gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets d'examen: 3.000 pessetes (denominació del compte: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 31 05081227).
Español: Derechos de examen: 3.000 pesetas, (Cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, número 2077 0580 31 05081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà pel primer dels opositors, el primer cognom dels quals comence per la lletra ?B?, segons el que estableix la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 23 de febrer de 2000, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra ?B?, según lo establecido en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 23 de febrero de 2000, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida al alcalde en la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8480) Concurs número 86/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8480) Concurso número 86/2001.
Valencià: Servei de neteja de les dependències de l'edifici PROP situat al carrer López Pozas, s/n d'Orihuela.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del edificio PROP sito en la calle López Pozas, s/n de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8480 CVE Data del document : 08-08-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orihuela contracte de serveis licitació Concurs número 86/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8480 CVE Fecha del documento : 08-08-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Orihuela contrato de servicios licitación Concurso número 86/2001.
Valencià: [2001/8480] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8480] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: exp. 86/2001.
Español: c) Número de expediente: exp. 86/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de neteja de les dependències de l'edifici PROP situat al carrer López Pozas, s/n d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de limpieza de las dependencias del edificio PROP sito en la calle López Pozas, s/n de Orihuela.
Valencià: b) Lloc d'execució: Orihuela d) Termini d'execució: la prestació del servei haurà d'iniciar-se a partir del dia següent al de la formalització del contracte i la seua duració serà d'un any.
Español: b) Lugar de ejecución: Orihuela d) Plazo de ejecución: la prestación del servicio deberá iniciarse a partir del día siguiente de la formalización del contrato y su duración será de un año.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 7.500.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 7.500.000 PTA.
Valencià: b) Import total: 45.075,91 euros.
Español: b) Importe total: 45.075,91 euros.
Valencià: Exercici 2001 4.375.000 pessetes / 26.294,27 euros Exercici 2002 3.125.000 pessetes / 18.781,62 euros Garanties Provisional: cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA).
Español: Ejercicio 2001 4.375.000 pesetas 26.294,27 euros Ejercicio 2002 3.125.000 pesetas 18.781,62 euros Garantías Provisional: ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants o alternatives en aquest contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes o alternativas en el presente contrato.
Valencià: S'admeten millores en l'oferta, segons es desprèn dels criteris d'adjudicació previstos en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Se admiten mejoras en la oferta, según se desprende de los criterios de adjudicación previstos en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el desè dia natural següent a aquell en què acabe el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8187) Informació pública del pla parcial del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8187) Información pública del plan parcial del polígono industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8187 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del polígono industrial.
Valencià: [2001/X8187] El ple de la Corporació, en la sessió del dia 31 de juliol de 2001, ha acordar sotmetre a informació pública el pla parcial del polígon industrial.
Español: [2001/X8187] El pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2001, acordó someter a información pública el plan parcial del polígono industrial.
Valencià: La documentació podrà ser examinada a la Secretaria Municipal, en horari de oficina, per termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran formular-se les al·legacions oportunes.
Español: La documentación podrá ser examinada en la Secretaría Municipal, en horas de oficina, durante un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11221) Expedient número 864/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11221) Expediente número 864/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de quatre grups d'armaris modulars de dispensació automatitzada per a quiròfans.
Español: Adjudicación del suministro de cuatro grupos de armarios modulares de dispensación automatizada para quirófanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11221 CVE Data del document : 19-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 864/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11221 CVE Fecha del documento : 19-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 864/2001.
Valencià: [2001/M11221] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M11221] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Doctor Peset.
Valencià: c) Número d' expedient: 864/2001.
Español: c) Número de expediente: 864/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de quatre grups d'armaris modulars de dispensació automatitzada per a quiròfans.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de cuatro grupos de armarios modulares de dispensación automatizada para quirófanos.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.094 de 26 de setembre de 2001.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.094 de 26 de septiembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis milions cinc-centes mil pessetes (36.500.000 PTA/219.369,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis millones quinientas mil pesetas (36.500.000 PTA/219.369,42 euros).
Valencià: b) Contractista: Palex Medical, SAS.
Español: b) Contratista: Palex Medical, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-sis milions quatre-centes noranta-nou mil cent vint-i-tres pessetes (36.499.123 PTA/219.364,14 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y seis millones cuatrocientas noventa y nueve mil ciento veintitrés pesetas (36.499.123 PTA/219.364,14 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8787) Notificació al senyor Ali Agattar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8787) Notificación a don Ali Agattar.
Valencià: Expedient número S-2000/0292.
Español: Expediente número S-2000/0292.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Ali Agattar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Ali Agattar.
Valencià: [2001/A8787] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A8787] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0292.
Español: Expediente de multas S-2000/0292.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116.1, en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1, en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: El dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del Recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se li advertix que si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1274) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Ediciones SM, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1274) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Ediciones SM, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : III.