gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X2131] Fernando García Martín ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat Valenciana 21 volums de fons bibliogràfics de la seua propietat.
Español: [2005/X2131] Fernando García Martín ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat Valenciana 21 volúmenes de fondos bibliográficos de su propiedad.
Valencià: I fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, i les funcions que s'atribuïxen al seu titular per l'article 6 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ORDENE Acceptar la donació, realitzada per Fernando García Martín a favor de la Generalitat Valenciana i amb destinació a la Biblioteca Valenciana, de vint-i-un volums que es descriuen en l'escrit del donant de data 20 de juny de 2003, registrat d'entrada amb el número 2003/922 el dia 30 de juny de 2003.
Español: Y en uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, y las funciones que se atribuyen a su titular por el artículo 6 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ORDENO Aceptar la donación, realizada por Fernando García Martín a favor de la Generalitat Valenciana y con destino a la Biblioteca Valenciana, de veintiún volúmenes que se describen en el escrito del donante de fecha 20 de junio de 2003, registrado de entrada con el número 2003/922 el día 30 de junio de 2003.
Valencià: Els béns acceptats per esta orde seran inclosos en l'Inventari de Patrimoni Cultural Valencià, de conformitat amb el que disposa l'article 15, en relació amb el 77, de la Llei 4/1998.
Español: Los bienes aceptados por esta orden serán incluidos en el Inventario de Patrimonio Cultural Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15, en relación con el 77, de la Ley 4/1998.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de gener de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de enero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7000) Informació pública de la modificació de les bases generals, que han de regir les convocatòries per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7000) Información pública de la modificación de las bases generales, que han de regir las convocatorias para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7000 CVE Data del document : 10-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu administració local concurs administratiu Informació pública de la modificació de les bases generals, que han de regir les convocatòries per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7000 CVE Fecha del documento : 10-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo administración local concurso administrativo Información pública de la modificación de las bases generales, que han de regir las convocatorias para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral.
Valencià: [2005/A7000] Mitjançant el present edicte es fa públic que la Junta de Govern Local, en la sessió de data 6 de juny de 2005, per tal d'executar les competències delegades per l'Alcaldia Presidència, en virtut del Decret número 2350/2004, ha acordat la modificació de les bases generals, que han de regir les convocatòries per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'este Ajuntament, aprovades per la Comissió de Govern de l'Ajuntament en data 17 de març de 2003, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 137 d'11 de juny del 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.526 de 20 de juny de 2003, en els termes següents: Primer.
Español: [2005/A7000] Por el presente se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 6 de junio de 2005, en ejecución de las competencias delegadas por la Alcaldía Presidencia, en virtud de Decreto número 2350/2004, ha acordado la modificación de las bases generales, que han de regir las convocatorias para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, aprobadas por la Comisión de Gobierno de este Ayuntamiento en fecha 17 de marzo de 2003, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 137 de 11 de junio de 2003 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.526 de 20 de junio de 2003, en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Addicionar a la base tercera, 3.1.a), els paràgrafs següents: «Llevat que les proves selectives impliquen per si mateixes la demostració del coneixement del castellà, amb caràcter previ a la realització de les proves o començament de la selecció, els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement del castellà no es deduïsca del seu origen, n'hauran d'acreditar el coneixement per mitjà de la realització d'una prova, on es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita de l'esmentada llengua.
Español: Adicionar a la base tercera, 3.1.a), los siguientes párrafos: «Salvo que las pruebas selectivas impliquen por sí mismas la demostración del conocimiento del castellano, con carácter previo a la realización de las pruebas o comienzo de la selección, los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen, deberán acreditar dicho conocimiento mediante la realización de una prueba, en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita de esta lengua.
Valencià: La prova es qualificarà d'apte o no apte, i caldrà obtindre la valoració d'apte per a poder realitzar les proves o participar en la selecció.
Español: La prueba se calificará de apto o no apto, siendo necesario obtener la valoración de apto para poder realizar las pruebas o participar en la selección.
Valencià: El lloc i data de realització d'esta prova es faran públics junt amb la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: El lugar y fecha de realización de esta prueba se hará pública junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Queden eximits de realitzar esta prova les persones que posseïsquen el diploma de nivell intermedi o superior de l'espanyol com a llengua estrangera establit pel Reial Decret 1.137/2002, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes estén en posesión del diploma nivel intermedio o superior del español como lengua extranjera establecido por el Real Decreto 1137/2002, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Modificar la base sisena, apartat 6.2, segon paràgraf, que quedarà redactat com es detalla tot seguit: «També podran assistir-hi, amb veu però sense vot, un representant de cada una de les seccions sindicals dels sindicats amb representació en la Junta de Personal si es tracta de la selecció de personal funcionari, o amb representació en el Comité d'Empresa si es tracta de la selecció de personal de naturalesa laboral.
Español: Modificar la base sexta, apartado 6.2, segundo párrafo, que quedará redactado como a continuación se detalla: «También podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las secciones sindicales de los sindicatos con representación en la Junta de Personal si se trata de la selección de personal funcionario, o con representación en el Comité de Empresa si se trata de la selección de personal de naturaleza laboral.
Valencià: Modificar la base setzena, 16.1, que quedarà redactada en els termes següents: «L'aprovació de les presents bases es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat que la normativa sectorial dispose una altra cosa, i hi regiran, mentre l'Ajuntament no les modifique o derogue, en tots els procediments selectius de personal amb bases específiques que s'hagen aprovat amb posterioritat a l'aprovació de les presents bases generals.
Español: Modificar la base dieciséis, 16.1, que quedará redactada en los siguientes términos: «La aprobación de estas bases se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que la normativa sectorial disponga otra cosa, y regirán, mientras el Ayuntamiento no las modifique o derogue, en todos los procedimientos selectivos de personal cuyas bases específicas se aprueben con posterioridad a la aprobación de las presentes bases generales.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València o, indistintament i a elecció seua, en els d'aquella on tingueu el vostre domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acord, sense perjudici que en pugueu exercir qualsevol altre que estimeu convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia o, indistintamente a su elección, en los de aquella en la que tenga usted su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podeu interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13578) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a fer extracció i implantació de teixit ovàric autòleg a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13578) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción e implante de tejido ovárico autólogo al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13578 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a fer extracció i implantació de teixit ovàric autòleg a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13578 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción e implante de tejido ovárico autólogo al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2004/F13578] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat, segons la sol·licitud del director de l'Hospital Dr.
Español: [2004/F13578] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud del director del Hospital Dr.
Valencià: Peset per a l'acreditació d'extracció i implantació de teixit ovàric autòleg.
Español: Peset para la acreditación de extracción e implante de tejido ovárico autólogo.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Orde de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1.050) que regula el procediment d'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 116/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc sotmetre este expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV nº 1.050) que regula el procedimiento de autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, y en relación con lo dispuesto en el Decreto 116/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la conselleria, o també es poden presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: Juan Alfonso Bataller Vicent.
Español: - El director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria: Juan Alfonso Bataller Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/611) Informació pública de l'acord de dissolució del Consorci Valencià de Transports (CVT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/611) Información pública del acuerdo de disolución del Consorcio Valenciano de Transportes (CVT).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4935 Data del DOGV : 31-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4935 Fecha DOGV : 31-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/611 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci València de Transports (Cvt) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució del Consorci Valencià de Transports (CVT).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Valenciano de Transportes (Cvt) Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución del Consorcio Valenciano de Transportes (CVT).
Valencià: [2005/M611] Crescencio Fernández Holgueras, gerent del Consorci Valencià de Transports (CVT), en compliment de l'Acord adoptat pel Consell d'Administració, el dia 14 de desembre de 2004, procedix, portant a terme el seu mandat i als efectes legals oportuns, a la publicació del certificat de l'acord esmentat pel qual es formalitza la dissolució del Consorci segons els termes següents: «Ramón Escrig Moreno, conseller secretari del Consell d'Administració del Consorci Valencià de Transports (CVT), certifique: Que segons resulta dels antecedents i arxius d'este Consorci, i en concret de l'acta de la sessió del Consell d'Administració realitzada a València el 14 de desembre de 2004, en els locals de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es va tractar en el punt 3 de l'orde del dia la formalització de la dissolució del Consorci Valencià de Transports, i consta en l'acta de la data expressada i aprovada en la mateixa sessió que: «Com a culminació de la decisió de dissolució adoptada pel Consell en el seu dia, es formalitza en esta sessió, atés que han sigut aprovats el balanç de liquidació i l'annex de la memòria, el cessament definitiu de l'activitat del CVT, d'acord amb l'article 30 dels seus Estatuts, ja que ha sigut constatat el cessament complet de l'activitat, i no té ni autobusos, ni instal·lacions, ni cap treballador d'alta en l'empresa.
Español: [2005/M611] Crescencio Fernández Holgueras, gerente del Consorcio Valenciano de Transportes (CVT), en cumplimiento del Acuerdo adoptado por su Consejo de Administración, el día 14 de diciembre de 2004, procede, llevando a término su mandato y a los efectos legales oportunos, a la publicación de la certificación de dicho acuerdo por el que se formaliza la disolución del Consorcio según los siguientes términos: «Ramón Escrig Moreno, consejero secretario del Consejo de Administración del Consorcio Valenciano de Transportes (CVT), certifico: Que según resulta de los antecedentes y archivos de este Consorcio, y en concreto del acta de la sesión del Consejo de Administración, celebrada en Valencia el 14 de diciembre de 2004, en los locales de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se trató en el punto 3 del orden del día la formalización de la disolución del Consorcio Valenciano de Transportes, constando en el acta de la fecha expresada y aprobada en la misma sesión que: «Como culminación de la decisión de disolución adoptada por el Consejo en su día, se formaliza en esta sesión, al haber sido aprobados el balance de liquidación y el anexo de su memoria, el cese definitivo de la actividad del CVT, de acuerdo con el artículo 30 de sus Estatutos, al haber sido constatado el cese completo de la actividad, no teniendo ni autobuses, ni instalaciones, ni ningún trabajador de alta en la empresa.
Valencià: Corroborats estos aspectes, el Consell per unanimitat dels compareixents, que representen la majoria i superen les quatre cinquenes parts dels membres del Consorci necessaris per a procedir a la liquidació, adopten l'acord definitiu de dissolució del Consorci i extinció d'este.
Español: Corroborados estos extremos, el Consejo por unanimidad de los comparecientes, que representan la mayoría y superan las cuatro quintas partes de los miembros del Consorcio necesarios para proceder a su liquidación, adoptan el acuerdo definitivo de disolución del Consorcio y extinción del mismo.
Valencià: Quedant dissolt el Consorci, cessen en les funcions els representants dels òrgans d'este, als components dels quals se'ls agraïxen els servicis prestats.
Español: Quedando disuelto el Consorcio, cesan en sus funciones los representantes de los órganos del mismo, a cuyos componentes se les agradecen los servicios prestados.
Valencià: - I, perquè així conste i es procedisca a la seua publicació als efectes oportuns, s'expedix el present certificat a València a 18 de gener de 2005.
Español: » Y para que así conste y se proceda a su publicación a los efectos oportunos, se expide el presente certificado en Valencia a 18 de enero de 2005.
Valencià: » València, 19 de gener de 2005.
Español: » Valencia, 19 de enero de 2005.
Valencià: - El gerent: Crescencio Fernández Holgueras.
Español: - El gerente: Crescencio Fernández Holgueras.