gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No fem imposició expressa de les costes causades en primera instància. 3.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia. 3.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, Comunitat de Propietaris Escultor Esteve número 2 i 4 de Xàtiva (València).
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Comunidad de Propietarios Escultor Esteve número 2 y 4 de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2500) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Técnic Auxiliar, branca Administrativa lliurat per l'IES Federica Montseny de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2500) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Administrativa entregado por el IES Federica Montseny de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2500 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Técnic Auxiliar, branca Administrativa lliurat per l'IES Federica Montseny de Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2500 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Administrativa entregado por el IES Federica Montseny de Burjassot.
Valencià: [2010/2500] Manuel Bordes Rodríguez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/2500] Manuel Bordes Rodríguez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Manuel Bordes Rodríguez, que va nàixer el dia 26.03.1981 a València, província de València, amb DNI 33562575D.
Español: Titular del documento: Manuel Bordes Rodríguez, que nació el 26.03.1981 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 33562575D.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 20.06.2001 i registrat en el llibre 46, foli 217, número 200107052848.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20.06.2001, y registrado en el libro 46, folio 217, número 200107052848.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/3063) DECRET 46/2010, de 12 de març, del Consell, pel qual es modifica l'article 4, apartat 4; l'article 6, apartat 3; l'article 7, apartats 1, 3 i 5; l'article 8, apartat 1; i l'article 11, apartats 2, 3, 4 i 5, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/3063) DECRETO 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, por el que se modifica el artículo 4, apartado 4; el artículo 6, apartado 3; el artículo 7, apartados 1, 3 y 5; el artículo 8, apartado 1; y el artículo 11, apartados 2, 3, 4 y 5, del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/03/12/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/03/12/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/3063 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * denominació d'origen legislació DECRET 46/2010, de 12 de març, del Consell, pel qual es modifica l'article 4, apartat 4; l'article 6, apartat 3; l'article 7, apartats 1, 3 i 5; l'article 8, apartat 1; i l'article 11, apartats 2, 3, 4 i 5, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/3063 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * denominación de origen legislación DECRETO 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, por el que se modifica el artículo 4, apartado 4; el artículo 6, apartado 3; el artículo 7, apartados 1, 3 y 5; el artículo 8, apartado 1; y el artículo 11, apartados 2, 3, 4 y 5, del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3063] PREÀMBUL El motiu principal d'aprovació d'este decret és el d'adaptar el marc regulador perquè els organismes de certificació de producte puguen complir l'obligació comunitària d'actuar i acreditar-se de conformitat amb la norma europea UNE EN 45011, tal com s'establix en els reglaments comunitaris, a més d'aprovar-se determinades modificacions relacionades amb l'estructura de gestió dels consells reguladors o òrgans de gestió.
Español: [2010/3063] PREÁMBULO El motivo principal de aprobación del presente decreto es el de adaptar el marco regulador para que los organismos de certificación de producto puedan cumplir la obligación comunitaria de actuar y acreditarse de conformidad con la norma europea UNE EN 45011, tal y como se establece en los reglamentos comunitarios, además de aprobarse determinadas modificaciones relacionadas con la estructura de gestión de los consejos reguladores u órganos de gestión.
Valencià: La certificació dels productes emparats per figures de qualitat diferenciada com són les denominacions d'origen, les indicacions geogràfiques i l'agricultura ecològica constituïx el mitjà per a garantir als consumidors confiança en els aliments que consumixen.
Español: La certificación de los productos amparados por figuras de calidad diferenciada, como son las denominaciones de origen, indicaciones geográficas y la agricultura ecológica, constituye el medio para garantizar a los consumidores confianza en los alimentos que consumen.
Valencià: Els reglaments comunitaris exigixen als organismes de control el compliment de la norma UNE EN 45011 en la seua actuació, i, perquè es concedisca l'acreditació com a entitats de certificació, s'ha de demostrar el compliment dels requisits que s'establixen en l'esmentada norma.
Español: Los reglamentos comunitarios exigen a los organismos de control el cumplimiento de la norma UNE EN 45011 en su actuación, y, para que se conceda la acreditación como entidades de certificación, se debe demostrar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la citada norma.
Valencià: D'entre els requisits cal destacar que l'entitat de certificació ha de tindre una estructura que inspire confiança en els seus certificats, la qual cosa implica que ha de ser imparcial, amb l'expressa identificació d'un equip directiu, que tindrà tota la responsabilitat respecte a la presa de les decisions en matèria de certificació i a establir les bases tècniques per a la concessió del certificat, establir polítiques i procediments que distingisquen entre certificació del producte i qualsevol altra activitat que desenvolupe l'entitat, assegurar que les activitats dels organismes esmentats no afecten a la confidencialitat, l'objectivitat i la imparcialitat dels certificats i, a més, disposar de polítiques i procediments per a la resolució de reclamacions, recursos i litigis rebuts dels subministradors o altres parts, sobre el tractament de la certificació o qualsevol altre assumpte relacionat.
Español: De entre los requisitos cabe destacar que la entidad de certificación debe tener una estructura que inspire confianza en sus certificaciones, lo que implica que ha de ser imparcial, con la expresa identificación de un equipo directivo, que tendrá entera responsabilidad respecto a la toma de las decisiones en materia de certificación y en establecer las bases técnicas para la concesión de la certificación, establecer políticas y procedimientos que distingan entre certificación del producto y cualquier otra actividad que desarrolle la entidad, asegurar que las actividades de los «organismos relacionados» no afectan la confidencialidad, objetividad e imparcialidad de las certificaciones, y, además, disponer de políticas y procedimientos para la resolución de reclamaciones, recursos y litigios recibidas de los suministradores u otras partes, sobre el tratamiento de la certificación o cualquier otro asunto relacionado.
Valencià: L'actuació i l'acreditació de les entitats de certificació, d'acord amb l'esmentada norma UNE EN 45011, són revisades per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), la qual coordina i dirigix en l'àmbit nacional un sistema d'acreditació d'acord amb criteris i normes internacionals.
Español: La actuación y la acreditación de las entidades de certificación, de acuerdo con la citada norma UNE EN 45011, es revisada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), la cual coordina y dirige en el ámbito nacional un sistema de acreditación conforme a criterios y normas internacionales.
Valencià: A la vista d'allò que s'exposa, el marc normatiu autonòmic, en particular els preceptes continguts en el Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, necessita l'adaptació de determinats aspectes, com són excloure la possibilitat que els actes i els acords relacionats amb la certificació o desqualificació de productes poden ser causa per a la interposició de recurs administratiu respecte d'això davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, les actuacions del ple dels consells reguladors o òrgans de gestió relacionades amb decisions i criteris de certificació de producte/servici han de ser ratificades per l'òrgan de control, i que les funcions d'expedició de certificats d'origen i precintes de garantia, el control de l'ús de l'etiquetatge comercial i els requisits que han de tindre les etiquetes dels productes deixen d'estar sotmeses al dret administratiu, tot això, amb la finalitat de la independència i la responsabilitat última que té l'entitat acreditada per ENAC com a certificadora del producte, d'ací que la redacció dels articles 4.4, 6.3, 8.2 i 11.2 haja sigut variada.
Español: A la vista de lo expuesto, el marco normativo autonómico, en particular los preceptos contenidos en el Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, necesita la adaptación de determinados aspectos, como son excluir la posibilidad de que los actos y acuerdos relacionados con la certificación o descalificación de productos pueden ser causa para la interposición de recurso administrativo al respecto ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, las actuaciones del pleno de los consejos reguladores u órganos de gestión relacionadas con decisiones y criterios de certificación de producto/servicio han de ser ratificadas por el órgano de control, y que las funciones de expedición de certificados de origen y precintos de garantía, el control del uso del etiquetado comercial y los requisitos que deben contener las etiquetas de los productos dejan de estar sometidas al derecho administrativo, todo ello en aras a la independencia y responsabilidad última que tiene la entidad acreditada por ENAC como certificadora del producto, de ahí que la redacción de los artículos 4.4, 6.3, 8.2 y 11.2 haya sido variada.
Valencià: En un altre orde de coses, es modificaran determinats aspectes relacionats amb l'estructura de gestió dels consells reguladors o òrgans de gestió, la finalitat dels quals és la de dotarla de més racionalitat i comprensió.
Español: En otro orden de cosas, se procede a modificar determinados aspectos relacionados con la estructura de gestión de los consejos reguladores u órganos de gestión, cuya finalidad es la de dotarla de mayor racionalidad y comprensión.
Valencià: L'article 7, apartats 1 i 3, en relació al tema de la representació en el ple dels consells reguladors o òrgans de gestió de la Comunitat Valenciana, efectua una matisació entorn de la figura del president, la qual respon al procés de transformació en el qual estan immersos els consells reguladors, així com la modificació del tractament de la representació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el ple dels consells reguladors o òrgans de gestió.
Español: El artículo 7, apartados 1 y 3, en relación al tema de la representación en el pleno de los consejos reguladores u órganos de gestión de la Comunitat Valenciana, efectúa una matización en torno a la figura del presidente, la cual responde al proceso de transformación en el que están inmersos los consejos reguladores, así como la modificación del tratamiento de la representación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el pleno de los consejos reguladores u órganos de gestión.
Valencià: Quan estos tenien la consideració d'òrgans desconcentrats de l'administració, l'existència de vocals tècnics tenia sentit, ara bé, una vegada canvien la seua naturalesa i passen a tindre personalitat jurídica pròpia, la presència de la conselleria competent en matèria de qualitat agroalimentària en el ple dels esmentats consells ha de tindre un caràcter institucional, ja que són corporacions independents.
Español: Cuando éstos tenían la consideración de órganos desconcentrados de la administración, la existencia de vocales técnicos tenía su razón de ser, ahora bien, una vez mutan su naturaleza y pasan a tener personalidad jurídica propia, la presencia de la conselleria competente en materia de calidad agroalimentaria en el pleno de dichos consejos ha de tener un carácter institucional, por cuanto son corporaciones independientes.
Valencià: El Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, que ara es modifica, porta causa en la necessitat d'homogeneïtzar els òrgans de gestió de les figures de qualitat, tant de les denominacions víniques com de les no víniques, ja siga a nivell de funcions, d'estructura i de funcionament com en allò relatiu al control de la seua activitat.
Español: El Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, que ahora se modifica, trae causa en la necesidad de homogeneizar los órganos de gestión de las figuras de calidad, tanto de las denominaciones vínicas como las no vínicas, ya sea a nivel de funciones, de estructura y funcionamiento como en lo relativo al control de la actividad de los mismos.
Valencià: Tot això, dins del desenvolupament normatiu necessari després del canvi produït en la naturalesa jurídica dels consells reguladors o òrgans de gestió de la Comunitat Valenciana, i queden constituïts com a corporacions de dret públic després de l'aprovació i la publicació de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Todo ello dentro del desarrollo normativo necesario tras el cambio producido en la naturaleza jurídica de los consejos reguladores u órganos de gestión de la Comunitat Valenciana, quedando constituidos como corporaciones de derecho público, tras la aprobación y publicación de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: A més, este decret i les modificacions que s'hi contenen porten causa en el marc normatiu comunitari, el Reglament (CE) 510/2006, de 20 de març de 2006, del Consell, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris (DOCE L93, de 31.03.2006); el Reglament (CE) 1898/2006, de 14 de desembre de 2006, de la Comissió, que establix les disposicions d'aplicació de l'anterior Reglament (CE) 510/2006 (DOUE L 369, de 23.12.2006), i modificat en el seu annex V pel Reglament (CE) 628/2008, de 2 de juliol de 2008, de la Comissió (DOUE L173, de 03.07.2008), Reglament (CE) 479/2008, de 29 d'abril de 2008, del Consell, pel qual s'establix l'organització comuna del mercat vitivinícola, es modifiquen els reglaments (CE) 1493/1999, (CE) 1782/2003, (CE) 1290/2005 i (CE) 3/2008, i es deroguen els reglaments (CEE) 2392/1986 i (CE) 493/1999 (DOUE L148, de 06.06.2008).
Español: Además, el presente decreto y las modificaciones que en él se contienen traen causa en el marco normativo comunitario, el Reglamento (CE) 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (DOCE L93, 31.03.2006); el Reglamento (CE) 1898/2006, de la Comisión, de 14 de diciembre de 2006, que establece las disposiciones de aplicación del anterior Reglamento (CE) 510/2006 (DOUE L 369, 23.12.2006); y modificado en su anexo V por el Reglamento (CE) 628/2008, de la Comisión, de 2 de julio de 2008 (DOUE L173, 03.07.2008); Reglamento (CE) 479/2008, del Consejo, de 29 de abril de 2008, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, se modifican los Reglamentos (CE) 1493/1999, (CE) 1782/2003, (CE) 1290/2005 y (CE) 3/2008 y se derogan los reglamentos (CEE) 2392/86 y (CE) 493/1999 (DOUE L148, 06.06.2008).
Valencià: Els reglaments comunitaris abans esmentats, en particular el 510/2006 i el 479/2008, contenen una referència temporal explícita l'1 de maig de 2010 com a data a partir de la qual els organismes de certificació de productes han d'estar acreditats d'acord amb la norma europea EN 45011.
Español: Los reglamentos comunitarios antes mencionados, en particular, el 510/2006 y el 479/2008 contienen una referencia temporal explícita el 1 de mayo de 2010 como fecha a partir de la cual los organismos de certificación de productos deben estar acreditados de acuerdo con la norma europea EN 45011.
Valencià: Per tant, a manera de conclusió, els aspectes nous que es contenen en este decret de modificació són, pel que fa al compliment i l'acreditació en la norma UNE EN 45011, exclusió de la possibilitat d'interposició de recurs administratiu en relació a temes relacionats amb actes i acords de certificació o desqualificació de productes, ratificació per l'òrgan de control de les actuacions del ple sobre decisions i criteris de certificació del producte, la no-subjecció al dret administratiu de les funcions d'expedició de certificats d'origen i precintes de garantia, el control de l'ús de l'etiquetatge comercial i els requisits que han de tindre les etiquetes dels productes.
Español: Por lo tanto, a modo de conclusión, los aspectos novedosos que se contienen en el presente decreto de modificación son, en cuanto al cumplimiento y acreditación en la norma UNE EN 45011: exclusión de la posibilidad de interposición de recurso administrativo en relación a temas relacionados con actos y acuerdos de certificación o descalificación de productos, ratificación por el órgano de control de las actuaciones del pleno sobre decisiones y criterios de certificación del producto, la no sujeción al derecho administrativo de las funciones de expedición de certificados de origen y precintos de garantía, el control del uso del etiquetado comercial y los requisitos que deben contener las etiquetas de los productos.
Valencià: I, pel que fa al vessant d'orde en el funcionament intern dels consells reguladors o òrgans de gestió: la reestructuració de la definició de l'organització mínima, la revisió de la representació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a part integrant del ple, i la modificació de les circumstàncies que han de concórrer per a poder ser triat president i vicepresident d'estos.
Español: Y en cuanto a la vertiente de orden en el funcionamiento interno de los consejos reguladores u órganos de gestión: la reestructuración de la definición de la organización mínima, la revisión de la representación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como parte integrante del pleno, y la modificación de las circunstancias a concurrir para poder ser elegido presidente y vicepresidente de los mismos.