gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/9117] D'acord amb el que es disposa en l'article 9 de l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la salut pública (DOGV 8503, 11.03.2019), l'òrgan competent per a dictar les resolucions és la titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, que actua per delegació de la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2019/9117] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la salud pública (DOGV 8503, 11.03.2019), el órgano competente para dictar las resoluciones es la titular de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, que actúa por delegación de la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Amb data 12 de juliol de 2019 es publica en la seu electrònica de la Generalitat la llista provisional d'admesos i exclosos de la comissió de valoració, i es concedeix un termini de deu dies per a esmenes per part de les persones interessades.
Español: Con fecha 12 de julio de 2019 se publica en la sede electrónica de la Generalitat el listado provisional de admitidos y excluidos de la comisión de valoración, concediendo un plazo de 10 días para la subsanación por parte de los interesados.
Valencià: Havent finalitzat el termini per a l'esmena de sol·licituds, i vista la proposta d'adjudicació elevada per la comissió avaluadora en l'acta de data 2 d'agost de 2019, resolc: Primer Concedir les subvencions a les entitats que s'indiquen en l'annex III per a projectes destinats promoure la salut sexual, principalment en població d'especial vulnerabilitat per l'edat, les opcions sexuals o la identitat sexual, i la prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS, per un import global màxim de 85.500,00 - (huitanta-cinc mil cinc-cents euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.98.0000.413.10, línia comptable S0402000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019.
Español: Habiendo finalizado el plazo para la subsanación de solicitudes, y vista la propuesta de adjudicación elevada por la comisión evaluadora, en acta de fecha 2 de agosto de 2019, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a las entidades que se relacionan en el anexo III para promover la salud sexual, principalmente en población de especial vulnerabilidad por su edad, opciones sexuales o identidad sexual, y la prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS, por un importe global máximo de 85.500,00 - (ochenta y cinco mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.98.0000.413.10, línea contable S0402000, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2019.
Valencià: Segon S'hi inclouen un annex I amb les entitats admeses en el procediment de concessió d'adjudicació i un annex II amb la llista d'entitats excloses pels motius que indicats.
Español: Segundo Se incluyen un anexo I con las entidades admitidas en el procedimiento de concesión de adjudicación y un anexo II el listado de entidades excluidas por los motivos que se citan en el mismo.
Valencià: Tercer D'acord amb la puntuació obtinguda per les entitats que han superat la puntuació mínima que dona dret a la subvenció, s'indiquen en l'annex III les entitats i l'import total de la subvenció concedida.
Español: Tercero De acuerdo con la puntuación obtenida por las entidades que han superado la puntuación mínima que da derecho a la subvención, se relaciona en el anexo III las entidades con el importe total de la subvención concedida.
Valencià: Quart S'inclouen en l'annex IV les subvencions denegades, juntament amb el motiu de denegació.
Español: Cuarto Se incluye en anexo IV las subvenciones denegadas junto con el motivo de denegación.
Valencià: Cinqué S'estableix com a pla de control de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, en consonància amb l'article 16 de l'Ordre 1/2019, la pràctica d'un control administratiu (estudi de la documentació programàtica i financera) de totes les subvencions concedides sobre la totalitat de la subvenció.
Español: Quinto Se establece como plan de control de la efectiva realización de la actividad subvencionada, en consonancia con el artículo 16 de la Orden 1/2019, la práctica de un control administrativo (estudio de la documentación programática y financiera) de todas las subvenciones concedidas sobre la totalidad de la subvención.
Valencià: D'altra banda s'exigirà, entre els mesos de gener i febrer de l'exercici pressupostari següent al pla de control, un informe sobre l'efectiva i correcta realització de l'activitat subvencionada i el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Por otra parte se exigirá, entre los meses de enero y febrero del ejercicio presupuestario siguiente al plan de control, un informe sobre la efectiva y correcta realización de la actividad subvencionada y el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Valencià: Sisé Qualsevol sol·licitant podrà renunciar a la subvenció concedida amb anterioritat al lliurament dels fons, de manera expressa i per qualsevol mitjà que en permeta la constància.
Español: Sexto Cualquier solicitante podrá renunciar a la subvención concedida con anterioridad al libramiento de los fondos, de manera expresa y por cualquier medio que permita su constancia.
Valencià: Seté El termini i la forma de presentació de la justificació de les subvencions seran els establits en l'article 15 de l'esmentada Ordre 1/2019.
Español: Séptimo El plazo y la forma de presentación de la justificación de las subvenciones serán los establecidos en el artículo 15 de la citada Orden 1/2019.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o pot ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 123 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La directora general de Salut Pública i Addiccions: Ofèlia Gimeno Forner.
Español: - La directora general de Salud Pública i Adicciones: Ofèlia Gimeno Forner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4253) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4253) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATLINE/2018/62/12.
Español: Expediente ATLINE/2018/62/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Valencià: [2019/4253] A l'efecte previst en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU.
Español: [2019/4253] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU Proyecto/Anteproyecto.
Valencià: Denominació: projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV doble circuit LA 180 (147-AL1/34-ST1A) L-16 i L-17 de la ST Rambleta des de ST Rambleta fins al suport existent núm. 590056, de les línies L07 i L08 de la ST Moncofa, al terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló) Emplaçament de la instal·lació: la Vall d'Uixó (Castelló) Els projectes seran exposats per a consulta pública en l'adreça electrònica següent: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellà i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valencià, en l'apartat «Informació pública», disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Denominación: Proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV doble circuito LA 180 (147-AL1/34-ST1A) L-16 y L-17 de la ST Rambleta desde ST Rambleta hasta el apoyo existente núm. 590056, de las líneas L07 y L08 de la ST Moncofa, en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón) Emplazamiento de la instalación: La Vall d'Uixó (Castellón) Los proyectos serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellano y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valenciano, en el apartado «Información pública», disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada, en l'adreça electrònica indicada o presencialment en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer dels Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, com també dirigir al servei territorial indicat les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals poden presentar-se per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o en cas de persones físiques, presentació per duplicat, per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada, en la dirección electrónica indicada o presencialmente en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en c/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o en caso de personas físicas, presentación por duplicado, por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de gener de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 23 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8591, del 15-07-2019 (2019/7146) Aprovació de la reparcel·lació voluntària en àrea reparcel·lable número 5 Parc Empresarial-Lidl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8591, del 15-07-2019 (2019/7146) Aprobación de la reparcelación voluntaria en área reparcelable número 5 Parque Empresarial-Lidl.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8591 Data del DOGV : 15-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8591 Fecha DOGV : 15-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/7146 CVE Data del document : 11-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Aprovació de la reparcel·lació voluntària en àrea reparcel·lable número 5 Parc Empresarial-Lidl.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/7146 CVE Fecha del documento : 11-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Aprobación de la reparcelación voluntaria en área reparcelable número 5 Parque Empresarial-Lidl.
Valencià: [2019/7146] Per Resolució d'Alcaldia número 2019 € 1134, de data 8 de juliol de 2019, s'ha resolt: Primer.
Español: [2019/7146] Por Resolución de Alcaldía número 2019 € 1134, de fecha 8 de julio de 2019, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte de reparcel·lació voluntària en l'àrea reparcel·lable núm. 5 del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste, formalitzada en escriptura pública de data 12 de juny de 2019, subscrita per Lidl Supermercados, SAU i per l'Ajuntament de Cheste, davant la notària de Cheste Blanca del Río Ayala, amb número del protocol 318 i presentada a l'Ajuntament en data 4 de juliol de 2019, RE 4410, que té com a objecte: Modificar la ubicació d'una parcel·la qualificada com a servei urbà - transformador (prevista per a la ubicació d'un centre de transformació per a l'alimentació elèctrica del sector), a un altre emplaçament dins de la seua respectiva illa (en concret, la parcel·la CT-9.2 situada en l'illa 9), i conseqüentment, adaptar la parcel·la resultant terciària confrontant (en concret, la parcel·la 60-M situada en l'illa 9), de manera que es mantinguen inalterades les superfícies i edificabilitats totals.
Español: Aprobar el Proyecto de reparcelación voluntaria en el área reparcelable núm. 5 del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste, formalizada en escritura pública de fecha 12 de junio de 2019, suscrita por Lidl Supermercados, SAU y por el Ayuntamiento de Cheste, ante la notaria de Cheste Blanca del Río Ayala, con número de su protocolo 318 y presentada en el Ayuntamiento en fecha 4 de julio de 2019, RE 4410, siendo su objeto: Modificar la ubicación de una parcela calificada como servicio urbano - transformador (prevista para la ubicación de un centro de transformación para la alimentación eléctrica del sector), a otro emplazamiento dentro de su respectiva manzana (en concreto, la parcela CT-9.2 ubicada en la manzana 9), y consecuentemente, adaptar la parcela resultante terciaria colindante (en concreto, la parcela 60-M ubicada en la manzana 9), de forma que se mantengan inalteradas las superficies y edificabilidades totales.
Valencià: La parcel·la CT-9.2 és una parcel·la resultant del Projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste aprovat i inscrit, que figura adjudicada a nom de l'Ajuntament de Cheste, que és el seu titular registral actual.
Español: La parcela CT-9.2 es una parcela resultante del Proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste aprobado e inscrito, que figura adjudicada a nombre del Ayuntamiento de Cheste, siendo su titular registral actual.
Valencià: En el cas de la parcel·la 60-M és una parcel·la resultant de la modificació del PRF en l'AR-1 i AR-2, que figura adjudicada a nom de E-Cross Circuito de Cheste, SL.
Español: En el caso de la parcela 60-M es una parcela resultante de la modificación del PRF en el AR-1 y AR-2, que figura adjudicada a nombre de E-Cross Circuito de Chest,e SL.
Valencià: Sobre aquest tema, cal assenyalar que la citada parcel·la ha canviat la seua titularitat, i és Lidl Supermercados, SAU l'actual titular, que l'ha adquirida a la mercantil E-Cross Circuito Cheste, SL, en ple domini mitjançant escriptura de compravenda autoritzada a València el 26 de febrer de 2018 pel notari Ubaldo Nieto Carol.
Español: Al respecto, cabe señalar que la citada parcela ha cambiado su titularidad, siendo Lidl Supermercados, SAU el actual titular, que la ha adquirido a la mercantil E-Cross Circuito Cheste, SL, en pleno dominio mediante escritura de compraventa autorizada en València el 26 de febrero de 2018 por el notario Ubaldo Nieto Carol.
Valencià: Aquesta finca ha sigut inscrita a nom de la mercantil adquirent en data 28 de juny de 2018, en el Registre de la Propietat de Chiva número 2, i consta en l'expedient nota simple informativa d'informació registral actualitzada.
Español: Dicha finca ha sido inscrita a nombre de la mercantil adquirente en fecha 28 de junio de 2018, en el Registro de la Propiedad de Chiva número 2, constando en el expediente nota simple informativa de información registral actualizada.
Valencià: La nova ubicació del CT-9.2 es planteja en contigüitat amb el CT-9.1.
Español: La nueva ubicación del CT-9.2 se plantea en colindancia con el CT-9.1.
Valencià: Aquest canvi d'ubicació de la parcel·la del CT-9.2 afecta una única parcel·la terciària (la 60-M), per la qual cosa no resulta necessari ajustar la superfície i l'edificabilitat d'aquesta amb l'objectiu de mantindre l'índex d'edificabilitat net assignat pel pla parcial a aquesta parcel·la, atés que la superfície que es perd en un límit es recupera per l'altre, per la qual cosa resulta inalterada.
Español: Dicho cambio de ubicación de la parcela del CT-9.2 afecta a una única parcela terciaria (la 60-M), por lo que no resulta necesario ajustar la superficie y edificabilidad de la misma con el objetivo de mantener el índice de edificabilidad neto asignado por el plan parcial a dicha parcela, dado que la superficie que se pierde en un linde se recupera por el otro, por lo que resulta inalterada.
Valencià: La reparcel·lació tindrà els següents efectes: a) Transmissió, a l'administració corresponent, en ple domini i lliure de càrregues, de tots els terrenys de cessió obligatòria per a la seua incorporació al patrimoni públic del sòl o la seua afectació als usos previstos en el planejament, així com la modificació d'ofici de l'inventari de béns de les administracions públiques, amb els efectes consegüents.
Español: La reparcelación surtirá los siguientes efectos: a) Transmisión, a la administración correspondiente, en pleno dominio y libre de cargas, de todos los terrenos de cesión obligatoria para su incorporación al patrimonio público del suelo o su afectación a los usos previstos en el planeamiento, así como la modificación de oficio del inventario de bienes de las administraciones públicas, con los efectos consiguientes.
Valencià: b) Subrogació, amb plena eficàcia real, de les finques resultants per les finques aportades, havent de quedar establida la seua correspondència.
Español: b) Subrogación, con plena eficacia real, de las fincas resultantes por las fincas aportadas, debiendo quedar establecida su correspondencia.
Valencià: c) Afecció real de les finques resultants privades al compliment de les càrregues i al pagament de les despeses inherents al procés urbanitzador.
Español: c) Afección real de las fincas resultantes privadas al cumplimiento de las cargas y al pago de los gastos inherentes al proceso urbanizador.
Valencià: Si escau, es preveurà traslladar-los a les finques de resultat i transformar-los, si escau, en els termes previstos per la normativa hipotecària.
Español: En su caso, se preverá su traslado a las fincas de resultado y su transformación, si procede, en los términos previstos por la normativa hipotecaria.
Valencià: En el present cas, s'ha entés que la proposta de reparcel·lació no comporta la immatriculació de finques d'origen o rectifiquen la seua extensió superficial, les seues fites, o qualsevol altra circumstància descriptiva que conste en el Registre de la Propietat sobre les finques d'origen, per la qual cosa, excepte millor criteri, s'ha considerat innecessari sotmetre-la a informació pública.
Español: En el presente caso, se ha entendido que la propuesta de reparcelación no conlleva la inmatriculación de fincas de origen o rectifican su extensión superficial, sus linderos, o cualquier otra circunstancia descriptiva que conste en el Registro de la Propiedad sobre las fincas de origen, por lo que, salvo mejor criterio, se ha considerado innecesario someterla a información pública.
Valencià: Notificar la present resolució aprovatòria de la reparcel·lació als interessats i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificar la presente resolución aprobatoria de la reparcelación a los interesados y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitar la inscripció de la present resolució en el Registre de la Propietat, incorporant-la a l'escriptura pública que recull el projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: Solicitar la inscripción de la presente resolución en el Registro de la Propiedad, incorporándola a la escritura pública que recoge el proyecto de reparcelación voluntaria.