gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Vicepresidència: persona titular del Servei de Patrimoni Cultural.
Español: b) Vicepresidencia: persona titular del Servicio de Patrimonio Cultural.
Valencià: c) Vocals: tres funcionaris, tècnics de l'Administració pública, especialitzats en les disciplines d'arquitectura, etnologia i arqueologia, nomenats per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de cultura.
Español: c) Vocales: tres funcionarios, técnicos de la Administración pública, especializados en las disciplinas de arquitectura, etnología y arqueología, nombrados por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de cultura.
Valencià: d) Secretaria: un tècnic adscrit a la direcció general competent en matèria de cultura, amb veu i amb vot. 2.
Español: d) Secretaría: un técnico adscrito a la dirección general competente en materia de cultura, con voz y con voto. 2.
Valencià: En el que no preveu el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que estableix, sobre òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques, la legislació de règim jurídic del sector públic vigent.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que establece, sobre órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, la legislación de régimen jurídico del sector público vigente.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió, formularà una proposta de resolució definitiva, que elevarà a la persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura, que serà la competent per a resoldre, sense perjudici de les disposicions vigents sobre la delegació de l'exercici de competències i d'acord amb l'article 21 d'aquesta ordre.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión, formulará propuesta de resolución definitiva, que elevará a la persona titular de la conselleria competente en materia de cultura, que será la competente para resolver, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre la delegación del ejercicio de competencias y de acuerdo con el artículo 21 de la presente orden.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat cap resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Criteris d'atorgament de la subvenció, selecció i valoració a) Les subvencions es concediran d'acord amb els següents criteris enumerats per ordre d'importància. 1.
Español: Criterios de otorgamiento de la subvención, selección y valoración a) Las subvenciones se concederán de acuerdo con los siguientes criterios enumerados por orden de importancia. 1.
Valencià: Activitats dirigides a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana, relacionades amb aniversaris, commemoracions i/o efemèrides de la declaració per la UNESCO com a patrimoni mundial o patrimoni cultural immaterial de la humanitat, o la inclusió en el Registre de Bones Pràctiques.
Español: Actividades dirigidas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana, relacionadas con aniversarios, conmemoraciones y/o efemérides de la Declaración por la UNESCO como patrimonio mundial o patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, o la inclusión en el Registro de Buenas Prácticas.
Valencià: Aportació innovadora a la difusió, promoció i foment, mitjançant la utilització de sistemes basats en les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Aportación innovadora a la difusión, promoción y fomento, mediante la utilización de sistemas basados en las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Valencià: Es baremarà fins a un màxim de 3 punts, amb la proporció següent: * De caràcter comarcal i/o provincial.
Español: Ámbito de promoción y/o participación, se baremará hasta un máximo de 3 puntos, con la siguiente proporción: * De carácter comarcal y/o provincial.
Valencià: * De caràcter autonòmic i/o nacional.
Español: * De carácter autonómico y/o nacional.
Valencià: * De caràcter internacional.
Español: * De carácter internacional.
Valencià: Foment de l'ús de diversos idiomes, es baremarà fins a un màxim de 3 punts, amb la proporció següent: * Ús de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Fomento del uso de varios idiomas, se baremará hasta un máximo de 3 puntos, con la siguiente proporción: * Uso de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: * Ús de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, més una tercera estrangera a triar entre anglés i alemany, francés i italià.
Español: * Uso de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, más una tercera extranjera a elegir entre inglés y alemán, francés e italiano.
Valencià: * Ús de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, junt amb l'anglés, més una quarta estrangera a triar entre alemany, francés i italià.
Español: * Uso de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, junto con el inglés, más una cuarta extranjera a elegir entre alemán, francés e italiano.
Valencià: Activitats en què participen dues o més entitats locals, fundacions, associacions o entitats sense ànim de lucre.
Español: Actividades en las que participen dos o más entidades locales, fundaciones, asociaciones o entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: La naturalesa de bé patrimoni mundial o patrimoni cultural immaterial de la humanitat s'acreditarà per la seua pertinença i inclusió en les respectives llistes aprovades pels distints comités de la UNESCO.
Español: La naturaleza de bien del patrimonio mundial o patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, se acreditará por su pertenencia e inclusión en las respectivas listas aprobadas por los distintos comités de la UNESCO.
Valencià: La resta de criteris s'acreditaran mitjançant la presentació documental de l'activitat que s'ha de subvencionar.
Español: El resto de criterios se acreditarán mediante la presentación documental de la propia actividad a subvencionar.
Valencià: El certificat contindrà l'import, dates i destinatari, i la descripció de l'activitat proposada a subvencionar.
Español: El certificado contendrá el importe, fechas y destinatario, y la descripción de la actividad propuesta a subvencionar.
Valencià: b) La comissió emetrà un informe basat en els criteris i normes determinats en la present ordre, especificarà la valoració i ponderació de les sol·licituds i la priorització d'aquestes serà d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: b) La comisión emitirá un informe basado en los criterios y normas determinados en la presente orden, especificará la valoración y ponderación de las solicitudes y la priorización de las mismas será de acuerdo a la puntuación obtenida.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà aconseguir és de 12 punts, seguint els criteris anteriors.
Español: La puntuación máxima que se podrá alcanzar es de 12 puntos, siguiendo los criterios anteriores.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació entre dues o més sol·licituds, tindran prioritat per aquest ordre els que hagen obtingut major puntuació en els criteris dels apartats 1, 3, 4, 2 i 5 de l'article 11.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos o más solicitudes, tendrán prioridad por este orden los que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de los apartados 1, 3, 4, 2 y 5 del artículo 11.
Valencià: Circumstàncies que podran donar lloc a la modificació de la resolució Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes en els termes establits per l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el corresponent procediment sancionador.
Español: Circunstancias que podrán dar lugar a la modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión, así como el reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: Justificació de la subvenció i termini S'haurà de justificar que l'actuació ha sigut realitzada entre l'1 de gener i la data de finalització de presentació de sol·licituds de l'exercici pressupostari a què es refereix la convocatòria per al seu finançament.
Español: Justificación de la subvención y plazo Se deberá justificar que la actuación ha sido realizada entre el 1 de enero y la fecha de finalización de presentación de solicitudes del ejercicio presupuestario al que se refiere la convocatoria para su financiación.
Valencià: S'haurà d'aportar a la direcció general competent en matèria de cultura el compte justificatiu que contindrà la documentació següent: 1.
Español: Se deberá aportar a la dirección general competente en materia de cultura la cuenta justificativa que contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Una memòria justificativa dels treballs realitzats, acompanyada de la documentació original corresponent o degudament compulsada, probatòria de la despesa, que contindrà.
Español: Una memoria justificativa de los trabajos realizados, acompañada de la documentación original correspondiente o debidamente compulsada, probatoria del gasto, que contendrá.
Valencià: a) Una relació ordenada i classificada de les despeses realitzades, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament i detallada d'acord amb el pressupost desglossat de les partides que formen el projecte i els corresponents costos justificats de l'actuació subvencionada, desglossant cada una de les despeses incorregudes.
Español: a) Una relación ordenada y clasificada de los gastos realizados, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago y detallada de acuerdo con el presupuesto desglosado de las partidas que forman el proyecto y los correspondientes costes justificados de la actuación subvencionada, desglosando cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, incorporats en la relació classificada de les despeses, així com la documentació acreditativa del pagament, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, incorporados en la relación clasificada de los gastos, así como la documentación acreditativa del pago, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat amb indicació de l'import i la seua procedència, si n'hi ha. 2.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad con indicación del importe y su procedencia, si las hubiere. 2.
Valencià: Compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons el que recull l'article 2.5 d'aquesta ordre.
Español: Cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo recogido en el artículo 2. 5 de la presente orden.
Valencià: Per al règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les subvencions previstes en aquesta ordre, s'aplicarà el règim general previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Para el régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las subvenciones contempladas en esta orden, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Es podran realitzar pagaments anticipats en els termes que preveu l'article 171.2 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Se podrán realizar pagos anticipados en los términos previstos en el artículo 171.2 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquesta bestreta podrà arribar fins a un 30 % de l'import anual de la subvenció concedida, segons el règim establit en l'article 171.3 de la Llei 1/2015 per a les transferències corrents.
Español: Este anticipo podrá alcanzar hasta un 30 % del importe anual de la subvención concedida, según el régimen establecido en el artículo 171.3 de la Ley 1/2015 para las transferencias corrientes. 2.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social i aportar declaració responsable de no ser deutor per resolució de procediment de reintegrament de subvencions. 3.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y aportar declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments anticipats a les persones beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, es troben declarats en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o hagen sigut inhabilitats d'acord amb a la llei concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a las personas beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a a la ley concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària s'ajustarà al règim de garanties per pagaments anticipats, en virtut del que disposa l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 5.
Español: La entidad beneficiaria se ajustará al régimen de garantías por pagos anticipados, en virtud de lo dispuesto por el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 5.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació subvencionada. 6.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación subvencionada. 6.
Valencià: L'incompliment dels terminis i requisits establits en la present ordre podrà donar lloc a la pèrdua de la subvenció amb audiència prèvia de l'interessat. 7.
Español: El incumplimiento de los plazos y requisitos establecidos en la presente orden podrá dar lugar a la pérdida de la subvención previa audiencia del interesado. 7.
Valencià: La no execució de l'actuació completa segons el projecte aportat podrà donar lloc a la pèrdua de la subvenció, o la minoració, si és el cas, de la part proporcional a l'obra executada segons l'informe del tècnic representant de l'Administració autonòmica, amb audiència prèvia en ambdós casos de l'interessat.
Español: La no ejecución de la actuación completa según el proyecto aportado podrá dar lugar a la pérdida de la subvención, o la minoración en su caso de la parte proporcional a la obra ejecutada según informe del técnico representante de la Administración autonómica, previa audiencia en ambos casos del interesado.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions i ingressos Les subvencions regulades per les presents bases seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que el conjunt de totes aquestes no supere el cost de l'activitat subvencionada o implique una disminució de l'import del finançament propi exigit.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones e ingresos Las subvenciones reguladas por las presentes bases, serán compatibles con la percepción de otras subvenciones procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que el conjunto de todas ellas, no supere el coste de la actividad subvencionada o implique una disminución del importe de la financiación propia exigida.
Valencià: Igualment són compatibles amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, amb la limitació de no superar el cost de l'activitat subvencionada conforme disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Igualmente son compatibles con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, con la limitación de no superar el coste de la actividad subvencionada conforme dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Als efectes de control dels límits anteriorment exposats, s'exigirà als sol·licitants una declaració responsable de subvencions en què s'indiquen totes les que tinguen concedides o sol·licitades per al mateix objecte, en les quals necessàriament s'ha de justificar l'import, procedència i aplicació dels fons no subvencionables a càrrec d'aquesta ordre.
Español: A efectos de control de los límites anteriormente expuestos, se exigirá a los solicitantes una declaración responsable de subvenciones en la que se indiquen todas las que tengan concedidas o solicitadas para el mismo objeto, en las que necesariamente se debe justificar el importe, procedencia y aplicación de los fondos no subvencionables a cargo de esta orden.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes no declarades en el moment de la sol·licitud podrà ser causa de modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas no declaradas en el momento de la solicitud podrá ser causa de modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament, els casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions, de conformitat amb els articles 91, 92 i 93 del seu reglament. 3.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, de conformidad con los artículos 91, 92 y 93 de su reglamento. 3.
Valencià: S'aplicarà el criteri de proporcionalitat amb reintegrament parcial de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'article anterior.
Español: Se aplicará el criterio de proporcionalidad con reintegro parcial de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el artículo anterior. 4.
Valencià: El que disposen els apartats 1 i 2 serà aplicable sense perjudici de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei general de subvencions i el títol IV del seu reglament.
Español: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley general de subvenciones y el título IV de su reglamento.
Valencià: Inspecció tècnica i control La direcció general competent en matèria de cultura i els serveis territorials adscrits a aquesta podran inspeccionar i supervisar en qualsevol moment les actuacions que s'acullen a aquesta convocatòria.
Español: Inspección técnica y control La dirección general competente en materia de cultura y los servicios territoriales adscritos a la misma, podrán inspeccionar y supervisar en cualquier momento las actuaciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris i participants en el projecte i desenvolupament de les actuacions es comprometen a mencionar, en qualsevol publicació o mitjà de difusió, que aquestes han gaudit d'una subvenció concedida per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: Publicaciones y difusión Los beneficiarios y participantes en el proyecto y desarrollo de las actuaciones se comprometen a citar, en cualquier publicación o medio de difusión, que estas han disfrutado de una subvención concedida por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: En tots els materials que s'utilitzen per a la difusió de les actuacions subvencionades haurà de figurar de manera visible el logotip de la Generalitat Valenciana - Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de manera que permeta identificar l'origen de la subvenció.
Español: En todos los materiales que se utilicen para la difusión de las actuaciones subvencionadas deberá figurar de forma visible el logotipo de la Generalitat Valenciana - Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de forma que permita identificar el origen de la subvención.