gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relatiu a la citació per a la vista oral en l'expedient 053/05-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativo a citación para vista oral en el expediente 053/05-A.
Valencià: [2006/1167] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de TSC Transports, SA, en Salvador Espriu, 29 de Barcelona, que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 053/05-A que s'instruïx a instàncies de Hermanos Escopérez Transportes, SL, contra l'expressada empresa, se celebrarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2006/1167] Manuel Gálvez Acero, Presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de TSC Transports, SA en Salvador Espriu, 29 de Barcelona que la vista oral para la substanciación del expediente 053/05-A que se instruye a instancias de Hermanos Escoperez Transportes, SL contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1 . 6a planta d'Alacant) el pròxim dia 10/03/06 a les 11.30 hores, i pot consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre còpia d'esta si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 . 6ª planta de Alicante) el próximo día 10/03/06 a las 11,30 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del Reial Decret 1211/90 de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el art. 9 punto 5 del RD 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Alacant, 23 de gener de 2006.
Español: Alicante, 23 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3609) Expedient número CNMY05/02-2/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3609) Expediente número CNMY05/02-2/69.
Valencià: Gestió de servei públic d'atenció residencial en la modalitat de concessió, a la Residència de Tercera Edat de Port de Sagunt (València).
Español: Gestión de servicio público de atención residencial en la modalidad de concesión, en la Residencia de Tercera Edad de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3609 CVE Data del document : 07-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat servei social Expedient número CNMY05/02-2/69.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3609 CVE Fecha del documento : 07-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad servicio social Expediente número CNMY05/02-2/69.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/02-2/69 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY05/02-2/69 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de servei públic d'atenció residencial en la modalitat de concessió, a la Residència de Tercera Edat de Port de Sagunt (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de servicio público de atención residencial en la modalidad de concesión, en la Residencia de Tercera Edad de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: b) Data de publicació: 14 de juliol de 2005 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5049 . 14 de juliol de 2005 3.
Español: b) Fecha de publicación: 14 de Julio de 2005 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5049 . 14 de julio de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.612.572,25 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.612.572,25 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de octubre de 2005 b) Contractista: Gestió Sociosanitària al Mediterrani, SL (GESMED) c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 7.370.228,70 Euros València, 7 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de octubre de 2005 b) Contratista: Gestió Sociosanitària al Mediterrani, SL (GESMED) c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 7.370.228,70 Euros Valencia, 7 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11299) Notificació del laude a l'empresa Ghotamar Soolp, SL, emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11299) Notificación de laudo a Ghotamar Soolp, SL, emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-83/2006.
Español: Expediente número V-83/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude a l'empresa Ghotamar Soolp, SL, emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo a Ghotamar Soolp, SL, emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2006/F11299] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Ghotamar Soolp, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i ja que no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2006/F11299] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Ghotamar Soolp, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado, y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, secretària-vocal suplent: Amparo Peris Catalá.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, secretaria-vocal suplente: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Parts: reclamant: Chicheno, SL, representada per Eladio Fernández Colmenero, reclamat: Ghotamar Soolp, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Partes: reclamante: Chicheno, SL, representada por Eladio Fernández Colmenero, reclamado: Ghotamar Soolp, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 12 de juliol de 2006, a les 17.55 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-83/06 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Valencia, 12 de julio de 2006 y siendo las 17.55 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-83/06 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport de Manchester i Hinckley (Leicester) a Barcelona i Madrid (Espanya), segons queda especificat en la factura adjunta a la demanda núm. 181 per un import de 2.968,00 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte de Manchester y Hinckley (Leicester) a Barcelona y Madrid (España), según queda especificado en la factura adjunta a la demanda nº 181 por un importe de 2.968,00 euros.
Valencià: Per este import fou entregat un pagaré amb vistiplau 17.03.2006 que va ser tornat al seu venciment, i va produir unes despeses bancàries de 194,88 euros.
Español: Por este importe fue entregado un pagaré con vencimiento 17.03.2006 que fue devuelto a su vencimiento, produciendo unos gastos bancarios de 194,88 euros.
Valencià: Després de diverses gestions de cobrament, el reclamat va tornar a entregar un altre pagaré en què es van incloure les despeses i que sumava 3.160,49 euros i el seu venciment 28.04.2006.
Español: Tras diversas gestiones de cobro, el reclamado volvió a entregar otro pagaré en el que se incluyeron los gastos y que sumaba 3.160,49 euros y su vencimiento 28.04.2006.
Valencià: Com en l'anterior va ser tornat al seu venciment i va generar noves despeses bancàries per un import de 189,63 euros.
Español: Como en el anterior fue devuelto a su vencimiento y generó nuevos gastos bancarios por importe de 189,63 euros.
Valencià: Finalment i realitzats nous intents de cobrament, el reclamat va entregar un nou pagaré pel total degut i que ascendix a 3.364,53 euros que és la quantitat que hui es reclama per haver resultat igualment impagat al seu venciment.
Español: Finalmente y realizados nuevos intentos de cobro, el reclamado entregó un nuevo pagaré por el total adeudado y que asciende a 3.364,53 euros que es la cantidad que hoy se reclama por haber resultado igualmente impagado a su vencimiento.
Valencià: Acaba sol·licitant que previ el reconeixement del seu dret es condemne la reclamada al pagament de l'import reclamat per un total de 3.364,53 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago del importe reclamado por un total de 3.364,53 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990).
Valencià: La submissió, convinguda per les parts en l'orde de càrrega és a la Junta Arbitral de Transports de València, a més d'estar determina per l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que diu: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión, convenida por las partes en la orden de carga es a la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, además de venir determina por el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres, que dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo.
Valencià: Per tractar-se d'un transport internacional la normativa aplicable i complementària a la LOTT i el seu Reglament, al Codi de Comerç i altres normes complementàries i de general aplicació, és el Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per Instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Afers Estrangers, BOE de 7 de maig de 1974 núm. 109).
Español: Por tratarse de un transporte internacional la normativa aplicable y complementaria a la LOTT y su Reglamento, al Código de Comercio y otras normas complementarias y de general aplicación, es el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por Instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Mº.
Valencià: Contracte de Transport Internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 05.07.1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23.09.1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18.12.1982 núm. 203, que establix per a qüestions de competència allò que regula l'article 31.1 a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 05.07.1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.1982 nº 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1.a).
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista per la reclamant i no desvirtuades en cap moment del procediment per la reclamada i les proves documentals aportades, s'establix que realment els transports es van realitzar a bon fi, la qual cosa dóna dret a la reclamant al cobrament de l'import dels transports reclamats.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista por la reclamante y no desvirtuadas en ningún momento del procedimiento por la reclamada y las pruebas documentales aportadas, se establece que realmente los transportes se realizaron a buen fin, lo que da derecho a la reclamante al cobro del importe de los transportes reclamados.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Chicheno, SL, representada per Eladio Fernández Colmenero contra Ghotamar Soolp, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que van ser realitzats els ports tal com ha sigut ressenyat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Chicheno, SL, representada por Eladio Fernández Colmenero contra Ghotamar Soolp, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que fueron realizados los portes tal y como ha sido reseñado.
Valencià: Per tot això Ghotamar Soolp, SL, haurà d'abonar a Chicheno, SL, la quantitat de tres mil tres-cents seixanta-quatre euros amb cinquanta-tres cèntims (3.364,53 €).
Español: Por todo ello Ghotamar Soolp, SL, deberá abonar a Chicheno, SL, la cantidad de tres mil trescientos sesenta y cuatro euros con cincuenta y tres céntimos (3.364,53 €).
Valencià: Este laude serà executiu si no es complix, en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: Este laudo será ejecutivo de no cumplirse, dentro del plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució, únicament es pot fer acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà de presentar-se en els dos mesos següents de la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i d'acord amb el procediment previst en la mencionada llei, o d'aclariment davant de la Junta Arbitral de Transports de València, en els 10 dies següents al de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: » Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2088) Nomenament de Carmen Sofía Ferrer Pons i Mª José Gómez López com a funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2088) Nombramiento de Carmen Sofía Ferrer Pons y Mª José Gómez López como funcionarias de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Nomenament de Carmen Sofía Ferrer Pons i Mª José Gómez López com a funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Carmen Sofía Ferrer Pons y Mª José Gómez López como funcionarias de carrera.
Valencià: [2006/F2088] En compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que, després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit als següents nomenaments com a funcionàries de carrera:.
Español: [2006/F2088] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido a los siguientes nombramientos como funcionarias de carrera:.
Valencià: Nomenament de Carmen Sofía Ferrer Pons, amb DNI número 52794713-F, delineant, funcionària de carrera, pertanyent al grup C, escala d'administració especial; subescala: tècnica; classe: tècnica auxiliar, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 3.217, de data 30 de novembre de 2005.
Español: Nombramiento de Carmen Sofía Ferrer Pons, con DNI número 52794713-F, delineante, funcionaria de carrera, perteneciente al grupo C, escala de administración especial; subescala: técnica; clase: técnico auxiliar, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 3.217, de fecha 30 de noviembre de 2005.