gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les entitats amb participació majoritària de capital públic que presten de forma habitual servicis de caràcter empresarial a les pimes quan promoguen projectes que s'ajusten als programes arreplegats en l'annex I d'esta resolució i no perseguisquen en els dits projectes l'obtenció de beneficis.
Español: b) Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de forma habitual servicios de carácter empresarial a las pymes cuando promuevan proyectos que se ajusten a los programas recogidos en el Anexo I de esta resolución y no persigan en dichos proyectos la obtención de beneficios.
Valencià: La condició per a ser beneficiari de les presents ajudes haurà de mantindre's durant tot el període de desenrotllament del projecte subvencionat i fins al pagament íntegre de la subvenció.
Español: La condición para ser beneficiario de las presentes ayudas habrá de mantenerse durante todo el período de desarrollo del proyecto subvencionado y hasta el pago íntegro de la subvención.
Valencià: Despeses subvencionables Les despeses considerades subvencionables són les descrites en l'annex I d'esta resolució, en funció de cada programa.
Español: Gastos subvencionables Los gastos considerados subvencionables son los descritos en el Anexo I de esta resolución, en función de cada programa.
Valencià: No es consideren subvencionables en cap cas els servicis rutinaris prestats a les pimes o relacionats amb els gastos d'explotació normals de les empreses.
Español: No se consideran subvencionables en ningún caso los servicios rutinarios prestados a las pymes o relacionados con los gastos de explotación normales de las empresas.
Valencià: S'entén per inversió en actius immaterials, en el sentit de l'annex I, tota inversió en transferència de tecnologia per mitjà de l'adquisició de drets de patents, llicències, know how o coneixements tècnics no patentats.
Español: Se entiende por inversión en activos inmateriales, en el sentido del Anexo I, toda inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know how o conocimientos técnicos no patentados.
Valencià: Es considerarà subvencionable l'IVA suportat quan supose un cost real per al beneficiari.
Español: Se considerará subvencionable el IVA soportado cuando suponga un coste real para el beneficiario.
Valencià: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorratig, este cost es calcularà sobre la base del prorrateig definitiu de l'últim exercici finalitzat abans de la concessió de la subvenció, i serà responsabilitat de l'organisme intermedi incloure el resultat final en el compliment de les seues obligacions fiscals.
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata, este coste se calculará sobre la base de la prorrata definitiva del último ejercicio finalizado antes de la concesión de la subvención, y será responsabilidad del organismo intermedio incluir el resultado final en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes concedides en virtut de la present resolució seran compatibles amb altres concedides als mateixos projectes i per a la mateixa o distinta finalitat, qualsevol que siga la seua naturalesa i l'administració o entitat que les concedisca, sense que en cap cas l'import total de les ajudes concedides puga superar el cost del projecte subvencionat.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas concedidas en virtud de la presente resolución serán compatibles con otras concedidas a los mismos proyectos y para la misma o distinta finalidad, cualquiera que sea su naturaleza y la administración o entidad que las conceda, sin que en ningún caso el importe total de las ayudas concedidas pueda superar el coste del proyecto subvencionado.
Valencià: Documentació que han de presentar els sol·licitants Els sol·licitants hauran de presentar la següent documentació: a) Sol·licitud d'ajuda normalitzada, segons model que figura com annex II de la present resolució.
Español: Documentación que deben presentar los solicitantes Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud de ayuda normalizada, según modelo que figura como Anexo II de la presente resolución.
Valencià: b) Fotocòpies compulsades del CIF de l'entitat i del DNI del firmant de la sol·licitud.
Español: b) Fotocopias compulsadas del CIF de la entidad y del DNI del firmante de la solicitud.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de l'últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE), o, per al cas d'inici d'activitat, alta en el mateix.
Español: c) Fotocopia compulsada del último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE), o, para el caso de inicio de actividad, alta en el mismo.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del poder de representació suficient, o document equivalent segons les prescripcions legals, del firmant de la sol·licitud.
Español: d) Fotocopia compulsada del poder de representación suficiente, o documento equivalente según las prescripciones legales, del firmante de la solicitud.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada de l'escriptura pública actualitzada o document de constitució de l'entitat sol·licitant i estatuts vigents.
Español: e) Fotocopia compulsada de la escritura pública actualizada o documento de constitución de la entidad solicitante y estatutos vigentes.
Valencià: f) Declaració original del sol·licitant que indique l'existència o absència d'altres sol·licituds d'ajudes sobre el mateix projecte, d'acord amb l'annex III.
Español: f) Declaración original del solicitante que indique la existencia o ausencia de otras solicitudes de ayudas sobre el mismo proyecto, de acuerdo con el Anexo III.
Valencià: g) Memòria tècnica explicativa del projecte en funció del programa a què se sol·liciten les ajudes, conforme el model consignat en l'annex IV.
Español: g) Memoria técnica explicativa del proyecto en función del programa al que se soliciten las ayudas, conforme al modelo consignado en el Anexo IV.
Valencià: h) Pressupost assignat al projecte, d'acord amb l'annex V.
Español: h) Presupuesto asignado al proyecto, de acuerdo con el Anexo V.
Valencià: i) Fitxa de manteniment de tercers, segons s'arreplega en l'annex VI.
Español: i) Ficha de mantenimiento de terceros, según se recoge en el Anexo VI.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació relacionada en les lletres b), c), d) i e), quan ja obre en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o si és procedent emesos, que es mantinga vigent i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: No será necesario aportar la documentación relacionada en las letras b), c), d) y e), cuando ya obre en poder de cualquier órgano de la administración actuante, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos, que se mantenga vigente y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Les versions electròniques dels annexos per al seu emplenament estaran a disposició dels interessats en l'apartat de ?la guia-procediments- del portal de la Generalitat Valenciana (http://www.gva.es/prop).
Español: Las versiones electrónicas de los anexos para su cumplimentación estarán a disposición de los interesados en el apartado de ?la guía-procedimientos- del portal de la Generalitat Valenciana (http://www.gva.es/prop).
Valencià: També figuraran en novetats d'eixa mateixa pàgina durant els primers cinc dies des de la publicació de la present resolució.
Español: También figurarán en novedades de esa misma página durante los primeros cinco días desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: Contingut obligatori dels projectes Els projectes hauran d'incloure, a més, la prestació de servicis o entrega de béns valorables a un conjunt determinat o determinable de pimes que participaran en la seua formulació, execució o finançament.
Español: Los proyectos deberán incluir, además, la prestación de servicios o entrega de bienes valorables a un conjunto determinado o determinable de pymes que participarán en su formulación, ejecución o financiación.
Valencià: L'organisme intermedi serà considerat com a sol·licitant i beneficiari directe de l'ajuda, responsabilitzant-se a tots els efectes de la realització del projecte davant de la Generalitat Valenciana, canalitzant la relació amb els participants i aportant la documentació justificativa de la seua execució.
Español: El organismo intermedio será considerado como solicitante y beneficiario directo de la ayuda, responsabilizándose a todos los efectos de la realización del proyecto ante la Generalitat Valenciana, canalizando la relación con los participantes y aportando la documentación justificativa de su ejecución.
Valencià: Els organismes intermedis s'asseguraran de la veracitat de les dades declarades en la memòria tècnica per les empreses participants en el projecte que presenten aquells.
Español: Los organismos intermedios se asegurarán de la veracidad de los datos declarados en la memoria técnica por las empresas participantes en el proyecto que presenten aquéllos.
Valencià: El projecte podrà contindre una part genèrica assumida per l'organisme intermedi, destinada a detectar les necessitats de l'entorn empresarial, així com a l'estudi i difusió de tècniques i coneixements.
Español: El proyecto podrá contener una parte genérica asumida por el organismo intermedio, destinada a detectar las necesidades del entorno empresarial, así como al estudio y difusión de técnicas y conocimientos.
Valencià: A més, haurà d'incloure una part específica, referida a les prestacions que vagen a revertir directament en les empreses participants.
Español: Además, deberá incluir una parte específica, referida a las prestaciones que vayan a revertir directamente en las empresas participantes.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar des de la publicació de la present resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: Pluralitat de projectes Cada entitat formularà tantes sol·licituds com a projectes vaja a presentar a esta convocatòria, sense que s'admeta més d'un per programa i sol·licitant.
Español: Pluralidad de proyectos Cada entidad formulará tantas solicitudes como proyectos vaya a presentar a esta convocatoria, sin que se admita más de uno por programa y solicitante.
Valencià: En el cas que un sol·licitant presentara diversos projectes al mateix programa, es valorarà tan sols el de major import subvencionable.
Español: En caso de que un solicitante presentara varios proyectos al mismo programa, se valorará tan solo el de mayor importe subvencionable.
Valencià: Criteris d'avaluació dels projectes Els criteris generals que es prendran en consideració per a l'avaluació dels projectes, i sense perjuí de què s'establixen específicament per a cada un dels programes, es referiran a: a) El caràcter innovador des del punt de vista conceptual i tecnològic.
Español: Criterios de evaluación de los proyectos Los criterios generales que se tomarán en consideración para la evaluación de los proyectos, y sin perjuicio de los que se establecen específicamente para cada uno de los programas, se referirán a: a) El carácter innovador desde el punto de vista conceptual y tecnológico.
Valencià: b) El grau de definició i maduració del projecte.
Español: b) El grado de definición y maduración del proyecto.
Valencià: c) La viabilitat tecnicoeconòmica del projecte.
Español: c) La viabilidad técnico-económica del proyecto.
Valencià: d) El fet que el projecte siga complet, és a dir, que encara que ampliable i millorable en el futur, siga ja totalment suficient per a la seua aplicació.
Español: d) El hecho de que el proyecto sea completo, es decir, que aunque ampliable y mejorable en el futuro, sea ya totalmente suficiente para su aplicación.
Valencià: e) La sostenibilitat del projecte en el futur, entenent per tal l'acreditació suficient que la iniciativa funcionarà normalment en el futur una vegada esgotada la subvenció rebuda, amb les degudes actualitzacions i manteniments que requerisca.
Español: e) La sostenibilidad del proyecto en el futuro, entendiendo por tal la acreditación suficiente de que la iniciativa funcionará normalmente en el futuro una vez agotada la subvención recibida, con las debidas actualizaciones y mantenimientos que requiera.
Valencià: f) El caràcter tecnològic transaccional del projecte, que comporte la realització d'un intercanvi automàtic i interactiu d'informació en dos sentits, entre ordinadors, independentment que hi haja pagament o fluix econòmic.
Español: f) El carácter tecnológico transaccional del proyecto, que comporte la realización de un intercambio automático e interactivo de información en dos sentidos, entre ordenadores, independientemente de que haya pago o flujo económico.
Valencià: g) El nombre de pimes que participen en el projecte i el grau d'impacte i efectes positius generats en les pimes.
Español: g) El número de pymes que participen en el proyecto y el grado de impacto y efectos positivos generados en las pymes.
Valencià: La puntuació que s'assigne a cada u dels projectes s'obtindrà a partir de la suma dels punts que s'hagen atorgat per aplicació dels criteris generals del present article i dels específics arreplegats per a cada u dels programes de l'annex I d'esta resolució.
Español: La puntuación que se asigne a cada uno de los proyectos se obtendrá a partir de la suma de los puntos que se hayan otorgado por aplicación de los criterios generales del presente artículo y de los específicos recogidos para cada uno de los programas del Anexo I de esta resolución.
Valencià: A l'efecte, els criteris generals d'avaluació tindran una ponderació del quaranta per cent, i els criteris específics suposaran un seixanta per cent respecte de la puntuació global.
Español: A tal efecto, los criterios generales de evaluación tendrán una ponderación del cuarenta por ciento, y los criterios específicos supondrán un sesenta por ciento respecto de la puntuación global.
Valencià: Dins de cada grup d'avaluació, cada criteri tindrà igual ponderació.
Español: Dentro de cada grupo de evaluación, cada criterio tendrá igual ponderación.
Valencià: Tramitació i resolució de la convocatòria La instrucció i ordenació del procediment, l'admissió i valoració de les sol·licituds, així com l'emissió de la proposta de concessió de les ajudes de la present convocatòria, correspondrà a una comissió avaluadora, integrada per les següents persones: La directora general de Telecomunicacions i Modernització, que exercirà les funcions de presidenta.
Español: Tramitación y resolución de la convocatoria La instrucción y ordenación del procedimiento, la admisión y valoración de las solicitudes, así como la emisión de la propuesta de concesión de las ayudas de la presente convocatoria, corresponderá a una Comisión Evaluadora, integrada por las siguientes personas: La directora general de Telecomunicaciones y Modernización, que ejercerá las funciones de Presidenta.
Valencià: El cap de l'Àrea de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, com a vocal.
Español: El jefe del Área de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, como vocal.
Valencià: Un tècnic de la direcció general de Telecomunicacions i Modernització, designat pel seu titular, qui exercirà les funcions de vocal-secretari de la comissió.
Español: Un técnico de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, designado por su titular, quien ejercerá las funciones de vocal-secretario de la Comisión.
Valencià: La comissió avaluadora ajustarà el seu funcionament a les normes contingudes en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión Evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A fi de facilitar la valoració de les sol·licituds presentades, la comissió avaluadora podrà demanar dels sol·licitants la informació addicional que considere necessària.
Español: A fin de facilitar la valoración de las solicitudes presentadas, la Comisión Evaluadora podrá recabar de los solicitantes la información adicional que considere necesaria.
Valencià: El subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, en el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà al de publicació de la present resolució, dictarà resolució sobre l'adjudicació de les ajudes de la present convocatòria, fixant expressament la quantia individual que corresponga a cada beneficiari i incorporant, si és procedent, les obligacions i condicions a què haja de subjectar-se este.
Español: El subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente resolución, dictará resolución sobre la adjudicación de las ayudas de la presente convocatoria, fijando expresamente la cuantía individual que corresponda a cada beneficiario e incorporando, en su caso, las obligaciones y condiciones a que deba sujetarse éste.
Valencià: La resolució expressarà, així mateix, els projectes que hagen sigut exclosos per no ajustar-se a les bases de la present convocatòria.
Español: La resolución expresará, asimismo, los proyectos que hayan sido excluidos por no ajustarse a las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que, havent transcorregut el termini per a resoldre, no s'haguera dictat resolució alguna, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En caso de que, habiendo transcurrido el plazo para resolver, no se hubiere dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: La resolució d'adjudicació posarà fi a la via administrativa i serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tots els efectes.
Español: La resolución de adjudicación pondrá fin a la vía administrativa y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a todos los efectos.
Valencià: Liquidació de les ajudes.Seran obligacions dels beneficiaris: a) Executar el projecte objecte de la subvenció i justificar la seua realització conforme al que establix la seua memòria tècnica, així com en la present resolució i en la d'adjudicació.
Español: Serán obligaciones de los beneficiarios: a) Ejecutar el proyecto objeto de la subvención y justificar su realización conforme a lo establecido en su memoria técnica, así como en la presente resolución y en la de adjudicación.
Valencià: c) Acreditar, prèviament al cobrament de les ajudes, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, conforme a l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de Juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Acreditar, previamente al cobro de las ayudas, que se encuentran al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme al artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades per la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, per òrgans de la Unió Europea, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes rebudes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, por órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: e) Comunicar a la comissió avaluadora de les presents ajudes la sol·licitud o obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, indicant el percentatge i quantia de l'ajuda, així com el període temporal a què es referisca.
Español: e) Comunicar a la Comisión Evaluadora de las presentes ayudas la solicitud u obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras Administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda, así como el período temporal al que se refiera.
Valencià: f) Actualitzar la documentació presentada que haguera sofrit alguna modificació.
Español: f) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: g) Mantindre durant un mínim de cinc anys les inversions subvencionades.
Español: g) Mantener durante un mínimo de cinco años las inversiones subvencionadas.
Valencià: h) Adoptar quantes mesures d'informació i publicitat s'establixen en la present resolució i en la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els fons estructurals o altres fons.
Español: h) Adoptar cuantas medidas de información y publicidad se establecen en la presente resolución y en la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los Fondos Estructurales u otros fondos.
Valencià: i) Complir qualssevol altres obligacions que els impose la normativa vigent.
Español: i)Cumplir cualesquiera otras obligaciones que les imponga la normativa vigente.
Valencià: Justificació i pagament El beneficiari de la subvenció queda obligat a justificar-la davant de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, amb caràcter general, abans de l'1 de novembre del 2003, per a això haurà de presentar, en els termes dels programes relacionats en l'annex I d'esta resolució, la següent documentació: a) Relació detallada original dels documents que presenta per a justificar l'ajuda concedida, amb firma del Secretari de l'organisme intermedi i vist- i- plau del seu president.
Español: Justificación y pago El beneficiario de la subvención queda obligado a justificarla ante la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, con carácter general, antes del 1 de noviembre de 2003, para lo cual deberá presentar, en los términos de los programas relacionados en el Anexo I de esta resolución, la siguiente documentación: a) Relación pormenorizada original de los documentos que presenta para justificar la ayuda concedida, con firma del secretario del organismo intermedio y visto bueno de su presidente.
Valencià: b) Factures originals o còpies degudament confrontades i compulsades, corresponents al programa subvencionat i que cobrisquen l'import total de l'ajuda concedida.
Español: b) Facturas originales o copias debidamente cotejadas y compulsadas, correspondientes al programa subvencionado y que cubran el importe total de la ayuda concedida.