gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació de la formació de les persones aspirants que estiga inscrita en el Registre de formació permanent del professorat serà substituïda d'ofici per un extracte d'aquesta expedit per la Subdirecció General de Formació del Professorat. 2.
Español: La documentación de la formación de las personas aspirantes que esté inscrita en el Registro de formación permanente del profesorado será sustituida de oficio por un extracto de la misma expedido por la Subdirección General de Formación del Profesorado. 2.
Valencià: Una vegada emplenats telemàticament i signats els formularis indicats en el punt 1 d'aquesta base, hauran de pujar-se a l'aplicació els documents següents: 2.1.
Español: Una vez cumplimentados telemáticamente y firmados los formularios indicados en el punto 1 de esta base, deberán subirse a la aplicación los siguientes documentos: 2.1.
Valencià: El projecte de treball en format PDF mitjançant el qual la persona aspirant opta a una plaça d'assessoria/àmbit de les que figuren en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Un proyecto de trabajo en formato PDF mediante el cual la persona aspirante opta a una plaza de asesoría/ámbito de entre las que figuran en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Si la persona aspirant optara a més d'una plaça del mateix àmbit, haurà de presentar només un projecte.
Español: Si la persona aspirante optara a más de una plaza del mismo ámbito deberá presentar solo un proyecto.
Valencià: Si la persona aspirant optara a més d'una plaça de diferents àmbits, haurà de presentar un projecte per cada àmbit sol·licitat. 2.2.
Español: Si la persona aspirante optara a más de una plaza de diferentes ámbitos deberá presentar un proyecto por cada ámbito solicitado. 2.2.
Valencià: Els mèrits al·legats que no estiguen registrats en el compte formació hauran de digitalitzar-se i unificar-se en un sol fitxer PDF. 3.
Español: Los méritos alegados que no estén registrados en la cuenta formación deberán digitalizarse y unificarse en un solo fichero PDF. 3.
Valencià: Per a qualsevol dubte, els i les aspirants poden realitzar una consulta al correu assessories2021concurs@gva.es 4.
Español: Para cualquier duda, los y las aspirantes pueden realizar una consulta al correo assessories2021concurs@gva.es 4.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per a participar en el procediment comporta el consentiment de la persona sol·licitant per al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El uso de los medios telemáticos para participar en el procedimiento comporta el consentimiento de la persona solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarias para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación requerida será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: No es consideraran aquelles sol·licituds o aquells mèrits presentats fora del termini de presentació.
Español: No se considerarán aquellas solicitudes o aquellos méritos presentados fuera del plazo de presentación.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció constarà de dues fases: Fase A.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección constará de dos fases: Fase A.
Valencià: Fase de concurs (puntuació: mínima 10 punts i màxima 20 punts).
Español: Fase de concurso (puntuación: mínima 10 puntos y máxima 20 puntos).
Valencià: Fase de selecció (puntuació: mínima 10 punts i màxima 20 punts).
Español: Fase de selección (puntuación: mínima 10 puntos y máxima 20 puntos).
Valencià: Fase de concurs Aquesta fase constarà dels procediments següents: 1.
Español: Fase de concurso Esta fase constará de los siguientes procedimientos: 1.
Valencià: La Comissió Tècnica de Selecció, la constitució i les funcions de la qual es determinen en la base setena d'aquesta convocatòria, comprovarà que les persones sol·licitants reuneixen els requisits establits en el punt 3 de la base tercera d'aquesta resolució. 2.
Español: La Comisión Técnica de Selección, cuya constitución y funciones se determinan en la base séptima de esta convocatoria, comprobará que las personas solicitantes reúnen los requisitos establecidos en el punto 3 de la base tercera de esta resolución. 2.
Valencià: La Comissió Tècnica de Selecció revisarà i aplicarà el barem de mèrits que figura en l'annex III d'aquesta resolució. 3.
Español: La Comisión Técnica de Selección revisará y aplicará el baremo de méritos que figura en el anexo III de esta resolución. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Selecció aprovarà i publicarà la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb les puntuacions provisionals d'aquesta fase A, en la pàgina web de la Subdirecció General Formació del Professorat, http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado. 4.
Español: La Comisión Técnica de Selección aprobará y publicará la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas con las puntuaciones provisionales de esta fase A, en la página web de la Subdirección General Formación del Profesorado http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado. 4.
Valencià: Aquesta comissió només valorarà els mèrits degudament acreditats conforme al que s'estableix en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Dicha comisión solo valorará los méritos debidamente acreditados conforme a lo establecido en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Aquests mèrits hauran d'estar acreditats amb anterioritat a la data de finalització del terme de presentació de sol·licituds. 5.
Español: Estos méritos deberán estar acreditados con anterioridad a la fecha de finalización del término de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Les persones aspirants que obtinguen una puntuació igual o superior a 10 punts, o que hagen obtingut una puntuació igual o superior a 6 punts en la suma dels apartats 2 i 3 del barem que figura l'annex III d'aquesta resolució, passaran a la fase següent. 6.
Español: Las personas aspirantes que obtengan una puntuación igual o superior a 10 puntos, o que hayan obtenido una puntuación igual o superior a 6 puntos en la suma de los apartados 2 y 3 del baremo que figura el anexo III de esta resolución, pasarán a la siguiente fase. 6.
Valencià: Aquestes al·legacions hauran de dirigir-se a la Comissió Tècnica de Selecció en el termini de 4 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la relació, pel mateix procediment telemàtic que el de la convocatòria. 8.
Español: Dichas alegaciones deberán dirigirse a la Comisión Técnica de Selección en el plazo de 4 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación, por el mismo procedimiento telemático al de la convocatoria. 8.
Valencià: Una vegada estudiades i resoltes les reclamacions presentades, la Comissió Tècnica de Selecció publicarà la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses amb les puntuacions definitives d'aquesta primera fase, en la pàgina web de la Subdirecció General de Formació del Professorat, http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado.
Español: Una vez estudiadas y resueltas las reclamaciones presentadas, la Comisión Técnica de Selección publicará la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas con las puntuaciones definitivas de esta primera fase, en la página web de la Subdirección General de Formación del Profesorado http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado.
Valencià: Fase de selecció Només seran valorades en aquesta fase B les persones aspirants que no hagen sigut excloses en la fase A del procediment de selecció.
Español: Fase de selección Solamente serán valoradas en esta fase B las personas aspirantes que no hayan sido excluidas en la fase A del procedimiento de selección.
Valencià: A aquesta fase B seran convocades per cadascuna de les places oferides d'assessoria/àmbit, tres persones candidates que hagen superat la fase A per ordre de puntuació.
Español: A esta fase B se convocará por cada una de las plazas ofrecidas de asesoría/ámbito, a tres personas candidatas que hayan superado la fase A por orden de puntuación.
Valencià: En cas d'empat, seran convocades totes les persones amb la mateixa puntuació.
Español: En caso de empate, se convocará a todas las personas con la misma puntuación.
Valencià: La Comissió Tècnica de Selecció publicarà, en la pàgina web de la Subdirecció General de Formació del Professorat, http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado, la llista de les persones que hauran de participar en aquesta fase, amb la indicació del lloc, la data i l'hora de la convocatòria per a la realització d'una entrevista.
Español: La Comisión Técnica de Selección publicará, en la página web de la Subdirección General de Formación del Profesorado:http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado, el listado de las personas que deberán participar en esta fase, con indicación del lugar, la fecha y la hora de la convocatoria para la realización de una entrevista.
Valencià: Aquesta fase de selecció consistirà en: 1.
Español: Esta fase de selección consistirá en: 1.
Valencià: La valoració del projecte de treball el contingut del qual s'especifica en el punt 3 de la base setena d'aquesta resolució.
Español: La valoración del proyecto de trabajo cuyo contenido se especifica en el punto 3 de la base séptima de esta resolución.
Valencià: La Comissió Tècnica de Selecció valorarà el projecte de cada candidatura i el puntuarà entre 0 i 10 punts.
Español: La Comisión Técnica de Selección valorará el proyecto de cada candidatura y lo puntuará entre 0 y 10 puntos.
Valencià: La no presentació del projecte o la presentació que no complisca els requisits especificats en la base quarta d'aquesta resolució, seran motiu d'exclusió de la convocatòria de la persona aspirant.
Español: La no presentación del proyecto o la presentación que no cumpla con los requisitos especificados en la base cuarta de esta resolución, será motivo de exclusión de la convocatoria de la persona aspirante.
Valencià: Una vegada valorats els projectes presentats, la Comissió Tècnica de Selecció publicarà la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses amb les puntuacions definitives d'aquesta fase, en la pàgina web de la Subdirecció General de Formació del Professorat, http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado.
Español: Una vez valorados los proyectos presentados, la Comisión Técnica de Selección publicará la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas con las puntuaciones definitivas de esta fase, en la página web de la Subdirección General de Formación del Profesorado: http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado.
Valencià: Les persones aspirants podran presentar les al·legacions que estimen convenients contra la relació anterior.
Español: Las personas aspirantes podrán presentar las alegaciones que estimen convenientes contra la relación anterior.
Valencià: Aquestes al·legacions hauran de dirigir-se a la Comissió Tècnica de Selecció en el termini de 4 dies a partir de l'endemà de la publicació de la relació, pel mateix procediment telemàtic que de la convocatòria. 2.
Español: Dichas alegaciones deberán dirigirse a la Comisión Técnica de Selección en el plazo de 4 días a partir del día siguiente al de su publicación, por el mismo procedimiento telemático al de la convocatoria. 2.
Valencià: Entrevista Per a participar en aquest apartat 2 de la fase B, les persones aspirants hauran d'haver obtingut 5 o més punts en l'apartat 1, valoració del projecte.
Español: Entrevista Para participar en este apartado 2 de la fase B, las personas aspirantes deberán haber obtenido 5 o más puntos en el apartado 1, valoración del proyecto.
Valencià: A aquelles persones aspirants que hagen superat l'apartat 1 d'aquesta fase B, la Comissió Tècnica de Selecció els realitzarà una entrevista que es valorarà entre 0 i 10 punts.
Español: A aquellas personas aspirantes que hayan superado el apartado 1 de esta fase B, la Comisión Técnica de Selección les realizará una entrevista que se valorará entre 0 y 10 puntos.
Valencià: Aquesta entrevista consistirà en: a) La defensa oral per part de la persona candidata del projecte presentat.
Español: Dicha entrevista consistirá en: a) La defensa oral por parte de la persona candidata del proyecto presentado.
Valencià: (Valorada entre 0 i 10 punts.
Español: (Valorada entre 0 y 10 puntos.
Valencià: ) b) El debat amb la Comissió Tècnica de Selecció.
Español: ) b) El debate con la Comisión Técnica de Selección.
Valencià: (Valorat entre 0 i 10 punts.
Español: (Valorado entre 0 y 10 puntos.
Valencià: ) a) La defensa oral per part de la persona candidata del projecte presentat.
Español: ) a) La defensa oral por parte de la persona candidata del proyecto presentado.
Valencià: Aquesta defensa no ha d'entendre's, en cap cas, com una reiteració de l'exposició dels continguts del projecte, sinó com l'explicació argumentada dels fonaments sobre els que se sustenta aquest projecte.
Español: Esta defensa no debe entenderse, en ningún caso, como una reiteración de la exposición de los contenidos del proyecto, sino como la explicación argumentada de los fundamentos sobre los que se sustenta dicho proyecto.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un màxim de quinze minuts per a dur a terme aquesta defensa.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un máximo de quince minutos para llevar a cabo dicha defensa.
Valencià: Es posarà a la disposició de les persones aspirants un ordinador amb sistema operatiu Lliurex, amb el programari LibreOffice i un canó de projecció o similar.
Español: Se pondrá a disposición de las personas aspirantes un ordenador con sistema operativo Lliurex, con el software LibreOffice y un cañón de proyección o similar.
Valencià: Per a la valoració d'aquest apartat, la Comissió Tècnica de Selecció tindrà en compte, especialment, els aspectes següents: L'adequada fonamentació de les idees i la capacitat d'argumentar conforme a les característiques pròpies del discurs argumentatiu.
Español: Para la valoración de este apartado, la Comisión Técnica de Selección tendrá en cuenta, especialmente, los siguientes aspectos: La adecuada fundamentación de las ideas y la capacidad de argumentar conforme a las características propias del discurso argumentativo.
Valencià: El bon ús de les estratègies de comunicació oral.
Español: El buen uso de las estrategias de comunicación oral.
Valencià: Per a superar aquest apartat a serà imprescindible obtindre una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar este apartado a será imprescindible obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: b) El debat amb la Comissió Tècnica de Selecció.
Español: b) El debate con la Comisión Técnica de Selección.
Valencià: ) Durant un màxim de quinze minuts la persona aspirant podrà dialogar amb la Comissió Tècnica de Selecció sobre aspectes del projecte o qualsevol altre tema relacionat amb la formació permanent del professorat; així com sobre qüestions pràctiques relacionades amb l'exercici de la funció assessora o sobre l'àmbit de l'assessoria a la qual es presenta.
Español: ) Durante un máximo de quince minutos la persona aspirante podrá dialogar con la Comisión Técnica de Selección sobre aspectos del proyecto o cualquier otro tema relacionado con la formación permanente del profesorado; así como sobre cuestiones prácticas relacionadas con el ejercicio de la función asesora o sobre el ámbito de la asesoría a la cual se presenta.
Valencià: Per a la valoració d'aquest apartat, la Comissió Tècnica de Selecció tindrà en compte la capacitat de la persona aspirant per a deliberar i, si és el cas, assumir o integrar altres opinions o idees.
Español: Para la valoración de este apartado, la Comisión Técnica de Selección tendrá en cuenta la capacidad de la persona aspirante para deliberar y, en su caso, asumir o integrar otras opiniones o ideas.
Valencià: Per a superar aquest apartat b serà imprescindible obtindre una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar este apartado b será imprescindible obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: La defensa oral del projecte presentat i el debat amb la Comissió Tècnica de Selecció tindran caràcter d'acte públic.
Español: La defensa oral del proyecto presentado y el debate con la Comisión Técnica de Selección, tendrán carácter de acto público.
Valencià: La Comissió Tècnica de Selecció plantejarà qüestions sobre el projecte, sobre la seua viabilitat i sobre qualsevol altre aspecte que considere necessari aclarir; així com sobre les competències professionals relacionades amb les assessories de formació del professorat en general i amb el perfil de l'assessoria a la qual s'opta en particular.
Español: La Comisión Técnica de Selección planteará cuestiones sobre el proyecto, sobre su viabilidad y sobre cualquier otro aspecto que considere necesario aclarar; así como sobre las competencias profesionales relacionadas con las asesorías de formación del profesorado en general y con el perfil de la asesoría a la que se opta en particular.
Valencià: Si la persona aspirant no es presentara a l'entrevista, aquesta es valoraria amb 0 punts.
Español: Si la persona aspirante no se presentara a la entrevista, esta se valoraría con 0 puntos.
Valencià: La puntuació de l'entrevista serà la suma dels apartats a), defensa del projecte, i b), debat amb la Comissió Tècnica de Selecció.
Español: La puntuación de la entrevista será la suma de los apartados a) defensa del proyecto y b) debate con la Comisión Técnica de Selección.
Valencià: Cadascun d'aquests apartats serà valorat entre 0 i 10 i la qualificació total de l'entrevista serà la mitjana aritmètica dels dos apartats que la conformen.
Español: Cada uno de estos apartados será valorado entre 0 y 10 y la calificación total de la entrevista será la media aritmética de los dos apartados que la conforman.
Valencià: Per tant, per a superar aquest apartat 2 de la fase B, l'entrevista, les persones aspirants hauran d'haver obtingut una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Por lo tanto, para superar este apartado 2 de la fase B, la entrevista, las personas aspirantes deberán haber obtenido una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Quan en la valoració de la defensa oral del projecte o en el debat davant de la Comissió Tècnica de Selecció hi haja més de 3 punts de diferència entre les puntuacions atorgades pels membres de la comissió, es descartaran les puntuacions màximes i mínimes atorgades i es calcularà la puntuació mitjana entre les puntuacions restants.
Español: Cuando en la valoración de la defensa oral del proyecto o en el debate ante la Comisión Técnica de Selección hubiese más de 3 puntos de diferencia entre las puntuaciones otorgadas por los miembros de la comisión se descartarán las puntuaciones máximas y mínimas otorgadas y se calculará la puntuación media entre las puntuaciones restantes.
Valencià: En el cas que hi haja més d'una puntuació màxima o mínima, se n'exclourà una sola.
Español: En el caso de existir más de una puntuación máxima o mínima, se excluirá una sola de ellas.
Valencià: La normativa bàsica de referència relacionada amb la formació permanent del professorat. 2.
Español: La normativa básica de referencia relacionada con la formación permanente del profesorado. 2.
Valencià: Els requisits tècnics.
Español: Los requisitos técnicos.
Valencià: Aquest projecte consistirà en el disseny d'una acció formativa en un centre educatiu públic.
Español: Este proyecto consistirá en el diseño de una acción formativa en un centro educativo público.
Valencià: Aquesta acció formativa haurà de tindre una duració mínima de 20 hores i màxima de 30 hores, i tindrà els següents requisits formals de presentació: Extensió màxima: quinze pàgines en format DIN A4, sense comptar la portada ni l'índex.
Español: Esta acción formativa deberá tener una duración mínima de 20 horas y máxima de 30 horas y tendrá los siguientes requisitos formales de presentación: Extensión máxima: quince páginas en formato DIN A4, sin contar la portada ni el índice.
Valencià: Font de lletra: Arial 12 sense comprimir en tot el document, fins i tot en els encapçalaments, els peus de pàgina i l'índex, excloent-ne la portada.
Español: Fuente de letra: Arial 12 sin comprimir en todo el documento, incluso en los encabezamientos, los pies de página y el índice, excluyendo la portada.
Valencià: Interlineat: doble en tot el document excepte en les taules explicatives, si n'hi ha, que s'ajustaran a un cos de lletra de 9 punts i un interlineat senzill. 3.
Español: Interlineado: doble en todo el documento excepto en las tablas explicativas, si las hubiese, que se ajustarán a un cuerpo de letra de 9 puntos y a un interlineado sencillo. 3.
Valencià: El guió de treball: El projecte haurà d'ajustar-se al següent guió de treball: A.
Español: El guion de trabajo: El proyecto deberá ajustarse al siguiente guion de trabajo: A.
Valencià: En la portada haurà de figurar l'àmbit d'assessoria sol·licitada, el número de sol·licitud, el grup i l'assessoria de la persona sol·licitant.
Español: En la portada deberá figurar el ámbito de asesoría solicitada, el número de solicitud, el grupo y la asesoría de la persona solicitante.
Valencià: El contingut del projecte haurà d'incloure els apartats següents: 1.
Español: El contenido del proyecto deberá incluir los siguientes apartados: 1.
Valencià: Característiques del context socioeducatiu del centre on es desenvoluparà la formació. 2.
Español: Características del contexto socioeducativo del centro donde se desarrollará la formación. 2.
Valencià: Títol de la formació.
Español: Título de la formación.
Valencià: Detecció de la necessitat formativa i nombre de persones participants. 3.
Español: Detección de la necesidad formativa y número de personas participantes. 3.
Valencià: Línia estratègica de la formació que concorde amb l'àmbit de l'assessoria sol·licitada i amb el Pla de formació permanent del professorat. 4.
Español: Línea estratégica de la formación que concuerde con el ámbito de la asesoría solicitada y con el Plan de formación permanente del profesorado 4.
Valencià: Objectius de la formació. 5.
Español: Objetivos de la formación. 5.
Valencià: Continguts de la formació. 6.
Español: Contenidos de la formación. 6.
Valencià: Proposta de coordinació entre el CEFIRE territorial i el CEFIRE específic de l'assessoria sol·licitada. 7.
Español: Propuesta de coordinación entre el CEFIRE territorial y el CEFIRE específico de la asesoría solicitada. 7.
Valencià: Metodologia, organització i seqüenciació de la intervenció assessora. 8.
Español: Metodología, organización y secuenciación de la intervención asesora. 8.
Valencià: Mesures previstes per a afavorir l'aplicabilitat a l'aula i la transferència a l'alumnat. 9.
Español: Medidas previstas para favorecer la aplicabilidad en el aula y la transferencia al alumnado. 9.
Valencià: Mesures previstes per a avaluar i determinar l'impacte de la formació desenvolupada en la millora del centre, i en l'optimització dels processos d'ensenyament i aprenentatge que s'hi planifiquen i s'hi implementen. 10.
Español: Medidas previstas para evaluar y determinar el impacto de la formación desarrollada en la mejora del centro, y en la optimización de los procesos de enseñanza y aprendizaje que en él se planifican e implementan. 10.
Valencià: Recursos i eines utilitzats per a dur a terme l'acció formativa.
Español: Recursos y herramientas utilizados para llevar a cabo la acción formativa. 11.
Valencià: Criteris i instruments d'avaluació de l'acció formativa. 12.
Español: Criterios e instrumentos de evaluación de la misma. 12.
Valencià: Propostes que integren la resolució de situacions de caràcter excepcional, com ara la pandèmia provocada per la COVID-19.
Español: Propuestas que contemplen la resolución de situaciones de carácter excepcional, tales como la pandemia provocada por la Covid-19. 13.
Valencià: Bibliografia i bibliografia web.
Español: Bibliografía y bibliografía web.