gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11154] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5931 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 20/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Domingo Enrique Ribeiro Soriano catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament Direcció d'Empreses, Juan José Renau Piqueras.
Español: [2010/11154] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5931 de catedrático de universidad (concurso nº 20/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Domingo Enrique Ribeiro Soriano catedrático de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas, Juan José Renau Piqueras.
Valencià: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11186) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11186) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 022/10 SAN.
Español: Expediente número 022/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2010/11186] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11186] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 022/10 SAN Interessats: Manuel Pérez Desamparados.
Español: Expediente número: 022/10 SAN Interesado: Manuel Pérez Desamparados.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Forn, 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Horno, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3045) Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, que acompanya el projecte de millora de camins i intervenció paisatgística a l'horta d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3045) Plan de participación pública del estudio de integración paisajística, que acompaña al proyecto de mejora de caminos e intervención paisajística en la huerta de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, que acompanya el projecte de millora de camins i intervenció paisatgística a l'horta d'Aldaia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Plan de participación pública del estudio de integración paisajística, que acompaña al proyecto de mejora de caminos e intervención paisajística en la huerta de Aldaia.
Valencià: [2010/3045] Als efectes previstos en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb el seu article 48, s'obri el termini d'exposició al públic del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística en relació amb el projecte de millora de camins i intervenció paisatgística en l'horta d'Aldaia.
Español: [2010/3045] A los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con su artículo 48, se abre el plazo de exposición al público del plan de participación pública del estudio de integración paisajística en relación con el proyecto de mejora de caminos e intervención paisajística en la huerta de Aldaia.
Valencià: L'exposició tindrà una durada de 45 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: La exposición tendrá una duración de 45 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Durant el termini esmentat, la documentació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística estarà a disposició de qualsevol persona interessada en horari d'atenció al públic a les dependències de l'Ajuntament d'Aldaia, a fi que puguen participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el referido plazo, la documentación del plan de participación pública del estudio de integración paisajística estará a disposición de cualquier persona interesada en horario de atención al público en las dependencias del Ayuntamiento de Aldaia, a fin de que puedan participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Així mateix, la consulta i suggeriments podran efectuar-se a la pàgina web de l'ajuntament www.aldaia.es on es troben qüestionaris relacionats amb el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Asimismo, dicha consulta y sugerencias podrán efectuarse en la página web del ayuntamiento www.aldaia.es donde se encuentran cuestionarios relacionados con el plan de participación pública del estudio de integración paisajística.
Valencià: Aldaia, 11 de març de 2010.
Español: Aldaia, 11 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa: Desamparats Navarro i Prósper.
Español: - La alcaldesa: Desamparats Navarro i Prósper.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3368) Licitació número 2010/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3368) Licitación número 2010/01.
Valencià: Contractació de serveis de redacció de projectes d'obres i instal·lacions així com direcció d'obra i direcció dels projectes d'instal·lacions en l'ampliació d'un edifici per a AIMPLAS al Parc Tecnològic de Paterna.
Español: Contratación de servicios de redacción de proyectos de obra e instalaciones así como de dirección de obra y dirección de los proyectos de instalaciones en la ampliación de un edificio para AIMPLAS en el Parque Tecnológico de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3368 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Associacio d'Investigacio de Materials Plastics i Connexes (Aimplas) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3368 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Asociacion de Investigacion de Materiales Plasticos y Conexas (Aimplas) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/01.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Associació d'Investigació de Materials Plàstics i Connexos (AIMPLAS).
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Asociación de Investigación de Materiales Plásticos y Conexos (AIMPLAS).
Valencià: b) Obtenció de documentació i informació: 1) Domicili: c/ Gustave Eiffel, núm. 4, Parc Tecnològic de Paterna. 2) Localitat i codi postal: 46980 Paterna (València). 3) Telèfon: 961 366 040. 4) Telefax: 961 366 041. 5) Correu electrònic: (a l'atenció de José Soriano). 6) Data límit d'obtenció de documentació i informació: cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci del contracte en el DOCV, fins a les 13.30 hores.
Español: b) Obtención de documentación e información: 1) Domicilio: c/ Gustave Eiffel, nº 4, Parque Tecnológico de Paterna. 2) Localidad y código postal: 46980 Paterna (Valencia). 3) Teléfono: 961 366 040. 4) Telefax: 961 366 041. 5) Correo electrónico: (a la atención de José Soriano). 6) Fecha límite de obtención de documentación e información: cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio del contrato en el DOCV, hasta las 13.30 horas.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010/01. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010/01. 2.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: l'indicat en l'apartat b).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: el indicado en el apartado b).
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: l'especificat en la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el especificado en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 71223000-7 serveis d'arquitectura per a treballs d'ampliació d'edificis. 3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 71223000-7 servicios de arquitectura para trabajos de ampliación de edificios. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula 14a del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 14ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 99.897 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 99.897 euros.
Valencià: Import total: 115.880,52 euros. 5.
Español: Importe total: 115.880,52 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica, segons el que s'ha estipulat en la clàusula 10a del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica, según lo estipulado en la cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 21 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci del contracte en el DOCV, fins a les 13.30 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 21 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio del contrato en el DOCV, hasta las 13.30 horas.
Valencià: Direcció: c/ Gustave Eiffel, núm. 4, Parc Tecnològic de Paterna. 2.
Español: Dirección: c/ Gustave Eiffel, nº 4, Parque Tecnológico de Paterna. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46980 Paterna (València).
Español: Localidad y código postal: 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: c/ Gustave Eiffel, núm. 4, Parc Tecnològic de Paterna.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Gustave Eiffel, nº 4, Parque Tecnológico de Paterna.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46980 Paterna (València).
Español: b) Localidad y código postal: 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: c) Data i hora obertura sobre núm. 2: el huité dia hàbil comptat des de l'endemà de l'últim dia del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora apertura sobre nº 2: el octavo día hábil contado desde el siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: d) Data i hora obertura sobre núm. 3: el vinté dia hàbil comptat des de l'endemà de l'últim dia del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores. 9.
Español: d) Fecha y hora apertura sobre nº 3: el vigésimo primer día hábil contado desde el siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Segons el que s'ha especificat en la clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: Gastos de publicidad Según lo especificado en la cláusula 9ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 10.
Valencià: Altres informacions No són procedents.
Español: Otras informaciones No procede.
Valencià: Paterna, 16 de març de 2010.
Español: Paterna, 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9535) Notificació de resolución.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9535) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 1233/07.
Español: Expediente sancionador número 1233/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolución.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/9535] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2010/9535] Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparèixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Secció de Sancions), situada a València, avinguda del Baró de Càrcer, 36-3, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè hi conste el dit coneixement, tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36-3ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: Empresa Últim domicili Població 1233/07 Francisco Cano Abia C/ Plomo 21 46520 Port de Sagunt València, 24 d'agost de 2010.
Español: Empresa Ultimo domicilio Población 1233/07 Francisco Cano Abia C/ Plomo 21 46520 Puerto de Sagunto Valencia, 24 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5600) Notificació d'advertiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5600) Notificación de apercibimiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de apercibimiento.
Valencià: [2010/5600] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica aquest advertiment a Gestinmuebles y Contratas SL, amb l'expedient VIVI/049805/18.
Español: [2010/5600] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Gestinmuebles y Contratas, SL, con expediente VIVI/049805/18.
Valencià: «En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a què se us obligava per Resolució de data 4 de desembre de 2006, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: «En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por Resolución de fecha 4 de diciembre de 2006, recaída en el expediente sancionador de referencia.