gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S7374] D'acord amb el que establix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'adaptació d'una nau per a celler, al polígon 42, parcel·la 344, del terme municipal d'Ayora, promoguda per Madeira, SL, expedient 27/2005.
Español: [2005/S7374] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la adaptación de una nave para bodega, en el polígono 42, parcela 344, del término municipal de Ayora, promovida por Madeira, SL, expediente 27/2005.
Valencià: Fet que es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'avinguda Gregorio Gea, 27 de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio PROP de la avenida Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12619) Informació pública del projecte de pla de reforma interior del polígon industrial IP2.Casa Montoro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12619) Información pública del proyecto de plan de reforma interior del polígono industrial IP2.Casa Montoro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12619 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla de reforma interior del polígon industrial IP2'Casa Montoro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior del polígono industrial IP2'Casa Montoro.
Valencià: [2005/F12619] Presentat el projecte de pla de reforma interior del polígon industrial IP2'Casa Montoro, de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent, per l'agent urbanitzador Construcciones Francés SA, adjudicatari del programa de desenvolupament de l'actuació integrada, per denegació de la cèdula d'urbanització.
Español: [2005/F12619] Presentado el proyecto de plan de reforma interior del polígono industrial IP2'Casa Montoro, de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent, por el agente urbanizador Construcciones Francés SA, adjudicatario del programa de desarrollo de la actuación integrada, por denegación de la cédula de urbanización.
Valencià: De conformitat amb l'article 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Alcaldia ha acordat sotmetre a informació pública l'esmentat pla, junt amb les observacions manifestades en els informes tècnics, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com la seua publicació en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la Alcaldía se ha acordado someter a información pública el mencionado plan, junto a las observaciones manifestadas en los informes técnicos, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como su publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13136) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual de les normes subsidiàries núm. 18 de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13136) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual de las Normas Subsidiarias nº 18 de Monforte del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13136 CVE Data del document : 22-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual de les normes subsidiàries núm. 18 de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13136 CVE Fecha del documento : 22-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual de las Normas Subsidiarias nº 18 de Monforte del Cid.
Valencià: [2004/X13136] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 238, del dia 15 d'octubre de 2004.
Español: [2004/X13136] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 238, del dia 15 de octubre de 2004 Expte. 142/04.
Valencià: Modificació puntual de les normes subsidiàries núm. 18.
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias nº 18.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4458) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 30 de gener de 1998, pel qual es declara definitivament aprovat el PERI de l'enclavament 3 Montecarlo de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4458) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 30 de enero de 1998, por el que se declara definitivamente aprobado el PERI del enclave 3 .Montecarlo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 30 de gener de 1998, pel qual es declara definitivament aprovat el PERI de l'enclavament 3 Montecarlo de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 30 de enero de 1998, por el que se declara definitivamente aprobado el PERI del enclave 3 ?Montecarlo- de Torrevieja.
Valencià: PERI de l'enclavament 3 Montecarlo.
Español: PERI del enclave 3 ?Montecarlo?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11754) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Petrer (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11754) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de Área de Rehabilitación del centro histórico de Petrer (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11754 CVE Data del document : 14-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme renovació urbana patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Petrer (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11754 CVE Fecha del documento : 14-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Petrer plan de urbanismo renovación urbana patrimonio arquitectónico protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de Área de Rehabilitación del centro histórico de Petrer (Alicante).
Valencià: [2005/X11754] Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X11754] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 14 de juliol de 2005 va entrar en el Registre de la Conselleria de Territori i Habitatge escrit i diversa documentació de l'Ajuntament de Petrer per la qual es sol·licita la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de la localitat.
Español: El 14 de julio de 2005 tiene entrada en el registro de la Conselleria de Territorio y Vivienda, escrito y diversa documentación del Ayuntamiento de Petrer por la que se solicita la declaración de Área de Rehabilitación del centro histórico de la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12007) Notificació a Ana Terrachet Lazcano de la decisió dictada en les actuacions de juí verbal número 667/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12007) Notificación a Ana Terrachet Lazcano del fallo recaído en los autos de juicio verbal número 667/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Ana Terrachet Lazcano de la decisió dictada en les actuacions de juí verbal número 667/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana Terrachet Lazcano del fallo recaído en los autos de juicio verbal número 667/2005.
Valencià: [2005/Q12007] María del Carmen Marín Álvarez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de juí verbal registrades amb el número 667/2005, seguides a instàncies d'Inmaculada Ferrer Ayela, representada per la procuradora la senyora García Mora, contra Ana Terachet Lazcano, en què se exerciten les accions de desnonament per falta de pagament de les rendes i resolució del contracte, en què s'ha acordat, mitjançant la provisió dictada en el dia de hui, notificar a la demandada a què es fa referència la sentència dictada en este procediment i que té la decisió que es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora Antonia F.
Español: [2005/Q12007] María del Carmen Marín Álvarez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto, hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal registrados con el número 667/2005, seguidos a instancias de Inmaculada Ferrer Ayela, representada por la procuradora señora García Mora, contra Ana Terachet Lazcano, en el que se ejercitan las acciones de desahucio por falta de pago de las rentas y resolución del contrato, en los que se ha acordado, por providencia dictada en el día de la fecha, notificar a la referida demandada la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que, estimando la demanda presentada por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora, en nom i representació d'Inmaculada Ferrer Ayela, contra Ana Terrachet Lazcano, declare la resolució del contracte d'arrendament fet per les parts el dia 3 de juny de 2003, sobre l'habitatge situat a Santa Pola, avinguda d'Escandinàvia, 35, bloc 1, 4t, b, i el desnonament de la demandada, i la condemne a deixar l'habitatge lliure, vacu i expedit a disposició de l'actor, amb l'advertència de llançament.
Español: García Mora, en nombre y representación de Inmaculada Ferrer Ayela, contra Ana Terrachet Lazcano, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado por las partes el día 3 de junio de 2003, sobre la vivienda sita en Santa Pola, avenida de Escandinavia, 35, bloque 1, 4.
Valencià: Que condemne la demandada al pagament de 4.983,34 euros, així com al pagament de les rendes i quantitats assimilades que vencen fins que es produisca el desallotjament.
Español: Que debo condenar y condeno a la demandada al pago de 4.983,34 euros, así como al pago de las rentas y cantidades asimiladas que vencieran hasta que se produzca el desalojo.
Valencià: Les quantitats vençudes en el temps de la interposició de la demanda reportaran l'interés legal des de esta data i les posteriors des del respectiu venciment o pagament per l'actor.
Español: Las cantidades vencidas a tiempo de interposición de la demanda devengarán el interés legal desde tal fecha y las posteriores desde el respectivo vencimiento o pago por el actor.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts, i feu-los saber que contra esta procedix un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant».
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante».
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada, Ana Terrachet Lazcano, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada, Ana Terrachet Lazcano, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5483) Correcció d'errades de la publicació en el DOGV del nomenament de David Expósito Orengo i altres com a funcionaris de carrera en el lloc d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5483) Corrección de errores de la publicación en el DOGV del nombramiento de David Expósito Orengo y otros como funcionarios de carrera, en el puesto de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5011 Data del DOGV : 23-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5011 Fecha DOGV : 23-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5483 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la publicació en el DOGV del nomenament de David Expósito Orengo i altres com a funcionaris de carrera en el lloc d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la publicación en el DOGV del nombramiento de David Expósito Orengo y otros como funcionarios de carrera, en el puesto de agente de la policía local.
Valencià: [2005/A5483] Vistes las resolucions de l'Alcaldia número 3.308, 3.309 i 3.310/2003, de data 26 de setembre de 2003, mitjançant les quals es va procedir al nomenament com a funcionaris en propietat de David Expósito Orengo, Antonio Savall Tomás i Melitón Ruiz Sánchez, com a agents de la Policia Local de l'Ajuntament.
Español: [2005/A5483] Vistas las resoluciones de la Alcaldía número 3.308, 3.309 y 3.310/2003, de fecha 26 de septiembre de 2003, por las que se procedió al nombramiento como funcionarios en propiedad de David Expósito Orengo, Antonio Savall Tomás y Melitón Ruiz Sánchez, como agentes de la Policía Local de este Ayuntamiento.
Valencià: En la publicació de la informació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.763, de data 28 de maig de 2004, figura en el primer paràgraf el seu nomenament com a funcionaris en pràctiques, quan allò correcte és funcionaris en propietat.
Español: Resultando que en la publicación de la información en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.763, de fecha 28 de mayo de 2004, figura en su primer párrafo el nombramiento como funcionarios en prácticas, siendo lo correcto funcionarios en propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11229) Notificació per a citació per compareixença a Clotilde Andrés Ana i José Luis del Río Soto, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11229) Notificación para citación por comparecencia a Clotilde Andrés Ana y José Luis del Río Soto, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11229 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença a Clotilde Andrés Ana i José Luis del Río Soto, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia a Clotilde Andrés Ana y José Luis del Río Soto, y otros.