gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12823) Suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en la zona fins ara classificada en sòl urbà com a sòl dotacional per a equipament comunitari amb les zones verdes annexes la ubicació de les quals està delimitada per la confluència del col·legi de EGB de la localitat i la part posterior de l'avinguda dels Àngels.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12823) Suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en la zona hasta ahora clasificada en suelo urbano como suelo dotacional para equipamiento comunitario con las zonas verdes anexas y cuya ubicación viene delimitada por la confluencia del colegio de EGB de la localidad y la parte posterior de la avenida dels Àngels.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12823 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en la zona fins ara classificada en sòl urbà com a sòl dotacional per a equipament comunitari amb les zones verdes annexes la ubicació de les quals està delimitada per la confluència del col·legi de EGB de la localitat i la part posterior de l'avinguda dels Àngels.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en la zona hasta ahora clasificada en suelo urbano como suelo dotacional para equipamiento comunitario con las zonas verdes anexas y cuya ubicación viene delimitada por la confluencia del colegio de EGB de la localidad y la parte posterior de la avenida dels Àngels.
Valencià: " Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana amb seu a València, en el termini de dos mesos, comptats des del dia en què tinga lloc la publicació de la present resolució, segons el que disposen els articles 52 i 108 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local (BOE 80/03.04.85), articles 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, article 52 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: " Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana con sede en Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día en que tenga lugar la publicación de la presente resolución, según lo dispuesto en los artículos 52 y 108 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local (BOE 80/03.04.85), artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, artículo 52 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: Segons el que disposa l'article 110, apartat 3, i la disposició addicional 11, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la interposició del recurs contenciós administratiu requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 110, apartado 3, y disposición adicional 11, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la interposición del recurso contencioso administrativo requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/826227) Expedient 42/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/826227) Expediente 42/96.
Valencià: Auditoria financera 1996-1998 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/826227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Auditoría financiera 1996-1998 ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/826227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/8977) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits per import de trenta-sis milions de pessetes (36.000.000 PTA), del capítol IV al capítol VII, en el programa 612.10 "Planificació i Previsió Econòmica", per a la correcta imputació comptable de les despeses derivades de l'acord de col·laboració amb la CIERVAL per a l'entrada en funcionament d'oficines comarcals d'informació empresarial, i la regularització dels romanents incorporats amb aquesta mateixa finalitat (Addenda d'11 de desembre de 1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/8977) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos por importe de treinta y seis millones de pesetas (36.000.000 PTA), del capítulo IV al capítulo VII, en el programa 612.10 "Planificación y Previsión Económica", para la correcta imputación contable de los gastos derivados del acuerdo de colaboración con la CIERVAL para la entrada en funcionamiento de oficinas comarcales de información empresarial, así como la regularización de los remanentes incorporados con esta misma finalidad (Addenda de 11 de diciembre de 1996).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/830857) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es resol, amb caràcter definitiu, el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors que imparteixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, convocat per Resolució de 16 d'octubre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/830857) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores que imparten las Enseñanzas Artísticas e Idiomas, convocado por resolución de 16 de octubre de 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/830857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/830857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10507) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la R-2, Pla Parcial La Cala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10507) Información pública del estudio de detalle de la parcela R-2, Plan Parcial La Cala.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3098 Data del DOGV : 13-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10507 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M10507] Anunci d'informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la R-2, pla parcial La Cala, promogut per la mercantil Hotel Luna SA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3098 Fecha DOGV : 13-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M10507] Anuncio de información pública del estudio de detalle de la parcela R-2, plan parcial La Cala, promovido por la mercantil Hotel Luna SA.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució d'aquesta Alcaldia número 978, d'1 de setembre de 1997, s'acorda sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, la proposta d'aprovació d'estudi de detall d'ordenació de volums a la parcel·la R-2 del pla parcial La Cala, del terme municipal de la Vila Joiosa, promogut per la mercantil Hotel Luna, SA; es podran presentar durant aquest període al·legacions i alternatives tècniques.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante la Resolución de esta Alcaldía número 978, de 1 de septiembre de1997, se acuerda someter a información pública, por un periodo de 20 días, a partir de su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, la propuesta de aprobación de estudio de detalle de ordenación de volúmenes en la parcela R-2 del plan parcial La Cala, del término municipal de Villajoyosa, promovido por la mercantil Hotel Luna, SA, pudiendo presentar durante el indicado periodo alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Al mateix temps, es fa saber que la documentació tècnica i l'expedient administratiu podran consultar-se a les dependències d'Urbanisme d'aquest Ajuntament de la Vila Joiosa, al carrer d'Hernán Cortes número 2, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Al propio tiempo, se hace saber que la documentación técnica y el expediente administrativo podrán consultarse en las dependencias de Urbanismo de este ayuntamiento de Villajoyosa, sitas en la calle de Hernán Cortes número 2, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8896) ACORD de 28 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8896) ACUERDO de 28 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8896 CVE Data del document : 28-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8896 CVE Fecha del documento : 28-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 28 de maig de 1997, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament d'Utiel relatiu a la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 31 d'octubre de 1996 i, després del pertinent període d'exposició pública, en què no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan el 27 de març de 1997.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de mayo de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Utiel relativo a la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 31 de octubre de 1996 y, tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el 27 de marzo de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, document d'homologació i plans d'informació i ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, documento de homologación y planos de información y ordenación.
Valencià: Documentació considerada suficient a l'objecte pretés.
Español: Documentación considerada suficiente al objeto pretendido.
Valencià: Tercer Amb data 24 de gener de 1997, l'Ajuntament d'Utiel va sol·licitar un informe a la Conselleria d'Educació i Ciència, i aquesta administració el va emetre en sentit favorable amb data 17 de febrer de 1997.
Español: Tercero Con fecha 24 de enero de 1997 el Ayuntamiento de Utiel solicitó informe a la Conselleria de Educación y Ciencia, emitiéndolo esta administración en sentido favorable con fecha 17 de febrero de 1997.
Valencià: Quart Utiel compta amb un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el dia 27 de gener de 1987.
Español: Cuarto Utiel cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el día 27 de enero de 1987.
Valencià: Cinqué Aquesta modificació dóna resposta a l'acord de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la construcció d'un nou institut en el terme municipal d'Utiel, la còpia del qual s'adjunta a l'expedient, necessitant una parcel·la de 12.500 metres quadrats, que serà objecte de cessió gratuïta a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Quinto La presente modificación da respuesta al acuerdo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la construcción de un nuevo instituto en el término municipal de Utiel, cuya copia se adjunta al expediente, precisando una parcela de 12.500 metros cuadrados, que será objeto de cesión gratuita a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La parcel·la oferta per l'Ajuntament d'Utiel, en sòl classificat pel planejament com a sòl urbà, amb qualificació d'equipament institucional i de serveis, d'aproximadament 9.260 metres quadrats, no és suficient per a donar cabuda a aquest centre docent.
Español: La parcela ofertada por el Ayuntamiento de Utiel, en suelo clasificado por el planeamiento como suelo urbano, con calificación de equipamiento institucional y de servicios, de aproximadamente 9.260 metros cuadrados, no es suficiente para dar cabida a este centro docente.
Valencià: Per això es planteja l'ampliació d'aquesta sobre els terrenys del poliesportiu, classificats com a sòl urbà ús esportiu, fins arribar als 12.500 metres quadrats requerits.
Español: Por ello se plantea la ampliación de la misma sobre los terrenos del polideportivo, clasificados como suelo urbano uso deportivo, hasta alcanzar los 12.500 metros cuadrados requeridos.
Valencià: En segon lloc, la modificació també té com a objecte l'alteració de les alineacions del terreny on s'ubicarà l'institut en el costat limítrof amb l'avinguda del Deporte, es proposa recular 10 metres la línia de la parcel·la de l'institut, perquè l'anomenada avinguda del Deporte arribe a un ample de 30 metres, creant una àmplia vorera de 7 metres d'ample i eixamplant la calçada 3 metres per a aparcament d'autobusos.
Español: En segundo lugar, la modificación también tiene por objeto la alteración de las alineaciones del terreno donde se ubicará el instituto en el lado lindante con la avenida del Deporte, proponiéndose retranquear 10 metros la línea de la parcela del instituto, para que la denominada avenida del Deporte alcance una anchura de 30 metros, creando una amplia acera de 7 metros de ancho y ensanchando la calzada 3 metros para aparcamiento de autobuses.