gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2651 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals d'audiovisuals en el Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació del SERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2651 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de audiovisuales en el Área de Organización y Sistemas de Información del SERVEF.
Valencià: [2009/2651] El SERVEF, des de la seua creació com a organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant una Llei 3/2000, de 17 d'abril, ha contribuït, en alguna mesura, a través de la convocatòria anual de beques per a la formació de postgraduats que hagen finalitzat els seus estudis recentment, a facilitar l'accés del món universitari al coneixement de l'administració autonòmica, de manera que els permeta una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica dels àmbits d'actuació propis com la intermediació i l'orientació laboral, el foment de polítiques actives d'ocupació i la formació professional, tant ocupacional com contínua.
Español: [2009/2651] El SERVEF, desde su creación como organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante Ley 3/2000, de 17 de abril, ha venido contribuyendo, en alguna medida, a través de la convocatoria anual de becas para la formación de postgraduados que hayan finalizado sus estudios recientemente, a facilitar el acceso del mundo universitario al conocimiento de la administración autonómica, de modo que les permita una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica de los ámbitos de actuación propios como la intermediación y la orientación laboral, el fomento de políticas activas de empleo y la formación profesional, tanto ocupacional como continua.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb l'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals d'audiovisuals en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, en relación con el artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de audiovisuales en el Área de Organización y Sistemas de Información del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases establides en esta resolució; pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, si no s'oposa als preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions i al seu Reglament de desplegament; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els preceptes de desplegament reglamentari d'estos recollits en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en l'articulat del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria, no estiguen en contradicció amb aquelles, i en allò no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, General de Subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: La convocatoria se regirá por las bases establecidas en esta resolución; por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, en cuanto no se oponga a los preceptos básicos de la Ley General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de los mismos recogidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el articulado del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquéllas, y en lo no previsto por éste, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: D'altra banda, estes ajudes dirigides a postgraduats/es són compatibles amb el mercat comú, al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes que no suposen un avantatge econòmic per a cap empresa, ni falsejar la lliure competència.
Español: Por otra parte, estas ayudas dirigidas a postgraduados/as son compatibles con el mercado común, al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas que no suponen una ventaja económica para ninguna empresa, ni falsear la libre competencia.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió que es contenen com a annex I a esta resolució, així com el model de sol·licitud i el model de declaració responsable que s'inserixen com a annexos II i III, respectivament.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión que se contienen como anexo I a esta resolución, así como el modelo de solicitud y el modelo de declaración responsable que se insertan como anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Tercer La beca, l'import màxim de la qual serà de 9.000 euros serà finançada a càrrec de la línia de subvenció T3046, Beques de formació, del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, «Administració i coordinació general», del pressupost de despeses del SERVEF per a l'exercici 2009, o el seu equivalent en el pressupost de despeses del SERVEF per a l'exercici 2010 per al supòsit de pròrroga, quan es donen les circumstàncies previstes en la base quinta de l'annex I.
Español: Tercero La beca, cuyo importe máximo será de 9.000 euros será financiada con cargo a la línea de subvención T3046, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2009, o su equivalente en el presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2010 para el supuesto de prórroga, cuando se den las circunstancias previstas en la base quinta del anexo I.
Valencià:  * * * * * Quart La secretària general del SERVEF resoldrà la concessió d'esta convocatòria de beca i totes aquelles resolucions que siguen necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present disposició, d'acord amb el règim de delegació de competències establit en l'article tercer, apartat II (Transferències corrents i de capital), lletra A), de la Resolució d'1 d'octubre de de 2003 (DOGV núm. 4.605, de 10 d'octubre de 2003).
Español:  * * * * * Cuarto La secretaria general del SERVEF resolverá la concesión de esta convocatoria de beca y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente disposición, de acuerdo con el régimen de delegación de competencias establecido en el artículo tercero, apartado II (Transferencias corrientes y de capital), letra A), de la Resolución de 1 de octubre de de 2003 (DOGV núm. 4605, de 10 de octubre de 2003).
Valencià: Quint Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i advertir que esgota la via administrativa, i que contra esta es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant d'este òrgan, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o de la possibilitat d'exercitar qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose que ésta agota la vía administrativa, y que contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante este órgano, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o de la posibilidad de ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca - audiovisuals- per a la realització de pràctiques professionals en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca de -audiovisuales- para la realización de prácticas profesionales en el Área de Organización y Sistemas de Información del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte la concessió, d'acord amb els principis de publicitat i concurrència competitiva, d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació, servicis centrals del SERVEF.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión, conforme a los principios de publicidad y concurrencia competitiva, de 1 beca para la realización de prácticas profesionales en el Área de Organización y Sistemas de Información, servicios centrales del SERVEF.
Valencià: Modalitat, titulacions admeses i nombre de beques Tercera.
Español: Modalidad, titulaciones admitidas y número de becas Tercera.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'una beca els que reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: c) Residir a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Residir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Haver obtingut alguna de les titulacions admeses per a la modalitat d'audiovisual l'any 2004 o posteriors o, si no n'hi ha, haver superat totes les matèries exigides per a la seua obtenció.
Español: d) Haber obtenido alguna de las titulaciones admitidas para la modalidad de Audiovisuales en el año 2004 o posteriores o, en su defecto, haber superado todas las materias exigidas para su obtención.
Valencià: f) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: f) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18.11.2003).
Valencià: g) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i no mantindre relació laboral fixa.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y no mantener relación laboral fija.
Valencià: h) No ser beneficiari de cap beca d'igual o semblant activitat en la Generalitat Valenciana per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: h) No ser beneficiario de ninguna beca de igual o similar actividad en la Generalitat Valenciana por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: i) Complir amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen aplicables. 2.
Español: i) Cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación. 2.
Valencià: El compliment temporal dels requisits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte els recollits en les lletres f) i g), el compliment de les quals estarà referit a la data de concessió de la beca, si és el cas.
Español: El cumplimiento temporal de los requisitos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo los recogidos en las letras f) y g), cuyo cumplimiento vendrá referido a la fecha de concesión de la beca, en su caso.
Valencià: La selecció dels aspirants s'efectuarà per mitjà de la valoració de mèrits i la realització d'una entrevista personal que versarà sobre coneixements i experiències professionals, podent-se efectuar, així mateix, qüestions tècniques de caràcter teoricopràctic relacionades amb el lloc al qual opte l'aspirant. 2.
Español: La selección de los aspirantes se efectuará mediante la valoración de méritos y la realización de una entrevista personal que versará sobre conocimientos y experiencias profesionales, pudiéndose efectuar, asimismo, cuestiones técnicas de carácter teórico-práctico relacionadas con el puesto al que opta el aspirante. 2.
Valencià: c) Coneixement d'idiomes comunitaris El compliment temporal d'estos mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: c) Conocimiento de idiomas comunitarios El cumplimiento temporal de estos méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Després de la valoració dels mèrits i d'acord amb el que preveu la base dotzena, les persones sol·licitants que siguen convocades per la Comissió Avaluadora, efectuaran l'entrevista regulada en la mencionada base dotzena.
Español: Tras la valoración de los méritos y conforme a lo previsto en la base decimosegunda, las personas solicitantes que sean convocadas por la Comisión Evaluadora, efectuarán la entrevista regulada en la mencionada base decimosegunda.
Valencià: Duració El període de gaudi de la beca comprendrà des de la data que s'indique expressament en la resolució de concessió, que en cap cas serà anterior a l'1 d'abril de 2009, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Duración El período de disfrute de la beca comprenderá desde la fecha que se indique expresamente en la resolución de concesión, que en ningún caso será anterior al 1 de abril de 2009, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: No obstant això, este període podrà ser prorrogat automàticament a l'exercici 2010 per un període que, en conjunt, no superarà l'any, i sempre que existisca crèdit adequat i suficient en este últim exercici.
Español: No obstante, este período podrá ser prorrogado automáticamente al ejercicio 2010 por un período que, en conjunto, no superará el año, y siempre que exista crédito adecuado y suficiente en este último ejercicio.
Valencià: Les persones que desitgen concórrer a les beques hauran de presentar una sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model que figura com a annex II, en el termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució de convocatòria. 2.
Español: Las personas que deseen concurrir a las becas deberán presentar una solicitud debidamente cumplimentada conforme al modelo que figura como anexo II, en el plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Certificat expedit per un metge col·legiat que acredite no patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenrotllament de les pràctiques professionals.
Español: Certificado expedido por un médico colegiado que acredite no padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Declaració expressa responsable, el model del qual figura com a annex III, referida a les circumstàncies personals indicades en les lletres f),g) i h) de la base tercera. 2.
Español: Declaración expresa responsable, cuyo modelo figura como anexo III, referida a las circunstancias personales indicadas en las letras f),g) y h) de la base tercera. 2.
Valencià: A més, per a la comprovació de les dades que es consignen, s'acompanyarà tota aquella documentació acreditativa relacionada amb els mèrits indicats en la base quarta que siguen susceptibles de valoració d'acord amb la base desena, entre les quals haurà de ser inclosa, almenys, la següent: Currículum, on es faran constar les dades personals i de contacte, acadèmics i professionals.
Español: Además, para la comprobación de los datos que se consignen, se acompañará toda aquella documentación acreditativa relacionada con los méritos indicados en la base cuarta que sean susceptibles de valoración conforme a la base décima, entre las que deberá ser incluida, al menos, la siguiente: Currículum, donde se harán constar los datos personales y de contacto, académicos y profesionales.
Valencià: Certificat oficial de qualificacions emés pel centre universitari on haja cursat els estudis, en què conste la nota mitjana ponderada obtinguda durant la carrera la qual, d'acord amb el que establixen els Reials Decrets 1044/2003 (BOE núm. 218) i 1125/2003 (BOE núm. 224), estarà expressada en escala numèrica de 5 a 10, amb expressió d'un decimal Amb caràcter excepcional quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació de 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del RD.1267/1994. 3.
Español: Certificado oficial de calificaciones emitido por el centro universitario donde haya cursado los estudios, en el que conste la nota media ponderada obtenida durante la carrera la cual, conforme a lo establecido en los Reales Decretos 1044/2003 (BOE nº 218) y 1125/2003 (BOE nº 224), estará expresada en escala numérica de 5 a 10, con expresión de un decimal Con carácter excepcional cuando la ponderación esté realizada con una puntuación de 0-4 se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del RD.1267/1994. 3.
Valencià: La llista provisional d'admesos i exclosos es donarà a conéixer en la pàgina web del SERVEF (http://www.servef.es), en el servici d'informació del SERVEF, siti en la planta baixa dels Servicis Centrals (Av.
Español: La lista provisional de admitidos y excluidos se dará a conocer en la página web del SERVEF (http://www.servef.es), en el servicio de información del SERVEF, sito en la planta baja de los Servicios Centrales (Av.
Valencià: Valoració dels mèrits Expedient acadèmic: màxim 5 punts.
Español: Valoración de los méritos Expediente académico: máximo 5 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb la següent escala, i es puntuarà exclusivament el grau més alt obtingut: Grau Superior: 1 punt Grau Mitjà: 0,75 punts Grau Elemental: 0,50 punts Coneixement d'idiomes comunitaris: màxim 1 punt Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià con arreglo a la siguiente escala, y se puntuará exclusivamente el grado más alto obtenido: Grado Superior: 1 punto Grado Medio: 0,75 puntos Grado Elemental: 0,50 puntos Conocimiento de idiomas comunitarios: máximo 1 punto Sólo se valorarán los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios u organismos oficiales acreditados.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits acreditats es constituirà una comissió avaluadora formada pels membres següents: President/a: cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació o funcionari/a en qui delegue.
Español: Para la valoración de los méritos acreditados se constituirá una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros: Presidente/a: jefa del Área de Organización y Sistemas de Información o funcionario/a en quién delegue.
Valencià: Vocals: El cap del Servici d'Organització, Coordinació i Informació o funcionari/a en qui delegue.
Español: Vocales: La jefa del Servicio de Organización, Coordinación e Información o funcionario/a en quién delegue.
Valencià: Un/a representant del Servici d'Organització, Coordinació i Informació del Servef.
Español: Un/a representante del Servicio de Organización, Coordinación e Información del Servef.
Valencià: L'entrevista versarà sobre coneixements i experiències professionals, i es podrà efectuar, així mateix, qüestions tècniques de caràcter teoricopràctic relacionades amb el lloc al qual opte l'aspirant, indicant-se dia i hora per a la seua realització.
Español: La entrevista versará sobre conocimientos y experiencias profesionales, pudiéndose efectuar, asimismo, cuestiones técnicas de caracter teorico-práctico relacionadas con el puesto al que opta el aspirante, indicándose día y hora para la realización de la misma.
Valencià: Concessió 1.
Español: Decimotercera. 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, i a la vista de la relació ordenada segons la puntuació de les persones aspirants, la Comissió Avaluadora elevarà la secretària general del SERVEF, per a la seua resolució, una proposta de concessió de la beca. 2.
Español: Finalizado el proceso de selección, y a la vista de la relación ordenada según la puntuación de las personas aspirantes, la Comisión Evaluadora elevará a la secretaria general del SERVEF, para su resolución, una propuesta de concesión de la beca. 2.
Valencià: Obligacions de les persones becades Durant el període de gaudi, la persona becada està obligada a realitzar les activitats en què consistisquen les pràctiques professionals, d'acord amb les instruccions sobre condicions d'exercici que dicte la secretària general del Servef i amb les directrius que ordene el/la cap del Servici a què estiga adscrit/a.
Español: Obligaciones de las personas becadas Durante el período de disfrute, la persona becada está obligada a realizar las actividades en que consistan las prácticas profesionales, conforme con las instrucciones sobre condiciones de desempeño que dicte la secretaria general del Servef y con las directrices que ordene el jefe/a del Servicio a la que esté adscrita.
Valencià: Incompatibilitat, incidències i tutoria 1.
Español: Incompatibilidad, incidencias y tutoría. 1.