gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte les circumstàncies concurrents, és necessari establir una pensió alimentària a pagar per l'esposa demandada per al seu fill de 150 € mensuals, quantitat que es considera mínima indispensable per a satisfer les necessitats del menor, ja que es desconeixen els ingressos d'esta i està obligada al seu pagament per imperatiu legal.
Español: Teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes, es necesario establecer una pensión alimenticia a abonar por la esposa demandada para su hijo de 150 € mensuales, cantidad que se considera mínima indispensable para satisfacer las necesidades del menor, ya que se desconocen los ingresos de la misma y viene obligada a su pago por imperativo legal.
Valencià: L'esposa Alicia Valero Flores haurà d'ingressar esta quantitat en el compte bancari que designe l'espós, els cinc primers dies de cada mes.
Español: La esposa Alicia Valero Flores deberá ingresar dicha cantidad en al cuenta bancaria que designe el esposo, los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Esta quantitat serà revisada cada any segons les variacions de l'IPC.
Español: Dicha cantidad será revisada cada año según las variaciones del IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries es pagaran per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad.
Valencià: No procedix la imposició de costes a cap de les parts ateses les pretensions deduïdes.
Español: No procede la imposición de costas a ninguna de las partes dadas las pretensiones deducidas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que, amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Palmer Peidró en nom i representació de Jaime Beneyto Esteve contra Alicia Valero Flores, declare dissolt, per divorci, el matrimoni contret pels esmentats, el dia 1 de desembre de 1990, amb tots els efectes legals inherents a este pronunciament, i s'aproven com a mesures definitives les següents: 1.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Palmer Peidró en nombre y representación de Jaime Beneyto Esteve contra Alicia Valero Flores, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio contraído por los mencionados, el día 1 de diciembre de 1990, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento, aprobando como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: La guarda i la custòdia del fill menor, Iñaki Beneyto Valero ha de ser atribuït al demandant Jaime Beneyto Esteve i la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: La guarda y la custodia del hijo menor, Iñaki Beneyto Valero debe ser atribuido al demandante Jaime Beneyto Esteve y la patria potestad será compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'establix un règim de visites a favor de la mare en funció de la voluntat del menor, atesa l'edat d'este i el desinterés de la mare per mantindre una relació més estreta amb el seu fill. 3.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor de la madre en función de la voluntad del menor, dada la edad del mismo y el desinterés de la madre por mantener una relación más estrecha con su hijo. 3.
Valencià: S'establix una pensió alimentària a pagar per l'esposa demandada per al seu fill de 150 € mensuals, quantitat que es considera mínima indispensable per a satisfer les necessitats del menor.
Español: Se establece una pensión alimenticia a abonar por la esposa demandada para su hijo de 150 € mensuales, cantidad que se considera mínima indispensable para satisfacer las necesidades del menor.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu esta al registro civil on consta la inscripció del matrimoni dels litigants, per a l'anotació.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese la misma al registro civil donde consta la inscripción del matrimonio de los litigantes, para su anotación.
Valencià: Així esta és la meua sentència que jutge definitivament, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta, mi sentencia juzgando definitivamente, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Publicació: L'anterior sentència l'ha publicada i llegida el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Publicación: publicada y leída ha sido la anterior sentencia por el juez que la dictó, hallándose celebrando audiencia pública y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Alicia Valero Flores.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Alicia Valero Flores.
Valencià: Alcoi, 18 de desembre de 2007.
Español: Alcoy, 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6536) Actuacions de judici de divorci contenciós 1184/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6536) Autos de juicio de divorcio contencioso 1184/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Flora James.
Español: Notificación de la sentencia a Flora James.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6536 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions de judici de divorci contenciós 1184/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6536 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de juicio de divorcio contencioso 1184/2007.
Valencià: [2008/6536] Judici: divorci contenciós 001184/2007 Part demandant: Guillermo Salcedo Fernández Part demandada: Flora James En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador Alonso Moreno Martínez, en nom i representació de Guillermo Salcedo Fernández, contra Flora James, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals.
Español: [2008/6536] Juicio: divorcio contencioso 001184/2007 Parte demandante: Guillermo Salcedo Fernández Parte demandada: Flora James En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Alonso Moreno Martínez, en nombre y representación de Guillermo Salcedo Fernández, contra Flora James, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel'lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel'lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es remet la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Flora James.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se remite la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Flora James.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1166) Judici canviari 838/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1166) Juicio cambiario 838/06.
Valencià: Notificació del procediment a Francy Nelly Ortiz López.
Español: Notificación del procedimiento a Francy Nelly Ortiz López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1166 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici canviari 838/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1166 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio cambiario 838/06.
Valencià: [2008/1166] Assumpte civil 838/2006 Part demandant: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2008/1166] Asunto civil 838/2006 Parte demandante: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Que en este Jutjat se segueix el judici canviari número 838/2006, a instàncies de Distribuciones Región Este, SA, representada per la procuradora senyora Temiño Arroyo, contra José Martínez García, per reclamació de 795,09 euros de principal més 237,91 euros per interessos i costes, sense perjudici d'una liquidació posterior, i s'ha decretat l'embargament de l'habitatge inscrit al Registre de la Propietat de Carlet, inscrit al tom 1828, llibre 273, foli 218 d'Alginet, finca registral número 16806, de què consten com a titulars José Martínez García y Francy Nelly Ortiz López.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que en este Juzgado se sigue juicio cambiario número 838/2006, a instancia de Distribuciones Región Este, SA, representada por la procuradora señora Temiño Arroyo, contra José Martínez García, por reclamación de 795,09 euros de principal más otros 237,91 euros para intereses y costas, sin perjuicio de posterior liquidación, habiéndose decretado el embargo de la vivienda inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet, inscrita al tomo 1828, libro 273, folio 218 de Alginet, finca registral número 16806, constando como titulares de la misma José Martínez García y Francy Nelly Ortiz López, habiéndose intentado la notificación de la existencia del procedimiento a la segunda, con resultado negativo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de Francy Nelly Ortiz López, mitjançant la provisió de 3 de desembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de l'existència del procediment a Francy Nelly Ortiz López, als efectes de l'article 144.5 del Reglament Hipotecari.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Francy Nelly Ortiz López, por providencia de 3 de diciembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la existencia del procedimiento a Francy Nelly Ortiz López, a los fines del artículo 144.5 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Torrent, 3 de desembre de 2007.
Español: Torrent, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/8802) Concurs del procediment per a la gestió indirecta del PAI corresponent al sector denominat 'La Boticaria Golf'.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/8802) Concurso del procedimiento para la gestión indirecta del PAI correspondiente al sector denominado 'La Boticaria Golf'.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8802 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Concurs Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme licitació contracte d'obres obres públiques administració local Concurs del procediment per a la gestió indirecta del PAI corresponent al sector denominat 'La Boticaria Golf'.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8802 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo licitación contrato de obras obras públicas administración local Concurso del procedimiento para la gestión indirecta del PAI correspondiente al sector denominado 'La Boticaria Golf'.
Valencià: [2008/8802] El Ple de l'Ajuntament de Monòver, en sessió celebrada el 5 de juny de 2008, va adoptar el següent acord la part dispositiva del qual és la que seguix: Primer.
Español: [2008/8802] El Pleno del Ayuntamiento de Mónovar, en sesión celebrada el 5 de junio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la selecció de l'Agent Urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector denominat «Boticaria» de Monòver.
Español: Iniciar el procedimiento para la selección del Agente Urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector denominado «Boticaria» de Monóvar.
Valencià: Aprovar les Bases Particulars reguladores de la programació de tal Sector Urbanístic, amb les determinacions que figuren en el document que consta en l'expedient, regint les Bases Generals aprovades per este ajuntament mitjançant un acord plenari en data 3 d'agost de 2006 i publicades en el BOP núm. 32 de data 9 de febrer de 2007.
Español: Aprobar las Bases Particulares reguladoras de la programación de dicho sector urbanístico, con las determinaciones que figuran en el documento que consta en el expediente, rigiendo las bases generales aprobadas por este ayuntamiento mediante acuerdo plenario en fecha 3 de agosto de 2006 y publicadas en el BOP núm. 32 de fecha 9 de febrero de 2007.
Valencià: Ordenar la publicació de l'Anunci del Concurs per a la selecció de l'urbanitzador que s'inserirà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Ordenar la publicación del anuncio del concurso para la selección del urbanizador que se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: El concert previ elaborat per l'Ajuntament de Monòver, arreplega l'àmbit objecte de programació per a la seua classificació com a Sòl Urbanitzable per a ús residencial.
Español: El concierto previo elaborado por el Ayuntamiento de Monóvar, recoge el ámbito objeto de programación para su clasificación como Suelo Urbanizable para uso residencial.
Valencià: El referit concert previ ja ha sigut objecte del corresponent informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, als efectes de l'article 13, apartat 5, de la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: El referido concierto previo ya ha sido objeto del correspondiente informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, a los efectos del artículo 13, apartado 5, de la Ley 4/2004, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Posteriorment ha tingut lloc una exposició pública dels treballs del Pla General i en estos moments s'ha produït l'aprovació provisional municipal i la remissió del document a l'administració autonòmica per a la seua aprovació definitiva, si procedix.
Español: Posteriormente ha tenido lugar una exposición pública de los trabajos del Plan General y en estos momentos se ha producido la aprobación provisional municipal y la remisión del documento a la administración autonómica para su aprobación definitiva, si procede.
Valencià: L'ordenació urbanística estructural i detallada del Sector «La Boticaria Golf» ve determinada per l'Expedient d'Homologació i el Pla Parcial del referit Sector aprovat provisionalment per l'Ajuntament de Monòver el 18 de maig de 2006, complementada amb l'acord Plenari d'aprovació de les presents bases i pendent, en l'actualitat, d'aprovació definitiva per part de la Conselleria competent en matèria d'Urbanisme. 2.
Español: La ordenación urbanística estructural y pormenorizada del Sector «La Boticaria Golf» viene determinada por el expediente de homologación y el plan parcial del referido sector aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Monóvar el 18 de mayo de 2006, complementada con el acuerdo Plenario de aprobación de las presentes bases y pendiente, en la actualidad, de aprobación definitiva por parte de la Conselleria competente en materia de Urbanismo. 2.
Valencià: Els objectius de la programació del Sector, tal com establix l'article 124 de la LUV i l'article 3 de les Bases Generals per a l'adjudicació de programes d'Actuació Integrades de Monòver, són: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel Programa.
Español: Los objetivos de la programación del Sector, tal y como establece el artículo 124 de la LUV y el artículo 3 de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integradas de Monóvar, son: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar dels corresponents Registres (de la Propietat i Cadastre) les finques i propietaris de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro) las fincas y propietarios de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Presentar Projecte de Reparcel·lació.
Español: Presentar Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Fer constar en el Registre de la Propietat les possibles afeccions existents.
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad las posibles afecciones existentes.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del Programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del Programa.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del Programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del Programa.
Valencià: aportarà informes favorables sectorials de les administracions competents afectades.
Español: aportará informes favorables sectoriales de las administraciones competentes afectadas.
Valencià: presentarà estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores de llum, aigua, gas i telefonia.
Español: presentará estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras de luz, agua, gas y telefonía.
Valencià: e) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació a favor de l'administració gratuïtament: l'Urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación a favor de la administración gratuitamente: el Urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: els entregarà en perfecta condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, alçant la corresponent Acta d'entrega.
Español: los entregará en perfecta condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantando la correspondiente Acta de entrega.
Valencià: els transformadors d'energia elèctrica es consideren equipament privat, s'entregaran a Iberdrola i el seu cost s'assumirà per tots els propietaris del sector.
Español: los transformadores de energía eléctrica se consideran equipamiento privado, se entregarán a Iberdrola y su coste se asumirá por todos los propietarios del sector.