gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 35* La Generalitat garantirà la disponibilitat de paperetes i sobres de votació, tot lliurant-los immediatament als Delegats Provincials de l'Oficina del Cens Electoral per a l'enviament als residents - absents que visquen a l'estranger, i als electors que, d'acord amb l'article 72 de la Llei 5/85 del Règim Electoral General, hagen de votar per correspondència, així com a cada una de les Meses Electorals en nombre suficient, i que hauran d'obrar en poder d'aquestes almenys una hora abans del moment en què haja d'iniciar-se la votació.
Español: Artículo 35* La Generalitat garantizará la disponibilidad de papeletas y sobres de votación mediante su entrega inmediata a los Delegados Provinciales de la Oficina del Censo Electoral para su envío a los residentes-ausentes que vivan en el extranjero y a los electores que, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 5/85 del Régimen Electoral General, hayan de votar por correspondencia, así como a cada una de las Mesas Electorales en número suficiente, y que deberán obrar en poder de las mismas al menos una hora antes del momento en que deba iniciarse la votación.
Valencià: Proclamació de Diputats electes Article 36* Un.
Español: Proclamación de diputados electos Artículo 36* Uno.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el Règim Electoral General, la Junta Electoral Provincial és la competent per a realitzar la proclamació dels candidats electes.
Español: De conformidad con lo establecido en el Régimen Electoral General, la Junta Electoral Provincial es la competente para realizar la proclamación de los candidatos electos.
Valencià: Per la susdita proclamació se seguirà el següent procediment: a) L'acta de l'escrutini es lliurarà per duplicat i serà subscrita pel President i el Secretari de la Junta i contindrà expressa menció del nombre d'electors, dels vots vàlids, dels vots nuls, dels vots en blanc i dels vots obtinguts per cada candidatura.
Español: Para dicha proclamación se seguirá el siguiente procedimiento: a) El acta del escrutinio se extenderá por duplicado y será suscrita por el Presidente y el Secretario de la Junta y contendrá mención expresa del número de electores, de los votos válidos, de los votos nulos, de los votos en blanco y de los votos obtenidos por cada candidatura.
Valencià: També s'hi ressenyaran les protestes i reclamacions produïdes i les resolucions adoptades sobre elles.
Español: En ellas se reseñarán también las protestas y reclamaciones producidas y las resoluciones adoptadas sobre ellas.
Valencià: b) La Junta arxivarà un dels dos exemplars de l'acta de l'escrutini.
Español: b) La Junta archivará uno de los dos ejemplares del acta del escrutinio.
Valencià: Remetrà immediatament el segon a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana perquè aquesta en determine i esclaresca quines candidatures han complit el requisit imposat per l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Remitirá inmediatamente el segundo a la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana para que ésta determine y declare qué candidaturas han cumplido el requisito impuesto por el artículo 12 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: c) Acte seguit, la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana posarà la seua declaració en coneixement de les Juntes Electorals Provincials perquè aquestes, en conseqüència, realitzen la proclamació definitiva en acta per triplicat la qual contindrà els extrems especificats en l'apartat a) per a l'acta de l'escrutini, així com els escons obtinguts per cada candidatura i la relació nominal dels electes.
Español: c) Acto seguido, la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana pondrá su declaración en conocimiento de las Juntas Electorales Provinciales para que éstas, en consecuencia, realicen la proclamación definitiva en acta por triplicado, que contendrá los extremos especificados en el apartado a) para el acta del escrutinio, así como los escaños obtenidos por cada candidatura y la relación nominal de los electos.
Valencià: d) Les Juntes Electorals Provincials arxivaran un exemplar de l'acta de proclamació d'electes.
Español: d) Las Juntas Electorales Provinciales archivarán un ejemplar del acta de proclamación de electos.
Valencià: Remetran el segon a les Corts Valencianes i el tercer a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana la qual en el període màxim de quaranta dies a partir dels actes d'escrutini, procedirà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels resultats generals i per circumscripcions, sense perjudici dels recursos contencioso-electorals contra la proclamació d'electes.
Español: Remitirán el segundo a las Cortes Valencianas y el tercero a la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana que, en el período máximo de cuarenta días a partir de los actos de escrutinio, procederá a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los resultados generales y por circunscripciones, sin perjuicio de los recursos contencioso-electorales contra la proclamación de electos.
Valencià: Hom lliurarà còpies certificades de l'acta de proclamació d'electes als representants de les candidatures que ho sol·liciten.
Español: Se entregarán copias certificadas del acta de proclamación de electos a los representantes de las candidaturas que lo soliciten.
Valencià: Així mateix, hom lliurarà als electes credencials de la seua proclamació.
Español: Asimismo, se expedirán a los electos credenciales de su proclamación.
Valencià: Les Juntes podran acordar que les susdits certificacions i credencials siguen remeses immediatament als interessats a través del representant de la candidatura.
Español: Las Juntas podrán acordar que dichas certificaciones y credenciales sean remitidas inmediatamente a los interesados a través del representante de la candidatura.
Valencià: Despeses i subvencions electorals CAPÍTOL I.
Español: Gastos y subvenciones electorales CAPÍTULO I.
Valencià: Els Administradors i les despeses electorals Article 37*[2]** Un.
Español: Los administradores y los gastos electorales Artículo 37*[2]** Uno.
Valencià: Els partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors que presenten candidatura en més d'una circumscripció, hauran de tenir un administrador general responsable dels ingressos i despeses electorals, i de la comptabilitat corresponent.
Español: Los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que presenten candidatura en más de una circunscripción, deberán tener un administrador general responsable de los ingresos y gastos electorales, y de la contabilidad correspondiente.
Valencià: A més a més, hi ha d'haver un administrador de candidatura que serà responsable dels ingressos i les despeses electorals, i de la comptabilitat corresponent de la candidatura en la circumscripció provincial, actuant sota la responsabilitat de l'administrador general.
Español: Además, habrá un administrador de candidatura que será responsable de los ingresos y gastos electorales, y de la contabilidad correspondiente de la candidatura en la circunscripción provincial, actuando bajo la responsabilidad del administrador general.
Valencià: L'administrador general i els administradors de candidatura no podran formar part de la candidatura.
Español: El administrador general y los administradores de candidatura no podrán formar parte de la candidatura.
Valencià: Podran ser nomenats administrador general o administrador de candidatura qualsevol ciutadà, major d'edat, que estiga en el ple ús dels seus drets civils.
Español: Podrán ser nombrados administrador general o administrador de candidatura cualquier ciudadano, mayor de edad, que esté en pleno uso de sus derechos civiles.
Valencià: Article 38*[3]** Un.
Español: Artículo 38*[3]** Uno.
Valencià: L'administrador general serà designat pels representants generals dels partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors mitjançant escrit presentat davant la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana abans de l'onze dia posterior al de la convocatòria de les eleccions.
Español: El administrador general será designado por los representantes generales de los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores mediante escrito presentado ante la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana antes del undécimo día posterior al de la convocatoria de las elecciones.
Valencià: Article 39*[4]** Un.
Español: Artículo 39*[4]** Uno.
Valencià: Els administradors electorals generals i de candidatura, designats en temps i forma, comunicaran a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana i a les Provincials, respectivament, els comptes oberts per al recaptament de fons.
Español: Los administradores generales y de candidatura, designados en tiempo y forma, comunicarán a la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana y a las Provinciales, respectivamente, las cuentas abiertas para la recaudación de fondos.
Valencià: L'obertura de comptes pot fer-se, a partir de la data de nomenament dels administradors generals, en qualsevol entitat bancària o Caixa d'Estalvis.
Español: La apertura de cuenta puede realizarse, a partir de la fecha de nombramiento de los administradores generales, en cualquier entidad bancaria o Caja de Ahorro.
Valencià: La comunicació a què fa referència l'apartat anterior ha de fer-se en les vint-i-quatre hores següents a l'obertura dels comptes.
Español: La comunicación a que hace referencia el apartado anterior ha de realizarse en las veinticuatro horas siguientes a la apertura de las cuentas.
Valencià: Si les candidatures presentades no eren proclamades o renunciaven de concórrer a les eleccions, les imposicions fetes per altri a aquests comptes els hauran de ser restituïdes pels partits, federacions, coalicions o agrupacions que les fomentaren.
Español: Si las candidaturas presentadas no fueran proclamadas o renunciasen a concurrir a las elecciones, las imposiciones realizadas por terceros a estas cuentas les deberán ser restituidas por los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones que las promovieron.
Valencià: Article 40* Un.
Español: Artículo 40* Uno.
Valencià: El límit de despeses electorals en pessetes per a les eleccions a les Corts Valencianes serà per a cada partit, federació, coalició o agrupació d'electors, el que resulte de multiplicar per vint pessetes el nombre d'habitants de la població de dret de la circumscripció on presenten les candidatures.
Español: El límite de gastos electorales en pesetas para las elecciones a las Cortes Valencianas será para cada partido, federación, coalición o agrupación de electores, el que resulte de multiplicar por veinte pesetas el número de habitantes de la población de derecho de la circunscripción donde aquellos presenten sus candidaturas.
Valencià: Aquesta quantitat podrà incrementar-se per raó de cinc milions de pessetes per cada circumscripció a què concórrega.
Español: Esta cantidad podrá incrementarse en razón de cinco millones de pesetas por cada circunscripción a que concurra.
Valencià: Les quantitats esmentades es refereixen a pessetes constants.
Español: Las cantidades mencionadas se refieren a pesetas constantes.
Valencià: La Conselleria d' Economia i H i senda fixarà les quantitats actualitzades en els cinc dies següents al de la convocatòria d'eleccions.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda fijará las cantidades actualizadas en los cinco días siguientes al de la convocatoria de elecciones.
Valencià: Subvenció pública de despeses electorals Article 41* Un.
Español: Subvención pública de gastos electorales Artículo 41* Uno.
Valencià: La Generalitat subvencionarà acomptes de les subvencions d'acord amb les següents regles: a) Un milió de pessetes per escó.
Español: La Generalitat subvencionará los gastos electorales de acuerdo con las siguientes reglas: a) Un millón de pesetas por escaño.
Valencià: b) Cinquanta pessetes per vot aconseguit per cada candidatura que obtinga escó.
Español: b) Cincuenta pesetas por voto conseguido por cada candidatura que obtenga escaño.
Valencià: c) Cinquanta pessetes per cada vot aconseguit per la candidatura que hagués obtingut almenys el 3% dels vots emesos vàlidament en l'àmbit de la Comunitat.
Español: c) Cincuenta pesetas por cada voto conseguido por la candidatura que hubiera obtenido al menos el 3% de los votos emitidos válidamente en el ámbito de la Comunidad.
Valencià: Les quantitats esmentades fan referència a pessetes constants.
Español: Las cantidades mencionadas se refieren a pesetas constantes.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda fixarà les quantitats actualitzades en els cinc dies següents al de la convocatòria d'eleccions.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda fijará las cantidades actualizadas en los cinco días siguientes al de la convocatoria de elecciones.
Valencià: Article 42*[5]** Un.
Español: Artículo 42*[5]** Uno.
Valencià: La Generalitat concedirà acomptes de les subvencions esmentades als partits, coalicions, federacions i agrupacions que haguessen obtingut representants en les últimes eleccions celebrades a les Corts Valencianes, fins a un 30% de la subvenció percebuda en aquella.
Español: La Generalitat concederá anticipos de las subvenciones mencionadas a los partidos, coaliciones, federaciones y agrupaciones que hubieran obtenido representantes en las últimas elecciones celebradas a las Cortes Valencianas, de hasta un 30% de la subvención que les hubiera correspondido percibir.
Valencià: Si hi concorrien en més d'una circumscripció, la sol·licitud es formularà per l'Administrador General davant la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Si concurriesen en más de una circunscripción, la solicitud se formulará por el Administrador General ante la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En els supòsits restants, per l'administrador de candidatura davant la Junta Electoral Provincial.
Español: En los restantes supuestos, por el administrador de candidatura ante la Junta Electoral Provincial.
Valencià: A partir del vint-i-nové dia posterior a la convocatòria, la Generalitat posarà a disposició dels Administradors Generals els acomptes corresponents.
Español: A partir del vigésimo noveno día posterior a la convocatoria, la Generalitat pondrá a disposición de los Administradores Generales los anticipos correspondientes.
Valencià: Els acomptes hauran de reintegrar-se en la quantia en què superen l'import definitiu de la subvenció.
Español: Los anticipos habrán de reintegrarse en la cuantía en la que superen el importe definitivo de la subvención.
Valencià: A aquest article li serà d'aplicació el que disposa el número dos de l'article 32 d'aquesta Llei als efectes de partits integrats en coalicions o federacions.
Español: Será de aplicación a este artículo lo dispuesto en el número dos del artículo 32 de la presente Ley a los efectos de partidos integrados en coaliciones o federaciones.
Valencià: Adjudicació de subvencions i control de la comptabilitat electoral Article 43* Un.
Español: Adjudicación de subvenciones y control de la contabilidad electoral Artículo 43* Uno.
Valencià: Des de la data de la convocatòria fins al centèsim dia posterior a les eleccions, la Junta Electoral Central, la de la Comunitat Valenciana i les Provincials vetlen pel compliment de les normes establertes en els articles anteriors d'aquest Títol.
Español: Desde la fecha de la convocatoria hasta el centésimo día posterior a las elecciones, la Junta Electoral Central, la de la Comunidad Valenciana y las Provinciales velarán por el cumplimiento de las normas establecidas en los artículos anteriores de este Título.
Valencià: A tal efecte, tindran les facultats que atorga el Règim Electoral General, podent en tot cas demanar les informacions comptables que consideren necessàries dels administradors electorals, que han de resoldre per escrit les consultes que els plantegen.
Español: A tal efecto, tendrán las facultades que les otorga el Régimen Electoral General, pudiendo en todo caso recabar de los administradores electorales las informaciones contables que consideren necesarias y debiendo resolver por escrito las consultas que éstos les planteen.
Valencià: En els trenta dies posteriors a la celebració de les eleccions, els partits, federacions i coalicions i agrupacions d'electors, hauran de presentar davant la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana la informació comptable de les despeses electorals.
Español: Dentro de los treinta días posteriores a la celebración de las elecciones, los partidos, federaciones, coaliciones y agrupaciones de electores, deberán presentar ante la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana la información contable de los gastos electorales.
Valencià: Article 44* Un.
Español: Artículo 44* Uno.
Valencià: En el termini de trenta dies posteriors al de les eleccions, els partits, federacions, coalicions i agrupacions d'electors que haguessen assolit els requisits exigits per rebre subvencions de la Comunitat Valenciana o que haguessen sol·licitat acomptes amb càrrec a aquestes, presentaran davant la Sindicatura de Comptes, una comptabilitat detallada i documentada dels ingressos respectius i les despeses electorals.
Español: En el plazo de treinta días posteriores al de las elecciones, los partidos, federaciones, coaliciones y agrupaciones de electores que hubieran alcanzado los requisitos exigidos para recibir subvenciones de la Comunidad Valenciana o que hubieran solicitado adelantos con cargo a las mismas presentarán, ante la Sindicatura de Cuentas, una contabilidad detallada y documentada de sus respectivos ingresos y gastos electorales.
Valencià: La presentació es farà pels administradors generals dels partits, federacions, coalicions o agrupacions que haguessen concorregut a les eleccions en diverses circumscripcions, i pels administradors de les candidatures en els casos restants.
Español: La presentación se realizará por los administradores generales de aquellos partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones que hubieran concurrido a las elecciones en varias circunscripciones, y por los administradores de las candidaturas en los restantes casos.
Valencià: L'Administració de la Generalitat lliurarà l'import de les subvencions als administradors electorals dels partits, federacions, coalicions o agrupacions que hagen de percebre-les, a no ser que haguessen notificat a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana que les subvencions eren abonades, en tot o en part, a les entitats bancàries que designen per a compensar els crèdits o els acomptes que les haguessen atorgat.
Español: La Administración de Generalitat entregará el importe de las subvenciones a los administradores electorales de los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones que deban percibirlas, a no ser que hubieran notificado a la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana que las subvenciones sean abonadas, en todo o en parte, a las entidades bancarias que designen para compensar los créditos o anticipos que les hubiesen otorgado.
Valencià: L'Administració de la Generalitat en verificarà el pagament d'acord amb els termes de la notificació esmentada, que no podrà ser revocada sense el consentiment de l'entitat de crèdit beneficiària.
Español: La Administración de la Generalitat verificará el pago conforme a los términos de dicha notificación, que no podrá ser revocada sin el consentimiento de la entidad de crédito beneficiaria.
Valencià: Article 45* Un.
Español: Artículo 45* Uno.
Valencià: La Sindicatura de Comptes, en el termini de vint dies a partir del senyalat en l'apartat I de l'article anterior, podrà demanar dels obligats els aclariments i els documents complementaris que considere necessaris.
Español: La Sindicatura de Cuentas, en el plazo de veinte días a partir del señalado en el apartado uno del artículo anterior, podrá recabar de los obligados las aclaraciones y documentos complementarios que estime necesarios.
Valencià: Aquests hauran de contestar les al·legacions en un termini màxim de deu dies.
Español: Estos deberán contestar las alegaciones en un plazo máximo de diez días.
Valencià: Dins dels tres mesos següents a les eleccions, la Sindicatura de Comptes es pronunciarà sobre la regularitat de les comptabilitats electorals.
Español: Dentro de los tres meses siguientes a las elecciones la Sindicatura de Cuentas se pronunciará sobre la regularidad de las contabilidades electorales.
Valencià: En el supòsit que hi notàs irregularitats o violació dels límits que estableix la matèria d'ingressos i despeses electorals, podrà proposar la no adjudicació o la reducció de la subvenció a obtenir de la Generalitat per al partit, coalició, federació o agrupació implicada.
Español: Tres En el supuesto de que apreciase irregularidades o violación de los límites establecidos en la materia de ingresos y gastos electorales, podrá proponer la no adjudicación o la reducción de la subvención a obtener de la Generalitat para el partido, coalición, federación o agrupación implicada.
Valencià: Si hi notàs, endemés, indicis de conductes constitutives de delicte, ho comunicarà al Ministeri Fiscal.
Español: Si advirtiese, además, indicios de conductas constitutivas de delito, lo comunicará al Ministerio Fiscal.
Valencià: La Sindicatura de Comptes trametrà a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, a les Corts Valencianes i al Consell el contingut de la fiscalització mitjançant un informe raonat i detallat, que comprenga la declaració de l'import de les despeses regulars justificades per cada partit, federació, coalició o agrupació d'electors.
Español: La Sindicatura de Cuentas remitirá a la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, a las Cortes Valencianas y el Consell el contenido de la fiscalización mediante informe razonado y detallado, comprensivo de declaración del importe de los gastos regulares justificados por cada partido, federación, coalición o agrupación de electores.
Valencià: Dins del mes següent a la tramesa de l'informe a què fa referència l'apartat anterior, el Consell presentarà a les Corts un projecte de Llei de crèdit extraordinari per l'import de les subvencions a adjudicar que hauran de fer-se efectives dins dels cent dies posteriors a l'aprovació per la Cambra.
Español: Dentro del mes siguiente a la remisión del informe a que se refiere el apartado anterior, el Consell presentará a las Cortes un proyecto de ley de crédito extraordinario por el importe de las subvenciones a adjudicar, que deberán hacerse efectivas dentro de los cien días posteriores a la aprobación por la Cámara.
Valencià: Infraccions i sancions electorals Article 46* Un.
Español: Infracciones y sanciones electorales Artículo 46* Uno.
Valencià: Tota infracció de les normes obligatòries que estableix aquesta Llei que no constituesca delicte serà sancionada per la Junta Electoral competent.
Español: Toda infracción de las normas obligatorias establecidas en la presente Ley que no constituya delito será sancionada por la Junta Electoral competente.
Valencià: La multa serà de 20.000 a 200.000 pessetes si es tractava d'autoritats o funcionaris i de 5.000 a 100.000 si era feta per particulars.
Español: La multa será de 20.000 a 200.000 pesetas si se trata de autoridades o funcionarios y de 5.000 a 100.000 si se realiza por particulares.
Valencià: Les infraccions relacionades amb el règim d'enquestes electorals seran sancionades amb multa de 50.000 a 500.000 pessetes.
Español: Las infracciones relacionadas con el régimen de encuestas electorales serán sancionadas con multa de 50.000 a 500.000 pesetas.
Valencià: A efectes d'execució per via de constrenyiment, si fa el cos, les sancions hauran de ser comunicades també a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: A efectos de su ejecución por vía de apremio, en su caso, las sanciones deberán ser comunicadas también a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* El Consell queda facultat per a dictar les disposicions precises per al compliment i execució d'aquesta Llei.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* Se faculta al Consell para dictar las disposiciones precisas para el cumplimiento y ejecución de la presente Ley.