gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, en data 25 de maig de 1999, s'informa per l'enginyer industrial: En relació amb l'assumpte amunt indicat, vists els annexos al Projecte d'Urbanització presentats en aquesta oficina per l'arquitecte redactor, els dies 21 i 24 dels corrents, us comunique que les deficiències que s'indicaven en l'anterior informe de data 28 de setembre de 1998, han estat subsanades en bona part; no obstant això, queden algunes qüestions pendents que hauran de ser tingudes en compte en redactar el projecte refós: a) Hauran d'indicar-se al plànol d'abastiment d'aigua les vàlvules a instal·lar sobre la canonada de diàmetre 300mm.
Español: Resultando que, en fecha 25 de mayo de 1999, se informa por el ingeniero industrial: En relación al asunto arriba indicado, visto los anexos al Proyecto de Urbanización presentados en esta oficina por el arquitecto redactor, los días 21 y 24 de los corrientes, le comunico que las deficiencias que se indicaban en el anterior informe de fecha 28 de septiembre de 1998, han sido subsanadas en buena parte; no obstante, quedan algunas cuestiones pendientes que deberán ser tenidas en cuenta al redactar el proyecto refundido: a) Deberán indicarse en el plano de abastecimiento de agua las válvulas a instalar sobre la tubería de diámetro 300mm.
Valencià: Aquestes vàlvules quedaran en principi allotjades en arquetes de dimensions apropiades, que en permeten el desmuntatge en cas d'avaria, per la qual cosa hauran de revisar-se les unitats d'arquetes que figuren en el pressupost.
Español: Estas válvulas quedarán en principio alojadas en arquetas de dimensiones apropiadas que permitan su desmontaje en caso de avería, por lo que deberán revisarse las unidades de arquetas que figuran en el Presupuesto.
Valencià: b) En l'inici de la derivació per a rec de la Unitat Sud, s'hi haurà d'instal·lar una vàlvula de comporta de tancament elàstic, del mateix tipus que a la resta de la xarxa.
Español: b) En el inicio de la derivación para riego de la Unidad Sur deberá instalarse una válvula de compuerta de cierre elástico, del mismo tipo que en el resto de la red.
Valencià: c) Els hidrants de diàmetre 100 mm hauran de disposar de 2 eixides de 70 mm.
Español: c) Los hidrantes de diámetro 100 mm deberán disponer de 2 salidas de 70 mm.
Valencià: L'hidrant a instal·lar sobre la canonada diàmetre 100 mm haurà de ser de diàmetre 80 mm.
Español: El hidrante a instalar sobre la tubería diámetro 100 mm deberá ser de diámetro 80 mm.
Valencià: d) Els comptadors d'aigua per a la xarxa de rec hauran de ser de classe C.
Español: d) Los contadores de agua para la red de riego deberán ser de clase C.
Valencià: e) Al carrer de vianants haurà de desdoblar-se la canonada de recollida d'aigües negres, tal com figurava inicialment en el projecte.
Español: e) En la calle peatonal deberá desdoblarse la tubería de recogido de aguas negras, tal como figuraba inicialmente en el proyecto.
Valencià: f) Hauria d'augmentar-se el nombre d'embornals, de forma que la seua separació no siga superior a 50 m, amb independència dels embornals que es col·loquen a les cruïlles dels carrers.
Español: f) Debería aumentarse el número de imbornales, de forma que su separación no sea superior a 50 m, con independencia de los imbornales que se coloquen en los cruces de las calles.
Valencià: g) Hauran d'aportar-se perfils longitudinals de les xarxes de clavegueram projectades, tot comprovant que amb els pendents prevists, és possible la connexió als punts d'abocament existents.
Español: g) Deberán aportarse perfiles longitudinales de las redes de alcantarillado proyectadas, comprobando que con las pendientes previstas, es posible la conexión a los puntos de vertido existentes.
Valencià: Les connexions de servei a la xarxa de clavegueram hauran de realitzar-se amb tub de PVC corrugat, i el tub quedarà protegit amb formigó H-125.
Español: Las acometidas a la red de alcantarillado deberán realizarse con tubo de PVC corrugado, quedando el tubo protegido con hormigón H-125.
Valencià: Vist que, en data 21 de juny de 1999, es presenta pel tècnic redactor del projecte una refosa amb subsanació d'objeccions plantejades per l'Oficina Tècnica d'Obra, pel Departament de Projectes i Obres, i pel Departament de Manteniment; s'hi adjunta Pla d'Assaigs i Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Resultando que, en fecha 21 de junio de 1999, se presenta por el técnico redactor del proyecto refundido con subsanación de repartos planteados por la Oficina Técnica de Obra, por el Departamento de Proyectos y Obras, y por el Departamento de Mantenimiento; adjuntándose al mismo Plan de Ensayos y Estudio de Seguridad y Salud.
Valencià: Vist que, en data 22 de juny de 1999, s'informa pels serveis de Manteniment: Revisat el projecte refós d'obres d'urbanització del Polígon A-1 del PERI núm. 1, redactat per l'arquitecte senyor Manuel Torres Requena, de data juny de 1999, s'ha d'afirmar que recull les partides de mobiliari urbà, jardineria i rec localitzat, i les considera adequades.
Español: Resultando que, en fecha 22 de junio de 1999, se informa por los servicios de Mantenimiento: "Revisado el proyecto refundido de obras de urbanización del Polígono A-1 del PERI núm. 1, redactado por el arquitecto don Manuel Torres Requena, de fecha junio de 1999, se ha de afirmar que recoge las partidas de mobiliario urbano, jardinería y riego localizado, considerándolas adecuadas".
Valencià: Segons el que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i l'article 136 i següent del Reglament de Planejament, i en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet el Projecte d'urbanització de la unitat d'actuació A-1 del PERI número 1 (Pla Especial de Reforma Interior número 1), a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (la documentació esmentada es troba dipositada a l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme).
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y art. 136 y siguiente del Reglamento de Planeamiento, y en concordancia con el art. 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete el Proyecto de urbanización de la unidad de actuación A-1 del PERI número 1 (Plan Especial de Reforma Interior número 1), a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo).
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparèixer a l'Ajuntament de Sagunt, i consultar la documentació que integra el Projecte d'urbanització, així com formular-hi, si convé, al·legacions dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 del text legal esmentat.
Español: Cualquier interesado, podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la documentación que integra el Proyecto de urbanización, así como formular en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del art. 46 de dicho texto legal.
Valencià: A la vista de tot açò anterior, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'urbanització de la unitat d'actuació A-1 del PERI número 1 (Pla Especial de Reforma Interior número 1), redactat per l'arquitecte senyor Manuel Emilio Torres Requena, constituït per la documentació presentada davant d'aquest ajuntament en dates 20 d'octubre de 1992, 18 de juliol de 1996, 1 d'abril de 1998 i 21 de maig de 1999.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el Proyecto de urbanización de la unidad de actuación A-1 del PERI número 1 (Plan Especial de Reforma Interior número 1), redactado por el arquitecto don Manuel Emilio Torres Requena, constituido por la documentación presentada ante este ayuntamiento en fechas 20 de octubre de 1992, 18 de julio de 1996, 1 de abril de 1998 y 21 de mayo de 1999.
Valencià: Segon Remetre avís al domicili fiscal dels qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, així com a aquells que, no figurant en la relació esmentada, figuren com a titulars de dret inscrits registralment i delimitats en el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: Segundo Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como a aquéllos que no figurando en dicha relación figuren como titulares de derecho inscritos registralmente y delimitados en el correspondiente proyecto de reparcelación.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i efectes, i segons el que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i l'article 136 i següent del Reglament de Planejament, i en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento y efectos, y a tenor de lo dispuesto en el art. 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y art. 136 y siguiente del Reglamento de Planeamiento, y en concordancia con el art. 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9142) ACORD de 19 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari l'ampliació d'una indústria de prefabricats de formigó, en el terme municipal d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9142) ACUERDO de 19 de octubre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la ampliación de una industria de prefabricados de hormigón, en el término municipal de Aspe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 19 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari l'ampliació d'una indústria de prefabricats de formigó, en el terme municipal d'Aspe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de octubre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la ampliación de una industria de prefabricados de hormigón, en el término municipal de Aspe.
Valencià: [1999/F9142] El Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, adoptà l'acord següent: El senyor Antonio Pujalte Botella, en nom i representació de l'entitat mercantil Forjados Bradipe, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari, per a l'ampliació d'una indústria de prefabricats de formigó, en la partida d'Uchel, punt quilomètric 1 de la carretera Aspe-Elx, del terme municipal d'Aspe, i es tramita el corresponent expedient, del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer Amb data 20 d'octubre de 1997 la mercantil Forjados Bradipe, SL, representada pel senyor Antonio Pujalte Botella, presentà en el Servei Territorial d'Alacant de la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació del Territori, la instància i la documentació complementària per la qual sol·licita la declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'una indústria de prefabricats de formigó, a la parcel·la de propietat seua situada a la partida d'Uchel, punt quilomètric 1 de la carretera Aspe-Elx, del terme municipal d'Aspe.
Español: [1999/F9142] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Don Antonio Pujalte Botella, en nombre y representación de la entidad mercantil Forjados Bradipe SL, ha solicitado declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario, para la ampliación de una industria de prefabricados de hormigón, en la partida de Uchel, punto kilométrico1 de la carretera Aspe-Elche, del término municipal de Aspe, tramitándose el correspondiente expediente, del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero Con fecha 20 de octubre de 1997 la mercantil Forjados Bradipe SL, representada por don Antonio Pujalte Botella, presentó en el Servicio Territorial de Alicante de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación del Territorio, instancia y documentación complementaria solicitando la declaración de interés comunitario para la ampliación de una industria de prefabricados de hormigón, en parcela de su propiedad sita en la partida de Uchel, punto kilométrico 1 de la carretera Aspe-Elche, del término municipal de Aspe.
Valencià: Notificades determinades deficiències en la sol·licitud presentada, amb data 29 de gener de 1998 es presentà la documentació que les esmenava, i queda en aquesta data complet l'expedient.
Español: Notificadas determinadas deficiencias en la solicitud presentada, con fecha 29 de enero de 1998 se presentó la documentación que las subsanaba, quedando en esta fecha completo el expediente.
Valencià: Segon De l'anàlisi de la documentació aportada es desprén que la instal·lació pretesa es localitza en sòl no urbanitzable, comú general, segons el planejament urbanístic d'aplicació, constituït pel Pla General Municipal d'Ordenació d'Aspe, aprovat definitivament en data 24 de maig de 1995, i el pla especial de protecció del paisatge i del medi natural, de data 16 de desembre de 1998, que si bé és de data ulterior a la iniciació del procediment, no varia les determinacions rellevants per a la resolució de l'expedient.
Español: Segundo Del análisis de la documentación aportada se desprende que la instalación pretendida se localiza en suelo no urbanizable, común general, según el planeamiento urbanístico de aplicación, constituido por el Plan General Municipal de Ordenación de Aspe, aprobado definitivamente en fecha 24 de mayo de 1995, y el plan especial de protección del paisaje y del medio natural, de fecha 16 de diciembre de 1998, que si bien es de fecha ulterior a la iniciación del procedimiento, no varía las determinaciones relevantes para la resolución del expediente.
Valencià: L'activitat industrial de prefabricació de peces de formigó que es desenvolupa en l'actualitat i l'ampliació de la qual es planteja, té llicència municipal d'obertura atorgada per l'Ajuntament d'Aspe mitjançant un Decret de l'Alcaldia Presidència de data 15 de novembre de 1993.
Español: La actividad industrial de prefabricación de piezas de hormigón que viene desarrollándose en la actualidad y cuya ampliación se plantea, cuenta con licencia municipal de apertura otorgada por el Ayuntamiento de Aspe mediante Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 15 de noviembre de 1993.
Valencià: Els paràmetres fonamentals de la instal·lació existent i de l'ampliació pretesa es poden concretar en els següents: a) Superfície de la parcel·la afectada a l'actuació. 93.000 metres quadrats (referència cadastral: polígon 30, parcel·la 4; polígon 28, parcel·la 1b.
Español: Los parámetros fundamentales de la instalación existente y de la ampliación pretendida se pueden concretar en los siguientes: a) Superficie de la parcela afectada a la actuación: 93.000 metros cuadrados (referencia catastral: polígono 30, parcela 4; polígono 28, parcela 1b.
Valencià: Inscripció registral: tom 1.275, llibre 330, foli 16, finca 7.827).
Español: Inscripción registral: tomo 1.275, libro 330, folio 16, finca 7.827).
Valencià: b) Situació existent: Superfície ocupada per les construccions: 2.724,92 metres quadrats.
Español: b) Situación existente: Superficie ocupada por las construcciones: 2.724,92 metros cuadrados.
Valencià: Superfície ocupada per l'activitat:??. 15.629,51 metres quadrats.
Español: Superficie ocupada por la actividad:??. 15.629,51 metros cuadrados.
Valencià: c) Ampliació prevista: Superfície ocupada per les construccions: 9.038,45 metres quadrats (en 5 fases).
Español: c) Ampliación prevista: Superficie ocupada por las construcciones: 9.038,45 metros cuadrados (en 5 fases).
Valencià: Superfície ocupada per l'activitat:?- 27.767,12 metres quadrats.
Español: Superficie ocupada por la actividad:?- 27.767,12 metros cuadrados.
Valencià: d) Actuació resultant: Superfície ocupada per les construccions: 11.760,37 metres quadrats.
Español: d) Actuación resultante: Superficie ocupada por las construcciones: 11.760,37 metros cuadrados.
Valencià: Alçària màxima: variable.
Español: Altura máxima : variable.
Valencià: Separació a límits: > 10 metres.
Español: Separación a linderos: > 10 metros.
Valencià: Separació a la carretera xarxa bàsica (Aspe-Elx) : > 25 metres.
Español: Separación a carretera red básica (Aspe-Elche) : > 25 metros.
Valencià: Tercer La documentació aportada consta de: Memòria informativa i justificativa de l'actuació, que conté els criteris de l'ordenació i alternatives.
Español: Tercero La documentación aportada consta de: Memoria informativa y justificativa de la actuación conteniendo los criterios de la ordenación y alternativas.
Valencià: Plans d'informació i d'ordenació.
Español: Planos de información y de ordenación.
Valencià: Ordenances reguladores de l'edificació.
Español: Ordenanzas reguladoras de la edificación.
Valencià: Avaluació economicofinancera i programació de l'actuació, compromisos que s'han de contraure entre el promotor i l'administració.
Español: Evaluación económico-financiera y programación de la actuación, compromisos a contraer entre el promotor y la administración.
Valencià: Annex d'infraestructures.
Español: Anexo de infraestructuras.
Valencià: Documentació relativa a la propietat dels terrenys.
Español: Documentación relativa a la propiedad de los terrenos.
Valencià: Quart Conté el projecte proposta de resolució a càrrec de l'actuació de la totalitat dels serveis requerits per al seu establiment i funcionament.
Español: Cuarto Contiene el proyecto propuesta de resolución a cargo de la actuación de la totalidad de los servicios requeridos para su establecimiento y funcionamiento.
Valencià: Consta, així mateix, de compromís d'assumpció pel promotor del règim de deures, cessions i obligacions propis del sòl urbanitzable, si bé el compliment d'aquests es materialitzarà en els termes que es deriven de la proposta.
Español: Consta, asimismo, compromiso de asunción por el promotor del régimen de deberes, cesiones y obligaciones propios del suelo urbanizable, si bien el cumplimiento de los mismos se materializará en los términos que se derivan de la propuesta.
Valencià: Cinqué Estan en l'expedient els següents informes municipals: Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 26 de setembre de 1997, pel qual s'informa favorablement la proposta formulada pel promotor respecte del compliment dels deures, les cessions i les obligacions que la declaració d'interés comunitari comporta pel procediment extraordinari.
Español: Quinto Obra en el expediente los siguientes informes municipales: Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 26 de septiembre de 1997, por el que se informa favorablemente la propuesta formulada por el promotor respecto del cumplimiento de los deberes, cesiones y obligaciones que la declaración de interés comunitario comporta por el procedimiento extraordinario.
Valencià: Acord de la Comissió de Govern municipal de data 12 de gener de 1998, pel qual s'informa favorablement la declaració d'interés comunitari objecte de l'expedient a partir d'una positiva consideració de les següents qüestions: a) impossibilitat d'ubicació de l'activitat als sòls urbans i urbanitzables industrials existents i justificació de l'oportunitat i conveniència de l'emplaçament proposat; b) impacte socioeconòmic positiu des del punt de vista del desenvolupament economicoregional; c) impacte mediambiental positiu; d) admissió de la proposta formulada pel promotor d'exempció del compliment de la reserva que per a places d'aparcament preveu el reglament de planejament vigent en el moment d'inici de l'expedient (una plaça per cada 100 metres quadrats construïts), i es considera adequada la previsió d'un 50% d'aquestes places, és a dir, de 58 a 60 places, que resultarien suficients per a cobrir les demandes de l'activitat.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno municipal de fecha 12 de enero de 1998, por el que se informa favorablemente la declaración de interés comunitario objeto del expediente en base a una positiva consideración de las siguientes cuestiones: a) imposibilidad de ubicación de la actividad en los suelos urbanos y urbanizables industriales existentes y justificación de la oportunidad y conveniencia del emplazamiento propuesto; b) impacto socio-económico positivo desde el punto de vista del desarrollo económico-regional; c) impacto medioambiental positivo; d) admisión de la propuesta formulada por el promotor de exención del cumplimiento de la reserva que para plazas de aparcamiento prevé el reglamento de planeamiento vigente en el momento de inicio del expediente (una plaza por cada 100 metros cuadrados construidos), considerando adecuada la previsión de un 50% de tales plazas, es decir de 58 a 60 plazas, que resultarían suficientes para cubrir las demandas de la actividad.
Valencià: Sisé Mitjançant la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 16 d'octubre de 1998, va ser admesa a tràmit la sol·licitud formulada i la submissió d'aquesta a informació pública per un termini de 20 dies, simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Sexto Mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 16 de octubre de 1998, fue admitida a trámite la solicitud formulada y su sometimiento a información pública por plazo de 20 días, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: En aquest sentit, es publicaren sengles anuncis, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.378, de data 23 de novembre de 1998, i en el diari Información d'Alacant de data 9 de novembre de 1998, anuncis que, així mateix, servien per a sotmetre a informació pública la necessària declaració d'impacte ambiental.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.378, de fecha 23 de noviembre de 1998, y el diario Información de Alicante de fecha 9 de noviembre de 1998, anuncios que, asimismo, servían para someter a información pública la necesaria declaración de impacto ambiental.