gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través de la tecnologia 3D s’imprimiran tres prototips: tiradors de portes i taulers de control per a automòbils i motles per a juntes per a edificis..
Español: A través de la tecnología 3D, se imprimirán tres prototipos: tiradores de puertas y tablero de mandos para automóviles y moldes para juntas para edificios..
Valencià: Trobada en la UA  Des d’ahir, la Universitat d’Alacant és el punt de trobada de representants de tots els socis involucrats en Barbara per a tractar els recents avanços i marcar passos i estratègies de treball per als pròxims mesos.
Español: Desde ayer, la Universidad de Alicante es el punto de encuentro de representantes de todos los socios involucrados en Barbara para tratar los recientes avances y marcar pasos y estrategias de trabajo para los próximos meses.
Valencià: Els socis de Barbara cobreixen tots els sectors relacionats amb el projecte, des dels proveïdors d’aliments i residus agrícoles, els experts en química i producció de materials mitjançant tecnologies 3D, fins als usuaris finals de les indústries de la construcció i automoció, amb la finalitat de que siguen verificades les peces obtingudes.
Español: Los socios de Barbara abarcan todos los sectores relacionados con el proyecto, desde los proveedores de alimentos y residuos agrícolas, los expertos en química y producción de materiales mediante tecnologías 3D, hasta los usuarios finales de las industrias de la construcción y automoción, con el fin de que sean verificadas las piezas obtenidas..
Valencià: Coordinat pel Centre Tecnològic Aitiip, compta amb Fecoam i Cargill, proveïdors de residus alimentaris; Celabor, KTH i la Universitat d’Alacant que participen en el desenvolupament dels processos químics d’extracció de les molècules funcionals i polisacàrids; Nurel i Tecnopackaging per al desenvolupament del material i de les bobines per a impressores; Aitiip que desenvolupa el nou procés d’impressió 3D i fabrica els prototips demostradors per a la indústria de l’automoció i la construcció i, finalment, Acciona Construcción i Centro Ricerche FIAT, els qui validaran els prototips.
Español: Coordinado por el Centro Tecnológico Aitiip, cuenta con Fecoam y Cargill, proveedores de residuos alimentarios; Celabor, KTH y la Universidad de Alicante que participan en el desarrollo de los procesos químicos de extracción de las moléculas funcionales y polisacáridos; Nurel y Tecnopackaging para el desarrollo del material y de las bobinas para impresoras; Aitiip que desarrolla el nuevo proceso de impresión 3D y fabrica los prototipos demostradores para la industria de la automoción y la construcción y, por último, Acciona Construcción y Centro Ricierche FIAT, quienes validarán los prototipos.
Valencià: Tot el procés està monitoritzat per la universitat italiana de Perusa..
Español: Todo el proceso está monitorizado por la Universidad Italiana Di Perugia..
Valencià: Notícia relacionada:  Obtenir productes de neteja o plàstics ecològics i biodegradables amb restes de xampinyó és possible.
Español: Obtener productos de limpieza o plásticos ecológicos y biodegradables con restos de champiñón es posible.
Valencià: Vectalia renova el compromís amb la Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vectalia renueva el compromiso con la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Manuel Palomar i Antonio Arias, han signat el conveni de patrocini de l’OFUA que permet finançar beques de formació per als músics i la celebració de cicles de concerts.
Español: Manuel Palomar y Antonio Arias, han firmado el convenio de patrocinio de la OFUA que permite financiar becas de formación para los músicos y la celebración de ciclos de conciertos.
Valencià: Dijous 10 de març el Teatre Calderón d’Alcoi acollirà la primera mostra de la renovada col·laboració amb un concert gratuït a partir de les 20 hores.
Español: El jueves 10 de marzo el Teatro Calderón de Alcoy acogerá la primera muestra de la renovada colaboración con un concierto gratuito a partir de las 20 horas.
Valencià: Alacant. 4 de març del 2016.
Español: Alicante. 4 marzo del 2016.
Valencià: Vectalia i la Universitat d’Alacant han renovat un any més el conveni de patrocini del projecte musical de l’Orquestra Filharmònica de la UA.
Español: Vectalia y la Universidad de Alicante han renovado un año más el convenio de patrocinio del proyecto musical de la Orquesta Filarmónica de la UA.
Valencià: L’acord ha sigut rubricat pel conseller delegat del grup empresarial alacantí, Antonio Arias i el rector de la Universitat, Manuel Palomar..
Español: El acuerdo ha sido rubricado por el consejero delegado del grupo empresarial alicantino, Antonio Arias y el rector de la Universidad, Manuel Palomar..
Valencià: El mecenatge de Vectalia permetrà finançar beques de formació per als músics de l’Orquestra, i també la celebració de cicles de concerts com els  de Nadal, Primavera i Estiu que anualment organitza la Universitat..
Español: El mecenazgo de Vectalia permitirá financiar becas de formación para los músicos de la Orquesta, y también la celebración de ciclos de conciertos como los de Navidad, Primavera y Verano que anualmente organiza la Universidad..
Valencià: El rector de la Universitat ha explicat que «el patrocini de Vectalia és fonamental per a poder dur endavant un projecte formatiu i musical com és l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant que ja compta amb deu anys de vida» i ha destacat també el suport a altres activitats com «la posada en marxa de la Càtedra Vectalia de Mobilitat, de tall acadèmic i investigador»..
Español: El rector de la Universidad ha explicado que «el patrocinio de Vectalia es fundamental para poder llevar a cabo un proyecto formativo y musical como es la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante que ya cuenta con diez años de vida» y ha destacado también el apoyo a otra actividades como "la puesta en marcha de la Cátedra Vectalia de Movilidad, de corte académico e investigador"..
Valencià: Palomar ha assenyalat la importància tenir «mecenes com Vectalia que aposten per la cultura i aporten mitjans que permeten mantenir viu un projecte musical molt enriquidor, tant per la formació dels joves músics com pel resultat del seu treball que dirigeix magníficament Minhea Ignat»..
Español: Palomar ha señalado la importancia tener «mecenas como Vectalia que apuestan por la cultura y aportan medios que permitan mantener vivo un proyecto musical muy enriquecedor, tanto por la formación de los jóvenes músicos como por el resultado de su trabajo que dirige magníficamente Minhea Ignat»..
Valencià: Antonio Arias, conseller delegat del grup Vectalia, s’ha mostrat content per renovar un compromís que «ens permet col·laborar amb un projecte de primer ordre musical i al qual ajudem a ser una realitat, ajudant a la formació dels joves músics, però al mateix temps fem que la música arribe a la societat»..
Español: Antonio Arias, consejero delegado del grupo Vectalia, se ha mostrado contento por renovar un compromiso que «nos permite colaborar con un proyecto de primer orden musical y al cual ayudamos a ser una realidad, ayudando a la formación de los jóvenes músicos, pero al mismo tiempo hacemos que la música llego a la sociedad»..
Valencià: Concert a Alcoi.
Español: Concierto en Alcoy.
Valencià: La primera mostra de la renovada col·laboració entre Vectalia i la Universitat d’Alacant es podrà gaudir el pròxim 10 de març al Teatre Calderón d’Alcoi, on l’Orquestra Filharmònica de la UA oferirà un concert gratuït dirigit per Mihnea Ignat i amb la participació del violí solista de Miguel Borrego..
Español: La primera muestra de la renovada colaboración entre Vectalia y la Universidad de Alicante se podrá disfrutar el próximo 10 de marzo al Teatro Calderón de Alcoy, donde la Orquesta Filarmónica de la UA ofrecerá un concierto gratuito dirigido por Mihnea Ignat y con la participación del violín solista de Miguel Borrego..
Valencià: Les entrades per al concert són gratuïtes i es poden arreplegar al mateix Teatre Calderón o al Centre Cultural..
Español: Las entradas para el concierto son gratuitas y se pueden recoger en el mismo Teatro Calderón o en el Centro Cultural..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'ompli d'iniciatives d'ocupabilitat amb diversos programes al març.
Español: La Universidad de Alicante se llena de iniciativas de empleabilidad con varios programas en marzo.
Valencià: El Centre d'Ocupació oferirà formació i orientació a l'estudiantat amb activitats com a “Millora la teua Inserció Laboral”, “Decideix-te a Emprendre” i “Bootcamp”.
Español: El Centro de Empleo ofrecerá formación y orientación al estudiantado con actividades como “Mejora tu Inserción Laboral”, “Decídete a Emprender” y “Bootcamp”.
Valencià: Cartell del programa “Millora la teua Inserció Laboral”.
Español: Cartel del programa “Mejora tu Inserción Laboral”.
Valencià: Un miler de persones han participat en la XXII Jornada Esportiva per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual de la província d'Alacant UPAPSA.
Español: Un millar de personas han participado en la XXII Jornada Deportiva para personas con discapacidad intelectual de la provincia de Alicante UPAPSA.
Valencià: Les instal·lacions esportives de la Universitat d'Alacant han acollit avui el major esdeveniment esportiu de la Comunitat Valenciana d'aquestes característiques, la XXII Jornada Esportiva per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual de la província d'Alacant UPAPSA.
Español: Las instalaciones deportivas de la Universidad de Alicante han acogido hoy el mayor evento deportivo de la Comunidad Valenciana de estas características, la XXII Jornada Deportiva para personas con discapacidad intelectual de la provincia de Alicante UPAPSA..
Valencià: La Universitat d‘Alacant i UPAPSA col·laboren un any més (i en són ja nou consecutius) en aquesta jornada de l'esport amb l'objectiu d'oferir un espai per a la competició esportiva de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante y UPAPSA colaboran un año más (y van nueve consecutivos) en esta Jornada del Deporte con el objetivo de ofrecer un espacio para la competición deportiva de las personas con discapacidad intelectual..
Valencià: Hi han participat set-cents esportistes de trenta-cinc centres d'atenció al col·lectiu: trenta-un d'ells d'Alacant, tres de València i una delegació de la regió de Múrcia, amb proves esportives en les categories d'atletisme, petanca, eslàlom en cadira de rodes i proves adaptades..
Español: Han participado 700 deportistas de 35 centros de atención al colectivo: 31 de ellos de Alicante, 3 de Valencia y una delegación de la región de Murcia, con pruebas deportivas en las categorías de Atletismo, Petanca, Slalom en silla de ruedas y pruebas adaptadas..
Valencià: Amb aquestes jornades d'esport se busca potenciar l'evolució dinàmica de les persones, la seua autonomia i independència, incidir en la seua normalització i integració i formar en els valors intrínsecs a l'esport: cooperació, treball en equip, competitivitat i sacrifici, entre altres..
Español: Con estas jornadas de deporte, se busca potenciar la evolución dinámica de las personas, su autonomía e independencia, incidir en su normalización e integración y formar en los valores intrínsecos al deporte: cooperación, trabajo en equipo, competitividad y sacrificio, entre otros..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - La Universitat d'Alacant gradua el seu estudiant 100.000.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - La Universidad de Alicante gradúa a su estudiante 100.000.
Valencià: La Universitat d'Alacant acollirà l'any 2019 la International Conference on Mechanical models in Structural Engineering.
Español: La Universidad de Alicante acogerá en 2019 la International Conference on Mechanical models in Structural Engineering.
Valencià: El professor Salvador Ivorra coordinarà l’organització del congrés anunciat a principis de mes a Madrid durant la realització de la quarta edició.
Español: El profesor Salvador Ivorra coordinará la organización del congreso anunciado a principios de mes su cuarta edición celebrada en Madrid.
Valencià: Dijous, 14 de desembre de 2017.
Español: Jueves, 14 de diciembre de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà l’octubre del 2019 l’organització de l’International Conference on Mechanical models in Structural Engineering, una trobada que reuneix especialistes del camp de l’enginyeria i dinàmica estructural per a debatre els avanços del coneixement fins al moment, i proposar noves línies de treball..
Español: La Universidad de Alicante acogerá en octubre de 2019 la organización del International Conference on Mechanical models in Structural Engineering, un encuentro que reúne especialistas del campo de la Ingeniería y dinámica estructural para debatir los avances del conocimiento hasta el momento, proponiendo nuevas líneas de trabajo..
Valencià: L’anunci de la Universitat d’Alacant com a seu es va produir a principis de mes a Madrid durant la realització de la conferència biennal a Madrid i serà el professor Salvador Ivorra el responsable del comitè científic local encarregat de la coordinació de l’organització del congrés..
Español: El anuncio de la Universidad de Alicante como sede se produjo a principios de mes en Madrid durante la celebración de la conferencia bienal en Madrid y será el profesor salvador Ivorra el responsable del comité científico local encargado de la coordinación de la organización del congreso..
Valencià: La trobada tindrà sessions específiques perquè estudiants de doctorat puguen presentar-hi els seus avanços, i certificar aquestes activitats com a formació en el programa de doctorat..
Español: El encuentro contará con sesiones específicas para que estudiantes de doctorado puedan presentar sus avances, certificando estas actividades cómo Formación en el programa de doctorado..
Valencià: També seran seleccionats els millors articles per a ser publicats en una revista indexada en el SCI-JCR, seran lliurats premis a les millors comunicacions, tant a investigadors novells com a investigadors sènior..
Español: También se seleccionarán los mejores artículos para para su publicación en una revista indexada en el SCI-JCR, entregando premios a las mejores comunicaciones, tanto a investigadores nóveles como Senior..
Valencià: Comença la dotzena edició del Màster en Interpretació de guitarra clàssica de la UA.
Español: Comienza la duodécima edición del Máster en Interpretación de guitarra clásica de la UA.
Valencià: Ajuntament, Diputació i Universitat d’Alacant es donen cita demà al Palau del Portalet.
Español: Ayuntamiento, Diputación y Universidad de Alicante se dan cita mañana en el Palacio del Portalet.
Valencià: El màster en Interpretació de Guitarra Clásica de la Universitat d’Alicanti inaugura una nova edició, demà divendres, 12 de gener, a les 19 hores, al Palau del Portalet d’Alacant (Llauradors 15).
Español: El Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante inaugura una nueva edición, mañana viernes 12 de enero a las 19 horas, en el Palacio del Portalet de Alicante (Labradores 15).
Valencià: El projecte arriba a la dotzena edició liderat per l’Associació de la Guitarra espanyola de la Comunitat Valenciana, de la qual  formen part la UA, la Diputació Provincial i l’Ajuntament d’Alacant.
Español: El proyecto alcanza su duodécima edición liderado por la Asociación de la Guitarra española de la Comunidad Valenciana, de la que forman parte la UA, la Diputación Provincial y el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: L’acte inaugural comptarà amb l’assistència de la regidora de cultura, Nayma Beldjilali, el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torregrosa, i els directors del màster, Carmen Marimón i Ignacio Rodes, i del nou alumnat, procedent del Brasil, la Xina, els Estats Units, Grècia, Itàlia, Mèxic, Portugal i Taiwan.
Español: El acto inaugural contará con la asistencia de la concejala de cultura, Nayma Beldjilali, el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torregrosa y los directores del Master, Carmen Marimón e Ignacio Rodes, y del nuevo alumnado, procedente de Brasil, China, Estados Unidos, Grecia, Italia, México, Portugal y Taiwán.
Valencià: La cerimònia oferirà també un breu recital a càrrec de guitarristes formats en edicions anteriors del màster i es farà lliuraran, com ja és tradició, les ajudes finançades per la Fundació Guitarras Alhambra, la Fundació D’Addario i l’Associació Art de la Guitarra Espanyola de la Comunitat Valenciana..
Español: La ceremonia ofrecerá también un breve recital a cargo de guitarristas formados en ediciones anteriores del máster y se hará entrega, como ya es tradición, de ayudas financiadas por la Fundación Guitarras Alhambra, la Fundación D’Addario y la Asociación Arte de la Guitarra Española de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El diumenge 14 de gener, també al Palau del Portalet, a les 12 hores, comença el tradicional Cicle de Recitals dels Estudiants, integrat enguany per una vintena de recitals en diverses localitzacions de la ciutat d’Alacant i comarques: Seu Universitària Ciutat d’Alacant, Seu Universitària de Calp, Casa de la Música de Les Cigarreres, LAB15 Palacio del Portalet, Programa Cultura en Barris i Programa Anem a la Biblio.
Español: El domingo 14 de enero, también en el Palacio del Portalet, a las 12 horas, comienza el tradicional Ciclo de recitales de los estudiantes, integrado este año por una veintena de recitales en diversas localizaciones de la ciudad de Alicante y provincia: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Sede Universitaria de Calpe, Casa de la Música de Las Cigarreras, LAB15 Palacio del Portalet, Programa Cultura en Barrios y Programa Anem a la biblio.
Valencià: El recital inaugural d’aquest diumenge serà interpretat pels estudiants Fábio Fernandes, de Portugal, i Lucrezia Bonasia, d’Itàlia..
Español: El recital inaugural de este domingo será interpretado por los estudiantes Fábio Fernandes, de Portugal, y Lucrezia Bonasia, de Italia..
Valencià: Amb motiu de l’inici del nou curs acadèmic del màster, divendres, 19 de gener, arrancarà també el XII Cicle de Guitarra a l’ADDA, en el qual participen els professors del màster David Russell, que actuarà el divendres 19 de gener a les 20 hores (amb obres de Brocà, Borrono, Da Milano, Dalza, Moreno Torroba, Bach, Kleynjans i Tàrrega); Manuel Barrueco, Ignacio Rodes, i, per primera vegada, s’ofereix en aquest cicle un concert de guitarra i bandoneó a càrrec de Sérgio Assad i Richard Scofano.
Español: Con motivo del inicio del nuevo curso académico del máster, el próximo viernes 19 de enero dará comienzo también el XII Ciclo de Guitarra en el ADDA, en el que participan los profesores del máster David Russell, que actuará el viernes 19 de enero a las 20 horas(con obras de Brocá, Borrono, Da Milano, Dalza, Moreno Torroba, Bach, Kleynjans y Tárrega); Manuel Barrueco, Ignacio Rodes y, por primera vez, se ofrece en este ciclo un concierto de guitarra y bandoneón a cargo de Sérgio Assad y Richard Scofano.
Valencià: Com a novetat, el programa inclou el guitarrista flamenc alacantí Alejandro Hurtado que presentarà el seu nou disc Tamiz, el guitarrista francès Judicaël Perroy i el Duo Melis, format per Susana Prieto i Alexis Muzurakis..
Español: Como novedad, el programa incluye al guitarrista flamenco alicantino Alejandro Hurtado que presentará su nuevo disco “Tamiz”; el guitarrista francés Judicaël Perroy y el Dúo Melis, formado por Susana Prieto y Alexis Muzurakis..
Valencià: Convocatòria a mitjans.
Español: Convocatoria a medios.
Valencià: Inauguració de l'edifici d'Enginyeria Civil en la Universitat d'Alacant.
Español: Inauguración del edificio de Ingeniería Civil en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 26 de maig de 2015.
Español: Alicante, 26 de mayo de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra l’Any Fuster amb un complet programa d’activitats culturals i divulgatives que revisaran la vida i obra de l’intel·lectual valencià.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Any Fuster con un completo programa de actividades culturales y divulgativas que revisarán la vida y obra del intelectual valenciano.
Valencià: L’obertura dels actes de commemoració del centenari del naixement de Joan Fuster tindrà lloc demà 8 d’abril a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: La apertura de los actos de conmemoración del centenario del nacimiento de Joan Fuster tendrá lugar mañana 8 de abril en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Dijous, 7 d’abril del 2022.
Español: Jueves, 7 de abril de 2022.
Valencià: El 23 de novembre del 2022 farà 100 anys del naixement de l’intel·lectual valencià més important del segle XX: Joan Fuster.
Español: El 23 de noviembre del 2022 se cumplirán 100 años del nacimiento el intelectual valenciano más importante del siglo XX: Joan Fuster.
Valencià: Poeta, columnista, assagista, historiador i crític de la literatura, la seua obra abraça una producció immensa que enguany, amb la celebració de l’efemèride, cal reviure i redescobrir amb la revisió de la seua vida i obra..
Español: Poeta, columnista, ensayista, historiador y crítico de la literatura, su obra alcanza una producción inmensa que este año, con la celebración de la efeméride, cabe revivir y redescubrir con la revisión de su vida y obra..
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix a aquestes celebracions amb un complet programa d’activitats culturals i divulgatives que abastarà tots els prismes d’aquest polièdric intel·lectual i que serà presentat demà, divendres 8 d’abril, en un acte que tindrà lloc a les 19 hores en l’edifici del carrer Sant Ferran de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la UA.
Español: La Universidad de Alicante se suma a estas celebraciones con un completo programa de actividades culturales y divulgativas que abarcará todos los prismas de este poliédrico intelectual y que será presentado mañana, viernes 8 de abril, en un acto que tendrá lugar a las 19 horas en el edificio de la calle San Fernando de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: La presentació estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro, que estarà acompanyada pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, José María Ferri Coll, i per Verónica Cantó, presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), institució que col·labora en el programa de la UA..
Español: La presentación estará presidida por la rectora, Amparo Navarro, que estará acompañada por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José María Ferri Coll, y por Verónica Cantó, presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), institución que colabora en el programa de la UA..
Valencià: Una vegada finalitzada la inauguració tindrà lloc la conferència «Joan Fuster: territori i país», a càrrec d’Enric Balaguer, catedràtic de Literatura de la UA.
Español: Una vez finalizada la inauguración tendrá lugar la conferencia “Joan Fuster: territori i país”, a cargo de Enric Balaguer, catedrático de Literatura de la UA.
Valencià: Tot seguit se celebrarà la taula redona «Fuster i el territori», que estarà moderada per Faust Ripoll, tècnic del Servei de Llengües de la UA, i en la qual participaran Maria Àngels Francés i Joan Borja, professors de Filologia Catalana de la UA, i Daniel Pérez Grau, professor de la Universitat Jaume I.
Español: Acto seguido se celebrará la mesa redonda “Fuster i el territori”, que estará moderada por Faust Ripoll, técnico del Servicio de Lenguas de la UA, y en la que participarán Maria Àngels Francés y Joan Borja, profesores de Filologia Catalana de la UA, y Daniel Pérez Grau, profesor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquestes activitats estan organitzades juntament amb l’AVL dins del programa «Converses amb Joan Fuster»..
Español: Estas actividades están organizadas junto a la AVL dentro del programa «Converses amb Joan Fuster»..
Valencià: Per a la celebració de l’Any Fuster, la Universitat d’Alacant ha creat una comissió encarregada de dissenyar i programar les activitats de commemoració.
Español: Para la celebración del Any Fuster, la Universidad de Alicante ha creado una comisión encargada de diseñar y programar las actividades de conmemoración.