gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa, en la forma que determina la clàusula 4.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa, en la forma que determina la cláusula 4.4 del mismo pliego.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 15 dies a comptar a partir de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el siguiente al de la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: d'acord amb el que preveu l'article 131 de la LCSP, no s'autoritza la presentació de variants. 8.
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo con lo previsto en el artículo 131 de la LCSP, no se autoriza la presentación de variantes. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes El lloc, data i hora es faran públics en el perfil de contractant ().
Español: Apertura de ofertas El lugar, fecha y hora se hará público en el perfil de contratante ().
Valencià: Vegeu la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Ver cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Despeses de l'anunci Les despeses derivades d'aquest anunci aniran a càrrec de la Universitat.
Español: Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo de la Universitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/678) Adjudicació definitiva número 683/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/678) Adjudicación definitiva número 683/2008.
Valencià: Contractació del servici d'oficina tècnica per a projectes de sistemas d'informació sanitaris en Open Source dins de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Contratación del servicio de oficina técnica para proyectos de sistemas de información sanitarios en Open Source dentro del Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización de la Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/678 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 683/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/678 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 683/2008.
Valencià: Carrer Misser Mascó, 31, 46010 - València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 683/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 683/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servici d'oficina tècnica per a projectes de sistemas d'informació sanitaris en Open Source dins de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de oficina técnica para proyectos de sistemas de información sanitarios en Open Source dentro del Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización de la Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.893 de 14 de novembre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.893 de 14 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 5 de gener de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 5 de enero de 2009.
Valencià: b) Contractista: Open Sistemas de Información Internet, SL.
Español: b) Contratista: Open Sistemas de Información Internet, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-set mil euros (57.000 €) IVA exclòs; seixanta-sis mil cent vint euros (66.120 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y siete mil euros (57.000 €) IVA excluido; sesenta y seis mil ciento veinte euros (66.120 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11739) RESOLUCIÓ de 2 de octubre de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11739) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11739 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent ajuda pública política educativa premi cultural programa d'ensenyament suport econòmic nova pedagogia RESOLUCIÓ de 2 de octubre de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11739 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente ayuda pública política educativa premio cultural programa de enseñanza apoyo económico nueva pedagogía RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2009-2010.
Valencià: [2009/11739] Per Orde de 22 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6.015 de 18 de maig de 2009) es van convocar ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: [2009/11739] Por Orden de 22 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6.015 de 18 de mayo de 2009) se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del curriculo durante el curso académico 2009-2010.
Valencià: Obrant en poder de l'òrgan instructor totes les sol·licituds presentades, es va constituir la comissió per a l'estudi i valoració dels projectes, segons estableix la base sexta de l'annex I de l'orde esmentada.
Español: Obrando en poder del órgano instructor todas las solicitudes presentadas, se constituyó la comisión para el estudio y valoración de los proyectos, según establece la base sexta del anexo I de la orden citada.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, si és el cas, ateses les dites al·legacions, s'han seleccionat els projectes conforme disposa la base sèptima de l'annex I de la mencionada orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas alegaciones, se han seleccionado los proyectos conforme dispone la base séptima del anexo I de la mencionada orden.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la disposició final primera, resolc: Primer Concedir als projectes que figuren en l'annex I les quantitats que s'indiquen, segon les línies de financiació corresponents: a) Per a centres públics, per un import global màxim de 153.124,15 euros, a càrrec del capítol II, del programa 421.50 del pressupost de la Generalitat per l'any 2009.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la disposición final primera, resuelvo: Primero Conceder a los proyectos que figuran en el anexo I las cantidades que se indican según las líneas de financiación correspondientes: a) Para centros públicos, por un importe global máximo de 153.124,15 euros, a cargo del capítulo II, del programa 421.50 del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: b) Per a centres docents privats concertats, per un import global de 9.338,53 euros a càrrec del capítol IV de la linea de subvenció 10080000 del programa 421.50 del pressupost de la Generalitat per l'any 2009.
Español: b) Para centros docentes privados concertados, por un importe global de 9.338,53 euros a cargo del capítulo IV de la línea de subvención T0080000 del programa 421.50 del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds dels centres docents que figuren en l'annex II per les raons que en cada cas s'indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de los centros docentes que figuran en el anexo II por las razones que en cada caso se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les dites ajudes es realitzarà als centres docents segons s'estableix a la base onze de l'annex I de la dita orde.
Español: Tercero El pago de dichas ayudas se realizará a los beneficiarios en cumplimiento de la base once del anexo I de dicha orden.
Valencià: Quart Segons es disposa en la base deu, punt u i dos, de l'annex I de la mencionada orde, els centres beneficiàries que no presenten la documentació exigida fins al dia 20 de novembre de 2009, perdran el dret a percebre l'ajuda econòmica.
Español: Cuarto Según se dispone en la base diez, punto uno y dos, del anexo I de la mencionada orden, los centros beneficiarios que no presenten la documentación requerida hasta el día 20 de noviembre de 2009, perderán el derecho a percibir la ayuda económica.
Valencià: Les ajudes es percebran una vegada que la documentació presentada haja sigut aprovada per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, a proposta de la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació.
Español: Las ayudas se recibirán una vez que la documentación presentada haya sido aprobada por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, a propuesta de la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación.
Valencià: Quint De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre (BOE núm.285 de 27.11.1992) modificats per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285 de 27.11.1992) modificados por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (p.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (p.
Valencià: Orde de 22 d'abril de 2009, DOCV núm 6.015 de 18 de maig de 2008): Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: Orden de 22 de abril de 2009, DOCV núm. 6.015 de 18 de mayo de 2009): Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6103) Licitació número 2009 0116- SU 021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6103) Licitación número 2009 0116-SU 021.
Valencià: Adquisició de la llicència campus de diversos productes Microsoft.
Español: Adquisición de licencias campus de diversos productos Microsoft.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6103 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2009 0116- SU 021.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6103 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2009 0116-SU 021.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: llicències campus de diversos productes Microsoft.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: licencias campus de diversos productos Microsoft.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Servei Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini de lliurament: dos mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses. 3.
Valencià: d) Telèfon: 963 864 208.
Español: d) Teléfono: 963 864 208.
Valencià: e) Fax: 963 983 162. 6.3 Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant el termini establert per a la presentació de proposicions. 7.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres o, si pertoca, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals (art. 64 a LCSP).
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 64.a LCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys, indicant-se import, dates i destí públic i privat (art. 66.a LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66.a LCSP). 8.
Valencià: Criteris de valoració 8.1 Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (100 punts). 9.
Español: Criterios de valoración 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (100 puntos). 9.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com el quadre de característiques annex a aquest.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Domicili: avda.
Español: Domicilio: av.
Valencià: Codi Postal i localitat: 46010 València.
Español: Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: Blasco Ibáñez 13, sala de juntes del nivell 1.
Español: Blasco Ibáñez, 13, sala de juntas del nivel 1.
Valencià: d) Data: segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil, es traslladaria al següent dia hàbil, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al siguiente día hábil, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Forma d'accés al «Perfil de Contractant»:.
Español: b) Forma de acceso al «Perfil de Contratante»:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13922) ACORD de 31 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació i transferència de crèdit, que afecta diverses seccions per un import global de 65.293.753,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13922) ACUERDO de 31 de julio de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada generación y transferencia de crédito, que afecta a diversas secciones por importe global de 65.293.753,00 euros.
Valencià: Expedient número 06.015/09-139.
Español: Expediente número 06.015/09-139.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13922 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 31 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació i transferència de crèdit, que afecta diverses seccions per un import global de 65.293.753,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13922 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 31 de julio de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada generación y transferencia de crédito, que afecta a diversas secciones por importe global de 65.293.753,00 euros.