gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb periodicitat mensual, i en cadascuna de les justificacions, per l'import de les retencions que s'hagen practicat, els responsables de les caixes pagadores realitzaran un pagament a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: Con periodicidad mensual, y en cada una de las justificaciones, por el importe de las retenciones que se hayan practicado, los responsables de las cajas pagadoras realizarán un pago a la Tesorería de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest pagament es realitzarà, a través de les secretaries generals, mitjançant xec a favor del Tresor, o qualsevol altre procediment que, si és el cas, establisca la tresoreria, s'estendrà document FEMP en la rúbrica 819999, per l'import total de les retencions i es reduirà el disponible del compte de caixa fixa de l'habilitat en el mateix import. 2.7.
Español: Este pago se realizará, a través de las secretarías generales, mediante cheque a favor del Tesoro, o cualquier otro procedimiento que, en su caso, establezca la tesorería, extendiéndose documento FEMP en la rúbrica 819999, por el importe total de las retenciones y reduciendo el disponible de la cuenta de caja fija del habilitado en el mismo importe. 2.7.
Valencià: Els moviments comptables establits en els paràgrafs anteriors relatius a fons extrapressupostaris seran generats automàticament pel sistema d'informació comptable de la Generalitat Valenciana. 2.8.
Español: Los movimientos contables establecidos en los párrafos anteriores relativos a fondos extrapresupuestarios serán generados automáticamente por el sistema de información contable de la Generalitat Valenciana. 2.8.
Valencià: En qualsevol cas els imports retinguts per IRPF o per qualsevol altre tribut, es computaran a efectes de reducció del disponible de cadascun dels comptes.
Español: En cualquier caso los importes retenidos por IRPF o por cualquier otro Tributo, se computarán a efectos de reducción del disponible de cada una de las cuentas.
Valencià: Per a això la caixa pagadora expedirà xec mensualment contra el seu mateix compte de caixa fixa per l'import de les retencions efectuades, amb aplicació al compte extrapressupostari, i la Tresoreria expedirà un document FEMI en la rúbrica 819999, amb això aquesta quedarà saldada i l'import de les retencions haurà passat al compte de Tresoreria des del qual es realitzarà la liquidació amb l'Agència Tributària.
Español: Para ello la caja pagadora expedirá cheque mensualmente contra su propia cuenta de caja fija por el importe de las retenciones efectuadas, con aplicación a la cuenta extrapresupuestaria, expendiéndose un documento FEMI por la Tesorería, en la rúbrica 819999, con lo que ésta quedará saldada y el importe de las retenciones habrá pasado a la cuenta de Tesorería desde la que se realizará la liquidación con la Agencia Tributaria.
Valencià: Devolució de pagaments 3.1.
Español: Devolución de pagos 3.1.
Valencià: En els comptes de caixa fica no s'efectuaran ingressos per cap concepte. 3.2.
Español: En las cuentas de caja fija no se efectuarán ingresos por ningún concepto. 3.2.
Valencià: En el cas que no arribe a realitzar-se el pagament al seu destinatari, es comunicarà a l'entitat financera perquè retrotraga al compte centralitzat les transferències pendents d'aplicació.
Español: En el caso que, no llegue a realizarse el pago al destinatario del mismo, se comunicará a la entidad financiera para que proceda a retrotraer a la cuenta centralizada las transferencias pendientes de aplicación.
Valencià: Per a la justificació i comptabilització de les transferències de pagaments es procedirà com si aquests s'hagueren realitzat correctament, d'acord amb el que estableix la regla 2 d'aquesta ordre.
Español: Para la justificación y contabilización de las transferencias de pagos se procederá como si se hubiesen realizado correctamente los mismos, de acuerdo con lo establecido en la Regla 2 de esta orden.
Valencià: No obstant això, els responsables de la caixa fixa pagadora hauran d'incloure aquest tercer o proveïdor en la següent ordre de transferència que emeta per a efectuar el pagament. 3.3.
Español: No obstante, los responsables de la caja fija pagadora deberán incluir a este tercero o proveedor en la siguiente orden de transferencia que emita para efectuar el pago. 3.3.
Valencià: La retroacció al compte centralitzat serà registrarà per la Intervenció Delegada del Tresor mitjançant document DRK en el subconcepte econòmic 39011 «Reintegrament pagaments incorrectes caixa fixa» per l'import líquid del pagament.
Español: La retroacción a la cuenta centralizada se registrará por la Intervención Delegada del Tesoro mediante documento DRK en el subconcepto económico 39011 «Reintegro pagos incorrectos caja fija» por el importe líquido del pago.
Valencià: En el cas que a aquest pagament se li haguera aplicat alguna retenció o pagament del tribut, la Tresoreria formalitzarà un document FEMP per aquest import en la rúbrica en què es registrà la retenció, per a evitar l'ingrés per duplicat d'aquesta en l'Agència Tributària.
Español: En el caso de que este pago se le hubiera aplicado alguna retención o pago del tributo, la Tesorería procederá a la formalización de un documento FEMP por dicho importe en la rúbrica en la que se registró la retención, para evitar el ingreso por duplicado de la misma en la Agencia Tributaria.
Valencià: La Intervenció Delegada del Tresor registrarà un document DRK en formalització per aquest import en el subconcepte esmentat.
Español: La Intervención Delegada del Tesoro registrará un documento DRK en formalización por dicho importe en el subconcepto citado.
Valencià: En aquests documents d'ingressos haurà d'aparèixer com a tercer el codi del destinatari al qual no se li pogué realitzar el pagament. 3.4.
Español: En dichos documentos de ingresos deberá aparecer como tercero el código del destinatario al que no se le pudo realizar el pago. 3.4.
Valencià: En el supòsit que s'efectuara un pagament indegut, es requerirà el perceptor perquè efectue la devolució de l'ingrés indegut a la caixa fixa que l'efectuà.
Español: En el supuesto de que se efectuara un pago indebido, se requerirá al perceptor del mismo, para que proceda a efectuar la devolución del ingreso indebido a la caja fija que lo efectuó.
Valencià: La devolució es durà a terme mitjançant xec bancari a nom de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La devolución se llevara a cabo mediante cheque bancario a nombre de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no s'efectua l'ingrés en el termini màxim de deu dies, es notificarà a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a l'efecte que realitze la liquidació corresponent del pagament indegut junt amb els interessos de demora, sense perjudici de les responsabilitats que pertocaren. 3.5.
Español: De no efectuarse el ingreso en el plazo máximo de diez días, se notificará a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a los efectos de que se proceda a realizar la liquidación correspondiente del pago indebido junto con los intereses de demora, sin perjuicio de las responsabilidades a que diere lugar. 3.5.
Valencià: Els responsables de la caixa fixa pagadora trametran el xec bancari a la Tresoreria, la qual informarà de la recepció a la Intervenció Delegada del Tresor, perquè procedisca al registre comptable d'acord amb el que estableix l'apartat 3.3. 3.6.
Español: Los responsables de la caja fija pagadora remitirán el cheque bancario a la Tesorería, que informará de su recepción a la Intervención Delegada del Tesoro, para que proceda a su registro contable de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.3. 3.6.
Valencià: En cas que existiren xecs expedits per les caixes pagadores o ordres de transferències no carregats als comptes, no seran objecte d'aplicació a pressupost, sinó que es consideraran en el arqueig trimestral en el seu estat de conciliació de saldos.
Español: En caso de que existieran cheques expedidos por las cajas pagadoras u ordenes de transferencias no cargados a las cuentas, no serán objeto de aplicación a presupuesto, sino que se considerarán en el arqueo trimestral en su estado de conciliación de saldos.
Valencià: Aquests pagaments seran objecte d'imputació al pressupost de despeses com obligacions reconegudes, quan es carreguen en els respectius comptes, en tant que tampoc s'imputaran a comptes extrapressupostaris. 3.7.
Español: Estos pagos serán objeto de imputación al presupuesto de gastos como obligaciones reconocidas, cuando se carguen en las respectivas cuentas, en tanto en cuanto tampoco se imputarán a cuentas extrapresupuestarias. 3.7.
Valencià: L'esmena dels pagaments indeguts no reposa crèdit en les caixes pagadores, i s'haurà de sol·licitar novament autorització a la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor de conformitat amb la Regla 1.
Español: La subsanación de los pagos indebidos no repone crédito en las cajas pagadoras, debiendo solicitarse nuevamente autorización a la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro de conformidad con la Regla 1.
Valencià: Rendició de comptes 4.1.
Español: Rendición de cuentas 4.1.
Valencià: La Sotssecretaria de Política Financera i Tresor remetrà, tant a la Intervenció Delegada del Tresor com a les secretaries generals de cada conselleria, trimestralment, llistat de l'import dels fons disposats per cada caixa pagadora a l'efecte que els secretaris generals de cada conselleria comproven els documents RA/ADOK justificatius del compte amb l'import disposat d'aquest. 4.2.
Español: La Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro remitirá, tanto a la Intervención Delegada del Tesoro como a las secretarías generales de cada Conselleria, trimestralmente, listado del importe de los fondos dispuestos por cada caja pagadora a los efectos de que los secretarios generales de cada Conselleria comprueben los documentos RA/ADOK justificativos de la cuenta con el importe dispuesto de la misma. 4.2.
Valencià: Les intervencions delegades comprovaran que l'import total dels comptes justificats coincideix amb l'import total dels documents RA/ADOK.
Español: Las intervenciones delegadas comprobarán que el importe total de las cuentas justificadas coincide con el importe total de los documentos RA/ADOK.
Valencià: Una vegada comprovat aquest aspecte, comptabilitzaran aquests documents, amb independència del resultat de l'examen fiscal del compte. 4.3.
Español: Una vez comprobado dicho extremo, contabilizarán estos documentos, con independencia del resultado del examen fiscal de la cuenta. 4.3.
Valencià: Les intervencions delegades hauran de tornar als responsables de la caixa pagadora aquelles actes d'arqueig en què observen errors, perquè les corregisquen. 4.4.
Español: Las intervenciones delegadas deberán devolver a los responsables de la caja pagadora aquellas actas de arqueo en las que observen errores, para su corrección. 4.4.
Valencià: Les intervencions delegades trametran còpia dels estats trimestrals a què es refereix l'article 12 de l'Ordre de 17 d'abril de 1998 a la Intervenció Delegada del Tresor.
Español: Las intervenciones delegadas remitirán copia de los estados trimestrales a los que se refiere el artículo 12 de la Orden de 17 de abril de 1998 a la Intervención Delegada del Tesoro.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat l'annex I de l'Ordre de 17 d'abril de 1998, que se substitueix pel nou annex I de la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el anexo I de la Orden de 17 de abril de 1998, que se sustituye por el nuevo anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de febrer de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de febrero de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/818) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena, personal eventual, la senyora Margarita de la Vega de Orduña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/818) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra, personal eventual, a doña Margarita de la Vega de Orduña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/818 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena, personal eventual, la senyora Margarita de la Vega de Orduña.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra, personal eventual, a doña Margarita de la Vega de Orduña.
Valencià: [1999/M818] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que té conferides aquest Rectorat per l'article 17.i) del Decret 137/1997, d'1 d'abril, pel qual va ser aprovada la normativa singular reguladora de l'activitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, resolc: Nomenar, personal eventual, la senyora Margarita de la Vega de Orduña, amb document nacional d'identitat número 388990, en el lloc d'assessora en relacions institucionals, amb efectes economicoadministratius a partir del dia 1 de gener de 1999; se li assignen unes retribucions brutes anuals corresponents a un lloc homologat a un nivell B, i es produiran els increments i variacions que establisquen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per resolució d'aquest Rectorat.
Español: [1999/M818] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 17.i) del Decreto 137/1997, de 1 de abril, por el que fue aprobada la normativa singular reguladora de la actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, resuelvo: Nombrar, personal eventual, a doña Margarita de la Vega de Orduña, con documento nacional de identidad número 388990, en el puesto de asesora en relaciones institucionales, con efectos económico-administrativos a partir del día 1 de enero de 1999, asignándole unas retribuciones brutas anuales correspondientes a un puesto homologado a un nivel B, produciéndose los incrementos y las variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por la resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10305) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10305) Concurso.
Valencià: Prestació del servei de programa esportiu de judo al pavelló poliesportiu municipal.
Español: Prestación de servicio de programa deportivo de judo en el pabellón polideportivo municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10305 CVE Data del document : 01-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació esport Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10305 CVE Fecha del documento : 01-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación deporte Concurso.
Valencià: [1999/M10305] Aprovat per acord de la Comissió de Govern, de data 30 de novembre de 1999, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert, concurs, de la prestació del servei de programa esportiu de judo al pavelló poliesportiu municipal, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [1999/M10305] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 30 de noviembre de 1999, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de la prestación del servicio de programa deportivo de judo en el pabellón polideportivo municipal se expone al público durante ocho días , contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest concurs, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Finalitat del contracte: prestació del servei de programa esportiu de judo al pavelló poliesportiu municipal.
Español: Objeto del contrato: prestación de servicio de programa deportivo de judo en el pabellón polideportivo municipal.
Valencià: Termini d'execució: 11 mesos, que inclouran els mesos de gener a juliol i setembre a desembre, prorrogable anualment per períodes d'11 mesos, fins un màxim total de sis anys.
Español: Plazo de ejecución: 11 meses, comprendiendo los meses de enero a julio y septiembre a diciembre, prorrogable anualmente por periodos de 11 meses, hasta un máximo total de seis años.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.219.663 pessetes (13.340,44331 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 2.219.663 pesetas (13.340,44331 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 44.392 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 44.392 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost total del subministrament.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto total del servicio.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Mislata, Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata, Negociado de Contratación y Centro Cultural.
Valencià: Telèfons: 96 399 11 45 i 96 359 67 55.
Español: Teléfonos: 96 399 11 45 y 96 359 67 55.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 13 dies naturals següents al de la publicació, ja que s'ha declarat la tramitació urgent de l'expedient, de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 13 días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil següent.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes (dissabtes exclosos).
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer día hábil siguiente a la terminación del plazo de presentación de ofertas (excluidos sábados).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7287) Notificació de compareixença en els Serveis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7287) Notificación de comparecencia en los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença en els Serveis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia en los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda de Alicante.