gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Montajes y Grúas, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Montajes y Grúas, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6344) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1384-CS, de l'audiència de 29 de maig de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6344) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1384-CS, de la audiencia de 29 de mayo de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1384-CS, de l'audiència de 29 de maig de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1384-CS, de la audiencia de 29 de mayo de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/6344] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Escapa't Viatges i Esdeveniments, CB, l'escrit en què es concedix el termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Escapa't Viatges I Esdeveniments, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de quinze dies.
Español: [2013/6344] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Escapa't Viatges i Esdeveniments, CB, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Escapa't Viatges i Esdeveniments, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de quince días.
Valencià: La companyia Seguros Catalana Occidente, SA, ha remés un escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04.951.051, subscrita per Escapa't Viatges i Esdeveniments, CB, CIF E12855535, com a titular de l'agència de viatges Escapa't Viatges i Esdeveniments i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: La compañía Seguros Catalana Occidente, SA, ha remitido un escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.951.051, suscrita por Escapa't Viatges i Esdeveniments, CB, CIF E12855535, como titular de la agencia de viajes Escapa't Viatges i Esdeveniments y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Pel que s'exposa més amunt, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente, davant d'esta Administració, la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li advertix que si no ho fa, d'acord amb l'article 10.2 del mencionat Decret 20/97, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta Administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole de que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10325) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i comptadors de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10325) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y contadores de Benaguasil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10325 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i comptadors de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y contadores de Benaguasil.
Valencià: [2013/10325] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Benaguasil, i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/10325] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Benaguasil, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Quota de servici Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 1,519 15 mm 2,530 20 mm 3,031 25 mm 4,040 30 mm 5,050 40 mm 7,071 50 mm 9,091 65 mm 29,293 80 mm 59,587 100 mm 59,587 125 mm 59,587 Boca d'incendi 6,689 Aforaments 2,530 Quota de consum Límits mensuals Euros/m³ Bloc I Fins a 10 0,301 Bloc II Entre 10 i 15 0,400 Bloc III Més de 15 0,544 Aforaments (20 m³ / mes) 0,301 Industrials Bloc únic 0,301 Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,866 15 mm 1,377 20 mm 1,685 25 mm 2,245 30 mm 2,807 40 mm 3,927 50 mm 5,050 65 mm 16,272 80 mm 16,272 100 mm 33,106 125 mm 33,106 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,519 15 mm 2,530 20 mm 3,031 25 mm 4,040 30 mm 5,050 40 mm 7,071 50 mm 9,091 65 mm 29,293 80 mm 59,587 100 mm 59,587 125 mm 59,587 Boca de incendio 6,689 Aforos 2,530 Cuota de consumo Límites mensuales Euros/m³ Bloque I Hasta 10 0,301 Bloque II Entre 10 y 15 0,400 Bloque III Más de 15 0,544 Aforos (20 m³ / mes) 0,301 Industriales Bloque único 0,301 Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,866 15 mm 1,377 20 mm 1,685 25 mm 2,245 30 mm 2,807 40 mm 3,927 50 mm 5,050 65 mm 16,272 80 mm 16,272 100 mm 33,106 125 mm 33,106 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5673) ORDE 48/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes destinades a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regula la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5673) ORDEN 48/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas destinadas a entidades inscritas y que participan en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5673 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 48/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes destinades a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regula la concessió d'estes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5673 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 48/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas destinadas a entidades inscritas y que participan en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2013/5673] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2013/5673] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 2 que les administracions públiques de la Comunitat Valenciana garantiran l'accés a l'esport i l'activitat física.
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 2 que las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana garantizarán el acceso al deporte y la actividad física.
Valencià: A més, en l'article 31, s'establix que els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana estan dirigits a la població en edat escolar i oberts a la participació de qualsevol tipus d'entitats.
Español: Además, en el artículo 31, se establece que los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana están dirigidos a la población en edad escolar y abiertos a la participación de todo tipo de entidades.
Valencià: D'acord amb això, per la Resolució de 25 de juliol de 2012, del vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, es van convocar els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV 6853, 03.09.2012).
Español: De acuerdo con ello, por Resolución de 25 de julio de 2012, del vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, se convocaron los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV 6853, 03.09.2012).
Valencià: Els Jocs Esportius comprenen el nivell d'iniciació al rendiment, que presenta un objectiu més competitiu que el nivell general de promoció, i constituïx la primera etapa en el camí cap a l'esport d'elit i alt rendiment, més adaptat pel seu nivell i organització a entitats en què per la seua estructura organitzativa i esportiva així s'aconsella.
Español: Los Jocs Esportius comprenden el nivel de iniciación al rendimiento, que presenta un objetivo más competitivo que el nivel general de promoción, y constituye la primera etapa en el camino hacia el deporte de elite y alto rendimiento, más adaptado por su nivel y organización a entidades que por su estructura organizativa y deportiva así lo aconsejen.
Valencià: A fi de promocionar esta àrea esportiva, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General de l'Esport, entre les funcions de la qual hi ha la de promocionar i organitzar l'esport en edat escolar, ha establit el present règim d'ajudes, que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat alhora de concedir-les.
Español: Al objeto de promocionar esta área deportiva, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General del Deporte, entre cuyas funciones se encuentra la de promocionar y organizar el deporte en edad escolar, ha establecido el presente régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria d'ajudes que figuren com a annex I d'esta orde.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria de ayudas que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon Convocar la concessió d'ajudes a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Convocar la concesión de ayudas a entidades inscritas y que participan en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a atendre les ajudes a què es referix esta orde és de cent quaranta mil euros (140.000 €), amb càrrec al capítol IV, línia T0106000, del programa 457.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a atender las ayudas a las que se refiere esta orden es de ciento cuarenta mil euros (140.000 €), con cargo al capítulo IV, línea T0106000, del programa 457.10 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2013.
Valencià: Quart Les ajudes convocades per mitjà d'esta convocatòria no necessiten notificar-se a la Comissió Europea, ja que no reunixen els requisits de l'article 107 del TFUE, segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre; en concret, perquè no suposen cap avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Cuarto Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE según el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre; en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado, por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Quint Esta orde produirà efecte l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente orden surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de dicha publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 28 de maig de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes destinades a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas destinadas a entidades inscritas y que participan en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes les entitats públiques o privades que complisquen els requisits següents: 1.1.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las entidades públicas o privadas que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: Estar inscrita i participar en els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana amb equips en el nivell d'iniciació al rendiment en les modalitats esportives d'atletisme, bàsquet, handbol, rugbi, triatló i voleibol, d'acord amb les bases de competició i les establides en la resolució de convocatòria dels mencionats jocs. 1.3.
Español: Estar inscrita y participar en los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana con equipos en el nivel de iniciación al rendimiento en las modalidades deportivas de atletismo, baloncesto, balonmano, rugby, triatlón y voleibol, de acuerdo con las bases de competición y las establecidas en la resolución de convocatoria de dichos juegos. 1.3.
Valencià: Objecte i aplicació de les ajudes Les ajudes objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat donar suport a la participació d'equips esportius en els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el nivell d'iniciació al rendiment, i es dirigiran al finançament dels gastos que es generen per quotes de participació, que comprenen els gastos d'inscripció, llicències i arbitratges, durant la mencionada edició dels Jocs Esportius.
Español: Objeto y aplicación de las ayudas Las ayudas objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la participación de equipos deportivos en los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el nivel de iniciación al rendimiento, dirigiéndose a la financiación de los gastos que se generen por cuotas de participación, que comprenden los gastos de inscripción, licencias y arbitrajes, durante la mencionada edición de los Jocs Esportius.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per mitjà d'una instància dirigida a la Direcció General de l'Esport, segons el model que figura com a annex II d'esta orde.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Dirección General del Deporte, según modelo que figura como anexo II de la presente orden.
Valencià: Este imprés estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de l'Esport i en les seues delegacions territorials d'Alacant, Castelló i València, així com a través de les seues pàgines web i . 3.2.
Español: Este impreso se encontrará a disposición de los interesados en la Dirección General del Deporte y en sus delegaciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, así como a través de sus páginas web y . 3.2.