gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode i actuacions en què s'hauran de complir els seus fins, si bé de manera genèrica i no limitadora s'assenyalen iniciatives i activitats per al compliment dels seus fins: Creació d'un espai social per a la convivència creativa de persones, idees i projectes culturals.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo y actuaciones en que se deberán cumplir sus fines, si bien de modo genérico y no limitativo se señalan iniciativas y actividades para el cumplimiento de sus fines: Creación de un espacio social para la convivencia creativa de personas, ideas y proyectos culturales.
Valencià: Organització d'activitats musicals, concerts i audicions, creació d'una biblioteca musical i atorgament de premis i/o beques a joves talents, per a impulsar el desenvolupament de la cultura musical.
Español: Organización de actividades musicales, conciertos y audiciones, creación de una biblioteca musical y otorgamiento de premios y/o becas a jóvenes talentos, para impulsar el desarrollo de la cultura musical.
Valencià: Estimular i fomentar la pràctica i cultura nàutica a través de l'organització de premis, regates i excursions, i un espai físic de documentació nàutica.
Español: Estimular y fomentar la práctica y cultura náutica a través de la organización de premios, regatas y excursiones, y un espacio físico de documentación náutica.
Valencià: Creació d'un club de lectura, biblioteca i arxiu documental, per al foment literari.
Español: Creación de un club de Lectura, biblioteca y archivo documental, para el fomento literario.
Valencià: Ajudes al finançament de la publicació i edició de llibres, discos i altres formats de producció artística.
Español: Ayudas a la financiación de la publicación y edición de libros, discos y otros formatos de producción artística.
Valencià: Realitzar, si és el cas, les activitats econòmiques necessàries per al compliment dels fins, i de manera genèrica, dur a terme aquelles actuacions que conduïsquen a la millor consecució d'aquests.
Español: Ejercer, en su caso, las actividades económicas precisas para el cumplimiento de los fines, y de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de los mismos.
Valencià: Beneficiaris: L'actuació de la Fundació haurà de beneficiar col·lectivitats genèriques de persones.
Español: Beneficiarios: La actuación de la Fundación deberá beneficiar a colectividades genéricas de personas.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació dels beneficiaris en casos com ara l'atorgament de beques o el finançament de projectes, la Fundació atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés d'acord amb els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjuí que també puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, ordre de petició i altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios en casos tales como el otorgamiento de becas o la financiación de proyectos, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: El Patronat podrà acordar els requisits específics de cada convocatòria i la composició, si és el cas, de l'òrgan de selecció, els seus criteris d'actuació, els requisits i els mèrits a valorar.
Español: El patronato podrá acordar los requisitos específicos de cada convocatoria y la composición, en su caso, del órgano de selección, sus criterios de actuación, los requisitos y los méritos a valorar.
Valencià: Ningú podrà al·legar, ni individual, ni col·lectivament davant de la Fundació o el seu Patronat cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que siguen concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades».
Español: Nadie podrá alegar, ni individual, ni colectivamente ante la Fundación o su Patronato derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas».
Valencià: Resolució de data 4 d'abril de 2017, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Proport de Alicante, de la Comunitat Valenciana, amb el número 227A i classificar-la amb caràcter econòmic, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 4 de abril de 2017, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Proport de Alicante, de la Comunitat Valenciana, con el número 227A y clasificarla con carácter económico, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té com a finalitat, el desenvolupament econòmic i social del port d'Alacant en tots els seus àmbits; impulsar i fomentar plans d'actuació que permeten millorar l'activitat portuària en tots els seus vessants, així com potenciar la rellevància, el coneixement i imatge del port i el seu entorn dins i fora del seu àmbit d'influència.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene como finalidad, el desarrollo económico y social del Puerto de Alicante en todos sus ámbitos; impulsar y fomentar Planes de actuación que permitan mejorar la actividad portuaria en todas sus vertientes, así como potenciar la relevancia, el conocimiento e imagen del puerto y su entorno dentro y fuera de su ámbito de influencia.
Valencià: El desenvolupament dels fins de la Fundació s'efectuarà a través de les activitats següents: a.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación se efectuará a través de las siguientes actividades: a.
Valencià: Apostant decididament per l'elaboració de plans que possibiliten la captació de noves línies marítimes, ajudant d'aquesta manera a crear l'ambient socioeconòmic necessari que permeta a les empreses adaptar-se als canvis constants que pateix el sector.
Español: Apostando decididamente por la elaboración de planes que posibiliten la captación de nuevas líneas marítimas, ayudando de esta forma a crear el ambiente socio-económico necesario que permita a las empresas adaptarse a los cambios constantes que sufre el sector.
Valencià: Fomentar i promoure la cooperació del sector privat i el sector públic (en el seu àmbit estatal, autonòmic i local en temes de recíproc interés que afecten el port i els seus operadors econòmics.
Español: Fomentar y promover la cooperación del sector privado y el sector público (en su ámbito estatal, autonómico y local en temas de recíproco interés que afecten al puerto y a sus operadores económicos.
Valencià: Impulsar, promoure o preparar projectes, estudis, i investigacions que aprofundisquen en el coneixement i millora dels processos i activitats del port d'Alacant.
Español: Impulsar, promover o preparar proyectos, estudios, e investigaciones que profundicen en el conocimiento y mejora de los procesos y actividades del Puerto de Alicante.
Valencià: Per a això es podran constituir grups de treball o comités promotors.
Español: Para ello se podrán constituir grupos de trabajo o comités promotores.
Valencià: Reforçar i entaular relacions amb actuals i/o potencials usuaris i beneficiaris, per mitjà de la realització o recepció de visites, subministrant informació i organitzant seminaris i conferències de cooperació amb professionals i experts en les distintes matèries portuàries.
Español: Reforzar y entablar relaciones con actuales y/o potenciales usuarios y beneficiarios, mediante la realización o recepción de visitas, suministrando información y organizando seminarios y conferencias de cooperación con profesionales y expertos en las distintas materias portuarias.
Valencià: Coadjuvar a la modernització i enfortiment institucional del port d'Alacant, destacant la seua rellevància per al desenvolupament econòmic, social i cultural de la ciutat, així com a la seua integració dins de la societat alacantina.
Español: Coadyuvar a la modernización y fortalecimiento institucional del Puerto de Alicante, destacando su relevancia para el desarrollo económico, social y cultural de la ciudad, así como a su integración dentro de la sociedad alicantina.
Valencià: En el seu vessant creatiu i cultural, editar guies, treballs, estudis, publicacions i materials de promoció, així com produir audiovisuals o participar en exposicions en matèries de rellevància portuària.
Español: En su vertiente creativa y cultural, editar guías, trabajos, estudios, publicaciones y materiales de promoción, así como producir audiovisuales o participar en exposiciones en materias de relevancia portuaria.
Valencià: Promoure i fomentar la qualitat, el respecte al medi ambient, la cultura empresarial i l'I+D+I.
Español: Promover y fomentar la calidad, el respeto al medio ambiente, la cultura empresarial y el I+D+I.
Valencià: Realitzar accions de formació, informació, promoció i divulgació incidint en la importància que en el temps ha tingut el port d'Alacant per a la història i el desenvolupament cultural, social i econòmic de la ciutat.
Español: Realizar acciones de formación, información, promoción y divulgación incidiendo en la importancia que en el tiempo ha tenido el Puerto de Alicante para la historia y el desarrollo cultural, social y económico de la ciudad.
Valencià: Reforçar les relacions amb la Universitat d'Alacant, la seua província i la seua zona d'influència.
Español: Reforzar las relaciones con la Universidades de Alicante, su provincia y su zona de influencia.
Valencià: Instaurar beques, premis i concursos k.
Español: Instaurar becas, premios y concursos k.
Valencià: Establir un observatori permanent o periòdic de necessitats relacionades amb l'activitat portuària, així com determinar les estratègies comercials que corresponen en funció de les conclusions obtingudes per l'observatori.
Español: Establecer un observatorio permanente o periódico de necesidades relacionadas con la actividad portuaria, así como determinar las estrategias comerciales que corresponden en función de las conclusiones obtenidas por el observatorio.
Valencià: Organitzar jornades de portes obertes tant en el port d'Alacant com en els llocs de la seua zona d'influència, en col·laboració amb l'Autoritat Portuària d'Alacant i/o entitats de què depenguen.
Español: Organizar jornadas de puertas abiertas tanto en el puerto de Alicante como en los lugares de su zona de influencia, en colaboración con la Autoridad Portuaria de Alicante y/o entidades de la que dependan.
Valencià: Qualssevol altres que contribuïsquen a la potenciació del port d'Alacant i que permeten aconseguir els fins objecte d'aquesta fundació.
Español: Cualesquiera otras que contribuyan a la potenciación de Puerto de Alicante y que permitan conseguir los fines objeto de esta fundación.
Valencià: Beneficiaris: Seran potencials beneficiaris de la Fundació, totes aquelles persones, naturals o jurídiques, que puguen ser-ho de les seues activitats.
Español: Beneficiarios: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, todas aquellas personas, naturales o jurídicas, que puedan serlo de las actividades de la misma.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones i entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas y entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Resolució de data 4 d'abril de 2017, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Fun Foundation de la Comunitat Valenciana, amb el número 117C i classificar-la amb caràcter assistencial, dedicada a la infància i joventut (11) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 4 de abril de 2017, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Fun Foundation de la Comunitat Valenciana, con el número 117C y clasificarla con carácter asistencial, dedicada a la infancia y juventud (11) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té per objecte l'ajuda a la infància, a atendre les necessitats educatives i sanitàries dels dits menors d'edat i promoure la seua integració social.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto la ayuda a la infancia, a atender las necesidades educativas y sanitarias de dichos menores de edad y, promover su integración social.
Valencià: Les prestacions d'aquesta Fundació s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones de esta Fundación se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà inicialment a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Compra i ajudes destinades a la consecució de material escolar i didàctic dels xiquets: Proporcionar material escolar, didàctic i aquells elements que faciliten el desenvolupament educatiu, per a aconseguir afavorir la igualtat i la integració del menor en les aules.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará inicialmente a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Compra y ayudas destinadas a la consecución de material escolar y didáctico de los niños: Proporcionar material escolar, didáctico y aquellos elementos que faciliten el desarrollo educativo, en aras de favorecer la igualdad y la integración del menor en las aulas.
Valencià: Assistència sanitària: activitat assistencial específica amb la indispensable col·laboració de professionals sanitaris, que presten atenció als beneficiaris.
Español: Asistencia sanitaria: Actividad asistencial específica con la indispensable colaboración de profesionales sanitarios, que presten atención a los beneficiarios.
Valencià: Activitats esportives extraescolars: conscients dels beneficis que l'activitat esportiva té en els xiquets, possibilitar i fomentar la seua pràctica com a ferramenta de desenvolupament de la personalitat en valors positius com el compromís, esperit d'equip i solidaritat.
Español: Actividades deportivas extraescolares: Conscientes de los beneficios que la actividad deportiva tiene en los niños, posibilitar y fomentar su práctica como herramienta de desarrollo de la personalidad en valores positivos como el compromiso, espíritu de equipo y solidaridad.
Valencià: Compra i aportació de vestuari i calçat esportiu: equipar el menor amb elements bàsics per a l'exercici de l'activitat esportiva.
Español: Compra y aportación de vestuario y calzado deportivo: Equipar al menor con elementos básicos para el desarrollo de la actividad deportiva.
Valencià: Promoció d'esdeveniments i activitats culturals: enriquir l'aprenentatge més enllà de les aules, afavorint experiències culturals i d'oci en pro de la motivació, l'assumpció de reptes i superació.
Español: Promoción de eventos y actividades culturales: Enriquecer el aprendizaje más allá de las aulas, favoreciendo experiencias culturales y de ocio en pro de la motivación, la asunción de retos y superación.
Valencià: Campanyes i accions de difusió: traslladar el missatge per a sensibilitzar i informar sobre els beneficis d'acudir a l'escola i la realització d'activitats de forma responsable, siguen de caràcter esportiu, cultural o d'entreteniment.
Español: Campañas y acciones de difusión: Trasladar el mensaje para sensibilizar e informar sobre los beneficios de acudir a la escuela y la realización de actividades de forma responsable, ya sean de carácter deportivo, cultural o de entretenimiento.
Valencià: Aquestes formes d'actuació podran ser ampliades, modificades, reduïdes, o substituïdes per altres, les quals es definiran amb suficient antelació.
Español: Estas formas de actuación podrán ser ampliadas, modificadas, reducidas, o sustituidas por otras, las cuales se definirán con suficiente antelación.
Valencià: Els dits canvis es faran públics a través dels mitjans que utilitze habitualment la Fundació i es faran d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Dichos cambios se harán públicos a través de los medios que utilice habitualmente la Fundación y se harán conforme a la legalidad vigente.
Valencià: Beneficiaris: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els menors, en edat infantil, que no tinguen mitjans econòmics suficients per a atendre les seues necessitats educatives, sanitàries o que necessiten ajuda per a aconseguir la seua integració social.
Español: Beneficiarios: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los menores, en edad infantil, que carezcan de medios económicos suficientes para atender sus necesidades educativas, sanitarias o que precisen ayuda para lograr su integración social.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar enfront de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Resolució de data 5 de juny de 2017, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Juan José Castellano Comenge de la Comunitat Valenciana, amb el número 606V i classificar-la amb caràcter de promoció i atenció a les persones en risc d'exclusió per raons físiques, socials i culturals (18) i de foment de l'article (32), sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 5 de junio de 2017, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Juan José Castellano Comenge de la Comunitat Valenciana, con el número 606V y clasificarla con carácter de promoción y atención a las personas en riesgo de exclusión por razones físicas, sociales y culturales (18) y de fomento del Arte (32), bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Poeta Querol, 3 porta 2, 46002 de València.
Español: Su domicilio radicará en calle Poeta Querol, 3, puerta 2, 46002 de Valencia.
Valencià: Fins i activitats: La Fundació té com a fins els següents: a) L'assistència i inclusió social i activitats de caràcter cívic que busquen l'atenció integral de les persones que per raó de la seua activitat, condicions econòmiques o per qualsevol altra circumstància, patisquen marginació social.
Español: Fines y actividades: La Fundación tiene como fines los siguientes: a) La asistencia e inclusión social y actividades de carácter cívico que busquen la atención integral de las personas que por razón de su actividad, condiciones económicas o por cualquier otra circunstancia, sufran marginación social.
Valencià: El compliment d'aquest fi de la Fundació es desenvoluparà per mitjà d'alguna de les activitats específiques que, amb caràcter purament enunciatiu i no exhaustiu, s'indiquen: El suport, col·laboració i participació, en organitzacions d'iniciativa social, independents de l'Administració pública, dedicades a activitats humanitàries, sense fins lucratius.
Español: El cumplimiento de este fin de la Fundación se desarrollará mediante alguna de las actividades específicas que, con carácter puramente enunciativo y no exhaustivo, se indican: El apoyo, colaboración y participación, en organizaciones de iniciativa social, independientes de la administración pública, dedicadas a actividades humanitarias, sin fines lucrativos.
Valencià: Ajudes econòmiques, en la quantia que estime el Patronat, per a víctimes de terrorisme, d'actes violents i de catàstrofes naturals.
Español: Ayudas económicas, en la cuantía que estime el Patronato, para víctimas de terrorismo, de actos violentos y de catástrofes naturales.
Valencià: El suport, col·laboració i participació en organitzacions d'iniciativa social dependents de l'Administració pública dedicades a activitats humanitàries, sense fins lucratius.
Español: El apoyo, colaboración y participación en organizaciones de iniciativa social dependientes de la Administración Pública dedicadas a actividades humanitarias, sin fines lucrativos.
Valencià: b) La realització de forma directa o concertada de programes per a la promoció i foment de pintors novells valencians.
Español: b) La realización de forma directa o concertada de programas para la promoción y fomento de pintores noveles valencianos.
Valencià: El compliment del fi de la fundació es desenvoluparà per mitjà d'alguna de les activitats específiques que, amb caràcter purament enunciatiu, s'indiquen a continuació: Programes dirigits a la concessió de beques o ajudes a estudiants Belles Arts Exposicions d'obres pictòriques d'artistes novells Creació d'una col·lecció de pintura.
Español: El cumplimiento del fin de la fundación se desarrollará mediante alguna de las actividades específicas que, con carácter puramente enunciativo, se indican a continuación: Programas dirigidos a la concesión de becas o ayudas a estudiantes Bellas Artes Exposiciones de Obras Pictóricas de artistas noveles Creación de una colección de pintura.
Valencià: La promoció de congressos, seminaris i taules redones relacionades amb els fins de la Fundació.
Español: La promoción de congresos, seminarios y mesas redondas relacionadas con los fines de la Fundación.
Valencià: L'edició de publicacions especialitzades i relacionades amb els fins de la Fundació.
Español: La edición de publicaciones especializadas y relacionadas con los fines de la Fundación.