gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a pal·liar aquest impacte s'estableixen les mesures correctores següents: Ús de silenciadors en els vehicles i la maquinària, que seran revisats periòdicament.
Español: Para paliar este impacto se establecen las siguientes medidas correctoras: Empleo de silenciadores en los vehículos y maquinaria, que serán revisados periódicamente.
Valencià: No es faran treballs en horari nocturn.
Español: No se realizarán trabajos en horario nocturno.
Valencià: Es limitarà la velocitat de circulació dels vehicles a 20 km/h.
Español: Se limitará la velocidad de circulación de los vehículos a 20 km/h.
Valencià: Els bancs de restauració del front d'explotació actuaran com a barrera acústica per a evitar la contaminació per soroll en una suposada urbanització de la zona pertanyent al terme municipal d'Orihuela.
Español: Los bancos de restauración del frente de explotación actuarán como barrera acústica para evitar la contaminación por ruido en una supuesta urbanización de la zona perteneciente al término municipal de Orihuela.
Valencià: Reducció del nombre de màquines utilitzades al mateix temps.
Español: Reducción del número de máquinas utilizadas al mismo tiempo.
Valencià: Quant al drenatge superficial, a fi d'obtindre un control sobre l'escolament generat, s'estableixen una sèrie de mesures encaminades a previndre l'efecte erosiu de les aigües pluvials.
Español: En cuanto al drenaje superficial, con el objeto de obtener un control sobre la escorrentía generada, se establecen una serie de medidas encaminadas a prevenir el efecto erosivo de las aguas pluviales.
Valencià: Construcció d'una cuneta de guarda perimetral per a la protecció dels talussos d'explotació mitjançant la recollida d'aigües externes, que seran derivades a la rambla situada a l'est de l'explotació.
Español: Construcción de una cuneta de guarda perimetral para la protección de los taludes de explotación mediante la recogida de aguas externas, que serán derivadas a la rambla situada al este de la explotación.
Valencià: Les bermes es realitzaran de manera que en la part interior disposen d'un contrapendent del 2 %, que redueix la velocitat de l'aigua i afavoreix la infiltració.
Español: Las bermas se realizarán de forma que en su parte interior cuenten con una contrapendiente del 2 %, reduciendo la velocidad del agua y favoreciendo su infiltración.
Valencià: A les plataformes de treball se'ls donarà un pendent del 2 % i serà recollida l'aigua caiguda sobre els bancs mitjançant cunetes.
Español: A las plataformas de trabajo se les dará una pendiente del 2 % recogiéndose el agua caída sobre los bancos mediante cunetas.
Valencià: El desguàs en la zona de menor cota durant la fase d'explotació es realitzarà per conducció de les aigües fins al canal que delimita l'explotació.
Español: El desagüe en la zona de menor cota durante la fase de explotación se realizará por conducción de las aguas hasta el cauce que delimita la explotación.
Valencià: Quant a la fauna, l'estudi d'impacte ambiental indica que es troba condicionada perquè principalment l'àmbit d'actuació presenta un elevat grau d'antropització per l'ús agrícola del sòl.
Español: En cuanto a la fauna, el estudio de impacto ambiental indica que se encuentra condicionada debido principalmente a que el ámbito de actuación presenta un elevado grado de antropización por el uso agrícola del suelo.
Valencià: Així mateix, no es proposen mesures correctores específiques per a reduir l'impacte sobre la fauna, ja que no es tracta d'una zona d'interés faunístic ni de nidificació important.
Español: Asimismo, no se proponen medidas correctoras específicas para reducir el impacto sobre la fauna, ya que no se trata de una zona de interés faunístico ni de nidificación importante.
Valencià: Es minimitzarà l'afecció al sòl i a la capa vegetal tenint en compte les mesures següents: No serà necessària la retirada de coberta vegetal, ja que la zona d'actuació està afectada per explotacions anteriors.
Español: Se minimizará la afección al suelo y a la capa vegetal teniendo en cuenta las siguientes medidas: No será necesaria la retirada de cubierta vegetal ya que la zona de actuación se encuentra afectada por explotaciones anteriores.
Valencià: No obstant això, si en alguna zona fora necessària, es retirarà i s'apilarà en cordons situats dins del perímetre d'explotació.
Español: No obstante, si en alguna zona fuese necesaria, se retirará y acopiará en cordones situados dentro del perímetro de explotación.
Valencià: Les operacions de manteniment i reparació de maquinària es realitzaran en un taller autoritzat i no podran dur-se a terme en la zona d'explotació.
Español: Las operaciones de mantenimiento y reparación de maquinaria se realizarán en taller autorizado y no podrán llevarse a cabo en la zona de explotación.
Valencià: No es disposarà d'instal·lació de tractament de residus, ja que els residus generats, classificats com a residus miners inerts segons Reial decret 975/2009, seran emprats en les labors de restauració.
Español: No se dispondrá de instalación de tratamiento de residuos ya que los residuos generados, clasificados como residuos mineros inertes según Real decreto 975/2009, se emplearán en las labores de restauración.
Valencià: Els residus assimilables a residus sòlids urbans es recolliran i es depositaran diàriament en contenidors municipals.
Español: Los residuos asimilables a residuos sólidos urbanos se recogerán y depositarán diariamente en contenedores municipales.
Valencià: El material utilitzat per a la formació dels bancs de restauració i rebliment del buit generat per l'explotació prové dels residus inerts generats en el procés d'obtenció de l'argila i d'apilaments de material existents en la parcel·la.
Español: El material utilizado para la formación de los bancos de restauración y relleno del hueco generado por la explotación proviene de los residuos inertes generados en el proceso de obtención de la arcilla y de acopios de material existentes en la propia parcela.
Valencià: El volum de material existent apilat és de 36.485 m³.
Español: El volumen de material existente acopiado es de 36.485 m³.
Valencià: Els residus generats després dels processos de tractament en fàbrica s'apilaran temporalment per a la posterior utilització en el procés de restauració.
Español: Los residuos generados tras los procesos de tratamiento en fábrica se acopiarán temporalmente para su posterior utilización en el proceso de restauración.
Valencià: El termini de la seua reutilització no serà superior a 3 anys, per tant, no és necessari cap tipus d'instal·lació de tractament de residus ni runars.
Español: El plazo de su reutilización no será superior a 3 años por lo que no se precisa de ningún tipo de instalación de tratamiento de residuos ni escombreras.
Valencià: Quant al paisatge, s'han de tindre en consideració les mesures següents encaminades a evitar, disminuir o compensar els efectes nocius del projecte: No s'han de sobrepassar els límits de l'autorització minera.
Español: En cuanto al paisaje, se tendrá en consideración las siguientes medidas encaminadas a evitar, disminuir o compensar los efectos nocivos del proyecto: No se sobrepasará los límites de la autorización minera.
Valencià: No s'ha de realitzar cap tipus de construcció permanent.
Español: No se realizará ningún tipo de construcción permanente.
Valencià: S'ha d'explotar per fases, segons s'estableix en el projecte.
Español: Se explotará por fases, según se establece en el proyecto.
Valencià: S'ha de mantindre la cobertura vegetal introduïda.
Español: Se mantendrá la cobertura vegetal introducida.
Valencià: S'han d'implantar espècies vegetals autòctones tenint en compte l'entorn pròxim a la pedrera, de manera que amb el temps puga quedar totalment integrada en el paisatge.
Español: Implantación de especies vegetales autóctonas teniendo en cuenta el entorno próximo a la cantera, de modo que con el tiempo pueda quedar totalmente integrada en el paisaje.
Valencià: El projecte disposa d'un Pla de restauració, l'objecte del qual és la planificació de la restauració dels terrenys afectats per l'explotació minera.
Español: El proyecto cuenta con un Plan de restauración, cuyo objeto es la planificación de la restauración de los terrenos afectados por la explotación minera.
Valencià: La superfície total objecte de restauració és de 32.665 m².
Español: La superficie total objeto de restauración es de 32.665 m².
Valencià: Les fases de restauració es realitzaran paral·lelament als treballs d'explotació i s'iniciaran al mateix temps que els treballs extractius.
Español: Las fases de restauración se realizarán paralelamente a los trabajos de explotación y darán comienzo al mismo tiempo que las labores extractivas.
Valencià: Aquests treballs es duran a terme de la manera següent: 1a fase, explotació i restauració: es rebaixarà la plaça de pedrera fins a la cota 70 m, extraient un volum de 67.961 m³.
Español: Dichos trabajos se llevarán a cabo de la siguiente manera: 1ª fase explotación y restauración: Se rebajará la plaza de cantera hasta la cota 70 m, extrayendo un volumen de 67.961 m³.
Valencià: Al mateix temps, començaran els treballs de restauració, que consistiran en la formació de bancs de restauració mitjançant els apilaments existents en la mateixa explotació.
Español: Al mismo tiempo, comenzarán los trabajos de restauración, que consistirán en la formación de bancos de restauración mediante los acopios existentes en la propia explotación.
Valencià: Aquests bancs estaran projectats des de la cota 90 fins a la cota 70 m.
Español: Dichos bancos irán proyectados desde la cota 90 hasta la cota 70 m.
Valencià: El volum de material necessari per a la restauració en aquesta fase serà de 33.668,73 m³. 2a fase, explotació i restauració: es rebaixarà la plaça de pedrera fins a la cota 65 m, extraient un volum de 63.633 m³.
Español: El volumen de material necesario para la restauración en esta fase será de 33.668,73 m³. 2ª fase explotación y restauración: Se rebajará la plaza de cantera hasta la cota 65 m, extrayendo un volumen de 63.633 m³.
Valencià: Paral·lelament, es continuarà la fase de restauració, consistent en l'aportació de terra vegetal sobre el talús format entre la cota 90 m i 80 m i la posterior revegetació. 3a fase, explotació i restauració: consistirà a rebaixar la plaça de pedrera fins a la cota 60 m, extraient un volum de 41.183 m³.
Español: Paralelamente, se continuará con la fase de restauración, consistente en la aportación de tierra vegetal sobre el talud formado entre la cota 90 m y 80 m y su posterior revegetación. 3ª fase explotación y restauración: Consistirá en rebajar la plaza de cantera hasta la cota 60 m, extrayendo un volumen de 41.183 m³.
Valencià: Al seu torn, s'aportarà terra vegetal sobre el talús format entre la cota 80 m i 70 m i a la posterior revegetació. 4a fase, explotació: definirà la situació final d'explotació i els talussos de restauració.
Español: A su vez, se procederá a la aportación de tierra vegetal sobre el talud formado entre la cota 80 m y 70 m y a su posterior revegetación. 4ª fase explotación: Definirá la situación final de explotación y los taludes de restauración.
Valencià: S'escapçaran els talussos finals d'explotació, formats entre la cota 70 i 60 m per a configurar els de restauració.
Español: Se descabezarán los taludes finales de explotación, formados entre la cota 70 y 60 m para configurar los de restauración.
Valencià: En aquesta fase es preveu un volum d'explotació de 13.235 m³. 4a fase, restauració: es reblirà el buit final de l'explotació format en la plaça de pedrera.
Español: En esta fase se prevé un volumen de explotación de 13.235 m³. 4ª fase restauración: Se rellenará el hueco final de la explotación formado en la plaza de cantera.
Valencià: Aquesta operació es durà a terme utilitzant el material de rebuig de fàbrica i els apilaments existents.
Español: Esta operación se llevará a cabo utilizando el material de rechazo de fábrica y los acopios existentes.
Valencià: D'aquesta manera, s'elevarà la cota de la plaça de pedrera des dels 60 fins als 68 m.
Español: De esta manera, se elevará la cota de la plaza de cantera desde los 60 hasta los 68 m.
Valencià: El volum de material total necessari en aquesta fase de restauració serà de 90.155 m³. 5a fase, restauració: consistirà en l'aportació de terra vegetal en el talús format i en la plaça de pedrera i la posterior revegetació.
Español: El volumen de material total necesario en esta fase de restauración será de 90.155 m³. 5ª fase restauración: Consistirá en la aportación de tierra vegetal en el talud formado y en la plaza de cantera y su posterior revegetación.
Valencià: La restauració projectada s'haurà d'ajustar al que es disposa en el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, així com dels seus annexos.
Español: La restauración proyectada estará a lo dispuesto en el RD 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, así como de sus anexos.
Valencià: Des del punt de vista de la restauració geomorfològica del terreny, la remodelació es durà a terme tenint en compte les consideracions següents: Escapçada dels talussos d'explotació amb l'obtenció de bancs amb una inclinació de 30°, 5 metres d'amplària de berma i 10 metres d'altura.
Español: Desde el punto de vista de la restauración geomorfológica del terreno, el remodelado se llevará a cabo teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: Descabezado de los taludes de explotación, obteniendo bancos con una inclinación de 30º, 5 metros de anchura de berma y 10 metros de altura.
Valencià: Es projectaran bermes amb contrapendent cap a l'interior, distribuint així l'aigua d'escolament de manera laminada, evitant la formació de xaragalls i afavorint l'absorció de l'aigua per les plantes.
Español: Se proyectarán bermas con contrapendiente hacia el interior, distribuyendo así el agua de escorrentía de forma laminada, aviando la formación de cárcavas y favoreciendo la absorción del agua por las plantas.
Valencià: Una vegada obtingut el perfil de restauració, es garantiran les actuacions relatives a la revegetació següents: Aportació de terra vegetal de grossària mínima de 30 cm sobre talussos i 50 cm sobre bermes i plaça de pedrera.
Español: Una vez obtenido el perfil de restauración, se garantizarán las siguientes actuaciones relativas a la revegetación: Aporte de tierra vegetal de espesor mínimo de 30 cm sobre taludes y 50 cm sobre bermas y plaza de cantera.
Valencià: La superfície de l'àmbit d'actuació està afectada per explotacions anteriors, per la qual cosa no resulta possible l'aprofitament de terra vegetal per ser inexistent.
Español: La superficie del ámbito de actuación se encuentra afectada por explotaciones anteriores, por lo que no resulta posible el aprovechamiento de tierra vegetal por ser inexistente.
Valencià: La revegetació dels talussos es realitzarà mitjançant un sistema d'hidrosembra, composta en un 95 % de llavors herbàcies i un 5 % de llavors arbustives.
Español: La revegetación de los taludes se realizará mediante un sistema de hidrosiembra, compuesta en un 95 % de semillas herbáceas y un 5 % de semillas arbustivas.
Valencià: La revegetació de bermes i fons pla d'explotació es durà a terme mitjançant el disseny d'un marc de plantació en el qual s'alternen diferents espècies arbòries (pi blanc fonamentalment) i arbustives.
Español: La revegetación de bermas y fondo llano de explotación se llevará a cabo mediante el diseño de un marco de plantación en el que se alternan distintas especies arbóreas (pino carrasco fundamentalmente) y arbustivas.
Valencià: En les zones planes la plantació es realitzarà mitjançant aclotament manual utilitzant les espècies indicades en la documentació aportada pel promotor i seguint les mesures establides en l'Ordre 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aproven directrius bàsiques per a les actuacions de repoblament o repoblació forestal a la Comunitat Valenciana.
Español: En las zonas llanas la plantación se realizará mediante ahoyado manual utilizando las especies indicadas en la documentación aportada por el promotor y siguiendo las medidas establecidas en la Orden 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueban directrices básicas para las actuaciones de forestación o repoblación forestal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les plantacions, sembres i hidrosembres es duran a terme en els mesos de tardor.
Español: Las plantaciones, siembras e hidrosiembras se llevarán a cabo en los meses de otoño.
Valencià: Per a la selecció d'espècies s'han de tindre en compte les característiques climàtiques i edàfiques de la zona, atenent els criteris d'integració paisatgística, facilitat de germinació, assentament i capacitat entapissant.
Español: Para la selección de especies se ha de tener en cuenta las características climáticas y edáficas de la zona, atendiendo a criterios de integración paisajística, facilidad de germinación, asiento y capacidad tapizante.
Valencià: El pressupost calculat per al Pla de Restauració ascendeix a un PEM de 190.133,31 euros, amb les fases indicades i pressupostos desglossats per a cadascuna d'aquestes.
Español: El presupuesto calculado para el Plan de Restauración asciende a un PEM de 190.133,31 euros, con las fases indicadas y presupuestos desglosados para cada una de estas.
Valencià: La inversió per hectàrea és de 58.207,04 euros.
Español: La inversión por hectárea es de 58.207,04 euros.
Valencià: Entre la documentació tècnica remesa, es troba el projecte referent a la gestió i utilització dels residus inerts emprats per als treballs de restauració.
Español: Entre la documentación técnica remitida, se encuentra el proyecto referente a la gestión y utilización de los residuos inertes empleados para los trabajos de restauración.
Valencià: De conformitat amb aquest document, part del material utilitzat per al rebliment del buit generat per l'explotació i per a la formació dels bancs de restauració, prové dels residus inerts generats en el procés d'obtenció de l'argila.
Español: De conformidad con dicho documento, parte del material utilizado para el relleno del hueco generado por la explotación y para la formación de los bancos de restauración, proviene de los residuos inertes generados en el proceso de obtención de la arcilla.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell, prèviament a l'ús de residus inerts, s'haurà d'obtindre la declaració d'aptitud de residus inerts adequats per l'òrgan competent en la matèria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell, previamente al uso de residuos inertes, se deberá obtener la declaración de aptitud de residuos inertes adecuados por el órgano competente en la materia.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental disposa d'un pla de vigilància ambiental que estableix les pautes establides a seguir, amb l'efectuació dels controls, els mesuraments i l'anàlisi dels paràmetres que permetran conéixer l'impacte que suporta l'àmbit de l'actuació i el seu entorn, amb la periodicitat corresponent.
Español: El estudio de impacto ambiental cuenta con un plan de vigilancia ambiental que establece las pautas establecidas a seguir, efectuando los controles, las mediciones y el análisis de los parámetros que permitirán conocer el impacto que está soportando el ámbito de la actuación y su entorno, con su periodicidad correspondiente.
Valencià: Totes les actuacions i/o mesuraments que es realitzen en l'aplicació del pla de vigilància tindran constància escrita en forma d'actes, lectures o butlletes d'estat, de manera que permeta comprovar la correcta execució i respecte dels treballs a les condicions establides en la normativa vigent que li siga aplicable.
Español: Todas las actuaciones y/o mediciones que se realicen en la aplicación del plan de vigilancia tendrán constancia escrita en forma de actas, lecturas o estadillos, de forma que permita comprobar su correcta ejecución y respeto de los trabajos a las condiciones establecidas en la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Si s'observa alguna desviació significativa respecte de les previsions descrites en l'estudi d'impacte ambiental durant la realització dels controls esmentats, el promotor ho posarà en coneixement de l'Administració substantiva competent, perquè s'apliquen les mesures correctores necessàries.
Español: Si se observase alguna desviación significativa respecto de las previsiones descritas en el estudio de impacto ambiental durante la realización de los controles mencionados, el promotor lo pondrá en conocimiento de la administración sustantiva competente, para que se apliquen las medidas correctoras necesarias.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb l'annex I del Decret 162/1990, grup 3, c) Extracció de minerals no metàl·lics ni energètics; c.1.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria conforme al anexo I del Decreto 162/1990, grupo 3, c) Extracción de minerales no metálicos ni energéticos; c.1.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació de recursos de la secció A), d'una indústria extractiva d'argiles, denominada Indalva, situada al terme municipal de San Miguel de Salinas (Alacant), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, el projecte de restauració i l'altra documentació aportada, així com els condicionants que s'indiquen a continuació: El subministrament d'aigua s'haurà de realitzar des d'un origen emparat per un dret a l'ús privatiu de les aigües.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación de recursos de la sección A), de una industria extractiva de arcillas, denominada Indalva ubicada en el término municipal de San Miguel de Salinas (Alicante), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, proyecto de restauración y demás documentación aportada, así como los condicionantes que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: D'acord amb l'article 52 del text refós de la Llei d'aigües, el dret a l'ús privatiu de les aigües s'adquireix per disposició legal (article 54) o per concessió administrativa. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 52 del texto refundido de la Ley de aguas el derecho al uso privativo de las aguas se adquiere por disposición legal (art. 54) o por concesión administrativa. 2.
Valencià: Qualsevol actuació prevista que supose l'ocupació de la zona de policia dels llits presents al voltant de l'àmbit d'actuació, quedarà supeditada a l'obtenció d'autorització administrativa de la Confederació Hidrogràfica del Segura, de conformitat amb l'article 9.d del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Cualquier actuación prevista que suponga la ocupación de la zona de policía de los cauces presentes alrededor del ámbito de actuación, quedará supeditada a la obtención de autorización administrativa de la Confederación Hidrográfica del Segura, de conformidad con el artículo 9.d del Reglamento del dominio público hidráulico.