gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma: concurs Import total licitació: 28.493.080 PTA.
Español: Importe total licitación: 28.493.080 PTA.
Valencià: Data adjudicació: 22.03.2000 Contractista: Limpiezas a Presión, SL.
Español: Fecha adjudicación: 22.03.2000 Contratista: Limpiezas a Presión, SL.
Valencià: Import adjudicació: 23.408.400 PTA. 3) Número d'expedient: 034/00-OE Descripció de l'objecte: obres d'emergència de reparació de despreniments a les voltes i façana sud de l'Església Col·legiata de Sta.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 23.408.400 PTA. 3) Número de expediente: 034/00-OE Descripción del objeto: obras de emergencia de reparación desprendimientos en las bóvedas y en la fachada sur de la Iglesia Colegiata de Sta.
Valencià: Maria, a Xàtiva (València).
Español: María, en Xàtiva (Valencia).
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el DOGV: Tramitació: emergència.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: Tramitación: emergencia.
Valencià: Forma: emergència.
Español: Forma: emergencia.
Valencià: Import adjudicació: 8.685.912 PTA. 4) Número d'expedient: 380/99-OP Descripció de l'objecte: obres de reparació i adequació a la normativa vigent de la instal·lació elèctrica de l'edifici seu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, 2ª fase, a València.
Español: Minguet Folgado Nacionalidad: española Importe adjudicación: 8.685.912 PTA. 4) Número de expediente: 380/99-OP Descripción del objeto: reparación y adecuación a la normativa vigente de la instalación eléctrica del edificio sede de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en Valencia.
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el DOGV: 10.01.2000 y 27.01.2000 Tramitació: ordinària.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: 10.01.2000, 27.01.2000.
Valencià: Import total licitació: 94.308.028 PTA.
Español: Importe total licitación: 94.308.028 PTA.
Valencià: Import adjudicació: 82.980.000 PTA. 5) Número d'expedient: 022/00-AT Descripció de l'objecte: proposta i desplegament d'instal·lacions especials per al projecte complementari de la restauració i rehabilitació de l'Antic Monestir de Sant Miquel dels Reis per a seu de la Biblioteca Valenciana, a València Tipus de contracte: contracte administratiu.
Español: Contratista: Isolux Wat Nacionalidad: española Importe adjudicación: 82.980.000 PTA. 5) Número de expediente: 022/00-AT Descripción del objeto: propuesta y desarrollo de instalaciones especiales para el proyecto complementario de la restauración y rehabilitación del antiguo Monasterio de San Miguel de los Reyes para sede de la Biblioteca Valenciana, en Valencia.
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el DOGV: Tramitació: ordinària.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Forma: negociat sense publicitat.
Español: Forma: procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: Import total licitació: 18.700.000 PTA.
Español: Importe total licitación: 18.700.000 PTA.
Valencià: Data adjudicació: 06.04.2000.
Español: Fecha adjudicación: 06.04.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8819) Concurs número 554/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8819) Concurso número 554/2000.
Valencià: Subministrament d'aparells i dispositius i instruments i estris de laboratori.
Español: Suministro de aparatos y dispositivos e instrumental y enseres de laboratorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8819 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 554/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8819 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 554/2000.
Valencià: [2000/A8819] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A8819] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària, àrees 7 i 8.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria, áreas 7 y 8.
Valencià: c) Número d'expedient: 554/2000.
Español: c) Número de expediente: 554/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells i dispositius i instruments i estris de laboratori.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparatos y dispositivos e instrumental y enseres de laboratorio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cent trenta-tres mil cinc-centes pessetes (6.133.500 PTA / 36.863,08 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones ciento treinta y tres mil quinientas pesetas (6.133.500 PTA / 36.863,08 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària, àrees 7 i 8.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria, áreas 7 y 8.
Valencià: b) Domicili: carrer de sant Domènec, 26.
Español: b) Domicilio: calle Sant Doménec, 26.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46900 Torrent (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: b) Domicili: carrer de sant Domènec, 26.
Español: b) Domicilio: Calle Sant Doménec, 26.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/6135) Correcció d'errades del concurs núm. 08/2000-SE, de la Conselleria de Cultura i Educació per la que es convoca a concurs la microfilmació dels fons documentals valencians conservats a l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola a Salamanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/6135) Corrección de errores del concurso núm. 08/2000-SE, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que sale a concurso la microfilmación de los fondos documentales valencianos conservados en el Archivo General de la Guerra Civil Española de Salamanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6135 CVE Data del document : 28-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del concurs núm. 08/2000-SE, de la Conselleria de Cultura i Educació per la que es convoca a concurs la microfilmació dels fons documentals valencians conservats a l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola a Salamanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6135 CVE Fecha del documento : 28-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del concurso núm. 08/2000-SE, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que sale a concurso la microfilmación de los fondos documentales valencianos conservados en el Archivo General de la Guerra Civil Española de Salamanca.
Valencià: [2000/6135] Al concurs número 08/2000-SE, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicat en el DOGV núm. 3.780, de 27 de juny de 2000, s'ha observat un error, per lo que es realitza la següent correció: On diu: A l'apartat quint, Garanties: Provisional: 240.000 PTA (1.442,43 Euros), 2% del pressupost de licitació.
Español: [2000/6135] En el Concurso número 08/2000-SE, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicado en el DOGV núm. 3.780, de 27 de junio de 2000, se ha observado un error, por lo que se realiza la siguiente correción: Donde dice: En el apartado quinto, Garantías: Provisional: 240.000 pesetas (1.442,43 Euros), 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: 480.000 PTA (2.884,91 Euros), 4% del pressupost de licitació.
Español: Definitiva: 480.000 pesetas (2.884,91 Euros), 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: A l'apartat novè; Obertura d'ofertes; subapartat d): Data: 20 dies després de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: En el apartado noveno, Apertura de ofertas; subapartado d): Fecha: 20 días después de la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Ha de dir: A l'apartat quint, Garanties: Provisional: No es exigeix Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Ha de decir: En el apartado quinto, Garantías: Provisional: No se exige Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3712, del 20-03-2000 (2000/1931) Notificació a l’interessat de la sanció dictada en l’expedient de multes número S-2000/0016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3712, del 20-03-2000 (2000/1931) Notificación al interesado de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3712 Data del DOGV : 20-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3712 Fecha DOGV : 20-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0016.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0016.
Valencià: [2000/F1931] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/F1931] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes número S-2000/0016.
Español: Expediente de multas número S-2000/0016.
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que ha dictat aquest, el director general d'Interior, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar els impresos que s'han d'arreplegar en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabás, 2, de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Aquest pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: Se l'adverteix que si no paga en el període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7547) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Llatí I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Oxford University Press, España, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7547) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Latín I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Oxford University Press, España, SA, para primer curso de la Educación Secundaria postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3844 Data del DOGV : 26-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3844 Fecha DOGV : 26-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7547 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament ensenyament secundari indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Llatí I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Oxford University Press, España, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7547 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza enseñanza secundaria industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Latín I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Oxford University Press, España, SA, para primer curso de la Educación Secundaria postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A7547] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/A7547] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didáctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante una resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en castellà homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Llatí I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Oxford University Press, España, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 12 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en castellano homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Latín I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Oxford University Press, España, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 12 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: ANNEX Editorial: Oxford University Press, España, SA; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Llatí I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de primer curs d'Educació Secundària postobligatòria, Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Oxford University Press, España, SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Latín I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de primer curso de Educación Secundaria postobligatoria, Bachillerato (LOGSE).