gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al costat de les dos regidores síndiques i el rector han sigut presents durant la prova de claus la secretària general del Ple en funcions, Lidia María Baeza, el degà de la cocatedral de Sant Nicolás, Ramón Egío, els Cavallers Custodis, Salvador de Lacy, marqués de Lacy, i Eleuterio Llorca i agents de la Policia Local.
Español: Junto a las dos concejalas síndicas y el párroco han estado presentes durante la prueba de llaves la secretaria general del Pleno en funciones, Lidia María Baeza, el deán de la concatedral de San Nicolás, Ramón Egío, los Caballeros Custodios, Salvador de Lacy, marqués de Lacy, y Eleuterio Llorca y agentes de la Policía Local.
Valencià: El protocol, que es remunta al segle XVI, reflectix que siga la ciutat d’Alacant representada pel seu Ajuntament i el Cabildo els qui òbriguen el cambril per a extraure la relíquia..
Español: El protocolo, que se remonta al siglo XVI, refleja que sea la ciudad de Alicante representada por su Ayuntamiento y el Cabildo quienes abran el camarín para extraer la reliquia..
Valencià: Esta és la segona ocasió, en els últims huit mesos, que Cutanda exercix com a síndica.
Español: Esta es la segunda ocasión, en los últimos ocho meses, que Cutanda ejerce como síndica.
Valencià: La primera vegada va ser l’agost passat amb motiu de la visita de la Santa Faç a Alacant en el 25 aniversari de la Coronació Pontifícia de la Verge del Remei, patrona d’Alacant..
Español: La primera vez fue el pasado agosto con motivo de la visita de la Santa Faz a Alicante en el 25 aniversario de la Coronación Pontificia de la Virgen del Remedio, patrona de Alicante..
Valencià: Les regidores síndiques han obert la fornícula on es guarda la Sagrada Relíquia amb les dos claus que estan en possessió de l’Ajuntament d’Alacant i el capellà amb les dos que es custodien en el Monestir de la Santa Faç.
Español: Las concejalas síndicas han abierto la hornacina donde se guarda la Sagrada Reliquia con las dos llaves que están en posesión del Ayuntamiento de Alicante y el capellán con las dos que se custodian en el Monasterio de la Santa Faz.
Valencià: És la segona vegada consecutiva en la qual dos dones ocupen el càrrec de regidores síndiques, ja que Cutanda i Beldjilali relleven a l’exvicealcaldessa Mari Carmen Sánchez i a la regidora de Comerç, Lidia López que van ser síndiques en 2023..
Español: Es la segunda vez consecutiva en la que dos mujeres ocupan el cargo de concejalas síndicas, ya que Cutanda y Beldjilali relevan a la exvicealcaldesa Mari Carmen Sánchez y a la concejala de Comercio, Lidia López que fueron síndicas en 2023..
Valencià: Ana Barceló s'asseu a parlar amb els veïns d'Alacant.
Español: Ana Barceló se sienta a hablar con los vecinos de Alicante.
Valencià: La Candidata ha començat una gira pels barris de la ciutat per a escoltar les preocupacions dels ciutadans | “Escoltar els veïns i veïnes serà un senyal d’identitat del pròxim govern”.
Español: La Candidata ha comenzado una gira por los barrios de la ciudad para escuchar las preocupaciones de los ciudadanos | “Escuchar a los vecinos y vecinas será una seña de identidad del próximo gobierno”.
Valencià: La candidata del PSPV-PSOE, Ana Barceló, ha sorprés els veïns amb “Parla amb Ana”, una iniciativa que planifica trobades en places i espais públics en els quals convida als veïns i veïnes al fet que li pregunten el que consideren amb total llibertat i sense intermediaris.
Español: La candidata del PSPV-PSOE, Ana Barceló,  ha sorprendido a los vecinos con “Habla con Ana”, una iniciativa que planifica encuentros en plazas y espacios públicos en los que invita a los vecinos y vecinas a que le pregunten lo que consideren con total libertad y sin intermediarios.
Valencià: “El meu compromís és absolut amb mantindre una relació de proximitat.
Español: “Mi compromiso es absoluto con mantener una relación de cercanía.
Valencià: És necessari trencar el mur que, en l’actualitat, impedeix que en l’Alcaldia s’escolte el que s’està reivindicant al carrer” ha manifestat Barceló..
Español: Es necesario romper el muro que, en la actualidad, impide que en la Alcaldía se escuche lo que se está reivindicando en la calle” ha manifestado Barceló..
Valencià: En aquest sentit la candidata ha expressat la urgència de “realitzar un gir de guió” en la relació que actualment hi ha entre l’Ajuntament d’Alacant i els veïns i veïnes, creant així un diàleg natural on els ciutadans senten que se’ls presta l’atenció merescuda i s’escolten les seues necessitats.
Español: En este sentido la candidata ha expresado la urgencia de “realizar un giro de guion” en la relación que actualmente hay entre el Ayuntamiento de Alicante y los vecinos y vecinas, creando así un diálogo natural donde los ciudadanos sientan que se les presta la atención merecida y se escuchan sus necesidades.
Valencià: “Escoltar els alacantins i alacantines serà un senyal d’identitat del pròxim govern.
Español: “Escuchar a los alicantinos y alicantinas será una seña de identidad del próximo gobierno.
Valencià: El meu compromís és absolut amb mantindre una relació de proximitat.
Español: Mi compromiso es absoluto con mantener una relación de cercanía.
Valencià: És necessari trencar el mur que, en l’actualitat, impedeix que en l’Alcaldia s’escolte el que s’està reivindicant al carrer”..
Español: Es necesario romper el muro que, en la actualidad, impide que en la Alcaldía se escuche lo que se está reivindicando en la calle”.
Valencià: Va ser ahir, en la Plaça d’Alger (Verge del Remei), quan va tindre lloc la seua primera reunió d’aquest tipus.
Español: Fue ayer, en la Plaza de Argel (Virgen del Remedio), cuando tuvo lugar su primera reunión de este tipo.
Valencià: ‘Parla amb Ana’ abastarà diferents trobades amb la ciutadania i se celebraran durant els pròxims dies en diferents places i espais públics d’Alacant.
Español: ‘Habla con Ana’ abarcará diferentes encuentros con la ciudadanía y se celebrarán durante los próximos días en distintas plazas y espacios públicos de Alicante.
Valencià: En aquesta línia, es crea un via perquè qualsevol persona, representants de col·lectius socials, educatius o econòmics, entre altres, puguen traslladar els seus dubtes, preguntes o preocupacions a l’alcaldable socialista, o per què no? acostar-se a conéixer-la..
Español: En esta linea, se crea un via para que cualquier persona, representantes de colectivos sociales, educativos o económicos, entre otros, puedan trasladar sus dudas, preguntas o preocupaciones a la alcaldable socialista, o ¿por qué no? acercarse a conocerla.
Valencià: Aquesta fórmula permetrà als alacantins accedir a Barceló sense filtres previs ni burocràcia, on podran expressar-se d’una forma pròxima i escoltar les respostes de la candidata de PSPV-PSOE.
Español: Esta fórmula permitirá a los alicantinos acceder a Barceló sin filtros previos ni burocracia, donde podrán expresarse de una forma cercana y escuchar las respuestas de la candidata de PSPV-PSOE.
Valencià: “No entenc la política d’una altra forma que no siga mantenint un contacte directe amb la ciutadania, estrenyent llaços amb els veïns i veïnes per a conéixer de primera mà quins són els preocupacions dels diferents barris, els seus anhels, les seues propostes per a avançar cap a una ciutat més amable i més cohesionada”, ha manifestat Barceló, posant accent en el fet que “l’Ajuntament ha de ser la casa de tots els alacantins i alacantines”.
Español: “No entiendo la política de otra forma que no sea manteniendo un contacto directo con la ciudadanía, estrechando lazos con los vecinos y vecinas para conocer de primera mano cuáles son los preocupaciones de los diferentes barrios, sus anhelos, sus propuestas para avanzar hacia una ciudad más amable y más cohesionada”, ha manifestado Barceló, poniendo acento en que “el Ayuntamiento debe de ser la casa de todos los alicantinos y alicantinas”.
Valencià: “Obrirem les portes de l’Alcaldia perquè no es pot governar d’esquena als ciutadans, sense escoltar.
Español: “Vamos a abrir las puertas de la Alcaldía porque no se puede gobernar de espaldas a los ciudadanos, sin escuchar.
Valencià: La desconnexió amb el carrer indueix a prendre decisions errònies que perjudiquen la ciutadania i als sectors estratègics d’Alacant, que compten amb tot el potencial i que necessiten el suport d’un govern municipal actiu, amb nervi, amb ambició, amb idees i visió de futur, que resolga els problemes actuals i s’anticipe als que aniran arribant.
Español: La desconexión con la calle induce a tomar decisiones erróneas que perjudican a la ciudadanía y a los sectores estratégicos de Alicante, que cuentan con todo el potencial y que necesitan el respaldo de un gobierno municipal activo, con nervio, con ambición, con ideas y visión de futuro, que resuelva los problemas actuales y se anticipe a los que irán llegando.
Valencià: El contrari és actuar a colp d’improvisació i de rectificacions forçades per les crítiques.
Español: Lo contrario es actuar a golpe de improvisación y de rectificaciones forzadas por las críticas.
Valencià: Això és una cosa que impedeix fixar un rumb de futur per a aconseguir que Alacant lidere, que Alacant torne a brillar”..
Español: Eso es algo que impide fijar un rumbo de futuro para conseguir que Alicante lidere, que Alicante vuelva a brillar”..
Valencià: Barcala inicia la ronda de contactes amb els altres partits per a buscar suports de cara a la investidura.
Español: Barcala inicia la ronda de contactos con los otros partidos para buscar apoyos de cara a la investidura.
Valencià: L’actual alcalde en funcions d’Alacant va ser la força més votada a la ciutat el 28M, però no va aconseguir la majoria absoluta mancant un regidor.
Español: El actual alcalde en funciones de Alicante fue la fuerza más votada en la ciudad el 28M, pero no alcanzó la mayoría absoluta a falta de un concejal.
Valencià: Els resultats de l’última cita electoral que diumenge passat 28 de maig va sacsejar la política municipal i autonòmica van donar la victòria a la ciutat d’Alacant a l’actual alcalde en funcions Luis Barcala.
Español: Los resultados de la última cita electoral que el pasado domingo 28 de mayo sacudió la política municipal y autonómica dieron la victoria en la ciudad de Alicante al actual alcalde en funciones Luis Barcala.
Valencià: En total, el candidat del Partit Popular a la ciutat va obtindre 59.896 vots, el 40,73 % i catorze regidors, cinc més que en 2019.
Español: En total, el candidato del Partido Popular en la ciudad obtuvo 59.896 votos, el 40,73 % y catorce concejales, cinco más que en 2019.
Valencià: Uns resultats que situaven al PP de Barcala com a força més votada, però que no va ser suficient per a aconseguir la majoria absoluta que se situa en quinze edils..
Español: Unos resultados que situaban al PP de Barcala como fuerza más votada, pero que no fue suficiente para alcanzar la mayoría absoluta que se sitúa en quince ediles..
Valencià: És per això que, en haver sigut la formació amb més vots, podria governar amb majoria simple i continuar dirigint l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Es por ello que, al haber sido la formación con más votos, podría gobernar con mayoría simple y seguir dirigiendo el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: En cas contrari, i encara que és previsible que Barcala revalide el seu càrrec al capdavant de la corporació municipal alacantina, aquest haurà de comptar amb el suport d’altres grups polítics per a poder ser investit si busca governar amb majoria absoluta..
Español: De lo contrario, y aunque es previsible que Barcala revalide su cargo al frente de la corporación municipal alicantina, este deberá contar con el apoyo o la abstención de otros grupos políticos para poder ser investido si busca gobernar con mayoría absoluta..
Valencià: Precisament, l’actual primer edil en funcions, ha anunciat ja l‘inici d’una roda de contactes amb els representants polítics de les altres forces que concorrien a les eleccions i que han aconseguit representació en el consistori després del 28M.
Español: Precisamente, el actual primer edil en funciones, ha anunciado ya el inicio de una rueda de contactos con los representantes políticos de las otras fuerzas que concurrían a las elecciones y que han conseguido representación en el consistorio tras el 28M.
Valencià: Serà demà dimarts quan comence el cicle de reunions per a aconseguir acords de cara a la investidura que se celebrarà dissabte que ve 17 de juny i perfilar el govern que iniciarà en menys de dues setmanes el nou mandat..
Español: Será mañana martes cuando empiece el ciclo de reuniones para conseguir acuerdos de cara a la investidura que se celebrará el próximo sábado 17 de junio y perfilar el gobierno que iniciará en menos de dos semanas el nuevo mandato..
Valencià: Un mandat que Barcala podria començar ja el mateix dia 17 en primera ronda si aconsegueix obtindre la majoria absoluta de 15 regidors (comptant amb el suport d’una altra força política) o en segona ronda amb majoria simple per haver sigut la llista més votada..
Español: Un mandato que Barcala podría empezar ya el mismo día 17 en primera ronda si logra obtener la mayoría absoluta de 15 concejales (contando con el apoyo de otra fuerza política) o en segunda ronda con mayoría simple por haber sido la lista más votada..
Valencià: Així, l’ordre d’aquestes trobades s’ha estipulat de major a menor representació a l’ajuntament després dels comicis.
Español: Así, el orden de estos encuentros se ha estipulado de mayor a menor representación en el ayuntamiento tras los comicios.
Valencià: En aquest sentit, Ana Barceló, candidata del PSPV-PSOE, serà la primera a reunir-se amb Barcala després d’aconseguir huit regidors.
Español: En ese sentido, Ana Barceló, candidata del PSPV-PSOE, será la primera en reunirse con Barcala tras conseguir ocho concejales.
Valencià: La segona trobada estarà protagonitzat per Carmen Robledillo de Vox que va obtindre quatre regidors.
Español: El segundo encuentro estará protagonizado por Carmen Robledillo de Vox que obtuvo cuatro concejales.
Valencià: A més, Barcala també s’asseurà a dialogar amb Rafa Mas de Compromís (dos regidors) i el candidat de Unides per Alacant, Manuel Copé, que ha mantingut un regidor..
Español: Además, Barcala también se sentará a dialogar con Rafa Mas de Compromís (dos concejales) y el candidato de Unides per Alacant, Manuel Copé, que ha mantenido un concejal..
Valencià: La Plaça de Baix d'Elx acull actuacions de dolçaina i de la Nova Muixeranga d’Algemesí pel 9 d’Octubre.
Español: La Plaça de Baix de Elche acoge actuaciones de dolçaina y de la Nova Muixeranga d’Algemesí por el 9 d’Octubre.
Valencià: La primera activitat musical començarà a les 12:00 hores, seguida del castell humà i danses al carrer a les 12:30 hores.
Español: La primera actividad musical empezará a las 12:00 horas, seguida del castillo humano y danzas callejeras a las 12:30 horas.
Valencià: La plaça de Baix acull aquest dissabte dia 8 d’octubre activitats de dolçainada i de la Nova Muixeranga d’Algemesí a partir del migdia.
Español: La Plaça de Baix acoge este sábado día 8 de octubre actividades de dolçainada y de la Nova Muixeranga d’Algemesí a partir del mediodía.
Valencià: L’esdeveniment, impulsat per la Generalitat Valenciana en col·laboració amb la Regidoria de Cultura, té com a motiu la celebració dels 40 anys de l’Estatut d’Autonomia del País Valencià, així com el dia de la Comunitat Valenciana, el 9 d’octubre..
Español: El evento, impulsado por la Generalitat Valenciana en colaboración con la Concejalía de Cultura, tiene como motivo la celebración de los 40 años del Estatut d’Autonomia del País Valencià, así como el día de la Comunitat Valenciana, el 9 de octubre..
Valencià: La primera activitat donarà principi a les 12:00 hores en la plaça de Baix i comprendrà una dolçainada, composta per un grup d’entre 20 i 25 ‘dolçainers’ que iniciaran l’esdeveniment cultural.
Español: La primera actividad dará comienzo a las 12:00 horas en la Plaça de Baix y comprenderá una dolçainada, compuesta por un grupo de entre 20 y 25 ‘dolçainers’ que iniciarán el evento cultural.
Valencià: Les zones triades per a les actuacions són els carrers confrontants a la plaça de Baix, des de la qual parteix la funció..
Español: Las zonas elegidas para las actuaciones son las calles colindantes a la Plaça de Baix, desde la que parte la función..
Valencià: D’altra banda, la Nova Muixeranga d’Algemesí és una associació cultural formada per un conjunt de ‘muixerangueres’ i ‘muixeranguers’ que empra la tradició com a eina de participació social, unió i cultura..
Español: Por otra parte, la Nova Muixeranga d’Algemesí es una asociación cultural formada por un conjunto de ‘muixerangueres’ y ‘muixeranguers’ que emplea la tradición como herramienta de participación social, unión y cultura..
Valencià: L’activitat duta a terme per aquest grup tindrà lloc a les 12:30 hores en la plaça de Baix.
Español: La actividad llevada a cabo por este grupo tendrá lugar a las 12:30 horas en la Plaça de Baix.
Valencià: La Nova Muixeranga d’Algemesí exhibirà una sèrie de danses tradicionals i la formació d’una torre humana.
Español: La Nova Muixeranga d’Algemesí exhibirá una serie de danzas tradicionales y la formación de una torre humana.
Valencià: Hi haurà un número aproximat de 80 participants i tindrà una duració de 30 minuts..
Español: Habrá un número aproximado de 80 participantes y tendrá una duración de 30 minutos..
Valencià: A més, la Nova Muixeranga d’Algemesí comptarà amb la participació del grup de ‘dolçainers’ per a acompanyar les danses i el castell humà amb temes musicals tradicionals..
Español: Además, la Nova Muixeranga d’Algemesí contará con la participación del grupo de ‘dolçainers’ para acompañar las danzas y el castillo humano con temas musicales tradicionales.
Valencià: El programa de celebració del Nou d’Octubre també s’estén a altres localitats com Oriola, València, Castelló de la Plana i Alacant, on es realitzaran esdeveniments culturals amb el mateix motiu de celebració del dia de la Comunitat Valenciana..
Español: El programa de celebración del Nou d’Octubre también se extiende a otras localidades como Orihuela, Valencia, Castellón de la Plana y Alicante, donde se realizarán eventos culturales con el mismo motivo de celebración del día de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Teatre i activitats en valencià.
Español: Teatro y actividades en valenciano.
Valencià: A més, durant aquest cap de setmana es duran a terme altres activitats amb motiu del 9 d’octubre com l’obra de teatre en valencià ‘Hipocondriart’ de Borja López de la Companyia Triangle Teatre que tindrà lloc aquest divendres en el Gran Teatre a partir de les 20:00 hores..
Español: Además, durante este fin de semana se llevarán a cabo otras actividades con motivo del 9 d’Octubre como la obra de teatro en valenciano ‘Hipocondriart’ de Borja López de la Compañía Triangle Teatre que tendrá lugar este viernes en el Gran Teatro a partir de las 20:00 horas..
Valencià: Així mateix, el dissabte, 8 d’octubre, es desenvoluparà un concert a càrrec de la Banda de Música Ciutat d’Elx que tindrà lloc darrere de l’oficina de Turisme a partir de les 17:30 hores amb entrada lliure.
Español: Asimismo, el sábado, 8 de octubre, se desarrollará un concierto a cargo de la Banda de Música Ciudad de Elche que tendrá lugar detrás de la oficina de Turismo a partir de las 17:30 hora con entrada libre..
Valencià: Les actuacions continuaran el 8 d’octubre a les 22:00 hores en el Gran Teatre que albergarà un espectacle de música amb la presentació del disc “Celebració”..
Español: Las actuaciones continuarán el 8 de octubre a las 22:00 horas en el Gran Teatro que albergará un espectáculo de música con la presentación del disco “Celebración”..
Valencià: El públic també podrà gaudeix aquest mateix dia de l’obra de teatre ‘La perla del meu cunyat’ d’Hugo Marcos en l’Escorxador a les 21:00 hores i de música infantil en valencià amb ‘Trobadorets’ en la plaça del Raval a les 18:30 hores i entrada lliure.
Español: El público también podrá disfruta este mismo día de la obra de teatro ‘La perla del meu cunyat’ de Hugo Marcos en el Escorxador a las 21:00 horas y de música infantil en valenciano con ‘Trobadorets’ en la Plaça del Raval a las 18:30 horas y entrada libre.
Valencià: D’altra banda, fins a l’1 de novembre la Sala La Nau acollirà l’exposició ‘Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’..
Español: Por otro lado, hasta el 1 de noviembre la Sala La Nau acogerá la exposición ‘Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’..
Valencià: Dos detinguts a Elx per intentar robar material de l'antiga Estació Phoenix.
Español: Dos detenidos en Elche por intentar robar material de la antigua Estación Phoenix.
Valencià: Els agents de la Policia Local, mentre realitzaven funcions de vigilància, van observar per una finestra fracturada com intentaven traure cables elèctrics de la instal·lació.
Español: Los agentes de la Policía Local, mientras realizaban funciones de vigilancia, observaron por una ventana fracturada cómo intentaban sacar cables eléctricos de la instalación.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre a principis de mes a dos homes mentre intentaven robar material en l’antiga estació Phoenix, en l’Hort del Gat..
Español: La Policía Local de Elche detuvo a principios de mes a dos hombres mientras intentaban robar material en la antigua estación Phoenix, en el Hort del Gat..
Valencià: Els agents, mentre realitzaven funcions de vigilància pel Camí del Gat, van sentir sorolls de l’interior de l’edifici i van observar a través d’una finestra fracturada als presumptes implicats trencant l’interior de l’immoble per a extraure el cable elèctric així com unes platines clavades en el sostre..
Español: Los agentes, mientras realizaban funciones de vigilancia por el Camino del Gato, escucharon ruidos del interior del edificio y observaron a través de una ventana fracturada a los presuntos implicados rompiendo el interior del inmueble para extraer el cable eléctrico así como unas pletinas clavadas en el techo..
Valencià: La dotació policial va accedir a l’antiga estació per a parlar amb els dos homes, els qui van manifestar que tenien permís per a emportar-se tot el que volgueren i pernoctar en el seu interior.
Español: La dotación policial accedió a la antigua estación para hablar con los dos hombres, quienes manifestaron que tenían permiso para llevarse todo lo que quisiesen y pernoctar en su interior.
Valencià: A més, van reconéixer haver-se portat el motor d’una llavadora i diversa ferralla..
Español: Además, reconocieron haberse llevado el motor de una lavadora y diversa chatarra..
Valencià: Els agents els van informar que no podien estar en l’edifici pel qual se’ls va realitzar una acta a la Llei 4/15 per ocupació..
Español: Los agentes les informaron de que no podían estar en el edificio por lo que se les realizó un acta a la Ley 4/15 por ocupación..
Valencià: De la mateixa manera, tots dos implicats van ser traslladats a dependències policials per a la seua identificació per cometre presumptament un delicte lleu de furt i se’ls va intervindre unes tenalles i unes alicates..
Español: Del mismo modo, ambos implicados fueron trasladados a dependencias policiales para su identificación por cometer presuntamente un delito leve de hurto y se les intervino unas tenazas y unos alicates..
Valencià: La Generalitat implantarà tecnologia de senyalització i guiat Navilens en les estacions i parades de Metrovalencia i TRAM d'Alacant.
Español: La Generalitat implantará tecnología de señalización y guiado Navilens en las estaciones y paradas de Metrovalencia y TRAM d'Alacant.
Valencià: Es tracta d’un sistema d’ajuda per a facilitar l’orientació en les estacions per a persones cegues o amb discapacitat visual.
Español: Se trata de un sistema de ayuda para facilitar la orientación en las estaciones para personas ciegas o con discapacidad visual.
Valencià: La Generalitat implantarà en les estacions i parades de Metrovalencia i TRAM d’Alacant la nova tecnologia de senyalització i guiat ‘Navilens’, creada i patentada per la Universitat d’Alacant i Neosistec.
Español: La Generalitat implantará en las estaciones y paradas de Metrovalencia y TRAM d’Alacant la nueva tecnología de señalización y guiado ‘Navilens’, creada y patentada por la Universidad de Alicante y Neosistec.