gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/599 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió de Codificació Civil Valenciana RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, del conseller de Governació, per la qual es determina la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/599 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Comisión de Codificación Civil Valenciana RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se determina la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: [2012/599] La Comissió de Codificació Civil Valenciana va ser creada per mitjà del Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, com un òrgan col·legiat de suport a este, encarregat d'elaborar i presentar els esborranys d'avantprojectes de llei en matèria de Dret Foral Civil Valencià.
Español: [2012/599] La Comisión de Codificación Civil Valenciana fue creada mediante el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, como un órgano colegiado de apoyo a éste, encargado de elaborar y presentar los borradores de anteproyectos de ley en materia de Derecho Foral Civil Valenciano.
Valencià: Al seu torn, el referit decret ha sigut recentment reformat per mitjà del Decret 85/2011, de 15 de juliol, del Consell, per a introduir determinades modificacions puntuals en la composició dels dos òrgans ressenyats.
Español: A su vez, el referido decreto ha sido recientemente reformado por medio del Decreto 85/2011, de 15 de julio, del Consell, para introducir determinadas modificaciones puntuales en la composición de los dos órganos reseñados.
Valencià: Quant a la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, l'article 3.1 de l'al·ludit Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, després de la modificació operada pel Decret 85/2011, de 15 de juliol, del Consell, indica: «1.
Español: En cuanto a la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, el artículo 3.1 del aludido Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, tras la modificación operada por el Decreto 85/2011, de 15 de julio, del Consell, indica lo siguiente: «1.
Valencià: b) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de la secretaria autonòmica a què corresponguen les funcions en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dins de la conselleria que exercisca les dites competències.
Español: b) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular de la secretaría autonómica a la que correspondan las funciones en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: d) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de l'òrgan directiu a què corresponguen les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la recuperació del Dret Foral Civil Valencià, dins de la conselleria que exercisca les dites competències.
Español: d) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular del órgano directivo al que correspondan las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano, dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: e) Un secretari general o una secretària general, que serà la persona titular de la subsecretaria de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: e) Un secretario general o una secretaria general, que será la persona titular de la subsecretaría de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: f) I fins a un màxim de quinze vocals, nomenats o nomenades per la persona titular de la presidència de la Comissió, entre juristes de reconegut prestigi, i un o una d'ells o elles actuarà com a coordinador o coordinadora».
Español: f) Y hasta un máximo de quince vocales, nombrados o nombradas por la persona titular de la presidencia de la Comisión, de entre juristas de reconocido prestigio, actuando uno o una de ellos o ellas como coordinador o coordinadora».
Valencià: Pel que fa al mandat dels membres de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, l'article 3.3 del referit Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, establix que «serà de quatre anys, i podrà ser renovat el dit nomenament per períodes de la mateixa duració, per mitjà de renovació expressa».
Español: Por lo que respecta al mandato de los miembros de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, el artículo 3.3 del referido Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, establece que «será de cuatro años, pudiendo ser renovado dicho nombramiento por períodos de igual duración, mediante renovación expresa».
Valencià: El conseller de Governació, en qualitat de president de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, va determinar, mitjançant Resolució de 9 de novembre de 2007 (DOCV núm. 5644, de 21 de novembre d'eixe any), la composició de l'òrgan col·legiat de referència.
Español: El conseller de Gobernación, en su calidad de presidente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, determinó, mediante Resolución de 9 de noviembre de 2007 (DOCV núm. 5644, de 21 de noviembre de ese año), la composición del órgano colegiado de referencia.
Valencià: D'acord amb l'apartat quart d'eixa resolució, el període de vigència del mandat per quatre anys començava a comptar des de la data de publicació de la resolució.
Español: A tenor del apartado cuarto de esa resolución, el periodo de vigencia del mandato por cuatro años comenzaba a contar desde la fecha de publicación de la propia resolución.
Valencià: En conseqüència, resulta necessari procedir ara a la renovació expressa.
Español: En consecuencia, resulta necesario proceder ahora a la renovación expresa.
Valencià: La disposició final primera del Decret 218/2007 faculta el titular de la conselleria amb competència en matèria de desenrotllament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i execució d'este decret.
Español: La disposición final primera del Decreto 218/2007 faculta al titular de la conselleria con competencia en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: En exercici d'eixa facultat i en virtut del que disposa l'article 12.1 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat en relació amb l'article 4 del Decret 114 2011/, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, resolc : Primer La Comissió de Codificació Civil Valenciana queda integrada pels membres següents: a) President: Serafín Castellano Gómez, titular de la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 12.1 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 4 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, resuelvo: Primero La Comisión de Codificación Civil Valenciana queda integrada por los siguientes miembros: a) Presidente:Serafín Castellano Gómez, titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Vicepresidenta: Asunción Quinzá Alegre, titular de la secretaria autonòmica a què corresponen les funcions en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dins de la conselleria que exercix les dites competències.
Español: b) Vicepresidenta: Asunción Quinzá Alegre, titular de la secretaría autonómica a la que corresponden las funciones en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dentro de la conselleria que ostenta dichas competencias.
Valencià: c) Vicepresident: Jesús Emilio Torrejón Puchol, titular de la Direcció General de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: c) Vicepresidente: Jesús Emilio Torrejón Puchol, titular de la Dirección General de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: d) Vicepresident: José Manuel Miralles Piqueres, titular de l'òrgan directiu a què corresponen les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la recuperació del Dret Foral Civil Valencià, dins de la conselleria que exercix les dites competències.
Español: d) Vicepresidente: José Manuel Miralles Piqueres, titular del órgano directivo al que corresponden las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano, dentro de la conselleria que ostenta dichas competencias.
Valencià: e) Secretària general: Juana María Forés Villanueva, titular de la subsecretaria de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: e) Secretaria general: Juana María Forés Villanueva, titular de la subsecretaría de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: f) I els següents vocals, com a juristes de reconegut prestigi: 1.
Español: f) Y los siguientes vocales, como juristas de reconocido prestigio: 1.
Valencià: Mª José Ferrer San-Segundo Segon El vocal Vicente Domínguez Calatayud serà el coordinador de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: Mª José Ferrer San-Segundo Segundo El vocal Vicente Domínguez Calatayud será el coordinador de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: Tercer Queden sense efecte la Resolució de 9 de novembre de 2007, del conseller de Governació, per la qual es determina la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, i les resolucions de 14 de maig de 2010 i 7 de novembre de 2011, del conseller de Governació, en qualitat de president de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, per les quals es va modificar la composició d'este òrgan col·legiat.
Español: Tercero Quedan sin efecto la Resolución de 9 de noviembre de 2007, del conseller de Gobernación, por la que se determina la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, y las resoluciones de 14 de mayo de 2010 y 7 de noviembre de 2011, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, por las que se modificó la composición de este órgano colegiado.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, el mandat dels membres de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, excepte renúncia, cessament o revocació, tindrà una vigència de quatre anys.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, el mandato de los miembros de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, salvo renuncia, cese o revocación, tendrá una vigencia de cuatro años.
Valencià: Quint La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des del dia 23 de novembre de 2011.
Español: Quinto La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el día 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3106) ORDE 2/2012, de 14 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deroga l'Orde d'11 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es crea i regula la Comissió de Suports a la Comercialització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3106) ORDEN 2/2012, de 14 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se deroga la Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se crea y regula la Comisión de Apoyos a la Comercialización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/03/14/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/03/14/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/3106 CVE Data del document : 14-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * comercialització suport econòmic reglament intern organització administrativa legislació ORDE 2/2012, de 14 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deroga l'Orde d'11 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es crea i regula la Comissió de Suports a la Comercialització.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/3106 CVE Fecha del documento : 14-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * comercialización apoyo económico reglamento interno organización administrativa legislación ORDEN 2/2012, de 14 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se deroga la Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se crea y regula la Comisión de Apoyos a la Comercialización.
Valencià: [2012/3106] Mitjançant l'Orde d'11 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, se crea i regula la Comissió de Suports a la Comercialització, amb la funció de proposar els criteris de valoració i els índexs de ponderació que, amb caràcter anual, hagen de servir de base per a l'avaluació tècnica dels projectes corresponents a cada convocatòria d'ajudes en matèria de comerç i, també, avaluar les sol·licituds d'ajudes i elevar al titular de la Conselleria a través de l'òrgan gestor les propostes per a la seua concessió.
Español: [2012/3106] Mediante Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, se crea y regula la Comisión de Apoyos a la Comercialización, con la función de proponer los criterios de valoración y los índices de ponderación que, con carácter anual, deban servir de base para la evaluación técnica de los proyectos correspondientes a cada convocatoria de ayudas en materia de comercio, así como evaluar las solicitudes de ayudas y elevar al titular de la Conselleria a través del órgano gestor las propuestas de concesión de las mismas.
Valencià: Pel Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, que partia de l'estructura orgànica bàsica aprovada pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, modificat pels Decrets 89/2011, de 26 d'agost, 118/2011, de 9 de setembre i 121/2011 de 16 de setembre.
Español: Por el Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, partiendo de la estructura orgánica básica aprobada por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, modificado por los Decretos 89/2011, de 26 de agosto, 118/2011, de 9 de septiembre y 121/2011 de 16 de septiembre.
Valencià: La nova estructura administrativa justifica l'adaptació i simplificació de les normes organitzatives pròpies de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, perquè, sense perjuí del compliment de la normativa comunitària, estatal i autonòmica vigent, en matèria de subvencions, la gestió administrativa siga més eficient.
Español: La nueva estructura administrativa justifica la adaptación y simplificación de las normas organizativas propias de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, para que, sin perjuicio del cumplimiento de la vigente normativa comunitaria, estatal y autonómica, en materia de subvenciones, la gestión administrativa sea más eficiente.
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establix que en el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, amb la valoració prèvia de les sol·licituds a través de la seua comparació, d'acord amb els criteris prèviament fixats en les bases reguladores i en la convocatòria, la proposta de concessió serà formulada a l'òrgan concedent per un òrgan col·legiat a través de l'òrgan instructor.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece que, en el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, previa valoración de las solicitudes mediante su comparación de acuerdo con los criterios previamente fijados en las bases reguladoras y en la convocatoria, la propuesta de concesión se formulará al órgano concedente por un órgano colegiado a través del órgano instructor, siendo la composición del órgano colegiado la que establezcan las correspondientes bases reguladoras.
Valencià: S'ha considerat més operatiu fixar la composició d'este òrgan col·legiat a través de cada una de les bases reguladores de les subvencions, i que es constituïsca i extingisca en cada procediment de concessió d'ajudes, en compte de mantindre un òrgan col·legiat de caràcter permanent que realitze estes funcions.
Español: Se ha considerado más operativo fijar la composición de este órgano colegiado a través de cada una de las bases reguladoras de las subvenciones, y que se constituya y extinga en cada procedimiento de concesión de ayudas, en vez de mantener un órgano colegiado de carácter permanente que realice estas funciones.
Valencià: Per tot el susdit, en virtut de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Article únic.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Artículo único.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Orde d'11 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es crea i regula la Comissió de Suports a la Comercialització.
Español: Derogación normativa Se deroga la Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se crea y regula la Comisión de Apoyos a la Comercialización.
Valencià: No increment del gasto públic La implementació d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a esta conselleria i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria.
Español: No incremento del gasto público La implementación de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a esta conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria.
Valencià: València, 14 de març de 2012 El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2012 El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13068) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1199/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13068) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1199/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13068 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1199/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1199/2011.
Valencià: [2011/13068] Assumpte civil 001199/2011 Part demandant: Unión Media La Fuencisla, SA, Compañía de Seguros DKV, SAE de Seguros y Reaseguros.
Español: [2011/13068] Asunto civil 001199/2011 Parte demandante: Unión Media La Fuencisla, SA, Compañía de Seguros DKV, SAE de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Part demandada: Ahmad Rizwan.
Español: Parte demandada: Ahmad Rizwan.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Unión Media La Fuencisla, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros DKV, SAE de Seguros y Reaseguros, contra Ahmad Rizwan, i en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 255 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por Unión Media La Fuencisla, SA, Compañía de Seguros DKV, SAE de Seguros y Reaseguros, contra Ahmad Rizwan, y en consecuencia debo condenar y condeno al demandado a satisfacer a la parte actora la cantidad de 255 euros.
Valencià: En matèria de costes cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic tercer.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico tercero.
Valencià: D'acord amb la Llei 37/2011, contra aquesta resolució no es pot interposar un recurs.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011 contra esta resolución no cabe recurso.