gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les entitats sense ànim de lucre que desenvolupen programes de serveis socials especialitzats en dones en situació o risc d'exclusió social i que en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds es troben inscrites en el Registre General dels titulars d'activitats, de serveis i centres d'acció social de la Comunitat Valenciana, creat per Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas de servicios sociales especializados en mujeres en situación o riesgo de exclusión social y que en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes se hallen inscritas en el Registro General de los titulares de actividades, de servicios y centros de acción social de la Comunitat Valenciana, creado por Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell. 2.
Valencià: El projecte de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 preveu la línia S5340000, denominada «Programes de prevenció i atenció a l'exclusió social», en l'aplicació pressupostària 16.02.01.0000323.10.4, destinada a l'esmentada finalitat i dotada amb un import de 425.000 euros.
Español: El Proyecto de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 prevé la línea S5340000, denominada «Programas de prevención y atención a la exclusión social», en la aplicación presupuestaria 16.02.01.0000323.10.4, destinada a la citada finalidad y dotada con un importe de 425.000 euros.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes prevista en aquesta resolució.
Español: No obstante, la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas prevista en esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolució en la qual especificarà la línia pressupostària i l'import global que es destina al seu finançament.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución especificando la línea presupuestaria y el importe global que se destina a la financiación de las mismas.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en qualsevol dels registres de les seus de les direccions territorials de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives d'Alacant (rambla Méndez Núñez, núm. 41, 03002), Castelló de la Plana (av.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en cualquiera de los registros de las sedes de las Direcciones Territoriales de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de Alicante (rambla Méndez Núñez, núm. 41, 03002), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Germans Bou, núm. 81, 12003) o València (av.
Español: Hermanos Bou, núm. 81, 12003) o Valencia (av.
Valencià: Baró de Càrcer, núm. 36, 46001), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Barón de Cárcer, núm. 36, 46001), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda es formularà segons model que s'adjunta com annex I i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Memòria de l'entitat sol·licitant, segons el model que s'adjunta com annex II, que detalle almenys els aspectes següents: 1.
Español: La solicitud de ayuda se formulará según modelo que se adjunta como anexo I y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria de la entidad solicitante, según el modelo que se adjunta como anexo II, detallando al menos los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Grau d'implantació de l'entitat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Grado de implantación de la entidad en la Comunitat Valenciana 2.
Valencià: Grau d'especialització de l'entitat en l'atenció al col·lectiu de dones en situació o risc d'exclusió social. 3.
Español: Grado de especialización de la entidad en la atención al colectivo de mujeres en situación o riesgo de exclusión social. 3.
Valencià: Estructura i capacitat de gestió. 4.
Español: Estructura y capacidad de gestión. 4.
Valencià: Descripció dels serveis o activitats que realitza. 5.
Español: Descripción de los servicios o actividades que realiza. 5.
Valencià: b) Fitxa descriptiva del programa (dades essencials) per al qual se sol·licita la subvenció, segons model que s'acompanya com a annex III en què haurà de constar: 1.
Español: b) Ficha descriptiva del programa (datos esenciales) para el que se solicita la subvención, según modelo que se acompaña como anexo III en el que deberá constar: 1.
Valencià: Indicar expressament si hi ha serveis públics que presten aquests serveis i la dificultat per a accedir-hi. 2.
Español: Indicar expresamente si existen servicios públicos que presten esos servicios y la dificultad para acceder a los mismos. 2.
Valencià: Àmbit territorial del programa i característiques de les dones a qui va dirigit. 3.
Español: Ámbito territorial del programa y características de las mujeres a las que va dirigido. 3.
Valencià: Cal indicar expressament si hi ha instruments de coordinació i derivació amb altres entitats públiques o privades. 4.
Español: Indicar expresamente si existen instrumentos de coordinación y derivación con otras entidades públicas o privadas. 4.
Valencià: Nombre estimat de beneficiàries. 5.
Español: Número estimado de beneficiarias. 5.
Valencià: Objectius generals i específics. 6.
Español: Objetivos generales y específicos. 6.
Valencià: Descripció de les actuacions a realitzar i programació temporal d'aquestes. 7.
Español: Descripción de las actuaciones a realizar y programación temporal de las mismas. 7.
Valencià: Metodologia que s'utilitzarà en el seu desenvolupament. 8.
Español: Metodología que se va a utilizar en su desarrollo. 8.
Valencià: Equip professional amb què es realitzarà el programa. 9.
Español: Equipo profesional con que se realizará el programa. 9.
Valencià: Mitjans tècnics necessaris per a la seua realització. 10.
Español: Medios técnicos necesarios para su realización. 10.
Valencià: Resultats esperats del programa i sistema i instruments a utilitzar per a avaluar la consecució dels objectius. 11.
Español: Resultados esperados del programa y sistema e instrumentos a utilizar para evaluar la consecución de los objetivos. 11.
Valencià: d) Document que acredite, en funció dels estatuts, la persona que exercisca la capacitat de representar a l'entitat i d'actuar en nom seu, incloent-hi la capacitat de realitzar les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes que es reben, si és el cas, per compte de l'entitat.
Español: d) Documento que acredite, en función de los estatutos, a la persona que ostente la capacidad de representar a la entidad y de actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas que se reciban, en su caso por cuenta de la entidad.
Valencià: e) Model de domiciliació bancària, que s'adjunta com a annex IV, degudament omplit en què la persona titular del compte haurà de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo IV, debidamente cumplimentado en el que la persona titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: f) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex V, perquè aquest, de forma directa i per mitjans telemàtics: Comprove les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que es troben en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les dades d'identitat de la persona representant legal, per mitjà del sistema de verificació de dades d'identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: f) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo V, para que este, de forma directa y por medios telemáticos: Compruebe los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los datos de identidad de la persona representante legal, mediante el sistema de verificación de datos de identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Obtinga l'acreditació que l'entitat sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en els articles 18, 19 i 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la llei esmentada.
Español: Obtenga la acreditación de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no autoritza haurà d'aportar: còpia compulsada o autentificada del NIF de l'entitat sol·licitant; còpia compulsada o autentificada del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identificació d'estranger de la persona representant legal, segons siga procedent; i els certificats que acrediten el compliment de les obligacions mencionades o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què aquelles es refereixen, n'acreditarà el compliment per mitjà de declaració responsable.
Español: Si la entidad solicitante no autoriza deberá aportar: copia compulsada o autentificada del NIF de la entidad solicitante; copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identificación de extranjero de la persona representante legal, según proceda; y los certificados que acrediten el cumplimiento de las mencionadas obligaciones o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que aquellas se refieren, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: g) Declaració responsable que l'entitat no està sotmesa a cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, i que es troba al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, inclosa en l'annex I.
Español: g) Declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, y de que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el anexo I.
Valencià: h) Aquella altra documentació addicional que la persona sol·licitant considere necessària per a l'oportuna valoració de la seua sol·licitud d'acord amb els criteris de valoració establits en aquesta convocatòria.
Español: h) Aquella otra documentación adicional que la persona solicitante considere precisa para la oportuna valoración de su solicitud de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, als efectes previstos en l'article 25.1a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los efectos previstos en el artículo 25.1.a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Correspon a la directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere la competència per a resoldre, amb un informe previ i proposta de la comissió de valoració.
Español: Corresponde a la directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género la competencia para resolver, previo informe y propuesta de la comisión de valoración.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan instructor publicarà els requeriments d'esmena en la web de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere: http://www.inclusio.gva.es/ca/web/mujer/ayudas-para-programas-especializados-mujer-en-exclusion 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano instructor publicará los requerimientos de subsanación en la web de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género: http://www.inclusio.gva.es/ca/web/mujer/ayudas-para-programas-especializados-mujer-en-exclusion 2.
Valencià: La resolució del procediment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere de conformitat amb l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género de conformidad con el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Recursos Contra les resolucions que es dicten d'acord amb el que disposa l'article anterior, que posaran fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La valoració de la totalitat de les sol·licituds presentades i admeses que complisquen els requisits establits es realitzarà sobre 100 punts, d'acord amb els criteris establits en els apartats 2 i 3 d'aquest article. 2.
Español: La valoración de la totalidad de las solicitudes presentadas y admitidas que cumplan los requisitos establecidos se realizará sobre 100 puntos, de acuerdo con los criterios establecidos en los apartados 2 y 3 de este artículo. 2.
Valencià: a) Antiguitat: es valorarà que l'entitat s'haja constituït almenys un any abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent fins a 10 punts.
Español: a) Antigüedad: se valorará que la entidad se hubiera constituido al menos un año antes de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria hasta 10 puntos.
Valencià: Un any d'antiguitat: 2 punts.
Español: Un año de antigüedad: 2 puntos.
Valencià: Dos anys d'antiguitat: 4 punts.
Español: Dos años de antigüedad: 4 puntos.
Valencià: Tres anys d'antiguitat: 6 punts.
Español: Tres años de antigüedad: 6 puntos.
Valencià: Quatre anys d'antiguitat: 8 punts.
Español: Cuatro años de antigüedad: 8 puntos.
Valencià: Cinc o més anys d'antiguitat: 10 punts.
Español: Cinco ó más años de antigüedad: 10 puntos.
Valencià: b) Especialització: es valorarà l'experiència de l'entitat en l'atenció al col·lectiu de dones en situació o risc d'exclusió social fins a 10 punts.
Español: b) Especialización: se valorará la experiencia de la entidad en la atención al colectivo de mujeres en situación o riesgo de exclusión social hasta 10 puntos.
Valencià: Zero anys d'experiència: 1 punt.
Español: Cero años de experiencia: 1 punto.
Valencià: Un any d'experiència: 2 punts.
Español: Un año de experiencia: 2 puntos.
Valencià: Dos anys d'experiència: 4 punts.
Español: Dos años de experiencia: 4 puntos.
Valencià: Tres anys d'experiència: 6 punts.
Español: Tres años de experiencia: 6 puntos.
Valencià: Quatre anys d'experiència: 8 punts.
Español: Cuatro años de experiencia: 8 puntos.
Valencià: Cinc o més anys d'experiència: 10 punts.
Español: Cinco ó más años de experiencia: 10 puntos.
Valencià: c) Es valorarà que l'entitat tinga contractada alguna dona procedent dels següents col·lectius: víctimes de violència de gènere, amb discapacitat igual o superior al 33 % o en risc d'exclusió social amb 5 punts.
Español: c) Se valorará que la entidad tenga contratada alguna mujer procedente de los siguientes colectivos: víctimas de violencia de género, con discapacidad igual o superior al 33 % o en riesgo de exclusión social con 5 puntos.
Valencià: El contracte haurà de tindre una duració mínima de sis mesos i estar vigent durant el termini de presentació de sol·licituds i amb una jornada mínima de vint hores setmanals.
Español: El contrato deberá tener una duración mínima de seis meses y estar vigente durante el plazo de presentación de solicitudes y con una jornada mínima de veinte horas semanales.
Valencià: Criteris de valoració respecte al projecte o activitat a realitzar: màxim 70 punts.
Español: Criterios de valoración respecto al proyecto o actividad a realizar: máximo 70 puntos.
Valencià: a) Claredat i coherència del programa (màxim 40 punts): es valoraran els aspectes següents, assignant a cada un d'ells una puntuació compresa entre 0 i 10 punts: Claredat i concisió en la definició dels objectius.
Español: a) Claridad y coherencia del programa (máximo 40 puntos): se valorarán los siguientes aspectos, asignando a cada uno de ellos una puntuación comprendida entre 0 y 10 puntos: Claridad y concisión en la definición de los objetivos.
Valencià: Absència de serveis públics en el municipi on es desenvolupe el programa: 10 punts.
Español: Ausencia de servicios públicos en el municipio donde se desarrolle el programa: 10 puntos.
Valencià: Existència de serveis públics de difícil accés per a les usuàries: 5 punts.
Español: Existencia de servicios públicos de difícil acceso para las usuarias: 5 puntos.
Valencià: c) Resultats esperats del programa i sistema i instruments d'avaluació que permeten mesurar el grau de compliment dels objectius (màxim 10 punts): es valoraran els aspectes següents i s'assignarà a cada un d'ells una puntuació compresa entre 0 i 5 punts.
Español: c) Resultados esperados del programa y sistema e instrumentos de evaluación que permitan medir el grado de cumplimiento de los objetivos (máximo 10 puntos): se valorarán los siguientes aspectos, asignando a cada uno de ellos una puntuación comprendida entre 0 y 5 puntos.
Valencià: d) Grau de coordinació i complementarietat del programa amb els d'altres entitats o serveis públics (màxim 10 punts): es valoraran els aspectes següents i s'assignarà a cada un d'ells una puntuació compresa entre 0 i 5 punts.
Español: d) Grado de coordinación y complementariedad del programa con los de otras entidades o servicios públicos (máximo 10 puntos): se valorarán los siguientes aspectos, asignando a cada uno de ellos una puntuación comprendida entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Entitats amb què col·labora i relació que té amb elles.
Español: Entidades con las que colabora y relación que tiene con ellas.
Valencià: Només podran obtindre ajuda aquelles sol·licituds que obtinguen una puntuació mínima de 51 punts en la valoració global, d'acord amb els criteris anteriors. 5.
Español: Sólo podrán obtener ayuda aquellas solicitudes que obtengan una puntuación mínima de 51 puntos en la valoración global, conforme a los anteriores criterios. 5.
Valencià: La dotació pressupostària de la convocatòria es distribuirà entre les entitats sol·licitants atenent la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris anteriors, sempre que reunisquen els requisits establits i que aconseguisquen la puntuació mínima establida en l'apartat anterior. 6.
Español: La dotación presupuestaria de la convocatoria se distribuirá entre las entidades solicitantes atendiendo a la puntuación obtenida de acuerdo con los anteriores criterios, siempre que reúnan los requisitos establecidos y que alcancen la puntuación mínima establecida en el apartado anterior. 6.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda serà de 15.000 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda será de 15.000 euros.
Valencià: Règim de lliurament de pagaments Llevat que la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes previstes en aquesta convocatòria s'efectuarà ajustant-se al règim següent: 1.
Español: Régimen de libramiento de pagos Salvo que la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas contempladas en esta convocatoria se efectuará ajustándose al siguiente régimen: 1.
Valencià: El 30 % es lliurarà immediatament una vegada concedida. 2.
Español: El 30 % de la misma se librará de inmediato una vez concedida. 2.