gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lliurament de dades del curs 1998-99 per part dels beneficiaris i informe de la Inspecció educativa Els titulars o representants legals de la titularitat dels centres a qui s'han adjudicat les ajudes econòmiques a què fa referència esta convocatòria hauran de presentar, davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent i abans del 15 d'octubre de 1998, una declaració responsable, segons el model inclòs com a annex IV d'aquesta ordre, en què conste la informació següent referida al curs 1998-99: Nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) posades en funcionament pel centre en iniciar el curs.
Español: Remisión de datos del curso 1998/99 por parte de los beneficiarios e informe de la inspección educativa Los titulares o representantes legales de la titularidad de los centros a los que se han adjudicado las ayudas económicas a que se refiere esta convocatoria deberán presentar ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente y antes del 15 de octubre de 1998, una declaración responsable, según el modelo incluido como anexo IV de esta orden, en que conste la información siguiente referida al curso 1998/99: Número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años), que han sido puestas en funcionamiento al comenzar el curso.
Valencià: Cost mensual del lloc escolar, subvenció mensual per alumne i quota màxima mensual resultants del procediment de càlcul establit en la base 2a d'aquesta ordre.
Español: Coste mensual del puesto escolar, subvención mensual por alumno y cuota máxima mensual resultantes del procedimiento de cálculo establecido en la base segunda de la presente orden.
Valencià: Quota mensual a pagar per les famílies, que no podrà ser superior a la quota màxima mensual obtinguda arran de l'aplicació del que disposa la base 2a d'aquesta ordre.
Español: Cuota mensual a pagar por las familias, la cual no podrá ser superior a la cuota máxima mensual obtenida a raíz de la aplicación de lo dispuesto en la base segunda de la presente orden.
Valencià: Una volta rebuda la documentació anterior, la Inspecció educativa emetrà un informe, ajustat al model que serà tramés per la Direcció General de Centres Docents, en què quede constància dels punts següents: a) La veracitat de les dades anteriors aportades per la titularitat del centre respecte a la realitat educativa d'aquest al curs 1998-99.
Español: Recibida la documentación anterior, la inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que remitirá la Dirección General de Centros Docentes, en que quede constancia de los puntos siguientes: a) La veracidad de los datos anteriores aportados por la titularidad del centro respecto a la realidad educativa de éste en el curso 1998-99.
Valencià: b) El compliment o incompliment per part dels beneficiaris de les obligacions que preveu la base 4a d'aquesta ordre.
Español: b) El cumplimiento o incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones que prevé la base 4ª de esta orden.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest informe, la Inspecció educativa podrà requerir a la titularitat del centre la documentació estrictament necessària per a la comprovació del compliment de les esmentades obligacions.
Español: Para la elaboración de este informe, la Inspección educativa podrá requerir a la titularidad del centro la documentación estrictamente necesaria para la comprobación del cumplimiento de las citadas obligaciones.
Valencià: La certificació presentada pels centres, així com l'informe de la Inspecció educativa assenyalat en el paràgraf anterior, hauran de ser trameses a la Direcció General de Centres Docents abans del 15 de desembre de 1998.
Español: La certificación presentada por los centros, junto con el informe de la Inspección educativa indicado en el párrafo anterior, deberán ser remitidas a la Dirección General de Centros Docentes antes del 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Justificació de la subvenció La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 1998-99 es realitzarà una sola vegada al final del curs i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de la certificació de l'acta del Consell Escolar del centre o de l'òrgan per mitjà del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa, on caldrà acreditar: a) L'aprovació dels comptes anuals pel que fa a les unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys).
Español: Justificación de la subvención La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 1998-99 se realizará una sola vez al final del curso y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro o del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència al finançament del cost del lloc escolar de les esmentades unitats, definit pel mòdul econòmic anual establit per les corresponents lleis de pressupostos per a les unitats concertades dels esmentats nivells.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido por el módulo económico anual establecido por las correspondientes leyes de presupuestos para las unidades concertadas de estos niveles.
Valencià: La certificació de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat a què fa referència l'apartat anterior s'atindrà al model que figura com a annex V d'aquesta ordre, i haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de setembre de 1999.
Español: La certificación del acta del consejo escolar u órgano asimilado, a que hace referencia el anterior apartado, se ajustará al modelo que figura como anexo V de la presente orden y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre de 1999.
Valencià: En cas que el centre privat manque d'òrgan de participació de la comunitat educativa, la justificació consistirà en una certificació del titular de l'entitat de rendició anual de comptes de les unitats subvencionades, on haurà de constar la totalitat dels ingressos i despeses afectes a estes unitats.
Español: En caso de que el centro privado carezca de órgano de participación de la comunidad educativa, la justificación consistirá en una certificación del titular de la entidad de rendición anual de cuentas de las unidades subvencionadas, en donde deberá constar la totalidad de los ingresos y gastos afectos a estas unidades.
Valencià: Esta certificació, que haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de setembre de 1999, serà visada per la Inspecció d'Educació, la qual informarà també del compliment dels apartats b) i c) del punt 1 d'aquesta base.
Español: Dicha certificación, que deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre de 1999, será visada por la Inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de esta base.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació trametran la documentació assenyalada en els apartats anteriors a la Direcció General de Centres Docents abans del 30 de setembre de 1999.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación remitirán la documentación señalada en los apartados anteriores a la Dirección General de Centros Docentes antes del 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Escaurà el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de mora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació en el termini assenyalat en la base 12 d'aquesta ordre.
Español: Revocación o disminución de la subvención Procederá el reintegro por parte del centro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación en el plazo señalado en la base 12 de esta orden .Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció.
Español: .Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: L'import de les ajudes resultants per als alumnes no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb altres beques o ajudes pel mateix concepte i curs escolar provinents d'altres administracions públiques, supere el cost mensual del lloc escolar definit en l'apartat 1 de la base 2a d'aquesta ordre.
Español: El importe de las ayudas resultantes para los alumnos nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con otras becas o ayudas por el mismo concepto y curso escolar, procedentes de otras administraciones públicas, supere el coste mensual del puesto escolar definido en el apartado 1 de la base 2ª de la presente orden.
Valencià: En el supòsit previst en l'anterior paràgraf, el centre receptor de les ajudes haurà de reintegrar la quantitat que per alumne que en resulte sobrera en relació al corresponent cost mensual del lloc escolar.
Español: En el supuesto previsto en el anterior párrafo, el centro receptor de las ayudas deberá reintegrar la cantidad que por alumno resultase sobrante en relación al correspondiente coste mensual del puesto escolar.
Valencià: Aquest reintegrament l'haurà d'efectuar la titularitat del centre mitjançant transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana per l'import resultant de les quantitats sobreres.
Español: Dicho reintegro se efectuará por la titularidad del centro mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Economia, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana por el importe resultante de las cantidades excedentes.
Valencià: El mateix procediment de regularització s'utilitzarà quan el centre no haja complit en una o més unitats subvencionades allò que estableix l'apartat d) de la base 4a d'aquesta ordre.
Español: El mismo procedimiento de regularización se utilizará cuando el centro no haya cumplido en una o más unidades subvencionadas lo establecido en el apartado d) de la base 4ª de la presente orden.
Valencià: En cas d'incompliments dels assenyalats en l'apartat 1 d'aquesta base, el procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General de Centres Docents, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat Valenciana i la motivació jurídica que justifica aquest reintegrament.
Español: En el caso de incumplimientos de los señalados en el apartado 1 de esta base, el procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Centros Docentes, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat Valenciana y la motivación jurídica que justifica dicho reintegro.
Valencià: Aquest procediment haurà de garantir la preceptiva audiència a l'interessat, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia al interesado, previa a la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Esta serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Esta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Si el deute entrara en període executiu i per al cas de centres docents privats concertats, la Direcció General de Centres Docents podrà fer efectiu el reintegrament de l'import corresponent mitjançant la pertinent deducció de les quantitats que estes reben periòdicament en concepte de despeses de funcionament del concert educatiu.
Español: Si la deuda entrara en período ejecutivo y para el caso de centros docentes privados concertados, la Dirección General de Centros Docentes podrá hacer efectivo el reintegro del importe correspondiente mediante la pertinente deducción de las cantidades que éstos reciben periódicamente en concepto de gastos de funcionamiento del concierto educativo.
Valencià: Els conflictes entre la titularitat del centre i el Consell Escolar del centre es resoldran segons el procediment que estableix el règim de concerts educatius per als mateixos supòsits.
Español: Los conflictos entre la titularidad del centro y el Consejo Escolar del centro se sustanciarán de acuerdo con el procedimiento que establece el régimen de conciertos educativos para los mismos supuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/13087) Recurs contenciós administratiu número 02/0000281/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/13087) Recurso contencioso administrativo número 02/0000281/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/13087 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0000281/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/13087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0000281/1997.
Valencià: [97/M13087] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco Ramón Monzó Casanova ha interposat el recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000281/1997 contra les resolucions del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, de dates 26 d'agost de 1996 i 24 d'octubre de 1996 i contra la resolució de 19 de juny de 1997 de Funció Pública sobre la modificació de la classificació de llocs de treball i el canvi de denominació del lloc 12.729.
Español: [97/M13087] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Francisco Ramón Monzó Casanova se ha interpuesto el recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000281/1997 contra las resoluciones del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, de fechas 26 de agosto de 1996 y 24 de octubre de 1996 y contra la resolución de 19 de junio de 1997 de Función Pública sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo y el cambio de denominación del puesto 12.729.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8150) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, convocades per Resolució de 22 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.064, de 26 d'agost de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8150) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, convocadas por Resolución de 22 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.064, de 26 de agosto de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3354 Data del DOGV : 20-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3354 Fecha DOGV : 20-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8150 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, convocades per Resolució de 22 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.064, de 26 d'agost de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, convocadas por Resolución de 22 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.064, de 26 de agosto de 1997).
Valencià: [1998/X8150] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 24 de juny de 1998 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 3.291, de 22 de juliol de 1998).
Español: [1998/X8150] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 24 de junio de 1998, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 3.291, de 22 de julio de 1998).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en un acte únic realitzat el dia 16 de setembre de 1998 als locals del Rectorat, situat al Campus de la Penyeta Roja, en el qual es va realitzar l'elecció dels llocs de treball oferts, d'acord amb l'ordre que van obtenir segons la Resolució de 24 de juny de 1998.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y en un acto único celebrado el día 17 de septiembre de 1998, en los locales del Rectorado, sito en el campus de la Penyeta Roja, en el que se procedió a la elección de los puestos de trabajo ofrecidos, con arreglo al orden que obtuvieron según la Resolución de 24 de junio de 1998.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup D, administració general, les persones que es relacionen en l'annex, i adjudicar-los els llocs de treball elegits.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario/a de carrera de la Universitat Jaume I, grupo D, administración general, al personal que se relaciona en el anexo, adjudicándoles los puestos de trabajo elegidos.
Valencià: Cessaments El personal funcionari interí que estiga ocupant algun dels llocs de treball adjudicats, ha de cessar el dia 1 de novembre de 1998.
Español: Ceses El personal funcionario interino, que esté ocupando alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesará el día 1 de noviembre de 1998.
Valencià: Preses de possessió Les persones que s'indiquen en l'annex han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 2 de novembre de 1998 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tomas de posesión El personal relacionado en el anexo deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 2 de noviembre de 1998, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universitat, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de setembre de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 21 de septiembre de 1998.
Valencià: Annex A) Personal funcionari de carrera, grup D, sector administració general NRP Cognoms i nom 18950511G0 Bellés Padilla, Angel 18937491E0 Berbel Vera, Antonio 18977354I0 Rodríguez Carot, María Pilar 18965779C0 Pardo Medina, María Nieves 05121447O0 Martínez Parra, Manuel 18993880U0 Bellés Bellés, Eva María 73385901I0 Boix Juan, María José 16534246G0 Gil Ruíz, María Isabel 73384855U0 Mestre Guardiola, María Immaculada 18966046Q0 Garzarán Ortega, Teresa 18937443C0 Peñarrocha Giménez, María del Carmen 52790289W0 Cabrera Balaguer, Amelia 18988222U0 Falcó Aledón, María Sonia 18971988B0 Pastor Bellmunt, María Jesús 18955264V0 Marqués Verdú, Pascual 20155742 Cebriá Ballester, Fernando 18960115T0 Ginés Llorens, Eva María 18897942 Escrig Barberà, Joaquín 18983062M0 Moreno Olea, Alicia 18911176B0 Vilar Pesquera, José Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo A) Personal funcionario de carrera Grupo D, sector administración general NRP Apellidos y nombre 18950511G0 Bellés Padilla, Angel 18937491E0 Berbel Vera, Antonio 18977354I0 Rodríguez Carot, María Pilar 18965779C0 Pardo Medina, María Nieves 05121447O0 Martínez Parra, Manuel 18993880U0 Bellés Bellés, Eva María 73385901I0 Boix Juan, María José 16534246G0 Gil Ruíz, María Isabel 73384855U0 Mestre Guardiola, María Immaculada 18966046Q0 Garzarán Ortega, Teresa 18937443C0 Peñarrocha Giménez, María del Carmen 52790289W0 Cabrera Balaguer, Amelia 18988222U0 Falcó Aledón, María Sonia 18971988B0 Pastor Bellmunt, María Jesús 18955264V0 Marqués Verdú, Pascual 20155742 Cebriá Ballester, Fernando 18960115T0 Ginés Llorens, Eva María 18897942 Escrig Barberà, Joaquín 18983062M0 Moreno Olea, Alicia 18911176B0 Vilar Pesquera, José Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.