gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13673 CVE Data del document : 04-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública equipament social tercera edat CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13673 CVE Fecha del documento : 04-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública equipamiento social tercera edad CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2005.
Valencià: [2004/13673] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/13673] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2174) Notificació a Luciano Perea Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2174) Notificación a Luciano Perea Martínez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Luciano Perea Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luciano Perea Martínez.
Valencià: [2005/A2174] Notificació a Luciano Perea Martínez, en relació a l'expedient instruït per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia.
Español: [2005/A2174] Notificación a Luciano Perea Martínez, en relación al expediente instruido por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía.
Valencià: En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés l'ofici a l'interessat referit, no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: En relación con los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a notificar a l'interessat el següent: «Per la present notificació faig acta de recepció de la vostra sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i la Resolució de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27/06/2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara d'allò que s'ha regulat en la disposició addicional divuitena de les Lleis de Pressupostos de l'Estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: «Por la presente acuso recibo de su solicitud, formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del estado para 1990 y 1992.
Valencià: En l'esmentada resolució va determinar-se els requisits que havien de reunir els sol·licitants per a ser inclosos en el cens, entre els quals està el fet de no haver sigut beneficiari de les indemnitzacions previstes en la disposició addiciona divuitena de les lleis de pressupostos generals de l'Estat per a 1990 i 1992, o de qualsevol altra indemnització rebuda de qualsevol administració pública i no estar en condicions de rebre-la.
Español: En la citada resolución se determinó los requisitos que debían reunir los solicitantes para ser incluidos en el censo, entre los que se encuentra, no haber sido beneficiario de las indemnizaciones previstas en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos generales del Estado para 1990 y 1992, o de cualquier otra percibida por las administraciones públicas y no estar en condición de poder recibirlas.
Valencià: Examinada la documentació presentada, es constata que vosté ha rebut la indemnització establida per l'Estat, pel mateix concepte, prevista en la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos generals de l'Estat de 1990 i 1992 i que ara ha sigut regulada per esta Comunitat Autònoma per a aquelles persones que, havent sofert privació de llibertat per actes d'intencionalitat política, no hagueren percebut la indemnització fixada per l'Estat.
Español: Examinada la documentación presentada, en la misma se manifiesta que usted ha percibido la indemnización establecida por el Estado, por el mismo concepto, previstas en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos generales del Estado para 1990 y que ahora se ha regulado por esta Comunidad Autónoma, para aquellos que habiendo sufrido privación de libertad por actos de intencionalidad política no hubieran percibido la indemnización fijada por el Estado.
Valencià: Per la qual cosa, no s'ha acreditat el compliment de tots els requisits establits en l'esmentada resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Por lo que no se ha acreditado el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la citada resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se vos requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud, i presenteu davant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la documentació que acredite els punts següents: No haver percebut les ajudes establides per l'Estat per este concepte.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la documentación que acredite el siguiente extremo: No haber percibido las ayudas establecidas por el Estado por este concepto.
Valencià: En el cas de no aportar-se la documentació referida en l'indicat termini es tindrà per desistida la seua sol·licitud, la qual cosa es farà constar en la resolució que es dicte amb tal efecte.
Español: De no aportarse la documentación requerida en el indicado plazo se le tendrá por desistido de su solicitud, lo que se hará constar en la resolución que se dicte al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9964) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE núm. 9 Pou d'Avall-2 (Benissa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9964) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE nº 9 Pou d'Avall-2 (Benissa).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9964 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Btb, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la U.E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Btb, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada de la U.E.
Valencià: núm. 9 Pou d'Avall-2 (Benissa).
Español: nº 9 Pou d'Avall-2 (Benissa).
Valencià: B-03964673, als efectes del que disposen els arts. 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), sotmet a informació pública l'Alternativa Tècnica per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 9 Pou d'Avall-2, prevista en el Pla General de Benissa.
Español: [2005/X9964] Residencial BTB, SL, domiciliada en Ondara (Alicante), C/ Gonzalo Ortolá nº 12, CIF nº B-03964673, a los efectos de lo dispuesto en los arts. 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), somete a información pública la Alternativa Técnica para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 9 Pou d'Avall-2, prevista en el Plan General de Benissa.
Valencià: La proposta de programa es compon de memòria de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització amb els seus annexos i projecte de reparcel·lació; la finalitat dels quals és procedir a la gestió i urbanització de tal àmbit.
Español: La propuesta de Programa se compone de Memoria de la Alternativa Técnica, Proyecto de Urbanización con sus anexos y Proyecto de Reparcelación; cuya finalidad es proceder a la gestión y urbanización de dicho ámbito.
Valencià: Dita proposada de Programa se sotmet a informació pública, durant vint dies hàbils, a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i podrà ser examinada en l'Ajuntament de Benissa, siti a la Plaça del Portal núm. 1, en dies i hores d'oficina (un exemplar complet de la documentació va ser depositat el dia 29.6.2005, amb número de Registre d'Entrada 7305); i en la Notaria de José Miguel de Lamo Iglesias, sítia al carrer Pere Crespo núm. 5 baixos, de Benissa, on s'ha protocol·litzat la dita documentació, sota acta amb el número 1256 de protocol de data 17 d'agost de 2005, i podrà ser consultada en dies hàbils en horari de 10 a 14 hores.
Español: Dicha propuesta de Programa se somete a información pública, durante veinte días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; y podrá ser examinada en el Ayuntamiento de Benissa, sito en Plaza del Portal nº 1, en días y horas de oficina (un ejemplar completo de la documentación fue depositado el día 29-6-2005, con número de Registro de Entrada 7305); y en la Notaría de José Miguel de Lamo Iglesias, sita en la calle Pedro Crespo nº 5 bajo de Benissa, donde se ha protocolizado dicha documentación, bajo acta con el número 1256 de protocolo de fecha 17 de agosto de 2005, pudiendo ser consultada en días hábiles en horario de 10 a 14 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació, a costa seua, o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Cualquier persona podrá obtener copia del acta de protocolización de la documentación, a su costa, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Dins del mencionat termini d'informació pública podran presentar-se, davant l'Ajuntament de Benissa, al·legacions al Programa i també altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret de pròrroga previst en la mencionada llei.
Español: Dentro del mencionado plazo de información pública podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Benissa, alegaciones al Programa y también otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho de prórroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Finalitzat el termini indicat, o el de pròrroga si és el cas, en els cinc dies hàbils següents podran presentar-se davant l'Ajuntament, en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Finalizado el plazo indicado, o el de prórroga en su caso, en los cinco días hábiles siguientes podrán presentarse ante el Ayuntamiento, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament l'endemà hàbil de la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els deu dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions.
Español: Durante los diez días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones.
Valencià: Als efectes previstos en l'art. 594 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que este anunci es dirigix així mateix als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells; servint la present publicació a este efecte per als qui siguen desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: A los efectos previstos en el art. 59.4º de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos; sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4137) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de residència de la tercera edat a l'entorn de la Basílica del Lledó (expedient 2005/0138), al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4137) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de residencia de la tercera edad en el entorno de la Basílica del Lledó (expediente 2005/0138), en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de residència de la tercera edat a l'entorn de la Basílica del Lledó (expedient 2005/0138), al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de residencia de la tercera edad en el entorno de la Basílica del Lledó (expediente 2005/0138), en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Peláez González en representació de la Congregació de Germanetes dels Ancians Desemparats ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de la residència de la tercera edat a l'entorn de la basílica del Lledó (expedient 2005/0138), al terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada al polígon 138, parcel·les 104 i 105, a la partida de Ramell.
Español: Peláez González, en representación de la Congregación de Hermanitas de los Ancianos Desamparados, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de residencia de la tercera edad en el entorno de la Basílica del Lledó (expediente 2005/0138), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en el polígono 138, parcelas 104 y 105, en la partida de Ramell.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Fet que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4891) Informació pública de les llistes d'aspirants, tribunal, ordre d'actuació, data, hora i lloc de realització de les proves (concurs.oposició, promoció interna), per cobrir una plaça d'oficial de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4891) Información pública de las listas de aspirantes, tribunal, orden actuación, fecha, hora y lugar celebración pruebas ( concurso-oposición, promoción interna), para cubrir una plaza de oficial de la Policía Local.