gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/3282] D'acord amb el que establix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació.
Español: [2018/3282] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2018 la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de la Llosa conforme es detallen a continuació: Drets de connexió Per a tots els calibres 212,03 - Quota de servei Subministrament domèstic Comptador de 15 mm 21,20 ?/trim.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2018 la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de La Llosa conforme se detallan a continuación: Suministro de agua potable: Derechos de conexión: 212,03 - Cuota de servicio: Suministros domésticos: Calibre de contador 15 mm 21,20 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 34,98 ?/trim.
Español: Calibre de contador 20 mm 34,98 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 52,48 ?/trim.
Español: Calibre de contador 25 mm 52,48 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 177,13 ?/trim.
Español: Calibre de contador 50 mm 177,13 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 265,68 ?/trim.
Español: Calibre de contador 65 mm 265,68 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 398,53 ?/trim.
Español: Calibre de contador 80 mm 398,53 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 597,78 ?/trim.
Español: Calibre de contador 100 mm 597,78 ?/trim.
Valencià: Activitats Tallers i comerços tots els calibres 63,61 ?/trim.
Español: Actividades: Talleres y comercios (para todos los calibres) 63,61 ?/trim.
Valencià: Bars i cafeteries tots els calibres 63,61 ?/trim.
Español: Bares y cafeterías (para todos los calibres) 63,61 ?/trim.
Valencià: Restaurants tots els calibres 127,21 ?/trim.
Español: Restaurantes (para todos los calibres) 127,21 ?/trim.
Valencià: Indústries tots los calibres 424,05 ?/trim.
Español: Industrias (para todos los calibres) 424,05 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 3,18 ?/trim.
Español: Calibre de contador 20 mm 3,18 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 4,25 ?/trim.
Español: Calibre de contador 25 mm 4,25 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 8,47 ?/trim.
Español: Calibre de contador 30 mm 8,47 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 12,73 ?/trim.
Español: Calibre de contador 40 mm 12,73 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 16,95 ?/trim.
Español: Calibre de contador 50 mm 16,95 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 21,20 ?/trim.
Español: Calibre de contador 65 mm 21,20 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 25,45 ?/trim.
Español: Calibre de contador 80 mm 25,45 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 31,81 ?/trim.
Español: Calibre de contador 100 mm 31,81 ?/trim.
Valencià: Tarifa d'aforament: Subministrament a extingir 127,21 ?/trim.
Español: Tarifa de aforo: Suministro a extinguir 127,21 ?/trim.
Valencià: La Llosa, 28 de març de 2018.
Español: La Llosa, 28 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11273) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 482/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11273) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 482/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 482/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 482/2017.
Valencià: [2017/11273] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000482/2017-J.
Español: [2017/11273] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000482/2017-J.
Valencià: De: Catalana Occident, SA.
Español: De: Catalana Occidente, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Catalana Occidente, SA, contra Iberdrola, SA, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Catalana Occidente, SA, que compareix assistida de procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella i amb la direcció tècnica del lletrat Agustín Ferrer Peiró contra Iberdrola, SA, declarada en rebel·lia i declare que la demandada deu a l??actora la suma reclamada, condemne en conseqüència a Iberdrola, SA, a pagar a Catalana Occident, SA, la suma de 753,22 euros més els interessos legals així com l'abonament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Catalana Occidente, SA, frente a Iberdrola, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Catalana Occidente, SA, compareciendo asistida de procurador de los tribunales Enrique Sastre Botela y con dirección técnica de letrado Agustín Ferrer Peiró contra Iberdrola, SA, declarada en rebeldía debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Iberdrola, SA, a pagar a Catalana Occidente, SA, la suma de 753,22 euros más los intereses legales así como el abono de las costas procesales.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i en contra no pot interposar-se cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » Atés que el demandat, Iberdrola, SA, es troba en situació de rebel·lia, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Iberdrola, SA, en situación de rebeldía, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 27 de novembre de 2017.
Español: Dénia, 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/697) RESOLUCIÓ de 23 de gener 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regulen els procediments d'adjudicació contínua de llocs de treball i de provisió de llocs de difícil cobertura en règim d'interinitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/697) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regulan los procedimientos de adjudicación continua de puestos de trabajo y de provisión de puestos de difícil cobertura en régimen de interinidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/697 CVE Data del document : 23-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de gener 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regulen els procediments d'adjudicació contínua de llocs de treball i de provisió de llocs de difícil cobertura en règim d'interinitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/697 CVE Fecha del documento : 23-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regulan los procedimientos de adjudicación continua de puestos de trabajo y de provisión de puestos de difícil cobertura en régimen de interinidad.
Valencià: [2018/697] Índex Preàmbul 1.
Español: [2018/697] Índice Preámbulo 1.
Valencià: Procediment d'adjudicació contínua 2.1.
Español: Procedimiento de adjudicación continua 2.1.
Valencià: Participants 2.2.
Español: Participantes 2.2.
Valencià: Sol·licituds 2.3.
Español: Solicitudes 2.3.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds 2.4.
Español: Plazos de presentación de solicitudes 2.4.
Valencià: Format i ompliment de la sol·licitud 2.5.
Español: Formato y cumplimentación de la solicitud 2.5.
Valencià: Calendari d'adjudicacions 2.6.
Español: Calendario de adjudicaciones 2.6.
Valencià: Determinació de llocs de treball a adjudicar 2.7.
Español: Determinación de puestos de trabajo a adjudicar 2.7.
Valencià: Procediment d'adjudicació 2.8.
Español: Procedimiento de adjudicación 2.8.
Valencià: Resolució 3.
Español: Resolución 3.
Valencià: Procediment d'adjudicació de llocs de difícil cobertura 3.1.
Español: Procedimiento de adjudicación de puestos de difícil cobertura 3.1.
Valencià: Determinació dels llocs de difícil cobertura 3.2.
Español: Determinación de los puestos de difícil cobertura 3.2.
Valencià: Participants 3.3.
Español: Participantes 3.3.
Valencià: Convocatòria 3.4.
Español: Convocatoria 3.4.
Valencià: Sol·licituds 3.5.
Español: Solicitudes 3.5.
Valencià: Procediment d'adjudicació 3.6.
Español: Procedimiento de adjudicación 3.6.
Valencià: Resolució 4.
Español: Resolución 4.
Valencià: Desactivació temporal en les borses 5.
Español: Desactivación temporal en las bolsas 5.
Valencià: Exclusió de les borses 6.
Español: Exclusión de las bolsas 6.
Valencià: Duració dels nomenaments 7.
Español: Duración de los nombramientos 7.
Valencià: Finalització del nomenament Disposició derogatòria Disposició final L'Acord de la Mesa Sectorial d'Educació subscrit el dia 23 de novembre de 2010 i publicat per Resolució de 26 de novembre de 2010 (DOGV 6408, 30.11.2010), del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, ha quedat modificat per la Resolució de 21 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'addenda subscrita per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, aprovat per Resolució de 26 de novembre de 2010 (DOGV 6408, 30.11.2010).
Español: Finalización del nombramiento Disposición derogatoria Disposición final El Acuerdo de la Mesa Sectorial de Educación suscrito el día 23 de noviembre de 2010 y publicado por Resolución de 26 de noviembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación (DOGV 6408, 30.11.2010), ha quedado modificado por la Resolución de 21 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se acuerda la publicación de la adenda suscrita por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por la que se modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, aprobado por Resolución de 26 de noviembre de 2010 (DOGV 6408, 30.11.2010).
Valencià: Per tot això, és necessari aprovar una nova resolució que contemple íntegrament el procediment d'adjudicacions contínues previst en l'article 6 de la Resolució de 26 de novembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, així com el procediment d'adjudicació de llocs de difícil cobertura descrit en la Resolució de 21 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent.
Español: Por todo ello, es necesario aprobar una nueva resolución que contemple íntegramente el procedimiento de adjudicaciones continuas previsto en el artículo 6 de la Resolución de 26 de noviembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, así como el procedimiento de adjudicación de puestos de difícil cobertura descrito en la Resolución de 21 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: En la tramitació d'aquesta resolució s'ha complit el que preveuen l'article 37 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i els articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y los artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i fent ús de les atribucions conferides per l'article 10 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc regular el procediment d'adjudicació contínua de llocs de treball i el procediment d'adjudicació de llocs de difícil cobertura, en règim d'interinitat, segons les bases següents: Primera.
Español: De acuerdo con lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 10 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo regular el procedimiento de adjudicación continua de puestos de trabajo y el procedimiento de adjudicación de puestos de difícil cobertura, en régimen de interinidad, según las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte desenvolupar el procediment d'adjudicació contínua de llocs de treball per a personal docent no universitari en règim d'interinitat en centres públics de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport previst en l'apartat 2 de l'article 6 de l'Acord de la Mesa Sectorial d'Educació subscrit el dia 23 de novembre de 2010 i el procediment d'adjudicació de llocs de difícil cobertura previst en l'addenda a aquest acord, publicada per Resolució de 21 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto desarrollar el procedimiento de adjudicación continua de puestos de trabajo por personal docente no universitario en régimen de interinidad en centros públicos del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte previsto en el apartado 2 del artículo 6 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Educación suscrito el día 23 de noviembre de 2010 y el procedimiento de adjudicación de puestos de difícil cobertura previsto en la adenda a dicho acuerdo, publicada por Resolución de 21 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Procediment d'adjudicació contínua El procediment d'adjudicació contínua de llocs es realitzarà per mitjà de procediments telemàtics, llevat que les necessitats del servei educatiu motiven l'ús d'un altre procediment. 2.1.
Español: Procedimiento de adjudicación continua El procedimiento de adjudicación continua de puestos se realizará mediante procedimientos telemáticos, salvo que las necesidades del servicio educativo motiven el uso de otro procedimiento. 2.1.
Valencià: Participants Haurà de participar en aquests procediments tot el personal integrant de les borses de treball que es trobe en els supòsits previstos en l'apartat 2 de l'article 4 de l'Acord de la Mesa Sectorial d'Educació subscrit el dia 23 de novembre de 2010.
Español: Participantes Deberá participar en estos procedimientos todo el personal integrante de las bolsas de trabajo que se encuentre en los supuestos previstos en el apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Educación suscrito el día 23 de noviembre de 2010.
Valencià: Aquells que tinguen l'obligació de participar en el procediment i no ho facen seran exclosos de les borses de treball en què estigueren inscrits. 2.2.
Español: Aquellos que debiendo participar en el procedimiento no lo hicieran, serán excluidos de las bolsas de trabajo en las que estuvieran inscritos. 2.2.
Valencià: Sol·licituds Tots els participants hauran de presentar sol·licitud, que serà tramitada a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es.
Español: Solicitudes Todos los participantes deberán presentar solicitud, que será tramitada a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es.
Valencià: La presentació per mitjans telemàtics de la sol·licitud de participació s'efectuarà per mitjà de la plataforma informàtica habilitada a l'efecte, per mitjà dels mitjans d'identificació i acreditació vàlids en l'esmentat procediment.
Español: La presentación por medios telemáticos de la solicitud de participación se realizará a través de la plataforma informática habilitada al efecto, mediante los medios de identificación y acreditación válidos para dicho procedimiento.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per a participar en el procés comporta el consentiment de les persones sol·licitants al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent. 2.3.
Español: El uso de los medios telemáticos para participar en el proceso comporta el consentimiento de las personas solicitantes al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente. 2.3.
Valencià: Només serà necessari presentar una sol·licitud que serà vàlida per a l'adjudicació d'inici del curs escolar i per a les que es realitzen al llarg del curs.
Español: Plazos de presentación de solicitudes Solo será necesario presentar una solicitud que será válida para la adjudicación de inicio del curso escolar y para las que se realicen a lo largo del curso.
Valencià: L'aplicació informàtica es mantindrà oberta perquè les sol·licituds presentades puguen ser modificades en qualsevol moment.
Español: La aplicación informática se mantendrá abierta para que las solicitudes presentadas puedan ser modificadas en cualquier momento.
Valencià: Únicament romandrà tancada l'aplicació mentre s'executen les tasques d'inici de curs i aquesta circumstància s'anunciarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.
Español: Únicamente permanecerá cerrada la aplicación mientras se ejecuten las tareas de inicio de curso, esta circunstancia se anunciará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es.
Valencià: També romandrà tancada l'aplicació el temps necessari per a executar les adjudicacions setmanals descrites en la base 2.7.
Español: También permanecerá cerrada la aplicación el tiempo necesario para ejecutar las adjudicaciones semanales descritas en la base 2.7.
Valencià: El personal aspirant que, iniciat el curs escolar, s'incorpore a les borses de treball pel procediment previst en la lletra d de l'apartat 2 de l'article 4 de l'Acord de la Mesa Sectorial d'Educació subscrit el dia 23 de novembre de 2010 (borses extraordinàries de treball), hauran de presentar sol·licitud en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent en què es publique la resolució per la qual s'eleve a definitiva la respectiva borsa extraordinària.
Español: El personal aspirante que, iniciado el curso escolar, se incorpore a las bolsas de trabajo por el procedimiento previsto en la letra d del apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Educación suscrito el día 23 de noviembre de 2010 (bolsas extraordinarias de trabajo), deberán presentar solicitud en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente en que se publique la resolución por la que se eleve a definitiva la respectiva bolsa extraordinaria.
Valencià: El personal aspirant que, després de l'inici del curs escolar, s'incorpore a les borses de treball pel procediment previst en la lletra b de l'apartat 2 de l'article 4 de l'Acord de la Mesa Sectorial d'Educació subscrit el dia 23 de novembre de 2010 (unitats concertades), hauran de presentar sol·licitud en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent en què es faça efectiva la seua incorporació a les borses de treball.
Español: El personal aspirante que con posterioridad al inicio del curso escolar, se incorpore a las bolsas de trabajo por el procedimiento previsto en la letra b del apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Educación suscrito el día 23 de noviembre de 2010 (unidades concertadas), deberán presentar solicitud en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente en que se haga efectiva su incorporación a las bolsas de trabajo.
Valencià: Únicament s'admetran a tràmit les sol·licituds confirmades telemàticament a l'administració educativa amb anterioritat al moment de la corresponent adjudicació, de conformitat amb el que s'indica en la base 2.7.
Español: Únicamente se admitirán a trámite las solicitudes confirmadas telemáticamente a la administración educativa con anterioridad al momento de la correspondiente adjudicación, de conformidad con lo indicado en la base 2.7.
Valencià: En el cas que es presente en termini i forma més d'una sol·licitud, només es tindrà en compte l'última. 2.4.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una solicitud, solo se tendrá en cuenta la última. 2.4.
Valencià: Format i ompliment de la sol·licitud Cada participant podrà sol·licitar llocs de treball d'aquelles especialitats i cossos en la borsa dels quals estiga inscrit, i aquells llocs de treball que estiguen atribuïts a les dites especialitats.
Español: Formato y cumplimentación de la solicitud Cada participante podrá solicitar puestos de trabajo de aquellas especialidades y cuerpos en cuya bolsa esté inscrito, y aquellos puestos de trabajo que estén atribuidos a dichas especialidades.
Valencià: Encara que es participe per més d'una especialitat o tipus de plaça, es presentarà una única sol·licitud.
Español: Aun cuando se participe por más de una especialidad o tipo de plaza, se presentará una única solicitud.