gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: comercial, ?Bar Olé-Olé- del Pilar de la Horadada, una sanció de 50.000 pessetes per infracció administrativa tipificada en l'art. 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26-02-1991).
Español: comercial, "Bar Olé-Olé" de Pilar de la Horadada, una sanción de 50.000 pesetas por infracción administrativa tipificada en el art. 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492, de 26-02-1991).
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement de les persones interessades, ja relacionades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados/as, ya relacionados, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs ordinari en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquestes resolucions, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'art. 107 en relació amb el 114 i següents de la citada Llei 30/92.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso Ordinario en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó estas resoluciones, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no facen ús del seu dret a recórrer, hauran de fer efectiva la multa en el termini de quinze dies, utilitzant l'imprès que hauran d'arreplegar en aquestes oficines, passeig del Dr.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir, deberán hacer efectiva la multa en el plazo de quince días, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2n, d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprès consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desplega el citat Decret, i remetre l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Dr.
Español: Gadea nº 10-2º Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado Decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2n, Alacant.
Español: Gadea nº 10-2º Alicante.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades mencionades anteriorment s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6518) Recurs ordinari número R-565/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6518) Recurso ordinario número R-565/97.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número R-565/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número R-565/97.
Valencià: [1998/A6518] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-565/97 al senyor Juan Escudero Cala, carrer de Paterna número 2, 3.a, de Manises.
Español: [1998/A6518] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna R-565/97 a don Juan Escudero Cala, calle Paterna número 2, 3.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Juan Escudero Cala, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient de construcció número 46/1G/174/93.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Juan Escudero Cala, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente de construcción número 46/1G/174/93.
Valencià: Segon El cap del Servei Territorial va dictar resolució en la qual acordava l'arxiu de les diligències per no tenir la consideració de greus les deficiències denunciades, segons l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Por el jefe del Servicio Territorial se dictó resolución en la que acordaba el archivo de las diligencias por no tener la consideración de graves las deficiencias denunciadas, a tenor del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra la mencionada resolució, el senyor Juan Escudero Cala interposa recurs ordinari amb les al·legacions que hi consten i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Tercero Contra dicha resolución interpone recurso ordinario don Juan Escudero Cala, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547 de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547 de 21 de mayo).
Valencià: Tercer Sol·licita el recurrent que es deixe sense efecte la resolució del Servei Territorial i s'acorde la incoació d'expedient sancionador contra la immobiliària Guadalmedina i contra Construcciones Ballester, SA, ja que considera que els defectes de construcció sí que són greus i afecten l'habitabilitat de l'habitatge, com també que els defectes denunciats no estaven a la vista i, tractant-se de defectes greus, el termini de prescripció és de cinc anys, segons els articles 16.1 en relació amb el 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, i l'article 111 del Reglament sobre Habitatge de Protecció Oficial (RHPO).
Español: Tercero Solicita el recurrente que se deje sin efecto la resolución del Servicio Territorial y se acuerde la incoación de expediente sancionador contra Inmobiliaria Guadalmedina y contra Construcciones Ballester, SA, ya que considera que los defectos de construcción sí que son graves, afectando a la habitabilidad de la vivienda, así como que los defectos denunciados no estaban a la vista y tratándose de defectos graves el plazo de prescripción es de cinco años, a tenor de los artículos 16.1 en relación con el 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, y el artículo 111 del Reglamento sobre Vivienda de Protección Oficial (RVPO).
Valencià: El recurs ha de ser desestimat, la qüestió en aquest assumpte se centra en la determinació de la gravetat dels vicis constructius recollits en la denúncia per a procedir o no a la incoació d'expedient sancionador.
Español: El recurso debe ser desestimado, la cuestión en el presente asunto se centra en la determinación de la gravedad de los vicios constructivos recogidos en la denuncia para proceder o no a la incoación de expediente sancionador.
Valencià: En les diligències consta un informe pericial en el qual es diu que: «.
Español: En las diligencias consta un informe pericial en el que se dice que: «.
Valencià: no poden considerar-se com a greus els defectes denunciats?»; és per això que segons aquesta apreciació pericial el Servei Territorial i en actuacions prèvies entén que aquests no poden ser objecte de la incoació d'un expedient sancionador ja que no compleixen els requisits per configurar-se com a infracció molt greu de la nova Llei 1/1997, de 21 de febrer, i concretament de l'article 6.10 d'aquesta, en el qual s'estableix que: «Les accions o omissions, per culpa o negligència, de promotors, constructors o facultatius durant l'execució de les obres d'habitatges de protecció oficial, que donaren lloc a vicis o defectes greus que afecten l'edificació o habitabilitat dels habitatges.
Español: no pueden considerarse como graves los defectos denunciados- »; es por lo que en base a dicha apreciación pericial, el Servicio Territorial, y en actuaciones previas, entiende que los mismos no pueden ser objeto de la incoación de un expediente sancionador al no reunir los requisitos para configurarse como infracción muy grave de la nueva Ley 1/1997, de 21 de febrero, y concretamente del artículo 6.10 de la misma en el que se establece que: «Las acciones u omisiones, por culpa o negligencia, de promotores, constructores o facultativos durante la ejecución de las obras de viviendas de protección oficial, que diesen lugar a vicios o defectos graves que afecten a la edificación o habitabilidad de las viviendas.
Valencià: » Això significa que la decisió d'arxiu s'ajusta a l'al·ludida norma aplicada a sensu contrario, i s'estima la no-gravetat de les deficiències que es denuncien de forma objectiva d'acord amb un informe pericial.
Español: » Ello significa que la decisión de archivo se ajusta a la aludida norma aplicada a sensu contrario, estimándose la no gravedad de las deficiencias que se denuncian de forma objetiva en base a un informe pericial.
Valencià: Pertoca mantenir aquest criteri tenint en compte a més que la jurisprudència del Tribunal Suprem en la interpretació que fa de l'article 1591 del Codi Civil, sobre defectes de construcció greus, ve referida a aquells sobre elements importants de l'obra que, si no es repararen podrien esdevenir ruïna total de l'immoble (ruïna funcional), i es pronuncia així la sentència del Tribunal Suprem, de 21 de desembre de 1990, i les de dates 16 de desembre de 1991, 20 d'octubre de 1994 i 7 de febrer de 1995 entre altres, concepte de gravetat que no es produeix en aquest cas per les pròpies característiques de les deficiències que s'enumeren en la denúncia.
Español: Procede mantener dicho criterio teniendo en cuenta además que la jurisprudencia del Tribunal Supremo en la interpretación que hace del artículo 1.591 del Código Civil sobre defectos de construcción graves, viene referida a aquéllos sobre elementos importantes de la obra que, de no subsanarse, podrían devenir en ruina total del inmueble (ruina funcional), pronunciándose así la sentencia del Tribunal Supremo de 21 de diciembre de 1990, y las de fechas 16 de diciembre de 1991, 20 de octubre de 1994 y 7 de febrero de 1995 entre otras, concepto de gravedad que no se produce en el presente caso por las propias características de las deficiencias que se enumeran en la denuncia.
Valencià: Els mateixos motius són d'aplicació per a la desestimació de les al·legacions sobre prescripció.
Español: Los mismos motivos son de aplicación para la desestimación de las alegaciones sobre prescripción.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs formulat pel senyor Juan Escudero Cala contra la Resolució de data 8 de maig de 1997, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso formulado por don Juan Escudero Cala contra la Resolución de fecha 8 de mayo de 1997, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; com també l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; así como artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10641) Recursos contenciosos administratius números 01/2309/97, 01/2310/97 i 01/2311/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10641) Recursos contenciosos administrativos números 01/2309/97, 01/2310/97 y 01/2311/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10641 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recursos contenciosos administratius números 01/2309/97, 01/2310/97 i 01/2311/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recursos contenciosos administrativos números 01/2309/97, 01/2310/97 y 01/2311/97.
Valencià: [1998/M10641] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Fomento Inmobiliario Central, SA ha interposat els recursos contenciosos administratius, amb els números 01/2309/97, 01/2310/97 i 01/2311/97 contra les resolucions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 23 de juny de 1997, referències R.277/95, R.278/95 i R.279/95, que resolen els recursos formulats en els expedients DPV-91/90, 92/90 i 93/90 sobre sanció per infracció greu del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre.
Español: [1998/M10641] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Fomento Inmobiliario Central, SA se han interpuesto recursos contenciosos administrativos bajo el números 01/2309/97, 01/2310/97 y 01/2311/97 contra las resoluciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 23 de junio de 1997, referencias R.277/95, R.278/95 y R.279/95, que resuelven los recursos formulados en los expedientes DPV-91/90, 92/90 y 93/90 sobre sanción por infracción grave del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/7846) ACORD d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió denominat «Elements del transport» en l'annex d'inversions reals del programa 421.10 Direcció i Serveis Generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/7846) ACUERDO de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión denominado «Elementos del transporte» en el anexo de inversiones reales del programa 421.10 Dirección y Servicios Generales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3332 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3332 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/7846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió denominat «Elements del transport» en l'annex d'inversions reals del programa 421.10 Direcció i Serveis Generals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/7846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión denominado «Elementos del transporte» en el anexo de inversiones reales del programa 421.10 Dirección y Servicios Generales.
Valencià: [1998/7846] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té prevista la compra, pel sistema d'adquisició centralitzada, d'un vehicle, a càrrec del capítol VI del programa 421.10 Direcció i Serveis Generals.
Español: [1998/7846] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene prevista la compra, por el sistema de adquisición centralizada, de un vehículo, con cargo al capítulo VI del programa 421.10 Dirección y Servicios Generales.
Valencià: Tenint en compte que en el pressupost per a l'any vigent no existeix un projecte d'inversió ajustat a la tipologia vigent, es proposa la inclusió d'un nou denominat «Elements del transport», que es finança mitjançant el reajustament d'un altre projecte d'inversió existent en l'annex d'inversions de l'esmentat programa.
Español: Teniendo en cuenta que en el presupuesto para el vigente año no existe un proyecto de inversión ajustado a la tipología vigente, se propone la inclusión de uno nuevo denominado «Elementos del transporte», que se financia mediante el reajuste de otro proyecto de inversión existente en el anexo de inversiones del citado programa.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA S'autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa pressupostari 421.10 Direcció i Serveis Generals, del projecte d'inversió denominat «Elements del transport».
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Se autoriza la inclusión, en el anexo de inversiones reales del programa presupuestario 421.10 Dirección y Servicios Generales, del proyecto de inversión denominado «Elementos del transporte».
Valencià: València, 1 de setembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1292) Subhasta número 98/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1292) Subasta número 98/03.
Valencià: Construcció d'un edifici modular per al Centre de Formació de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Construcción de un edificio modular para el Centro de Formación de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1292 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Subhasta Subhasta número 98/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Subasta Subasta número 98/03.
Valencià: [1998/C1292] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [1998/C1292] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/03.
Español: c) Número de expediente: 98/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un edifici modular per al Centre de Formació de Radiotelevisió Valenciana (ref. 98/03).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un edificio modular para el Centro de Formación de Radiotelevisión Valenciana (ref. 98/03).