gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les activitats i despeses subvencionables hauran d'haver sigut realitzades, facturades i pagades entre el 25 de juliol de 2017 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, ambdós inclosos, i respondre de manera directa i indubtable a l'activitat subvencionada.
Español: Todas las actividades y gastos subvencionables deberán haber sido realizados, facturados y pagados entre el 25 de julio de 2017 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive, y responder de manera directa e indubitada a la actividad subvencionada.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre, es consideraran com a despeses subvencionables i excloses les previstes en l'article 2 de l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre. 2.
Español: A los efectos de esta convocatoria de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro, se considerarán como gastos subvencionables y excluidos los contemplados en el artículo 2 de la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro. 2.
Valencià: També tindran la consideració de despeses excloses, les despeses no corresponents a transport públic així com, en el cas de desplaçaments fora de la zona euro, aquelles despeses justificades en les quals no s'indique la conversió a euros bé en el mateix justificant de la despesa, bé en la memòria econòmica a què es refereix l'article sisé, apartat 2.b.
Español: También tendrán la consideración de gastos excluidos, los gastos no correspondientes a transporte público así como, en el caso de desplazamientos fuera de la zona euro, aquellos gastos justificados en los que no se indique la conversión a euros bien en el propio justificante del gasto, bien en la memoria económica a la que se refiere el artículo sexto, apartado 2.b.
Valencià: Al finançament de les ajudes que es preveuen en la present resolució es destinen 20.000 euros com a màxim, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, línia de subvenció S8145000, dels pressupostos de la Generalitat 2018.
Español: A la financiación de las ayudas que se contemplan en la presente resolución se destinan 20.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, línea de subvención S8145000, de los presupuestos de la Generalitat 2018.
Valencià: Aquesta quantitat no suposa increment de la despesa aprovada per la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Esta cantidad no supone incremento del gasto aprobado por la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La dotació total de 20.000 euros es distribueix segons els següents blocs o àrees d'activitats subvencionables: a) A la participació i inscripció amb un estand individual en les fires internacionals del sector del llibre sempre que en les dites fires no hi haja la possibilitat de participar en un estand de la Generalitat Valenciana, es destinarà una dotació del 60 % de l'import global màxim destinat a aquestes ajudes.
Español: La dotación total de 20.000 euros se distribuye según los siguientes bloques o áreas de actividades subvencionables: a) A la participación e inscripción con un stand individual en las ferias internacionales del sector del libro siempre y cuando en dichas ferias no exista la posibilidad de participar en un stand de la Generalitat Valenciana, se destinará una dotación del 60 % del importe global máximo destinado a estas ayudas.
Valencià: Sense perjudici de les dotacions indicades en cada bloc o àrea, quan per raó de falta de sol·licituds o d'incompliments de requisits, no s'esgote la quantia establida per a un dels blocs o àrees d'activitats subvencionables, l'excedent generat incrementarà la dotació assignada a un altre bloc.
Español: Sin perjuicio de las dotaciones indicadas en cada bloque o área, cuando por razón de falta de solicitudes o de incumplimientos de requisitos, no se agotara la cuantía establecida para uno de los bloques o áreas de actividades subvencionables, el excedente generado incrementará la dotación asignada a otro bloque.
Valencià: Beneficiaris Podran obtindre la condició de beneficiaris, les empreses editorials, escriptors o escriptores o els il·lustradors o il·lustradores i les associacions del sector del llibre, ja siguen persones físiques o jurídiques que complisquen les condicions establides per a això en l'article 3 de l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre (DOGV 8016, 06.04.2017).
Español: Beneficiarios Podrán obtener la condición de beneficiarios, las empresas editoriales, escritores o escritoras o los ilustradores o ilustradoras y las asociaciones del sector del libro, ya sean personas físicas o jurídicas que cumplan las condiciones establecidas para ello en el artículo 3 de la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro (DOGV n. 8016, 06.04.2017).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà les entitats interessades perquè ho esmenen en el termini de 10 dies, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que desisteixen de la petició amb la resolució prèvia dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació corresponent, es presentaran preferentment en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se presentarán preferentemente en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València), en els registres de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Constitución, 284, 46019 València), en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, València o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en correus, es regularà per l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no és presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General de Cultura i Patrimoni, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General de Cultura y Patrimonio, núm.
Valencià: : 963 874 103), en què s'indique el número i la data d'entrada al registre, i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 5.
Español: : 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 5.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite haurà de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu de la Generalitat.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede de la Generalitat.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica. 6.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquesta ajuda implica la plena acceptació pel sol·licitant de la present resolució de convocatòria i les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre publicades en l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por el solicitante de la presente resolución de convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro publicadas en la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà en el moment de la sol·licitud per mitjà de la presentació davant de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la documentació justificativa, siga original o siga fotocòpia compulsada, establida en aquest article. 2.
Español: La justificación de la subvención se realizará en el momento de la solicitud mediante la presentación ante la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la documentación justificativa, ya sea original o fotocopia compulsada, establecida en este artículo. 2.
Valencià: La memòria haurà d'estar firmada pel representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: La memoria deberá estar firmada por el representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: En tots aquests documents haurà de constar clarament que han sigut emesos a nom de l'entitat sol·licitant i estaran datats entre el 25 de juliol de 2017 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, ambdós inclosos.
Español: En todos estos documentos deberá constar claramente que han sido emitidos a nombre de la entidad solicitante y estarán fechados entre el 25 de julio de 2017 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive.
Valencià: Les despeses de transport es referiran només a les despeses d'anada i tornada des d'Espanya a la localitat on es realitze l'activitat i, en el cas de bitllets electrònics, caldrà adjuntar-hi les targetes d'embarcament.
Español: Los gastos de transporte se referirán solo a los gastos de ida y vuelta desde España a la localidad donde se realice la actividad y, en el caso de billetes electrónicos, habrá que adjuntar las tarjetas de embarque.
Valencià: d) Certificat del representant legal de l'entitat sol·licitant que acredite que les factures corresponen a les activitats objecte de subvenció.
Español: d) Certificado del representante legal de la entidad solicitante que acredite que las facturas corresponden a las actividades objeto de subvención.
Valencià: Els participants en els estands de la Generalitat Valenciana en fires internacionals del sector del llibre que sol·liciten el finançament de borsa de viatge per a acudir als dits estands, no presentaran aquest certificat d'assistència sempre que hagen aportat correctament els justificants establits en aquest article sisé, apartat 2.c pel que fa a despeses de transport.
Español: Los participantes en los stands de la Generalitat Valenciana en ferias internacionales del sector del libro que soliciten la financiación de bolsa de viaje para acudir a dichos stands, no presentarán este certificado de asistencia siempre y cuando hayan aportado correctamente los justificantes establecidos en este artículo sexto, apartado 2 c) en lo referente a gastos de transporte.
Valencià: f) Original o fotocòpia compulsada de justificants de pagament de les despeses i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, incorporats en la relació a què es fa referència anteriorment, degudament indexats i ordenats.
Español: f) Original o fotocopia compulsada de justificantes de pago de los gastos y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, incorporados en la relación a que se hace referencia anteriormente, debidamente indexados y ordenados.
Valencià: Els justificants de pagament consistiran en: Per a les factures pagades per mitjà d'una transferència bancària, document o extracte bancari que incloga el titular del compte, el proveïdor a qui es realitza el pagament, la data de pagament i les quantitats abonades; en el concepte de la transferència haurà de figurar el número de factura i el concepte abonat.
Español: Los justificantes de pago consistirán en: Para las facturas pagadas mediante una transferencia bancaria, documento o extracto bancario que incluya el titular de la cuenta, el proveedor a quien se realiza el pago, la fecha de pago y las cantidades abonadas; en el concepto de la transferencia deberá figurar el número de factura y el concepto abonado.
Valencià: Per a les factures pagades per mitjà d'un xec bancari o un pagaré, còpia d'aquest i un document o extracte bancari en què conste que han sigut efectivament compensats en el compte del pagador.
Español: Para las facturas pagadas mediante un cheque bancario o un pagaré, copia de este y un documento o extracto bancario en que conste que han sido efectivamente compensados en la cuenta del pagador.
Valencià: Per a factures pagades en efectiu, s'hi adjuntarà un rebut del proveïdor degudament firmat i segellat per aquest en què conste el número de factura, el NIF del proveïdor, la data i l'import.
Español: Para facturas pagadas en efectivo, se adjuntará un recibo del proveedor debidamente firmado y sellado por este en que conste el número de factura, el NIF del proveedor, la fecha y el importe.
Valencià: g) Fotocòpia compulsada del NIF de les entitats sol·licitants (empreses editorials, escriptors o escriptores o els il·lustradors o il·lustradores i associacions del sector del llibre).
Español: g) Fotocopia compulsada del NIF de las entidades solicitantes (empresas editoriales, escritores o escritoras o los ilustradores o ilustradoras y asociaciones del sector del libro).
Valencià: Documentació específica: En el cas que el sol·licitant siga una associació del sector del llibre en l'àmbit competencial de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat inscrits en el registre públic corresponent.
Español: Documentación específica: En caso de que el solicitante sea una asociación del sector del libro en el ámbito competencial de la Generalitat, la solicitud deberá ir acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad inscritos en el registro público correspondiente.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'entitat, siga assemblea general o siga junta directiva, en el qual es nomene el representant.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la entidad, ya sea asamblea general o junta directiva, en el que se nombre al representante.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una empresa editorial la documentació específica que, a més de la documentació general, haurà d'adjuntar a la sol·licitud de subvenció i la documentació general mencionada serà la següent: a) Si el sol·licitant és una persona jurídica, una fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució i en el qual conste, expressament, l'edició de llibres com a objecte social; una fotocòpia compulsada del NIF de persona jurídica i la documentació que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud.
Español: En caso de que el solicitante sea una empresa editorial la documentación específica que, además de la documentación general, deberá acompañar la solicitud de subvención y la documentación general mencionada será la siguiente: a) Si el solicitante es una persona jurídica, una fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución y en el que conste, expresamente, la edición de libros como objeto social; una fotocopia compulsada del NIF de persona jurídica y la documentación que acredite la representación que ejerce el firmante de la solicitud.
Valencià: b) Si el sol·licitant és una persona física, una fotocòpia compulsada de l'alta en l'epígraf corresponent a l'edició de llibres de l'IAE (Impost d'Activitats Econòmiques) així com, si és el cas, la documentació que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud.
Español: b) Si el solicitante es una persona física, una fotocopia compulsada del alta en el epígrafe correspondiente a la edición de libros del IAE (Impuesto de Actividades Económicas) así como, en su caso, la documentación que acredite la representación que ejerce el firmante de la solicitud.
Valencià: c) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, una memòria que indique els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a previndre i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervindre, de conformitat amb els articles 46 i 47 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: c) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, una memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, de conformidad con los artículos 46 y 47 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, el sol·licitant podrà autoritzar expressament l'Administració perquè obtinga directament les dades necessàries per a acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, el solicitante podrá autorizar expresamente a la administración para que obtenga directamente los datos necesarios para acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de las datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia.
Valencià: En el cas de no subscriure l'autorització corresponent, el sol·licitant estarà obligat a aportar els documents següents: a) Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: En el caso de no suscribir la autorización correspondiente, el solicitante estará obligado a aportar los siguientes documentos: a) Certificado positivo de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: d) Còpia del document nacional d'identitat (DNI) del sol·licitant, si el sol·licitant és persona física, i, si és persona jurídica, còpia del document nacional d'identitat del representant legal. 3.
Español: d) Copia del documento nacional de identidad (DNI) del solicitante, si el solicitante es persona física, y, si es persona jurídica, copia del documento nacional de identidad del representante legal. 3.
Valencià: En el cas que els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat d de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació, o, a falta d'això, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document. 6.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado d del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 5.