gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lots, adjudicataris i import adjudicació Lot 1.
Español: c) Lotes, adjudicatarios e importe adjudicación: Lote 1.
Valencià: Sagrera Médica, SL, per import de 6.971,40 € (sis mil nou-cents setanta-un amb quaranta euros), més 1.463,99 € (mil quatre-cents seixanta-tres amb noranta-nou euros) en concepte d'IVA Lot 2.
Español: Dextro Médica, SL, por importe de 6.971,40 - (seis mil novecientos setenta y uno con cuarenta euros), más 1.463,99 - (mil cuatrocientos sesenta y tres con noventa y nueve euros) en concepto de IVA Lote 2.
Valencià: Rüth, SA, per import de 13.200 € (tretze mil dos-cents euros), més 2.772 € (dos mil set-cents setanta-dos euros), en concepte d'IVA.
Español: , por importe de 13.200 - (trece mil doscientos euros), más 2.772 - (dos mil setecientos setenta y dos euros), en concepto de IVA.
Valencià: Hospifar, SL, per import de 15.500 € (quinze mil cinc-cents euros), més 3.255 € (tres mil dos-cents cinquanta-cinc euros), en concepte d'IVA.
Español: Hospifar, SL, por importe de 15.500 - (quince mil quinientos euros), más 3.255 - (tres mil doscientos cincuenta y cinco euros), en concepto de IVA.
Valencià: Dräger Medical Hispania, SA, per import de 37.753,17 € (trenta-set mil set-cents cinquanta-tres amb dèsset euros), més 7.928,16 - (set mil nou-cents vint-i-huit amb setze euros) en concepte d'IVA.
Español: Dräger Medical Hispania, SA, por importe de 37.753,17 - (treinta y siete mil setecientos cincuenta y tres con diecisiete euros), más 7.928,16 - (siete mil novecientos veintiocho con dieciséis euros) en concepto de IVA.
Valencià: Philips Ibérica, SAU, per import de 43.800 € (quaranta-tres mil huit-cents euros), més 9.198 € (nou mil cent noranta-huit euros) en concepte d'IVA.
Español: Philips Ibérica, SAU, por importe de 43.800 - (cuarenta y tres mil ochocientos euros), más 9.198 - (nueve mil ciento noventa y ocho euros) en concepto de IVA.
Valencià: Lot 7 i 8.
Español: Lote 7 y 8.
Valencià: Oftaltech, SA, per import de 23.747 € (vint-i-tres mil set-cents cuaranta-set euros), més 4.986,87 € (quatre mil nou-cents huitanta-sis amb huitanta-set euros) en concepte d'IVA.
Español: Oftaltech, SA, por importe de 23.747 - (veintitrés mil setecientos cuarenta y siete euros), más 4.986,87 - (cuatro mil novecientos ochenta y seis con ochenta y siete euros) en concepto de IVA.
Valencià: Sistemas Técnicos Endoscópicos, SA, per import 10.900 € (deu mil nou-cents euros), més 2.289 € (dos mil dos-cents huitanta-nou euros) en concepte d'IVA.
Español: Sistemas Técnicos Endoscópicos, SA, por importe 10.900 - (diez mil novecientos euros), más 2.289 - (dos mil doscientos ochenta y nueve euros) en concepto de IVA.
Valencià: Olympus Iberia, SAU, per un import de 18.084,25 € (díhuit mil huitanta-quatre amb vint-i-cinc euros), més 3.797,69 € (tres mil set-cents noranta-set amb seixanta-nou euros) en concepte d'IVA.
Español: Olympus Iberia, SAU, por un importe de 18.084,25 - (dieciocho mil ochenta y cuatro con veinticinco euros), más 3.797,69 - (tres mil setecientos noventa y siete con sesenta y nueve euros) en concepto de IVA.
Valencià: Karlz Storz Endoscopia Ibérica, SA, per import de 47.995 € (quaranta-set mil nou-cents noranta-cinc euros), més 10.078,95 € (deu mil setanta-huit amb noranta-cinc euros) en concepte d'IVA.
Español: Karlz Storz Endoscopia Ibérica, SA, por importe de 47.995 - (cuarenta y siete mil novecientos noventa y cinco euros), más 10.078,95 - (diez mil setenta y ocho con noventa y cinco euros) en concepto de IVA.
Valencià: Hersill, SL, amb import de 26.768 € (vint-i-sis mil set-cents seixanta-huit euros), més 5.621,28 € (cinc mil sis-cents vint-i-un amb vint-i-huit euros) en concepte d'IVA.
Español: Hersill, SL, con importe de 26.768 - (veintiseis mil setecientos sesenta y ocho euros), más 5.621,28 - (cinco mil seiscientos vientiún con veintiocho euros) en concepto de IVA.
Valencià: Provaquil, SL, amb import de 7.972 € (set mil nou-cents setanta-dos euros), més 1.674,12 € (mil sis-cents setanta-quatre amb dotze euros) en concepte d'IVA.
Español: Provaquil, SL, con importe de 7.972 - (siete mil novecientos setenta y dos euros), más 1.674,12 - (mil seiscientos setenta y cuatro con doce euros) en concepto de IVA.
Valencià: Almevan, SL, amb un import de 24.500 € (vint-i-quatre mil cinc-cents euros), més 5.145 € (cinc mil cent quaranta-cinc euros) en concepte d'IVA.
Español: Almevan, SL, con un importe de 24.500 - (veinticuatro mil quinientos euros), más 5.145 - (cinco mil ciento cuarenta y cinco euros) en concepto de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5817) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics professionals de Música i Dansa de la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5817) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de la dirección general de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente de los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Música y Danza de la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5817 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics professionals de Música i Dansa de la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5817 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de la dirección general de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente de los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Música y Danza de la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/5817] La Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013) promou l'adquisició de competències fonamentals per al desenvolupament acadèmic de l'alumnat.
Español: [2016/5817] La Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013) promueve la adquisición de competencias fundamentales para el desarrollo académico del alumnado.
Valencià: En concret, per als ensenyaments artístics, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), dedica el títol I, capítol VI, secció primera.
Español: En concreto, para las enseñanzas artísticas, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), dedica el Título I, capítulo VI, sección primera.
Valencià: Així mateix el Reial Decret 1577/2006, de 22 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments professionals de Música regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, així com el Reial Decret 85/2007, de 26 de gener, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments professionals de Dansa regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, constitueixen, junt amb el que disposa l'esmentada llei orgànica, la normativa bàsica d'aplicació en aquesta matèria.
Español: Asimismo el Real Decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de música reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, así como el Real Decreto 85/2007, de 26 de enero, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de danza reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, constituyen, junto a lo dispuesto en la citada ley orgánica, la normativa básica de aplicación en esta materia.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments elementals de Música i es regula l'accés a aquests ensenyaments; el Decret 148/2014, de 12 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments elementals de Música i es regula l'accés a aquests ensenyaments, i s'incorpora al catàleg d'especialitats la Dolçaina; el Decret 157/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments elementals de Dansa i es regula l'accés a aquests ensenyaments; el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de Música i es regula l'accés a aquests ensenyaments, així com el Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de Dansa i es regula l'accés a aquests ensenyaments, despleguen el que disposa la normativa bàsica; així com el Decret 109/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es desplega el currículum de les especialitats de Baix Elèctric i Guitarra Elèctrica establides en el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de Música i es regula l'accés a aquests ensenyaments.
Español: En la Comunitat Valenciana, el Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas; el Decreto 148/2014, de 12 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas, y se incorpora al catálogo de especialidades la Dulzaina; el Decreto 157/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de Danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas, así como el Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, desarrollan lo dispuesto en la normativa básica; así como el Decreto 109/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla el currículo de las especialidades de Bajo Eléctrico y Guitarra Eléctrica establecidas en el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: En les seues respectives disposicions finals, els mencionats decrets autoritzen la conselleria competent en matèria d'educació a dictar les disposicions necessàries per a la seua aplicació i el seu desplegament.
Español: En sus respectivas disposiciones finales, los mencionados decretos autorizan a la conselleria competente en materia de educación a dictar las disposiciones necesarias para su aplicación y su desarrollo.
Valencià: Els aspectes d'ordenació acadèmica en aquests ensenyaments es regulen en l'Ordre 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'admissió, l'accés i la matrícula, així com els aspectes d'ordenació general, per a l'alumnat que curse els ensenyaments elementals i professionals de Música i Dansa a la Comunitat Valenciana, així com en les distintes resolucions dels òrgans competents en matèria de centres i ordenació per la qual es regula l'organització i el funcionament dels conservatoris de Música i Dansa pertanyents a la conselleria amb competències en educació, i l'Ordre 49/2015, de 14 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen aspectes de l'Ordre 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'admissió, l'accés i la matrícula, així com els aspectes d'ordenació general, per a l'alumnat que curse els ensenyaments elementals i professionals de Música i Dansa a la Comunitat Valenciana.
Español: Los aspectos de ordenación académica en estas enseñanzas se regulan en la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la admisión, el acceso y la matrícula, así como los aspectos de ordenación general, para el alumnado que curse las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza en la Comunitat Valenciana, así como en las distintas resoluciones de los órganos competentes en materia de centros y ordenación por la que se regula la organización y funcionamiento de los conservatorios de Música y Danza pertenecientes a la Conselleria con competencias en educación; y la Orden 49/2015, de 14 de mayo, de a Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifican aspectos de la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la admisión, el acceso y la matrícula, así como los aspectos de ordenación general, para el alumnado que curse las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes normes reglamentàries seran aplicables en tot allò que no s'opose a normes del mateix rang publicades amb posterioritat o de rang superior.
Español: Estas normas reglamentarias serán de aplicación en todo aquello que no se oponga a normas de igual rango publicadas con posterioridad o de superior rango.
Valencià: D'altra banda, l'entrada en vigor del Decret 73/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es determinen les condicions d'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu no universitari a la Comunitat Valenciana (DOCV 6778, 21.05.2012), afecta determinats preceptes continguts en les normes que despleguen reglamentàriament els ensenyaments artístics professionals de Música i Dansa a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, la entrada en vigor del Decreto 73/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se determinan las condiciones de aplicación del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo no universitario en la Comunitat Valenciana (DOCV 6778, 21.05.2012), afecta a determinados preceptos contenidos en las normas que desarrollan reglamentariamente las enseñanzas artísticas profesionales de Música y Danza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència de l'anteriorment exposat, i amb la finalitat de concretar les modificacions normatives introduïdes, es dicten aquestes instruccions respecte a l'organització i el funcionament de l'activitat dels conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics professionals de Música i d'ensenyaments elementals i professionals de Dansa per al curs 2016-2017.
Español: Como consecuencia de lo anteriormente expuesto, y con la finalidad de concretar las modificaciones normativas introducidas, se dictan estas instrucciones respecto a la organización y funcionamiento de la actividad de los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Música y Danza de enseñanzas elementales y profesionales, para el curso 2016-2017.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que ens confereixen el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aquests òrgans resolen dictar i aprovar les instruccions següents: RESOLC Apartat únic Aprovar les instruccions incloses en l'annex únic, a les quals haurà d'ajustar-se l'organització i el funcionament dels conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics de Música i Dansa de la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que nos confieren el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, estos órganos resuelven dictar y aprobar las siguientes instrucciones: RESUELVO Apartado único Aprobar las instrucciones incluidas en el anexo único, a las que deberá ajustarse la organización y el funcionamiento de los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas de Música y Danza de la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquesta norma.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en esta norma.
Valencià: Aplicació supletòria 1.
Español: Aplicación supletoria 1.
Valencià: Per a tot allò relatiu a l'organització i el funcionament dels conservatoris i centres autoritzats, així com dels centres integrats, que no estiga previst en la present norma serà aplicable, de forma subsidiària, allò que s'ha disposat per als ensenyaments de Formació Professional, i si no s'inclouen en aquests últims, s'aplicarà el que disposen els ensenyaments d'Educació Secundària. 2.
Español: Para todo aquello relativo a la organización y funcionamiento de los conservatorios y centros autorizados así como de los Centros Integrados no previsto en la presente norma será de aplicación, de forma subsidiaria, lo dispuesto para las enseñanzas de Formación Profesional, y de no contemplarse en estas últimas, se aplicará lo dispuesto en las Enseñanzas de Educación Secundaria. 2.
Valencià: Així mateix, per a tot allò relatiu als ensenyaments artístics elementals i professionals de Música i Dansa que no estiga regulat en la present resolució li serà aplicable la normativa bàsica estatal i l'autonòmica corresponent.
Español: Asimismo para todo aquello relativo a las enseñanzas artísticas elementales y profesionales de música y danza no regulado en la presente resolución le será de aplicación la normativa básica estatal y la autonómica correspondiente.
Valencià: ANNEX ÚNIC Instruccions d'organització i funcionament per al curs 2016-2017 Primera.
Español: ANEXO ÚNICO Instrucciones de organización y funcionamiento para el curso 2016-2017 Primera.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les presents instruccions seran aplicables en els conservatoris i en els centres autoritzats per a impartir ensenyaments elementals i professionals de Música i Dansa en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana durant el curs 2016-2017.
Español: Ámbito de aplicación Las presentes instrucciones serán de aplicación en los conservatorios y en los centros autorizados para impartir enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, durante el curso 2016-2017.
Valencià: Seguiment de l'assistència L'alumnat matriculat té l'obligació d'assistir a classe i al centre d'acord amb l'article 24 del Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i serveis.
Español: Seguimiento de la asistencia El alumnado matriculado tiene la obligación de asistir a clase y al centro de acuerdo con el artículo 24 del Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios.
Valencià: Així mateix, també seran aplicables els articles 33 i 34 del Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, anteriorment mencionat.
Español: Asimismo, también serán de aplicación los artículos 33 y 34 del Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, anteriormente mencionado.
Valencià: En conseqüència, el conservatori en el seu reglament de règim interior haurà de contemplar, per a cada assignatura comuna o pròpia, optativa i d'especialitat instrumental o cant, el nombre màxim de faltes d'assistència, superat el qual l'alumne o alumna no podrà accedir a l'avaluació contínua.
Español: En consecuencia, el conservatorio en su reglamento de régimen interior del conservatorio deberá contemplar, para cada asignatura común o propia, optativa y especialidad instrumental o canto, el número máximo de faltas de asistencia, superado el cual se imposibilitará al alumno o alumna la aplicación del carácter continuo de la evaluación.
Valencià: Drets de reclamacions Caldrà ajustar-se al que disposa el capítol V (articles 13-17) de l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga.
Español: Derechos de reclamaciones Se estará a lo dispuesto en el Capítulo V (art. 13-17) de la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda.
Valencià: Programació general anual 1.
Español: Programación General Anual 1.
Valencià: La programació general anual arreplega el conjunt d'activitats i ensenyaments previstos per al període d'un curs escolar, i constitueix un instrument de planificació global de validesa anual per al centre docent.
Español: La programación general anual recoge el conjunto de actividades y enseñanzas previstas para el período de un curso escolar, constituyendo un instrumento de planificación global de validez anual para el centro docente. 2.