gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Espècies prioritàries: Cosentinia vellea, Cheilanthes maderensis, Biscutella carolipauana, Centaurea saguntina, Biscutella calduchii, Dianthus broteri.
Español: Especies prioritarias: Cosentinia vellea, Cheilanthes maderensis, Biscutella carolipauana, Centaurea saguntina, Biscutella calduchii, Dianthus broteri.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: *Pastius terofítics de substrats silicis (codi Natura 2000: 6220*) Comunitats de terofítics de repeus de penyals silicis amb Cosentinia vellea i Cheilanthes maderensis (codi Natura 2000: 8220 i 8230).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: *Pastizales terofíticos de sustratos silíceos (código Natura 2000: 6220*) Comunidades de terófitos de repisas de roquedos silíceos con Cosentinia vellea y Cheilanthes maderensis (código Natura 2000: 8220 y 8230).
Valencià: Pinedes de Pinus pinaster (codi Natura 2000: 9540).
Español: Pinares de Pinus pinaster (código Natura 2000: 9540).
Valencià: Cens i seguiment periòdic de les poblacions de Cosentinia vellea i Cheilanthes maderensis Recol·lecció periòdica de llavors i espores de les espècies prioritàries i depòsit en banc de germoplasma.
Español: Censo y seguimiento periódico de las poblaciones de Cosentinia vellea y Cheilanthes maderensis Recolección periódica de semillas y esporas de las especies prioritarias y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Eliminació d'exemplars de la planta al·lòctona.
Español: Eliminación de ejemplares de la planta alóctona.
Valencià: Recuperació de la senda d'ascens al castell i adequació ecoeducativa de la zona amb fins didàctics.
Español: Recuperación de la senda de ascenso al castillo y adecuación ecoeducativa de la zona con fines didácticos.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen en les voltants aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, s'haurà de respectar un radi mínim de 100 metres al voltant del perímetre de la microreserva dins de la forest d'utilitat pública, en el qual aquestes activitats estiguen sensiblement atenuades.
Español: En el caso que se diseñen o realicen en las inmediaciones aclareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetará un radio mínimo de 100 metros alrededor del perímetro de la microrreserva dentro del monte de Utilidad Pública, en el que dichas actividades estén sensiblemente atenuadas.
Valencià: Els projectes de millora, ampliació o modificació de traçat de la senda d'accés a la microreserva, hauran d'evitar la producció d'alteracions significatives en aquesta.
Español: Los proyectos de mejora, ampliación o modificación de trazado de la senda de acceso a la microrreserva, deberán evitar la producción de alteraciones significativas en la misma.
Valencià: Microreserva: Peñas del Diablo Límits.
Español: Microrreserva: Peñas del Diablo Límites.
Valencià: La microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM sobre fus 30 (datum ED50) següents: Vèrtex X Y 1 689347 4417607 2 689380 4417577 3 689235 4417437 4 688905 4417356 5 688912 4417452 6 689151 4417537 Superfície: 4,83 ha Terme municipal: Sacañet Titularitat: forest propietat de l'Ajuntament de Sacañet, Los Majanos CS3036 Espècies prioritàries: Arabis serpyllifolia, Taxus baccata, Dianthus turolensis, Hieracium valentinum, Phyteuma charmelii, Armeria alliacea ssp.
Español: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre huso 30 (datum ED50): Vértice X Y 1 689347 4417607 2 689380 4417577 3 689235 4417437 4 688905 4417356 5 688912 4417452 6 689151 4417537 Superficie: 4,83 ha Término municipal: Sacañet Titularidad: Monte propiedad del Ayuntamiento de Sacañet, Los Majanos CS3036 Especies prioritarias: Arabis serpyllifolia, Taxus baccata, Dianthus turolensis, Hieracium valentinum, Phyteuma charmelii, Armeria alliacea subsp.
Valencià: paniculata, Lonicera pyrenaica, Rhamnus pumilus, Rosa pimpinellifolia, Erinus alpinus ssp.
Español: paniculata, Lonicera pyrenaica, Rhamnus pumilus, Rosa pimpinellifolia, Erinus alpinus subsp.
Valencià: hispanicus, Unitats de vegetació prioritàries: Comunitats de penyals calcaris d'ombria (codi Natura 2000: 8210).
Español: hispanicus, Unidades de vegetación prioritarias: Comunidades de roquedos calizos de umbría (código Natura 2000: 8210).
Valencià: *Pinedes mixtes amb teix en regeneració postincendi (codi Natura 2000: 9530*, transició a 9580*) Pastius vivaços supramediterranis (codi Natura 2000: 6170) Pla de gestió Actuacions de conservació Instal·lació d'un cartell informatiu amb recomanacions.
Español: *Pinares mixtos con tejo en regeneración post-incendio (código Natura 2000: 9530*, transición a 9580*) Pastizales vivaces supramediterráneos (código Natura 2000: 6170) Plan de Gestión: Actuaciones de conservación: Instalación de un cartel informativo con recomendaciones.
Valencià: Cens i seguiment periòdic de les poblacions d'Arabis serpyllifolia, Taxus baccata, Dianthus turolensis, Hieracium valentinum i Phyteuma chamelii.
Español: Censo y seguimiento periódico de las poblaciones de Arabis serpyllifolia, Taxus baccata, Dianthus turolensis, Hieracium valentinum y Phyteuma chamelii.
Valencià: Reforçament poblacional de Taxus baccata a partir de les poblacions més pròximes.
Español: Reforzamiento poblacional de Taxus baccata a partir de las poblaciones más cercanas.
Valencià: Seguiment postincendi en la contornada de la microreserva, establint parcel·les de control si es considera necessari.
Español: Seguimiento post-incendio en los alrededores de la microrreserva, estableciendo parcelas de control si se considera necesario.
Valencià: Limitacions d'ús: Queda prohibit l'exercici d'activitats d'escalada en tota la microreserva, excepte autorització expressa per motius científics o conservacionistes.
Español: Limitaciones de uso: Queda prohibido el desarrollo de actividades de escalada en toda la microrreserva, salvo autorización expresa por motivos científicos o conservacionistas.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen en les voltants aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, s'haurà de respectar un radi mínim de 100 metres al voltant del perímetre de la microreserva, en el qual aquestes activitats estiguen sensiblement atenuades.
Español: En el caso que se diseñen o realicen en las inmediaciones aclareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetara un radio mínimo de 100 metros alrededor del perímetro de la microrreserva, en el que dichas actividades estén sensiblemente atenuadas.
Valencià: Els projectes de millora, ampliació o modificació de traçat de la pista forestal contigua, hauran d'evitar la producció d'alteracions significatives en la microreserva.
Español: Los proyectos de mejora, ampliación o modificación de trazado de la pista forestal contigua, deberán evitar la producción de alteraciones significativas en la microrreserva.
Valencià: Microreserva: Rambla de les Truites Límits.
Español: Microrreserva: Rambla de les Truites Límites.
Valencià: la microreserva està constituïda pels terrenys del domini públic hidràulic del terme municipal de Vilafranca comprés entre les línies definides a continuació (coordenades UTM sobre el fus 30, datum ED50): X Y Línia superior, punt 1 725914 4481921 Línia superior, punt 2 725943 4481895 Línia inferior, punt 3 727087 4482400 Línia inferior, punt 4 727095 4482355 Superfície: 4,01 ha Terme municipal: Vilafranca Titularitat: domini públic hidràulic Espècies prioritàries: Apium repens, Parnassia palustris, orquídies sp.
Español: La microrreserva está constituida por los terrenos del Dominio Público Hidráulico del término municipal de Villafranca del Cid comprendido entre las líneas definidas a continuación (coordenadas UTM sobre el huso 30, datum ED50): X Y Línea superior, punto 1 725914 4481921 Línea superior, punto 2 725943 4481895 Línea inferior, punto 3 727087 4482400 Línea inferior, punto 4 727095 4482355 Superficie: 4,01 ha Término municipal: Villafranca del Cid Titularidad: Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Jonqueres i herbassars alts mediterranis Molinio-Holoschoenion (codi Natura 2000: 6420) *Pastius vivaços en rambla rics en orquídies (codi Natura 2000: 6210*).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Juncales y herbazales altos mediterráneos Molinio-Holoschoenion (código Natura 2000: 6420) *Pastizales vivaces en rambla ricos en orquídeas (código Natura 2000: 6210*).
Valencià: Rius mediterranis de cabal intermitent amb Apium repens (codi Natura 2000: 3290) Pla de gestió Actuacions de conservació Instal·lació d'un cartell informatiu amb recomanacions.
Español: Ríos mediterráneos de caudal intermitente con Apium repens (código Natura 2000: 3290) Plan de Gestión: Actuaciones de conservación: Instalación de un cartel informativo con recomendaciones.
Valencià: Cens i seguiment periòdic de les poblacions d'Apium repens, Parnassia palustris, Epipactis sp.
Español: Censo y seguimiento periódico de las poblaciones de Apium repens, Parnassia palustris, Epipactis sp.
Valencià: Seguiment del pla de recuperació d'Apium repens.
Español: Seguimiento del plan de recuperación de Apium repens.
Valencià: Limitacions d'ús Els projectes de millora, ampliació o modificació de traçat dels vials pròxims hauran d'evitar la producció d'alteracions significatives en la microreserva.
Español: Limitaciones de uso: Los proyectos de mejora, ampliación o modificación de trazado de los viales próximos deberán evitar la producción de alteraciones significativas en la microrreserva.
Valencià: Els organismes competents en la gestió i manteniment dels llits, hauran de comunicar amb la suficient antelació a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge qualsevol actuació prevista en l'entorn de la microreserva, a fi d'evitar afeccions negatives a la mateixa.
Español: Los organismos competentes en la gestión y mantenimiento de los cauces, deberán comunicar con la suficiente antelación a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier actuación prevista en el entorno de la microrreserva, con el fin de evitar afecciones negativas a la misma.
Valencià: Annex II Nova delimitació de la microreserva de Cala Argilaga (Peníscola) La microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM sobre fus 30 (datum ED50) següents: Vèrtex X Y 1 782870 4463915 2 782815 4463888 3 782786 4463871 4 782757 4463811 5 782612 4463721 6 782570 4463858 7 782643 4463847 8 782680 4463864 9 782731 4463918 10 782786 4463986 11 782810 4464028 12 782890 4464096 13 782941 4464073 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Anexo II Nueva delimitación de la microrreserva de Cala Argilaga (Peñíscola) La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre huso 30 (datum ED50): Vértice X Y 1 782870 4463915 2 782815 4463888 3 782786 4463871 4 782757 4463811 5 782612 4463721 6 782570 4463858 7 782643 4463847 8 782680 4463864 9 782731 4463918 10 782786 4463986 11 782810 4464028 12 782890 4464096 13 782941 4464073 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7192) Informació pública del projecte d'enllumenat públic i millora de la urbanització de la zona industrial de Rabassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7192) Información pública del proyecto de alumbrado público y mejora de la urbanización de la zona industrial de Rabassa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7192 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'enllumenat públic i millora de la urbanització de la zona industrial de Rabassa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7192 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de alumbrado público y mejora de la urbanización de la zona industrial de Rabassa.
Valencià: [2008/7192] La regidora d'Urbanisme, ha dictat, amb data 23 d'abril de 2008, la resolució següent: Sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'enllumenat públic i millora de la urbanització de la zona industrial de Rabassa, redactat pel Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme, que comprén els següents carrers: Mariano Benlliure, part del carrer Xàtiva, part del carrer Rubens, part del carrer Bolulla, Cullera, Miguel Ángel, Van Dick, Valdés Leal, Pintor Rosales i carrer perpendicular a Van Dick.
Español: [2008/7192] La concejala de Urbanismo, ha dictado, con fecha 23 de abril de 2008, la siguiente resolución: Someter a exposición pública, por un plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de alumbrado público y mejora de la urbanización de la zona industrial de Rabassa, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo, que comprende las siguientes calles: Mariano Benlliure, parte de la calle Xátiva, parte de la calle Rubens, parte de la calle Bolulla, Cullera, Miguel Ángel, Van Dick, Valdés Leal, Pintor Rosales y calle perpendicular a Van Dick.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, i se'ls comunica que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, i que, durant l'indicat termini, es podran presentar al·legacions.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: - L'alcalde, el vicesecretari: Germán Pascual Ruiz - Valdepeñas.
Español: - El alcalde, el vicesecretario: Germán Pascual Ruiz - Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6667) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni d'encàrrec de gestió entre la Generalitat i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació pel qual s'estableix la delegació de determinades funcions de l'Organisme Pagador de la Generalitat en la Direcció General de Desenvolupament Rural i el Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6667) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de encomienda de gestión entre la Generalitat y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establece la delegación de determinadas funciones del Organismo Pagador de la Generalitat en la Dirección General de Desarrollo Rural y el Fondo Español de Garantía Agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6667 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni d'encàrrec de gestió entre la Generalitat i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació pel qual s'estableix la delegació de determinades funcions de l'Organisme Pagador de la Generalitat en la Direcció General de Desenvolupament Rural i el Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6667 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de encomienda de gestión entre la Generalitat y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establece la delegación de determinadas funciones del Organismo Pagador de la Generalitat en la Dirección General de Desarrollo Rural y el Fondo Español de Garantía Agraria.
Valencià: [2008/6667] La Generalitat i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 8 d'abril de 2008, una addenda al conveni d'encàrrec de gestió pel qual s'estableix la delegació de determinades funcions de l'Organisme Pagador de la Generalitat en la Direcció General de Desenvolupament Rural i el Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: [2008/6667] La Generalitat y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de abril de 2008, una adenda al convenio de encomienda de gestión por el que se establece la delegación de determinadas funciones del Organismo Pagador de la Generalitat en la Dirección General de Desarrollo Rural y el Fondo Español de Garantía Agraria.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0622/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0622/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni d'encàrrec de gestió entre la Comunitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura Pesca i Alimentació, pel qual s'establix la delegació de determinades funcions de l'Organisme Pagador de la Comunitat Valenciana en la Direcció General de Desenvolupament Rural i el Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: Adenda al convenio de encomienda de gestión entre la Comunitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establece la delegación de determinadas funciones del Organismo Pagador de la Comunitat Valenciana en la Dirección General de Desarrollo Rural y el Fondo Español de Garantía Agraria.
Valencià: Madrid, 8 d'abril de 2008 Reunits: D'una banda, Maritina Hernández Miñana, presidenta de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'autorització del Consell en la reunió d'1 de juny de 2007 i a les atribucions que li conferix l'article 8.1.d del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, i autoritzada per a la firma d'este conveni en virtut de l'Acord de data 7 de març de 2008, del Consell.
Español: Madrid, 8 de abril de 2008 Reunidos: De una parte, Maritina Hernández Miñana, Presidenta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana, conforme a la autorización del Consell en su reunión de 1 de junio de 2007 y a las atribuciones que le confiere el artículo 8.1.d) del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, y autorizada para la firma de este convenio en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 7 de marzo de 2008.
Valencià: D'una altra banda, Santiago Menéndez de Luarca y Navia-Osorio, subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 675/2004, de 19 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, en nom i representació de l'esmentat departament, d'acord amb les atribucions delegades en l'article 1.2 e de l'Orde APA/1603/2005, de 17 de maig (Boletín Oficial del Estado de 2 de juny), de delegació d'atribucions en el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: De otra parte, Santiago Menéndez de Luarca y Navia-Osorio, subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación en virtud en virtud del Real Decreto 675/2004, de 19 de abril, por el que se dispone su nombramiento, en nombre y representación del citado Departamento, conforme a las atribuciones delegadas en el artículo 1.2 e) de la Orden APA/1603/2005, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 2 de junio), de delegación de atribuciones en el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure la present addenda al Conveni de col·laboració subscrit el 28 de juny de 2007, i a este efecte, Exposen: Primer.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir la presente Adenda al Convenio de Colaboración suscrito el 28 de junio de 2007, y a tal efecto, Exponen: Primero.