gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest projecte pot per tant continuar la tramitació de conformitat amb el que s'estableix en la seua legislació reguladora, sense necessitat de realitzar una avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000, i sense perjudici de les obligacions del promotor de: a) sotmetre el pla, programa o projecte a avaluació ambiental estratègica o a avaluació d'impacte ambiental si així s'ha establit en la legislació reguladora d'aquests procediments, b) obtindre totes les concessions, autoritzacions i llicències o remetre les declaracions responsables o comunicacions prèvies que siguen precises en compliment de la legislació vigent (…)».
Español: Dicho proyecto puede por tanto continuar su tramitación de conformidad con lo establecido en su legislación reguladora, sin necesidad de realizar una evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000, y sin perjuicio de las obligaciones del promotor de: a) someter el plan, programa o proyecto a evaluación ambiental estratégica o a evaluación de impacto ambiental si así se ha establecido en la legislación reguladora de dichos procedimientos.
Valencià: Amb data 13 de juliol de 2022, es rep, en aquest òrgan ambiental, un Informe del Servei de Gestió Territorial (data de signatura 11.07.22), sobre les incidències de l'actuació, el qual conclou de la següent manera: «Vist que la planta solar té emplaçament en el polígon 4, parcel·les 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 i 17, del terme municipal de Jalance (València), i se situa en sòls classificats com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola, d'acord amb el planejament vigent de Jalance (…).
Español: Con fecha 13 de julio de 2022, se recibe en este órgano ambiental, Informe del Servicio de Gestión Territorial (fecha de firma 11.07.22), sobre las incidencias sobre la actuación, el cual concluye del siguiente modo: «Visto que la planta solar tiene emplazamiento en el polígono 4, parcelas 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17, del término municipal de Jalance (Valencia), ubicándose en suelos clasificados como suelo no urbanizable de protección agrícola, de acuerdo con el planeamiento vigente de Jalance (…).
Valencià: (…) Per tant, i de manera excepcional, la implantació d'aquest tipus d'instal·lacions en sòl no urbanitzable protegit haurà d'estar expressament permés en la normativa urbanística vigent.
Español: (…) Por tanto, y de manera excepcional, la implantación de este tipo de instalaciones en suelo no urbanizable protegido deberá estar expresamente permitido en la normativa urbanística vigente.
Valencià: És per això que no correspon emetre un informe sobre les incidències en el territori».
Español: Es por ello que no cabe lugar emitir informe sobre las incidencias en el territorio».
Valencià: Amb data 19 de juliol de 2022, aquest òrgan ambiental reitera la sol·licitud d'informe d'incidències sobre l'actuació a la SDG d'Ordenació del Territori i Paisatge, i indica que es disposa de certificat de compatibilitat urbanística, en el qual s'indica, que segons les normatives urbanístiques vigents, sí que n'està permés l'ús.
Español: Con fecha 19 de julio de 2022, este órgano ambiental reitera la solicitud de informe de incidencias sobre la actuación a la SDG de Ordenación del Territorio y Paisaje, indicando que, se dispone de certificado de compatibilidad urbanística, en el que se indica, que según las normativas urbanísticas vigentes, sí que está permitido su uso.
Valencià: Amb data 23 de desembre de 2022, el Servei de Gestió Territorial i Paisatge remet a aquest òrgan ambiental, un informe (amb data de signatura del mateix dia) de les incidències sobre l'actuació i conclou favorablement amb unes certes condicions que cal complir, de la manera següent: «(…) s'hauran de plantejar mesures correctores que incidisquen sobre la infiltració i drenatge de l'aigua i es consideren les següents: S'hauran de mantindre les condicions d'infiltració amb els canvis de pendents, i comptar amb una estratificació en forma de taules del terreny (nivells de topografia) entre zones de plaques solars i zones de pas, realitzades en sentit transversal al pendent que disminuïsquen l'escolament i augmenten la infiltració.
Español: Con fecha 23 de diciembre de 2022, el Servicio de Gestión Territorial y Paisaje, remite a este órgano ambiental, informe (con fecha de firma del mismo día), de las incidencias sobre la actuación concluyendo favorablemente con ciertas condiciones a cumplir, del siguiente modo: «(…) se deberán plantear medidas correctoras que incidan sobre la infiltración y drenaje del agua considerando las siguientes: Se mantendrán las condiciones de infiltración con los cambios de pendientes, contando con una estratificación en forma de tablas del terreno (niveles de topografía) entre zonas de placas solares y zonas de paso, realizadas en sentido transversal a la pendiente que disminuyan la escorrentía y aumenten la infiltración.
Valencià: S'haurà de plantar i conservar zones de vegetació en els estrats herbacis, arbustius i arboris que servisquen de tamís de la pluja i generen condicions favorables per a la infiltració i disminuïsquen els escolaments.
Español: Se deberá plantar y conservar zonas de vegetación en los estratos herbáceos, arbustivos y arbóreos que sirvan de tamiz de la lluvia y generan condiciones favorables para la infiltración disminuyendo las escorrentías.
Valencià: S'hauran de fer labors del sòl que en mantinguen la textura esponjosa perquè es facilite la infiltració o, si és el cas, desenvolupar tasques agrícoles com a activitats complementàries.
Español: Se deberán hacer labores del suelo que mantengan su textura esponjosa para que se facilite la infiltración o, en su caso, desarrollar tareas agrícolas como actividades complementarias.
Valencià: (…) Conclusions Per tot el que s'ha esmentat, la instal·lació de la planta solar Jalance I, en el municipi de Jalance (València), no es troba afectada per risc d'inundació ni per altres afeccions territorials analitzades en el present informe, segons les consideracions exposades, atenent les determinacions normatives d'aplicació i les cartografies oficials d'ordenació del territori, i es considera compatible».
Español: (…) Conclusiones Por todo lo mencionado, la instalación de la planta solar Jalance I, en el municipio de Jalance (Valencia) no se encuentra afectada por riesgo de inundación ni por otras afecciones territoriales analizadas en el presente informe, según las consideraciones expuestas, atendiendo las determinaciones normativas de aplicación y las cartografías oficiales de ordenación del territorio, considerándose compatible».
Valencià: Amb data 10 de març de 2023, es rep en aquest òrgan ambiental un informe de valoració (amb data de signatura 09.03.23) sobre l'actuació que cal executar del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, el qual conclou de la manera següent: «Vist el que s'ha exposat cal indicar que l'emissió d'informe favorable en matèria d'infraestructura Verda i Paisatge que viabilitze l'actuació pretesa des del punt de vista de la seua afecció al paisatge requerirà l'esmena dels requeriments exposats en aquest informe».
Español: Con fecha 10 de marzo de 2023, se recibe en este órgano ambiental, desde el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, informe de valoración (con fecha de firma 09.03.23) sobre la actuación a ejecutar, el cual concluye del siguiente modo: «Visto lo expuesto cabe indicar que la emisión de informe favorable en materia de infraestructura Verde y Paisaje que viabilice la actuación pretendida desde el punto de vista de su afección al paisaje requerirá la subsanación de los requerimientos expuestos en este informe».
Valencià: Amb data 22 de març de 2023, aquest òrgan ambiental requereix a l'òrgan substantiu l'informe vinculant i definitiu de l'òrgan competent en matèria de territori i paisatge esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Con fecha 22 de marzo de 2023, este órgano ambiental, le requiere al órgano sustantivo, el informe vinculante y definitivo del órgano competente en materia de territorio y paisaje citado en el párrafo anterior.
Valencià: Amb data 12 de juny de 2023, es rep en aquest òrgan ambiental l'últim informe de valoració (amb data de signatura 08.06.23) sobre l'actuació a executar del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, el qual conclou en sentit favorable condicionat, de la següent manera: «A la vista del que s'ha exposat, s'emet un informe favorable en matèria d'Infraestructura Verda i Paisatge de la instal·lació solar fotovoltaica PF Jalance I, condicionat al fet que es duguen a terme les mesures d'integració paisatgística descrites en l'informe d'aquest Servei i es modifique el Pla de desmantellament.
Español: Con fecha 12 de junio de 2023, se recibe en este órgano ambiental, desde el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, último informe de valoración (con fecha de firma 08.06.23) sobre la actuación a ejecutar, el cual concluye en sentido favorable condicionado, del siguiente modo: «A la vista de lo expuesto, se emite informe favorable en materia de Infraestructura Verde y Paisaje de la instalación solar fotovoltaica PF Jalance I, condicionado a que se lleven a cabo las medidas de integración paisajística descritas en el informe de este Servicio y se modifique el Plan de desmantelamiento.
Valencià: En aplicació de l'apartat 1.e de l'article 30 del Decret llei 14/2020 del Consell, l'òrgan territorial competent en matèria d'energia aprovarà, si escau, el pla de desmantellament, i incorporarà a l'aprovació les condicions recollides en l'informe de l'òrgan competent en ordenació del territori i paisatge.
Español: En aplicación del apartado 1.e del artículo 30 del Decreto ley 14/2020 del Consell, el órgano territorial competente en materia de energía aprobará, si procede, el plan de desmantelamiento, incorporando a la aprobación las condiciones recogidas en el informe del órgano competente en ordenación del territorio y paisaje.
Valencià: En aquest cas, corregir el pressupost a l'alça, d'acord amb les quantitats i els preus unitaris coherents amb el mercat actual i els percentatges descrits en aquest informe.
Español: En este caso, corregir el presupuesto, al alza, de acuerdo con las cantidades y precios unitarios coherentes con el mercado actual y los porcentajes descritos en el presente informe.
Valencià: Aquestes condicions, d'acord amb el que s'indica en l'apartat 4.2 de la Instrucció de 5 de desembre de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, es faran constar en l'autorització corresponent de la instal·lació.
Español: Estas condiciones, de acuerdo con lo indicado en el apartado 4.2 de la Instrucción de 5 de diciembre de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, se harán constar en la correspondiente autorización de la instalación.
Valencià: A més, hauran de recollir-se en el projecte corresponent a fi de garantir-ne l'execució.
Español: Además, deberán recogerse en el correspondiente proyecto a fin de garantizar su ejecución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 3.7 d'aquesta instrucció, aquest informe posa fi a la intervenció de la direcció general competent en matèria d'infraestructura verda i paisatge».
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 3.7 de dicha Instrucción, este informe pone fin a la intervención de la dirección general competente en materia de infraestructura verde y paisaje».
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat recullen els objectius i estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, i plantegen com a objectiu arribar a 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: Per a l'emissió d'aquest informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, s'han tingut en compte els criteris de l'annex III d'aquesta llei.
Español: Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: El projecte, promogut per Promonrg Solar Fotovoltaica 1, SL, té per objecte l'execució i la posada en funcionament d'una planta de la producció d'energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica (d'ara en avant central), en el polígon 4, parcel·les 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 i 17 del terme municipal de Jalance (València).
Español: El proyecto, promovido por Promonrg Solar Fotovoltaica 1, SL, tiene por objeto la ejecución y puesta en funcionamiento de una planta de la producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica (en adelante central), en el polígono 4, parcelas 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17 del término municipal de Jalance (Valencia).
Valencià: El projecte de la central fotovoltaica inclou el parc de mòduls fotovoltaics que estarà configurat en tres sectors, on cadascun estarà format per una estació solar que contindrà el transformador i l'inversor del sector així com les infraestructures d'evacuació.
Español: El proyecto de la central fotovoltaica incluye el parque de módulos fotovoltaicos que estará configurado en tres sectores, donde cada uno de ellos estará formado por una estación solar que contendrá el transformador y el inversor del sector así como las infraestructuras de evacuación.
Valencià: La potència total de disseny de la instal·lació és de 14.990,40 kWp.
Español: La potencia total de diseño de la instalación es de 14.990,40 kWp.
Valencià: L'àrea cadastral vinculada és de 40,57 ha, i s'estima la superfície ocupada pels mòduls i equips dins de la tanca en unes 32,65 ha.
Español: El área catastral vinculada es de 40,57 ha, estimándose la superficie ocupada por los módulos y equipos dentro del vallado en unas 32,65 ha.
Valencià: Els mòduls fotovoltaics (monocristal·lins), es col·locaran sobre estructures de suport metàl·liques (taules), denominades seguidors solars, que seran orientables de manera adequada per a captar la major quantitat de radiació solar (inclinació de ±45° respecte a l'horitzontal), ancorades al sòl mitjançant pals d'acer clavats en el terreny.
Español: Los módulos fotovoltaicos (monocristalinos), se colocarán sobre estructuras de soporte metálicas (mesas), denominadas seguidores solares, que serán orientables de forma adecuada para captar la mayor cantidad de radiación solar (inclinación de ±45º respecto a la horizontal), ancladas al suelo mediante postes de acero hincados en el terreno.
Valencià: Els mòduls de cada taula estaran interconnectats elèctricament per la part posterior, amb una caixa de connexió; cada caixa de connexió es connectarà de manera subterrània amb els inversors (quatre en total de 3.300 kW cadascun), connectats, al seu torn, amb els quatre transformadors (0,63/30 kV) amb una capacitat de transformació de 3.450 kVA.
Español: Los módulos de cada mesa estarán interconectados eléctricamente por su parte posterior, con una caja de conexión; cada caja de conexión se conectará de forma subterránea con los inversores (4 en total de 3.300 kW cada uno), conectados a su vez con los cuatro transformadores (0,63/30 kV) con una capacidad de transformación de 3.450 kVA.
Valencià: L'evacuació del parc, abans de la integració en la xarxa de distribució, passarà primer per la subestació elèctrica que elevarà la tensió de 30 kV als 66 kV.
Español: La evacuación del parque, antes de su integración en la red de distribución, pasará primero por la subestación eléctrica que elevará la tensión de 30 kV a los 66 kV.
Valencià: Posteriorment, passarà a la subestació de maniobra que farà la funció de protecció per a la xarxa i serà un centre de seccionament adaptat a l'alta tensió de 66 kV.
Español: Posteriormente pasará a la subestación de maniobra que hará la función de protección para la red siendo un centro de seccionamiento adaptado a la alta tensión de 66 kV.
Valencià: De la subestació de maniobra eixirà l'energia total generada cap al sistema d'evacuació.
Español: De la subestación de maniobra saldrá la energía total generada hacia el sistema de evacuación.
Valencià: En aquest cas, el parc connectarà amb una línia distribuïdora d'alta tensió de 66 kV, la qual discorre pel mig de la zona central dels terrenys del projecte solar, mitjançant un suport elèctric que substituirà l'intercalat en la xarxa existent.
Español: En este caso, el parque conectará con una línea distribuidora de alta tensión de 66 kV, la cual discurre por medio de la zona central de los terrenos del proyecto solar, mediante un apoyo eléctrico que sustituirá al intercalado en la red existente.
Valencià: La línia d'evacuació tindrà 40 m de longitud (entroncament aereosubterrani).
Español: La línea de evacuación tendrá 40 m de longitud (entronque aéreo-subterráneo).
Valencià: La parcel·la es tancarà íntegrament amb una malla metàl·lica galvanitzada d'almenys dos metres d'alçària, i enganxada amb suports a una distància màxima entre aquests de tres m.
Español: La parcela, se cerrará en su totalidad con una malla metálica galvanizada de al menos dos metros de altura, y cogida con soportes a una distancia máxima entre ellos de tres metros.
Valencià: Els vials interns es resoldran mitjançant la compactació mecànica del terreny.
Español: Los viales internos se resolverán mediante compactación mecánica del terreno.
Valencià: L'accés a la planta solar és des de l'N-330 i per mitjà dels camins d'accés als camps de cultiu situats a l'est de la zona sud de les instal·lacions, usant el camí del Campichuelo que correspon amb la Vereda del Reino.
Español: El acceso a la planta solar es desde la N-330 y por medio de los caminos de acceso a los campos de cultivo situados al este de la zona sur de las instalaciones, usando el camino del Campichuelo que corresponde con la Vereda del Reino.
Valencià: La gestió de la central serà en remot, mitjançant sistema SCADA/SQL que permetrà controlar i monitorar els paràmetres dels equips instal·lats en la planta fotovoltaica i emmagatzemar les dades.
Español: La gestión de la central será en remoto, mediante sistema SCADA/SQL que permitirá controlar y monitorizar los parámetros de los equipos instalados en la planta fotovoltaica y almacenar los datos.
Valencià: Després de la vida útil de la instal·lació, es preveu el desmantellament de les instal·lacions i la reversió a l'ús agrícola del terreny, en la qual s'extrauran de les línies elèctriques soterrades en el parc solar i en el camí, es retiraran de les casetes i les instal·lacions, es desconnectarà de la xarxa de distribució, es retirarà la tanca, s'apilaran els materials i es retiraran a abocador autoritzat.
Español: Tras la vida útil de la instalación, se prevé el desmantelamiento de las instalaciones y la reversión del uso agrícola del terreno, donde se procederá a la extracción de las líneas eléctricas soterradas en el parque solar y en el camino, retirada de las casetas e instalaciones, desconexión de la red de distribución, retirada del vallado, acopio y retirada de materiales a vertedero autorizado.
Valencià: Ubicació del projecte En el document ambiental s'analitzen tres alternatives de localització diferents, basades en criteris tècnics, mediambientals i econòmics, incloent-hi l'alternativa zero, descartada en pro de la transició cap a les energies netes i renovables com a part del desenvolupament sostenible.
Español: En el documento ambiental se analizan tres alternativas de localización distintas, en base a criterios técnicos, medioambientales y económicos, incluyendo la alternativa cero, descartada en pro de la transición hacia las energías limpias y renovables como parte del desarrollo sostenible.
Valencià: Per a la ubicació de la planta solar, es descriuen tres alternatives, i s'opta per l'alternativa de major rendiment i menor afecció potencial; en particular l'alternativa 3, la ubicació de la qual ocupa zones compatibles urbanísticament, catalogades com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola (SNU-PA).
Español: Para la ubicación de la planta solar, se describen tres alternativas, optando por la alternativa de mayor rendimiento y menor afección potencial; en particular la alternativa 3, cuya ubicación ocupa zonas compatibles urbanísticamente, catalogadas como suelo no urbanizable protección agrícola (SNU-PA).
Valencià: Es preveu l'ocupació de l'espai agrícola disponible, sense afectar les zones forestals disperses que l'envolten.
Español: Se prevé la ocupación del espacio agrícola disponible, sin afectar a las zonas forestales dispersas que la rodean.
Valencià: Els accessos a les instal·lacions en aquesta alternativa seran per una carretera asfaltada.
Español: Los accesos a las instalaciones en esta alternativa serán por carretera asfaltada.
Valencià: Respecte a la línia d'evacuació, es descriuen dues alternatives, i s'opta per l'alternativa 1, ja que la línia elèctrica de 66 kV de l'empresa distribuïdora discorre sobre la projecció de la planta solar, per la qual cosa s'injectarà de manera directa l'energia elèctrica produïda a la xarxa, en detriment de l'alternativa 2, la qual planteja evacuar en la subestació elèctrica més pròxima situada en la pedania de Rebollar (Requena), per línia aèria d'alta tensió de 28.000 m de longitud des de la subestació elèctrica de la planta.
Español: Respecto a la línea de evacuación, se describen dos alternativas, y se opta por la alternativa 1, puesto que el tendido eléctrico de 66 kV de la empresa distribuidora discurre sobre la proyección de la planta solar, por lo que se inyectará de forma directa la energía eléctrica producida a la red, en detrimento de la alternativa 2, la cual plantea evacuar en la subestación eléctrica más cercana situada en la pedanía de Rebollar (Requena), por línea aérea de alta tensión de 28.000 m de longitud desde la subestación eléctrica de la planta.
Valencià: Segons l'alternativa seleccionada, la planta solar se situarà en el terme municipal de Jalance, a uns quatre quilòmetres al nord-oest del nucli urbà.
Español: Conforme a la alternativa seleccionada, la planta solar se situará en el término municipal de Jalance, a unos cuatro km al noroeste del núcleo urbano.
Valencià: Es tracta d'un terreny predominantment pla o d'escàs pendent, amb terrenys de secà envoltats per un terreny de caràcter forestal, majoritàriament pi, que conviu amb illes de camps de cultiu de secà predominantment l'ametler que, en general, es troben actius per a pastures o cultiu.
Español: Se trata de un terreno predominantemente llano o de escasa pendiente, con terrenos de secano rodeados por un terreno de carácter forestal, mayoritariamente pino, que convive con islas de campos de cultivo de secano predominantemente el almendro, que en general, se encuentran activos para pastos o cultivo.
Valencià: L'àmbit del projecte se situa en espais pertanyents a la Xarxa Natura 2.000 (LIC i ZEC-Vall d'Aiora i Sierra del Boquerón, i ZEPA-Serra de Martés - Mola de Cortes).
Español: El ámbito del proyecto se sitúa en espacios pertenecientes a la Red Natura 2.000 (LIC y ZEC-Valle de Ayora y Sierra del boquerón, y ZEPA-Sierra de Martés - Muela de Cortes).
Valencià: L'actuació se situa en la zona D de la ZEC de la Vall d'Aiora, que és la de menor grau de protecció.
Español: La actuación se sitúa en la zona D de la ZEC del Valle de Ayora, que es la de menor grado de protección.
Valencià: Característiques del potencial impacte L'execució de la central comporta l'ocupació dels terrenys i l'eliminació del cultiu tradicional de la zona (ametlers).
Español: La ejecución de la central conlleva la ocupación de los terrenos, eliminando el cultivo tradicional de la zona (almendros).