gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4555 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/ACRSP/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4555 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/ACRSP/8.
Valencià: [2002/F4555] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat segon, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: [2002/F4555] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado segundo, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: b) Dependència: Àrea de Qualitat i Racionalització dels Serveis Públics.
Español: b) Dependencia: Área de Calidad y Racionalización de los Servicios Públicos.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/ACRSP/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/ACRSP/8.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja, desinfectació i desratització de l'edifici Prop II, situat al carrer de Gregorio Gea, 14, de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza, desinfectación y desratización del edificio Prop II, sito en la calle de Gregorio Gea, 14, de Valencia.
Valencià: b) Data de publicació de l'anunci de licitació: 15 de març de 2002.
Español: b) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 15 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6442) Informació pública del Projecte d'homologació del Sector els Molins de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6442) Información pública del Proyecto de homologación del Sector Los Molinos de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6442 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'homologació del Sector els Molins de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de homologación del Sector Los Molinos de Paterna.
Valencià: [2002/X6442] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 30 de maig de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte d'homologació modificativa del Sector els Molins, presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA); de conformitat i als efectes previstos en l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/X6442] El Ayuntamiento pleno, en la sesión ordinaria celebrada el 30 de mayo de 2002, ha resuelto someter a información pública el Proyecto de homologación modificativa, del Sector Los Molinos, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA); de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, abans esmentada; i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini d'un mes (comptador des de la data de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13618) Informació pública de la programació del PD-2 de sòl urbà residencial, gestió indirecta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13618) Información pública de la programación del PD-2 de suelo urbano residencial, gestión indirecta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la programació del PD-2 de sòl urbà residencial, gestió indirecta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la programación del PD-2 de suelo urbano residencial, gestión indirecta.
Valencià: [2002/A13618] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 14 de novembre de 2002, va acordar: Primer.
Español: [2002/A13618] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2002, acordó: Primero.
Valencià: Programar el PD-2 del sòl urbà residencial, optant per la seua gestió indirecta, d'acord amb l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Alnace, SL, UTE IV i, en conseqüència: Aprovar definitivament el pla de reforma interior de l'esmentat sector per constar de cèdula d'urbanització expedida per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 22 de maig de 2002.
Español: Programar el PD-2 del suelo urbano residencial, optando por su gestión indirecta, de acuerdo con la alternativa técnica presentada por la mercantil Alnace, SL, UTE IV, y en su consecuencia: Aprobar definitivamente el plan de reforma interior del citado sector por constar con cédula de urbanización expedida por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 22 de mayo de 2002.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització, amb la condició que: a) Els contenidors de residus sòlids urbans hauran d'anar subterranis.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización condicionado a: a) Los contenedores de residuos sólidos urbanos deberán ir subterráneos.
Valencià: b) Els fanals hauran de ser model Paiporta.
Español: b) Las farolas deberán ser modelo Paiporta.
Valencià: c) La zona verda haurà d'ajustar-se als criteris establits per l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient.
Español: c) La zona verde deberá ajustarse a los criterios establecidos por el Área de Urbanismo y Medio Ambiente.
Valencià: d) Aportar la documentació relativa als convenis amb les companyies subministradors de servicis (aigua, gasificació, electrificació, telefonia, etc.
Español: d) Aportar la documentación relativa a los convenios con las compañías suministradoras de servicios (agua, gasificación, electrificación, telefonía, etc.
Valencià: ), així com els projectes de subministrament d'energia elèctrica i enllumenat públic.
Español: ), así mismo los proyectos de abastecimiento de energía eléctrica y alumbrado público.
Valencià: Seleccionar la proposició juridicoeconòmica presentada per la mercantil Alnace, SL, UTE IV, que defén l'agrupació d'interés urbanístic, i adjudicar-li la condició d'agent urbanitzador condicionada ala revisió de la baixa de la retribució en espècie de l'urbanitzador, i que es dispose el termini per a presentar el projecte de reparcel·lació, si calguera.
Español: Seleccionar la proposición jurídico-económica presentada por la mercantil Alnace, SL, UTE IV, apoyada por la agrupación de interés urbanístico, adjudicándole la condición de agente urbanizador condicionada a que se revise a la baja la retribución en especie del urbanizador, y se prevea el plazo para presentar el proyecto de reparcelación, si fuese necesario.
Valencià: Fer saber a la mercantil Alnace, SL, UTE IV, que haurà de presentar la garantia corresponent mitjançant qualsevol de les formes admeses en la legislació de contractes de les administracions públiques, amb un import de 54.782,21 euros, equivalent al 7% de les costes d'urbanització.
Español: Significar a la mercantil Alnace, SL, UTE IV, que deberá presentar la garantía correspondiente mediante cualquiera de las formas admitidas en la legislación de contratos de las administraciones públicas, cuyo importe asciende a 54.782,21 euros, equivalente al 7% de los costes de urbanización.
Valencià: L'esmentada garantia haurà de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de la modificació de l'adjudicació.
Español: Dicha garantía deberá presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde la modificación de la adjudicación.
Valencià: La subscripció del conveni urbanístic inclòs en la proposta està condicionada al compliment del que disposen els punts anteriors.
Español: La suscripción del convenio urbanístico comprendido en la propuesta queda condicionada al cumplimiento de lo previsto en los puntos anteriores.
Valencià: Facultar l'alcalde president tan àmpliament com pertoque per a firmar tots els documents i per a dictar totes les resolucions que calguen per a executar el present acord.
Español: Facultar al alcalde presidente tan ampliamente como proceda para firmar cuantos documentos y para dictar cuantas resoluciones sean necesarias en orden a la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Trametre el present programa a la conselleria competent per a la seua inscripció en el Registre de Programes de la Generalitat, perquè quede notificat el present acord a l'efecte de l'article 56 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Remitir el presente programa a la conselleria competente para su inscripción en el Registro de Programas de la Generalitat, quedando notificado el presente acuerdo a los efectos del artículo 56 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte del que disposen els articles 47 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb l'advertiment que el present edicte val com a notificació a les persones desconegudes, en compliment del que disposa l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se hace público a efectos de lo previsto en los artículos 47 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que la presente sirve como notificación a los desconocidos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/837) Notificació als senyors Miguel Gallen Sabater i Francisco Javier Chiva Ramón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/837) Notificación a don Miguel Gallen Sabater y don Francisco Javier Chiva Ramón.
Valencià: Expedient número C-DAFT-168/2000.
Español: Expediente número C-DAFT-168/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/837 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als senyors Miguel Gallen Sabater i Francisco Javier Chiva Ramón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Miguel Gallen Sabater y don Francisco Javier Chiva Ramón.
Valencià: [2002/F837] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest edicte es notifica als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2002/F837] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, número 32-1r de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32-1º de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-168/2000.
Español: Expediente: C-DAFT-168/2000.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1231310032 Adreça: Sant Roc, núm. 4, 3r, pta. 8 Població: Grau de Castelló Adjudicatari: Miguel Gallen Sabater Ocupant: Francisco Javier Chiva Ramón Règim de cessió: accés diferit Data de la resolució: 17.01.2002 València, 24 de gener de 2002.
Español: Código del inmueble: 1231310032 Dirección del inmueble: San Roque, nº 4, 3º, pta. 8 Población: Grao Castellón Adjudicatario: Miguel Gallen Sabater Ocupante: Francisco Javier Chiva Ramón Régimen de cesión: acceso diferido Fecha de la resolución: 17.01.2002 Valencia, 24 de enero de 2002.
Valencià: - Per l'Assessoria Jurídica de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, l'instructor: Pedro Lucas Matheu.
Español: - Por la Asesoría Jurídica de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el instructor: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/573) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir, en propietat, mitjançant promoció interna, una plaça vacant en la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala tècnic grau superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/573) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión, en propiedad, mediante promoción interna, de una plaza vacante en la plantilla de funcionarios de esta corporación, correspondiente a la escala de administración especial, subescala técnico grado superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/573 CVE Data del document : 07-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cullera administració local concurs administratiu enginyer Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir, en propietat, mitjançant promoció interna, una plaça vacant en la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala tècnic grau superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/573 CVE Fecha del documento : 07-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cullera administración local concurso administrativo ingeniero Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión, en propiedad, mediante promoción interna, de una plaza vacante en la plantilla de funcionarios de esta corporación, correspondiente a la escala de administración especial, subescala técnico grado superior.
Valencià: [2002/A573] En el Butlletí Oficial de la Província número 297, de data 14 de desembre de 2001, s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant promoció interna i a través del sistema de concurs, una plaça vacant en la plantilla de personal, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala tècnic de grau superior; denominació: enginyer d'organització industrial.
Español: [2002/A573] En el Boletín Oficial de la Provincia número 297, de fecha 14 de diciembre de 2001, se han publicado las bases íntegras que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante promoción interna y a través del sistema de concurso, de una plaza vacante en la plantilla de personal, correspondiente a la escala de administración especial, subescala técnico de grado superior; denominación: ingeniero de organización industrial.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/98) Ressenya de la Resolució de 29 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la aprovació definitiva del Pla Especial con Homologació i ordenació pormenoritzada i el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a l'ampliació del Parque Industrial Juan Carlos I, en els termes municipals d'Almussafes i Picassent, promogut per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/98) Reseña de la Resolución de 29 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva del Plan Especial con Homologación y ordenación pormenorizada y el programa para el desarrollo de la actuación integrada para la ampliación del Parque Industrial Juan Carlos I, en los términos municipales de Almussafes y Picassent, promovido por la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4172 Data del DOGV : 21-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4172 Fecha DOGV : 21-01-2002 Sección del DOGV : V.