gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5312) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a especialista en activitats de l'Escola d'estiu dels xiquets i xiquetes 2007, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5312) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a especialista en actividades de la "Escola d'estiu dels xiquets i xiquetes" 2007, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5312 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació no formal treball temporal universitat concurs administratiu D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, en ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic especialista d'acord amb les següents bases: 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5312 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación no formal trabajo temporal universidad concurso administrativo De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a especialista de "Escola d'estiu" con arreglo a las siguientes bases: 1.
Valencià: Denominació del lloc de treball: Tècnic/a especialista d'escola d'estiu. 2.
Español: Denominación del puesto de trabajo: Técnico/a especialista de "Escola d'estiu". 2.
Valencià: Retribució íntegra mensual Les retribucions íntegres seran les corresponents a la classificació C14E019 del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Retribución íntegra mensual Las retribuciones íntegras serán las correspondientes a la clasificación C14E019 del vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de les Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Objecte i període Coordinar les activitats de l'escola d'estiu dels xiquets i xiquetes 2007 de la Universitat Jaume I.
Español: Objeto y período Coordinar las actividades de la "Escola d'estiu dels xiquets i xiquetes" 2007 de la Universitat Jaume I.
Valencià: La durada prevista del contracte serà de 31 dies.
Español: La duración prevista del contrato será de 31 días.
Valencià: S'estableix el període de prova previst en l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Se establece el período de prueba previsto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Jornada de treball: a temps complet. 5.
Español: Jornada de trabajo: a tiempo completo. 5.
Valencià: Requisits dels aspirants a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta la definisca el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller, BUP, Formació professional de segon grau o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: d) No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb el compliment de les funcions requerides.
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al compliment de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Consistirà en la presentació pels aspirants del seu curriculum i d'un projecte de les activitats a realitzar en l'Escola d'Estiu 2007 de la Universitat Jaume I.
Español: Sistema selectivo de la plaza Consistirá en la presentación por las personas aspirantes de su currículum y de un proyecto de las actividades a realizar en la "Escola d'estiu" 2007 de la Universitat Jaume I.
Valencià: Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currícula i els projectes dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currícula y los proyectos de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que valorats els curriculums i els projectes el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, de forma total, a la convocatòria. 7.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los currícula y proyectos el perfil de las personas candidatas mejores puntuadas no se ajuste, en su totalidad, a la convocatoria. 7.
Valencià: Perfils i mèrits preferents Estar en possessió o estar cursant estudis conduents a l'obtenció del títol de monitor de centre de vacances.
Español: Méritos preferentes Estar en posesión o estar cursando estudios conducentes a la obtención del título de monitor de centro de vacaciones.
Valencià: Experiència en activitats amb xiquets/as de 4 a 16 anys.
Español: Experiencia en actividades con niños/as de 4 a 16 años.
Valencià: Experiència en funcions de coordinació. 8.
Español: Experiencia en funciones de coordinación. 8.
Valencià: Les persones que constituïsquen la comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en elles alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 9.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Currículum i projecte de les activitats a realitzar en l'Escola d'Estiu 2007 de la Universitat Jaume I d'acord amb l'objecte del contracte.
Español: b) Currículum y proyecto de las actividades a realizar en la "Escola d'estiu" 2007 de la Universitat Jaume I, de acuerdo con el objeto de contrato.
Valencià: Aquelles persones que van presentar el currículum i el projecte en les darreres convocatòries (resolució de 18 de març de 2004 publicada al DOGV de 5 d'abril, resolució de 27 d'abril de 2005 publicada al DOGV de 9 de maig i resolució d'11 d'abril de 2006 publicada al DOGV de 28 d'abril) estaran exemptes de presentar la documentació corresponent al darrer punt b) excepte que desitgen millorar el projecte presentat o afegir qualsevol mèrit al currículum.
Español: Aquellas personas que ya presentaron el currículum y el proyecto en las convocatorias anteriores (resolución de 18 de marzo de 2004 publicada en el DOGV de 5 de abril, resolución de 27 de abril de 2005 publicada en el DOGV de 9 de mayo de 2005 y resolución de 11 de abril de 2006 publicada en DOGV de 28 de abril de 2006) estarán exentas de presentar la documentación correspondiente al apartado b) anterior salvo que deseen mejorar el proyecto presentado o añadir algún mérito al currículum.
Valencià: En aquest últim cas només hauran d'aportar el projecte i els nous mèrits.
Español: En este último caso deberán aportar únicamente el proyecto y los méritos nuevos.
Valencià: En l'apartat "Codi" de la sol·licitud haurà de figurar el número 10798.
Español: En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número 10798.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 10.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i en el web del Servei de Recursos Humans en el SIC: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/seleccio/ 11.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/seleccio/ 11.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, a 24 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, a 24 de abril de 2007.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de ,perfil, , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ,perfil, convocado por Resolución de fecha.
Valencià: (firma) Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Valoració del curriculum: fins a 4 punts.
Español: (firma) Castellón, ?, de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Valoración del currículum: hasta 4 puntos.
Valencià: Valoració del projecte: fins a 4 punts.
Español: Valoración del proyecto: hasta 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3231) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del pla parcial de la zona residencial del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3231) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 del plan parcial de la zona residencial de El Verger.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3231 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Capital Hipotecario, SL Tipus de document : Informació Pública Per mitjà aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del pla parcial de la zona residencial (UE-4/PPZR) del Verger, formulat per la mercantil Capital Hipotecario, SL, amb domicili en el carrer Pablo Picasso, 1-entresòl, 03189 Orihuela Costa (Alacant), agent urbanitzador de l'àmbit reparcel·lable, que ocupa una superfície total de 75.377 metres quadrats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3231 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Capital Hipotecario, SL Tipo de documento : Información Pública Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 del plan parcial de la zona residencial (UE-4/PPZR) de El Vergel, formulado por la mercantil Capital Hipotecario, SL, con domicilio en la calle Pablo Picasso, 1-entlo.
Valencià: Simultàniament o posteriorment es publicarà anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Simultánea o posteriormente se publicará anuncio en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, a l'empara del que establix l'article 164 de la Llei Urbanística Valenciana, els titulars de drets afectats per l'actuació tenen l'obligació d'informar l'urbanitzador i documentar la titularitat que exercixen a fi que es tinguen en compte els seus drets en l'actuació.
Español: Asimismo, al amparo de lo establecido en el artículo 164 de la Ley Urbanística Valenciana, los titulares de derechos afectados por la actuación tienen la obligación de informar al urbanizador y documentar la titularidad que ostentan a fin de que se tengan en cuenta sus derechos en la actuación.
Valencià: Els errors no denunciats durant els períodes d'informació pública no donaran lloc a retroacció de les actuacions, sense perjuí de les indemnitzacions que procedisquen.
Español: Los errores no denunciados durante los periodos de información pública no darán lugar a retroacción de las actuaciones, sin perjuicio de las indemnizaciones que procedan.
Valencià: De la mateixa manera, s'exposarà al públic junt amb el projecte de reparcel·lació formulat la certificació corresponent de domini i càrregues emesa pel Registre de la Propietat, a l'empara del que establix l'article 177 de la LUV i article 416 del ROGTU.
Español: Del mismo modo, se expondrá al público junto con el proyecto de reparcelación formulado la certificación correspondiente de domino y cargas emitida por el Registro de la Propiedad, al amparo de lo establecido en el artículo 177 de la LUV y artículo 416 del ROGTU.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Perquè conste als efectes oportuns.
Español: Para que conste a los efectos oportunos.
Valencià: Alacant, 26 de febrer de 2007.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2007.
Valencià: - El gerent de Capital Hipotecario, SL: Victoriano Villanueva Colominas.
Español: - El gerente de Capital Hipotecario, SL: Victoriano Villanueva Colominas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4038) Notificació en extracte a Rafael Correas Chamarin de l'acte dictat en l'expedient sancionador 819/05 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4038) Notificación en extracto a Rafael Correas Chamarin del acto dictado en el expediente sancionador 819/05 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4038 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4038 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 819/05 SAN Interessat: Rafael Correas Chamarin Últim domicili conegut: c/paseo de la Mora, 90-3 izqda d'Elda (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director general de Qualitat Ambiental el 13 de febrer de 2007.
Español: Expediente número: 819/05 SAN Interesado: Rafael Correas Chamarin Último domicilio conocido: c/paseo de la Mora, 90-3 izqda de Elda (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director general de Calidad Ambiental el 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15310) Notificació a Leonardo Sevilla Brotons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15310) Notificación a Leonardo Sevilla Brotons.
Valencià: Expedient número D-256/2006.
Español: Expediente número D-256/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.