gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà economista, i indicar que si no hi ha reclamacions en el termini de deu dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquesta llista s'elevarà automàticament a definitiva.
Español: Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico medio economista, señalando que, de no producirse reclamaciones en el plazo de diez días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dicha lista se elevará automáticamente a definitiva.
Valencià: Aspirants admesos COGNOMS I NOM D.N.I AGULLO ANTON, ROSARIO ISABEL ****936** ANTOLI GONZALEZ, SILVIA ****840** ARACIL MOLINA, JOAN VICENT ****256** BERENGUER GOMIS, MANUEL ****280** BERENGUER PÉREZ, RAMON ****009** BOSCÁ RAMÓN, CARLES ****000** CARTAGENA BELEN, MARIA VICTORIA ****118** COBO PUERTOLLANO, SUSANA ****295** EUGENIO CUBEROS, ANGEL ENRIQUE ****475** FERNANDEZ CUADRADO, OSCAR ****803** FERNANDEZ TORO, ANA BELEN ****491** GALDON CLOQUELL, TERESA DE JESÚS ****724** GALVAÑ LÓPEZ, NIEVES MARIA ****931** GONZALEZ GEA, ILDEFONSO ****569** HARO LOZANO, ROXANA ****867** HERRANZ MONCHO, AINA ****167** LIRANZO TERRERO, ROQUE JACINTO ****120** LOZANO GOMEZ,JUAN ****460** MARTINEZ DIAZ, VICTOR MANUEL ****946** MARTINEZ RUIZ, VANESA ****152** OJEDA SANCHEZ, MARIA SONIA ****446** PEREZ MUÑOZ, ABDON ****112** POVEDA RAMIREZ, IVAN ****075** PRIETO SANCHEZ,FRANCISCA ****236** REQUENA RUGERO, NATALIA ****630** RUBIO PEÑALVER, MIRIAM ****054** SAEZ MARCOS,AROA ****466** SANCHEZ MESAS, ALEXANDRA ****526** TAJ LIDON, NORA ****763** TOLEDO ALARCON,JOSE ****939** TRUJILLO MARTINEZ, FRANCISCO JAVIER ****296** VALERO MARTINEZ, ALMUDENA ****435** YAÑEZ GALVAÑ, JAVIER ****765** ZARAGOZA TORREGROSA, CAROLINA ****442** Aspirants exclosos Cap.
Español: Aspirantes admitidos: APELLIDOS Y NOMBRE D.N.I AGULLO ANTON, ROSARIO ISABEL ****936** ANTOLI GONZALEZ, SILVIA ****840** ARACIL MOLINA, JOAN VICENT ****256** BERENGUER GOMIS, MANUEL ****280** BERENGUER PÉREZ, RAMON ****009** BOSCÁ RAMÓN, CARLES ****000** CARTAGENA BELEN, MARIA VICTORIA ****118** COBO PUERTOLLANO, SUSANA ****295** EUGENIO CUBEROS, ANGEL ENRIQUE ****475** FERNANDEZ CUADRADO, OSCAR ****803** FERNANDEZ TORO, ANA BELEN ****491** GALDON CLOQUELL, TERESA DE JESÚS ****724** GALVAÑ LÓPEZ, NIEVES MARIA ****931** GONZALEZ GEA, ILDEFONSO ****569** HARO LOZANO, ROXANA ****867** HERRANZ MONCHO, AINA ****167** LIRANZO TERRERO, ROQUE JACINTO ****120** LOZANO GOMEZ,JUAN ****460** MARTINEZ DIAZ, VICTOR MANUEL ****946** MARTINEZ RUIZ, VANESA ****152** OJEDA SANCHEZ, MARIA SONIA ****446** PEREZ MUÑOZ, ABDON ****112** POVEDA RAMIREZ, IVAN ****075** PRIETO SANCHEZ,FRANCISCA ****236** REQUENA RUGERO, NATALIA ****630** RUBIO PEÑALVER, MIRIAM ****054** SAEZ MARCOS,AROA ****466** SANCHEZ MESAS, ALEXANDRA ****526** TAJ LIDON, NORA ****763** TOLEDO ALARCON,JOSE ****939** TRUJILLO MARTINEZ, FRANCISCO JAVIER ****296** VALERO MARTINEZ, ALMUDENA ****435** YAÑEZ GALVAÑ, JAVIER ****765** ZARAGOZA TORREGROSA, CAROLINA ****442** Aspirantes excluidos Ninguno.
Valencià: Composició del tribunal qualificador President: Titular: Paloma Alfaro Cantó.
Español: Composición del tribunal Calificador Presidente: Titular: Paloma Alfaro Cantó.
Valencià: Interventora de l'Ajuntament.
Español: Interventora del Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Emilio J.
Español: Suplente: Emilio J.
Valencià: Vocals: Titular: Daniel Quesada Guerrero.
Español: Vocales: Titular: Daniel Quesada Guerrero.
Valencià: Tresorer municipal.
Español: Tesorero municipal.
Valencià: Suplent: Francisca J.
Español: Suplente: Francisca J.
Valencià: de gestió.
Español: de gestión.
Valencià: agent de desenvolupament Local.
Español: Agente de desarrollo local.
Valencià: Suplent: María García Alarcón.
Español: Suplente: María García Alarcón.
Valencià: Tresorera de l'Ajuntament de Novelda.
Español: Tesorera del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Suplent: José Antonio Lledó Palomares.
Español: Suplente: José Antonio Lledó Palomares.
Valencià: Interventor de l'Ajuntament de Novelda.
Español: Interventor del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Suplent: Miriam Mateo García.
Español: Suplente: Miriam Mateo García.
Valencià: Interventora de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Interventora del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Secretari: Titular: Virgilio Muelas Escamilla.
Español: Secretario: Titular: Virgilio Muelas Escamilla.
Valencià: Cap del Servei de Serveis Generals.
Español: Jefe del Servicio de Servicios Generales.
Valencià: Suplent: Manuel Jiménez Aldeguer.
Español: Suplente: Manuel Jiménez Aldeguer.
Valencià: Segons el que s'estableix en la base sisena de les generals per als processos selectius de l'any 2017 i sorteig celebrat el dia 17 de juny de 2019, l'ordre d'actuació dels aspirants començarà amb la lletra «C»».
Español: Según lo establecido en la base sexta de las generales para los procesos selectivos del año 2017 y sorteo celebrado el día 17 de junio de 2019, el orden de actuación de los aspirantes comenzará con la letra «C»».
Valencià: Aspe, 26 de juliol de 2021.
Español: Aspe, 26 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/5651) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 785/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/5651) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 785/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 785/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 785/2019.
Valencià: [2021/5651] Procediment ordinari [ord] - 000785/2019-MT De: Patricia López Iglesias.
Español: [2021/5651] Procedimiento ordinario [ord] - 000785/2019-MT De: Patricia López Iglesias.
Valencià: Lucía López Moreno, lletrada de l'Administració de justícia, fa saber QUE, en el judici referenciat seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència número 100/2020, de data 25 de febrer de 2020, i s'ha acordat notificar a Víctor Manuel Marqués Marqués Oliveira, havent sigut negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en actuacions i desconeixent el seu parador.
Español: Lucía López Moreno, letrada de la Administración de justicia, hace saber en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia número 100/2020 de fecha 25 de febrero de 2020 se ha acordado notificar a Víctor Manuel Marqués Marqués Oliveira habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, i que aquesta resolució no és ferma i contra aquesta podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, davant aquest jutjat, i prèvia constitució del depòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional quinze de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de veinte días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificar en forma a Víctor Manuel Marqués Marqués Oliveira, expedisc el present.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a Víctor Manuel Marqués Marqués Oliveira expido el presente.
Valencià: Elx, 18 de maig de 2021 El contingut de l'edicte s'ajusta al que es disposa en la instrucció 6/12 de la Secretaria de l'Administració de justícia.
Español: Elche, 18 de mayo de 2021 El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la instrucción 6/12 de la Secretaría de la Administración de justicia.
Valencià: Elx, 18 de maig de 2021.
Español: Elche, 18 de mayo de 2021.
Valencià: L'estenc jo, la lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que el present edicte es remet per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per la part demandant.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto se remite para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por la parte demandante.
Valencià: Elx, 18 de maig de 2021 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Elche, 18 de mayo de 2021 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1508) Extracte de la Resolució del 16 de febrer de 2021, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la que es convoca el concurs per a la creació de l'avatar d'un assistent virtual (chatbot) de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1508) Extracto de la Resolución de 16 de febrero de 2021, de la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca el concurso para la creación del avatar de un asistente virtual (chatbot) de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9024 Data del DOGV : 19-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9024 Fecha DOGV : 19-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1508 CVE Data del document : 17-02-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució del 16 de febrer de 2021, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la que es convoca el concurs per a la creació de l'avatar d'un assistent virtual (chatbot) de la Universitat Jaume I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1508 CVE Fecha del documento : 17-02-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 16 de febrero de 2021, de la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca el concurso para la creación del avatar de un asistente virtual (chatbot) de la Universitat Jaume I.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet es pot consultar a la Base de Dades Nacional de Subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/549603) Primer.
Español: ): 549603 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/549603) Primero.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquest concurs és fomentar la creativitat entre l'estudiantat de la Universitat Jaume I i la col·laboració d'aquest col·lectiu amb la creació de l'avatar de l'assistent virtual (chatbot) de la Universitat Jaume I.
Español: Finalidad La finalidad de este concurso es fomentar la creatividad entre el estudiantado de la Universitat Jaume I y la colaboración de este colectivo con la creación del avatar del asistente virtual (chatbot) de la Universitat Jaume I Tercero.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquests premis és de 400 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estos premios es de 400 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria al DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11267) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 120/18-AIA Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11267) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 120/18-AIA Sant Joan de Moró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9220 Data del DOGV : 22-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9220 Fecha DOGV : 22-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11267 CVE Data del document : 14-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Sant Joan de Moró impacte ambiental RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 120/18-AIA Sant Joan de Moró.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11267 CVE Fecha del documento : 14-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Sant Joan de Moró impacto ambiental RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 120/18-AIA Sant Joan de Moró.
Valencià: [2021/11267] «Informe d'impacte ambiental Expedient: 120/18-AIA.
Español: [2021/11267] «Informe de impacto ambiental Expediente: 120/18-AIA.
Valencià: Títol: autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulells i rajoles ceràmiques.
Español: Título: Autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos y baldosas cerámicas.
Valencià: òrgan substantiu: 079/18 IPPC.
Español: Órgano sustantivo: 079/18 IPPC.
Valencià: Localització: carretera Pobla València Castelló, número 13 A (CV-160), del terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Localización: Carretera Puebla Valencia Castellón, número 13 A (CV-160), del término municipal de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: Com a antecedent, el Servei d'Impacte Ambiental disposa de declaració d'impacte ambiental favorable condicionada, emesa el 21 d'octubre de 2008 (expedient 121/2008-AIA), per la directora general de Gestió del Medi Natural, a favor de Cerámica Vilar Albaro, SL, per a la fabricació de taulells esmaltats de suport porós, situada a l'Alcora (Castelló).
Español: Como antecedente, el Servicio de Impacto Ambiental dispone de declaración de impacto ambiental favorable condicionada, emitida el 21 de octubre de 2008 (expediente 121/2008-AIA), por la directora general de gestión del medio natural, a favor de Cerámica Vilar Albaro, SL, para la fabricación de azulejos esmaltados de soporte poroso, ubicada en Alcora (Castellón).
Valencià: La mercantil exposa que la planta situada a l'Alcora és xicoteta per a l'activitat que es realitza, i la producció està subcontractada per falta d'espai.
Español: La mercantil expone que la planta situada en Alcora resulta pequeña para la actividad que se realiza, estando la producción subcontratada por falta de espacio.
Valencià: La instal·lació ha sigut desmantellada i queden només les sitges d'argiles i la depuradora, i té la intenció de vendre les instal·lacions.
Español: La instalación ha sido desmantelada, quedando solo los silos de arcillas y la depuradora, teniendo intención de vender las instalaciones.
Valencià: Per aquest motiu projecta traslladar tota la producció i l'equipament industrial de la planta situada a l'Alcora a una instal·lació que hi ha a Sant Joan de Moró (Castelló), que anteriorment estava ocupada per una altra empresa de fabricació de taulells.
Español: Por este motivo proyecta trasladar toda la producción y el equipamiento industrial de la planta ubicada en Alcora, a una instalación existente en Sant Joan de Moró (Castellón), que anteriormente estaba ocupada por otra empresa de fabricación de azulejos.
Valencià: Segons el certificat municipal, emés per l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, el 3 d'octubre de 2017, es tracta de sòl urbà industrial, i l'activitat de fabricació de productes ceràmics és compatible amb el planejament urbanístic de la zona, i exposa que la parcel·la no disposa d'evacuació d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram.
Español: Según el certificado municipal, emitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, el 3 de octubre de 2017, se trata de suelo urbano industrial, siendo la actividad de fabricación de productos cerámicos compatible con el planeamiento urbanístico de la zona, exponiendo que la parcela no dispone de evacuación de aguas residuales a la red de alcantarillado.
Valencià: L'activitat principal de l'empresa és la fabricació de productes ceràmics, especialitzada en la producció de revestiment i paviments de pasta porosa.
Español: La actividad principal de la empresa es la fabricación de productos cerámicos, especializada en la producción de revestimiento y pavimentos de pasta porosa.
Valencià: La instal·lació disposa d'una edificació principal composta per diverses naus industrials existents que es condicionaran per a tornar a ser utilitzades, i el procés productiu es farà a l'interior.
Español: La instalación dispone de una edificación principal compuesta por varias naves industriales existentes que se acondicionarán para volver a ser utilizadas, realizándose el proceso productivo en el interior.
Valencià: La parcel·la té una superfície de 70.809 m², la superfície construïda és de 22.499 m², i està ocupada per naus industrials, oficines i zones de serveis (basses aigües sanitàries i industrials, zona compressors, etc).
Español: La parcela cuenta con una superficie de 70.809 m², siendo la superficie construida de 22.499 m², estando ocupada por naves industriales, oficinas y zonas de servicios (balsas aguas sanitarias e industriales, zona compresores, etc).
Valencià: Hi ha tres premses, dos assecadors horitzontals, tres línies d'esmaltat i un forn de cocció.
Español: Hay tres prensas, dos secaderos horizontales, tres líneas de esmaltado y un horno de cocción.
Valencià: En la nau 1 se situen les sitges de recepció de terres, les premses, els assecadors horitzontals i les línies d'esmaltat.
Español: En la nave 1 se ubica los silos de recepción de tierras, las prensas, los secaderos horizontales y las líneas de esmaltado.
Valencià: En les naus 2 i 4 se situa el forn, les màquines d'empaquetat i classificació i la zona de molta d'esmalts.
Español: En las naves 2 y 4 se ubica el horno, las máquinas de empaquetado y clasificación y la zona de molturación de esmaltes.
Valencià: En la nau 3 està l'oficina de càrrega de camions, l'oficina administrativa i la zona d'exposició.
Español: En la nave 3 está la oficina de carga de camiones, la oficina administrativa y la zona de exposición.
Valencià: La terra atomitzada es rep per mitjà de camions cisterna que procedeixen dels atomitzadors de la zona i descarreguen en les sitges d'emmagatzematge.
Español: La tierra atomizada se recibe por medio de camiones cisterna que proceden de los atomizadores de la zona y descargan en los silos de almacenamiento.
Valencià: El procés productiu consta de la recepció d'argiles atomitzades (pasta roja porosa), que procedeixen d'atomitzadors externs.
Español: El proceso productivo consta de la recepción de arcillas atomizadas (pasta roja porosa), que proceden de atomizadores externos.
Valencià: Posteriorment, es procedeix al conformat de la peça, hi ha una sola línia productiva, ja que només hi ha un forn, a més de dos assecadors i tres premses.
Español: Posteriormente se procede al conformado de la pieza, existe una sola línea productiva, puesto que solo hay un horno, además de dos secaderos y tres prensas.
Valencià: En els assecadors es redueix la humitat de les peces conformades i es procedeix a l'etapa de l'esmaltat (tractaments especials per a conferir al producte propietats tant estètiques com tècniques).
Español: En los secaderos se reduce la humedad de las piezas conformadas y se procede a la etapa del esmaltado (tratamientos especiales para conferir al producto propiedades tanto estéticas como técnicas).
Valencià: L'etapa final és la cocció del producte pel procediment de monococció.
Español: La etapa final es la cocción del producto por el procedimiento de monococción.
Valencià: A l'eixida del forn es procedeix al refredat de les peces i al seu trasllat fins a la línia de selecció final, on seran classificades i embalades, i són traslladades al magatzem de producte acabat o a l'exterior per a la seua expedició.
Español: A la salida del horno se procede al enfriado de las piezas y a su traslado hasta la línea de selección final, donde serán clasificadas y embaladas, siendo trasladadas al almacén de producto terminado o al exterior para su expedición.
Valencià: La capacitat de producció prevista és de 136,5 t/dia.
Español: La capacidad de producción prevista es de 136,5 t/día.