gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Extinció i caducitat de l'autorització La conselleria competent en matèria de joc podrà declarar l'extinció o la caducitat de les autoritzacions i inscripcions d'empreses de servicis quan hi concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'apartat 2 de l'article 21 del present reglament.
Español: Extinción y caducidad de la autorización La Conselleria competente en materia de juego podrá declarar la extinción o caducidad de las autorizaciones e inscripciones de empresas de servicios cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el apartado 2 del artículo 21 del presente reglamento.
Valencià: Règim jurídic de l'empresa de servicis Als efectes del present reglament, el contracte de prestació de servicis tècnics subscrit entre l'entitat titular de la sala i l'empresa de servicis per a la gestió i funcionament d'aquella, i els seus servicis complementaris podrà ser tan ampli com siga procedent en dret, peró en cap cas comportarà la cessió de la titularitat de l'explotació.
Español: Régimen jurídico de la empresa de servicios A los efectos de este Reglamento, el contrato de prestación de servicios técnicos suscrito entre la entidad titular de la sala y la empresa de servicios para la gestión y funcionamiento de aquélla, y sus servicios complementarios, podrá ser tan amplio como proceda en derecho, pero en ningún caso comportará la cesión de la titularidad de la explotación.
Valencià: L'empresa de servicis quedarà facultada, si consta expressament en el contracte subscrit amb l'entitat o clàusula addicional mitjançant document notarial per a aixó, per a sol·licitar la renovació de l'autorització, la modificació de les instal·lacions i d'horaris, així com de qualsevol altra activitat complementària que la sala de bingo tinga autoritzada, incloent-hi la instal·lació i substitució de màquines de tipus B o recreatives amb premi.
Español: La empresa de servicios quedará facultada, si consta expresamente en el contrato suscrito con la entidad o cláusula adicional mediante documento notarial para ello, para solicitar la renovación de la autorización, modificación de las instalaciones y de horarios, así como de cualquier otra actividad complementaria que la sala de bingo tenga autorizada, incluyendo la instalación y sustitución de máquinas de tipo B o recreativas con premio.
Valencià: Mitjançant aquell contracte, l'empresa de servicis assumirà la direcció tècnica del funcionament de la sala i la contractació al seu càrrec del personal de joc necessari, així com el manteniment, la modificació i el correcte funcionament de la sala i les seues instal·lacions.
Español: Mediante aquel contrato, la empresa de servicios asumirá la dirección técnica del funcionamiento de la sala y la contratación a su cargo del personal de juego necesario, así como el mantenimiento, modificación y correcto funcionamiento de la sala y sus instalaciones.
Valencià: En virtut d'aquell contracte, l'empresa de servicis, davant l'administració, assumirà de forma solidària totes les responsabilitats que es deriven de l'organització, l'explotació i el funcionament del joc, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 17 de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de aquel contrato, la empresa de servicios, ante la administración, asumirá de forma solidaria todas y cuantas responsabilidades se deriven de la organización, explotación y funcionamiento del juego, a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 17 de la Ley de Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL IV De les garanties Article 29.
Español: CAPÍTULO IV De las garantías Artículo 29.
Valencià: Fiances Amb caràcter previ a la sol·licitud de permís de funcionament a què es referix l'article 20 del present reglament, haurà de constituir-se una fiança la quantitat de la qual serà de 120.200, 90.150 i 60.100 euros, segons siga la sala de primera, segona o tercera categoria, respectivament.
Español: Fianzas Con carácter previo a la solicitud del permiso de funcionamiento a que se refiere el artículo 20 de este Reglamento, deberá constituirse una fianza cuya cuantía será de 120.200, 90.150 y 60.100 euros, según sea la sala de primera, segunda o tercera categoría, respectivamente.
Valencià: La fiança haurà de constituir-se a disposició de la direcció dels servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc corresponent al domicili de la sala, per l'empresa o entitat titular de l'autorització d'instal·lació, o per l'empresa de servicis que gestione la sala de bingo.
Español: La fianza deberá constituirse a disposición de la Dirección de los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego correspondiente al domicilio de la sala, por la empresa o entidad titular de la autorización de instalación, o por la empresa de servicios que gestione la sala de bingo.
Valencià: La fiança podrà constituir-se en metàl·lic, per aval bancari, títols de deute públic o pólissa de caució individual, i s'haurà de mantindre en constant vigència i per la totalitat del seu import.
Español: La fianza podrá constituirse en metálico, por aval bancario, títulos de Deuda Pública o póliza de caución individual, y deberá mantenerse en constante vigencia y por la totalidad de su importe.
Valencià: Quan la fiança es preste per mitjà d'aval, no es podrà utilitzar el benefici d'excussió a què fan referència els articles 1830 del Codi Civil i concordants.
Español: Cuando la fianza se preste mediante aval, no se podrá utilizar el beneficio de excusión a que se refieren los artículos 1830 del Código Civil y concordantes.
Valencià: La fiança quedarà afecta al pagament forçós de les sancions pecuniàries previstes en el present reglament que els órgans de l'administració imposen a la societat titular de la sala, així com dels premis, i tributs que hagen de ser pagats com a conseqüència de l'explotació de la sala de bingo.
Español: La fianza quedará afecta al pago forzoso de las sanciones pecuniarias previstas en el presente reglamento que los órganos de la administración impongan a la sociedad titular de la sala, así como de los premios y tributos que deban ser abonados como consecuencia de la explotación de la sala de bingo.
Valencià: Si es produïx la disminució de la quantia de la fiança, l'empresa o entitat que l'haja constituït disposarà d'un termini màxim d'un mes per a completar-la en la quantia obligatória.
Español: Si se produjese la disminución de la cuantía de la fianza, la empresa o entidad que hubiere constituido la misma dispondrá de un plazo máximo de un mes para completarla en la cuantía obligatoria.
Valencià: Si aixó no es complix es produirà la cancel·lació de la inscripció o la caducitat de les autoritzacions.
Español: De no cumplirse lo anterior se producirá la cancelación de la inscripción o caducidad de las autorizaciones.
Valencià: Una vegada desaparegudes les causes que motivaren la seua constitució, es podrà sol·licitar la devolució.
Español: Desaparecidas las causas que motivaron su constitución, se podrá solicitar su devolución.
Valencià: Per a procedir a la devolució s'ordenarà la publicació de la sol·licitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè, en el termini de dos mesos des de la publicació, puga ser embargada pels qui hi tinguen dret.
Español: Para proceder a su devolución se dispondrá la publicación de la solicitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que, en el plazo de dos meses desde su publicación, pueda procederse al embargo de la misma por quienes tengan derecho a ello.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense cap reclamació, es trametrà l'expedient als servicis territorials on es va constituir la fiança, i se n'autoritzarà la devolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin ninguna reclamación, se remitirá el expediente a los servicios territoriales en donde se constituyó la fianza, autorizando su devolución.
Valencià: Documentació i informació anual Anualment les empreses o entitats titulars de sales de bingo, així com les empreses de servicis, hauran de trametre a la conselleria competent en matèria de joc, dins dels vuit primers mesos de cada any, la memória, els comptes anuals, els balanços o auditories requerits per la legislació mercantil, així com la cópia de la declaració de l'Impost sobre Societats o qualsevol altre document que els siga requerit.
Español: Documentación e información anual Anualmente las empresas o entidades titulares de salas de bingo, así como las empresas de servicios, deberán remitir a la Conselleria competente en materia de juego, dentro de los ocho primeros meses de cada año, la memoria, cuentas anuales, y balances o auditorías requeridos por la legislación mercantil, así como la copia de la declaración del Impuesto sobre Sociedades o cualquier otro documento que les sea requerido.
Valencià: Si l'entitat titular té cedida la gestió de la sala, no estarà obligada a presentar els estats financers.
Español: Si la entidad titular tiene cedida la gestión de la sala, no estará obligada a presentar los estados financieros.
Valencià: TÍTOL III De les sales, del personal i del desenrotllament de les partides CAPÍTOL I De les sales Article 31.
Español: TÍTULO III De las salas, del personal y del desarrollo de las partidas CAPÍTULO I De las salas Artículo 31.
Valencià: Condicions dels locals Els locals destinats a sales de bingo hauran d'estar disposats de forma que les extraccions de les boles siguen visibles per tots els participants, bé directament bé mitjançant l'ús de monitors, i de manera que es garantisca la simultaneïtat de la visió i la possibilitat de cantar els premis els jugadors.
Español: Condiciones de los locales Los locales destinados a salas de bingo habrán de estar dispuestos de forma que las extracciones de bolas sean visibles por todos los participantes, bien directamente o bien mediante el empleo de monitores, y de manera que se garantice la simultaneidad de la visión y la posibilidad de cantar los premios por los jugadores.
Valencià: Els locals destinats a la pràctica del joc del bingo i les seues instal·lacions hauran de reunir les condicions tècniques i de seguretat que, amb caràcter general, establix l'ordenament jurídic per als locals de pública concurrència.
Español: Los locales destinados a la práctica del juego del bingo y sus instalaciones habrán de reunir las condiciones técnicas y de seguridad que, con carácter general, establece el ordenamiento jurídico para los locales de pública concurrencia.
Valencià: Serà preceptiu, en tot cas, l'existència en els dits locals d'un sistema de televisió en circuit tancat i d'un sistema acústic suficient per a garantir la plena difusió del desenrotllament de les partides de joc.
Español: Será preceptivo, en todo caso, la existencia en dichos locales de un sistema de televisión en circuito cerrado y de un sistema acústico suficiente para garantizar la plena difusión del desarrollo de las partidas de juego.
Valencià: Les sales de bingo no podran admetre un nombre d'assistents, siguen o no jugadors, que excedisca la cabuda màxima assenyalada en l'autorització d'instal·lació i el permís de funcionament.
Español: Las salas de bingo no podrán admitir un número de asistentes en las salas de juego, sean o no jugadores, que exceda del aforo máximo señalado en la autorización de instalación y permiso de funcionamiento.
Valencià: Localització Les entitats regulades en l'article 15 del present reglament podran instal·lar les sales de bingo en locals distints a aquell en què es trobe la seu social, peró sempre dins del mateix municipi, i les regulades en l'apartat 2 de l'article 16 només podran instal·lar-se en el mateix edifici on radique l'establiment hoteler o en qualsevol local del complex immobiliari, sempre que no hi haja una altra sala de bingo autoritzada en un radi de 1.200 metres.
Español: Localización Las entidades reguladas en el artículo 15 del presente reglamento podrán instalar las salas de bingo en locales distintos a aquel en que se halle su sede social, pero siempre dentro del mismo municipio, y las reguladas en el apartado 2 del artículo 16 sólo podrán instalarse en el mismo edificio donde radique el establecimiento hotelero o en cualquier local del complejo inmobiliario, siempre que no exista otra sala de bingo autorizada en un radio de 1.200 metros.
Valencià: Classificació de les sales Les sales de bingo no podran tindre una cabuda inferior a 100 persones, ni superior a 600 persones.
Español: Clasificación de las salas Las salas de bingo no podrán tener un aforo inferior a 100 personas, ni superior a 600 personas.
Valencià: Es classificaran, segons la cabuda, en les categories següents:.
Español: Se clasificarán, según su aforo, en las siguientes categorías:.
Valencià: De tercera categoria: fins a 250 persones.
Español: De tercera categoría: hasta 250 personas.
Valencià: De segona categoria: de 251 a 400 persones.
Español: De segunda categoría: de 251 a 400 personas.
Valencià: De primera categoria: més de 400 persones.
Español: De primera categoría: más de 400 personas.
Valencià: Les sales de bingo podran tindre una sala complementària, en la qual només es podran practicar modalitats distintes del joc del bingo tradicional i del bingo simultani, així com l'explotació de màquines que estiguen expressament autoritzades en el seu reglament específic.
Español: Las salas de bingo podrán tener una sala complementaria, en la que sólo se podrán practicar modalidades distintas del juego del bingo tradicional y del bingo simultáneo, así como la explotación de máquinas que estén expresamente autorizadas en su reglamento específico.
Valencià: S'hi podrà donar servici de restauració.
Español: En las mismas podrá darse servicio de restauración.
Valencià: Les sales complementàries seran totalment independents de la sala principal, amb accés distint o amb accés a través d'esta.
Español: Las salas complementarias serán totalmente independientes de la sala principal, con acceso distinto o con acceso a través de la misma.
Valencià: En tots dos casos, l'accés a la sala complementària s'haurà d'efectuar, obligatóriament, havent passat prèviament pel mateix servici d'admissió pel qual s'accedix a la sala principal.
Español: El acceso a la sala complementaria, en ambos supuestos, deberá efectuarse, obligatoriamente, por el mismo servicio de admisión por el que se accede a la sala principal, y previo haber pasado por el mismo, siendo este de acceso directo desde la calle.
Valencià: La cabuda màxima de jugadors que pot tindre la sala complementària serà d'un 15% de la cabuda autoritzada de la sala principal, la qual es veurà reduïda proporcionalment quan no hi haja entrada independent.
Español: El aforo máximo de jugadores que puede tener la sala complementaria será de un 15% del aforo autorizado de la sala principal, el cual se verá reducido proporcionalmente cuando no exista entrada independiente.
Valencià: En el cas que l'accés a la sala complementària siga independent del de la sala principal, el cómput del 15% de la cabuda de la sala complementària no incidirà en la cabuda de la sala principal, ni per tant es veurà modificada la classificació de la sala de bingo, llevat que es produïsca una disminució de superfície que implique una reducció de la cabuda.
Español: En el supuesto de que el acceso a la sala complementaria sea independiente del de la sala principal, el computo del 15% del aforo de la sala complementaria no incidirá en el aforo de la sala principal, ni por tanto se vera modificada la clasificación de la sala de bingo, salvo que se produzca una disminución de superficie que implique una reducción del aforo.
Valencià: La sol·licitud d'una autorització de sala complementària només es podrà efectuar per l'entitat o empresa titular d'una autorització d'instal·lació d'una sala de bingo, i s'hi adjuntaran els documents a què fa referència l'article 18.2, b) i c), del present reglament.
Español: La solicitud de una autorización de sala complementaria solo podrá efectuarse por la entidad o empresa titular de una autorización de instalación de una sala de bingo, adjuntándose los documentos a que hace referencia el artículo 18.2, b y c), del presente reglamento.
Valencià: CAPÍTOL II Del personal Article 34.
Español: CAPÍTULO II Del personal Artículo 34.
Valencià: Requisits generals del personal Tot el personal que preste servicis en les sales de bingo, i tinga vinculació amb l'activitat del desenrotllament del joc, haurà de reunir els requisits següents: a) Ser major d'edat.
Español: Requisitos generales del personal Todo el personal que preste servicios en las salas de bingo, y tenga vinculación con la actividad del desarrollo del juego, deberá reunir los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Tindre la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre país de la Unió Europea.
Español: b) Ostentar la nacionalidad española o de cualquier otro país de la Unión Europea.
Valencià: La contractació de personal estranger es regirà per la legislació vigent en la matèria.
Español: La contratación de personal extranjero se regirá por la legislación vigente en la materia.
Valencià: c) Estar en possessió de l'acreditació a què fa referència l'article 38.
Español: c) Estar en posesión de la acreditación a que se refiere el artículo 38.
Valencià: Llocs de treball Als efectes del present reglament i sense perjudici de la normativa laboral, el personal al servici de les sales de bingo es classificarà en tres categories: a) Tècnics de joc.
Español: Puestos de trabajo A los efectos de este Reglamento y sin perjuicio de la normativa laboral, el personal al servicio de las salas de bingo se clasificará en tres categorías: a) Técnicos de juego.
Valencià: Són tècnics de joc els qui exercixen les funcions de caixer, cap de taula i cap de sala.
Español: Son técnicos de juego quienes desempeñen las funciones de Cajero, jefe de Mesa y jefe de Sala.
Valencià: Són personal de sala els qui realitzen els treballs d'admissió i control, i venedor-locutor.
Español: Son personal de sala quienes desempeñen los trabajos de admisión y control, y Vendedor-locutor.
Valencià: Són personal auxiliar la resta del personal no inclós en les categories anteriors i que es troben recollits en el conveni laboral que regule este tipus d'activitat.
Español: Son personal auxiliar el resto del personal no incluido en las categorías anteriores y que se encuentren recogidos en el Convenio Laboral que regule este tipo de actividad.
Valencià: Les funcions de cada categoria seran les que s'establisquen en el conveni laboral respectiu o, si és el cas, en les normes de desplegament del present reglament.
Español: Las funciones de cada categoría serán las que se establezcan en el Convenio Laboral respectivo o, en su caso, en las normas de desarrollo de este Reglamento.
Valencià: Plantilles de personal La plantilla mínima de personal en la sala serà la necessària per al bon desenrotllament de la sessió i s'ajustarà al que disposen els convenis col·lectius corresponents en vigor en l'àmbit de la Comunitat Valenciana o d'àmbit inferior, degudament aprovats i publicats en els butlletins oficials corresponents.
Español: Plantillas de personal Las plantillas mínimas de personal en la sala será la necesaria para el buen desarrollo de la sesión y se ajustará a lo establecido en los correspondientes Convenios Colectivos en vigor en el ámbito de la Comunidad Valenciana o de ámbito inferior, debidamente aprobados y publicados en los Boletines oficiales correspondientes.
Valencià: No obstant aixó, el personal mínim destinat a este, durant el temps en què es realitzen les sessions de joc, es computarà d'acord amb l'escala següent: Sales de tercera categoria: . 2 tècnics de joc.
Español: No obstante, el personal mínimo destinado al mismo, durante el tiempo en que se celebren las sesiones de juego, se computará de acuerdo con la siguiente escala: Salas de tercera categoría: . 2 técnicos de juego.
Valencià: Sales de segona categoria: . 2 tècnics de joc.
Español: Salas de segunda categoría: . 2 técnicos de juego.
Valencià: Sales de primera categoria: . 3 tècnics de joc.
Español: Salas de primera categoría: . 3 técnicos de juego.
Valencià: En el cas que les sales tinguen autoritzada una sala complementària, el personal d'esta serà proporcional en raó de la seua cabuda i jocs autoritzats.
Español: En el caso de que las salas tengan autorizada una sala complementaria, el personal de la misma será proporcional en razón de su aforo y juegos autorizados.
Valencià: Gratificacions voluntàries dels clients Les propines o gratificacions que lliuren voluntàriament els jugadors seran dipositades en una caixa que reunisca garanties de seguretat per a evitar-ne la manipulació i es distribuiran entre els treballadors en la forma que fixen els seus representants sindicals, sense intervenció, en cap cas, per part de l'empresa.
Español: Gratificaciones voluntarias de los clientes Las propinas o gratificaciones que entreguen voluntariamente los jugadores serán depositadas en una caja que reúna garantías de seguridad para evitar su manipulación, distribuyéndose entre los trabajadores en la forma en que fijen sus representantes sindicales, sin intervención, en ningún caso, por parte de la empresa.
Valencià: Documents professionals El personal al servici de les sales de bingo amb funcions relacionades amb el desenrotllament del joc haurà d'estar en possessió del document professional corresponent, expedit pels servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc, d'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Documentos profesionales El personal al servicio de las salas de bingo con funciones relacionadas con el desarrollo del juego deberá estar en posesión del correspondiente documento profesional, expedido por los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El dit document té caràcter administratiu.
Español: Dicho documento tiene carácter administrativo.
Valencià: Prohibicions El personal al servici de la sala de bingo no podrà, en cap cas, participar en el joc, directament o mitjançant terceres persones, concedir préstecs als jugadors i consumir begudes alcohóliques durant les hores de servici.
Español: Prohibiciones El personal al servicio de la sala de bingo no podrá, en ningún caso, participar en el juego, directamente o mediante terceras personas, conceder préstamos a los jugadores y consumir bebidas alcohólicas durante las horas de servicio.
Valencià: Els empleats que participen directament en el desenrotllament dels jocs de sales de bingo, així com els seus cónjuges, els ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i els col·laterals, no podran tindre cap participació en la societat titular de l'empresa de joc, llevat que siguen gestionades per societats anónimes laborals o cooperatives de treball C.V.
Español: Los empleados que participen directamente en el desarrollo de los juegos de salas de bingo, así como sus cónyuges, ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y los colaterales, no podrán tener participación alguna en la sociedad titular de la empresa de juego, salvo que fueran gestionadas por Sociedades Anónimas Laborales o Cooperativas de Trabajo C.V.
Valencià: Les empreses de servicis a què fa referència l'article 17 del present reglament no podran tindre al seu servici persones que formen part de les juntes directives o dels consells de direcció de les entitats titulars de la sala de bingo que gestionen.
Español: Las empresas de servicios a que se refiere el artículo 17 del presente reglamento no podrán tener a su servicio personas que formen parte de las Juntas Directivas o Consejos de Dirección de las entidades titulares de la sala de bingo que gestionan.
Valencià: CAPÍTOL III Del desenrotllament i control de les partides Article 40.
Español: CAPÍTULO III Del desarrollo y control de las partidas Artículo 40.
Valencià: Admissió de jugadors L'entrada en les sales de bingo serà prohibida a: a) Els menors d'edat.
Español: Admisión de jugadores La entrada en las salas de bingo estará prohibida a: a) Los menores de edad.