gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/2195] Com que no ha sigut possible realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es detalla, és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/2195] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, sítia a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en la av.
Valencià: Navarro Reverter número 2-3a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Navarro Reverter número 2-3ª planta, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Entitat Interessada: Taller de Actividades Ocupacionales, SL.
Español: Entidad Interesada: Taller de Actividades Ocupacionales, SL.
Valencià: Últim domicili conegut a València, c/ García Lorca 15, baix, CP 46910 Benetússer (València).
Español: Último domicilio conocido en Valencia, c/ Garcia Lorca, 15, bajo, CP 46910 Benetússer (Valencia).
Valencià: Acord d'inici de confiscació de l'aval per a l'entitat Taller de Actividades Ocupacionales, SL.
Español: Acuerdo de inicio de incautación de aval para la entidad Taller de Actividades Ocupacionales, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3402) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 816/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3402) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 816/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 816/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 816/2009.
Valencià: [2012/3402] Ordinari 000816/2009 Demandant: Mess Excavaciones y Transportes, SL.
Español: [2012/3402] Ordinario 000816/2009 Demandantes: Mess Excavaciones y Transportes, SL.
Valencià: Demandat: Sucesores de J.
Español: Demandado: Sucesores de J.
Valencià: Procurador/a: - En el juí esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 31/2011 Elx, 1 de febrer de 2011 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància, ha vist les presents actuacions de juí ordinari promogudes pel procurador Lorenzo C.
Español: Procurador/a: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 31/2011 Elche, 1 de febrero de 2011 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, en nom i representació de Mess Excavaciones y Transportes, SL, sota la direcció lletrada de Manuel Soriano Balcazar, contra Sucesores de J.
Español: Ruiz Martínez, en nombre y representación de Mess Excavaciones y Transportes, SL, bajo la dirección letrada de Manuel Soriano Balcazar, contra Sucesores de J.
Valencià: Cartagena, SL, declarada en rebel·lia, i ha dictat, en nom del rei, esta sentència basant-se en els següents: /.
Español: Cartagena, SL, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: / «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Lorenzo C.
Español: / «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, en nom i representació de Mess Excavaciones y Transportes, SL, contra Sucesores de J.
Español: Ruiz Martínez, en nombre y representación de Mess Excavaciones y Transportes, SL, contra Sucesores de J.
Valencià: Cartagena, SL, i condemne la demandada al pagament de 35.024,32 euros més l'interés legal computat des del dia 12 de març de 2009.
Español: Cartagena, SL, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 35.024,32 euros más el interés legal computado desde el día 12 de marzo de 2009.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, i acreditar la constitució d'un depòsit per import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència de data 27 d'abril de 2011, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 27 de abril de 2011, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9386) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de l'alcalde president, sobre concessió d'ajudes per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9386) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, del alcalde presidente, sobre concesión de ayudas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9386 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Montroi ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de l'alcalde president, sobre concessió d'ajudes per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9386 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Montroy ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, del alcalde presidente, sobre concesión de ayudas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio.
Valencià: [2012/9386] Cultius Atés que durant els dies 29 i 30 de juny de 2012 el terme municipal de Montroy es va veure afectat per l'incendi iniciat el dia 28 de juny al terme municipal de la localitat de Cortes de Pallás a la província de València.
Español: [2012/9386] Cultius Considerando que durante los días 29 y 30 de junio de 2012 el término municipal de Montroy se vió afectado por el incendio iniciado el día 28 de junio en el término municipal de la localidad de Cortes de Pallás en la provincia de Valencia.
Valencià: Atés que l'alcalde president de l'Ajuntament de Montroy va firmar amb data 20 de juliol del 2012 el conveni previst en l'article 5 del referit Decret 112/2012 i, per tant, este Ajuntament es va convertir en entitat col·laboradora de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Atendiendo que el alcalde presidente del Ayuntamiento de Montroy firmó con fecha 20 de julio de 2012 el convenio previsto en el artículo 5 del referido Decreto 112/2012, convirtiéndose por tanto este Ayuntamiento en entidad colaboradora de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Atés l'informe de valoració de data 2 d'octubre de 2012, emés pel tècnic encarregat de l'avaluació i quantificació dels danys seguint els criteris establits en la normativa d'aplicació.
Español: Atendiendo al Informe de valoración de fecha 2 de octubre de 2012, emitido por el técnico encargado de la evaluación y cuantificación de los daños siguiendo los criterios establecidos en la normativa de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la legislació bàsica del règim local i en particular l'article 21 de la Llei de Bases del Règim Local i concordants, resolc: Primer.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación básica del régimen local y en particular el artículo 21 de la Ley de Bases del Régimen Local y concordantes, resuelvo: Primero.
Valencià: Estimar les sol·licituds d'ajudes per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar este terme municipal dins del que preveu el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius, i concedir-les a càrrec del corrent pressupost i als beneficiaris indicats, per l'import i tipus, en la relació referida a continuació: Vivendes  Vehicles  Reparació infraestructures  ******************************* Cultivos  Viviendas  Vehículos  Reparación infraestructuras  Segon.
Español: Estimar las solicitudes de ayudas para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal dentro de lo previsto en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos, concediendo con cargo al corriente presupuesto y a los beneficiarios indicados, por el importe y tipo, en la relación referida a continuación: Vivendes  Vehicles  Reparació infraestructures  ******************************* Cultivos  Viviendas  Vehículos  Reparación infraestructuras  Segundo.
Valencià: Desestimar les sol·licituds d'ajudes per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar este terme municipal dins del que preveu el Decret 112/2012, de 6 de juliol, presentades pels titulars indicats i pels motius expressats en la relació referida a continuació:  Relació de motius de denegació: 1.
Español: Desestimar las solicitudes de ayudas para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal dentro de lo previsto en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, presentadas por los titulares indicados y por los motivos expresados en la relación referida a continuación:  Relación de motivos de denegación: 1.
Valencià: Instància presentada fora de termini. 2.
Español: Instancia presentada fuera de plazo. 2.
Valencià: Els danys afecten menys del 30% de la producció total de la parcel·la. 3.
Español: Los daños afectan a menos de 30% de la producción total de la parcela. 3.
Valencià: La parcel·la conté un cultiu no indemnitzable segons normativa d'aplicació. 4.
Español: La parcela contiene un cultivo no indemnizable según normativa de aplicación. 4.
Valencià: Sol·licitud de subvenció fora de l'àmbit d'aplicació del Decret 112/2012. 5.
Español: Solicitud de subvención fuera del ámbito de aplicación del Decreto 112/2012. 5.
Valencià: No s'acredita la legalitat de l'edificació.
Español: No se acredita la legalidad de la edificación.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Comunicar als beneficiaris que la concessió de la subvenció comporta l'assumpció de les següents obligacions, d'acord amb el que preveu l'article 8 de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012: a) Comunicar a l'entitat col·laboradora l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el decret mencionat.
Español: Señalar a los beneficiarios que la concesión de la subvención conlleva la asunción de las siguientes obligaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012: a) Comunicar a la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.
Valencià: Donar compte de la present resolució al Ple de la corporació en la següent sessió que celebre.
Español: Dar cuenta de la presente resolución al Pleno de la corporación en la siguiente sesión que celebre.
Valencià: Montroy, 3 d'octubre de 2012.
Español: Montroy, 3 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3891) Informació pública de la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana relativa al capítol 29 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3891) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana relativa al capítulo 29 de las normas urbanísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3891 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godella administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana relativa al capítol 29 de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3891 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godella administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana relativa al capítulo 29 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2012/3891] El Ple de l'Ajuntament de Godella, en sessió celebrada el 4 d'abril de 2012, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, pel període d'un mes des de la publicació del present edicte, la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana relativa al capítol 29 de les normes urbanístiques del citat pla, Àrea no urbanitzable protegida (articles 170 a 174 ambdós inclusivament).
Español: [2012/3891] El Pleno del Ayuntamiento de Godella, en sesión celebrada el 4 de abril de 2012, adoptó el acuerdo de someter a información pública, por el período de un mes desde la publicación del presente edicto, la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana relativa al capítulo 29 de las normas urbanísticas del citado plan, Área no urbanizable protegida (artículos 170 a 174 ambos inclusive).
Valencià: Es podran presentar durant el dit termini les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Se podrán presentar durante dicho plazo las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat de la modificació del Pla General es trobarà depositat, per a consulta pública durant l'horari de 08.00 a 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Godella.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación del Plan General se encontrará depositado, para consulta pública durante el horario de 08.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes previstos en l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Godella, 10 d'abril de 2012.
Español: Godella, 10 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3226) Resolució de 21 de març de 2012, de la Comandància, per la qual s'anuncia subhasta pública d'armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3226) Resolución de 21 de marzo de 2012, de la Comandancia, por la que se anuncia subasta pública de armas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3226 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de març de 2012, de la Comandància, per la qual s'anuncia subhasta pública d'armes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Castellón Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de marzo de 2012, de la Comandancia, por la que se anuncia subasta pública de armas.
Valencià: [2012/3226] A les 10.00 hores del dia 30 d'abril d'enguany, es procedirà, mitjançant el sistema de plec tancat, a la subhasta pública de 425 armes a l'aquarterament de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló de la Plana, carrer de Benicarló, 21.
Español: [2012/3226] A las 10.00 horas del día 30 de abril próximo, se procederá por el sistema de pliego cerrado, a la subasta pública de 425 armas en el acuartelamiento de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón de la Plana, calle de Benicarló, 21.
Valencià: Les armes que cal subhastar estaran exposades al públic a l'esmentat aquarterament els dies 23, 24, 25, 26 i 27 de l'esmentat mes d'abril, de 09.00 a 13.00 hores, on es facilitaran a les persones interessades impresos i plecs de condicions per a participar-hi.
Español: Las armas a subastar estarán expuestas al público en dicho acuartelamiento los días 23, 24, 25, 26 y 27 del citado mes de abril, de 09.00 a 13.00 horas, donde se facilitarán a los interesados impresos y pliegos de condiciones para participar en la misma.
Valencià: - El coronel en cap interí de la Comandància: Ángel Cabello Baeza.
Español: - El coronel jefe interino de la Comandancia: Ángel Cabello Baeza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4440) ACORD de 27 d'abril de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències entre seccions i programes per import total de 16.159.290,12 euros, que impliquen la inclusió d'una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 431.10 per a finançar els costos de l'expedient de regulació d'ocupació de l'Institut Valencià de la Vivenda, SA (IVVSA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4440) ACUERDO de 27 de abril de 2012, del Consell, por el que se autorizan transferencias entre secciones y programas por importe total de 16.159.290,12 euros, que implican la inclusión de una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 431.10 para financiar los costes del expediente de regulación de empleo del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA).
Valencià: Expedient número 08.001/12-027.
Español: Expediente número 08.001/12-027.