gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ús de les facultats que conferixen l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i s'assignen competències a la Conselleria de Cultura i Esport, i l'article 39.1 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: En uso de las facultades que confiere el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y se asignan competencias a la Conselleria de Cultura y Deporte, y el artículo 39.1 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: ORDENE Primer Es declara com a Bé Immaterial de Rellevància Local, la dansa de La Mojiganga de Titaguas.
Español: ORDENO Primero Se declara como Bien Inmaterial de Relevancia Local, la danza de la Mojiganga de Titaguas.
Valencià: Segon D'acord amb allò disposat en l'article 56 de la Llei de la Generalitat València 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del bé que justifiquen la declaració, descriure els detalls que en permeten la precisa identificació, definir-ne l'àmbit espacial i temporal i fixar-ne les normes de protecció en l'annex que s'adjunta a la present resolució.
Español: Segundo En atención a lo dispuesto por lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley de la Generalitat Valencia 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se determinan los valores del bien que justifican su declaración, se describen los detalles que permiten su precisa identificación, y se definen el ámbito espacial y temporal en el anexo que se adjunta a la presente orden.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Titaguas ha de vetlar pel normal desplegament i la pervivència d'esta manifestació cultural i ha de tutelar la conservació dels seus valors consuetudinaris i tradicionals.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Titaguas velará por el normal desarrollo y la pervivencia de esta manifestación cultural y tutelará la conservación de sus valores consuetudinarios y tradicionales.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desplegament dels elements descrits en l'annex, haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, perquè, si és el cas, emeta l'autorització administrativa.
Español: Cualquier cambio que exceda del normal desarrollo de los elementos descritos en el anexo deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, para, en su caso, autorización administrativa.
Valencià: La Generalitat i l'Ajuntament de Titaguas han de fomentar la difusió pública d'este bé i garantir-ne l'estudi i la documentació amb criteris científics i amb la incorporació dels testimonis disponibles a suports materials que en garantisquen la pervivència.
Español: La Generalitat y el Ayuntamiento de Titaguas fomentarán la difusión pública de este bien y garantizarán su estudio y documentación con criterios científicos y con incorporación de los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su pervivencia.
Valencià: Inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià La present declaració queda inscrita en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano La presente declaración queda inscrita en la Sección Quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: València, 23 de gener de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE ANNEX Introducció La Mojiganga de Titaguas és una dansa ritual amb esquemes clars i ben definits, molt acadèmics, i sempre sota la direcció d'un mestre de dansa.
Español: Valencia, 23 de enero de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE ANEXO Introducción La Mojiganga de Titaguas es una danza ritual, con esquemas claros y bien definidos, muy académicos y siempre bajo la dirección de un maestro de danza.
Valencià: Esta manifestació cultural, procedent de les antigues moixigangues o danses burlesques, ha evolucionat precisament cap a una fixació simbòlica que reproduïx, en un context festiu molt especial (Las Fiestas Gordas, cada set anys), deu imatges o quadros, formats en part per torres humanes.
Español: Esta manifestación cultural procedente de las antiguas mojigangas o danzas burlescas, ha evolucionado precisamente hacia una fijación simbólica, que reproduce, en un contexto festivo muy especial (las Fiestas Gordas, cada siete años), diez imágenes o cuadros, formados en parte por torres humanas.
Valencià: És una representació de carrer perfectament estructurada, amb totes les parts intactes i amb variacions mínimes o inexistents des del segle xviii, fruit de l'evolució de l'antic «Ball de Valencians» renaixentista, que es va transmetre oralment.
Español: Es una representación de calle, perfectamente estructurada con todas sus partes intactas y con variaciones mínimas o inexistentes desde el siglo xviii, fruto de la evolución del antiguo «Ball de Valencians» renacentista, que se transmitió oralmente.
Valencià: Es diferencien clarament els altars de la primera part, amb un clar motiu religiós (inclús marià), dels quadros de la segona part, que fan referència a oficis tradicionals o a desplegaments dansístics.
Español: Todas las figuras que componen la danza tienen una estrecha relación entre si, diferenciándose claramente, los altares de la primera parte con un claro motivo religioso (incluso mariano) de los cuadros, de la segunda parte, que hacen referencia a oficios tradicionales o a desarrollos danzísticos.
Valencià: La Mojiganga de Titaguas compartix amb altres celebracions semblants de la Comunitat Valenciana la realització de les torres humanes de figures amb significats diversos, tant religiosos com profans.
Español: La Mojiganga de Titaguas comparte con otras celebraciones similares de la Comunitat Valenciana, la realización de las torres humanas de figuras, con significados diversos, tanto religiosos como profanos.
Valencià: No es tracta, per tant, de formar elevades construccions per mitjà de persones, sinó que es pretén comunicar significats a través d'eixes torres humanes.
Español: No se trata, por tanto, de formar elevadas construcciones mediante personas sino que se pretende comunicar significados a través de esas torres humanas.
Valencià: El mestre de dansa és l'actor clau, ja que és el que ha mantingut la cohesió i l'estructura de la dansa a través del temps, per mitjà de la tradició oral transmesa dels uns als altres des del començament fins a arribar a l'actualitat.
Español: El maestro de danza es el actor clave, ya que es el que ha mantenido la cohesión y la estructura de la danza a través de los tiempos, por medio de la tradición oral de unos a otros desde sus inicios hasta llegar a la actualidad.
Valencià: Concretament, fins a 1979 no es plasma l'estructura de la dansa en paper, amb l'edició dels Quaderns de Música Folklòrica Valenciana número 2 de la Institució Alfons el Magnànim, 2a època, «La Mojiganga y las danzas de Titaguas», segons ho recordava el mestre de dansa que hi hagué al llarg de quasi tot el segle xx, anterior a l'actual.
Español: Concretamente hasta 1979 no se plasma la estructura de la danza en papel con la edición de los Cuadernos de Música Folklórica Valenciana número 2 de la Institución Alfonso el Magnánimo, 2ª época, «La Mojiganga y las danzas de Titaguas», según lo recordaba el maestro de danza que hubo a lo largo de casi todo el siglo xx, anterior al actual.
Valencià: La vestimenta la distingix de la resta de moixerangues de la Comunitat Valenciana, totes amb vestits molt similars entre si i pareguts als dels castellers, ja que empra l'antiga vestidura dels llauradors valencians.
Español: La vestimenta la distingue del resto de «moixerangues» de la Comunitat Valenciana, todas con ropajes muy similares entre sí y parecidos a los «dels castellers», ya que usa la antigua vestimenta de los labradores valencianos.
Valencià: També es diferencia de la resta de moixerangues, perquè totes han fraccionat el desplegament continu, transformant-se en una amalgama de figures distintes que s'executen sense un orde determinat.
Español: También se diferencia del resto de «moixerangues», porque todas han fraccionado su desarrollo continuo, transformándose en una amalgama de figuras distintas que se ejecutan sin orden determinado.
Valencià: Per contra, La Mojiganga té un desplegament únic i continu de totes les figures, amb un lloc i un orde determinat.
Español: Por contra, la Mojiganga tiene un desarrollo único y continuo de todas sus figuras, con un lugar y un orden determinado.
Valencià: La Mojiganga de Titaguas no sols transmet valors tradicionals, sinó que s'ha convertit en element aglutinador d'identitat i pertinença per a esta població i els seus habitants, especialment per a aquells que per uns o d'altres motius residixen i treballen fora de la població.
Español: La Mojiganga de Titaguas no solo transmite valores tradicionales sino que se ha convertido en elemento aglutinador de identidad y pertenencia para esta población y sus habitantes, especialmente aquellos que por unos u otros motivos residen y trabajan fuera de la población.
Valencià: La Mojiganga de Titaguas, dansa llarga, cerimoniosa, de gran bellesa i plasticitat, és mereixedora per la seua singularitat de la qualificació de Bé Immaterial de Rellevància Local, ja que és una de les creacions representatives de la cultura valenciana.
Español: La Mojiganga de Titaguas, danza larga, ceremoniosa, de gran belleza y plasticidad, es merecedora por su singularidad de la calificación de Bien Inmaterial de Relevancia Local por ser una de las creaciones representativas de la cultura valenciana.
Valencià: Denominació La Mojiganga de Titaguas.
Español: Denominación La Mojiganga de Titaguas.
Valencià: Localitat Titaguas.
Español: Localidad Titaguas.
Valencià: Data de realització Al voltant del 8 de setembre, durant les festes dels patrons de Titaguas, cada set anys. 5.
Español: Fecha de realización Alrededor del 8 de septiembre, durante las fiestas de los patronos de Titaguas, cada siete años. 5.
Valencià: Actors principals Mestre de dansa: dirigix la dansa, va vestit amb espardenyes, calces blanques, lligacames de color, calçó negre, faixa de seda o llana roja, camisa blanca, jupetí forrat de tela de vellut i mocador de seda.
Español: Actores principales Maestro de danza: dirige la danza, va vestido con alpargatas, medias blancas, ligas de color, calzón negro, faja de seda o lana roja, camisa blanca, chaleco forrado de tapiz de terciopelo, y pañuelo de seda.
Valencià: Es distingix perquè porta capa, barret i garrot.
Español: Se distingue porque lleva capa, sombrero y garrote.
Valencià: Ajudant del mestre de dansa: amb la mateixa indumentària que el mestre però sense capa, barret ni garrot.
Español: Ayudante del maestro de danza: con la misma indumentaria que el maestro pero sin capa, ni sombrero, ni garrote.
Valencià: Balladors: 16 hòmens i 16 dones, porten el vestit d'estiu dels antics llauradors: saragüells o calçons blancs, faixa de seda o llana roja, camisa blanca, jupetí forrat de tela de vellut i el mocador nugat a l'esquerra, a la manera de la Serrania Alta.
Español: Danzantes: 16 hombres y 16 mujeres, visten el traje de verano de los antiguos labradores: «zaragüelles» o calzones blancos, faja de seda o lana roja, camisa blanca, chaleco forrado de tapiz de terciopelo y el pañuelo anudado a la izquierda, a la manera de la Serranía Alta.
Valencià: Les calces i les cintes de les espardenyes alternen el negre i el blanc, cada una d'un color, amb la calça negra en el peu dret, la blanca en l'esquerre i lligacames de formes i colors diversos.
Español: Las medias y las cintas de las alpargatas, alternan el negro y blanco cada una de un color, con la media negra en el pie derecho, la blanca en el izquierdo y atapiernas de formas y colores diversos.
Valencià: Angèlics: tres xiquets i tres xiquetes, amb la mateixa indumentària que els balladors majors.
Español: Angélicos: tres niños y tres niñas, con la misma indumentaria que los danzantes mayores.
Valencià: Instruments musicals: clarinets i caixa com a melodia principal; guitarra i veus per als balls d'El Garrote i Las Muecas.
Español: Instrumentos musicales: clarinetes y caja como melodía principal; guitarra y voces para el baile del garrote y las muecas.
Valencià: Actors secundaris Autoritats civils i religioses: Davant de les quals es repetix cada quadro de La Mojiganga.
Español: Actores secundarios Autoridades civiles y religiosas: ante las que se repite cada cuadro de la mojiganga.
Valencià: Públic assistent.
Español: Público asistente.
Valencià: Descripció del bé Actes preliminars.
Español: Descripción del bien Actos preliminares.
Valencià: Durant l'any anterior a Las Fiestas Gordas, els balladors, coordinats pel mestre de dansa, assagen les distintes composicions plàstiques els caps de setmana, per Nadal i Pasqua i a l'estiu.
Español: Durante el año anterior a las Fiestas Gordas los danzantes, coordinados por el Maestro de danza, ensayan las distintas composiciones plásticas los fines de semana, Navidad, Pascua y verano.
Valencià: Part central La dansa: els balladors en els seus moviments per la plaça, al voltant de la font central, en dos files de huit, seguits pels tres angèlics i angèliques, i al seu torn seguint el mestre de dansa ajudant, es desplacen alçant els peus i els braços de forma alternativa i balancejant el cos cap al costat contrari del peu que alcen.
Español: Parte central La danza: los danzantes en sus desplazamientos por la plaza, alrededor de la fuente central, en dos filas de ocho seguidos por los tres angélicos/as y siguiendo al maestro de danza ayudante, se desplazan levantando los pies y los brazos, de forma alternativa y balanceando su cuerpo hacia el lado contrario del pie que se levanta.
Valencià: Es dividix en dos parts, una part dita religiosa i una altra denominada profana.
Español: Se divide en dos partes, una parte llamada religiosa y otra denominada profana.
Valencià: Composicions religioses: El Altar Mayor, El Altar Movible, Las Andas, La Eme i El Pilón.
Español: Composiciones religiosas: el Altar Mayor, el Altar Movible, las Andas, la Eme y el Pilón.
Valencià: Composicions profanes: Los Oficios, El Batán, La Rueda de Molino, Las Muecas i el Baile del Garrote.
Español: Composiciones profanas: los Oficios, el Batán, la Rueda de Molino, las Muecas y el Baile del Garrote.
Valencià: Música: les danses s'acompanyen de clarinets i caixa, a excepció de la dansa de Las Muecas, que s'acompanya de guitarra, i del Baile del Garrote, de guitarra i veu.
Español: Música: las danzas se acompañan por clarinetes y caja, a excepción de la danza de las Muecas que se acompaña con la guitarra y el Baile del Garrote con guitarra y voz.
Valencià: La música de La Mojiganga es compon de diverses melodies: a) Melodia 1 o principal: s'interpreta durant els desplaçaments per la plaça i mentre es fan les figures religioses o es preparen els quadros profans.
Español: La música de la Mojiganga se compone de varias melodías: a) Melodía 1 o principal: se interpreta durante los desplazamientos por la plaza y mientras se realizan las figuras religiosas o se prepara la realización de los cuadros profanos.
Valencià: b) Melodia 2 o secundària: s'interpreta sempre que s'acaben de fer cada una de les figures religioses i també com a avís d'introducció i d'acabament respecte de la melodia i el desplegament de cada un dels quadros profans.
Español: b) Melodía 2 o secundaria: se interpreta siempre que se ha terminado de realizar cada una de las figuras religiosas y también como aviso de introducción y de finalización a la melodía y desarrollo de cada uno de los cuadros profanos.
Valencià: c) Melodies pròpies de cada un dels quadros profans, que s'interpreten durant la representació d'estos, precedides sempre de la melodia 2.
Español: c) Melodías propias de cada uno de los cuadros profanos que se interpreta durante la representación de éstos, precedida siempre de la melodía 2.
Valencià: Elements que formen part del bé Elements mobles: Indumentària pròpia de cada ballador.
Español: Elementos que forman parte del bien Elementos muebles: Indumentaria propia de cada danzante.
Valencià: Instruments musicals.
Español: Instrumentos musicales.
Valencià: Objectes propis dels oficis i la dansa d'El Garrote.
Español: Objetos propios de los oficios y la danza del Garrote.
Valencià: Elements immobles: La plaça, emmarcada per l'Ajuntament, l'església parroquial i la font central, és el lloc on La Mojiganga té sentit ple.
Español: Elementos inmuebles: La plaza, enmarcada por el Ayuntamiento, la Iglesia parroquial y la fuente central, es el lugar donde la Mojiganga tiene sentido pleno.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal Àmbit espacial: la plaça de la Iglesia.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal Ámbito espacial: la plaza de la Iglesia.
Valencià: La Mojiganga es representa en ambdós costats de la plaça, fet que significa la interrelació entre la institució civil, l'ajuntament, i la religiosa, l'església.
Español: La Mojiganga se representa en ambos lados de la plaza significando la interrelación entre la institución civil, el ayuntamiento, y la religiosa, la iglesia.
Valencià: D'esta manera, el món profà i el religiós se celebren en un mateix espai de doble connotació: la part pròxima a l'església (àmbit religiós) i la pròxima a l'ajuntament (àmbit civil).
Español: De ese modo lo profano y lo religioso se celebran en un mismo espacio de doble connotación: la parte cercana a la iglesia (ámbito religioso) y la próxima al ayuntamiento (ámbito civil).
Valencià: El recorregut per la plaça de l'Església es fa en el sentit de les agulles del rellotge, cosa que la diferencia de la resta de danses rituals, en què es gira al revés de les agulles del rellotge.
Español: El recorrido por la plaza de la Iglesia se hace en el sentido de las agujas del reloj, diferenciándose del resto de las danzas rituales, cuyo giro es en contra de las agujas del reloj.
Valencià: Àmbit temporal En les festes de la solemnitat de Nuestra Señora del Remedio i El Nazareno, patrons de Titaguas (al voltant del 8 de setembre), de vesprada, com a part de Las Fiestas Gordas, que se celebren cada set anys.
Español: Ámbito temporal: En las fiestas de la solemnidad de Nuestra Señora del Remedio y el Nazareno, patronos de Titaguas, (alrededor del 8 de septiembre) por la tarde, como parte de las Fiestas Gordas, que se celebran cada 7 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3183) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María José Ruiz Ángel professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3183) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María José Ruiz Ángel profesora titular de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3183 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María José Ruiz Ángel professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3183 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María José Ruiz Ángel profesora titular de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: [2012/3183] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20.12.2011), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/3183] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20.12.2011), para la provisión de la plaza n.
Valencià: º 5377 de professora titular d'uiniversitat (concurs núm. 82/2011), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María José Ruiz Ángel professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al departament Química Analítica.
Español: º 82/2011), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María José Ruiz Ángel profesora titular de universidad, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7215) Licitació número CNMY12/14-14/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7215) Licitación número CNMY12/14-14/49.
Valencià: Modificació del termini de presentació d'ofertes.
Español: Modificación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Subministrament de material d'oficina, per al seu emmagatzematge i distribució als òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques metge-forenses, deganats y serveis comuns de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de material de oficina, para el almacenamiento y distribución a los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunitat Valenciana.