gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1921 Data del DOGV : 10-12-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826598 CVE Data del document : 18-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de novembre de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de San Fulgencio (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1921 Fecha DOGV : 10-12-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826598 CVE Fecha del documento : 18-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de noviembre de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de San Fulgencio (Alacant).
Valencià: L?Ajuntament de San Fulgencio de la província d'Alacant ha estimat convenient aprovar el seu escut municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de San Fulgencio de la provincia de Alacant ha estimado conveniente aprobar su escudo municipal a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar la corresponent proposta d'adopció, després de la memòria i l?estudi heràldic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su adopción la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El tràmit del procediment s'ha fet d'acord amb les nòmines establertes en el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix, la legislació abans esmentada, resolc: Aprovar l?escut heràldic municipal adoptat per l'Ajuntament de San Fulgencio, el qual quedarà de la següent manera: «Escut ibèric, amb la boca rodona, truncat.
Español: Por estos motivos, haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo heráldico municipal adoptado por el Ayuntamiento de San Fulgencio, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo ibérico, con la boca redonda, cortado.
Valencià: Al primer quarter, en camper de guies o roig, una mitra d'argent amb les ínfules d'or, carregada d'una creu llatina de gules i, creuat en banda, un bàcul d'or.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules o rojo, una mitra de plata, con sus ínfulas de oro, cargada de una cruz latina de gules, y cruzado en banda un báculo de oro.
Valencià: Al segon quarter, en, camper d'argent, dues espigues de blat de sinople o verd.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, dos espigas de trigo de sinople o verde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2058, del 01-07-1993 (1993/828529) ORDRE de 26 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual.es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col.laboració en treballs de restauració de pintura sobre tela i taula a realitzar en el museu Sant Pius Vè, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2058, del 01-07-1993 (1993/828529) ORDEN de 26 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en trabajos de restauración de pintura sobre lienzo y tabla a realizar en el Museo San Pío V de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/26/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2058 Data del DOGV : 01-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828529 CVE Data del document : 26-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col·laboració en treballs de restauració de pintura sobre tela i taula a realitzar en el museu Sant Pius V, de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/26/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2058 Fecha DOGV : 01-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828529 CVE Fecha del documento : 26-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 26 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en trabajos de restauración de pintura sobre lienzo y tabla a realizar en el Museo San Pío V de Valencia.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té la voluntat d'incrementar, mitjançant una campanya rigorosa, l'acció de conservació dels valuosos fons artístics de la nostra primera pinacoteca, coincidint a més amb un ampli projecte de reforma de l?edifici que els conté i aprofitant de manera racional per a restaurar-los el temps que necessàriament no hagen d'estar exposats al públic.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene la voluntad de incrementar mediante una campaña rigurosa la acción de conservación de los ricos fondos artísticos de nuestra primera pinacoteca, coincidiendo además con un amplio proyecto de reforma del edificio que los alberga, y aprovechándose de manera racional para su restauración el tiempo que necesariamente no tengan que estar expuestos al público.
Valencià: Per tal de poder seleccionar els tècnics més adequats per realitzar aquesta tasca i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Es convoca concurs públic per la concessió de tres beques de col·laboració en treballs de restauració a realitzar al Museu de Belles Arts Sant Pius Vè, de València, i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria incloses com a annex en aquesta ordre.
Español: A fin de poder seleccionar los técnicos más adecuados para dicha tarea y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Se convoca concurso público para la concesión de tres becas de colaboración en trabajos de restauración a realizar en el Museo de Bellas Artes San Pío V, de Valencia, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon Les beques esmentades seran sufragades a càrrec de la partida pressupostària 09.03.471.1.458. 1, codi línia 4.06, del pressupost de 1993.
Español: Segundo Las referidas becas serán sufragadas con cargo a la partida presupuestaria 09.03.471.1.458.1, código línea 4.06, del presupuesto de 1993.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el Director General de Patrimoni Artístic per a la facultat de concedir aquestes beques, i se l'autoritza perque dicte les Resolucions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el Director General de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà el mateix dia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Segons allò que disposa l'article 89.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra aquesta ordre podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho a l?òrgan que va dictar l'acte impugnat, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo dispuesto en el artículo 89.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común contra la presente orden podrá interponerse recurso contencioso- administrativo, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de maig de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases per a la concessió de beques de col·laboració en treballs de restauració de pintura sobre tela i taula al museu Sant Pius Ve, de València.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases para la concesión de becas de colaboración en trabajos de restauración de pintura sobre lienzo y tabla a realizar en el museo San Pío VI de Valencia.
Valencià: Primera Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs entre els diversos aspirants que reunesquen els requisits següents i els acrediten documentalment: 1) Tenir la nacionalitat espanyola i residir en l?àmbit de la Comunitat Valenciana. 2) Els aspirants a aquestes beques de restauració de pintura sobre tela i taula hauran de ser titulats superiors o tenir el títol de restaurador per l?Escola de Restauració, i experiència en el camp de la restauració artística.
Español: Primera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a la misma que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: 1) Ser español y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2) Los aspirantes a estas becas de restauración de pintura sobre lienzo y tabla deberán ser titulados superiores o tener el título de restaurador por la Escuela de Restauración, así como experiencia en el campo de la restauración artística.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que hauran de presentar-se justificades adientment, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Titulació, expedient i mèrits relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 6 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Titulación, expediente y méritos relacionados con la materia objeto de la convocatoria que puedan alegarse, de o a 6 puntos.
Valencià: b) Realització d'una prova de restauració determinada a criteri de la comissió, de 0 a 10 punts, (per als qui en l'apartat anterior hagen obtingut 3 punts o més).
Español: b) Realización de una prueba de restauración determinada a criterio de la comisión, de 0 a 10 puntos (para los que en el apartado anterior hayan obtenido 3 o más puntos).
Valencià: Segona Les obligacions dels becaris consistiran en: Col·laborar amb el personal tècnic del museu en els treballs específics que li encomanen, per la qual cosa haurà de romandre als locals del centre, i a realitzar l?horari que establesca la Direcció General de Patrimoni Artístic i sota les ordres d'aquesta.
Español: Segunda Las obligaciones de los becarios consistirán en: Colaborar con el personal técnico del museo en los trabajos específicos de que se le encomienden, por cuyo motivo deberá permanecer en los locales del centro, realizando el horario que se establezca por la Dirección General de Patrimonio Artístico y a las órdenes de la misma.
Valencià: Tercera La dotació de cada una de les beques serà d'un milió dues-centes mil pessetes (1.200.000) a pagar en dotze mesos, a partir de la seua concessió i el lliurament previ d'una certificació d'aprofitament expedida per la directora del museu.
Español: Tercera La dotación de las becas será de un millón doscientas mil pesetas (1.200.000) a pagar en doce meses , a partir de su concesión y previa entrega de una certificación de aprovechamiento expedida por la Directora del Museo.
Valencià: Quarta Les persones aspirants al concurs sol·licitaran individualment la inclusió mitjançant una instància dirigida al Conseller de Cultura, Educació i Ciència i presentada al Registre General d'aquesta conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, als centres d'informació de l?Oficina d'informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de Regimen Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Cuarta Los aspirantes al concurso solicitarán individualmente su inclusión en el mismo mediante instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y presentada en el Registro General de esta conselleria o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, o en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinta Per a la valoració dels mèrits i les proves que realitzen els sol·licitants es constituirà una comissió qualificadora integrada per: President: el Director General de Patrimoni Artístic, o la persona que delegue.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos y pruebas que realicen los solicitantes se constituirá una comisión calificadora integrada por: Presidente: el Director General de Patrimonio Artístico , o la persona en quien delegue.
Valencià: La Directora del Museu Sant Pius Vé.
Español: La Directora del Museo San Pío V.
Valencià: Sisena Les beques seran incompatibles amb la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat proposada i/o la possessió d'altres beques o ajudes semblants.
Español: Sexta Las becas serán incompatibles con la realización de trabajos o estudios que impidan el cumplimiento del fin propuesto y/o con el disfrute de otras becas o ayudas similares.
Valencià: Setena Tindrà la consideració de beneficiari de la beca el destinatari dels fons públics que baja de realitzar l'activitat que en fonamentà l'atorgament o que es trobe en la situació que en legitima la concessió.
Español: Séptima Tendrá la consideración de beneficiario de la beca el destinatario de los fondos públicos que haya de realizar la actividad que fundamentó el otorgamiento o que se encuentre en la situación que legitima su concesión.
Valencià: Són obligacions del beneficiar: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca.
Valencià: b) Acreditar davant l?entitat que la concedeix la realització de l'activitat i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o benefici de la beca.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la beca.
Valencià: Vuitena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà produir la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de becas, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución o concesión.
Valencià: Novena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l?interès de demora des del moment del pagament de la beca en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Novena Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la beca en los casos siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de la justificación.
Valencià: b) Obtenir la beca sense reunir les condicions que s'hi requereixen.
Español: b) Obtener la beca sin reunir las condiciones requeridas.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la beca.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la cual fué concedida la beca.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la beca.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la beca.
Valencià: Deu Els resultats científics derivats dels treballs que els becaris realitzen restaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i no podran ser utilitzats pel becari sense l'autorització corresponent.
Español: Diez Los resultados científicos derivados de los trabajos que los becarios realicen quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y no podrán ser utilizados por el becario sin la correspondiente autorización.
Valencià: Onze La Conselleria de Cultura, Educació, i Ciència podrà suspendre, a proposta de la comissió qualificadora, qualsevol beca concedida quan existesca per part del becari incompliment de les obligacions contretes.
Español: Once La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá suspender toda beca concedida cuando, a su juicio, exista por parte del beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraídas.
Valencià: Dotze El fet d'haver fet ús de les beques no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni amb el museu Sant Pius Vé, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior dels becaris a la plantilla d'aquest centre.
Español: Doce El hecho de haber disfrutado de las becas no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ni con el Museo San Pío V, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior de los becarios a las plantillas de dicho centro.
Valencià: Tretze En acabar el període de dotze mesos i, d'acord amb el rendiment dels becaris, el Director General de Patrimoni Cultural, mitjançant informe de la comissió qualificadora, elevarà proposta al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, qui resoldrà sobre la proposta de pròrroga per un any de les beques, i sobre la dotació d'aquestes.
Español: Trece Una vez finalizado el período de doce meses y, a la vista del rendimiento de los becarios, el Director General de Patrimonio Artístico, previo informe de la Comisión Calificadora, elevará propuesta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá sobre la propuesta de prórroga por un año de las becas, y la dotación de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821189) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hi senda, per la qual s'aproven les bases que han de regir la constitució d'una borsa per a la contractació de personal laboral per a la realització d'obres o serveis determinats i per a la contractació d'assistències tècniques en obres d'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821189) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se aprueban las bases que han de regir la constitución de una bolsa para la contratación de personal para la realización de obras o servicios determinados y para la contratación de asistencias técnicas en obras de edificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1546 Data del DOGV : 20-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821189 CVE Data del document : 23-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució del Conseller d'Economia i Hisenda per la qual s'aproven les bases que han de regir la constitució d'una borsa per a la contractació de personal laboral per a la realització d'obres o serveis determinats i per a la contractació d'assistències tècniques en obres d'edificació.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1546 Fecha DOGV : 20-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821189 CVE Fecha del documento : 23-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución del Conseller de Economía y Hacienda por la que se aprueban las bases que han de regir la constitución de una bolsa para la contratación de personal laboral para la realización de obras o servicios determinados y para la contratación de asistencias técnicas en obras de edificación.