gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11823 CVE Data del document : 12-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades 3861 RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa públic l'Acord de la Mesa General de Negociació, Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral i Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu, sobre desplegament i aplicació de la Llei 31/95, de Prevenció de Riscos Laborals, de data 8 de novembre de 1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11823 CVE Fecha del documento : 12-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores 3861 RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace público el Acuerdo de la Mesa General de Negociación, Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral y Comisión de Interpretación Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo, sobre desarrollo y aplicación de la Ley 31/95, de Prevención de Riesgos Laborales, de fecha 8 de noviembre de 1997.
Valencià: [97/X11823] Vist el text de l'Acord esmentat, i en compliment de l'apartat V i de la disposició final, apartat 1, resolc, Únic Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11823] Visto el texto del citado Acuerdo, y en cumplimiento de su apartado V y disposición final, apartado 1, resuelvo: Único Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de novembre de 1997.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 1997.
Valencià: Acord administració-sindicats sobre desplegament i aplicació de la Llei 31/95, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Acuerdo administración-sindicatos sobre desarrollo y aplicación de la Ley 31/95, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, incorpora al nostre ordenament jurídic la Directiva 89/391/CEE, relativa a l'aplicació de mesures que promoguen la millora de la seguretat i de la salut dels treballadors i de les treballadores en l'entorn laboral.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, incorpora a nuestro ordenamiento jurídico la Directiva 89/391/CEE, relativa a la aplicación de medidas que promuevan la mejora de la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras en el entorno laboral.
Valencià: Aquesta conté el marc jurídic general en el qual opera la política de prevenció comunitària en concordança amb els compromisos contrets amb l'Organització Internacional del Treball a partir de la ratificació del Conveni 155, sobre seguretat i salut en el treball.
Español: En ella se contiene el marco jurídico general en el que opera la política de prevención comunitaria en concordancia con los compromisos contraidos con la Organización Internacional del Trabajo a partir de la ratificación del Convenio 155, sobre seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: El 17 de gener de 1997 fou aprovat, mitjançant Reial Decret 39/1997, el Reglament dels Serveis de Prevenció, seguint el mandat establert per la Llei 31/1995 esmentada, amb la finalitat de desenvolupar els principis d'eficàcia, coordinació i participació que informa la llei esmentada.
Español: El 17 de enero de 1997 fue aprobado, mediante Real Decreto 39/1997, el Reglamento de los Servicios de Prevención, siguiendo el mandato establecido por la citada Ley 31/1995, con el fin de desarrollar los principios de eficacia, coordinación y participación que informa la referida Ley.
Valencià: Com a conseqüència d'això, es considera necessari canalitzar els drets de participació en la matèria que ens ocupa en l'àmbit de les administracions públiques, els quals s'han d'exercir amb les adaptacions que pertoquen, segons la diversitat de les activitats que es duen a terme i les diferents condicions en què aquestes es realitzen, la complexitat i la dispersió de la seua estructura organitzativa i les seues peculiaritats en matèria de representació col·lectiva en els termes previstos en la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre Negociació Col·lectiva i Participació en la Determinació de les Condicions de Treball dels Empleats Públics i en concordança amb el que estableix en matèria de negociació col·lectiva, el títol III del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Como consecuencia de ello, se considera necesario canalizar los derechos de participación en la materia que nos ocupa en el ámbito de las administraciones públicas, los cuales se han de ejercer con las adaptaciones que procedan, según la diversidad de las actividades que se llevan a término y las diferentes condiciones en que éstas se realizan, la complejidad y la dispersión de su estructura organizativa y sus peculiaridades en materia de representación colectiva en los términos previstos en la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre Negociación Colectiva y Participación en la Determinación de las Condiciones de Trabajo de los Empleados Públicos y en concordancia con lo que establece en materia de negociación colectiva, el t ítulo III del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Atenent la prèvia voluntat de les parts de participar activament en les polítiques preventives, s'ha considerat convenient elaborar consensuadament un text que reculla tant el marc de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals, com la determinació de les garanties i responsabilitats necessàries per a establir un adequat nivell de protecció de la salut dels treballadors i del medi ambient de treball en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Atendiendo a la previa voluntad de las partes de participar activamente en las políticas preventivas, se ha considerado conveniente elaborar consensuadamente un texto que recoja tanto el marco de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales, como la determinación de las garantías y responsabilidades necesarias para establecer un adecuado nivel de protección de la salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i per tal de dur a terme una política de prevenció de riscos laborals coherent, coordinada i eficaç, l'administració de la Generalitat Valenciana i les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació i en la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu convenen subscriure el següent ACORD I.
Español: Con esta finalidad y con objeto de llevar a cabo una política de prevención de riesgos laborales coherente, coordinado y eficaz, la administración de la Generalitat Valenciana y las Organizaciones Sindicales presentes en la Mesa General de Negociación y en la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo convienen en suscribir el siguiente ACUERDO I.
Valencià: Parts Aquest acord ha estat concertat a iniciativa de la Comissió Paritària de Salut Laboral (COPASAL) en el marc de la Mesa General de Negociació i de la Comissió per a Interpretació, Estudi i Vigilància del II Conveni Col·lectiu de Personal Laboral al servei de la Generalitat Valenciana (CIVE), entre l'administració de la Generalitat Valenciana i els sindicats representats en cadascun d'aquests fòrums.
Español: Partes El presente Acuerdo ha sido concertado a iniciativa de la Comisión Paritaria de Salud Laboral (COPASAL) en el marco de la Mesa General de Negociación y de la Comisión para Interpretación, Estudio y Vigilancia del II Convenio Colectivo de Personal Laboral al servicio de la Generalitat Valenciana (CIVE), entre la administración de la Generalitat Valenciana y los Sindicatos representados en cada uno de dichos foros.
Valencià: Àmbit personal Aquest acord serà d'aplicació general al personal que, sota qualsevol tipus de relació jurídica, preste els seus serveis en l'administració de la Generalitat Valenciana i es trobe representat en la Mesa General de Negociació i en la CIVE.
Español: Ámbito personal El presente Acuerdo será de aplicación general al personal que, bajo cualquier tipo de relación jurídica, preste sus servicios en la administración de la Generalitat Valenciana y se encuentre representado en la Mesa General de Negociación y en la CIVE.
Valencià: Àmbit funcional Les normes que contenen afecten tots els centres de treball, dependències i organismes autònoms de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbito funcional Las normas que contiene afectan a todos los centros de trabajo, dependencias y organismos autónomos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial Su ámbito territorial es el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, serà d'aplicació en tots els centres de treball de l'administració de la Generalitat Valenciana situats fora del territori de la Comunitat.
Español: Asimismo, será de aplicación en todos los centros de trabajo de la administración de la Generalitat Valenciana ubicados fuera del territorio de la Comunidad.
Valencià: Àmbit temporal Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbito temporal Este acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La seua vigència s'estendrà fins l'aprovació d'un nou acord que el substituesca.
Español: Su vigencia se extenderá hasta la aprobación de un nuevo Acuerdo que lo sustituya.
Valencià: En el cas que, com a conseqüència d'unes noves eleccions sindicals, varie la representativitat de la part social, reflectida en els annexos I, II, III i IV que s'incorporen a aquest acord, es procedirà a l'oportú ajustament d'aquesta.
Español: En el caso de que, como consecuencia de unas nuevas elecciones sindicales, variase la representatividad de la parte social, reflejada en los Anexos I, II, III y IV que se incorporan al presente Acuerdo, se procederá al oportuno ajuste de la misma.
Valencià: Objecte Aquest acord té com a objecte establir els criteris d'adaptació de la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals (d'ara endavant LPRL) quant a la participació del personal de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto El presente Acuerdo tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales (en adelante LPRL) en cuanto a la participación del personal de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta adaptació es duu a terme respectant la complexitat i la dispersió de la seua estructura organitzativa i les seues activitats, i també les peculiaritats en matèria de representació col·lectiva.
Español: Dicha adaptación se lleva a cabo respetando la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y sus actividades, así como las peculiaridades en materia de representación colectiva.
Valencià: La participació del personal de l'administració de la Generalitat Valenciana en matèria de prevenció de riscos laborals s'ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria i per mitjà dels òrgans creats a l'efecte per aquest acord.
Español: La participación del personal de la administración de la Generalitat Valenciana en materia de prevención de riesgos laborales se ha de canalizar mediante sus representantes especializados en esta materia y a través de los órganos creados al efecto por este acuerdo.
Valencià: Àmbit i procediment d'elecció dels delegats i de les delegades de prevenció Per a determinar el mapa de representació en l'administració de la Generalitat Valenciana es tindrà en compte tant el nombre d'efectius i centres de treball com les seus característiques, grandària i freqüència de riscos a què puga trobar-se exposat el personal de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbito y procedimiento de elección de los delegados/as de prevención Para determinar el mapa de representación en la administración de la Generalitat Valenciana se tendrá en cuenta tanto el número de efectivos y centros de trabajo como sus características, tamaño y frecuencia de riesgos a que pueda encontrarse expuesto el personal de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atenent les peculiaritats de cada sector, cal establir els criteris següents: Sector Sanitari 1.1.
Español: Atendiendo a las peculiaridades de cada sector, se hace necesario establecer los siguientes criterios: 1.Sector sanitario 1.1.
Valencià: La designació dels delegats i de les delegades de prevenció en l'àmbit del Sector Sanitari serà realitzada per les organitzacions sindicals entre els treballadors representants electes del personal de l'administració de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: La designación de los delegados y delegadas de Prevención en el ámbito del Sector Sanitario se realizará por las Organizaciones Sindicales entre los trabajadores que sean representantes electos del personal de la administración de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Valencià: No obstant el que preveu l'apartat anterior, davant la possibilitat que hi concórrega insuficiència de la convenient qualificació o informació en les concretes qüestions que s'han de debatre en matèria de Seguretat i Salut Laboral entre els representants del personal en l'àmbit dels òrgans de representació a què es refereix l'apartat anterior, d'acord amb el que preveu l'article 35.4, últim paràgraf, de la LPRL, les organitzacions sindicals podran designar fins un vint-i-cinc per cent del total de delegats de prevenció entre els empleats i empleades públiques que no siguen representants electes. 1.3.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, ante la posibilidad de que concurra insuficiencia de la conveniente cualificación o información en las concretas cuestiones a debatir en materia de Seguridad y Salud Laboral entre los representantes del personal en el ámbito de los órganos de representación a que se refiere el apartado anterior, de conformidad con lo previsto en el artículo 35.4, último párrafo, de la LPRL, las Organizaciones Sindicales podrán designar hasta un veinticinco por ciento del total de Delegados de Prevención entre los empleados y empleadas públicos que no sean representantes electos. 1.3.
Valencià: El nombre de delegats i delegades de prevenció s'haurà d'ajustar a l'escala establerta en l'article 35.2 de la LPRL aplicada a cadascun dels dos censos corresponents a personal estatutari i a personal laboral, en l'àmbit de cadascuna de les àrees de salut. 1.4.
Español: El número de delegados y delegadas de Prevención deberá ajustarse a la escala establecida en el artículo 35.2 de la LPRL aplicada a cada uno de los dos censos correspondientes a personal estatutario y a personal laboral, en el ámbito de cada una de las Áreas de Salud. 1.4.
Valencià: Una vegada determinat aquest nombre d'acord amb el procediment previst en els apartats anteriors, seran distribuïts entre les organitzacions sindicals en funció de la representativitat obtinguda per aquestes, en cada òrgan de representació i àrea de salut.
Español: Una vez determinado dicho número conforme al procedimiento previsto en los apartados anteriores, serán distribuidos entre las Organizaciones Sindicales en función de la representatividad obtenida por éstas, en cada órgano de representación, y Área de Salud.
Valencià: Sector Docent. 2.1.
Español: Sector docente. 2.1.
Valencià: La designació dels delegats i de les delegades de prevenció serà realitzada per les organitzacions sindicals entre el personal de l'administració de la Generalitat Valenciana que tinga la condició de membres de les juntes de personal docent i els delegats de secció sindical. 2.2.
Español: La designación de los delegados y delegadas de Prevención se realizará por las Organizaciones Sindicales entre el personal de la administración de la Generalitat Valenciana que tengan la condición de miembros de las Juntas de Personal docente y los Delegados de Sección Sindical. 2.2.
Valencià: No obstant el que preveu l'apartat anterior, davant la possibilitat que hi concórrega insuficiència de la convenient qualificació o informació en les concretes qüestions que s'han de debatre en matèria de Seguretat i Salut Laboral entre els representants del personal en l'àmbit dels òrgans de representació a què es refereix l'apartat anterior, d'acord amb el que preveu l'article 35.4, últim paràgraf, de la LPRL, les organitzacions sindicals podran designar fins un vint-i-cinc per cent del total de delegats de prevenció entre els empleats i empleades públiques que no siguen representants electes. 2.3.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, ante la posibilidad de que concurra insuficiencia de la conveniente cualificación o información en las concretas cuestiones a debatir en materia de Seguridad y Salud Laboral entre los representantes del personal en el ámbito de los órganos de representación a que se refiere el apartado anterior, de conformidad con lo previsto en el artículo 35.4, último párrafo, de la LPRL, las Organizaciones Sindicales podrán designar hasta un veinticinco por ciento del total de delegados y delegadas de Prevención entre los empleados y empleadas públicos que no sean representantes electos. 2.3.
Valencià: El nombre de delegats i delegades de prevenció s'haurà d'ajustar a l'escala establerta en l'article 35.2 de la LPRL aplicada als nivells educatius següents: Educació Primària, Formació Professional, BUP i Ensenyaments Especialitzats i a cadascuna de les províncies d'Alacant, Castelló i València. 2.4.
Español: El número de delegados y delegadas de Prevención deberá ajustarse a la escala establecida en el artículo 35.2 de la LPRL aplicada a los niveles educativos siguientes: Educación Primaria, Formación Profesional, B.U.P.
Valencià: Una vegada determinat aquest nombre d'acord amb el procediment previst en els apartats anteriors, se'ls aplicarà la representativitat obtinguda per les organitzacions sindicals en cada òrgan de representació.
Español: Una vez determinado dicho número conforme al procedimiento previsto en los apartados anteriores, se les aplicará la representatividad obtenida por las Organizaciones Sindicales en cada órgano de representación.
Valencià: Sector d'administració de Justícia. 3.1.
Español: Sector de Administración de Justicia. 3.1.
Valencià: La designació dels delegats i de les delegades de prevenció en l'àmbit del sector de Justícia serà realitzada per les organitzacions sindicals entre els funcionaris i funcionàries que tinguen la condició de membres de les juntes de personal d'aquest sector. 3.2.
Español: La designación de los delegados y delegadas de Prevención en el ámbito del Sector de Justicia se realizará por las Organizaciones Sindicales entre los funcionarios y funcionarias que ostenten la condición de miembros de las Juntas de Personal de dicho sector. 3.2.
Valencià: No obstant el que preveu l'apartat anterior, davant la possibilitat que hi concórrega insuficiència de la convenient qualificació o informació en les concretes qüestions que s'han de debatre en matèria de Seguretat i Salut Laboral entre els representants del personal en l'àmbit dels òrgans de representació a què es refereix l'apartat anterior, d'acord amb el que preveu l'article 35.4, últim paràgraf, de la LPRL, les organitzacions sindicals podran designar fins un vint-i-cinc per cent del total de delegats de prevenció entre els empleats i empleades públiques que no siguen representants electes. 3.3.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, ante la posibilidad de que concurra insuficiencia de la conveniente cualificación o información en las concretas cuestiones a debatir en materia de Seguridad y Salud Laboral entre los representantes del personal en el ámbito de los órganos de representación a que se refiere el apartado anterior, de conformidad con lo previsto en el artículo 35.4, último párrafo de la LPRL, las Organizaciones Sindicales podrán designar hasta un veinticinco por ciento del total de delegados y delegadas de Prevención entre los empleados y empleadas públicos que no sean representantes electos. 3.3.
Valencià: El nombre de delegats i delegades de prevenció s'haurà d'ajustar a l'escala establerta en l'article 35.2 de la LPRL aplicat en cada província al cens de personal funcionari. 3.4.
Español: El número de delegados y delegadas de Prevención deberá ajustarse a la escala establecida en el artículo 35.2 de la LPRL aplicado en cada provincia al censo de personal funcionario. 3.4.
Valencià: Una vegada determinat el nombre de delegats i delegades de prevenció d'acord amb el procediment previst en els apartats anteriors, seran distribuïts entre les organitzacions sindicals, en funció de la representativitat obtinguda en les últimes eleccions en cada junta de personal i província.
Español: Una vez determinado el número de delegados y delegadas de Prevención conforme al procedimiento previsto en los apartados anteriores, serán distribuidos entre las Organizaciones Sindicales, en función de la representatividad obtenida en las últimas elecciones en cada Junta de Personal y provincia.
Valencià: Sector d'administració pública. 4.1.
Español: Sector de Administración Pública. 4.1.
Valencià: La designació dels delegats i de les delegades de prevenció en l'àmbit de l'administració pública serà realitzada per les organitzacions sindicals entre els empleats i empleades públiques que tinguen la condició de representants electes. 4.2.
Español: La designación de los delegados y delegadas de Prevención en el ámbito de la administración Pública se realizará por las Organizaciones Sindicales entre los empleados y empleadas públicos que ostenten la condición de representantes electos. 4.2.