gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret citats i altra normativa d'aplicació, vista l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració, així com la proposta de resolució elevada pel director general de l'Institut Valencià de Cultura, atés el que s'estableix l'article 7 de l'ordre de bases reguladores i en l'exercici de les competències per a la concessió de les ajudes que tinc atribuïdes segons els preceptes citats, resolc: Primer Concedir les ajudes a les persones i entitats beneficiàries que s'esmenten en l'annex I de la present resolució, d'acord amb la puntuació obtinguda segons la baremació de la comissió tècnica de valoració, a càrrec del crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, en la línia de subvenció S4006000 «Foment d'activitats audiovisuals», inclòs en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, per un import de 380.000 ?.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación, vista el acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración, así como la propuesta de resolución elevada por el director general del Institut Valencià de Cultura, atendiendo a lo previsto en el artículo 7 de la Orden bases reguladoras y en el ejercicio de las competencias para la concesión de las ayudas que tengo atribuidas conforme a los preceptos citados, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las personas y entidades beneficiarias que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con la puntuación obtenida según la baremación de la comisión técnica de valoración, con cargo al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, en la línea de subvención S4006000, «Fomento de actividades audiovisuales», incluido en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura, por un importe de 380.000 ?.
Valencià: Segon Nomenar com a suplents les persones i entitats esmentades en l'annex II per ordre de puntuació, en els quals recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, d'acord amb el que es preveu en l'article 7, punt 2 de l'ordre de bases reguladores, i els projectes dels quals no han sigut estimats per depassar-se el nombre màxim d'ajudes fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cadascun d'aquests en funció dels criteris de valoració aplicats.
Español: Segundo Nombrar como suplentes a las personas y entidades relacionadas en el anexo II por orden de puntuación, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7, punto 2 de la orden de bases reguladoras, y cuyos proyectos, no han sido estimados por rebasarse el número máximo de ayudas fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada uno de ellos en función de los criterios de valoración aplicados.
Valencià: Tercer Denegar l'ajuda a les sol·licituds presentades al desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals per a l'any 2020, esmentades en l'annex III, sobre la base del que s'estableix en el punt 1 del resolc sisé de la Resolució de 3 d'agost de 2020: «Les sol·licituds i projectes es puntuaran fins a un màxim de 100 punts.
Español: Tercero Denegar la ayuda a las solicitudes presentadas al desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales para el año 2020, relacionadas en el anexo III, en base a lo previsto en el punto 1 del resuelvo sexto de la resolución de 3 de agosto de 2020: «Las solicitudes y proyectos se puntuarán hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: No podran proposar-se com a beneficiaris els titulars de projectes per als quals s'haja sol·licitat l'ajuda i que no aconseguisquen com a mínim els 50 punts».
Español: No podrán proponerse como beneficiarios los titulares de proyectos para los que se haya solicitado la ayuda y que no alcancen como mínimo los 50 puntos».
Valencià: Quart Les ajudes concedides mitjançant aquesta resolució estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013) la vigència del qual prorroga el Reglament (UE) 2020/972, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020 (DOUE L215/3, 07.07.2020), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat UE a les ajudes de minimis.
Español: Cuarto Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013), cuya vigencia prorroga el Reglamento (UE) 2020/972, de la Comisión, de 2 de julio de 2020 (DOUE L215/3, 07.07.2020), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado UE a las ayudas de minimis.
Valencià: Cinqué Les persones i entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en els resolc huité i nové de la Resolució de 3 d'agost de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Quinto Las personas y entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los resuelvo octavo y noveno de la resolución de 3 de agosto de 2020, del presidente del Institut Valenciano de Cultura.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als deu dies hàbils següents del dia de la publicació de la present resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on les persones sol·licitants desitgen rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes al día de la publicación de la presente resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde las personas solicitantes deseen recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/535) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 763/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/535) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 763/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/535 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 763/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 763/2019.
Valencià: [2020/535] Part demandant: CaixaBank, SA.
Español: [2020/535] Parte demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Part demandada: Operador Logístico Transcanyamelar, SL.
Español: Parte demandada: Operador Logístico Transcanyamelar, SL.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva diuen literalment: «Sentència número 5/2020 València, 9 de gener de 2020 Vistes per Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, les actuacions de judici verbal seguits sota el número 763/2019, a instàncies de la mercantil CaixaBank, SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó i assistida del lletrat Klaus Maziul, contra la mercantil Operador Logístico Transcanyamelar, SL, declarada en rebel·lia; exercita acció per incompliment de contracte d'arrendament financer.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 5/2020 València, 9 de enero de 2020 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 763/2019, a instancia de la mercantil Caixabank, SA, representada por la procuradora Silvia López Monzó y asistida del letrado Klaus Maziul, contra la mercantil Operador Logístico Transcanyamelar, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción por incumplimiento de contrato de arrendamiento financiero.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda deduïda per la mercantil CaixaBank SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó, contra la mercantil Operador Logístico Transcanyamelar, SL, declarada en rebel·lia; declare la resolució del contracte d'arrendament financer subscrit per les parts en 4 de juny de 2015, i condemne la demandada al lliurament immediat del vehicle objecte del contracte, Smart Fortwo Coupé 52, matricula 6733HWT i número de bastidor WME4513801K773532, en el domicili assenyalat a aquest efecte en el contracte, això és, oficina 3805 de CaixaBank, SA, a València, c/ Antonio Suárez, número 48.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Caixabank SA, representada por la procuradora Silvia López Monzó, contra la mercantil Operador Logístico Transcanyamelar, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero suscrito por las partes en 4 de junio de 2015 y debo condenar y condeno a la demandada a la entrega inmediata del vehículo objeto del contrato, Smart Fortwo Coupé 52, matricula 6733HWT y número de bastidor WME4513801K773532, en el domicilio señalado al efecto en el contrato, esto es, oficina 3805 de Caixabank, SA, en València, c/ Antonio Suárez, número 48.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 441.4 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 441.4 LEC2000).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjada en primera instància, que pronuncie mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Operador Logístico Transcanyamelar, SL, per diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Operador Logístico Transcanyamelar, SL, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8894, del 31-08-2020 (2020/6649) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04192 en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8894, del 31-08-2020 (2020/6649) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2020, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04192 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8894 Data del DOGV : 31-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8894 Fecha DOGV : 31-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6649 CVE Data del document : 11-08-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04192 en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6649 CVE Fecha del documento : 11-08-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2020, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04192 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: Alacant, 11 d'agost de 2020.
Español: Alicante, 11 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9101) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2020, de la Direcció Territorial de Castelló, per la qual es modifica la titularitat pel que fa a l'autorització ambiental integrada per a un centre de tractament d'RCD i residus voluminosos, situat a Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9101) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2020, de la Dirección Territorial de Castellón, por la que se modifica la titularidad en la autorización ambiental integrada para centro de tratamiento de RCD y residuos voluminosos, ubicado en Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8947 Data del DOGV : 09-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8947 Fecha DOGV : 09-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/9101 CVE Data del document : 17-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2020, de la Direcció Territorial de Castelló, per la qual es modifica la titularitat pel que fa a l'autorització ambiental integrada per a un centre de tractament d'RCD i residus voluminosos, situat a Moncofa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/9101 CVE Fecha del documento : 17-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2020, de la Dirección Territorial de Castellón, por la que se modifica la titularidad en la autorización ambiental integrada para centro de tratamiento de RCD y residuos voluminosos, ubicado en Moncofa.
Valencià: [2020/9101] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/9101] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 30 de juliol de 2009, i d'acord amb el que establia Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, aleshores vigent, la Direcció Territorial de Castelló, aleshores de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va concedir una autorització ambiental integrada per a una instal·lació de «centre de tractament d'RCD i residus voluminosos», a favor de la mercantil UTE Consorcio 2, situada al terme municipal de Moncofa, la qual va restar inscrita en el Registre General d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 421-09/AAI/CV.
Español: En 30 de julio de 2009, y de acuerdo con lo establecido en la entonces vigente Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se concedió por la Dirección Territorial de Castellón de la entonces Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, autorización ambiental integrada para una instalación de «centro de tratamiento de RCD y residuos voluminosos», a favor de la mercantil UTE Consorcio 2, ubicada en el término municipal de Moncofa, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 421-09/AAI/CV.
Valencià: El 8 d'agost de 2011, la mercantil UTE Consorci 2, comunica que: a) UTE Consorcio 2, a l'empara de l'article 209.1 de la Llei de contractes del sector públic, cedeix l'adjudicació i el contracte del servei a Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, qüestió aprovada pel consorci de residus de l'àrea de gestió 2 del pla zonal de residus de les zones III i VIII, mitjançant la corresponent «autorització de cessió de contracte pel qual s'adjudica el projecte de gestió de residus de l'àrea de gestió 2 del pla zonal de residus de les zones III i VIII a favor de la mercantil Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, la qual es va subrogar als drets i les obligacions que corresponen al cedent».
Español: En 8 de agosto de 2011, la mercantil UTE Consorcio 2, comunica que: a) UTE Consorcio 2, al amparo del artículo 209.1 de la Ley de contratos del sector público, cede la adjudicación y el contrato del servicio a Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, cuestión aprobada por el consorcio de residuos del área de gestión 2 del plan zonal de residuos de las zonas III y VIII mediante la correspondiente «autorización de cesión de contrato por el que se adjudica el proyecto de gestión de residuos del área de gestión 2 del plan zonal de residuos de las zonas III y VIII a favor de la mercantil Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, subrogándose esta en los derechos y obligaciones que corresponden al cedente».
Valencià: b) La mercantil UTE Consorcio 2 i la mercantil Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, acorden la cessió de concessió atorgada per unió temporal d'empreses Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, i Hermanos Ventura, SL, Llei 18/1982, de 26 de maig, abreujat «UTE Consorcio 2», a favor de Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, la instal·lació a què es fa referència va restar transmesa de manera efectiva en data 20 de juny de 2011, mitjançant l'escriptura pública atorgada davant del notari de la Vall d'Uixó, Luis Mata, amb el número de protocol 749.
Español: b) La mercantil UTE Consorcio 2, y la mercantil Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, acuerdan la cesión de concesión otorgada por unión temporal de empresas Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, y Hermanos Ventura, SL, Ley 18/1982, de 26 de mayo, abreviadamente «UTE Consorcio 2», a favor de Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, quedando transmitida efectivamente la instalación de referencia en fecha 20 de junio de 2011, mediante escritura pública otorgada ante notario de La Vall d'Uixó, Luis Mata, con número de protocolo 749.
Valencià: Atés que a partir d'aquest moment s'hi produeix la transmissió de titularitat de la instal·lació objecte de l'autorització ambiental integrada a favor de la societat Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, i la subrogació d'aquesta en les posicions contractuals que els integren, es va modificar a l'expedient que s'estava tramitant en aquesta Direcció Territorial de Castelló, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la titularitat de la instal·lació.
Español: Siendo que, a partir de ese momento, se produce la transmisión de titularidad de la instalación objeto de la autorización ambiental integrada a favor de la sociedad Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, y la subrogación de la misma en las posiciones contractuales que los integran, se modificó en el expediente que se estaba tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la titularidad de la instalación.