gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5975) Informació pública del projecte d'urbanització modificat número 1 del sector Horteta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5975) Información pública del proyecto de urbanización modificado número 1 del sector Horteta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5975 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat número 1 del sector Horteta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado número 1 del sector Horteta.
Valencià: [2001/Q5975] L'Ajuntament en Ple, en la sessió de data 31 de maig de 2001, ha acordat aprovar el projecte d'urbanització modificat número 1 del sector Horteta, que ascendeix a un pressupost de 892.233.827 pessetes.
Español: [2001/Q5975] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 31 de mayo de 2001, se ha acordado aprobar el proyecto de urbanización modificado número 1 del sector Horteta, que asciende a un presupuesto de 892.233.827 pesetas.
Valencià: Cosa que es publica en virtut del que s'estableix en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 44 i següents del mateix text legal.
Español: Lo que se publica en virtud de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 44 y siguientes del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6260) ACORD de 8 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 36 del Pla General del municipi de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6260) ACUERDO de 8 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 36 del Plan General del municipio de Benicasim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6260 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme ACORD de 8 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 36 del Pla General del municipi de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6260 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo ACUERDO de 8 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 36 del Plan General del municipio de Benicasim.
Valencià: [2001/M6260] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 36 del Pla General del municipi de Benicàssim, i de conformitat amb els següents, Antecedents El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 22 de desembre de 2000, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va portar a efecte mitjançant anuncis publicats en el periòdic Levante de 13 de gener de 2001, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 25 de gener de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de gener de 2001.
Español: [2001/M6260] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 36 del Plan General del municipio de Benicasim, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 22 de diciembre de 2000, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a efecto mediante anuncios publicados en el periódico Levante de 13 de enero de 2001, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 25 de enero de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de enero de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el ple de l'ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 12 d'abril de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el pleno del ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 12 de abril de 2001.
Valencià: La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa i plans.
Español: La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa y planos.
Valencià: L'objecte de la modificació és requalificar 3.140,98 m² de sòl actualment qualificat com a sòl urbà habitatge unifamiliar aïllat (UFA) en la zona del Voramar, que passen a qualificar-se com a sòl urbà hoteler (HOT), per bé que mantenint la mateixa edificabilitat que tenia la parcel·la.
Español: El objeto de la modificación es recalificar 3.140,98 m² de suelo actualmente calificado como suelo urbano vivienda unifamiliar aislada (UFA) en la zona del Voramar, que pasan a calificarse como suelo urbano hotelero (HOT), si bien manteniendo la misma edificabilidad que tenía la parcela.
Valencià: En aquesta zona el pla estableix dues qualificacions distintes, la qualificació hotelera i la qualificació d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: En esta zona el plan establece dos calificaciones distintas, la calificación hotelera y la calificación de vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: Amb la modificació el que es fa és ampliar la superfície de la parcel·la amb qualificació hotelera.
Español: Con la modificación lo que se hace es ampliar la superficie de la parcela con calificación hotelera.
Valencià: La memòria justificativa raona la conveniència i oportunitat de la modificació en els termes següents: «Entre els objectius bàsics del nou Pla General d'Ordenació Urbana podem triar: Incentivació de l'ús hoteler de qualitat a través de les ordenances d'edificació i de la regulació de la gestió urbanística, i facilitar-ne la implantació en àrees ben dotades de servei, a fi de millorar la qualitat de l'oferta turística.
Español: La memoria justificativa razona la conveniencia y oportunidad de la modificación en los siguientes términos: «Entre los objetivos básicos del nuevo Plan General de Ordenación Urbana podemos entresacar: Incentivación del uso hotelero de calidad a través de las ordenanzas de edificación y de la regulación de la gestión urbanística, facilitando su implantación en áreas bien dotadas de servicio, a fin de mejorar la calidad de la oferta turística.
Valencià: Reordenació de l'economia global del municipi cap al sector terciari, a través de l'adequada coordinació dels objectius abans assenyalats, amb l'especial accent en els serveis d'alta qualitat, i amb l'objectiu final de produir un marc de planificació que garantisca un futur pròsper per a la població, i evitar la negativa tendència actual, amb el predomini excessiu i quasi exclusiu de l'ús residencial massificat i de qualitat mitjana.
Español: Reordenación de la economía global del municipio hacia el sector terciario, a través de la adecuada coordinación de los objetivos antes señalados, con el especial acento en los servicios de alta calidad, y con el objetivo final de producir un marco de planificación que garantice un futuro próspero para la población, evitando la negativa tendencia actual, con el predominio excesivo y casi exclusivo del uso residencial masificado y de calidad media.
Valencià: La present modificació puntual redueix el sostre residencial en la mateixa mesura que incrementa el sostre hoteler.
Español: La presente modificación puntual reduce el techo residencial en la misma medida que incrementa el techo hotelero.
Valencià: Es possibilita l'ampliació de la instal·lació hotelera existent en la parcel·la, la qual cosa està d'acord amb els principis abans enunciats.
Español: Se posibilita la ampliación de la instalación hotelera existente en la parcela, lo cual es conforme con los principios antes enunciados.
Valencià: Es redueix lleugerament el sostre total respecte a l'ordenació vigent en tant que es pretén qualificar com a via pública una xicoteta porció de sòl que actualment té qualificació hotelera i que realment és part de la xarxa viària existent (carrer Pontazgo).
Español: Se reduce ligeramente el techo total con respecto a la ordenación a vigente en tanto que se pretende calificar como vía pública una pequeña porción de suelo que actualmente cuenta con calificación hotelera y que realmente es parte de la red viaria existente (calle Pontazgo).
Valencià: Per això es dóna compliment al que preveu l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament en tant que el sostre total de la zona es redueix lleugerament (18,58 m²X 1,5 m²t/m²s) i s'incrementa el sòl dotacional, xarxa viària, en 18,58 m².
Español: Por ello se da cumplimiento a lo previsto en el artículo 17 de anexo del Reglamento de Planeamiento en tanto que el techo total de la zona se reduce ligeramente (18,58 m²X 1,5 m²t/m²s) y se incrementa el suelo dotacional, red viaria, en 18,58 m².
Valencià: » Fonaments de dret La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Benicàssim ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (RPCV).
Español: » Fundamentos de derecho La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Benicasim ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació, està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, així com en l'article 45 i següents del RPCV.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i gaudeix en tals casos l'administració d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, les citades matèries són determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat, a la resolució autonòmica d'aprovació, qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la modificació s'ajusta plenament al que estableix l'article 55.3 de la LRAU i a l'article 17 de l'annex del RPCV, es justifica en criteris de racionalitat i millor satisfacció de l'interés general i s'adequa, igualment, a la resta de la normativa aplicable.
Español: En el caso que nos ocupa, la modificación se ajusta plenamente a lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU y al artículo 17 del anexo del RPCV, se justifica en criterios de racionalidad y mejor satisfacción del interés general y se adecua, igualmente, al resto de la normativa aplicable.
Valencià: No hi ha obstacle, en definitiva, a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: No existe obstáculo, en definitiva, a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: aprovar definitivament la modificació número 36 del Pla General de Benicàssim.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 36 del Plan General de Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7092) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02154, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, la senyora Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7092) RES OLUCIÓN de 14 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02154 en el área de conocimiento de Filología Francesa, a doña Mª.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7092 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02154, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, la senyora Mª.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02154 en el área de conocimiento de Filología Francesa, a doña Mª.
Valencià: [2001/X7092] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena professora titular d'universitat DF02154, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, Departament de Filologies Integrades, la senyora Mª.
Español: [2001/X7092] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000), se nombra profesora titular de universidad DF02154 en el área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas a M.
Valencià: Alacant, 14 de juliol de 2001.
Español: Alicante, 14 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5185) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, de la presidenta de l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 006/01, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5185) RESOLUCIÓN 20 de abril de 2001 de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 006/01, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/5185 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, de la presidenta de l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 006/01, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/5185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 20 de abril de 2001 de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 006/01, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/M5185] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 19 de abril de 2001.
Español: [2001/M5185] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 19 de abril de 2001.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 14, apartat 3 de l'Ordre de 23 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3 de la Orden de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empelo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.