gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13214 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benferri Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benferri Informació pública del programa de paisatge per a la restauració i integració paisatgística del paratge Rincón del Cabezo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13214 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benferri Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benferri Información pública del programa de paisaje para la restauración e integración paisajística del paraje Rincón del Cabezo.
Valencià: [2009/13214] En sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament, celebrada el dia 29 d'octubre de 2009, es va Aprovar el programa de paisatge per a la restauració i integració paisatgística del Rincón del Cabezo, i es va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2009/13214] En sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento, celebrada el día 29 de octubre de 2009, se aprobó el programa de paisaje para la restauración e integración paisajística del Rincón del Cabezo, adoptándose el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació del programa de paisatge per a la restauració i integració paisatgística del paratge denominat Rincón del Cabezo, d'acord amb els objectius, projecte necessari, compromisos temporals, estimació econòmica i fórmules de finançament previstes en el programa esmentat.
Español: Iniciar la tramitación del programa de paisaje para la restauración e integración paisajística del paraje denominado Rincón del Cabezo, conforme a los objetivos, proyecto necesario, compromisos temporales, estimación económica y fórmulas de financiación previstas en dicho programa.
Valencià: Sotmetre el programa de paisatge esmentat a informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter el programa de paisaje citado a información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini el programa haurà de trobar-se dipositat per a la consulta pública a l'Ajuntament i exposat en la pàgina web.
Español: Durante este plazo el programa deberá encontrarse depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento y expuesto en la página web.
Valencià: Traslladar este acord a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (Direcció General de Paisatge), així com a l'alcaldia i departaments municipals d'Intervenció i Tresoreria.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (Dirección General de Paisaje), así como a la Alcaldía y departamentos municipales de Intervención y Tesorería.
Valencià: Cosa que faig pública per al coneixement general de tots els veïns.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento de todos los vecinos.
Valencià: Benferri, 9 de novembre de 2009.
Español: Benferri, 9 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Luis Vicente Mateo.
Español: - El alcalde: Luis Vicente Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5108) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 41/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5108) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 41/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5108 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 41/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5108 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 41/2008.
Valencià: [2009/5108] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 4 de febrer de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup A, sector administració especial, Arquitectes, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 41/08 (DOCV núm. 5.963, de 26 de febrer de 2009), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2009/5108] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 4 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Arquitectos, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 41/2008 (DOCV núm. 5.963, de 26 de febrero de 2009), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Annex I / Anexo I Admesos / admitidos Accés : lliure Acceso : libre  Accés : Discapacitats Acceso : Discapacitados  Annex II / Anexo II Exclosos / excluidos Accés : lliure Acceso : libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I / Anexo I Admesos / admitidos Accés : lliure Acceso : libre  Accés : Discapacitats Acceso : Discapacitados  Annex II / Anexo II Exclosos / excluidos Accés : lliure Acceso : libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6238) Adjudicació número E09/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6238) Adjudicación número E09/8.
Valencià: Execució de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i sistema d'ajuda a l'explotació del tram 4B del tramvia d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y sistema de ayuda a la explotación del tramo 4B del tranvía de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6238 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número E09/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6238 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número E09/8.
Valencià: c) Número d'expedient: E09/8. 2.
Español: c) Número de expediente: E09/8. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i sistema d'ajuda a l'explotació del tram 4B del tramvia d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y sistema de ayuda a la explotación del tramo 4B del tranvía de Alicante.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5975 de 16 de març de 2009. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5975 de 16 de marzo de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: obert no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto no sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.119.697,43 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.119.697,43 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 15 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 15 de abril de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: UTE Electronic Trafic, SA - Electrosistemas Bach, SA.
Español: b) Adjudicatario: UTE Electronic Trafic, SA - Electrosistemas Bach, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 917.784,78 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 917.784,78 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13009) Licitació número 3/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13009) Licitación número 3/2010.
Valencià: Servici de promoció per a potenciar la donació de sang intrahospitalària.
Español: Servicio de promoción para potenciar la donación de sangre intrahospitalaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13009 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 3/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13009 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 3/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 3/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de promoció per a potenciar la donació de sang intrahospitalària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de promoción para potenciar la donación de sangre intrahospitalaria.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: diversos hospitals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: diversos hospitales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-quatre mil sis-cents quaranta euros (224.640,00 €) IVA exclòs; dos-cents seixanta mil cinc-cents vuitanta-dos euros i quaranta cèntims (260.582,40 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticuatro mil seiscientos cuarenta euros (224.640,00 €) IVA excluido; doscientos sesenta mil quinientos ochenta y dos euros con cuarenta céntimos (260.582,40 €) IVA incluido. 5.
Valencià: e) Hora: 10.00 hores.
Español: e) Hora: 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/356) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/356) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/356 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/356 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de administrativo de administración general.
Valencià: [2009/356] Per Resolució d'Alcaldia número 490/2008 de data 19 de desembre de 2008, s'han aprovat les bases que han de regir la convocatòria de les proves selectives per a proveir en propietat dues places d'administratiu d'administració general, mitjançant promoció interna.
Español: [2009/356] Por Resolución de Alcaldía número 490/2008 de fecha 19 de diciembre de 2008, se han aprobado las bases que han de regir la convocatoria de las pruebas selectivas para proveer en propiedad dos plazas de administrativo de administración general, mediante promoción interna.
Valencià: Les bases apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 10, de data 13 de gener de 2009.
Español: Las bases aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 10, de fecha 13 de enero de 2009.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es farà mitjançant un anunci en el Boletín Oficial del Estado, i a partir d'esta publicació s'iniciaran els respectius terminis de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se hará mediante un anuncio en el Boletín Oficial del Estado, y a partir de esta publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a esta convocatòria es publicaran, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia i en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Aielo de Malferit, 14 de gener de 2009.
Español: Aielo de Malferit, 14 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3605) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Asunción Franch de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3605) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada Asunción Franch de Betxí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3605 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Betxí empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Asunción Franch de Betxí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3605 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Betxí empresa privada plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada Asunción Franch de Betxí.
Valencià: [2009/3605] L'Alcaldia Presidència ha resolt sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació Asunción Franch de les normes subsidiàries de Betxí, promoguda per Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL.
Español: [2009/3605] La Alcaldía Presidencia ha resuelto someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación Asunción Franch de las normas subsidiarias de Betxí, promovida por Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL.
Valencià: En aplicació del que establixen els articles 177.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, procedix sotmetre el document de compte de liquidació definitiva a informació pública per un termini d'un mes en un diari d'informació general i posterior o simultàniament en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, procede someter el documento de cuenta de liquidación definitiva a información pública por un plazo de un mes en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini els interessats en aquest procediment hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en l'Ajuntament de Betxí, en dies i hores d'oficina, i obtindre'n còpies.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Betxí, en días y horas de oficina, y obtener copias del mismo.
Valencià: L'esmentat termini d'un mes comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'organisme competent del qual es remetrà la sol·licitud de publicació, una vegada s'haja remés la notificació a les persones interessades.
Español: El referido plazo de un mes comienza a contar a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a cuyo organismo competente se remitirá la solicitud de publicación, una vez se haya remitido la notificación a los interesados.
Valencià: Betxí, 24 de març de 2009.
Español: Betxí, 24 de marzo de 2009.
Valencià: - L'administradora solidària: Carmen Ponz Simón.
Español: - La administradora solidaria: Carmen Ponz Simón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/861) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes destinades al foment de l'ocupació estable i altres mesures per a la creació d'ocupació per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/861) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo estable y otras medidas para la creación de empleo para el ejercicio 2009.