gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Monforte del Cid, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Monforte del Cid, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Municipal Denominació específica: EL PRINCIPITO Domicili: Avd.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Monforte del Cid, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Monforte del Cid, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición Adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Municipal Denominación específica: EL PRINCIPITO Domicilio: Avd.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets 2-3 anys amb 37 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños 2-3 años con 37 puestos escolares.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Monforte del Cid Antonia Cervera Carrasco Davant meu: El secretari de l'Ajuntament de Monforte del Cid Santiago de Munck Loyola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón La Alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Monforte del Cid Antonia Cervera Carrasco Ante mí:, el secretario del Ayuntamiento Monforte del Cid Santiago de Munck Loyola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14516) Resolució de 30 de novembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el programa d'actuació integrada per a la gestió directa del sector La Torre del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14516) Resolución de 30 de noviembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el programa de actuación integrada para la gestión directa del sector La Torre del municipio de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de novembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el programa d'actuació integrada per a la gestió directa del sector La Torre del municipi de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de noviembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el programa de actuación integrada para la gestión directa del sector La Torre del municipio de Valencia.
Valencià: L'àmbit de l'esmentat sector comprén una extensió de 348.643 m².
Español: El ámbito del citado sector abarca una extensión de 348.643 m².
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8534) Concurs número CNMY06/02-2/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8534) Concurso número CNMY06/02-2/84.
Valencià: Servei consistent en la gravació informàtica dels expedients de sol·licitud del programa de vacances socials per a persones majors de la Comunitat Valenciana 2007.
Español: Servicio consistente en la grabación informática de los expedientes de solicitud del programa de vaciones sociales para personas mayores de la Comunidad Valenciana 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8534 CVE Data del document : 13-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * registre de dades licitació contracte de serveis Concurs número CNMY06/02-2/84.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8534 CVE Fecha del documento : 13-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * registro de datos licitación contrato de servicios Concurso número CNMY06/02-2/84.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/02-2/84. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/02-2/84. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei consistent en la gravació informàtica dels expedients de sol·licitud del programa de vacances socials per a persones majors de la Comunitat Valenciana 2007.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio consistente en la grabación informática de los expedientes de solicitud del programa de vaciones sociales para personas mayores de la Comunidad Valenciana 2007.
Valencià: b) Divisió per lotes i números: no.
Español: b) División por lotes y número: no.
Valencià: d) Termini d'execució: el període d'execució del contracte començarà l'endemà de la formalització del contracte fins el 31 de gener de 2007. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el periodo de ejecución del contrato comenzará a partir del día siguiente a la formalización del contrato y se extenderá hasta el 31 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 75.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 75.000 euros. 5.
Valencià: d) Telèfon 96 342 85 00.
Español: d) Teléfono: 96 342 85 00.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, de conformitat amb la clàusula H de l'annex I del quadre de característiques al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado H del anexo I del cuadro de características al pliego tipo de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 8 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 8 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV i V del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació necessària per a valorar els criteris d'adjudicació establerts a l'apartat J de l'annex I del quadre de característiques al plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV y V del pliego de clausulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación establecidos en el apartado J del anexo I del cuadro de caractarísticas del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: passeig de l'Albereda, 16. 3r Localitat i codi postal: Valencia 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo de la Alameda, 16. 3º Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: e) Admissió de variants: no. 9.
Español: e) Admisión de variantes: NO 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11264) Notificació a Ana María Cuevas Merino i Jesús Fernández Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11264) Notificación a Ana María Cuevas Merino y Jesús Fernández Ruiz.
Valencià: Judici executiu número 596/1995-D.
Español: Juicio ejecutivo número 596/1995-D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Ana María Cuevas Merino i Jesús Fernández Ruiz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana María Cuevas Merino y Jesús Fernández Ruiz.
Valencià: [2006/M11264] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions d'executiu 596/1995-D, a instància de Banco Central Hispano-Americano, SA, representat per la procuradora María José Lasala Colomer, contra Ana María Cuevas Merino i Jesús Fernández Ruiz, en què per resolució de data de hui he acordat traure a pública subhasta els béns immobles que al final del present edicte es descriuran; l'esmentada subhasta tindrà lloc el pròxim dia 12 de desembre a les 10.00 hores, en la sala de subhastes d'esta seu judicial.
Español: [2006/M11264] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de ejecutivo 596/1995-D, a instancia de Banco Central Hispano-Americano, SA, representado por la procuradora María José Lasala Colomer, contra Ana María Cuevas Merino y Jesús Fernández Ruiz, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado sacar a pública subasta los bienes inmuebles que al final del presente edicto se describirán, celebrándose la referida subasta el próximo día 12 de diciembre a las 10.00 horas, en la sala de subastas de esta sede judicial.
Valencià: Rústica consistent en un prat situat al terme de Vallejo de Orbo, situat a Fuencuadrada, d'una hectàrea, 91 àrees de superfície.
Español: Rústica consistente en un prado sito en término de Vallejo de Orbo, sito en Fuencuadrada, de una hectárea, 91 áreas de superficie.
Valencià: Inscrit en el Registre de la Propietat de Cervera del Río Pisuerga, al tom 1.364, al llibre 37, folio 49, finca número 7.028.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Cervera del Río Pisuerga, al tomo 1.364, al libro 37, folio 49, finca número 7.028.
Valencià: Valoració a efectes de subhasta: 4.380 euros.
Español: Valoración a efectos de subasta: 4.380 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10802) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2006, de la secretària general del SERVEF, per la qual s'accepta la transmissió de la titularitat d'una parcel·la municipal de 927,70 m² de superfície situada al Polígon 4 del Sector 1, acordada per l'Ajuntament de Manises per a la ubicació d'un Centre SERVEF d'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10802) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2006, de la Secretaria General del Servef, por la que se acepta la transmisión de la titularidad de una parcela municipal de 927,70 m² de superficie sita en el Polígono 4 del Sector 1, acordada por el Ayuntamiento de Manises para la ubicación de un Centro SERVEF de Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10802 CVE Data del document : 12-09-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Manises propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2006, de la secretària general del SERVEF, per la qual s'accepta la transmissió de la titularitat d'una parcel·la municipal de 927,70 m² de superfície situada al Polígon 4 del Sector 1, acordada per l'Ajuntament de Manises per a la ubicació d'un Centre SERVEF d'Ocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10802 CVE Fecha del documento : 12-09-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Manises propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2006, de la Secretaria General del Servef, por la que se acepta la transmisión de la titularidad de una parcela municipal de 927,70 m² de superficie sita en el Polígono 4 del Sector 1, acordada por el Ayuntamiento de Manises para la ubicación de un Centro SERVEF de Empleo.
Valencià: [2006/10802] Vist l'expedient per a la transmissió de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Manises a favor del SERVEF d'una parcel·la de 927,70 m² i de conformitat amb els següents, Fets Primer.
Español: [2006/10802] Visto el expediente para la transmisión de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Manises a favor del Servef de una parcela de 927,70 m² y de conformidad con los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Manises, en sessió plenària realitzada el dia 23 de febrer de 2006, va acordar afectar la parcel·la de titularitat municipal, que a continuació es descriu, a l'ús o servici públic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, organisme autònom de la Generalitat Valenciana, adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a la ubicació d'un Centre SERVEF d'Ocupació: Urbana: Parcel·la situada al terme de Manises, Polígon 4 del Sector 1.
Español: El Ayuntamiento de Manises, en sesión plenaria celebrada el día 23 de febrero de 2006, acordó afectar la parcela de titularidad municipal, que a continuación se describe, al uso o servicio público del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, organismo autónomo de la Generalitat Valenciana, adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para la ubicación de un Centro Servef de Empleo: Urbana: Parcela situada en el término de Manises, Polígono 4 del Sector 1.
Valencià: Que confronta amb: nord, carrer de Pedralba; sud, finca matriu de la qual se segrega; est, finca matriu; oest, carrer de Jarafuel.
Español: Que linda: norte, calle Pedralba; sur, finca matriz de la que se segrega; este, finca matriz; oeste, calle Jarafuel.
Valencià: Finca segregada de la finca matriu núm. 25.261, mitjançant la Resolució de l'Alcadia 134/06, de 23 de gener.
Español: Finca segregada de la finca matriz nº 25.261, mediante Resolución de la Alcadía 134/06, de 23 de enero.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Manises, en el tom 2154, llibre 409, foli 143, finca núm. 28520.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Manises, en el tomo 2154, libro 409, folio 143, finca nº 28520.
Valencià: Té el caràcter de bé de domini públic.
Español: Tiene el carácter de bien de dominio público.
Valencià: Referència Cadastral: 7550704YJ1775S0001GQ Segon.
Español: Referencia Catastral: 7550704YJ1775S0001GQ Segundo.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat d'ubicar un Centre SERVEF d'Ocupació.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de ubicar un Centro Servef de Empleo.
Valencià: En data 26 de juliol de 2006, la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació informa favorablement sobre l'acceptació de la transmissió de la propietat de l'esmentada parcel·la.
Español: En fecha 26 de julio de 2006, la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo informa favorablemente la aceptación de la transmisión de la propiedad de la citada parcela.
Valencià: Vist l'informe favorable emés pel Servici Jurídic de data 1 de setembre de 2006.
Español: Visto el informe favorable emitido por el Servicio Jurídico de fecha 1 de septiembre de 2006.
Valencià: II L'article 95.1 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que permet als organismes públics vinculats o dependents de la Generalitat Valenciana adquirir béns a títol gratuït.
Español: II El artículo 95.1 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que permite a los organismos públicos vinculados o dependientes de la Generalitat Valenciana a adquirir bienes a título gratuito.
Valencià: III La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa la disposició addicional onzena de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula les mutacions demanials externes.
Español: III La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en la disposición adicional undécima de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula las mutaciones demaniales externas.
Valencià: IV De conformitat amb l'article 37 de l'esmentada llei, les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquests quan siguen necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: IV De conformidad con el artículo 37 de la citada ley, las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servici que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquiriente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio que motivó la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: V L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana estableix que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics de la seua competència.
Español: V El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos de su competencia, y cuyo acuerdo será notificado a la administración cedente y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat.