gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta quantia podrà ser ampliada al llarg del present exercici com a conseqüència d'una ampliació de la dotació global assignada a la línia 702/000/99 abans esmentada.
Español: Dicha cuantía podrá ser ampliada a lo largo del presente ejercicio como consecuencia de una ampliación de la dotación global asignada a la línea 702/000/99, antes mencionada.
Valencià: Els compromisos que s'adquirisquen, si és el cas, per a l'exercici 2000 no podran excedir del 70% del crèdit global de l'exercici 1999 i, en tot cas, se subordinaran als crèdits que, per a aquest exercici, es consignen a aquest efecte en el pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Los compromisos que se adquieran, en su caso, para el ejercicio 2000 no podrán exceder del 70% del crédito global del ejercicio 1999 y, en todo caso, se subordinarán a los créditos que, para dicho ejercicio, se consignen a tal efecto en el presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Inspecció i control L'Institut Valencià de Finances i la Intervenció General de la Generalitat Valenciana podran realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar la informació que consideren oportuna per a vigilar l'adequada aplicació del que disposa aquesta ordre i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Inspección y control El Instituto Valenciano de Finanzas y la Intervención General de la Generalitat Valenciana podrán realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar la información que consideren oportuna para vigilar la adecuada aplicación de lo dispuesto en la presente orden y de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La Comissió Executiva de l'Institut Valencià de Finances serà l'òrgan competent per a determinar la subvenció d'operacions cofinançades prevista en l'apartat 3 de l'article segon; la subvenció de períodes superiors a cinc anys prevista en l'apartat 1 de l'article tercer; així com les subvencions plurianuals previstes en l'apartat 1 de l'article sisé de la present ordre.
Español: La Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas será el órgano competente para determinar la subvención de operaciones cofinanciadas prevista en el apartado 3 del artículo segundo; la subvención de periodos superiores a cinco años prevista en el apartado 1 del artículo tercero; así como las subvenciones plurianuales previstas en el apartado 1 del artículo sexto de la presente orden.
Valencià: València, 8 de març de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7811) Recurs contenciós administratiu número 01/2702/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7811) Recurso contencioso administrativo número 01/2702/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/7811 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2702/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/7811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2702/1998.
Valencià: [1999/Q7811] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Secolen, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2702/1998, contra l'Acord de data 24 d'octubre de 1997, adoptat per la Conselleria de Medi Ambient en l'expedient sancionador número 147/1997, sobre la sanció per la comissió d'infracció administrativa d'abocaments de residus tòxics.
Español: [1999/Q7811] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Secolen, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2702/1998, contra el Acuerdo de fecha 24 de octubre de 1997, adoptado por la Conselleria de Medio Ambiente en el expediente sancionador número 147/1997, sobre la sanción por la comisión de infracción administrativa de vertidos de residuos tóxicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9874) Expedient número 399/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9874) Expediente número 399/1999.
Valencià: Adjudicació de la determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de medicaments Imiglucerasa i Test de l'alè.
Español: Adjudicación de la determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de medicamentos Imiglucerasa y Test del aliento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 399/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 399/1999.
Valencià: [1999/X9874] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9874] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Misser Mascó núm. 31-33. 46002 València.
Español: Calle Micer Mascó núm. 31-33. 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 399/1999.
Español: c) Número de expediente: 399/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de medicaments Imiglucerasa i Test de l'alè.
Español: b) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de medicamentos Imiglucerasa y Test del aliento.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.547, de 27 de juliol de 1999, BOE núm. 188, de 7 d'agost de 1999, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.547, de 27 de julio de 1999, BOE núm. 188, de 7 de agosto de 1999, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Test de l'alè: Isomed, SL; Nuclear Ibérica, SA.
Español: Test del aliento: Isomed, SL; Nuclear Ibérica, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4972) Expedient número 452/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4972) Expediente número 452/1998.
Valencià: Adjudicació de l'arrendament de tomogammacambra de doble detector i cos sencer.
Español: Adjudicación del arrendamiento de tomogammacámara de doble detector y cuerpo entero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 452/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 452/1998.
Valencià: [1999/M4972] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M4972] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Econòmics, carrer de Misser Mascó, números 31-33, 46002 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Económicos, calle de Micer Mascó, números 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 28 00; fax 96 386 66 07.
Español: Teléfono 96 386 28 00; fax 96 386 66 07.
Valencià: c) Número d' expedient: 452/1998.
Español: c) Número de expediente: 452/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament de tomogammacambra de doble detector i cos sencer.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de tomogammacámara de doble detector y cuerpo entero.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.367 de 6 de novembre de 1998, Boletín Oficial del Estado número 268 de 9 de novembre de 1998 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.367 de 6 de noviembre de 1998, Boletín Oficial del Estado número 268 de 9 de noviembre de 1998 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou milions dues-centes mil pessetes (79.200.000 PTA, 476.001,59 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve millones doscientas mil pesetas (79.200.000 PTA, 476.001,59 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de febrer de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de febrero de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-nou milions dues-centes mil pessetes (79.200.000 PTA, 476.001,59 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y nueve millones doscientas mil pesetas (79.200.000 PTA, 476.001,59 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/356) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Supor-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/356) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Supor-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/356 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones E.
Valencià: Castellet, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Supor-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: Castellet, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Supor-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: [1999/M356] Sota la cobertura legal de l'article 48 c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, es posa en coneixement públic que Construcciones E.
Español: [1999/M356] Con cobertura legal en el articulo 48 c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se pone en conocimiento público que Construcciones E.
Valencià: Castellet SL ha presentat el 21 de desembre de 1998 davant l'alcalde president de l'Ajuntament d'Almassora un programa d'actuació integrada, acompanyat del projecte d'urbanització, per a la gestió de la Unitat d'Execució número 1 del Supor-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: Castellet, SL ha presentado el 21 de diciembre de 1998 ante el alcalde presidente del Ayuntamiento de Almazora un programa de actuación integrada acompañado del proyecto de urbanización para la gestión de la Unidad de Ejecución número 1 del Supor-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: La superfície total de la unitat d'execució és de 19.342 metres quadrats i la neta de 11.280 metres quadrats, essent residencial l'ús d'aquest terreny, amb una altura màxima de dues plantes.
Español: La superficie total de la unidad de ejecución es de 19.342 metros cuadrados y la neta de 11.280 metros cuadrados, siendo el uso del terreno, residencial con una altura máxima de dos plantas.
Valencià: En la Notaria d'Almassora, amb titular el senyor Fernando Pascual de Miguel i domicili a la plaça de Pere Cornell número 6, s'ha formalitzat per Construcciones E.
Español: En la Notaría de Almazora, con titular don Fernando Pascual de Miguel, sita en la plaza de Pere Cornel número 6, se ha formalizado por Construcciones E.
Valencià: Castellet SL acta notarial protocol·litzant el programa d'actuació integrada, el projecte d'urbanització, els acords constituents, estatuts i altres acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Canyisset; qualsevol persona té dret, en el termini de 20 dies des de la publicació del darrer anunci, a obtenir o consultar còpia de l'acta de protocol·lització abans esmentada.
Español: Castellet, SL acta notarial protocolizando el programa de actuación integrada, el proyecto de urbanización, los acuerdos constituyentes, estatutos y demás acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico El Canyisset, teniendo derecho cualquier persona, en el término de 20 días desde la publicación del último anuncio, a obtener o consultar copia del acta de protocolización antes referida.
Valencià: També té la prerrogativa de consultar, en l'Ajuntament d'Almassora les actuacions generades pel programa d'actuació integrada presentat i de dipositar, per a la seua incorporació al procés de selecció, alternatives tècniques i/o propostes juridicoeconòmiques per executar qualsevol alternativa tècnica podent limitar-se únicament a formular al·legacions.
Español: Asimismo tiene la prerrogativa de consultar en el Ayuntamiento de Almazora las actuaciones generadas por el programa de actuación integrada presentado y de depositar, para su incorporación al proceso de selección, alternativas técnicas y/o propuestas jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, pudiendo limitarse únicamente a formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8957) Informació pública del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució H, àrea 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8957) Información pública del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución H, área 12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució H, àrea 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución H, área 12.
Valencià: [1999/X8957] L'Alcaldia'Presidència, per Resolució de data 15 d'octubre de 1999, acordà sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució H, Àrea 12, del sòl urbà de la Pobla de Vallbona, presentat en data 4 d'agost de 1999 (núm.
Español: [1999/X8957] La Alcaldía'Presidencia, por Resolución de fecha 15 de octubre de 1999, acordó someter a información pública proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución H, Área 12, del suelo urbano de la Pobla de Vallbona, presentado en fecha 4 de agosto de 1999 (núm.
Valencià: reg. 6.1179) pel senyor Pablo Arlandis, tot actuant en nom i representació de la mercantil Euroresidencial de Viviendas, SL, en la seua qualitat d'urbanitzador adjudicatari del programa per al desenvolupament, per gestió indirecta, de l'actuació integrada l'àmbit de la qual és la unitat d'execució esmentada, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot advertint de la possibilitat de formular al·legacions en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà d'aquesta última publicació, i a l'efecte podrà ser examinat l'expedient a les dependències d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: reg. 6.1179) por don Pablo Arlandis, actuando en nombre y representación de la mercantil Euroresidencial de Viviendas, SL, en su calidad de urbanizador adjudicatario del programa para el desarrollo, por gestión indirecta, de la actuación integrada cuyo ámbito es la citada unidad de ejecución, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a esta última publicación, a cuyo efecto podrá ser examinado el expediente en las dependencias de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: . 34, 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y art. 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9004) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determina la minoració del crèdit inicialment destinat al finançament de vuit beques d'investigació per a llicenciats/llicenciades, sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones (1997-2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9004) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por cual se determina la minoración del crédito inicialmente destinado a la financiación de ocho becas de investigación para licenciados/licenciadas, sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres (1997-2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/09/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/09/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9004 CVE Data del document : 27-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determina la minoració del crèdit inicialment destinat al finançament de vuit beques d'investigació per a llicenciats/llicenciades, sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones (1997-2000).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9004 CVE Fecha del documento : 27-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por cual se determina la minoración del crédito inicialmente destinado a la financiación de ocho becas de investigación para licenciados/licenciadas, sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres (1997-2000).