gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preparar les plantilles orgàniques del personal i llurs actualitzacions. 6.
Español: Preparar las plantillas orgánicas del personal y sus actualizaciones. 6.
Valencià: Conèixer l'adscripció de funcionaris i empleats de les diverses dependències de la Conselleria. 7.
Español: Conocer la adscripción de funcionarios y empleados de las diferentes dependencias de la Consellería. 7.
Valencià: Tramitar les incidències i situacions del personal de la Conselleria. 8.
Español: Tramitar las incidencias y situaciones del personal de la Consellería. 8.
Valencià: Portar a efecte els processos de selecció de personal, en els casos que la Conselleria tinga atribuïda aquesta competència. 9.
Español: Llevar a cabo los procesos de selección de personal; en los casos en que la Consellería tenga atribuida esta competencia. 9.
Valencià: Vetlar pel compliment de la normativa general i específica en matèria de personal. 10.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa general y específica en materia de personal. 10.
Valencià: Tramitar els expedients disciplinaris i de recompensa. 11.
Español: Tramitar los expedientes disciplinarios y de recompensa. 11.
Valencià: Coordinar la formació i el perfeccionament de funcionaris de la Conselleria. 12.
Español: Coordinar la formación y perfeccionamiento de funcionarios de la Consellería. 12.
Valencià: Crear, desenvolupar i mantenir la Biblioteca de la Conselleria. 13.
Español: Crear, desarrollar y mantener la Biblioteca de la Consellería. 13.
Valencià: Realitzar les funcions pròpies de les Oficines Pressupostàries i Gestió Econòmica, i en particular: Formular en termes d'objectius i programes de despesa, fins i tot plurianuals, els plans d'actuació i projectes del serveis departamentals.
Español: Realizar las funciones propias de las Oficinas Presupuestarias y Gestión Económica, y en particular: Formular en términos de objetivos y programas de gasto, incluso plurianuales, los planes de actuación y proyectos de los servicios departamentales.
Valencià: Informar i proposar, si s'escau, a l?òrgan competent la revisió dels programes de despeses.
Español: Informar y proponer, en su caso, al órgano competente la revisión de los programas de gastos.
Valencià: Desenvolupar les instruccions per a l?elaboració del pressupost i vetlar-ne per l'aplicació.
Español: Desarrollar las instrucciones para la elaboración del presupuesto y velar por su aplicación.
Valencià: Elaborar l'avantprojecte de pressupost de la Conselleria i tramitar-lo en la forma reglamentària.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Consellería así como tramitarlo en la forma reglamentaria.
Valencià: Informar i tramitar les propostes de modificacions pressupostàries dels serveis i organismes que es produesquen en el transcurs de l?exercici.
Español: Informar y tramitar las propuestas de modificaciones presupuestarias de los servicios y organismos que se produzcan en el transcurso del ejercicio.
Valencià: Informar sobre els projectes de disposicions i les resolucions de la Conselleria amb repercussió sobre la despesa pública.
Español: Informar los proyectos de disposiciones y resoluciones de la Consellería con repercusión sobre el gasto público.
Valencià: Efectuar el seguiment i l'avaluació dels programes de despesa.
Español: Realizar el seguimiento y evaluación de los programas de gasto.
Valencià: D'altres que li siguen encomanades en relació amb el procés d'elaboració i decisió pressupostària. 14.
Español: Cualesquiera otras que se le encomiende en relación con el proceso de elaboración y decisión presupuestaria. 14.
Valencià: Elaborar les estadístiques referents a les diverses activitats de la Conselleria, per a la qual cosa podrà demanar les dades i informacions necessàries de les diverses unitats i tramitar les sol·licituds corresponents davant d'organismes aliens a la Conselleria. 15.
Español: Elaborar las estadísticas referentes a las distintas actividades de la Consellería, para lo que podrá recabar cuantos datos e informaciones precise de las distintas unidades y tramitar las solicitudes correspondientes ante organismos ajenos a la Consellería. 15.
Valencià: Tramitar els contractes d'obres, serveis i subministraments, així com els d'adquisició i arrendament d'immobles i preparar els de la Secretaria General. 16.
Español: Tramitar los contratos de obras, servicios y suministros, así como los de adquisición y arrendamiento de inmuebles y preparar los propios de la Secretaría General. 16.
Valencià: Tenir cura dels subministraments necessaris de la Conselleria. 17.
Español: Cuidar de los suministros necesarios de la Consellería. 17.
Valencià: Actualitzar i revisar periòdicament l?inventari de béns i material. 18.
Español: Actualizar y revisar periódicamente el inventario de bienes y material. 18.
Valencià: Analitzar els procediments administratius, programar i desplegar la mecanització de la gestió dels serveis de la Conselleria, i efectuar els consegüents processos de seguiment i control tant en llur implantació com en llur funcionament. 19.
Español: Analizar los procedimientos administrativos, programar y desarrollar la mecanización de la gestión de los servicios de la Consellería, realizando los consiguientes procesos de seguimiento y control tanto en su implantación como en su funcionamiento. 19.
Valencià: Proporcionar suport informàtic a les diverses unitats de les Direccions Generals i als Centres dependents dels Serveis Territorials de la Conselleria, amb coordinació i supervisió de llur funcionament. 20. 1 tota altra funció que li corresponga com a unitat d'administració general de la Conselleria.
Español: Proporcionar soporte informático a las distintas unidades de las Direcciones Generales y a los Centros dependientes de los Servicios Territoriales de la Consellería, coordinando y supervisando su funcionamiento. 20.
Valencià: En cada Direcció General hi podrà haver una Unitat Delegada de la Secretaria General Administrativa.
Español: En cada Dirección General podrá existir una Unidad Delegada de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Article tretze La Secretaria General Administrativa s'estructura en els Serveis següents: El Servei Administratiu i de Gestió de Personal, que tindrà al seu càrrec les funcions dels apartats 1 a 12, ambdós inclusivament, enumerats en l'article precedent.
Español: Artículo trece La Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes Servicios: El Servicio Administrativo y de Gestión de Personal, que tendrá a su cargo las funciones de los apartados 1 a 12, ambos inclusive, enumerados en el artículo precedente.
Valencià: El Servei d'Informàtica, el qual exercirà les funcions descrites en els apartats 18 i 19.
Español: El Servicio de Informática, que desempeñará las funciones descritas en los apartados 18 y 19.
Valencià: El Servei Jurídic és la unitat específica de la Conselleria en matèria d?assistència jurídica i té encomanades les funcions següents: 1.
Español: El Servicio Jurídico es la unidad específica de la Consellería en materia de asistencia jurídica y tiene encomendadas las siguientes funciones: 1.
Valencià: Prestar assistència jurídica al Conseller, al Secretari General o als Directors Generals de la Conselleria, emetent, si fa el cas, els informes jurídics que li siguen requerits. 2.
Español: Prestar asistencia jurídica al Conseller, Secretario General o Directores Generales de la Consellería, emitiendo, en su caso, los informes jurídicos que le sean requeridos. 2.
Valencià: Informar preceptivament sobre totes les disposicions de caràcter general emanades de la Conselleria, així com les procedents d'altres Conselleries per a informe previ i, especialment entre aquestes, aquelles que puguen afectar la Conselleria en la seua estructura o funcionalitat. 3.
Español: Informar preceptivamente todas las disposiciones de carácter general que emanen de la Consellería, así como las procedentes de otras Consellerías para informe previo y, especialmente entre éstas, aquéllas que puedan afectar en su estructura o funcionalidad a la Consellería. 3.
Valencià: Informar i assessorar, si s'escau, sobre els expedients incoats sobre les diverses matèries que siguen competència de la Conselleria i, més que més, els instruïts sobre imposició de sancions o els que suposen resolució de recursos que hagen de ser resolts pel Conseller o el Secretari General. 4.
Español: Informar y asesorar, en su caso, los expedientes incoados sobre las distintas materias que sean competencia de la Consellería y especialmente los instruidos sobre imposición de sanciones o los que supongan resolución de recursos que hayan de ser resueltos por el Conseller o el Secretario General. 4.
Valencià: Recollir, ordenar i sistematitzar la legislació vigent, arxivar i ordenar la documentació jurídica. 5.
Español: ordenar y sistematizar la legislación vigente, archivar y ordenar la documentación jurídica. 5.
Valencià: Preparar la confecció del Butlletí Informatiu de Disposicions Oficials.
Español: Preparar la confección del Boletín Informativo de Disposiciones Oficiales.
Valencià: Del Servei de Promoció Sòcio-laboral de la Dona.
Español: Del Servicio de Promoción Socio- laboral de la Mujer.
Valencià: El Servei de Promoció Sòcio-laboral de la Dona tindrà al seu càrrec, i pel que fa a aquest camp d'acció, les funcions següents: 1.
Español: El Servicio de Promoción Socio- laboral de la Mujer tendrá a su cargo, y referido a este campo de acción, las siguientes funciones: 1.
Valencià: Elaborar programes d'actuació adreçats a la població femenina en coordinació amb els Departaments corresponents de cada una de les Direccions Generals de la Conselleria, dins del marc de la planificació general. 2.
Español: Elaborar programas de actuación dirigidos a la población femenina en coordinación con los Departamentos correspondientes de cada una de las Direcciones Generales de la Consellería, dentro del marco de la planificación general. 2.
Valencià: Elaborar estudis i fer investigacions, com a instruments de coneixement de la realitat social de la població femenina, en coordinació amb el Servei de Planificació de la Direcció General de Serveis Socials. 3.
Español: Elaborar estudios y realizar investigaciones, como instrumentos de conocimiento de la realidad social de la población femenina, en coordinación con el Servicio de Planificación de la Dirección General de Servicios Sociales. 3.
Valencià: Divulgar tots els recursos destinats a l'atenció i la promoció, la protecció i l?assistència sòcio-laboral de la dona que es duguen a terme des de la Conselleria. 4.
Español: Divulgar cuantos recursos destinados a la atención y promoción, protección y asistencia socio- laboral de la mujer se lleven a cabo desde la Consellería. 4.
Valencià: Mantenir la coordinació necessària amb els diversos departaments de les Administracions Públiques que porten a cap programes dirigits a la dona. 5.
Español: Mantener la coordinación necesaria con los distintos departamentos de las Administraciones Públicas que lleven a cabo programas dirigidos a la mujer. 5.
Valencià: Establir contactes amb les associacions que despleguen actuacions en el sector.
Español: Establecer contactos con las asociaciones que desarrollen actuaciones en el sector.
Valencià: Article setze.
Español: Artículo dieciséis.
Valencià: De l?Oficina Tècnica.
Español: De la Oficina Técnica.
Valencià: L?Oficina Tècnica, amb rang de Servei, tindrà al seu càrrec la realització de les comeses següents: 1.
Español: La Oficina Técnica, con rango de Servicio, tendrá a su cargo la realización de los siguientes cometidos: 1.
Valencià: Coordinar, elaborar i fer el seguiment dels programes d'inversió de la Conselleria. 2.
Español: Coordinar, elaborar y efectuar el seguimiento de los programas de inversión de la Consellería. 2.
Valencià: Realització de memòries valorades, avantprojectes, bases tècniques, supervisió de projectes d'obres i d'equipament i seguiment tècnic de les inversions pròpies així com supervisió de projectes de les obres subvencionades.
Español: Realización de memorias valoradas, anteproyectos, bases técnicas, supervisión de proyectos de obras y de equipamiento y seguimiento técnico de las inversiones propias así como supervisión de proyectos de las obras subvencionadas.
Valencià: Del Servei d'Estudis i Documentació.
Español: Del Servicio de Estudios y Documentación.
Valencià: El Servei d'Estudis i Documentació és un òrgan d'estudi, assessorament i assistència tècnica en matèria sòcio-laboral, constituït per a desplegar la funció interna de suport al Conseller, i si s?escau, als Directors Generals, i l?externa d'informació i intercanvi d'informació amb Entitats privades, així com d?enllaç amb òrgans equivalents d'altres Administracions Públiques.
Español: El Servicio de Estudios y Documentación es un órgano de estudio, asesoramiento y asistencia técnica en materia socio- laboral, constituido para desarrollar la función interna de apoyo al Conseller, y en su caso, a los Directores Generales y la ex- terna de información e intercambio de información con Entidades privadas, así como de enlace con órganos equivalentes de otras Administraciones Públicas.
Valencià: Amb aqueixes finalitats, aquest Servei es responsabilitzarà: 1.
Español: A tales fines, se responsabilizará este Servicio: 1.
Valencià: De les publicacions tècniques relatives al mercat del treball, relacions laborals i serveis socials, periòdiques o no, sobre aquestes matèries. 2.
Español: De las publicaciones técnicas relativas al mercado del trabajo, relaciones laborales y Servicios Sociales, periódicas o no, sobre dichas materias. 2.
Valencià: De mantenir un centre de documentació bibliogràfica sobre aquesta matèria i temes d?interès concordants amb aquesta. 3.
Español: De mantener un centro de documentación bibliográfica sobre dicha materia y temas de interés concordantes con la misma. 3.
Valencià: Pel que fa a informes i estudis tècnics elaborarà en cada moment els que calguen i, en especial, els que facen referència a l?evolució del mercat laboral (estadístiques periòdiques referides a la Comunitat Autònoma, informes de conjuntura i seguiment d'evolucions sectorials), i hi haurà d'efectuar seguiments de la situació en municipis, comarques o sectors sòcio-econòmics concrets quan llur especial significació o llur crítica conjuntura així ho aconsellen. 4.
Español: En lo relativo a informes y estudios técnicos elaborará en cada momento los que resulten necesarios y, en especial, los que hagan referencia a la evolución del mercado laboral (estadísticas periódicas referidas a la Comunidad Autónoma, informes de coyuntura y seguimiento de evoluciones sectoriales), debiendo realizar seguimientos de la situación en municipios, comarcas o sectores socio- económicos concretos cuando su especial significación o su crítica coyuntura así lo aconsejen. 4.
Valencià: Prestarà també suport al Conseller pel que fa a les relacions institucionals i, en especial, tocant a les seues compareixences parlamentàries en matèria d'ocupació i mercat de treball.
Español: Prestará asimismo apoyo al Conseller en lo relativo a las relaciones institucionales y, en especial, en cuanto se refiera a sus comparecencias parlamentarias en materia de empleo y mercado de trabajo.
Valencià: Secció tercera De la Direcció General d'Ocupació i Cooperació Article divuit.
Español: Sección tercera De la Dirección General de Empleo y Cooperación Artículo dieciocho.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació té al seu càrrec la planificació, la instrumentació i el desplegament de l'acció política i administrativa que en matèria de col·locació, cooperativisme i formació ocupacional està atribuïda a la Conselleria.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación tiene a su cargo la planificación, instrumentación y desarrollo de la acción política y administrativa que en materia de empleo, cooperativismo y formación ocupacional está atribuida a la Consellería.
Valencià: Són funcions específiques de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació les següents: 1.
Español: Son funciones específicas de la Dirección General de Empleo y Cooperación las siguientes: 1.
Valencià: Gestionar la política d'ocupació de la Conselleria i dirigir la col·laboració en aquesta matèria amb l'Administració Central de l?Estat. 2.
Español: Gestionar la política de empleo de la Consellería y dirigir la colaboración en esta materia con la Administración Central del Estado. 2.
Valencià: Dirigir la política de formació ocupacional aunant esforços amb l'Administració Central i amb els organismes competents en aquesta matèria, inclosos els d'altres regions europees a fi de millorar l?oferta de treball, adequant-la a les noves exigències del mercat, i en connexió amb els fons estructurals de la CEE. 3.
Español: Dirigir la política de formación ocupacional aunando esfuerzos con la Administración Central y con los organismos competentes en esta materia, incluidos los de otras regiones europeas, para mejorar la oferta de trabajo, adecuándola a las nuevas exigencias del mercado, y en conexión con los fondos estructurales de la CEE. 3.
Valencià: Executar la política de foment d'ocupació, inclosa la promoció de l?ocupació dels disminuïts, la promoció de guarderies laborals, així com les ajudes a jubilacions anticipades i pensions d'invalidesa, si s'escau. 4.
Español: Ejecutar la política de fomento de empleo, incluida la promoción del empleo de los minusválidos, la promoción de guarderías laborales, así como las ayudas a jubilaciones anticipadas y pensiones de invalidez, en su caso. 4.
Valencià: Promoure, formar i fomentar el cooperativisme. 5.
Español: Promover, formar y fomentar el cooperativismo. 5.
Valencià: Exercir les competències en matèria d'assessorament, inscripció i fiscalització de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals així com la gestió dels programes d'ajudes a les Entitats integrades en l?economia social. 6.
Español: Ejercer las competencias en materia de asesoramiento, inscripción y fiscalización de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales así como la gestión de los programas de ayudas a las Entidades integradas en la economía social. 6.
Valencià: Ordenar l'actuació de la Inspecció de Treball, en les matèries de la seua competència i dins de les línies d'actuació conjunta marcada pels Convenis subscrits a tal efecte amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social. 9.
Español: Ordenar la actuación de la Inspección de Trabajo, en las materias de su competencia y dentro de las líneas de actuación conjunta marcada por los Convenios suscritos al efecto con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. 9.
Valencià: Resoldre els recursos d'alçada interposats contra les Resolucions dictades pels Serveis Territorials en matèria de la seua competència. 10.
Español: Resolver los recursos de alzada interpuestos contra las Resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales en materia de su competencia. 10.
Valencià: Dirigir i coordinar tècnicament i funcional les actuacions dels Serveis Territorials i els centres que en depenen, en les matèries de la seua competència. 11.
Español: Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los Servicios Territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia. 11.
Valencià: Resoldre els expedients sancionadors en les matèries de la seua competència.
Español: Resolver los expedientes sancionadores en las materias propias de su competencia.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació s'estructura en els serveis següents: Servei d'Ocupació.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Empleo.
Valencià: Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme.
Español: Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo.
Valencià: Article vint Dependent del Director General hi haurà un Gabinet que desplegarà les funcions següents: 1.
Español: Artículo veinte Dependiendo del Director General existirá un Gabinete que desarrollará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Elaborar informes de conjuntura sobre les àrees de competència de la Direcció General. 2.
Español: Elaborar informes de coyuntura sobre las áreas de competencia de la Dirección General. 2.
Valencià: Emetre informes de caràcter tècnic a l?efecte de respostes parlamentàries i mitjans de comunicació. 3.
Español: Emitir informes de carácter técnico a los efectos de respuestas parlamentarias y medios de comunicación. 3.
Valencià: Elaborar els instruments d'estudi de caràcter documental, fent un seguiment de la informació bibliogràfica necessària. 4.
Español: Elaborar los instrumentos de estudio de carácter documental, efectuando un seguimiento de la información bibliográfica precisa. 4.
Valencià: Responsabilitzar-se de les publicacions de la Direcció General. 5.
Español: Responsabilizarse de las publicaciones de la Dirección General. 5.
Valencià: Enllestir tots els estudis i informes que li encomana el Director General.
Español: Ultimar cuantos estudios e informes le sean encomendados por el Director General.
Valencià: Article vint-i-u Atès l'article dotze d'aquest Reglament, hi haurà una Unitat delegada de la Secretaria General Administrativa que desplegarà les funcions següents: 1.
Español: Artículo veintiuno De acuerdo con lo previsto en el artículo doce del presente Reglamento, existirá una unidad delegada de la Secretaría General Administrativa que desarrollará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Administració de Personal de la Direcció General. 2.
Español: Administración de Personal de la Dirección General. 2.
Valencià: Facilitar la formació d'estadística sobre les matèries de competència de la Direcció General. 3.
Español: Facilitar la formación de estadística acerca de las materias de competencia de la Dirección General. 3.
Valencià: Organitzar i custodiar la documentació, l'arxiu i l?inventari dels béns materials i de la biblioteca de la Direcció General. 4.
Español: Organizar y custodiar la documentación, archivo e inventario de los bienes materiales y de la biblioteca de la Dirección General. 4.
Valencià: Elaborar els pressupostos de la Direcció General. 5.
Español: Elaborar los presupuestos de la Dirección General. 5.
Valencià: Controlar l?execució dels pressupostos de la Direcció General. 6.
Español: Controlar la ejecución de los presupuestos de la Dirección General. 6.
Valencià: Proposar al Director General l'adquisició de material i contractació d'obres i serveis, tramitant, quan s'escaiga, els corresponents expedients.
Español: Proponer al Director General la adquisición de material y contratación de obras y servicios, tramitando, en su caso, los correspondientes expedientes.
Valencià: Article vint-i-dos.
Español: Artículo veintidós.
Valencià: Del Servei d?Ocupació.
Español: Del Servicio de Empleo.
Valencià: El Servei de d'Ocupació desplegarà les funcions següents: 1.
Español: El Servicio de Empleo desarrollará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Elaboració d'estadístiques en matèria d?ocupació. 2.
Español: Elaboración de estadísticas en materia de empleo. 2.
Valencià: Gestionar les ajudes per a guarderies laborals i la integració laboral dels disminuïts. 3.
Español: Gestionar las ayudas para guarderías laborales y la integración laboral de los minusválidos. 3.
Valencià: Coordinar, dins de la competència del Departament, accions dirigides al foment d'ocupació. 4.
Español: Coordinar, dentro de la competencia del Departamento, acciones encaminadas al fomento del empleo. 4.
Valencià: Dirigir la col·laboració amb l'Administració Central de l?Estat en matèria d'ocupació i protecció de la desocupació. 5.
Español: Dirigir la colaboración con la Administración Central del Estado en materia de empleo y protección del desempleo. 5.
Valencià: Tramitar els expedients de recursos contra Resolucions dictades pels Serveis Territorials en les matèries pròpies del Servei. 6.
Español: Tramitar los expedientes de recursos contra Resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales en las materias propias del Servicio. 6.
Valencià: Tramitar els expedients sancionadors en les matèries que siguen competència del Servei. 7.
Español: Tramitar los expedientes sancionadores en las materias que sean competencia del Servicio. 7.