gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 19 de febrer de 2007.
Español: Alicante, 19 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13966) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de centre hípic, al terme municipal de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13966) Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación de centro hípico, en el término municipal de Villalonga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13966 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilallonga terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de centre hípic, al terme municipal de Villalonga.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13966 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villalonga terreno edificable Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación de centro hípico, en el término municipal de Villalonga.
Valencià: [2007/13966] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de centre hípic, al polígon 9, parcel·la 489, del terme municipal de Villalonga, promoguda per Brian F.
Español: [2007/13966] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación centro hípico, en polígono 9, parcela 489, del término municipal de Villalonga, promovida por Brian F.
Valencià: Martí Hornung, expedient 974/2007.
Español: Marti Hornung, expediente 974/2007.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública, durant el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15320) Licitació de l'expedient 14/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15320) Licitación del expediente 14/2008.
Valencià: Acord marc per al subministrament de pel·lícules radiogràfiques i líquids revelador i fixador per als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de películas radiográficas y líquidos revelador y fijador con destino a los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15320 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 14/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15320 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 14/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 14/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de pel·lícules radiogràfiques i líquids revelador i fixador per als centres dependents de la conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de películas radiográficas y líquidos revelador y fijador con destino a los centros dependientes de la conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: ver el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions dos-cents vint-i-quatre mil set-cents noranta-dos euros i noranta-tres cèntims (4.224.792,93 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones doscientos veinticuatro mil setecientos noventa y dos euros con noventa y tres céntimos (4.224.792,93 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 - 4ª planta o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 - 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 72 - 96 386 00 90 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 72 - 96 386 00 90 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 7 de febrer de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 7 de febrero de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 26 de febrer de 2008.
Español: d) Fecha: el día 26 de febrero de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 17 de desembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4545) Adjudicació de l'expedient de contractació especial CVE.06.CAE.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4545) Adjudicación del expediente de contratación especial CVE.06.CAE.02.
Valencià: Servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, així com el manteniment ordinari del material nàutic en les Escoles de la Mar de Benicàssim i Burriana, amb motiu de la Campanya de la Generalitat «A la Mar 2007» i «A la Mar 2008».
Español: Servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, así como el mantenimiento ordinario del material náutico en les Escoles de la Mar de Benicasim y Burriana, con motivo de la Campaña de la Generalitat «A la Mar 2007» y «A la Mar 2008».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4545 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport licitació contracte de serveis article d'esport adjudicació de contracte administratiu mar Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4545 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte licitación contrato de servicios artículo de deporte adjudicación de contrato administrativo mar Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Gestión Económica y Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CVE.06.CAE.02. 2.
Español: c) Número de expediente: CVE.06.CAE.02. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, així com el manteniment ordinari del material nàutic en les Escoles de la Mar de Benicàssim i Burriana, amb motiu de la Campanya de la Generalitat "A la Mar 2007" i "A la Mar 2008".
Español: b) Descripción del objeto: servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, así como el mantenimiento ordinario del material náutico en les Escoles de la Mar de Benicasim y Burriana, con motivo de la Campaña de la Generalitat "A la Mar 2007" y "A la Mar 2008".
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.416, 28 de desembre de 2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5.416, 28 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot I: Escola de la Mar de Burriana Anualitat 2007: 417.400 Euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote I: Escuela de la Mar de Burriana.
Valencià: Anualitat 2008: 417.400 Euros, IVA inclòs.
Español: Anualidad 2007: 417.400 Euros.
Valencià: Import total: 834.800 Euros, IVA INCLÒS.
Español: Importe total: 834.800 Euros, IVA incluido.
Valencià: Lot II: Escola de la Mar de Benicàssim Anualitat 2007: 170.720 Euros.
Español: Lote II: Escuela de la Mar de Benicasim Anualidad 2007: 170.720 Euros.
Valencià: Anualitat 2008: 170.720 Euros, IVA inclòs.
Español: Anualidad 2008: 170.720 Euros, IVA incluido.
Valencià: Import total: 341.440 Euros, IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 341.440 Euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de gener de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de enero de 2007.
Valencià: Lots I i II.
Español: Lotes I y II.
Valencià: b) Contractista: Servicios Náuticos Integrales, SL.
Español: b) Contratista : Servicios Náuticos Integrales, SL.
Valencià: Anualitat 2007: 417.400 Euros.
Español: Anualidad 2007: 417.400 Euros.
Valencià: Anualitat 2008: 417.400 Euros, IVA inclòs.
Español: Anualidad 2008: 417.400 Euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10602) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 4/2007 de les normes subsidiàries de Planes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10602) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 4/2007 de las normas subsidiarias de Planes (Alacant).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10602 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Planes pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 4/2007 de les normes subsidiàries de Planes (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10602 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Planes plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 4/2007 de las normas subsidiarias de Planes (Alacant).
Valencià: [2007/10602] L'Ajuntament Ple de Planes, en la sessió celebrada el dia 26 juliol de 2007, va adoptar entre altres l'acord següent: Punt primer.
Español: [2007/10602] El Ayuntamiento Pleno de Planes, en la sesión celebrada el día 26 julio de 2007, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Punto primero.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 4/2007 de les normes subsidiàries de Planes.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 04/07 de las normas subsidiarias de Planes.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 5 de març de 2007, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació puntual número 4/2007 d'ordenació detallada de les normes subsidiàries de Planes, i s'han publicat anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5498, de data 25 d'abril de 2007, en el diari Informació d'Alacant del dia 14 de març de 2007 i en el tauler d'edictes municipal, a fi que poguera ser examinat per totes les persones que es consideraren afectades i pogueren formular totes les al·legacions o observacions, suggeriments o alternatives de planejament que es consideren oportunes.
Español: Por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 5 de marzo de 2007, se acordó someter a información pública por el plazo de un mes la modificación puntual número 04/07 de ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de Planes, habiéndose publicado anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5498, de fecha 25 de abril de 2007, en el diario Información de Alicante del día 14 de marzo de 2007 y en el tablón de edictos municipal, con el fin de que pudiera ser examinado por cuantas personas se considerasen afectadas y pudiesen formular cuantas alegaciones u observaciones, sugerencias o alternativas de planeamiento considerasen oportunas.
Valencià: Transcorreguts els terminis d'informació abans citats no s'han presentat al·legacions.
Español: Transcurridos los plazos de información antes citados no se han presentado alegaciones.
Valencià: L'objecte i finalitat de la present modificació es conté a les determinacions següents: Modificació del traçat del vial i de les alineacions del carrer del Blat, del terme municipal de Planes (Alacant).
Español: El objeto y finalidad de la presente modificación se contiene a las siguientes determinaciones: Modificación trazado del vial y de las alineaciones de la calle del Blat, del termino municipal de Planes (Alicante).
Valencià: Atés que: Primer.
Español: Considerando: Primero.
Valencià: La tramitació s'estima correcta, d'acord amb el que establixen l'article 83, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La tramitación se estima correcta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La documentació, de conformitat amb els articles 64 de la Llei Urbanística Valenciana i article 142 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'estima adequada.
Español: La documentación, de conformidad con los artículos 64 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 142 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se estima adecuada.
Valencià: Quant a la justificació tecnicourbanística, objecte i fins, el mateix projecte conté una àmplia exposició en les memòries informatives i justificatives, normes i plans, per la qual cosa es fa remissió expressa a tal document.
Español: En cuanto a la justificación técnico-urbanística, objeto y fines, el mismo proyecto contiene amplia exposición en las memorias informativas y justificativas, normas y planos, por lo que se hace remisión expresa a dicho documento.
Valencià: Si bé, l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana determina que durant el període de sotmetiment a informació pública, s'efectuaran negociacions i consultes amb els municipis confrontants i amb les administracions les competències i béns demanials de les quals resulten afectats, així com que se sol·licitarà informe dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les respectives competències, ha de precisar-se que l'objecte i fins de la modificació que s'escomet no afecta ni incidix en les determinacions urbanístiques dels municipis confrontants, ni afecta competències i béns demanials d'altres administracions públiques, ni modifica o altera competències o determinacions d'altres administracions públiques, per la qual cosa tals tràmits esdevenen innecessaris, ja que esta afecta a les determinacions d'ordenació detallada.
Español: Si bien, el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana determina que durante el periodo de sometimiento a información pública, se efectuarán negociaciones y consultas con los municipios colindantes y con las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales resulten afectados, así como que se solicitará informe de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de las respectivas competencias, debe precisarse que el objeto y fines de la modificación que se acomete no afecta ni incide en las determinaciones urbanísticas de los municipios colindantes, ni afecta a competencias y bienes demaniales de otras administraciones públicas, ni modifica o altera competencias o determinaciones de otras administraciones públicas, por lo que tales trámites devienen innecesarios, al afectar la misma a las determinaciones de ordenación pormenorizada.
Valencià: Que quant a la competència de l'òrgan per a l'aprovació definitiva, ha d'estar-se a l'article 22.2.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i 57/2003, de 16 de desembre, de modificació de la Llei 7/1985, en relació amb l'article 91 de la Llei Urbanística Valenciana, ja que consigna que és competència del Ple, a més indelegable, l'aprovació inicial del planejament general i l'aprovació que pose fi a la tramitació municipal dels plans i la resta d'instruments d'ordenació previstos en la legislació urbanística.
Español: Que en cuanto a la competencia del órgano para la aprobación definitiva, ha de estarse al artículo 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 11/1999 de 21 de abril, y 57/2003 de 16 de diciembre, de modificación de la Ley 7/1985, en relación con el artículo 91 de la Ley Urbanística Valenciana, al consignar que es competencia del pleno, además indelegable, la aprobación inicial del planeamiento general y la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal de los planes y demás instrumentos de ordenación previstos en la legislación urbanística.
Valencià: Pel que fa a la majoria requerida per a la seua aprovació definitiva basant-se en l'article 47.3.i de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i la Llei 57/ 2003, de 16 de desembre, és necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En razón a la mayoría requerida para su aprobación definitiva en base al artículo 47.3.i de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Valencià: Per tot això, al parer de l'informador, és procedent que s'eleve a l'Ajuntament Ple, l'adopció del següent Acord: Primer.
Español: Por cuanto antecede, a juicio del informante, es procedente que se eleve al Ayuntamiento Pleno, la adopción del siguiente acuerdo: Primero.