gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 24 de l'esmentat Reglament d'incendis, les operacions culturals de finques dins de la muntanya o en una faixa de 100 m.
Español: De acuerdo con el Art. 24 del citado Reglamento de Incendios, las operaciones culturales en fincas dentro del monte o en faja de 100 m.
Valencià: al voltant, amb ús de foc, crema de despulles agrícoles i altres anàlegs, així com la crema de les restes llenyoses procedents de la neteja de tallafocs o d'altres operacions dins del mont, es duran a terme pels interessats, prèvia notificació a l'agent forestal de la zona o Guàrdia Civil, havent de complir totes les mesures preventives que s'exigeix en l'esmentat article.
Español: a su alrededor, con empleo de fuego, quema de despojos agrícolas y otros análogos, así como la quema de los restos leñosos procedentes de la limpieza de cortafuegos o de otras operaciones dentro del monte, se llevarán a cabo por los interesados, previa notificación al Agente forestal de la zona o Guardia Civil, debiendo cumplir todas las medidas preventivas que se exige en el mencionado artículo.
Valencià: Hom requerirà autorització de la Direcció de la Unitat Forestal dels Serveis- Territorials per a les operacions de carboneig i utilització d'equipaments portàtils per a la destil·lació de plantes aromàtiques.
Español: Se requerirá autorización de la Jefatura de la Unidad Forestal de los Servicios Territoriales para las operaciones de carboneo y utilización de equipos portátiles para la destilación de plantas aromáticas.
Valencià: Al hora, es mantenen les prohibicions establertes a les normes quinta, setena i novena de les mesures preventives extraordinàries.
Español: Asimismo se mantienen las prohibiciones establecidas en las normas quinta, séptima y novena de las medidas preventivas extraordinarias.
Valencià: Extinció d'incendis Tota persona que advertesca l'existència o iniciació d'un Incendi Forestal, haurà d'intentar-ne l'extinció amb la màxima urgència, si ho permet la distància del foc i la seua intensitat, en cas contrari, l'Alcalde o agent de l'autoritat més pròxima, qui immediatament ho comunicarà a l'esmentada primera Autoritat local.
Español: Extinción de Incendios Toda persona que advierta la existencia o iniciación de un incendio forestal, deberá intentar su extinción con la máxima urgencia, si lo permitiese la distancia del fuego y su intensidad; en caso contrario, deberá dar cuenta del hecho por el medio más rápido posible, al Alcalde o Agente de la Autoridad más cercano, quien inmediatamente lo comunicará a dicha primera Autoridad local.
Valencià: L'Alcalde, en tenir coneixement de l'existència d'un Incendi Forestal, prendrà d'immediat les mesures oportunes, mobilitzant els mitjans pertinents de què disposa per a la seua extinció; quan aquests mitjans no siguen prou per a dominar el sinistre, haurà de procedir a la mobilització de persones útils, barons amb edat compresa entre els 18 i 60 anys, així com del material qualsevol que fas el seu propietari, quan estime necessari per a l'extinció de l'incendi.
Español: El Alcalde, al tener conocimiento de la existencia de un Incendio Forestal, tomará de inmediato las medidas oportunas, movilizando los medios pertinentes de que disponga para su extinción; cuando estos medios no sean bastantes para dominar el siniestro, podrá proceder a la movilización de personas útiles, varones con edad comprendida entre los 18 y 60 años, así como del material cualquiera que fuese su propietario, en cuanto lo estime preciso para la extinción del incendio.
Valencià: Si amb motiu dels treballs d'extinció d'incendis forestals fas necessari, a juí de l'Autoritat que els dirigeix, entrar en les finques forestals o agrícoles, així com utilitzar els camins existents i realitzar els treballs escaients, inclòs obrir tallafocs d'urgència o avançar la crema de determinades zones que dins d'una normal previsió hom crega que vagen a ser consumides pel foc, tot aplicant un tallafocs, podrà fer-se, tot i que per qualsevol circumstància hom no puga comptar amb l'autorització dels propietaris respectius.
Español: Si con motivo de los trabajos de extinción de incendios forestales fuese necesario a juicio de la Autoridad que los dirija, entrar en las fincas forestales o agrícolas así como utilizar los caminos existentes y realizar los trabajos adecuados, incluso abrir cortafuegos de urgencia o anticipar la quema de determinadas zonas que dentro de una normal previsión se estima vayan a ser consumidas por el fuego, aplicando un cortafuegos, podrá hacerse aun cuando por cualquier circunstancia no se pueda contar con la autorización de los dueños respectivos.
Valencià: En aquests casos, en el termini més breu possible, hom donarà compte a l'Autoritat Judicial als efectes que s'hi escaiguen.
Español: En estos casos, en el más breve plazo posible, se dará cuenta a la Autoridad Judicial a los efectos que proceda.
Valencià: Les Autoritats hauran igualment d'utilitzar les aigües públiques o privades, encara que s'oposen els propietaris d'aquestes, en la quantia que es precise per a l'extinció de l'incendi, així com les xarxes de comunicació amb caràcter de prioritat.
Español: Las Autoridades podrán igualmente utilizar las aguas públicas o privadas, aunque se oponga el propietario de las mismas, en la cuantía que se precise para la extinción del incendio, así como las redes de comunicación con carácter de prioridad.
Valencià: Sancions La negativa a prestar col·laboració per a l'extinció d'un incendi, tot i havent estat requerit per l'autoritat, Alcalde o els seus agents, constitueix falta greu, i es podrà sancionar amb una multa fins a 50.000 pessetes, pels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, sense perjuí de passar el tant de culpa a la jurisdicció ordinària, si els fets poguessen ser constitutius de delicte, articles 70, 137 i 141 del Reglament d'Incendis Forestals.
Español: Sanciones La negativa a prestar colaboración para la extinción de un incendio, habiendo sido requerido para ello por la autoridad, Alcalde o sus agentes, constituye falta grave, pudiéndose sancionar con multa de hasta 50.000 pesetas, por los Servicios Territoriales de esta Consellería, sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria, si los hechos pudieran ser constitutivos de delito, artículos 70, 137 y 141 del Reglamento de la Ley de Incendios Forestales.
Valencià: En cas d'incendi forestal, les autoritats o persona civil que en tinga coneixement, hauran de donar compte, amb la màxima rapidesa, a l'Alcalde de la localitat, a la Unitat Forestal dels Serveis Territorials corresponents, els telèfons dels quals són els següents: Alacant 965 - 261109 Castelló 964 - 204211 València 96 - 3523369 València, 29 d'abril de 1985.
Español: En caso de incendio forestal, las autoridades o persona civil que tenga conocimiento del mismo, darán cuenta, con la máxima rapidez, al Alcalde de la localidad, a la Unidad Forestal de los Servicios Territoriales correspondientes, cuyos teléfonos son los siguientes: Alicante 965 - 261109 Castellón 964 - 204211 Valencia 96 - 3523369 Valencia, 29 de abril de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 370, del 30-04-1986 (1986/806126) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1986, del Rector de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenada Professora Titular d'Escola Universitària en l'Àrea de Coneixement de Didàctica i Organització Escolar la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 370, del 30-04-1986 (1986/806126) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1986, del Rector de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesora Titular de Escuela Universitaria en el Área de Conocimiento de Didáctica y Organización Escolar a Dª.
Valencià: Angels Martinez i Ruiz.
Español: Ángeles Martínez Ruiz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 370 Data del DOGV : 30-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806126 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 370 Fecha DOGV : 30-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1202, del 14-12-1989 (1989/815967) RESOLUCIÓ del 8 de novembre de 1989, del Tribunal Qualificador de les proves selectives per a cobrir una vacant de tècnic diplomat de laboratoris i tallers a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1202, del 14-12-1989 (1989/815967) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1989, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de técnico diplomado de laboratorios y talleres en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1202 Data del DOGV : 14-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815967 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1202 Fecha DOGV : 14-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1019, del 06-03-1989 (1989/813304) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1019, del 06-03-1989 (1989/813304) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Pilar González Funes, como Profesora Titular de Biología Animal de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1019 Data del DOGV : 06-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813304 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1019 Fecha DOGV : 06-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813304 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 400, del 04-07-1986 (1986/806663) ORDRE de 12 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura del Grau de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 400, del 04-07-1986 (1986/806663) ORDEN de 12 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura del Grau de Gandía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 400 Data del DOGV : 04-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806663 CVE Data del document : 12-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura del Grau de Gandía.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 400 Fecha DOGV : 04-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806663 CVE Fecha del documento : 12-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 12 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura del Grau de Gandía.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament de Gandia, sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Gandía solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist igualment el conveni formulat per l'esmentat Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb les disposicions del Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2n del Decret d?1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear l'Agència de Lectura de Grau de Gandia.
Español: Visto igualmente el Convenio formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2º del Decreto de 1 de abril de 1980 por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consell de la Comunidad Valenciana en materia de Cultura, esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Agencia de Lectura de Grau de Gandía.
Valencià: València, 12 de juny de 1986.
Español: Valencia, a 12 de junio de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 699, del 10-11-1987 (1987/809933) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1987, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 699, del 10-11-1987 (1987/809933) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Cecilia Torres Borrás, Profesora Titular de Escuela Universitaria de Didáctica de las Ciencias Experimentales de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 699 Data del DOGV : 10-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809933 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 699 Fecha DOGV : 10-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809933 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 531, del 20-02-1987 (1987/808206) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es convoquen tres beques d'investigació (DOGV núm. 523, de 10 de febrer de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 531, del 20-02-1987 (1987/808206) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se convocan 3 becas de investigación (DOGV núm. 523, de 10 de febrero de 1987).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 531 Data del DOGV : 20-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 531 Fecha DOGV : 20-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 584, del 12-05-1987 (1987/800849) ORDRE de 6 de març de 1987, per la qual són convocades borses de viatge per a l'assistència a cursos de perfeccionament d'estudis musicals de caràcter nacional o internacional, durant l'any 1987, i s'aproven les bases que les regiran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 584, del 12-05-1987 (1987/800849) ORDEN de 6 de marzo de 1987, por la que se convocan bolsas de viaje para la asistencia a cursos de perfeccionamiento de estudios musicales de carácter nacional o internacional, durante el año 1987, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/03/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 584 Data del DOGV : 12-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/800849 CVE Data del document : 06-03-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de març de 1987, per la qual són convocades borses de viatge per a l'assistència a cursos de perfeccionament d'estudis musicals de caràcter nacional o internacional, durant l'any 1987, i s'aproven les bases que les regiran.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/03/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 584 Fecha DOGV : 12-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/800849 CVE Fecha del documento : 06-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 6 de marzo de 1987, por la que se convocan bolsas de viaje para la asistencia a cursos de perfeccionamiento de estudios musicales de carácter nacional o internacional, durante el año 1987, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Per tal de facilitar l'assistència de músics de la Comunitat Valenciana a cursos de perfeccionament de caràcter nacional i internacional d'ampliació d'estudis durant l'any 1987 d'acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei Orgànica 5/1982, per la qual hom aprobà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de la facultat que m'és conferida a l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Con el fin de facilitar la asistencia de músicos de la Comunidad Valenciana a cursos de perfeccionamiento de carácter nacional e internacional de ampliación de estudios durante el año 1987, de acuerdo con los artículos 2 y 31 de la Ley Orgánica 5/1982, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.