gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Les beques es concedeixen per a realitzar treballs d'inventari i/o catalogació dels arxius següents, en el temps i per la quantitat que s'especifica: Una beca per a l'Arxiu Municipal de Benaguasil, de set mesos de duració, per un import de 490.000 pessetes.
Español: Tercera Las becas se convocan para realizar trabajos de inventario y/o catalogación de los siguientes archivos, en el tiempo y por la cantidad que se específica: Una beca para el Archivo Municipal de Benaguasil, de siete meses de duración, por un importe de 490.000 pesetas.
Valencià: Una beca per a l'Arxiu Municipal de Biar, de cine mesos de duració, per un import de 350.000 pessetes.
Español: Una beca para el Archivo Municipal de Biar, de cinco meses de duración, por un importe de 350.000 pesetas.
Valencià: Una beca per a l'Arxiu Municipal de Fontanares, de cine mesos de duració, per un import de 350.000 pessetes.
Español: Una beca para el Archivo Municipal de Fontanares, de cinco meses de duración, por un importe de 350.000 pesetas.
Valencià: Una beca per a l'Arxiu Municipal de Lucena, de vuit mesos de duració, per un import de 560.000 pessetes.
Español: Una beca para el Archivo Municipal de Lucena, de ocho meses de duración, por un importe de 560.000 pesetas.
Valencià: Una beca per a l'Arxiu Municipal de Planes, de set mesos de duració, per un import de 490.000 pessetes.
Español: Una beca para el Archivo Municipal de Planes, de siete meses de duración, por un importe de 490.000 pesetas.
Valencià: Una beca per als Arxius Municipals de la Safor, de vuit mesos de duració, per un import de 560.000 pessetes.
Español: Una beca para los Archivos Municipales de la Safor, de 8 meses de duración, por un importe de 560.000 pesetas.
Valencià: Quarta El muntant de les beques es podrà satisfer en pagaments parcials després del lliurament d'un certificat del treball realitzat, expedit pel Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i l'acreditació per part del becari, en la forma que determina l?Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477), que es trobe al dia en les obligacions tributàries i front a la Seguretat Social.
Español: Cuarta La cuantía de las becas podrá satisfacerse en pagos parciales, previa entrega de una certificación de trabajo realizado, expedida por el Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y la acreditación por parte del becario, en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477), que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Cinquena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar treballs d'inventari i/o de catalogació de l'arxiu sota la supervisió del Cap de la Secció d'Arxius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i sota la direcció del responsable de l'Arxiu, si n'hi ha, i presentar davant el Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tres exemplars del treball d'inventari i/o catalogació realitzat, tot dins el termini establert des de l'adjudicació.
Español: Quinta Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar los trabajos de inventario y/o catalogación del archivo bajo la supervisión del Jefe de la Sección de Archivos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y bajo la dirección del responsable del Archivo si lo hubiera, y presentar ante el Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tres ejemplares del trabajo de inventario y/o catalogación realizado, todo ello en el plazo establecido desde la adjudicación.
Valencià: b) Acreditar davant l?entitat que concedeix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l?entitat que concedeix l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Setena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Vuitena Els treballs realitzats romandran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i aquesta es reserva el dret de la publicació, amb l'autorització de l'autor, i els autors no podran utilitzar-los sense l'autorització corresponent.
Español: Octava Los trabajos realizados quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, reservándose ésta el derecho de su publicación con la autorización del autor, y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Novena Per a la valoració dels mèrits de les persones sol·licitants es constitueix una comissió qualificadora que integraran: Presidenta: Sra.
Español: Novena Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidenta: Sra.
Valencià: Directora General de Patrimoni Cultural.
Español: Directora General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Sra.
Valencià: Arxivera de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Archivera del Ayuntamiento de Alacant.
Valencià: Arxiver de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Archivero del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Arxiver de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Archivero del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Arxiver de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Archivero del Ayuntamiento de Gandía.
Valencià: Director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana.
Español: Director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cap de la Secció d'Arxius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Jefe de la Sección de Archivos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La comissió qualificadora té facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que estime necessàries per a qualificar els mèrits adduïts i realitzar una prova pràctica o entrevista, arribat el cas, si ho estima oportú.
Español: La comisión calificadora tiene facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor calificación de los méritos aducidos, así como para la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: Una vegada finalitzada l'avaluació corresponent dels expedients de cadascun dels aspirants, la comissió elevarà una proposta a la Directora General de Patrimoni Cultural, qui resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la comisión elevará propuesta a la Directora General de Patrimonio Cultural, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: La resolució de les beques es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la comissió qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que la beca siga declarada deserta si, d'acord amb el seu parer, no hi hagués concursants amb mèrits suficients per a la seua adjudicació.
Español: Así mismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido de que sea declarada no adjudicada la beca si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Els dictàmens i les propostes de la Comissió seran inapel·lables.
Español: Los dictámenes y propuesta de la comisión serán inapelables.
Valencià: Deu Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que s'han de presentar justificades com cal, i les puntuacions a, atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 4 punts.
Español: Diez Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de o a 4 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats o assignatures durant la carrera relacionades amb arxius, de 0 a 2 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados o asignaturas durante la carrera que tengan relación con archivos, de o a 2 puntos.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria que s'hi pugen al·legar, de 0 a 2 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de o a 2 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no comporten cap requisit per a la concessió de la beca: títol de doctor, 2 punts.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca: título de doctor 2 puntos.
Valencià: títol de llicenciat o equivalent, 1 punt.
Español: título de licenciado o equivalente 1 punto.
Valencià: diploma universitari, 0'5 punts.
Español: diplomado universitario 0.5 puntos.
Valencià: Onze Quan l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Once Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Dotze El fet d'haver obtingut aquestes beques no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni amb qualsevol dels arxius per als quals es convoquen aquestes beques, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels Centres esmentats.
Español: Doce El hecho de haber disfrutado de las becas no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ni con cualquiera de los Archivos para los que se convoca estas becas, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2436, del 26-01-1995 (1995/833661) CONVOCATÒRIA d'11 de gener de 1995, de la Sindicatura de Comptes, per a proveir mitjançant nomenament interí llocs vacants d'ajudant d'auditoria de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2436, del 26-01-1995 (1995/833661) CONVOCATORIA de 11 de enero de 1995, de la Sindicatura de Cuentas, para proveer mediante nombramiento interino puestos vacantes de ayudante de auditoría de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2436 Data del DOGV : 26-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833661 CVE Data del document : 11-01-1995 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Convocatòria CONVOCATòRIA d'11 de gener de 1995, de la Sindicatura de Comptes, per a proveir mitjançant nomenament interí llocs vacants d'ajudant d'auditoria de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2436 Fecha DOGV : 26-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833661 CVE Fecha del documento : 11-01-1995 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Convocatoria CONVOCATORIA de 11 de enero de 1995, de la Sindicatura de Cuentas, para proveer mediante nombramiento interino puestos vacantes de ayudante de auditoría de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, en la seua reunió del dia 11 de gener de 1995 -en l'exercici de la seua competència recollida en la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, i d'acord i amb els efectes previstos en l'article 5 de la Llei de la Funció Pública Valenciana en relació amb l'article 21 del decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana- va acordar realitzar una convocatòria per a proveir, mitjançant nomenament interí, un lloc de treball d'ajudant d'auditoria i les vacants que previsiblement existesquen en el temps de la celebració de les proves de selecció: Els llocs de treball són de naturalesa funcionarial, grup C, amb nivell i complement específic 18-B.
Español: El Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, en reunión celebrada el día 11 de enero de 1995 -en el ejercicio de su competencia recogida en la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985 de 11 de mayo de Sindicatura de Cuentas, y de acuerdo y con los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley de la Función Pública Valenciana en relación con el artículo 21 del Decreto 69/1986, de 2 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana-, acordó realizar una convocatoria para proveer, mediante nombramiento interino, un puesto de trabajo de Ayudante de Auditoría y las vacantes que previsiblemente pudieran existir al tiempo de la celebración de las pruebas de selección.
Valencià: Requisits dels aspirants : Títol de batxillerat, formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Requisitos de los aspirantes: Título de bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Ser major de 18 anys.
Español: Ser mayor de 18 aÑos.
Valencià: Nacionalitat espanyola.
Español: Nacionalidad espaÑola.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici de les funcions del lloc.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las funciones del puesto.
Valencià: No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o càrrec públic.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o cargo público.
Valencià: Es valorarà : Coneixements de comptabilitat pública i privada.
Español: Se valorará: Conocimientos de contabilidad pública y privada.
Valencià: Experiència en col·laboració de treballs d'auditoria en el sector públic i/o privat.
Español: Experiencia en colaboración de trabajos de auditoría en el sector público i/o privado.
Valencià: Títols acadèmics i professionals, cursos i seminaris relacionats amb la comptabilitat i l'auditoria.
Español: Títulos académicos y profesionales, cursos y seminarios relacionados con la contabilidad y la auditoría.
Valencià: Coneixement i utilització d'equips informàtics.
Español: Conocimiento y utilización de equipos informáticos.
Valencià: Funcions : Col·laboració en l'anàlisi, verificació i control dels comptes sotmesos a examen per part de la Sindicatura de Comptes.
Español: Funciones: Colaboración en el análisis, verificación y control de las cuentas sometidas a examen por parte de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Secretaria dels grups o equips de treball d'auditoria.
Español: Secretaría de los grupos o equipos de trabajo de auditoría.
Valencià: Treballs mecanogràfics i arxiu de documentació.
Español: Trabajos mecanográficos y archivo de documentación.
Valencià: Els interessats hauran de presentar la instància normalitzada de l'annex I a la qual s'adjuntarà una fotocòpia del DNI, i el curriculum vitae amb una fotografia de carnet, on es faran constar tots els mèrits que es consideren oportuns.
Español: Los interesados deberán presentar la instancia normalizada del anexo I acompaÑada de fotocopia del DNI y currículum vitae con una fotografía tamaÑo carnet, donde harán constar cuantos méritos consideren oportunos.
Valencià: Tant els requisits com els mèrits ressenyats es justificaran documentalment en el cas de resultar seleccionats.
Español: Tanto los requisitos como los méritos reseÑados se justificarán documentalmente en el caso de resultar seleccionados.
Valencià: Les instàncies, adreçades a la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, s'hauran de presentar al registre general d'aquesta institució, avinguda del Port, núm. 108, (CP: 46023), València, o en qualsevol de les oficines a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'última data de publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias, dirigidas a la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat, se presentarán en el Registro General de esta Institución, avenida del Port, núm. 108 (CP: 46023), Valencia, o en cualquiera de las oficinas a las que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la última fecha de publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'exercici o prova de selecció consistirà a contestar un qüestionari sobre comptabilitat financera i pressupostària, i/o resoldre un o més supòsits pràctics sobre gestió econòmico-financera del sector públic i comptabilitat pública i empresarial.
Español: El ejercicio o prueba de selección consistirá en contestar un cuestionario sobre contabilidad financiera y presupuestaria, y/o resolver uno o más supuestos prácticos sobre gestión económico-financiera del sector público y contabilidad pública y empresarial.
Valencià: El temps per a la realització de la prova no podrà ser superior a tres hores.
Español: El tiempo para la realización de la prueba no podrá ser superior a tres horas.
Valencià: El tribunal que jutjarà la selecció estarà format pels membres del Consell de la Sindicatura de Comptes i per la tècnica d'auditoria, M.
Español: El tribunal que juzgará la selección estará formado por los miembros del Consejo de la Sindicatura de Cuentas y por la técnica de auditoría M.
Valencià: Presidirà el tribunal el síndic major i actuarà de secretari el que ho siga del Consell d'aquesta institució.
Español: Presidirá el tribunal el síndico mayor y actuará de secretario el que lo sea del Consejo de esta institución.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs, d'assessors especialistes que, limitant-se a les seues especialitats tècniques, col·laboren amb ell.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas que, limitándose a sus especialidades técnicas, colaboren con él.
Valencià: En el termini dels cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini de presentació d'instàncies, es publicarà en el tauler d'anuncis de la seu d'aquesta institució, avinguda del Port, 108, de València, la llista dels concursants admesos a la prova de selecció.
Español: En el plazo de los cinco días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de instancias, se publicará en el tablón de anuncios de la sede de esta institución, avenida del Port, 108, Valencia, la lista de los concursantes admitidos a la prueba de selección.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents a la dita publicació, els interessats podran presentar reclamacions en relació amb l'esmentada llista d'admesos.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes a dicha publicación, los interesados podrán presentar reclamaciones en relación a la mencionada lista de admitidos.
Valencià: En el mateix anunci on es publique la llista d'admesos, s'assenyalarà el lloc, dia i hora en què tindrà lloc l'exercici o prova de selecció.
Español: En el mismo anuncio en que se publique la lista de admitidos se seÑalará el lugar, día y hora en que tendrá lugar el ejercicio o prueba de selección.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir proveïts del DNI o document que acredite fefaentment la identitat, ploma o bolígraf.
Español: Los aspirantes acudirán provistos del DNI o documento que acredite fehacientemente la personalidad, pluma o bolígrafo.
Valencià: Si es considerés necessari anar proveïts de qualsevol altre element, ja s'indicaria en el mateix anunci.
Español: Si se considerara necesario ir provistos de cualquier otro elemento ya se indicaría en el propio anuncio.
Valencià: Totes les resolucions o actes del tribunal es publicaran en el tauler d'anuncis que es troba la seu de la Sindicatura de Comptes.
Español: Todas las resoluciones o actos del tribunal se publicarán en el tablón de anuncios en que se encuentra la sede de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: A efectes de comunicacions i d'altres incidències, el tribunal tindrà la seua seu en la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, avinguda del Port, 108 (CP: 46023), València.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, avenida del Port, 108 (CP: 46023), Valencia.
Valencià: El tribunal podrà determinar, si ho considera convenient, la realització d'una entrevista amb els aspirants que hagen obtingut una major puntuació, després de la realització de la prova i avaluació dels mèrits al·legats.
Español: El tribunal podrá determinar, si lo considera conveniente, la celebración de una entrevista con los aspirantes que hayan obtenido una mayor puntuación, tras la realización de la prueba y evaluación de los méritos alegados.