gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'endemà, el diumenge 30, els actes es reprenen amb una ruta teatralitzada pel Portitxol en la qual es comptarà la veritable història de la Criminala (10.30 hores), el contacontes Contes de por amb Carlos Cano i Llorenç Jiménez (12.30 hores en la plaça de la Comare Maruja Varó, en Duanes), taula redona amb Jordi Llobregat, Vicente Garrido i Neus Abasta (16.30 hores en l'Almadrava-plaça Adolfo Suárez), taula redona amb Toni Hill, Felip Bens i Josep Franco (18.00 en el Dúplex Bar Bacoa-Duanes) i finalment la gala de lliurament de premis durant la qual a més es visionaran els tres millors curtmetratges del Xàbia Negra Film Festival.
Español: Al día siguiente, el domingo 30 los actos se retoman con una ruta teatralizada por el Portitxol en que se contará la verdadera historia de la Criminala (10.30 horas), el cuentacuentos “Contes de por amb Carlos Cano i Llorenç Jiménez” (12.30 horas en la plaza de la Comare Maruja Varó, en Duanes), mesa redonda con Jordi Llobregat, Vicente Garrido y Nieves Abarca (16.30 horas en L'Almadrava – Plaza Adolfo Suárez), mesa redonda con Toni Hill, Felip Bens y Josep Franco (18.00 en el Dúplex Bar Bacoa – Duanes) y por último la gala de entrega de premios en la que además se visionarán los tres mejores cortometrajes del Xàbia Negra Film Festival.
Valencià: Serà a les 20.00 hores en el cinema Jayan..
Español: Será a las 20.00 horas en el cine Jayan..
Valencià: Miquel Ruiz: "En aquest moment d'incertesa hem d'apel·lar al consum intern de comarca i afavorir-lo".
Español: Miquel Ruiz: "En este momento de incertidumbre tenemos que apelar al consumo interno de comarca y favorecerlo".
Valencià: GEORGIA RIBES, Psicòloga Clínica..
Español: GEORGIA RIBES, Psicóloga Clínica..
Valencià: Miquel Ruiz Pérez és cuiner i fundador d'El Baret de Miquel".
Español: Miquel Ruiz Pérez es cocinero y fundador de "El Baret de Miquel".
Valencià: Es descriu com una persona inquieta, observadora i amb ganes d'aprendre..
Español: Se describe como una persona inquieta, observadora  y con ganas de aprender ..
Valencià: Miquel, per què cuines?.
Español: -Miquel, ¿por qué cocinas?.
Valencià: Perquè em sent bé, necessitem alimentar-nos i si és divertit, millor..
Español: -Porque me siento bien, necesitamos alimentarnos y si es divertido mejor..
Valencià: Divertit en quin sentit?.
Español: -¿Divertido en qué sentido?.
Valencià: Que tingues il·lusió per descobrir una recepta antiga, unes herbes que no coneixes, fer un plat només amb verdures o unes postres salat, plantejar un plat amb una història darrere o cuinar amb productes que no es troben en els supermercat, per exemple.
Español: -Que tengas ilusión por descubrir una receta antigua, unas hierbas que no conoces, hacer un plato solo con verduras o un postre salado, plantear un plato con una historia detrás o cocinar con productos que no se encuentran en los supermercado, por ejemplo.
Valencià: A la fin, aquesta és la forma de vida que he triat i que tant em fa gaudir del meu entorn..
Español: Al final esta es la forma de vida que he elegido y que tanto me hace disfrutar de mi entorno..
Valencià: Quin és el teu primer record a la cuina?.
Español: -¿Cual es tu primer recuerdo en la cocina?.
Valencià: Al costat de ma mare.
Español: -Junto a mi madre.
Valencià: Netejàvem els interiors dels intestins d'animals -porc, corder, vedella- en una font perquè després ella els guisara i tindre la sort de ser el primer a provar-ho..
Español: Limpiábamos los interiores de los intestinos de animales -cerdo, cordero, ternera- en una fuente para que luego ella los guisara y tener la suerte de ser el primero en probarlo..
Valencià: Ta mare era cuinera?.
Español: -¿Tu madre era cocinera?.
Valencià: Sóc d'Alqueria d'Aznar, un poble de l'interior.
Español: -Soy de Alquería de Aznar, un pueblo del interior.
Valencià: Amb el sou de mon pare no ens arribava, de manera que els meus pares es van posar de conserges d'una filà de moros i cristians, mon pare de cambrer i ma mare de cuinera.
Español: Con el sueldo de mi padre no nos llegaba, de forma que mis padres se pusieron de conserjes de una filà de moros y cristianos, mi padre de camarero y mi madre de cocinera.
Valencià: Recorde que quan jo tindria uns set anys eixíem a comprar sempre junts, caminant, per pobles de la comarca (no vam tindre cotxe fins que vaig complir dihuit anys), i eren distàncies llargues! Ma mare coneixia als millors productors artesans de la comarca, els productes eren d'una gran qualitat i, per descomptat, ella cuinava molt bé.
Español: Recuerdo que cuando yo tendría unos siete años salíamos a comprar siempre juntos, caminando, por pueblos de la comarca (no tuvimos coche hasta que cumplí dieciocho años), ¡y eran distancias largas! Mi madre conocía a los mejores productores artesanos de la comarca, los productos eran de una gran calidad y, por supuesto, que ella cocinaba muy bien.
Valencià: Jo tendis a pensar que la mare de cadascú és la millor cuinera perquè ens vam criar amb la seua cuina..
Español: Yo tiendo a pensar que la madre de cada uno es la mejor cocinera porque nos criamos con su cocina..
Valencià: Els meus pares ja tenien un destí per a mi, treballar en la fàbrica en la qual el meu oncle treballava de comptable i mon pare d'encarregat de magatzem.
Español: -Mis padres ya tenían un destino para mí, trabajar en la fábrica en la que mi tío trabajaba de contable y mi padre de encargado de almacén.
Valencià: Era l'any 1976 més o menys.
Español: Era el año 1976 más o menos.
Valencià: En aquell temps això era un gran futur.
Español: Por aquel entonces eso era un gran futuro.
Valencià: I ser cuiner era el penúltim L'últim era ser femater..
Español: Y ser cocinero era lo penúltimo (lo último era ser basurero)..
Valencià: Però et vas escapar del teu destí.
Español: -Pero te zafaste de tu destino.
Valencià: Em vaig escapar perquè no era feliç amb la feina, era avorrit, eres un nombre més en la cadena de producció.
Español: -Me escapé porque no era feliz con el trabajo, era aburrido, eras un número más en la cadena de producción.
Valencià: Vaig tindre la sort de vore la pel·lícula Temps Moderns de Chaplin..
Español: Tuve la suerte de ver la película “Tiempos Modernos“ de Chaplin..
Valencià: I com vas començar la teua trajectòria..
Español: -Y cómo empezaste tu trayectoria..
Valencià: Primer vaig haver d'estudiar Hostaleria.
Español: -Primero tuve que estudiar hostelería.
Valencià: Llavors les escoles eren privades, de pagament, i vaig tindre la sort de trobar plaça a Barcelona.
Español: Entonces las escuelas eran privadas, de pago, y tuve la suerte de encontrar plaza en Barcelona.
Valencià: Vaig descobrir un altre món, una cuina més professional.
Español: Descubrí otro mundo, una cocina más profesional.
Valencià: Vaig trobar feina de seguida (França, Itàlia, Suïssa).
Español: Encontré trabajo en seguida (Francia, Italia, Suiza).
Valencià: Espanya estava en transició cap a la nova cuina.
Español: España estaba en transición a la nueva cocina.
Valencià: Sempre vaig treballar en restaurants de molt de prestigi.
Español: Siempre trabajé en restaurantes de mucho prestigio.
Valencià: Però un dia em vaig adonar que la cuina que elaborava no s'assemblava en res a la que recordava de ma mare.
Español: Pero un día me dí cuenta de que la cocina que elaboraba no se parecía en nada a la que recordaba de mi madre.
Valencià: Vaig canviar la forma d'entendre els meus gustos, cuinant del receptari popular valencià.
Español: Cambié la forma de entender mis gustos, cocinando del recetario popular valenciano.
Valencià: Inaugurem un restaurant molt senzill a Moraira, on en aquell temps hi havia un públic estranger molt selecte.
Español: Inauguramos un restaurante muy sencillo en Moraira, donde por aquel entonces había un público extranjero muy selecto.
Valencià: Vam tindre molt d'èxit..
Español: Tuvimos mucho éxito..
Valencià: Quina part del teu treball gaudeixes més? Quina és la que menys t'agrada?.
Español: -¿Qué parte de tu trabajo disfrutas más? ¿Cuál es la que menos te gusta?.
Valencià: Quan aconseguisc que un plat que siga senzill, però sense que perda la complexitat.
Español: -Cuando consigo que un plato que sea sencillo, pero sin que pierda la complejidad.
Valencià: El que menys m'agrada és el postureo i les entrevistes..
Español: Lo que menos me gusta es el postureo y las entrevistas..
Valencià: Per què no t'agraden les entrevistes?.
Español: -¿Por qué no te gustan las entrevistas?.
Valencià: Quan cuine faig el que vull, no he de demanar permís al client, no seguisc modes, però les entrevistes són normalment per a un mitjà públic que té unes normes establides i són avorrides, has de ser correcte.
Español: -Cuando cocinó hago lo que quiero, no tengo que pedir permiso al cliente, no sigo modas, sin embargo las entrevistas son normalmente para un medio público que tiene unas normas establecidas y son aburridas, tienes que ser correcto.
Valencià: Per cert, les millors entrevistes no sempre fan amics..
Español: Por cierto las mejores entrevistas no siempre hacen amigos..
Valencià: Què faries si no cuinares?.
Español: -¿Qué harías si no cocinaras?.
Valencià: Cuinar per a mi no és només encendre la flama de gas, inclou altres moments com anar al mercat tots dies, esperar quin peix entra a la subhasta del port, compartir amb cuiner@s moments de treball, llegir llibres antics, viatjar.
Español: -Cocinar para mí no es solo encender la llama de gas, incluye otros momentos como ir al mercado todos días, esperar qué pescado entra en la subasta del puerto, compartir con cociner@s momentos de trabajo, leer libros antiguos, viajar.
Valencià: encara que siga a Xaló..
Español: aunque sea a Xaló..
Valencià: Aquests dies estic fastiguejat perquè vaig intentar anar al mercat i em vaig haver de tornar pel mal rotllo que hi havia, tota eixa mala empatia que estem creant..
Español: Estos días estoy fastidiado porque intenté ir al mercado y me tuve que volver por el mal rollo que había, toda esta mala empatía que estamos creando..
Valencià: Quins trets de personalitat creus que fan un bon cuiner?.
Español: -¿Qué rasgos de personalidad crees que hacen un buen cocinero?.
Valencià: Jo vaig treballar molts anys en hostaleria i sempre vaig tindre la impressió que els cuiners tenien pitjor vida que, per exemple, els cambrers: un treball més solitari, molta pressió i responsabilitat, sotmesos a les altes temperatures dels fogons, accidents freqüents, horaris infernals, escàs contacte social, i, tenint en compte que la majoria no arriben a triomfar, em preguntava per què es tria un treball tan sacrificat? Què et dóna la cuina?.
Español: -Yo trabajé muchos años en hostelería y siempre tuve la impresión de que los cocineros tenían peor vida que, por ejemplo, los camareros: un trabajo más solitario, mucha presión y responsabilidad, sometidos a las altas temperaturas de los fogones, accidentes frecuentes, horarios infernales, escaso contacto social, y, teniendo en cuanta que la mayoría no llegan a triunfar, me preguntaba ¿por qué se elige un trabajo tan sacrificado?¿Qué te da la cocina?.
Valencià: Hi estic d'acord.
Español: -Estoy de acuerdo.
Valencià: I jo també vaig conèixer aquesta cuina de la qual parles al principi de la meua trajectòria.
Español: Y yo también conocí esa cocina de la que hablas al principio de mi trayectoria.
Valencià: Però a El Baret intentem que no passe res d'això que comptes.
Español: Pero en El Baret intentamos que no pase nada de esto que cuentas.
Valencià: Intentem mantindre el respecte i l'harmonia.
Español: Intentamos mantener el respeto y la armonía.
Valencià: Hi pot haver un dia dolent, però som humans.
Español: Puede haber un día malo, pero somos humanos.
Valencià: El que em dóna la cuina és que em sent útil, i a més gaudisc de la meua feina..
Español: Lo que me da la cocina es que me siento útil, y además disfruto de mi trabajo..
Valencià: Parlem de la cuina com un art.
Español: -Hablemos de la cocina como arte.
Valencià: Kant deia que l'olfacte era el sentit que guardava la major distància amb la interioritat del subjecte, ja que a penes es podia assimilar, interioritzar o sublimar.
Español: Kant decía que el olfato era el sentido que guardaba la mayor distancia con la interioridad del sujeto, ya que apenas se podía asimilar, interiorizar o sublimar.
Valencià: És a dir, el subjecte era un mer receptor d'alguna cosa que venia sempre de fora.
Español: Es decir, el sujeto era un mero receptor de algo que venía siempre de fuera.
Valencià: Per això l'olfacte i el gust eren, segons Kant, els sentits més allunyats de la possibilitat de sublimació i amb això, d'art.
Español: Por esto el olfato y el gusto eran, según Kant, los sentidos más alejados de la posibilidad de sublimación y con ello de arte.
Valencià: Què penses tu? Diries que la cuina pot ser un art?.
Español: ¿Qué piensas tú? ¿Dirías que la cocina puede ser un arte?.
Valencià: En la meua opinió és un art efímer, no es pot exposar, ni tocar perquè és perible.
Español: -En mi opinión es un arte efímero, no se puede exponer, ni tocar porque es perecedero.
Valencià: Els cuiner@s confonen cuinar amb decorar el plat i li diuen art, per a mi és superficial.
Español: Los cociner@s confunden cocinar con decorar el plato y le llaman arte, para mi es superficial.
Valencià: Tot el que és decoració em sembla cursileria irrellevant..
Español: Todo lo que es decoración me parece cursilería irrelevante..
Valencià: El que definiria com a art de cuina seria tot el procés previ (tècnica, agricultura, pesca, ramaderia), el procés d'elaboració, el valor alimentari.
Español: Lo que definiría como arte de cocina sería todo el proceso previo (técnica, agricultura, pesca, ganadería), el proceso de elaboración, el valor alimenticio.
Valencià: Fins a arribar al record del gust i el plaer d'assaborir.
Español: Hasta llegar al recuerdo del sabor y el placer de saborear.
Valencià: Igual artesania és una millor definició..
Español: Igual artesanía es una mejor definición..
Valencià: Record del sabor.
Español: -Recuerdo del sabor.
Valencià: interessant.
Español: qué interesante.
Valencià: L'olfacte, que és primordial en el plaer de menjar, ja que és gràcies a ell més que al gust que percebem els matisos del menjar, és el sentit més directament connectat amb el sistema límbic del cervell (la part emocional i on es guarden els records).
Español: El olfato, que es primordial en el placer de comer, ya que es gracias a él más que al gusto que percibimos los matices de la comida, es el sentido más directamente conectado con el sistema límbico del cerebro (la parte emocional y donde se guardan los recuerdos).
Valencià: Tots els altres sentits passen abans per una espècie de filtre, el tàlem, una altra estructura cerebral.
Español: Todos los demás sentidos pasan antes por una especie de filtro, el tálamo, otra estructura cerebral.
Valencià: Suposo que coneixes l'episodi de la magdalena de Proust.
Español: Supongo que conoces el episodio de la magdalena de Proust.
Valencià: Has intentat evocar sabors perduts, sabors de la teua infància?.
Español: ¿Has intentado evocar sabores perdidos, sabores de tu infancia?.
Valencià: A vore, abans de res, el primer és tindre fam.
Español: -A ver, antes que nada, lo primero es tener hambre.
Valencià: Pots menjar-te un tros de pa dur amb mortadel·la de mala qualitat després de caminar diverses hores i l'entrepà et pot semblar meravellós..
Español: Puedes comerte un trozo de pan duro con mortadela de mala calidad después de caminar varias horas y el bocadillo te puede parecer maravilloso..
Valencià: Pel que fa al gust, estem immersos en una mecànica de producció que destrueix la memòria del sabor.
Español: Estamos inmersos en una mecánica de producción que destruye la memoria del sabor.
Valencià: Necessitem que a les escoles aquesta faceta gastronòmica es torne a entendre com a important.
Español: Necesitamos que en los colegios esta  faceta gastronómica se vuelva a entender como importante.
Valencià: El so, la vista, l'olfacte i el gust estan tots relacionats amb la memòria i a la fi trobarem el plaer.
Español: El sonido, la vista, el olfato y el sabor están todos relacionados con la memoria y al final encontraremos el placer.
Valencià: Intentar evocar sabors perduts em motiva, però crear sabors o combinacions noves em motiva més..
Español: Intentar evocar sabores perdidos me motiva, pero crear sabores o combinaciones nuevas me motiva más..
Valencià: A què es deu el triomf de la cuina d'autor en la societat en els últims anys?.
Español: -¿A qué se debe el triunfo de la cocina de autor en la sociedad en los últimos años?.
Valencià: El públic en general li diu cuina d'autor o moderna, per ser desconeguda.
Español: -El público en general lo llama cocina de autor o moderna, por ser desconocida.
Valencià: Cuina d'autor és quan hi ha un creador.
Español: Cocina de autor es cuando hay un creador.
Valencià: Uns quants elegits.
Español: Unos cuantos elegidos.
Valencià: El públic en general no es preocupa en conèixer la procedència de l'obra.
Español: El público en general no se preocupa en conocer la procedencia de la obra.
Valencià: Tots els que cuinem necessitem compartir el nostre treball per créixer professionalment.
Español: Todos los que cocinamos necesitamos compartir nuestro trabajo para crecer profesionalmente.
Valencià: Pensa en un plat tradicional com l'arròs al forn, quan va ser creat, va ser cuina d'autor.
Español: Piensa en un plato tradicional como el arroz al horno, cuando fue creado fue cocina de autor.
Valencià: No hi ha una cuina d'autor sense uns fonaments de cuina tradicional..
Español: No hay una cocina de autor sin unos cimientos de cocina tradicional..
Valencià: Tota la cuina que crea una nova tècnica per a cuinar és d'autor i el que en el fons gaudim és el moment de menjar, ja que en el fons ningú sap, ni li interessa saber, qui va ser primer a crear el plat.
Español: Toda la cocina que crea una nueva técnica para cocinar es de autor y lo que en el fondo disfrutamos es el momento de comer, pues en el fondo nadie sabe, ni le interesa saber, quién fue primero en crear el plato.
Valencià: Jo més que cuina d'autor li diria cuina contemporània..
Español: Yo más que cocina de autor la llamaría cocina contemporánea..
Valencià: Últimament dóna la sensació que, a l'igual que fem amb tota la resta, hem necessitat rebatejar semànticament alguns plats per fer-los especials.
Español: -Últimamente da la sensación que, al igual que hacemos con todo lo demás, hemos necesitado rebautizar semánticamente algunos platos para hacerlos "especiales".
Valencià: Quin rol juga el llenguatge en la cuina hui?.
Español: ¿Qué rol juega el lenguaje en la cocina hoy?.
Valencià: Estem en un món globalitzat, en el qual algú de Pedreguer coneix més la cuina de Colòmbia, o la peruana que la de la seua àvia.
Español: -Estamos en un mundo globalizado, en el que uno de Pedreguer conoce más la cocina de Colombia, o la peruana… que la de su abuela.
Valencià: Construir un llenguatge és necessari sense passar-se de frenada.
Español: Construir un lenguaje es necesario sin pasarse de frenada.
Valencià: El llenguatge ha de tindre sentit comú.
Español: El lenguaje tiene que ser con sentido común.
Valencià: El llenguatge és una forma de motivar cap a un plaer per explicar un contingut, per exemple qui està darrere (productors artesans)..
Español: El lenguaje es una forma de motivar hacia un placer para contar un contenido, por ejemplo quién está detrás (productores artesanos)..
Valencià: Per què està tan de moda desvirtuar els plats, és l'abstracció la que ha arribat a la cuina?.
Español: -¿Por qué está tan de moda desvirtuar los platos, es la abstracción la que ha llegado a la cocina?.
Valencià: Jo crec que no tota la cuina creativa és bona, ni tota la cuina tradicional és rica, allò important per a mi són les persones que l'executen..
Español: -Yo creo que no toda la cocina creativa es buena, ni toda la cocina tradicional es rica, lo importante para mí son las personas que la ejecutan..
Valencià: Una altra sensació que tinc, veient les prestatgeries dels supermercats (vegà, sense gluten.
Español: -Otra sensación que tengo, viendo los estantes de los supermercados (vegano, sin gluten.
Valencià: ), és que la gent hui s'ha tornat molt maniàtica a l'hora de menjare, abunden les intoleràncies, el rebuig a certs aliments per ideologia o salut etc.
Español: ), es que la gente hoy se ha vuelto muy maniática a la hora de comer, abundan las intolerancias, el rechazo a ciertos alimentos por ideología o salud etc.
Valencià: Com ho veus tu?.
Español: ¿Cómo lo ves tú?.
Valencià: És cert, però també és veritat que els productes alimentaris estan cada vegada més modificats.
Español: -Es cierto, pero también es verdad que los productos alimentarios están cada vez más modificados.
Valencià: Hi ha coses que han de canviar: la distribució, la producció, el compartir saviesa, la temporalitat, els transgènics, la contaminació amb pesticides.
Español: Hay cosas que tienen que cambiar, la distribución, la producción, el compartir sabiduría, la temporalidad, los transgénicos, la contaminación con pesticidas.
Valencià: Cada vegada que menges algunes carns, estàs prenent vacunes..
Español: Cada vez que comes algunas carnes estás tomando vacunas..
Valencià: M'agrada més la paraula cuiner.
Español: -Me gusta más la palabra cocinero.
Valencià: En el meu cas és el respecte a el territori.
Español: En mi caso es el respeto al territorio.
Valencià: Intente respectar el medi ambient del lloc on visc i cuine..
Español: Intento respetar el medio ambiente del lugar donde vivo y cocino..
Valencià: El Baret és la culminació dels teus projectes?.
Español: -¿El Baret es la culminación de tus proyectos?.
Valencià: No! Per descomptat, no em veig jubilat encara.
Español: -¡¡No!! Por supuesto, no me veo jubilado aún.
Valencià: El Baret va ser una necessitat econòmica, estàvem arruïnats, totes les ofertes de treball era més del mateix, fins de Dubai en tenia.
Español: El Baret fue una necesidad económica, estábamos arruinados, todas las ofertas de trabajo era más de lo mismo, hasta de Dubai tenía.
Valencià: El Baret va ser una cosa no estudiada, va sorgir del moment que vivíem, crec que vam saber llegir a la gent, la seua necessitat i la seua economia.
Español: El Baret fue algo no estudiado, surgió del momento que vivíamos, creo que supimos leer a la gente, su necesidad y su economía.
Valencià: Som el que mengem..
Español: Somos lo que comemos..
Valencià: El Baret és ja una institució a Dénia, però, al meu parer, té un gran problema: les llargues llistes d'espera l'han tornat inaccessible.
Español: -El Baret es ya una institución en Dénia, pero, en mi opinión, tiene un gran problema: las largas listas de espera lo han vuelto inaccesible.
Valencià: Tu estàs content amb eixe sistema?.
Español: ¿Tú estás contento con ese sistema?.
Valencià: Dóna'm una altra idea! Nosaltres no remuntem taules i no donem de menjar més tard de les tres, vam triar temps lliure.
Español: -¡Dame otra idea! Nosotros no remontamos mesas y no damos de comer más tarde de las tres, elegimos tiempo libre.
Valencià: Què passaria amb la gent que ve de lluny? Es quedarien sense lloc.
Español: ¿Qué pasaría con la gente que viene de lejos? Se quedarían sin sitio.
Valencià: Creiem fins ara que és el la millor manera..
Español: Creemos hasta hora que es el la  mejor forma..
Valencià: Si em demanes una idea et diria que, per exemple, es podria deixar una taula a la improvisació, que hi haguera la possibilitat de dir: hui em ve de gust anar a dinar a El Baret.
Español: -Si me pides una idea te diría que, por ejemplo, se podría dejar una mesa a la improvisación, que hubiese la posibilidad de decir: hoy me apetece ir a comer al Baret.
Valencià: Crec que això ho faria més accessible i espontani.
Español: Creo que esto lo haría más accesible y espontaneo.
Valencià: Si hui em ve de gust anar a El Baret, però he d'anar d'ací a cinc mesos, potser no hi vaja..
Español: Si hoy me apetece ir al Baret, pero tengo que ir dentro de cinco meses igual no voy..
Valencià: Pensem que amb el temps es normalitzarà, però portem 10 anys i cada dia hi ha més demanda..
Español: -Pensamos que con el tiempo se normalizara, pero llevamos 10 años y cada día hay más demanda ..
Valencià: Fa poc vaig participar en un curs sobre estrès en la UNED de Dénia.
Español: -Hace poco participé en un curso sobre estrés en la UNED de Dénia.