gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta comissió elaborarà, seguint l'ordre de puntuació, una llista única prioritzada d'expedients complets, i elevarà a l'òrgan competent per a la concessió de subvencions, les propostes de concessió a favor del nombre de beneficiaris que permeten les disponibilitats de crèdit.
Español: Dicha comisión elaborará, siguiendo el orden de puntuación, una lista única priorizada de expedientes completos, y elevará al órgano competente para la concesión de subvenciones, las propuestas de concesión a favor del número de beneficiarios que permitan las disponibilidades de crédito. 5.
Valencià: Les subvencions a programes d'ocupació amb suport, per raons d'interés públic, s'han de tramitar amb la màxima celeritat i, si escau, caràcter d'urgència, tal com estableix la Llei 9/2016, de 28 d'octubre, de Regulació dels Procediments d'Emergència Ciutadana en l'Administració de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones a programas de empleo con apoyo, por razones de interés público, se tramitarán con la máxima celeridad y, en su caso, carácter de urgencia, tal y como establece la Ley 9/2016, de 28 de octubre, de Regulación de los Procedimientos de Emergencia Ciudadana en la Administración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten conformement amb el que es disposa en l'article anterior exhaureixen la via administrativa, i contra aquestes es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvenció s'ha de fer atenent als següents criteris, que s'han de reflectir en la memòria del programa, servei o pla d'actuació: a) Interés i repercussió social del programa o servei.
Español: La valoración de las solicitudes de subvención se efectuará atendiendo a los siguientes criterios, que deberán venir reflejados en la Memoria del programa, servicio o plan de actuación: a) Interés y repercusión social del programa o servicio.
Valencià: S'ha de valorar fins a un màxim de 50 punts, de la següent forma: a.1) Necessitats socials que cobreix, que s'ha de valorar fins a 20 punts, conformement amb els següents criteris: Programes i serveis que cobreixen necessitats socials bàsiques d'intervenció, respir familiar, ocupació amb suport, col·laboració i dinamització d'entitats tutelars i promoció de persones amb capacitat limitada judicialment i programes de foment de la vida independent: fins a 15 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 50 puntos, de la siguiente forma: a.1) Necesidades sociales que cubre, que se valorará hasta 20 puntos, con arreglo a los siguientes criterios: Programas y servicios que cubren necesidades sociales básicas de intervención, respiro familiar, empleo con apoyo, colaboración y dinamización de entidades tutelares y promoción de personas con capacidad limitada judicialmente y programas de fomento de la vida independiente: hasta 15 puntos.
Valencià: Programes de cooperació social, de suport i atenció sociosanitària: fins a 12 punts.
Español: Programas de cooperación social, de apoyo y atención sociosanitaria: hasta 12 puntos.
Valencià: Programes de convivència, oci i temps lliure, campanyes de sensibilització i programes de teràpia assistida amb animals: fins a 10 punts.
Español: Programas de convivencia, ocio y tiempo libre, campañas de sensibilización y programas de terapia asistida con animales: hasta 10 puntos.
Valencià: Inexistència d'altres recursos finançats per la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives a través de l'òrgan competent en matèria de Diversitat Funcional en el mateix àmbit territorial (comarca): 5 punts.
Español: Inexistencia de otros recursos financiados por la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a través del órgano competente en materia de Diversidad Funcional en el mismo ámbito territorial (comarca): 5 puntos.
Valencià: a.2) Nombre d'usuaris o persones beneficiàries, que s'han de valorar fins a 10 punts, conformement amb el següent criteri: A partir de 101 usuaris directes: 10 punts.
Español: a.2) Número de usuarios o personas beneficiarias, que se valorarán hasta 10 puntos, con arreglo al siguiente criterio: A partir de 101 usuarios directos: 10 puntos.
Valencià: De4 1 a 100 usuaris directes: 8 punts.
Español: De 41 a 100 usuarios directos: 8 puntos.
Valencià: De 21 a 40 usuaris directes: 6 punts. 20 usuaris o menys directes: 4 punts.
Español: De 21 a 40 usuarios directos: 6 puntos. 20 usuarios o menos directos: 4 puntos.
Valencià: a.3) Sector o col·lectiu social al qual es dirigeixen valorant la continuïtat de les actuacions en aquest col·lectiu i la seua execució positiva: fins a 15 punts, conformement amb els següents criteris: Continuïtat del programa o servei: fins a un màxim de 12 punts a raó de 2 punts per any de realització.
Español: a.3) Sector o colectivo social al que se dirigen valorando la continuidad de las actuaciones en dicho colectivo y su ejecución positiva: hasta 15 puntos, con arreglo a los siguientes criterios: Continuidad del programa o servicio: hasta un máximo de 12 puntos a razón de 2 puntos por año de realización.
Valencià: a.4) Cobertura territorial, que s'ha de valorar fins a 5 punts, conformement amb els següents criteris: Programa o servei d'àmbit autonòmic o provincial: 5 punts.
Español: a.4) Cobertura territorial, que se valorará hasta 5 puntos, con arreglo a los siguientes criterios: Programa o servicio de ámbito autonómico o provincial: 5 puntos.
Valencià: S'ha de valorar fins a un màxim de 20 punts, de la següent forma: Adequació d'objectius, coherència de mitjans (mitjans humans i tècnics), actuacions i finalitats del programa o servei en relació amb les necessitats a cobrir o atendre: fins a 10 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 20 puntos, de la siguiente forma: Adecuación de objetivos, coherencia de medios (medios humanos y técnicos), actuaciones y fines del programa o servicio en relación con las necesidades a cubrir o atender: hasta 10 puntos.
Valencià: Metodologia (marc en el qual es desenvolupen les actuacions, selecció de tasques a executar, processos i nivell global de desenvolupament del projecte): fins a 7 punts.
Español: Metodología (marco en el que se desarrollan las actuaciones, selección de tareas a ejecutar, procesos y nivel global de desarrollo del proyecto): hasta 7 puntos.
Valencià: Avaluació del programa o servei (definició d'indicadors segons els objectius, utilització d'instruments de valoració d'objectius que permeta l'adequada avaluació i seguiment del programa o servei i la valoració del grau de satisfacció dels usuaris): fins a 3 punts.
Español: Evaluación del programa o servicio (definición de indicadores según los objetivos, utilización de instrumentos de valoración de objetivos que permita la adecuada evaluación y seguimiento del programa o servicio y la valoración del grado de satisfacción de los usuarios): hasta 3 puntos.
Valencià: S'ha de valorar fins a un màxim de 10 punts, a raó de 1 punts per any d'experiència acreditada en activitats, centres o serveis d'atenció social a persones amb diversitat funcional.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos, a razón de 1 puntos por año de experiencia acreditada en actividades, centros o servicios de atención social a personas con diversidad funcional.
Valencià: d) Viabilitat econòmica: s'ha de valorar la capacitat de finançament de l'entitat amb recursos econòmics propis i d'altres ens públics o privats: fins a 10 punts.
Español: d) Viabilidad económica: Se valorará la capacidad de financiación de la entidad con recursos económicos propios y de otros entes públicos o privados: hasta 10 puntos.
Valencià: S'ha de valorar fins a un màxim de 10 punts, conformement amb els següents criteris de valoració: e.1) La creació i el manteniment d'ocupació per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb els següents criteris: En cas d'entitats amb plantilla inferior a 50 treballadors o treballadores: si disposen de 2 treballadors o treballadores amb discapacitat, 7 punts; si disposen d'un treballador o d'una treballadora amb discapacitat, 5 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos, con arreglo a los siguientes criterios de valoración: e.1) La creación y mantenimiento de empleo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: En caso de entidades con plantilla inferior a 50 trabajadores: si disponen de 2 trabajadores con discapacidad, 7 puntos; si disponen de 1 trabajador con discapacidad, 5 puntos.
Valencià: En cas d'entitats amb plantilla de 50 o més treballadors o treballadores: si disposen de 3 treballadors o treballadores amb discapacitat, 7 punts, si disposen de 2 treballadors o treballadores amb discapacitat, 5 punts.
Español: En caso de entidades con plantilla de 50 o más trabajadores: si disponen de 3 trabajadores con discapacidad, 7 puntos, si disponen de 2 trabajadores con discapacidad, 5 puntos.
Valencià: e.2) L'experiència acreditada de l'entitat i de l'equip humà en matèria específica d'igualtat de gènere de persones amb diversitat funcional i del seu personal, assenyalant actuacions i treballs realitzats en els tres últims anys, així com titulació, formació i experiència específica en matèria de gènere.
Español: e.2) La experiencia acreditada de la entidad y del equipo humano en materia específica de igualdad de género de personas con diversidad funcional y de su personal, señalando actuaciones y trabajos realizados en los tres últimos años, así como titulación, formación y experiencia específica en materia de género.
Valencià: Aquest criteri s'ha de valorar amb un màxim de 3 punts, a raó d'un punt per any acreditat d'implantació d'un pla d'igualtat.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 3 puntos, a razón de un punto por año acreditado de implantación de un plan de igualdad.
Valencià: En tot cas, els plans d'igualtat han d'estar visats per l'òrgan competent per a això abans que s'acabe el termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: En todo caso, los planes de igualdad deben estar visados por el órgano competente para ello antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació, per a l'establiment de la preferència per a l'atorgament i ordre de prioritat s'atendrà en primer lloc els programes que més puntuació hagen obtingut en l'apartat a.1) (necessitats que cobreixen) i si persistira l'empat, es dirimiria per la major puntuació obtinguda en l'apartat e (altres criteris funcionals o d'interés social).
Español: En caso de empate en la puntuación, para el establecimiento de la preferencia para el otorgamiento y orden de prioridad se atenderá en primer lugar los programas que más puntuación hayan obtenido en el apartado a.1) (necesidades que cubren) y si persistiese el empate, se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en el apartado e (otros criterios funcionales o de interés social).
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'atendrà la data d'entrada de la sol·licitud, tenint prioritat la que tinga data anterior.
Español: En caso de persistir el empate, se atenderá a la fecha de entrada de la solicitud, teniendo prioridad la que tenga fecha anterior.
Valencià: La quantia màxima que es podrà concedir a cada entitat serà el 75 % de la quantia que se sol·licita en la subvenció i pels següents imports màxims, depenent de l'àmbit territorial d'aquest: Àmbit local: 10.000 - Àmbit comarcal: 40.000 - Àmbit provincial: 140.000 - Àmbit autonòmic: 160.000 - Igualment, la quantia màxima que es podrà concedir a una entitat per la totalitat de programes subvencionats serà de 220.000 ?. 2.
Español: La cuantía máxima que se podrá conceder a cada entidad será el 75 % de la cuantía que se solicita en la subvención y por los siguientes importes máximos, dependiendo del ámbito territorial del mismo: Ámbito local: 10.000 - Ámbito comarcal: 40.000 - Ámbito provincial: 140.000 - Ámbito autonómico: 160.000 - Igualmente, la cuantía máxima que se podrá conceder a una entidad por la totalidad de programas subvencionados será de 220.000 ?. 2.
Valencià: El percentatge de l'ajuda a concedir es determinarà conformement amb la puntuació obtinguda i d'acord amb els percentatges màxims que a continuació s'assenyalen, i no es podrà concedir subvenció a les sol·licituds que no obtinguen la puntuació mínima de 60 punts.
Español: El porcentaje de la ayuda a conceder se determinará con arreglo a la puntuación obtenida y de acuerdo con los porcentajes máximos que a continuación se señalan, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de 60 puntos.
Valencià: Puntuació obtinguda % Subvenció De 95 a100 punts 100 % de l'import màxim a subvencionar De 85 a 94 punts 90 % de l'import màxim a subvencionar De 75 a 84 punts 75 % de l'import màxim a subvencionar De 65 a 74 punts 60 % de l'import màxim a subvencionar De 60 a 64 punts 45 % de l'import màxim a subvencionar L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos de l'entitat, per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Puntuación obtenida % Subvención De 95 a100 puntos 100 % del importe máximo a subvencionar De 85 a 94 puntos 90 % del importe máximo a subvencionar De 75 a 84 puntos 75 % del importe máximo a subvencionar De 65 a 74 puntos 60 % del importe máximo a subvencionar De 60 a 64 puntos 45 % del importe máximo a subvencionar El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la entidad, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció tenen l'obligació general de fer l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en la forma i amb les condicions establides en la resolució. 2.
Español: Los beneficiarios de la subvención tienen la obligación general de realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en la forma y condiciones establecidas en la resolución. 2.
Valencià: A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, general de subvencions, i en l'article 19 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusiva, s'estableixen les següents obligacions específiques dels beneficiaris: a) Atenir-se als criteris de coordinació i planificació que establisca la direcció general competent en matèria de persones amb diversitat funcional, a fi de racionalitzar i optimitzar l'ús dels recursos disponibles en matèria de serveis socials.
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 19 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusiva, se establecen las siguientes obligaciones específicas de los beneficiarios: a) Atenerse a los criterios de coordinación y planificación que establezca la dirección general competente en materia de personas con diversidad funcional, a fin de racionalizar y optimizar el uso de los recursos disponibles en materia de servicios sociales.
Valencià: b) Comunicar a la direcció general i a la direcció territorial corresponent, la sol·licitud i la concessió de qualsevol ajuda per part d'altres organismes públics o privats.
Español: b) Comunicar a la Dirección General y a la Dirección Territorial correspondiente, la solicitud y la concesión de toda ayuda por parte de otros organismos públicos o privados.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació pot ser causa de minoració i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament.
Español: Podrá ser causa de minoración y reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, el incumplimiento de esta obligación.
Valencià: f) De conformitat amb el que s'estableix en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana si el beneficiari rebera una ajuda per un import superior a 10.000 euros hauria de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa, l'activitat, la inversió o l'actuació subvencionada.
Español: f) De conformidad con lo previsto en el art. 3.2 Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana si el beneficiario recibiera una ayuda por importe superior a 10.000 euros deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: El pagament de les subvencions per a programes i serveis per a persones amb diversitat funcional es realitzarà d'acord amb el règim establit en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per al pagament dels serveis socials especialitzats o, en absència d'aquest, sobre la base del règim general establit en la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: El pago de la subvención para programas y servicios para personas con diversidad funcional se realizará de acuerdo con el régimen previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, para el pago de los servicios sociales especializados o, en ausencia de este, en base al régimen general previsto en la ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: En qualsevol cas, les persones que resulten beneficiàries de la subvenció, durant el mes de gener de l'exercici següent, han de justificar la despesa objecte de la subvenció atorgada, moment a partir del qual aquesta es liquidarà, de la qual cosa podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports percebuts incorrectament, en cas que la justificació siga insuficient.
Español: En cualquier caso, las personas que resulten beneficiarias de la subvención, durante el mes de enero del ejercicio siguiente, deberán justificar el gasto objeto de la subvención otorgada momento a partir del cual se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà a través de l'aplicació telemàtica establida a aquest efecte i mitjançant la presentació de la documentació necessària per a acreditar la despesa objecte de la subvenció atorgada, i cal incloure-hi: a) Documents acreditatius de la despesa corresponent a les despeses del personal que participa en la realització del programa o servei i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors.
Español: La justificación de la subvención se realizará a través de la aplicación telemática establecida al efecto y mediante la presentación de la documentación necesaria para acreditar el gasto objeto de la subvención otorgada, debiendo incluirse la siguiente: a) Documentos acreditativos del gasto correspondiente a los gastos del personal que participa en la realización del programa o servicio y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores.
Valencià: b) Quan existisquen persones que col·laboren en els programes a canvi d'una gratificació, han de presentar-se els rebuts justificatius de la despesa, en els quals conste el nom de l'entitat, i el nom, cognoms i DNI de la persona col·laboradora.
Español: b) Cuando existan personas que colaboren en los programas a cambio de una gratificación, deberán presentarse los recibos justificativos del gasto, en los que conste el nombre de la entidad, y el nombre, apellidos y DNI de la persona colaboradora.
Valencià: Així mateix, si hi haguera persones treballant en el programa o servei en virtut de contractes de prestació de serveis, han d'aportar-se les corresponents factures emeses per aquests professionals, i també la documentació acreditativa que aquests compleixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: Asimismo, si hubiese personas trabajando en el programa o servicio en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: c) Rebut del pagament de l'assegurança de responsabilitat civil i d'accidents que cobrisca el personal que intervé, inclòs, si escau, el personal voluntari i la totalitat dels usuaris del programa o servei.
Español: c) Recibo del pago del seguro de responsabilidad civil y de accidentes que cubra al personal que interviene, incluido, en su caso, el personal voluntario y la totalidad de los usuarios del programa o servicio.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 84 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en aquest supòsit, la revisió de les factures o documents de valor probatori anàleg, que puguen formar part del compte justificatiu, han de ser objecte de comprovació en els quatre anys següents sobre la base d'una mostra representativa, sense perjudici de les especialitats establides en l'apartat 3 de l'article 75 d'aquest Reglament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en este supuesto, la revisión de las facturas o documentos de valor probatorio análogo que, en su caso, formen parte de la cuenta justificativa, deberán ser objeto de comprobación en los cuatro años siguientes sobre la base de una muestra representativa, sin perjuicio de las especialidades previstas en el apartado 3 del artículo 75 de dicho Reglamento.
Valencià: Les factures acreditatives han de complir els requisits recollits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i cal presentar originals o còpies compulsades. 3.
Español: Las facturas acreditativas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, debiendo presentarse originales o copias compulsadas. 3.
Valencià: Per a la justificació de despeses, s'ha de presentar, al final de l'exercici, una memòria que reculla totes les despeses i les activitats realitzades.
Español: Para la justificación de gastos, se deberá presentar, al final del ejercicio, una memoria que recoja todos los gastos y las actividades realizadas.
Valencià: El contingut mínim de la memòria ha de ser aquest: Breu contingut d'actuacions realitzades.
Español: El contenido mínimo de la memoria será el siguiente: Breve contenido de actuaciones realizadas.