gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 311/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 311/2018.
Valencià: [2020/742] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de València, faig saber: Que en aquest jutjat, se segueix el procediment de judici verbal (250.2) [VRB] - 000311/2018, a instàncies d'Obremo, SL, contra Jose Campa Álvarez, en el qual s'ha ordenat notificar a Jose Campa Álvarez que, en data 17/06/19, s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el diari oficial, de la manera prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2020/742] María Teresa Esteve Ramos, Secretario del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de València, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000311/2018, a instancia de Obremo SL contra José Campa Álvarez en el que se ha acordado notificar a Jose Campa Alvarez, que en fecha 17/6/19 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, siti a València, av.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en València, Avda.
Valencià: Professor López Piñero, núm. 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Profesor López Piñero núm. 14, piso 2°, zona azul (Ciudad de la Justicia de València).
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma, amb prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada a la part demandada que es troba en parador ignorat, Jose Campa Álvarez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Jose Campa Alvarez, se expide el presente.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2019.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5538) Extracte de la convocatòria «Competitivitat Turística 2020».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5538) Extracto de la convocatoria «Competitividad Turística 2020».
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8857 Data del DOGV : 15-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8857 Fecha DOGV : 15-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5538 CVE Data del document : 10-07-2020 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria «Competitivitat Turística 2020».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5538 CVE Fecha del documento : 10-07-2020 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria «Competitividad Turística 2020».
Valencià: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València informa de la convocatòria pública d'ajudes per al desenvolupament de plans de millora de la competitivitat del sector turístic en el marc del Programa de competitivitat turística, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea i per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València informa de la convocatoria pública de ayudas para el desarrollo de planes de mejora de la competitividad del sector turístico en el marco del Programa de competitividad turística, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea y por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Pimes, micropimes i persones inscrites en el règim especial de treballadors autònoms de la demarcació territorial de la Cambra de València que es troben donades d'alta en el cens de l'IAE, en algun dels següents epígrafs: Secció primera: epígrafs 67, 68, 72, 73, 755 i 98.
Español: Beneficiarios Pymes, micropymes y personas inscritas en el régimen especial de trabajadores autónomos de la demarcación territorial de la Cámara de València que se encuentren dadas de alta en el censo del IAE, en alguno de los siguientes epígrafes: Sección primera: epígrafes 67, 68, 72, 73, 755 y 98.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajudes a les empreses de la demarcació cameral de la Cambra de Comerç de València en el Programa de competitivitat turística, mitjançant la posada a la seua disposició dels serveis de diagnòstic assistit i implantació.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a las empresas de la demarcación cameral de la Cámara de Comercio de València en el Programa de competitividad turística, mediante la puesta a su disposición de los servicios de diagnóstico asistido e implantación.
Valencià: Aquesta actuació té com a objectiu principal millorar la competitivitat de les pimes del sector turístic amb la finalitat d'impulsar l'adopció de metodologies i solucions que permeten millorar maximitzar la seua gestió i la seua productivitat.
Español: Esta actuación tiene como objetivo principal mejorar la competitividad de las pymes del sector turístico con el fin de impulsar la adopción de metodologías y soluciones que permitan mejorar maximizar su gestión y su productividad.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució del programa en el marc d'aquesta convocatòria és de 284.520 euros, que s'emmarquen en el programa operatiu pluriregional d'Espanya FEDER 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución del programa en el marco de esta convocatoria es de 284.520 euros, que se enmarcan en el programa operativo plurirregional de España FEDER 2014-2020.
Valencià: La fase I de diagnòstic serà cofinançat per FEDER i Turisme Comunitat Valenciana, Generalitat Valenciana, per la qual cosa aquest servei serà gratuït per a les empreses participants.
Español: La fase I de diagnóstico será cofinanciado por FEDER y Turisme Comunitat Valenciana, Generalitat Valenciana, por lo que este servicio será gratuito para las empresas participantes.
Valencià: La fase II d'ajudes tindrà un cost màxim elegible per empresa de 7.000 ?, prefinançat íntegrament per l'empresa beneficiària i cofinançat al 50 % per FEDER, i serà per tant la quantia màxima d'ajuda per empresa a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria és de 3.500 ?.
Español: La fase II de ayudas tendrá un coste máximo elegible por empresa de 7.000 ?, prefinanciado en su totalidad por la empresa beneficiaria y cofinanciado al 50 % por FEDER, siendo por tanto la cuantía máxima de ayuda por empresa a otorgar con cargo a esta convocatoria es de 3.500 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri a les 09.00 h, una vegada transcorreguts 5 dies hàbils des de l'endemà a la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins a les 14.00 h del dia 30 de novembre de 2020, si bé el termini podrà acurtar-se en cas d'exhaurir-se el pressupost.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre a las 09.00 h, una vez transcurridos 5 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta las 14.00 h del día 30 de noviembre de 2020, si bien el plazo podrá acortarse en caso de agotarse el presupuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8956) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2020, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria número 94/2020, de 13 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8956) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2020, del subsecretario de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 94/2020, de 13 de octubre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8939 Data del DOGV : 29-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8939 Fecha DOGV : 29-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8956 CVE Data del document : 27-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2020, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria número 94/2020, de 13 d'octubre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8956 CVE Fecha del documento : 27-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2020, del subsecretario de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 94/2020, de 13 de octubre.
Valencià: [2020/8956] Vista la Resolució de 13 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (convocatòria número 94/2020).
Español: [2020/8956] Vista la Resolución de 13 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (convocatoria número 94/2020).
Valencià: Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de la Funció Pública en data 26 d'octubre de 2020, sobre el compliment dels requisits de participació de la persona interessada, per a la provisió corresponent a l'esmentada convocatòria 94/2020, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball 27815, cap del servei territorial de Comerç i Consum, adscrit a la Direcció Territorial de València.
Español: Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de la Función Pública en fecha 26 de octubre de 2020, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de la persona interesada, para la provisión correspondiente a la citada convocatoria 94/2020, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo 27815, jefe/a del servicio territorial de Comercio y Consumo, adscrito a la Dirección Territorial de València.
Valencià: Revisada la documentació presentada per la persona participant en relació amb el compliment dels requisits de participació, i considerant les funcions del lloc convocat, en relació amb les aptituds i trajectòries professionals de la persona candidata presentada i admesa, i atés que Juan Melchor Mellado Gil ha exercit el lloc i compta amb experiència, es considera que aquest funcionari és la persona més idònia per a ocupar-lo.
Español: Revisada la documentación presentada por la persona participante en relación con el cumplimiento de los requisitos de participación, y considerando las funciones del puesto convocado, en relación con las aptitudes y trayectorias profesionales de la persona candidata presentada y admitida, y puesto que Juan Melchor Mellado Gil ha ejercido el puesto y cuenta con experiencia, se considera que este funcionario es la persona más idónea para ocuparlo.
Valencià: De conformitat amb la base quarta de la resolució de la convocatòria esmentada, i també amb els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), i 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), i fent ús de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), de conformitat amb el que disposa la Resolució de 21 de març de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, punt tercer, 8 (DOGV 8262, 27.03.2018), resolc: Nomenar Juan Melchor Mellado Gil, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP ***8747***, cap de servei territorial de Comerç i Consum, lloc número 27815, subgrup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con la base cuarta de la resolución de la citada convocatoria, así como los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV. 6310, de 14.07.2010), y 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV. 7964, de 24.01.2017), y en uso de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 21 de marzo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, punto tercero, 8 (DOGV 8262, 27.03.2018), resuelvo: Nombrar a Juan Melchor Mellado Gil, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP ***8747***, jefe de servicio territorial de Comercio y Consumo, puesto número 27815, subgrupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5512) Correcció de las bases para cobrir en propietat una plaça de oficial o oficiala de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5512) Corrección de las bases para cubrir en propiedad una plaza de oficial u oficiala de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8857 Data del DOGV : 15-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8857 Fecha DOGV : 15-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5512 CVE Data del document : 06-03-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Sueca concurs administratiu Correcció de las bases para cobrir en propietat una plaça de oficial o oficiala de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5512 CVE Fecha del documento : 06-03-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Sueca concurso administrativo Corrección de las bases para cubrir en propiedad una plaza de oficial u oficiala de policía local.
Valencià: [2020/5512] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 46, de 6 de març de 2020 apareixen publicades íntegrament les correccions aprovades per la Resolució d'Alcaldia núm. 338/2020, de 13.02.2020, de rectificació de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial o oficiala de la Policia Local de l'Ajuntament de Sueca, promoció interna, pertanyent a l'escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i el seus auxiliars, escala executiva, grup B, pertanyent a l'oferta d'ocupació pública de 2018, aprovada per la JGL del 28 de maig de 2018, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 118, de 20.06.2018.
Español: [2020/5512] En el Boletín Oficial de la Província de Valencia número 46, de 6 de marzo de 2020 aparecen publicadas íntegramente las correcciones aprobadas por la Resolución de Alcaldía 338/2020 de 13.02.2020 de rectificación de las bases para a la provisión en propiedad de 1 plaza de Oficial de la Policía Local en el Ayuntamiento de Sueca, promoción interna, perteneciente a la escala Administración Especial, subescala Servicios Especiales, clase Policía Local y sus auxiliares, escala ejecutiva, grup B, perteneciente a la oferta de ocupación pública de 2018, aprobada por la JGL del 28 de mayo de 2018, publicada en el Boletín Oficial de la Província de Valencia núm. 118, de 20.06.2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11364) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 687/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11364) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 687/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 687/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 687/2018.
Valencià: Contra: Alejandro Schölte Andrade.
Español: Contra: Alejandro Scf1olte Andrade.
Valencià: En el present procediment de judici verbal número 687/2018 seguit a instàncies de Carlos Manuel Rodríguez Peláez enfront d'Alejandro Scholte Andrade, s'ha dictat sentència ferma número 76/2019 de data 29 de març de 2019, la part dispositiva del qual és del tenor literal següent: « Dispositiva Que amb estimació íntegra de la demanda presentada per Carlos Manuel Rodríguez Peláez, actuant en nom i representació de l'entitat mercantil Cafento, SL, contra Alejandro Schölte Andrade, he de condemnar i condemne a Alejandro Schölte Andrade al fet que pague a l'entitat mercantil Cafento, SL, la quantitat de 1.942,88 euros, més els interessos explicitats en el fonament de dret quart d'aquesta sentència.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 687/2018 seguido a instancia de Carlos Manuel Rodríguez Peláez frente a Alejandro Scholte Andrade, se ha dictado sentencia firme número 76/2019 de fecha 29 de marzo de 2019, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: « Fallo Que con estimación íntegra de la demanda presentada por Carlos Manuel Rodríguez Peláez, actuando en nombre y representación de la entidad mercantil Cafento, SL, contra Alejandro Schölte Andrade, debo condenar y condeno a Alejandro Schölte Andrade a que pague a la entidad mercantil Cafento, SL, la cantidad de 1.942,88 euros, más los intereses explicitados en el fundamento de derecho cuarto de esta sentencia.
Valencià: Tot això sense expressa condemna en costes processals, devent cada part sufragar les costes causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Todo ello sin expresa condena en costas procesales, debiendo cada parte sufragar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts, fent-los saber que la mateixa és ferma i que contra ella no cal interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniatge àries actuacions de la seua raó, ho pronuncie, comandament i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio arias autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Alejandro Schölte Andrade, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alejandro Scholte Andrade, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8448) Convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat de tres places d'Agent de Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8448) Convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de tres plazas de Agente de Policía Local.