gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els funcionaris destinats en virtut d'esta resolució, que pertanguen ja al cos de Tramitació Processal i Administrativa o Auxili Judicial i que opten per continuar en actiu en este cos, no caldrà que es desplacen a prendre possessió al lloc de treball adjudicat, bastarà que dins del termini de presa de possessió assenyalat en l'apartat primer, comuniquen, si és el cas, a la Direcció General de Justícia - Recursos Humans esta opció, als efectes de declaració d'excedència voluntària prevista en l'article 506 d) de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial.
Español: Segundo Los funcionarios destinados en virtud de esta resolución, que pertenezcan ya al cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa o Auxilio Judicial y que opten por continuar en activo en dicho cuerpo, no será necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, bastando con que dentro del plazo de toma de posesión señalado en el apartado primero, comuniquen, en su caso, a la Dirección General de Justicia - Recursos Humanos dicha opción, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria prevista en el artículo 506 d) de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio del Poder Judicial.
Valencià: Còpia de la resolució per la qual se'l declara en situació d'excedència voluntària serà remesa al Registre Central de Personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals al servici de l'Administració de Justícia.
Español: Copia de la resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria será remitida al Registro Central de Personal de la Subdirección General de Medios Personales al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Tercer En cas que els funcionaris opten per ingressar en el cos de Gestió Processal i Administrativa i vullguen evitar un buit en la continuïtat dels seus servicis en l'Administració de Justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar de la gerència territorial corresponent a la seua destinació com a funcionaris del cos de Tramitació Processal i Administrativa o Auxili Judicial, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagen de desplaçar-se des de Canàries, Balears, Ceuta o Melilla, i en este cas el permís podrà ser de fins a tres dies per a prendre possessió del seu nou càrrec, que hauran de disfrutar-se, en tot cas, dins del termini possessori.
Español: Tercero En caso de que los funcionarios optaren por ingresar en el cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa y quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de Justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar de la gerencia territorial correspondiente a su destino como funcionarios del cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa o Auxilio Judicial, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para posesionarse de su nuevo cargo, debiendo disfrutarse, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Valencià: En cas que el funcionari procedisca de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o de comunitats autònomes que hagen rebut el traspàs de mitjans personals, haurà de remetre's la dita documentació a estos òrgans perquè procedisquen a concedir-li d'ofici la situació d'excedència voluntària en el cos de Tramitació Processal i Administrativa o Auxili Judicial i el cessament automàtic amb la data del dia anterior en què es produïsca la presa de possessió en el cos de Gestió Processal i Administrativa, a fi d'evitar interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En el caso de que el funcionario proceda del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o de comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de medios personales, deberá remitirse dicha documentación a estos órganos para que procedan a concederle de oficio la situación de excedencia voluntaria en el cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa o Auxilio Judicial y el cese automático con la fecha del día anterior en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Quart Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han sigut adjudicades als aspirants aprovats, cessaran el dia immediatament anterior al de la presa de possessió dels titulars.
Español: Cuarto Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados, cesarán el día inmediatamente anterior al de la toma de posesión de los titulares.
Valencià: Quint En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servici de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servici de l'Administració de Justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei Orgànica del Poder Judicial 6/1985, d'1 de juliol, reformada per Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, aquells aspirants que tinguen ja la condició de funcionaris de carrera hauran de manifestar la seua opció en l'acta de presa de possessió.
Español: Quinto En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración Pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de Justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley Orgánica del Poder Judicial 6/1985, de 1 de julio, reformada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos aspirantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberán manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Valencià: Sext Els funcionaris del cos de Gestió Processal i Administrativa, a qui s'atorga destinació en virtut d'esta resolució, no obstant haver sigut destinats amb caràcter forçós per l'orde de qualificació segons les seues preferències, no podran participar en concurs de trasllats fins que transcórreguen dos anys des de la data d'esta resolució.
Español: Sexto Los funcionarios del cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, a los que se otorga destino en virtud de esta resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslados hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Per al còmput dels dos anys caldrà ajustar-se al que establix el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985 de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Sèptim Les places oferides als aspirants mitjançant resolució de la Direcció General de Justícia de 8 novembre de 2012, no adjudicades en la present resolució, mantenen la seua condició de desertes, sense perjuí que puguen anunciar-se com a vacants en un concurs ordinari, si no es promulga oferta d'ocupació pública.
Español: Séptimo Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante Resolución de la Dirección General de Justicia, de 8 noviembre de 2012, no adjudicadas en la presente resolución, mantienen su condición de desiertas, sin perjuicio de que puedan anunciarse como vacantes en un concurso ordinario, si no se promulga oferta de empleo público.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento administrativo común, o contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià:  *****************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  *****************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12949) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1512/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12949) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1512/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12949 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1512/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1512/2009.
Valencià: [2011/12949] Judici verbal 001512/2009-AL De: Bancaixa.
Español: [2011/12949] Juicio verbal 001512/2009-AL De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - Yolanda Giménez Ponce, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte es notifica la sentència, que té la dispositiva que més avall s'assenyala, a Francisco Enrique Sancho Ferrandis, amb parador ignorat, i se li fa saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Procurador/a: - Yolanda Giménez Ponce, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se notifica la sentencia, cuyo fallo abajo se relaciona, a Francisco Enrique Sancho Ferrandis cuyo paradero se ignora, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Francisco Enrique Sancho Ferrandis, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la suma de 1.537,15 euros, més els interessos de conformitat amb el que s'ha pactat.
Español: «Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Francisco Enrique Sancho Ferrandis, debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a la actora la suma de 1.537,15 euros, más intereses conforme a lo pactado.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 € en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat quan es prepare el recurs d'apel·lació, i caldrà indicar en concepte «recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 € en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de "recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9174) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay i el Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia, per a la cessió de la pel·lícula en DVD Estampas 1932 (José Val del Omar, Patronat de les Missions Pedagògiques, 1932-33).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9174) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo entre el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, para la cesión de la película en DVD Estampas 1932 (José Val del Omar, Patronato de las Misiones Pedagógicas, 1932-33).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9174 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay i el Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia, per a la cessió de la pel·lícula en DVD Estampas 1932 (José Val del Omar, Patronat de les Missions Pedagògiques, 1932-33).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9174 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo entre el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, para la cesión de la película en DVD Estampas 1932 (José Val del Omar, Patronato de las Misiones Pedagógicas, 1932-33).
Valencià: [2012/9174] L'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay i el Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 30 de juliol de 2012, l'acord per a la cessió de la pel·lícula en DVD Estampas 1932 (José Val del Omar, Patronat de les Missions Pedagògiques, 1932-33).
Español: [2012/9174] El Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de julio de 2012, el acuerdo para la cesión de la película en DVD Estampas 1932 (José Val del Omar, Patronato de las Misiones Pedagógicas, 1932-33).
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 896/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 896/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay i el Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia per a la cessió de la pel·lícula en DVD Estampas 1932 (José Val del Omar, Patronat de les Missions Pedagògiques, 1932-33) València, 30 de juliol de 2012 Reunits D'una part, l'Institut valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i en nom seu i representació Nuria Cidoncha Castellote, en qualitat de directora general de l'IVAC, d'acord amb les facultats conferides per la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat i per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Acuerdo entre el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía para la cesión de la película en DVD Estampas 1932 (José Val del Omar, Patronato de las Misiones Pedagógicas, 1932-33) Valencia, 30 de julio de 2012 Reunidos De una parte, Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y en su nombre y representación Nuria Cidoncha Castellote, en calidad de directora general del IVAC conforme a las facultades conferidas por la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat y por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: I d'una altra, el Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia (d'ara en avant MNCARS) i en nom seu i representació Michaux Miranda, en la seua qualitat de subdirector general gerent de MNCARS, en virtut de l'Orde CUL/1852/2009, de 19 de juny, d'acord amb les facultats que té conferides per l'Orde CUL/3053/2007, de 17 d'octubre (modificada per Orde CUL/137/2009, de 23 de gener), així com pel Reial Decret 318/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Organisme Autònom Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofía (modificat pel Reial Decret 1291/2007, de 28 de setembre), i la Llei 34/2011, de 4 d'octubre, reguladora del Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofía, i amb domicili en el carrer Santa Isabel, 52, de Madrid, CP 28012.
Español: Y de otra, el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (en adelante MNCARS) y en su nombre y representación Michaux Miranda, en su calidad de subdirector general gerente de MNCARS, en virtud de la Orden CUL/1852/2009, de 19 de junio, conforme a las facultades que tiene conferidas por Orden CUL/3053/2007, de 17 de octubre (modificada por Orden CUL/137/2009, de 23 de enero), así como por el Real Decreto 318/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto del Organismo Autónomo Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (modificado por Real Decreto 1291/2007, de 28 de septiembre), y la Ley 34/2011, de 4 de octubre, reguladora del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, y con domicilio en la calle Santa Isabel, 52 de Madrid, CP 28012.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen competència i capacitat legal suficient per a formalitzar el present acord i Manifesten 1.
Español: Ambas partes se reconocen competencia y capacidad legal bastante para formalizar el presente acuerdo y Manifiestan 1.
Valencià: Que l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, conforme a l'article 2 de la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat té com a finalitat l'adquisició, conservació, restauració, estudi i difusió del patrimoni audiovisual i dels béns culturals directament relacionats amb este, el foment i la promoció de l'audiovisual valencià i la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la cinematografia i l'audiovisual. 2.
Español: Que el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay conforme al artículo 2 de la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano de Cinematografía, modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, tiene como finalidad la adquisición, conservación, restauración, estudio y difusión del patrimonio audiovisual y de los bienes culturales directamente relacionados con él, el fomento y la promoción del audiovisual valenciano y la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la cinematografía y el audiovisual. 2.