gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vigència del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constitueixen i doten tres plans especials de suport destinats a l*’impuls dels sectors productius, l’ocupació i la inversió productiva en municipis, i s’aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament El que disposa el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constitueixen i doten tres plans especials de suport destinats a l’impuls dels sectors productius, l’ocupació i la inversió productiva en municipis, i s’aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament, manté la seua vigència en tot allò que no s’opose al que disposa aquest decret llei.
Español: Vigencia del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender su financiación* Lo dispuesto en el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender su financiación, mantiene su vigencia en todo aquello que no se oponga a lo dispuesto en el presente decreto ley.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret llei entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto ley entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de maig de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO -- [1]Els apartats 1 y 3 de l’article 2 es modifiquen per l’article 74 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Español: Valencia, 27 de mayo de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO -- [1]Los apartados 1 y 3 del artículo 2 se modifican por el artículo 74 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Valencià: [2]L’apartat 1 b de l’article 6 es modifica per l’article 60 de la Llei 27/2018, de 27 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8453 de 28.12.2018).
Español: [2]El apartado 1.b del artículo 6 se modifica por el artículo 60 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8453 de 28.12.2018).
Valencià: [3]***El paràgraf primer de l'article 9 es modifica per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017).
Español: [3]***El párrafo primero del artículo 9 se modifica por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6149) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes del Pla Renove de Finestres 2015, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en vivendes de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6149) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas del Plan Renove de Ventanas 2015, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras para el ejercicio 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6149 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes del Pla Renove de Finestres 2015, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en vivendes de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6149 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas del Plan Renove de Ventanas 2015, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras para el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/6149] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Pla Renove de Finestres 2015, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en vivendes de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores, aprovada per Resolució de 19 de desembre de 2014, del president de l'IVACE (DOCV núm. 7433, de 30.12.2014).
Español: [2016/6149] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Plan Renove de Ventanas 2015, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras, aprobada por Resolución de 19 de diciembre de 2014, del presidente del IVACE (DOCV núm. 7433, de 30.12.2014).
Valencià: València, 25 de juliol de 2016 € La directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE): Júlia Company Sanus Programa: Pla Renove de Finestres 2015, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en vivendes de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores Dotació pressupostària: 1.060.000 euros Resolució de concessió (Lot 4): 2 de juny de 2016 EXPEDIENT BENEFICIARI CONCEDIT PROJECTE E4RNVH/2015/1161 JUAN GIL RAMIREZ 990,75 € BONO Nº HBV0489V E4RNVH/2015/1162 ISABEL CUADAU MARCO 468,00 € BONO Nº HBV0693Y Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2016 € La directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE): Júlia Company Sanus Programa: Plan Renove de Ventanas 2015, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras Dotación presupuestaria: 1.060.000 euros Resolución de concesión (Lote 4): 2 de junio de 2016 EXPEDIENTE BENEFICIARIO CONCEDIDO PROYECTO E4RNVH/2015/1161 JUAN GIL RAMIREZ 990,75 € BONO Nº HBV0489V E4RNVH/2015/1162 ISABEL CUADAU MARCO 468,00 € BONO Nº HBV0693Y Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2773) Licitació número 16/039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2773) Licitación número 16/039.
Valencià: Cursos de formació per a treballadors d'FGV amb els continguts: Carretons elevadors, Plataformes elevadores i Ponts grua.
Español: Cursos de formación para trabajadores de FGV con los contenidos: Carretillas elevadoras, Plataformas elevadoras y Puentes grúa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2773 CVE Data del document : 21-04-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 16/039.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2773 CVE Fecha del documento : 21-04-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 16/039.
Valencià: Tramitació, procediment i criteris d'adjudicació: Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y criterios de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació: vint-i-tres mil huit-cents euros (23.800,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: veintitrés mil ochocientos euros (23.800,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per als cursos de formació per a treballadors d'FGV amb els continguts: Carretons elevadors, Plataformes elevadores i Ponts grua. 2.
Español: Documentación general para los cursos de formación para trabajadores de FGV con los contenidos: Carretillas elevadoras, Plataformas elevadoras y Puentes grúa. 2.
Valencià: Proposició tècnica per als cursos de formació per a treballadors d'FGV amb els continguts: Carretons elevadors, Plataformes elevadores i Ponts grua. 3.
Español: Proposición técnica para los cursos de formación para trabajadores de FGV con los contenidos: Carretillas elevadoras, Plataformas elevadoras y Puentes grúa. 3.
Valencià: Proposició econòmica per als cursos de formació per a treballadors d'FGV amb els continguts: Carretons elevadors, Plataformes elevadores i Ponts grua.
Español: Proposición económica para los cursos de formación para trabajadores de FGV con los contenidos: Carretillas elevadoras, Plataformas elevadoras y Puentes grúa.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 6 de maig de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 6 de mayo de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 13 de maig de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 13 de mayo de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 2 de juny de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 2 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4894) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Sensors per a Aplicacions Industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4894) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Sensores para Aplicaciones Industriales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4894 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Sensors per a Aplicacions Industrials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4894 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Sensores para Aplicaciones Industriales.
Valencià: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries 31,5 Optatives 28,5 Treball de fi de màster 15 Total 75 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 31,5 Obligatòries Fonaments cientificotècnics 18 Obligatori Eines per al disseny i desenvolupament de sensors 13,5 Obligatori 28,5 Orientació química Electrònica 6 Optatiu Optatives química 22,5 Optatiu 28,5 Orientació electrònica Química 6 Optatiu Optatives electrònica 22,5 Optatiu 15 Treball de fi de màster Treball de fi de màster 15 Treball de fi de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Sensores para Aplicaciones Industriales por a Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia: Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias 31,5 Optativas 28,5 Trabajo de fin de máster 15 Total 75 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 31.5 Obligatorias Fundamentos cientifico- técnicos 18 Obligatorio Herramientas para el diseño y desarrollo de sensores 13.5 Obligatorio 28.5 Orientación química Electrónica 6 Optativo Optativas química 22.5 Optativo 28.5 Orientación electrónica Química 6 Optativo Optativas electrónica 22.5 Optativo 15 Trabajo de fin de máster Trabajo de fin de máster 15 Trabajo de fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9486) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1552/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9486) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1552/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1552/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1552/2015.
Valencià: [2016/9486] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001552/2015, seguides a instàncies de Deicy Orjuela Velásquez contra Pedro-Vicente Rosado Ortiz, en situació de rebel·lia, en què, en data 15 de setembre de 2015, s'ha dictat la Sentència número 482/2016, que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Deicy Orejuela Velásquez contra Pedro-Vicente Rosado Ortiz, i declare que: 1.
Español: [2016/9486] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001552/2015, seguidos a instancia de Deicy Orjuela Velásquez contra Pedro-Vicente Rosado Ortiz, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de septiembre 2015, ha recaído Sentencia número 482/2016, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Deicy Orejuela Velásquez contra Pedro-Vicente Rosado Ortiz, declarando: 1.
Valencià: Dispose el divorci i la dissolució del matrimoni format per Deicy Orejuela Velásquez contra Pedro-Vicente Rosado Ortiz, amb tots els efectes que li són inherents. 2.
Español: Se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por Deicy Orejuela Velásquez contra Pedro-Vicente Rosado Ortiz, con todos los efectos inherentes al mismo. 2.
Valencià: El fill del matrimoni, V.
Español: El hijo del matrimonio, V.
Valencià: , restarà subjecte a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, i sota la guarda i custòdia de la mare, a la qual s'encomana l'exercici en exclusiva de les facultats pròpies de la pàtria potestat. 3.
Español: , quedará sujeto a la patria potestad de ambos progenitores, y bajo la guardia y custodia de la madre, a la que se encomienda el ejercicio en exclusiva de las facultades propias de la patria potestad. 3.
Valencià: Es mantenen les altres mesures aprovades en la sentència de separació de data 10 de febrer de 2014 dictada per aquest jutjat.
Español: Se mantienen el resto de medidas aprobadas por la sentencia de separación de fecha 10 de febrero de 2014 dictada por este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Pedro-Vicente Rosado Ortiz, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Pedro-Vicente Rosado Ortiz, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6032) Informació pública de la versió preliminar del projecte d'ordre per la qual s'actualitza el contingut dels instruments d'ordenació i gestió (porn i/o prugs) dels espais naturals protegits afectats pel Decret 192/2014, per a la seua adaptació como a norma de gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000 equivalents, juntament amb el seu pla de participació pública, memòria tècnica i estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6032) Información pública de la versión preliminar del proyecto de orden por la cual se actualiza el contenido de los instrumentos de ordenación y gestión (porn y/o prugs) de los espacios naturales protegidos afectados por el Decreto 192/2014, para su adaptación como norma de gestión de los espacios de la Red Natura 2000 equivalentes, junto con su plan de participación pública, memoria técnica y estudio ambiental y territorial estratégico.