gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara hem de treballar perquè les coses canviïn.
Español: –Ahora tenemos que trabajar para que las cosas cambien.
Valencià: Fer plans de recuperació basats en el control del nostre patrimoni natural i cultural.
Español: Hacer planes de recuperación basados en el control de nuestro patrimonio natural y cultural.
Valencià: És clar que l'incendi tindrà un efecte molt negatiu en l'economia del poble, amb tot el despoblament i això és el que ens faltava..
Español: Está claro que el incendio tendrá un efecto muy negativo en la economía del pueblo, con todo el despoblamiento y eso es lo que nos faltaba..
Valencià: Però no hem d'abaixar el cap perquè també tenim un espai amb unes possibilitats molt grans per descobrir.
Español: Pero no tenemos que bajar la cabeza porque también tenemos un espacio con unas posibilidades muy grandes por descubrir.
Valencià: Tots ens hem d'ajuntar per fer plans conjunts, amb cap, que realment hi haja un canvi als pobles rurals.
Español: Todos debemos juntarnos para hacer planes conjuntos, con cabeza, que realmente haya un cambio en los pueblos rurales.
Valencià: Un altre tema important del qual no es vol parlar és el de l'agricultura, que els bancals s'han fet malbé, un dels motius pel qual el foc s'agreujà tant..
Español: Otro tema importante del que no se quiere hablar es el de la agricultura, que los bancales se han echado a perder, uno de los motivos por el que el fuego se agravara tanto..
Valencià: El que podem fer per reinvertir la situació és vore quins cultius són viables perquè la gent puga viure del camp.
Español: Lo que podemos hacer para reinvertir la situación es ver qué cultivos son viables para que la gente pueda vivir de su campo.
Valencià: És clar que el turisme necessita que l'agricultura i la ramaderia es mantinga.
Español: Claramente, el turismo necesita que la agricultura y la ganadería se mantenga.
Valencià: És molt important recuperar moltes coses perquè a la Marina Alta tenim un tresor i com a alcalde vull transmetre que la il·lusió no es perd i hem de treballar plegats per canviar coses que s'han fet malament.
Español: Es muy importante recuperar muchas cosas porque en la Marina Alta tenemos un tesoro y como alcalde quiero transmitir que la ilusión no se pierde y debemos trabajar juntos para cambiar cosas que se han hecho mal.
Valencià: A vore si aprenem i aconseguim saber que tenim una joia i, per tant, cal tractar-la en la mesura del que és..
Español: A ver si aprendemos y conseguimos saber que tenemos una joya, por tanto, hay que tratarla en la medida de lo que es..
Valencià: Paco Quiles: "Calp necessita ordenar-se bé, posem límit a l'especulació".
Español: Paco Quiles: «Calp necesita ordenarse bien, pongamos coto a la especulación».
Valencià: Paco Quiles, líder de l'agrupació política independent Defendamos Calpe, ha renovat la candidatura a l'Alcaldia per a les properes eleccions de maig.
Español: Paco Quiles, líder de la agrupación política independiente Defendamos Calpe, ha renovado su candidatura a la alcaldía para las próximas elecciones de mayo.
Valencià: "Des de Benimarraig fins als túnels del Mascarat", el grup manté aquesta vocació social i territorial sense conflictes ideològics entre els seus membres.
Español: «Desde Benimarraig hasta los túneles del Mascarat», su grupo mantiene esta vocación social y territorial sin conflictos ideológicos entre sus miembros.
Valencià: El grup compta amb persones amb diferents perspectives que enriqueixen el debat i que s'esforcen per explicar el que passa a Calp sense ocultacions ni interessos personals..
Español: Cuenta el grupo con personas con diferentes perspectivas que enriquecen el debate y que se esfuerzan por explicar lo que sucede en Calp sin ocultaciones ni intereses personales..
Valencià: En aquesta entrevista oferida a La Marina Plaça, Quiles destaca aquestes característiques com a principals senyes d'identitat de la seua candidatura.
Español: En esta entrevista ofrecida a La Marina Plaza, Quiles destaca estas características como las principales señas de identidad de su candidatura.
Valencià: A més, emfatitza que no es tracta simplement d'expressar amor per la ciutat, "què bonic és el meu poble, com diria qualsevol dels seus", sinó de valorar la gestió política que es desenvolupa al municipi.
Español: Además, enfatiza que no se trata simplemente de expresar amor por la ciudad de uno, «qué bonito es mi pueblo, como diría cualquiera del suyo», sino de valorar la gestión política que se desarrolla en el municipio.
Valencià: A més, es mostra crític amb l'actual equip de govern i proactiu a l'hora d'introduir propostes, canvis que optimitzen els recursos naturals i humans de què disposa la població com a destinació turística..
Español: Además, se muestra crítico con el actual equipo de gobierno y proactivo a la hora de introducir propuestas, cambios que optimicen los recursos naturales y humanos de que dispone la población como destino turístico..
Valencià: Paco Quiles és economista, i això es nota.
Español: Paco Quiles es economista, y eso se nota.
Valencià: Entén que les decisions polítiques que es prenen a Calp es troben en la majoria de casos òrfenes d'informes tècnics que les sustenten.
Español: Entiende que las decisiones políticas que se toman en Calp se encuentran en la mayoría de casos huérfanas de informes técnicos que las sustenten.
Valencià: Advoca per dotar de més recursos el departament municipal de Turisme i subratlla la importància de la informació.
Español: Aboga por dotar de mayores recursos al departamento municipal de Turismo y subraya la importancia de la información.
Valencià: Així, propugna la introducció d'anàlisis econòmiques que condueixen a conclusions i estratègies de mercat; això permetria, segons la seua opinió, millorar la nostra oferta turística i la seua productivitat.
Español: Así, propugna la introducción de análisis económicos que conduzcan a conclusiones y estrategias de mercado; esto permitiría, en su opinión, mejorar nuestra oferta turística y su productividad.
Valencià: Quiles també es mostra molt crític amb les polítiques urbanístiques desenvolupades pel Partit Popular les darreres dècades.
Español: Quiles también se muestra muy crítico con las políticas urbanísticas desarrolladas por el Partido Popular durante las últimas décadas.
Valencià: Amb les seues declaracions denuncia les conseqüències que se n'han derivat i que, segons ell, s'han materialitzat en abusos i aplicacions torticeres de la lletra del planejament..
Español: Con sus declaraciones denuncia las consecuencias que se han derivado de las mismas y que, según él, se han materializado en abusos y aplicaciones torticeras de la letra del planeamiento..
Valencià: Quina és la seua impressió general dels serveis municipals que ofereix Calp?.
Español: —¿Cuál es su impresión general de los servicios municipales que ofrece Calp?.
Valencià: Bàsicament aquests serveis es redueixen a dos: la gestió del fem i la neteja, que el poble estiga net.
Español: —Básicamente, estos servicios se reducen a dos: la gestión de las basuras y la limpieza, que el pueblo esté limpio.
Valencià: Ací tenim un contracte del fem esguitat per la corrupció, ja que hi ha una condemna d'alcalde i regidors que es van beneficiar a títol personal, segons la sentència.
Español: Aquí tenemos un contrato de basuras salpicado por la corrupción, ya que existe una condena de alcalde y concejales que se beneficiaron a título personal según la sentencia.
Valencià: Aquests diners procedien de l'empresa, i aquesta empresa els generava a partir de la taxa del fem que rebia de l'Ajuntament i que paguem tots.
Español: Ese dinero procedía de la empresa, y esta empresa lo generaba a partir de la tasa de basuras que recibía del ayuntamiento y que pagamos todos.
Valencià: El pitjor és que així se socialitza la corrupció.
Español: Lo malo es que de esta forma se socializa la corrupción.
Valencià: Entre tots els veïns aquest cost individual és xicotet, però unit suma una xifra important que podria haver sigut destinada a altres fins.
Español: Entre todos los vecinos este costo individual es pequeño, pero unido suma una cifra importante que podría haber sido destinada a otros fines.
Valencià: Potser tindríem un institut pagat ja, fa molts anys, o millors instal·lacions esportives.
Español: A lo mejor tendríamos un instituto pagado ya, hace muchos años, o mejores instalaciones deportivas.
Valencià: Aquests diners es perden per ací.
Español: Ese dinero se pierde por ahí.
Valencià: Una altra cosa és la gestió de l'aigua.
Español: Otra cosa es la gestión del agua.
Valencià: Resulta paradoxal que ens acontentem d'obrir l'aixeta i que isca aigua.
Español: Resulta paradójico que nos contentemos con abrir el grifo y que salga agua.
Valencià: Hauríem d'investigar si en podem pagar menys, si podem reduir el cost o millorar el servei..
Español: Deberíamos investigar si podemos pagar menos por ella, si podemos reducir el coste o mejorar el servicio..
Valencià: Quines propostes preveu Defendamos Calpe al fil del que comenta?.
Español: —¿Qué propuestas contempla Defendamos Calpe al hilo de lo que comenta?.
Valencià: Un entra en política per vocació, per servir el poble.
Español: —Uno se mete en política por vocación, por servir al pueblo.
Valencià: I en un poble les competències principals d'un ajuntament: fem, que el poble estiga net, recollida de residus, la gestió de l'aigua: a Calp tot això està externalitzat.
Español: Y en un pueblo las principales competencias de un ayuntamiento: basuras, que el pueblo esté limpio, recogida de residuos, la gestión del agua: en Calpe todo esto está externalizado.
Valencià: Em pose a gestionar un ajuntament, però ho externalitze, que ho facen altres, i, amb què em queda? Urbanisme, això sí.
Español: Me meto a gestionar un ayuntamiento, pero lo externalizo, que lo hagan otros, y, ¿con qué me quedo?, Urbanismo, eso sí.
Valencià: Si és millor externalitzar, externalitzem-ho tot.
Español: Si es mejor externalizar, externalicemos todo.
Valencià: Però és que nosaltres no som capaços de gestionar serveis d'aquest tipus? Els regidors no són capaços daconseguir que ho facen els treballadors públics? Millor una empresa privada? És contradictori, accedisc a allò públic perquè ho gestione un privat.
Español: Pero, ¿es que no somos nosotros capaces de gestionar servicios de este tipo? ¿Los concejales no son capaces de conseguir que lo hagan los trabajadores públicos? ¿Mejor una empresa privada? Es contradictorio, accedo a lo público para que lo gestione un privado.
Valencià: Si el servei el prestara l'Ajuntament directament es trobaria, com a recurs, el marge de benefici de l'empresa.
Español: Si el servicio lo otorgase el ayuntamiento directamente se encontraría, como recurso, el margen de beneficio de la empresa.
Valencià: Fins i tot l'IVA seria internalitzat.
Español: Hasta el IVA sería internalizado.
Valencià: No tenim una proposta comparativa de les opcions.
Español: No tenemos una propuesta comparativa de las opciones.
Valencià: Potser així podríem traslladar una taxa menor a la ciutadania.
Español: Quizá así podríamos trasladar una tasa menor a la ciudadanía.
Valencià: Quan una empresa externalitza un servei, ho fa en part per reduir costos laborals, reduir el tamany de la plantilla.
Español: Cuando una empresa externaliza un servicio, lo hace en parte para reducir costes laborales, reducir el tamaño de su plantilla.
Valencià: És contradictori que l'Ajuntament, malgrat externalitzar tants serveis, mantinga el mateix personal i un dels pressupostos municipals més grans de la Comunitat Valenciana.
Español: Es contradictorio que el ayuntamiento, a pesar de externalizar tantos servicios, mantenga el mismo personal y uno de los mayores presupuestos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El ciutadà almenys hauria de pagar menys impostos, o tindre millors serveis, i això no passa..
Español: El ciudadano por lo menos debería pagar menos impuestos, o tener mejores servicios, y esto no ocurre..
Valencià: És possible que, pel que planteja, sobre personal municipal?.
Español: —¿Es posible que, por lo que plantea, sobre personal municipal?.
Valencià: El problema és més bé d'organització, utilitzar eficientment els recursos que ja tenim, traure el màxim partit al personal.
Español: —El problema es más bien de organización, de utilizar eficientemente los recursos que ya tenemos, sacar el máximo partido al personal existente.
Valencià: Si ja tenim personal, per què externalitzem? No tenim un informe econòmic que valore la necessitat del cos laboral actual en relació amb les prestacions que ofereix el municipi.
Español: Si ya tenemos personal, ¿por qué externalizamos? No tenemos un informe económico que valore la necesidad del actual cuerpo laboral en relación a las prestaciones que ofrece el municipio.
Valencià: Tenim una estructura de fa 20 o 30 anys que ha crescut de manera desordenada.
Español: Tenemos una estructura de hace 20 o 30 años que ha crecido de una forma desordenada.
Valencià: Per exemple, el departament d'Urbanisme té més de 30 treballadors, empleats municipals, però el departament de Turisme només en té tres o quatre.
Español: Por ejemplo, el departamento de Urbanismo tiene más de treinta trabajadores, empleados municipales, pero el departamento de Turismo solo tiene tres o cuatro.
Valencià: Van a les fires, són competents, però el departament necessita més múscul.
Español: Van a las ferias, son competentes, pero el departamento necesita más músculo.
Valencià: Si Calp viu del turisme, com és possible aquesta diferència?.
Español: Si Calpe vive del turismo, ¿cómo es posible esa diferencia?.
Valencià: S'han de fer números, doncs….
Español: —Hay que echar números, pues….
Valencià: Hauríem de tindre un departament potent per canviar el model de com més, millor.
Español: —Deberíamos tener un departamento potente para cambiar el modelo de «cuanto más, mejor».
Valencià: Potser preferiríem 50.000 turistes que gastaren 200 euros, abans que 100.000 que en gastaren 100.
Español: Quizá preferiríamos 50.000 turistas que gastasen 200 euros, antes que 100.000 que gastasen 100.
Valencià: L'indicador és la despesa, s'analitza la despesa que fa el turista, però no el benefici que deixa.
Español: El indicador es el gasto, se analiza el gasto que hace el turista, pero no el beneficio que deja.
Valencià: Amb el primer supòsit reduiríem la massificació, els que vingueren a Calp se sentirien millor, la policia que tenim assignada donaria abast, l'ambulància, també; aigua, neteja, etc.
Español: Con el primer supuesto reduciríamos la masificación, los que vinieran a Calpe se sentirían mejor, la policía que tenemos asignada daría abasto, la ambulancia, también; agua, limpieza, etc.
Valencià: El més trist és que la tendència és al revés, a incrementar l'afluència turística sense tindre en compte la capacitat adquisitiva del visitant..
Español: Lo triste es que la tendencia es al revés, a incrementar la afluencia turística sin tener en cuenta la capacidad adquisitiva del visitante..
Valencià: Quines solucions planteja?.
Español: —¿Qué soluciones plantea?.
Valencià: Necessitem una estratègia a partir de dades.
Español: —Necesitamos una estrategia a partir de datos.
Valencià: Situar-nos en un punt de partida.
Español: Situarnos en un punto de partida.
Valencià: Identificar els nostres clients i turistes per segments: usuaris d'hotel per setmana, residents habituals, determinar els que ja no consideren que Calp, pel seu creixement, siga una destinació tan desitjable.
Español: Identificar a nuestros clientes y turistas por segmentos: usuarios de hotel por semana, residentes habituales, determinar los que ya no consideran que Calpe, por su crecimiento, es un destino tan apetecible.
Valencià: Tenim les platges, un actiu natural i gratuït que és de tothom.
Español: Tenemos las playas, un activo natural y gratuito que es de todos.
Valencià: Què rebem a canvi? Sí, arriben i gasten al supermercat, pernocten en habitatges particulars, però l'estratègia hauria de ser coordinada perquè aquest client consumisca serveis, bar, restaurant i accedisca a comerços.
Español: ¿Qué recibimos a cambio? Sí, llegan y gastan en el supermercado, pernoctan en viviendas particulares: la estrategia debería ser coordinada para que este cliente consuma servicios, bar, restaurante y acceda a comercios.
Valencià: Hem de demanar informació dels diferents perfils de clients i prendre decisions.
Español: Debemos recabar información de los distintos perfiles de clientes y tomar decisiones.
Valencià: Millorar accessos, facilitar la mobilitat, coordinar les comunicacions des del tren, aeroport, és a dir, tota una estratègia que fa dos anys seiem en un pla estratègic, però que sempre s'hi queda.
Español: Mejorar accesos, facilitar la movilidad, coordinar las comunicaciones desde el tren, aeropuerto, es decir, toda una estrategia que hace dos años sentamos en un plan estratégico, pero que siempre se queda ahí.
Valencià: Mesures que no arriben a res en concret.
Español: Medidas que no llegan a nada en concreto.
Valencià: Per què? Pel corró del desenvolupament urbanístic desmesurat que han plantejat elements de l'entorn del Partit Popular i que es basa en el continu creixement de la rajola..
Español: ¿Por qué? Por el rodillo del desarrollo urbanístico desmesurado que han planteado elementos del entorno del Partido Popular y que se basa en el continuo crecimiento del ladrillo..
Valencià: No necessitem zones urbanitzables a l'entorn del Pla de Feliu, ja estem massificats.
Español: No necesitamos zonas urbanizables en el entorno del Pla de Feliu, ya estamos masificados.
Valencià: Cal desclassificar aquestes zones.
Español: Hay que desclasificar esas zonas.
Valencià: Arribem a l'eterna qüestió de l'urbanisme de Calp i els seus agents associats.
Español: —Llegamos a la eterna cuestión del urbanismo de Calpe y sus agentes asociados.
Valencià: Estem davant del moment de provocar una paralització d'aquest sector local?.
Español: ¿Estamos ante el momento de provocar una paralización de este sector local?.
Valencià: Jo visc en una casa que la va construir un promotor i, si isc de vacances, vaig a un hotel, que també va edificar un promotor hoteler.
Español: —Yo vivo en una casa, que la construyó un promotor y, si salgo de vacaciones, voy a un hotel, que también edificó un promotor hotelero.
Valencià: Ningú no està en contra de promotors i constructors.
Español: Nadie está en contra de promotores y constructores.
Valencià: Però, qui ordena aquest creixement? Si hi ha una demanda, jo promoc un habitatge, d'acord, però des dels anys 70 s'està creixent a força de modificacions puntuals del pla sense cap ordre.
Español: Pero, ¿quién ordena este crecimiento? Si existe una demanda, yo promuevo una vivienda, de acuerdo, pero desde los años 70 se está creciendo a base de modificaciones puntuales del plan sin un orden.
Valencià: Nosaltres som partidaris de fer una revisió del PGOU.
Español: Nosotros somos partidarios de establecer una revisión del PGOU.
Valencià: Diferenciem entre propietaris que han heretat un terreny i altres inversors que l'han adquirit sense la seguretat jurídica de la seua qualificació, i que després pressionen l'Ajuntament perquè volen construir-hi.
Español: Diferenciamos entre propietarios que han heredado un terreno y otros inversores que lo han adquirido sin la seguridad jurídica de su calificación, y que después presionan al ayuntamiento porque quieren construir sobre él.
Valencià: Les zones urbanitzables responen a la necessitat d'un poble per créixer o no.
Español: Las zonas urbanizables responden a la necesidad de un pueblo para crecer o no.
Valencià: El model de ciutat s'ha de fer pensant en tothom, amb serveis públics garantits per a tothom i en un lloc de convivència per a tothom.
Español: El modelo de ciudad se debe hacer pensando en todos, con servicios públicos garantizados para todos y en un lugar de convivencia para todos.
Valencià: Calp no ha de ser un parc d'atraccions on el curt termini mane.
Español: Calpe no debe ser un parque de atracciones donde el corto plazo mande.
Valencià: Ens han fet creure que Calp només pot aspirar a créixer.
Español: Nos han hecho creer que Calpe solo puedo aspirar a crecer.
Valencià: A llarg termini ho estem destrossant tot..
Español: A largo plazo estamos destrozándolo todo..
Valencià: Això que diu, a més a més, posa sobre la taula l'assumpte del dèficit d'infraestructures que patim..
Español: —Esto que dice, además, pone sobre la mesa el asunto del déficit de infraestructuras que sufrimos..
Valencià: Ara ens trobem sense un pla de sanejament per a 6.000 habitatges.
Español: —Ahora nos encontramos sin un plan de saneamiento para seis mil viviendas.
Valencià: Zones amb riscos d'inundació a l'entorn del Saladar, o de pujada de nivell del mar que amenaça comerços de la costa.
Español: Zonas con riesgos de inundación en el entorno del Saladar, o de subida de nivel del mar que amenaza a comercios de la costa.
Valencià: El que és lamentable és que aquest tema va ser a ple fa quatre anys i aquests sectors no s'han desclassificat.
Español: Lo lamentable es que este tema fue a pleno hace cuatro años y estos sectores no se han desclasificado.
Valencià: I la legislatura ha conclòs, es diu, entre negociacions amb els propietaris del terra.
Español: Y la legislatura ha concluido, se dice, entre negociaciones con los propietarios del suelo.
Valencià: Els que tenen interessos, que especulen, recullen firmes per fer vore que seguir edificant és bo per a Calp quan, en 20 o 30 anys, potser el nivell de vida dels calpins continuarà sent baix perquè hem acabat de destrossar el territori.
Español: Los que tienen intereses, que especulan, recogen firmas para hacer ver que seguir edificando es bueno para Calpe cuando, en veinte o treinta años, quizá el nivel de vida de los calpinos continuará siendo bajo porque hemos acabado de destrozar el territorio.
Valencià: Això és perdre-perdre, el creixement no es veu compassat amb riquesa per a tothom.
Español: Esto es perder-perder, el crecimiento no se ve acompasado con riqueza para todos.
Valencià: Alhora, perdem qualitat de vida.
Español: A la vez, perdemos calidad de vida.
Valencià: La primera mesura, doncs, és desclassificar aquests sectors..
Español: La primera medida, pues, es la desclasificación de estos sectores..
Valencià: "Els que tenen interessos, que especulen, recullen firmes per fer vore que seguir edificant és bo per a Calp quan, en 20 o 30 anys, potser el nivell de vida dels calpins continuarà sent baix".
Español: «Los que tienen intereses, que especulan, recogen firmas para hacer ver que seguir edificando es bueno para Calpe cuando, en veinte o treinta años, quizá el nivel de vida de los calpinos continuará siendo bajo».
Valencià: Parlem de prioritats i actuacions..
Español: —Hablemos de prioridades y actuaciones..
Valencià: Tindre cura de la part urbana.
Español: —Cuidar la parte urbana.
Valencià: Primer, vam plantejar un estudi d'integració paisatgística extensible a tot el municipi, però el PP i Ciutadans van votar que no.
Español: Primero, planteamos un estudio de integración paisajística extensible a todo el municipio: PP y Ciudadanos votaron que no.
Valencià: Ja no és una qüestió d'alçades, a la zona del Saladar hi ha edificis revestits de blanc i negre.
Español: Ya no es una cuestión de alturas: en la zona del Saladar hay edificios que están revestidos de blanco y negro.
Valencià: Hi haurà gustos de tota mena, però l'estètica ha d'estar ordenada per l'Ajuntament.
Español: Habrá gustos de todo tipo, pero la estética debe estar ordenada por el ayuntamiento.
Valencià: No parlem de l'assumpte de les torres hoteleres i del càlcul de cubicatge que permet aquestes alçades.
Español: No hablemos del asunto de las torres hoteleras y del cálculo de cubicaje que permite tales alturas.
Valencià: Aquestes edificacions tenen un gran impacte visual sobre el territori.
Español: Estas edificaciones tienen un gran impacto visual sobre el territorio.