gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7359 CVE Data del document : 16-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques de fons documentals per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7359 CVE Fecha del documento : 16-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7359] Per l'Orde 33/2010, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de maig, es va convocar el concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques de fons documentals didàctics per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/7359] Por Orden de 33/2010, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de mayo, se convocó el concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: i, d'acord amb la delegació feta pel conseller d'Educació en la disposició final primera d'eixa orde, resolc: Primer Concedir les sis beques de formació en activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats en les biblioteques dels següents centres educatius: IES Francesc Ribalta de Castelló, IES Virgen del Remedio d'Alacant i IES Cid Campeador de València, així com en activitats relacionades amb tasques en tècniques documentals i arxivístiques, amb aplicació de les noves tecnologies en estos sectors, a les persones que han obtingut les majors qualificacions i que figuren en l'annex I, on al seu torn s'indiquen els respectius destins per al desenvolupament de les activitats.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, se ha realizado la valoración de los méritos aportados por los solicitantes de conformidad con lo que dispone la base ocho de la orden citada y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller de Educación en la disposición final primera de esa orden, resuelvo: Primero Conceder las seis becas de formación en actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los siguientes centros educativos: IES Francesc Ribalta de Castellón, IES Virgen del Remedio de Alicante e IES Cid Campeador de Valencia, así como en actividades relacionadas con tareas en técnicas documentales y archivísticas, con aplicación de las nuevas tecnologías en estos sectores, a las personas que han obtenido las mayores calificaciones y que figuran en el anexo I, donde a su vez se indican los respectivos destinos para el desarrollo de las actividades.
Valencià: Segon Anunciar en l'annex II la relació del total de sol·licitants admesos en la convocatòria al complir els requisits d'esta (base tres de l'annex I a l'orde), ordenats per la qualificació obtinguda després de l'aplicació del barem per part de la Comissió de Selecció (base set i huit de l'orde).
Español: Segundo Anunciar en el anexo II la relación del total de solicitantes admitidos en la convocatoria al cumplir los requisitos de ésta (base tres del anexo I a la orden), ordenados por la calificación obtenida tras la aplicación del baremo por parte de la Comisión de Selección (base siete y ocho de la orden).
Valencià: Tercer No admetre en la convocatòria, per presentar la seua sol·licitud fora de termini (base quatre de l'orde), o per no complir el requisit de titulació (base tres de l'annex I a l'orde), a les persones relacionades en l'annex III.
Español: Tercero No admitir en la convocatoria, por presentar su solicitud fuera de plazo (base cuatro de la orden), o por no cumplir el requisito de titulación (base tres del anexo I de la orden), a las personas relacionadas en el anexo III.
Valencià: Quart Les persones seleccionades per al gaudi de les beques hauran d'incorporar-se a les activitats respectives a partir del pròxim dia 1 de juliol de 2010.
Español: Cuarto Las personas seleccionadas para el disfrute de las becas tendrán que incorporarse a las actividades respectivas a partir del próximo día 1 de julio de 2010.
Valencià: Quint En el cas de renúncia o incompliment de la finalitat de la beca de formació per algun beneficiari, dins de l'any 2010, es convocarà per a la seua provisió a les persones que hagen obtingut una qualificació igual o superior a 10 punts, segons l'orde establit en l'annex II.
Español: Quinto En el caso de renuncia o incumplimiento de la finalidad de la beca de formación por algún beneficiario, dentro del año 2010, se convocará para su provisión a las personas que hayan obtenido una calificación igual o superior a 10 puntos, según el orden establecido en el anexo II.
Valencià: Sèptim De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diarii Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7166) Notificació de resolucions sancionadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7166) Notificación de resoluciones sancionadoras.
Valencià: Expedient número 462009SAT001542 i altres.
Español: Expediente número 462009SAT001542 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions sancionadores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones sancionadoras.
Valencià: [2010/7166]  * * * * * * * * * * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/7166]  * * * * * * * * * * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9661) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9661) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9661 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Electricas, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Electricas, SCOOP V.
Valencià: [2010/9661] En l'Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el dia 1 de setembre de 2010, al domicili social de la cooperativa Técnicas Eléctricas, Societat Cooperativa Valenciana, es va acordar, per unanimitat de tots els socis, la dissolució i liquidació d'aquesta.
Español: [2010/9661] En la Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 1 de septiembre de 2010, en el domicilio social de la cooperativa Técnicas Eléctricas, Sociedad Cooperativa Valenciana, se acordó, por unanimidad de todos los socios, la disolución y liquidación de la misma.
Valencià: - Els liquidadors: Juan Carlos Escuder Sanjuán i Luis Escuder Alventosa.
Español: - Los liquidadores: Juan Carlos Escuder Sanjuán y Luis Escuder Alventosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2761) Notificació dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu dels expedients número A-DAFP-0626/09 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2761) Notificación de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo de los expedientes número A-DAFP-0626/09 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2761 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu dels expedients número A-DAFP-0626/09 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2761 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo de los expedientes número A-DAFP-0626/09 y otros.
Valencià: [2010/2761] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública.
Español: [2010/2761] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per aquest fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0626/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0626/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sánchez Pascual.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sánchez Pascual.
Valencià: Nom: María Consuelo.
Español: Nombre: María Consuelo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0666.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0666.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 3, pis 2n, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 3, piso 2º, pta.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0628/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0628/09.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0649/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0649/09.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0654/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0654/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Heredia Heredia.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Heredia Heredia.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0784.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0784.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, esc. 9, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, esc. 9, piso 2º, pta.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0672/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0672/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vargas Díaz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vargas Díaz.
Valencià: Nom: Felipe.
Español: Nombre: Felipe.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0300.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0300.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0686/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0686/09.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0717.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0717.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6449) Notificació de resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6449) Notificación de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0192.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0192.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/6449] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6449] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 24 de febrer del 2010, contra Energy Drink, SL, l'últim domicili del qual designat per aquest a l'efecte de notificacions es troba a Sueca (València), Travessia del Garaig, número 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 24 de febrero de 2010, contra Energy Drink, SL, cuyo último domicilio designado por el mismo a efectos de notificaciones se encuentra en Sueca (Valencia), Travesía del Garaig, número 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11890) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre d'iniciatives per al desenvolupament i l'ocupació rural, al terme municipal d'Olocau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11890) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro de iniciativas para el desarrollo y el empleo rural en el término municipal de Olocau.
Valencià: Expedient número 2009/0458 Olocau.
Español: Expediente número 2009/0458 Olocau.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.