gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Talavera Usano, César Félix 25396944E Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, del 14).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Talavera Usano, César Félix 25396944E Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7999) Informació pública de l'estudi de detall a l'illa delimitada per l'avinguda de l'Albufereta, 31, 33, 35 i els carrers José Barreres Pérez, Fernando Alfaya i Baríton Gaspar Rodrigo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7999) Información pública del Estudio de Detalle en la manzana delimitada por la Avd.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7999 CVE Data del document : 29-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall a l'illa delimitada per l'avinguda de l'Albufereta, 31, 33, 35 i els carrers José Barreres Pérez, Fernando Alfaya i Baríton Gaspar Rodrigo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7999 CVE Fecha del documento : 29-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del Estudio de Detalle en la manzana delimitada por la Avd.
Valencià: [2010/7999] El delegat d'Urbanisme, amb data 16 de juny de 2010, ha dictat un decret pel qual resol sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació de l'estudi de detall a l'illa delimitada per l'avinguda de l'Albufereta, 31, 33 i 35 i els carrers José Barreres Pérez, Fernando Alfaya i Baríton Gaspar Rodrigo d'Alacant.
Español: [2010/7999] El delegado de Urbanismo, con fecha 16 de junio de 2010, ha dictado un decreto por el que resuelve someter a exposición pública por el plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación del estudio de detalle en la manzana delimitada por la avenida de la Albufereta, 31, 33 y 35 y las calles José Barreres Pérez, Fernando Alfaya y Barítono Gaspar Rodrigo de Alicante.
Valencià: El que es publica per a coneixement general, indicant que l'expedient podrà examinar-se a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (plaça de Sant Cristòfol, 14, baixos) i que, durant el termini indicat, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (plaza de San Cristóbal, 14, bajo) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6343) Concurs per a la selecció i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament, per Gestió Indirecta, del Sector SUR-1 de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6343) Concurso para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo, por Gestión Indirecta, del Sector SUR-1 de Sedaví.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6343 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sedaví contracte administratiu Concurs per a la selecció i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament, per Gestió Indirecta, del Sector SUR-1 de Sedaví.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6343 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sedaví contrato administrativo Concurso para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo, por Gestión Indirecta, del Sector SUR-1 de Sedaví.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de Sedaví.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: Adreça postal: plaça Jaume I, número 5.
Español: Dirección postal: plaza Jaume I, número 5.
Valencià: Codi postal: 46910.
Español: Código postal: 46910.
Valencià: Telèfon de contacte: 963 185 040.
Español: Teléfono de contacto: 963 185 040.
Valencià: Fax de contacte: 963 963 879.
Español: Fax de contacto: 963 963 879.
Valencià: A l'atenció de: serveis tècnics.
Español: A la atención de: servicios técnicos.
Valencià: Tant les bases generals com les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada, podran obtindre's en la unitat administrativa responsable de la tramitació indicada anteriorment.
Español: Tanto las bases generales como las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada, podrán obtenerse en la unidad administrativa responsable de la tramitación indicada anteriormente.
Valencià: Així mateix, tant les bases generals com les bases particulars estaran penjades en la pàgina web de l'Ajuntament de Sedaví.
Español: Así mismo, tanto las bases generales como las bases particulares estarán colgadas en la página web del Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: Amb data 1 de juny de 2010, ha sigut remés al Diari Oficial de la Unió Europea, l'anunci per al desenrotllament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució SUR-1 de Sedaví.
Español: Con fecha 1 de junio de 2010, ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea, el anuncio para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SUR-1 de Sedaví.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se al registre d'entrada de l'Ajuntament de Sedaví, situat a la plaça Jaume I, número 5, CP 46910, Sedaví (València).
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse al registro de entrada del Ayuntamiento de Sedaví, sito en la plaza Jaume I, número 5, CP 46910, Sedaví (Valencia).
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal activitat: institució local, Ajuntament.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal actividad: institución local, Ayuntamiento.
Valencià: El poder adjudicador realitza la seua adquisició en nom d'altres poders adjudicadors- No.
Español: ¿El poder adjudicador realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores- No.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: el tipus de contracte que lliga a l'administració pública i a l'agent urbanitzador, és un contracte administratiu especial (en virtut del que disposa la base XVI de les bases particulars).
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: el tipo de contrato que liga a la administración pública y al agente urbanizador, es un contrato administrativo especial (en virtud de lo dispuesto en la base XVI de las bases particulares).
Valencià: Emplaçament: sector residencial SUR-1, de Sedaví.
Español: Emplazamiento: sector residencial SUR-1, de Sedaví.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: la licitació relativa al Programa d'Actuació Integrada, per Gestió Indirecta, del Sector SUR-1, de Sedaví, té com a objecte gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: la licitación relativa al Programa de Actuación Integrada, por Gestión Indirecta, del Sector SUR-1, de Sedaví, tiene por objeto gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): codi CPV; 45211360-0.
Español: Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): código CPV; 45211360-0.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: la previsió del preu cert de licitació, IVA no inclòs, ascendeix a la quantitat de trenta-cinc milions d'euros (35.000.000 €).
Español: Extensión o cantidad total del contrato: la previsión del precio cierto de licitación, IVA no incluido, asciende a la cantidad de treinta y cinco millones de euros (35.000.000 €).
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Període en mesos; s'estableixen els següents terminis màxims: A.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Período en meses; se establecen los siguientes plazos máximos: A.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització: sis mesos, comptadors des de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per al cas que siga necessari segons llei.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: seis meses, a contar desde la aprobación definitiva del programa de actuación integrada para el caso de que sea necesario según ley.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: dos anys, comptadors des de la firma de l'acta de replantejament.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: dos años, a contar desde la firma del acta de replanteo.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars: quatre anys, comptadors des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares: cuatro años, a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: D'altra banda, el desenvolupament del programa se subjectarà al calendari general assenyalat en l'article 332 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i s'admet la possibilitat de pròrroga i suspensió, únicament de conformitat amb el que disposa la legislació de contractes del sector públic tal com disposa el precepte indicat.
Español: Por lo demás el desarrollo del programa se sujetará al calendario general indicado en el artículo 332 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, admitiendo la posibilidad de prórroga y suspensión, únicamente de conformidad con lo dispuesto en la legislación de contratos del sector público tal como dispone dicho precepto.
Valencià: Garantia provisional del licitador: equivalent al 2% del preu màxim de licitació, ascendint a la quantitat de set-cents mil euros (700.000 €).
Español: Garantía provisional del licitador: equivalente al 2% del precio máximo de licitación, ascendiendo a la cantidad de setecientos mil euros (700.000 €).
Valencià: Garantia definitiva de l'adjudicatari: s'estableix en un 10% per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat (base X.4 de les bases particulars).
Español: Garantía definitiva del adjudicatario: se establece en un 10% por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado (base X.4 de las bases particulares).
Valencià: La garantia provisional i la definitiva es constituiran en els termes i amb els efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i en la legislació de contractes del sector públic.
Español: La garantía provisional y la definitiva se constituirán en los términos y con los efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no se n'exigeix.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se exige.
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: sí.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: sí.
Valencià: En cas de resposta afirmativa, descripció de les condicions particulars: vegeu les bases generals per a la programació d'actuacions integrades per gestió indirecta, així com les bases particulars per a la programació per gestió indirecta de l'actuació integrada del sector SUR-1 de Sedaví.
Español: En caso de respuesta afirmativa, descripción de las condiciones particulares: véanse las bases generales para la programación de actuaciones integradas por gestión indirecta, así como las bases particulares para la programación por gestión indirecta de la actuación integrada del sector SUR-1 de Sedaví.
Valencià: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases generals i particulars municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales y particulares municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: Capacitat econòmica i financera Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases generals i particulars municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: Capacidad económica y financiera Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales y particulares municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: Capacitat tècnica Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases generals i particulars municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: Capacidad técnica Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales y particulares municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: Contractes reservats: no.
Español: Contratos reservados: no.
Valencià: L'oferta econòmicament més avantatjosa d'acord amb el que preveu les bases particulars, i que es resumixen a continuació.
Español: La oferta económicamente más ventajosa conforme a lo previsto en las bases particulares, y que se resumen a continuación.
Valencià: Criteris de puntuació de les alternatives tècniques de programa: 1.
Español: Criterios de puntuación de las alternativas técnicas de programa: 1.
Valencià: La puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 60% de la valoració total, mentres que la valoració de la proposició juridicoeconòmica suposarà un 40% de la valoració total. 2.
Español: La puntuación de la alternativa técnica representará un 60% de la valoración total, mientras que la valoración de la proposición jurídico-económica supondrá un 40% de la valoración total. 2.
Valencià: Els criteris de puntuació de les alternatives tècniques seran els següents: A) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 30 punts.
Español: Los criterios de puntuación de las alternativas técnicas serán los siguientes: A) Calidad técnica de la ordenación propuesta: 30 puntos.
Valencià: B) Integració de l'actuació urbanística amb l'entorn: 6 punts.
Español: B) Integración de la actuación urbanística con el entorno: 6 puntos.
Valencià: C) Estructuració de dotacions públiques i zones verdes: 6 punts.
Español: C) Estructuración de dotaciones públicas y zonas verdes: 6 puntos.
Valencià: D) Qualitat tècnica de la urbanització proposada: 6 punts.
Español: D) Calidad técnica de la urbanización propuesta: 6 puntos.
Valencià: E) Número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 4 punts.
Español: E) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 4 puntos.
Valencià: F) Inversions en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana en l'àmbit del programa: 3 punts.
Español: F) Inversiones en programas de restauración paisajística o de imagen urbana en el ámbito del programa: 3 puntos.
Valencià: G) Termini d'execució del programa: 2 punts.
Español: G) Plazo de ejecución del programa: 2 puntos.
Valencià: H) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació:1 punt.
Español: H) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación:1 punto.
Valencià: I) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 1 punt.
Español: I) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 1 punto.
Valencià: J) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa: 1 punt. 3.
Español: J) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 1 punto. 3.
Valencià: La puntuació mínima que ha d'obtindre una alternativa tècnica per a ser admesa i continuar participant en el procés de selecció, es fixa en un mínim de 30 punts, per la qual cosa en conseqüència únicament s'obriran les pliques que desenrotllen les alternatives tècniques que hagen rebut una puntuació superior a la mínima fixada. 4.
Español: La puntuación mínima que ha de obtener una alternativa técnica para ser admitida y continuar participando en el proceso de selección, se fija en un mínimo de 30 puntos, por lo que en consecuencia únicamente se abrirán las plicas que desarrollen las alternativas técnicas que hayan recibido una puntuación superior a la mínima fijada. 4.
Valencià: Els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques seran els següents: A) Import de la totalitat de les càrregues d'urbanització (IVA inclòs) expressat en euros/m² d'edificabilitat.
Español: Los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas serán los siguientes: A) Importe de la totalidad de las cargas de urbanización (IVA incluido) expresado en euros/m² de edificabilidad.
Valencià: Com a màxim 12 punts.
Español: Como máximo 12 puntos.
Valencià: B) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient: 15 punts.
Español: B) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 15 puntos.
Valencià: C) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 5 punts.
Español: C) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 5 puntos.
Valencià: D) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 8 punts.
Español: D) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 8 puntos.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució SUD-1 de Sedaví.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución SUR-1 de Sedaví.
Valencià: Publicacions anteriors referents al mateix contracte: anunci remés el dia 1 de juny de 2010 al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: anuncio remitido el día 1 de junio de 2010 al Diario Oficial de la Unión Europea.