gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Carmelo José Llumbreras Resano, per presumpta infracció de l'article 22.d) de la Llei 2/1991, i se l'informa que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Carmelo José Llumbreras Resano por presunta infracción del artículo 22.d) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructor i secretari de l'expedient sancionador al senyor Vicente Barberá Puig i la senyora Mª Jesús Baño León, respectivament, als quals se'ls notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a don Vicente Barberá Puig y doña Mª Jesús Baño León respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I que en virtut del que establix l'article 16.1, del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptadors a partir del sendemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, els documents o les informacions que estime convenients, i se l'informa que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes prevists en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10530) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent a les obres de la xarxa de sanejament emplaçades en la prolongació del carrer Treballadors, cantonada S.S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10530) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente a las obras de la red de saneamiento emplazadas en la prolongación de la calle Treballadors, esquina S.S.
Valencià: Joan XXIII de l'Olleria.
Español: Juan XXIII de L'Olleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent a les obres de la xarxa de sanejament emplaçades en la prolongació del carrer Treballadors, cantonada S.S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente a las obras de la red de saneamiento emplazadas en la prolongación de la calle Treballadors, esquina S.S.
Valencià: [2002/S10530] Per Decret d'Alcaldia de data 22 d'agost de 2002 s'ha resolt aprovar el projecte d'urbanització corresponent a les obres de la xarxa de sanejament emplaçades en la prolongació del carrer Treballadors, cantonada amb el carrer S.S.
Español: [2002/S10530] Por Decreto de Alcaldía de fecha 22 de agosto de 2002 se ha resuelto aprobar el proyecto de urbanización correspondiente a las obras de la red de saneamiento emplazadas en la prolongación de la calle Treballadors, esquina calle S.S.
Valencià: Joan XXIII, de l'Olleria, per un pressupost total de licitació de 41.688 euros (6.936.300 pessetes), subscrit per la mercantil Llopis Urbana, SL.
Español: Juan XXIII, de L'Olleria, por un presupuesto total de licitación de 41.688 euros (6.936.300 pesetas), suscrito por la mercantil Llopis Urbana, SL.
Valencià: Sotmetre l'expedient a informació pública mitjançant edictes que s'exposaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i s'inseriran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que se'n prenga coneixement, en compliment del que establixen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 136 a 141 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter el expediente a información pública mediante edictos que se expondrán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento e insertarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 136 a 141 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3673) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà, grup B, sector administració especial per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3673) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio, grupo B, sector administración especial mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3673 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà, grup B, sector administració especial per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio, grupo B, sector administración especial mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2002/S3673] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la Resolució de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4,185, de 7 de febrer de 2002), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic de manteniment, grup B, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: [2002/S3673] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.185, de 7 de febrero de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico de mantenimiento, grupo B, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Annex I Llistat provisional d'admesos DNI Cognoms i noms 48318167C Briongos Bilbao, Mª José 03786790R Cicuendez Martínez, José Luis 45565528K Gómez Candel, Guillermo 72519715W Gómez Candel, María Carmen 25996239Y Hernández Rodríguez, Francisco 25129105H Ortiz Nogueroles, José María 21483973H Puche Azorín, Juan Antonio 21478540J Rodríguez Tinoco, José María 22009622W Roldán Román, David José Annex II Llistat provisional d'exclosos No hi ha exclosos de torn lliure.
Español: Anexo I Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombres 48318167C Briongos Bilbao, Mª José 03786790R Cicuendez Martínez, José Luis 45565528K Gómez Candel, Guillermo 72519715W Gómez Candel, María Carmen 25996239Y Hernández Rodríguez, Francisco 25129105H Ortiz Nogueroles, José María 21483973H Puche Azorín, Juan Antonio 21478540J Rodríguez Tinoco, José María 22009622W Roldán Román, David José Anexo II Listado provisional de excluidos No hay excluidos de turno libre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1446) Informació pública del Document d'Homologació del Casc Antic d'Alcoi i PRI Sector-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1446) Información pública del Documento de Homologación del Casco Antiguo de Alcoy y PRI Sector-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del Document d'Homologació del Casc Antic d'Alcoi i PRI Sector-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del Documento de Homologación del Casco Antiguo de Alcoy y PRI Sector-1.
Valencià: [2002/F1446] En compliment del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que, en relació amb el Document d'Homologació del Casc Antic d'Alcoi i PRI Sector-1, redactats pels arquitectes José Abad Pérez i Carmen Gloria Doménech, el Ple d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 29 de gener de 2002, va acordar: Primer.
Español: [2002/F1446] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que, en relación con el Documento de Homologación del Casco Antiguo de Alcoy y PRI Sector-1, redactados por los arquitectos José Abad Pérez y Carmen Gloria Doménech, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de enero de 2002, acordó: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació de l'edicte, el Document d'Homologació del Casc Antic d'Alcoi i PRI Sector-1.
Español: Admitir a trámite y someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de un mes, contados desde la última publicación del edicto, el Documento de Homologación del Casco Antiguo de Alcoy y PRI Sector-1.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar la documentació al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el periodo de información publica se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6507) Informació pública de l'aprovació inicial del pla especial per a la qualificació com a ús dotacional: servicis educatius, els terrenys ubicats a la partida de la Moratilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6507) Información pública de la aprobación inicial del plan especial para la calificación como uso dotacional: servicios educativos, los terrenos ubicados en la partida de la Moratilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6507 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del pla especial per a la qualificació com a ús dotacional: servicis educatius, els terrenys ubicats a la partida de la Moratilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del plan especial para la calificación como uso dotacional: servicios educativos, los terrenos ubicados en la partida de la Moratilla.
Valencià: [2002/M6507] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 7 de maig de 2002, va adoptar, d'entre altres, el següent acord: Aprovar inicialment el pla especial per a la qualificació com a ús dotacional: servicis educatius, els terrenys ubicats a la partida de la Moratilla, segons document tècnic redactat pel senyor Jaime Sirera Bellés, arquitecte.
Español: [2002/M6507] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 7 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar inicialmente el plan especial para la calificación como uso dotacional: servicios educativos, los terrenos ubicados en la partida de la Moratilla, según documento técnico redactado por don Jaime Sirera Bellés, arquitecto.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística; els interessats podran en el termini de 20 dies naturals, a comptar des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, formular les al·legacions o suggeriments que consideren oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo los interesados en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, formular cuantas alegaciones o sugerencias consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2824) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2824) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en què consta, en una acta d'una inspecció feta per a això, que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta en acta de inspección practicada al efecto que se ha producido un cese de actividad y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que aquesta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'ordre esmentada adés, resolc: Anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament allistades a continuació.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, resuelvo: Anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.