gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de l'herència jacent de Vicenta Naia Gorgonio i Hans Diëter Schneider, sobre ordinaris, s'ha dictat la Sentència número 84/2017, de data 2 d'octubre de 2017, la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Mariola Tarazona en representació de María Dolores Valero Fort i declare els pronunciaments següents: Que la finca urbana situada en l'edifici Mariola, Pla Enric Valor, número 5, escala 2, pis 3, porta 12 de la localitat de Cullera (abans carrer del Mestre Serrano, número 5, escala 2, pis 3, porta 12, de la mateixa localitat), pertany com a única propietària a María Dolores Valero Fort, en conseqüència és titular de ple domini d'aquesta, amb la cancel·lació de totes les inscripcions contradictòries en el registre de la propietat, amb expressa imposició de les costes a Hans Dieter Schneider.
Español: de la herencia yacente de Vicenta Naya Gorgonio y Hans Diëter Schneider, sobre ordinarios, se ha dictado sentencia número 84/2017 de fecha 2 de octubre de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Mariola Tarazona en representación de María Dolores Valero Fort, debo declarar y declaro los siguientes pronunciamientos: Que la finca urbana situada en el edificio Mariola, Pla Enric Valor, número 5, escalera 2, piso 3, puerta 12 de la localidad de Cullera (antes calle Maestro Serrano, número 5, escalera 2, piso 3, puerta 12, de la misma localidad), pertenece como única propietaria a María Dolores Valero Fort, en consecuencia es titular de pleno dominio de la misma, con la cancelación de todas las inscripciones contradictorias en el registro de la propiedad, con expresa imposición de las costas a Hans Dieter Schneider.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que, en contra i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial davant d'aquest jutjat en el termini dels vint dies següents a la seua notificació; a més, s'ha de consignar prèviament la quantitat exigida per la disposició addicional 15a Llei orgànica del poder judicial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial ante este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación debiendo, además, consignar previamente la cantidad exigida por la disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat es troba durant tot el procediment en parador desconegut i declarat en rebel·lia en virtut del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, la demandant haurà d'instar la notificació corresponent a aquells per mitjà d'edictes.
Español: Encontrándose el demandado durante todo el procedimiento en paradero desconocido y declarado en rebeldía en virtud de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, la demandante deberá instar su notificación a los mismos mediante edictos.
Valencià: » El que s'ha dit més amunt concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, la qual no és ferma atés que es troba pendent de la seua notificació per mitjà d'edictes al demandat, Hans Dieter Schneider, el qual ha sigut declarat en rebel·lia a sol·licitud de la demandant i a l'empara del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència en legal forma al referit demandat per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, perquè conste, lliure aquest edicte.
Español: » Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito, la cual no es firme al estar pendiente de su notificación mediante edictos al demandado, Hans Dieter Schneider, quien ha sido declarado en rebeldía a solicitud de la demandante y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, para que conste, libro el presente.
Valencià: Sueca, 12 de gener de 2018.
Español: Sueca, 12 de enero de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Marqués Soler.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Antonio Marqués Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6668) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió de les ajudes a associacions juvenils i entitals prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6668) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut, de concesión de las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana para el año 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6668 CVE Data del document : 29-06-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió de les ajudes a associacions juvenils i entitals prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6668 CVE Fecha del documento : 29-06-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut, de concesión de las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana para el año 2018.
Valencià: [2018/6668] Per Ordre 19/2016, de 16 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7921, de 21 de novembre de 2016, s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes en matèria de joventut.
Español: [2018/6668] Por Orden 19/2016, de 16 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7921, de 21 de noviembre de 2016, se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas en materia de juventud.
Valencià: Per Resolució de 6 de març de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8269, de 9 d'abril de 2018, es convoquen les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut per a l'any 2018.
Español: Por Resolución de 6 de marzo de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8269, de 9 de abril de 2018, se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud para el año 2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 11 de l'annex II de la referida ordre, la comissió avaluadora, després de l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, eleva la següent proposta de resolució al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en compliment del que es disposa en la base susdita, i d'aquesta manera, resolc: Primer Concedir, a les entitats que s'indica en l'annex I, les quantitats que s'hi expressen, amb càrrec a la línia de subvenció SE0000013 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2018, en concepte d'ajuda per al desplegament dels seus programes anuals d'activitats durant l'any 2018, per un import global màxim de 545.000 euros.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11 del anexo II de la referida orden, la comisión evaluadora, tras el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, eleva la siguiente propuesta de resolución al director general del Institut Valencià de la Joventut, en cumplimiento de lo dispuesto en la base antes citada, y de este modo, resuelvo: Primero Conceder, a las entidades que se indican en el anexo I, las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea de subvención SE0000013 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2018, en concepto de ayuda para el desarrollo de sus programas anuales de actividades durante el año 2018, por un importe global máximo de 545.000 euros.
Valencià: Tercer Acceptar el desistiment de la sol·licitud d'ajuda de l'entitat Associació Juvenil del Palomar la Rebolica, i inadmetre la sol·licitud d'ajuda de l'entitat Associació Benijójar Party-cipa, per no complir la condició de beneficiari prevista en l'article 2.1 de l'annex II de la citada Ordre 19/2016, de 16 de novembre, i ser extemporània, ambdues assenyalades en l'annex III.
Español: Segundo Excluir las actividades relacionadas en el anexo II que corresponden a diversas entidades beneficiarias, por no ajustarse a lo dispuesto en las citada orden de bases Tercero Aceptar el desistimiento de la solicitud de ayuda de la entidad Asociación Juvenil del Palomar La Rebolica, e inadmitir la solicitud de ayuda de la entidad Asociación Benijófar Party-cipa por no cumplir la condición de beneficiario prevista en el artículo 2.1 del anexo II de la citada orden 19/2016, de 16 de noviembre, y ser extemporánea, ambas relacionadas en el anexo III.
Valencià: Quart La realització de les activitats per a les quals s'haja concedit l'ajuda es justificaran d'acord amb l'apartat nové de la citada resolució, mitjançant la presentació de la documentació següent: a) Memòria justificativa de les activitats objecte de subvenció realitzades durant l'any 2018, segons annex V per cadascuna de les activitats subvencionades.
Español: Cuarto La realización de las actividades para las que se haya concedido la ayuda se justificarán de acuerdo con el apartado noveno de la citada resolución, mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Memoria justificativa de las actividades objeto de subvención realizadas durante el año 2018, según anexo V por cada una de las actividades subvencionadas.
Valencià: La memòria haurà de descriure l'execució de les activitats, detallarà almenys el nombre de destinataris disgregats per edat i sexe, el grau de compliment dels objectius proposats, annex fotogràfic, i totes aquelles dades que es consideren de rellevància.
Español: La Memoria deberá describir la ejecución de las mismas, detallará al menos el número de destinatarios disgregados por edad y sexo, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, anexo fotográfico, y cuantos otros datos se consideren de relevancia.
Valencià: b) Factures originals i còpies, per a ser acarades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades de les activitats subvencionades del Programa General d'Activitats i pel total de l'import justificat, i també la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: b) Facturas originales y copias, para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados de las actividades subvencionadas del Programa General de Actividades y por el total del importe justificado, así como la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: Aquestes factures hauran de complir amb els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Dichas facturas deberán cumplir con los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: Queden excloses les despeses generals de manutenció i restauració excepte les despeses de restauració implícites en l'estada en albergs, residències, campaments, etc.
Español: Quedan excluidos los gastos generales de manutención y restauración excepto los gastos de restauración implícitos en la estancia en albergues, residencias, campamentos, etc.
Valencià: on les entitats organitzen les activitats, sempre que no hagen suposat cap despesa per als destinataris, i es justifique mitjançant certificat signat pel representant de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: en los que las entidades organicen las actividades, siempre que no hayan supuesto gasto alguno para los destinatarios, y se justifique mediante certificado firmado por el representante de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: d) Certificat del secretari o secretària de l'entitat, on es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'any 2018, amb el vistiplau del seu representant legal (annex VIII).
Español: d) Certificado del secretario o secretaria de la entidad, haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el año 2018, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, les entitats beneficiàries hauran d'aportar les dades bancàries, amb el C/C en què es sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, las entidades beneficiarias deberán aportar los datos bancarios, en los que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: El programa subvencionat es referirà al període comprés entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2018.
Español: El programa subvencionado se referirá al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2018.
Valencià: El termini de justificació serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 30 de novembre de l'exercici al qual s'aplica la subvenció, tots dos inclosos.
Español: El plazo de justificación será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 30 de noviembre del ejercicio al que se aplica la subvención, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 30 de novembre fóra inferior a 10 dies hàbils, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisquen 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 30 de noviembre fuera inferior a 10 días hábiles, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumplan 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta la present resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta la presente resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX I Ajudes concedides Entitat/Associació Exp.
Español: ANEXO I Ayudas concedidas Entidad/Asociación Exp.
Valencià: NIF Ajudes concedides 2018 ORGANIZACIÓN JUVENIL ESPAÑOLA 1/1 G28556728 25.000,00 A CONTRACORRENT DE VALÈNCIA 1/2 G97653729 40.000,00 CRUZ ROJA ESPAÑOLA-CRUZ ROJA JUVENTUD COMUNIDAD VALENCIANA 1/3 Q2866001G 47.647,00 BONA GENT, AMIGOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD INTELECTUAL 1/4 G46134268 36.277,42 FEDERACIÓN DE CASAS DE LA JUVENTUD DE LA COMUNIDAD VALENCIANA 1/5 G96355649 47.614,11 COOPERACIÓN INTERNACIONAL 1/6 G80829641 42.000,00 FEDERACIÓN DE PERSONAS SORDAS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA (FESORD CV) 1/7 G46131801 38.450,00 JUNIORS MOVIMIENTO DIOCESANO DE VALENCIA 1/8 R4600441B 62.729,70 ASSOCIACIÓ CÍVICA TIRANT LO BLANC 1/9 G46996351 26.980,00 SCOUTS VALENCIANS, Federació d'Escoltisme de Castelló, València i Alacant 1/10 G97919971 50.921,80 FEDERACIÓN DE CENTROS JUVENILES DON BOSCO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA 1/11 G46569133 53.660,35 FEDERACIÓ D'ESCOLTISME VALENCIÀ-MOVIMIENTO SCOUT CATÓLICO 1/12 G96961974 45.000,00 ASOCIACIÓN JUVENIL VIENTO DEL PUEBLO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA 1/13 G98478217 28.550,00 TOTAL 544.830,38 ANNEX II Activitats excloses Entitat/Associació Exp.
Español: NIF Ayudas concedidas 2018 ORGANIZACIÓN JUVENIL ESPAÑOLA 1/1 G28556728 25.000,00 A CONTRACORRENT DE VALÈNCIA 1/2 G97653729 40.000,00 CRUZ ROJA ESPAÑOLA-CRUZ ROJA JUVENTUD COMUNIDAD VALENCIANA 1/3 Q2866001G 47.647,00 BONA GENT, AMIGOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD INTELECTUAL 1/4 G46134268 36.277,42 FEDERACIÓN DE CASAS DE LA JUVENTUD DE LA COMUNIDAD VALENCIANA 1/5 G96355649 47.614,11 COOPERACIÓN INTERNACIONAL 1/6 G80829641 42.000,00 FEDERACIÓN DE PERSONAS SORDAS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA (FESORD CV) 1/7 G46131801 38.450,00 JUNIORS MOVIMIENTO DIOCESANO DE VALENCIA 1/8 R4600441B 62.729,70 ASSOCIACIÓ CÍVICA TIRANT LO BLANC 1/9 G46996351 26.980,00 SCOUTS VALENCIANS, Federació d'Escoltisme de Castelló, València i Alacant 1/10 G97919971 50.921,80 FEDERACIÓN DE CENTROS JUVENILES DON BOSCO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA 1/11 G46569133 53.660,35 FEDERACIÓ D'ESCOLTISME VALENCIÀ-MOVIMIENTO SCOUT CATÓLICO 1/12 G96961974 45.000,00 ASOCIACIÓN JUVENIL VIENTO DEL PUEBLO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA 1/13 G98478217 28.550,00 TOTAL 544.830,38 ANEXO II Actividades excluidas Entidad/Asociación Exp.
Valencià: Activitat Motiu ORGANIZACIÓN JUVENIL ESPAÑOLA 1/1 Núm. 16 No poden subvencionar-se sobre la base de l'art. 3 de l'annex II de l'Ordre de bases A CONTRACORRENT DE VALÈNCIA 1/2 Núm. 4, 5, 9, 13, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 i 28 No poden subvencionar-se sobre la base de l'art. 2.4 de l'annex II de l'Ordre de bases.
Español: Actividad Motivo ORGANIZACIÓN JUVENIL ESPAÑOLA 1/1 Núm. 16 No pueden subvencionarse en base al art. 3 del anexo II de la Orden de bases A CONTRACORRENT DE VALÈNCIA 1/2 Núm. 4, 5, 9, 13, 18, 19, 20, 21, 22,23, 24 y 28 No pueden subvencionarse en base al art. 2. 4 del anexo II de la Orden de bases.
Valencià: BONA GENT, AMIGOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD INTELECTUAL 1/4 Núm. 1 No podran subvencionar-se les despeses de manutenció i desplaçament fora del territori nacional.
Español: BONA GENT, AMIGOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD INTELECTUAL 1/4 Núm. 1 No podrán subvencionarse los gastos de manutención y desplazamiento fuera del territorio nacional.
Valencià: No podran subvencionar-se les despeses corresponents al mes de desembre, sobre la base de l'art. 3 de l'annex II de l'Ordre de bases.
Español: No podrán subvencionarse los gastos correspondientes al mes de diciembre, en base al art. 3 del anexo II de la Orden de bases COOPERACIÓN INTERNACIONAL 1/6 Núm. 2 Núm. 2.
Valencià: Activitat realitzada fora territori nacional.
Español: Actividad realizada fuera territorio nacional Núm. 8 Núm. 8.
Valencià: No poden subvencionar-se sobre la base de l'art. 3 de l'annex II de l'Ordre de bases.
Español: No pueden subvencionarse en base al art. 3 del anexo II de la Orden de bases Núm. 1,3,7,9 y 10 Núm. 1, 3, 7, 9 y 10.
Valencià: «Servei d'inserció laboral» no és subvencionable perquè inclou accions d'ocupabilitat, sobre la base de l'art. 1 apartat 2b annex II de l'Ordre de bases.
Español: «Servei d'inserció laboral» no es subvencionable porque incluye acciones de empleabilidad, en base al art. 1 apartado 2b anexo II de la Orden de bases Núm. 11, 12, 14, 16, 17 Núm. 11, 12, 14, 16, 17.
Valencià: Les despeses que corresponguen al mes de desembre no podran subvencionar-se, sobre la base de l'art. 3 de l'annex II de l'Ordre de bases ASOCIACIÓN JUVENIL VIENTO DEL PUEBLO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA 1/13 Núm. 9 Núm. 9.
Español: Los gastos que correspondan al mes de diciembre no podrán subvencionarse, en base al art. 3 del anexo II de la Orden de bases ASOCIACIÓN JUVENIL VIENTO DEL PUEBLO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA 1/13 Núm. 9 Núm. 9 Escalada, en base al art. 1.2.f) anexo II Orden de bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9013) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2018, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca la segona actualització de la borsa de millora d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9013) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca la segunda actualización de la bolsa de mejora de empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : II.