gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concessió de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, els projectes seran elevats a una Comissió composta pel personal de l'IVACE que s'indica a continuació: President: El director general de l'IVACE.
Español: Concesión del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, los proyectos serán elevados a una Comisión compuesta por el personal del IVACE que se indica a continuación: Presidente: el director general del IVACE.
Valencià: Un tècnic de l'Àrea de Suport que actuarà com a secretari, sense vot.
Español: Un técnico del Área de Soporte que actuará como secretario, sin voto.
Valencià: Quan el nombre de sol·licituds valorades positivament no permeta concedir el percentatge màxim d'ajuda establit en l'article 6 d'esta resolució en relació amb el pressupost disponible del programa, la Comissió podrà, o bé proposar l'assignació del percentatge màxim als projectes amb millor puntuació, o bé reduir el percentatge d'ajuda en la quantia que s'estime adequada a fi que el pressupost es repartisca entre un nombre més gran de beneficiaris.
Español: Cuando el número de solicitudes valoradas positivamente no permita conceder el porcentaje máximo de ayuda establecido en el artículo 6 de esta resolución en relación con el presupuesto disponible del programa, la Comisión podrá, o bien proponer la asignación del porcentaje máximo a los proyectos con mejor puntuación, o bien reducir el porcentaje de ayuda en la cuantía que se estime adecuada con el fin de que el presupuesto se reparta entre un mayor número de beneficiarios.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la Comissió, el president de l'IVACE resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, fixarà expressament la quantia, i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se l'empresa beneficiària.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la Comisión, el presidente del IVACE resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse la empresa beneficiaria.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) amb expressió del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, empresa beneficiària, subvenció concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, empresa beneficiaria, subvención concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Així mateix, les empreses beneficiàries seran incloses en una relació de beneficiaris de Fons Estructurals en compliment de la normativa sobre publicitat dels dits fons en el cas que la convocatòria compte amb finançament comunitari.
Español: Asimismo las empresas beneficiarias serán incluidas en una relación de beneficiarios de Fondos Estructurales en cumplimiento de la normativa sobre publicidad de dichos fondos en caso de que la convocatoria contara con financiación comunitaria.
Valencià: La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació obtinguda per cada una d'elles perquè en cas d'augment per generació pressupostari o alliberament de crèdit, puguen ser ateses per orde de puntuació.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación obtenida por cada una de ellas para que en caso de aumento por generación presupuestaria o liberación de crédito, puedan ser atendidas por orden de puntuación.
Valencià: Desembossament del préstec al beneficiari Una vegada comunicada a les empreses beneficiàries la resolució de concessió, perquè puga fer-se efectiu el desembossament del préstec serà necessari que l'empresa beneficiària presente en l'IVACE aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Desembolso del préstamo al beneficiario Una vez comunicada a las empresas beneficiarias la resolución de concesión, para que pueda hacerse efectivo el desembolso del préstamo será necesario que la empresa beneficiaria presente en el IVACE aval financiero prestado por entidades de crédito o por sociedades de garantía recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: L'aval financer serà del 70 % dels dits imports.
Español: El aval financiero será del 70 % de dichos importes.
Valencià: Igualment serà necessària l'aportació de documentació acreditativa de la presentació de sol·licitud a la convocatòria de H2020 prevista en el projecte.
Español: Igualmente será necesaria la aportación de documentación acreditativa de la presentación de solicitud a la convocatoria de H2020 prevista en el proyecto.
Valencià: La presentació tant de l'aval com de la documentació acreditativa de la presentació de sol·licitud a la convocatòria H2020 prevista en el projecte podrà produir-se fins a la data límit de 29 de gener de 2015, coincident amb la data límit de justificació del projecte.
Español: La presentación tanto del aval como de la documentación acreditativa de la presentación de solicitud a la convocatoria H2020 prevista en el proyecto podrá producirse hasta la fecha límite de 29 de enero de 2015, coincidente con la fecha límite de justificación del proyecto.
Valencià: Amortització del préstec i cobrament de la subvenció a fons perdut El beneficiari iniciarà l'amortització del préstec en els terminis i les condicions acceptades i segons el que disposa l'article 5.2 «Característiques del préstec».
Español: Amortización del préstamo y cobro de la subvención a fondo perdido El beneficiario iniciará la amortización del préstamo en los plazos y condiciones aceptadas y según lo dispuesto en el artículo 5.2 «Características del préstamo».
Valencià: El pagament de la subvenció a fons perdut es produirà només en el cas que l'empresa beneficiària obtinga i presente en l'IVACE informe d'avaluació favorable de la seua proposta al H2020, i sempre que haja tornat les quantitats en els terminis compromesos en l'escrit d'acceptació del préstec.
Español: El pago de la subvención a fondo perdido se producirá solo en caso de que la empresa beneficiaria obtenga y presente en el IVACE informe de evaluación favorable de su propuesta al H2020, y siempre que haya devuelto las cantidades en los plazos comprometidos en el escrito de aceptación del préstamo.
Valencià: Així mateix, l'incompliment de les condicions de devolució del préstec generarà l'obligació de tornar anticipadament les quantitats indegudament rebudes i meritarà l'interés de demora previst en la Llei General de Subvencions des del moment del desembossament del préstec.
Español: Asimismo el incumplimiento de las condiciones de devolución del préstamo generará la obligación de devolver anticipadamente las cantidades indebidamente recibidas y devengará el interés de demora previsto en la Ley General de Subvenciones desde el momento del desembolso del préstamo.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries Les empreses beneficiàries assumiran les obligacions següents: a) Execució del projecte: a.1) L'empresa beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la memòria presentada junt amb la sol·licitud normalitzada, i de manera que es complisca la finalitat de les ajudes, açò és, la presentació de projectes a convocatòries H2020.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias Las empresas beneficiarias asumirán las siguientes obligaciones: a) Ejecución del proyecto: a.1) La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad de las ayudas, esto es, la presentación de proyectos a convocatorias H2020.
Valencià: En l'execució s'hauran de respectar els costos indicats en la notificació de concessió de l'IVACE i pels imports que en ella s'especifiquen.
Español: En la ejecución se deberán respetar los costes indicados en la notificación de concesión del IVACE y por los importes que en ella se especifican.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte haurà de comptar amb l'aprovació prèvia de l'IVACE, sol·licitada i justificada per escrit, i no podrà suposar en cap cas una alteració del contingut essencial del projecte o d'algun dels aspectes que van ser tinguts en compte per a la seua valoració.
Español: Cualquier modificación del proyecto deberá contar con la aprobación previa del IVACE, solicitada y justificada por escrito, y no podrá suponer en ningún caso una alteración del contenido esencial del proyecto o de alguno de los aspectos que fueron tenidos en cuenta para su valoración.
Valencià: Podran validar-se, sense necessitat d'autorització prèvia, aquelles modificacions que no afecten qüestions fonamentals, sempre que es justifique adequadament en la memòria resum d'execució del projecte perquè, a criteri del tècnic de l'IVACE que verifica la justificació de l'ajuda, puga admetre's.
Español: Podrán validarse, sin necesidad de autorización previa, aquellas modificaciones que no afecten a cuestiones fundamentales, siempre que se justifique adecuadamente en la memoria resumen de ejecución del proyecto para que, a criterio del técnico del IVACE que verifica la justificación de la ayuda, pueda admitirse.
Valencià: a.2) Quant al període subvencionable dels gastos només seran tinguts en consideració els compresos entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2014.
Español: a.2) En cuanto al periodo subvencionable de los gastos solo serán tenidos en consideración los comprendidos entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: a.3) Quan l'import d'un gasto subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 17.999,99 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'empresa beneficiària haurà de sol·licitar abans de la contracció del gasto ?i aportar-les amb la justificació del projecte- com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors -sense vinculació entre ells- llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i així es faça constar en un informe firmat pel representant legal que haurà de contindre almenys: Quines van ser les característiques dels gastos que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: a.3) Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 17.999,99 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la empresa beneficiaria deberá solicitar antes de la contracción del gasto ?y aportarlas con la justificación del proyecto- como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores ?sin vinculación entre ellos- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por el representante legal que deberá contener al menos: Cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses de les quals almenys dos d'elles no siguen empreses associades al beneficiari i membres de la seua Junta Directiva o Consell d'Administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas al beneficiario y miembros de su junta directiva o consejo de administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: La petició d'ofertes procurarà documentar-se de forma escrita, i en tot cas serà necessari que vagen firmades i segellades per les respectives empreses oferidores, consignant-se les seues dades identificatives.
Español: La petición de ofertas procurará documentarse de forma escrita, y en todo caso será necesario que vayan firmadas y selladas por las respectivas empresas ofertantes, consignándose sus datos identificativos.
Valencià: La no presentació dels informes a què fa referència el paràgraf anterior, o la seua insuficiència, donarà lloc a la no consideració del cost subvencionable, amb la consegüent minoració o revocació del préstec bonificat-subvenció concedit, sense perjuí de la facultat de l'IVACE de demanar, a càrrec de l'empresa beneficiària, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida.
Español: La no presentación de los informes a que hace referencia el párrafo anterior, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la no consideración del coste subvencionable, con la consiguiente minoración o revocación del préstamo bonificado-subvención concedido, sin perjuicio de la facultad del IVACE de recabar, a cargo de la empresa beneficiaria, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de esta la subvención concedida.
Valencià: b) Acreditació de la realització del projecte: b.1.
Español: b) Acreditación de la realización del proyecto: b.1.
Valencià: ) Amb data límit de 29 de gener de 2015, o data posterior que puga establir-se, el beneficiari haurà de presentar davant de l'IVACE els justificants de gasto i pagament i la documentació requerida en el «Manual d'instruccions de justificació d'ajudes» aprovat per resolució del director general de l'IVACE, així com l'aval financer i l'acreditació de la presentació de la sol·licitud d'ajuda a programes de la convocatòria H2020, si no s'han aportat amb anterioritat.
Español: ) Con fecha límite de 29 de enero de 2015, o fecha posterior que pudiera establecerse, el beneficiario deberá presentar ante el IVACE los justificantes de gasto y pago y la documentación requerida en el «Manual de instrucciones de justificación de ayudas» aprobado por resolución del director general del IVACE, así como el aval financiero y la acreditación de la presentación de la solicitud de ayuda a programas de la convocatoria H2020, si no se han aportado con anterioridad.
Valencià: ) En el cas que l'orde de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de gasto, relacionats o no amb el projecte, serà necessari acompanyar una relació d'estos degudament detallada en què apareguen el destinatari, la identificació del justificant del gasto (el número de la factura o el concepte d'esta) i l'import pagat.
Español: ) En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: ) El «Manual d'instruccions de justificació d'ajudes» podrà exigir que s'acompanyen d'un informe d'auditor o empresa inscrita en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes) d'acord amb l'Orde EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007) així com d'un llistat de comprovació del compliment dels requisits del «Manual d'instruccions de justificació d'ajudes», firmat per l'auditor i visat pel representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: ) El «Manual de instrucciones de justificación de ayudas» podrá exigir que se acompañen de un informe de auditor o empresa inscrita en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE núm. 125, de 25.05.2007) así como de un listado de comprobación del cumplimiento de los requisitos del «Manual de instrucciones de justificación de ayudas», firmado por el auditor y visado por el representante legal de la empresa beneficiaria.
Valencià: ) Documentació acreditativa del compliment de les condicions i obligacions específiques en el «Manual d'instruccions de justificació d'ajudes».
Español: ) Documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones y obligaciones específicas en el «Manual de instrucciones de justificación de ayudas».
Valencià: ) Notificacions sobre resultat obtingut en l'avaluació de la proposta presentada a la convocatòria H2020.
Español: ) Notificaciones sobre resultado obtenido en la evaluación de la propuesta presentada a la convocatoria H2020.
Valencià: Perquè puga ser efectiva la subvenció a fons perdut el beneficiari haurà d'aportar l'informe d'avaluació favorable de la seua proposta al H2020 i es fixarà com a data màxima per a este tràmit l'establida per a cancel·lació del préstec.
Español: Para que pueda ser efectiva la subvención a fondo perdido el beneficiario deberá aportar el informe de evaluación favorable de su propuesta al H2020 fijándose como fecha máxima para este trámite la establecida para cancelación del préstamo.
Valencià: c) Devolució del préstec: El beneficiari haurà de subjectar-se als terminis i les condicions de devolució del préstec establits en l'article 5.2.
Español: c) Devolución del préstamo: El beneficiario deberá sujetarse a los plazos y condiciones de devolución del préstamo establecidos en el artículo 5.2.
Valencià: d'esta resolució i en l'escrit d'acceptació de condicions subscrit prèviament al seu desembossament.
Español: de esta resolución y en el escrito de aceptación de condiciones suscrito previamente a su desembolso.
Valencià: d.2) Complir les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada esta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: d.2) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: d.3) En cas d'obtindre finançament comunitari en el marc d'esta convocatòria, conservar durant un període de 15 anys -i en tot cas durant el termini que establisca el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana per al període 2014-2020- els documents justificatius de la realització del projecte o activitat, i els relacionats amb els gastos i pagaments i amb les auditories corresponents, mentres puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: d.3) En caso de obtener financiación comunitaria en el marco de esta convocatoria, conservar durante un periodo de 15 años ?y en todo caso durante el plazo que establezca el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana para el periodo 2014-2020- los documentos justificativos de la realización del proyecto o actividad, y los relacionados con los gastos y pagos y con las auditorías correspondientes, en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: En este sentit, es conservaran els originals dels documents o còpies certificades conformes amb els originals sobre suports de dades generalment acceptades, entenent per estes les fotocòpies de documents originals, les microfitxes de documents originals, les versions electròniques de documents originals i els documents que només existisquen en versió electrònica.
Español: En este sentido, se conservarán los originales de los documentos o copias certificadas conformes con los originales sobre soportes de datos generalmente aceptados, entendiendo por estas las fotocopias de documentos originales, las microfichas de documentos originales, las versiones electrónicas de documentos originales y los documentos que solo existan en versión electrónica.
Valencià: En cas de no obtindre finançament comunitari, el termini de conservació a què es referix este apartat s'establix en 8 anys, i mentres puguen ser objecte de verificació i control en tot cas.
Español: De no obtener financiación comunitaria, el plazo de conservación al que se refiere este apartado se establece en 8 años, y en tanto puedan ser objeto de verificación y control en todo caso.
Valencià: Tant en el cas que la present convocatòria es finance amb fons comunitaris com en el cas que el beneficiari realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera o la seua activitat o sector es trobe en la situació descrita en l'article 1.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013, en l'execució de les operacions s'haurà de mantindre a més un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació, sense perjuí de les normes de comptabilitat nacional.
Español: Tanto en caso de que la presente convocatoria se financie con fondos comunitarios como en el supuesto de que el beneficiario realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera o su actividad o sector se encuentre en la situación descrita en el artículo 1.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, en la ejecución de las operaciones se deberá mantener además un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: En este sentit hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció un llistat en què cada apunt que es faça d'un gasto, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla General Comptable (PGC), es reflectisca la quantia del dit apunt que té relació amb la subvenció concedida, i es reflectirà en el dit llistat tant el número d'apunt i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: d.5) Actualitzar qualsevol documentació presentada que haja experimentat alguna modificació.
Español: d.5) Actualizar cualquier documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.