gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Pot sol·licitar aquesta ajuda qualsevol grup de treball coordinat per personal docent de la Universitat d'Alacant.
Español: Participantes Puede solicitar esta ayuda cualquier grupo de trabajo coordinado por personal docente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb caràcter general, l'estructura bàsica de totes les xarxes tindrà un mínim de 5 membres i un màxim de 10, inclosa la persona que faça les funcions de coordinació, que necessàriament serà PDI de la UA.
Español: Con carácter general, la estructura básica de todas las redes tendrá un mínimo de 5 miembros y un máximo de 10, incluida la persona que realice las funciones de coordinación, que necesariamente será PDI de la UA.
Valencià: Amb caràcter excepcional, es podrà autoritzar un nombre superior de participants en una xarxa, sempre que en la sol·licitud es motive de forma raonada.
Español: Con carácter excepcional, se podrá autorizar un número superior de participantes en una red, siempre que en la solicitud se motive de forma razonada.
Valencià: Les xarxes estaran constituïdes principalment per personal docent i investigador i personal d'administració i serveis.
Español: Las redes estarán constituidas principalmente por personal docente e investigador y personal de administración y servicios.
Valencià: Es podran incorporar fins a dos estudiants de la UA, si per les característiques del projecte i el desenvolupament de la investigació es considerara necessari.
Español: Se podrán incorporar hasta dos estudiantes de la UA, si por las características del proyecto y el desarrollo de la investigación se considerase necesario.
Valencià: En cadascuna d'aquestes xarxes podran participar fins a cinc docents externs a la UA, bé d'altres universitats, bé de cossos docents d'altres nivells educatius diferents dels universitaris, o d'organismes dedicats a la formació del professorat o l'especialització professional.
Español: En cada una de estas redes podrán participar hasta cinco docentes externos a la UA, bien de otras universidades, bien de cuerpos docentes de otros niveles educativos diferentes de los universitarios, o de organismos dedicados a la formación del profesorado o la especialización profesional.
Valencià: Les persones participants constaran en la xarxa amb el perfil que tenien en el moment en què es va sol·licitar la seua inclusió (estudiant de la UA, PDI, PAS o personal extern), fins i tot si hi haguera canvis en la seua situació al llarg de la duració d'aquesta.
Español: Los participantes constarán en la red con el perfil que tenían en el momento en que se solicitó su inclusión (estudiante de la UA, PDI, PAS o personal externo), incluso si hubiera cambios en su situación a lo largo de la duración de ésta.
Valencià: Una mateixa persona només podrà actuar com a coordinadora en una xarxa.
Español: Una misma persona sólo podrá actuar como coordinadora en una red.
Valencià: La participació està limitada a un màxim de dos xarxes per persona, i s'entén una dedicació del 50% en cada xarxa.
Español: La participación está limitada a un máximo de dos redes por persona, entendiendo una dedicación del 50% en cada red.
Valencià: Aquesta limitació s'estendrà mentre aquestes xarxes estiguen vigents.
Español: Esta limitación se extenderá mientras dichas redes estén vigentes.
Valencià: MODALITATS DE PARTICIPACIÓ Les accions que es desenvolupen en cada xarxa hauran de tenir en compte la modalitat de docència dels ensenyaments a què van dirigides.
Español: MODALIDADES DE PARTICIPACIÓN Las acciones que se desarrollen en cada red deberán tener en cuenta la modalidad de docencia de las enseñanzas a las que van dirigidas.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'enquadrar-se obligatòriament en alguna de les modalitats següents: Propostes d'investigació en docència: S'espera que les propostes de grups d'investigació tinguen un enfocament investigador sòlid, basat en metodologies rigoroses i que contribuïsquen a l'avanç del coneixement en el camp educatiu.
Español: Las solicitudes deberán encuadrarse obligatoriamente en alguna de las siguientes modalidades: Propuestas de investigación en docencia: Se espera que las propuestas de grupos de investigación tengan un enfoque investigativo sólido, basado en metodologías rigurosas y que contribuyan al avance del conocimiento en el campo educativo.
Valencià: Projectes d'innovació docent: es podran presentar projectes d'innovació docent que cerquen introduir canvis i millores en les pràctiques pedagògiques, mètodes d'ensenyament i disseny curricular.
Español: Proyectos de innovación docente: se podrán presentar proyectos de innovación docente que busquen introducir cambios y mejoras en las prácticas pedagógicas, métodos de enseñanza y diseño curricular.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà readscriure a una altra modalitat qualsevol sol·licitud que no s'ajuste a la seleccionada.
Español: La Comisión de Valoración podrá readscribir a otra modalidad cualquier solicitud que no se ajuste a la seleccionada.
Valencià: TERMINI I PROCEDIMENT DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS 4.1 Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el BOUA.
Español: PLAZO Y PROCEDIMIENTO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES 4.1 Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el BOUA.
Valencià: Serà requisit obligatori que la planificació del desenvolupament temporal de la xarxa sol·licitada vaja referida als dos cursos acadèmics 2023-24 i 2024-25.
Español: Será requisito obligatorio que la planificación del desarrollo temporal de la red solicitada vaya referida a los dos cursos académicos 2023-24 y 2024-25.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye de la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 4.2 Procediment de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es formalitzaran en UACloud a través del formulari disponible en https://web.ua.es/va/ice/xarxes/sol-licituds.html CRITERIS D'ADJUDICACIÓ DE LES SOL·LICITUDS Els membres de la Comissió de Valoració avaluaran les propostes presentades d'acord amb els criteris següents: annex Atesos els requisits establits en la convocatòria, perquè una sol·licitud siga acceptada haurà d'obtenir en la seua valoració una puntuació mínima de 6 punts.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 4.2 Procedimiento de presentación de solicitudes Las solicitudes se formalizarán en UACloud cumplimentando el formulario disponible en https://web.ua.es/es/ice/redes/solicitudes.html CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN DE LAS SOLICITUDES Los miembros de la Comisión de Valoración evaluarán las propuestas presentadas de acuerdo con los siguientes criterios: anexo.
Valencià: ÒRGAN GESTOR L'òrgan gestor d'aquesta convocatòria és l'Institut de Ciències de l'Educació.
Español: ÓRGANO GESTOR El órgano gestor de esta convocatoria es el Instituto de Ciencias de la Educación.
Valencià: Les persones interessades podran fer consultes i peticions a aquesta unitat a través d'UACloud /Sol·licitudsUA/Institut de Ciències de l'Educació.
Español: Los interesados podrán realizar consultas y peticiones a dicha unidad a través de UACloud/SolicitudesUA/Instituto de Ciencias de la Educación.
Valencià: Consultes i peticions COMISSIÓ DE VALORACIÓ La selecció dels projectes presentats es realitzarà per una Comissió de Valoració que tindrà la composició següent: Presidència: el Vicerector de Transformació Digital Secretaria: gestora/gestor en cap de l'ICE Vocals: la directora de l'ICE una coordinadora acadèmica de l'ICE una subdirectora de l'ICE un personal tècnic de l'ICE En cas necessari, es podrà sol·licitar la valoració addicional de persones avaluadores externes que emetran els corresponents informes.
Español: COMISIÓN DE VALORACIÓN La selección de los proyectos presentados se realizará por una Comisión de Valoración que tendrá la siguiente composición: Presidencia: el Vicerrector de Transformación Digital Secretaría: gestora/gestor jefe del ICE Vocales: la Directora del ICE una Coordinadora Académica del ICE una Subdirectora del ICE un personal técnico del ICE En caso necesario, se podrá solicitar la valoración adicional de personas evaluadoras externas que emitirán los correspondientes informes.
Valencià: RESOLUCIÓ, NOTIFICACIÓ I PUBLICACIÓ DELS RESULTATS Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://web.ua.es/va/ice/xarxes/programa-xarxes-d-investigacio-en-docencia-universitaria.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: RESOLUCIÓN, NOTIFICACIÓN Y PUBLICACIÓN DE LOS RESULTADOS Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/ice/redes/programa-redes-de-investigacion-en-docencia-universitaria.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La resolució provisional de les xarxes aprovades i no aprovades es publicarà a partir del 27 de novembre.
Español: La resolución provisional de las redes aprobadas y no aprobadas se publicará a partir del 27 de noviembre de 2023.
Valencià: A partir de l'endemà d'aquesta publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant de l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a esta publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini i a la vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que escaiga.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI Es podrà sol·licitar fins a un màxim de 4.000 euros per xarxa.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO Se podrá solicitar hasta un máximo de 4.000 euros por red.
Valencià: Els projectes aprovats es finançaran d'acord amb l'adequació del pressupost sol·licitat i de la disponibilitat de fons.
Español: Los proyectos aprobados se financiarán en función de la adecuación del presupuesto solicitado y de la disponibilidad de fondos.
Valencià: El nombre d'integrants de la xarxa no es considerarà a l'hora d'assignar els fons.
Español: El número de integrantes de la red no se considerará a la hora de asignar los fondos.
Valencià: Les ajudes econòmiques obtingudes podran ser destinades a finançar material fungible o inventariable, inscripció i assistència a congressos i conferències, despeses bibliogràfiques, despeses derivades d'activitats de formació imprescindibles per a l'execució del projecte i d'organització d'activitats, etc.
Español: Las ayudas económicas obtenidas podrán ser destinadas a financiar material fungible o inventariable, inscripción y asistencia a congresos y conferencias, gastos bibliográficos, gastos derivados de actividades de formación imprescindibles para la ejecución del proyecto y de organización de actividades, etc.
Valencià: En tot cas, s'exclou el pagament de retribucions personals al personal de la Universitat d'Alacant.
Español: En todo caso se excluye el pago de retribuciones personales al personal de la Universidad de Alicante.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà a partir de la publicació de la resolució definitiva de les xarxes acceptades.
Español: El pago de las ayudas se realizará a partir de la publicación de la resolución definitiva de las redes aceptadas.
Valencià: El primer any s'abonarà el 60% de quantitat assignada, i el 40% restant en l'any següent.
Español: El primer año se abonará el 60% de cantidad asignada, y el 40% restante en el siguiente año.
Valencià: La inversió de l'ajuda concedida haurà d'ajustar-se a la distribució del pressupost que la xarxa va presentar en sol·licitar el projecte.
Español: La inversión de la ayuda concedida deberá ajustarse a la distribución del presupuesto que la red presentó al solicitar el proyecto.
Valencià: L'incompliment o la no justificació de les tasques i despeses per a les quals es va sol·licitar l'ajuda implicarà la devolució de l'assignació econòmica avançada i la interrupció de l'ajuda al projecte, com també qualsevol certificació derivada d'això.
Español: El incumplimiento o la no justificación de las tareas y gastos para las que se solicitó la ayuda implicará la devolución de la asignación económica adelantada y la interrupción de la ayuda al proyecto, así como cualquier certificación derivada de ello.
Valencià: A l'alumnat participant en una o diverses xarxes, li seran reconeguts com a màxim tres crèdits ECTS d'acord amb el que disposa el Reglament per al reconeixement acadèmic d'activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació de la Universitat d'Alacant (acord del Consell de Govern de 29 de juliol de 2021).
Español: Al alumnado participante en una o varias redes, se le reconocerán como máximo tres créditos ECTS conforme a lo dispuesto en el Reglamento para el reconocimiento académico de actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación de la Universidad de Alicante (acuerdo del Consejo de Gobierno de 29 de julio de 2021).
Valencià: En cap cas percebrà ajudes econòmiques.
Español: En ningún caso percibirá ayudas económicas.
Valencià: Les persones participants d'altres universitats i/o d'altres àmbits educatius no percebran ajuda econòmica.
Español: Las personas participantes de otras universidades y/o de otros ámbitos educativos no percibirán ayuda económica.
Valencià: Rebran orientació i assessorament per part de l'ICE quan així ho sol·liciten i podran intervenir en totes les activitats que s'organitzen com a membres de xarxes.
Español: Recibirán orientación y asesoramiento por parte del ICE cuando así lo soliciten y podrán intervenir en todas las actividades que se organicen como miembros de redes.
Valencià: Podran obtenir, en finalitzar l'edició, la certificació corresponent si la xarxa de la qual han format part ha complit tots els requisits requerits.
Español: Podrán obtener, al finalizar la edición, la certificación correspondiente si la red de la que han formado parte ha cumplido todos los requisitos requeridos.
Valencià: La gestió dels recursos econòmics es farà d'acord amb les normes i els procediments de gestió econòmica vigents (LOSU, Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana, Llei general pressupostària, Estatut de la Universitat d'Alacant, Bases d'Execució del Pressupost de la Universitat d'Alacant), i en tot cas la supervisió del compliment de les mateixes correspondrà a l'Oficina de Control Pressupostari.
Español: La gestión de los recursos económicos se realizará de conformidad a las normas y procedimientos de gestión económica vigentes (LOSU, Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, Ley General Presupuestaria, Estatuto de la Universidad de Alicante, Bases de Ejecución del Presupuesto de la Universidad de Alicante), y en todo caso la supervisión del cumplimiento de las mismas corresponderá a la Oficina de Control Presupuestario.
Valencià: L'ajuda assignada a cada xarxa s'ajustarà en els principis fonamentals al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.
Español: La ayuda asignada a cada red se ajustará en sus principios fundamentales a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: La dotació per a finançar aquesta convocatòria serà biennal, de 150.000 euros per a l'exercici 2023 i 50.000 euros per a l'exercici 2024, amb càrrec a dues aplicacions pressupostàries: d'una banda, l'aplicació pressupostària 70402E0001, denominada "GE-PPUA2013-2017 PA PROGRAMA DE XARXES D'INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA" i consignada en el capítol 2 del pressupost de l'Institut de Ciències de l'Educació i per un altre, l'aplicació pressupostària 70406A0002 P104 62000 PROGRAMA DE XARXES EN INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA, consignada en el capítol 6 del pressupost de l'Institut de Ciències de l'Educació.
Español: La dotación para financiar esta convocatoria será bienal, de 150.000 euros para el ejercicio 2023 y 50.000 euros para el ejercicio 2024, con cargo a dos aplicaciones presupuestarias: por un lado, la aplicación presupuestaria 70402E0001, denominada "GE-PPUA2013-2017 PA PROGRAMA DE REDES DE INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA" y consignada en el capítulo 2 del presupuesto del Instituto de Ciencias de la Educación y por otro, la aplicación presupuestaria 70406A0002 P104 62000 PROGRAMA DE REDES EN INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA, consignada en el capítulo 6 del presupuesto del Instituto de Ciencias de la Educación.
Valencià: Aquesta quantitat es confirmarà quan es liquide la convocatòria de l'any anterior, i podria incrementar-se si es produïra un augment del crèdit disponible abans de la concessió de les ajudes.
Español: Esta cuantía se confirmará cuando se liquide la convocatoria del año anterior, y podría incrementarse si se produjera un aumento del crédito disponible antes de la concesión de las ayudas.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació queda supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación queda supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: L'ajuda concedida a la xarxa s'ingressarà en una clau pressupostària del departament a què pertanga la persona que coordine la xarxa, que es responsabilitzarà de la gestió d'aquests recursos.
Español: La ayuda concedida a la red se ingresará en una clave presupuestaria del departamento al que pertenezca la persona que coordine la red, que se responsabilizará de la gestión de dichos recursos.
Valencià: Només en el cas degudament justificat en el projecte, s'ingressarà en un altre centre de despesa al qual estiga adscrita la persona que exercisca com a coordinadora.
Español: Sólo en el caso debidamente justificado en el proyecto, se ingresará en otro centro de gasto al que esté adscrita la persona que ejerza como coordinadora.
Valencià: Una vegada ingressada l'ajuda, no podran fer-se traspassos a una altra aplicació pressupostària.
Español: Una vez ingresada la ayuda, no podrán realizarse traspasos a otra aplicación presupuestaria.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat que concedeix l'ajuda, en acabar l'any natural següent al de la concessió d'aquesta.
Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda, al terminar el año natural siguiente al de su concesión.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del departament/centre en què es va lliurar el pagament haurà de revertir a la mateixa aplicació d'origen (clau 70402E0001 o 70406A0002, centre de despesa ICE 7040).
Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del departamento/centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen (clave 70402E0001 o 70406A0002, centro de gasto ICE 7040).
Valencià: JUSTIFICACIÓ I PAGAMENT 10.1 Compromisos i obligacions de les persones integrants de les xarxes aprovades.
Español: JUSTIFICACIÓN Y PAGO 10.1 Compromisos y obligaciones de las personas integrantes de las redes aprobadas.
Valencià: El professorat, tant de la UA com extern, l'alumnat i el PAS que s'incloga en la xarxa, en participar en aquesta convocatòria adquireixen els compromisos i obligacions següents: Participar en els programes que l'ICE desenvolupe relacionats amb les xarxes, per exemple "Més Xarxes".
Español: El profesorado, tanto de la UA como externo, los alumnos y el PAS que se incluya en la red, al participar en esta convocatoria adquieren los siguientes compromisos y obligaciones: Participar en los programas que el ICE desarrolle relacionados con las redes, por ejemplo "Mès Xarxes".
Valencià: La no participació, serà motiu d'exclusió de la xarxa.
Español: La no participación, será motivo de exclusión de la red.
Valencià: Reunir-se periòdicament.
Español: Reunirse periódicamente.
Valencià: S'aconsella fer actes de les reunions que permeten realitzar un seguiment del treball.
Español: Se aconseja elaborar actas de las reuniones que permitan realizar un seguimiento del trabajo.
Valencià: Participar en totes les tasques de la xarxa com també en la difusió del treball desenvolupat.
Español: Participar en todas las tareas de la red así como en la difusión del trabajo desarrollado.
Valencià: Assistir als seminaris i cursos específics programats per l'ICE que hagen sigut sol·licitats per part de la xarxa.
Español: Asistir a los seminarios y cursos específicos programados por el ICE que hayan sido solicitados por parte de la red.
Valencià: En el cas de la persona que exercisca la coordinació de la xarxa, facilitar l'estat de les dades econòmiques i la justificació de les despeses.
Español: En el caso de la persona que ejerza la coordinación de la red, facilitar el estado de los datos económicos y la justificación de los gastos.
Valencià: Fer la memòria final o equivalent d'acord amb l'estructura i les característiques que així s'indiquen a les coordinacions.
Español: Elaborar la memoria final o equivalente conforme a la estructura y a las características que así se indiquen a las coordinaciones.
Valencià: La justificació del treball desenvolupat per la xarxa és imprescindible per a poder rebre la totalitat de l'ajuda sol·licitada i haurà d'estar subscrita pels integrants de la xarxa que hi hagen participat.
Español: La justificación del trabajo desarrollado por la red es imprescindible para poder recibir la totalidad de la ayuda solicitada y deberá estar suscrita por los integrantes de la red que hayan participado en ella.
Valencià: En cas que hi haja sol·licitants inicials que no apareguen en aquesta justificació com a autor o autora, s'entendrà que no han participat o que renuncien a participar en la xarxa.
Español: En caso de que haya solicitantes iniciales que no aparezcan en dicha justificación como autor o autora, se entenderá que no han participado o que renuncian a participar en la red.