gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: van Der Weele, Inge Meson Company, Gloria Prieto Fernández, Rolf Minde, Bittor Mentxakatorre Agirre i Bárbara Valerie Gass, declarat en rebel·lia processal, i, en conseqüència, sense entrar a conéixer el fons de l'assumpte, absolc els demandats de les pretensions formulades contra ells.
Español: van Der Weele, Inge Meson Company, Gloria Prieto Fernández, Rolf Minde, Bittor Mentxakatorre Agirre y Bárbara Valerie Gass, declarados en rebeldía procesal, y, en consecuencia, sin entrar a conocer del fondo del asunto, absuelvo a los demandados de las pretensiones contra los mismos formuladas.
Valencià: Aquesta sentència pot ser objecte de recurs en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant mitjançant la interposició de recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Georg Honegger, el senyor i la senyora Seller, M.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Georg Honegger, señor y señora Seller, M.
Valencià: Hoch, Shirly Neal, Elbieta Piekarska, el senyor i la senyora Leberle, Heinz Stüber, José Ángel Lafarga, Milagros de Pereda Garrido, Werner Jager, Charles Clarke Packwood, Clares Teres Jones, Tatiana Solovieva, A.
Español: Hoch, Shirly Neal, Elbieta Piekarska, señor y señora Leberle, Heinz Stüber, José Ángel Lafarga, Milagros de Pereda Garrido, Werner Jager, Charles Clarke Packwood, Clares Teres Jones, Tatiana Solovieva, A.
Valencià: van Der Weele, Gloria Prieto Fernández, Rolf Minde, Bittor Mentxakatorre Agirre i Bárbara Valerie Gass, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: van Der Weele, Gloria Prieto Fernández, Rolf Minde, Bittor Mentxakatorre Agirre y Bárbara Valerie Gass, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 29 de febrer de 2016.
Español: Dénia, 29 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7838) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7838) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, del Rectorado, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7838 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7838 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, del Rectorado, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universitat.
Valencià: [2016/7838] Els Estatuts de la Universitat de València, modificats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013 de 28 de març, atribueixen al rector les facultats i les competències a les que es refereix l'article 94.
Español: [2016/7838] Los Estatutos de la Universitat de València, modificados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013 de 28 de marzo, atribuyen al rector las facultades y las competencias a las que se refiere el artículo 94.
Valencià: A fi de fer més eficaç la gestió dels òrgans universitaris i alhora evitar una sobrecàrrega i acumulació de funcions en la persona del rector, sense minva de les garanties jurídiques dels particulars, i de conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 95 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest Rectorat, a l'empara de les competències que li confereix la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i disposicions concordants, ha resolt la delegació de les atribucions del rector en les matèries i òrgans següents: Primer Es deleguen en la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat les competències que són atribuïdes al rector pel que fa a l'organització acadèmica.
Español: Con el fin de hacer más eficaz la gestión de los órganos universitarios y al mismo tiempo evitar una sobrecarga y acumulación de funciones en la persona del rector, sin merma de las garantías jurídicas de los particulares, y de conformidad con lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 95 de los Estatutos de la Universitat de València, este Rectorado, al amparo de las competencias conferidas por la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y disposiciones concordantes, ha resuelto la delegación de las atribuciones del rector en las siguientes materias y órganos: Primero Se delegan en la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad las competencias que están atribuidas al rector en relación con la organización académica.
Valencià: Igualment, s'hi deleguen les competències de coordinació de les càtedres institucionals.
Español: Igualmente, se delegan las competencias de coordinación de las Cátedras Institucionales.
Valencià: Setè Es deleguen en el vicerector d'Economia, Infraestructures i Tecnologies de la Informació les competències que són atribuïdes al rector pel que fa al seguiment del pla de finançament pluriennal; el seguiment i supervisió de la implantació i desenvolupament del model de comptabilitat analítica de la Universitat; la supervisió de l'execució i la liquidació pressupostària; l'elaboració de models distributius en matèria econòmica per a centres, departaments i instituts universitaris d'investigació; la coordinació i supervisió del projecte de pressupost, d'acord amb els objectius i prioritats establerts pels òrgans de govern de la Universitat; i totes aquelles competències relatives a la planificació financera i econòmica de la Universitat.
Español: Séptimo Se delegan en el vicerrector de Economía, Infraestructuras y Tecnologías de la Información las competencias que están atribuidas al rector relativas al seguimiento del plan de financiación plurianual; el seguimiento y supervisión de la implantación y desarrollo del modelo de contabilidad analítica de la Universitat; la supervisión de la ejecución y la liquidación presupuestaria; la elaboración de modelos distributivos en materia económica para centros, departamentos e institutos universitarios de investigación; la coordinación y supervisión del proyecto de presupuesto, de acuerdo con los objetivos y prioridades establecidos por los órganos de gobierno de la Universitat; y todas aquellas competencias relativas a la planificación financiera y económica de la Universitat.
Valencià: També es deleguen les competències conferides al rector en matèria d'inversions en obra nova, reformes, adequació i millora d'edificis i instal·lacions, així com el seguiment i control sobre les inversions en infraestructures procedents d'organismes públics i de fons FEDER.
Español: También se delegan las competencias conferidas al rector en materia de inversiones en obra nueva, reformas, adecuación y mejora de edificios e instalaciones, así como el seguimiento y control sobre las inversiones en infraestructuras procedentes de organismos públicos y de fondos FEDER.
Valencià: Dotze Es deleguen en el delegat d'Estudiants les competències en matèria de participació, dinamització sociocultural, cooperació, voluntariat, formació complementària, assessorament, informació i orientació per a l'estudiantat.
Español: Doce Se delegan en el delegado de Estudiantes las competencias en materia de participación, dinamización sociocultural, cooperación, voluntariado, formación complementaria, asesoramiento, información y orientación para el estudiantado.
Valencià: Així mateix, s'hi delega la presidència de la comissió d'ajudes pròpies a l'estudi, la comissió d'ajudes d'iniciació a la investigació, i les comissions d'ajudes, beques i premis dirigits a estudiants i a associacions, projectes de cooperació, projectes socioculturals i borses de viatge, excepte aquelles convocades pels degans o les deganes, director o directora.
Español: Asimismo, se delega la presidencia de la comisión de ayudas propias al estudio, la comisión de ayudas de iniciación a la investigación, y las comisiones de ayudas, becas y premios dirigidos a estudiantes y a asociaciones, proyectos de cooperación, proyectos socioculturales y bolsas de viaje, excepto aquellas convocadas por los decanos o las decanas, director o directora.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen les competències de convocatòria, presidència i resolució d'ajudes i premis per una quantia individualitzada de fins 1.500 euros dirigits a estudiants dels seus centres.
Español: Asimismo, se delegan las competencias de convocatoria, presidencia y resolución de ayudas y premios por una cuantía individualizada de hasta 1.500 euros dirigidos a estudiantes de sus centros.
Valencià: Setze Es delega en els directors o les directores de departament i d'instituts universitaris d'investigació l'autorització de permisos i llicències d'estudis de duració inferior o igual a un mes del professorat adscrit al departament, a excepció, en tot cas, del que disposa l'article 2.3 del Reglament de permisos, llicències, vacances i situacions administratives del professorat; la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per un import inferior a 18.000 euros sense IVA i de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia dins de l'àmbit del departament que dirigeixen.
Español: Dieciséis Se delega en los directores o las directoras de departamento y de institutos universitarios de investigación la autorización de permisos y licencias de estudios de duración inferior o igual a un mes del profesorado adscrito al departamento, con excepción en todo caso de lo previsto en el artículo 2.3 del Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado; la facultad de autorizar y de disponer los gastos, por un importe inferior a 18.000 euros sin IVA y de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía dentro del ámbito del departamento que dirigen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/376) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 864/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/376) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 864/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/376 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 864/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 864/2015.
Valencià: [2016/376] Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de Justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 864/2015, que prové del judici ordinari número 1054/2014, seguit davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 864/2015, que prové de les actuacions de judici ordinari número 1054/2014, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Dulmont Productos de Obrador, SL, representat pel procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo i assistit pel lletrat Isaac Trapote Fernández, i d'una altra, com a apel·lats, Maison Augier, SL, Eurolevantina Emprendedores, SL, i Isabelle Marie Cecile Calleja Ep Augier, representada pel procurador dels tribunals Ángel Rodríguez Navarro, i assistida del lletrat Jordi Sumalla Florenzano, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Dulmont Productos de Obrador, SL.
Español: [2016/376] Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de Justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 864/2015, dimanante del juicio ordinario número 1054/2014, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 864/2015, dimanante de los autos de juicio ordinario número 1054/2014, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Dulmont Productos de Obrador, SL, representado por el procurador de los tribunales Ignacio Zaballos Tormo y asistido del letrado Isaac Trapote Fernández, y de otra, como apelados, a Maison Augier, SL, Eurolevantina Emprendedores, SL, e Isabelle Marie Cecile Calleja Ep Augier, representada por el procurador de los tribunales Ángel Rodríguez Navarro, y asistida del letrado Jordi Sumalla Florenzano, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Dulmont Productos de Obrador, SL.
Valencià: Part dispositiva Desestimem tant el recurs d'apel·lació de la part demandant com la impugnació de la part codemandada, interposats contra la sentència dictada per el Jutjat Mercantil número 2 de València, en data de 17 d'abril de 2015, en el procés ordinari número 1054/2014; confirmem l'esmentada resolució íntegrament, i imposem a la part apel·lant les costes causades pel recurs d'apel·lació amb la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer i a la part impugnant les causades per la impugnació.
Español: Parte dispositiva Desestimando tanto el recurso de apelación de la parte demandante como la impugnación de la parte codemandada, interpuestos frente a la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, en fecha de 17 de abril de 2015, en el proceso ordinario número 1054/2014, confirmamos dicha resolución íntegramente, imponiendo a la parte apelante las costas causadas por el recurso de apelación con la pérdida del depósito constituido para recurrir y a la parte impugnante las causadas por la impugnación.
Valencià: » I perquè allò que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Maison Augier, SL, i Isabelle Marie Cecile Calleja Ep Augier, aquesta resolució, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Maison Augier, SL, e Isabelle Marie Cecile Calleja Ep Augier, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9751) DECRET 184/2016, de 2 de desembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals a Francisco Javier de Lucas Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9751) DECRETO 184/2016, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales a Francisco Javier de Lucas Martín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9751 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 184/2016, de 2 de desembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals a Francisco Javier de Lucas Martín.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9751 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 184/2016, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales a Francisco Javier de Lucas Martín.
Valencià: [2016/9751] El Consell va aprovar, el 4 de desembre de 2015, el Decret 218/2015, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, amb la finalitat de commemorar el dia de la Constitució espanyola a la Comunitat Valenciana, amb la concessió d'una distinció de caràcter honorífic que reconega la trajectòria de persones o entitats que hagen destacat en la defensa i promoció dels drets, llibertats i deures que recull el títol I de la Constitució.
Español: [2016/9751] El Consell aprobó, el 4 de diciembre de 2015, el Decreto 218/2015, por el que se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, con la finalidad de conmemorar el día de la Constitución española en la Comunitat Valenciana, con la concesión de una distinción de carácter honorífico que reconozca la trayectoria de personas o entidades que hayan destacado en la defensa y promoción de los derechos, libertades y deberes que recoge el título I de la Constitución.
Valencià: El catedràtic de Filosofia del Dret i Filosofia Política de la Universitat de València - Estudi General, Javier de Lucas, ha dedicat gran part del seu treball acadèmic d'investigació, docència i divulgació a qüestions relacionades amb els drets humans, les polítiques migratòries i d'asil, la pluriculturalitat i la democràcia.
Español: El catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universitat de València - Estudi General, Javier de Lucas, ha dedicado gran parte de su trabajo académico de investigación, docencia y divulgación a cuestiones relacionadas con los derechos humanos, las políticas migratorias y de asilo, la pluriculturalidad y la democracia.
Valencià: Promotor i director de l'Institut Universitari de Drets Humans de la Universitat de València, ha sigut també president de la Comissió Espanyola d'Ajuda al Refugiat (CEAR), i membre, des del 2013 fins al 2015, del Consell Assessor del Mecanisme Nacional per a la Prevenció de la Tortura.
Español: Promotor y director del Instituto Universitario de Derechos Humanos de la Universitat de València, ha sido también presidente de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR), y miembro, desde 2013 hasta 2015, del Consejo Asesor del Mecanismo Nacional para la Prevención de la Tortura.
Valencià: Pertany a nombrosos consells científics i editorials i ha publicat vint llibres i més de 300 articles en revistes científiques nacionals i internacionals.
Español: Pertenece a numerosos consejos científicos y editoriales y ha publicado veinte libros y más de 300 artículos en revistas científicas nacionales e internacionales.
Valencià: A més, dirigeix la col·lecció de llibres «Drets humans», de l'editorial Tirant lo Blanch.
Español: Además, dirige la colección de libros «Derechos humanos», de la editorial Tirant lo Blanch.
Valencià: En l'àmbit concret de la relació entre drets humans i immigració, ha participat i impulsat un bon nombre de fòrums i trobades per a la sensibilització de l'opinió pública i la formació d'agents socials i experts, col·laborant en aquestes tasques amb bona part de les ONG de suport als immigrants i amb les mateixes associacions d'immigrants.
Español: En el ámbito concreto de la relación entre derechos humanos e inmigración, ha participado e impulsado un buen número de foros y encuentros para la sensibilización de la opinión pública y la formación de agentes sociales y expertos, colaborando en estas tareas con buena parte de las ONG de apoyo a los inmigrantes y con las mismas asociaciones de inmigrantes.
Valencià: En concret, ha dedicat una especial atenció a la formació crítica de professionals en l'àmbit de la justícia, per la qual cosa ha participat en programes de formació d'advocats, jutges i magistrats sobre immigració, multiculturalitat, globalització i minories, així com en programes de formació d'escoles de policia.
Español: En concreto, ha dedicado una especial atención a la formación crítica de profesionales en el ámbito de la justicia, por lo que ha participado en programas de formación de abogados, jueces y magistrados sobre inmigración, multiculturalidad, globalización y minorías, así como en programas de formación de escuelas de policía.