gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala a tècnica bàsica d'informàtica, grup C, sector administració especial, amb indicació del lloc de treball definitiu a les persones que es relacionen a continuació: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de informática, grupo C, sector administración especial con indicación del puesto de trabajo definitivo a las personas que se relacionan a continuación: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer Les persones que es relacionen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de març de 2006 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de marzo de 2006 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 1 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4571) Extracte de modificació de les bases de les proves selectives per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4571) Extracto de modificación de las bases de las pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4571 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Nules policia concurs administratiu administració local Extracte de modificació de les bases de les proves selectives per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4571 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Nules policía concurso administrativo administración local Extracto de modificación de las bases de las pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: [2006/X4571] L'Ajuntament de Nules té en tràmit l'expedient de les proves selectives per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: [2006/X4571] El Ayuntamiento de Nules tiene en trámite el expediente de las pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: Les bases d'aquestes proves es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 4.3.2006, l'extracte de la convocatòria i les bases específiques en el DOGV de 23.2.2006, i l'anunci de la convocatòria en el BOE de 23.3.2006.
Español: Las bases de las pruebas referidas se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 4.3.2006, extracto de la convocatoria y bases específicas en el DOGV de 23.2.2006, y anuncio de la convocatoria en el BOE de 23-3-2006.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de 3.4.2006 s'han modificat aquestes bases de manera que, de les 2 places convocades, una queda reservada al torn de mobilitat i l'altra mitjançant oposició per torn lliure.
Español: Mediante Resolución de la Alcaldía de 3.4.2006 se han modificado las bases referidas de forma que de las 2 plazas convocadas, una queda reservada al turno de movilidad y la otra mediante oposición por turno libre.
Valencià: Les bases modificades s'han fet públiques mitjançant exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Nules i en data de hui se'n remet extracte al Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Las bases modificadas se han hecho públicas mediante exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Nules y en fecha de hoy se remite extracto al Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: En les instàncies per al torn de mobilitat, segons el model que figura en les bases com a annex I apartat B, els aspirants hauran de manifestar-hi que reuneixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen en les bases generals i específiques, i que es comprometen a prestar jurament o promesa en la forma legalment establida, i hauran d'acompanyar la instància amb: a) Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: En las instancias, para el turno de movilidad, según modelo que figura en las bases como Anexo I Apartado B, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en las bases generales y específicas y que se comprometen a prestar juramento o promesa en la forma legalmente establecida, y se acompañará: a) Fotocopia cotejada del DNI.
Valencià: Nules, 7 d'abril de 2006.
Español: Nules, 7 de abril de 2006.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Górriz Valls.
Español: El alcalde: Salvador Górriz Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/146) Concurs núm. 1/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/146) Concurso núm. 1/2006.
Valencià: Servici de neteja en les dependències de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, síta en l'Avinguda del Mar, 23 de Castelló de la Plana.
Español: Servicio limpieza en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, sita en la Avenida del Mar, 23 de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/146 CVE Data del document : 30-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis licitació Concurs núm. 1/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/146 CVE Fecha del documento : 30-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios licitación Concurso núm. 1/2006.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Àrea Ecònòmica i de Pressupostos.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Área Económica y de Presupuestos.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servici de neteja en les dependències de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, síta en l'Avinguda del Mar, 23 de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, sita en Avenida del Mar, 23 de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Lloc d'execució: en les dependències de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, síta en l'Avinguda del Mar, 23 de Castelló de la Plana.
Español: b) Lugar de ejecución: en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, sita en la Avenida del Mar, 23 de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: D'1 de març de 2006 a 29 de febrer de 2008. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: De 1 de marzo de 2006 al 29 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Presupuesto de licitació Importe total: 156.996,00, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 156.996,00, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% de 156.996,00 euros = 3.139,92 euros. 6.
Español: Garantías: Provisional: 2% de 156.996,00 euros = 3.139,92 euros. 6.
Valencià: b) Domicili: Avinguda de Campanar, 32,escala 2, piso segon, porta C, despatx núm. 244.
Español: b) Domicilio: Avenida de Campanar, 32, escalera 2, piso segundo, puerta C, despacho nº 244.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup U, subgrup 1, categoria A, expedida pel registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractista i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría A, expedida por el registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratista y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (Esta nomenclatura correspon a la normativa actual i equivals a la classificació en el Grup III, subgrup 6, categoria a, de l'anterior normativa, la qual és vàlida mentres mantinga la seua vigència) 8.
Español: (Esta nomenclatura corresponde a la normativa actual y equivale a la clasificación en el Grupo III, subgrupo 6, categoría a, de la anterior normativa, la cual es válida mientras mantenga su vigencia) 8.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural inclusivament, contat a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural inclusive, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: Proposició econòmica i documentació técnica, en la forma que determina la clàusula administrativa 6.2 del plec de clàusules administratives particulars Sobre B: Capacitat de contractar, en la forma que determina la clàusula administrativa 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: Proposición económica y documentación técnica, en la forma que determina la cláusula administrativa 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares Sobre B: Capacidad de contratar, en la forma que determina la cláusula administrativa 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2a.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2ª.
Valencià: Domicili: Avinguda de Campanar, 32. 3a.
Español: Domicilio: Avenida de Campanar, 32. 3ª.
Valencià: a) Admissió de variants: No obstant, podran acceptar-se aquelles condicions avantatjoses que oferisca l'empresa si no contradiuen les clàusules del plec de prescripcions tècniques. 9.
Español: b) Admisión de variantes: No obstante, podrán aceptarse aquellas condiciones ventajosas que ofrezca la empresa si no contradicen las cláusulas del pliego de prescripciones técnicas. 9.
Valencià: d) Data: sext dia natural, contat des del següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes; si el dit dia fuese dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha : sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport (PDOC de 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: de 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12087) Notificació a Antonio Hurtado Morales de la Resolució de 9 de juny de 2006 per la qual es denega la sol·licitud presentada per l'interessat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12087) Notificación a Antonio Hurtado Morales de la resolución de 9 de junio de 2006 por la que se deniega la solicitud presentada por el interesado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Hurtado Morales de la Resolució de 9 de juny de 2006 per la qual es denega la sol·licitud presentada per l'interessat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Hurtado Morales de la resolución de 9 de junio de 2006 por la que se deniega la solicitud presentada por el interesado.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant del director general d'Assistència Sanitària, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Asistencia Sanitaria, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la siguiente notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: » L'expedient està en el Servici de Concerts, situat al carrer Misser Mascó, 31, planta 5a, 46010 València, en horari de 09,00 a 14,00 hores.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Conciertos, sito en la Calle Micer Mascó, nº 31, planta 5ª, CP 46010 de Valencia, en horario de 09:00 a 14:00 horas.
Valencià: Interessat: Antonio Hurtado Morales Última adreça coneguda: c/ Sant Joan, 22, 03187, Los Montesinos (Alacant).
Español: Interesado: Antonio Hurtado Morales Último domicilio conocido: C/ San Juan nº 22, CP 03187 de Los Montesinos (Alicante).
Valencià: Resolució adoptada pel cap de l'Àrea de Concerts i Tecnologia Sanitària de data 9 de juny de 2006.
Español: Resolución adoptada por el Jefe de Área de Conciertos y Tecnología Sanitaria de fecha 9 de junio de 2006.
Valencià: El cap de l'Àrea de Concerts i Tecnologia Sanitària: José Luis Rey Portolés.
Español: El jefe de Área de Conciertos y Tecnología Sanitaria: José Luis Rey Portolés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11724) Notificació a Valentina Moreno Borondo de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 60/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11724) Notificación a Valentina Moreno Borondo de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 60/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Valentina Moreno Borondo de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 60/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Valentina Moreno Borondo de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 60/2006.
Valencià: [2006/Q11724] La secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, fa saber: Que en este jutjat, i amb el número 60/2006, se seguix juí ordinari, a instància del procurador el senyor Ruiz Martínez, en nom de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, contra Valentina Moreno Borondo, en el qual amb data 8 de juny d'enguany s'ha dictat la sentència que conté la decisió següent: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, i en representació seua el procurador el senyor Ruiz Martínez, contra Valentina Moreno Borondo, declarada en rebel·lia, en reclamació de quantitat, declare que la demandada deu a l'actora la suma de 3.375,17 euros més les despeses pactades i els interessos de demora al tipus de 13,80%, i la condemne a sotmetre's a esta declaració i, per tant, al pagament de les quantitats reclamades amb expressa imposició de costes a la demandada de les costes del juí.
Español: [2006/Q11724] La secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, hace saber: Que en este juzgado, y bajo el número 60/2006, se sigue, a instancia del procurador señor Ruiz Martínez, juicio ordinario, en nombre de Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, contra Valentina Moreno Borondo, en los que con fecha 8 de junio del corriente año recayó sentencia que contiene el siguiente fallo: «Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, en su representación el procurador señor Ruiz Martínez, contra Valentina Moreno Borondo declarada en rebeldía, en reclamación de cantidad, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma de 3.375,17 euros más los gastos pactados e intereses de demora al tipo de 13,80% condenando a la misma a estar y pasar por esta declaración, y por tanto, al pago de las cantidades reclamadas con expresa imposición de costas a la demandada de las costas del juicio.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar davant este jutjat un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el término de cinco días a contar de su notificación.
Valencià: Seguixen les firmes rubricades».
Español: Siguen las firmas rubricadas».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Valentina Moreno Borondo, atés l'actual parador ignorat d'ella, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Valentina Moreno Borondo, dado el actual ignorado paradero de la misma, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 22 de setembre de 2006.
Español: Elche, 22 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10127) Resolució de 24 d'agost de 2006, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir una plaça de tècnic d'administració general, grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10127) Resolución de 24 de agosto de 2006, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir una plaza de técnico de administración general, grupo A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : II.