gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/190] ANNEX / ANEXO La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seua disposició addicional segona, relativa al Cos de Professors Titulars d'Escoles Universitàries i de la integració dels seus membres en el Cos de Professors Titulars d'Universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2009/190] ANNEX / ANEXO La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al Cuerpo de Profesores Titulares de Escuelas Universitarias y de la integración de sus miembros en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de Professors Titulars d'Universitat, els funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària pertanyents a aquesta Universitat i que es relacionen en annex a la present, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb la data d'efectes indicada en l'annex.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, los funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan en anexo a la presente, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con la fecha de efectos indicada en el anexo.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 28 de novembre de 2008.
Español: Alicante, 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13053) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 3 de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13053) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 3 de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13053 CVE Data del document : 31-10-2009 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Bombilla UE 3 de Lliria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 3 de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13053 CVE Fecha del documento : 31-10-2009 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Bombilla UE 3 de Lliria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 3 de Llíria.
Valencià: [2009/13053] Mitjançant el present edicte l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Bombilla UE 3 de Llíria, com a agent urbanitzador de la unitat d'execució número 3 del PGOU de Llíria, de conformitat amb el que disposen els articles 177 de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 416 del Decret 6712006, de 12 de maig, del Consell (Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística), sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació de l'esmentada Unitat d'Execució Número 3, així com la certificació de domini i càrregues expedida pel registrador de la propietat de Llíria; durant el termini indicat els interessats podran consultar tot això a l'Ajuntament de Llíria (plaça Major, l), en dies hàbils i horari d'obertura al públic i formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2009/13053] Por la presente la Agrupación de Interés Urbanístico La Bombilla UE 3 de Llíria, como agente urbanizador de la unidad de ejecución número 3 del PGOU de Llíria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 416 del Decreto 6712006, de 12 de mayo, del Consell de la misma (Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística), somete a información pública, por plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación de dicha Unidad de Ejecución Número 3, así como la certificación de dominio y cargas expedida por el registrador de la propiedad de Llíria, durante cuyo plazo los interesados podrán consultar todo ello en el Ayuntamiento de Llíria (plaza Major, l), en días hábiles y horario de apertura al público, pudiendo formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: La present publicació es fa igualment a efectes de notificació, tant als presumptes propietaris que puguen resultar desconeguts o desconegut el seu domicili, com a aquells respecte dels qui, intentada la notificació personal, aquesta no s'haja pogut practicar.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a efectos de notificación, tanto a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos o desconocido su domicilio, como a aquellos respecto de quienes, intentada la notificación personal, no se hubiese podido practicar la misma.
Valencià: Llíria, 31 d'octubre de 2009.
Español: Llíria, 31 de octubre de 2009.
Valencià: - El president: Alfredo Rocher Collado.
Español: - El presidente: Alfredo Rocher Collado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6763) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es minoren els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6763) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6763 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic família protecció de la infància ajuda pública servei social adopció delinqüència juvenil ajuda social societat sense fins de lucre associació administració local jurisdicció de menors reinserció social protecció de la família RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es minoren els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6763 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico familia protección de la infancia ayuda pública servicio social adopción delincuencia juvenil ayuda social sociedad sin fines de lucro asociación administración local jurisdicción de menores reinserción social protección de la familia RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009.
Valencià: [2009/6763] L'Ordre d'11 de desembre de 2008 (publicada en el DOCV núm. 5916, de data 18 de desembre de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/6763] La Orden de 11 de diciembre de 2008 (publicada en el DOCV núm. 5916, de fecha 18 de diciembre de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5924, de data 31 de desembre de 2008), en aplicació del que establix l'article tercer de l'Ordre d'Ajudes, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5956, de 17 de febrer de 2009), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per la referida Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), en aplicación de lo que establece el artículo tercero de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 10 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5956, de 17 de febrero de 2009), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la referida Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i resolts tots els expedients presentats a l'empara de l'esmentada ordre, i quedant crèdit retingut sobrant en les línies de subvenció T7137, T7108 T2508, escau desafectar-lo i minorar-lo.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y resueltos todos los expedientes presentados al amparo de la citada orden, y quedando crédito retenido sobrante en las líneas de subvención T7137, T7108 y T2508, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar la quantia dels crèdits que financen les línies de subvenció del programa pressupostari 16.02.04.313.30.4, Família i Adopcions, que a continuació es detallen: Denominació: Programes innovadors de suport al acolliment residencial Línia de subvenció: T7137 Consignació pressupostària inicial: 72.000,00 €.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar la cuantía de los créditos que financian las líneas de subvención del programa presupuestario 16.02.04.313.30.4, Familia y Adopciones, que a continuación se detallan: Denominación: Programas innovadores de apoyo al acogimiento residencial Línea de subvención: T7137 Consignación presupuestaria inicial: 72.000,00 €.
Valencià: Consignació pressupostària actual: minoració de 50.237,78 €, i passa de 72.000,00 € a 21.762,22 €.
Español: Consignación presupuestaria actual: minoración de 50.237,78 €, y pasa de 72.000,00 € a 21.762,22 €.
Valencià: Denominació: Compensació beneficis per a famílies nombroses Línia de subvenció: T7108 Consignació pressupostària inicial: 50.000,00 €.
Español: Denominación: Compensación beneficios para familias numerosas Línea de subvención: T7108 Consignación presupuestaria inicial: 50.000,00 €.
Valencià: Consignació pressupostària actual: minoració de 16.890,40 €, i passa de 50.000,00 € a 33.109,60 €.
Español: Consignación presupuestaria actual: minoración de 16.890,40 €, y pasa de 50.000,00 € a 33.109,60 €.
Valencià: Denominació: Programes d'orientació i/o mediació familiar Línia de subvenció: T2508 Consignació pressupostària inicial: 393.400,00 €.
Español: Denominación: Programas de orientación y/o mediación familiar Línea de subvención: T2508 Consignación presupuestaria inicial: 393.400,00 €.
Valencià: Consignació pressupostària actual: minoració de 34.433,00 €, i passa de 393.400,00- a 358.967,00 €.
Español: Consignación presupuestaria actual: Minoración de 34.433,00 €, y pasa de 393.400,00 € a 358.967,00 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 176.057,59 €.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 176.057,59 €.
Valencià: Propis condicionats: 6.851,82 €.
Español: Propios condicionados: 6.851,82 €.
Valencià: Externa: Ministeri de Sanitat i Política Social: 176.057,59 €.
Español: Externa: Ministerio de Sanidad y Política Social: 176.057,59 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10912) Adjudicació definitiva número 02/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10912) Adjudicación definitiva número 02/2009.
Valencià: Servei de presentacions dirigides al públic en mercats emissors nacionals i exteriors per a la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana durant l'anualitat 2009.
Español: Servicio de presentaciones dirigidas al público en mercados emisores nacionales y exteriores para la promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana durante la anualidad 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10912 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 02/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10912 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 02/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 02/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de presentacions dirigides al públic en mercats emissors nacionals i exteriors per a la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana durant l'anualitat 2009.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de presentaciones dirigidas al público en mercados emisores nacionales y exteriores para la promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana durante la anualidad 2009.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 04.03.2009.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 04.03.2009.
Valencià: Boletín Oficial del Estado de 09.03.2009.
Español: Boletín Oficial del Estado: 09.03.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12.03.2009, núm. 5973.
Español: Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 12.03.2009, núm. 5973.
Valencià: d) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicat al perfil del contractant el 06/08/2009. 3.
Español: d) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicado en el perfil del contratante el 6 de agosto de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost de licitació: quatre-cents trenta-un mil trenta-cinc euros (431.035,00 €), que haurà d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és, seixanta-vuit mil nou-cents seixanta-cinc euros i seixanta cèntims (68.965,60 €) 5.
Español: Presupuesto de licitación: cuatrocientos treinta y un mil treinta y cinco euros (431.035,00 €), que deberá incrementarse con el 16% de IVA, esto es, sesenta y ocho mil novecientos sesenta y cinco euros y sesenta céntimos (68.965,60 €) 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents tretze mil set-cents quaranta-quatre euros (213.744,00 €), que ha d'incrementar-se en el 16% d'IVA, açò és, trenta-quatre mil cent noranta-nou euros i quatre cèntims (34.199,04 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos trece mil setecientos cuarenta y cuatro euros (213.744,00 €), que debe incrementarse en el 16% de IVA, esto es treinta y cuatro mil ciento noventa y nueve euros y cuatro céntimos (34.199,04 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15028) Informació pública de la declaració d'interés comunitari d'una instal·lació de planta d'ompliment de GLP, al terme municipal de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15028) Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación de planta de llenado de GLP, en el término municipal de Traiguera.
Valencià: Expedient número DIC-2008/0201 Traiguera.
Español: Expediente número DIC-2008/0201 Traiguera.