gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 1.r L'objectiu d'aquesta Ordre és desenvolupar les directrius bàsiques establertes en el Decret 135/83, de 27 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i aprovar, d'acord amb la proposta de la Comissió de Coordinació Cultural elevada en aquesta Conselleria, la programació i les normes específiques d'actuació de les activitats que es ressenyen en l'Annex.
Español: º El objeto de la presente Orden es desarrollar las directrices básicas establecidas en el Decreto 135/1983 de 27 de octubre del Consell de la Generalidad Valenciana y aprobar, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Coordinación Cultural elevada a esta Consellería, la programación y las normas específicas de actuación de las actividades que se reseñan en el anexo.
Valencià: Article 2.n S'encomana a la Comissió de Coordinació Cultural el seguiment de les activitats programades en aquesta Ordre.
Español: º Se encomienda a la Comisión de Coordinación Cultural el seguimiento de las actividades programadas en la presente Orden.
Valencià: Article 3.r Correspondrà a les Diputacions Provincials la gestió d'aquestes activitats en l'àmbit del territori respectiu, segons que disposa aquesta Ordre.
Español: º Corresponderá a las Diputaciones Provinciales la gestión de estas actividades en el ámbito de su respectivo territorio, de acuerdo con lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Article 4.t El cost de les activitats serà cobert per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i per les Diputacions Provincials respectives en el percentatge que, en cada cas, es determine, a proposta de la Comissió de Coordinació.
Español: º El coste de las actividades será cubierto por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y por las respectivas Diputaciones Provinciales en el porcentaje que en cada caso se fije a propuesta de la Comisión de Coordinación.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden estará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX NORMES ESPECIFIQUES D'ACTUACIO La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en coordinació amb les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València, realitzarà durant l'any 1984 les activitats següents: 1.
Español: CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO NORMAS ESPECIFICAS DE ACTUACION La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en coordinación con las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, llevará a cabo durante el año 1984, las siguientes actividades: 1.
Valencià: La campanya de teutre a l'escola L'objectiu d'aquesta campanya és fomentar el coneixement i la integració del xiquet en el món del teatre.
Español: La campaña de teatro en la escuela El objetivo de esta campaña es fomentar el conocimiento y la integración del niño en el mundo del teatro.
Valencià: Els municipis interessats sol·licitaran a les respectives Diputacions la participació en la campanya.
Español: Los municipios interesados solicitarán a las respectivas Diputaciones, la participación en la campaña.
Valencià: Aquestes decidiran les sol·licituds que hagen d'estimar-se, així com els mòduls i les quanties de les subvencions que destinen al finançament.
Español: Estas decidirán las solicitudes que hayan de estimarse, así como los módulos y cuantías de las subvenciones que destinen a su financiación.
Valencià: La campanya podrà abastar les activitats següents: 1) Representacions teatrals de caràcter infantil i juvenil. 2) Cursos de formació dramàtica per a ensenyants. 3) Assignacions de matèria teatral i bibliografia dramàtica. 2.
Español: La campaña podrá abarcar las siguientes actividades: 1) Representaciones teatrales de carácter infantil y juvenil. 2) Cursos de formación dramática para enseñantes. 3) Asignaciones de material teatral y bibliografía dramática. 2.
Valencià: L'objectiu és analitzar la situació del cinema a la Comunitat Valenciana en els diversos aspectes, amb participació de tots els sectors implicats en les diverses facetas de la cinematografia. 3.
Español: Su objetivo es analizar la situación del cine en la Comunidad Valenciana en sus distintos aspectos, con participación de todos los sectores implicados en las diversas facetas de la cinematografía. 3.
Valencià: Exposicions Els llocs on se celebren les exposicions a què fa referència aquest Annex seran determinats per la Comissió de Coordinació Cultural, atenent les peticions dels Ajuntaments, amb sujecció a les normes següents: El temps establert per a cada exposició serà de 15 dies com a mínim.
Español: Exposiciones Los lugares donde se celebren las exposiciones a las que se refiere este Anexo serán determinados por la Comisión de Coordinación Cultural, atendiendo las peticiones de los Ayuntamientos, con sujeción a las siguientes normas: El tiempo establecido para cada exposición será de 15 días como mínimo.
Valencià: Els llocs on es realitzen les exposicions hauran de reunir condicions adients.
Español: Los lugares donde se realicen las exposiciones habrán de reunir condiciones adecuadas para las mismas.
Valencià: Les entitats sol·licitants es comprometran a costejar el trasllat de l'exposició des del lloc on es trobe i a la col·laboració en el muntatge.
Español: Las entidades solicitantes se comprometerán a costear el traslado de la exposición desde el lugar donde se encuentre y a la colaboración en el montaje de la misma.
Valencià: També es comprometran a la distribució de la propaganda i l'anunci de l'exposició, on figurarà en tot cas el patrocini de la Conselleria i de les Diputacions corresponents.
Español: Asimismo se comprometerán a la distribución de la propaganda y anuncio de la exposición, donde figurará en todo caso el patrocinio de la Consellería y Diputaciones correspondientes.
Valencià: Les entitats sol·licitants es faran càrrec de la vigilància i neteja de les sales d'exposicions.
Español: Las entidades solicitantes se harán cargo de la vigilancia y limpieza de las salas de exposiciones.
Valencià: En l'exposició "Museu de Solidaritat Salvador Allende", s'hi exigirà, a més, mesures de protecció especial.
Español: En la exposición "Museo de la solidaridad Salvador Allende" se exigirán, además, medidas de protección especial.
Valencià: Les peticions seran dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per l'Alcalde, acompanyant a la sol·licitud l'acord del Ple o Comissió Municipal Permanent on s'expresse l'assumpció d'aquestes obligacions.
Español: Las peticiones se dirigirán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia por el Alcalde, acompañando a la solicitud el acuerdo del Pleno o Comisión Municipal Permanente donde se exprese la asunción de estas obligaciones.
Valencià: a) Exposició itinerant "Història de la pintura valenciana" (1.
Español: a) Exposición itinerante "Historia de la pintura Valenciana" (1.
Valencià: Amb aquesta exposició es pretén difondre l'obra pictòrica d'artistes valencians al llarg de la història.
Español: Con esta exposición se pretende difundir la obra pictórica de artistas valencianos a lo largo de la historia.
Valencià: Estarà dedicada, en la primera fase, als pintors contemporanis Joan Genovés, Eusebi Sempere i Equip Crònica.
Español: Estará dedicada, en su primera fase, a los pintores contemporáneos Juan Genovés, Eusebio Sempere y Equipo Crónica.
Valencià: El material exposat serà reproducció en color i grandària de l'original.
Español: El material expuesto será reproducción en color y tamaño del original.
Valencià: b) Exposició itinerant "Catàleg de monuments i conjunts de la Comunitat Valenciana".
Español: b) Exposición itinerante "Catálogo de monumentos y conjuntos de la Comunidad Valenciana".
Valencià: Aquesta exposició constarà de plafons fotogràfics, diapositives, vídeos i maquetes dels monuments i conjunts historico-artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta exposición constará de paneles fotográficos, diapositivas, videos y maquetas de los monumentos y conjuntos histórico-artísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Exposició itinerant "Història de l'Economia".
Español: c) Exposición itinerante "Historia de la Economía".
Valencià: Aquesta exposició està referida a la nostra història econòmica com a factor d'evolució social i cultural, presentant-hi gràficament les peculiaritats econòmiques de les distintes comarques de la nostra Comunitat Autònoma.
Español: Esta exposición está referida a nuestra historia económica como factor de evolución social y cultural, presentando gráficamente las peculiaridades económicas de las distintas comarcas de nuestra Comunidad Autónoma.
Valencià: d) Exposició itinerant de "La guerra civil espanyola ".
Español: d) Exposición itinerante de "La guerra civil española".
Valencià: Se celebraran 16 exposicions sobre "La guerra civil espanyola", integrades de documents gràfics sobre distints aspectes històrics d'aquesta.
Español: Se celebrarán 16 exposiciones sobre "La guerra civil española", compuestas de documentos gráficos sobre distintos aspectos históricos de la misma.
Valencià: e) Exposició itinerant del "Museu de la solidaritat Salvador Allende".
Español: e) Exposición itinerante del "Museo de la solidaridad Salvador Allende".
Valencià: Aquesta exposició es realitzarà amb fons seleccionats del Museu de la solidaritat Salvador Allende, dipositats al Museu d'Art Contemporani de Vilafamés.
Español: Esta exposición se realizará con fondos seleccionados del Museo de la solidaridad Salvador Allende, depositados en el Museo de Arte Contemporáneo de Villafamés.
Valencià: f) Exposició "Recent pintat".
Español: f) Exposición "Recién pintado".
Valencià: L'exposició "Recent pintat", de caràcter col lectiu, està referida a les últimes tendències pictòriques a la nostra Comunitat.
Español: La exposición "Recién pintado", de carácter colectivo, está referida a las últimas tendencias pictóricas en nuestra Comunidad.
Valencià: L'objectiu és donar a conèixer el treball de jóvens artistes d'avantguarda.
Español: Su objetivo es dar a conocer el trabajo de jóvenes artistas de vanguardia.
Valencià: g) Exposició "Ramon Gaya".
Español: g) Exposición "Ramón Gaya".
Valencià: L'exposició "Ramon Gaya" està integrada per 119 obres, a més de documentació biogràfica d'aquest pintor i il·lustrador vinculat a València.
Español: La exposición "Ramón Gaya" está compuesta por l l9 obras, además de documentación biográfica de este pintor e ilustrador vinculado a Valencia.
Valencià: h) Exposició de "Bagaria ".
Español: h) Exposición de "Bagaria".
Valencià: Aquesta exposició està dedicada a Lluís Bagaria, qui desenvolupà l'activitat com a caricaturista i cronista social des de la premsa, principalment en la dècada 1920/30.
Español: Esta exposición está dedicada a Luis Bagaria, que desarrolló su actividad como caricaturista y cronista social desde la prensa, principalmente en la década 1920-1930.
Valencià: Està integrada per 100 plafons, a més de les obres originals conservades a la ciutat d'Altea. 4.
Español: Está compuesta por 100 paneles, además de las obras originales conservadas en la ciudad de Altea. 4.
Valencià: Festivals corals de la Generalitat Valenciana Podran participar-hi tots els grups i masses corals, orfeons i conjunts vocals de cambra de la Comunitat Valenciana.
Español: Festivales corales de la Generalidad Valenciana Podrán participar todos los grupos y masas corales orfeones y conjuntos vocales de cámara de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ho hauran de sol·licitar a les corresponents Diputacions en el termini que aquestes determinen.
Español: Habrán de solicitarlo a las correspondientes Diputaciones en el plazo fijado por las mismas.
Valencià: Els grups seleccionats es comprometran a fer un concert en el lloc i el dia determinat per les Diputacions. 5.
Español: Los grupos seleccionados se comprometerán a un concierto en el lugar y día fijado por las Diputaciones. 5.
Valencià: Campanyes institucionals Amb motiu del Nou d'Octubre tindrà lloc una campanya "L'autonomia és nostra".
Español: Campañas institucionales Con motivo del Nueve de Octubre se celebrará la campaña "L'autonomia és nostra".
Valencià: Els Ajuntaments interessats de sol·licitar-hi la participació hauran de fer-ho davant de les respectives Diputacions en el termini fixat per aquestes, i hi hauran de presentar, a més de la sol·licitud, la programació dels actes a celebrar, així com el pressupost.
Español: Los Ayuntamientos interesados en solicitar su participación, habrán de hacerlo ante las respectivas Diputaciones en el plazo fijado por éstas, debiendo presentar junto a la solicitud la programación de los actos a celebrar, así como su presupuesto.
Valencià: La Comissió de Coordinació determinarà les sol·licituds que hagen d'incloure's en les campanyes, i la subvenció que serà atorgada als Ajuntaments per al finançament.
Español: La Comisión de Coordinación determinará las solicitudes que deban incluirse en las campañas, y la subvención que se otorgue a los Ayuntamientos para su financiación.
Valencià: La subvenció serà del 50 % del cost total, sense que en cap cas siga superior a 150.000 pessetes. 6.
Español: La subvención será del 50% del coste total, sin que en ningún caso sea superior a 150.000 ptas. 6.
Valencià: b) Es reeditaran 1.000 exemplars del llibre El Renaixement a València.
Español: b) Se reeditarán 1.000 ejemplares del libro El Renaixement a Valencia.
Valencià: c) S'editaran 10.000 exemplars del conte El Rossinyol del Pou d'Avall.
Español: c) Se editarán 10.000 ejemplares del cuento El Rossinyol del Pou d'Avall.
Valencià: d) S'editaran 5.000 estoigs, cada un amb els 8 primers llibres de rutes d'aproximació al patrimoni cultural valencià.
Español: d) Se editarán 5.000 estuches conteniendo cada uno de ellos los 8 primeros libros de rutas de aproximación al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: e) S'editaran 10.000 exemplars del llibre Parlem de l'Us i Ensenyament del Valencià.
Español: e) Se editarán 10.000 ejemplares del libro Parlem de l'Us i Ensenyament del Valencia.
Valencià: f) S'editaran 10.000 exemplars de narracions adaptades per a xiquets i il·lustrats per pintors i dibuixants valencians.
Español: f) Se editarán 10.000 ejemplares de narraciones adaptadas para niños e ilustrados por pintores y dibujantes valencianos.
Valencià: g) S'editaran 10.000 exemplars del llibre Carretera i Manta.
Español: g) Se editarán 10.000 ejemplares del libro Carretera y Manta.
Valencià: h) S'editaran els treballs etnològics d'investigació sobre les festes valencianes. 7.
Español: h) Se editarán los trabajos etnológicos de investigación sobre las fiestas Valencianas. 7.
Valencià: Joventut i Esports a) Colònies, albergs, camps de treball i granges.
Español: Juventud y Deporte a) Colonias, albergues, campos de trabajo y granjas.
Valencià: Durant l'any 1984, es desenvoluparan activitats a l'aire lliure, dirigides a l'infantesa i joventut a campaments, albergs, residències juvenils i camps de treball, dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante 1984, se desarrollarán actividades al aire libre dirigidas a la infancia y juventud, en campamentos albergues, residencias juveniles y campos de trabajo dependientes de la Generalidad Valenciana.
Valencià: La campanya es desenvoluparà del 15 de juny al 30 de setembre.
Español: La campaña se desarrollará del 15 de junio al 30 de septiembre.
Valencià: Podran sol·licitar-hi la participació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, bé associacions, Ajuntaments o entitats privades, o bé de forma individual directament tots els interessats que complesquen els requisits exigits en la convocatòria.
Español: Podrán solicitar la participación a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, bien asociaciones, Ayuntamientos o entidades públicas o privadas o bien de forma individual directamente todos los interesados que cumplan los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: b) Campanya de joventut i cultura.
Español: b) Campaña de juventud y cultura.
Valencià: La coordinació d'aquesta campanya abastarà les activitats següents: Trobada de polifonia juvenil, en què participaran corals de la Comunitat Valenciana.
Español: La coordinación de esta campaña abarcará las siguientes actividades: Encuentro de polifonía juvenil, en el que participarán corales de la.
Valencià: Trobada de teatre juvenil, en què participaran grups teatrals de la Comunitat Valenciana.
Español: Encuentro de teatro juvenil en el que participarán grupos teatrales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Certamen juvenil d'arts plàstiques, en què s'exposaran obres de joves valencians.
Español: Certamen juvenil de artes plásticas, en el que se expondrán obras de jóvenes valencianos.
Valencià: Iniciació en l'artesania per a joves.
Español: Iniciación en la artesanía para jóvenes.
Valencià: Aquesta activitat consistirà en cursos de 15 dies d'iniciació a l'artesania.
Español: Esta actividad consistirá en cursos de 15 días de iniciación a la artesanía.
Valencià: Cinema i debats per als joves.
Español: Cine y debates para los jóvenes.
Valencià: En el darrer trimestre de l'any tindrà lloc la Primera Setmana de Cinema sobre la problemàtica juvenil.
Español: En el último trimestre de este año se celebrará la Primera Semana de Cine sobre la problemática juvenil.
Valencià: c) Estudi sociològic de la joventut a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Estudio sociológico de la juventud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant 1984, es contractarà un estudi sobre els aspectes educatius, laborals, familiars, de delinqüència, drogodependència, marginació, lleure i esbarjo dels joves.
Español: Durante 1984 se contratará un estudio sobre los aspectos educativos, laborales, familiares, de delincuencia, drogodependencia, marginación ocio y tiempo libre de los jóvenes.
Valencià: L'àmbit de l'estudi serà la Comunitat Valenciana. 8.
Español: El ámbito del estudio será la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: De forma permanent s'organitzaran activitats de formació per a la tercera edat, com ara col·loquis, debats, tallers, creativitat, educació física i ioga.
Español: De forma permanente se organizarán actividades de formación para la tercera edad, tales como coloquios, debates, talleres, creatividad, educación física y yoga.
Valencià: e) Centre de vacances.
Español: e) Centro de vacaciones.
Valencià: Del 14 de maig al 16 de juny, i del 17 de setembre al 20 d'octubre de 1984, s'organitzaran en torns de 7 dies vacances orientades en aquest sector social als Albergs de Benicàssim i Piles.
Español: Del 14 de mayo al 16 de junio, y del 17 de septiembre al 20 de octubre de 1984, se organizarán en turnos de 7 días vacaciones orientadas a este sector social en los Albergues de Benicasim y Piles.
Valencià: f) Programes de promoció d'activitats culturals.
Español: f) Programas de promoción de actividades culturales.
Valencià: Durant 1984 es desenvoluparà un programa d'activitats culturals als municipis, destinat als clubs de tercera edat que hi haja. 9.
Español: Durante 1984 se desarrollará un programa de actividades culturales en los municipios, destinado a los clubes de tercera edad existentes en los mismos. 9.
Valencià: Drets de la dona La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en coordinació amb les Diputacions Provincials de València, Castelló i Alacant, realitzarà durant l'any 1984, per a l'efectivitat de l'exercici dels plens drets de la dona i contra la discriminació, les activitats següents: a) Estudi sociològic sobre la situació de la dona.
Español: Derechos de la mujer La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en coordinación con las Diputaciones Provinciales de Valencia, Castellón y Alicante, llevará a cabo durante el año 1984, para la efectividad del ejercicio de los plenos derechos de la mujer y contra su discriminación las siguientes actividades: a) Estudios sociológicos sobre la situación de la mujer.
Valencià: En l'any 1984 la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, contractarà i coordinarà un estudi sociologic sobre la situació de la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En el año 1984 la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia contratará y coordinará un estudio sociológico sobre la situación de la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Campanya d'informació i sensibilització.
Español: b) Campaña de información y sensibilización.
Valencià: L'objectiu d'aquesta campanya és facilitar el coneixement de les conclusions dels "Debats sobre la Dona" i sensibilitzar sobre la problemàtica de la dona, a través de conferències-col·loquis i material audio-visual.
Español: El objetivo de esta campaña es facilitar el conocimiento de las conclusiones de "Els debats sobre la Dona" y sensibilizar sobre la problemática de la mujer, a través de conferencias-coloquios y material audiovisual.
Valencià: Els Ajuntaments podran sol·licitar de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la realització de la campanya en els respectius municipis, amb el compromís de donar compliment dels requisits següents: 1.
Español: Los Ayuntamientos podrán solicitar de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, la realización de la campaña en sus respectivos municipios comprometiéndose al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Disponibilitat de locals per a la celebració. 2.
Español: Disponibilidad de locales para su celebración. 2.
Valencià: Distribució de propaganda i publicitat. 3.
Español: Distribución de propaganda y publicidad. 3.
Valencià: Programació de la campanya mínima fixada com a model.
Español: Programación de la campaña mínima fijada como modelo.
Valencià: c) Xarxa de Centres d'Informació sobre els drets de la Dona (CID).
Español: c) Red de Centros de Información sobre los Derechos de la Mujer (CIM).
Valencià: Es crearan tres equips d'informació, que actuaran en l'àmbit de cada una de les províncies, coordinats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb la funció d'informar i assessorar sobre la problemàtica de la dona. 10.
Español: Se crearán tres equipos de información, que actuarán en el ámbito de cada una de las provincias, coordinados por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia con la función de informar y asesorar sobre la problemática de la mujer. 10.
Valencià: Patrimoni artístic a) Catalogació d'edificis i conjunts d'interés arquitectònic.
Español: Patrimonio Artístico a) Catalogación de edificios y conjuntos de interés arquitectónico.
Valencià: Durant l'any 1984 els Ajuntaments podran sol·licitar a les Diputacions la subvenció de la catalogació d'edificis i conjunts d'interés arquitectònic del terme, i s'hauran de comprometre en la petició a la inclusió del catàleg en la normativa urbanística municipal, i al pagament del 50 % del valor del projecte.
Español: Durante el año 1984 los Ayuntamientos podrán solicitar a las Diputaciones la subvención de la catalogación de edificios y conjuntos de interés arquitectónico de su término, comprometiéndose en la petición a la inclusión del catálogo en la normativa urbanística municipal, y al compromiso del pago del 50% del valor del proyecto.
Valencià: L'altre 50 % serà subvencionat per la Diputació respectiva.
Español: El 50% restante será subvencionado por la respectiva Diputación.
Valencià: Cada Diputació subvencionarà un mínim de quatre projectes a la província respectiva.
Español: Cada Diputación subvencionará un mínimo de cuatro proyectos en su provincia respectiva.
Valencià: La Comissió de Coordinació determinarà, amb caràcter general, les bases de contractació i els municipis seleccionats per a la catalogació.
Español: La Comisión de Coordinación, determinará, con carácter general, las bases de contratación y los Municipios seleccionados para la catalogación.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es reserva el control i el seguiment de la redacció dels documents i l'informe previ a l'aprovació definitiva.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el control y seguimiento de la redacción de los documentos y el informe previo a la aprobación definitiva.
Valencià: b) Conveni sobre Rutes d'aproximació al Patrimoni Cultural Valencià.
Español: b) Convenio sobre Rutas de aproximación al Patrimonio Cultural Valenciano.