gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Juan Aguilar, es mostra satisfet per haver aconseguit que “els treballs s’hagen produït a la velocitat adequada i ocasionant el menor impacte entre els veïns, els quals han tingut el suport de l’ajuntament en tot moment”.
Español: El concejal de Urbanismo, Juan Aguilar, se muestra satisfecho por haber conseguido que “los trabajos se hayan producido a la velocidad adecuada y ocasionando el menor impacto entre los vecinos, los cuales han tenido el apoyo del ayuntamiento en todo momento”.
Valencià: “Ara és moment de concloure uns treballs que ha costat que es duguen a terme, però els resultats dels quals a la fi són una realitat.
Español: “Ahora es momento de concluir unos trabajos que ha costado que se lleven a cabo, pero cuyos resultados al fin son una realidad.
Valencià: Després obrirem un moment assossegat de diàleg per a establir quin ha de ser l’ús final d’este nou espai que s’obri enfront de la Casa de Cultura i l’ajuntament”, ha assenyalat Martí.
Español: Después abriremos un momento sosegado de diálogo para establecer cuál debe ser el uso final de este nuevo espacio que se abre frente a la Casa de Cultura y el ayuntamiento”, ha señalado Martí.
Valencià: Un futur de la Pobla que, al cap i a la fi, no tindrà l’ombra de la ruïnosa finca de la CNS present..
Español: Un futuro de la Pobla que, al fin, no tendrá la sombra de la ruinosa finca de la CNS presente..
Valencià: La Unió xifra en prop de 3 milions d’euros les pèrdues en quasi 4.000 hectàrees de cultiu afectades per la pedra d’ahir.
Español: La Unió cifra en cerca de 3 millones de euros las pérdidas en casi 4.000  hectáreas de cultivo afectadas por el pedrisco de ayer.
Valencià: La Unió Llauradora informa que les tempestes d’ahir acompanyades de pedra van afectar un radi de prop de 4.000 hectàrees de cultiu i unes pèrdues estimades en una primera avaluació d’urgència en prop de 3 milions d’euros..
Español: La Unió Llauradora informa que las tormentas de ayer acompañadas de pedrisco afectaron a un radio de cerca de 4.000 hectáreas de cultivo y unas pérdidas estimadas en una primera evaluación de urgencia en cerca de 3 millones de euros..
Valencià: Les tempestes van ser generalitzades en bona part del territori de la Comunitat Valenciana encara que la pedra es va centrar en les comarques de l’Horta, la Costera, la Vall d’Albaida, la Serrania, el Camp de Túria, la Ribera Alta i la Ribera Baixa a la província de València i les comarques de l’Alto Palancia i Alto Mijares en la de Castelló..
Español: Las tormentas fueron generalizadas en buena parte del territorio de la Comunitat Valenciana aunque el pedrisco se centró en las comarcas de l’Horta, la Costera, la Vall d’Albaida, la Serranía, el Camp de Túria, la Ribera Alta y la Ribera Baixa en la provincia de Valencia y las comarcas del Alto Palancia y Alto Mijares en la de Castellón..
Valencià: Del total d’hectàrees afectades, la major part es concentra en la Costera amb 972 ha, la qual cosa suposa el 27% dels danys, seguida per l’Horta amb 888 ha i el 24% dels danys i per la Ribera Alta amb 761 ha (19%).
Español: Del total de hectáreas afectadas, la mayor parte se concentra en la Costera con 972 ha, lo que supone el 27% de los daños, seguida por l’Horta con 888 ha y el 24% de los daños y por la Ribera Alta con 761 ha (19%).
Valencià: A elles els segueix la Serrania amb 406 ha afectades (10%), Alto Palancia amb 402 ha (10%), Camp de Túria amb 324 ha (8%) i resta de comarques afectades.
Español: A ellas les sigue la Serranía con 406 ha afectadas (10%), Alto Palancia con 402 ha (10%), Camp de Túria con 324 ha (8%) y resto de comarcas afectadas.
Valencià: Les pèrdues més importants es donen a l’Horta amb 1,38 milions d’euros i la Costanera amb 866.000 euros..
Español: Las pérdidas más importantes se dan en l’Horta con 1,38 millones de euros y la Costera con 866.000 euros..
Valencià: El principal cultiu perjudicat és el dels cítrics amb 1.190 hectàrees i 45% de danys.
Español: El principal cultivo perjudicado es el de los cítricos con 1.190 hectáreas y 45% de daños.
Valencià: Li segueix l’ametler amb 600 hectàrees i el 22% dels danys en produccions, l’olivera amb 267 ha i el 10% de danys i després ja altres cultius com la vinya, caqui, fruiters d’estiu, hortalisses i vivers..
Español: Le sigue el almendro con 600 hectáreas y el 22% de los daños en producciones, el olivo con 267 ha y el 10% de daños y luego ya otros cultivos como la viña, caqui, frutales de verano, hortalizas y viveros.
Valencià: LA UNIÓ sol·licitarà una sèrie de mesures per a compensar els danys de les persones afectades per aquest sinistre d’ahir, els ocorreguts anteriorment i els que puguen originar-se aquest estiu..
Español: La Unió solicitará una serie de medidas para compensar los daños de las personas afectadas por este siniestro de ayer, los ocurridos anteriormente y los que puedan originarse este verano.
Valencià: En aquest sentit reclamarà entre altres coses l’agilització dels peritatges dels camps sinistrats i la contractació de més personal per a dur a terme aquestes tasques, la concessió d’ajudes directes, la condonació de l’IBI de les parcel·les cultivades i construccions presents en elles, la bonificació de les quotes de la Seguretat Social durant un any i l’establiment de préstecs amb interés subvencionat..
Español: En este sentido reclamará entre otras cosas la agilización de las peritaciones de los campos siniestrados y la contratación de más personal para llevar a cabo esas tareas, la concesión de ayudas directas, la condonación del IBI de las parcelas cultivadas y construcciones presentes en ellas, la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social durante un año y el establecimiento de préstamos con interés subvencionado..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig comunica que el 15 de juny finalitza el termini per a netejar els solars i parcel·les en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Alborache recuerda que el 15 de junio finaliza el plazo para limpiar los solares y parcelas en el municipio.
Valencià: Fotogalería: CD Bunyol i Santa Pola CF deixen totalment oberta l’eliminatòria de La Nostra Copa per al partit de tornada (0-0).
Español: Fotogalería: CD Buñol y Santa Pola CF dejan totalmente abierta la eliminatoria de La Nostra Copa para el partido de vuelta (0-0).
Valencià: El partit de tornada en l’estadi Manolo Maciá de Santa Pola serà en el qual es decidisca el nom de l’equip semifinalista que jugarà la final de La Nostra Copa, després de l’empat a zero gols signat pel CD Bunyol i el Santa Pola CF aquest dijous a la nit en el vell Beltrán Báguena de Bunyol.
Español: El partido de vuelta en el estadio Manolo Maciá de Santa Pola será en el que se decida el nombre del equipo semifinalista que jugará la final de La Nostra Copa, tras el empate a cero goles firmado por el CD Buñol y el Santa Pola CF este jueves por la noche en el viejo Beltrán Báguena de Buñol..
Valencià: Com es va veure durant tot el xoc, els de La Foia van ser l’únic dels equips que va tindre ganes de jugar i d’anar clarament pel partit atés que els alacantins es van dedicar a contemporitzar i a intentar perdre el major temps possible en accions moltes d’elles totalment forçades que, per desgràcia, no van ser tallades pel col·legiat, qui va permetre unes pèrdues de temps en ocasions vergonyoses, especialment per part del porter visitant que va demostrar uns dots dramàtics impressionants..
Español: Como se vio durante todo el choque, los de La Hoya fueron el único de los equipos que tuvo ganas de jugar y de ir claramente a por el partido dado que los alicantinos se dedicaron a contemporizar y a intentar perder el mayor tiempo posible en acciones muchas de ellas totalmente forzadas que, por desgracia, no fueron cortadas por el colegiado, quien permitió unas pérdidas de tiempo en ocasiones vergonzosas, especialmente por parte del portero visitante que demostró unas dotes dramáticas impresionantes.
Valencià: Les millors ocasions també van sorgir de les botes dels jugadors bunyolenses, especialment de Renteria; ja que el davanter del CD Bunyol potser va tindre les dues millors ocasions del partit: la primera d’elles en la primera part en quedar-se cara a cara al porter per a acabar rematant a les seues mans; i la segona ja les acaballes de la trobada, amb un fort tret que també va ser atallat pel portera visitant.
Español: Las mejores ocasiones también surgieron de las botas de los jugadores buñolenses, especialmente de Rentería; ya que el delantero del CD Buñol quizás tuvo las dos mejores ocasiones del partido: la primera de ellas en la primera parte al quedarse frente a frente al portero para acabar rematando a sus manos; y la segunda ya las postrimerías del encuentro, con un fuerte disparo que también fue atajado por el guardameta visitante.
Valencià: Els blancs tindran per tant ara que fer el més difícil encara i traure una eliminatòria a domicili, amb la graderia en contra i a més en camp de gespa natural, en el qual habitualment juga el Santa Pola.
Español: Los blancos tendrán por tanto ahora que hacer el más difícil todavía y sacar una eliminatoria a domicilio, con la grada en contra y además en campo de césped natural, en el que habitualmente juega el Santa Pola.
Valencià: Un altre alt llistó que superar per al CD Bunyol en un partit que està previst que es jugue aquest diumenge a partir de les 11,30 hores en el Manolo Maciá de Santa Pola i en el qual els blancs molt probablement comptaran amb la baixa de Joao, lesionat amb un esquinç del partit del Beltrán.
Español: Otro alto listón que superar para el CD Buñol en un partido que está previsto que se juegue este domingo a partir de las 11,30 horas en el Manolo Maciá de Santa Pola y en el que los blancos muy probablemente contarán con la baja del central Joao, lesionado con un esguince del partido del Beltrán.
Valencià: En l’altre costat del quadre, el Manises CF es va imposar a casa a la UD Carcaixent per la mínima; un curt rèdit però que, de moment , fa que els de Manises vagen per davant en l’eliminatòria..
Español: En el otro lado del cuadro, el Manises CF se impuso en casa a la UD Carcaixent por la mínima; un corto rédito pero que, por el  momento, hace que los de Manises vayan por delante en la eliminatoria.
Valencià: Les brigades forestals de la Diputació condicionen les àrees recreatives.
Español: Las brigadas forestales de la Diputació acondicionan las áreas recreativas.
Valencià: Les brigades forestals de la Diputació de València treballen en la posada a punt de diferents àrees recreatives de la muntanya valenciana, amb l’objectiu de reduir el risc d’incendis forestals.
Español: Las brigadas forestales de la Diputació de València trabajan en la puesta a punto de diferentes áreas recreativas de la montaña valenciana, con el objetivo de reducir el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Els efectius de Divalterra fan treballs de condicionament com per exemple desbrossament, poda i clareig selectiu de la vegetació, davant la previsió que en les pròximes setmanes les zones públiques puguen tornar a acollir visitants..
Español: Los efectivos de Divalterra hacen trabajos de acondicionamiento como por ejemplo desbroce, poda y clareo selectivo de la vegetación, ante la previsión de que en las próximas semanas las zonas públicas puedan volver a acoger visitantes..
Valencià: Algunes d’estes actuacions ja s’estan duent a terme o s’iniciaran de manera imminent, com és el cas d’Andilla, on s’està treballant en les àrees recreatives de La Tejería, Fuente del Señor i El Puntalico; a Xeraco, a la zona del Mirador d’Aus; al paratge de l’ermita de Llutxent, així com a l’àrea recreativa de Cabiscol de Villar del Arzobispo; el Azud i Fuente del Saz a Tuéjar; el Parc de la Seda d’Almoines; l’àrea recreativa partida Salines, a Manuel, o la Muntanyeta dels Pins a Benicull de Xúquer..
Español: Algunas de estas actuaciones ya se están llevando a cabo o van a comenzar de manera inminente, como es el caso de Andilla, donde se está trabajando en las áreas recreativas de La Tejería, Fuente del Señor y El Puntalico; en Xeraco, en la zona del Mirador de Aves; en el paraje de la Ermita de Llutxent, así como en el área recreativa de Cabiscol de Villar del Arzobispo; el Azud y Fuente del Saz en Tuéjar; el Parque de la Seda de Almoines; el área recreativa partida Salinas, en Manuel, o la Muntanyeta dels Pins en Benicull de Xúquer..
Valencià: Així mateix, estan previstes noves actuacions en esta mena de paratges, amb l’objectiu que estiguen en les millors condicions en els mesos d’estiu, quan el risc d’incendis forestals és major..
Español: Así mismo, están previstas nuevas actuaciones en este tipo de parajes, con el objetivo de que estén en las mejores condiciones en los meses de verano, cuando el riesgo de incendios forestales es mayor..
Valencià: Actuacions recurrents.
Español: Actuaciones recurrentes.
Valencià: Amb l’objectiu de reduir tràmits burocràtics i millorar l’efectivitat de les actuacions, el full de ruta de les brigades forestals recull actuacions classificades com a “recurrents”, especialment en àrees recreatives, espais d’elevada afluència i zones d’interfície urbanoforestal..
Español: Con el objetivo de reducir trámites burocráticos y mejorar la efectividad de las actuaciones, la hoja de ruta de las brigadas forestales recoge actuaciones clasificadas como “recurrentes”, especialmente en áreas recreativas, espacios de elevada afluencia y zonas de interfaz urbanoforestal..
Valencià: Així, una vegada sol•licitats per l’ajuntament i acceptats per la Comissió de Seguiment –en la qual estan representats el Consorci Provincial de Bombers, el Servici de Medi Ambient de la Diputació i Brigades Forestals de Divalterra– estos treballs s’executen sense necessitat de fer noves sol•licituds, per la qual cosa automàticament passen a formar part del pla de treball anual..
Español: Así, una vez solicitados por el ayuntamiento y aceptados por la Comisión de Seguimiento –en la cual están representados el Consorcio Provincial de Bomberos, el Servicio de Medio Ambiente de la Diputació y Brigadas Forestales de Divalterra– estos trabajos se ejecutan sin necesidad de hacer nuevas solicitudes, por lo cual automáticamente pasan a formar parte del plan de trabajo anual..
Valencià: Increment d’hores de vigilància.
Español: Incremento de horas de vigilancia.
Valencià: Del 15 de juny fins el pròxim dia 30 de setembre, les brigades forestals modifiquen el seu pla de treball habitual per a incrementar les hores dedicades a vigilar la muntanya amb la finalitat de detectar possibles situacions de risc..
Español: Del 15 de junio hasta el próximo día 30 de septiembre, las brigadas forestales modifican su plan de trabajo habitual para incrementar las horas dedicadas a vigilar la montaña con el fin de detectar posibles situaciones de riesgo..
Valencià: D’esta manera, els efectius de Divalterra realitzaran treballs habituals de silvicultura al matí, centrant-se en la vigilància en horari vespertí.
Español: De esta manera, los efectivos de Divalterra realizarán trabajos habituales de silvicultura por la mañana, centrándose en la vigilancia en horario vespertino.
Valencià: Així mateix, els dies en què s’haja establit nivell de preemergència 3 per risc extrem d’incendis forestals, així com els diumenges i festius amb nivell de preemèrgencia 2, les brigades es dedicaran exclusivament a labors de vigilància, tant des dels punts assignats com en ruta..
Español: Así mismo, los días en que se haya establecido nivel de preemergencia 3 por riesgo extremo de incendios forestales, así como los domingos y festivos con nivel de preemèrgencia 2, las brigadas se dedicarán exclusivamente a labores de vigilancia, tanto desde los puntos asignados como en ruta..
Valencià: Les brigades forestals de Divalterra formen part del dispositiu de Prevenció i Extinció d’Incendis Forestals coordinat per l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, junt amb altres organismes competents en la lluita contra el foc, com el Consorci Provincial de Bombers; la Conselleria de Medi Ambient; Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica; Guàrdia Civil i Policia Autonòmica, entre altres..
Español: Las brigadas forestales de Divalterra forman parte del dispositivo de Prevención y Extinción de Incendios Forestales coordinado por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, junto con otros organismos competentes en la lucha contra el fuego, como el Consorcio Provincial de Bomberos; la Consellería de Medio Ambiente; Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica; Guardia Civil y Policía Autonómica, entre otros..
Valencià: Sanitat notifica 261 nous casos de coronavirus i 351 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 261 nuevos casos de coronavirus y 351 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 4.041.059 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.041.059 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna yAstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID-19) 3.923.634 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna yAstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID-19) 3.923.634 personas.
Valencià: Per part seua, s’ha administrat un total de 2.068 dosi de reforç a persones amb patologia de risc i persones majors institucionalitzades..
Español: Por su parte, se ha administrado un total de 2.068 dosis de refuerzo a personas con patología de riesgo y personas mayores institucionalizadas..
Valencià: D’altra banda, la Conselleria ha notificat, des de l’última actualització, 261 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: Por otro lado, la Conselleria ha notificado, desde la última actualización, 261 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquests nous casos, la xifra total de positius se situa en 508.527 persones.
Español: Con estos nuevos casos, la cifra total de positivos se sitúa en 508.527 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 44 a Castelló (52.786 en total); 111 a Alacant (186.373 en total) i 106 a València (269.366 en total).
Español: Los nuevos casos por provincias son 44 en Castellón (52.786 en total); 111 en Alicante (186.373 en total) y 106 en Valencia (269.366 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 351 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 351 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 509.430 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 509.430 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 53.121 a Castelló, 185.948 a Alacant i 270.304 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 53.121 en Castellón, 185.948 en Alicante y 270.304 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 188 persones ingressades, 59 d’elles en l’UCI: 31 a la província de Castelló, 6 en UCI; 79 a la província d’Alacant, 26 d’elles en l’UCI; i 78 a la província de València, 27 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 188 personas ingresadas, 59 de ellas en la UCI: 31 en la provincia de Castellón, 6 en UCI; 79 en la provincia de Alicante, 26 de ellas en la UCI; y 78 en la provincia de Valencia, 27 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’ha registrat 1 defunció (d’agost), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.767: 842 a la província de Castelló, 2.973 en la d’Alacant i 3.952 en la de València..
Español: Además, se ha registrado 1 fallecimiento (de agosto), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.767: 842 en la provincia de Castellón, 2.973 en la de Alicante y 3.952 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 2.782 casos actius, la qual cosa suposa un 0,54% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 2.782 casos activos, lo que supone un 0,54 % del total de positivos..
Valencià: La comissió de Nou Bunyol comença amb el cicle de presentacions falleres en la localitat.
Español: La comisión de Nuevo Buñol comienza con el ciclo de presentaciones falleras en la localidad.
Valencià: Comença el cicle de les presentacions falleres a Bunyol i comença la comissió de la Falla Nou Bunyol a oferir l’espectacle de llums i color que durarà fins a finals de febrer.Aquest dissabte seran proclamades a les 18,30 hores en el Teatre Montecarlo les seues màximes representants per a aquest 2024, com a Fallera Major Infantil, la xiqueta Gabriela Cruz Monzón i com a Fallera Major Celia Lozano Ibáñez..
Español: Comienza el ciclo de las presentaciones falleras en Buñol y empieza la comisión de la Falla Nuevo Buñol a ofrecer el espectáculo de luces y color que durará hasta finales de febrero.Este sábado serán proclamadas a las 18,30 horas en el Teatro Montecarlo sus máximas representantes para este 2024: como Fallera Mayor Infantil, la niña Gabriela Cruz Monzón y como Fallera Mayor Celia Lozano Ibáñez..
Valencià: Riba-roja obrirà al públic a 2022 el jaciment de València la Vella per a difondre el llegat visigot en els 50.000 m2 de l’assentament arqueològic.
Español: Riba-roja abrirá al público en 2022 el yacimiento de València la Vella para difundir el legado visigodo en los 50.000 m2 del asentamiento arqueológico.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria convertirà el jaciment visigot de València la Vella en un parc de caràcter científic, educatiu i turístic amb l’objectiu de donar a conéixer les interioritats de l’època.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria convertirá el yacimiento visigodo de València la Vella en un parque de carácter científico, educativo y turístico con el objetivo de dar a conocer las interioridades de la época.
Valencià: L’assentament arqueològic conforma un de les troballes més importants descoberts en la península i l’origen de la qual es remunta a la fi del segle VI.
Español: El asentamiento arqueológico conforma uno de los hallazgos más importantes descubiertos en la península y cuyo origen se remonta a finales del siglo VI.
Valencià: Els plans de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria preveuen posar en marxa aquest ambiciós projecte al llarg de l’any 2022 després de les sis campanyes d’excavacions i treballs duts a terme per un equip expert en arqueologia visigoda.
Español: Los planes del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria prevén poner en marcha este ambicioso proyecto a lo largo del año 2022 tras las seis campañas de excavaciones y trabajos llevados a cabo por un equipo experto en arqueología visigoda.
Valencià: L’any 2016 es van reprendre les excavacions i estudis després de dècades de silenci i oblit que han permés obtindre major informació sobre aquesta important civilització.
Español: En el año 2016 se retomaron las excavaciones y estudios tras décadas de silencio y olvido que han permitido obtener mayor información sobre esta importante civilización.
Valencià: Les excavacions estan dirigides pels professors i arqueòlegs Josep Maria Macias, Albert Ribera i Miquel Rosselló.
Español: Las excavaciones están dirigidas por los profesores y arqueólogos Josep Maria Macias, Albert Ribera y Miquel Rosselló.