gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, i previ informe de la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de setembre de 1998, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, previo informe de la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació A fi de reconèixer i premiar públicament l'actuació dels policies locals de la Comunitat Valenciana, i la del personal que amb la denominació d'auxiliars, agents, guàrdies, vigilants o anàlegs exercisquen les comeses de la Policia Local als municipis on no existisca, així com a aquelles persones o entitats la conducta i actuació de les quals els n'haja fet mereixedores, es creen els següents premis, distincions i condecoracions: A) Placa Col·lectiva al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana.
Español: Creación Con el fin de reconocer y premiar públicamente la actuación de los policías locales de la Comunidad Valenciana, y la del personal que con la denominación de auxiliares, agentes, guardias, vigilantes o análogos desempeñen los cometidos de la Policía Local en los municipios donde no exista, así como a aquellas personas o entidades cuya conducta y actuación les haya hecho merecedoras de ello, se crean los siguientes premios, distinciones y condecoraciones: A) Placa Colectiva al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Placa Individual al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana.
Español: B) Placa Individual al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: C) Medalla Individual al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana.
Español: C) Medalla Individual al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D) Medalla Col·lectiva al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana.
Español: D) Medalla Colectiva al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: E) Mencions públiques i felicitacions de la Generalitat Valenciana.
Español: E) Menciones Públicas y Felicitaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els escuts, plaques o medalles podran ser amb distintiu blanc o distintiu blau, en atenció a les circumstàncies concurrents.
Español: Los escudos, placas o medallas, podrán ser con distintivo blanco o distintivo azul, en atención a las circunstancias concurrentes.
Valencià: Els premis, distincions i condecoracions, a què fa referència aquesta norma, s'atorguen per fets excepcionals o de particular rellevància, i són de caràcter vitalici, sense que comporten cap pensió o cap econòmica per part de la Generalitat Valenciana.
Español: Los premios, distinciones y condecoraciones a que se refiere esta norma se otorgan por hechos excepcionales o de particular relevancia, y son de carácter vitalicio sin que lleven aparejada pensión o recompensa económica alguna por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment per a la concessió i lliurament dels premis, distincions i condecoracions serà l'establit en l'annex de la present norma.
Español: El procedimiento para la concesión y entrega de los premios, distinciones y condecoraciones será el establecido en el anexo de la presente norma.
Valencià: Placa Col·lectiva al Mèrit Policial La Placa Col·lectiva al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana s'atorgarà pel conseller de Presidència, prèvia la incoació de l'oportú expedient, de la qual s'informarà a la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, per a reconèixer la meritòria labor col·lectiva d'un cos de Policia Local, durant un període de temps prolongat, que redunde en benefici i prestigi tant de les policies locals, en general, com de les missions que tenen encomanades.
Español: Placa Colectiva al Mérito Policial La Placa Colectiva al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana, se otorgará por el conseller de Presidencia, previa la incoación del oportuno expediente, del que se dará cuenta a la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, para reconocer la meritoria labor colectiva de un Cuerpo de Policía Local, durante un período de tiempo prolongado, que redunde en beneficio y prestigio tanto de las Policías Locales en general, como de las misiones que tienen encomendadas.
Valencià: Placa Individual al Mèrit Policial La Placa Individual al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana s'atorgarà pel conseller de Presidència, prèvia incoació de l'oportú expedient, de la qual s'informarà a la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, als membres de les policies locals, individual o col·lectivament, en atenció a actes excepcionals en què hagen participat en defensa i protecció dels interessos que tenen encomanats, i dels quals, actuant de forma que no menyscapte la dignitat de tercers ni de forma imprudent o accidental, es derive greu risc per a la seua persona, amb independència del resultat produït, sempre que superen l'estricte compliment de les obligacions i deures reglamentaris.
Español: Placa Individual al Mérito Policial La Placa Individual al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana, se otorgará por el conseller de Presidencia, previa incoación del oportuno expediente, del que se dará cuenta a la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, a los miembros de las Policías Locales, individual o colectivamente, en atención a actos excepcionales en los que hayan participado en defensa y protección de los intereses que tienen encomendados, y de los que, actuando de forma que no menoscabe la dignidad de terceros ni de forma imprudente o accidental, se derive grave riesgo para su persona, con independencia del resultado producido, siempre que superen el estricto cumplimiento de las obligaciones y deberes reglamentarios.
Valencià: Excepcionalment podrà concedir-se a persones alienes als cossos de Policia Local, quan realitzen actuacions de col·laboració, investigació, promoció i estudi, i prestigi de la funció policial, que redunde de forma positiva en la dignificació tant de dita funció com dels propis cossos policials en general.
Español: Excepcionalmente podrá concederse a personas ajenas a los Cuerpos de Policía Local, cuando realicen actuaciones de colaboración, investigación, promoción y estudio, y prestigio de la función policial, que redunde de forma positiva en la dignificación tanto de dicha función como de los propios Cuerpos Policiales en general.
Valencià: Medalla Individual al Mèrit Policial La Medalla Individual al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana, es concedirà pel conseller de Presidència, prèvia incoació de l'oportú expedient, de la qual s'informarà a la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, per a reconèixer als membres dels Cossos de Policia Local, qualsevol que siga la seua categoria, la labor prolongada en el temps, en vista a la dignificació, prestigi i reconeixement públic de les policies locals, així com la seua missió de defensa, promoció i protecció dels drets i llibertats públiques.
Español: Medalla individual al Mérito Policial La Medalla individual al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana, se concederá por el conseller de Presidencia, previa incoación del oportuno expediente, del que se dará cuenta a la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, para reconocer a los miembros de los Cuerpos de Policía Local, cualquiera que sea su categoría, la labor prolongada en el tiempo en aras a la dignificación, prestigio, y reconocimiento público de las Policías Locales, así como su misión de defensa, promoción y protección de los derechos y libertades públicas.
Valencià: Medalla Col·lectiva al Mèrit Policial La Medalla Col·lectiva al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana, s'atorgarà pel conseller de Presidència, prèvia incoació de l'oportú expedient, de la qual s'informarà a la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, per a reconèixer la meritòria labor col·lectiva d'un cos de Policia Local, per la seua labor prolongada en el temps, en vista a la dignificació i reconeixement públic de les policies locals, així com la seua missió de defensa, promoció i protecció dels drets i llibertats públiques.
Español: Medalla Colectiva al Mérito Policial La Medalla Colectiva al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana, se otorgará por el conseller de Presidencia, previa la incoación del oportuno expediente, del que se dará cuenta a la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, para reconocer la meritoria labor colectiva de un Cuerpo de Policía Local, por su labor prolongada en el tiempo en aras a la dignificación y reconocimiento público de las Policías Locales, así como su misión de defensa, promoción y protección de los derechos y libertades públicas.
Valencià: Les medalles col·lectives al Mèrit Policial implicaran la concessió d'un escut de distinció als components de la Unitat en la data de la concessió.
Español: Las Medallas Colectivas al Mérito Policial, implicarán la concesión de un escudo de distinción a los componentes de la Unidad en la fecha de la concesión.
Valencià: Felicitacions i mencions públiques Les felicitacions i mencions públiques es concediran pel director general competent en matèria de policies locals, prèvia la incoació de l'oportú expedient, a aquells membres dels cossos de Policia Local que es destaquen en l'estudi, promoció i dignificació, tant de la funció policial com dels cossos de Policia Local.
Español: Felicitaciones y Menciones Públicas Las Felicitaciones y Menciones Públicas, se concederán por el director general competente en materia de Policías Locales, previa la incoación del oportuno expediente, a aquellos miembros de los Cuerpos de Policía Local que se destaquen en el estudio, promoción y dignificación tanto de la función policial como de los Cuerpos de Policía Local.
Valencià: Publicació La concessió de qualssevol premis, plaques o medalles, a més a més de la seua publicació en el DOGV, diplomes, certificats i distincions, facultaran al seu titular a portar sobre el seu uniforme reglamentari, o en la roba de paisà, les insígnies que es determinaran reglamentàriament.
Español: Publicación La concesión de cualesquiera premios, placas o medallas, además de su publicación en el DOGV, diplomas, certificados y distinciones, facultarán a su titular a portar sobre su uniforme reglamentario, o en la ropa de paisano, las insignias que se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Les felicitacions i mencions es publicaran en el DOGV i se n'expedirà l'oportú certificat.
Español: Las felicitaciones y menciones se publicarán en el DOGV y se expedirá el oportuno certificado.
Valencià: De tots els anteriors premis, distincions i condecoracions es donarà trasllat a la corporació corresponent, als efectes del seu coneixement i inclusió en l'expedient personal.
Español: De todos los anteriores premios, distinciones y condecoraciones se dará traslado a la Corporación correspondiente a los efectos de su conocimiento e inclusión en el expediente personal.
Valencià: Tots els premis, distincions i condecoracions s'inscriuran en el Registre de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, als efectes de ser tinguts en compte com a mèrit pels interessats.
Español: Todos los premios, distinciones y condecoraciones se inscribirán en el Registro de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, a los efectos de ser tenidos en cuenta como mérito por los interesados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Presidència per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries que per al desplegament del present decret, i, en especial, per a la determinació de les característiques dels premis, distincions i condecoracions que es regulen en aquest.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Presidencia para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto, y en especial para la determinación de las características de los premios, distinciones y condecoraciones que se regulan en el mismo.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex Procediment per a la concessió dels premis, distincions i condecoracions als membres dels cossos de les policies locals, així com a tercers, que es distingisquen notòriament en el compliment de les seues funcions relacionats amb la defensa i protecció de drets i llibertats pels policies locals.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Anexo Procedimiento para la concesión de los premios, distinciones y condecoraciones a los miembros de los Cuerpos de las Policías Locales, así como a terceros, que se distingan notoriamente en el cumplimiento de sus funciones relacionados con la defensa y protección de derechos y libertades por las policías locales.
Valencià: Primera Podran proposar candidats als premis, plaques i condecoracions, a què es refereix el present decret, les corporacions locals de la Comunitat Valenciana a les quals pertanga el candidat, a iniciativa pròpia o d'una altra institució pública que desplegue la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Primera Podrán proponer candidatos a los premios, placas y condecoraciones a que se refiere el presente decreto, las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana a las que pertenezca el candidato, a iniciativa propia o de otra Institución Pública que desarrolle su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona La proposta es realitzarà per escrit, acompanyades del currículum de la persona o persones, o cos de policia nominats, especificant les raons per les quals se'l considera mereixedor del premi proposat, com també un certificat de l'acord adoptat per la institució o entitat que el proposa.
Español: Segunda La propuesta se realizará por escrito, acompañadas del curriculum de la persona o personas, o Cuerpo de Policía nominados, especificando las razones por las que se le estima merecedor del premio al que se le propone, así como una certificación del acuerdo adoptado por la Institución o Entidad proponente.
Valencià: En el supòsit que el proposat siga membre d'algun cos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, s'acompanyarà, igualment, l'informe del cap de Cos a què pertanga, o, si fa el cas, del regidor de Policia, o de l'alcalde que es tracte.
Español: En el supuesto de que el propuesto sea miembro de algún Cuerpo de Policía Local de la Comunidad Valenciana, se acompañará, igualmente, el informe del Jefe de Cuerpo al que pertenezca, o, en su caso, del Concejal de Policía, o del Alcalde de que se trate.
Valencià: Tercera Rebuda la proposta amb els informes preceptius, l'IVASP elaborarà un expedient en què es comprovaran i avaluaran els mèrits aportats, i es confeccionarà una proposta de resolució, de la que s'adonarà a la Comissió de Coordinació de Policies locals de la Comunitat Valenciana, que serà elevada el conseller de Presidència, o al director general competent, si fa el cas, als efectes de resoldre allò pertinent.
Español: Tercera Recibida la propuesta con los informes preceptivos, el IVASP elaborará un expediente en el que se comprobarán y evaluarán los méritos aportados, y confeccionará una propuesta de resolución, de la que se dará cuenta a la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, que será elevada al conseller de Presidencia, o al director general competente, en su caso, a los efectos de resolver lo pertinente.
Valencià: En tot cas, l'IVASP podran sol·licitar aclariments o l'aportació de quants documents i dades considere precisos, als efectes d'elevar l'anterior proposta de resolució.
Español: En todo caso el IVASP podrán solicitar aclaraciones o la aportación de cuantos documentos y datos considere precisos a los efectos de elevar la anterior propuesta de resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/9094) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant i de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/9094) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante y Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9094 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant i de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante y Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1998/X9094] Convocades a provisió les places dels Cossos Docents Universitaris que s'indiquen en el annex adjunt, i tot i complint allò que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado de 11 de juliol), i article 17, e) del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado del 27), aquesta Secretaria General ha resolt: Assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places assenyalades en l'esmentat annex, i amb la finalitat de designar els membres de lescomissions que han de ser elegits per aquest procediment, per el dia 4 de novembre de 1998 a les deu hores: els sortejos es realitzaran pel sistema i aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats, en la sessió de 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'ordre en què es relacionen en l'annex mencionat.
Español: [1998/X9094] Convocadas a provisión las plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17, e) del Real Decreto 552/1985 de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta Secretaría General ha resuelto: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 4 de noviembre de 1998 a las diez horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present Resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d' Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los Profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: D'aquestes relacions i en el moment del sorteig, se n'exclouran aquells professors que: Pertanyen a la mateixa universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos aquellos profesores que: Pertenezcan a la misma Universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Hagen sigut designats per formar part de la Comissió titular per la universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: Hayan sido designados para formar parte de la Comisión titular por la Universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 31 d'octubre de 1998, adreçades a la Secretària General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 31 de octubre de 1998, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en els quals no existisquen prou professores del cos i àrea de coneixement que corresponga la plaça, hom s'atendrà a allò previst en l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica el article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes Profesores del Cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1º del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6º.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Madrid, 13 d'octubre de 1998.
Español: Madrid, 13 de octubre de 1998.
Valencià: El secretari general: Rafael Anes i Álvarez.
Español: - El secretario general: Rafael Anes Álvarez.