gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8709, del 02-01-2020 (2019/12320) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 34/18-AIA Rossell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8709, del 02-01-2020 (2019/12320) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 34/18-AIA Rossell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8709 Data del DOGV : 02-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8709 Fecha DOGV : 02-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12320 CVE Data del document : 09-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Rossell impacte ambiental RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 34/18-AIA Rossell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12320 CVE Fecha del documento : 09-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Rossell impacto ambiental RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 34/18-AIA Rossell.
Valencià: [2019/12320] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 34/18-AIA Rossell.
Español: [2019/12320] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 34/18-AIA Rossell.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 34-2018-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 34-2018-AIA.
Valencià: Títol: Explotació avícola d'engreixament de titots.
Español: Título: Explotación avícola de engorde de pavos.
Valencià: Localització: parcel·la 29 del polígon 21 del terme municipal de Rossell (Castelló).
Español: Localización: Parcela 29 del polígono 21 del término municipal de Rossell (Castellón).
Valencià: L'objecte del projecte és la posada en funcionament d'una granja d'engreixament de titots amb una capacitat total de 72.000 animals.
Español: El objeto del proyecto es la puesta en funcionamiento de una granja de engorde de pavos con una capacidad total de 72.000 animales.
Valencià: Amb aquest fi es construiran 6 naus de 120 x 15 m.
Español: Con dicho fin se construirán 6 naves de 120 x 15 m.
Valencià: Cadascuna de les naus comptarà amb 3 sitges per a pinso de xapa galvanitzada i sala de control amb superfícies compreses entre 12 i 15 m², serveis higiènics, vestuaris, magatzem, caseta per a grup electrogen de 15 m², tres depòsits aeris de GLP per a calefacció i un gual sanitari.
Español: Cada una de las naves contará con 3 silos para pienso de chapa galvanizada y sala de control con superficies comprendidas entre 12 y 15m², servicios higiénicos, vestuarios, almacén, caseta para grupo electrógeno de 15 m², tres depósitos aéreos de GLP para calefacción y un vado sanitario.
Valencià: L'explotació se situarà a 4,10 km del nucli urbà de Rossell i a 1,52 km del barri de les Cases del Riu.
Español: La explotación se ubicará a 4,10 km del casco urbano de Rossell y a 1,52 km del barrio de Les Cases del Riu.
Valencià: L'accés a la futura explotació es realitzarà des del camí la Sénia-Canet lo Roig.
Español: El acceso a la futura explotación se realizará desde el camino La Senia-Canet Lo Roig.
Valencià: La parcel·la 29 del polígon 21 de Rossell té la qualificació de sòl no urbanitzable comú d'acord amb les normes subsidiàries aprovades el 31 d'octubre de 1989.
Español: La parcela 29 del polígono 21 de Rossell tiene la calificación de suelo no urbanizable común de acuerdo con las normas subsidiarias aprobadas el 31 de octubre de 1989.
Valencià: La superfície cadastral de la parcel·la és de 50.502 m² i la superfície ocupada serà de 23.996 m² sent la superfície ocupada d'11.001,09 m² no excedeix el límit d'ocupació de parcel·la del 50 % ni el límit d'edificabilitat establit en la normativa municipal.
Español: La superficie catastral de la parcela es de 50.502 m² y la superficie ocupada será de 23.996 m² siendo la superficie ocupada de 11.001,09 m² no excediendo el límite de ocupación de parcela del 50 % ni el límite de edificabilidad establecido en la normativa municipal.
Valencià: Les naus previstes tindran unes dimensions de 120 metres de llarg i 15 metres d'ample amb solera formada per làmina de polietilé impermeabilitzant sobre la qual es construirà una solera de formigó remolinat de 10 cm amb formigó hidròfug.
Español: Las naves previstas tendrán unas dimensiones de 120 metros de largo y 15 metros de ancho con solera formada por lámina de polietileno impermeabilizante sobre la que se construirá una solera de hormigón fratasado de 10 cm con hormigón hidrófugo.
Valencià: Cada nau serà capaç d'albergar 12.000 titots cadascuna.
Español: Cada nave será capaz de albergar 12.000 pavos cada una.
Valencià: Aquestes naus es construiran en 6 fases.
Español: Estas naves se construirán en 6 fases.
Valencià: Els dos primers anys es construiran 2 naus, una per any; al tercer any es construiran dues naus i els dos anys següents una nau cada any fins a completar el total de 6.
Español: Los dos primeros años se construirán 2 naves, una por año; al tercer año se construirán dos naves y los dos años siguientes una nave cada año hasta completar el total de 6.
Valencià: Tant el perímetre de la parcel·la com l'ocupat per l'explotació es barraran.
Español: Tanto el perímetro de la parcela como el ocupado por la explotación se vallarán.
Valencià: Tant els accessos nord com sud de l'explotació es condicionaran mitjançant neteja de desguàs en el camí Els Molins i s'adequarà el tram del camí municipal que entronca directament del camí dels Molins, en el tram inicial de 95 metres lineals per a un ample de 5 metres.
Español: Tanto los accesos norte como sur de la explotación se acondicionarán mediante limpieza de desagüe en el camino «Los Molinos» y se adecuará el tramo del camino municipal que entronca directamente del camino de «Los Molinos», en el tramo inicial de 95 metros lineales para un ancho de 5 metros.
Valencià: El ferm del camí es dotarà de saorres naturals compactades al 95 % del PM i amb capa superior de graveta.
Español: El firme del camino se dotará de zahorra naturales compactadas al 95 % del PM y con capa superior de gravilla.
Valencià: En l'execució de les dues primeres naus s'instal·larà un sistema fotovoltaic individual en cadascuna d'elles que subministrarà energia a unes bateries d'emmagatzematge que complementaran el grup electrogen.
Español: En la ejecución de las dos primeras naves se instalará un sistema fotovoltaico individual en cada una de ellas que suministrará energía a unas baterías de almacenamiento complementando al grupo electrógeno.
Valencià: A partir de la tercera fase, s'executarà una línia elèctrica d'alta tensió des d'un punt pròxim a la carretera CV-100 Rossell-la Sénia de 800 metres de longitud que se subministrarà d'un centre de transformació.
Español: A partir de la tercera fase, se ejecutará una línea eléctrica de alta tensión desde un punto próximo a la carretera CV-100 Rossell-La Senia de 800 metros de longitud que se suministrará de un centro de transformación.
Valencià: L'escomesa d'aigua a la xarxa municipal mesurarà 308 metres i tindrà el punt d'entroncament amb la xarxa municipal que se situa al nord de la futura explotació i discorrerà pel camí dels Molins.
Español: La acometida de agua a la red municipal medirá 308 metros y tendrá el punto de entronque con la red municipal que se sitúa al norte de la futura explotación y discurrirá por el camino dels Molins.
Valencià: El sistema productiu consistirà en l'engreixament dels animals durant 90-100 dies amb una rotació de 2-3 cicles per any.
Español: El sistema productivo consistirá en el engorde de los animales durante 90-100 días con una rotación de 2-3 ciclos por año.
Valencià: El procés productiu que serà més habitual en l'explotació serà la recepció de les aus amb un pes de 250 gr, moment en el qual s'inicia a la seua criança, i es desallotgen els animals amb un pes de 5,00 kg en el cas de les femelles i 10-12 kg en el cas dels mascles, període d'engreixament que dura unes dotze setmanes.
Español: El proceso productivo que será más habitual en la explotación será la recepción de las aves con un peso de 250 gr, momento en el que se inicia a su crianza desalojándose los animales con un peso de 5,00 kg en el caso de las hembras y 10-12 kg en el caso de los machos, periodo de engorde que dura unas doce semanas.
Valencià: Els titots es criaran sobre un jaç de borumballa de fusta, s'utilitzaran 7 kg/m².
Español: Los pavos se criarán sobre una yacija de viruta de madera, utilizándose 7 kg/m².
Valencià: S'emprarà en l'explotació un total de 78.300 kg/cicle.
Español: Se empleará en la explotación un total de 78.300 kg/ciclo.
Valencià: El jaç es tractarà amb un superfosfat de calç que actuarà d'absorbent i desodoritzant i amoni o un altre producte autoritzat que actuarà de desinfectant.
Español: La yacija ser tratará con un superfosfato de cal que actuará de absorbente y desodorizante y amonio u otro producto autorizado que actuará de desinfectante.
Valencià: Després de cada cicle d'engreixament aquest jaç, juntament amb els excrements dels titots polits, es retirarà per gestor autoritzat SANDACH, qui l'emprarà en una planta de compostatge.
Español: Tras cada ciclo de engorde esta yacija, unida a los excrementos de los pavos, se retirará por gestor autorizado SANDACH, quien la empleará en una planta de compostaje.
Valencià: S'estima una producció de gallinassa total d'1.584.000 kg/any quan l'explotació es trobe en ple rendiment.
Español: Se estima una producción de gallinaza total de 1.584.000 kg/año cuando la explotación se encuentre en pleno rendimiento.
Valencià: Per a aconseguir la producció esperada es consumirà: Aigua potable que procedirà de la xarxa municipal.
Español: Para alcanzar la producción esperada se consumirá: Agua potable que procederá de la red municipal.
Valencià: L'Ajuntament de Rossell disposa de cabals que procedeixen d'un sondeig municipal a més d'escomesa des de l'embassament d'Ulldecona, la qual cosa garanteix el subministrament en cas de sequera.
Español: El Ayuntamiento de Rossell dispone de caudales que proceden de un sondeo municipal además de acometida desde el embalse de Ulldecona, lo cual, garantiza el suministro en caso de sequía.
Valencià: El consum calculat és d'11.977 m³/any quan l'explotació estiga en plena producció (11.088 m³ per a consum dels animals amb una producció de 2,2 cicles /any, 756 m³ d'aigua de neteja, 133 m³ serveis sanitaris).
Español: El consumo calculado es de 11.977 m³/año cuando la explotación esté en plena producción (11.088 m³ para consumo de los animales con una producción de 2,2 ciclos /año, 756 m³ de agua de limpieza, 133 m³ servicios sanitarios).El primer año se prevé un consumo de agua de 1.977 m³.
Valencià: Propà utilitzat per a la calefacció de les naus.
Español: Propano utilizado para la calefacción de las naves.
Valencià: Electricitat: es contractarà una potència de 80 KW.
Español: Electricidad: Se contratará una potencia de 80 KW.
Valencià: Pense: es consumiran 90.000 Kg de pinso en cada nau per cicle productiu.
Español: Pienso: Se consumirán 90.000 Kg de pienso en cada nave por ciclo productivo.
Valencià: Com a subproductes i residus es generaran en l'explotació animals morts que seran retirats per empresa autoritzada prèvia subscripció d'assegurança de retirada, residus de productes zoosanitaris que seran retirats per empresa gestora i 1.584 t de gallinassa a l'any (plena producció) que serà retirada per empresa SANDACH tal com s'ha detallat anteriorment.
Español: Como subproductos y residuos se generarán en la explotación animales muertos que serán retirados por empresa autorizada previa suscripción de seguro de retirada, residuos de productos zoosanitarios que serán retirados por empresa gestora y 1.584 T de gallinaza al año (plena producción) que será retirada por empresa SANDACH tal y como se ha detallada anteriormente.
Valencià: En l'explotació es produiran aigües residuals que es depuraran mitjançant depòsit decantador de sòlids i filtre biològic i es retiraran, tant els llots com les aigües fecals, per empresa gestora i seran conduïdes a EDAR.
Español: En la explotación se producirán aguas residuales que se depurarán mediante depósito decantador de sólidos y filtro biológico retirándose tanto los lodos como las aguas fecales por empresa gestora y conducidas a EDAR.
Valencià: El 12 de març de 2018 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licitud d'informe del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació en la seua qualitat d'òrgan substantiu, referent a la suficiència i idoneïtat de la documentació aportada pel promotor a fi d'iniciar la tramitació substantiva de l'expedient.
Español: El 12 de marzo de 2018 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitud de informe del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación en su calidad de órgano sustantivo, referente a la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada por el promotor al objeto de iniciar la tramitación sustantiva del expediente.
Valencià: El 23 de maig de 2018 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet informe en el qual s'indica (entre altres) que ha de justificar-se la disponibilitat d'aigua, detallar-se la gestió prevista dels lixiviats, i detallar el traçat de les futures connexions d'aigua i electricitat.
Español: El 23 de mayo de 2018 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe en el que se indica (entre otros) que debe justificarse la disponibilidad de agua, detallarse la gestión prevista de los lixiviados, y detallar el trazado de las futuras acometidas de agua y electricidad.
Valencià: El 16 de setembre de 2019 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental expedient a l'efecte d'iniciar la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari.
Español: El 16 de septiembre de 2019 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental expediente a efectos de iniciar la tramitación de evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario.
Valencià: Informes tècnics, documentació i certificats continguts en la documentació tècnica: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Rossell de 14 de juny de 2017 en el qual s'indica que la parcel·la on se situarà l'activitat se situa en sòl no urbanitzable, entre els usos urbanístics admesos hi ha «els que estiguen necessàriament vinculat a terrenys agrícoles com ara granges (.
Español: Informes técnicos, documentación y certificados contenidos en la documentación técnica: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Rossell de 14 de junio de 2017 en el que se indica que la parcela donde se ubicará la actividad se ubica en suelo no urbanizable estando entre los usos urbanísticos admitidos «las que estén necesariamente vinculadas a terrenos agrícolas como granjas (.
Valencià: )», per tant està permés l'ús segons la normativa municipal.
Español: )» estando por lo tanto el uso permitido según la normativa municipal.
Valencià: Indica l'informe de compatibilitat que la parcel·la confronta amb barranc.
Español: Indica el informe de compatibilidad que la parcela linda con barranco.
Valencià: Informe en matèria del sòl no urbanitzable de 20 de juliol de 2017 en el qual s'exposen les mesures en matèria de sanitat animal que ha de complir l'explotació, estableix que els «usos, activitats i aprofitaments per als quals se sol·licita l'informe, estan vinculats amb l'activitat agrària de l'explotació, són adequats i necessaris per a l'activitat i, segons informa l'ajuntament, es troben situats sobre sòl no urbanitzable».
Español: Informe en materia del suelo no urbanizable de 20 de julio de 2017 en el que se exponen las medidas en materia de sanidad animal que debe cumplir la explotación, establece que los «usos, actividades y aprovechamientos para los que se solicita el informe están vinculados con la actividad agraria de la explotación, son adecuados y precisos para la actividad y, según informa el ayuntamiento, se encuentran ubicados sobre suelo no urbanizable».
Valencià: L'informe finalitza favorable.
Español: El informe finaliza favorable.
Valencià: Certificat de disponibilitat d'aigua de l'Ajuntament de Rossell en el qual s'indica que l'Ajuntament de Rossell com a empresa subministradora d'aigua certifica que les instal·lacions situades en el lloc corresponent (Font de Sant Pere), disposen de la capacitat suficient parella subministrar el cabal o quantitat d'aigua necessària per al correcte desenvolupament de l'explotació ramadera, ja que el terme d'execució de la instal·lació ramadera anirà augmentant progressivament.
Español: Certificado de disponibilidad de agua del Ayuntamiento de Rossell en el que se indica que el Ayuntamiento de Rossell como empresa suministradora de agua certifica que las instalaciones situada en el lugar correspondiente (Font de Sant Pere), disponen de la capacidad suficiente para suministrar el caudal o cantidad de agua necesaria para el correcto desarrollo de la explotación ganadera ya que el término de ejecución de la instalación ganadera irá aumentando progresivamente.
Valencià: Compromís de retirada de residus zoosanitaris per empresa gestora autoritzada.
Español: Compromiso de retirada de residuos zoosanitarios por empresa gestora autorizada.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció en el sistema de retirada «Associació d'usuaris de casetes de cadàvers de bestiar».
Español: Solicitud de inscripción en el sistema de retirada «Asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado».
Valencià: Contracte entre empresa transportista de residus ramaders amb registre SANDACH per a la retirada de gallinassa, en el qual s'indica que la retirada s'haurà d'efectuar directament des de l'interior de les naus als camions sense apilaments previs i en el qual s'afig que «l'empresa transportista disposa d'un acord amb la planta de compostatge de categoria 2 situada a Múrcia».
Español: Contrato entre empresa transportista de residuos ganaderos con registro SANDACH para la retirada de gallinaza en el que se indica que la retirada se tendrá que efectuar directamente desde el interior de las naves a los camiones sin acopios previos y en el que se añade que «la empresa transportista dispone de un acuerdo con la planta de compostaje de categoría 2 ubicada en Murcia».
Valencià: Declaració d'acord per a la recepció de gallinassa i posterior ús com a adob per a agricultura entre l'empresa que realitza el compostatge i el promotor de l'explotació.
Español: Declaración de acuerdo para la recepción de gallinaza y posterior uso como abono para agricultura entre la empresa que realiza el compostaje y el promotor de la explotación.
Valencià: La quantitat de gallinassa gestionada per l'explotació serà de 1584 tones anuals.
Español: La cantidad de gallinaza gestionada por la explotación será de 1584 tonelada anuales.
Valencià: Certificat de retirada d'aigües fecals per empresa gestora autoritzada per al seu trasllat a EDAR.
Español: Certificado de retirada de aguas fecales por empresa gestora autorizada para su traslado a EDAR.
Valencià: Informe de l'EPSAR de maig de 2018 que inclou els aspectes de la Llei 2/1992 de sanejament de la Comunitat Valenciana i decrets de desplegament que ha complir l'empresa.
Español: Informe de la EPSAR de mayo de 2018 incluyendo los aspectos a cumplir por la empresa de la Ley 2/1992 de saneamiento de la Comunitat Valenciana y decretos de desarrollo.
Valencià: Autorització d'abocament directe a EDAR de les aigües residuals de naturalesa no domiciliària.
Español: Autorización de vertido directo a EDAR de las aguas residuales de naturaleza no domiciliaria.
Valencià: La informació pública es va realitzar mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 30 de maig de 2019.
Español: La información pública se realizó mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 30 de mayo de 2019.
Valencià: Durant el tràmit d'informació pública es va consultar l'Ajuntament de la Sénia, com a organisme afectat atesa la proximitat de la granja a la població sense que fins ara haja realitzat cap observació.
Español: Durante el trámite de información pública se consultó al Ayuntamiento de La Sénia, como organismo afectado dada la cercanía de la granja a la población sin que haya, hasta la fecha, realizado ninguna observación.
Valencià: Els informes emesos en la fase d'informació pública van ser: Confederació Hidrogràfica del Xúquer (informe de 27.07.2018) del qual es resumeix el següent: Respecte al subministrament d'aigua: l'informe transcriu les fonts de proveïment de què consta el municipi i que figuren en la documentació tècnica i es refereix a l'informe de disponibilitat de recursos hídrics emés per l'Ajuntament de Rossell sense que mostre objecció sobre aquest tema.
Español: Los informes emitidos en la fase de información pública fueron: Confederación Hidrográfica del Júcar (informe de 27.07.2018) del que se resume lo siguiente: Respecto al suministro de agua: El informe transcribe las fuentes de abastecimiento de que consta el municipio y que figuran en la documentación técnica y se refiere al informe de disponibilidad de recursos hídricos emitido por el Ayuntamiento de Rossell sin que muestre objeción al respecto.
Valencià: Després de descriure la gestió de les aigües sanitàries, residuals industrials i pluvials determina que excepte males pràctiques, errors de funcionament o vicis ocults, no es produeixen abocaments al domini públic hidràulic.
Español: Después de describir la gestión de las aguas sanitarias, residuales industriales y pluviales determina que salvo malas prácticas, errores de funcionamiento o vicios ocultos, no se producen vertidos al dominio público hidráulico.