gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents Cronològicament exposats, els fets essencials relatius a l'esmentat expedient són els següents: 1r.
Español: Cronológicamente expuestos, los hechos esenciales relativos a dicho expediente, son los siguientes: 1º.
Valencià: El 08.01.2008 el reclamant va presentar sol·licitud d'habitatge de promoció pública en l'oficina de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, sítia a l'av.
Español: El 08.01.2008, el reclamante presentó solicitud de vivienda de promoción pública en la oficina del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sita av.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baixos (València). 2n.
Español: de la Plata, nº 50-bj (Valencia). 2º.
Valencià: Una vegada revisada la sol·licitud es comprova que no aporta tota la documentació requerida, per la qual cosa es remet un escrit el 15.01.2008 on se li demana que en el termini de deu dies aporte la documentació complementària que s'allista.
Español: Una vez revisada se comprueba que no aporta toda la documentación requerida, por lo que se remite escrito el 15.01.2008, requiriéndole para que en el plazo de diez días aporte la documentación complementaria que se relaciona, notificación recibida el 19.01.2008. 3º.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'aporte la documentació requerida el 09.07.2008 la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans dicta una resolució que exclou la sol·licitud per falta de documentació o documentació presentada incorrectament, consistent en: Del sol·licitant, certificat municipal d'empadronament amb indicació de la data d'alta a la localitat on sol·licita l'habitatge.
Español: Transcurrido el plazo sin que se aportara la documentación requerida el 09.07.2008 la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta resolución excluyendo la solicitud por falta de documentación o documentación presentada incorrectamente, consistente en: Del solicitante certificado municipal de empadronamiento con indicación de la fecha de alta en la localidad donde solicita la vivienda.
Valencià: Certificat de vida laboral.
Español: Certificado de vida laboral.
Valencià: Justificant d'ingressos dels mesos de març, abril, novembre i desembre de 2007.
Español: Justificante de ingresos de los meses de marzo, abril, noviembre y diciembre de 2007.
Valencià: De Khadija Ouaoua, declaració de l'IRPF de l'any anterior D'Ibetissame Choufri, declaració de l'IRPF de l'any anterior.
Español: De Khadija Ouaoua declaración del IRPF del año anterior De Ibetissame Choufri, declaración del IRPF del año anterior.
Valencià: L'esmentada resolució es notifica per mitjà d'un escrit de data 17.07.2008, rebuda el 21.08.2008. 5é.
Español: Notificándose dicha resolución mediante escrito de fecha 17.07.2008, recibida el 21.08.2008. 5º.
Valencià: En data 16.09.2008 presenta novament documentació a través de l'oficina Prop de Sagunt.
Español: En fecha 16.09.2008 presenta nuevamente documentación a través de la oficina PROP de Sagunto.
Valencià: Fonaments de dret L'article 154 del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de protecció pública a l'habitatge, en el qual s'estableixen els requisits per a ser adjudicatari d'habitatge de promoció pública.
Español: El artículo 154 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo del Consell por el que se aprueba el reglamento de protección pública a la vivienda, en el que se establecen los requisitos para ser adjudicatario de vivienda de promoción pública.
Valencià: Subjectes exclosos: «La direcció general competent en matèria d'habitatge, directament o a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, o entitat pública que la substituïsca, quan la referida direcció general així ho acorde, mitjançant una resolució motivada, exclourà les unitats familiars que incomplisquen els requisits establits en l'article anterior.
Español: Sujetos excluidos: «La dirección general competente en materia de vivienda, directamente o a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, o entidad pública que le sustituya, cuando la referida dirección general así lo acuerde, mediante resolución motivada, excluirá a las unidades familiares que incumplan los requisitos establecidos en el artículo anterior, ?.
Valencià: » El Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en l'article 11; Llei 8/2004 d'habitatge de la Comunitat Valenciana, en l'article 57.3; Decret 61/1987, d'11 de maig, del Consell, pel qual s'acorda la constitució de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA; Decret 118/1988, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es determina l'abast concret de la transmissió del patrimoni de promoció pública de l'habitatge a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA; Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Protecció Pública a l'Habitatge; Decret 3140/71, de 23 de desembre, sobre protecció de famílies nombroses, com també la legislació supletòria aplicable a aquest cas.
Español: El Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en su artículo 11;Ley 8/2004 de vivienda de la Comunidad Valenciana en su artículo 57.3; Decreto 61/1987, de 11 de mayo del Consell por el que se acuerda la constitución del Instituto Valenciano de Vivienda, SA; Decreto 118/1988, de 29 de julio del Consell por el que se determina el alcance concreto de la transmisión del patrimonio de promoción pública de la vivienda al Instituto Valenciano de Vivienda, SA; Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda; Decreto 3140/71, de 23 de diciembre sobre protección de familias numerosas; así como la legislación supletoria aplicable a este caso.
Valencià: Contestació a les al·legacions El reclamant aporta part de la documentació requerida sense completar-la.
Español: El reclamante aporta parte de la documentación requerida sin completarla.
Valencià: Resolució Vist l'expedient es dedueix que Abdollah Choufri no ha acreditat que reuneix els requisits per a ser adjudicatari d'habitatge de promoció pública de la Generalitat.
Español: Resolución Visto el expediente, se deduce que Abdollah Choufri no ha acreditado reunir los requisitos para ser adjudicatario de vivienda de promoción pública de la Generalitat.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions legals citades i les d'aplicació general, com també la proposta de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge resol la desestimació del recurs d'alçada presentat.
Español: Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación, así como la propuesta de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda resuelve la desestimación del recurso de alzada presentado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de recibo de la presente notificación, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3145) Extracte de les bases específiques que han de regir el procés selectiu de dues places d'auxiliar d'infermeria per promoció interna (OEP 2003), vacants en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3145) Extracto de las bases específicas que regirán en el proceso de selección de dos plazas de auxiliar de enfermería por promoción interna (OEP 2003), vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3145 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia concurs administratiu administració local Extracte de les bases específiques que han de regir el procés selectiu de dues places d'auxiliar d'infermeria per promoció interna (OEP 2003), vacants en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3145 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia concurso administrativo administración local Extracto de las bases específicas que regirán en el proceso de selección de dos plazas de auxiliar de enfermería por promoción interna (OEP 2003), vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: [2009/3145] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 31, de 16 de febrer de 2009, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de 9 de març de 2009, es van publicar les bases i la correcció de bases que han de regir el procés de selecció, com a personal laboral, de dues places d'auxiliar d'infermeria, escala de personal laboral, promoció interna, amb el sistema de selecció de concurs oposició.
Español: [2009/3145] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 31 de 16 de febrero de 2009 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46 de 9 de marzo de 2009, se publicaron las bases y corrección de bases que han de regir en el proceso de selección, como personal laboral de dos plazas de auxiliar de enfermería, escala de personal laboral, promoción interna, y el sistema de selección será el de concurso-oposición El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Dénia, 16 de març de 2009.
Español: Dénia, 16 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Ana Mª.
Español: - La alcaldesa presidenta: Ana Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/4837) Judici verbal 000007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/4837) Juicio verbal 000007/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Promociones y Obras Hubeca 2002, SL, i Rafael Belenguer Huguet.
Español: Notificación de la sentencia a Promociones y Obras Hubeca 2002, SL, y Rafael Belenguer Huguet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4837 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000007/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4837 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000007/2008.
Valencià: [2009/4837] Demandant: Hormigones Beli, SL Procuradora: M.
Español: [2009/4837] Demandante: Hormigones Beli, SL Procuradora: M.
Valencià: ª Elisa Pascual Casanova Demandats: Promociones y Obras Hubeca 2002, SL, i Rafael Belenguer Huguet Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal 000007/2008, a instàncies d'Hormigones Beli, SL, representat per la procuradora M.
Español: ª Elisa Pascual Casanova Demandados: Promociones y Obras Hubeca 2002, SL, y Rafael Belenguer Huguet Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 000007/2008, a instancia de Hormigones Beli, SL, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Elisa Pascual Casanova, contra Promociones y Obras Hubeca 2002, SL, i Rafael Belenguer Huguet, en què s'ha acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Promociones y Obras Hubeca 2002, SL, i Rafael Belenguer Huguet.
Español: ª Elisa Pascual Casanova, contra Promociones y Obras Hubeca 2002, SL, y Rafael Belenguer Huguet, en el que se ha acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Promociones y Obras Hubeca 2002, SL, y Rafael Belenguer Huguet.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada, literalment, diu així: «Sentència número 38/2009 València, 20 de febrer de 2009 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 7/2008, promogudes a instàncies de la procuradora M.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 38/2009 Valencia, 20 de febrero de 2009 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 7/2008, promovidos a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Elisa Pascual Casanova, en representació d'Hormigones Beli, SL, sota la defensa del lletrat José Alfonso López, contra Promociones y Obras Hubeca 2002 i Rafael Belenguer Huguet, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumulament d'acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: ª Elisa Pascual Casanova, en representación de Hormigones Beli, SL, bajo la defensa del letrado José Alfonso López, contra Promociones y Obras Hubeca 2002 y Rafael Belenguer Huguet, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per la mercantil Hormigones Beli, SL, representada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Hormigones Beli, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Elisa Pascual Casanova, contra Promociones y Obras Hubeca 2002 i Rafael Belenguer Huguet, i condemne els demandats perquè conjuntament i solidària paguen a l'actora la quantitat de dos mil sis-cents vint-i-un euros i sis cèntims, més els interessos legals que es reporten des de la data de la interpel·lació judicial fins al seu pagament total.
Español: ª Elisa Pascual Casanova, contra Promociones y Obras Hubeca 2002 y Rafael Belenguer Huguet, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de dos mil seiscientos veintiún euros con seis céntimos, más los intereses legales que se devenguen desde la fecha de la interpelación judicial hasta su total pago, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions amb inclusió de l'original al llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4717) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 10 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4717) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4717 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Busot pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 10 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4717 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Busot plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2009/4717] L'Ajuntament de Busot ha redactat d'ofici el Projecte de Modificació Puntual Número 10 de les vigents normes subsidiàries de planejament, consistent en la modificació de la unitat d'execució El Pal en el nucli urbà; en virtut del que disposa l'article 94, en relació amb el 83, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, queda sotmés a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte esmentat, perquè els interessats puguen presentar els suggeriments i les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2009/4717] Habiéndose redactado de oficio por el Ayuntamiento de Busot el Proyecto de Modificación Puntual Número 10 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento, consistente en la modificación de la unidad de ejecución El Pal en el casco urbano, en virtud de lo dispuesto en el artículo 94, en relación con el 83, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el citado proyecto, al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La documentació es podrà examinar a les oficines de l'Ajuntament de Busot, situat a la plaça de l'Ajuntament, número 1, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación se podrá examinar en las oficinas del Ayuntamiento de Busot, sito en la plaza del Ayuntamiento, número 1, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Busot, 28 d'abril de 2009.
Español: Busot, 28 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10773) Bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10773) Bases para la convocatoria de Ayudas a Entidades no Gubernamentales que desarrollen Programas en Países del Tercer Mundo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10773 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrent ajuda pública organització no governamental administració local ajuda al desenvolupament Bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10773 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrent ayuda pública organización no gubernamental administración local ayuda al desarrollo Bases para la convocatoria de Ayudas a Entidades no Gubernamentales que desarrollen Programas en Países del Tercer Mundo.
Valencià: [2009/10773] Objecte.
Español: [2009/10773] Objeto.
Valencià: Bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: Bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: Podran optar a estes ajudes les ONGD amb domicili social o representació a la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Podrán optar a estas ayudas las ONGD con domicilio social o representación en la Comunidad Valenciana, que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre com a finalitats institucionals la realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles. 4.
Español: Tener como fines institucionales la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos. 4.
Valencià: Disposar de l'estructura suficient per a garantir el compliment dels seus objectius.
Español: Disponer de la estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de sus objetivos.