gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions d'accessibilitat urbanístiques a les quals s'han de sotmetre, les preveu l'article 3 del Decret 193/1988 del Consell, pel qual s'aproven les "Normes per a l'accessibilitat i l'eliminació de barreres arquitectòniques" i els paràmetres que permeten el seu compliment es detallen en l'annex I d'aquest decret. 2.
Español: Las condiciones de accesibilidad urbanísticas a la que deben someterse, están contempladas en el artículo 3 del Decreto 193/1988 del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las Normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas y los parámetros que permiten su cumplimiento se detallan en el anexo I del mismo decreto. 2.
Valencià: Arquitectònic: edificis de titularitat pública o privada destinats a una activitat de pública concurrència.
Español: Edificios de titularidad pública o privada destinados a una actividad de pública concurrencia.
Valencià: Establiment de mecanismes i alternatives tècniques per fer accessibles els sistemes de comunicació i senyalització en els àmbits 1 i 2.
Español: Establecimiento de mecanismos y alternativas técnicas que hagan accesibles los sistemas de comunicación y seÑalización en los ámbitos primero y segundo.
Valencià: L'adaptació dels espais i edificis es pot dur a terme a través d'obres que reformen el que hi ha o mitjançant equipaments que milloren les infraestructures i d'aquesta manera faciliten el seu ús.
Español: La adaptación de los espacios y edificios puede llevarse a cabo a través de obras que reformen lo existente o mediante equipamientos que, mejorando las infraestructuras, faciliten su uso.
Valencià: Sol·licitants Podran beneficiar-se d'aquestes ajudes les entitats públiques, les persones físiques i les persones jurídiques de caràcter privat (amb finalitat de lucre o sense) que desitgen dur a terme eliminació de barreres en els àmbits que figuren en l'article anterior.
Español: Solicitantes Podrán beneficiarse de estas ayudas las entidades públicas, las personas físicas y las personas jurídicas de carácter privado (con o sin finalidad de lucro) que deseen llevar a cabo eliminación de barreras en los ámbitos reflejados en el artículo anterior.
Valencià: Obligacions del beneficiari 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 1.
Valencià: Atendre els requeriments de l'òrgan competent en matèria de Serveis Socials d'acord amb la demanda de serveis, i respectar sempre les característiques de l'entitat i l'adequada qualitat d'aquests. 2.
Español: Atender a los requerimientos del órgano competente en materia de servicios sociales en satisfacción de la demanda de servicios, respetando siempre las características de la entidad y la adecuada calidad de los mismos. 2.
Valencià: Començar les obres en el termini màxim de dos mesos comptadors a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda i dins d'aquest termini s'ha de presentar: a) contracte d'adjudicació d'obres.
Español: Comenzar las obras en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y dentro de ese plazo presentar: a) Contrato de adjudicación de obras.
Valencià: b) Programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció. 3.
Español: b) Programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se concede la subvención. 3.
Valencià: Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual es sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si tenen lloc, en l'execució d'aquestes.
Español: Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de las mismas.
Valencià: Aquesta aportació s'haurà d'acreditar en el termini de 30 dies següents a la notificació de la resolució mitjançant certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública o privada cofinançadora i comprometrà per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: Dicha aportación deberá acreditarse en el plazo de los 30 días siguientes a la notificación de la resolución mediante certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública o privada cofinanciadora comprometiendo para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: Si es tractara de persones físiques, formalitzarien aquest compromís per escrit. 4.
Español: Si se tratare de personas físicas, formalizarán este compromiso por escrito. 4.
Valencià: Mantenir l'adaptació realitzada en adequades condicions per un període mínim de 10 anys. 5.
Español: Mantener la adaptación realizada en adecuadas condiciones por un período mínimo de 10 aÑos. 5.
Valencià: Realitzar les obres d'adaptació d'acord amb allò que estipula el Decret 193/1988, de 12 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Realizar las obras de adaptación de acuerdo con lo estipulado en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre del Gobierno de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que correspon a la Intervenció General o a altres òrgans o institucions de la Generalitat Valenciana d'acord amb la subvenció. 7.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención general u otros órganos o instituciones de la Generalitat Valenciana en relación con la subvención. 7.
Valencià: Acreditar, abans del cobrament, que es trobe al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en la forma prevista per l'Ordre del 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477 de 05.02.91).
Español: Acreditar, antes del cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV n.
Valencià: Prioritats S'estableixen les prioritats següents: a) Quant a l'àmbit: Prioritat 1: projectes globals que signifiquen millores en l'accessibilitat d'edificis, inclosos els seus accessos, i espais urbanístics circumdants.
Español: Prioridades Se establecen las siguientes prioridades: a) En razón del ámbito: Prioridad 1: proyectos globales que signifiquen mejoras en la accesibilidad de edificios, incluidos sus accesos, y espacios urbanísticos circundantes.
Valencià: Prioritat 2: adequació d'edificis de pública concurrència.
Español: Prioridad 2: adecuación de edificios de pública concurrencia.
Valencià: Prioritat 3: adequació d'espais urbanístics d'ús públic.
Español: Prioridad 3: adecuación de espacios urbanísticos de uso público.
Valencià: b) Quant a la titularitat: Prioritat 1: persones físiques i jurídiques de caràcter privat.
Español: b) En razón de la titularidad: Prioridad 1: personas físicas y jurídicas de carácter privado.
Valencià: Prioritat 2: entitats públiques.
Español: Prioridad 2: entidades públicas.
Valencià: c) Quant a les característiques de l'edifici objecte d'adaptació: s'hi prioritzen els locals destinats al lleure, la cultura i els esports, amb majors possibilitats d'utilització i major rendibilitat social.
Español: c) En razón de las características del edificio objeto de adaptación: se priorizan los locales destinados al ocio, la cultura y los deportes, con mayores posibilidades de utilización y mayor rentabilidad social.
Valencià: Formalització Les ajudes podran revestir la forma de subvenció o conveni de cooperació.
Español: Formalización Las ayudas podrán revestir la forma de subvención o convenio de cooperación.
Valencià: En la tramitació dels convenis valdrà el que dispose el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'estableix el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: En la tramitación de los convenios se estará a lo dispuesto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: Exclusions i denegacions Queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria: 1.
Español: Exclusiones y denegaciones Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria: 1.
Valencià: Edificis i espais de titularitat pública dependents de les administracions central i autonòmica. 2.
Español: Edificios y espacios de titularidad pública dependientes de la administración central y autonómica. 2.
Valencià: Edificis corresponents a centres que s'han de regir pel Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Registre, Autorització i Acreditació dels Serveis Socials en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Edificios correspondientes a centros que deben regirse por el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, sobre Registro, Autorización y Acreditación de los Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Actuacions realitzades amb anterioritat a la publicació d'aquesta ordre. 4.
Español: Actuaciones realizadas con anterioridad a la publicación de la presente orden. 4.
Valencià: Edificis que per la seua època de construcció estaven obligats al compliment del Decret 193/1988.
Español: Edificios que por su época de construcción estaban obligados al cumplimiento del Decreto 193/1988.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'assenyala l'1 de maig de 1989 com a data límit d'acabament de les obres de l'edifici l'adaptació del qual pretenga acollir-se a aquesta convocatòria. 5.
Español: A tal efecto, se seÑala el 1 de mayo de 1989 como fecha tope de finalización de las obras del edificio cuya adaptación pretenda acogerse a la presente convocatoria. 5.
Valencià: Conceptes que per la seua naturalesa poden ser objecte d'atenció d'altres organismes públics. 6.
Español: Conceptos que por su naturaleza puedan ser objeto de atención de otros organismos públicos. 6.
Valencià: Conceptes que no s'han previst en aquesta ordre, i per això en queden excloses les partides que signifiquen millores i ampliació del que ja hi ha i que no estiguen estretament vinculats a l'accessibilitat. 7.
Español: Conceptos no contemplados en la presente orden, por lo que quedan excluidos las partidas que signifiquen mejoras y ampliación de lo existente que no estén estrechamente vinculados a la accesibilidad. 7.
Valencià: Projectes parcials de reforma que no garantisquen l'accessibilitat a tot l'edifici, fins i tot a les zones que no estiguen afectades pel projecte, o adquisició d'equipaments per a edificis o espais que no reunisquen totes els requisits d'accessibilitat.
Español: Proyectos parciales de reforma que no garanticen la accesibilidad a todo el edificio, incluso en las zonas que no estén afectadas por el proyecto, o adquisición de equipamiento para edificios o espacios que no reúnan todos los requisitos de accesibilidad.
Valencià: Així mateix, en queden excloses les adaptacions a jardins o vies públiques, que no garantisquen una continuïtat en l'itinerari o no garantisquen que l'adequació projectada, siga la més convenient. 8.
Español: Asimismo, quedan excluidas las adaptaciones en jardines o vías públicas, que no garanticen una continuidad en el itinerario o no garanticen que la adecuación proyectada, sea la más conveniente. 8.
Valencià: Centres escolars en què es faça ensenyament reglat.
Español: Centros escolares en los que se imparta enseÑanza reglada.
Valencià: TíTOL II Procediment CAPíTOL I Iniciació del procediment Article 8.
Español: TíTULO II Procedimiento CAPíTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 8.
Valencià: Instància i documentació La sol.licitud, d'acord amb l'annex I, signada per la persona interessada o pel representant de l'entitat, anirà acompanyada de la documentació següent: 1.
Español: Instancia y documentación La solicitud, de acuerdo con el anexo I, firmada por el interesado o representante de la entidad, irá acompaÑada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Declaració jurada o certificat del representant legal de l'entitat en què conste: a) Que les obres d'adaptació no estan realitzades en el dia de la publicació d'aquesta ordre i/o que l'equipament no ha estat adquirit.
Español: Declaración jurada o certificado del representante legal de la entidad en el que conste: a) Que las obras de adaptación no están realizadas a fecha de la publicación de la presente orden y/o el equipamiento no ha sido adquirido.
Valencià: b) Data en què finalitzaren les obres de l'edifici i/o es va realitzar la urbanització per a l'adaptació del qual se sol·licita l'ajuda. 2.
Español: b) Fecha en la que finalizaron las obras del edificio y/o fue realizada la urbanización para cuya adaptación se solicita la ayuda. 2.
Valencià: Llicència d'activitat, si escau. 3.
Español: Licencia de actividad, si fuere necesaria. 3.
Valencià: Acord de la corporació local o òrgan competent pel qual s'aprova: a) El projecte per a dur a terme les reformes objecte de subvenció o l'adquisició de l'equipament.
Español: Acuerdo de la corporación local u órgano competente por el que se aprueba: a) El proyecto para llevar a cabo las reformas objeto de subvención o la adquisición del equipamiento.
Valencià: b) Sol·licitar ajuda a la Conselleria de Treball i Afers Socials per a aquesta finalitat. 4.
Español: b) Solicitar ayuda a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales para esta finalidad. 4.
Valencià: Nota simple acreditativa del Registre de la Propietat del domini i dels altres drets reals sobre l'immoble objecte de l'ajuda. 5.
Español: Nota simple acreditativa del Registro de la Propiedad del dominio y demás derechos reales sobre el inmueble objeto de la ayuda. 5.
Valencià: En el cas de reformes: 5.1.
Español: En el caso de reformas: 5.1.
Valencià: Projecte bàsic i d'execució format com a mínim de la documentació següent: a) Memòria descriptiva del centre i de l'actuació que s'hi projecta, amb annexos a la memòria que justifiquen el compliment de la normativa vigent.
Español: Proyecto básico y de ejecución compuesto como mínimo de la siguiente documentación: a) Memoria descriptiva del centro y de la actuación que se proyecta, con anexos a la memoria que justifiquen el cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: b) Plec de condicions amb inclusió de planning de temps (Gantt).
Español: b) Pliego de condiciones con inclusión de planning de tiempos (Gantt).
Valencià: c) Pla d'emergència i evacuació.
Español: c) Plan de emergencia y evacuación.
Valencià: d) Pressupost detallat amb desglossament de mesuraments.
Español: d) Presupuesto detallado con desglose de mediciones.
Valencià: e) Plànols de l'estat actual, de les modificacions que s'hi projecten que garantisquen el compliment de la normativa vigent i que no s'incórrega en l'apartat 7 de l'article 7 d'aquesta ordre. 5.2.
Español: e) Planos del estado actual, de las modificaciones que se proyectan que garanticen el cumplimiento de la normativa vigente y que no se incurre en el apartado 7 del artículo 7 de esta orden. 5.2.
Valencià: Justificant de ser propietari de l'edifici o si no n'hi ha, autorització escrita del propietari o de l'òrgan de govern, si escau, en què conste l'autorització o l'acord per a realitzar les obres d'adaptació i el compromís de compliment de les obligacions indicades en aquesta ordre. 5.3.
Español: Justificante de ser propietario del edificio o, en su defecto, autorización escrita del propietario u órgano de gobierno, en su caso, en la que conste la autorización o acuerdo para realizar las obras de adaptación y el compromiso de cumplimiento de las obligaciones seÑaladas en la presente orden. 5.3.
Valencià: Documentació fotogràfica formada per fotografies i diapositives de façana i zones que es modifiquen. 6.
Español: Documentación fotográfica compuesta por fotografías y diapositivas de fachada y zonas que se modifican. 6.
Valencià: En el cas d'adquisició d'equipament: pressupost detallat de l'equipament objecte de sol·licitud, amb memòria justificativa de la necessitat. 7.
Español: En el caso de adquisición de equipamiento: presupuesto detallado del equipamiento objeto de solicitud, con memoria justificativa de la necesidad. 7.
Valencià: Si el sol·licitant és una persona física casada i el bé objecte de l'ajuda pertany conjuntament als cònjuges s'haurà d'acreditar per escrit el consentiment d'ambdues, i també el compromís d'assumir les obligacions imposades per aquesta ordre als beneficiaris de les subvencions.
Español: Si el solicitante es una persona física casada y el bien objeto de la ayuda pertenece conjuntamente a los cónyuges se tendrá que acreditar por escrito el consentimiento de ambos así como el compromiso de asumir las obligaciones impuestas por esta orden a los beneficiarios de las subvenciones.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en la Direcció General de Serveis Socials, carrer de Colom, 80, 46004 València, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección General de Servicios Sociales, calle de Colón, 80, 46004 Valencia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol.licituds serà de 60 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes será de 60 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPíTOL II Tramitació, resolució i recursos Article 11.
Español: CAPíTULO II Tramitación, resolución y recursos Artículo 11.
Valencià: Instrucció Una vegada rebudes les sol·licituds, es procedirà a la verificació i en cas que no reunisquen els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, se li desistirà la seua petició i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Instrucción Recibidas las solicitudes, se procederá a su verificación y en el caso de que no reúna los requisitos seÑalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompaÑe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá, a la entidad interesada, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, y se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en cadascun d'aquests i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda podrà obtenir els informes d'organismes i entitats que considere oportú i realitzar les comprovacions que consideren sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda podrá recabar los informes de organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que consideren sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Quan l'objecte de la sol.licitud siga finançar obres que exigisquen projecte tècnic, se sotmetrà aquests a informe de la Oficina Tècnica de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Cuando el objeto de la solicitud sea financiar obras que exijan proyecto técnico, se someterá el mismo a informe de la Oficina Técnica de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Es delega en la directora general de Serveis Socials la resolució de les sol·licituds a l'empara d'aquesta ordre. 2.
Español: Se delega en la directora general de Servicios Sociales la resolución de las solicitudes al amparo de la presente orden. 2.
Valencià: El termini màxim per tal de tramitar i resoldre les sol·licituds serà de cinc mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació que fixa aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes será de 5 meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Si no recau resolució expressa en termini, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud formulada per la persona interessada. 3.
Español: Si no recae resolución expresa en plazo, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado. 3.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats nacionals o internacionals, superar el cost de l'activitat que ha de desplegar l'entitat beneficiària. 4.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados nacionales o internacionales, superar el costo de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: La concessió d'una subvenció a l'empara d'aquesta ordre no du cap obligació per a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'adjudicar subvencions en les convocatòries corresponents als exercicis econòmics següents. 5.
Español: La concesión de una subvención al amparo de esta orden no comporta ninguna obligación para la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de adjudicar subvenciones en las convocatorias correspondientes a los ejercicios económicos siguientes. 5.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 6.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 6.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de noves ajudes la justificació incorrecta o nul·la d'ajudes d'exercicis anteriors.
Español: Podrá ser motivo de denegación de nuevas ayudas la incorrecta o nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores.