gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, d'acord amb el que s'ha recollit en l'ordre, les primes són destinades a intensificar les mesures de prevenció d'incendis, Atés que la comissió ha valorat les distintes peticions conforme a les condicions previstes en la convocatòria i d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les primes, corresponents als períodes compresos entre l'1 de gener i el 31 de maig i entre l'1 d'octubre i el 15 de novembre de 2006, els titulars i les quanties de les quals estan recollides en l'annex I, per a cobrir les hectàrees que s'hi especifiquen.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria y de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las primas, correspondientes a los períodos comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo y entre el 1 de octubre y el 15 de noviembre de 2006, cuyos titulares y cuantías se recogen en el anexo I, para cubrir las hectáreas especificadas en el mismo.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural (P.d.
Español: La directora general de Gestión del Medio Natural (P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9718) Concurs número C-099/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9718) Concurso número C-099/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9718 CVE Data del document : 24-05-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació material d'ensenyament indústria del moble contracte de subministraments Concurs número C-099/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9718 CVE Fecha del documento : 24-05-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación material de enseñanza industria del mueble contrato de suministros Concurso número C-099/06.
Valencià: Nombre d'expedient: C-099/06 2.
Español: Número de expediente: C-099/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament per a l'equipament de centres docents 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro para el equipamiento de centros docentes 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 42.000,00 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 42.000, 00 € 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: .CRI Mestalla.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: .CRI Mestalla.
Valencià: , Carrer Convent de Sant Francesc,4.
Español: , Calle Convento de San Francisco,4.
Valencià: Baix 46002, València.
Español: Bajo 46002, Valencia.
Valencià: En cas, que la fi de termini siga festiu o dissabte serà el següent hàbil, fins a les 14:00 hores.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el siguiente hábil, hasta las 14:00 horas.
Valencià: requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del quadre de característiques.
Español: requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del Cuadro de Características.
Valencià: València, 24 de maig del 2006.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5141) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5141) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5141 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5141 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-073/06 2.
Español: Número de expediente: C-073/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 241.374, 68 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 241.374, 68 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2029) ACORD de 21 de desembre de 2005, del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, pel qual delega el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut per a algunes competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2029) ACUERDO de 21 de diciembre de 2005, del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, por el que se delegan competencias en el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2029 CVE Data del document : 21-12-2005 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Acord Descriptors : * competència administrativa administració regional delegació de poders ACORD de 21 de desembre de 2005, del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, pel qual delega el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut per a algunes competències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2029 CVE Fecha del documento : 21-12-2005 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * competencia administrativa administración regional delegación de poderes ACUERDO de 21 de diciembre de 2005, del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, por el que se delegan competencias en el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2006/X2029] El Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en la sessió ordinària de 21 de desembre de 2005, ha adoptat l'acord següent: «La Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària, crea l'Agència Valenciana de Salut com a organisme autònom, de caràcter administratiu, de la Generalitat, adscrit a la Conselleria de Sanitat, dotat de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus fins, li encomana la gestió i l'administració del sistema valencià de salut i la prestació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/X2029] El Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en la sesión ordinaria de 21 de diciembre de 2005, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Por Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria, se crea la Agencia Valenciana de Salud como organismo autónomo, de carácter administrativo, de la Generalitat, adscrito a la Conselleria de Sanidad, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, encomendándole la gestión y administración del sistema valenciano de salud y de la prestación sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, aprova els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, i establix un nou àmbit organitzatiu i competencial en l'orde sanitari.
Español: Posteriormente, mediante Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, estableciendo un nuevo ámbito organizativo y competencial en el orden sanitario.
Valencià: La nova situació competencial i organitzativa aconsella l'establiment d'una norma de delegació de competències, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en matèria contractual i de gestió econòmica en distints òrgans de l'Agència, pel que fa tant als seus servicis centrals com a les institucions sanitàries que en depenen, que permeta una gestió més àgil i eficaç d'estes institucions.
Español: La nueva situación competencial y organizativa aconseja el establecimiento de una norma de delegación de competencias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en materia contractual y de gestión económica en distintos órganos de la Agencia, tanto en lo que se refiere a sus servicios centrales como a las instituciones sanitarias de ella dependientes, que permita una gestión más ágil y eficaz de las mismas.
Valencià: El Consell d'Administració de l'AVS ha autoritzat, en la sessió de 21 de desembre de 2005, la delegació del director gerent de l'Agència Valenciana de la Salut per a les funcions del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El Consejo de Administración de la AVS ha autorizado, en sesión de 21 de diciembre de 2005, la delegación de las funciones del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud en el director Gerente de la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Per tant, s'aprova l'acord següent: Primer Delegar el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut per a la facultat d'establir i subscriure els acords, convenis i concerts per a la prestació dels servicis, tenint sempre en compte, abans, la utilització òptima dels recursos sanitaris públics, i també qualsevol altre conveni o acord de col·laboració dels previstos en el decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, en què siga part l'Agència Valenciana de Salut.
Español: En su virtud, se aprueba el siguiente acuerdo: Primero Delegar en el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud la facultad de establecer y suscribir los acuerdos, convenios y conciertos para la prestación de los servicios, teniendo siempre en cuenta, con carácter previo, la óptima utilización de los recursos sanitarios públicos, así como cualquier otro convenio o acuerdo de colaboración de los previstos en el decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, en que sea parte la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Tercer Este acord entra en vigor el dia de la publicació».
Español: Tercero El presente acuerdo entrará en vigor el día de su publicación.
Valencià: I, com a secretari del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, ho certifique.
Español: » Y, como secretario del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, lo certifico.
Valencià: El secretari del Consell d'Administració: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: El secretario del Consejo de Administración: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10164) Informació pública de l'annex 1 i 2 al projecte d'urbanització del sector Platja d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10164) Información pública del anexo 1 y 2 al proyecto de urbanización del sector Playa de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10164 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'annex 1 i 2 al projecte d'urbanització del sector Platja d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del anexo 1 y 2 al proyecto de urbanización del sector Playa de Almenara.
Valencià: [2006/M10164] Annex número 1 al projecte d'urbanització del sector Platja de sòl urbanitzable d'Almenara, ferm, rasants i xarxa de pluvials, presentat per la mercantil Almenamar, agent urbanitzador de tal sector, i sobre annex número 2 al projecte d'urbanització del sector Platja de sòl urbanitzable d'Almenara, rotondes del vial perimetral i xarxa de residuals, presentat per la mercantil Almenamar, agent urbanitzador de tal sector.
Español: [2006/M10164] Anexo número 1 al proyecto de urbanización del sector Playa de suelo urbanizable de Almenara, firme, rasantes y red de pluviales, presentado por la mercantil Almenamar, agente urbanizador de dicho sector, y sobre anexo número 2 al proyecto de urbanización del sector Playa de suelo urbanizable de Almenara, rotondas del vial perimetral y red de residuales, presentado por la mercantil Almenamar, agente urbanizador de dicho sector.
Valencià: Per Acord de Junta de Govern Local, de data 24 de juliol de 2006, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de l'annex número 1 al projecte d'urbanització del sector Platja de sòl urbanitzable d'Almenara, ferm, rasants i xarxa de pluvials presentat per la mercantil Almenamar, agent urbanitzador de tal sector.
Español: Por Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 24 de julio de 2006, se ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización del anexo número 1 al proyecto de urbanización del sector Playa de suelo urbanizable de Almenara, firme, rasantes y red de pluviales presentado por la mercantil Almenamar, agente urbanizador de dicho sector.
Valencià: Per Acord de Junta de Govern Local, de data 24 de juliol de 2006, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de l'annex número 2 al projecte d'urbanització del sector Platja de sòl urbanitzable d'Almenara, rotondes del vial perimetral i xarxa de residuals presentat per la mercantil Almenamar, agent urbanitzador de tal sector.
Español: Por Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 24 de julio de 2006, se ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización del anexo número 2 al proyecto de urbanización del sector Playa de suelo urbanizable de Almenara, rotondas del vial perimetral y red de residuales presentado por la mercantil Almenamar, agente urbanizador de dicho sector.
Valencià: En virtut del que establix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet el projecte d'urbanització a informació pública, per un termini d'un mes, a comptar des de l'última data de publicació d'este anunci en els butlletins oficials corresponents (Butlletí Oficial de la Província de Castelló, Diari Oficial de la Generalitat).
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el proyecto de urbanización a información pública, por plazo de un mes, a contar desde la última fecha de publicación de este anuncio en los boletines oficiales correspondientes (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, Diari Oficial de la Generalitat).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11360) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11360) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/11360] En/Na Rosario Montoliu Serrano ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/11360] D/Dª Rosario Montoliu Serrano ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rosario Montoliu Serrano, nascut/da el 18/12/1969 a València, província de València, amb DNI número 52657493M.
Español: Titular del documento: Rosario Montoliu Serrano nacido/a el 18/12/1969 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 52657493M.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 25/06/1985, i registrat en el llibre 5, foli 81, número 4682016437.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 25/06/1985, y registrado en el libro 5, folio 81, número 4682016437.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: San Pedro de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1357) Notificació a David Gadea Guijarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1357) Notificación a David Gadea Guijarro.
Valencià: Recurs d'alçada número R-233/2005.
Español: Recurso de alzada número R-233/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a David Gadea Guijarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a David Gadea Guijarro.
Valencià: [2006/M1357] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a David Gadea Guijarro, partida Pinar, polígon II, parcel·la 132 (03792 Parcent) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-233/2005.
Español: [2006/M1357] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a David Gadea Guijarro, partida Pinar, polígono II, parcela 132 (03792 Parcent) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-233/2005.
Valencià: Resolució Antecedents de fet 1.
Español: Resolución Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 3 de juny de 2005, David Gadea Guijarro va interposar un recurs d'alçada contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, per la qual se li concedia una cèdula d'habitabilitat condicionada. 2.
Español: Con fecha 3 de junio de 2005, David Gadea Guijarro interpuso recurso de alzada contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, por la que se le concedía una cédula de habitabilidad condicionada. 2.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2005, el senyor Gadea ha desistit del seu recurs.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2005, el señor Gadea ha desistido de su recurso.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a l'acceptació del present desistiment, tant pel que disposa el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol), com pel que establixen els articles 90, 91, 114 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Dirección General es competente para la aceptación del presente desistimiento, tanto por lo dispuesto en Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.543, de 14 de julio), como por lo establecido en los artículos 90, 91, 114 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.