gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones sol·licitants han de justificar les circumstàncies sobrevingudes durant el curs acadèmic 2013-2014 que els han provocat la situació econòmica d'especial gravetat, atesos els ingressos familiars.
Español: Los solicitantes deberán justificar las circunstancias sobrevenidas durante el curso académico 2013-14, que han provocado su situación económica de especial gravedad, atendiendo a los ingresos familiares.
Valencià: En aquest sentit, s'entén que els ingressos familiars provoquen una situació econòmica d'especial gravetat quan no superen els llindars de renda establits en les bases de la convocatòria general de beques.
Español: En este sentido, se entiende que los ingresos familiares provocan una situación económica de especial gravedad cuando no superen los umbrales de renta establecidos en las bases de la convocatoria general de becas..
Valencià: Els alumnes podran presentar la beca fins al 31 de maig del 2014 i han d'emplenar el model de sol·licitud que es troba en l'adreça web que figura a peu de pàgina..
Español: Los alumnos podrán presentar la beca hasta el 31 de mayo de 2014 y deberán cumplimentar el modelo de solicitud que se encuentra en la dirección web que figura a pie de página.
Valencià: Clausura del curs 2011-2012.
Español: Clausura del curso 2011-2012.
Valencià: La UPV investeix doctors honoris causa José Barea Tejeiro i Enrique Ballestero Pareja en l'acte de clausura del curs acadèmic, el divendres 22 de juny, a les 12 h, a Alcoi..
Español: La UPV inviste doctores honoris causa a José Barea Tejeiro y a Enrique Ballestero Pareja en el acto de clausura del curso académico, el viernes 22 de junio, a las 12 h, en Alcoy..
Valencià: La Universitat Politècnica de València tanca el curs acadèmic 2011-2012 amb les investidures com a doctors honoris causa de José Barea Tejeiro i d'Enrique Ballestero Pareja.
Español: La Universitat Politècnica de València cierra el curso académico 2011-2012 con las investiduras como doctores honoris causa de José Barea Tejeiro y de Enrique Ballestero Pareja.
Valencià: L'acte de clausura del curs acadèmic té lloc el divendres 22 de juny, a les 12 h, al Teatre Calderón d'Alcoi (plaça d'Espanya, 14)..
Español: El acto de clausura del curso académico tiene lugar el viernes 22 de junio, a las 12 h, en el Teatro Calderón de Alcoy (plaza de España, 14)..
Valencià: Aquesta és la segona vegada que l'acte se celebra fora del campus de Vera (l'any passat va tenir lloc al campus de Gandia de la UPV), com a gest d'acostament de la Universitat Politècnica de València a tota la societat valenciana.
Español: Esta es la segunda vez que el acto se celebra fuera del campus de Vera (el año pasado tuvo lugar en el campus de Gandia de la UPV), como gesto de acercamiento de la Universitat Politècnica de València a toda la sociedad valenciana.
Valencià: José Barea Tejeiro és doctor en Ciències Econòmiques i Empresarials per la Universitat Complutense de Madrid i catedràtic emèrit de la Universitat Autònoma de Madrid, expert en serveis públics, especialment en sanitat, pensions i seguretat social..
Español: José Barea Tejeiro es doctor en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad Complutense de Madrid y catedrático emérito de la Universidad Autónoma de Madrid, experto en servicios públicos, especialmente en sanidad, pensiones y seguridad social..
Valencià: Barea ha ocupat càrrecs com ara: subdirector general d'Inversions, Finançament i Programació; director general del Tresor i Pressupostos; subsecretari de Pressupostos i Despeses Públiques; secretari d'estat per a la Seguretat Social i director de l'Oficina Pressupostària de la Presidència del Govern.
Español: Barea ha ocupado cargos como: subdirector general de Inversiones, Financiación y Programación; director general del Tesoro y Presupuestos; subsecretario de Presupuestos y Gastos Públicos; secretario de estado para la Seguridad Social y director de la Oficina Presupuestaria de la Presidencia del Gobierno.
Valencià: També ha tingut altres càrrecs rellevants, com ara: conseller del Banc Exterior d'Espanya, conseller delegat d'Iberia i president del Banc de Crèdit Agrícola..
Español: También ha tenido otros cargos relevantes, como: consejero del Banco Exterior de España, consejero delegado de Iberia y presidente del Banco de Crédito Agrícola..
Valencià: D'altra banda, Enrique Ballestero Pareja és doctor en Enginyeria Agrònoma, doctor en Ciències Econòmiques i catedràtic a la Universitat Politècnica de Madrid, on està fundant CEPADE.
Español: Por su parte, Enrique Ballestero Pareja es doctor Ingeniero Agrónomo, doctor en Ciencias Económicas y catedrático en la Universidad Politécnica de Madrid, donde está fundando CEPADE.
Valencià: A més, és catedràtic i professor emèrit del Departament d'Economia i Ciències Socials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Además, es catedrático y profesor emérito del Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Des del 1996 ha contribuït a la formació d'alumnes de grau i postgrau al campus d'Alcoi de la UPV, i és fundador i impulsor de la titulació d'Administració i Direcció d'Empreses en aquest campus..
Español: Desde 1996 ha contribuido a la formación de alumnos de grado y posgrado en el campus de Alcoy de la UPV, y es fundador e impulsor de la titulación de Administración y Dirección de Empresas en dicho campus..
Valencià: Ballestero ha treballat sobre models financers i borsaris, i és coautor del llibre Multiple criteria decision making and its application to economic problems, Kluwer Academic Publishers, Boston (1998)..
Español: Ballestero ha trabajado sobre modelos financieros y bursátiles, y es coautor del libro Multiple criteria decision making and its application to economic problems, Kluwer Academic Publishers, Boston (1998)..
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, emetrà un programa especial des de les 11.30 h, amb la retransmissió en directe de l'acte de clausura del curs.
Español: La televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, emitirá un programa especial desde las 11.30 h, con la retransmisión en directo del acto de clausura del curso.
Valencià: L'entrada serà gratuïta fins a completar l'aforament i totes les pel·lícules es projectaran a les 18 h, a la Casa de l'Alumne del campus de Vera.
Español: La entrada será gratuita hasta completar aforo y todas las películas se proyectarán a las 18horas, en la Casa del Alumno del campus de Vera..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), per mitjà de l'Àrea d'Activitats Culturals, ha posat en marxa un dels plats forts del seu programa d'activitats: Dijous de Cinema, que s'emmarca dins del cicle 'Diàlegs de cinema.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, ha puesto en marcha uno de los platos fuertes de su programa de actividades: los Jueves de Cine, que se enmarca dentro del ciclo 'Diálogos de Cine.
Valencià: Converses de pel·lícula', coordinat per Javier Martín Moral..
Español: Conversaciones de película' coordinado por Javier Martín Moral.
Valencià: Enguany, el cartell està compost per 20 pel·lícules de diversos gèneres (comèdia, drama, ciència-ficció i suspens), i inclou grans obres clàssiques de la cinematografia mundial.
Español: Este año, el cartel está compuesto por 20 películas de diversos géneros -se contará con comedia, drama, ciencia ficción y suspense, e incluye grandes obras clásicas de la cinematografía mundial.
Valencià: Totes les cintes es podran veure en versió original amb subtítols en castellà..
Español: Todas las cintas se podrán ver en versión original con subtítulos en castellano..
Valencià: Les projeccions, amb entrada gratuïta fins a completar l'aforament, se celebren cada dijous laborable, a partir de les 18 h, a la Casa de l'Alumne (edifici 4K) del campus de Vera, en una sala preparada per a acollir aquest cicle dirigit per Javier Martín Moral, professor de la Facultat de Belles Arts, crític i teòric de cinema, qui presentarà cada projecció i moderarà un petit col·loqui posterior..
Español: Las proyecciones, con entrada gratuita hasta completar el aforo, se celebran cada jueves laborable, a partir de las 18 horas, en la Casa del Alumno (edificio 4K) del campus de Vera en una sala preparada para acoger este ciclo dirigido por Javier Martín Moral, profesor de la Facultad de Bellas Artes, crítico y teórico de cine, quien presentará cada proyección y moderará un pequeño coloquio posterior..
Valencià: "A vegades volent i a vegades sense proposar-s'ho, les pel·lícules tendeixen a parlar entre si.
Español: "A veces queriendo y a veces sin proponérselo, las películas tienden a hablar entre sí.
Valencià: Remakes, cites, evocacions, plagis o relectures, totes les pel·lícules entaulen converses amb altres pel·lícules amb les quals comparteixen un espai comú o una particular manera de parlar sobre el cinema", segons explica Javier Martín, responsable d'aquesta iniciativa que cada any és un èxit rotund i a través de la qual la UPV intenta contribuir a la difusió i el coneixement del cinema, com també a afavorir l'afició pel setè art..
Español: Remakes, citas, evocaciones, plagios o relecturas, todas las películas entablan conversaciones con otras películas con las que comparten un espacio común o un particular modo de hablar sobre el cine", según explica Javier Martín, responsable de esta iniciativa que que cada año cosecha un rotundo éxito y a través de la que la UPV intenta contribuir a la difusión y conocimiento del cinel, así como favorecer la afición por el séptimo arte..
Valencià: Per a aquest curs  'El cicle `Diàlegs de cinema.
Español: Para este curso  'El ciclo Diálogos de cine.
Valencià: Converses de pel·lícula' proposa recuperar algunes d'aquestes relacions compartides que, travessant anys i geografies, permeten dissenyar un teixit de mirades, estats i emocions que són, al cap i a la fi, les que defineixen la història del cinema.
Español: Conversaciones de película' propone recuperar algunas de esas relaciones compartidas que, atravesando años y geografías, permiten diseñar un tejido de miradas, estados y emociones que son, al fin y al cabo, las que definen la historia del cine..
Valencià: Fins al 9 maig del 2019  El cicle, que va arrancar dijous passat, 18 d'octubre, s'estendrà fins al pròxim 9 de maig del 2019.
Español: El ciclo, que arrancó el pasado jueves 18 de octubre, se extenderá hasta el próximo 9 de mayo de 2019.
Valencià: Entre les pel·lícules que es projectaran aquest mes de novembre, figuren: Lejos del cielo (dia 15), Solo el cielo lo sabe (dia 22) i Super 8 (dia 29).
Español: Entre las películas que se proyectarán este mes de noviembre figuran: Lejos del cielo (día 15); Solo el cielo lo sabe (día 22) y Super 8 (29).
Valencià: La resta de la programació es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El resto de la programación se puede consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Edició genòmica en plantes.
Español: Edición genómica en plantas.
Valencià: Un estudi de l'IBMCP (UPV-CSIC) facilita l'aplicació de la tècnica CRISPR en plantes.
Español: Un estudio del IBMCP (UPV-CSIC) facilita la aplicación de la técnica CRISPR en plantas.
Valencià: L'avanç obri la porta a millorar la seua productivitat i resistència.
Español: El avance abre la puerta a mejorar su productividad y resistencia.
Valencià: Un equip investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) –centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)– ha fet un nou pas per a facilitar l'edició genòmica en les plantes.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha dado un nuevo paso para facilitar la edición genómica en plantas.
Valencià: El seu avanç permetrà l'aplicació en aquests organismes dels sistemes CRISPR (el retalla i apega genètic, el pare del qual és l'alacantí Francis Mojica), la qual cosa obri la porta a l'obtenció de noves varietats més productives i nutritives, i més resistents a plagues, patògens i altres amenaces ambientals, com la sequera o temperatures extremes.
Español: Su avance permitirá la aplicación en estos organismos de los sistemas CRISPR –el corta y pega genético, cuyo padre es el alicantino Francis Mojica-, lo que abre la puerta a la obtención de nuevas variedades más productivas y nutritivas, y más resistentes a plagas, patógenos y otras amenazas ambientales, como sequía o temperaturas extremas.
Valencià: El treball del grup investigador de l’IBMCP ha sigut publicat en la revista The Plant Journal..
Español: El trabajo de los investigadores del IBMCP ha sido publicado en la revista The Plant Journal..
Valencià: Les noves tecnologies d'edició de genomes derivats dels sistemes CRISPR/Cas de bacteris i arqueus permeten editar a la carta la informació genètica de pràcticament tots els organismes, la qual cosa està suposant una autèntica revolució dins del camp de la biotecnologia.
Español: Las nuevas tecnologías de edición de genomas derivadas de los sistemas CRISPR/Cas de bacterias y arqueas permiten editar a la carta la información genética de prácticamente todos los organismos, lo que está suponiendo una auténtica revolución dentro del campo de la biotecnología.
Valencià: No obstant això, en el cas de les plantes, l'edició genòmica CRISPR/Cas continua sent un procés laboriós que requereix temps i un gran desplegament experimental.
Español: Sin embargo, en el caso de las plantas, la edición genómica CRISPR/Cas sigue siendo un proceso laborioso que requiere tiempo y un gran despliegue experimental.
Valencià: Ara, l'avanç del grup investigador de l’IBMCP ho faria més senzill i ràpid..
Español: Ahora, el avance de los investigadores del IBMCP lo haría más sencillo y rápido..
Valencià: “En les plantes, per a expressar els reactius necessaris per a l'edició desitjada del genoma –habitualment una nucleasa Cas i RNA guia sintètics (sgRNA)– fa falta dur a terme prèviament una transformació genètica del teixit vegetal, normalment amb el bacteri Agrobacterium tumefaciens.
Español: “En las plantas, para expresar los reactivos necesarios para la edición deseada del genoma -habitualmente una nucleasa Cas y RNAs guía sintéticos (sgRNA)- hace falta llevar a cabo previamente una transformación genética del tejido vegetal, normalmente con la bacteria Agrobacterium tumefaciens.
Valencià: Una alternativa per a agilitar aquest procés consisteix a utilitzar una línia transformada amb una nucleasa Cas, per exemple Cas9, i expressar els sgRNA mitjançant un vector viral”, explica José Antonio Daròs, investigador científic del CSIC a l’IBMCP..
Español: Una alternativa para agilizar este proceso consiste en utilizar una línea transformada con una nucleasa Cas, por ejemplo Cas9, y expresar los sgRNAs mediante un vector viral”, explica José Antonio Darós, investigador científico del CSIC en el IBMCP..
Valencià: En el procés d'edició, la nucleasa Cas9 talla l'DNA genòmic en la posició desitjada, guiada pels sgRNA.
Español: En el proceso de edición, la nucleasa Cas9 corta el ADN genómico en la posición deseada, guiada por los sgRNAs.
Valencià: Així, mentre que Cas9 és un element comú en tots els processos d'edició, els sgRNA canvien segons el gen que es vulga editar, la qual cosa dificulta aquest procés..
Español: Así, mientras Cas9 es un elemento común en todos los procesos de edición, los sgRNAs cambian según el gen que se quiera editar, lo que dificulta ese proceso..
Valencià: La solució passa pels vectors derivats de virus de plantes que, gràcies a la seua capacitat de replicació i moviment, poden expressar alts nivells de sgRNA en tots els teixits de la planta en molt poc de temps.
Español: La solución pasa por los vectores derivados de virus de plantas que, gracias a su capacidad de replicación y movimiento, pueden expresar altos niveles de sgRNAs en todos los tejidos de la planta en muy poco tiempo.
Valencià: L’equip investigador de l’IBMCP ha desenvolupat un nou vector viral derivat del virus X de la creïlla que permet l'expressió simultània de diversos sgRNA d'una manera molt senzilla i eficient..
Español: Los investigadores del IBMCP han desarrollado un nuevo vector viral derivado del virus X de la patata que permite la expresión simultánea de varios sgRNAs de una manera muy sencilla y eficiente..
Valencià: “Els resultats de la nostra investigació han mostrat com diversos sgRNA es poden expressar mitjançant aquest vector viral sense necessitat de separar-los mitjançant senyals per al seu processament i, així i tot, s'aconsegueixen alts nivells d'edició en tots els gens”, indica Mireia Uranga, una de les coautores del treball..
Español: “Los resultados de nuestra investigación han mostrado cómo varios sgRNAs se pueden expresar mediante este vector viral sin necesidad de separarlos mediante señales para su procesamiento y, aun así, se alcanzan altos niveles de edición en todos los genes”, indica Mireia Uranga, una de las coautoras del trabajo..
Valencià: El grup investigador de l’IBMCP ha comprovat també que a partir de les llavors de les plantes infectades pel vector es poden regenerar noves plantes amb el genoma perfectament editat i que estan lliures del virus.
Español: Los investigadores del IBMCP han comprobado también que a partir de las semillas de las plantas infectadas por el vector se pueden regenerar nuevas plantas con su genoma perfectamente editado y que están libres del virus.
Valencià: “Aquest tipus d'avanços tecnològics agilitarà en gran manera l'obtenció de noves varietats de plantes amb propietats nutricionals i agronòmiques millorades”, conclou José Antonio Darós..
Español: “Este tipo de avances tecnológicos agilizará en gran medida la obtención de nuevas variedades de plantas con propiedades nutricionales y agronómicas mejoradas”, concluye José Antonio Darós..
Valencià: Mireia Uranga, Verónica Aragonés, Sara Selma, Marta Vázquez, Vilar, Diego Orzáez, José Antonio Daròs.
Español: Mireia Uranga, Verónica Aragonés, Sara Selma, Marta Vázquez Vilar, Diego Orzáez, José Antonio Daròs.
Valencià: (A la foto: Sara Selma, Jose Antonio Darós, Marta Vázquez, Verónica Aragonés, Mireia Uranga y Diego Orzáez).
Español: (En la foto: Sara Selma, Jose Antonio Darós, Marta Vázquez, Verónica Aragonés, Mireia Uranga y Diego Orzáez).
Valencià: La UPV organitza el taller Un paisatge d'Estellés en les Trobades d'Escoles en Valencià 2013, dedicades al gran poeta valencià Vicent Andrés Estellés..
Español: La UPV organiza el taller Un paisaje de Estellés en les Trobades d'Escoles en Valencià 2013, dedicadas al poeta valenciano Vicent Andrés Estellés..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza un taller dirigit a xiquets i joves en les Trobades d'Escoles en Valencià.
Español: La Universitat Politècnica de València organiza un taller dirigido a niños y jóvenes en les Trobades d'Escoles en Valencià.
Valencià: Sota el lema "La veu del teu poble", les jornades estan dedicades enguany al gran poeta valencià Vicent Andrés Estellés..
Español: Bajo el lema "La veu del teu poble", las jornadas están dedicadas este año al gran poeta valenciano Vicent Andrés Estellés..
Valencià: El taller Un paisatge d'Estellés, organitzat per la UPV, consisteix en un puzle doble.
Español: El taller Un paisaje de Estellés, organizado por la UPV, consiste en un puzle doble.
Valencià: D'una banda, hi ha una imatge de l'horta i el poble de Burjassot (on va nàixer Estellés), i, de l'altra, hi ha la representació del poeta llegint el poema "L'ofici" (del Llibre de meravelles), en forma de cal·ligrama, al costat d'un forn, rememorant així l'ofici de forner de son pare i del seu avi..
Español: Por un lado, hay una imagen de la huerta y el pueblo de Burjassot (donde nació Estellés), y, por otro lado, está la representación del poeta leyendo el poema "L'ofici" (del Llibre de meravelles), en forma de caligrama, al lado de un horno, rememorando así el oficio de panadero de su padre y su abuelo..
Valencià: La UPV participa des de fa 13 anys en les Trobades d'Escoles en Valencià, que organitza Escola Valenciana, una festa per la llengua en la qual es troben les escoles de cada comarca que fan ensenyament en valencià i que serveix, alhora, per a promoure l'ús d'aquesta llengua en l'educació i en la societat.
Español: La UPV participa desde hace 13 años en les Trobades d'Escoles en Valencià, que organiza Escola Valenciana, una fiesta por la lengua en la cual se encuentran las escuelas de cada comarca que hacen enseñanza en valenciano y que sirve, a la vez, para promover el uso de esta lengua en la educación y en la sociedad.
Valencià: Els xiquets de totes les edats es diverteixen amb múltiples activitats com dibuixar, llegir, construir, etc..
Español: Los niños de todas las edades se divierten con múltiples actividades como dibujar, leer, construir, etc..
Valencià: Enguany, la UPV participa en les Trobades de: Pedreguer (la Marina Alta), Alboraia (l'Horta Nord), Alberic (la Ribera), Mislata (l'Horta Sud), Genovés (la Costera), Guardamar (la Safor-Valldigna), Nàquera (el Camp de Túria), Balones (l'Alcoià-Comtat), Bocairent (la Vall d'Albaida), Faura (el Camp de Morvedre) i Benicalap (València)..
Español: Este año, la UPV participa en les Trobades de: Pedreguer (la Marina Alta), Alboraia (l'Horta Nord), Alberic (la Ribera), Mislata (l'Horta Sud), Genovés (la Costera), Guardamar (la Safor-Valldigna), Nàquera (el Camp de Túria), Balones (l'Alcoià-Comtat), Bocairent (la Vall d'Albaida), Faura (el Camp de Morvedre) y Benicalap (Valencia)..
Valencià: Clausura de curs.
Español: Clausura de curso.
Valencià: Segueix per reproducció en continu l'acte en el qual s'investeixen els nous doctors i doctores i Ivana Gasulla imparteix la lliçó de clausura.
Español: Sigue por streaming el acto en el que se invisten los nuevos doctores y doctoras e Ivana Gasulla imparte la lección de clausura.
Valencià: El divendres 23, a les 12 h, tindrà lloc al Paranimf l'acte de clausura de curs de la Universitat Politècnica de València (la capacitat de la sala està limitada a causa de la pandèmia), que començarà amb la investidura dels nous doctors i doctores i el lliurament dels Premis Extraordinaris de Tesis Doctorals.
Español: El viernes 23, a las 12 h, tendrá lugar en el Paraninfo el acto de clausura de curso de la Universitat Politècnica de València (con aforo limitado a causa de la pandemia), que comenzará con la investidura de los nuevos doctores y doctoras y la entrega de los Premios Extraordinarios de Tesis Doctorales.
Valencià: Daniel Catalá, professor ajudant doctor del Departament d'Organització d'Empreses, parlarà en representació de tots els premiats..
Español: Daniel Catalá, profesor ayudante doctor del Departamento de Organización de Empresas, hablará en representación de todos los premiados..
Valencià: A continuació, es lliuraran els segells internacionals de qualitat EUR-ACE i EURO-INF.
Español: A continuación, se entregarán los sellos internacionales de calidad EUR-ACE y EURO-INF.
Valencià: En total, són vuit les acreditacions obtingudes per les titulacions de grau i màster de la UPV en les convocatòries d'avaluació d'ANECA 2019 i 2020.
Español: En total, son ocho las acreditaciones obtenidas por las titulaciones de grado y máster de la UPV en las convocatorias de evaluación de ANECA 2019 y 2020.
Valencià: Els directors i directores dels títols, acompanyats pels responsables acadèmics, pujaran a l'estrada a arreplegar el segell..
Español: Los directores y directoras de los títulos, acompañados por los responsables académicos, subirán al estrado a recoger el sello..
Valencià: La investigadora de l'iTEAM Ivana Gasulla prendrà llavors la paraula per a impartir la lliçó de clausura, que versarà sobre la fotònica, la revolució tecnològica que definirà el segle XXI.
Español: La investigadora del iTEAM Ivana Gasulla tomará entonces la palabra para impartir la lección de clausura, que versará sobre la fotónica, la revolución tecnológica que definirá el siglo XXI.