gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents de fet El senyor Vicente Gil Suay, en representació de l'Hospital Universitari La Fe de València, presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions i trasplantaments de precursors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Antecedentes de hecho Don Vicente Gil Suay en representación del Hospital Universitario La Fe, de Valencia (Valencia), presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana ha informat favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana informó favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'1 de juliol de 1999, el secretari general de la Conselleria de Sanitat va sotmetre a informació pública l'expedient d'acreditació d'aquest hospital per fer extraccions i trasplantaments de precursors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Mediante Resolución de 1 de julio de 1999, el secretario general de la Conselleria de Sanidad somete a información pública el expediente de acreditación para la extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del mencionado hospital.
Valencià: No s'hi han presentat al·legacions.
Español: Sin que se presenten alegaciones.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre té tots els requisits per a aquesta acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 87/1999, de 30 de juliol, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decretos 27/1987, de 30 de marzo y 87/1999, de 30 de julio, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per fer extraccions i trasplantaments de precursors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari La Fe, situat a l'avinguda de Campanar, 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario La Fe, sito en la avenida de Campanar, 21, de Valencia (Valencia).
Valencià: - El director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials: Joaquín Ortega Serrano.
Español: - El director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales: Joaquín Ortega Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4043) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'un programa d'actuació integrada del polígon G, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4043) Información pública la alternativa técnica para el desarrollo de un programa de actuación integrada del polígono G, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4043 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'un programa d'actuació integrada del polígon G, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública la alternativa técnica para el desarrollo de un programa de actuación integrada del polígono G, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2000/M4043] Per aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret de 27 d'abril de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'un programa d'actuació integrada del polígon G, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, presentat per la mercantil Elecnor, SA, de conformitat i als efectes que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M4043] Por esta Alcaldía, mediante el Decreto de 27 de abril de 2000, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de un programa de actuación integrada del polígono G, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, presentada por la mercantil Elecnor, SA, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, més amunt citada, i s'avisa de la possibilitat de formular-hi al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5270) Expedient número 19/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5270) Expediente número 19/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància i seguretat, durant l'any 2000, de l'edifici siti a València, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad, durante el año 2000, del edificio sito en Valencia, calle del Historiador Chabás, número 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5270 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància Expedient número 19/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5270 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia Expediente número 19/2000.
Valencià: [2000/Q5270] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableixen els articles 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q5270] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/2000.
Español: c) Número de expediente: 19/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat, durant l'any 2000, de l'edifici siti a València, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad, durante el año 2000, del edificio sito en Valencia, calle del Historiador Chabás, número 2.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.683, de 08.02.2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.683, de 08.02.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 18.000.000 pesetas, equivalents a 198.182,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 18.000.000 pesetas, equivalentes a 198.182,17 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'abril de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de abril de 2000.
Valencià: b) Contractista: Secúritas Seguridad España, SA.
Español: b) Contratista: Secúritas Seguridad España, SA.
Valencià: c) Importe d'adjudicació: 17.620.452 pesetas, equivalents a 105.901,04 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 17.620.452 pesetas, equivalentes a 105.901,04 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4519) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, del president executiu de l' Agència Valenciana de Turisme sobre convocatòria del Premi Turisme als projectes i tesines de final de llicenciatura o de postgraus en Turisme, per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4519) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo sobre convocatoria del Premio Turismo a los proyectos y tesinas de final de licenciatura o de postgrados en Turismo, para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4519 CVE Data del document : 12-04-2000 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme investigació universitària distinció honorífica premi cultural turisme RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, del president executiu de l' Agència Valenciana de Turisme sobre convocatòria del Premi Turisme als projectes i tesines de final de llicenciatura o de postgraus en Turisme, per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4519 CVE Fecha del documento : 12-04-2000 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme investigación universitaria distinción honorífica premio cultural turismo RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo sobre convocatoria del Premio Turismo a los proyectos y tesinas de final de licenciatura o de postgrados en Turismo, para el año 2000.
Valencià: [2000/M4519] Un dels aspectes més rellevants en la innovació del sector turístic de la Comunitat Valenciana consisteix en la implantació, en les empreses i organitzacions turístiques, de projectes i propostes noves i factibles que contribuïsquen a millorar la competitivitat en l'àmbit turístic.
Español: [2000/M4519] Uno de los aspectos más relevantes en la innovación del sector turístico de la Comunidad Valenciana consiste en la implantación en las empresas y organizaciones turísticas de proyectos y propuestas novedosas y factibles que contribuyan a mejorar la competitividad en el ámbito turístico.
Valencià: L'Agència Valenciana de Turisme pretén, per tant, incentivar i orientar part dels esforços dels treballs i investigació aplicada al camp del turisme, valorant aquells projectes viables, innovadors i orientats cap a les expectatives dels consumidors turístics.
Español: La Agencia Valenciana de Turismo pretende, por tanto, incentivar y orientar parte de los esfuerzos de los trabajos e investigación aplicada al campo del turismo, valorando aquellos proyectos viables, innovadores y orientados hacia las expectativas de los consumidores turísticos.
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes a l'Agència Valenciana de Turisme i segons el que disposa la lletra g, del número dos, de l'article cinqué, del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, resolc: Fer pública la convocatòria del Premi Turisme als projectes i tesines de final de llicenciatura o de postgraus en turisme, d'acord amb les següents condicions i característiques: Primera.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a la Agencia Valenciana de Turismo y según lo dispuesto en la letra g, del número dos, del artículo 5, del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana de Turismo, resuelvo: Hacer pública la convocatoria del Premio Turisme a los proyectos y tesinas de final de licenciatura o de postgrados en Turismo, de acuerdo con las siguientes condiciones y características: Primera.
Valencià: Objecte específic de la convocatòria Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió del Premi Turisme, la finalitat del qual és la promoció dels projectes de final de carrera i de tesines de llicenciatura d'investigació bàsica o aplicada i de desenvolupament tecnològic, duts a terme per joves universitaris en el camp de l'activitat turística.
Español: Objeto específico de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión del Premio Turisme, cuya finalidad es la promoción de los proyectos de final de carrera y de tesinas de licenciatura de investigación básica o aplicada y de desarrollo tecnológico, llevados a cabo por jóvenes universitarios en el campo de la actividad turística.
Valencià: Els treballs hauran estat prèviament aprovats per les respectives escoles o facultats universitàries, per a obtenir el grau de llicenciatura i/o la titulació universitària corresponent.
Español: Los trabajos habrán sido previamente aprobados por las respectivas escuelas o facultades universitarias, para obtener el grado de licenciatura y/o la titulación universitaria correspondiente.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els sol·licitants hauran de ser autors dels treballs que opten al premi, i a més hauran de complir els següents requisits: a) Haver estat matriculat en qualsevol de les carreres oficials, de primer o segon cicle, de les universitats radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los solicitantes Los solicitantes deberán ser autores de los trabajos que opten al premio, y además deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Haber estado matriculado en cualquiera de las carreras oficiales, de primer o segundo ciclo, de las universidades radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Tenir una edat igual o menor de 35 anys a data 1 de gener de 2000.
Español: b) Tener una edad igual o menor de 35 años a fecha 1 de enero de 2000.
Valencià: c) Haver aprovat el corresponent treball amb data posterior a l'1 de gener de 2000.
Español: c) Haber aprobado el correspondiente trabajo con fecha posterior al 1 de enero de 2000.
Valencià: Característiques dels treballs Així mateix els treballs presentats hauran de: a) Versar sobre algun dels temes inclosos en el punt 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Características de los trabajos Asimismo los trabajos presentados deberán: a) Versar sobre alguno de los temas incluidos en el punto 1 de la presente convocatoria.
Valencià: b) Haver estat realitzat per un autor que complisca els requisits inclosos en el punt 2.
Español: b) Haber sido realizado por un autor que cumpla los requisitos incluidos en el punto 2.
Valencià: c) No haver estat prèviament publicat.
Español: c) No haber sido previamente publicado.
Valencià: Els treballs en una altra llengua hauran de presentar-se correctament traduïts en la totalitat.
Español: Los trabajos en otra lengua habrán de presentarse correctamente traducidos en su totalidad.
Valencià: e) No haver estat presentat a una convocatòria anterior al premi.
Español: e) No haber sido presentado a una convocatoria anterior al premio.
Valencià: f) El treball es presentarà amb els mateixos formats i extrems amb els quals ha obtingut en la seua escola o facultat universitària la validesa com a treball de fi de carrera o tesina de llicenciatura.
Español: f) El trabajo se presentará con los mismos formatos y extremos con los que ha obtenido en su escuela o facultad universitaria la validez como trabajo de fin de carrera o tesina de licenciatura.
Valencià: Presentació de sol·licituds, formalització i termini d'aquestes Per a optar al premi, els interessats hauran de remetre les seues sol·licituds a la seu central de l'Agència Valenciana de Turisme, segons model que figura com a annex I a aquesta resolució, acompanyada de: Currículum.
Español: Presentación de solicitudes, formalización y plazo de las mismas Para optar al premio, los interesados deberán remitir sus solicitudes a la sede central de la Agencia Valenciana de Turismo, según modelo que figura como anexo I a la presente resolución, acompañada de: Curriculum vitae.
Valencià: Certificació de l'escola universitària o facultat corresponent, de la seua aprovació com a treball fi de carrera o tesina de llicenciatura, i expressiva de la data en què va tenir lloc.
Español: Certificación de la escuela universitaria o facultad correspondiente, de su aprobación como trabajo fin de carrera o tesina de licenciatura, y expresiva de la fecha en que tuvo lugar.
Valencià: a) Tots els treballs rebuts i acceptats durant l'any de la decisió fins al 31 d'octubre de 2000, seran considerats candidats al premi.
Español: a) Todos los trabajos recibidos y aceptados durante el año del fallo hasta el 31 de octubre del 2000, serán considerados candidatos al premio.
Valencià: b) Els exemplars presentats quedaran en l'Agència Valenciana de Turisme per a incrementar els fons documentals.
Español: b) Los ejemplares presentados quedarán en la Agencia Valenciana de Turismo para incrementar sus fondos documentales.
Valencià: c) Solament es presentarà un treball per autor.
Español: c) Sólo se presentará un trabajo por autor.
Valencià: d) L'Agència Valenciana de Turisme notificarà a l'autor del treball candidat la recepció d'aquest i, si s'escau, l'admissió o no admissió d'aquest per a la seua opció al premi.
Español: d) La Agencia Valenciana de Turismo notificará al autor del trabajo candidato la recepción de éste y, en su caso, la admisión o no admisión del mismo para su opción al premio.
Valencià: Avaluació i decisió a) Els treballs seran avaluats per un jurat constituït a l'efecte.
Español: Evaluación y fallo a) Los trabajos serán evaluados por un jurado constituido al efecto.
Valencià: El jurat estarà format per: El president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: El jurado estará formado por: El presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Dos membres del Comité de Direcció de l'Agència Valenciana de Turisme, designats pel president executiu.
Español: Dos miembros del Comité de Dirección de la Agencia Valenciana de Turismo, designados por el presidente ejecutivo.
Valencià: Tres membres elegits pel president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme com a persones de rellevant prestigi en el sector turístic i en les universitats.
Español: Tres miembros elegidos por el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo como personas de relevante prestigio en el sector turístico y en las universidades.
Valencià: b) El jurat estarà presidit pel president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, actuant com a secretari un membre del Comité de Direcció de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: b) El jurado estará presidido por el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, actuando como secretario un miembro del Comité de Dirección de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: No podran ser membres del jurat aquelles persones que tutoren o dirigisquen un dels candidats als premis.
Español: No podrán ser miembros del Jurado aquellas personas que tutoren o dirijan a uno de los candidatos a los premios.
Valencià: c) El jurat podrà reunir-se totes les vegades que considere convenient fins a la consecució de la decisió.
Español: c) El jurado podrá reunirse cuantas veces considere conveniente hasta la consecución del fallo.
Valencià: En qualsevol cas, la decisió s'haurà d'emetre amb anterioritat a l'1 de desembre de 2000.
Español: En cualquier caso, el fallo deberá emitirse con anterioridad al 1 de diciembre de 2000.
Valencià: d) El jurat seleccionarà per al premi el que considere més rellevant dels treballs presentats, tenint en compte, entre altres aspectes, l'originalitat, el nivell tècnic, l'aplicabilitat pràctica i l'aportació intel·lectual personal en l'àmbit turístic.
Español: d) El jurado seleccionará para el premio el que considere más relevante de los trabajos presentados, tomando en consideración, entre otros aspectos, su originalidad, nivel técnico, aplicabilidad práctica y aportación intelectual personal en el ámbito turístico.