gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 60 entitats advoquen per convertir la Marina Alta en el primer territori socialment responsable de la Comunitat.
Español: 60 entidades abogan por convertir la Marina Alta en el primer territorio socialmente responsable de la Comunitat.
Valencià: El curs Fer de la Marina Alta un territori socialment responsable organitzat pel Cercle Empresarial de la Marina Alta i la Fundació Baleària arribarà demà dimecres a la seua fi.
Español: El curso “Hacer de la Marina Alta un territorio socialmente responsable” organizado por el Cercle Empresarial de la Marina Alta y la Fundació Baleària llegará mañana miércoles a su fin.
Valencià: I ho farà amb un taller de conclusions que reunirà a més de seixanta representants d'entitats públiques, empreses privades i organitzacions sense ànim de lucre..
Español: Y lo hará con un taller de conclusiones que va a reunir a más de sesenta representantes de entidades públicas, empresas privadas y organizaciones sin ánimo de lucro..
Valencià: Els directors generals de Cooperació i Solidaritat, Federico Buyolo, i de Responsabilitat Social i Foment de l'autogovern, Josep Ochoa, seran els encarregats de conduir aquesta última sessió formativa, a partir de les 18 hores, en la Casa de la Paraula de Baleària Port..
Español: Los directores generales de Cooperació i Solidaritat, Federico Buyolo, y de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, Josep Ochoa, serán los encargados de conducir esta última sesión formativa, a partir de las 18 horas, en la Casa de la Paraula de Baleària Port..
Valencià: L'objectiu, afavorir que la Marina Alta sigui el primer Territori Socialment Responsable de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris de la futura Llei de Foment de la Responsabilitat Social, que preveu la creació d'una xarxa valenciana de Territoris Socialment Responsables (TSR) ..
Español: El objetivo, favorecer que la Marina Alta sea el primer Territorio Socialmente Responsable de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los criterios de la futura Llei de Foment de la Responsabilitat Social, que contempla la creación de una red valenciana de Territorios Socialmente Responsables (TSR)..
Valencià: Les jornades, que han comptat amb la participació de la Conselleria de Transparència, i de la Seu Universitària de Dénia, van començar el dijous, dia 19, amb una conferència en la qual Josep Maria Canyelles, expert en responsabilitat social, va establir les bases sobre el camí a seguir perquè la Marina Alta siga un territori socialment responsable..
Español: Las jornadas, que han contado con la participación de la Conselleria de Transparència, y de la Seu Universitaria de Dénia, comenzaron el jueves, día 19, con una conferencia en la que Josep Maria Canyelles, experto en responsabilidad social, sentó las bases sobre el camino a seguir para que la Marina Alta sea un territorio socialmente responsable..
Valencià: Representants d'ajuntaments i institucions públiques de la comarca van participar en el seminari directiu que va tindre lloc dilluns de matí, de la mà de Josep Maria Canyelles.
Español: Representantes de ayuntamientos e instituciones públicas de la comarca participaron en el seminario directivo que tuvo lugar el lunes por la mañana, de la mano de Josep Maria Canyelles.
Valencià: I, de vesprada, el mateix contingut va ser treballat amb més d'una vintena de xicotetes, mitjanes i grans empreses interessades en la responsabilitat social..
Español: Y, por la tarde, el mismo contenido ha sido trabajado con más de una veintena de pequeñas, medianas y grandes empresas interesadas en la responsabilidad social..
Valencià: Balèaria fomentarà l'astroturisme durant les travesses nocturnes dels vaixells.
Español: Balèaria fomentará el astroturismo durante las travesías nocturnas de sus barcos.
Valencià: Baleària ha presentat en el marc de la Fira Internacional de Turisme (FITUR) el segell que l'avala oficialment com el primer mitjà de transport de la Mediterrània amb certificació Starlight després de la seua adhesió a la Declaració sobre la Defensa del Cel Nocturn i el Dret a la Llum de les Estrelles impulsada per la Fundació Starlight.
Español: Baleària ha presentado en el marco de la Feria Internacional de Turismo (FITUR) el sello que la avala oficialmente como el primer medio de transporte del Mediterráneo con certificación Starlight tras su adhesión a la ‘Declaración sobre la Defensa del Cielo Nocturno y el Derecho a la Luz de las Estrellas’ impulsada por la Fundación Starlight.
Valencià: La naviliera ha anunciat que oferirà experiències d'astroturisme i activitats de lleure relacionades amb l'astronomia a bord dels vaixells a partir de l'estiu..
Español: En este sentido, la naviera ha anunciado que ofrecerá experiencias de astroturismo y actividades de ocio relacionadas con la astronomía a bordo de sus buques a partir del verano..
Valencià: "Volem que els clients comencen a gaudir del viatge abans d'arribar a la destinació, per això oferim una carta de serveis que converteix la travessia en una experiència en si mateixa.
Español: «Queremos que los clientes comiencen a disfrutar de su viaje antes de llegar al destino, por eso ofrecemos una carta de servicios que convierte la travesía en una experiencia en sí misma.
Valencià: El cel i les estrelles són testimonis de les nostres rutes nocturnes, i amb aquest segell no només ens comprometem a impulsar la transcendència amb tallers d'astroturisme, sinó que oferim un valor afegit als nostres clients", ha destacat Georges Bassoul, director general de Baleària..
Español: El cielo y las estrellas son testigos de nuestras rutas nocturnas, y con este sello no solo nos comprometemos a impulsar su trascendencia con talleres de astroturismo, sino que ofrecemos un valor añadido a nuestros clientes», ha destacado Georges Bassoul, director general de Baleària..
Valencià: Per part seua, Antonia Varela, directora de la Fundació Starlight ha subratllat que aquesta acreditació "implica també el compromís d'implementar totes les mesures necessàries per mitigar la contaminació lumínica als vaixells de la companyia, apostant per l'enllumenat intel·ligent i la innovació, responsable amb la preservació de la biodiversitat a les rutes en què opera"..
Español: Por su parte, Antonia Varela, directora de la Fundación Starlight ha subrayado que esta acreditación «implica también el compromiso de implementar cuantas medidas sean necesarias para mitigar la contaminación lumínica en los barcos de la compañía, apostando por el alumbrado inteligente y la innovación, responsable con la preservación de la biodiversidad en las rutas en las que opera»..
Valencià: La naviliera de Dénia ha aprofitat la participació anual en una de les fires de turisme de referència a nivell mundial per compartir un certificat amb què es compromet a defensar i promoure el cel nocturn com un patrimoni de tots, així com a desenvolupar iniciatives per protegir-lo i valorar-ho com un bé científic, cultural, mediambiental i turístic de primera magnitud..
Español: La naviera de Dénia ha aprovechado su participación anual en una de las ferias de turismo de referencia a nivel mundial para compartir un certificado con el que se compromete a defender y promover el cielo nocturno como un patrimonio de todos, así como a desarrollar iniciativas para protegerlo y valorarlo como un bien científico, cultural, medioambiental y turístico de primera magnitud..
Valencià: Per això, la naviliera convertirà la coberta de diversos dels trajectes nocturns entre la Península i les Balears i les Canàries en un centre mòbil d'astroturisme on impartirà tallers d'observació del cel i les estrelles als passatgers interessats en aquesta activitat pensada per a totes les edats..
Español: Para ello, la naviera convertirá la cubierta de varios de sus trayectos nocturnos entre la Península y Baleares y Canarias en un centro móvil de astroturismo donde impartirá talleres de observación del cielo y las estrellas a los pasajeros interesados en esta actividad pensada para todas las edades..
Valencià: La Fundació Starlight formarà el personal de tripulació i serveis a bord de Baleària amb nocions bàsiques d'observació perquè puguen exercir de monitors en les rutes que travessen zones idònies per a la pràctica d'aquesta iniciativa.
Español: La Fundación Starlight formará al personal de tripulación y servicios a bordo de Baleària con nociones básicas de observación para que puedan ejercer de monitores en aquellas rutas que traviesen zonas idóneas para la práctica de esta iniciativa.
Valencià: La missió és conscienciar sobre el valor científic i cultural de disposar d'uns cels nets de contaminació entre els amants del turisme astronòmic, així com estendre l'afició a la contemplació del cel estrellat..
Español: La misión es concienciar sobre el valor científico y cultural de disponer de unos cielos limpios de contaminación entre los amantes del turismo astronómico, así como extender la afición a la contemplación del cielo estrellado..
Valencià: Una altra torre gegant plana sobre l'última zona verge del litoral de Calp.
Español: Otra torre gigante se cierne sobre la última zona virgen del litoral de Calp.
Valencià: L'urbanisme vertical que està modificant a marxes forçades la façana marítima del litoral de Calp no s'atura.
Español: El urbanismo vertical que está modificando a marchas forzadas la fachada marítima del litoral de Calp no se detiene.
Valencià: Després de la construcció d'un gran hotel de 30 plantes que s'ha inaugurat ja i d'un altre edifici de vivendes de 21 altures que s'està edificant en el carrer Holanda, ve un tercer projecte.
Español: Después de la construcción de un gran hotel de 30 plantas que se ha inaugurado ya y de otro edificio de pisos de 21 alturas que se está alzando en la calle Holanda, viene un tercer proyecto.
Valencià: Una altra torre.
Español: Otra torre.
Valencià: Això sí, el seu futur dependrà d'un pols urbanístic molt dels temps actuals i de resultat encara incert..
Español: Eso sí, el futuro de la misma dependerá de un pulso urbanístico muy de los tiempos actuales y de resultado todavía incierto..
Valencià: El nou gegant s'ubicaria a l'entorn de la platja de La Fossa, darrere de l'actual Hotel Esmeralda i en el que pot considerar-se com una de les últimes parcel·les verges en l'entorn de la primera línia de Calp.
Español: El nuevo gigante se ubicaría en el entorno de la playa de La Fossa, detrás del actual Hotel Esmeralda y en lo que puede considerarse como una de las últimas parcelas vírgenes en el entorno de la primera línea de Calp.
Valencià: En realitat es tracta d'un projecte del que ja hi ha hagut notícies recents.
Español: En realidad se trata de un proyecto del que ya ha habido noticias recientes.
Valencià: Com va publicar aquest diari, la Societat Impulsora de Solars Ociosos (Grup Siso), una promotora que es dedica a rastrejar sòls aliens que es troben urbanísticament inactius per expropiar-los i poder construir-hi, ha posat els seus ulls en ella..
Español: Tal y como publicó este diario, la Sociedad Impulsora de Solares Ociosos (Grupo Siso), una promotora que se dedica a rastrear suelos ajenos que se encuentran urbanísticamente inactivos para expropiarlos y poder construir en ellos, ha puesto sus ojos en ella..
Valencià: Aquesta mercantil s'empara en una norma autonòmica de l'època del PP que li permet declarar que els propietaris d'aquests sòls han incomplit el deure d'edificar durant els sis darrers anys.
Español: Esta mercantil se ampara en una norma autonómica de la época del PP que le permite declarar que los propietarios de esos suelos han incumplido su deber de edificar durante los 6 últimos años.
Valencià: El Grup Siso fa servir este mecanisme legal en diverses zones de la Comunitat.
Español: El Grupo Siso está utilizando tan peculiar mecanismo legal en varias zonas de la Comunitat.
Valencià: Sense anar més lluny, també en una platja de Dénia..
Español: Sin ir más lejos, también en una playa de Dénia..
Valencià: Però en el cas de Calp, aquesta promotora ha tocat en os.
Español: Pero en el caso de Calp, esta promotora ha tocado en hueso.
Valencià: Perquè el propietari original de la parcel·la al costat de La Fossa addueix ara que no està inactiva.
Español: Porque el propietario original de la parcela junto a La Fossa aduce ahora que la misma no está inactiva.
Valencià: I que el 2006 ja va sol·licitar una llicència per a la construcció d'un hotel.
Español: Y que en 2006 ya solicitó una licencia para la construcción de un hotel.
Valencià: El problema és que aquella va ser una data difícil, just a les portes de la crisi i que es produira un transcendent canvi en el govern local de Calp.
Español: El problema es que aquella fue una fecha difícil, justo a las puertas de la crisis y de que se produjera un trascendente cambio en el gobierno local de Calp.
Valencià: Total, que el projecte va quedar aparcat.
Español: Total, que el proyecto quedó aparcado.
Valencià: Ara, i en plena eixida de la recessió, l'urbanisme s'ha revitalitzat en el municipi i s'ha desencadenat un pols urbanístic entre el propietari originari i la mercantil per construir-hi..
Español: Ahora, y en plena salida de la recesión, el urbanismo se ha revitalizado al municipio y se ha desencadenado un pulso urbanístico entre el propietario originario y la citada mercantil por construir allí..
Valencià: I el que haurà de decidir és el propi ajuntament, gestionat per PP i independents, que té ara l'opció de declarar l'expedient de caducitat d'aquell projecte urbanístic iniciat amb la llicència del 2006 i permetre que el propietari n'inicie un altre, o bé considerar que aquest últim efectivament ha incomplit la seua obligació d'edificar i donar la raó al Grup Siso..
Español: Y el que habrá de decidir es el propio ayuntamiento, gestionado por PP e independientes, que tiene ahora la opción de declarar el expediente de caducidad de aquel proyecto urbanístico iniciado con la licencia de 2006 y permitir que el propietario inicie otro o bien considerar que este último efectivamente ha incumplido con su obligación de edificar y dar la razón al Grupo Siso..
Valencià: Siga d'una manera o d'una altra, sembla que una altra torre plana baix el cel de Calp.
Español: Sea de una forma o de otra, parece que otra torre se cierne bajo el cielo de Calp.
Valencià: Si s'atén a aquella llicència de fa onze anys, serà una construcció de substància: llavors, el que es pretenia fer allà era un altre hotel de aproximadament 200 habitacions..
Español: Si se atiende a aquella licencia de hace once años, será una construcción de enjundia: entonces, lo que se pretendía hacer allí era otro hotel de aproximadamente 200 habitaciones..
Valencià: I tot això mentre Calp segueix vivint un profund debat sobre el nou model urbanístic encoratjat pel govern de César Sánchez i quan ja s'està discutint sobre els primers projectes que poden edificar-se en el Saladar, on l'ajuntament acaba de liberalitzar altures en un entorn molt pròxim a l'aiguamoll de les Salines..
Español: Y todo ello mientras Calp sigue viviendo un profundo debate acerca del nuevo modelo urbanístico alentado por el gobierno de César Sánchez y cuando ya se está discutiendo sobre los primeros proyectos que pueden edificarse en el Saladar, donde el ayuntamiento acaba de liberalizar alturas en un entorno muy próximo al humedal de Les Salines..
Valencià: Anna Perles, del jurat, i Fabián Llisterri, del públic, premis dels curts exprés del Riurau Film Festival.
Español: Anna Perles, del jurado, y Fabián Llisterri, del público, premios de los cortos expréss del Riurau Film Festival.
Valencià: Ni hi va haver sorpreses ni en va deixar d'haver, perquè a priori tot estava en l'aire.
Español: Ni hubo sorpresas ni dejó de haberlas, porque a priori todo estaba en el aire.
Valencià: Un aire, per cert, que ahir a la nit va ser a Jesús Pobre molt menys càlid, fins i tot fresc, que en vetlades precedents.
Español: Un aire por cierto que anoche fue en Jesús Pobre mucho menos cálido, incluso fresco, que en veladas precedentes.
Valencià: El film d'Anna Perles, Fiby, nom de la gossa protagonista, va ser guardonat amb el premi del jurat, mentre que el de Fabià Llisterri, El increïble viaje del Sr.
Español: El film de Anna Perles,  Fiby, nombre de la perra protagonista, fue galardonado con el premio del jurado, mientras que el de Fabián Llisterri, “El increíble viaje del Sr.
Valencià: Smith, va obtindre el del públic per votació dels espectadors.
Español: Smith, obtuvo el del público por votación de los espectadores.
Valencià: Menció especial va merèixer el de les dues joves cineastes Lorena Watt i Aiala Mendizábal, ambdues directores i actrius de Fin, per la seua originalitat i caràcter innovador..
Español: Mención especial mereció el de las dos jóvenes cineastas Lorena Watt y Aiala Mendizábal, ambas directoras y actrices de Fin, por su originalidad y carácter innovador..
Valencià: Prèviament als curts exprés es van projectar nou films de la secció de Ficció, d'Espanya i França, competidors en el RRFF.
Español: Previamente a los cortos exprés se proyectaron nueve films de la sección de Ficción, de España y Francia, competidores en el RRFF.
Valencià: La gala de premis del certamen internacional de curts de la Marina Alta se celebrarà aquest dissabte a les 21:30 hores al riurau de Jesús Pobre.
Español: La gala de  premios del certamen internacional de cortos de la Marina Alta se celebrará esta sábado noche, 21.30h,  en el riurau de Jesús Pobre.
Valencià: En cas de pluja, poc probable, l'esdeveniment es traslladaria a l'Ajuntament de la localitat..
Español: En caso de lluvia, poco probable, el evento se trasladaría  al Ayuntamiento de la localidad..
Valencià: El curt d'Anna Perles, que és presidenta de l'Associació Escola de Cinema, entitat organitzadora del certamen, narra les peripècies d'un grup de xiquetes i xiquets que pateixen el segrest d'una malvada bruixa, encarnada alhora per la pròpia directora.
Español: El corto de Anna Perles, quien a su vez es presidenta de la Associació Escola de Cinema, entidad organizadora del certamen, narra las peripecias de un grupo de niñas y niños que sufren el secuestro de una malvada bruja, encarnada a su vez por la propia directora.
Valencià: En el desenllaç final, la gossa Fiby es converteix en salvadora i per tant en protagonista de la història.
Español: En el desenlace final, la perra Fiby se convierte en salvadora y por lo tanto en protagonista de la historia.
Valencià: El jurat va valorar la capacitat expressiva de les imatges, amb molta diversitat de plànols, i la complexa tècnica de filmació i muntatge, en un treball que, igual que els cinc, es va haver de fer en menys de 38 hores i amb una sèrie de premisses a incloure al guió que es van donar a conèixer minuts abans de l'inici de les filmacions..
Español: El jurado valoró la capacidad expresiva de las imágenes, con mucha diversidad de planos, y la compleja técnica de filmación y montaje, en un trabajo que, al igual que los cinco restantes, se tuvo que realizar en menos de 38 horas y con una serie de premisas a incluir en el guión que se dieron a conocer minutos antes del inicio de las filmaciones..
Valencià: El extraño viaje del Sr.
Español: “El extraño viaje del Sr.
Valencià: Smith, de Fabián Llistrerri, descriu en clau d'humor, com el títol indica, els peculiars personatges que un viatger va recollint en el seu cotxe, incloses unes llastimoses vídues amb què el grup sencer acaba acudint a un enterrament.
Español: Smith”, de Fabián Llistrerri, describe en clave de humor y como el título indica, los peculiares personajes que  un viajero va recogiendo en su coche, incluidas unas lastimosas viudas con las que el grupo entero acaba acudiendo a un entierro.
Valencià: Amb una quinzena de participants, huit xiquets, el director aconsegueix un film ben filat i nítid i amb referències al cinema mut, ja que no té diàlegs.
Español: Con una quincena de participantes, ocho de ellos niños, el director consigue un film bien hilado y nítido y con referencias al cine mudo, ya que carece de diálogos.
Valencià: Amb aquest premi del públic Fabián Llisterri revalida el que ja va aconseguir l'any passat amb 40 grados a la sombra, que alhora va aconseguir el premi del jurat.
Español: Con este premio del público Fabián Llisterri revalida el que ya consiguió el año pasado con “40 grados a la sombra”, que a la vez se alzó con el premio del jurado.
Valencià: Enguany també ha aconseguit, amb les seues més de 70 primaveres, el de millor direcció de l'Escola de Cinema..
Español: Este año también ha conseguido, con sus más de setenta primaveras, el de mejor dirección de la Escola de Cinema..
Valencià: El jurat, integrat per Marta Catalá, Isabel Bilbao, José María Hortelano, Vicent Buigues i Juan Bernardo Pineda, va valorar amb una menció especial el treball de Lorena Watt i Aiala Mendizábal, que malgrat iniciar el rodatge amb dues hores de retard i pocs mitjans tècnics, van realitzar amb Fin un curt de només dos minuts tan innovador com original, amb molt de moviment, agilitat i plasticitat.
Español: El jurado, integrado por Marta Catalá, Isabel Bilbao, José María Hortelano, Vicent Buigues y Juan Bernardo Pineda, valoró con una mención especial el trabajo de Lorena Watt y Aiala Mendizábal, quienes pese a iniciar el rodaje con dos horas de retraso y pocos medios técnicos, realizaron con Fin un corto de solo dos minutos tan innovador como original, con mucho movimiento, agilidad   y plasticidad.
Valencià: El curt no va tindre, però, per falta de temps, les premisses exigides..
Español: El corto careció sin embargo, por premura de tiempo, de  las premisas exigidas..
Valencià: Un altre dels curts participants, El Karma es una perra, dirigit per Christine Willems, es va caracteritzar per la complexitat del seu argument, un home de seixanta anys a la recerca de la dona que va estimar 30 anys enrere i de la qual ningú en vol saber res perquè es tracta d'una vampiresa.
Español: Otro de los cortos participantes, “El Karma es una perra”, dirigido por Christine Willems, se caracterizó por la complejidad de su argumento, un hombre sesentón a la búsqueda de la mujer  que amó treinta años atrás y de la que nadie quiere saber nada por tratarse de una vampiresa.
Valencià: En aquest curt, amb al·lucinacions i seqüències oníriques incloses, cal destacar el treball de la protagonista femenina, la jove actriu Sheila Oliaz, que ja interpretara amb gran convicció un paper principal en Tomate, guanyador aquest any dels dos premis, jurat i públic, de la secció Escola de Cinema, amb guió de l'alumne Silvio Molano.
Español: En este corto,  con alucinaciones y secuencias oníricas incluidas,  cabe destacar  el trabajo de la protagonista femenina, la joven actriz Sheila Oliaz, quien ya interpretara con gran convicción un papel principal en “Tomate”, ganador este año de los dos premios, jurado y público, de la sección Escola de Cinema, con guión del alumno Silvio Molano.
Valencià: El rodatge, amb abundants diàlegs, no disposava d'equip de so..
Español: El rodaje, con abundantes diálogos, careció sin embargo de equipo de sonido..
Valencià: Les projeccions del RR Film Expréss es van completar amb Perromaquia, de Borja López Ferrer, i Diversitat dels forasters, de Miquel de la Mel.
Español: Las proyecciones del RR Film Expréss se completaron con “Perromaquia”, de Borja López Ferrer, y “Diversidad dels forasters”, de Miquel de la Mel.
Valencià: El primer, una àcida paròdia de la festa taurina, intercanviant gossos amb bous, mitjançant el monòleg d'un únic actor i filmat amb càmera fixa.
Español: El primero, una ácida parodia de la fiesta taurina, intercambiando perros con toros, mediante el monólogo de un único actor y filmado con cámara fija.
Valencià: El segon, un encadenat de diversos monòlegs, també amb càmera fixa, que reivindica la diversitat ètnica, racial i sexual mitjançant uns personatges units pel Montgó i la Marina Alta.
Español: El segundo, un encadenado de varios monólogos, también con cámara fija, que reivindica la diversidad étnica, racial y sexual mediante unos personajes unidos por el Montgó y la Marina Alta.
Valencià: En tots dos casos, senzillesa fílmica però efectista..
Español: En ambos casos, sencillez fílmica pero efectista..