gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona part de la prova, consistirà en l'exposició oral d'un dels temes continguts en el projecte docent presentat, per al que el candidat proporcionarà prèviament al president de la comissió una relació de tres temes dels quals, per sorteig, es triarà un per a ser exposat.
Español: La segunda parte de la prueba, consistirá en la exposición oral de uno de los temas contenidos en el proyecto docente presentado, para lo que el candidato proporcionará previamente al presidente de la comisión una relación de tres temas de los que, por sorteo, se elegirá uno para ser expuesto.
Valencià: El candidat disposarà per a la realització d'aquesta prova d'un temps màxim de 60 minuts.
Español: El candidato dispondrá para la realización de esta prueba de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Finalitzada l'exposició, la comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb el concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de 90 minuts.
Español: Finalizada la exposición, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con el concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: En ambdós casos, finalitzada la prova, la comissió o cadascun dels seus integrants, emetrà una valoració raonada sobre cada concursant, ajustada a cadascun dels criteris generals i específics de valoració prèviament establits, en la qual es valorarà l'historial acadèmic, docent i investigador, el projecte docent i investigador, així com les capacitats del candidat per a l'exposició i debat davant la comissió demostrades en la prova.
Español: En ambos casos, finalizada la prueba, la comisión o cada uno de sus integrantes, emitirá una valoración razonada sobre cada concursante, ajustada a cada uno de los criterios generales y específicos de valoración previamente establecidos, en la que se valorará el historial académico, docente e investigador, el proyecto docente e investigador, así como las capacidades del candidato para la exposición y debate ante la comisión demostradas en la prueba.
Valencià: A la vista dels informes, la comissió efectuarà una proposta motivada de provisió, que haurà de ser aprovada per, almenys, tres vots a favor.
Español: A la vista de los informes, la comisión efectuará una propuesta motivada de provisión, que deberá ser aprobada por, al menos, tres votos a favor.
Valencià: Proposta de provisió i reclamacions 9.1.
Español: Propuesta de provisión y reclamaciones 9.1.
Valencià: La comissió elevarà al rector, motivadament i amb caràcter vinculant, la proposta de provisió de la plaça, que haurà d'incloure l'avaluació de cada concursant desglossada per cadascun dels aspectes avaluats.
Español: La Comisión elevará al rector, motivadamente y con carácter vinculante, la propuesta de provisión de la plaza, que deberá incluir la evaluación de cada concursante desglosada por cada uno de los aspectos evaluados.
Valencià: Aquesta proposta es publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació. 9.2.
Español: Dicha propuesta se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación. 9.2.
Valencià: El procés podrà concloure amb la proposta de la comissió de no proveir la plaça convocada. 9.3.
Español: El proceso podrá concluir con la propuesta de la comisión de no proveer la plaza convocada. 9.3.
Valencià: El temps transcorregut entre la publicació de la convocatòria de concurs d'accés i la resolució d'este no podrà excedir de sis mesos. 9.4.
Español: El tiempo transcurrido entre la publicación de la convocatoria de concurso de acceso y la resolución del mismo no podrá exceder de seis meses. 9.4.
Valencià: Contra les propostes de les comissions dels concursos d'accés es podrà presentar reclamació davant el rector en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà a la seua publicació al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat. 9.5.
Español: Contra las propuestas de las comisiones de los concursos de acceso se podrá presentar reclamación ante el rector en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado. 9.5.
Valencià: Els candidats proposats per a cada plaça, en el termini màxim de 10 dies hàbils comptador des del següent a la publicació de la proposta de provisió, hauran d'acreditar el compliment dels requisits establits en la convocatòria mitjançant la presentació de la següent documentació: a) Fotocopia compulsada del document nacional d'identitat o document equivalent.
Español: Los candidatos propuestos para cada plaza, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión, deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente.
Valencià: b) Documentació acreditativa de reunir els requisits específics recollits en l'apartat 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Documentación acreditativa de reunir los requisitos específicos recogidos en el apartado 2.2 de esta convocatoria.
Valencià: c) Certificació mèdica oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic per a l'acompliment de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: c) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de Universidad.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunidades autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de funcionaris públics de carrera, estaran exempts de justificar els documents i requisits dels apartats b) i c), i hauran de presentar un certificat del ministeri o organisme de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionaris i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b) y c), debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Nomenament i presa de possessió 10.1.
Español: Nombramiento y toma de posesión 10.1.
Valencià: Una vegada realitzat el tràmit anterior, el rector efectuarà el nomenament del/s candidat/s proposat/s, que serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i comunicat als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, cos i àrea de coneixement. 10.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el rector efectuará el nombramiento delde los candidato/s propuesto/s, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 10.2.
Valencià: En el termini màxim 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOE, el candidat proposat haurà de prendre possessió.
Español: En el plazo máximo 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento en el BOE, el candidato propuesto deberá tomar posesión.
Valencià: Alacant, 9 de juny de 2009.
Español: Alicante, 9 de junio de 2009.
Valencià: rectoral 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: rectoral 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: Docència en valencià Perfil investigador: investigació en fotopolímers com material de registre hologràfic.
Español: Docencia en valenciano Perfil investigador: investigación en fotopolímeros como material de registro holográfico.
Valencià: Concurs número: CA058 Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02621) Àrea de coneixement: Arqueologia Departament: Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Arqueologia Perfil investigador: arqueologia i numismàtica postclàssiques Concurs número: CA059 Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02628) Àrea de coneixement: Estudis Àrabs i Islàmics Departament: Filologies Integrades Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Estudis Àrabs i Islàmics Perfil investigador: llengua i cultura perses.
Español: Concurso número: CA058 Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02621) Área de conocimiento: Arqueología Departamento: Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega Actividad docente: la correspondiente al área de Arqueología Perfil investigador: arqueología y numismática postclásicas Concurso número: CA059 Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02628) Área de conocimiento: Estudios Árabes e Islámicos Departamento: Filologías Integradas Actividad docente: la correspondiente al área de Estudios Árabes e Islámicos Perfil investigador: lengua y cultura persas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7202) Citació de compareixença a Stefan Cosma i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7202) Citación de comparecencia a Stefan Cosma y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7202 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a Stefan Cosma i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7202 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Stefan Cosma y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/7202]Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/7202]De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 01 - Hospital Comarcal de Vinaròs, avinguda Gil de Atrocillo, s/n, Vinaròs (Castelló), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 01 - Hospital Comarcal de Vinaròs, avenida Gil de Atrocillo, s/n, en Vinaròs (Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7631) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria de Justicia i Administracions Públiques) i la Diputació de Castelló per a l'obertura de l'Oficina PROP al municipi de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7631) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) y la Diputación de Castellón para la apertura de la Oficina PROP en el municipio de Segorbe (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7631 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques Segorbe formalitat administrativa cooperació administrativa relació administració-administrat administració local RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria de Justicia i Administracions Públiques) i la Diputació de Castelló per a l'obertura de l'Oficina PROP al municipi de Segorbe (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7631 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Segorbe formalidad administrativa cooperación administrativa relación administración-administrado administración local RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) y la Diputación de Castellón para la apertura de la Oficina PROP en el municipio de Segorbe (Castellón).
Valencià: [2009/7631] La Generalitat (Conselleria de Justicia i Administracions Públiques) i la Diputació de Castelló han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 d'abril de 2009, el conveni de col·laboració per a l'obertura de l'Oficina PROP al municipi de Segorbe (Castelló).
Español: [2009/7631] La Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) y la Diputación de Castellón han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de abril de 2009, el Convenio de colaboración para la apertura de la Oficina PROP en el municipio de Segorbe (Castellón).
Valencià: En compliment del que establix la clàusula setena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0973/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula séptima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0973/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 26 de juny de 2009.
Español: Valencia, 26 de junio de 2009.
Valencià: - El director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques) i la Diputació de Castelló per a l'obertura de l'oficina PROP al municipi de Segorbe (Castelló) A la ciutat de Castelló, a 29 d'abril de 2009 REUNITS D'una banda, l'Hble.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) y la Diputación de Castellón para la apertura de la oficina PROP en el municipio de Segorbe (Castellón) En la ciudad de Castellón, a 29 de abril de 2009 REUNIDOS De una parte, la Hble.
Valencià: Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Generalitat), nomenada per Decret 27/2008, de 18 de setembre, del president de la Generalitat, qui actua en nom i representació de esta, de conformitat amb els articles 17.f) I 28.
Español: doña Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (en adelante, Generalitat), nombrada por Decreto 27/2008, de 18 de septiembre, del President de la Generalitat, actuando en nombre y representación de ésta, de conformidad con los artículos 17.f) y 28.
Valencià: g), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i facultada expressament per a la firma del present Conveni per acord del Consell, de data 17 d'abril de 2009.
Español: g), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y facultada expresamente para la firma del presente Convenio por acuerdo del Consell, de fecha 17 de abril de 2009.
Valencià: Carlos Fabra Carreras, president de la Diputació de Castelló, en representació d'esta administració local, de conformitat amb el que establixen els articles 33 i següents LBRL i facultat expressament per a la firma del present conveni per acord del Ple de la Diputació, de data 31 de març de 2009.
Español: Carlos Fabra Carreras, presidente de la Diputación de Castellón, en representación de esta Administración Local, de conformidad con lo establecido en los artículos 33 y siguientes LBRL y facultado expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Pleno de la Diputación, de fecha 31 de marzo de 2009.
Valencià: EXPOSEN La configuració en la Comunitat Valenciana d'unes administracions públiques eficients, pròximes a la ciutadania i capaces d'atendre satisfactòriament les seues demandes i peticions presents i actuals o futures i potencials, ha constituït un dels principals objectius del Consell de la Generalitat des que començara el seu planejament estratègic en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en 1996 amb el Pla Estratègic per a la Modernització de l'administració Valenciana, PEMAV.
Español: EXPONEN La configuración en la Comunitat Valenciana de unas Administraciones Públicas eficientes, cercanas a la ciudadanía y capaces de atender satisfactoriamente sus demandas y peticiones presentes y actuales o futuras y potenciales, ha constituido uno de los principales objetivos del Consell de la Generalitat desde que comenzara su planeamiento estratégico en tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en 1996 con el Plan Estratégico para la Modernización de la administración Valenciana, PEMAV.
Valencià: És, aleshores, quan es dissenya i comença a aplicar la idea de l'Oficina PROP com a element que possibilita una prestació de béns i servicis públics sustentada sobre l'excel·lència, així com d'una gestió desconcentrada funcionalment alhora que integrada respecte les administracions intervinents.
Español: Es a la sazón cuando se diseña y comienza a aplicar la idea de la Oficina PROP como elemento que posibilita una prestación de bienes y servicios públicos sustentada sobre la excelencia, así como de una gestión desconcentrada funcionalmente a la par que integrada en cuanto a las Administraciones intervinientes.
Valencià: En el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana, MODERNIZA.COM, s'aprofundix en la filosofia i pràctica dels PROP, si bé es posa l'èmfasi en el necessari canvi de cultura corporativa, en la transformació del concepte de servici públic, desplaçant l'accent de l'estricte sentit administrativista de "procediment" al més modern de "servici" i, fonamentalment, transitant cap a una autèntica administració electrònica, interactiva, personalitzada, transaccional i orientada cap al ciutadà i la ciutadana.
Español: En el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana, MODERNIZA.COM, se profundiza en la filosofía y práctica de los PROP, si bien poniendo el énfasis en el necesario cambio de cultura corporativa, en la transformación del concepto de servicio público, desplazando el acento del estricto sentido administrativista de "procedimiento" al más moderno de "servicio" y, fundamentalmente, transitando hacia una auténtica Administración electrónica, interactiva, personalizada, transaccional y orientada hacia el ciudadano y la ciudadana.