gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aina Quadrat va estar en la preselecció per al Mundial d'Alzira.
Español: Aina Quadrat estuvo en la preselección para el Mundial de Alzira.
Valencià: Hi ha nivell.El sentiment i la devoció del passat, el treball i els resultats del present i la il·lusió del futur es retrobaran esta nit amb el sopar que el club ha preparat al carrer de pilota per a celebrar el tancament de la temporada.
Español: Hay nivel.El sentimiento y la devoción del pasado, el trabajo y los resultados del presente y la ilusión del futuro se reencontrarán esta noche con la cena que el club ha preparado en la calle de pelota para celebrar el cierre de la temporada.
Valencià: Entre els cents esportistes federats, entre tota la gent vinculada al club, entre els familiars i amics dels grans protagonistes del club de Meliana, entre les converses i les bromes, entre les anècdotes d'altre any de piota, el record del "tio" Venancio continuarà present.
Español: Entre los cents deportistas federados, entre toda la gente vinculada al club, entre los familiares y amigos de los grandes protagonistas del club de Meliana, entre las conversas y las bromas, entre las anécdotas de otro año de piota, el recuerdo del "tio" Venancio continuará presente.
Valencià: Sempre ho està..
Español: Siempre lo está..
Valencià: L'Orquestra de València estrena tres escenes de l'òpera 'Penthesilea' de Dusapin.
Español: La Orquesta de Valencia estrena tres escenas de la ópera 'Penthesilea' de Dusapin.
Valencià: Nova cita amb l'Orquestra de València.
Español: Nueva cita con la Orquesta de Valencia.
Valencià: Serà demà divendres en la Sala Iturbi del Palau de la Música, a les 19.30 hores.
Español: Será mañana viernes en la Sala Iturbi del Palau de la Música, a las 19.30 horas.
Valencià: Sota la direcció d'Alexander Liebreich interpretarà un programa que combina el primer romanticisme alemany de la cèlebre Simfonia núm. 5 de Ludwig van Beethoven, amb la música contemporània francesa del compositor en residència en la present temporada, Pascal Dusapin.
Español: Bajo la dirección de Alexander Liebreich interpretará un programa que combina el primer romanticismo alemán de la célebre Sinfonía nº 5 de Ludwig van Beethoven, con la música contemporánea francesa del compositor en residencia en la presente temporada, Pascal Dusapin.
Valencià: Un concert que, a més, suposa l'estrena a Espanya de "Wenn du dem Wind… per a soprano i orquestra".
Español: Un concierto que, además, supone el estreno en España de “Wenn du dem Wind… para soprano y orquesta”.
Valencià: Tres escenes de l'òpera Penthesilea del compositor gal, que forma part de la seua residència en la present temporada i que suposa el debut de la cantant lírica Christina Daletska en l'auditori valencià..
Español: Tres escenas de la ópera Penthesilea del compositor galo, que forma parte de su residencia en la presente temporada y que supone el debut de la cantante lírica Christina Daletska en el auditorio valenciano..
Valencià: El director del Palau, Vicente Llimerá, ha destacat que este programa "agradarà molt als nostres abonats, ja que combina dues èpoques musicals molt diferents, amb un nexe d'unió determinat per la profunda admiració de Dusapin per Beethoven, que com ell mateix afirma, compartix amb el geni alemany la voluntat de provocar canvis en el públic".
Español: El director del Palau, Vicente Llimerá, ha destacado que este programa “gustará mucho a nuestros abonados, ya que combina dos épocas musicales muy diferentes, con un nexo de unión determinado por la profunda admiración de Dusapin por Beethoven, que como él mismo afirma, comparte con el genio alemán la voluntad de provocar cambios en el público”.
Valencià: No en va, i com afirma José Luis García del Busto en les seues notes al programa, es tracta de "música inspirada en la tragèdia Penthesilea de Heinrich van Kleist, gran poeta i dramaturg alemany, coetani de Beethoven i alt representant del primer Romanticisme literari germànic, com Beethoven ho és del musical".
Español: No en vano, y como afirma José Luis García del Busto en sus notas en el programa, se trata de “música inspirada en la tragedia Penthesilea de Heinrich van Kleist, gran poeta y dramaturgo alemán, coetáneo de Beethoven y alto representante del primer romanticismo literario germánico, como Beethoven lo es del musical”.
Valencià: L'òpera va ser estrenada a Brussel·les el 2015, i, prèviament, estes tres escenes es varen estrenar al Suntory Hall de Tòquio el 2014, precisament sota la direcció d'Alexander Liebreich..
Español: La ópera fue estrenada en Bruselas en 2015, y, previamente, estas tres escenas se estrenaron en el Suntory Hall de Tokyo en 2014, precisamente bajo la dirección de Liebreich..
Valencià: La residència de Dusapin va començar el passat mes de novembre de 2022 quan l'Orquestra va interpretar la seua obra "Uncut", i hui ha mantingut una xarrada amb Antonio Gómez Schnekloth al Conservatori Superior de Música "Joaquín Rodrigo".
Español: La residencia de Dusapin empezó el pasado mes de noviembre de 2022 cuando la Orquesta interpretó su obra “Uncut”, y hoy ha mantenido una charla con Antonio Gómez Schnekloth en el Conservatorio Superior de Música “Joaquín Rodrigo”.
Valencià: En este sentit, Llimerá ha afegit que "és tot un luxe comptar com a resident amb un compositor del renom internacional de Dusapin, un dels grans de l'actualitat, que sens dubte aporta excel·lència a l'Orquestra de València i prestigi al Palau de la Música"..
Español: En este sentido, Llimerá ha añadido que “es todo un lujo contar como residente con un compositor del renombre internacional de Dusapin, uno de los grandes de la actualidad, que sin duda aporta excelencia a la Orquesta de València y prestigio en el Palau de la Música”..
Valencià: El concert inclou la bella obertura "Coriolano" de Beethoven i una de les seues simfonies més importants, coneguda i favorita del gran públic com és la Cinquena, i el seu cèlebre començament amb quatre notes fortes i poderoses (sol-sol-sol-mi), que el mateix compositor va definir com "Així crida el destí a la teua porta".
Español: El concierto incluye la bella obertura “Coriolano” de Beethoven y una de sus sinfonías más importantes, conocida y favorita del gran público como es la Quinta, y su célebre comienzo con cuatro notas fuertes y poderosas (sol-solo-solo-mí), que el propio compositor definió como “Así llama el destino a tu puerta”.
Valencià: Precisament estes dues obres mestres van ser interpretades per primera vegada per l'Orquestra de València en la seua fundació, el 1943 i 1944 respectivament, dirigides pel seu titular Juan Lamote de Grignon..
Español: Precisamente estas dos obras maestras fueron interpretadas por primera vez por la Orquesta de València en su fundación, en 1943 y 1944 respectivamente, dirigidas por su titular Juan Lamote de Grignon..
Valencià: Christina Daletska compagina la seua agenda de concerts amb la seua tasca com a activista dels drets humans.
Español: Christina Daletska compagina su agenda de conciertos con su tarea como activista de los derechos humanos.
Valencià: Des del 2013 és ambaixadora d'Amnistia Internacional Suïssa i d'Art for Human Rights.
Español: Desde 2013 es embajadora de Amnistía Internacional Suiza y de Art for Human Rights.
Valencià: Ha actuat en la Filharmònica de Berlín, Wiener Konzerthaus, Muziekgebouw i Concertgebouw d'Amsterdam, Elbphilharmonie d'Hamburg, Filharmònica de Luxemburg, Òpera Estatal de Stuttgart, Barbican de Londres, Filharmònica de París, Opéra Comique, Teatre dels Camps Elisis, Teatre de la Châtelet i Triennal del Ruhr, entre altres auditoris internacionals.
Español: Ha actuado en la Filarmónica de Berlín, Wiener Konzerthaus, Muziekgebouw y Concertgebouw de Ámsterdam, Elbphilharmonie de Hamburgo, Filarmónica de Luxemburgo, Ópera Estatal de Stuttgart, Barbican de Londres, Filarmónica de París, Opéra Comique, Teatro de los Camps Elisis, Teatro de la Châtelet y Trienal del Ruhr, entre otros auditorios internacionales.
Valencià: Ha sigut convidada per agrupacions com el Quartet Arditti, Ensemble Intercontemporain, Simfònica de Milà, Klangforum de Viena, Filharmònica de Cambra de Bremen, MusikFabrik, Collegium Novum Zürich, Lucillin Luxembourg, Orquestra de Cambra de Mahler, Balthasar-Neumann-Ensemble, etc..
Español: Ha sido invitada por agrupaciones como el Quartet Arditti, Ensemble Intercontemporain, Sinfónica de Milán, Klangforum de Viena, Filarmónica de Cámara de Bremen, MusikFabrik, Collegium Novum Zürich, Lucillin Luxembourg, Orquesta de Cámara de Mahler, Balthasar-Neumann-Ensemble, etc..
Valencià: València revalida com a capital pianística amb el Festival de Piano Iturbi 2024.
Español: València revalida como capital pianística con el Festival de Piano Iturbi 2024.
Valencià: El Cicle de Recitals Iturbi se celebrarà del 17 de maig al 5 de setembre, mentre que el festival serà del 13 al 22 de juny.
Español: El Cicle de Recitals Iturbi se celebrará del 17 de mayo al 5 de septiembre, mientras que el festival será del 13 al 22 de junio.
Valencià: El Festival de Piano Iturbi 2024 torna a València del 13 al 22 de juny amb el millor talent local i internacional.
Español: El Festival de Piano Iturbi 2024 vuelve a València del 13 al 22 de junio con el mejor talento local e internacional.
Valencià: Serà en el Palau de la Música, La Beneficència, el Teatre Principal i nou municipis on es podrà gaudir d'esta cita, als quals se sumen els espais del Cicle de Recitals Iturbi, que se celebrarà del 17 de maig al 5 de setembre..
Español: Será en el Palau de la Música, La Beneficència, el Teatre Principal y nueve municipios donde se podrá disfrutar de esta cita, a los que se suman los espacios del Cicle de Recitals Iturbi, que se celebrará del 17 de mayo al 5 de septiembre..
Valencià: El Palau della Scala ha acollit la presentació de la tercera edició envoltat en música, amb dos actuacions d'inici i tancament de Belén Navarro i Juan Lago.
Español: El Palacio della Scala ha acogido la presentación de la tercera edición envuelto en música, con dos actuaciones de inicio y cierre de Belén Navarro y Juan Lago.
Valencià: Un preludi del que serà el festival, on es podrà gaudir en directe de peces de Debussy, Händel, Mozart, Liszt o Ravel de la mà de diversos pianistes locals i internacionals..
Español: Un preludio de lo que será el festival, donde se podrá disfrutar en directo de piezas de Debussy, Händel, Mozart, Liszt o Ravel de la mano de varios pianistas locales e internacionales..
Valencià: "És una cita per a aficionats a la cultura, a la música en general, i al piano en particular.
Español: “Es una cita para aficionados a la cultura, a la música en general, y al piano en particular.
Valencià: Una festa del piano amb la qual la Diputació de València situa al territori valencià com a capital pianística", ha valorat Paco Teruel, diputat de Cultura de la institució provincial..
Español: Una fiesta del piano con la que la Diputació de València sitúa al territorio valenciano como capital pianística”, ha valorado Paco Teruel, diputado de Cultura de la institución provincial.
Valencià: Teruel ha aprofitat l'ocasió per a donar la benvinguda oficial a la nova directora artística del festival, Ana Guijarro: "La coneixia per referències i és impagable que ella haja sigut coordinadora del jurat d'este festival i ara siga el seu líder, amb un equip cohesionat que és garantia d'èxit"..
Español: Teruel ha aprovechado la ocasión para dar la bienvenida oficial a la nueva directora artística del festival, Ana Guijarro: “La conocía por referencias y es impagable que ella haya sido coordinadora del jurado de este festival y ahora sea su líder, con un equipo cohesionado que es garantía de éxito”..
Valencià: Així, la directora artística ha agraït esta nova etapa i ha explicat que "la figura d'Iturbi, la seua versatilitat i pluralitat ens han guiat a l'hora d'organitzar el festival", que comptarà amb Claudio Martínez Mehner, Juan Pérez Floristán, Joaquín Achúcarro, Nelson Goerner, Iván "Melón" Lewis i Akiko Ebi, que se sumen als recitals..
Español: Así, la directora artística ha agradecido esta nueva etapa y ha explicado que “la figura de Iturbi, su versatilidad y pluralidad nos han guiado a la hora de organizar el festival”, que contará con Claudio Martínez Mehner, Juan Pérez Floristán, Joaquín Achúcarro, Nelson Goerner, Iván “Melón” Lewis y Akiko Ebi, sumados a los recitales.
Valencià: Mentre que el Festival de Piano té lloc del 13 al 22 de juny, entre el 17 de maig i el 5 de setembre serà el torn dels recitals.
Español: Mientras que el Festival de Piano tiene lugar del 13 al 22 de junio, entre el 17 de mayo y el 5 de septiembre será el turno de los recitales.
Valencià: Se celebraran en diferents escenaris de la ciutat de València, a més d'en els municipis de Sagunt, Xàtiva, Utiel, Ontinyent, Chelva, Oliva, Alzira i Torrent.
Español: Se celebrarán en diferentes escenarios de la ciudad de València, además de en los municipios de Sagunto, Xàtiva, Utiel, Ontinyent, Chelva, Oliva, Alzira y Torrent.
Valencià: A això cal afegir les actuacions del cicle de recitals que tindran lloc a Roma, Tolosa i Parma..
Español: A ello hay que añadir las actuaciones del ciclo de recitales que tendrán lugar en Roma, Toulouse y Parma.
Valencià: Alguns dels millors pianistes del món estaran a València amb el III Festival de Piano Iturbi, tant de llarg recorregut com amb una breu, però molt reconeguda trajectòria, tal com ha incidit Guijarro..
Español: Algunos de los mejores pianistas del mundo estarán en València con el III Festival de Piano Iturbi, tanto de largo recorrido como con una breve pero muy reconocida trayectoria, tal y como ha incidido Guijarro.
Valencià: Un dels protagonistes del festival tornarà a ser Joaquín Achúcarro, que oferirà el seu concert amb l'Orquestra de València, dirigida per Álvaro Albiach, el dia 21 de juny en el Palau de la Música.
Español: Uno de los protagonistas del festival volverá a ser Joaquín Achúcarro, que ofrecerá su concierto con la Orquesta de València, dirigida por Álvaro Albiach, el día 21 de junio en el Palau de la Música.
Valencià: Es tracta d'un concert molt especial perquè està dedicat a la memòria de l'arquitecte José Maria García de Paredesen el centenari del seu naixement i emmarcat en l'àmbit dels concerts a ell dedicats en els grans Auditoris d'Espanya construïts segons els seus projectes..
Español: Se trata de un concierto muy especial porque está dedicado a la memoria del arquitecto José Maria García de Paredes en el centenario de su nacimiento y enmarcado en el ámbito de los conciertos a él dedicados en los grandes Auditorios de España construidos según sus proyectos..
Valencià: El cicle es completa amb les actuacions de l'hispanoalemany Claudio Martínez Mehner el 13 de juny en el Teatre Principal; l'argentí Nelson Goerner el 22 de juny en el Palau de la Música; el pianista cubà Iván 'Melón' Lewis, guanyador del Latin GRAMMY a Millor Àlbum de Jazz Llatí en 2021, que actuarà en el Teatre Principal el 14 de juny, i a més en els municipis de Torrent i Alzira els dies 15 i 16 del mateix mes.
Español: El ciclo se completa con las actuaciones del hispanoalemán Claudio Martínez Mehner el 13 de junio en el Teatro Principal; el argentino Nelson Goerner el 22 de junio en el Palau de la Música; el pianista cubano Iván ‘Melón’ Lewis, ganador del Latin GRAMMY a Mejor Álbum de Jazz Latino en 2021, que actuará en el Teatro Principal el 14 de junio, y además en los municipios de Torrent y Alzira los días 15 y 16 del mismo mes.
Valencià: Per part seua, el cicle de recitals, que comença este 17 de maig i es prolongarà fins al 5 de setembre, comptarà amb els concerts dels pianistes guanyadors del XXII Concurs Internacional de Piano de València Iturbi.
Español: Por su parte, el ciclo de recitales, que comienza este 17 de mayo y se prolongará hasta el 5 de septiembre, contará con los conciertos de los pianistas ganadores del XXII Concurso Internacional de Piano de València Iturbi.
Valencià: L'italià Elia Cecino, últim guanyador del Concurs, portarà el certamen a Itàlia, concretament a l'Acadèmia d'Espanya a Roma (17 de maig) i a la Casa della Música de Parma (4 de juliol).
Español: El italiano Elia Cecino, último ganador del Concurso, llevará el certamen a Italia, concretamente a la Academia de España en Roma (17 de mayo) y a la Casa della Música de Parma (4 de julio).
Valencià: L'estatunidenc Anthony Ratinov (segon premi) oferirà els seus concerts els dies 8, 9 i 10 de juny en Port de Sagunt, Xàtiva i La Beneficència respectivament.
Español: El estadounidense Anthony Ratinov (segundo premio) ofrecerá sus conciertos los días 8, 9 y 10 de junio en Puerto de Sagunto, Xàtiva y La Beneficència respectivamente.
Valencià: Quant a la pianista estatunidenca Rachel Breen (tercer premi), actuarà també en la Beneficència (12 de juny) i en les localitats d'Oliva (13 de juny) i Chelva (14 de juny).
Español: En cuanto a la pianista estadounidense Rachel Breen (tercer premio), actuará también en la Beneficència (12 de junio) y en las localidades de Oliva (13 de junio) y Chelva (14 de junio).
Valencià: Breen tancarà el cicle de recitals el 5 de setembre en el Cloître dones Jacobins de Tolosa (França)..
Español: Breen cerrará el ciclo de recitales el 5 de septiembre en el Cloître des Jacobins de Toulouse (Francia)..
Valencià: Torna el Meat Carnival a València, el major festival de carn i brasa d'Espanya.
Español: Vuelve el Meat Carnival a Valencia, el mayor festival de carne y brasa de España.
Valencià: Este esdeveniment gastronòmic se celebrarà en l'antiga estació del Grau de València i comptarà amb 25 restaurants participants.
Español: Este evento gastronómico se celebrará en la antigua estación del Grao de València y contará con 25 restaurantes participantes.
Valencià: La ciutat de València acollirà una nova edició del Meat Carnival, "el major festival de carn i brasa d'Espanya".
Español: La ciudad de València acogerá una nueva edición del Meat Carnival, “el mayor festival de carne y brasa de España”.
Valencià: Així ho descriuen els seus organitzadors en la pàgina web d'este esdeveniment en el qual oci i gastronomia es fusionen per a oferir als amants de la carn un espai on degustar les millors propostes de 25 restaurants.
Español: Así lo describen sus organizadores en la página web de este acontecimiento en el que ocio y gastronomía se fusionan para ofrecer a los amantes de la carne un espacio donde degustar las mejores propuestas de 25 restaurantes.
Valencià: Entre ells, destaquen els llocs d'Asadores del Sur, Patatas House o La Croquette.
Español: Entre ellos, destacan los puestos de Asadores del Sur, Patatas House o La Croquette.
Valencià: També estaran presents en el Meat Carnival el restaurant Brasa Nostra, Rico Taco o l'hamburgueseria Jenkin's, que compta amb la millor hamburguesa d'Europa el passat 2023..
Español: También estarán presentes en el Meat Carnival el restaurante Brasa Nostra, Rico Taco o la hamburguesería Jenkin’s, que cuenta con la mejor hamburguesa de Europa el pasado 2023.
Valencià: Així, el Meat Carnival es durà a terme del 23 de maig al 2 de juny i este obrirà les seues portes de dijous a diumenge amb el següent horari: dijous (de 18 a 00 hores), divendres (de 18 a 1 de la matinada), dissabte (de 12 a 1 de la matinada) i diumenge (de 12 a 00 hores).
Español: Así, el Meat Carnival se llevará a cabo del 23 de mayo al 2 de junio y este abrirá sus puertas de jueves a domingo con el siguiente horario: jueves (de 18 a 00 horas), viernes (de 18 a 1 de la madrugada), sábado (de 12 a 1 de la madrugada) y domingo (de 12 a 00 horas).
Valencià: Este esdeveniment gastronòmic se celebrarà en l'antiga estació del Grau de València (avinguda de l'Enginyer Manuel Soto, 11) enfront de l'embull número 4, en el mateix recinte en el qual es munta cada Nadal la Fira d'Atraccions.
Español: Este evento gastronómico se celebrará en la antigua estación del Grao de València (avenida del Ingeniero Manuel Soto, 11) frente al tinglado número 4, en el mismo recinto en el que se monta cada Navidad la Feria de Atracciones.
Valencià: A més, des de l'organització han destacat que el recinte compta amb 2000 places d'aparcament gratuïtes per als qui assistisquen al festival..
Español: Además, desde la organización han destacado que el recinto cuenta con 2000 plazas de aparcamiento gratuitas para quienes asistan al festival..
Valencià: Dins del recinte, els qui acudisquen a este festival podran provar les diferents elaboracions dels més de vint establiments participants i, a més de gaudir de les millors carns, els visitants també podran gaudir d'una zona de fira amb jocs i activitats.
Español: Dentro del recinto, quienes acudan a este festival podrán probar las diferentes elaboraciones de los más de veinte establecimientos participantes y, además de disfrutar de las mejores carnes, los visitantes también podrán disfrutar de una zona de feria con juegos y actividades.
Valencià: Estes estaran dirigides tant al públic infantil com al públic més adult.
Español: Estas estarán dirigidas tanto al público infantil como al público más adulto.
Valencià: En este espai, hi haurà des de llits elàstics o jocs d'habilitat i força fins a llocs de cotó de sucre..
Español: En este espacio, habrá desde camas elásticas o juegos de habilidad y fuerza hasta puestos de algodón de azúcar.
Valencià: Les entrades ja es troben a la venda i el seu preu és de 6 euros que inclou una beguda (on es pot triar entre cervesa, refresc o aigua) i un got reutilitzable dissenyat per "Socarrat Studio".
Español: Las entradas ya se encuentran a la venta y su precio es de 6 euros que incluye una bebida (donde se puede elegir entre cerveza, refresco o agua) y un vaso reutilizable diseñado por “Socarrat Studio”.
Valencià: Els menors de 12 anys tenen entrada gratuïta, "llevat que vulguen el got i la consumició", especifiquen des de l'organització del Meat Carnival..
Español: Los menores de 12 años tienen entrada gratuita, “salvo que quieran el vaso y la consumición”, especifican desde la organización del Meat Carnival..
Valencià: El "nou" mà a mà calfa motors.
Español: El "nuevo" mano a mano calienta motores.
Valencià: El pròxim campionat Individual de raspall i escala i corda presenta un renovat format amb dos grups de quatre jugadors per als quarts de final.
Español: El próximo campeonato Individual de raspall y escala i corda presenta un renovado formato con dos grupos de cuatro jugadores para los cuartos de final.
Valencià: Amb la Lliga CaixaBank recentment acabada, el Campionat Individual - Trofeu President de la Generalitat Valenciana ja calfa motors.
Español: Con la Liga CaixaBank recientemente acabada, el Campeonato Individual - Trofeo President de la Generalitat Valenciana ya calienta motores.
Valencià: El popularment conegut com "mà a mà" arribarà enguany amb una gran novetat en el seu format que busca fer la competició més atractiva per a l'espectador, a la vegada que més justa per als participants.
Español: El popularmente conocido cómo "mano a mano" llegará este año con una gran novedad en su formato que busca hacer la competición más atractiva para el espectador, a la vez que más justa para los participantes.
Valencià: Això es tradueix amb més partides i més espectacle.La Fundació per la Pilota Valenciana va anunciar este cap de setmana que en la pròxima edició de l'Individual hi haurà una gran diferència respecte a la d'anys anteriors.
Español: Esto se traduce en más partidas y más espectáculo.La Fundació por la Pilota Valenciana anunció este fin de semana que en la próxima edición del Individual habrá una gran diferencia respecto a la de años anteriores.
Valencià: Es tracta de la inclusió de dos grups en els quarts de final que assegura un total de dotze partides entre els jugadors més destacats.
Español: Se trata de la inclusión de dos grupos en los cuartos de final que asegura un total de doce partidas entre los jugadores más destacados.
Valencià: D'esta manera, el mà a mà s’iniciarà amb les habituals prèvies que permeten accedir a les eliminatòries a aquells pilotaris que no estan classificats.
Español: De esta manera, el mano a mano se iniciará con las habituales previas que permiten acceder a las eliminatorias a aquellos pilotaris que no están clasificados.