gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/983 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa, del Sector SRC-IBM, Àrea Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/983 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada, por gestión directa, del Sector SRC-IBM, Área Sur.
Valencià: [2010/983] El Ple de l'Ajuntament, en data 29 de desembre de 2009, va adoptar l'acord sobre l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa, del Sector SRC-IBM, Àrea Sud, que té com a objecte completar i finalitzar les obres d'urbanització executades parcialment per l'anterior urbanitzador, Servicios Immobiliarios Tremon, SL, així com reparar aquelles obres i servicis que s'han deteriorat després de la interrupció i abandó de les obres per dita mercantil, comprensiu de la documentació següent: Projecte d'enjardinament.
Español: [2010/983] Por el Ayuntamiento pleno, de fecha 29 de diciembre de 2009, se adoptó acuerdo sobre aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada, por gestión directa, del Sector SRC-IBM, Área Sur, que tiene por objeto completar y finalizar las obras de urbanización ejecutadas parcialmente por el anterior urbanizador, Servicios Inmobiliarios Tremon, SL, así como reparar aquellas obras y servicios que se han deteriorado tras la interrupción y abandono de las obras por dicha mercantil, comprensivo de la siguiente documentación: Proyecto de ajardinamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 273 del Decret 67/2006, de 12 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 273 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 19 de gener de 2010.
Español: La Pobla de Vallbona, 19 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8126) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000317/2010 de la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8126) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000317/2010 de la Sección 5 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000317/2010 de la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000317/2010 de la Sección 5 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/8126] La sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social fa saber que el Comité d'Entitats Representants de Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana, CERMI, ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000317/2010, davant la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra el Decret 38/2010, de 19 de febrer, del Consell, pel qual es crea el Comité Consultiu Autonòmic del Sistema Valencià per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència i s'establixen les seues normes de funcionament.
Español: [2010/8126] La subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social hace saber que el Comité de Entidades Representantes de Personas con Discapacidad de la Comunidad Valenciana -CERMI- ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario número 5/000317/2010, ante la Sección 5 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana contra el Decreto 38/2010, de 19 de febrero, del Consell, por el que se crea el Comité Consultivo Autonómico del Sistema Valenciano para la Autonomía y Atención a la Dependencia y se establecen sus normas de funcionamiento.
Valencià: De conformitat amb els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i queden citats perquè, si al seu dret convé, puguen personar-se en qualitat de demandats en les esmentades interlocutòries en el termini de nou dies, compareixent degudament representat en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada Llei jurisdiccional 29/1998.
Español: De conformidad con los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a los posibles interesados que se ha remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y quedan emplazados para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional 29/1998.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social: Alida C.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11637) Licitació número 21/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11637) Licitación número 21/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11637 CVE Data del document : 27-10-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 21/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11637 CVE Fecha del documento : 27-10-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 21/10.
Valencià: Objecte del contrac a) Descripció de l'objecte: gestió de la xarxa de webcams turístiques de la Comunitat Valenciana durant els anualitats 2011 i 2012 (codi CPV 32333200-8, 33212220-7, 50300000-8).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de la red de webcams turísticas de la Comunitat Valenciana durante las anualidades 2011 y 2012.
Valencià: c) Lloc d'entrega: a distintes localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de entrega: distintas localidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini per a l'execució del contracte serà el comprés entre l'1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo para la ejecución del contrato será el comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipat b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta mil euros (140.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 18% d'IVA, açò és vint-i-cinc mil dos-cents euros (25.200,00 €), distribuït en dues anualitats: Anualitat 2011: setanta mil euros (70.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 18% d'IVA, açò és dotze mil sis-cents euros (12.600.00 €) i Anualitat 2012: setanta mil euros (70.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 18% d'IVA, açò és dotze mil sis-cents euros (12.600.00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta mil euros (140.000,00 €), que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es veinticinco mil doscientos euros (25.200,00 €), distribuido en dos anualidades: Anualidad 2011: setenta mil euros (70.000,00 €) que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es doce mil seiscientos euros (12.600.00 €) y Anualidad 2012: setenta mil euros (70.000,00 €) que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es doce mil seiscientos euros (12.600.00 €) 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup V, Subgrup 3, Categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V, Subgrupo 3, Categoría A.
Valencià: b) Solvència economicofinancera i tècnica o professional: vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives de la present contractació. 8.
Español: b) Solvencia económico-financiera y técnica o profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas de la presente contratación. 8.
Valencià: b) Adreça: Avinguda d'Aragó, núm. 30.
Español: b) Domicilio: avenida de Aragón, nº 30.
Valencià: d) Data: Sobre B: deu dies naturals a comptar des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: Sobre B: diez días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Sobre C: vint-i-cinc dies naturals a comptar des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C: veinticinco días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 51 punts.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 51 puntos.
Valencià: Solució de manteniment oferida: compromisos de nivells de servici: 18 punts.
Español: Solución de mantenimiento ofertada: compromisos de niveles de servicio: 18 puntos.
Valencià: Nous equips oferits: prestacions, fiabilitat, garanties, possibilitats d'evolució i facilitat d'administració: 14 punts.
Español: Nuevos equipos ofertados: prestaciones, fiabilidad, garantías, posibilidades de evolución y facilidad de administración: 14 puntos.
Valencià: Dedicació en hores de l'equip de treball proposat i la seua especialització en la gestió i manteniment de càmeres ip: 12 punts.
Español: Dedicación en horas del equipo de trabajo propuesto y su especialización en la gestión y mantenimiento de cámaras ip: 12 puntos.
Valencià: Millores proposades: 5 punts.
Español: Mejoras propuestas: 5 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2011 i 2012 i condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en dits pressupostos.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: Con cargo al Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2011 y 2012 y condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: Actuació inclosa en el Programa Operatiu 2007-2013 Comunitat Valenciana FEDER.
Español: Actuación incluida en el Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana FEDER.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari i ascendiran a un màxim de 100 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y ascenderán a un máximo de 100 euros. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: www.contratacion.gva.es València, 27 d'octubre de 2010.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: www.contratacion.gva.es Valencia, 27 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9566) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9566) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/9566] De conformitat amb allò que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/014/10, de data 4 d'agost de 2010, contra ISAMA 2001, SL, amb CIF B-12561312, amb domicili al carrer dels Germans Villalonga, 7-4t-25, 46020 de València, en virtut de l'acta d'inspecció estesa, amb data 01.06.2009, per l'inspector de pesca de la CAPA, per presumpta infracció de l'article 5.a de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa dels recursos pesquers, per la qual es proposa, com a responsable d'infracció administrativa greu, una sanció de 601 euros, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/9566] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/014/10, de fecha 4 de agosto de 2010, contra ISAMA 2001, SL, con CIF B-12561312, con domicilio en Hermanos Villalonga, 7-4º-25, 46020 de Valencia, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 01.06.2009, por el inspector de pesca de la CAPA, por presunta infracción del articulo 5.a de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros, por la que se propone, como responsable de infracción administrativa grave, una sanción de 601 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar-li la resolució del procediment és de sis mesos des de la data de l'acord d'iniciació, d'acord amb l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 20.4 de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: El plazo máximo para dictar y notificarle la resolución del procedimiento es de seis meses desde la fecha del acuerdo de iniciación, de acuerdo con el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 20.4 de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: En cas que transcórrega el termini esmentat sense que s'haja produït la resolució expressa de l'expedient i la seua notificació es produirà la caducitat del procediment, d'açò s'informa en compliment de l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de que transcurra el plazo señalado sin que se haya producido la resolución expresa del expediente y su notificación se producirá la caducidad del procedimiento, de lo que se informa en cumplimiento del artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4572) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Manuel Pavía Miralles catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Mètodes Quantitatius per a l'Economia i l'Empresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4572) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Manuel Pavía Miralles catedrático de universidad, del área de conocimiento Métodos Cuantitativos para la Economía y la Empresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4572 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Manuel Pavía Miralles catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Mètodes Quantitatius per a l'Economia i l'Empresa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4572 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Manuel Pavía Miralles catedrático de universidad, del área de conocimiento Métodos Cuantitativos para la Economía y la Empresa.
Valencià: [2010/4572] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5861 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 113/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Manuel Pavía Miralles catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Mètodes Quantitatius per a l'Economia i l'Empresa, adscrita al Departament Economia Aplicada.
Español: [2010/4572] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5861 de catedrático de universidad (concurso nº 113/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Manuel Pavía Miralles catedrático de universidad, del área de conocimiento Métodos Cuantitativos para la Economía y la Empresa, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11922) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Pedro Pérez Soriano professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11922) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pedro Pérez Soriano profesor titular de universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.