gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Sánchez ha incidit en què “és la primera vegada que aquest esdeveniment ix del País Basc i que vinga a Alacant és tota una fita del qual podem sentir-nos orgullosos”..
Español: Por su parte, Sánchez ha incidido en que «es la primera vez que este evento sale del País Vasco y que venga a Alicante es todo un hito del que podemos sentirnos orgullosos».
Valencià: “El treball conjunt entre administracions i la labor que duem a terme amb el sector gastronòmic alacantí des de fa anys potenciant la marca Alacant Ciutat de l’Arròs i promocionant els nostres productes de quilòmetre 0 van donant els seus fruits”, ha afegit la vicealcaldessa.
Español: «El trabajo conjunto entre administraciones y la labor que llevamos a cabo con el sector gastronómico alicantino desde hace años potenciando la marca Alicante Ciudad del Arroz y promocionando nuestros productos de kilómetro 0 van dando sus frutos», ha añadido la vicealcaldesa..
Valencià: A més, també dins de l’àmbit gastronòmic, l’alcalde ha signat un conveni impulsat pel Patronat de Turisme amb l’Acadèmia Valenciana de Gastronomia, que presideix Belén Arias, per a promoure conjuntament accions promocionals amb l’objectiu d’impulsar el turisme gastronòmic i per a celebrar un Fòrum Turístic Gastronòmic enguany per a potenciar el coneixement de la gastronomia alacantina en tot el territori nacional.
Español: Además, también dentro del ámbito gastronómico, el alcalde ha firmado un convenio impulsado por el Patronato de Turismo con la Academia Valenciana de Gastronomía, que preside Belén Arias, para promover conjuntamente acciones promocionales con el objetivo de impulsar el turismo gastronómico y para celebrar un Foro Turístico Gastronómico este año para potenciar el conocimiento de la gastronomía alicantina en todo el territorio nacional.
Valencià: Aquest conveni porta aparellada també l’organització d’un “fam trip” amb periodistes especialitzats dels principals mitjans de comunicació nacionals el pròxim 29 de gener..
Español: Este convenio lleva aparejada también la organización de un «fam trip» con periodistas especializados de los principales medios de comunicación nacionales el próximo 29 de enero..
Valencià: Així mateix, aquest dijous a la vesprada se celebrarà una presentació de destí gastronòmica en el restaurant Mar Mía per a difondre i potenciar el turisme gastronòmic a Alacant a la qual tenen previst assistir un centenar de periodistes, influencers, prescriptores de destí, touroperadores, agents de viatges i professionals del sector.
Español: Asimismo, este jueves por la tarde se celebrará una presentación de destino gastronómica en el restaurante Mar Mía para difundir y potenciar el turismo gastronómico en Alicante a la que tienen previsto asistir un centenar de periodistas, influencers, prescriptores de destino, touroperadores, agentes de viajes y profesionales del sector.
Valencià: Inclourà “showcookings” i degustacions de producte que duran a terme quatre xefs de restaurants alacantins.Destí intel·ligent i sostenible.
Español: Incluirá «showcookings» y degustaciones de producto que llevarán a cabo cuatro chefs de restaurantes alicantinos..
Valencià: Els tres pilars de l’estratègia turística d’Alacant són la sostenibilitat, la digitalització i l’accessibilitat.
Español: Los tres pilares de la estrategia turística de Alicante son la sostenibilidad, la digitalización y la accesibilidad.
Valencià: Es tracta d’una política transversal en la qual participen al costat del Patronat de Turisme les regidories de Noves Tecnologies, Medi Ambient i Transports i l’Agència de Desenvolupament Local.
Español: Se trata de una política transversal en la que participan junto al Patronato de Turismo las concejalías de Nuevas Tecnologías, Medio Ambiente y Transportes y la Agencia de Desarrollo Local.
Valencià: Els seus responsables han presentat en Fitur els principals assoliments i projectes per a avançar en aquest sentit..
Español: Sus responsables han presentado en Fitur los principales logros y proyectos para avanzar en este sentido..
Valencià: Així, el regidor de Noves Tecnologies, Antonio Peral, ha presentat el vessant turístic de l’estratègia “Alacant Smart City” que s’està implementant a la ciutat.
Español: Así, el concejal de Nuevas Tecnologías, Antonio Peral, ha presentado la vertiente turística de la estrategia «Alicante Smart City» que se está implementando en la ciudad.
Valencià: “Aquest pla permetrà la transformació d’Alacant en una Destinació Turística Intel·ligent, la qual cosa obri una nova dimensió en la gestió turística”, ha indicat..
Español: «Este plan permitirá la transformación de Alicante en un Destino Turístico Inteligente, lo que abre una nueva dimensión en la gestión turística», ha indicado..
Valencià: L’ús de la Intel·ligència Artificial per a la gestió permetrà recaptar dades en temps real, la qual cosa resultarà especialment útil per a la presa de decisions al mateix temps que agilitzarà tots els processos i ajudarà a la sostenibilitat.
Español: El uso de la Inteligencia Artificial para la gestión permitirá recabar datos en tiempo real, lo que resultará especialmente útil para la toma de decisiones al tiempo que agilizará todos los procesos y ayudará a la sostenibilidad..
Valencià: ”Per a això es durà a terme la sensorización dels espais turístics, la creació d’un inventari turístic municipal, la millora de l’accessibilitat al nostre patrimoni cultural i turístic i es desenvoluparà la gestió intel·ligent del Big Data”, ha precisat el regidor..
Español: «Para ello se llevará a cabo la sensorización de los espacios turísticos, la creación de un inventario turístico municipal, la mejora de la accesibilidad a nuestro patrimonio cultural y turístico y se desarrollará la gestión inteligente del Big Data», ha precisado el concejal..
Valencià: La responsable de l’Agència de Desenvolupament Local, Mari Carmen d’Espanya, ha explicat “Alacant Destí Tecnològic” juntament amb un grup d’experts.
Español: La responsable de la Agencia de Desarrollo Local, Mari Carmen de España, ha explicado «Alicante Destino Tecnológico» junto con un grupo de expertos.
Valencià: “L’objectiu és convertir a Alacant en un referent del turisme tecnològic i en una ciutat que lidere la innovació tecnològica a nivell global”, ha assegurat la regidor després de citar les iniciatives municipals en aquest sentit com l’estratègia Alacant Futura i el programa AL21 que permetrà predir necessitats ciutadanes i realitzar planificacions..
Español: «El objetivo es convertir a Alicante en un referente del turismo tecnológico y en una ciudad que lidere la innovación tecnológica a nivel global», ha asegurado la concejal tras citar las iniciativas municipales en este sentido como la estrategia Alicante Futura y el programa AL21 que permitirá predecir necesidades ciudadanas y realizar planificaciones.
Valencià: Així mateix, ha destacat els acords amb la Universitat d’Alacant per al desenvolupament del metaverso.I l’edil de Medi Ambient i Transports, Manuel Villar, ha donat a conéixer en la fira al costat del director de Transport Urbà d’Alacant de Vectalia, Juan Antonio Martí, els canvis en el nou servei d’autobús urbà que renovarà la flota amb 22 nous vehicles híbrids aquest estiu i 23 elèctrics a l’octubre..
Español: Y el edil de Medio Ambiente y Transportes, Manuel Villar, ha dado a conocer en la feria junto al director de Transporte Urbano de Alicante de Vectalia, Juan Antonio Martí, los cambios en el nuevo servicio de autobús urbano que renovará la flota con 22 nuevos vehículos híbridos este verano y 23 eléctricos en octubre.
Valencià: ”Parlem de projectes que ja estan en marxa o començaran en breu per valor de 8,3 milions que modernitzaran una de les zones més representatives i icòniques de la ciutat”, ha resumit l’edil..
Español: «Hablamos de proyectos que ya están en marcha o comenzarán en breve por valor de 8,3 millones que modernizarán una de las zonas más representativas e icónicas de la ciudad», ha resumido el edil.
Valencià: El president del Real Club de Regates d’Alacant, Miguel López, ha presentat la XXVII edició de la regata Tabarca Vela Diputació d’Alacant, amb la qual col·labora el Patronat de Turisme Alacant City&Beach, prova reina en la qual participa l’elit de la classe ORC de vela creuer entre el 13 i el 16 de juliol..
Español: El presidente del Real Club de Regatas de Alicante, Miguel López, ha presentado la XXVII edición de la regata Tabarca Vela Diputación de Alicante, con la que colabora el Patronato de Turismo Alicante City&Beach, prueba reina en la que participa la élite de la clase ORC de vela crucero entre el 13 y el 16 de julio..
Valencià: Per part seua, l'”APP Tour” i el seu soci per a aquest esdeveniment, el Club Esportiu Parres, han confirmat que Alacant tornarà a ser seu d’una prova del campionat mundial de paddle surf el mes vinent d’abril..
Español: Por su parte, la «APP Tour» y su socio para este evento, el Club Deportivo Parres, han confirmado que Alicante volverá a ser sede de una prueba del campeonato mundial de paddle surf el próximo mes de abril.
Valencià: De fet, aquesta prova inaugurarà la temporada 2023 d’aquest esport.Segons han explicat en Fitur, la decisió s’ha pres després de l’èxit d’organització de la “Alacant SUP Open APP Tour”, prova internacional de paddle surf dins del circuit “APP Tour”, que es va celebrar en el pont de desembre a la platja del Postiguet amb la participació de 200 esportistes i que va provocar que més de 500 persones s’allotjaren a la ciutat..
Español: Según han explicado en Fitur, la decisión se ha tomado tras el éxito de organización de la «Alicante SUP Open APP Tour», prueba internacional de paddle surf dentro del circuito «APP Tour», que se celebró en el puente de diciembre en la playa del Postiguet con la participación de 200 deportistas y que provocó que más de 500 personas se alojaran en la ciudad..
Valencià: Era la primera vegada que aquesta prova es duia a terme a Espanya i va arribar a Alacant després d’haver-se celebrat en Santa Mónica (els EUA), Londres, Busán (Corea del Sud) i París dins del circuit que va finalitzar a l’Aràbia Saudita..
Español: Era la primera vez que esta prueba se llevaba a cabo en España y llegó a Alicante tras haberse celebrado en Santa Mónica (EE UU), Londres, Busán (Corea del Sur) y París dentro del circuito que finalizó en Arabia Saudí..
Valencià: Además del conveni amb l’Acadèmia Valenciana de la Gastronomia, l’Ajuntament d’Alacant ha subscrit diversos convenis per a afavorir la mobilitat i per a promocionar conjuntament Alacant com a destí a través de diverses accions amb Renfe, Ouigo –companyia de trens d’alta velocitat i tarifa reduïda que començarà a operar a Alacant en el primer trimestre d’enguany- i la plataforma de viatges amb autobús Movelia..
Español: Además del convenio con la Academia Valenciana de la Gastronomía, el Ayuntamiento de Alicante ha suscrito diversos convenios para favorecer la movilidad y para promocionar conjuntamente Alicante como destino a través de diversas acciones con Renfe, Ouigo –compañía de trenes de alta velocidad y tarifa reducida que comenzará a operar en Alicante en el primer trimestre de este año- y la plataforma de viajes en autobús Movelia..
Valencià: També ha quedat signat un conveni amb l’Ajuntament de Saragossa per a potenciar l’intercanvi de visitants entre totes dues poblacions..
Español: También ha quedado firmado un convenio con el Ayuntamiento de Zaragoza para potenciar el intercambio de visitantes entre ambas poblaciones..
Valencià: Un conductor perd el control del cotxe i impacta contra un vianant a El Campello.
Español: Un conductor pierde el control del coche e impacta contra un peatón en El Campello.
Valencià: El vídeo de l’ocorregut va ser penjat en les xarxes socials el passat 11 de gener.
Español: El vídeo de lo ocurrido fue colgado en las redes sociales el pasado 11 de enero.
Valencià: Una imprudència al volant ha estat a punt d’eixir molt cara en una carretera del Campello.
Español: Una imprudencia al volante ha estado a punto de salir muy cara en una carretera de El Campello.
Valencià: En aquesta localitat alacantina, el passat 11 de gener un conductor va perdre el control del seu cotxe i va impactar contra un vianant que es trobava passejant al gos per la vorera..
Español: En esta localidad alicantina, el pasado 11 de enero un conductor perdió el control de su coche e impactó contra un peatón que se encontraba paseando al perro por la acera..
Valencià: La zona en la qual van succeir els fets es tracta de la carretera que connecta la rotonda al costat del club nàutic amb la Partida Almadrava.
Español: La zona en la que sucedieron los hechos se trata de la carretera que conecta la rotonda junto al club náutico con la Partida Almadrava.
Valencià: Així es pot veure en el següent vídeo publicat en Twitter per SocialDrive_és, un compte sol compartir continguts relacionat de d’una o altra manera amb el trànsit..
Español: Así se puede ver en el siguiente vídeo publicado en Twitter por SocialDrive_es, una cuenta suele compartir contenidos relacionados de una u otra manera con el tráfico..
Valencià: Al llarg de les imatges, preses per una persona present en el lloc, es pot observar la pujada de diversos cotxes per la costa en la qual han ocorregut els fets.
Español: A lo largo de las imágenes, tomadas por una persona presente en el lugar, se puede observar la subida de varios coches por la cuesta en la que han ocurrido los hechos.
Valencià: En el pas del primer vehicle, tot transcorre amb normalitat, però és en l’instant en el qual apareix el segon, un Audi blanc, quan de forma totalment insospitada es produeix una situació d’allò més estranya..
Español: En el paso del primer vehículo, todo transcurre con normalidad, pero es en el instante en el que aparece el segundo, un Audi blanco, cuando de forma totalmente insospechada se produce una situación de lo más extraña..
Valencià: Sense raó aparent i potser causada per una distracció, el conductor perd el control del turisme i realitza un derrapatge sense sentit que acaba amb el  vehicle damunt de la vorada.
Español: Sin razón aparente y quizá causada por una distracción, el conductor pierde el control del turismo en esta zona de El Campello y realiza un derrape sin sentido que acaba con el  vehículo encima del bordillo.
Valencià: En el moment en el qual succeeix l’acció, un vianant es trobava passejant en companyia del seu gos i rep de manera lleu l’impacte del vehicle, la qual cosa l’obliga fer un salt (i també a l’animal) a una zona de terreny irregular, que és la que envolta tota aquesta àrea situada al costat de la costa i a la zona portuària..
Español: En el momento en el que sucede la acción, un peatón se encontraba paseando en compañía de su perro y recibe de manera leve el impacto del vehículo, lo que le obliga dar un salto (y también al animal) a una zona de terreno irregular, que es la que rodea toda esta área situada junto a la costa y a la zona portuaria..
Valencià: El vídeo acaba amb el fotograma d’aqueix instant, per la qual cosa ara com ara es desconeix el desenllaç de l’ocorregut en aquest incident que afortunadament no ha acabat convertit en un sinistre.
Español: El vídeo termina con el fotograma de ese instante, por lo que por ahora se desconoce el desenlace de lo ocurrido en este incidente que afortunadamente no ha acabado convertido en un siniestro.
Valencià: El que sí que se sap és que el vídeo ha generat una forta repercussió en el perfil de Social Drive.
Español: Lo que sí se sabe es que el vídeo ha generado una fuerte repercusión en el perfil de Social Drive.
Valencià: Entre els centenars de comentaris que ha rebut, hi ha qui apunta a una possible fallada durant una suposada carrera o exhibició, ja que pel que es veu en les imatges, hi ha unes certes persones que miren amb atenció el que transcorre en l’asfalt, inclòs l’autor de l’enregistrament, i que podrien ser espectadors d’un esdeveniment..
Español: Entre los centenares de comentarios que ha recibido, hay quien apunta a un posible fallo durante una supuesta carrera o exhibición, ya que por lo que se ve en las imágenes, hay ciertas personas que miran con atención lo que transcurre en el asfalto, incluido el autor de la grabación, y que podrían ser espectadores de un evento..
Valencià: No obstant això, aquesta teoria és només defensada per una minoria a penes detectable enmig d’una indignació majoritària pel temerari comportament d’un conductor que podia haver ocasionat un accident de major envergadura..
Español: No obstante, esta teoría es solo defendida por una minoría apenas detectable en medio de una indignación mayoritaria por el temerario comportamiento de un conductor que pudo haber ocasionado un accidente de mayor envergadura en esta carretera de El Campello..
Valencià: Els autobusos interurbans plantegen una vaga en Fogueres: “La situació és insostenible”.
Español: Los autobuses interurbanos plantean una huelga en Hogueras: “La situación es insostenible”.
Valencià: Els conductors del transport metropolità denuncien “deficiències en el servici” i apunten a nous aturs durant el mes de maig i les festes de la ciutat d’Alacant.
Español: Los conductores del transporte metropolitano denuncian “deficiencias en el servicio” y apuntan a nuevos paros durante el mes de mayo y las fiestas de la ciudad de Alicante.
Valencià: Sense notícies.
Español: Sin noticias.
Valencià: Ni dels lavabos promesos en les capçaleres d’Alacant ni del nou pla de servicis paralitzat per la Direcció General de Transports de la Generalitat des del mes de setembre passat.
Español: Ni de los aseos prometidos en las cabeceras de Alicante ni del nuevo plan de servicios paralizado por la Dirección General de Transportes de la Generalitat desde el pasado mes de septiembre.
Valencià: Una situació a la qual se suma “l’incompliment” per part de l’empresa del conveni col·lectiu firmat fa menys d’un any, segons apunten fonts sindicals.
Español: Una situación a la que se suma el “incumplimiento” por parte de la empresa del convenio colectivo firmado hace menos de un año, según apuntan fuentes sindicales.
Valencià: Tres fronts oberts sense resposta que porten als treballadors dels autobusos interurbans d’Alacant a esbossar la possibilitat d’una vaga indefinida durant les pròximes Fogueres..
Español: Tres frentes abiertos sin respuesta que llevan a los trabajadores de los autobuses interurbanos de Alicante a esbozar la posibilidad de una huelga indefinida durante las próximas Hogueras..
Valencià: El Comité d’Empresa assegura que “seguim amb el mateix servici precari de fa 15 anys” i critiquen que la situació es trobe “bloquejada i passant tràmits administratius”.
Español: El Comité de Empresa asegura que “seguimos con el mismo servicio precario de hace 15 años” y critican que la situación se encuentre “bloqueada y pasando trámites administrativos”.
Valencià: Així, el sindicat majoritari CGT lamenta que “una vegada més, els interessos d’alguns polítics posen en el filferro la prestació del servici”, al mateix temps que recalquen que la plantilla “està farta de patir menyspreus”.
Español: Así, el sindicato mayoritario CGT lamenta que “una vez más, los intereses de algunos políticos ponen en el alambre la prestación del servicio”, al mismo tiempo que recalcan que la plantilla “está harta de sufrir desprecios”.
Valencià: En este sentit, esta mobilització planteja la possibilitat de períodes concrets d’aturs al llarg d’este mes de maig, en un plantejament similar a les accions que es van dur a terme durant la primavera de 2023..
Español: En este sentido, esta movilización plantea la posibilidad de periodos concretos de paros a lo largo de este mes de mayo, en un planteamiento similar a las acciones que se llevaron a cabo durante la primavera de 2023..
Valencià: Incompliment del conveni.
Español: Incumplimiento del convenio.
Valencià: Per tant, la vaga en els dies grans de les festes alacantines serà el pas definitiu després que al mes de març els conductors denunciaren una situació que qualifiquen “d’insostenible” començant una vaga indefinida en els servicis nocturns metropolitans.
Español: A su vez, la huelga en los días grandes de las fiestas alicantinas será el paso definitivo después de que el pasado mes de marzo los conductores denunciaran una situación que califican de “insostenible” comenzado una huelga indefinida en los servicios nocturnos metropolitanos.
Valencià: “L’empresa va decidir de manera unilateral incomplir l’acord en matèria de treball en festius, no aplicant les taules salarials recollides en la firma del conveni”, expliquen des del sindicat..
Español: “La empresa decidió de manera unilateral incumplir el acuerdo en materia de trabajo en festivos, no aplicando las tablas salariales recogidas en la firma del convenio”, explican desde el sindicato..
Valencià: Així mateix, asseguren que després d’aconseguir reduir la jornada de 9 a 8 hores ara preveuen retrocedir, renegociar de nou les condicions del conveni “a la baixa” i tornar a augmentar la jornada de conducció diària.
Español: Asimismo, aseguran que tras lograr reducir la jornada de 9 a 8 horas ahora prevén retroceder, renegociar de nuevo las condiciones del convenio “a la baja” y volver a aumentar la jornada de conducción diaria.
Valencià: “Si no hi ha canvis, al 99% estarem en vaga en Fogueres”, confirmen a este mitjà.
Español: “Si no hay cambios, al 99% estaremos en huelga en Hogueras”, confirman a este medio.
Valencià: Per part seua, l’empresa lamenta els inconvenients que s’ocasionarà a la ciutadania, i advoca per resoldre qualsevol discrepància en la taula de negociació..
Español: Por su parte, la empresa lamenta los inconvenientes que se va a ocasionar a la ciudadanía, y aboga por resolver cualquier discrepancia en la mesa de negociación..
Valencià: El conflicte amb els lavabos portàtils.
Español: El conflicto con los aseos portátiles.
Valencià: Una de les principals reclamacions dels treballadors —i un requeriment “clar” de la Direcció General de Treball— és la instal·lació provisional de lavabos portàtils en les capçaleres.
Español: Una de las principales reclamaciones de los trabajadores —y un requerimiento “claro” de la Dirección General de Trabajo— es la instalación provisional de aseos portátiles en las cabeceras.
Valencià: Mentres els municipis de L’Alacantí amb servici metropolità com Sant Vicent del Raspeig (línia 24) Sant Joan d’Alacant i Mutxamel (línia 23) i El Campello (línia 21) van agilitzar els tràmits i van donar els permisos oportuns per a la seua posada en marxa des de l’any passat, el sindicat denuncia que l’Ajuntament d’Alacant “bloqueja” la seua instal·lació en la capital alacantina..
Español: Mientras los municipios de L’Alacantí con servicio metropolitano como San Vicente del Raspeig (línea 24) Sant Joan d’Alacant y Mutxamel (línea 23) y El Campello (línea 21) agilizaron los trámites y dieron los permisos oportunos para su puesta en marcha desde el pasado año, el sindicato denuncia que el Ayuntamiento de Alicante “bloquea” su instalación en la capital alicantina..
Valencià: El comité manifesta que de juliol a octubre no van rebre resposta per part del consistori i no va ser fins al ple de novembre, i a preguntes de l’oposició, quan van anunciar que estaven estudiant les ubicacions per a no trencar l’estètica de l’ornament dels carrers i del mobiliari urbà.
Español: El comité manifiesta que de julio a octubre no recibieron respuesta por parte del consistorio y no fue hasta el pleno de noviembre, y a preguntas de la oposición, cuando anunciaron que estaban estudiando las ubicaciones para no romper la estética del ornamento de las calles y del mobiliario urbano.
Valencià: “Crida l’atenció que l’empresa concessionària del transport urbà tinga instal·lades cabines d’higiene des de fa diversos anys i en eixe cas no existisquen motius estètics”, lamenten des de CGT..
Español: “Llama la atención que la empresa concesionaria del transporte urbano tenga instalados cabinas de aseo desde hace varios años y en ese caso no existan motivos estéticos”, lamentan desde CGT..
Valencià: A preguntes d’este mitjà, la Regidoria de Mobilitat Urbana nega cap “boicot” i assegura que “no tenen cap intenció de bloquejar”.
Español: A preguntas de este medio, la Concejalía de Movilidad Urbana niega ningún “boicot” y asegura que “no tienen ninguna intención de bloquear”.