gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart El titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, com també a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Cuarto El titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección general para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Annex I Característiques del projecte Emigrés, SL es dedica a la fabricació de taulells i paviments ceràmics mitjançant enfornada, amb una capacitat màxima de producció de 210 t/dia.
Español: Anexo I Características del proyecto Emigrés, SL se dedica a la fabricación de azulejos y pavimentos cerámicos mediante horneado, con una capacidad máxima de producción de 210 t/día.
Valencià: El procés s'inicia amb la recepció de l'argila atomitzada que es descarrega en tremuges i posteriorment en sitges per a alimentar les premses, on es compacta el material fins a aconseguir un producte amb unes característiques determinades de densitat aparent, gruix, forma i dimensions.
Español: El proceso empieza con la recepción de la arcilla atomizada que se descarga en tolvas y posteriormente en silos para alimentar las prensas, donde se compacta el material hasta conseguir un producto con unas características determinadas de densidad aparente, espesor, forma y dimensiones.
Valencià: Una vegada la peça està conformada, passa a la zona d'assecatge, on s'aconsegueix eliminar gran part de la humitat de la peça i escalfar-ne la superfície fins a unes temperatures que en permeten una posterior esmaltadura.
Español: Una vez la pieza está conformada, pasa a la zona de secado donde se consigue eliminar gran parte de la humedad de la pieza y calentar la superficie de la misma hasta temperaturas tales que permitan un posterior esmaltado de la misma.
Valencià: A continuació, s'apliquen a les peces distints esmalts i serigrafies, preparats anteriorment en la mateixa fàbrica, i es condueixen fins al forn per a la cocció.
Español: A continuación, se aplican a las piezas distintos esmaltes y serigrafías, preparados anteriormente en la misma fábrica, y se conducen hasta el horno para su cocción.
Valencià: Finalment, es classifiquen segons la qualitat del producte i s'embalen per a expedir-les.
Español: Finalmente, se clasifican según la calidad del producto y se embalan para su expedición.
Valencià: Les emissions a l'atmosfera resultants del procés seran de dos tipus: pols i fum.
Español: Las emisiones a la atmósfera resultantes del proceso serán de dos tipos, polvos y humos.
Valencià: Per a la prevenció de pols, s'han instal·lat equips d'aspiració i filtració en els punts que constituïsquen focus d'emissió, i pel que fa als gasos de combustió generats, disposen de les corresponents xemeneies d'extracció de fum a l'exterior.
Español: Para la prevención de polvo, se han instalado equipos de aspiración y filtrado en los puntos que constituyan focos de emisión y en cuanto a los gases de combustión generados, disponen de las correspondientes chimeneas de extracción de humos al exterior.
Valencià: L'aigua utilitzada procedeix d'un pou propi i de la xarxa municipal d'abastiment.
Español: El agua utilizada procede de pozo propio y de la red municipal de abastecimiento.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedents de la preparació d'esmalts, de les línies d'esmaltadura i de la neteja d'aquestes seccions s'acumulen en basses i són retirades per un gestor.
Español: Las aguas residuales industriales procedentes de la preparación de esmaltes, de las líneas de esmaltado y de la limpieza de estas secciones se acumulan en balsas y son retiradas por gestor.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries desguassen al clavegueram.
Español: Las aguas residuales sanitarias se vierten al alcantarillado.
Valencià: Les aigües pluvials desguassen al domini públic hidràulic.
Español: Las pluviales se vierten a dominio público hidráulico.
Valencià: Els residus generats, tant perillosos com no perillosos, s'emmagatzemen i són arreplegats periòdicament per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados, tanto peligrosos como no peligrosos, se almacenan y son recogidos periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11142) Informació pública del projecte d'urbanització entre la parcel·la 301-305 (polígon industrial Collet) de la cooperativa en la carretera nacional, PK 1041, i el camí de Sant Gregori de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11142) Información pública del proyecto de urbanización entre la parcela 301-305 (polígono industrial Collet) de la cooperativa en la carretera nacional, PK 1041, y el camino de San Gregorio de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11142 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització entre la parcel·la 301-305 (polígon industrial Collet) de la cooperativa en la carretera nacional, PK 1041, i el camí de Sant Gregori de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11142 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización entre la parcela 301-305 (polígono industrial Collet) de la cooperativa en la carretera nacional, PK 1041, y el camino de San Gregorio de Benicarló.
Valencià: [2009/11142] Per Decret de l'alcalde, de data 29 de setembre de 2009, s'aprova el projecte d'urbanització entre la parcel·la 301-305 (polígon industrial Collet) de la cooperativa en la carretera nacional, PK 1041 y el camí de Sant Gregori de Benicarló, sol·licitat per la mercantil Cooperativa Agrícola San Isidro de Benicarló S.
Español: [2009/11142] Por Decreto de alcalde, de fecha 29 de septiembre de 2009, se aprueba el proyecto de urbanización entre la parcela 301-305 (polígono industrial Collet) de la cooperativa en la carretera nacional, PK 1041 y el camino de San Gregorio de Benicarló, solicitado por la mercantil Cooperativa Agrícola San Isidro de Benicarló S.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'alcalde president d'aquest Ajuntament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el alcalde presidente de este Ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Benicarló, 30 de setembre de 2009.
Español: Benicarló, 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14004) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 39.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14004) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 39.000.000 de euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14004 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 39.000.000 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14004 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 39.000.000 de euros.
Valencià: [2009/14004] S'ha advertit una errada en la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6157, de 2 de desembre, pàgina 43417.
Español: [2009/14004] Se ha advertido un error en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6157, de 2 de diciembre, página 43417.
Valencià: En el punt 1 de la versió en castellà, on diu: «390.000.000 de euros», ha de dir: «39.000.000 de euros».
Español: En el punto 1 de la versión en castellano, donde dice: «390.000.000 de euros», debe decir: «39.000.000 de euros».
Valencià: En el punt 2 de la versió en valencià, en l'apartat Denominació, on diu: «Bons IVF 2,685% venciment 3-12-2014», ha de dir: «Bons IVF tipus variable venciment 3-12-2014».
Español: En el punto 2 de la versión en valenciano, en el apartado Denominación, donde dice: «Bons IVF 2,685% venciment 3-12-2014», debe decir: «Bons IVF tipus variable venciment 3-12-2014».
Valencià: En l'apartat Codi ISIN, on diu: «ES030015100», ha de dir: «ES0300151000».
Español: En el apartado Código ISIN, donde dice: «ES030015100», debe decir: «ES0300151000».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11022) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 8 d'octubre de 2008 (DOCV de 29 d'octubre de 2008), pel sistema de concurs oposició (codi 2008/P/FC/C/28).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11022) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de octubre de 2008 (DOCV 29 de octubre de 2008), por el sistema de concurso-oposición (código 2008/P/FC/C/28).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11022 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 8 d'octubre de 2008 (DOCV de 29 d'octubre de 2008), pel sistema de concurs oposició (codi 2008/P/FC/C/28).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11022 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de octubre de 2008 (DOCV 29 de octubre de 2008), por el sistema de concurso-oposición (código 2008/P/FC/C/28).
Valencià: [2009/11022]  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 d'octubre de 2008 (DOCV de 29 d'octubre de 2008), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 1 de setembre de 2009 (DOCV número 6095 del 4 de setembre de 2009), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura a continuació, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2009/11022]  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de octubre de 2008 (DOCV 29 de octubre de 2008) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 1 de septiembre de 2009 (DOCV número 6095 de 4 de septiembre de 2009), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura a continuación, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7108) Licitació número CG-05/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7108) Licitación número CG-05/09.
Valencià: Contractació del servici de prevenció alié per al compliment de la Llei 31/1955.
Español: Contratación del servicio de prevención ajeno para el cumplimiento de la Ley 31/1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7108 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CG-05/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7108 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CG-05/09.
Valencià: Expedient: CG-05/09. 2.
Español: Expediente CG-05/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) La contractació del servici de prevenció alié per al compliment de la Llei 31/1955.
Español: Objeto del contrato a) La contratación del servicio de prevención ajeno para el cumplimiento de la Ley 31/1995.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: - b) Procediment: - c) Forma: concurs. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: - b) Procedimiento: - c) Forma: concurso. 4.
Valencià: f) Internet: «www.ceam.es», apartat de convocatòries.
Español: f) Internet: «www.ceam.es», apartado de convocatorias.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 12 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación: a) Fecha limite de presentación: 12 días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Darwin, 14, 46980 de Paterna (València) de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin, 14, 46980 de Paterna (Valencia), de 09.00 a 15.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3199) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de tintura, estampació i acabats tèxtils en Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3199) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de tintura, estampación y acabados textiles en Cocentaina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3199 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de tintura, estampació i acabats tèxtils en Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3199 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de tintura, estampación y acabados textiles en Cocentaina.