gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Anàlisi conductual del sol·licitant, atés el resultat d'operacions de finançament atorgades per l'IVF en el passat, així com a la informació disponible sobre el sol·licitant en les bases de dades de morositat a les quals aquest Institut tinga accés.
Español: b) Análisis conductual del solicitante, atendiendo al resultado de operaciones de financiación otorgadas por el IVF en el pasado, así como a la información disponible sobre el solicitante en las bases de datos de morosidad a las cuales este Institut tenga acceso.
Valencià: c) Comprovació dels requisits d'elegibilitat del projecte objecte de finançament i determinació de l'import de les despeses finançables elegibles d) Comprovació del compliment del requisit de qualificació creditícia mínima, situada per a aquesta línia de finançament en la categoria B de l'escala de qualificació de l'agència Standard&Poors.
Español: c) Comprobación de los requisitos de elegibilidad del proyecto objeto de financiación y determinación del importe de los gastos financiables elegibles d) Comprobación del cumplimiento del requisito de calificación crediticia mínima, situada para esta línea de financiación en la categoría B de la escala de calificación de la agencia Standard&Poors.
Valencià: e) Els serveis tècnics de l'IVF elaboraran pels seus propis mitjans, o recaptaran d'un consultor de reconegut prestigi, un informe que acredite la capacitat de repagament de l'empresa sol·licitant, en el marc del projecte presentat.
Español: e) Los servicios técnicos del IVF elaborarán por sus propios medios, o recabarán de un consultor de reconocido prestigio, un informe que acredite la capacidad de repago de la empresa solicitante, en el marco del proyecto presentado.
Valencià: f) Avaluació de les garanties aportades pel sol·licitant, comprovant que la pèrdua esperada de l'operació no supera el llindar màxim establit per a aquesta línia de finançament, situat en el 0,75 % del valor nominal del préstec.
Español: f) Evaluación de las garantías aportadas por el solicitante, comprobando que la pérdida esperada de la operación no supera el umbral máximo establecido para esta línea de financiación, situado en el 0,75 % del valor nominal del préstamo.
Valencià: g) Tramitació de l'informe de Prevenció del Blanqueig de Capitals i el Finançament del Terrorisme, elaborat sota la supervisió de la Unitat Tècnica de PBCyFT de l'IVF. 3.
Español: g) Tramitación del informe de Prevención del Blanqueo de Capitales y la Financiación del Terrorismo, elaborado bajo la supervisión de la Unidad Técnica de PBCyFT del IVF. 3.
Valencià: D'acord amb la sol·licitud de finançament i les característiques del projecte, l'IVF establirà, en la resolució d'aprovació, les condicions financeres del préstec, així com el seu import i termini.
Español: De acuerdo con la solicitud de financiación y las características del Proyecto, el IVF establecerá, en la Resolución de aprobación, las condiciones financieras del préstamo, así como su importe y plazo.
Valencià: En el marc d'aquesta convocatòria, els serveis tècnics de l'IVF no podran proposar en cap cas operacions de deute subordinat.
Español: En el marco de esta Convocatoria, los servicios técnicos del IVF no podrán proponer en ningún caso operaciones de deuda subordinada.
Valencià: Despeses finançables elegibles. 1.
Español: Gastos financiables elegibles. 1.
Valencià: L'import bonificable de cada projecte empresarial presentat es determinarà a partir de l'import total dels costos que tinguen la consideració de despeses finançables elegibles segons determina aquesta Convocatòria.
Español: El importe bonificable de cada proyecto empresarial presentado se determinará a partir del importe total de los costes que tengan la consideración de gastos financiables elegibles según determina esta Convocatoria.
Valencià: En cap cas, el cost d'adquisició de les despeses finançables elegibles podrà ser superior al seu valor de mercat. 2.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos financiables elegibles podrá ser superior a su valor de mercado. 2.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda i de les despeses finançables elegibles, totes les xifres emprades s'entendran abans de qualsevol deducció fiscal o altres càrregues.
Español: A efectos del cálculo de la ayuda y de los gastos financiables elegibles, todas las cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción fiscal u otras cargas.
Valencià: No es consideraran despeses finançables elegibles els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació. 3.
Español: No se considerarán gastos financiables elegibles los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación. 3.
Valencià: En operacions d'inversió, seran despeses finançables elegibles aquells que consistisquen en l'adquisició d'actius fixos, intangibles o participacions empresarials, així com determinades despeses necessàries per a optar al finançament.
Español: En operaciones de inversión, serán gastos financiables elegibles aquellos que consistan en la adquisición de activos fijos, intangibles o participaciones empresariales, así como determinados gastos necesarios para optar a la financiación.
Valencià: En concret, seran despeses finançables elegibles els següents: a) Adquisició i condicionament de terrenys per a la seua utilització en la producció dels béns i serveis que constitueixen l'activitat principal de l'empresa.
Español: En concreto, serán gastos financiables elegibles los siguientes: a) Adquisición y acondicionamiento de terrenos para su utilización en la producción de los bienes y servicios que constituyen la actividad principal de la empresa.
Valencià: b) Adquisició i construcció de naus industrials, i instal·lacions tècniques per al desenvolupament de l'activitat principal de l'empresa.
Español: b) Adquisición y construcción de naves industriales, e instalaciones técnicas para el desarrollo de la actividad principal de la empresa.
Valencià: c) Construcció d'instal·lacions d'energia renovable, tant si el seu destí és l'autoconsum com l'abocament a xarxa, sempre que els projectes no superen una potència de 30 MWp.
Español: c) Construcción de instalaciones de energía renovable, tanto si su destino es el autoconsumo como el vertido a red, siempre que los proyectos no superen una potencia de 30 MWp.
Valencià: d) Adquisició d'equipament vinculat a les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: d) Adquisición de equipamiento vinculado a las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: e) Maquinària, eines, motles o utillatge.
Español: e) Maquinaria, herramientas, moldes o utillaje.
Valencià: f) Mobiliari.
Español: f) Mobiliario.
Valencià: g) Despeses de consultoria i qualificació creditícia externa incorreguts per a sol·licitar el finançament en el marc d'aquesta Convocatòria.
Español: g) Gastos de consultoría y calificación crediticia externa incurridos para solicitar la financiación en el marco de esta Convocatoria.
Valencià: h) Actius intangibles, com les despeses de recerca i desenvolupament, la propietat industrial, els drets de traspàs o les aplicacions informàtiques.
Español: h) Activos intangibles, como los gastos de investigación y desarrollo, la propiedad industrial, los derechos de traspaso o las aplicaciones informáticas.
Valencià: i) Adquisició de participacions empresarials a fi d'ampliar la capacitat productiva de l'empresa, millorar les condicions d'accés al finançament, o assegurar el subministrament d'inputs clau per al procés productiu de l'empresa. 4.
Español: i) Adquisición de participaciones empresariales al objeto de ampliar la capacidad productiva de la empresa, mejorar las condiciones de acceso a la financiación, o asegurar el suministro de insumos clave para el proceso productivo de la empresa. 4.
Valencià: Les inversions finançades no podran haver conclòs materialment ni haver-se executat íntegrament a data de la sol·licitud del finançament.
Español: Las inversiones financiadas no podrán haber concluido materialmente ni haberse ejecutado íntegramente a fecha de la solicitud de la financiación. 5.
Valencià: Es considerarà inversió en capital circulant tot increment del fons de maniobra de l'empresa, definit com la diferència entre l'actiu i el passiu corrent del balanç.
Español: Se considerará inversión en capital circulante todo incremento del fondo de maniobra de la empresa, definido como la diferencia entre el activo y el pasivo corriente del balance.
Valencià: No obstant això, no es consideraran despeses finançables elegibles, a l'efecte d'aquesta Convocatòria, els increments del fons de maniobra atribuïbles a l'augment de crèdits no comercials a curt termini i les inversions financeres temporals, així com els atribuïbles a la disminució de passius no comercials amb empreses del grup.
Español: No obstante, no se considerarán gastos financiables elegibles, a los efectos de esta Convocatoria, los incrementos del fondo de maniobra atribuibles al aumento de créditos no comerciales a corto plazo y las inversiones financieras temporales, así como los atribuibles a la disminución de pasivos no comerciales con empresas del grupo.
Valencià: Es consideraran finançables en virtut d'aquest concepte les pèrdues d'explotació, tal com es defineixen en l'article 12.3 d'aquesta Convocatòria (EBITDA negatiu del període); així com, l'import dels passius a llarg termini reclassificats com a deute a curt termini.
Español: Se considerarán financiables en virtud de este concepto las pérdidas de explotación, tal y como se definen en el artículo 12.3 de esta Convocatoria (EBITDA negativo del periodo); así como, el importe de los pasivos a largo plazo reclasificados como deuda a corto plazo. 6.
Valencià: g) En l'adquisició de béns i serveis mitjançant contractes públics: i.
Español: g) En la adquisición de bienes y servicios mediante contratos públicos: i.
Valencià: Els descomptes efectuats.
Español: Los descuentos efectuados.
Valencià: h) Tampoc seran elegibles els projectes que condicionen la utilització de productes nacionals en lloc d'importats.
Español: h) Tampoco serán elegibles los proyectos que condicionen la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Valencià: Justificació de les despeses finançables elegibles 1.
Español: Justificación de los gastos financiables elegibles 1.
Valencià: Per a justificar l'aplicació del finançament de l'IVF a l'adquisició de les despeses elegibles considerades en l'article 10.3 d'aquesta Convocatòria, els beneficiaris utilitzaran l'aplicació informàtica disponible en la web de l'IVF: https://prestamos.ivf.es/.
Español: Para justificar la aplicación de la financiación del IVF a la adquisición de los gastos elegibles considerados en el artículo 10.3 de esta Convocatoria, los beneficiarios utilizarán la aplicación informática disponible en la web del IVF: https://prestamos.ivf.es/.
Valencià: a) Llevat que l'adquisició d'actius fixos haguera sigut realitzada amb anterioritat a la data de la sol·licitud del finançament, l'empresa beneficiària haurà de disposar com a mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, quan l'import de la despesa bonificable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor (contractes de valor estimat inferior a 40.000 euros, quan es tracte de contractes d'obres, o a 15.000 euros, quan es tracte de contractes de subministrament o de serveis no recurrents).
Español: a) Salvo que la adquisición de activos fijos hubiera sido realizada con anterioridad a la fecha de la solicitud de la financiación, la empresa beneficiaria deberá disponer como mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, cuando el importe del gasto bonificable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor (contratos de valor estimado inferior a 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, o a 15.000 euros, cuando se trate de contratos de suministro o de servicios no recurrentes).
Valencià: L'IVF podrà requerir un informe de valoració de l'obra, servei o subministrament de què es tracte a realitzar per expert independent si la proposta triada pel sol·licitant supera en més d'un 50 % el preu de l'oferta més econòmica, quan a la vista de la justificació que aportació el sol·licitant, expressament referida a aquesta decisió, siga possible apreciar que s'haja pogut veure afectat el principi d'objectivitat en la decisió adoptada.
Español: El IVF podrá requerir un informe de valoración de la obra, servicio o suministro de que se trate a realizar por experto independiente si la propuesta elegida por el solicitante supera en más de un 50 % el precio de la oferta más económica, cuando a la vista de la justificación que aporte el solicitante, expresamente referida a esta decisión, sea posible apreciar que se haya podido ver afectado el principio de objetividad en la decisión adoptada.
Valencià: En aquest cas, es considerarà com a despesa finançable elegible l'import menor entre el de la factura aportada i el del propi valor de taxació. 3.
Español: En este caso, se considerará como gasto financiable elegible el importe menor entre el de la factura aportada y el del propio valor de tasación. 3.
Valencià: La inversió en capital circulant quedarà justificada quan el valor nominal del préstec concedit per l'IVF siga inferior o igual a l'increment ajustat del fons de maniobra corresponent a l'exercici en el qual s'ha realitzat la sol·licitud.
Español: La inversión en capital circulante quedará justificada cuando el valor nominal del préstamo concedido por el IVF sea inferior o igual al incremento ajustado del fondo de maniobra correspondiente al ejercicio en el que se ha realizado la solicitud.
Valencià: A aquest efecte, l'increment ajustat del fons de maniobra s'obtindrà sumant: a) l'increment del fons de maniobra sense considerar ni l'increment en els saldos dels crèdits no comercials a curt termini i inversions financeres, ni la disminució en el saldo dels deutes no comercials a curt termini amb empreses del grup; b) l'import dels passius financers a llarg termini reclassificats a curt termini durant l'exercici; i c) l'EBITDA negatiu de l'exercici.
Español: A estos efectos, el incremento ajustado del fondo de maniobra se obtendrá sumando: a) el incremento del fondo de maniobra sin considerar ni el incremento en los saldos de los créditos no comerciales a corto plazo e inversiones financieras, ni la disminución en el saldo de las deudas no comerciales a corto plazo con empresas del grupo; b) el importe de los pasivos financieros a largo plazo reclasificados a corto plazo durante el ejercicio; y c) el EBITDA negativo del ejercicio.
Valencià: L'EBITDA de l'exercici s'estimarà restant al resultat d'explotació els treballs realitzats per l'empresa per al seu immobilitzat i les subvencions oficials d'explotació aplicades a reembossar anticipadament deute a llarg termini; a aquesta diferència s'afegiran les amortitzacions (netes de les subvencions de capital traspassades al resultat), i les pèrdues per deterioració de l'exercici, excepte aquelles que resulten de la deterioració en el valor de les existències i els crèdits comercials.
Español: El EBITDA del ejercicio se estimará restando al resultado de explotación los trabajos realizados por la empresa para su inmovilizado y las subvenciones oficiales de explotación aplicadas a reembolsar anticipadamente deuda a largo plazo; a esta diferencia se añadirán las amortizaciones (netas de las subvenciones de capital traspasadas al resultado), y las pérdidas por deterioro del ejercicio, excepto aquellas que resulten del deterioro en el valor de las existencias y los créditos comerciales.
Valencià: Per a justificar degudament l'aplicació del préstec, el sol·licitant aportarà a l'IVF, en el termini establit en la resolució d'aprovació del finançament, els comptes anuals de l'exercici en el qual es va realitzar la sol·licitud, prèviament aprovades per la Junta General d'Accionistes i auditades si l'empresa ve obligada a això.
Español: Para justificar debidamente la aplicación del préstamo, el solicitante aportará al IVF, en el plazo establecido en la resolución de aprobación de la financiación, las cuentas anuales del ejercicio en el que se realizó la solicitud, previamente aprobadas por la Junta General de Accionistas y auditadas si la empresa viene obligada a ello. 4.
Valencià: No obstant l'anterior, si segons el parer dels serveis tècnics de l'Institut, procedeix reforçar els mecanismes de control sobre el destí del finançament, la Resolució d'aprovació de l'operació podrà plantejar un procediment de justificació alternatiu que obligue el beneficiari a aportar factures acreditatives de la despesa realitzada.
Español: No obstante lo anterior, si a juicio de los servicios técnicos del Institut, procede reforzar los mecanismos de control acerca del destino de la financiación, la Resolución de aprobación de la operación podrá plantear un procedimiento de justificación alternativo que obligue al beneficiario a aportar facturas acreditativas del gasto realizado.
Valencià: El valor nominal del préstec serà inferior o igual a 5.000.000 euros; si bé, a) En les operacions que tinguen per objecte finançar l'adquisició d'actius fixos, el valor nominal del préstec no podrà superar, en cap cas, el 80 % del valor de la inversió.
Español: El valor nominal del préstamo será inferior o igual a 5.000.000 euros; si bien, a) En las operaciones que tengan por objeto financiar la adquisición de activos fijos, el valor nominal del préstamo no podrá superar, en ningún caso, el 80 % del valor de la inversión.
Valencià: b) Els límits que, respecte al valor nominal del préstec, estableix aquest article hauran d'entendre's com a relatius al grup d'empreses al qual pertany, en el seu cas, l'empresa sol·licitant de finançament, de manera que la suma del finançament bonificat que, a l'empara d'aquesta convocatòria, atorgue l'IVF al grup d'empreses del sol·licitant no podrà excedir en cap cas els citats límits.
Español: b) Los límites que, con respecto al valor nominal del préstamo, establece este artículo deberán entenderse como relativos al grupo de empresas al que pertenece, en su caso, la empresa solicitante de financiación, de modo que la suma de la financiación bonificada que, al amparo de esta convocatoria, otorgue el IVF al grupo de empresas del solicitante no podrá exceder en ningún caso los citados límites.
Valencià: c) Els límits que, respecte al valor nominal del préstec, estableix aquest article hauran d'entendre's com a relatius a l'exercici en què es presenta la sol·licitud de finançament, de manera que la suma del finançament bonificat que, a l'empara d'aquesta o altres convocatòries, atorgue l'IVF al sol·licitant de finançament no podrà excedir en cap cas els citats límits.
Español: c) Los límites que, con respecto al valor nominal del préstamo, establece este artículo deberán entenderse como relativos al ejercicio en que se presenta la solicitud de financiación, de modo que la suma de la financiación bonificada que, al amparo de esta u otras convocatorias, otorgue el IVF al solicitante de financiación no podrá exceder en ningún caso los citados límites.
Valencià: d) En les operacions de finançament de circulant atorgades a les empreses referides en els articles 2.1 i 2.2 d'aquesta Convocatòria, el valor nominal del préstec podrà aplegar a un màxim de 10 milions d'euros. 2.
Español: d) En operaciones de financiación de circulante otorgadas a las empresas referidas en los artículos 2.1 y 2.2 de esta Convocatoria, el valor nominal del préstamo podrá alcanzar un máximo de 10 millones de euros. 2.
Valencià: En les operacions atorgades a l'empara d'aquesta Convocatòria l'IVF aplicarà comissió d'obertura per valor de 10.000 € (12.500 € per a empreses integrades en grups empresarials) per a operacions de fins a 2.000.000 euros; i per valor de 15.000 € (20.000 € per a empreses integrades en grups empresarials) per a operacions d'import superior a 2.000.000 €.
Español: En las operaciones otorgadas al amparo de esta Convocatoria el IVF aplicará comisión de apertura por valor de 10.000 € (12.500 € para empresas integradas en grupos empresariales) para operaciones de hasta 2.000.000 euros; y por valor de 15.000 € (20.000 € para empresas integradas en grupos empresariales) para operaciones de importe superior a 2.000.000 €.
Valencià: Tram no reembossable 1.
Español: Tramo no reembolsable 1.
Valencià: Les operacions financeres atorgades a l'empara d'aquesta Convocatòria incorporen un component d'ajuda, vinculat a l'aplicació d'un tram no reembossable (TNR) del préstec, per import equivalent al 10 % del valor nominal de l'operació en operacions d'inversió i al 5 % en operacions de finançament del capital circulant, sense perjudici de les limitacions imposades per la normativa aplicable en matèria d'ajudes d'estat. 2.
Español: Las operaciones financieras otorgadas al amparo de esta Convocatoria incorporan un componente de ayuda, vinculado a la aplicación de un tramo no reembolsable (TNR) del préstamo, por importe equivalente al 10 % del valor nominal de la operación en operaciones de inversión y al 5 % en operaciones de financiación del capital circulante, sin perjuicio de las limitaciones impuestas por la normativa aplicable en materia de ayudas de estado. 2.
Valencià: El tipus d'interés aplicable al Tram No Reembossable del préstec serà idèntic a l'aplicat al tram reembossable.
Español: El tipo de interés aplicable al Tramo No Reembolsable del préstamo será idéntico al aplicado al tramo reembolsable.
Valencià: Les liquidacions d'interessos del TNR seran trimestrals, els dies 15 de març, juny, setembre i desembre, coincidint amb les liquidacions d'interessos del préstec.
Español: Las liquidaciones de intereses del TNR serán trimestrales, los días 15 de marzo, junio, septiembre y diciembre, coincidiendo con las liquidaciones de intereses del préstamo. 3.
Valencià: El tram no reembossable romandrà constant fins al final de la vida del préstec; moment en què procedirà la seua aplicació sense cap contraprestació per part del beneficiari, amb les excepcions que es deriven de les condicions de revocació de la bonificació, establides en els articles 23 i 24.
Español: El tramo no reembolsable permanecerá constante hasta el final de la vida del préstamo; momento en que procederá su aplicación sin contraprestación alguna por parte del beneficiario, con las excepciones que se derivan de las condiciones de revocación de la bonificación, establecidas en el artículos 23 y 24.
Valencià: No obstant això, en el cas que, per les circumstàncies assenyalades en els articles 18, 19 i 20, es produïra una variació o bé en el valor nominal del préstec, o bé en el termini de l'operació, l'IVF reestimaria l'import del tram no reembossable d'acord amb els percentatges inclosos en els apartats anteriors, sense perjudici del que s'estableix en l'article 19.5. 4.
Español: No obstante, en el caso de que, por las circunstancias señaladas en los artículos 18, 19 y 20, se produjera una variación o bien en el valor nominal del préstamo, o bien en el plazo de la operación, el IVF reestimaría el importe del tramo no reembolsable de acuerdo con los porcentajes incluidos en los apartados anteriores, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 19.5. 4.
Valencià: L'IVF informarà el sol·licitant sobre l'import de les diferents quotes trimestrals que, en concepte d'amortització, vindrà obligat a satisfer en cas de revocació del Tram No Reembossable del préstec.
Español: El IVF informará al solicitante acerca del importe de las distintas cuotas trimestrales que, en concepto de amortización, vendrá obligado a satisfacer en caso de revocación del Tramo No Reembolsable del préstamo.