gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la recent Llei 15/2008, de 5 de desembre, d'integració dels immigrants a la Comunitat Valenciana, en l'article 36 disposa que «amb l'objecte de garantir el dret de les persones immigrants que estan inscrites en el padró del municipi en què residisquen habitualment a accedir a un habitatge en bones condicions i a gaudir del sistema públic d'ajudes en matèria d'habitatge, d'acord amb l'article 13 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, la Generalitat potenciarà el desenvolupament d'una política d'habitatge social, en la qual es tinguen en compte les necessitats particulars de les persones immigrants.
Español: No obstante, la reciente Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de integración de los inmigrantes en la Comunidad Valenciana, en su artículo 36 dispone «con el objeto de garantizar el derecho de las personas inmigrantes que se encuentren inscritos en el padrón del municipio en el que residan habitualmente a acceder a una vivienda en buenas condiciones y a disfrutar del sistema público de ayudas en materia de vivienda, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, la Generalitat potenciará el desarrollo de una política de vivienda social, en la que se tengan en cuenta las necesidades particulares de las personas inmigrantes.
Valencià: Les condicions de l'exercici d'aquest dret seran les mateixes que per als espanyols».
Español: Las condiciones del ejercicio de este derecho serán las mismas que para los españoles».
Valencià: Per tot l'exposat i, Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat pel Sr.
Español: Por lo expuesto y, Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por D.
Valencià: Brahim Mfakker contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 6 de novembre de 2008, la qual queda revocada, i retrotraure l'expedient per a, si és procedent, concedir el que sol·licita.
Español: Brahim Mfakker contra la resolución del servicio territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 6 de noviembre de 2008, que queda revocada, retrotrayendo el expediente para si procede conceder lo solicitado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans: M.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Mª Jesús Rodríguez Ortiz".
Valencià: Jesús Rodríguez Ortiz" Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6883) Resolució de 9 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6883) Resolución de 9 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento número 5/000375/2009 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6883 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6883 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento número 5/000375/2009 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/6883] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, ha reclamat d'este centre directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs per a la Protecció dels drets fonamentals de la persona número 5/000375/2009, NIG 46250-33-3-2009-0004716 Recurrent: Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/6883] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso para la Protección de los derechos fundamentales de la persona número 5/000375/2009, NIG 46250-33-3-2009-0004716 Recurrente: Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Interessats: Aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Interesados: Aquellas personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs interposat contra les resolucions de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre servicis complementaris de menjador i transport escolar dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2009/2010.
Español: Descripción: Recurso interpuesto contra las resoluciones de 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre servicios complementarios de comedor y transporte escolar de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2009/2010.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 116 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, s'ha acordat remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar als interessats en el procediment descrit, a fi que, degudament representats en la forma establida en l'article 23 de la Llei Jurisdiccional, puguen comparéixer en esta via en el termini de cinc dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 116 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se ha acordado remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que, debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23 de la Ley Jurisdiccional, puedan comparecer en esta vía en el plazo de cinco días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels Lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los Letrados de la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9466) Informació pública de l'aprovació definitiva del modificat del Projecte d'Urbanització de les Poasses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9466) Información pública de la aprobación definitiva del modificado del Proyecto de Urbanización de las Poasses.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9466 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llutxent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del modificat del Projecte d'Urbanització de les Poasses.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9466 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llutxent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del modificado del Proyecto de Urbanización de las Poasses.
Valencià: [2009/9466] De conformitat amb l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'informa que per acord de la Junta de Govern Local, celebrada el dia 28 de juliol de 2009, s'ha procedit a l'aprovació definitiva del modificat del Projecte d'Urbanització de les Poasses.
Español: [2009/9466] De conformidad con el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se informa que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, celebrada el día 28 de julio de 2009, se ha procedido a la aprobación definitiva del modificado del Proyecto de Urbanización de las Poasses.
Valencià: Llutxent, 31 de juliol de 2009.
Español: Llutxent, 31 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7291) Informació pública del Projecte de Canalització del Barranc de Barceló, entre els carrers de Zamora i Toledo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7291) Información pública del Proyecto de Encauzamiento del Barranco Barceló, entre las calles de Zamora y Toledo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7291 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Canalització del Barranc de Barceló, entre els carrers de Zamora i Toledo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7291 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Encauzamiento del Barranco Barceló, entre las calles de Zamora y Toledo.
Valencià: [2009/7291] Mitjançant este anunci es comunica l'obertura del període d'informació pública del Projecte de Canalització del Barranc de Barceló, entre els carrers de Zamora i Toledo, de Benidorm, formulat per este Ajuntament.
Español: [2009/7291] Mediante el presente anuncio se comunica la apertura del periodo de información pública del Proyecto de Encauzamiento del Barranco Barceló, entre las calles de Zamora y Toledo, de Benidorm, formulado por este Ayuntamiento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 11 de la Llei 8/2007, de 28 de maig, del Sòl, article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet el document esmentat a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se el document complet al Servici d'Urbanisme d'este Ajuntament i formular, dins del mateix termini, les al·legacions que s'hi estimen convenients.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 8/2007, de 28 de mayo, del Suelo, artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete dicho documento a información pública, durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá examinarse el documento completo en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento y formular, en igual plazo, las alegaciones que se estime conveniente respecto al mismo.
Valencià: Benidorm, 2 de juny de 2009.
Español: Benidorm, 2 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3054) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, pel procediment de concurs-oposició, de cinc places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3054) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición, de cinco plazas de auxiliar administrativo de administracion general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3054 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot administració local concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, pel procediment de concurs-oposició, de cinc places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3054 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot administración local concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición, de cinco plazas de auxiliar administrativo de administracion general.
Valencià: [2009/3054] Mitjançant el present, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 52, de data 3 de març de 2009, s'han publicat les bases per a la provisió, per mitjà de concurs-oposició, de cinc places d'auxiliar administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: [2009/3054] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 52, de fecha 3 de marzo de 2009, se han publicado las bases para la provisión, mediante concurso-oposición, de cinco plazas de auxiliar administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: En l'anunci esmentat, consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions de les persones aspirants.
Español: En dicho anuncio, constan las bases completas de la convocatoria, así como condiciones de las personas aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: S'adverteix que els successius anuncis es publicaran al tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Burjassot, 13 de març de 2009.
Español: Burjassot, 13 de marzo de 2009.
Valencià: - El delegat de l'Àrea de Governació: Manuel Mondragón Jiménez.
Español: - El delegado del Área de Gobernación: Manuel Mondragón Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7423) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/000251/2009-GG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7423) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/000251/2009-GG.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7423 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/000251/2009-GG.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7423 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/000251/2009-GG.
Valencià: [2009/7423] Vist l'escrit de 18.05.2009, del secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 2/000251/2009-GG, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat pel Sindicat Independent de la Comunitat Valenciana contra l'Acord de 13 de febrer de 2009 del Consell, pel qual concreta els increments retributius del personal al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons el que preveu l'Acord de 14 de febrer de 2008.
Español: [2009/7423] Visto el escrito de 18.05.2009, del secretario/a de la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso número 2/000251/2009-GG, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Sindicato Independiente de la Comunidad Valenciana contra el Acuerdo de 13 de febrero de 2009 del Consell, por el que se concretan los incremento retributivos aplicables al personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, según lo previsto en el Acuerdo de 14 de febrero de 2008.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar que s'envie l'expedient administratiu objecte del recurs a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 2/000251/2009-GG, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/000251/2009-GG, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.