gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q1713] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació referent a l'acord adoptat per l'assemblea general ordinària, realitzada el dia 28 de maig de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Laboratorios Acreditados de la Comunidad Autónoma Valenciana (ALACAV).
Español: [1999/Q1713] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la asamblea general ordinaria, celebrada el día 28 de mayo de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Laboratorios Acreditados de la Comunidad Autónoma Valenciana (ALACAV).
Valencià: La indicada modificació consistix a donar nova redacció als seus estatuts.
Español: La referida modificación consiste en dar nueva redacción a sus estatutos.
Valencià: Firmen l'acta el senyor Juan J.
Español: Siendo firmantes del acta don Juan J.
Valencià: Benavent Roig i el senyor Pedro Fernández Ventura.
Español: Benavent Roig y don Pedro Fernández Ventura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/585) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria dels Premis Nova 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/585) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de los Premios Nova 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3423 Data del DOGV : 29-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3423 Fecha DOGV : 29-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/585 CVE Data del document : 13-01-1999 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * estructura industrial premi cultural petita i mitjana empresa empresa innovació distinció honorífica RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria dels Premis Nova 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/585 CVE Fecha del documento : 13-01-1999 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * estructura industrial premio cultural pequeña y mediana empresa empresa innovación distinción honorífica RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de los Premios Nova 1999.
Valencià: [1999/X585] Mitjançant Resolució del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), de 27 de novembre de 1998 (DOGV núm. 3.405, de 4 de gener de 1999), es va convocar la concessió dels Premis Nova 1999.
Español: [1999/X585] Por Resolución del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), de 27 de noviembre de 1998 (DOGV nº 3.405, de 4 de enero de 1999), se convocó la concesión de los Premios Nova 1999.
Valencià: Atés que ha resultat insuficient el termini de presentació de sol·licituds previst en les bases de la convocatòria, i de conformitat amb les atribucions que m'atorga l'article 6.2.i) del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Prorrogar fins a les 14 hores del dia 26 de març de 1999 el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria dels Premis Nova 1999.
Español: Resultando insuficiente el plazo de presentación de solicitudes previsto en las bases de la convocatoria, y de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 6.2.i) del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Prorrogar hasta las 14 horas del día 26 de marzo de 1999 el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de los Premios Nova 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4707) Informació pública de l'esmena de l'edicte presentat anteriorment per a la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A-CM 24, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4707) Información pública de la subsanación del edicto presentado anteriormente para la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A-CM 24, de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3504 Data del DOGV : 27-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3504 Fecha DOGV : 27-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4707 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'esmena de l'edicte presentat anteriorment per a la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A-CM 24, de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subsanación del edicto presentado anteriormente para la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A-CM 24, de Jávea.
Valencià: [1999/Q4707] A l'efecte d'esmena de l'edicte presentat anteriorment per a la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A-CM, 24 de Xàbia, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.420, de 26 de gener de 1999, pel que fa als punts següents: A l'edicte anterior es consigna com a requeridor de la protocol·lització el senyor Fernando Maestre, quan realment són els senyors Peter Machatzek i Doris Machatzek.
Español: [1999/Q4707] A efectos de la subsanación del edicto presentado anteriormente para la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A-CM 24, de Jávea, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.420, de 26 de enero de 1999, en lo que se refiere a los siguientes puntos: En el edicto anterior se consigna como requeriente de la protocolización a don Fernando Maestre, siendo realmente los señores Peter Machatzek y Doris Machatzek.
Valencià: Al mateix temps, aquest edicte val per a notificar als propietaris desconeguts, a l'empara del que s'estableix en l'article 59.4 de la LPAC, de les finques següents: Parcel·la al terme de Xàbia, partida de Cap Martí, de 3.213 metres quadrats de superfície, que limita al nord amb el senyor Jaime Sapena Bisquert, al sud amb el senyor Francisco Diego Tachó i un camí, est amb el senyor Jaime i la senyora Teresa Cardona Bisquert i oest amb el senyor Jaime Cardona Bisquert.
Español: Al mismo tiempo sirva el presente para la notificación a propietarios desconocidos al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la LPAC de las dos fincas siguientes: Parcela en el término de Jávea, partida del Cap Martí, de 3.213 metros cuadrados de superficie, que linda al norte con don Jaime Sapena Bisquert, sur con don Francisco Diego Tachó y camino, este con don Jaime y doña Teresa Cardona Bisquert y oeste con don Jaime Cardona Bisquert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/479) Recurs contenciós administratiu número 02/0897/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/479) Recurso contencioso administrativo número 02/0897/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/479 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0897/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0897/1998.
Valencià: [1999/Q479] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Antonio López Gómez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0897/1998, contra la Resolució de data 29 de gener de 1998, del Institut Valencià de la Joventut, sobre l'horari dels funcionaris, sobre l'assignació de funcions les vesprades dels dimarts de 17.00 a 19.00 hores.
Español: [1999/Q479] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Antonio López Gómez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0897/1998, contra la Resolución de fecha 29 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de la Juventud, sobre el horario de los funcionarios, sobre la asignación de funciones las tardes de los martes de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7878) CORRECCIÓ d'errades del Decret 105/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7878) CORRECCIÓN de errores del Decreto 105/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra altos cargos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7878 CVE Data del document : 13-09-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Presidència de la Generalitat Govern Valencià quadre superior administració regional CORRECCIÓ d'errades del Decret 105/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7878 CVE Fecha del documento : 13-09-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Gobierno Valenciano cuadro superior administración regional CORRECCIÓN de errores del Decreto 105/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra altos cargos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/Q7878] Advertida una errada en la publicació del decret esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.551, de 2 d'agost de 1999, escau fer la rectificació oportuna.
Español: [1999/Q7878] Observado error en la publicación del citado decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.551, de 2 de agosto de 1999, procede la oportuna rectificación.
Valencià: On diu: «director general de l'Oficina de Brussel·les».
Español: Donde dice: «director general de la Oficina de Bruselas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/2152) Concurs número 6/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/2152) Concurso número 6/99.
Valencià: Codificació i gravació informàtica d'expedients de sol·licitud de beca.
Español: Codificación y grabación informática de expedientes de solicitud de beca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2152 CVE Data del document : 09-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 6/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2152 CVE Fecha del documento : 09-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 6/99.
Valencià: [1999/X2152] Entitat adjudicadora Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X2152] Entidad adjudicadora Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Expedient: 6/99.
Español: Expediente: 6/99.
Valencià: Objecte del contracte Codificació i gravació informàtica d'expedients de sol·licitud de beca.
Español: Objeto del contrato Codificación y grabación informática de expedientes de solicitud de beca.
Valencià: Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de març del 2000.
Español: Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de marzo del 2000.
Valencià: Garantia definitiva exigida a l'adjudicatari: el quatre per cent del pressupost de licitació, 1.274.400 PTA (7.659,30 euros).
Español: Garantía definitiva exigida al adjudicatario: el cuatro por ciento del presupuesto de licitación, 1.274.400 PTA (7.659,30 euros).
Valencià: Informació i obtenció de documentació Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Centres Docents, Servei de Gestió de Programes Educatius Complementaris, avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: Información y obtención de documentación Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Gestión de Programas Educativos Complementarios, avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 31 46, fax 96 386 65 03.
Español: Teléfono 96 386 31 46, fax 96 386 65 03.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació en el grup III, subgrup 3, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación en el grupo III, subgrupo 3, categoría b.
Valencià: Presentació d'ofertes En un termini que conclourà a les 14.00 h del vint-i-sisé dia natural següent al de la publicació de l'anuncio al DOGV; si l'últim dia de presentació d'ofertes és dissabte o festiu, el termini corresponent es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas En un plazo que concluirá a las 14.00 h del vigésimo sexto día natural siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV; si el último día de presentación de ofertas es sábado o festivo, el plazo correspondiente se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses de l'anunci Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1108) Expedient número 69/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1108) Expediente número 69/1998.
Valencià: Subministrament de 130 cartells amb destinació a la Biblioteca Valenciana.
Español: Suministro de 130 carteles con destino a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 69/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 69/1998.
Valencià: [1999/L1108] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/L1108] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9736) DECRET 210/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9736) DECRETO 210/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/11/09/210/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/11/09/210/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9736 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant legislació universitat títol d'estudis centre d'ensenyament DECRET 210/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9736 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante legislación universidad título de estudios centro de enseñanza DECRETO 210/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad de Alicante.
Valencià: [1999/X9736] La Universitat d'Alacant sol·licità l'autorització per a la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció dels títols oficials d'enginyer tècnic de Telecomunicació, especialitat de So i Imatge, i de diplomat en Gestió i Administració Pública, per a la qual cosa s'adjunta la memòria justificativa, així com l'acord del Consell Social de la Universitat d'Alacant que proposa la implantació dels ensenyaments a què fa referència el present decret.
Español: [1999/X9736] La Universidad de Alicante solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de ingeniero técnico de Telecomunicación, especialidad Sonido e Imagen, y diplomado en Gestión y Administración Pública, adjuntando la memoria justificativa de ambas titulaciones, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Alicante proponiendo la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente decreto.