gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació addicional a presentar únicament per les entitats privades sense ànim de lucre titulars de centres privats autoritzats: a) Documentació acreditativa de la capacitat del firmant de la sol·licitud per a representar l'entitat (document públic o, almenys, certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què es faculte el representant per a subscriure la petició), així com fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat (DNI) o l'autorització per a consultar-ho telemàticament.
Español: Documentación adicional a presentar únicamente por las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros privados autorizados: a) Documentación acreditativa de la capacidad del firmante de la solicitud para representar a la entidad (documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en el que se faculte al representante para subscribir la petición), así como fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad (DNI) o la autorización para consultarlo telemáticamente.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la condició d'entitat sense ànim de lucre, de conformitat amb el que preveu l'article 2 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: b) Documentación acreditativa de la condición de entidad sin ánimo de lucro, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Valencià: Aquesta condició s'acreditarà per mitjà de certificat actualitzat expedit pel registre que legalment siga procedent, en què conste la seua inscripció com a entitat sense fins lucratius.
Español: Dicha condición se acreditará mediante certificado actualizado expedido por el registro que legalmente proceda, en el que conste su inscripción como entidad sin fines lucrativos.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general en què conste el CIF de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general en la que conste el CIF de la entidad.
Valencià: d) Certificats d'estar al corrent amb la Hisenda Estatal, la Hisenda Autonòmica i la Seguretat Social, que no serà necessari aportar si s'autoritza la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a reclamar-los directament.
Español: d) Certificados de estar al corriente con la Hacienda Estatal, la Hacienda Autonómica y la Seguridad Social, que no será necesario aportar si se autoriza a reclamarlos directamente a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Fotocòpia de la documentació acreditativa de la Seguretat Social, on consten tots els membres de la plantilla de personal docent i no docent d'alta en el centre autoritzat d'ensenyaments musicals i de dansa.
Español: e) Fotocopia de la documentación acreditativa de la Seguridad Social, donde consten todos los miembros de la plantilla de personal docente y no docente de alta en el centro autorizado de enseñanzas musicales y de danza.
Valencià: La documentació a què es refereixen els apartats 1.f, 2, 3, 4.a, 4.b i 4.c, d'aquest article no caldrà aportar-la si ha sigut beneficiari d'aquesta subvenció en l'exercici anterior i les circumstàncies no han variat.
Español: La documentación a la que se refieren los apartados 1.f), 2, 3, 4.a), 4.b) y 4.c), de este artículo no será necesario aportarlo si habiendo sido beneficiario de esta subvención en el ejercicio anterior, las circunstancias no han variado.
Valencià: Si una entitat és titular de diversos centres, haurà de presentar una sol·licitud per centre, en la qual s'incloguen les seues dades concretes.
Español: Si una entidad es titular de varios centros, deberá presentar una solicitud por centro, en la que se incluya los datos concretos del mismo.
Valencià: Els documents previstos en els apartats 1.f, 4.a, 4.b, 4.c i 4.d, si és procedent, només serà necessari remetre'ls amb un expedient.
Español: Los documentos previstos en los apartados 1.f), 4.a), 4.b), 4.c) y 4.d), si procede, solo será necesario remitirlos con un expediente.
Valencià: Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades per un ens públic.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas por un ente público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6270) Formalització del contracte número 2018/*GV/0006 i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6270) Formalización del contrato número 2018/GV/0006 y otros.
Valencià: Obres de reforma de la EDAR de Villena i tractament terciari i uns altres.
Español: Obras de reforma de la EDAR de Villena y tratamiento terciario y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/6270 CVE Data del document : 07-06-2019 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Formalització del contracte número 2018/*GV/0006 i uns altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/6270 CVE Fecha del documento : 07-06-2019 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Formalización del contrato número 2018/GV/0006 y otros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2018/GV/0006.
Español: c) Número de expediente: 2018/GV/0006.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma de l'EDAR de Villena (Alacant) i tractament terciari.
Español: b) Descripción: obras de reforma de la EDAR de Villena (Alicante) y tratamiento terciario.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45232420-2.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45232420-2.
Valencià: S023, de 02.02.2018, Boletín Oficial del Estado núm. 33, de 06.02.2018, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8227, de 05.02.2018 i Plataforma de Contractació del Sector Públic, en data 05.02.2018.
Español: S023, de 02.02.2018, Boletín Oficial del Estado núm. 33, de 06.02.2018, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8227, de 05.02.2018, y Plataforma de Contratación del Sector Público en fecha 05.02.2018.
Valencià: Valor estimat del contracte 8.161.592,94 euros.
Español: Valor estimado del contrato 8.161.592,94 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 8.161.592,94 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 8.161.592,94 euros.
Valencià: Import total 9.875.527,46 euros.
Español: Importe total 9.875.527,46 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 d'abril de 2019.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de abril de 2019.
Valencià: b) Data de formalització: 8 de maig de 2019.
Español: b) Fecha de formalización: 8 de mayo de 2019.
Valencià: Agricultores de la Vega de Valencia-Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL, CIF: U40571572.
Español: Agricultores de la Vega de Valencia-Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL, CIF U40571572.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 5.779.223,96 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 5.779.223,96 euros.
Valencià: Import total 6.992.860,99 euros.
Español: Importe total 6.992.860,99 euros.
Valencià: D'altres informacions Aquesta actuació està cofinançada per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Otras informaciones Esta actuación está cofinanciada por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2018/SA/0008.
Español: c) Número de expediente: 2018/SA/0008.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres de reforma de l'EDAR de Villena (Alacant) i tractament terciari.
Español: b) Descripción: dirección de las obras de reforma de la EDAR de Villena (Alicante) y tratamiento terciario.
Valencià: S023, de 02.02.2018, Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 12.02.2018, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8228, de 06.02.2018 i Plataforma de Contractació del Sector Públic, en data 05.02.2018.
Español: S023, de 02.02.2018, Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 12.02.2018, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8228, de 06.02.2018, y Plataforma de Contratación del Sector Público en fecha 05.02.2018.
Valencià: Valor estimat del contracte 410.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 410.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 410.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 410.000,00 euros.
Valencià: Import total 496.100,00 euros.
Español: Importe total 496.100,00 euros.
Valencià: c) Contractista: MS Ingenieros, SL, CIF: B96035787.
Español: c) Contratista: MS Ingenieros, SL, CIF B96035787.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 264.409,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 264.409,00 euros.
Valencià: Import total 319.934,89 euros.
Español: Importe total 319.934,89 euros.
Valencià: (R. 09.07.2012, DOGV núm. 6824, de 23.07.2012); el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R. 09.07.2012, DOGV núm. 6824, de 23.07.2012); el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/9120) Bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/9120) Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8647 Data del DOGV : 02-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8647 Fecha DOGV : 02-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9120 CVE Data del document : 25-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Pego concurs administratiu Bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9120 CVE Fecha del documento : 25-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Pego concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2019/9120] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 182, de 24 de setembre de 2019, s'han publicat íntegres les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local per torn lliure.
Español: [2019/9120] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 182, de 24 de septiembre de 2019, se han publicado íntegras las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local por turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pego, 25 de setembre de 2019.
Español: Pego, 25 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6176) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal d'Orihuela, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6176) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal de primer ciclo de Orihuela, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/6176 CVE Data del document : 10-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal d'Orihuela, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/6176 CVE Fecha del documento : 10-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal de primer ciclo de Orihuela, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2019/6176] L'expedient 2019/300 ha sigut iniciat a instància de l'Ajuntament d'Orihuela, titular de l'escola infantil municipal de primer cicle, amb número de codi 03017709, situada al carrer de Juan Ramón Jiménez, núm. 45, d'Orihuela, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2019/6176] El expediente 2019/300 ha sido iniciado a instancia del Ayuntamiento de Orihuela, titular de la escuela infantil municipal de primer ciclo, con número de código 03017709, situada en la calle de Juan Ramón Jiménez, núm. 25, de Orihuela, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per Resolució de 8 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es va modificar el conveni de creació de l'escola infantil Municipal d'Orihuela, per reducció del nombre d'unitats autoritzades i va quedar l'escola configurada amb 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 41 llocs escolars.
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, se modificó el convenio de creación de la escuela infantil Municipal de Orihuela, por reducción del número de unidades autorizadas, quedando la escuela configurada con 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 41 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'un informe favorable de data 30 d'abril de 2019, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que respecta a espais educatius, segons el que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró, a través de un informe favorable de fecha 30 de abril de 2019, la adecuación de las instalaciones propuestas, por lo que respecta a espacios educativos, según lo que se dispone en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento debe ajustarse a lo que se dispone en el artículo 6.3 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarios.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant ha emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vistos la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 2/2009, de 9 de gener del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, a falta de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vistos la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 2/2009, de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb la proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03017709.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la propuesta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 03017709.
Valencià: Domicili: carrer de Juan Ramón Jiménez, núm. 25.
Español: Domicilio: calle de Juan Ramón Jiménez, núm. 25.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades a l'escola esmentada, de manera que quedarà configurada amb la següent composició: Tres unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 46 llocs escolars, distribuïdes així: Una unitat per a escolars de zero-tres anys, amb onze llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas en la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: Tres unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 46 puestos escolares, distribuidas así: Una unidad para escolares de cero-tres años, con once puestos escolares.
Valencià: Una unitat per a escolars d'un-tres anys, amb quinze llocs escolars cadascuna.
Español: Una unidad para escolares de uno-tres años, con quince puestos escolares.
Valencià: Una unitat per a escolars de dos-tres anys, amb vint llocs escolars cadascuna.
Español: Una unidad para escolares de dos-tres años, con veinte puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 25 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 25 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos empezarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.