gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels llargmetratges s'acceptarà el vídeo professional com a format de projecció.
Español: En el caso de los largometrajes se aceptará el vídeo profesional como formato de proyección.
Valencià: » En la base 3.4 de l'annex I, on diu: «Les pel·lícules han d'haver estat produïdes després de l'1 de gener de 2004, i no s'han d'haver presentat en edicions anteriors del Festival, ni haver-se estrenat en sales comercials d'Espanya.
Español: » En el punto 3.4 del anexo I, donde dice: «Las obras deberán estar producidas con posterioridad al 1 de enero de 2004, y no deberán haberse presentado en anteriores ediciones del Festival, ni haber sido estrenadas en salas comerciales de España.
Valencià: » Ha de dir: «Les pel·lícules han d'haver estat produïdes preferentment després de l'1 de gener de 2004, i no s'han d'haver presentat en edicions anteriors del Festival, ni haver-se estrenat en sales comercials d'Espanya.
Español: » Debe decir: «Las obras deberán estar producidas preferentemente con posterioridad al 1 de enero de 2004, y no deberán haberse presentado en anteriores ediciones del Festival, ni haber sido estrenadas en salas comerciales de España.
Valencià: » En la base 8.1 de l'annex I, on diu: «Les còpies (16 mm/35 mm) de les obres seleccionades per a projectar-les en el Festival s'han d'enviar abans de l'1 de juny de l'any 2005.
Español: » En la base 8.1 del anexo I, donde dice: «Las copias (16/35mm) de las obras seleccionadas para su proyección en el Festival deberán ser enviadas antes del 1 de junio de 2005.
Valencià: Atés el caràcter internacional del Festival, les còpies han d'estar subtitulades en anglés.
Español: Dado el carácter internacional del Festival, las copias deberán estar subtituladas al inglés.
Valencià: Cinema Jove assegura la subtitulació electrònica al castellà de totes les còpies.
Español: Cinema Jove asegura el subtitulado electrónico al castellano de todas las copias.
Valencià: Paral·lelament a l'enviament de la còpia, el remitent ha d'enviar un avís de l'expedició, en què es notifique la tramesa de la pel·lícula en què es detalle la data i forma d'enviament.
Español: Paralelamente al envío de la copia, el remitente deberá enviar aviso de la expedición, dando cuenta del envío de la película y detallando fecha y forma de despacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9295) Expedient número 569/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9295) Expediente número 569/2005.
Valencià: Obra de reforma del sistema de gestió integral de les instal·lacions (fase II) a l'Hospital General de Castelló.
Español: Obra de reforma del sistema de gestión integral de las instalaciones (fase II) en el Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9295 CVE Data del document : 02-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 569/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9295 CVE Fecha del documento : 02-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 569/2005.
Valencià: [2005/9295] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9295] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 569/2005.
Español: c) Número de expediente: 569/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma del sistema de gestió integral de les instal·lacions (fase II) a l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma del sistema de gestión integral de las instalaciones (fase II) en el Hospital General de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-set mil dos-cents vint-i-cinc euros i noranta-set cèntims (147.225,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y siete mil doscientos veinticinco euros con noventa y siete céntimos (147.225,97 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-set mil dos-cents vint-i-cinc euros i noranta-set cèntims (147.225,97 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y siete mil doscientos veinticinco euros con noventa y siete céntimos (147.225,97 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2199) Notificació a Josefa Chumillas Alarcón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2199) Notificación a Josefa Chumillas Alarcón.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa Chumillas Alarcón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa Chumillas Alarcón.
Valencià: [2005/F2199] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés l'ofici a la interessada identificada, no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/F2199] En relación a los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se vos requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud, i presenteu davant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la documentació que acredite els punts següents: Fotocòpia compulsada del DNI del sol·licitant.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la documentación que acredite los siguientes extremos: Fotocopia compulsada del DNI del solicitante.
Valencià: Acreditació del període de privació de llibertat, de com a mínim tres anys, patida per Matías Tébar Escribano.
Español: Acreditación del período de privación de libertad, al menos tres años, sufrida por Matías Tébar Escribano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12225) Resolució de 28 d'octubre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2004-16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12225) Resolución de 28 de octubre de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras .2004-16.
Valencià: Nou accés per a vianants a l'estació de FGV a Paiporta.
Español: Nuevo acceso peatonal a la estación de FGV en Paiporta.
Valencià: Termes municipals de Paiporta i Picanya.
Español: Términos municipales de Paiporta y Picanya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/12225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 28 d'octubre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2004-16.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/12225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de octubre de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras ?2004-16.
Valencià: Termes municipals de Paiporta i Picanya.
Español: Términos municipales de Paiporta y Picanya?.
Valencià: [2005/12225] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, suposarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2005/12225] La Ley 16/1987 de 30 de julio de ordenación de los transportes terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació, la relació íntegra estarà exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments els termes municipals dels quals afecta el projecte i en el Servici de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50 (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación, la relación íntegra permanecerá expuesta en el tablón de edictos de los Ayuntamientos a cuyos términos municipales afecta el proyecto y en el servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sita en Avenida Blasco Ibáñez, 50 (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 03003 Alacant: av.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 03003 Alicante: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11467) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a la instal·lació de planta valorització de residus, en Paratge Galindo, del terme municipal d'Ontinyent (expt. 740/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11467) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de planta valorización de residuos, en Paraje Galindo, del término municipal de Ontinyent (expt. 740/05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a la instal·lació de planta valorització de residus, en Paratge Galindo, del terme municipal d'Ontinyent (expt. 740/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de planta valorización de residuos, en Paraje Galindo, del término municipal de Ontinyent (expt. 740/05).
Valencià: [2005/X11467] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta de valorització de residus, al paratge Galindo, del terme municipal d'Ontinyent, que promou Donat Hermanos, SL, expedient 740/2005.
Español: [2005/X11467] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta valorización de residuos, en Paraje Galindo, del término municipal de Ontinyent, promovida por DONAT HERMANOS, SL, expediente 740/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10388) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es regula el preu públic per a la venda de determinada publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10388) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, del presidente del Consejo Valenciano de Cultura, por la que se regula el precio público para la venta de determinada publicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/07/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/07/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/10388 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * publicació llista de preus indústria del llibre preu autoritzat legislació RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es regula el preu públic per a la venda de determinada publicació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/10388 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * publicación lista de precios industria del libro precio autorizado legislación RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, del presidente del Consejo Valenciano de Cultura, por la que se regula el precio público para la venta de determinada publicación.
Valencià: [2005/M10388] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, i el procediment de fixació i aprovació de les quantitats corresponents.
Español: [2005/M10388] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana y el procedimiento de fijación y aprobación de las cantidades correspondientes.
Valencià: El Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà del preus públics a la Comunitat Valenciana, i inclou en el seu annex, en la redacció de la disposició addicional sisena de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i com a activitat subjecta al règim de preus públics, per a totes les conselleries i organismes i ens independents, la venda de publicacions.
Español: El Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos por medio del precios públicos en la Comunidad Valenciana, e incluye en su anexo, en la redacción de la disposición adicional sexta de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, y como actividad sujeta al régimen de precios públicos, para todas las consejerías y organismos y nos independientes, la venta de publicaciones.
Valencià: Per tot açò anterior, fent ús de les competències atribuïdes en l'article 19, apartat f), de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de creació del Consell Valencià de Cultura, i en l'article 21, apartat f), del seu Reglament d'Organització i Funcionament, aprovat per Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, vist que s'ha elaborat la memòria econòmica financera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que amb ells es remunera, el president de la institució, el dia 29 de juliol de 2005, ha adoptat la següent resolució: Primer La present resolució té per objecte regular el règim jurídic aplicable al preu públic que ha de percebre el Consell Valencià de Cultura per la venda de la següent publicació: En el 100 aniversario del nacimiento de Severo Ochoa Segon Són subjectes obligats al pagament del preu públic regulat en esta resolució els adquirents de la publicació relacionada en l'apartat anterior.
Español: Por todo esto anterior, en uso de las competencias atribuidas en el artículo 19, apartado f), de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de creación del Consejo Valenciano de Cultura, y en el artículo 21, apartado f), de su Reglamento de Organización y Funcionamiento, aprobado por Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, visto que se ha elaborado la memoria económica financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, el presidente de la institución, el día 29 de julio de 2005, ha adoptado la siguiente resolución: Primero La presente resolución tiene por objeto regular el régimen jurídico aplicable al precio público que debe percibir el Consejo Valenciano de Cultura por la venta de la siguiente publicación: En el 100 aniversario del nacimiento de Severo Ochoa Segundo Son sujetos obligados al pago del precio público regulado en esta resolución los adquirentes de la publicación relacionada en el apartado anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6419) ORDRE de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6419) ORDEN de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : II.