gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos disponibles Per al desenrotllament de la competència d'inspecció ambiental, la Direcció General de Qualitat Ambiental s'estructura en una Subdirecció General de Qualitat Ambiental, a la qual correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis que en depenen, específicament sobre el Servici d'Inspecció Mediambiental, al qual correspon exercir les funcions d'inspecció, vigilància i control del compliment de les matèries pròpies de la Direcció General de Qualitat Ambiental, relatives a residus, control de la contaminació, protecció del medi ambient atmosfèric, intervenció administrativa ambiental i canvi climàtic.
Español: Recursos disponibles Para el desarrollo de la competencia de inspección ambiental, la Dirección General de Calidad Ambiental se estructura en una Subdirección General de Calidad Ambiental, a la que le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia, específicamente sobre el Servicio de Inspección Medioambiental, al que le corresponde ejercer las funciones de inspección, vigilancia y control del cumplimiento de las materias propias de la Dirección General de Calidad Ambiental, relativas a residuos, control de la contaminación, protección del medio ambiente atmosférico, intervención administrativa ambiental y cambio climático.
Valencià: Així mateix, li correspon informar sobre els recursos que es formulen contra els actes que imposen sancions, la tramitació de les diligències preliminars en les actuacions pròpies de la inspecció i la proposta d'inici de procediments sancionadors, així com l'assessorament en la matèria a altres administracions públiques i a les persones inspeccionades.
Español: Asimismo le corresponde informar sobre los recursos que se formulen contra los actos que impongan sanciones, la tramitación de las diligencias preliminares en las actuaciones propias de la inspección, la propuesta de inicio de procedimientos sancionadores, así como el asesoramiento en la materia a otras administraciones públicas y a las personas inspeccionadas.
Valencià: Des del punt de vista del personal, es compta amb els inspectors i tècnics jurídics del Servici d'Inspecció Mediambiental i amb el suport dels tècnics superiors de la Direcció General de Qualitat Ambiental que efectuen les visites de comprovació prèvies a la concessió d'autoritzacions sectorials.
Español: Desde el punto de vista del personal, se cuenta con los inspectores y técnicos jurídicos del Servicio de Inspección Medioambiental y con el apoyo de los técnicos superiores de la Dirección General de Calidad Ambiental que efectúen las visitas de comprobación previas a la concesión de autorizaciones sectoriales.
Valencià: Així mateix, es compta amb la col·laboració d'aproximadament 200 agents mediambientals adscrits a les direccions territorials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, amb la col·laboració dels funcionaris de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i d'agents del SEPRONA de la Guàrdia Civil.
Español: Asimismo se cuenta con la colaboración de aproximadamente 200 agentes medioambientales adscritos a las Direcciones Territoriales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medioambiente, con la colaboración de los funcionarios de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y de agentes del SEPRONA de la Guardia Civil.
Valencià: A més, en matèria de qualitat de l'aire, es treballarà en coordinació amb la Xarxa de Vigilància i Control de Qualitat de l'Aire, adscrita a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Además en materia de calidad del aire, se trabajará en coordinación con la Red de Vigilancia y Control de Calidad del Aire, adscrita a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Quant als recursos materials necessaris per a la presa de mostres i l'anàlisi posterior, es podrà comptar amb les entitats acreditades, inscrites en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental (ECMQA), regulat a través del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i es regula el seu registre.
Español: En cuanto a los recursos materiales necesarios para la toma de muestras y su posterior análisis, se podrá contar con las entidades acreditadas, inscritas en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental (ECMCA's), regulado a través del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y se regula su registro.
Valencià: Actuacions d'inspecció presencial Amb la finalitat de comprovar que les instal·lacions sotmeses al règim d'intervenció de l'autorització ambiental integrada, que són totes aquelles considerades de major risc per al medi ambient, complixen els condicionants de la seua autorització, realitzen els autocontrols periòdics, promouen la utilització de les millors tecnologies disponibles, utilitzen l'energia de manera eficaç i prenen les mesures necessàries per a evitar la contaminació de l'aigua, l'aire i el sòl, i si és el cas la prevenció d'accidents greus, resulta necessari la realització d'inspeccions presencials que puguen assegurar que les activitats complixen la normativa mediambiental.
Español: Actuaciones de inspección presencial Con la finalidad de comprobar que las instalaciones sometidas al régimen de intervención de la autorización ambiental integrada, que son todas aquellas consideradas de mayor riesgo para el medio ambiente, cumplen los condicionantes de su autorización, realizan los autocontroles periódicos, promueven la utilización de las mejores tecnologías disponibles, utilizan la energía de manera eficaz y toman las medidas necesarias para evitar la contaminación del agua, el aire y el suelo, y en su caso la prevención de accidentes graves, resulta necesario la realización de inspecciones presenciales que puedan asegurar que las actividades cumplen la normativa medioambiental.
Valencià: També s'aconseguix per mitjà de la inspecció presencial un contacte més directe amb el titular de la instal·lació, la qual cosa afavorix la seua responsabilitat en la correcta gestió ambiental de les instal·lacions.
Español: También se consigue mediante la inspección presencial un contacto más directo con el titular de la instalación, lo cual favorece su responsabilidad en la correcta gestión ambiental de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, estes visites permeten completar i actualitzar la informació disponible de cada instal·lació i així completar la seua avaluació de riscos mediambientals. 4.1.
Español: Asimismo estas visitas permiten completar y actualizar la información disponible de cada instalación y así completar su evaluación de riesgos medioambientales. 4.1.
Valencià: Inspeccions prefixades Seguint les indicacions del capítol III del Reial Decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, el període entre dos visites in situ es basarà en una avaluació sistemàtica dels riscos mediambientals de les instal·lacions corresponents i no superarà un any en les instal·lacions que plantegen els riscos més alts, i tres anys en les instal·lacions que plantegen riscos menors.
Español: Inspecciones prefijadas Siguiendo las indicaciones del capítulo III del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, el período entre dos visitas in situ se basará en una evaluación sistemática de los riesgos medioambientales de las instalaciones correspondientes y no superará un año en las instalaciones que planteen los riesgos más altos y tres años en las instalaciones que planteen riesgos menores.
Valencià: Les instal·lacions objecte d'este programa són totes aquelles que, ubicades a la Comunitat Valenciana, disposen de l'autorització ambiental integrada, és a dir, totes aquelles activitats sotmeses a la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny, així com la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Las instalaciones objeto de este programa son todas aquellas, que ubicadas en la Comunitat Valenciana, disponen de la autorización ambiental integrada, es decir todas aquellas actividades sometidas a la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio, así como a la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Així mateix, són objecte d'este programa els abocadors que sense disposar de l'autorització preceptiva han sigut segellats i clausurats.
Español: Asimismo son objeto de este programa aquellos vertederos, que no disponiendo de la preceptiva autorización, han sido sellados y clausurados.
Valencià: L'avaluació dels riscos de cada activitat industrial es realitza utilitzant les ferramentes recomanades per la xarxa IMPEL i REDIA; d'esta manera, s'avaluarà periòdicament la inclusió de totes les instal·lacions que cal inspeccionar en els tres grups de risc: alt, mitjà i baix.
Español: La evaluación de los riesgos de cada actividad industrial, se realiza utilizando las herramientas recomendadas por la red IMPEL y REDIA, de esta manera se evaluará periódicamente la inclusión de todas las instalaciones a inspeccionar en los tres grupos de riesgo: alto, medio y bajo.
Valencià: Es determinen així que les de major risc es visiten anualment, les de risc mitjà cada dos anys i les de risc baix cada tres. 4.1.1.
Español: Determinándose así que las de mayor riesgo se visiten anualmente, las de riesgo medio cada dos años y las de riesgo bajo cada tres. 4.1.1.
Valencià: Criteris per a l'avaluació de riscos Els criteris utilitzats per a prioritzar l'elecció de les activitats que cal inspeccionar l'any 2014 de les instal·lacions existents a la Comunitat Valenciana són els següents: Criteris d'impacte Tipus d'instal·lació, segons els epígrafs de l'annex I del Reial Decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: Criterios para la evaluación de riesgos Los criterios utilizados para priorizar la elección de las actividades a inspeccionar en el año 2014, de las instalaciones existentes en la Comunitat Valenciana, son los siguientes: Criterios de impacto Tipo de instalación, según los epígrafes del anexo I del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrado de la Contaminación.
Valencià: La participació del titular en el sistema europeu de gestió i auditories mediambientals (EMAS), de conformitat amb el Reglament (CE) 1221/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009.
Español: La participación del titular en el sistema europeo de gestión y auditorias medioambientales (EMAS), de conformidad con el Reglamento (CE) 1221/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Per als criteris d'impacte s'ha assignat una puntuació, de 5 nivells, a cada epígraf de l'annex I del Reial Decret 815/2013, en funció del tipus d'activitat de la instal·lació, que s'augmentarà en un nivell si l'activitat s'inclou en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret 1254/1999.
Español: Para los criterios de impacto se ha asignado una puntuación, de 5 niveles, a cada epígrafe del anexo I del Real Decreto 815/2013, en función del tipo de actividad de la instalación, que se aumentará en un nivel si la actividad se incluye en el ámbito de aplicación del Real Decreto 1254/1999.
Valencià: Una vegada obtinguda esta puntuació inicial s'apliquen els criteris de comportament de l'operador, de manera que s'augmenta un altre punt si la instal·lació ha sigut denunciada i s'han iniciat diligències prèvies.
Español: Una vez obtenida esta puntuación inicial se aplican los criterios de comportamiento del operador, de manera que se aumenta otro punto si la instalación ha sido denunciada y se han iniciado diligencias previas.
Valencià: Quan la instal·lació participe en el reglament EMAS es restarà un punt, tenint en compte les exigències d'este model d'excel·lència ambiental en les organitzacions.
Español: Cuando la instalación participe en el Reglamento EMAS, se restará un punto, habida cuenta de las exigencias de este modelo de excelencia ambiental en las organizaciones.
Valencià: Una vegada assignada la puntuació que correspon a cada empresa, s'obtenen tres grans grups de risc.
Español: Una vez asignada la puntuación que le corresponde a cada empresa, se obtienen tres grandes grupos de riesgo.
Valencià: Per a l'any 2014 es pretén inspeccionar totes les empreses del primer grup (les de major risc), la mitat de les de risc mitjà i un terç de les de risc baix. 4.1.2.
Español: Para el año 2014 se pretende inspeccionar todas las empresas del primer grupo (las de mayor riesgo), la mitad de las de riesgo medio y un tercio de las de riesgo bajo. 4.1.2.
Valencià: Relació d'instal·lacions amb AAI i freqüència d'inspeccions En la taula següent s'indica per epígraf d'activitat (segons l'annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Protecció i Control Integrats de la Contaminació, en relació amb l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental) el nombre d'instal·lacions existents a la Comunitat Valenciana, així com el nombre d'instal·lacions que cal inspeccionar.
Español: Relación de instalaciones con AAI y frecuencia de inspecciones En la siguiente tabla se indican por epígrafe de actividad (según el anejo I de la Ley 16/2002, de 1 de julio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, en relación con el anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental), el número de instalaciones existentes en la Comunitat Valenciana, así como el número de instalaciones a inspeccionar.
Valencià: Les inspeccions de les instal·lacions seran integrals, és a dir, que es tindrà en compte la normativa tant europea d'aplicació directa com l'estatal i autonòmica de protecció del medi ambient (aire, aigua, residus, sòls, prevenció de riscos, etc.
Español: Las inspecciones de las instalaciones serán integrales, es decir que se tendrá en cuenta la normativa tanto europea de aplicación directa, como la estatal y autonómica de protección del medioambiente (aire, agua, residuos, suelos, prevención de riesgos, etc.
Valencià: ), i es realitzaren sense avís previ. 4.1.3.
Español: ) y se realizaran sin previo aviso. 4.1.3.
Valencià: Inspecció d'abocadors sense autorització, segellats i clausurats Com que l'abocament de residus ha de controlar-se i gestionar-se de manera adequada a fi de previndre o reduir els efectes negatius sobre l'entorn i els riscos per a la salut humana, i la Directiva 2006/12/CE, de 5 d'abril, relativa als residus, establix l'obligatorietat de clausurar els abocadors que no posseïsquen les condicions exigibles, s'han realitzat actuacions de clausura i segellament dels emplaçaments en què s'han constituït abocadors il·legals de residus urbans.
Español: Inspección de vertederos sin autorización, sellados y clausurados Debido a que el vertido de residuos debe controlarse y gestionarse de manera adecuada a fin de prevenir o reducir los efectos negativos sobre el entorno y los riesgos para la salud humana, y que la Directiva 2006/12/CE, de 5 de abril, relativa a los residuos, establece la obligatoriedad de clausurar aquellos vertederos que no reúnan las condiciones exigibles, se han realizado actuaciones de clausura y sellado de aquellos emplazamientos en los que se han constituido vertederos ilegales de residuos urbanos.
Valencià: Per a tots estos emplaçaments, la Comissió de les Comunitats Europees requerix informació quant a la identificació d'estos abocadors incontrolats, mesures adoptades per a la seua clausura i segellament i per a la restauració del seu entorn i medi natural, a fi que no constituïsquen un perill per al medi ambient i la salut humana.
Español: Para todos estos emplazamientos la Comisión de las Comunidades Europeas, requiere información en cuanto a la identificación de dichos vertederos incontrolados, medidas adoptadas para su clausura y sellado y para la restauración del entorno y el medio natural de los mismos, con el fin de que no constituyan un peligro para el medio ambiente y salud humana.
Valencià: Per tot això, en el marc d'este programa d'inspecció s'han inclòs tots els abocadors que sense disposar d'autorització han sigut segellats i clausurats per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i per als quals s'han establit unes mesures de control postclausura.
Español: Por todo ello en el marco de este programa de inspección se han incluido todos los vertederos que no disponiendo de autorización, han sido sellados y clausurados por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y para los cuales se han establecido unas medidas de control post-clausura.
Valencià: En les visites que es realitzen a estos abocadors es comprovarà si l'activitat d'abocament ha cessat, així com el compliment de les condicions establides en el pla de vigilància i control postclausura. 4.1.4.
Español: En las visitas que se realicen a dichos vertederos se comprobará si la actividad de vertido ha cesado, así como el cumplimiento de las condiciones establecidas en el plan de vigilancia y control post-clausura. 4.1.4.
Valencià: Protocol per a les inspeccions prefixades En les inspeccions es verificarà el compliment de les condicions exigides en l'autorització ambiental integrada, i s'informarà els titulars del nou règim d'inspecció imposat per la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, desplegat en el Pla i Programa d'Inspecció en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa se seguirà el protocol d'actuació següent: Estudi de la documentació que es troba en la Direcció General relativa a l'expedient de concessió de l'AAI, memòries anuals de residus, declaració PRTR, etc.
Español: Protocolo para las inspecciones prefijadas En las inspecciones se verificará el cumplimiento de las condiciones exigidas en la autorización ambiental integrada, y se informará a los titulares del nuevo régimen de inspección impuesto por la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, desarrollado en el Plan y Programa de Inspección en materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana, para lo cual se seguirá el siguiente protocolo de actuación: Estudio de la documentación obrante en la Dirección General, relativa al expediente de concesión de la AAI, memorias anuales de residuos, declaración PRTR, etc.
Valencià: Elaboració d'una llista de control que incloga tots els condicionants imposats en l'AAI, a fi de facilitar la seua comprovació durant la visita d'inspecció.
Español: Elaboración de un check-list que incluya todos los condicionantes impuestos en la AAI, a fin de facilitar su comprobación durante la visita de inspección.
Valencià: Visita a les instal·lacions de la mercantil durant el temps necessari (poden ser uns quants dies en funció de la complexitat de la instal·lació), per a comprovar el compliment dels condicionats de l'autorització concedida, com també per a procedir a la revisió de tota la documentació elaborada per l'empresa relativa als autocontrols periòdics obligatoris.
Español: Visita a las instalaciones de la mercantil durante el tiempo necesario (pueden ser varios días en función de la complejidad de la instalación), para comprobar el cumplimiento de los condicionados de la autorización concedida, así como para proceder a la revisión de toda la documentación elaborada por la empresa relativa a los autocontroles periódicos obligatorios.
Valencià: Així mateix, s'omplirà la fitxa elaborada per a l'avaluació del risc mediambiental.
Español: Asimismo se cumplimentará la ficha elaborada para la evaluación del riesgo medioambiental.
Valencià: Ompliment de l'acta d'inspecció, en què es reflectiran els aspectes més rellevants de la instal·lació quant als seus possibles efectes ambientals per emissions a l'atmosfera, residus i aigües residuals.
Español: Cumplimentación del acta de inspección, en la que se reflejarán los aspectos más relevantes de la instalación en cuanto a sus posibles efectos ambientales por emisiones a la atmósfera, residuos y aguas residuales.
Valencià: En les inspeccions prefixades, l'equip podrà estar constituït per tècnics d'inspecció del departament i una entitat d'inspecció acreditada que prestarà assistència tècnica per a realitzar inspeccions completes a les activitats amb autorització ambiental integrada (AAI) si estan acreditades com a organismes de control integrat de la contaminació o per a determinats aspectes de l'activitat si disposen de l'acreditació sectorial corresponent.
Español: En las inspecciones prefijadas, el equipo podrá estar constituido por técnicos de inspección del Departamento y una entidad de inspección acreditada que prestará asistencia técnica para realizar inspecciones completas a las actividades con Autorización Ambiental Integrada (AAI) si están acreditadas como organismos de control integrado de la contaminación ó para determinados aspectos de la actividad si disponen de la correspondiente acreditación sectorial.
Valencià: Inspeccions no prefixades En funció de la gravetat dels fets denunciats, es duran a terme inspeccions mediambientals no prefixades per a investigar aspectes mediambientals, així com accidents greus i incidents mediambientals, casos d'incompliment de les normes i de les autoritzacions.
Español: Inspecciones no prefijadas En función de la gravedad de los hechos denunciados, se llevarán a cabo inspecciones medioambientales no prefijadas para investigar aspectos medioambientales, así como accidentes graves e incidentes medioambientales, casos de incumplimiento de las normas y de las autorizaciones.
Valencià: Actuacions d'inspecció documental En este tipus d'inspeccions es preveuen les establides de forma sistemàtica per mitjà de la comprovació d'informes i memòries anuals que puguen ser exigides a les activitats incloses en les autoritzacions que són competència de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Actuaciones de inspección documental En este tipo de inspecciones se contemplan las establecidas de forma sistemática mediante la comprobación de informes y memorias anuales que les puedan ser exigidas a las actividades incluidas en las autorizaciones competencia de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Així mateix, també s'inclouran els controls realitzats per les entitats col·laboradores amb l'Administració en matèria de qualitat ambiental.
Español: Asimismo también se incluirán los controles realizados por las entidades colaboradoras con la Administración en materia de calidad ambiental.
Valencià: Actuacions per a la qualificació i formació contínua dels inspectors Tenint en compte la complexitat d'algunes activitats industrials, es fa necessària una competència tècnica adequada del personal d'inspecció.
Español: Actuaciones para la cualificación y formación continua de los inspectores Teniendo en cuenta la complejidad de algunas actividades industriales, se hace necesaria una adecuada competencia técnica del personal de inspección.