gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Jesús Pastor ha remarcat la tasca del consorci per a la comunitat universitària i empreses, de la qual ha destacat la importància d’aquesta reunió i del compromís continu del consorci amb la promoció de la sostenibilitat i la innovació en la Comunitat Valenciana.
Español: María Jesús Pastor, ha resaltado la labor del consorcio para la comunidad universitaria y empresas, de la que ha destacado la importancia de esta reunión y del compromiso continuo del consorcio con la promoción de la sostenibilidad y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, ha subratllat la col·laboració estreta entre la Universitat d’Alacant, les empreses i altres socis per a aconseguir un desenvolupament econòmic innovador, sostenible i equitatiu..
Español: Además, ha subrayado la colaboración estrecha entre la Universidad de Alicante, las empresas y otros socios para lograr un desarrollo económico innovador, sostenible y equitativo..
Valencià: L’Enterprise Europe Network (EEN) és una xarxa europea d’institucions que fomenten la innovació i la competitivitat empresarial.
Español: La Enterprise Europe Network (EEN) es una red europea de instituciones que fomentan la innovación y la competitividad empresarial.
Valencià: Impulsada per la Comissió Europea des del 2008, actualment té presència en els vint-i-set països de la Unió Europea i en vint-i-set països extracomunitaris.
Español: Impulsada por la Comisión Europea desde 2008, actualmente tiene presencia en los 27 países de Unión Europea y en 26 países extracomunitarios.
Valencià: El seu node, EEN-SEIMED, és l’aliança institucional que dona cobertura a la xarxa EEN en els territoris de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia, de la qual forma part la Universitat d’Alacant..
Español: Su nodo, EEN-SEIMED, es la alianza institucional que da cobertura a la red EEN en los territorios de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia, de la que forma parte la Universidad de Alicante..
Valencià: La Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts de la Universitat d’Alacant reconeix els millors treballs de final de grau i de màster.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza Orts” de la Universidad de Alicante reconoce los mejores trabajos de final de grado y de máster.
Valencià: La Comissió de Seguiment ha aprovat la memòria d’activitats i econòmica de l’any 2022 i la proposta d’activitats per a l’any 2023.
Español: La comisión de seguimiento ha aprobado la memoria de actividades y económica del año 2022 y la propuesta de actividades para el año 2023.
Valencià: Dilluns, 13 de març de 2023.
Español: Lunes, 13 de marzo de 2023.
Valencià: Els millors treballs de final de grau i de final de màster relacionats amb el sector turístic durant el curs acadèmic 2021-2022 han rebut el reconeixement de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts a través dels premis que convoca anualment en els quals es valora la incidència de les investigacions en la millora de la competitivitat de les destinacions i de les organitzacions turístiques, els seus aspectes pràctics i d’aplicació, l’anàlisi de la situació actual i futura del turisme, així com altres circumstàncies que afecten l’àmbit turístic..
Español: Los mejores trabajos de final de grado y de fin de máster relacionados con el sector turístico durante el curso académico 2021-2022 han recibido el reconocimiento de la Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza Orts” a través de los premios que convoca anualmente en los que se valora la incidencia de las investigaciones en la mejora de la competitividad de los destinos y de las organizaciones turísticas, sus aspectos prácticos y de aplicación, el análisis de la situación actual y futura del turismo, así como otras circunstancias que afecten al ámbito turístico..
Valencià: Durant la cerimònia de lliurament, que va tenir lloc a la sala multimèdia del Rectorat, el jurat va destacar la gran qualitat dels treballs premiats.
Español: Durante la ceremonia de entrega, que tuvo lugar en la sala multimedia del Rectorado, el jurado destacó la gran calidad de los trabajos premiados.
Valencià: Al lliurament de les distincions a l’alumnat van assistir els membres de la Comissió de Seguiment de la càtedra, representants de l’Ajuntament de Benidorm, de la Direcció General de Turisme, de la Diputació Provincial Alacant, de l’associació HOSBEC i de la Fundació Visit Benidorm.
Español: A la entrega de las distinciones al alumnado asistieron los miembros de la comisión de seguimiento de la cátedra, representantes del Ayuntamiento de Benidorm, de la Dirección General de Turismo, de la Excma.
Valencià: I per part de la Universitat d’Alacant, la secretària general, el sotssecretari general i representants de la Facultat de Filosofia i Lletres, i de la de Ciències Econòmiques i Empresarials, així com el director de la Càtedra, Armando Ortuño.
Español: Y por parte de la Universidad de Alicante la secretaria general, el vicesecretario general y representantes de la Facultad de Filosofía y Letras, y de la de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: En la categoria de millor treball de final de grau (TFG), el primer premi va ser per a Claudia López Salcedo, estudiant del doble grau de Turisme i Administració i Direcció d’Empreses de la Universitat d’Alacant pel seu treball «WORKATION: nuevas formas de turismo»; el segon premi va recaure en Marta Guzmán Lechon, que estudia el grau en Turisme de la Universitat d’Alacant i que va presentar el treball «La Vall de Seta.
Español: En la categoría de mejor trabajo de final de grado (TFG), el primer premio fue para Claudia López Salcedo, estudiante del Doble Grado de Turismo y Administración y Dirección de Empresas de la Universidad de Alicante por su trabajo “WORKATION: nuevas formas de turismo”; el segundo premio recayó en Marta Guzmán Lechon, que estudia el Grado en Turismo de la Universidad de Alicante y que presentó el trabajo “La Vall de Seta.
Valencià: Dinamización turística contra el despoblamiento», i el tercer premi va ser per a Sara García Amorós, estudiant del grau en Fonaments de l’Arquitectura de la Universitat d’Alacant pel seu treball «Arquitectura, medios y turismo: el imaginario utópico de la Muralla Roja»..
Español: Dinamización turística contra el despoblamiento” y el tercer premio fue para Sara García Amorós, estudiante del Grado en Fundamentos de la Arquitectura de la Universidad de Alicante por su trabajo “Arquitectura, medios y turismo: el imaginario utópico de la Muralla Roja”..
Valencià: En la categoria de millor treball de final de màster (TFM), el primer premi va ser per a María Julia Rey, estudiant del màster Universitari en Direcció i Planificació del Turisme de la Universitat d’Alacant per la seua investigació «Acciones para incrementar la competitividad de los destinos turísticos: el caso de Visit Benidorm», i el segon premi va recaure en Cristina de la Nuez Urbín, estudiant del màster en Turisme Cultural de la Universitat d’Alacant que va presentar «Estudio del arqueoturismo en Gran Canaria: situación actual y propuesta para su desarrollo»..
Español: En la categoría de mejor trabajo de final de máster (TFM), el primer premió fue para María Julia Rey, estudiante del Máster Universitario en Dirección y Planificación del Turismo de la Universidad de Alicante por su investigación “Acciones para incrementar la competitividad de los destinos turísticos: el caso de Visit Benidorm” y el segundo premio recayó en Cristina de la Nuez Urbín, estudiante del Máster en Turismo Cultural de la Universidad de Alicante que presentó “Estudio del arqueoturismo en Gran Canaria: situación actual y propuesta para su desarrollo"..
Valencià: En la categoria de millors treballs de grau o màster defensats en altres universitats, María Mifsud Fons, estudiant del màster en Economia Internacional i Desenvolupament de la Universitat Complutense de Madrid es va emportar el reconeixement pel seu treball «Medición de la sostenibilidad en el sector turístico: El caso de la Comunidad Valenciana»..
Español: En la categoría de mejores trabajos de grado o máster defendidos en otras universidades, María Mifsud Fons, estudiante del Máster en Economía Internacional y Desarrollo de la Universidad Complutense de Madrid se llevó el reconocimiento por su trabajo “Medición de la sostenibilidad en el sector turístico: El caso de la Comunidad Valenciana"..
Valencià: La Fundació de la Cervantes celebra el seu patronat en la Universitat d'Alacant.
Español: La Fundación de la Cervantes celebra su patronato en la Universidad de Alicante.
Valencià: Manuel Palomar, rector de la UA i vicepresident de la Fundació: "La Biblioteca Virtual ha de consolidar-se com una de les referències importants de la cultura iberoamericana i generar un nucli de recerca capaç de tenir una dimensió de lideratge internacional"..
Español: Manuel Palomar, rector de la UA y vicepresidente de la Fundación: “La Biblioteca Virtual debe consolidarse como una de las referencias importantes de la cultura iberoamericana y generar un núcleo de investigación capaz de tener una dimensión de liderazgo internacional”..
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) ha acollit avui el patronat de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que ha presidit Manuel Palomar Sanz, rector de la UA i vicepresident de la citada fundació..
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha acogido hoy el patronato de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que ha presidido Manuel Palomar Sanz, rector de la UA y vicepresidente de la citada fundación..
Valencià: La reunió ha començat amb la felicitació del patronat a José Manuel Caballero Bonald i Aurora Egido, dues persones especialment vinculades a l'entitat, per la concessió a l'escriptor del Premi Cervantes i l'ingrés en la Real Acadèmia Espanyola de la catedràtica de la Universitat de Saragossa, membre així mateix del Consell científic de la Biblioteca Virtual..
Español: La reunión ha comenzado con la felicitación del patronato a José Manuel Caballero Bonald y Aurora Egido, dos personas especialmente vinculadas a la entidad, por la concesión al escritor del Premio Cervantes y el ingreso en la Real Academia Española de la catedrática de la Universidad de Zaragoza, miembro asimismo del Consejo científico de la Biblioteca Virtual..
Valencià: Durant la trobada s'ha aprovat el nomenament, com a nou patró de la Cervantes, de Raúl Padilla López, president de la Fira Internacional del Llibre (FIL) de Guadalajara (Mèxic), un dels esdeveniments més importants celebrats en el món amb la literatura en espanyol com a protagonista.
Español: Durante el encuentro se ha aprobado el nombramiento, como nuevo patrono de la Cervantes, de Raúl Padilla López, presidente de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara (México), uno de los acontecimientos más importantes celebrados en el mundo con la literatura en español como protagonista.
Valencià: La vinculació de la FIL amb la Fundació de la Cervantes es completarà el pròxim dia 26 amb la inclusió de Marisol Schulz, directora de la Fira, en el Consell acadèmic de la Càtedra Vargas Llosa..
Español: La vinculación de la FIL con la Fundación de la Cervantes se completará el próximo día 26 con la inclusión de Marisol Schulz, directora de la Feria, en el Consejo académico de la Cátedra Vargas Llosa..
Valencià: La Cervantes a Iberoamèrica.
Español: La Cervantes en Iberoamérica.
Valencià: En paraules del rector Palomar, "les incorporacions del Sr.
Español: En palabras del rector Palomar, “las incorporaciones del Sr.
Valencià: Padilla i de la Sra.
Español: Padilla y de la Sra.
Valencià: Schulz afermaran encara més la presència de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes a Iberoamèrica", i en aquesta mateixa línia ha destacat la creació de la Biblioteca Virtual de les Lletres de Brasil, que serà presentada en la III Trobada Internacional de Rectors Universia, previst per a juliol de 2014..
Español: Schulz afianzarán aún más la presencia de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes en Iberoamérica”, y en esta misma línea ha destacado la creación de la Biblioteca Virtual de las Letras de Brasil, que será presentada en el III Encuentro Internacional de Rectores Universia, previsto para julio de 2014..
Valencià: Palomar va destacar així mateix el Premi Stanford per a la Innovació en Biblioteques de Recerca, rebut per la Cervantes al febrer d'enguany: "El fet d'haver sigut reconeguts per la prestigiosa Universitat de Stanford, i compartir el seu premi amb un projecte d'estat com la Biblioteca Nacional de França, ens fa reforçar la confiança que tenim dipositada en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes"..
Español: Palomar destacó asimismo el Premio Stanford para la Innovación en Bibliotecas de Investigación, recibido por la Cervantes en febrero de este año: “El hecho de haber sido reconocidos por la prestigiosa Universidad de Stanford, y compartir su premio con un proyecto de estado como la Biblioteca Nacional de Francia, nos hace reforzar la confianza que tenemos depositada en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes”..
Valencià: El vicepresident de la Fundació ha conclòs expressant el seu convenciment que l'entitat "camina en la bona adreça, i així se'ns ha reconegut internacionalment", per "la qual cosa hem de plantejar-nos fer un esforç suplementari, consolidar-nos com una de les referències importants de la cultura iberoamericana i generar un nucli de recerca capaç de tenir una dimensió de lideratge internacional"..
Español: El vicepresidente de la Fundación ha concluido expresando su convencimiento de que la entidad “camina en la buena dirección, y así se nos ha reconocido internacionalmente”, por lo que “debemos plantearnos hacer un esfuerzo suplementario, consolidarnos como una de las referencias importantes de la cultura iberoamericana y generar un núcleo de investigación capaz de tener una dimensión de liderazgo internacional”..
Valencià: En 2001 es va constituir la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que gestiona també la Càtedra Vargas Llosa i el Centre de Competència en Digitalització IMPACT..
Español: En 2001 se constituyó la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que gestiona también la Cátedra Vargas Llosa y el Centro de Competencia en Digitalización IMPACT..
Valencià: El Patronat de la Fundació està presidit per Mario Vargas Llosa (Premi Nobel de Literatura 2010), el seu vicepresident és el Rector de la Universitat d'Alacant i Mario Benedetti és Patró d'Honor.
Español: El Patronato de la Fundación está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura 2010), su vicepresidente es el Rector de la Universidad de Alicante y Mario Benedetti es Patrono de Honor.
Valencià: Entre els vocals es troben ministres i secretaris d'Estat del Govern espanyol, el president de la Generalitat Valenciana, els presidents de Banc Santander, Fundació Botí, Grup Pressa, Conferència de Rectors d'Universitats Espanyoles, Fundació Germán Sánchez Ruipérez, Federació de Gremis d'Editors d'Espanya i Fira Internacional del Llibre de Guadalajara (Mèxic) i els directors de la Real Acadèmia Espanyola i l'Institut Cervantes..
Español: Entre los vocales se encuentran ministros y secretarios de Estado del Gobierno español, el presidente de la Generalitat Valenciana, los presidentes de Banco Santander, Fundación Botín, Grupo Prisa, Conferencia de Rectores de Universidades Españolas, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Federación de Gremios de Editores de España y Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México) y los directores de la Real Academia Española y el Instituto Cervantes..
Valencià: Estudiants i egressats de la UA cerquen solucions als reptes futurs d'empreses de la província d'Alacant.
Español: Estudiantes y egresados de la UA buscan soluciones a los retos de futuros de empresas de la provincia de Alicante.
Valencià: Comença la primera edició de Gennera, una iniciativa de la Universitat d’Alacant i Impulsa Alicante juntament amb l’entitat financera Caja Rural Central, la tecnològica Energy Sistem i l’empresa de lloguer de vehicles Goldcar.
Español: Arranca la primera edición de Gennera, una iniciativa de la Universidad de Alicante e Impulsa alicante junto a la entidad financiera Caja Rural Central, la tecnológica Energy Sistem y la empresa de alquiler de vehículos Goldcar.
Valencià: El Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació de la Universitat d’Alacant juntament amb Impulsa Alicante, han iniciat el projecte Gennera, un espai d’innovació estratègica entre empreses referents de la província, estudiants i egressats de la mateixa Universitat..
Español: El vicerrectorado de Estudiantes y Empleo de la Universiad de Alicante junto a Impulsa Alicante, han iniciado el proyecto Gennera, un espacio de innovación estratégica entre empresas referentes de la provincia, estudiantes y egresados de la propia Universidad..
Valencià: A través d’aquest projecte innovador l’entitat financera Caja Rural Central, la tecnològica Energy Sistem i l’empresa de lloguer de vehicles Goldcar definiran i traslladaran als estudiants i egressats els grans reptes estratègics a què s’enfrontaran els pròxims anys..
Español: A través de este proyecto innovador la entidad financiera Caja Rural Central, la tecnológica Energy Sistem y la empresa de alquiler de vehículos Goldcar definirán y trasladarán a los estudiantes y egresados los grandes retos estratégicos a los que se enfrentarán en los próximos años..
Valencià: Els participants, després de rebre una formació específica i pràctica, crearan grups de treball per a la generació de solucions i escenaris d’oportunitat dirigits als reptes llançats per les empreses..
Español: Los participantes, tras recibir una formación específica y práctica, crearán grupos de trabajo para la generación de soluciones y escenarios de oportunidad dirigidos a los retos lanzados por las empresas..
Valencià: Dins de l’esquema de treball del programa Gennera trobem: vint hores de formació específica sobre innovació i sessions de treball en grup mentorades sobre la base del repte llançat per les empreses.
Español: Dentro del esquema de trabajo del programa Gennera encontramos: veinte horas de formación específica sobre innovación y sesiones de trabajo en grupo mentorizadas en base al reto lanzado por las empresas.
Valencià: A més de tot el coneixement sobre la metodologia, els participants aprendran a desenvolupar projectes d’innovació estratègica, milloraran la capacitat de treball en equip i potenciaran les habilitats comunicatives en contacte directe amb els equips d’innovació de les empreses participants..
Español: Además de todo el conocimiento acerca de la metodología, los participantes aprenderán a desarrollar proyectos de innovación estratégica, mejorarán su capacidad de trabajo en equipo y potenciarán sus habilidades comunicativas en contacto directo con los equipos de innovación de las empresas participantes..
Valencià: En aquesta primera edició participen un total de 20 estudiants i egressats de la Universitat d’Alacant..
Español: En esta primera edición participan un total de 20 estudiantes y egresados de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els nivells de diòxid de carboni a l’atmosfera augmenten a un ritme sense precedents.
Español: Los niveles de dióxido de carbono en la atmósfera aumentan a un ritmo sin precedentes.
Valencià: Carlota Escutia, guardonada amb el Premi Rei Jaume I de Protecció al Medi Ambient, ha oferit avui a la Universitat d’Alacant una conferència sobre el canvi climàtic a l’Antàrtida..
Español: Carlota Escutia, galardonada con el Premio Rei Jaume I de Protección al Medio Ambiente, ha ofrecido hoy en la Universidad de Alicante una conferencia sobre el cambio climático en la Antártida.
Valencià: La investigadora científica en l’Institut Andalús de Ciències de la Terra (IACT), centre associat al Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i a la Universitat de Granada, Carlota Escutia, ha visitat avui la Universitat d’Alacant (UA) com a part els actes previs al lliurament dels Premis Rei Jaume I.
Español: La investigadora científica en el Instituto Andaluz de Ciencias de la Tierra (IACT), centro asociado al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y a la Universidad de Granada, Carlota Escutia, ha visitado hoy la Universidad de Alicante (UA) como parte los actos previos a la entrega de los Premios Rei Jaume I.
Valencià: Escutia rebrà demà aquest guardó en la categoria de Protecció del Medi Ambient per les seues contribucions pioneres en la comprensió de les condicions ambientals canviants en els mantells de gels antàrtics, l’oceà Antàrtic i la biota i el seu impacte en el sistema climàtic global..
Español: Escutia recibirá mañana este galardón en la categoría de Protección del Medio Ambiente por sus contribuciones pioneras en la comprensión de las condiciones ambientales cambiantes en los mantos de hielos antárticos, el Océano Austral y la biota y su impacto en el sistema climático global..
Valencià: Carlota Escutia ha detallat a la UA que l’augment del nivell del mar resultant de la fosa de les capes de gel de l’Antàrtida a conseqüència del calfament global, «continua sent la major incertesa en les avaluacions del risc d’augment futur del nivell del mar».
Español: Carlota Escutia ha detallado en la UA que el aumento del nivel del mar resultante del derretimiento de las capas de hielo de la Antártida como consecuencia del calentamiento global, «sigue siendo la mayor incertidumbre en las evaluaciones del riesgo de aumento futuro del nivel del mar».
Valencià: A més, ha apuntat que els nivells de diòxid de carboni a l’atmosfera estan en el nivell més alt des de fa almenys tres milions d’anys i «augmenten a un ritme sense precedents»..
Español: Además, ha apuntado que los niveles de dióxido de carbono en la atmósfera están en su nivel más alto desde hace al menos tres millones de años y «aumentan a un ritmo sin precedentes»..
Valencià: En el passat, la Terra ja va experimentar canvis en el diòxid de carboni atmosfèric i, part del treball d’Escutia, s’ha basat en estudis i experiments naturals per a investigar com han respost l’oceà i les capes de gel als canvis en els nivells atmosfèrics del diòxid de carboni.
Español: En el pasado, la Tierra ya experimentó cambios en el dióxido de carbono atmosférico y, parte del trabajo de Escutia, se ha basado en estudios y experimentos naturales para investigar cómo han respondido el océano y las capas de hielo a los cambios en los niveles atmosféricos del dióxido de carbono.
Valencià: De fet, la líder de la revolucionària expedició 318 del Programa Integrat de Perforació Oceànica, Integrated Ocean Drilling Program (IODP), un programa internacional d’investigació marina, ha afirmat que cal aprendre del passat per a evitar danys irreversibles en el planeta..
Español: De hecho, la líder de la revolucionaria expedición 318 del Programa Integrado de Perforación Oceánica, Integrated Ocean Drilling Program (IODP), un programa internacional de investigación marina, ha afirmado que hay que aprender del pasado para evitar daños irreversibles en el planeta..
Valencià: Durant la seua intervenció, la investigadora científica del IACT ha examinat l’evidència geològica sobre com la capa de gel de l’Antàrtida ha respost a un canvi en els gasos d’efecte d’hivernacle al llarg del temps geològic.
Español: Durante su intervención, la investigadora científica del IACT ha examinado la evidencia geológica de cómo la capa de hielo de la Antártida ha respondido a un cambio en los gases de efecto invernadero a lo largo del tiempo geológico.
Valencià: «Aquestes dades obtingudes amb tant d’esforç han alterat fonamentalment la nostra comprensió de la rapidesa i l’extensió de la fosa de la capa de gel en el futur», ha assenyalat..
Español: «Estos datos obtenidos con tanto esfuerzo han alterado fundamentalmente nuestra comprensión de la rapidez y extensión del derretimiento de la capa de hielo en el futuro», ha señalado..