gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3258] La Junta de Govern Local, en la sessió de 23 de febrer de 2009, ha acordat exposar al públic el nou projecte d'Adaptació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 7F a la modificació número 2 del PP Sectors 6I, 6II i 7F, presentat per Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, amb data de RGE 30 gener de 2009, com a agent urbanitzador del pla parcial esmentat, durant el període d'un mes, als efectes que disposen els articles 83.2.a i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2009/3258] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 23 de febrero de 2009, acordó exponer al público el nuevo proyecto de Adaptación del Proyecto de Reparcelación del Sector 7F a la modificación número 2 del PP Sectores 6I, 6II y 7F, presentado por Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, con fecha de RGE 30 de enero de 2009, en su condición de agente urbanizador del citado plan parcial, por periodo de un mes, a los efectos previstos en los artículos 83.2.a y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: El projecte d'Adaptació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 7F va ser objecte d'exposició al públic mitjançant un acord de la Junta de Govern de data 20 d'octubre de 2008 i se'n va publicar un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 4 de desembre de 2008 i es va notificar a les persones interessades.
Español: El proyecto de Adaptación del Proyecto de Reparcelación del Sector 7F, fue objeto de exposición al público mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 20 de octubre de 2008, publicándose edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 4 de diciembre de 2008 y notificado a los interesados.
Valencià: Les modificacions substancials introduïdes en el projecte de modificació número 2 del PP dels sectors esmentats, aprovat de forma definitiva mitjançant un acord plenari de data 25 de novembre de 2008 i ratificat per una resolució de l'Alcaldia de data 2 de febrer de 2009, justifiquen la necessitat de convocar una nova fase d'exposició al públic, amb la tramesa a tots els titulars afectats de les noves fitxes de les finques inicials, finques resultants i nova quota de liquidació provisional de les càrregues d'urbanització.
Español: Las modificaciones sustanciales introducidas en el proyecto de modificación número 2 del PP de dichos sectores, aprobado definitivamente mediante acuerdo plenario de fecha 25 de noviembre de 2008 y ratificado por resolución de Alcaldía de fecha 2 de febrero de 2009, justifican la necesidad de convocar nueva fase de exposición al público, con remisión a todos los titulares afectados de las nuevas fichas de las fincas iniciales, fincas resultantes y nueva cuota de liquidación provisional de las cargas de urbanización.
Valencià: L'exposició al públic del nou Projecte de Reparcel·lació del Sector 7F adaptat a la modificació número 2 del PP Sectors 6I, 6II i 7F tindrà una duració d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què les persones interessades podran presentar-hi al·legacions.
Español: La exposición al público del nuevo Proyecto de Reparcelación del Sector 7F adaptado a la modificación número 2 del PP Sectores 6I, 6II y 7F tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, amb l'advertiment que durant el termini adés esmentat l'expedient estarà depositat a l'Ajuntament de Mutxamel perquè puga ser consultat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado el expediente se encontrará depositado en el Ayuntamiento de Mutxamel para su consulta.
Valencià: Este anunci es publica, igualment, perquè valga d'informació a les persones afectades desconegudes, o a aquelles de qui no conste l'adreça o conste de forma errònia, de conformitat i als efectes que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i té la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Mutxamel, 10 de març de 2009.
Español: Mutxamel, 10 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Asunción Llorens Ayela.
Español: - La alcaldesa: Asunción Llorens Ayela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13682) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures de fills extramatrimonials 215/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13682) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas de hijos extramatrimoniales 215/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13682 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures de fills extramatrimonials 215/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13682 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas de hijos extramatrimoniales 215/2009.
Valencià: [2009/13682] Mesures de fills extramatrimonials contenciós 000215/2009 Part demandant: César Augusto Aguirre Betancourt.
Español: [2009/13682] Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000215/2009 Parte demandante: César Augusto Aguirre Betancourt.
Valencià: Part demandada: Paula Andrea Giraldo Giraldo.
Español: Parte demandada: Paula Andrea Giraldo Giraldo.
Valencià: Sobre: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Sobre: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada pel procurador senyor Solsona Espriu, en representació de César Augusto Aguirre Betancourt, contra Paula Andrea Giraldo Giraldo, declarada en situació legal de rebel·lia, sobre mesures personals i aliments relatives a les menors, i fixe les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por el procurador señor Solsona Espriu, en representación de César Augusto Aguirre Betancourt, contra Paula Andrea Giraldo Giraldo, declarada en situación legal de rebeldía, sobre medidas personales y alimentos relativos a las menores, debo fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de les filles menors, al seu pare, que exercirà de forma exclusiva la pàtria potestat (responsabilitat parental) sobre estes, autoritzant el senyor Aguirre a l'eixida i entrada lliures del territori nacional amb les seues filles menors, i sense necessitar el consentiment de la progenitora. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de las hijas menores, a su padre, que ejercerá en exclusiva la patria potestad (responsabilidad parental) sobre las mismas, autorizando al señor Aguirre a la libre salida y entrada del territorio nacional con sus hijas menores, sin necesidad de consentimiento de la progenitora. 2.
Valencià: Paula Andrea Giraldo Giraldo podrà estar en companyia de la seua filla menor d'edat en la forma que concerte amb la demandant, i en la conjuntura del desacord, les tindrà amb ella, sempre juntes, els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge; la mare haurà d'arreplegar i tornar les dos menors al domicili matern; en estes comunicacions caldrà respectar necessàriament la voluntat d'A.
Español: Paula Andrea Giraldo Giraldo podrá estar en la compañía de su hija menor de edad en la forma que concierte con la demandante, y en la coyuntura del desacuerdo, las tendrá consigo, siempre juntas, los fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo recoger y reintegrar la madre a las dos menores al domicilio materno, comunicaciones en las que necesariamente deberá respetarse la voluntad de A.
Valencià: Paula Andrea Giraldo Giraldo contribuirà com a prestació per aliments per les filles menors, pagant al senyor Aguirre, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent cinquanta euros per cada filla menor (300 euros en total); esta suma pecuniària serà actualitzada anualment en relació amb l'IPC, junt amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de les menors, les necessàries i convenients consensuades entre els progenitors.
Español: Paula Andrea Giraldo Giraldo contribuirá como prestación por alimentos por las hijas menores, abonando al señor Aguirre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de ciento cincuenta euros por cada hija menor (300 euros en total), cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el IPC, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de las menores, los necesarios y convenientes consensuados entre los progenitores.
Valencià: Tot això, sense imposar les costes processals.
Español: Todo ello, sin imposición de costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent i se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents al que es notifique.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de la forma legal, i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Paula Andrea Giraldo Giraldo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Paula Andrea Giraldo Giraldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3109) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Fuente Baldomero de Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3109) Información Pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Fuente Baldomero de Requena (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3109 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Fuente Baldomero de Requena (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3109 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo Información Pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Fuente Baldomero de Requena (Valencia).
Valencià: [2009/3109] La Conselleria de Territori i Habitatge (en l'actualitat Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge) va promoure, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA), com a empresa pública dependent de la Generalitat, el Programa d'Actuació Integrada del Sector Fuente Baldomero de Requena que incorporava projecte d'urbanització, exposat al públic en virtut de Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de data 14 de maig de 2007.
Español: [2009/3109] La Conselleria de Territorio y Vivienda (en la actualidad Conselleria de Medi Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda) promovió, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública dependiente de la Generalitat, el Programa de Actuación Integrada del Sector Fuente Baldomero de Requena que incorporaba proyecto de urbanización, expuesto al público en virtud de Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de fecha 14 de mayo de 2007.
Valencià: A l'efecte de desenvolupar i executar l'esmentat programa, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ha redactat projecte de reparcel·lació forçosa del sector Fuente Baldomero de Requena.
Español: A los efectos de desarrollar y ejecutar el citado programa, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha redactado proyecto de reparcelación forzosa del sector Fuente Baldomero de Requena.
Valencià: La tramitació establida legalment per a la seua aprovació està subjecta a les normes que es fixen en els articles 169 i següents de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, així com 394 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, amb les peculiaritats derivades de l'execució d'esta actuació per gestió directa.
Español: La tramitación establecida legalmente para su aprobación está sujeta a las normas que se fijan en los artículos 169 y siguientes de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, así como 394 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, con las peculiaridades derivadas de la ejecución de esta actuación por gestión directa.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha adoptat en data 30 de gener de 2009 la resolució d'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 Fuente Baldomero de Requena, per gestió directa, que incorpora la memòria de l'alternativa tècnica i projecte d'urbanització, adjudicant així la condició d'agent urbanitzador a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA), en qualitat d'empresa pública dependent de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, junt amb el document d'homologació sectorial modificativa i pla parcial del sector 2 Fuente Baldomero de Requena.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ha adoptado en fecha 30 de enero de 2009 la resolución de aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 Fuente Baldomero de Requena, por gestión directa, que incorpora la memoria de la alternativa técnica y proyecto de urbanización, adjudicando así, la condición de agente urbanizador al Instituto Valenciano de Vivienda SA (IVVSA), en calidad de empresa pública dependiente de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, junto al documento de homologación sectorial modificativa y plan parcial del sector 2 Fuente Baldomero de Requena.
Valencià: Per Resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 19 de febrer de 2009 s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Por Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 19 de febrero de 2009 se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación por un periodo de UN MES, mediante su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant el referit termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, en l'Ajuntament de Requena, plaça Consistorial, núm. 2.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante el referido plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV, en el Ayuntamiento de Requena, plaza Consistorial, nº 2, y en la sede del IVVSA, ubicada en la calle En Bou nº 9 y 11.
Valencià: Així mateix, durant l'esmentat termini podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les direccions assenyalades, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, durante el citado plazo podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las direcciones señaladas, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Es requerix als propietaris i titulars de drets afectats, perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 172.3 de la LUV, exhibisquen els títols que posseïsquen i declaren les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, amb advertència expressa de què, segons el que disposa l'esmentat precepte legal, l'omissió, error o falsedat no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, i si s'apreciara dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: Se requiere a los propietarios y titulares de derechos afectados, para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 172.3 de la LUV, exhiban los títulos que posean y declaren las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, con advertencia expresa de que, según lo dispuesto en el citado precepto legal, la omisión, error o falsedad no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación, y si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris, si és el cas, podran realitzar aquelles actuacions a què es referixen els articles 174.7 i 177.d) de la LUV i 409 del ROGTU.
Español: Del mismo modo, los propietarios, en su caso, podrán realizar aquellas actuaciones a que se refieren los artículos 174.7 y 177.d) de la LUV y 409 del ROGTU.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons nova redacció donada per la Llei 4/1.999 de 13 de gener, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según nueva redacción dada por la Ley 4/1.999 de 13 de enero, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 19 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 19 de febrer de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14078) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Publiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'exclosos i es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, torn de promoció interna, convocatòria 32/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14078) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de excluidos y se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, turno de promoción interna, convocatoria 32/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : II.