gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A pesar d'això, la sol·licitud d'informe ho està, a més, pel que fa a l'autorització administrativa, i per tant la suspensió de la llicència manifestada per l'Ajuntament no interferix perquè este es pronuncie sobre el que se sol·licita.
Español: Pese a ello, la solicitud de informe lo es, además, en cuanto a la autorización administrativa y por tanto la suspensión de la licencia manifestada por el ayuntamiento no interfiere para que el mismo se pronuncie sobre lo solicitado.
Valencià: Que la dita contestació realitzada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va ser remesa a l'Ajuntament d'Aldaia a fi de donar la conformitat o objeccions, sense que figure en l'expedient manifestació respecte d'això.
Español: Que la señalada contestación realizada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, fue remitida al Ayuntamiento de Aldaia al objeto de mostrar su conformidad o reparos, sin que figure en el expediente manifestación al respecto.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, concretament als següents: Àrea de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha remés informe pel qual es manifesta que basant-se en la normativa del Patricova, l'àmbit d'actuació del projecte d'execució de la subestació transformadora 220/20 kV ST Aldaia, no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Área de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, habiendo remitido informe por el que se manifiesta que en base a la normativa del Patricova, el ámbito de actuación del proyecto de ejecución de la subestación transformadora 220/20 kV ST Aldaia, no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: L'empresa, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, coneix i està d'acord amb el contingut del referit informe.
Español: La empresa, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, conoce y está conforme con el contenido del referido informe.
Valencià: Vist l'expedient remés pel Servici Territorial d'Energia de València de 2 de març de 2011.
Español: Resultando el expediente remitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia de fecha 2 de marzo de 2011.
Valencià: Vist que el projecte presentat té entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que la sol·licitud i documentació adjunta reunix una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que d'acord amb el projecte presentat, la finalitat sol·licitada de la subestació transformadora, és garantir la demanda existent en esta zona de l'Horta oest en el curt termini i mitjà termini, donades, d'una part, les previsions de creixement de potència i necessitat de qualitat del servici elèctric i d'una altra, la xarxa actual d'infraestructures en alta tensió i mitjana tensió, les quals aconsellen la construcció de subestacions que, com esta que s'ha d'instal·lar en l'entorn pròxim als punts de consum, dotaran d'una major capacitat les instal·lacions existents.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad solicitada de la subestación transformadora, es garantizar la demanda existente en esta zona de L'Horta Oest en el corto y medio plazo, dadas, de una parte, las previsiones de crecimiento de potencia y necesidad de calidad del servicio eléctrico y de otra, la red actual de infraestructuras en alta y media tensión, las cuales aconsejan la construcción de subestaciones que, como ésta a instalar en el entorno cercano a los puntos de consumo, van a dotar de una mayor capacidad a las instalaciones existentes.
Valencià: Atés l'informe de viabilitat d'accés de distribució a la xarxa de transport en la nova subestació Aldaia 220 kV (València) sol·licitat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a suport a la xarxa de distribució a través de dos unitats de transformació transport/distribució de 50 MVA cada una, emés per l'Operador del Sistema i Gestor de la Xarxa de Transport en data 30 de maig de 2006, en el qual es conclou, a estos efectes i, entre altres, les responsabilitats del distribuïdor quant a la garantia de subministrament sempre que es complisca la repotenciació prevista de la línia Quart de Poblet-la Eliana de 220 kV.
Español: Considerando el informe de viabilidad de acceso de distribución a la red de transporte en la nueva subestación Aldaia 220 kV (Valencia) solicitado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para apoyo a la red de distribución a través de dos unidades de transformación transporte/distribución de 50 MVA cada una, emitido por el Operador del Sistema y Gestor de la Red de Transporte en fecha 30 de mayo de 2006, en el que se concluye, a estos efectos y, entre otras, las responsabilidades del distribuidor en cuanto a la garantía de suministro siempre y cuando se cumpla la repotenciación prevista de la línea Quart de Poblet-La Eliana de 220 kV.
Valencià: Així mateix indica l'existència d'una sol·licitud d'accés a la subestació, rebuda d'Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, i conclou que ambdós sol·licituds han sigut resoltes com a complementàries.
Español: Asimismo indica la existencia de una solicitud de acceso a la misma subestación, recibida de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, concluyendo que ambas solicitudes han sido resueltas como complementarias.
Valencià: Atés que el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el titulo VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE 05.07.2007), establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005 de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Aldaia, situada en el paratge Encreullades, del terme municipal d'Aldaia, concretament en el terreny per a l'establiment de la subestació -parcel·les 118 i 142- i l'accés a esta -parcel·les 119, 120 i 9001- totes del polígon 20 del cadastre de rústica del terme municipal d'Aldaia, província de València i les característiques principals, de la qual són les següents: Sistema elèctric de 20 kV: Amb una configuració de doble barra, tipus interior, amb partició i aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), conformat per un mòdul de cel·les amb les dèsset posicions següents: Deu de línia; una de transformador; una de transformador de servicis auxiliars; una de bateria de condensadors; una de mesura; una d'enllaç de barres; una d'unió de barres amb cable; i una de partició de barres amb cable.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Aldaia, situada en el paraje Encreullades, del término municipal de Aldaia, concretamente en el terreno para el establecimiento de la subestación -parcelas 118 y 142- y el acceso a la misma -parcelas 119, 120 y 9001- todas ellas del polígono 20 del Catastro de Rústica del término municipal de Aldaia, provincia de Valencia y cuyas características principales, son las siguientes: Sistema eléctrico de 20 kV: Con una configuración de doble barra, tipo interior, con partición y aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), conformado por un módulo de celdas con las diecisiete siguientes posiciones: Diez de línea; Una de transformador; Una de transformador de servicios auxiliares; Una de batería de condensadores; Una de medida; Una de enlace de barras; Una de unión de barras con cable; y Una de partición de barras con cable.
Valencià: Una transformació dotada amb un transformador trifàsic intempèrie, de potència 50 MVA i relació de transformació 225±10% / 21,5 kV, amb la corresponent reactància trifàsica limitadora de presa de terra.
Español: Una transformación dotada con un transformador trifásico intemperie, de potencia 50 MVA y relación de transformación 225±10% / 21'5 kV, con su correspondiente reactancia trifásica limitadora de puesta a tierra.
Valencià: És de bany d'oli amb refrigeració natural i forçada, amb regulador de tensió en càrrega.
Español: Es de baño de aceite con refrigeración natural y forzada, con regulador de tensión en carga.
Valencià: Servicis auxiliars de corrent alterna (amb alimentació per mitjà de transformador de 250 kVA i relació de transformació 20+2,5%+5%+7,5%+10% / 0,420-0,242 kV) i de corrent continu -formats per equips compactes rectificador-bateria-.
Español: Servicios auxiliares de corriente alterna (con alimentación mediante transformador de 250 kVA y relación de transformación 20+2'5%+5%+7'5%+10% / 0'420-0'242 kV) y de corriente continua -formados por equipos compactos rectificador-batería-.
Valencià: En el primer s'ubiquen els sistemes de 220 kV i 20 kV, equipament de control, protecció, comunicació, alimentació en baixa tensió (edifici de sistemes i control), en el segon (edifici de transformadors), s'allotgen els transformadors i les seues reactàncies.
Español: En el primero se ubican los sistemas de 220 kV y 20 kV, equipamiento de control, protección, comunicación, alimentación en baja tensión (edificio de sistemas y control), en el segundo (edificio de transformadores), se alojan los transformadores y sus reactancias.
Valencià: Finalment el tancament perimetral és de malla metàl·lica sobre blocs de formigó, i es fa l'accés directament des de la via pública.
Español: Finalmente el cerramiento perimetral es de malla metálica sobre bloques de hormigón, haciéndose el acceso directamente desde vía pública.
Valencià: Pressupost: 3.644.802,93 euros.
Español: Presupuesto: 3.644.802'93 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la nova subestació citada en el punt primer d'esta resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 3 de desembre de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la nueva subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Esta resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació que s'ha d'executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: d) El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte en l'execució del projecte les condicions imposades pels organismes afectats, totes les quals se li van notificar oportunament i van ser acceptades.
Español: d) El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.
Valencià: e) El termini d'execució de l'obra serà de dotze mesos comptadors des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: e) El plazo de ejecución de la obra será de doce meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: f) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, la qual s'acompanyarà d'un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i al projecte d'execució aprovat.
Español: f) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: g) L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: g) La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: h) Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental, de 20 de juny de 2006, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge: 1.
Español: h) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 20 de junio de 2006 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda: 1.
Valencià: Es restauraran a les condicions inicials, totes les àrees que s'hagen vist alterades per les obres i es procedirà a la correcta gestió dels residus generats. 2.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales, todas las áreas que se hayan visto alteradas por las obras y se procederá a la correcta gestión de los residuos generados. 2.
Valencià: Les operacions de buidatge i ompliment del gas SF6, empleat com a mitjà aïllant dielèctric en els interruptors, es realitzarà per mitjà d'equips de recuperació que impedisquen l'emissió lliure del gas a l'atmosfera. 3.
Español: Las operaciones de vaciado y llenado del gas SF6, empleado como medio aislante dieléctrico en los interruptores, se realizará mediante equipos de recuperación que impidan la emisión libre del gas a la atmósfera. 3.
Valencià: L'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afectació i notificar-ho immediatament a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en aplicació de la Llei 4/98, d'11 de juny. 4.
Español: La aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificarlo inmediatamente a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en aplicación de la Ley 4/98, de 11 de junio. 4.
Valencià: Respecte a les emissions de camps electromagnètics derivades del funcionament de la subestació transformadora caldrà ajustar-se a allò que disposa la Direcció General de Salut Pública, òrgan competent en la vigilància sanitària de la contaminació electromagnètica, d'acord amb la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Con respecto a las emisiones de campos electromagnéticos derivadas del funcionamiento de la subestación transformadora se estará a lo dispuesto por la Dirección General de Salud Pública, órgano competente en la vigilancia sanitaria de la contaminación electromagnética, de acuerdo con la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En tot cas, estes es mantindran per davall dels límits establits per la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 µT per al camp magnètic.
Español: En todo caso, éstas se mantendrán por debajo de los límites establecidos por la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 kV/m para el campo eléctrico y 100 µT para el campo magnético.
Valencià: A la posada en marxa de la subestació transformadora, es realitzaran mesuraments per a garantir el compliment d'ambdós límits (camp elèctric i magnètic), i els resultats del qual s'incorporaran al Programa de Vigilància Ambiental.
Español: A la puesta en marcha de la subestación transformadora, se realizarán mediciones para garantizar el cumplimiento de ambos límites (campo eléctrico y magnético), y cuyos resultados se incorporarán al Programa de Vigilancia Ambiental. 5.
Valencià: Una vegada en funcionament la subestació transformadora, es procedirà a mesurar els nivells sonors generats a fi de verificar el compliment de les condicions establides en la legislació vigent.
Español: Una vez en funcionamiento la subestación transformadora, se procederá a medir los niveles sonoros generados al objeto de verificar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la legislación vigente. 6.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental, hauran de ser comunicats a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge que establirà, si es procedent, l'aplicació de noves condicions.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.