gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4581 CVE Data del document : 26-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 26 d'abril de 2013, del Consell, pel qual transferix crèdits d'un mateix capítol entre diferents programes de la Conselleria de Sanitat per import de 370.875,03 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4581 CVE Fecha del documento : 26-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 26 de abril de 2013, del Consell, por el que transfieren créditos de un mismo capítulo entre diferentes programas de la Conselleria de Sanidad por importe de 370.875,03 euros.
Valencià: [2013/4581] El Consell, en la reunió del dia 26 d'abril de 2013, va adoptar l'acord següent: A fi d'optimitzar els recursos assignats a les necessitats actuals d'inversió, prioritzant-les, la Conselleria de Sanitat planteja la necessitat de reassignar les dotacions aprovades per a inversions reals en este exercici, entre els distints programes i subprogrames que gestiona.
Español: [2013/4581] El Consell, en la reunión del día 26 de abril de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de optimizar los recursos asignados a las necesidades actuales de inversión, priorizando las mismas, la Conselleria de Sanidad plantea la necesidad de reasignar las dotaciones aprobadas para inversiones reales en este ejercicio, entre los distintos programas y subprogramas que gestiona.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports detallats a continuació: Aplicació pressupostària Import (euros) 10.01.60.411.10.6 77.475,03 10.01.60.411.40.6 35.000,00 10.02.91.313.20.6 80.000,00 10.02.95.412.23.6 5.500,00 10.02.96.411.60.6 9.100,00 10.02.98.413.10.6 134.900.00 10.03.92.412.25.6 9.900,00 10.03.93.411.20.6 9.900,00 10.03.94.411.30.6 9.100,00 Total de minoracions 370.875,03 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 10.02.91.412.22.6 per import de 370.875,03 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes detallados a continuación: Aplicación presupuestaria Importe (euros) 10.01.60.411.10.6 77.475,03 10.01.60.411.40.6 35.000,00 10.02.91.313.20.6 80.000,00 10.02.95.412.23.6 5.500,00 10.02.96.411.60.6 9.100,00 10.02.98.413.10.6 134.900.00 10.03.92.412.25.6 9.900,00 10.03.93.411.20.6 9.900,00 10.03.94.411.30.6 9.100,00 Total minoraciones 370.875,03 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 10.02.91.412.22.6 por importe de 370.875,03 euros.
Valencià: Benidorm, 26 d'abril de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Benidorm, 26 de abril de 2013 El vicepresidente y secretario del consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8888) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa per a l'atenció sanitària especialitzada de primer nivell en determinades zones limítrofes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8888) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha para la atención sanitaria especializada de primer nivel en determinadas zonas limítrofes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8888 CVE Data del document : 12-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa per a l'atenció sanitària especialitzada de primer nivell en determinades zones limítrofes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8888 CVE Fecha del documento : 12-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha para la atención sanitaria especializada de primer nivel en determinadas zonas limítrofes.
Valencià: [2013/8888] La Generalitat i la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 9 de juliol de 2012, el conveni de col·laboració per a l'atenció sanitària especialitzada de primer nivell en determinades zones limítrofes.
Español: [2013/8888] La Generalitat y la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de julio de 2012, el convenio de colaboración para la atención sanitaria especializada de primer nivel en determinadas zonas límítrofes.
Valencià: En compliment del que establix l'article 60.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 944/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 60.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 944/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa per a l'atenció sanitària especialitzada de primer nivell en determinades zones limítrofes Almansa, 9 de juliol de 2012 Reunits D'una part, el president de la Generalitat, Alberto Fabra Part, de conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i autoritzat pel Ple del Consell de data 6 de juliol de 2012.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha para la atención sanitaria especializada de primer nivel en determinadas zonas limítrofes Almansa, 9 de julio de 2012 Reunidos De una parte, el president de la Generalitat, Alberto Fabra Part, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y autorizado por el Pleno del Consell de fecha 6 de julio de 2012.
Valencià: I, d'una altra, María Dolores de Cospedal García, en l'exercici de la competència que té atribuïda per l'article 5.b de la Llei 11/2003, de 25 de setembre, del Govern i del Consell Consultiu de Castella-la Manxa.
Español: Y de otra, María Dolores de Cospedal García, en el ejercicio de la competencia que tiene atribuida por el artículo 5.b de la Ley 11/2003, de 25 de septiembre, del Gobierno y del Consejo Consultivo de Castilla-La Mancha.
Valencià: Ambdós parts, en la representació que exercixen, es reconeixen mútua capacitat legal suficient per a la firma del present conveni i amb esta finalitat, Manifesten I.
Español: Ambas partes, en la representación que desempeñan, se reconocen mutua capacidad legal suficiente para la firma del presente Convenio y a tal fin Manifiestan I.
Valencià: Que el 7 de maig de 2007 es van firmar un conveni marc i un conveni específic de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Conselleria de Sanitat de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa.
Español: Que el 7 de mayo de 2007 se firmaron un convenio marco y un convenio específico de colaboración entre la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Consejería de Sanidad de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Valencià: Els esmentats convenis van finalitzar la seua vigència el 7 de maig de 2012.
Español: Dichos convenios finalizaron su vigencia el 7 de mayo de 2012.
Valencià: El bon resultat de l'aplicació d'estos convenis i el desenrotllament de l'ampli sentit de col·laboració entre ambdós administracions comporta que tant la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana com la Conselleria de Sanitat i Assumptes Socials de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa coincidisquen en la importància d'articular la col·laboració per a l'atenció especialitzada de les zones limítrofes de manera que els ciutadans d'ambdós comunitats autònomes puguen continuar beneficiant-se de l'assistència sanitària especialitzada de primer nivell en el centre hospitalari més pròxim i accessible des del seu domicili, amb independència de la comunitat autònoma a què pertanga este.
Español: El buen resultado de la aplicación de dichos convenios y el desarrollo del amplio sentido de colaboración entre ambas administraciones conlleva que tanto la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana como la Consejería de Sanidad y Asuntos Sociales de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha coincidan en la importancia de articular la colaboración para la atención especializada de las zonas limítrofes de forma que los ciudadanos de ambas comunidades autónomas puedan continuar beneficiándose de la asistencia sanitaria especializada de primer nivel en el centro hospitalario más cercano y accesible desde su domicilio, con independencia de la comunidad autónoma a la que pertenezca el mismo.
Valencià: Esta col·laboració s'emmarca en l'àmbit dels articles 40.1 de l'Estatut d'Autonomia de Castella-la Manxa i 59 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències, màximament quan esta col·laboració és especialment beneficiosa per als ciutadans protegits per ambdós administracions.
Español: Esta colaboración se enmarca en el ámbito de los artículos 40.1 del Estatuto de Autonomía de Castilla-La Mancha y 59 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el ejercicio de sus competencias, máxime cuando esta colaboración es especialmente beneficiosa para los ciudadanos protegidos por ambas administraciones.
Valencià: La Junta de Comunitats de Castella-la Manxa té competències per a subscriure este conveni en virtut del que disposen els articles 32.3 i 33.1 del seu estatut d'autonomia i la Comunitat Valenciana en virtut del que disposa, així mateix, l'article 59 del seu estatut d'autonomia.
Español: La Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha tiene competencias para suscribir este convenio en virtud de lo dispuesto en los artículos 32.3 y 33.1 de su estatuto de autonomía y la Comunitat Valenciana en virtud de lo dispuesto asimismo en el artículo 59 de su estatuto de autonomía.
Valencià: Que el sistema sanitari públic s'inspira en els principis bàsics de solidaritat, igualtat, universalitat, equitat, qualitat, coordinació i cooperació de les administracions sanitàries públiques per a la superació de les desigualtats en matèria de salut, a fi d'aconseguir una major justícia distributiva que permeta al ciutadà rebre un servici sanitari públic de qualitat i en condicions d'igualtat efectiva en l'accés.
Español: Que el sistema sanitario público se inspira en los principios básicos de solidaridad, igualdad, universalidad, equidad, calidad, coordinación y cooperación de las administraciones sanitarias públicas para la superación de las desigualdades en materia de salud, al objeto de conseguir una mayor justicia distributiva que permita al ciudadano recibir un servicio sanitario público de calidad y en condiciones de igualdad efectiva en el acceso.
Valencià: Tots estos principis han de contribuir a una major cohesió social entre ambdós comunitats de manera que s'utilitzen els recursos sanitaris de la manera més eficient, per la qual cosa es fa necessari establir un via de coordinació per a mantindre la garantia del dret a la protecció de la salut de tots els ciutadans d'ambdós comunitats autònomes, amb independència del lloc de residència d'estos o del lloc en què es demanen les prestacions de l'assistència sanitària.
Español: Todos estos principios deben de contribuir a una mayor cohesión social entre ambas comunidades de manera que se utilicen los recursos sanitarios de la forma más eficiente, por lo que se hace necesario establecer un cauce de coordinación para mantener la garantía del derecho a la protección de la salud de todos los ciudadanos de ambas comunidades autónomas, con independencia del lugar de residencia de los mismos o del lugar en que se demanden las prestaciones de la asistencia sanitaria.
Valencià: Que per a aconseguir estos objectius i tots els que permeten consolidar un nou escenari de coordinació en matèria sanitària que redunde en interés d'ambdós comunitats autònomes i dels ciutadans que hi residixen, s'han iniciat una sèrie de negociacions que finalment han conclòs en el present conveni.
Español: Que para lograr estos objetivos y cuantos permitan consolidar un nuevo escenario de coordinación en materia sanitaria que redunde en interés de ambas comunidades autónomas y de los ciudadanos que en ellas residan, se han iniciado una serie de negociaciones que finalmente han concluido en el presente convenio.
Valencià: A este efecte ambdós parts acorden subscriure este conveni basant-se en les següents, Estipulacions Primera.
Español: A tal efecto ambas partes acuerdan suscribir este convenio en base a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del conveni Este conveni regula l'àmbit de coordinació en matèria d'assistència sanitària i atenció especialitzada de primer nivell o comarcal, amb l'objecte de: a) Facilitar l'accessibilitat de l'atenció sanitària especialitzada més pròxima per als pacients de zones limítrofes d'ambdós comunitats.
Español: Objeto del convenio El presente convenio regula el ámbito de coordinación en materia de asistencia sanitaria y atención especializada de primer nivel o comarcal, con el objeto de: a) Facilitar la accesibilidad de la atención sanitaria especializada más cercana para los pacientes de zonas limítrofes de ambas Comunidades.
Valencià: b) Promoure la garantia efectiva dels drets dels ciutadans d'acord amb el que disposa la Llei General de Sanitat i la Llei de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: b) Promover la garantía efectiva de los derechos de los ciudadanos de acuerdo con lo dispuesto en la Ley General de Sanidad y en la Ley de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: c) Assegurar la coordinació dels dispositius sanitaris a fi d'aconseguir un benefici recíproc per a les actuacions dels sistemes sanitaris d'ambdós comunitats autònomes.
Español: c) Asegurar la coordinación de los dispositivos sanitarios con el fin de lograr un beneficio recíproco para las actuaciones de los sistemas sanitarios de ambas comunidades autónomas.
Valencià: d) Compartir l'experiència i el coneixement en qüestions que afecten la viabilitat, consolidació i millora d'ambdós servicis de Salut.
Español: d) Compartir la experiencia y el conocimiento en cuestiones que afecten a la viabilidad, consolidación y mejora de ambos Servicios de Salud.
Valencià: e) Promoure el marc per a la implicació conjunta dels professionals sanitaris d'ambdós comunitats així com facilitar l'intercanvi de coneixements tècnics.
Español: e) Promover el marco para la implicación conjunta de los profesionales sanitarios de ambas comunidades así como facilitar el intercambio de conocimientos técnicos.
Valencià: Àmbit d'aplicació Este conveni és d'aplicació als ciutadans residents en les zones geogràfiques següents: a) D'una part, els ciutadans valencians residents en la zona geogràfica de la Vall d'Ayora, que comprén els termes municipals de les localitats d'Ayora, Jalance, Jarafuel, Teresa de Cofrentes i Zarra.
Español: Ámbito de aplicación Este convenio es de aplicación a los ciudadanos residentes en las siguientes zonas geográficas: a) De una parte, los ciudadanos valencianos residentes en la zona geográfica del Valle de Ayora, que comprende los términos municipales de las localidades de Ayora, Jalance, Jarafuel, Teresa de Cofrentes y Zarra.
Valencià: b) D'altra banda, els ciutadans de Castella-la Manxa residents en les localitats de la província de Conca següents: Algarra, Aliaguilla, Campillo-Paravientos, Casas de Garcimolina, Casillas de Ranera, El Arrabal, Fuentelespino de Moya, Garaballa, Graja de Campalbo, Henarejos, Higueruela, La Cañada, La Olmeda, Landete, Las Rinconadas, Los Huertos, Manzaneruela, Mira, Pedro Izquierdo, Santa Cruz de Moya, Santo Domingo de Moya i Talayuelas.
Español: b) Por otra parte, los ciudadanos de Castilla-La Mancha residentes en la siguientes localidades de la provincia de Cuenca: Algarra, Aliaguilla, Campillo-Paravientos, Casas de Garcimolina, Casillas de Ranera, El Arrabal, Fuentelespino de Moya, Garaballa, Graja de Campalbo, Henarejos, Higueruela, La Cañada, La Olmeda, Landete, Las Rinconadas, Los Huertos, Manzaneruela, Mira, Pedro Izquierdo, Santa Cruz de Moya, Santo Domingo de Moya y Talayuelas.
Valencià: Atenció especialitzada de primer nivell S'establix per este conveni que els ciutadans de les zones geogràfiques especificades en l'apartat a de l'estipulació anterior podran tindre com a hospital de referència per a l'atenció especialitzada de primer nivell o comarcal l'Hospital d'Almansa, de tal manera que puguen ser atesos directament tant en urgències com en ingrés programat o consultes externes en les instal·lacions d'eixe centre sanitari, el qual es farà càrrec de l'atenció integral especialitzada que siga possible prestar amb els recursos assistencials propis d'eixe centre sanitari en igualtat de condicions amb els ciutadans de Castella-la Manxa del seu àmbit d'influència.
Español: Atención especializada de primer nivel Se establece por este convenio que los ciudadanos de las zonas geográficas especificadas en el apartado a de la estipulación anterior, podrán tener como hospital de referencia para la atención especializada de primer nivel o comarcal el Hospital de Almansa, de tal forma que puedan ser atendidos directamente tanto en urgencias como en ingreso programado o consultas externas en las instalaciones de ese centro sanitario, que se hará cargo de la atención integral especializada que sean posibles prestar con los recursos asistenciales propios de ese centro sanitario en igualdad de condiciones con los ciudadanos de Castilla-La Mancha de su ámbito de influencia.
Valencià: De la mateixa manera, s'establix per este conveni que els ciutadans de les zones geogràfiques especificades en l'apartat b de l'estipulació anterior podran tindre com a hospital de referència per a l'atenció especialitzada de primer nivell o comarcal l'Hospital de Requena, de tal manera que puguen ser atesos directament tant en urgències com en ingrés programat o consultes externes en les instal·lacions d'eixe centre sanitari, el qual es farà càrrec de l'atenció integral especialitzada que siga possible prestar amb els recursos assistencials propis d'eixe centre sanitari en igualtat de condicions amb els ciutadans valencians del seu àmbit d'influència. 2.
Español: Del mismo modo, se establece por este convenio que los ciudadanos de las zonas geográficas especificadas en el apartado b de la estipulación anterior, podrán tener como hospital de referencia para la atención especializada de primer nivel o comarcal el Hospital de Requena, de tal forma que puedan ser atendidos directamente tanto en urgencias como en ingreso programado o consultas externas en las instalaciones de ese centro sanitario, que se hará cargo de la atención integral especializada que sean posibles prestar con los recursos asistenciales propios de ese centro sanitario en igualdad de condiciones con los ciudadanos valencianos de su ámbito de influencia. 2.
Valencià: Atenció especialitzada de segon nivell S'establix per este conveni que una vegada superats els recursos assistencials propis disponibles en els hospitals d'Almansa i Requena, respectivament, l'atenció especialitzada que requerisca una major complexitat assistencial serà prestada ja pels hospitals de la comunitat autònoma a què pertany la residència del pacient, és a dir els ciutadans de la Vall d'Ayora en els hospitals de la Comunitat Valenciana i els ciutadans de les indicades localitats de la província de Conca en els hospitals de referència de Castella-la Manxa.
Español: Atención especializada de segundo nivel Se establece por este convenio que una vez superados los recursos asistenciales propios disponibles en los hospitales de Almansa y Requena respectivamente, la atención especializada que requiera una mayor complejidad asistencial, se prestará ya por los hospitales de la comunidad autónoma a que pertenece la residencia del paciente, es decir los ciudadanos del Valle de Ayora en los hospitales de la Comunitat Valenciana y los ciudadanos de las referidas localidades de la provincia de Cuenca en los hospitales de referencia de Castilla La Mancha.
Valencià: A este efecte, la remissió a l'hospital que siga procedent en cada cas haurà d'anar acompanyada del corresponent informe clínic i proposta de seguiment on s'ha de fer constar expressament que s'empara en el que establix este conveni.
Español: A tal efecto, la remisión al hospital que proceda en cada caso deberá ir acompañada de su correspondiente informe clínico y propuesta de seguimiento en la que se hará constar expresamente que se ampara en lo establecido en este convenio.
Valencià: L'atenció sanitària urgent s'exclou d'este nivell de prestació ja que en este cas els ciutadans acudiran al centre hospitalari més pròxim.
Español: La atención sanitaria urgente se excluye de este nivel de prestación ya que en este caso los ciudadanos acudirán al centro hospitalario más próximo. 3.