gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, ha assenyalat que, responent a les necessitats del sector, “enguany hem incrementat de 28 milions a 40 milions d’euros l’aportació de la Conselleria a la contractació d’assegurances agràries per a protegir els agricultors de les amenaces climatològiques, la qual cosa suposa quatre vegades més que Andalusia, que també és una potència agroalimentària que inverteix nou milions d’euros”..
Español: Asimismo, ha señalado que, respondiendo a las necesidades del sector, “este año hemos incrementado de 28 millones a 40 millones de euros la aportación de la Conselleria a la contratación de seguros agrarios para proteger a los agricultores de las amenazas climatológicas, lo que supone cuatro veces más que Andalucía, que también es una potencia agroalimentaria que invierte nueve millones de euros”..
Valencià: Finalment, s’ha referit a les ajudes per a “potenciar el consum dels nostres productes” i ha assegurat que “es tracta de la primera vegada que el Consell destinarà unes ajudes directes al sector de la restauració, que també ha passat moments difícils, per les quals rebran fins a 10.000 euros si tenen en la seua carta productes de qualitat diferenciada de la Comunitat Valenciana, amb denominació d’origen”..
Español: Por último, se ha referido a las ayudas para “potenciar el consumo de nuestros productos” y ha asegurado que “se trata de la primera vez que el Consell destinará unas ayudas directas al sector de la restauración, que también ha pasado momentos difíciles, por las cuales van a recibir hasta 10.000 euros si tienen en su carta productos de calidad diferenciada de la Comunitat Valenciana, con denominación de origen”..
Valencià: Alacant estrenarà tres noves línies d'autobús l'1 de febrer.
Español: Alicante estrenará tres nuevas líneas de autobús el 1 de febrero.
Valencià: La nova contracta de transports de la capital inclou novetats com una major freqüència i durarà 10 anys.
Español: La nueva contrata de transportes de la capital incluye novedades como una mayor frecuencia y durará 10 años.
Valencià: Hui s’han presentat a l’Ajuntament d’Alacant les novetats que portarà amb si la nova contracta de transports de la ciutat.
Español: Hoy se han presentado en el Ayuntamiento de Alicante las novedades que traerá consigo la nueva contrata de transportes de la ciudad.
Valencià: Aquesta adjudicació durarà els pròxims 10 anys i començarà dimecres que ve 1 de febrer.
Español: Esta adjudicación durará los próximos 10 años y comenzará el próximo miércoles 1 de febrero.
Valencià: Entre els grans canvis que suposa aquest acord, destaquen les noves línies d’autobús, com són la 14, que recorrerà la Gran Via i la 28 que donarà servei a la zona de Sant Joan i el Cap de l’Horta i la 7P que connectarà la ciutat amb els polígons industrials.
Español: Entre los grandes cambios que supone este acuerdo, destacan las nuevas líneas de autobús, como son la 14, que recorrerá la Gran Vía y la 28 que dará servicio a la zona de San Juan y el Cabo de las Huertas y la 7P que conectará la ciudad con los polígonos industriales.
Valencià: Així mateix, la freqüència d’algunes línies ja consolidades s’ha reduït..
Español: Asimismo, la frecuencia de algunas líneas ya consolidadas se ha reducido..
Valencià: Quant al nou autobús 14, es tracta d’una línia circular que ve a substituir a les antigues 6A i 6B, que deixen de funcionar.
Español: En cuanto al nuevo autobús 14, se trata de una línea circular que viene a sustituir a las antiguas 6A y 6B, que dejan de funcionar.
Valencià: Aquest nou transport recorrerà tota la Gran Via, tenint la primera parada en Jesuïtes de l’Avinguda de Dénia i arribant fins a la Plaça de la Vinya, passant també per Illa de Corfú i el barri de la Florida.
Español: Este nuevo transporte recorrerá toda la Gran Vía, teniendo la primera parada en Jesuitas de la Avenida de Denia y llegando hasta la Plaza de la Viña, pasando también por Isla de Corfú y el barrio de la Florida.
Valencià: A més, tindrà una freqüència de 25 minuts que no variarà tampoc en caps de setmana, ni festius..
Español: Además, tendrá una frecuencia de 25 minutos que no variará tampoco en fines de semana, ni festivos..
Valencià: El regidor de Transport, Manuel Villar, ha declarat que la idea que tenen des de l’ajuntament amb aquesta línia és que connecte amb tots i cadascun dels autobusos que baixen al centre de la ciutat perquè es puga servir d’ajuda per a arribar a les zones més allunyades..
Español: El concejal de Transporte, Manuel Villar, ha declarado que la idea que tienen desde el ayuntamiento con esta línea es que conecte con todos y cada uno de los autobuses que bajan al centro de la ciudad para que se pueda servir de ayuda para llegar a las zonas más alejadas..
Valencià: Així mateix, l’altra nova línia circular, la 28, derivarà a la línia 22 cap al PAU 5, que no tenia connexió per autobús fins ara.
Español: Asimismo, la otra nueva línea circular, la 28, va a derivar a la línea 22 hacia el PAU 5, que no tenía conexión por autobús hasta ahora.
Valencià: A més, també provoca que la línia 9 que va des del centre d’Alacant fins a la platja de Sant Joan tinga un recorregut molt més directe i una major freqüència..
Español: Además, también provoca que la línea 9 que va desde el centro de Alicante hasta la playa de San Juan tenga un recorrido mucho más directo y una mayor frecuencia..
Valencià: La línia 28 funcionarà cada dia amb una repetició de 20 minuts els dies laborals i 30 els caps de setmana i festius.
Español: La línea 28 funcionará todos los días con una repetición de 20 minutos los días laborales y 30 los fines de semana y festivos.
Valencià: Quant al seu recorregut, connecta l’Hospital de Sant Joan, Vicent Hipòlit, Miriam Blasco, Cap de l’Horta i l’Avinguda de les Nacions.
Español: En cuanto a su recorrido, conecta el Hospital de San Juan, Vicente Hipólito, Miriam Blasco, Cabo de las Huertas y la Avenida de las Naciones.
Valencià: Villar ha manifestat que es tracta d’un “servei necessari” perquè ve a actuar en la zona més poblada d’Alacant que no tenia línia d’autobús..
Español: Villar ha manifestado que se trata de un “servicio necesario”, ya que viene a actuar en la zona más poblada de Alicante que no tenía línea de autobús..
Valencià: En relació amb la nova línia 7P, es tracta d’un desdoblament de l’antiga 7 que passarà per les avingudes d’Aguilera i d’Oriola i arribarà fins als polígons tant de Pla de la Vallonga com de Les Talaies.
Español: En relación con la nueva línea 7P, se trata de un desdoblamiento de la antigua 7 que pasará por las avenidas de Aguilera y de Orihuela y llegará hasta los polígonos tanto de Pla de la Vallonga como de Las Atalayas.
Valencià: A més, aquesta línia també servirà per a donar un millor servei a algunes partides com pot ser El Rebolledo.
Español: Además, esta línea también servirá para dar un mejor servicio a algunas partidas como puede ser El Rebolledo.
Valencià: Tindrà una freqüència d’1 hora i només estarà disponible els dies laborals..
Español: Tendrá una frecuencia de 1 hora y solo estará disponible los días laborales..
Valencià: La línia 7 continuarà passant pel barri de Princesa Mercedes i pel Centre Penitenciari, però a més connectarà amb el Centre de salut i d’especialitats de *Babel, amb el Centre Comercial Porta d’Alacant i tindrà parades amb transbord amb les línies 2, 3, 4 i 14..
Español: La línea 7 seguirá pasando por el barrio de Princesa Mercedes y por el Centro Penitenciario, pero además conectará con el Centro de salud y de especialidades de Babel, con el Centro Comercial Puerta de Alicante y tendrá paradas con transbordo con las líneas 2, 3, 4 y 14..
Valencià: La línia 22, gràcies a la implantació de la nova 28 oferirà un nou servei al PAU 5.
Español: La línea 22, gracias a la implantación de la nueva 28 ofrecerá un nuevo servicio en el PAU 5.
Valencià: Tindrà parades en Plaça de la Corunya, Avinguda Costa Blanca, la glorieta de la Democràcia, Maestre José Garberí i l’avinguda de la Constitució.
Español: Tendrá paradas en Plaza de la Coruña, Avenida Costa Blanca, la glorieta de la Democracia, Maestro José Garberí y la avenida de la Constitución.
Valencià: Villar s’ha mostrat convençut que aquesta línia serà un èxit, ja que aquesta zona no tenia abans cap mena de connexió amb la ciutat..
Español: Villar se ha mostrado convencido de que esta línea será un éxito, ya que esta zona no tenía antes ningún tipo de conexión con la ciudad..
Valencià: A més de les novetats en les línies ja comentades, hi haurà altres autobusos que tinguen també canvis significatius:.
Español: Además de las novedades en las líneas ya comentadas, habrá otros autobuses que tengan también cambios significativos:.
Valencià: Així mateix, la llançadora al Castell (CSB) també pateix canvis.
Español: Asimismo, la lanzadera al Castillo (CSB) también sufre cambios.
Valencià: Es prolongarà des de la plaça Gómez Ulla (MARQ) fins a Porta de la Mar per a facilitar l’accés al Castell de Santa Bàrbara, a més s’habilitaran les parades de MARQ-Castell (TRAM), Postiguet-Passarel·la i Porta de la Mar.
Español: Se prolongará desde la plaza Gómez Ulla (MARQ) hasta Puerta del Mar para facilitar el acceso al Castillo de Santa Bárbara, además se habilitarán las paradas de MARQ-Castillo (TRAM), Postiguet-Pasarela y Puerta del Mar.
Valencià: Aquesta llançadora tindrà una freqüència variable que s’optimitzarà en els mesos de temporada alta..
Español: Esta lanzadera tendrá una frecuencia variable que se optimizará en los meses de temporada alta..
Valencià: Aquesta nova contracta també porta millores en les línies nocturnes d’Alacant.
Español: Esta nueva contrata también trae mejoras en las líneas nocturnas de Alicante.
Valencià: Quant a la 3N, ara serà molt més directa unint Porta de la Mar amb Plaça de Lluna, la qual cosa augmentarà la seua freqüència entorn al cap de 40 minuts.
Español: En cuanto a la 3N, ahora será mucho más directa uniendo Puerta del Mar con Plaza de Luna, lo que aumentará su frecuencia en torno a los 40 minutos.
Valencià: Així mateix, la línia 22N ara eixirà de Porta de la Mar i tindrà l’itinerari habitual de la línia diürna 22..
Español: Asimismo, la línea 22N ahora saldrá de Puerta del Mar y tendrá el itinerario habitual de la línea diurna 22..
Valencià: D’altra banda, es crea la línia 13N, que permetrà aqueix augment de freqüència de l’autobús 3N, ja que ve a substituir-li en la part nord, també eixirà de Porta de la Mar..
Español: Por otra parte, se crea la línea 13N, que permitirá ese aumento de frecuencia del autobús 3N, ya que viene a sustituirle en la parte norte, también saldrá de Puerta del Mar..
Valencià: Si bé aqueixos són tots els canvis que porta per a les línies d’autobús la nova contracta adjudicada a UTE MIA, també hi ha altres novetats significatives, entre elles es pot destacar:.
Español: Si bien esos son todos los cambios que trae para las líneas de autobús la nueva contrata adjudicada a UTE MIA, también hay otras novedades significativas, entre ellas se puede destacar:.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha anunciat que s’estan treballant perquè més de la meitat de la flota d’autobusos de la ciutat siguen híbrids o totalment elèctrics, encara que ha advertit que això s’anirà implementant al llarg dels pròxims anys..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha anunciado que se están trabajando para que más de la mitad de la flota de autobuses de la ciudad sean híbridos o totalmente eléctricos, aunque ha advertido que esto se irá implementando a lo largo de los próximos años..
Valencià: A més, s’ha mostrat molt satisfet amb aquesta nova contracta, ja que ha assegurat que es tracta d’un “gran pas” cap a la digitalització i la modernització del transport públic alacantí que és cada vegada més eficaç..
Español: Además, se ha mostrado muy satisfecho con esta nueva contrata, ya que ha asegurado que se trata de un “gran paso” hacia la digitalización y la modernización del transporte público alicantino, que es cada vez más eficaz..
Valencià: El MARQ i el Bisbat signen un conveni de col·laboració per a desenvolupar un espai museogràfic a Orihuela.
Español: El MARQ y el Obispado firman un convenio de colaboración para desarrollar un espacio museográfico en Orihuela.
Valencià: El projecte possibilitarà el muntatge d’una sala en el Museu Diocesà d’Art Sacre dedicada als orígens del cristianisme en el sud-est peninsular.
Español: El proyecto posibilitará el montaje de una sala en el Museo Diocesano de Arte Sacro dedicada a los orígenes del cristianismo en el sureste peninsular.
Valencià: La Fundació CV-MARQ i el Bisbat de la Diòcesi Orihuela-Alacant han formalitzat un conveni de col·laboració per a desenvolupar un projecte museogràfic sobre els orígens del cristianisme en el sud-est peninsular.
Español: La Fundación CV-MARQ y el Obispado de la Diócesis Orihuela-Alicante han formalizado un convenio de colaboración para desarrollar un proyecto museográfico sobre los orígenes del cristianismo en el sureste peninsular.
Valencià: L’acord, rubricat per la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, i el bisbe de la Diòcesi, don Jesús Murgui Soriano, permetrà desenvolupar una nova proposta expositiva dins del Museu Diocesà d’Art Sacre d’Orihuela..
Español: El acuerdo, rubricado por la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, y el obispo de la Diócesis, don Jesús Murgui Soriano, permitirá desarrollar una nueva propuesta expositiva dentro del Museo Diocesano de Arte Sacro de Orihuela..
Valencià: Julia Parra ha explicat que “s’obri a partir d’ara una línia de cooperació entre el MARQ i el Bisbat d’Orihuela-Alacant per a impulsar un nou projecte amb gran interés arqueològic i pedagògic que permetrà descobrir una part bastant desconeguda de la nostra història amb recursos a l’abast de tots els públics”.
Español: Julia Parra ha explicado que «se abre a partir de ahora una línea de cooperación entre el MARQ y el Obispado de Orihuela-Alicante para impulsar un nuevo proyecto con gran interés arqueológico y pedagógico que permitirá descubrir una parte bastante desconocida de nuestra historia con recursos al alcance de todos los públicos».
Valencià: La vicepresidenta ha assenyalat a més que aquest projecte “contribueix a enriquir l’oferta cultural d’un municipi tan important com és Orihuela”..
Español: La vicepresidenta ha señalado además que este proyecto «contribuye a enriquecer la oferta cultural de un municipio tan importante como es Orihuela»..
Valencià: Per part seua, el bisbe de la Diòcesi d’Orihuela-Alacant ha agraït la implicació de la Diputació i ha destacat que l’acord “té com a intenció promoure una sala que tracte de recollir i mostrar els orígens del cristianisme en la nostra terra atés que hi ha una etapa anterior a la Reconquesta, que comprén les èpoques romana, bizantina i visigòtica, que necessita ser més estudiada”..
Español: Por su parte, el obispo de la Diócesis de Orihuela-Alicante ha agradecido la implicación de la Diputación y ha destacado que el acuerdo «tiene como intención promover una sala que trate de recoger y mostrar los orígenes del cristianismo en nuestra tierra dado que hay una etapa anterior a la Reconquista, que comprende las épocas romana, bizantina y visigótica, que necesita ser más estudiada»..
Valencià: Sota el títol ‘Signes d’identitat’, el Museu Diocesà d’Art Sacre d’Orihuela dedicarà una de les seues sales a aquesta proposta, que comptarà amb rèpliques de peces originals, autoritzades i prèviament seleccionades pels equips tècnics del MARQ i del Museu Diocesà d’Art Sacre.
Español: Bajo el título ‘Signos de identidad’, el Museo Diocesano de Arte Sacro de Orihuela dedicará una de sus salas a esta propuesta, que contará con réplicas de piezas originales, autorizadas y previamente seleccionadas por los equipos técnicos del MARQ y del Museo Diocesano de Arte Sacro.
Valencià: La Fundació MARQ destinarà 30.000 euros a la realització d’aquest projecte, que inclou un audiovisual explicatiu i altres accions relacionades amb l’ús de la sala.
Español: La Fundación MARQ destinará 30.000 euros a la realización de este proyecto, que incluye un audiovisual explicativo y otras acciones relacionadas con el uso de la sala.
Valencià: El documental contemplarà les fites històriques més importants des dels orígens del cristianisme a la nostra província, entre altres continguts..
Español: El documental contemplará los hitos históricos más importantes desde los orígenes del cristianismo en nuestra provincia, entre otros contenidos..
Valencià: Per part seua, el Bisbat aportarà 20.000 euros destinats a l’adequació de les instal·lacions de l’espai expositiu, així com cartelleria i senyalística.
Español: Por su parte, el Obispado aportará 20.000 euros destinados a la adecuación de las instalaciones del espacio expositivo, así como cartelería y señalética.
Valencià: El Museu Diocesà té una completa exposició que abasta diferents períodes a partir de la reconquesta i, amb la col·laboració del MARQ, es completarà amb un espai dedicat al paleocristianisme que recollirà l’etapa hispà-romana..
Español: El Museo Diocesano tiene una completa exposición que abarca diferentes periodos a partir de la reconquista y, con la colaboración del MARQ, se completará con un espacio dedicado al paleocristianismo que recogerá la etapa hispano-romana..
Valencià: Incertesa amb la implantació del TRAM de Sant Joan: “s'està explorant un nou sistema”.
Español: Incertidumbre con la implantación del TRAM de Sant Joan: “se está explorando un nuevo sistema”.
Valencià: L’oposició i la ciutadania critiquen la proposta de trolebús per part de Conselleria i el govern municipal demana cautela per a analitzar el resultat de l’estudi.
Español: La oposición y la ciudadanía critican la propuesta de trolebús por parte de Conselleria mientras que el gobierno municipal pide cautela para analizar el resultado del estudio.
Valencià: Una de les grans reivindicacions dels últims quinze anys per part dels veïns i veïnes de Sant Joan d’Alacant i Mutxamel és la implantació definitiva del servici del TRAM.
Español: Una de las grandes reivindicaciones de los últimos quince años por parte de los vecinos y vecinas de Sant Joan d’Alacant y Mutxamel es la implantación definitiva del servicio del TRAM.
Valencià: Després de diversos anys d’avanç en el projecte, la decisió de l’actual Conselleria d’Infraestructures i Transports d’estudiar la possibilitat d’un mitjà alternatiu al tradicional tramvia genera inquietud en totes dues localitats.
Español: Tras varios años de avance en el proyecto, la decisión de la actual Conselleria de Infraestructuras y Transportes de estudiar la posibilidad de un medio alternativo al tradicional tranvía genera inquietud en ambas localidades.
Valencià: Tot apunta que la connexió ferroviària entre Alacant i l’Hospital, passant per Benimagrell, s’acabarà executant, però què succeïx amb l’extensió de línia que ha de donar servici a Sant Joan i Mutxamel?.
Español: Todo apunta que la conexión ferroviaria entre Alicante y el Hospital, pasando por Benimagrell, se acabará ejecutando, pero ¿qué sucede con la extensión de línea que debe dar servicio a Sant Joan y Mutxamel?.
Valencià: Eixa és la mateixa pregunta que es fan des de la plataforma pel TRAM de Sant Joan, que no entenen el canvi de postura sobtat.
Español: Esa es la misma pregunta que se hacen desde la plataforma por el TRAM de Sant Joan, que no entienden el cambio de postura repentino.
Valencià: “L’alcalde presumia d’haver participat activament en el projecte i ara preferix el trolebús”, assenyala el seu portaveu.
Español: “El alcalde presumía de haber participado activamente en el proyecto y ahora prefiere el trolebús”, señala su portavoz.
Valencià: De fet, el grup socialista a l’Ajuntament, recolzat pels seus companys en Les Corts, expressa la seua preocupació i denúncia la “contradicció” de l’equip de govern municipal, que havia afirmat la seua preferència pel tramvia, però ara “accepta una decisió que podria deixar al municipi sense esta infraestructura vital”, apunta la portaveu socialista Esther Donate..
Español: De hecho, el grupo socialista en el Ayuntamiento, respaldado por sus compañeros en Les Corts, expresa su preocupación y denuncia la “contradicción” del equipo de gobierno municipal, que había afirmado su preferencia por el tranvía, pero ahora “acepta una decisión que podría dejar al municipio sin esta infraestructura vital”, apunta la portavoz socialista Esther Donate..
Valencià: No obstant això, el regidor de Mobilitat de Sant Joan, Manuel Nieto, manifesta a preguntes d’este mig que “l’Ajuntament no s’ha posicionat en contra del TRAM.
Español: Sin embargo, el concejal de Movilidad de Sant Joan, Manuel Nieto, manifiesta a preguntas de este medio que “el Ayuntamiento no se ha posicionado en contra del TRAM.
Valencià: El projecte tal com es va presentar continua estant damunt de la taula”.
Español: El proyecto tal y como se presentó sigue estando encima de la mesa”.
Valencià: En este sentit, l’edil matisa que l’equip de govern “va acceptar” l’última proposta de la Conselleria per a explorar noves tecnologies i sistemes de transport amb la possibilitat de reduir els temps de desplaçament.
Español: En este sentido, el edil matiza que el equipo de gobierno “aceptó” la última propuesta de la Conselleria para explorar nuevas tecnologías y sistemas de transporte con la posibilidad de reducir los tiempos de desplazamiento.
Valencià: “Continuem esperant la resolució de l’estudi per a consensuar amb la ciutadania i l’oposició la millor opció per al municipi”, explica Nieto..
Español: “Seguimos esperando la resolución del estudio para consensuar con la ciudadanía y la oposición la mejor opción para el municipio», explica Nieto..
Valencià: El troleibús com a alternativa?.
Español: ¿El trolebús como alternativa?.
Valencià: Després dels primers passos ferms per part del govern del Botánic per a dur a terme la connexió del TRAM de Sant Joan amb un projecte redactat, informes ambientals aprovats, així com diversos períodes d’exposició pública i una consignació pressupostària específica, el febrer passat la Conselleria va exposar un canvi en el full de ruta: “presentarem una solució més efectiva i racional amb una extensió del tramvia a l’Hospital al costat d’una solució a l’estil del TRAM de Castelló”.
Español: Tras los primeros pasos firmes por parte del gobierno del Botánic para llevar a cabo la conexión del TRAM de Sant Joan con un proyecto redactado, informes ambientales aprobados, así como varios periodos de exposición pública y una consignación presupuestaria específica, el pasado febrero la Consellería expuso un cambio en la hoja de ruta: “vamos a presentar una solución más efectiva y racional con una extensión del tranvía en el Hospital junto a una solución al estilo del TRAM de Castelló”.
Valencià: En este sentit, la nova aposta de l’administració autonòmica passa per la creació d’un trolebús..
Español: En este sentido, la nueva apuesta de la administración autonómica pasa por la creación de un trolebús..
Valencià: El diputat socialista en Les Corts, Ernest Blanch, expressa de manera contundent la seua preocupació davant la decisió d’implementar este model en lloc del tramvia i el qualifica de un “gran error” per a la comarca de l’Alacantí i un plantejament “desafortunat”.
Español: El diputado socialista en Les Corts, Ernest Blanch, expresa de manera contundente su preocupación ante la decisión de implementar este modelo en lugar del tranvía y lo califica como un “gran error” para la comarca de l’Alacantí y una planteamiento “desafortunado”.
Valencià: “El troleibús és un autobús personalitzat”, apunta al mateix temps que recorda que la ineficàcia d’este model a Castelló “no és el millor exemple” amb la previsió de la seua retirada completa abans del 2030.
Español: “El trolebús es un autobús tuneado”, apunta al mismo tiempo que recuerda que la ineficacia de este modelo en Castellón “no es el mejor ejemplo” con la previsión de su retirada completa antes del 2030.
Valencià: En la mateixa línia, Esther Donate assenyala que el “canvi sobtat” cap al troleibús suposa un “retrocés” en la connectivitat i mobilitat de Sant Joan d’Alacant..
Español: En la misma línea, Esther Donate señala que el “cambio repentino” hacia el trolebús supone un “retroceso” en la conectividad y movilidad de Sant Joan d’Alacant..