gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE número 6 (av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación del proyecto de reparcelación forzosa de la UE número 6 (av.
Valencià: [2003/M2494] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que, amb esta mateixa data, s'ha dictat la següent resolució: La mercantil Marvi Urbanistes, SL, amb data 26 de gener de 2001, presenta en este Ajuntament el projecte de reparcel·lació forçosa de la UE número 6 avinguda de Ronda del PGOU d'Elda.
Español: [2003/M2494] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que, con esta misma fecha, se ha dictado la siguiente resolución: La mercantil Marvi Urbanistas, SL, con fecha 26 de enero de 2001, presenta en este Ayuntamiento el proyecto de reparcelación forzosa de la UE número 6 avenida de Ronda del PGOU de Elda.
Valencià: El citat projecte va ser sotmés a exposició pública, per mitjà de Decret de data 7 de setembre de 2001, presentant-se al·legacions a este.
Español: El citado proyecto fue sometido a exposición pública, mediante decreto de fecha 7 de septiembre de 2001, presentándose alegaciones al mismo.
Valencià: Amb data 26 de desembre de 2002, la mercantil urbanitzadora presenta una rectificació del dit projecte, per la qual cosa, en compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb esta mateixa data, resolc: Sotmetre a informació pública la rectificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE número 6 (av.
Español: Con fecha 26 de diciembre de 2002, la mercantil urbanizadora presenta una rectificación de dicho proyecto, por lo que, en cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, con esta misma fecha, resuelvo: Someter a información pública la rectificación del proyecto de reparcelación forzosa de la UE número 6 (av.
Valencià: Ronda) del Pla General, per mitjà d'avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registrals afectats pel projecte i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar des del següent al de la publicació en el dit diari oficial.
Español: Ronda) del Plan General, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos catastrales y registrales afectados por el proyecto y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, significant que este acte és de mer tràmit, i contra ell no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2171) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2171) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/10.
Valencià: Ordenació del front litoral de l'Arbre del Gos entre Pinedo i el Saler.
Español: Ordenación del frente litoral de L'Arbre del Gos entre Pinedo y El Saler.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/2171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/2171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/10.
Valencià: [2003/X2171] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/01, de 27 de desembre, declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa del projecte esmentat que va ser aprovat pel director general d'Obres Públiques, el 18 de setembre de 2001.
Español: [2003/X2171] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/01, de 27 de diciembre, declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa de dicho proyecto, que fue aprobado por el director general de Obras Públicas el 18 de septiembre de 2001.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Club municipal de Pinedo.
Español: Lugar: Club municipal de Pinedo.
Valencià: Travessia de Pinedo al Mar, número 33. 46010 Pinedo (València).
Español: Travesía de Pinedo al mar, número 33. 46010 Pinedo (Valencia).
Valencià: Dia Hora 24.03.03 De 09.15 a 14.30 25.03.03 De 09.15 a 14.30 26.03.03 De 09.15 a 14.30 27.03.03 De 09.15 a 14.30 31.03.03 De 09.15 a 14.30 01.04.03 De 09.15 a 14.30 02.04.03 De 09.15 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 24.03.03 De 09.15 a 14.30 25.03.03 De 09.15 a 14.30 26.03.03 De 09.15 a 14.30 27.03.03 De 09.15 a 14.30 31.03.03 De 09.15 a 14.30 01.04.03 De 09.15 a 14.30 02.04.03 De 09.15 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Tel. 964 35 81 21. 46010 València: av.
Español: Tel. 964 35 81 21. 46010 Valencia: av.
Valencià: València, 19 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12425) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12425) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12425 CVE Data del document Organisme emissor : Fustavall, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fustavall, COOP V.
Valencià: [2003/S12425] La societat cooperativa Fustavall, Cooperativa Valenciana, comunica que en l'última assemblea general extraordinària i universal, de data 31 de desembre de 2001, va acordar per unanimitat, entre altres, els següents punts: Primer.
Español: [2003/S12425] La sociedad cooperativa Fustavall, Cooperativa Valenciana, comunica que en su última asamblea general extraordinaria y universal, de fecha 31 de diciembre de 2001, acordó por unanimidad, entre otros, los siguientes puntos: Primero.
Valencià: La dissolució de la societat cooperativa.
Español: La disolución de la sociedad cooperativa.
Valencià: València, 3 de juny de 2002.
Español: Valencia, 3 de junio de 2002.
Valencià: - Els liquidadors: Rogelio García García, Juan Francisco García García i José García Gómez.
Español: - Los liquidadores: Rogelio García García, Juan Francisco García García y José García Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4387) Concurs número 145/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4387) Concurso número 145/2003.
Valencià: Subministrament de publicacions periòdiques en edició impresa i electrònica, mitjançant una subscripció institucional, destinades a l'hemeroteca de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut durant l'any 2003.
Español: Suministro de publicaciones periódicas en edición impresa y electrónica, mediante suscripción institucional, destinadas a la hemeroteca de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud durante el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4387 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 145/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4387 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 145/2003.
Valencià: [2003/4387] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4387] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 145/2003.
Español: c) Número de expediente: 145/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de publicacions periòdiques en edició impresa i electrònica, mitjançant una subscripció institucional, destinades a l'hemeroteca de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut durant l'any 2003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de publicaciones periódicas en edición impresa y electrónica, mediante suscripción institucional, destinadas a la hemeroteca de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud durante el año 2003.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot 1: revistes nacionals, lot 2: revistes internacionals.
Español: c) División por lotes y número: lote 1: revistas nacionales; lote 2: revistas internacionales.
Valencià: d) Lloc de lliurament: l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, al carrer Juan de Garay, 21, de València 46017.
Español: d) Lugar de entrega: Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, calle Juan de Garay, número 21, Valencia - 46017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil sis-cents vuitanta-set euros i quatre cèntims (51.687,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil seiscientos ochenta y siete euros con cuatro céntimos (51.687,04 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2572) Notificació d'instructor i secretari a José Mª Soler Díaz amb número d'expedient VIVI/04502/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2572) Notificación de instructor y secretario a José Mª Soler Díaz con número de expediente VIVI/04502/112.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'instructor i secretari a José Mª Soler Díaz amb número d'expedient VIVI/04502/112.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de instructor y secretario a José Mª Soler Díaz con número de expediente VIVI/04502/112.
Valencià: [2003/X2572] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretària a José Mª Soler Díaz amb expedient VIVI/040502/112.
Español: [2003/X2572] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de instructor y secretario a José Mª Soler Díaz con expediente VIVI/040502/112.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies realitzades, d'acord amb el que establix l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i ja que d'estes es desprenen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 de l'esmentat Reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides pel Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda l'inici de procediment sancionador contra Bigeco, SA, Ricardo Gómez Vicent i José Mª Soler Díaz i nomena com a instructor Ubaldo Toledano Soto i com a secretària Maria Lluïsa Martí i Llabata.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el art.12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el art.13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001 de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Bigeco, SA, Ricardo Gómez Vicent y José Mª Soler Díaz designando, respectivamente, instructor y secretario a Ubaldo Toledano Soto y a Maria Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el art. 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5343) Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector Calvari i el document d'homologació modificativa del PRIM sector Calvari de les normes subsidiàries de planejament de Rafelcofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5343) Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector Calvario y documento de homologación modificativa del PRIM sector Calvario de las normas subsidiarias de planeamiento de Rafelcofer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5343 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector Calvari i el document d'homologació modificativa del PRIM sector Calvari de les normes subsidiàries de planejament de Rafelcofer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector Calvario y documento de homologación modificativa del PRIM sector Calvario de las normas subsidiarias de planeamiento de Rafelcofer.
Valencià: [2003/F5343] El Ple de l'Ajuntament de Rafelcofer, en la sessió del dia 6 de maig de 2003, acordà, entre altres punts, sotmetre a informació publica per un període d'un mes el pla de reforma interior de millora del sector Calvari i el document d'homologació modificativa del PRIM sector Calvari, d'acord amb els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i concordants del Reglament de Planejament.
Español: [2003/F5343] El Pleno del Ayuntamiento de Rafelcofer, en sesión celebrada el 6 de mayo de 2003, acordó, entre otros puntos, someter a información pública por un período de un mes el plan de reforma interior de mejora del sector Calvario y documento de homologación modificativa del PRIM sector Calvario, de acuerdo con el artículo 38 y 55 de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y concordantes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: El còmput del termini d'un mes es comptarà des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant el termini esmentat qualsevol persona podrà examinar l'expedient i formular al·legacions.
Español: El cómputo del término de un mes se contará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante este plazo cualquier persona podrá examinar el expediente y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12458) Concurs número AS/21/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12458) Concurso número AS/21/2003.