gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/5886 CVE Data del document : 09-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2022, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la modificació per substitució dels mòduls 1 i 2 i adequació del mòdul 3 del sistema de 20 kV, i substitució amb augment de potència dels transformadors de servei de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Paterna, titularitat d'I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, situada al terme municipal de Paterna, província de València (expedient de referència ATRCCT/2019/14/46).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/5886 CVE Fecha del documento : 09-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2022, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se otorga autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la modificación por sustitución de los módulos 1 y 2 y adecuación del módulo 3 del sistema de 20 kV, y sustitución con aumento de potencia de los transformadores de servicio de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Paterna, titularidad de I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, ubicada en el término municipal de Paterna, provincia de Valencia (expediente de referencia ATRCCT/2019/14/46).
Valencià: [2023/5886] Antecedents de fet Amb data 6 de febrer de 2019, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, unipersonal, a través de representant degudament acreditat, va presentar a través del registre telemàtic de la Generalitat Valenciana, imprés normalitzat sol·licitant: Autorització administrativa prèvia per a la modificació, per substitució dels mòduls 1 i 2 i adequació del mòdul 3 del sistema de 20 kV, i substitució amb augment de potència dels transformadors de servei de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Paterna, situada al terme municipal de Paterna, província de València.
Español: [2023/5886] Antecedentes de hecho Con fecha 6 de febrero de 2019, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a través de representante debidamente acreditado, presentó a través del registro telemático de la Generalitat Valenciana, impreso normalizado solicitando: Autorización administrativa previa para la modificación, por sustitución de los módulos 1 y 2 y adecuación del módulo 3 del sistema de 20 kV, y sustitución con aumento de potencia de los transformadores de servicio de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada «ST Paterna», ubicada en el término municipal de Paterna, provincia de Valencia, y Autorización administrativa de construcción de la referida modificación.
Valencià: Juntament amb l'escrit de presentació d'aquestes peticions s'acompanyava la següent documentació: Projecte tècnic administratiu, denominat «Renovació dels mòduls denominats 1 i 2 de cel·les del sistema de 20 kV denominada ST Paterna», de data 30 de gener de 2019, acompanyat de declaració responsable de la persona tècnica competent projectista de la mateixa data, Declaració responsable de la persona tècnica competent projectista, acreditativa del compliment de la normativa aplicable al projecte tal com estableix l'article 53.1.b de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; i «Full resum de subestacions, centres de transformació i línies de transport i distribució d'energia elèctrica», de data 30 de gener de 2019, signat per la persona tècnica competent projectista i pel representant de la titular de la instal·lació.
Español: Junto con el escrito de presentación de estas peticiones se acompañaba la siguiente documentación: Proyecto técnico administrativo, denominado «Renovación de los módulos denominados 1 y 2 de celdas del sistema de 20 kV denominada «ST Paterna»», de fecha 30 de enero de 2019, acompañado de declaración responsable de la persona técnica competente proyectista de la misma fecha, Declaración responsable de la persona técnica competente proyectista, acreditativa del cumplimiento de la normativa aplicable al proyecto conforme establece el artículo 53.1.b de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y «Hoja resumen de subestaciones, centros de transformación y líneas de transporte y distribución de energía eléctrica», de fecha 30 de enero de 2019, firmada por la persona técnica competente proyectista y por el representante de la titular de la instalación.
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2019, el sol·licitant va acreditar en l'expedient l'abonament de les taxes administratives corresponents al tràmit instat.
Español: Con fecha 10 de abril de 2019, el solicitante acreditó en el expediente el abono de las tasas administrativas correspondientes al trámite instado.
Valencià: Posteriorment, el 18 de maig de 2022, després de l'oportú requeriment, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal, va presentar aclariments relatius a la ubicació de cel·les en interior i línies en servei, en la qual es conclou que, les esmentades cel·les inicialment es van instal·lar en intempèrie i a principis dels anys 90 del segle XX, I-DE, va promoure una campanya de millora de les condicions d'explotació, operació i conservació en aquesta mena de mòduls de cel·les consistent en la instal·lació d'edificis per a albergar-les, actuant en diverses subestacions, entre elles, ST Paterna.
Español: Posteriormente, el 18 de mayo de 2022, tras el oportuno requerimiento, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, presentó aclaraciones relativas a la ubicación de celdas en interior y líneas en servicio, en la que se concluye que, las citadas celdas inicialmente se instalaron en intemperie y a principios de los años 90 del siglo XX, I-DE, promovió una campaña de mejora de las condiciones de explotación, operación y conservación en este tipo de módulos de celdas consistente en la instalación de edificios para albergar las mismas, actuando en varias subestaciones, entre ellas, ST Paterna.
Valencià: Així mateix, s'aporta esquema unifilar indicant els noms de les línies de MT que escometen a cada cel·la instal·lada i futura.
Español: Asimismo, se aporta esquema unifilar indicando los nombres de las líneas de MT que acometen a cada celda instalada y futura.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència ATRCCT/2019/14/46, incoat a l'efecte pel Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia ATRCCT/2019/14/46, incoado al efecto por el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia.
Valencià: La instal·lació de distribució d'energia elèctrica per a la qual se sol·licita autorització se situa al polígon industrial Font del Gerro al terme municipal de Paterna, amb accés des del carrer Ciutat de Gibraltar, s/n, concretament a l'interior de la subestació transformadora de distribució existent ST Paterna 132/66/20 kV, en la parcel·la amb referència cadastral: 7471901YJ1777S0001PS, i amb coordenades georeferenciades UTM (fus 30, ETRS89) següents X: 716973,66 - Y: 4377359,33: titularitat d'I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal, com així consta en el projecte tècnic d'execució.
Español: La instalación de distribución de energía eléctrica para la que se solicita autorización se sitúa en el Polígono Industrial Fuente del Jarro en el término municipal de Paterna, con acceso desde la calle Ciudad de Gibraltar, s/n, concretamente en el interior de la subestación transformadora de distribución existente «ST Paterna» 132/66/20 kV, en la parcela con referencia catastral: 7471901YJ1777S0001PS, y con coordenadas georreferenciadas UTM (Huso 30, ETRS89) siguientes X: 716973,66 Y: 4377359,33:, titularidad de I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, como así consta en el proyecto técnico de ejecución.
Valencià: Consta com a antecedent relacionat amb la instal·lació objecte de modificació de la subestació els següents actes administratius: Resolucions de data 11 d'octubre de 1978, de la Direcció General de l'Energia del llavors Ministeri d'Indústria, per la qual s'autoritza l'establiment de la subestació transformadora d'energia elèctrica, denominada «Paterna» i s'aprova el projecte d'execució d'aquestes instal·lacions (exp. 6522/77).
Español: Consta como antecedente relacionado con la instalación objeto de modificación de la subestación los siguientes actos administrativos: Resoluciones de fecha 11 de octubre de 1978, de la Dirección General de la Energía del entonces Ministerio de Industria, por la que se autoriza el establecimiento de la subestación transformadora de energía eléctrica, denominada «Paterna» y se aprueba el proyecto de ejecución de dichas instalaciones (Exp. 6522/77).
Valencià: Resolució de data 15 de març de 1979, de la Delegació Provincial de València del llavors Ministeri d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza l'enganxament definitiu de part de les instal·lacions autoritzades en les precitades resolucions de data 11 d'octubre de 1978.
Español: Resolución de fecha 15 de marzo de 1979, de la Delegación Provincial de Valencia del entonces Ministerio de Industria y Energía, por la que se autoriza el enganche definitivo de parte de las instalaciones autorizadas en las precitadas Resoluciones de fecha 11 de octubre de 1978.
Valencià: Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, amb data de registre d'eixida de 26 de febrer de 1992, per la qual s'aprova el projecte d'execució per a l'ampliació i modificació de l'estació de transformació de 132/66/20 kV a Paterna (exp.
Español: Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, con fecha de registro de salida de 26 de febrero de 1992, por la que se aprueba el proyecto de ejecución para la ampliación y modificación de la estación de transformación de 132/66/20 kV en Paterna (Exp.
Valencià: Resolució de data 5 de febrer de 1992, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza l'enganxament definitiu de les instal·lacions objecte d'ampliació i modificació de l'estació de transformació de 132/66/20 kV a Paterna (exp.
Español: Resolución de fecha 5 de febrero de 1992, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el enganche definitivo de las instalaciones objeto de ampliación y modificación de la estación de transformación de 132/66/20 kV en Paterna (Exp.
Valencià: Consten en els citats actes administratius, les instal·lacions dels mòduls 1 i 2 del sistema de 20 kV i els transformadors de serveis objecte de renovació i modificació per la present resolució.
Español: Constan en los citados actos administrativos, las instalaciones de los Módulos 1 y 2 del sistema de 20 kV y los transformadores de servicios objeto de renovación y modificación por la presente resolución.
Valencià: Resolució de data 27 de març de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza administrativament a Iberdrola, SA, i s'aprova el projecte d'execució d'ampliació de la subestació Transformadora de 132/66/20 kV denominada «ST Font del Gerro» situada al terme municipal de Paterna (València) (Exp.
Español: Resolución de fecha 27 de marzo de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA, y se aprueba el proyecto de ejecución de ampliación de la subestación Transformadora de 132/66/20 kV denominada «ST Fuente del Jarro» situada en el término municipal de Paterna (Valencia) (Exp.
Valencià: ATASCT/2000/231/46) Resolució de data 14 d'agost de 2001, del llavors Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'atorga autorització d'explotació a la instal·lació de modificació per ampliació de transformador denominat T6 132/21,5 kV i 40 MW i instal·lació de 13 noves cel·les de 20 kV, de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada «ST Font del Gerro», autoritzades mitjançant la resolució esmentada instruïda sota l'expedient de referència ATASCT/2000/231/46.
Español: ATASCT/2000/231/46) Resolución de fecha 14 de agosto de 2001, del entonces Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia por la que se otorga autorización de explotación a la instalación de modificación por ampliación de transformador denominado T6 132/21,5 kV y 40 MW e instalación de 13 nuevas celdas de 20 kV, de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada «ST Fuente del Jarro», autorizadas mediante la resolución precitada instruida bajo el expediente de referencia ATASCT/2000/231/46.
Valencià: Consten en els esmentats actes administratius, l'autorització de les instal·lacions del mòdul 3 del sistema de 20 kV objecte d'adequació per la present resolució.
Español: Constan en los precitados actos administrativos, la autorización de las instalaciones del Módulo 3 del sistema de 20 kV objeto de adecuación por la presente resolución.
Valencià: D'altra banda, cal advertir que, no obstant això la denominació de la subestació recollida en els dos actes administratius anteriors facen referència a la «ST Font del Gerro», han d'entendre's que la seua denominació és la subestació ST Paterna, fent referència aquella denominació al polígon industrial on se situa la subestació.
Español: Por otro lado, cabe advertir que, no obstante la denominación de la subestación recogida en los dos actos administrativos anteriores hagan referencia a la «ST Fuente del Jarro», deben entenderse que su denominación es la subestación «ST Paterna», haciendo referencia aquella denominación al polígono industrial donde se ubica la subestación.
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2019, ha sigut publicat en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil (núm. 129), la inscripció del canvi de denominació social «Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, unipersonal» per la denominació «I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal».
Español: Con fecha 9 de julio de 2019, ha sido publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil (Núm. 129), la inscripción del cambio de denominación social de «Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal» por la denominación «I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal».
Valencià: En el mateix sentit, en la data d'aquest document, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal, es troba inscrita en el Registre Administratiu de Distribuïdors amb el número de registre R1-001 (registre accessible des del lloc web del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic), inscripció per a la qual és necessari acreditar el compliment de les capacitats esmentades en els articles 37 i 121.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: En el mismo sentido, a fecha de la presente, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, se encuentra inscrita en el Registro Administrativo de Distribuidores con el número de registro R1-001, (registro accesible desde el sitio web del Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico), inscripción para la que es necesario acreditar el cumplimiento de las capacidades citadas en los artículos 37 y 121.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: D'acord amb el procediment reglamentàriament establit, a fi que, en el termini de vint dies presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si procedia, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, es va remetre separata d'aquest, referida a la corresponent part de la instal·lació, a les següents administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general, els béns o els drets del qual al seu càrrec, puguen ser afectats per aquesta, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Paterna.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de veinte días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ajuntament de Paterna.
Valencià: Hi ha en l'expedient un escrit de l'Àrea de Sostenibilitat i Vertebració Territorial, dependència: Edificació i usos, de data 3 de maig de 2020, per la qual es concedeix la conformitat a la sol·licitud presentada.
Español: Obra en el expediente escrito del Área de Sostenibilidad y Vertebración Territorial, dependencia: Edificación y Usos, de fecha 3 de mayo de 2020, por la que se concede la conformidad a la solicitud presentada.
Valencià: En relació amb el pronunciament ambiental de la instal·lació, la interessada ha manifestat que la instal·lació no està subjecta a declaració d'impacte ambiental, havent d'entendre's aquesta indicació de conformitat amb l'«Informe sobre projectes de reforma en subestacions», de data 22 d'agost de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en estimar que les modificacions consistents en la substitució d'equips o aparellatge existent per altres anàlegs, no tindran efectes adversos significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris indicats en l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con el pronunciamiento ambiental de la instalación, la interesada ha manifestado que la instalación no está sujeta a declaración de impacto ambiental, debiendo entenderse esta indicación de conformidad con el «Informe sobre proyectos de reforma en subestaciones», de fecha 22 de agosto de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, al estimar que las modificaciones consistentes en la sustitución de equipos o aparamenta existente por otros análogos, no tendrán efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con los criterios indicados en el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Valencià: La modificació plantejada en el projecte tècnic presentat de l'ST Paterna relativa a la present resolució té per objecte, en síntesi, en: Modificació per renovació dels mòduls denominats 1 i 2, i adequació del mòdul 3 del sistema del sistema de 20 kV de la subestació transformadora de 132/66/20 kV, que comprén el desmuntatge de les cel·les actuals disposades en els mòduls 1 i 2 del sistema 20 kV i muntatge de noves cel·les amb aïllament en SF6, amb reducció del nombre de cel·les d'aquests mòduls, fins i tot adequació de les interconnexions amb el mòdul 3 existent; i substitució dels actuals transformadors de servei per uns altres de major potència.
Español: La modificación planteada en el proyecto técnico presentado de la «ST Paterna» atinente a la presente resolución tiene por objeto, en síntesis, en: Modificación por renovación de los módulos denominados 1 y 2, y adecuación del módulo 3 del sistema del sistema de 20 kV de la subestación transformadora de 132/66/20 kV, que comprende el desmontaje de las celdas actuales dispuestas en los módulos 1 y 2 del sistema 20 kV y montaje de nuevas celdas con aislamiento en SF6, con reducción del número de celdas de dichos módulos, incluso adecuación de las interconexiones con el módulo 3 existente.
Valencià: La necessitat d'aquesta instal·lació, com a requisit previ a justificar pel sol·licitant i a avaluar per l'òrgan competent per a la seua autorització, ve determinada pel compromís de millorar les condicions d'operació, manteniment i qualitat del servei d'I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal, en les seues instal·lacions, per la qual cosa ha proposat reemplaçar les actuals posicions del sistema de 20 kV dels mòduls 1 i 2, basades en cel·les amb aïllament a l'aire i tall en buit per noves cel·les modulars basades en aïllament integral en SF6, incorporant un sistema de protecció i control basat en tecnologia digital.
Español: La necesidad de esta instalación, como requisito previo a justificar por el solicitante y a evaluar por el órgano competente para su autorización, viene determinada por el compromiso de mejorar las condiciones de operación, mantenimiento y calidad del servicio de I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal en sus instalaciones, para lo que ha propuesto reemplazar las actuales posiciones de del sistema de 20 kV de los módulos 1 y 2, basadas en celdas con aislamiento al aire y corte en vacío por nuevas celdas modulares basadas en aislamiento integral en SF6, incorporando un sistema de protección y control basado en tecnología digital.
Valencià: A l'efecte de la seua justificació ha d'indicar-se que la modificació de la subestació de transformació ST Paterna, objecte de la present resolució, ha sigut prevista en els plans d'inversió triennals presentats per I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal, destacant concretament: En el Pla d'Inversió Triennal 2019-2021, informat favorablement per aquesta direcció general, es va recollir l'actuació denominada «Renovació de Subestacions» en la subestació ST Paterna, com a inversió prevista per al 2019, codi d'obra P2-E-199, i inversió bruta de 707.460 €, no havent-hi informació relativa a la participació de tercers en aquesta actuació.
Español: A los efectos de su justificación debe indicarse que la modificación de la subestación de transformación «ST Paterna», objeto de la presente resolución, ha sido prevista en los Planes de Inversión trienales presentados por I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, destacando concretamente: En el Plan de Inversión Trienal 2019-2021, informado favorablemente por esta dirección general, se recogió la actuación denominada «Renovación de Subestaciones» en la subestación «ST Paterna», como inversión prevista para el 2019, código de obra P2-E-199, e inversión bruta de 707.460 €, no habiendo información relativa a la participación de terceros en esta actuación.
Valencià: En el Pla d'Inversió Triennal 2020-2022, informat igualment favorablement per aquesta direcció general, es produeix una modificació del codi d'obra, passant a ser el 100727287, i actualitzant-se la inversió bruta global a la quantitat de 837.460,29 €, així com l'any de la seua posada en servei per al 2020, no aportant major informació de l'actuació.
Español: En el Plan de Inversión Trienal 2020-2022, informado igualmente favorablemente por esta dirección general, se produce una modificación del código de obra, pasando a ser el 100727287, y actualizándose la inversión bruta global a la cantidad de 837.460,29 €, así como el año de su puesta en servicio para el 2020, no aportando mayor información de la actuación.
Valencià: Ha de considerar-se que la modificació sol·licitada no genera incidències negatives en el Sistema, ja que es tracta una renovació, duta a terme al parc de distribució, existent i en servei, de l'ST Paterna.
Español: Debe considerarse que la modificación solicitada no genera incidencias negativas en el Sistema, puesto que se trata una renovación, llevada a cabo en el parque de distribución, existente y en servicio, de la «ST Paterna».