gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realització anual de totes les labors agràries precises per al manteniment de la superfície cerealista compromesa, respectant les nidificacions del sisó comú.
Español: Realización anual de todas las labores agrarias precisas para el mantenimiento de la superficie cerealista comprometida, respetando las nidificaciones del sisón común.
Valencià: Esta obligació es mantindrà durant tota la vida útil de la planta de tractament i transformació d'àrids. 8.
Español: Esta obligación se mantendrá durante toda la vida útil de la planta de tratamiento y transformación de áridos. 8.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Este registre documentat inclourà a més el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles en el control d'emissions.
Español: Este registro documentado incluirá además el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles en el control de emisiones.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental estarà a disposició de les autoritats competents. 9.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 9.
Valencià: En el cas de descobrir-se restes arqueològiques, paleontològiques, etnològiques o arquitectòniques durant l'execució de les obres, es comunicarà immediatament a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i es complirà amb el que establixen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, de patrimoni cultural valencià. 10.
Español: En el caso de descubrirse restos arqueológicos, paleontológicos, etnológicos o arquitectónicos durante la ejecución de las obras se comunicará inmediatamente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y se cumplirá con lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de patrimonio cultural valenciano. 10.
Valencià: València, 1 de desembre de 2014,- El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial: Juan Giner Corell».
Español: - El director general de Evaluación Ambiental y Territorial: Juan Giner Corell.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 85/14-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 85/14-AIA.
Valencià: Títol: Compravenda de ferralla i de residus no perillosos.
Español: Título: Compra-venta de chatarra y de residuos no peligrosos.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Borriana.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Localització: carretera de Nules, 66A, del terme municipal de Borriana (Castelló).
Español: Localización: carretera de Nules, 66A, del término municipal de Burriana (Castellón).
Valencià: Objecte del projecte: L'objecte del projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per a l'exercici de l'activitat de compravenda de ferralla i de residus no perillosos. 2.
Español: Objeto del proyecto: El objeto del proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, para el ejercicio de la actividad de compra-venta de chatarra y de residuos no peligrosos. 2.
Valencià: Principals característiques del projecte d'acord amb la documentació tècnica aportada: L'empresa Rechilbur, SLU, es dedica com a gestor autoritzat a l'arreplega i transport de residus perillosos (registre núm. 99 T01/CV/) i de residus no perillosos (registre núm. 677 T02/CV/).
Español: Principales características del proyecto de acuerdo con la documentación técnica aportada: La empresa Rechilbur, SLU, se dedica como gestor autorizado a la recogida y transporte de residuos peligrosos (registro núm. 99/T01/CV) y de residuos no peligrosos (registro núm. 677/T02/CV).
Valencià: Els residus esmentats són arreplegats en empreses amb què hi ha acords respecte d'això o bé després de requeriment d'empreses generadores d'estos.
Español: Dichos residuos son recogidos en empresas con las que existen acuerdos al respecto o bien tras requerimiento de empresas generadoras de los mismos.
Valencià: Rechilbur SLU, desitja ampliar esta activitat de transport amb la de compravenda de ferralla i altres residus no perillosos.
Español: Rechilbur SLU, desea ampliar esta actividad de transporte con la de compra-venta de chatarra y otros residuos no peligrosos.
Valencià: Per al desenrotllament d'esta activitat comercial necessita efectuar un emmagatzematge temporal d'estos residus.
Español: Para el desarrollo de esta actividad comercial necesita efectuar un almacenamiento temporal de estos residuos.
Valencià: L'objectiu d'este emmagatzematge és obtindre quantitats de cada tipus de residu que permeten una logística més racional, aconseguir un millor resultat econòmic en la seua venda a les empreses de valoració d'estos i amortir possibles oscil·lacions del mercat d'estos residus no perillosos.
Español: El objetivo de este almacenamiento es obtener cantidades de cada tipo de residuo que permitan una logística más racional, alcanzar un mejor resultado económico en su venta a las empresas de valorización de los mismos y amortiguar posibles oscilaciones del mercado de estos residuos no peligrosos.
Valencià: L'activitat es desenrotllarà en una nau construïda en 1989, que compta amb una superfície de 880 m², i que s'ubica en una parcel·la de 3455 m² sobre sòl urbà industrial.
Español: La actividad se va a desarrollar en una nave construida en 1989, que cuenta con una superficie de 880 m², y que se ubica en una parcela de 3455 m² sobre suelo urbano industrial.
Valencià: L'immoble es troba en l'àmbit de la unitat d'execució D-1,2,4 de la zona industrial del sòl urbà, codi IND.1.
Español: El inmueble se halla en el ámbito de la unidad de ejecución D-1,2,4 de la zona industrial del suelo urbano, código IND.1.
Valencià: L'Ajuntament de Borriana ha emés certificat de compatibilitat urbanística considerant l'emplaçament compatible com a ús provisional per a esta activitat.
Español: El Ayuntamiento de Burriana ha emitido certificado de compatibilidad urbanística considerando el emplazamiento compatible como uso provisional para esta actividad.
Valencià: La provisionalitat ve condicionada per l'execució encara pendent del programa urbanístic en la dita unitat d'execució D-1,2,4.
Español: La provisionalidad viene condicionada por la ejecución todavía pendiente del programa urbanístico en dicha unidad de ejecución D-1,2,4.
Valencià: S'adjunta com a annex III de l'estudi d'impacte ambiental còpia del certificat de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Borriana el 3 de juny de 2013.
Español: Se adjunta como anexo III del estudio de impacto ambiental copia del certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Burriana el 3 de junio de 2013.
Valencià: Com a annex IV s'inclou el document de renúncia a tot dret d'indemnització dels possibles perjuís derivats del desenrotllament de l'àmbit de gestió de la unitat d'execució D-1,2,4 en els termes especificats per l'Ajuntament de Borriana.
Español: Como anexo IV se incluye el documento de renuncia a todo derecho de indemnización de los posibles perjuicios derivados del desarrollo del ámbito de gestión de la unidad de ejecución D-1,2,4 en los términos especificados por el Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: El dit document va ser inscrit en el Registre de la Propietat de Nules el 25 de juny de 2014.
Español: Dicho documento fue inscrito en el Registro de la Propiedad de Nules el 25 de junio de 2014.
Valencià: Es disposa de connexió a la xarxa municipal d'abastiment d'aigua potable per al subministrament de les instal·lacions sanitàries de l'establiment industrial.
Español: Se dispone de conexión a la red municipal de abastecimiento de agua potable para el suministro de las instalaciones sanitarias del establecimiento industrial.
Valencià: La parcel·la està inclosa en una unitat d'execució D-1,2,4 encara per desenrotllar, per la qual cosa actualment no es disposa de connexió a la xarxa de clavegueram.
Español: La parcela está incluida en una unidad de ejecución D-1,2,4 todavía por desarrollar, por lo que actualmente no se dispone de conexión a la red de alcantarillado.
Valencià: Una xarxa de desaigües arreplega les aigües provinents de les instal·lacions sanitàries i aigües fecals derivant-les a un depòsit de 8000 litres, soterrat en el pati anterior de la nau, que fa les funcions de fossa sèptica i que és buidada per gestor autoritzat periòdicament segons necessitat.
Español: Una red de desagües recoge las aguas provenientes de las instalaciones sanitarias y aguas fecales derivándolas a un depósito de 8000 litros, enterrado en el patio anterior de la nave, que hace las funciones de fosa séptica y que es vaciado por gestor autorizado periódicamente según necesidad.
Valencià: La instal·lació, segons s'indica en el projecte tècnic, està registrada en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'estudi d'impacte ambiental, compta amb l'autorització municipal i es mantindrà fins a l'execució de la xarxa de clavegueram i la connexió a aquella.
Español: La instalación, según se indica en el proyecto técnico, está registrada en la Confederación Hidrográfica del Júcar y, de acuerdo con lo indicado en el estudio de impacto ambiental, cuenta con la autorización municipal y se mantendrá hasta la ejecución de la red de alcantarillado y la conexión a la misma.
Valencià: El depòsit d'arreplega d'aigües fecals és un depòsit esfèric de polièster reforçat amb fibra de vidre, fabricat pel mètode de laminat manual per l'empresa Miraplas, SL.
Español: El depósito de recogida de aguas fecales es un depósito esférico de poliéster reforzado con fibra de vidrio, fabricado por el método de laminado manual por la empresa Miraplas, SL.
Valencià: La instal·lació del dit depòsit es va fer al març/abril de 2009 segons projecte de l'empresa Grup Tecnològic Mediterrani, SL.
Español: La instalación de dicho depósito se hizo en marzo/abril de 2009 según proyecto de la empresa Grupo Tecnológico Mediterráneo SL.
Valencià: L'obra civil corresponent va ser executada per l'empresa Jujosa.
Español: La obra civil correspondiente fue ejecutada por la empresa Jujosa.
Valencià: S'adjunten com a annex V de l'estudi d'impacte ambiental les característiques del depòsit i el certificat d'estanquitat.
Español: Se adjuntan como anexo V del estudio de impacto ambiental las características del depósito y el certificado de estanqueidad.
Valencià: La solera de la nau és de formigó armat i té una grossària mínim de 40 cm.
Español: La solera de la nave es de hormigón armado y tiene un espesor mínimo de 40 cm.
Valencià: La solera del pati posterior és de formigó, que impedix qualsevol tipus de filtració al subsòl.
Español: La solera del patio posterior es de hormigón, que impide cualquier tipo de filtración al subsuelo.
Valencià: En els punts on se n'han realitzat tasts, s'hi ha observat una grossària mínim de 20 cm.
Español: En los puntos donde se han realizado catas de la misma se ha observado un espesor mínimo de 20 cm.
Valencià: Descripció del procés productiu. 1.
Español: Descripción del proceso productivo. 1.
Valencià: Procedència dels residus.
Español: Procedencia de los residuos.
Valencià: Arreplega.
Español: Recogida.
Valencià: Rechilbur, SLU, té acords amb empreses generadores de residus per a procedir a la seua arreplega i posterior venda a un gestor autoritzat per al processat i valoració dels mateixos.
Español: Rechilbur, SLU, tiene acuerdos con empresas generadoras de residuos para proceder a su recogida y posterior venta a un gestor autorizado para el procesado y valorización de los mismos.
Valencià: L'arreplega s'efectua amb el vehicle autoritzat per a este fi i els residus són arreplegats en contenidors o a granel dins del contenidor del camió. 2.
Español: La recogida se efectúa con el vehículo autorizado para este fin y los residuos son recogidos en contenedores o a granel dentro del contenedor del camión. 2.
Valencià: Rechilbur, SLU, acceptarà de xicotets generadors de residus, com per exemple llanterners, electricistes o altres oficis, els residus metàl·lics que en la seua activitat generen i que pel seu escàs volum no és rendible arreplegar amb el vehicle pesat.
Español: Rechilbur, SLU, aceptará de pequeños generadores de residuos, como por ejemplo fontaneros, electricistas u otros oficios, los residuos metálicos que en su actividad generan y que por su escaso volumen no es rentable recoger con el vehículo pesado.
Valencià: En eixe cas es procedirà a una inspecció prèvia d'estos residus abans de la seua descàrrega en l'interior de la nau i el seu depòsit en els contenidors disposats a este efecte. 3.
Español: En ese caso se procederá a una inspección previa de estos residuos antes de su descarga en el interior de la nave y su depósito en los contenedores dispuestos a tal efecto. 3.
Valencià: Inspecció prèvia.
Español: Inspección previa.
Valencià: Els residus no perillosos s'inspeccionaran a la recepció, ben abans de la seua arreplega en el domicili del client o bé quan s'efectue l'entrega en les instal·lacions de Rechilbur, per a comprovar que no presenten cap contaminació ni altres materials que els declarats.
Español: Los residuos no peligrosos se inspeccionarán a la recepción, bien antes de su recogida en el domicilio del cliente o bien cuando se efectúe la entrega en las instalaciones de Rechilbur, para comprobar que no presentan contaminación alguna ni otros materiales que los declarados.
Valencià: En cas contrari, es procedirà al rebuig dels mateixos.
Español: En caso contrario, se procederá al rechazo de los mismos.
Valencià: Els residus aniran classificats en contenidors o en fardells o bales en el cas de paper/cartó i plàstics.
Español: Los residuos irán clasificados en contenedores o en fardos o balas en el caso de papel/cartón y plásticos.
Valencià: Si es tracta de maquinària o altres elements no emmagatzemables en contenidors, s'emmagatzemaran separats de la resta de residus.
Español: Si se trata de maquinaria u otros elementos no almacenables en contenedores, se almacenarán separados del resto de residuos.
Valencià: A la recepció es procedirà al pesatge del vehicle i a la seua descàrrega.
Español: A la recepción se procederá al pesado del vehículo y a su descarga. 4.
Valencià: Classificació de ferralla i residus.
Español: Clasificación de chatarra y residuos.
Valencià: Després de la recepció, es procedirà a la separació d'aquells residus que no vinguen classificats, depositant cada tipus de residu en el corresponent contenidor disposat a este efecte.
Español: Tras la recepción, se procederá a la separación de aquellos residuos que no vengan clasificados, depositando cada tipo de residuo en el correspondiente contenedor dispuesto a tal efecto.
Valencià: Aquells que per la seua naturalesa o composició resulten no aptes per a la seua valoració es depositaran en un contenidor que és arreplegat per un gestor de residus per al seu depòsit definitiu en abocador.
Español: Aquellos que por su naturaleza o composición resulten no aptos para su valorización se depositarán en un contenedor que es recogido por un gestor de residuos para su depósito definitivo en vertedero.
Valencià: Emmagatzematge en l'interior de la nau: L'emmagatzematge de ferralla i metalls es fa dins de contenidors situats en l'interior de la nau.
Español: Almacenamiento en el interior de la nave: El almacenamiento de chatarra y metales se hace dentro de contenedores situados en el interior de la nave.
Valencià: Depenent del volum de cada tipus de ferralla s'utilitzaran contenidors de 3,5 x 1,5 metres o de 1,5 x 1,5 metres.
Español: Dependiendo del volumen de cada tipo de chatarra se utilizarán contenedores de 3,5 x 1,5 metros o de 1,5 x 1,5 metros.
Valencià: Emmagatzematge en el pati posterior: El plàstic es confeccionarà en bales per al seu emmagatzematge en el pati posterior.
Español: Almacenamiento en el patio posterior: El plástico se confeccionará en balas para su almacenamiento en el patio posterior.
Valencià: El paper/cartó s'emmagatzema ben confeccionat en bales o a granel, depenent de les seues característiques.
Español: El papel/cartón se almacena bien confeccionado en balas o a granel, dependiendo de las caraterísticas del mismo.
Valencià: Només s'admeten estos materials lliures de restes de matèria orgànica o inorgànica.
Español: Solo se admiten estos materiales libres de restos de materia orgánica o inorgánica.
Valencià: Pel que en ambdós casos són inerts i el seu emmagatzematge a l'aire lliure no pot donar lloc a arrossegaments per aigües pluvials (lixiviats).
Español: Por lo que en ambos casos son inertes y su almacenamiento al aire libre no puede dar lugar a arrastres por aguas pluviales (lixiviados).
Valencià: La borumballa metàl·lica i la mescla de línia blanca, l'emmagatzematge del qual també es realitzarà en el pati posterior, són residus inerts que tampoc generen lixiviats. 5.
Español: La viruta metálica y el chapajo de línea blanca, cuyo almacenamiento también se realizará en el patio posterior, son residuos inertes que tampoco generan lixiviados. 5.
Valencià: Operacions de càrrega de ferralla i residus.
Español: Operaciones de carga de chatarra y residuos.
Valencià: Quan s'aconseguix la quantitat que fa possible la venda d'un determinat tipus de residu o residus a un gestor per al seu processat i valoració, es procedix a la venda.
Español: Cuando se alcanza la cantidad que hace posible la venta de un determinado tipo de residuo o residuos a un gestor para su procesado y valorización, se procede a la misma.
Valencià: Els residus són arreplegats per l'empresa compradora o entregats per Rechilbur a aquella amb el vehicle propi.
Español: Los residuos son recogidos por la empresa compradora o entregados por Rechilbur a la misma con el vehículo propio. 6.
Valencià: Destinació i gestora finals dels residus.
Español: Destino y gestores finales de los residuos.
Valencià: En l'annex I de l'estudi d'impacte ambiental s'aporta el llistat dels gestors autoritzats als que es venen els residus.
Español: En el anexo I del estudio de impacto ambiental se aporta el listado de los gestores autorizados a los que se venden los residuos.
Valencià: Maquinària utilitzada En el projecte tècnic s'indica que la maquinària que s'instal·larà és la següent: Embaladora hidràulica per a paper/cartó i plàstics.
Español: Maquinaria utilizada En el proyecto técnico se indica que la maquinaria que se instalará es la siguiente: Embaladora hidráulica para papel/cartón y plásticos.
Valencià: S'utilitza per a comprimir este tipus de residus en bales compactes per al seu emmagatzematge temporal.
Español: Se utiliza para comprimir este tipo de residuos en balas compactas para su almacenamiento temporal.
Valencià: Bàscula de pesatge de vehicles pesats.
Español: Báscula de pesaje de vehículos pesados.
Valencià: Bàscula de pesatge fins a 3000 kg (per a pesada de contenidors 1500x1500).
Español: Báscula de pesaje hasta 3000 kg (para pesaje de contenedores 1500x1500).
Valencià: No obstant això, en la documentació addicional aportada en data 8 d'octubre de 2014, com a contestació al requeriment realitzat pel Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, s'inclou una auditoria acústica realitzada per l'entitat d'inspecció col·laboradora de l'administració en matèria de qualitat ambiental Quacer, SL, a les instal·lacions de Rechilbur, SLU, en data 26 de setembre de 2014.
Español: Sin embargo, en la documentación adicional aportada en fecha 8 de octubre de 2014, como contestación al requerimiento realizado por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, se incluye una auditoría acústica realizada por la entidad de inspección colaboradora de la administración en materia de calidad ambiental QUACER, SL, a las instalaciones de Rechilbur, SLU, en fecha 26 de septiembre de 2014.
Valencià: En la dita auditoria, que es realitza en condicions normals de funcionament i segons informació facilitada per la representant de l'activitat, Silvia Usó Blasco, es tenen en compte com a focus emissors de soroll les següents eines i maquinària addicional que no s'ha descrit ni en el projecte tècnic ni en l'estudi d'impacte ambiental: 1 camió amb ploma 2 carretons elevadors 1 compressor 1 màquina pela-cable tornavís elèctric 2 radials Mètodes de neteja de les instal·lacions.
Español: En dicha auditoría, que se realiza en condiciones normales de funcionamiento y según información facilitada por el representante de la actividad Silvia Usó Blasco, se tienen en cuenta como focos emisores de ruido las siguientes herramientas y maquinaria adicional que no se ha descrito ni en el proyecto técnico ni en el estudio de impacto ambiental: 1 camión con pluma 2 carretillas elevadoras 1 compresor 1 máquina pelacable destornillador eléctrico 2 radiales Métodos de limpieza de las instalaciones.
Valencià: L'interior de la nau, en especial les zones on es deposita la ferralla encara per classificar, es netejarà amb mitjans mecànics per a arreplegar la pols, òxid i altres restes que puga desprendre la ferralla en la seua manipulació.
Español: El interior de la nave, en especial las zonas donde se deposita la chatarra todavía por clasificar, se limpiará con medios mecánicos para recoger el polvo, óxido y otros restos que pueda desprender la chatarra en su manipulación.
Valencià: En el cas poc probable de que en l'interior dels contenidors s'haja escampat algun líquid, es procedirà a l'arreplega del mateix en bidons para la seua entrega posterior a gestor autoritzat.
Español: En el caso poco probable de que en el interior de los contenedores se haya desparramado algún líquido, se procederá a la recogida del mismo en bidones para su entrega posterior a gestor autorizado.
Valencià: Els residus a gestionar, codificats segons el Llistat Europeu de Residus (LER), Orde MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista Europea de Residus, són els següents: Residus no perillosos: 12 01 01: Llimadures i borumballes de metalls ferris 12 01 03: Llimadures i borumballes de metalls no ferris 15 01 01: Envasos de paper i cartó 15 01 02: Envasos de plàstic 15 01 04: Envasos metàl·lics 15 01 06: Envasos mesclats 17 04 01: Coure, bronze, llautó 17 04 02: Alumini 17 04 03: Plom 17 04 05: Ferro i acer 17 04 06: Estany 17 04 07: Metalls mesclats 17 04 11: Cables diferents dels especificats en el codi 17 04 10 19 10 01: Residus de ferro i acer 19 10 02: Residus no ferris 20 01 01: Paper i cartó 20 01 38: Fusta diferent de l'especificada en el codi 20 01 37 20 01 39: Plàstics 20 01 40: Metalls Tramitació administrativa Amb data 11 de juliol de 2013, la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló remitent escrit presentat pel sr.
Español: Los residuos a gestionar, codificados según el Listado Europeo de Residuos (LER), Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, son los siguientes: Residuos no peligrosos: 12 01 01: Limaduras y virutas de metales férreos 12 01 03: Limaduras y virutas de metales no férreos 15 01 01: Envases de papel y cartón 15 01 02: Envases de plástico 15 01 04: Envases metálicos 15 01 06: Envases mezclados 17 04 01: Cobre, bronce, latón 17 04 02: Aluminio 17 04 03: Plomo 17 04 05: Hierro y acero 17 04 06: Estaño 17 04 07: Metales mezclados 17 04 11: Cables distintos de los especificados en el código 17 04 10 19 10 01: Residuos de hierro y acero 19 10 02: Residuos no férreos 20 01 01: Papel y cartón 20 01 38: Madera distinta de la especificada en el código 20 01 37 20 01 39: Plásticos 20 01 40: Metales Tramitación administrativa Con fecha 11 de julio de 2013, la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Castelló remite escrito presentado por D.