gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que les anteriors al·legacions van ser respostes per part de la peticionària Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, per mitjà d'un escrit, de 21 de juny de 2007, en què posa de manifest el següent: Que la línia objecte de l'expedient és necessària per a complir com cal el Procediment d'Operació 13.1 (Criteris de desenvolupament de la xarxa de transport) de Red Eléctrica de España, SA, i possibilitar la connexió de les instal·lacions d'Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, en la zona a dos subestacions distintes.
Español: Visto que las anteriores alegaciones fueron contestadas por parte de la peticionaria Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU mediante escrito de fecha 21 de junio de 2007 poniendo de manifiesto lo siguiente: Que la línea objeto del expediente es necesaria para dar debido cumplimiento al Procedimiento de Operación 13.1 (Criterios de Desarrollo de la Red de Transporte) de Red Eléctrica de España, SA.
Valencià: Que la referida línia es connectarà a la subestació de Rojales de Red Eléctrica de España, SA, i amb esta finalitat té l'informe favorable de viabilitat per a l'accés a la xarxa de transport en la subestació citada, i ja ha firmat el contracte tècnic d'accés a la xarxa de transport amb la xarxa elèctrica esmentada.
Español: Que la referida línea se conectará a la subestación de Rojales de Red Eléctrica de España, SA, a cuyo fin cuenta con el informe favorable de viabilidad para acceso a la red de transporte en dicha subestación, y ya ha firmado el contrato técnico de acceso a la red de transporte con dicha red eléctrica.
Valencià: Que no procedix la suspensió del procediment sol·licitada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ja que no concorren els motius de fet en els qual es fonamenta eixa pretensió.
Español: Que no procede la suspensión del procedimiento interesada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU al no concurrir los motivos de hecho en los que se fundamenta esa pretensión.
Valencià: Vist que no ha quedat provada l'existència d'incidència negativa en el funcionament del sistema per presumpta duplicitat, causa de denegació de l'autorització d'acord amb l'article 40.1 de la Llei 54/1997, ja que es tracta d'una instal·lació necessària per a connectar les instal·lacions d'Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, en la zona a dos subestacions distintes.
Español: Resultando que no ha quedado probada la existencia de incidencia negativa en el funcionamiento del sistema por presunta duplicidad, causa de denegación de la autorización de acuerdo con el art. 40.1 de la Ley 54/1997 al tratarse de una instalación necesaria para conectar las instalaciones de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU en la zona a dos subestaciones distintas.
Valencià: Vist que la dita instal·lació és necessària a fi de fer complir el Procediment Operatiu 13.1 de Red Eléctrica de España, SA, i que esta es connectarà a la subestació de Rojales actualment existent, propietat de Red Eléctrica de España, SA, la qual ha emés el corresponent informe favorable de viabilitat d'accés i ha firmat amb la sol·licitant de la instal·lació el corresponent contracte tècnic d'accés.
Español: Resultando que dicha instalación es necesaria a los fines de dar cumplimiento al Procedimiento Operativo 13.1 de Red Eléctrica de España, SA, y que la misma se conectará a la subestación de Rojales actualmente existente, propiedad de Red Eléctrica de España, SA quien ha emitido el correspondiente informe favorable de viabilidad de acceso y ha firmado con la solicitante de la instalación el correspondiente contrato técnico de acceso.
Valencià: Vist que no es justifica el perjuí als titulars de xarxes ja establides obligats a atendre els nous subministraments a què es referix l'article 40.2 de la citada Llei 54/1997, atés que justament en este cas es dóna el supòsit contrari, ja que és una instal·lació necessària per a donar suport a xarxes ja establides titularitat d'Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Resultando que no se justifica el perjuicio a los titulares de redes ya establecidas obligados a atender los nuevos suministros a que se refiere el artículo 40.2 de dicha Ley 54/1997, dado que justamente en este caso se da el supuesto contrario, al ser una instalación necesaria para dar apoyo a redes ya establecidas titularidad de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Vist que les causes de suspensió al·legades per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, no es troben entre les específicament previstes en l'article 111 de la Llei 30/1992, la concurrència de les quals permetria acordar la suspensió del present procediment.
Español: Resultando que las causas de suspensión alegadas por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU no se encuentran entre las específicamente previstas en el art. 111 de la Ley 30/1992, cuya concurrencia permitiría acordar la suspensión del presente procedimiento.
Valencià: Vist que no es complixen les condicions dels paràgrafs segon i tercer del punt 1.b) de l'article 41 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, perquè no hi ha instal·lacions per a ser cedides i, per tant, no té sentit assenyalar-ne cap distribuïdor.
Español: Resultando que no se cumplen los condicionantes de los párrafos segundo y tercero del punto 1, b) del artículo 41 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, pues no existen instalaciones para ser cedidas y por tanto no tiene sentido señalar ningún distribuidor.
Valencià: Atés que Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la Secció 1a del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercializadores i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Considerando que Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadotes y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Atés que l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de la xarxa de distribució d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 40.3 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones de instalaciones de la red de distribución de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Atés al Servici Territorial d'Energia d'Alacant competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.b) del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la Resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.b) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establece los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, té entre la seua documentació els plans pertinents a l'escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que la realitat demostra que com són instal·lacions subterrànies si hi ha més encreauments amb xarxes d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que els ja indicats i plasmats en el projecte de la instal·lació que ens ocupa, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha d'assenyalar-lo i adjuntar en el seu moment la documentació oportuna i justificativa.
Español: Resultando que la realidad demuestra que al ser instalaciones subterráneas si existen más cruzamientos con redes de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU que los ya indicados y plasmados en el proyecto de la instalación que nos ocupa, debe Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, señalarlo adjuntando en su momento la documentación oportuna y justificativa.
Valencià: Atés que el projecte té una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica, i que estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-les adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la «línea eléctrica», siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament i aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: Este Servicio Territorial de Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente y aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: LSMT (20 kV), doble circuit de la subestació Rojales a la urbanització El Raso, als termes municipals de Rojales i Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Peticionario: Hidrocantabrico Distribución Eléctrica SAU Instalación: LSMT (20 kV), doble circuito de subestacion Rojales a urbanización El Raso, en los términos municipales de Rojales y Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Característiques principals: Núm.
Español: Características principales: Num.
Valencià: Tercer Publicar i notificar la present resolució d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i comunicar que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Publicar y notificar la presente resolución de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Quart En l'execució del projecte es tindran en compte les condicions següents: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen.
Español: Cuarto En la ejecución del proyecto se tendrán en cuenta las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades dins del termini de sis mesos, a partir de la data d'ocupació real de les finques afectades.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, a partir de la fecha de ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: ALACANT-CARTAGENA Km 50 PALMERES 03189 ORIHUELA COSTA (ALACANT) * * * * * * * * * * * * Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (C/Colom, 1, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: ALACANT-CARTAGENA Km 50 PALMERES 03189 ORIHUELA COSTA (ALACANT) * * * * * * * * * * * * Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/Colón, 1, 46004 Valencia), en el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 13 d'agost de 2007.
Español: Alicante, 13 de agosto de 2007.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Miguel García Mengual.LSMT (20 kV) doble circuito de subestación Rojales a urbanización El Raso SA en los términos municipales de Rojales y Guardamar del Segura (Alicante).
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Miguel García Mengual.LSMT (20 kV) doble circuito de subestación Rojales a urbanización El Raso SA en los términos municipales de Rojales y Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: ALICANTE-CARTAGENA Km.50 PALMERAS 03189 ORIHUELA COSTA (ALICANTE) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ALICANTE-CARTAGENA Km.50 PALMERAS 03189 ORIHUELA COSTA (ALICANTE) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5305) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Zona Urbanitzable Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5305) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada Zona Urbanizable Industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5305 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat de la Ribera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Zona Urbanitzable Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5305 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat de la Ribera plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada Zona Urbanizable Industrial.
Valencià: [2007/5305] L'Ajuntament d'Albalat de la Ribera, en la sessió de 30 de març de 2007, va adoptar els acords que s'indiquen a continuació: 1.
Español: [2007/5305] El Ayuntamiento de Albalat de la Ribera, en sesión de 30 de marzo de 2007, adoptó los acuerdos que se indican a continuación: 1.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Vicente Carrasco Higuera, en representació de Bases Patrimoniales, SA, pels motius indicats en els informes que consten en l'expedient, els quals es consideren part integrant d'este acord i es remetran juntament amb este perquè l'interessat en prenga coneixement. 2.
Español: Desestimar la alegación presentada por Vicente Carrasco Higuera, en representación de Bases Patrimoniales, SA, por los motivos indicados en los informes obrantes en el expediente, los cuales se consideran parte integrante del presente acuerdo y se remitirán junto con el mismo para conocimiento del interesado. 2.
Valencià: Ratificar el contingut del projecte de reparcel·lació que s'ha sotmés a tràmit d'audiència i traslladar l'informe de l'equip redactor a M.
Español: Ratificar el contenido del proyecto de reparcelación que ha sido sometido a trámite de audiencia y dar traslado del informe del equipo redactor a M.
Valencià: ª Carmen Puchades Hernandis, en contestació a la informació sol·licitada per esta. 3.
Español: ª Carmen Puchades Hernandis, en contestación a la información solicitada por la misma. 3.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada Zona Urbanitzable Industrial així com el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució que s'han tramitat juntament amb el programa d'actuació integrada. 4.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada Zona Urbanizable Industrial así como el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución que han sido tramitados juntamente con el programa de actuación integrada. 4.
Valencià: Adjudicar la condició d'agent urbanitzador a l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera, de conformitat amb la proposició juridicoeconòmica presentada en el seu moment, que fa una suma de dos milions sis-cents cinquanta-un mil quinze euros i cinquanta-quatre cèntims (2.651.015,54 €). 5.
Español: Adjudicar la condición de agente urbanizador al Ayuntamiento de Albalat de la Ribera, de conformidad con la proposición jurídico-económica presentada en su momento, que asciende a la cantidad de dos millones seiscientos cincuenta y un mil quince euros con cincuenta y cuatro céntimos (2.651.015,54 €). 5.
Valencià: Manifestar que en el pressupost municipal de 2007 hi ha la partida pressupostària 60102.4 denominada «Altres inversions.
Español: Manifestar que existe en el presupuesto municipal de 2007 la partida presupuestaria 60102.4 denominada «Otras inversiones.
Valencià: PAI Zona Industrial», la qual té caràcter d'ampliable, per a l'execució de la despesa que comporte l'execució del programa esmentat. 6.
Español: PAI Zona Industrial», la cual tiene carácter de ampliable, para la ejecución del gasto que comporte la ejecución del citado programa. 6.
Valencià: Remetre el programa d'actuació integrada a la conselleria de Territori i Habitatge als efectes d'inscriure'l en el Registre de Programes. 7.
Español: Remitir el programa de actuación integrada a la conselleria de Territorio y Vivienda a los efectos de su inscripción en el Registro de Programas. 7.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Notificar l'acord d'aprovació definitiva als qui consten com a interessats en l'expedient, amb indicació dels recursos que contra este acord procedisquen. 9.
Español: Notificar el acuerdo de aprobación definitiva a los que consten como interesados en el expediente, con indicación de los recursos que contra el mismo procedan. 9.
Valencià: Una vegada ferm en via administrativa l'acord d'aprovació definitiva, procedir a elevar a document públic el contingut íntegre del projecte de reparcel·lació i presentar-lo al Registre de la Propietat per a inscriure'l (art. 180 de la LUV i 425 i 426 del ROGTU).
Español: Una vez sea firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación definitiva, proceder a elevar a documento público el contenido íntegro del proyecto de reparcelación y presentarlo en el Registro de la Propiedad para su inscripción (art. 180 de la LUV y 425 y 426 del ROGTU).