gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8333) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es declara finalitzada una beca per a ajuda a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en salut pública de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8333) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se declara finalizada una beca para ayuda a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en salud pública de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es declara finalitzada una beca per a ajuda a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en salut pública de la Direcció General de Salut Pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se declara finalizada una beca para ayuda a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en salud pública de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: [2004/X8333] L'Orde de 8 de maig de 2003 (DOGV núm. 4.509, de 28 de maig), convocava concurs públic per a la concessió de tres beques per a ajudes a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en salut pública de la Direcció General de Salut Pública.
Español: [2004/X8333] La Orden de 8 de mayo de 2003 (DOGV nº 4509, de 28 de mayo), convocaba concurso público para la concesión de tres becas para ayudas a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en salud pública de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Amb data 14 de juliol de 2003 es realitzà una notificació fefaent als adjudicataris i, per tant, esta és la data d'aprofitament de les beques d'acord amb la base segona de la citada orde.
Español: Con fecha 14 de julio de 2003 se realizó notificación fehaciente a los adjudicatarios, siendo por tanto esta la fecha de inicio del disfrute de las becas de acuerdo a la base segunda de la citada orden.
Valencià: Per resolució del director general de Salut Pública i a la vista de la renúncia d'una de les adjudicatàries, Francisca Marta Sellés Nogueroles, i vist que, d'acord amb la base huitena de la convocatòria i amb el que establix la resolució de 3 de juliol de 2003 del conseller de Sanitat, per la qual es concedixen les beques precitades, es concedí la beca vacant a l'integrant de la borsa de reserva, Daniel Bordonaba Bosque.
Español: Por resolución del director general de Salud Pública y, a la vista de la renuncia de una de las adjudicatarias, Francisca Marta Sellés Nogueroles, y resultando que, de acuerdo con la base octava de la convocatoria y con lo establecido en la resolución de 3 de julio de 2003 del conseller de sanidad por la que se conceden las becas precitadas, se concedió la beca vacante al integrante de la bolsa de reserva, Daniel Bordonaba Bosque.
Valencià: Per resolució d'11 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4.662, de 2 de gener de 2004), i perquè no es produïsca cap interrupció entre els períodes d'aprofitament de les beques corresponents als exercicis 2003 i 2004, i d'acord a la base segona de la convocatòria, es procedí a prorrogar el període d'aprofitament de les beques durant l'any 2004, tot això, tenint en compte que amb la pròrroga no se supera la duració màxima de les beques prevista en la convocatòria i segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Por Resolución de 11 de diciembre de 2003 (DOGV nº 4662, de 2 de enero de 2004) y para que no se produzca interrupción alguna entre los períodos de disfrute de las becas correspondientes a los ejercicios 2003 y 2004, y de acuerdo a la base segunda de la convocatoria, se procedió a prorrogar el período de disfrute de las becas durante el año 2004, todo ello, teniendo en cuenta que con la prórroga no se supera la duración máxima de las becas prevista en la convocatoria y según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1117) Concurs número 238/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1117) Concurso número 238/2004.
Valencià: Subministrament d'aparells diversos als centres d'especialitats Juan Llorens, Torrent i Aldaia.
Español: Suministro de aparatos diversos en los centros de especialidades Juan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4687 Data del DOGV : 09-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4687 Fecha DOGV : 09-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1117 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia Torrent València licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 238/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1117 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia Torrent València licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 238/2004.
Valencià: [2004/S1117] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S1117] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: centres d'especialitats Juan Llorens, Torrent i Aldaia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: centros de especialidades Juan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: c) Número d'expedient: 238/2004.
Español: c) Número de expediente: 238/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells diversos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparatos diversos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 13 lots (làmpada fenedura, colonoscopi, ECG, microscopis, autorefractòmetre, cambres Mackler, impedanciòmetre, esterilitzadors, ecògraf, material de rehabilitació, cadires ginecològiques).
Español: c) División por lotes y número: 13 lotes (lámpara hendidura, colonoscopio, ECG, microscopios, autorefractómetro, cámaras mackler, impedancímetro, esterilizadors, ecógrafo, material rehabilitación, sillones ginecológicos).
Valencià: b) Domicili: carrer de Joan Llorens, 8 c) Localitat i codi postal: València 46008.
Español: b) Domicilio: calle Juan Llorens, 8 c) Localidad y código postal: Valencia - 46008.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 15, 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: centres d'especialitats Juan Llorens.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Centro de Especialidades Juan Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2685) Concurs número 2004/EL/012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2685) Concurso 2004/EL/012.
Valencià: Obres de renovació de canonades i substitució del sistema de recollida d'aigua clarificada dels decantadors secundaris de l'EDAR de Canals-l'Alcúdia de Crespins (València).
Español: Obras de renovación de tuberías y sustitución del sistema de recogida de agua clarificada de los decantadores secundarios de la EDAR de Canals-L'Alcúdia de Crespins (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2685 CVE Data del document : 10-03-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Canals licitació tractament de l'aigua ordenació hidràulica contracte d'obres Concurs número 2004/EL/012.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2685 CVE Fecha del documento : 10-03-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Canals licitación tratamiento del agua ordenación hidráulica contrato de obras Concurso 2004/EL/012.
Valencià: [2004/F2685] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F2685] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/EL/012.
Español: c) Número de expediente: 2004/EL/012.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de renovació de canonades i substitució del sistema de recollida d'aigua clarificada dels decantadors secundaris de l'EDAR de Canals-l'Alcúdia de Crespins (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de renovación de tuberías y sustitución del sistema de recogida de agua clarificada de los decantadores secundarios de la EDAR de Canals-L'Alcúdia de Crespins (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): deu (10) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): diez (10) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 457.120'49 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 457.120,49 euros (IVA incluido).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 d'abril de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 de abril de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup K, subgrup 8, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K, subgrupo 8, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 23 d'abril de 2004.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del día 23 de abril de 2004.
Valencià: d) Data: 4 de maig de 2004.
Español: d) Fecha: 4 de mayo de 2004.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 45330000-9, 45350000-5; Referència CPA-2002: 45.33, 45.34.3.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45330000-9, 45350000-5; Referencia CPA-2002: 45.33, 45.34.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7083) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació del Pla Integral d'Ocupació: Salari Jove en Empreses, per als anys 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7083) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación del Plan Integral de Empleo: Salario Joven en Empresas, para los años 2004-2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/7083 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda a l'ocupació atur juvenil societat sense fins de lucre jove ajuda pública lluita contra l'atur aprenentatge professional universitat cambra de comerç i indústria suport econòmic administració local empresa privada CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació del Pla Integral d'Ocupació: Salari Jove en Empreses, per als anys 2004-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/7083 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda al empleo paro juvenil sociedad sin fines de lucro joven ayuda pública lucha contra el paro aprendizaje profesional universidad cámara de comercio e industria apoyo económico administración local empresa privada CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación del Plan Integral de Empleo: Salario Joven en Empresas, para los años 2004-2005.
Valencià: [2004/X7083] A fi de realitzar la convocatòria anual de les ajudes indicades en l'apartat anterior, la Generalitat Valenciana publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de febrer de 2004, l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació del Pla Integral d'Ocupació: Salari Jove en Empreses, per als anys 2004-2005.
Español: [2004/X7083] Con el fin de realizar la convocatoria anual de las ayudas referenciadas en el apartado anterior, la Generalitat Valenciana publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de febrero de 2004, la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación del Plan Integral de Empleo: Salario Joven en Empresas, para los años 2004-2005.
Valencià: Advertides determinades errades materials en el text indicat, es procedix a corregir-les.
Español: Advertidos determinados errores materiales en el texto referenciado, se procede a su corrección.
Valencià: Es corregix l'error material detectat en els articles 4.4 i 10.6 de l'Ordre: On diu: «31 d'octubre de 2004»; ha de dir: «31 de desembre de 2004».
Español: Se corrige el error material detectado en los artículos 4.4 y 10.6 de la orden: Donde dice: «31 de octubre de 2004»; debe decir: «31 de diciembre de 2004».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7476) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UEG2 de sòl urbà de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7476) Información pública del programa de actuación integrada de la UEG2 de suelo urbano de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7476 CVE Data del document Organisme emissor : Rocasur 2003, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la UEG2 de sòl urbà de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rocasur 2003, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la UEG2 de suelo urbano de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: [2004/S7476] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEG2 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola, promoguda per la mercantil Rocasur 2003 SLU, consistent en: Memòria justificativa del programa d'actuació integrada de la UEG2.
Español: [2004/S7476] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEG2 de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola, promovida por la mercantil Rocasur 2003 SLU, consistente en: Memoria justificativa del programa de actuación integrada de la UEG2.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la UEG2.
Español: Anteproyecto de urbanización de la UEG2.
Valencià: La documentació abans esmentada estarà a la vista durant l'esmentat període d'exposició pública a la notaria de Rafael María Ballarín Gutiérrez, a Banyeres de Mariola, avinguda de la Constitució 42- baix, de 10.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, així com en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola (alternativa tècnica depositada en el registre mitjançant escrit en data 22 de maig de 2004).
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en la notaría de Rafael María Ballarín Gutiérrez, en Banyeres de Mariola, avenida de la Constitución 42- bajo, de 10.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola (alternativa técnica depositada en el registro mediante escrito en fecha 22 de mayo de 2004).
Valencià: Es comunica l'advertència que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta dins de l'horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se hace la advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma dentro del horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.