gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/13486] Vista la Resolució de 30 d'octubre de 2006, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 269, de 10 de novembre del 2006, i DOGV núm. 5385, de 10 de novembre de 2006, per la qual es convoca concurs de trasllat de places de nova creació, entre funcionaris dels cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia, es procedeix a la seua modificació en el sentit de hi incloure el Reial Decret 1197/2005, de 10 d'octubre (BOE núm. 243, de l'11 d'octubre de 2005), pel que es disposa la creació i constitució, entre altres, del Jutjat d'Instrucció número 21 de València, DISPOSE Primer Procedir a la modificació de l'annex I, de la Resolució de 30 d'octubre de 2006 abans referida, incloent-hi el Jutjat d'Instrucció núm. 21 de València, com s'indica tot seguit: Segon Concedir un termini de cinc dies naturals, a partir del dia següent de la publicació d'aquesta modificació, per a la presentació de les sol.licituds, les quals s'hauran de presentar en els llocs establits en la Resolució de 30 d'octubre de 2006, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places de nova creació, entre funcionaris dels cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia.
Español: [2006/13486] Vista resolución de 30 de octubre de 2006, publicada en el Boletín Oficial del Estado nº 269 de 10 de noviembre de 2006, y DOGV Número 5385, de 10 de noviembre de 2006, por la que se convoca concurso de traslado de plazas de nueva creación entre funcionarios de los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia, se procede a su modificación en el sentido de incluir en la misma, el Real Decreto 1197/2005, de 10 de octubre (BOE número 243 de 11 de octubre de 2005), por el que se dispone la creación y constitución entre otros, del Juzgado de Instrucción número 21 de Valencia, DISPONGO: Primero Proceder a la Modificación del anexo I, de la Resolución de 30 de octubre de 2006 antes referida, incluyendo en el mismo el Juzgado de Instrucción nº 21 de Valencia, como se indica a continuación: Segundo Conceder un plazo de cinco días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta modificación, para la presentación de las solicitudes, debiéndose presentar las mismas en los lugares establecidos en la Resolución de 30 de octubre de 2006 por la que se convocan a concurso de traslado plazas de nueva creación entre funcionarios de los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia.
Valencià: Tercer En el cas que algun funcionari haguera presentat ja la sol·licitud, i estiguera interessat a sol.licitar el Jutjat d'Instrucció núm. 21 de València, haurà de presentar nova sol.licitud conforme als models indicats en la Base Quarta de la Resolució de 30 d'octubre de 2006, I es considerarà que la dita sol.licitud deixa sense efecte l'anteriorment presentada.
Español: Tercero En el caso, de que algún funcionario hubiere presentado ya la solicitud, y estuviera interesado en solicitar el Juzgado de Instrucción nº 21 de Valencia, deberá presentar nueva solicitud conforme a los modelos indicados en la Base Cuarta de la Resolución de 30 de octubre de 2006, considerando que dicha solicitud deja sin efecto la anteriormente presentada.
Valencià: Quart Recursos.
Español: Cuarto Recursos.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, conforme al que disposen els article 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículo 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la seua publicació, conforme al que disposen els article 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del Recurso potestativo de Reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículo 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4952) Notificació per compareixença a Montesinos y Roca, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4952) Notificación por comparecencia a Montesinos y Roca, SL, y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4952 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Montesinos y Roca, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Montesinos y Roca, SL, y otros.
Valencià: [2006/F4952] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F4952] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10280) Notificació als interessats de la provisió de cancelació d'embarg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10280) Notificación a los interesados de la notificación de la Providencia de Cancelación de embargo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10280 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió de cancelació d'embarg.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la notificación de la Providencia de Cancelación de embargo.
Valencià: [2006/10280] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la notificació de la provisió de cancelació d'embarg.
Español: [2006/10280] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la notificación de la Providencia de Cancelación de Embargo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en Plaça l'Hort dels Corders nº 7-Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-Bajo de Castellón, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-APRM-002/05 Códi de l'immoble: 1208250024 Adreça: Serrrano Lloberas nº 16, Vvda.
Español: Expediente: C-APRM-002/05 Código del inmueble: 1208250024 Dirección del inmueble: Serrano Lloberas nº 16, Vvda.
Valencià: Tipo F, Pl. 5ª, Izqda Població: Grao Castelló Adjudicatari: Jose Antonio Asencio Garcia Cònjuge: Resurrección Maestre Gomez Data provisió cancelació embarg: 19/07/2006 València, 4 de setembre de 2006.
Español: Población: Grao Castellón Adjudicatario: Jose Antonio Asencio Garcia Cónyuge: Resurrección Maestre Gomez Fecha Providencia Cancelación Embargo: 19.07.2006 Valencia, 4 de septiembre de 2006.
Valencià: Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià de l'habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4568) Notificació a David Formen Peralta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4568) Notificación a David Formen Peralta.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a David Formen Peralta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a David Formen Peralta.
Valencià: [2006/M4568] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M4568] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 003/06 SAN.
Español: Expediente número: 003/06 SAN.
Valencià: Interessat: David Formen Peralta.
Español: Interesado: David Formen Peralta.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Camí Real, 91, porta 4 de Torrent (València).
Español: Último domicilio conocido: calle del Camí Real, 91, puerta 4 de Torrent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1036) Notificació a Manuel Martí Añó de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 670/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1036) Notificación a Manuel Martí Añó de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 670/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1036 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Martí Añó de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 670/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Martí Añó de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 670/2005.
Valencià: [2006/S1036] Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 670/2005.
Español: [2006/S1036] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 670/2005.
Valencià: Part demandant: Vicente Ricart Mayo.
Español: Parte demandante: Vicente Ricart Mayo.
Valencià: Part demandada: Manuel Martí Añó.
Español: Parte demandada: Manuel Martí Añó.
Valencià: Julia García Martín, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, fa saber: Que en el juí abans referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Sentència Catarroja, 12 de gener de 2006 Inmaculada Serrano Pérez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja i partit, ha vist les actuacions de juí verbal de desnonament seguits i registrats amb el número 670/2005, promoguts a instància del procurador dels tribunals Francisco Javier Ucles Muñoz, en nom i representació de Vicente Ricart Mayo, assistit pel lletrat Luis Roche Moreno, contra Manuel Martí Añó, que no compareix, i en atenció als següents, (.
Español: Julia García Martín, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, hace saber: Que en el juicio antes referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Catarroja, 12 de enero de 2006 Vistos por mí, Inmaculada Serrano Pérez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Catarroja y su partido, los autos de juicio verbal de desahucio seguidos y registrados con el número 670/2005, promovidos a instancia del procurador de los tribunales Francisco Javier Ucles Muñoz, en nombre y representación de Vicente Ricart Mayo, asistido por el letrado Luis Roche Moreno, contra Manuel Martí Añó, que no comparece, y en atención a los siguientes, (.
Valencià: ) Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Francisco Javier Ucles Muñoz, en nom i representació de Vicente Ricart Mayo, assistit pel lletrat Luis Roche Moreno, contra Manuel Martí Añó, declare que correspon el desnonament de l'habitatge arrendat situat a Catarroja (València), carrer del Pintor Ribalta, 23, baix, i condemne, per tant, a la part demandada que dins de termini legal desallotge i deixe a la lliure disposició de la part actora este immoble, i en cas de no verificar-ho, acordar el llançament a costa seua per al dia 27 de febrer de 2006, a les 10.30 hores.
Español: ) Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francisco Javier Ucles Muñoz, en nombre y representación de Vicente Ricart Mayo, asistido por el letrado Luis Roche Moreno, contra Manuel Martí Añó, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la vivienda arrendada sita en Catarroja (Valencia), calle del Pintor Ribalta, 23, bajo, condenando en consecuencia a la parte demandada a que dentro de plazo legal desaloje y deje a la libre disposición de la parte actora dicho inmueble, y en caso de no verificarlo, acordar el lanzamiento a su costa para el día 27 de febrero de 2006, a las 10.30 horas.
Valencià: Així mateix declare la resolució del contracte per impagament de les rendes hagudes i no satisfetes, i la part demandada haurà de pagar a l'actora la quantitat de 1.970,74 euros endeutats i reclamats, així com l'interés legal incrementat en dos punts de conformitat amb l'article 576 de la LEC, amb condemna del demandat al pagament de les costes procedents.
Español: Asimismo declaro la resolución del contrato por impago de las rentas debidas y no satisfechas, debiendo la parte demandada abonar a la actora la cantidad de 1.970,74 euros adeudados y reclamados, así como el interés legal incrementado en dos puntos de conformidad con el artículo 576 de la LEC, con condena del demandado al pago de las costas procedentes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en legal forma, i se'ls comunica que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, i si pertoca, s'haurà de presentar escrit de preparació del recurs en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Lliureu i uniu testimoni d'esta resolució a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el Libro de Sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència que, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui la jutgessa, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Catarroja, 17 de gener de 2006.
Español: Catarroja, 17 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/883) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives per a la instal·lació d'un centre de vol al terme municipal de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/883) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas para la instalación de un centro de vuelo en el término municipal de Viver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives per a la instal·lació d'un centre de vol al terme municipal de Viver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas para la instalación de un centro de vuelo en el término municipal de Viver.
Valencià: [2006/883] La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, amb data 21 de desembre de 2005, va resoldre admetre a tràmit la iniciativa proposada pel Sr.
Español: [2006/883] La Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, con fecha 21 de diciembre de 2005, resolvió admitir a trámite la iniciativa propuesta por D.