gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X9615] L'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència d'11 de gener de 1996, Boletín Oficial del Estado del 23 de gener, per la que s'homologuen, entre altres, cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, estableix en la seua disposició sisena que les comunitats autònomes que es troben en ple exercici de les seues competències educatives, publicaran en els seus respectius diaris oficials la relació de cursos autoritzats a l'empara d'eixa Ordre, les entitats organitzadores dels mateixos, així com la relació de persones que han resultat aptes.
Español: [1998/X9615] La Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de enero de 1996, Boletín Oficial del Estado del 23 de enero, por la que se homologan, entre otros, cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, establece en su disposición sexta que las Comunidades Autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas, publicarán en sus respectivos diarios oficiales la relación de cursos autorizados al amparo de esa Orden, las entidades organizadoras de los mismos, así como la relación de personas que han resultado aptas.
Valencià: Es constatà que diverses sol·licituds d'entitats complien els requisits establits en la Resolució d'esta Direcció General de 5 de novembre de 1996, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 23 de desembre, per la que s'estableix el procediment per a autoritzar a determinades entitats a convocar cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, 2n.
Español: Se constató que diversas solicitudes de entidades cumplían los requisitos establecidos en la Resolución de esta Dirección General de 5 de noviembre de 1996, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 23 de diciembre, por la que se establece el procedimiento para autorizar a determinadas entidades a convocar cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, 2º.
Valencià: Com a conseqüència de les propostes al·ludides, s'emeteren les Resolucions d'autorització que es resumeixen en l'annex I.
Español: Como consecuencia de las propuestas aludidas, se emitieron las Resoluciones de autorización que se resumen en el anexo I.
Valencià: Una vegada conclosos els cursos autoritzats i comprovats les dades facilitats per les entitats convocants, resolc: Unic Fer públiques les llistes dels professionals que figuren en l'annex II i que han obtingut la qualificació d'apta o apte en els cursos d'especialització convocats basant-se en la Resolució d'esta Direcció General, de 5 de novembre de 1996, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 23 de desembre, abans mencionada i en les resolucions d'autorització que consten en l'annex I.
Español: Una vez concluidos los cursos autorizados y comprobados los datos facilitados por las entidades convocantes, resuelvo: Unico Hacer públicas las listas de los profesionales que figuran en el Anexo II y que han obtenido la calificación de apto en los cursos de especialización convocados basándose en la Resolución de esta Dirección General de 5 de noviembre de 1996, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 23 de diciembre, antes mencionada y en las Resoluciones de autorización que constan en el Anexo I.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la seua publicació, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, conformement amb allò que s'ha establit en els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde su publicación, previa comunicación a la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, conforme a lo establecido en los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4546) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 25.500.000 dòlars (3.960.915.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4546) Resolución de 16 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25.500.000 dólares (3.960.915.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4546 CVE Data del document : 16-03-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 25.500.000 dòlars (3.960.915.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4546 CVE Fecha del documento : 16-03-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25.500.000 dólares (3.960.915.000 PTA).
Valencià: [1998/Q4546] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/Q4546] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 25.500.000 dòlars 2 mesos (3.960.915.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 3.922.610.706 pessetes, i els interessos són de 38.304.294 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 25.500.000 Dólares 2 meses (3.960.915.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 3.922.610.706 pesetas siendo los intereses de 38.304.294 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 25,5 milions de dòlars (3.960.915.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 25,5 millones de dólares (3.960.915.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5296) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Joaquín Beltrán Arandes professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5296) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Joaquín Beltrán Arandes profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5296 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Joaquín Beltrán Arandes professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Joaquín Beltrán Arandes profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: [1998/M5296] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 17 de juliol de 1997 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica (concurs núm. 5/1997) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisitis establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Joaquín Beltrán Arandes professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica, adscrita al Departament de Ciències Experimentals.
Español: [1998/M5296] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 17 de julio de 1997 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Analítica (concurso nº. 5/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reune los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Joaquín Beltrán Arandes profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica adscrita al Departamento Ciencias Experimentales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8016) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 009/98, sobre una disminució de crèdit al capítol IV del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8016) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 009/98, sobre una disminución de crédito en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8016 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 009/98, sobre una disminució de crèdit al capítol IV del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 009/98, sobre una disminución de crédito en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: [1998/X8016] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, de 13 de juliol de 1998.
Español: [1998/X8016] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con fecha 13 de julio de 1998.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los Departamentos ministeriales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4209) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4209) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4209 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1998/M4209] De conformitat amb el que estableixen els Estatuts d'aquesta entitat, el Consell d'Administració, en sessió celebrada el dia 18 de maig de 1998, ha acordat convocar els consellers generals a l'assemblea general ordinària de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, que se celebrarà al saló d'actes del Conservatori de Música Perfecto García Chornet de Carlet, situat a l'avinguda de la Caixa d'Estalvis, número 3, el dia 18 de juny de 1998, a les 20.30 hores en primera convocatòria, i si no s'aconsegueix el quòrum d'assistència suficient, tindrà lloc en segona convocatòria, al mateix lloc i a la mateixa hora del dia següent, amb el mateix ordre del dia.
Español: [1998/M4209] De conformidad con lo establecido en los Estatutos de esta entidad, el Consejo de Administración, en sesión celebrada el día 18 de mayo de 1998, ha acordado convocar a los consejeros generales a la asamblea general ordinaria de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, que se celebrará en el salón de actos del Conservatorio de Música Perfecto García Chornet de Carlet, situado en la avenida de la Caixa d'Estalvis, número 3, el día 18 de junio de 1998, a las 20.30 horas en primera convocatoria, y de no alcanzar el quórum de asistencia suficiente, tendrá lugar en segunda convocatoria, en el mismo lugar y a la misma hora del día siguiente, con el mismo orden del día.
Valencià: Informe de la Comissió de Control sobre la gestió econòmica i financera de l'entitat, corresponent al segon semestre de l'exercici 1997.
Español: Informe de la Comisión de Control sobre la gestión económica y financiera de la entidad, correspondiente al segundo semestre del ejercicio 1997.
Valencià: Aprovació, si escau, de la gestió del Consell d'Administració, corresponent a l'exercici 1997.
Español: Aprobación, si procede, de la gestión del Consejo de Administración, correspondiente al ejercicio 1997.
Valencià: Proposta d'aplicació dels excedents del compte de pèrdues i guanys corresponents a l'exercici de 1997.
Español: Propuesta de aplicación de los excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 1997.
Valencià: a) Aprovació, si escau, de la gestió, administració i liquidació de l'obra social en 1997.
Español: a) Aprobación, si procede, de la gestión, administración y liquidación de la obra social en 1997.
Valencià: b) Aprovació, si escau, dels pressupostos per a 1998.
Español: b) Aprobación, si procede, de los presupuestos para 1998.
Valencià: c) Autorització al Consell d'Administració perquè, en l'execució del pressupost de 1998, puga redistribuir partides amb motius de canvis en la valoració.
Español: c) Autorización al Consejo de Administración para que, en la ejecución del presupuesto de 1998, pueda redistribuir partidas con motivos de cambios en la valoración.
Valencià: Nomenament o, si escau, ratificació dels auditors de comptes per a l'exercici de 1998.
Español: Nombramiento o, en su caso, ratificación de los auditores de cuentas para el ejercicio de 1998.
Valencià: Elecció per a cobrir la vacant en la Comissió de Control per al grup de Personal Acta de la sessió: designació de dos interventors perquè, junt amb el president, aproven l'acta.
Español: Elección para cubrir la vacante en la Comisión de Control para el grupo de Personal Acta de la sesión: designación de dos interventores para que, junto con el presidente, aprueben el acta.
Valencià: Es comunica als consellers generals que tota la documentació relativa als punts que componen l'ordre del dia es troben a la seua disposició a la seu central de la caixa, situada en l'avinguda de la Caixa d'Estalvis, número 1, de Carlet.
Español: Se comunica a los consejeros generales que toda la documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a su disposición en la sede central de la caja, sita en la avenida de la Caixa d'Estalvis, número 1, de Carlet.
Valencià: Els consellers generals poden consultar la dita documentació a la pròpia seu central de la caixa o demanar el lliurament o enviament gratuït d'aquesta.
Español: Los consejeros generales pueden consultar dicha documentación en la propia sede central de la caja o pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3435) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3435) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3435 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Viviendas Avenida Cortes Valencianas, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Viviendas Avenida Cortes Valencianas, COOP V.
Valencià: [1998/M3435] L'assemblea general extraordinària, realitzada el dia 20 de desembre de 1997, va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa.
Español: [1998/M3435] La asamblea general extraordinaria, celebrada el día 20 de diciembre de 1997, acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/735) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.483,00 milions de pessetes, emissió de 28 de gener de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/735) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.483,00 millones de pesetas, emisión de 28 de enero de 1998.