gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei per a realitzar el desenvolupament de mètodes analítics i l'anàlisi de mostres del programa BIOVAL, per a la determinació de metabòlits dels plaguicides, ftalats, i els seus metabòlits, derivats hidroxilats dels hidrocarburs aromàtics policíclics i fenols amb activitat de disruptora endocrina.
Español: Servicio para realizar el desarrollo de métodos analíticos y el análisis de muestras del programa BIOVAL, para la determinación de metabolitos de los plaguicidas, ftalatos, y sus metabolitos, derivados hidroxilados de los hidrocarburos aromáticos policíclicos y fenoles con actividad de disruptora endocrina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7993 CVE Data del document : 16-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 76/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7993 CVE Fecha del documento : 16-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 76/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 76/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 76/2017.
Valencià: b) Descripció: servei per a realitzar el desenvolupament de mètodes analítics i l'anàlisi de mostres del programa BIOVAL, per a la determinació de metabòlits dels plaguicides, ftalats, i els seus metabòlits, derivats hidroxilats dels hidrocarburs aromàtics policíclics i fenols amb activitat de disruptora endocrina.
Español: b) Descripción: servicio para realizar el desarrollo de métodos analíticos y el análisis de muestras del programa BIOVAL, para la determinación de metabolitos de los plaguicidas, ftalatos, y sus metabolitos, derivados hidroxilados de los hidrocarburos aromáticos policíclicos y fenoles con actividad de disruptora endocrina.
Valencià: d) CPV: 73000000- Serveis d'investigació i desenvolupament i serveis de consultoria connexos.
Español: d) CPV: 73000000- Servicios de investigación y desarrollo y Servicios de consultoría conexos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de març de 2017, número de licitació 8006/2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de marzo de 2017, número de licitación 8006/2017.
Valencià: Pressupost base de licitació 77.047,74 ?, sense IVA. 93.227,26 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 77.047,74 ?, sin IVA. 93.227,26 ?, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 de maig de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 7 juny de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 7 junio de 2017.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 77.047,74 - sense IVA; 93.227,76 - IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 77.047,74 - sin IVA; 93.227,76 ?, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6391) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6391) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6391 CVE Data del document : 26-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6391 CVE Fecha del documento : 26-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico.
Valencià: [2017/6391] El Ple de l'Ajuntament de Requena, en sessió celebrada el passat dia 8 de juny de 2017, va acordar sotmetre a informació pública la proposta del conveni urbanístic a celebrar entre l'Ajuntament de Requena i els germans García Ortiz, pel termini d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), tauler i web municipal.
Español: [2017/6391] El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el pasado día 8 de junio de 2017, acordó someter a información pública la propuesta del convenio urbanístico a celebrar entre el Ayuntamiento de Requena y los hermanos García Ortiz, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), tablón y web municipal.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, els interessats podran consultar l'expedient administratiu en les dependències del Negociat d'Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Requena, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i en la web www.requena.es, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGV, los interesados podrán consultar el expediente administrativo en las dependencias del Negociado de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Requena, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y en la web www.requena.es, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, en concordança amb l'article 61 del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana; article 86 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i article 22.2.c de Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, es dóna publicació al present anunci per a general coneixement, així com als efectes de l'article 45 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, en concordancia con el artículo 61 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana; artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y artículo 22.2.c de Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento, así como a los efectos del artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Requena, 26 de juny de 2017.
Español: Requena, 26 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7320) Adjudicació i formalització del contracte número 16/126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7320) Adjudicación y formalización del contrato número 16/126.
Valencià: Adquisició de bandatges i anells de goma per al tramvia 4200, d'FGV València.
Español: Adquisición de bandajes y anillos de goma para el tranvía 4200, de FGV València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7320 CVE Data del document : 03-08-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 16/126.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7320 CVE Fecha del documento : 03-08-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 16/126.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/126.
Español: c) Número de expediente: 16/126.
Valencià: a) Tipus de contracte: subministrament (preus unitaris).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro (precios unitarios).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de bandatges i anells de goma per al tramvia 4200, d'FGV València.
Español: b) Descripción del objeto: Adquisición de bandajes y anillos de goma para el tranvía 4200, de FGV València.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 282.699,90 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 282.699,90 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 212.131,50 - (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 212.131,50 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 70.568,40 - (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 70.568,40 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de juliol de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de julio de 2017.
Valencià: b) Data del contracte: 25 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 25 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Gutehoffnungshütte Radsatz GmbH.
Español: c) Contratista: Gutehoffnungshütte Radsatz GmbH.
Valencià: Lot 2: 62.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 62.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5522) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5522) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5522 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5522 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2017.
Valencià: [2017/5522] Mitjançant l'Ordre 33/2016,de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant, ordre de bases reguladores).
Español: [2017/5522] Mediante la Orden 33/2016,de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016), se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante Orden bases reguladoras).
Valencià: Per la seua banda, el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7865, 05.09.2016), estableix en l'annex únic com a objectiu estratègic 2 de CulturArts Generalitat «Foment de la creació artística», la millora de la producció audiovisual valenciana mitjançant el foment del desenvolupament de projectes de llargmetratge per a empreses productores i persones físiques.
Español: Por su parte, el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7865, 05.09.2016), establece en su anexo único como objetivo estratégico 2 de CulturArts Generalitat «Fomento de la creación artística», la mejora de la producción audiovisual valenciana mediante el fomento del desarrollo de proyectos de largometraje para empresas productoras y personas físicas.
Valencià: De conformitat amb el que determina l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que les persones que ocupen la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, i també d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l) i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquests efectes, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar, i resoldre, la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b,de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l) y el artículo 4, punto 2, letra j) del Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià amb l'objecte de donar suport al desenvolupament i a la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals, ja siga a partir d'una idea original o bé d'una adaptació. 2.
Español: Convocar la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano con el objeto de apoyar el desarrollo y la preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales, ya sea a partir de una idea original o de una adaptación. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a projectes que es desenvolupen entre l'1 de gener i el 29 de desembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y mediante el régimen de concurrencia competitiva, para proyectos que se desarrollen entre el 1 de enero y el 29 de diciembre de 2017, ambos inclusive. 3.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de les ajudes per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals regulades en l'ordre de bases reguladores, les persones sol·licitants, físiques o jurídiques, han de complir els requisits establits en l'article 2, punt 2.1 i 2.3.1, de la mencionada ordre.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de las ayudas para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales reguladas en la Orden bases reguladoras las personas solicitantes, físicas o jurídicas, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2, punto 2.1 y 2.3.1, de la mencionada orden. 4.
Valencià: En el cas que l'empresa productora que sol·licita l'ajuda figure en més d'un projecte i atenent les seues respectives puntuacions ambdós resulten entre els millor valorats, s'exclourà el de menor puntuació. 5.
Español: En el caso de que la empresa productora que solicita la ayuda figure en más de un proyecto y atendiendo a sus respectivas puntuaciones ambos resulten entre los mejor valorados, se excluirá el de menor puntuación. 5.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, se supere el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario. 6.
Valencià: No poden presentar-se a aquesta convocatòria projectes que es presenten a les convocatòries d'ajudes a escriptura de guió o de producció audiovisual de CulturArts corresponents a 2017.
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria proyectos que se presenten a las convocatorias de ayudas a escritura de guion o de producción audiovisual de CulturArts correspondientes a 2017.
Valencià: D'acord amb la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017 (DOGV 7948, 31.12.2016), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, en la línia de subvenció S4006000 «Millora producció audiovisual valenciana», per un import global màxim de 192.000 ?, inclòs en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017 (DOGV 7948, 31.12.2016), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, en la línea de subvención S4006000, «Mejora producción audiovisual valenciana», por un importe global máximo de 192.000 ?, incluido en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: Així mateix, el referit import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que finançadores. 2.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.