gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 269/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 269/2010.
Valencià: [2010/12402] Judici verbal 000269/2010 De: Caixa Rural del Mediterrani S.
Español: [2010/12402] Juicio verbal 000269/2010 De: Caja Rural del Mediterráneo S.
Valencià: En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani S.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo S.
Valencià: de Crèdit contra Eric Virgilio Astudillo Avilés, s'ha dictat la sentència, que té els antecedents i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 121/10 Mislata, 26 d'octubre de 2010 Daniel Sala Paños, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides amb el número 269/2010, iniciades en virtud de demanda presentada pel procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad, en nom de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: de Crédito frente a Eric Virgilio Astudillo Avilés se ha dictado sentencia, cuyos antecedentes y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 121/10 Mislata, 26 de octubre de 2010 Vistos por mí Daniel Sala Paños, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, los presentes autos de juicio verbal seguidos con el número 269/2010, iniciados en virtud de demanda presentada por el procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad, en nombre de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, i defensat per la lletrada Patricia Valls Martínez.
Español: de Crédito, siendo defendido por la letrada Patricia Valls Martínez.
Valencià: Ha sigut demandat Eric Virgilio Astudillo Avilés, el qual no ha comparegut en actuacions i ha sigut declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Ha sido demandado Eric Virgilio Astudillo Avilés quien no ha comparecido en autos siendo declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per l'entitat Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la entidad Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, i condemne Eric Virgilio Astudillo a pagar a l'actora la suma de 1.265,26 euros, en concepte de saldo deutor del compte de data 19 de novembre de 2008, més els interessos reportats des d'aquesta data i que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet del que es deu a raó del tipus de demora pactat per als descoberts.
Español: de Crédito debo condenar y condeno a Eric Virgilio Astudillo a pagar a la actora la suma de 1.265,26 euros, en concepto de saldo deudor de la cuenta a fecha 19 de noviembre de 2008, más los intereses devengados desde dicha fecha y que se devenguen hasta el completo pago de lo adeudado a razón del tipo de demora pactado para los descubiertos.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies des de la notificació.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Daniel Sala Paños, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Daniel Sala Paños, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Eric Virgilio Astudillo Avilés, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eric Virgilio Astudillo Avilés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 28 d'octubre de 2010.
Español: Mislata, 28 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10462) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10462) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 061/10 SAN.
Español: Expediente número 061/10 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/10462] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10462] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: resolució d'expedient sancionador dictat pel director general per al Canvi Climàtic el 2 de juliol de 2010.
Español: Asunto: resolución de expediente sancionador dictada por el director general para el Cambio Climático el 2 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9906) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoca el programa experimental de detecció de bones pràctiques en els Programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI) en centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9906) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca el programa experimental de detección de buenas prácticas en los Programas de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) en los centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9906 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * mètode pedagògic organització de l'ensenyament alumnat centre d'ensenyament ensenyament secundari legislació alumne RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoca el programa experimental de detecció de bones pràctiques en els Programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI) en centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9906 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * método pedagógico organización de la enseñanza alumnado centro de enseñanza enseñanza secundaria legislación alumno RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca el programa experimental de detección de buenas prácticas en los Programas de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) en los centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9906] Des de nombrosos estudis i indicadors es detecta la necessitat de millorar les taxes d'èxit escolar en l'educació bàsica, cosa que inclou necessàriament millorar les expectatives d'èxit dels escolars.
Español: [2010/9906] Desde numerosos estudios e indicadores se detecta la necesidad de mejorar las tasas de éxito escolar en la educación básica lo que incluye necesariamente, mejorar las expectativas de éxito de los escolares.
Valencià: Això justifica el desenvolupament de programes que servisquen per a detectar bones pràctiques que milloren el procés d'ensenyança i aprenentatge i que siguen susceptibles després de ser difoses i aplicades en altres centres i en altres contextos educatius.
Español: Ello justifica el desarrollo de programas que sirvan para detectar buenas prácticas que mejoren el proceso de enseñanza y aprendizaje y que sean susceptibles después de ser difundidas y aplicadas en otros centros y en otros contextos educativos.
Valencià: Els Programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI) per estar dirigits a l'alumnat de l'Educació Secundària Obligatòria que ha optat, a la llum de les seues qualitats, aptituds i preferències, per un currículum eminentment pràctic a fi d'obtindre el graduat en ESO i atés que és molt recent la seua implantació, precisen encara més anar acumulant un bon nombre d'experiències positives que siguen extrapolables a altres centres, grups i alumnes a la fi d'anar millorant la seua eficàcia orientada a la minoració del fracàs escolar i de l'abandó escolar prematur d'estos alumnes.
Español: Los Programas de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) por estar dirigidos al alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria que ha optado, a la luz de sus cualidades, aptitudes y preferencias, por un currículum eminentemente práctico con el fin de obtener el graduado en ESO y dado que es muy reciente su implantación, precisan todavía más de ir acumulando un buen número de experiencias positivas que sean extrapolables a otros centros, grupos y alumnos con el fin de ir mejorando su eficacia orientada a la minoración del fracaso escolar y del abandono escolar prematuro de estos alumnos.
Valencià: El present programa experimental s'inscriu en el marc del conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Educació, per al desenvolupament de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, LOE.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Educación, para el desarrollo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, LOE.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, i l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional d'este departament, esta Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional resol: Primer.
Español: Por todo ello lo que, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, y la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional de dicho departamento, esta Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional resuelve: Primero.
Valencià: Objecte del programa El present programa té com a objecte ajudar econòmicament als centres públics que desenvolupen bones pràctiques en el desenvolupament i implementació de Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Objeto del programa El presente programa tiene por objeto ayudar económicamente a los centros públicos que desarrollan buenas prácticas en el desarrollo e implementación de Programas de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: El programa pretén que els centres docents públics participants en esta convocatòria envien les bones pràctiques que es duguen a terme en el desenvolupament dels Programes de Qualificació Professional Inicial i puguen servir de referència per a altres centres i situacions. 2.
Español: El programa pretende que los centros docentes públicos participantes en esta convocatoria remitan las buenas prácticas que se lleven a cabo en el desarrollo de los Programas de Cualificación Profesional Inicial y puedan servir de referencia para otros centros y situaciones. 2.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i Formació Professional promocionarà l'intercanvi d'experiències entre els centres participants i la difusió, implementació i avaluació de les bones pràctiques que concórreguen a esta convocatòria.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y Formación Profesional promocionará el intercambio de experiencias entre los centros participantes y la difusión, implementación y evaluación de las buenas prácticas que concurran a esta convocatoria.
Valencià: Participants En el present programa podran participar els centres docents públics que impartisquen Programes de Qualificació Professional Inicial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, havent de remetre la seua instància de sol·licitud segons el model que s'arreplega en l'annex I d'esta resolució, abans del dia 15 d'octubre de 2010.
Español: Participantes En el presente programa podrán participar los centros docentes públicos que impartan Programas de Cualificación Profesional Inicial en el ámbito de la Comunitat Valenciana, debiendo remitir su instancia de solicitud según el modelo que se recoge en el anexo I de esta resolución, antes del día 15 de octubre de 2010.
Valencià: El finançament del present programa anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322B.451 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, que compta amb cofinançament del Fons Social Europeu, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, per un import global màxim d'1.200.000 euros. 2.
Español: La financiación del presente programa irá a cargo de la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, que cuenta con cofinanciación del Fondo Social Europeo, y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a los presupuestos de la Generalitat para el año 2010, por un importe global máximo de 1.200.000 euros. 2.
Valencià: Els fons que reben els centres docents públics es destinaran a sufragar exclusivament els gastos de funcionament derivats de la posada en marxa dels Programes de Qualificació Professional.
Español: Los fondos que reciban los centros docentes públicos se destinarán a sufragar exclusivamente los gastos de funcionamiento derivados de la puesta en marcha de los Programas de Cualificación Profesional.
Valencià: A fi de realitzar la selecció dels centres participants en este programa i realitzar-ne el seguiment i l'avaluació es constituirà una comissió de selecció, seguiment i avaluació. 2.
Español: Con el fin de realizar la selección de los centros participantes en este programa y de realizar el seguimiento y evaluación del mismo se constituirá una comisión de selección, seguimiento y evaluación. 2.
Valencià: La comissió que es constituirà en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional estarà composta per: President: El/la cap d'Àrea de Formació Professional de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional o persona en qui delegue.
Español: La comisión que se constituirá en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional estará compuesta por: Presidente: El/la jefe/a de Área de Formación Profesional de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap de Servici de Formació Professional de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: El/la jefe/a de Servicio de Formación Profesional de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Un/a funcionari/ària de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que actuarà com a secretari. 3.
Español: Un/a funcionario/a de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que actuará como secretario. 3.
Valencià: Els criteris que l'esmentada comissió tindrà en compte per a la selecció dels centres i la modulació de les quanties a distribuir són els següents: la modalitat dels Programes de Qualificació Professional que s'impartisquen (fins a 10 punts), el perfil del programa (fins a 10 punts) i l'antiguitat d'este (fins a 10 punts), tot això amb vinculació a la qualitat de les bones pràctiques enviades pels centres (fins a 10 punts). 4.
Español: Los criterios que la citada comisión tendrá en cuenta para la selección de los centros y la modulación de las cuantías a distribuir son los siguientes: la modalidad de los Programas de Cualificación Profesional que se impartan (hasta 10 puntos), el perfil del programa (hasta 10 puntos) y la antigüedad del mismo (hasta 10 puntos), todo ello con vinculación a la calidad de las buenas prácticas remitidas por los centros (hasta 10 puntos). 4.
Valencià: La comissió de selecció, seguiment i avaluació elaborarà un informe d'avaluació final del programa que inclourà en tot cas una valoració general d'este, propostes de millora i grau d'aplicabilitat a l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la referida bona pràctica. 5.
Español: La comisión de selección, seguimiento y evaluación elaborará un informe de evaluación final del programa que incluirá en todo caso una valoración general del mismo, propuestas de mejora y grado de aplicabilidad al ámbito de la Comunitat Valenciana de la referida buena práctica. 5.
Valencià: Este informe s'elevarà a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Dicho informe se elevará a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda en alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o notificació davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27.11.1992), la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida en alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación ante la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9336) Adjudicació definitiva dels contractes d'obres inclosos en el Pla d'Inversió Productiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9336) Adjudicación definitiva de los contratos de obras incluidos en el Plan de Inversión Productiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9336 CVE Data del document : 11-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva dels contractes d'obres inclosos en el Pla d'Inversió Productiva.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9336 CVE Fecha del documento : 11-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva de los contratos de obras incluidos en el Plan de Inversión Productiva.
Valencià: [2010/9336] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació dels contractes d'obres inclosos en el Pla d'Inversió Productiva.
Español: [2010/9336] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación de los contratos de obras incluidos en el Plan de Inversión Productiva.