gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 2: València: Alberg Juvenil Mar i Vent a Piles, Alberg Juvenil Torre de Alborache a Alborache, locals de l'IVAJ, al carrer de l'Hospital, 2, planta baixa i 2ª planta, i Local de l'IVAJ al carrer de l'Hospital, 11, de València.
Español: Lote 2: Valencia: Albergue Juvenil Mar i Vent en Piles, Albergue Juvenil Torre de Alborache, en Alborache (Valencia), locales del IVAJ, en la calle Hospital, 2, planta baja y 2ª planta, y local del IVAJ en la calle Hospital, 11, en Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos des de la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import cànon lot 1: 5.000,00 euros IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe de canon lote 1: 5.000,00 euros IVA no incluido.
Valencià: Import cànon lot 2: 3.000,00 euros IVA no inclòs.
Español: Importe de canon lote 2: 3.000,00 euros IVA no incluido.
Valencià: Import cànon lot 3: 5.000,00 euros IVA no inclòs.
Español: Importe de canon lote 3: 5.000,00 euros IVA no incluido.
Valencià: Total de cànon 3 lots: 13.000,00 euros IVA no inclòs 5.
Español: Total de canon 3 lotes: 13.000,00 euros IVA no incluido. 5.
Valencià: Definitiva: 5% del cànon d'adjudicació del lot o lots adjudicats, IVA no inclòs. 6.
Español: Definitiva: 5% del canon de adjudicación del lote o lotes adjudicados, IVA no incluido. 6.
Valencià: d) Qüestions administratives: Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: d) Cuestiones administrativas: Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Valencià: e) Qüestions tècniques: Coordinació, telèfon 963 985 895.
Español: e) Cuestiones técnicas: Coordinación, teléfono 963 985 895.
Valencià: g) Pàgina web:.
Español: g) Página web:.
Valencià: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables amb fórmules.
Español: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n Domicili: c/ Hospital, 11. 3r Localitat i codi postal: València, 46001.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: c/ Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la data d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Altres informacions Tota la informació addicional de la present licitació estarà disponible a la direcció a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.
Español: Otras informaciones Toda la información adicional de la presente licitación estará disponible en la dirección a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1276) Notificació acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1276) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número VIVI/049809/91.
Español: Expediente número VIVI/049809/91.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1276 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1276 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/1276] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acord d'iniciació a Masconsva, SL, amb expedient VIVI/049809/91.
Español: [2010/1276] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Masconsva SL con expediente VIVI/049809/91.
Valencià: «Vistes les actuacions prèvies practicades d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, en virtut de la denúncia formulada per Juan Cano Garzó relativa als habitatges sitis a Picassent, carrer Sibil·la Mercé, núm. 10, i atés que se'n dedueixen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció pública, construïts a l'empara de l'expedient de construcció 46-1G-129/2004, en virtut del que disposa l'art. 13 de l'esmentat reglament, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències que li confereix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article 10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Estudios Arquitectónicos Valencianos, SL i Masconsva, SL, i designa Arturo Herráez Sánchez i Isabel Sánchez Bodoque, instructor i secretària, respectivament, els quals poden ser objecte de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: «Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, en virtud de denuncia formulada por Juan Cano Garzó relativa a las viviendas sitas en Picassent, Sibil·la Mercé núm. 10 y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección pública, construidas al amparo del expediente de construcción 46-1G-129/2004, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Estudios Arquitectonicos Valencianos SL y Masconsva SL designando, respectivamente, instructor y secretario a Arturo Herráez Sánchez y a Isabel Sánchez Bodoque, los cuales podrán ser objeto de recusación conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acord d'iniciació Que es formula acord d'iniciació del procediment sancionador de referència contra Estudios Arquitectónicos Valencianos, SL i Masconsva, SL, com a promotor i constructor, respectivament, de l'habitatge siti a Picassent, carrer Sibil·la Mercé, núm. 10, i acollit a l'expedient de construcció 46-1G-129/2004 en haver infringit la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat per la possible falta molt greu comesa tipificada com a tal en l'article 69.12 d'aquesta, i se li comunica que pot correspondre-li una sanció de 3.000 a 30.000 euros en haver construït amb les deficiències següents: Taques d'humitat al sostre de l'habitatge 5 de l'escala b, sota la ubicació de l'albelló de la terrassa del pis superior.
Español: Acuerdo de iniciación Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia contra Estudios Arquitectonicos Valencianos SL y Masconsva SL, como promotor y constructor,respectivamente, de la vivivienda sita en Picassent, Sibil·la Mercé núm. 10 y acogida al expediente de construcción 46-1G-129/2004 al haber infringido la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunitat por la posible comisión de una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 69.12 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.000 a 30.000 euros al haber construido con las siguientes deficiencias: Manchas de humedad en el techo de la vivienda 5 de la escalera b, bajo la ubicación del sumidero de la terraza del piso superior.
Valencià: Hi ha diversos taulells de terratzo solts al mateix habitatge.
Español: Existen varias baldosas de terrazo sueltas en esta misma vivienda.
Valencià: Les esmentades deficiències han de ser corregides mitjançant la realització de les obres que a continuació s'indiquen, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de quinze dies.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas mediante la realización de las obras que continuación se indican, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este Servicio Territorial, en el plazo de quince días.
Valencià: S'han de realitzar les obres necessàries fins a aconseguir eradicar les filtracions.
Español: Se deberán realizar las obras necesarias hasta conseguir erradicar las filtraciones.
Valencià: Han de reparar-se els taulells de terratzo solts.
Español: Deberán repararse las baldosas de terrazo sueltas.
Valencià: És competent per a la resolució d'aquest expedient sancionador el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li confereix el 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007.
Español: Es competente para la resolución del presente expediente sancionador, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007.
Valencià: A l'efecte previst en l'article 13.1.d), del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, indiquem al presumpte infractor la possibilitat de reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb els efectes previstos en l'article 8 de l'esmentat reglament.
Español: A los efectos previstos en el artículo 13.1.d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se le indica al presunto infractor la posibilidad de reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del citado reglamento.
Valencià: Per ordre de l'òrgan competent us notifiquem aquest acord d'iniciació pels fets que s'imputen a Estudios Arquitectónicos Valencianos, SL i Masconsva, SL, i es concedeix als interessats un termini de quinze dies a partir de l'endemà al de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: Por orden del órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se imputan a Estudios Arquitectonicos Valencianos SL y Masconsva SL concediéndose a los interesados un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7384) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7384) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7384 CVE Data del document : 15-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massalfassar administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7384 CVE Fecha del documento : 15-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massalfassar administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Urbanístico.
Valencià: [2010/7384] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Massalfassar, adoptat en la sessió de data 9 de juny de 2010, s'ha acordat exposar al públic el Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Urbanístic de Massalfassar, redactat a instàncies de la corporació local mateixa, per virtut del qual es dota de nova redacció els articles 11 i 12 de les normes assenyalades.
Español: [2010/7384] Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Massalfassar, adoptado en su sesión de fecha 9 de junio de 2010, se ha acordado exponer al público el Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Urbanístico de Massalfassar, redactado a instancia de la propia corporación local, por virtud del cual se dota de nueva redacción a los artículos 11 y 12 de las citadas normas.
Valencià: Durant el termini d'un mes hàbil següent a la publicació d'aquest anunci (a la inserció de la qual es procedix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió) els interessats poden consultar el projecte a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massalfassar, situades a la plaça de l'Església, número 5, d'aquesta ciutat, en horari d'oficines (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores) i presentar, davant de l'Ajuntament mateix, amb relació al seu contingut, les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: Durante el plazo de un mes hábil siguiente a la publicación del presente anuncio (a cuya inserción se procede en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión) pueden los interesados consultar el proyecto, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, de esta ciudad, en horario de oficinas (de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas) y presentar, ante el propio Ayuntamiento con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveu l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte també podrà ser objecte de consulta durant el període indicat en la web oficial.
Español: El proyecto también podrá ser objeto de consulta durante el citado periodo en la web oficial.
Valencià: Massalfassar, 15 de juny de 2010.
Español: Massalfassar, 15 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/365) Notificació de la sentència de 27 d'octubre de 2009 del judici ordinari 284/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/365) Notificación de la sentencia de 27 de octubre de 2009 del juicio ordinario 284/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/365 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 27 d'octubre de 2009 del judici ordinari 284/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/365 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 27 de octubre de 2009 del juicio ordinario 284/2008.
Valencià: [2010/365] Assumpte civil 000284/2008 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici ordinari 000284/2008, a instàncies d'Edel Macarena Fuertes Usina contra Tiempo Holidays Resorts, SL.
Español: [2010/365] Asunto civil 000284/2008 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000284/2008, a instancia de Edel Macarena Fuertes Usina contra Tiempo Holidays Resorts, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 27 d'octubre de 2009, el magistrat jutge, Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 27 de octubre de 2009, por el magistrado juez, Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu del tenor literal següent: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Edel Macarena Fuertes Usina, representada per la procuradora dels tribunals Begoña Mollá Sanchís, contra Tiempo Holidays Resorts, SL, declarada en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Edel Macarena Fuertes Usina, representada por la procuradora de los tribunales Begoña Mollá Sanchís, contra Tiempo Holidays Resorts, SL, declarada en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declare la nul·litat dels contractes d'aprofitament per torns subscrits en data 11 d'abril de 2004, entre la demandant Edel Macarena Fuertes Usina i la demandada Tiempo Holidays Resorts, SL, referits al dret que recau sobre els apartaments números 221 i 206 del complex Torrent Bay Club, de Sant Josep, a Eivissa, així com l'escriptura pública a què fou elevat l'esmentat apartament 221, d'aquest complex, atorgada davant el notari de València José Luis Pavía Sanz, de data 1 d'octubre de 2004, número de protocol 2685. 2.
Español: Declarar y declaro la nulidad de los contratos de aprovechamiento por turnos suscritos en fecha 11 de abril de 2004, entre la demandante Edel Macarena Fuertes Usina y la demandada Tiempo Holidays Resorts, SL, referidos al derecho recayente sobre los apartamentos números 221 y 206 del complejo Torrent Bay Club, de San José, en Ibiza, así como la escritura pública a que fue elevado el referido apartamento 221 del mencionado complejo, otorgada ante el notario de Valencia José Luis Pavía Sanz, de fecha 1 de octubre de 2004, número de su protocolo 2685. 2.
Valencià: Condemne la demandada, Tiempo Holidays Resorts, SL, a tornar a l'actora la quantitat total de 14.998,21 euros, i al pagament dels interessos legals corresponents d'aquesta quantitat en la forma indicada en el fonament jurídic cinqué. 3.
Español: Condenar y condeno a dicha demandada, Tiempo Holidays Resorts, SL, a devolver a la actora la cantidad total de 14.998,21 euros, y al pago de los intereses legales correspondientes de dicha cantidad en la forma indicada en el fundamento jurídico quinto. 3.
Valencià: Es fa imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2, LEC).