gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta llei estableix que, amb caràcter general, els diumenges i festius es consideren no laborals, però, no obstant això, s'habilitaran per a cada any fins a un màxim d'onze diumenges o festius en què els establiments podran romandre oberts al públic per a desenvolupar la seua activitat comercial.
Español: Esta ley establece que, a todos los efectos, los domingos y festivos se consideran no laborales, pero sin embargo, se habilitarán para cada año hasta un máximo de once domingos o festivos en que los establecimientos podrán permanecer abiertos al público para desarrollar su actividad comercial.
Valencià: Així mateix, disposa que el calendari de diumenges o festius que s'habiliten per a un període de 12 mesos, que coincidirà amb l'any natural, es determinarà mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de comerç, amb audiència prèvia de l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: Asimismo, dispone que el calendario de domingos o festivos que se habiliten para un periodo de 12 meses, que coincidirá con el año natural, se determinará mediante una resolución de la conselleria competente en materia de comercio, con audiencia previa del Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: En conseqüència, en vista de les propostes plantejades en la sessió de 6 de novembre de 2018, del Ple de l'Observatori del Comerç Valencià, en les quals s'han valorat els dies en què es produeix una coincidència de dos o més festius continuats, els compresos en setmanes tradicionalment considerades com a campanya de rebaixes, els de major afluència turística i els inclosos en la denominada campanya de Nadal i Reis, resolc: Primer 1.
Español: En consecuencia, a la vista de las propuestas planteadas en la sesión de 6 de noviembre de 2018, del Pleno del Observatorio del Comercio Valenciano, en las que se han valorado los días en que se produce una coincidencia de dos o más festivos continuados, los comprendidos en semanas tradicionalmente consideradas como campaña de rebajas, los de mayor afluencia turística y los incluidos en la denominada campaña de Navidad y Reyes, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Amb caràcter general, i per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant el període entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2019, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i festius següents: 13 de gener de 2019 € Diumenge.
Español: A todos los efectos, y para todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, durante el periodo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2019, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunitat Valenciana podrán abrir al público los domingos y festivos siguientes: 13 de enero de 2019 € Domingo.
Valencià: Rebaixes d'hivern. 14 d'abril de 2019 € Diumenge de Rams.
Español: Rebajas de invierno. 14 de abril de 2019 € Domingo de Ramos.
Valencià: Major afluència turística. 19 d'abril de 2019 € Divendres Sant.
Español: Mayor afluencia turística. 19 de abril de 2019 € Viernes Santo.
Valencià: Major afluència turística. 21 d'abril de 2019 € Diumenge de Pasqua.
Español: Mayor afluencia turística. 21 de abril de 2019 € Domingo de Pascua.
Valencià: Major afluència turística. 23 de juny de 2019 € Diumenge.
Español: Mayor afluencia turística. 23 de junio de 2019 € Domingo.
Valencià: Coincidència de dos festius 7 de juliol de 2019- Diumenge.
Español: Coincidencia de dos festivos 7 de julio de 2019- Domingo.
Valencià: Rebaixes d'estiu. 12 d'octubre de 2019 € Dissabte.
Español: Rebajas de verano. 12 de octubre de 2019 € Sábado.
Valencià: Coincidència de dos festius. 6 de desembre de 2019 € Divendres.
Español: Coincidencia de dos festivos. 6 de diciembre de 2019 € Viernes.
Valencià: Campanya Nadal. 15 de desembre de 2019 € Diumenge.
Español: Campaña Navidad. 15 de diciembre de 2019 € Domingo.
Valencià: Campanya Nadal. 22 de desembre de 2019 € Diumenge.
Español: Campaña Navidad. 22 de diciembre de 2019 € Domingo.
Valencià: Campanya Nadal. 29 de desembre de 2019 € Diumenge.
Español: Campaña Navidad. 29 de diciembre de 2019 € Domingo.
Valencià: Campanya Reis.
Español: Campaña Reyes.
Valencià: Els ajuntaments podran exercir les facultats que els atorga l'article 23 de la Llei 3/2011, de comerç de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Los ayuntamientos podrán ejercer las facultades que les otorga el artículo 23 de la Ley 3/2011, de Comercio de la Comunitat Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: L'exercici de les competències municipals previstes en les lletres a, b i d de l'article 23.1 esmentat (d'habilitació de festius locals, substitució per dos dies festius en el seu àmbit local de fins a dos diumenges o festius dels habilitats per resolució de la conselleria competent en matèria de comerç, o d'acumulació de diumenges o festius per ser consecutius i un d'aquests siga un festiu local no habilitat), no poden tindre com a resultat modificar l'habilitació d'algun dels dies autoritzats per acumulació de diumenges o festius consecutius, previstos en aquesta resolució de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2019.
Español: El ejercicio de las competencias municipales previstas en las letras a, b y d del artículo 23.1 mencionado (de habilitación de festivos locales, sustitución por dos días festivos en su ámbito local de hasta dos domingos o festivos de los habilitados por resolución de la conselleria competente en materia de comercio, o de acumulación de domingos o festivos por ser consecutivos y uno de estos sea un festivo local no habilitado), no pueden tener como resultado modificar la habilitación de alguno de los días autorizados por acumulación de domingos o festivos consecutivos, previstos en esta resolución de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2019.
Valencià: Els ajuntaments tampoc podran habilitar un diumenge o festiu d'àmbit nacional o autonòmic quan siga dels exclosos per a la seua habilitació a efectes de l'obertura comercial per la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos tampoco podrán habilitar un domingo o festivo de ámbito nacional o autonómico cuando sea de los excluidos para su habilitación a efectos de la apertura comercial por la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució d'habilitació de festius locals, substitució de dies o acumulació, en desenvolupament de les facultats previstes en l'article 23.1, apartats a, b i d, que s'exerciran directament pels ajuntaments corresponents, ha d'acordar-se per l'òrgan municipal col·legiat competent, d'acord amb el que preveu la legislació sobre règim local i a la distribució de competències de l'ajuntament interessat, amb audiència prèvia del Consell Local de Comerç, o, a falta d'això, de l'òrgan semblant, així com de les entitats empresarials, sindicals i de persones consumidores més representatives del sector d'àmbit autonòmic, i haurà de ser comunicada a la conselleria competent en matèria de comerç abans del 31 de gener de 2019, de conformitat amb la disposició transitòria tercera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: La resolución de habilitación de festivos locales, sustitución de días o acumulación, en desarrollo de las facultades previstas en el artículo 23.1, apartados a, b y d, que se ejercerán directamente por los ayuntamientos correspondientes, tiene que acordarse por el órgano municipal colegiado competente, de acuerdo con lo previsto en la legislación sobre régimen local y a la distribución de competencias del ayuntamiento interesado, con audiencia previa del Consejo Local de Comercio, o, a falta de este, de órgano similar, así como de las entidades empresariales, sindicales y de personas consumidoras más representativas del sector de ámbito autonómico, y deberá ser comunicada a la conselleria competente en materia de comercio antes del 31 de enero de 2019, de conformidad con la disposición transitoria tercera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat. 3.
Valencià: Tercer Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic sobre la seua decisió de fer ús d'aquestes habilitacions comercials, i, si és el cas, de les hores en què romandran oberts.
Español: Tercero Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público sobre su decisión de hacer uso de estas habilitaciones comerciales, y, en su caso, de las horas en las que permanecerán abiertos.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, de conformitat amb els articles 112, 113 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació a la persona interessada.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos desde el día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, de conformidad con los artículos 112, 113 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición o bien interponer directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación a la persona interesada.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació a la persona interessada, o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o del dia en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la notificación a la persona interesada, o a partir del día siguiente de la notificación de la resolución expresa del recurso de reposición o del día en qué este se haya de entender presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11451) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, ubicades en el municipi de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11451) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en el municipio de Sax.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/11451 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, ubicades en el municipi de Sax.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/11451 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en el municipio de Sax.
Valencià: [2017/11451] Antecedents de fet La mercantil Redexis Gas, SA, a través de representant degudament acreditat, va presentar el 04.05.2017 davant de l'oficina de correus núm. 28 d'Alacant, escrit pel qual se sol·licita autorització per a la transmissió de la titularitat a favor de Redexis GLP, SLU, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP de la seua propietat, identificades amb el codi RG00020 en l'annex 2 de l'escrit esmentat i ubicades en el municipi de Sax (Alacant).
Español: [2017/11451] Antecedentes de hecho La mercantil Redexis GAS, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó el 04.05.2017 ante la oficina de correos núm. 28 de Alicante, escrito por el que se solicita autorización para la transmisión de la titularidad a favor de Redexis GLP, SLU, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP de su propiedad, identificadas con el código RG00020 en el Anexo 2 de dicho escrito y ubicadas en el municipio de Sax (Alicante).
Valencià: A aquesta petició, acompanya certificat del secretari del Consell d'Administració de Redexis Gas, SA, en el qual indica que en la reunió del Consell d'Administració de Redexis Gas, SA, del 16.02.2017, es va acordar aprovar el projecte de segregació de determinats actius de GLP (entre els quals es troben els mencionats en el paràgraf anterior) de Redexis Gas, SA, a la societat íntegrament participada per aquesta, Redexis GLP, SLU.
Español: A esta petición, acompaña certificado del Secretario del Consejo de Administración de Redexis Gas, SA, en el que indica que, en la reunión del Consejo de Administración de Redexis Gas, SA, del 16.02.2017, se acordó aprobar el proyecto de segregación de determinados activos de GLP (entre los que se encuentran los mencionados en el párrafo anterior) de Redexis Gas, SA, a la sociedad íntegramente participada por esta, Redexis GLP, SLU.
Valencià: Consten com a antecedents els següents actes administratius: Resolució de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunitat Valenciana, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries en el terme municipal de Sax de la província d'Alacant.
Español: Constan como antecedentes los siguientes actos administrativos: Resolución de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunitat Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Sax de la provincia de Alicante.
Valencià: Resolució de 21 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza temporalment el canvi de característiques del gas a subministrar d'acord amb la clàusula tercera de la resolució sobre la concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunitat Valenciana, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries en el terme municipal de Sax de la província d'Alacant.
Español: Resolución de 21 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza temporalmente el cambio de características del gas a suministrar conforme a la cláusula tercera de la resolución sobre la concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunitat Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Sax de la provincia de Alicante.
Valencià: Per mitjà d'escriptura pública de data 26 de març de 1999 es va formalitzar el canvi de denominació social de l'empresa Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunitat Valenciana, SA, pel de Gas Alicante, SA Unipersonal.
Español: Mediante escritura pública de fecha 26 de marzo de 1999 se formalizó el cambio de denominación social de la empresa Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunitat Valenciana, SA, por el de Gas Alicante, SA Unipersonal.
Valencià: Mitjançant una resolució del director general d'Energia de data 13 de gener de 2015 es va atorgar autorització administrativa per a la transmissió de la titularitat, a favor de Redexis Gas, SA, de les instal·lacions de transport secundari i de distribució de gas natural, radicades a la Comunitat Valenciana la competència de les quals correspon a la Generalitat, que figuren a nom de Redexis Gas Transporte, SL Unipersonal, i Redexis Gas Distribución, SA Unipersonal (CBREDE/2014/18/03), entre les quals es trobaven les pertanyents a Monòver.
Español: Mediante resolución del director general de Energía de fecha 13 de enero de 2015 se otorgó autorización administrativa para la transmisión de la titularidad, a favor de Redexis Gas, SA, de las instalaciones de transporte secundario y de distribución de gas natural, radicadas en la Comunitat Valenciana cuya competencia corresponde a la Generalitat, que figuran a nombre de Redexis Gas Transporte, SL Unipersonal, y Redexis Gas Distribución, SA Unipersonal, (CBREDE/2014/18/03), entre las que se encontraban las pertenecientes a Monóvar.
Valencià: En vist del que antecedeix, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que disposa l'article 46.bis, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Redexis GLP, SLU, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en el municipi de Sax (Alacant), actualment titularitat de Redexis GAS, SA, derivades dels corresponents actes administratius reflectits en l'epígraf Antecedents de fet.
Español: En vista de cuanto antecede, esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46.bis, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Redexis GLP, SLU, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en el municipio de Sax (Alicante), actualmente titularidad de Redexis GAS, SA, derivadas de los correspondientes actos administrativos reflejados en el epígrafe Antecedentes de hecho.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions arreplegats en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el seu desplegament reglamentari.
Español: ª El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Segon La present resolució haurà de: notificar-se a l'adquirent (REDEXIS GLP, SLU) i al transmitent (REDEXIS GAS, SA); publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant; comunicar-se a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Segundo La presente resolución deberá: notificarse al adquiriente (Redexis GLP, SLU) y al transmitente (Redexis GAS, SA); publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante; comunicarse a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/1150) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Javier Trullenque Tosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/1150) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Javier Trullenque Tosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8232 Data del DOGV : 12-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8232 Fecha DOGV : 12-02-2018 Sección del DOGV : III.