gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12074) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 122006M148 a nom d'Aplicaciones de Cad, Cad Cam y Gis, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12074) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 122006M148 a nombre de Aplicaciones de Cad, Cad Cam y Gis, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12074 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 122006M148 a nom d'Aplicaciones de Cad, Cad Cam y Gis, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12074 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 122006M148 a nombre de Aplicaciones de Cad, Cad Cam y Gis, SL.
Valencià: [2009/12074] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 122006M148, corresponent a la fiança per import de 2.996,98 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 21 de juny de 2006, a nom d'Aplicaciones de Cad, Cad Cam y Gis, SL, amb NIF B-12441861 i constituïda a favor de la Universitat Jaume I, relativa a subministrament i muntatge d'un sistema de videoteca digital, exp.
Español: [2009/12074] Se ha extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 122006M148, correspondiente a la fianza por importe de 2.296,98 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 21 de junio de 2006, a nombre de Aplicaciones de Cad, Cad Cam y Gis, SL, con NIF B-12441861 y constituida a favor de la Universitat Jaume I, relativa a suministro y montaje de un sistema de videoteca digital, exp.
Valencià: En compliment del que disposen les ordres de 14 de febrer de 1986 i de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, es fa pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i es preveu la persona en poder de la qual es troba que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló.
Español: En cumplimiento de lo establecido en las órdenes de 14 de febrero de 1986 y 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se hace público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Castellón, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 2 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2838) Adjudicació número 2006/10/257.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2838) Adjudicación número 2006/10/257.
Valencià: Execució d'obres del col·lector de pluvials de la zona nord, fase I, a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Ejecución de obras del colector de pluviales zona norte, fase I en San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2838 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2006/10/257.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2838 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2006/10/257.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número de l'expedient: 2006/10/257 2.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número del expediente: 2006/10/257 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: obres b) Descripció: execució d'obres del col·lector de pluvials de la zona nord, fase I, a Sant Vicent del Raspeig (Alacant) c) Lot 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 d'agost de 2008, Boletín Oficial del Estado de19 d'agost de 2008, Diari Oficial de la Comunitat Europea de 30 de juliol de 2008. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris 4.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: obras b) Descripción: ejecución de obras del colector de pluviales zona norte, fase I en San Vicente del Raspeig (Alicante) c) Lote. 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de agosto de 2008, Boletín Oficial del Estado de19 de agosto de 2008, Diario Oficial de la Comunidad Europea de 30 de julio de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huit milions tres-cents huitanta-cinc mil sis-cents dènou amb trenta-huit cèntims (8.385.619,38?) IVA exclòs, Import de l'IVA: un milió tres-cents quaranta-un mil sis-cents noranta-nou euros amb deu cèntims (1.341.699,10?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones trescientos ochenta y cinco mil seiscientos diecinueve con treinta y ocho céntimos (8.385.619,38?) IVA excluido, Importe del IVA: un millón trescientos cuarenta y un mil seiscientos noventa y nueve euros con diez céntimos (1.341.699,10?).
Valencià: Total: nou milions set-centes vint-i-set mil tres-cents díhuit euros amb quaranta-huit cèntims (9.727.318,48?) 5.
Español: Total: nueve millones setecientas veintisiete mil trescientos dieciocho euros con cuarenta y ocho céntimos (9.727.318,48?) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de desembre de 2008 b) Contractista: UTE Construcciones y Estudios, SA i Sedesa Obras y Servicios (UTE CYES-SEDESA) c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cinc milions sis-cents setanta-cinc mil tres-cents huitanta-set euros amb vint cèntims (5.675.387,20 €), més nou-cents huit mil seixanta-un euros amb noranta-cinc cèntims (908.061,95?) en concepte d'IVA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de diciembre de 2008 b) Contratista: UTE construcciones y estudios SA y Sedesa obras y servicios (Ute CYES-SEDESA) c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: cinco millones seiscientos setenta y cinco mil trescientos ochenta y siete euros con veinte céntimos (5.675.387,20 €), más novecientos ocho mil sesenta y un euros con noventa y cinco céntimos (908.061,95?) en concepto de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7693) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de parc eòlic, Folch I, a Castellfort, (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7693) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de parque eólico, Folch I, en Castellfort (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7693 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de parc eòlic, Folch I, a Castellfort, (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7693 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de parque eólico, Folch I, en Castellfort (Castellón).
Valencià: [2009/7693] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 17/08/AAI/CS, seguit a instàncies de Renomar SA, amb CIF A-96966049 i domicili social al carrer del Doctor Romagosa, núm. 1, 4 W de València, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a l'activitat de parc eòlic Folch I.
Español: [2009/7693] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 17/08/AAI/CS, seguido a instancias de Renomar SA, con CIF A-96966049 y domicilio social en la calle Doctor Romagosa 1- 4W, en Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una actividad de parque eólico Folch I.
Valencià: Nombre d'aerogeneradors: 33.
Español: Nº Aerogeneradores: 33.
Valencià: Potència total: 49,5 MW La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Capacidad de producción: 49,5 MW Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8940) Adjudicació número CNMY09/SUBS/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8940) Adjudicación número CNMY09/SUBS/17.
Valencià: Subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència i la conselleria de Presidència.
Español: Suministro de material fungible de informática para la Presidencia y la conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8940 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número CNMY09/SUBS/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8940 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número CNMY09/SUBS/17.
Valencià: [2009/8940] La conselleria de Presidència de la Generalitat, en compliment del que establix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/8940] La conselleria de Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Presidència.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Presidencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/SUBS/17. 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY09/SUBS/17. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència i la conselleria de Presidència.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material fungible de informática para la Presidencia y la conselleria de Presidencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5995, de 17 d'abril de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5995, de 17 de abril de 2009. 3.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació 4.
Español: c) Forma: varios criterios de adjudicación 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent set mil nou-cents setze euros amb cinquanta cèntims (107.916,50 €) IVA exclòs, on correspon un IVA de 17.266,64 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento siete mil novecientos dieciséis euros con cincuenta céntimos (107.916,50 €) IVA excluido, al que corresponde un IVA de 17.266,64 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Discount Informático, SL.
Español: b) Contratista: Discount Informático, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent set mil nou-cents setze euros amb cinquanta cèntims (107.916,50 €) IVA exclòs, on correspon un IVA de 17.266,64 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento siete mil novecientos dieciséis euros con cincuenta céntimos (107.916,50 €) IVA excluido, al que corresponde un IVA de 17.266,64 €.
Valencià: València, 21 de juliol de 2009.
Español: València, 21 de julio de 2009.
Valencià: - El conseller de Presidència i vicepresident primer del consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del consell: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5611) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Carles Bivià Ausina, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5611) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Carles Bivià Ausina, profesor titular de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5611 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Carles Bivià Ausina, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5611 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Carles Bivià Ausina, profesor titular de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2009/5611] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de gener de 2009, d'esta Universitat, número 14/09 (plaça cod.
Español: [2009/5611] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de enero de 2009, de esta Universidad, número 14/09 (plaza cód.
Valencià: : 4737), (BOE de 24 de gener de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Carles Bivià Ausina amb document nacional d'identitat número 52748791Q, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: : 4737), (BOE de 24 de enero de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carles Bivià Ausina con documento nacional de identidad número 52748791Q, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12060) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Varadero de Vinaròs SL de concessió administrativa per a la construcció i l'explotació d'un varador en la nova àrea tècnica del port de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12060) Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Varadero de Vinaròs SL de concesión administrativa para la construcción y explotación de un varadero en la nueva área técnica del puerto de Vinaròs.