gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els actors d'epSOS (punts nacionals de contacte, organitzacions de cures de salut, punts d'assistència i professionals de la salut) garantiran que complixen plenament amb la política de seguretat establida detalladament en la documentació del projecte.
Español: Los actores de epSOS (puntos nacionales de contacto, organizaciones de cuidados de salud, puntos de asistencia y profesionales de la salud) garantizarán que cumplen plenamente con la política de seguridad establecida detalladamente en la documentación del proyecto.
Valencià: Relació entre el punt nacional de contacte i les organitzacions de cures de salut, els punts d'assistència i els professionals de la salut 8.1.
Español: Relación entre el punto nacional de contacto y las organizaciones de cuidados de salud, los puntos de asistencia y los profesionales de la salud 8.1.
Valencià: Un cert nombre dels socis dels pilots d'epSOS s'establiran i es reconeixeran legalment.
Español: Un cierto número de los socios de los pilotos de epSOS se establecerán y se reconocerán legalmente.
Valencià: Entre ells, es trobaran els punts d'assistència (PoC) i professionals de la salut, i també les organitzacions de cures de salut que representen diversos punts d'assistència (PoC). 8.2.
Español: Entre ellos, se encontrarán los puntos de asistencia (PoC) y profesionales de la salud, y también las organizaciones de cuidados de salud que representen a varios puntos de asistencia (PoC). 8.2.
Valencià: Cada conselleria de sanitat de les cinc espanyoles que participen en l'epSOS identificarà un cert nombre d'organitzacions de cures de salut (HCO) que participaran en el pilot, incloent-hi proveïdors d'atenció primària (metges d'atenció primària en centres d'atenció primària, consultoris locals o hospitals), proveïdors d'atenció secundària (metges d'atenció especialitzada en hospitals o centres ambulatoris), dins del Sistema Nacional de Salut - Servicis de Salut; i farmàcies (en el cas d'Espanya, negocis privats amb gestió pública). 8.3.
Español: Cada consejería de sanidad de las cinco españolas que participan en el epSOS identificará un cierto número de organizaciones de cuidados de salud (HCO) que participarán en el piloto, incluyendo proveedores de atención primaria (médicos de atención primaria en centros de atención primaria, consultorios locales u hospitales), proveedores de atención secundaria (médicos de atención especializada en hospitales o centros ambulatorios), dentro del Sistema Nacional de Salud - Servicios de Salud; y farmacias (en el caso de España, negocios privados con gestión pública). 8.3.
Valencià: Les conselleries de sanitat que formen part del NCPES firmaran els convenis o acords necessaris amb les organitzacions de cures de salut (HCO) i/o els punts d'assistència segons la legislació nacional i regional, i només en el cas que siga considerat necessari per la conselleria de sanitat. 8.4.
Español: Las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES firmarán los convenios o acuerdos necesarios con las organizaciones de cuidados de salud (HCO) y/o los puntos de asistencia según la legislación nacional y regional, y solo en el caso de que sea considerado necesario por la consejería de sanidad. 8.4.
Valencià: L'acord entre les conselleries de sanitat que formen part del NCPES i les organitzacions de salut i/o punts d'assistència especificaran tots els requisits mínims del punt d'assistència (PoC), així com la relació jurídica entre ells. 8.5.
Español: El acuerdo entre las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES y las organizaciones de salud y/o puntos de asistencia especificarán todos los requisitos mínimos del punto de asistencia (PoC), así como la relación jurídica entre ellos. 8.5.
Valencià: L'acord entre les conselleries de sanitat que formen part del NCPES i les organitzacions de salut i/o punts d'assistència establirà els requisits mínims de formació en epSOS per a tots els professionals de la salut (HCP) que participen de manera activa en el pilot. 8.6.
Español: El acuerdo entre las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES y las organizaciones de salud y/o puntos de asistencia establecerá los requisitos mínimos de formación en epSOS para todos los profesionales de la salud (HCP) que participen de manera activa en el piloto. 8.6.
Valencià: L'acord entre les conselleries de sanitat que formen part del NCPES i les organitzacions de salut i/o punts d'assistència detallarà les obligacions d'ambdues parts respecte al manteniment de la seguretat del pilot epSOS i de tots els fluxos de dades. 8.7.
Español: El acuerdo entre las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES y las organizaciones de salud y/o puntos de asistencia detallará las obligaciones de ambas partes con respecto al mantenimiento de la seguridad del piloto epSOS y de todos los flujos de datos. 8.7.
Valencià: L'acord entre les conselleries de sanitat que formen part del NCPES i les organitzacions de salut i/o punts d'assistència detallarà les obligacions d'ambdues parts respecte a garantir que s'haja obtingut i documentat degudament el consentiment del pacient en el recull i tractament de dades d'epSOS d'acord amb els procediments d'epSOS.
Español: El acuerdo entre las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES y las organizaciones de salud y/o puntos de asistencia detallará las obligaciones de ambas partes con respecto a garantizar que se haya obtenido y documentado debidamente el consentimiento del paciente a la recogida y tratamiento de datos de epSOS de acuerdo con los procedimientos de epSOS.
Valencià: Resolució de conflictes i legislació aplicable 9.1.
Español: Resolución de conflictos y legislación aplicable 9.1.
Valencià: La cooperació entre els NCP es garantirà a través de l'acord de subvenció. 9.2.
Español: La cooperación entre los NCP se garantizará a través del acuerdo de subvención. 9.2.
Valencià: Tot conflicte que sorgisca entre els NCP s'elevarà, en primera instància, al PSB.
Español: Todo conflicto que surja entre los NCP se elevará, en primera instancia, al PSB.
Valencià: Si resultara impossible resoldre un conflicte en l'àmbit del projecte, es podrà interposar una apel·lació davant de la Cort Europea d'Arbitratge de París.
Español: Si resultara imposible resolver un conflicto en el ámbito del proyecto, se podrá interponer una apelación ante la Corte Europea de Arbitraje de París.
Valencià: Comissió de seguiment del present conveni 10.1.
Español: Comisión de seguimiento del presente convenio 10.1.
Valencià: S'establix una Comissió de Seguiment del present conveni constituïda pels firmants d'este acord.
Español: Se establece una Comisión de Seguimiento del presente convenio constituida por los firmantes de este acuerdo.
Valencià: Els membres d'esta comissió podran ser substituïts per les persones que estos designen.
Español: Los miembros de esta comisión podrán ser sustituidos por las personas que éstos designen.
Valencià: La substitució, amb caràcter definitiu o temporal, de qualsevol dels membres de la Comissió de Seguiment, serà anunciada en la convocatòria de la reunió corresponent, i quedarà degudament reflectida en la seua acta. 10.2.
Español: La sustitución, con carácter definitivo o temporal, de cualquiera de los miembros de la Comisión de Seguimiento, será anunciada en la convocatoria de la reunión correspondiente, y quedará debidamente reflejada en el acta de la misma. 10.2.
Valencià: La presidència de la Comissió de Seguiment correspondrà al Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat.
Español: La presidencia de la Comisión de Seguimiento corresponderá al Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad.
Valencià: A la Comissió de Seguiment podran assistir invitats de cada una de les parts, que actuaran amb veu però sense vot. 10.3.
Español: A la Comisión de Seguimiento podrán asistir invitados de cada una de las partes, que actuarán con voz pero sin voto. 10.3.
Valencià: Correspondrà a la Comissió de Seguiment definir les línies generals de les actuacions a realitzar en interpretació del que establix el present conveni, així com supervisar la seua execució.
Español: Corresponderá a la Comisión de Seguimiento definir las líneas generales de las actuaciones a realizar en interpretación de lo establecido en el presente convenio, así como supervisar la ejecución de las mismas.
Valencià: En concret, correspon a esta comissió avaluar si els canvis de versions en els documents: Grant Agreement número 224991 (Acord de subvenció) i Consortium Agreement del Projecte SOS Smart Open Services - Open eHealth initiative for a European large scale pilot of patient summary and electronic prescription (Contracte de consorci), afecten els acords aconseguits per mitjà d'este conveni. 10.4.
Español: En concreto, corresponde a esta comisión evaluar si los cambios de versiones en los documentos: Grant Agreement número 224991 (Acuerdo de subvención) y Consortium Agreement del Proyecto SOS Smart Open Services - Open eHealth initiative for a European large scale pilot of patient summary and electronic prescription (Contrato de consorcio), afectan a los acuerdos alcanzados mediante este convenio. 10.4.
Valencià: Addicionalment a les funcions previstes, la Comissió de Seguiment resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que se'n deriven.
Español: Adicionalmente a las funciones previstas, la Comisión de Seguimiento resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que se deriven del mismo.
Valencià: Així mateix, podrà proposar millores i modificar les actuacions previstes en el conveni, previ consentiment de les parts, i sempre que les dites millores i modificacions no suposen una alteració substancial de l'objecte del present conveni.
Español: Asimismo, podrá proponer mejoras y modificar las actuaciones previstas en el convenio, previo consentimiento de las partes, y siempre que dichas mejoras y modificaciones no supongan una alteración sustancial del objeto del presente convenio.
Valencià: Qualsevol modificació que s'acorde en este sentit haurà de reflectir-se per escrit en un acord de Comissió de Seguiment que se sotmetrà a la firma de tots els seus membres. 10.5.
Español: Cualquier modificación que se acuerde en este sentido deberá reflejarse por escrito en un acuerdo de Comisión de Seguimiento que se someterá a la firma de todos sus miembros. 10.5.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà en sessió constitutiva en el termini d'un mes des de la firma del conveni i podrà reunir-se quantes vegades considere necessari per a la seua execució.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá en sesión constitutiva en el plazo de un mes desde la firma del Convenio y podrá reunirse cuantas veces considere necesario para la ejecución del mismo.
Valencià: En tot cas, es reunirà com a mínim una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite algun dels seus membres.
Español: En todo caso, se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que lo solicite alguno de los miembros que la componen.
Valencià: Vigència del present conveni El present conveni produirà efecte des del moment de la seua firma i estendrà la seua vigència fins el 31 de desembre de 2012, i es podrà prorrogar per acord de les parts.
Español: Vigencia del presente convenio El presente convenio surtirá efecto desde el momento de su firma y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012, pudiendo prorrogarse por acuerdo de las partes.
Valencià: El conseller de Salut de la Generalitat de Catalunya: Boi Ruiz i García.
Español: El consejero de Salud de la Generalitat de Catalunya: Boi Ruiz i García.
Valencià: La consellera de Salut de la Junta d'Andalusia: M.
Español: La consejera de Salud de la Junta de Andalucía: M.
Valencià: El director gerent del Servici de Salut de Castella-la Manxa: Ramón Gálvez Zaloña.
Español: El director gerente del Servicio de Salud de Castilla-La Mancha: Ramón Gálvez Zaloña.
Valencià: El conseller de Salut i Consum de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears: Vicent Thomas Mulet.
Español: El consejero de Salud y Consumo de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares: Vicent Thomas Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1859) Notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1859) Notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 11/140A.
Español: Expediente sancionador número 11-140A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2012/1859] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la providència dictada per l'instructor dels expedients sancionadors que s'hi indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1859] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la providencia dictada por el instructor, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats prenguen coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia en el carrer de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 11/140A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador número 11/140A.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV 842, de 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell (DOGV 5343, d'11.09.2006), per mitjà de l'Acord de 23 de desembre de 2011, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Antonio Fernández Cortés, NIF 53233314K, per una suposada infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Cervecería Marín.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV 842 de 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell (DOGV 5343, de 11.09.2006), por Acuerdo de fecha 23 de diciembre de 2011, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Antonio Fernández Cortés, NIF 53233314K, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cervecería Marín.
Valencià: El seu últim domicili conegut és a Alacant, carrer Serra de Cavalls, 5 (Cervecería Marín).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, calle Sierra de Cavalls, 5 (Cervecería Marín).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/10071) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual s'accepten una renúncia presentada, quatre canvis de programa i es disposa de les economies produïdes, respecte a la concessió de beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2012 i el curs acadèmic 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/10071) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se aceptan una renuncia presentada, cuatro cambios de programa y se dispone de las economías producidas, respecto a la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos durante el año 2012 y el curso académico 2012/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10071 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual s'accepten una renúncia presentada, quatre canvis de programa i es disposa de les economies produïdes, respecte a la concessió de beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2012 i el curs acadèmic 2012/2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10071 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se aceptan una renuncia presentada, cuatro cambios de programa y se dispone de las economías producidas, respecto a la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos durante el año 2012 y el curso académico 2012/2013.
Valencià: [2012/10071] Vista la proposta que eleva la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música referida a la renúncia presentada, als quatre canvis de programa sol·licitats amb reducció pressupostària i a la disposició de les economies produïdes, respecte a la concessió de beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2012, i el curs acadèmic 2012/2013, en l'exercici de les atribucions que tinc conferides i en atenció als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/10071] Vista la propuesta que eleva la directora gerente del Institut Valencià de la Música referida a la renuncia presentada, a los cuatro cambios de programa solicitados con reducción presupuestaria y a la disposición de las economías producidas, respecto a la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos durante el año 2012, y el curso académico 2012/2013, en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas y en atención a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que mitjançant resolució de data 26 de juny de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6819, de 16 de juliol següent), es van concedir les beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2012 i curs acadèmic 2012/2013, anomenant-se al punt Segon als set suplents relacionats per orde de prioritat en els que recauria l'ajuda en cas de possibles renúncies o minoracions, tot això de conformitat amb el que establix la base sèptima 1, segon paràgraf, de la convocatòria aprovada per Resolució de 22 de març de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, ens públic adscrit a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6758, de 20 d'abril).
Español: Que mediante Resolución de fecha 26 de junio de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6819, de 16 de julio), se concedieron las becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos durante el año 2012 y curso académico 2012/2013, nombrándose en su punto Segundo a los siete suplentes relacionados por orden de prioridad en quienes recaería la ayuda en caso de posibles renuncias o minoraciones, todo ello de conformidad con lo establecido en la base séptima 1, segundo párrafo, de la convocatoria aprobada por Resolución de 22 de marzo de 2012, de la presidenta del Institut Valencià de la Música, ente público adscrito a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6758, de 20 de abril).
Valencià: Que degudament notificada la resolució als beneficiaris, de conformitat amb el que establix la base octava de la convocatòria, s'han produït les següents incidències quant a les ajudes concedides, comunicades a l'IVM en les dates que s'indiquen: A) Renúncia a la beca concedida: Rafael Navarro Berzosa, clarinet (Exp.
Español: Que debidamente notificada la Resolución a los beneficiarios, de conformidad con lo establecido en la base octava de la convocatoria, se han producido las siguientes incidencias en cuanto a las ayudas concedidas, comunicadas al IVM en las fechas que se indican: A) Renuncia a la beca concedida: Rafael Navarro Berzosa, clarinete (Expte.