gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart El Conseller de Treball i Afers Socials resoldrà sobre les sol·licituds presentades després dels actes d'instrucció corresponents i d'acord amb els criteris establerts a l'article primer.
Español: Artículo cuarto El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales resolverá sobre las solicitudes presentadas previos los actos de instrucción correspondientes, y de conformidad con los criterios establecidos en el artículo primero.
Valencià: El termini màxim per tramitar i resoldre les sol·licituds serà de quatre mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que es fixa en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes será de 4 meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials, ordenarà la pràctica dels tràmits necessaris per a l'oportuna transferència de les subvencions a cadascuna de les organitzacions sindicals que hagen fet la petició en el termini i acreditat els requisits i condicions exigits en aquesta disposició.
Español: La Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales ordenará la práctica de los trámites necesarios para la oportuna transferencia de las subvenciones a cada una de las organizaciones sindicales que hubiesen efectuado su petición en el plazo y acreditado los requisitos y condiciones exigidos en esta disposición.
Valencià: Article cinquè Una vegada dictada la resolució de concessió, es lliurarà l'import total de la subvenció reconeguda a cada organització sindical, amb la certificació prèvia dels seus òrgans de govern relativa a la destinació dels fons públics als fins propis d'aquesta organització sindical.
Español: Artículo quinto Una vez dictada la resolución de concesión se librará el importe total de la subvención reconocida a cada organización sindical, previa certificación de sus órganos de gobierno relativa al destino de los fondos recibidos a los fines propios de dicha organización sindical.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Autoritze el director general de Treball d'aquesta conselleria a desplegar les normes i procediments de tramitació de les subvencions que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Autorizo al director general de Trabajo de esta consellería a desarrollar las normas y procedimientos de tramitación de las subvenciones que dispone la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2750, del 17-05-1996 (1996/838240) ORDRE de 2 d'abril de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i beques destinades a projectes d'investigació educativa, projectes d'innovació educativa i projectes de desenvolupament curricular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2750, del 17-05-1996 (1996/838240) ORDEN de 2 de abril de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas y becas destinadas a proyectos de investigación educativa, proyectos de innovación educativa y proyectos de desarrollo curricular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2750 Data del DOGV : 17-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838240 CVE Data del document : 02-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 d'abril de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i beques destinades a projectes d'investigació educativa, projectes d'innovació educativa i projectes de desenvolupament curricular.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2750 Fecha DOGV : 17-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838240 CVE Fecha del documento : 02-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de abril de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas y becas destinadas a proyectos de investigación educativa, proyectos de innovación educativa y proyectos de desarrollo curricular.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 59, preveu que les administracions educatives fomentaran la investigació i afavoriran l'elaboració de projectes que incloguen innovacions curriculars, metodològiques, tecnològiques i didàctiques.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el articulo 59, prevé que las administraciones educativas fomentarán la investigación y favorecerán la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones curriculares, metodológicas, tecnológicas y didácticas.
Valencià: Amb aquest fi, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es proposa estimular la investigació educativa per tal que genere actituds reflexives sobre la pràctica docent, a més de potenciar els treballs que proposen criteris i orientacions per al tractament de la diversitat, promoure l'elaboració de materials didàctics que garantisquen i donen suport a l'ús del currículum com a instrument d'investigació i projectes relatius a temes educatius i experiències innovadores desenvolupades en qualsevol nivell del sistema educatiu.
Español: Con este fin, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se propone estimular la investigación educativa con la finalidad de generar actitudes reflexivas sobre la práctica docente, además de potenciar los trabajos que propongan criterios y orientaciones para el tratamiento de la diversidad, promover la elaboración de materiales didácticos que garanticen y den apoyo al uso del currículo como instrumento de investigación y proyectos relativos a temas educativos y experiencias innovadoras desarrolladas en cualquier nivel del sistema educativo.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por todo eso, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar un concurs d'ajudes i beques per a projectes relatius a les modalitats d'investigació educativa, innovació educativa i desenvolupament curricular, i aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, i que s'inclouen a l'annex I.
Español: Convocatoria Convocar un concurso de ayudas y becas a proyectos relativos a las modalidades de investigación educativa, innovación educativa y desarrollo curricular, y aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria, que se incluyen como anexo I.
Valencià: Finançament Les ajudes i les beques esmentades seran sufragades a càrrec de la línia pressupostària 4.05 del programa 421.30 dels pressupostos de la Generalitat per a 1996, per un import màxim de 10.000.000 de pessetes.
Español: Financiación Las ayudas y las becas mencionadas serán sufragadas con cargo a la línea presupuestaria 4.05 del programa 421.30 de los presupuestos de la Generalitat para 1996, por un importe máximo de 10.000.000 pesetas.
Valencià: Si no hi ha resolució expressa en el termini establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no hay resolución expresa en el plazo establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de resoldre la present convocatòria, i se l'autoritza a adoptar les mesures que calguen per al compliment i desplegament d'aquesta ordre i resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de resolver la presente convocatoria, y se le autoriza a adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de esta orden y resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la publicació, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde su publicación, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 2 d'abril de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX I Bases de les ajudes i de les beques per a projectes d'investigació educativa, projectes d'innovació educativa i projectes de desenvolupament curricular.
Español: Valencia, 2 de abril de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO I Bases de las ayudas y becas a proyectos de investigación educativa, proyectos de innovación educativa y proyectos de desarrollo curricular.
Valencià: Objectiu i durada L'objectiu d'aquesta convocatòria és estimular la investigació educativa, recolzar el desenvolupament de projectes d'innovació educativa, afavorir la creativitat en el desenvolupament curricular i reconéixer el valor de les experiències educatives i didàctiques que generen actituds creatives, reflexives i comprensives de la pràctica docent.
Español: Objetivo y duración El objetivo de esta convocatoria es estimular la investigación educativa, apoyar el desarrollo de proyectos de innovación educativa, favorecer la creatividad en el desarrollo curricular y reconocer el valor de las experiencias educativas y didácticas que generen actitudes creativas, reflexivas y comprensivas en la práctica docente.
Valencià: La durada dels projectes que es presenten podrà ser: a) Un any.
Español: La duración de los proyectos que se presenten podrá ser: a) Un aÑo.
Valencià: Aquests projectes es pondran iniciar al llarg del curs escolar 1995/96, i desenvolupar-se fins el 5 d' octubre de 1996.
Español: Estos proyectos se podrán iniciar a lo largo del curso escolar 1995/96, y desarrollarse hasta el 5 de octubre de 1996.
Valencià: b) Més d'un any.
Español: b) Más de un aÑo.
Valencià: En aquest cas, s'especificarà a l'apartat de duració la fase o fases del projecte a desenvolupar-se fins el 5 d'octubre de 1996.
Español: En este caso, se especificará en el apartado de duración la fase o fases del proyecto a desarrollar hasta el 5 de octubre de 1996.
Valencià: Modalitats d'ajudes Podran concórrer a la present convocatòria els projectes que s'ajusten a les definicions següents: Ajudes a la investigació educativa Podran optar per aquesta modalitat les tesis doctorals, les tesis de llicenciatura, els treballs de màster o els projectes d'investigació que tracten aspectes teòrics o empírics, relatius a temes educatius i que puguen aprofundir el coneixement de la realitat del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana en qualsevol dels àmbits o repercutir en la seua millora.
Español: Podrán optar por esta modalidad las tesis doctorales, las tesis de licenciatura, los trabajos de master o los proyectos de investigación que traten aspectos teóricos o empíricos, relativos a temas educativos y que puedan profundizar el conocimiento de la realidad del sistema educativo de la Comunidad Valenciana en cualquiera de sus ámbitos o repercutir en su mejora.
Valencià: Ajudes a la innovació educativa Podran optar per aquesta modalitat els projectes sobre plantejaments innovadors i actituds reflexives sobre la pràctica docent.
Español: Ayudas a la innovación educativa Podrán optar por esta modalidad los proyectos sobre planteamientos innovadores y actitudes reflexivas sobre la práctica docente.
Valencià: Ajudes al desenvolupament curricular Podran optar per aquesta modalitat els treballs encaminats a proposar criteris i orientacions per a realitzar adaptacions curriculars o elaborar materials didàctics que puguen servir per al desenvolupament del currículum.
Español: Ayudas al desarrollo curricular Podrán optar por esta modalidad los trabajos encaminados a proponer criterios y orientaciones para realizar adaptaciones curriculares o elaborar materiales didácticos que puedan servir para el desarrollo del currículo.
Valencià: Tindran preferència aquells projectes dirigits al primer cicle de l'ESO.
Español: Tendrán preferencia aquellos proyectos dirigidos al primer ciclo de la ESO.
Valencià: Participants Podrà participar en la present convocatòria: El personal docent que està en situació d'activitat o que exerceix funcions de suport escolar en centres públics de nivell no universitari dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en centres privats concertats de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Podrá participar en la presente convocatoria: El personal docente que está en situación de servicio activo o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros públicos de nivel no universitario dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en centros privados concertados de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes econòmiques i les beques per a la realització del projecte podran sol·licitar-se de manera individual o per grup de treball.
Español: Las ayudas económicas y las becas para la realización del proyecto podrán solicitarse de manera individual o por grupo de trabajo.
Valencià: Si es sol·licita en grup de treball, aquest ha de tenir un màxim de vuit components, es podrà augmentar aquest nombre sempre que estiga degudament raonat i la comissió de selecció ho autoritze.
Español: Si se solicita en grupo de trabajo, éste ha de tener un máximo de ocho componentes, pudiendo aumentarse tal número siempre que sea debidamente razonado y la comisión de selección lo autorice.
Valencià: Quan el projecte siga presentat per un grup de treball s'hi adjuntarà la relació nominal dels seus components, tal i com s'indica en el model de solxlicitud a l'annex III de l'ordre.
Español: Cuando el proyecto sea presentado por un grupo de trabajo se adjuntará la relación nominal de sus componentes, tal y como se indica en el modelo de solicitud del anexo III de la orden.
Valencià: En aquest cas, cal especificar-hi el nom de la persona que exercirà de coordinador/a del grup.
Español: En este caso, debe especificarse el nombre de la persona que ejercerá de coordinador/a del grupo.
Valencià: Requisits A les sol·licituds s'hi adjuntaran els documents següents, original i còpia: 1.
Español: Requisitos A las solicitudes se adjuntarán los siguientes documentos, original y copia: 1.
Valencià: Projecte en què s'especificarà: 1.1.
Español: Proyecto en el que se especificará: 1.1.
Valencià: Títol del projecte. 1.2.
Español: Título del proyecto. 1.2.
Valencià: Plantejament i justificació: Antecedents i circumstàncies en què s'inscriu, adequació i oportunitat de l'experiència. 1.3.
Español: Planteamiento y justificación: antecedentes y circunstancias en los que se inscribe, adecuación y oportunidad de la experiencia. 1.3.
Valencià: Objectius que s'hi pretenen. 1.4.
Español: Objetivos que se pretenden. 1.4.
Valencià: Pla i metodologia de treball. 1.5.
Español: Plan y metodología de trabajo. 1.5.
Valencià: Durada i fases previstes. 1.6.
Español: Duración y fases previstas. 1.6.
Valencià: Criteris per a valorar els resultats o procés d'avaluació previst. 1.7.
Español: Criterios para valorar los resultados o proceso de evaluación previsto. 1.7.
Valencià: Nombre d'hores previsibles de dedicació fora de l'horari docent habitual. 1.8.
Español: Número de horas previsibles de dedicación fuera del horario docente habitual. 1.8.
Valencià: Organisme o expert en la matèria que avala el projecte, si cal. 2.
Español: Organismo o experto en la materia que avala el proyecto, en su caso. 2.
Valencià: Pressupost detallat i explicitat, on es detallarà: 2.1.
Español: Presupuesto detallado y explicitado, donde constará: 2.1.
Valencià: Bibliografia. 2.3.
Español: Bibliografía. 2.3.
Valencià: Despeses ocasionades per treballs especialitzats. 2.4.
Español: Gastos ocasionados por trabajos especializados. 2.4.
Valencià: Aquests han d'estar expressament aprovats per la comissió de selecció.
Español: Éstos han de estar expresamente aprobados por la comisión de selección.
Valencià: En els projectes amb durada superior a un any s'especificarà la part del pressupost que correspon al curs 1995-96 fins el 5 d'octubre de 1996 per ser la fase que concorre a aquesta convocatòria.
Español: En los proyectos de duración superior a un aÑo se especificará la parte del presupuesto que corresponde al curso 1995-96 hasta el 5 de octubre de 1996 por ser la fase que concurre a esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, segons el model de l'annex III. 2.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, según el modelo del anexo III. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació es realitzarà al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i en les Direccions Territorials de Cultura i Educació, als centres d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a les oficines de Correus, sempre que es presente en sobre obert, per a ser datada i segellada pel funcionari de correus abans de certificar-ho, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La presentación de solicitudes y documentación se realizará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, en los centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o en las oficinas de correos, siempre que se haga en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de certificarlo, o mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió de selecció La selecció de les sol·licituds serà realitzada per una comissió presidida pel cap del Servei de Formació del Professorat, o la persona en qui delegue, i constituïda per: El cap del Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar, o la persona en qui delegue.
Español: Comisión de selección La selección de las solicitudes será realizada por una comisión presidida por el jefe del Servicio de Formación del Profesorado, o la persona en quien delegue, y constituida por: El jefe del Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar, o la persona en quien delegue.
Valencià: Un inspector/a d'educació designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un inspector/a de educación designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un director/a de CEP, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un director/a de CEP, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un professor/a en activitat de centres públics d'ensenyament no universitari, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un profesor/a en activo de centros públicos de enseÑanza no universitaria, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Dos assessors/es de CEP, designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Dos asesores/as de CEP, designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Hi actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, un funcionari/ària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: A les reunions de la comissió podrà assistir, amb veu però sense vot, un/a representant de cadascun dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión podrá asistir, con voz pero sin voto, un/a representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: La comissió ajustarà la seua actuació al que estableixen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión ajustará su actuación a lo que establecen los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió podrà disposar la constitució de comissions especialitzades tan sols a l'efecte de col·laborar en la valoració dels projectes dels candidats/es.
Español: La comisión podrá disponer la constitución de comisiones especializadas tan sólo al efecto de colaborar en la valoración de los proyectos de los candidatos/as.
Valencià: Selecció La Comissió de selecció, després d'escoltar, si cal, el dictamen de les comissions específiques previstes en la base sisena, valorarà els projectes segons la puntuació del barem que figura com a annex II, d'acord amb els següents criteris de selecció: 1.
Español: Selección La comisión de selección, oído, en su caso, el dictamen de las comisiones específicas previstas en la base sexta, valorará los proyectos según la puntuación del baremo que figura como anexo II, de acuerdo con los siguientes criterios de selección: 1.
Valencià: Interés i rellevància del projecte en relació amb els àmbits que s'indiquen al punt 1 de l'annex II de l'ordre (màxim 2 punts). 2.
Español: Interés y relevancia del proyecto en relación con los ámbitos que se indican en el punto 1 del anexo II de la orden (máximo 2 puntos). 2.