gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat seté de la Resolució de 16 de setembre de 2016, el beneficiari justificarà, fins al 20 de desembre de 2016, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, així com la documentació addicional, si és el cas, de l'article 21.2, tots aquests de l'Ordre 14/2016, de bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Tercero Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado séptimo de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, el beneficiario justificará, hasta el 20 de diciembre de 2016, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 21.2, todos ellos de la Orden 14/2016, de bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3118) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2770/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3118) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2770/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2770/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2770/2009.
Valencià: [2016/3118] Procediment ordinari número 002770/2009 De: Comunitat de Propietaris Residència Itaca.
Español: [2016/3118] Procedimiento ordinario número 002770/2009 De: Comunidad de Propietarios Residencia Itaca.
Valencià: ª Luisa Broch Cándido.
Español: ª Luisa Broch Candido.
Valencià: Contra: José María Conill Fabregat, Mussat - Mutua de Seguros a Prima Fija, Francisco Blanco Esteve, Indalecio Miras Pardo, Asemas - Mutua de Seguros y RA Prima Fija, Invercas, SA, i Ceinca Obras y Servicios, SA.
Español: Contra: José María Conill Fabregat, Mussat - Mutua de Seguros a Prima Fija, Francisco Blanco Esteve, Indalecio Miras Pardo, Asemas - Mutua de Seguros y RA Prima Fija, Invercas, SA, y Ceinca Obras y Servicios, SA.
Valencià: ª Ángeles d'Amato Martín i María Ramos Año.
Español: ª Ángeles d'Amato Martín y María Ramos Año.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residència Itaca contra José María Conill Fabregat, Mussat - Mutua de Seguros a Prima Fija, Francisco Blanco Esteve, Indalecio Miras Pardo, Asemas - Mutua de Seguros y RA Prima Fija, Invercas, SA, i Ceinca Obras y Servicios, SA, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000212/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencia Itaca frente a José María Conill Fabregat, Mussat - Mutua de Seguros a Prima Fija, Francisco Blanco Esteve, Indalecio Miras Pardo, Asemas - Mutua de Seguros y RA Prima Fija, Invercas, SA, y Ceinca Obras y Servicios, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000212/2012 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 2770 de l'any 2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Itaca, situada al carrer del Doctor Fleming, número 72, amb el carrer de l'Illa de Hierro, número 22, de la localitat de Benicàssim, representada per la procuradora María Luisa Broch Cándido i assistida del lletrat Alfonso Carlos Larrea Rabassa, contra José María Conill Fabregat, representat per la procuradora María Jesús Margarit Pelaz i assistida del lletrat Enrique Corujo Domínguez, la companyia asseguradora Musaat, Mutua de Seguros a Prima Fija, SA, representada per la procuradora María Jesús Margarit Pelaz i assistida del lletrat Richard Eloy Morales Vilar, Francisco Blanco Esteve, Indalecio Miras Pardo i la companyia asseguradora Asemas, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representats per la procuradora María Ángeles d'Amato Martín i assistits de la lletrada Carmen Breva Calatayud, i contra les mercantils Ceinca Obras y Proyectos, SA, representada per la procuradora María Ramos Año, i assistida del lletrat José Ferrando, i Invercas, SA, en situació de rebel·lia processal, ambdues com a terceres intervinents.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 2770 del año 2009, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Itaca, sita en la calle Doctor Fleming, número 72, con calle Isla de Hierro, número 22, de la localidad de Benicasim, representada por la procuradora María Luisa Broch Cándido y asistida del letrado Alfonso Carlos Larrea Rabassa, contra José María Conill Fabregat, representado por la procuradora María Jesús Margarit Pelaz y asistida del letrado Enrique Corujo Domínguez, la compañía aseguradora Musaat, Mutua de Seguros a Prima Fija, SA, representada por la procuradora María Jesús Margarit Pelaz y asistida del letrado Richard Eloy Morales Vilar, Francisco Blanco Esteve, Indalecio Miras Pardo y la compañía aseguradora Asemas, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representados por la procuradora María Ángeles d'Amato Martín y asistidos de la letrada Carmen Breva Calatayud, y contra las mercantiles Ceinca Obras y Proyectos, SA, representada por la procuradora María Ramos Añó y asistida del letrado José Ferrando, e Invercas, SA, en situación de rebeldía procesal, ambas en calidad de terceras intervinientes.
Valencià: No pertoca efectuar especial imposició de les costes causades en la tramitació d'aquest procediment, de forma que cada part abonarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges, a excepció de les costes causades a les mercantils Ceinca Obras y Proyectos, SA, i Invercas, SA, les quals aniran a càrrec de José María Conill Fabregat i de la companyia asseguradora Musaat, i a excepció de les costes causades a Francisco Blanco Esteve, Indalecio Miras Pardo i la companyia asseguradora Asemas, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, les quals aniran a càrrec de la part demandant.
Español: No procede efectuar especial imposición de las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento, de tal forma que cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad, a excepción de las costas causadas a las mercantiles Ceinca Obras y Proyectos, SA, e Invercas, SA, las cuales correrán a cargo de José María Conill Fabregat y de la compañía aseguradora Musaat, y a excepción de las costas causadas a Francisco Blanco Esteve, Indalecio Miras Pardo y la compañía aseguradora Asemas, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, las cuales correrán a cargo de la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, cosa que, si és el cas, s'haurà d'efectuar davant d'aquest òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què aquesta es notifique (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe la interposición de recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC).
Valencià: » I, atés que la condemnada, Invercas, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la codemandada, Invercas, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'octubre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 28 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2414) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de març de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació i estadística en les dependències de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2414) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de marzo de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación y estadística en las dependencias de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2414 CVE Data del document : 07-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de març de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació i estadística en les dependències de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2414 CVE Fecha del documento : 07-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de marzo de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación y estadística en las dependencias de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2016-2017.
Valencià: [2016/2414] S'han detectat errors aritmètics en el text de l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7751, per la qual cosa, de conformitat amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: En l'apartat primer On diu: «Adjudicar les tres beques convocades de la Classe A per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació, destinades a llicenciats en Documentació o graduats en Informació i Documentació, per un import total de 24.837,36 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.40, línia S40000000 del pressupost de l'exercici 2016 i per 12.418,68 euros a càrrec de la mateixa línia i aplicació pressupostària de 2017, als sol·licitants que han obtingut les majors puntuacions, i així ha recaigut la concessió en els candidats següents:»; Ha de dir: «Adjudicar les tres beques convocades de la Classe A per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació, destinades a llicenciats en Documentació o graduats en Informació i Documentació, per un import total de 24.845,76 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.40, línia S40000000 del pressupost de l'exercici 2016 i per 12.422,88 euros a càrrec de la mateixa línia i aplicació pressupostària de 2017, als sol·licitants que han obtingut les majors puntuacions, i així ha recaigut la concessió en els candidats següents:».
Español: [2016/2414] Se han detectado errores aritméticos en el texto de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7751, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en los términos siguientes: En el apartado primero Donde dice: «Adjudicar las tres becas convocadas de la Clase A para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación, destinadas a licenciados en Documentación o graduados en Información y Documentación, por un importe total de 24.837,36 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.40, línea S40000000 del presupuesto del ejercicio 2016 y por 12.418,68 euros con cargo a la misma línea y aplicación presupuestaria de 2017, a los solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos:»; Debe decir: «Adjudicar las tres becas convocadas de la Clase A para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación, destinadas a licenciados en Documentación o graduados en Información y Documentación, por un importe total de 24.845,76 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.40, línea S40000000 del presupuesto del ejercicio 2016 y por 12.422,88 euros con cargo a la misma línea y aplicación presupuestaria de 2017, a los solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos:».
Valencià: En l'apartat quart On diu: «Adjudicar les dos beques convocades de la Classe B per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística, destinades a graduats o llicenciats en Matemàtiques o en Ciències i Tècniques Estadística, per un import total de 16.558,24 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.40, línia S40000000 del pressupost de l'exercici 2016 i per 8.279,12 euros a càrrec de la mateixa línia i aplicació pressupostària de 2017, als sol·licitants que han obtingut les majors puntuacions, i així ha recaigut la concessió en els candidats següents:»; Ha de dir «Adjudicar les dos beques convocades de la Classe B per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística, destinades a graduats o llicenciats en Matemàtiques o en Ciències i Tècniques Estadística, per un import total de 16.563,84 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.40, línia S40000000 del pressupost de l'exercici 2016 i per 8.281,92 euros a càrrec de la mateixa línia i aplicació pressupostària de 2017, als sol·licitants que han obtingut les majors puntuacions, i així ha recaigut la concessió en els candidats següents:».
Español: En el apartado cuarto Donde dice: «Adjudicar las dos becas convocadas de la Clase B para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística, destinadas a graduados o licenciados en Matemáticas o en Ciencias y Técnicas Estadística, por un importe total de 16.558,24 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.40, línea S40000000 del presupuesto del ejercicio 2016 y por 8.279,12 euros con cargo a la misma línea y aplicación presupuestaria de 2017, a los solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos:»; Debe decir «Adjudicar las dos becas convocadas de la Clase B para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística, destinadas a graduados o licenciados en Matemáticas o en Ciencias y Técnicas Estadística, por un importe total de 16.563,84 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.40, línea S40000000 del presupuesto del ejercicio 2016 y por 8.281,92 euros con cargo a la misma línea y aplicación presupuestaria de 2017, a los solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos:».
Valencià: - El president de la Generalitat, p.
Español: - El president de la Generalitat p.
Valencià: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat, de delegació d'atribucions, DOCV 17.02.2016), el director del Gabinet del President de la Generalitat: Arcadi España García.
Español: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat, de delegació d'atribucions, DOCV 17.02.2016), El director del Gabinete del President de la Generalitat: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9122) Licitació número 99/62700.16.1001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9122) Licitación número 99/62700.16.1001.
Valencià: Serveis de publicitat i disseny gràfic i per al subministrament de materials (marxandatge).
Español: Servicios de publicidad y diseño gráfico y para el suministro de materiales (merchandising).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9122 CVE Data del document : 14-11-2016 Organisme emissor : Fundació Universitat - Empresa de València (ADEIT) Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Licitació número 99/62700.16.1001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9122 CVE Fecha del documento : 14-11-2016 Organismo emisor : Fundación Universidad - Empresa de Valencia (ADEIT) Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Licitación número 99/62700.16.1001.
Valencià: b) Òrgan de contractació: comissió executiva (acord d'inici d'expedient de contractació en data 08.11.2016).
Español: b) Órgano de contratación: comisión ejecutiva (acuerdo de inicio de expediente de contratación en fecha 08.11.2016).
Valencià: c) Adreça per a més informació: Qüestions jurídicoadministratives Assessoria jurídica beatriz.montes@adeituv.es Qüestions tècniques Lot 1 nanda.requena@uv.es Lot 2 carol.gil@uv.es cristina.mascarell@uv.es Lot 3 Espais barbara.diaz@uv.es Aula virtual vicente.frances@uv.es Pràctiques silvia.vizcayno@uv.es Corporatiu isabel.gonzalez-martin@uv.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Dirección para más información: Cuestiones jurídico-administrativas Asesoría jurídica beatriz.montes@adeituv.es Cuestiones técnicas Lote 1 nanda.requena@uv.es Lote 2 carol.gil@uv.es cristina.mascarell@uv.es Lote 3 Espacios barbara.diaz@uv.es Aula virtual vicente.frances@uv.es Prácticas silvia.vizcayno@uv.es Corporativo isabel.gonzalez-martin@uv.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de publicitat, disseny gràfic i maquetació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de publicidad, diseño gráfico y maquetación.
Valencià: Lot 1: serveis de publicitat i disseny per al departament de formació de postgrau.
Español: Lote 1: servicios de publicidad y diseño para el departamento de formación de postgrado.
Valencià: Lot 2: serveis de disseny i marxandatge per al departament de congressos.
Español: Lote 2: servicios de diseño y merchandising para el departamento de congresos.
Valencià: Lot 3: serveis de publicitat i disseny per als departaments d'espais, aula virtual i pràctiques en empreses.
Español: Lote 3: servicios de publicidad y diseño para los departamentos de espacios, aula virtual y prácticas en empresas.
Valencià: Publicitat i disseny corporatiu.
Español: Publicidad y diseño corporativo.