gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S6533] Vista la proposta formulada per la Mesa constituïda per al concurs per a la contractació fins al 31 de desembre de 2003, d'entitats de dipòsit per a la prestació de determinats serveis bancaris i financers de la Generalitat Valenciana i Institut Valencià de Finances, considerant complits els tràmits previstos en la legislació vigent i fent ús de les facultats previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 3 de desembre, del Govern Valencià, resolc Primer Adjudicar el concurs a les entitats següents: Bancaixa Federación Cajas Rurales Banco de Valencia Banco Santander Central Hispano Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona Caja de Ahorros del Mediterráneo Segon Seleccionar com a reserva el Banco de Crédito Local Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la sala d'aquest ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/S6533] Vista la propuesta formulada por la Mesa constituida para el concurso para la contratación hasta el 31 de diciembre de 2003, de entidades de depósito para la prestación de determinados servicios bancarios y financieros de la Generalitat Valenciana e Instituto Valenciano de Finanzas, considerando cumplidos los trámites previstos en la legislación vigente y haciendo uso de las facultades previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 3 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo Primero Adjudicar el concurso a las entidades siguientes: Bancaja Federación Cajas Rurales Banco de Valencia Banco Santander Central Hispano Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona Caja de Ahorros del Mediterráneo Segundo Seleccionar como reserva al Banco de Crédito Local Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la sala de este orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: També es podrà interposar, de mode previ, recurs potestatiu de reposició davant el firmant de la resolució, en el termini d'una mes des de l'endemà de la publicació.
Español: También se podrá interponer, de modo previo, recurso potestativo de reposición ante el firmante de la resolución, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, així com els articles 109 i 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello conforme a lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, así como los artículos 109 y 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 d'agost de 2000.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9121) Expedient número O-12/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9121) Expediente número O-12/2000.
Valencià: Adjudicació de l'execució del carril bici i supressió de barreres arquitectòniques en el Nou Campus de Tarongers.
Español: Adjudicación de la ejecución del carril bici y supresión de barreras arquitectónicas en el Nou Campus de Tarongers.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9121 CVE Data del document : 27-10-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Expedient número O-12/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9121 CVE Fecha del documento : 27-10-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Expediente número O-12/2000.
Valencià: [2000/M9121] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/M9121] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució del carril bici i supressió de barreres arquitectòniques en el Nou Campus de Tarongers.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución del carril bici y supresión de barreras arquitectónicas en el Nou Campus de Tarongers.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.771 de 14.06.2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.771 de 14.06.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 20.700.064 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 20.700.064 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'octubre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de octubre de 2000.
Valencià: b) Contractista: SOLS, SA.
Español: b) Contratista: Sols, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 17.802.055 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.802.055 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6622) Informació pública del programa Per al desenvolupament de l'actuació integrada del SUPOR-2 Zona A-2, d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6622) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SUPOR-2 Zona A-2, de Almazora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6622 CVE Data del document Organisme emissor : Proalcas 2000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa Per al desenvolupament de l'actuació integrada del SUPOR-2 Zona A-2, d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proalcas 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SUPOR-2 Zona A-2, de Almazora.
Valencià: [2000/S6622] El senyor José Antonio Rodríguez Salinas, amb document nacional d'identitat número 18928566-A, en nom i representació de la societat Proalcas 2000, SL, amb domicili social al carrer Ulloa, núm. 15, Castelló de la Plana, amb codi d'identificació fiscal número B-12524906, a l'empara del que estableixen els articles 48.C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), fa públic el següent: Se sotmet a informació pública el programa formulat per Proalcas 2000, SL, relativa al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SUPOR-2, Zona A-2, d'Almassora.
Español: [2000/S6622] Don José Antonio Rodríguez Salinas, con documento nacional de identidad número 18928566-A, en nombre y representación de la sociedad Proalcas 2000, SL, con domicilio social en la calle Ulloa, núm. 15, Castellón de la Plana, con código de identificación fiscal número B-12524906, al amparo de lo previsto en los artículos 48.C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), hace público lo siguiente: Se somete a información pública el programa formulado por Proalcas 2000, SL, relativa al programa para el desarrollo de la actuación integrada del SUPOR-2, Zona A-2, de Almazora.
Valencià: Els documents que comprén aquesta actuació urbanística, es troben protocol·litzats en la notaria del senyor Fernando Pascual de Miguel, d'Almassora, on els interessats, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparèixer per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització d'aquesta alternativa, o sol·licitar que se'ls exhibesca aquesta.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística, se encuentran protocolizados en la notaría de don Fernando Pascual de Miguel, de Almazora, donde los interesados, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Igualment, existeix un exemplar del programa, depositat en l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Igualmente, existe un ejemplar del programa, depositado en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Es tracta dels documents del programa d'actuació integrada que inclou la delimitació del SUPOR-2, Zona A-2 i avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Se trata de los documentos del programa de actuación integrada que incluye la delimitación del SUPOR-2, Zona A-2 y anteproyecto de urbanización para el desarrollo de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Els interessats, durant l'esmentat termini de 20 dies hàbils, poden comparèixer en l'ajuntament, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, i també hi podran formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días hábiles, pueden comparecer en el Ayuntamiento, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que el termini de 5 dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el primer dia hàbil de l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de 5 días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-se les esmentades proposicions en el Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el primer dia hàbil, excepte si és dissabte, aquest s'entendrà el primer dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Durant els 10 dies següents de l'obertura de pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3467) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries de planejament de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3467) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Villalonga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries de planejament de Villalonga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Villalonga.
Valencià: [2000/F3467] D'acord amb el tràmit previst en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per resolució de l'Alcaldia se sotmet de nou a informació pública pel termini d'uns altres 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries de planejament de Villalonga, redactat per l'ajuntament i promogut per gestió directa, que comprén els projectes d'urbanització i reparcel·lació, dins de l'alternativa tècnica, així com la proposició juridicoeconòmica.
Español: [2000/F3467] Atendiendo el trámite previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por resolución de la Alcaldía se somete a información pública de nuevo por el plazo de otros 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Villalonga, redactado por el ayuntamiento, y promovido por gestión directa, que comprende los proyectos de urbanización y reparcelación, dentro de la alternativa técnica, así como la proposición jurídico-económica.
Valencià: En aquest període es podran formular tant al·legacions com alternatives tècniques del programa, i també presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini de cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: En este período podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas del programa, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública es presentara una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i se'n prestara caució, en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública se presentara alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Per la mateixa resolució queda anul·lat a tots els efectes l'edicte anterior, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.697, de data 28 de febrer de 2000.
Español: Por la misma resolución queda anulado a todos los efectos el anterior edicto, que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.697 de fecha 28 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6600) Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6600) Información pública de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico auxiliar de biblioteca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6600 CVE Data del document : 12-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Carlet concurs administratiu administració local professió de la informació Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6600 CVE Fecha del documento : 12-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Carlet concurso administrativo administración local profesión de la información Información pública de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico auxiliar de biblioteca.
Valencià: [2000/F6600] Pel Decret de l'Alcaldia de data 12 de juliol de 2000 s'aproven les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca, mitjançant un concurs oposició: «Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, per mitjà d'un concurs oposició.
Español: [2000/F6600] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de julio de 2000 se aprueban las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico auxiliar de biblioteca, mediante concurso oposición: «Bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico auxiliar de biblioteca, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, mediante concurso oposición.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió en propietat, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca, amb grup C de titulació i nivell 17 de complement de destinació, amb pagues extraordinàries, triennis i restants emoluments establits per la legislació vigent, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso oposición, de una plaza de técnico auxiliar de biblioteca, con grupo C de titulación y nivel 17 de complemento de destino, con pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos establecidos por la legislación vigente, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Normativa La present convocatòria es regirà pel que es disposa en aquestes bases, i pel que s'estableix en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i la restant normativa de pertinent aplicació.
Español: Normativa La presente convocatoria se regirá por lo dispuesto en estas bases, y por lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els següents requisits en el termini en què finalitze la presentació d'instàncies: a) Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Comunitat Europea o d'aquells estats en què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en el plazo en que finalice la presentación de instancias: a) Ser español o nacional de los estados miembros de la Comunidad Europea o de aquellos estados en que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'equivalència haurà de ser reconeguda com a tal per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditada en tal sentit pels aspirants.
Español: La equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditado en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: c) Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa, ambdues edats referides a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Tener cumplidos 18 años y no exceder de aquélla en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa, edades ambas referidas a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.