gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb la política comunitària de competència, en virtut de l'article 88 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, en la nova redacció feta en el Reglament (CE) número 74/2009, segons el qual els articles 107, 108 i 109 del Tractat, relatius a les ajudes atorgades pels estats, no seran aplicables als pagaments efectuats pels estats esmentats, de conformitat amb el Reglament (CE) número 1698/2005 i dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del Tractat.
Español: Las presentes ayudas son compatibles con la política comunitaria de competencia en virtud del artículo 88 del Reglamento (CE) nº 1698/2005, en su nueva redacción dada por el Reglamento (CE) número 74/2009, según el cual, los artículos 107, 108 y 109 del Tratado, relativos a las ayudas otorgadas por los estados, no serán aplicables a los pagos efectuados por dichos estados de conformidad con el Reglamento (CE) número 1698/2005 y dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del Tratado.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat i d'acord amb l'apartat 4 de l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta resolució no resquerix ser notificada a la Comissió Europea, perquè no posseïx tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con el apartado 4 del articulo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente resolución no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: Quart Amb relació a la publicació d'informació sobre els beneficiaris, s'informa que, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) número 259/2008, de la Comissió, de 18 de març de 2008, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, del Consell, pel que fa a la publicació de la informació sobre els beneficiaris de fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), les seues dades seran publicades d'acord amb estos reglaments i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Cuarto Con relación a la publicación de información sobre los beneficiarios, se informa: Que de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) número 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, del Consejo, en lo que se refiere a la publicación de la información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), sus datos serán publicados con arreglo a dichos reglamentos y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión Europea.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, els beneficiaris poden exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cada un dels beneficiaris, l'acceptació i l'autorització expressa a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a la recollida, la incorporació als fitxers respectius i el tractament de les dades personals, com també per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Cinqué Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4961) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4961) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6512 Data del DOGV : 03-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6512 Fecha DOGV : 03-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4961 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4961 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2011.
Valencià: [2011/4961] Per l'Ordre 29/2010, de 30 de novembre de 2010, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 6417, de 15 de desembre de 2010), es van convocar beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant l'estiu de 2011.
Español: [2011/4961] Por Orden 29/2010, de 30 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 6417, de 15 de diciembre de 2010), se convocaron becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante el verano de 2011.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base novena de la referida ordre de convocatòria, la Comissió Avaluadora va procedir a l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades i, posteriorment, a l'elevació de la corresponent proposta.
Español: De conformidad con lo establecido en la base novena de la referida orden de convocatoria, la Comisión Evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas y, posteriormente, a la elevación de la correspondiente propuesta.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les facultats atribuïdes per la base desena de l'Ordre 29/2010, de 30 de novembre de 2010, de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 10 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les beques per a l'estudi dels idiomes anglés i francés als països que s'hi indica, als sol·licitants que figuren en l'annex I.
Español: De acuerdo con esta propuesta y en uso de las facultades atribuidas por la base décima de la Orden 29/2010, de 30 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social, y por el artículo 10 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las becas para el estudio de los idiomas inglés y francés en los países que se indican, a las personas solicitantes relacionados en el anexo I.
Valencià: Els adjudicataris hauran de donar compliment en temps i forma a tot el que s'estableix en l'annex V.
Español: Los adjudicatarios deberán dar cumplimiento en tiempo y forma a todo lo establecido en el anexo V.
Valencià: Segon Aprovar les llistes d'espera que s'inclouen en l'annex II, d'acord amb el que estableix l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las listas de espera que se incluyen en el anexo II, de acuerdo con lo establecido en la orden de convocatoria.
Valencià: La gestió de les llistes d'espera es realitzarà com s'especifica en l'annex V.
Español: La gestión de las listas de espera se realizará según se especifica en el anexo V.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds que figuren en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Denegar las solicitudes relacionadas en el anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart Tindre per desistides de la seua sol·licitud les persones incloses en l'annex IV, per les causes que s'indiquen en cada cas.
Español: Cuarto Tener por desistidas de su solicitud a las personas relacionadas en el anexo IV, por las causas que se indican en cada caso.
Valencià: Cinqué Aprovar el procediment per al compliment de les obligacions de les persones adjudicatàries i el funcionament de la llista d'espera com s'especifica en l'annex V.
Español: Quinto Aprobar el procedimiento para el cumplimiento de las obligaciones de las personas adjudicatarias y el funcionamiento de la lista de espera según se especifica en el anexo V.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ.GVA JOVE, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el director general del IVAJ.GVA JOVE, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5460) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Jesús Ferrer Llopis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Matemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5460) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús Ferrer Llopis catedrático de universidad, del área de conocimiento Análisis Matemático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5460 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Jesús Ferrer Llopis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Matemàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5460 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús Ferrer Llopis catedrático de universidad, del área de conocimiento Análisis Matemático.
Valencià: [2011/5460] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 30 de desembre de 2010 (BOE 21 de gener de 2011), per a la provisió de la plaça número 6038 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 109/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Jesús Ferrer Llopis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Matemàtica, adscrita al departament Anàlisi Matemàtica.
Español: [2011/5460] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21 de enero de 2011), para la provisión de la plaza número 6038 de catedrático de universidad (concurso nº 109/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jesús Ferrer Llopis catedrático de universidad, del área de conocimiento Análisis Matemático, adscrita al Departamento de Análisis Matemático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/3866) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 649/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/3866) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 649/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 649/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 649/2008.
Valencià: [2011/3866] Judici ordinari 000649/2008 Demandant: Perfical, SL.
Español: [2011/3866] Juicio ordinario 000649/2008 Demandante: Perfical, SL.
Valencià: Demandat: JML Decoració 3 SI, i José Mas López.
Español: Demandado: JML Decoració 3 SI, y José Mas López.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari 000649/2008 a instàncies de Perfical, SL, representat per la procuradora Begoña Camps Sáez, contra JML Decoració 3, SL, i José Mas López, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, JML Decoració 3, SL, i José Mas López.
Español: Procurador/a: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 000649/2008 a instancia de Perfical, SL, representado por la procuradora Begoña Camps Sáez, contra JML Decoració 3, SL, y José Mas López, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, JML Decoració 3, SL, y José Mas López.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 376/2010 València, 2 de novembre de 2010 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 649/2008, promogudes a instàncies de la procuradora Begoña Camps Sáez, en nom i representació de la mercantil Perfical, SL, assistida pel lletrat Carlos Tudela Aullo, contra la mercantil JML Decoració 3, SL, i el seu administrador únic José Mas López, declarats ambdós en rebel·lia, en què s'exerceix de forma acumulada una acció de reclamació d'una quantitat i la de responsabilitat de l'administrador social, d'acord amb els següents: /.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 376/2010 Valencia, 2 de noviembre de 2010 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 649/2008, promovidos a instancia de la procuradora Begoña Camps Sáez, en nombre y representación de la mercantil Perfical, SL, asistida por el letrado Carlos Tudela Aullo, contra la mercantil JML Decoració 3, SL, y su administrador único José Mas López, declarados ambos en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad del administrador social, en base a los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora Begoña Camps Sáez, en nom i representació de la mercantil Perfical, SL, contra la mercantil JML Decoració 3, SL, i el seu administrador únic José Mas López, declarats ambdós en rebel·lia, i condemne els dos demandats perquè, conjuntament i solidàriament, paguen a la part actora la quantitat de 10.971,48 euros més els interessos moratoris de la Llei 3/2004 i les costes produïdes en aquesta instància.
Español: / Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora Begoña Camps Sáez, en nombre y representación de la mercantil Perfical, SL, contra la mercantil JML Decoració 3, SL, y su administrador único José Mas López, declarados ambos en rebeldía, debo condenar y condeno a los dos demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 10.971,48 € más los intereses moratorios de la Ley 3/2004 y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC 20 dígitos), se indicará, en el campo "Concepto", el número de cuenta el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.