gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5944) Expedient número 194/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5944) Expediente número 194/98.
Valencià: Adjudicació del servei de tractament fisicoquímic que garantesca l'esterilització de teixits humans per a la seua utilització clínica com a bioimplantaments.
Español: Adjudicación del servicio de tratamiento fisico-químico que garantice la esterilización de tejidos humanos para su utilización clínica como bio-implantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 194/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 194/98.
Valencià: [1998/X5944] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5944] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 194/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 194/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de tractament fisicoquímic que garantisca l'esterilització i la preservació de teixits humans per a la utilització clínica com a bioimplantaments.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de tratamiento físico-químico que garantice la esterilización de tejidos humanos para su utilización clínica como bio-implantes.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.234, de 4 de maig de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.234, de 4 de mayo de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions set-centes vuitanta mil (5.780.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones setecientas ochenta mil (5.780.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/6304) ORDRE de 8 de juliol de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'establix el procés d'implantació dels ensenyaments de règim general regulats per la Llei Orgànica 1/1990 d'Ordenació General del Sistema Educatiu i la progressiva extinció dels ensenyaments mitjans regulats per la Llei General d'Educació de 1970 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/6304) ORDEN de 8 de julio de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se establece el proceso de implantacion de las enseñanzas de regimen general reguladas por la Ley Organica 1/1990 de Ordenacion General del Sistema Educativo y la progresiva extincion de las enseñanzas medias reguladas por la Ley General de Educación de 1970 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/07/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3294 Data del DOGV : 27-07-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/07/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3294 Fecha DOGV : 27-07-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/6304 CVE Data del document : 08-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 8 de juliol de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'establix el procés d'implantació dels ensenyaments de règim general regulats per la Llei Orgànica 1/1990 d'Ordenació General del Sistema Educatiu i la progressiva extinció dels ensenyaments mitjans regulats per la Llei General d'Educació de 1970 a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/6304 CVE Fecha del documento : 08-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 8 de julio de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se establece el proceso de implantacion de las enseñanzas de regimen general reguladas por la Ley Organica 1/1990 de Ordenacion General del Sistema Educativo y la progresiva extincion de las enseñanzas medias reguladas por la Ley General de Educación de 1970 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/6304] El Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE del 17) modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, que va aprovar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: [1998/6304] El Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE del 17) modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, que aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: La seua disposició final primera indica que té el caràcter de norma bàsica i la disposició final segona encomana al ministre d'Educació i Cultura i a l'autoritat competent de les comunitats autònomes dictar, en l'àmbit de les seues competències, totes les disposicions que calga per a l'execució i el desplegament del que estableix el Reial Decret.
Español: Su disposición final primera indica que tiene el carácter de norma básica y su disposición final segunda encomienda al Ministro de Educación y Cultura y a la autoridad competente de las Comunidades Autonomas a dictar, en el ambito de sus competencias, cuantas disposiciones sean precisas para la ejecución y desarrollo de lo establecido en el citado Real Decreto.
Valencià: La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de Persones Adultes establix l'oferta de programes formatius dirigits a la mencionada població, incloent els programes conduents a l'obtenció del Títol de Graduat en Educació Secundària, així com d'altres títols previstos en la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de Personas Adultas establece la oferta de programas formativos dirigidos a la mencionada población, incluyendo los programas conducentes a la obtención del Titulo de Graduado en Educación Secundaria, asi como de otros titulos previstos en la Ley Organica 1/1990 de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Conseqüentment, cal adaptar el calendari indicat per als ensenyaments de règim general a les circumstàncies que es deriven de la progressiva implantació dels ensenyaments per a la població adulta que conduïxen a l'obtenció dels mateixos títols, des d'una concepció integral del conjunt del sistema educatiu valencià, sustentada, d'una banda, en la garantia de continuïtat dels estudis de tots els alumnes, i, d'una altra, en la concepció què no poden suprimir-se determinats ensenyaments mentre no es puguen implantar els equivalents.
Español: Consecuentemente, procede adaptar el calendario indicado para las enseñanzas de régimen general a las circunstancias que se derivan de la progresiva implantación de las enseñanzas para la población adulta que conducen a la obtención de los mismos títulos, desde una concepción integral del conjunto del sistema educativo valenciano, sustentada, por una parte, en la garantía de continuidad de los estudios de todos los alumnos, y ,por otra, en la concepción de que no pueden suprimirse determinadas enseñanzas mientras no se puedan implantar las equivalentes.
Valencià: Atés que determinats articles del Reial Decret de referència establixen limites temporals i no dates concretes i que altres remeten a adaptacions de terminis per part de les administracions educatives competents, en especial la disposició transitòria primera, convé, per tal de subministrar als centres educatius i a l'alumnat la informació necessària per a esgotar les possibilitats del sistema que s'extingix i facilitar la finalització dels estudis iniciats, dictar la present ordre, en virtut de les competències que m'atribuïx la disposició final primera del Reial Decret 986/1991 i l'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià.
Español: Considerando que determinados articulos del Real Decreto de referencia establecen limites temporales y no fechas concretas y que otros remiten a adaptaciones de plazos por parte de las Administraciones educativas competentes, en especial la disposición transitoria primera, conviene, con el fin de suministrar a los centros educativos y al alumnado la información precisa para agotar las posibilidades del sistema que se extingue y facilitar la finalización de los estudios iniciados, dictar la presente orden, en virtud de las competencias que me atribuye la disposición final primera del Real Decreto 986/1991 y el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això: ORDENE Primer En l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en el curs acadèmic 1998-1999 s'implantarà 3r d'Educació Secundària Obligatòria i deixarà d'impartir-se ensenyament de 1r de Batxillerat Unificat i Polivalent, i de 1r de Formació Professional de primer grau, en règim diürn i nocturn.
Español: Por todo ello: ORDENO Primero En el ambito territorial de la Comunidad Valenciana, en el curso académico 1998-1999 se implantará 3º de Educación Secundaria Obligatoria y dejará de impartise enseñanza de 1º de Bachillerato Unificado y Polivalente, y de 1º de Formación Profesional de primer grado, en regimen diurno y nocturno.
Valencià: Segon L'any acadèmic 1999-2000 s'implantarà 4t d'Educació Secundària Obligatòria i deixarà d'impartir-se ensenyament de 2n de Batxillerat Unificat i Polivalent i de 2n de Formació Professional de primer grau, en règim diürn i nocturn.
Español: Segundo En el año académico 1999-2000 se implantará 4º de Educación Secundaria Obligatoria y dejará de impartirse enseñanza de 2º de Bachillerato Unificado y Polivalente y de 2º de Formación Profesional de primer grado, en régimen diurno y nocturno.
Valencià: Tercer L'any acadèmic 2000-2001 s'implantarà 1r de Batxillerat tant en la modalitat general com en la modalitat de formació de persones adultes, així com els cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional específica i deixarà d'impartir-se ensenyament de 3r de Batxillerat Unificat i Polivalent i de 1r de Formació Professional de segon grau en el règim d'ensenyaments especialitzats, així com del curs d'accés a la Formació Professional de segon grau en el règim general, en règim diürn i nocturn.
Español: Tercero En el año académico 2000-2001 se implantará 1º de Bachillerato tanto en la modalidad general como en la modalidad de formación de personas adultas, asi como los ciclos formativos de grado medio de Formación Profesional específica y dejará de impartirse enseñanza de 3º de Bachillerato Unificado y Polivalente y de 1º de Formación Profesional de segundo grado en el regimen de enseñanzas especializadas, asi como del curso de acceso a la Formación Profesional de segundo grado en el regimen general, en régimen diurno y nocturno.
Valencià: Quart L'any acadèmic 2001-2002 s'implantarà el 2n curs del Batxillerat tant en la modalitat general com en la modalitat de formació de persones adultes i deixarà d'impartir-se ensenyament del Curs d'Orientació Universitària i de 2n de Formació Professional de segon grau en el règim d'ensenyaments especialitzats i 1r de Formació Professional de segon grau en el règim general, en règim diürn i nocturn.
Español: Cuarto En el año académico 2001-2002 se implantará el 2º curso del Bachillerato tanto en la modalidad general como en la modalidad de formación de personas adultas y dejará de impartirse enseñanza del Curso de Orientación Universitaria y de 2º de Formación Profesional de segundo grado en el régimen de enseñanzas especializadas y 1º de Formación Profesional de segundo grado en el régimen general, en regimen diurno y nocturno.
Valencià: Cinqué L'any acadèmic 2002-2003 s'implantaran els cicles formatius de Formació Professional Específica de grau superior i deixarà d'impartir-se ensenyament de tercer curs de Formació Professional de segon grau en el règim d'ensenyaments especialitzats i de 2n curs de Formació Professional de segon grau de règim general, en règim diürn i nocturn.
Español: Quinto En el año académico 2002-2003 se implantarán los ciclos formativos de Formación Profesional Específica de grado superior y dejará de impartirse enseñanza de tercer curso de Formación Profesional de segundo grado en el régimen de enseñanzas especializadas y de 2º curso de Formación Profesional de segundo grado de régimen general, en regimen diurno y nocturno.
Valencià: Sisé Les proves no escolaritzades per a l'obtenció de les titulacions de Formació Professional de primer grau es realitzaran fins al curs 2001-2002 Seté Les proves lliures per a l'obtenció del títol de Graduat Escolar per a la població adulta, seguiran realitzant-se en les condicions i períodes establits fins al curs acadèmic 2001-2002.
Español: Sexto Las pruebas no escolarizadas para la obtención de las titulaciones de Formación Profesional de primer grado se realizarán hasta el curso 2001-2002 Séptimo Las pruebas libres para la obtención del título de Graduado Escolar para la población adulta, seguirán realizandose en las condiciones y periodos establecidos hasta el curso académico 2001-2002.
Valencià: Huité Les proves lliures per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària per a persones majors de 18 anys, s'organitzaran a partir del curs escolar 2000-2001.
Español: Octavo Las pruebas libres para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria para personas mayores de 18 años, se organizarán a partir del curso escolar 2000-2001.
Valencià: Nové Les proves lliures per a l'obtenció del títol de Batxiller per a majors de 23 anys, s'organitzaran a partir del curs 2001-2002.
Español: Noveno Las pruebas libres para la obtención del Titulo de Bachiller para mayores de 23 años, se organizarán a partir del curso 2001-2002.
Valencià: Deu Les proves lliures per a l'obtenció de títols de formació professional específica de grau mitjà i de grau superior s'iniciaran, per al grau mitjà en el curs 2002-2003 i podran iniciar-se, per al grau superior, a partir del curs 2003-2004.
Español: Diez Las pruebas libres para la obtención de títulos de formación profesional especifica de grado medio y de grado superior se iniciarán, para grado medio en el curso 2002-2003 y podrán iniciarse, para el grado superior, a partir del curso 2003-2004.
Valencià: Onze El límit d'edat per a romandre escolaritzat en instituts de Secundària, cursant l'Educació Secundària Obligatòria seran els 18 anys, segons establix l'article 6.2 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Once El limite de edad para permanecer escolarizado en Institutos de Secundaria, cursando la Educación Secundaria Obligatoria serán los 18 años, según establece el artículo 6.2 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: L'alumnat que tinga 18 anys complits podrà completar els estudis iniciats i no finalitzats en la dita etapa a través de l'oferta específica per a la població adulta.
Español: El alumnado que tenga 18 años cumplidos podrá completar los estudios iniciados y no finalizados en dicha etapa a través de la oferta especifica para la población adulta.
Valencià: Dotze Per tal de facilitar l'obtenció dels títols corresponents, es permetrà el manteniment de grups específics, per a alumnes que requerisquen la repetició d'un curs terminal , sempre que sobrepassen un mínim de 15 alumnes i per a aquells alumnes que no opten per la revalidació amb els nous ensenyaments, en els següents cursos i nivells i amb el règim horari que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència determine en cada cas: Curs 1999-2000: 2n curs de Formació Professional de primer grau.
Español: Doce Con el fin de facilitar la obtención de los titulos correspondientes, se permitirá el mantenimiento de grupos específicos, para alumnos que requieran la repetición de un curso terminal , siempre que sobrepasen un número mínimo de 15 alumnos y para aquellos alumnos que no opten por la convalidación con las nuevas enseñanzas, en los siguientes cursos y niveles y con el régimen horario que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia determine en cada caso: Curso 1999-2000: 2º curso de Formación Profesional de Primer grado.
Valencià: L'alumnat que en finalitzar este curs, no supere les distintes àrees, podrà presentar-se directament a les Proves de Maduresa encara que no complisca els requisits d'edat i/o laborals que, amb caràcter general, s'exigixen per a l'accés a les mencionades proves.
Español: El alumnado que al finalizar este curso, no supere las distintas áreas, podrá presentarse directamente a las Pruebas de Madurez aunque no cumpla los requisitos de edad y /o laborales que, con carácter general, se exigen para el acceso a dichas pruebas.
Valencià: Curs 2000-2001: 3r curs de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Curso 2000-2001: 3er curso de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: Curs 2001-2002: Curs d'Orientació Universitària Curs 2.002-2003: 2n curs de Formació Professional de segon grau pel règim general, i 3r curs de Formació Professional de segon grau pel règim d'ensenyaments especialitzats.
Español: Curso 2001-2002: Curso de Orientación Universitaria Curso 2.002-2003: 2º de Formación Profesional de segundo grado por el rçegimen general, y 3º de Formación Profesional de segundo grado por el regimen de enseñanzas especializadas.
Valencià: Tretze Des del curs 1998-1999 no s'admetrà matrícula de curs fraccionat en 2n i 3r de Batxillerat Unificat i Polivalent en règim nocturn.
Español: Trece Desde el curso 1998-1999 no se admitirá matricula de curso fraccionado en 2º y 3º de Bachillerato Unificado y Polivalente en régimen Nocturno.
Valencià: No obstant això, per als alumnes que en el curs 1997-1998 hagueren formalitzat matrícula fraccionada per a Primer curs de Batxillerat Unificat i Polivalent en règim nocturn, i per tal fi que puguen completar els estudis iniciats, es permet el manteniment d'un grup residual de Primer pel règim nocturn, en el curs 1998-1999, exclusivament per a estos alumnes.
Español: No obstante, para los alumnos que en el curso 1997-1998 hubieran formalizado matricula fraccionada para Primer curso de Bachillerato Unificado y Polivalente en régimen nocturno, y con el fin de que puedan completar los estudios iniciados, se permite el mantenimiento de un grupo residual de Primero por el régimen nocturno, en el curso 1998-1999, exclusivamente para estos alumnos.
Valencià: Este alumnat en el curs 1999-2000 s'incorporarà, sempre que no opten per convalidar pels nous ensenyaments o per incorporar-se a l'oferta per a la població adulta, a un grup residual específic, i en el curs 2000-2001 s'incorporarà al grup específic, de caràcter general, previst en l'article dotze de la present Ordre, per a 3r de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Este alumnado en el curso 99-2000 se incorporará, siempre que no opten por convalidar por las nuevas enseñanzas o por incorporarse a la oferta para la población adulta, a un grupo residual especifico, y en el curso 2000-2001 se incorporará al grupo específico, de carácter general, previsto en el artículo decimosegundo de la presente orden, para 3º de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: Catorze Segons l'article 15 del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE del 25 de juny) els alumnes que, hagen iniciat els ensenyaments de Formació Professional de primer grau, Batxillerat Unificat i Polivalent i Formació Professional de segon grau, i no els hagen finalitzat en el moment de la seua extinció, tindran dret a finalitzar-los a través del règim lliure, durant els dos cursos acadèmics posteriors a la seua extinció, per això: a) L'alumnat de Batxillerat Unificat i Polivalent podrà formalitzar matrícula lliure segons el següent calendari i els següents criteris: Calendari: Curs 1998-1999: primera convocatòria lliure per a 1r de BUP.
Español: Catorce De acuerdo con lo indicado en el artículo 15 del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE del 25 de junio) los alumnos que, habiendo iniciado las enseñanzas de Formación Profesional de primer grado, Bachillerato Unificado y Polivalente y Formación Profesional de segundo grado, no las hubiesen finalizado en el momento de su extinción, tendrán derecho a finalizarlas mediante el régimen libre, durante los dos cursos académicos posteriores a su extinción, por ello: a) El alumnado de Bachillerato Unificado y Polivalente podrá formalizar matricula libre según el siguiente calendario y los siguientes criterios: Calendario: Curso 1998-1999: primera convocatoria libre para 1º de BUP.
Valencià: Curs 1999-2000: última convocatòria lliure per a 1r de BUP.
Español: Curso 1999-2000: última convocatoria libre para 1º de BUP.
Valencià: Primera convocatòria lliure per a 2n de BUP Curs 2000-2001: última convocatòria lliure per a 2n de BUP.
Español: Primera convocatoria libre para 2º de BUP Curso 2000-2001: última convocatoria libre para 2º de BUP.
Valencià: Primera convocatòria lliure per a 3r de BUP Curs 2001-2002: última convocatòria lliure per a 3r de BUP.
Español: Primera convocatoria libre para 3º de BUP Curso 2001-2002: última convocatoria libre para 3º de BUP.
Valencià: Així mateix, i sempre que es complisca el requisit d'edat, l'alumnat de Batxillerat Unificat i Polivalent podrà incorporar-se a l'oferta a distància que s'indica en l'apartat següent.
Español: Asimismo, y siempre que se cumpla el requisito de edad, el alumnado de Bachillerato Unificado y Polivalente podrá incorporarse a la oferta a distancia que se indica en el apartado siguiente.
Valencià: Criteris: La matriculació de cada curs es realitzarà en la primera quinzena del mes de novembre de cada any acadèmic.
Español: Criterios: La matriculación de cada curso se realizará en la primera quincena del mes de noviembre de cada año académico.