gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la difusió de campanyes informatives i de prevenció, l'ens públic Ràdio Televisió Valenciana posarà a disposició de la conselleria titular de les competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, espais gratuïts de publicitat, amb un màxim del 5% del temps dedicat a la publicitat en cada una de les franges horàries elegides per la conselleria i durant tot el temps que duren les campanyes».
Español: Para la difusión de campañas informativas y de prevención, el ente público Radio Televisión Valenciana pondrá a disposición de la conselleria titular de las competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, espacios gratuitos de publicidad, con un máximo del 5% del tiempo dedicado a la publicidad en cada una de las franjas horarias elegidas por la propia conselleria y durante todo el tiempo que duren las campañas».
Valencià: S'afegeix un nou apartat, 7, a l'article 11 de la Llei 3/1997, amb el text següent: «7.
Español: Se añade un nuevo apartado, 7, al artículo 11 de la Ley 3/1997, con el siguiente texto: «7.
Valencià: En aquells casos en què les accions previstes en l'apartat anterior no obtingueren efectes positius per al pacient, la Generalitat Valenciana, per mitjà de recursos assistencials propis, fomentarà l'ús compassiu de medicaments agonistes, tot incloent les mateixes substàncies que hagueren generat l'addicció, en les condicions i amb les garanties previstes en l'article 23 del Reial Decret 561/1993, de 16 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits per a la realització d'assajos clínics amb medicaments.
Español: En aquellos casos en los que las acciones previstas en el apartado anterior no obtuvieran efectos positivos para el paciente, la Generalitat Valenciana, mediante recursos asistenciales propios, fomentará el uso compasivo de medicamentos agonistas, incluyendo las propias sustancias que hubiesen generado la adicción, en las condiciones y con las garantías previstas en el artículo 23 del Real Decreto 561/1993, de 16 de abril, por el que se establecen los requisitos para la realización de ensayos clínicos con medicamentos.
Valencià: Per a això serà imprescindible que existisca evidència científica de la seua utilitat terapèutica, constatada pels organismes internacionals competents, i assajos clínics favorables realitzats en mostres espanyoles, així com les altres autoritzacions que foren preceptives».
Español: Para ello será imprescindible que exista evidencia científica de su utilidad terapéutica, constatada por los organismos internacionales competentes, y ensayos clínicos favorables realizados en muestras españolas, así como las demás autorizaciones que fuesen preceptivas».
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 14 de la Llei 3/1997, i s'afegeixen dos nous apartats, 3 i 4, i queden redactat de la forma següent: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 14 de la Ley 3/1997, y se añaden dos nuevos apartados, 3 y 4, quedando redactados de la siguiente forma: «2.
Valencià: Les Conselleries amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius i en matèria d'ocupació, i els organismes autònoms amb aquestes competències, promouran mesures encaminades a la reinserció social d'aquelles persones que hagueren sigut deshabituades de la seua addicció, és aquesta tòxica o no».
Español: Las consellerias con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos y en materia de empleo, y los organismos autónomos con estas competencias, promoverán medidas encaminadas a la reinserción social de aquellas personas que hubieran sido deshabituadas de su adicción, fuera ésta tóxica o no».
Valencià: A fi d'afavorir la integració social de les persones addictes que reben tractament, quan un drogodependent o jugador patològic estiguera percebent una prestació econòmica reglada o ajuda de semblant naturalesa concedida per la Generalitat Valenciana, la duració de la percepció podrà prorrogar-se durant un període addicional des de l'inici del tractament.
Español: A los efectos de favorecer la integración social de las personas adictas que reciben tratamiento, cuando un drogodependiente o jugador patológico estuviera percibiendo una prestación económica reglada o ayuda de similar naturaleza concedida por la Generalitat Valenciana, la duración de la percepción podrá prorrogarse durante un periodo adicional desde el inicio del tratamiento.
Valencià: Aquesta pròrroga única quedarà condicionada a l'efectiu compliment, tant de les normes pròpies de la prestació com de les pautes de tractament en qualsevol dels recursos assistencials de drogodependències i altres trastorns addictius, de tipus sanitari o social, que foren de titularitat pública o concertats amb la Generalitat Valenciana».
Español: Esta prórroga única quedará condicionada al efectivo cumplimiento, tanto de las normas propias de la prestación como de las pautas de tratamiento en cualquiera de los recursos asistenciales de drogodependencias y otros trastornos adictivos, de tipo sanitario o social, que fueran de titularidad pública o concertados con la Generalitat Valenciana».
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, en col·laboració amb els departaments de la Generalitat Valenciana amb competències en matèria d'ocupació, impulsarà mecanismes d'acompanyament a persones drogodependents o amb altres tipus de trastorns addictius, que faciliten el desenvolupament de processos integrals d'incorporació social i laboral: a) Promovent activitats que faciliten l'acostament a mercats de treball.
Español: La conselleria con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, en colaboración con los departamentos de la Generalitat Valenciana con competencias en materia de empleo, impulsará mecanismos de acompañamiento a personas drogodependientes o con otros tipos de trastornos adictivos, que faciliten el desarrollo de procesos integrales de incorporación social y laboral: a) Promoviendo actividades que faciliten el acercamiento a mercados de trabajo.
Valencià: b) Potenciant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la incorporació sociolaboral.
Español: b) Potenciando el desarrollo de las actividades necesarias para la incorporación sociolaboral.
Valencià: c) Implicant i col·laborant amb agents socials que puguen facilitar la integració social».
Español: c) Implicando y colaborando con agentes sociales que puedan facilitar la integración social».
Valencià: S'afegeix un nou article, 14 bis, a la Llei 3/1997, amb el text següent: «Article 14 bis.
Español: Se añade un nuevo artículo, 14 bis, a la Ley 3/1997, con el siguiente texto: «Artículo 14 bis.
Valencià: De l'atenció a les famílies La conselleria amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, en l'àmbit dels serveis socials generals i de l'atenció i prevenció de les drogodependències i la resta de trastorns addictius, oferirà serveis d'atenció especialitzada als cònjuges i parelles de fet de les persones drogodependents, així com als seus pares i altres familiars del nucli convivencial, dirigits tant al seu suport i tractament com a la prevenció i assistència dels danys associats que pogueren generar-se en la convivència familiar.
Español: De la atención a las familias La conselleria con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, en el ámbito de los servicios sociales generales y de la atención y prevención de las drogodependencias y demás trastornos adictivos, ofrecerá servicios de atención especializada a los cónyuges y parejas de hecho de las personas drogodependientes, así como a sus padres y otros familiares del núcleo convivencial, dirigidos tanto a su apoyo y tratamiento como a la prevención y asistencia de los daños asociados que pudieran generarse en la convivencia familiar.
Valencià: De la mateixa manera, es fomentarà la creació de programes específics de prevenció i atenció precoç en fills de drogodependents, com a oferta complementària al tractament dels seus progenitors.
Español: Del mismo modo, se fomentará la creación de programas específicos de prevención y atención precoz en hijos de drogodependientes, como oferta complementaria al tratamiento de sus progenitores.
Valencià: Cada província de la Comunitat Valenciana haurà de disposar, almenys, d'un d'aquests programes».
Español: Cada provincia de la Comunidad Valenciana deberá disponer, al menos, de uno de estos programas».
Valencià: Es modifica l'article 16 de la Llei 3/1997, que queda redactat com s'indica: «Article 16.
Español: Se modifica el artículo 16 de la Ley 3/1997, que queda redactado como sigue: «Artículo 16.
Valencià: Prohibicions Es prohibeix expressament la publicitat directa o indirecta de begudes alcohòliques i tabac en: a) Els centres i dependències de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Prohibiciones Se prohibe expresamente la publicidad directa o indirecta de bebidas alcohólicas y tabaco en: a) Los centros y dependencias de las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Els centres i servicis sanitaris, sociosanitaris i de serveis socials.
Español: b) Los centros y servicios sanitarios, sociosanitarios y de servicios sociales.
Valencià: d) Els centres i espectacles destinats majoritàriament a públic menor de 18 anys.
Español: d) Los centros y espectáculos destinados mayoritariamente a público menor de 18 años.
Valencià: f) Tots els llocs en què estiga prohibida la seua venda, subministrament i consum.
Español: f) Todos los lugares en los que esté prohibida su venta, suministro y consumo.
Valencià: g) La via pública, quan hi haguera una distància lineal inferior a 200 metres entre l'anunci publicitari i algun dels tipus de centres prevists en els apartats b), c) i d).
Español: g) La vía pública, cuando existiera una distancia lineal inferior a 200 metros entre el anuncio publicitario y alguno de los tipos de centros contemplados en los apartados b), c) y d).
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius disposarà d'un registre actualitzat dels centres afectats per aquesta limitació, a disposició de les empreses anunciants.
Español: La conselleria con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos dispondrá de un registro actualizado de los centros afectados por esta limitación, a disposición de las empresas anunciantes.
Valencià: h) Altres centres i llocs semblants als esmentats i que es determinen reglamentàriament.
Español: h) Otros centros y lugares similares a los mencionados y que se determinen reglamentariamente.
Valencià: La publicitat de begudes alcohòliques i tabac en periòdics, revistes i qualsevol altre mitjà escrit no podrà realitzar-se en les pàgines dirigides preferentment a menors de 18 anys».
Español: La publicidad de bebidas alcohólicas y tabaco en periódicos, revistas y cualquier otro medio escrito no podrá realizarse en las páginas dirigidas preferentemente a menores de 18 años».
Valencià: S'afegeix un nou apartat, 4, a l'article 17 de la Llei 3/1997, amb el text següent: «4.
Español: Se añade un nuevo apartado, 4, al artículo 17 de la Ley 3/1997, con el siguiente texto: «4.
Valencià: Queden prohibits els actes que estimulen un consum immoderat d'alcohol o de tabac basant-se en la competitivitat en el consum d'aquestes substàncies».
Español: Quedan prohibidos los actos que estimulen un consumo inmoderado de alcohol o de tabaco basándose en la competitividad en el consumo de estas substancias «.
Valencià: Es modifica l'article 18 de la Llei 3/1997, que queda redactat com s'indica: «Article 18.
Español: Se modifica el artículo 18 de la Ley 3/1997, que queda redactado como sigue: «Artículo 18.
Valencià: Prohibicions No es permetrà en el territori de la Comunitat Valenciana la venda, la dispensació i el subministrament, gratuïts o no, per qualsevol mitjà, de qualsevol tipus de begudes alcohòliques a menors de 18 anys.
Español: Prohibiciones No se permitirá en el territorio de la Comunidad Valenciana la venta, dispensación y suministro, gratuitos o no, por cualquier medio, de cualquier tipo de bebidas alcohólicas a menores de dieciocho años.
Valencià: El subministrament de begudes alcohòliques a través de màquines automàtiques en instal·lacions obertes al públic només podrà efectuar-se quan la ubicació de les màquines permeta el seu absolut control per les persones responsables de les dites instal·lacions o els seus representants, de manera que s'impedisca l'accés a aquests a menors de 18 anys.
Español: El suministro de bebidas alcohólicas a través de máquinas automáticas en instalaciones abiertas al público sólo podrá efectuarse cuando la ubicación de las máquinas permita su absoluto control por las personas responsables de dichas instalaciones o sus representantes, de modo que se impida el acceso a las mismas a menores de 18 años.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es prohibeix col·locar aquestes màquines en espais oberts al trànsit públic, com vials i parcs en general.
Español: A estos efectos, se prohibe colocar estas máquinas en espacios abiertos al tránsito público, como viales y parques en general.
Valencià: En tots els establiments, instal·lacions o llocs en què se subministren begudes alcohòliques, així com en les màquines expenedores automàtiques, hauran de col·locar-se, de forma visible per al públic, cartells que advertisquen de les prohibicions establides en l'apartat 1 de l'esmentat article.
Español: En todos los establecimientos, instalaciones o lugares en que se suministren bebidas alcohólicas, así como en las máquinas expendedoras automáticas, deberán colocarse, de forma visible para el público, carteles que adviertan de las prohibiciones establecidas en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Aquest cartell haurà de col·locar-se en la zona de l'establiment, de la instal·lació o lloc a què calga dirigir-se per a adquirir la beguda alcohòlica.
Español: Este cartel deberá colocarse en la zona del establecimiento, instalación o lugar a la que haya que dirigirse para adquirir la bebida alcohólica.
Valencià: No es permetrà la venda, subministrament i consum de begudes alcohòliques en els llocs següents: a) En els centres i dependències de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, excepte en els llocs habilitats a aquest efecte.
Español: No se permitirá la venta, suministro y consumo de bebidas alcohólicas en los siguientes lugares: a) En los centros y dependencias de las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana, salvo en los lugares habilitados al efecto.
Valencià: b) Els centres sanitaris, sociosanitaris i de serveis socials, excepte en els llocs habilitats a aquest efecte.
Español: b) Los centros sanitarios, sociosanitarios y de servicios sociales, salvo en los lugares habilitados al efecto.
Valencià: c) Els centres docents que impartisquen ensenyances de règim general en els nivells d'Educació Primària i Educació Secundària, així com els centres docents que imparteixen ensenyances de règim especial.
Español: c) Los centros docentes que impartan enseñanzas de régimen general en los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria, así como los centros docentes que imparten enseñanzas de régimen especial.
Valencià: d) Els locals de treball de les empreses de transport públic, excepte en els llocs habilitats a aquest efecte.
Español: d) Los locales de trabajo de las empresas de transporte público, salvo en los lugares habilitados al efecto.
Valencià: e) En la via pública, excepte en els llocs d'aquesta en què estiga degudament autoritzat, o en dies de festes patronals o locals, regulats per la corresponent ordenança municipal.
Español: e) En la vía pública, salvo en los lugares de ésta en los que esté debidamente autorizado, o en días de fiestas patronales o locales, regulados por la correspondiente ordenanza municipal.
Valencià: f) En tot tipus d'establiment, des de les 22.00 hores a les 07.00 hores de l'endemà, excepte en aquells en què la venda de begudes alcohòliques estiga destinada al seu consum en l'interior del local.
Español: f) En todo tipo de establecimiento, desde las 22.00 horas a las 07.00 horas del día siguiente, excepto en aquellos en los que la venta de bebidas alcohólicas esté destinada a su consumo en el interior del local.
Valencià: Queda inclosa, en aquesta prohibició, la venda realitzada en establiment comercial o per telèfon i seguida del repartiment a domicili dels productes comprats, quan el repartiment es realitzara dins de la franja horària indicada.
Español: Queda incluida, en esta prohibición, la venta celebrada en establecimiento comercial o por teléfono y seguida del reparto a domicilio de los productos comprados, cuando el reparto se realizara dentro de la franja horaria indicada.
Valencià: No es podrà vendre ni consumir begudes alcohòliques de més de 18 graus centesimals en: a) Les universitats i la resta de centres d'ensenyança superior.
Español: No podrá venderse ni consumirse bebidas alcohólicas de más de 18 grados centesimales en: a) Las universidades y demás centros de enseñanza superior.
Valencià: b) Les àrees de servei i de descans d'autopistes i d'autovies.
Español: b) Las áreas de servicio y de descanso de autopistas y autovías.
Valencià: e) Els locals habilitats per a la venda de begudes alcohòliques en centres i dependències de l'administració, centres sanitaris, sociosanitaris, de serveis socials i de les empreses de transport públic.
Español: e) Los locales habilitados para la venta de bebidas alcohólicas en centros y dependencias de la administración, centros sanitarios, sociosanitarios, de servicios sociales y de las empresas de transporte público.
Valencià: Es prohibeix estar davall la influència de begudes alcohòliques mentre s'està de servei o en disposició de prestar-lo a totes les persones l'activitat laboral de les quals, si es realitzara davall aquesta influència, poguera causar un dany contra la vida o la integritat física de les persones».
Español: Se prohibe estar bajo influencia de bebidas alcohólicas mientras se está de servicio o en disposición de prestarlo a todas las personas cuya actividad laboral, de realizarse bajo dicha influencia, pudiera causar un daño contra la vida o la integridad física de las personas».
Valencià: Es modifica l'article 20 de la Llei 3/1997, que queda redactat de la forma següent: «Article 20.
Español: Se modifica el artículo 20 de la Ley 3/1997, quedando redactado de la siguiente forma: «Artículo 20.
Valencià: Limitacions a la venda No es permetrà la venda ni el subministrament de tabac, ni de productes que l'imiten o induïsquen a l'hàbit de fumar i siguen nocius a la salut, als menors de 18 anys en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Limitaciones a la venta No se permitirá la venta ni el suministro de tabaco, ni de productos que le imiten o induzcan al hábito de fumar y sean nocivos para la salud, a los menores de 18 años en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La venda i subministrament de tabac per màquines automàtiques només podrà realitzar-se en establiments tancats, fent-se constar en la seua superfície frontal la prohibició que tenen els menors de 18 anys d'adquirir tabac, i a la vista d'una persona encarregada perquè es complisca l'esmentada prohibició.
Español: La venta y suministro de tabaco por máquinas automáticas sólo podrá realizarse en establecimientos cerrados, haciéndose constar en su superficie frontal la prohibición que tienen los menores de 18 años de adquirir tabaco, y a la vista de una persona encargada de que se cumpla la citada prohibición.
Valencià: No estarà permesa la venda i el subministrament de tabac en els llocs que s'assenyalen en l'article 18 paràgraf 4, exceptuant l'apartat f) d'aquest article».
Español: No estará permitido la venta y suministro de tabaco en los lugares que se señalan en el artículo 18 párrafo 4, exceptuando el apartado f) de dicho artículo».
Valencià: Es modifica l'apartat 1.k) i l'apartat 2 de l'article 21 de la Llei 3/1997, que queden redactats com s'indica: «1.k).
Español: Se modifica el apartado 1.k) y el apartado 2 del artículo 21 de la Ley 3/1997, quedando redactados como sigue: «1.
Valencià: Els locals en què s'elaboren, transformen, manipulen, preparen o es venguen aliments, excepte els destinats principalment al seu consum immediat, en aquest cas es mantindrà la prohibició de fumar exclusivament als manipuladors dels aliments».
Español: Los locales en los que se elaboren, transformen, manipulen, preparen o vendan alimentos, excepto los destinados principalmente al consumo inmediato de los mismos, en cuyo caso se mantendrá la prohibición de fumar exclusivamente a los manipuladores de los alimentos».
Valencià: En tots els llocs o locals al·ludits en el paràgraf anterior, la direcció d'aquests haurà d'habilitar sales o zones, clarament diferenciades, en què es permeta el consum de tabac, havent de senyalitzar convenientment, per mitjà de rètols, l'ús d'aquestes sales o zones de fumadors i fent constar expressament l'advertència que fumar perjudica seriosament la salut de les persones fumadores actives i passives».
Español: En todos los lugares o locales aludidos en el párrafo anterior, la dirección de los mismos deberá habilitar salas o zonas, claramente diferenciadas, en las que se permita el consumo de tabaco, debiéndose señalizar convenientemente, mediante rótulos, el uso de estas salas o zonas de fumadores y haciendo constar expresamente la advertencia de que fumar perjudica seriamente la salud de las personas fumadoras activas y pasivas».
Valencià: Es modifica l'article 48 de la Llei 3/1997, que queda redactat de la manera següent: «Article 48.
Español: Se modifica el artículo 48 de la Ley 3/1997, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 48.
Valencià: Persones responsables Seran subjectes responsables de les infraccions, les persones físiques o jurídiques que incórreguen en aquestes.
Español: Personas responsables Serán sujetos responsables de las infracciones, las personas físicas o jurídicas que incurran en las mismas.
Valencià: En matèria de publicitat seran així mateix persones responsables tant les empreses anunciants com les agències de publicitat creadores i difusores del missatge».
Español: En materia de publicidad serán asimismo personas responsables tanto las empresas anunciantes como las agencias de publicidad creadoras y difusoras del mensaje».
Valencià: S'afegeix un nou apartat, 6, a l'article 52 de la Llei 3/1997, amb el text següent: «6.
Español: Se añade un nuevo apartado, 6, al artículo 52 de la Ley 3/1997, con el siguiente texto: «6.
Valencià: Aquestes mesures consistiran en la realització de serveis d'interés comunitari i/o cursos formatius de comportament i conscienciació sobre el consum d'alcohol i d'altres drogues».
Español: Estas medidas consistirán en la realización de servicios de interés comunitario y/o cursos formativos de comportamiento y concienciación sobre el consumo de alcohol y otras drogas».