gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà Josep Bou Vila, president de l'associació Empresaris de Catalunya, amb uns 500 socis, que es va crear l'any 2014 i que, des de llavors, s'ha caracteritzat pel seu posicionament contra de l'anomenat Procés català.
Español: Será Josep Bou Vila, presidente de la asociación Empresaris de Catalunya, con unos 500 socios, que se creó en el año 2014 y que, desde entonces, se ha caracterizado por su posicionamiento en contra del denominado procés catalán.
Valencià: Una entitat que, ressaltava la presidenta del Cedma, "defensa el respecte a les lleis i mantindre a Catalunya dins d'Espanya"..
Español: Una entidad que, resaltaba la presidenta del Cedma, "defiende el respeto a las leyes y mantener a Cataluña dentro de España"..
Valencià: El tema de la seua ponència no es pot deslligar, de fet, del conflicte català.
Español: El tema de su ponencia no se puede desligar, de hecho, del conflicto catalán.
Valencià: Amb el títol L'estabilitat, clau del creixement econòmic, Bou tractarà "la fugida d'empreses dels últims mesos i la situació actual" a Catalunya, segons assenyalava Dietz, qui agraïa públicament que Bou haja acceptat la invitació del Cercle per "explicar-nos la seua visió i permetre'ns escoltar-la de primera mà"..
Español: Bajo el título La estabilidad, clave del crecimiento económico, con ella Bou tratará "la fuga de empresas de los últimos meses y la situación actual" en Cataluña, según señalaba Dietz, que agradecía públicamente que Bou haya aceptado la invitación del Cercle para "contarnos su visión y permitirnos escucharla de primera mano"..
Valencià: Pel que fa als premis, el 16 de febrer de ser reunirà el jurat per a fallar el veredicte.
Español: En cuanto a los premios, el 16 de febrero ser reunirá el jurado para fallar el veredicto.
Valencià: Com és habitual, opten a ells les associacions de la federació empresarial, a excepció de les premiades l'últim any.
Español: Como es habitual, optan a ellos las asociaciones pertenecientes a la federación empresarial, a excepción de las premiadas el último año.
Valencià: Hi concorren, per tant, l'Associació Empresarial de Lloguer de Vivendes de la Província d'Alacant (AEA); l'Associació de Farmacèutics de la Província d'Alacant (APEFA); l'Associació de Promotors Turístics de Dénia (APTD); l'Associació Turística d'Empresaris de la Vall de Pop (Atevap); l'Associació de Tallers de Reparació d'Automòbils de la Marina Alta (Asetrama); l'associació MLS Dénia Immobiliària, l'Associació Multisectorial d'Empresaris de la Marina Alta (Multisecma); i l'Associació Polígon Juyarco.
Español: Concurren, por tanto, la Asociación Empresarial de Alquiler de Viviendas de la Provincia de Alicante (AEA); la Asociación de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante (APEFA); la Asociación de Promotores Turísticos de Dénia (APTD); la Asociación Turística de Empresarios de la Vall de Pop (Atevap); la Asociación de Talleres de Reparación de Automóviles de la Marina Alta (Asetrama); la asociación MLS Dénia Inmobiliaria, la Asociación Multisectorial de Empresarios de la Marina Alta (Multisecma); y la Asociación Polígono Juyarco.
Valencià: Opten també les empreses singulars que formen part del Cercle..
Español: Optan también las empresas singulares que forman parte del Cercle..
Valencià: Dietz ha recordat que l'escultura que es lliurarà als premiats en la gala que presentarà la periodista Celia Marín és obra de Teo Sanjosé.
Español: Dietz ha recordado que la escultura que se entregará a los premiados en la gala que presentará la periodista Celia Marín es obra del Teo Sanjosé.
Valencià: Unes manufactures que el reconegut escultor elabora cada any per la gala i, per tant, "són úniques i certificades".
Español: Unas manufacturas que el reconocido escultor elabora cada año para la gala y, por tanto, "son únicas y certificadas".
Valencià: "Les considerem peces d'art", va afegir la presidenta.
Español: En este sentido, "las consideramos piezas de arte", ha añadido la presidenta.
Valencià: A més de l'estatueta, cadascun dels tres premiats rebrà un paquet de promoció publicitària valorat en 2.000 euros en el diari Las Provincias..
Español: Además de la estatuilla, cada uno de los tres premiados recibirá un paquete de promoción publicitaria valorado en 2.000 euros en el diario Las Provincias..
Valencià: La dirigent de l'empresariat de la Marina Alta ha expressat a més l'agraïment als patrocinadors: al principal (Banc Sabadell) i a les nombroses empreses del Cercle que també aporten perquè la gala siga una realitat.
Español: La dirigente del empresariado de la Marina Alta ha expresado además su agradecimiento a los patrocinadores: al principal (Banco Sabadell) y a las numerosas empresas del Cercle que también aportan para que la gala sea una realidad.
Valencià: L'accés serà gratuït per invitació, i els tiquets es poden demanar en les diferents associacions de Cedma o en la seu de la federació, en el Viver d'Empreses ubicat en la urbanització El Cortijo, a Dénia..
Español: El acceso a la misma será gratuito por invitación, y los tickets se pueden solicitar en las distintas asociaciones de Cedma o en la sede de la federación, en el Vivero de Empresas ubicado en la urbanización El Cortijo, en Dénia..
Valencià: Pel que fa a l'assistència de representants polítics, hi estaran presents els locals i comarcals, com cada any.
Español: En cuanto a la asistencia de representantes políticos, estarán presentes los locales y comarcales, como cada año.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, s'ha excusat per no poder acudir, però el govern valencià estarà doblement representat: per la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Blanca Marí, i la secretària autonòmica de Responsabilitat Social, Zulima Pérez.
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, se ha excusado por no poder acudir, pero el gobierno valenciano estará doblemente representado: por la secreataria autonómica de Economía Sostenible, Blanca Marí, y la secretaria autonómica de Responsabilidad Social, Zulima Pérez.
Valencià: Dietz s'ha manifestat "molt contenta que siguen dues dones les que ens acompanyaran" en representació del Consell..
Español: Dietz se ha manifestado "muy contenta de que sean dos mujeres las que nos van a acompañar" en representación del Consell..
Valencià: Campanades de Cap d'Any en horari d'Austràlia o el Japó a la Marina Alta.
Español: Campanadas de Nochevieja en horario de Australia o Japón en la Marina Alta.
Valencià: Ja abans de la pandèmia, quan el món era ben diferent, s'havien posat de moda durant l'última jornada de l'any celebracions al migdia o a primera hora de la vesprada, dins del furor que començava a causar llavors el tardeig.
Español: Ya antes de la pandemia, cuando el mundo era bien distinto, se habían puesto de moda durante la última jornada del año celebraciones a mediodía o a primera hora de la tarde, dentro del furor que empezaba a causar entonces el tardeo.
Valencià: Especialment en els pubs s'oferien concerts o festes anomenades australianes, perquè coincideixen amb l'arribada de l'any nou en aquella llunyana latitud oceànica, que sempre va amb molt d'avançament horari, és clar.
Español: En especial en los pubs se ofrecían conciertos o fiestas y a estas últimas ya se les llamaba australianas, porque coinciden con la llegada del nuevo año en aquella lejana latitud oceánica, que siempre va con mucho adelanto horario, claro.
Valencià: Però ara el coronavirus ho ha revolucionat tot..
Español: Pero ahora el coronavirus lo ha revolucionado todo..
Valencià: En primer lloc perquè això de les festes i les multituds desbordades celebrant l'arribada d'una nova anualitat, que com és nova sembla sempre carregada d'esperança, caldrà ajornar-la a èpoques millors.
Español: En primer lugar porque eso de las fiestas y las multitudes desbordadas celebrando la llegada de una nueva anualidad, que como es nueva parece siempre cargada de esperanza, habrá de aplazarse a épocas mejores.
Valencià: I en segon lloc perquè el toc de queda decretat per a Cap d'Any a la Comunitat Valenciana, que és a les dotze de la nit, impedeix pràcticament prendre el raïm en un altre lloc que no siga a casa.
Español: Y en segundo lugar porque el toque de queda decretado para esta Nochevieja en la Comunitat Valenciana, que es a las doce de la noche, impide prácticamente tomar las uvas en otro lugar que no sea en casa.
Valencià: Així que els locals de restauració i d'oci, els més afectats per aquesta crisi i que en llocs com la Marina Alta constitueixen una pedra angular de l'economia, s'han hagut de buscar la vida..
Español: Así que los locales de restauración y de ocio, los más golpeados por esta crisis y que en lugares como la Marina Alta constituyen una piedra angular de la economía, se han tenido que buscar la vida..
Valencià: Buscant pel mapamundi per fer Tardevieja.
Español: Buscando por el mapamundi para hacer «tardevieja».
Valencià: Hi ha alguns que han fet de la necessitat virtut.
Español: Hay algunos que han hecho de la necesidad virtud.
Valencià: I el que avançaran ara són els tradicionals sopars o copes de Cap d'Any amb raïm i campanades incloses.
Español: Y que lo que van a adelantar ahora son las tradicionales cenas o copas de Nochevieja con uvas y campanadas incluidas.
Valencià: Per descomptat, l'han anomenat Cap d'Any Australià..
Español: Por supuesto, lo han llamado Nochevieja australiana..
Valencià: Ara bé, sopar a les 17:00 hores té els seus inconvenients.
Español: Ahora bien, cenar a las 17.00 horas tiene sus inconvenientes.
Valencià: Diguem que és un menjar únic, per molt que abans s'haja esmorzat i potser a la nit es prenga un refrigeri.
Español: Digamos que es una comida única, por mucho que antes se haya almorzado y quizás por la noche se tome un tentempié.
Valencià: Així que altres establiments han buscat en el globus terraqüi països que arriben a l'incert 2021 un poc més tard.
Español: Así que otros establecimientos han buscado en el globo terráqueo países que lleguen a este incierto 2021 un poquito más tarde.
Valencià: I els han trobat: un pub de Dénia ha apostat pel Japó.
Español: Y lo han encontrado: un pub de Dénia ha apostado por Japón.
Valencià: Allà, al país del sol naixent, el nou any desembarca a les 20:00 hores.
Español: Allí, en el país del sol naciente, el nuevo año desembarca a las 20.00 horas.
Valencià: És una hora més adequada per pensar en el sopar i per això ofereixen a les huit de la vesprada prendre el raïm dins del que en aquest cas han anomenat, era obvi, Cap d'Any Japonés..
Español: Es una hora más adecuada para pensar en la cena y por eso ofrecen a las ocho de la tarde tomarse las uvas dentro de lo que en este caso han denominado, era obvio, Nochevieja japonesa..
Valencià: Hi ha altres locals que en canvi no s'han preocupat tant pel mapamundi.
Español: Hay otros locales que en cambio no se han preocupado tanto por el mapamundi.
Valencià: Una sala de festes també de Dénia simplement anuncia que celebrarà la Tardevieja, a partir de les 17:00 de la vesprada i apurant un poc més abans de les restriccions nocturnes: tancarà a les 23:15 hores..
Español: Una sala de fiestas también de Dénia simplemente anuncia que celebrará la Tardevieja, a partir de las 17.00 de la tarde y apurando un poco más antes de las restricciones nocturnas: cerrará a las 23.15 horas..
Valencià: Seguretat davant el descontrol.
Español: Seguridad frente al descontrol.
Valencià: Aquestes iniciatives ofereixen un avantatge.
Español: Tales iniciativas ofrecen una ventaja.
Valencià: Ara mateix, amb la incidència de virus altra vegada desfermada a la Marina Alta i la Comunitat, responsables polítics com el president de la Generalitat, Ximo Puig, o, ací mateix, l'alcalde de Xàbia, han mostrat la seua inquietud perquè es produïsquen festes descontrolades de tardeig, avançades a causa del toc de queda.
Español: Ahora mismo, con la incidencia del virus otra vez desatada en la Marina Alta y en la Comunitat, responsables políticos como el president de la Generalitat, Ximo Puig, o, aquí mismo, el alcalde de Xàbia, han mostrado su inquietud porque se produzcan fiestas descontroladas de tardeo, adelantadas a causa del toque de queda.
Valencià: Doncs bé els pubs de Dénia i Pego citats -hi ha més exemples- ofereixen efectivament avançar l'arribada de l'Any Nou, però d'una forma controlada i segura, i per tant evitant els riscos de contagi que podrien comportar celebracions no reglades o botellons il·legals..
Español: Pues bien los pubs de Dénia y Pego citados -hay más ejemplos- ofrecen efectivamente adelantar la llegada del nuevo año pero de una forma controlada y segura, y por lo tanto evitando los riesgos de contagio que podrían acarrear celebraciones no regladas o botellones ilegales..
Valencià: De fet, en els anuncis d'aquests esdeveniments a la japonesa o l'australiana difosos per les xarxes socials, les empreses insisteixen una i altra vegada en aquestes mesures de seguretat: reserva prèvia, aforament limitat, distància de seguretat en les cues, personal de vigilància, mascareta obligatòria excepte quan es consumisca, comensals sempre asseguts o zones habilitades per a fumadors..
Español: De hecho, en los anuncios de estos eventos a la japonesa o a la australiana difundidos por las redes sociales, las empresas insisten una y otra vez en esas medidas de seguridad: reserva previa, aforo limitado, distancia de seguridad en las colas, personal de vigilancia, mascarilla obligatoria salvo cuando se consuma, comensales siempre sentados o zonas habilitadas para fumadores..
Valencià: Per descomptat que hi ha moltes més fórmules per donar-li el colp de gràcia al negre 2020.
Español: Por supuesto que existen muchas más fórmulas para darle el golpe de gracia a este negro 2020.
Valencià: Algunes més contingudes.
Español: Algunas más contenidas.
Valencià: Hi ha altres pubs, com un ben conegut a Pedreguer, que per contra han optat per tancar abans fins i tot que un dia normal..
Español: Hay otros pubs, como uno bien conocido en Pedreguer, que por el contrario han optado por cerrar antes incluso que un día normal..
Valencià: Menús per menjar o raïm a les habitacions d'un hotel.
Español: Menús para comer o uvas en las habitaciones de un hotel.
Valencià: En el camp més específic de la restauració, abans de res fonts del sector deixen clar que enguany patiran perdudes respecte als anys previs a la Covid.
Español: En el campo más específico de la restauración, antes que nada fuentes del sector dejan claro que este año sufrirán perdidas con respecto a los años previos al covid.
Valencià: Molts restaurants no serveixen sopar o hi tenen dipositades molt poques esperances a causa del toc de queda o simplement a la decisió de clients habituals de no eixir l'última nit de l'any per por a la pandèmia i prefereixen esperar que arribe 2022..
Español: Muchos restaurantes no sirven cena o tienen depositadas muy pocas esperanzas en ellas debido al toque de queda o simplemente a la decisión de clientes habituales de no salir en la última noche del año por temor a la pandemia: prefieren esperar a que llegue 2022..
Valencià: Hi ha establiments que simplement tancaran aquesta nit, però alguns estan oferint un menú especial de Cap d'Any.
Español: Hay establecimientos simplemente cerrarán esta noche, pero algunos de estos últimos lo que sí están ofreciendo es un menú especial de Nochevieja… pero para comer.
Valencià: Ofertes d'aquestes han prosperat per exemple a Dénia o Xàbia.
Español: Ofertas de estas han prosperado por ejemplo en Dénia o Xàbia.
Valencià: Els que donaran sopars ho faran abans de l'horari habitual i molts sense raïm.
Español: Los que sí darán cenas lo harán antes del horario habitual y muchos sin uvas.
Valencià: Els uns i els altres han apostat en general per una rebaixa generalitzada de preus..
Español: Unos y otros han apostado en general por una rebaja generalizada de precios..
Valencià: És el cas d'un hotel de Dénia que ofereix un pack amb sopar de Cap d'Any i hostalatge, però on els clients hauran de prendre's ja el cava i el raïm a l'habitació.
Español: Finalmente hay otras propuestas imaginativas: el caso de un hotel de Dénia que ofrece un pack con cena de Nochevieja y hospedaje, pero donde los clientes deberán tomar ya el cava y las uvas en la habitación.
Valencià: A refugi i sense més contactes socials que la seua bambolla..
Español: A refugio y sin más contactos sociales que su burbuja..
Valencià: Els hotels de Dénia, entre la preocupació i una certa esperança: "Torna a haver-hi reserves".
Español: Los hoteles de Dénia, entre la preocupación y cierta esperanza: «Vuelven a haber reservas».
Valencià: Mentre terrasses hostaleres i comerços ja funcionen encara que siga a mig gas a Dénia, altres segments fonamentals del teixit econòmic de la ciutat es preparen per a la tornada quan la desescalada avance més.
Español: Mientras terrazas hosteleras y comercios ya funcionan aunque sea a medio gas en Dénia, otros segmentos fundamentales del tejido económico de la ciudad se preparan para el regreso, eso sí, una vez que la desescalada haya avanzado más.
Valencià: És el cas d'hotels, moltes vegades associats a restaurants de força, i apartaments turístics.
Español: Es el caso de hoteles, muchas veces asociados a restaurantes de enjundia, y apartamentos turísticos.
Valencià: Necessiten sobretot que s'hagen alçat més restriccions a la mobilitat que possibiliten l'arribada dels primers visitants perquè la maquinària puga tornar a posar-se en marxa..
Español: Necesitan sobre todo que se hayan levantado más restricciones a la movilidad que posibiliten la llegada de los primeros visitantes.
Valencià: Aquesta és una de les raons per les quals la Anna Belén Noguera, propietària de l'hotel i del restaurant Noguera, esperarà a obrir quan aterre la tercera fase de la desescalada, previsiblement a partir del 15 de juny.
Español: Esa es una de las razones por las que la Anna Betlem Noguera, propietaria del hotel y del restaurante Noguera, esperará a abrir cuando aterrice la tercera fase de la desescalada, previsiblemente a partir del 15 de junio.
Valencià: Tot i que la normativa canvia gairebé cada dia, el sector confia que aleshores estiga permesa la mobilitat entre les tres províncies de la Comunitat, amb la finalitat que vinguen clients procedents de València, un dels grans nínxols de mercat de la capital de la Marina Alta.
Español: Aunque la normativa cambia casi a diario, el sector confía en que para entoncesya esté permitida la movilidad entre las tres provincias de la Comunitat, con el fin de que vengan clientes procedentes de Valencia, uno de los grandes nichos de mercado de la capital de la Marina Alta.
Valencià: Quan culmine aquesta fase 3, ja al juliol, s'espera que hi haja llibertat absoluta de mobilitat entre les diferents comunitats autònomes espanyoles i que puga arribar també el turisme estranger després de la decisió del Govern d'obrir les fronteres per al turisme estranger..
Español: Cuando culmine esa fase 3, ya en julio, se espera que haya libertad absoluta de movilidad entre las distintas comunidades autónomas españolas; y que pueda llegar también el turismo extranjero, tras la decisión del Gobierno de abrir las fronteras para el turismo extranjero en este mes..
Valencià: Però hi ha una altra causa per la qual Noguera i una gran majoria d'hotels de Dénia han posposat la tornada: la necessitat de preparar al detall les exigents mesures de seguretat i prevenció laboral que s'exigiran als establiments: desinfecció d'habitacions, amb la intenció de deixar 24 hores de marge entre l'eixida d'un client i l'arribada d'un altre, circuits d'entrada i eixida senyalitzats per a l'accés a les instal·lacions, declaració responsable dels clients sobre el seu estat de salut, creació de comitès de prevenció.
Español: Pero hay otra causa por la que Noguera y una gran mayoría de hoteles de Dénia han pospuesto el regreso: la necesidad de preparar al detalle las exigentes medidas de seguridad y prevención laboral que se van a exigir a sus establecimientos: desinfección de habitaciones, con la intención de dejar 24 horas de margen entre la salida de un cliente y la llegada de otro; circuitos de entrada y salida señalizados para el acceso a las instalaciones; declaración responsable de los clientes sobre su estado de salud; creación de comités de prevención.
Valencià: "Hem d'obrar amb molta cautela, amb molta responsabilitat, perquè aquest estiu ens juguem molt, ens juguem mantindre intacte el prestigi de Dénia com a ciutat gastronòmica, que és la nostra marca, la nostra autèntica joia mediàtica"..
Español: «Hemos de obrar con mucha cautela, con mucha responsabilidad, porque este verano nos jugamos mucho, nos jugamos mantener intacto el prestigio de Dénia como ciudad gastronómica, que es nuestra marca, nuestra auténtica joya mediática»..
Valencià: El sector és conscient que moltes coses canviaran.
Español: El sector es consciente de que muchas cosas van a cambiar.
Valencià: Abans, un turista valorava en exclusiva les prestacions d'un hotel o la qualitat del menjar.
Español: Antes, un turista valoraba en exclusiva las prestaciones de un hotel o la calidad de la comida.
Valencià: Però ara també es fixarà, i molt, en què es compleixen totes les mesures de seguretat, en què un cambrer porta correctament posada la màscara, en els guants, en la higiene.
Español: Pero ahora también se va a fijar, y mucho, en que se cumplen todas las medidas de seguridad, en que un camarero lleva correctamente puesta la mascarilla, en los guantes, en la higiene.
Valencià: Qualsevol dubte al respecte pot posar en perill el treball de molts anys.
Español: Cualquier duda al respecto puede poner en peligro el trabajo de muchos años.
Valencià: Els professionals turístics han intensificat de manera constant els treballs de formació de la mà d'Aehtma, l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta..
Español: Los profesionales turísticos han intensificado de forma constante los trabajos de formación de la mano de Aehtma, la Asociación de Hostelería de la Marina Alta..
Valencià: Noguera està convençuda que l'obertura de fronteres impulsada per l'Executiu possibilitarà l'arribada de francesos, un mercat internacional notable a Dénia, així com d'alemanys a les segones residències o als allotjaments turístics, que de cara a l'actual situació sanitària tenen un avantatge: l'aïllament, allunyats de possibles aglomeracions.
Español: Noguera está convencida de que la apertura de fronteras impulsada por el Ejecutivo posibilitará la llegada de franceses, un mercado internacional notable en Dénia, así como alemanes en las segundas residencias o en alojamientos turísticos, que de cara a la actual situación sanitaria tienen una ventaja que es su aislamiento, alejados de posibles aglomeraciones.
Valencià: Però el turisme nacional serà fonamental per encarar tan difícil temporada, entre altres coses perquè sempre ha sigut un pilar bàsic del negoci durant els estius de Dénia: les altes temperatures retruen un poc més al turista forà.
Español: Pero el turismo nacional será fundamental para encarar tan difícil temporada, entre otras cosas porque siempre ha sido un pilar básico del negocio durante los veranos de Dénia: las altas temperaturas retraen algo más al turista foráneo.
Valencià: I confien que vindran també als seus apartaments.
Español: Y confían en que vendrán también a sus apartamentos.
Valencià: Des de Madrid, València.
Español: Desde Madrid, València.
Valencià: Què passarà en els hotels? Els anirà millor precisament a aquells que tinguen sobretot amb un públic nacional.
Español: ¿Qué pasará en los hoteles? Les irá mejor precisamente a aquellos que cuentan sobre todo con un público nacional.
Valencià: "Jo tinc la sort que el 90% és turisme procedent d'Espanya, però els hotels que treballen amb clients de fora ho tindran més complicat".
Español: «Yo tengo la suerte de que el 90% es turismo procedente de España; los hoteles que trabajan con clientes de fuera lo tendrán más complicado».
Valencià: De qualsevol manera, i malgrat tantes incerteses, hi ha una escletxa per a l'esperança: com és lògic, amb el més dur del coronavirus es van cancel·lar estades, encara que no totes, algunes sobretot a l'agost van mantindre's.
Español: De cualquier manera, y a pesar de tantas incertezas, hay un resquicio para la esperanza: como es lógico, con lo más duro del coronavirus se cancelaron estancias, aunque no todas; algunas sobre todo en agosto permanecieron.