gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest expedient se sotmet a informació pública.
Español: De conformidad en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este expediente se somete a información pública.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de la direcció territorial d'aquesta conselleria a Castelló, siti en la planta 2a de l'edifici PROP de l'avinguda Germans Bou, número 47 de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9671) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 684/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9671) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 684/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 684/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 684/2015.
Valencià: [2016/9671] Procediment ordinari número 000684/2015 De: Jacob Hansen.
Español: [2016/9671] Procedimiento ordinario número 000684/2015 De: Jacob Hansen.
Valencià: Procurador/a: - Olaya Sagarribay Esteve, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de la Vila Joiosa, faig saber que en el procediment ordinari número 684/2015, seguit en aquest jutjat a instàncies de Jacob Hansen contra Elisabeth Johanna Theodora van der Stek, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 108/2016 La Vila Joiosa, 13 de juliol de 2016 Alfonso Allué Fuentes, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de la Vila Joiosa, he vist aquestes actuacions de judici ordinari tramitades en aquest jutjat amb el número 684/2015, per la reclamació d'una quantitat, en què han sigut parts, com a demandant, Jacob Hansen ?representat pel procurador Julio Costa Andreu i defensat pel lletrat José María Borja Ivars- i, com a demandada, Elisabeth Johanna Theodora van der Stek, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - Olaya Sagarribay Esteve, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villajoyosa, hace saber que en el procedimiento ordinario número 684/2015, seguido en este juzgado a instancia de Jacob Hansen contra Elisabeth Johanna Theodora van der Stek, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 108/2016 Villajoyosa, 13 de julio de 2016 Vistos por mí, Alfonso Allué Fuentes, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villajoyosa, los presentes autos de juicio ordinario tramitados en este juzgado bajo número 684/2015, por reclamación de cantidad, en los que han sido partes, como demandante, Jacob Hansen ?representado por el procurador Julio Costa Andreu y defendido por el letrado José María Borja Ivars- y, como demandada, Elisabeth Johanna Theodora van der Stek, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Julio Costa Andreu, en nom i representació de Jacob Hansen, contra Elisabeth Johanna Theodora van der Stek, i condemne la demandada a pagar 11.971,97 euros, més els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Julio Costa Andreu, en nombre y representación de Jacob Hansen, contra Elisabeth Johanna Theodora van der Stek, por lo que condeno a la demandada al pago de 11.971,97 euros, más los intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i indiqueu-los que, en contra, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar, si pertoca, davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents al que es notifique (art. 455 i 458.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que, contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458.1 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica del poder judicial, d'1 de juliol de 1985, perquè aquest recurs d'apel·lació s'admeta a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà únicament en el cas que el recurs s'estime.
Español: ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica del poder judicial, de 1 de julio de 1985, para que sea admitido a trámite dicho recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar en el compte de l'entitat Banesto que correspon a aquest expedient, i s'indicarà en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banesto que corresponde a este expediente, indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida, con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'ha de dur un testimoniatge a les actuacions i se n'ha d'enquadernar l'original, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Elisabeth Johanna Theodora van der Stek, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Elisabeth Johanna Theodora van der Stek, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: La Vila Joiosa, 21 de novembre de 2016.
Español: Villajoyosa, 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3351) ORDRE 5/2017, d'11 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3351) ORDEN 5/2017, de 11 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Ayudas al Alquiler de Viviendas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/04/11/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/04/11/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/3351 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació ORDRE 5/2017, d'11 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatges.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/3351 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación ORDEN 5/2017, de 11 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Ayudas al Alquiler de Viviendas.
Valencià: [2017/3351] PREÀMBUL La Generalitat, dins de la seua estratègia per a possibilitar l'accés i gaudi de l'habitatge a aquelles persones que més ho necessiten, ha pres mesures per a implantar línies d'ajudes que donen resposta als diferents supòsits, entre aquests el lloguer de l'habitatge.
Español: [2017/3351] PREÁMBULO La Generalitat, dentro de su estrategia para posibilitar el acceso y disfrute de la vivienda a aquellas personas que más lo necesitan, viene tomando medidas para implantar líneas de ayudas que den respuesta a los diferentes supuestos, entre ellos el alquiler de vivienda.
Valencià: Dins d'aquesta línia d'acció, la Generalitat ha convingut amb l'Administració General de l'Estat la inclusió, entre les seues línies de subvenció, d'un programa d'ajudes al lloguer de l'habitatge, en relació amb el que estableix el Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el Pla Estatal de Foment del Lloguer d'Habitatges, la Rehabilitació Edificatòria i la Regeneració i Renovació Urbanes, 2013-2016.
Español: Dentro de esta línea de acción, la Generalitat convenió con la Administración General del Estado la inclusión entre sus líneas de subvención, de un Programa de ayudas al alquiler de vivienda, en relación con lo establecido en el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan Estatal de Fomento del Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación Edificatoria, y la Regeneración y Renovación Urbanas, 2013-2016.
Valencià: La convocatòria realitzada en l'exercici 2015 va suposar un elevat interés per a la ciutadania que cada vegada s'inclina més per gaudir d'un habitatge en lloguer i en l'exercici 2016 se n'ha triplicat el nombre de sol·licituds.
Español: La convocatoria realizada en el ejercicio 2015 supuso un elevado interés para la ciudadanía, que cada vez se inclina más al disfrute de una vivienda en alquiler, triplicándose en el ejercicio 2016 el número de solicitudes.
Valencià: En conseqüència, i vista la publicació del Reial decret 637/2016, de 9 de desembre, que prorroga per un any el Pla estatal 2013-2016, s'entén oportuna i necessària la publicació d'aquesta ordre, que estableix les bases que regulen el Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatges per a realitzar pròxima convocatòria en l'exercici 2017.
Español: En consecuencia, y vista la publicación del Real decreto 637/2016, de 9 de diciembre, que prorroga por un año el Plan Estatal 2013-2016, se entiende oportuna y necesaria la publicación de la presente orden, que establece las bases que regulan el Programa de Ayudas al Alquiler de Vivienda para realizar próxima convocatoria en el ejercicio 2017.
Valencià: La dotació de la línia pressupostària del Programa d'Ajudes al Lloguer es realitzarà inicialment amb fons de la Generalitat.
Español: La dotación de la línea presupuestaria del Programa de Ayudas al Alquiler se realizará inicialmente con fondos de la Generalitat.
Valencià: Una vegada se subscriga el corresponent conveni, relatiu a la pròrroga del Pla estatal, entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Foment, la dotació de la convocatòria podrà absorbir el finançament que s'acorde amb el Ministeri de Foment per al Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatges.
Español: Una vez se suscriba el correspondiente convenio, relativo a la prórroga del Plan Estatal, entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Fomento, la dotación de la convocatoria podrá absorber la financiación que se acuerde con el Ministerio de Fomento para el Programa de Ayudas al Alquiler de Vivienda.
Valencià: A més a més, es preveu concedir un percentatge a càrrec de la Generalitat Valenciana addicional al que puga finançar el Ministeri de Foment.
Español: A mayor abundamiento, se prevé conceder un porcentaje con cargo a la Generalitat Valenciana adicional al que pueda financiar el Ministerio de Fomento.
Valencià: Aquest percentatge addicional podrà arribar fins al 10 per 100 de la renda subvencionada.
Español: Este porcentaje adicional podrá llegar hasta el 10 por 100 de la renta subvencionada.
Valencià: En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no necessiten notificació o comunicació a la Unió Europea, per no falsejar o amenaçar de falsejar la competència, de conformitat amb el que estableix l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, por no falsear o amenazar con falsear la competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Així mateix, es fa constar que la present norma està inclosa com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per aquesta conselleria en el marc del Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat 2017, aprovat per Acord del Consell de 17 de febrer de 2017.
Español: Asimismo, se hace constar que la presente norma está incluida como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por esta conselleria en el marco del Plan normativo de la Administración de la Generalitat 2017, aprobado por Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària l'Administració pública actuarà d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, i la present ordre en tot moment està subjecta als principis esmentats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria la Administración Públicas actuará de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, estando la presente orden en todo momento sujeta a dichos principios.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, emesos la totalitat dels informes preceptius, vists l'article 149.1.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la resta de normal de general i pertinent aplicació, oït el Consell Jurídic Consultiu, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, evacuados la totalidad de los informes preceptivos, vistos el artículo 149.1.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y demás normal de general y pertinente aplicación, oído el Consell Jurídic Consultiu, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació i objecte de les bases reguladores S'aproven les bases reguladores del Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatges, el contingut de les quals consta en l'annex I a aquesta ordre.
Español: Aprobación y objeto de las bases reguladoras Se aprueban las bases reguladoras del Programa de Ayudas al Alquiler de Viviendas, cuyo contenido consta en el anexo I a la presente orden.
Valencià: Serà objecte d'aquesta ordre facilitar l'accés i la permanència en un habitatge en règim de lloguer a les persones físiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en els termes que s'estableixen en el Pla Estatal de Foment del Lloguer d'Habitatges, la Rehabilitació Edificatòria i la Regeneració i Renovació Urbanes, 2013-2016.
Español: Será objeto de esa orden facilitar el acceso y la permanencia en una vivienda en régimen de alquiler a las personas físicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en los términos que se establecen en el Plan Estatal de Fomento del Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación Edificatoria, y la Regeneración y Renovación Urbanas, 2013-2016.
Valencià: Convocatòria El procediment d'atorgament de les ajudes regulades en les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre s'iniciarà per mitjà de la resolució de convocatòria corresponent, l'aprovació de les quals queda supeditada en tot cas a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: Convocatoria El procedimiento de otorgamiento de las ayudas reguladas en las bases que se aprueban mediante la presente orden se iniciará mediante la correspondiente resolución de convocatoria, cuya aprobación queda supeditada en todo caso a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: No incidència pressupostària L'aprovació d'aquesta ordre no té incidència en el pressupost de la Generalitat.
Español: No incidencia presupuestaria La aprobación de la presente orden no tiene incidencia en el Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Habilitació normativa La direcció general competent en matèria d'habitatge queda facultada per a dictar totes les instruccions i les resolucions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Habilitación normativa La dirección general competente en materia de vivienda, queda facultada para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre 6/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatges i es convoquen les ajudes per al període 2016.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden 6/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Ayudas al Alquiler de Vivienda, y se convocan las ayudas para el periodo 2016.
Valencià: Normativa aplicable A més del que preveu aquesta ordre seran aplicables el Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el Pla Estatal de Foment del Lloguer d'Habitatges, la Rehabilitació Edificatòria i la Regeneració i Renovació Urbanes, 2013-2016; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el seu Reglament de desplegament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i la resta de normativa de preceptiva aplicació.
Español: Normativa aplicable Además de lo previsto en esta orden, serán de aplicación el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan Estatal de Fomento del Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación Edificatoria, y la Regeneración y Renovación Urbanas, 2013-2016, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: València, 11 d'abril de 2017 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANNEX I Bases reguladores del Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatges Primera.
Español: València, 11 de abril de 2017 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANEXO I Bases reguladoras del Programa de ayudas al alquiler de vivienda Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases reguladores tenen com a objecte regular les ajudes en matèria d'habitatge a persones físiques, a fi de facilitar l'accés i la permanència en un habitatge en règim de lloguer.
Español: Objeto Las presentes bases reguladoras tienen como objeto regular las ayudas en materia de vivienda a personas físicas, con objeto de facilitar el acceso y la permanencia en una vivienda en régimen de alquiler.
Valencià: Es tramitaran a l'empara del que disposen les presents bases, per mitjà del procediment de concurrència competitiva, tant les ajudes corresponents al programa d'ajudes al lloguer del Pla Estatal de Foment del Lloguer, Rehabilitació i Renovació Urbana 2013-2016, com l'ajuda addicional de la Generalitat.
Español: Se tramitarán al amparo de lo dispuesto en las presentes bases, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, tanto las ayudas correspondientes al programa de ayudas al alquiler del Plan Estatal de Fomento del alquiler, rehabilitación y renovación urbana 2013-2016, como la ayuda adicional de la Generalitat.
Valencià: Seran objecte d'aquestes ajudes, en els termes regulats en aquestes bases, les rendes d'arrendament meritades des de l'1 de gener de 2017.
Español: Serán objeto de estas ayudas, en los términos regulados en estas bases, las rentas de arrendamiento devengadas desde el 1 de enero de 2017.