gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació de l'entrevista i/o prova escrita serà de 0 a 10 punts, i se centrarà, principalment, en qüestions relacionades amb els mèrits específics de les matèries recollides en l'apartat d) de la present base.
Español: La puntuación de la entrevista y/o prueba escrita será de 0 a 10 puntos, y se centrará, principalmente, en cuestiones relacionadas con los méritos específicos de las materias recogidas en el apartado d) de la presente base.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de 8 punts en l'avaluació general seran desestimades, tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte en l'elaboració de les llistes d'espera.
Español: Las solicitudes que no logren un mínimo de 8 puntos en la evaluación general serán desestimadas, tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta en la elaboración de las listas de espera.
Valencià: La Junta de Govern, vist l'informe del comité avaluador, acordarà la concessió i denegació de la beca.
Español: La Junta de Gobierno, visto el informe del comité evaluador, acordará la concesión y denegación de la beca.
Valencià: Este acord es notificarà a les persones interessades i es penjarà en el tauler d'anuncis de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i en la pàgina web (http://www.avl.gva.es).
Español: Este acuerdo se notificará a las personas interesadas y se expondrá en el tablón de anuncios de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y en la página web (http://www.avl.gva.es).
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació per a cobrir la vacant que puga sorgir abans de l'1 d'octubre del 2005.
Español: A esta relación se adjuntará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación para cubrir la vacante que pueda surgir antes del 1 de octubre de 2005.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre del 2005 no es cobriran les vacants que es produïsquen.
Español: A partir del 1 de octubre de 2005 no se cubrirán las vacantes que se produzcan.
Valencià: Obligacions, tutoria i incidències dels becaris La beca concedida és incompatible amb qualsevol altra beca que puga concedir-se per a la mateixa activitat o similar i també és incompatible amb qualsevol relació laboral que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios La beca concedida es incompatible con cualquier otra beca que pueda concederse para la misma actividad o similar y también es incompatible con cualquier relación laboral que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, estarà obligat a tindre una dedicació de 35 hores setmanals, que s'hauran de realitzar amb la supervisió de la documentalista-arxivera-bibliotecària de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i d'un acadèmic designat per la Junta de Govern.
Español: El becario, una vez recibida la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 35 horas semanales, que deberán realizarse con la supervisión de la documentalista-archivera-bibliotecaria de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y de un académico designado por la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta de Govern de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudiment de la beca i podrà deixar-la sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les seues obligacions com a becari, o quan no realitze l'activitat que en va motivar la concessió, o no complisca els requisits exigits.
Español: La Junta de Gobierno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca y podrá dejarla sin efecto, previa audiencia de la persona interesada, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones como becario, o cuando no realice la actividad que motivó su concesión, o no cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: ANNEX II Beca de tècnic de biblioteques de l'any 2005 (AVL) Nom i cognoms.
Español: ANEXO II Beca de técnico de bibliotecas del año 2005 (AVL) Nombre y apellidos.
Valencià: , amb DNI/passaport núm.
Español: , con DNI/pasaporte nº.
Valencià: , coneixent la convocatòria publicada en el DOGV núm.
Español: , conociendo la convocatoria publicada en el DOGV nº.
Valencià: , per la qual l'Acadèmia Valenciana de la Llengua convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic de biblioteques, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en el cas de ser adjudicatari, i declarant que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, adjunte la documentació següent: a) Currículum, en el qual s'han de fer constar les dades personals, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat/passaport, el domicili habitual i el telèfon.
Español: , por la que la Acadèmia Valenciana de la Llengua convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de personal técnico de bibliotecas, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas y a participar plenamente en los programas de trabajo que se establezcan, en el caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, adjunto la siguiente documentación: a) Currículo, en el que deben hacerse constar los datos personales, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad/pasaporte, el domicilio habitual y el teléfono.
Valencià: b) Certificat acadèmic que acredite els requisits exigits en la base segona i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: b) Certificación académica que acredite los requisitos exigidos en la base segunda y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: c) Certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents.
Español: c) Certificación de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equivalentes.
Valencià: SOL·LICITA Que s'admeta la instància amb la seua documentació als efectes que establix la convocatòria de la beca.
Español: SOLICITA Que se admita la instancia con su documentación a los efectos que establece la convocatoria de la beca.
Valencià: _ (firma de la persona interessada) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: _ (firma de la persona interesada) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3631) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit de la unitat d'execució única del nou sector en el Polígon Industrial Vara de Quart (València-Xirivella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3631) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito de la unidad de ejecución única del nuevo sector en el Polígono Industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3631 CVE Data del document Organisme emissor : Francisco Ros Casares, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit de la unitat d'execució única del nou sector en el Polígon Industrial Vara de Quart (València-Xirivella).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Francisco Ros Casares, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito de la unidad de ejecución única del nuevo sector en el Polígono Industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella).
Valencià: [2004/F3631] Francisco Ros Casares, SA, d'acord amb l'article 69.3 en relació amb el 48 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit de la unitat d'execució única del nou sector en el Polígon Industrial Vara de Quart (València-Xirivella), per al qual ha promogut programa d'actuació integrada, pla de reforma interior i homologació, així com projecte d'urbanització de la unitat d'execució única, i ha rebut l'aprovació provisional dels instruments esmentats i l'adjudicació del programa per acord del Ple de l'Ajuntament de Xirivella de 28 d'octubre de 2002.
Español: [2004/F3631] Francisco Ros Casares, SA, de acuerdo con el artículo 69.3 en relación con el 48 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana, ha formulado un proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito de la unidad de ejecución única del nuevo sector en el Polígono Industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella), para el que ha promovido programa de actuación integrada, plan de reforma interior y homologación, así como proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única, recibiendo la aprobación provisional de dichos instrumentos y la adjudicación del programa por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Xirivella de 28 de octubre de 2002.
Valencià: L'aprovació definitiva del planejament es va produir per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data de 15 de maig de 2003.
Español: La aprobación definitiva del planeamiento se produjo por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha de 15 de mayo de 2003.
Valencià: Mitjançant instància subscrita per Francisco Juan Ros García s'ha presentat, en data 6 d'abril de 2004, davant de l'Ajuntament de Xirivella, projecte de reparcel·lació forçosa denominat "Projecte de reparcel·lació forçosa: Polígon Vara de Quart" i ha sigut també protocol·litzat mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari Agustín Tena Capdevila, amb oficina en Xirivella, plaça de l'Església, 9.
Español: Mediante instancia suscrita por Francisco Juan Ros García se ha presentado, en fecha 6 de abril de 2004, ante el Ayuntamiento de Xirivella, proyecto de reparcelación forzosa denominado "Proyecto de reparcelación forzosa: Polígono Vara de Quart" y ha sido también protocolizado mediante acta notarial, autorizada por el notario Agustín Tena Capdevila, con oficina en Xirivella, plaza de la Iglesia, 9.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar el projecte, ja siga en les dependències municipals o en la mencionada notaria, en la qual es podrà obtindre, a càrrec seu i en horari de 10.00 a 14.00, còpia de l'acta de protocol·lització d'estos i consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este.
Español: Durante 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría, en la que se podrá obtener, a su costa y en horario de 10.00 a 14.00, copia del acta de protocolización de ellos y consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Així mateix, este termini es hàbil per a la presentació d'al·legacions davant de l'ajuntament i per a formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies pel que fa a la valoració dels drets.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación de alegaciones ante el ayuntamiento y para formular requerimientos al urbanizador para dirimir controversias respecto a la valoración de los derechos.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i en compliment del que s'establix en l'article 69 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 69 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, i als efectes de dotar el procediment de majors garanties, valga el present anunci per a notificar als titulars de les següents finques, dels quals algunes dades resulten desconegudes: I a tots els efectes del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, y a los efectos de dotar de mayores garantías al procedimiento, sirva el presente anuncio para notificar a los titulares de las siguientes fincas de los que, algunos datos, resultan ser desconocidos: Y todo ello a los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4160) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de febrer de 2004, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord del Ple del Consell Social de 27 de gener de 2004, pel qual es deleguen competències en les comissions del Consell Social i en altres òrgans de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4160) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de febrero de 2004, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo del Pleno del Consejo Social de 27 de enero de 2004, por el que se delegan competencias en las comisiones del Consell Social y en otros órganos de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4160 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * competència administrativa organització administrativa delegació de poders universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de febrer de 2004, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord del Ple del Consell Social de 27 de gener de 2004, pel qual es deleguen competències en les comissions del Consell Social i en altres òrgans de la Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4160 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * competencia administrativa organización administrativa delegación de poderes universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de febrero de 2004, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo del Pleno del Consejo Social de 27 de enero de 2004, por el que se delegan competencias en las comisiones del Consell Social y en otros órganos de la Universitat de València.
Valencià: [2004/X4160] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.718, de 24 de març, es publica la Resolució de 2 de febrer de 2004, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord del Ple del Consell Social de 27 de gener de 2004, pel qual es deleguen competències en les comissions del Consell Social i en altres òrgans de la Universitat de València, en la qual s'ha observat una errada, que es corregeix a continuació.
Español: [2004/X4160] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.718, de 24 de marzo, se publica la Resolución de 2 de febrero de 2004, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo del Pleno del Consejo Social de 27 de enero de 2004, por el que se delegan competencias en las comisiones del Consell Social y en otros órganos de la Universitat de València, en la que se ha observado un error, que se corrige a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4404) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del sector Ciutat Jardí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4404) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del sector Ciudad Jardín.
Valencià: Res-2 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Res-2 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del sector Ciutat Jardí - Res-2 de les normes subsidiàries municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del sector Ciudad Jardín - Res-2 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2004/F4404] Esta Alcaldia Presidència, a fi de donar compliment al que s'establix en l'article 69.1.a) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució de data 16 d'abril de 2004, ha disposat: Primer.
Español: [2004/F4404] Esta Alcaldía-Presidencia, al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 69.1.a) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de fecha 16 de abril de 2004, ha dispuesto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del sector Ciutat Jardí - Res-2, presentat per la mercantil Ibermagreb, SL, mitjançant anunci inserit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de possible presentació d'al·legacions pel termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent a la publicació del corresponent anunci en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del sector Ciudad Jardín - Res-2, presentado por la mercantil Ibermagreb, SL, mediante anuncio inserto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de posible presentación de alegaciones por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en la Oficina Técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Remetre avís a tots els titulars cadastrals i als que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació esmentada, i assenyalar-los que estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Remitir aviso a todos los titulares catastrales y a los que se acredite puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación referenciada, señalándoles que están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Assenyalar els propietaris que podran formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies respecte de la valoració de drets, conforme indica l'article 69.1.D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Señalar a los propietarios que podrán formular requerimientos al urbanizador para dirimir controversias respecto de la valoración de derechos, conforme señala el artículo 69.1.D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tramitar la corresponent certificació registral de domini i càrregues simultània a la convocatòria de la informació pública, i fer esment que, de conformitat amb el que s'establix en l'article 310 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Tramitar la correspondiente certificación registral de dominio y cargas simultánea a la convocatoria de la información pública, haciendo mención que, de conformidad con lo establecido en el artículo 310 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Si aparegueren titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència 10 días, abans de l'aprovació definitiva.
Español: Si aparecieran titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia 10 días, antes de la aprobación definitiva.