gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q7437] Aquesta Alcaldia, amb data 4 de juliol de 2001, ha dictat el decret que a continuació es transcriu literalment: Després d'haver-se aprovat per l'Acord de 12 de juny de 2001, del Govern Valencià, la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació per a l'execució del projecte d'ampliació del cementeri municipal, he resolt: Convocar, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució, els propietaris de les finques afectades per l'expedient d'expropiació esmentat, en les dates i hores que s'indiquen en l'expedient, per a formalitzar les actes prèvies a l'ocupació a què fa referència l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: [2001/Q7437] Por esta Alcaldía, con fecha 4 de julio de 2001, se ha dictado el decreto que a continuación se transcribe literalmente: Habiéndose aprobado por Acuerdo de 12 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación para la ejecución del proyecto de ampliación del cementerio municipal, he resuelto: Convocar, a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, a los propietarios de las fincas afectadas por el citado expediente de expropiación, en las fechas y horas que se indican en el expediente, para formalizar las actas previas a la ocupación a que se refiere el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Relació de béns afectats: Propietaris: Antonio Mateo Tortajada i Vicenta Mateo Tortajada, com a legítims hereus d'Antonio Mateo Trigueros i Vicenta Tortajada Domingo.
Español: Relación de bienes afectados: Propietarios: Antonio Mateo Tortajada y Vicenta Mateo Tortajada, como legítimos herederos de Antonio Mateo Trigueros y Vicenta Tortajada Domingo.
Valencià: Dades registrals: Registre de la Propietat de Segorbe, tom 39, llibre 17, foli 192, finca registral 6.420.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad de Segorbe, tomo 39, libro 17, folio 192, finca registral 6.420.
Valencià: La compareixença es farà a l'Alcaldia d'aquest ajuntament, i caldrà aportar la documentació justificativa de les titularitats respectives.
Español: La comparecencia se realizará en la Alcaldía de este ayuntamiento, aportando la documentación justificativa de las titularidades respectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/917) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 1299M000262CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/917) Información pública del extravío del original de la carta de pago número 1299M000262CO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2001/917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 1299M000262CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2001/917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago número 1299M000262CO.
Valencià: [2001/M917] S'ha perdut l'original de la carta de pagament número 1299M000262CO corresponent a la fiança de 25.000 pessetes, expedida per la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de Castelló, el dia 19 d'octubre de 1999, a nom de Francisca Romero Blázquez, i constituïda a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, relativa al servei de bar cafeteria de l'institut d'Ensenyament Secundari Miralcamp de Vila-real.
Español: [2001/M917] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago número 1299M000262CO, correspondiente a la fianza de 25.000 pesetas, expedida por la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de Castellón, el día 19 de octubre de 1999, a nombre de Francisca Romero Blázquez y constituida a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, relativa al servicio de bar cafetería del instituto de Enseñanza Secundaria Miralcamp de Villarreal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1784) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 1 de les normes subsidiàries de Navarrés, una vegada esmenades les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 26 de novembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1784) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se aprueba definitivamente la modificación núm. 1 de las normas subsidiarias de Navarrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1784 CVE Data del document : 09-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Navarrés pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 1 de les normes subsidiàries de Navarrés, una vegada esmenades les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 26 de novembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1784 CVE Fecha del documento : 09-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Navarrés plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se aprueba definitivamente la modificación núm. 1 de las normas subsidiarias de Navarrés.
Valencià: [2001/X1784] Havent esmenat les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 26 de novembre de 2000, relatiu a la modificació núm. 1 de les normes subsidiàries de Navarrés, i de conformitat amb el que ordena la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 9 de febrer de 2001, per la qual es declara definitivament aprovat aquesta modificació, es procedeix a la publicació d'aquest acord: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 16 de novembre de 2000, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Navarrés que fa referència a la modificació núm. 1 de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X1784] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de noviembre de 2000, relativo a la modificación núm. 1 de las normas subsidiarias de Navarrés, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 9 de febrero de 2001, por la que se declara definitivamente aprobado dicha modificación, se procede a la publicación del citado acuerdo: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Navarrés referido a la modificación núm. 1 de las normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes: Antecentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple municipal en sessió del dia 15 de desembre de 1999.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del pleno municipal en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública en el qual es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan el dia 20 de juliol de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública en el que se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el día 20 de julio de 2000.
Valencià: El projecte consta de memòria, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: L'objecte del projecte és el canvi de classificació d'una àrea de 49.318 m2 de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable.
Español: El objeto del proyecto es el cambio de clasificación de un área de 49.318 m2 de suelo no urbanizable a suelo urbanizable.
Valencià: En aquesta s'integraria un edifici docent d'educació secundària de 7.550'26 m2.
Español: En ella se integraría un edificio docente de educación secundaria de 7.550'26 m2.
Valencià: Es pretén obtenir la superfície de forma gratuïta i, per a això, es crea un entorn urbà de baixa densitat perquè els propietaris col·laboren en la urbanització de l'àrea.
Español: Se pretende obtener la superficie de forma gratuita y para ello se crea un entorno urbano de baja densidad para que los propietarios colaboren en la urbanización del área.
Valencià: La comissió informativa, en sessió de 26 de maig de 1998, va emetre informe previ respecte a la modificació de les normes subsidiàries Dotació escolar, per a un canvi d'ús del sòl no urbanitzable i possibilitar la construcció d'un centre docent d'educació secundària i una dotació administrativa en sòl no urbanitzable comú en la mateixa àrea en què es modifica la classificació.
Español: La Comisión Informativa, en sesión de 26 de mayo de 1998, emitió informe previo respecto a la modificación de las normas subsidiarias Dotación escolar, para un cambio de uso del suelo no urbanizable y posibilitar la construcción de un centro docente de educación secundaria y una dotación administrativa en suelo no urbanizable común en la misma área en la que se modifica la clasificación.
Valencià: La comissió informativa, de 21 d'abril de 1999, emet nou informe de caràcter previ i la modificació té per objecte el canvi de classificació d'una àrea de 47. 015,20 m2 de sòl no urbanitzable a sòl urbà, on s'integraria l'edifici docent d'educació secundària.
Español: La Comisión Informativa de 21 de abril de 1999 emite nuevo informe de carácter previo, teniendo la modificación por objeto el cambio de clasificación de un área de 47.015,20 m2 de suelo no urbanizable a suelo urbano, donde se integraría el edificio docente de educación secundaria.
Valencià: Com a contingut d'aquest informe s'indica, en síntesi, la necessitat de classificar el sector com a sòl urbanitzable, així com la de la justificació de la necessitat d'un sector terciari, estudiar la seua incidència en la població i complir les dotacions exigides en l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Como contenido de dicho informe se indica en síntesis la necesidad de clasificar el sector como suelo urbanizable, así como la de la justificación de la necesariedad de un sector terciario, estudiar su incidencia en la población y cumplir las dotaciones exigidas en el anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'ús de l'àrea objecte de la modificació és de caràcter dotacional, residencial i terciari.
Español: El uso del área objeto de la modificación es de carácter dotacional, residencial y terciario.
Valencià: L'edificabilitat bruta és de 0,97 m2/ m2.
Español: La edificabilidad bruta es de 0,97 m2/ m2.
Valencià: Es desenvolupen 8 illes de les quals 6 són d'ús residencial i terciari i les dos restants són zona verda i dotacional docent.
Español: Se desarrollan 8 manzanas de las cuales 6 son de uso residencial y terciario y las dos restantes son zona verde y dotacional docente.
Valencià: Es considera una edificabilitat semblant a la de les àrees de sòl urbà confrontants, edificabilitat corresponent a una planta baixa destinada a activitats terciàries, aparcaments, comercials o serveis amb possibilitat d'ocupació del 100% en planta per a aquest cas, i ocupacions de fins al 50% en plantes segona i tercera.
Español: Se considera una edificabilidad similar a la de las áreas de suelo urbano colindantes, edificabilidad correspondiente a una planta baja destinada a actividades terciarias, aparcamientos, comerciales o servicios con posibilidad de ocupación del 100% en planta para este caso, y ocupaciones de hasta el 50% en plantas segunda y tercera.
Valencià: El quadre de superfícies és la següent: SECTOR 49. 318'65 m2 EDIFICABILITAT BRUTA 47.692'87 m2 EB 0'97 m2 /m2 SOSTRE RESIDENCIAL 22.591'37 m2 ER 0'46 m2 /m2 EDIFICABILITAT TERCIÀRIA 25.101'50 m2 ET 0'51 m2 /m2 EQUIPAMENT SECUNDARI Prop RPCV ZONA VERDA 2.287'69 4'64% 10% DOT.
Español: El cuadro de superficies es la siguiente: SECTOR 49. 318'65 m2 EDIFICABILIDAD BRUTA 47.692'87 m2 EB 0'97 m2/m2 TECHO RESIDENCIAL 22.591'37 m2 ER 0'46 m2/m2 EDIFICABILIDAD TERCIARIA 25.101'50 m2 ET 0'51 m2/m2 EQUIPAMIENTO SECUNDARIO Prop.
Valencià: ESCOLAR 7.550'26 15'31% 7'5% VIARI 14.379'18 29'16% 28' 00% CESSIÓ PROPOSADA 24.217'13 49'10% 42'00% S'indiquen els usos permesos, a més del d'habitatge.
Español: RPCV ZONA VERDE 2.287'69 4'64% 10% DOT.ESCOLAR 7.550'26 15'31% 7'5% VIARIO 14.379'18 29'16% 28' 00% CESION PROPUESTA 24.217'13 49'10% 42'00% Se indican los usos permitidos, además del de vivienda.
Valencià: S'autoritzen soterranis i semisoterranis, i es fixa en tres el nombre màxim d'alçàries permeses, i l'alçària de cornisa amb semisoterrani és d'11,25 i sense semisoterrani de 10,00 m.
Español: Se autorizan sótanos y semi-sótanos, y se fija en tres el número máximo de alturas permitidas, siendo la altura de cornisa con semisótano de 11,25 y sin semisótano de 10,00 m.
Valencià: Es justifica aquest canvi de classificació en el fet que l'àrea està rodejada per les xarxes d'aigua potable, sanejament, enllumenat, i distribució d'energia elèctrica i que les voreres de la Ronda Nord es troben executades en un 50%.
Español: Se justifica este cambio de clasificación en que el área está rodeada por las redes de agua potable, saneamiento, alumbrado, y distribución de energía eléctrica y que las aceras de la Ronda Norte se hallan ejecutadas en un 50%.
Valencià: La zona que es pretén modificar va ser classificada com a sòl urbà en la revisió de les normes subsidiàries basant-se en la disposició transitòria primera de la Llei 4/ 1992 del Sòl no Urbanitzable.
Español: La zona que se pretende modificar fue clasificada como suelo urbano en la revisión de las normas subsidiarias basándose en la disposición transitoria primera de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Aquest punt va ser suspés en la revisió de les normes per acord de la CTU en sessió de 10 de maig de 1994.
Español: Este punto fue suspendido en la revisión de las normas por acuerdo de la CTU en sesión de 10 de mayo de 1994.
Valencià: Amb data 2 d'octubre de 2000, la Conselleria de Medi Ambient emet Declaració favorable d'Impacte Ambiental, amb una sèrie de condicionants establits en la mateixa Declaració, un d'aquests referent a la zona verda inclosa en la zona de protecció de 18 m corresponent a la carretera CV-580.
Español: Con fecha 2 de octubre de 2000 se emite por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, declaración favorable de impacto ambiental, con una serie de condicionantes establecidos en la propia declaración, una de ellas referente a la zona verde incluida en la zona de protección de 18 m.
Valencià: En l'expedient consta informe del Servei d'Explotació de la Diputació de caràcter favorable.
Español: En el expediente consta informe del Servicio de Explotación de la Diputación de carácter favorable.
Valencià: Així mateix, s'han emés per part de la Conselleria d'Educació els següents informes: 14 de febrer de 2000 de caràcter previ, i 13 de juny de 2000, de caràcter desfavorable, fins que les normes urbanístiques s'adapten als paràmetres proposats, especialment quant a l'alçària de cornisa.
Español: Asimismo, se han emitido por parte de la Conselleria de Educación los siguientes informes: 14 de febrero de 2000 de carácter previo, y 13 de junio de 2000, de carácter desfavorable, hasta que las normas urbanísticas se adapten a los parámetros propuestos, especialmente en lo que a altura de cornisa se refiere.
Valencià: En aquest sentit, en l'expedient consta informe emés pel director general de Règim Econòmic de la Consellleria de Cultura i Educació en què s'indica que l'anterior informe no ha de considerar-se desfavorable a l'Ajuntament, sinó que l'acord plenari ha de recollir algun dels punts continguts en l'apartat de conclusió i aconsella que com a més favorable a l'Ajuntament s'arreplegue el contingut de l'últim paràgraf.
Español: En este sentido, en el expediente consta informe emitido por el director general de Régimen Económico de la Conselleria de Educación en el que se indica que el anterior informe no debe considerarse desfavorable al Ayuntamiento, sino que debe recoger el acuerdo plenario alguno de los extremos contenidos en el apartado de conclusión, aconsejando que como más favorable al Ayuntamiento se recoja el contenido del último párrafo.
Valencià: Amb data 15 de novembre de 2000, tramet l'Ajuntament de Navarrés documentació complementària que entre altres punts precisa que la modificació puntual que es proposa no afecta cap element de l'ordenació estructural, i que és travessia urbana la via a què s'acaba convergint, i fa referència a l'escassíssim trànsit de pas, i que es pot considerar que el trànsit és preferentment local, i que és de més importància cap al sud de la població.
Español: Con fecha 15 de noviembre de 200 se remite por parte del Ayuntamiento de Navarrés documentación complementaria que entre otros extremos precisa que la modificación puntual que se propone no afecta a ningún elemento de la ordenación estructural, siendo travesía urbana la vía a la que se acaba convergiendo, haciéndose referencia al escasísimo tráfico de paso, pudiéndose considerar que el tráfico es preferentemente local, siendo de más entidad hacia el sur de la población.
Valencià: S'afirma així mateix que l'ordenació detallada exposada ho és sense exclusió del seu més precís desenvolupament i concreció en el necessari pla parcial.
Español: Se afirma asimismo que la ordenación pormenorizada expuesta lo es sin exclusión de su más preciso desarrollo y concreción en el necesario plan parcial.
Valencià: Respecte a la qualificació del sector com a terciari, s'indica que l'espai en planta baixa tradicionalment es destina a usos d'emmagatzemament de productes i efectes agrícoles, garatge de vehicles agrícoles i de turisme, xicotet comerços o oficines, etc.
Español: Respecto a la calificación del sector como terciario, se indica que el espacio en planta baja tradicionalmente se destina a usos de almacenamiento de productos y enseres agrícolas de propio, garaje de vehículos agrícolas y de turismo, pequeño comercios u oficinas, etc.
Valencià: , necessaris en poblacions rurals i agrícoles.
Español: , necesarios en poblaciones rurales y agrícolas.
Valencià: S'arrepleguen igualment les condicions específiques de la normativa sectorial de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Se recogen igualmente las condiciones específicas de la normativa sectorial de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: D'altra banda es corregeix alguna de les dades expressades en la taula que s'acompanya relativa al compliment del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado se corrige alguno de los dato expresado el la tabla que se acompaña relativa al cumplimiento del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Navarrés té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 10 de maig de 1994.
Español: Navarrés cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 10 de mayo de 1994.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 9 de novembre de 2000, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 9 de noviembre de 2000 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta de conformidad con lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació no està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: La documentación no está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: En aquest sentit, caldria acompanyar un pla d'ordenació que substituïra l'actual pla de classificació del sòl, ja que els que s'acompanyen, a escala 1:1000, només reflecteixen parcialment la nova ordenació.
Español: En este sentido, sería indicado acompañar un plano de ordenación que sustituyese al actual plano de clasificación del suelo, ya que los que se acompañan, a escala 1:1000, sólo reflejan parcialmente la nueva ordenación.
Valencià: La modificació es justifica en la creació d'un sòl dotacional escolar.
Español: La modificación se justifica en la creación de un suelo dotacional escolar.