gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dos conjunts són destacats exemples racionalistes de l’escassa arquitectura de caràcter industrial de la ciutat d’Alacant, obra del reconegut arquitecte Miguel López González.
Español: Los dos conjuntos son destacados ejemplos racionalistas de la escasa arquitectura de carácter industrial de la ciudad de Alicante, obra del reconocido arquitecto Miguel López González.
Valencià: Per aquesta raó, es descarta l’enderrocament total dels edificis, ja que suposaria una agressió al patrimoni arquitectònic de la ciutat incorporant-se al Catàleg de Proteccions d’Alacant..
Español: Por esta razón, se descarta el derribo total de los edificios, ya que supondría una agresión al patrimonio arquitectónico de la ciudad incorporándose al Catálogo de Protecciones de Alicante..
Valencià: Ana Barceló: “Alacant serà una ciutat on els ciutadans participen en el disseny del seu futur i del seu present”.
Español: Ana Barceló: “Alicante será una ciudad donde los ciudadanos participan en el diseño de su futuro y de su presente”.
Valencià: Entrevistem la candidata del PSPV-PSOE per Alacant.
Español: Entrevistamos a la candidata del PSPV-PSOE por Alicante.
Valencià: Una ciutat renaturalitzada, cohesionada, un pla per a la pobresa infantil i planificació són algun dels seus actius.
Español: Una ciudad renaturalizada, cohesionada, un plan para la pobreza infantil y planificación son alguno de sus activos.
Valencià: Ana Barceló Chico naix a Saix, Alacant, un 5 de març de 1959 és advocada i ha sigut alcaldessa de Saix i consellera de sanitat en una de les majors crisis sanitàries que hem viscut.
Español: Ana Barceló Chico nace en Sax, Alicante, un 5 de marzo de 1959 es abogada y ha sido alcaldesa de Sax y consellera de sanidad en una de las mayores crisis sanitarias que hemos vivido.
Valencià: Avalada per propi President Ximo Puig, reconeix el seu valor i implicació en l’ecosistema polític.
Español: Avalada por propio President Ximo Puig, reconoce su valor e implicación en el ecosistema político.
Valencià: Barceló ha observat amb ull crític un mandat que ha protagonitzat episodis que han convocat crítica, manisfestaciones i a dies de hui, algunes incògnites..
Español: Barceló ha observado con ojo crítico un mandato que ha protagonizado episodios que han convocado crítica, manisfestaciones y a días de hoy, algunas incógnitas..
Valencià: Arribem a la xicoteta seu del PSPV-PSOE a Alacant, una Dana ha paralitzat el trànsit.
Español: Llegamos a la pequeña sede del PSPV-PSOE en Alicante, una Dana ha paralizado el tráfico.
Valencià: Molts col·legis de la província han suspés la seua activitat escolar però la candidata està en el seu despatx i respon serena, també en plena tempesta electoral..
Español: Muchos colegios de la provincia han suspendido su actividad escolar pero la candidata está en su despacho y responde serena, también en plena tormenta electoral..
Valencià: És un aval per a ser alcaldessa que haja sigut consellera de Sanitat en un moment sense precedents per al món?.
Español: ¿Es un aval para ser alcaldesa que haya sido consellera de Sanidad en un momento sin precedentes para el mundo?.
Valencià: Sí, jo crec que hi ha un aval, que és la meua gestió al capdavant de la conselleria de sanitat, com dius, en una de les majors crisis sanitàries que ha tingut Europa i el món.
Español: Sí, yo creo que hay un aval, que es mi gestión al frente de la consellería de sanidad, como dices, en una de las mayores crisis sanitarias que ha tenido Europa y el mundo.
Valencià: No teníem un mapa que ens poguera orientar en el que anava a passar i menys quan anava a finalitzar.
Español: No teníamos un mapa que nos pudiera orientar en lo que iba a pasar y menos cuando iba a finalizar.
Valencià: En aquest sentit, planifiquem una vacunació que ha sigut referent en altres parts..
Español: En este sentido, planificamos una vacunación que ha sido referente en otras partes..
Valencià: Parle’ns de la seua llista.
Español: Háblenos de su lista.
Valencià: És un equip que pretén que tots els ciutadans se senten representats en ell.
Español: Es un equipo que pretende que todos los ciudadanos se sientan representados en él.
Valencià: Hi ha diferents perfils; hi ha professors, advocats, economistes, també gent que ha treballat amb ongs i ha prestat ajuda a refugiats.
Español: Hay distintos perfiles; hay profesores, abogados, economistas, también gente que ha trabajado con ongs y ha prestado ayuda a refugiados.
Valencià: Crec que és un conjunt de persones que, el que tenen en comú és que els apassiona Alacant i volen treballar i deixar-se la pell per ella..
Español: Creo que es un conjunto de personas que, lo que tienen en común es que les apasiona Alicante y quieren trabajar y dejarse la piel por ella.
Valencià: Representen aquests perfils les necessitats de la ciutat?.
Español: ¿Representan estos perfiles las necesidades de la ciudad?.
Valencià: Sí, són representatius i pretenen donar un gir a les polítiques que hem tingut fins ara al capdavant de l’Ajuntament.
Español: Sí, son representativos y pretenden dar un giro a las políticas que hemos tenido hasta ahora al frente del Ayuntamiento.
Valencià: Parlem de política social, política d’habitatge, educativa i econòmica.
Español: Hablamos de política social, política de vivienda, educativa y económica.
Valencià: Sí, donarem un gir de 180 graus..
Español: Sí, vamos a dar un giro de 180 grados..
Valencià: A Alacant, vosté mateixa va citar, conviu un hub tecnològic amb un dels barris més pobres d’Espanya Com creu que es poden redistribuir aquest tipus de polaritats?.
Español: En Alicante, usted misma citó, convive un hub tecnológico con uno de los barrios más pobres de España ¿Cómo cree que se pueden redistribuir este tipo de polaridades?.
Valencià: Hi ha una cosa que ens preocupa dins d’aqueixes diferències tan grans, entre el progrés que es va dibuixant amb aqueix hub i les zones que són més desfavorides; a Alacant un 40% dels xiquets pateix pobresa infantil i volem abordar-lo des de diferents punts de vista.
Español: Hay una cosa que nos preocupa dentro de esas diferencias tan grandes, entre el progreso que se va dibujando con ese hub y las zonas que son más desfavorecidas; en Alicante un 40% de los niños sufre pobreza infantil y queremos abordarlo desde diferentes puntos de vista.
Valencià: El primer és fer un pla per a combatre la pobresa infantil però també mitjançant polítiques que generen ocupació i formació perquè les persones puguen tindre una oportunitat..
Español: El primero es hacer un plan para combatir la pobreza infantil pero también mediante políticas que generen empleo y formación para que las personas puedan tener una oportunidad..
Valencià: Quin model de ciutat proposen?.
Español: ¿Qué modelo de ciudad proponen?.
Valencià: Una ciutat més cohesionada, socialment i territorialment, amb més equilibri i igualtat entre tots els seus barris.
Español: Una ciudad más cohesionada, socialmente y territorialmente, con más equilibrio e igualdad entre todos sus barrios.
Valencià: Per tant, cal dotar-la de serveis públics i d’equipaments en tots aquests districtes.
Español: Por tanto, hay que dotarla de servicios públicos y de equipamientos en todos estos distritos.
Valencià: També seria una ciutat capaç de recuperar la capital generant una major riquesa: el major nombre d’ingressos procedeixen del turisme, nosaltres necessitem diversificar l’economia i fer costat a les indústries que vulguen instal·lar-se a Alacant, per això proposem també un parc industrial de 3 milions de m²..
Español: También sería una ciudad capaz de recuperar la capital generando una mayor riqueza: el mayor número de ingresos proceden del turismo, nosotros necesitamos diversificar la economía y apoyar a las industrias que quieran instalarse en Alicante, por eso proponemos también un parque industrial de 3 millones de m2..
Valencià: Què opina sobre tota inversió estrangera que està succeint a la Comunitat Valenciana?.
Español: ¿Qué opina sobre toda inversión extranjera que está sucediendo en la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Ens sembla extraordinari, fa poc el President va anunciar que hi ha unes 23 empreses que ja estan pensant a situar-se en la Comunitat.
Español: Nos parece extraordinario, hace poco el President anunció que hay unas 23 empresas que ya están pensando en situarse en la Comunitat.
Valencià: Tot això al final general riquesa, ocupació i estabilitat permetent que molts ciutadans puguen tindre un projecte de vida..
Español: Todo esto al final general riqueza, empleo y estabilidad permitiendo que muchos ciudadanos puedan tener un proyecto de vida..
Valencià: En el seu model de ciutat imagine que no cap la “ordenança de la vergonya”.
Español: En su modelo de ciudad imagino que no cabe la “ordenanza de la vergüenza”.
Valencià: Per descomptat que no, el que cap és modificar les polítiques socials per a gestionar aqueixa falta d’accés a les ajudes públiques que tenen moltes persones.
Español: Por supuesto que no, lo que cabe es modificar las políticas sociales para gestionar esa falta de acceso a las ayudas públicas que tienen muchas personas.
Valencià: No s’ha de castigar a qui està vivint al carrer, això és amagar davall de la catifa un món que és real..
Español: No se debe castigar a quien está viviendo en la calle, esto es esconder debajo de la alfombra un mundo que es real..
Valencià: L’Ajuntament ha ampliat ara el contracte de neteja, Farà el PSPV-PSOE una millor gestió?.
Español: El Ayuntamiento ha ampliado ahora el contrato de limpieza ¿Hará el PSPV-PSOE una mejor gestión?.
Valencià: Per descomptat que sí, això és l’antítesi del que ha fet l’equip de Barcala, que ha sigut incapaç i ha mostrat una incompetència total.
Español: Por supuesto que sí, eso es la antítesis de lo que ha hecho el equipo de Barcala, que ha sido incapaz y ha mostrado una incompetencia total.
Valencià: Precisament amb aqueix contracte és amb el qual es va presentar a les eleccions, dient que anava a llançar un nou contracte de neteja que encara no s’ha posat en marxa.
Español: Precisamente con ese contrato es con el que se presentó a las elecciones, diciendo que iba a lanzar un nuevo contrato de limpieza que todavía no se ha puesto en marcha.
Valencià: Per descomptat, és una cosa que cal controlar i vigilar amb un pla de qualitat per a saber, no solament que es compleix, sinó que la qualitat és acceptable..
Español: Por supuesto, es algo que hay que controlar y vigilar con un plan de calidad para saber, no solamente que se cumple, sino que la calidad es aceptable..
Valencià: A Alacant hi ha projectes que han estat aturats i que s’han posat en marxa a portes de les urnes, Què faran vostés perquè això no succeïsca?.
Español: En Alicante hay proyectos que han estado parados y que se han puesto en marcha a puertas de las urnas ¿Qué harán ustedes para que esto no suceda?.
Valencià: Entre altres coses, planificar.
Español: Entre otras cosas, planificar.
Valencià: Què és el que no ha fet aquest equip, ni en obres ni en temps.
Español: Qué es lo que no ha hecho este equipo, ni en obras ni en tiempo.
Valencià: De tal manera que aquest estiu tindrem una de les grans vies d’Alacant, com és Martires de la Llibertat, en obres.
Español: De tal manera que este verano vamos a tener una de las grandes vías de Alicante, como es Martires de la Libertad, en obras.
Valencià: Això perjudicarà l’activitat econòmica d’Alacant.
Español: Esto va a perjudicar a la actividad económica de Alicante.
Valencià: En resum, mala planificació, abandó d’altres obres però, sobretot, mal executades moltes d’elles, com ha ocorregut amb l’Avinguda de la Constitució i el carrer Bailèn.
Español: En resumen, mala planificación, abandono de otras obras pero, sobre todo, mal ejecutadas muchas de ellas, como ha ocurrido con la Avenida de la Constitución y la calle Bailén.
Valencià: Això és una demostració més que l’equip de govern no ha tingut la capacitat de gestionar bé..
Español: Esto es una demostración más de que el equipo de gobierno no ha tenido la capacidad de gestionar bien..
Valencià: Als alacantins els preocupa que no hi haja més zones verdes, Com faran Alacant més sostenible?.
Español: A los alicantinos les preocupa que no haya más zonas verdes ¿Cómo harán Alicante más sostenible?.
Valencià: Entre altres coses cuidant els nostres pulmons verds, que ara mateix està abandonats, com el Parc El Morant, El Palmerar.
Español: Entre otras cosas cuidando nuestros pulmones verdes, que ahora mismo está abandonados, como el Parque Lo Morant, El Palmeral.
Valencià: I sobretot dotar a Alacant de zones verdes i arbratge que a l’estiu ens permeten transitar per ella i anar a les nostres places buscant aqueixa ombra..
Español: Y sobre todo dotar a Alicante de zonas verdes y arbolado que en verano nos permitan transitar por ella e ir a nuestras plazas buscando esa sombra..
Valencià: Què tres mesures activaria de manera urgent com a alcaldessa?.
Español: ¿Qué tres medidas activaría de forma urgente como alcaldesa?.
Valencià: Cal tindre en compte, en primer lloc, que quan entrem a l’ajuntament hi ha algunes coses que es poden fer amb rapidesa i altres requereixen veure-les amb deteniment i sobretot tindre un mapa de situació “El real” perquè ara mateix no tenim informació.
Español: Hay que tener en cuenta, en primer lugar, que cuando entremos al ayuntamiento hay algunas cosas que se pueden hacer con rapidez y otras requieren verlas con detenimiento y sobre todo tener un mapa de situación “El real” porque ahora mismo no tenemos información.
Valencià: Hi ha hagut una atrocitat per part de l’Ajuntament; no sabem quin ha sigut la liquidació del pressupost..
Español: Ha habido una atrocidad por parte del Ayuntamiento; no sabemos cuál ha sido la liquidación del presupuesto..
Valencià: Faran pública aqueixa informació si vostés arriben al consistori?.
Español: ¿Harán pública esa información si ustedes llegan al consistorio?.
Valencià: Per descomptat, ho farem per a donar la cara davant els ciutadans que és el que no ha fet aquest govern del senyor Barcala, que està amagat.
Español: Por supuesto, lo haremos para dar la cara ante los ciudadanos que es lo que no ha hecho este gobierno del señor Barcala, que está escondido.
Valencià: Tampoc ha sigut capaç de donar la cara en les dues crisis que que s’han viscut; una en relació a la dimissió del regidor Jiménez i una altra amb una de les seues regidores que, estant a càrrec d’una de les regidories més importants, ha passat a la llista de Vox i dimitit de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Tampoco ha sido capaz de dar la cara en las dos crisis que que se han vivido; una en relación a la dimisión del concejal Jiménez y otra con una de sus concejalas que, estando a cargo de una de las concejalías más importantes, ha pasado a la lista de Vox y dimitido del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Què opina vosté de la gestió de l’Ajuntament d’Alacant amb la Generalitat?.
Español: ¿Qué opina usted de la gestión del Ayuntamiento de Alicante con la Generalitat?.
Valencià: Aquest govern s’ha obstinat a fer un front, porta una política afrentista amb la Generalitat Valenciana.
Español: Este gobierno se ha empeñado en hacer un frente, lleva una política afrentista con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb la qual cosa, això l’única cosa que fa és perjudicar-nos a tots els alacantins i alacantines perquè hem deixat d’invertir els 13.400.000 euros que té el Pla Edificant i que haurien d’haver resolt, no sols els problemes que tenim en educació, sinó a més perquè hem deixat invertir, contractar empreses, que al seu torn contracten personal i totes les activitats connexes amb la construcció..
Español: Con lo cual, eso lo único que hace es perjudicarnos a todos los alicantinos y alicantinas porque hemos dejado de invertir los 13.400.000 euros que tiene el Plan Edificant y que deberían haber resuelto, no solo los problemas que tenemos en educación, sino además porque hemos dejado invertir, contratar empresas, que a su vez contratan personal y todas las actividades conexas con la construcción..
Valencià: Hi ha alguna línia roja a l’hora de governar amb altres partits?.
Español: ¿Hay alguna línea roja a la hora de gobernar con otros partidos?.
Valencià: Bé, això ens ho dirà el resultat de les eleccions..
Español: Bueno, eso nos lo dirá el resultado de las elecciones..
Valencià: Ha protagonitzat diferents episodis de “Parla amb Ana” Alguna anècdota?.
Español: Ha protagonizado diferentes episodios de “Habla con Ana” ¿Alguna anécdota?.
Valencià: El més curiós de tot ha sigut posar intercanviar opinions amb els més xicotets, que també s’han acostat a parlar amb mi, els xiquets em parlaven de la seua preocupació pel parc i com estaven les instal·lacions en diversos barris.
Español: Lo más curioso de todo ha sido poner intercambiar opiniones con los más pequeños, que también se han acercado a hablar conmigo, los niños me hablaban de su preocupación por el parque y cómo estaban las instalaciones en varios barrios.
Valencià: Que es considere que a més que hi ha xiquets més majors i altres més xicotets que no poden pujar-se als tobogans, ells també tenen un concepte de l’espai urbà on la majoria de les vesprades es divertiran, tampoc s’obliden dels seus col·legis o dels seus patis..
Español: Que se considere que además que hay niños más mayores y otros más pequeñitos que no pueden subirse a los toboganes, ellos también tienen un concepto del espacio urbano donde la mayoría de las tardes van a divertirse, tampoco se olvidan de sus colegios o de sus patios..
Valencià: Com s’imagina vosté Alacant quan ens enfrontem de nou a les urnes?.
Español: ¿Cómo se imagina usted Alicante cuando nos enfrentemos de nuevo a las urnas?.
Valencià: Transformada, canviada, una ciutat on els ciutadans senten que participen en el disseny del seu futur i del seu present..
Español: Transformada, cambiada, una ciudad donde los ciudadanos sienten que participan en el diseño de su futuro y de su presente..
Valencià: El servei de platges accessibles d'Alacant atén 20.000 persones durant l'estiu.
Español: El servicio de playas accesibles de Alicante atiende a 20.000 personas durante el verano.
Valencià: El bany adaptat per a persones amb mobilitat reduïda i les àrees lúdic-pedagògiques per a persones amb diversitat funcional registren 6.000 atencions més que l’any passat.
Español: El baño adaptado para personas con movilidad reducida y las áreas lúdico-pedagógicas para personas con diversidad funcional registran 6.000 atenciones más que el año pasado.
Valencià: El servei de platges accessibles de l’Ajuntament d’Alacant, que va començar a prestar servei l’1 juliol fins al passat 15 de setembre, ha tancat una temporada estival de rècord atenent a prop de 20.000 persones.
Español: El servicio de playas accesibles del Ayuntamiento de Alicante, que comenzó a prestar servicio el 1 julio hasta el pasado 15 de septiembre, ha cerrado una temporada estival de récord atendiendo a cerca de 20.000 personas.
Valencià: Aquest servei, habilitat pel Patronat de Turisme, consisteix en l’ajuda al bany adaptat per a persones amb mobilitat reduïda i àrees lúdic-pedagògiques per a persones amb diversitat funcional, i enguany ha registrat entorn de 6.000 atencions més que en 2022.
Español: Este servicio, habilitado por el Patronato de Turismo, consiste en la ayuda al baño adaptado para personas con movilidad reducida y áreas lúdico-pedagógicas para personas con diversidad funcional, y este año ha registrado en torno a 6.000 atenciones más que en 2022.
Valencià: Es presta a les platges de Sant Joan, El Postiguet, Urbanova i a Tabarca.
Español: Se presta en las playas de San Juan, El Postiguet, Urbanova y en Tabarca.
Valencià: En el cas dels arenals de l’illa, només s’han realitzat labors d’acompanyament al bany..
Español: En el caso de los arenales de la isla, solo se han realizado labores de acompañamiento al baño..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha destacat “l’èxit d’aquest servei que permet a totes les persones, residents i turistes, gaudir de la platja amb totes les garanties de seguretat siga com siga la seua capacitat motora o intel·lectual”.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha destacado “el éxito de este servicio que permite a todas las personas, residentes y turistas, disfrutar de la playa con todas las garantías de seguridad sea cual sea su capacidad motora o intelectual”.
Valencià: Així mateix, Poquet ha ressaltat “la magnífica labor que presta la concessionària i això es veu reflectit en la gran acceptació que té entre els usuaris”..
Español: Asimismo, la regidora ha resaltado “la magnífica labor que presta la concesionaria y eso se ve reflejado en la gran aceptación que tiene entre los usuarios”..
Valencià: La principal novetat del servei enguany, que ha tornat a comptar amb els habituals monitors especialitzats, cadires amfíbies, zona d’ombra i tarima, ha consistit en la instal·lació de tres grues a les platges de la ciutat per a facilitar el trasllat dels banyistes des de l’arena a la cadira per a entrar en l’aigua.
Español: La principal novedad del servicio de playas accesibles este año, que ha vuelto a contar con los habituales monitores especializados, sillas anfibias, zona de sombra y tarima, ha consistido en la instalación de tres grúas en las playas de la ciudad para facilitar el traslado de los bañistas desde la arena a la silla para entrar en el agua.
Valencià: D’aquesta manera, s’ha agilitzat el procés i s’ha afavorit l’accés a les platges en els punts situats al costat de l’entrada número 10 de la platja de Sant Joan, la número 13 del Postiguet (zona Cocó), i l’accés 6 d’Urbanova.
Español: De esta manera, se ha agilizado el proceso y se ha favorecido el acceso a las playas en los puntos situados junto a la entrada número 10 de la playa de San Juan, la número 13 de El Postiguet (zona Cocó), y el acceso 6 de Urbanova.
Valencià: En el cas de l’Illa de Tabarca, s’ha instal·lat un punt d’atenció a la mobilitat reduïda amb una d’aqueixes cadires amfíbies..
Español: En el caso de la Isla de Tabarca, se ha instalado un punto de atención a la movilidad reducida con una de esas sillas anfibias..
Valencià: Cifres rècord.
Español: Cifras récord.
Valencià: En total s’han registrat 19.961 atencions, de les quals 12.138 corresponen a l’àrea de bany, 535 a les àrees lúdic-pedagògiques per a persones amb diversitat funcional i 7.288 a banys adaptats.
Español: En total se han registrado 19.961 atenciones, de las que 12.138 corresponden al área de baño, 535 a las áreas lúdico-pedagógicas para personas con diversidad funcional y 7.288 a baños adaptados.
Valencià: El mes d’agost va ser el període en el qual més atencions es van dur a terme, amb 10.125, seguit de juliol, amb 7.568, i setembre, amb 2.268..
Español: El mes de agosto fue el período en el que más atenciones se llevaron a cabo, con 10.125, seguido de julio, con 7.568, y septiembre, con 2.268..
Valencià: ADDA Simfònica inicia a l'Hospital General el seu cicle anual de concerts en centres socials i de majors.
Español: ADDA Simfònica inicia en el Hospital General su ciclo anual de conciertos en centros sociales y de mayores.
Valencià: La Llar Provincial acollirà demà la segona de les audicions d’aquesta proposta que acosta la música a persones amb dificultats de mobilitat.
Español: El Hogar Provincial acogerá mañana la segunda de las audiciones de esta propuesta que acerca la música a personas con dificultades de movilidad.
Valencià: L’orquestra ADDA Simfònica ha représ aquest matí el programa social que porta la seua música a hospitals, residències de majors, centres socials i aquells llocs de la província amb persones amb dificultats per a desplaçar-se fins a l’Auditori de la Diputació d’Alacant..
Español: La orquesta ADDA Simfònica ha retomado esta mañana el programa social que lleva su música a hospitales, residencias de mayores, centros sociales y aquellos lugares de la provincia con personas con dificultades para desplazarse hasta el Auditorio de la Diputación de Alicante..
Valencià: En les actuacions programades intervenen xicotetes formacions de trios, quartets o quintets que recorren els espais habilitats en els diferents hospitals i centres.
Español: En las actuaciones programadas intervienen pequeñas formaciones de tríos, cuartetos o quintetos que recorren los espacios habilitados en los diferentes hospitales y centros.