gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6704] La Sentencia número 312/2016 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, de 19 de desembre de 2016, estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat contra la Conselleria d'Hisenda i Administracions Públiques, en què reconeix el dret que es convoque concurs de trasllats en l'àmbit del cos superior tècnic en psicologia de l'Administració de la Generalitat - administració especial A1-20.
Español: [2018/6704] La Sentencia número 312/2016 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de València, de 19 de diciembre de 2016, estima parcialmente recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Conselleria de Hacienda y Administraciones Públicas reconociendo el derecho a que se convoque concurso de traslados en el ámbito del cuerpo superior técnico en psicología de la Administración de la Generalitat - administración especial A1-20.
Valencià: Per Resolució de 8 de març de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, es va convocar el concurs general número 11/2018, per a la provisió de llocs de treball de nivells 24 de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-20, superior tècnic en psicologia de l'Administració de la Generalitat, en execució de la Sentència número 312/2016, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València (DOGV 8254, 14.03.2018).
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 2018, de la Dirección General de Función Pública, se convocó concurso general número 11/2018, para la provisión de puestos de trabajo de niveles 24 de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-20, superior técnico en psicología de la Administración de la Generalitat en ejecución de la Sentencia número 312/2016 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de València (DOGV 8254, 14.03.2018).
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits del personal participant i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració va formular una proposta definitiva d'adjudicació en compliment del que es preveu en la base setena de la convocatòria mencionada.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos del personal participante y demás trámites de ejecución de la convocatoria, la comisión de valoración formuló propuesta definitiva de adjudicación en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 49 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana, i també per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 49 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y también por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs general de provisió número 11/2018, per a la provisió de llocs de treball de nivells 24, de naturalesa funcionarial d'administració especial, del cos A1-20, superior tècnic en psicologia de l'Administració de la Generalitat, en execució de la Sentència número 312/2016, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball indicats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso general de provisión número 11/2018, para la provisión de puestos de trabajo de niveles 24, de naturaleza funcionarial de administración especial, del cuerpo A1-20, superior técnico en psicología de la Administración de la Generalitat, en ejecución de la Sentencia número 312/2016 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de València, y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Es fa constar en relació amb l'annex I, que, per raons tècniques, la puntuació continguda en l'apartat 3.2.1 constitueix la suma total de les puntuacions corresponents als apartats 3.2.1, 3.2.2 i 3.2.3 del barem de mèrits, segons es detalla en l'annex II.
Español: Se hace constar en relación con el anexo I, que por razones técnicas, la puntuación contenida en el apartado 3.2.1 constituye la suma total de las puntuaciones correspondientes a los apartados 3.2.1, 3.2.2 y 3.2.3 del baremo de méritos, según se detalla en el anexo II.
Valencià: En aquest concurs de provisió han participat 17 dones i 6 homes, i han sigut adjudicats 10 llocs de treball a dones i 3 a homes.
Español: En el presente concurso de provisión han participado 17 mujeres y 6 hombres, y han sido adjudicados 10 puestos de trabajo a mujeres y 3 a hombres.
Valencià: Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en aquest concurs cessarà d'ofici el dia 9 de setembre de 2018.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 9 de septiembre de 2018.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 9 de setembre de 2018, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquest concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 9 de septiembre de 2018, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: No obstant això que s'ha disposat en l'apartat anterior, si la persona adjudicatària no s'hi incorpora, no es produirà el cessament del personal que ocupe lloc, bé amb destinació provisional o nomenament interí.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de no incorporarse la persona adjudicataria, no se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o nombramiento interino.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, al qual està convocat tot el personal indicat en l'annex d'aquesta resolució, tindrà lloc el dia 10 de setembre de 2018, a les 09.00 hores, en les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (torre Generalitat), 03002 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el 10 de septiembre de 2018, a las 09.00 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (torre Generalitat), 03002 Alicante.
Valencià: c) Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 4, planta 5a, 46018 València.
Español: c) Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, CA 90, torre 4, planta 5a, 46018 València.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8421, del 12-11-2018 (2018/10011) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 574/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8421, del 12-11-2018 (2018/10011) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 574/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 574/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 574/2017.
Valencià: [2018/10011] En aquest procediment de divorci contenciós número 574/2017, seguit a instàncies de José Miguel Sanchiz Martí contra Ponise Dorce, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 90/2018 Magistrat jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat Lloc: Vila-real Data: 24 de setembre de 2018 Part demandant: José Miguel Sanchiz Martí Advocat: Luis Herranz Ramia Procurador: Pablo Vicente Ricart Andreu Part demandada: Ponise Dorce (rebel·lia processal) Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació de José Miguel Sanchiz Martí representada pel procurador senyor Ricart Andreu contra Ponise Dorce i dispose la dissolució per divorci del matrimoni de les persones expressades, amb tots els efectes legals i en concret, queden revocats tots els poders que hagen atorgat els cònjuges mútuament, i podran viure separats els cònjuges, cessarà la presumpció de convivència conjugal, sense pensió compensatòria per a cap de les parts litigants i s'atribuirà l'últim domicili que va ser familiar, titularitat exclusiva de l'actor amb l'ús en exclusiva d'aquest.
Español: [2018/10011] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 574/2017, seguido a instancia de José Miguel Sanchiz Martí frente a Ponise Dorce, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 90/2018 Magistrado juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat Lugar: Vila-real Fecha: 24 de septiembre de 2018 Parte demandante: José Miguel Sanchiz Martí Abogado: Luis Herranz Ramia Procurador: Pablo Vicente Ricart Andreu Parte demandada: Ponise Dorce (rebeldía procesal) Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de José Miguel Sanchiz Martí representada por el procurador señor Ricart Andreu frente a Ponise Dorce, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio de los expresados, con todos los efectos legales y en concreto, quedan revocados todos los poderes que hayan otorgado los cónyuges mutuamente, pudiendo vivir separado los cónyuges, cesando la presunción de convivencia conyugal, sin pensión compensatoria para ninguna de las partes litigantes y atribuyendo el último domicilio que fue familiar, titularidad exclusiva del actor, el uso en exclusiva del mismo.
Valencià: Comuniqueu aquesta sentència, una vegada siga ferma, al Registre Civil on conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez sea firme, al Registro Civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana (art. 455 LECN).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana (art. 455 LECN).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, exposant les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458.1 i 2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2 LECn).
Valencià: Atés que l'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per Juan Manuel Simó Bernat, que la va dictar, quan celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, com a la lletrada d'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por Juan Manuel Simó Bernat que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » Vila-real, 24 de setembre de 2018.
Español: Vila-real, 24 de septiembre de 2018.
Valencià: Atés que aquest demandat, Ponice Dorce, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ponice Dorce, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7257) Adjudicació i formalització del contracte número 06/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7257) Adjudicación y formalización del contrato número 06/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7257 CVE Data del document : 17-07-2018 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 06/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7257 CVE Fecha del documento : 17-07-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 06/2018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicili: av.
Español: c) Dirección obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2) Domicilio: av.
Valencià: Doctor Clara, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana12002. 4) Telèfon: 964 354 320 5) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es 6) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es. 7) Número d'expedient:.06/17.
Español: Doctor Clara, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 6) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es. 7) Número de expediente: 06/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra i el seu manteniment d'un telecomandament digital d'alta gamma.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra y su mantenimiento de un telemando digital de alta gama.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 38582000-8.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 38582000-8.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27.02.2018.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27.02.2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació. 303.158,96 ?, més 61.635 - en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación. 303.158,96 ?, más 61.635 - en concepto de iVA.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2018.
Español: Castelló de la Plana, 17 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11585) Formalització del contracte número 17/119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11585) Formalización del contrato número 17/119.
Valencià: Obres de tancament del complex de València Sud de FGV.
Español: Obras de cerramiento del complejo de València Sud de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11585 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 17/119.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11585 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 17/119.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/119.
Español: c) Número de expediente: 17/119.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: obres-Instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras-Instalaciones.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de tancament del complex de València Sud d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: obras de cerramiento del complejo de València Sud de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 219.132,43 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 219.132,43 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de novembre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data del contracte: 4 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 4 de diciembre de 2017.
Valencià: e) Importe: 182.186,70 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 182.186,70 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9904) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9904) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8412 Data del DOGV : 29-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8412 Fecha DOGV : 29-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9904 CVE Data del document : 23-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9904 CVE Fecha del documento : 23-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2018/9904] De conformitat amb el que es disposa en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc nomenar Ferran del Alcázar Indarte, com a personal eventual amb funcions d'assessor del president, amb unes retribucions corresponents a la categoria C3.
Español: [2018/9904] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo nombrar a Ferran del Alcázar Indarte, como personal eventual con funciones de asesor del president, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C3.
Valencià: Aquesta resolució produeix els seus efectes el dia 29 d'octubre de 2018.
Español: Esta resolución produce sus efectos el día 29 de octubre de 2018.