gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és establir un marc de col·laboració entre FVQ i l'Àrea de Modernització, per a la realització d'actuacions de difusió de qualitat dels servicis en l'administració pública.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer un marco de colaboración entre FVQ y el Área de Modernización, para la realización de actuaciones de difusión de calidad de los servicios en la administración pública.
Valencià: Obligacions de les parts Tant la Fundació com l'Àrea de Modernització es comprometen a desplegar actuacions conjuntes relacionades amb l'objecte d'este conveni, dirigides principalment a: Establir fòrums per a facilitar l'intercanvi d'experiències i bones pràctiques de gestió en els diferents àmbits de l'administració i participar en l'organització conjunta d'esdeveniments (congressos o jornades) dirigits tant a la reflexió com a la difusió.
Español: Obligaciones de las partes Tanto la Fundación como el Área de Modernización se comprometen a desarrollar actuaciones conjuntas relacionadas con el objeto de este convenio, dirigidas principalmente a: Establecer foros para facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas de gestión en los diferentes ámbitos de la administración y participar en la organización conjunta de eventos (congresos o jornadas) dirigidos tanto a la reflexión como a la difusión.
Valencià: Col·laborar en la publicació i difusió de materials, tant d'aquells que puguen servir de suport a les activitats formatives, com destinats a la difusió d'una cultura de qualitat.
Español: Colaborar en la publicación y difusión de materiales, tanto de aquellos que puedan servir de apoyo a las actividades formativas, como destinados a la difusión de una cultura de calidad.
Valencià: Difondre i impulsar, en l'àmbit de la administració pública valenciana, els reconeixements i segells d'excel·lència de la FVQ, a fi de reconéixer les millors organitzacions en el seu avanç i progressió en l'excel·lència.
Español: Difundir e impulsar, en el ámbito de la administración pública valenciana, los reconocimientos y sellos de excelencia de la FVQ, con el fin de reconocer a las mejores organizaciones en su avance y progresión en la excelencia.
Valencià: Promoure i realitzar estudis i anàlisis sobre temes relacionats amb la gestió de qualitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Promover y realizar estudios y análisis sobre temas relacionados con la gestión de calidad en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Procediment d'acreditació.
Español: Procedimiento de acreditación.
Valencià: Comité de seguiment Per a un millor funcionament d'este conveni, les parts constituiran un Comité de Seguiment format per dos representants de cada una de les parts, que es reunirà quan així ho considere oportú per a avaluar el grau de compliment d'este conveni i proposar a les parts les actualitzacions o modificacions que entenga necessàries.
Español: Comité de Seguimiento Para un mejor funcionamiento de este convenio, las partes constituirán un Comité de Seguimiento formado por dos representantes de cada una de las partes, que se reunirá cuando así lo considere oportuno para evaluar el grado de cumplimiento de este convenio y proponer a las partes las actualizaciones o modificaciones que entienda necesarias.
Valencià: Este comité establirà els models i protocols de gestió aplicables.
Español: Este comité establecerá los modelos y protocolos de gestión aplicables.
Valencià: Preu i despeses Les clàusules del conveni marc de col·laboració no suposen despeses específiques.
Español: Precio y gastos Las cláusulas del convenio marco de colaboración no suponen gastos específicos.
Valencià: Les especificacions sobre les despeses de les accions en què es concreta la col·laboració figuraran en els annexos del conveni.
Español: Las especificaciones sobre los gastos de las acciones en que se concreta la colaboración figurarán en los anexos del convenio.
Valencià: En tot cas, no es derivaran obligacions de caràcter econòmic per a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: En cualquier caso, no se derivarán obligaciones de carácter económico para la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Duració Les parts fixen com a data d'inici de les actuacions acordades, la data de firma del present conveni.
Español: Duración Las partes fijan como fecha de inicio de las actuaciones acordadas, la fecha de firma del presente convenio.
Valencià: El termini de validesa serà d'un any, que es prorrogarà automàticament pels mateixos períodes de temps llevat que qualsevol de les parts notifique a l'altra la seua voluntat de no prorrogar-lo amb, almenys, un mes de preavís respecte a la data en què la pròrroga hauria de produir-se.
Español: El plazo de validez será de un año, prorrogándose automáticamente por iguales períodos de tiempo salvo que cualquiera de las partes notifique a la otra su voluntad de no prorrogarlo con, al menos, un mes de preaviso respecto a la fecha en que la prórroga debería producirse.
Valencià: Seguiment, avaluació i modificació del conveni Sense perjuí que es puguen plantejar modificacions o actualitzacions en qualsevol altre moment, les parts firmants del present conveni proposaran les actuacions a realitzar per a cada exercici, les quals, una vegada acordades i firmades per ambdós parts, s'incorporaran al present conveni com a annexos.
Español: Seguimiento, evaluación y modificación del convenio Sin perjuicio de que se puedan plantear modificaciones o actualizaciones en cualquier otro momento, las partes firmantes del presente convenio propondrán las actuaciones a realizar para cada ejercicio, las cuales, una vez acordadas y firmadas por ambas partes, se incorporarán al presente convenio como anexos.
Valencià: Confidencialitat Les parts firmants del present conveni es comprometen a utilitzar la informació de conformitat amb el que establix la normativa vigent sobre protecció de dades.
Español: Confidencialidad Las partes firmantes del presente convenio se comprometen a utilizar la información de conformidad con lo establecido en la normativa vigente sobre protección de datos.
Valencià: Així mateix, ambdues parts es comprometen a mantindre la confidencialitat dels informes tant rebuts com emesos.
Español: Asimismo, ambas partes se comprometen a mantener la confidencialidad de los informes tanto recibidos como emitidos.
Valencià: Difusió i utilització de resultats Ambdues parts es comprometen a programar amb suficient antelació les dates, llocs i horaris de les rodes de premsa, presentacions o qualsevol altre tipus d'acte protocol·lari lligat a este treball, perquè representants, tant de FVQ com de la conselleria, puguen assistir-hi.
Español: Difusión y utilización de resultados Ambas partes se comprometen a programar con suficiente antelación las fechas, lugares y horarios de las ruedas de prensa, presentaciones o cualquier otro tipo de acto protocolario ligado a este trabajo, para que representantes, tanto de FVQ como de la conselleria, asistan a los mismos.
Valencià: Rescissió i litigi El present conveni podrà resoldre's a petició de qualsevol de les parts, prèvia comunicació per escrit amb una antelació mínima de tres mesos, sent causa de resolució en tot cas l'incompliment de qualsevol clàusula del present conveni, o de qualssevol altres obligacions que, derivades de la seua naturalesa, siguen arreplegades per les disposicions legals vigents, sense que en este cas siga necessari respectar cap preavís.
Español: Rescisión y litigio El presente convenio podrá resolverse a petición de cualquiera de las partes, previa comunicación por escrito con una antelación mínima de tres meses, siendo causa de resolución en todo caso el incumplimiento de cualquier cláusula del presente convenio, o de cualesquiera otras obligaciones que, derivadas de su naturaleza, sean recogidas por las disposiciones legales vigentes, sin que en este caso sea necesario respetar preaviso alguno.
Valencià: Les qüestions sorgides sobre la interpretació, desenvolupament, modificació, resolució i efectes que pogueren derivar-se de l'aplicació del present conveni marc, seran resoltes per ambdós parts que tractaran de solucionar qualsevol discrepància, d'acord amb els principis de bona fe i equilibri en les prestacions que orienten les relacions entre les parts.
Español: Las cuestiones surgidas sobre la interpretación, desarrollo, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente convenio marco, serán resueltas por ambas partes que tratarán de solucionar cualquier discrepancia, con arreglo a los principios de buena fe y equilibrio en las prestaciones que orientan las relaciones entre las partes.
Valencià: En cas de desacord, les qüestions litigioses seran resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de desacuerdo, las cuestiones litigiosas serán resueltas por la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Perquè així conste als efectes oportuns en prova de conformitat, les parts firmen el present document en triple versió exemplar i a un sol efecte a València, 13 de novembre de 2006.
Español: Para que así conste a los efectos oportunos en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento por triplicado ejemplar y a un solo efecto en Valencia, a 13 de noviembre de 2006.
Valencià: Règim jurídic Al present conveni se li aplicarà la regulació continguda en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana i les seues normes de desplegament.
Español: Régimen jurídico Al presente convenio le será de aplicación la regulación contenida en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana y sus normas de desarrollo.
Valencià: ANNEX Al conveni marc de col·laboració entre la Fundació Valenciana de la Qualitat i la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques per a la realització d'activitats de difusió de la qualitat en els servicis de l'administració pública D'acord amb el que establix la clàusula quarta de l'esmentat conveni, ambdues parts, de comú acord, establixen les actuacions a desplegar durant l'exercici 2006, que es concreten en les següents: Per part de la Fundació Valenciana de la Qualitat: Assumir la impressió, publicació i difusió del cas pràctic denominat «Direcció General de Consum», a fi de facilitar l'assimilació del procés d'avaluació per mitjà del model EFQM, en totes aquelles institucions públiques valencianes que opten per este.
Español: ANEXO Al convenio marco de colaboración entre la Fundación Valenciana de la Calidad y la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas para la realización de actividades de difusión de la calidad en los servicios de la administración pública De acuerdo con lo establecido en la cláusula cuarta del citado convenio, ambas partes de común acuerdo, establecen las actuaciones a desarrollar durante el ejercicio 2006, que se concretan en las siguientes: Por parte de la Fundación Valenciana de la Calidad: 1.
Valencià: Difondre i impulsar, en l'àmbit de l'administració pública valenciana, els reconeixements i segells d'excel·lència de la FVQ a qui correspondrà l'entrega dels reconeixements.
Español: Difundir e impulsar, en el ámbito de la administración pública valenciana, los reconocimientos y sellos de excelencia de la FVQ a quien corresponderá la entrega de los reconocimientos. 3.
Valencià: Participar en les jornades sobre pràctiques de millora de la qualitat en les organitzacions de la Generalitat Valenciana en què diferents grups de millora intercanvien experiències.
Español: Participar en las jornadas sobre prácticas de mejora de la calidad en las organizaciones de la Generalitat Valenciana en las que diferentes grupos de mejora intercambien experiencias. 4.
Valencià: Realitzar la convocatòria oficial per a la realització d'un estudi sobre el grau d'implantació d'accions o programes de qualitat total en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Realizar la convocatoria oficial para la realización de un estudio sobre el grado de implantación de acciones o programas de calidad total en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per part de l'Àrea de Modernització: 1.
Español: Por parte del Área de Modernización: 1.
Valencià: Respecte a la publicació del cas pràctic denominat «Direcció General de Consum», Àrea de Modernització autoritza a FVQ a publicar, difondre i utilitzar el cas pràctic que s'editarà de forma conjunta i en el qual s'inserirà una referència a ambdues organitzacions. 2.
Español: Respecto a la publicación del caso práctico denominado «Dirección General de Consumo», Área de Modernización autoriza a FVQ a publicar, difundir y utilizar el caso práctico que se editará de forma conjunta y en el cual se insertará una referencia a ambas organizaciones. 2.
Valencià: Facilitar la difusió dels reconeixements i segells d'excel·lència de FVQ, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Facilitar la difusión de los reconocimientos y sellos de excelencia de FVQ, en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, collaborarà en la divulgació del Premi d'Excel·lència, en la seua categoria d'Administració Pública. 3.
Español: Asimismo, colaborará en la divulgación del Premio de Excelencia, en su categoría de Administración Pública. 3.
Valencià: Col·laborar amb FVQ per a tutoritzar l'estudi sobre el grau d'implantació d'accions o programes de qualitat total en l'àmbit de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Colaborar con FVQ tutorizando el estudio sobre el grado de implantación de acciones o programas de calidad total en el ámbito de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Col·laboració i participació tant en el comité d'avaluadors com en els distints fòrums i meses constituïts al si de la FVQ.
Español: Colaboración y participación tanto en el comité de evaluadores como en los distintos foros y mesas constituidos en el seno de la FVQ.
Valencià: València, 13 de novembre de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Miguel Peralta Viñes.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4873) Informació pública del projecte de Pla Especial de Protecció de la Plaça Baix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4873) Información pública del proyecto de Plan Especial de Protección de la Plaça Baix.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4873 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 26 de març de 2007, adoptà el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de Pla Especial de Protecció de la Plaça Baix, redactat pel Servici Tècnic d'Urbanisme, d'iniciativa municipal, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, perquè els interessats hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4873 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 26 de marzo de 2007, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública el proyecto de Plan Especial de Protección de la Plaça Baix, redactado por el Servicio Técnico de Urbanismo, de iniciativa municipal, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas Segundo Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de esta propuesta de plan especial, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic, durant el termini esmentat, al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público, durante el citado plazo, en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Elx, 2 d'abril de 2007.
Español: Elche, 2 de abril de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Emilio Martínez Marco.
Español: - El teniente de alcalde de Urbanismo: Emilio Martínez Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6466) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca a María del Val Martínez Pérez, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, Convocatòria 29/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6466) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a María del Val Martínez Pérez, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, Convocatoria 29/2004, para elección de destino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6466 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu hisenda regional funcionari control fiscal RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca a María del Val Martínez Pérez, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, Convocatòria 29/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6466 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo hacienda regional funcionario control fiscal RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a María del Val Martínez Pérez, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, Convocatoria 29/2004, para elección de destino.
Valencià: [2007/6466] Per Resolució de 26 de març de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.483, de 3 d'abril de 2007), es publica l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 29/2004.
Español: [2007/6466] Por resolución de 26 de marzo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.483, de 3 de abril de 2007), se publica la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 29/2004.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar María del Val Martínez Pérez, amb DNI núm. 05433676, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 23 de maig de 2007, a les 10,00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Miquelet, núm. 5, de València (CP 46001).
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar a María del Val Martínez Pérez, con DNI núm. 05433676, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 23 de mayo de 2007 a las 10,00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, calle Miguelete, núm. 5 de Valencia (CP 46001).
Valencià: Segon En la resolució per la qual se li adjudique destinació, com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de la presa de possessió i cessament que se'n derive.
Español: Segundo En la resolución por la que se le adjudique destino como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de la toma de posesión y cese que se derive.