gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant d'este òrgan en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9623) Citació recurs contenciós administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9623) Emplazamiento recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Expedient de regulació d'ocupació número 79/2008 (DMC).
Español: Expediente de regulación de empleo número 79/2008 (DMC).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació recurs contenciós administratiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento recurso contencioso-administrativo.
Valencià: [2011/9623] Intentada la notificació a l'interessat per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del dit text legal.
Español: [2011/9623] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Dolores Monzo Calatayud.
Español: Interesado: Dolores Monzo Calatayud.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Simó Marín, 14, 46870 - Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Simó Marín, 14, 46870 - Ontinyent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13728) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a una nau destinada a la valorització de residus metàl·lics no perillosos, al terme municipal d'Alacant (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13728) Información pública de la declaración de interés comunitario para nave destinada a la valorización de residuos metálicos no peligrosos, en el término municipal de Alicante (exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13728 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a una nau destinada a la valorització de residus metàl·lics no perillosos, al terme municipal d'Alacant (exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13728 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para nave destinada a la valorización de residuos metálicos no peligrosos, en el término municipal de Alicante (exp.
Valencià: [2010/13728] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-09/0032, promogut per la mercantil Luque Maq, SL, per a una nau destinada a la valorització de residus metàl·lics no perillosos ubicada al polígon 31, parcel·la 26, del terme municipal d'Alacant, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/13728] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-09/0032, promovida por la mercantil Luque Maq, SL, para nave destinada a la valorización de residuos metálicos no peligrosos, ubicada en polígono 31, parcela 26, del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5ª planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5030) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5030) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2011/5030] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5030] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Movimientos de Tierra Castillo Hermanos, SL Últim domicili conegut: c/ de la Séquia, 41.
Español: Entidad o persona interesada: Movimientos de Tierra Castillo Hermanos, SL Último domicilio conocido: c/ Acequia, 41.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 30 de març de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 30 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12458) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 685/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12458) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 685/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 685/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 685/2010.
Valencià: [2011/12458] Judici verbal 000685/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Girasoles V.
Español: [2011/12458] Juicio verbal 000685/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Girasoles V.
Valencià: Part demandada: Evgeniy Klimov i Nataliya Kamenskikh.
Español: Parte demandada: Evgeniy Klimov y Nataliya Kamenskikh.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de la demandant, la Comunitat de Propietaris Girasoles V de Calp, contra Evgeniy Klimov i Nataliya Kamenskikh, i condemne la part demandada a pagar 1.702,61 euros, més els interessos legals corresponents a aquesta quantitat des del dia 13 de maig de 2010 fins a fer-ne el pagament complet, i les costes causades en aquest judici.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de la demandante, la Comunidad de Propietarios Girasoles V de Calp, contra Evgeniy Klimov y Nataliya Kamenskikh, y condeno a la parte demandada al pago de 1.702,61 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 13 de mayo de 2010 hasta su completo pago, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC), i amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment per a aquest fi.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC), y previa consignación del depósito legalmente previsto para tal fin.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de juliol de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència dictada en aquestes actuacions, de data 25 de novembre de 2011, als demandats Evgeniy Klimov i Nataliya Kamenskikh.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de julio de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia dictada en estos autos, de fecha 25 de noviembre de 2011, a los demandados Evgeniy Klimov y Nataliya Kamenskikh.
Valencià: Dénia, 28 de novembre de 2011.
Español: Dénia, 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/95) Licitació número CNMY11/03-3/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/95) Licitación número CNMY11/03-3/28.
Valencià: Servei de gestió del centre d'acollida de menors Llauradors I d'Elx.
Español: Servicio de gestión del centro de acogida de menores Llauradors I de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/95 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/03-3/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/95 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/03-3/28.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/03-3/28. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/03-3/28. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió del centre d'acollida de menors Llauradors I d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión del centro de acogida de menores Llauradors I de Elche.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà com a màxim de 11 mesos y 6 dies, es preveu l'inici el 10 d'abril de 2011, i finalitzarà, en tot cas, el 15 de març de 2012, ambdós inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será como máximo de 11 meses y 6 días, estando previsto que comience el 10 de abril de 2011 y que finalice, en todo caso, el 15 de marzo de 2012, ambos inclusive. 3.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet . 11.
Valencià: València, 3 de gener de 2011.
Español: Valencia, 3 de enero 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2682) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es realitza la convocatòria amb caràcter experimental per a l'organització de l'acció formativa específica "El Jazz, música i fenomen sociològic" per a l'alumnat de tercer cicle d'educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat i formació professional en els centres docents de la Comunitat Valenciana durant el curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2682) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se realiza la convocatoria con carácter experimental para la organización de la acción formativa específica "El Jazz, música y fenómeno sociológico" para el alumnado de tercer ciclo de educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato y formación profesional en los centros docentes de la Comunitat Valenciana durante el curso 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2682 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari ensenyament professional programa d'ensenyament legislació ensenyament obligatori títol d'estudis música ensenyament primari RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es realitza la convocatòria amb caràcter experimental per a l'organització de l'acció formativa específica "El Jazz, música i fenomen sociològic" per a l'alumnat de tercer cicle d'educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat i formació professional en els centres docents de la Comunitat Valenciana durant el curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2682 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria enseñanza profesional programa de enseñanza legislación enseñanza obligatoria título de estudios música enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se realiza la convocatoria con carácter experimental para la organización de la acción formativa específica "El Jazz, música y fenómeno sociológico" para el alumnado de tercer ciclo de educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato y formación profesional en los centros docentes de la Comunitat Valenciana durante el curso 2010/2011.
Valencià: [2011/2682] La Conselleria d'Educació, a través de l'acció formativa "El Jazz, música i fenomen sociològic", impulsarà i fomentarà els valors que l'estil cultural i musical del jazz conté: estudi, dedicació, improvisació, creació, evolució, innovació, treball en equip, rigor i superació, entre d'altres.
Español: [2011/2682] La Conselleria de Educación, a través de la acción formativa "El Jazz, música y fenómeno sociológico", impulsará y fomentará los valores que el estilo cultural y musical del jazz contiene: estudio, dedicación, improvisación, creación, evolución, innovación, trabajo en equipo, rigor y superación, entre otros.
Valencià: En este sentit, la Conselleria d'Educació aconseguirà potenciar la cultura de l'esforç i del sacrifici a través de la música i inculcarà conceptes que són necessaris per a planificar el present i el futur com: constància, preparació, síntesi o resolució; extrapolant la cultura i la música del jazz a la vida dels nostres jóvens, que constituïxen el futur de la societat.
Español: En este sentido, la Conselleria de Educación conseguirá potenciar la cultura del esfuerzo y del sacrificio a través de la música e inculcará conceptos que son necesarios para planificar el presente y el futuro como: constancia, preparación, síntesis o resolución; extrapolando la cultura y la música del jazz a la vida de nuestros jóvenes, que constituyen el futuro de la sociedad.