gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8777) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, de modificació de l'inici del termini per a comunicar les cessions de drets de pagament bàsic a la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8777) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, de modificación del inicio del plazo para comunicar las cesiones de derechos de pago básico en la Comunitat Valenciana, correspondiente al año 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8777 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, de modificació de l'inici del termini per a comunicar les cessions de drets de pagament bàsic a la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8777 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, de modificación del inicio del plazo para comunicar las cesiones de derechos de pago básico en la Comunitat Valenciana, correspondiente al año 2018.
Valencià: [2017/8777] Per mitjà de l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (DOGV 7478, 04.03.2015), en l'article 14 estableix que els drets de pagament bàsic només podran ser cedits dins de la mateixa regió del règim de pagament bàsic on els drets esmentats hagen sigut assignats, bé en venda, arrendament o per mitjà de qualsevol altra forma admesa en dret, havent de comunicar-se a l'autoritat competent davant la qual haja presentat la seua sol·licitud única en el termini establit en l'article 30 del Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre.
Español: [2017/8777] Mediante la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (DOGV 7478, 04.03.2015), en su artículo 14 establece que los derechos de pago básico solo podrán ser cedidos dentro de la misma región del régimen de pago básico donde dichos derechos hayan sido asignados, bien en venta, arrendamiento o mediante cualquier otra forma admitida en derecho, debiendo comunicarse a la autoridad competente ante la que haya presentado su solicitud única en el plazo establecido en el artículo 30 del Real decreto 1076/2014 de 19 de diciembre.
Valencià: Per això, d'acord amb la legislació vigent, i en atenció a la necessitat de disposar de les bases de dades de SIGPAC i de drets de pagament bàsic actualitzades, resulta convenient fixar l'inici del termini de comunicació de les cessions de drets de pagament bàsic presentades a la Comunitat Valenciana, corresponents a la campanya 2018, fent-lo coincidir amb l'inici del termini de la sol·licitud única.
Español: Por ello, de acuerdo con la legislación vigente, y en atención a la necesidad de disponer de las bases de datos de SIGPAC y de derechos de pago básico actualizadas resulta conveniente fijar el inicio del plazo de comunicación de las cesiones de derechos de pago básico presentadas en la Comunitat Valenciana, correspondientes a la campaña 2018, haciéndolo coincidir con el inicio del plazo de la solicitud única.
Valencià: En virtut de la disposició addicional primera de l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que autoritza el director general amb competències en gestió de les ajudes de la PAC a adoptar les resolucions precises per al desplegament i execució de l'esmentada ordre, resolc: Apartat primer De manera excepcional, es fixa l'inici de la comunicació de cessions de drets de pagament bàsic de la campanya 2018 l'1 de febrer de 2018.
Español: En virtud de la disposición adicional primera de la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se autoriza al director general con competencias en gestión de las ayudas de la PAC a adoptar las resoluciones precisas para el desarrollo y ejecución de la citada orden, resuelvo: Apartado primero De manera excepcional, se fija el inicio de la comunicación de cesiones de derechos de pago básico de la campaña 2018, a 1 de febrero de 2018.
Valencià: Apartat segon Règim de recursos contra la present resolució de convocatòria.
Español: Apartado segundo Régimen de recursos contra la presente resolución de convocatoria.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, en contra, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o impugnar-se directament davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 10, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna: M.
Español: - La directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5760) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5760) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5760 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5760 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: [2017/5760] Per Resolució de 20 de març de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 8007, 24.03.2017).
Español: [2017/5760] Por Resolución de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, fueron convocadas las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 8007, 24.03.2017).
Valencià: Una vegada avaluada la prova corresponent al certificat de capacitació tècnica: llenguatge administratiu, del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova per a l'obtenció del certificat següent: Certificat de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: Una vez evaluada la prueba correspondiente al certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo, del primer período de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba para la obtención del certificado siguiente: Certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7455) Licitació número 65/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7455) Licitación número 65/17.
Valencià: Disseny i execució d'un projecte que aborde el diagnòstic de la qualitat de l'aire en el terme municipal de Sagunt.
Español: Diseño y ejecución de un proyecto que aborde el diagnóstico de la calidad del aire en el término municipal de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7455 CVE Data del document : 09-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 65/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7455 CVE Fecha del documento : 09-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 65/17.
Valencià: d'expedient: 65/17.
Español: de expediente: 65/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis de dissenyar i executar un projecte que aborde el diagnòstic de la qualitat de l'aire en el terme municipal de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios de diseñar y ejecutar un proyecto que aborde el diagnóstico de la calidad del aire en el término municipal de Sagunto.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: és d'un any, segons l'article 2 del plec de prescripcions tècniques i segons consta en l'annex I, apartat E, de les clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: es de un año, según el artículo 2 del pliego de prescripciones técnicas y según consta en el anexo I, apartado E, de las cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Import total 70.000,00.
Español: Importe total 70.000,00.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A, B i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència (annex IV, vegeu també clàusula 6).
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia (anexo IV, ver también cláusula 6).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al c/ Camí Real, núm. 65 Sagunt 46500 i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- a Port Sagunt 46520.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la c/ Camí Real, núm. 65 Sagunto 46500 y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- en Puerto Sagunto 46520.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o fax en el mateix dia.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o fax en el mismo día.
Valencià: Sagunt, 9 d'agost de 2017.
Español: Sagunto, 9 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10189) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1565/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10189) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1565/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10189 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1565/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1565/2015.
Valencià: [2017/10189] De: Comunitat de Propietaris Residencial Amanecer.
Español: [2017/10189] De: Comunidad de Propietarios Residencial Amanecer.
Valencià: Contra: María Dolores Nueda Fernández i Jesús Adolfo Pascual Alonso.
Español: Contra: María Dolores Nueda Fernández y Jesús Adolfo Pascual Alonso.
Valencià: Procurador/a: - Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, mitjançant aquest edicte faig saber que En aquest procediment de judici verbal número 1565/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Alba, representat per la procuradora senyora Soler Rojel enfront de María Dolores Nueda Fernández i Jesús Adolfo Pascual Alonso, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 64/2017 Jutgessa que la dicta: Ana María Verdejo López.
Español: Procurador/a: - Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal número 1565/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Amanecer, representado por la procuradora señora Soler Rojel frente a María Dolores Nueda Fernández y Jesús Adolfo Pascual Alonso, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 64/2017 Jueza que la dicta: Ana María Verdejo López.
Valencià: Data: 24 de març de 2017.
Español: Fecha: 24 de marzo de 2017.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Amanecer.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Amanecer.
Valencià: Advocat: Fernando Campos Soler.
Español: Abogado: Fernando Campos Soler.
Valencià: Part demandada: María Dolores Nueda Fernández i Jesús Adolfo Pascual Alonso.
Español: Parte demandada: María Dolores Nueda Fernández y Jesús Adolfo Pascual Alonso.
Valencià: Ana María Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest jutjat, assenyalades amb el número 374/2016, a instàncies de Comunitat de Propietaris Residencial Amanecer de Xàbia, representada per la procuradora María José Soler Rojel contra María Dolores Nueda Fernández i Jesús Adolfo Pascual Alonso, declarats en rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, Ana María Verdejo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado, señalados con el número 374/2016, a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Amanecer de Jávea, representada por la procuradora María José Soler Rojel contra María Dolores Nueda Fernández y Jesús Adolfo Pascual Alonso, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Que he d'estimar parcialment la demanda formulada per Comunitat de Propietaris Residencial Amanecer de Xàbia, representada pel procurador Fernando Campos Soler contra María Dolores Nueda Fernández i Jesús Adolfo Pascual Alonso, declarats en rebel·lia processal i en conseqüència condemne la part demandada a pagar, a la part actora, la quantitat de set-cents seixanta-un euros amb cinquanta-huit cèntims (761,58 ?) i tot això amb l'interés legal des de la interposició de la demanda.
Español: Que debo estimar parcialmente la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Residencial Amanecer de Jávea, representada por el procurador Fernando Campos Soler contra María Dolores Nueda Fernández y Jesús Adolfo Pascual Alonso, declarados en rebeldía procesal y en consecuencia condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de setencientos sesenta y un euros con cincuenta y ocho céntimos (761,58 ?) y todo ello con el interés legal desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra aquesta resolució no s'hi pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoni a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que la demandada, María Dolores Nueda Fernández, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrandose la demandada María Dolores Nueda Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificacion en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9832) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 594/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9832) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 594/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : IV.