gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en l'article 47.9 del Text Refòs de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: En aplicació de l'art. 47.8 del mateix Text Refòs: "Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: En aplicación del artículo 47.8 del mismo Texto Refundido: "Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en este article en cap cas podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres Administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari".
Español: El importe de las subvenciones reguladas en este artículo en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Les actuacions de promoció de l'ús del valencià, s'hauran d'ajustar a les directrius de la Conselleria de Cultura i Educació, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: Las actuaciones de promoción del uso del valenciano, se deberán ajustar a las directrices de la Conselleria de Cultura y Educación, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento.
Valencià: Per a la coordinació dels cursos d'ensenyament del valencià, a la qual s'han d'atendre els que hagen sigut subvencionats, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà convocar reunions de treball amb el professorat encarregat de fer les classes.
Español: Para la coordinación de los cursos de enseñanza del valenciano, a la cual deberán atenerse los que hayan sido subvencionados, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá convocar reuniones de trabajo con el profesorado encargado de dar las clases.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es lliurarà en presentar la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Forma de pago La subvención concedida se otorgará cuando se presente la documentación justificativa adecuada de la actividad por la cual se ha concedido la subvención.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 5 d'octubre de 2001.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 5 de octubre de 2001.
Valencià: Si la justificació no es presenta en este termini s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes.
Español: Si la justificación no se presenta en este plazo se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció caldrà presentar: Per a la retolació: Fotografia del rètol instal·lat.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención se deberá presentar: Para la rotulación: Fotografía del rótulo instalado.
Valencià: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat, de l'any 2001 (on figuraran totes les dades exigides per la legislació vigent), que hauran de superar com a mínim en un 35%, la quantitat en concepte de subvenció.
Español: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado del año 2001 (con todos los datos exigidos por la legislación vigente), que deberán superar como mínimo en un 35%, la cantidad en concepto de subvención.
Valencià: Declaració on figure que el beneficiari conserva els originals de les factures.
Español: Declaración donde conste que el beneficiario conserva los originales de las facturas.
Valencià: Per als cursos d'ensenyament del valencià: Fotocòpia compulsada de la titulació requerida al professorat: llicenciatura en Filologia Valenciana, diploma de Mestre de Valencià o equivalents.
Español: Para los cursos de enseñanza del valenciano: Fotocopia compulsada de la titulación requerida al profesorado: licenciatura en Filología Valenciana, diploma de Mestre de Valencià o equivalentes.
Valencià: Relació d'alumnes que han assistit al curs.
Español: Relación de alumnos que han asistido al curso.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'associació on figure la quantitat pagada al professorat per impartir les classes, la qual haurà de ser igual o superior al mínim establit de 210.000 PTA.
Español: Certificado de la secretaría de la asociación donde figure la cantidad pagada al profesorado por impartir las clases, la cual deberá ser igual o superior al mínimo establecido de 210.000 PTA.
Valencià: Per a les activitats: Un exemplar dels programes, fullets publicitaris, catàlegs, cartells, revistes, etc.
Español: Para las actividades: Un ejemplar de los programas, hojas publicitarias, catálogos, carteles, revistas, etc.
Valencià: de l'activitat subvencionada.
Español: de la actividad subvencionada.
Valencià: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat de l'any 2001, (on figuraran totes les dades exigides per la legislació vigent), l'import haurà de superar, com a mínim en un 35%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado del año 2001, (donde figurarán todos los datos exigidos por la legislación vigente), el importe deberá superar, como mínimo en un 35% la cantidad recibida en concepto de subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3419) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent al programa per al desenvolupament d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució UE-1 del sector PP 4 / 1 del Pla General de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3419) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al programa para el desarrollo de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución UE-1 del sector PP 4 / 1 del Plan General de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3419 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Siglo XXI, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent al programa per al desenvolupament d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució UE-1 del sector PP 4 / 1 del Pla General de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Siglo XXI, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al programa para el desarrollo de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución UE-1 del sector PP 4 / 1 del Plan General de Benidorm.
Valencià: [2001/X3419] La mercantil Residencial Siglo XXI, SL, com a agent urbanitzador designat pel ple de l'Ajuntament de Benidorm, mitjançant Acord adoptat en sessió ordinària, de quinze de desembre de dos mil, ha formulat el projecte de reparcel·lació corresponent al Programa per al desenvolupament d'Actuació Integrada, l'àmbit d'actuació del qual compren la unitat d'execució UE-1 del sector PP 4/1 del Pla General de Benidorm.
Español: [2001/X3419] La mercantil Residencial Siglo XXI, SL, en calidad de agente urbanizador designado por el pleno del Ayuntamiento de Benidorm, mediante Acuerdo adoptado en sesión ordinaria, de fecha 15 de diciembre de 2001, ha formulado el proyecto de reparcelación correspondiente al programa para el desarrollo de actuación integrada, cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución UE-1 del sector PP 4/1 del Plan General de Benidorm.
Valencià: L'esmentat projecte està integrat per: Memòria.
Español: Dicho proyecto está compuesto por: Memoria.
Valencià: Tot allò a l'empara del que preveuen els articles 46, 48 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46, 48 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb allò previst a l'article 69.1 A) de dita llei, en relació amb l'article 46.3 del mateix cos legal, es sotmet l'esmentat projecte de reparcel·lació a informació pública, per un termini de vint dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d' aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 69.1 A) de dicha ley, en relación con el artículo 46.3 del mismo cuerpo legal, se somete el citado proyecto de reparcelación a información pública, por plazo de veinte días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva del projecte de reparcel·lació, va ser presentada a l'Ajuntament de Benidorm amb data de 23 de febrer de 2001 (registre d'entrada núm. 3.742), situat a la Plaça de Canalejas núm. 1, i es troba igualment dipositada a la Notaria del senyor Pablo Madrid Navarro del mateix municipi, Via d'Emilio Ortuño núm. 5, edifici Capitol, en horari d' atenció al públic de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación constitutiva del proyecto de reparcelación, fue presentada en el Ayuntamiento de Benidorm en fecha 23 de febrero de 2001 (registro de entrada núm. 3.742), sito en la Plaza de Canalejas núm. 1, y se encuentra igualmente depositada en la Notaría de don Pablo Madrid Navarro del mismo municipio, Vía Emilio Ortuño núm. 5, edificio Capitol, en horario de atención al público de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Es fa constar que qualsevol interessat podrà comparèixer a la citada Notaria per a obtindre còpia de l'acta notarial que protocol·litza el projecte de reparcel·lació formulat o sol·licitar que se li exhibesca aquest.
Español: Se hace constar que cualquier interesado podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta notarial que protocoliza el proyecto de reparcelación formulado o solicitar que se le exhiba el mismo.
Valencià: Alhora, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'Ajuntament, la documentació dipositada, així com formular, en el seu cas, al·legacions dintre del termini d'informació pública esmentat.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el Ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo de información pública citado.
Valencià: Igualment, es comunica l'anterior als efectes d'allò disposat a l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, se comunica lo anterior a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'aquesta manera, desconegut el titular de les parcel·les o el domicili dels titulars cadastrals que s'indiquen tot seguit, es duu a efecte, mitjançant el present edicte, l'avís previst a l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De este modo, siendo desconocido el titular de las parcelas o el domicilio de los titulares catastrales que se indican a continuación, se lleva a efecto, mediante el presente edicto, el aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Benidorm, 8 de març de 2001.
Español: Benidorm, 8 de marzo de 2001.
Valencià: - L'administrador únic: Lal Bhagwandas Sirwani.
Español: - El administrador único: Lal Bhagwandas Sirwani.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11809) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 2 de les normes subsidiàries de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11809) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 2 de las normas subsidiarias de Benijófar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11809 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 2 de les normes subsidiàries de Benijófar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 2 de las normas subsidiarias de Benijófar.
Valencià: [2001/S11809] José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber: La senyora María Dolores Martínez Martínez en representació de la mercantil Acuario Properties, SL, ha presentat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 2 de les normes subsidiàries de Benijófar i projecte d'urbanització, a l'empara del que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: [2001/S11809] José Luis González Sánchez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber: Presentado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 2 de las normas subsidiarias de Benijófar y proyecto de urbanización, por doña María Dolores Martínez Martínez, en representación de la mercantil Acuario Properties, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultaneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la primera data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-la, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarla, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Benijófar, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Benijófar, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Aquest edicte val, a més a més, de notificació a aquells afectats als quals no siga possible aquesta per resultar desconeguts els seus domicilis.
Español: El presente edicto sirve, además de notificación a aquellos afectados a los que no sea posible su notificación por resultar desconocidos sus domicilios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7716) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7716) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: Ramón Vilarroig Moya Professor Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari.
Español: Ramón Vilarroig Moya Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7716 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, al Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: [2001/7716] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 22 de juny de 2001 per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de ?Dret Financer i Tributari « (concurs núm. 25/2000) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar al Sr.
Español: [2001/7716] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 22 de junio de 2000 para la provisión de la plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario (concurso núm. 25/2000) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a D.
Valencià: Ramón Vilarroig Moya Professor Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari adscrita al departament de Dret Públic.
Español: Ramón Vilarroig Moya Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario adscrita al Departamento de Derecho Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3975) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació i ús d'antenes de telefonia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3975) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación y uso de antenas de telefonía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.