gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Clàusula de recisió salarial El salari serà objecte de revisió anualment, i s'incrementarà en els termes establits en la llei de pressupostos o la normativa que resulte d'aplicació.
Español: Cláusula de revisión salarial El salario será objeto de revisión anualmente, y se incrementara en los términos establecidos en la ley de presupuestos o la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Capítol VIII Règim disciplinari Article 40.
Español: CAPÍTULO VIII Régimen disciplinario Artículo 40.
Valencià: Règim disciplinari-faltes Els treballadors podran ser sancionats per la Junta Directiva d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en els apartats següents.
Español: Régimen disciplinario-faltas Los trabajadores podrán ser sancionados por la Junta Directiva de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en los apartados siguientes.
Valencià: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent la seua importància, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia en leve, grave o muy grave.
Valencià: Es consideren faltes lleus: 1) Tres faltes de puntualitat durant el mes, sense que hi haja causa justificada. 2) La no-comunicació amb l'antelació deguda de la seua falta per causa justificada, si no prova la impossibilitat de fer-ho. 3) Falta de neteja personal. 4) Falta d'atenció i diligència amb el públic. 5) Discussions que repercutisquen en la bona marxa dels serveis.
Español: Se consideran faltas leves: 1) Tres faltas de puntualidad durante el mes, sin que exista causa justificada. 2) La no-comunicación con la antelación debida de su falta por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de hacerlo. 3) Falta de aseo personal y limpieza personal. 4) Falta de atención y diligencia con el público. 5) Discusiones que repercutan en la buena marcha de los servicios.
Valencià: Es consideren faltes greus: 1) Faltar un dia al treball sense justificació, o més de sis faltes no justificades de puntualitat durant el mateix mes. 2) Simular la presència d'un altre treballador, valent-se de la seua firma, fitxes o targetes de control. 3) Les comeses contra la disciplina en el treball o contra el respecte degut als seus superiors, companys o familiars 4) La reincidència en les faltes lleus, encara que siguen de distinta naturalesa, dins d'un trimestre, quan hagen mediat sancions. 5) La negligència en el treball quan cause perjudici greu.
Español: Se consideran faltas graves: 1) Faltar un día al trabajo sin justificación, o más de seis faltas no justificadas de puntualidad durante el mismo mes. 2) Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma, fichas o tarjetas de control. 3) Las cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto debido a sus superiores, compañeros o familiares 4) La reincidencia en las faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan mediado sanciones. 5) La negligencia en el trabajo cuando cause perjuicio grave.
Valencià: Sancions Règim de sancions: correspon a la Junta Directiva la facultat d'imposar sancions en els termes d'allò estipulat en el present conveni.
Español: Sanciones Régimen de sanciones: corresponde a la Junta Directiva la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente convenio.
Valencià: En qualsevol cas, la FFCV donarà compte als representants legals dels treballadors, al mateix temps que al mateix afectat, en tota sanció que impose.
Español: En cualquier caso, la FFCV dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado, en toda sanción que imponga.
Valencià: Qualsevol tipus de falta quedarà cancel·lada de l'expedient laboral del treballador, en complir-se els terminis de dos, quatre i vuit mesos, segons que es tracte de falta lleu, greu o molt greu.
Español: Cualquier tipo de falta quedará cancelada del expediente laboral del trabajador, al cumplirse los plazos de dos, cuatro y ocho meses, según se trate de falta leve, grave o muy grave.
Valencià: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió d'ocupació i sou d'onze a trenta dies, fins a l'acomiadament disciplinari.
Español: c) Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de once a treinta días, hasta el despido disciplinario.
Valencià: Prescripció de les faltes Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les faltes greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa tingué coneixement de la seua comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comés.
Español: Prescripción de las faltas Las faltas leves prescribirán a los diez días; las faltas graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Valencià: Substitució i remissió El present conveni col·lectiu substitueix íntegrament en les matèries regulades per ell, tot allò contingut en anteriors convenis col·lectius, i l'Ordenança Laboral d'Oficines i Despatxos aprovada per l'Ordre de 31 d'octubre de 1972, que queden totalment abolides i substituïdes, en virtut del que preveu la disposició transitòria segona de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Sustitución y remisión El presente convenio colectivo sustituye íntegramente en las materias reguladas por él, a todo lo contenido en anteriores convenios colectivos, y a la Ordenanza Laboral de Oficinas y Despachos aprobada por Orden de 31 de octubre de 1972, que quedan totalmente abolidas y sustituidas, en virtud de lo previsto en la disposición transitoria segunda de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Queden derogats expressament els acords adoptats per l'Assemblea General o per la Junta Directiva i de forma expressa aquells que regulaven el premi de fidelitat, així com el complement de la pensió de jubilació, ja que han sigut substituïts en la totalitat per l'article 29 del present conveni col·lectiu.
Español: Quedan derogados expresamente los acuerdos adoptados por la Asamblea General o por la Junta Directiva y de forma expresa aquellos que regulaban el premio de fidelidad, así como el complemento de la pensión de jubilación, ya que han sido sustituidos en su totalidad por el artículo 29 del presente convenio colectivo.
Valencià: Comissió paritària Es crea una comissió paritària de representants de les parts firmants per a les qüestions que es deriven de l'aplicació i interpretació del present conveni.
Español: Comisión paritaria Se crea una comisión paritaria de representantes de las partes firmantes para las cuestiones que se deriven de la aplicación e interpretación del presente convenio.
Valencià: Estarà composta per tres representants de l'empresa i tres representants dels treballadors, elegits per les parts d'entre els components de la comissió negociadora.
Español: Estará compuesta por tres representantes de la empresa y tres representantes de los trabajadores, elegidos por las partes de entre los componentes de la comisión negociadora.
Valencià: Aquesta comissió es reunirà almenys una vegada al semestre, o quan les parts així ho consideren oportú.
Español: Esta comisión se reunirá al menos una vez al semestre, o cuando las partes así lo consideren oportuno.
Valencià: Pla de millora contínua Ambdues parts consideren oportú estudiar la possibilitat d'adoptar aquelles mesures que permeten optimitzar els recursos humans i materials de la federació, buscant actuar amb criteris d'eficàcia i eficiència, en benefici de tots aquells que reben els serveis de la federació.
Español: Plan de mejora continua Ambas partes consideran oportuno estudiar la posibilidad de adoptar aquellas medidas que permitan optimizar los recursos humanos y materiales de la federación, buscando actuar con criterios de eficacia y eficiencia, en beneficio de todos aquellos que reciben los servicios de la federación.
Valencià: Així mateix, també s'estudiarà la possibilitat de realitzar una descripció de les funcions dels diferents llocs de treball, amb la finalitat d'adequar la classificació professional existent a l'estructura i les necessitats de la federació.
Español: Asimismo, también se estudiara la posibilidad de realizar una descripción de las funciones de los diferentes puestos de trabajo, con la finalidad a adecuar la clasificación profesional existente a la estructura y necesidades de la federación.
Valencià: Taula salarial Categoria professional Salari mensual Vicesecretari 155.000 Secretari comité tècnic 150.000 Comptable 141.000 Cap de negociat 141.000 Oficial de primera 128.000 Operador 128.000 Oficial de segona 121.000 Conserge 100.773 Auxiliar 104.000 Neteja 89.944 La present taula que estableix el salari base tindrà efectes l'1 de gener de 2001, i aquesta es referirà a aquells empleats que presten els seus serveis a jornada completa, i serà prorratejat a aquells empleats que presten els seus serveis a temps parcial en proporció a la seua jornada de treball.
Español: Tabla salarial Categoría profesional Salario mensual Vicesecretario 155.000 Secretario comité técnico 150.000 Contable 141.000 Jefe de negociado 141.000 Oficial de primera 128.000 Operador 128.000 Oficial de segunda 121.000 Conserje 100.773 Auxiliar 104.000 Limpieza 89.944 La presente tabla que establece el salario base tendrá efectos el 1 de enero de 2001, y la misma se referirá a aquellos empleados que presten sus servicios a jornada completa, siendo prorrateado a aquellos empleados que presten sus servicios a tiempo parcial en proporción a su jornada de trabajo.
Valencià: La retribució del lloc de secretari general serà negociat directament amb la Junta Directiva o, si és el cas, amb el president de la federació.
Español: La retribución del puesto de secretario general será negociado directamente con la Junta Directiva o, en su caso, con el presidente de la federación.
Valencià: Ambdues parts negociadores en prova de conformitat amb la totalitat de les clàusules pactades en el present conveni col·lectiu, firmen el document referit.
Español: Que ambas partes negociadoras en prueba de su conformidad con la totalidad de las cláusulas pactadas en el presente convenio colectivo, firman el referido documento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2357) Notificació en extracte de l'expedient número ICA/120/2000-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2357) Notificación en extracto del expediente número ICA/120/2000-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient número ICA/120/2000-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente número ICA/120/2000-A.
Valencià: [2001/Q2357] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar, per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q2357] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, sita en la plaza de Polo de Bernabé, número 8, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Expedient: ICA/120/2000-A Interessat: Viveros Cecoflor Levante, SL Últim domicili conegut: c/ Doctor Fajarnes, 38. 03204 Elx (Alacant) Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: ICA/120/2000-A Interesado: Viveros Cecoflor Levante, SL Último domicilio conocido: c/ Doctor Fajarnes, 38. 03204 Elche (Alicante) Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5544) Notificació en extracte de la Resolució 16/2001AVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5544) Notificación en extracto de la Resolución 16/2001AVA.
Valencià: Expedient número 3TVC40403/2001.
Español: Expediente número 3TVC40403/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució 16/2001AVA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución 16/2001AVA.
Valencià: [2001/F5544] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/F5544] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40403/2001.
Español: Expediente número: 3TVC40403/2001.
Valencià: Persona interessada: Encarna Fernández Fernández.
Español: Interesada: Encarna Fernández Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: Bandera Valenciana, núm. 3-8a, 46940 Manises.
Español: Último domicilio conocido: Bandera Valenciana, nº 3-8ª, 46940 Manises.
Valencià: Resolució número 16/2001AVA, de data 11 d'abril de 2001, de la directora territorial de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución número 16/2001AVA, de fecha 11 de abril de 2001, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8505) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la partida de Benimeit de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8505) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la partida de Benimeit de Teulada.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8505 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la partida de Benimeit de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la partida de Benimeit de Teulada.
Valencià: [2001/F8505] L'Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret del 6 d'agost, ha resolt: «Primer.
Español: [2001/F8505] La Alcaldía Presidencia, por Decreto de fecha 6 de agosto, ha resuelto: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la partida de Benimeit de Teulada, carrer de Benigànim, carrer de Benifallet, carrer de Benimantell i carrer de Benimàmet, presentat per Promociones El Remolinar, SL, que inclou projecte d'urbanització, estudi de detall i projecte de reparcel·lació, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del següent al de l'últim edicte publicat en el diari Información d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província d'Alacant; tot de conformitat amb els articles 46.3, 52, 53 i 69.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i amb l'article 101.3 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada, de la partida de Benimeit de Teulada, calle de Benigánim, calle de Benifallet, calle de Benimantell y calle de Benimàmet, presentado por Promociones El Remolinar, SL, que incluye proyecto de urbanización, estudio de detalle y proyecto de reparcelación, por plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al del último edicto publicado en el diario Información de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Alicante; todo ello de conformidad con los artículos 46.3, 52, 53 y 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y con el artículo 101.3 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Que se sol·licite el certificat registral de domini i càrregues.
Español: Que se solicite certificado registral de dominio y cargas.
Valencià: Que es notifique a tots els interessats i titulars de finques que figuren en els expedients, a l'objecte que s'hi puguen personar i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Notifíquese a cuantos interesados y titulares de las fincas figuren en los expedientes al objeto de que puedan personarse en los mismos y formular cuantas alegaciones estimen convenientes.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, en plica tancada.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, en plica cerrada.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les (si és dissabte es posposarà al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10652) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 d'agost de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual revisa les condicions econòmiques aplicables a l'assistència sanitària concertada amb mitjans aliens durant l'any 2001, en l'àmbit de la conselleria, per als contractes sotmesos expressament a aquesta revisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10652) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de agosto de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se revisan las condiciones económicas aplicables a la asistencia sanitaria concertada con medios ajenos durante el año 2001, en el ámbito de la misma conselleria, para los contratos sometidos expresamente a esta revisión.