gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no es cobreixen les places d'algun curs es podran oferir als sol·licitants no admesos en els altres cursos.
Español: En caso de no cubrirse las plazas de algún curso, se podrán ofertar a los solicitantes no admitidos en los otros cursos.
Valencià: Estructura i durada dels cursos Els cursos estaran distribuïts de la manera següent: Setembre de 1993, segona quinzena de juny, juliol i setembre 1994: fase intensiva realitzada per les respectives universitats.
Español: Estructura y duración de los cursos Los cursos estarán distribuidos de la siguiente manera: Septiembre de 1993, segunda quincena de junio, julio y septiembre de 1994: fase intensiva realizada por las respectivas universidades.
Valencià: Curs acadèmic 1993-94: el professorat realitzarà la fase pràctica del curs tutorat pels assessors i assessores de llengües estrangeres dels centres de professors de la Comunitat Valenciana i per les universitats corresponents.
Español: Curso académico 1993-94: el profesorado realizará la fase práctica del curso tutorado por los asesores y asesoras de lenguas extranjeras de los centros de profesores de la Comunidad Valenciana y por las universidades correspondientes.
Valencià: Així mateix, el professorat haurà de passar una prova inicial preparada per la universitat corresponent, per tal de fixar el nivell de cadascun dels participants.
Español: Asimismo, el profesorado habrá de pasar una prueba inicial preparada por la universidad correspondiente, para poder fijar el nivel de cada uno de los participantes.
Valencià: Aquesta prova no serà motiu per a ser exclòs.
Español: Esta prueba no será motivo para estar excluido.
Valencià: Criteris de selecció En el moment de la selecció tindrà prioritat absoluta el professorat adscrit com a definitiu a una plaça de llengua estrangera (francès o anglès) sense tenir l?habilitació corresponent i que es troba impartint aquesta mateixa llengua.
Español: Criterios de selección En el momento de la selección, tendrá prioridad absoluta el profesorado adscrito como definitivo a una plaza de lengua extranjera (francés o inglés) sin tener la habilitación correspondiente, encontrándose impartiendo esta misma lengua.
Valencià: Si hi ha més sol·licituds que places s'ofereixen es prioritzarà el professorat que duga més temps impartint la llengua estrangera en aquesta situació.
Español: Si hubieran más solicitudes que plazas ofertadas se priorizará al profesorado que lleve más tiempo impartiendo la lengua extranjera en esta situación.
Valencià: Una vegada seleccionat aquest professorat, i si no s'ha cobert encara el nombre de places ofertes, la comissió estudiarà la resta de les sol·licituds en funció dels criteris següents, per l'ordre de preferència: 1r.
Español: Una vez seleccionado este profesorado, y si acaso no se hubiesen cubierto aún el número de plazas ofertadas, la comisión estudiará las restantes solicitudes en función de los criterios siguientes, por orden de preferencia en que se nombran. 1º.
Valencià: Professorat que imparteix docència en les zones rurals, de més a menys llunyania del lloc de treball respecte a la seu del curs. 2n.
Español: Profesorado que imparte docencia en las zonas rurales, de más a menos lejanía del puesto de trabajo respecto a la sede del curso. 2º.
Valencià: Acreditació documentada de coneixements en l'idioma pel qual se sol·licita la participació en el curs.
Español: Acreditación documentada de conocimientos en el idioma por el que se solicita la participación en el curso.
Valencià: No es tindrà en compte la documentació que no tinga relació directa amb el que es demana. 3r.
Español: No se tendrá en cuenta la documentación que no tenga relación directa con lo que se pide. 3º.
Valencià: Anys de docència en la llengua objecte del curs que se sol·licita.
Español: Años de docencia en la lengua objeto del curso que se solicita.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació que es demana en les bases comunes d'aquesta convocatòria, el professorat sol·licitant haurà de presentar: 1r.
Español: Documentación específica Además de la documentación que se pide en las bases comunes de esta convocatoria, el profesorado solicitante habrá de presentar: 1ª.
Valencià: Justificació dels anys de docència en la llengua que sol·licita. 2n.
Español: Justificación de los años de docencia en la lengua que solicita. 2º.
Valencià: Documentació justificativa dels coneixements de la llengua objecte del curs que sol·licita. 3r.
Español: Documentación justificativa de los conocimientos de la lengua objeto del curso que solicita. 3º.
Valencià: Qualsevol altre document que la persona sol·licitant considere d?interès i que justifique la seua situació.
Español: Cualquier otra documentación que la persona solicitante considera de interés y que justifique su situación.
Valencià: Continguts dels cursos a)Continguts lingüístics: El sistema fonològic de la llengua anglesa o francesa aplicat a l?ensenyament-aprenentatge d'aquesta.
Español: Contenidos de los cursos a) Contenidos lingüísticos: El sistema fonológico de la lengua inglesa o francesa aplicado a la enseñanza- aprendizaje de la misma.
Valencià: Dificultats pròpies de la discriminació i de l?emissió orals del no-nadiu.
Español: Dificultades propias de la discriminación y de la emisión oral del no nativo.
Valencià: Estructura de la llengua anglesa o francesa: morfologia i sintaxi.
Español: Estructura de la lengua inglesa o francesa: morfología y sintaxis.
Valencià: Dificultats específiques del no-nadiu.
Español: Dificultades específicas del no nativo.
Valencià: Lèxics i contextos i actes de la parla.
Español: Léxico y contexto y actos del habla.
Valencià: b) Continguts didàctics: Les llengües en Primària i el lloc de les llengües estrangeres en aquesta etapa educativa.
Español: b) Contenidos didácticos: Las lenguas en Primaria y el lugar de las lenguas extranjeras en esta etapa educativa.
Valencià: Aportacions de les ciències del llenguatge i de les de l?educació a l?ensenyament-aprenentatge del francès o l?anglès.
Español: Aportaciones de las ciencias del lenguaje y de las de la educación en la enseñanza- aprendizaje del francés o el inglés.
Valencià: Anàlisi de diferents mètodes i enfocaments amb especial atenció a les investigacions més recents.
Español: Análisis de diferentes métodos y enfoques con especial atención a las investigaciones más recientes.
Valencià: La llengua anglesa o francesa en la comunicació: estructures gramaticals i funcions comunicatives.
Español: La lengua inglesa o francesa en la comunicación: estructuras gramaticales y funciones comunicativas.
Valencià: L'ús del document àudio-visual i dels materials de suport.
Español: El uso del documento audiovisual y de los materiales de apoyo.
Valencià: Elaboració d'una programació de la llengua estrangera per a primària.
Español: Elaboración de una programación de la lengua extranjera para Primaria.
Valencià: Bases per a la convocatòria dels cursos d'educació física Primera.
Español: Bases para la convocatoria de los cursos de educación física Primera.
Valencià: Objectiu i nombre de places S'ofereixen 80 places per a cursos d'especialització en educació física, que es realitzaran en l?Institut Valencià d'educació física per la Universitat de València.
Español: Objetivo y número de plazas Se ofrecen 80 plazas para cursos de especialización en educación física, que se realizarán en el Institut Valencià d'Educació Física por la Universitat de Valencia.
Valencià: L'objectiu d'aquests cursos és l'aprofundiment en els fonaments científics i didàctics de l?educació física objecte d?especialització Segona.
Español: El objetivo de estos cursos es el de profundizar en los fundamentos científicos y didácticos de la educación física objeto de la especialización.
Valencià: Característiques dels cursos, estructura i calendari Els cursos, gratuïts per als mestres seleccionats, s'estructuraran en dues fases: Fase A.
Español: Características de los cursos, estructura y calendario Los cursos, gratuitos para los maestros seleccionadós, se estructurarán en dos fases: Fase A.
Valencià: Intensiva, teòrico-pràctica.
Español: Intensiva, teórico- práctica.
Valencià: Tindrà una durada de 400 hores i es realitzarà en diversos períodes intensius en el Complex Educatiu de Cheste en règim d'internat per a aquell que ho sol·licite.
Español: Tendrá una duración de 400 horas y se realizará en diversos períodos intensivos en el Complejo Educativo de Cheste en régimen de internado para aquellos que lo soliciten.
Valencià: Cada curs tindrà un màxim de 40 i un mínim de 20 participants.
Español: Cada curso tendrá un máximo de 40 y un mínimo de 20 participantes.
Valencià: Aquests períodes intensius comprendran els mesos de setembre de 1993, segona quinzena de juny de 1994, juliol i setembre de 1994.
Español: Estos períodos intensivos abarcarán los meses de septiembre de 1993, segunda quincena de junio de 1994, julio de 1994 y septiembre de 1994.
Valencià: De teoria i pràctiques docents.
Español: De teoría y prácticas docentes.
Valencià: Aquesta fase tindrà una durada total de 300 hores.
Español: Esta fase tendrá una duración total de 300 horas.
Valencià: La teoria d'aquesta fase es desenvoluparà durant el curs 1993/94, per a la qual cosa es constituiran seminaris a cada CEP, preferentment en l'àmbit territorial del centre on el professorat preste serveis.
Español: La teoría de esta fase se desarrollará durante el curso 1993/94, para lo cual se constituirán seminarios en cada CEP, preferentemente en el ámbito territorial del centro donde el profesorado preste servicios.
Valencià: El seminari treballarà en sessions de 3 hores cada setmana, durant el curs 93/94.
Español: El seminario trabajará en sesiones de 3 horas cada semana, durante el curso 93/94.
Valencià: Les pràctiques docents es realitzaran durant el curs 93/94 en el centre on cada professor preste serveis.
Español: Las prácticas docentes se realizarán durante el curso 93/94 en el centro donde cada profesor preste su servicio.
Valencià: Aquestes tasques es recolliran en un projecte-memòria.
Español: Estas tareas se recogerán en un proyecto- memoria.
Valencià: Criteris de selecció A.
Español: Criterios de selección A.
Valencià: Al moment de la selecció tindrà prioritat absoluta el professorat adscrit com a definitiu a una plaça d'educació física, sense tenir l'habilitació corresponent, i que es troba impartint aquesta mateixa àrea.
Español: En el momento de la selección tendrá prioridad absoluta el profesorado adscrito como definitivo a una plaza de educación física sin tener la habilitación correspondiente, encontrándose impartiendo esta misma área.
Valencià: Si hi ha més sol·licituds que places s'ofereixen es prioritzarà el professorat que duga més temps mal adscrit impartint l?àrea d'educació física.
Español: Si hubiesen más solicitudes que plazas ofertadas se priorizará al profesorado que lleve más tiempo mal adscrito impartiendo el área de educación física.
Valencià: En les sol·licituds amb la mateixa situació s'aplicarà el barem següent: a) Titulacions esportives expedides per federacions esportives oficials espanyoles o de les comunitats autònomes (màxim 5 punts).
Español: En las solicitudes con la misma situación se aplicará el baremo siguiente: a) Titulaciones deportivas expedidas por federaciones deportivas oficiales españolas o de la comunidades autónomas (máximo 5 puntos).
Valencià: Entrenador nacional: 3 per títol.
Español: Entrenador Nacional: 3 por título.
Valencià: Entrenador regional: 1,5 per títol.
Español: Entrenador Regional: 1,5 por título.
Valencià: Monitor: 0,5 per títol b) Experiència en activitats pròpies de l?àrea d'educació física (màxim 5 punts).
Español: b) Experiencia en actividades propias del área de educación física (máximo 5 puntos).
Valencià: Per participar en campanyes esportives institucionals: Com a delegat o entrenador en campanyes d'esport escolar de la Generalitat Valenciana, màxim 3 punts.
Español: Por participar en campañas deportivas institucionales: Como delegado o entrenador en campañas deportivas escolares de la Generalitat Valenciana, máximo 3 puntos.
Valencià: Com entrenador en clubs o federacions, màxim 1 punt Per participar en l?organització d'activitats de l?àrea d'educació física internes i/o extraescolars reconegades pel consell del centre i APA, màxim 2 punts.
Español: Por participar en la organización de actividades del área de educación física internas y/o extraescolares reconocidas por el consejo del centro y APA, máximo 2 puntos.
Valencià: Experiència d'innovació i reforma en educació física, màxim 2 punts.
Español: Experiencia de innovación y reforma en educación física, máximo 2 puntos.
Valencià: c) Experiència investigadora i publicacions en matèria d'educació física í esports (màxim 5 punts).
Español: c) Experiencia investigadora y publicaciones en materia de educación física y deportes (máximo 5 puntos).
Valencià: Llibres publicats: màxim 3 punts Activitats publicades: màxim 2 punts Assistència a cursos, congressos, simposis o jornades de perfeccionament: màxim 3 punts C.
Español: Libros publicados: máximo 3 puntos Actividades publicadas: máximo 2 puntos Asistencia a cursos, congresos, simposios o jornadas de perfeccionamiento: máximo 3 puntos C.
Valencià: Una vegada seleccionat aquest professorat, i si no s'ha cobert encara el nombre de places ofertes, la comissió estudiarà la resta de les sol·licituds en funció dels criteris següents, per aquest ordre de preferència: 1r.
Español: Una vez seleccionado este profesorado, y si acaso no se hubiese cubierto todavía el número de plazas ofertadas, la comisión estudiará las restantes solicitudes en función de los criterios siguientes, por el orden de preferencia que se nombran: 1º.
Valencià: Professorat que imparteix docència en les zones rurals, de més a menys llunyania del lloc de treball respecte a la seu del curs. 2n.
Español: Profesorado que imparta docencia en las zonas rurales, de más a menos lejanía del puesto de trabajo respecto a la sede del curso. 2º.
Valencià: Aplicació del barem exposat en l'apartat B d'aquesta base.
Español: Aplicación del baremo expuesto en el apartado B de esta base.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació requerida en la base sisena de l'annex I es presentarà certificat mèdic oficial que acredite la capacitació per a l?exercici físic.
Español: Documentación específica Además de la documentación requerida en la base sexta del anexo I se presentará certificado médico oficial que acredite la capacitación para el ejercicio físico.
Valencià: De la mateixa manera, es presentaran tots aquells documents que es poseesquen indicats en la base anterior, per tal que la comissió prioritze i seleccione els participants.
Español: De la misma manera, se presentarán todos aquellos documentos que se posean relacionados en la base anterior, para que la comisión priorice y seleccione a los participantes.
Valencià: Es valorarà sols allò que estiga suficientment documentat.
Español: Se valorará solo aquello que esté suficientemente documentado.
Valencià: Continguts Bases biològiques i fisiològiques del moviment.
Español: Bases biológicas y fisiológicas del movimiento.
Valencià: Aprenentatge i desenvolupament motor.
Español: Aprendizaje y desarrollo motor.
Valencià: Habilitats perceptives/motrius bàsiques.
Español: Habilidades perceptivas/motoras básicas.
Valencià: Habilitats expressives.
Español: Habilidades expresivas.
Valencià: Didàctica de l?educació física.
Español: Didáctica de la educación física.
Valencià: Teoria i pràctica de l?educació física.
Español: Teoría y práctica de la educación física.
Valencià: Habilitats perceptives/motrius contextuals.
Español: Habilidades perceptivas/motoras contextuales.
Valencià: Jocs populars i tradicionals.
Español: Juegos populares y tradicionales.
Valencià: Teoria i pràctica del condicionament físic.
Español: Teoría y práctica del acondicionamiento físico.
Valencià: Expressió i comunicació corporal.
Español: Expresión y comunicación corporal.
Valencià: Activitat física i salut en l?àmbit educatiu.
Español: Actividad física y salud en el ámbito educativo.
Valencià: Iniciació esportiva: Esports individuals * Atletisme * Gimnàstica Esports col·lectius * Bàsquet * Voleibol Esports de combat * Lluita/judo Educació física adaptada.
Español: Iniciación deportiva: Deportes individuales * Atletismo * Gimnasia Deportes colectivos * Básquet * Voleibol Deportes de combate * Lucha/judo.
Valencià: Activitat física de temps lliure.
Español: Actividad física de tiempo libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2585, del 14-09-1995 (1995/836089) DECRET 278/1995, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general d'Ocupació i Cooperació, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, senyor José Lifante Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2585, del 14-09-1995 (1995/836089) DECRETO 278/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Empleo y Cooperación, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, don José Lifante Vidal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/09/08/278/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2585 Data del DOGV : 14-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836089 CVE Data del document : 08-09-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 278/1995, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general d'Ocupació i Cooperació, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, senyor José Lifante Vidal.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/09/08/278/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2585 Fecha DOGV : 14-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836089 CVE Fecha del documento : 08-09-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 278/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Empleo y Cooperación, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, don José Lifante Vidal.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valènciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de setembre de 1995, acorda el cessament del senyor José Lifante Vidal com a director general d'Ocupació i Cooperació, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de septiembre de 1995, acuerda el cese de don José Lifante Vidal como director general de Empleo y Cooperación, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1641, del 14-10-1991 (1991/822876) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 176/1991, de 18 de juliol (DOGV núm . 1.595, de 26 de juliol de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1641, del 14-10-1991 (1991/822876) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 176/1991, de 18 de julio (DOGV núm. 1.595, de 26 de julio de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1641 Data del DOGV : 14-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822876 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1641 Fecha DOGV : 14-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822876 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1975, del 02-03-1993 (1993/827303) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València a Borbotó, en els termes proposats per l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1975, del 02-03-1993 (1993/827303) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en Borbotó, en los términos propuestos por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1975 Data del DOGV : 02-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827303 CVE Data del document : 12-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de gener de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València a Borbotó, en els termes proposats per l'Ajuntament de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1975 Fecha DOGV : 02-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827303 CVE Fecha del documento : 12-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de enero de 1993, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en Borbotó, en los términos propuestos por el Ayuntamiento de Valencia.