gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/4615] Mitjançant acord del Ple de data 29 d'abril de 2019 es va acordar procedir a la reformulació de la versió preliminar del Pla general estructural d'aquest municipi, aprovat inicialment per acord de Ple de 29 de novembre de 2018, a l'efecte d'adaptar aquesta versió a les noves possibilitats que ofereix el marc legislatiu derivat de la reforma de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/4615] Mediante acuerdo del Pleno de fecha 29 de abril de 2019 se acordó proceder a la reformulación de la versión preliminar del Plan general estructural de este municipio, aprobado inicialmente por acuerdo de Pleno de 29 de noviembre de 2018, a los efectos de adaptar dicha versión a las nuevas posibilidades que ofrece el marco legislativo derivado de la reforma de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es manté la suspensió de llicències en aquells àmbits determinats en l'acord de Ple de 29 de novembre de 2018: Tipologia: llicències regulades en els següents articles de la LOTUP: 213, 216, 228 i 230.
Español: Se mantiene la suspensión de licencias en aquellos ámbitos determinados en el acuerdo de Pleno de 29 de noviembre de 2018: Tipología: licencias reguladas en los siguientes artículos de la LOTUP: 213, 216, 228 y 230.
Valencià: Àmbits de la suspensió: A.
Español: Ámbitos de la suspensión: A.
Valencià: Tot el sòl classificat com a sòl no urbanitzable segons les vigents NNSS.
Español: Todo el suelo clasificado como suelo no urbanizable según las vigentes NNSS.
Valencià: Tot el sòl qualificat com a sòl apte per a la urbanització tant de primera com de segona residència, segons les vigents NNSS.
Español: Todo el suelo calificado como suelo apto para la urbanización tanto de primera como de segunda residencia, según las vigentes NNSS.
Valencià: Tot el sòl qualificat com a sòl industrial segons les vigents NNSS.
Español: Todo el suelo calificado como suelo industrial según las vigentes NNSS.
Valencià: Les parcel·les de la urbanització San Jaime que no compten amb la condició urbanística de solar segons informe tècnic de 19 de novembre de 2018.
Español: Las parcelas de la urbanización San Jaime que no cuentan con la condición urbanística de solar según informe técnico de 19 de noviembre de 2018.
Valencià: Duració: tindrà una duració màxima de dos anys a comptar des del 24 de gener de 2019, data de publicació de l'acord de suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb ocasió de l'anterior versió preliminar.
Español: Duración: tendrá una duración máxima de dos años a contar desde el 24 de enero de 2019, fecha de publicación del acuerdo de suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con ocasión de la anterior versión preliminar.
Valencià: Aquest termini s'interromprà, amb alçament de la suspensió, si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la nova versió preliminar.
Español: Este plazo se interrumpirá, con levantamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la nueva versión preliminar.
Valencià: Característiques de la suspensió: en els àmbits delimitats de suspensió de llicències, només podran concedir-se llicències per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Características de la suspensión: en los ámbitos delimitados de suspensión de licencias, solo podrán concederse licencias para obras o actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: Énguera, 6 de maig de 2019.
Español: Énguera, 6 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/5991) DECRET 76/2019, de 7 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges els dies 18, 19 i 20 d'octubre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/5991) DECRETO 76/2019, de 7 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias los días 18, 19 y 20 de octubre de 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8568 Data del DOGV : 12-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8568 Fecha DOGV : 12-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5991 CVE Data del document : 07-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública DECRET 76/2019, de 7 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges els dies 18, 19 i 20 d'octubre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5991 CVE Fecha del documento : 07-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública DECRETO 76/2019, de 7 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias los días 18, 19 y 20 de octubre de 2018.
Valencià: [2019/5991] PREÀMBUL El Consell, el 26 d'octubre de 2018, va acordar iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, tempestes i fenòmens costaners ocorregut els dies 18, 19 i 20 d'octubre de 2018.
Español: [2019/5991] PREÁMBULO El Consell, el 26 de octubre de 2018, acordó iniciar las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, tormentas y fenómenos costeros ocurrido los días 18, 19 y 20 de octubre de 2018.
Valencià: A aquest efecte, el referit acord va atribuir, al director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, la coordinació de totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagueren de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, al més prompte possible, de totes les zones que es van veure afectades pel temporal a què es refereix l'acord esmentat.
Español: A estos efectos, el referido acuerdo atribuyó, al director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la coordinación de todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que hubieren de desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas que se vieron afectadas por el temporal a que se refiere el acuerdo citado.
Valencià: Aquest acord establia un termini perquè els municipis afectats pel temporal, amb l'acreditació prèvia d'haver patit un fenomen extraordinari, presentaren les seues estimacions de danys en les infraestructures i béns públics que s'hagueren vist afectats, així com, si escau, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s'hagueren hagut d'efectuar com a conseqüència del temporal.
Español: Dicho acuerdo establecía un plazo para que los municipios afectados por el temporal, previa acreditación de haber padecido un fenómeno extraordinario, presentaran sus estimaciones de daños en las infraestructuras y bienes públicos que se hubieran visto afectados, así como, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se hubieran tenido que efectuar como consecuencia del temporal.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, s'ha elaborat una proposta tècnica, que ha sigut assumida pel director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i elevada a la Comissió Interdepartamental en la seua reunió ordinària de 15 d'abril de 2019, amb indicació dels municipis afectats, els tipus d'actuació i imports, que hauran d'atendre's a càrrec del Fons de Contingència previst en l'article 43 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb les modificacions pressupostàries prèvies previstes en l'article 9 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019.
Español: Como consecuencia de todo ello, se ha elaborado una propuesta técnica, que ha sido asumida por el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y elevada a la Comisión Interdepartamental en su reunión ordinaria de 15 de abril de 2019, con indicación de los municipios afectados, tipo de actuación e importes, que deberán atenderse con cargo al Fondo de Contingencia previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, previas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 9 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2019.
Valencià: En les ajudes a què es refereix aquest decret, atesa la intensitat del temporal, l'extensió que es va veure afectada i els efectes catastròfics que va originar, que han de ser reparats al més prompte possible, concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la seua convocatòria pública i justifiquen el seu atorgament en règim de concessió directa.
Español: En las ayudas a que se refiere este decreto, dada la intensidad del temporal, la extensión que se vio afectada por el mismo y los efectos catastróficos que originó, que han de ser reparados lo más pronto posible, concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan su convocatoria pública y justifican su otorgamiento en régimen de concesión directa.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Presidència de la Generalitat, entre altres, les competències en matèria de situacions d'emergència.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna, a la Presidencia de la Generalitat, entre otras, las competencias en materia de situaciones de emergencia.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 de juny de 2019, DECRET Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de junio de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovar les bases reguladores de les ajudes directes als ajuntaments que figuren en l'annex, en la quantia i distribució que s'indica, per a realitzar accions dirigides a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, tempestes i fenòmens costaners ocorregut a la Comunitat Valenciana els dies 18, 19 i 20 d'octubre de 2018, i concedir les ajudes indicades que es finançaran a càrrec d'una línia de nova creació destinada a les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges d'octubre de 2018 en el programa 221.10 Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis que serà dotada mitjançant una modificació pressupostària des del Fons de Contingència dels pressupostos de la Generalitat per a 2019. 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas directas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo, en la cuantía y distribución que se indica, para realizar acciones dirigidas a paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, tormentas y fenómenos costeros ocurrido en la Comunitat Valenciana los días 18, 19 y 20 de octubre de 2018, y conceder las ayudas indicadas que se financiarán con cargo a una línea de nueva creación destinada a las ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias de octubre de 2018 en el programa 221.10, Emergencias, Protección Civil y extinción de incendios, que será dotada mediante una modificación presupuestaria desde el Fondo de Contingencia de los presupuestos de la Generalitat para 2019. 2.
Valencià: Les ajudes hauran d'anar destinades a actuacions de reparació dels danys produïts com a conseqüència del temporal en les infraestructures i béns públics, naturals, edificis i altres construccions, així com mobiliari i estris, i també, si escau, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s'hagueren hagut d'efectuar com a conseqüència del temporal. 3.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a actuaciones de reparación de los daños producidos como consecuencia del temporal en las infraestructuras y bienes públicos, naturales, edificios y otras construcciones, así como mobiliario y enseres, y también, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se hubieran tenido que efectuar como consecuencia del temporal. 3.
Valencià: No seran subvencionables, conformement a aquest decret, les despeses d'inversió, entre altres, les actuacions dirigides a noves infraestructures i béns públics, ni a la millora d'aquests. 4.
Español: No serán subvencionables, con arreglo a este decreto, los gastos de inversión, entre otros, las actuaciones dirigidas a nuevas infraestructuras y bienes públicos, ni a la mejora de los mismos. 4.
Valencià: Són beneficiaris d'aquestes ajudes els ajuntaments afectats pel temporal de pluges, tempestes i fenòmens costaners ocorregut els dies 18, 19 i 20 d'octubre de 2018, que figuren en l'annex, en la quantia i distribució que s'indica, per a realitzar accions dirigides a pal·liar els danys produïts per aquest temporal. 2.
Español: Son beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos afectados por el temporal de lluvias, tormentas y fenómenos costeros ocurrido los días 18, 19 y 20 de octubre de 2018, que se relacionan en el anexo, en la cuantía y distribución que se indica, para realizar acciones dirigidas a paliar los daños producidos por dicho temporal. 2.
Valencià: Aquest decret no necessita notificació a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.3 i 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per tractar-se d'ajudes destinades a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional, expressament declarades compatibles en l'article 107.2.b) del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Este decreto no precisa de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.3 y 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por tratarse de ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, expresamente declaradas compatibles en el artículo 107.2.b) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Sense perjudici de la tramitació de les modificacions de crèdit que resulten necessàries, s'aproven ajudes, per un import global màxim de 3.140.325,49 ?, destinades als ajuntaments que figuren en l'annex i en les quanties indicades en aquest, per a la realització de les actuacions necessàries per a pal·liar els danys produïts pel temporal a què es refereix aquest decret. 2.
Español: Sin perjuicio de la tramitación de las modificaciones de crédito que resulten necesarias, se aprueban ayudas, por un importe global máximo de 3.140.325,49 ?, destinadas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo y en las cuantías indicadas en el mismo, para la realización de las actuaciones necesarias para paliar los daños producidos por el temporal al que se refiere este decreto. 2.
Valencià: Aquestes ajudes s'atorguen a l'empara de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, en virtut de les circumstàncies de les quals es va deixar constància en l'Acord de 26 d'octubre de 2018, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys per les pluges en la Comunitat Valenciana els dies 18, 19 i 20 d'octubre de 2018, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8415, de 2 de novembre de 2018. 3.
Español: Dichas ayudas se otorgan al amparo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, en virtud de las circunstancias de las que se dejó constancia en el Acuerdo de 26 de octubre de 2018, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños por las lluvias en la Comunitat Valenciana los días 18, 19 y 20 de octubre de 2018, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8415, de 2 de noviembre de 2018. 3.
Valencià: El pagament de les quanties atorgades als ajuntaments, que en cap cas podrà tindre el caràcter de transferència de capital, es realitzarà mitjançant el lliurament anticipat del 100 % de l'import de l'ajuda, una vegada comunicada i acceptada aquesta.
Español: El pago de las cuantías otorgadas a los ayuntamientos, que en ningún caso podrá tener el carácter de transferencia de capital, se realizará mediante el libramiento anticipado del 100 % del importe de la ayuda, una vez comunicada y aceptada esta.
Valencià: Finalitat Els imports, que tindran la consideració d'ajudes directes, s'hauran de destinar exclusivament a la realització, per part dels ajuntaments indicats, d'actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal a què s'al·ludeix en l'article anterior, de conformitat amb les valoracions presentades.
Español: Finalidad Los importes, que tendrán la consideración de ayudas directas, se deberán destinar exclusivamente a la realización, por parte de los ayuntamientos indicados, de actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal al que se alude en el artículo anterior, de conformidad con las valoraciones presentadas.
Valencià: Actuacions previstes Les ajudes que es concedeixen en aquest decret es podran destinar a cobrir els danys següents, pels imports i amb les condicions que s'indiquen: a) Danys provocats en béns i infraestructures de titularitat municipal.
Español: Actuaciones contempladas Las ayudas que se conceden en este decreto se podrán destinar a cubrir los siguientes daños, por los importes y con las condiciones que se indican: a) Daños provocados en bienes e infraestructuras de titularidad municipal.
Valencià: Fins al 100 % del valor dels danys produïts pel temporal a què fa referència aquest.
Español: Hasta el 100 % del valor de los daños producidos por el temporal a que hace referencia el mismo.
Valencià: Les despeses imputables a aquestes ajudes poden comprendre, a més dels imports d'execució de l'actuació, els honoraris de redacció del projecte, direcció de l'actuació i tramitació de l'expedient, en la part proporcional a l'actuació realitzada amb aquesta ajuda.
Español: Los gastos imputables a estas ayudas pueden comprender, además de los importes de ejecución de la actuación, los honorarios de redacción del proyecto, dirección de la actuación y tramitación del expediente, en la parte proporcional a la actuación realizada con esta ayuda.
Valencià: b) Les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, hagueren hagut d'efectuar els ajuntaments com a conseqüència del temporal, duts a terme en el mateix moment de produir-se aquest o en els immediatament posteriors a la finalització dels fets causants, fins al 100 % d'aquestes despeses, sempre que el seu objectiu haja sigut el funcionament dels serveis públics essencials o imprescindibles per a garantir la vida i seguretat de les persones.
Español: b) Los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, hubieran tenido que efectuar los ayuntamientos como consecuencia del temporal, llevados a cabo en el mismo momento de producirse este o en los inmediatamente posteriores a la finalización de los hechos causantes, hasta el 100 % de dichos gastos, siempre que su objetivo haya sido el funcionamiento de los servicios públicos esenciales o imprescindibles para garantizar la vida y seguridad de las personas.
Valencià: S'haurà de disposar de totes les autoritzacions sectorials necessàries per a l'execució de les actuacions, ja que la concessió d'aquesta ajuda no suposa l'obtenció de l'autorització per a la seua execució.
Español: Se deberá disponer de todas las autorizaciones sectoriales necesarias para la ejecución de las actuaciones, ya que la concesión de esta ayuda no supone la obtención de la autorización para la ejecución de las mismas.
Valencià: b) Presentar, dins del termini indicat en l'apartat a, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, una memòria tècnica final que certifique la correcta realització de les diferents actuacions.
Español: b) Presentar, dentro del plazo indicado en el apartado a, ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, una memoria técnica final que certifique la correcta realización de las diferentes actuaciones.
Valencià: c) Justificar, dins del termini indicat en l'apartat a, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, mitjançant certificat expedit per la Secretaria de l'entitat local, la totalitat de les despeses realitzades fins al 100 % de l'aportació efectuada.
Español: c) Justificar, dentro del plazo indicado en el apartado a, ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, mediante certificado expedido por la Secretaría de la entidad local, la totalidad de los gastos realizados hasta el 100 % de la aportación efectuada.
Valencià: El compte justificatiu haurà d'incloure declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cadascun de les despeses incorregudes sense perjudici del que s'estableix en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altra normativa aplicable.
Español: La cuenta justificativa deberá incluir declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y demás normativa aplicable.
Valencià: d) Reintegrar els fons percebuts que no s'hagen justificat degudament dins del termini i en la forma escaient davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: d) Reintegrar los fondos percibidos que no hubiesen sido debidamente justificados en tiempo y forma ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que, respecte a la gestió d'aquests fons, duguen a terme el personal tècnic competent en les matèries objecte d'aquestes ajudes, així com a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que, con respecto a la gestión de dichos fondos, lleve a cabo el personal técnico competente en las materias objeto de estas ayudas, así como a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes.