gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos contra la denegació de l'ajuda Contra les resolucions definitives emeses en ambdós terminis, ordinari i extraordinari, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents, en el termini d'un mes des de la notificació de la denegació de l'ajuda, però la presentació del recurs podrà efectuar-se en la corresponent direcció territorial, la qual haurà d'elaborar un informe per a la resolució del recurs i remetre l'informe, junt amb el recurs i tota la documentació a l'esmentada direcció general.
Español: Recursos contra la denegación de la ayuda Contra las Resoluciones definitivas emitidas en ambos plazos, ordinario y extraordinario, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director general con competencias en materia de Ordenación y Centros Docentes, en el plazo de un mes desde la notificación de la denegación de la ayuda, pero la presentación del recurso podrá efectuarse en la correspondiente Dirección Territorial, la cual deberá elaborar un informe para la resolución del recurso y remitir dicho informe, junto al recurso y toda la documentación a la citada Dirección General.
Valencià: Este mateix informe haurà de ser elaborat per la corresponent direcció territorial encara que el recurs siga presentat directament en la direcció general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents. 18.
Español: Este mismo informe deberá ser elaborado por la correspondiente Dirección Territorial aun cuando el recurso fuera presentado directamente en la Dirección General con competencias en materia de Ordenación y Centros Docentes. 18.
Valencià: Cada direcció territorial amb competències en matèria d'educació enviarà als centres educatius de la seua província la relació de l'alumnat beneficiari d'ajudes assistencials de menjador, junt amb la relació, quan corresponga, de l'alumnat que siga transportat col·lectivament o individualment i tinga dret a l'ajuda de menjador, perquè cada trimestre el pare, mare o tutor de l'alumne o alumna beneficiari faça constar el seu DNI/NIF/passaport/NIE i la seua firma com a senyal de conformitat per la percepció de l'ajuda de menjador. 2.
Español: Cada Dirección Territorial con competencias en materia de Educación enviará a los centros educativos de su provincia la relación del alumnado beneficiario de ayudas asistenciales de comedor, junto a la relación, cuando proceda, del alumnado que sea transportado colectiva o individualmente y tenga derecho a la ayuda de comedor, para que cada trimestre el padre, madre o tutor del alumno/a beneficiario/a haga constar su DNI/NIF/PASAPORTE/NIE y su firma como señal de conformidad por la percepción de la ayuda de comedor. 2.
Valencià: Al final del curs el secretari o secretària de cada centre educatiu receptor d'ajudes de menjador enviarà a la direcció territorial corresponent un certificat que acredite que el procés de percepció i aplicació de les ajudes durant tot el curs s'ha realitzat correctament. 19.
Español: Al final del curso el/la secretario/a de cada centro educativo receptor de ayudas de comedor enviará a la Dirección Territorial correspondiente un certificado que acredite que el proceso de percepción y aplicación de las ayudas durante todo el curso se ha realizado correctamente. 19.
Valencià: El règim d'incompatibilitats i control de l'aplicació i revisió de les ajudes, així com la supervisió dels processos serà l'establit en els articles 21, 22 i 23 de l'esmentada Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat. 20.
Español: Incompatibilidades, control de la aplicación y revisión de las ayudas, y supervisión por la Inspección de Educación El régimen de incompatibilidades y control de la aplicación y revisión de las ayudas, así como la supervisión de los procesos será el establecido en los artículos 21, 22 y 23 de la citada Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat. 20.
Valencià: El preu del menú escolar diari durant el curs escolar 2010/2011 no podrà ser superior a 4,25 euros. 2.
Español: El precio del menú escolar diario durante el curso escolar 2010/2011 no podrá ser superior a 4,25 euros. 2.
Valencià: L'alumnat beneficiari d'ajudes de menjador escolar per al curs 2010/2011, percebrà el següent mòdul per dia: Per a Educació Infantil (3r curs del 2n cicle), Educació Primària i ESO: 3,94 euros Per a escola llar: 12,25 euros Per a Educació Especial: 5,44 euros 21.
Español: El alumnado beneficiario de ayudas de comedor escolar para el curso 2010/2011, percibirá el siguiente módulo por día: Para Educación Infantil (3er curso del 2º ciclo), Educación Primaria y ESO: 3,94 euros Para Escuela-Hogar: 12,25 euros Para Educación Especial: 5,44 euros 21.
Valencià: Compliment de l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre De conformitat amb el que disposa l'article 25 de l'esmentada Orde 46/2010, de 28 de maig, les ajudes regulades en la present resolució no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea i, en conseqüència, no necessiten notificació a la Comissió Europea, per tractar-se d'una convocatòria dirigida a l'alumnat escolaritzat en centres educatius, per la qual cosa no hi és aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Cumplimiento del artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la citada Orden 46/2010, de 28 de mayo, las ayudas reguladas en la presente resolución no están sujetas a la Política de la competencia de la Unión Europea y, en consecuencia, no precisan de notificación a la Comisión Europea, por tratarse de una convocatoria dirigida al alumnado escolarizado en centros educativos, por lo que no es de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida en que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Disposició Final Única Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Final Única Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: De conformidad con lo que establecen en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3224) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es determina la composició nominal de les comissions d'avaluació de diversos comandaments de caràcter assistencial del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3224) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se determina la composición nominal de las comisiones de evaluación de diversas jefaturas de carácter asistencial del CHGUV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3224 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es determina la composició nominal de les comissions d'avaluació de diversos comandaments de caràcter assistencial del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3224 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se determina la composición nominal de las comisiones de evaluación de diversas jefaturas de carácter asistencial del CHGUV.
Valencià: [2010/3224] La disposició transitòria de les bases generals de les convocatòries de provisió de places de comandament, aprovades per la Resolució de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) de 23 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6141, de 10.11.2009) establix que, les convocatòries de places de comandament resoltes amb anterioritat a aquestes, que preveren procediments d'avaluació de l'exercici, s'han de subjectar al procediment regulat en la seua base 17a.
Español: [2010/3224] La disposición transitoria de las bases generales de las convocatorias de provisión de plazas de jefatura, aprobadas por Resolución de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), de 23 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6141, de 10.11.2009) establece que las convocatorias de plazas de jefatura resueltas con anterioridad a las mismas que previeran procedimientos de evaluación del desempeño, se sujetarán al procedimiento regulado en su base 17ª.
Valencià: Per la Resolució de la Presidència del CHGUV d'1 d'agost de 2005 (DOCV núm. 5079, de 26.08.2005), es va resoldre la convocatòria CM/03/04 de diversos comandaments clínics del CHGUV, convocada per la Resolució de 14 d'octubre de 2004 (DOCV núm. 4879, de 09.11.2004), en la qual s'establien els efectes economicoadministratius dels corresponents nomenaments, el caràcter temporal d'aquests i el sotmetiment a una avaluació quadriennal.
Español: Por Resolución de la Presidencia del CHGUV de 1 de agosto de 2005 (DOCV núm. 5079, de 26.08.2005), se resolvió la convocatoria CM/03/04 de diversas jefaturas clínicas del CHGUV, convocada por Resolución de 14 de octubre de 2004 (DOCV núm. 4879, de 09.11.2004), en la que se establecían los efectos económico-administrativos de los correspondientes nombramientos, el carácter temporal de los mismos y el sometimiento a evaluación cuatrienal.
Valencià: Així mateix, per la Resolució de la Presidència del CHGUV d'11 de novembre de 2005 (DOCV núm. 5145, de 29.11.2005), es confirmaven en les places de caps dels servicis de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, i Patologia Digestiva del CHGUV, després d'haver estat avaluades conforme a les corresponents bases, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 282, de 27 de novembre de 2000, les persones que van ser nomenades en les places indicades.
Español: Asimismo, por Resolución de la Presidencia del CHGUV de 11 de noviembre de 2005 (DOCV núm. 5145, de 29.11.2005), se confirmaban en las plazas de jefes de los servicios de Cirugía Ortopédica y Traumatología, y Patología Digestiva del CHGUV, tras haber sido evaluadas conforme a las correspondientes bases, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 282, de 27 de noviembre de 2000, las personas que fueron nombradas en las mismas.
Valencià: Així mateix, en la resolució esmentada s'establia el caràcter temporal d'aquestes i el sotmetiment a avaluació quadriennal.
Español: Asimismo en dicha resolución se establecía el carácter temporal de las mismas y el sometimiento a evaluación cuatrienal.
Valencià: De conformitat per tant amb el que establix la disposició transitòria de les referides bases generals, en relació amb la Resolució de la Presidència del CHGUV de 1 d'agost de 2005 esmentada en el paràgraf anterior, resolc: Designar les persones que han d'integrar les comissions d'avaluació de les places que es detallen: 1.
Español: De conformidad por tanto con lo establecido en la disposición transitoria de las referidas bases generales, en relación con la Resolución de la Presidencia del CHGUV de 1 de agosto de 2005 mencionada en el párrafo anterior, resuelvo: Designar a las personas que integrarán las comisiones de evaluación de las plazas que se detallan: 1.
Valencià: Comandaments de servici: Anestesiologia/Reanimació i Terapèutica del Dolor; Cirurgia General i Digestiva; Oncologia Mèdica; Rehabilitació; Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia; i Patologia Digestiva.
Español: Jefaturas de servicio: Anestesiología/Reanimación y Terapéutica del Dolor; Cirugía General y Digestiva; Oncología Médica; Rehabilitación; Cirugía Ortopédica y Traumatología; y Patología Digestiva.
Valencià: Comandaments de secció: Anestesiologia/Reanimació i Terapèutica del Dolor; Cirurgia Cardíaca; Patologia Digestiva i Medicina Interna.
Español: Jefaturas de sección: Anestesiología/Reanimación y Terapéutica del Dolor; Cirugía Cardíaca; Patología Digestiva y Medicina Interna.
Valencià:  Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español:  Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/314) Notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs del expedient sancionador número 09/116A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/314) Notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador número 09/116A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/314 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs del expedient sancionador número 09/116A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/314 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador número 09/116A.
Valencià: [2010/314] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/314] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 09/116A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 09/116A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5.343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 16-09-09 de la directora territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Alisa Florinda Balaceanu, NIE X4777558K, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Nou Girona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 16-09-09, de la directora territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Alisa Florinda Balaceanu, NIE X4777558K, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Nou Girona.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Beniarbeig (Alacant), av.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Beniarbeig (Alicante), av.
Valencià: Alacant, 22 de desembre de 2009.
Español: Alicante, 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10847) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides segons l'Orde 5/2010, de 9 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per a 2010 a les empreses concessionàries de servicis regulares de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10847) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden 5/2010, de 9 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2010 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : III.