gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4195] Vist l'informe de la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques, la transcripció del qual és la següent: «Amb data de registre d'entrada de 9 d'abril de 2015, l'Ajuntament d'Alacant remet un escrit sol·licitant una pròrroga del termini de 45 dies hàbils de l'exposició pública de la versió preliminar del document de planificació de l'actuació territorial estratègica denominada «Alacant Avanza-Innovation Park&Shopping Centre» declarada com a tal per Acord del Consell de 20 de juny de 2014.
Español: [2015/4195] A vista del informe de la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas, cuya transcripción es la siguiente: «Con fecha de registro de entrada de 9 de abril de 2015, el Ayuntamiento de Alicante remite escrito solicitando una prórroga del plazo de 45 días hábiles de la exposición pública de la versión preliminar del documento de planificación de la actuación territorial estratégica denominada «Alicante Avanza-Innovation Park&Shopping Centre» declarada como tal por Acuerdo del Consell de 20 de junio de 2014.
Valencià: Els motius al·legats pel Consistori es basen en el gran interés suscitat pel projecte en un ampli elenc d'agents socials i públic en general, els quals manifesten el seu desig de formular aportacions i al·legacions a la documentació presentada.
Español: Los motivos alegados por el consistorio se basan en el gran interés suscitado por el proyecto en un amplio elenco de agentes sociales y público en general, los cuales manifiestan su deseo de formular aportaciones y alegaciones a la documentación presentada.
Valencià: Entén l'Ajuntament que és una documentació complexa i que la seua anàlisis adequada requerix un major període de temps del previst per la Resolució de 19 de gener de 2015, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Entiende el Ayuntamiento que es una documentación compleja y que su adecuado análisis requiere de un mayor periodo de tiempo del previsto por la resolución de 19 de enero de 2015, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Este període de 45 dies hàbils va entrar en vigor l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 16 de març de 2015.
Español: Dicho periodo de 45 días hábiles entró en vigor el día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de marzo de 2015.
Valencià: Per això, i a la vista que: La sol·licitud de l'Ajuntament d'Alacant està en termini administratiu per a efectuar l'esmentada petició, segons allò que s'establix en l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La solicitud del Ayuntamiento de Alicante está en plazo administrativo para efectuar dicha petición, según lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: D'acord amb el que s'ha establit per l'article 61.1 de la Llei 5/2015, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, el pla se sotmetrà a participació pública i consultes, segons el que preveu l'Acord del Consell, per un termini mínim de 45 dies hàbils.
Español: Conforme a lo establecido por el artículo 61.1 de la Ley 5/2015, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el plan se someterá a participación pública y consultas, según lo previsto en el Acuerdo del Consell, por un plazo mínimo de 45 días hábiles.
Valencià: Configurat este termini, i en funció de la regulació de l'esmentada llei, res no impedix que este siga major als referits 45 dies. 3.
Español: Configurado dicho plazo, y en función de la regulación de la citada ley, nada impide que el mismo sea mayor a los referidos 45 días. 3.
Valencià: Els motius exposats per l'Ajuntament d'Alacant són comprensibles per la complexitat de la documentació i l'interés ciutadà suscitat per este projecte.
Español: Las motivos expuestos por el Ayuntamiento de Alicante son comprensibles por la complejidad de la documentación y el interés ciudadano suscitado por este proyecto.
Valencià: La Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques proposa que siga concedida l'ampliació del termini d'exposició pública del pla «Alacant Avanza-Innovation&Shopping Centre» per la mitat de l'establit en l'esmentada Resolució de 19 de gener de 2015, atenent els mencionats articles 49 de la llei 30/1992 i 53.3 de la LOTUP.
Español: La Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas propone sea concedida la ampliación del plazo de exposición pública del plan «Alicante Avanza-Innovation&Shopping Centre» por la mitad del establecido en la citada Resolución de 19 de enero de 2015, atendiendo a los mencionados artículos 49 de la Ley 30/1992 y 53.3 de la LOTUP.
Valencià: » Per tant, resolc: Primer Concedir l'ampliació del termini d'exposició pública del pla «Alacant Avanza-Innovation&Shopping Centre» per la mitat de l'establit en la Resolució de 19 de gener de 2015, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: », ressuelvo: Primero Conceder la ampliación del plazo de exposición pública del plan «Alicante Avanza-Innovation&Shopping Centre» por la mitad del establecido en la Resolución de 19 de enero de 2015, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Segon Este acord d'ampliació del termini haurà de ser notificat als interessats atenent a allò que s'ha regulat en l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Este acuerdo de ampliación del plazo deberá ser notificado a los interesados atendiendo a lo regulado en el artículo 49 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5784) ACORD de 5 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza modificar les dades relatives al beneficiari de la línia nominativa T6592, «Conveni fons humanitari d'ajuda d'emergències i ajuda humanitària» de l'annex de transferències corrents del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5784) ACUERDO de 5 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza modificar los datos relativos al beneficiario de la línea nominativa T6592, «Convenio fondo humanitario de ayuda de emergencias y ayuda humanitaria», del anexo de transferencias corrientes del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: Expediente número 16.011/15-056 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5784 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 5 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza modificar les dades relatives al beneficiari de la línia nominativa T6592, «Conveni fons humanitari d'ajuda d'emergències i ajuda humanitària» de l'annex de transferències corrents del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5784 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 5 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza modificar los datos relativos al beneficiario de la línea nominativa T6592, «Convenio fondo humanitario de ayuda de emergencias y ayuda humanitaria», del anexo de transferencias corrientes del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: [2015/5784] El Consell, en la reunió del dia 5 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent: L'annex de transferències corrents del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, inclou la línia nominativa T6592, prevista per a la subscripció d'un conveni amb el Ministeri d'Assumptes Exteriors i Cooperació, a fi de col·laborar en la creació d'un fons humanitari d'ajuda d'emergència i ajuda humanitària a nivell estatal amb què finançar l'actuació d'organismes multilaterals especialitzats en atenció humanitària per a intervencions en crisi.
Español: Expediente número 16.011/15-056 [2015/5784] El Consell, en la reunión del día 5 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: El anexo de transferencias corrientes del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, incluye la línea nominativa T6592, prevista para la suscripción de un convenio con el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, a fin de colaborar en la creación de un fondo humanitario de ayuda de emergencia y ayuda humanitaria a nivel estatal con el que financiar la actuación de organismos multilaterales especializados en atención humanitaria para intervenciones en crisis.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, una vegada concretat en les relacions interadministratives mantingudes amb l'Administració General de l'Estat que serà l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenrotllament (AECID) la que subscriurà el conveni previst, i atés que es tracta d'una entitat adscrita al ministeri, amb personalitat jurídica pròpia i facultada per a col·laborar amb les comunitats autònomes a través de convenis de col·laboració en matèries específiques i en l'àmbit de les seues respectives competències, proposa substituir el beneficiari previst inicialment en la línia.
Español: La Consellería de Bienestar Social, una vez concretado en las relaciones interadministrativas mantenidas con la Administración General del Estado que será la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo (AECID) la que suscribirá el convenio previsto y, considerando que se trata de una entidad adscrita al Ministerio, con personalidad jurídica propia y facultada para colaborar con las comunidades autónomas a través de convenios de colaboración en materias específicas y en el ámbito de sus respectivas competencias, propone sustituir el beneficiario previsto inicialmente en la línea.
Valencià: A l'efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Modificar, en l'annex de transferències corrents del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, les dades relatives al beneficiari, en la línia T6592, «Conveni fons humanitari d'ajuda d'emergència i ajuda humanitària» en els termes següents: Beneficiari actual Ministeri d'Assumptes Exteriors i Cooperació Beneficiari modificat Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenrotllament (AECID) València, 5 de juny de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de la dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Modificar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, los datos relativos al beneficiario, en la línea T6592, «Convenio fondo humanitario de ayuda de emergencia y ayuda humanitaria» en los términos siguientes: Beneficiario actual Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Beneficiario modificado Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo (AECID) Valencia, 5 de junio de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2064) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de l'illa 9 del sector AR-1 Arenals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2064) Información pública de la modificación del estudio de detalle de la manzana 9 del sector AR-1 Arenales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2064 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de l'illa 9 del sector AR-1 Arenals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2064 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del estudio de detalle de la manzana 9 del sector AR-1 Arenales.
Valencià: [2015/2064] Per Decret de data 20 de febrer de 2015, el tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana, Infraestructures i Assessoria Jurídica, per delegació de data 20 de juny de 2011, s'ha dictat el que seguix: Únic: sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió i en l'adreça electrònica www.elche.es (en este últim cas els documents de l'estudi de detall per a la seua consulta), la modificació de l'estudi de detall de l'illa número 9 de l'AR-1 dels Arenals, delimitada pel carrer d'Illes Canàries a l'oest, l'avinguda de San Bartolomé de Tirajana a l'est, zona verda al sud i edificació confrontant al nord, presentada per Neuland Inmobilien, SA, i redactada per Chumilla Arquitectos Consultores, SLP, a fi que es puguen realitzar al·legacions i suggeriments pels interessats a la mencionada modificació.
Español: [2015/2064] Por Decreto de fecha 20 de febrero de 2015, el teniente de alcalde de Ordenación Urbana, Infraestructuras y Asesoría Jurídica, por delegación de fecha 20 de junio de 2011, se ha dictado lo siguiente: Único: someter a información pública durante el plazo de 20 días, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión y en la dirección electrónica www.elche.es (en este último caso los documentos del estudio de detalle para su consulta), la modificación del estudio de detalle de la manzana número 9 del AR-1 de Arenales, delimitada por la calle de Islas Canarias al oeste, la avenida de San Bartolomé de Tirajana al este, zona verde al sur y edificación colindante al norte, presentada por Neuland Inmobilien, SA, y redactada por Chumilla Arquitectos Consultores, SLP, a fin de que se puedan realizar alegaciones y sugerencias por los interesados a la citada modificación.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el mencionat termini en el Servici Jurídic d'Urbanisme situat en la plaça de Menéndez y Pelayo, número 2, tercer, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo sito en la plaza de Menéndez y Pelayo, número 2, tercero, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'anunci anterior ja que havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant legal dos vegades, sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a este ajuntament, es procedix a realitzar la mencionada notificació pel present edicte a J.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del anuncio anterior puesto que habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante legal por dos veces, sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a este ayuntamiento, se procede a realizar la citada notificación mediante el presente edicto a J.
Valencià: Elx, 27 de febrer de 2015.
Español: Elche, 27 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8453) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1749/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8453) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1749/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8453 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1749/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1749/2013.
Valencià: [2015/8453] De: l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2015/8453] De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1749/2013, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra María del Mar Marín Montes, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Judici verbal número 1749/2013 Sentència número 120/2015 València, 1 de juny de 2015 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 1749/2013, promogudes per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1749/2013, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a María del Mar Marín Montes, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Juicio verbal número 1749/2013 Sentencia número 120/2015 Valencia, 1 de junio de 2015 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1749/2013, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano i defesa pel lletrat Javier Valero Llorca, contra María del Mar Marín Montes, declarada en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte de subministrament d'aigua i de contracte d'instal·lació i reparació de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y defendida por el letrado Javier Valero Llorca, contra María del Mar Marín Montes, declarada en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato de suministro de agua y de contrato de instalación y reparación de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra María del Mar Marín Montes: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra María del Mar Marín Montes: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador subscrit entre les parts, relatiu a l'immoble situat al carrer de Sant Joan de la Penya, 28-16, de València.
Español: Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador suscrito entre las partes, relativo al inmueble sito en la calle de San Juan de la Peña, 28-16, de Valencia.
Valencià: Si ho sol·licitara la part actora en execució de sentència, podran ser adoptades totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, inclús l'autorització a la demandant, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on està instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua. 2.
Español: Si lo solicitare la parte actora en ejecución de sentencia, podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptor el paso del agua. 2.
Valencià: Condemne la demandada a abonar a l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), la suma de 1.834,03 euros, així com els interessos legals de la quantitat des del 16 de desembre de 2013, data d'interposició de la demanda. 3.
Español: Condeno a la demandada a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), la suma de 1.834,03 euros, así como los intereses legales de la cantidad desde el 16 de diciembre de 2013, fecha de interposición de la demanda. 3.
Valencià: Condemne la demanda al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Condeno a la demanda al pago de las costas procesales causadas.