gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que les sol·licituds d'ajuda superen l'import global màxim que s'hi destina, es procedirà a un prorrateig entre les sol·licituds rebudes.
Español: En el caso de que las solicitudes de ayuda superaran el importe global máximo destinado a estas, se procederá a un prorrateo entre las solicitudes recibidas.
Valencià: Article 5 La resolució haurà de produir-se abans del 30 de novembre de cada any.
Español: Artículo 5 La resolución deberá producirse antes del 30 de noviembre de cada año.
Valencià: Disposició addicional Es delega en el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia l'exercici de la competència de la resolució dels expedients de les ajudes regulades per aquesta ordre.
Español: Disposición adicional Se delega en el director general de Innovación Agraria y Ganadería el ejercicio de la competencia de la resolución de los expedientes de las ayudas reguladas por la presente orden.
Valencià: Disposició transitòria El termini de presentació de sol·licituds per a enguany s'amplia fins al 10 de novembre.
Español: Disposición transitoria El plazo de presentación de solicitudes para el presente año se amplia hasta el 10 de noviembre.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada l'Ordre de 12 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la realització d'anàlisis d'aigua, sòls, fulles i residus de plaguicides en produccions agràries obtingudes per mitjà de tècniques d'agricultura integrada (DOGV núm. 3.251, de 29.05.1998).
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la orden de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen ayudas para la realización de análisis de agua, suelos, hojas y residuos de plaguicidas en producciones agrarias obtenidas por técnicas de agricultura integrada (DOGV núm. 3251, de 29.05.1998).
Valencià: Disposició final Primera S'autoritza la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia per desenvolupar aquesta ordre.
Español: Disposición final Primera Se autoriza a la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería para desarrollar la presente orden.
Valencià: Segona La data d'entrada en vigor serà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La fecha de entrada en vigor será el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera L'efectivitat del règim d'ajudes establit en aquesta ordre queda supeditat a la declaració de compatibilitat amb el tractat constitutiu de la Comunitat Europea per la comissió.
Español: Tercera La efectividad del régimen de ayudas previsto en la presente orden queda supeditado a la declaración de compatibilidad con el tratado constitutivo de la Comunidad Europea por la comisión.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX I Tipus de determinacions analítiques que poden ser objecte d'ajudes i import màxim que s'estableix El tipus de mostres i determinacions que seran auxiliables són les que més avant s'indiquen, i podran ser-ho tant si es realitzen totalment o en part.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO I Tipo de determinaciones analíticas que pueden ser objeto de ayudas e importe máximo que se establece El tipo de muestras y determinaciones que serán auxiliables son las que más adelante se relacionan, pudiendo serlo tanto si se realizan en su totalidad, como en parte.
Valencià: Si l'import és superior al màxim que es fixa, es percebrà solament aquest; en cas contrari, si és inferior, se n'abonarà íntegrament el cost.
Español: Si el importe fuese superior al máximo que se fija, se percibirá solamente este, por el contrario, si fuese inferior, se abonará íntegramente su coste.
Valencià: Així mateix, l'import màxim que es percebrà per la totalitat de mostres realitzades en cada exercici econòmic no podrà superar les 500.000 pessetes (3.005,061 euros) en el cas de productors, elaboradors i envasadors, i de 3.000.000 de pessetes (18.030,363 euros) en el cas d'entitats de control i certificació.
Español: Asimismo, el importe máximo a percibir por la totalidad de muestras realizadas en cada ejercicio económico no podrá superar las 500.000 pesetas (3.005,061 euros) en el caso de productores, elaboradores y envasadores, y de 3.000.000 de pesetas (18.030,363 euros) en el caso de entidades de control y certificación.
Valencià: Sòls Determinacions: * Textura * Matèria orgànica * pH * Conductivitat * Fòsfor assimilable * Potasi assimilable * Calcària total Ajuda màxima per mostra per al conjunt d'aquestes determinacions: 5.000 pessetes (30,051 euros).
Español: Suelos Determinaciones: * Textura * Materia orgánica * pH * Conductividad * Fósforo asimilable * Potasio asimilable * Caliza total Ayuda máxima por muestra para el conjunto de estas determinaciones: 5.000 pesetas (30,051 euros).
Valencià: Aigües Determinacions: * Conductivitat * pH * Clorurs * Nitrats Ajuda màxima per mostra per al conjunt d'aquestes determinacions: 3.500 pessetes (21,035 euros).
Español: Aguas Determinaciones: * Conductividad * pH * Cloruros * Nitratos Ayuda máxima por muestra para el conjunto de estas determinaciones: 3.500 pesetas (21,035 euros).
Valencià: Fulles Determinacions: * Nitrogen * Fòsfor * Potasi * Calci * Magnesi * Ferro * Coure * Zinc * Manganés Ajuda màxima per mostra per al conjunt d'aquestes determinacions: 10.000 pessetes (60,101 euros).
Español: Hojas Determinaciones: * Nitrógeno * Fósforo * Potasio * Calcio * Magnesio * Hierro * Cobre * Cinc * Manganeso Ayuda máxima por muestra para el conjunto de estas determinaciones: 10.000 pesetas (60,101 euros).
Valencià: Residus de productes fitosanitaris Determinacions: * Anàlisi multiresidus Ajuda màxima per a aquesta anàlisi, que inclou la identificació dels residus detectats: 30.000 pessetes (180,304 euros).
Español: Residuos de productos fitosanitarios Determinaciones: * Análisis multirresiduos Ayuda máxima para este análisis, que incluye la identificación de los residuos detectados: 30.000 pesetas (180,304 euros).
Valencià: ANNEX II Model de sol·licitud d'ajudes (Nom).
Español: ANEXO II Modelo de solicitud de ayudas (Nombre).
Valencià: i domicili al carrer/a la plaça.
Español: y domicilio en la calle/plaza.
Valencià: de la localitat de.
Español: de la localidad de.
Valencià: , de la província de.
Español: , de la provincia de.
Valencià: , actuant en (1).
Español: , actuando en (1).
Valencià: i domiciliat al carrer/a la plaça.
Español: y domiciliado en la calle/plaza.
Valencià: , de la localitat de.
Español: , de la localidad de.
Valencià: EXPOSA: (2) Que es troba inscrit en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat Valenciana amb el número.
Español: EXPONE: (2) Que se encuentra inscrito en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat Valenciana con el número.
Valencià: , secció de: (2) Empreses de producció (2) Elaboradors i envasadors Subsecció (3).
Español: , sección de: (2) Empresas de producción (2) Sección de elaboradores y envasadores Subsección (3).
Valencià: i vinculat a l'entitat de control i certificació.
Español: y vinculado a la entidad de control y certificación.
Valencià: (2) Que és empresa de certificació i control reconeguda amb data.
Español: (2) Que es empresa de certificación y control reconocida con fecha.
Valencià: Que ha estat necessari realitzar les anàlisis que s'adjunten a aquesta sol·licitud per al compliment d'allò que s'estableix en el Decret 121/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, i en la resta de disposicions que el despleguen, i per això SOL·LICITA: Sobre la base d'aquesta sol·licitud i la documentació (4) que l'acompanya, acollir-se a les ajudes establides en l'Ordre de.
Español: Que habiendo sido necesario realizar los análisis que se acompañan a la presente solicitud para el cumplimiento de lo establecido en el Decreto 121/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás disposiciones que lo desarrollan, es por lo que SOLICITA: En base a la presente solicitud y a la documentación (4) que se acompaña, acogerme a las ayudas establecidas en la Orden de.
Valencià: de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: de 20- (1) Nom propi/representació (2) Indiqueu amb una X allò que pertoque (3) Indiqueu el conreu (4) Documentació que s'adjunta (al dors) CONSELLERA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ Documentació que s'adjunta Document justificatiu d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat Valenciana (sols si el sol·licitant és productor, elaborador o envasador).
Español: de 20- (1) Nombre propio/representación (2) Indicar con una X lo que proceda (3) Indicar cultivo (4) Documentación que se acompaña (al dorso) CONSELLERA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN Documentación que se acompaña Documento justificativo de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat Valenciana (sólo si el solicitante es productor, elaborador o envasador).
Valencià: Document justificatiu d'autorització com a entitat de control i certificació per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (sols si el sol·licitant és una entitat de control i certificació).
Español: Documento justificativo de autorización como Entidad de Control y Certificación por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (sólo si el solicitante es una entidad de control y certificación).
Valencià: Factura dels laboratoris que hagen realitzat les anàlisis, amb indicació, almenys, del nombre i tipus d'aquestes, així com un document que acredite el fet d'estar reconeguts per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Factura del/los laboratorio/s que haya/n realizado el/los análisis, con indicación al menos del número y tipo de éstos, así como documento que acredite estar reconocido por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Certificat de l'entitat bancària on el sol·licitant haja de percebre l'import de l'ajuda en el qual s'indique el codi d'entitat, la sucursal, la clau i el número de compte.
Español: Certificado de la entidad bancaria donde tenga el solicitante que percibir el importe de la ayuda en que se indique el código de entidad, sucursal, clave y número de cuenta.
Valencià: Document de manteniment de tercers-proveïdors facilitat per l'administració.
Español: Documento de mantenimiento de terceros-proveedores facilitado por la administración.
Valencià: Justificants del compliment de les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social, en la forma establida en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Justificantes del cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2878) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2878) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2878 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Castelló-Sant Isidre, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Castellón-San Isidro, SCOOP Créd.
Valencià: [2000/F2878] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta Caja Rural Castellón-S.
Español: [2000/F2878] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural Castellón-S.
Valencià: , per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 17 de maig (dimecres), a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.30 hores en segona, en aquesta ciutat, al Teatre del Raval, local situat al carrer del Comte de Pestagua, número 38, a fi de tractar els diversos punts del següent ordre del dia: Examen i aprovació, si s'escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1999.
Español: , para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 17 de mayo (miércoles), a las 19.00 horas en primera convocatoria, y a las 19.30 horas en segunda, en esta ciudad, en el Teatro del Raval, local sito en la calle del Conde de Pestagua, número 38, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondiente al ejercicio económico de 1999.
Valencià: Acords en funció del contingut de l'article 45 dels estatuts socials (Funcionament del Consell Rector).
Español: Acuerdos en función del contenido del artículo 45 de los estatutos sociales (Funcionamiento del Consejo Rector).
Valencià: Autorització per a promoure la constitució d'una fundació, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions, i la resta de la normativa aplicable, i facultar el Consell Rector de l'entitat per a executar-la.
Español: Autorización para promover la constitución de una fundación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones, y demás normativa aplicable, facultando al Consejo Rector de la entidad para su ejecución.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'abril de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 3 de abril de 2000.
Valencià: - El president: Francisco Pardo Pascual.
Español: - El presidente: Francisco Pardo Pascual.
Valencià: Nota: Conforme al que s'estableix en els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, el de l'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les que ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de la celebració de l'assemblea.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de la celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4237) Rotlle d'apel·lació número 699/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4237) Rollo de apelación número 699/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/4237 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 699/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/4237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 699/1999.
Valencià: [2000/F4237] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 699/1999, que prové del judici de menor quantia número 828/1997, del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, s'ha acordat notificar a la part apel·lada, declarada en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 227/2000 Magistrats: José Martínez Fernández.
Español: [2000/F4237] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 699/1999, dimanante del juicio de menor cuantía número 828/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, se ha acordado notificar a la parte apelada, declarada en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 227/2000 Magistrados: José Martínez Fernández.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 27 de març de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent María del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 699/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 828/1997, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, entre les parts: d'una, com a demandant apel·lant, Mudanzas y Transportes Valero, SL, representat pel procurador Antonio García-Reyes Comino; i d'altra, com a demandats apel·lats, el senyor Juan Carlos Carrascosa Ozores, representat per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, i Trade Broker Insurance Correduría de Seguros, SL, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 27 de marzo de 2000 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 699/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 828/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, entre partes: de una, como demandante apelante, Mudanzas y Transportes Valero, SL, representado por el procurador Antonio García-Reyes Comino; y de otra, como demandados apelados, don Juan Carlos Carrascosa Ozores, representado por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, y Trade Broker Insurance Correduría de Seguros, SL, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil Mudanzas y Transportes Valero, SL, contra la sentència de data 3 de maig de 1999 dictada en les actuacions número 828/1997 del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, la qual revoquem, i en lloc seu estimem la demanda formulada per Mudanzas y Transportes Valero, SL, contra la mercantil Trade Broker Insurance Correduría de Seguros, SL, i el senyor Juan Carlos Carrascosa Ozores, i condemnem solidàriament els demandats a abonar a l'actora la suma d'1.009.009 pessetes, quantitat que produirà els interessos legals corresponents des de la data de la reclamació judicial.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil Mudanzas y Transportes Valero, SL, contra la sentencia de fecha 3 de mayo de 1999 dictada en los autos número 828/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, la que revocamos y en su lugar, estimando la demanda formulada por Mudanzas y Transportes Valero, SL, contra la mercantil Trade Broker Insurance Correduría de Seguros, SL, y don Juan Carlos Carrascosa Ozores, condenamos solidariamente a los demandados a que abonen a la actora la suma de 1.009.009 pesetas, cantidad que devengará los intereses legales correspondientes desde la fecha de la reclamación judicial.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, declarada en situació processal de rebel·lia, Trade Broker Insurance Correduría de Seguros, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la parte apelada, declarada en situación procesal de rebeldía, Trade Broker Insurance Correduría de Seguros, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10503) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10503) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10503 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.