gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació, per a dictar la resolució de concessió de les subvencions, i en aquesta s'haurà d'indicar que es fa per delegació. 2.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación, para dictar la resolución de concesión de las subvenciones, debiéndose indicar este extremo en la propia resolución. 2.
Valencià: La publicació produirà els efectes de notificació a les entitats interessades i es realitzarà en el termini màxim de sis mesos comptats des de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas y se realizará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: En cas que alguna o algunes de les entitats beneficiades renuncien a la subvenció amb posterioritat a dictar-se la resolució de concessió, la comissió de valoració podrà redistribuir la quantitat subvencionada a la qual es renuncia entre les altres entitats beneficiàries, seguint la mateixa forma de distribució que s'estableix en l'article 7 de l'Ordre 2/2017, de bases.
Español: En caso de que alguna o algunas de las entidades beneficiadas renuncien a la subvención con posterioridad a dictarse la resolución de concesión, la comisión de valoración podrá redistribuir la cantidad subvencionada a la que se renuncia entre las otras entidades beneficiarias, siguiendo la misma forma de distribución que se establece en el artículo 7 de la Orden 2/2017, de bases.
Valencià: La forma de pagament de les subvencions destinades a despeses corrents, s'efectuarà de forma anticipada en el cas que la llei de pressupostos de la Generalitat així ho establisca.
Español: El pago de las subvenciones destinadas a gastos corrientes, se efectuará de forma anticipada en el caso de que la Ley de presupuestos de la Generalitat así lo establezca.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions tindran de termini fins al 31 de gener de 2020, en el cas que s'haja realitzat el pagament anticipat, per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones, en el caso de que se haya realizado el pago anticipado, tendrán de plazo hasta el 31 de enero de 2020, para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida.
Valencià: La justificació de les despeses s'acreditarà per mitjà de la presentació de la documentació establida en l'article setze de l'ordre de bases, d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei general de subvencions. 6.
Español: La justificación de los gastos se acreditará mediante la presentación de la documentación establecida en el artículo dieciséis de la orden de bases, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley general de subvenciones. 6.
Valencià: El reintegrament per incompliment es produirà d'acord amb els continguts establits en l'article díhuit de l'ordre de bases, i amb el que preveu l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El reintegro por incumplimiento se producirá de acuerdo con los contenidos establecidos en el artículo decimoctavo de la orden de bases, y con lo previsto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic i meritaran interessos de demora des de l'endemà del venciment. 3.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público y devengarán intereses de demora desde el día siguiente al de su vencimiento. 3.
Valencià: L'interés de demora resultarà de l'aplicació, per a cada any o període d'aquells que integren el període de càlcul, de l'interés legal fixat en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per als dits exercicis, de conformitat amb el que estableix l'article 16 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El interés de demora resultará de la aplicación, para cada año o periodo de los que integren el periodo de cálculo, del interés legal fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para dichos ejercicios, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable La present resolució es regirà pel que estableix l'Ordre 2/2017, de 28 de febrer, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable La presente resolución se regirá por lo establecido en la Orden 2/2017, de 28 de febrero, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, D'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptat des l'esmentada data, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes a contar con la citada fecha, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9594) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1124/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9594) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1124/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9594 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1124/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1124/2016.
Valencià: [2018/9594] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de guarda i custòdia de fill extramatrimonial i pensió alimentària del menor número 1124/2016, a instàncies de Lusine Artsianian contra Geghan Badalyan, en les quals s'ha dictat la Sentència número 153/2018, de 13 de juny, de 2018, la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada per la procuradora Helena Peiró Martí, en nom i representació de Lusine Artisianian, i després de l'extinció de la unió de fet haguda entre Lusine Artisianian i Gegham Badalyan, dispose, com a mesures que han de regir en relació al fill menor [?], les següents: 1.
Español: [2018/9594] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de guarda y custodia de hijo extramatrimonial y pensión alimenticia del menor número 1124/2016, a instancia de Lusine Artsianian contra Geghan Badalyan, en los cuales se ha dictado la Sentencia número 153/2018 de 13 de junio de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por la procuradora Helena Peiró Martí, en nombre y representación de Lusine Artisianian, y tras la extinción de la unión de hecho habida entre Lusine Artisianian y Gegham Badalyan, debo acordar, como medidas que deben regir en relación al hijo menor [?], las siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i la custòdia del fill menor [?] a la mare, Lusine Artisianian, la qual exercirà de manera exclusiva la pàtria potestat sobre el fill menor, si bé la titularitat d'aquesta correspon a ambdós progenitors.
Español: La atribución de la guarda y custodia del hijo menor [?] a la madre, Lusine Artisianian, la cual ejercerá de manera exclusiva la patria potestad sobre el hijo menor, si bien la titularidad de la misma corresponde a ambos progenitores.
Valencià: Serà suficient amb la firma de la mare per a qualsevol tràmit administratiu o d'una altra índole en relació al fill menor, com l'expedició o la renovació del passaport. 2.
Español: Será suficiente con la firma de la madre para cualquier trámite administrativo o de otra índole en relación al hijo menor, como la expedición o renovación del pasaporte. 2.
Valencià: Se suspén tot règim de visites del menor [?] a favor del pare, Gegham Badalyan. 3.
Español: Se suspende todo régimen de visitas del menor [?] a favor del padre, Gegham Badalyan. 3.
Valencià: En concepte d'aliments per al fill menor [?] el pare, Gegham Badalyan, entregarà a la mare la quantitat mensual de cent huitanta euros (180 euros), dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat del qual haurà d'ingressar en el compte corrent que designe la mare.
Español: En concepto de alimentos para el hijo menor [?] el padre, Gegham Badalyan, entregará a la madre la cantidad mensual de ciento ochenta euros (180 euros), dentro de los cinco primeros días de cada mes, cuya cantidad deberá ingresar en la cuenta corriente que designe la madre.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment basant-se en l'índex de preus al consum que establisca l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente en base al índice de precios al consumo que establezca el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Respecte a les despeses extraordinàries, els progenitors hauran de costejar-los a mitges.
Español: Respecto a los gastos extraordinarios, los progenitores deberán costearlos por mitad.
Valencià: Contra la sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la notificació, cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació i constituir el dipòsit legal de 50 euros.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Geghan Badalyan i com a conseqüència de l'ignorat parador d'aquest, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Geghan Badalyan y como consecuencia del ignorado paradero de los mismos, expido el presente.
Valencià: Gandia, 5 d'octubre de 2018.
Español: Gandia, 5 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3498) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, modalitat B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3498) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, modalidad B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8271 Data del DOGV : 11-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8271 Fecha DOGV : 11-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3498 CVE Data del document : 29-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de març de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, modalitat B.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3498 CVE Fecha del documento : 29-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, modalidad B.
Valencià: [2018/3498] En data 29 de desembre de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8201, l'Ordre 32/2017, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/3498] En fecha 29 de diciembre de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generaltat Valenciana número 8201, la Orden 32/2017, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2018, les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, modalitat B, regulades per l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2018, las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, modalidad B, reguladas por la Orden 32/2017, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, la dotació pressupostària, a càrrec de la partida pressupostària 12.02.02, programa 542.20, línia S7294000, «Estratègies agroecològiques de dinamització per a emprenedors en el món rural», és de dos-cents cinquanta mil euros (250.000 ?), dels quals el 30 per 100 es destinarà a les subvencions de la modalitat B, segons el que disposa la base quinze apartat 1.b de l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre i que ascendeix a 75.000.
Español: De acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, la dotación presupuestaria, con cargo a la partida presupuestaria 12.02.02, programa 542.20, línea S7294000, «Estrategias agroecológicas de dinamización para emprendedores en el mundo rural», es de doscientos cincuenta mil euros (250.000 ?), de los cuales el 30 por 100 se destinará a las subvenciones de la modalidad B, según lo dispuesto en la base decimoquinta apartado 1.b de la Orden 32/2017, de 29 de diciembre y que asciende a 75.000 ?.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en la modalitat B, d'acord amb els criteris de valoració arreplegats en l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en la modalidad B, conforme a los criterios de valoración recogidos en la Orden 32/2017, de 29 de diciembre.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en la modalitat B serà de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en la modalidad B será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per convocatòria. 3.
Español: Sólo se podrá presentar una solicitud por convocatoria. 3.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants, que no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds i la documentació que les acompanya telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en el següent URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18691.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes, que no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes y la documentación que las acompaña telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18691.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la seua inadmissió, que haurà de ser notificada a les persones interessades en els termes que preveu els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.