gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats En el Punt de Trobada es prestaran els serveis que s'enumeren a continuació, amb el desenvolupament de les activitats necessàries per a això: 1.
Español: Actividades En el Punto de Encuentro se prestarán los servicios que se enumeran a continuación, con el desarrollo de las actividades precisas para ello: 1.
Valencià: Valoració del sistema familiar en relació amb el compliment del dret de visites, per mitjà d'entrevistes individuals o conjuntes amb els membres de la família i, si és el cas, per mitjà de visites a domicili. 2.
Español: Valoración del sistema familiar en relación con el cumplimiento del derecho de visitas, mediante entrevistas individuales o conjuntas con los miembros de la familia y, en su caso, mediante visitas a domicilio. 2.
Valencià: Suport en el compliment del règim de visites, en les modalitats de «supervisió», «intervenció» o «visita tutelada». 3.
Español: Apoyo en el cumplimiento del régimen de visitas, en las modalidades de «supervisión», «intervención» o «visita tutelada». 3.
Valencià: Mediació, com a instrument perquè els pares aconseguisquen acords sobre la seua forma d'exercir la copaternitat i, en concret, pel que fa a la relació dels seus fills. 5.
Español: Mediación, como instrumento para que los padres logren acuerdos sobre su forma de ejercer la copaternidad y, en concreto, en lo que afecta a la relación de sus hijos. 5.
Valencià: Elaboració de registres i informes, perquè totes les activitats realitzades queden degudament recollides per a informació puntual o, si és el cas, periòdica de les entitats que realitzen les derivacions, així com per a l'avaluació professional realitzada i posterior presa de decisions.
Español: Elaboración de registros e informes, para que todas las actividades realizadas queden debidamente recogidas para información puntual o, en su caso, periódica de las entidades que realicen las derivaciones, así como para la evaluación profesional realizada y posterior toma de decisiones.
Valencià: Recursos humans El Punt de Trobada estarà atés per un equip interdisciplinari format per advocats, psicòlegs, diplomats en Treball Social, educadors socials i personal de suport.
Español: Recursos humanos El Punto de Encuentro estará atendido por un equipo interdisciplinar compuesto por abogados, psicólogos, diplomados en Trabajo Social, educadores sociales y personal de apoyo.
Valencià: Està oberta la possibilitat de comptar amb l'ajuda de personal voluntari.
Español: Está abierta la posibilidad de contar con la ayuda de personal voluntario.
Valencià: Ubicació El Punt de Trobada està ubicat en les dependències municipals preparades per a tal fi, síties al carrer Pintor Genaro Lahuerta, s/n, de la ciutat de València.
Español: Ubicación El Punto de Encuentro está ubicado en las dependencias municipales acondicionadas para tal fin, sitas en la calle Pintor Genaro Lahuerta, s/n, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Horari El Punt de Trobada romandrà obert de dilluns a diumenge de 10.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 21.00 hores.
Español: Horario El Punto de Encuentro permanecerá abierto de lunes a domingo de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 21.00 horas.
Valencià: La reunió de l'equip dels professionals del Punt de Trobada tindrà lloc tots els dilluns dins de l'horari de 10.00 a 14.00 hores o, si és el cas, a criteri del coordinador del PEF (article 8 del Reglament de règim intern del PEF, o aquell que el substituïsca).
Español: La reunión del equipo de los profesionales del Punto de Encuentro tendrá lugar todos los lunes dentro del horario de 10.00 a 14.00 horas o, en su caso, a criterio del coordinador del PEF (art. 8 del Reglamento de régimen interno del PEF, o aquel que lo sustituya).
Valencià: Funcionament El Punt de Trobada Familiar de València es regirà per la Llei 13/2008, de la Generalitat, així com per les normes de funcionament i el reglament de règim intern aprovats, amb aquest efecte, per la Comissió de Seguiment del Punt de Trobada Familiar de València en la seua reunió del dia 21 de maig de 2002, així com per les modificacions, instruccions i nous acords presos per l'esmentada comissió, tal com consten en les actes corresponents.
Español: Funcionamiento El Punto de Encuentro Familiar de Valencia se regirá por la Ley 13/2008, de la Generalitat, así como por las normas de funcionamiento y el reglamento de régimen interno aprobados, a tal efecto, por la Comisión de Seguimiento del Punto de Encuentro Familiar de Valencia en su reunión del día 21 de mayo de 2002, así como por las modificaciones, instrucciones y nuevos acuerdos tomados por dicha comisión, tal y como consten en las actas correspondientes.
Valencià: Obligacions de les parts A) Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Obligaciones de las partes A) Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Col·laborar en el desenvolupament d'aquest servei per mitjà de totes aquelles actuacions que puguen impulsar-se des de l'esmentada instància.
Español: Colaborar en el desarrollo de este servicio mediante todas aquellas actuaciones que puedan impulsarse desde dicha instancia.
Valencià: Vetlar, com a entitat competent en la protecció de menors de la Comunitat Valenciana, per la garantia dels drets dels menors que acudixen a aquest servei, recollits en la Convenció dels Drets del Xiquet de Nacions Unides.
Español: Velar, como entidad competente en la protección de menores de la Comunitat Valenciana, por la garantía de los derechos de los menores que acuden a este servicio, recogidos en la Convención de los Derechos del Niño de Naciones Unidas.
Valencià: Vetlar pel correcte compliment i adequada aplicació de Llei 13/2008, de 8 d'octubre, de la Generalitat, reguladora dels Punts de Trobada Familiar de la Comunitat Valenciana, i de la normativa que la desenvolupe.
Español: Velar por el correcto cumplimiento y adecuada aplicación de Ley 13/2008, de 8 de octubre, de la Generalitat, reguladora de los Puntos de Encuentro Familiar de la Comunitat Valenciana, y de la normativa que la desarrolle.
Valencià: Col·laborar en el desenvolupament del servei, garantint la continuïtat del recurs.
Español: Colaborar en el desarrollo del servicio, garantizando la continuidad del recurso.
Valencià: Impulsar la continuïtat i desenvolupament del servei, supervisant el funcionament del Punt de Trobada tal com figura en l'article 8 del Reglament de règim intern del Punt de Trobada, o aquell que el substituïsca, implementant les millores tècniques i organitzatives que considere convenients per a l'optimització del recurs.
Español: Impulsar la continuidad y desarrollo del servicio, supervisando el funcionamiento del Punto de Encuentro tal y como figura en el artículo 8 del Reglamento de régimen interno del Punto de Encuentro, o aquel que le sustituya, implementando las mejoras técnicas y organizativas que estime pertinentes para la optimización del recurso.
Valencià: Coordinació general del servei, així com de les distintes institucions i entitats firmants del conveni.
Español: Coordinación general del servicio, así como de las distintas instituciones y entidades firmantes del convenio.
Valencià: Sufragar les despeses de personal (corresponent als advocats, psicòlegs, diplomats en Treball Social, educadors socials i personal de suport), les despeses de funcionament (corresponent a subministraments, manteniment i neteja), així com l'adquisició de materials i altres despeses destinades a les distintes activitats dels menors (tant tècniques com d'ocupació).
Español: Sufragar los gastos de personal (correspondiente a los abogados, psicólogos, diplomados en Trabajo Social, educadores sociales y personal de apoyo), los gastos de funcionamiento (correspondiente a suministros, mantenimiento y limpieza), así como la adquisición de materiales y otros gastos destinados a las distintas actividades de los menores (tanto técnicas como de ocupación).
Valencià: Per a aquesta finalitat l'Ajuntament de València aportarà fins a un màxim de 246.674,63 euros anuals amb càrrec al pressupost municipal, amb el desglossament següent: 2.266 - amb càrrec a l'aplicació pressupostària KC150-23100-22699 i 244.408,63 - amb càrrec a l'aplicació pressupostària KC150-23100-48911 dels corresponents exercicis.
Español: Para este fin el Ayuntamiento de Valencia aportará hasta un máximo de 246.674,63 euros anuales con cargo al presupuesto municipal, con el siguiente desglose: 2.266 - con cargo a la aplicación presupuestaria KC150-23100-22699 y 244.408,63 - con cargo a la aplicación presupuestaria KC150-23100-48911 de los correspondientes ejercicios.
Valencià: C) Consell Poder Judicial.
Español: C) Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Col·laborar en el desenvolupament del servei per mitjà de totes aquelles actuacions que puguen impulsar-se des de l'esmentada instància.
Español: Colaborar en el desarrollo del servicio mediante todas aquellas actuaciones que puedan impulsarse desde dicha instancia.
Valencià: Vetlar pel correcte compliment i adequada aplicació de tots els aspectes jurídics relacionats amb la utilització i funcionament d'aquest servei.
Español: Velar por el correcto cumplimiento y adecuada aplicación de todos los aspectos jurídicos relacionados con la utilización y funcionamiento de este servicio.
Valencià: Canalitzar les relacions del servei amb el Deganat i els Jutjats de Família i Violència sobre la Dona de València.
Español: Canalizar las relaciones del servicio con el Decanato y los Juzgados de Familia y Violencia sobre la Mujer de Valencia.
Valencià: Exercir la coordinació de l'equip de professionals del Punt de Trobada, tant en els aspectes de funcionament intern com de representació i relació amb l'exterior, tal com es descriu en l'article 8 del Reglament de règim intern del PEF, o aquell que el substituïsca.
Español: Desempeñar la coordinación del equipo de profesionales del Punto de Encuentro, tanto en los aspectos de funcionamiento interno como de representación y relación con el exterior, tal y como se describe en el artículo 8 del Reglamento de régimen interno del PEF, o aquel que le sustituya.
Valencià: Per a això aportarà un lletrat que exercirà aquestes funcions amb una dedicació de 20 hores setmanals en el còmput total.
Español: Para ello aportará un letrado que desempeñará estas funciones con una dedicación de 20 horas semanales en el cómputo total.
Valencià: Desenvolupar les funcions específiques dels lletrats del Punt de Trobada descrites en l'article 12 del Reglament de Règim Intern del PEF, o aquell que el substituïsca, així com realitzar la supervisió del règim de visites a petició expressa de l'equip del PEF.
Español: Desarrollar las funciones específicas de los letrados del Punto de Encuentro descritas en el artículo 12 del Reglamento de Régimen Interno del PEF, o aquel que le sustituya, así como realizar la supervisión del régimen de visitas a petición expresa del equipo del PEF.
Valencià: Per a això aportarà lletrats amb una dedicació de 24 hores setmanals en el còmput total.
Español: Para ello aportará letrados con una dedicación de 24 horas semanales en el cómputo total.
Valencià: Exercir la defensa jurídica dels professionals del Punt de Trobada, llevat que existisca conflicte d'interessos amb els lletrats que presten serveis en l'esmentat centre.
Español: Desempeñar la defensa jurídica de los profesionales del Punto de Encuentro, salvo que exista conflicto de intereses con los letrados que presten servicios en dicho centro.
Valencià: El Col·legi d'Advocats de València rebrà de l'Ajuntament de València, la quantitat màxima de 54.668,61 euros.
Español: El Colegio de Abogados de Valencia recibirá del Ayuntamiento de Valencia, la cantidad máxima de 54.668,61 euros.
Valencià: E) Col·legi de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: E) Colegio de Psicólogos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exercir la coordinació de l'equip psicosocial del Punt de Trobada en funció del que establixen els articles 10 i 11 del Reglament de règim intern del PEF, o aquells que els substituïren.
Español: Desempeñar la coordinación del equipo psicosocial del Punto de Encuentro en función de lo establecido en los artículos 10 y 11 del Reglamento de Régimen Interno del PEF, o aquellos que les sustituyeran.
Valencià: Desenvolupar les funcions específiques dels psicòlegs del Punt de Trobada descrites en l'article 13 del Reglament de Règim Intern del PEF, o aquell que el substituïsca.
Español: Desarrollar las funciones específicas de los psicólogos del Punto de Encuentro descritas en el artículo 13 del Reglamento de régimen interno del PEF, o aquel que le sustituya.
Valencià: Aportar tres psicòlegs i un possible substitut, a qui puga recórrer-se en absència d'algun dels anteriors, per a exercir les funcions descrites, amb una dedicació de 40 hores setmanals en còmput total.
Español: Aportar tres psicólogos y un posible sustituto, al que pueda recurrirse en ausencia de alguno de los anteriores, para desempeñar las funciones descritas, con una dedicación de 40 horas semanales en cómputo total.
Valencià: El Col·legi de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana rebrà, de l'Ajuntament de València, la quantitat màxima de 47.537,92 euros.
Español: El Colegio de Psicólogos de la Comunitat Valenciana recibirá, del Ayuntamiento de Valencia, la cantidad máxima de 47.537,92 euros.
Valencià: F) Col·legi de Treball Social de València.
Español: F) Colegio de Trabajo Social de Valencia.
Valencià: Exercir, si és el cas, la coordinació de l'equip psicosocial del Punt de Trobada en funció del que establixen els articles 10 i 11 del Reglament de règim intern del PEF, o aquells que els substituïren.
Español: Desempeñar, en su caso, la coordinación del equipo psicosocial del Punto de Encuentro en función de lo establecido en los artículos 10 y 11 del Reglamento de régimen interno del PEF, o aquellos que les sustituyeran.
Valencià: Desenvolupar les funcions específiques dels diplomats en Treball Social del Punt de Trobada descrites en l'article 14 del Reglament de règim intern del PEF, o aquell que el substituïra.
Español: Desarrollar las funciones específicas de los diplomados en Trabajo Social del Punto de Encuentro descritas en el artículo 14 del Reglamento de régimen interno del PEF, o aquel que le sustituyera.
Valencià: Aportar dos diplomats en Treball Social i un possible substitut, a qui puga recórrer-se en absència d'algun dels anteriors, per a exercir les funcions i tasques anteriorment descrites, amb una dedicació de 72 hores setmanals en còmput total.
Español: Aportar dos diplomados en Trabajo Social y un posible sustituto, al que pueda recurrirse en ausencia de alguno de los anteriores, para desempeñar las funciones y tareas anteriormente descritas, con una dedicación de 72 horas semanales en cómputo total.
Valencià: El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València rebrà, de l'Ajuntament de València, la quantitat màxima de 77.007,1 euros.
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia recibirá, del Ayuntamiento de Valencia, la cantidad máxima de 77.007,1 euros.
Valencià: G) Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desenvolupar les funcions específiques dels educadors socials del Punt de Trobada Familiar descrites en l'article 14 bis del Reglament de règim intern del PEF, o aquell que el substituïra.
Español: Desarrollar las funciones específicas de los educadores sociales del Punto de Encuentro Familiar descritas en el artículo 14 bis del Reglamento de régimen interno del PEF, o aquel que le sustituyera.
Valencià: Aportar quatre educadors socials i un possible substitut a qui puga recórrer-se en absència d'algun dels anteriors, per a exercir les funcions i tasques anteriorment descrites, amb una dedicació de 64 hores setmanals en còmput total.
Español: Aportar cuatro educadores sociales y un posible sustituto al que pueda recurrirse en ausencia de alguno de los anteriores, para desempeñar las funciones y tareas anteriormente descritas, con una dedicación de 64 horas semanales en cómputo total.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Educadors Socials de València rebrà, de l'Ajuntament de València, la quantitat màxima de 65.195,00 euros.
Español: El Colegio Oficial de Educadores Sociales de Valencia recibirá, del Ayuntamiento de Valencia, la cantidad máxima de 65.195,00 euros.
Valencià: Reserva i protecció de dades Si s'utilitzaren mitjans informàtics o altres mitjans de tractament automatitzat de dades de caràcter personal dels usuaris, es complirà el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: Reserva y protección de datos Si se utilizaran medios informáticos u otros medios de tratamiento automatizado de datos de carácter personal de los usuarios, se dará cumplimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Valencià: Pel que fa al tractament de dades no automatitzats, aquests s'utilitzaran amb estricte compliment de les mesures de seguretat legalment previstes.
Español: Por lo que se refiere al tratamiento de datos no automatizados, estos se utilizarán con estricto cumplimiento de las medidas de seguridad legalmente previstas.
Valencià: Així mateix s'haurà d'observar allò que s'ha regulat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de l'accés limitat a aquests interessats amb relació als documents que continguen informació referent a la intimitat de les persones.
Español: Asimismo se deberá observar lo preceptuado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto del acceso limitado a los propios interesados con relación a los documentos que contengan información referente a la intimidad de las personas.
Valencià: Selecció de professionals Els professionals seleccionats pels distints col·legis professionals firmants d'aquest conveni, hauran de trobar-se legalment habilitats per a l'exercici professional lliure i acreditar la corresponent experiència i formació professional per a desenvolupar les funcions específiques descrites en els articles 7 al 15 del Reglament de règim intern del Punt de Trobada Familiar de València, o aquells que els substituïren.
Español: Selección de profesionales Los profesionales seleccionados por los distintos colegios profesionales firmantes del presente convenio, deberán encontrarse legalmente habilitados para el ejercicio profesional libre y acreditar la correspondiente experiencia y formación profesional para desarrollar las funciones específicas descritas en los artículos 7 al 15 del Reglamento de régimen interno del Punto de Encuentro Familiar de Valencia, o aquellos que les sustituyeran.
Valencià: En la selecció que haja de dur-se a terme entre els professionals que complisquen tant l'esmentat requisit com els altres exigits per cada col·legi professional, hauran d'observar-se els principis de publicitat, llibertat de concurrència, mèrit i capacitat.
Español: En la selección que haya de llevarse a cabo entre los profesionales que cumplan tanto dicho requisito como los otros exigidos por cada colegio profesional, deberán observarse los principios de publicidad, libertad de concurrencia, mérito y capacidad.
Valencià: Ben entés que el personal així seleccionat no adquirirà, en cap cas, relació laboral o de servei amb cap institució firmant d'aquest conveni.
Español: Bien entendido que el personal así seleccionado no adquirirá, en ningún caso, relación laboral o de servicio con ninguna institución firmante del presente convenio.
Valencià: La designació i, si és el cas, el cessament dels coordinadors i distints professionals del Punt de Trobada, correspon a la comissió de seguiment segons allò que s'ha estipulat en l'article 3 del Reglament de règim intern del PEF, o aquell que el substituïra.
Español: La designación y, en su caso, el cese de los coordinadores y distintos profesionales del Punto de Encuentro, corresponde a la comisión de seguimiento según lo estipulado en el artículo 3 del Reglamento de régimen interno del PEF, o aquel que le sustituyera.
Valencià: Pagament i justificació L'abonament de l'aportació econòmica de l'Ajuntament de València a favor dels col·legis oficials d'Advocats, Psicòlegs, Treball Social i Educadors Socials firmants del conveni, s'efectuarà mensualment per mitjà de transferència a l'entitat bancària que designen amb aquesta finalitat, amb la presentació prèvia en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de València dels justificants acreditatius de la realització de l'activitat objecte d'aquest conveni de col·laboració i la seua revisió pels tècnics de la Secció del Menor de l'Ajuntament, sempre que els col·legis es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social Tretze.
Español: Pago y justificación El abono de la aportación económica del Ayuntamiento de Valencia a favor de los colegios oficiales de Abogados, Psicólogos, Trabajo Social y Educadores Sociales firmantes del convenio, se efectuará mensualmente mediante transferencia a la entidad bancaria que designen a tal efecto, previa presentación en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Valencia de los justificantes acreditativos de la realización de la actividad objeto del presente convenio de colaboración y su revisión por los técnicos de la Sección del Menor del Ayuntamiento, siempre que los colegios se encuentren al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Obligacions tributàries, de seguretat social i de pagament Els col·legis professionals, a la firma d'aquest conveni, hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Obligaciones tributarias, de seguridad social y de pago Los colegios profesionales, a la firma del presente convenio, deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Al mateix temps, els esmentats col·legis professionals assumixen la sencera responsabilitat respecte de les obligacions econòmiques que sorgisquen del pagament del servei als professionals que els presten, i apliquen respecte d'això les quantitats aportades per l'Ajuntament de València i altres entitats, de conformitat amb el que preveuen les clàusules d'aquest conveni.
Español: Al mismo tiempo, dichos colegios profesionales asumen la entera responsabilidad respecto de las obligaciones económicas que surjan del pago del servicio a los profesionales que los presten, aplicando al respecto las cantidades aportadas por el Ayuntamiento de Valencia y otras entidades, de conformidad con lo previsto en las cláusulas del presente convenio.
Valencià: Vigència Aquest conveni entrarà en vigor a partir del moment de la seua firma i tindrà vigència fins a 31 de desembre de 2016, prorrogable expressament per una anualitat més, excepte denúncia d'alguna de les parts i amb dos mesos d'antelació a la finalització d'aquest.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor a partir del momento de su firma y tendrá vigencia hasta 31 de diciembre de 2016, prorrogable expresamente por una anualidad más, salvo denuncia de alguna de las partes y con dos meses de antelación a la finalización del mismo.
Valencià: No obstant això, quant als seus efectes, amb caràcter excepcional, podrà imputar-se a aquest, l'activitat exercida pels col·legis professionals des de l'1 de gener de 2015.
Español: No obstante lo anterior, en cuanto a sus efectos, con carácter excepcional, podrá imputarse al mismo, la actividad desarrollada por los colegios profesionales desde el 1 de enero de 2015.