gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En done fe, la secretària judicial Pilar Irles Martínez».
Español: Doy fe, la secretaria judicial Pilar Irles Martínez.
Valencià: I atés que el demandat, Máximo Sánchez Fortea, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Máximo Sánchez Fortea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 12 de febrer de 2014.
Español: Torrent, 12 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9493) Formalització del contracte número 2014 0028 - SE 019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9493) Formalización del contrato número 2014 0028 - SE 019.
Valencià: Servei de suport tècnic per a la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Español: Servicio de apoyo técnico a la Unidad Técnica de la Universitat de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9493 CVE Data del document : 13-10-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2014 0028 - SE 019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9493 CVE Fecha del documento : 13-10-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2014 0028 - SE 019.
Valencià: d) adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://www.uv.es/contratacion- Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://www.uv.es/contratacion- Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció d'objecte: servei de suport tècnic per a la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: servicio de apoyo técnico para la Unidad Técnica de la Universitat de València.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.168.709,36 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 1.168.709,36 ?, IVA excluido.
Valencià: c) Import de l'IVA: 94.395,76 euros.
Español: c) Importe del IVA: 94.395,76 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 d'agost de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de agosto de 2014.
Valencià: c) Contractista: UTE Oficina Tècnica TES, Sociedad Limitada, Mediterráneo Ingenieros, SA.
Español: c) Contratista: UTE Oficina Técnica TES, Sociedad Limitada, Mediterráneo Ingenieros, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 433.707,67 ?, IVA inclòs, dels que 358.436,09 - corresponen a la base imposable i 75.271,58 - al 21 % d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 433.707,67 ?, IVA incluido, de los que 358.436,09 - corresponden a la base imponible y 75.271,58 - al 21 % de IVA.
Valencià: - El vicerector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandí Cabedo.
Español: - El vicerector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9509) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes (per al període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2014) per als centres privats que durant el curs 2014-2015 impartisquen cicles formatius de Formació Professional Bàsica i els segons cursos de programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9509) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas (para el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014) para los centros privados que durante el curso 2014-2015 impartan ciclos formativos de Formación Profesional Básica y los segundos cursos de programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9509 CVE Data del document : 17-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes (per al període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2014) per als centres privats que durant el curs 2014-2015 impartisquen cicles formatius de Formació Professional Bàsica i els segons cursos de programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9509 CVE Fecha del documento : 17-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas (para el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014) para los centros privados que durante el curso 2014-2015 impartan ciclos formativos de Formación Profesional Básica y los segundos cursos de programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9509] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de l'Orde 70/2014, de 25 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases i es convoquen ajudes (per al període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2014) per als centres privats que durant el curs 2014-2015 impartisquen cicles formatius de Formació Professional Bàsica i els segons cursos de programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana (DOCV 7347, 27.08.2014).
Español: [2014/9509] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden 70/2014, de 25 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases y se convocan ayudas (para el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31.12.2014) para los centros privados que durante el curso 2014-2015 impartan ciclos formativos de Formación Profesional Básica y los segundos cursos de programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana (DOCV 7347, 27.08.2014).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades pels centres privats, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en l'article 6 de l'orde de convocatòria.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por los centros privados, así como la documentación que se indica como preceptiva en el artículo 6 de la orden de convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió de valoració creada a este efecte, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 8 de l'esmentada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión de valoración creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 8 de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb l'article 11 de l'orde, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió d'ajudes (per al període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2014) als centres docents privats que figuren en l'annex I de la present resolució, que durant el curs 2014-2015 impartisquen cicles formatius de Formació Professional Bàsica i els segons cursos de programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana, i pels imports que s'indiquen, resultant un total de 102.660,00 - per a segons cursos de PCPI i de 820.017,12 - per a FPB.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la orden, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de ayudas (para el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31.12.2014) a los centros docentes privados que figuran en el anexo I de la presente resolución, que durante el curso 2014-2015 impartan ciclos formativos de Formación Profesional Básica y los segundos cursos de programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana, y por los importes que se indican, resultando un total de 102.660,00 - para segundos cursos de PCPI y de 820.017,12 - para FPB.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds d'ajudes dels centres docents privats que figuren en l'annex II de la present resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de ayudas de los centros docentes privados relacionados en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer La justificació de l'ajudes concedides per part dels beneficiaris s'ajustarà en forma i termini al que preveu l'article 14 de l'Orde 70/2014 en forma i termini, dirigit al Servici de Centres Privats Concertats i Centres Privats de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Tercero La justificación de la ayudas concedidas por parte de los beneficiarios se ajustará en forma y plazo a lo previsto en el artículo 14 de la Orden 70/2014 en forma y plazo, dirigido al Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció en compliment del que disposa l'article 15 de l'Orde 70/2014.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 de la Orden 70/2014.
Valencià: Quart El pagament d'estes ajudes es realitzarà d'acord amb el que establix l'article 13 de l'Orde 70/2014.
Español: Cuarto El pago de estas ayudas se realizará conforme a lo establecido en el artículo 13 de la Orden 70/2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8173) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1329/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8173) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1329/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1329/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1329/2011.
Valencià: [2014/8173] En el procediment ordinari 1329/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Naranja Mar contra Sahid Noor i Rahman Abu Muhammad Nurur, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edici Naranja Mar, representada per la procuradora María Teresa Martínez Sánchez, en substitució de María Ferrandis Montoliu, i assistits pel lletrat Eric Juan Gilabert Zaragoza, contra Sahid Noor i Rahman Abu Muhammad Nurur, declarats en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 1.400 euros, més els interessos legals corresponents.
Español: [2014/8173] En el procedimiento ordinario 1329/2011, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Naranja Mar frente a Sahid Noor y Rahman Abu Muhammad Nurur, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Edicio Naranja Mar, representada por la procuradora María Teresa Martínez Sánchez, en sustitución de María Ferrandis Montoliu, y asistidos del letrado Eric Juan Gilabert Zaragoza, contra Sahid Noor y Rahman Abu Muhammad Nurur, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 1.400 euros, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Impose les costes a la part demandada, Sahid Noor i Rahman Abu Muhammad Nurur.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Sahid Noor y Rahman Abu Muhammad Nurur.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Sahid Noor i Rahman Abu Muhammad Nurur, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sahid Noor y Rahman Abu Muhammad Nurur, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretaria juidical: Ana Isabel Maldonado Ballester.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Maldonado Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7588) Notificació per compareixença de la Resolució de 20 de juny de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7588) Notificación por comparecencia de la Resolución de 20 de junio de 2014, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae (J.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la Resolució de 20 de juny de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución de 20 de junio de 2014, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae (J.
Valencià: [2014/7588] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/7588] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: José Pascual Soto Antón.
Español: Interesado: José Pascual Soto Antón.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de Correus 1495. 03296 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: apartado de Correos 1495. 03296 Elx (Alacant).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7952) Licitació per a l'adjudicació de l'explotació del bar cafeteria del poliesportiu municipal Ramón Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7952) Licitación para la adjudicación de la explotación del bar-cafetería del polideportivo municipal Ramón Sáez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : V.