gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que l'import del gasto justificat siga inferior al dit cost, l'import de la subvenció concedida disminuirà en idèntica proporció a la disminució produïda entre el cost subvencionable i l'import justificat.
Español: En caso de que el importe del gasto justificado sea inferior a dicho coste, el importe de la subvención concedida disminuirá en idéntica proporción a la disminución producida entre el coste subvencionable y el importe justificado.
Valencià: k) L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la falta d'execució o l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, la suma conjunta de les quals excedisquen de l'import del cost subvencionable de l'actuació, podrà donar lloc a la minoració o revocació de la subvenció concedida.
Español: k) La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de ejecución o ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, cuya suma conjunta exceda del importe del coste subvencionable de la actuación, podrá dar lugar a la minoración o revocación de la subvención concedida.
Valencià: l) Les presents ajudes es consideraran acceptades per cada un dels interessats si en un termini de 20 dies naturals, a comptar de la notificació d'estes, no han comunicat a l'Agència Valenciana del Turisme la seua renúncia a la subvenció.
Español: l) Las presentes ayudas se considerarán aceptadas por cada uno de los interesados si en un plazo de 20 días naturales, a contar desde la notificación de las mismas, no han comunicado a la Agència Valenciana del Turisme su renuncia a la subvención.
Valencià: L'acceptació de la subvenció implicarà l'acceptació de la inclusió en la llista de beneficiaris que en el seu moment es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La aceptación de la subvención implicará la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios que en su momento se publicará en le Diari Ofical de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme disponen los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Lola Johnson Sastre.annex  * * * * * * * * * * * * * * * anexo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Lola Johnson Sastre.annex  * * * * * * * * * * * * * * * anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9817) Informació pública del Mapa Estratègic de Soroll de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9817) Información pública del mapa estratégico de ruido de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9817 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del Mapa Estratègic de Soroll de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del mapa estratégico de ruido de Castellón de la Plana.
Valencià: [2012/9817] En data 19 d'octubre de 2012, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, va adoptar el següent acord: 1.
Español: [2012/9817] En fecha 19 de octubre de 2012 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, adoptó el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: La Directiva 2002/49/CE, establix que els estats membres adoptaran les mesures necessàries per a garantir l'elaboració dels mapes estratègics de soroll, corresponents a aglomeracions urbanes de més de 100.000 habitants, grans eixos viaris de més de 3.000.000 vehicles a l'any i grans eixos ferroviaris de més de 30.000 trens anuals.
Español: La Directiva 2002/49/CE, establece que los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la elaboración de los mapas estratégicos de ruido, correspondientes a aglomeraciones urbanas de más de 100.000 habitantes, grandes ejes viarios de más de 3.000.000 vehículos al año y grandes ejes ferroviarios de más de 30.000 trenes anuales. 2.
Valencià: En compliment de la directiva mencionada la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, va requerir l'Ajuntament per a elaborar i remetre el Mapa Estratègic de Soroll de Castelló de la Plana.
Español: En cumplimiento de la directiva mencionada, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, requirió al Ayuntamiento para elaborar y remitir el Mapa Estratégico de Ruido de Castellón de la Plana. 3.
Valencià: L'Ajuntament ha elaborat el referit document, el contingut del qual està format principalment per dades estadístiques, memòria-resum i plans.
Español: El Ayuntamiento ha elaborado el referido documento, cuyo contenido está formado principalmente por datos estadísticos, memoria-resumen y planos.
Valencià: La finalitat d'este document és permetre l'avaluació global de l'exposició a la contaminació acústica de determinada zona, permetre la realització de prediccions globals i possibilitar l'adopció fundada de plans d'acció en matèria de contaminació acústica.
Español: La finalidad de este documento es permitir la evaluación global de la exposición a la contaminación acústica de determinada zona, permitir la realización de predicciones globales y posibilitar la adopción fundada de planes de acción en materia de contaminación acústica. 4.
Valencià: Els articles 4.5 i 5.4 del Decret 104/2006, de 14 de juliol del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, establixen que correspon als ajuntaments de més de 100.000 habitants, elaborar, revisar i aprovar el mapa estratègic de soroll.
Español: Los artículos 4.5 y 5.4 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, establecen que corresponde a los ayuntamientos de más de 100.000 habitantes, elaborar, revisar y aprobar el mapa estratégico de ruido.
Valencià: Una vegada aprovat, ha de remetre's a la conselleria competent en medi ambient, perquè al seu torn, ho trasllade al Ministeri de Medi Ambient.
Español: Una vez aprobado debe remitirse a la conselleria competente en medio ambiente, para que a su vez, lo traslade al Ministerio de Medio Ambiente. 5.
Valencià: L'article 8.2 del Reial Decret 1513/2005, de 16 de novembre, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental, i l'article 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, establixen que les administracions competents hauran d'aprovar, previ tràmit d'informació pública, per un termini mínim d'un mes, mapes de soroll, per la qual cosa procedix exposar al públic el document elaborat. 6.
Español: El artículo 8.2 del Real Decreto 1513/2005, de 16 de noviembre, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental y el artículo 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, establecen que las administraciones competentes habrán de aprobar, previo trámite de información pública, por un plazo mínimo de un mes, mapas de ruido, por lo que procede exponer al público el documento elaborado. 6.
Valencià: Els servicis tècnics municipals han informat el Mapa Estratègic de Soroll, han conclòs que la documentació s'adapta als requeriments establits en les instruccions corresponents, i han procedit a aprovar la documentació i l'han remesa a la conselleria competent en Medi Ambient.
Español: Por los servicios técnicos municipales se ha informado el mapa estratégico de ruido, concluyendo que la documentación se adapta a los requerimientos establecidos en las instrucciones correspondientes, procediendo aprobar la documentación y remitirla a la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Per tot això, vistos els informes tècnic i jurídic que consten en l'expedient i els preceptes mencionats, a proposta de la Comissió d'Estudi de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Vivenda i Servicis Urbans, s'acorda: Exposar al públic el Mapa Estratègic de Soroll de Castelló de la Plana pel termini d'un mes a l'efecte de que qualsevol interessat puga efectuar les manifestacions que tinga per convenient.
Español: Por todo ello, vistos los informes técnico y jurídico que constan en el expediente y los preceptos mencionados, a propuesta de la Comisión de Estudio del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: Exponer al público el Mapa Estratégico de Ruido de Castellón de la Plana por el plazo de un mes a efectos de que cualquier interesado pueda efectuar las manifestaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Castelló de la Plana, a 19 d'octubre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 19 de octubre de 2012.
Valencià: - La presidenta de la Comissió: María José Domenech Antich.
Español: - La presidenta de la Comisión: María José Domenech Antich.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/13210) Adjudicació i formalització número 1/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/13210) Adjudicación y formalización número 1/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13210 CVE Data del document : 28-12-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització número 1/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13210 CVE Fecha del documento : 28-12-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización número 1/2011.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractació: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: prestació del servici de vigilància i seguretat sense armes a la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: b) Descripción: prestación del servicio de vigilancia y seguridad sin armas en la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6641, de 31 d'octubre de 2011. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6641, de 31 de octubre de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 110.940,56 € (base imposable: 94.017,42 €, IVA: 16.923,14 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.940,56 € (base imponible: 94.017,42 €, IVA: 16.923,14 €). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de desembre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: MED seguridad, SA.
Español: c) Contratista: MED Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Proposició econòmica total: 102.249,36 € (base imposable: 86.652,00 €, IVA: 15.597,36 €) València, 28 de desembre de 2011.
Español: d) Importe de adjudicación: Proposición económica total: 102.249,36 € (base imponible: 86.652,00 €, IVA: 15.597,36 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5059) Convocatòria de Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5059) Convocatoria de Junta General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5059 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants Pou de la Murta Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de Junta General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunitat de Regants Pou de la Murta Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Junta General ordinaria.
Valencià: [2012/5059] Mitjançant la present es convoca els socis a la Junta General ordinària que se celebrarà el dia 24 de juny de 2012 al local del Pou, a les 10.30 hores en primera convocatòria i a les 11.00 hores en segona, per a tractar el següent: Ordre del dia 1.
Español: [2012/5059] Mediante la presente se convoca a los socios a la Junta General ordinaria que se celebrará el día 24 de junio de 2012 en el local del Pozo, a las 10.30 horas en primera convocatoria y a las 11.00 horas en segunda, para tratar el siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Estudi i aprovació del balanç i compte de resultats de l'exercici 2011. 3.
Español: Estudio y aprobación del balance y cuenta de resultados del ejercicio 2011. 3.
Valencià: Designació de socis per a firmar l'acta de la sessió.
Español: Designación de socios para firmar el acta de la sesión.
Valencià: Atés que els assumptes a tractar són de gran interés, es prega la màxima assistència ja que tot l'ordre del dia s'aprovarà per majoria dels assistents.
Español: Dado que los asuntos a tratar son de gran interés, se ruega la máxima asistencia ya que todo el orden del día será aprobado por mayoría de los asistentes.
Valencià: Pla de Corrals, 11 de maig de 2012.
Español: Pla de Corrals, 11 de mayo de 2012.
Valencià: - El president: Enrique Santandreu Benavent.
Español: - El presidente: Enrique Santandreu Benavent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/149) DECRET 8/2012, de 5 de gener, del Consell, pel qual nomena Rubén Cortés Mir com a director general de Participació Ciutadana, de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/149) DECRETO 8/2012, de 5 de enero, del Consell, por el que nombra director general de Participación Ciudadana, de la Conselleria de Presidencia, a Rubén Cortés Mir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/149 CVE Data del document : 05-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 8/2012, de 5 de gener, del Consell, pel qual nomena Rubén Cortés Mir com a director general de Participació Ciutadana, de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/149 CVE Fecha del documento : 05-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 8/2012, de 5 de enero, del Consell, por el que nombra director general de Participación Ciudadana, de la Conselleria de Presidencia, a Rubén Cortés Mir.
Valencià: [2012/149] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 5 de gener de 2012, acorda el nomenament de Rubén Cortés Mir com a director general de Participació Ciutadana, de la Conselleria de Presidència.
Español: [2012/149] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 5 de enero de 2012, acuerda nombrar director general de Participación Ciudadana, de la Conselleria de Presidencia, a Rubén Cortés Mir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8728) Informació pública de l'autorització de l'explotació de recursos de la secció A) denominat El Moc, terme municipal d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8728) Información pública de la autorización de la explotación de recursos de la sección A) denominado El Moco, término municipal de Albatera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització de l'explotació de recursos de la secció A) denominat El Moc, terme municipal d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de la explotación de recursos de la sección A) denominado El Moco, término municipal de Albatera.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989 de 3 de març d'Impacte Ambiental, i el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat que es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents davant d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y el RD 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Alacant, 22 d'agost de 2012.
Español: Alicante, 22 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6788) Notificació dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2012/0004 i ESSANC/46/2012/0005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6788) Notificación de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2012/0004 y ESSANC/46/2012/0005.