gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Permuta acordada per l'Orde de 2 de juliol de 1991, del conseller d'Economia i Hisenda Deixar sense efecte l'Ordre de 2 de juliol de 1991, del conseller d'Economia i Hisenda (DOGV 1597, 30.07.1991), per la qual s'acordà permutar uns terrenys de 75,37 ha situats en la forest CS-1049, denominada Mas d'en Costa, de Cervera del Maestre, propietat de la Generalitat, per uns altres situats en el mateix terme municipal de 76,71 ha de superfície, propietat de José Ortí Sales, per no haver-se perfet el contracte de permuta, per incompliment de la condició imposada per a perfer-lo, com és la seua elevació a escriptura pública.
Español: Permuta acordada por la Orden de 2 de julio de 1991, del conseller de Economía y Hacienda Dejar sin efecto la Orden de 2 de julio de 1991, del conseller de Economía y Hacienda (DOGV 1597, 30.07.1991), por la que se acordó permutar unos terrenos de 75,37 ha situados en el monte CS-1049, denominado Mas d'en Costa, de Cervera de Maestre, propiedad de la Generalitat, por otros situados en el mismo término municipal de 76,71 ha de superficie, propiedad de José Ortí Sales, al no haberse perfeccionado el contrato de permuta, por incumplimiento de la condición impuesta para su perfeccionamiento, como es su elevación a escritura pública.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Torrevieja, 8 de juliol de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Torrevieja, 8 de julio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1776) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup A, subgrup A1, sector administració general, cap de secció de centre, amb destinació en la Universitat Politècnica de València, codi: 2016/P/FC/CM/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1776) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, jefe de sección de centro, con destino en esta Universitat Politècnica de València, código: 2016/P/FC/CM/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1776 CVE Data del document : 07-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de març de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup A, subgrup A1, sector administració general, cap de secció de centre, amb destinació en la Universitat Politècnica de València, codi: 2016/P/FC/CM/11.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1776 CVE Fecha del documento : 07-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, jefe de sección de centro, con destino en esta Universitat Politècnica de València, código: 2016/P/FC/CM/11.
Valencià: [2016/1776] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i fa servir un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/1776] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut de les facultats que confereix el Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, el Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si escau, els mèrits dels quals s'especifiquen en l'annex d'aquesta resolució conformement a aquestes bases Primera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico de Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este rectorado: Resuelve convocar concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Participació Pot prendre part en el concurs per a la provisió dels llocs de treballs vacants, les característiques les quals figuren en l'annex I el personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València que complisca les condicions següents: 1.1.
Español: Participación Podrá tomar parte en este concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes, cuyas características figuran en el anexo I, el personal funcionario de carrera de esta Universitat Politècnica de València que cumpla las siguientes condiciones: 1.1.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, del sector d'administració general.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, del sector de administración general.
Valencià: Qui desitge participar en el concurs ha d'omplir les dades de la sol·licitud i el currículum i per a fer-ho ha d'accedir a la intranet de la UPV i triar l'opció «Concurs de mèrits PAS (Bullent)».
Español: Las personas que deseen participar en el presente concurso, deberán cumplimentar los datos de la solicitud y curriculum vitae accediendo a la intranet de la UPV, eligiendo la opción «Concurso de Méritos PAS (Bullent)».
Valencià: S'ha de lliurar una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del currículum juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, al Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del curriculum vitae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: Els casos d'empat en la puntuació final del personal que no siga de nou ingrés els resol la comissió; en primer lloc, tenint en compte qui haja obtingut una puntuació més alta en l'apartat d'experiència professional, i si persisteix l'empat, s'adjudicarà el lloc a qui tinga més antiguitat, i si persisteix l'empat es farà un sorteig públic. 5.3.
Español: Los casos de empate en la puntuación final del personal que no sea de nuevo ingreso serán resueltos por la comisión; en primer lugar, atendiendo a quien hubiese obtenido mayor puntuación en el apartado de experiencia profesional, si persistiese el empate, se adjudicaría el puesto al de mayor antigüedad y si persistiese el empate se realizará un sorteo público. 5.3.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les bases, que esgoten la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactats d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des que es publique la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la misma, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Característiques i funcions dels llocs Denominació: Cap de secció de centre Classificació del lloc Grup/subgrup: A/A1 Nivell: 26 Complement específic: E044 Sector: Administració general Jornada: Matins i una vesprada Unitat i subunitat: Codi del lloc: EPS Alcoi PF2056 EPS Gandia PF2057 ETS d'Arquitectura PF2058 ETS d'Enginyeria Agronòmica i Medi Natural PF2059 ETS d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports PF2060 ETS d'Enginyeria d'Edificació PF2061 ETS d'Enginyeria de Disseny PF2062 ETSE Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica PF2063 ETS d'Enginyeria Industrials PF2064 ETS d'Enginyeria Informàtica PF2065 ETS d'Enginyeria de Telecomunicació PF2066 Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses PF2067 Facultat de Belles Arts PF2068 Puntuació mínima per a l'obtenció dels llocs: 12 punts Funcions del lloc de cap de secció de centre: Sota la dependència orgànica del gerent i funcional del director del centre, té atribuïdes la coordinació de les àrees de gestió acadèmica, gestió econòmica, gestió de recursos humans, informàtica, programes internacionals i pràctiques d'empresa i, si escau, del personal de laboratori adscrit al centre, com també de tots els temes competencials de l'àrea del centre i, en concret, les funcions següents: Coordinar, planificar i supervisar les diverses àrees de treball en les quals s'estructura el centre.
Español: ANEXO I Características y funciones de los puestos Denominación: Jefe de sección de centro Clasificación del puesto: Grupo/Subgrupo: A/A1 Nivel: 26 Complemento específico: E044 Sector: Administración general Jornada: Mañanas y una tarde Unidad y subunidad: Código del puesto: EPS Alcoy PF2056 EPS Gandia PF2057 ETS Arquitectura PF2058 ETSI Agronómica y Medio Natural PF2059 ETSI Caminos, Canales y Puertos PF2060 ETSI de Edificación PF2061 ETSI Diseño PF2062 ETSI Geodésica, Cartográfica y Topográfica PF2063 ETSI Industriales PF2064 ETSI Informática PF2065 ETSI Telecomunicación PF2066 Facultad de Administración y Dirección de Empresas PF2067 Facultad de Bellas Artes PF2068 Puntuación mínima para la obtención de los puestos: 12 puntos Funciones del puesto de jefe de sección de centro: Bajo la dependencia orgánica del gerente y funcional del director del centro, tendrá atribuida la coordinación de las áreas de gestión académica, gestión económica, gestión de recursos humanos, informática, programas internacionales y prácticas de empresa y en su caso del personal de laboratorio adscrito al centro, así como de todos los temas competenciales del área del centro y en concreto las siguientes funciones: Coordinar, planificar y supervisar las distintas áreas de trabajo en las que se estructura el centro.
Valencià: Coordinar i gestionar la carta de serveis del sistema de qualitat (Pla Pegasus), al centre.
Español: Coordinar y gestionar la carta de servicios del sistema de calidad (Plan Pegasus), en el centro.
Valencià: Dirigir, distribuir i supervisar el treball del personal assignat al centre.
Español: Dirigir, distribuir y supervisar el trabajo del personal asignado del centro.
Valencià: Promoure la formació continuada del personal del centre.
Español: Promover la formación continuada del personal del centro.
Valencià: Recopilar, actualitzar i transmetre les disposicions legals i les normes de les matèries relacionades amb la seua àrea de gestió i competència.
Español: Recopilar, actualizar y transmitir las disposiciones legales y normas de las materias relacionadas con su área de gestión y competencia.
Valencià: Titulacions acadèmiques.
Español: titulaciones académicas.
Valencià: A aquests efectes el doctorat no és objecte de valoració.
Español: A estos efectos el doctorado no es objeto de valoración.
Valencià: En els llocs en què figure com a requisit específic per a la provisió el fet de tenir el certificat de nivell C2 (superior), es considera com a mèrit i es valora amb 1,00 punt tenir el certificat de Correcció de Textos expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (Ordre de 16 d'agost de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència).
Español: En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión el hecho de tener el certificado de nivel C2 (Superior), se considerará como mérito y se valorará con 1,00 punto, el estar en posesión del Certificat de Correcció de Textos expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (Ordre de 16 d'agost de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència).
Valencià: Nivell Punts Haver obtingut el certificat A2 acreditatiu de competència lingüística 0,25 Haver obtingut el certificat B1 acreditatiu de competència lingüística 0,50 Haver obtingut el certificat B2 acreditatiu de competència lingüística 1,00 En els llocs en què figure com a requisit específic per a la provisió el nivell de coneixement B2 d'algun dels idiomes, es considera com a mèrit i es valora tenir els títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, pel Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València, per les universitats espanyoles acreditades per l'Associació Espanyola de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (CertAcles) i els indicats en la normativa vigent en matèria lingüística, dels nivells següents: Nivell Punts Haver obtingut el certificat C1 acreditatiu de competència lingüística 0,50 Haver obtingut el certificat C2 acreditatiu de competència lingüística 1,00 Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, pel que fa als nivells de certificació de competència lingüística, es poden consultar en l'enllaç que hi ha tot seguit: http://www.upv.es/entidades/acdl/infoweb/cdl/info/847058normalc.html Tots els certificats susceptibles d'equivalència els ha de tramitar la persona interessada, abans que acabe el termini de presentació d'instàncies de la convocatòria i lliurar-los al Servei de Recursos Humans perquè els incorpore a l'expedient personal. 8.
Español: Nivel Puntos Haber obtenido el certificado A2 acreditativo de competencia lingüística 0,25 Haber obtenido el certificado B1 acreditativo de competencia lingüística 0,50 Haber obtenido el certificado B2 acreditativo de competencia lingüística 1,00 En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión el nivel de conocimiento B2 de alguno de los idiomas, se considerará como mérito y se valorará, el estar en posesión de los títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por el Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València, por las Universidades españolas acreditadas por la Asociación Española de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (CertAcles), así como los indicados en la normativa vigente en materia lingüística, de los siguientes niveles: Nivel Puntos Haber obtenido el certificado C1 acreditativo de competencia lingüística 0,50 Haber obtenido el certificado C2 acreditativo de competencia lingüística 1,00 Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, se pueden consultar en el siguiente enlace: http://www.upv.es/entidades/ACDL/infoweb/cdl/info/847058normalc.html Todos aquellos certificados susceptibles de equivalencia, deberán ser tramitados por la persona interesada, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria y entregado al Servicio de Recursos Humanos para su incorporación a su expediente personal. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8375) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1350/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8375) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1350/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1350/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1350/2015.
Valencià: [2016/8375] Mesures en relació amb els fills número 001350/2015 Demandant: Djamila Belkhoddam.
Español: [2016/8375] Medidas en relación con los hijos número 001350/2015 Demandante: Djamila Belkhoddam.
Valencià: ª Luisa Romualdo Cappus.
Español: Luisa Romualdo Cappus.
Valencià: Demandat: Erick Charlie Nana.
Español: Demandado: Erick Charlie Nana.