gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M5561] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 1999 (BOE de 24 d'agost), es nomena professora titular d'escola universitària (A-1001), en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, la senyora Mª Teresa Signes Pont.
Español: [2000/M5561] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 1999 (BOE de 24 de agosto) se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-1001) en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación, a doña Mª Teresa Signes Pont.
Valencià: Alacant, 30 de juny de 2000.
Español: Alicante, 30 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/215) Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/215) Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo de este ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/215 CVE Data del document : 20-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Quartell administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/215 CVE Fecha del documento : 20-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Quartell administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo de este ayuntamiento.
Valencià: [2000/M215] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 26 de novembre de 1999, referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu d'aquest ajuntament, s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 293, de data 10 de desembre de 1999, íntegrament, les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Quartell per a proveir, mitjançant oposició, una plaça d'auxiliar administratiu pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, i dotada amb els emoluments corresponents al dit grup.
Español: [2000/M215] Por la Resolución de la Alcaldía de fecha 26 de noviembre de 1999, referente a la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo de este ayuntamiento, se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 293, de fecha 10 de diciembre de 1999, en su integridad, las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Quartell para proveer, mediante oposición, una plaza de auxiliar administrativo perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, y dotada con los emolumentos correspondientes a dicho grupo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar del següent a la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5129) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número R-43/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5129) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número R-43/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número R-43/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número R-43/2000.
Valencià: [2000/A5129] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la senyora Concepción Quesada Navarro, carrer Adolfo Clavarana, 66 (03300 Orihuela), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-43/2000.
Español: [2000/A5129] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Concepción Quesada Navarro, calle Adolfo Clavarana, 66 (03300 Orihuela), la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-43/2000.
Valencià: Resolució «Examinat el recurs d'alçada presentat per la senyora Concepción Quesada Navarro, contra la resolució del Servei Territorial d'Alacant, en l'expedient per sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat PRS-3051/99 (03/6189/92/99).
Español: Resolución «Examinado el recurso de alzada presentado por doña Concepción Quesada Navarro, contra la resolución del Servicio Territorial de Alicante, en el expediente por solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado PRS-3051/99 (03/6189/92/1999).
Valencià: Antecedents de fet La senyora Concepción Quesada Navarro, titular d'un préstec concedit per Argentaria, Caja Postal, acollit al Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i destinat a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, el dia 3 de novembre de 1999, una sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat.
Español: Antecedentes de hecho Doña Concepción Quesada Navarro, titular de un préstamo concedido por Argentaria, Caja Postal, acogido al Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y destinado a la adquisición de una vivienda de protección oficial, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante el día 3 de noviembre de 1999 una solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado.
Valencià: En vista de la documentació que hi ha en l'expedient, i d'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, el cap del Servei Territorial, el 14 de gener de 2000, va dictar una resolució denegatòria de la pròrroga de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, ja que s'havia formulat la sol·licitud de l'esmentada pròrroga transcorregut totalment el cinqué any del període de subsidiació.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4.2 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 14 de enero de 2000, dicta una resolución denegatoria de la prórroga de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, al haberse formulado la solicitud de la citada prórroga, transcurrido totalmente el quinto año del periodo de subsidiación.
Valencià: Contra l'esmentada resolució va interposar un recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient la senyora Concepción Quesada Navarro, amb els documents i les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución interpone un recurso de alzada en tiempo y forma doña Concepción Quesada Navarro, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.648, de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.648, de 20 de diciembre).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJAP i PAC, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJAP y PAC, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Segons estableix l'article 4.2 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, la concessió de la subsidiació es concedirà per un període de cinc anys, i podrà ser ampliada, si escau, per períodes d'aquesta durada màxima, sempre que el beneficiari d'aquesta ajuda la sol·licite dins del cinqué any de cada període de subsidiació.
Español: Según dispone el artículo 4.2 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, la concesión de la subsidiación se concederá por un periodo de cinco años, pudiendo ser ampliada, en su caso, por periodos de la misma duración máxima, siempre que el beneficiario de esta ayuda la solicite dentro del quinto año de cada periodo de subsidiación.
Valencià: Segons estableix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis, obliguen les autoritats i personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, així com als interessats en aquests.
Español: Según establece el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras leyes obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que tractem, revisada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que la sol·licitud de pròrroga de subsidiació està formulada en data 3 de novembre de 1999 i que la data d'inici de la subsidiació és 4 de setembre de 1994, segons acredita el certificat emés per l'entitat bancària que va concedir el préstec, per la qual cosa el termini perquè la recurrent formulara la sol·licitud de pròrroga era el comprés entre el 5 de setembre de 1998 fins al 4 de setembre de 1999, i és cert, per tant, que l'esmentada sol·licitud va ser formulada transcorregut el termini establit.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la solicitud de prórroga de subsidiación está formulada en fecha 3 de noviembre de 1999 y que la fecha de inicio de la subsidiación es 4 de septiembre de 1994, según acredita el certificado emitido por la entidad bancaria concedente del préstamo, por lo que el plazo para que la recurrente formulase la solicitud de prórroga era el comprendido entre el 5 de septiembre de 1998 hasta el 4 de septiembre de 1999, siendo lo cierto, por tanto, que la citada solicitud se formuló transcurrido el plazo establecido.
Valencià: Les al·legacions de la recurrent relativa a la impossibilitat de presentar dins del termini la seua sol·licitud de pròrroga de subsidiació a causa d'una baixa laboral per malaltia comuna derivada de risc en l'embaràs no és causa suficient que justifique la demora en la presentació de la sol·licitud de pròrroga, ja que, a més, l'esmentada baixa laboral va començar el 30 de març de 1999, segons el justificant que es presenta, per la qual cosa la recurrent va tenir pràcticament mig any abans de l'esmentada baixa laboral per a formular la sol·licitud de pròrroga de subsidiació.
Español: Las alegaciones de la recurrente relativa a su imposibilidad de presentar en plazo su solicitud de prórroga de subsidiación, debido a una baja laboral por enfermedad común derivada de riesgo en el embarazo, no es causa suficiente que justifique su demora en la presentación de la solicitud de prórroga, puesto que, además, la referida baja laboral se inició en fecha 30 de marzo de 1999, según el justificante que se aporta, por lo que la recurrente tuvo prácticamente medio año antes de la mencionada baja laboral para formular la solicitud de prórroga de subsidiación.
Valencià: D'altra banda, el fet que la gestoria no tramitara dins del termini la seua sol·licitud de pròrroga no és motiu que permeta a l'administració ignorar els terminis fixats amb aquesta finalitat per la normativa aplicable.
Español: Por otra parte, el hecho de que la gestoría no tramitase en plazo su solicitud de prórroga no es motivo que permita a la administración ignorar los plazos fijados al efecto por la normativa aplicable.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per senyora Concepción Quesada Navarro contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de 14 de gener de 2000, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por doña Concepción Quesada Navarro contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 14 de enero de 2000, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat contenciós administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5006) Informació pública de l'expedient de modificació de l'estudi de detall del polígon 6 A i B de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5006) Información pública del expediente de modificación del estudio de detalle del polígono 6 A y B de Gran Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5006 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació de l'estudi de detall del polígon 6 A i B de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación del estudio de detalle del polígono 6 A y B de Gran Alacant.
Valencià: [2000/M5006] Pel Decret d'Alcaldia de data 6 de juny de 2000, i número 11.991, es resol sotmetre a informació publica per un termini de 20 dies, mitjancant l'anunci d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el diari Información d'Alacant i fixat al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Santa Pola, i amb els efectes i determinacions que estableixen els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'expedient de modificació de l'estudi de detall del polígon 6 A i B de Gran Alacant, sol·licitat per Monte y Mar Santa Pola SL, i redactat per l'arquitecte Roberto Pérez Guerras, als efectes de poder-se formular per qualsevol persona les al·legacions i propostes tècniques que es consideren procedents.
Español: [2000/M5006] Por el Decreto de Alcaldía de fecha 6 de junio de 2000, y número 11.991, se resuelve someter a información pública por plazo de 20 días, mediante anuncio de un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diario Información de Alicante y fijado en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Santa Pola, y con los efectos y determinaciones establecidas en los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, el expediente de modificación del estudio de detalle del polígono 6 A y B de Gran Alacant, solicitado por Monte y Mar Santa Pola SL, y redactado por el arquitecto Roberto Pérez Guerras, a efectos de poderse formular por cualquier persona las alegaciones y propuestas técnicas que se consideren procedentes.
Valencià: S'assenyala com a àmbit territorial afectat per aquest estudi de detall, als efectes de suspensió de la concessió de llicencies de parcel·lació de terrenys, edificació i enderrocament, el descrit en aquest.
Español: Señalar como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión de la concesión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, el descrito en el mismo.
Valencià: Cosa que s'exposa a informació pública per termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el DOGV, als efectes assenyalats.
Español: Lo que se expone a información pública por plazo de 20 días, contados desde su publicación en el DOGV, a los efectos señalados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3376) Expedient número 01/2000/IVM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3376) Expediente número 01/2000/IVM.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari amb destinació a la seu central de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario con destino a la sede central del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3376 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 01/2000/IVM.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3376 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 01/2000/IVM.
Valencià: [2000/X3376] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Música.
Español: [2000/X3376] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Institut Valencià de la Música.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: c) Número d' expedient: 01/2000/IVM Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari amb destí a la seu central de l'Institut Valencià de la Música.
Español: c) Número de expediente: 01/2000/IVM Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario con destino a la sede central del Instituto Valenciano de la Música.