gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d'ací el límit del parc discorre en paral·lel al riu Sot a una distància de 50 metres del marge d'aquest, fins a arribar al punt de coordenades UTM (28) 682.199'25, 4.386.205'42, en el qual s'ha iniciat aquesta descripció.
Español: Desde aquí el límite del Parque discurre en paralelo al río Sot a una distancia de 50 metros del margen del mismo, hasta llegar al punto de coordenadas UTM (28) 682.199'25, 4.386.205'42, en el que se ha iniciado esta descripción.
Valencià: ANNEX III DELIMITACIÓ GRÀFICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO III DELIMITACIÓN GRÁFICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6700) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2007, del director general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés al cos d'inspectors, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6700) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2007, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6700 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2007, del director general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés al cos d'inspectors, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6700 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2007, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/6700] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde de 24 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV de 30 d'abril), per la qual es convoca procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, esta Direcció General de Personal Docent resol: Primer Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, que figura com annex I d'esta resolució.
Español: [2007/6700] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV de 30 de abril) por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, esta Dirección General de Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la Direcció General de Personal Docent, i es presentaran per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 3.3 de l'orde de convocatòria.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Personal Docente, y se presentarán por cualquiera de las formas previstas en el apartado 3.3 de la Orden de convocatoria.
Valencià: Tercer Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Personal Docent, per la qual es declararan aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Personal Docente, por la que se declararán aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Així mateix, de conformitat amb el que preveu la base 7.1.2 de l'esmentada orde, es convoca els aspirants no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc el dia 15 de juny de 2007, a les 10.00 hores, als llocs especificats en l'annex II d'esta resolució.
Español: Cuarto Asimismo, de conformidad con lo previsto en la base 7.1.2 de la citada Orden, se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, que tendrá lugar el día 15 de junio de 2007, a las 10:00 horas, en los lugares especificados en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: València, 23 de maig de 2007.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2007.
Valencià: Edifici 5N Camí de Vera, s/n Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Edificio 5N Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5376) Adjudicació número 368/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5376) Adjudicación número 368/2007.
Valencià: Obres de millora de les instal¿lacions de climatització en diversos centres de salut dependents del Departament de Salut 07.
Español: Obras de mejora de las instalaciones de climatización en diversos centros de salud dependientes del Departamento de Salud 07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5376 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5376 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 368/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 368/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millora de les instal·lacions de climatització.
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora de las instalaciones de climatización.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.451 de 15 de febrer de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.451 de 15 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-nou mil vuit-cents trenta-dos euros i setanta-nou cèntims (179.832,79 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y nueve mil ochocientos treinta y dos euros con setenta y nueve céntimos (179.832,79 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de abril de 2007.
Valencià: b) Contractista: Axima Sistemas e Instalaciones, SA.
Español: b) Contratista: Axima Sistemas e Instalaciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-cinc mil vint-i-vuit euros i vint-i-set cèntims (155.028,27 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y cinco mil veintiocho euros con veintisiete céntimos (155.028,27 €).
Valencià: Adjudicació número 368/2007.
Español: Adjudicación número 368/2007.
Valencià: Obres de millora de les instal'lacions de climatització en diversos centres de salut dependents del Departament de Salut 07.
Español: Obras de mejora de las instalaciones de climatización en diversos centros de salud dependientes del Departamento de Salud 07.
Valencià: [2007/5376]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5376]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12515) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'emmagatzemament i distribució de vehicles, al terme municipal de Cheste, promoguda per Stock Circuit, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12515) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación de almacenamiento y distribución de vehículos, en el término municipal de Cheste, promovida por Stock Circuit, SL.
Valencià: Expedient número 709/2007.
Español: Expediente número 709/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12515 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'emmagatzemament i distribució de vehicles, al terme municipal de Cheste, promoguda per Stock Circuit, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12515 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación de almacenamiento y distribución de vehículos, en el término municipal de Cheste, promovida por Stock Circuit, SL.
Valencià: [2007/12515] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'emmagatzemament i distribució de vehicles, al polígon 26, parcel·la 82 i altres, del terme municipal de Cheste, promoguda per Stock Circuit, SL, expedient 709/2007.
Español: [2007/12515] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación almacenamiento y distribución de vehículos, en Polígono 26, Parcela 82 y otras, del término municipal de Cheste, promovida por Stock Circuit, SL, expediente 709/2007.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, situada a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4332) Notificació a Vicenta Liern López de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci número 215/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4332) Notificación a Vicenta Liern López de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio número 215/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4332 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 215/2006 Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, mitjançant este edicte faig saber: Que en el juí de divorci número 215/2006 que es tramita en este Jutjat a instàncies de José Vicente Garrido Pérez contra Vicenta Liern López, M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4332 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 215/2006 Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, por el presente hago saber: Que en el juicio de divorcio número 215/2006 que se tramita en este Juzgado a instancias de José Vicente Garrido Pérez contra Vicenta Liern López, M.
Valencià: ª Jesús Guijarro Nadal ha dictat la sentència de data 27 de febrer de 2007, el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió 1.
Español: ª Jesús Guijarro Nadal ha dictado la sentencia de fecha 27 de febrero de 2007, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Que estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Alario Pont, en nom i representació de José Vicente Garrido Pérez, contra Vicenta Liern López, en situació de rebel·lia processal, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants a què es fa referència, amb tots els pronunciaments favorables a esta situació.
Español: Que debiendo estimar como estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Alario Pont, en nombre y representación de José Vicente Garrido Pérez, contra Vicenta Liern López, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los referidos litigantes, con todos los pronunciamientos favorables a dicha situación.
Valencià: Així mateix, declare que pertoca a la supressió de les mesures contingudes en la sentència de separació (actuacions 251/1991 del Jutjat número 2 de Paterna) relatives a la pensió alimentària a favor del fill i la pensió compensatòria a favor de l'esposa.
Español: Asimismo declaro haber lugar a la supresión de las medidas contenidas en la sentencia de separación (autos 251/1991 del Juzgado número 2 de Paterna) relativas a la pensión alimenticia a favor del hijo y la pensión compensatoria a favor de la esposa.
Valencià: No procedix cap altre pronunciament.
Español: No procede ningún otro pronunciamiento.
Valencià: Tot això sense fer especial condemna en les costes causades en la tramitació de la present causa.
Español: Todo ello sin hacer especial condena en las costas causadas en la tramitación de la presente causa.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, expediu el despatx oportú al Registre Civil de Paterna, secció segona, tom 27, pàgina 258, on consta inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal de la resolució en la inscripció registral.
Español: Firme que sea esta resolución, expídase el oportuno despacho al Registro Civil de Paterna, sección segunda, tomo 27, página 258, donde consta inscrito el matrimonio, para la anotación marginal de la misma en su inscripción registral.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es podrà interposar en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació davant este Jutjat, i del qual si escau en serà sabedora l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndolas saber que contra la misma cabe recurso de apelación que podrá interponerse en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación ante este Juzgado, y del que en su caso conocería la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de marzo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada.
Valencià: Paterna, 15 de març de 2007.
Español: Paterna, 15 de marzo de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Blasco Bauset.Notificació a Vicenta Liern López de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci número 215/2006.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Blasco Bauset.Notificación a Vicenta Liern López de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio número 215/2006.
Valencià: [2007/4332]Juzgado de 1ª Instancia nº 1 - Paterna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4332]Juzgado de 1ª Instancia nº 1 - Paterna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.