gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 15 de juny de 2010, la Inspecció de Turisme es va personar en l'establiment de referència i no va poder efectuar la visita d'inspecció per trobar-se tancat al públic i amb signes evidents d'abandó.
Español: Con fecha 15 de junio de 2010, la Inspección de Turismo se personó en el establecimiento de referencia y no se pudo efectuar la visita de inspección por encontrarse cerrado al público y con signos evidentes de abandono.
Valencià: A fi de recaptar informació es va personar el mateix dia a l'Ajuntament de Catral i, en resum, l'hotel s'ha construït en sòl no urbanitzable, en concret, segons el Pla General de 2002 el terreny és «d'ús esportiu» exclusivament.
Español: Con el fin de recabar información se personó en la misma fecha en el Ayuntamiento de Catral y, en resumen, el hotel se ha construido en suelo no urbanizable, en concreto, según el Plan General de 2002 el terreno es de «uso deportivo» exclusivamente.
Valencià: A més, es va portar al Ple l'extinció de la concessió administrativa amb l'empresa Hotel Villa de Catral, SL.
Español: Además, se llevó al Pleno la extinción de la concesión administrativa con la empresa Hotel Villa de Catral, SL.
Valencià: Finalment, l'empresa va abandonar fa aproximadament un mes l'establiment i al dia de la data de la inspecció estava tancat definitivament.
Español: Finalmente, la empresa abandonó hace aproximadamente un mes el establecimiento y al día de la fecha de la inspección se encuentra cerrado definitivamente. 2.
Valencià: Com a conseqüència del susdit, el Servici Territorial de Turisme d'Alacant, va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 29 de juliol de 2010, fet que va ser notificat a la titular, Hotel Villa de Catral, SL i a la propietària, C- Dos Mil, SA, en ambdós casos, mitjançant un edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 14 d'octubre de 2010, i exposat en el tauler d'anuncis segons escrits de l'Ajuntament de Madrid i de l'Ajuntament d'Alacant de 4 de novembre de 2010 i d'1 de desembre de 2010, respectivament.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 29 de julio de 2010, que fue notificado a la titular, Hotel Villa de Catral, SL y a la propietaria, C- Dos Mil, SA, en ambos casos, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 14 de octubre de 2010, y expuesto en el tablón de anuncios según escritos del Ayuntamiento de Madrid y del Ayuntamiento de Alicante de 4 de noviembre de 2010 y de 1 de diciembre de 2010, respectivamente.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), es va concedir a la titular i a la propietària de l'establiment el termini de 10 dies, a fi que presentaren les al·legacions i documents que estimaren oportuns en defensa dels seus interessos, sense que per part d'estes s'haja contestat.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió a la titular y a la propietaria del establecimiento el plazo de 10 días, a fin de que presentasen las alegaciones y documentos que estimasen oportunos en defensa de sus intereses, sin que por parte de las mismas se haya contestado.
Valencià: Als anteriors fets se li apliquen els següents Fonaments de dret 1.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho 1.
Valencià: ]» i que «la modalitat i, si fa el cas, classificació amb què s'inscriga a l'establiment es mantindrà mentres siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar-la, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú procediment.
Español: ]» y que «la modalidad y, en su caso, clasificación con la que se inscriba al establecimiento se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuarla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno procedimiento.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa de l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana».
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana». 3.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que «els fets constatats per la inspecció de turisme a la qual se li reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic, observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats».
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que «los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados».
Valencià: Per la seua banda, l'article 89.5 de la LRJPAC, en tant que disposa que «l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text de la resolució.
Español: Por su parte, el artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que «la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma». 4.
Valencià: L'article 59.4 de la LRJPAC, en establir que quan «intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, en el Boletín Oficial del Estado, de la comunitat autònoma o de la província [?]». 5.
Español: El artículo 59.4 de la LRJPAC, al establecer que cuando «intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, de la comunidad autónoma o de la provincia [?]». 5.
Valencià: L'article 28 punts 2 i 3 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, per quant establixen que: «Tot tancament d'un establiment dins del període de funcionament comunicat, haurà de ser posat en coneixement del Servici Territorial de Turisme de la província en què radique l'establiment, en un termini de 15 dies des de l'endemà d'haver-se produït, i indicarà la seua causa i duració.
Español: El artículo 28 puntos 2 y 3 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, por cuanto establecen que: «Todo cierre de un establecimiento dentro del periodo de funcionamiento comunicado, deberá ser puesto en conocimiento del Servicio Territorial de Turismo de la provincia en que radique el establecimiento, en un plazo de 15 días desde el siguiente a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Així mateix i prèvia instrucció de l'oportú procediment en la qual la persona interessada serà oïda, l'administració turística tramitarà d'ofici la baixa de l'establiment en el Registre quan comprove la seua inactivitat dins del període de funcionament comunicat, i no s'haja complit l'obligació assenyalada en l'apartat anterior».
Español: Asimismo y previa instrucción del oportuno procedimiento en el que se oirá al interesado, la administración turística tramitará de oficio la baja del establecimiento en el Registro cuando compruebe su inactividad dentro del periodo de funcionamiento comunicado, y no se haya cumplido la obligación señalada en el apartado anterior».
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment hoteler, Hotel Villa de Catral, amb número d'orde HA-1346, siti a Catral, el titular del qual és Hotel Villa de Catral, SL del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i procedir-ne a la baixa.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento hotelero, Hotel Villa de Catral, con número de orden HA-1346, sito en Catral, cuyo titular es Hotel Villa de Catral, SL en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8160) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8160) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DANU-0027/11.
Español: Expediente número A-DANU-0027/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8160 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/8160] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/8160] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Román López.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Román López.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0928 0007.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0928 0007.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 1 de juliol de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 1 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7108) Resolució de 8 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia de la realització del contracte de redacció del Projecte de Construcció de la Via Parc d'Alacant, tram carrer Llíber-avinguda Jaume I (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7108) Resolución de 8 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia de la celebración del contrato de redacción del Proyecto de Construcción de la vía Parque de Alicante, tramo calle Llíber-avenida Jaime I (Alicante).
Valencià: Expedient número 2008/09/50.
Español: Expediente número 2008/09/50.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7108 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 8 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia de la realització del contracte de redacció del Projecte de Construcció de la Via Parc d'Alacant, tram carrer Llíber-avinguda Jaume I (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7108 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 8 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia de la celebración del contrato de redacción del Proyecto de Construcción de la vía Parque de Alicante, tramo calle Llíber-avenida Jaime I (Alicante).
Valencià: [2011/7108] Vista la documentació que es troba en poder de l'expedient de referència l'objecte de la qual és redacció del Projecte de Construcció de la Via Parc d'Alacant, tram carrer Llíber-avinguda Jaume I (Alacant), i de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2011/7108] Vista la documentación obrante en el expediente de referencia cuyo objeto es la redacción del proyecto de construcción de la vía Parque de Alicante, tramo calle Llíber-avenida Jaime I (Alicante), y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'11 de novembre de 2009 es va aprovar, pel conseller d'Infraestructures i Transport, l'expedient de contractació de referència, juntament amb la despesa corresponent, per la qual cosa es va disposar l'obertura d'un procediment obert per a l'adjudicació d'un contracte de servicis. 2.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2009, se aprobó, por el conseller de Infraestructuras y Transporte, el expediente de contratación de referencia, junto con su gasto correspondiente, por el que dispuso la apertura de un procedimiento abierto para la adjudicación de un contrato de servicios. 2.
Valencià: Conseqüència de l'anterior, es va iniciar el procediment de licitació que, no obstant això, no va aconseguir la fase de l'obertura de les ofertes econòmiques. 3.
Español: Consecuencia de lo anterior, se inició el procedimiento de licitación que, sin embargo, no alcanzó la fase de la apertura de las ofertas económicas. 3.
Valencià: El 2 de març de 2011, el Servici Pressupostari de la Conselleria d'Infraestructures i Transport va emetre un informe en què arreplega la falta de consignació pressupostària per al contracte de referència.
Español: En fecha 2 de marzo de 2011, el Servicio Presupuestario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte emitió informe recogiendo la falta de consignación presupuestaria para el contrato de referencia.
Valencià: L'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix que «l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'esta». 2.
Español: El artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece que «el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta». 2.
Valencià: L'article 139 de l'esmentada Llei 30/2007 establix, en el punt primer, que per al cas en què l'òrgan de contractació renuncie a subscriure un contracte per al qual haja efectuat la convocatòria corresponent, ho notificarà als candidats o licitadors. 3.
Español: El artículo 139 de la citada Ley 30/2007 establece en su punto primero que para el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, lo notificará a los candidatos o licitadores. 3.
Valencià: En este mateix article, en el punt segon, s'establix que la renúncia a la realització del contracte només la podrà acordar l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, i s'haurà de compensar els candidats o licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració. 4.
Español: En este mismo artículo, en su punto segundo, se establece que la renuncia a la celebración del contrato solo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, compensando a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración. 4.
Valencià: I, en el punt tercer, s'afig que només es podrà renunciar a la realització del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient. 5.
Español: Y, en su punto tercero, se añade que sólo se podrá renunciar a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente. 5.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport és competent per a adoptar la present resolució en virtut de les facultats previstes en l'article 28 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell, així com en l'article 8 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, aprovat pel Decret 117/2007 del Consell.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades previstas en el artículo 28 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell, así como en el artículo 8 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de infraestructuras y Transporte, aprobado por Decreto 117/2007 del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar la renúncia de la realització del contracte de redacció del Projecte de Construcció de la Via Parc d'Alacant, tram carrer Llíber-avinguda Jaume I (Alacant), a l'efecte del qual es tramitava l'expedient número 2008/09/50, pels motius exposats anteriorment.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar la renuncia de la celebración del contrato de redacción del proyecto de construcción de la vía Parque de Alicante, tramo calle Lliber-avenida Jaime I (Alicante), a cuyo efecto se estaba tramitando el expediente número 2008/09/50, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9806) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9806) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/9806] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a l'interessat que tot seguit s'assenyala, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2011/9806] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a la persona interesada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.