gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Torrevieja de les parcel·les situades en el sector 14 del PGOU ?Casa del Colom- que es descriuen a continuació: Parcel·la 15 (SED): parcel·la de terreny situada en el terme de Torrevieja, Pla Parcial Sector 14, amb una extensió superficial de 13.562 m2, destinada a equipament educatiu cultural.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Torrevieja de las parcelas sitas en el Sector 14 del PGOU ?Casa Pichón- que a continuación se describen: Parcela 15 (SED): Parcela de terreno sita en el término de Torrevieja, Plan Parcial Sector 14, con una extensión superficial de 13.562 m2, destinada a equipamiento educativo cultural.
Valencià: Confronta: nord, parcel·la M9; sud, parcel·la PJL-M9; est i oest, parcel·la SRV.
Español: Linda: norte, parcela M9; sur, parcela PJL-M9; este y oeste, parcela SRV.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrevieja número tres, tom 2787, llibre 127, foli 57, finca 305.021, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrevieja número tres, tomo 2787, libro 127, folio 57, finca 305.021, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 4975802YH0057N0001WA.
Español: Referencia catastral: 4975802YH0057N0001WA.
Valencià: Parcel·la 17 (M9): parcel·la de terreny situada en el terme de Torrevieja, Pla Parcial Sector 14, amb una extensió superficial de 4.918, destinada a ús residencial i altres usos compatibles amb el fonamental.
Español: Parcela 17 (M9): Parcela de terreno sita en término de Torrevieja, Plan Parcial Sector 14, con una extensión superficial de 4.918, destinada a uso residencial y otros usos compatibles con el fundamental.
Valencià: Confronta: nord, est i oest, parcel·la SRV, i sud, parcel·la SED.
Español: Linda: norte, este y oeste, parcela SRV, y sur, parcela SED.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrevieja número tres, tom 2787, llibre 127, foli 61, finca 305.025, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrevieja número tres, tomo 2787, libro 127, folio 61, finca 305.025, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral:. 4975801YH0057N0001HA Les parcel·les s'accepten lliures de càrregues i gravàmens, i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral:. 4975801YH0057N0001HA Las parcelas se aceptan libres de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Torrevieja, s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a la construcció d'un centre escolar d'educació secundària, batxillerat i cicles formatius, amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Torrevieja, se efectúa con la condición de destinar las parcelas a la construcción de un centro escolar de educación secundaria, bachillerato y ciclos formativos, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de las Entidades Locales.
Valencià: Les finques cedides hauran de ser destinades a la construcció del centre escolar en el termini màxim de cinc anys des de la cessió, i mantindre la destinació durant els trenta anys següents, en cas contrari les finques cedides revertiran a l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Las fincas cedidas deberán ser destinadas a la construcción del centro escolar en el plazo máximo de cinco años desde la cesión y mantenerse su destino durante los treinta años siguientes, revirtiendo en caso contrario las fincas cedidas con todas sus pertenencias y accesiones al ayuntamiento.
Valencià: Tercer Les parcel·les acceptades s'hauran d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a la qual corresponen les competències demanials sobre estes, inclosa l'administració, defensa i conservació, inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat, i procedir a agrupar-les per ser confrontants entre elles.
Español: Tercero Las parcelas aceptadas, deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad, procediendo a la agrupación de las mismas, por ser colindantes entre si.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9683) Informació pública de la suspensió de llicències en el sòl no urbanitzable del municipi de Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9683) Información pública de la suspensión de licencias en el suelo no urbanizable del municipio de Petrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9683 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrés Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en el sòl no urbanitzable del municipi de Petrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el suelo no urbanizable del municipio de Petrés.
Valencià: [2005/F9683] Este ajuntament, en la sessió del Ple de 17 d'agost de 2005 va acordar suspendre l'atorgament de llicències en el sòl no urbanitzable del municipi de Petrés, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de la regulació del sòl no urbanitzable continguda en les normes subsidiàries de planejament municipal de Petrés, perquè les seues determinacions sobre sòl no urbanitzable s'adapten a la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, i aconseguisquen el grau de concreció establit en esta.
Español: [2005/F9683] Este ayuntamiento, en sesión de Pleno de 17 de agosto de 2005 acordó suspender el otorgamiento de licencias en el suelo no urbanizable del municipio de Petrés, con la finalidad de facilitar el estudio o reforma de la regulación del suelo no urbanizable contenida en las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Petrés, para que sus determinaciones sobre suelo no urbanizable se adapten a la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, y alcancen el grado de concreción establecido en ella.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment i als efectes de l'article 57.1, apartat A), de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 27.1 del Reial Decret 1.346/1976, de 9 d'abril (TRLS/76).
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento y a los efectos del artículo 57.1, apartado A), de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 27.1 del Real Decreto 1.346/1976, de 9 de abril (TRLS/76).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13839) Concurs número SU/67/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13839) Concurso número SU/67/05.
Valencià: Subministrament d'un analitzador de dimensió de partícules per via humida per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un analizador de tamaño de partículas por vía húmeda con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13839 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/67/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13839 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/67/05.
Valencià: [2005/M13839] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/M13839] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/67/05.
Español: c) Número de expediente: SU/67/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un analitzador de dimensió de partícules per via humida.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un analizador de tamaño de partículas por vía húmeda.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies naturals, comptadors des de la data de signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil dos-cents vuitanta-nou euros amb trenta-sis cèntims (66.289,36 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil doscientos ochenta y nueve euros con treinta y seis céntimos (66.289,36 €).
Valencià: d) Telèfons: 964 72 89 34 € 964 72 89 37.
Español: d) Teléfono: 964 72 89 34 € 964 72 89 37.
Valencià: e) Fax: 964 72 89 35.
Español: e) Telefax: 964 72 89 35.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'iindiquen en les clàusules 4.4.3r i 4.4.4t.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Al sobre A, les proposicions econòmiques, en la manera que determina la clàusula 4.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Al sobre B, la documentació administrativa general, en la manera que determina la clàusula 4.4 del plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 4.4 del mismo pliego.
Valencià: Al sobre C, la memòria descriptiva i documentació tècnica dels articles oferts, en la manera que determina la clàusula 4.5 del plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva y documentación técnica de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: Per motius de coincidència amb el període de vacances, aqueixa data podrà ser modificada per la Universitat mitjançant la publicació d'un anunci i/o una notificació als licitadors i als interessats a assistir que ho sol·liciten expressament en el termini de presentació d'ofertes.
Español: Por motivos de coincidencia con periodo vacacional, dicha fecha podrá ser modificada por la universidad mediante publicación de un anuncio y/o notificación a los licitadores y a los interesados en asistir que lo soliciten expresamente en el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Finançament: fons Feder, G.V.
Español: Otras informaciones Financiación: fondos Feder, G.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12180) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/965/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12180) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/965/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/12180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/965/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/12180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/965/2005.
Valencià: [2005/F12180] Vist l'escrit de 26 de juliol de 2005, del secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/965/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per María Eugenia Gregori Escrivá, contra la Resolució del conseller de Sanitat de data 4 de febrer de 2005, sobre autorització per a l'obertura de cinc oficines de farmàcia en el municipi de Gandia, en aplicació del mòdul turístic.
Español: [2005/F12180] Visto el escrito de 26 de julio de 2005, del Secretario de la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 2/965/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por María Eugenia Gregori Escrivá contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 4 de febrero de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se concede la autorización administrativa para el establecimiento de cinco nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Gandia, en aplicación del módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/965/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/965/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6458) Informació pública de l'estudi de viabilitat economicofinancera de l'aparcament de camions y automóviles, expediente 46/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6458) Información pública del estudio de viabilidad económico financiera del aparcamiento de camiones y automóviles, expediente 46/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de viabilitat economicofinancera de l'aparcament de camions y automóviles, expediente 46/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de viabilidad económico financiera del aparcamiento de camiones y automóviles, expediente 46/2004.
Valencià: [2005/S6458] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de maig de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Sotmetre l'estudi de viabilitat economicofinancera de l'aparcament de camions i automòbils a informació pública per un termini d'un mes.
Español: [2005/S6458] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de mayo de 2005, acordó entre otros, el siguiente acuerdo: Someter el estudio de viabilidad económico financiera del aparcamiento de camiones y automóviles a información pública por plazo de un mes.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució de l'obra i sotmetre'l a informació pública per un termini d'un mes perquè puguen formular-se totes les observacions que es consideren oportunes.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de la obra y someterlo a información pública por plazo de un mes para que puedan formularse cuantas observaciones se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4303) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament d'Antonio del Olmo Rodríguez com a director mèdic de l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4303) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a Antonio del Olmo Rodríguez como director médico del Hospital Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament d'Antonio del Olmo Rodríguez com a director mèdic de l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a Antonio del Olmo Rodríguez como director médico del Hospital Doctor Peset.
Valencià: [2005/X4303] Vista la proposta de cessament d'Antonio del Olmo Rodríguez, nomenat director mèdic de l'Hospital Doctor Peset de València per la Resolució del conseller de Sanitat de data 27 d'abril de 2001 (DOGV número 3.994, de 08.05.2001).
Español: [2005/X4303] Vista la propuesta de cese de Antonio del Olmo Rodríguez, nombrado director médico del Hospital Doctor Peset por Resolución del conseller de Sanidad de fecha 27 de abril de 2001 (DOGV nº 3994, de 08.05.2001).
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 12.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc el cessament d'Antonio del Olmo Rodríguez com a director mèdic de l'Hospital Doctor Peset de València, amb efecte des de la data de notificació d'esta resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el art.12.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo cesar a Antonio del Olmo Rodríguez como director médico del Hospital Doctor Peset con efectos desde la fecha de notificación de la presente resolución.