gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/9308] Procediment: assumpte civil 000063/2014 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana fa saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 759/2014 Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí de divorci número 63/2014, promogudes a instàncies de Rocío Jaime Morato, representada per la procuradora senyora Navarro Faidella i defensat pel lletrat senyor Gual Rossell, contra Abderrahim El Goudaoui, en rebel·lia.
Español: [2014/9308] Procedimiento: asunto civil 000063/2014 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana hace saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 759/2014 Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 63/2014, promovidos a instancia de Rocío Jaime Morato, representada por la procuradora señora Navarro Faidella y defendida por el letrado señor Gual Rosell, contra Abderrahim El Goudaoui, en rebeldía.
Valencià: Disposotiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Navarro Faidella, en nom i representació de Rocío Jaime Morato contra el senyor Abderrahim El Goudaoui, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Navarro Faidella, en nombre y representación de Rocío Jaime Morato contra don Abderrahim El Goudaoui, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Abderrahim El Goudaoui.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Abderrahim El Goudaoui.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Moya Donate.
Español: -El secretario judicial: Pedro Moya Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4482) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4482) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-112/2014.
Español: Expediente sancionador número D-112/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/4482] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4482] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-112/2014.
Español: Expediente número: D-112/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Carlos Lizán Tomé.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Carlos Lizán Tomé.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Puçol, número 153 A, 03296 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida Puçol, número 153 A, 03296 Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial l'11 de març de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 11 de marzo de 2014.
Valencià: L'expedient obra en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10088) Informació pública de la proposta de modificació del Reglament d'Explotació i Policia del Club Nàutic Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10088) Información pública de la propuesta de modificación del Reglamento de Explotación y Policía del Club Náutico Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació del Reglament d'Explotació i Policia del Club Nàutic Borriana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación del Reglamento de Explotación y Policía del Club Náutico Burriana.
Valencià: [2014/10088] De conformitat amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet al tràmit d'informació pública el text de la proposta de modificació del Reglament d'Explotació i Policia del Club Nàutic Borriana, durant el termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser-hi examinat i es presenten les alegacions que es consideren oportunes.
Español: [2014/10088] De conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete al tramite de información pública, el texto de la propuesta de modificación del Reglamento de Explotación y Policía del Club Náutico Burriana, durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient està en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre 1.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77. 46018, València València, 23 d'octubre de 2014.
Español: Calle de Castán Tobeñas, 77. 46018, Valencia Valencia, 23 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4299) Informació pública de l'aplicació d'una tarifa transitòria d'obres d'infraestructura de sanejament a Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4299) Información pública de la aplicación de una tarifa transitoria de obras de infraestructura de saneamiento en Calp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4299 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Calpe, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aplicació d'una tarifa transitòria d'obres d'infraestructura de sanejament a Calp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Calpe, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aplicación de una tarifa transitoria de obras de infraestructura de saneamiento en Calp.
Valencià: [2014/4299] Es fa saber perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió celebrada el dia 25 d'abril de 2014 va adoptar l'acord següent: «Autorizar a Aigües de Calp a l'aplicació a la totalitat dels abonats d'una tarifa d'obres d'infraestructura de sanejament de 1,25 euros/trimestre per abonat durant un període de huit trimestres».
Español: [2014/4299] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Calp en sesión celebrada el día 25 de abril de 2014 adoptó el siguiente acuerdo: «Autorizar a Aguas de Calpe a la aplicación a la totalidad de los abonados de una tarifa de obras de infraestructura de saneamiento de 1,25 euros/trimestre por abonado durante un periodo de ocho trimestres».
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Calp, a 13 de maig de 2014.
Español: Calp, 13 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/533) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 638/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/533) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 638/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/533 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 638/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 638/2013.
Valencià: [2014/533] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000638/2013-VTA Dimana del juí ordinari número 001274/2012 Del Jutjat Mercantil número 3 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000638/2013, que dimana del juí ordinari 001274/2012, seguit davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareixents en la present alçada, que es diran al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i dispositiva de la qual són com seguixen: «Encapçalament Sentència número 288/2013 Magistrades i magistrat: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2014/533] Recurso de apelación (LECN) número 000638/2013-VTA Dimana del juicio ordinario número 001274/2012 Del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000638/2013, dimanante del juicio ordinario 001274/2012, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirán al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Encabezamiento Sentencia número 288/2013 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 16 de desembre de 2013 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-hi ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000638/2013, que dimana de les actuacions de juí ordinari 001274/2012, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, Materiales Frans Bonhomme, SL, representada per la procuradora dels tribunals Eva María Yarritu Bartual i assistida del lletrat Luis Fonseca Herrero González, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Cristian Elipe Fabiani i Daniel Elipe Fabiani, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Materiales Frans Bonhomme, SL.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2013 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000638/2013, dimanante de los autos de juicio ordinario 001274/2012, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, a Materiales Frans Bonhomme, SL, representada por la procuradora de los tribunales Eva María Yarritu Bartual y asistida del letrado Luis Fonseca Herrero González, y de otra, como demandados apelados, a Cristian Elipe Fabiani y Daniel Elipe Fabiani, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Materiales Frans Bonhomme, SL.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Materiales Frans Bonhomme, SL, contra la sentència dictada pel Jutjat Mercantil número 3 de València amb data 9 de maig de 2013, que confirmem en la seua totalitat, amb imposició a l'apel·lant de les costes d'esta alçada.
Español: Parte dispositiva Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Materiales Frans Bonhomme, SL, contra la sentencia dictada por el Juzgado Mercantil número 3 de Valencia con fecha 9 de mayo de 2013, que se confirma en su totalidad, con imposición al apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: Acordem la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer, al qual es donarà la destinació legalment prevista.
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido para recurrir, al que se dará el destino legalmente previsto.
Valencià: » I perquè allò que s'ha acordat tinga lloc i servisca de notificació als apel·lats incompareixents en esta alçada, Cristian Elipe Fabiani i Daniel Elipe Fabiani, amb la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Cristian Elipe Fabiani y Daniel Elipe Fabiani, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3097) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 561/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3097) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 561/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 561/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 561/2011.
Valencià: [2014/3097] Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 561/2011.
Español: [2014/3097] Notificación de sentencia dictada en el procedimiento ordinario numero 561/2011.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari 561/2011, seguit a instàncies de Diserta, SA, contra Paloma María Sotoca Herrera, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 105/2013 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 561/2011, seguido a instancia de Diserta, SA, frente a Paloma María Sotoca Herrera, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 105/2013 Jueza que lo dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Demandant: Diserta, SA.
Español: Demandante: Diserta, S A.
Valencià: Advocat: Sr.
Español: Abogado: Sr.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Isabel Cardona Ferragut, en nom i representació de Diserta, SA, i condemne Paloma María Sotoca Herrera, declarada en rebel'lia, al pagament de nou mil dos-cents seixanta-set euros amb cinquanta cèntims (9.267,50 euros), dels interessos de demora anual que la dita quantitat produïsca des de les dates en què van haver d'abonar-se les quantitats fins que es produïsca el pagament total del principal degut, i de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Isabel Cardona Ferragut, en nombre y representación de Diserta, SA, debo condenar y condeno a Paloma María Sotoca Herrera, declarada en rebeldía, al pago de nueve mil doscientos sesenta y siete euros con cincuenta céntimos (9.267,50 euros), de los intereses de demora anual que dicha cantidad devengue desde las fechas en que debieron abonarse las cantidades hasta que se produzca el pago total del principal adeudado, y de costas procesales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4306) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1503/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4306) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1503/2013.