gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Quinze científics o científiques; investigadors o investigadores; o tecnólegs o tecnólogues valencianes o que hagen desenvolupat la seua carrera a la Comunitat Valenciana, que hagen aconseguit reconeixement per la seua labor i contribucions a la investigació científica, el desenvolupament tecnológic i les seues aplicacions a la innovació empresarial, proposats per la persona titular de la vicepresidència executiva.
Español: h) Quince científicos o científicas; investigadores o investigadoras; o tecnólogos o tecnólogas valencianas o que hayan desarrollado su carrera en la Comunitat Valenciana, que hayan logrado reconocimiento por su labor y contribuciones a la investigación científica, el desarrollo tecnológico y sus aplicaciones a la innovación empresarial, propuestos por la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: i) Quinze empresaris o empresàries, de reconegut prestigi, trajectória en matèria d’innovació o excel·lència empresarial o professional, que hagen aconseguit reconeixement per les seues capacitats i iniciatives innovadores, proposats per la persona titular de la vicepresidència executiva.
Español: i) Quince empresarios o empresarias, de reconocido prestigio, trayectoria en materia de innovación o excelencia empresarial o profesional, que hayan logrado reconocimiento por sus capacidades e iniciativas innovadoras, propuestos por la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: La persona titular de la vicepresidència executiva nomenarà, d’entre els membres del CVI citats en les lletres h) o i) de l’apartat anterior, una persona que es faça càrrec de la secretaria tècnica, la qual exercirà labors de coordinació dels membres del consell, en col·laboració amb la persona titular de la secretaria general, i que estarà subjecta al mateix règim de votació, retribucions per dietes i assistència que la resta de membres.
Español: La persona titular de la vicepresidencia ejecutiva nombrará, de entre los miembros del CVI citados en las letras h) o i) del apartado anterior, una persona que se haga cargo de la secretaría técnica, que ejercerá labores de coordinación de los miembros del consejo, en colaboración con la persona titular de la secretaría general, y que estará sujeta al mismo régimen de votación, retribuciones por dietas y asistencia que el resto de miembros.
Valencià: El mandat de les i els vocals CVI serà de quatre anys, renovable pel mateix sistema pel qual es va realitzar la designació, excepte els nomenats en virtut de l’apartat 2.d, el mandat dels quals conclourà als quatre anys sense ulteriors renovacions.
Español: El mandato de las y los vocales CVI será de cuatro años, renovable por el mismo sistema por el que se realizó la designación, salvo los nombrados en virtud del apartado 2.d cuyo mandato concluirá a los cuatro años sin ulteriores renovaciones.
Valencià: Les normes establides per al Consell de Direcció relatives a la convocatória, validesa de les reunions i dels acords, actes, i caràcter reservat de les deliberacions seran igualment d’aplicació per al CVI.
Español: Las normas establecidas para el Consejo de Dirección relativas a la convocatoria, validez de las reuniones y de los acuerdos, actas, y carácter reservado de las deliberaciones serán igualmente de aplicación para el CVI.
Valencià: Es reunirà en Ple almenys una vegada a l’any de forma ordinària, i sempre que el convoque la persona titular de la presidència o més de la meitat dels seus membres, de forma extraordinària.
Español: Se reunirá en Pleno al menos una vez al año de forma ordinaria, y siempre que lo convoque la persona titular de la Presidencia o más de la mitad de sus miembros, de forma extraordinaria.
Valencià: El CVI podrà fer ús dels mitjans electrónics als efectes de la convocatória i desenvolupament de les sessions així com l’alçament d’acta per part de la secretaria.
Español: El CVI podrá hacer uso de los medios electrónicos a los efectos de la convocatoria y desarrollo de las sesiones así como el levantamiento de acta por parte de la secretaría.
Valencià: Les funcions de suport administratiu al CVI o als grups de treball que es constituïsquen seran exercides pels serveis administratius de l’AVI.
Español: Las funciones de apoyo administrativo al CVI o a los grupos de trabajo que se constituyan serán desempeñadas por los servicios administrativos de la AVI.
Valencià: Dels grups i comités d’estratègia per a la innovació (GCEI)*[10]** Les persones membres del CVI podran formar grups i comités d’estratègia per a la innovació (GCEI), que elaboraran dictàmens, informes, propostes i tasques d’avaluació.
Español: De los grupos y comités de estrategia para la innovación (GCEI)*[10]** Las personas miembros del CVI podrán formar grupos y comités de estrategia para la innovación (GCEI), que elaborarán dictámenes, informes, propuestas y tareas de evaluación.
Valencià: Aquests GCEI es crearan mitjançant resolució de la persona titular de la vicepresidència executiva a iniciativa del mateix CVI, o a petició de qualsevol dels órgans de l’AVI.
Español: Estos GCEI se crearán mediante resolución de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva a iniciativa del propio CVI, o a petición de cualquiera de los órganos de la AVI.
Valencià: En tot cas, l’órgan sol·licitant proposarà els seus objectius, composició i responsable coordinador.
Español: En todo caso, el órgano solicitante propondrá sus objetivos, composición y responsable coordinador.
Valencià: En particular, destaca el Comité d’Estratègia per a la Innovació, com a órgan d’assessorament per a la definició dels reptes i instrumentació de les solucions innovadores que seran objecte de suport en els programes de l’AVI, sense perjudici de la resta de funcions que li siguen atribuïdes pels órgans d’aquesta Agència.
Español: En particular, destaca el Comité de Estrategia para la Innovación, como órgano de asesoramiento para la definición de los retos e instrumentación de las soluciones innovadoras que serán objeto de apoyo en los programas de la AVI, sin perjuicio del resto de funciones que le sean atribuidas por los órganos de esta Agencia.
Valencià: Es compon per un màxim de 60 membres, amb representació mixta de personal científic i tecnológic de reconegut prestigi, així com del sector empresarial amb capacitat innovadora demostrada.
Español: Se compone por un máximo de 60 miembros, con representación mixta de personal científico y tecnológico de reconocido prestigio, así como del sector empresarial con capacidad innovadora demostrada.
Valencià: La resta de grups i comités d’estratègia tindran caràcter especialitzat sobre les matèries de la seua competència.
Español: El resto de grupos y comités de estrategia tendrán carácter especializado sobre las materias de su competencia.
Valencià: Als GCEI podran incorporar-se persones expertes independents, triades pel seu camp d’especialització i les seues capacitats, que en cap cas tindran la consideració de personal propi de l’AVI.
Español: A los GCEI podrán incorporarse personas expertas independientes, escogidas por su campo de especialización y sus capacidades, que en ningún caso tendrán la consideración de personal propio de la AVI.
Valencià: Les persones expertes independents dels GCEI seran nomenades per la persona titular de la vicepresidència executiva, donant compte al Consell de Direcció, i hauran de tindre coneixement de la temàtica de què es tracte, trajectória demostrada en innovació, capacitat de diàleg i de treball en grup, i interés pel desenvolupament económic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas expertas independientes de los GCEI serán nombradas por la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva, dando cuenta al Consejo de Dirección, y deberán tener conocimiento de la temática de que se trate, trayectoria demostrada en innovación, capacidad de diálogo y de trabajo en grupo, e interés por el desarrollo económico y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es reuniran amb la periodicitat necessària per al seu bon funcionament, de conformitat amb les necessitats del seu treball.
Español: Se reunirán con la periodicidad necesaria para su buen funcionamiento, de conformidad con las necesidades de su trabajo.
Valencià: Quan les persones expertes siguen requerides per a manifestar la seua opinió sobre l’avaluació de propostes d’ajudes o contribuir a resoldre una convocatória, en l’expedient hauran de constar els que han actuat durant el procediment d’avaluació, a fi que les persones interessades puguen exercir els drets que tinguen reconeguts, salvaguardant la confidencialitat derivada del compliment de la llei de protecció de dades.
Español: Cuando las personas expertas sean requeridas para manifestar su opinión sobre la evaluación de propuestas de ayudas o contribuir a resolver una convocatoria, en el expediente deberán constar los que han actuado durante el procedimiento de evaluación, a fin de que las personas interesadas puedan ejercer los derechos que tengan reconocidos, salvaguardando la confidencialidad derivada del cumplimiento de la ley de protección de datos.
Valencià: Les funcions de suport administratiu als GCEI que es constituïsquen seran exercides pels serveis administratius de l’AVI.
Español: Las funciones de apoyo administrativo a los GCEI que se constituyan serán desempeñadas por los servicios administrativos de la AVI.
Valencià: Compensació per assistències i informes* El règim de les indemnitzacions i dietes que els corresponga percebre les persones membres del CVI i dels GCEI, com a compensació per la pertinença als órgans esmentats, o en la seua qualitat de persones expertes independents, es fixarà pel Consell de Direcció, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d’hisenda.
Español: Compensación por asistencias e informes* El régimen de las indemnizaciones y dietas que les corresponda percibir a las personas miembros del CVI y de los GCEI como compensación por la pertenencia a dichos órganos, o en su calidad de personas expertas independientes, se fijará por el Consejo de Dirección, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: De la presidència*[11]** La presidència de l’Agència recau en la persona titular de la Presidència de la Generalitat, qui podrà delegar competències en les persones titulars de les vicepresidències de l’Agència.
Español: De la presidencia*[11]** La presidencia de la Agencia recae en la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, quien podrá delegar competencias en las personas titulares de las Vicepresidencias de la Agencia.
Valencià: A més de les recollides en l’article 12.2 de la llei, corresponen a la presidència de l’AVI l’exercici de les funcions següents: a) Les relacions de l’AVI amb els órgans de l’Administració de l’Estat, i de les restants administracions públiques al fet que done lloc l’exercici de les seues competències i funcions.
Español: Además de las recogidas en el artículo 12.2 de la ley, corresponden a la presidencia de la AVI el ejercicio de las siguientes funciones: a) Las relaciones de la AVI con los órganos de la Administración del Estado, y de las restantes administraciones públicas a que dé lugar el ejercicio de sus competencias y funciones.
Valencià: b) Qualsevol altra que li atribuïsquen aquest reglament o les altres normes que resulten aplicables.
Español: b) Cualquier otra que le atribuyan este reglamento o las demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: La persona titular de la presidència podrà recaptar dels órgans regulats en aquest reglament els informes i dictàmens que siguen necessaris per al correcte exercici de les funcions que té encomanades.
Español: La persona titular de la presidencia podrá recabar de los órganos regulados en el presente reglamento los informes y dictámenes que sean precisos para el correcto ejercicio de las funciones que tiene encomendadas.
Valencià: De la vicepresidència*[12]** La vicepresidència de l’Agència recau en la persona titular de la conselleria competent en matèria d’innovació.
Español: De la vicepresidencia*[12]** La vicepresidencia de la Agencia recae en la persona titular de la conselleria competente en materia de Innovación.
Valencià: Correspon a la vicepresidència, en cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la presidència, exercir per suplència les funcions atribuïdes a aquesta en l’article anterior.
Español: Corresponde a la vicepresidencia, en caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la presidencia, ejercer por suplencia las funciones atribuidas a esta en el artículo anterior.
Valencià: De la vicepresidència executiva* La persona titular de la vicepresidència executiva serà triada per les Corts, d’entre persones de reconegut prestigi, trajectória i notorietat en l’àmbit de les polítiques i estratègies d’innovació, amb almenys 15 anys d’experiència professional, a proposta de la persona titular de la Presidència de la Generalitat.
Español: De la vicepresidencia ejecutiva* La persona titular de la vicepresidencia ejecutiva será elegida por Les Corts, de entre personas de reconocido prestigio, trayectoria y notoriedad en el ámbito de las políticas y estrategias de innovación, con al menos 15 años de experiencia profesional, a propuesta de la persona titular de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Per a la seua selecció es tindrà en compte especialment l’experiència en llocs directius, coneixements i experiència en la gestió de polítiques d’innovació i industrials, o experiència en matèria d’investigació científica i tècnica tant a escala nacional com internacional.
Español: Para su selección se tendrá en cuenta especialmente la experiencia en puestos directivos, conocimientos y experiencia en la gestión de políticas de innovación e industriales, o experiencia en materia de investigación científica y técnica tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: El mandat de la persona titular de la vicepresidència executiva de l’AVI serà de quatre anys i exigirà plena dedicació, sent incompatible amb tot tipus d’exercici, tant en el sector públic com en el privat, excepte les funcions de representació que li corresponguen en raó al càrrec, que en cap cas seran retribuïdes, i l’administració del propi patrimoni.
Español: El mandato de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la AVI será de cuatro años y exigirá plena dedicación, siendo incompatible con todo tipo de desempeño, tanto en el sector público como en el privado, salvo las funciones de representación que le correspondan en razón al cargo, que en ningún caso serán retribuidas, y la administración del propio patrimonio.
Valencià: El mandat podrà ser prorrogat per períodes successius, amb la proposta prèvia de la persona titular de la Presidència de la Generalitat i votació favorable en les Corts en els mateixos termes que el primer nomenament: dos terços de la cambra com a mínim en primera votació, o majoria simple en segona votació.
Español: El mandato podrá ser prorrogado por periodos sucesivos, previa propuesta de la persona titular de la Presidencia de la Generalitat y votación favorable en Les Corts en los mismos términos que el primer nombramiento: dos tercios de la cámara como mínimo en primera votación, o mayoría simple en segunda votación.
Valencià: Aconseguit el quórum esmentat i comunicada tal circumstància, el seu nomenament correspondrà al president o presidenta de la Generalitat.
Español: Alcanzado dicho quorum y comunicada tal circunstancia, su nombramiento corresponderá al presidente o presidenta de la Generalitat.
Valencià: La persona titular de la vicepresidència executiva de l’AVI tindrà rang de secretari o secretària autonómica de la Generalitat, amb les retribucions establides cada exercici en les corresponents lleis de pressupostos per a aqueix rang.
Español: La persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la AVI tendrá rango de secretario o secretaria autonómica de la Generalitat, con las retribuciones establecidas cada ejercicio en las correspondientes leyes de presupuestos para ese rango.
Valencià: Correspon a la vicepresidència executiva, en cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la vicepresidència, exercir per suplència les funcions atribuïdes a aquesta en l’article anterior.
Español: Corresponde a la vicepresidencia ejecutiva, en caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la vicepresidencia, ejercer por suplencia las funciones atribuidas a esta en el artículo anterior.
Valencià: *[13]* Corresponen a la persona titular de la vicepresidència executiva, a més de les enumerades en l’article 14 de la llei, les funcions següents: a) Dur la direcció de l’AVI, en el marc de les funcions atribuïdes en aquest apartat o de les que li siguen expressament delegades.
Español: *[13]* Corresponden a la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva, además de las enumeradas en el artículo 14 de la ley, las siguientes funciones: a) Llevar a cabo la dirección de la AVI, en el marco de las funciones atribuidas en este apartado o de las que le sean expresamente delegadas.
Valencià: b) Elaborar informes periódics sobre l’estat d’execució pressupostària i de desenvolupament dels programes, per a elevar-lo al Consell de Direcció en cada reunió ordinària.
Español: b) Elaborar informes periódicos sobre el estado de ejecución presupuestaria y de desarrollo de los programas, para elevarlo al Consejo de Dirección en cada reunión ordinaria.
Valencià: c) Autoritzar la persona titular de la secretaria general la proposta de criteris per a la determinació dels incentius al rendiment del personal de l’AVI, per a la seua aprovació pel Consell de Direcció.
Español: c) Autorizar a la persona titular de la secretaría general la propuesta de criterios para la determinación de los incentivos al rendimiento del personal de la AVI, para su aprobación por el Consejo de Dirección.
Valencià: d) Proposar al Consell de Direcció els criteris que han de regir el desenvolupament dels processos selectius derivats de l’oferta d’ocupació pública.
Español: d) Proponer al Consejo de Dirección los criterios que han de regir el desarrollo de los procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público.
Valencià: e) L’autorització i disposició de despeses, el reconeixement d’obligacions, la proposta i ordenació dels pagaments corresponents, dels quals donarà compte al Consell de Direcció.
Español: e) La autorización y disposición de gastos, el reconocimiento de obligaciones, la propuesta y ordenación de los pagos correspondientes, de los que dará cuenta al consejo de dirección.
Valencià: *[14] Article 17.
Español: *[14] Artículo 17.
Valencià: De la secretaria general**[15]** La contractació i el cessament del secretari o secretària general de l’Agència seran aprovats pel Consell de Direcció de l’Agència, a proposta de la persona titular de la vicepresidència executiva.
Español: De la secretaría general**[15]** La contratación y el cese del secretario o secretaria general de la Agencia serán aprobados por el Consejo de Dirección de la Agencia, a propuesta de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: La contractació es formalitzarà per mitjà d’un contracte d’alta direcció, i el cessament se sotmetrà al que estableix la normativa laboral i en el contracte corresponent.
Español: La contratación se formalizará mediante un contrato de alta dirección, y el cese se someterá a lo establecido en la normativa laboral y en el contrato correspondiente.
Valencià: Tindrà unes retribucions equivalents a les de director o directora general de l’Administració de la Generalitat, establides per a cada any en les corresponents lleis de pressupostos.
Español: Tendrá unas retribuciones equivalentes a las de director o directora general de la Administración de la Generalitat, establecidas para cada año en las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: La persona titular de la secretaria general actua sota la directa dependència de la persona titular de la vicepresidència executiva.
Español: La persona titular de la secretaria general actúa bajo la directa dependencia de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: Correspon a la secretaria general, en cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la vicepresidència executiva, exercir per suplència les funcions atribuïdes a aquesta en l’article anterior.
Español: Corresponde a la secretaría general, en caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva, ejercer por suplencia las funciones atribuidas a esta en el artículo anterior.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL III El contracte plurianual de gestió Article 18.
Español: Índice ?* CAPÍTULO III El contrato plurianual de gestión Artículo 18.
Valencià: Naturalesa i finalitat* El contracte plurianual de gestió tindrà per objecte regular l’activitat de l’AVI i les relacions recíproques entre aquesta i l’Administració de la Generalitat per al seu finançament, tot aixó en el marc de la legislació general i específica vigent durant el seu període d’aplicació.
Español: Naturaleza y finalidad* El contrato plurianual de gestión tendrá por objeto regular la actividad de la AVI y las relaciones recíprocas entre esta y la Administración de la Generalitat para la financiación de la misma, todo ello en el marco de la legislación general y específica vigente durante su período de aplicación.
Valencià: El contracte plurianual de gestió tindrà una vigència de quatre anys.
Español: El contrato plurianual de gestión tendrá una vigencia de cuatro años.
Valencià: La persona titular de la vicepresidència executiva de l’AVI elaborarà l’esborrany del contracte pluriennal de gestió i el sotmetrà al Consell de Direcció al qual, després del seu debat, correspon la seua proposta definitiva.
Español: La persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la AVI elaborará el borrador del contrato plurianual de gestión y lo someterá al Consejo de Dirección al que, tras su debate, corresponde su propuesta definitiva.
Valencià: Aquesta proposta serà aprovada, si escau, pel Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria d’innovació, amb informe favorable de la conselleria amb competència en les matèries d’hisenda i de sector públic instrumental.
Español: Dicha propuesta será aprobada, en su caso, por el Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de Innovación, con informe favorable de la conselleria con competencia en las materias de hacienda y de sector público instrumental.
Valencià: *[16]* El Consell de Direcció de l’AVI aprovarà la proposta de primer contracte plurianual de gestió en el termini de sis mesos, com a màxim, des de la seua constitució.
Español: *[16]* El Consejo de Dirección de la AVI aprobará la propuesta de primer contrato plurianual de gestión en el plazo de seis meses, como máximo, desde su constitución.
Valencià: Els posteriors contractes plurianuals de gestió es presentaran en l’últim trimestre de vigència de l’anterior.
Español: Los posteriores contratos plurianuales de gestión se presentarán en el último trimestre de vigencia del anterior.
Valencià: Contingut del contracte plurianual de gestió* El contracte pluriennal de gestió, a més dels continguts determinats en l’article 18 de la Llei 1/2017, d’1 de febrer, de la Generalitat, de creació de l’AVI, i l’article 155 de l’LHPSPIS, contindrà els aspectes següents: *[17]* a) El marc d’actuació en matèria de gestió de recursos humans, que comprendrà: la determinació de les necessitats de personal al llarg de la vigència del contracte, incloent-hi la previsió màxima de plantilla de personal; la naturalesa i les característiques dels llocs de treball de l’AVI i el règim retributiu del personal.
Español: Contenido del contrato plurianual de gestión* El contrato plurianual de gestión, además de los contenidos determinados en el artículo 18 de la Ley 1/2017, de 1 de febrero, de la Generalitat, de creación de la AVI, y el artículo 155 de la LHPSPIS, contendrá los siguientes aspectos: *[17]* a) El marco de actuación en materia de gestión de recursos humanos, que comprenderá: la determinación de las necesidades de personal a lo largo de la vigencia del contrato, incluyendo la previsión máxima de plantilla de personal; la naturaleza y las características de los puestos de trabajo de la AVI y el régimen retributivo del personal.