gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Particulars: aprovades en sessió plenària en data 25 de setembre de 2007 i publicades en el BOP de data 3 d'octubre de 2007.
Español: Particulares: aprobadas en sesión plenaria en fecha 25 de septiembre de 2007 y publicadas en el BOP de fecha 3 de octubre 2007.
Valencià: Se'n podrà també obtindre una còpia en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Podrá también obtenerse copia de las mismas en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Plaça de la Verge número 5, 46400 Cullera (València).
Español: Plaza de la Virgen, número 5, 46400 Cullera (Valencia).
Valencià: Documentació: Acreditació de solvència econòmica i financera; tècnica i professional: conforme al que establixen les bases particulars del programa huitena i novena.
Español: Documentación: Acreditación de solvencia económica y financiera; técnica y profesional: conforme a lo establecido en las bases particulares del programa octava y novena.
Valencià: Admissibilitat de variants: si s'admeten variants però només referides a l'ordenació detallada del sector SUP PRR-8 Brosquil.
Español: Admisibilidad de variantes: si se admiten variantes pero solo referidas a la ordenación pormenorizada del Sector SUP PRR-8 Brosquil.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació: els establits en la base particular 14 del programa.
Español: Criterios objetivos de adjudicación: los establecidos en la base particular 14 del programa.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, que s'establix en sis milions set-cents cinquanta-sis mil cinc-cents vint-i-set euros (6.756.527 €).
Español: Garantías: Provisional: 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, que se establece en seis millones setecientos cincuenta y seis mil quinientos veintisiete euros (6.756.527 €).
Valencià: Termini de presentació de proposicions i projectes: quatre mesos (4 mesos), a comptar de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo de presentación de proposiciones y proyectos: cuatro meses (4 meses), a contar desde la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Data de remissió al Diari Oficial de la Unió Europea: 27 de setembre de 2007.
Español: Fecha de remisión al Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de septiembre de 2007.
Valencià: Últim dia per a la presentació de proposicions i projectes: 27 de gener de 2008.
Español: Ultimo día para la presentación de proposiciones y proyectos: 27 de enero de 2008.
Valencià: Els paràmetres urbanístics i la resta de determinacions del sector a urbanitzar: vénen arreplegats tant en el document d'homologació com en el pla parcial aprovat per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, segons sessió de data 6 d'octubre de 2005 (BOP núm. 90, 17 d'abril de 2006).
Español: Los parámetros urbanísticos y demás determinaciones del sector a urbanizar: vienen recogidos tanto en el documento de homologación como en el plan parcial aprobado por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, según sesión de fecha 6 de octubre de 2005 (BOP nº 90, 17 de abril de 2006).
Valencià: Per a obtindre qualsevol informació relativa a aquest concurs dirigir-se al Departament d'Urbanisme ??Planejament i Gestió- de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Para obtener cualquier información relativa a este concurso dirigirse al Departamento de Urbanismo-Planeamiento y Gestión- del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Tel. 961 720 000, ext. 220.
Español: Telf. 961 720 000, extensión 220.
Valencià: Cullera, 3 d'octubre de 2007.
Español: Cullera, 3 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Ernesto Sanjuán Martínez.
Español: - El alcalde-presidente: Ernesto Sanjuán Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14976) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'arquitecte superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14976) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de arquitecto superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14976 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana administració local concurs administratiu professió de l'urbanisme Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'arquitecte superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14976 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana administración local concurso administrativo profesión del urbanismo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de arquitecto superior.
Valencià: [2007/14976] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de 6 de novembre de 2007 es van aprovar les bases que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte superior, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: [2007/14976] Por la Resolución de la Alcaldía Presidencia de 6 de noviembre de 2007 se aprobaron las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto superior, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Aquestes bases es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el dia 17 de novembre de 2007, número 141, i el seu extracte és el següent: 1.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el Butlletí Oficial de la Província de Castellón el día 17 de noviembre de 2007, número 141, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Una plaça d'arquitecte superior, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica superior, grup A (A1 art. 76 de la Llei 7/2007 EBEP).
Español: Una plaza de arquitecto superior, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, grupo A (A1 art. 76 de la Ley 7/2007 EBEP).
Valencià: El procediment de selecció serà el concurs oposició. 2.
Español: El procedimiento de selección será el concurso oposición. 2.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General d'aquest ajuntament o en la manera que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Valencià: Les bases es troben publicades en http://www.burriana.infoville.es (el meu ajuntament/tauler d'anuncis municipal).
Español: Las bases se encuentra publicadas en http://www.burriana.infoville.es (mi ayuntamiento/tablón de anuncios municipal).
Valencià: Burriana, 22 de novembre de 2007.
Español: Burriana, 22 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde accidental: Juan Granell Ferré.
Español: - El alcalde accidental: Juan Granell Ferrè.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/7531) Notificació a José Antonio Lleó Montoliu de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 783/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/7531) Notificación a José Antonio Lleó Montoliu de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 783/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7531 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Lleó Montoliu de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 783/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7531 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Lleó Montoliu de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 783/2006.
Valencià: [2007/7531] Procediment: assumpte civil 000783/2006.
Español: [2007/7531] Procedimiento: asunto civil 000783/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000783/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000783/2006.
Valencià: Part demandant: Teresa Colomé Salvador.
Español: Parte demandante: Teresa Colomé Salvador.
Valencià: Part demandada: José Antonio Lleó Montoliú.
Español: Parte demandada: José Antonio Lleó Montoliú.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal és el següent: «Procediment: assumpte civil 000783/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 000783/2006.
Valencià: Sentència Castelló de la Plana, 21 de desembre de 2006 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de juí verbal sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes registrades amb el número 783/2006 promogudes per Teresa Colomé Salvador, representada pel procurador Colón Gimeno i defesa pel lletrat Bastida Vidal, contra José Antonio Lleó Montoliú, declarat en rebel·lia en este procediment, i atenent als següents.
Español: Sentencia Castellón de la Plana, 21 de diciembre de 2006 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas registrados con el número 783/2006 promovidos por Teresa Colomé Salvador, representada por el procurador Colón Gimeno y defendido por el letrado Bastida Vidal, contra José Antonio Lleó Montoliú, declarado en rebeldía en este procedimiento, y atendiendo a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Teresa Colomé Salvador, representada pel procurador Colón Gimeno i defesa pel lletrat Bastida Vidal, contra José Antonio Lleó Montoliú, declarat en rebel·lia en este procediment. 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Teresa Colomé Salvador, representada por el procurador Colón Gimeno y defendido por el letrado Bastida Vidal, contra José Antonio Lleó Montoliú, declarado en rebeldía en este procedimiento. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts sobre local comercial situat al carrer de Navarra, 17, baix, de Castelló de la Plana, i es correspon el desnonament del demandat. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre local comercial sito en la calle Navarra, 17, bajo, de Castellón de la Plana, habiendo lugar al desahucio del demandado. 2.
Valencià: Condemne el demandat a deixar el local arrendat lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament en cas de no verificar-ho, i la data prevista queda ratificada el 26 de gener de 2006, a les 10.00 hores per a la pràctica, si així ho sol·licitara la part actora en el cas que es mantinguera l'ocupació de l'immoble.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a dejar el local arrendado libre, vacuo y expedito a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo, quedando ratificada la fecha prevista del 26 de enero de 2006, a las 10.00 horas para su práctica, si así lo solicitara la parte actora en el caso que se mantuviera la ocupación del inmueble.
Valencià: Advertiu el demandat que les coses que existisquen en l'immoble al temps del llançament i que no siguen objecte del títol, si no foren retirades al temps del llançament, es consideraran com a béns abandonats a tots els efectes. 3.
Español: Adviértase al demandado que las cosas que existan en el inmueble al tiempo del lanzamiento y que no sean objeto del título, si no fueran retiradas al tiempo del lanzamiento, se considerarán como bienes abandonados a todos los efectos. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantia de set mil set-cents setanta-set euros (7.777 euros), més les rendes que es produïsquen fins a l'efectiu abandó del local, en les condicions fixades en el fonament segon de la resolució. 4.
Español: Debo condenar y condeno al demandado abonar a la actora la cuantía de siete mil setecientos setenta y siete euros (7.777 euros), más las rentas que se vayan devengando hasta el efectivo abandono del local, en las condiciones fijadas en el fundamento segundo de la resolución. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana que, si s'escau, haurà de ser preparat davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació, i s'acreditarà el compliment del que disposa l'article 449.1.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, acreditando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1.
Valencià: Expediu testimoniatge d'esta resolució que s'unirà a les actuacions, i s'incorporarà l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 27 d'abril de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de abril de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de publicar la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 27 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1624) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic de la nova carretera CV-50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1624) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007 de la Dirección General de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico de la nueva carretera CV-50.
Valencià: Tram: variant de Cheste i Chiva.
Español: Tramo: Variante de Cheste y Chiva.
Valencià: Clau: 41-v-1926(3).
Español: Clave: 41-V-1926(3).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1624 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chiva Cheste xarxa de carreteres pla d'urbanisme Per la Resolució de 23 de febrer de 2006, del director general d'Obres Públiques es va aprovar provisionalment el projecte bàsic: 41-V-1926(3).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1624 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chiva Cheste red de carreteras plan de urbanismo Por Resolución de fecha 23 de febrero de 2006 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico "41-V-1926(3).
Valencià: Nova carretera CV-50.
Español: Nueva carretera CV-50.
Valencià: Tram: Variant de Cheste i Chiva.
Español: Tramo: Variante de Cheste y Chiva".
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 68, de 21 de març de 2006, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 5221, de 17 de març de 2006, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'iniciava el tràmit d'informació pública a l'efecte del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 68 de fecha 21 de marzo de 2006 y en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.221 de fecha 17 de marzo de 2006 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se iniciaba el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vignte.
Valencià: El 4 d'octubre de 2006, la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient va dictar la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 4 de octubre de 2.006 la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de Referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport d'1 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4560), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic: Nova carretera CV-50.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.560), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico "Nueva carretera CV-50.
Valencià: Tram: Variant de Cheste i Chiva.
Español: Tramo: Variante de Cheste y Chiva.
Valencià: Clau: 41-V-1926(3).
Español: Clave: 41-V-1926(3)".
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).