gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que no és possible quantificar a priori el volum total de prestacions que es duran a terme per ambdues administracions en virtut d'este conveni, el crèdit inicialment reservat es considera estimatiu i es podran afectar o desafectar les quantitats que es justifiquen en funció de l'evolució del conveni, sempre condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent llei de pressuposts.
Español: Dado que no es posible cuantificar a priori el volumen total de prestaciones que se llevarán a cabo por ambas administraciones en virtud de este convenio, el crédito inicialmente reservado se considera estimativo pudiéndose afectar o desafectar las cantidades que se justifiquen en función de la evolución del mismo, siempre condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Igualment, l'eficàcia de les possibles pròrrogues que puguen subscriure's al present conveni queden condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Igualmente, la eficacia de las posibles prórrogas que puedan suscribirse al presente Convenio quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Totes les qüestions que afecten el finançament, control i fiscalització del conveni hauran de ser sotmeses al dictamen dels òrgans competents de cada una de les administracions que intervenen.
Español: Todas las cuestiones que afecten a la financiación, control y fiscalización del convenio deberán ser sometidas al dictamen de los órganos competentes de cada una de las administraciones intervinientes.
Valencià: Coordinació L'hospital, en l'execució d'este conveni, i sense perjuí de l'autonomia de gestió del centre, ajustarà el seu funcionament a les directrius i normes de caràcter general que dicte la Conselleria de Sanitat, en orde a l'efectiva coordinació dels recursos i servicis en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinación El hospital, en la ejecución de este convenio, y sin perjuicio de la autonomía de gestión del centro, ajustará su funcionamiento a las directrices y normas de carácter general, que dicte la Conselleria de Sanidad, en orden a la efectiva coordinación de los recursos y servicios en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: Informació i documentació Els centres assistencials inclosos en el conveni facilitaran, amb la periodicitat que es determine, la informació de naturalesa assistencial, epidemiològica, sociosanitària, docent i de qualsevol altra índole que necessite la Conselleria de Sanitat.
Español: Información y documentación Los centros asistenciales incluidos en el convenio facilitarán, con la periodicidad que se determine, la información de naturaleza asistencial, epidemiológica, sociosanitaria, docente y de cualquier otra índole que precise la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Ambdues institucions es comprometen a respectar la Llei Orgánica 15/1999, de 30 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, en la seua actuació.
Español: Ambas instituciones se comprometen a respetar la Ley Orgánica 15/1999, de 30 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en su actuación.
Valencià: Els centres assistencials inclosos en el conveni facilitaran tota la informació que siga necessària amb vista al compliment de la Llei 53/84, de 26 de desembre, i la resta de normes sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Los centros asistenciales incluidos en el convenio facilitarán cuanta información sea necesaria en orden al cumplimiento de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y demás normas sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Els centres assistencials inclosos en el conveni disposaran de fulls de reclamació, queixa o suggeriments a disposició del públic i enviarà al Servici d'Atenció al Pacient del Centre d'Especialitats Juan Llorens una còpia de les reclamacions i queixes en les 24 hores següents, o immediatament si la naturalesa de la reclamació ho aconsella.
Español: Los centros asistenciales incluidos en el convenio dispondrán de hojas de reclamación, queja o sugerencias a disposición del público y enviará al Servicio de Atención al Paciente del Centro de Especialidades Juan Llorens copia de dichas reclamaciones y quejas en las 24 horas siguientes, o de inmediato si la naturaleza de la reclamación lo aconseja.
Valencià: Efectes i duració El present conveni produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre del 2005 i podrà ser prorrogat expressament amb l'acord previ de les parts.
Español: Efectos y duración El presente convenio surtirá efectos desde el día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2005 pudiendo prorrogarse expresamente previo acuerdo de las partes.
Valencià: D'altra banda, les clàusules addicionals tindran una duració anual, que estarà en tot cas condicionada la subscripció a l'existència de crèdit adequat o suficient.
Español: Por otra parte, las cláusulas adicionales tendrán una duración anual, estando en todo caso condicionada la suscripción a la existencia de crédito adecuado o suficiente.
Valencià: El present conveni podrà ser modificat per acord de les parts en les clàusules addicionals anuals que deriven d'este.
Español: El presente convenio podrá ser modificado por acuerdo de las partes en las cláusulas adicionales anuales que deriven del mismo.
Valencià: La voluntat de rescissió del present conveni per alguna de les parts ha de ser comunicada amb tres mesos d'antelació almenys, per mitjà de telegrama o carta certificada.
Español: La voluntad de rescisión del presente convenio por alguna de las partes deberá ser comunicada con tres meses de antelación al menos, por medio de telegrama o carta certificada.
Valencià: Es tindrà per rescindida una vegada transcorreguts tres mesos des de la recepció de la comunicació en este sentit, qualsevol que siga el moment en què esta s'inste.
Español: Se tendrá por rescindida una vez transcurridos tres meses desde la recepción de la comunicación en tal sentido, cualquiera que sea el momento en que ésta se inste.
Valencià: Causes de resolució Seran causes de resolució del present conveni: La resolució per incompliment de qualsevol de les parts.
Español: Causas de resolución Serán causas de resolución del presente convenio: La resolución por incumplimiento de cualquiera de las partes.
Valencià: La possibilitat de prestació dels servicis que s'acorden amb mitjans propis de cada una de les parts.
Español: La posibilidad de prestación de los servicios que se acuerden con medios propios de cada una de las partes.
Valencià: Les necessitats de la Defensa.
Español: Las necesidades de la Defensa.
Valencià: La denúncia establida d'acord amb les condicions de l'estipulació dotze.
Español: La denuncia establecida de acuerdo con las condiciones de la estipulación duodécima.
Valencià: La impossibilitat sobrevinguda de complir el fi.
Español: La imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin.
Valencià: L'incompliment greu acreditat per una de les parts.
Español: El incumplimiento grave acreditado por una de las partes.
Valencià: Interpretació Este conveni té caràcter jurídic administratiu i per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren suscitar-se en la seua aplicació se seguiran els principis del dret administratiu i en particular els del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 d'esta, així com, en defecte dels anteriors, els generals del dret comú.
Español: Interpretación Este convenio tiene carácter jurídico administrativo, y para resolver las dudas y lagunas que pudieran suscitarse en su aplicación, se estará a los principios del derecho administrativo y en particular, a los del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 de ésta, así como, en defecto de los anteriores, a los generales del derecho común.
Valencià: Les discrepàncies que pogueren sorgir en la interpretació d'este conveni, se sotmetran a la comissió de seguiment establida en la clàusula setena i en última instància seran elevades a les parts que subscriuen el conveni, per a la decisió que corresponga, tot això sense perjuí de poder interposar els recursos que s'estimen oportuns, davant de la jurisdicció competent.
Español: Las discrepancias que pudieran surgir en la interpretación de este convenio, se someterán a la comisión de seguimiento establecida en la cláusula séptima y en última instancia serán elevadas a las partes que suscriben el convenio, para la decisión que proceda, todo ello sin perjuicio de poder interponer los recursos que se estimen oportunos, ante la jurisdicción competente.
Valencià: L'orde jurisdiccional competent per al coneixement dels litigis que puguen sorgir en la interpretació del conveni és el contenciós administratiu.
Español: El orden jurisdiccional competente para el conocimiento de los litigios que puedan surgir en la interpretación del convenio es el contencioso administrativo Quince.
Valencià: Conselleria de Sanitat: Vicente Rambla Momplet.
Español: Conselleria de Sanidad: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Ministeri de Defensa: Justo Zambrana Pineda.
Español: Ministerio de Defensa: Justo Zambrana Pineda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10229) Informació pública de la convocatòria per al pagament i alçament d'actes d'ocupació del Projecte d'Expropiació pel sistema de taxació conjunta, dels terrenys inclosos en l'Actuació Industrial el Pla II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10229) Información pública de la convocatoria para el pago y levantamiento de actas de ocupación del Proyecto de Expropiación por el sistema de tasación conjunta, de los terrenos incluidos en la Actuación Industrial El Pla II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/10229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per al pagament i alçament d'actes d'ocupació del Projecte d'Expropiació pel sistema de taxació conjunta, dels terrenys inclosos en l'Actuació Industrial el Pla II.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/10229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para el pago y levantamiento de actas de ocupación del Proyecto de Expropiación por el sistema de tasación conjunta, de los terrenos incluidos en la Actuación Industrial El Pla II.
Valencià: [2005/X10229] En virtut d'allò disposat pels articles 48 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 49 del seu Reglament, en relació amb els articles 205 i següents del Reglament de Gestió Urbanística, es convoca als afectats que es relacionen en el Projecte d'Expropiació pel sistema de taxació conjunta, dels terrenys inclosos en l'Actuació Industrial el Pla II, a Villanueva de Castellón (València), per als dies 28 i 29 de setembre de 2005, en aquest ajuntament, a fi de procedir al pagament als qui compareguen i acrediten degudament la titularitat sobre els drets i bens afectats, o en el seu defecte, i de conformitat amb l'article 51 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, a la seua consignació en la Caixa General de Dipòsits del Ministeri d'Economia i Hisenda, dels justs preus aprovats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 7.07.2005, acord publicat al DOGV número 5.069, d'11.08.2005.
Español: [2005/X10229] En virtud de lo dispuesto por los artículos 48 de la Ley de Expropiación Forzosa y 49 de su Reglamento, en relación con los artículos 205 y siguientes del Reglamento de Gestión Urbanística, se convoca a los afectados que se relacionan en el Proyecto de Expropiación por el sistema de tasación conjunta, de los terrenos incluidos en la Actuación Industrial ?El Pla II?, en Villanueva de Castellón (Valencia), para los días 28 y 29 de septiembre de 2005, en este ayuntamiento, con el fin de proceder al pago a quienes comparezcan y acrediten debidamente la titularidad sobre los derechos y bienes afectados, o en su defecto, y de conformidad con el artículo 51 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, a su consignación en la Caja General de Depósitos del Ministerio de Economía y Hacienda, de los justiprecios aprobados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 7/07/2005, acuerdo publicado al DOGV número 5.069, de 11/08/2005.
Valencià: La valoració del sòl s'efectuarà d'acord amb allò disposat per l'article 27 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, per tractar-se de sòl urbanitzable.
Español: La valoración del suelo se efectuará de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 27 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, por tratarse de suelo urbanizable.
Valencià: Així mateix, es significa que una vegada efectuat el pagament o consignació, es procedirà a l'alçament de les corresponents Actes d'Ocupació, de conformitat amb allò establert pels articles 51 de la Llei d'Expropiació forçosa i 55 del seu Reglament.
Español: Asimismo, se significa que una vez efectuado el pago o consignación, se procederá al alzamiento de las correspondientes Actas de Ocupación, de conformidad con lo establecido por los artículos 51 de la Ley de Expropiación forzosa y 55 de su Reglamento.
Valencià: Per a qualsevol consulta s'hauran d'adreçar a aquest ajuntament o a SEPES, Entitat Pública Empresarial del Sòl, amb domicili social al Passeig de la Castellana, 91 de Madrid, districte postal 28046.
Español: Para cualquiera consulta se deberán dirigir a este ayuntamiento o a SEPES, Entidad Pública Empresarial del Suelo, con domicilio social en Paseo de la Castellana, 91 de Madrid, distrito postal 28046.
Valencià: Aquesta publicació es realitza igualment als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 de modificació de l'anterior, per als titulars desconeguts o el domicili dels quals s'ignore.
Español: Esta publicación se realiza igualmente a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de modificación del anterior, para los titulares desconocidos o cuyo domicilio se ignore.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/433) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2004, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 010/04, sobre una disminució de crèdit amb les capítols I i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/433) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2004, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 010/04, sobre una disminución de crédito en los capítulos I y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/433 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2004, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 010/04, sobre una disminució de crèdit amb les capítols I i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2004, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 010/04, sobre una disminución de crédito en los capítulos I y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2004.
Valencià: [2005/X433] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de data 27 de desembre de 2004.
Español: [2005/X433] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 27 de diciembre de 2004.
Valencià: A tenor d'allò disposat en l'article 69 del text refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los Departamentos Ministeriales.
Valencià: En virtut del que es disposa a l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es subtitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valencia, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, resolc: Primer Autoritzar la disminució del crèdit en l'aplicació pressupostària i pels imports que a continuació es detalla: Aplicació Import 12.19 152.057,27euros. 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar la disminución del crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.19 152.057,27 € 12.
Valencià: .6.DI060003 101.524,90 euros. 12.
Español: .6.DI060003 101.524,90 € 12.
Valencià: .6.OB100001 24.000,00 euros. 12.
Español: .6.OB100001 24.000,00 € 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10180) Informació pública, amb el text resumit, de tres resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats següents: Fundació Monserrat Babiloni de la Comunidad Valenciana, Fundació de la Comunidad Valenciana del Pacto por el Empleo en la Ciudad de Valencia, i Fundació Pro Transplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10180) Información pública con el texto resumido de tres Resoluciones del Secretario Autonómico de Justicia e Interior, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación Monserrat Babiloni de la Comunidad Valenciana, Fundación de la Comunidad Valenciana del Pacto para el Empleo en la Ciudad de Valencia, y Fundación Pro Transplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : III.