gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els objectius de les beques són la participació en un programa d'investigació i coneixement de la demanda i de les oportunitats per als productes turístics valencians en els diversos mercats europeus, l'atenció de sol·licituds d'informació turística en els mercats emissors respectius, així com el suport i la participació en les actuacions de promoció i difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Los objetivos de las mismas son la participación en un programa de investigación y conocimiento de la demanda y de las oportunidades para los productos turísticos valencianos en diversos mercados europeos, la atención de solicitudes de información turística en los mercados emisores respectivos, así como el apoyo y participación en actuaciones de promoción y difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nombre i organisme en el qual s'efectuaran les pràctiques 1.
Español: Número y organismo en que se efectuarán las prácticas 1.
Valencià: Es convoquen 3 beques. 2.
Español: Se convocan 3 becas. 2.
Valencià: Les persones beneficiares de les beques realitzaren les seues pràctiques en: Una beca en l'oficina Tourist Info Comunitat Valenciana - Brussel·les, amb seu a la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les.
Español: Las personas beneficiaras de las becas realizaran sus prácticas en: Una beca en la oficina Tourist info Comunitat Valenciana - Bruselas, con sede en la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas.
Valencià: Una beca en l'oficina Tourist Info Comunitat Valenciana - Londres, amb seu a l'oficina de l'IVEX a Londres.
Español: Una beca en la oficina Tourist info Comunitat Valenciana - Londres, con sede en la oficina del IVEX en Londres.
Valencià: Una beca en l'oficina Tourist Info Comunitat Valenciana - Munic, amb seu a l'oficina de l'IVEX a Munic.
Español: Una beca en la oficina Tourist info Comunitat Valenciana - Munich, con sede en la oficina del IVEX en Munich.
Valencià: b) Estar en possessió d'una de les llicenciatures següents: Economia, Sociologia, Ciències Polítiques i de l'administració, Dret, Administració i Direcció d'Empreses, Investigació i Tècniques de Mercat, expedides o homologades per les autoritats espanyoles corresponents i no han d'haver transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión de una de las siguientes licenciaturas: Economía, Sociología, Ciencias Políticas y de la administración, Derecho, Administración y Dirección de Empresas o Investigación y Técnicas de Mercado, expedidas u homologadas por las autoridades españolas correspondientes, no habiendo trascurrido más de cinco años desde su obtención.
Valencià: c) Coneixements dels següents idiomes de la Unió Europea, els quals hauran de ser acreditats per mitjà de títols expedits per les Escoles Oficials d'Idiomes, Universitats, Ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat: En la beca amb destinació a l'oficina Tourist Info Comunitat Valenciana - Brussel·les serà necessari comptar amb coneixements de francés acreditats per mitjà de titulacions nivell mínim B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: c) Conocimientos de los siguientes idiomas de la Unión Europea, que deberán ser acreditados mediante títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios o cualquier organismo oficial acreditado: En la beca con destino en la oficina Tourist info Comunitat Valenciana - Bruselas será necesario contar con conocimientos de francés acreditados mediante titulaciones nivel mínimo B2 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: En cas de ser francés o belga d'origen s'estarà exclòs de l'acreditació de tal requisit, però caldrà tenir coneixements d'anglés o neerlandés acreditats per mitjà de titulacions nivell mínim B2 de Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: En caso de ser francés o belga de origen se estará excluido de la acreditación de tal requisito, siendo necesario contar con conocimientos de inglés o neerlandés acreditados mediante titulaciones nivel mínimo B2 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: En la beca amb destinació a l'oficina Tourist Info Comunitat Valenciana - Londres caldrà comptar amb coneixements d'anglés acreditats per mitjà de titulacions nivell mínim B2 de Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: En la beca con destino en la oficina Tourist info Comunitat Valenciana - Londres será necesario contar con conocimientos de inglés acreditados mediante titulaciones nivel mínimo B2 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: En cas de ser anglés d'origen s'estarà exclòs de l'acreditació de tal requisit, però caldrà comptar amb coneixements d'alemany o francés acreditats per mitjà de titulacions nivell mínim B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: En caso de ser inglés de origen se estará excluido de la acreditación de tal requisito, siendo necesario contar con conocimientos de alemán o francés acreditados mediante titulaciones nivel mínimo B2 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: En la beca amb destinació a l'oficina Tourist Info Comunitat Valenciana - Munic caldrà comptar amb coneixements d'alemany acreditats per mitjà de titulacions nivell mínim B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: En la beca con destino en la oficina Tourist info Comunitat Valenciana - Munich será necesario contar con conocimientos de Alemán acreditados mediante titulaciones nivel mínimo B2 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: En cas de ser alemany d'origen s'estarà exclòs de l'acreditació de tal requisit, però caldrà comptar amb coneixements d'anglés o francés acreditats per mitjà de titulacions nivell mínim B2 de Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: En caso de ser alemán de origen se estará excluido de la acreditación de tal requisito, siendo necesario contar con conocimientos de inglés o francés acreditados mediante titulaciones nivel mínimo B2 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Les persones candidates que opten a qualsevol de les beques convocades i que no siguen espanyols d'origen, hauran de comptar a més amb coneixements d'espanyol acreditats per mitjà de titulacions de nivell mínim B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües d) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: Las personas candidatas que opten a cualquiera de las becas convocadas y que no sean españoles de origen, deberán contar además con conocimientos de español acreditados mediante titulaciones de nivel mínimo B2 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas d) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: No podran optar estes beques els qui en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, la qual serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, però estaran condicionats els mesos corresponents a l'any 2011 a l'existència de consignació en eixe exercici pressupostari. 2.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando condicionados los meses correspondientes al año 2011, a que exista consignación en ese ejercicio presupuestario. 2.
Valencià: Per tractar-se de beques internacionals, la dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil vuit-cents (1.800) euros mensuals bruts.
Español: Por tratarse de becas internacionales, la dotación económica de cada una de las becas será de mil ochocientos (1.800) euros mensuales brutos.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'esmentat Decret 132/2009, que este vigent en el dit període. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el citado Decreto 132/2009, que este vigente en dicho periodo. 3.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor o tutora responsables de la formació, s'entenguen necessaris o convenients als propòsits de la beca.
Español: Durante el período de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsables de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma.
Valencià: En este cas, estes despeses els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servici de la mateixa establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En este caso, dichos gastos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, previ certificat del tutor, el qual serà el cap del Servici d'Informació turística de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del tutor que será la Jefa del Servicio de Información turística del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La sol·licitud per a poder optar a una beca es realitzarà utilitzant el model normalitzat que s'annexa a les presents bases, el qual estarà a disposició de les persones interessades en el portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) i en la pàgina web www.turisme.gva.es 3.
Español: La solicitud para poder optar a una beca se realizará utilizando el modelo normalizado que se anexa a las presentes bases, el cual estará a disposición de las personas interesadas en el portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) y en la página web www.turisme.gva.es 3.
Valencià: Els/les candidats/es hauran de dirigir la corresponent sol·licitud, degudament omplida a l'Agència Valenciana del Turisme, i sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran presentar la sol·licitud i documentació a què es referix l'apartat següent d'esta base, en qualsevol dels registres següents: seu central de la Conselleria de Turisme (Agència Valenciana del Turisme, Avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 9ª, de València), Servici Territorial de Turisme d'Alacant (carrer Churruca, núm. 29), Servici Territorial de Turisme de Castelló (plaça María Agustina, núm. 5) i Servici Territorial de Turisme de València (plaça Alfons el Magnànim, núm. 15) i Oficina d'Administració Turística de Benidorm (carrer Joan Fuster Zaragozá, núm. 3, 1r, edif.
Español: Los/as candidatos/as deberán dirigir la correspondiente solicitud, debidamente cumplimentada a la Agència Valenciana del Turisme, y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán presentar la solicitud y documentación a que se refiere el apartado siguiente de esta base, en cualquiera de los siguientes Registros: sede central de la Conselleria de Turismo (Agència Valenciana del Turisme, Avenida de Aragón, núm. 30, planta 9ª, de Valencia), Servicio Territorial de Turismo de Alicante (calle Churruca, núm. 29), Servicio Territorial de Turismo de Castellón (plaza María Agustina, núm. 5) y Servicio Territorial de Turismo de Valencia (plaza Alfonso el Magnánimo, núm. 15) y Oficina de Administración Turística de Benidorm (calle Joan Fuster Zaragoza, núm. 3, 1º, edif.
Valencià: b) Títol de llicenciat homologat a Espanya, d'alguna de les titulacions següents: Economia, Sociologia, Ciències Polítiques i de l'administració, Dret, Administració i Dirección d'Empreses o Investigació i Tècniques de Mercat.
Español: b) Título de licenciado homologado en España, de alguna de las siguientes titulaciones: Economía, Sociología, Ciencias Políticas y de la administración, Derecho, Administración y Dirección de Empresas o Investigación y Técnicas de Mercado.
Valencià: d) Curriculum vitae (segons el model de la sol·licitud).
Español: d) Currículum vitae (según el modelo de la solicitud).
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en esta convocatòria o no fóra aportada alguna documentació de l'exigida en ella, es requerirà a l'interessat per mitjà de publicació en la pàgina web www.turisme.gva.es, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè siga esmenat en el termini màxim de 10 dies hàbils, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella, se requerirá al interesado mediante publicación en la página web www.turisme.gva.es, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i elaboració de les oportunes propostes es constituirà una Comissió avaluadora que estarà formada per: El cap de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme o persona que es designe en la seua substitució que actuarà com a president de la Comissió.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una Comisión evaluadora que estará formada por: La jefa del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme o persona que se designe en su sustitución que actuará como presidente de la Comisión.
Valencià: El cap del Servici de Promoció de l'Agència Valenciana del Turisme o persona que es designe en la seua substitució.
Español: El jefe del Servicio de Promoción de la Agència Valenciana del Turisme o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: Un tècnic del Servici d'Informació Turística de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Un técnico del Servicio de Información Turística de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El cap del Servici d'Informació Turística de l'Agència Valenciana del Turisme o persona que es designe en la seua substitució, qui actuarà com a secretari de la Comissió. 2.
Español: La jefa del Servicio de Información Turística de la Agència Valenciana del Turisme o persona que se designe en su sustitución, que actuará como secretario de la Comisión. 2.
Valencià: Els membres de la Comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La Comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats, prenent els seus acords per majoria simple, i alçarà actes de les sessions que celebre i dels acords que adopte. 4.
Español: La Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: La Comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada. 5.
Español: La Comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada. 5.
Valencià: Tant esta com les successives publicacions s'efectuaran en el dit mitjà. 6.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en dicho medio. 6.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la Comissió Avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució la qual contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: En la convocatòria regulada per estes bases seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'establix: A) Expedient acadèmic.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico.
Valencià: S'inclouen els següents aspectes de valoració: 1) La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic, la qual dona lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: 1) La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada del expediente académico, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Diplomatura en Turisme: 0,50 punts 3) L'Especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria: es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: Diplomatura en Turismo: 0,50 puntos 3) La Especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria: se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Per especialització acadèmica s'entenen les assignatures relacionades amb la beca i es valoraran amb un màxim de 0,20 punts per assignatura.
Español: Por especialización académica se entienden las asignaturas relacionadas con la beca y se valorarán con un máximo de 0,20 puntos por asignatura.
Valencià: B) Coneixements de valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punt La puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà d'1 punts.
Español: B) Conocimientos de valenciano: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto La puntuación que se podrá obtener en este apartado será de 1 puntos.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea 1) El coneixement d'anglés, alemany, francés o neerlandés s'entén com a element essencial, per la qual cosa d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, cada nivell superat dels mencionats idiomes es valorarà amb 0,20 punts, fins a un màxim de 2 punts.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea 1) El conocimiento de inglés, alemán, francés o neerlandés se entiende como elemento esencial, por lo que de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, cada nivel superado de los mencionados idiomas se valorará con 0,20 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: En els idiomes establits com a requisit només es valoraran els nivells acreditats superiors als exigits per a cada beca.
Español: En los idiomas establecidos como requisito sólo se valorarán los niveles acreditados superiores a los exigidos para cada beca.
Valencià: D) Coneixements addicionals: 1) Experiència professional relacionada amb l'objecte de la beca, en particular, en matèria d'informació i promoció turística, així com en l'elaboració de projectes, estudis i anàlisi d'índole estadisticoeconòmica, preferentment en l'àmbit turístic, fins a un màxim de 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: D) Conocimientos adicionales: 1) Experiencia profesional relacionada con el objeto de la beca, en particular, en materia de información y promoción turística, así como en la elaboración de proyectos, estudios y análisis de índole estadístico-económica, preferentemente en el ámbito turístico, hasta un máximo de 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: En la beca amb destinació a l'oficina Tourist Info Comunitat Valenciana - Brussel·les, es valoraran especialment l'experiència prèvia en les institucions de la Unió Europea, així com en iniciatives i/o projectes comunitaris. 2) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, en particular, en matèria d'informació i promoció turística, fins a un màxim de 4 punts.
Español: En la beca con destino en la oficina Tourist info Comunitat Valenciana - Bruselas, se valorarán especialmente la experiencia previa en Instituciones de la Unión Europea, así como en iniciativas y/o proyectos comunitarios. 2) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, en particular, en materia de información y promoción turística, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: E) Entrevista Les persones candidates que siguen convocades a esta fase realitzaran una entrevista que podrà realitzar-se en qualsevol dels idiomes que van servir de requisit, de conformitat amb el que disposa la base tercera, apartat c), i una prova pràctica per a la comprovació de coneixements generals sobre la Comunitat Valenciana i la seua oferta turística.
Español: E) Entrevista Las personas candidatas que sean convocadas a esta fase realizarán una entrevista que podrá realizarse en cualquiera de los idiomas que sirvieron de requisito, de conformidad con lo dispuesto en la base tercera, apartado c), y una prueba práctica para la comprobación de conocimientos generales sobre la Comunitat Valenciana y su oferta turística.