gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1211/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Manuel Igual Cortés Última adreça coneguda: c/ de la Pau, 16, 3, 24, de València Els expedients consten en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial, carrer de Gregori Gea, 27, de València, on les persones interessades han de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1211/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Manuel Igual Cortés Último domicilio conocido: c/ Paz, 16, 3, 24ª, de Valencia Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8255) Adjudicació número S/3/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8255) Adjudicación número S/3/2011.
Valencià: Subministrament d'ordinadors personals per mitjà d'arrendament amb opció de compra (rènting).
Español: Suministro de ordenadores personales mediante arrendamiento con opción de compra (renting).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8255 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/3/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8255 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/3/2011.
Valencià: Número d'expedient: S/3/2011. 2.
Español: Número de expediente: S/3/2011. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'ordinadors personals per mitjà d'arrendament amb opció de compra (rènting). 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de ordenadores personales mediante arrendamiento con opción de compra (renting). 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE número 59 de 10 de març de 2011.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 59 de 10 de marzo de 2011. 3.
Valencià: Base imposable: 483.067,80 euros.
Español: Base imponible: 483.067,80 euros.
Valencià: Import total: 570.020,00 euros. 5.
Español: Importe total: 570.020,00 euros. 5.
Valencià: Data: 17 de juny de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 17 de junio de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: Algoritmos, Procesos y Diseños, SA. 5.3.
Español: Contratista: Algoritmos, Procesos y Diseños, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 365.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 365.000,00 euros.
Valencià: Import total: 430.700,00 euros.
Español: Importe total: 430.700,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2189) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials contenciós número 54/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2189) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales contencioso número 54/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2189 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials contenciós número 54/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales contencioso número 54/2010.
Valencià: [2011/2189] Modificació mesures en relació a fills i filles ext.
Español: [2011/2189] Modificación medidas con relación hijos ext.
Valencià: co. 000054/2010 Part demandant: Galina Ilieva Kutsova.
Español: co. 000054/2010 Parte demandante: Galina Ilieva Kutsova.
Valencià: Part demandada: Fikret Haka Rasim.
Español: Parte demandada: Fikret Haka Rasim.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, en data 27 de gener de 2011, amb l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 06/2011 València, 27 de gener de 2011 Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, ha conegut aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 54/10, promogudes per Galina Ilieva Kutsova, representada per la procuradora dels tribunals Eva Domingo Martínez i defensada pel lletrat Javier Carlos Robles Mons, contra Fikret Haka Raim, declarat en rebel·lia; en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia en fecha 27 de enero de 2011, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 06/2011 Valencia, 27 de enero de 2011 Carmen Grau Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 54/10, promovidos por Galina Ilieva Kutsova, representada por la procuradora de los Tribunales Eva Domingo Martínez y defendida por el letrado Javier Carlos Robles Mons, contra Fikret Haka Raim, declarado en rebeldía; en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Eva Domingo Martínez, i dispose l'adopció de les mesures següents pel que fa al fill comú menor d'edat I.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Eva Domingo Martínez, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas respecto del hijo común menor de edad I.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de fill menor d'edat, I.
Español: La atribución de la guardia y custodia de hijo menor de edad, I.
Valencià: , a sa mare Galina Ilieva Kutsova, sent-ne la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: , a su madre Galina Ilieva Kutsova, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: Establisc el següent règim de visites entre Fikset Haka Rasim i el seu fill menor de caps de setmana alterns des del divendres a l' eixida del col·legi, on el pare recollirà el menor, fins al diumenge a les 20.00 hores, que serà reintegrat al domicili matern (per altri mentre hi haja la pena de prohibició al pare d'apropar-se a la mare). 3.
Español: Se establece a él siguiente régimen de visitas entre Fikset Haka Rasim y su hijo menor de fines de semanas alternos desde el viernes a la salida del colegio, donde el padre recogerá al menor, hasta el domingo a las 20.00 horas, que se reintegrará al domicilio materno (por tercera persona mientras exista pena de prohibición al padre de acercarse a la madre). 3.
Valencià: S'atribueix a Galina Ilieva Kutsova i al fill menor que conviu amb ella l'ús de l'habitatge familiar. 4.
Español: Se atribuye a Galina Ilieva Kutsova y al hijo menor que con ella conviven el uso de la vivienda familiar. 4.
Valencià: Fikret Haka Rasim pagarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill menor, la suma de 300 euros mensuals, que haurà d'ingressar per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte bancari que a aquest efecte designe la part actora, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus al consum.
Español: Fikret Haka Rasim abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo menor, la suma de 300 euros mensuales, a ingresar por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta bancaria que al efecto designe la parte actora, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor les pagaran ambdós progenitors per parts iguals.
Español: Los gastos extraordinarios del menor se abonarán por ambos progenitores por partes iguales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat (34430000/33/006508), amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre), llevat que tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado (34430000/33/006508), con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre) salvo que tenga reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de esta misma fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: María Asunción Revuelta Torres.
Español: - La secretaria judicial: María Asunción Revuelta Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4890) Licitació número MY11/VCI/A/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4890) Licitación número MY11/VCI/A/32.
Valencià: Explotació d'un establiment de venda i reparació de bicicletes.
Español: Explotación de un establecimiento de venta y reparación de bicicletas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4890 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número MY11/VCI/A/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4890 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número MY11/VCI/A/32.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/VCI/A/32. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/VCI/A/32. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació d'un establiment de venda i reparació de bicicletes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación de un establecimiento de venta y reparación de bicicletas.
Valencià: Descripció: explotació d'un establiment de venda i reparació de bicicletes.
Español: Descripción: explotación de un establecimiento de venta y reparación de bicicletas.
Valencià: Cànon mínim anual: 18.000,00 €.
Español: Canon mínimo anual:18.000,00 €.
Valencià: Vegeu quadre de característiques del plec de clàusules administrartivas particulars. 3.
Español: Ver cuadro de características del pliego de cláusulas administrartivas particulares. 3.
Valencià: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lot 1: canon: 35%; projecte d'explotació: 20%; millores oferides: 15%; tarifes reparació bicicletes: 15%; percentatge de descomptes sobre PVP: 10%; preu bicicleta robusta i econòmica: 5%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: canon: 35%; proyecto de explotación: 20%; mejoras ofertadas: 15%; tarifas reparación bicicletas: 15%; porcentaje de descuentos sobre PVP: 10%; precio bicicleta robusta y económica: 5%. 4.
Valencià: Import del contracte Cànon mínim anual: 18.000,00 €. 5.
Español: Importe del contrato Canon mínimo anual: 18.000,00 €. 5.
Valencià: a) Entitat: Diazotec; horari: de 09.30 a 14 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec; horario: 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: Adreça: camí de Vera, s/n. 3r.
Español: º Domicilio: Camino de Vera, s/n. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9925) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena José Martínez Sotoca, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9925) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a José Martínez Sotoca, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9925 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena José Martínez Sotoca, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9925 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a José Martínez Sotoca, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [2011/9925] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 19 de maig de 2011 (BOE de 06.06.2011), per a la provisió de la plaça número 13.539 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol Nomenar José Martínez Sotoca, DNI 19898794E, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics adscrita al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: [2011/9925] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 19 de mayo de 2011 (BOE de 06.06.2011), para la provisión de la plaza número 13539 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve Nombrar a José Martínez Sotoca, DNI 19898794E, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos adscrita al Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados contencioso-administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7738) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7738) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Redes fibrilares autoensambladas y geles supramoleculares: estudios fundamentales y su aplicación como organocatalizadores.
Español: Proyecto: «Redes fibrilares autoensambladas y geles supramoleculares: estudios fundamentales y su aplicación como organocatalizadores.