gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: es podran aconseguir en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benissa, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, amb la sol·licitud prèvia d'estes, així com en els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benissa, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de las mismas, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se dins del termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea que s'indica en l'apartat VI.5.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea que se indica en el apartado VI.5.
Valencià: Llengua(es) en la qual pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol (ES) i/o valencià (VAL).
Español: Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español (ES) y/o valenciano (VAL).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta fins que es produïsca l'adjudicació definitiva del programa.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el licitador estará obligado a mantener su oferta hasta que se produzca la adjudicación definitiva del programa.
Valencià: De no produir-se l'adjudicació en el termini establert a aquest efecte, els concursants tindran dret a retirar les seues proposicions.
Español: De no producirse la adjudicación en el plazo establecido a este efecto, los concursantes tendrán derecho a retirar sus proposiciones.
Valencià: L'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques es realitzarà dins dels 10 dies següents a la resolució d'Alcaldia relativa a la determinació de les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars del programa.
Español: El acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas se realizará dentro de los 10 días siguientes a la resolución de Alcaldía relativa a la determinación de las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares del programa.
Valencià: Tal acte serà públic, hi podran estar presents els interessats, i serà presidit pel secretari, qui alçarà acta.
Español: Dicho acto será público, pudiendo estar presentes los interesados, y presidido por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà al tauler d'edictes municipal.
Español: La fecha, lugar y hora del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Informació addicional Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006 del Consell, a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Información adicional Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el articulo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005) y, en su caso, la exigida por el articulo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, a información pública por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el articulo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar en la seua proposició juridicoeconòmica, l'ingrés de la taxa municipal corresponent per l'estudi, emissió d'informes i puntuació de la documentació d'un programa d'actuació integrada d'un àmbit ordenat detalladament.
Español: Los licitadores deberán acreditar, en su proposición jurídico-económica, el ingreso de la tasa municipal correspondiente por el estudio, emisión de informes y puntuación de la documentación de un programa de actuación integrada de un ámbito ordenado pormenorizadamente.
Valencià: Segons l'ordenança vigent, ascendeix a la quantitat de 0,10 € per cada metre quadrat de l'àmbit de programació.
Español: Según la ordenanza vigente, asciende a la cantidad de 0,10 euros por cada metro cuadrado del ámbito de programación.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Ple de l'Ajuntament de Benissa.
Español: Organo competente para los procedimientos de recurso: Pleno del Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Recurs de reposició potestatiu: un mes davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Recurso de reposición potestativo: un mes ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 16 de maig de 2013.
Español: Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 16 de mayo de 2013.
Valencià: Benissa, 16 de maig de 2013.
Español: Benissa, 16 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3410) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Mafalda, a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3410) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Mafalda, en Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3410 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Mafalda, a Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3410 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Mafalda, en Paterna.
Valencià: [2013/3410] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Dolores Higueras Montero, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Mafalda, a Paterna.
Español: [2013/3410] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Dolores Higueras Montero, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Mafalda, en Paterna.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable el 29 d'agost de 2011 sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable el 29 de agosto de 2011 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en Educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions quant als espais del centre i l'informe favorable de la Inspecció Educativa en relació amb el professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente en Educación, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a los espacios del centro y el informe favorable de la inspección educativa en relación al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vist l'informe intern, de 14 de febrer de 2013, sobre el document que acredita l'ús de l'immoble.
Español: Visto el informe interno, de fecha 14 de febrero de 2013, respecto al documento que acredita el uso del inmueble.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 28 de febrer de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, d'acord amb les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 28 de febrero de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 460333978 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Mafalda.
Español: Denominación específica del centro: Mafalda.
Valencià: Domicili: carrer Major, núm. 47.
Español: Domicilio: calle Mayor, número 47.
Valencià: Localitat: Paterna, 46980.
Español: Localidad: Paterna, 46980.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: Una unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: Una unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: Una unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Una unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2012-2013.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2012-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7701) DECRET 101/2013, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7701) DECRETO 101/2013, de 19 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7701 CVE Data del document : 19-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 101/2013, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7701 CVE Fecha del documento : 19-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 101/2013, de 19 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2013/7701] La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de Màster Universitari en Estètica Dental, Màster Universitari en Endodòncia i Odontologia Restauradora, Màster Universitari en Desenrotllament i Monitorització d'Assajos Clínics Nacionals i Internacionals, Màster Universitari en Infermeria d'Urgències i Emergències, Màster Universitari en Cures d'Infermeria Intensiva, Màster Universitari en Ciències Aplicades a la Prevenció i Readaptació Funcional de Lesions Esportives, Màster Universitari en Direcció i Gestió de Centres Educatius, Màster Universitari en Direcció Internacional d'Organitzacions Esportives, Màster Universitari en Educació Inclusiva i Màster Universitari en Direcció d'Operacions.
Español: [2013/7701] La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de Máster Universitario en Estética Dental, Máster Universitario en Endodoncia y Odontología Restauradora, Máster Universitario en Desarrollo y Monitorización de Ensayos Clínicos Nacionales e Internacionales, Máster Universitario en Enfermería de Urgencias y Emergencias, Máster Universitario en Cuidados de Enfermería Intensiva, Máster Universitario en Ciencias Aplicadas a la Prevención y Readaptación Funcional de Lesiones Deportivas, Máster Universitario en Dirección y Gestión de Centros Educativos, Máster Universitario en Dirección Internacional de Organizaciones Deportivas, Máster Universitario en Educación Inclusiva y Máster Universitario en Dirección de Operaciones.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de juliol de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de julio de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir per a la implantació, en el curs 2012-2013, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir para la implantación, en el curso 2012/2013, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes D'esta autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys, a comptar de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en l'article 24.2 i 27.bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en el artículo 24.2 y 27.bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.