gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes del que estableix l'article 15.3 de la Directiva 2006/123/CE, relativa als serveis en el mercat interior, sobre l'avaluació de requisits no discriminatoris, necessaris i proporcionals, la recomanació del Comité d'Emergències del Reglament Sanitari Internacional (2005), per la qual el 30 de gener de 2020, el director general de l'Organització Mundial de la Salut va declarar el brot del nou coronavirus Covid-19 com una emergència de salut pública d'importància internacional (ESPII), ja que la seua propagació internacional suposa un risc per a la salut pública dels països i exigeix una resposta internacional coordinada, té la consideració de raó imperiosa d'interés general.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 15.3 de la Directiva 2006/123/CE, relativa a los servicios en el mercado interior, sobre la evaluación de requisitos no discriminatorios, necesarios y proporcionales, la recomendación del Comité de Emergencias del Reglamento Sanitario Internacional (2005), por la que el 30 de enero de 2020, el director general de la Organización Mundial de la Salud declaró el brote del nuevo coronavirus Covid-19 como una emergencia de salud pública de importancia internacional (ESPII), ya que su propagación internacional supone un riesgo para la salud pública de los países y exige una respuesta internacional coordinada, tiene la consideración de razón imperiosa de interés general.
Valencià: Els fets exposats en els antecedents d'aquesta resolució constitueixen criteris no discriminatoris, ja que la propagació internacional del brot del nou coronavirus Covid-19 suposa un risc per a la salut pública dels països.
Español: Los hechos expuestos en los antecedentes de esta resolución constituyen criterios no discriminatorios, ya que la propagación internacional del brote del nuevo coronavirus Covid-19 supone un riesgo para la salud pública de los países.
Valencià: Les mesures adoptades per les diferents autoritats del Govern de la nació, així com les del Consell de la Generalitat, són proporcionals i no es poden substituir per altres mesures menys restrictives que permeten obtindre el resultat d'evitar la propagació de la pandèmia.
Español: Las medidas adoptadas por las distintas autoridades del Gobierno de la nación, así como las del Consell de la Generalitat, son proporcionales y no se pueden sustituir por otras medidas menos restrictivas que permitan obtener el resultado de evitar la propagación de la pandemia.
Valencià: Els antecedents i fonaments exposats constitueixen raons suficients per a procedir a la suspensió temporal de les habilitacions per a l'obertura comercial al públic dels dies 5 d'abril, diumenge de Rams, 12 d'abril de 2020, Diumenge de Pasqua, ja que durant la duració de l'estat d'alarma han desaparegut totes les circumstàncies i les causes que van motivar l'autorització inicial.
Español: Los antecedentes y fundamentos expuestos constituyen razones suficientes para proceder a la suspensión temporal de las habilitaciones para la apertura comercial al público de los días 5 de abril, domingo de Ramos, y 12 de abril de 2020, Domingo de Pascua, ya que durante la duración del estado de alarma han desaparecido todas las circunstancias y las causas que motivaron la autorización inicial.
Valencià: Igualment, les mateixes raons aconsellen mantindre el dia 10 d'abril, Divendres Sant, habilitat per a l'obertura comercial, així com habilitar el dilluns 13 d'abril.
Español: Igualmente, las mismas razones aconsejan mantener el día 10 de abril, Viernes Santo, habilitado para la apertura comercial, así como habilitar el lunes 13 de abril.
Valencià: És competent per a dictar aquesta resolució la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, d'acord amb el que preveu l'article 18, apartat 1, de l'esmentada Llei 3/2011, de 23 de març.
Español: Es competente para dictar esta resolución la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18, apartado 1, de la mencionada Ley 3/2011, de 23 de marzo.
Valencià: A la vista dels anteriors fonaments de dret, resolc: Primer Modificar la Resolució de 4 d'octubre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i els dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2020, i en concret: a) Suspendre les habilitacions per a l'obertura comercial al públic dels dies 5 d'abril, diumenge de Rams, i 12 d'abril de 2020, Diumenge de Pasqua, per raó de tractar-se de dies de major afluència turística a la Comunitat Valenciana, en aplicació del que disposa l'article 18.1 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana, ja que durant la duració d'estat d'alarma han desaparegut totes les circumstàncies i les causes que van motivar l'habilitació inicial.
Español: A la vista de los anteriores fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 4 de octubre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y los días festivos hábiles para la práctica comercial en 2020, y en concreto: a) Suspender las habilitaciones para la apertura comercial al público de los días 5 de abril, domingo de Ramos, y 12 de abril de 2020, Domingo de Pascua, por razón de tratarse de días de mayor afluencia turística en la Comunitat Valenciana, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana, ya que durante la duración de estado de alarma han desaparecido todas las circunstancias y las causas que motivaron la autorización inicial.
Valencià: b) Habilitar el dilluns 13 d'abril, Dilluns de Pasqua, per a l'obertura comercial al públic.
Español: b) Habilitar el lunes 13 de abril, Lunes de Pascua, para la apertura comercial al público.
Valencià: c) Mantindre el dia 10 d'abril, Divendres Sant, habilitat per a l'obertura comercial al públic.
Español: c) Mantener el día 10 de abril, Viernes Santo, habilitado para la apertura comercial al público.
Valencià: Segon Una vegada finalitzat l'estat d'alarma, amb la proposta prèvia de l'Observatori de Comerç Valencià, el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball dictarà una nova resolució de modificació de la Resolució de 4 d'octubre de 2019, esmentada, per tal de complir les previsions de l'article 17.2 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Finalizado el estado de alarma, previa propuesta del Observatorio de Comercio Valenciano, el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo dictará una nueva resolución de modificación de la Resolución de 4 de octubre de 2019, citada, para cumplir con las previsiones del artículo 17.2 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució no és definitiva en via administrativa, i contra aquesta es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución no es definitiva en vía administrativa, y contra ella se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre dret que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercer cualquier otro derecho que estimen oportuno.
Valencià: Muro de Alcoy, 30 de març de 2020.
Español: Muro de Alcoy, 30 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/6353) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual, com a conseqüència de determinades operacions de préstec a llarg termini per a l'amortització anticipada d'altres préstecs formalitzats per la Generalitat, s'autoritza una ampliació de crèdits en el capítol 9, projecte financer T0461 «Capítol IX.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/6353) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020,de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que, como consecuencia de determinadas operaciones de préstamo a largo plazo para la amortización anticipada de otros préstamos formalizados por la Generalitat, se autoriza una ampliación de créditos en el capítulo 9, proyecto financiero T0461 «Capítulo IX.
Valencià: Deute», del programa 011.10, Servei del Deute, de la Secció 19, per import de 284.000.000 euros.
Español: Deuda», del programa 011.10, Servicio de la Deuda, de la Sección 19, por importe de 284.000.000 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8873 Data del DOGV : 04-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8873 Fecha DOGV : 04-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6353 CVE Data del document : 30-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual, com a conseqüència de determinades operacions de préstec a llarg termini per a l'amortització anticipada d'altres préstecs formalitzats per la Generalitat, s'autoritza una ampliació de crèdits en el capítol 9, projecte financer T0461 «Capítol IX.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6353 CVE Fecha del documento : 30-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020,de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que, como consecuencia de determinadas operaciones de préstamo a largo plazo para la amortización anticipada de otros préstamos formalizados por la Generalitat, se autoriza una ampliación de créditos en el capítulo 9, proyecto financiero T0461 «Capítulo IX.
Valencià: [2020/6353] La Generalitat Valenciana va subscriure, en els anys 2017 i 2018, préstecs amb l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) amb càrrec al denominat Fons de Liquiditat Autonòmica FLA 2017 i FLA 2018.
Español: [2020/6353] La Generalitat Valenciana suscribió, en los años 2017 y 2018, préstamos con el Instituto de Crédito Oficial (ICO) con cargo al denominado Fondo de Liquidez Autonómica FLA 2017 y FLA 2018.
Valencià: Aquests contractes de préstec preveien la possibilitat d'amortització anticipada, total o parcial sense penalització, coincidint amb una data de pagament, en aquest cas el pròxim 31 de juliol de 2020 per al préstec FLA 2017 i del 30 de setembre per al préstec FLA 2018.
Español: Dichos contratos de préstamo preveían la posibilidad de amortización anticipada, total o parcial sin penalización, coincidiendo con una fecha de pago, en este caso el próximo 31 de julio de 2020para el préstamo FLA 2017 y del 30 de septiembre para el préstamo FLA 2018.
Valencià: Amb la finalitat de reestructurar el deute i reduir els costos financers associats a tals préstecs, amb dates 9, 10, 14 i 17 de juliol de 2020, la Generalitat va subscriure uns préstecs a llarg termini amb determinades entitats financeres per un import total acumulat de 284.00.000 euros.
Español: Con el fin de reestructurar la deuda y reducir los costes financieros asociados a tales préstamos, con fechas 9, 10, 14 y 17 de julio de 2020, la Generalitat suscribió unos préstamos a largo plazo con determinadas entidades financieras por un importe total acumulado de 284.00.000 euros.
Valencià: Els ingressos derivats d'aquests préstecs s'aplicaran a amortitzar parcial i anticipadament el deute contret a conseqüència dels instruments financers referits anteriorment.
Español: Los ingresos derivados de dichos préstamos se van a aplicar a amortizar parcial y anticipadamente la deuda contraída a consecuencia de los instrumentos financieros referidos anteriormente.
Valencià: En haver-se obtingut un ingrés addicional en virtut de nous préstecs, poden contraure's noves despeses, no obstant això, en el moment de l'elaboració del pressupost, no podia preveure's la materialització del refinançament d'aquesta operació, i per tant la seua amortització.
Español: Al haberse obtenido un ingreso adicional en virtud de nuevos préstamos, pueden contraerse nuevos gastos, no obstante, en el momento de la elaboración del presupuesto, no podía preverse la materialización de la refinanciación de dicha operación, y por tanto su amortización.
Valencià: Per això, no es disposa del crèdit adequat per a comptabilitzar la despesa resultant de l'amortització parcial anticipada del préstec per import de 284.000.000 euros, i en conseqüència, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic proposa una ampliació de crèdit que permeta la seua imputació al pressupost en el projecte financer T0461 «Capítol IX Deute», del programa 011.10, Servei del Deute, de la Secció 19, pel citat import.
Español: Por ello, no se dispone del crédito adecuado para contabilizar el gasto resultante de la amortización parcial anticipada del préstamo por importe de 284.000.000 euros, y en consecuencia, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico propone una ampliación de crédito que permita su imputación al presupuesto en el proyecto financiero T0461 «Capítulo IX Deuda», del programa 011.10, Servicio de la Deuda, de la Sección 19, por el citado importe.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 48 de la Llei 1/2015 d'Hisenda Pública, Sector Públic Instrumental i Subvencions i dels articles 22.1 d) i 24 e) de la Llei 10/2019 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 913.00 «Préstecs llarg termini Ens fora del Sector Públic» per import de 284.000.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 1/2015 de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones y de los artículos 22.1 d) y 24 e) de la Ley 10/2019 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 913.00 «Préstamos largo plazo Entes fuera del Sector Público» por importe de 284.000.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un augment en el pressupost de despeses en l'aplicació 19.01.00.011.10.9, projecte financer T0461 «Capítol IX Deute», per import de 284.000.000 euros.
Español: Segundo Autorizar un aumento en el presupuesto de gastos en la aplicación 19.01.00.011.10.9, proyecto financiero T0461 «Capítulo IX Deuda», por importe de 284.000.000 euros.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler I Marco.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8803, del 04-05-2020 (2020/3128) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 537/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8803, del 04-05-2020 (2020/3128) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 537/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8803 Data del DOGV : 04-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8803 Fecha DOGV : 04-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 537/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 537/2018.
Valencià: [2020/3128] Maria Elisa Ramos Miquel, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Villena, faig saber: Que en aquest jutjat se segueix judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) [JVP] - 000537/2018 seguit a instàncies de Banco de Sabadell, SA, contra els actuals i ignorats ocupants de la finca situada a Sax (Alacant), carrer de Luis Barceló Santonja, número 13, escala A, pis E, porta dreta, en el qual s'ha dictat Sentència de data 12.03.2020 la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se'ls fa saber que contra aquella es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2020/3128] Maria Elisa Ramos Miquel, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villena, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) [JVP] - 000537/2018 seguido a instancia de Banco de Sabadell, SA, frente a actuales e ignorados ocupantes de la finca sita en Sax (Alicante), calle de Luis Barceló Santonja, número 13, escalera A, piso E, puerta derecha, en el que se ha dictado Sentencia de fecha 12.03.2020 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Atés que la part demandada, actuals i ignorats ocupants de la finca situada a Sax (Alacant), carrer de Luis Barceló Santonja, número 13, escala A, pis E, porta dreta, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, actuales e ignorados ocupantes de la finca sita en Sax (Alicante), calle de Luis Barceló Santonja, número 13, escalera A, piso E, puerta derecha, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 12 de març de 2020.
Español: Villena, 12 de marzo de 2020.
Valencià: - La secretària judicial: María Elisa Ramos Miquel.
Español: - La secretaria judicial: María Elisa Ramos Miquel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8848, del 02-07-2020 (2020/5102) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es modifica el Decret 26/2019, d'1 de març, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de la concessió d'ajudes, a persones joves altament qualificades, per a la preparació de proves selectives per a l'accés als diferents cossos o escales del grup de classificació professional A de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8848, del 02-07-2020 (2020/5102) Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se modifica el Decreto 26/2019, de 1 de marzo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas, a personas jóvenes altamente cualificadas, para la preparación de pruebas selectivas para el acceso a los distintos cuerpos o escalas del grupo de clasificación profesional A de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8848 Data del DOGV : 02-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8848 Fecha DOGV : 02-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5102 CVE Data del document : 29-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es modifica el Decret 26/2019, d'1 de març, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de la concessió d'ajudes, a persones joves altament qualificades, per a la preparació de proves selectives per a l'accés als diferents cossos o escales del grup de classificació professional A de l'Administració de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5102 CVE Fecha del documento : 29-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se modifica el Decreto 26/2019, de 1 de marzo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas, a personas jóvenes altamente cualificadas, para la preparación de pruebas selectivas para el acceso a los distintos cuerpos o escalas del grupo de clasificación profesional A de la Administración de la Generalitat.