gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10941) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i la Universitat d'Alacant per a la creació i manteniment d'una Càtedra de Cultura Gitana durant l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10941) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y la Universidad de Alicante para la creación y mantenimiento de una Cátedra de Cultura Gitana durante el ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10941 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i la Universitat d'Alacant per a la creació i manteniment d'una Càtedra de Cultura Gitana durant l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10941 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y la Universidad de Alicante para la creación y mantenimiento de una Cátedra de Cultura Gitana durante el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/10941] La Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i la Universitat d'Alacant han subscrit, el dia 18 de setembre de 2017, un conveni per a la creació i manteniment d'una Càtedra de Cultura Gitana durant l'exercici 2017, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 27 de novembre de 2017 i número 1614/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/10941] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y la Universidad de Alicante han suscrito, el día 18 de septiembre de 2017, un convenio para la creación y mantenimiento de una Cátedra de Cultura Gitana durante el ejercicio 2017, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 27 de noviembre de 2017 y número 1614/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i la Universitat d'Alacant, per a la creació i manteniment d'una Càtedra de Cultura Gitana durant l'exercici 2017 València, 18 de setembre de 2017 Reunides D'una part, la Generalitat, representada per la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra Jarque, nomenada per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, en exercici de les atribucions que li confereix el Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i expressament facultada per a aquest acte per acord del Consell de data 15 de setembre de 2017.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y la Universidad de Alicante para la creación y mantenimiento de una Cátedra de Cultura Gitana durante el ejercicio 2017 València, 18 de septiembre de 2017 Reunidas De una parte, la Generalitat, representada por la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra Jarque, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, en ejercicio de las atribuciones que le confiere el Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y expresamente facultada para este acto por acuerdo del Consell de fecha 15 de septiembre de 2017.
Valencià: I, d'una altra part, la Universitat d'Alacant, representada pel seu rector, Manuel Palomar Sanz, en exercici de les competències que a l'efecte li reconeixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els estatuts d'aquesta Universitat, aprovats per Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, i el Decret 57/2016, de 13 de maig, del Consell, relatiu al seu nomenament.
Español: Y, de otra parte, la Universidad de Alicante, representada por el rector de la misma, Manuel Palomar Sanz, en ejercicio de las competencias que a tal efecto le reconocen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, y el Decreto 57/2016, de 13 de mayo, del Consell, relativo a su nombramiento.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni, i a l'efecte, Manifesten 1.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio, y a este efecto, Manifiestan 1.
Valencià: Que ambdues entitats, des dels seus respectius àmbits competencials i per mitjà de l'ús dels mitjans que corresponen a cadascuna, comparteixen un interès i finalitat comuns: el foment de la cultura del poble gitano com un element imprescindible per a aconseguir la seua igualtat efectiva i inclusió social. 2.
Español: Que ambas entidades desde sus respectivos ámbitos competenciales, y mediante el uso de los medios que a cada una corresponden, comparten un interés y finalidad común: el fomento de la cultura del pueblo gitano como un elemento imprescindible para conseguir su igualdad efectiva e inclusión social. 2.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49, atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de cultura, investigació, serveis socials, joventut, promoció de la dona, i protecció i ajuda de grups i sectors necessitats de protecció especial.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 49, atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de cultura, investigación, servicios sociales, juventud, promoción de la mujer, y protección y ayuda de grupos y sectores necesitados de protección especial.
Valencià: Per açò, tenint en compte les competències de les altres administracions públiques, el Consell ha fixat entre els seus objectius essencials dissenyar la planificació i les directrius d'actuació en matèria d'igualtat i inclusió del poble gitano, i la posterior realització efectiva de les polítiques que açò comporte.
Español: Por eso, teniendo en cuenta las competencias de las otras administraciones públicas, el Consell ha fijado entre sus objetivos esenciales diseñar la planificación y las directrices de actuación en materia de igualdad e inclusión del pueblo gitano y la posterior realización efectiva de las políticas que esto comporte.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en les matèries de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb diversitat funcional, família, majors, infància, adopcions, joventut, dones, igualtat, immigració i voluntariat social. 3.
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en las materias de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con diversidad funcional, familia, mayores, infancia, adopciones, juventud, mujeres, igualdad, inmigración y voluntariado social. 3.
Valencià: La Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat és l'òrgan directiu de la Secretaria Autonòmica d'Inclusió i l'Agència Valenciana de la Igualtat, a què corresponen les funcions relacionades amb la política d'igualtat, especialment polítiques de LGTBI, de diversitat familiar, de diversitat ètnica, religiosa i de culte, per a la no-discriminació i per a la garantia d'igualtat d'oportunitats.
Español: La Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad es el órgano directivo de la Secretaría Autonómica de Inclusión y la Agencia Valenciana de la Igualdad al que corresponden las funciones relacionadas con la política de igualdad, especialmente políticas de LGTBI, de diversidad familiar, de diversidad étnica, religiosa y de culto, para la no- discriminación y para la garantía de igualdad de oportunidades.
Valencià: Concretament, entre les funcions relacionades amb la diversitat ètnica i cultural, el Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, li atribueix les següents: Executar els instruments relacionats amb la igualtat dels col·lectius de la diversitat, i fer-ne el seguiment.
Español: Concretamente, entre las funciones relacionadas con la diversidad étnica y cultural el Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, le atribuye las siguientes: Ejecutar los instrumentos relacionados con la igualdad de los colectivos de la diversidad, y hacer el seguimiento.
Valencià: Fomentar i desenvolupar el valor de la diversitat ètnica i cultural.
Español: Fomentar y desarrollar el valor de la diversidad étnica y cultural.
Valencià: Vetlar per l'aplicació del principi d'igualtat de tracte i no-discriminació en les polítiques públiques de la Comunitat per motiu d'ètnia, cultura, procedència i situació de pobresa.
Español: Velar por la aplicación del principio de igualdad de trato y no-discriminación en las políticas públicas de la Comunitat por motivo de etnia, cultura, procedencia y situación de pobreza.
Valencià: Previndre i contribuir a eliminar els delictes d'odi per motiu d'ètnia i cultura, amb accions per a la seua prevenció i sensibilització.
Español: Prevenir y contribuir a eliminar los delitos de odio por motivo de etnia y cultura, con acciones para su prevención y sensibilización.
Valencià: Establir totes les accions que siguen necessàries amb altres administracions per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials de la seua àrea funcional.
Español: Establecer todas las acciones que sean necesarias con otras administraciones para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales de su área funcional.
Valencià: Gestionar els concerts, subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de la seua competència. 4.
Español: Gestionar los conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de su competencia. 4.
Valencià: Que tant la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, com els Estatuts de la Universitat d'Alacant, reconeixen el dret a la igualtat d'oportunitats i no-discriminació per qualsevol condició o circumstància personal o social, assumint el reconeixement i respecte al valor de la diversitat humana.
Español: Que tanto la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, como los Estatutos de la Universidad de Alicante, reconocen el derecho a la igualdad de oportunidades y no-discriminación por cualquier condición o circunstancia personal o social, asumiendo el reconocimiento y respeto al valor de la diversidad humana.
Valencià: Per aquest motiu, la Universitat d'Alacant està interessada de col·laborar amb la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el desenvolupament d'una iniciativa de foment de la cultura gitana, iniciativa que se suma a la planificació de la Generalitat d'una estratègia global conduent a la inclusió efectiva del poble gitano en la societat valenciana.
Español: Por este motivo, la Universidad de Alicante está interesada de colaborar con la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en el desarrollo de una iniciativa de fomento de la cultura gitana, iniciativa que se suma a la planificación de la Generalitat de una estrategia global conducente a la inclusión efectiva del pueblo gitano en la sociedad valenciana.
Valencià: De conformitat amb els seus estatuts, la Universitat d'Alacant és una institució preocupada per oferir una formació de la màxima qualitat, brindar les eines necessàries per a permetre una actualització permanent dels coneixements adquirits, difondre la cultura en el sentit més ampli de l'expressió i facilitar, estimular i acollir tot tipus d'activitats intel·lectuals i crítiques en qualsevol àmbit del saber.
Español: De conformidad con sus estatutos, la Universidad de Alicante es una institución preocupada por ofrecer una formación de la máxima calidad, brindar las herramientas necesarias para permitir una actualización permanente de los conocimientos adquiridos, difundir la cultura en el sentido más amplio de la expresión y facilitar, estimular y acoger todo tipo de actividades intelectuales y críticas en cualquier ámbito del saber.
Valencià: Per la seua banda, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives és un dels departaments del Consell encarregats de posar en pràctica, impulsar, promoure i difondre les polítiques de la Generalitat en els àmbits que adés han quedat ressenyats.
Español: Por su parte, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas es uno de los departamentos del Consell encargados de poner en práctica, impulsar, promover y difundir las políticas de la Generalitat en los ámbitos que han quedado reseñados anteriormente.
Valencià: La complementarietat dels objectius d'ambdues parts justifica un exercici conjunt de les seues competències que, en aquest cas, es concreta en la creació d'una Càtedra de Cultura Gitana en la Universitat d'Alacant.
Español: La complementariedad de los objetivos de ambas partes justifica un ejercicio conjunto de sus competencias que, en este caso, se concreta en la creación de una Cátedra de Cultura Gitana en la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta Càtedra comportarà una connexió entre l'activitat acadèmica, educativa i investigadora de les universitats amb la planificació i execució de les polítiques de la Generalitat per a la igualtat i inclusió del poble gitano de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta Cátedra comportará una conexión entre la actividad académica, educativa e investigadora de las universidades con la planificación y ejecución de las políticas de la Generalitat para la igualdad e inclusión del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, la realització coordinada d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació es considera idònia per a oferir a la societat una nova mirada des del coneixement, la formació i el perfeccionament professional que propicien l'execució de projectes concrets.
Español: Así, la realización coordinada de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación se considera idónea para ofrecer a la sociedad una nueva mirada desde el conocimiento, la formación y el perfeccionamiento profesional que propician la ejecución de proyectos concretos.
Valencià: Aquests podran consistir en l'organització de cursos, jornades, trobades i congressos, en l'edició de publicacions, en la concessió de beques de recerca, o en qualssevol altres actes o activitats en matèria d'igualtat i inclusió, diversitat ètnica i cultural del poble gitano. 5.
Español: Estos podrán consistir en la organización de cursos, jornadas, encuentros y congresos, en la edición de publicaciones, en la concesión de becas de búsqueda, o en cualesquiera otros actos o actividades en materia de igualdad e inclusión, diversidad étnica y cultural del pueblo gitano. 5.
Valencià: Que la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, inclou la línia S5171000, dotada amb 30.000,00 - (trenta mil euros) i adscrita a la concessió directa d'una subvenció a la Universitat d'Alacant, per a la creació d'una Càtedra de Cultura Gitana.
Español: Que la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, incluye la línea S5171000, dotada con 30.000,00 - (treinta mil euros) y adscrita a la concesión directa de una subvención a la Universidad de Alicante, para la creación de una Cátedra de Cultura Gitana.
Valencià: La creació de la Càtedra plasma el compromís entre la Universitat d'Alacant i la Generalitat amb el foment de la cultura del poble gitano, l'impuls dels estudis sobre la seua realitat i l'efectiva implementació del principi d'igualtat d'oportunitats per mitjà de l'incentiu de l'accés als estudis universitaris a la joventut gitana.
Español: La creación de la Cátedra plasma el compromiso entre la Universidad de Alicante y la Generalitat con el fomento de la cultura del pueblo gitano, el impulso de los estudios sobre su realidad y la efectiva implementación del principio de igualdad de oportunidades mediante el incentivo del acceso a los estudios universitarios a la juventud gitana.
Valencià: Al mateix temps, basteix un pont de comunicació entre ambdues institucions que farà possible el nexe necessari entre el coneixement i la presa de decisions encertades d'aquesta administració en el foment de la cultura gitana.
Español: Al mismo tiempo, construye un puente de comunicación entre ambas instituciones que hará posible el nexo necesario entre el conocimiento y la toma de decisiones acertadas de esta administración en el fomento de la cultura gitana.
Valencià: D'acord amb la normativa vigent d'aplicació resulta necessari instrumentar aquesta subvenció nominativa per mitjà de la subscripció d'un conveni, de conformitat amb l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat.
Español: Conforme a la normativa vigente de aplicación resulta necesario instrumentar esta subvención nominativa mediante la suscripción de un convenio, de conformidad con el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que suscriba la Generalitat.
Valencià: En atenció a tot el que s'ha dit, ambdues parts manifesten la seua conformitat per a subscriure el present conveni d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: En atención a cuanto antecede, ambas partes manifiestan su conformidad para suscribir el presente convenio de acuerdo con las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte contribuir a la creació i manteniment en la Universitat d'Alacant de la Càtedra de Cultura Gitana durant l'exercici 2017, amb la finalitat que aquesta siga un suport acadèmic de referència per al foment i difusió de la cultura del poble gitano a la Comunitat Valenciana, a través dels estudis i investigació sobre la seua realitat, de l'incentiu a l'accés als estudis universitaris de la joventut gitana; és a dir, una connexió entre l'activitat educativa i investigadora de les universitats amb la planificació i execució de les polítiques de la Generalitat d'igualtat i inclusió del poble gitano.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto contribuir a la creación y mantenimiento en la Universidad de Alicante de la Cátedra de Cultura Gitana durante el ejercicio 2017, con la finalidad de que la misma sea un apoyo académico de referencia para el fomento y difusión de la cultura del pueblo gitano en la Comunitat Valenciana, a través de los estudios e investigación sobre su realidad, del incentivo al acceso a los estudios universitarios de la juventud gitana; es decir, una conexión entre la actividad educativa e investigadora de las universidades con la planificación y ejecución de las políticas de la Generalitat de igualdad e inclusión del pueblo gitano.
Valencià: Així mateix, és objecte del conveni determinar l'actuació de col·laboració entre la Universitat d'Alacant i la Generalitat en el foment del coneixement i difusió de la cultura gitana en tots els àmbits de la societat valenciana ?sempre trencant els estereotips que fomenten l'antigitanisme- i fixar els compromisos que assumeixen ambdues parts.
Español: Asimismo, es objeto del convenio determinar la actuación de colaboración entre la Universidad de Alicante y la Generalitat en el fomento del conocimiento y difusión de la Cultura Gitana en todos los ámbitos de la sociedad valenciana ?siempre rompiendo los estereotipos que fomentan el antigitanismo- y fijar los compromisos que asumen ambas partes.
Valencià: Activitats de la Càtedra El compliment de la finalitat descrita en l'anterior clàusula es realitzarà a través de les accions següents: 1.
Español: Actividades de la Cátedra El cumplimiento de la finalidad descrita en la anterior cláusula se realizará a través de las siguientes acciones: 1.
Valencià: Activitats d'investigació Desenvolupament de línies d'investigació.
Español: Actividades de investigación Desarrollo de líneas de investigación.
Valencià: Realització de tesis doctorals.
Español: Realización de tesis doctorales.
Valencià: Promoció de trobades nacionals i internacionals de persones expertes sobre temes d'interès.
Español: Promoción de encuentros nacionales e internacionales de personas expertas sobre temas de interés.
Valencià: Cooperació per a projectes d'investigació. 2.
Español: Cooperación para proyectos de investigación. 2.
Valencià: Beques i activitats de formació Beques i ajudes de formació.
Español: Becas y actividades de formación Becas y ayudas de formación.
Valencià: Convocatòria de premis.
Español: Convocatoria de premios.
Valencià: Col·laboració en els plans de formació d'altres institucions. 3.
Español: Colaboración en los planes de formación de otras instituciones. 3.