gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions de l'entitat beneficiària, a més de l'aportació de la documentació requerida en la sol·licitud: a) Seleccionar els candidats d'entre els joves preseleccionats per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en un termini màxim de 3 dies des de la tramesa per fax de les candidatures.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones de la entidad beneficiaria, además de aportar la documentación requerida en la solicitud: a) Seleccionar a los candidatos de entre los jóvenes preseleccionados por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en un plazo máximo de 3 días desde la remisión por fax de las candidaturas.
Valencià: b) Acreditar davant l'entitat concedent el compliment dels requisits i de les condicions que determine la concessió de l'ajuda, contractar els joves durant el període previst i comunicar les baixes que es produïsquen.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión de la ayuda, contratando a los jóvenes durante el período previsto, comunicando las bajas que se produzcan.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària es compromet a informar al Servici del Fons Social Europeu de qualsevol incidència que tinga lloc durant l'activitat laboral del jove tan prompte com siga possible.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria se compromete a informar al Servicio del Fondo Social Europeo de cualquier incidencia que tenga lugar durante la actividad laboral del joven a la mayor brevedad posible.
Valencià: En el cas que la contractació no es faça efectiva per causes imputables a l'empresa, esta estarà obligada a indemnitzar el jove en la quantia necessària per a costejar la seua tornada a la regió d'origen en vol regular classe turista; en el cas d'incompliment, no podrà participar en el programa Eurodyssée durant les dues anualitats següents.
Español: En caso de que la contratación no se haga efectiva por causas imputables a la empresa, ésta estará obligada a indemnizar al joven en la cuantía necesaria para costear su regreso a la región de origen en vuelo regular clase turista; en caso de incumplimiento, no podrá participar en el Programa Eurodyssée durante las dos anualidades siguientes.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta d'acreditació d'esta, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, de l'expedient corresponent que podrà acabar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de acreditación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Secció segona: Disposicions específiques per a la contractació de joves amb nacionalitat de països de la UE i d'aquells països per als quals la legislació espanyola permet la contractació sense un permís de treball Article 11.
Español: Sección segunda: disposiciones específicas para la contratación de jóvenes con nacionalidad de países de la UE y de aquellos países para los que la legislación española permite su contratación sin un permiso de trabajo Artículo 11.
Valencià: Acciones a les quals cal donar suport Les ajudes establides es destinaran als contractes de treball que es formalitzen amb els participants estrangers amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea i aquells procedents de països per als quals la legislació espanyola permet la contractació sense un permís de treball.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas se destinarán a los contratos de trabajo que se formalicen con los participantes extranjeros con nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea y aquellos procedentes de países para los que la legislación española permite su contratación sin un permiso de trabajo.
Valencià: Estos contractes hauran de tindre una duració de tres a cinc mesos per als joves del primer flux i de tres a sis mesos per als del segon flux.
Español: Dichos contratos deberán tener una duración de tres a cinco meses para los jóvenes del primer flujo y de tres a seis meses para los del segundo flujo.
Valencià: La quantia de la subvenció serà de 1.412,37 euros mensuals per lloc de treball oferit, a la qual s'incorporarà una aportació de l'empresa de 114,19 euros mensuals, la totalitat de l'ajuda concedida s'haurà d'afectar a sufragar els costos laborals (salari, sense inclusió d'hores extraordinàries, i Seguretat Social) de les persones contractades.
Español: La cuantía de la subvención será de 1.412,37 euros mensuales por puesto de trabajo ofertado, a la que se incorporará una aportación de la empresa de 114,19 euros mensuales, debiéndose afectar la totalidad de la ayuda concedida a sufragar los costes laborales (salario, sin inclusión de horas extraordinarias, y Seguridad Social) de las personas contratadas.
Valencià: En el cas que, atenent cada modalitat de contractació, el cost salarial mensual siga superior als 1.526,57 euros resultants, correspondrà a l'empresa o entitat beneficiària aportar la diferència.
Español: En el caso de que, atendiendo a cada modalidad de contratación, el coste salarial mensual fuera superior a los 1.526,57 euros resultantes, corresponderá a la empresa o entidad beneficiaria aportar la diferencia.
Valencià: En el cas de joves comunitaris, les ajudes descrites podran comptar amb finançament del Fons Social Europeu, en este cas seran d'aplicació les disposicions que regulen este fons estructural.
Español: En el caso de jóvenes comunitarios, las ayudas descritas podrán contar con financiación del Fondo Social Europeo, siendo de aplicación en este caso las disposiciones que regulan este fondo estructural.
Valencià: Liquidació de les ajudes Les ajudes que es concedisquen a les entitats que oferisquen llocs de treball que tenen per objecte la contractació dels joves estrangers amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea i aquells procedents de països per als quals la legislació espanyola permet la contractació sense un permís de treball, es pagaran amb la presentació prèvia del contracte de treball i alta en el règim de la Seguretat Social que corresponga, en tot cas, abans de transcorregut un mes des de la firma del contracte esmentat.
Español: Liquidación de las ayudas Las ayudas que se concedan a las entidades que oferten puestos de trabajo que tienen por objeto la contratación de los jóvenes extranjeros con nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea y aquellos procedentes de países para los que la legislación española permite su contratación sin un permiso de trabajo, se abonarán previa presentación del contrato de trabajo y alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda, en todo caso, antes de transcurrido un mes desde la firma del citado contrato.
Valencià: No obstant això, en el supòsit que la vigència del contracte de treball se suspenga abans del seu acabament, es tindrà en compte el que disposa l'article 10 de la present ordre.
Español: No obstante, en el supuesto de que la vigencia del contrato de trabajo se suspenda antes de su finalización, se estará a lo dispuesto en el artículo 10 de la presente orden.
Valencià: Article 13 En allò no previst específicament en esta secció seran d'aplicació les normes generals establides en la secció precedent.
Español: Artículo 13 En lo no previsto específicamente en esta sección serán de aplicación las normas generales establecidas en la sección precedente.
Valencià: Secció tercera: disposicions específiques relatives a les estades formatives de joves en els quals no concorren les circumstàncies previstes en la secció segona Article 14 Podran concedir-se ajudes per a estades formatives en institucions, entitats o empreses de la Comunitat Valenciana, de joves participants en el programa en els quals no concorren les circumstàncies previstes en la secció segona.
Español: Sección tercera: disposiciones específicas relativas a las estancias formativas de jóvenes en los que no concurran las circunstancias previstas en la sección segunda Artículo 14 Podrán concederse ayudas para estancias formativas en instituciones, entidades o empresas de la Comunidad Valenciana, de jóvenes participantes en el programa en los que no concurran las circunstancias previstas en la sección segunda.
Valencià: Esta estada formativa no suposarà cap vinculació laboral entre el jove participant i l'entitat i la seua duració no podrà ser superior a tres mesos.
Español: Dicha estancia formativa no supondrá vinculación laboral alguna entre el joven participante y la entidad y su duración no podrá ser superior a tres meses.
Valencià: La quantia de la subvenció es calcularà a raó de 1.412,37 euros per cada mes de duració de l'estada formativa, a la qual s'incorporarà una aportació de l'entitat beneficiària d'un mínim de 114,19 euros mensuals, la totalitat de l'ajuda s'haurà d'afectar a sufragar la beca de l'estada formativa.
Español: La cuantía de la subvención se calculará a razón de 1.412,37 euros por cada mes de duración de la estancia formativa, a la que se incorporará una aportación de la entidad beneficiaria de un mínimo de 114,19 euros mensuales, debiéndose afectar la totalidad de la ayuda a sufragar la beca de la estancia formativa.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'estes ajudes les entitats públiques o privades que, complint els requisits establits en l'article 3, oferisquen als joves participants en el programa en els quals no concorren les circumstàncies previstes en la secció segona, la realització d'una estada formativa.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades públicas o privadas que, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 3, oferten a los jóvenes participantes en el programa en los que no concurran las circunstancias previstas en la sección segunda, la realización de una estancia formativa.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà amb la presentació prèvia de la documentació que acredite el compromís adquirit entre l'entitat oferent de l'estada formativa i el jove participant, on consten les dades i la firma d'este i del representant legal de l'empresa, així com l'inici d'esta.
Español: El pago de la ayuda se realizará previa presentación de la documentación que acredite el compromiso adquirido entre la entidad oferente de la estancia formativa y el joven participante, en la que consten los datos y la firma de éste y del representante legal de la empresa, así como el inicio de la misma.
Valencià: En allò no previst específicament en esta secció seran d'aplicació les normes generals establides en la secció 1ª del present capítol.
Español: En lo no previsto específicamente en esta sección serán de aplicación las normas generales establecidas en la sección 1ª del presente capítulo.
Valencià: Capítol II Enviament de joves treballadors Article 15.
Español: Capítulo II Envío de jóvenes trabajadores Artículo 15.
Valencià: Requisits dels participants Podran participar en el programa d'intercanvi, als efectes d'accedir a una estada de perfeccionament professional en l'estranger, aquelles persones residents en la Comunitat Valenciana que reunisquen els requisits següents: a) Tindre una edat compresa entre els 18 i 30 anys.
Español: Requisitos de los participantes Podrán participar en el programa de intercambio, a los efectos de acceder a una estancia de perfeccionamiento profesional en el extranjero, aquellas personas residentes en la Comunidad Valenciana que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener una edad comprendida entre los 18 y 30 años.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds de participació en el programa podran se presentades en qualsevol moment de l'any i caducaran en el transcurs d'un any natural des de la data de la seua presentació Les sol·licituds s'hauran d'ajustar al model que facilitarà el Servici del Fons Social Europeu o els PROP, i es presentaran en qualsevol dels registres recollits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener, junt amb la documentació següent: a) Documentació acreditativa de la titulació professional, i/o experiència professional.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes de participación en el programa podrán ser presentadas en cualquier momento del año, caducando en el transcurso de un año natural desde la fecha de su presentación Las solicitudes deberán ajustarse al modelo que se facilitará por el Servicio del Fondo Social Europeo o los PROP, y se presentarán en cualquiera de los Registros contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero, junto con la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la titulación profesional, y/o experiencia profesional.
Valencià: d) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: d) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada oferides places per part d'altres regions, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació convocarà els candidats amb el perfil adequat per a omplir el document de candidatura oficial i realitzar una entrevista personal.
Español: Ofertadas plazas por parte de otras regiones, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convocará a los candidatos con el perfil adecuado para la cumplimentación del documento de candidatura oficial y la realización de una entrevista personal.
Valencià: Normativa aplicable En les estades en l'estranger dels candidats residents en la Comunitat Valenciana, serà d'aplicació la normativa laboral del país de destinació.
Español: Normativa aplicable En las estancias en el extranjero de los candidatos residentes en la Comunidad Valenciana, será de aplicación la normativa laboral o educativa del país de destino.
Valencià: Obligacions dels candidats Constituirà obligació dels candidats facilitar la documentació que els siga requerida per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació així com per la regió d'acollida o empresa receptora.
Español: Obligaciones de los candidatos Constituirá obligación de los candidatos facilitar la documentación que se le requiera por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo así como de la región de acogida o empresa receptora.
Valencià: Article 19 A l'acabament de la pràctica, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació emetrà un diploma acredidatiu d'esta, sempre que s'haja realitzat dins dels paràmetres que establixen el programa Eurodyssée i la present ordre i el candidat aporte l'informe de l'acabament de l'estada.
Español: Artículo 19 A la finalización de la práctica, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo emitirá un diploma acreditativo de la misma, siempre y cuando ésta se haya desarrollado dentro de los parámetros que establece el Programa Eurodyssée y la presente orden y el candidato aporte el informe de la finalización de la estancia.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'import global màxim destinat a estes ajudes per al present exercici serà de sis-cents trenta-un mil tres-cents quaranta euros, que seran finançats a càrrec del programa pressupostari 612.10, línia T2586000, dels crèdits de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2004.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El importe global máximo destinado a estas ayudas para el presente ejercicio será de seiscientos treinta y un mil trescientos cuarenta euros, que serán financiados con cargo al programa presupuestario 612.60, línea T2586000, de los créditos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que ha de dur adjunts la sol·licitud de concessió de les ajudes ja es troben en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència on foren presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7650) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de pràctiques en empreses a Alcoi, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 22 de desembre de 2003 (DOGV del dia 16 de gener de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7650) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de prácticas en empresas en Alcoy, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 22 de diciembre de 2003 (DOGV 16 de enero de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/81.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7650 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de pràctiques en empreses a Alcoi, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 22 de desembre de 2003 (DOGV del dia 16 de gener de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/81.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de prácticas en empresas en Alcoy, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 22 de diciembre de 2003 (DOGV 16 de enero de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/81.
Valencià: [2004/M7650] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de pràctiques en empreses a Alcoi d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 22 de desembre de 2003 (DOGV del dia 16 de gener de 2004), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de data 23 de juny de 2004 (DOGV 7 de juliol de 2004), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de pràctiques en empreses a Alcoi, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2004/M7650] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de gestión de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 22 de diciembre de 2003 (DOGV 16 de enero de 2004) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 23 de junio de 2004 (DOGV 7 de julio de 2004), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de gestión, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de setembre de 2004.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de septiembre de 2004.