gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: «Arió: Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: «Arión: Visitas de estudio para responsables en materia educativa».
Valencià: [2001/A6256] Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 3 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.688 de 15.02.2000) i per correcció d'errades de l'Orde de 3 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.690 de 17.02.2000), es convocaren, entre altres, les ajudes de l'acció descentralitzada del Programa Sòcrates de la Unió Europea: «Arió: Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa» per a les visites d'estudi multinacionals que es realitzen al llarg del curs escolar 2000/2001.
Español: [2001/A6256] Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 3 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.688 de 15.02.2000) y por corrección de errores de la Orden de 3 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.690 de 17.02.2000), se convocaron, entre otras, las ayudas de la acción descentralizada del Programa Sócrates de la Unión Europea «Arión: Visitas de estudio para responsables en materia educativa», para las visitas de estudio multinacionales que se realicen a lo largo del curso escolar 2000/2001.
Valencià: Ateses les reclamacions, vista la proposta de la comissió de selecció, per delegació del conseller, segons la disposició final primera de dita orde, esta Direcció General resol: Primer Nomenar candidats seleccionats als participants que figuren en l'annex I.
Español: Atendidas las reclamaciones, vista la propuesta de la comisión de selección, por delegación del conseller, según la disposición final primera de dicha orden, esta Dirección General resuelve: Primero Nombrar candidatos seleccionados, a los participantes que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Admetre les renúncies dels participants que figuren en l'annex II De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de juny de 2001.
Español: Valencia, 16 de junio de 2001.
Valencià: ANNEX I Arió.
Español: ANEXO I Arión.
Valencià: Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa Relació definitiva de sol·licituds seleccionades DNI Cognoms Nom 73369700 Alcaraz Bou Julián 18869807 Canseco Caballé Manuel 22537236 García Brizuela Nieves 22487401 García Puchol Emilio 4541073 Martínez Diaz Mª Luisa 20806530 Martínez Martínez Oreto 73156267 Ollés Clavelo Jose Ramón 18904516 Pla Royo Josep Maria 22611172 Sanz Albiñana Bartolomé 18872305 Simó Castillo Juan 73378110 Solsona Ochando Silvia 20775000 Pesado Llobat Ricardo Antonio 74153409 Alfonso Torres Cayetano ANNEX II Arió.
Español: Visitas de estudio para responsables en materia educativa Relación definitiva de solicitudes seleccionadas DNI Apellidos Nombre 73369700 Alcaraz Bou Julián 18869807 Canseco Caballé Manuel 22537236 García Brizuela Nieves 22487401 García Puchol Emilio 4541073 Martínez Diaz Mª Luisa 20806530 Martínez Martínez Oreto 73156267 Ollés Clavelo Jose Ramón 18904516 Pla Royo Josep Maria 22611172 Sanz Albiñana Bartolomé 18872305 Simó Castillo Juan 73378110 Solsona Ochando Silvia 20775000 Pesado Llobat Ricardo Antonio 74153409 Alfonso Torres Cayetano ANEXO II Arión.
Valencià: Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa Renúncies DNI Cognoms Nom 74077171 Sampedro Llodrá Robert 73374750 Pitarch Font Antoni 73187553 Viu Clavero Mª del Carmen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Visitas de estudio para responsables en materia educativa Renuncias DNI Apellidos Nombre 74077171 Sampedro Llodrá Robert 73374750 Pitarch Font Antoni 73187553 Viu Clavero Mª del Carmen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7724) DECRET 135/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Aras de Alpuente per Aras de los Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7724) DECRETO 135/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Aras de Alpuente por la de Aras de los Olmos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/07/26/135/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/07/26/135/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/7724 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Aras de los Olmos municipi DECRET 135/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Aras de Alpuente per Aras de los Olmos.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/7724 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Aras de los Olmos municipio DECRETO 135/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Aras de Alpuente por la de Aras de los Olmos.
Valencià: [2001/X7724] L'Ajuntament d'Aras de Alpuente, en sessió plenària de 26 de febrer de 2001, va acordar aprovar l'alteració del nom actual del municipi i adoptar la denominació d'Aras de los Olmos.
Español: [2001/X7724] El Ayuntamiento de Aras de Alpuente, en sesión plenaria de 26 de febrero de 2001, acordó aprobar la alteración del nombre actual del municipio, adoptando la denominación de Aras de los Olmos.
Valencià: El ple del Consell Valencià de Cultura, mitjançant acord adoptat el 24 de novembre de 2000, va aprovar per unanimitat l'informe sobre el canvi de denominació d'Aras de Alpuente per Aras de los Olmos.
Español: El pleno del Consejo Valenciano de Cultura, mediante acuerdo adoptado el 24 de noviembre de 2000, aprobó por unanimidad el informe sobre el cambio de denominación de Aras de Alpuente por Aras de los Olmos.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en su artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament d'Aras de Alpuente per a la modificació de la denominació actual del municipi per Aras de los Olmos, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides per la legislació vigent, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 2001, DECRETE Article únic El municipi d'Aras de Alpuente, de la província de València, adoptarà la denominació d'Aras de los Olmos.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Aras de Alpuente para la modificación de la denominación actual del municipio por la de Aras de los Olmos, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas por la legislación vigente, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 2001, DISPONGO Artículo único El municipio de Aras de Alpuente, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación de Aras de los Olmos.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagueren sigut realitzades pels òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació del present decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente Decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, escau interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 26 de juliol de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de julio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10665) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent al programa per al desenvolupament de la unitat d'execució D-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10665) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al programa para el desarrollo de la unidad de ejecución D-5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10665 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent al programa per al desenvolupament de la unitat d'execució D-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al programa para el desarrollo de la unidad de ejecución D-5.
Valencià: [2000/A10665] S'ha presentat a aquest Ajuntament un projecte de reparcel·lació corresponent al programa per al desenvolupament de la unitat d'execució D-5, promogut per Nueva Urbanizadora, SA, per una resolució de l'Alcaldia, amb el previ informe favorable de la Comissió Informativa de Planejament de 5 de desembre d'enguany, i s'acorda sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, l'esmentat projecte de reparcel·lació, mitjançant la publicació de l'obertura del tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'hi podran presentar els suggeriments i al·legacions que s'estimen oportuns en l'esmentat termini, comptador des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2000/A10665] Presentado a este Ayuntamiento un proyecto de reparcelación correspondiente al programa para el desarrollo de la unidad de ejecución D-5, promovido por Nueva Urbanizadora, SA, por una resolución de la Alcaldía, previo informe favorable de la Comisión Informativa de Planeamiento de 5 de diciembre del corriente, se acuerda someter a información pública, durante un plazo de 20 días, el citado proyecto de reparcelación, mediante la publicación de la apertura del trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: La documentació pertinent figura a l'Oficina del Pla, situada al carrer de Pont de Moncau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan, sita en la calle Pont de Moncau, número 29, de Altea.
Valencià: Cosa que fa saber, per tal de donar compliment al que disposa l'article 69, en relació amb el 46.1 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el 46.1 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8965) Informació pública de la pròrroga de la suspensió de l'atorgament de llicències en determinats àmbits de sòl classificat com a urbà pel PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8965) Información pública de la prórroga de la suspensión del otorgamiento de licencias en determinados ámbitos de suelo clasificado como urbano por el PGOU de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8965 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga de la suspensió de l'atorgament de llicències en determinats àmbits de sòl classificat com a urbà pel PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de la suspensión del otorgamiento de licencias en determinados ámbitos de suelo clasificado como urbano por el PGOU de Valencia.
Valencià: [2001/M8965] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el 27 de juliol de 2001, va adoptar el següent acord: «Vist l'informe del Servei d'Assessorament Urbanístic, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Aprovar la pròrroga a dos anys del termini de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'activitat en l'àmbit físic de les propostes de programa d'actuació integrada que a continuació s'indiquen, totes elles sotmeses a informació pública a través del procediment simplificat en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en base a les raons exposades en els fonaments jurídics d'aquest acord: Exp. 148/98: PS3-10 Perellonet.
Español: [2001/M8965] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 27 de julio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el informe del Servicio de Asesoramiento Urbanístico, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Aprobar la prórroga a dos años del plazo de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de actividad en el ámbito físico de las propuestas de programa de actuación integrada que a continuación se relacionan, todas ellas sometidas a información pública a través del procedimiento simplificado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en base a las razones expuestas en los fundamentos jurídicos del presente acuerdo: Exp. 148/98: PS3-10 Perellonet.
Valencià: Exp. 515/99: Illes Canàries-Pere II El Cerimoniós.
Español: Exp. 515/99: Islas Canarias-Pedro II El Ceremonioso.
Valencià: Exp. 541/99: avinguda dels Tarongers-Serreria.
Español: Exp. 541/99: avenida de los Naranjos-Serrería.
Valencià: Segon El termini de dos anys de suspensió de llicències es comptarà a partir del dia següent a la publicació del respectiu acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El plazo de dos años de suspensión de licencias se contará a partir del día siguiente a la publicación del respectivo acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Entendre d'ara endavant que el termini de suspensió facultativa de l'atorgament de llicències és de dos anys, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aquells casos en què la suspensió aprovada es referisca a l'àmbit físic de propostes de programes d'actuació integrada prèviament sotmeses a informació pública per la via del procediment simplificat regulat en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Entender en lo sucesivo que el plazo de suspensión facultativa del otorgamiento de licencias es de dos años, contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aquellos casos en que la suspensión aprobada se refiera al ámbito físico de propuestas de programas de actuación integrada previamente sometidas a información pública por la vía del procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes oportuns, així com traslladar-lo als serveis de planejament, gestió urbanística, llicències urbanístiques, medi ambient i coordinació entre administracions públiques, i gestió del centre històric, per a coneixement i efectes.
Español: Cuarto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos oportunos, así como dar traslado del mismo a los servicios de planeamiento, gestión urbanística, licencias urbanísticas, medio ambiente y coordinación entre administraciones públicas, y gestión del centro histórico, para su conocimiento y efectos.