gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, amb justificació documental de la quantia d'aquestes (apartat C del model de sol·licitud). 3.2.
Español: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado C del modelo de solicitud). 3.2.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentat cos legal (apartat E del model de sol·licitud). 3.4.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (apartado E del modelo de solicitud). 3.4.
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se amb la documentació següent (apartat D del model de sol·licitud): a) Un exemplar dels documents següents: Declaració de l'autor en què acredite la possessió dels drets en el cas que el guió estiga basat en una obra preexistent.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación (apartado D del modelo de solicitud): a) Un ejemplar de los siguientes documentos: Declaración del autor en la que acredite la posesión de los derechos en el supuesto de que el guion esté basado en una obra preexistente.
Valencià: Mostra del treball per al qual se sol·licita l'ajuda, que consistirà en un tractament del guió amb una extensió màxima de 40 folis, i el desenvolupament equivalent a cinc minuts del guió definitiu.
Español: Muestra del trabajo para el que se solicita la ayuda, que consistirá en un tratamiento del guion con una extensión máxima de 40 folios, y el desarrollo equivalente a cinco minutos del guion definitivo.
Valencià: Si la versió original del guió no fóra ni en valencià ni en castellà, s'haurà d'incloure una versió en una d'aquestes dues llengües. 3.5.
Español: Si la versión original del guion no fuera ni en valenciano ni en castellano, se deberá incluir una versión en una de estas dos lenguas. 3.5.
Valencià: En el cas que es tracte de persones sol·licitants que no són naturals de la Comunitat Valenciana, s'haurà d'aportar un certificat d'empadronament municipal que acredite la residència en aquesta amb una antiguitat mínima d'un any. 4.
Español: En el caso de que se trate de personas solicitantes que no son naturales de la Comunitat Valenciana, se deberá aportar un certificado de empadronamiento municipal que acredite su residencia en la misma con una antigüedad mínima de un año. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant (apartat F del model de sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante (apartado F del modelo de solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier Administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros).
Valencià: Certificació de la direcció territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: Si no es desitja que l'Administració obtinga aquests documents, serà l'interessat qui els haurà d'aportar. 5.
Español: En caso de oposición a su obtención por la Administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos. 5.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no incloguera totes les dades exigides o faltara documentació, s'aplicarà el que preveu l'article 5.4 de l'Ordre de bases reguladores i, en tot cas, l'esmena de la documentació haurà de presentar-se d'acord amb el que preveu el punt 2 del present resolc tercer.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se aplicará lo previsto en el artículo 5.4 de la Orden bases reguladoras y, en todo caso, la subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo tercero.
Valencià: En cap cas podrà ser objecte de requeriment per part de CulturArts, ni es podrà presentar, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el tractament del guió, ni el seu desenvolupament, ni la memòria explicativa d'aquest.
Español: En ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte de CulturArts, ni se podrá presentar, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el tratamiento del guion, ni su desarrollo, ni la memoria explicativa del mismo.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, l'òrgan instructor podrà requerir als sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió d'aquesta.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: Quan el sol·licitant accepte la comunicació via electrònica, CulturArts Generalitat cursarà les notificacions per aquesta via, a través de la Carpeta Ciutadana. 6.
Español: Cuando el solicitante acepte la comunicación vía electrónica, CulturArts Generalitat cursará las notificaciones por esta vía, a través de la Carpeta Ciudadana. 6.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per a ser tractades per CulturArts Generalitat com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por CulturArts Generalitat como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment, els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298,14.12.1999). 7.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298,14.12.1999). 7.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en la sol·licitud suposarà la no valoració per part de la comissió tècnica de valoració i serà motiu de desestimació d'aquesta en la resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en la solicitud supondrá la no valoración por parte de la comisión técnica de valoración y será motivo de desestimación de la misma en la resolución dictada por el órgano competente.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustara al que estableix l'article 6, punts 3.2 i 3.4 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustara a lo establecido en el artículo 6, puntos 3.2 y 3.4 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: El seu nomenament es farà públic a través de la web http://ivc.gva.es/. 2.
Español: Su nombramiento se hará público a través de la web http://ivc.gva.es/. 2.
Valencià: Els representants d'organitzacions i associacions o experts independents de provada qualificació professional en el sector audiovisual de la comissió (analistes) informaran els guions dels projectes presentats d'acord amb els criteris de valoració que s'enumeren en el resolc cinqué de la present resolució. 3.
Español: Los representantes de organizaciones y asociaciones o expertos independientes de probada cualificación profesional en el sector audiovisual de la comisión (analistas) informarán los guiones de los proyectos presentados conforme a los criterios de valoración que se enumeran en el resuelvo quinto de la presente resolución. 3.
Valencià: Els analistes realitzaran informes en què es reflectiran les fortaleses, debilitats i possibilitats del projecte presentat, que es posaran únicament a disposició dels respectius sol·licitants d'ajuda.
Español: Los analistas realizarán informes en los que se reflejarán las fortalezas, debilidades y posibilidades del proyecto presentado que se pondrán únicamente a disposición de los respectivos solicitantes de ayuda.
Valencià: Els informes contindran les puntuacions dels analistes en cada un dels apartats que s'incorporaran a l'acta. 4.
Español: Dichos informes contendrán las puntuaciones de los analistas en cada uno de los apartados que se incorporarán al acta. 4.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, a la vista dels informes dels analistes, emetrà un informe que quedarà incorporat a les actes de la comissió i en ell es deixarà constància de l'avaluació dels projectes, així com de la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: La comisión técnica de valoración, a la vista de los informes de los analistas, emitirá informe que quedará incorporado a las actas de la comisión y en él se dejará constancia de la evaluación de los proyectos, así como de su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: Així mateix, contindrà la proposta de subvencions, de conformitat amb el que estableix el punt 5 de l'article 6 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Asimismo, el citado informe contendrá la propuesta de subvenciones, de conformidad con lo establecido en el punto 5 del artículo 6 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Per a la valoració dels projectes presentats, fins a un màxim en conjunt de 40 punts, es consideraran els criteris següents: a) Guió de llargmetratge d'animació: Premissa/originalitat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Para la valoración de los proyectos presentados, hasta un máximo en conjunto de 40 puntos, se considerarán los siguientes criterios: a) Guion de largometraje de animación: Premisa/ originalidad: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Estil/tècnica: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Estilo/técnica: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Trama/desenvolupament: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Trama/desarrollo: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Disseny/concepte: fins a un màxim de 10 punts b) Guió de llargmetratge de ficció: Premissa/originalitat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Diseño/concepto: hasta un máximo de 10 puntos b) Guion de largometraje de ficción: Premisa/ originalidad: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Personatges: fins a un màxim de 10 punts c) Guió de llargmetratge documental: Premissa/originalitat: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Personajes: hasta un máximo de 10 puntos c) Guion de largometraje documental: Premisa/ originalidad: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Es valorarà positivament, amb 0,5 punts, que la dona tinga un paper protagònic, sense que això supose que la valoració del guió supere els 40 punts. 2.
Español: Se valorará positivamente, con 0,5 puntos, que la mujer tenga un papel protagónico, sin que ello suponga que la valoración del guion supere los 40 puntos. 2.
Valencià: Els beneficiaris proposats d'aquestes ajudes seran els sol·licitants que obtinguen la màxima puntuació, sense perjuí de l'aplicació del que preveu el punt 2 del resolc segon de la present resolució. 3.
Español: Los beneficiarios propuestos de estas ayudas serán los solicitantes que obtengan la máxima puntuación, sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en el punto 2 del resuelvo segundo de la presente resolución. 3.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica avaluadora no podrà incloure cap sol·licitud que no haja aconseguit una puntuació mínima en conjunt de 25 punts, i estarà ordenada en funció de la puntuació obtinguda. 4.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica evaluadora no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima en conjunto de 25 puntos, ordenándolas en función de la puntuación obtenida. 4.
Valencià: En el cas que empaten a punts dos o més projectes en l'última de les posicions que dóna dret a ser beneficiari, es prendrà com a criteri l'ordre de presentació, i es proposarà com a beneficiari el qui, atesa la data i hora, l'haja presentat en primer lloc en el registre electrònic (via telemàtica o presencial) o mitjançant qualsevol dels altres mitjans esmentats en el resolc tercer, punt 2, lletra c) de la present resolució.
Español: En caso de que empaten a puntos dos o más proyectos en la última de las posiciones que da derecho a que su titular sea propuesto como beneficiario, se tomará como criterio el orden de presentación, proponiéndose como beneficiario al que, atendiendo a la fecha y hora, se presentara en primer lugar en el registro electrónico (vía telemática o presencial) o mediante cualquiera de los otros medios referidos en el resuelvo tercero, punto 2, letra c) de la presente resolución. 5.
Valencià: Definicions per a la valoració dels guions: Premissa/originalitat: es valorarà la claredat, atractiu i solidesa de la premissa i l'originalitat de la proposta.
Español: Definiciones para la valoración de los guiones: Premisa/Originalidad: se valorará la claridad, atractivo y solidez de la premisa y la originalidad de la propuesta.
Valencià: Disseny/concepte: es valorarà l'originalitat i qualitat dels dissenys de tots els elements relacionats amb l'aspecte visual del projecte com a personatges, expressions, poses, escenaris, grafisme, logotips, etc.
Español: Diseño/concepto: se valorará la originalidad y calidad de los diseños de todos los elementos relacionados con el aspecto visual del proyecto como personajes, expresiones, poses, escenarios, grafismo, logotipos, etc.
Valencià: Paper protagònic de la dona: als efectes d'aquesta resolució, s'entén que la dona té un caràcter protagònic en un projecte, quan es dóna alguna de les circumstàncies següents: Que el guió tracte un tema vinculat o enfocat principalment a la dona.
Español: Papel protagónico de la mujer: a los efectos de esta resolución, se entiende que la mujer tiene un carácter protagónico en un proyecto, cuando se da alguna de las siguientes circunstancias: Que el guion trate un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer.
Valencià: Quan existisquen més de dos protagonistes principals, que el nombre de protagonistes femenines siga superior al de protagonistes masculins.
Español: Cuando existan más de dos protagonistas principales que el número de protagonistas femeninas sea superior al de protagonistas masculinos.
Valencià: En els projectes de guions de documentals s'entendrà per protagonista la persona o persones que són objecte d'aquest.
Español: En los proyecto de guiones de documentales se entenderá por protagonista a la persona/s que son objeto del mismo.
Valencià: En els documentals, no es consideren protagonistes les persones entrevistades si no són realment l'objecte de la història sinó que es limiten a aportar testimonis per a il·lustrar el tema central.
Español: En los documentales, no se consideran protagonistas las personas entrevistadas si no son realmente el objeto de la historia sino que se limitan a aportar testimonios para ilustrar el tema central.
Valencià: Si no hi ha protagonista o protagonistes, es valorarà únicament si tracta d'un tema vinculat o enfocat principalment a la dona.
Español: Si no hay protagonista/s se valorará únicamente si trata de un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer.
Valencià: En tot cas, l'esmentada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei general de subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la pàgina web de CulturArts Generalitat (http://ivc.gva.es/).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web de CulturArts Generalitat (http://ivc.gva.es/).
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició davant del president de CulturArts Generalitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que es publique, o bé directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que es publique, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de CulturArts Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Seran obligacions dels beneficiaris: a) Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies hàbils següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la present convocatòria com a annex III, i facilitar les dades bancàries on les persones sol·licitants desitgen rebre l'import de l'ajuda, mitjançant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II.
Español: Serán obligaciones de los beneficiarios: a) Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde las personas solicitantes deseen recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: En cas de no aportar la acceptació, se li declararà decaigut en el seu dret a la subvenció concedida.
Español: En caso de no presentar la aceptación, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, l'acceptació fora del termini establit comportarà per al beneficiari l'aplicació de les sancions que corresponguen d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc desé de la present resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la aceptación fuera del plazo establecido conllevará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución y demás normativa de aplicación.
Valencià: Podran fer-ho fins al 28 de desembre de 2018.
Español: Podrán hacerlo hasta el 28 de diciembre de 2018.
Valencià: Haurà de presentar-se obligatòriament una versió en valencià.
Español: Deberá presentarse obligatoriamente una versión en valenciano.
Valencià: Si la versió original no és en valencià, haurà d'aportar-se, a més, un altre exemplar en la versió original.
Español: Si la versión original no es en valenciano, deberá aportarse, además, otro ejemplar en la versión original.
Valencià: La presentació del guió i la resta de documentació que s'haja d'aportar per part dels beneficiaris es realitzarà en format digital mitjançant qualsevol de les vies previstes en el punt 2 del resolc segon de la present resolució.
Español: La presentación del guion y demás documentación que se deba aportar por parte de los beneficiarios se realizará en formato digital mediante cualquiera de las vías previstas en el punto 2 del resuelvo segundo de la presente resolución.
Valencià: c) Comunicar la declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, amb justificació documental de la quantia d'aquestes.
Español: c) Comunicar la declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas.
Valencià: d) Fer constar, en cas de realització de la pel·lícula, el patrocini per a la realització del guió de la Generalitat, incorporant el logotip segons les normes d'identitat corporativa facilitades per CulturArts Generalitat - Institut Valencià de Cultura, incloses en la seua pàgina web (http://ivc.gva.es/).
Español: d) Hacer constar, en caso de realización de la película, el patrocinio para la realización del guión de la Generalitat, incorporando el logotipo según las normas de identidad corporativa facilitadas por CulturArts Generalitat - Institut Valencià de Cultura incluidas en su página web (http://ivc.gva.es/).
Valencià: e) Justificar l'ocupació de la subvenció en la forma que s'indica en el resolc huité d'aquesta resolució, i sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions a què, amb caràcter general, es refereix l'article 113 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015) per als beneficiaris de subvencions amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en el resuelvo octavo de esta resolución, sometiéndose a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones a las que, con carácter general, se refiere el artículo 113 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), para los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: f) Participar en accions que organitze la Generalitat i els seus organismes dependents per a la promoció dels guions com la «Roda de Guions», «E-Guions» o qualsevol altra activitat.
Español: f) Participar en acciones que organice la Generalitat y sus organismos dependientes para la promoción de los guiones como la «Rueda de Guiones», «E-Guions» o cualquier otra actividad.