gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons allò proposat per esta Comissió, i fent ús de la facultat interpretativa del contingut d'estes bases manifestat en la base huitena de l'annex primer, a fi d'agilitar el procés de selecció es va acordar la seua realització en dos fases, tot tramitant-se de manera independent les sol·licituds de beques per a llicenciats en Dret, classe A, de les de la resta de titulacions, la resolució d'adjudicació de les quals va ser publicada el passat dia 29 de juliol en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo propuesto por dicha Comisión, y haciendo uso de la facultad interpretativa del contenido de estas bases manifestado en la base octava del anexo primero, al objeto de agilizar el proceso de selección se acordó su realización en dos fases, tramitándose de forma independiente las solicitudes de becas para licenciados en Derecho, clase A, de las del resto de titulaciones, cuya Resolución de adjudicación fue publicada el pasado día 29 de julio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les beques de la classe A estan dotades cadascuna d'elles amb 842 euros.
Español: Las becas de clase A están dotadas cada una de ellas con 842 euros.
Valencià: D'acord amb allò disposat en les bases de l'esmentada convocatòria, s'han exposat al públic per a formular al·legacions, si fa el cas, durant deu dies les llistes provisionals de les classes de beques indicades, segons l'orde resultant d'acord amb la puntuació obtinguda per cada aspirant, en aplicació del barem establit en la base sisena de l'annex primer.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en las bases de la citada convocatoria, se han expuesto al público para formular alegaciones, en su caso, durante diez días los listados provisionales de las clases de becas indicadas, según el orden resultante conforme a la puntuación obtenida por cada aspirante, en aplicación del baremo establecido en la base sexta del anexo primero.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'exposició al públic de les llistes provisionals i havent-se presentat diverses al·legacions, la Comissió ha proposat l'estimació de les formulades per la Carmen Romero Moratal i la desestimació de les presentades per Sandra Ballester Reseco, Sara Tercero Moya, José Mª Mompó Martí, Ana Mª Serrano Boix, Mª Luisa Insa Izquierdo i per Isabel Cervera Aznar, tot això pels motius que consten en l'acta de la reunió mantinguda a este efecte per la Comissió Avaluadora i que se'ls comunicarà als esmentats interessats.
Español: Transcurrido el plazo de exposición al público de los listados provisionales y habiéndose presentado diversas alegaciones, la Comisión ha propuesto la estimación de las formuladas por Carmen Romero Moratal y la desestimación de las presentadas por Sandra Ballester Reseco, Sara Tercero Moya, José Mª Mompó Martí, Ana Mª Serrano Boix, Mª Luisa Insa Izquierdo y por Isabel Cervera Aznar, todo ello por los motivos que constan en el Acta de la reunión mantenida al efecto por la Comisión Evaluadora y que se les comunicará a los citados interesados.
Valencià: Per tot això, la Comissió proposa elevar a definitiva la llista provisional exposada al públic amb l'única modificació pel que fa a la puntuació assignada a Carmen Romero Moratal, a la qual s'augmenta 0,60 punts en l'apartat de mèrits.
Español: Por todo lo anterior, la Comisión propone elevar a definitivo el listado provisional expuesto al público con la única modificación en lo que respecta a la puntuación asignada a Carmen Romero Moratal, a la que se le aumenta 0'06 puntos en el apartado de méritos.
Valencià: Així mateix, la Comissió proposa l'exclusió del procediment selectiu als aspirants que tot seguit s'indiquen, per les raons que s'expressen: Per haver presentat la sol·licitud fora de termini: NOM DNI Sandra Ballester Reseco 44504824 P Mª Sales Iborra Nácher 20832727 V Per no haver aportat la memòria requerida: NOM DNI Ana Díaz Cóndor 18427853 T Adoración Guamán Hernández 53054005 S Cristina Elías Méndez 24366851 F Tenint en compte que no han sigut adjudicades dos beques de la classe "D" (llicenciats/es en Medicina) i una beca de la classe "C" (llicenciats/es en Documentació) la Comissió acorda incorporar el seu import per tal d'augmentar en un nombre de tres les presents beques de la classe "A" (llicenciats/es en Dret).
Español: Asimismo, la Comisión propone la exclusión del procedimiento selectivo a los aspirantes que a continuación se indican, por las razones que se expresan: Por presentar la solicitud fuera de plazo: NOMBRE DNI Sandra Ballester Reseco 44504824 P Mª Sales Iborra Nácher 20832727 V Por no aportar la memoria requerida: NOMBRE DNI Ana Díaz Cóndor 18427853 T Adoración Guamán Hernández 53054005 S Cristina Elías Méndez 24366851 F Habida cuenta de que no han sido adjudicadas dos becas de la Clase "D" (licenciados/as en medicina) y una beca de la Clase "C" (licenciados/as en Documentación) la Comisión acuerda incorporar su importe para aumentar en un número de tres las presentes becas de la Clase "A" (licenciados/as en Derecho).
Valencià: De la mateixa manera en compliment d'allò disposat en la base novena de l'Orde de 6 de juny meritada, les economies produïdes per la no incorporació dels adjudicataris d'acord amb la previsió temporal inicial, podran sufragar noves adjudicacions a favor dels aspirants que figuren en la llista prioritzada, segons el lloc que ocupen en ella.
Español: Del mismo modo, y en cumplimiento de lo dispuesto en la base novena de la Orden de 6 de junio meritada, las economías producidas por la no incorporación de los adjudicatarios de acuerdo con la previsión temporal inicial, podrán sufragar nuevas adjudicaciones a favor de los aspirantes que figuren en la lista priorizada, según el lugar que ocupen en ella.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò establit en l'esmentada Orde de 6 de juny de 2003 que en l'article tercer establix que les presents beques s'adjudicaran mitjançant resolució de la sotssecretària de la Conselleria i amb la vigent Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social sobre delegació de l'exercici de competències, en l'apartat D, 2 a; així com amb la resta de disposicions de caràcter general, resolc: Primer Adjudicar les beques per a la realització de pràctiques formatives convocades a l'empara de l'Orde de 6 de juny de 2003, a les següents persones i segons l'orde de major a menor puntuació: Classe A: llicenciats/es en Dret.
Español: A la vista de lo anterior, de conformidad con lo establecido en la mencionada Orden de 6 de junio de 2003 que en su artículo tercero establece que las presentes becas se adjudicarán mediante resolución de la Subsecretaría de la Conselleria y con la vigente Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social sobre delegación del ejercicio de competencias, en su apartado D, 2 a; así como con las demás disposiciones de carácter general, resuelvo: Primero Adjudicar las becas para la realización de prácticas formativas convocadas al amparo de la Orden de 6 de junio de 2003, a las siguientes personas y según el orden de mayor a menor puntuación: Clase A: licenciados/as en Derecho.
Valencià: Nombre de beques: 14 ORDE NOM DNI TOTAL 1 GUARDIOLA GARCIA, JAVIER 44856298 L 8.30 2 MÁS MARINA, GEMA 29180637 W 6.40 3 GARIBO PEYRO, ANA PAZ 25399376 Q 6.22 4 TALENS I ESCARTÍ, IGNASI 73559717 J 6.12 5 BRAULIO SANCHEZ, AMPARO 44500074 L 5.90 6 SIRVENT AGULLÓ, EVA GLORIA 20028323 S 5.74 7 NICASIO MARCO, MATILDE Mª 33453208 F 5.72 8 DÍEZ ALONSO, ANA 24376005 F 5.64 9 NOVERQUES PÉREZ, ROCIO 24374499 L 5.60 10 LAGUNA MAÑES, DAVID 29187316 V 5.57 11 MORA LORENTE, DESAMPARADOS 22566531 N 5.54 12 ROMERO MORATAL, Mª CARMEN 45634166 G 5.54 13 CHOLBI MARTÍNEZ, SONIA 44502677 T 5.36 14 MONTAMARTA EPILA, CARMEN 29179742 X 5.23 Segon El període de duració de les esmentades beques serà des del dilluns 15 de setembre pròxim fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Número de becas: 14 ORDEN NOMBRE DNI TOTAL 1 GUARDIOLA GARCIA, JAVIER 44856298 L 8.30 2 MÁS MARINA, GEMA 29180637 W 6.40 3 GARIBO PEYRO, ANA PAZ 25399376 Q 6.22 4 TALENS I ESCARTÍ, IGNASI 73559717 J 6.12 5 BRAULIO SANCHEZ, AMPARO 44500074 L 5.90 6 SIRVENT AGULLÓ, EVA GLORIA 20028323 S 5.74 7 NICASIO MARCO, MATILDE Mª 33453208 F 5.72 8 DÍEZ ALONSO, ANA 24376005 F 5.64 9 NOVERQUES PÉREZ, ROCIO 24374499 L 5.60 10 LAGUNA MAÑES, DAVID 29187316 V 5.57 11 MORA LORENTE, DESAMPARADOS 22566531 N 5.54 12 ROMERO MORATAL, Mª CARMEN 45634166 G 5.54 13 CHOLBI MARTÍNEZ, SONIA 44502677 T 5.36 14 MONTAMARTA EPILA, CARMEN 29179742 X 5.23 Segundo El período de duración de las mencionadas becas será desde el lunes 15 de septiembre próximo hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Tercer Establir un torn de reserva amb els aspirants que no han obtingut la beca.
Español: Tercero Establecer un turno de reserva con los aspirantes que no han obtenido la beca.
Valencià: Este torn de reserva s'establix segons la puntuació obtinguda pels distints sol·licitants, segons allò establit en la base huitena de l'annex I de l'Orde de convocatòria.
Español: Este turno de reserva se establece en función de la puntuación obtenida por los distintos solicitantes, según lo establecido en la base octava del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les obligacions estipulades en l'annex primer de l'Orde de convocatòria.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el anexo primero de la orden de convocatoria.
Valencià: La present resolució esgota la via administrativa i contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons allò previst en els articles 10.1 j.
Español: La presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10. 1.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, segons allò previst en els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabrá interponer recurso potestativo de reposición, ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6411) Expedient número CNMY02/DGJ/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6411) Expediente número CNMY02/DGJ/20.
Valencià: Obres de construcció de l'edifici administratiu per a seu dels jutjats de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Obras de construcción del edificio administrativo para sede de los Juzgados de Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6411 CVE Data del document : 23-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig edifici públic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número CNMY02/DGJ/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6411 CVE Fecha del documento : 23-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig edificio público licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número CNMY02/DGJ/20.
Valencià: [2003/X6411] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establixen els articles 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el 119 del Reglament i als efectes oportuns, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6411] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGJ/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGJ/20.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció de l'edifici administratiu per a seu dels jutjats de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: Obras de construcción del edificio administrativo para sede de los Juzgados de Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4236 de data 25.04.2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4236 de fecha 25.04.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: Tres milions quatre-cents vuitanta-set mil nou-cents dotze euros amb cinquanta-dos cèntims (3.487.912'52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Tres millones cuatrocientos ochenta y siete mil novecientos doce euros con cincuenta y dos céntimos (3.487.912'52 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juliol de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1389) Notificació a Eva Kareckiene.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1389) Notificación a Eva Kareckiene.
Valencià: Expedient número 136/2002.
Español: Expediente número 136/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Eva Kareckiene.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eva Kareckiene.
Valencià: [2003/A1389] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/A1389] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessa puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Eva Kareckiene.
Español: Interesados: Eva Kareckiene.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gregorio Marañón, 36-6t A.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gregorio Marañón, 36, 6º A.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 de novembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'autorització d'intervenció quirúrgica on es necessita anestèsia general referent a la menor E.K.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de noviembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de autorización de intervención quirúrgica donde se precisa anestesia general referente a la menor E.K.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4423, del 22-01-2003 (2003/578) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la relació definitiva d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'assistent/treballador social en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de10.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4423, del 22-01-2003 (2003/578) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de asistente/trabajador social en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4423 Data del DOGV : 22-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4423 Fecha DOGV : 22-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la relació definitiva d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'assistent/treballador social en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de10.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de asistente/trabajador social en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: [2003/X578] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la relació definitiva d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'assistent/treballador social en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 22 de març del 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: [2003/X578] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de asistente/trabajador social en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8083) Notificació de la resolució dels expedients 208/02, 209/02 i 210/02, a Daniela Redondo Blas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8083) Notificación de la resolución de los expedientes 208/02, 209/02 y 210/02, a Daniela Redondo Blas.