeixen l’exercici ple i efectiu dels drets fonamentals de les persones recollits en la Constitució a través d’instruments i mecanismes de participació.
Español: j) Establecer y llevar a cabo actuaciones de sensibilización social dirigidas a impulsar la solidaridad ciudadana con objeto de remover obstáculos que impiden el ejercicio pleno y efectivo de los derechos fundamentales de las personas recogidos en la Constitución a través de instrumentos y mecanismos de participación.
Valencià: k) Elaborar projectes normatius, avantprojectes de pressupostos, programes i ajudes i subvencions sobre matèries de competència de la direcció general.
Español: k) Elaborar proyectos normativos, anteproyectos de presupuestos, programas y ayudas y subvenciones sobre materias de competencia de la dirección general.
Valencià: l) Qualssevol altres actuacions que determinen la presència i la participació efectiva del Consell en l’àmbit de la cooperació i la solidaritat.
Español: l) Cualesquiera otras actuaciones que determinan la presencia y la participación efectiva del Consell en el ámbito de la cooperación y la solidaridad.
Valencià: m) Promoure, fomentar, donar suport i coordinar el coneixement, aplicació i el seguiment de l’Agenda 2030, per al compliment dels 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible i generar sinergies, per a la consecució d’aquests objectius, entre les polítiques públiques en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: m) Promover, fomentar, apoyar y coordinar el conocimiento, aplicación y el seguimiento de la Agenda 2030, para el cumplimiento de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible y generar sinergias, para la consecución de estos objetivos, entre las políticas públicas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat [1]* De la Direcció General de Cooperació i Solidaritat depén la Subdirecció General de Cooperació i Solidaritat, a la qual correspon coordinar i supervisar, en les matèries própies de la direcció general, els serveis que en depenen.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad [1]* De la Dirección General de Cooperación y Solidaridad depende la Subdirección General de Cooperación y Solidaridad, a la cual corresponde coordinar y supervisar, en las materias propias de la dirección general, los servicios que de ella dependen.
Valencià: Servei d’Anàlisi, Estudis, Promoció i Seguiment, amb les funcions següents: a) Elaborar l’avantprojecte del Pla director de la cooperació valenciana, en col·laboració amb la resta dels departaments implicats i agents de la cooperació valenciana, i executar la seua coordinació, seguiment i avaluació.
Español: Servicio de Análisis, Estudios, Promoción y Seguimiento, con las funciones siguientes: a) Elaborar el anteproyecto del Plan director de la cooperación valenciana, en colaboración con el resto de los departamentos implicados y agentes de la cooperación valenciana, y ejecutar su coordinación, seguimiento y evaluación.
Valencià: b) Elaborar plans i programes de cooperació al desenvolupament, a partir dels objectius, prioritats i línies d’actuació assenyalats per la direcció general.
Español: b) Elaborar planes y programas de cooperación al desarrollo, a partir de los objetivos, prioridades y líneas de actuación señalados por la dirección general.
Valencià: d) Proposar directrius tècniques per a la preparació de les convocatóries d’ajudes i convenis de col·laboració en matèria de cooperació al desenvolupament i la solidaritat finançats amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: d) Proponer directrices técnicas para la preparación de las convocatorias de ayudas y convenios de colaboración en materia de cooperación al desarrollo y la solidaridad financiados con cargo en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: e) Proposar i impulsar mesures de coordinació, coherència interna, col·laboració i coordinació de la direcció general amb altres departaments, administracions públiques i agents de la cooperació valenciana, sota els principis de complementarietat i qualitat, per a l’optimització dels recursos existents i l’eficàcia de les intervencions.
Español: e) Proponer e impulsar medidas de coordinación, coherencia interna, colaboración y coordinación de la dirección general con otros departamentos, administraciones públicas y agentes de la cooperación valenciana, bajo los principios de complementariedad y calidad, para la optimización de los recursos existentes y la eficacia de las intervenciones.
Valencià: h) Proposar, impulsar i coordinar amb l’Administració General de l’Estat, comunitats autónomes, administracions i institucions públiques, estatals i supraestatals, en l’àmbit de la cooperació internacional al desenvolupament, programes i projectes de cooperació.
Español: h) Proponer, impulsar y coordinar con la Administración General del Estado, comunidades autónomas, administraciones e instituciones públicas, estatales y supraestatales, en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo, programas y proyectos de cooperación.
Valencià: i) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són própies. 2.2.
Español: i) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.2.
Valencià: Servei de Gestió de Programes i Cooperació, amb les funcions següents: a) Gestionar económicament i pressupostàriament els programes de cooperació i les convocatóries d’ajudes i dels convenis de col·laboració que se subscriguen en matèria de cooperació i solidaritat finançats amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: Servicio de Gestión de Programas y Cooperación, con las funciones siguientes: a) Gestionar económica y presupuestariamente los programas de cooperación y las convocatorias de ayudas y de los convenios de colaboración que se subscriban en materia de cooperación y solidaridad financiados con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Establir i dur a terme actuacions de sensibilització social dirigides a impulsar la solidaritat ciutadana a fi de remoure obstacles que impedeixen l’exercici ple i efectiu dels drets fonamentals de les persones recollits en la Constitució a través d’instruments i mecanismes de participació.
Español: b) Establecer y llevar a cabo actuaciones de sensibilización social dirigidas a impulsar la solidaridad ciudadana con objeto de remover obstáculos que impiden el ejercicio pleno y efectivo de los derechos fundamentales de las personas recogidos en la Constitución a través de instrumentos y mecanismos de participación.
Valencià: c) Col·laborar en la coordinació d’actuacions d’ajuda humanitària i emergències i la seua coordinació amb l’ajuda humanitària de les comunitats autónomes i de l’Estat.
Español: c) Colaborar en la coordinación de actuaciones de ayuda humanitaria y emergencias y su coordinación con la ayuda humanitaria de las comunidades autónomas y del Estado.
Valencià: d) Proposar directrius normatives per a la preparació de les convocatóries d’ajudes i convenis de col·laboració en matèria de cooperació al desenvolupament finançats amb càrrec als pressupostos generals de la Generalitat.
Español: d) Proponer directrices normativas para la preparación de las convocatorias de ayudas y convenios de colaboración en materia de cooperación al desarrollo financiados con cargo a los presupuestos generales de la Generalitat.
Valencià: f) Coordinar la informació sobre les actuacions i les convocatóries de diversos organismes d’àmbit local, autonómic, estatal i de la Unió Europea, en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat.
Español: f) Coordinar la información sobre las actuaciones y las convocatorias de varios organismos de ámbito local, autonómico, estatal y de la Unión Europea, en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: g) Gestionar el Registre Autonómic de les Persones Cooperants Valencianes i el Registre d’Agents de la Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Gestionar el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas y el Registro de Agentes de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són própies. 2.3.
Español: i) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.3.
Valencià: Servei d’implementació i coordinació de l’Agenda 2030 de desenvolupament sostenible, amb les funcions següents; a) Realitzar el seguiment i avaluació de la implementació de les polítiques públiques i dels indicadors estadístics de compliment de l’Agenda 2030 de desenvolupament sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de implementación y coordinación de la Agenda 2030 de desarrollo sostenible, con las funciones siguientes; a) Realizar el seguimiento y evaluación de la implementación de las políticas públicas y de los indicadores estadísticos de cumplimiento de la Agenda 2030 de desarrollo sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Fomentar i col·laborar en l’establiment de relacions de col·laboració per a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible a la Comunitat Valenciana dels diferents agents i institucions radicats en aquesta.
Español: b) Fomentar y colaborar en el establecimiento de relaciones de colaboración para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible en la Comunitat Valenciana de los diferentes agentes e instituciones radicados en esta.
Valencià: d) Col·laborar amb l’administració general de l’Estat i amb altres administracions, organismes i institucions nacionals o supranacionals per a la realització de programes conjunts per a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible de l’Agenda 2030.
Español: d) Colaborar con la administración general del Estado y con otras administraciones, organismos e instituciones nacionales o supranacionales para la realización de programas conjuntos para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030.
Valencià: e) Proposar i desenvolupar actuacions per al foment de la capacitació dels agents institucionals i socials en l’àmbit dels objectius de desenvolupament sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Proponer y desarrollar actuaciones para el fomento de la capacitación de los agentes institucionales y sociales en el ámbito de los objetivos de desarrollo sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Proposar i desenvolupar accions per a l’impuls de la investigació en matèria dels objectius de desenvolupament sostenible de l’Agenda 2030.
Español: f) Proponer y desarrollar acciones para el impulso de la investigación en materia de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030.
Valencià: h) Prestar suport tècnic als diferents órgans consultius i d’assessorament de la Generalitat en matèria d’implementació de l’Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible a la Comunitat Valenciana, d’acord amb què estableix l’article 10 de la Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible.
Español: h) Prestar apoyo técnico a los diferentes órganos consultivos y de asesoramiento de la Generalitat en materia de implementación de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con que establece el artículo 10 de la Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible.
Valencià: i) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són própies.
Español: i) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias.
Valencià: La Sotssecretaria Article 14.
Español: La Subsecretaría Artículo 14.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria presta assistència tècnica al conseller o consellera i a les persones titulars de la Secretaria Autonómica i de les direccions generals en tot el que es requerisca, i vetla per l’eficaç tramitació dels assumptes que han d’atendre els serveis que en depenen.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría presta asistencia técnica al conseller o consellera y a las personas titulares de la Secretaría Autonómica y de las direcciones generales en todo lo que se requiera, y vela por la eficaz tramitación de los asuntos que tienen que atender los servicios que dependen.
Valencià: Per a aixó, sota la dependència de la persona titular de la Conselleria, exercirà les competències determinades en l’article 69 de la Llei 5/1983, així com la promoció i coordinació de les accions i mesures de transparència que s’establisquen en l’àmbit de la Conselleria, en compliment del que disposa la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i portar el seu seguiment i vigilància.
Español: Para lo cual, bajo la dependencia de la persona titular de la Conselleria, ejercerá las competencias determinadas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, así como la promoción y coordinación de las acciones y medidas de transparencia que se establezcan en el ámbito de la Conselleria, en cumplimiento de lo que dispone la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y llevar su seguimiento y vigilancia.
Valencià: També li correspon l’exercici de la potestat disciplinària pel que fa al personal adscrit a la Conselleria, excepte en el supósit que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: También le corresponde el ejercicio de la potestad disciplinaria en cuanto al personal adscrito a la Conselleria, excepto en el supuesto que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: Igualment, la Sotssecretaria assumeix les competències en matèria d’inspecció general de serveis, atenció a la ciutadania, simplificació administrativa i qualitat dels serveis.
Español: Igualmente, la Subsecretaría asume las competencias en materia de inspección general de servicios, atención a la ciudadanía, simplificación administrativa y calidad de los servicios.
Valencià: Així mateix, en l’exercici d’aquesta última competència, també coordina i demana a les diferents unitats administratives de cada conselleria la informació i les actuacions necessàries per a complir amb les obligacions de millora de la qualitat dels serveis públics i la simplificació administrativa establertes en les disposicions legals i reglamentàries.
Español: Asimismo, en el ejercicio de esta última competencia, también coordina y pide a las diferentes unidades administrativas de cada conselleria la información y las actuaciones necesarias para cumplir con las obligaciones de mejora de la calidad de los servicios públicos y la simplificación administrativa establecidas en las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: La Sotssecretaria dirigeix i coordina les funcions corresponents a la gestió administrativa i de personal, contractació, assumptes generals, gestió económica i pressupostària, i organització.
Español: La Subsecretaría dirige y coordina las funciones correspondientes a la gestión administrativa y de personal, contratación, asuntos generales, gestión económica y presupuestaria, y organización.
Valencià: Directament de la Sotssecretaria depenen: a) La Secretaria General Administrativa.
Español: Directamente de la Subsecretaría dependen: a) La Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) La Subdirecció General de Qualitat i Atenció a la Ciutadania.
Español: b) La Subdirección General de Calidad y Atención a la Ciudadanía.
Valencià: c) La Subdirecció General d’Inspecció General de Serveis.
Español: c) La Subdirección General de Inspección General de Servicios.
Valencià: d) La Comissió de Transparència que es constituïsca dins de l’àmbit de la Conselleria, integrada per personal propi d’aquesta, en els termes que s’establisca reglamentàriament.
Español: d) La Comisión de Transparencia que se constituya dentro del ámbito de la Conselleria, integrada por personal propio de esta, en los términos que se establezca reglamentariamente.
Valencià: e) El delegat o la delegada de Protecció de Dades.
Español: e) El delegado o la delegada de Protección de Datos.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic depén orgànicament de la Sotssecretaria i funcionalment de la persona titular de la Conselleria.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico depende orgánicamente de la Subsecretaría y funcionalmente de la persona titular de la Conselleria.
Valencià: Alhora, depén, de la Subdirecció General de Gabinet Tècnic, la Unitat d’Igualtat, dins de l’àmbit de la Conselleria, integrada per personal propi d’aquesta.
Español: A su vez, depende, de la Subdirección General de Gabinete Técnico, la Unidad de Igualdad, dentro del ámbito de la Conselleria, integrada por personal propio de esta.
Valencià: Secretaria General Administrativa* A la Secretaria General Administrativa li corresponen les funcions de suport a la Sotssecretaria en la gestió de tots els serveis generals de la Conselleria, i exercirà, entre altres, les funcions establertes en l’article 73.2 de la Llei 5/1983.
Español: Secretaría General Administrativa* A la Secretaría General Administrativa le corresponden las funciones de apoyo a la Subsecretaría en la gestión de todos los servicios generales de la Conselleria, ejerciendo, entre otras, las funciones establecidas en el artículo 73.2 de la Ley 5/1983.
Valencià: Servei de Gestió Económica i Pressupostària, amb les funcions següents: a) Elaborar l’avantprojecte de pressupostos de la Conselleria.
Español: Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, con las funciones siguientes: a) Elaborar el anteproyecto de presupuestos de la Conselleria.
Valencià: b) Tramitar i formalitzar els ingressos que s’originen per les activitats dels distints centres directius de la Conselleria.
Español: b) Tramitar y formalizar los ingresos que se originan por las actividades de los distintos centros directivos de la Conselleria.
Valencià: c) Controlar i efectuar el seguiment de l’execució pressupostària i económica de tots els programes pressupostaris de la conselleria i tramitar les corresponents modificacions pressupostàries.
Español: c) Controlar y efectuar el seguimiento de la ejecución presupuestaria y económica de todos los programas presupuestarios de la conselleria y tramitar las correspondientes modificaciones presupuestarias.
Valencià: d) Gestionar el programa pressupostari de la Conselleria.
Español: d) Gestionar el programa presupuestario de la Conselleria.
Valencià: e) Coordinar i efectuar seguiment de les caixes pagadores de la Conselleria, així com comptabilitzar els comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la Conselleria.
Español: e) Coordinar y efectuar seguimiento de las cajas pagadoras de la Conselleria, así como contabilizar las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la Conselleria.
Valencià: f) Supervisar l’activitat de gestió económica i pressupostària que realitzen altres unitats de la Conselleria.
Español: f) Supervisar la actividad de gestión económica y presupuestaria que realizan otras unidades de la Conselleria.
Valencià: g) Avaluar els programes pressupostaris i, en general, desenvolupar totes les funcions de caràcter económic i pressupostari que li encomanen els órgans superiors.
Español: g) Evaluar los programas presupuestarios y, en general, desarrollar cuántas funciones de carácter económico y presupuestario le sean encomendadas por los órganos superiores.
Valencià: h) Establir les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l’óptima utilització dels recursos.
Español: h) Establecer las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: i) Dissenyar i mantenir actualitzats els programes d’informació i gestió económica de la Conselleria.
Español: i) Diseñar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la Conselleria.
Valencià: j) Efectuar la gestió patrimonial dels béns mobles.
Español: j) Efectuar la gestión patrimonial de los bienes muebles.
Valencià: k) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són própies. 2.2.
Español: k) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.2.
Valencià: Servei de Coordinació Administrativa i Suport Tècnic i de Personal, amb les funcions següents: a) Tramitar les incidències de personal, incloses les relatives a la gestió de nómina del personal adscrit al departament, i preparar les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball i les seues actualitzacions.
Español: Servicio de Coordinación Administrativa y Apoyo Técnico y de Personal, con las funciones siguientes: a) Tramitar las incidencias de personal, incluidas las relativas en la gestión de nómina del personal adscrito al departamento, y preparar las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo y sus actualizaciones.
Valencià: b) Realitzar els estudis, propostes i actuacions que respecte al personal de la Conselleria hagen d’efectuar-se, i encarregar-se de la conservació i custódia dels expedients personals dels empleats i empleades públics al servei de la Conselleria.
Español: b) Realizar los estudios, propuestas y actuaciones que respecto al personal de la Conselleria tengan que efectuarse, y encargarse de la conservación y custodia de los expedientes personales de los empleados y empleadas públicos al servicio de la Conselleria.
Valencià: c) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal, i tramitar, si és el cas, els expedients disciplinaris.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal, y tramitar, en su caso, los expedientes disciplinarios.
Valencià: d) Proposar a l’Institut Valencià d’Administració Pública i, si és el cas, realitzar cursos de formació en matèries de competències de la Conselleria.
Español: d) Proponer al Instituto Valenciano de Administración Pública y, en su caso, realizar cursos de formación en materias de competencia de la Conselleria.
Valencià: e) Coordinar i impulsar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb les direccions generals en la seua elaboració.
Español: e) Coordinar e impulsar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con las direcciones generales en su elaboración.
Valencià: f) Racionalitzar els procediments administratius, impulsar i coordinar la implantació i desenvolupament dels sistemes i instruments de la gestió de qualitat i transparència en la Conselleria, i efectuar estudis i propostes sobre normalització de documentació, simplificació i transparència administrativa.
Español: f) Racionalizar los procedimientos administrativos, impulsar y coordinar la implantación y desarrollo de los sistemas e instrumentos de la gestión de calidad y transparencia en la Conselleria, y efectuar estudios y propuestas sobre normalización de documentación, simplificación y transparencia administrativa.