gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 5/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la posada a punt i optimació del programari de base dels equips informàtics RS/6000 del projecte Econòmic del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 5/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la puesta a punto y optimización del software de base de los equipos informáticos RS/6000 del proyecto Econòmic del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.943, de data 20 de febrer de 2001.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.943, de fecha 20 de febrero de 2001.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 12.250.000 pessetes (73.623,99 euros) Adjudicació a) Data: 04.04.2001 b) Contractista: Cesser, Informática y Organización, SL.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 12.250.000 pesetas (73.623,99 euros) Adjudicación a) Fecha: 04.04.2001 b) Contratista: Cesser, Informática y Organización, SL.
Valencià: c) Nacionalitats: espanyola d) Import d'adjudicació: 11.600.000 pessetes (69.717,40 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 11.600.000 pesetas (69.717,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4245) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient número 51/80/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4245) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente número 51/80/01.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient número 51/80/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente número 51/80/01.
Valencià: [2001/4245] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/4245] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992 €BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dichos actos, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26.11 (BOE 27.11.1992).
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1398/1993 (BOE 4.08.1993), la publicación de este Edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5033) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, del secretari general de la Presidència, per la qual s'adjudiquen onze (11) beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació, una (1) beca en matèria de qualitat i dues (2) beques en matèria jurídica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5033) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2.001, del secretario general de la Presidencia, por la que se adjudican once (11) becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación, una (1) beca en materia de calidad y dos (2) becas en materia jurídica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5033 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, del secretari general de la Presidència, per la qual s'adjudiquen onze (11) beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació, una (1) beca en matèria de qualitat i dues (2) beques en matèria jurídica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2.001, del secretario general de la Presidencia, por la que se adjudican once (11) becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación, una (1) beca en materia de calidad y dos (2) becas en materia jurídica.
Valencià: [2001/X5033] Vist que, per Resolució de 14 de març de 2001, s'aprovaren les bases de la convocatòria per a la concessió d'onze (11) beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació, una (1) beca en matèria de qualitat i dues (2) beques en matèria jurídica, publicades al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.969, de 29 de març.
Español: [2001/X5033] Resultando que por Resolución de 14 de marzo de 2001, fueron aprobadas las bases de la Convocatoria para la concesión de once (11) becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación, una (1) beca en materia de calidad y dos (2) becas en materia jurídica, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.969, de 29 de marzo.
Valencià: Vist que existeix una consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4000009, aplicació pressupostària 05.03 del programa 121.60, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001, amb l'informe favorable emés per l'interventor delegat.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4000009, aplicación presupuestaria 05.03 del programa 121.60, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001, habiendo emitido informe favorable el interventor delegado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4505) Informació pública de l'aprovació de l'estudi d'impacte ambiental de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4505) Información pública de la aprobación del estudio de impacto ambiental de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/4505 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi d'impacte ambiental de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/4505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de impacto ambiental de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: [2001/S4505] El ple d'este ajuntament en sessió celebrada el dia 20 de març de 2001 ha acordat l'aprovació inicial de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic vigents a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S4505] El pleno de este ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de abril de 2001 ha acordado la aprobación del estudio de impacto ambiental de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico vigentes a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 155 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, perquè els interessats puguen presentar, per escrit i en hores d'oficina, les al·legacions i suggeriments que estimen pertinents, durant el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que establecen los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 155 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, para que los interesados puedan presentar, por escrito y en horas de oficina, las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2362) ORDRE de 5 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del certificat acreditatiu de Formació de Grau Intermedi en Prevenció de Riscos Laborals, per qui haja cursat els estudis inherents a l'obtenció del Certificat de Professionalitat de l'Ocupació de Prevencionista de Riscos Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2362) ORDEN de 5 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan pruebas para la obtención de certificación acreditativa de Formación de Nivel Intermedio en Prevención de Riesgos Laborales, por quienes hayan cursado los estudios inherentes a la obtención del Certificado de Profesionalidad de la Ocupación de Prevencionista de Riesgos Laborales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2362 CVE Data del document : 05-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * examen formació professional seguretat en el treball ORDRE de 5 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del certificat acreditatiu de Formació de Grau Intermedi en Prevenció de Riscos Laborals, per qui haja cursat els estudis inherents a l'obtenció del Certificat de Professionalitat de l'Ocupació de Prevencionista de Riscos Laborals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2362 CVE Fecha del documento : 05-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * examen formación profesional seguridad en el trabajo ORDEN de 5 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan pruebas para la obtención de certificación acreditativa de Formación de Nivel Intermedio en Prevención de Riesgos Laborales, por quienes hayan cursado los estudios inherentes a la obtención del Certificado de Profesionalidad de la Ocupación de Prevencionista de Riesgos Laborales.
Valencià: [2001/M2362] El Reial Decret 797/1995, de 19 de maig, pel qual s'estableixen directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de Formació Professional Ocupacional (BOE núm. 138, de 10 de juny), ha instituït i delimitat el marc a què han d'ajustar-se els certificats de professionalitat per referència a les seues característiques formals i materials, alhora que n'ha definit reglamentàriament la naturalesa essencial, el significat, l'abast i la validesa territorial, i, entre d'altres previsions, les vies d'accés per a obtenir-los.
Español: [2001/M2362] El Real Decreto 797/1995, de 19 de mayo, por el que se establecen directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de Formación Profesional Ocupacional (BOE núm. 138, de 10 de junio), ha instituido y delimitado el marco al que deben ajustarse los certificados de profesionalidad por referencia a sus características formales y materiales, a la par que ha definido reglamentariamente su naturaleza esencial, su significado, su alcance y validez territorial, y, entre otras previsiones, las vías de acceso para su obtención.
Valencià: El Reial Decret 949/97, de 20 de juny (BOE núm. 165, d'11 de juliol) regula el certificat de professionalitat corresponent a l'ocupació de prevencionista de riscos laborals, pertanyent a la família professional de serveis a les empreses, i conté les mencions configuradores de la citada ocupació, com ara les unitats de competència que en conformen el perfil professional, i els continguts mínims de formació idonis per a l'adquisició de la competència professional de la mateixa ocupació, juntament amb les especificacions necessàries per al desenvolupament de l'acció formativa.
Español: El Real Decreto 949/1997, de 20 de junio (BOE núm. 165, de 11 de julio) regula el certificado de profesionalidad correspondiente a la ocupación de prevencionista de riesgos laborales, perteneciente a la familia profesional de servicios a las empresas y contiene las menciones configuradoras de la referida ocupación, tales como las unidades de competencia que conforman su perfil profesional y los contenidos mínimos de formación idóneos para la adquisición de la competencia profesional de la misma ocupación, junto con las especificaciones necesarias para el desarrollo de la acción formativa.
Valencià: Per al desenvolupament d'això, la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, va convocar cursos de Formació de Prevencionistes de Riscos Laborals amb les ordres de 9 de desembre de 1997 i de 12 de novembre de 1998, i de la Conselleria d'Ocupació, mitjançant l'Ordre de 21 de desembre de 1999.
Español: Para su desarrollo, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, convocó cursos de formación de Prevencionistas de Riesgos Laborales mediante las órdenes de 9 de diciembre de 1997 y de 12 de noviembre de 1998, y de la Conselleria de Empleo, mediante la Orden de 21 de diciembre de 1999.
Valencià: La disposició addicional cinquena de l'Ordre Ministerial de 27 de juny de 1997 (BOE núm. 159, de 4 de juliol), per la qual es desplega el Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, que aprova el Reglament dels Servicis de Prevenció, declara que l'obtenció del Certificat de Professionalitat de l'Ocupació de Prevencionista de Riscos Laborals habilitarà per a l'exercici de les funcions de grau intermedi prevista en l'article 36 del Reglament dels Serveis de Prevenció.
Español: La disposición adicional quinta de la Orden Ministerial de 27 de junio de 1997 (BOE núm. 159, de 4 de julio), por la que se desarrolla el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, que aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, declara que la obtención del Certificado de Profesionalidad de la Ocupación de Prevencionista de Riesgos Laborales habilitará para el desarrollo de las funciones de nivel intermedio prevista en el artículo 36 del Reglamento de los Servicios de Prevención.
Valencià: Estan pendents de desenvolupament els procediments per a l'obtenció de Certificat de Professionalitat de l'Ocupació de Prevencionista de Riscos Laborals, i és voluntat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació fer possible l'exercici de les funcions de grau intermedi del Sistema de Prevenció de Riscos Laborals a qui posseïsca la formació i els coneixements requerits per a l'obtenció del Certificat de Professionalitat de Prevencionista de Riscos Laborals.
Español: Están pendientes de desarrollo los procedimientos para la obtención de Certificado de Profesionalidad de la Ocupación de Prevencionista de Riesgos Laborales, y es voluntad de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo hacer posible el ejercicio de las funciones de nivel intermedio del sistema de Prevención de Riesgos Laborales a quienes posean la formación y conocimientos requeridos para la obtención del Certificado de Profesionalidad de Prevencionista de Riesgos Laborales.
Valencià: D'acord amb el que manifesta el paràgraf anterior, es dicta aquesta ordre per la qual es convoca una prova d'avaluació per als qui hagen cursat els estudis inherents a l'obtenció del Certificat de Professionalitat de Prevencionista de Riscos Laborals, que ha de permetre a aquells demostrar que dominen el contingut del programa arreplegat en l'annex V del Reglament dels Serveis de Prevenció, de formació per a l'acompliment de les funcions de grau intermedi del Sistema de Prevenció de Riscos Laborals, i així, els qui superen aquesta prova seran acreditats per desenvolupar-lo.
Español: De acuerdo con lo manifestado en el párrafo anterior, se dicta la presente orden por la que se convoca una prueba de evaluación para quienes hayan cursado los estudios inherentes a la obtención del Certificado de Profesionalidad de Prevencionista de Riesgos Laborales, que debe permitir a aquéllos demostrar que dominan el contenido del programa recogido en el anexo V del Reglamento de los Servicios de Prevención, de formación para el desempeño de las funciones de nivel intermedio del Sistema de Prevención de Riesgos Laborales, y así, quienes superen esta prueba serán acreditados para su desarrollo.
Valencià: Per això, i en ús de les facultats que m'atribueix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ordeno Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Per aquesta ordre es convoca una prova d'avaluació de coneixements, d'acord amb els continguts del programa establit per l'annex V del Reglament dels Serveis de Prevenció, aprovat pel Reial Decret 39/1997, de 17 de gener (BOE núm. 27, de 31 de gener).
Español: Objeto y ámbito Por la presente orden se convoca una prueba de evaluación de conocimientos, de acuerdo con los contenidos del programa establecido por el anexo V del Reglamento de los Servicios de Prevención, aprobado por Real Decreto 39/1997, de 17 de enero (BOE núm. 27, de 31 de enero).
Valencià: La prova d'avaluació de coneixements que es convoca té caràcter extraordinari i es convoca per una sola vegada.
Español: La prueba de evaluación de conocimientos que se convoca tiene carácter extraordinario y se convoca por una sola vez.