gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Independentment del que s'ha exposat anteriorment, és necessària la confirmació de la resolució en la part dispositiva segona referent a l'ordre d'obres al promotor, segons l'article 111 del RVPO, ja que és una responsabilitat objectiva en promoure habitatges de protecció oficial que l'obliga a l'esmena de les deficiències constructives aparegudes a l'immoble en el transcurs dels cinc anys següents a la cèdula de qualificació definitiva, sense perjuí que, una vegada acreditada la realització de les obres ordenades en la fase d'execució, es procedira, així mateix, a l'arxiu de l'expedient en aquest apartat.
Español: Cuarto Independientemente de lo anterior cabe la confirmación de la resolución en su parte dispositiva segunda referente a la orden de obras al promotor, a tenor del artículo 111 del RVPO, al ser una responsabilidad objetiva al promover viviendas de protección oficial que le obliga a la subsanación de las deficiencias constructivas aparecidas en el inmueble en el transcurso de los cinco años siguientes a la cédula de calificación definitiva, sin perjuicio de que una vez acreditada la realización de las obras ordenadas en la fase de ejecución se procediera asimismo al archivo del expediente en este apartado.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Estimar parcialment el recurs ordinari interposat pel Sr.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Estimar parcialmente el recurso ordinario interpuesto por D.
Valencià: Vicente Moliner López, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló de data 18 de juliol de 1997, i es revoquen les sancions imposades i es confirma l'ordre d'obres.
Español: Vicente Moliner López, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón de fecha 18 de julio de 1997, revocando las sanciones impuestas y confirmando la orden de obras.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i del PAC), i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2-f (en relación con la Disposición adicional undécima de la LRJAP y del PAC), y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 27 de diciembre de 1956; así como artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3298, del 31-07-1998 (1998/6527) ORDRE de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es procedeix a la modificació del termini de presentació d'ofertes o sol·licituds de participació en el concurs convocat per l'Ordre de 21 de juliol de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3298, del 31-07-1998 (1998/6527) ORDEN de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se procede a la modificación del plazo de presentación de ofertas o solicitudes de participación en el concurso convocado por la Orden de 21 de julio de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3298 Data del DOGV : 31-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3298 Fecha DOGV : 31-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6527 CVE Data del document : 23-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es procedeix a la modificació del termini de presentació d'ofertes o sol·licituds de participació en el concurs convocat per l'Ordre de 21 de juliol de 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6527 CVE Fecha del documento : 23-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se procede a la modificación del plazo de presentación de ofertas o solicitudes de participación en el concurso convocado por la Orden de 21 de julio de 1998.
Valencià: [1998/X6527] Vista l'Ordre de 21 de juliol de 1998, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana, Apreciada la necessitat d'afavorir la concurrència en la presentació d'ofertes i el període eminentment vacacional en què s'ha aprovat l'Ordre de 21 de juliol d'enguany, s'amplia fins el 15 de setembre de 1998, a les 14 hores, el termini de presentació d'ofertes o sol·licituds de participació; sense que això supose cap variació en la data d'obertura d'ofertes, que es manté el dia 22 de setembre a les 12 hores.
Español: [1998/X6527] Vista la Orden de 21 de julio de 1998, por la que se convoca el concurso público para la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunidad Valenciana, Apreciada la necesidad de favorecer la concurrencia en la presentación de ofertas y el período eminentemente vacacional en que se ha aprobado la Orden de 21 de julio del presente año, se amplía hasta el 15 de septiembre de 1998, a las 14 horas, el plazo de presentación de ofertas o solicitudes de participación; sin que ello suponga ninguna variación en la fecha de apertura de ofertas, que se mantiene el día 22 de septiembre a las 12 horas.
Valencià: València, 23 de juliol de 1998 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de julio de 1998 El conseller de Presidencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/3711) Encàrrec de la gestió de la prestació del servei de neteja viària, espais i locals públics i manteniment de jardins públics per l'empresa Gespul, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/3711) Encomienda de la gestión de la prestación del servicio de limpieza viaria, espacios y locales públicos y mantenimiento de jardines públicos por la empresa Gespul, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Encàrrec de la gestió de la prestació del servei de neteja viària, espais i locals públics i manteniment de jardins públics per l'empresa Gespul, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Encomienda de la gestión de la prestación del servicio de limpieza viaria, espacios y locales públicos y mantenimiento de jardines públicos por la empresa Gespul, SA.
Valencià: [1998/M3711] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 de març de 1998, va acordar encarregar a l'empresa municipal Gespul, SA, la gestió de la prestació del servei de neteja viària, espais i locals públics i manteniment de jardins públics, incloent-hi les actuacions tendents a la contractació del personal necessari per al finançament de l'indicat servei.
Español: [1998/M3711] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 6 de marzo de 1998, acordó encomendar a la empresa municipal Gespul, SA, la gestión de la prestación del servicio de limpieza viaria, espacios y locales públicos y mantenimiento de jardines públicos, incluyendo las actuaciones tendentes a la contratación del personal que resulte preciso para la financiación del referido servicio.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes establits en l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9208) Concurs número SU/65/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9208) Concurso número SU/65/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9208 CVE Data del document : 19-10-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic universitat Concurs número SU/65/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9208 CVE Fecha del documento : 19-10-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico universidad Concurso número SU/65/98.
Valencià: [1998/S9208] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/S9208] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/65/98.
Español: c) Número de expediente: SU/65/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament divers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento diverso.
Valencià: b) Divisions per lots i nombre: Lot 1.
Español: b) División por lotes y números: Lote 1.
Valencià: Sistema d'anàlisi mecanodinàmica.
Español: Sistema de análisis mecanodinámico.
Valencià: d) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions tres-centes vint-i-set mil pessetes (13.327.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones trescientas veintisiete mil pesetas ( 13.327.000 PTA).
Valencià: e) Hora: 11.00 Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 11.00 Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3786) Recurs contenciós administratiu número 02/1077/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3786) Recurso contencioso administrativo número 02/1077/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3786 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1077/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1077/1997.
Valencià: [1998/Q3786] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Amancio Peñuelas Ruiz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1077/1997, contra la Resolució de 25 de febrer de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre el reconeixement de grau.
Español: [1998/Q3786] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Amancio Peñuelas Ruiz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1077/1997, contra la Resolución de 25 de febrero de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre reconocimiento de grado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/278) Recurs contenciós administratiu número 02/0076/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/278) Recurso contencioso administrativo número 02/0076/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/278 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0076/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0076/1997.
Valencià: [1998/Q278] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Miguel García Martín i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0076/1997, contra la Resolució d'11 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dictada en el procés selectiu convocat per Ordre de 28 de març de 1995, sobre procediments selectius.
Español: [1998/Q278] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Miguel García Martín y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0076/1997, contra la Resolución de 11 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dictada en el proceso selectivo convocado por Orden de 28 de marzo de 1995, sobre procedimientos selectivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3985) DECRET 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3985) DECRETO 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/05/05/60* Versions 20/01/2018 - Actualitat 21/09/2002 - 19/01/2018 Text inicial: 21/05/1998 - 20/09/2002 Dades del document Número de DOGV : 3246 Data del DOGV : 20-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/05/05/60* Versiones 20/01/2018 - Actualidad 21/09/2002 - 19/01/2018 Texto inicial: 21/05/1998 - 20/09/2002 Datos del documento Número DOGV : 3246 Fecha DOGV : 20-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/3985 CVE Data del document : 05-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/3985 CVE Fecha del documento : 05-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 20.01.2018 Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 20.01.2018 Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las Federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOGV núm. 3246 de 20.05.1998) Ref. 0900/1998 La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, regula específicament les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, i les conceptua com a associacions privades sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica i capacitat d'obrar, integrades per esportistes, tècnics-entrenadors i jutges-àrbitres, i per clubs, societats anònimes esportives i seccions esportives d'altres entitats, la finalitat prioritària de les quals és la promoció, la tutela, l'organització i el control en la pràctica de les seues respectives especialitats esportives dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: *(DOGV núm. 3246 de 20.05.1998) Ref. 0900/1998 La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, regula específicamente a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana y las conceptúa como asociaciones privadas sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica y capacidad de obrar, integradas por deportistas, técnicos-entrenadores y jueces-árbitros, así como por clubes, sociedades anónimas deportivas y secciones deportivas de otras entidades, y cuyo fin prioritario es la promoción, tutela, organización y control en la práctica de sus respectivas especialidades deportivas dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estableix també que les federacions exerceixen per delegació funcions públiques de caràcter administratiu, actuant, en aquest cas, com a agents de l'administració autonòmica.
Español: Asimismo, establece que las federaciones ejercen por delegación funciones públicas de carácter administrativo, actuando en este caso como agentes de la administración autonómica.
Valencià: La publicació de la Llei, amb les remissions al desplegament reglamentari, i la nova configuració que els atribueix aquesta, obliga a una nova regulació de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que s'ajuste a les exigències legals i que aclarisca la normativa aplicable.
Español: La publicación de la Ley, con sus remisiones al desarrollo reglamentario y la nueva configuración que la misma les atribuye, obliga a una nueva regulación de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana que se ajuste a las exigencias legales y clarifique la normativa aplicable.
Valencià: Per tot això, aquest decret pretén regular, amb la finalitat de desplegar les normes de la Llei 4/1993, els diferents aspectes d'aquestes entitats: règim jurídic, procediment de constitució i d'extinció, funcions, llicències federatives, estatuts, organització i funcionament, i règim econòmic, financer i patrimonial.
Español: Por ello, el presente Decreto pretende regular, con la finalidad de desarrollar las normas de la Ley 4/1993, los diferentes aspectos de estas entidades: régimen jurídico, procedimiento de constitución y de extinción, funciones, licencias federativas, estatutos, organización y funcionamiento, y régimen económico, financiero y patrimonial.