gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 446 Data del DOGV : 17-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 446 Fecha DOGV : 17-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1148, del 25-09-1989 (1989/815164) ORDRE de 28 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'una finca rústica sita en el terme municipal d'Ayora (València), denominada <>, a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1148, del 25-09-1989 (1989/815164) ORDEN de 28 de julio de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de una finca rústica sita en el término municipal de Ayora (Valencia), denominada Las Negritas, a la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/07/28/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1148 Data del DOGV : 25-09-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815164 CVE Data del document : 28-07-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'una finca rústica sita en el terme municipal d'Ayora (València) denominada "Las Negritas" a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/07/28/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1148 Fecha DOGV : 25-09-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815164 CVE Fecha del documento : 28-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 28 de julio de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de una finca rústica sita en el término municipal de Ayora (Valencia), denominada "Las Negritas", a la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Conseller d?Agricultura i Pesca ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'una finca rústica sita en el terme municipal d?Ayora (València), denominada «Las Negritas».
Español: Conseller de Agricultura y Pesca se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de una finca rústica sita en el término municipal de Ayora (Valencia), denominada Las Negritas.
Valencià: La finca anteriorment esmentada estarà destinada a la repoblació forestal amb la finalitat d'evitar l?erosió, i per tenir un petit barranc d'aigües contínues, susceptible de construir-hi basses d'aigua per als incendis forestals.
Español: La finca mencionada estará destinada a la repoblación forestal con la finalidad de evitar la erosión, y por tener un pequeño barranco de aguas continuas, susceptible de construir sobre el mismo balsas de agua para incendios forestales.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer S'afecta a la Conselleria d?Agricultura i Pesca la finca que a continuació es descriu: Rústica.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Agricultura y Pesca la finca que a continuación se describe: Rústica.
Valencià: Situada en terme d?Ayora, partida de la Sierra, denominada «Las Negritas», d'una superfície de cent trenta-cinc hectàrees, de terra de secà en la major part cultivada i resta a pasturatge amb pins i arbusts, esparts i llenyes baixes.
Español: Situada en término de Ayora, partida de la Sierra, denominada Las Negritas, de una superficie de ciento treinta y cinco hectáreas, de tierra secano en su mayor parte cultivada y resto a pastos con pinos y arbustos, espartos y leñas bajas.
Valencià: Confronta: al nord, amb les finques denominades de Pinilla i Orguines; al sud, amb la finca anomenada del Olmo Seco; a l?est, amb la carretera d'Enguera i cosa de Moreno i a l?oest, amb els pins de sestador, cap al nord a buscar el corrent que baixa fins a las Negritas, d'ací amb fites per davant de les coses derruïdes al Reguero, a buscar el límit amb la Pinilla per la cova de las Randeras, aquests límits la separen de la finca d'igual procedència venuda a Otilio Belda Vergara.
Español: Lindante: al norte, con las fincas denominadas de Pinilla y Orguines; al sur, con la finca llamada del Olmo Seco; al este, con la carretera de Enguera y casa de Moreno y al oeste, con los pinos de sestero, hacia el norte a buscar la corriente que baja hasta las Negritas, de aquí con hitas por delante de las casas derruidas al Reguero, a buscar el linde con la Pinilla por la cueva de las Randeras, estos lindes la separan de la finca de igual procedencia vendida a Otilio Belda Vergara.
Valencià: A aquesta finca li correspon una parcel·la d?ametllers on es troba enclavat el naixement d'aigua anomenat de la Carrasca, situat en les finques d'igual procedència, venudes a Seco; al sud, amb aquest camí i Emiliano Belda Vergara; a l?est, amb la finca d'Otilio Belda Vergara i al camí esmentat i a l?oest, amb la finca d'Emiliano Belda Vergara pels ribassos existents per sota de les coses i unes fites.
Español: A esta finca le corresponde una parcela de almendros en el que se encuentra enclavado el nacimiento de agua llamado de la Carrasca, situado en las fincas de igual procedencia, vendidas a Seco; al sur, con dicho camino y Emiliano Belda Vergara; al este, con la finca de Otilio Belda Vergara y al citado camino y al oeste, con la finca de Emiliano Belda Vergara por los ribazos existentes por debajo de las casas y unas hitas.
Valencià: A aquesta finca li correspon la cosa dels Medieros i els jornalers, les quals es troben enclavades en la finca d'Emiliano Belda Vergara.
Español: A esta finca le corresponde la casa de los Medieros y los jornaleros, las cuales se encuentran enclavadas en la finca de Emiliano Belda Vergara.
Valencià: Té dret aquesta finca a agafar aigua per a ús domèstie i bany del naixement anomenat de la Rasica, enclavat en la finca venuda al Sr.
Español: Tiene derecho esta finca a coger agua para uso doméstico y baño del nacimiento llamado de la Rasica, enclavado en la finca vendida a Don Otilio Belda Vergara.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/044/0006.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/044/0006.
Valencià: Article segon Aquesta finca es destinarà a la repoblació forestal amb la finalitat d'evitar l'erosió, i per tenir un petit barranc d'aigües continues, susceptible de construir-hi basses d'aigua per als incendis forestals.
Español: Artículo segundo Dicha finca estará destinada a la repoblación forestal con la finalidad de evitar la erosión, y por tener un pequeño barranco de aguas continuas, susceptible de construir sobre el mismo balsas de agua para los incendios forestales.
Valencià: Article tercer La finca esmentada queda integrada en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, l?exercici de les competències demanials sobre aquesta, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero La referida finca queda integrada en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Agricultura y Pesca, el ejercicio de las competencias demaniales sobre la misma, incluida su administración y conservación.
Valencià: - El Conseller d'Ecomia i Hisenda: Antoni Birlanga Casanova.
Español: - El Conseller de Economía y Hacienda: Antoni Birlanga Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818050) ORDRE d'1 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual queda regulada la incorporació dels ensenyaments del segon idioma estranger al pla d'estudis vigent de Formació Professional de segon grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818050) ORDEN de 1 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la incorporación de las enseñanzas del segundo idioma extranjero al plan de estudios vigente de Formación Profesional de segundo grado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/01/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1336 Data del DOGV : 29-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818050 CVE Data del document : 01-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre d'1 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual queda regulada la incorporació dels ensenyaments del segon idioma estranger al pla d'estudis vigent de Formació Professional de segon grau.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/01/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1336 Fecha DOGV : 29-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818050 CVE Fecha del documento : 01-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 1 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la incorporación de las enseñanzas del segundo idioma extranjero al plan de estudios vigente de Formación Profesional de segundo grado.
Valencià: Els ensenyaments de la formació professional s'han d'adaptar en cada moment a la realitat tant del sistema productiu com de la demanda social.
Español: Las enseñanzas de la formación profesional deben adaptarse en cada momento a la realidad tanto del sistema productivo como de la demanda social.
Valencià: La incorporació d'Espanya a la CE està produint un increment notable en les transaccions comercials i industrials, que fa ineludible que els professionals relacionats amb aquest sector coneguen diferents idiomes, especialment els tècnics especialistes en les branques administrativa i comercial i d'hostaleria i turisme.
Español: La incorporación de España a la CE, que está produciendo un incremento notable en las transacciones comerciales e industriales, hace ineludible que los profesionales relacionados con estos sectores deban conocer varios idiomas, especialmente los técnicos especialistas en las ramas administrativa y comercial y de hostelería y turismo.
Valencià: En el marc de la societat de finals del segle XX, en l'àrea de les Comunitats Europees, l'aprenentatge de diverses llengües estrangeres es té avui com una necessitat per la majoria dels joves, sobretot quan cal preveure l'horitzó d'un mercat de treball sense fronteres al qual els nostres joves han d'acudir en igualtat de condicions que els seus coetanis d'altres països.
Español: En el marco de la sociedad de finales del siglo XX, en el área de las Comunidades Europeas, el aprendizaje de varias lenguas extranjeras es sentido hoy como una necesidad por la mayoría de los jóvenes, tanto más cuanto ha de contemplarse el horizonte de un mercado de trabajo sin fronteras al que nuestros jóvenes deben acudir en igualdad de condiciones que sus coetáneos de otros países.
Valencià: En conseqüència, convé la implantació d'un segon idioma estranger opcional en els plans d'estudis de la Formació Professional de segon grau.
Español: En consecuencia, procede la introducción de un segundo idioma extranjero opcional en los planes de estudio de la formación profesional de segundo grado.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Primer Que tots els centres de Formació Professional de segon grau oferiran ensenyaments d'un segon idioma estranger, amb caràcter opcional per a l'alumnat.
Español: Por todo ello, ORDENO: Primero Todos los centros de formación profesional de segundo grado ofrecerán enseñanzas de un segundo idioma extranjero, con carácter opcional para el alumnado.
Valencià: Segon Els esmentats ensenyaments correspondran als idiomes francès i anglès i es faran en tots els cursos de què consta el segon grau, d'acord amb els currículums que figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Segundo Dichas enseñanzas corresponderán a los idiomas francés e inglés y se desarrollarán en todos los cursos de que consta el segundo grado, con arreglo a los currículos que figuran en el Anexo de la presente Orden.
Valencià: Tercer Es un requisit necessari que, el professorat dels departaments de llengües estrangeres respectiu, es faça càrrec d'aquests ensenyaments.
Español: Tercero Será requisito imprescindible que estas enseñanzas estén a cargo del profesorado de los respectivos departamentos de lenguas extranjeras.
Valencià: Quart L?horari serà de tres hores setmanals en les especialitats que s?ensenyen pel règim general i de dues hores setmanals en les especialitats que s?ensenyen pel règim d'ensenyaments especialitzats.
Español: Cuarto El horario será de tres horas semanales en las especialidades que se imparten por el régimen general y de dos horas semanales en las especialidades que se imparten por el régimen de enseñanzas especializadas.
Valencià: Cinqué La verificació i la qualificació del rendiment acadèmic de l'alumnat es realitzarà d?acord amb les normes establertes, amb caràcter general, per als estudis de Formació Professional.
Español: Quinto La verificación y la calificación del rendimiento académico del alumnado se realizará de acuerdo con las normas establecidas con carácter general para los estudios de formación profesional.
Valencià: Sisé Aquests ensenyaments tindran la mateixa validesa acadèmica que les altres matèries del pla d'estudis i figuraran en les actes i en els expedients acadèmics dels alumnes amb el nom de l?idioma estudiat i l?especificació de «2n Idioma estranger».
Español: Sexto Estas enseñanzas tendrán la misma validez académica que las restantes materias del plan de estudios y figurarán en las actas y en los expedientes académicos de los alumnos con el nombre del idioma estudiado y la especificación: «2º idioma extranjero».
Valencià: Seté Si un alumne no ha elegit aquesta opció en el primer curs i vol incorporar-s'hi en el segon, haurà de recuperar els continguts programats per al primer curs, segons els criteris i el procediment establerts a aquest efecte pel seminari corresponent.
Español: Séptimo Si un alumno no ha elegido esta opción en primer curso y desea incorporarse a estas enseñanzas en segundo, deberá recuperar los contenidos programados para el primer curso, según los criterios y el procedimiento establecidos a tal efecto por el correspondiente departamento.
Valencià: En tercer curs, només podran elegir aquesta opció els qui l?hagen cursat en primer i en segon curs, o s'hi hagen incorporat en segon.
Español: En tercer curso, sólo podrán elegir esta opción quienes la hayan cursado en primer y segundo curso, o se hayan incorporado a ella en segundo.
Valencià: Vuité Els alumnes només podran abandonar aquests ensenyaments en finalitzar un curs acadèmic complet.
Español: Octavo Los alumnos sólo podrán abandonar estas enseñanzas al finalizar un curso académico.
Valencià: Nové Els centres autoritzats implantaran aquests ensenyaments en primer curs de FP-2, i els ampliaran en els anys successius a la resta dels cursos.
Español: Noveno Los centros implantarán estas enseñanzas en primer curso de FP-2, ampliándolas en años sucesivos al resto de los cursos.
Valencià: Deu S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa perquè dicte les normes necessàries per al desplegament de les normes contingudes en aquesta Ordre.
Español: Diez Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a dictar cuantas normas sean necesarias para el desarrollo de lo contenido en esta Orden.
Valencià: Onze La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà reclamar dels centres autoritzats les dades que estime oportunes per a realitzar el seguiment i la posterior avaluació del desplegament i del resultat d?aquesta experiència.
Español: Once La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá recabar de los centros autorizados los datos que estime oportunos para realizar el seguimiento y la posterior evaluación del desarrollo y del resultado de esta experiencia.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX Segon idioma estranger a.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Segundo idioma extranjero a.
Valencià: Introducció Eaprenentatge d'una segona llengua estrangera pot contribuir de manera notable al desenrotllament de les capacitats d'ús del llenguatge i de la comunicació en la Formació Professional i, per tant, a una formació general més sòlida.
Español: Introducción El aprendizaje de una segunda lengua extranjera puede contribuir de manera notable al desarrollo de las capacidades de uso del lenguaje y de la comunicación en la formación profesional y, por tanto, a una formación general más sólida.
Valencià: Igualment, en aquesta modalitat, el contacte amb una segona llengua estrangera té un valor pràctic evident.
Español: Igualmente, en esta modalidad, el contacto con una segunda lengua extranjera tiene un evidente valor práctico.
Valencià: El procés de comunicació, fet social per excel·lència, adquireix una gran importància en les situacions d'intercanvis professionals, econòmics i/o comercials.
Español: El proceso de comunicación, hecho social por excelencia, adquiere una gran importancia en las situaciones de intercambios profesionales, económicos y/o comerciales.
Valencià: Per tot això, aquests estudis suposen una millora en el perfil professional de l'alumnat que hi haja optat.
Español: Por ello, estos estudios suponen una mejora en el perfil profesional del alumnado que haya optado por seguirlos.
Valencià: El contacte amb una llengua estrangera, mentre l'alumnat prossegueix l'aprenentatge de la primera, possibilita que, dins del procés global que tot aprenentatge lingüístic suposa, s'amplien les possibilitats de contrast, d'anàlisi, de reflexió i d'observació, la qual cosa dona lloc a un aprenentatge més autònom, més significatiu i, per tant, més eficaç.
Español: El contacto con una nueva lengua extranjera, mientras el alumnado prosigue el aprendizaje de la primera, posibilita que, dentro del proceso global que todo aprendizaje lingüístico supone, se amplíen las posibilidades de contraste, de análisis, de reflexión y de observación, dando lugar a un aprendizaje más autónomo, más significativo y, por lo tanto, más eficaz.
Valencià: Reconèixer i emprar la llengua estrangera com a vehicle de comunicació per a comprendre i produir missatges orals i escrits de la vida quotidiana i relacionar-los amb les necessitats pròpies de la seua especialització tècnico-professional. 2.
Español: Reconocer y emplear la lengua extranjera como vehículo de comunicación para comprender y producir mensajes orales y escritos de la vida cotidiana y relacionarlos con las necesidades propias de su especialización técnico-profesional. 2.
Valencià: Induir i reconèixer el funcionament i els aspectes formals de la llengua estrangera en l?àmbit fonològic, morfosintàctic, lèxic i discursiu. 3.
Español: Inducir y reconocer el funcionamiento y los aspectos formales de la lengua extranjera a nivel fonológico, morfosintáctico, léxico y discursivo. 3.
Valencià: Utilitzar els recursos, capacitats i estratègies que ja es tenen en les altres llengües conegudes, i desenrotllar-los en l'aprenentatge de la segona llengua estrangera. 4.
Español: Utilizar los recursos, las capacidades y las estrategias que ya se poseen en las otras lenguas conocidas, y desarrollarlos en el aprendizaje de la segunda lengua extranjera. 4.
Valencià: Tenir una actitud oberta envers la cultura representada per la segona llengua estrangera i acceptar els comportaments distints que aquesta suposa.
Español: Mostrar una actitud abierta hacia la cultura representada por la segunda lengua extranjera y aceptar los comportamientos distintos que ésta conlleva.
Valencià: Continguts La selecció de continguts hauria d?anar encaminada a desenrotllar la capacitat de: 1.
Español: Contenidos La selección de contenidos debería ir encaminada a desarrollar la capacidad de: 1.