gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l’acte, s’ha projectat un vídeo sobre les dones d’Atapuerca, fet per la professora de Paleontologia de la Universitat de Burgos, Rebeca García González, i, per a finalitzar, l’arqueòloga i titular del Departament de Prehistòria i Arqueologia de la Universitat de Granada, Margarita Sánchez Romero, ha parlat de «La huella de una mujer descubierta en las pinturas rupestres del arco mediterráneo», on ha detallat la seua participació en la investigació que va contribuir a donar una resposta científica a l’autoria de les representacions rupestres..
Español: Durante el acto, se ha proyectado un vídeo sobre las mujeres de Atapuerca, realizado por la profesora de paleontología de la Universidad de Burgos, Rebeca García González, y, para finalizar, la arqueóloga y titular del departamento de Prehistoria y Arqueología de la Universidad de Granada, Margarita Sánchez Romero, ha hablado de “La huella de una mujer descubierta en las pinturas rupestres del arco mediterráneo”, donde ha detallado su participación en la investigación que contribuyó a dar una respuesta científica a la autoría de las representaciones rupestres..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta una àmplia programació en línia per a la Nit Mediterrània de les Investigadores, Mednight 2020.
Español: La Universidad de Alicante presenta una amplia programación online para la Noche Mediterránea de las Investigadoras- Mednight 2020.
Valencià: Saineters Teatre posa en escena "Mandíbula afilada" en el Paranimf.
Español: Saineters Teatre pone en escena "Mandíbula Afilada" en el Paraninfo.
Valencià: La comèdia Mandíbula afilada arriba demà dimarts 11 de març, a les 12 h, al Paranimf de la Universitat d'Alacant de la mà de Saineters Teatre, una obra escrita per Carles Alberola i dirigida per Tomàs Mestre, que es representarà en valencià..
Español: La comedia Mandíbula afilada llega mañana martes 11 de marzo a las 12 horas al Paraninfo de la Universidad de Alicante de la mano de Saineters Teatre, una obra escrita por Carles Alberola y dirigida por Tomás Mestre, que se representará en valenciano..
Valencià: Aquesta obra planteja una reflexió sobre els somnis i sobre què passaria si es feren realitat.
Español: Esta obra plantea una reflexión sobre los sueños y sobre qué pasaría si se hicieran realidad.
Valencià: Amb un text carregat d'humor i sensibilitat, l'autor porta a l'escenari la crònica d'una frustració sobre els somnis, l'amor, la puresa i la ingenuïtat de l'adolescència..
Español: Con un texto cargado de humor y sensibilidad, el autor lleva al escenario la crónica de una frustración sobre los sueños, el amor la pureza y la ingenuidad de la adolescencia..
Valencià: La posada en escena planteja un muntatge en aparença senzill però, al mateix temps, intel·ligent, directe i emotiu..
Español: La puesta en escena plantea un montaje en apariencia sencillo pero, al mismo tiempo, inteligente, directo y emotivo..
Valencià: Les entrades tenen un preu de 3 euros i poden adquirir-se en Instant Ticket, la Llibreria Compas o una hora abans en el Paranimf..
Español: Las entradas tienen un precio de 3 euros y pueden adquirirse en Instant Ticket, Librería Compás o una hora antes en el Paraninfo..
Valencià: La vicerectora de Transferència, María Jesús Pastor, presentarà les activitats i coordinarà la posada en comú prèvia a l’esdeveniment.
Español: La vicerrectora de Transferencia, María Jesús Pastor, presentará las actividades y coordinará la puesta en común previa al evento.
Valencià: L'edició d'enguany tindrà lloc al campus universitari el pròxim 29 de setembre.
Español: La edición de este año tendrá lugar en el campus universitario el próximo 29 de septiembre.
Valencià: Divendres, 15 de setembre de 2023.
Español: Viernes, 15 de septiembre de 2023.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) celebra el dilluns 18 de setembre, de 10 a 11 hores, a la sala multimèdia de l'Edifici de Rectorat la reunió de coordinació de l'European Researchers’ Night-Nit de la Investigació 2023, esdeveniment per a acostar la figura de les investigadores i els investigadors a la ciutadania mitjançant activitats divulgatives.
Español: La Universidad de Alicante (UA) celebra el lunes 18 de septiembre, de 10 a 11 horas en la sala multimedia del Edificio de Rectorado, la reunión de coordinación de la European Researchers' Night-Nit de la Investigació 2023, evento para acercar la figura de las investigadoras y los investigadores a la ciudadanía mediante actividades divulgativas.
Valencià: L’European Researchers’ Night-Nit de la Investigació 2023 tindrà lloc al campus de Sant Vicent del Raspeig EL divendres que ve, dia 29 de setembre..
Español: La  European Researchers' Night-Nit de la Investigació 2023 tendrá lugar en el campus de Sant Vicent del Raspeig el próximo viernes, día 29 de septiembre..
Valencià: Després dels parlaments, es realitzarà una foto de família amb els participants..
Español: Tras los parlamentos, se realizará una foto de familia con los participantes..
Valencià: L’European Researchers’ Night-Nit de la Investigació 2023 forma part del projecte Science Goes To School (SCIENCE GTS), finançat per la Comissió Europea a través del programa Horizon MSCA and Citizens 2022.
Español: La European Researchers’ Night - Nit de la Investigació 2023 forma parte del proyecto ‘Science Goes To School’ (SCIENCE GTS), financiado por la Comisión Europea a través del programa Horizon MSCA and Citizens 2022.
Valencià: En el programa participen una desena d'universitats i entitats representatives de la investigació i la divulgació científica de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia..
Español: En el programa participan una decena de universidades y entidades representativas de la investigación y la divulgación científica de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia..
Valencià: Després de la reunió s'emetrà una nota de premsa amb les principals novetats i la programació prevista..
Español: Tras la reunión se emitirá una nota de prensa con las principales novedades y la programación prevista..
Valencià: Reunió European Researchers' Night-Nit de la Investigació 2023.
Español: Reunión European Researchers' Night-Nit de la Investigació 2023.
Valencià: Motiu: Reunió de coordinació de l'European Researchers’ Night-Nit de la Investigació 2023.
Español: Motivo: Reunión de coordinación de la European Researchers' Night-Nit de la Investigació 2023.
Valencià: Data: Dilluns, dia 18 de setembre de 2023.
Español: Fecha: Lunes, día 18 de septiembre de 2023.
Valencià: Hora: 10 hores.
Español: Hora: 10:00 horas.
Valencià: Lloc: sala Multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: Lugar: Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Assisteixen:.
Español: Asisten:.
Valencià: - María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA.
Español: - María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA.
Valencià: - Investigadors i investigadores que lideren les activitats de l’European Researchers’ Night-Nit de la Investigació 2023.
Español: - Investigadores e investigadoras que lideran las actividades de la European Researchers' Night-Nit de la Investigació 2023..
Valencià: - Col·laboradors i membres de l'organització del projecte.
Español: - Colaboradores y miembros de la organización del proyecto..
Valencià: El periodista Claudio Reig presenta el seu llibre "Joaquín Madolell.
Español: El periodista Claudio Reig presenta su libro "Joaquín Madolell.
Valencià: El espía que burló a Moscú" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El espía que burló a Moscú" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L'autor busseja en els serveis secrets espanyols durant la guerra freda i la dictadura de Franco, a través de la figura de Joaquín Madolell, després d'investigar documentació classificada de la CIA i de l'Arxiu Històric de l'Exèrcit de l'Aire.
Español: El autor bucea en los servicios secretos españoles durante la Guerra Fría y la dictadura de Franco, a través de la figura de Joaquín Madolell, tras investigar documentación clasificada dela CIA y del Archivo Histórico del Ejército del Aire.
Valencià: Dimarts, 13 de juny de 2017.
Español: Martes, 13 de junio de 2017.
Valencià: La història desconeguda del paracaigudista espanyol de l'Exèrcit de l'Aire Joaquín Madolell, convertit en espia en el context de la guerra freda, ix a la llum de la mà del periodista Claudio Reig, després de dur a terme una exhaustiva recerca que ha tingut com a punt de partida documentació desclassificada de la CIA i papers de l'Arxiu Històric de l'Aire.
Español: La historia desconocida del paracaidista español del ejército del Aire Joaquín Madolell, convertido en espía en el contexto de la Guerra Fría, sale a la luz de la mano del periodista Claudio Reig, tras llevar a cabo una exhaustiva investigación que ha tenido como punto de partida documentación desclasificada de la CIA y papeles del Archivo Histórico del Aire.
Valencià: El seu treball ha donat forma al llibre Joaquín Madolell.
Español: Su trabajo ha dado forma al libro “Joaquín Madolell.
Valencià: El espía que burló a Moscú, que l'autor presentarà demà dimecres, 14 de juny, a les 20.15 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: El espía que burló a Moscú”, que el autor presentará mañana miércoles 14 de junio, a las 20:15 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Reig estarà acompanyat pels també periodistes Rafa Burgos i Martín Sanz, amb els quals mantindrà un diàleg sobre els serveis secrets espanyols durant la guerra freda i la dictadura de Franco.
Español: Reig estará acompañado por los también periodistas Rafa Burgos y Martín Sanz, con los que mantendrá un diálogo sobre los servicios secretos españoles durante la Guerra Fría y la Dictadura de Franco..
Valencià: En aquest context històric es va dur a terme l'operació Mari (Madolell-Rinaldi), una missió de contraespionatge duta a terme durant la guerra freda, entre 1964 i 1967, pels serveis secrets espanyols, italians i la CIA, l'actor principal de la qual va ser Joaquín Madolell Estévez, paracaigudista espanyol de l'Exèrcit d'Aire.
Español: En este contexto histórico se llevó a cabo la Operación Mari (Madolell-Rinaldi), una misión de contraespionaje llevada a cabo durante la Guerra Fría, entre 1964 y 1967, por los servicios secretos españoles, italianos y la CIA, cuyo actor principal fue Joaquín Madolell Estévez, paracaidista español del Ejército de Aire.
Valencià: Reclutat per l'espia comunista italià Giorgio Rinaldi, Madollel va exercir com a agent doble més de tres anys en una perillosa operació que va permetre desarticular la major xarxa de l'espionatge militar soviètic creada mai al sud d'Europa.
Español: Reclutado por el espía comunista italiano Giorgio Rinaldi, Madollel ejerció como agente doble más de tres años en una peligrosa operación que permitió desarticular la mayor red del espionaje militar soviético creada nunca en el sur de Europa.
Valencià: Les peripècies que va viure el primer espia que Espanya va aconseguir infiltrar en els temuts serveis secrets de la Unió Soviètica el van conduir cap a l'heroïcitat en acceptar viatjar a Moscou amb documentació falsa per a rebre formació específica d'espia, una aventura en què veritablement posava en risc la seua vida..
Español: Las peripecias que vivió el primer espía que España consiguió infiltrar en los temidos servicios secretos de la Unión Soviética, lo condujeron hacia la heroicidad al poner en serio riesgo su vida tras aceptar viajar a Moscú con documentación falsa para recibir formación específica de espía..
Valencià: La Universitat d'Alacant, fòrum de investigació d'alt nivell en matèria de Ciències del Mar.
Español: La Universidad de Alicante, foro de investigación de alto nivel en materia de Ciencias del Mar.
Valencià: Imatges de la inauguració.
Español: Imágenes de la inauguración.
Valencià: En la taula, d'esquerra a dreta, Luis Gras, Enrique Herrero, Jesús Villar i Alfonso Ramos.
Español: En la mesa, de izquierda a derecha, Luis Gras, Enrique Herrero, Jesús Villar y Alfonso Ramos.
Valencià: Dimecres, 20 de juliol de 2016.
Español: Miércoles, 20 de julio de 2016.
Valencià: Des d’avui, dimecres 20 de juliol, fins al pròxim divendres 22 de juliol del 2016, la Universitat d’Alacant reuneix 300 assistents en el marc del V Simposi Internacional de Ciències del Mar, que coincideix amb la XVIII edició del “Seminari Ibèrico de Química Marina” i amb la “Trobada de la Oceanografia Física Espanyola 2016”..
Español: Desde hoy, miércoles 20 de julio, hasta el próximo viernes 22 de julio de 2016, la Universidad de Alicante reúne a 300 asistentes en el marco del V Simposio Internacional de Ciencias del Mar, que coincide con la celebración de la XVIII edición del “Seminario Ibérico de Química Marina” y con el “Encuentro de la Oceanografía Física Española 2016”..
Valencià: L’esdeveniment ha sigut inaugurat a les 10 hores al Paranimf de la Universitat d’Alacant de la mà del vicerector d’Estudis i Formació, Enrique Herrero; l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Villar; el degà de la Facultat de Ciències de la UA, Luis Gras; i el catedràtic del Departament de Ciències de Mar de la UA, Alfonso Ramos.
Español: El evento ha sido inaugurado a las 10 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante de la mano del vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero; el alcalde de San Vicente del Raspeig, Jesús Villar; el decano de la Facultad de Ciencias de la UA, Luis Gras; y el catedrático del Departamento de Ciencias de Mar de la UA, Alfonso Ramos.
Valencià: En les intervencions, han coincidit a destacar “la qualitat científica d’aquest fòrum que suposa una oportunitat per a transmetre les últimes investigacions i avanços en el camp de l’Oceanografia i Ciències Marines i per a incentivar l’establiment de sinergies”..
Español: En sus intervenciones, han coincidido en destacar “la calidad científica de este foro que supone una oportunidad para transmitir las últimas investigaciones y avances en el campo de la Oceanografía y Ciencias Marinas y para incentivar el establecimiento de sinergias”..
Valencià: Durant la celebració d’aquest macroesdeveniment sobre Ciències del Mar, investigadors de prestigi internacional reconegut tractaran qüestions de plena actualitat com els efectes de la contaminació per plàstics, la mineria i del canvi climàtic, entre d’altres..
Español: Durante la celebración de este macro evento sobre Ciencias del Mar, investigadores de reconocido prestigio internacional tratarán cuestiones de plena actualidad como los efectos de la contaminación por plásticos, la minería y del cambio climático, entre otros..
Valencià: Experts internacionals aborden en la UA problemes i paradigmes en diferents àrees de la recerca marina.
Español: Expertos internacionales abordan en la UA problemas y paradigmas en distintas áreas de la investigación marina.
Valencià: La Universitat d'Alacant dóna a conèixer els bolets més comuns de les muntanyes alacantines.
Español: La Universidad de Alicante da a conocer las setas más comunes de las montañas alicantinas.
Valencià: Recomanen no recol·lectar exemplars que no siguen coneguts ja que, a més de ser un risc per a la salut, fan un paper fonamental en el reciclatge de nutrients.
Español: Recomiendan no recolectar ejemplares que no se conozcan ya que, además de ser un riesgo para la salud, juegan un papel fundamental en el reciclaje de nutrientes.
Valencià: Conferències, excursions, tallers, concurs fotogràfic i exposicions són solament algunes de les activitats programades per la UA al voltant d’aquesta temàtica.
Español: Conferencias, excursiones, talleres, concurso fotográfico y exposiciones son solo algunas de las actividades programadas por la UA en torno a esta temática.
Valencià: Diferents exemplars de bolets comuns a les muntanyes alacantines.
Español: Distintos ejemplares de setas comunes en las montañas alicantinas.
Valencià: Fotos cedides per Antonio Belda.
Español: Fotos cedidas por Antonio Belda.
Valencià: Cada tardor, amb el descens de les temperatures i les primeres pluges l’afició pel món de la micologia acosta multitud d’aficionats a la naturalesa.
Español: Cada otoño, con el descenso de las temperaturas y las primeras lluvias la afición por el mundo de la micología acerca a multitud de aficionados a la naturaleza.
Valencià: Però és important aprendre a identificar els diferents tipus de bolets i fongs per a no cometre errors que poden acabar en males experiències o fins i tot en la mort..
Español: Pero es importante aprender a identificar los diferentes tipos de setas y hongos para no cometer errores que pueden acabar en malas experiencias o incluso la muerte..
Valencià: En l’entorn de les muntanyes alacantines trobem diverses classes de bolets, però, com indica l’especialista tècnic del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA i autor del llibre Bolets del País Valencià, Antonio Belda, les més comunes són “el rovelló (Lactarius sanguiflus), bolet de pollancre (Agrocybe aegerita), bolet de card (Pleurotus eryngii), llenega negra (Higrophorus latitabundus), xampinyó silvestre (Agaricus campestris), fredolics (Tricholoma terreum) i llengua de vaca (Hydnum repandum)”..
Español: En el entorno de las montañas alicantinas encontramos varias clases de setas pero, tal y como indica el especialista técnico del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA y autor del libro “Setas del País Valenciano”, Antonio Belda, las más comunes son “el rovellón (Lactarius sanguiflus), seta de chopo (Agrocybe aegerita), seta de cardo (Pleurotus eryngii), llenega negra (Higrophorus latitabundus), champiñón silvestre (Agaricus campestris), fredolics (Tricholoma terreum) y lengua de vaca (Hydnum repandum)”..
Valencià: Abans d’eixir a la muntanya és molt important tenir un bon coneixement de quins bolets són comestibles i quins bolets no ho són.
Español: Antes de salir a la montaña es muy importante tener un buen conocimiento de qué setas son comestibles y qué setas no.
Valencià: Hi ha una regla màxima per a evitar intoxicacions i conseqüències més greus: si dubtem, el millor és rebutjar-lo.
Español: Existe una regla máxima para evitar intoxicaciones y consecuencias más graves: si dudamos, lo mejor es desecharla.
Valencià: “Efectivament no cal agafar exemplars que no coneguem ja que, a més de ser un risc per a la salut, moltes espècies fan un paper fonamental en el reciclatge de nutrients, i contribueixen a la descomposició de la matèria orgànica”, assenyala Belda..
Español: “Efectivamente no hay que coger ejemplares que no conozcamos pues, además de ser un riesgo para la salud, muchas especies juegan un papel fundamental en el reciclaje de nutrientes, contribuyendo a la descomposición de la materia orgánica”, señala Belda..
Valencià: “Per a saber si un bolet és comestible cal aclarir que no hi ha cap norma, ens ho diu l’experiència després d’anys d’estudi o reconeixement en camp.
Español: “Para saber si una seta es comestible hay que aclarar que no existe ninguna norma, nos lo dice la experiencia tras años de estudio o reconocimiento en campo.
Valencià: En cas de dubte, cal consultar sempre els experts abans de consumir-los encara que, lamentablement, tots els anys hi ha casos d’intoxicacions per consum inadequat de bolets”, insisteix..
Español: En caso de duda, hay que consultar siempre a expertos antes de consumirlas aunque, lamentablemente, todos los años hay casos de intoxicaciones por consumo inadecuado de setas”, insiste..
Valencià: A més de roba i calcer còmode, per a la recol·lecció de bolets són necessaris dos elements bàsics: una cistella de vímet i una navalla o ganivet.
Español: Además de ropa y calzado cómodo, para la recolección de setas son necesarios dos elementos básicos: una cesta de mimbre y una navaja o cuchillo.
Valencià: Transportar els fongs en bossa de plàstic impedeix la transpiració d’aquests i acaben desbaratant-se.
Español: Trasportar los hongos en bolsa de plástico impide su transpiración y acaban estropeándose.
Valencià: Per contra, una cistella de vímet manté en perfectes condicions els exemplars i permet que caiguen les espores a mesura que avancem en la recollida..
Español: Por el contrario, una cesta de mimbre mantiene en perfectas condiciones los ejemplares y permite que vayan cayendo las esporas a medida que avanzamos en la recogida..
Valencià: Espècies perilloses.
Español: Especies peligrosas.
Valencià: En la zona del País Valencià hi ha diversos tipus d’exemplars tòxics que poden arribar a ser mortals.
Español: En la zona del País Valenciano existen varios tipos de ejemplares tóxicos que pueden llegar a ser mortales.
Valencià: “La falsa oronja i oronja verda (Amanita phalloides), i la falsa macrolepiota (Lepiota brunneoincarnata) són les més comunes i la confusió d’aquests amb bolets comestibles és bastant freqüent”, explica l’expert de la UA..
Español: “La falsa oronja y oronja verde (Amanita phalloides), y la falsa macrolepiota (Lepiota brunneoincarnata) son las más comunes y su confusión con setas comestibles es bastante frecuente”, explica el experto de la UA..
Valencià: Amb l’objectiu de fer conèixer les espècies principals de fongs de la zona i aprendre a identificar-los i diferenciar-los, la Universitat d’Alacant presenta un ampli programa d’activitats en diversos enclavaments de les nostres comarques..
Español: Con el objeto de dar a conocer las principales especies de hongos de la zona y aprender a identificarlas y diferenciarlas, la Universidad de Alicante presenta un amplío programa de actividades en varios enclaves de la provincia..
Valencià: En concret, els dies 28 i 29 d’octubre del 2016 a l’Estació Científica Font Roja Natura-UA situada a Alcoi, tindrà lloc el Curs “Bolets del País Valencià”.
Español: En concreto, los días 28 y 29 de octubre de 2016 en la Estación Científica Font Roja Natura-UA situada en Alcoy, tendrá lugar el Curso “Bolets del País Valencià”.
Valencià: Entre d’altres aspectes, s’hi tractaran les claus del cultiu domèstic de bolets, i formes de cuinar-los i conservar-los amb diferents classes teòriques i eixides de camp a l’entorn del Parc Natural de la Font Roja..
Español: Entre otros aspectos, abordará las claves del cultivo doméstico de setas, y formas de cocinarlas y conservarlas con distintas clases teóricas y salidas de campo en el entorno del Parque Natural de la Font Roja..
Valencià: D’altra banda, aquest divendres 28 d’octubre del 2016 a les 19.30 hores al Museu de la Biodiversitat d’Ibi, s’inaugura l’exposició “Diversitat en el món dels fongs”.
Español: Por otro lado, este viernes 28 de octubre de 2016 a las 19.30 horas en el Museo de la Biodiversidad de Ibi, se inaugura la exposición “Diversidad en el mundo de los hongos”.
Valencià: A més d’arreplegar una gran diversitat de fongs i bolets que hi ha a Alacant, les formes més comunes, els colors, les grandàries, les olors, les característiques que tenen, etc.
Español: Además de recoger una gran diversidad de hongos y setas existentes en Alicante, sus formas más comunes, sus colores, tamaños, olores, características…, la muestra plasma setas tóxicas, sin valor culinario o comestible..
Valencià: D’una forma conjunta per a descobrir aquest món tan apassionant, l’Associació Micològica Alacantina (ASOMA), el Museu de la Biodiversitat i el Jardí Botànic de Torretes organitzen les XI Jornades Micològiques amb gran diversitat d’activitats com xarrades, excursions, tallers i un concurs de fotografia..
Español: De forma conjunta para descubrir este mundo tan apasionante, la Asociación Micológica Alicantina (ASOMA), el Museo de la Biodiversidad y el Jardín Botánico de Torretes celebran las XI Jornadas Micológicas con gran diversidad de actividades como charlas, excursiones, talleres y un concurso de fotografía..
Valencià: Programa XI Jornadas Micològiques.
Español: Programa XI Jornadas Micológicas.
Valencià: Alumnes de la Universitat d'Alacant difonen les seues investigacions en tecnologies de la informàtica.
Español: Alumnos de la Universidad de Alicante difunden sus investigaciones en tecnologías de la informática.
Valencià: Alacant, 15 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 15 de septiembre de 2010.