gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9723, del 13-11-2023 (2023/11242) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ajuntament d'Albaida, per a la realització de l'actuació «Projecte museístic internacional toc manual de campanes en Albaida», durant l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9723, del 13-11-2023 (2023/11242) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de Albaida, para la realización de la actuación «Proyecto museístico internacional toque manual de campanas en Albaida», durante el año 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9723 Data del DOGV : 13-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9723 Fecha DOGV : 13-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/11242 CVE Data del document : 07-11-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ajuntament d'Albaida, per a la realització de l'actuació «Projecte museístic internacional toc manual de campanes en Albaida», durant l'any 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/11242 CVE Fecha del documento : 07-11-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de Albaida, para la realización de la actuación «Proyecto museístico internacional toque manual de campanas en Albaida», durante el año 2023.
Valencià: [2023/11242] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.a la possibilitat de concedir de manera directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2023/11242] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder de manera directa, las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: De otro lado, el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2023 consta, en la secció 20, Despeses Diverses, programa 01.00.612.60, la línia de subvenció S1294000 amb la denominació «Projecte museístic internacional toc manual de campanes», amb una dotació de cinquanta mil euros (50.000,00 €) i que té com a descripció i finalitat: «Finançament de projecte museístic internacional del toc manual de campanes d'Albaida».
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2023 consta, en la sección 20, Gastos diversos, programa 01.00.612.60, la línea de subvención S1294000 con la denominación «Proyecto museístico internacional toque manual de campanas», con una dotación de cincuenta mil euros (50.000,00 €) y que tiene como descripción y finalidad: «Financiación de proyecto museístico internacional del toque manual de campanas de Albaida».
Valencià: L'entitat sol·licitant és l'Ajuntament d'Albaida, que ha presentat un informe tècnic en relació amb l'actuació « Finançament de projecte museístic internacional del toc manual de campanes d'Albaida», destinada a portar a terme la redacció, per part d'una empresa especialitzada, del projecte museístic de totes les instal·lacions que compondran l'Espai de les Emocions del Museu Internacional del Toc, que és la part pròpiament expositiva del projecte museogràfic del Museu Internacional del Toc Manual de Campanes, la qual s'instal·larà en la cambra del Palau Marquesal dels Milà i Aragó d'Albaida.
Español: La entidad solicitante es el Ayuntamiento de Albaida, que ha presentado un informe técnico en relación con la actuación «Financiación de proyecto museístico internacional del toque manual de campanas de Albaida», destinada a llevar a cabo la redacción, por parte de una empresa especializada, del proyecto museístico de todas las instalaciones que compondrán el Espacio de las Emociones del Museo Internacional del Toque, que es la parte propiamente expositiva del proyecto museográfico del Museo Internacional del Toque Manual de Campanas, la cual se instalará en la cámara del Palacio Marquesal de los Milà y Aragón de Albaida.
Valencià: Aquest espai està projectat en cinc àmbits, en els quals s'hauran de desenvolupar diferents tipus d'actuacions: Àmbit 1 - Huit Segles de Toc Manual de Campana.
Español: Este espacio está proyectado en cinco ámbitos, en los cuales se tendrán que desarrollar diferentes tipos de actuaciones: Ámbito 1 - Ocho siglos de toque manual de Campana.
Valencià: Àmbit 2 - Del silenci al batec.
Español: Ámbito 2 - Del silencio al latido.
Valencià: Àmbit 3 - Els tocs de l'emoció.
Español: Ámbito 3 - Los toques de la emoción.
Valencià: Àmbit 4 - Els tocs de la vida.
Español: Ámbito 4 - Los toques de la vida.
Valencià: Àmbit 5 - En la pell del campaner.
Español: Ámbito 5 - En la piel del campanero.
Valencià: La subvenció que es concedeix en la present resolució no necessita la notificació abans esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció és un ajuntament, que no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La subvención que se concede en la presente resolución no necesita la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a la que va dirigida la subvención es un ayuntamiento, que no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por ello, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, i fent ús de la competència atribuïda pel Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i la delegació prevista en la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo aquello que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, y en uso de la competencia atribuida por el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y la delegación prevista en la Resolución de 17 de febrero de 2022, del presidente de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte establir els termes que regulen la concessió directa d'una subvenció destinada a l'Ajuntament d'Albaida, per a l'execució del «Projecte museístic internacional del toc manual de campanes d'Albaida», així com instrumentar la subvenció nominativa consignada a aquest efecte en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto establecer los términos que regulan la concesión directa de una subvención destinada al Ayuntamiento de Albaida, para la ejecución del «Proyecto museístico internacional del toque manual de campanas de Albaida», así como instrumentar la subvención nominativa consignada a tal efecto en los presupuestos de la Generalitat para el año 2023.
Valencià: Fonament de la seua concessió 1.
Español: Fundamento de su concesión 1.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de manera directa, en aplicació del que preveuen l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023. 2.
Español: Esta subvención se concede de manera directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023. 2.
Valencià: Les raons de la seua concessió radiquen en el fet que Albaida és l'única població de la Comunitat Valenciana que conserva el Toc Manual de Campanes des del segle XIII, de manera diària i ininterrompuda, i que aquest va ser declarat «Bé d'Interés Cultural Immaterial per la Generalitat», mitjançant el Decret 111/2013, de 2 d'agost, del Consell, així com «Manifestació Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial» per part del Consell de Ministres el 22 d'abril de 2019.
Español: Las razones de su concesión radican en el hecho de que Albaida es la única población de la Comunitat Valenciana que conserva el Toque Manual de Campanas desde el siglo XIII, de manera diaria e ininterrumpida, y que este fue declarado «Bien de Interés Cultural Inmaterial por la Generalitat», mediante el Decreto 111/2013, de 2 de agosto, del Consell, así como «Manifestación Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial» por parte del Consejo de Ministros el 22 de abril de 2019.
Valencià: A més, Albaida va ser declarada l'1 d'octubre de 2021 pel Consell de la Generalitat, com a Capital Valenciana del Toc Manual de Campanes.
Español: Además, Albaida fue declarada el 1 de octubre de 2021 por el Consell de la Generalitat, como Capital Valenciana del Toque Manual de Campanas.
Valencià: Fins i tot, el 30 de novembre de 2022, el Toc Manual de Campanes ha sigut reconegut per part de la UNESCO com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat.
Español: Incluso, el 30 de noviembre de 2022, el Toque Manual de Campanas ha sido reconocido por parte de la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Valencià: Ara bé, per tal de poder oferir a les persones visitants del Museu una verdadera experiència expositiva en relació al Toc Manual de Campanes, es fa necessari desenvolupar la tercera part del Museu Internacional del Toc Manual de Campanes (MITMAC), anomenada l'Espai de les Emocions.
Español: Ahora bien, para poder ofrecer a las personas visitantes del Museo una verdadera experiencia expositiva con relación al Toque Manual de Campanas, se hace necesario desarrollar la tercera parte del Museo Internacional del Toque Manual de Campanas (MITMAC), denominada el Espacio de las Emociones.
Valencià: Les actuacions es faran, mitjançant el projecte tècnic objecte de l'ajuda, que continga, amb detall, tant l'equipament necessari per a fer realitat l'Espai de les Emocions com la instal·lació d'aquest en El Palau dels Milà i Aragó d'Albaida.
Español: Las actuaciones se harán, mediante el proyecto técnico objeto de la ayuda, que contenga, con detalle, tanto el equipamiento necesario para hacer realidad el Espacio de las Emociones como la instalación de este en El Palacio de los Milán y Aragón de Albaida.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Ajuntament d'Albaida amb CIF núm.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Ayuntamiento de Albaida con CIF núm.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà a la realització del «Projecte museístic internacional del toc manual de campanes d'Albaida».
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la realización del «Proyecto museístico internacional del toque manual de campanas de Albaida».
Valencià: Despeses subvencionables Seran subvencionables únicament les despeses d'inversió, i més concretament, els honoraris de redacció del projecte museístic dels àmbits que componen l'Espai de les Emocions del Museu Internacional del Toc Manual de Campanes.
Español: Gastos subvencionables Serán subvencionables únicamente los gastos de inversión, y más concretamente, los honorarios de redacción del proyecto museístico de los ámbitos que componen el Espacio de las Emociones del Museo Internacional del Toque Manual de Campanas.
Valencià: El projecte per al qual se sol·licita subvenció haurà de contindre: • Planimetries constructives dels elements de circulació i distribució dels espais.
Español: El proyecto para el que se solicita subvención deberá contener: • Planimetrías constructivas de los elementos de circulación y distribución de los espacios.
Valencià: • Planimetries constructives del mobiliari expositiu fet a mida.
Español: • Planimetrías constructivas del mobiliario expositivo hecho a medida.
Valencià: • Planimetria de muntatge dels elements museogràfics interactius.
Español: • Planimetría de montaje de los elementos museográficos interactivos.
Valencià: • Detall de materials a utilitzar en els elements constructius.
Español: • Detalle de materiales a utilizar en los elementos constructivos.
Valencià: • Descripció tècnica dels equips tecnològics a instal·lar.
Español: • Descripción técnica de los equipos tecnológicos a instalar.
Valencià: • Planimetries tècniques de tots els cablejats i instal·lacions d'equipaments audiovisuals • Detall tècnic dels equips audiovisuals, sistemes de control, etc.
Español: • Planimetrías técnicas de todos los cableados e instalaciones de equipamientos audiovisuales • Detalle técnico de los equipos audiovisuales, sistemas de control, etc.
Valencià: • Cronograma de treball per a l'execució.
Español: • Cronograma de trabajo para la ejecución.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir de l'1 de gener de 2023 i fins a la data de finalització del termini per a presentar la justificació.
Español: Las actividades que se subvencionan podrán ejecutarse a partir del 1 de enero de 2023 y hasta la fecha de finalización del plazo para presentar la justificación.
Valencià: Quantia La dotació econòmica per a la concessió de l'ajuda prevista en la Llei de pressupostos per a l'exercici 2023 és de 50.000,00 euros.
Español: Cuantía La dotación económica para la concesión de la ayuda prevista en la Ley de presupuestos para el ejercicio 2023 es de 50.000,00 euros.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S1294000, de la secció, servei, centre gestor i programa 20.01.00.612.60.7 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S1294000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 20.01.00.612.60.7 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la notificació d'aquesta resolució, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb la seua regulació en la present resolució, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present resolució. 2.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la notificación de esta resolución, su conformidad con la concesión de la subvención y con su regulación en la presente resolución, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: El model de conformitat, que figura en l'annex I, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de Presidència de la Generalitat» en l'enllaç següent: https://www.gva.es/inicio/procedimientos'id_proc=G19016 O en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, que figura en el anexo I, debidamente rellenado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/inicio/procedimientos?id_proc=G19016 o en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Juntament amb la conformitat amb la subvenció i la seua regulació en la present resolució, i en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donada d'alta en la Generalitat, o s'hagueren de modificar les seues dades, s'haurà de realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accedint al següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 4.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y su regulación en la presente resolución, y en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se tuvieran que modificar sus datos, se tendrá que realizar el trámite previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 4.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera emplenat de manera incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta resolució, l'entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se li tindrà per desistida, prèvia resolució d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedant sense efecte la concessió de la subvenció, i perdent, per tant, el dret a la seua percepció.
Español: Conforme a lo que se dispone en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera rellenado de manera incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta resolución, la entidad interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida, previa resolución de archivo del expediente, que tendrá que ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por lo tanto, el derecho a su percepción.
Valencià: Obligacions de l'entitat subvencionada L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Administració Local de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de la entidad subvencionada La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Dirección General de Administración Local de la Presidencia de la Generalitat, la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat, i les inclusions o esments que es realitzen en les pàgines Web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat, y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.