gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/7861) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de juny de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars (30.841.986,22 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/7861) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares (30.841.986,22 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7861 CVE Data del document : 25-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de juny de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars (30.841.986,22 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7861 CVE Fecha del documento : 25-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares (30.841.986,22 euros).
Valencià: [2002/7861] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/7861] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1888) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'unió entre les línies de mitjana tensió d'alimentació als CT 5 Estrelles i Joia, al terme del Poble Nou de Benitatxell, província d'Alacant, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1888) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea aérea de media tensión a 20 kV de unión entre las líneas de media tensión de alimentación a los CT 5 Estrellas y Joya, en el término de Benitachell, provincia de Alicante y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'unió entre les línies de mitjana tensió d'alimentació als CT 5 Estrelles i Joia, al terme del Poble Nou de Benitatxell, província d'Alacant, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea aérea de media tensión a 20 kV de unión entre las líneas de media tensión de alimentación a los CT 5 Estrellas y Joya, en el término de Benitachell, provincia de Alicante y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2002/X1888] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 16 de juliol de 2001, se sotmeté a informació pública conjunta l'aprovació de projecte d'execució, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública, i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2002/X1888] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 16 de julio de 2001, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto de ejecución, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública, y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública han presentat al·legacions: la senyora Joaquina Martínez Buigues, manifesta la seua disponibilitat per a atorgar l'autorització sempre que la línia siga subterrània i siga indemnitzada pel dret de pas i els desperfectes causats; la senyoraAna María García Gilabert, sol·licita que se li aclarisquen els metres de vol sobre la seua finca i si van a modificar-s'hi les línies elèctriques existents; el senyor Vicente García García, sol·licita que es modifique el traçat de la línia o que aquesta circule de forma subterrània.
Español: Durante el período de información pública han presentado alegaciones: doña Joaquina Martínez Buigues, manifestando su disponibilidad para otorgar su autorización siempre que la línea sea subterránea y se le indemnice el derecho de paso y los desperfectos causados; doña Ana María García Gilabert solicita que se le aclaren los metros de vuelo sobre su finca y si se van a modificar las líneas eléctricas existentes en ella; don Vicente García García, solicita que se modifique el trazado de la línea o que esta discurra de forma subterránea.
Valencià: Així mateix, manifesta que la sol·licitud d'utilitat pública no s'ha inclòs en el BOP i sense aquest tràmit no hi ha la necessitat d'ocupació ni la urgent ocupació; la senyora Mª Teresa Mayans García, sol·licita que se la informe personalment de totes les dades i la situació exacta del suport projectat en la seua finca.
Español: Asimismo, manifiesta que la solicitud de utilidad pública no se ha insertado en el BOP y sin este trámite no existe la necesidad de ocupación ni la urgente ocupación; doña Mª Teresa Mayans García, solicita se le informe personalmente de todos los datos y la situación exacta del apoyo proyectado en su finca.
Valencià: Aquest Servei Territorial va contestar amb un ofici de data 7 de desembre de 2001 que remetia els plans corresponents a la finca de la seua titularitat i comunicava que la resta del projecte, per la seua dificultat de reproducció, podria veure's a les nostres oficines.
Español: Este Servicio Territorial contestó con oficio de fecha 7 de diciembre de 2001 remitiendo los planos correspondientes a la finca de su titularidad y comunicando que el resto del proyecto por su dificultad de reproducción podría verse en nuestras oficinas.
Valencià: Les al·legacions van ser contestades per l'entitat beneficiària, que posava de manifest el següent: en contestació a l'al·legació de la senyora Joaquina Martínez Buigues, Iberdrola manifesta que la finca de l'al·legadora està classificada com a sòl rústic i per tant no és preceptiu enterrar la línia elèctrica.
Español: Las alegaciones fueron contestadas por la Entidad Beneficiaria, poniendo de manifiesto lo siguiente: en contestación a la alegación de doña Joaquina Martínez Buigues, Iberdrola manifiesta que la finca de la alegante está clasificada como suelo rústico y por tanto no es preceptivo enterrar la línea eléctrica.
Valencià: Tots els danys i perjudicis causats pel projecte seran indemnitzats per Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, mitjançant l'abonament del preu just corresponent; en contestació a l'al·legació de la senyora Ana Mª García Gilabert, Iberdrola manifesta que els metres lineals de vol que circulen per la finca de l'al·legadora són 58 ml i que l'actual projecte no substituirà les línies elèctriques ja existents; en contestació a l'al·legació del senyor Vicente García García, Iberdrola manifesta que l'al·legador no delimita cap traçat alternatiu, sinó que únicament fa una al·legació de caràcter general que la canonada circule per on menys perjudique.
Español: Todos los daños y perjuicios causados por el proyecto serán indemnizados por Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, mediante el abono del justiprecio correspondiente; en contestación a la alegación de doña Ana Mª García Gilabert, Iberdrola manifiesta que los metros lineales de vuelo que discurren por la finca de la alegante son 58 ml y que el actual proyecto no va a sustituir las líneas eléctricas ya existentes; en contestación a la alegación de don Vicente García García, Iberdrola manifiesta que el alegante no delimita ningún trazado alternativo, sino que únicamente hace una alegación de carácter general de que la tubería discurra por donde menos perjudique.
Valencià: Qualsevol modificació de la línia afectaria nous propietaris que podrien al·legar amb el mateix dret que l'al·legador que no es modificara el traçat del projecte, en conseqüència, no és procedent la modificació del traçat.
Español: Cualquier modificación de la línea afectaría a nuevos propietarios que podrían alegar con el mismo derecho que el alegante que no se modificase el trazado del proyecto, en consecuencia, no procede la modificación del trazado.
Valencià: Tampoc és procedent enterrar la línia elèctrica ja que la finca de l'al·legador està classificada com a sòl rústic, sense perjudici que tots els danys i perjudicis causats siguen indemnitzats per Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, mitjançant l'abonament del preu just corresponent.
Español: Tampoco procede enterrar la línea eléctrica ya que la finca del alegante esta clasificada como suelo rústico, sin perjuicio de que todos los daños y perjuicios causados sean indemnizados por Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, mediante el abono del justiprecio correspondiente.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de la documentació tècnica presentada i quedaran especificades en les següents dades bàsiques: la longitud de la línia aèria de MT són 1.164 metres; origen: la línia projectada s'iniciarà en el suport existent núm. 788653 que es manté de la LAMT existent d'alimentació a l'actual CT 5 Estrelles, i finalitzarà en el suport existent núm. 787574 a substituir de la LAMT d'alimentació de l'actual CT Joia.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificadas en los siguientes datos básicos: longitud de la línea aérea de M.T son 1.164 metros; origen: la línea proyectada se iniciará en el apoyo existente nº 788653, que permanece de la LAMT existente de alimentación al actual CT 5 Estrellas, y finalizará en el apoyo existente nº 787574 a sustituir de la LAMT de alimentación del actual CT Joya.
Valencià: Cinquena Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a aquest Servei Territorial per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de la Generalitat Valenciana (c/ Colom núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad de la Generalitat Valenciana (calle Colón núm. 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/2066) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/2066) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: [2002/X2066] El ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió extraordinària del dia 28 de febrer de 2002, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini de dos mesos, el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent i el seu estudi d'impacte ambiental, mitjançant la publicació d'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X2066] El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent en sesión extraordinaria celebrada el día 28 de febrero de 2002, acordó someter a exposición pública por el plazo de dos meses, el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent y su estudio de impacto ambiental, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y un diario de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se l'expedient a l'oficina tècnica municipal i presentar-se les al·legacions i suggeriments que s'hi consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la oficina técnica municipal y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/653) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: clau 31-V-1681(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/653) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave 31-V-1681(2).
Valencià: Projecte bàsic: Ronda Nord de Mislata (València).
Español: Proyecto básico: Ronda Norte de Mislata (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: clau 31-V-1681(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave 31-V-1681(2).
Valencià: [2002/M653] La Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat provisionalment el projecte de referència i, com a conseqüència, s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/M653] La Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El citat període d'informació pública s'obri a l'efecte de la legislació general, legislacions sectorials, així com als previstos en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Termini: dos mesos des de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, tant per a particulars com per a administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Plazo: dos meses desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, tanto para particulares como para administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: Alacant: carrer dels Reis Catòlics, 39-2a.
Español: Alicante: calle de los Reyes Católicos, 39-2ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/158) Rotlle d'apel·lació 444/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/158) Rollo de apelación 444/01.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/158 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació 444/01.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación 444/01.