gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sonia Folgado Segura, representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Sonia Folgado Segura, representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: José Francisco Campos Pons, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: José Francisco Campos Pons, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Francisco Javier Moret Ten, Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Francisco Javier Moret Ten, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Tomás Ramón Nieto Sánchez, Conselleria de Turisme.
Español: Tomás Ramón Nieto Sánchez, Conselleria de Turismo.
Valencià: José Mª Lagunilla Álvarez, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: José Mª Lagunilla Álvarez, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Francisco Fayos Bayo, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Francisco Fayos Bayo, representante de las organizaciones sindicales.
Valencià: Suplents Presidenta:.
Español: Suplentes Presidenta:.
Valencià: Nuria Abad Redondo, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Nuria Abad Redondo, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Javier Roselló Doménech, representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Javier Roselló Doménech, representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Francisca Bolufer Pericas, Conselleria de Cultura, Educació y Esport.
Español: Francisca Bolufer Pericas, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Asunción Guerra de la Puente, Conselleria de Sanitat.
Español: Asunción Guerra de la Puente, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Antonio Sánchez Guillen, Conselleria de Benestar Social.
Español: Antonio Sánchez Guillen, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Manuela Meriñan García, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Manuela Meriñan García, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Amalio Valero Saiz, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Amalio Valero Saiz, representante de las organizaciones sindicales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4732) Expedient número MY06/26500/S/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4732) Expediente número MY06/26500/S/2.
Valencià: Adquisició d'un sistema de captació d'imatges d'alta velocitat amb cambres: intesinficada i no intensificada.
Español: Adquisición de un sistema de captación de imágenes de alta velocidad con cámaras: intensificada y no intensificada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4732 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació aparell científic Expedient número MY06/26500/S/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4732 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación aparato científico Expediente número MY06/26500/S/2.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: D.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: D.
Valencià: Màquines i Motors Tèrmics c) Número d'expedient: MY06/26500/S/2 2.
Español: Máquinas y Motores Térmicos c) Número de expediente: MY06/26500/S/2 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un sistema de captació d'imatges d'alta velocitat amb cambres: intesinficada i no intensificada.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un sistema de captación de imágenes de alta velocidad con cámaras: intensificada y no intensificada.
Valencià: c) Lot Lot 1: Adquisició d'un sistema de captació d'imatges d'alta velocitat amb cambres: intesinficada i no intensificada.
Español: c) Lote Lote 1: Adquisición de un sistema de captación de imágenes de alta velocidad con cámaras: intesinficada y no intensificada.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 de febrer de 2006 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de febrero de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 121.000,00 Euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 121.000,00 Euros. 5.
Valencià: València, 06 d'abril de 2006.
Español: Valencia, 6 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3961) Resolució núm. 151, de 14 març de 2006, de l'Alcaldia.Presidència, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu 137/2006, interposat davant el Jutjat Contenciós Administratiu 2 de València, i s'hi cita als interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3961) Resolución nº 151, de 14 marzo de 2006, de la Alcaldía-Presidencia, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo 137/2006, interpuesto ante el Juzgado Contencioso Administrativo 2 de Valencia, y se emplaza a los interesados en el mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/3961 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ núm. 151, de 14 març de 2006, de l'Alcaldia.Presidència, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu 137/2006, interposat davant el Jutjat Contenciós Administratiu 2 de València, i s'hi cita als interessats.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/3961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN nº 151, de 14 marzo de 2006, de la Alcaldía-Presidencia, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo 137/2006, interpuesto ante el Juzgado Contencioso Administrativo 2 de Valencia, y se emplaza a los interesados en el mismo.
Valencià: [2006/X3961] Segons el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998) i en compliment d'allò que s'ha sol·licitat pel Jutjat Contenciós Administratiu 2 de València, s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu en l'encapçalament citat, interposat per Plataforma Cívica Montesa Territori Viu, contra la inactivitat i falta d'impuls de l'Ajuntament de Montesa en la tramitació de l'expedient de clausura d'activitat de planta de trituració i classificació d'àrids sense llicència, incoat per decret d'Alcaldia núm. 413, amb ampliació de terminis per Decret núm. 429 de 29 de setembre de 2005, així com la desestimació per silenci negatiu de la denúncia de clausura de l'activitat de data 28 de juliol de 2005.
Español: [2006/X3961] A tenor de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998) y en cumplimiento de lo solicitado por el Juzgado Contencioso Administrativo 2 de Valencia, se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo en el encabezamiento citado, interpuesto por Plataforma Cívica Montesa Territori Viu, contra la inactividad y falta de impulso del Ayuntamiento de Montesa en la tramitación del expediente de clausura de actividad de planta de trituración y clasificación de áridos sin licencia, incoado por decreto de Alcaldía nº 413, con ampliación de plazos por Decreto nº 429 de 29 de septiembre de 2005, así como la desestimación por silencio negativo de la denuncia de clausura de la actividad de fecha 28 de julio de 2005.
Valencià: Així mateix, segons el que disposa l'article 49 de l'esmentada Llei, es cita a totes aquelles persones físiques i jurídiques al favor de les quals hagueren derivat o derivaren drets de la resolució impugnada i als que tingueren interès directe en el manteniment d'aquesta, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, següent a la notificació o, si és el cas, publicació de la present resolució.
Español: Asimismo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 49 de la citada Ley, se emplaza a todas aquellas personas físicas y jurídicas a cuyo favor hubieren derivado o derivasen derechos de la resolución impugnada y a quienes tuvieran interés directo en el mantenimiento de la misma, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, siguiente a la notificación o, en su caso, publicación de la presente resolución.
Valencià: Montesa, 22 de març de 2006.
Español: Montesa, 22 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde.president: José Albalat Grimaltos.
Español: El alcalde-presidente: José Albalat Grimaltos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5708) Notificació a Juan Ignacio Alenya Maisterrena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5708) Notificación a Juan Ignacio Alenya Maisterrena.
Valencià: Judici ordinari número 110/2005.
Español: Juicio ordinario número 110/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5708 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Ignacio Alenya Maisterrena.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Ignacio Alenya Maisterrena.
Valencià: [2006/M5708] Part demandant: Marina Benicarló, SA.
Español: [2006/M5708] Parte demandante: Marina Benicarló, SA.
Valencià: Part demandada: Juan Ignacio Alenya Maisterrena.
Español: Parte demandada: Juan Ignacio Alenya Maisterrena.
Valencià: María Estrella Muñoz Gayán, jutgessa del Jutjat d'Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs (Castelló), faig saber: Que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Decisió: Que estimant íntegrament la demanda interpolada pel procurador Agustín Juan, en representació de la mercantil Marina Benicarló, SA, contra Juan Ignacio Alenya Maisterrena, en situació processal de rebel·lia, sobre resolució contractual, declare resolt el contracte de cessió d'ús i gaudi firmat per les parts el dia 18 de març de 2000, en relació amb l'amarratge E-03 del port esportiu de Benicarló, i que es retorne a la plena propietat de l'actora l'amarratge indicat, fixant-se com a quantitat que la actora ha de pagar al demandat, en concepte d'indemnització per la resolució contractual, la quantitat de 608,63 euros, tot això amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: María Estrella Muñoz Gayán, jueza del Juzgado de Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs (Castellón), hago saber: Que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Agustín Juan, en representación de la mercantil Marina Benicarló, SA, contra Juan Ignacio Alenya Maisterrena, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución contractual, declaro resuelto el contrato de cesión de uso y disfrute firmado por las partes el día 18 de marzo de 2000, en relación al amarre E-03 del puerto deportivo de Benicarló, retornando a la plena propiedad de la actora dicho amarre, fijándose como cantidad que la actora deberá abonar al demandado, en concepto de indemnización por la resolución contractual, la cantidad de 608,63 euros, todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se en este Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació, que s'efectuarà d'acord amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada la rebel·lia de la part demandada.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, que se efectuará del modo y forma que prevé el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la rebeldía de la parte demandada.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Juan Ignacio Alenya Maisterrena, per provisió del dia de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Juan Ignacio Alenya Maisterrena por providencia del día de la fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vinaròs, 19 d'abril de 2006.
Español: Vinaròs, 19 de abril de 2006.
Valencià: La jutgessa: María Estrella Muñoz Gayán.
Español: La jueza: María Estrella Muñoz Gayán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/854) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2006, de la Direcció General d'Indústria i Comerç, sobre eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/854) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2006 de la Dirección General de Industria y Comercio, sobre elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/854 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cambra de comerç i indústria eleccions RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2006, de la Direcció General d'Indústria i Comerç, sobre eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/854 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cámara de comercio e industria elecciones RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2006 de la Dirección General de Industria y Comercio, sobre elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X854] Convocades les eleccions per a la renovació dels membres dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana, per Resolució de 20 de desembre de 2005 de la Direcció General d'Indústria i Comerç, i sent necessari donar publicitat a la composició de les juntes electorals provincials, resol: De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 3 de la Resolució de 20 de desembre de 2005, en relació amb l'article 26 del Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, la composició de les juntes electorals provincials per a la renovació dels membres dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana és la següent: 1.
Español: [2006/X854] Convocadas las elecciones para la renovación de los miembros de los plenos de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana por Resolución de 20 de diciembre de 2005 de la Dirección General de Industria y Comercio, y siendo necesario dar publicidad a la composición de las juntas electorales provinciales, resuelve: De conformidad con lo previsto en el artículo 3 de la Resolución de 20 de diciembre de 2005 en relación con el artículo 26 del Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, la composición de las juntas electorales provinciales para la renovación de los miembros de los plenos de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana es la siguiente: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/13072) Concurs públic número 2006 0180.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/13072) Concurso público número 2006 0180.
Valencià: Ampliació i Adaptació de l'Institut d'Investigacions i Activitats Esportives per a Escola Universitària de Fisioteràpia.
Español: Ampliación y Adaptación del Instituto de Investigaciones y Actividades Deportivas para Escuela Universitaria de Fisioterapia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13072 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs públic número 2006 0180.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13072 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso público número 2006 0180.
Valencià: Obres c) Número d'expedient: 2006 0180.
Español: Obras c) Número de expediente: 2006 0180.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Ampliació i Adaptació de l'Institut d'Investigacions i Activitats Esportives per a Escola Universitària de Fisioteràpia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ampliación y Adaptación del Instituto de Investigaciones y Actividades Deportivas para Escuela Universitaria de Fisioterapia.
Valencià: b) Divisió per lots: No c) Lloc d'execució: Campus de Blasco Ibáñez.
Español: b) División por lotes: No c) Lugar de ejecución: Campus de Blasco Ibañez.
Valencià: València d) Termini d'execució: 6 mesos 3.
Español: Valencia d) Plazo de ejecución: 6 meses 3.
Valencià: D'Infermeria), 46010 València Telèfon: 96 398 37 39 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: de Enfermería), 46010 Valencia Teléfono: 96 398 37 39 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: Obres o en la pàgina web http://www.uv.es/inver b) Domicili: Av.
Español: Obras o en la página web http://www.uv.es/inver b) Domicilio: Av.
Valencià: En el cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dissabte o dia inhábil, es prorrogarà fins al dia hábil inmediatament posterior.
Español: En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalizase en sábado o día inhábil, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.