gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la pàgina web de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació www.labora.gva.es/corporacions-locals-mancomunitats-diputacions/foment-de-l-ocupacio estarà disponible la informació sobre aquest programa i s'habilitarà un accés a la seu electrònica per a la presentació de la justificació.
Español: En la página web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación www.labora.gva.es/corporacions-locals-mancomunitats-diputacions/foment-de-l-ocupacio estará disponible la información sobre este programa y se habilitará un acceso a la sede electrónica para la presentación de la justificación.
Valencià: No seran admeses les justificacions que no s'hagen presentat utilitzant el procediment GUC descrit ací.
Español: Serán inadmitidas aquellas justificaciones no presentadas utilizando el procedimiento GUC aquí descrito. 2.
Valencià: Documentació que cal presentar en el compte justificatiu: a) Relació de persones treballadores contractades, segons el model normalitzat.
Español: Documentación a presentar en la cuenta justificativa: a) Relación de personas trabajadoras contratadas, según modelo normalizado.
Valencià: b) Contractes de treball i la comunicació a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació a través de l'aplicació Contrat@.
Español: b) Contratos de trabajo y su comunicación a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación a través de la aplicación Contrat@.
Valencià: d) Llista de persones desocupades remesa per l'espai LABORA.
Español: d) Listado de personas desempleadas remitido por el espai LABORA.
Valencià: e) Acreditació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i no ser deutor per resolució de procedència de reintegrament, mitjançant la declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei 38/2003.
Español: e) Acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no ser deudor por resolución de procedencia de reintegro, mediante la declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley 38/2003.
Valencià: Aquesta acreditació s'efectuarà mitjançant la presentació de la declaració responsable recollida en l'article 12.
Español: Dicha acreditación se efectuará mediante la presentación de la declaración responsable recogida en el artículo 12.
Valencià: f) Comunicació a la persona treballadora contractada que la seua contractació és susceptible de ser finançada a càrrec del programa operatiu FSE 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, mitjançant l'objectiu específic REACT-UE 2, «Donar suport a l'accés al mercat de treball, de les persones en situació de vulnerabilitat, l'accés als sistemes socials i les mesures d'inclusió social i erradicació de la pobresa», segons el model normalitzat.
Español: f) Comunicación a la persona trabajadora contratada de que su contratación es susceptible de ser financiada con cargo al programa operativo FSE 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, mediante el Objetivo Específico REACT-UE 2, «Apoyar el acceso al mercado de trabajo de las personas en situación de vulnerabilidad, el acceso a los sistemas sociales y las medidas de inclusión social y erradicación de la pobreza», según modelo normalizado.
Valencià: h) Justificació de les accions de publicitat sobre el finançament de les ajudes per part del Fons Social Europeu.
Español: h) Justificación de las acciones de publicidad sobre la financiación de las ayudas por parte del Fondo Social Europeo.
Valencià: Respecte a això, hauran d'adjuntar-se fotografies, captures de pantalla de pàgines web, cartells informatius, notes de premsa o qualsevol altra acreditació.
Español: A este respecto deberán adjuntarse fotografías, capturas de pantalla de páginas web, carteles informativos, notas de prensa o cualquier otra acreditación.
Valencià: i) Dades de domiciliació bancària, segons el model normalitzat, per al supòsit que el compte bancari en la qual es vol percebre la subvenció no siga el que es preveu en el punt 4 d'aquest article. 3.
Español: i) Datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado, para el supuesto de que la cuenta bancaria en la que se quiere percibir la subvención no sea la contemplada en el punto 4 de este artículo. 3.
Valencià: El pagament de la subvenció es produirà després que l'entitat beneficiària aporte la documentació relacionada en l'apartat anterior.
Español: El pago de la subvención se producirá una vez aportada por la entidad beneficiaria la documentación relacionada en el apartado anterior.
Valencià: Si la justificació determina un import inferior al de la subvenció concedida, en la resolució de pagament es minorarà l'import corresponent.
Español: Si la justificación determinara un importe inferior al de la subvención concedida, en la resolución de pago se minorará el importe correspondiente. 4.
Valencià: El compte bancari assignat a l'expedient de subvenció serà el que l'entitat beneficiària haja declarat en la sol·licitud del programa EMCORP 2021.
Español: La cuenta bancaria asignada al expediente de subvención será la que la entidad beneficiaria hubiera declarado en la solicitud del programa EMCORP 2021.
Valencià: Excepte indicació contrària, mitjançant l'aportació en la fase de sol·licitud de bestreta o justificació d'un nou formulari de domiciliació bancària, el pagament de la subvenció es produirà en l'esmentat compte.
Español: Salvo indicación contraria, mediante la aportación en la fase de solicitud de anticipo o justificación de un nuevo formulario de domiciliación bancaria, el pago de la subvención se producirá en la mencionada cuenta.
Valencià: Compatibilitat Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Coordinació en l'execució de les actuacions finançades En la seua condició d'òrgan competent en emergències, l'AVSRE coordinarà els treballs realitzats a l'empara d'aquesta convocatòria.
Español: Coordinación en la ejecución de las actuaciones financiadas En su condición de órgano competente en Emergencias, la AVSRE coordinará los trabajos realizados al amparo de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, establirà i impartirà les instruccions i els mòduls mínims de formació de les persones contractades i facilitarà els mitjans materials per a l'acompliment de les seues funcions.
Español: Asimismo, establecerá e impartirá las instrucciones y los módulos mínimos de formación de las personas contratadas y facilitará los medios materiales para el desempeño de sus funciones.
Valencià: Les entitats locals beneficiàries de les subvencions quedaran subjectes a les obligacions establides en els articles 14 i concordants de la Llei 38/2003. 2.
Español: Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones quedarán sujetas a las obligaciones establecidas en los artículos 14 y concordantes de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: De conformitat amb la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat a l'ajuda. 3.
Español: De conformidad con la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias, deberá dar la adecuada publicidad a la ayuda. 3.
Valencià: Hauran de mantindre l'ocupació de les persones contractades, almenys, durant tres mesos, excepte els supòsits de substitució recollits en l'article 18. 4.
Español: Mantener el empleo de las personas contratadas al menos durante tres meses, salvo los supuestos de sustitución recogidos en el artículo 18. 4.
Valencià: Hauran de facilitar totes les dades i informació relacionades amb la subvenció concedida que LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació els requerisca. 5.
Español: Facilitar cuantos datos e información relacionados con la subvención concedida les sean requeridos por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 5.
Valencià: Hauran de comunicar l'obtenció d'altres subvencions, ajudes ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades. 6.
Español: Comunicar la obtención de otras subvenciones, ayudas ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas. 6.
Valencià: Hauran de disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial corresponent, i també conservar els documents (inclosos els electrònics) que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts, mentre puguen ser objecte de control, que hauran de ser originals o còpies certificades conformes amb aquests. 7.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial correspondiente; así como conservar los documentos (incluidos los electrónicos) que justifiquen la aplicación de los fondos recibidos, en tanto pudieran ser objeto de control, siendo estos originales o copias certificadas conforme con los mismos. 7.
Valencià: Hauran de comptabilitzar la concessió i de la subvenció a través d'un codi comptable específic. 8.
Español: Contabilizar la concesión y de la subvención a través de un código contable específico. 8.
Valencià: Atés que aquestes ajudes poden ser cofinançades pel Fons Social Europeu i la REACT-EU, la documentació justificativa (inclosos els documents electrònics) haurà de conservar-se durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en els quals estiguen incloses les despeses definitives de l'operació, tal com es defineix en l'article 140.1 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre (la qual cosa s'estima que pot tindre lloc al voltant de l'any 2025). 9.
Español: En tanto que estas ayudas pueden ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y el REACT-EU, la documentación justificativa (incluidos los documentos electrónicos) deberá conservarse durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en las que estén incluidos los gastos definitivos de la operación, tal como se define en el artículo 140.1 del Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 (lo que se estima que pueda tener lugar alrededor del año 2025). 9.
Valencià: Als efectes de difusió pública, pel fet d'estar les ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu i per l'Ajuda a la recuperació per a la cohesió i els territoris d'Europa a REACT-EU, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que estableix el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: A los efectos de difusión pública, al estar las ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y por la Ayuda a la recuperación para la cohesión y los territorios de europa (REACT-EU), el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Així mateix, haurà de comunicar a la persona contractada que aquestes ajudes estan cofinançades pel Fons Social Europeu i la REACT-EU, com a recurs addicional de la UE en resposta a la pandèmia Covid-19.
Español: Asimismo, deberá comunicar a la persona contratada que estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y REACT-EU, como recurso adicional de la UE en respuesta a la pandemia Covid-19.
Valencià: Així mateix, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat recollides en el Reglament d'Execució (UE) 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades.
Español: Asimismo el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad recogidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 821/2014, de la Comisión de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos.
Valencià: En concret, les actuacions d'informació i publicitat que execute el beneficiari hauran de reflectir l'origen del finançament, amb esment exprés al Fons Social Europeu, a la REACT-EU, com a recurs addicional de la UE en resposta a la pandèmia Covid-19, i a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: En concreto, las actuaciones de información y publicidad que ejecute el beneficiario deberán reflejar el origen de la financiación, con mención expresa al Fondo Social Europeo, a REACT-EU, como recurso adicional de la UE en respuesta a la pandemia Covid-19 y a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 10.
Valencià: En la pàgina web de la subvenció en www.labora.gva.es estaran disponibles les instruccions sobre les obligacions de publicitat de les ajudes del Fons Social Europeu i la REACT-EU, a fi que les entitats beneficiàries les coneguen i apliquen.
Español: En la página web de la subvención en www.labora.gva.es estarán disponibles las instrucciones sobre las obligaciones de publicidad de las ayudas del Fondo Social Europeo y el REACT-EU, al objeto de que las entidades beneficiarias las conozcan y apliquen.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, i també l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Valencià: En particular, correspondrà el reintegrament total de l'ajuda en els supòsits d'extinció de la relació laboral de la persona jove abans de completar el període de manteniment exigit. 2.
Español: En particular procederá el reintegro total de la ayuda en los supuestos de extinción de la relación laboral de la persona joven antes de completar el periodo de mantenimiento exigido. 2.
Valencià: S'hi aplicarà el criteri de proporcionalitat amb reintegrament parcial de l'ajuda concedida en funció del temps de manteniment que restara per completar, si l'extinció de la relació laboral de la persona jove amb l'entitat beneficiària s'haguera produït per baixa voluntària, discapacitat sobrevinguda, mort o acomiadament disciplinari, per causes objectives no declarat improcedent, o per qualsevol causa no imputable a l'ocupador.
Español: Se aplicará el criterio de proporcionalidad con reintegro parcial de la ayuda concedida en función del tiempo de mantenimiento que restara por completar, si la extinción de la relación laboral de la persona joven con la entidad beneficiaria se hubiera producido por baja voluntaria, discapacidad sobrevenida, muerte o despido disciplinario, por causas objetivas no declarado improcedente, o por cualquier causa no imputable al empleador.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la proporcionalitat en els casos de reducció legal de jornada a petició de la persona treballadora i de suspensió del contracte per raons disciplinàries o excedència.
Español: Asimismo, se aplicará la proporcionalidad en los casos de reducción legal de jornada a petición de la persona trabajadora y de suspensión del contrato por razones disciplinarias o excedencia.
Valencià: Tot això sense perjudici del que s'estableix en l'article 18 per al règim de substitució. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18 para el régimen de sustitución. 3.
Valencià: Si la persona contractada és baixa per algun dels motius recollits en l'article 17.2, podrà ser substituïda per una altra seguint el procediment de selecció recollit en l'article 8. 2.
Español: Si la persona contratada causara baja por alguno de los motivos recogidos en el artículo 17.2, podrá ser sustituida por otra conforme al procedimiento de selección recogido en el artículo 8. 2.
Valencià: El contracte de la persona substituta haurà d'estendre's, almenys, fins a la data de finalització de contracte de la persona substituïda.
Español: El contrato de la persona sustituta deberá extenderse, al menos, hasta la fecha de finalización de contrato de la persona sustituida.
Valencià: S'hi aplicarà el criteri de proporcionalitat, amb minoració parcial de l'ajuda concedida, si la suma dels períodes de temps treballats entre la persona substituïda i la substituta és inferior als tres mesos.
Español: Se aplicará el criterio de proporcionalidad, con minoración parcial de la ayuda concedida, si la suma de los periodos de tiempo trabajados entre la persona sustituida y la sustituta fuera inferior a los tres meses.
Valencià: Correspondrà a les direccions territorials de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació dur a terme la funció de comprovació i control de les subvencions concedides. 2.
Español: Corresponderá a las direcciones territoriales de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación llevar a cabo la función de comprobación y control de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en la lletra j de l'article 165.2 de la Llei 1/2015, i de conformitat amb l'article 2.3 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, les direccions territorials de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació accediran a la vida laboral del 100 % de les persones joves la contractació de les quals ha sigut subvencionada, a fi de comprovar-ne l'alta en l'entitat ocupadora beneficiària durant el període de manteniment exigit. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la letra j del artículo 165.2 de la Ley 1/2015, y de conformidad con el artículo 2.3 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, las direcciones territoriales de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación accederán a la vida laboral del 100 % de las personas jóvenes cuya contratación ha sido subvencionada, a fin de comprobar su alta en la entidad empleadora beneficiaria durante el periodo de mantenimiento exigido. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà obligada a sotmetre's a les actuacions de control financer previstes en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015, i en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, i també les que puguen dur a terme les institucions europees. 4.
Español: La entidad beneficiaria estará obligada a someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015, y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, así como las que puedan llevar a cabo las instituciones europeas. 4.
Valencià: Amb independència de les actuacions de control que realitze LABORA Servei Valencià d'ocupació i Formació, l'AVSRE efectuarà un control de camp de les actuacions objecte de subvenció sobre un mínim del 5 % de les entitats beneficiàries que, al seu torn, representen un 5 % del volum atorgat.
Español: Con independencia de las actuaciones de control que realice LABORA Servicio Valenciano de empleo y Formación, la AVRSE efectuará un control de campo de las actuaciones objeto de subvención sobre un mínimo del 5 % de las entidades beneficiarias que, a su vez, representen un 5 % del volumen otorgado.
Valencià: Habilitació per a aplicació i execució 1.
Español: Habilitación para aplicación y ejecución 1.
Valencià: S'habilita la persona titular de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a dictar les instruccions i adoptar les mesures oportunes per a l'aplicació i execució d'aquest decret. 2.
Español: Se habilita a la persona titular de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para dictar las instrucciones y adoptar las medidas oportunas para la aplicación y ejecución de este decreto. 2.
Valencià: Les instruccions, models de documentació i qualsevol altra informació rellevant per a la tramitació de les ajudes es publicaran en el web de LABORA Servei Valencià d'ocupació i Formació. 3.
Español: Las instrucciones, modelos de documentación y cualquier otra información relevante para la tramitación de las ayudas se publicarán en la web de LABORA Servicio Valenciano de empleo y Formación. 3.
Valencià: La supervisió i control de les actuacions realitzades per les persones contractades a l'empara d'aquest decret correspondrà a la l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, i s'habilitarà el seu titular perquè dicte les instruccions i adopte les mesures que considere oportunes per a garantir el compliment d'aquestes.
Español: La supervisión y control de las actuaciones realizadas por las personas contratadas al amparo de este decreto corresponderá a la AVSRE, habilitándose a su titular a dictar instrucciones y a adoptar las medidas que considere oportunas para garantizar el cumplimiento de las mismas.
Valencià: Règim jurídic i efectes 1.
Español: Régimen jurídico y efectos 1.
Valencià: En tot el que no s'ha previst en aquest decret, les subvencions es regiran per la Llei 38/2003 i per la Llei 1/2015. 2.
Español: En lo no previsto en este decreto, las subvenciones se regirán por la Ley 38/2003 y por la Ley 1/2015. 2.
Valencià: Aquest decret produirà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este decreto producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.