gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: plaça Estels, 8, 2, 03003 Alacant, Alacant.
Español: Domicilio: plaza Luceros, 8, 2, 03003 Alicante, Alicante.
Valencià: Expedient: E4ED33/2012/32.
Español: Expediente: E4ED33/2012/32.
Valencià: Sol·licitant: UTE AVSA-SAV-DAM Pinedo III.
Español: Solicitante: UTE AVSA-SAV-DAM Pinedo III.
Valencià: Domicili: Gran Via Marqués del Túria, 19, 46005 València, València.
Español: Domicilio: Gran Vía Marqués del Turia, 19, 46005 Valencia, Valencia.
Valencià: Expedient: IMEREP/2012/2.
Español: Expediente: IMEREP/2012/2.
Valencià: La resolució del director de l'AVEN és definitiva en via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución del director de la AVEN es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6648) Notificació de resolució sobre devolució de garantia provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6648) Notificación de resolución sobre devolución de garantía provisional.
Valencià: Expedient número 347/1999 del Departament de Salut de València La Fe.
Español: Expediente número 347/1999 del Departamento de Salud de Valencia La Fe.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre devolució de garantia provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre devolución de garantía provisional.
Valencià: [2013/6648] A l'empara del que preveuen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat Zadipan, SL, el següent: Devolució garantia provisional núm. 461999M1364, per un import de 1.364,98 euros.
Español: [2013/6648] Al amparo de lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado Zadipan, SL, lo siguiente: Devolución garantía provisional núm. 461999M1364, por importe de 1.364,98 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/383) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/O/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/383) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/O/70.
Valencià: Obra de substitució de la central tèrmica edifici Rectorat.
Español: Obra de sustitución de la central térmica edificio Rectorado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/383 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/O/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/383 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/O/70.
Valencià: [2013/383] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació. 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2013/383] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/VCI/O/70. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY12/VCI/O/70. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de substitució de la central tèrmica edifici Rectorat.
Español: b) Descripción del objeto: obra de sustitución de la central térmica edificio Rectorado.
Valencià: c) Lot 1: obra de sustitución de la central térmica edificio Rectorado.
Español: c) Lote 1: obra de sustitución de la central térmica edificio Rectorado.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45 3 3 1 220-4. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45 3 3 1 220-4. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 28 de desembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 28 de diciembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Fulton, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: Fulton, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 194.055,10 euros.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 194.055,10 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8583) Formalització del contracte número L-SU-10-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8583) Formalización del contrato número L-SU-10-2013.
Valencià: Subministrament, instal·lació, engegada i posada en servei de les centrals de detecció automàtica d'incendis, detectors, polsadors, sirenes, etcètera, i el seu cablejat, en diversos centres dependents del Departament de Salut València Hospital General.
Español: Suministro, instalación, puesta en marcha y puesta en servicio de las centrales de detección automática de incendios, detectores, pulsadores, sirenas, etcétera, y su cableado, en diversos centros dependientes del Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7102 Data del DOGV : 03-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7102 Fecha DOGV : 03-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8583 CVE Data del document : 30-08-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número L-SU-10-2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8583 CVE Fecha del documento : 30-08-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número L-SU-10-2013.
Valencià: b) Descripció: subministrament, instal·lació, engegada i posada en servei de les centrals de detecció automàtica d'incendis, detectors, polsadors, sirenes, etcètera i el seu cablejat, en diversos centres dependents del Departament de Salut València Hospital General.
Español: b) Descripción: suministro, instalación, puesta en marcha y puesta en servicio de las centrales de detección automática de incendios, detectores, pulsadores, sirenas, etcétera, y su cableado, en diversos centros dependientes del Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: c) Lot (si escau): no és procedent.
Español: c) Lote (en su caso): no procede.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45312100-8; 45343000-3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45312100-8; 45343000-3.
Valencià: i) Acord marc (si escau): no és procedent.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): no procede.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si escau): no és procedent.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): no procede.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11.06.2013. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 11.06.2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 108.925 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 108.925 euros.
Valencià: Import total: 131.799.25 euros. 6.
Español: Importe total: 131.799.25 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 09.08.2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 09.08.2013.
Valencià: b) Data de formalització: 14.08.2013.
Español: b) Fecha de formalización: 14.08.2013.
Valencià: c) Contractista: Lloret Protección, SL.
Español: c) Contratista: Lloret Protección, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 98.032.50 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 98.032.50 euros.
Valencià: IVA (21 %): 20.586,825 euros.
Español: IVA (21%): 20.586,825 euros.
Valencià: Import total: 118.619,32 euros (cent divuit mil sis-cents dinou euros amb trenta-dos cèntims).
Español: Importe total: 118.619,32 euros (ciento dieciocho mil seiscientos diecinueve euros con treinta y dos céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7180, del 26-12-2013 (2013/11998) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MY13/27100/S/10, relatiu a la contractació de l'adquisició d'un equip d'espectroscòpia d'absorció transitòria/reflectància difusa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7180, del 26-12-2013 (2013/11998) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY13/27100/S/10, relativo a la contratación de la adquisición de un equipo de espectroscopia de absorción transitoria/reflactancia difusa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7180 Data del DOGV : 26-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7180 Fecha DOGV : 26-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11998 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MY13/27100/S/10, relatiu a la contractació de l'adquisició d'un equip d'espectroscòpia d'absorció transitòria/reflectància difusa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11998 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY13/27100/S/10, relativo a la contratación de la adquisición de un equipo de espectroscopia de absorción transitoria/reflactancia difusa.
Valencià: [2013/11998] De conformitat amb el que preveu l'article 142 de la Llei 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6985, en data 14 de març de 2013, i no havent-se tingut en compte en el text de tal anunci l'obligació establida en l'article 8 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, d'informar del cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que tal expedient de contractació es tramita com a conseqüència de l'execució del projecte per a equipament i infraestructures de la línia de subvenció T0104000, cofinançat en un 80 per cent amb el P.O.
Español: [2013/11998] De conformidad con lo previsto en el artículo 142 de la Ley 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la Universitat Politècnica de València publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6985, en fecha 14 de marzo de 2013, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 8 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre, de informar de la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación se tramita como consecuencia de la ejecución del proyecto para equipamiento e infraestructuras de la línea de subvención T0104000, cofinanciado en un 80 por ciento con el P.O.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/6032) ORDE 55/2013, de 6 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial, convocats per l'Orde 20/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/6032) ORDEN 55/2013, de 6 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, mediante la cual se publica la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial, convocados por la Orden 20/2012, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6032 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 55/2013, de 6 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial, convocats per l'Orde 20/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6032 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 55/2013, de 6 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, mediante la cual se publica la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial, convocados por la Orden 20/2012, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: [2013/6032] Amb data 22 de maig de 2012 (DOCV 6779), va ser publicada l'Orde 20/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convocaven les ajudes per al desenrotllament dels programes de qualificació professional inicial en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el curs 2012-2013.
Español: [2013/6032] Con fecha de 22 de mayo de 2012 (DOCV 6779), fue publicada la Orden 20/2012, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocaban las ayudas para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el curso 2012-2013.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2013, i la posterior Resolució de 28 de març de 2013 de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen ajustos pressupostaris derivats de la nova estructura de les conselleries d'Educació, Cultura i Esport, Hisenda i Administració Pública, i Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, conseqüència dels decrets 19/2012 i 179/2012, així com l'aprovació dels seus reglaments orgànics i funcionals, i segons el que establix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels esmentats programes, tenint en compte que tant la primera com la segona fase estan finançades per la Conselleria d'Educació i pel Fons Social Europeu, i els percentatges de cofinançament en les dos fases del seu desenrotllament són d'un 20 per cent per part de la Generalitat Valenciana i un 80 per cent per part del Fons Social Europeu.
Español: Tras la publicación de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2013, y la posterior Resolución de 28 de marzo de 2013 de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la cual se autorizan ajustes presupuestarios derivados de la nueva estructura de las consellerías de Educación, Cultura y Deporte, Hacienda y Administración Pública, y Economía, Industria, Turismo y Empleo, consecuencia de los decretos 19/2012 y 179/2012, así como por la aprobación de sus reglamentos orgánicos y funcionales, y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los mencionados programas, teniendo en cuenta que tanto la primera como la segunda fase están cofinanciadas por la Consellería de Educación y el Fondo Social Europeo, siendo los porcentajes de financiación tanto en la primera como en la segunda fase de su desarrollo de un 20 por ciento por parte de la Generalitat Valenciana y un 80 por ciento por parte del Fondo Social Europeo.