gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller o òrgan competent en què radique el lloc emetrà un informe previ al corresponent nomenament en relació al candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat es dictarà la resolució que procedisca i serà remesa a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els paràgrafs 2n i 3r de l'article 16.10 de la Llei de Funció Pública Valenciana, en relació amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, els llocs convocats s'adjudicaran d'acord amb la nova adscripció derivada de la mencionada estructura organitzativa.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los párrafos 2º y 3º del artículo 16.10 de la Ley de Función Pública Valenciana, en relación con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, los puestos convocados se adjudicarán de acuerdo con la nueva adscripción derivada de la mencionada estructura organizativa.
Valencià: Resolució Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent on radique el lloc podrà proposar que es declare desert el lloc, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la publicació.
Español: con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: El director general d'Administració Autonòmica: Pedro Javier García Ribot.
Español: El director general de Administración Autonómica: Pedro Javier García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7796) Correcció d'errades del concurs públic número 716/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7796) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 716/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7796 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de serveis licitació Correcció d'errades del concurs públic número 716/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7796 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de servicios licitación Corrección de errores del anuncio del concurso público número 716/2007.
Valencià: [2007/7796] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 716/2007 «servici de manteniment dels equips d'alta tecnologia de l'Hospital Clínic Universitari de València», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.529, pàgina 24340, de 7 de juny de 2007.
Español: [2007/7796] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 716/2007 «servicio de mantenimiento de los equipos de alta tecnología del Hospital Clínico Universitario de Valencia», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.529, página 24340, de 7 de junio de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 24340, punt 4 On diu: «Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta mil euros (270.000 €).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 24340, punto 4 Donde dice: «Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta mil euros (270.000 €).
Valencià: »; Ha de dir: «Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta mil sis-cents euros (270.600 €).
Español: »; Debe decir: «Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta mil seiscientos euros (270.600 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8774) ORDE de 18 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat La Nostra Escola Comarcal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8774) ORDEN de 18 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado La Nostra Escola Comarcal de Picassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/8774 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Picassent educació preescolar ensenyament privat ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament secundari educació especial ORDE de 18 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat La Nostra Escola Comarcal de Picassent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/8774 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Picassent educación preescolar enseñanza privada enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza secundaria educación especial ORDEN de 18 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado La Nostra Escola Comarcal de Picassent.
Valencià: [2007/8774] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat La Nostra Escola Comarcal, número de codi 46006677, situat a la Partida de les Canyades, s/n de Picassent, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de dos unitats del segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [2007/8774] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado La Nostra Escola Comarcal, número de código 46006677, situado en la Partida de les Canyades, s/n de Picassent, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de dos unidades del segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant la Resolució de 16 de març de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante la Resolución de 16 de marzo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre, que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària, Especial i Secundària Denominació específica del centre: La Nostra Escola Comarcal Titular: La Nostra Escola Comarcal, S.Coop.V.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro, que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria, Especial y Secundaria Denominación específica del centro: La Nostra Escola Comarcal Titular: La Nostra Escola Comarcal, S.Coop.V.
Valencià: Domicili: Partida de les Canyades, s/n.
Español: Domicilio: Partida de les Canyades, s/n.
Valencià: Localitat: Picassent (46220) Província: València Codi: 46006677 Modificació que s'autoritza: Ampliació de dos unitats de segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 5 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 122 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial, amb 15 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars.
Español: Localidad: Picassent (46220) Provincia: Valencia Código: 46006677 Modificación que se autoriza: Ampliación de dos unidades de segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 122 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial, con 15 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici del curs escolar, la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio del curso escolar, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, al objeto de su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7268) Adjudicació de l'expedient 2007 0080 SU 012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7268) Adjudicación del expediente 2007 0080 - SU 012.
Valencià: Subministrament i lliurament de les Agendes/Guia acadèmiques de la Universitat de València per al curs 2007-2008.
Español: Suministro y entrega de las Agendas-Guías académicas de la Universitat de València para el curso 2007-2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7268 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei postal licitació contracte de serveis distribució comercial adjudicació de contracte administratiu distribuïdor comercial Adjudicació de l'expedient 2007 0080 SU 012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7268 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio postal licitación contrato de servicios distribución comercial adjudicación de contrato administrativo distribuidor comercial Adjudicación del expediente 2007 0080 - SU 012.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: Subministrament i lliurament de les Agendes/Guia acadèmiques de la Universitat de València per al curs 2007-2008.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Suministro y entrega de las Agendas-Guías académicas de la Universitat de València para el curso 2007-2008.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.481, de 30.03.2007 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5. 481, de 30.03.2007 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 217.000 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 217.000 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de maig de 2007 b) Contractista: La Imprenta Comunicación Gráfica, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de mayo de 2007 b) Contratista: La Imprenta Comunicación Gráfica, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació : 154.123,74 € València, 14 de maig de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de la adjudicación: 154.123,74 € Valencia, 14 de mayo de 2007.
Valencià: - El gerent.
Español: - El gerente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11806) Informació pública junt amb l'estudi d'impacte ambiental de la declaració d'interés comunitari per a planta de reciclatge de casquets, marbre i material de construcció a la partida Serra Blanca i Salinetes en el terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11806) Información pública junto con el estudio de impacto ambiental de la declaración de interés comunitario para planta de reciclado de casquillos, marmol y material de construcción en la partida Sierra Blanca y Salinetas en el término municipal de Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11806 CVE Data del document : 30-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Novelda terreny edificable Informació pública junt amb l'estudi d'impacte ambiental de la declaració d'interés comunitari per a planta de reciclatge de casquets, marbre i material de construcció a la partida Serra Blanca i Salinetes en el terme municipal de Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11806 CVE Fecha del documento : 30-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Novelda terreno edificable Información pública junto con el estudio de impacto ambiental de la declaración de interés comunitario para planta de reciclado de casquillos, marmol y material de construcción en la partida Sierra Blanca y Salinetas en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2007/11806] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveuen els articles 16 a 19 de la Llei 4/1992, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2007/11806] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en los artículos 16 a 19 de la Ley 4/1992, sobre Suelo No Urbanizable, el expte DIC-02/313 Novelda.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a planta de reciclatge de casquets, marbre i material de construcció a la partida Serra Blanca i Salinetes, promoguda per Triturca, SL, mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb el seu estudi d'impacte ambiental, durant el termini de quaranta-cinc dies naturals des de la publicació d'aquest, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: Sierra Blanca y Salinetas, promovida por Triturca, SL, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su Estudio de Impacto Ambiental, durante el plazo de cuarenta y cinco días naturales desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, nº 1, 5ª planta, de esta capital.