gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1799, del 08-06-1992 (1992/825069) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1992, del Conseller de Medi Ambient, per la qual s'adjudiquen dues vacants per lliure designació en aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1799, del 08-06-1992 (1992/825069) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1992, del Conseller de Medio Ambiente, por la que se adjudican dos vacantes por libre designación en esta Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1799 Data del DOGV : 08-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825069 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1799 Fecha DOGV : 08-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825069 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1745, del 16-03-1992 (1992/824235) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el senyor Julio Antonio Moreno Badia, Director Territorial al Servei Territorial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1745, del 16-03-1992 (1992/824235) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a don Julio Antonio Moreno Badía, Director Territorial en el Servicio Territorial de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1745 Data del DOGV : 16-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824235 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1745 Fecha DOGV : 16-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824235 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2126, del 19-10-1993 (1993/829518) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es deixa en suspens el nomenament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2126, del 19-10-1993 (1993/829518) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1993, de la Universitat de València, por la que se deja en suspenso el nombramiento de D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2126 Data del DOGV : 19-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829518 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2126 Fecha DOGV : 19-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829518 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1482, del 12-02-1991 (1991/820280) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 25 de gener de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es determinen els límits territorials i la separació patrimonial corresponent a l'entitat local d'àmbit inframunicipal de Benicull de Xúquer, en el terme municipal de Polinyà de Xúquer (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1482, del 12-02-1991 (1991/820280) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 25 de enero de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se determinan los limites territoriales y la separación patrimonial correspondiente a la entidad local de ámbito inframunicipal de Benicull de Xúquer, en el término municipal de Polinyà de Xúquer (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/25/(2)/corrigendum/19910212/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1482 Data del DOGV : 12-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820280 CVE Data del document : 12-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades a l'Ordre de 25 de gener, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es determinen els límits territorials i la separació patrimonial corresponent a l'entitat local d'àmbit inframunicipal de Benicull de Xúquer, en el terme municipal de Polinyà de Xúquer.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/25/(2)/corrigendum/19910212/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1482 Fecha DOGV : 12-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820280 CVE Fecha del documento : 12-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores a la Orden de 25 de enero, del Conseller de Administración Pública, por la que se determinan los límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente a la entidad local de ámbito inframunicipal de Benicull de Júcar, en el término municipal de Poliñá del Júcar (Valencia).
Valencià: A la publicació de l'Ordre de 25 de gener de 1991, del Conseller d?Administració Pública (DOGV núm. 1478, de 6 de febrer de 1991, R/N [91/0613]), s'ha produït una errada consistent en la inversió de l'ordre de les pàgines 1048 i 1049, amb l'alteració consegüent del text, part del qual apareix d'aquesta manera intercalat al text corresponent al Decret 2/1991, de 10 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 10.712,21 m2, situats en el terme municipal de Quart de Poblet, per a la construcció d'un centre de Batxillerat Unificat i Polivalent, realitzada per l?Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: En la publicación de la Orden de 25 de enero, del Conseller d?Administració Pública (DOGV núm. 1478, de 6 de febrero de 1991, R/N [91/0688]), se ha producido un error consistente en la inversión del orden de las páginas 1048 y 1049, con la alteración consiguiente del texto, parte del cual aparece de esta manera intercalado en el texto correspondiente al Decreto 2/1991, de 10 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 10.712,21 m2, sitos en el término municipal de Quart de Poblet, para la construcción de un centro de Bachillerato Unificado y Polivalente, realizada por el Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831467) ORDRE d'11 de maig de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen els horaris comercials excepcionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831467) ORDEN de 11 de mayo de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, relativa a la regulación de los horarios comerciales excepcionales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2270 Data del DOGV : 19-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831467 CVE Data del document : 11-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'11 de maig de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen els horaris comercials excepcionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2270 Fecha DOGV : 19-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831467 CVE Fecha del documento : 11-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 11 de mayo de 1994 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, relativa a la regulación de los horarios comerciales excepcionales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/3261] El Decret 42/1994 de 21 de febrer del Consell, estableix el règim general dels horaris comercials que han de regir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les bases per a la regulació de la matèria, contingudes en el Reial Decret Llei 22/1993 de 29 de desembre, i en aplicació del nivell de competència reconegut estatutàriament a la Comunitat Valenciana.
Español: [94/3261] El Decreto 42/1994 de 21 de febrero del Consell, establece el régimen general de los horarios comerciales que han de regir en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las bases para la regulación de la materia, contenidas en el Real Decreto Ley 22/1993 de 29 de diciembre, y en aplicación del nivel competencial reconocido estatutariamente a la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 4 de l'esmentat decret preveu la possibilitat d'autoritzar horaris excepcionals al règim general, i disposa que, mitjançant una ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, s'establirà el procediment que s'ha de seguir per a l'autorització d'aquests horaris excepcionals.
Español: El artículo 4 del citado decreto prevé la posibilidad de autorizar horarios excepcionales al régimen general, y dispone que, mediante una orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se establecerá el procedimiento a seguir para la autorización de estos horarios excepcionales.
Valencià: En virtut d'açò, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ORDENA: Article primer 1.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo DISPONE: Artículo primero 1.
Valencià: Podran sol·licitar la concessió d'un horari excepcional al règim general, establert en l'article 1 del Decret 42/94, de 21 de febrer, els comerciants inscrits en el Registre General de Comerciants i de Comerç i els ajuntaments.
Español: Podrán solicitar la concesión de un horario excepcional al régimen general, establecido en el artículo 1 del Decreto 42/94 de 21 de febrero, los comerciantes inscritos en el Registro General de Comerciantes y de Comercio y los ayuntamientos.
Valencià: La sol·licitud d'horari comercial excepcional s'ha de formular mitjançant una instància dirigida al director general de Comerç i s'ha de presentar en el servei territorial de comerç corresponent, almenys amb 20 dies d'antelació a la data per a la qual se sol·licita l'aplicació de l'horari excepcional. 2.
Español: La solicitud de horario comercial excepcional se formulará mediante instancia dirigida al Director General de Comercio, que se presentará en el servicio territorial de comercio correspondiente, al menos con 20 días de antelación a la fecha para la que se solicita la aplicación del horario excepcional. 2.
Valencià: En les sol·licituds, s'hi ha d'expressar l'horari excepcional per al qual s'insta l'autorització i les causes justificatives de la petició. 3.
Español: En las solicitudes se expresará el horario excepcional para el que se insta la autorización y las causas justificativas de la petición. 3.
Valencià: A les sol·licituds, s'hi han d'adjuntar les següents dades i documents: a) En les sol·licituds formulades per comerciants: Denominació social o nom i cognom del sol·licitant, número d'identificació fiscal, adreça i, si escau, identificació del representant i acreditació del poder sobre la base del qui actua.
Español: A las solicitudes, se acompañarán los siguientes datos y documentos: a) En las solicitudes formuladas por comerciantes: Denominación social o nombre y apellidos del solicitante, número de identificación fiscal, domicilio y, en su caso, identificación del representante y acreditación del poder en base al que actúa.
Valencià: Establiment o establiments per als quals se sol·licita l'horari comercial excepcional, indicant-hi per a cadascun d'ells: nom o denominació comercial, adreça, superfície de venda i productes que comercialitza.
Español: Establecimiento o establecimientos para los que se solicita el horario comercial excepcional, indicando para cada uno de ellos: nombre o denominación comercial, domicilio, superficie de venta y productos que comercializa.
Valencià: Còpia de l'última liquidació de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Copia de la última liquidación del impuesto de actividades económicas.
Valencià: b) En les sol·licituds formulades per ajuntaments: Certificat de l'acord de l'òrgan municipal competent que continga la descripció detallada de les activitats i/o establiments, i l'àmbit territorial al qual s'estén la sol·licitud.
Español: b) En las solicitudes formuladas por ayuntamientos: Certificación del acuerdo del órgano municipal competente con la descripción detallada de las actividades y/o establecimientos y el ámbito territorial al que se extiende la solicitud.
Valencià: Per a la resolució de les sol·licituds d'horaris comercials excepcionals es valoraran, en general, les peculiaritats sectorials, locals i temporals, i en particular, la localització de l'establiment i el grau d'equipament i serveis comercials circumdants, la densitat i distribució de la població i els seus hàbits de compra, la jornada de treball del consumidor, l'interès turístic i el tipus d'activitat i de venda de productes, entre altres circumstàncies.
Español: Para la resolución de las solicitudes de horarios comerciales excepcionales se valorarán, en general, las peculiaridades sectoriales, locales y temporales, y en particular, la localización del establecimiento y el grado de equipamiento y servicios comerciales circundantes, la densidad y distribución de la población y sus hábitos de compra, la jornada de trabajo del consumidor, el interés turístico y el tipo de actividad y de venta de productos, entre otras circunstancias.
Valencià: Per a aquest efecte establert en el paràgraf anterior es podrà demanar informe dels Ajuntaments afectats i també de qualsevol altre que s'estime convenient per a la resolució de l'expedient. 2.
Español: A los efectos establecidos en el párrafo anterior se podrá recabar informe de los Ayuntamientos afectados, así como cualquiera otro que se estime conveniente para la resolución del expediente. 2.
Valencià: La resolució de les sol·licituds que afecten establiments ubicats en més d'una província correspon al Director General de Comerç.
Español: La resolución de las solicitudes que afecten a establecimientos ubicados en más de una provincia corresponde al director general de Comercio.
Valencià: En la resta dels casos la resolució correspondrà al Cap del Servei Territorial de Comerç corresponent. 3.
Español: En los demás casos la resolución corresponderá al jefe del servicio territorial de comercio correspondiente. 3.
Valencià: La resolució per la qual s'autoritza la pràctica d'un horari comercial excepcional fixarà el període a què s'estén. 4.
Español: La resolución por la que se autorice la práctica de un horario comercial excepcional fijará el período al que se extiende. 4.
Valencià: Transcorregut el termini de 20 dies, des de la presentació de la sol·licitud en forma, sense haver recaigut resolució expressa la pretensió s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días desde la presentación de la solicitud en forma sin haber recaído resolución expresa, la pretensión se entenderá desestimada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Comerç a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i execució del que estableix aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Comercio a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de los establecido en la presente orden.
Valencià: València, 11 de maig de 1994 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTÍN SEVILLA JIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de mayo de 1994 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MARTÍN SEVILLA JIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1996, del 01-04-1993 (1993/827556) ORDRE de 22 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1996, del 01-04-1993 (1993/827556) ORDEN de 22 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Elx (Alacant).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/22/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1996 Data del DOGV : 01-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827556 CVE Data del document : 22-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/22/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1996 Fecha DOGV : 01-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827556 CVE Fecha del documento : 22-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 22 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Elx (Alacant).
Valencià: Vist l'expedient que promou la Secció Forestal d'Alacant, que l'ha tramitat correctament, en compliment de l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca el 7 de juny de 1989.
Español: Visto el expediente promovido por la Secció Forestal d'Alacant, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d'Agricultura i Pesca el 7 de junio de 1989, y correctamente tramitado por el mismo.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural i lots els informes, favorables, que han estat sol·licitats preceptivament.
Español: Vista la propuesta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural y cuantos informes, favorables, se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Segon Contra aquesta ordre podrà ser interposat recurs de reposició, amb anterioritat al contenciós administratiu, davant el Conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador des de l?endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que estableix l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller de Medi Ambient, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.