gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F11604] En virtut del que s'establix en els articles 69.1.C) i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i atés que en l'expedient de referència s'han produït modificacions basant-se en les al·legacions presentades en la primera exposició pública, se'ls concedix audiència pel termini de 10 dies hàbils perquè puguen consultar l'expedient i, si fa al cas, formular al·legacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació i del compte de liquidació provisional i del pla de reforma interior de la unitat d'execució U-4 La Sarratella.
Español: [2004/F11604] En virtud de lo establecido en los artículos 69.1.C) y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, y dado que en el expediente de referencia se han producido modificaciones en base a las alegaciones presentadas en la primera exposición pública, se les concede audiencia por el plazo de 10 días hábiles para que puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones con carácter previo a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación y de la cuenta de liquidación provisional y del plan de reforma interior de la unidad de ejecución U-4 La Sarratella.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-la, si ho desitja, a la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.30 a 14.30 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarla, si lo desea, en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13796) Notificació mitjançant laude a Iván Amorós Ramírez, amb nº d'expedient COIJAC/2003/86/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13796) Notificación mediante laudo a Iván Amorós Ramírez, con nº de expediente COIJAC/2003/86/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Notificació mitjançant laude a Iván Amorós Ramírez, amb nº d'expedient COIJAC/2003/86/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación mediante laudo a Iván Amorós Ramírez, con nº de expediente COIJAC/2003/86/46.
Valencià: Quant a la sol·licitud de resolució del contracte, aquest Col·legi considera que aquesta qüestió queda resolta en l'actualitat en estar la línia donada de baixa definitivament.
Español: En cuanto a la solicitud de resolución del contrato, este Colegio considera que el mismo se encuentra resuelto en la actualidad al estar la línea dada de baja definitivamente.
Valencià: Respecte a la reconvenció sol·licitada per l'empresa reclamada, s'estima parcialment i, en conseqüència, el reclamant ha de procedir al pagament de la quantitat de 592,57 e, incloent-hi l'IVA, import resultant de descomptar de la factura amb data 16.07.01, les telefonades fetes després de la data en què Amena manifesta que va suspendre el servei de telefonades ixents.
Español: Respecto a la reconvención solicitada por la empresa reclamada, se estima parcialmente, y en consecuencia, el reclamante deberá proceder al pago de la cantidad de 592'57 e IVA incluido, importe resultante de descontar de la factura de fecha 16.07.01, las llamadas realizadas posteriormente a la fecha en que Amena manifiesta que suspendió el servicio de llamadas salientes.
Valencià: El reclamant ha d'ingressar la quantitat de 592,27 e en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del laude, en el compte de l'entitat Banco Santander Central Hispano 0049 1500 02 2910127757, i ha d'indicar-hi el seu nom complet, el seu número de DNI i el seu número de contracte, que és el 1.16326234».
Español: La cantidad de 592'27 e, se deberá ingresar por el reclamante en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del laudo, en la cuenta de la entidad Banco Santander Central Hispano 0049 1500 02 2910127757, debiendo indicar su nombre completo, su número de DNI y su número de contrato, que es el 1.16326234.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat-reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i així mateix es comunica que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude pot demanar al Col·legi Arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o semblant.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude es pot interposar un recurs d'anul·lació que ha de ser presentat davant de l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la notificació d'aquest o a l'aclariment a què es refereix l'art. 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que estableix l'art. 45 i següents de la Llei d'Arbitratge 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el art. 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el art. 45 y siguientes de la Ley de Arbitraje 36/1988.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat més amunt, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7638) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'auxiliar d'administració general vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7638) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la selección de una plaza de auxiliar de administración general vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7638 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Torre Endoménech Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torre d'en Doménec, la professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'auxiliar d'administració general vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7638 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torre Endoménech Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torre d'en Doménec, la profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la selección de una plaza de auxiliar de administración general vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2004/7638] Resolució de l'Alcaldia de data 2 de juliol del 2004, referent a la convocatòria per a selecció d'una plaça d'auxiliar d'este ajuntament, corresponent a l'escala d'Administració General.
Español: [2004/7638] Resolución de la Alcaldía de fecha 2 de julio de 2004, referente a la convocatoria para selección de una plaza de auxiliar de este ayuntamiento, correspondiente a la escala de Administración General.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de la Plana, núm. 45 de 12 d'abril del 2003, es publiquen íntegrament les Bases de la convocatòria realitzada per este ajuntament, per a selecció d'una plaça d'auxiliar d'este ajuntament, corresponent a l'escala d'Administració General vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de la Plana, nº 45 de 12 de abril de 2003, se publican íntegramente las Bases de la convocatoria realizada por este ayuntamiento, para selección de una plaza de auxiliar de este ayuntamiento, correspondiente a la escala de Administración General vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9752) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual publica les bases per a la inscripció en les llistes d'ocupació regulades per l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal a qui s'aplica el Decret 71/1989, de 15 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9752) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se ordena la publicación de las bases para la inscripción en las listas de empleo reguladas por la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9752 CVE Data del document : 22-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dentista treballador social professió paramèdica química treball temporal obrer especialitzat professió de la informàtica veterinari professió administrativa personal de serveis personal de conducció psicologia administració regional metge llevadora ciències físiques personal sanitari ciències biològiques farmacèutic RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual publica les bases per a la inscripció en les llistes d'ocupació regulades per l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal a qui s'aplica el Decret 71/1989, de 15 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9752 CVE Fecha del documento : 22-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * dentista trabajador social profesión paramédica química trabajo temporal obrero especializado profesión de la informática veterinario profesión administrativa personal de servicios personal de conducción psicología administración regional médico comadrona ciencias físicas personal sanitario ciencias biológicas farmacéutico RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se ordena la publicación de las bases para la inscripción en las listas de empleo reguladas por la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo.
Valencià: [2004/X9752] D'acord amb el que disposa l'Orde de 27.05.2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal a qui s'aplica el Decret 71/1989, de 15 de maig, i vista la Resolució de 28.07.2004, del director General de Recursos Humans, de desplegament de l'Orde de 27.05.2004, s'ha d'obrir el termini d'inscripció en les llistes d'ocupació per a la cobertura temporal de places del personal a qui s'aplica el Decret 71/1989, de 15 de maig.
Español: [2004/X9752] De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 27.05.2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, y vista la Resolución de 28.07.2004, del director General de Recursos Humanos, de desarrollo de la Orden de 27.05.2004, procede la apertura del plazo de inscripción en las listas de empleo para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo.
Valencià: La posada en marxa d'estes llistes d'ocupació exigix l'adopció de mesures dirigides a agilitar el procés de baremació de mèrits i d'elaboració dels llistats provisionals de les diferents llistes d'ocupació.
Español: La puesta en marcha de estas listas de empleo exige la adopción de medidas dirigidas a agilizar el proceso de baremación de méritos y de elaboración de los listados provisionales correspondientes a las distintas listas de empleo.
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, amb l'acord previ de la Comissió Central de Seguiment i la negociació en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, resolc publicar les bases per a la inscripció en les llistes d'ocupació regulades per l'Orde de 27.05.2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal a qui s'aplica el Decret 71/1989, de 15 de maig.
Español: Por todo ello, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, previo acuerdo de la Comisión Central de Seguimiento y negociación en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, resuelvo publicar las bases para la inscripción en las listas de empleo reguladas por la Orden de 27.05.2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo.
Valencià: Esta resolució i les bases podran ser impugnades per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución y sus bases podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta resolució seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a citació de les persones interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta resolución serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.
Español: - El director General de Recursos Humanos: José Cano Pascual.
Valencià: Bases per a la inscripció en les llistes d'ocupació regulades per l'Orde de 27.05.2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal a qui s'aplica el Decret 71/1989, de 15 de maig.
Español: Bases para la inscripción en las listas de empleo reguladas por la Orden de 27.05.2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo.
Valencià: Categories en què es constituïxen llistes d'ocupació temporal Les categories professionals en què es constituïxen llistes d'ocupació temporal són les establides en la Resolució de 28.07.2004, del director general de recursos humans de la Conselleria de Sanitat, de desplegament de l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Categorías en las que se constituyen listas de empleo temporal Las categorías profesionales en las que se constituyen listas de empleo temporal son las establecidas en la Resolución de 28.07.2004, del director general de recursos humanos de la Conselleria de Sanidad, de desarrollo de la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Requisits generals i específics dels sol·licitants Els requisits generals i específics dels sol·licitants són els recollits en l'Orde de 27 de maig de 2004 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Requisitos generales y específicos de los solicitantes Los requisitos generales y específicos de los solicitantes son los recogidos en la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que disposa l'art. 4.1.2 de l'orde esmentada, a més han fan falta el requisits següents: Per a la categoria de locutor de CICU: tindre la certificació d'haver fet els cursos que, si és el cas, puguen ser exigits per la Conselleria de Sanitat.
Español: No obstante, conforme a lo dispuesto en el art. 4.1.2) de la citada orden, además deben reunirse los siguientes: Para la categoría de Locutor CICU: estar en posesión de la certificación de haber realizado los cursos que, en su caso, puedan ser exigidos por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a la categoria de psicòleg de conductes addictives: tindre el títol de llicenciat o doctor en psicologia i acreditar la formació en l'especialitat de què es tracta per mitjà de formació completa com a psicòleg intern i resident, feta en centres acreditats o correctament reconeguts, després de superar la prova nacional selectiva que establixen les disposicions vigents.
Español: Para la categoría de Psicólogo de Conductas Adictivas: estar en posesión del título de licenciado o doctor en Psicología, y acreditar su formación en la especialidad de que se trate mediante formación completa como psicólogo interno y residente, realizada en centros acreditados o debidamente reconocidos, previa superación de la prueba nacional selectiva que establecen las disposiciones vigentes.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció Les persones interessades a inscriure's en les llistes d'ocupació han de formular una sola sol·licitud, segons el model oficial.
Español: Solicitud de inscripción Los interesados en inscribirse en las listas de empleo deberán formular una única solicitud, según modelo oficial.
Valencià: Esta sol·licitud és facilitada gratuïtament en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i en els centres de gestió.
Español: Dicha solicitud será facilitada gratuitamente en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad y en los Centros de Gestión.
Valencià: S'admetran fotocòpies dels models.
Español: Se admitirán fotocopias de dichos modelos.
Valencià: A més, la sol·licitud d'inscripció, i també els fulls d'autobaremació, estan disponibles en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat.
Español: Además, la solicitud de inscripción, así como las hojas de autobaremación, están disponibles en la página web de la Conselleria de Sanidad.