gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4552 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número CNMY09/0205/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4552 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número CNMY09/0204/50.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0204/50. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0204/50. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servicis relatius a un projecte d'investigació de desenvolupament de pinsos secs extrudits i assaigs d'engreix a terra i a gàbies marines dins del projecte JACUMAR d'optimització de l'engreix del polp (Octopus vulgaris) a terra i a gàbies marines.
Español: Objeto del contrato a) Servicios relativos a un proyecto de investigación de desarrollo de piensos secos extrusionados y ensayos de engorde en tierra y en jaulas marinas dentro del proyecto JACUMAR optimización del engorde del pulpo (Octopus vulgaris) en tierra y en jaulas marinas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 144.720,00 euros (base imposable: 121.564,80 €; IVA 16%: 23.155,20 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 144.720,00 euros (base imponible: 121.564,80 €; IVA 16%: 23.155,20 €). 5.
Valencià: f) Adreça d'Internet:.
Español: f) Dirección de Internet:.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i destinataris públics o privats. 8.
Español: Relación de principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos. 8.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials de la Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Despeses d'anunci: A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4181) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, del conseller de la Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4181) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4181 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, del conseller de la Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4181 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat.
Valencià: [2009/4181] Antecedents de fet Per Orde de 9 de febrer de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, es van aprovar les bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat, i el preceptiu anunci s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5954, de 13 de febrer de 2009.
Español: [2009/4181] Antecedentes de hecho Por Orden de 9 de febrero de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, fueron aprobadas las bases de la Convocatoria para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5954, de 13 de febrero de 2009.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01, del programa 111.40, del Pressupost de la Generalitat per al 2009, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01, del programa 111.40, del Presupuesto de la Generalitat para 2009, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir els dies 9 i 13 de març de 2009, per tal d'estudiar totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, i s'hi ha efectuat la proposta de la presidenta, Henar Molinero Sáenz, subdirectora d'Anàlisi del Gabinet del President.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió los días 9 y 13 de marzo de 2009, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta de la presidenta, Henar Molinero Sáenz, subdirectora de Análisis del Gabinete del Presidente.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em conferix la base novena de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les tres beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat als sol·licitants que han obtingut major puntuació: Adjudicataris Valero López, Diana Esmeralda Cascón Far, María Mercedes Mora Urbano, Aurora Borsa de reserva Navarro Cárcel, Eva Pérez Martínez, Francisco José Alegre Jaén, Simón Borrás Gil, Begoña Bonilla Bou, César Huerta Guitart, Margarita S'exclouen les sol·licituds presentades per Rebeca Coll Herrera, Salvador González Peris i per José Miguel Romera Orrico, per no reunir el requisit de llicenciatura exigida, segons la base quarta de la convocatòria.
Español: Fundamentos jurídicos Las facultades que me confiere la base novena de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las tres becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos: Adjudicatarios Valero López, Diana Esmeralda Cascón Far, María Mercedes Mora Urbano, Aurora Bolsa de reserva Navarro Cárcel, Eva Pérez Martínez, Francisco José Alegre Jaén, Simón Borrás Gil, Begoña Bonilla Bou, César Huerta Guitart, Margarita Se excluyen las solicitudes presentadas por Rebeca Coll Herrera, Salvador González Peris y por José Miguel Romera Orrico, por no reunir el requisito de licenciatura exigida, según la base cuarta de la convocatoria.
Valencià: S'exclou la sol·licitud d'Inmaculada Ruiz Llácer per haver sigut presentada fora de termini.
Español: Se excluye la solicitud de Inmaculada Ruiz Llácer por haber sido presentada fuera de plazo.
Valencià: S'exclou la sol·licitud presentada per José Antonio Hidalgo García per no complir amb el requisit previst en la base quarta apartat segon a l'haver obtingut la llicenciatura amb anterioritat al 2004.
Español: Se excluye la solicitud presentada por José Antonio Hidalgo García por no cumplir con el requisito contemplado en la base cuarta apartado segundo al haber obtenido la licenciatura con anterioridad a 2004.
Valencià: Segon Amb caràcter previ a la concessió de la beca, es requerix als adjudicataris de la beca perquè acrediten per mitjà de certificació de l'òrgan competent per a emetre-la, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, article 14.1.e de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en compliment del que disposa la clàusula desena, apartat 1, -drets i obligacions- de les bases de la convocatòria.
Español: Segundo Con carácter previo a la concesión de la beca, se les requiere a los adjudicatarios de la beca para que acrediten mediante certificación del órgano competente para emitirla, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad Social, Art. 14.1.e de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en cumplimiento a lo dispuesto en la cláusula décima, apartado 1, -derechos y obligaciones- de las bases de la convocatoria.
Valencià: La seua incorporació es realitzarà amb efectes del dia 1 d'abril de 2009.
Español: Su incorporación se realizará con efectos del día 1 de abril de 2009.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6824) Judici ordinari 001523/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6824) Juicio ordinario 001523/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Yuriy Katruk.
Español: Notificación de la sentencia a Yuriy Katruk.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6824 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001523/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6824 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001523/2007.
Valencià: [2009/6824] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber, que en este Jutjat se segueix procediment de judici ordinari 001523/2007, a instàncies de Bancaixa, contra Yury Katruk.
Español: [2009/6824] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber, que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 001523/2007, a instancia de Bancaja contra Yury Katruk.
Valencià: En el judici esmentat, amb el dia de la data, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con en el día de la fecha, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució el contingut dispositiu de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime esta demanda formulada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador dels tribunals José Javier Arribas Valladares, contra Yuriy Katruk, declarat en rebel·lia, i: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador de los tribunales José Javier Arribas Valladares, contra Yuriy Katruk, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne el demandat dit a pagar a l'actora la quantitat de 3.505,68 euros, com també l'interés moratori pactat, al tipus del 18% anual, d'esta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial i el mateix interés des de la data d'esta resolució fins al pagament complet. 2.
Español: Condenar y condeno a dicho demandado a que abone a la actora la cantidad de 3.505,68 euros, así como el interés moratorio pactado, al tipo del 18% anual, de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: Amb imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (article 455, LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (artículo 455, LEC).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2, LEC).
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma adequada, amb prevenció dels recursos indicats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Yuriy Katruk, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Yuriy Katruk, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14259) Informació pública sobre pèrdua de carta de pagament de la fiança número 462006M364.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14259) Información pública sobre pérdida de carta de pago de la fianza número 462006M364.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14259 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre pèrdua de carta de pagament de la fiança número 462006M364.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14259 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre pérdida de carta de pago de la fianza número 462006M364.
Valencià: [2009/14259] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M364 per import de 300,00 euros, a nom de Bromatos, SL, B46225959, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2009/14259] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M364 por importe de 300,00 euros, a nombre de Bromatos, SL, B46225959, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8567) Informació pública del pla especial d'ampliació del cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8567) Información pública del plan especial de ampliación del cementerio.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8567 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial d'ampliació del cementeri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8567 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de ampliación del cementerio.
Valencià: [2009/8567] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 25 de juny de 2009, va acordar efectuar el tràmit d'exposició al públic del pla especial d'ampliació del cementeri i que conté els següents documents i estudis: Pla especial.
Español: [2009/8567] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de junio de 2009, acordó efectuar el trámite de exposición al público del plan especial de ampliación del cementerio y que contiene los siguientes documentos y estudios: Plan especial.
Valencià: Estudi hidrogeològic.
Español: Estudio hidrogeológico.
Valencià: Projecte d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Proyecto de expropiación por tasación conjunta.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 83, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 562 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que tal document es troba exposat de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, siti a la plaça de l'Església núm. 5, i en la pàgina web d'este Ajuntament , a fi de qui es puga considerar interessat puga presentar, durant el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo regulado en el artículo 83, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 562, del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que dicho documento se encuentra expuesto de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, sito en la plaza Iglesia, núm. 5 y en la página web de este Ayuntamiento , al objeto de quien se pueda considerar interesado pueda presentar, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cabanes, 30 de juny de 2009.
Español: Cabanes, 30 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8442) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'enginyer tècnic industrial, grup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8442) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de ingeniero técnico industrial, grupo A2.