gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M10401] Francisca Ferrer Ordura, secretària del Consell Rector, certifica que: En l'Assemblea General universal, celebrada l'11 de novembre de 2002, al domicili social, carrer de la Carrerada de la Torre, s/n, Sedaví, a la qual van assistir tots els socis i el Consell Rector, es va adoptar per unanimitat l'acord de reducció del capital social per la baixa de Ramón Ferrer Lleonart.
Español: [2003/M10401] Francisca Ferrer Ordura, secretaria del Consejo Rector, certifica que: En la Asamblea General universal, celebrada el 11 de noviembre de 2002, en el domicilio social, calle del Azagador de la Torre, s/n, Sedaví, en la que asistieron todos los socios y el Consejo Rector, se adoptó por unanimidad el acuerdo de reducción del capital social por la baja de Ramón Ferrer Lleonart.
Valencià: Per tant, l'article 18, punt 4, dels estatuts queda redactat així: «El capital social mínim es fixa en díhuit mil trenta euros i trenta-sis cèntims d'euro.
Español: Por tanto, el artículo 18, punto 4, de los estatutos queda redactado así: «El capital social mínimo se fija en dieciocho mil treinta euros y treinta y seis céntimos de euro.
Valencià: » Sedaví, 24 de setembre de 2003.
Español: » Sedaví, 24 de septiembre de 2003.
Valencià: - La secretària: Francisca Ferrer Ordura.
Español: - La secretaria: Francisca Ferrer Ordura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1520) Concurs número CNMY03/EA/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1520) Concurso.
Valencià: Prestació del servici de transport de divers material electoral necessari per a la celebració de les eleccions del pròxim dia 25 de maig, mitjançant el lloguer de camions amb conductor.
Español: Prestación del servicio de transporte de distinto material electoral necesario para la celebración de las elecciones del próximo día 25 de mayo, mediante alquiler de camiones con conductor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1520 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de transport Concurs número CNMY03/EA/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1520 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de transporte Concurso.
Valencià: [2003/1520] Entitat adjudicadora.
Español: [2003/1520] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de transport de divers material electoral necessari per a la celebració de les eleccions del pròxim dia 25 de maig, mitjançant el lloguer de camions amb conductor.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de transporte de distinto material electoral necesario para la celebración de las elecciones del próximo día 25 de mayo, mediante alquiler de camiones con conductor.
Valencià: c) Lloc d'execució: província de València, segons determina el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: Provincia de Valencia, según determina el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: aproximadament entre l'1 d'abril i el 15 de juny de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Aproximadamente entre el 1 de abril y el 15 de junio de 2003. 3.a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Import total: seixanta mil cent un euros amb vint-i-un cèntims.
Español: Importe total: Sesenta mil ciento un euros con veintiún céntimos (60.101,21.
Valencià: Provisional: no s'exigix.
Español: Provisional: No se exite.
Valencià: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se exige.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Poden presentar-se millores a l'oferta que, en el cas de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose un augment del preu del contracte.
Español: Pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga un aumento del precio del contrato.
Valencià: d) Data: als 10 dies naturals següents de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: A los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6990) Notificació als interessats de la resolució d'expedients administratius de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6990) Notificación a los interesados de la resolución de expedientes administrativos de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedients administratius de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución de expedientes administrativos de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: [2003/6990] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/6990] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la Resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: A-DANU-0037/02 Adjudicatari: Antonio Rodriguez Cortes Codi de l'habitatge: 0370690618 Adreça: carrer Dip.
Español: Expediente: A-DANU-0037/02 Adjudicatario: Antonio Rodriguez Cortes Código vivienda: 0370690618 Dirección: C/ Dip.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8991) Informació pública del nomenament de José Ángel Tarazón Chapa, com a funcionari de carrera tecnicoeconòmic comptable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8991) Información pública del nombramiento de José Ángel Tarazón Chapa, como funcionario de carrera técnico-económico contable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8991 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Ángel Tarazón Chapa, com a funcionari de carrera tecnicoeconòmic comptable.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Ángel Tarazón Chapa, como funcionario de carrera técnico-económico contable.
Valencià: [2003/S8991] Per Resolució número 32, de data 17 de febrer de 2003, l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Massanassa (València), amb la proposta prèvia elevada pel tribunal qualificador convocat a l'efecte de jutjar les corresponents proves selectives, es va resoldre nomenar com a funcionari de carrera per a l'exercici en propietat d'una plaça de tecnicoeconòmic comptable de grau mitjà, grup B, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Massanassa, a: José Ángel Tarazón Chapa, amb document nacional d'identitat 22645583J La qual cosa es publica en compliment del que establix l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: [2003/S8991] Por Resolución número 32, de fecha 17 de febrero de 2003, la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Massanassa (Valencia), previa propuesta elevada por el tribunal calificador convocado al efecto de juzgar las correspondientes pruebas selectivas, se resolvió nombrar como funcionario de carrera para el desempeño en propiedad de una plaza de técnico-económico contable de grado medio, grupo B, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Massanassa, a: José Ángel Tarazón Chapa, con documento nacional de identidad 22645583J Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11406) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2003, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de centres d'educació preescolar i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11406) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2003, del director general de Enseñanza, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de centros de educación preescolar y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades privadas sin fin de lucro para el ejercicio 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11406 CVE Data del document : 21-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública escola infantil guarda de xiquets administració local societat sense fins de lucre suport econòmic RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2003, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de centres d'educació preescolar i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11406 CVE Fecha del documento : 21-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública escuela infantil guarda de niños administración local apoyo económico sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2003, del director general de Enseñanza, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de centros de educación preescolar y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades privadas sin fin de lucro para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/11406] Per Orde de 6 de febrer de 2003, (DOGV nº 4.442, de 18 de febrer), de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment de centres d'educació preescolar i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de 4 anys, dependents de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2003, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 30 de setembre de l'any 2003.
Español: [2003/11406] Por Orden de 6 de febrero de 2003, (DOGV nº 4.442, de 18 de febrero) de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de centros de educación preescolar y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades privadas sin fin de lucro para el ejercicio 2003, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 30 de septiembre del año 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9340) Notificació a Alina Ionela Acatrini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9340) Notificación a Alina Ionela Acatrini.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Alina Ionela Acatrini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alina Ionela Acatrini.
Valencià: [2003/9340] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/9340] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè el/s interessat/s puga/guen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina núm. 1, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient núm. 202/03 Interessada: Alina Ionela Acatrini Últim domicili conegut: c/ Termalismo, 26, 1r, 3ra Benicàssim.
Español: núm. 202/03 Interesada: Alina Ionela Acatrini Ultimo domicilio conocido: C/ Termalismo, 26, 1º, 3ª.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Castelló, de data 31 de juliol de 2003, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Benicasim Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 31 de julio de 2.003 en las que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra l'esmentada Resolució, el/s interessat/s podran interposar recurs davant la juridiscció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución el/los interesado/s podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1.996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1.992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13157) ORDE de 28 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, de reforma i de construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13157) ORDEN de 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : III.