gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 16 de novembre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 16 de noviembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: Escuela Mi Pequeño Mundo, Societat Limitada.
Español: Titular: Escuela Mi Pequeño Mundo, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Caravaca, núm. 18.
Español: Domicilio: c/ Caravaca, núm. 18.
Valencià: Codi: 46033474.
Español: Código: 46033474.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6263) Notificació de la Resolució 4 de febrer de 2011, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, l'Hotel Lido, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6263) Notificación de la Resolución 4 de febrero de 2011, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al Hotel Lido, de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució 4 de febrer de 2011, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, l'Hotel Lido, de Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución 4 de febrero de 2011, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al Hotel Lido, de Torrent.
Valencià: [2011/6263] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la mercantil Lido Yarin, SA, titular i propietària de l'Hotel Lido, de Torrent, amb signatura HV-542, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/6263] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la mercantil Lido Yarin, SA, titular y propietaria del Hotel Lido, de Torrent, con signatura HV-542, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler, Hotel Lido, siti al carrer Juan Ramón Jiménez, 5, de Torrent, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme de València i, Antecedents de fet: Amb data 5 d'octubre de 2009, la Inspecció de Turisme va visitar l'establiment citat anteriorment, i va emetre l'informe següent: "En compliment de les ordes rebudes, es va personar el que subscriu en l'establiment de referència per tal de comprovar el manteniment de la seua activitat.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, Hotel Lido, sito en la calle Juan Ramón Jiménez, 5, de Torrent, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia y, Antecedentes de hecho Con fecha de 5 de octubre de 2009, la Inspección de Turismo visitó el establecimiento citado anteriormente, y emitió el siguiente informe: "En cumplimiento de las órdenes recibidas, se personó el que suscribe en el establecimiento de referencia al objeto de comprobar el mantenimiento de su actividad.
Valencià: De la visita va resultar que: l'hotel està tancat i sense activitat.
Español: De la visita resultó que: el hotel se encuentra cerrado y sin actividad.
Valencià: Els accessos al recinte estan tancats per mitjà de tanques metàl·liques i panells de fusta que impedixen l'accés.
Español: Los accesos al recinto están cerrados mediante vallas metálicas y paneles de madera que impiden el acceso.
Valencià: S'observa que el jardí està descuidat i amb abundants herbes.
Español: Se observa que el jardín está descuidado y con abundantes hierbas.
Valencià: Atés que es desconeix la data des que l'hotel està en esta situació, no es pot proposar la seua baixa.
Español: Dado que se desconoce la fecha desde la que se encuentra el hotel en esta situación, no se puede proponer la baja del mismo.
Valencià: " El dia 23 de setembre de 2010, una vegada transcorreguts més de nou mesos des de la primera visita efectuada a l'Hotel Lido, per la inspecció es comprova que este continua tancat amb signes d'inactivitat, per la qual cosa a criteri de l'actuant es proposa la seua baixa. 2.
Español: " El día 23 de septiembre de 2010, una vez transcurridos más de nueve meses desde la primera visita efectuada al Hotel Lido, por la inspección se comprueba que éste sigue cerrado con signos de inactividad, por lo que a criterio del actuante se propone la baja del mismo. 2.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, el Servici Territorial de Turisme de València, va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 14 d'octubre de 2010, fet que va ser notificat a la societat titular i propietària, Lido Yarin, SA, mitjançant un edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 3 de novembre de 2010, i exposat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrent, segons s'acredita en escrit de 17 de novembre de 2010.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 14 de octubre de 2010, que fue notificado a la sociedad titular y propietaria, Lido Yarin, SA, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 3 de noviembre de 2010, y expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrent, según se acredita en escrito de 17 de noviembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), es va concedir a la titular i a la propietària de l'establiment el termini de deu dies, a fi que presentara les al·legacions i documents que estimara oportuns en defensa dels seus interessos, sense que per la seua part s'haja contestat.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió a la titular y a la propietaria del establecimiento el plazo de diez días, a fin de que presentase las alegaciones y documentos que estimase oportunos en defensa de sus intereses, sin que por parte de la misma se haya contestado.
Valencià: Els articles 7 i 14.4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en tant que establixen respectivament que "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )" i que "la modalitat i, si fa el cas, la classificació amb què s'inscriga a l'establiment es mantindrà mentres siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar-la, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, i poden ser revisats d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú procediment.
Español: )" y que "la modalidad y, en su caso, clasificación con la que se inscriba al establecimiento se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuarla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno procedimiento.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa de l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana".
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana". 3.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "Els fets constatats per la inspecció de turisme a la qual se li es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats".
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados".
Valencià: Per la seua banda, l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), en tant que disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text de la resolució". 4.
Español: Por su parte, el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma". 4.
Valencià: L'article 28, punts 2 i 3, del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, per quant establixen que: "Tot tancament d'un establiment dins del període de funcionament comunicat, haurà de ser posat en coneixement del Servici Territorial de Turisme de la província en què radique l'establiment, en un termini de 15 dies des del següent a haver-se produït, i indicarà la seua causa i duració.
Español: El artículo 28, puntos 2 y 3, del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, por cuanto establecen que: "Todo cierre de un establecimiento dentro del periodo de funcionamiento comunicado, deberá ser puesto en conocimiento del Servicio Territorial de Turismo de la provincia en que radique el establecimiento, en un plazo de 15 días desde el siguiente a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Llevat que el tancament es dega a obres en l'establiment, quan este excedisca de nou mesos consecutius produirà la baixa de l'establiment en el Registre, i el titular haurà, si fa el cas, de comunicar la reobertura amb l'aportació dels documents que dels assenyalats en l'article 25 la justifiquen.
Español: Salvo que el cierre se deba a obras en el establecimiento, cuando éste exceda de nueve meses consecutivos producirá la baja del establecimiento en el Registro, debiendo el titular, en su caso, comunicar la reapertura con la aportación de los documentos que de los señalados en el artículo 25 la justifiquen.
Valencià: Així mateix i prèvia instrucció de l'oportú procediment en el qual la persenoa interessada serà oïda, l'administració turística tramitarà d'ofici la baixa de l'establiment del Registre quan comprove la seua inactivitat dins del període de funcionament comunicat, i no s'haja complit l'obligació assenyalada en l'apartat anterior.
Español: Asimismo y previa instrucción del oportuno procedimiento en el que se oirá al interesado, la administración turística tramitará de oficio la baja del establecimiento en el Registro cuando compruebe su inactividad dentro del periodo de funcionamiento comunicado, y no se haya cumplido la obligación señalada en el apartado anterior.
Valencià: L'article 15.cuatro de la Llei 3/1998, en tant que disposa: "transcorreguts tres mesos des de la notificació de la denegació o la cancel·lació i baixa de la inscripció en el Registre podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat que haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent, i podrà ser objecte d'inspecció prèvia a la inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: El artículo 15.cuatro de la Ley 3/1998, por cuanto dispone: "transcurridos tres meses desde la notificación de la denegación o la cancelación y baja de la inscripción en el Registro podrá presentarse una nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad que deberá ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente, pudiendo ser objeto de inspección previa a la inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: " Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment hoteler, Hotel Lido, amb número d'orde HV-542, siti a Torrent, el titular del qual és Lido Yarin, SA, del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i procedir-ne a la baixa.
Español: " Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento hotelero, Hotel Lido, con número de orden HV-542, sito en Torrent, cuyo titular es Lido Yarin, SA, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victória Palau Tárrega».
Español: - La secretaria autonómica de turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14191) ACORD de 17 de setembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits en els capítols 1, 2 i 6 de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat per un import global de 63.826.966,60 euros, així com determinades transferències de crèdit per un import global de 6.020.000 euros en la mateixa secció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14191) ACUERDO de 17 de septiembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de créditos en los capítulos 1, 2 y 6 de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad por importe global de 63.826.966,60 euros, así como determinadas transferencias de crédito por importe global de 6.020.000 euros en la misma sección.
Valencià: Expedients 10.005/10-061, 10.006/10-050 i 10.007/10-067.
Español: Expedientes 10.005/10-061, 10.006/10-050 y 10.007/10-067.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14191 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 17 de setembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits en els capítols 1, 2 i 6 de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat per un import global de 63.826.966,60 euros, així com determinades transferències de crèdit per un import global de 6.020.000 euros en la mateixa secció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14191 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de septiembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de créditos en los capítulos 1, 2 y 6 de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad por importe global de 63.826.966,60 euros, así como determinadas transferencias de crédito por importe global de 6.020.000 euros en la misma sección.
Valencià: Dels fons destinats, la Conselleria proposa generar 2.310.497,88 euros, corresponents al 75% del màxim total previst per l'INSS.
Español: De los fondos destinados, la Conselleria propone generar 2.310.497,88 euros, correspondientes al 75% del máximo total previsto por el INSS.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria de Sanitat proposa l'augment del capítol segon dels programes 411.30, Administració Recursos Humans, i 412.22, Assistència Sanitària, per a fer front a despeses ineludibles, i del capítol tercer del programa 412.25, Administració i Servicis Generals, per mitjà de disponibilitats de capítol segon del programa 411.10, Servicis Generals, i l'anul·lació de la línia de subvenció T6687, «Pla garantia de no demora», del programa 412.24, Prestacions externes, tot això per un import global de 6.020.000 euros.
Español: Por otra parte, la Conselleria de Sanidad propone el aumento del capítulo segundo de los programas 411.30, Administración Recursos Humanos, y 412.22, Asistencia Sanitaria, para hacer frente a gastos ineludibles, y del capítulo tercero del programa 412.25, Administración y Servicios Generales, mediante disponibilidades de capítulo segundo del programa 411.10, Servicios Generales, y la anulación de la línea de subvención T6687, «Plan garantía de no demora», del programa 412.24, Prestaciones externas, todo ello por un importe global de 6.020.000 euros.