gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitant haurà d'adjuntar-hi, així mateix, declaracions responsables relatives als següents aspectes: a) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició d'entitat beneficiària recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de l'LGS.
Español: La solicitante deberá acompañar, así mismo, declaraciones responsables relativas a los siguientes extremos: a) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la LGS.
Valencià: b) Disposar dels plans d'igualtat visats pel centre directiu de l'Administració de la Generalitat amb competències en matèria de dona als quals es refereix la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: b) Disponer de los planes de igualdad visados por el centro directivo de la Administración de la Generalitat con competencias en materia de mujer a los que se refiere la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: d) Les ajudes rebudes o sol·licitades amb el mateix objecte, i compromís de comunicar, en el seu cas, qualsevol sol·licitud o concessió posterior de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: d) La o las ayudas recibidas o solicitadas con el mismo objeto, y compromiso de comunicar, en su caso, cualquier solicitud o concesión posterior de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad.
Valencià: Quan hagen d'aportar-se documents que ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, la sol·licitant, en tot cas, haurà de complir el que s'indica a continuació: a) Identificar el document o documents afectats.
Español: Cuando deban aportarse documentos que ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, la solicitante deberá, en todo caso: a) Identificar el documento o documentos afectados.
Valencià: b) Fer-hi constar la data i l'òrgan o dependència i procediment en què van ser entregats.
Español: b) Hacer constar la fecha y el órgano o dependencia y procedimiento en que fueron entregados.
Valencià: c) Prestar consentiment exprés perquè puga ser consultada i comprovada aquesta documentació.
Español: c) Prestar consentimiento expreso para que pueda ser consultada y comprobada dicha documentación. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica el coneixement i l'acceptació de les bases reguladores, i comportarà l'autorització a la conselleria competent en matèria de treball perquè aquesta, a l'efecte de verificar que la sol·licitant es troba al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'article 13 de l'LGS, i l'article 22 de l'RLGS, puga demanar: a) De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'acreditació que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: La presentación de la solicitud implica el conocimiento y aceptación de las bases reguladoras, y conllevará la autorización a la Conselleria competente en materia de trabajo, para que esta, a los efectos de verificar que la solicitante se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 13 de la LGS, y el artículo 22 del RLGS, pueda recabar: a) De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la acreditación de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre els anteriors documents, l'òrgan competent podrà requerir a la sol·licitant que els presente, o, en defecte d'això, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el o los anteriores documentos, el órgano competente podrá requerir a la solicitante su presentación, o en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: No obstant això, la sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar llavors els documents acreditatius del compliment de les obligacions indicades.
Español: No obstante, la solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces los documentos acreditativos del cumplimiento de las obligaciones indicadas.
Valencià: Aquests documents hauran de tindre una vigència mínima de cinc mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud. 5.
Español: Dichos documentos deberán tener una vigencia de, al menos, cinco meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud. 5.
Valencià: L'òrgan instructor podrà demanar, així mateix, en qualsevol moment, la documentació original o complementària que considere necessària per a comprovar l'exacte compliment de les condicions exigides en les bases reguladores. 6.
Español: El órgano instructor podrá, así mismo, recabar el cualquier momento la documentación original o complementaria que considere necesaria para comprobar el exacto cumplimiento de las condiciones exigidas en las bases reguladoras. 6.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des del 23.03.2020 fins al 06.04.2020, tots dos dies inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el 23.03.2020 hasta el 06.04.2020, ambos días incluidos.
Valencià: Esmena de sol·licituds L'òrgan instructor verificarà el compliment dels requisits de les sol·licituds presentades, així com de les condicions per a adquirir la condició de beneficiària, i sol·licitarà, si escau, l'esmena de les deficiències observades o l'aportació de la documentació preceptiva que no s'hi haja adjuntat, per a la qual cosa es concedirà un termini de deu dies a la sol·licitant, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de l'LPAC.
Español: Subsanación de solicitudes El órgano instructor verificará el cumplimiento de los requisitos de las solicitudes presentadas, así como de las condiciones para adquirir la condición de beneficiaria, procediendo a requerir, en su caso, la subsanación de las deficiencias observadas o la aportación de la documentación preceptiva que no se acompañe, concediendo un plazo de diez días a la solicitante con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la LPAC.
Valencià: L'esmena o l'aportació de documentació a iniciativa de l'entitat sol·licitant hauran de realitzar-se utilitzant el tràmit de la Guia PROP denominat «Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball», que és tramitable telemàticament i pot consultar-se en la següent adreça: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450&version=amp Dotzé.
Español: La subsanación o aportación de documentación a iniciativa de la entidad solicitante deberá realizarse utilizando el trámite de la Guía PROP denominado «Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo», que es tramitable telemáticamente y puede consultarse en la siguiente dirección: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450&version=amp Decimosegundo.
Valencià: Si persistira la igualtat, s'atorgarà preferència a aquelles organitzacions que acrediten ocupar, amb anterioritat a la publicació de la corresponent convocatòria, el major percentatge de treballadors i treballadores amb diversitat o discapacitat en relació amb les respectives plantilles d'aquestes.
Español: Si persistiera la igualdad, se otorgará preferencia a aquellas organizaciones que acrediten ocupar, con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria, al mayor porcentaje de personas trabajadoras con diversidad o discapacidad en relación con las respectivas plantillas de estas.
Valencià: Comissió de valoració Per a la valoració dels criteris de baremació es constituirà una comissió de valoració adscrita a la direcció general competent en matèria de treball, la composició i el funcionament de la qual serà el que s'estableix en l'article 12 de les bases reguladores.
Español: Comisión de Valoración Para la valoración de los criterios de baremación se constituirá una Comisión de Valoración adscrita a la dirección general competente en materia de trabajo, cuya composición y funcionamiento será el establecido en el artículo 12 de las bases reguladoras.
Valencià: La comissió de valoració formularà una proposta de concessió que elevarà a l'òrgan competent per a resoldre, juntament amb el seu informe d'avaluació de les sol·licituds.
Español: La Comisión de Valoración formulará propuesta de concesión que elevará al órgano competente para resolver, junto con su informe de evaluación de las solicitudes.
Valencià: La proposta de concessió haurà de contindre la relació de sol·licitants que compleixen els requisits exigits, amb indicació de l'ordre de prelació que els haja correspost en aplicació dels criteris fixats en l'article 7 de les bases reguladores i fent-hi constar, igualment, la quantia de la subvenció proposada per a cadascun.
Español: La propuesta de concesión deberá contener la relación de solicitantes que cumplen los requisitos exigidos, indicando el orden de prelación que les haya correspondido en aplicación de los criterios fijados en el artículo 7 de las bases reguladoras y haciendo constar, igualmente, la cuantía de la subvención propuesta para cada uno de ellos.
Valencià: La resolució haurà de ser dictada de manera expressa per la persona titular de la direcció general competent en matèria de treball, i notificada telemàticament en el termini màxim de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data en què haguera finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, sense perjudici que puga suspendre's el còmput d'aquest termini en cas de concórrer alguna de les causes previstes en l'article 22 de l'LPAC.
Español: La resolución deberá ser dictada de forma expresa por la persona titular de la dirección general competente en materia de trabajo, y notificada telemáticamente en el plazo máximo de seis meses, contados a partir del día siguiente a la fecha en que hubiere finalizado el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que pueda suspenderse el cómputo de dicho plazo en caso de concurrir alguna de las causas previstas en el artículo 22 de la LPAC.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la resolució legitima a les interessades per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció, sense perjudici que aquest termini puga ser ampliat excepcionalment, de conformitat amb el que es disposa en l'article 23 de l'LPAC. 2.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución legitima a las interesadas para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención, sin perjuicio de que dicho plazo pueda ser ampliado excepcionalmente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 de la LPAC. 2.
Valencià: La resolució es pronunciarà, de forma motivada, sobre la concessió de la subvenció, la desestimació o la denegació per falta de crèdit disponible, així com sobre els supòsits en els quals pertoque tindre per desistides en la seua sol·licitud les entitats en virtut del que es preveu per l'article 11.2 de les bases reguladores.
Español: La resolución se pronunciará, de forma motivada, sobre la concesión de la subvención, su desestimación o la denegación por falta de crédito disponible, así como sobre los supuestos en los que proceda tener por desistidas en su solicitud a las entidades en virtud de lo previsto por el artículo 11.2 de las bases reguladoras.
Valencià: Quan la resolució de concessió s'aparte de la proposta definitiva emesa per la comissió de valoració, s'hi farà constar amb expressió de la motivació que la sustente. 3.
Español: Cuando la resolución de concesión se aparte de la propuesta definitiva emitida por la Comisión de Valoración, se hará constar en la misma con expresión de la motivación que la sustente. 3.
Valencià: En cas de concessió de la subvenció, la resolució fixarà expressament la quantia de la subvenció, la forma d'abonament i altres circumstàncies exigibles per al cobrament d'aquesta, recursos i qualssevol altres condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se la beneficiària.
Español: En caso de concesión de la subvención, la resolución fijará expresamente la cuantía de la subvención, la forma de abono y demás circunstancias exigibles para el cobro de la misma, recursos y cualesquiera otras condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la beneficiaria.
Valencià: Modificació de la resolució Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podran donar lloc, prèvia instrucció del corresponent procediment amb audiència a l'entitat interessada, a la modificació o la revocació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar, previa instrucción del correspondiente procedimiento con audiencia a la entidad interesada, a la modificación o revocación de la resolución de concesión.
Valencià: Justificació de les ajudes De conformitat amb el que es preveu en l'article 30 de l'LGS, i en el capítol II del títol II del seu reglament, la justificació per les beneficiàries del compliment de les condicions assenyalades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció revestirà la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: Justificación de las ayudas De conformidad con lo previsto en el artículo 30 de la LGS, y en el Capítulo II del Título II de su Reglamento, la justificación por las beneficiarias del cumplimiento de las condiciones señaladas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, revestirá la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Valencià: Per al compliment de l'obligació de la justificació de les ajudes hi valdrà el que es disposa en els articles 26 i 27 de les bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Para el cumplimiento de la obligación de la justificación de las ayudas se estará a lo dispuesto en los artículos 26 y 27 de las bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà abans del dia 30 de novembre de 2020, acompanyada de la documentació justificativa de les despeses en què s'haja incorregut.
Español: La justificación de la subvención se realizará antes del día 30 de noviembre de 2020, acompañada de la documentación justificativa de los gastos en que se haya incurrido.
Valencià: La presentació es realitzarà de manera electrònica a través del procediment: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450&version=amp En el cas que les despeses justificades siguen inferiors a la subvenció concedida, aquesta es minorarà en la quantitat corresponent, i la beneficiària reintegrarà, si escau, les quantitats rebudes en excés, incrementades amb els corresponents interessos.
Español: La presentación se realizará de forma electrónica a través del procedimiento: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450&version=amp En el supuesto de que los gastos justificados fueran inferiores a la subvención concedida, esta se minorará en la cantidad correspondiente, debiendo la beneficiaria proceder, en su caso, al reintegro de las cantidades recibidas en exceso, incrementadas con los correspondientes intereses.
Valencià: En cas d'observar-se deficiències corregibles en la documentació justificativa aportada per la beneficiària, la direcció general competent en matèria de treball ho posarà en el seu coneixement i li concedirà un termini de deu dies per a esmenar-les.
Español: En caso de observarse deficiencias subsanables en la documentación justificativa aportada por la beneficiaria, la dirección general competente en materia de trabajo lo pondrá en su conocimiento, concediéndole un plazo de diez días para la subsanación de aquellas.
Valencià: Si no s'esmenen, es tindrà per no justificada la despesa corresponent.
Español: De no llevarse a cabo la subsanación requerida, se tendrá por no justificado el gasto correspondiente.
Valencià: L'abonament de la subvenció s'efectuarà a les beneficiàries de la següent manera: a) Una bestreta del 30% de l'import de la subvenció en el moment de resoldre's la subvenció.
Español: El abono de la subvención se efectuará a las beneficiarias del siguiente modo: a) Un anticipo del 30 por ciento del importe de la subvención en el momento de resolverse la subvención.
Valencià: b) El 70% restant s'abonarà a la finalització de l'acció o programa per al qual es concedisca la subvenció, una vegada s'haja justificat la realització de l'objecte de la subvenció. 2.
Español: b) El 70 por ciento restante se abonará a la finalización de la acción o programa para la que se conceda la subvención, una vez se haya justificado la realización del objeto de la subvención. 2.
Valencià: Tal com disposa l'article 34 de l'LGS, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre la beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, és a dir, deutora per resolució de procedència de reintegrament.
Español: Conforme dispone el artículo 34 de la LGS, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, o sea deudora por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de l'LGS, i hi serà aplicable el règim previst en l'article 32 de les bases reguladores.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la LGS, siendo de aplicación el régimen previsto en el artículo 32 de las bases reguladoras.
Valencià: Quant al règim de garanties, les entitats beneficiàries estaran exemptes de constituir garantia per a obtindre la bestreta, per aplicació de l'article 171.5.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, en relació amb la normativa vigent en matèria de participació i col·laboració institucional (Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, i Decret 193/2015, de 23 d'octubre, del Consell).
Español: En cuanto al régimen de garantías, las entidades beneficiarias estarán exentas de constituir garantía para obtener el anticipo, por aplicación del artículo 171.5 f) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, en relación con la normativa vigente en materia de participación y colaboración institucional (Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, y Decreto 193/2015, de 23 de octubre, del Consell).
Valencià: Pertocarà la revocació i el reintegrament total de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora generat des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament (o la data en què la deutora ingresse el reintegrament, si és anterior a aquesta), o bé la declaració de la pèrdua del dret al cobrament d'aquella, si aquest pagament no s'ha efectuat, en cas que concórrega alguna de les causes previstes en l'article 37 de l'LGS. 2.
Español: Procederá la revocación y el reintegro total de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora devengado desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro (o la fecha en que la deudora ingrese el reintegro si es anterior a esta), o bien la declaración de la pérdida del derecho al cobro de la misma si este pago no se hubiere efectuado, en caso de que concurra alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la LGS. 2.
Valencià: Igualment, pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes en excés i l'exigència de l'interés de demora generat des del moment del pagament de la subvenció fins al dia en què s'acorde la procedència del reintegrament, en cas que la beneficiària no haja realitzat el reintegrament voluntari previst en l'apartat 2 de l'article 22 de les bases reguladores. 3.
Español: Igualmente, procederá el reintegro de las cantidades percibidas en exceso y la exigencia del interés de demora devengado desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en caso de que la beneficiaria no haya procedido al reintegro voluntario previsto en el apartado 2 del artículo 22 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Pertocarà la minoració o, si escau, el reintegrament parcial de les quantitats concedides quan la beneficiària no justifique la totalitat de l'import subvencionat, en una quantia igual a la diferència entre el concedit i l'efectivament justificat, més els interessos de demora, si escau.
Español: Procederá la minoración o, en su caso, el reintegro parcial de las cantidades concedidas cuando la beneficiaria no justifique la totalidad del importe subvencionado, en una cuantía igual a la diferencia entre lo concedido y lo efectivamente justificado, más los intereses de demora, en su caso. 4.
Valencià: Drets de les persones sol·licitants: a) Drets de les persones interessades Les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés a les seues dades personals, a la rectificació o supressió d'aquestes, a la limitació a l'hora de tractar-les i a l'oposició a aquest.
Español: Derechos de las personas solicitantes: a) Derechos de las personas interesadas Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de los mismos, la limitación de su tratamiento o a oponerse al mismo.
Valencià: Per a fer ús d'aquests drets haurà de presentar un escrit davant de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el qual haurà d'especificar quin d'aquests drets sol·licita que siga satisfet i, si no autoritza l'obtenció de dades d'identitat del sol·licitant o, en el seu cas, del representant legal, haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa de la identitat i representació.
Español: Para ejercitar los derechos deberá presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el que deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no autoriza la obtención de datos de identidad del solicitante o, en su caso, del representante legal, deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.