gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant este jutjat, no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha acorda.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Firma del jutge: Ángel Garrot Pérez.
Español: Firma del juez: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Firma del secretari: Joaquín Lara del Rosal».
Español: Firma del secretario: Joaquín Lara del Rosal».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 28 de març de 2006.
Español: Torrevieja, 28 de marzo de 2006.
Valencià: El secretari judicial: Joaquín Lara del Rosal.
Español: El secretario judicial: Joaquín Lara del Rosal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5233) Correcció d'errades en les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de coordinador d'esports i joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5233) Corrección de errores en las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de coordinador de deportes y juventud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5233 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local personal docent concurs administratiu esport jove Correcció d'errades en les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de coordinador d'esports i joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5233 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local personal docente concurso administrativo deporte joven Corrección de errores en las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de coordinador de deportes y juventud.
Valencià: [2006/X5233] Havent-se publicat en el DOGV núm. 5239 de data 12 d'abril de 2006 les bases rectores de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de coordinador d'Esports i Joventut, cal emetre la següent correcció conforme acord de la Junta de Govern Local de data 03 de maig de 2006, que s'efectua tal com segueix: On diu: .Base quarta.
Español: [2006/X5233] Habiéndose publicado en el DOGV nº 5239 de fecha 12 de abril de 2006 las bases rectoras de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de coordinador de Deportes y Juventud y procediendo emitir la siguiente corrección conforme acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 03 de mayo de 2006, se efectúa tal como sigue: Donde dice: .Base cuarta.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de diplomat en Magisteri especialitat Educació Física, diplomat en Educació Física o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de diplomado en Magisterio especialidad Educación Física, diplomado en Educación Física o equivalente.
Valencià: ; ha de constar: .Base quarta.
Español: ; debe constar: .Base cuarta.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de diplomat en Magisteri especialitat Educació Física, diplomat en Educació Física o haver superat els tres primers cursos complets de la llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o el primer cicle corresponent als dits estudis amb una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits.
Español: c) Estar en posesión del título de diplomado en Magisterio especialidad Educación Física, diplomado en Educación Física o haber superado los tres primeros cursos completos de la Licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o el primer ciclo correspondiente a dichos estudios con una carga lectiva mínima de 180 créditos.
Valencià: Alcalà de Xivert, 4 de maig de 2006.
Español: Alcalà de Xivert, 4 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1584) Notificació de la resolució dels expedients EMCOD1/2005/905/46 a Distribucions Peix i Peix C, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1584) Notificación de la resolución de los expedientes EMCOD1/2005/905/46 a Distribucions Peix i Peix C, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1584 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients EMCOD1/2005/905/46 a Distribucions Peix i Peix C, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes EMCOD1/2005/905/46 a Distribucions Peix i Peix C, y otros.
Valencià: [2006/X1584] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2006/X1584] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8826) Concurs núm. 826/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8826) Concurso núm. 826/2006.
Valencià: Subministrament d'equipament per al laboratori d'electrofisiologia.
Español: Suministro de equipamiento para el laboratorio de electrofisiología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8826 CVE Data del document : 07-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs núm. 826/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8826 CVE Fecha del documento : 07-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Concurso núm. 826/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 826/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 826/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al laboratori d'electrofisiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el laboratorio de electrofisiología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil euros (51.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil euros (51.000 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana . 12004.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana . 12004.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vinté dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9147) Concurs número 06-SE-24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9147) Concurso número 06-SE-24.
Valencià: Prestació del servici d'animació socioeducativa i cultural.
Español: Prestación del servicio de animación socioeducativa y cultural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9147 CVE Data del document : 20-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata licitació contracte de serveis manifestació cultural treballador social Concurs número 06-SE-24.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9147 CVE Fecha del documento : 20-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata licitación contrato de servicios manifestación cultural trabajador social Concurso número 06-SE-24.
Valencià: [2006/9147] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 20 de juliol de 2006 el plec de condicions tècniques i administratives que ha de regir la contractació del servici d'animació socioeducativa i cultural, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2006/9147] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 20 de julio de 2006 el pliego de condiciones técnicas y administrativas que ha de regir la contratación del servicio de animación socioeducativa y cultural, se expone al público durante ocho días, contados desde el día siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment de licitació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'indica. 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de licitación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto la apertura del procedimiento de licitación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Entitat adjudicatària: a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: Entidad adjudicataria: a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Número d'expedient: 06-SE-24. 2.
Español: c) Número de expediente: 06-SE-24. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: prestació del servici d'animació socioeducativa i cultural b) Termini d'execució: dos anys 3.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de animación socioeducativa y cultural b) Plazo de ejecución: dos años 3.
Valencià: Tramitació, procedimiet i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Requisits específics del contractista: La solvència tècnica o professional haurà d'acreditar-se necessàriament segons com s'indica en la clàusula quarta del plec de condicions tècniques. 5.
Español: Requisitos específicos del contratista: La solvencia técnica o profesional se acreditará necesariamente según lo indicado en la cláusula cuarta del pliego de condiciones técnicas. 5.
Valencià: Pressupost de la licitació: S'establix com a tal la quantitat de 90.00 euros anuals, IVA inclós. 6.
Español: Presupuesto de la licitación: Se establece como tal la cantidad de 90.000 euros anuales, IVA incluido. 6.
Valencià: Garantia provisional: 3.600 euros 7.
Español: Garantía provisional: 3.600 euros. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o proposicions: a) El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'edicte que anuncie la licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà als quinze naturals següents al de la seua publicació.
Español: Presentación de las ofertas o proposiciones: a) El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del edicto anunciando el concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá a los quince días naturales siguientes a los de dicha publicación.
Valencià: b) Documentación a presentar: La que es demana en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Horari: De 9 a 14 hores. 8.
Español: d) Horario: De 9 a 14 horas. 8.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entidad: Ajuntament de Mislata.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: b) Domicili: Plaça de la Constitució, número 8.
Español: b) Domicilio: Plaza de la Constitución, número 8.
Valencià: Códi postal: 46114.
Español: Código postal: 46114.
Valencià: c) Dependències: Servici de Contractació d) Telèfons: 96 399 11 45 / 96 399 11 73 e) Telefax. 96 370 38 06. 9.
Español: c) Dependencias: Servicio de Contratación d) Teléfonos: 96 399 11 45 / 96 399 11 73 e) Telefax. 96 370 38 06. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14318) RESOLUCIÓ de data 30 de novembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es nomena Fernando González Candelas, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement .Genètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14318) RESOLUCIÓN de fecha 30 de noviembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Fernando González Candelas, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento .Genética.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5408 Data del DOGV : 15-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5408 Fecha DOGV : 15-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/14318 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de data 30 de novembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es nomena Fernando González Candelas, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement .Genètica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/14318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 30 de noviembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Fernando González Candelas, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento .Genética.
Valencià: [2006/14318] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 19 de setembre de 2006 (BOE 2 d'octubre de 2006) per a la provisió de la plaça nº 5272 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 13 / 2006) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2006/14318] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 19 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) para la provisión de la plaza nº 5272 de Catedrático de Universidad (concurso nº 13/ 2006) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Fernando González Candelas, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement .Genètica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Fernando González Candelas, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento .Genética.
Valencià: , adscrita al departament Genètica.
Español: , adscrita al Departamento de Genética.
Valencià: El rector, Francisco Tomás Vert.
Español: El rector: Francisco Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7360) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del polígon industrial El Pla de Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7360) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del polígono industrial El Pla de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7360 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Sollana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del polígon industrial El Pla de Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Sollana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del polígono industrial El Pla de Alzira.
Valencià: [2006/M7360] Promociones Sollana, SL ha formulat programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de l'actuació integrada industrial El Pla d'Alzira, i ha protocol·litzat mitjançant acta autoritzada el dia 9 de juny pel notari d'Alzira, Ricardo Tabernero Capilla, el projecte d'urbanització de l'esmentat àmbit i ha depositat còpia d'este en l'Ajuntament d'Alzira.
Español: [2006/M7360] Promociones Sollana, SL ha formulado programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la actuación integrada industrial El Pla de Alzira, habiendo protocolizado mediante acta autorizada el día 9 de junio por el notario de Alzira, Ricardo Tabernero Capilla, el proyecto de urbanización del citado ámbito y depositando copia del mismo en el Ayuntamiento de Alzira.