gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'objectiu de fomentar la internacionalitat en l'àmbit doctoral i de la recerca, la Universitat d'Alacant i la Universitat de Colima (Mèxic) van signar, en la vesprada d'ahir, un conveni per a defensar tesis doctorals en règim de cotutela internacional en l'àmbit de les ciències jurídiques..
Español: Con el objeto de fomentar la internacionalidad en el ámbito doctoral y de la investigación, la Universidad de Alicante y el Universidad de Colima (México), firmaron, en la tarde de ayer, un convenio para la defensa de tesis doctorales en régimen de cotutela internacional en el ámbito de las ciencias jurídicas..
Valencià: Durant l'acte, fet per videoconferència, el rector de la UA, Manuel Palomar, va destacar “la importancia de formar estudiants de doctorat conjuntament per a obrir noves portes de col·laboració en pro de la recerca”.
Español: Durante el acto, llevado a cabo vía videoconferencia, el rector de la UA, Manuel Palomar, destacó la “importancia de formar a estudiantes de doctorado conjuntamente para abrir nuevas puertas de colaboración en pro de la investigación”.
Valencià: A més, va convidar el rector mexicà a visitar la UA en dates pròximes, “on serà benvingut per a continuar reafirmant aquest compromís que tenim amb la internacionalitat, la globalitat, en el món del doctorat i sobretot en la recerca”, va finalitzar..
Español: Además, invitó al rector mexicano a visitar la UA en fechas próximas, “donde será bienvenido para seguir reafirmando ese compromiso que tenemos con la internacionalidad, la globalidad, en el mundo del doctorado y sobre todo en la investigación”, finalizó..
Valencià: Per la seua banda, el rector de la Universitat de Colima, José Eduardo Hernández, va insistir que “és essencial enfortir el postgrau i desenvolupar el personal acadèmic, que serà planter dels recursos humans que generaran el coneixement per mitjà de la recerca científica”..
Español: Por su parte, el rector de la Universidad de Colima, José Eduardo Hernández, insistió que “es esencial fortalecer el posgrado y desarrollar el personal académico, que será semillero de los recursos humanos que generarán el conocimiento por medio de la investigación científica”..
Valencià: Tal com recull el conveni, que estarà vigent els pròxims cinc anys, les tesis “seran avalades per investigadors reconeguts per a assegurar-ne la qualitat” i estaran “reconegudes per les dues institucions” amb la menció “cotutela amb” la universitat aliada, una vegada acabada la defensa.
Español: Tal y como recoge el convenio, que será vigente los próximos cinco años, las tesis "serán avaladas por investigadores reconocidos para asegurar su calidad" y estarán "reconocidas por ambas instituciones" con la mención “cotutela con” la universidad aliada, una vez concluida su defensa.
Valencià: També preveu que hi haja períodes de treball amb una estada mínima en cada universitat i que no siguen inferiors a sis mesos..
Español: También prevé la realización de periodos de trabajo cuya estancia mínima en cada universidad no sea menor a seis meses..
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant, la signatura simultània va comptar amb la participació de la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro; el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis; el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía; la secretària de l'Escola de Doctorat, Aurora Ribes, així com la professora-investigadora de l'Institut de Recerques Jurídiques de la Universitat de Colima, Jessica Romero, i l'estudiant mexicana de doctorat, Paola López, que en aquests moments gaudeixen d'una estada en la Facultat de Dret de la UA..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante, la firma simultánea contó con la participación de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, la secretaría de la Escuela de Doctorado, Aurora Ribes, así como con la profesora-investigadora del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad de Colima, Jessica Romero, y la estudiante mexicana de doctorado, Paola López, que en estos momentos disfrutan de una estancia en la Facultad de Derecho de la UA..
Valencià: Des de l'altre costat de l'Atlàntic, José Eduardo Hernández va estar acompanyat pel secretari general de la Universitat de Colima, Christian Torres; la coordinadora de Docència, Martha Magaña; el director d'Educació Superior, Eduardo Monroy; la directora de Relacions Internacionals, Genoveva Amador; l'advocat general, Elías Flores; el sotsdirector de la Facultat de Dret, Enoc Morán, i el director de l'Institut de Recerques Jurídiques, Javier Solorio..
Español: Desde el otro lado del Atlántico, José Eduardo Hernández estuvo acompañado por el secretario General de la Universidad de Colima, Christian Torres, la coordinadora de Docencia, Martha Magaña, el director de Educación Superior, Eduardo Monroy, la directora de Relaciones Internacionales, Genoveva Amador, el abogado general, Elías Flores, el subdirector de la Facultad de Derecho, Enoc Morán, y el director del Instituto de Investigaciones Jurídicas, Javier Solorio..
Valencià: La col·laboració entre les dues institucions, amb més de 15 anys de trajectòria, ha permès que 123 estudiants mexicans hagen cursat part de la seua carrera a Espanya, i que 70 estudiants alacantins hagen estudiat en Colima.
Español: La colaboración entre ambas instituciones, con más de 15 años de trayectoria, ha permitido que 123 estudiantes mexicanos hayan cursado parte de su carrera en España, y que 70 estudiantes alicantinos hayan estudiado en Colima.
Valencià: Quant a personal docent, dos investigadors de la UA i un professor i dos estudiants de doctorat de Colima han format part de programes d'intercanvi..
Español: En cuanto a personal docente, dos investigadores de la UA y un profesor y dos estudiantes de doctorado de Colima han formado parte de programas de intercambio..
Valencià: Més de 1.100 inscrits de 23 països participen en el XIX Congrés Internacional Educació i Tecnologia a la UA.
Español: Más de 1.100 inscritos de 23 países participan en el XIX Congreso Internacional Educación y Tecnología en la UA.
Valencià: EDUTEC 2016, que tindrà lloc entre el 9 i l’11 de novembre, se centra a analitzar la vinculació entre la tecnologia, la innovació i la investigació en els processos d’ensenyament-aprenentatge.
Español: EDUTEC 2016, que se celebra entre el 9 y el 11 de noviembre, se centra en analizar la vinculación entre la tecnología, la innovación y la investigación en los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: El congrés s’inaugurarà el dimecres 9 de novembre a les 10 del matí a la sala d’actes de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant.
Español: El congreso se inaugura el miércoles 9 de noviembre a las 10 de la mañana en el salón de actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull, a partir del pròxim dimecres 9 de novembre, l’organització del XIX Congrés Internacional d’Educació i Tecnologia-EDUTEC 2016.
Español: La Universidad de Alicante acoge, a partir del próximo miércoles 9 de noviembre, la celebración del XIX Congreso Internacional de Educación y Tecnología-EDUTEC 2016.
Valencià: Una trobada que té lloc de manera anual, i alterna la ubicació entre Iberoamèrica i Espanya, i que en aquesta XIX edició té més de 1.100 inscrits entre els qui assistiran de manera presencial (570) i els qui ho faran virtualment (568) i més de 500 ponències i tallers..
Español: Un encuentro que se celebra de manera anual, alternando su ubicación entre Iberoamérica y España, y que en esta XIX edición cuenta con más de 1.100 inscritos entre aquellos que asistirán de manera presencial (570) y quienes lo harán de forma virtual (568) y más de 500 ponencias y talleres..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, juntament amb la directora general d’Universitats, Josefina Bueno, seran els encarregats d’inaugurar el Congrés dimecres que ve a les 10 del matí a la sala d’actes de la Facultat d’Educació, en un acte en què també participaran l’alcalde de Sant Vicent, Jesús Villar, la degana de la Facultat, María Ángeles Martínez, el president d’EDUTEC, Francisco Martínez i la presidenta del comitè organitzador d’EDUTTEC 2016, Rosabel Roig..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, junto a la directora general de Universidades, Josefina Bueno, serán los encargados de inaugurar el Congreso el próximo miércoles a las 10 de la mañana en el salón de actos de la Facultad de Educación, en un acto en el que también participarán el alcalde de san Vicente, Jesús Villar, la decana de la Facultad, María Ángeles Martínez, el presidente de EDUTEC, Francisco Martínez y la presidenta del comité organizador de EDUTTEC 2016, Rosabel Roig..
Valencià: EDUTEC 2016 se centra a analitzar la vinculació entre la tecnologia, la innovació i la investigació en els processos d’ensenyament-aprenentatge.
Español: EDUTEC 2016 se centra en analizar la vinculación entre la tecnología, la innovación y la investigación en los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: “En aquest sentit, es compartiran experiències i investigacions sobre les Tecnologies de la Informació i la Comunicació, les anomenades TIC, o més aviat TAC, Tecnologies de l’Aprenentatge i el Coneixement, en els diversos contextos educatius formals, no formals i informals”, ha explicat la presidenta del comitè organitzador d’EDUTEC 2016, Rosabel Roig Vila.
Español: “En este sentido, se compartirán experiencias e investigaciones sobre las Tecnologías de la Información y la Comunicación, las denominadas TIC, o más bien TAC, Tecnologías del Aprendizaje y el Conocimiento, en los diversos contextos educativos formales, no formales e informales”, ha explicado la presidenta del comité organizador de EDUTEC 2016, Rosabel Roig Vila.
Valencià: Per a això, s’ha aconseguit reunir nombroses universitats i centres superiors internacionals a les quals pertanyen els ponents convidats, autors de comunicacions, panells i pòsters amb la finalitat de delimitar un punt de trobada d’especialistes internacionals de l’àmbit de la Tecnologia Educativa i tenint com a principal objectiu fer conèixer els avanços més recents en aquesta temàtica..
Español: Para ello, se ha conseguido reunir a numerosas universidades y centros superiores internacionales a las cuales pertenecen los ponentes invitados, autores de comunicaciones, paneles y pósters con el fin de delimitar un punto de encuentro de especialistas internacionales del ámbito de la Tecnología Educativa y teniendo como principal objetivo dar a conocer los más recientes avances en esta temática..
Valencià: Els congressistes provenen de 23 països (principalment països iberoamericans (14): Argentina, Brasil, Xile, Colòmbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Mèxic, Panamà, Perú, República Dominicana, Uruguai i Veneçuela, a més de Canadà, Austràlia, Estats Units, Regne Unit, Alemanya, França, Portugal, Itàlia i Espanya), amb més de 60 universitats representades en el Comitè Científic, i amb el suport de representants d’il·lustres institucions polítiques i acadèmiques en el Comitè d’Honor, com són el rector de la Universitat d’Alacant, el president de la Generalitat Valenciana, la directora general d’Universitats, el president de la Diputació d’Alacant o els alcaldes de la Nucia i de Sant Vicent del Raspeig entre d’altres..
Español: Los congresistas provienen de 23 países (principalmente países iberoamericanos (14): Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, México, Panamá, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela, además de Canadá, Australia, Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Francia, Portugal, Italia y España), con más de 60 universidades representadas en el Comité Científico, y respaldado por representantes de ilustres Instituciones políticas y académicas en el Comité de Honor, como son el rector de la Universidad de Alicante, president de la Generalitat Valenciana, la directora general de Universidades, el presidente de la Diputación de Alicante o los Alcaldes de La Nucía y de Sant Vicent del Raspeig entre otros..
Valencià: Aquest congrés té lloc anualment, d’una manera alterna, en un país d’Iberoamèrica i a Espanya, i està organitzat per la “Associació per al Desenvolupament de la Tecnologia Educativa i de les Noves Tecnologies aplicades a l’Educació” (EDUTEC).
Español: Este congreso se celebra anualmente, de manera alterna, en un país de Iberoamérica y en España, y está organizado por la “Asociación para el Desarrollo de la Tecnología Educativa y de las Nuevas Tecnologías aplicadas a la Educación” (EDUTEC).
Valencià: Enguany la Universitat d’Alacant acull el congrés a través del grup d’investigació EDUTIC-ADEI, liderat per la professora Rosabel Roig Vila, en el si del Projecte PrometeoII/2014/018 (Programa Prometeu de la Generalitat Valenciana per a Grups d’Investigació en I+D+i d’Excel·lència) i de l’ISIC-IVITRA..
Español: Este año la Universidad de Alicante acoge el congreso a través del grupo de Investigación EDUTIC-ADEI, liderado por la profesora Rosabel Roig Vila, en el seno del Proyecto PrometeoII/2014/018 (Programa Prometeo de la Generalitat Valenciana per a Grups d’Investigació en I+D+i d’Excel·lència) y del ISIC-IVITRA.
Valencià: La trobada es desenvoluparà al campus de Sant Vicent del Raspeig –principalment a la Facultat d’Educació–, i a la Seu Universitària de la Nucia.
Español: El encuentro se desarrollará en el Campus de Sant Vicent del Raspeig -principalmente en la Facultad de Educación-, y en la Seu Universitària de la Nucia.
Valencià: Sota el tema genèric “Tecnologia, innovació i investigació en els processos d’ensenyament-aprenentatge”, EDUTEC 2016 s’ha convertit en el punt de trobada de referència obligada d’especialistes internacionals en formació, investigació i innovació en l’àmbit de la Tecnologia Educativa.
Español: Bajo el tema genérico “Tecnología, innovación e investigación en los procesos de enseñanza-aprendizaje”, EDUTEC 2016 se ha convertido en el punto de encuentro de referencia obligada de especialistas internacionales en formación, investigación e innovación en el ámbito de la Tecnología Educativa.
Valencià: L’objectiu fonamental és fer conèixer els avanços més recents en les Tecnologies de la Informació i la Comunicació, des de la perspectiva en I+D+i en Educació, i la incidència que poden tenir en la millora de la qualitat de l’Educació, com a bé estratègic en si mateix i un dret inalienable..
Español: Se tiene como objetivo fundamental dar a conocer los avances más recientes en las Tecnologías de la Información y la Comunicación, desde la perspectiva en I+D+I en Educación, y la incidencia que pueden tener en la mejora de la calidad de la Educación, como bien estratégico en sí mismo y un derecho inalienable.
Valencià: Al llarg dels tres dies en què tindrà lloc EDUTEC 2016, els assistents podran participar en diferents tallers a través dels quals es tractaran qüestions com l’elaboració de Cursos Massius en línia (MOOC); avaluació de cursos virtuals accessibles; robòtica per a educació; o realitat augmentada entre d’altres..
Español: A lo largo de los tres días en los que se desarrollará EDUTEC 2016, los asistentes podrán participar en diferentes talleres a través de los cuales se abordarán cuestiones como la elaboración de Cursos Masivos en Linea (MOOC); evaluación de cursos virtuales accesibles; robótica y arduino para educación; o realidad aumentada entre otros..
Valencià: Les diferents taules d’experts analitzaran qüestions com els “reptes i les noves tendències en la tecnologia i l’aprenentatge”; “L’evolució de l’educació a distància i TIC.
Español: Las diferentes mesas de expertos analizarán cuestiones como los “retos y nuevas tendencias en la tecnología y aprendizaje”; la “Evolución de la Educación a Distancia y TIC.
Valencià: Tendències a Iberoamèrica”; “L’educació superior en temps de MOOC: oportunitats, reptes i tendències del e-learning”; o la “Tecnologia accessible, aprenentatge accessible”..
Español: Tendencias en Iberoamerica”; la “Educación Superior en tiempos de MOOC: oportunidades, retos y tendencias del e-learning”; o la “Tecnología accesible, aprendizaje accesible”..
Valencià: A més, el XIX Congrés Internacional Educació i Tecnologia tindrà tres conferències plenàries que protagonitzaran Alejandro Piscitelli, professor de la Universitat de Buenos Aires el primer dia; Floriana Falcinelli, catedràtica de la Universitat de Perusa i presidenta de la ocietà Italiana di Ricerca sull’Educazione Mediale (SIREM), el segon dia; i Francesc Pedró, Cap de Secció – Secció d’Assessorament en Polítiques Sectorials i Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) en l’Educació de la UNESCO, el dia 11..
Español: Además, el XIX Congreso Internacional Educación y Tecnología contará con tres conferencias plenarias que protagonizarán Alejandro Piscitelli, profesor de la Universidad de Buenos Aires el primer día; Floriana Falcinelli, catedrática de la Universidad de Perugia y presidenta de la Società Italiana di Ricerca sull’Educazione Mediale (SIREM), el segundo día; y Francesc Pedró, Jefe de Sección – Sección de Asesoramiento en Políticas Sectoriales y Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en la Educación de la UNESCO, el dia 11..
Valencià: Els materials que genere la trobada seran publicats per l’editorial Octaedro de Barcelona tant en format digital com imprès.
Español: Los materiales que genere el encuentro serán publicados pro la editorial Octaedro de Barcelona tanto en formato digital como impreso.
Valencià: D’aquesta manera, del congrés sortiran una sèrie de publicacions de selected papers que contribuiran eficaçment a ser referència de consulta obligada per a especialistes i professionals de l’educació, i, a més, per als qui hagen de prendre les decisions polítiques en pro de la millora de la qualitat de l’educació..
Español: De este modo, del congreso emanarán una serie de publicaciones de selected papers que contribuirán eficazmente a ser referencia de consulta obligada para especialistas y profesionales de la educación, y, además, para quienes deban tomar las decisiones políticas en pro de la mejora de la calidad de la Educación..
Valencià: Més informació en la web del Congrés..
Español: Más información en la web del Congreso..
Valencià: Amb un programa basat en casos reals, el 85 % dels estudiants del màster en Comerç Internacional de la UA aconsegueixen treball.
Español: Con un programa basado en casos reales, el 85% de los estudiantes del Máster en Comercio Internacional de la UA consiguen trabajo.
Valencià: Alumnat curs 2016/2017 en el Programa de Formació en Comerç Internacional a Brussel·les.
Español: Alumnado curso 2016/2017 en el programa de formación en comercio internacional en Bruselas.
Valencià: Dijous, 15 de juny de 2017.
Español: Jueves, 15 de junio de 2017.
Valencià: Basar un programa formatiu al 100 % en casos pràctics és una garantia d'èxit.
Español: Basar un programa formativo al 100% en casos prácticos es una garantía de éxito.
Valencià: Així ho revela el màster en Comerç Internacional de la Universitat d'Alacant, amb una taxa d'ocupabilitat del 85 %.
Español: Así lo revela el Máster en Comercio Internacional de la Universidad de Alicante con una tasa de empleabilidad del 85%.
Valencià: Amb 27 edicions a la seua esquena, aquest títol es presenta com el més antic de la UA, i reuneix cada any l'excel·lència entre estudiants, docents, institucions i les empreses que hi col·laboren.
Español: Con 27 ediciones a su espalda, este título se presenta como el más antiguo de la UA que reúne cada año la excelencia entre sus estudiantes, docentes, instituciones y empresas colaboradoras..
Valencià: En aquest sentit, són nombroses les entitats financeres, consultores de comerç exterior, associacions empresarials, despatxos d'advocats, institucions i, sobretot, empreses exportadores/importadores de diferents sectors, els quals col·laboren amb el màster en Comerç Internacional de la Universitat d'Alacant a través de pràctiques, aules obertes, seminaris, conferències, visites i projectes d'internacionalització.
Español: En este sentido, son numerosas las entidades financieras, consultoras de comercio exterior, asociaciones empresariales, despachos de abogados, instituciones y, sobre todo, empresas exportadoras/importadoras de distintos sectores los que colaboran con el Máster en Comercio internacional de la Universidad de Alicante a través de prácticas, aulas abiertas, seminarios, conferencias, visitas y proyectos de internacionalización..
Valencià: Cada edició, estudiants treballen mà a mà amb professors universitaris i professionals de prestigi reconegut  en el camp del comerç internacional, tant de l'administració com de l'empresa.
Español: Cada edición, estudiantes trabajan mano a mano con profesores universitarios y profesionales de reconocido prestigio en el campo del comercio internacional, tanto de la Administración como de la empresa.
Valencià: Com a eix central, elaboren projectes d'internacionalització amb estratègies personalitzades dissenyades d'acord amb les necessitats d'empreses reals de l'entorn de les comarques d'Alacant.
Español: Como eje central, elaboran proyectos de internacionalización con estrategias personalizadas diseñadas de acuerdo a las necesidades de empresas reales del entorno de la provincia de Alicante.
Valencià: Entitats que cerquen de desenvolupar el procés d'introducció dels seus productes en nous mercats internacionals, o que necessiten consolidar les estratègies de venda i posicionament en mercats emergents.
Español: Entidades que buscan desarrollar el proceso de introducción de sus productos en nuevos mercados internacionales, o que necesitan consolidar sus estrategias de venta y posicionamiento en mercados emergentes..
Valencià: En aquest sentit, a través del programa de pràctiques remunerades, els autors d'aquests projectes tenen la possibilitat d'executar-los, cosa que representa una bona oportunitat professional.
Español: En este sentido, a través del programa de prácticas remuneradas, los autores de estos proyectos tienen la posibilidad de ejecutarlos lo que representa una buena oportunidad profesional.
Valencià: «Els últims anys, el 85 % dels nostres estudiants han treballat a través d'aquest mètode d'aprenentatge que ha situat el màster de la UA com un referent per a les empreses alacantines», apunta el subdirector del màster en Comerç Internacional, Alfonso Ortega.
Español: “En los últimos años, el 85% de nuestros estudiantes están trabajando a través de este método de aprendizaje que ha situado al Máster de la UA como un referente para las empresas alicantinas”, apunta el subdirector del Máster en Comercio Internacional, Alfonso Ortega.
Valencià: «La inserció professional mitjançant la realització de pràctiques remunerades en empreses és un dels punts clau de l'èxit d'aquest títol», insisteix.
Español: “La inserción profesional mediante la realización de prácticas remuneradas en empresas es uno de los puntos claves del éxito de este título”, insiste..
Valencià: Segons Ortega, «el treball realitzat és molt valuós i tot sovint els estudiants han anat més enllà de la teoria per la dificultat dels projectes».
Español: Según Ortega, “el trabajo realizado es muy valioso y en muchas ocasiones los estudiantes han ido más allá de la teoría por la dificultad de los proyectos”.
Valencià: En la vint-i-setena edició del màster, el passat 31 de maig de 2017, l'alumnat va presentar les seues propostes als responsables d'empreses com Nadeo, Calzados Fernández Alonso, Tecniplant, Dreacha, Mondraker, Calzados Boreal, D.
Español: En la XXVII edición del Máster, el pasado 31 de mayo de 2017, el alumnado presentó sus propuestas a los responsables de empresas como Nadeo, Calzados Fernández Alonso, Tecniplant, Dreacha, Mondraker, Calzados Boreal, D.
Valencià: Franklin; Artesanía Amaya o Calzados Puche, interessats a ampliar mercats en països com el Regne Unit, Alemanya, Itàlia, Grècia, Mèxic, Argentina, Brasil i, fins i tot, Corea del Sud, entre altres.
Español: Franklin; Artesanía Amaya o Calzados Puche, interesados en ampliar mercados en países como Reino Unido, Alemania, Italia, Grecia, México, Argentina, Brasil e incluso Corea del Sur, entre otros.