gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/10588] El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, entre les quals es troba la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amb competències en matèria d'educació, investigació, formació professional reglada, universitats i ciència, promoció i patrimoni cultural, política lingüística i esport.
Español: [2018/10588] El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, entre las que se encuentra la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con competencias en materia de educación, investigación, formación profesional reglada, universidades y ciencia, promoción y patrimonio cultural, política lingüística y deporte.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix les bases generals sobre aquesta matèria.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece las bases generales sobre esta materia.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions determina en l'article 168.1.c que, amb caràcter excepcional, es podran atorgar subvencions de concessió directa quan s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones determina en el artículo 168.1.c que, con carácter excepcional, se podrán otorgar subvenciones de concesión directa cuando se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Les bases signades el 25 de maig de 2018 entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Generalitat per a la dotació de personal auxiliar de conversa durant el curs 2018-2019, estableixen els principis per a una correcta gestió del Programa de personal auxiliar de conversa en relació a la quota finançada directament per la Comunitat Valenciana.
Español: Las bases firmadas el 25 de mayo de 2018 entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Generalitat para la dotación de personal auxiliar de conversación durante el curso 2018-2019, establecen los principios para una correcta gestión del Programa de personal auxiliar de conversación en relación con la cuota financiada directamente por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre els objectius que desenvolupen els processos de millora i de qualitat de l'ensenyament en els ensenyaments no universitaris es troba el domini de diferents llengües i la formació d'una ciutadania plurilingüe en una societat multicultural, on s'aprenen les dues llengües cooficials, la pròpia, el valencià, i l'altra oficial, el castellà, a més, d'almenys, una llengua estrangera, l'anglés.
Español: Entre los objetivos que desarrollan los procesos de mejora y de calidad de la enseñanza en las enseñanzas no universitarias se encuentra el dominio de diferentes lenguas y la formación de una ciudadanía plurilingüe en una sociedad multicultural, donde se aprenden las dos lenguas cooficiales, la propia, el valenciano, y la otra oficial, el castellano, además de, por lo menos, una lengua extranjera, el inglés.
Valencià: Per tal d'assolir aquest objectiu es treballa conjuntament amb el Ministeri d'Educació i Formació Professional perquè els centres docents del sistema educatiu valencià puguen tindre personal auxiliar de conversa en llengües estrangeres amb la finalitat de fer de suport al professorat i personal tutor que imparteix àrees, matèries o continguts de llengües o de mòduls de llengua i altres continguts.
Español: Para alcanzar este objetivo se trabaja conjuntamente con el Ministerio de Educación y Formación Profesional para que los centros docentes del sistema educativo valenciano puedan tener personal auxiliar de conversación en lenguas extranjeras con la finalidad de hacer de apoyo al profesorado y personal tutor que imparte áreas, materias o contenidos de lenguas o de módulos de lengua y otros contenidos.
Valencià: Es vol d'aquesta manera aconseguir nivells de satisfacció elevats tant per a l'interés públic de la ciutadania com per a l'interés social, ja que la millora i optimització dels recursos humans en els plans per al desenvolupament de l'ensenyament de llengües és un objectiu de la política educativa tant en l'àmbit autonòmic com estatal i dins del marc de la Unió Europea.
Español: Se quiere de esta manera conseguir niveles de satisfacción elevados tanto para el interés público de la ciudadanía como para el interés social, ya que la mejora y optimización de los recursos humanos en los planes para el desarrollo de la enseñanza de lenguas es un objetivo de la política educativa tanto en el ámbito autonómico como estatal y dentro del marco de la Unión Europea.
Valencià: El caràcter singular d'aquesta subvenció deriva del fet que les persones beneficiàries d'aquesta han sigut seleccionades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional mitjançant un procediment de concurrència competitiva.
Español: El carácter singular de esta subvención deriva del hecho que las personas beneficiarias de esta han sido seleccionadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional mediante un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: En consideració al que s'ha dit fins ara i tenint en compte que existeixen raons d'interés públic, social i econòmic, la Comunitat Valenciana col·labora directament en el finançament d'aquestes actuacions mitjançant la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En consideración a lo que se ha dicho hasta ahora y teniendo en cuenta que existen razones de interés público, social y económico, la Comunitat Valenciana colabora directamente en la financiación de estas actuaciones mediante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El Decret 190/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'estableixen les normes especials reguladores de la concessió directa de subvencions al personal auxiliar de conversa de llengua estrangera destinat en centres educatius públics d'Educació Primària, i el Decret 37/2018, de 27 de març, del Consell, pel qual s'estableixen les normes especials reguladores de la nova concessió directa de subvencions al personal auxiliar de conversa de llengua estrangera destinat en centres educatius públics d'Educació Primària, van establir la concessió d'auxiliars de conversa durant el curs 2017-2018.
Español: El Decreto 190/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las normas especiales reguladoras de la concesión directa de subvenciones al personal auxiliar de conversación de lengua extranjera destinado en centros educativos públicos de Educación Primaria, y el Decreto 37/2018, de 27 de marzo, del Consell, por el que se establecen las normas especiales reguladoras de la nueva concesión directa de subvenciones al personal auxiliar de conversación de lengua extranjera destinado en centros educativos públicos de Educación Primaria, establecieron la concesión de auxiliares de conversación durante el curso 2017-2018.
Valencià: D'acord amb els articles 4.5 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, aquest projecte de subvenció està exempt de notificació a la Comissió Europea perquè no és aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), atés que no es tracta d'una ajuda que afecte intercanvis comercials entre estats membres de la Unió Europea, l'ajuda prevista no falseja ni amenaça falsejar la competència ni afavoreix determinades empreses o produccions, entenent que és una ajuda destinada a personal auxiliar de conversa estranger sense ànim de lucre, que no realitza cap activitat empresarial o mercantil.
Español: De acuerdo con los artículos 4.5 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, este proyecto de subvención está exento de notificación a la Comisión Europea porque no es aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dado que no se trata de una ayuda que afecte a intercambios comerciales entre estados miembros de la Unión Europea, la ayuda prevista no falsea ni amenaza falsear la competencia ni favorece determinadas empresas o producciones, entendiendo que es una ayuda adscrita a personal auxiliar de conversación extranjero sin ánimo de lucro, que no realiza ninguna actividad empresarial o mercantil.
Valencià: Per tot això, vist l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, vista la memòria justificativa del director general de Política Educativa, previ l'informe favorable de la Conselleria d'Hisenda, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 9 de novembre de 2018, DECRETE Primer.
Español: Por todo ello, visto el informe de la Abogacía General de la Generalitat, vista la memoria justificativa del director general de Política Educativa, previo el informe favorable de la Conselleria de Hacienda, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 9 de noviembre de 2018, DECRETO Primero.
Valencià: L'objecte d'aquest decret establir les normes especials reguladores de la nova concessió directa de subvencions destinades al personal auxiliar de conversa en llengua estrangera, per al foment de la millora i la qualitat de l'ensenyament i, en concret, de l'ensenyament de llengües estrangeres i de continguts curriculars vehiculats en llengües estrangeres, en els centres educatius valencians públics d'Educació Primària.
Español: El objeto de este decreto establecer las normas especiales reguladoras de la nueva concesión directa de subvenciones adscritas al personal auxiliar de conversación en lengua extranjera, para el fomento de la mejora y la calidad de la enseñanza y, en concreto, de la enseñanza de lenguas extranjeras y de contenidos curriculares vehiculados en lenguas extranjeras, en los centros educativos valencianos públicos de Educación Primaria. 2.
Valencià: Aquesta dotació de personal auxiliar de conversa en llengua estrangera tindrà lloc durant el període del curs escolar 2018-2019, des de l'1 d'octubre de 2018 fins al 31 de maig de 2019. 3.
Español: Esta dotación de personal auxiliar de conversación en lengua extranjera tendrá lugar durante el período del curso escolar 2018-2019, desde el 1 de octubre de 2018 hasta el 31 de mayo de 2019. 3.
Valencià: La dotació de personal auxiliar de conversa en llengua estrangera als centres educatius tindrà com a objectiu afavorir l'aprenentatge de llengües estrangeres però també, i de manera prioritària (d'acord amb les metodologies actuals, com ara el tractament integrat de llengües i el tractament integrat de llengua i continguts), l'aprenentatge de continguts curriculars vehiculats en llengües estrangeres.
Español: La dotación de personal auxiliar de conversación en lengua extranjera a los centros educativos tendrá como objetivo favorecer el aprendizaje de lenguas extranjeras pero también, y de manera prioritaria (de acuerdo con las metodologías actuales, como el tratamiento integrado de lenguas y el tratamiento integrado de lengua y contenidos), el aprendizaje de contenidos curriculares vehiculados en lenguas extranjeras.
Valencià: Aquests aprenentatges integradors inclouran l'acostament i el coneixement d'altres cultures de diferents països mitjançant dinàmiques d'aula, tasques i activitats diverses d'aula incloses en el projecte educatiu de centre i en el projecte lingüístic de centre.
Español: Estos aprendizajes integradores incluirán el acercamiento y el conocimiento de otras culturas de diferentes países mediante dinámicas de aula, tareas y actividades diversas de aula incluidas en el proyecto educativo de centro y en el proyecto lingüístico de centro.
Valencià: La dotació d'aquesta subvenció directa és una quantitat mensual en concepte d'ajuda per a la dieta de manutenció i allotjament de 1.000 euros per auxiliar de conversa, l'horari setmanal del qual serà de 16 hores en les quals s'inclouen les hores de coordinació amb el professorat del centre. 2.
Español: La dotación de esta subvención directa es una cantidad mensual en concepto de ayuda para la dieta de manutención y alojamiento de 1.000 euros por auxiliar de conversación, el horario semanal del cual será de 16 horas en las que se incluyen las horas de coordinación con el profesorado del centro. 2.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció S8249000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.02.421.30, «Subvencions auxiliars de conversació estrangers seleccionats pel Ministeri d'Educació i Formació Professional destinats en centres públics d'Educació Infantil i Primària», prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El pago se realizará a cargo de la línea de subvención S8249000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.02.421.30, Subvenciones auxiliares de conversación extranjeros seleccionados por el Ministerio de Educación y Formación Profesional destinados en centros públicos de Educación Infantil y Primaria, prevista en el actual Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Exercici 2019: la part corresponent als sis mesos següents (desembre-maig) del curs escolar 2018-2019, per import màxim de 5.988.000 euros, que quedaran condicionats a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, de conformitat amb el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ejercicio 2019: la parte correspondiente a los seis meses siguientes (diciembre-mayo) del curso escolar 2018-2019, por importe máximo de 5.988.000 euros, que quedarán condicionados a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, de conformidad con lo que prevé la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La subvenció regulada en aquest decret té caràcter singular, ja que les persones beneficiàries són seleccionades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional mitjançant un procés de concurrència competitiva, determinat en la convocatòria anual del Ministeri d'Educació i Formació Professional, per la qual cosa s'autoritza la concessió directa d'aquesta, en aplicació del que preveuen l'article 22.2, c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 168.1, c de la Llei 1/2015, on es fixen els casos en què pot aplicar-se subvencions per concessió directa.
Español: La subvención regulada en este decreto tiene carácter singular, ya que las personas beneficiarias son seleccionadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional mediante un proceso de concurrencia competitiva, determinado en la convocatoria anual del Ministerio de Educación y Formación Profesional, por lo que se autoriza la concesión directa de esta, en aplicación de lo que prevén el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, donde se fijan los casos en que puede aplicarse subvenciones por concesión directa.
Valencià: Serà beneficiari d'aquesta subvenció el personal auxiliar de conversa en llengua estrangera seleccionat pel Ministeri d'Educació i Formació Professional, d'acord amb la resolució anual per la qual es convoquen places de personal auxiliar de conversa estranger. 2.
Español: Será beneficiario de esta subvención el personal auxiliar de conversación en lengua extranjera seleccionado por el Ministerio de Educación y Formación Profesional, de acuerdo con la resolución anual por la que se convocan plazas de personal auxiliar de conversación extranjero. 2.
Valencià: Els candidats i candidates seleccionats no adquiriran la condició de beneficiàries d'aquesta subvenció fins que no es comprove que no es troben incurses en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los candidatos y candidatas seleccionados no adquirirán la condición de beneficiarias de esta subvención hasta que no se compruebe que no se encuentran incursas en ningún de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les persones beneficiàries han de complir els requisits següents: a) No estar incloses en les circumstàncies de l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos: a) No estar incluidas en las circunstancias del artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) No tindre deutes tributaris en període executiu de pagament amb l'Administració de la Generalitat Valenciana, exceptuats els deutes que estiguen suspesos o garantits.
Español: b) No tener deudas tributarias en período ejecutivo de pago con la Administración de la Generalitat Valenciana, exceptuadas las deudas que estén suspendidas o garantizadas.
Valencià: c) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat espanyol i la Comunitat Valenciana.
Español: c) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado español y la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions davant la seguretat social. 2.
Español: d) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones ante la Seguridad Social. 2.
Valencià: L'acreditació dels requisits establerts en l'apartat 1 d'aquest article es realitzarà mitjançant una declaració responsable per a la qual cosa es podrà utilitzar el model que s'adjunta com a annex II. 3.
Español: La acreditación de los requisitos establecidos en el apartado 1 de este artículo se realizará mediante una declaración responsable para lo cual se podrá utilizar el modelo que se adjunta como anexo II. 3.
Valencià: La presentació de la declaració responsable comporta el consentiment exprés de la persona sol·licitant als efectes de la verificació de les dades personals requerides per a la seua tramitació.
Español: La presentación de la declaración responsable comporta el consentimiento expreso de la persona solicitante a los efectos de la verificación de los datos personales requeridos para su tramitación.
Valencià: b) Sotmetre's a la normativa de supervisió, seguiment i control de subvencions així com a facilitar tota la informació requerida per la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Someterse a la normativa de supervisión, seguimiento y control de subvenciones así como facilitar toda la información requerida por la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Quedar, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Quedar, en todo caso, sujetos a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Participar en la formació prèvia al desenvolupament de la seua activitat que poguera establir la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: d) Participar en la formación previa al desarrollo de su actividad que pudiera establecer la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Començar i finalitzar les seues activitats en el centre educatiu en els terminis establerts per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: e) Empezar y finalizar sus actividades en el centro educativo en los plazos establecidos por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: f) Complir amb l'horari setmanal assignat, que serà de 16 h setmanals.
Español: f) Cumplir con el horario semanal asignado, que será de 16 h semanales.
Valencià: g) Comunicar a la direcció o a la caporalia d'estudis del centre educatiu, al més aviat possible, qualsevol incidència en relació a les seues obligacions.
Español: g) Comunicar a la dirección o a la jefatura de estudios del centro educativo, lo más pronto posible, cualquier incidencia en relación con sus obligaciones.
Valencià: h) Presentar en el moment d'incorporació al centre educatiu una certificació negativa de delictes de naturalesa sexual expedit pel registre de delinqüents sexuals o pel registre de penats del seu país.
Español: h) Presentar en el momento de incorporación en el centro educativo una certificación negativa de delitos de naturaleza sexual expedido por el registro de delincuentes sexuales o por el registro de penates de su país.
Valencià: El pagament es realitzarà mensualment, per un import de 1.000 euros per persona beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 2, en el seu compte corrent. 2.
Español: El pago se realizará mensualmente, por un importe de 1.000 euros por persona beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 2, en su cuenta corriente. 2.
Valencià: El personal auxiliar assignat a centres educatius públics de la Comunitat Valenciana que rebrà la subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana es regirà, per al cobrament de la subvenció, per les mateixes condicions que aquell personal auxiliar finançat directament pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i que figura en l'ordre ECI/1305, de 2005, de 20 d'abril de 2005, de bases reguladores de la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva.
Español: El personal auxiliar asignado en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana que recibirá la subvención con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana se regirá, para el cobro de la subvención, por las mismas condiciones que aquel personal auxiliar financiado directamente por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y que figura en la orden ECI/1305, de 2005, de 20 de abril de 2005, de bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per a això els directors dels centres educatius comprovaran la realització efectiva de les obligacions del personal auxiliar de conversa en els centres educatius i emetran l'informe pertinent per a la concessió de la subvenció.
Español: Para ello los directores de los centros educativos comprobarán la realización efectiva de las obligaciones del personal auxiliar de conversación en los centros educativos y emitirán el informe pertinente para la concesión de la subvención.