gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de l'esmentada orde de 17 de desembre de 2007, per a dictar esta resolució per delegació del conseller, resolc: Primer Concedir l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text a l'alumnat que l'ha sol·licitada i que ha acreditat que reunix els requisits per a ser beneficiari de la fase C fixats en l'esmentada orde de convocatòria de 17 de desembre de 2007, la relació dels quals figura en l'annex I, corresponent a l'alumnat de 5t i 6t d'Educació Primària i de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la citada Orden de 17 de diciembre de 2007, para dictar esta resolución por delegación del conseller, resuelvo: Primero Conceder la ayuda para la adquisición de libros de texto al alumnado que lo ha solicitado y que ha acreditado que reúne los requisitos para ser beneficiario de la Fase C fijados en la citada Orden de convocatoria de 17 de diciembre de 2007, cuya relación figura en el Anexo I, correspondiente al alumnado de 5º y 6º de Educación Primaria y de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon Denegar l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text a l'alumnat de l'annex II per no complir els requisits per a ser beneficiari de la fase C fixats en l'orde de convocatòria abans mencionada.
Español: Segundo Denegar la ayuda para la adquisición de libros de texto al alumnado del Anexo II por no reunir los requisitos para ser beneficiario de la Fase C fijados en la Orden de convocatoria antes mencionada.
Valencià: Tercer L'orde de 7 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5751 de 28 d'abril), de la Conselleria d'Educació, determina la quantia individual de les ajudes que serà com a màxim de 105 euros per a l'alumnat de 5t i 6t d'Educació Primària, i de 125 euros per a l'alumnat de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Tercero La Orden de 7 de abril de 2008, (DOCV núm 5751 de 28 de abril) de la Conselleria de Educación, determina la cuantía individual de las ayudas que será como máximo de 105 euros para el alumnado de 5º y 6º de Educación Primaria y de 125 euros para el alumnado de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Quart El nombre d'alumnat beneficiari d'estes ajudes en la fase C de 5t i 6t d'Educació Primària és de 25 alumnes, la quantia de l'ajuda és de 105 euros, per un import total de 2.625,00 euros; i la de beneficiaris de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria és de 72 alumnes, la quantia de l'ajuda és de 125 euros, per un import total de 9.000,00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada Gratuïtat de llibres de text, prevista en la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Cuarto El número de alumnado beneficiario de estas ayudas en la Fase C de 5º y 6º de Educación Primaria es de 25 alumnos, la cuantía de la ayuda es de 105 euros, por un importe total de 2.625,00 euros, y la de beneficiarios de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria es de 72 alumnos, la cuantía de la ayuda es de 125 euros, por un importe total de 9.000,00 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad de libros de texto», prevista en la Ley, 17/2008 de 29 de diciembre, de la Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Quint Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Quinto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Sext Així mateix, la resolució junt amb els annexos I i II (relació de l'alumnat beneficiari i no beneficiari) es publicaran el dia 25 de març de 2009 en el tauler d'anuncis del centre docent on l'alumnat es trobe escolaritzat, així com, en les direccions territorials d'Educació i també en la pàgina web de la Conselleria d'Educació: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Sexto Asimismo, la resolución junto con los Anexos I y II (relación del alumnado beneficiario y no beneficiario), se publicarán el día de 25 de marzo de 2009 en el tablón de anuncios del centro docente donde el alumnado se encuentre escolarizado, así como en las Direcciones Territoriales de Educación y también en la página web de la Conselleria de Educación: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: Sèptim Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen acontinuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o a partir de l'endemà en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5685) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i el Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació Comunitat Valenciana (COITCV), per al desplegament d'actuacions conjuntes d'impuls de la societat del coneixement en l'àmbit d'Avantic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5685) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat y el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación Comunidad Valenciana (COITCV), para el desarrollo de actuaciones conjuntas de impulso de la Sociedad del Conocimiento en el ámbito de Avantic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5685 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * xarxa de transmissió de dades informàtica telecomunicació enginyer col·legi professional cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i el Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació Comunitat Valenciana (COITCV), per al desplegament d'actuacions conjuntes d'impuls de la societat del coneixement en l'àmbit d'Avantic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5685 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * red de transmisión de datos informática telecomunicación ingeniero colegio profesional cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat y el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación Comunidad Valenciana (COITCV), para el desarrollo de actuaciones conjuntas de impulso de la Sociedad del Conocimiento en el ámbito de Avantic.
Valencià: [2009/5685] La Generalitat i el Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació Comunitat Valenciana (COITCV) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 de maig de 2009, un conveni marc de col·laboració per al desplegament d'actuacions conjuntes d'impuls de la societat del coneixement en l'àmbit d'Avantic.
Español: [2009/5685] La Generalitat y el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación Comunidad Valenciana (COITCV) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de mayo de 2009, un Convenio Marco de colaboración para el desarrollo de actuaciones conjuntas de impulso de la Sociedad del Conocimiento en el ámbito de Avantic.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0524/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0524/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i el Col·legi oficial d'enginyers de telecomunicació Comunitat Valenciana (COITCV), per al desplegament d'actuacions conjuntes d'impuls de la societat del coneixement en l'àmbit d'avantic.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat y el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación Comunidad Valenciana (COITCV), para el desarrollo de actuaciones conjuntas de impulso de la sociedad del conocimiento en el ámbito de avantic.
Valencià: València, 12 de maig de 2009 Reunits D'una banda, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (d'ara en d'avant, Generalitat), qui actua en nom i representació d'esta, de conformitat amb els articles 28, lletres c), g) i ll), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 2n.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, i facultat expressament per a la firma del present Conveni per acord del Consell, de data 20 de juny de 2008.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2009 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (en adelante, Generalitat), actuando en nombre y representación de ésta, de conformidad con los artículos 28, letras c), g) y ll), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 2º.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, y facultado expresamente para la firma del presente Convenio por acuerdo del Consell, de fecha 20 de junio de 2008.
Valencià: I, de l'altra, Sergio Riolobos Anglés, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació Comunitat Valenciana (d'ara en avant, COITCV), siti a l'Av.
Español: Y de otra, Sergio Riolobos Anglés, en nombre y representación del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación Comunidad Valenciana (en adelante, COITCV), sito en la av.
Valencià: Jacinto Benavente, 12-1r B, de València, i amb CIF número Q2866009J, com a degà de l'esmentada institució col·legial, qui es troba facultat expressament per a la firma del present conveni en virtut de l'article 55 dels Estatuts Generals del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació, publicats en el BOE, pel Reial Decret 261/2002, de 8 de març (BOE, del 4 d'abril), de l'article 14 del Reglament Particular de Funcionament del COITCV, aprovat en Assemblea General Extraordinària de data 19 de novembre de 2007, i per acord de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de data 6 de maig de 2008.
Español: Jacinto Benavente, 12-1ºB, de Valencia, y con CIF número Q2866009J, en su calidad de Decano de la citada institución colegial, quien se halla facultado expresamente para la firma del presente convenio en virtud del artículo 55 de los Estatutos Generales del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación, publicados en el BOE por Real Decreto 261/2002, de 8 de marzo (BOE, del 4 de abril), del artículo 14 del Reglamento Particular de Funcionamiento del COITCV, aprobado en Asamblea General Extraordinaria de fecha 19 de noviembre de 2007, y por acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de fecha 6 de mayo de 2008.
Valencià: La Generalitat i el COITCV d'ara en avant podran ser denominades, individualment, "la part", i conjuntament, les parts.
Español: La Generalitat y el COITCV en adelante podrán ser denominadas, individualmente, "la Parte", y conjuntamente, las partes.
Valencià: Ambdues parts, en les representacions amb què actuen, afirmen i reconeixen recíprocament la seua capacitat, legitimació, suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni marc i en virtut d'això Exposen I.
Español: Ambas partes, en las representaciones con que actúan, afirman y reconocen recíprocamente su capacidad, legitimación, suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio marco y en su virtud Exponen I.
Valencià: Plantejament i planejament en TIC de la Generalitat per a la Comunitat Valenciana.
Español: Planteamiento y planeamiento en TIC de la Generalitat para la Comunitat Valenciana.
Valencià: El model de tecnologia social.
Español: El modelo de tecnología social.
Valencià: El Consell de la Generalitat desplega, fonamentalment des de 1995, una política estratègica en matèria de Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC), que pretén consolidar la Comunitat Valenciana, a la seua ciutadania, empreses, organitzacions i administracions, a l'avantguarda de la societat del coneixement.
Español: El Consell de la Generalitat viene desplegando, fundamentalmente desde 1995, una política estratégica en materia de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), que pretende consolidar a la Comunitat Valenciana, a su ciudadanía, empresas, organizaciones y administraciones, a la vanguardia de la Sociedad del Conocimiento.
Valencià: En l'actualitat, dita política, amb un àmbit temporal que comprén el període 2004-2010, està representada pels anomenats Planejament Estratègic en matèria de Telecomunicacions Avançades i de Societat Tecnològica i del Coneixement, Avantic 2004-2010.
Español: En la actualidad, dicha política, con un ámbito temporal que abarca el período 2004-2010, está representada por el denominado Planeamiento Estratégico en materia de Telecomunicaciones Avanzadas y de Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, Avantic 2004-2010.
Valencià: Un planejament que configura un model tecnològic propi de la Comunitat Valenciana sustentat sobre el concepte de tecnologia social, que engloba els principis bàsics de potenciació dels drets de la persona, de solidaritat, sostenibilitat, qualitat i equitat tecnològiques.
Español: Un planeamiento que configura un modelo tecnológico propio de la Comunitat Valenciana sustentado sobre el concepto de tecnología social, que engloba los principios básicos de potenciación de los derechos de la persona, de solidaridad, sostenibilidad, calidad y equidad tecnológicas.
Valencià: En definitiva, un model que pregona el concurs indefectible però instrumental de les TIC en relació amb el valor fonamental del coneixement que afavorixen, impulsen, generen, transmeten i permeten compartir, per a enriquiment intel·lectual de les persones, les organitzacions i els pobles.
Español: En definitiva, un modelo que pregona el concurso indefectible pero instrumental de las TIC en relación con el valor fundamental del Conocimiento que favorecen, impulsan, generan, transmiten y permiten compartir, para enriquecimiento intelectual de las personas, las organizaciones y los pueblos.
Valencià: Sobre este plantejament s'erigix Avantic 2004-2010, l'impuls i implementació del qual així com, en general, la planificació, direcció, impuls i execució de les polítiques del Consell en matèria de modernització de la Comunitat Valenciana i de la seua administració i sector públic, per a aconseguir la seua plena integració en la societat de la informació i del coneixement, competixen a la Direcció General de Modernització, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, d'acord amb els articles 15 i 16 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria.
Español: Sobre tal planteamiento se erige Avantic 2004-2010, cuyo impulso e implementación así como, en general, la planificación, dirección, impulso y ejecución de las políticas del Consell en materia de modernización de la Comunitat Valenciana y de su Administración y sector público, para alcanzar su plena integración en la Sociedad de la Información y del Conocimiento, competen a la Dirección General de Modernización, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, conforme a los artículos 15 y 16 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de dicha Conselleria.
Valencià: En concret, a més, l'article 15 del Decret assenyalat, atribuïx a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de la Direcció General de Modernització, les relacions amb els sectors de les tecnologies de la informació i la comunicació, atribució que cal entendre inclusiva, sense necessitat de cap acció hermenèutica, de les relacions amb tots aquells agents relacionats amb la promoció de les TIC, en especial, els col·legis professionals vinculats a les diferents enginyeries TIC, concretament, entre altres, el COITCV, com es desprén de la legislació pròpia, que més avant es dirà, reguladora d'estes persones jurídiques de naturalesa corporativa.
Español: En concreto, además, el artículo 15 del Decreto señalado, atribuye a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través de la Dirección General de Modernización, las relaciones con los sectores de las tecnologías de la información y la comunicación, atribución que hay que entender inclusiva, sin necesidad de acción hermenéutica alguna, de las relaciones con todos aquellos agentes relacionados con la promoción de las TIC, en especial, los Colegios Profesionales vinculados a las diferentes ingenierías TIC, concretamente, entre otros, el COITCV, como se desprende de la legislación propia, que más adelante se dirá, reguladora de estas personas jurídicas de naturaleza corporativa.
Valencià: La convergència social tecnològica de la Comunitat Valenciana.
Español: La convergencia social tecnológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un dels eixos estratègics principals d'Avantic 2004-2010 i, singularment, d'un dels seus plans, el Pla Estratègic Valencià de Telecomunicacions Avançades, PEVTA, radica en l'anomenada política de convergència, entesa esta no sols en l'estricte concepte tecnològic, sinó en el de les organitzacions o agents que estan implicats, des de l'oferta o la demanda, en el desplegament sostingut i solidari de la nostra societat i dels nostres ciutadans, de les nostres empreses i dels nostres treballadors i professionals, a través de la immersió tecnològica i en el coneixement que implica un ús intel·ligent i eficient de les TIC.
Español: Uno de los ejes estratégicos principales de Avantic 2004-2010 y, singularmente, de uno de sus planes, el Plan Estratégico Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas, PEVTA, radica en la denominada política de convergencia, entendida ésta no solo en el estricto concepto tecnológico, sino en el de las organizaciones o agentes que están implicados, desde la oferta o la demanda, en el desarrollo sostenido y solidario de nuestra sociedad y de nuestros ciudadanos, de nuestras empresas y nuestros trabajadores y profesionales, a través de la inmersión tecnológica y en conocimiento que implica un uso inteligente y eficiente de las TIC.
Valencià: La convergència TIC és la que fa referència al concurs necessari i consens tecnològic de la societat, articulada a través de les seues organitzacions productives, institucionals, corporatives, universitàries i polítiques entorn dels pilars mestres que han de presidir l'actuació en pro d'una societat i una economia del coneixement en l'horitzó de 2010, en línia amb l'Agenda de Lisboa i amb la iniciativa de la Comissió Europea i2010.
Español: La convergencia TIC es la que se refiere al necesario concurso y consenso tecnológico de la sociedad, articulada a través de sus organizaciones productivas, institucionales, corporativas, universitarias y políticas en torno a los pilares maestros que deben presidir la actuación en pro de una Sociedad y una Economía del Conocimiento en el horizonte de 2010, en línea con la Agenda de Lisboa y con la iniciativa de la Comisión Europea i2010.