gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Les direccions territorials d'Ocupació remetran els expedients a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, després de comprovar la documentació aportada pels sol·licitants i esmenades les deficiències observades, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resolución de la concesión de ayudas Las direcciones territoriales de Empleo remitirán los expedientes a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, tras comprobar la documentación aportada por los solicitantes y subsanadas las deficiencias observadas, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió d'avaluació de les sol·licituds d'ajuda establida en aquesta ordre formularà propostes de resolució.
Español: La comisión de evaluación de las solicitudes de ayuda establecida en la presente orden formulará propuestas de resolución.
Valencià: La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que crega necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a la concessió o denegació de les ajudes previstes en aquesta ordre correspon al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La competencia para la concesión o denegación de las ayudas contempladas en la presente orden corresponde al conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La resolució de concessió fixarà expressament la quantia de l'ajuda i incorporarà, si és procedent, les condicions i les obligacions que afecten el desenvolupament del projecte, podent establir terminis parcials perquè el beneficiari execute, com a mínim, un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions.
Español: La resolución de concesión fijará expresamente la cuantía de la ayuda e incorporará, en su caso, las condiciones y las obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto, pudiendo establecer plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre serà de dos mesos comptats des de la data en què l'expedient es trobe complet.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de dos meses contados desde la fecha en que el expediente se encuentre completo.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produïsquen, i en especial els supòsits de: Canvis de titular.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan, y en especial los supuestos de : Cambios de titular.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral realitzarà el control i el seguiment dels projectes per mitjà de les inspeccions que crega necessàries, i emetrà un certificat final de conformitat als objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral realizará el control y el seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, y emitirá certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General en relació amb les subvencions o ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes s'efectuarà una vegada realitzada l'auditoria, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas se efectuará una vez realizada la auditoría, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: Als efectes del que estableix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini que es determine en la resolució de concessió de l'ajuda, i en tot cas amb anterioritat al 31 d'octubre de 2001, hauran de presentar: a) Factures de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo que se determine en la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso con anterioridad al 31 de octubre de 2001, deberán presentar: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Informe de l'auditoria i acreditació, si és procedent, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: b) Informe de la Auditoría y acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: c) No serà subvencionable l'impost sobre el valor afegit (IVA) satisfet per l'adquisició de béns i servicis i, en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: c) No será subvencionable el impuesto sobre el valor añadido (IVA) satisfecho por la adquisición de bienes y servicios y, en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la falta d'execució de part de les accions, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podran donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de ejecución de parte de las acciones, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrán dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, o la falta de justificació de la realització de l'auditoria donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'aquella.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, o la falta de justificación de la realización de la auditoría dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb el que estableix la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de desembre), les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la secció, programa «Condicions de treball i administració de les relacions laborals», línia T4170000, amb un import global màxim de quaranta-cinc milions de pessetes (45.000.000 PTA / 270455,45 euros).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de diciembre), las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la sección, programa «Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales», línea T4170000, con un importe global máximo de 45 millones de pesetas (45.000.000 PTA / 270455,45 euros).
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és procedent, emesos, i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no n'hi ha, que l'acredite per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar les resolucions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa aquesta ordre, i es delega per a la resolució de les sol·licituds en el director general de Treball i Seguretat Laboral.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar las resoluciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden, y se delega para la resolución de las solicitudes en el director general de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: València, 31 de maig de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8026) Concurs núm. 2001/13/0136.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8026) Concurso núm. 2001/13/0136.
Valencià: Supressió pas a nivell BF-4 en el PK 45/593 de la línia de FGV (Sant Isidre-Villanueva de Castellón) a Benifaió (València).
Español: Supresión paso a nivel BF-4 en el PK 45/593 de la línea de FGV (San Isidro-Villanueva de Castellón) en Benifaió (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8026 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs núm. 2001/13/0136.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8026 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso núm. 2001/13/0136.
Valencià: [2001/X8026] Resolució de 31 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la licitació mitjançant concurs de procediment obert de l'expedient núm. 2001/13/0136.
Español: [2001/X8026] Resolución de 31 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante procedimiento abierto, concurso del expediente núm. 2001/13/0136.
Valencià: Supressió del pas a nivell BF-4 en el PK 45/593 de la Línia de FGV (Sant Isidre-Villanueva de Castellón) a Benifaió (València).
Español: Supresión paso a nivel BF-4 en el PK 45/593 de la línea de FGV (San Isidro-Villanueva de Castellón) en Benifaió (Valencia).
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions c) Número d'expedient: 2001/13/0136 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: supressió del pas a nivell BF-4 en el PK 45/593 de la Línia de FGV (Sant Isidre-Villanueva de Castellón) a Benifaió (València).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Número de expediente: 2001/13/0136 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: supresión paso a nivel BF-4 en el PK 45/593 de la línea de FGV (San Isidro-Villanueva de Castellón) en Benifaió (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Benifaió (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Benifaió (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 454.713.088 pessetes (2.732.880,70 euros).
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 454.713.088 pesetas (2.732.880,70 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Itàlia, 12.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Italia, 12.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16.
Español: Castellón de la Plana: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup B, subgrup 2, categoria e; grup G, subgrup 4, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría e; grupo G, subgrupo 4, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: El contingut serà el següent: Sobre A: Capacitat per a contractar.
Español: El contenido será el siguiente: Sobre A: Capacidad para contratar.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada « Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans esmentada.
Español: Sobre B: Documentación técnico'económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado ?Información?.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre l'oferta (concurs): sis mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: décimo quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que disposa l'apartat 2 de l'article 129 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Otras informaciones Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone el apartado 2 del artículo 129 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/355) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'àmbit de les unitats d'execució número 1 (sector industrial SUB N-1) i número 2 (sector residencial SUB N-2) del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/355) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el ámbito de las unidades de ejecución número 1 (sector industrial SUB N-1) y número 2 (sector residencial SUB N-2) del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : V.