gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número .7459 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 7459 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, a 25 de juliol del 2001.
Español: Castellón de la Plana, 25 de julio de 2001.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de temporal de , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 2001 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Experiència demostrable en manteniment, posada a punt i suport tècnic d'equips industrials, especialment braços robot, robots mòbils, cintes transportadores, etc.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Experiencia demostrable en mantenimiento, puesta a punto y soporte técnico de equipos industriales, especialmente brazos robot, robots móviles, cintas transportadoras, etc.
Valencià: Coneixements d'automàtica, electrònica industrial i mecatrònica.
Español: hasta 3 puntos Conocimientos de automática, electrónica industrial y mecatrónica.
Valencià: fins a 2,5 punts Coneixements i experiència en instrumentació, mesura i tractament del senyal.
Español: hasta 2,5 puntos Conocimientos y experiencia en instrumentación, medida y tratamiento de la señal.
Valencià: fins a 1,5 punts Coneixements d'anglès i d'ofimàtica.
Español: hasta 1,5 puntos Conocimientos de inglés y de ofimática.
Valencià: fins a 1 punt Estudiant d'últims cursos d'Enginyeria Industrial o titulat d'alguna carrera d'Enginyeria Tècnica Industrial.
Español: hasta 1 punto Estudiante de últimos cursos de Ingeniería Industrial o titulado de alguna carrera d'Enginyeria Tecnica Industrial.
Valencià: fins a 2 punts En el cas de realitzar-se l'entrevista: fins a 2,5 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista: hasta 2,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3500) Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça d'oficial d'oficis, laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3500) Información pública de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de oficial de oficios, laboral fijo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3500 CVE Data del document : 29-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça d'oficial d'oficis, laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3500 CVE Fecha del documento : 29-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de oficial de oficios, laboral fijo.
Valencià: [2001/F3500] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per a cobrir, amb caràcter laboral fix, una plaça d'oficial d'oficis, que figura en l'oferta d'ocupació pública per a 2001.
Español: [2001/F3500] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, con carácter laboral fijo, una plaza de oficial de oficios, que figura en la oferta de empleo público para 2001.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 64/2001, de 17 de març, i es fa saber que els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 64/2001, de 17 de marzo, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10953) Rotlle d'apel·lació número 258/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10953) Rollo de apelación número 258/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/10953 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 258/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/10953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 258/2001.
Valencià: [2001/F10953] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 258/2001, que prové del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, s'ha aprovat notificar a l'apel·lada incompareguda en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament Rotlle número 258/2001 Sentència número 609/2001 Secció Novena Magistrats: senyora María Carmen Escrig Orenga, senyor Gonzalo Caruana Font de Mora i senyora María Antonia Gaitón Redondo.
Español: [2001/F10953] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 258/2001, dimanante del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Rollo número 258/2001 Sentencia número 609/2001 Sección Novena Magistrados: doña María Carmen Escrig Orenga, don Gonzalo Caruana Font de Mora y doña María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2001 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 258/2001, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, amb el número 187/2000, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Francisco Casas Lizandra, representat per la procuradora dels tribunals María Ángeles Miralles Ronchera, i, com a demandada apel·lada, la senyora Inmaculada Bravo Badía, incompareguda en aquesta alçada, i en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant apel·lant.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2001 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado don Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 258/2001, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, bajo el número 187/2000, entre partes, de una, como demandante apelante, a don Francisco Casas Lizandra, representado por la procuradora de los tribunales doña María Angeles Miralles Ronchera, y, como demandada apelada, a doña Inmaculada Bravo Badía, incomparecida en esta alzada, y en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante apelante.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de València en les actuacions 187/2000, confirmem aquesta resolució, sense pronunciament de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia en autos 187/2000, confirmamos dicha resolución, sin pronunciamiento de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, la senyora Inmaculada Bravo Badía, amb la prèvia fixació de l'edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, doña Inmaculada Bravo Badía, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7203) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'obertura i urbanització d'un tram del carrer de Jorge Juan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7203) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de apertura y urbanización de un tramo de la calle de Jorge Juan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'obertura i urbanització d'un tram del carrer de Jorge Juan.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de apertura y urbanización de un tramo de la calle de Jorge Juan.
Valencià: [2001/M7203] L'ajuntament en ple, en sessió de 22 de febrer de 2001, va acordar aprovar definitivament el projecte d'obertura i urbanització d'un tram del carrer de Jorge Juan (expedient 113-211/2000).
Español: [2001/M7203] El ayuntamiento en pleno, en sesión de 22 de febrero de 2001, acordó aprobar definitivamente el proyecto de apertura y urbanización de un tramo de la calle de Jorge Juan (expediente 113-211/2000).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3013) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02024), en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3013) RESOLUCION de 31 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (DF02024) en el área de conocimiento de Derecho Internacional Privado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3013 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02024), en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 31 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (DF02024) en el área de conocimiento de Derecho Internacional Privado.
Valencià: [2001/A3013] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 12 de maig de 2000 (BOE de 2 de juny), es resol: Nomenar professora titular d'universitat (DF02024), en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat, Departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat, la senyora Lydia Esteve González.
Español: [2001/A3013] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 12 de mayo de 2000 (BOE de 2 de junio), se resuelve: Nombrar profesora titular de universidad (DF02024) en el área de conocimiento de Derecho Internacional Privado, Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado, a doña Lydia Esteve González.
Valencià: Alacant, 31 de març de 2001.
Español: Alicante, 31 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5116) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, de la Subsecretaria de Promoció Cultural, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, convocades per l'Ordre de 6 de març de 2001 (DOGV núm. 3.975, de 06.04.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5116) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de la Subsecretaría de Promoción Cultural, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, convocadas por Orden de 6 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.975, de 06.04.2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, de la Subsecretaria de Promoció Cultural, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, convocades per l'Ordre de 6 de març de 2001 (DOGV núm. 3.975, de 06.04.2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de la Subsecretaría de Promoción Cultural, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, convocadas por Orden de 6 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.975, de 06.04.2001).
Valencià: [2001/X5116] Convocat per l'Ordre de 6 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, el concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en ARCO IFEMA/Feria de Madrid (DOGV núm. 3.975, de 06.04.2001).
Español: [2001/X5116] Convocado por Orden de 6 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid (DOGV núm. 3.975, de 06.04.2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1544) Convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1544) Convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1544 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana de Viviendas Cabo de Las Huertas Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana de Viviendas Cabo de Las Huertas Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: [2001/F1544] Per acord del Consell Rector es convoca els socis d'aquesta cooperativa a l'Assemblea General que tindrà lloc a l'Hotel Holiday Inn Alacant, avinguda de Catalunya, 20, de la platja de Sant Joan, el dia 26 de febrer de 2001, a les 19.00 hores, en primera convocatòria, i a les 19.30 hores en segona convocatòria, al mateix lloc, per a tractar dels assumptes inclosos en l'ordre del dia següent: Reactivar la cooperativa.
Español: [2001/F1544] Por acuerdo del Consejo Rector se convoca a los socios de esta cooperativa a la Asamblea General que se celebrará en el Hotel Holiday Inn Alicante, avenida de Cataluña, 20, de la playa de San Juan, el día 26 de febrero de 2001, a las 19.00 horas, en primera convocatoria, y a las 19.30 horas en segunda convocatoria, en el mismo lugar, para tratar de los asuntos incluidos en el siguiente orden del día: Reactivar la cooperativa.
Valencià: Adaptació d'estatuts.
Español: Adaptación de estatutos.
Valencià: Nomenament de membres del Consell Rector.
Español: Nombramiento de miembros del Consejo Rector.
Valencià: Designació de dos socis per a firmar l'acta.
Español: Designación de dos socios para firmar el acta.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2001.
Español: Alicante, 5 de febrero de 2001.
Valencià: - El president: Antonio de las Heras Núñez.
Español: - El presidente: Antonio de las Heras Núñez.