gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4295 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'acte administratiu d'esmena de documentació de beca per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea dins del programa Eurocursos 2003, d'acord amb el que disposa l'Orde d'11 de novembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4390 de 2/12/2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica el acto administrativo de subsanación de documentación de beca para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea en el programa Eurocursos 2003, según lo dispuesto en la Orden de 11 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.390 de 2 de diciembre de 2002).
Valencià: [2003/4295] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.4 De la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit es detalla: Interessada: Mª Salud Martinez Jover Domicili assenyalat per la interessada en la sol·licitud: Partida Almadrava, 43.
Español: [2003/4295] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Interesada: Mª Salud Martinez Jover Domicilio señalado por la interesada en su solicitud: Partida Almadrava, 43.
Valencià: CP 03610 Petrel Documentació sol·licitada: Aportar fotocòpia degudament confrontada del NIF del pare de la sol·licitant.
Español: CP 03610 Petrer Documentación solicitada: Aportar fotocopia debidamente cotejada del NIF del padre de la solicitante.
Valencià: Interessada: Ana Cristina Hernández Asensio Domicili assenyalat per l'interessada en la sol·licitud: C/ Moratín, 5 - 6 D.
Español: Interesada: Ana Cristina Hernández Asensio Domicilio señalado por la interesada en su solicitud: C/ Moratín, 5 - 6 D.
Valencià: CP 03007 Alacant Documentació sol·licitada: Aportar fotocòpia degudament confrontada del NIF del para i el germà de la sol·licitant.
Español: CP 03007 Alicante Documentación solicitada: Aportar fotocopia debidamente cotejada del NIF del padre y del hermano del solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3389) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3389) Notificación de la propuesta de resolución del expediente nº 84/02, a doña Carmen Girona Palazón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient n.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente nº 84/02, a doña Carmen Girona Palazón.
Valencià: [2003/3389] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la interessada que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2003/3389] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar a la interesada que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 84/02.
Valencià: Incoat a la senyora Carmen Girona Palazón, DNI 48.378.259.
Español: Incoado a doña Carmen Girona Palazón, DNI 48.378.259.
Valencià: Proposta de Resolució de data 4 de febrer de 2003, per la qual es proposa imposar-li una multa de tres mil cinquanta euros (3.050 euros), per permetre o consentir la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Bar Carmen, del qual és titular, situat al c/Molinos, núm. 17, de Crevillent, de la següent màquina recreativa de tipus B: model Cash Line Gold, sèrie 2001, núm. 3.673, que manca de guia de circulació, autorització d'explotació i autorització d'instal·lació.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 4 de febrero de 2003 por la que se propone imponerle una multa de tres mil cincuenta euros (3.050 euros), por permitir o consentir la instalación y explotación en el establecimiento denominado Bar Carmen, del cual es titular, sito en C/ Molinos nº 17 de Crevillente, de la siguiente máquina recreativa de tipo B, modelo Cash Line Gold, serie 2001 nº 3.673, carente de guía de circulación, autorización de explotación y autorización de instalación.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Molinos, 39-3 esquerra de Crevillent (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de C/ Molinos, 39 €3ª izquierda de Crevillente (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a la interessada als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, advertint-li que les infraccions detallades podran ser sancionades com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana i que correspon imposar la sanció al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 27 esmentat, i que disposa d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació del present edicte, per a al·legar el que estime oportú en defensa seua, d'acord amb l'article 30 de text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, significándole que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana del Juego en la Comunidad Valenciana, correspondiendo imponer las referidas sanciones al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27 y que dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estime oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la persona interesada consignada anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/6076) Concurs número 288/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/6076) Concurso número 288/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6076 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments Concurs número 288/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6076 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros Concurso número 288/2003.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut del Carme - Guillem de Castro.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud del Carmen-Guillén de Castro.
Valencià: [2003/6076] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/6076] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 288/2003.
Español: c) Número de expediente: 288/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut del Carme - Guillem de Castro.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud del Carmen-Guillén de Castro.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 13 (mobiliari general, clínic i de rehabilitació, electrodomèstics, fotocopiadora i fax, aparells i dispositius, electrocardiògrafs, desfibril·lador i pulsioxímetre, material informàtic, aparells de rehabilitació, instrumental i estris.
Español: c) División por lotes y número: 13 (mobiliario general, clínico y de rehabilitación, electrodomésticos, fotocopiadora y fax, aparatos y dispositivos, electrocardiógrafos, desfibrilador y pulsioxímetro, material informático, aparatos de rehabilitación, instrumental y enseres.
Valencià: ) d) Lloc de lliurament: Centre de Salut del Carme - Guillem de Castro.
Español: ) d) Lugar de entrega: Centro de Salud del Carmen-Guillén de Castro de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinc mil dos-cents trenta euros (305.230 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cinco mil doscientos treinta euros (305.230 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer sant Domènec, 26 c) Localitat i codi postal: Torrent - 46900 (València).
Español: b) Domicilio: calle Santo Domingo, 26 c) Localidad y código postal: Torrent - 46900 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 158 82 87 e) Fax: 96 156 04 14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 158 82 87 e) Fax: 96 156 04 14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 14 de juliol de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 14 de julio de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 28 de juliol de 2003.
Español: d) Fecha: el día 28 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11785) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 2 de María Asunción Fabra Lereu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11785) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Formación Profesional 2 de María Asunción Fabra Lereu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 2 de María Asunción Fabra Lereu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Formación Profesional 2 de María Asunción Fabra Lereu.
Valencià: [2003/Q11785] María Asunción Fabra Lereu ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 2, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/Q11785] María Asunción Fabra Lereu ha solicitado la expedición de duplicado de título de Formación Profesional 2, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Asunción Fabra Lereu, nascuda el 23 d'abril de 1966 a Albalat de la Ribera, província de València, amb el document nacional d'identitat número 79170311.
Español: Titular del documento: María Asunción Fabra Lereu nacida el 23 de abril de 1966 en Albalat de la Ribera, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 79170311.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional 2, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 15 de juliol de 1987, i registrat en el llibre 2, foli 30, número 4685000578.
Español: Clase de documento: Formación Profesional 2, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 15 de julio de 1987, y registrado en el libro 2, folio 30, número 4685000578.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Joan Fuster de Sueca, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria Joan Fuster de Sueca, provincia de Valéncia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregori Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1015) Informació pública de les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de San Isidro per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1015) Información pública de las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de San Isidro para la provisión de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1015 CVE Data del document : 16-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de San Isidro Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Isidro policia administració local concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de San Isidro per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1015 CVE Fecha del documento : 16-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Isidro Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Isidro policía administración local concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de San Isidro para la provisión de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2003/Q1015] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 170, de 26 de juliol de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.311, de 9 d'agost de 2002, es van publicar les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de San Isidro (Alacant) per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: [2003/Q1015] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 170, de 26 de julio de 2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.311, de 9 de agosto de 2002, se publicaron las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de San Isidro (Alicante) para la provisión de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: Les correccions d'errades es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.363, de 23 d'octubre de 2002, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 248, de 29 d'octubre 2002.
Español: Las correcciones de errores fueron publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.363, de 23 de octubre de 2002, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 248, de 29 de octubre 2002.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dia naturals, comptadors del següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 día naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis que fan referència a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este ajuntament, segons corresponga.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10546) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Convergencia de Grupos A y B (COGAB).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10546) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Convergencia de Grupos A y B (COGAB).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Convergencia de Grupos A y B (COGAB).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Convergencia de Grupos A y B (COGAB).