gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat mitjançant un compromís escrit dels propietaris és suficient, atés que no se sobrepassa la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries; l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries, i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios es suficiente dado que no se sobrepasará la cantidad de 170 kg de nitrógeno por hectárea, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el Código valenciano de buenas prácticas agrarias y el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 7.445,1 m³/any, equivalent a 11.316,5 kg N/any, tenint en compte l'anàlisi per a estimar la concentració de nitrogen en els purins, després del tractament de separació sòlid-líquid, que consta en l'expedient.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 7.445,1 m³/año, equivalente a 11.316,5 kg N/año, teniendo en cuenta el análisis para estimar la concentración de nitrógeno en el purín, tras el tratamiento de separación sólido-líquido, obrante en el expediente.
Valencià: Per a poder justificar que la disminució real del nitrogen contingut en els purins s'ajusta als valors estimats, cal presentar informes durant el primer any d'activitat amb una periodicitat quadrimestral, de manera que es puga comprovar l'eficàcia del tractament mitjançant la realització d'analítiques i la seua concordança amb els valors estimats.
Español: Para poder justificar que la disminución real del nitrógeno contenido en el purín se ajusta a los valores estimados, deberá presentarse informes durante el primer año a partir de la obtención de la autorización ambiental integrada con una periodicidad cuatrimestral, de manera que pueda comprobarse la eficacia del tratamiento mediante la realización de analíticas, y su concordancia con los valores estimados.
Valencià: En el cas que diferisquen, s'ha de modificar el sistema de gestió i la superfície agrícola necessària.
Español: En caso de diferir, deberá modificarse el sistema de gestión así como la superficie agrícola necesaria.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de  * * * * * * * * * * 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decre  * * * * * * * * * * to 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 1.000 places per a truges reproductores i 500 places d'engreix.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el anexo I sea de 1.000 plazas para cerdas reproductoras y 500 plazas de cebo.
Valencià: Cal presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos d'acord amb el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional quarta (DOGV 15/12/2000).
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV 15.12.2000) (artículo 45 y disposición adicional 4ª).
Valencià: Finalment, cal portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el qual han de figurar la quantitat, la naturalesa, l'origen, la destinació, la freqüència de recollida, el mitjà de transport i el mètode de valorització o eliminació del fem gestionat, i s'han d'identificar les parcel·les i els cultius destinataris amb el detall que calga per a acreditar que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es fa adequadament) i la retirada per part d'una empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada s'ha de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de huit anys, llevat que abans d'aquest termini es produïsquen modificacions substancials que obliguen a tramitar una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici que recull l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan, antes de dicho plazo, modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer En el termini de sis mesos el titular de la instal·lació ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, com també a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero En el plazo de seis meses, el titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: La visita serà efectuada per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'ha d'acreditar el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada, en el plazo de tres meses, por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'empresa SAT Gaviga 4530 té una explotació porcina de producció mixta al terme municipal de Picassent (València), composta per dues naus i deu parcs exteriors, amb capacitat per a 1.000 places per a truges reproductores i 500 places d'engreix.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La empresa SAT Gaviga 4530 dispone una explotación porcina de producción mixta en el término municipal de Picassent (Valencia), compuesta por dos naves y diez parques exteriores, con capacidad para 1.000 plazas para cerdas reproductoras y 500 plazas de cebo.
Valencià: La instal·lació disposa, a més, de dues casetes: una per als vestuaris i una altra per a les calderes i un laboratori.
Español: La instalación dispone además de dos casetas una para los vestuarios y otra para las calderas y un laboratorio.
Valencià: L'explotació alberga truges reproductores, verros, maternitat, cria de gorrins per a passar després al seu engreixament inicial, per a portar-los a engreixar a altres explotacions amb altres orientacions productives diferents i gorrins per a engreixar-los en la mateixa explotació.
Español: La explotación alberga cerdas reproductoras, verracos, maternidad, cría de lechones para pasar después a su engorde inicial, para llevarlos a engordar a otras explotaciones con otras orientaciones productivas diferentes y lechones para engordarlos en la misma explotación.
Valencià: Per tant, hi ha dos productes finals: els porcs (fins a 20 kg de pes) eixits de la transició que passen a altres explotacions i els porcs eixits d'engreix (90-110 kg).
Español: Por tanto, hay dos productos finales, los cerdos (hasta 20 kg de peso) salidos de la transición que pasan a otras explotaciones y los cerdos salidos de cebo (90-110 kg).
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, s'arrepleguen en les fosses interiors situades sota els allotjaments dels animals, de 3.550,7 m 3 de capacitat.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones, son recogidos en las fosas interiores situados bajo los alojamientos de los animales, de capacidad 3.550,7 m³.
Valencià: Dins de l'explotació hi ha una bassa per a l'emmagatzematge de purins, amb una capacitat total de 600 m³.
Español: Dentro de la explotación existe una balsa para el almacenamiento de purines, con una capacidad total de 600 m³.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge, tenint en compte les fosses interiors i la bassa, és de 4.150,7 m³, i és suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Los purines producidos sufrirán un proceso de separación sólido-líquido La capacidad total de almacenamiento, contando con las fosas interiores y la balsa, es de 4.150,7 m³, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 7.445,1 m³/any, equivalent a 11.316,5 kg N/any (tenint en compte anàlisis per a avaluar la concentració de nitrogen en els purins) i la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valorització agronòmica d'aquest residu, l'acreditada pel promotor, té un total de 71,27 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 7.445,1 m³/año, equivalente a 11.316,5 kg N/año (teniendo en cuenta análisis para estimar la concentración de nitrógeno en el purín) siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 71,27 ha.
Valencià: Les aigües residuals procedents de sanitaris es gestionaran conjuntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales procedentes de sanitarios se gestionarán junto con los purines.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10319) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10319) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/12/2009/0121 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/12/2009/0121 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2010/10319] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que s'indiquen a continuació, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que s'assenyala tot seguit, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/10319] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0121.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0121.
Valencià: Últim domicili conegut: Moll Serrano Lloberes - Port Azahar del Grau de Castelló. 2.
Español: Último domicilio conocido: Moll Serrano Lloberas - Port Azahar del Grao de Castellón. 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0024.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0024.
Valencià: Interessat: Fabián Giner López y Pablo Giner López.
Español: Interesado: Fabián Giner López y Pablo Giner López.
Valencià: Últim domicili conegut: Polígon Els Xiprers, 47, de Castelló de la Plana. 3.
Español: Último domicilio conocido: Polígono Los Cipreses, 47, de Castellón de la Plana. 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0062.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0062.
Valencià: Interessat: Mihai Vasile.
Español: Interesado: Mihai Vasile.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Fèlix, 73, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle San Félix, 73, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de setembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 24 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13144) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13144) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13144 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13144 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2010/13144] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 280, de data 25 de novembre de 2010, s'ha publicat l'edicte de l'Ajuntament de Benifaió sobre l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries.
Español: [2010/13144] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 280, de fecha 25 de noviembre de 2010, se ha publicado el edicto del Ayuntamiento de Benifaió sobre aprobación definitiva de la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias.
Valencià: Cosa que es fa pública, i s'adverteix que aquest entrarà en vigor i serà executiu quan hagen transcorregut 15 dies des de l'endemà de la publicació en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Lo que se hace público, advirtiendo que el mismo entrará en vigor y será ejecutivo una vez transcurridos 15 días a partir del siguiente a su publicación en el mencionado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Benifaió, 25 de novembre de 2010.
Español: Benifaió, 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12897) Informació pública del pla de participació pública de la modificació puntual número 5/2008 del PGOU d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12897) Información pública del plan de participación pública de la modificación puntual número 5/2008 del PGOU de Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12897 CVE Data del document : 24-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de la modificació puntual número 5/2008 del PGOU d'Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12897 CVE Fecha del documento : 24-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública de la modificación puntual número 5/2008 del PGOU de Onda.
Valencià: [2010/12897] En virtut del que establixen els articles 10 a 17 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic, pel termini d'un mes, el pla de participació pública annex a la modificació puntual núm. 5/2008 del PGOU d'Onda, promogut per Raquel González Berga i altres, com a tràmit previ al sotmetiment a informació pública de l'esmentada modificació.
Español: [2010/12897] En virtud de lo establecido en los artículos 10 a 17 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público, por el plazo de un mes, el plan de participación pública anexo a la modificación puntual nº 5/2008 del PGOU de Onda, promovido por Raquel González Berga y otros, como trámite previo al sometimiento a información pública de la referida modificación.
Valencià: El citat pla de participació pública té com a objecte fer accessible la informació rellevant de la documentació de l'expedient (estudi d'impacte ambiental, projecte de modificació puntual i estudi d'integració paisatgística), informar del dret a participar i de la forma en què es pot exercir este dret, reconéixer la possibilitat de formular al·legacions i comentaris en aquelles fases inicials del procediment en què estiguen obertes totes les opcions, identificar els valors atribuïts al paisatge pels agents socials i les poblacions, justificar la solució adoptada i la forma en què s'ha desenvolupat el tràmit de participació.
Español: El citado plan de participación pública tiene por objeto hacer accesible la información relevante de la documentación del expediente (estudio de impacto ambiental, proyecto de modificación puntual y estudio de integración paisajística), informar del derecho a participar y de la forma en que se puede ejercer este derecho, reconocer la posibilidad de formular alegaciones y comentarios en aquellas fases iniciales del procedimiento en que estén abiertas todas las opciones, identificar los valores atribuidos al paisaje por los agentes sociales y las poblaciones, justificar la solución adoptada y la forma en que se ha desarrollado el trámite de participación.
Valencià: L'objecte de l'expedient és reclassificar de sòl no urbanitzable a sòl urbà industrial la parcel·la cadastral núm. 0166104YK4206N0001BI, sitía a l'avinguda del Mediterrani, 129, situada junt al sector urbanitzable industrial SUR-6 (baixador de Betxí).
Español: El objeto del expediente es reclasificar de suelo no urbanizable a suelo urbano industrial la parcela catastral nº 0166104YK4206N0001BI, sita en la avenida del Mediterráneo, 129, situada junto al sector urbanizable industrial SUR-6 (apeadero de Betxí).