gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Onze Els signants de les instàncies hauran de manifestar-hi, de manera expressa, que compleixen els requisits exigits en la convocatòria, i hi consignaran els centres que sol·liciten per ordre de preferència, amb indicació dels números de codi i de província que figuren en els annexos d'aquesta Ordre i, si escau, en els annexos corresponents de les convocatòries de concurs de trasllats dels departaments d'Educació de la resta de comunitats autònomes i del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Once Los firmantes de las instancias deberán manifestar en ellas de modo expreso, que reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria, consignando los centros que soliciten por orden de preferencia, con indicación de los números de código y provincia que figuran en los anexos de la presente orden y, en su caso, en los correspondientes anexos de las convocatorias de concurso de traslados de los departamentos de Educación del resto de las comunidades autónomas y del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: En cas de disparitat entre el codi del centre i de província, s'atendrà exclusivament el número de codi del centre, i no hi haurà cap revisió posterior.
Español: En caso de disparidad entre el código del centro y el de la provincia, se atenderá exclusivamente al número de código del centro, sin que quepa revisión ulterior alguna.
Valencià: Quan no hi haja concordança entre els dos exemplars de la instància de sol·licitud de places, tindrà validesa el que siga objecte de tractament informàtic.
Español: Cuando no exista concordancia entre los dos ejemplares de la instancia de solicitud de plazas, tendrá validez la que sea objeto de tratamiento informático.
Valencià: Qualsevol error en el número de codi determinarà que s'anul·le la petició corresponent a aquest codi si no correspon a cap centre existent, o que s'obtinga destinació en un centre no desitjat que corresponga al codi.
Español: Cualquier error en el número de código determinará que se anule la petición correspondiente a dicho código si no corresponde a ningún centro existente, a que se obtenga destino en un centro no deseado que corresponda al código en cuestión.
Valencià: Dotze A l'efecte de sol·licitud de plaça es tindran en compte els drets preferents previstos en el Reial Decret 730/1986, d'11 d'abril, Reial Decret 564/1987, de 15 d'abril, Llei 23/1988 de 28 de juliol i Decret 70/1989 de 15 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce A los efectos de solicitud de plaza se tendrán en cuenta los derechos preferentes previstos en el Real Decreto 730/1986 de 11 de abril, Real Decreto 564/1987 de 15 de abril y Ley 23/1988 de 28 de julio y Decreto 70/1989 de 15 de mayo del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Perquè el dret preferent tinga efectivitat, els sol·licitants estan obligats a sol·licitar en primer lloc tots els centres convocats en el concurs de trasllats, dins la localitat en què aspiren exercir aquest dret, consignats per ordre de preferència.
Español: Para que el derecho preferente tenga efectividad, los solicitantes están obligados a solicitar en primer lugar todos los centros convocados en el concurso de traslados, dentro de la localidad a la que aspiren ejercitar dicho derecho, relacionados por orden de preferencia.
Valencià: Podran incloure-hi, a continuació, centres d'altres localitats si volen concursar fora del dret preferent.
Español: Podrán incluirse a continuación centros de otras localidades si desearan concursar a ellos fuera del derecho preferente.
Valencià: Els professors que s'emparen al dret preferent ho faran constar en les instàncies, indicant la causa en què basen la seua petició.
Español: Los profesores que se acojan al derecho preferente lo harán constar en sus instancias, indicando la causa en la que apoyan su petición.
Valencià: En el cas que s'ometa algun dels centres de la localitat sobre la qual desitgen exercir-lo, l'administració, d'ofici, consignarà la resta de centres d'aquesta localitat.
Español: En el caso de que se omitiera alguno de los centros de la localidad sobre la que desean ejercitarlo, la administración de oficio cumplimentará los centros restantes de dicha localidad.
Valencià: Tretze Els concursos es resoldran atenent el barem de mèrits, idèntic en les convocatòries de cada cas, que s'adjunten com a annex de l?Ordre de 4 de desembre de 1991 del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Trece Los concursos se resolverán atendiendo al baremo de méritos, idéntico a las convocatorias de cada cuerpo que se unen como anexo a la Orden de 4 de diciembre de 1991 del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: L'adjudicació de les places es farà, en tot cas, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants.
Español: La adjudicación de las plazas se hará en todo caso, con arreglo a las peticiones y a los méritos de los concursantes.
Valencià: Per a l'avaluació dels mèrits al·legats pels concursants, referents als estudis i publicacions a què fan menció els apartats 4 i 5 del barem de puntuacions de l'annex de l?Ordre de 4 de desembre de 1991 del Ministeri d'Educació i Ciència, la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal designarà les comissions dictaminadores oportunes, per especialitats o grups d'especialitats, regulades per resolució de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal.
Español: Para la evaluación de los méritos alegados por los concursantes en lo que se refiere a los estudios y publicaciones a los que hace mención los apartados 4 y 5 del baremo de puntuaciones del anexo de la Orden de 4 de diciembre de 1991, del Ministerio de Educación y Ciencia, la Dirección General de Régimen Económico y de Personal designará las comisiones dictaminadoras oportunas, por especialidades o grupos de especialidades, reguladas por resolución de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal.
Valencià: Catorze Una vegada baremades les instàncies presentades, i assignades les puntuacions de les comissions dictaminadores, es procedirà a l'adjudicació de les destinacions i es faran públiques en els serveis territorials de Cultura i Educació les resolucions provisionals del concurs de trasllats.
Español: Catorce Una vez baremadas las instancias presentadas y asignadas las puntuaciones de las comisiones dictaminadoras, se procederá a la adjudicación de los destinos y a hacer pública en los servicios territoriales de Cultura y Educación las resoluciones provisionales del concurso de traslados.
Valencià: En el cas que es produesquen empats en el total de les puntuacions, es resoldran atenent, successivament, la major puntuació en cada un dels apartats del barem, ajustant-se a l?ordre en què hi figuren.
Español: En el caso de que se produjesen empates en el total de las puntuaciones, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo conforme al orden en que aparecen en el mismo.
Valencià: Si continua l?empat, es considerarà la puntuació obtinguda en els distints subapartats segons l?ordre en què figuren en el barem.
Español: Si persistiera el empate, se atenderá a la puntuación obtenida en los distintos subapartados por el orden igualmente en que aparecen en el baremo.
Valencià: Si fos necessari, s'utilitzaria, com a últim criteri de desempat, l?ordre alfabètic del primer cognom, tenint en compte que s'ha de comptar a partir de la lletra «P», resultant del sorteig realitzat per la Secretaria d'Estat per a les Administracions Públiques, fet públic per Resolució de 21 de març de 1991 (BOE del 25).
Español: De resultar necesario, se utilizará como último criterio de desempate el orden alfabético del primer apellido, teniendo en cuenta que deberá contarse a partir de la letra «P» resultante del sorteo realizado por la Secretaría de Estado para las Administraciones Públicas, hecho público por Resolución de 21 de marzo de 1991 (BOE del 25).
Valencià: Quinze Els concursants podran presentar reclamacions a les resolucions provisionals, a través de l?òrgan en què presentaren la instància de participació, en el termini de cinc dies a partir de l?exposició.
Español: Quince Los concursantes podrán presentar reclamaciones a las resoluciones provisionales, a través del órgano en el que presentaron su instancia de participación en el plazo de cinco días a partir de su exposición.
Valencià: També podran presentar renúncies a la participació en el concurs, en el mateix termini i en les condicions establertes en la base deu d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo podrán presentar renuncia a su participación en el concurso en el mismo plazo, en las condiciones establecidas en la base décima de esta convocatoria.
Valencià: Aquestes reclamacions o renúncies es presentaran pels procediments a què fa referència la base novena.
Español: Estas reclamaciones o renuncias se presentarán por los procedimientos a que alude la base novena.
Valencià: Setze Resoltes les incidències a què es refereix la base anterior, es procedirà a elevar a definitives les resolucions provisionals i a publicar-les en el DOGV i en el BOE.
Español: Dieciséis Resueltas las incidencias a las que se refiere la base anterior, se procederá a elevar a definitivas las resoluciones provisionales y a su publicación en el DOGV y en el BOE.
Valencià: Les places obtingudes en aquestes resolucions definitives seran irrenunciables.
Español: Las plazas obtenidas en dicha resolución definitiva serán irrenunciables.
Valencià: Disset Els professors excedents que reingressen en el servei actiu a conseqüència del concurs, presentaran en la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal: declaració jurada o promesa de no trobar-se separat mitjançant expedient disciplinari de cap cas o escala de l'administració de l?Estat, de les comunitats autònomes o de l'administració local, ni trobar-se inhabilitat per a l?exercici de les funcions públiques.
Español: Diecisiete Los profesores excedentes que reingresen al servicio activo, como consecuencia del concurso, presentarán en la Dirección General de Régimen Económico y de Personal declaración jurada o promesa de no hallarse separado mediante expediente disciplinario de ningún cuerpo o escala de la administración del Estado, de las comunidades autónomas o de la local, ni de estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Divuit La presa de possessió de les noves destinacions tindrà lloc en la data que oportunament es determinarà mitjançant les normes que regesquen el començament de curs 1992-93.
Español: Dieciocho La toma de posesión de los nuevos destinos tendrá lugar en la fecha en que oportunamente se determine mediante las normas que rijan el comienzo del curso 1992-93.
Valencià: Contra aquesta ordre es podrà interposar recurs de reposició davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a partir de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l?Estat, segons que disposen l'article 126 de la Llei de procediment administratiu, de 17 de juliol de 1958,, i l'article 52 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente orden podrán los interesados interponer recurso de reposición ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958 y el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2742, del 07-05-1996 (1996/838114) DECRET 7/1996, de 6 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena consellera de Cultura, Educació i Ciència, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2742, del 07-05-1996 (1996/838114) DECRETO 7/1996, de 6 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra consellera de Cultura, Educación y Ciencia, a D.
Valencià: Marcela Miró Pérez.
Español: ª Marcela Miró Pérez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/05/06/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2742 Data del DOGV : 07-05-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838114 CVE Data del document : 06-05-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 7/1996, de 6 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena consellera de Cultura, Educació i Ciència, la Sra.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/05/06/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2742 Fecha DOGV : 07-05-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838114 CVE Fecha del documento : 06-05-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 7/1996, de 6 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra consellera de Cultura, Educación y Ciencia, a D.
Valencià: D'acord amb l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i amb els articles 36.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià, DECRETE Nomenar la Sra.
Español: ª Marcela Miró Pérez De acuerdo con el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el artículo 36.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano, DECRETO Nombrar a D.
Valencià: Marcela Miró Pérez, consellera de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ª Marcela Miró Pérez, consellera de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 6 de maig de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de mayo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2282, del 06-06-1994 (1994/831632) ORDRE de 12 de maig 1994, del conseller d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de la factoria Bayer Hispania Indústrial, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2282, del 06-06-1994 (1994/831632) ORDEN de 12 de mayo de 1994, del conseller de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el plan de emergencia exterior de la factoría Bayer Hispania Industrial, SA, ubicada en el municipio de Quart de Poblet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/12/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2282 Data del DOGV : 06-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831632 CVE Data del document : 12-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de maig 1994, del conseller d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de la factoria Bayer Hispania Industrial, SA, ubicada al municipi de Quart de Poblet.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/12/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2282 Fecha DOGV : 06-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831632 CVE Fecha del documento : 12-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de mayo de 1994, del conseller de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el plan de emergencia exterior de la factoría Bayer Hispania Industrial, SA, ubicada en el municipio de Quart de Poblet.
Valencià: [94/3613] D'acord amb l'article 4, apartat 2.b) del Reial Decret 886/1988, sobre prevenció d'accidents majors, els òrgans competents de les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els corresponents plans d'emergència exterior de les indústries a què els afecte.
Español: º (apartado 2.b) del Real Decreto 886/1988, sobre prevención de accidentes mayores, los órganos competentes de las comunidades autónomas deberán elaborar y aprobar los correspondientes planes de emergencia exterior de las industrias afectadas por el mismo.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Autònoma Valenciana, a l'efecte de l'aplicació del Reial Decret 886/1988, és la Conselleria d'Administració Pública, segons el que estableixen els decrets 10/1988, de 28 de desembre, i 7/1991, de 8 de maig, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: El órgano competente de la Comunidad Autónoma Valenciana, a los efectos de la aplicación del Real Decreto 886/1988, es la Conselleria de Administración Pública, según se establece en los Decretos 10/1988, de 28 de diciembre, y 7/1991, de 8 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, elaborat l'esmentat pla per la Direcció General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, en col.laboració amb els responsables de tots els serveis que intervenen d'altres administracions, i amb el corresponent informe de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Autònoma en la reunió del 24 de gener de 1994, ORDENE: Article únic S'aprova el Pla d'Emergència Exterior de la factoria Bayer Hispania Industrial, SA, situada al municipi de Quart de Poblet.
Español: Por todo lo anterior, elaborado el citado plan por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, en colaboración con los responsables de todos los servicios intervinientes de otras administraciones, e informado por la Comisión de Protección Civil de la comunidad autónoma en su reunión de 24 de enero de 1994, DISPONGO: Artículo único Se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de la factoría Bayer Hispania Industrial, SA, ubicada en el municipio de Quart de Poblet.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA El Pla d'Emergència Exterior de la factoria Bayer Hispania Industrial, SA, situada al municipi de Quart de Poblet, vigirà després que la Comissió Nacional de Protecció Civil l'homologue, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de Protecció Civil.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA El Plan de Emergencia Exterior de la factoría Bayer Hispania Industrial, S A, ubicada en el municipio de Quart de Poblet, entrará en vigor tras su homologación por la Comisión Nacional de Protección Civil, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 2/1985, de 21 de enero, de Protección Civil.
Valencià: Valencia, 12 de maig de 1994 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 12 de mayo de 1994 El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1843, del 12-08-1992 (1992/825669) ORDRE de 17 de juliol de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'ajudes a la reposició de plantes de cítrics en explotacions afectades per les inundacions de 1982 en determinats municipis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1843, del 12-08-1992 (1992/825669) ORDEN de 17 de julio de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, de ayudas a la reposición de plantas de cítricos en explotaciones afectadas por las inundaciones de 1982 en determinados municipios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1843 Data del DOGV : 12-08-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825669 CVE Data del document : 17-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 de juliol de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'ajudes a la reposició de plantes de cítrics en explotacions afectades per les inundacions de 1982 en determinats municipis.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1843 Fecha DOGV : 12-08-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825669 CVE Fecha del documento : 17-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de julio de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, de ayudas a la reposición de plantas de cítricos en explotaciones afectadas por las inundaciones de 1982 en determinados municipios.
Valencià: El Reial Decret-Llei 20/1982, de 23 d'octubre, sobre mesures urgents per a reparar els danys causats per les recents inundacions, autoritzava, segons l'article 12, els diferents departaments ministerials perquè, en l'àmbit de les seues competències, dictassen les disposicions o adoptassen les mesures pertinents per a l'execució d'allò establert en aquest Reial Decret-Llei.
Español: El Real Decreto-Ley 20/1982, de 23 de octubre, sobre medidas urgentes para reparar los daños causados por las recientes inundaciones, autorizaba, según el artículo 12, a los distintos departamentos ministeriales para que, en el ámbito de sus competencias, dictasen las disposiciones o adoptasen las medidas necesarias para la ejecución de lo establecido en tal Real Decreto-Ley.