gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de les sol·licituds d'ajuda econòmica regulades en aquesta ordre correspon al Conseller de Treball i Afers Socials, amb l?informe-proposta preceptiu previ emès per la comissió d'avaluació. 2.
Español: La resolución de las solicitudes de ayuda económica reguladas en esta orden corresponde al Conseller de Treball i Afers Socials, previo el preceptivo informe-propuesta emitido por la comisión de evaluación. 2.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials i els responsables dels projectes que hauran estat seleccionats, conjuntament, determinaran els col·lectius destinataris dels diferents projectes, i els criteris per a la seua selecció, si escau. 3.
Español: La Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales y los responsables de los proyectos que hayan sido seleccionados, conjuntamente, determinarán los colectivos destinatarios de los diferentes proyectos, así como los criterios para su selección, en su caso. 3.
Valencià: El termini màxim per dictar la resolució serà de 6 mesos comptadors des de la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies fixats en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de 6 meses a contar desde la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias fijado en esta orden.
Valencià: En cas que en el termini esmentat no es dicte la resolució s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, sense perjudici del deure de l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen. 4.
Español: En caso de que en el mencionado plazo no se dicte la resolución se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, sin perjuicio del deber de la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen. 4.
Valencià: La resolució sobre la concessió de les ajudes es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notificarà a totes les entitats sol·licitants.
Español: La resolución sobre la concesión de las ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se notificará a todas las entidades solicitantes.
Valencià: Contra la resolució, expressa o presumpta, del Conseller de Treball i Afers Socials, que exhaurirà la via administrativa, s'hi podrà formular recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia a la conselleria de la intenció d'interposar l'esmentat recurs, i sense perjudici de la possibilitat d'interposar recurs administratiu de revisió quan concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 118 de la llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Contra la resolución, expresa o presunta, del Conseller de Treball i Afers Socials que pondrá fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso contencioso-administrativo, previa comunicación a la consellería de la intención de interponer dicho recurso, y sin perjuicio de la posibilidad de interponer recurso administrativo de revisión cuando concurran alguna de las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En qualsevol cas, per a la interposició del recurs administratiu o del contenciós administratiu contra la resolució presumpta, caldrà que amb caràcter previ l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 30/1992.
Español: En cualquier caso, para la interposición del recurso administrativo o contencioso-administrativo contra la resolución presunta, será preciso que con carácter previo el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: Compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 1.
Español: Cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social 1.
Valencià: Per poder percebre les ajudes, els beneficiaris hauran de complir els següents requisits: a) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries que tot seguit es relacionen: Estar donat d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Para poder percibir las ayudas los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos: A) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias que a continuación se relacionan: Estar dado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Haver presentat les liquidacions o els documents d'ingrés de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, de l'Impost sobre Societats i dels pagaments a compte o fraccionats o de les retencions a compte d'ambdós de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Haber presentado las liquidaciones o los documentos de ingreso del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, del Impuesto sobre Sociedades y de los pagos a cuenta o fraccionados o de las retenciones a cuenta de ambos del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Haver presentat la relació anual d'ingressos i pagaments a què es refereix el Reial Decret 2529/1986, de 5 de desembre.
Español: Haber presentado la relación anual de ingresos y pagos a que se refiere el Real Decreto 2529/1986, de 5 de diciembre.
Valencià: b) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social per: Estar inscrita l?empresa en la Seguretat Social.
Español: B) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones ante la Seguridad Social por: Estar inscrita la empresa en la Seguridad Social.
Valencià: Haver donat d'alta, si s'escau, els treballadors que tinga al seu servei.
Español: Haber dado de alta, en su caso, a los trabajadores que tenga a su servicio.
Valencià: Estar al corrent en el pagament de les quotes i els altres conceptes de recaptació conjunta d?aquestes i, així mateix, estar al corrent en el pagament dels capitals cost-renda i altres quantitats que hauran d'ingressar les empreses que hagueren estat declarades responsables per prestacions al seu càrrec. 2.
Español: Estar al corriente en el pago de las cuotas y demás conceptos de recaudación conjunta de las mismas y, asimismo, estar al corriente en el pago de los capitales coste-renta y otras cantidades que deban ingresar las empresas que hubieran sido declaradas responsables por prestaciones a su cargo 2.
Valencià: Les esmentades circumstàncies hauran de ser acreditades abans del cobrament, pels beneficiaris de les ajudes en la forma indicada en l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i amb la la Seguretat Social pels beneficiaris de les subvencions concedides amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichas circunstancias deberán ser acreditadas previamente al cobro, por los beneficiarios de las ayudas en la forma indicada en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Consellería de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris de les ajudes, a més de les assenyalades en l'article anterior, les que tot seguit se citen: a) Començar les accions formatives en un termini de 60 dies comptadors a partir de la notificació de la resolució de concessió, i comunicar-ho a la Direcció General de Formació i Inserció Professional, i executar el projecte presentat en un termini inferior a 6 mesos comptadors a partir de la notificació de la resolució de concessió, llevat de pròrroga expressa concedida per la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de las ayudas, además de las señaladas en el artículo anterior, las que a continuación se citan: a) Comenzar las acciones formativas en un plazo de 60 días contados a partir de la notificación de la resolución de concesión, comunicándolo a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, así como ejecutar el proyecto presentado en un plazo inferior a 6 meses contados a partir de la notificación de la resolución de concesión, salvo prórroga expresa concedida por la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i control de l'aplicació de la subvenció realitzades per la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación seguimiento y control de la aplicación de la subvención realizadas por la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: c) Comunicar a l'autoritat concedent l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat.
Español: c) Comunicar a la autoridad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administración pública o ente público o privado.
Valencià: d) Facilitar tota la informació que li siga requerida per la Conselleria en relació amb el compliment del projecte presentat.
Español: d) Facilitar cuanta información le sea requerida por la consellería en relación con el cumplimiento del proyecto presentado.
Valencià: e) Indicar, si escau, qualsevol eventualitat que altere o dificulte el desplegament del projecte subvencionat anteriorment a la data de finalització del seu termini d'execució, a fi que, si s'estimen com a de prou entitat, es puga procedir a la modificació, tant del contingut del projecte com de la quantia de l'ajuda i dels terminis d'execució i justificació de les corresponents despeses.
Español: e) Indicar, en su caso, cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo del proyecto subvencionado con anterioridad a la fecha de finalización de su plazo de ejecución, a fin de que, si se estiman de la suficiente entidad, pueda procederse a la modificación, tanto del contenido del proyecto como de la cuantía de la ayuda y de los plazos de ejecución y justificación de los correspondientes gastos.
Valencià: Justificació de la despesa i meritació de la subvenció. 1.
Español: Justificación del gasto y devengo de la subvención. 1.
Valencià: Dins dels 3 mesos següents a la finalització del termini concedit per a l?execució del projecte, les entitats beneficiàries hauran de presentar davant la Direcció General de Formació i Inserció Professional una memòria justificativa de les activitats formatives executades.
Español: Dentro de los 3 meses siguientes a la finalización del plazo concedido para la ejecución del proyecto, las entidades beneficiarias deberán presentar ante la Dirección General de Formación e Inserción Profesional una memoria justificativa de las actividades formativas ejecutadas.
Valencià: L?import total de l'ajuda econòmica es lliurarà amb la presentació prèvia de la memòria justificativa, i després de la comprovació per la conselleria de la realització de les activitats formatives en raó de les quals es va atorgar la subvenció.
Español: El importe total de la ayuda económica se librará previa presentación de la Memoria justificativa, y tras la comprobación por la Consellería de la realización de las actividades formativas en razón de las cuales se otorgó la subvención.
Valencià: Procedirà la resolució de la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l?existència de l?interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l?obligació d'iniciar les accions formatives o d'executar el projecte presentat en els terminis previstos en l'apartat a) de l'article novè d'aquesta ordre, llevat de pròrroga expressa concedida per la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Procederá la resolución de la subvención y, en su caso, el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de iniciar las acciones formativas o de ejecutar el proyecto presentado en los plazos previstos en el apartado a) del artículo noveno de esta Orden, salvo prórroga expresa concedida por la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: b) Incompliment de l?obligació de justificació en el termini fixat en l'article novè d'aquesta ordre, llevat de pròrroga expressa concedida per la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificación en el plazo fijado en el artículo noveno de esta orden, salvo prórroga expresa concedida por la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: c) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: c) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: d) Incompliment dels requisits o condicions imposades als beneficiaris per a la concessió de les ajudes econòmiques.
Español: d) Incumplimiento de los requisitos o condiciones impuestos a los beneficiarios para la concesión de las ayudas económicas.
Valencià: e) Falsejament de les dades, dels fets o de la documentació aportada a l?expedient en sol·licitud de l'ajuda, sense perjudici de la responsabilitat penal en què es pogués incórrer.
Español: e) Falseamiento de los datos, hechos o documentación aportada al expediente en solicitud de la ayuda, sin perjuicio de la responsabilidad penal en que se pudiera incurrir.
Valencià: f) Incompliment de la finalitat perquè la subvenció va ser concedida. 2.
Español: f) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida. 2.
Valencià: En el cas que realitzats els projectes o accions, aquests originaren una despesa menor de la prevista, segons resulte de la documentació presentada, el Conseller de Treball i Afers Socials minorarà la subvenció en la quantia proporcional al menor cost registrat. 3.
Español: En el caso de que realizados los proyectos o acciones éstos originasen un gasto menor del previsto, según resulta de la documentación presentada, el Conseller de Treball i Afers Socials minorará la subvención en la cuantía proporcional al menor coste registrado. 3.
Valencià: En el cas que algun beneficiari de les ajudes econòmiques previstes en aquesta ordre perceba altres subvencions o ajudes amb el mateix fi, de manera que en el seu conjunt superaren el cost de l'activitat subvencionada, la Conselleria de Treball i Afers Socials minorarà la subvenció atorgada fins a la quantia que calga perquè no ultrapasse la quantia econòmica de l'activitat desenvolupada.
Español: En el caso de que algún beneficiario de las ayudas económicas previstas en esta orden percibiese otras subvenciones o ayudas con el mismo fin de manera que en su conjunto superasen el coste de la actividad subvencionada, la Conselleria de Treball i Afers Socials minorará la subvención otorgada hasta la cuantía que sea necesaria para que no se sobrepase la cuantía económica de la actividad desarrollada.
Valencià: Article dotze Les resolucions de la Conselleria de Treball i Afers Socials exhauriran la via administrativa i contra elles es podrà interposar recurs de reposició previ al contenciós administratiu, en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Artículo doce Las resoluciones de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales agotarán la vía administrativa y contra ellas se podrá interponer recurso de reposición previo al contencioso administrativo, en el plazo de un mes desde la notificación de la correspondiente resolución.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL La regulació continguda en aquesta convocatòria tindrà el caràcter de bases per a la concessió d'ajudes econòmiques en aquesta matèria en futurs exercicis.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La regulación contenida en la presente convocatoria tendrá el carácter de bases para la concesión de ayudas económicas en esta materia en futuros ejercicios.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor a partir de l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1956, del 03-02-1993 (1993/827066) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual concedeix una beca per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1956, del 03-02-1993 (1993/827066) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que concede una beca para posgraduados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1956 Data del DOGV : 03-02-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1956 Fecha DOGV : 03-02-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2276, del 27-05-1994 (1994/831557) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Juan Caballero Garcia, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2276, del 27-05-1994 (1994/831557) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1994, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Juan Caballero García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Enfermería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2276 Data del DOGV : 27-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831557 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2276 Fecha DOGV : 27-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831557 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1960, del 09-02-1993 (1993/827120) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1960, del 09-02-1993 (1993/827120) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a D.
Valencià: Vicente Soriano Ocheda professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Vicente Soriano Ocheda profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1960 Data del DOGV : 09-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827120 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1960 Fecha DOGV : 09-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827120 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2347, del 16-09-1994 (1994/832431) DECRET 182/1994, d'1 de setembre, del govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 70,2 m2 situat en la partida Terrer Roig, de l'Alcúdia de Crespins, destinat a completar la superfície que permeta la construcció de 44 habitatges socials, realitzada per l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2347, del 16-09-1994 (1994/832431) DECRETO 182/1994, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 70,2 m2 sito en la partida Terrer Roig de l'Alcúdia de Crespins, destinado a completar la superficie que permita la construcción de cuarenta y cuatro viviendas sociales, realizada por el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins.