gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties exigides * Provisional: 1.530.040 pessetes * Definitiva: 3.060.080 pessetes Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 1999: 7.000.000 pessetes 2000: 25.000.000 pessetes 2001: 44.502.000 pessetes Si és procedent, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte Haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías exigidas * Provisional: 1.530.040 pesetas * Definitiva: 3.060.080 pesetas Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999: 7.000.000 pesetas 2000: 25.000.000 pesetas 2001: 44.502.000 pesetas En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a què s'haurà d'ajustar el prestador de serveis * Classificació: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios * Clasificación: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte i, si és possible, ordre d'importància Els assenyalats en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato y, si es posible, orden de importancia Los señalados en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio: 29.07.98 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/595) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació comprés en el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució E de sòl urbà industrial del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/595) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación comprendido en el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución E de suelo urbano industrial del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/595 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació comprés en el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució E de sòl urbà industrial del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación comprendido en el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución E de suelo urbano industrial del Plan General.
Valencià: [1998/M595] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària del dia 28 de novembre de l997, va acordar aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació, que inclou proposta de repartiment de quotes urbanístiquea i la seua imposició, comprés en el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execución E de sòl urbà industrial del Pla General d'aquesta localitat, en els termes del projecte presentat i rectificat en data d'1 d'agost d'enguany per l'arquitecte senyor Enrique Pérez Guillot.
Español: [1998/M595] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de noviembre de l997, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación, que incluye propuesta de reparto de cuotas urbanísticas y su imposición, comprendido en el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución E de suelo urbano industrial del Plan General de esta localidad, en los términos del proyecto presentado y rectificado en fecha 1 de agosto del presente año por el arquitecto don Enrique Pérez Guillot.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement i en compliment del que disposa l'article 111.1 del vigent Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 111.1 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Contra l'anterior acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici d'altres accions que s'estimen pertinents.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de otras acciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/7998) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 11-V-1263.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/7998) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 11-V-1263.
Valencià: Ronda sud d'Ontinyent, 2.
Español: Ronda sur de Ontinyent, 2.
Valencià: ª fase, i condicionament de la C-320 entre els punts quilomètrics 53,5 i 54.
Español: ª fase, y acondicionamiento de la C-320 entre los puntos kilométricos 53,5 y 54.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/7998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 11-V-1263.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/7998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 11-V-1263.
Valencià: Es comunica que el present anunci també es publica a l'efecte establit per l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o no es conega el seu domicili.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10406) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la Línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, 4/C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10406) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la Línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, 4/Cº de alimentación al P.P.
Valencià: Condomina, a la platja de Sant Joan, al terme municipal d'Alacant, i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Condomina, en la playa de San Juan, en el término municipal de Alicante, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la Línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, 4/C.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la Línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, 4/Cº de alimentación al P.P.
Valencià: [1998/10406] Mitjançant Resolució d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 24 de juliol de 1998, es va sotmetre a informació pública la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa de l'entitat beneficiària, Iberdrola, SA.
Español: [1998/10406] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 24 de julio de 1998, se sometió a información pública la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa de la entidad beneficiaria, Iberdrola, SA.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura de les possibilitats els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que hauran de determinar-se per mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat en el capítol III del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE del 24) i en els articles 52 i 53 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre (BOE del 31.12.94), este Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola, SA la instal·lació de la Línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, 4/C.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo III del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE del 24) y en los artículos 52 y 53 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre (BOE del 31.12.1994), este Servicio Territorial de Industria y Energía ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola, SA la instalación de la Línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, 4/Cº de alimentación al P.P.
Valencià: Condomina, a la platja de Sant Joan, al terme municipal d'Alacant; i declarar-ne, al mateix temps, la utilitat pública en concret, establint-se en tot cas les següents prescripcions: Primera En tot moment haurà de complir-se el que s'establix en el Decret 2.617/1966, d'Instal·lacions Elèctriques, i també en la Llei 40/1994, d'Ordenació del Sector Elèctric.
Español: Condomina, en la playa de San Juan, en el término municipal de Alicante; y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Decreto 2.617/1966, de Instalaciones Eléctricas, así como en la Ley 40/1994, de Ordenación del Sector Eléctrico.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, i quedaran especificades en les següents dades bàsiques: longitud 1226 metres; conductor LA 110 de 116 mm.mm2 de secció; suports metàl·lics.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificadas en los siguientes datos básicos: longitud 1226 metros; conductor LA 110 de 116 mm.mm2 de sección; apoyos metálicos.
Valencià: Cinquena Iberdrola, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servei Territorial per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions; sense este requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (carrer Colom, núm. 32, 46004-València), en el termini d'un mes comptat a partir de dia de la seua publicació, sense perjudici de la continuació de l'expedient atesa l'executivitat de la resolució que s'autoritza, per disposar-ho així l'article 56 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso ordinario ante la Dirección General de Industria y Energía (calle Colón, nº 32, 46004-Valencia), en el plazo de un mes contado a partir de día de su publicación, sin perjuicio de la continuación del expediente habida cuenta de la ejecutividad de la resolución que se autoriza, por así disponerlo el artículo 56 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2154) Informació pública del Projecte de la Modificació Puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Ajuntament de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2154) Información pública del Proyecto de la Modificación Puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2154 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de la Modificació Puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Ajuntament de Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de la Modificación Puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: [1998/M2154] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del 29 de gener de 1998, va adoptar entre altres, el següent acord: Sotmetre a informació pública durant un mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió, el projecte relatiu a la Modificació Puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Ajuntament de Daimús.
Español: [1998/M2154] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de enero de 1998, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública por espacio de un mes mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión, el proyecto relativo a la Modificación Puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7911) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució número 16 de les Normes Subsidiàries del Planejament de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7911) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución número 16 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7911 CVE Data del document Organisme emissor : Grupo F.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupo F.
Valencià: Promociones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució número 16 de les Normes Subsidiàries del Planejament de Bétera.
Español: Promociones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución número 16 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Bétera.
Valencià: Promociones, SA, amb domicili a València, carrer de l'Hospital número 4-1.
Español: Promociones, SA, con domicilio en Valencia, calle del Hospital número 4-1.
Valencià: ª, amb codi d'identificació fiscal A-46357380, mitjançant aquest edicte posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Que aquesta entitat mercantil ha formulat Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució número 16 de les Normes Subsidiàries del Planejament de Bétera, en virtut del que estableix l'article 68.3, i a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: ª, con código de identificación fiscal A-46357380, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que esta entidad mercantil ha formulado Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución número 16 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Bétera, en virtud de lo establecido en el artículo 68.3, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Que amb data 4 d'agost de 1998, Grupo F.
Español: Que con fecha 4 de agosto de 1998, Grupo F.