gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut del conveni El conveni de creació d'una càtedra institucional, amb independència del que disposa l'article 49 de la Llei 40/2015, haurà d'incloure, almenys, els aspectes següents: a) La denominació de la càtedra institucional.
Español: El convenio de creación de una Cátedra institucional, con independencia de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 40/2015, deberá incluir, al menos, los siguientes aspectos: a) La denominación de la Cátedra Institucional.
Valencià: b) La temàtica que es desenvoluparà en el marc de la càtedra institucional.
Español: b) La temática que se va a desarrollar en el marco de la Cátedra institucional.
Valencià: c) La duració del conveni pel qual es crea la càtedra institucional, i també els mecanismes de renovació posterior i de denúncia.
Español: c) La duración del convenio por el que se crea la Cátedra institucional, así como los mecanismos de renovación posterior y de denuncia.
Valencià: d) La dotació econòmica amb la qual la càtedra institucional durà a terme les activitats.
Español: d) La dotación económica con la que la Cátedra institucional va a llevar a cabo las actividades.
Valencià: e) La composició de la comissió mixta Universitat d’Alacant-Empresa o Institució i el règim bàsic de funcionament d’aquesta.
Español: e) La composición de la Comisión Mixta Universidad de Alicante-Empresa o Institución y su régimen básico de funcionamiento.
Valencià: f) El compromís de les parts de divulgar l'existència i les activitats de la càtedra institucional.
Español: f) El compromiso de las partes de divulgar la existencia y las actividades de la Cátedra institucional.
Valencià: Duració i renovació La duració d'una càtedra institucional serà establida de comú acord entre les parts.
Español: La duración de una Cátedra institucional será establecida de común acuerdo entre las partes.
Valencià: La renovació d'una càtedra institucional es formalitzarà mitjançant la signatura d'una Addenda al conveni, o d'un nou conveni si les circumstàncies de la renovació així ho requerisquen.
Español: La renovación de una Cátedra institucional se formalizará mediante la firma de una Adenda al convenio, o de un nuevo convenio si las circunstancias de la renovación así lo requieren.
Valencià: Finalització Els convenis de creació de càtedres institucionals finalitzaran segons el que estipulen les clàusules d’aquest, que establiran els supòsits de finalització de la col·laboració i els terminis de denúncia d'aquest.
Español: Los convenios de creación de Cátedras institucionales finalizarán según lo estipulado en su clausulado, que establecerá los supuestos de finalización de la colaboración y los plazos de denuncia del mismo.
Valencià: En cas de no renovació del conveni, es mantindran fins a la seua finalització el desenvolupament de les activitats iniciades i les obligacions econòmiques acordades.
Español: En caso de no renovación del convenio, se mantendrán hasta su finalización el desarrollo de las actividades iniciadas y las obligaciones económicas acordadas.
Valencià: Dotació econòmica Les càtedres institucionals de la Universitat d’Alacant es finançaran amb les aportacions econòmiques de les empreses i les institucions participants i amb altres ingressos que puguen aconseguir en el marc de les activitats previstes en el conveni de creació.
Español: Las Cátedras institucionales de la Universidad de Alicante se financiarán con las aportaciones económicas de las empresas e instituciones participantes y con otros ingresos que puedan conseguir en el marco de las actividades previstas en el Convenio de creación.
Valencià: Es podran crear càtedres institucionals amb l'aportació de diverses empreses o institucions.
Español: Se podrán crear Cátedras institucionales con la aportación de varias empresas o instituciones.
Valencià: La dotació mínima per a la creació i el manteniment d'una càtedra institucional serà de trenta mil euros (30.000 €) per cada any de duració d'aquesta.
Español: La dotación mínima para la creación y mantenimiento de una Cátedra institucional será de treinta mil euros (30.000 €) por cada año de duración de la misma.
Valencià: No obstant això, excepcionalment, es podrà crear una càtedra institucional amb una aportació econòmica menor, sempre que, per les circumstàncies particulars estiga degudament justificat.
Español: No obstante, lo anterior, de forma excepcional, se podrá crear una Cátedra institucional con una aportación económica menor, siempre y cuando, por las particulares circunstancias esté debidamente justificado.
Valencià: La forma en què es farà l'aportació econòmica per part de les empreses o institucions s'establirà en el conveni de creació de la càtedra institucional.
Español: La forma en la que se realizará la aportación económica por parte de las empresas o instituciones se establecerá en el Convenio de creación de la Cátedra institucional.
Valencià: Activitats Les activitats que es faran en les càtedres institucionals s'aprovaran anualment per la Comissió Mixta de Seguiment a la qual fa referència l'article 10 d’aquesta normativa.
Español: Las actividades que se vayan a realizar en las Cátedras Institucionales se aprobarán anualmente por la Comisión Mixta de Seguimiento a la que se refiere el Artículo 10 de la presente normativa.
Valencià: Per al l'èxit dels seus objectius les càtedres podran fer, entre altres, les activitats següents: a) Activitats d'investigació consistents en el desenvolupament de línies d’investigació en l'àrea que hi corresponga, suport a tesis doctorals i treballs d’investigació en l'àrea que hi corresponga, realització de treballs d’investigació i altres activitats que puguen ser d'interès en l'àmbit de la investigació.
Español: Para el cumplimento de sus objetivos las Cátedras podrán realizar, entre otras, las siguientes actividades: a) Actividades de investigación consistentes en el desarrollo de líneas de investigación en el área que le corresponda, apoyo a tesis doctorales y trabajos de investigación en el área que le corresponda, realización de trabajos de investigación y otras actividades que puedan resultar de interés en el ámbito de la investigación.
Valencià: b) Activitats de formació, consistents en la col·laboració i el disseny i impartició de cursos específics, col·laboració en màsters i altres activitats docents, concessió de beques predoctorals i postdoctorals, organització de conferències, seminaris i trobades d'experts en l'àrea d'interès, suport a la realització de treballs de final de grau i treballs de final de màster, concessió de premis a alumnat de la Universitat d’Alacant, realització d’activitats per a facilitar l'ús de l'alumnat de la Universitat d’Alacant i altres activitats que puguen ser d'interès en l'àmbit de la formació.
Español: b) Actividades de formación, consistentes en la colaboración y diseño e impartición de cursos específicos, colaboración en másteres y otras actividades docentes, concesión de becas predoctorales y postdoctorales, organización de conferencias, seminarios y encuentros de expertos en el área de interés, apoyo a la realización de Trabajos Fin de Grado y Trabajos fin de Máster, concesión de premios a alumnos de la Universidad de Alicante, realización de actividades para facilitar el empleo del alumnado de la Universidad de Alicante y otras actividades que puedan resultar de interés en el ámbito de la formación.
Valencià: c) Activitats de difusió i transferència de coneixement, consistents en publicacions en l'àmbit d'interès de la càtedra, divulgació de les activitats de la càtedra, organització de Jornades divulgatives científiques i tecnològiques, organització d'exposicions i promoció d'activitats culturals i altres activitats que puguen ser d'interès en l'àmbit de la difusió i transferència de coneixement.
Español: c) Actividades de difusión y transferencia de conocimiento, consistentes en publicaciones en el ámbito de interés de la Cátedra, divulgación de las actividades de la Cátedra, organización de Jornadas divulgativas científicas y tecnológicas, organización de exposiciones y promoción de actividades culturales y otras actividades que puedan resultar de interés en el ámbito de la difusión y transferencia de conocimiento.
Valencià: Registre de càtedres institucionals.
Español: Registro de Cátedras Institucionales.
Valencià: La Secretaria General de la Universitat d'Alacant tindrà un registre de les càtedres institucionals creades, en el qual constarà la informació següent sobre cadascuna de les càtedres institucionals: a) el Conveni de creació o constitució de la càtedra institucional i, si escau, les addendes o els successius convenis de renovació b) el director o directora de la càtedra institucional i els membres de la Comissió Mixta de Seguiment c) les activitats desenvolupades per la càtedra institucional d) l'entitat o les entitats que hi facen aportacions e) els informes de seguiment que hagen tingut lloc Article 9.
Español: La Secretaría General de la Universidad de Alicante dispondrá de un registro de las Cátedras institucionales creadas, en el que constará la siguiente información sobre cada una de las Cátedras institucionales: a) el Convenio de creación o constitución de la Cátedra institucional y, en su caso, las adendas o sucesivos convenios de renovación; b) el Director o Directora de la Cátedra institucional y los miembros de la Comisión Mixta de Seguimiento; c) las actividades desarrolladas por la Cátedra institucional; d) la entidad o entidades que realizan aportaciones; e) los informes de seguimiento que hayan tenido lugar.
Valencià: La gestió administrativa de les càtedres institucionals es farà pel personal del Departament, Institut o Centre a què estiga adscrita la càtedra.
Español: A efectos de su gestión administrativa, las Cátedras institucionales estarán adscritas al Departamento, Instituto o Centro al que pertenezca su Director o Directora.
Valencià: El personal que desenvolupe les tasques de gestió podrà ser compensat d’acord amb la normativa d'aplicació, amb càrrec als fons propis de la càtedra institucional.
Español: El personal que desarrolle las tareas de gestión podrá ser compensado en función de la normativa de aplicación, con cargo a los fondos propios de la Cátedra Institucional.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment.
Español: Comisión mixta de seguimiento.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment estarà presidida pel rector, o persona en qui delegue, i estarà formada, a més de pel rector, per un nombre igual de representants de la Universitat d'Alacant i de l'entitat col·laboradora.
Español: La Comisión mixta de seguimiento estará presidida por el Rector, o persona en quien delegue, y estará compuesta, además de por el Rector, por un número igual de representantes de la Universidad de Alicante y de la entidad colaboradora.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment, en la seua primera reunió, triarà dels seus membres la persona encarregada d'estendre l’acta de les reunions.
Español: La Comisión mixta de seguimiento, en su primera reunión, elegirá de entre sus miembros a la persona encargada de levantar acta de sus reuniones.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment farà, almenys, una reunió anual, i podrà fer-ne d’altres a iniciativa del president o a sol·licitud a aquest de la meitat més un dels membres.
Español: La Comisión mixta de seguimiento celebrará, al menos, una reunión anual, pudiendo realizar otras reuniones a iniciativa de su Presidente o a solicitud a éste de la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: La convocatòria de les reunions correspondrà, en tot cas, al president.
Español: La convocatoria de las reuniones corresponderá, en todo caso, a su Presidente.
Valencià: Seran funcions de la Comissió Mixta de Seguiment les següents: a) Proposar al rector o rectora el nomenament, la renovació, el cessament o la substitució del director o directora de la càtedra institucional, i, si escau, del codirector o codirectora o coordinador o coordinadora.
Español: Serán funciones de la Comisión mixta de seguimiento las siguientes: a) Proponer al Rector o Rectora el nombramiento, renovación, cese o sustitución del Director o Directora de la Cátedra institucional, y, en su caso, del Codirector o Codirectora o Coordinador o Coordinadora.
Valencià: b) Aprovar el programa anual d'activitats de la càtedra institucional i el pressupost corresponent d’aquesta.
Español: b) Aprobar el programa anual de actividades de la Cátedra institucional y su correspondiente presupuesto.
Valencià: c) Supervisar l'execució del programa anual d'activitats.
Español: c) Supervisar la ejecución del programa anual de actividades.
Valencià: d) Aprovar, al final de cada exercici, la memòria anual d'activitats de la càtedra institucional que presentarà la direcció de la càtedra.
Español: d) Aprobar, al final de cada ejercicio, la memoria anual de actividades de la Cátedra institucional que presentará la Dirección de la Cátedra.
Valencià: e) Proposar l'aprovació dels possibles convenis de col·laboració de la càtedra institucional amb altres entitats, que afavorisquen la consecució dels objectius estratègics.
Español: e) Proponer la aprobación de los posibles convenios de colaboración de la Cátedra institucional con otras entidades, que favorezcan la consecución de sus objetivos estratégicos.
Valencià: f) Resoldre les controvèrsies possibles respecte de la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes del conveni pel qual es crea la càtedra institucional.
Español: f) Resolver las posibles controversias respecto a la interpretación, modificación, resolución y efectos del convenio por el que se crea la Cátedra institucional.
Valencià: La direcció de la càtedra institucional La direcció de la càtedra institucional serà exercida per un membre del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant amb dedicació a temps complet, amb el grau de doctor, i amb experiència docent o investigadora reconeguda en l'àmbit temàtic de la càtedra.
Español: La Dirección de la Cátedra institucional será ejercida por un miembro del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante con dedicación a tiempo completo, con el grado de doctor, y con experiencia docente o investigadora reconocida en el ámbito temático de la Cátedra.
Valencià: El rector o rectora nomenarà al director o directora de la càtedra institucional a proposta de la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: El Rector o Rectora nombrará al Director o Directora de la Cátedra institucional a propuesta de la Comisión mixta de seguimiento.
Valencià: Seran funcions de la direcció de la càtedra institucional les següents: a) Planificar, fer el seguiment i executar les activitats de la càtedra institucional.
Español: Serán funciones de la Dirección de la Cátedra institucional las siguientes: a) Planificar, realizar el seguimiento y ejecutar las actividades de la Cátedra institucional.
Valencià: b) Fer i presentar a la Comissió Mixta de Seguiment, per a la seua aprovació, el programa anual d'activitats i el seu pressupost.
Español: b) Elaborar y presentar a la Comisión mixta de seguimiento, para su aprobación, el programa anual de actividades y su presupuesto.
Valencià: c) Fer i presentar a la Comissió Mixta de Seguiment, per a la seua aprovació, la memòria anual d'activitats i la justificació de les despeses.
Español: c) Elaborar y presentar a la Comisión mixta de seguimiento, para su aprobación, la memoria anual de actividades y la justificación de los gastos.
Valencià: d) Administrar els fons de la càtedra institucional.
Español: d) Administrar los fondos de la Cátedra institucional.
Valencià: e) Difondre les activitats de la càtedra institucional.
Español: e) Difundir las actividades de la Cátedra institucional.
Valencià: f) Dur a terme altres funciones que li pogueren ser encomanades per la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: f) Llevar a cabo otras funciones que le pudieran ser encomendadas por la Comisión mixta de seguimiento.
Valencià: El director o directora de la càtedra institucional podrà percebre una retribució econòmica en la quantia o percentatge aprovat per la Comissió Mixta en el corresponent pressupost.
Español: El Director o Directora de la Cátedra institucional podrá percibir una retribución económica en la cuantía o porcentaje aprobado por la Comisión Mixta en el correspondiente presupuesto.
Valencià: Aquesta remuneració haurà de ser finançada exclusivament pels fons propis de la càtedra institucional.
Español: Esta remuneración deberá ser financiada exclusivamente por los fondos propios de la Cátedra institucional.
Valencià: Disposició transitòria única.
Español: Disposición Transitoria Única.
Valencià: Adaptació de les càtedres institucionals existents.
Español: Adaptación de las Cátedras institucionales existentes.
Valencià: Les càtedres institucionals ja existents a la Universitat d'Alacant hauran d'adaptar els seus convenis a aquesta normativa en la primera renovació d’aquests, i en qualsevol cas, dins dels sis mesos següents a l'entrada en vigor d’aquesta normativa.
Español: Las Cátedras institucionales ya existentes en la Universidad de Alicante deberán adaptar sus convenios a la presente normativa en la primera renovación de los mismos, y en cualquier caso, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la presente normativa.
Valencià: Aquesta normativa entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant, després de la seua aprovació pel Consell de Govern.
Español: La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA NORMATIVA PER A LA CREACIÓ I FUNCIONAMENT DE LES CÀTEDRES INSTITUCIONALS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 18/05/2023 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA NORMATIVA PARA LA CREACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LAS CÁTEDRAS INSTITUCIONALES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 18/05/2023 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 34-13.
Español: REFERENCIA: I-PI 34-13.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'INVESTIGADOR PREDOCTORAL PER AL PROJECTE: ""PROCESSOS DE RETROALIMENTACIÓ ECO-HIDROLÒGICA I DINÀMIQUES DE LLINDAR QUE LLIGUEN CANVIS ESTRUCTURALS I FUNCIONALS EN ECOSISTEMES SEMIÀRIDS (FEEDBACK)"", DEL DEPARTAMENT D'ECOLOGIA.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PARA EL PROYECTO: ""PROCESOS DE RETROALIMENTACIÓN ECO-HIDROLÓGICA Y DINÁMICAS DE UMBRAL QUE LIGAN CAMBIOS ESTRUCTURALES Y FUNCIONALES EN ECOSISTEMAS SEMIÀRIDOS (FEEDBACK)"", DEL DEPARTAMENTO ECOLOGÍA.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-PI 34-13.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-PI 34-13.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'INVESTIGADOR PREDOCTORAL PER AL PROJECTE: ""PROCESSOS DE RETROALIMENTACIÓ ECO-HIDROLÒGICA I DINÀMIQUES DE LLINDAR QUE LLIGUEN CANVIS ESTRUCTURALS I FUNCIONALS EN ECOSISTEMES SEMIÀRIDS (FEEDBACK)"", DEL DEPARTAMENT D'ECOLOGIA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PI 34-13.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PARA EL PROYECTO: ""PROCESOS DE RETROALIMENTACIÓN ECO-HIDROLÓGICA Y DINÁMICAS DE UMBRAL QUE LIGAN CAMBIOS ESTRUCTURALES Y FUNCIONALES EN ECOSISTEMAS SEMIÀRIDOS (FEEDBACK)"", DEL DEPARTAMENTO ECOLOGÍA.Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PI 34-13.
Valencià: Data d'aprovació : 28/06/2013 Data de publicació : 28/06/2013 Òrgan competent : Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2473) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2473) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-PI 34-13.
Español: Fecha de aprobación : 28/06/2013 Fecha de publicación : 28/06/2013 Órgano competente : Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2473) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2473) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-PI 34-13.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2473) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 34-13.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2473) Título: REFERENCIA: I-PI 34-13.