gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El coste directo será sumatorió de todos los costes imputables a las unidades que intervienen directamente en el procéso de produccion del servicio, cualquiera que sea la funcion que desarrollen o la rama de actividad en que estén encuadradas.
Español: El coste directo será sumatorio de todos los costes imputables a las unidades que intervienen directamente en el proceso de producción del servicio, cualquiera que sea la función que desarrollen o la rama de actividad en que estén encuadradas.
Valencià: Determinados los costes directos, deberá procederse al estudió pormenorizado de cada unidad implicada, al objeto de concretar cuál es su estructura de base y dónde se localizan las tareas de direccion, apoyo y coordinacion de la misma con el fin de fijar los posibles ratios de imputacion de costes indirectos.
Español: Determinados los costes directos, deberá procederse al estudio pormenorizado de cada unidad implicada, al objeto de concretar cuál es su estructura de base y dónde se localizan las tareas de dirección, apoyo y coordinación de la misma con el fin de fijar los posibles ratios de imputación de costes indirectos.
Valencià: Finalmente, sólo quedará computar los gastos de inversion de conservacion, mejora y sustitucion necesarios para el mantenimiento de la prestacion del servició al nivel que venía efectuándolo el Estado antes del traspàso. 2.2.2.
Español: Finalmente, sólo quedará computar los gastos de inversión de conservación, mejora y sustitución necesarios para el mantenimiento de la prestación del servicio al nivel que venía efectuándolo el Estado antes del traspaso. 2.2.2.
Valencià: Coste directo Constituye el coste directo la suma de los gastos de personal y de funcionamiento directamente vinculados a la prestacion del servició relativos a las tareas que se deben realizar para la produccion del mismo, cualquiera que sea la unidad orgánica que los genere y el lugar en que aquéllas se produzcan.
Español: Coste directo Constituye el coste directo la suma de los gastos de personal y de funcionamiento directamente vinculados a la prestación del servicio relativos a las tareas que se deben realizar para la producción del mismo, cualquiera que sea la unidad orgánica que los genere y el lugar en que aquéllas se produzcan.
Valencià: Por la localizacion de los agentes portadores de dichos costes directos, éstos pueden subdividirse en: a) Costes directos centrales.
Español: Por la localización de los agentes portadores de dichos costes directos, éstos pueden subdividirse en: a) Costes directos centrales.
Valencià: Integrarán el coste directo central, las cargas inherentes a la prestacion del servició traspàsado, cuya gestion se realice de forma centralizada por los órganos no periféricos que directamente intervengan en el procéso de produccion del servicio.
Español: Integrarán el coste directo central, las cargas inherentes a la prestación del servicio traspasado, cuya gestión se realice de forma centralizada por los órganos no periféricos que directamente intervengan en el proceso de producción del servicio.
Valencià: Ejemplo: Departamento: Ministerió de Hacienda.
Español: Ejemplo: Departamento: Ministerio de Hacienda.
Valencià: Unidad orgánica: Direccion General de Tributos.
Español: Unidad orgánica: Dirección General de Tributos.
Valencià: b) Las unidades centrales, administrativas o no, que sólo se encuentren encuadradas en el Departamento u Organismo a través de una relacion de servició de exclusiva dependencia orgánica.
Español: b) Las unidades centrales, administrativas o no, que sólo se encuentren encuadradas en el Departamento u Organismo a través de una relación de servicio de exclusiva dependencia orgánica.
Valencià: Ejemplo: Departamento: Ministerió de Obras Públicas y Urbanismo.
Español: Ejemplo: Departamento: Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: Unidad orgánica: Intervencion Delegada.
Español: Unidad orgánica: Intervención Delegada.
Valencià: c) Las unidades centrales, administrativas o no, que aunque no se encuentren vinculadas ni orgánica ni funcionalmente al Departamento u Organismo, ostentan la títolaridad de las competèncias que comportan la funcion principal a traspàsar.
Español: c) Las unidades centrales, administrativas o no, que aunque no se encuentren vinculadas ni orgánica ni funcionalmente al Departamento u Organismo, ostentan la titularidad de las competencias que comportan la función principal a traspasar.
Valencià: Unidad orgánica: Direccion General del Tesoro. 2.2.2.2.
Español: Unidad orgánica: Dirección General del Tesoro. 2.2.2.2.
Valencià: Integrarán el coste directo periférico las cargas inherentes a la prestacion del servició cuya gestion se realice por los órganos periféricos de la Administración en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma correspondiente.
Español: Integrarán el coste directo periférico las cargas inherentes a la prestación del servicio cuya gestión se realice por los órganos periféricos de la Administración en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma correspondiente.
Valencià: A estos efectos, tendrán la consideracion de costes directos periféricos los correspondientes a las siguientes unidades: a) Las unidades orgánicas periféricas que se traspàsan y que se encuentran directamente vinculadas a la prestacion del servició dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, con una estructura orgánica y funcionalmente dependiente del Departamento u Organismo títolar de las competèncias a través de las que se desarrolla el ejercició de la actividad o funcion principal.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de costes directos periféricos los correspondientes a las siguientes unidades: a) Las unidades orgánicas periféricas que se traspasan y que se encuentran directamente vinculadas a la prestación del servicio dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, con una estructura orgánica y funcionalmente dependiente del Departamento u Organismo titular de las competencias a través de las que se desarrolla el ejercicio de la actividad o función principal.
Valencià: Subunidad: Seccion de Liquidaciones Tributarías.
Español: Subunidad: Sección de Liquidaciones Tributarías.
Valencià: b) Las unidades orgánicas periféricas que intervienen directamente en el procéso de produccion de los servicios públicos que se traspàsan, en cuya realizacion se encuentran con los títolares del ejercició de la actividad o funcion principal, en una relacion administrativa de carácter meramente orgánico.
Español: b) Las unidades orgánicas periféricas que intervienen directamente en el proceso de producción de los servicios públicos que se traspasan, en cuya realización se encuentran con los titulares del ejercicio de la actividad o función principal, en una relación administrativa de carácter meramente orgánico.
Valencià: Unidad Orgánica: Intervencion Territorial, Asesoría jurídica, etc.
Español: Unidad Orgánica: Intervención Territorial, Asesoría jurídica, etc.
Valencià: c) Las unidades orgánicas periféricas que, interviniendo igualmente de forma directa en el procéso de prestacion del servicio, no se encuentran ni orgánica ni funcionalmente vinculados a las títolares del ejercició de las competèncias que comporta el desarrollo de la funcion principal objeto de traspàso.
Español: c) Las unidades orgánicas periféricas que, interviniendo igualmente de forma directa en el proceso de prestación del servicio, no se encuentran ni orgánica ni funcionalmente vinculados a las titulares del ejercicio de las competencias que comporta el desarrollo de la función principal objeto de traspaso.
Valencià: Unidad Orgánica: Tesorería de la Delegacion de Hacienda. 2.2.3.
Español: Unidad Orgánica: Tesorería de la Delegación de Hacienda. 2.2.3.
Valencià: El coste indirecto de un servició está constituido por los gastos de personal y de funcionamiento necesarios para realizar las funciones de apoyo, direccion y coordinacion del servició transferido y que corresponden, tanto a la unidad tomada como referència, como a aquellas otras que colateralmente intervengan en la produccion directa del servicio.
Español: El coste indirecto de un servicio está constituido por los gastos de personal y de funcionamiento necesarios para realizar las funciones de apoyo, dirección y coordinación del servicio transferido y que corresponden, tanto a la unidad tomada como referencia, como a aquellas otras que colateralmente intervengan en la producción directa del servicio.
Valencià: En todo caso, cuando existan programas de inversiones afectas a los servicios transferidos, se incluirán en los costes indirectos los correspondientes a las oficinas de programacion de dichas inversiones.
Español: En todo caso, cuando existan programas de inversiones afectas a los servicios transferidos, se incluirán en los costes indirectos los correspondientes a las oficinas de programación de dichas inversiones.
Valencià: No tendrán en ningún caso la consideracion de costes indirectos los correspondientes a las tareas generales de coordinacion, direccion y apoyo que, a nivel de todo el territorió nacional, sigan siendo ejercidas por la Administración Central del Estado en el ámbito de sus competèncias.
Español: No tendrán en ningún caso la consideración de costes indirectos los correspondientes a las tareas generales de coordinación, dirección y apoyo que, a nivel de todo el territorio nacional, sigan siendo ejercidas por la Administración Central del Estado en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Asimismo, debe entenderse que una parte de los costes indirectos corresponden a los órganos de la Administración Central del Estado y otras, a los órganos de la Administración del Estado en el territorió de la Comunidad Autónoma, por lo que el coste indirecto puede subdividirse también en: a) Coste indirecto central, y b) Coste indirecto periférico.
Español: Asimismo, debe entenderse que una parte de los costes indirectos corresponden a los órganos de la Administración Central del Estado y otras, a los órganos de la Administración del Estado en el territorio de la Comunidad Autónoma, por lo que el coste indirecto puede subdividirse también en: a) Coste indirecto central, y b) Coste indirecto periférico.
Valencià: Estos costes indirectos se identifican exclusivamente a través de un análisis previó de las unidades que realicen tareas de apoyo, coordinacion y direccion de las unidades portadoras del coste directo, antes definidas. 2.2.4.
Español: Estos costes indirectos se identifican exclusivamente a través de un análisis previo de las unidades que realicen tareas de apoyo, coordinación y dirección de las unidades portadoras del coste directo, antes definidas. 2.2.4.
Valencià: Gastos de inversion A los efectos de su inclusion en el coste efectivo, sólo se considerarán como inversiones las destinadas a la conservacion, mejora y sustitucion del capital público afecto a la prestacion del servició transferido, ésto es, aquellas inversiones necesarias para mantener el nivel de funcionamiento del servició tal como lo venía prestando el Estado.
Español: Gastos de inversión A los efectos de su inclusión en el coste efectivo, sólo se considerarán como inversiones las destinadas a la conservación, mejora y sustitución del capital público afecto a la prestación del servicio transferido, ésto es, aquellas inversiones necesarias para mantener el nivel de funcionamiento del servicio tal como lo venía prestando el Estado.
Valencià: La inclusion de este concepto responde a la necesidad de que el capital productivo público cumpla la funcion para la que está destinado en orden a la consecucion de los mejores resultados en la prestacion de los servicios públicos, a cuyo fin resulta imprèscindible mantener la capacidad productiva del mismo.
Español: La inclusión de este concepto responde a la necesidad de que el capital productivo público cumpla la función para la que está destinado en orden a la consecución de los mejores resultados en la prestación de los servicios públicos, a cuyo fin resulta imprescindible mantener la capacidad productiva del mismo.
Valencià: Para una mayor precísion conceptual ha de considerarse que constituyen: 2.2.4.1.
Español: Para una mayor precisión conceptual ha de considerarse que constituyen: 2.2.4.1.
Valencià: Conservacion: aquellos gastos de inversion destinados, de una parte, a mantener los medios materiales en situacion de uso y funcionamiento normales, y, de otra, a reponer los bienes deteriorados a un estado que les permita seguir siendo utilizados en el desempeño de la funcion pública. 2.2.4.2.
Español: Conservación: aquellos gastos de inversión destinados, de una parte, a mantener los medios materiales en situación de uso y funcionamiento normales, y, de otra, a reponer los bienes deteriorados a un estado que les permita seguir siendo utilizados en el desempeño de la función pública. 2.2.4.2.
Valencià: Mejora: aquellos gastos de inversion destinados a prorrogar la vida útil del bien o a poner éste en un estado de uso que aumente la eficacia en la cobertura de las necesidades derivadas de la prestacion del servicio. 2.2.4.3.
Español: Mejora: aquellos gastos de inversión destinados a prorrogar la vida útil del bien o a poner éste en un estado de uso que aumente la eficacia en la cobertura de las necesidades derivadas de la prestación del servicio. 2.2.4.3.
Valencià: Sustitucion: aquellos gastos de inversion destinados a la reposicion de los bienes afectos al servició que hayan devenido inútiles para la prestacion del mismo como consecuencia de su uso normal.
Español: Sustitución: aquellos gastos de inversión destinados a la reposición de los bienes afectos al servicio que hayan devenido inútiles para la prestación del mismo como consecuencia de su uso normal.
Valencià: En modo alguno podrán considerarse entre estos gastos de inversion los correspondientes a la llamada «inversion nueva», esto es, a aquella destinada a la ampliacion del stock de capital público con el fin de modificar cuantitativa o cualitativamente las condiciones de prestacion del servicio.
Español: En modo alguno podrán considerarse entre estos gastos de inversión los correspondientes a la llamada «inversión nueva», esto es, a aquella destinada a la ampliación del stock de capital público con el fin de modificar cuantitativa o cualitativamente las condiciones de prestación del servicio.
Valencià: Igualmente, no se computarán como gastos de inversion los relativos a la conservacion, mejora y sustitucion de los bienes cedidos, que deban aparecer dentro del apartado de gastos de funcionamiento debido a su recurrencia en el tiempo o escasa cuantía por unidad de servició (por ejemplo: conservacion ordinaria de ascensores, de material móvil, de mobiliario, etc.
Español: Igualmente, no se computarán como gastos de inversión los relativos a la conservación, mejora y sustitución de los bienes cedidos, que deban aparecer dentro del apartado de gastos de funcionamiento debido a su recurrencia en el tiempo o escasa cuantía por unidad de servicio (por ejemplo: conservación ordinaria de ascensores, de material móvil, de mobiliario, etc.
Valencià: º Los gastos de inversion. 4.
Español: º Los gastos de inversión. 4.
Valencià: º La cuantificacion provisional de los ingresos afectados.
Español: º La cuantificación provisional de los ingresos afectados.
Valencià: Las valoraciones de los Reales Decretos ya públicados en el «Boletín Oficial del Estado», con efectos anteriores al 31 de julió de 1981 deberán ser objeto de revision, debiendo quedar ultimadas o completadas las correspondientes valoraciones definitivas antes del día 30 de junió de 1982. 3.2.
Español: Las valoraciones de los Reales Decretos ya publicados en el «Boletín Oficial del Estado», con efectos anteriores al 31 de julio de 1981 deberán ser objeto de revisión, debiendo quedar ultimadas o completadas las correspondientes valoraciones definitivas antes del día 30 de junio de 1982. 3.2.
Valencià: Referència temporal de la valoracion La valoracion del coste efectivo del servició en el territorió de la Comunidad se referirá al momento de la transferència, por lo que habrán de ser considerados todos los elementos integrantes de dicho coste en que efectivamente hubiera incurrido el Estado durante el año inmediatamente anterior al de la transferència del servicio, a cuyo fin se tomarán los datos que resulten de las operaciones contables de cierre de Presupuesto anterior a dicha transferència.
Español: Referencia temporal de la valoración La valoración del coste efectivo del servicio en el territorio de la Comunidad se referirá al momento de la transferencia, por lo que habrán de ser considerados todos los elementos integrantes de dicho coste en que efectivamente hubiera incurrido el Estado durante el año inmediatamente anterior al de la transferencia del servicio, a cuyo fin se tomarán los datos que resulten de las operaciones contables de cierre de Presupuesto anterior a dicha transferencia.
Valencià: Normalmente, cuando las transferèncias se negocian durante los últimos meses de cada año, no se dispone de los resultados obtenidos o a obtener del cierre del Presupuesto correspondiente al ejercició inmediato anterior a la entrada en vigor del Real Decreto de que se trate (1.
Español: Normalmente, cuando las transferencias se negocian durante los últimos meses de cada año, no se dispone de los resultados obtenidos o a obtener del cierre del Presupuesto correspondiente al ejercicio inmediato anterior a la entrada en vigor del Real Decreto de que se trate (1.
Valencià: En tal caso, la valoracion del coste se realizará partiendo de las previsiones contenidas en el Presupuesto del año corriente, expresándose de forma clara que se trata de una valoracion provisional que habrá de tener su concrecion definitiva una vez que se conozcan los resultados del cierre de dicho Presupuesto.
Español: En tal caso, la valoración del coste se realizará partiendo de las previsiones contenidas en el Presupuesto del año corriente, expresándose de forma clara que se trata de una valoración provisional que habrá de tener su concreción definitiva una vez que se conozcan los resultados del cierre de dicho Presupuesto.
Valencià: A este respecto, hasta que se produzca la valoracion definitiva del servició transferido, no podrá darse por finalizado el trabajo de las Comisiones Mixtas, y la financiacion del servició en cuestion se realizará mediante la cesion, por el Estado, de los créditos presupuestarios correspondientes a la valoracion provisional, actualizados en funcion del incremento medió que hayan experimentado los mismos en el Presupuesto del ejercició en el que deberá entrar en vigor el traspàso de los servicios.
Español: A este respecto, hasta que se produzca la valoración definitiva del servicio transferido, no podrá darse por finalizado el trabajo de las Comisiones Mixtas, y la financiación del servicio en cuestión se realizará mediante la cesión, por el Estado, de los créditos presupuestarios correspondientes a la valoración provisional, actualizados en función del incremento medio que hayan experimentado los mismos en el Presupuesto del ejercicio en el que deberá entrar en vigor el traspaso de los servicios.
Valencià: Excepcionalmente, y como solucion de aproximacion, cuando no se encuentren datos analíticos para realizar la valoracion de las cargas y la identificacion de los medios sobre los resultados de las operaciones de cierre del Presupuesto correspondiente al ejercició anterior a aquél en que tenga lugar la efectividad del traspàso o de la transferència, podrá determinarse el coste efectivo en funcion de las cifras previstas en el Presupuesto del ejercició en que se produce el traspàso.
Español: Excepcionalmente, y como solución de aproximación, cuando no se encuentren datos analíticos para realizar la valoración de las cargas y la identificación de los medios sobre los resultados de las operaciones de cierre del Presupuesto correspondiente al ejercicio anterior a aquél en que tenga lugar la efectividad del traspaso o de la transferencia, podrá determinarse el coste efectivo en función de las cifras previstas en el Presupuesto del ejercicio en que se produce el traspaso.
Valencià: En este caso, y a efectos de la fijacion del porcentaje de participacion, la valoracion provisional así efectuada deberá ser objeto de correccion, reduciendo su cuantificacion en funcion de los incrementos medios globales producidos, según la naturaleza del gasto, tomando como base las cifras del Presupuesto preventivo para ponerlas en relacion con las de idéntica configuracion del año anterior.
Español: En este caso, y a efectos de la fijación del porcentaje de participación, la valoración provisional así efectuada deberá ser objeto de corrección, reduciendo su cuantificación en función de los incrementos medios globales producidos, según la naturaleza del gasto, tomando como base las cifras del Presupuesto preventivo para ponerlas en relación con las de idéntica configuración del año anterior.
Valencià: Por otro lado, este componente del coste así delímitado obliga a calcular la alicuota correspondiente a integrar en el coste efectivo para cada una de las unidades que intervienen directa o indirectamente en el procéso de produccion considerado. 3.
Español: Por otro lado, este componente del coste así delimitado obliga a calcular la alicuota correspondiente a integrar en el coste efectivo para cada una de las unidades que intervienen directa o indirectamente en el proceso de producción considerado. 3.
Valencià: Alcance de la valoracion La valoracion del coste efectivo de los servicios transferidos a las Comunidades Autónomas se hará servició a servicio, de forma analítica, identificando todos los elementos del mismo para cada Comunidad Autónoma.
Español: Alcance de la valoración La valoración del coste efectivo de los servicios transferidos a las Comunidades Autónomas se hará servicio a servicio, de forma analítica, identificando todos los elementos del mismo para cada Comunidad Autónoma.
Valencià: Cada Real Decreto de traspàso de servicios contendrá la valoracion del coste efectivo referido a la Comunidad Autónoma de que se trate y al servició concreto cuyo traspàso se efectúe.
Español: Cada Real Decreto de traspaso de servicios contendrá la valoración del coste efectivo referido a la Comunidad Autónoma de que se trate y al servicio concreto cuyo traspaso se efectúe.
Valencià: Puede ocurrir en ciertos casos, lógicamente los menos, y casi de manera excepcional, que las transferèncias de competèncias no impliquen un correspondiente traspàso de servicios por tratarse de meras asunciones por la Comunidad Autónoma de la títolaridad de potestades o facultades, Pues bien, aún en estos casos es precíso que se determine la fecha de efectividad de la transferència de la competència en cuestion y que se efectúe la valoracion del coste efectivo, si lo hubiere, del ejercició de dicha competència por la Comunidad Autónoma.
Español: Puede ocurrir en ciertos casos, lógicamente los menos, y casi de manera excepcional, que las transferencias de competencias no impliquen un correspondiente traspaso de servicios por tratarse de meras asunciones por la Comunidad Autónoma de la titularidad de potestades o facultades, Pues bien, aún en estos casos es preciso que se determine la fecha de efectividad de la transferencia de la competencia en cuestión y que se efectúe la valoración del coste efectivo, si lo hubiere, del ejercicio de dicha competencia por la Comunidad Autónoma.
Valencià: Ello requerirá la aprobacion del pertinente Real Decreto en que se sancione el correspondiente acuerdo de la Comision Mixta de Transferèncias.
Español: Ello requerirá la aprobación del pertinente Real Decreto en que se sancione el correspondiente acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias.