gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hui en dia, quan la globalització sembla que ho inunda tot i que la producció artesanal està en clar retrocés, la continuïtat de la cantereria està en seriós perill de desaparéixer.
Español: A día de hoy, cuando la globalización parece que lo inunda a pesar de que la producción artesanal está en claro retroceso, la continuidad de la alfarería está en serio peligro de desaparecer.
Valencià: Ja ho apuntava Ilse Schütz com una possibilitat fa més de trenta anys.
Español: Ya lo apuntaba Ilse Schütz como una posibilidad hace más de treinta años.
Valencià: I aquelles primeres advertències no han fet més que confirmar-se.
Español: Y aquellas primeras advertencias no han hecho más que confirmarse.
Valencià: Sense ànim de ser alarmistes, però amb la ferma convicció que les alertes que queden sense encendre's han de fer-ho ja, la realitat és que queden cinc tallers oberts al públic, així com una sèrie d'obradors que treballen en gros, però en producció en fang roig, després d'haver deixat de banda l'argila blanca local.
Español: Sin ánimo de ser alarmistas, pero con la firme convicción que las alertas que quedan sin encenderse tienen que hacerlo ya, la realidad es que quedan cinco talleres abiertos al público, así como una serie de obradores que trabajan al por mayor, pero en producción en barro rojo, habiendo dejado a parte la arcilla blanca local.
Valencià: Pel que fa als que sí que estan oberts al públic, un d'ells està ja jubilat, i, en cap dels cinc oberts al públic, no hi ha ningú disposat a continuar amb el taller una vegada es retiren els artesans actuals, si bé dos d'ells són menors de 40 anys i els seus fills encara són menors d'edat.
Español: En cuanto a los que sí están abiertos al público, uno de ellos está ya jubilado y, en ninguno de los cinco abiertos al público, no hay nadie dispuesto a continuar con el taller una vez se retiren los actuales artesanos, si bien dos de ellos son menores de 40 años y sus hijos todavía son menores de edad.
Valencià: En qualsevol cas, l'absència de relleu generacional és una realitat que no podem amagar.
Español: En cualquier caso, la ausencia de relevo generacional es una realidad que no podemos esconder.
Valencià: Això implica que, d'ací a una generació, podrien quedar només dos canterers a Agost, i, d'ací a poc més de trenta anys, podríem donar per extingit l'ofici com una activitat econòmica.
Español: Esto implica que en una generación podría quedar solo dos alfareros en Agost, y en poco más de treinta años, podríamos dar por extinguido el oficio como una actividad económica.
Valencià: Perspectives de futur Més que en clau de futur, hom ha de parlar de present.
Español: Perspectivas de futuro Más que en clave de futuro, se tiene que hablar de presente.
Valencià: Ja és una realitat que les cantereries han ampliat els seus serveis amb la creació de tallers didàctics orientats a escolars, però també a adults, de manera que no és estrany veure grups que busquen una experiència al torn i que descobreixen per primera vegada el contacte amb el fang i la ceràmica de prop.
Español: Ya es una realidad que las alfarerías han ampliado sus servicios con la creación de talleres didácticos orientados a escolares, pero también a adultos, de forma que no es extraño ver grupos que buscan una experiencia en el torno y que descubren por primera vez el contacto con el barro y la cerámica de cerca.
Valencià: Sense cap mena de dubte, el gran repte de la cantereria en general, però de la cantereria d'Agost en particular, és aconseguir que es produïsca un relleu generacional, és a dir, que l'activitat artesanal continue, siga només produint objectes ceràmics o combinant-ho amb activitats didàctiques i turístiques.
Español: Sin ningún tipo de duda, el gran reto de la alfarería en general, pero de la alfarería de Agost en particular, es conseguir que se produzca un relevo generacional, es decir, que la actividad artesanal continúe, produciendo objetos cerámicos o bien combinándolo con actividades didácticas y turísticas.
Valencià: A més, la creació d'una escola de ceràmica a la localitat, una vella reivindicació del sector, hauria de suposar un impuls per a la captació de futurs canterers i ceramistes.
Español: Además, la creación de una escuela de cerámica en la localidad, una vieja reivindicación del sector, tendría que suponer un impulso para la captación de futuros alfareros y ceramistas.
Valencià: Ja es té l'experiència d'altres escoles de ceràmica que finalment s'han orientat a la realització de cursos que permeten tindre una activitat d'oci, amb la ceràmica com a fil conductor, però que no han permés la regeneració de l'ofici i que, per tant, no han contribuït a conservar-lo.
Español: Ya se tiene la experiencia otras escuelas de cerámica que finalmente se han orientado a la realización de cursos que permiten tener una actividad de ocio, con la cerámica como hilo conductor, pero que no han permitido la regeneración del oficio y que, por lo tanto, no han contribuido a su conservación.
Valencià: Actualment, hi ha tallers a Agost que ofereixen una formació contínua, però no amb una ordenació acadèmica, sinó orientada a la millora de les destreses al torn de les persones usuàries.
Español: Actualmente hay talleres en Agost que ofrecen una formación continua, pero no con una ordenación académica, sino orientada a la mejora de las destrezas al turno de las personas usuarias.
Valencià: No obstant això, encara que aquests cursos contribueixen a la promoció de la ceràmica i de la localitat, normalment són seguits per persones que busquen un passatemps i no es perfilen cap a un futur professional orientat a la ceràmica, el qual tampoc no és l'objectiu d'aquests cursos, sinó cobrir la demanda de persones interessades a tindre coneixements del tornejat i d'esmalts. 9.1.
Español: Sin embargo, aunque estos cursos contribuyen a la promoción de la cerámica y de la localidad, normalmente son realizados por personas que buscan un pasatiempo y no se perfilan hacia un futuro profesional orientado a la cerámica, el cual tampoco es el objetivo de estos cursos, sino cubrir la demanda de personas interesadas al tener conocimientos del torneado y de esmaltes. 9.1.
Valencià: La sostenibilitat com a marca diferenciadora de l'artesania En un món globalitzat en el qual vivim rodejats per mars de plàstic, l'afany consumista i la renovació constant de les nostres possessions materials, s'erigeix un illot que reclama la nostra atenció i ens demana, amb serenitat, que girem la vista cap a un dels materials més versàtils que proporciona el nostre entorn.
Español: La sostenibilidad como marca diferenciadora de la artesanía En un mundo globalizado en el cual vivimos rodeados por mares de plástico, el afán consumista y la renovación constante de nuestras posesiones materiales, se erige un islote que reclama nuestra atención y nos pide, con serenidad, que giremos la vista hacia uno de los materiales más versátiles que proporciona nuestro entorno.
Valencià: Sense ànim de sumir-nos en la melancolia, la cantereria d'Agost és una tradició secular que es remunta a l'Edat Mitjana.
Español: Sin ánimo de sumirnos en la melancolía, la alfarería de Agost es una tradición secular que se remonta en la edad media.
Valencià: Aquest important llegat encara es manté actiu en alguns tallers, que produeixen atuells per a aigua.
Español: Este importante legado sigue manteniéndose activo en algunos talleres, que producen vasijas para agua.
Valencià: L'especial termodinàmica de la matèria primera amb què s'elaboren les peces de cantereria d'Agost, l'argila blanca local, permet que els botijons «suen», cosa que redueix la temperatura de l'aigua continguda en l'interior.
Español: La especial termodinámica de la materia prima con que se elaboran las piezas de alfarería de Agost, la arcilla blanca local, permite que los botijons «suden», reduciendo la temperatura del agua contenida a su interior.
Valencià: Aquest és el secret que explica per què els nostres botijons refresquen l'aigua a una temperatura agradable per al nostre cos i li donen bon sabor.
Español: Ese es el secreto que explica por qué nuestros botijons refrescan el agua a una temperatura agradable para nuestro cuerpo y le dan buen sabor.
Valencià: Tot això de manera natural, sense cap mena de consum energètic.
Español: Todo esto de manera natural, sin ningún tipo de consumo energético.
Valencià: L'aposta per la sostenibilitat que podem percebre en la societat actual pot ser de gran ajuda en la visibilització de la ceràmica en general i de la cantereria local en particular.
Español: La apuesta por la sostenibilidad que podemos percibir en la sociedad actual puede ser de gran ayuda en la visibilización de la cerámica en general y de la alfarería local en particular.
Valencià: Des de l'Ajuntament d'Agost es va llançar, en 2021, la campanya #botijolovers per a conscienciar la població de la necessitat de donar una nova oportunitat a la ceràmica enfront del plàstic.
Español: Desde el Ayuntamiento de Agost se lanzó en 2021 la campaña #botijolovers para concienciar la población de la necesidad de dar una nueva oportunidad en la cerámica frente al plástico.
Valencià: L'èxit de la campanya va permetre donar a conéixer les especials característiques de la ceràmica local i els seus atributs en favor de la sostenibilitat mediambiental i cultural. 9.2.
Español: El éxito de la campaña permitió de dar a conocer las especiales características de la cerámica local y sus atributos en favor de la sostenibilidad medioambiental y cultural. 9.2.
Valencià: El Museu de Cantereria, baluard de la conservació i difusió de la tradició En 1981, el Museu de Cantereria d'Agost va veure la llum per l'afany incansable d'una figura transcendental per tal d'entendre la gestió del patrimoni local, Ilse Schütz.
Español: El Museu de Cantereria, baluarte de la conservación y difusión de la tradición En 1981 el Museu de Cantereria de Agost vio la luz por el afán incansable de una figura trascendental para entender la gestión del patrimonio local, Ilse Schütz.
Valencià: Natural d'Alemanya, va veure que els processos de producció estaven canviant i va començar una immensa tasca de recuperació del patrimoni moble, a partir de les donacions desinteressades de molts canterers i persones anònimes del poble, que van veure el potencial de creació d'una col·lecció de cantereria local.
Español: Natural de Alemania, vio que los procesos de producción estaban cambiando y empezó una inmensa tarea de recuperación del patrimonio mueble, a partir de las donaciones desinteresadas de muchos alfareros y personas anónimas del pueblo, que vieron el potencial de creación de una colección de alfarería local.
Valencià: El museu es va ubicar, des d'un primer moment, en una antiga fàbrica de cantereria.
Español: El museo se ubicó desde un primer momento en una antigua fábrica de alfarería.
Valencià: Es tracta de la fàbrica Torregrosa, que va albergar les instal·lacions del museu fins que, en 2007, es van iniciar les obres de rehabilitació, que van durar fins a 2014.
Español: Se trata de la fábrica Torregrosa, que albergó las instalaciones del museo hasta que en 2007 se iniciaron las obras de rehabilitación, que se alargaron hasta 2014.
Valencià: Des del començament de les obres fins a mitjan 2016, l'exposició permanent del museu es va situar en una seu provisional, també en una antiga fàbrica de ceràmica, ubicada en el mateix carrer Teuleria.
Español: Desde el comienzo de las obras hasta mediados de 2016, la exposición permanente del museo se situó en una sede provisional, también en una antigua fábrica de cerámica, ubicada en la misma calle Teuleria.
Valencià: Finalment, després de traslladar-hi tota la col·lecció, el museu va tornar a obrir les portes a la fàbrica de Torregrosa l'octubre de 2016.
Español: Finalmente, después de trasladar toda la colección, el museo volvió a abrir sus puertas a la fábrica de Torregrosa en octubre de 2016.
Valencià: L'antiga fàbrica de ceràmica de Torregrosa, ubicada al barri de les Teuleries, va obrir les portes per primera vegada en 1902 i va tancar tota activitat econòmica en 1975.
Español: La antigua fábrica de cerámica de Torregrosa, ubicada en el barrio de les Teuleries, abrió sus puertas por primera vez en 1902 y cerró toda actividad económica en 1975.
Valencià: Es tracta d'un edifici de quatre plantes: a la planta baixa hi ha la recepció i la botiga; la primera planta, antic magatzem de la fàbrica, allotja la col·lecció permanent.
Español: Se trata de un edificio de cuatro plantas, en la planta baja se encuentra la recepción y la tienda; la primera planta, antiguo almacén de la fábrica, aloja la colección permanente.
Valencià: En la segona planta trobem la sala d'exposicions temporals, així com els torns amb els quals els canterers modelaven les peces que després es courien als forns de la fàbrica.
Español: En la segunda planta encontramos la sala de exposiciones temporales, así como los tornos donde los alfareros modelaban las piezas que después se cocerían en los hornos de la fábrica.
Valencià: Un d'aquests forns, el de majors dimensions, es pot visitar.
Español: Uno de estos hornos, el de mayores dimensiones, es visitable.
Valencià: Era el que s'emprava per a l'anomenada «obra blanca», és a dir, aquells productes sense envernissar.
Español: Era el que se empleaba para la llamada «obra blanca», es decir, aquellos productos sin barnizar.
Valencià: Hi ha un altre forn, amb només una cambra de càrrega, que s'utilitzava per a la producció envernissada.
Español: Hay otro horno, con solo una cámara de carga, que se utilizaba para la producción barnizada.
Valencià: Lamentablement, la volta va caure i no s'ha rehabilitat.
Español: Lamentablemente, la boveda cayó y no se ha rehabilitado.
Valencià: D'altra banda, en la meitat nord de la segona planta, s'alça una tercera planta on podem trobar la biblioteca especialitzada, les oficines i una zona d'arxiu.
Español: Por otro lado, en la mitad norte de la segunda planta, se levanta una tercera planta donde podemos encontrar la biblioteca especializada, las oficinas y una zona de archivo.
Valencià: La biblioteca disposa, ara com ara, de més de quatre mil volums, entre els quals destaquen els llibres relacionats amb la ceràmica i l'etnologia.
Español: La biblioteca dispone a día de hoy de más de cuatro mil volúmenes, donde destacan los libros relacionados con la cerámica y la etnología.
Valencià: Tal com havia fet amb anterioritat i des que es va crear, el museu, centrat especialment en la cantereria, ha continuat exercint el seu paper de centre difusor del patrimoni local.
Español: Tal como había hecho con anterioridad y desde su creación, el museo, centrado especialmente en la alfarería, ha continuado ejerciendo su papel de centro difusor del patrimonio local.
Valencià: Conclusions i reflexions finals La promoció del patrimoni industrial arquitectònic, moble i, especialment, intangible, és fonamental per tal de contribuir a una major valoració per part de la societat que el produeix.
Español: Conclusiones y reflexiones finales La promoción del patrimonio industrial arquitectónico, mueble y, especialmente, intangible, es fundamental para contribuir a una mayor valoración por parte de la sociedad que lo produce.
Valencià: Només amb la implicació de la població local es podrà aconseguir que l'ofici continue i no es quede definitivament relegat a les vitrines dels museus.
Español: Solo con la implicación de la población local se podrá conseguir que el oficio continúo y no se quede definitivamente relegado a las vitrinas de los museos.
Valencià: Com a patrimoni intangible, les tècniques d'elaboració no poden entendre's sense la seua dimensió física, tangible i material.
Español: Como patrimonio intangible, las técnicas de elaboración no pueden entenderse sin su dimensión física, tangible y material.
Valencià: Per tant, els espais on s'elaboren les peces de cantereria tradicional haurien de considerar-se part del patrimoni que cal protegir, incloent-hi no només la salvaguarda de les seues condicions materials, sinó també els corresponents avantatges fiscals per al seu manteniment i ús.
Español: Por lo tanto, los espacios donde se elaboran las piezas de alfarería tradicional tendrían que considerarse parte del patrimonio a proteger, incluyendo no solo la salvaguardia de sus condiciones materiales, sino también las correspondientes ventajas fiscales para su mantenimiento y uso.
Valencià: Igualment, si considerem la dimensió intangible del patrimoni, les persones que tenen els coneixements necessaris per a elaborar les peces de cantereria haurien de considerar-se part del patrimoni que cal reivindicar i protegir.
Español: Igualmente, si consideramos la dimensión intangible del patrimonio, las personas que tienen los conocimientos necesarios para elaborar las piezas de alfarería tendrían que considerarse parte del patrimonio a poner en valor y proteger.
Valencià: Per això, des de l'Ajuntament d'Agost, es proposa la possibilitat de considerar els canterers com a «tresors vius», a la manera que han desenvolupat països com el Japó, Corea del Sud, Xile.
Español: Por eso, desde el Ayuntamiento de Agost se propone la posibilidad de considerar los alfareros como «tesoros vivos», a la manera que han desarrollado países como Japón, Corea del Sur, Chile,.
Valencià: Tal com defineix la UNESCO, tresors vius són: «individus que posseeixen, en alt grau, els coneixements i les tècniques necessàries per a interpretar o recrear determinats elements del patrimoni cultural immaterial».
Español: Tal como define la UNESCO, tesoros vivos son: «individuos que poseen en grado sumo los conocimientos y técnicas necesarias para interpretar o recrear determinados elementos del patrimonio cultural inmaterial».
Valencià: Aquesta definició comporta un reconeixement del valor intrínsec que tenen els coneixements adquirits pels canterers, al mateix temps que la seua experiència vital, com a inestimable font d'informació de l'evolució de l'ofici les darreres dècades.
Español: Esta definición comporta un reconocimiento del valor intrínseco que tienen los conocimientos adquiridos por los alfareros, al tiempo que su experiencia vital, como inestimable fuente de información de la evolución del oficio las últimas décadas.
Valencià: Per tant, un patrimoni intangible susceptible d'atenció, estudi i protecció per part de les administracions públiques.
Español: Por lo tanto, un patrimonio intangible susceptible de atención, estudio y protección por parte de las administraciones públicas.
Valencià: D'altra banda, compromet la persona nomenada com a tresor viu a transmetre els seus coneixements a les noves generacions, de manera que el saber que atresora no desaparega amb la persona posseïdora, sinó que continua viu, recreant-se per part de les persones que l'aprenen a través de programes de formació que les administracions públiques mateixes potencien i organitzen.
Español: Por otro lado, compromete la persona nombrada como tesoro vivo a transmitir sus conocimientos a las nuevas generaciones, de forma que el saber que atesora no desaparezca con la persona poseedora, sino que continúe vivo, recreándose por parte de las personas que lo aprenden a través de programas de formación que las propias administraciones públicas potencian y organizan.
Valencià: El futur que es presenta davant nostre és incert i, a la vegada, apassionant.
Español: El futuro que se presenta ante nuestro es incierto y, a la vez, apasionante.
Valencià: El manteniment i la pervivència de la cantereria i l'activitat ceràmica, que han sigut un referent d'identitat comunitària, estan en perill, i a les nostres mans com a societat tenim eines que haurien de ser suficients per a assegurar-ne la continuïtat.
Español: El mantenimiento y pervivencia de la alfarería y la actividad cerámica, que han sido un referente de identidad comunitaria, están en peligro, y en nuestras manos como sociedad tenemos herramientas que tendrían que ser suficientes para asegurar su continuidad.
Valencià: En el món globalitzat, en una societat digital, posar la mirada en allò que és tradicional i funcional, com és la cantereria d'Agost, no és mirar al passat amb melancolia, sinó una responsabilitat comuna que comporta indagar en les nostres arrels més profundes per tal de trobar-hi el nexe d'unió que ens permeta continuar avançant com a societat sense perdre una part important de la nostra identitat cultural.
Español: En el mundo globalizado, en una sociedad digital, volver la mirada a aquello tradicional y funcional como es la alfarería de Agost no es mirar al pasado con melancolía, sino una responsabilidad común que pasa para indagar en nuestras raíces más profundas para encontrar el nexo de unión que nos permita continuar avanzando como sociedad sin perder una parte importante de nuestra identidad cultural.
Valencià: La cantereria d'Agost té una història secular, caracteritzada pel manteniment d'unes tècniques artesanals que es transmeten de generació en generació, generalment en l'àmbit familiar i que és una de les senyes d'identitat d'un ofici.
Español: La alfarería de Agost tiene una historia secular, caracterizada por el mantenimiento de unas técnicas artesanales que se transmiten de generación en generación, generalmente en el ámbito familiar y que es una de las señales de identidad de un oficio.
Valencià: El lligam i el llegat ceràmic, per tant, és una part indissoluble de la identitat local, que s'ha de salvaguardar i promoure, per tal que la ceràmica en general, i la cantereria en particular, no desapareguen definitivament.
Español: El vínculo y el legado cerámico, por lo tanto, es una parte indisoluble de la identidad local, que se tiene que salvaguardar y promover, para que la cerámica en general, y la alfarería en particular, no desaparezcan definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9613, del 08-06-2023 (2023/6403) ACORD de 2 de juny de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 61/2023 per obligacions contretes en 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9613, del 08-06-2023 (2023/6403) ACUERDO de 2 de junio de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 61/2023 por obligaciones contraídas en 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9613 Data del DOGV : 08-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9613 Fecha DOGV : 08-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6403 CVE Data del document : 02-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 2 de juny de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 61/2023 per obligacions contretes en 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6403 CVE Fecha del documento : 02-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 2 de junio de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 61/2023 por obligaciones contraídas en 2022.