gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9974 Data del DOGV : 04-11-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9974 Fecha DOGV : 04-11-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/11362 CVE : DOGV-V-2024-11362 Data del document : 24-10-2024 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública turisme administració local Antecedents de fet* Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/11362 CVE : DOGV-C-2024-11362 Fecha del documento : 24-10-2024 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública turismo administración local Antecedentes de hecho* Primero.
Valencià: El 14 de desembre de 2022 es va adoptar l’Acord de la Conferència Sectorial de Turisme pel qual es fixen els criteris de distribució, així com el repartiment resultant per a les comunitats autònomes, del crèdit destinat al finançament d’actuacions d’inversió per part d’entitats locals en el marc del component 14, inversió 1, del Pla de recuperació, transformació i resiliència, per un import total de 719.770.000 euros per a l’exercici 2022.
Español: El 14 de diciembre de 2022 se adoptó el «Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo por el que se fijan los criterios de distribución, así como el reparto resultante para las comunidades autónomas, del crédito destinado a la financiación de actuaciones de inversión por parte de entidades locales en el marco del Componente 14 Inversión 1 del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, por un importe total de 719.770.000 euros para el ejercicio 2022».
Valencià: El 20 de juny de 2023 va ser aprovada pel president de Turisme Comunitat Valenciana (d’ara en avant, Turisme CV) una resolució per la qual es va disposar el pagament del crèdit assignat per l’Acord de la Conferència Sectorial de Turisme de data 14 de desembre de 2022 a les 21 entitats locals integrants del Pla territorial de sostenibilitat turística en destinacions Comunitat Valenciana 2022, i es va indicar el règim aplicable, en el marc de l’Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destinacions dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència –finançat per la Unió Europea– NextGenerationEU.
Español: El 20 de junio de 2023 se aprobó por el presidente de Turisme Comunitat Valenciana (en adelante, Turisme CV) una Resolución por la cual se dispuso el pago del crédito asignado por el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de fecha 14 de diciembre de 2022 a las 21 entidades locales integrantes del Plan territorial de sostenibilidad turística en destinos Comunitat Valenciana 2022 y se indicó el régimen aplicable, en el marco de la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos dentro del «Plan de recuperación, transformación y resiliencia – financiado por la Unión Europea – NextGenerationEU».
Valencià: El 17 d’octubre de 2023, el Consell d’Assumptes Econòmics i Financers (ECOFIN) va aprovar l’addenda al Pla de recuperació, transformació i resiliència (d’ara en avant, PRTR), i va introduir modificacions en la redacció de les fites i objectius CID del Programa extraordinari de plans de sostenibilitat turística en destinació.
Español: El 17 de octubre de 2023, el Consejo de Asuntos Económicos y Financieros (ECOFIN) aprobó la Adenda al Plan de recuperación, transformación y resiliencia (en adelante, PRTR), introduciendo modificaciones en la redacción de los hitos y objetivos CID del Programa Extraordinario de Planes de Sostenibilidad Turística en Destino.
Valencià: El 29 de desembre de 2023, va ser modificat per part de la Conferència Sectorial de Turisme l’Acord de 14 de desembre de 2022, a fi d’incorporar les modificacions de les fites i objectius introduïts en l’addenda al PRTR.
Español: El 29 de diciembre de 2023, se modificó por parte de la Conferencia Sectorial de Turismo el Acuerdo de 14 de diciembre de 2022, con objeto de incorporar las modificaciones de los hitos y objetivos introducidos en la adenda al PRTR.
Valencià: Després de l’aprovació de l’addenda al PRTR i la modificació de l’esmentat acord, és necessària la modificació de la Resolució de 20 de juny de 2023, del president de Turisme CV per a adaptar-la a l’esmentada normativa.
Español: Tras la aprobación de la adenda al PRTR y la modificación del citado acuerdo, es necesaria la modificación de la Resolución de 20 de junio de 2023, del presidente de Turisme CV para adaptarla a la citada normativa.
Valencià: La Resolució de 29 de desembre de 2023, de la Secretaria d’Estat de Turisme, per la qual es publica l’Acord de la Conferència Sectorial de Turisme de 14 de desembre de 2022, modificat per l’Acord de 29 de desembre de 2023, pel qual es fixen els criteris de distribució, així com el repartiment resultant per a les comunitats autònomes, del crèdit destinat al finançament d’actuacions d’inversió per part d’entitats locals en el marc del component 14, inversió 1, del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: La Resolución de 29 de diciembre de 2023, de la Secretaría de Estado de Turismo, por la que se publica el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de 14 de diciembre de 2022, modificado por el Acuerdo de 29 de diciembre de 2023, por el que se fijan los criterios de distribución, así como el reparto resultante para las comunidades autónomas, del crédito destinado a la financiación de actuaciones de inversión por parte de entidades locales en el marco del Componente 14 Inversión 1 del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: La Resolució de 20 de juny de 2023, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es va disposar el pagament del crèdit assignat per l’Acord de la Conferència Sectorial de Turisme de data 14 de desembre de 2022 (substituït per l’Acord de la mateixa Conferència Sectorial de 29 de desembre de 2023 i publicada la Resolució de la Secretaria d’Estat de Turisme en eixa mateixa data) a les 21 entitats locals que integren el Pla territorial de sostenibilitat turística en destinacions Comunitat Valenciana 2022, i es va indicar el règim aplicable, en el marc de l’Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destinacions dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència –finançat per la Unió Europea– NextGenerationEU.
Español: La Resolución de 20 de junio de 2023, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se dispuso el pago del crédito asignado por el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de fecha 14 de diciembre de 2022 (sustituido por el Acuerdo de la misma Conferencia Sectorial de 29 de diciembre de 2023 y publicada la Resolución de la Secretaría de Estado de Turismo en esa misma fecha), a las 21 entidades locales que integran el Plan Territorial de sostenibilidad turística en destinos Comunitat Valenciana 2022 y se indicó el régimen aplicable, en el marco de la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos dentro del Plan de recuperación, transformación y resiliencia - financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU.
Valencià: El Pla de mesures antifrau de Turisme Comunitat Valenciana en l’execució d’actuacions finançades pels fons de l’MRR, actualitzat i publicat el 20 de juny de 2024 en el web institucional de TCV, disponible en l’enllaç web: https://www.turisme.gva.es/turisme/es/files/pdf/2024_PMA.pdf Sext.
Español: El Plan de medidas antifraude de Turisme Comunitat Valenciana en la ejecución de actuaciones financiadas por los fondos del MRR, actualizado y publicado el 20 de junio de 2024 en la web institucional de TCV, disponible en el enlace web: https://www.turisme.gva.es/turisme/es/files/pdf/2024_PMA.pdf Sexto.
Valencià: Concretament, l’article 31.2.d) del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l’acció turística i de l’organisme públic per a la gestió de la política turística, establix, entre les funcions del president de Turisme Comunitat Valenciana, «exercir la representació permanent de Turisme Comunitat Valenciana en la firma de convenis i contractes, que queda constituït com a òrgan de contractació d’este ens, sense perjuí de la delegació de facultats que en esta matèria puga acordar a favor d’altres òrgans, així com en la firma de qualssevol actes i negocis jurídics no atribuïts expressament a altres òrgans d’esta».
Español: Concretamente, el artículo 31.2.d) del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, establece entre las funciones del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, la de «ejercer la representación permanente de Turisme Comunitat Valenciana en la firma de convenios y contratos, quedando constituido como órgano de contratación de dicho ente, sin perjuicio de la delegación de facultades que en esta materia pueda acordar a favor de otros órganos, así como en la firma de cualesquiera actos y negocios jurídicos no atribuidos expresamente a otros órganos de la misma».
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els fonaments de dret esmentats i la resta aplicable general i pertinent, RESOLC Primer* Modificar els següents apartats del resolc segon, relatiu al règim aplicable, obligacions de les entitats perceptores dels fons, seguiment, execució i avaluació dels plans que es financen, de la Resolució de 20 de juny de 2023, del president de Turisme CV, per la qual es va disposar el pagament del crèdit assignat per l’Acord de data 14 de desembre de 2022, de la Conferència Sectorial de Turisme, a les 21 entitats locals que integren el Pla territorial de sostenibilitat turística en destinacions Comunitat Valenciana 2022 i es va indicar el règim aplicable, en el marc de l’Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destinacions dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència –finançat per la Unió Europea– NextGenerationEU; això en compliment del que s’establix en l’addenda al PRTR aprovat per l’ECOFIN en data de 17 d’octubre i de l’Acord de la Conferència Sectorial de Turisme de 29 de desembre de 2023.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho citados y demás de general y pertinente aplicación, RESUELVO Primero* Modificar los siguientes apartados del resuelvo segundo, relativo al régimen aplicable, obligaciones de las entidades perceptoras de los fondos, seguimiento, ejecución y evaluación de los planes que se financien, de la Resolución de 20 de junio de 2023, del presidente de Turisme CV, por la cual se dispuso el pago del crédito asignado por el Acuerdo de fecha 14 de diciembre de 2022, de la Conferencia Sectorial de Turismo, a las 21 entidades locales que integran el Plan territorial de sostenibilidad turística en destinos Comunitat Valenciana 2022 y se indicó el régimen aplicable, en el marco de la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos dentro del Plan de recuperación, transformación y resiliencia - financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU; ello en cumplimiento de lo establecido en la adenda al PRTR aprobado por el ECOFIN a fecha de 17 de octubre y del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de 29 de diciembre de 2023.
Valencià: Les modificacions són les següents: Apartat 2.1.
Español: Las modificaciones son las siguientes: Apartado 2.1.
Valencià: (Compliment d’obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: (Cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Compte bancari) canvia el seu títol per: 2.1.
Español: Cuenta bancaria) cambia su título por: 2.1.
Valencià: Compliment d’obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Compte bancari.
Español: Cuenta bancaria.
Valencià: S’elimina en l’apartat 2.1.2.
Español: Se elimina en el apartado 2.1.2.
Valencià: Compte bancari, la frase següent: «Els interessos generats en el compte bancari, si correspon, seran aplicats a les actuacions de la respectiva intervenció».
Español: Cuenta bancaria, la frase siguiente: «Los intereses generados en la cuenta bancaria, si corresponde, serán aplicados a las actuaciones de la respectiva intervención».
Valencià: S’afig el punt 2.1.3.
Español: Se añade el punto 2.1.3.
Valencià: Romanents i interessos, amb la redacció següent: «Els romanents resultants de l’execució de qualsevol de les accions contemplades en la intervenció respectiva, així com els interessos generats en el compte bancari, si correspon, poden ser reinvertits en estes accions, aplicats a qualsevol de les contemplades en el quadre d’inversió de l’entitat local beneficiària o utilitzats per a la creació de noves actuacions, sempre que complisquen els requisits establits en la versió en vigor de l’Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destinacions.
Español: Remanentes e intereses, con la siguiente redacción: «Los remanentes resultantes de la ejecución de cualquiera de las acciones contempladas en la intervención respectiva, así como los intereses generados en la cuenta bancaria, si corresponde, pueden ser reinvertidos en dichas acciones, aplicados a cualquiera de las contempladas en el cuadro de inversión de la entidad local beneficiaria o utilizados para la creación de nuevas actuaciones, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en la versión en vigor de la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos.
Valencià: Apartat 2.2: Termini d’execució,que queda redactat de la manera següent: «L’inici del termini d’execució de les intervencions del PTSTDCV-22 contemplades en l’annex d’esta resolució es computarà a partir de l’endemà del pagament de l’aportació de la Secretaria d’Estat de Turisme a la Comunitat Valenciana (10 de maig de 2023) i finalitzarà el 9 de maig de 2026.
Español: Apartado 2.2: Plazo de ejecución,que queda redactado de la siguiente forma: «El inicio del plazo de ejecución de las intervenciones del PTSTDCV-22 contempladas en el anexo de esta resolución se computará a partir del día siguiente al pago de la aportación de la Secretaría de Estado de Turismo a la Comunitat Valenciana (10 de mayo de 2023) y finalizará el 9 de mayo de 2026.
Valencià: Segons establix l’estratègia, els terminis d’execució del PTSTDCV-22 són compatibles amb les fites i objectius CID (Council Implementating Decision) vinculants per a la submesura C14.I1.S2.
Español: Según establece la Estrategia, los plazos de ejecución del PTSTDCV-22 son compatibles con los hitos y objetivos CID (Council Implementating Decision) vinculantes para la submedida C14.I1.S2.
Valencià: Fita núm. 221 del CID, segon trimestre 2026: cadascuna de les intervencions incloses en el PTSTDCV-22 hauran d’estar degudament executades i justificades davant de Turisme Comunitat Valenciana, de manera que hauran de presentar la documentació exigida en l’apartat 2.10 d’esta resolució.
Español: º 221 del CID, segundo trimestre 2026: cada una de las intervenciones incluidas en el PTSTDCV-22 deberán estar debidamente ejecutadas y justificadas ante Turisme Comunitat Valenciana, debiendo presentar la documentación exigida en el apartado 2.10 de esta resolución.
Valencià: Els crèdits transferits queden legalment afectats al finançament de les actuacions acordades, de manera que possibiliten el compliment dels objectius comunitaris en la matèria i de les fites i objectius del component 14 del PRTR, i es preveu el reintegrament total o parcial d’estos en cas que no es realitze el gasto o s’incomplisquen totalment o parcialment els objectius previstos, segons el que es disposa en l’article 7.7a de la Llei 22/2021, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l’Estat per a l’any 2022, i l’article 37.4 del Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre».
Español: Los créditos transferidos quedan legalmente afectados a la financiación de las actuaciones acordadas, de forma que posibiliten el cumplimiento de los objetivos comunitarios en la materia y de los hitos y objetivos del componente 14 del PRTR, previéndose el reintegro total o parcial de los mismos en caso de no realizarse el gasto o de incumplimiento total o parcial de los objetivos previstos, conforme a lo dispuesto en el artículo 7.7ª de la Ley 22/2021, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2022 y el artículo 37.4 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre».
Valencià: Apartat 2.7: Principis de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència, en el qual es modifiquen els punts següents: S’elimina en l’apartat 2.7.2.
Español: Apartado 2.7: Principios de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, en el que se modifican los siguientes puntos: Se elimina en el apartado 2.7.2.
Valencià: Registre de l’autoavaluació en el sistema, paràgraf segon, la frase següent: «Totes estes dades formaran part de la informació que aporten els informes de gestió».
Español: Registro de la autoevaluación en el sistema, párrafo segundo, la frase siguiente: «Todos estos datos formarán parte de la información que aportan los informes de gestión».
Valencià: S’elimina en l’apartat 2.7.3.
Español: Se elimina en el apartado 2.7.3.
Valencià: Registre del progrés de l’execució, paràgraf tercer, la frase següent: «Així, el dia 11 es generaran automàticament en el sistema informàtic els informes de seguiment amb la informació actualitzada en el mes de referència».
Español: Registro del progreso de la ejecución, párrafo tercero, la frase siguiente: «Así, el día 11 se generarán automáticamente en el sistema informático los Informes de Seguimiento con la información actualizada en el mes de referencia».
Valencià: Es modifica el contingut de l’apartat 2.7.4.
Español: Se modifica el contenido del apartado 2.7.4.
Valencià: S’haurà d’incorporar en el sistema d’informació i seguiment CoFFEE-MRR, dins del submenú «Informes», amb una periodicitat semestral, durant la primera setmana de juliol i de gener de cada any, i l’entitat serà la responsable de la informació que faça constar.
Español: Se deberá incorporar en el sistema de información y seguimiento CoFFEE-MRR, dentro del submenú «Informes», con una periodicidad semestral, durante la primera semana de julio y de enero de cada año, siendo la entidad responsable de la información que haga constar.
Valencià: S’haurà d’incorporar en el sistema d’informació i seguiment CoFFEE-MRR, dins del submenú «Informes», amb una periodicitat trimestral, durant la primera setmana de març, juny, setembre i desembre de cada any, i serà responsable de la informació que faça constar.
Español: Se deberá incorporar en el sistema de información y seguimiento CoFFEE-MRR, dentro del submenú «Informes», con una periodicidad trimestral, durante la primera semana de marzo, junio, septiembre y de diciembre de cada año, siendo responsable de la información que haga constar.
Valencià: c) Informe de seguiment: Cadascuna de les entitats locals que es detallen en l’annex d’esta resolució, com a entitat executora, elaborarà el corresponent informe de seguiment referit al mes immediatament anterior, prenent com a referència el model de document que els proporcionarà Turisme Comunitat Valenciana.
Español: c) Informe de seguimiento: Cada una de las entidades locales que se relacionan en el anexo de esta resolución, como entidad ejecutora, elaborará el correspondiente informe de seguimiento referido al mes inmediatamente anterior, tomando como referencia el modelo de documento que les proporcionará Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: S’haurà d’incorporar en el sistema d’informació i seguiment CoFFEE-MRR, dins del submenú «Informes», amb una periodicitat mensual, durant la primera setmana de cada mes, i serà responsable de la informació que faça constar.
Español: Se deberá incorporar en el sistema de información y seguimiento CoFFEE-MRR, dentro del submenú «Informes», con una periodicidad mensual, durante de la primera semana de cada mes, siendo responsable de la información que haga constar.
Valencià: (Compliment de l’etiquetatge verd i etiquetatge digital) passa a denominar-se «2.7.5.
Español: (Cumplimiento del etiquetado verde y etiquetado digital) pasa a denominarse «2.7.5.
Valencià: Compliment de l’etiquetatge verd», i queda redactat de la manera següent: «En l’execució de la respectiva intervenció, PSTD o ACD, l’entitat local beneficiària haurà de garantir que es destina un 31,7 % dels fons transferits a actuacions que contribuïsquen a objectius climàtics i mediambientals, d’acord amb el que s’establix en l’addenda a la Decisió d’execució del Consell per la qual es modifica la Decisió d’execució del Consell (UE), de 13 de juliol de 2021, relativa a l’aprovació de l’avaluació del Pla de recuperació i resiliència d’Espanya.
Español: Cumplimiento del etiquetado verde»,y queda redactado de la forma siguiente: «En la ejecución de la respectiva intervención, PSTD o ACD, la entidad local beneficiaria deberá garantizar que se destina un 31,7% de los fondos transferidos a actuaciones que contribuyan a objetivos climáticos y medioambientales, de acuerdo con lo establecido en la adenda a la Decisión de Ejecución del Consejo por la que se modifica la Decisión de Ejecución del Consejo (UE), de 13 de julio de 2021, relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de recuperación y resiliencia de España.
Valencià: Així, d’acord amb el que disposa l’article 4.4 de l’Orde HPF/1030/2021, de 29 de setembre, quan l’òrgan gestor de cadascuna de les intervencions incloses en el PTSTDCV-22 estime possibles incompliments en relació amb l’etiquetatge, tant quant al desenrotllament temporal com a les previsions finals, traslladarà la seua avaluació a l’autoritat responsable». 2.7.6.
Español: Así, de acuerdo con el que dispone el artículo 4.4 de la Orden HPF/1030/2021, de 29 de septiembre, cuando el órgano gestor de cada una de las intervenciones incluidas en el PTSTDCV-22 estime posibles incumplimientos en relación con el etiquetado, tanto en cuanto al desarrollo temporal como a las previsiones finales, dará traslado de su evaluación a la Autoridad responsable». 2.7.6.
Valencià: En els instruments jurídics que elabore l’entitat local, ha de constar obligatòriament la referència al compliment del principi DNSH, a les seues condicions específiques si l’actuació del PSTD/ACD en té, i les condicions específiques derivades de l’etiquetatge climàtic, si és el cas.
Español: En los instrumentos jurídicos que elabore la entidad local, debe constar obligatoriamente la referencia al cumplimiento del principio DNSH, a sus condiciones específicas si la actuación del PSTD/ACD las tuviere, y las condiciones específicas derivadas del etiquetado climático, en su caso.
Valencià: A més, ha d’incloure’s l’obligació d’aportar les proves pertinents per a assegurar el compliment de les condicions específiques del principi DNSH i de l’etiquetatge climàtic durant l’execució.
Español: Además, debe incluirse la obligación de aportar las pruebas pertinentes para asegurar el cumplimiento de las condiciones específicas del principio DNSH y del etiquetado climático durante la ejecución.