gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resol: Autoritzar les tarifes a aplicar per l'Institut Tecnològic Metallmecànic (AIMME), corresponent al: a) Control, inventari i seguiment d'objectes d'importació fabricats amb metalls preciosos que hagen de ser comercialitzats en el mercat interior de la Unió Europea, amb exclusió del territori espanyol, d'acord amb la Instrucció 6/2006, de 18 d'abril de 2006, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, sobre la comercialització en el mercat interior de la Unió Europea, amb exclusió del territori espanyol, d'objectes d'importació fabricats amb metalls preciosos, en les següents condicions: 1.
Español: Esta Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelve: Autorizar las tarifas a aplicar por el Instituto Tecnológico Metalmecánico (AIMME), correspondiente al: a) Control, inventario y seguimiento de objetos de importación fabricados con metales preciosos que vayan a ser comercializados en el mercado interior de la Unión Europea con exclusión del territorio español, en base a la Instrucción 6/2006 de 18 de abril de 2006, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, sobre la .Comercialización en el mercado interior de la Unión Europea con exclusión del territorio español de objetos de importación fabricados con metales preciosos.
Valencià: Import de la tarifa: 0,0885 euros/peça, IVA no inclòs. 2.
Español: Importe de la tarifa: 0,0885 euros/pieza, IVA no incluido 2.
Valencià: La tarifa autoritzada en el punt a.1 s'aplicarà a partir del dia de la seua notificació a l'Institut Tecnològic Metallmecànic (AIMME) i fins a l'1 de setembre de 2007. 3.
Español: La tarifa autorizada en el punto a.1, se aplicará a partir de la fecha de su notificación al Instituto Tecnológico Metalmecánico (AIMME) y hasta el 1 de septiembre de 2007 3.
Valencià: Dos mesos abans de l'1 de setembre de 2007, com a mínim, l'Institut Tecnològic Metallmecànic (AIMME) proposarà a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum l'actualització de la tarifa autoritzada en el punt a.1 per la present resolució.
Español: Dos meses antes del 1 de septiembre de 2007 como mínimo, el Instituto Tecnológico Metalmecánico (AIMME), propondrá a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, la actualización de la tarifa autorizada en el punto a.1 por la presente resolución.
Valencià: b) Control, inventari, extracció de mostres, anàlisis químiques per part de l'Institut Tecnològic Metallmecànic (AIMME) i posterior punxonament dels objectes importats en el laboratori autoritzat del fabricant importador corresponent, sota la intervenció del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en relació amb aquells objectes als quals és d'aplicació la Instrucció 4/2005, de 29 de novembre de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, sobre la contrastació d'objectes d'importació fabricats amb metalls preciosos, en les següents condicions i d'aplicació exclusiva als fabricants importadors amb laboratoris autoritzats: 1.
Español: b) Control, inventario, extracción de muestras, análisis químicos por el Instituto Tecnológico Metalmecánico (AIMME) y posterior punzonado de los objetos importados en el laboratorio autorizado del fabricante importador correspondiente bajo la intervención del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, con relación a aquellos objetos a los que les es de aplicación la Instrucción 4/2005 de 29 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, sobre la .Contrastación de objetos de importación fabricados con metales preciosos.
Valencià: (0,0885 x (nombre de peces) + (1,156 x ([pes del lot en kg]²) La tarifa és aplicable només a lots les peces dels quals presenten un pes mitjà igual o superior a 1 gram. 2.
Español: (0,0885 x número de piezas) + (1,156 x [peso del lote en kg]²) La tarifa es aplicable solamente a lotes cuyas piezas presenten un peso medio igual o superior a 1 gramo 2.
Valencià: (0,0885 x (número de peces) + (0,212 x ([pes del lot en kg]²) La tarifa és aplicable només a lots les peces dels quals presenten un pes mitjà igual o superior a 5 grams 3.
Español: (0,0885 x número de piezas) + (0,212 x [peso del lote en kg]²) La tarifa es aplicable solamente a lotes cuyas piezas presenten un peso medio igual o superior a 5 gramo 3.
Valencià: Les tarifes autoritzades en els punts b.1 i b.2 s'aplicaran a partir del dia de la seua notificació a l'Institut Tecnològic Metallmecànic (AIMME) i fins a l'1 de setembre de 2008. 4.
Español: Las tarifas autorizadas en los puntos b.1 y b.2 se aplicarán a partir de la fecha de su notificación al Instituto Tecnológico Metalmecánico (AIMME) y hasta el 1 de septiembre de 2008 4.
Valencià: Dos meses abans de l'1 de setembre de 2008, com a mínim, l'Institut Tecnològic Metallmecànic (AIMME) proposarà a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum l'actualització de les tarifes autoritzades en els punts b.1 i b.2 per la present resolució. 5.
Español: Dos meses antes del 1 de septiembre de 2008 como mínimo, el Instituto Tecnológico Metalmecánico (AIMME), propondrá a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, la actualización de las tarifas autorizada en los puntos b.1 y b.2 por la presente resolución. 5.
Valencià: El resultat d'aplicar les tarifes per a l'or o la plata, definides en els punts b.1 i b.2 anteriors, mai superaran el valor de [0,9 x (tarifa vigent (Nota 1)], i s'adjudicarà este criteri com a tarifa en cas afirmatiu. 6.
Español: El resultado de aplicar las tarifas para el oro o la plata definidas en los puntos b.1 y b.2 anteriores, nunca superarán el valor de [0,9 x tarifa vigente (Nota 1)], adjudicando este criterio como tarifa en caso afirmativo 6.
Valencià: Als lots de peces que presenten un pes mitjà inferior als definits en els punts b.1 i b.2 anteriors els serà d'aplicació la tarifa: [0,8 x (tarifa vigent (Nota 1)]. 7.
Español: Los lotes de piezas que presenten un peso medio inferior a los definidos en los puntos b.1 y b.2 anteriores, les será de aplicación la tarifa: [0,8 x tarifa vigente (Nota 1)] 7.
Valencià: Nota 1: La tarifa vigent queda definida en la Resolució de 16 de maig de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifiquen les tarifes que s'han d'aplicar en l'anàlisi i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos, que és actualment per a l'or de 0,1156 euros/gram i per a la plata de 0,0212 euros/gram, amb import mínim de factura de 22,82 euros.
Español: En cualquier caso se continúa manteniendo el criterio actual vigente de tarifa mínima (Nota 1), tanto para objetos de oro como de plata Nota 1: La tarifa vigente queda definida en la Resolución de 16 de mayo de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se modifican las tarifas que se han de aplicar en el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos, siendo actualmente para el ORO de 0,1156 euros/gramo y para la plata de 0,0212 euros/gramo, con importe mínimo de factura de 22,82 euros.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/19988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/19988, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioaso-administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 de setembre de 2006.
Español: Valencia, a 6 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7922) Resolució de 26 de juny de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7922) Resolución de 26 de junio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/7922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 26 de juny de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/7922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 26 de junio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/M7922] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Julia García Martínez.
Español: [2006/M7922] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Julia García Martínez.
Valencià: Interessats: els aspirants seleccionats en el concurs oposició per a ingrés en el Cos de Mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats convocat per Orde de 14 d'abril de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Interesados: los aspirantes seleccionados en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades convocado por Orden de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra Resolució de 8 de setembre de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del Cos de Mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per l'Orde de 14 d'abril de 2005.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Resolución de 8 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden de 14 de abril de 2005.
Valencià: Referència del jutjat: recurs número 000619/2005.
Español: Referencia del juzgado: recurso número 000619/2005.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6899) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Complex Mediambiental Las Hoyas de Zarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6899) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Complejo Medioambiental Las Hoyas de Zarra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6899 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Zarra Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Complex Mediambiental Las Hoyas de Zarra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Zarra Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Complejo Medioambiental Las Hoyas de Zarra.
Valencià: [2006/M6899] Als efectes establits en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana, pose en el vostre coneixement el següent: Se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils comptat des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Complex Mediambiental Las Hoyas presentat per la mercantil Sedesa Urbana, SL.
Español: [2006/M6899] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana, pongo en su conocimiento lo siguiente: Se somete a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contado desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Complejo Medioambiental Las Hoyas presentado por la mercantil Sedesa Urbana, SL.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 53, en relació amb el 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació integrant del projecte es podrà consultar en l'Ajuntament de Zarra en horari d'oficines, i es podran presentar, durant el termini indicat, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: La documentación integrante del proyecto podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Zarra en horario de oficinas, pudiéndose, durante el indicado plazo, presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Zarra, 17 de maig de 2006.
Español: Zarra, 17 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Juan José Rubio Navarro.
Español: El alcalde: Juan José Rubio Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8580) Notificació a Jorge Manuel Cara Jiménez de la sentència dictada en el juí verbal número 640/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8580) Notificación a Jorge Manuel Cara Jiménez de la sentencia recaída en el juicio verbal número 640/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Jorge Manuel Cara Jiménez de la sentència dictada en el juí verbal número 640/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Jorge Manuel Cara Jiménez de la sentencia recaída en el juicio verbal número 640/2001.
Valencià: [2006/Q8580] Procediment: verbal 640/2001 Demandant: Caja de Ahorros del Mediterráneo Procuradora: María Ángeles D'Amato Martín Demandat: Jorge Manuel Cara Jiménez Eva Pinilla García, secretària d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí a què es fa referència més amunt se ha dictat la sentència de data 15 d'abril de 2002, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Castelló de la Plana, 15 d'abril de 2002 Rafael Carbona Rosalén, magistrat jutge de Primera Instància i Instrucció número 4 de Castelló de la Plana i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal civil, tramitades davant este jutjat amb el número 640/2001 a instàncies de Caja de Ahorros del Mediterráneo, assistida del lletrat el senyor Téllez Lapeira i representada per la procuradora la senyora D'Amato Martín, contra Jorge Manuel Cara Jiménez, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de 123.516 pessetes més els interessos legals i les costes derivades del deute bancari, i a la vista dels següents.
Español: [2006/Q8580] Procedimiento: verbal 640/2001 Demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo Procuradora: María Ángeles D'Amato Martín Demandado: Jorge Manuel Cara Jiménez Eva Pinilla García, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 15 de abril de 2002, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Castellón de la Plana, 15 de abril de 2002 Vistos por Rafael Carbona Rosalén, magistrado juez de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal civil, tramitados ante este juzgado con el número 640/2001 a instancias de Caja de Ahorros del Mediterráneo, asistida del letrado señor Téllez Lapeira y representada por la procuradora señora D'Amato Martín, contra Jorge Manuel Cara Jiménez, declarado en rebeldía, sobre reclamación de 123.516 pesetas más intereses legales y costas por deuda bancaria, y a la vista de los siguientes.
Valencià: Decisió Que estime totalment la demanda plantejada per Caja de Ahorros del Mediterráneo contra Jorge Manuel Cara Jiménez, al qual condemne a pagar al demandant la suma de l'equivalent en euros de cent vint-i-tres mil cinc-centes setze pessetes més els interessos legals des del 9 d'agost de l'any 2001 i, si escau, els que establix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb imposició a este demandat de les costes causades.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo totalmente la demanda planteada por Caja de Ahorros del Mediterráneo contra Jorge Manuel Cara Jiménez, al que debo condenar y condeno a que abone al demandante la suma del equivalente en euros de ciento veintitrés mil quinientas dieciséis pesetas más los intereses legales desde el 9 de agosto del año 2001 y, en su caso, los que previene el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con imposición a dicho demandado de las costas causadas.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que cal preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Jorge Manuel Cara Jiménez, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a què es fa referència».
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Jorge Manuel Cara Jiménez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia».
Valencià: I perquè, així mateix, es porte a cap la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, s'expedix este edicte.
Español: Y para que, asimismo, se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, se expide el presente edicto.