gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'apartat anterior se sumarà la puntuació que corresponga en funció de la valoració atribuïda al projecte d'activitats presentat.
Español: Al apartado anterior se sumará la puntuación que corresponda en función de la valoración atribuida al proyecto de actividades presentado.
Valencià: La Comissió Avaluadora atorgarà als citats projectes fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris: Fins a un màxim de 2 punts per activitats de formació dirigides a garantir a les persones adultes una educació bàsica i facilitar l'accés als distints nivells del sistema educatiu.
Español: La Comisión Evaluadora otorgará a los citados proyectos hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Hasta un máximo de 2 puntos por actividades de formación dirigidas a garantizar a las personas adultas una educación básica y facilitar el acceso a los distintos niveles del sistema educativo.
Valencià: Fins a un màxim de 2 punts per activitats de formació dirigides a promoure el coneixement de la llengua i cultura valencianes.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos por actividades de formación dirigidas a promover el conocimiento de la lengua y cultura valencianas.
Valencià: Fins a un màxim de 2 punts per activitats de formació social orientada a la inserció i a l'atenció de persones adultes amb necessitats especials.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos por actividades de formación social orientada a la inserción y a la atención de personas adultas con necesidades especiales.
Valencià: Fins a un màxim de 2 punts per activitats de formació ocupacional, que afavorisquen la inserció, actualització i promoció laboral.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos por actividades de formación ocupacional, que favorezcan la inserción, actualización y promoción laboral.
Valencià: Fins a un màxim de 2 punts per activitats d'oci i recreatives.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos por actividades de ocio y recreativas.
Valencià: D'acord amb els criteris anteriors es formarà una llista ordenada de major a menor puntuació.
Español: De acuerdo con los criterios anteriores se formará un listado ordenado de mayor a menor puntuación.
Valencià: Les trenta-cinc primeres entitats de la referida llista resultaran adjudicatàries de les ajudes.
Español: Las treinta y cinco primeras entidades del referido listado resultarán adjudicatarias de las ayudas.
Valencià: Resolució Correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller d'Educació, la resolució d'esta convocatòria a proposta de la Comissió Avaluadora integrada per: El cap o la cap del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de president.
Español: Resolución Corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Educación, la resolución de esta convocatoria a propuesta de la Comisión Evaluadora integrada por: El jefe o la jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quien delegue, que actuará de presidente.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social, que actuarà de secretari, amb veu i vot.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de secretario, con voz y voto.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en el Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: A les reunions que faça la Comissió Avaluadora podrà assistir un representant per cada una de les federacions d'associacions d'alumnes de FPA de la Comunitat Valenciana, que es referix l'apartat primer. 1 de l'orde, com a observadors, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones que celebre la Comisión Evaluadora podrá asistir un representante por cada una de las federaciones de asociaciones de alumnos de FPA de la Comunitat Valenciana, a que se refiere el apartado primero.1 de la orden, como observadores, con voz pero sin voto.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les ajudes es dictarà i publicarà en el termini màxim dels sis mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present orde.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas se dictará y publicará en el plazo máximo de los seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de les circumstàncies previstes en l'article 18.1 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución de concesión de las ayudas será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de las circunstancias previstas en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí que en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de que en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 30 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 30 de octubre de 2009.
Valencià: Si dels justificants de gasto presentats resultara un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció, en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca del gasto justificat.
Español: Si de los justificantes de gasto presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención, en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Si el nombre d'associacions d'alumnes de centres docents públics de FPA sol·licitants i que complisca els requisits per a accedir a estes ajudes és inferior a 35, la quantitat sobrant fins a arribar a l'import global de 45.150 euros destinat a estes ajudes es distribuirà proporcionalment a parts iguals entre les associacions d'alumnes de FPA que resulten beneficiàries, sempre que les quanties adjudicades no excedisquen del gasto pressupostat per cada associació.
Español: Si el número de asociaciones de alumnos de centros docentes públicos de FPA solicitantes y que cumpla los requisitos para acceder a estas ayudas es inferior a 35, la cantidad sobrante hasta alcanzar el importe global de 45.150 euros destinado a estas ayudas se distribuirá proporcionalmente a partes iguales entre las asociaciones de alumnos de FPA que resulten beneficiarias, siempre que las cuantías adjudicadas no excedan del gasto presupuestado por cada asociación.
Valencià: Un informe-memòria de totes les activitats realitzades, que arreplegue i avalue els resultats. 2.
Español: Un informe-memoria de todas las actividades realizadas, que recoja y evalúe los resultados. 2.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i seran emesos a nom de la federació o associació d'alumnes de FPA i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la federación o asociación de alumnos de FPA, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a la federació o associació d'alumnes de FPA beneficiària, segons el model que figura com annex IV.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la federación o asociación de alumnos de FPA beneficiaria, según el modelo que figura como anexo IV.
Valencià: Els gastos de restauració, hostalatge i desplaçament presentats per les federacions hauran de justificar-se documentalment per mitjà de factura emesa a nom de l'entitat associativa, a la qual s'acompanyarà certificat de l'organització que descriga el gasto i acredite que este té lloc amb motiu de la realització d'activitats pròpies de l'entitat.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las federaciones deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad asociativa, a la que se acompañará certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades propias de la entidad.
Valencià: Podrà acompanyar-se, a més, la documentació oficial que acredite el motiu de la realització de l'activitat (assistència a reunions amb l'administració, etc.
Español: Podrá acompañarse, además, la documentación oficial que acredite el motivo de la realización de la actividad (asistencia a reuniones con la administración, etc.
Valencià: No seran objecte d'ajuda els gastos sumptuaris, ni aquells que es referisquen a material inventariable. 3.
Español: No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios, ni aquellos que se refieran a material inventariable. 3.
Valencià: Si és procedent, un certificat de la secretaria de la federació o associació d'alumnes de FPA sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció. 4.
Español: En su caso, un certificado de la secretaría de la federación o asociación de alumnos de FPA solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención. 4.
Valencià: Per a les federacions, documents que acrediten estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol (BOE núm. 176 de 25 de juliol de 2006), havent d'aportar la documentació següent: 4.1.
Español: Para las federaciones, documentos que acrediten estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25 de julio de 2006), debiendo aportar la siguiente documentación: 4.1.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària, d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració Central. 4.3.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria, de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración Central. 4.3.
Valencià: Justificar davant d'esta conselleria, si és procedent, el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 3.
Español: Justificar ante esta conselleria, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 3.
Valencià: Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'estes ajudes, com dels requisits i condicions establits en la present orde i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Toda alteración, tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente orden y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Seran causes d'invalidesa de la resolució de concessió les previstes en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.ANNEX IV / REBUT PER COL·LABORACIONS OCASIONALS ANEXO IV / RECIBO POR COLABORACIONES OCASIONALES  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Serán causas de invalidez de la resolución de concesión las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.ANNEX IV / REBUT PER COL·LABORACIONS OCASIONALS ANEXO IV / RECIBO POR COLABORACIONES OCASIONALES  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6910) Licitació número CNMY09/INTGE/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6910) Licitación número CNMY09/INTGE /28.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6910 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/INTGE/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6910 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/INTGE /28.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de consultoria i assistència tècnica per l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes de fons agraris FEAGA-FEADER.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de consultoría y asistencia técnica para la ejecución en colaboración con la intervención general de la Generalitat de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas de fondos agrarios FEAGA-FEADER.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució total serà des de la formalització del contracte fins a l'entrega de l'informe definitiu que, en tot cas, s'haurà de fer abans de la data límit del 15 de gener del 2010. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución total será desde la formalización del contrato hasta la entrega del informe definitivo que, en todo caso, deberá realizarse con anterioridad a la fecha límite del 15 de enero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 117.310,34 euros, més 18.769,66 euros en concepte d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 117.310,34 € más 18.769,66 €, en concepto e IVA 5.
Valencià: b) Domicili: c/Palau, núm. 12 c) Localitat i codi postal: València. 46003 d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96.386.20.51; informació juridicoadministrativa: 96.386.20.39; informació tècnica: 96.398.50.63 e) Telefax: 96.386.51.86 f) Adreça Internet: http://www.gva.es o www.contratacion.gva.es La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València. 7.
Español: b) Domicilio: C/ Palau, nº 12 c) Localidad y código postal: Valencia. 46003 d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96.386.20.51; información jurídico-administrativa: 96.386.20.39; información técnica: 96.398.50.63 e) Telefax: 96.386.51.86 f) Dirección Internet http://www.gva.es o www.contratacion.gva.es La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: : 15 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de 28.11.2006), segons el qual des del dia 15 de maig fins al dia 15 d'octubre, l'horari de registre de documents serà de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario: El horario para presentar las ofertas será de: Lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: e) Admissió de variants: no se'n permet 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se permiten 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3508) Licitació número 261/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3508) Licitación número 261/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3508 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número 261/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3508 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número 261/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana c) Número d'expedient: 261/2009. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'usar i tirar per al processament automatitzat d'unitats de sang de cordó umbilical del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos desechables para el procesamiento automatizado de unidades de sangre de cordón umbilical del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7048) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de juny de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 759.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7048) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de junio de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 759.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7048 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de juny de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 759.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7048 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de junio de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 759.
Valencià: [2009/7048] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/7048] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.