gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3798 de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana Primera.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798 de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes les corporacions locals i institucions sense fi de lucre titulars de campanes i les seues instal·lacions tradicionals, o usuàries de campanes, existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las Corporaciones Locales e instituciones sin fin de lucro titulares de campanas y sus instalaciones tradicionales, o usuarias de campanas, existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present com a annex II i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/ i es dirigiran a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II y que figura en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites per aquells que tinguen la representació en cada cas d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta Conselleria, en les direccions territorials de Cultura i Educació o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'acompanyaran de l'annex III i a més hauran d'incloure el següent: a) Compromís de les corporacions locals o de les institucions sense ànim de lucre, relatiu al cofinançament d'un mínim del 25% del cost total de l'actuació proposada.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se acompañarán del Anexo III y deberán incluir, además, lo siguiente: a) Compromiso de las Corporaciones Locales o de las instituciones sin ánimo de lucro, relativo a la cofinanciación de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta.
Valencià: b) Contracte de manteniment anual de les instal·lacions establit amb una empresa especialitzada, fent constar la identificació fiscal de l'empresa, i les condicions del manteniment.
Español: b) Contrato de mantenimiento anual de las instalaciones establecido con una empresa especializada, haciendo constar la identificación fiscal de la empresa, y las condiciones del mantenimiento.
Valencià: c) Les subvencions que s'hagen sol·licitat o que hagen sigut atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: c) Las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza en dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en sábado, éste se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, s'entendrà que desistix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran subvencions per un import màxim de 3.000 euros per beneficiari.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 3.000 euros por beneficiario.
Valencià: Criteris de l'actuació a valorar per a la concessió de les ajudes En la intervenció hauran d'aplicar-se criteris adequats de restauració, conservant al màxim els components i els elements auxiliars.
Español: En la intervención deberán aplicarse criterios adecuados de restauración, debiéndose conservar al máximo los componentes y los elementos auxiliares.
Valencià: En cas de canvis en les instal·lacions tradicionals, es justificarà i documentarà en cada cas els motius de la substitució.
Español: En el caso de existir cambios en las instalaciones tradicionales, se justificará y documentará en cada uno de ellos los motivos de la sustitución.
Valencià: b) Quant al tipus de motors i altres mecanismes per al toc: Es contemplaran exclusivament els anomenats motors d'impulsos.
Español: b) En cuanto al tipo de motores y otros mecanismos para el toque: Se contemplarán exclusivamente los llamados ?motores de impulsos?.
Valencià: En qualsevol cas, els mecanismes respectaran les instal·lacions tradicionals o les que es restauren, reproduiran els tocs locals i no impediran de cap manera els tocs manuals.
Español: En cualquier caso, estos mecanismos respetarán las instalaciones tradicionales o las que se restauren, reproducirán los toques locales y no impedirán de ningún modo los toques manuales.
Valencià: En cap cas es podran instal·lar dos electromalls diferents per a una sola campana, i menys encara a diverses altures per a simular una nota distinta.
Español: En ningún caso se podrán instalar dos electromazos diferentes para una sola campana, y menos aún a diversas alturas para simular una nota distinta.
Valencià: En la mesura que es puga, el motor d'impulsos i l'electromall s'instal·laran en el costat esquerre per a no dificultar el possible toc manual.
Español: En la medida de lo posible, el motor de impulsos y el electromazo se instalarán en el lado izquierdo para no dificultar el posible toque manual.
Valencià: Els ordinadors podran substituir els rellotges mecànics locals, encara que és convenient mantindre'ls en funcionament de manera manual si és possible, per tractar-se d'un important element patrimonial.
Español: Los ordenadores podrán sustituir a los relojes mecánicos locales, aunque es conveniente mantener estos en funcionamiento de manera manual en cuanto sea posible, por tratarse de un importante elemento patrimonial.
Valencià: Els mecanismes elèctrics hauran d'estar homologats segons la normativa de la Unió Europea.
Español: Los mecanismos eléctricos deberán estar homologados según la normativa de la Unión Europea.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada pel cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, que actuarà com a president, i tres tècnics designats pel director general de Patrimoni Artístic.
Español: Resolución de esta convocatoria Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por el jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, que actuará como presidente, y tres técnicos designados por el director general de Patrimonio Artístico.
Valencià: En particular, tots els beneficiaris de les ajudes queden obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió, així com a complir les obligacions previstes en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión, así como a cumplir las obligaciones previstas en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Justificar la realització de l'activitat en un termini comprés entre la data de la notificació de la concessió de la subvenció i el dia 31 d'octubre del 2002 (estos dos inclusivament).
Español: e) Justificar la realización de la actividad en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 31 de octubre de 2002 (ambos inclusive).
Valencià: Per a això, hauran de presentar la següent documentació: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada per a les corporacions locals, i factures per a la resta de beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a portar a terme l'activitat per l'import del cost total, incloent les despeses objecte del cofinançament per les institucions o entitats i de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Para ello, deberán presentar la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada para las Corporaciones Locales, y facturas para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por el importe del coste total de la misma, incluyendo los gastos objeto de la cofinanciación por las instituciones o entidades y de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Memòria de l'activitat realitzada, en què es descriuran les actuacions i els materials emprats, així com les recomanacions per a la seua conservació.
Español: Memoria de la actividad realizada, en la que se describirán las actuaciones y los materiales empleados, así como las recomendaciones para su conservación.
Valencià: Acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal, Administració Tributària de la Comunitat Autònoma Valenciana i enfront de la Seguretat Social, en els termes que establix l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775).
Español: Acreditar que se hallan al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal, Administración Tributaria de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775).
Valencià: Queden exonerades amb caràcter general del compliment de dites obligacions les entitats locals així com els ens i empreses a què es referix l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exoneradas con carácter general del cumplimiento de dichas obligaciones las Entidades Locales así como los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació per part del beneficiari de la documentació a què es referix la base huitena apartat e).
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base Octava apartado e).
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions i prestarà el suport tècnic per a la seua posada en marxa, conservació i funcionament a les institucions que s'acullen a la convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha, conservación y funcionamiento a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Cartell anunciador En cas que durant la intervenció es col·locara algun tipus de cartell anunciador, haurà de fer referència a la participació de la Conselleria en el cofinançament.
Español: Cartel anunciador En el caso en que durante la intervención se colocase algún tipo de cartel anunciador de la misma deberá hacerse referencia a la participación de esta Conselleria en la cofinanciación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10455) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena María Asunción Martínez Mayoral professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10455) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María Asunción Martínez Mayoral profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10455 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena María Asunción Martínez Mayoral professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María Asunción Martínez Mayoral profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2002/M10455] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 21 de setembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 d'octubre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María Asunción Martínez Mayoral, amb document nacional d'identitat número 7556579, professora titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: [2002/M10455] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 21 de septiembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de octubre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a María Asunción Martínez Mayoral, con documento nacional de identidad número 7556579, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9557) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, sis places de tècnic d'administració general, vacants a la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, enquadrada en el grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9557) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de seis plazas de técnico de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, encuadrada en el grupo A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9557 CVE Data del document : 01-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, sis places de tècnic d'administració general, vacants a la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, enquadrada en el grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9557 CVE Fecha del documento : 01-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de seis plazas de técnico de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, encuadrada en el grupo A.
Valencià: [2002/Q9557] La Comissió de Govern, en la sessió duta a terme el 31 de maig de 2002, adoptà, entre altres, l'acord de convocar, per a proveir en propietat, sis places de tècnic d'administració general, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001 i 2002 d'este ajuntament.
Español: [2002/Q9557] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, seis plazas de técnico de administración general, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2001 y 2002 de este ayuntamiento.