gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4133) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedeix una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4133) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4133 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedeix una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4133 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: [2016/4133] Mitjançant Resolució de 18 de febrer de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 7729, 26.02.2016).
Español: [2016/4133] Mediante Resolución de 18 de febrero de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 7729, 26.02.2016).
Valencià: La comissió avaluadora s'ha reunit els dies 8 i 28 d'abril, i 10 de maig de 2016, a l'efecte de realitzar l'estudi i la baremació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 8 y 28 de abril, y 10 de mayo de 2016, a efectos de realizar el estudio y la baremación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta elevada per la comissió avaluadora, segons el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que estableix la base novena de l'annex de la convocatòria, resolc: Primer Concedir una beca en la modalitat de geografia a Vicente García Navarro, amb DNI 7262674X, amb data d'efectes 1 de juny de 2016.
Español: Vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora, según lo que dispone el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo que establece la base novena del anexo de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una beca en la modalidad de geografía a Vicente García Navarro, con DNI 7262674X, con fecha de efectos 1 de junio de 2016.
Valencià: Segon Declarar suplents, d'acord amb la puntuació obtinguda, als candidats relacionats a continuació: Nom i cognoms DNI Jaume Monzonis Lázaro 45795512M Antonio Roig Chicote 53259372C Albert Vilalta Villarroya 45797714E Miquel Sanchís Tomás 20845534J Enrique Tortosa Pastor 44884818L Félix Segura Martínez 77574892D Eduardo Codina Bernabeu 20854285R Arturo Gascón Altabas 73396962Y Ana Valls Manzana 53727343X Miguel García Ubiedo 20451437K Adrián Herrera López 45803625E Cristina Martínez Méndez 35593958D Natalia Santacatalina Fuster 20056200Q Gaspar Lloret Soriano 48339922F Javier Torregrosa Mancón 74016391E Eduard Romeu Moreno 53255053W Jorge M.
Español: Segundo Declarar suplentes, de acuerdo con la puntuación obtenida, a los candidatos relacionados a continuación: Nombre y apellidos DNI Jaume Monzonis Lázaro 45795512M Antonio Roig Chicote 53259372C Albert Vilalta Villarroya 45797714E Miquel Sanchís Tomás 20845534J Enrique Tortosa Pastor 44884818L Félix Segura Martínez 77574892D Eduardo Codina Bernabeu 20854285R Arturo Gascón Altabas 73396962Y Ana Valls Manzana 53727343X Miguel García Ubiedo 20451437K Adrián Herrera López 45803625E Cristina Martínez Méndez 35593958D Natalia Santacatalina Fuster 20056200Q Gaspar Lloret Soriano 48339922F Javier Torregrosa Mancón 74016391E Eduard Romeu Moreno 53255053W Jorge M.
Valencià: Carrasco Vallés 53601057V Santiago Piera Novell 20086300D Sergi Belmonte Cambrils 53128053D Elisabet Peñuela Arboli 36579219L Irene Laborda Martínez 44517147A Marcos García Griñán 44889287A Mario Gónzalez Gil 73027777X Manel Alemany Martínez 53601884Q Cristian Olmos Girona 73584251Y Raul Llansola Rico 20482760H Tercer Excloure del procés selectiu a les persones relacionades a continuació i pels motius detallats en cada cas.
Español: Carrasco Vallés 53601057V Santiago Piera Novell 20086300D Sergi Belmonte Cambrils 53128053D Elisabet Peñuela Arboli 36579219L Irene Laborda Martínez 44517147A Marcos García Griñán 44889287A Mario Gónzalez Gil 73027777X Manel Alemany Martínez 53601884Q Cristian Olmos Girona 73584251Y Raul Llansola Rico 20482760H Tercero Excluir del proceso selectivo a las personas relacionadas a continuación y por los motivos detallados en cada caso.
Valencià: Per no tenir la titulació requerida: Nom i cognoms DNI María Arjona Navarro 53253050T María Carmen Avilés Leal 47397807M Angélica Bellver Climent 20849124S Manuel Cañizares Cardos 24397453L Alberto García García 45802815V Enric Gimeno Vilanova 53600780Q María José Gónzalez Legidos 20057874B Alejandro Martorell Reig 20839136D Ana Rodado Muñoz 71228741H Per tenir el títol exigit més de 5 anys: Noms i cognoms DNI Cornelia Moise Nedelea 26551179W Marcela Andrea Pereira Sandoval Y1833188X David Tesías Celda 73574962D Quart La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil euros (1.000 ?) mensuals bruts, segons la Resolució d'1 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia SE000986, del pressupost assignat a l'Institut Cartogràfic Valencià per la Generalitat, i sempre que hi haja dotació en la línia pressupostària corresponent del pressupost de 2017 i 2018.
Español: Por no tener la titulación requerida: Nombre y apellidos DNI María Arjona Navarro 53253050T María Carmen Avilés Leal 47397807M Angélica Bellver Climent 20849124S Manuel Cañizares Cardos 24397453L Alberto García García 45802815V Enric Gimeno Vilanova 53600780Q María José Gónzalez Legidos 20057874B Alejandro Martorell Reig 20839136D Ana Rodado Muñoz 71228741H Por tener el título exigido más de 5 años: Nombre y apellidos DNI Cornelia Moise Nedelea 26551179W Marcela Andrea Pereira Sandoval Y1833188X David Tesías Celda 73574962D Cuarto La dotación económica de cada una de las becas será de mil euros (1.000 ?) mensuales brutos, según la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea SE000986, del presupuesto asignado al Institut Cartogràfic Valencià por la Generalitat, y siempre que haya dotación en la línea presupuestaria correspondiente del presupuesto de 2017 y 2018.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període, la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en l'esmentat període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en el mencionado periodo.
Valencià: Cinquè La incorporació de la persona adjudicatària es farà efectiva l'1 de juny de 2016.
Español: Quinto La incorporación de la persona adjudicataria se hará efectiva el 1 de junio de 2016.
Valencià: El període màxim de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data d'incorporació indicada en aquesta resolució de concessió (31.05.2017) i quedaran condicionats els mesos que falten per a completar aquest període, que correspondrà a l'any 2017, al fet que hi haja consignació pressupostària suficient en aqueix exercici.
Español: El periodo máximo de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha de incorporación indicada en esta resolución de concesión (31.05.2017) y quedarán condicionados los meses que faltan para completar este periodo, que corresponderá al año 2017, al hecho que haya consignación presupuestaria suficiente en ese ejercicio.
Valencià: Sisè El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sexto El periodo de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat, y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Setè La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat www.gva.es i el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es.
Español: Séptimo La publicación de esta resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat www.gva.es y el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós-administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el DOCV, de conformitat amb l'establit en els articles 8.3, 14, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa; o potestativament recurs de reposició, davant del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la seua publicació en el DOCV, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el juzgado del contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.3, 14, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o potestativamente recurso de reposición, ante el director del Institut Cartogràfic Valencià, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director de l'Institut CartogràficValencià: Xavier Navarro i Garcia.
Español: - El director del Institut Cartogràfic Valencià: Xavier Navarro i Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6483) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 666/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6483) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 666/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 666/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 666/2015.
Valencià: [2016/6483] Judici verbal (250.2) número 000666/2015 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Español: [2016/6483] Juicio verbal (250.2) número 000666/2015 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: Part demandada: María López Bermúdez i Andrés José Díez Córdoba.
Español: Parte demandada: María López Bermúdez y Andrés José Díez Córdoba.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000275/2016 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000275/2016 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda interposada en nom de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra María López Bermúdez, declare resolt el contracte subscrit entre les parts per al subministrament d'aigua de l'habitatge siti a l'avinguda de Peris i Valero, número 136, 14a, de València, i es poden adoptar, en execució de sentència, les mesures pertinents per a procedir al cessament del subministrament i retirada del comptador, i condemne Andrés José Díaz Córdoba a sotmetre??s a la resolució d??entrada al domicili.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a María López Bermúdez, declaro resuelto el contrato suscrito entre las partes para el suministro de agua de la vivienda sita en la avenida de Peris y Valero, número 136, 14a, de Valencia, pudiendo adoptarse, en ejecución de sentencia, las medidas pertinentes para proceder al cese del suministro y retirada del contador, condenando a Andrés José Díaz Córdoba a estar y pasar por la resolución de entrada en el domicilio.
Valencià: Aquesta sentència és ferma.
Español: La presente sentencia es firme.
Valencià: La sentència anterior ha estat donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l??ha dictada mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració Justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración Justicia, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 145.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a María López Bermúdez.
Español: » En atención al desconocimiento del domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 145.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a María López Bermúdez.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María José Navarrro Melchor.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María José Navarrro Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8044) Licitació número 16/080.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8044) Licitación número 16/080.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8044 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 16/080.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8044 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 16/080.
Valencià: [2016/8044] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/080.
Español: [2016/8044] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/080.
Valencià: Objecte: acord marc per al subministrament de materials per a pèndoles de catenària.
Español: Objeto: acuerdo marco para el suministro de materiales para péndolas de catenaria.
Valencià: Lots: tres.
Español: Lotes: tres.
Valencià: Pressupost de licitació: seixanta-set mil dos-cents euros (67.200,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: sesenta y siete mil doscientos euros (67.200,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: vint-i-un mil euros (21.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 1: veintiún mil euros (21.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: vint-i-quatre mil euros (24.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: veinticuatro mil euros (24.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 3: vint-i-dos mil dos-cents euros (22.200,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 3: veintidós mil doscientos euros (22.200,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Criteris d'adjudicació dels contractes derivats: criteri econòmic 100%.
Español: Criterios de adjudicación de los contratos derivados: criterio económico 100%.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web http://www.fgv.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web http://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per a l'acord marc per al subministrament de materials per a pèndoles de catenària. 2.
Español: Documentación general para el acuerdo marco para el suministro de materiales para péndolas de catenaria. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'acord marc per al subministrament de materials per a pèndoles de catenària.
Español: Proposición técnica para el acuerdo marco para el suministro de materiales para péndolas de catenaria.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 21 d'octubre de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 21 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2095) Licitació número 49/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2095) Licitación número 49/2016.
Valencià: Manteniment integral d'equips d'electromedicina d'alta tecnologia ubicats en l'Hospital General Universitari d'Elx, del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Mantenimiento integral de equipos de electromedicina de alta tecnología ubicados en el Hospital General Universitario de Elche, del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7755 Data del DOGV : 07-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7755 Fecha DOGV : 07-04-2016 Sección del DOGV : V.