gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se li adverteix que si no l'abona en el període voluntari esmentat, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6185) Subhasta número 2001/ECON04/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6185) Subasta número 2001/ECON04/9.
Valencià: Obres de reforma i adaptació del Centre de Formació d'Elx (Alacant).
Español: Obras de reforma y adaptación del Centro de Formación de Elche (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6185 CVE Data del document : 21-06-2001 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 2001/ECON04/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6185 CVE Fecha del documento : 21-06-2001 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subasta número 2001/ECON04/9.
Valencià: [2001/M6185] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef, anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef.
Español: [2001/M6185] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef, anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/ECON04/9.
Español: c) Número de expediente: 2001/ECON04/9.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adaptació del Centre de Formació d'Elx (Alacant).
Español: Objeto del contrato a)Descripción del objeto: obras de reforma y adaptación del Centro de Formación de Elche (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: únic.
Español: b) División por lotes y número: único.
Valencià: c) Termini d'execució: nou mesos, d'acord amb allò establit en l'apartat C de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución: nueve meses, de acuerdo con lo establecido en el apartado C del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4 Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-nou milions tres-centes setanta-huit mil cent noranta-set pessetes (199.378.197 de PTA /1.198.287,10 euros), IVA inclòs.
Español: c) Forma: subasta. 4 Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y nueve millones trescientas setenta y ocho mil ciento noventa y siete pesetas (199.378.197 PTA/1.198.287,10 euros) IVA incluido.
Valencià: El pressupost inclou un 13% de despeses generals.
Español: El presupuesto incluye un 13% de gastos generales.
Valencià: Garanties Provisional: de conformitat amb allò establit en l'article 35 del TRLCAP, les empreses licitadores estan exemptes de la constitució de garantia provisional.
Español: Garantías Provisional: de conformidad con lo establecido en el artículo 35 del TRLCAP, las empresas licitadoras quedan eximidas de la constitución de garantía provisional.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef.
Español: Obtención de documentación y de información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: b) Domicili: Navarro Reverter, número 2.
Español: b) Domicilio: Navarro Reverter, número 2.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 10 46.
Español: d) Teléfono: 96 197 10 46.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, al lloc indicat més amunt.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y de información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en les clàusules 8.4 i 8.5 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la indicada en las cláusulas 8.4 y 8.5 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: Adreça: Navarro Reverter, número 2.
Español: Domicilio: Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, llevat per al període del 16 de juny al 15 de setembre, en què l'horari serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 16 de junio al 15 de septiembre en que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 45 dies naturals comptadors des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 45 días naturales contados desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: Altres informacions No procedeix.
Español: Otras informaciones No procede.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas No procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10585) Notificació de resolució al titular del bar Juan Carlos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10585) Notificación de resolución al titular del bar Juan Carlos.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució al titular del bar Juan Carlos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución al titular del bar Juan Carlos.
Valencià: [2000/10585] Intentada la notificació al titular del bar Juan Carlos, situat a Albatera, C.
Español: [2000/10585] Intentada la notificación al titular del Bar Juan Carlos, sito en Albatera, c/.
Valencià: Juan Carlos I, núm. 92, en no haver-se pogut practicar aquesta, i en virtut del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es procedeix a notificar a aquest el següent acord: ?La Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb data 20 de setembre de 2000, acordà el següent: ?Estimar el recurs interposat pel Sr.
Español: Juan Carlos I, nº 92, no habiéndose podido practicar esta, y en virtud de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las mismas el siguiente acuerdo: ?La Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, con fecha 20 de septiembre de 2000, acordó lo siguiente: ?Estimar el recurso interpuesto por D.
Valencià: Antonio Gómez Quinto, en nom i representació de Recreativos Gómez, SL, contra la Resolució del director territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant de data 2 de maig de 2000, per la qual s'acorda extingir l'autorització d'instal·lació concedida amb el número 030050056-5 per a l'establiment ?Juan Carlos?, situat a Albatera (Alacant), C.
Español: , contra la Resolución del director territorial de Economía y Hacienda de Alicante de fecha 2 de mayo de 2000, por la que se acuerda extinguir la autorización de instalación concedida con el número 030050056-5 para el establecimiento ?Juan Carlos?, sito en Albatera (Alicante), c/ Juan Carlos I, 92, la cual ampara la Máquina Tipo B, Modelo Cirsa Corsarios Serie 98-567, Permiso de Explotación AB/38649, y dejar sin efecto la resolución recurrida.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta l'interessat podrà interposar, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma el interesado podrá interponer, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats, s'expedeix el present anunci.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados, se expide el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12483) ACORD de 27 de novembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II de diversos programes de la secció 06 Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a la secció 05 Presidència de la Generalitat, per import de cinquanta-tres milions vint-i-cinc mil nou-centes noranta-sis pessetes (53.025.996 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12483) ACUERDO de 27 de noviembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II de diversos programas de la sección 06 Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a la sección 05 Presidencia de la Generalitat, por importe de cincuenta y tres millones veinticinco mil novecientas noventa y seis pesetas (53.025.996 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de novembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II de diversos programes de la secció 06 Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a la secció 05 Presidència de la Generalitat, per import de cinquanta-tres milions vint-i-cinc mil nou-centes noranta-sis pessetes (53.025.996 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de noviembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II de diversos programas de la sección 06 Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a la sección 05 Presidencia de la Generalitat, por importe de cincuenta y tres millones veinticinco mil novecientas noventa y seis pesetas (53.025.996 PTA).
Valencià: [2001/X12483] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de novembre de 2001, adoptà l'acord següent: A fi de reassignar crèdit pressupostari, a causa d'un canvi en la ubicació de determinades dependències de la Presidència de la Generalitat Valenciana, es proposa transferir crèdit del capítol II de determinats programes de la secció 06 Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació al mateix capítol del programa 121.10, Direcció i Serveis Generals de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2001/X12483] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de noviembre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de reasignar el crédito presupuestario, debido a un cambio en la ubicación de determinadas dependencias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, se propone transferir crédito del capítulo II de determinados programas de la sección 06 Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo al mismo capítulo del programa 121.10, Dirección y Servicios Generales, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller de Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la disminució de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 06.01.611.10.2 2.651.239 06.08.322.10.2 13.786.789 06.10.322.20.2 20.786.789 06.09.315.10.2 10.605.200 06.11.322.40.2 5.195.979 Total 53.025.996 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.01.121.20.2 per import de 53.025.996 pessetes València, 27 de novembre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la disminución de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 06.01.611.10.2 2.651.239 06.08.322.10.2 13.786.789 06.10.322.20.2 20.786.789 06.09.315.10.2 10.605.200 06.11.322.40.2 5.195.979 Total 53.025.996 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.01.121.20.2 por importe de 53.025.996 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5197) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02143.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5197) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02143.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5197 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02143.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02143.
Valencià: [2001/Q5197] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Departament d'Organització d'Empreses, Juan José Tarí Guilló.
Español: [2001/Q5197] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000), se nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas, a Juan José Tarí Guilló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1782) Informació pública de la modificació puntual del projecte de reparcel·lació en l'àmbit de l'àrea reparcel·lable 1-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1782) Información pública de la modificación puntual del proyecto de reparcelación en el ámbito del área reparcelable 1-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1782 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del projecte de reparcel·lació en l'àmbit de l'àrea reparcel·lable 1-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del proyecto de reparcelación en el ámbito del área reparcelable 1-A.
Valencià: [2001/M1782] El ple de la corporació municipal, en sessió de data 5 de febrer de 2001, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del projecte de reparcel·lació en l'àmbit de l'àrea reparcel·lable 1-A, en el sentit de dur a terme l'agrupació de la parcel·la adjudicada, identificada com a B-11(registral nº 8607), a la resta de la finca registral número 7754, no inclosa en la reparcel·lació.
Español: [2001/M1782] El pleno de la corporación municipal, en sesión de fecha 5 de febrero de 2001, acordó someter a información pública la modificación puntual del proyecto de reparcelación en el ámbito del área reparcelable 1-A, en el sentido de llevar a cabo la agrupación de la parcela adjudicada, identificada como B-11(registral nº 8607), al resto de la finca registral número 7754, no incluida en la reparcelación.