gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació de la secció c) Vallejo Largo a Utiel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación de la sección c) Vallejo Largo en Utiel.
Valencià: [2011/5481] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València fa saber que ha sigut sol·licitat el permís d'investigació següent, amb indicació de número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3048 - Vallejo Largo - Secció C) roques ornamentals - 10 - Utiel (València) De conformitat amb el que s'ha establit en els articles 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978), i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992), qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el procediment i formular-hi les seues al·legacions per escrit, en doble exemplar, davant el Servei Territorial d'Indústria i Innovació, c/ Gregorio Gea, 27 de València, en horari d'atenció al públic, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: [2011/5481] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3048 - Vallejo Largo - Sección C) rocas ornamentales - 10 - Utiel (Valencia) De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25.08.1978 (BOE nº 295 de 11.12.1978), y el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285 de 27.11.1992), cualquier persona física o jurídica podrá examinar el procedimiento y formular sus alegaciones por escrito duplicado ante el Servicio Territorial de Industria e Innovación, calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención a público, en el plazo de treinta días a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10719) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena José Antonio de Andrés Ibáñez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Cirurgia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10719) RESOLUCIÓN de 18 octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Antonio de Andrés Ibáñez profesor titular de universidad, del área de conocimiento Cirugía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10719 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena José Antonio de Andrés Ibáñez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Cirurgia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10719 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Antonio de Andrés Ibáñez profesor titular de universidad, del área de conocimiento Cirugía.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 18 octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11167) Notificació de declaració d'interés comunitari per a centre de tecnificació esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11167) Notificación de declaración de interés comunitario para centro de tecnificación deportiva.
Valencià: Expedient número DIC-06/0073.
Español: Expediente número DIC-06/0073.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració d'interés comunitari per a centre de tecnificació esportiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de interés comunitario para centro de tecnificación deportiva.
Valencià: [2011/11167] Pel fet d'haver resultat infructuoses les accions realitzades per a notificar a José Manuel Ruiz López en representació de l'Elx CF, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú s'efectua mitjançant aquest edicte.
Español: José Manuel Ruiz López en representación de Elche CF, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a centre de tecnificació esportiva de l'Elx CF, promogut per Elx CF.
Español: Declaración de interés comunitario para centro de tecnificación deportiva del Elche CF, promovido por Elche CF.
Valencià: "Us rermetem, adjunt, l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni i desfavorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, pel que fa a la vostra sol·licitud objecte de l'expedient de referència, per tal que en el termini de quinze dies aporteu la documentació necessària o esmeneu les deficiències que s'hi s'assenyalen.
Español: "Adjunto remitimos informe favorable de la Dirección General de Patrimonio, y desfavorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en relación con la solicitud por usted formulada objeto del expediente de referencia a fin de que en el plazo de quince días aporte la documentación necesaria o subsane las deficiencias que en él se señalan.
Valencià: Us fem saber que el caràcter desfavorable de l'informe pot determinar, en el seu moment, la desestimació de la sol·licitud deduïda, per tant us recordem el dret que atribueix l'art. 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de judici, els quals seran tinguts en compte en redactar la proposta de resolució corresponent.
Español: Se le significa que el carácter desfavorable del informe puede determinar en su día la desestimación de la solicitud deducida por lo que se le recuerda el derecho que le atribuye el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para aducir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio, que serán tenidos en cuenta al redactar la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: "» Alacant, 26 de setembre de 2011.
Español: "» Alicante, 26 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7243) Formalització del contracte número 154/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7243) Formalización del contrato número 154/2011.
Valencià: Manteniment dels equips de radiologia marca IRE pertanyent al Departament de Salut Clínic - Malva-rosa de València.
Español: Mantenimiento de los equipos de radiología marca IRE perteneciente al Departamento de Salud Clínico - Malvarrosa de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7243 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 154/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7243 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 154/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: PN 154/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PN 154/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips de radiologia marca IRE.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de radiología marca IRE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos mil vuit-cents noranta-sis euros (52.896,00 €), IVA exclòs; seixanta-dos mil quatre-cents dèsset euros amb vint-i-vuit cèntims (62.417,28 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos mil ochocientos noventa y seis euros (52.896,00 €), IVA excluido; sesenta y dos mil cuatrocientos diecisiete euros con veintiocho céntimos (62.417,28 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat: cent cinc mil set-cents noranta-dos euros (105.792,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado: ciento cinco mil setecientos noventa y dos euros (105.792,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 12 de maig de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: IRE Rayos X, SA.
Español: c) Contratista: IRE Rayos X, SA.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: cinquanta-dos mil vuit-cents noranta-sis euros (52.896,00 €), IVA exclòs; seixanta-dos mil quatre-cents dèsset euros amb vint-i-vuit cèntims (62.417,28 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: cincuenta y dos mil ochocientos noventa y seis euros (52.896,00 €), IVA excluido; sesenta y dos mil cuatrocientos diecisiete euros con veintiocho céntimos (62.417,28 €), IVA incluido.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1796) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de desembre de 2010, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'aprova el Pla Anual Zoosanitari de 2011 i es despleguen les mesures que conté.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1796) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de diciembre de 2010, de la directora general de Producción Agraria, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario de 2011 y se desarrollan las medidas contenidas en el mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1796 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació veterinària caprí malaltia animal aqüicultura oví programa d'actuació ramat inspecció veterinària porcí avicultura caça boví explotació agrària equí conill apicultura CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de desembre de 2010, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'aprova el Pla Anual Zoosanitari de 2011 i es despleguen les mesures que conté.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1796 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación veterinaria caprino enfermedad animal acuicultura ovino programa de actuación ganado inspección veterinaria porcino avicultura caza bovino explotación agraria equino conejo apicultura CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de diciembre de 2010, de la directora general de Producción Agraria, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario de 2011 y se desarrollan las medidas contenidas en el mismo.
Valencià: [2011/1796] S'ha advertit una errada material en la Resolució de 20 de desembre de 2010, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'aprova el Pla Anual Zoosanitari de 2011 i es despleguen les mesures que conté, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6447, de data 27 de gener de 2011, d'acord amb allò que s'establix en l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent realitzar les correccions oportunes: En l'apartat primer, punt A, el paràgraf, versió en castellà.
Español: [2011/1796] Advertido error material en la Resolución de 20 de diciembre de 2010, de la directora general de Producción Agraria, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario 2011 y se desarrollan las medidas contenidas en el mismo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6447 de fecha 27 de enero de 2011, de acuerdo con lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a realizar las oportunas correcciones: En el apartado primero, punto A, el párrafo, versión en castellano, Donde dice: «El análisis de las muestras recibidas se realizan en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y en aquellos Laboratorios autorizados ó reconocidos por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Las pruebas diagnósticas de campo, se realizarán por los servicios veterinarios, y/o veterinarios de explotación o de agrupación de defensa sanitaria»; Ha de dir: «El análisis de las muestras recibidas se realizan en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y en aquellos laboratorios autorizados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Español: Las pruebas diagnósticas de campo, se realizarán por los servicios veterinarios, y/o veterinarios de explotación o de Agrupación de Defensa Sanitaria»; Debe decir: «El análisis de las muestras recibidas se realizan en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y en aquellos laboratorios autorizados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Las pruebas diagnósticas de campo, se realizarán por los servicios veterinarios, y/o veterinarios de explotación o de agrupación de defensa sanitaria».
Español: Las pruebas diagnósticas de campo, se realizarán por los servicios veterinarios, y/o veterinarios de explotación o de Agrupación de Defensa Sanitaria».
Valencià: En l'apartat primer, punt B, versió en valencià, l'epígraf 2.2.1.2.
Español: En el apartado primero, punto B, versión en valenciano, el epígrafe 2.2.1.2.
Valencià: Profilaxi vacunal On diu: «[?] tots els ovins i caprins de reposició, inclosos els mascles, s'han de vacunar amb REV-1 entre els tres i els sis mesos d'edat, excepte les explotacions M4 o les que tendixen a la qualificació com a M4, amb la sol·licitud prèvia del titular i l'autorització expressa de la Secció de Producció i Sanitat Animal de les direccions territorials en les condicions establides per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: ] tots els ovins i caprins de reposició, inclosos els mascles, s'han de vacunar amb REV-1 entre els tres i els sis mesos d'edat, excepte les explotacions M4 o les que tendixen a la qualificació com a M4, amb la sol·licitud prèvia del titular i l'autorització expressa de la Secció de Producció i Sanitat Animal de les direccions territorials en les condicions establides per la Direcció General de Producció Agrària.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2282) ORDRE 4/2011, de 21 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2282) ORDEN 4/2011, de 21 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2282 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDRE 4/2011, de 21 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2282 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN 4/2011, de 21 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/2282] La Generalitat promou l'adequada protecció dels consumidors i la qualitat de béns i servicis que estos consumixen.
Español: [2011/2282] La Generalitat viene promoviendo la adecuada protección de los consumidores y la calidad de bienes y servicios que éstos consumen.
Valencià: L'objectiu bàsic és la satisfacció plena del consumidor en relació amb els béns i servicis que s'oferixen en el mercat.
Español: El objetivo básico es la satisfacción plena del consumidor en relación con los bienes y servicios que se ofrecen en el mercado.
Valencià: Per a això, cal aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels mercats de productes i servicis i contribuir al perfeccionament de la competència en estos, entesa com un instrument per a aconseguir aquell fi.
Español: Para ello, hay que alcanzar la máxima eficacia en el funcionamiento de los mercados de productos y servicios y contribuir al perfeccionamiento de la competencia en ellos, entendida como un instrumento para conseguir aquel fin.