gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2100 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública legislació RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, de la Direcció General de Tributs i Joc, per la qual es resol incloure l'acció Sol·licitud del certificat d'estar al corrent dels deutes tributaris amb la Generalitat, en la relació d'accions de l'annex I de l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2100 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública legislación RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, de la Dirección General de Tributos y Juego, por la que se resuelve incluir la acción Solicitud del certificado de estar al corriente de las deudas tributarias con la Generalitat, en la relación de acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat.
Valencià: [2013/2100]  * * * * * * * * La incorporació de les noves tecnologies de la informació a l'activitat administrativa possibilita l'anomenada actuació administrativa automatitzada, definida en l'annex de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics com a «Actuació administrativa produïda per un sistema d'informació adequadament programat sense necessitat d'intervenció d'una persona física en cada cas singular.
Español: [2013/2100]  * * * * * * * * La incorporación de las nuevas tecnologías de la información a la actividad administrativa posibilita la denominada actuación administrativa automatizada, definida en el anexo de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos como «Actuación administrativa producida por un sistema de información adecuadamente programado sin necesidad de intervención de una persona física en cada caso singular.
Valencià: Inclou la producció d'actes de tràmit o resolutoris de procediments, així com de mers actes de comunicació».
Español: Incluye la producción de actos de trámite o resolutorios de procedimientos, así como de meros actos de comunicación».
Valencià: En nombrosos casos, l'actuació administrativa automatitzada suposa una millora clara del servici prestat als ciutadans en la mesura que estos obtenen una resposta administrativa immediata que permet atendre millor les seues necessitats.
Español: En numerosos supuestos, la actuación administrativa automatizada supone una clara mejora del servicio prestado a los ciudadanos en la medida en que estos obtienen una respuesta administrativa inmediata que permite atender mejor sus necesidades.
Valencià: En altres casos, eixa automatització facilita tant el millor exercici dels seus drets com el compliment puntual de les seues obligacions.
Español: En otros casos, esa automatización facilita tanto el mejor ejercicio de sus derechos como el puntual cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que disposa l'apartat dos de l'article primer de l'esmentada Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'accés a les tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques, relatives a la presentació i, si pertoca, pagament per via telemàtica de declaracions, comunicacions, declaracions-liquidacions, autoliquidacions o qualssevol altres documents, en relació amb els tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat, s'efectuarà per mitjà de l'habilitació d'utilitats, per a cada tipus o model de document amb transcendència tributària, en el sistema informàtic d'ajuda de la Generalitat a la formalització, presentació i, si pertoca, pagament d'estos models tributaris.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado dos del artículo primero de la precitada Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el acceso a las técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas, relativas a la presentación y, en su caso, pago por vía telemática de declaraciones, comunicaciones, declaraciones-liquidaciones, autoliquidaciones o cualesquiera otros documentos, en relación con los tributos cuya gestión compete a la Generalitat, se efectuará mediante la habilitación de utilidades, para cada tipo o modelo de documento con trascendencia tributaria, en el sistema informático de ayuda de la Generalitat a la cumplimentación, presentación y, en su caso, pago de tales modelos tributarios.
Valencià: A estos efectes, les tècniques habilitades, en el moment d'entrada en vigor de l'orde esmentada, figuren incloses, amb la denominació d'Accions, en el seu annex I.
Español: A estos efectos, las técnicas habilitadas, en el momento de entrada en vigor de dicha orden, figuran incluidas, con la denominación de Acciones, en su anexo I.
Valencià: L'habilitació posterior de qualsevol utilitat, com és el l'opció de l'aplicació Sol·licitud del certificat d'estar al corrent dels deutes tributaris amb la Generalitat, s'haurà de realitzar mitjançant una resolució del director general de Tributs.
Español: La posterior habilitación de cualquier utilidad, como resulta el supuesto de la aplicación solicitud del certificado de estar al corriente de las deudas tributarias con la Generalitat, se deberá realizar mediante resolución del director general de Tributos.
Valencià: En virtut del que s'ha dit més amunt, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovació d'aplicacions informàtiques per a l'actuació administrativa automatitzada S'aprova l'aplicació Sol·licitud del certificat d'estar al corrent dels deutes tributaris amb la Generalitat, per a l'obtenció de forma automatitzada d'este certificat.
Español: Aprobación de aplicaciones informáticas para actuación administrativa automatizada Se aprueba la aplicación Solicitud del certificado de estar al corriente de las deudas tributarias con la Generalitat, para la obtención de forma automatizada de dicho certificado.
Valencià: L'aplicació esmentada implica l'habilitació de les accions que s'especifiquen a continuació: Segon.
Español: Dicha aplicación implica la habilitación de las acciones que se especifican a continuación: Segundo.
Valencià: Procediment per a l'obtenció pels ciutadans del certificat d'estar al corrent dels deutes tributaris amb la Generalitat Els ciutadans podran obtindre el certificat seguint els passos següents: 1.
Español: Procedimiento para la obtención por los ciudadanos del certificado de estar al corriente de las deudas tributarias con la Generalitat Los ciudadanos podrán obtener el certificado siguiendo los siguientes pasos: 1.
Valencià: Accés a l'aplicació per mitjà de l'ús del certificat digital de ciutadà, emés per l'ACCV (Agència de Tecnologia de Certificació Electrònica) o per mitjà del DNIe (DNI electrònic, després de la instal·lació corresponent del dispositiu de lectura de targetes criptogràfiques). 2.
Español: Acceso a la aplicación mediante el uso de certificado digital, de ciudadano, emitido por la ACCV (Agencia de Tecnología de Certificación Electrónica) o mediante DNIe (DNI electrónico, tras la correspondiente instalación del dispositivo de lectura de tarjetas criptográficas). 2.
Valencià: Formalització i pagament de la taxa administrativa.
Español: Cumplimentación y pago de la tasa administrativa.
Valencià: Este tràmit dóna dret a l'obtenció d'UN certificat. 2.1.
Español: Este trámite da derecho a la obtención de UN certificado. 2.1.
Valencià: Formalització de la taxa administrativa 046-9771 (introduint el NIF del declarant -que serà la persona física sobre la qual s'emet el certificat i el titular del certificat digital- i objecte per al qual s'expedix, entre altres dades de caràcter administratiu) i obtenció del model i el seu número de justificant. 2.2.
Español: Cumplimentación de la tasa administrativa 046-9771 (introduciendo NIF del declarante -que será la persona física sobre la cual se emite el certificado y el titular del certificado digital- y objeto con el que se expide, entre otros datos de carácter administrativo) y obtención del modelo y su número de justificante. 2.2.
Valencià: Pagament de la taxa administrativa per mitjà de l'aplicació Pagament telemàtic genèric, amb càrrec en el compte del titular del certificat digital i declarant del pas anterior. 3.
Español: Pago de la tasa administrativa mediante la aplicación Pago telemático genérico, con cargo en cuenta del titular del certificado digital y declarante del paso anterior. 3.
Valencià: Obtenció del certificat d'estar al corrent de deutes tributaris.
Español: Obtención del certificado de estar al corriente de deudas tributarias.
Valencià: Després del pagament de la taxa, es podrà generar un únic certificat, que podrà després reimprimir-se però sempre contindrà la mateixa informació, data d'emissió i període de validesa.
Español: Tras el pago de la tasa, podrá generarse un único certificado, que podrá luego reimprimirse pero siempre contendrá la misma información, fecha de emisión y periodo de validez.
Valencià: El certificat emés conté un número de control que pot ser comprovat des de l'aplicació Verificació del CVT o número de control dels justificants de presentació (CVT).
Español: El certificado emitido contiene un número de control que puede ser comprobado desde la aplicación Verificación del CVT o número de control de los justificantes de presentación (CVT).
Valencià: Addicionalment, es podran consultar els certificats emesos de forma telemàtica.
Español: Adicionalmente, podrán consultar los certificados emitidos de forma telemática.
Valencià: Estes operacions només podran ser realitzades per mitjà del certificat digital corresponent a la persona física sobre la qual es desitge obtindre el certificat.
Español: Estas operaciones solo podrán ser realizadas mediante el certificado digital correspondiente a la persona física sobre la que se desee obtener el certificado.
Valencià: Procediment per a l'obtenció per persones jurídiques del certificat d'estar al corrent dels deutes tributaris amb la Generalitat Les persones jurídiques podran obtindre el certificat seguint els passos següents: 1.
Español: Procedimiento para la obtención por personas jurídicas del certificado de estar al corriente de las deudas tributarias con la Generalitat Las personas jurídicas podrán obtener el certificado siguiendo los siguientes pasos: 1.
Valencià: Accés a l'aplicació per mitjà de l'ús del certificat digital d'entitat emés per l'ACCV (Agència de Tecnologia de Certificació Electrònica), després de la instal·lació corresponent del dispositiu de lectura de targetes criptogràfiques. 2.
Español: Acceso a la aplicación mediante el uso de certificado digital de entidad emitido por la ACCV (Agencia de Tecnología de Certificación Electrónica), tras la correspondiente instalación del dispositivo de lectura de tarjetas criptográficas. 2.
Valencià: Este tràmit dóna dret a l'obtenció d'un certificat. 2.1.
Español: Este trámite da derecho a la obtención de un certificado. 2.1.
Valencià: Formalització de la taxa administrativa 046-9771 (introduint NIF del declarant -que serà la persona física sobre la qual s'emet el certificat i el titular del certificat digital- i objecte per al qual s'expedix, entre altres dades de caràcter administratiu) i obtenció del model i el seu número de justificant. 2.2.
Español: Cumplimentación de la tasa administrativa 046-9771 (introduciendo NIF del declarante -que será la persona física sobre la cual se emite el certificado y el titular del certificado digital- y objeto con el que se expide, entre otros datos de carácter administrativo) y obtención del modelo y su número de justificante. 2.2.
Valencià: Després del pagament de la taxa en el pas anterior, es podrà generar un únic certificat, que podrà reimprimir-se després, però sempre contindrà la mateixa informació, data d'emissió i període de validesa.
Español: Tras el pago de la tasa en el peso anterior, podrá generarse un único certificado, que podrá luego reimprimirse pero siempre contendrá la misma información, fecha de emisión y periodo de validez.
Valencià: Estes operacions només podran ser realitzades per mitjà del certificat digital corresponent a la persona jurídica sobre la qual es desitge obtindre el certificat.
Español: Estas operaciones solo podrán ser realizadas mediante el certificado digital correspondiente a la persona jurídica sobre la que se desee obtener el certificado.
Valencià: Tractament de les dades de caràcter personal Els formularis que, d'acord amb els procediments previstos en esta resolució, siguen remesos a la Generalitat, firmats digitalment amb les dades de creació de firma associades als certificats d'usuari corresponents, seran conservats per esta de forma íntegra i segura.
Español: Tratamiento de los datos de carácter personal Los formularios que, de acuerdo con los procedimientos previstos en la presente resolución, sean remitidos a la Generalitat, firmados digitalmente con los datos de creación de firma asociados a los correspondientes certificados de usuario, serán conservados por esta de forma íntegra y segura.
Valencià: La realització del pagament telemàtic comportarà que les dades de caràcter personal contingudes en el formulari esmentat s'inclouran en un fitxer per al seu tractament per este òrgan administratiu, com a titular responsable d'este, fent ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències; es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: La realización del pago telemático supondrá que los datos de carácter personal contenidos en dicho formulario se incluirán en un fichero para su tratamiento por este órgano administrativo, como titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias, pudiendo ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.19/99).
Valencià: Òrgan competent per a la definició d'especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat del sistema d'informació Correspon a la Direcció General de Tecnologies d'Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública la programació i supervisió del sistema d'informació de la Generalitat per a prestar l'assistència que establix esta resolució.
Español: Órgano competente para la definición de especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad del sistema de información Corresponde a la Dirección General de Tecnologías de Información de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública la programación y supervisión del sistema de información de la Generalitat para prestar la asistencia prevista en esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10974) Informació pública de l'estudi de detall junt amb l'estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública de la parcel·la R-6 del pla parcial del sector 27 La Coronelita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10974) Información pública del estudio de detalle junto con el estudio de integración paisajística y plan de participación pública de la parcela R-6 del plan parcial del sector 27 La Coronelita.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10974 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall junt amb l'estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública de la parcel·la R-6 del pla parcial del sector 27 La Coronelita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10974 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle junto con el estudio de integración paisajística y plan de participación pública de la parcela R-6 del plan parcial del sector 27 La Coronelita.
Valencià: [2013/10974] Francisco Moreno Juárez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Que la Junta de Govern Local, en sessió que va tindre lloc el 31 d'octubre de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2013/10974] Francisco Moreno Juárez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 31 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'estudi de detall junt amb l'estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública de la parcela R-6 del pla parcial del sector 27 La Coronelita, presentat per José Carlos García.
Español: Aprobar el proyecto De estudio de detalle junto con el estudio de integración paisajística y plan de participación pública de la parcela R-6 del plan parcial del sector 27 La Coronelita, presentado por José Carlos García.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i la pàgina web de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Someter a información pública, por periodo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y la página web del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Durant este termini, el projecte, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública diligenciats hauran de trobar-se depositats, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto, el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública diligenciados deberán encontrarse depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue en representació seua, tan àmpliament i prou com en dret siga necessari per al compliment i efectivitat d'estos acords».
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos».
Valencià: Torrevieja, 11 de novembre de 2013.
Español: Torrevieja, 11 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3448) Informació pública de l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a instal·lació agropecuària de bestiar equí a Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3448) Información pública del inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para instalación agropecuaria de ganado equino en Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3448 CVE Data del document Organisme emissor : Legafer, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a instal·lació agropecuària de bestiar equí a Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Legafer, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para instalación agropecuaria de ganado equino en Requena.
Valencià: [2013/3448] Segons el que disposa l'article 15 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006, del Consell, es comunica l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a instal·lació agropecuària de bestiar equí en el terme municipal de Requena (València).
Español: [2013/3448] Según lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, se comunica el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para instalación agropecuaria de ganado equino en el término municipal de Requena (Valencia).