gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accions objecte de subvenció Es consideraran subvencionables en aquesta convocatòria les actuacions següents: a) Les activitats de formació, foment i difusió de la cultura i pràctiques de l'empresa social i de l'economia del bé comú a la Comunitat Valenciana realitzades per associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la promoció i el foment dels principis vinculats a l'empresa social o de l'economia del bé comú, a què es refereix l'article 4.1 de les bases reguladores.
Español: Acciones objeto de subvención Se considerarán subvencionables en la presente convocatoria las siguientes actuaciones: a) Las actividades de formación, fomento y difusión de la cultura y prácticas de la empresa social y de la economía del bien común en la Comunitat Valenciana realizadas por asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la promoción y fomento de los principios vinculados a la empresa social y/o de la economía del bien común, a que se refiere el artículo 4.1 de las bases reguladoras.
Valencià: En el cas del balanç del bé comú, el balanç haurà de realitzar-se per persones que posseïsquen la certificació EBC-Consultor, concedida per l'Associació Valenciana per al Foment de l'Economia del Bé Comú o per qualsevol altra entitat amb capacitat acreditadora en el territori nacional. 3.
Español: En el caso del balance del bien común, el balance deberá realizarse por personas que posean la Certificación EBC-Consultor, concedida por la Asociación Valenciana para el Fomento de la economía del bien común o por cualquier otra entidad con capacidad acreditadora en el territorio nacional. 3.
Valencià: En el cas del balanç del bé comú, l'auditoria social externa haurà de realitzar-se per persones que posseïsquen la certificació EBC-Auditor, concedida per l'Associació Valenciana per al Foment de l'Economia del Bé Comú o per qualsevol altra entitat amb capacitat acreditadora en el territori nacional. 4.
Español: En el caso del balance del bien común, la auditoría social externa deberá realizarse por personas que posean la Certificación EBC-Auditor, concedida por la Asociación Valenciana para el Fomento de la economía del bien común o por cualquier otra entidad con capacidad acreditadora en el territorio nacional. 4.
Valencià: En cas que l'empresa sol·licitant a què es refereix la lletra b del resolc quart haguera rebut ajuda en qualsevol les convocatòries anteriors (2017, 2018, 2019, 2020) haurà de justificar detalladament la relació de l'acció que presenta en la sol·licitud per aquesta convocatòria amb la qual va ser subvencionada amb anterioritat, vinculant possibles actualitzacions, millores o aplicacions de la memòria prèvia.
Español: En caso de que la empresa solicitante a que se refiere la letra b del resuelvo cuarto hubiera recibido ayuda en cualquiera de las convocatorias anteriores (2017, 2018, 2019, 2020) tendrá que justificar detalladamente la relación de la acción que presenta en la solicitud para esta convocatoria con la que fue subvencionada con anterioridad, vinculando posibles actualizaciones, mejoras o aplicaciones de la memoria previa.
Valencià: Les ajudes podran arribar fins al 100 per cent de les despeses que siguen subvencionables en aquesta convocatòria, sense perjudici dels límits per a les ajudes de minimis que s'arrepleguen en l'apartat 3.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100 % de los gastos que sean subvencionables en esta convocatoria, sin perjuicio de los límites para las ayudas de minimis que se recogen en el apartado 3. 2.
Valencià: Les quanties màximes de les ajudes per entitat i actuació seran les següents: a) Les ajudes que es concedisquen a una mateixa entitat per a totes les activitats de formació, foment i difusió de la cultura i pràctiques de l'empresa social i de l'economia del bé comú a què es refereix la lletra a del resolc quart no podran superar la xifra de 10.000 euros, d'acord amb els límits màxims establits en l'article 18.2 de les bases reguladores.
Español: Las cuantías máximas de las ayudas por entidad y actuación serán las siguientes: a) Las ayudas que se concedan a una misma entidad para todas las actividades de formación, fomento y difusión de la cultura y prácticas de la empresa social y de la economía del bien común a que se refiere la letra a del resuelvo cuarto, no podrán superar la cifra de 10.000 euros, de acuerdo con los límites máximos establecidos en el artículo 18.2 de las bases reguladoras.
Valencià: Les instruccions per a omplir la sol·licitud general de subvenció per mitjà de la tramitació telemàtica les trobaran en l'adreça http://www.indi.gva.es/va/tramitacion-telematica, en l'apartat «Enllaços», «Instruccions». 2.
Español: Las instrucciones para cumplimentar la solicitud general de subvención mediante la tramitación telemática las encontrarán en la web http://www.indi.gva.es/tramitacion-telematica, en el enlace >.
Valencià: Les entitats sol·licitants només podran presentar una única sol·licitud, excepte la modalitat d'investigació i/o formació especialitzada a què es refereix la lletra c) del Resolc Quart, que podran presentar un màxim de 2 sol·licituds. 4.
Español: Las entidades solicitantes solo podrán presentar una única solicitud, excepto la modalidad de investigación y/o formación especializada a que se refiere la letra c del resuelvo cuarto, que podrán presentar un máximo de 2 solicitudes. 4.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds per a les ajudes convocades per mitjà d'aquesta convocatòria serà des del dia 1 fins al 30 de març de 2021, ambdós inclusivament.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes para las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria será desde el día 1 hasta el 30 de marzo de 2021, ambos incluidos.
Valencià: L'esmena es realitzarà utilitzant el tràmit de la Guia PROP denominat «Aportació de documentació per a l'esmena d'un expedient existent de sol·licitud d'ajudes de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball», que és tramitable telemàticament amb certificat digital i pot consultar-se en la direcció següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15450.
Español: La subsanación se realizará utilizando el trámite de la Guía PROP denominado «Aportación de documentación para la subsanación de un expediente existente de solicitud de ayudas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo», que es tramitable telemáticamente con certificado digital y puede consultarse en la siguiente dirección: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 Diez.
Valencià: La presentació de la justificació de les ajudes podrà realitzar-se fins al 29 d'octubre de 2021, d'acord amb el que disposa l'article 13.1 de les bases reguladores. 3.
Español: La presentación de la justificación de las ayudas podrá realizarse hasta el 29 de octubre de 2021 de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13.1 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana, les entitats beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat a l'actuació objecte de subvenció, preferentment a través de les seues pàgines web.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana, las entidades beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad a la actuación objeto de subvención, preferentemente a través de sus páginas web. 4.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda que corresponguen a activitats de la lletra a, així com les activitats de formació de la lletra c, ambdues del resolc quart, a les quals es concedisquen les ajudes convocades per la present resolució, en el moment del seu disseny i implementació hauran de considerar la participació institucional de la direcció general competent en matèria d'economia.
Español: Las solicitudes de ayuda que correspondan a actividades de la letra a, así como las actividades de formación de la letra c, ambas del resuelvo cuarto, a las que se concedan las ayudas convocadas por la presente resolución, en el momento de su diseño e implementación tendrán que considerar la participación institucional de la dirección general competente en materia de economía.
Valencià: A aquest efecte, l'entitat, centre, institut o ens universitari organitzador haurà de comunicar a la citada direcció general, mitjançant correu electrònic a l'adreça dgeconomia@gva.es, la proposta de participació amb suficient antelació.
Español: A tal efecto, la entidad, centro, instituto o ente universitario organizador tendrá que comunicar a la citada dirección general, mediante correo electrónico a la dirección dgeconomia@gva.es, la propuesta de participación con suficiente antelación.
Valencià: També podrà exercitar els seus drets de forma telemàtica a través del següent enllaç: http://www.gva.es/es/proc19970 b) Reclamació davant l'Agencia Española de Protección de Datos.
Español: También podrá ejercitar sus derechos de forma telemática a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/proc19970 b) Reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Si les persones interessades entenen que s'han vist perjudicades pel tractament o en l'exercici dels seus drets, poden presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades a través de la seu electrònica accessible a través de la pàgina web https://www.aepd.es/ Catorze.
Español: Si las personas interesadas entienden que se han visto perjudicadas por el tratamiento o en el ejercicio de sus derechos, pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos a través de la sede electrónica accesible a través de la página web https://www.aepd.es/ Catorce.
Valencià: Potestat de verificació D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquests.
Español: Potestad de verificación De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que tinga lloc la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: ANNEX I Criteris de valoració de les ajudes per a les activitats realitzades per entitats sense ànim de lucre a què es refereix l'article 4.1 de les bases reguladores Implantació institucional i experiència de l'entitat Es puntuarà amb un màxim de 20 punts, i es valorarà els aspectes següents: a) Antiguitat: es valorarà, amb una puntuació màxima de 4 punts, en funció dels anys transcorreguts entre la data de la seua constitució i la data de publicació de la convocatòria, de conformitat amb la distribució de punts següent: Antiguitat de 12 a 35 mesos: 1 punt Antiguitat de 36 a 47 mesos: 2 punts Antiguitat de 48 a 59 mesos: 3 punts Antiguitat de 60 o més mesos: 4 punts b) Àmbit territorial d'actuació de la entitat sol·licitant: s'assignaran fins a 4 punts, en funció de l'àmbit territorial d'actuació de l'entitat, estatutàriament establit, a la Comunitat Valenciana i les oficines o delegacions pròpies que mantinguen obertes, segons l'escala següent: Àmbit territorial inferior al provincial: 1 punt Àmbit territorial provincial: 2 punts Àmbit territorial autonòmic: 3 punts S'assignarà un punt addicional quan l'entitat sol·licitant mantinga oberta oficina o delegació pròpia, amb centre de treball i treballadors adscrits a aquest, amb contracte indefinit d'antiguitat no inferior a sis mesos, en locals de propietat de la sol·licitant o llogats amb ella en, almenys, dues províncies de la Comunitat Valenciana, i caldrà aportar documentació acreditativa de tals extrems.
Español: ANEXO I Criterios de valoración de las ayudas para las actividades realizadas por entidades sin ánimo de lucro a que se refiere el artículo 4.1 de las bases reguladoras Implantación institucional y experiencia de la entidad Se puntuará con un máximo de 20 puntos, y se valorarán los siguientes aspectos: a) Antigüedad: se valorará con una puntuación máxima de 4 puntos, en función de los años transcurridos entre la fecha de su constitución y la fecha de publicación de la convocatoria, de conformidad con la siguiente distribución de puntos: Antigüedad de 12 a 35 meses: 1 punto Antigüedad de 36 a 47 meses: 2 puntos Antigüedad de 48 a 59 meses: 3 puntos Antigüedad de 60 o más meses: 4 puntos b) Ámbito territorial de actuación de la entidad solicitante: Se asignarán hasta 4 puntos en función del ámbito territorial de actuación de la entidad, estatutariamente establecido, en la Comunitat Valenciana y las oficinas o delegaciones propias que mantengan abiertas, según la siguiente escala: Ámbito territorial inferior al provincial: 1 punto Ámbito territorial provincial: 2 puntos Ámbito territorial autonómico: 3 puntos Se asignará un punto adicional cuando la entidad solicitante mantenga abierta oficina o delegación propia, con centro de trabajo y trabajadores adscritos al mismo, con contrato indefinido de antigüedad no inferior a seis meses, en locales de propiedad de la solicitante o alquilados con ella, en, al menos, dos provincias de la Comunitat Valenciana, debiendo aportar documentación acreditativa de tales extremos.
Valencià: c) Nombre de persones empleades fixes que presten serveis en l'entitat sol·licitant: s'assignaran fins a 4 punts en atenció al nombre de persones empleades fixes, a jornada completa, que presten serveis a la entitat sol·licitant en virtut de relació laboral indefinida amb antiguitat no inferior a tres mesos en la data de la sol·licitud, havent d'aportar-se còpia dels corresponents contractes de treball.
Español: c) Número de personas empleadas fijas que presten servicios en la entidad solicitante: Se asignarán hasta 4 puntos en atención al número de personas empleadas fijas, a jornada completa, que presten servicios a la entidad solicitante en virtud de relación laboral indefinida con antigüedad no inferior a tres meses en la fecha de la solicitud, debiendo aportarse copia de los correspondientes contratos de trabajo.
Valencià: Es valorarà, amb una puntuació de fins a 20 punts, en atenció als aspectes següents: a) Contribució a la integració laboral de persones amb dificultats d'accés al mercat de treball: es valorarà la contractació laboral per l'entitat sol·licitant de persones amb dificultats d'accés al mercat laboral, en els 24 mesos anteriors a la data de la sol·licitud, fins a 5 punts, i caldrà aportar per a la seua acreditació els corresponents contractes de treball.
Español: Compromiso de la entidad solicitante con los principios de la economía social y de la economía del bien común y significatividad social: se valorarán con una puntuación de hasta 20 puntos, en atención a los siguientes aspectos: a) Contribución a la integración laboral de personas con dificultades de acceso al mercado de trabajo: Se valorará la contratación laboral por la entidad solicitante de personas con dificultades de acceso al mercado laboral, en los 24 meses anteriores a la fecha de la solicitud, hasta 5 puntos, debiendo aportarse, para su acreditación, los correspondientes contratos de trabajo.
Valencià: L'exclusió social s'acreditarà pels corresponents serveis socials competents i queda determinada per la pertinença a algun dels col·lectius següents regulats en la Llei 43/2006, de 29 de desembre (BOE 30.12.2006), per a la millora del creixement i de l'ocupació, disposició addicional segona, i, modificats per la Llei 44/2007, de 13 de desembre (BOE 14.12.2007), per a la regulació de les empreses d'inserció: Perceptors de rendes mínimes d'inserció, o qualsevol altra prestació d'igual o semblant naturalesa, segons la denominació adoptada en cada comunitat autònoma, i també els membres de la unitat de convivència beneficiaris d'aquesta. 2.
Español: La exclusión social se acreditará por los correspondientes servicios sociales competentes y queda determinada por la pertenencia a alguno de los siguientes colectivos regulados en la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la Mejora del Crecimiento y del Empleo (disposición adicional segunda) (BOE 30 de diciembre), y modificados por la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación de las empresas de inserción (BOE 14 de diciembre): 1.
Valencià: c) Utilització de productes procedents del comerç just: es valorarà, amb una puntuació de fins a 5 punts, en funció de la despesa de l'entitat sol·licitant en l'exercici precedent en contractes amb entitats acreditades amb la marca WFTO (World Fair Trade Organization), o en productes avalats amb el segell FLO (Fair Labelling Organization), o certificació equivalent, per a la qual cosa caldrà acreditar amb l'aportació de les factures pagades per tals productes o a les esmentades proveïdores en els dotze mesos anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: c) Utilización de productos procedentes del comercio justo: se valorará, con una puntuación de hasta 5 puntos, en función del gasto de la entidad solicitante en el ejercicio precedente en contratos con entidades acreditadas con la marca WFTO (World Fair Trade Organization), o en productos avalados con el sello FLO (Fair Labelling Organization), o certificación equivalente, debiendo acreditarse con la aportación de las facturas pagadas por tales productos o a dichos proveedores en ellos 12 meses anteriores a la fecha de la solicitud.
Valencià: d) Realització de balanços o auditories o informes economicosocials, mediambientals, de responsabilitat social o de sostenibilitat de la seua activitat: es valorarà, amb una puntuació de fins a 5 punts, la realització de balanços o auditories o informes economicosocials, mediambientals, de responsabilitat social o de sostenibilitat de la seua activitat, no preceptius, com ara el balanç del bé comú o l'informe GRI (Global Report Iniciative) o semblants, en els dotze mesos anteriors a la data de sol·licitud, sempre que l'esmentada auditoria o informe s'haja publicat per mitjà de la pàgina web de l'entitat o en una altra forma que permeta el seu coneixement pel públic en general, per a la qual cosa caldrà acreditar per mitjà de l'aportació de còpia del balanç o informe i acreditació documental de la seua publicació.
Español: d) Realización de balances o auditorías o informes económico-sociales, medioambientales, de responsabilidad social o de sostenibilidad de su actividad: Se valorará, con una puntuación de hasta 5 puntos, la realización de balances o auditorías o informes económico-sociales, medioambientales, de responsabilidad social o de sostenibilidad de su actividad, no preceptivos, tales como el balance del bien común o el informe GRI (Global Report Iniciative) o similares, en los doce meses anteriores a la fecha de solicitud, siempre que dicha auditoría o informe se haya publicado mediante la página web de la entidad o en otra forma que permita su conocimiento por el público en general, debiendo acreditarse mediante la aportación de copia del balance o informe y acreditación documental de su publicación.
Valencià: S'assignaran 2,5 punts per cada un dels balanços, auditories o informes economicosocials, mediambientals, de responsabilitat social o de sostenibilitat que s'hagen realitzat.
Español: Se asignarán 2,5 puntos por cada uno de los balances, auditorías o informes económico-sociales, medioambientales, de responsabilidad social o de sostenibilidad que se hayan realizado.
Valencià: ANNEX II Criteris de valoració de les ajudes a pimes per a contractació de serveis externs especialitzats per a l'elaboració i implantació d'una memòria de sostenibilitat Compromís de l'entitat sol·licitant amb els principis de l'economia social i de l'economia del bé comú i rellevància social Es valorarà, amb una puntuació de fins a 40 punts, en atenció als aspectes següents: a) Contribució a la integració laboral de persones amb dificultats d'accés al mercat de treball: es valorarà la contractació laboral per l'entitat sol·licitant de persones amb dificultats d'accés al mercat laboral, en els 24 mesos anteriors a la data de la sol·licitud, fins a 10 punts, utilitzant-se les mateixes definicions per a persones amb dificultats d'accés al mercat laboral i d'exclusió social que les que es recullen en la lletra a de l'apartat 2 de l'annex I, i s'haurà d'aportar, per a la seua acreditació, els corresponents contractes de treball.
Español: ANEXO II Criterios de valoración de las ayudas a pymes para contratación de servicios externos especializados para la elaboración e implantación de una memoria de sostenibilidad Compromiso de la entidad solicitante con los principios de la economía social y de la economía del bien común y significatividad social Se valorarán con una puntuación de hasta 40 puntos, en atención a los siguientes aspectos: a) Contribución a la integración laboral de personas con dificultades de acceso al mercado de trabajo: Se valorará la contratación laboral por la entidad solicitante de personas con dificultades de acceso al mercado laboral, en los 24 meses anteriores a la fecha de la solicitud, hasta 10 puntos, utilizándose las mismas definiciones para personas con dificultades de acceso al mercado laboral y de exclusión social que las recogidas la letra a) del apartado 2 del anexo I, debiendo aportarse, para su acreditación, los correspondientes contratos de trabajo.