gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/149 Acte administratiu: acord de suspensió.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/149 Acto administrativo: acuerdo de suspensión.
Valencià: Persona o entitat interessada: Antonio Salvador Pinazo Bortual.
Español: Persona o entidad interesada: Antonio Salvador Pinazo Bortual.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Eras, 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Eras, 4, de Albacete.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/14/013 Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/14/013 Acto administrativo: propuesta de resolución.
Valencià: Últim domicili conegut: c/Joaquín Jarauta, 35 P03-B.
Español: Último domicilio conocido: c/ Joaquin Jarauta, 35, P03-B, Pamplona.
Valencià: Pamplona Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/014 Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/014 Acto administrativo: propuesta de resolución.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ L'Atzúbia, 57.
Español: Último domicilio conocido: c/ L'Atzubia, 57.
Valencià: València, 23 de juliol de 2014.
Español: ª Valencia, 23 de julio de 2014.
Valencià: - La directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: - La directora general de Prevencion Extinción de Incendios y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11473) ORDE 22/2014, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per a la regulació de la gestió de peticions de béns o servicis de contractació centralitzada, així com la seua recepció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11473) ORDEN 22/2014, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, para la regulación de la gestión de peticiones de bienes o servicios de contratación centralizada, así como su recepción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/12/10/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/12/10/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/11473 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública societat d'economia mixta legislació contracte administratiu procediment administratiu contracte de serveis contracte de subministraments competència administrativa empresa pública ORDE 22/2014, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per a la regulació de la gestió de peticions de béns o servicis de contractació centralitzada, així com la seua recepció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/11473 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública sociedad de economía mixta legislación contrato administrativo procedimiento administrativo contrato de servicios contrato de suministros competencia administrativa empresa pública ORDEN 22/2014, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, para la regulación de la gestión de peticiones de bienes o servicios de contratación centralizada, así como su recepción.
Valencià: [2014/11473] Preàmbul El Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribuïxen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, i es crea la Central de Compres de la Generalitat, regula la contractació centralitzada en el marc determinat pel text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, amb l'objectiu de racionalitzar i ordenar l'adjudicació de contractes.
Español: [2014/11473] Preámbulo El Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, y se crea la Central de Compras de la Generalitat, regula la contratación centralizada en el marco determinado por el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, con el objetivo de racionalizar y ordenar la adjudicación de contratos.
Valencià: El decret indicat, en l'article 4.2, disposa que «La Central de Compres durà a terme contractes marc en què tots els elements estaran definits, sense necessitat de convocar a les parts a una nova licitació.
Español: El citado decreto en el artículo 4.2 dispone que «La Central de Compras llevará a cabo contratos marco en los que todos los elementos estarán definidos, sin necesidad de convocar a las partes a una nueva licitación.
Valencià: En este cas, les conselleries, les entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional definits en l'article 1 d'este decret, efectuaran directament les seues peticions de béns i servicis» i en la seua disposició final primera, apartat 2, establix que: «Així mateix, mitjançant una orde del titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, es regularà el procediment que s'ha de seguir per a la gestió de peticions de béns o servicis de contractació centralitzada, així com la seua recepció».
Español: En este caso las consellerías, las entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional definidos en el artículo 1 del presente decreto, efectuarán directamente sus peticiones de bienes y servicios» y en su disposición final primera, apartado 2, establece que «Asimismo, mediante orden del titular de la consellería con competencias en materia de hacienda se regulará el procedimiento a seguir para la gestión de peticiones de bienes o servicios de contratación centralizada, así como su recepción».
Valencià: L'objecte d'esta orde és, per mitjà del desenrotllament de la normativa de la gestió centralitzada de béns i servicis de la Generalitat, regular la gestió de peticions de béns o servicis, així com la seua recepció, derivats de diferents tècniques de racionalització de la contractació, i establir els models de petició.
Español: El objeto de la presente orden es, mediante el desarrollo de la normativa de la gestión centralizada de bienes y servicios de la Generalitat, regular la gestión de peticiones de bienes o servicios, así como su recepción, derivados de diferentes técnicas de racionalización de la contratación, y establecer los modelos de petición.
Valencià: En l'exercici de les competències que esta Conselleria ostenta d'acord amb el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, el Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En el ejercicio de las competencias que esta consellería ostenta de acuerdo con el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del President de la Generalitat por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat y el Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento, Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte regular la gestió de peticions de béns o servicis, així com la seua recepció, derivades de la contractació centralitzada de subministraments i servicis que s'adquirisquen per l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i el seu sector públic empresarial i fundacional.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la gestión de peticiones de bienes o servicios, así como su recepción, derivadas de la contratación centralizada de suministros y servicios que se adquieran por la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y su sector público empresarial y fundacional.
Valencià: Esta orde serà aplicable en aquells contractes marc en què tots els elements estiguen definits, sense necessitat de convocar a les parts a una nova licitació, i així s'establisca en els corresponents plecs reguladors. 2.
Español: La presente orden será de aplicación en aquellos contratos marco en los que todos los elementos estén definidos, sin necesidad de convocar a las partes a una nueva licitación, y así se establezca en los correspondientes pliegos reguladores. 2.
Valencià: Esta orde serà aplicable, amb caràcter obligatori, a les conselleries que formen part de l'Administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, així com els ens del sector públic de la Generalitat, definits en els apartats 2 i 3 de l'article 2 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim econòmic i financer del sector públic empresarial i fundacional.
Español: La presente orden será de aplicación, con carácter obligatorio, a las consellerías que forman parte de la Administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, así como los entes del sector público de la Generalitat, definidos en los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico y Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional.
Valencià: Així mateix, serà aplicable, en el cas que s'adherisquen a la Central de Compres de la Generalitat, a les diferents institucions que constituïxen la Generalitat i que es troben determinades en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i a les entitats locals de la Comunitat Valenciana i els seus organismes autònoms i ens dependents d'estes, d'acord amb l'article 12 del Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribuïxen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, i es crea la Central de Compres de la Generalitat.
Español: Asimismo será de aplicación, en el caso de que se adhieran a la Central de Compras de la Generalitat, a las diferentes instituciones que constituyen la Generalitat y que se encuentran determinadas en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana y a las entidades locales de la Comunitat Valenciana y sus organismos autónomos y entes dependientes de ellas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, y se crea la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: Article 3.
Español: , Artículo 3.
Valencià: Gestió de les peticions 1.
Español: Gestión de las peticiones 1.
Valencià: L'expedient de gestió de peticions haurà de contindre la documentació següent: Memòria justificativa de la necessitat de l'adquisició del bé o servici (pel servici o centre peticionari).
Español: El expediente de gestión de peticiones deberá contener la siguiente documentación: Memoria justificativa de la necesidad de la adquisición del bien o servicio (por el servicio o centro peticionario).
Valencià: Documentació acreditativa de l'existència de crèdit adequat i suficient, així com de l'aprovació del gasto per òrgan competent, o documentació equivalent o substitutiva d'acord amb la normativa que se li aplique a l'òrgan de contractació.
Español: Documentación acreditativa de la existencia de crédito adecuado y suficiente, así como de la aprobación del gasto por órgano competente, o documentación equivalente o sustitutiva conforme a la normativa que le sea de aplicación al órgano de contratación.
Valencià: Acreditació del compliment per l'adjudicatari de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Acreditación del cumplimiento por el adjudicatario de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: A estos efectes, el Servici de Compres mantindrà actualitzades l'acreditació d'estes obligacions pels adjudicataris del respectiu acord marc.
Español: A estos efectos, el Servicio de Compras mantendrá actualizadas la acreditación de estas obligaciones por los adjudicatarios del respectivo acuerdo marco.
Valencià: Informe de l'òrgan competent que motive l'elecció d'un adjudicatari davant dels altres d'acord amb el que preveuen els plecs reguladors de l'acord marc corresponent.
Español: Informe del órgano competente que motive la elección de un adjudicatario frente a los demás conforme a lo previsto en los pliegos reguladores del correspondiente acuerdo marco.
Valencià: En el cas d'un acord marc celebrat amb un únic adjudicatari, no serà necessari este informe.
Español: En el caso de acuerdo marco celebrado con un único adjudicatario, no será necesario este informe.
Valencià: Document de petició de béns i servicis, degudament omplit conforme al document normalitzat que consta com a annex a esta orde.
Español: Documento de «petición de bienes y servicios» debidamente cumplimentado conforme al documento normalizado que consta como Anexo a esta orden. 2.
Valencià: L'òrgan de contractació peticionari remetrà, a l'adjudicatari seleccionat, el document de petició als efectes de que es torne per este amb la seua conformitat. 3.
Español: El órgano de contratación peticionario remitirá al adjudicatario seleccionado el documento de petición a efectos de que se devuelva por este, con su conformidad. 3.
Valencià: Una còpia del document de petició de béns i servicis, en la qual conste la conformitat de l'adjudicatari, s'haurà de remetre al Servici de Compres de la Generalitat, com a unitat administrativa de suport a la Central de Compres.
Español: Una copia del documento de «petición de bienes y servicios» en la que conste la conformidad del adjudicatario deberá remitirse al Servicio de Compras de la Generalitat, como unidad administrativa de soporte a la Central de Compras.
Valencià: Recepció Quant a la recepció o conformitat dels béns subministrats o dels servicis prestats, i pagament del preu convingut, es realitzaran pel centre destinatari dels béns d'acord amb el que preveu el plec regulador de l'acord marc, en les normes generals de la legislació sobre contractes del sector públic i la resta de disposicions aplicables.
Español: Recepción En cuanto a la recepción o conformidad de los bienes suministrados o de los servicios prestados, y pago del precio convenido, se realizarán por el centro destinatario de los bienes conforme a lo previsto en el pliego regulador del acuerdo marco, en las normas generales de la legislación sobre contratos del sector público y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Procediment telemàtic En les comunicacions i tràmits amb els adjudicataris dels respectius acords marc, es podran utilitzar mitjans telemàtics.
Español: Procedimiento telemático En las comunicaciones y trámites con los adjudicatarios de los respectivos acuerdo marco se podrán utilizar medios telemáticos.
Valencià: Habilitació per a actes d'execució derivats d'esta orde Es faculta la Subsecretaria que, amb caràcter general, assumix les competències en matèria de contractació pública centralitzada de la Generalitat per a modificar, mitjançant una resolució, els models de petició de béns i servicis que figuren en l'annex d'esta orde quan resulte convenient per raons d'actualització, adequació, millora o simplificació.
Español: Habilitación para actos de ejecución derivados de la presente orden Se faculta a la Subsecretaría que, con carácter general, asume las competencias en materia de contratación pública centralizada de la Generalitat para modificar mediante resolución los modelos de petición de bienes y servicios que figuran en el anexo de esta orden, cuando resulte conveniente por razones de actualización, adecuación, mejora o simplificación.
Valencià: València, 10 de desembre de 2014 El conseller d'Hisenda i Administració Públiques, Juan Carlos Moragues Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2014 El conseller de Hacienda y Administración Públicas, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1615) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu del sector d'arqueologia de la Comunitat Valenciana, sobre les taules salarials per a l'any 2014 (codi número 80100075012013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1615) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión negociadora del convenio colectivo del sector de arqueología de la Comunidad Valenciana sobre las tablas salariales para el año 2014 (código número 80100075012013).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1615 CVE Data del document : 20-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu del sector d'arqueologia de la Comunitat Valenciana, sobre les taules salarials per a l'any 2014 (codi número 80100075012013).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1615 CVE Fecha del documento : 20-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión negociadora del convenio colectivo del sector de arqueología de la Comunidad Valenciana sobre las tablas salariales para el año 2014 (código número 80100075012013).
Valencià: [2014/1615] Vista l'acta d'acord, de 4 de febrer de 2014, de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de treball autonòmic del sector d'arqueologia, sobre taules salarials per a l'any 2014, subscrit, d'una part per l'organització empresarial ASEMARQ, i d'una altra, per la federació sindical FECOMA-CCOO PV, de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar que la inscriguen en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2014/1615] Vista el acta de acuerdo de fecha cuatro de febrero de 2014, de la comisión negociadora del convenio colectivo de trabajo autonómico del sector de arqueología, sobre tablas salariales para el año 2014, suscrito, de una parte por la organización empresarial ASEMARQ y de otra, por la federación sindical FECOMA-CCOO PV, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.