gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Documents acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social:.
Español: h) Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social:.
Valencià: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Criteris per a atorgar les subvencions Les ajudes econòmiques seran concedides sempre que es complisquen els requisits establits en la present orde, i es prendrà en consideració com a criteri per a atorgar la subvenció atendre, en primer lloc, aquelles sol·licituds de titulars que no hagen sigut beneficiaris d'ajuda en convocatòries anteriors per cap dels conceptes objecte de subvenció.
Español: Las ayudas económicas serán concedidas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden, tomando en consideración como criterio para otorgar la subvención el atender en primer lugar aquellas solicitudes de titulares que no hayan sido beneficiarios de ayuda en convocatorias anteriores por ninguno de los conceptos objeto de subvención.
Valencià: D'entre estos es prioritzaran les sol·licituds d'ajuda per a la instal·lació de sistemes de comunicació i transmissió de dades i de sistemes de posicionament, enfront de les sol·licituds d'instal·lació de dispositius de seguretat tipus mampares, videocàmeres o altres.
Español: De entre éstos se priorizarán las solicitudes de ayuda para la instalación de sistemas de comunicación y transmisión de datos y de sistemas de posicionamiento, frente a las solicitudes de instalación de dispositivos de seguridad tipo mamparas, videocámaras u otros.
Valencià: Com a últim criteri per a la priorització es considerarà la data de presentació de les sol·licituds completes, és a dir, s'inclourà la totalitat de la documentació necessària d'acord al que especifica la present orde.
Español: Como último criterio para la priorización se considerará la fecha de presentación de las solicitudes completas, es decir incluyendo la totalidad de la documentación necesaria de acuerdo a lo especificado en la presente orden.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, el cap de la Divisió de Transport per Carretera i el cap de Secció d'Ordenació del Transport per Carretera, que una vegada fixades les admissibilitats i les quanties segons els criteris establits en esta orde elevarà la corresponent proposta al director general de Transports, Ports i Costes, el qual per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, que per mitjà de la present orde se li conferix, dictarà l'oportuna resolució d'atorgament o de denegació de l'ajuda.
Español: El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, el jefe de la División de Transporte por Carretera y el jefe de Sección de Ordenación del Transporte por Carretera, que una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en esta orden elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes, Puertos y Costas, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda.
Valencià: Tal possibilitat està prevista en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: Tal posibilidad viene prevista en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre expressament i notificar als beneficiaris de les ajudes atorgades serà de dos mesos, comptadors a partir de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar a los beneficiarios de las ayudas otorgadas será de dos meses contados a partir del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Superat eixe termini sense que haja recaigut resolució expressa haurà d'entendre's que esta és desestimatòria.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria.
Valencià: Justificació de la despesa i el pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i després del cobrament d'estes pels beneficiaris, estos hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini d'un mes des de la citada notificació, i s'aportarà per a això la documentació següent que serà presentada en la Direcció General de Transports, Ports i Costes: a) Factura del pagament de l'adquisició i la instal·lació del GPS, de la mampara o un altre element de seguretat, o del sistema de comunicació i transmissió de dades.
Español: Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de un mes desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación que será presentada en la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas: a) Factura del pago de la adquisición e instalación del GPS, de la mampara u otro elemento de seguridad, o del sistema de comunicación y transmisión de datos.
Valencià: c) Contracte que justifique la connexió amb una central de radiotelèfon, d'alarmes o de l'equivalent en el cas de sistemes de comunicació i transmissió de dades.
Español: c) Contrato que justifique la conexión con una central de radio-teléfono, de alarmas o del equivalente en el caso de sistemas de comunicación y transmisión de datos.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze en l'adquisició i la instal·lació de la corresponent mampara, GPS o un altre element de seguretat o sistema de comunicació i transmissió de dades.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice en la adquisición e instalación de la correspondiente mampara, GPS u otro elemento de seguridad o sistema de comunicación y transmisión de datos.
Valencià: e) Imprés de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària, amb la inclusió, si és procedent, de l'escrit d'endós o subrogació del cobrament a favor de tercers.
Español: e) Impreso de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria, incluyendo en su caso, escrito de endoso o subrogación del cobro a favor de terceros.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris En virtut del que assenyala l'article 14 de la Llei General de Subvencions (Llei 38/2003, de 17 de novembre, publicada en el BOE del 18), els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Mantindre en ús l'equip i els elements instal·lats en el vehicle durant un període mínim i continuat de huit anys.
Español: En virtud de lo señalado en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones (Ley 38/2003, de 17 de noviembre publicada en el BOE del 18), los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Mantener en uso el equipo y los elementos instalados en el vehículo durante un periodo mínimo y continuado de ocho años.
Valencià: b) Facilitar qualsevol dada o document que la Direcció General de Transports, Ports i Costes considere necessari sol·licitar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i fins de la present orde, d'acord amb el contingut del punt 2 de l'article tercer.
Español: b) Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente orden, de acuerdo con el contenido del punto 2 del artículo tercero.
Valencià: c) Posar en coneixement de la Direcció General de Transports, Ports i Costes qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat, d'altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: c) Poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad, de otras administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Transports, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport qualsevol canvi respecte al contracte de connexió del sistema GPS, o de sistemes de comunicació o transmissió de dades.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte cualquier cambio respecto al contrato de conexión del sistema GPS, o de sistemas de comunicación o transmisión de datos.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial vigent, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial vigente, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: h) Els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic de l'ajuda rebuda, a través de senyal adhesiu indicatiu que el servici realitzat disposa de l'ajuda de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: h) Los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la ayuda recibida, a través de señal adhesiva indicativa de que el servicio realizado cuenta con ayuda de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Revocació de la subvenció 1.
Español: Revocación de la subvención. 1.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de les quantitats rebudes i l'exigència de l'interés legal de demora des del moment del pagament de la subvenció, en el cas que es verifique l'obtenció de les ajudes sense haver complit les condicions requerides derivades de la present orde i la legislació vigent. 2.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades recibidas y la exigencia del interés legal de demora desde el momento del pago de la subvención, en el caso de que se verifique la obtención de las ayudas sin haber cumplido las condiciones requeridas derivadas de la presente orden y la legislación vigente. 2.
Valencià: A l'efecte es podrà incoar per la Direcció General de Transports, Ports i Costes, i per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, el corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les ajudes concedides i els interessos de demora.
Español: A tal efecto se podrá incoar por la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, y por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, el correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso con la resolución de revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las ayudas concedidas y los intereses de demora.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 30 de març de 2006 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2006 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7035) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7035) Concurso núm.
Valencià: Contractació d'aules prefabricades relatives a centre docent.
Español: Contratación de aulas prefabricadas relativas a centro docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7035 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments prefabricació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7035 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros prefabricación Concurso núm.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: CAP 05/06 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 05/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la instal.lació, lloguer i desmuntatge de les aules prefabrices:.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la instalación, alquiler y desmontaje de las aulas prefabricas:.
Valencià: EI NOU D'OCTUBRE en Alcasser (València) 3.
Español: EI NOU D'OCTUBRE en Alcasser (Valencia) 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Exp.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Exp.
Valencià: Garanties No correspon Garantia Provisional. 6.
Español: Garantías No procede Garantía Provisional. 6.
Valencià: , Carrer Convent de Sant Francesc,4, Davall 46002, València.
Español: , Calle Convento de San Francisco, 4, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: .Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: c) Telèfon: 96 310 60 95 d) Fax: 96 351 11 62 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: c) Teléfono: 96 310 60 95 d) Fax: 96 351 11 62 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª.
Valencià: Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a.
Español: Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª.
Valencià: Domicili: Carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a.
Español: Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª.
Valencià: e) Admissió de Variants: No s'admeten variants o alternatives 9.
Español: e) Admisión de Variantes: No se admiten variantes o alternativas 9.
Valencià: Saló de Plens, (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: Es comunicarà als licitadors la data i hora de l'Obertura d'Ofertes 10.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: Se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: València, 7 de juny del 2006.
Español: Valencia, 7 de junio de 2006.
Valencià: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2249) ORDRE de 20 de febrer de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del paisatge protegit de la Serra del Maigmó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2249) ORDEN 20 de febrero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del paisaje protegido de la Serra del Maigmó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2249 CVE Data del document : 20-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant reserva natural programa d'actuació protecció del paisatge ORDRE de 20 de febrer de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del paisatge protegit de la Serra del Maigmó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2249 CVE Fecha del documento : 20-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante reserva natural programa de actuación protección del paisaje ORDEN 20 de febrero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del paisaje protegido de la Serra del Maigmó.
Valencià: [2006/X2249] El conjunt de muntanyes del Maigmó, el Sit, el Despenyador, l'Alguenya, la serra de Castalla, la serra del Frare i la serra del Cavall, situades entre les comarques del Vinalopó i l'Alcoià, formen un espai natural de vital importància tant per al conjunt natural dels ecosistemes com el lloc d'esplai social de les poblacions de les comarques que les rodegen.
Español: [2006/X2249] El conjunto de montañas del Maigmó, el Sit, Despenyador, l'Alguenya, Serra de Castalla, Serra del Flare y Serra del Caballo, situadas entre las comarcas del Vinalopó y l'Alcoià, forman un espacio natural de vital importancia tanto para la el conjunto natural de los ecosistemas como el esparcimiento social de las poblaciones de las comarcas que las rodean.
Valencià: El Maigmó, com a fita més emblemàtica amb els 1296 metres d'altitud, i les serres circumdants, formen un nucli natural de gran importància per a nombrosos hàbitats i espècies de flora i fauna.
Español: El Maigmó, como hito más emblemático con sus 1296 metros de altitud, y sus sierras circundantes, forman un núcleo natural de gran importancia para numerosos hábitats y especies de flora y fauna.
Valencià: La ubicació d'aquest grup de massissos juga un paper important en la connectivitat entre la part muntanyosa de les serres diàniques del nord de la província d'Alacant, que pertany al sector xativí, amb les serres i altiplans del sud d'Alacant, del sector murcianoalmeriense.
Español: La ubicación de este grupo de macizos juega un papel importante en la conectividad entre la parte montañosa de las sierras diánicas en el norte de la provincia de Alicante, perteneciente al sector setabense, con las sierras y mesetas del sur de Alicante, del sector murciano-almeriense.
Valencià: La fauna associada a aquests ecosistemes divergix tant com les seues espècies florístiques en trobar-nos entre dos sectors fitosociològics diferents.
Español: La fauna asociada a estos ecosistemas diverge tanto como sus especies florísticas al encontrarnos entre dos sectores fitosocilógicos diferentes.
Valencià: La part sud, caracteritzada per les condicions peculiars del domini semiàrid peninsular, contrasta amb una remarcable presència de representacions corològiques xativines en els seus vessants orientals i septentrionals, on la presència de pous de neu ens revela les característiques climàtiques més fredes d'aquestes serres i la presència d'espècies més exigents d'humitat i baixes temperatures.
Español: La parte sur, caracterizada por las condiciones peculiares del dominio semiárido peninsular, contrasta con la una remarcable presencia de representaciones corológicas setabenses en sus vertientes orientales y septentrionales, donde la presencia de pous de neu nos revela las características climáticas más frías de estas sierras y la presencia de especies más exigentes de humedad y bajas temperaturas.
Valencià: Per aquest motiu ens trobem en un territori ecotonal, amb uns elevats índexs de biodiversitat i el paisatge del qual abasta cotes d'una gran bellesa i representativitat.
Español: Por este motivo nos encontramos en un territorio ecotonal, con unos elevados índices de biodiversidad, y cuyo paisaje alcanza cotas de una gran belleza y representatividad.