gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1035 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1561/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1561/2011.
Valencià: [2015/1035] En este procediment, seguit a instàncies de Bankia, SA contra de Viviana Ríos Jiménez, s'ha dictat sentència: «Procediment: ordinari número 1561/2011.
Español: [2015/1035] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Viviana Ríos Jiménez, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: ordinario número 1561/2011.
Valencià: Resolució dictada: Sentència de data 26 de novembre de 2013.
Español: Resolución dictada: sentencia de fecha 26 de noviembre de 2013.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut integre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, passeig dels Tolls, s/n.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido integro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, paseo de Els Tolls, s/n.
Valencià: Recurs que es pot interposar: apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Recurso que cabe: apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la publicación del presente.
Valencià: I atés que la persona demandada, Viviana Ríos Jiménez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la secretària general de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Viviana Ríos Jiménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaria General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en esta resolució/comunicació/compareixença són confidencials, per tant, queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: Conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en la presente resolución/comunicación/comparecencia son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: » Benidorm, 8 de juliol de 2014.
Español: » Benidorm, 8 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4878) Notificació de l'inici del procediment de restauració de la legalitat urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4878) Notificación del inicio del procedimiento de restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: Expedient número DU 135/14.
Español: Expediente número DU 135/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de restauració de la legalitat urbanística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: [2015/4878] Segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat fer-li'n la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/4878] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ramón y Cajal, 2-C. 12520-Nules.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ramón y Cajal, 2-C. 12520 Nules.
Valencià: Assumpte: resolució del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de 20.04.2015 d'inici de procediment de restauració de la legalitat urbanística d'actuació ilegalitzable.
Español: Asunto: resolución del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de 20 de abril de 2015 de inicio del procedimiento de restauración de la legalidad urbanística de una actuación ilegalizable.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán/ Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà del dia de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8623) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 289//2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8623) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 289//2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 289//2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 289//2015.
Valencià: [2015/8623] Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions ja indicades, promogudes per Mallorca Alimentació i Begudes, SL, contra Wolfgang Hans Kugler, en les quals s'ha dictat una resolució que no ha pogut notificar-se a la part demandada en desconéixer-se el seu parador i el contingut íntegre de la qual es troba a disposició seua en la secretaria d'aquest òrgan jurisdiccional.
Español: [2015/8623] Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Mallorca Alimentació i Begudes, SL, contra Wolfgang Hans Kugler, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, en què li comunique que en contra de la sentència que l'afecta pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que contra la sentencia que le afecta cabe recurso de apelación en plazo de 20 días, ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 15 d'octubre de 2015.
Español: Vinaròs, 15 de octubre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Juan Antonio Elipe Songel.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Juan Antonio Elipe Songel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6028) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Primària i Secundària Santo Domingo Savio, de Petrer, per canvi de règim jurídic de la titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6028) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Primaria y Secundaria Santo Domingo Savio, de Petrer, por cambio de régimen jurídico de la titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/6028 CVE Data del document : 17-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Petrer centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Primària i Secundària Santo Domingo Savio, de Petrer, per canvi de règim jurídic de la titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/6028 CVE Fecha del documento : 17-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Petrer centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Primaria y Secundaria Santo Domingo Savio, de Petrer, por cambio de régimen jurídico de la titularidad.
Valencià: [2015/6028] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Colegio Domingo Savio, Societat Anònima Laboral, titular actual, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Primària i Secundària Santo Domingo Savio, de Petrer, codi 03007741, per canvi en el règim jurídic d'esta mercantil a favor de Colegio Domingo Savio, Societat Limitada Laboral.
Español: [2015/6028] El expediente ha sido iniciado a instancia de Colegio Domingo Savio, Sociedad Anónima Laboral, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Primaria y Secundaria Santo Domingo Savio de Petrer, código 03007741, por cambio en el régimen jurídico de dicha mercantil a favor de Colegio Domingo Savio, Sociedad Limitada Laboral.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV 24.07.1990).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 17 de juny de 2015 i de conformitat amb esta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 08.09.2014), i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització, per canvi en la titularitat, del centre que s'indica més avall, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 17 de junio de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio en la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Primària i Secundària.
Español: Código: 03007741 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Primaria y Secundaria.
Valencià: Anterior titularitat: Colegio Domingo Savio, Societat Anònima Laboral.
Español: Anterior titularidad: Colegio Domingo Savio, Sociedad Anónima Laboral.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Colegio Domingo Savio, Societat Limitada Laboral.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Colegio Domingo Savio, Sociedad Limitada Laboral.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius i la renovació, la pròrroga o la modificació d'estos, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els convenis o concerts mencionats (DOCV 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 31.01.2013).
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes s'entenen referits des del 29 d'abril de 2015.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos se entienden referidos desde el 29 de abril de 2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3130) LLEI 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Participació i Col·laboració Institucional de les Organitzacions Sindicals i Empresarials Representatives a la Comunitat Valenciana ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2015/04/02/7* Versions 01/01/2019 - Actualitat Text inicial: 10/04/2015 - 31/12/2018 Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3130) LEY 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Participación y Colaboración Institucional de las Organizaciones Sindicales y Empresariales Representativas en la Comunitat Valenciana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2015/04/02/7* Versiones 01/01/2019 - Actualidad Texto inicial: 10/04/2015 - 31/12/2018 Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3130 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperació institucional diàleg social legislació sindicat organització patronal Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3130 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * cooperación institucional diálogo social legislación sindicato organización patronal Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2019 - Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Participació i Col·laboració Institucional de les Organitzacions Sindicals i Empresarials Representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2019 - Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Participación y Colaboración Institucional de las Organizaciones Sindicales y Empresariales Representativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 7501 de 09.04.2015)Ref. 003046/2015 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d’acord amb el que establixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL La Constitució Espanyola reconeix el paper institucional de les organitzacions sindicals i empresarials i les configura com un dels pilars bàsics del nostre Estat social i democràtic de dret.
Español: ** (DOGV núm. 7501 de 09.04.2015)Ref. 003046/2015 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO La Constitución Española reconoce el papel institucional de las organizaciones sindicales y empresariales configurándolas como uno de los pilares básicos de nuestro Estado social y democrático de derecho.