gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Gloria Luz Pineda Acevo contra Wilmar Monsalve Vargas s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 30/2011 Villena, 17 de febrer de 2011 Laura de Mateo Garma, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena, he vist les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 367/2009, a instàncies de Gloria Luz Pineda Acevedo, representada pel procurador dels tribunals Miguel Cortés Ferrándiz i defesa per l'advocada Yolanda Zaragoza Tormo, contra Wilmar Monsalve Vargas, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Gloria Luz Pineda Acevo frente a Wilmar Monsalve Vargas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 30/2011 Villena, 17 de febrero de 2011 Vistos por Laura de Mateo Garma, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena, los autos de divorcio contencioso seguidos con el número 367/2009, a instancia de Gloria Luz Pineda Acevedo, representada por el procurador de los tribunales Miguel Cortés Ferrándiz y defendido por la abogada Yolanda Zaragoza Tormo, contra Wilmar Monsalve Vargas, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada i declare la dissolució per divorcio del matrimoni format per Gloria Luz Pineda Avecedo i Wilmar Monsalve Vargas, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: Fallo Con estimación de la demanda presentada, se declara la disolución por divorcio del matrimonio formado por Gloria Luz Pineda Avecedo y Wilmar Monsalve Vargas, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Wilmar Monsalve Vargas, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Wilmar Monsalve Vargas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 23 de març de 2011.
Español: Villena, 23 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/814) ORDRE 19/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen subvencions per a les societats musicals amb escoles d'educands, per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/814) ORDEN 19/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan subvenciones para las sociedades musicales con escuelas de educandos, para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/814 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 19/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen subvencions per a les societats musicals amb escoles d'educands, per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/814 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 19/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan subvenciones para las sociedades musicales con escuelas de educandos, para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/814] L'article 28 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, estableix que les escoles d'educands de les societats musicals, podran rebre de les administracions públiques, protecció i ajuda amb vista a la labor educativa i cultural que exerceixen.
Español: [2011/814] El artículo 28 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, establece que las escuelas de educandos de las sociedades musicales, podrán recibir de las administraciones públicas, protección y ayuda en orden a la labor educativa y cultural que desempeñan.
Valencià: La Generalitat, tot cercant la cooperació institucional amb l'impuls i l'empara d'iniciatives públiques i privades, convoca ajudes econòmiques tant per a l'ensenyament de la música de caràcter professional com per a aquella dirigida a aficionats, amb vista a complir així els objectius en matèria de música de promoure la cultura musical de la societat valenciana.
Español: La Generalitat buscando la cooperación institucional impulsando y amparando iniciativas públicas y privadas, convoca ayudas económicas tanto para la enseñanza de la música de carácter profesional como para aquella dirigida a aficionados, con vistas a cumplir así los objetivos en materia de música de promover la cultura musical de la sociedad valenciana.
Valencià: En virtut del Decret 115/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 100/2007, de 13 de juliol, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, aquesta ostenta, entre altres, les competències en matèria d'escoles de música i escoles d'educands, bandes de música, societats musicals, a fi de promoure i defensar aquests signes representatius de la identitat del poble valencià, contribuint així a la simbiosi de la Comunitat Valenciana amb les seues tradicions musicals, tot garantint-ne a les generacions futures el coneixement.
Español: En virtud del Decreto 115/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 100/2007, de 13 de julio que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, esta ostenta, entre otras, las competencias en materia de escuelas de música y escuelas de educandos, bandas de música, sociedades musicales, a fin de promover y defender estos signos representativos de la identidad del pueblo valenciano, contribuyendo así a la simbiosis de la Comunitat Valenciana con sus tradiciones musicales, garantizando a las generaciones futuras el conocimiento de las mismas.
Valencià: Per tot això, fent ús de la facultat que em confereix l'art. 28.e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atenent al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 28.e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions, dins dels límits pressupostaris que s'aproven per a la finalitat adés esmentada, destinades a les Societats Musicals amb Escoles d'Educands de la Comunitat Valenciana, per al finançament de les activitats dutes a terme a fi al foment de l'ensenyament de la música i de la promoció i difusió de la cultura musical, durant l'exercici 2011.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben para dicha finalidad, destinadas a las sociedades musicales con escuelas de educandos de la Comunitat Valenciana, para la financiación de las actividades llevadas a cabo en aras al fomento de la enseñanza de la música y de la promoción y difusión de la cultura musical, durante el ejercicio 2011.
Valencià: Segon La present convocatòria d'ajudes s'ha realitzat pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, previst en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en l'article 56 del Reial Decret 886/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Segundo La presente convocatoria de ayudas se ha realizado por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda y en el artículo 56 del Real Decreto 886/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que preveu l'article 2.3 de l'esmentada Ordre de 26 de setembre de 1994, la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Por ello y de conformidad con lo previsto en el artículo 2.3 de la citada Orden de 26 de septiembre de 1994, la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: L'import màxim assignat per a finançar les subvencions esmentades ascendeix a 250.000 € (dos-cents cinquanta mil euros), a càrrec de la línia pressupostària T7273000, capítol IV, Programa 221.20, destinat a l'esmentada finalitat.
Español: El importe máximo asignado para financiar dichas subvenciones asciende a 250.000 € (doscientos cincuenta mil euros), con cargo a la línea presupuestaria T7273000, capítulo IV, Programa 221.20 destinado a la citada finalidad.
Valencià: Tercer La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 i el 7.4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 107, apartat 1 del TFUE, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 y el 7.4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1 del TFUE, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Quart De conformitat amb el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i se'n regula el funcionament, aquesta convocatòria no precisa del pronunciament de l'esmentada Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics, ja que no hi té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Cuarto De conformidad con el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, esta convocatoria no precisa del pronunciamiento de la citada Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos, puesto que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: Cinquè S'aproven les bases per les quals es regeix la present convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre, així com el model d'instància, inclòs com a annex II i la resta d'annexos.
Español: Quinto Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels interessats, potestativament en reposició o bé podran plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o que aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 30 de desembre de 2010 El conseller de Governació, Serafín Castellano Gómez Annex I Bases de la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a les societats musicals amb escoles d'educands per a l'exercici 2011 Primera.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010 El conseller de Gobernación, Serafín Castellano Gómez Anexo I Bases de la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para las sociedades musicales con escuelas de educandos para el ejercicio 2011 Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Les subvencions s'atorgaran a fi de contribuir a les despeses derivades de l'adquisició de material pedagògic destinat a fins didàctics, a les despeses per a la promoció cultural musical i activitats de promoció i difusió de la iniciació en la cultura musical, i a les despeses de material fungible, relacionades amb les activitats realitzades per les societats musicals amb escoles d'educands, durant l'exercici 2011.
Español: Objeto de la subvención Las subvenciones se otorgarán con el fin de contribuir a los gastos derivados de la adquisición de material pedagógico destinado a fines didácticos, a los gastos para la promoción cultural musical y actividades de promoción y difusión de la iniciación en la cultura musical y a los gastos de material fungible, relacionados con las actividades realizadas por las sociedades musicales con escuelas de educandos, durante el ejercicio 2011.
Valencià: Aquestes subvencions es concediran pel procediment de concurrència i prorrateig, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Estas subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia y prorrateo, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions les societats musicals titulars o que disposen d'escoles d'educands previstes en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, sempre que d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la societat musical titular de l'escola d'educands no conste inscrita en el Registre d'Escoles de Música de la Direcció General de Centres de la Generalitat, b) Que acrediten l'existència de l'escola d'educands, mitjançant certificació del secretari de l'ajuntament respectiu.
Español: Podrán solicitar las subvenciones las sociedades musicales titulares o que dispongan de escuelas de educandos previstas en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, siempre que de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la sociedad musical titular de la escuela de educandos no conste inscrita en el Registro de Escuelas de Música de la Dirección General de Centros de la Generalitat, b) Que acrediten la existencia de la escuela de educandos, mediante certificación del secretario del ayuntamiento respectivo.
Valencià: c) Que n'acrediten la condició d'entitat sense ànim de lucre, a través dels seus estatuts inscrits en el Registre d'associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Que acrediten su condición de entidad sin ánimo de lucro, a través de sus estatutos inscritos en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Que acrediten, mitjançant declaració jurada, que l'escola d'educands compta amb un programa d'activitats objecte d'aquesta convocatòria, per al curs 2010-2011.
Español: d) Que acrediten, mediante declaración jurada, que la escuela de educandos cuenta con un programa de actividades objeto de esta convocatoria, para el curso 2010-2011.
Valencià: e) Que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social segons el que estableix el punt 1 lletra e) de l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003). 2.
Español: e) Que se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social según lo que establece el punto 1 letra e) del artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003). 2.
Valencià: En cap cas no podran obtenir la condició de beneficiaris d'aquestes subvencions les associacions incurses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del Dret d'Associació.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las asociaciones incursas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Tampoc no podran obtenir la condició de beneficiari d'aquestes subvencions les associacions respecte de les quals s'haguera suspès el procediment administratiu d'inscripció per trobar-s'hi indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, fins que no recaiga una resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se'n la inscripció en el corresponent registre.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiario de estas subvenciones las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en tanto no recaiga resolución judicial firme en cuya virtud pueda practicarse la inscripción en el correspondiente registro.
Valencià: Formalització: les sol·licituds les ha de formalitzar el representant legal de la societat musical amb escola d'educands, segons el model que s'acompanya com a annex II a la convocatòria, i aniran dirigides al conseller de Governació. 2.
Español: Formalización: las solicitudes las ha de formalizar el representante legal de la sociedad musical con escuela de educandos, según el modelo que acompaña, como anexo II, a la convocatoria, e irán dirigidas al conseller de Gobernación. 2.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà al catàleg de Serveis Públics interactius de la Generalitat accessibles a través de se seleccionarà el servei corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n realitzarà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit en l'apartat 3 d'aquesta base. 3.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en el apartado 3 de esta Base. 3.
Valencià: Termini: el termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: el plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del termini esmentat determinarà l'exclusió de la convocatòria. 4.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará la exclusión de la convocatoria. 4.