gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex I Data de realització del primer exercici: 3 de novembre de 2009 Hora de realització del primer exercici: 11:00 Lloc de realització: Sala d'estudis de l'edifici Ferrándiz (FBA2) de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Abarca Villoldo, Marta 22567925-A Alforja Carbonell, Enric 73776164-F Bañuls Muñoz, Javier 29185364-C Benaches Luz, Josefina 29184791-E Campos Alemany, Anna 52748746-V Cantó Corchado, Gabriel 21656000-M Cañada Anadón, Mª Gabriela 19843324-M Carrera Cobo, Susana 20191567-M Casas Ferreño, Mª Beatriz 32677227-T Cerdá Hernández, Mª Pilar 52646433-P Chafer Asensio, Mª José 48288259-N Felip Vidal, Lledó 19012828-Q Hernández Genis, Francisco Javier 44614850-W Labajos Jimenez, Juan Vicente 02883975-M Maestro Cano, José Ángel 22696864-G Mayo Rodríguez, Ana Mª 06579823-Y Mira Vidal, Ana 73775600-H Pardo Gómez, Vicente 06962997-T Penares López, Esther 33464629-C Perdiguero Alonso, Yolanda 53092866-B Picher Terol, David 19845848-E Pons Chaigneau, David Marcelo 20028689-J Rodríguez Álvarez, Clara 09412531-B Ruiz-Cortina Seco, Marta Beatriz 22583393-S Salguero Municio, Carmen 02205691-Z Tendero Cortés, Silvia 21675314-E Torres Peris, Mª Josep 52731867-C Torres Thibaut, Mª Graciela 19851369-T Vidal Benavent, Ana Cristina 20036355-C Zamit Laverny, Alicia 48292487-P Llista definitiva d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Corredoira Teijeiro, Maria Luisa 33861802-Y 2 Motius d'exclusió: 2.
Español: Anexo I Fecha realización del primer ejercicio: 3 de noviembre de 2009 Hora de realización del primer ejercicio: 11:00 Lugar de celebración: Sala de Estudios del Edificio Ferrándiz (FBA2) de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Abarca Villoldo, Marta 22567925-A Alforja Carbonell, Enric 73776164-F Bañuls Muñoz, Javier 29185364-C Benaches Luz, Josefina 29184791-E Campos Alemany, Anna 52748746-V Cantó Corchado, Gabriel 21656000-M Cañada Anadón, Mª Gabriela 19843324-M Carrera Cobo, Susana 20191567-M Casas Ferreño, Mª Beatriz 32677227-T Cerdá Hernández, Mª Pilar 52646433-P Chafer Asensio, Mª José 48288259-N Felip Vidal, Lledó 19012828-Q Hernández Genis, Francisco Javier 44614850-W Labajos Jimenez, Juan Vicente 02883975-M Maestro Cano, José Ángel 22696864-G Mayo Rodríguez, Ana Mª 06579823-Y Mira Vidal, Ana 73775600-H Pardo Gómez, Vicente 06962997-T Penares López, Esther 33464629-C Perdiguero Alonso, Yolanda 53092866-B Picher Terol, David 19845848-E Pons Chaigneau, David Marcelo 20028689-J Rodríguez Álvarez, Clara 09412531-B Ruiz-Cortina Seco, Marta Beatriz 22583393-S Salguero Municio, Carmen 02205691-Z Tendero Cortés, Silvia 21675314-E Torres Peris, Mª Josep 52731867-C Torres Thibaut, Mª Graciela 19851369-T Vidal Benavent, Ana Cristina 20036355-C Zamit Laverny, Alicia 48292487-P Lista definitiva de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Corredoira Teijeiro, Maria Luisa 33861802-Y 2 Motivos de exclusión 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4351) Licitació número 107/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4351) Licitación número 107/2009.
Valencià: Manteniment del Sistema d'Informació Sanitària i Vigilància Epidemiològica Laboral del Servici de Salut Laboral de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Mantenimiento del Sistema de Información Sanitaria y Vigilancia Epidemiológica Laboral del Servicio de Salud Laboral de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4351 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 107/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4351 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 107/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 107/20099. 2.
Español: c) Número de expediente: 107/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment del Sistema d'Informació Sanitària i Vigilància Epidemiològica Laboral del Servici de Salut Laboral de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del Sistema de Información Sanitaria y Vigilancia Epidemiológica Laboral del Servicio de Salud Laboral de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: dos-cents sis mil vuit-cents noranta-sis euros i cinquanta-cinc cèntims (206.896,55 €) IVA exclòs; dos-cents quaranta mil euros (240.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: doscientos seis mil ochocientos noventa y seis euros con cincuenta y cinco céntimos (206.896,55 €) IVA excluido; doscientos cuarenta mil euros (240.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: quatre-cents tretze mil set-cents noranta-tres euros i deu cèntims (413.793,10 €) IVA exclòs; quatre-cents vuitanta mil euros (480.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: cuatrocientos trece mil setecientos noventa y tres euros con diez céntimos (413.793,10 €) IVA excluido; cuatrocientos ochenta mil euros (480.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 1 de juny de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de junio de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 9 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: el día 9 de junio de 2009.
Valencià: e) Hora: 12,30 hores. 10.
Español: e) Hora: 12.30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7279) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, del director general de Personal, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7279) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7279 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, del director general de Personal, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7279 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: [2009/7279] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 5 de juny de 2009, del director general de Personal (DOCV de 8 de juny), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats als cossos docents de professors d'Ensenyança Secundaria, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en estos procediments selectius, la qual serà exposada al públic en la seu de la Conselleria d'Educació i en cada una de les direccions territorials d'Educació, les adreces de les quals apareixen en l'annex I a esta resolució.
Español: [2009/7279] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 5 de junio de 2009, del director general de Personal (DOCV de 8 de junio), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los citados procedimientos selectivos, la cual será expuesta al público en la sede de la Conselleria de Educación y en cada una de las direcciones territoriales de Educación, cuyas direcciones aparecen en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Així mateix, també podrà consultar-se en la pàgina d'internet de la Conselleria d'Educació: http://www.edu.gva.es.
Español: Asimismo, también podrá consultarse en la página de internet de la Conselleria de Educación: http://www.edu.gva.es.
Valencià: El fet de figurar en la relació d'admesos no prejutja que es reconega als interessats la possessió dels requisits exigits en estos procediments selectius.
Español: El hecho de figurar en la relación de admitidos no prejuzga que se reconozca a los interesados la posesión de los requisitos exigidos en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que d'acord amb la base 10 de l'orde de convocatòria s'hi haja de presentar, en el cas de ser seleccionat, se'n desprenga que no posseïxen algun dels requisits, els interessats decauran de tots el drets que es pogueren derivar de la seua participació en estos procediments.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de la Orden de convocatoria debe presentarse, en el caso de ser seleccionado, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en estos procedimientos.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius d'ingrés i accessos als cossos de professors d'Ensenyança Secundaria, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, que estiguen exempts o superen les proves de coneixements dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i d'espanyol per a estrangers, davant els corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la primera prova de la fase d'oposició o, si s'escau, a l'acte de presentació, el dia 1 juliol de 2009, a les 10:00 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, que estén exentos o superen las pruebas de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y de español para extranjeros, ante los correspondientes tribunales, según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos para la realización de la primera prueba de la fase de oposición, o en su caso, al acto de presentación, el día 1 de julio de 2009, a las 10:00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats als cossos de professors d'Ensenyança Secundaria, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional davant els corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, a l'acte de presentació el dia 1 de juliol 2009, a les 10:00 hores, tots ells als llocs que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, ante los correspondientes tribunales según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, al acto de presentación el día 1 de julio de 2009, a las 10:00 horas, todos ellos en los lugares que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Quart Els aspirants s'hi hauran de presentar amb el document nacional d'identitat (DNI) o document similar del país d'origen, passaport o permís de conducció, vigents, on aparega la fotografia del titular.
Español: Cuarto Los aspirantes deberán ir provistos del documento nacional de identidad (DNI) o documento similar del país de origen, pasaporte o permiso de conducción, vigentes, en que aparezca la fotografía del titular.
Valencià: Els qui no hi compareguen quedaran exclosos del procés selectiu, llevat dels casos de força major degudament justificats i considerats pel tribunal.
Español: Quienes no comparezcan quedarán excluidos del proceso selectivo, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des del dia següent de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Llocs d'exposició de les llistes definitives d'admesos i exclosos Conselleria d'Educació Av.
Español: ANEXO I Lugares de exposición de las listas definitivas de admitidos y excluidos Conselleria de Educación Av.
Valencià: Campanar, 32 46015 València Direcció Territorial d'Educació d'Alacant C/ Carratalá, 47 03007 Alacant Direcció Territorial d'Educació de Castelló Av.
Español: Campanar, 32 46015 Valencia Dirección Territorial de Educación de Alicante C/ Carratalá, 47 03007 Alicante Dirección Territorial de Educación de Castellón Av.
Valencià: del Mar, 23 12003 Castelló Direcció Territorial d'Educació de València Edifici PROP II C/ Gregorio Gea, 12 46009 València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Mar, 23 12003 Castellón Dirección Territorial de Educación de Valencia Edificio PROP II C/ Gregorio Gea, 12 46009 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4243) Interlocutòria de rectificació de la sentència del judici de divorci contenciós 441/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4243) Auto de rectificación de la sentencia del juicio de divorcio contencioso 441/2007.
Valencià: Notificació a Yolanda Conde Pérez.
Español: Notificación a Yolanda Conde Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4243 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Gandia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Interlocutòria de rectificació de la sentència del judici de divorci contenciós 441/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4243 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Gandia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Auto de rectificación de la sentencia del juicio de divorcio contencioso 441/2007.
Valencià: [2009/4243] Part demandant: Francisco Javier Benavent Llopis.
Español: [2009/4243] Parte demandante: Francisco Javier Benavent Llopis.
Valencià: Part demandada: Yolanda Conde Pérez.
Español: Parte demandada: Yolanda Conde Pérez.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Part dispositiva Es rectifica la sentència de 23 de gener de 2009, en el sentit que on diu, s'establix una pensió per aliments a favor de Saray Benavent Conde, i amb càrrec a Yolanda Conde Pérez, en la quantia de 100 euros diaris, ha de dir, s'establix una pensió per aliments a favor de Saray Benavent Conde, i amb càrrec a Yolanda Conde Pérez, en la quantia de 100 euros mensuals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica sentencia de 23 de enero de 2009, en el sentido de que donde se dice se establece una pensión por alimentos a favor de Saray Benavent Conde, y con cargo a Yolanda Conde Pérez, en la cuantía de 100 euros diarios, debe decir se establece una pensión por alimentos a favor de Saray Benavent Conde, y con cargo a Yolanda Conde Pérez, en la cuantía de 100 euros mensuales.
Valencià: Manera d'impugnació Mitjançant recurs de reposició davant este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación Mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb indicació de la infracció comesa a judici del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 5 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Ho acorda i firma.
Español: Lo acuerda y firma.
Valencià: Firma del magistrat jutge.
Español: Firma del magistrado juez.
Valencià: Firma de la secretària.
Español: Firma de la secretaria.