gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de Mª Teresa Torrego Candela, contra Ricardo Novoa Fernández, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de Mª Teresa Torrego Candela, contra Ricardo Novoa Fernández, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge firmat per les parts el dia 4 de maig de 2007, per no haver pagat la renda.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda firmado por las partes el día 4 de mayo de 2007, por falta de pago de la renta.
Valencià: Condemne Ricardo Novoa Fernández: 1.
Español: Condeno a Ricardo Novoa Fernández: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de 4.800 euros, més les rendes i les despeses que es deriven fins que la part actora recupere la finca, i els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de 4.800 euros, más las rentas y gastos que se deriven hasta la recuperación de la finca por la parte actora, e intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: A desallotjar, deixant lliure i a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament per part de la policia, l'habitatge siti al carrer de La Loma, número 47, pis 1r H, 03180 de Torrevieja. 3.
Español: A que desaloje, dejando libre y a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento por la policía, la vivienda sita en la calle La Loma, número 47, piso 1º H, 03180 de Torrevieja. 3.
Valencià: A pagar les costes del procés.
Español: Al pago de las costas del proceso.
Valencià: S'unirà una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions principals i se'n portarà l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que contra aquesta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels cinc dies des que es notifique, que s'interposarà davant d'aquest Jutjat, i la resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la data».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha».
Valencià: Diligència de publicació.
Español: Diligencia de publicación.
Valencià: En el dia de la data, el jutge que subscriu aquesta resolució ha procedit a publicar-la mitjançant la lectura íntegra, mentre estava constituït en audiència pública; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de febrer de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de febrero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 2 de febrer de 2009.
Español: Torrevieja, 2 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14238) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per mitjà de la qual s'autoritza el canvi de denominació de determinats Programes de Qualificació Professional Inicial impartits en centres públics en el curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14238) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, mediante la cual se autoriza el cambio de denominación de determinados Programas de Cualificación Profesional Inicial impartidos en centros públicos en el curso 2009-2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14238 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament organització de l'ensenyament mètode pedagògic RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per mitjà de la qual s'autoritza el canvi de denominació de determinats Programes de Qualificació Professional Inicial impartits en centres públics en el curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14238 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza organización de la enseñanza método pedagógico RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, mediante la cual se autoriza el cambio de denominación de determinados Programas de Cualificación Profesional Inicial impartidos en centros públicos en el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/14238] Per mitjà de la Resolució de 20 de gener de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, es van renovar les autoritzacions dels Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics aprovats per al curs 2009 i es van dictar instruccions per a sol·licitar noves autoritzacions per al curs 2009-2010.
Español: [2009/14238] Mediante la Resolución de 20 de enero de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, se renovaron las autorizaciones de los Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos aprobados para el curso 2009 y se dictaron instrucciones para solicitar nuevas autorizaciones para el curso 2009-2010.
Valencià: La Resolució de 12 de maig de2009 de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, va autoritzar els Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2009-2010.
Español: La Resolución de 12 de mayo de2009 de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, autorizó los Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2009-2010.
Valencià: Tenint en compte l'anterior i vista la petició que formula la Direcció dels centres que a continuació es relacionen, s'autoritza el canvi de denominació de determinats Programes de Qualificació Professional Inicial de la modalitat d'Aula a causa d'integrar estos una qualificació nova, afegida a la que figurava el seu dia en la resolució d'autorització del programa, per la qual cosa d'acord amb la disposició addicional primera de l'Orde de la Conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008 per la que es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial en la Comunitat Valenciana, resolc: València, 25 de novembre de 2009.
Español: Habida cuenta de lo anterior y vista la petición que formula la Dirección de los centros que a continuación se relacionan, se autoriza el cambio de denominación de determinados PCPI de la modalidad de Aula a causa de integrar éstos una cualificación nueva, añadida a la que figuraba en su día en la resolución de autorización del programa, por lo que de acuerdo con la disposición adicional primera de la Orden de la Conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008 por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Valencia, 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6155) Licitació de l'expedient 380/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6155) Licitación del expediente 380/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6155 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 380/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6155 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 380/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'arxiu extern de les històries clíniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de archivo externo de las historias clínicas.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: L, subgrup: 1, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: L, subgrupo: 1, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 6 de juliol de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 6 de julio de 2009.
Valencià: e) Hora: 9,00 hores. 10.
Español: e) Hora: 9,00 horas. 10.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14870) Informació pública de la nova delimitació del Projecte de Subdivisió de la Unitat d'Execució de l'Antiga Shark.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14870) Información pública de la nueva delimitación del Proyecto de Subdivisión de la Unidad de Ejecución de la Antigua Shark.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14870 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Silla pla d'urbanisme administració local Informació pública de la nova delimitació del Projecte de Subdivisió de la Unitat d'Execució de l'Antiga Shark.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14870 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Silla plan de urbanismo administración local Información pública de la nueva delimitación del Proyecto de Subdivisión de la Unidad de Ejecución de la Antigua Shark.
Valencià: [2008/14870] Per acord plenari, en sessió ordinària de 25 de novembre de 2008, s'ha acordat sotmetre a informació pública al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la nova delimitació del Projecte de Subdivisió de la Unitat d'Execució de l'Antiga Shark, durant el termini d'un mes des de l'endemà de la present publicació, perquè puguen formular al·legacions i suggeriments.
Español: [2008/14870] Por acuerdo del Pleno, en sesión ordinaria de 25 de noviembre de 2008, se ha acordado someter a información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la nueva delimitación del Proyecto de Subdivisión de la Unidad de Ejecución de la Antigua Shark, durante el plazo de un mes desde el día siguiente de la presente publicación, para que puedan formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: El que es fa públic als efectes del que disposa l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo que dispone el artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Silla, 5 de desembre de 2008.
Español: Silla, 5 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1813) Notificació a Marmerto de la Varfa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1813) Notificación a Marmerto de la Varfa, SL.
Valencià: Expedient número VA-388/2006.
Español: Expediente número VA-388/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1813 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Marmerto de la Varfa, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1813 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Marmerto de la Varfa, SL.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud de baixa d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per a l'activitat de fabricació o elaboració o transformació de vi, envasament de vi, fabricació o elaboració o transformació d'aperitius i amargs vínics, envasament d'aperitius i amargs vínics, per Marmerto de la Varfa, SL (VA-388/2006), resulten els fets següents: En data 27 de gener de 1998 es va autoritzar el canvi de domicili a altres instal·lacions.
Español: «Visto el expediente de solicitud de baja de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos para la actividad de fabricación y/o, elaboración y/o, transformación de vino, envasado de vino, fabricación y/o, elaboración y/o transformación aperitivos y amargos vínicos, envasado de aperitivos y amargos vínicos, por Marmerto de la Varfa, SL (Va-388/2006), resultan los siguientes hechos: En fecha 27 de enero de 1998 se autorizo el cambio de domicilio a otras instalaciones.
Valencià: Davant d'estos fets i vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals que s'apliquen, resolc, en data 04.07.2008, l'arxivament de l'expedient VA-388/2006.
Español: Ante estos hechos y vistos los preceptos legales citados y demás generales que les son de aplicación, resuelvo en fecha 04.07.2008 el archivo del expediente VA-388/2006.
Valencià: Contra este acte pot interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2528) Licitació número SER/1/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2528) Licitación número SER/1/2009.
Valencià: Servici d'agència de viatges per a la celebració de la 24 edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de agencia de viajes para la celebración de la 24 edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2528 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número SER/1/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2528 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número SER/1/2009.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/1/2009 2.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/1/2009 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'agència de viatges per a la celebració de la 24 edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 30 de juny de 2009 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de agencia de viajes para la celebración de la 24 edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove b) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2009 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios 4.
Valencià: Presupuesto base de licitació Importe sense IVA: 136.800 € Importe IVA: 8.208- 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 136.800- Importe IVA: 8.208- 5.
Valencià: Garanties: Provisional: No s'exigix Definitiva: 5% de l'import del presupuesto base de licitació, exclòs l'IVA 6.
Español: Garantías: Provisional: No se exige Definitiva: 5% del importe del presupuesto base de licitación, excluido el IVA 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es b) Telèfon: 96.35.39.300 c) Fax: 96.35.39.330 d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es b) Teléfono: 96.35.39.300 c) Fax: 96.35.39.330 d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos en els plecs de clàusules administratives particulars 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares 8.