gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 1182/2017, seguit a instàncies de Lorena Alcázar Moreno contra Edmar Soares Diogo, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 195/2018 Torrent, 27 de juny de 2018 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, ha vist les actuacions de judici de mesures paternofilials registrades amb el número 1182/2017, promogudes per la procuradora María Altarriba Andreu en nom i representació de Lorena Alcázar Moreno, amb l'assistència lletrada de Margarita Marqués García, contra Edmar Soares Diogo, declarat en rebel·lia en aquestes actuacions, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 1182/2017, seguido a instancia de Lorena Alcázar Moreno frente a Edmar Soares Diogo, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 195/2018 Torrent, 27 de junio de 2018 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio de medidas paterno-filiales registrados con el número 1182/2017, promovidos por la procuradora María Altarriba Andreu en nombre y representación de Lorena Alcázar Moreno, con la asistencia letrada de Margarita Marqués García, contra Edmar Soares Diogo, declarado en rebeldía en las presentes actuaciones, con la intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Altarriba Andreu en nom i representació de Lorena Alcázar Moreno contra Edmar Soares Diogo, i fixe les mesures paternofilials següents: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor, [.
Español: Fallo Que estimada la demanda formulada por la procuradora María Altarriba Andreu en nombre y representación de Lorena Alcázar Moreno contra Edmar Soares Diogo, debo fijar las siguientes medidas paterno-filiales: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor, [.
Valencià: ], a la mare, i se li atribueix igualment l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: ], a la madre, atribuyéndole igualmente el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: No es fixa cap règim de visites.
Español: No se fija régimen de visitas alguno.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments de 180 - a favor del fill menor i a satisfer pel senyor Soares, pagadors per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte corrent que designe la senyora Alcázar.
Español: Se fija una pensión de alimentos de 180 - a favor del hijo menor y a satisfacer por el señor Soares, pagaderos por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta corriente que designe la señora Alcázar.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment conforme a l'Índex de Preus al Consum.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran satisfetes a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán satisfechos por mitad.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi del que fóra domicili familiar a la senyora Alcázar, en la companyia de la qual queda el menor.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del que fuera domicilio familiar a la señora Alcázar, en cuya compañía queda el menor.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació a ambdós efectes davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Edmar Soares Diogo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Edmar Soares Diogo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 11 de setembre de 2018.
Español: Torrent, 11 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4988) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1687/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4988) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1687/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1687/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1687/2017.
Valencià: [2018/4988] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats - 001687/2017, seguits a instàncies de María África Ibernon Sie contra Constantino Lajay Chema, en situació de rebel·lia, en els que en data 10 de maig de 2018, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María África Ibernon Sie contra Constantino Lajay Chema, declarat en rebel·lia, amb el Ministeri Fiscal com a part, i pertoca adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú: 1.
Español: [2018/4988] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados - 001687/2017, seguidos a instancia de María África Ibernon Sie contra Constantino Lajay Chema, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de mayo de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María África Ibernon Sie contra Constantino Lajay Chema, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común: 1.
Valencià: Ambdós progenitors mantindran la pàtria potestat sobre el fill menor d'edat, si bé s??atribueix a la demandant la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores mantendrán la patria potestad sobre el hijo menor de edad, si bien se atribuye a la demandante la guarda y custodia del menor. 2.
Valencià: Les visites entre el demandat i el seu fill, mentre siga menor d'edat, es portaran a efecte de manera flexible, amb l'acord previ de pare i fill. 3.
Español: Las visitas entre el demandado y su hijo, mientras sea menor de edad, se llevaran a efecto de manera flexible, previo acuerdo de padre e hijo. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar en concepte de contribució als aliments del menor la quantitat de 200 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 200 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: El demandat haurà de contribuir a les despeses extraordinàries del seu fill, abonant la meitat de què s'acrediten i resulten necessàries o hagen sigut consensuades per ambdues parts.
Español: El demandado deberá contribuir a los gastos extraordinarios de su hijo, abonando la mitad de los que se acrediten y resulten necesarios o hayan sido consensuados por ambas partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i acompanyarà resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » Perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Constantino Lajay Chema, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Constantino Lajay Chema, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2084) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de febrer de 2018, del Rectorat, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil bioinformàtica) d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 24 de juliol de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2084) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de febrero de 2018, del Rectorado, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil bioinformática) de esta universidad, convocadas por Resolución de 24 de julio de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2084 CVE Data del document : 27-02-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de febrer de 2018, del Rectorat, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil bioinformàtica) d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 24 de juliol de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2084 CVE Fecha del documento : 27-02-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de febrero de 2018, del Rectorado, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil bioinformática) de esta universidad, convocadas por Resolución de 24 de julio de 2017.
Valencià: [2018/2084] Advertida una errada en la Resolució de 16 de febrer de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8244, de 28 de febrer de 2018, es procedeix a rectificar el següent: On diu: «La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu, tindrà lloc el dilluns 26 de març de 2018 a les 09.00 hores, a l'aula 5 de l'edifici Beatriu Civera, carrer del Serpis, número 29, de València»; Ha de dir: «La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu, tindrà lloc el dilluns 12 de març de 2018 a les 09.00 hores, a l'aula 5 de l'edifici Beatriu Civera, carrer del Serpis, número 29, de València.
Español: [2018/2084] Advertido un error en la Resolución de 16 de febrero de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8244, de 28 de febrero de 2018, se procede a rectificar lo siguiente: Donde dice: «La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo, tendrá lugar el día 26 de marzo de 2018 a las 09.00 horas, en el aula 5 del edificio Beatriu Civera, calle del Serpis, número 29, de València»; Debe decir: «La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo, tendrá lugar el día 12 de marzo de 2018 a las 09.00 horas, en el aula 5 del edificio Beatriu Civera, calle del Serpis, número 29, de València».
Valencià: » València, 27 de febrer de 2018.
Español: València, 27 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6816) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2018, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual nomena el substitut de la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i dret en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6816) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2018, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual nombra el sustituto de la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y derecho en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6816 CVE Data del document : 30-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2018, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual nomena el substitut de la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i dret en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6816 CVE Fecha del documento : 30-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2018, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual nombra el sustituto de la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y derecho en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: [2018/6816] L'Ordre 87/2016, de 21 de desembre, de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de beques per a fer pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: [2018/6816] La Orden 87/2016, de 21 de diciembre, de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de becas para hacer prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: La Resolució de 13 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va convocar 6 beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística.
Español: La Resolución de 13 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, convocó 6 becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística.
Valencià: La Resolució de 14 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va concedir una beca de 1.000 - mensuals a favor de Vicent Botella Naval, per a la realització de pràctiques professionals en dret des del 16 de juliol de 2017 fins al 15 de juliol de 2018.
Español: La Resolución de 14 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, concedió una beca de 1.000 - mensuales a favor de Vicent Botella Naval, para la realización de prácticas profesionales en derecho desde el 16 de julio de 2017 hasta el 15 de julio de 2018.
Valencià: En data 8 de maig de 2018, Vicent Botella Naval ha presentat la renúncia a l'ajuda amb data 10.05.2018, acceptada per la Resolució de 30 de maig de 2018 d'aquesta Direcció General.
Español: En fecha 8 de mayo de 2018, Vicent Botella Naval ha presentado la renuncia a la ayuda con fecha 10.05.2018, aceptada por la Resolución de 30 de mayo de 2018, de esta Dirección General.
Valencià: L'apartat segon de la Resolució de 14 de juliol de 2017, constitueix una borsa de reserva, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca, el primer candidat de la qual és Arnau Alonso Mompó, DNI [.
Español: El apartado segundo de la Resolución de 14 de julio de 2017, constituye una bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que se produzcan durante el periodo de goce de la beca, el primer candidato de la cual es Arnau Alonso Mompó, DNI [.
Valencià: Per tant, d'acord amb els articles 10.7 i 16.3 de l'ordre de bases, resolc Adjudicar la beca que ha quedat deserta de pràctiques professionals en promoció lingüística i dret en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme a Arnau Alonso Mompó, DNI [.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con los artículos 10.7 y 16.3 de la orden de bases, resuelvo Adjudicar la beca que ha quedado desierta de prácticas profesionales en promoción lingüística y derecho en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo a Arnau Alonso Mompó, DNI [.
Valencià: ]2599, amb efecte de l'1 de juny de 2018.
Español: ]2599, con efecto del 1 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/12005) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà i de grau superior, conduents a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/12005) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio y de grado superior, conducentes a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : III.