gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M1171] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Llíria referit a la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aqueix municipi, es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents 1.
Español: [2006/M1171] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Llíria referido a la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de ese municipio, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes 1.
Valencià: En data 12 de maig de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Llíria va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 del Pla General d'aquest municipi.
Español: En fecha 12 de mayo de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Llíria acordó someter a información pública la modificación puntual número 4 del Plan General de ese municipio.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un edicte de l'Alcaldia i va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.024, de 9 de juny de 2005, com també en el periòdic Las Provincias, de data 27 de maig de 2005.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante edicto de la Alcaldía siendo publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.024, de 9 de junio de 2005, así como en el periódico Las Provincias, de fecha 27 de mayo de 2005.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es va presentar una única al·legació que ha sigut degudament informada pel tècnic municipal que proposa la seua desestimació.
Español: Durante el período de exposición pública se presentó una única alegación que ha sido debidamente informada por el técnico municipal proponiendo su desestimación.
Valencià: En sessió celebrada el dia 14 de juliol de 2005, el Ple d'aquest Ajuntament acorda l'aprovació provisional de la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana i la desestimació de l'al·legació presentada en el sentit informat, com també la remissió d'aquest a aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme interessant l'aprovació definitiva de la present modificació. 2.
Español: En sesión celebrada el día 14 de julio de 2005, el Pleno de ese Ayuntamiento acuerda la aprobación provisional de la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana, desestimar la alegación presentada en el sentido informado, así como la remisión del mismo a esta Comisión Territorial de Urbanismo interesando la aprobación definitiva de la presente modificación. 2.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, firmada per l'equip redactor del projecte, com també de plànols d'informació i ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, firmada por el equipo redactor del proyecto, así como planos de información y ordenación.
Valencià: Tota la documentació es presenta degudament diligenciada però falta el visat col·legial dels plànols presentats. 3.
Español: Toda la documentación se presenta debidamente diligenciada, faltando el visado colegial respecto de los planos presentados. 3.
Valencià: L'objecte de la modificació està directament relacionat amb el Pla parcial de millora del sector SI-1 Pla de Carrasses 1, de sòl urbanitzable industrial que està pendent d'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El objeto de la modificación, está directamente relacionado con el plan parcial de mejora del sector SI-1 Pla de Carrasses 1, de suelo urbanizable industrial que está pendiente de aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: En concret, amb la present modificació es pretén traslladar el camí ramader, denominat Assagador d'Aragó, fora de l'àmbit del sector SI-1 Pla de Carrasses, inicialment previst en el PGOU vigent, en una longitud de 1158 m que discorre paral·lel al límit est del sector, fins a entroncar amb el vial denominat Pista Primera, que dóna continuïtat al traçat del camí ramader, ja que el traçat actual de l'esmentada via dificulta l'ordenació racional d'aquest.
Español: En concreto, con la presente modificación se pretende trasladar la vía pecuaria, denominada Cañada de Aragón, fuera del ámbito del sector SI-1 Pla de Carrasses, inicialmente previsto en el PGOU vigente, en una longitud de 1.158 m que discurre paralelo al linde este del Sector, hasta entroncar con el vial denominado Pista Primera, dando continuidad al trazado de la vía pecuaria, ya que el trazado actual de la citada vía, dificulta la ordenación racional del mismo.
Valencià: Amb aqueixa desviació el nou traçat del camí ramader queda classificat com a sòl no urbanitzable adscrit al sector SI-1 Carrasses, amb una amplària de 37,62 m, de conformitat amb la delimitació de camins ramaders del municipi de Llíria.
Español: Con ese desvío el nuevo trazado de la vía pecuaria queda clasificado como suelo no urbanizable adscrito al sector SI-1 Carrasses, con una anchura de 37,62 metros, de conformidad con el deslinde de vías pecuarias del municipio de Llíria.
Valencià: Com a conseqüència del nou traçat del camí ramader, l'àmbit del sector industrial SI-1 Pla de Carrasses, passarà de tindre 1.094.053 m² a 1.196.066 m², sense que varie l'aprofitament tipus, ni l'índex d'edificabilitat, perquè el sòl corresponent al nou traçat del camí ramader manté la seua classificació com a sòl no urbanitzable, l'obtenció i la gestió del qual serà a càrrec del sector.
Español: Como consecuencia del nuevo trazado de la vía pecuaria, el ámbito del sector industrial SI-1 Pla de Carrasses, pasará de tener 1.094.053 m² a 1.196.066 m², sin que varíe el aprovechamiento tipo, ni el índice de edificabilidad, por cuanto el suelo correspondiente al nuevo trazado de la vía pecuaria mantiene su clasificación como suelo No Urbanizable, cuya obtención y gestión será a cargo del sector.
Valencià: Els paràmetres urbanístics segons la modificació proposada: Superfície computable del sector 1.196.066 m² AT 0,5316 m²t/m²s IEB 0,5555 m²t/m²s IEI 0,5555 m²t/m²s EI (edificabilitat industrial) 664.415 m²t EB (edificabilitat bruta) 664.415 m²t Sector net 1.196.066 m²s 4.
Español: Los parámetros urbanísticos según la modificación propuesta: Superficie computable del sector 1.196.066m² AT 0,5316 m²t/m²s IEB 0,5555 m²t/m²s IEI 0,5555 m²t/m²s EI (edificabilidad industrial) 664.415 m²t EB (edificabilidad bruta) 664.415 m²t Sector neto 1.196.066 m²s 4.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport; al Servei Territorial de Medi Ambient respecte del camí ramader, com també al Servei de Vies i Obres de la Diputació de València.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la División de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte; al Servicio Territorial de Medio Ambiente respecto de la vía pecuaria, así como al Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia.
Valencià: En data 17 d'octubre de 2005, la secció forestal de la Conselleria de Territori i Habitatge emet un informe en sentit favorable.
Español: En fecha 17 de octubre de 2005, se emite informe por la sección forestal de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en sentido favorable.
Valencià: En concret en el mencionat informe s'indica: «Després de consultar el projecte de classificació dels camins ramaders d'aquest terme municipal es constata l'afectació al domini públic de l'Assagador Reial d'Alcublas a Benaguasil, camí ramader que va ser legalment classificat amb una amplària legal de noranta vares castellanes, equivalent a 75,22 metres, segons l'Ordre Ministerial de data 21 de març de 1973, en la forma prevista en el Reglament de Camins Ramaders de 1944, però sense considerar la seua delimitació aprovada en 1930 que va reduir a la meitat la seua amplària primitiva.
Español: En concreto en el mencionado informe se indica: «Consultado el proyecto de clasificación de las vías pecuarias de este término municipal se constata la afectación al dominio público de la Cañada Real de Alcublas a Benaguasil, vía pecuaria que fue legalmente clasificada con una anchura legal de noventa varas castellanas, equivalente a 75,22 metros, según la Orden Ministerial de fecha 21 de marzo de 1973, en la forma prevista en el Reglamento de Vías Pecuarias de 1944, pero sin considerar su deslinde aprobado en 1930 que redujo a la mitad su anchura primitiva.
Valencià: Aquest domini públic .transferit a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 2.365/84.
Español: Este dominio público .transferido a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 2.365/1984.
Valencià: en aplicació del que disposa l'article 12 de la vigent Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders i 17 LRAU, pot ser objecte de la convenient modificació dins de l'àmbit del Pla parcial conservant la seua continuïtat i la integritat superficial i no tenint qualsevol aprofitament urbanístic en tindre la consideració d'un sòl no urbanitzable de protecció especial en el conjunt del PGOU.
Español: en aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 de la vigente Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y 17 LRAU, puede ser objeto de la conveniente modificación dentro del ámbito del plan parcial conservando su continuidad e integridad superficial y careciendo de cualquier aprovechamiento urbanístico al tener la consideración de un suelo no urbanizable de protección especial en el conjunto del PGOU.
Valencià: No obstant això, a la documentació presentada davant del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València i que en principi resulta acceptable, excepte criteri millor fundat en dret respecte a la seua amplària de 37,50 metres; han de comprometre la segregació dels terrenys del camí ramader a la Generalitat Valenciana, la seua convenient senyalització i amollonament, com també la restauració de tots els terrenys en la forma que determine per a la seua execució el Servei de Medi Ambient d'aquesta Conselleria.
Español: No obstante, a la documentación presentada ante el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia y que en principio resulta aceptable, salvo criterio mejor fundado en derecho respecto a su anchura de 37,50 m; deberán comprometer la segregación de los terrenos de la vía pecuaria a la Generalitat Valenciana, su conveniente señalización y amojonamiento, así como la restauración de todos los terrenos en la forma que determine para su ejecución el Servicio de Medio Ambiente de esta Conselleria».
Valencià: En data 21 de novembre de 2005, es rep informe de la Divisió de carreteres de la Conselleria d'Infraestructura i Transport.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2005, se recibe informe de la División de Carreteras, de la Conselleria de Infraestructura y Transportes.
Valencià: En el cos d'aquest informe s'indica: «Amb data 1 d'agost de 2005, es va emetre un informe en sentit favorable condicionat a la modificació PGOU i PP sector industrial SI-1 Pla de Carrasses, amb codi d'expedient en el Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial de València 20050578, corresponent al mateix sector urbanístic.
Español: En el cuerpo de dicho informe se indica: «Con fecha 1 de agosto de 2005, se emitió informe en sentido favorable condicionado a la modificación del PGOU y PP sector industrial SI-1 Pla de Carrasses, con código de expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Valencia 20050578, correspondiente al mismo sector urbanístico.
Valencià: En la versió que actualment es facilita, en principi pareix entendre's que l'única cosa que es modifica és el traçat del camí ramader, però es pot constatar que no coincidixen els límits del sector amb què van obtindre l'informe favorable condicionat, la qual cosa afecta els compromisos d'aquest quant a tractament i qualificació del sòl juntament amb la CV-35 i quant a l'execució de l'enllaç que ha de servir de connexió al sector amb l'autovia les obres de la qual han començat (és la connexió del sector amb l'exterior)».
Español: En la versión que actualmente se facilita, en principio parece entenderse que lo único que se modifica es el trazado de la vía pecuaria, pero se puede constatar que no coinciden los límites del sector con los que obtuvieron el informe favorable condicionado, lo cual afecta a los compromisos del mismo en cuanto a tratamiento y calificación del suelo junto a la CV-35 y en cuanto a ejecución del enlace que debe servir de conexión al sector con la autovía cuyas obras han comenzado (es la conexión del sector con el exterior)».
Valencià: Respecte de l'altre informe sol·licitat en data 30 de setembre de 2005, no s'ha rebut cap contestació. 5.
Español: Respecto del otro informe solicitado en fecha 30 de septiembre de 2005, no se ha recibido contestación alguna. 5.
Valencià: Llíria compta amb Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 2 de juny de 2005. 6.
Español: Llíria cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 2 de junio de 2005. 6.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 12 de desembre de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 12 de diciembre de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: No obstant això, s'observa la falta de visat col·legial en la documentació gràfica presentada. 2.
Español: Sin embargo se observa la falta de visado colegial en la documentación gráfica presentada. 2.
Valencià: La tramitació, ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la LRAU. 3.
Español: La tramitación, ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la LRAU. 3.
Valencià: La modificació es considera correcta des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU, tenint en compte l'informe favorable de la secció forestal, competent en matèria de camins ramaders.
Español: La modificación se considera correcta desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, teniendo en cuenta el informe favorable de la sección forestal, competente en materia de vías pecuarias.
Valencià: No obstant això, han d'observar-se els requeriments establits en l'últim paràgraf d'aquest informe, en el moment d'executar la modificació plantejada.
Español: Sin embargo, deberán observarse los requerimientos establecidos en el último párrafo de dicho informe, en el momento de ejecutar la modificación planteada.
Valencià: També crida poderosament l'atenció, que l'àmbit de la modificació ara presentada siga diferent del ja informat en el seu dia per la Divisió de Carreteres respecte de l'expedient que es tramita en aquest servei referit a la modificació i PP sector SI-1 Pla de Carrasses l'àmbit del qual afecta el mateix sector que la present modificació. 4.
Español: También llama poderosamente la atención, que el ámbito de la modificación ahora presentada sea distinto al ya informado en su día por la División de Carreteras respecto del expediente que se tramita en este servicio referido a la modificación y PP sector SI-1 Pla de Carrases cuyo ámbito afecta al mismo sector que la presente modificación. 4.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels Plans generals .i de les seues modificacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales .y de sus modificaciones.
Valencià: de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 LRAU, en relació amb l'article 10.a), per remissió de l'article 9.a), del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 LRAU, en relación con el artículo 10.a), por remisión del artículo 9.a), del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 15 de desembre de 2005, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 4 del Pla General de Llíria, condicionat al compliment de les observacions de l'informe de camins ramaders.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de diciembre de 2005, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 4 del Plan General de Llíria, condicionado al cumplimiento de las observaciones del informe de vías pecuarias.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las administraciones públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: l'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 establix literalment; Article 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente; Artículo 44.1.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques no cal interposar recurs en via administrativa.
Español: En los litigios entre administraciones públicas no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, pot requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, l'anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una administración interponga recurso contencioso-administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, comptadors de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: Fet que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes necessaris que se'n deriven, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: València, 15 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2005.
Valencià: El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Álvaro Aleixandre Ortí.
Español: El secretario de la comisión Territorial de Urbanismo: Alvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10470) Notificació per compareixença a Rubert Ferreres Josefa i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10470) Notificación por comparecencia a Rubert Ferreres Josefa y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5350 Data del DOGV : 20-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5350 Fecha DOGV : 20-09-2006 Sección del DOGV : V.