gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a fer-ho, un grup d’instructors o digicoaches, format per personal universitari, impartirà formació en l’ús de tecnologies multimèdia a altres usuaris d’aquestes eines tant interns com externs a la institució universitària, mentre es treballa col·laborativament en l’elaboració de materials multimèdia de qualitat que donen suport a la missió del projecte.
Español: Para ello, un grupo de instructores o "DigiCoaches", formado por personal universitario, impartirá formación en el uso de tecnologías multimedia a otros usuarios de estas herramientas tanto internos como externos a la institución universitaria, mientras se trabaja colaborativamente en la elaboración de materiales multimedia de calidad que apoyen la misión del proyecto.
Valencià: Sis investigadors de la UA guanyen el Concurs d'Idees per a participar en convocatòries europees de I+D+i en Salut.
Español: Seis investigadores de la UA ganan el Concurso de Ideas para participar en convocatorias europeas de I+D+i en Salud.
Valencià: Convocat per l'Oficina de Projectes Internacionals de la Universitat d'Alacant i amb el finançament de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Convocado por la Oficina de Proyectos Internacionales de la Universidad de Alicante y con la financiación de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb l'objectiu de fomentar i donar suport al lideratge del professorat i investigadors de la Universitat d'Alacant en els programes d’investigació de la Unió Europea, dimecres passat 15 de juliol es va informar sobre els premiats del Concurs d'Idees.
Español: Con el objeto de fomentar y apoyar el liderazgo del profesorado e investigadores de la Universidad de Alicante en los programas de investigación de la Unión Europea, el pasado miércoles 15 de julio se dio a conocer los premiados del Concurso de Ideas.
Valencià: En concret, Carmen Vives, del Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Publica i Història de la Ciència; Rosa María Martínez, del Departament d’Agroquímica i Bioquímica; José Miguel Sempere, del Departament de Biotecnologia; David Pablo Piñero, del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia; i Ángela Sanjuan i Manuel Lillo, tots dos del Departament d'Infermeria, han sigut els guanyadors del concurs convocat per l'Oficina de Projectes Internacionals de la UA i amb el finançament de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana..
Español: En concreto, Carmen Vives, del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Publica e Historia de la Ciencia; Rosa María Martínez, del Departamento Agroquímica y Bioquímica; José Miguel Sempere, del Departamento Biotecnología; David Pablo Piñero, del Departamento Óptica, Farmacología y Anatomía; y Ángela Sanjuan y Manuel Lillo, ambos del Departamento de Enfermería, han sido los ganadores del concurso convocado por la Oficina de Proyectos Internacionales de la UA y con la financiación de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Els investigadors de la UA rebran, durant un període de sis mesos, assessorament personalitzat per un gestor expert per a la preparació d'una estratègia de finançament europeu de les idees guanyadores.
Español: Los investigadores de la UA recibirán, durante un período de seis meses, asesoramiento personalizado por un gestor experto para la preparación de una estrategia de financiación europea de las ideas ganadoras.
Valencià: L'objectiu final és concórrer amb aquestes idees a convocatòries europees d’I+D+I en Salut.
Español: El objetivo final es concurrir con estas ideas a convocatorias europeas de I+D+I en Salud.
Valencià: Per a augmentar les possibilitats d'èxit, els seleccionats assistiran, del 21 al 23 de setembre del 2015, a la formació “Oportunitats de finançament per a investigació i innovació en salut: tallers de preparació i gestió de propostes”, organitzat per l'Institut de Salut Carlos III en el marc de l'Escola d'Estiu de Salut Pública de Menorca..
Español: Para aumentar sus posibilidades de éxito, los seleccionados asistirán, del 21 al 23 de septiembre de 2015, a la formación “Oportunidades de financiación para investigación e innovación en salud: talleres de preparación y gestión de propuestas”, organizado por el Instituto de Salud Carlos III en el marco de la Escuela de Verano de Salud Pública de Menorca..
Valencià: Convocatòria a mitjans:  Trobada amb els mitjans i Francis Mojica, Premi de la Fundación Lilly d'Investigació Biomèdica Preclínica.
Español: Convocatoria a medios: Encuentro con los Medios y Francis Mojica, Premio de la Fundación Lilly de Investigación Biomédica Preclínica.
Valencià: Dia: 8 de juny.
Español: Día: 8 de junio.
Valencià: Hora: 10:30 hores.
Español: Hora: 10:30 horas.
Valencià: Lloc: Sala d’autoritats.
Español: Lugar: Sala de Autoridades.
Valencià: Edifici de Presidència.
Español: Edificio de Presidencia.
Valencià: Els Premis Fundación Lilly d’Investigació Biomèdica 2017 reconeixen trajectòries científiques d’excel·lència i que representen un exemple de la Investigació Biomèdica d’alta qualitat que es fa a Espanya.
Español: Los Premios Fundación Lilly de Investigación Biomédica 2017 reconocen trayectorias científicas de excelencia y que representen un ejemplo de la Investigación Biomédica de alta calidad que se lleva a cabo en España.
Valencià: Els dos premiats d’aquesta edició són Francisco Martínez Mojica, en investigació preclínica i Luis Paz-Ares, en clínica..
Español: Los dos premiados de la presente edición son Francisco Martínez Mojica, en investigación preclínica y Luis Paz-Ares, en clínica..
Valencià: Amb la finalitat d’aprofundir en les línies d’Investigació pioneres que estan fent els guardonats, la Fundación Lilly ha convocat una trobada el pròxim dijous 8 de juny a les 10.30 hores a la sala d’autoritats de l’Edifici de Presidència del CSIC (C/ Serrano, 117).
Español: Con el fin de profundizar en las líneas de investigación pioneras que están llevando a cabo los galardonados, la Fundación Lilly ha convocado un encuentro el próximo jueves 8 de junio a las 10.30 horas en la Sala de Autoridades del Edificio de Presidencia del CSIC (C/ Serrano, 117).
Valencià: Hi estaran presents, a més dels professors Francisco Martínez Mojica i Luis Paz-Ares, el doctor José Antonio Sagristà, director de la Fundación Lilly..
Español: En el mismo estarán presentes, además de los profesores Francisco Martínez Mojica y Luis Paz-Ares, el doctor José Antonio Sacristán, director de la Fundación Lilly..
Valencià: El descobridor de l’edició genètica CRISPR, Francisco Martínez Mojica, explicarà les aplicacions d’aquesta tecnologia en la Biomedicina.
Español: El descubridor de la edición genética CRISPR, Francisco Martínez Mojica, explicará las aplicaciones de esta tecnología en la Biomedicina.
Valencià: El descobriment del professor Francisco Martínez Mojica del sistema d’immunitat adquirida dels bacteris va permetre plantar les bases de la reconeguda tecnologia CRISPR, que Science va considerar l’avanç científic del 2015 i que ha suposat una fita en la història de la humanitat.
Español: El descubrimiento del profesor Francisco Martínez Mojica del sistema de inmunidad adquirida de las bacterias permitió sentar las bases de la reconocida tecnología CRISPR, que Science consideró el avance científico de 2015 y que ha supuesto un hito en la historia de la humanidad.
Valencià: L’aplicació d’aquesta tecnologia com a agent terapèutic és molt prometedora per a les malalties de base genètica com les malalties rares o molts tipus de càncer.
Español: La aplicación de esta tecnología como agente terapéutico es muy prometedor para las enfermedades de base genética como las enfermedades raras o muchos tipos de cáncer.
Valencià: A més, explicarà les seues investigacions en el camp de la Microbiologia, concretament en la investigació d’antimicrobians específics contra patògens, alternatius als antibiòtics i que no afecten la microbiota beneficiosa.
Español: Además, explicará sus investigaciones en el campo de la Microbiología, concretamente en la búsqueda de antimicrobianos específicos contra patógenos, alternativos a los antibióticos y que no afecten a la microbiota beneficiosa.
Valencià: Martínez Mojica és professor del departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant i ha sigut reconegut en la categoria d’Investigació Biomèdica Preclínica..
Español: Martínez Mojica es profesor del departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante y ha sido reconocido en la categoría de Investigación Biomédica Preclínica..
Valencià: Luis Paz-Ares presentarà els avanços de les seues investigacions en el tractament del càncer de pulmó.
Español: Luis Paz-Ares presentará los avances de sus investigaciones en el tratamiento del cáncer de pulmón.
Valencià: El professor Luis Paz-Ares exposarà els avanços en els seus estudis de biomarcadors que permeten el diagnòstic precoç del càncer de pulmó, una malaltia de la qual anualment es diagnostiquen a Espanya 25.000 nous casos.
Español: El profesor Luis Paz-Ares expondrá los avances en sus estudios de biomarcadores que permiten el diagnóstico precoz del cáncer de pulmón, una enfermedad de la que anualmente se diagnostican en España 25.000 nuevos casos.
Valencià: Les investigacions del professor Paz-Ares han provocat un canvi de paradigma en el tractament terapèutic d’aquest tumor.
Español: Las investigaciones del profesor Paz-Ares han provocado un cambio de paradigma en el abordaje terapéutico de este tumor.
Valencià: El cap de Servei d’Oncologia Mèdica de l’Hospital Universitari 12 de Octubre de Madrid ha sigut premiat en la categoria d’Investigació Biomèdica Clínica..
Español: El jefe de Servicio de Oncología Médica del Hospital Universitario 12 de Octubre de Madrid ha sido premiado en la categoría de Investigación Biomédica Clínica..
Valencià: L’Acte Acadèmic de lliurament dels Premis d’Investigació Biomèdica, presidit per Carmen Vela, Secretària d’Estat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, tindrà lloc la mateixa vesprada, a partir de les 19.00 hores, a la sala d’actes del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: El Acto Académico de entrega de los Premios de Investigación Biomédica, presidido por Carmen Vela, Secretaria de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, se celebrará esa misma tarde, a partir de las 19.00 horas, en el Salón de Actos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: L’acte es podrà seguir en streaming des del canal de YouTube de la Fundación Lilly (https://www.youtube.com/watch?v=dkesjdsclly).
Español: El acto se podrá seguir en streaming desde el canal de YouTube de la Fundación Lilly (https://www.youtube.com/watch?v=dKESjDSCLlY).
Valencià: Et convidem a seguir-nos en @FundacionLilly i a  fer tuits amb el #PremiosFLilly.
Español: Te invitamos a seguirnos en @FundacionLilly y a tuitear con el #PremiosFLilly.
Valencià: Pepe Azorín, premi Maissonave de la Universitat d’Alacant.
Español: Pepe Azorín, premio Maissonave de la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora de la UA va fer el lliurament ahir, a la seu universitària Ciutat d’Alacant, d’un dels principals reconeixements de la institució acadèmica.
Español: La rectora de la UA hizo entrega ayer, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, de uno de los principales reconocimientos de la institución académica.
Valencià: El Consell de Govern va aprovar la concessió del guardó en el 25è aniversari de la instal·lació al campus de la seua escultura Dibuixar l’espai, coneguda com “La mà”.
Español: El Consejo de Gobierno aprobó la concesión del galardón en el 25º aniversario de la instalación en el campus de su escultura Dibuixar l’espai, conocida como “La Mano”.
Valencià: Dilluns, 13 de desembre de 2023.
Español: Lunes, 13 de diciembre de 2023.
Valencià: La seu universitària Ciutat d’Alacant va acollir en la vesprada d’ahir la cerimònia de lliurament del XXII Premi Maisonnave de la Universitat d’Alacant.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acogió en la tarde de ayer la ceremonia de entrega del XXII Premio Maisonnave de la Universidad de Alicante.
Valencià: Enguany, a proposta del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària i amb l’aprovació del Consell de Govern de la UA, ha recaigut en mans de l’artista José Díaz Azorín, conegut com a Pepe Azorín, autor de l’arxiconeguda escultura Dibuixar l’espai, popularment i en el cor de la comunitat universitària anomenada “La mà” i instal·lada fa un quart de segle al campus..
Español: Este año, a propuesta del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria y con la aprobación del Consejo de Gobierno de la UA, ha recaído en manos del artista José Díaz Azorín, conocido como “Pepe Azorín”, autor de la archiconocida escultura Dibuixar l’espai, popularmente y en el corazón de la comunidad universitaria llamada “La Mano” e instalada hace un cuarto de siglo en el campus..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, va presidir l’acte.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, presidió el acto.
Valencià: Va estar acompanyada per l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala; la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i la secretària general de la UA, Esther Algarra.
Español: Estuvo acompañada por el alcalde de Alicante, Luis Barcala, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y la secretaria General de la UA, Esther Algarra.
Valencià: Junt amb l’artista premiat, hi va participar també el professor de la UA Emilio Soler, encarregat de la laudatio del guardonat..
Español: Junto al artista premiado, participó también el profesor de la UA Emilio Soler, encargado de la laudatio del galardonado..
Valencià: En la seua intervenció, Amparo Navarro va afirmar que «en la Universitat creiem que la cultura no es pot dissociar de la defensa de l’educació i dels valors cívics que té implícits, tal com fa Pepe Azorín».
Español: En su intervención, Amparo Navarro afirmó que «en la Universidad creemos que la cultura no se puede disociar de la defensa de la educación y de los valores cívicos implícitos en ella, tal como hace Pepe Azorín».
Valencià: A més, la rectora va esmentar la seua relació personal amb l’artista, sobre el qual va manifestar que «Pepe va ser el meu professor a l’institut Figueras Pacheco i no sols ens va ensenyar a descobrir el miracle dels volums i les perspectives que convertien un pla de paper en tres dimensions, sinó que recorde especialment la llibertat que, després de la racionalitat del dibuix geomètric, ens donava perquè experimentàrem amb els colors, les formes i les textures».
Español: Además, la rectora hizo mención a su relación personal con el artista, del que manifestó que «Pepe fue mi profesor en el instituto Figueras Pacheco y no sólo nos enseñó a descubrir el milagro de los volúmenes y las perspectivas que convertían un plano de papel en tres dimensiones, sino que recuerdo especialmente la libertad que, tras la racionalidad del dibujo geométrico, nos daba para que experimentáramos con los colores, las formas y las texturas».
Valencià: «Des de llavors, somnie a tornar a aquell univers de creativitat en què Pepe es passejava entre les taules i fins i tot ens millorava el dibuix, i en el qual tots aquells adolescents dèiem que el professor era molt bo, en el sentit més ampli de la paraula, la qual cosa incloïa ser afable i afectuós, qualitats que sempre l’han acompanyat», va matisar la principal dirigent de la UA..
Español: «Desde entonces sueño con volver a ese universo de creatividad en el que Pepe se paseaba entre las mesas y hasta nos mejoraba el dibujo, y en el que todos aquellos adolescentes decíamos que el profesor era muy bueno, en el sentido más amplio de la palabra, lo cual incluía ser afable y cariñoso, cualidades que siempre le han acompañado», matizo la principal dirigente de la UA..
Valencià: Per la seua banda, l’encarregat de la laudatio al premiat, Emilio Soler, va reconèixer la figura de Pepe Azorín, sobre el qual va dir: «pintor, gravador i escultor, Pepe és un artista superdotat que va compartir exposicions brillants amb María Chana, Vicente Rodes o Joan Castejón».
Español: Por su parte, el encargado de la laudatio al premiado, Emilio Soler, reconoció la figura de Pepe Azorín con afirmaciones como «pintor, grabador y escultor, Pepe es un artista superdotado que compartió exposiciones brillantes con María Chana, Vicente Rodes o Joan Castejón», a lo que añadió que «si un día pasean por Altea, se lo recomiendo, pregunten por Pepe.
Valencià: Tothom el coneix i l’aprecia.
Español: Todo el mundo le conoce y le aprecia.
Valencià: I si pugeu al campus de la Universitat d’Alacant, us convide que admireu una de les seues escultures més monumentals i significatives, Dibuixar l’espai, emblema màgic de la nostra universitat i pionera d’una llarga sèrie de les seues obres que inunden les principals ciutats alacantines»..
Español: Y si suben al campus de la Universidad de Alicante, les invito a que admiren una de sus esculturas más monumentales y significativas, Dibuixar l’espai, emblema mágico de nuestra universidad y pionera de una larga serie de sus obras que inundan las principales ciudades alicantinas»..
Valencià: Davant aquestes paraules, en la seua intervenció emocionada després d’arreplegar el premi, Pepe Azorín va manifestar que «és per a mi un honor rebre aquest premi de la Universitat d’Alacant per molts motius, pel que representa i també per qui el lliura, perquè és aquesta institució un extraordinari centre de transmissió del coneixement i la cultura, amb la qual a més tinc un vincle especial des del seu origen.
Español: Ante estas palabras, en su intervención emocionada tras recoger el premio, Pepe Azorín manifestó que «es para mí un honor recibir este premio de la Universidad de Alicante por muchos motivos, por lo que representa y también por quien lo entrega, pues es esta institución un extraordinario centro de transmisión del conocimiento y la cultura, con quién además tengo un vínculo especial desde su origen.
Valencià: Hi vaig ser professor de Geometria Descriptiva durant tres anys i, a més, vaig col·laborar en la fundació del seu museu»..
Español: Fui profesor de geometría descriptiva durante tres años y además colaboré en la fundación de su museo»..
Valencià: A més, el premiat va afegir un «profund» agraïment «a la persona que m’ha acompanyat tota la vida en aquest camí i ha fet possible que la meua vida es convertisca en una transcendència poètica, María Rosa, la meua dona»..
Español: Además, el premiado añadió un «profundo» agradecimiento «a la persona que me ha acompañado toda mi vida en este camino y ha hecho posible que mi vida se convierta en una trascendencia poética, María Rosa, mi mujer»..
Valencià: El Premi Maisonnave de la UA es concedeix anualment com a reconeixement a una activitat continuada en defensa dels valors cívics o de la promoció de l’educació i la cultura a la ciutat d’Alacant.
Español: El Premio Maisonnave de la UA se concede anualmente como reconocimiento a una actividad continuada en defensa de los valores cívicos o de la promoción de la educación y la cultura en la ciudad de Alicante.
Valencià: En aquesta ocasió, el premi s’ha atorgat a l’artista ieclà establit a Alacant José Díaz Azorín, per la seua «carrera exemplar, la capacitat de lliurar-se al seu art des de múltiples facetes, la labor pedagògica en l’ensenyament secundari alacantí i més enllà, la projecció nacional i internacional, el compromís amb els valors cívics i l’immens amor per l’expressió plàstica com a signe identitari i valor sociocultural alacantí», va explicar Iluescu..
Español: En esta ocasión el premio se ha otorgado al artista yeclano afincado en Alicante José Díaz Azorín, por su «carrera ejemplar, su capacidad de entrega a su arte desde sus múltiples facetas, su labor pedagógica en la enseñanza secundaria alicantina y fuera de ella, su proyección nacional e internacional, su compromiso con los valores cívicos y su inmenso amor por la expresión plástica como signo identitario y valor sociocultural alicantino», explicó Iluescu..
Valencià: De la mateixa manera, la vicerectora de Cultura va conduir una ja tradició instaurada dins dels premis Maisonnave, com és la presentació d’una obra artística que homenatja una persona premiada amb aquest guardó en edicions anteriors.
Español: Del mismo modo, la vicerrectora de Cultura condujo una ya tradición instaurada dentro de los premios Maisonnave como es la presentación de una obra artística que homenajea a una persona premiada con este galardón en ediciones anteriores.
Valencià: En aquest cas, l’obra presentada va ser Per a cridar les forces, de l’artista, doctora en Belles Arts i professora de la Universitat Miguel Hernández (UMH) Susana Guerrero, amb la qual s’homenatja la premiada en la 16a edició del guardó, Lola Mollá..
Español: En este caso, la obra presentada fue Para llamar a las fuerzas, de la artista, doctora en Bellas Artes y profesora de la Universidad Miguel Hernández (UMH) Susana Guerrero, con la que se homenajea a la premiada en la 16ª edición del galardón, Lola Mollá..
Valencià: El litoral entre Alacant i Múrcia es converteix en àrea de conservació de taurons i rajades.
Español: El litoral entre Alicante y Murcia se convierte en área de conservación de tiburones y rayas.
Valencià: Les dues zones proposades per investigadors de la UA i la UMU, l’IEO-CSIC i el CORI han sigut acceptades per la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa (UICN).
Español: Las dos zonas propuestas por investigadores de la UA y la UMU, el IEO-CSIC y el CORI han sido aceptadas por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN).
Valencià: Dues propostes conjuntes de la Universitat d'Alacant (UA), la Universitat de Múrcia (UMU), l'Institut Espanyol d'Oceanografia (IEO-CSIC) i el Cartagena Oceanographich Research Institute (CORI) aconsegueixen que el litoral d'Alacant i Múrcia es convertisca en àrea de conservació de taurons i rajades (Important Shark and Ray Area, ISRA) per la seua importància en l'ecosistema i científicament.
Español: Dos propuestas conjuntas de la Universidad de Alicante (UA), la Universidad de Murcia (UMU), el Instituto Español de Oceanografía (IEO-CSIC) y el Cartagena Oceanographich Research Institute (CORI) consiguen que el litoral de Alicante y Murcia se convierta en área de conservación de tiburones y rayas (Important Shark and Ray Area - ISRA) por su importancia en el ecosistema y científica.
Valencià: Aquestes acaben de ser acceptades per la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa (UICN), la primera mapificació sistemàtica en la història de zones importants per a taurons i rajades al Mediterrani..
Español: Estas acaban de ser aceptadas por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), el primer mapeo sistemático en la historia de zonas importantes para tiburones y rayas en el Mediterráneo..
Valencià: El personal investigador ha aconseguit evidenciar la rellevància d'aquestes àrees per a la supervivència d'aquest grup d'espècies al Mediterrani després d'ardus mesos de treball de recerca, recopilació d'informació i escrutini per part d'un panell d'experts externs.
Español: Los investigadores han conseguido evidenciar la relevancia de estas áreas para la supervivencia de este grupo de especies en el Mediterráneo tras arduos meses de trabajo de investigación, recopilación de información y escrutinio por parte de un panel de expertos externos.
Valencià: Tant és així que de les més de 110 propostes d'ISRA inicials, solament se n'han acceptat 65 en tot el Mediterrani..
Español: Tanto es así que de las más de 110 propuestas de ISRA iniciales, solamente se han aceptado 65 en todo el Mediterráneo..
Valencià: Les ISRA aprovades inclouen la franja litoral costanera murciana des de San Pedro del Pinatar fins a Calblanque i un sector profund entre el sud d'Alacant i el Seco de Palos..
Español: Las ISRAs aprobadas incluyen la franja litoral costera murciana desde San Pedro del Pinatar hasta Calblanque y un sector profundo entre el sur de Alicante y el Seco de Palos..