gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/3851] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/92, de 26 de novembre, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/3851] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/92, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: NIF/CIF: F96961495 Domicili: c/ Cervantes, 47 Població i CP: Burjassot 46100 Ref.
Español: NIF/CIF: F96961495 Domicilio: c/ Cervantes, 47 Población y CP: Burjassot 46100 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: requeriment de documentació València, 29 de novembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa és necessari aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega l'esmentada llei.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: requerimiento documentación Valencia, a 29 de noviembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 21 de desembre de 2009, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè present, en el termini de deu dies hàbils a comptar de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 21 de diciembre de 2009, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página Web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/377) Informació pública de l'expedient de modificació puntual DG/12-2012-67 del pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/377) Información pública del expediente de modificación puntual DG/12-2012-67 del plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/377 CVE Data del document : 09-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació puntual DG/12-2012-67 del pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/377 CVE Fecha del documento : 09-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación puntual DG/12-2012-67 del plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994.
Valencià: [2013/377] Per Decret de l'Alcaldia número 70, de 9 de gener de 2013, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual DG/12-2012-67 del pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relativa a anul·lació de la unitat d'execució carrer Riu Sénia, carrer Riu Jabalón i carrer Riu Guadiana.
Español: [2013/377] Por Decreto de la Alcaldía número 70, de 9 de enero de 2013, se ha resuelto someter a información pública el expediente de modificación puntual DG/12-2012-67 del plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativa a anulación de la unidad de ejecución calle Riu Sénia, calle Riu Jabalón y calle Riu Guadiana.
Valencià: El projecte, redactat per l'arquitecte Miguel Álvarez Martín, es troba depositat a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4), sotmés a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo.
Español: El proyecto, redactado por el arquitecto Miguel Álvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, núm. 4) sometido a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones correspondientes.
Valencià: Benicàssim, 9 de gener de 2013.
Español: Benicasim, 9 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: S.
Español: - La alcaldesa: S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/524) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1489/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/524) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1489/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1489/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1489/2007.
Valencià: [2013/524] Procediment ordinari 001489/2007 Part demandant: Grzegorz Wierzbicki i Lieselotte Berta Emma Wierzbicki.
Español: [2013/524] Procedimiento ordinario 001489/2007 Parte demandante: Grzegorz Wierzbicki y Lieselotte Berta Emma Wierzbicki.
Valencià: Part demandada: Herny Halliday Geddes i Agnes Geddes.
Español: Parte demandada: Herny Halliday Geddes y Agnes Geddes.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Desestime la demanda formulada per la procuradora senyora Giménez Viudes en nom i representació de Grzegorz Wierzbicki i Lieselotte Berta Emma Wierzbicki, contra Herny Halliday Geddes i Agnes Geddes o, si no, la massa hereditària d'esta última si haguera mort.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Debo desestimar y desestimo la demanda formulada por la procuradora señora Giménez Viudes en nombre y representación de Grzegorz Wierzbicki y Lieselotte Berta Emma Wierzbicki, contra Herny Halliday Geddes y Agnes Geddes o, en su defecto, la masa hereditaria de esta última si hubiera fallecido.
Valencià: S'imposen les costes del present procediment a la part actora.
Español: Se imponen las costas del presente procedimiento a la parte actora.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn); la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte de Banesto número 0319000002148907, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002148907, y acreditar dicha consignación.
Valencià: La sentència anterior va ser emesa, llegida i publicada pel magistrat o la magistrada que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o la magistrada que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Torrevieja, 29 d'octubre de 2010.
Español: Torrevieja, 29 de octubre de 2010.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 28 de novembre de 2012, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164.de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 2 de novembre de 2010 a Herny Halliday i Agnes Geddes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 28 de noviembre de 2012 la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164.de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 2 de noviembre de 2010 a Herny Halliday y Agnes Geddes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10599) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1842/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10599) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1842/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1842/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1842/2012.
Valencià: [2013/10599] En el juí verbal número 1842/2012 s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen així: «Sentència número 254/2013 Torrevieja, 22 de juliol de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Margalla, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra la mercantil Restaurante Velero Torrevieja, SL, declare que esta és procedent i, com a conseqüència d'això, condemne la demandada, una vegada que esta resolució siga ferma, a abonar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil cinc-cents setanta-tres euros amb quaranta cèntims (1.573,40 €), que efectivament li deu, més els interessos legals procedents, tot això sense condemna a costes per a cap de les parts litigants.
Español: [2013/10599] En el juicio verbal 1842/2012 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 254/2013 Torrevieja, 22 de julio de 2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Margalla, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra la mercantil Restaurante Velero Torrevieja, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno a la demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de mil quinientos setenta y tres euros con cuarenta céntimos (1.573,40 €), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello sin condena en costas para ninguna de las partes litigantes.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no es pot interposar un recurs.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros»; ho pronuncie, mane i firme.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?; lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada, Restaurante Velero Torrevieja, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada, Restaurante Velero Torrevieja, SL.
Valencià: Torrevieja, 16 d'octubre de 2013.
Español: Torrevieja, 16 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/156) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2012, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreviat 000359/2012-T contra la Resolució de 14 de maig de 2012, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es declara la nul·litat de l'Acord de 10 de febrer de 2012, de la comissió de selecció de la Convocatòria CO/38/08, auxiliar administratiu, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2007 del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/156) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2012, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 000359/2012-T contra la Resolución de 14 de mayo de 2012, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se declara la nulidad del Acuerdo de 10 de febrero de 2012, de la comisión de selección de la Convocatoria CO/38/08, auxiliar administrativo, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de 2007 del CHGUV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/156 CVE Data del document : 26-12-2012 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2012, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreviat 000359/2012-T contra la Resolució de 14 de maig de 2012, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es declara la nul·litat de l'Acord de 10 de febrer de 2012, de la comissió de selecció de la Convocatòria CO/38/08, auxiliar administratiu, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2007 del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/156 CVE Fecha del documento : 26-12-2012 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2012, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 000359/2012-T contra la Resolución de 14 de mayo de 2012, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se declara la nulidad del Acuerdo de 10 de febrero de 2012, de la comisión de selección de la Convocatoria CO/38/08, auxiliar administrativo, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de 2007 del CHGUV.
Valencià: [2013/156] El Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València ha requerit a aquesta entitat de dret públic l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu.
Español: [2013/156] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia ha requerido a esta entidad de derecho público el expediente administrativo referente al procedimiento que se describe.
Valencià: Assumpte Recurs contenciós administratiu contra: Resolució de 14 de maig de 2012, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es declara la nul·litat de l'Acord, de 10 de febrer de 2012, de la comissió de selecció de la Convocatòria CO/38/08.
Español: Asunto Recurso contencioso-administrativo contra: Resolución de 14 de mayo de 2012, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se declara la nulidad del Acuerdo de 10 de febrero de 2012, de la comisión de selección de la Convocatoria CO/38/08.
Valencià: Sol·licitant que es declare contrària a dret, que es declare la vigència de l'Acord de 10 de febrer esmentat i que es declare com a situació jurídica individualitzada el dret de la demandant a prendre possessió i a ser indemnitzada amb l'import de les retribucions que haguera percebut des d'aquesta presa de possessió.
Español: Solicitando que se declare contraria a derecho, que se declare la vigencia del Acuerdo de 10 de febrero citado y que se declare como situación jurídica individualizada el derecho de la demandante a tomar posesión y a ser indemnizada con el importe de las retribuciones que hubiera percibido desde esa toma de posesión.
Valencià: Recurrent: Caridad Díaz Galindo.
Español: Recurrente: Caridad Díaz Galindo.
Valencià: Referència tribunal: procediment abreviat 000359/2012.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000359/2012.