gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Tirant Lo Blanc de Gandia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5163) ORDE de 19 d'abril de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5163) ORDEN de 19 de abril de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, para el año 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5163 CVE Data del document : 19-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública personal d'investigació professió sanitària centre d'investigació suport econòmic ORDE de 19 d'abril de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5163 CVE Fecha del documento : 19-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública personal de investigación profesión sanitaria centro de investigación apoyo económico ORDEN de 19 de abril de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, para el año 2006.
Valencià: [2006/X5163] La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, convoca beques per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers, amb caràcter postdoctoral, per a l'any 2006.
Español: [2006/X5163] La Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, convoca becas para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, con carácter posdoctoral, para el año 2006.
Valencià: La Conselleria de Sanitat està interessada a impulsar la investigació en matèria sanitària, atés que la investigació és un factor estratègic en el desenvolupament i millora de l'assistència sanitària als ciutadans, i contribueix a augmentar la qualitat de les prestacions i, amb això, el benefici social per a la població.
Español: La Conselleria de Sanidad está interesada en impulsar la investigación en materia sanitaria, dado que la investigación es un factor estratégico en el desarrollo y mejora de la asistencia sanitaria a los ciudadanos, contribuyendo a aumentar la calidad de las prestaciones y, con ello, el beneficio social para la población.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, d'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objectiu i àmbit de les beques Esta orde té com a objecte convocar un concurs públic per a la concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, de beques destinades a finançar estades de professionals de la salut, en possessió del títol de doctor, en centres d'investigació nacionals i estrangers que tinguen com a finalitat l'adquisició de noves tècniques, l'accés a instal·lacions científiques, la consulta de fons bibliogràfics o documentals o altres activitats significatives que contribuïsquen a una major capacitació del professional sanitari com a investigador en matèria sanitària i que han de fer-se durant l'exercici 2006.
Español: Objetivo y ámbito de las becas La presente orden tiene como objeto convocar concurso público para la concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de becas destinadas a financiar estancias de profesionales de la salud, en posesión del título de doctor, en centros de investigación nacionales y extranjeros, que tengan como finalidad la adquisición de nuevas técnicas, el acceso a instalaciones científicas, la consulta de fondos bibliográficos o documentales u otras actividades significativas que contribuyan a una mayor capacitación del profesional sanitario como investigador en materia sanitaria y que deben realizarse durante el ejercicio 2006.
Valencià: Finançament Les beques que regula esta orde es financen a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2006, aplicació pressupostària 10.01.62.0000, programa econòmic 411.50, capítol IV, codi de línia T5847000, per un import de cent mil (100.000) euros.
Español: Financiación Las becas que regula esta orden se financiarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2006, aplicación presupuestaria 10.01.62.0000, programa económico 411.50, capítulo IV, código de línea T5847000, por un importe máximo de cien mil euros (100.000 euros).
Valencià: El període de realització de les estades s'estén al llarg de l'any 2006.
Español: El periodo de realización de las estancias se extiende a lo largo del año 2006.
Valencià: c) Currículum vitae del sol·licitant (annex II) d) Fotocòpia del títol de doctor o document equivalent segons la legislació estatal en matèria de títols.
Español: d) Fotocopia del título de doctor o documento equivalente según la legislación estatal en materia de títulos.
Valencià: e) Memòria del treball d'investigació que es vol fer durant l'estada, per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: e) Memoria del trabajo de investigación a desarrollar durante la estancia, para el que se solicita la ayuda.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds acaba als 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, que actua com a presidenta.
Español: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, que actuará como presidente.
Valencià: Feta l'avaluació dels aspectes cientificotècnics, la comissió avaluadora ha d'elaborar una proposta de resolució, i també una proposta de pressupost per al finançament de les estades determinada segons que estableix l'apartat 7.a d'esta convocatòria.
Español: Realizada la evaluación de los aspectos científico-técnicos, la comisión evaluadora elaborará la propuesta de resolución, así como una propuesta de presupuesto para la financiación de las estancias determinada conforme a lo establecido en el apartado 7 de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix han de presentar, en el mateix termini de temps, un certificat del centre receptor d'acceptació de l'estada de l'investigador durant les dates sol·licitades.
Español: Asimismo deberá presentar, en el mismo plazo de tiempo, un certificado del centro receptor de aceptación de la estancia del investigador durante las fechas solicitadas.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària ha de dictar una resolució que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim de 3 mesos comptats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria dictará una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo máximo de 3 meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si no hi ha cap resolució expressa en el termini establit s'entendran desestimades, sense perjuí del que es dispose quan es dicte la resolució.
Español: Si no hay resolución expresa en el plazo establecido se entenderán desestimadas, sin prejuicio de los que se disponga cuando se dicte la correspondiente resolución.
Valencià: Pagament de les beques concedides Les beques concedides s'han de lliurar directament a les persones beneficiàries en la resolució de concessió, i poden fer-se efectives en la totalitat a partir del moment de la concessió, segons que exposa l'article 32.3.a de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Abono de las becas concedidas Las becas concedidas se librarán directamente a las personas beneficiarias en la resolución de concesión, y podrán hacerse efectivas en su totalidad a partir del momento de la concesión, en virtud de lo expuesto en el artículo 32.3.a) de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació de les beques Les persones beneficiàries de les beques han d'enviar a l'Oficina d'Investigació Sanitària, en el termini d'un mes des de l'acabament de l'estada, la documentació següent:.
Español: Justificación de las becas Las personas beneficiarias de las becas deberán remitir a la Oficina de Investigación Sanitaria, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación:.
Valencià: Un informe del treball fet, que continga els resultats obtinguts i en el qual es faça constar la conformitat del responsable de l'equip o grup investigador receptor.
Español: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del responsable del equipo o grupo investigador receptor.
Valencià: Les ajudes que regula esta orde no estableixen cap vinculació laboral ni administrativa entre els beneficiaris i la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas objeto de regulación en esta orden no establecerán vinculación alguna, laboral o administrativa, entre los beneficiarios y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Causes de reintegrament S'han de reintegrar les quantitats percebudes i s'exigeix l'interés de demora que corresponga des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la beca falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: Causas de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la beca falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: En este sentit, la realització de l'estada per un període de temps inferior al previst en la resolució de concessió comporta l'obligació de reintegrar una part de la quantia percebuda proporcional al període no gaudit de l'estada.
Español: En este sentido, la realización de la estancia por un periodo de tiempo inferior al previsto en la resolución de concesión supondrá la obligación de reintegrar una parte de la cuantía percibida proporcional al periodo no disfrutado de la estancia.
Valencià: Recursos Contra esta convocatòria de beques i la resolució d'adjudicació, que exhaureix la via administrativa, pot interposar-se potestativament el recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar o es pot impugnar directament davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu (article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Recursos Contra la presente convocatoria de becas y su resolución de adjudicación, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó o ser impugnada directamente ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: El recurs de reposició davant el conseller de Sanitat s'ha d'interposar en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso de reposición ante el conseller de Sanidad se interpondrá en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV.
Valencià: També pot interposar-s'hi el recurs contenciós administratiu, d'acord amb els articles 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació oficial.
Español: Asimismo el recurso contencioso administrativo se podrá interponer, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación oficial.
Valencià: Segona Esta orde vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'abril de 2006 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de abril de 2006 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5269) Concurs número 331.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5269) Concurso número 331.
Valencià: Execució del projecte de construcció d'un edifici al solar municipal siti a l'av.
Español: Ejecución del proyecto de construcción de un edificio en el solar municipal sito en Av.
Valencià: Tres Forques núm. 87 d'aquesta Ciutat, amb destí a Centre de Dia per a Persones Majors.
Español: Tres Forques nº 87 de esta Ciudad, con destino a Centro de Día para Personas Mayores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5269 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 331.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5269 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 331.
Valencià: [2006/X5269] Objecte: execució del projecte de construcció d'un edifici al solar municipal siti a l'av.
Español: [2006/X5269] Objeto: ejecución del proyecto de construcción de un edificio en el solar municipal sito en Av.
Valencià: Tres Forques núm. 87 d'aquesta ciutat, amb destí a Centre de Dia per a Persones Majors.
Español: Tres Forques nº 87 de esta Ciudad, con destino a Centro de Día para Personas Mayores.
Valencià: Classificació del contractista: grup C; subgrup, tots; categoria e.
Español: Clasificación del contratista: grupo C; subgrupo, todos; categoría e.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent núm. 8, 46023 València, Tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, Cel: aumsa@aumsa.es.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent nº 8, 46023 Valencia, Tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit presentació ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 2 de juny de 2006.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 2 de junio de 2006.
Valencià: Lloc presentació d'ofertes: oficines d'AUMSA Obertura pública d'ofertes: oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 8 de juny de 2006.
Español: Lugar presentación de ofertas: oficinas de AUMSA Apertura pública de ofertas: oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 8 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6992) Convocatòria i bases de la proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classificat en el grup B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, pel procediment d'accés lliure a la funció pública i pel sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6992) Convocatoria y bases de la pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clasificado en el grupo B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por el procedimiento de acceso libre a la función pública y por el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6992 CVE Data del document : 06-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Chiva professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Convocatòria i bases de la proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classificat en el grup B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, pel procediment d'accés lliure a la funció pública i pel sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6992 CVE Fecha del documento : 06-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chiva profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Convocatoria y bases de la pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clasificado en el grupo B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por el procedimiento de acceso libre a la función pública y por el sistema de oposición.
Valencià: [2006/Q6992] Mitjançant la Resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament de Chiva (València), número 1.215/2006, de data 25 de maig de 2006, s'han convocat proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classificat en el grup B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, pel procediment d'accés lliure a la funció pública i pel sistema d'oposició.
Español: [2006/Q6992] Por Resolución del alcalde presidente del Ayuntamiento de Chiva (Valencia), número 1.215/2006, de fecha 25 de mayo de 2006, se han convocado pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clasificado en el grupo B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por el procedimiento de acceso libre a la función pública y por el sistema de oposición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir del següent al de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.