gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5431 Data del DOGV : 18-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5431 Fecha DOGV : 18-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/177 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència econòmica professió jurídica ajuda pública suport econòmic ciència administrativa sociologia assignació per estudis ciència política Antecendets de fet La Generalitat, en el marc de la política adreçada a la millora i especialització de jóvens llicenciats, convoca la concessió de beques perquè estos puguen accedir a la realització de pràctiques professionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/177 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciencia económica profesión jurídica ayuda pública apoyo económico ciencia administrativa sociología asignación por estudios ciencia política Antecedentes de hecho La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de jóvenes licenciados, convoca la concesión de becas para que los mismos puedan acceder a la realización de prácticas profesionales.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del Programa 111.40, Beques de pràctiques professionals en matèria de planificació estratègica, avaluació de programes, anàlisi i documentació i polítiques públiques.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 111.40 "Becas de prácticas profesionales en materia de planificación estratégica, evaluación de programas, análisis y documentación y políticas públicas".
Valencià: Segon L'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià Tercer El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Segundo El artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano Tercero El Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Quart La Resolució de 2 de novembre de 2004, del President de la Generalitat, per la qual es deleguen competències, entre altres, en el vicepresident del Consell.
Español: Cuarto La Resolución de 2 de noviembre de 2004 del Presidente de la Generalitat, por la que se delegan competencias, entre otros, en el Vicepresidente del Consell.
Valencià: Sext La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Sexto La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Convocar concurs públic per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present resolució.
Español: Convocar concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01, del Programa 111.40, per un import total màxim de 33.120 euros, tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos dels anys 2007 i 2008.
Español: La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40, por un importe total máximo de 33.120,-- euros, todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de los años 2007 y 2008.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El vicepresident del Consell de la Generalitat, (per delegació del President de la Generalitat): Victor Campos Guinot.
Español: - El vicepresidente del Consell de la Generalitat (por delegación del Presidente de la Generalitat): Victor Campos Guinot.
Valencià: ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA DE BEQUES PER A LA REALITZACIÓ DE PRÀCTIQUES PROFESSIONALS EN LA SUBDIRECCIÓ D'ANÀLISI DEL GABINET DEL PRESIDENT DE LA GENERALITAT Primera.
Español: ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DE BECAS PARA LA REALIZACIÓN DE PRÁCTICAS PROFESIONALES EN LA SUBDIRECCIÓN DE ANÁLISIS DEL GABINETE DEL PRESIDENTE DE LA GENERALITAT.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària, millora i especialització professional de titulats superiors.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de titulados superiores.
Valencià: Nombre Les beques seran un total de tres, adreçades a llicenciats universitaris.
Español: Número Las becas serán un total de tres, dirigidas a licenciados universitarios.
Valencià: Els aspirants hauran de ser llicenciats universitaris en alguna de les titulacions següents: Ciències Polítiques i de l'administració, Sociologia, Dret, Ciències Econòmiques i Administració d'Empreses. 2.
Español: - Los aspirantes habrán de ser licenciados universitarios en alguna de las siguientes titulaciones: Ciencias Políticas y de la Administración; Sociología; Derecho; Ciencias Económicas; Administración de Empresas. 2.
Valencià: En tot cas, els aspirants hauran d'haver obtingut la llicenciatura després de l'1 de gener de 2002. 3.
Español: - En todo caso, los aspirantes tendrán que haber obtenido la licenciatura con posterioridad al 1 de enero de 2002. 3.
Valencià: No podran ser aspirants a estes beques aquelles persones que n'hagueren gaudit en dos convocatòries.
Español: - No podrán ser aspirantes a estas becas aquellas personas que hubieran disfrutado de las mismas en dos convocatorias.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les tres beques de pràctiques estan dotades cada una d'elles, amb 920 euros bruts mensuals, sent l'import total de les tres beques de 33.120 euros.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las tres becas de prácticas están dota 3das cada una de ellas, con 920,- euros brutos mensuales, siendo el importe total de las tres becas de 33.120,- euros.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici del 2007 i 2008, aplicació pressupostària 05.01.01 del programa 111.40 El període de benefici de les beques no podrà excedir dotze mesos, i està previst el seu inici l'1 d'abril de 2007.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio del 2007 y 2008, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40 El período de disfrute de las becas no podrá exceder de doce meses, estando previsto su inicio el 1 de abril de 2007.
Valencià: Les titulacions i els mèrits adduïts tindran la valoració següent: Expedient acadèmic: fins a 5 punts Experiència laboral i formació complementària: fins a 3 punts.
Español: - Las titulaciones y los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración: Expediente académico: hasta 5 puntos Experiencia laboral y formación complementaria: hasta 3 puntos.
Valencià: Experiència laboral com a titulat superior en el sector públic.
Español: Experiencia laboral como titulado superior en el sector público.
Valencià: Formació complementària en màsters, diplomes i/o cursos postgrau, cursos o participació en grups o projectes d'investigació, tots ells directament relacionats amb l'àmbit propi del Gabinet d'Anàlisi o de l'Àrea d'Anàlisi i Seguiment de Programes.
Español: Formación complementaria en masters, diplomas y/o cursos postgrado, cursos o participación en grupos o proyectos de investigación, todos ellos directamente relacionados con el ámbito propio del Gabinete de Análisis o del Área de Análisis y Seguimiento de Programas.
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen hauran de ser acreditats, en el moment de la presentació de les sol·licituds, per mitjà de l'aportació de les còpies dels corresponents documents que seran degudament confrontats amb els seus originals.
Español: - Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados, en el momento de la presentación de las solicitudes, mediante la aportación de las copias de los correspondientes documentos que serán debidamente cotejados con sus originales.
Valencià: Les persones que acrediten una titulació obtinguda en una universitat estrangera hauran de presentar necessàriament l'homologació del títol a Espanya. 3.
Español: Las personas que acrediten una titulación obtenida en una Universidad extranjera deberán presentar necesariamente la homologación del título en España. 3.
Valencià: La comissió avaluadora que es descriu en la base octava, una vegada efectuada la valoració de les sol·licituds, convocarà els 10 aspirants amb millor puntuació per a la realització d'una prova escrita i una entrevista, que es valoraran fins a 9 punts que se sumaran als anteriors, i es fixarà llavors l'orde de prelació definitiva.
Español: - La comisión evaluadora que se describe en la base octava, una vez efectuada la valoración de las solicitudes, convocara a los 10 aspirantes con mejor puntuación para la realización de una prueba escrita y una entrevista, valorándose las mismas con hasta 9 puntos que se sumaran a los anteriores, fijándose entonces el orden de prelación definitiva.
Valencià: El nombre d'aspirants convocats a la prova escrita i entrevista podrà ser superior a deu si així ho considera la comissió avaluadora, una vegada valorats els mèrits arreplegats en les sol·licituds presentades.
Español: El número de aspirantes convocados a la prueba escrita y entrevista podrá ser superior a diez si así lo considera la comisión evaluadora una vez valorados los méritos recogidos en las solicitudes presentadas.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència de la Generalitat (carrer Juristes, núm. 10), sense perjuí de poder utilitzar el model que acompanya a esta convocatòria.
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidència de la Generalitat (calle Juristas, nº 10), sin perjuicio de poder utilizar el modelo que acompaña a esta convocatoria.
Valencià: Els candidats hauran de presentar la sol·licitud en el mateix Registre General o presentar-la per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la documentació següent: 1) Fotocòpia confrontada del DNI 2) Currículum vitae, on farà constar una foto de carnet del sol·licitant. 3) Certificació acadèmica personal oficial (expedient acadèmic universitari). 4) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols o mèrits, docents, investigadors o professionals que desitgen al·legar. 5) Declaració jurada de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries davant de l'Estat i Comunitat Autònoma i davant de la Seguretat Social (art. 14.1.e.
Español: Los candidatos deberán presentar la solicitud en el mismo Registro General o presentarla por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, junto con la siguiente documentación: 1) Fotocopia cotejada del DNI 2) Currículum Vitae, en el que se hará constar una foto tamaño carnet del solicitante. 3) Certificación académica personal oficial (Expediente académico universitario). 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar. 5) Declaración jurada de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado y Comunidad Autónoma y frente a la Seguridad Social (art. 14.1.e.
Valencià: de la Llei 38/2003 General de Subvencions), com també de no trobar-se sotmés en cap de les prohibicions arreplegades en l'article 13 de la mateixa llei, per a ser beneficiari d'una subvenció.
Español: de la Ley 38/2003 General de Subvenciones), así como de no encontrarse incurso en ninguna de las prohibiciones recogidas en el Art. 13 de la misma Ley, para ser beneficiario de una subvención.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El subdirector d'Anàlisi del Gabinet del President o persona que el substituïsca El cap de l'Àrea d'Anàlisi i Seguiment de Programes.
Español: - Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El Subdirector de Análisis del Gabinete del Presidente o persona que le sustituya El Jefe del Área de Análisis y Seguimiento de Programas.
Valencià: La secretària general Administrativa de la Presidència, o persona que la substituïsca, que actuarà com a secretària de la comissió avaluadora.
Español: La Secretaria General Administrativa de la Presidencia, o persona que le sustituya, que actuará como secretario de la comisión evaluadora.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: - Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió es reunirà totes les vegades necessàries, podrà requerir als aspirants la documentació complementària o convocar els aspirants que considere oportú, per a comprovar aquells extrems o mèrits adduïts que estime necessari. 3.
Español: La comisión se reunirá cuantas veces sea preciso, podrá requerir a los aspirantes la documentación complementaria o convocar a los aspirantes que considere oportuno, para comprobar aquellos extremos o méritos aducidos que estime necesario. 3.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera supletòria, a les regles contingudes en el capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: - El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera supletoria, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques en el termini de 15 dies, que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandonament.
Español: - Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas en el plazo de 15 días, que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del vicepresident del Consell de la Generalitat, competència que exercix per Resolució de 2 de novembre de 2004 del President de la Generalitat, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà al de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del vicepresidente del Consell de la Generalitat, competencia que ejerce por Resolución de 2 de noviembre de 2004 del Presidente de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La no resolució d'adjudicació dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución de adjudicación dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: El vicepresident del Consell de la Generalitat es reserva la facultat d'interpretar, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El Vicepresidente del Consell de la Generalitat se reserva la facultad de interpretar, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Drets i obligacions.
Español: - Derechos y obligaciones.
Valencià: El becari haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent per a emetre-la, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca (art.14.1.e) de la Llei 38/2003, General de Subvencions) Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: El becario deberá acreditar mediante certificación del órgano competente para emitirla, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca (Art.14.1.e) de la Ley 38/2003 General de Subvenciones) Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al seu servici, establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma, establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Tutoria La Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans, amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: Tutoría La Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Anàlisi i Seguiment de Programes, establirà les activitats a realitzar pels becaris, revisarà i avaluarà la dedicació del becari, la seua formació i la consecució d'objectius que realitzen.
Español: El Jefe del Área de Análisis y Seguimiento de Programas, establecerá las actividades a realizar por los becarios, revisará y evaluará la dedicación del becario, su formación y la consecución de objetivos realizados por los mismos.
Valencià: Incidències El vicepresident resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: Incidencias El Vicepresidente resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: El vicepresident, mitjançant una resolució, i a proposta del subdirector del Gabinet d'Anàlisi, procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se com a conseqüència de renúncies que deixen vacant el benefici d'una beca, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde que s'hi establix.
Español: El Vicepresidente, mediante resolución, y a propuesta del Subdirector del Gabinete de Análisis, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse como consecuencia de renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.