gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 19/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2016.
Valencià: [2016/9167] Judici verbal (250.2) 19/2016 Demandant: Inversiones Tatanish, SL.
Español: [2016/9167] Juicio verbal (250.2) 19/2016 Demandante: Inversiones Tatanish, SL.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Tradex Gestión Capital, SL.
Español: Procurador/a: - Demandado: Tradex Gestión Capital, SL.
Valencià: Procurador/a: - Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 19/2016.
Español: Procurador/a: - Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número19/2016.
Valencià: Demandant: Inversiones Tatanish, SL.
Español: Demandante: Inversiones Tatanish, SL.
Valencià: Demandat: Tradex Gestión Capital, SL.
Español: Demandado: Tradex Gestión Capital, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 13 de juny de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 13 de junio de 2016.
Valencià: Objecte: notificació de la sentència.
Español: Objeto: notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/560) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/00702/S/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/560) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/00702/S/75.
Valencià: Subministrament de Gas Natural.
Español: Suministro de Gas Natural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/560 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY15/00702/S/75.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/560 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY15/00702/S/75.
Valencià: [2016/560] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/560] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/00702/S/75. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY15/00702/S/75. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: c) Lot 1: subministrament de gas natural.
Español: c) Lote 1: suministro de gas natural.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 09 1 2 3 000-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 09 1 2 3 000-7.
Valencià: e) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 24 de juliol de 2015. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24 de julio de 2015. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: un únic criteri. 4) Pressupost de la base de licitació Lot 1: 834.900,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 1.669.800,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de novembre de 2015.
Español: c) Forma: un único criterio. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 834.900,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 1.669.800,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Unión Fenosa Gas Comercializadora SA.
Español: c) Contratista: Unión Fenosa Gas Comercializadora SA.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Preu mitjà ponderat: 3,073 €/kWh + IVA.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Precio medio ponderado: 3,073 €/kWh + IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9416) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 787/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9416) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 787/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 787/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 787/2011.
Valencià: [2016/9416] Procediment: divorci contenciós número 000787/2011-A.
Español: [2016/9416] Procedimiento: divorcio contencioso número 000787/2011-A.
Valencià: Demandant: Amparo Martín Requeni.
Español: Demandante: Amparo Martín Requeni.
Valencià: Domicili: - Procurador: Ramón Biforcos Sancho.
Español: Domicilio: - Procurador: Ramón Biforcos Sancho.
Valencià: Demandat: José Javier Majón Anaya.
Español: Demandado: José Javier Majón Anaya.
Valencià: Domicili: avinguda de Campos Crespo, número 100-15, de València.
Español: Domicilio: avenida Campos Crespo, número 100-15, de Valencia.
Valencià: Procurador/a: - Cristina Villalba Moltó, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'han ordenat publicar adaptades a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, són com segueix: «Procediment: divorci contenciós.
Español: Procurador/a: - La letrada de la Administración de justicia, Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: divorcio contencioso.
Valencià: sentència número 102/2015.
Español: Sentencia número 102/2015.
Valencià: Lletrat: Ester Benet Belenguer.
Español: Letrado: Ester Benet Belenguer.
Valencià: Magistrada jutgessa que la dicta: Verónica Chuliá Belenguer.
Español: Magistrada jueza que lo dicta: Verónica Chuliá Belenguer.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandat, José Javier Majón Anaya, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, José Javier Majón Anaya, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 23 de novembre de 2016.
Español: Mislata, 23 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3944) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit de l'illa delimitada per l'avinguda Germans Maristes i els carrers General Urrutia, Juan Ribera Berenguer (pintor) i Luis Antonio García Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3944) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito de la manzana delimitada por la avenida Hermanos Maristas y las calles General Urrutia, Juan Ribera Berenguer (pintor) y Luis Antonio García Navarro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3944 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit de l'illa delimitada per l'avinguda Germans Maristes i els carrers General Urrutia, Juan Ribera Berenguer (pintor) i Luis Antonio García Navarro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3944 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito de la manzana delimitada por la avenida Hermanos Maristas y las calles General Urrutia, Juan Ribera Berenguer (pintor) y Luis Antonio García Navarro.
Valencià: [2016/3944] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 27 de maig de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/3944] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Suspendre, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, d'acord amb les condicions que es concreten a continuació: Delimitació de l'àrea objecte de la suspensió: afecta parcialment l'illa situada a l'avinguda Germans Maristes, carrer General Urrutia, carrer Juan de Ribera Berenguer (pintor) i carrer Luis Antonio García Navarro.
Español: Suspender, de conformidad con lo establecido en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, de acuerdo con las condiciones que se concretan a continuación: Delimitación del área objeto de la suspensión: afecta parcialmente a la manzana sita en la avenida Hermanos Maristas, calle General Urrutia, calle Juan de Ribera Berenguer (pintor) y calle Luis Antonio García Navarro.
Valencià: Raons de la suspensió: la realització dels estudis necessaris i confecció dels documents legalment exigibles per a la redacció del pertinent instrument de planejament que permeta ajustar l'ordenació urbanística a la realitat construïda.
Español: Razones de la suspensión: la realización de los estudios necesarios y confección de los documentos legalmente exigibles para la redacción del pertinente instrumento de planeamiento que permita ajustar la ordenación urbanística a la realidad construida.
Valencià: Objecte de la suspensió: la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a l'àmbit delimitat anteriorment.
Español: Objeto de la suspensión: la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para el ámbito delimitado anteriormente.
Valencià: La suspensió de llicències implicarà també la dels acords d'aprovació de nous programes d'actuació en la zona afectada.
Español: La suspensión de licencias implicará también la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas de actuación en la zona afectada.
Valencià: Duració de la suspensió: el termini de la suspensió tindrà una duració màxima de dos anys i s'interromprà, amb alçament de la suspensió, si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de pla.
Español: Duración de la suspensión: el plazo de la suspensión tendrá una duración máxima de dos años, interrumpiéndose el mismo, con levantamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de plan.
Valencià: Ordenar la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis electrònic d'aquest ajuntament i en la pàgina web municipal, amb indicació de l'àmbit i tipus de llicències afectades per la suspensió, tenint en compte que el còmput del termini de suspensió s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquest acord en el DOCV.
Español: Ordenar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios electrónico de este ayuntamiento y en la página web municipal, indicando el ámbito y tipo de licencias afectadas por la suspensión, teniendo en cuenta que el cómputo del plazo de suspensión se iniciará el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el DOCV.
Valencià: » Contra l'acord transcrit anteriorment, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: » Contra el acuerdo transcrito anteriormente, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: També es pot impugnar directament davant del corresponent jutjat contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede impugnar directamente ante el correspondiente juzgado contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otra acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5897) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1590/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5897) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1590/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1590/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1590/2014.
Valencià: [2016/5897] Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig saber que en el divorci contenciós 1590/2014, seguit a instàncies d'Andreas Wernli contra Nora Laura Wernli, s'ha dictat la Sentència número 120/2016, de data 29 de juny de 2016.
Español: [2016/5897] Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hago saber que en el divorcio contencioso número 1590/2014, seguido a instancia de Andreas Wernli frente a Nora Laura Wernli, se ha dictado Sentencia número 120/2016, de fecha 29 de junio de 2016.
Valencià: Que d'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/2012, de Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en les actuacions és de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, i l'interessat haurà de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, excepte en el supòsit que tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días, a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Que les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de protecció de dades.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: I atés que la demandada, Nora Laura Wernli, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada, Nora Laura Wernli, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 7 de juny de 2016.
Español: Dénia, 7 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/938) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 373/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/938) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 373/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 373/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 373/2013.
Valencià: [2016/938] Procediment: judici verbal 373/2013.
Español: [2016/938] Procedimiento: juicio verbal 373/2013.