gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Càtedra Aigües d’Alacant d’Inclusió Social de la Universitat d’Alacant publica aquesta convocatòria de premis que té com a finalitat impulsar i premiar la realització de treballs final de grau (TFG) i treballs final de màster (TFM) d’elevada qualitat acadèmica que tracten estudis relacionats amb la inclusió social de les persones amb discapacitat, l’atenció, la promoció i la protecció dels drets i llibertats fonamentals, el benestar i la qualitat de vida de les persones amb discapacitat, i possibilitar la seua autonomia, habilitació, o si escau, rehabilitació, com també la seua participació i inclusió plenes i efectives en la societat, amb la finalitat d’assegurar el dret a la igualtat i dignitat reconegut per la Constitució espanyola i altres drets protegits per la Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat.
Español: Con esta finalidad, la Cátedra Aguas de Alicante de Inclusión Social de la Universidad de Alicante publica la presente convocatoria de premios cuya finalidad es impulsar y premiar la realización de Trabajos Fin de Grado (TFG) y Trabajos Fin de Máster (TFM) de elevada calidad académica que aborden estudios relacionados con la inclusión social de las personas con discapacidad la atención, promoción y protección de los derechos y libertades fundamentales, el bienestar y calidad de vida de las personas con discapacidad, posibilitando su autonomía, habilitación, o en su caso, rehabilitación así como su participación e inclusión plenas y efectivas en la sociedad, con el fin de asegurar el derecho a la igualdad y dignidad reconocido por la Constitución española y demás derechos protegidos por la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Valencià: En el camp "SOL·LICITA" haurà d'indicar-se "Dirigit a Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat".
Español: En el campo "SOLICITA" habrá de indicarse " Dirigido a Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad".
Valencià: En el camp "DOCUMENTS ADJUNTS" hauran de pujar-se dos documents de manera independent en format PDF: a) Treball Final de Grau o Treball Final de Màster sense que en conste l'autoria ni la tutorització.
Español: En el campo "DOCUMENTOS ADJUNTOS" habrán de subirse dos documentos de forma independiente en formato PDF: a) Trabajo Fin de Grado o Trabajo Fin de Máster sin que conste la autoría ni la tutorización.
Valencià: b) Fitxa informativa de notes on conste la nota de defensa del treball (es pot descarregar en UACloud-Expedient Acadèmic).
Español: b) Ficha informativa de notas donde conste la nota de defensa del trabajo (descargable en UACloud-Expediente Académico).
Valencià: La grandària màxima de tot el conjunt de documents és de 15 Mb. 2.4 Les autores i els autors dels treballs seleccionats autoritzen a la Càtedra d’Inclusió l’ús i la reproducció d’aquests.
Español: El tamaño máximo de todo el conjunto de documentos es de 15 Mb. 2.4 Las y los autores de los trabajos seleccionados autorizan a la Catedra de Inclusión Social el uso y reproducción de los mismos.
Valencià: Tribunal i avaluació. 3.1 Es formarà un tribunal per a avaluar les candidatures als premis. 3.2 El tribunal estarà format per les persones següents: El rector (o persona en qui delegue), que farà les funcions de president.
Español: Tribunal y evaluación. 3.1 Se conformará un tribunal para evaluar las candidaturas a los premios. 3.2 El tribunal estará formado por las personas siguientes: El Rector (o persona en quien delegue), que ejercerá las funciones de Presidente.
Valencià: La directora de la Càtedra d’Inclusió, que farà les funcions de secretària.
Español: La Directora de la Cátedra de Inclusión, que ejercerá las funciones de secretaria.
Valencià: Dos docents de la UA de prestigi reconegut en la temàtica per a la qual es convoquen els premis, que actuaran com a vocals. 3.3.
Español: Dos docentes de la UA de reconocido prestigio en la temática para la que se convocan los premios, que actuarán como vocales. 3.3.
Valencià: Els premis es resoldran per part del jurat a partir de l’anàlisi i la discussió de la documentació rebuda per a cadascuna de les candidatures.
Español: Los premios se resolverán por parte del Jurado a partir del análisis y discusión de la documentación recibida para cada una de las candidaturas.
Valencià: Seran considerats aspectes com la incidència dels treballs en l’anàlisi de la situació de les persones amb discapacitat, així com la incidència en la millora des de qualsevol àmbit, tant normatiu, com de programes, i recursos que n’impulsen la inclusió i la millora de la qualitat de vida.
Español: Serán considerados aspectos tales como la incidencia de los trabajos en el análisis de la situación de las personas con discapacidad así como la incidencia en la mejora desde cualquier ámbito, tanto normativo, como de programas, y recursos que impulsen su inclusión y la mejora de su calidad de vida.
Valencià: Premis Premi a un treball final de grau i accèssit, dotats de 400 i 300 euros respectivament, i premi a un treball final de màster i accèssit dotats de 450 i 350 euros.
Español: Premio a un Trabajo Fin de Grado y accésit, dotados de 400 y 300 euros respectivamente, y premio a un Trabajo Fin de Máster y accésit dotados de 450 y 350 euros.
Valencià: Els premis estaran subjectes a la retenció de l’IRPF que marca la legislació vigent.
Español: Los premios estarán sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente en el caso de premios.
Valencià: Els premis podran ser declarats deserts si, segons l’opinió del jurat, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer-ne la concessió.
Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: El lliurament del premi es podrà fer en un acte públic a la Universitat d’Alacant que serà anunciat amb prou antelació.
Español: La entrega del premio se podrá realizar en un acto público en la Universidad de Alicante que se anunciará con suficiente antelación.
Valencià: Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la web de la Càtedra i podran ser publicats per altres mitjans que es consideren adequats, bé en suport paper o electrònic, en el termini d’un any des de la concessió del premi.
Español: Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra y podrán ser publicados por otros medios que se consideren adecuados, bien en soporte papel o electrónico, en el plazo de un año desde la concesión del premio.
Valencià: Passat aquest termini, l’autora o l’autor podrà disposar del treball per a la seua publicació.
Español: Pasado dicho plazo, la autora o el autor podrá disponer de su trabajo para su publicación.
Valencià: La dotació econòmica per a aquesta convocatòria (un total de 1.500 euros) es troba consignada en l’orgànica 36804B0001 del Departament de Comunicació i Psicologia Social.
Español: La dotación económica para esta convocatoria (un total de 1500 euros) se encuentra consignada en la orgánica 36804B0001 del Departamento de Comunicación y Psicología Social.
Valencià: Dates. 6.1 Presentació de candidatures/sol·licituds a partir de la publicació d'aquests premis en el BOUA. 6.2 La data límit de presentació serà el 2 d'Octubre de 2020 (23.59) 6.3 Resolució: 16 d'Octubre de 2020 La participació en els premis implica l’acceptació d’aquestes normes.
Español: Fechas. 6.1 Presentación de candidaturas/solicitudes a partir de la publicación de estos premios en el BOUA. 6.2 La fecha límite de presentación será el 2 de Octubre de 2020 (23:59) 6.3 Resolución: 16 de Octubre de 2020 La participación en los premios implica la aceptación de las presentes normas.
Valencià: Protecció de dades Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractats per la Universitat d ́Alacant, en el seu caràcter de "responsable" i incorporats en l ́activitat de tractament "Subvencions, beques, Ajudes i premis".
Español: Protección de datos Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de “responsable” e incorporados en la actividad de tratamiento “Subvenciones, becas, Ayudas y premios”.
Valencià: Observacions finals.
Español: Observaciones finales.
Valencià: Qualsevol circumstància no prevista en les bases següents serà resolta pel jurat.
Español: Cualquier circunstancia no prevista en las siguientes bases será resuelta por el jurado.
Valencià: Alacant, 7 de setembre de 2020 La secretària general Esther Algarra Prats Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 7 de septiembre de 2020 La Secretaria General Esther Algarra Prats Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Retribució: 1.981,84 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 4 mesos.
Español: Retribución: 1.981,84 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: 4 meses.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l’acord de Consell de Govern de 26 de gener de 2010, pel que s’aprova el Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitat d’Alacant, es fa constar que existix infrarepresentació de dones en la categoria de Col·laborador senior.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 26 de enero de 2010, por el cual se aprueba el Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres dela Universidadde Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en la categoría de Colaborador senior.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Nous mètodes de millora de la correlació instrumental i visual de materials especials i innovadors (VICSEIM)” realitzant les funcions següents: Caracterització espectral, colorimètrica i visual (tant a nivell de color i textura) de pigments monocromàtics (d’efecte metal·litzat, perlado o d’inferència, amb textures sparkle i graininess), tant opacs com translúcides, per a recobriments sobre acer, plàstics, etc.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Nuevos métodos de mejora de la correlación instrumental y visual de materiales especiales e innovadores (VICSEIM)” realizando las siguientes funciones: Caracterización espectral, colorimétrica y visual (tanto a nivel de color y textura) de pigmentos goniocromáticos (de efecto metalizado, perlado o de interferencia, con texturas sparkle y graininess), tanto opacos como translúcidos, para recubrimientos sobre acero, plásticos, etc Optimización de nuevos dispositivos de medida multi-espectral como de la formulación óptica de estos pigmentos especiales a nivel de desarrollo algorítmico y computacional de software.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Ciència i Tecnologia del color, tant a nivell nacional com en l’estranger en Universitats amb grups de prestigi en aquesta disciplina.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Ciencia y Tecnología del color, tanto a nivel nacional como en el extranjero en Universidades con grupos de prestigio en esta disciplina.
Valencià: b) Mesura, reproducció i aparença del color, psicofísica i percepció visual, gammes de colors industrials, control de qualitat del color aplicat a pigments d’efecte o goniocromàtics, toleràncies industrials de color.
Español: b) Medida, reproducción y apariencia del color, psicofísica y percepción visual, gamas de colores industriales, control de calidad del color aplicado a pigmentos de efecto o goniocromáticos, tolerancias industriales de color.
Valencià: c) Programació en Matlab, algorismes matemàtics multivariants aplicats a la ciència i tecnologia del color.
Español: c) Programación en Matlab, algoritmos matemáticos multivariantes aplicados a la ciencia y tecnología del color.
Valencià: Titulació: Doctor en Físiques o en un programa de doctorat que es puga considerar equivalent.
Español: Titulación: Doctor en Físicas o en un programa de doctorado que se pueda considerar equivalente.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Doctor Tindre la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arrepleguades en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).
Español: Estar en posesión de la titulación de Doctor Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 dela Ley7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: Els resultats provisionals junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, almenys, 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones, establecido porla Comisiónde, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: Alacant, 16 de juny de 2014 La Vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 16 de junio de 2014 La Vicerrectorade Investigación, Desarrollo e Innovación Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte i condicions I.1.
Español: Objeto y condiciones I.1.
Valencià: - Objecte i pressupost I.1.1.
Español: - Objeto y presupuesto I.1.1.
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és potenciar els contactes entre els grups d'investigació de la Universitat d'Alacant amb investigadors de reconegut prestigi que hagen realitzat una extensa labor fora d’aquesta.
Español: El objetivo de esta convocatoria es potenciar los contactos entre los grupos de investigación de la Universidad de Alicante con investigadores de reconocido prestigio que hayan realizado una extensa labor fuera de la misma.
Valencià: I.1.2 Per a aquesta convocatòria el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació té pressupostat un total de 35.000 euros.
Español: I.1.2 Para esta convocatoria el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación tiene presupuestado un total de 35.000 euros.
Valencià: Duració de les ajudes Les estades susceptibles de rebre les ajudes previstes en aquesta convocatòria tindran una duració mínima d'un mes i màxima de sis mesos i es realitzaran entre l'1 de març i el 31 de desembre del 2009, havent de coincidir, llevat d'excepcions justificades, amb els períodes acadèmics i/o els d'activitat ordinària de la Universitat d'Alacant I.4.
Español: Duración de las ayudas Las estancias susceptibles de recibir las ayudas previstas en esta convocatoria tendrán una duración mínima de un mes y máxima de seis meses y se realizarán entre el 1 de marzo y el 31 de diciembre de 2009, debiendo coincidir, salvo excepciones justificadas, con los períodos académicos y/o los de actividad ordinaria de la Universidad de Alicante I.4.
Valencià: Dotació de les ajudes. 1.4.1.
Español: Dotación de las ayudas. 1.4.1.
Valencià: L'import de l'ajuda per a les despeses d'allotjament i manutenció serà de 2.500€ per mes i per a períodes de duració inferiors a un mes s'assignarà la part proporcional.
Español: El importe de la ayuda para los gastos de alojamiento y manutención será de 2.500€ por mes y para periodos de duración inferiores a un mes se asignará la parte proporcional.
Valencià: Aquesta ajuda estarà subjecta a la corresponent retenció del IRPF, excepte en aquells casos que l'investigador estranger realitze una estada inferior a 183 dies i el seu país tinga firmat conveni per a evitar la doble imposició amb Espanya, i en aquest cas serà necessària la presentació de la corresponent certificació de residència fiscal de la Hisenda Pública del seu país. 1.4.2.
Español: Esta ayuda estará sujeta a la correspondiente retención del IRPF, excepto en aquellos casos que el investigador extranjero realice una estancia inferior a 183 días y su país tenga firmado convenio para evitar la doble imposición con España, en cuyo caso será necesaria la presentación de la correspondiente certificación de residencia fiscal de la Hacienda Pública de su país. 1.4.2.
Valencià: L'import de l'ajuda per al viatge serà d'un màxim de 1.000 €.
Español: El importe de la ayuda para el viaje será de un máximo de 1.000 €.
Valencià: Drets del beneficiari de l'ajuda Els investigadors seniors tindran els següents drets: a) Incorporar-se al grup d'investigació que haja sol·licitat la seua incorporació i el departament o institut universitari d'investigació que haja avalat la sol·licitud.
Español: Derechos del beneficiario de la ayuda Los investigadores senior tendrán los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación que haya solicitado su incorporación y el departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: b) Obtindre de la Universitat d'Alacant la col·laboració i suport necessari per al desenvolupament normal de la seua activitat docent i investigadora, d'acord amb les disponibilitats d'aquella.
Español: b) Obtener de la Universidad de Alicante la colaboración y apoyo necesario para el desarrollo normal de su actividad docente e investigadora, de acuerdo con las disponibilidades de aquella.
Valencià: c) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga en la forma establida en la present convocatòria.
Español: c) Percibir la ayuda económica que corresponda en la forma establecida en la presente convocatoria.
Valencià: Obligacions del beneficiari de l'ajuda Els investigadors seniors tindran les obligacions següents: a) Realitzar la seua estada en la Universitat d'Alacant en els terminis establits en aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones del beneficiario de la ayuda Los investigadores senior tendrán las siguientes obligaciones: a) Realizar su estancia en la Universidad de Alicante en los plazos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: e) Omplir els informes, formularis i la resta de documents que, en relació amb el benefici de l'ajuda, li siguen remesos pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: e) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, en relación con el disfrute de la ayuda, le sean remitidos por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: f) Fer referència a la seua condició de beneficiari d'una ajuda del programa sènior del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant en les publicacions i altres resultats que puguen derivar-se de les activitats i investigació realitzades durant el període de benefici de l'ajuda.
Español: f) Hacer referencia a su condición de beneficiario de una ayuda del programa senior del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante en las publicaciones y otros resultados que puedan derivarse de las actividades e investigación realizadas durante el periodo de disfrute de la ayuda.
Valencià: Obligacions de la Universitat d'Alacant La Universitat d'Alacant es compromet a proporcionar, d’acord a les seues possibilitats, a l'investigador sènior el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments o equips que resulten precisos per al normal desenvolupament de la seua activitat.
Español: Obligaciones de la Universidad de Alicante La Universidad de Alicante se compromete, de acuerdo con sus posibilidades, a proporcionar al investigador senior el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos o equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: Característiques del desenvolupament de l'ajuda I.8.1.
Español: Características del desarrollo de la ayuda I.8.1.
Valencià: La incorporació dels beneficiaris de les ajudes als respectius grups d'investigació es produirà en el mes indicat en la sol·licitud.
Español: La incorporación de los beneficiarios de las ayudas a los respectivos grupos de investigación se producirá en el mes indicado en la solicitud.
Valencià: Si el beneficiari no s'incorporara aquest mes, s'entendrà que ha renunciat a l'ajuda.
Español: Si el beneficiario no se incorporara ese mes, se entenderá que ha renunciado a la ayuda.
Valencià: L'alta es tramitarà prèvia presentació pel director del grup d'investigació en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació dels documents següents: a) Imprès d'incorporació firmat per l'investigador sènior.
Español: El alta se tramitará previa presentación por el director del grupo de investigación en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de los siguientes documentos: a) Impreso de incorporación firmado por el investigador senior.
Valencià: c) Fitxa d’alta de tercers de persones físiques.
Español: c) Ficha de alta de terceros de personas físicas.
Valencià: La percepció de l'ajuda es farà amb efectes de l'últim dia de cada mes, sempre que no es produïsca la renúncia amb anterioritat a aquesta data o existisquen altres causes de revocació o baixa.
Español: La percepción de la ayuda se hará con efectos del último día de cada mes, siempre y cuando no se produzca la renuncia con anterioridad a esa fecha o existan otras causas de revocación o baja.
Valencià: Règim d'incompatibilitats La percepció d'una ajuda d'aquesta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat II.
Español: Régimen de incompatibilidades La percepción de una ayuda de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para la misma finalidad II.
Valencià: Els formularis de sol·licitud una vegada omplits i amb la firma original del director del grup d'investigació es presentaran en el Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyats de la documentació exigida en aquesta convocatòria.
Español: Los formularios de solicitud una vez cumplimentados y con la firma original del director del grupo de investigación se presentarán en el Registro General de la Universidad de Alicante acompañados de la documentación exigida en esta convocatoria.
Valencià: - Resolució, notificació i publicació de les ayudas II.3.1.
Español: - Resolución, notificación y publicación de las ayudas II.3.1.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es publicaran en la pàgina web del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació per mitjà de relació nominal prioritzada dels beneficiaris i grup d'investigació.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se publicarán en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación mediante relación nominal priorizada de los beneficiarios y grupo de investigación.
Valencià: Recursos Contra la resolució de concessió de les ajudes de la present convocatòria cal interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Recursos Contra la resolución de concesión de las ayudas de la presente convocatoria cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes.