gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica també, per mitjà del present anunci, que serà exposat al tauler d'edictes d'aquest ajuntament, en un diari no oficial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'exposició pública del citat programa de desenvolupament d'actuació integrada, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o les dades dels quals que figuren en el cadastre resulten errònies.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica también, mediante el presente anuncio, que será expuesto en el tablón de edictos de este ayuntamiento, diario no oficial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la exposición pública del citado programa de desarrollo de actuación integrada, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Per això es fa menció expressa que la present actuació urbanística afecta tots aquells propietaris que tinguen els seus terrenys ubicats a la unitat d'execució 16/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Por lo que se hace mención expresa que la presente actuación urbanística afecta a todos aquellos propietarios que tengan sus terrenos ubicados en la unidad de ejecución 16/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, figurando como titular catastral desconocido el siguiente interesado: Ref.
Valencià: cadastral 9720014YJ3392S0001GI Sauverur Alphonse Jean Michel.
Español: catastral 9720014YJ3392S0001GI Sauverur Alphonse Jean Michel.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formulen seran presentades al Registre General d'Entrades de l'ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de Entradas del ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8811) Informació pública del pla especial de creació de sòl urbà de reserva dotacional al nucli d'Alpatró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8811) Información pública del plan especial creación suelo urbano de reserva dotacional en el núcleo de Alpatró.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8811 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de creació de sòl urbà de reserva dotacional al nucli d'Alpatró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial creación suelo urbano de reserva dotacional en el núcleo de Alpatró.
Valencià: [2002/X8811] L'Ajuntament de Vall de Gallinera, en la sessió plenària de 27 de juny de 2002, acordà sotmetre a informació pública el pla especial per a la creació de sòl urbà de reserva dotacional al nucli d'Alpatró, conjuntament amb l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini d'un mes en el DOGV i en un periòdic d'àmplia difusió.
Español: [2002/X8811] El Ayuntamiento de Vall de Gallinera en sesión plenaria de 27 de junio de 2002, acordó someter a información pública el plan especial para la creación de suelo urbano de reserva dotacional en el núcleo de Alpatró, conjuntamente con el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de un mes en el DOGV y en un periódico de amplia difusión.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes establits en els articles 38.2 de la LRAU i 158.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en los artículos 38.2 de la LRAU y 158.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10352) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de una plaça d'auxiliar administratiu de Casa de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10352) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo de Casa de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10352 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de una plaça d'auxiliar administratiu de Casa de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10352 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo de Casa de Cultura.
Valencià: [2002/F10352] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 219, de 23 de setembre de 2002, apareixen publicades la convocatòria i bases específiques per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'auxiliar administratiu de Casa de Cultura, enquadrada en l'escala d'administració especial, grup D, pel procediment de concurs oposició, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001.
Español: [2002/F10352] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 219, de 23 de septiembre de 2002, aparecen publicadas la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de auxiliar administrativo de Casa de Cultura, encuadrada en la escala de administración especial, grupo D, por el procedimiento de concurso oposición, e incluida en la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: El que es fa públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a coneixement general dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7682) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà, amb contracte laboral temporal per obra o servici a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7682) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4296 Data del DOGV : 19-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4296 Fecha DOGV : 19-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7682 CVE Data del document : 05-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica llengua estrangera RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà, amb contracte laboral temporal per obra o servici a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7682 CVE Fecha del documento : 05-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática lengua extranjera RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2002/Q7682] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, este Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li conferix la normativa vigent, convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/Q7682] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Tècnic mitjà.
Español: Denominación del puesto de trabajo Técnico medio.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 588,14 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 588,14 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en el muntatge de la xarxa dels equips informàtics en el laboratori d'idiomes del projecte SMAIL.
Español: Objeto y período Colaboración en el montaje de la red de los equipos informáticos en el laboratorio de idiomas del proyecto SMAIL.
Valencià: Col·laborar en la realització del projecte «Posada en funcionament d'un laboratori interdepartamental d'idiomes», codi 02I050.
Español: Colaborar en la realización del proyecto «Puesta en funcionamiento de un laboratorio interdepartamental de idiomas» (02I050).
Valencià: En tot cas, esta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: En todo caso dicha duración estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què esta la definisca el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà de posseir la credencial que acredite l'homologació d'estes.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servici de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al compliment de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Les persones la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola, i que aspiren a esta plaça, hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Mèrits preferents Experiència demostrable en muntatge de xarxes d'interconnexió.
Español: Méritos preferentes Experiencia demostrable en montaje de redes de interconexión.
Valencià: Experiència en gestió de projectes de desenvolupament multilingües.
Español: Experiencia en gestión de proyectos de desarrollo multilinguales.
Valencià: Coneixements de protocols d'Internet.
Español: Conocimientos de protocolos de Internet.
Valencià: Coneixements de configuració i administració de servidors (Apache, Zope).
Español: Conocimientos de configuración y administración de servidores (Apache, Zope).
Valencià: Experiència demostrable en programació i disseny de bases de dades relacionals.
Español: Experiencia demostrable en programación y diseño de bases de datos relacionales.
Valencià: Acreditació de coneixements de dues llengües, com a mínim, relacionades amb el projecte (preferiblement anglès i francès).
Español: Acreditación de conocimientos de al menos dos lenguas relacionadas con el proyecto (preferiblemente francés e inglés).
Valencià: Coneixements de disseny de pàgines web: (html, xml, javascript, asp i php).
Español: Conocimientos de diseño de páginas web (html, xml, javascript, asp y php).
Valencià: Estudiant/a d'últim curs d'Enginyeria Informàtica amb pràctiques d'empreses complides.
Español: Estudiante de último curso de Ingeniería Informática con prácticas de empresa cumplidas.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre esta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex I.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo I.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, esta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 20 punts i caldrà obtindre un mínim de 10 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 20 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 10 puntos para superarla.
Valencià: Les persones que constituïsquen la comissió s'hauran d'abstindre d'intervindre quan coincidisca en elles alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presidència de la comissió podrà sol·licitar als membres d'esta una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'estes normes, així com en allò que puga produir-se en els casos no previstos.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del projecte d'investigació, M.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del proyecto de investigación, M.
Valencià: ª Luisa Villanueva Alfonso, del Departament de Filologia Anglesa i Romànica.
Español: ª Luisa Villanueva Alfonso, del Departamento de Filología Inglesa y Románica.
Valencià: Telèfon: 964 72 92 13, email: villanue@fil.uji.es Novena.
Español: Teléfono: 964 729213, email: villanue@fil.uji.es Novena.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex II, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo II, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8070.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8070.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment que establix l'article 205.3 del Reglament dels Servicis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, hi ha de figurar també amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual aprovarà la llista d'admesos i exclosos en este procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: El resultat d'este procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans i en el web del Servici de Recursos Humans en el SIC: http://sic.uji.es/servicis/rec-hum/seleccio/ Onze.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ Once.
Valencià: Norma final Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 5 de julio de 2002.
Valencià: ANNEX I Barem Experiència demostrable en muntatge de xarxes d'interconnexió: fins a 3 punts.
Español: ANEXO I Baremo Experiencia demostrable en montaje de redes de interconexión: hasta 3 puntos.
Valencià: Experiència en gestió de projectes de desenvolupament multilingües: fins a 3 punts.
Español: Experiencia en gestión de proyectos de desarrollo multilinguales: hasta 3 puntos.
Valencià: Coneixements de protocols d'Internet: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos de protocolos de Internet: hasta 2 puntos.
Valencià: Coneixements de configuració i administració de servidors (Apache, Zope): fins a 2 punts.
Español: Conocimientos de configuración y administración de servidores (Apache, Zope): hasta 2 puntos.
Valencià: Experiència demostrable en programació i disseny de bases de dades relacionals: fins a 2 punts.
Español: Experiencia demostrable en programación y diseño de bases de datos relacionales: hasta 2 puntos.
Valencià: Acreditació de coneixements de dues llengües, com a mínim, relacionades amb el projecte (preferiblement anglès i francès): fins a 1,5 punts.
Español: Acreditación de conocimientos de al menos dos lenguas relacionadas con el proyecto (preferiblemente inglés y francés): hasta 1,5 puntos.