gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La peça ‘Unida pel privilegi’, d’uns huit minuts de duració, aproximadament, serà escoltada per primera vegada pel públic de la ciutat a la qual va dirigida..
Español: La pieza ‘Unida por el privilegio’, de unos ocho minutos de duración, aproximadamente, será escuchada por primera vez por el público de la ciudad a la cual va dirigida..
Valencià: Els actes del ‘600 Aniversari del Privilegi de la Unió-Pamplona ens uneix’ rememoren la unificació dels tres burgs que existien en la capital navarresa: Navarrería, San Cernin i la Població de Sant Nicolás que es van reunir en una sola entitat després de segles de litigis i conflictes entre ells..
Español: Los actos del ‘600 Aniversario del Privilegio de la Unión-Pamplona nos une’ rememoran la unificación de los tres burgos que existían en la capital navarra: Navarrería, San Cernin y la Población de San Nicolás que se reunieron en una sola entidad después de siglos de litigios y conflictos entre ellos..
Valencià: La regidoria de Cultura presenta l’agenda cultural Buñol Actua per al mes de novembre amb el concert de Alenza Trio en el Palau de la Música.
Español: La concejalía de Cultura presenta la agenda cultural Buñol Actúa para el mes de noviembre con el concierto de Alenza Trío en el Palacio de la Música.
Valencià: El dissabte, 6 de novembre, a les 19,30, en el Palau de la Música, el trio Alenza, compost per Estíbaliz Ruiz, mezzosoprano; Laura Gómez, violoncel i Renata Casero, piano, oferirà un concert amb un variat repertori que aconsegueix des del romanticisme fins a la música del nostre temps.
Español: El sábado, 6 de noviembre, a las 19,30, en el Palacio de la Música, el trío Alenza, compuesto por Estíbaliz Ruiz, mezzosoprano; Laura Gómez, violonchelo y Renata Casero, piano, ofrecerá un concierto con un variado repertorio que alcanza desde el romanticismo hasta la música de nuestro tiempo.
Valencià: Un dels principals objectius del trio és la recuperació d’obres originals per a la formació, poc programades, així com encàrrecs de nova creació.
Español: Uno de los principales objetivos del trío es la recuperación de obras originales para la formación, poco programadas, así como encargos de nueva creación.
Valencià: Ha actuat en festivals i cicles de tota Espanya, com, per exemple, “Les nits de l’Olivar” (Madrid), “Jardí de la Albarda” (Alacant), cicle “Elles creen” (Requena), “Música a la capella” (La Nau, València), cicle “Els arts en paral·lel” (Palau de la Música, València).El preu en taquilla serà de 5 euros..
Español: Ha actuado en festivales y ciclos de toda España, como, por ejemplo, “Las noches del Olivar” (Madrid), “Jardín de la Albarda” (Alicante), ciclo “Ellas crean” (Requena), “Música a la capella” (La Nau, València), ciclo “Les arts en paral·lel” (Palau de la Música, València)..
Valencià: El director general de Transparència i Participació, José Tárrega, presideix a Utiel la I Trobada interuniversitari i d’entitats col·laboradores en matèria de participació i transparència.
Español: El director general de Transparencia y Participación, José Tárrega, preside en Utiel el I Encuentro interuniversitario y de entidades colaboradoras en materia de participación y transparencia.
Valencià: L’alcalde d’Utiel va agrair la iniciativa de desenvolupar la trobada en la localitat i va remarcar la importància de la posada en marxa d’ajudes en matèria de participació i de transparència orientades a municipis de menys de 20.000 habitants que recentment anunciava la Generalitat Valenciana.
Español: El alcalde de Utiel agradeció la iniciativa de desarrollar el encuentro en la localidad y remarcó la importancia de la puesta en marcha de ayudas en materia de participación y de transparencia orientadas a municipios de menos de 20.000 habitantes que recientemente anunciaba la Generalitat Valenciana.
Valencià: El bunyolense Iván Ortiz dirigeix una obra al capdavant de l’Orquestra de Cambra de Lausana composta pel chivano Luis Serrano Alarcón.
Español: El buñolense Iván Ortiz dirige una obra al frente de la Orquesta de Cámara de Lausana compuesta por el chivano Luis Serrano Alarcón.
Valencià: El trompista i director buñolense Iván Ortiz Motos dirigeix aquest diumenge, 7 de gener, el concert de l’Orquestra de Cambra de Lausana, que interpretarà un programa que compta amb l’estrena absoluta de l’obra “Cycles” del compositor de Xiva Luis Serrano Alarcón..
Español: El trompista y director buñolense Iván Ortiz Motos dirige este domingo, 7 de enero, el concierto de la Orquesta de Cámara de Lausana, que interpretará un programa que cuenta con el estreno absoluto de la obra “Cycles” del compositor de Chiva Luis Serrano Alarcón..
Valencià: Iván Ortiz no és el primer valencià que dirigeix la prestigiosa formació suïssa que compta amb una reputació impecable a nivell internacional.
Español: Iván Ortiz no es el primer valenciano que dirige la prestigiosa formación suiza que cuenta con una reputación impecable a nivel internacional.
Valencià: Entre els directors espanyols que han passat pel podi lausanés es troben el desparecido Jesús López-Cobos, qui va ser director titular (1990-2000), Roberto Forés (fill de Roberto Forés Asensi, aquest últim qui fora director de “L’Harmònica de Bunyol en la dècada dels 80), Jaime Martín o el director musical del Teatre Real, Gustavo Gimeno..
Español: Entre los directores españoles que han pasado por el podio lausanés se encuentran el desparecido Jesús López-Cobos, quien fue director titular (1990-2000), Roberto Forés (hijo de Roberto Forés Asensi, este último quien fuera director de «La Armónica de Buñol en la década de los 80), Jaime Martín o el director musical del Teatro Real, Gustavo Gimeno..
Valencià: Iván Ortiz ha volgut per al seu debut al capdavant a la OCL encarregar una obra al compositor chivano Luis Serrano Alarcón en el que serà l’estrena absoluta de la seua obra “Cycles”.
Español: Iván Ortiz ha querido para su debut al frente a la OCL encargar una obra al compositor chivano Luis Serrano Alarcón en lo que será el estreno absoluto de su obra “Cycles”.
Valencià: El compositor chivano Luis Serrano Alarcón va guanyant presència i prestigi internacional i presentarà per primera vegada una obra seua davant l’orquestra de Lausana.
Español: El compositor chivano Luis Serrano Alarcón va ganando presencia y prestigio internacional y presentará por primera vez una obra suya ante la orquesta de Lausana.
Valencià: Iván Ortiz Motos, nascut a Bunyol, músic “litrero”, format en la Musikhochschule Freiburg amb músics de la talla de Bruno Schneider i Heinz Holliger, és un director i trompa solista de renom, eixit de la pedrera de joves músics de “L’Harmònica” de Bunyol.
Español: Iván Ortiz Motos, nacido en Buñol, músico “litrero”, formado en la Musikhochschule Freiburg con músicos de la talla de Bruno Schneider y Heinz Holliger, es un director y trompa solista de renombre, salido de la cantera de jóvenes músicos de “La Armónica” de Buñol.
Valencià: Ha dirigit la Simfonia n.
Español: Ha dirigido la Sinfonía n.
Valencià: є 4 i els Kindertotenlieder de Mahler en l’Òpera Nacional de París i treballat en l’Orquestra de Cambra de Lausana.
Español: є 4 y los Kindertotenlieder de Mahler en la Ópera Nacional de París y trabajado en la Orquesta de Cámara de Lausana.
Valencià: Va col·laborar amb Joshua Weilerstein i Frank Beerman, i ha aprés de Bernard Haitink i Christoph Eschenbach..
Español: Colaboró con Joshua Weilerstein y Frank Beerman, y ha aprendido de Bernard Haitink y Christoph Eschenbach..
Valencià: Luis Serrano Alarcón, compositor i director natural de Xiva, nascut en 1972, gaudeix de renom internacional amb obres interpretades en més de 30 països.
Español: Luis Serrano Alarcón, compositor y director natural de Chiva, nacido en 1972, goza de renombre internacional con obras interpretadas en más de 30 países.
Valencià: Ha dirigit la seua música globalment, amb encàrrecs de prestigioses entitats.
Español: Ha dirigido su música globalmente, con encargos de prestigiosas entidades.
Valencià: Destaquen les seues dues simfonies, encarregades per consorcis d’universitats estatunidenques.
Español: Destacan sus dos sinfonías, encargadas por consorcios de universidades estadounidenses.
Valencià: Guanyador de múltiples premis, inclòs el de Millor Composició de Música Simfònica i Millor Edició d’Obra Clàssica a Espanya..
Español: Ganador de múltiples premios, incluido el de Mejor Composición de Música Sinfónica y Mejor Edición de Obra Clásica en España..
Valencià: Bunyol ofereix un interessant debat sobre valencianisme a causa de la festivitat del 9 d’Octubre.
Español: Buñol ofrece un interesante debate sobre valencianismo por la festividad del 9 de Octubre.
Valencià: Ràdio Buñol TV arranca la seua nova programació el passat 1 d’octubre amb horari de matí i vesprada tots els dies de la setmana.
Español: Radio Buñol TV arranca su nueva programación el pasado 1 de octubre con horario de mañana y tarde todos los días de la semana.
Valencià: Una de les novetats de la passada temporada va ser el programa de debat de la nostra televisió per streaming Espai Obert.
Español: Una de las novedades de la pasada temporada fue el programa de debate de nuestra televisión por streaming Espacio Abierto.
Valencià: Ara arriba una nova edició.
Español: Ahora llega una nueva edición.
Valencià: Podrà veure’s a partir del pròxim dissabte 9 d’octubre a les 12h a través del canal de Youtube de Ràdio Buñol TV.
Español: Podrá verse a partir del próximo sábado 9 de octubre a las 12h a través del canal de Youtube de Radio Buñol TV.
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Comunicació de l’Ajuntament de Buñol, confirmava que aquest nou programa, que compta en aquesta ocasió amb nou presentador, Juan José Ramírez, tracta de la festivitat del 9 d’octubre en la Comunitat Valenciana.
Español: Manuel Sierra, concejal de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, confirmaba que este nuevo programa, que cuenta en esta ocasión con nuevo presentador, Juan José Ramírez, trata de la festividad del 9 de octubre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els seus contertulians van xarrar d’història i actualitat d’aquesta autonomia.
Español: Sus contertulios charlaron de historia y actualidad de esta autonomía.
Valencià: Van intervindre Manel Pastor, historiador i professor; Kilian Entenimentada, president de la Associació Cultural És País Valencià i professor de Geografia i Història; i Amadeu Mezquida, politòleg i Secretari del grup municipal de Compromís a l’Ajuntament de València.
Español: Intervinieron Manel Pastor, historiador y profesor; Kilian Cuerda, presidente de la Associació Cultural És País Valencià y profesor de Geografía e Historia; y Amadeu Mezquida, politólogo y Secretario del grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En aquesta nova temporada s’alternaran les presentacions a càrrec del col·laborador de Ràdio Buñol TV, Cristóbal Haro, i Juan José Ramírez, que s’ha estrenat amb aquest programa especial.
Español: En esta nueva temporada se alternarán las presentaciones a cargo del colaborador de Radio Buñol TV, Cristóbal Haro, y Juan José Ramírez, que se ha estrenado con este programa especial.
Valencià: “La intenció per part de la regidoria és realitzar un Espai Obert mensual com a mínim i per això es va entendre que, atés que la programació d’hivern comença a l’octubre, era un bon tema a tractar el valencianisme, aprofitant que el Dia de la Comunitat Valenciana és el 9 d’Octubre.
Español: “La intención por parte de la concejalía es realizar un Espacio Abierto mensual como mínimo y por ello se entendió que, dado que la programación de invierno comienza en octubre, era un buen tema a tratar el valencianismo, aprovechando que el Día de la Comunitat Valenciana es el 9 de Octubre.
Valencià: Esperem que aquesta nova temporada siga del grat de tots els televidents de la nostra televisió local”, va finalitzar l’edil buñolense.Per part seua, el presentador d’aquest magnífic programa d’una hora de duració, Juan José Ramírez, afirmava que aquest Espai Obert acosta aquest 9 d’octubre als espectadors a través d’un debat on es posa sobre la taula l’enorme falta de recursos i de representació del poble valencià.
Español: Por su parte, el presentador de este magnífico programa de una hora de duración, Juan José Ramírez, afirmaba que este Espacio Abierto acerca este 9 de octubre a los espectadores a través de un debate donde se pone sobre la mesa la enorme falta de recursos y de representación del pueblo valenciano.
Valencià: La Sexta recorda la participació de Joan Baldoví en La Tomatina de Bunyol amb imatges de tucomarca televisió.
Español: La Sexta recuerda la participación de Joan Baldoví en La Tomatina de Buñol con imágenes de tucomarca televisión.
Valencià: La Sexta ha recordat la participació de Joan Baldoví en La Tomatina de Bunyol il·lustrada amb les imatges de tucomarca televisió; una festa l’edició de la qual numere 76 hauria d’haver-se celebrat aquest dimecres i que tampoc s’ha pogut dur a terme a causa de la pandèmia de covid-19..
Español: La Sexta ha recordado la participación de Joan Baldoví en La Tomatina de Buñol ilustrada con las imágenes de tucomarca televisión; una fiesta cuya edición numero 76 debería haberse celebrado este miércoles y que tampoco se ha podido llevar a cabo debido a la pandemia de covid-19..
Valencià: Les instal·lacions esportives municipals de Bunyol continuaran tancades en el començament de la fase 1 de la desescalada.
Español: Las instalaciones deportivas municipales de Buñol continuarán cerradas en el comienzo de la fase 1 de la desescalada.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol confirma que no es disposa en estos moments d’un servici mèdic propi que determine si l’usuari està o no contagiat per la Covid19.
Español: El Ayuntamiento de Buñol confirma que no se dispone en estos momentos de un servicio médico propio que determine si el usuario está o no contagiado por la Covid19.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol informa la ciutadania que totes les instal·lacions municipals esportives de Buñol continuaran tancades en l’inici de la fase 1, que començarà dilluns que ve 11 de maig, al no disposar d’un servici mèdic propi que determine si l’usuari està o no contagiat per la Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Buñol informa a la ciudadanía que todas las instalaciones municipales deportivas de Buñol continuarán cerradas en el inicio de la fase 1, que comenzará el próximo lunes 11 de mayo, al no disponer de un servicio médico propio que determine si el usuario está o no contagiado por la Covid-19.
Valencià: Des del Consistori es confirma que les novetats que puga haver-hi al llarg de la fase 1 o per a la pròxima se n’aniran informant.
Español: Desde el Consistorio se confirma que las novedades que pueda haber a lo largo de la fase 1 o para la próxima se irán informando.
Valencià: “Previsiblemente es posarà en marxa a partir del 25 de maig l’obertura d’estes instal·lacions.
Español: “Previsiblemente se pondrá en marcha a partir del 25 de mayo la apertura de estas instalaciones.
Valencià: S’anirà informant de tot l’abans posible”..
Español: Se irá informando  de todo lo antes posible”.
Valencià: Ajuntament de Bunyol.
Español: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: L’Ajuntament s’assegura que el servei d’abastament d’aigua a Cheste està garantit.
Español: El Ayuntamiento asegura que el servicio de abastecimiento de agua en Cheste está garantizado.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha garantit un abastament d’aigua al municipi amb les màximes garanties de qualitat, informades sobre el Pla de Contingència de l’Empresa General Valenciana de l’Aigua S.A.
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha asegurado que habrá abastecimiento de agua en el municipio con las máximas garantías de calidad, tras ser informado sobre el Plan de Contingencia de la Empresa General Valenciana del Agua S.A.
Valencià: Utiel augmenta a 19.000 € les ajudes al transport i residència per a estudiants del municipi en la seua tercera convocatòria.
Español: Utiel aumenta a 19.000 € las ayudas al transporte y residencia para estudiantes del municipio en su tercera convocatoria.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha convocat per tercer any consecutiu les ajudes destinades a sufragar despeses de desplaçament o residència per a estudiants empadronats en el municipi augmentant la partida econòmica dirigida a aquestes ajudes a 19.000 euros..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha convocado por tercer año consecutivo las ayudas destinadas a sufragar gastos de desplazamiento o residencia para estudiantes empadronados en el municipio aumentando la partida económica dirigida a estas ayudas a 19.000 euros..
Valencià: Una línia de beques que partia l’any 2019 amb una dotació de 10.000 € i que va passar a incrementar-se en un 50% l’any 2020, aconseguint els 15.000 €.
Español: Una línea de becas que partía en el año 2019 con una dotación de 10.000 € y que pasó a incrementarse en un 50% en el año 2020, alcanzando los 15.000 €.
Valencià: En aquesta tercera convocatòria, el consistori utielano torna a augmentar la inversió destinant 19.000 € per a les ajudes d’aquest curs acadèmic 2021/2022.
Español: En esta tercera convocatoria, el consistorio utielano vuelve a aumentar la inversión destinando 19.000 € para las ayudas de este curso académico 2021/2022.
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament d’Utiel, a través de la regidoria d’Educació, mostra un any més el seu compromís amb la formació dels joves utielanos fent costat a les famílies que tenen fills cursant estudis en altres poblacions i que han d’afrontar nombroses despeses derivades d’aquesta formació.
Español: De este modo, el Ayuntamiento de Utiel, a través de la concejalía de Educación, muestra un año más su compromiso con la formación de los jóvenes utielanos apoyando a las familias que tienen hijos cursando estudios en otras poblaciones y que deben afrontar numerosos gastos derivados de esta formación.
Valencià: En concret les beques van destinades a sufragar les despeses de desplaçament i/o residència d’estudiants utielanos que cursen estudis universitaris, de formació professional bàsica, cicles formatius de grau mitjà o superior o ensenyaments artístics superiors anara de la localitat..
Español: En concreto las becas van destinadas a sufragar los gastos de desplazamiento y/o residencia de estudiantes utielanos que cursen estudios universitarios, de formación profesional básica, ciclos formativos de grado medio o superior o enseñanzas artísticas superiores fuera de la localidad..
Valencià: Per a accedir a aquestes ajudes, els sol·licitants han d’estar empadronats a Utiel i estar matriculats en el curs acadèmic 2021/2021 en ensenyaments de règim presencial per a les quals no existisca oferta formativa a Utiel..
Español: Para acceder a estas ayudas, los solicitantes deben estar empadronados en Utiel y estar matriculados en el curso académico 2021/2021 en enseñanzas de régimen presencial para las que no exista oferta formativa en Utiel..
Valencià: En les sol·licituds es tindrà en compte el nivell de renda, circumstàncies soci-familiars, així com qualificacions acadèmiques del curs anterior entre altres requisits de baremació..
Español: En las solicitudes se tendrá en cuenta el nivel de renta, circunstancias socio-familiares, así como calificaciones académicas del curso anterior entre otros requisitos de baremación..
Valencià: En total la partida pressupostària ascendeix a 19.000 € i la quantia de la beca estarà determinada en funció de la distància al centre d’estudis i al nombre de sol·licituds rebudes, podent aconseguir fins als 300 € per estudiant..
Español: En total la partida presupuestaria asciende a 19.000 € y la cuantía de la beca estará determinada en función de la distancia al centro de estudios y al número de solicitudes recibidas, pudiendo alcanzar hasta los 300 € por estudiante..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comença hui, 18 d’octubre i finalitzarà el pròxim 8 de novembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza hoy, 18 de octubre y finalizará el próximo 8 de noviembre.
Valencià: Els interessats poden presentar les seues sol·licituds a través de registre d’entrada presencial o mitjançant seu electrònica en el tràmit específic habilitada per a aquesta convocatòria..
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes a través de registro de entrada presencial o mediante sede electrónica en el trámite específico habilitada para esta convocatoria..
Valencià: Les bases d’aquesta convocatòria i el model de sol·licitud estan disponibles en www.utiel.es.
Español: Las bases de esta convocatoria y el modelo de solicitud están disponibles en www.utiel.es.
Valencià: La Diputació de València i Creu Roja van atendre en 2023 a més de 5.000 habitants de 56 municipis de la província.
Español: La Diputació de València y Cruz Roja atendieron en 2023 a más de 5.000 habitantes de 56 municipios de la provincia.
Valencià: La Diputació de València i Creu Roja han realitzat un seguiment del projecte ‘Acompanyament en processos d’inclusió’ mitjançant el qual s’atén les persones més vulnerables de municipis amb menys població de les comarques del Rincón de Ademuz, la Serrania i la Vall d’Albaida.
Español: La Diputació de València y Cruz Roja han realizado un seguimiento del proyecto ‘Acompañamiento en procesos de inclusión’ mediante el cual se atiende a las personas más vulnerables de municipios con menos población de las comarcas del Rincón de Ademuz, la Serranía y la Vall d’Albaida.
Valencià: La diputada de Benestar i Inclusió Social, Imma González, s’ha reunit este matí amb el vicepresident provincial de Creu Roja a València, Salvador Folgado, i la vicecoordinadora provincial, Pilar Salort, per a fer un repàs del programa durant el 2023.
Español: La diputada de Bienestar e Inclusión Social, Imma González, se ha reunido esta mañana con el vicepresidente provincial de Cruz Roja en Valencia, Salvador Folgado, y la vicecoordinadora provincial, Pilar Salort, para hacer un repaso del programa durante el 2023.
Valencià: Concretament, durant l’any passat es van atendre 5.179 persones en localitats amb menys de 5.000 habitants; això es traduïx en un suport als servicis socials d’un total de 56 ajuntaments a través d’este programa, que compta amb una inversió de la corporació provincial de 333.000 euros..
Español: Concretamente, durante el pasado año se atendieron a 5.179 personas en localidades con menos de 5.000 habitantes; esto se traduce en un soporte a los servicios sociales de un total de 56 ayuntamientos a través de este programa, que cuenta con una inversión de la corporación provincial de 333.000 euros..
Valencià: En este sentit, la diputada Imma González ha subratllat “el compromís de la Diputació amb els municipis més xicotets, que són els qui més necessiten esta col·laboració per a ajudar a les persones més vulnerables amb l’objectiu de millorar la seua qualitat de vida”.
Español: En este sentido, la diputada Imma González ha subrayado “el compromiso de la Diputació con los municipios más pequeños, que son quienes más necesitan esta colaboración para apoyar a las personas más vulnerables con el objetivo de mejorar su calidad de vida”.
Valencià: En este sentit, ha apuntat que “el nostre objectiu és estar prop de tots els municipis posant les nostres ferramentes al servici de les entitats que treballen per afavorir el benestar comú”.
Español: En este sentido, ha apuntado que “nuestro objetivo es estar cerca de todos los municipios poniendo nuestras herramientas al servicio de las entidades que trabajan por favorecer el bienestar común”.
Valencià: Durant l’any passat, mitjançant el projecte ‘Acompanyament en processos d’inclusió’, es van atendre un total de 5.179 persones, de les quals el 71% eren dones i el 29% homes, a través de 2.224 activitats individuals.
Español: Durante el pasado año, mediante el proyecto ‘Acompañamiento en procesos de inclusión’, se atendieron a un total de 5.179 personas, de las que el 71% eran mujeres y el 29% hombres, a través de 2.224 actividades individuales.
Valencià: Així mateix, en el primer quadrimestre de 2024, el projecte ja ha beneficiat a més de 1.000 persones, 190 persones del Rincón de Ademuz, 287 persones de la Serrania i 599 persones de la Vall d’Albaida.
Español: Asimismo, en el primer cuatrimestre de 2024, el proyecto ya ha beneficiado a más de 1.000 personas, 190 personas del Rincón de Ademuz, 287 personas de la Serranía y 599 personas de la Vall d’Albaida.