gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a molts altres sectors, aquesta crisi sanitària ha afectat molt negativament als serveis bibliotecaris i és per això que considerem tan destacables aquests dos grans canvis, ja que provocarà que els lectors tornen a visitar la biblioteca..
Español: Como a muchos otros sectores, esta crisis sanitaria ha afectado muy negativamente a los servicios bibliotecarios y es por ello que consideramos tan destacables estos dos grandes cambios, ya que provocará que los lectores vuelvan a visitar la biblioteca..
Valencià: La Subdirecció General de Coordinació Bibliotecària del Ministeri de Cultura i Esport va posar a la disposició de les biblioteques públiques espanyoles l’any 2004 un generador de Seus Web, una eina de disseny de pàgines web, amb la finalitat de dotar de visibilitat als centres bibliotecaris i ajudar a la difusió dels seus serveis i activitats en un moment en el qual la presència i desenvolupament d’Internet en la societat era inqüestionable.En el moment actual en el qual els espais bibliotecaris transcendeixen del merament físic, una pàgina web es converteix en una porta d’entrada més a la biblioteca..
Español: La Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria del Ministerio de Cultura y Deporte puso a disposición de las bibliotecas públicas españolas en el año 2004 un generador de Sedes Web, una herramienta de diseño de páginas web, con el fin de dotar de visibilidad a los centros bibliotecarios y ayudar a la difusión de sus servicios y actividades en un momento en el que la presencia y desarrollo de Internet en la sociedad era incuestionable..
Valencià: Gràcies a que el Generador de Seus Web és una eina flexible i gratuïta que permet crear i actualitzar la seu web de cadascuna de les biblioteques s’ha pogut dur a terme aquesta iniciativa.
Español: Gracias a queel Generador de Sedes Web es una herramienta flexible y gratuita que permite crear y actualizar la sede web de cada una de las bibliotecas se ha podido llevar a cabo esta iniciativa.
Valencià: El seu maneig és senzill, el seu ús no requereix formació tecnològica especialitzada, la qual cosa permet tindre una bona presència en la xarxa, professional i de qualitat.
Español: Su manejo es sencillo, su uso no requiere formación tecnológica especializada, lo que permite tener una buena presencia en la red, profesional y de calidad.
Valencià: Perquè a més, no requereix el pagament de llicències ni suposa cap cost addicional per a la biblioteca, ja que la pàgina quedarà allotjada en els servidors del Ministeri..
Español: Porque además, no requiere el pago de licencias ni supone ningún coste adicional para la biblioteca, ya que la página quedará alojada en los servidores del Ministerio..
Valencià: La nostra experiència d’edició ha sigut bastant positiva, encara que sí que és veritat que porta una gran inversió de temps i dedicació perquè el resultat siga el correcte, com també ara mantindre-la amb informació actualitzada..
Español: Nuestra experiencia de edición ha sido bastante positiva, aunque sí es verdad que lleva una gran inversión de tiempo y dedicación para que el resultado sea el correcto, como también ahora mantenerla con información actualizada..
Valencià: Mitjançant la web els usuaris poden buscar noves adquisicions, recomanacions, guies literàries per centres d’interés… Poden trobar tot tipus d’informació relacionada amb la biblioteca: horaris, normes, sol·licitar el carnet, proposar compres, préstec de llibres electrònic, subscriure’s al butlletí i fins i tot visitar biblioteques digitals a través dels seus enllaços.
Español: Mediante la web los usuarios pueden buscar nuevas adquisiciones, recomendaciones, guías literarias por centros de interés… Pueden encontrar todo tipo de información relacionada con la biblioteca: horarios, normas, solicitar el carné, proponer compras, préstamo de libros electrónico, suscribirse al boletín e incluso visitar bibliotecas digitales a través de sus enlaces.
Valencià: També hi ha disponible una llistat amb les programació de la biblioteca, mitjançant el qual pots inscriure’t a les activitats, que a poc a poc esperem es vagen incrementant fins a tornar a l’activitat anterior a la pandèmia..
Español: También hay disponible una listado con las programación de la biblioteca, mediante el cual puedes inscribirte a las actividades, que poco a poco esperemos se vayan incrementando hasta volver a la actividad anterior a la pandemia..
Valencià: D’altra banda, també estem d’enhorabona per la nova sala infantil: la pequeteca.
Español: Por otra parte, también estamos de enhorabuena por la nueva sala infantil: la pequeteca.
Valencià: La biblioteca disposa solament d’una sala d’uns 250m2 però, zona lectura o estudi, la zona infantil, els ordinadors d’ús públic, el taulell de referència aquesta tot junt.
Español: La biblioteca dispone solamente de una sala de unos 250m2 pero, zona lectura o estudio, la zona infantil, los ordenadores de uso público, el mostrador de referencia esta todo junto.
Valencià: I ara els xiquets i xiquetes tenen el seu propi espai amb prestatgeries especials per a ells, pufs per a llegir tranquil·lament o fins i tot un tatami amb coixins on poder tombar-se a gaudir dels llibres.
Español: Y ahora los niños y niñas tienen su propio espacio con estanterías especiales para ellos, pufs para leer tranquilamente o incluso un tatami con cojines donde poder tumbarse a disfrutar de los libros.
Valencià: En aquest nou espai també es realitzaran les sessions de la bebeteca on intentarem incentivar el gust per la lectura als qui ni tan sols lligen, però que d’aquesta manera s’acostumaran a visitar la biblioteca i es convertirà en un lloc familiar on podran gaudir del plaer de la lectura..
Español: En este nuevo espacio también se realizarán las sesiones de la bebeteca donde intentaremos incentivar el gusto por la lectura a quienes ni siquiera leen, pero que de esta manera se acostumbrarán a visitar la biblioteca y se convertirá en un lugar familiar donde podrán disfrutar del placer de la lectura..
Valencià: Desmantellen un grup criminal dedicat a el robatori de bestiar que havia sostret 276 animals en la Canal, la Costera i la Vall.
Español: Desmantelan un grupo criminal dedicado al robo de ganado que había sustraído 276 animales en La Canal, La Costera y La Vall.
Valencià: La Guàrdia Civil, dins dels serveis establerts de forma permanent, en el marc de el pla contra les sostracció en explotacions agrícoles i ramaderes, ha desmantellat un grup criminal dedicat a el robatori de bestiar a la província de València..
Español: La Guardia Civil, dentro de los servicios establecidos de forma permanente, en el marco del plan contra las sustracción en explotaciones agricolas y ganaderas, ha desmantelado un grupo criminal dedicado al robo de ganado en la provincia de Valencia.
Valencià: L’Equip ROCA de la Guàrdia Civil de Xàtiva, en el marc de l’operació CORUFO, ha procedit a la detenció de 7 persones, aquesta operació es va iniciar a mitjans del mes de març a causa de diversos delictes comesos en explotacions ramaderes arribant ascendir el nombre de animals sostrets entre cabres i ovelles a 279, la majoria dels delictes van ser comesos durant l’estat d’alarma en la fase més crítica de l’confinament..
Español: El Equipo ROCA de la Guardia Civil de Xàtiva, en el marco de la  operación CORUFO, ha procedido a la detención de 7 personas, esta operación  se inició a mediados del mes de marzo debido a diversos delitos cometidos en explotaciones ganaderas llegando ascender el número de animales sustraídos entre cabras y ovejas a 279, la mayoría de los delitos fueron cometidos durante el estado de alarma en la fase más crítica del confinamiento..
Valencià: Gràcies a les detencions efectuades s’ha aconseguit desarticular una organització criminal dedicada a el robatori de bestiar tant oví com caprí que va arribar a cometre fins a 10 delictes de robatori amb força a les comarques de la Vall d’Albaida, la Costera i la Canal de Navarrés.
Español: Gracias a  las  detenciones efectuadas se ha conseguido desarticular una organización criminal dedicada al robo de ganado tanto ovino como caprino que llegó a cometer hasta 10 delitos de robo con fuerza en las comarcas de la Vall de Albaida, La Costera y La Canal de Navarrés.
Valencià: A més s’han pogut recuperar uns 40 espècimens entre cabres i ovelles els quals han estat reconeguts pels perjudicats..
Español: Además se han podido recuperar unos 40 especímenes entre cabras y ovejas los cuales han sido reconocidos por los perjudicados.
Valencià: Posteriorment es va localitzar una explotació ramadera situada a la localitat de Canals, on es van aprehendre 40 animals, gran part d’ells reconeguts sense cap mena de dubte pels denunciants..
Español: Posteriormente se localizó  una explotación ganadera sita en  la localidad de Canals, donde se aprehendieron 40 animales, gran parte de ellos reconocidos sin ningún género de dudas por los denunciantes..
Valencià: Aquestes persones robaven els animals a la nit a explotacions ramaderes, forçaven la tanca trencant els cadenats per accedir a l’interior.
Español: Estas personas robaban los animales por la noche en explotaciones ganaderas, forzaban el vallado rompiendo los candados para aceder al interior.
Valencià: Utilitzaven furgonetes per transportar els animals, alguns d’aquests animals van ser venuts a una persona que els guardava en un corral a la localitat de Canals.
Español: Utilizaban furgonetas para transportar los animales, algunos de estos animales fueron vendidos a una persona que los guardaba en un corral en la localidad de Canals.
Valencià: El receptador aquest bestiar va publicitar la venda d’aquests animals a través d’Internet.
Español: El receptador este ganado publicito la venta de estos animales a través de Internet.
Valencià: La identificació d’aquest bestiar havia estat eliminada perquè no se sabés el seu veritable procedència..
Español: La identificación de este ganado había sido eliminada para que no se supiera su verdadera procedencia..
Valencià: La fase d’explotació d’aquesta operació va culminar amb la detenció de 7 homes d’edats compreses entre els 22 i 48 anys i nacionalitat espanyola i marroquí, per la seva presumpta implicació en diferent grau en els delictes de robatori amb força, receptació i pertinença a organització criminal.
Español: La fase de explotación de esta operación culmino  con la detención de 7 varones de edades comprendidas entre los  22 y 48 años y nacionalidad española y marroqui, por su presunta implicación en distinto grado en los delitos de robo con fuerza, receptacion y pertenencia a organización criminal.
Valencià: Les diligències han passat a disposició dels jutjats de Xàtiva..
Español: Las diligencias han pasado a disposición de los Juzgados de Xativa..
Valencià: Les pistes de tennis i pàdel de Bunyol es reservaran per APP a partir del 2 de maig.
Español: Las pistas de tenis y pádel de Buñol se reservarán por APP a partir del 2 de mayo.
Valencià: Des de la Regidoria de Mitjans de comunicació i Esports de l’Ajuntament de Bunyol informen que en la nova aplicació mòbil del consistori es podrà, a partir del 2 de maig, reservar pistes de tennis i pàdel.
Español: Desde la Concejalía de Medios de Comunicación y Deportes del Ayuntamiento de Buñol informan de que en la nueva aplicación móvil del consistorio se podrá, a partir del 2 de mayo, reservar pistas de tenis y pádel.
Valencià: De manera ràpida, àgil i segura i complint amb una reclamació ciutadana, Manuel Sierra, edil d’Esports, confirma que d’aquesta manera tot estarà més controlat.
Español: De forma rápida, ágil y segura y cumpliendo con una reclamación ciudadana, Manuel Sierra, edil de Deportes, confirma que de esta forma todo estará más controlado.
Valencià: L’accés a l’aplicació de cita prèvia de l’Ajuntament de Bunyol es pot realitzar de diferents formes:.
Español: El acceso a la aplicación de cita previa del Ayuntamiento de Buñol se puede realizar de diferentes formas:.
Valencià: Per a sol·licitar l’ús de la resta de pistes i instal·lacions esportives se seguirà el mateix procediment, tant de manera telefònica com presencial, com es fa ara.
Español: Para solicitar el uso del resto de pistas e instalaciones deportivas se seguirá el mismo procedimiento, tanto de forma telefónica como presencial, como viene haciéndose ahora.
Valencià: Aquesta APP pot descarregar-se de la Play Store dels telèfons mòbils o bé accedir a través de la web de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Esta APP puede descargarse de la Play Store de los teléfonos móviles o bien acceder a través de la web del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Ja està en funcionament, però s’aniran incorporant més serveis.
Español: Ya está en funcionamiento, pero se irán incorporando más servicios.
Valencià: És una aplicació impulsada per la Regidoria d’Informàtica.
Español: Es una aplicación impulsada por la Concejalía de Informática.
Valencià: Concretament, en el cas de reserva de pistes esportives de pàdel i tennis, el procediment a seguir, a partir del 2 de maig, serà el següent: es mostrarà una finestra amb els dies disponibles a 7 dies de vista.
Español: Concretamente, en el caso de reserva de pistas deportivas de pádel y tenis, el procedimiento a seguir, a partir del 2 de mayo, será el siguiente: se mostrará una ventana con los días disponibles a 7 días vista.
Valencià: En seleccionar el dia es mostren les franges horàries disponibles.
Español: Al seleccionar el día se muestran las franjas horarias disponibles.
Valencià: Una vegada seleccionat el dia i la franja horària que es vol reservar es mostra un formulari amb les dades que es demanen.
Español: Una vez seleccionado el día y la franja horaria que se quiere reservar se muestra un formulario con los datos que se piden.
Valencià: En prémer reservar es mostrarà un resum de la seua reserva i rebrà un correu de confirmació de la reserva, que es podrà imprimir o descarregar en pdf per a tindre el justificant d’aquesta reserva.
Español: Al pulsar reservar se mostrará un resumen de su reserva y recibirá un correo de confirmación de la reserva, que se podrá imprimir o descargar en pdf para tener el justificante de dicha reserva.
Valencià: Cal portar el justificant quan s’acudisca a la pista.
Español: Hay que llevar el justificante cuando se acuda a la pista.
Valencià: No es podrà tornar a reservar fins que passe la data de la reserva realitzada..
Español: No se podrá volver a reservar hasta que pase la fecha de la reserva realizada..
Valencià: Prèvia a la posada en marxa d’aquesta nova manera de reservar pistes el regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, Manuel Sierra, i la informàtica del Consistori buñolense, atendran tots els dubtes de la ciutadania el dijous 27 d’abril a les 13h en el propi Ajuntament.
Español: Previa a la puesta en marcha de esta nueva forma de reservar pistas el concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Manuel Sierra, y la informática del Consistorio buñolense, atenderán todas las dudas de la ciudadanía el jueves 27 de abril a las 13h en el propio Ayuntamiento.
Valencià: Un dia abans, a partir del 26 d’Abril estarà ja habilitada l’APP de reserva de pistes per a poder fer ús d’aqueixes pistes a partir del 2 de Maig..
Español: Un día antes, a partir del 26 de Abril estará ya habilitada la APP de reserva de pistas para poder hacer uso de esas pistas a partir del 2 de Mayo..
Valencià: Els pacients de l’Hospital de Manises li donen un ‘notable alt’ a l’atenció en Urgències durant la pandèmia.
Español: Los pacientes del Hospital de Manises le dan un ‘notable alto’ a la atención en Urgencias durante la pandemia.
Valencià: Fins a finals d’aquest mes d’abril el cometa 12P/Pons-Brooks serà visible des de Bunyol.
Español: Hasta finales de este mes de abril el cometa 12P/Pons-Brooks será visible desde Buñol.
Valencià: La nomenclatura d’aquest cometa respon al fet que és el número 12 d’una llista de cometes de curt període (torna cada 71 anys aproximadament) descobert en 1812 pel francés Pons i confirmada la seua volta en 1883 pel nord-americà Brooks.
Español: La nomenclatura de este cometa responde a que es el número 12 de una lista de cometas de corto periodo (vuelve cada 71 años aproximadamente) descubierto en 1812 por el francés Pons y confirmada su vuelta en 1883 por el norteamericano Brooks.
Valencià: El 21 d’abril de 2024 torna a acostar-se al Sol (la menor distància al Sol es diu periheli) i és al voltant d’aquesta data quan augmenta la seua lluentor i es fa visible des de la Terra, encara que no des de qualsevol punt geogràfic.
Español: El 21 de abril de 2024 vuelve a acercarse al Sol (la menor distancia al Sol se llama perihelio) y es alrededor de esta fecha cuando aumenta su brillo y se hace visible desde la Tierra, aunque no desde cualquier punto geográfico.
Valencià: Poden consultar-se els detalls orbitals d’aquest cometa en Minor Planet Center..
Español: Pueden consultarse los detalles orbitales de este cometa en Minor Planet Center..
Valencià: Des de la nostra latitud hem tingut l’oportunitat de veure aquest cometa cap a l’oest després de la posta del sol, encara que la seua lluentor s’atenuava ràpidament a causa de la seua baixa altura i la llum crepuscular.
Español: Desde nuestra latitud hemos tenido la oportunidad de ver este cometa hacia el oeste tras la puesta del Sol, aunque su brillo se atenuaba rápidamente debido a su baja altura y la luz crepuscular.
Valencià: No és visible a simple vista ni amb uns prismàtics 7×50 però si amb un telescopi 60×127 (el primer número indica els augments que permeten veure mes detalls de l’objecte i el segon indica el diàmetre de l’objectiu en mil·límetres que eleva el contrast)..
Español: No es visible a simple vista ni con unos prismáticos 7×50 pero si con un telescopio 60×127 (el primer número indica los aumentos que permiten ver mas detalles del objeto y el segundo indica el diámetro del objetivo en milímetros que eleva el contraste)..
Valencià: En els dies d’observació el cometa se situava lleugerament per davall de Júpiter, la Lluna estava en fase creixent i es podia observar a simple vista la nebulosa de Orión, els cúmuls del Pesebre en Càncer i de les Pleyades en Taure i reconéixer moltes de les constel·lacions i estreles brillants..
Español: En los días de observación el cometa se situaba ligeramente por debajo de Júpiter, la Luna estaba en fase creciente y se podía observar a simple vista la nebulosa de Orión, los cúmulos del Pesebre en Cáncer y de las Pleyades en Tauro y reconocer muchas de las constelaciones y estrellas brillantes..
Valencià: Les imatges de la Lluna, nebulosa de Orión i del cometa van ser obtingudes amb la càmera del mòbil col·locada a pols sobre l’ocular del telescopi i després editades (amb el programa GIMP de Linux) per a eliminar el soroll de fons..
Español: Las imágenes de la Luna, nebulosa de Orión y del cometa fueron obtenidas con la cámara del móvil colocada a pulso sobre el ocular del telescopio y luego editadas (con el programa GIMP de Linux) para eliminar el ruido de fondo..
Valencià: En l’observació i presa d’imatges es va usar el següent equip:.
Español: En la observación y toma de imágenes se usó el siguiente equipo:.
Valencià: L’observació es va fer els dies 11 i 12 d’abril entre les 20.30 i 22.30 des de la muntanya La Cabrera en el punt de latitud 39,45 Nord i longitud 0,84 Oest..
Español: La observación se hizo los días 11 y 12 de abril entre las 20:30 y 22:30 desde el monte La Cabrera en el punto de latitud 39,45 Norte y longitud 0,84 Oeste..
Valencià: Les possibilitats de veure el cometa des de Bunyol disminueixen conforme transcorre el mes d’abril, els càlculs obtinguts del programa Stellarium confirmen que a la fi de mes l’altura del cometa és tan baixa que a les 21.15 hores ja estarà sota l’horitzó oest.
Español: Las posibilidades de ver el cometa desde Buñol disminuyen conforme transcurre el mes de abril, los cálculos obtenidos del programa Stellarium confirman que a finales de mes la altura del cometa es tan baja que a las 21:15 horas ya estará bajo el horizonte oeste.
Valencià: No obstant això la seua lluentor augmentarà lleugerament fins al 21 (moment del periheli) i a partir del 23 anirà disminuint conforme es vaja allunyant del Sol.
Español: No obstante su brillo aumentará ligeramente hasta el 21 (momento del perihelio) y a partir del 23 irá disminuyendo conforme se vaya alejando del Sol.
Valencià: Informa, Roberto Palmer (Físic-astrònom)..
Español: Informa, Roberto Palmer (Físico-astrónomo)..
Valencià: Utiel, entre els municipis que suspèn les classes aquest dilluns i dimarts.
Español: Utiel, entre los municipios que suspende las clases este lunes y martes.
Valencià: A causa de l’onada de fred i l’avís de nivell groc per baixes temperatures establert per l’Agència Estatal de Meteorologia a la nostra zona i tenint en compte les recomanacions de l’112 Comunitat Valenciana per a evitar desplaçaments per la plaques de gel provocades pel temporal de neu, l’Ajuntament d’Utiel comunica que se suspenen les classes als centres educatius del municipi demà, dilluns 11 de gener i el dimarts 12 de gener..
Español: Debido a la ola de frío y el aviso de nivel amarillo por bajas temperaturas establecido por la Agencia Estatal de Meteorología en nuestra zona y teniendo en cuenta las recomendaciones del 112 Comunidad Valenciana para evitar desplazamientos por la placas de hielo provocadas por el temporal de nieve, el Ayuntamiento de Utiel comunica que se suspenden las clases en los centros educativos del municipio mañana, lunes 11 de enero y el martes 12 de enero.
Valencià: En aquests moments la mobilitat en vies públiques així com el desplaçament per carreteres d’Utiel i comarca és especialment complicat a causa de les plaques de gel provocades pel pas de la borrasca Filomena, de manera que, per tal d’evitar accidents i preservar la seguretat d’alumnes i professors, l’Ajuntament d’Utiel ha decidit suspendre les classes tant demà com el dimarts 12 de gener..
Español: En estos momentos la movilidad en vías públicas así como el desplazamiento por carreteras de Utiel y comarca es especialmente complicado debido a las placas de hielo provocadas por el paso de la borrasca Filomena, por lo que, con el fin de evitar accidentes y preservar la seguridad de alumnos y profesores, el Ayuntamiento de Utiel ha decidido suspender las clases tanto mañana como el martes 12 de enero..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel recorda a la ciutadania que pot accedir als avisos de riscos i consells davant situacions d’alerta meteorològica com la de gelades a través d’AEMET www.aemet.es i 112 Comunitat Valenciana www.112cv.gva.es.
Español: El Ayuntamiento de Utiel recuerda a la ciudadanía que puede acceder a los avisos de riesgos y consejos ante situaciones de alerta meteorológica como la de heladas a través de AEMET www.aemet.es y 112 Comunidad Valencianawww.112cv.gva.es.
Valencià: L’actualització de l’estat de les carreteres està disponible en www.dgt.es..
Español: La actualización del estado de las carreteras está disponible en www.dgt.es..
Valencià: Municipis que no té classe aquest dilluns a València.
Español: Municipios que no tienen clase este lunes en Valencia.
Valencià: A la resta de la província de València, fins al moment han estat 12 els ajuntaments que han notificat que aquest dilluns no hi haurà classes: Ademús, Algemesí, Almussafes, Benifaió, Camporrobles, Caudete de les Fonts, Xera, Fuenterrobles, Requena, Sollana, Utiel i Venda de l’Moro.
Español: En el resto de la provincia de Valencia, hasta el momento han sido 12 los Ayuntamientos que han notificado que este lunes no habrá clases: Ademuz, Algemesí, Almussafes, Benifaió, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sollana, Utiel y Venta del Moro.
Valencià: La mesura afecta uns 14.600 alumnes..
Español: La medida afecta a unos 14.600 alumnos..
Valencià: Requena amb tres lidera el nombre de brots de el cap de setmana als quals se sumen els d’Aiora, Llíria, Carlet i Alzira.
Español: Requena con tres lidera el número de brotes del fin de semana a los que se suman los de Ayora, Llíria, Carlet y Alzira.