gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13027] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13027] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de l'Alcora, número 128, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: avenida Alcora, número 128, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5366) Adjudicació definitiva número MY09/ASIC/SE/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5366) Adjudicación definitiva número MY09/ASIC/SE/71.
Valencià: Assistència tècnica per al desenvolupament i manteniment dels sistemes informàtics corporatius de la Universitat.
Español: Asistencia técnica para el desarrollo y mantenimiento de los sistemas informáticos corporativos de la Universidad.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5366 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Adjudicació definitiva número MY09/ASIC/SE/71.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5366 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Adjudicación definitiva número MY09/ASIC/SE/71.
Valencià: [2010/5366] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/5366] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY09/ASIC/SE/71. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/ASIC/SE/71. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al desenvolupament i manteniment dels sistemes informàtics corporatius de la UPV.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para el desarrollo y mantenimiento de los sistemas informáticos corporativos de la UPV.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 819.875,84 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 819.875,84 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 27 d'abril de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 27 de abril de 2010.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Indra Sistemas, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Indra Sistemas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 675.896,62 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 675.896,62 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1032) ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades en els diversos programes d'ocupació pública d'interés general i social, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1032) ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas en los diversos programas de empleo público de interés general y social, para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1032 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades en els diversos programes d'ocupació pública d'interés general i social, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1032 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas en los diversos programas de empleo público de interés general y social, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/1032] Els programes que s'establixen en la present convocatòria preveuen, entre altres, els de subvencions la regulació bàsica de les quals correspon a l'Estat i de gestió transferida a la Comunitat Valenciana, l'objectiu prioritari de la qual és la contractació de persones desocupades a fi de propiciar la millora de la seua empleabilitat a través de la realització d'obres o servicis d'interés general o social.
Español: [2010/1032] Los programas que se establecen en la presente convocatoria contemplan, entre otros, los de subvenciones cuya regulación básica corresponde al Estado y de gestión transferida a la Comunitat Valenciana, cuyo objetivo prioritario es la contratación de personas desempleadas a fin de propiciar la mejora de su empleabilidad a través de la realización de obras o servicios de interés general o social.
Valencià: Igualment, en relació amb el Pla de Revitalització de les Comarques d'Interior de la Comunitat Valenciana 2004-2011, es pretén desenvolupar un any més el programa d'ajudes orientat a la creació i el manteniment de l'ocupació en les zones d'interior.
Español: Igualmente, en relación con el Plan de Revitalización de las Comarcas de Interior de la Comunitat Valenciana 2004-2011, se pretende desarrollar un año más el programa de ayudas orientado a la creación y el mantenimiento del empleo en las zonas de interior.
Valencià: El títol II regula les particularitats dels programes de subvencions com s'indiquen a continuació: El capítol I, subvencions en col·laboració amb les corporacions locals (EMCORP).
Español: El Título II regula las particularidades de los programas de subvenciones como se relacionan a continuación: El capítulo I, subvenciones en colaboración con las corporaciones locales (EMCORP).
Valencià: El capítol II, subvencions a la realització actuacions mediambientals (PAMER).
Español: El capítulo II, subvenciones a la realización actuaciones medioambientales (PAMER).
Valencià: El capítol III, subvencions dirigides a òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, a entitats autònomes de l'administració autonòmica i entitats no lucratives vinculades a esta, universitats i institucions sense ànim de lucre (EMORGA).
Español: El capítulo III, subvenciones dirigidas a órganos de la administración General del Estado y sus organismos autónomos, a entidades autónomas de la administración autonómica y entidades no lucrativas vinculadas a la misma, universidades e instituciones sin ánimo de lucro (EMORGA).
Valencià: A més podrà ser objecte de cofinançament pel nou Programa Operatiu dins del període de programació 2007-2013 de la Generalitat, les subvencions dirigides a zones d'interior.
Español: Además podrá ser objeto de cofinanciación por el nuevo Programa Operativo dentro del periodo de programación 2007-2013 de la Generalitat, las subvenciones dirigidas a zonas de interior.
Valencià: ORDENE Títol I Disposicions comunes Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: ORDENO TÍTULO I Disposiciones comunes CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'ordre té com a objecte promoure la generació d'ocupació d'interés general i social en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, subvencionant la contractació de persones desocupades per a l'execució d'obres, servicis o realització de projectes d'interés general i social, com a millora de la seua ocupabilitat i com a mitjà d'adquisició de pràctica professional que facilite la seua inserció en el mercat laboral.
Español: Objeto y ámbito La orden tiene como objeto promover la generación de empleo de interés general y social en el ámbito de la Comunitat Valenciana, subvencionando la contratación de personas desempleadas para la ejecución de obras, servicios o realización de proyectos de interés general y social, como mejora de su ocupabilidad y como medio de adquisición de práctica profesional que facilite su inserción en el mercado laboral.
Valencià: En els municipis d'interior serà objectiu prioritari evitar la despoblació, així com possibilitar el manteniment de servicis públics bàsics.
Español: En los municipios de interior será objetivo prioritario evitar la despoblación, así como posibilitar el mantenimiento de servicios públicos básicos.
Valencià: En el cas de les ajudes regulades en els capítols I i II del títol II, les corporacions locals o les entitats dependents o vinculades a estes que realitzen actuacions dirigides a promoure la generació d'ocupació. 2.
Español: En el caso de las ayudas reguladas en los capítulos I y II del Título II, las corporaciones locales o las entidades dependientes o vinculadas a éstas que realicen actuaciones dirigidas a promover la generación de empleo. 2.
Valencià: En el cas de les ajudes regulades en el capítol III del Títol II, els òrgans, organismes autònoms de l'administració General de l'Estat, entitats autònomes de l'administració autonòmica i entitats no lucratives vinculades a esta, universitats públiques i institucions sense ànim de lucre, amb seu en la Comunitat Valenciana, sempre que gaudisquen de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte. 3.
Español: En el caso de las ayudas reguladas en el capítulo III del Título II, los órganos, organismos autónomos de la administración General del Estado, entidades autónomas de la administración autonómica y entidades no lucrativas vinculadas a la misma, universidades públicas e instituciones sin ánimo de lucro, con sede en la Comunitat Valenciana, siempre que gocen de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto. 3.
Valencià: En el cas de les ajudes regulades en el capítol IV del títol II en el marc del Pla de Revitalització de les Comarques d'Interior de la Comunitat Valenciana 2004-2011, les corporacions locals relacionades en l'annex II. 4.
Español: En el caso de las ayudas reguladas en el capítulo IV del Título II en el marco del Plan de Revitalización de las Comarcas de Interior de la Comunitat Valenciana 2004-2011, las corporaciones locales relacionadas en el Anexo II. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació de les quals es farà en la forma prevista en el dit article.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las entidades en las que concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A més de les obligacions específiques contemplades per a cada programa i de les que expressament es recullen en la resolució de concessió, són exigibles les següents: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de la subvenció en la forma i terminis establits.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Además de las obligaciones específicas contempladas para cada programa y de las que expresamente se recojan en la resolución de concesión, son exigibles las siguientes: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención en la forma y plazos establecidos.
Valencià: g) Adoptar les mesures necessàries per a donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament del programa, i si és el cas, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que establix el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) número 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa, y en su caso, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) número 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.