gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: u) L'impuls i gestió de mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: u) El impulso y gestión de medidas de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Elaboració i tramitació dels plans de prevenció de riscos laborals i salut laboral v) La instrucció dels procediments sancionadors en l'àmbit de les competències de l'AVI i les relacions amb els tribunals de justícia.
Español: Elaboración y tramitación de los Planes de Prevención de riesgos laborales y salud laboral v) La instrucción de los procedimientos sancionadores en el ámbito de las competencias de la AVI y las relaciones con los tribunales de justicia.
Valencià: w) La gestió dels assumptes horitzontals que no es corresponguen amb competències específicament atribuïdes a altres departaments de l'AVI i les que li siguen atribuïdes per normes legals o reglamentàries.
Español: w) La gestión de los asuntos horizontales que no se correspondan con competencias específicamente atribuidas a otros departamentos de la AVI y las que le sean atribuidas por normas legales o reglamentarias.
Valencià: x) L'impuls i gestió de mesures que afavorisquen la igualtat i no-discriminació entre homes i dones.
Español: x) El impulso y gestión de medidas que favorezcan la igualdad y no discriminación entre hombres y mujeres.
Valencià: Elaboració i tramitació dels plans d'igualtat i contra l'assetjament de la dona en el treball per raó de gènere.
Español: Elaboración y tramitación de los Planes de Igualdad y contra el acoso de la mujer en el trabajo por razón de género.
Valencià: z) Qualsevol altra funció en matèria de contractació, personal, assumptes generals i informàtica que estiga entre les funcions de l'AVI i que li siguen encomanades. 15.
Español: z) Cualquier otra función en materia de contratación, personal, asuntos generales e informática que esté entre las funciones de la AVI y que le sean encomendadas. 15.
Valencià: El Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, amb les següents funcions: a) Elaboració de la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitació de les modificacions pressupostàries i realització del seguiment de l'execució del pressupost, així com la gestió d'aquest en totes les seues fases comptables.
Español: El Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, con las siguientes funciones: a) Elaboración de la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitación de las modificaciones presupuestarias y realización del seguimiento de la ejecución del presupuesto, así como la gestión de este en todas sus fases contables.
Valencià: b) La gestió pressupostària, dels ingressos i despeses, la gestió administrativa dels cobraments i de les ordres de pagaments, així com la gestió de la tresoreria de l'AVI.
Español: b) La gestión presupuestaria, de los ingresos y gastos, la gestión administrativa de los cobros y de las órdenes de pagos, así como la gestión de la tesorería de la AVI.
Valencià: c) Tramitació i formalització dels ingressos que s'originen per les activitats dels diferents departaments de l'AVI.
Español: c) Tramitación y formalización de los ingresos que se originen por las actividades de los distintos departamentos de la AVI.
Valencià: d) Elaboració de la informació economicopressupostària necessària per a la gestió dels diferents departaments, de la persona titular de la secretaria general, o dels òrgans de l'AVI.
Español: d) Elaboración de la información económico-presupuestaria precisa para la gestión de los distintos departamentos, de la persona titular de la secretaría general, o de los órganos de la AVI.
Valencià: Control i seguiment de la comptabilització de les factures de l'AVI.
Español: Control y seguimiento de la contabilización de las facturas de la AVI.
Valencià: h) Qualsevol altra funció en matèria de gestió economicoadministrativa i pressupostària que estiga entre les funcions de l'AVI i que li siguen encomanades. 16.
Español: h) Cualquier otra función en materia de gestión económico administrativa y presupuestaria que esté entre las funciones de la AVI y que le sean encomendadas. 16.
Valencià: Servei de Règim Jurídic, al qual sense perjudici de les funcions d'assessorament pròpies que li corresponen a l'Advocacia de la Generalitat, li corresponen les funcions d'assistència jurídica a l'Agència.
Español: Servicio de Régimen Jurídico, al que sin perjuicio de las funciones de asesoramiento propias que le corresponden a la Abogacía de la Generalitat, le corresponde las funciones de asistencia jurídica a la Agencia.
Valencià: Entre les funcions d'assistència jurídica a aquesta agència, s'inclou la seua intervenció si amb aquesta finalitat se li requereix, en la tramitació dels procediments en què es necessite una assistència jurídica, com poden ser els següents: a) De les ajudes, tant en les fases d'elaboració i aprovació de les bases, convocatòries i convenis, com en les d'avaluació, concessió, execució, justificació i pagament de les esmentades ajudes.
Español: Entre las funciones de asistencia jurídica a esta Agencia, se incluye su intervención cuando a tal fin fuera requerido, en la tramitación de los procedimientos en los que se necesite una asistencia jurídica, como pueden ser los siguientes: a) De las ayudas, tanto en las fases de elaboración y aprobación de las bases, convocatorias y convenios, como en las de evaluación, concesión, ejecución, justificación y pago de las citadas ayudas.
Valencià: b) De l'elaboració de la normativa corresponent.
Español: b) De la elaboración de la normativa correspondiente.
Valencià: c) Dels protocols, manuals, codis, instruccions, models, pautes i qualsevol altre document d'aplicació genèrica que regisca sobre les actuacions del personal de l'Agència.
Español: c) De los protocolos, manuales, códigos, instrucciones, modelos, pautas y cualquier otro documento de aplicación genérica que rija sobre las actuaciones del personal de la Agencia.
Valencià: d) De la resolució dels recursos, reclamacions i resta d'actuacions interposades contra actes administratius dictats per òrgans d'aquesta agència.
Español: d) De la resolución de los recursos, reclamaciones y resto de actuaciones interpuestas contra actos administrativos dictados por órganos de esta Agencia.
Valencià: e) De suport sobre les qüestions que afecten els òrgans col·legiats, grups i comités de l'Agència, quant a la seua composició, obligacions, convocatòries, ordres del dia, aprovació d'actes i acords aprovats per aquells.
Español: e) De apoyo sobre las cuestiones que afecten a los órganos colegiados, grupos y comités de la Agencia, en cuanto a su composición, obligaciones, convocatorias, órdenes del día, aprobación de actas y acuerdos aprobados por aquellos.
Valencià: f) De participació en les meses de contractació d'assistència a l'òrgan de contractació de l'Agència, en la seua funció d'assessorament legal.
Español: f) De participación en las mesas de contratación de asistencia al órgano de contratación de la Agencia, en su función de asesoramiento legal.
Valencià: g) Així mateix, la vicepresidència executiva o la secretaria general podran sol·licitar informe del Servei de Règim Jurídic quan el consideren necessari en atenció a la importància econòmica, transcendència social o dificultat tecnicojurídica de l'assumpte de què es tracte.
Español: g) Asimismo, la vicepresidencia ejecutiva o la secretaría general podrán solicitar informe del Servicio de Régimen Jurídico cuando lo consideren necesario en atención a la importancia económica, trascendencia social o dificultad técnico'jurídica del asunto de que se trate.
Valencià: Quan s'interpose un recurs administratiu, es formule una reclamació per danys o s'exercisca alguna acció contra qualsevol resolució o acord d'un òrgan de l'AVI, s'exigirà que aquest Servei de Règim Jurídic emeta un informe en el qual expresse el seu parer, amb caràcter preceptiu, abans de la proposta i posterior resolució que siguen procedents».
Español: Cuando se interponga un recurso administrativo, se formule una reclamación por daños o se ejerza alguna acción contra cualquier resolución o acuerdo de un órgano de la AVI, se exigirá que este Servicio de Régimen Jurídico emita un informe en el que exprese su parecer, con carácter preceptivo, antes de la propuesta y posterior resolución que procedan».
Valencià: Es modifiquen els apartats 5 i 9, se suprimeixen els apartats 10, 11 i 12 i es tornen a enumerar els apartats 13 i 14 de l'article 28, que queden redactats en els següents termes: «5.
Español: Se modifican los apartados 5 y 9, se suprimen los apartados 10, 11 y 12 y se vuelven a enumerar los apartados 13 y 14 del artículo 28, que quedan redactados en los siguientes términos: «5.
Valencià: El personal directiu es vincularà amb l'AVI per un contracte d'alta direcció, que es regirà a més de pel que es disposa en el Decret 95/2016, per la resta de la normativa que siga aplicable a aquesta mena de personal. 9.
Español: El personal directivo se vinculará con la AVI por un contrato de alta dirección, que se regirá además de por lo dispuesto en el Decreto 95/2016, por el resto de la normativa que sea de aplicación a este tipo de personal. 9.
Valencià: Respecte a les retribucions a percebre i la situació administrativa o procedent en la qual es troben, tant el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, com el personal laboral per temps indefinit d'ens del sector públic instrumental de la Generalitat, que siguen contractats per l'AVI en règim d'alta direcció com a personal directiu, s'aplicarà el que es disposa en el Decret 95/2016, així com per la resta de la normativa que siga aplicable. 10.
Español: Respecto a las retribuciones a percibir y la situación administrativa o procedente en la que se encuentren, tanto el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat, como el personal laboral por tiempo indefinido de entes del sector público instrumental de la Generalitat, que sean contratados por la AVI en régimen de alta dirección como personal directivo, se aplicará lo dispuesto en el Decreto 95/2016, así como por el resto de la normativa que sea de aplicación. 10.
Valencià: La percepció de les retribucions que s'estableixen en aquest article és incompatible amb el cobrament d'indemnitzacions per assistència a les reunions de qualssevol òrgans col·legiats en l'àmbit del sector públic de la Generalitat. 11.
Español: La percepción de las retribuciones que se establecen en este artículo es incompatible con el cobro de indemnizaciones por asistencia a las reuniones de cualesquiera órganos colegiados en el ámbito del sector público de la Generalitat. 11.
Valencià: La compensació per despeses en concepte de dietes, desplaçaments i altres anàlegs ocasionats en actes derivats de l'exercici de les funcions del personal directiu serà l'establit en l'article 29 del Decret 56/2016 pel qual s'aprova el Codi de Bon Govern de la Generalitat.
Español: La compensación por gastos en concepto de dietas, desplazamientos y demás análogos ocasionados en actos derivados del ejercicio de las funciones del personal directivo será el establecido en el artículo 29 del Decreto 56/2016 por el que se aprueba el Código de Bueno Gobierno de la Generalitat.
Valencià: » Es modifica l'apartat 4 de l'article 29, que queda redactat en els següents termes: «4.
Español: » Se modifica el apartado 4 del artículo 29, que queda redactado en los siguientes términos: «4.
Valencià: No es podran adquirir compromisos de despeses que s'estenguen més de quatre exercicis, i la despesa que se li impute a cadascun d'aquests no podrà excedir la quantitat que resulte d'aplicar al crèdit inicial a què corresponga l'operació, els següents percentatges: el 70 % en l'exercici immediat següent, el 60 % en el segon i el 50 % en els exercicis tercer i quart.
Español: No se podrán adquirir compromisos de gastos que se extiendan más de cuatro ejercicios, y el gasto que se le impute a cada uno de ellos no podrá exceder la cantidad que resulte de aplicar al crédito inicial a que corresponda la operación, los siguientes porcentajes: el 70 % en el ejercicio inmediato siguiente, el 60 % en el segundo y el 50 % en los ejercicios tercero y cuarto.
Valencià: » Es modifica l'apartat 1 de l'article 31, que queda redactat en els següents termes: «1.
Español: » Se modifica el apartado 1 del artículo 31, que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: Per al millor compliment de les seues finalitats i amb un objecte d'acord amb els seus objectius, l'AVI podrà participar en societats mercantils o fundacions.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines y con un objeto acorde con sus objetivos, la AVI podrá participar en sociedades mercantiles o fundaciones.
Valencià: Serà requisit imprescindible l'aprovació pel Consell de Direcció i el compliment dels tràmits previstos en la normativa del sector públic instrumental.
Español: Será requisito imprescindible la aprobación por el Consejo de Dirección y el cumplimiento de los trámites previstos en la normativa del sector público instrumental.
Valencià: » Es modifica l'apartat 2 de l'article 32, que queda redactat en els següents termes: «2.
Español: » Se modifica el apartado 2 del artículo 32, que queda redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: L'AVI té la condició de mitjà propi personificat de la Generalitat en relació amb les funcions, finalitats i actuacions establides en els articles 2 i 3 d'aquest reglament.
Español: La AVI tiene la condición de medio propio personificado de la Generalitat en relación con las funciones, fines y actuaciones establecidos en los artículos 2 y 3 de este reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7668) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 92/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7668) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Convocatoria número 92/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8914 Data del DOGV : 28-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8914 Fecha DOGV : 28-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7668 CVE Data del document : 21-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 92/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7668 CVE Fecha del documento : 21-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Convocatoria número 92/2020.
Valencià: [2020/7668] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats pel que fa als requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2020/7668] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de la LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 13 de març de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, (DOGV 8777, 31.03.2020).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 13 de marzo de 2020 de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, (DOGV núm 8777, de 31.03.2020).
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que tinga els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: La resolució haurà d'indicar que el cessament en l'actual lloc de treball, si escau, es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que la presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà l'endemà de la publicació, llevat que en esta se'n dispose una altra data.
Español: La resolución deberá indicar que el cese en el actual puesto de trabajo, en su caso, se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente al de la publicación, salvo que en la misma se disponga otra fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3772) Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del pla parcial sector Torre de la Sal, ordenança edificis escalonats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3772) Información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del plan parcial sector Torre de la Sal, ordenanza edificios escalonados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8824 Data del DOGV : 01-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8824 Fecha DOGV : 01-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/3772 CVE Data del document : 16-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del pla parcial sector Torre de la Sal, ordenança edificis escalonats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/3772 CVE Fecha del documento : 16-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del plan parcial sector Torre de la Sal, ordenanza edificios escalonados.
Valencià: [2020/3772] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 4 de maig de 2020, va adoptar, de conformitat amb l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), un acord de resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, pel procediment simplificat, sobre la modificació puntual del pla parcial sector Torre de la Sal, ordenança edificis escalonats, ja que aquest no té efectes significatius sobre el medi ambient, així com continuar amb la tramitació de la modificació proposada, mitjançant el procediment regulat en l'article 57 de la LOTUP previst per als plans no subjectes al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègic.
Español: [2020/3772] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 4 de mayo de 2020, adoptó, de conformidad con el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), acuerdo de resolución de informe ambiental y territorial estratégico, por el procedimiento simplificado, sobre la modificación puntual del plan parcial sector Torre de la Sal, ordenanza edificios escalonados, puesto que este no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, así como continuar con la tramitación de la modificación propuesta, mediante el procedimiento regulado en el artículo 57 de la LOTUP previsto para los planes no sujetos al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégico.