gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Per a les línies elèctriques existents al paratge s'ha d'instar a la instal·lació dels dispositius adequats, si no disposen d'aquests, per a reduir els riscos d'electrocució i col·lisió per a l'avifauna recollits en el Reial decret 263/2008, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, a fi de protegir l'avifauna.
Español: c) Para las líneas eléctricas existentes en el Paraje, se instará a la instalación de los dispositivos adecuados, si no disponen de ellos, para reducir los riesgos de electrocución y colisión para la avifauna recogidos en el Real Decreto 263/2008, de 22 de febrero, por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con objeto de proteger la avifauna.
Valencià: d) Les autoritzacions i la resta de requisits que específicament s'assenyalen per a la realització d'infraestructures han d'obtenir-se, en tot cas, amb caràcter previ a l'atorgament de llicència urbanística.
Español: d) Las autorizaciones y demás requisitos que específicamente se señalen para la realización de infraestructuras deberán obtenerse, en todo caso, con carácter previo al otorgamiento de licencia urbanística.
Valencià: e) Queda estrictament prohibit el depòsit i l'abocament de residus, tant líquids com sòlids, durant la realització de qualsevol infraestructura, siga quin siga la naturalesa i l'origen d'aquests.
Español: e) Queda estrictamente prohibido el depósito y vertido de residuos, tanto líquidos como sólidos, durante la realización de cualquier infraestructura, sea cual fuere su naturaleza y origen.
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla eòlic de la Comunitat Valenciana A aquest respecte cal ajustar-se al que estableix el pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica com a zona no apta l'àmbit del paratge.
Español: Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto se atenderá a lo establecido en el Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell que califica como zona no apta al ámbito del Paraje.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental A més dels supòsits previstos en la legislació d'impacte ambiental i en l'article 162 del Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, queden sotmesos al procediment d'estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, modificat pel Decret 32/2006, de 15 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, les carreteres, camins i pistes forestals o ampliacions d'aquests, quan no estiguen sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, incloent-hi, així mateix, les necessàries per a la defensa contra incendis forestals.
Español: Estudio de Impacto Ambiental Además de los supuestos previstos en la legislación de impacto ambiental y en el artículo 162 del Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, quedan sometidos al procedimiento de estimación de impacto ambiental, de acuerdo con el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, modificado por el Decreto 32/2006, de 15 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, las carreteras, caminos y pistas forestales o sus ampliaciones, cuando no estén sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, incluyendo asimismo las necesarias para la defensa contra incendios forestales.
Valencià: SECCIÓ DEU ACTIVITATS D'INVESTIGACIÓ Article 59.
Español: SECCIÓN DÉCIMA ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 59.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'Ajuntament, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, ha de promoure la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del Paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento en colaboración con la Conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: A aquest respecte, s'han de signar amb els oportuns organismes i entitats científiques i acadèmiques, els convenis o acords de col·laboració necessaris. 3.
Español: A este respecto, se celebrarán con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: Especialment, s'ha de promoure l'establiment d'un programa de conservació i recuperació dels últims roures valencians (Quercus faginea) existents al municipi.
Español: Especialmente, se promoverá el establecimiento de un programa de conservación y recuperación de los últimos quejigos (Quercus faginea) existentes en el municipio.
Valencià: L'Ajuntament ha de facilitar el coneixement i ha de promoure la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge.
Español: El Ayuntamiento facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del Paraje.
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'aquesta normativa, s'estableix el règim específic següent per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament o a la conselleria competent en matèria de medi ambient d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: a) Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, fauna o els hàbitats protegits, requereixen autorització prèvia de l'Ajuntament.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento o a la Conselleria competente en materia de medio ambiente de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del Paraje: a) Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos, requerirán autorización previa del Ayuntamiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora ha d'adjuntar a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació que s'ha de desenvolupar.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se va a desarrollar.
Valencià: En cap la revocació si les investigacions s'aparten del que estableix la memòria del projecte presentat, o si les tasques d'investigació s'han dut a terme vulnerant les directrius establides per l'autorització.
Español: Cabe su revocación si las investigaciones se apartan de lo establecido en la memoria del proyecto presentado, o si las labores de investigación se han llevado a cabo vulnerando las directrices establecidas por la autorización.
Valencià: e) Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, pel fet de no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requereixen autorització prèvia, han de comunicar, això no obsstant, a l'Ajuntament l'existència del projecte, i facilitar-li l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: e) Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del Paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán no obstante comunicar al Ayuntamiento la existencia del proyecto, debiendo facilitar a la misma el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del Paraje.
Valencià: TÍTOL III NORMES PER A LA GESTIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL Article 61.
Español: TÍTULO III NORMAS PARA LA GESTIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL Artículo 61.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal la Colaita correspon a l'Ajuntament de Llombai. 2.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal la Colaita corresponde al Ayuntamiento de Llombai. 2.
Valencià: El règim de gestió del paratge ha d'atendre al marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: L'Ajuntament pot promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmiques i local i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones autonómicas y local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de participació Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats s'ha creat el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal la Colaita, segons s'estableix en el decret de declaració del paratge, atenint d'aquesta manera al que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Consejo de participación Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados se ha creado el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal la Colaita, según se establece en el Decreto de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: TÍTOL IV MECANISME DE FINANÇAMENT Article 63.
Español: TÍTULO IV MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 63.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal corre per compte de l'Ajuntament de Llombai. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Llombai. 2.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge pot participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL V RÈGIM SANCIONADOR Article 64.
Español: TÍTULO V RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 64.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7899) Informació pública del Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional (E/SR) per a col·lectors generals del sistema de sanejament cap a la nova EDAR en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7899) Información pública del Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional (E/SR) para colectores generales del sistema de saneamiento hacia la nueva EDAR en suelo no urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7899 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional (E/SR) per a col·lectors generals del sistema de sanejament cap a la nova EDAR en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7899 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional (E/SR) para colectores generales del sistema de saneamiento hacia la nueva EDAR en suelo no urbanizable.
Valencià: [2010/7899] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 26 de maig de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord relatiu al sotmetiment a informació pública de la documentació relativa al Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional (E/SR) per a col·lectors generals del sistema de sanejament cap a la nova EDAR en sòl no urbanitzable d'aquest terme municipal, redactat per GAD Arquitectura (reg.
Español: [2010/7899] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert hace saber: Que por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de mayo de 2010, se adoptó, entre otros, acuerdo relativo al sometimiento a información pública de la documentación relativa al Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional (E/SR) para colectores generales del sistema de saneamiento hacia la nueva EDAR en suelo no urbanizable de este término municipal, redactado por GAD Arquitectura (reg.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que els qui n'estiguen interessats puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, tot això d'acord amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se hace público al objeto de quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Alcalà de Xivert, 2 de juny de 2010.
Español: Alcalà de Xivert, 2 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4395) Nomenament de Manuel Alberto Sabater Chiva com a inspector en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4395) Nombramiento de Manuel Alberto Sabater Chiva como inspector jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4395 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil funcionari Nomenament de Manuel Alberto Sabater Chiva com a inspector en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4395 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil funcionario Nombramiento de Manuel Alberto Sabater Chiva como inspector jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: [2010/4395] Per la Resolució d'Alcaldia de data 19 d'abril de 2010, de conformitat amb la proposta formulada pel regidor delegat de Personal, de data 19 d'abril de 2010, de les proves convocades per a la lliure designació de l'inspector en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Benaguasil, grup A2, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, ha sigut nomenat com a inspector en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Benaguasil: Manuel Alberto Sabater Chiva, amb NIF 52723379K Cosa que es fa pública en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/4395] Por Resolución de Alcaldía de fecha 19 de abril de 2010, de conformidad con la propuesta formulada por el concejal delegado de Personal, de fecha 19 de abril de 2010, de las pruebas convocadas para la libre designación del inspector jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Benaguasil, grupo A2, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, ha sido nombrado como inspector jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Benaguasil: Manuel Alberto Sabater Chiva, con NIF 52723379K Esto se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Benaguasil, 20 d'abril de 2010.
Español: Benaguasil, 20 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11051) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'estació de servei al terme municipal de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11051) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de estación de servicio, en el término municipal de Benicarló.
Valencià: Expedient número DIC-2008/0267.
Español: Expediente nçúmero DIC-2008/0267.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'estació de servei al terme municipal de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de estación de servicio, en el término municipal de Benicarló.