gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] emet informe favorable condicionat al contingut i requisits dels informes que en el marc de l'expedient per a la concessió de llicència municipal puga requerir-se d'altres departaments i, en particular, de la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient, del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge, Servici d'Ordenació del Territori, Servici de Gestió d'Espais Naturals [?] Així mateix, haurà de demanar-se informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i l'Ajuntament d'Alcoi haurà de considerar el fet que les actuacions s'efectuen sobre camí públic de la seua titularitat [.
Español: ] emite Informe favorable condicionado al contenido y requisitos de los informes que en el marco del expediente para la concesión de licencia municipal pueda requerirse de otros departamentos y en particular: de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, Servicio de Ordenación del Territorio, Servicio de Gestión de Espacios Naturales [?] Asimismo deberá recabarse informe de la Confederación Hidrográfica del Jucar, y el Ayuntamiento de Alcoy deberá considerar el hecho de que las actuaciones se efectúan sobre camino público de su titularidad [.
Valencià: ] analitzada la documentació que es troba en este servici, es realitzen les consideracions següents: 1) El contingut de l'estudi d'integració paisatgística es considera prou per a valorar la incidència de l'actuació projectada en el paisatge, de conformitat amb el que establix la legislació en matèria de paisatge que li és aplicable. 2) L'actuació es projecta en un paisatge de molt alt valor, si bé cal deduir de la documentació aportada que es tracta d'una actuació puntual d'abast limitat en el seu conjunt.
Español: El técnico del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite con fecha 1 de octubre de 2014 las siguientes conclusiones en su informe: «[?] analizada la documentación obrante en este servicio, se realizan las siguientes consideraciones: 1) El contenido del estudio de integración paisajística se considera suficiente para valorar la incidencia de la actuación proyectada en el paisaje, de conformidad con lo establecido en la legislación en materia de paisaje que le es de aplicación. 2) La actuación se proyecta en un paisaje de muy alto valor, si bien cabe deducir de la documentación aportada que se trata de una actuación puntual de alcance limitado en el conjunto del mismo.
Valencià: No obstant això, ha de tindre's especial atenció amb l'afecció generada sobre el barranc i el seu entorn, en la mesura que es tracta d'un element integrant de la infraestructura verda del municipi.
Español: No obstante, debe tenerse especial cuidado con la afección generada sobre el barranco y su entorno, en tanto que se trata de un elemento integrante de la infraestructura verde del municipio.
Valencià: Per això, resulta especialment important que es garantisca el compliment de les mesures d'integració paisatgística establides en l'estudi d'integració: col·locació d'una base sobre la llosa de formigó de llast compactada, a fi d'evitar que quede vista i provoque sensació d'artificialitat, i col·locació de vegetació en el vessant del barranc, que tape i dissimule els tubs prefabricats per mitjà d'espècies vegetals autòctones que ajudaran a la seua integració en l'entorn.
Español: Por ello, resulta especialmente importante que se garantice el cumplimiento de las medidas de integración paisajística establecidas en el estudio de integración: colocación de una base sobre la losa de hormigón de zahorra compactada, con el fin de evitar que quede vista y provoque sensación de artificialidad, y colocación de vegetación en la ladera del barranco, que tape y disimule los tubos prefabricados mediante especies vegetales autóctonas que ayudarán a la integración de la misma en el entorno.
Valencià: Per tot s'emet un informe favorable en matèria de paisatge, sempre que es garantisca el compliment de les mesures arreplegades en el punt 2 [.
Español: Por todo se emite informe favorable en materia de paisaje, siempre que se garantice el cumplimiento de las medidas recogidas en el punto 2 [.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe, amb data 17 d'octubre de 2014, que arriba a les conclusions següents: «[.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe con fecha 17 de octubre de 2014 en el que llega a las siguientes conclusiones: «[.
Valencià: ] als efectes previstos en l'article 25.4 del text refós de la Llei d'Aigües es conclou que, sense perjuí de les determinacions que es puga establir en les autoritzacions que preceptivament s'han d'obtindre d'este organisme, l'actuació proposada és viable.
Español: ] a los efectos previstos en el artículo 25,4 del texto refundido de la Ley de Aguas se concluye que, sin perjuicio de las determinaciones que se pueda establecer en las autorizaciones que preceptivamente se deben obtener de este organismo, la actuación propuesta es viable.
Valencià: En tot cas es recorda que: 1) D'acord amb el que disposa l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic les obres han de comptar prèviament amb l'autorització d'este organisme. 2) D'acord amb el que disposa l'article 112 del text refós de la Llei d'Aigües, l'obra de pas està subjecta al pagament anual del cànon per utilització dels béns del domini públic hidràulic. 3) Correspon al titular de l'autorització del manteniment de l'obra que en cap moment es produïsquen obstruccions al pas del corrent».
Español: En todo caso se recuerda que: 1) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico las obras deben contar previamente con la autorización de este organismo. 2) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 112 del texto refundido de la Ley de Aguas, la obra de paso está sujeta al pago anual del canon por utilización de los bienes del dominio público hidráulico. 3) Corresponde al titular de la autorización del mantenimiento de la obra para que en ningún momento se produzcan obstrucciones al paso de la corriente». 5.
Valencià: El tècnic del Servici de Vida Silvestre emet un informe, amb data 28 d'octubre de 2014, en el qual arriba a les conclusions següents: «[.
Español: El técnico del Servicio de Vida Silvestre emite informe, con fecha de 28 de octubre de 2014, en el que llega a las siguientes conclusiones: «[.
Valencià: ] Després de revisar la documentació aportada pel promotor del projecte, este Servici de Vida Silvestre considera que l'actuació no causarà afeccions negatives a espècies catalogades, de flora i fauna, ni a hàbitats prioritaris [.
Español: ] Tras revisar la documentación aportada por el promotor del proyecto, este Servicio de Vida Silvestre considera que la actuación no causará afecciones negativas a especies catalogadas, de flora y fauna, ni a hábitats prioritarios [.
Valencià: ]» Finalment, amb data 15 de desembre de 2014, el tècnic d'espais naturals protegits emet l'informe següent: ?En relació amb la matèria, cal indicar que l'article 11 del PORN establix el següent en relació amb la protecció de la qualitat de l'aigua: Amb caràcter general, en tot l'àmbit del PORN queden prohibits aquells usos i activitats que contribuïsquen a deteriorar la qualitat de les aigües, així com aquelles actuacions, obres i infraestructures que puguen dificultar el flux hídric o en supose manifestament un maneig no racional.
Español: Por último, con fecha de 15 de diciembre de 2014, el técnico de espacios naturales protegidos emite el siguiente informe: ?En relación con la materia indicar que el artículo 11 del PORN establece lo siguiente en relación con la protección de la calidad del agua: Con carácter general, en todo el ámbito del PORN, quedan prohibidos aquellos usos y actividades que contribuyan a deteriorar la calidad de las aguas, así como aquellas actuaciones, obras e infraestructuras que puedan dificultar el flujo hídrico o suponga manifiestamente un manejo no racional del mismo.
Valencià: Excepcionalment, la Conselleria de Medi Ambient podria autoritzar, fora de les àrees de protecció integral, la realització d'obres transversals xicotetes per a la prevenció de possibles avingudes produïdes durant episodis de pluges torrencials.
Español: Excepcionalmente, la Consellería de Medio Ambiente podría autorizar, fuera de las áreas de protección integral, la realización de pequeñas obras transversales para la prevención de posibles avenidas producidas durante episodios de lluvias torrenciales.
Valencià: - «Per la seua banda, l'article 12, relatiu a la protecció dels llits, riberes i marges establix el següent: 1.
Español: - «Por su parte, el artículo 12, relativo a la protección de los cauces, riberas y márgenes establece lo siguiente: 1.
Valencià: Es mantindran les condicions naturals dels llits, i no podrà realitzar-se, en cap cas, la seua canalització permanent o dragatge, a excepció dels trams urbans o aquelles obres degudament autoritzades i justificades pel seu interés públic.
Español: Se mantendrán las condiciones naturales de los cauces, no pudiendo realizarse, en ningún caso, su canalización permanente o dragado, a excepción de los tramos urbanos o aquellas obras debidamente autorizadas y justificadas por su interés público.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic, així com en els marges inclosos en les zones de servitud i de policia de la Llei d'Aigües, es conservarà la vegetació de ribera, i no es permetrà la transformació a cultiu dels terrenys erms o destinats a usos forestals.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y de policía de la Ley de Aguas, se conservará la vegetación de ribera, no permitiéndose la transformación a cultivo de los terrenos baldíos o destinados a usos forestales.
Valencià: Les faenes de neteja i desbrossament selectiu excepcionals motivades pel risc per a la seguretat de les persones o els béns en cas d'avinguda requeriran l'informe favorable previ de l'administració competent en espais naturals protegits. 4.
Español: Las excepcionales labores de limpieza y desbroce selectivo motivadas por el riesgo para la seguridad de las personas o los bienes en caso de avenida requerirán el informe favorable previo de la administración competente en espacios naturales protegidos. 4.
Valencià: No es podrà ocupar el domini públic hidràulic ni la seua zona de servitud per instal·lacions o construccions de qualsevol tipus, permanents o temporals, excepte les degudament autoritzades i justificades pel seu interés públic; tampoc no es permet l'extracció d'àrids, excepte en aquells casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja de llits».
Español: No se podrá ocupar el dominio público hidráulico ni su zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier tipo, permanentes o temporales, salvo las debidamente autorizadas y justificadas por su interés público; tampoco se permite la extracción de áridos, salvo en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de cauces».
Valencià: Pel que fa a la normativa del PRUG, l'article 14, relatiu a la protecció dels recursos hidrològics, establix el següent: «1.
Español: En lo que respecta a la normativa del PRUG, el artículo 14, relativa a la protección de los recursos hidrológicos, establece lo siguiente: «1.
Valencià: La protecció de les aigües en l'àmbit d'este PRUG es regirà, amb caràcter general, per la legislació marc existent respecte d'això, i de manera especial pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'Aigües, i els articles 11 al 16 del PORN, on es regula el marc per a la protecció dels recursos hídrics superficials i subterranis del Parc Natural.
Español: La protección de las aguas en el ámbito de este PRUG se regirá, con carácter general, por la legislación marco existente al respecto, y de manera especial por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Aguas, y los artículos 11 al 16 del PORN, donde se regula el marco para la protección de los recursos hídricos superficiales y subterráneos del Parque Natural.
Valencià: Es vetlarà per controlar i limitar els aprofitaments existents en l'àmbit del PRUG, de manera que es garantisca la conservació de les característiques qualitatives i quantitatives dels recursos hídrics tant subterranis com superficials, per a la qual cosa: c) Es prohibix qualsevol activitat que supose entorpir, obstruir o modificar el llit d'algun element propi de la xarxa de drenatge, en l'àmbit del PRUG.
Español: Se velará por controlar y limitar los aprovechamientos existentes en el ámbito del PRUG, de forma que se garantice la conservación delas características cualitativas y cuantitativas de los recursos hídricos tanto subterráneos como superficiales, para lo cual: c) Se prohibe cualquier actividad que suponga entorpecer, obstruir o modificar el lecho de algún elemento propio de la red de drenaje, en el ámbito del PRUG.
Valencià: Qualsevol actuació que puga suposar una modificació morfològica o canvi temporals o definitius en la vegetació o fauna que els habiten, haurà de rebre informe favorable, amb caràcter previ, per l'òrgan que corresponga de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjuí de l'exercici de les competències que corresponga».
Español: Cualquier actuación que pueda suponer una modificación morfológica o cambio temporales o definitivos en la vegetación o fauna que los habitan, deberá ser informada favorablemente, con carácter previo, por el órgano que corresponda de la consellería competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio del ejercicio de las competencias que corresponda».
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat, el projecte de referència s'estima incompatible amb la normativa d'ordenació del Parc Natural de la Serra Mariola, això sense perjuí del criteri respecte d'això de l'organisme competent en la gestió del domini públic hidràulic.
Español: A la vista de lo expuesto, el proyecto de referencia se estima incompatible con la normativa de ordenación del Parque Natural de la Serra Mariola, ello sin perjuicio del criterio al respecto del organismo competente en la gestión del dominio público hidráulico.
Valencià: Alternatives En la documentació aportada pel promotor es justifiquen de forma suficient les alternatives proposades i la solució adoptada.
Español: Alternativas En la documentación aportada por el promotor se justifica de forma suficiente las alternativas propuestas y la solución adoptada.
Valencià: Afeccions legals La finca se situa en la partida Mariola, polígon 2, i està formada per les parcel·les 26, 27, 29 i 19 en el terme municipal d'Alcoi.
Español: Afecciones legales La finca se sitúa en la partida Mariola, polígono 2, y está formada por las parcelas 26, 27, 29 y 19 en el término municipal de Alcoy.
Valencià: Les actuacions es realitzaran en l'entorn de la parcel·la 19 del polígon 2, però afecta directament l'encreuament de les parcel·les cadastrals 9018 i 9012, que estan definides en el cadastre com una via de comunicació de domini públic i com a hidrografia natural (riu, llacuna, rierol) respectivament.
Español: Las actuaciones se realizarán en el entorno de la parcela 19 del polígono 2, pero afecta directamente al cruce de las parcelas catastrales 9018 y 9012 que vienen definidas en el catastro como un vía de comunicación de dominio público y como hidrografía natural (río, laguna, arroyo) respectivamente.
Valencià: Consideracions ambientals Les obres que es pretenen dur a terme se situen en terrenys classificats com a: Terrenys forestals segons la definició de l'article 2 de Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones ambientales Las obras que se pretenden llevar a cabo se sitúan en terrenos clasificados como: Terrenos forestales según definición del artículo 2 de Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No té afeccions sobre muntanyes gestionats per la CITMA ni sobre vies pecuàries.
Español: No tiene afecciones sobre montes gestionados por la CITMA ni sobre vías pecuarias.
Valencià: Es troba situat en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Mariola, declarat pel Decret 3/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià.
Español: Se encuentra situado en el ámbito del Parque Natural de la Serra de Mariola declarado por Decreto 3/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El camí es troba en àrea de protecció integral segons el pla d'ordenació dels recursos naturals del Parc de la Serra de Mariola, aprovat per mitjà del Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El camino se encuentra en área de protección integral según el plan de ordenación de los recursos naturales del Parc de la Serra de Mariola aprobado mediante el Decreto 76/2001, del 2 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Al camí l'afecta la zona LIC denominada Serres de Mariola i Carrascar de la Font Roja i la ZEPA Serres de Mariola i de la Font Roja.
Español: Al camino le afecta la zona LIC denominada Serres de Mariola y Carrascar de la Font Roja y la ZEPA Serres de Mariola y de la Font Roja.
Valencià: Al camí l'afecta el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües (TRLA) i el Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de domini públic hidràulic (RDPH).
Español: Al camino le afecta el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas (TRLA) y el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de dominio público-hidráulico (RDPH).
Valencià: A continuació es descriuen els possibles impactes que es poden produir tant en el període de l'obra com en el període d'explotació.
Español: A continuación se describen los posibles impactos que se pueden producir tanto en el periodo de la obra como en el periodo de explotación.
Valencià: Fase d'execució: Generació de pols.
Español: Fase de ejecución: Generación de polvo.
Valencià: Generació de soroll i vibracions.
Español: Generación de ruido y vibraciones.
Valencià: Emissions atmosfèriques de CO2 pels vehicles i maquinària en l'obra.
Español: Emisiones atmosféricas de CO2 por los vehículos y maquinaria en la obra.
Valencià: Generació de residus propis del transport dels elements prefabricats, com embalatges, etc.
Español: Generación de residuos propios del transporte de los elementos prefabricados como embalajes, etc.
Valencià: Abocaments accidentals de gasoil o olis dels vehicles o del camió grua que realitzarà el transport dels elements prefabricats.
Español: Vertidos accidentales de gasoil o aceites de los vehículos o del camión grúa que realizará el transporte de los elementos prefabricados.
Valencià: Consum de combustible.
Español: Consumo de combustible.
Valencià: Fase d'explotació: en esta fase es donaran els impactes següents pel pas de vehicles, que en l'actualitat ja es produïxen.
Español: Fase de explotación: en esta fase se darán los siguientes impactos por el paso de vehículos, que en la actualidad ya se producen.
Valencià: Generació de pols.
Español: Generación de polvo.
Valencià: Generació de soroll.
Español: Generación de ruido.
Valencià: Generació de vibracions.
Español: Generación de vibraciones.
Valencià: Emissions atmosfèriques de CO2.
Español: Emisiones atmosféricas de CO2.
Valencià: Possibles abocaments de gasoil o olis.
Español: Posibles vertidos de gasoil o aceites.
Valencià: Emissions lluminoses.
Español: Emisiones luminosas.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental presentat proposa les suficients mesures correctores per a amortir, en la mesura que siga possible, estos impactes.
Español: El estudio de impacto ambiental presentado propone las suficientes medidas correctoras para amortiguar, en la medida de lo posible, estos impactos.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental presentat compta amb un programa de vigilància ambiental adequat.
Español: El estudio de impacto ambiental presentado presenta un programa de vigilancia ambiental adecuado.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 2.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental. 3.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental. 3.
Valencià: Per tant, en vista de tot l'anterior i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule l'estimació d'impacte ambiental següent: Primer Es considera la present estimació d'impacte ambiental de l'obra de construcció de dics i passarel·la en camí partida Mariola, polígon 2, parcel·les 26, 27, 29 i 19 del terme municipal d'Alcoi com a no acceptable, segons els criteris exposats en l'informe emés amb data 15 de desembre de 2014 pel tècnic d'espais naturals protegits.
Español: Por tanto, en vista de todo lo anterior y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente estimación de impacto ambiental: Primero Se considera la presente estimación de impacto ambiental de la obra de construcción de diques y pasarela en camino partida Mariola, polígono 2, parcelas 26, 27, 29 y 19 del término municipal de Alcoy, como no aceptable, según los criterios expuestos en el informe emitido con fecha de 15 de diciembre de 2014 por el técnico de espacios naturales protegidos.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, per ser una acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar un extracte de la present estimació d'impacte ambiental en el DOCV de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar un extracto de la presente estimación de impacto ambiental en el DOCV de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » València, 30 de març de 2015.
Español: » Valencia, 30 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2649) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1672/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2649) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1672/2013.