gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, atés que es prendran testimonis de les capes travessades, serà responsabilitat del tècnic encarregat de l'obra assegurar que els materials no estan contaminats i poden emprar-se en la restauració del terreny, ús i restauració en la qual s'haurà de tindre en compte la normativa en vigor.
Español: No obstante dado que se tomarán testigos de las capas atravesadas, será responsabilidad del técnico encargado de la obra asegurar que los materiales no están contaminados y pueden emplearse en la restauración del terreno, empleo y restauración en la que deberá tenerse en cuenta la normativa en vigor.
Valencià: En cas contrari hauran de gestionar-se a través de gestor autoritzat.
Español: En caso contrario deberán gestionarse a través de gestor autorizado.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que amb les dades proporcionades en l'estudi d'impacte ambiental s'ha de preveure que no es generaran en principi impactes ambientals significatius que facen necessari avaluar el projecte de sondeig d'investigació per mitjà d'una tramitació ordinària.
Español: Por último señalar que con los datos proporcionados en el estudio de impacto ambiental cabe prever que no se generarán en principio impactos ambientales significativos que hagan necesario evaluar el proyecto de sondeo de investigación por medio de una tramitación ordinaria.
Valencià: No obstant això, s'ampliaran les mesures de protecció ambiental amb la finalitat d'evitar qualsevol tipus d'afecció en el medi ambient.
Español: No obstante se ampliarán las medidas de protección ambiental con el fin de evitar cualquier tipo de afección en el medio ambiente.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Resolució Primer El projecte Sondeig d'investigació per a la recuperació de recursos hídrics en la finca Sarganella, en la parcel·la 20 del polígon 10 de Castalla (Alacant) no és previsible que cause efectes ambientals significatius sobre el medi ambient segons l'anàlisi realitzada tenint en compte els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i no cal que el projecte se sotmeta a avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari.
Español: Resolución Primero El proyecto Sondeo de investigación para la recuperación de recursos hídricos en la Finca Sarganella, en la parcela 20 del polígono 10 de Castalla (Alicante) no es previsible que cause efectos ambientales significativos sobre el medio ambiente según análisis realizado teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental no siendo necesario que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario.
Valencià: Haurà de determinar-se la destinació de les aigües procedents de l'assaig de bombament; en el cas que pretenguen utilitzar-se s'haurà de comprovar la seua innocuïtat.
Español: Deberá determinarse el destino de las aguas procedentes del ensayo de bombeo; en el caso de que pretendan utilizarse deberá comprobarse su inocuidad.
Valencià: En el cas que no siguen innòcues seran considerades com un residu del procés i gestionades mitjançant gestor autoritzat d'acord amb la seua naturalesa i es recolliran prèviament en depòsit impermeabilitzat. 2.
Español: En el caso de que no sean inocuas serán consideradas como un residuo del proceso y gestionadas mediante gestor autorizado de acuerdo con su naturaleza previa recogida en depósito impermeabilizado. 2.
Valencià: Els detritus de perforació només podran emprar-se en la restauració del terreny amb la comprovació prèvia de la seua innocuïtat i d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar. 3.
Español: Los detritus de perforación solo podrán emplearse en la restauración del terreno previa comprobación de su inocuidad y de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron. 3.
Valencià: Haurà de quedar reflectit en l'informe d'aforament que es realitze qualsevol incidència detectada sobre els aqüífers, fonts d'aigua, pous o altres situats en l'àrea d'influència del nou sondeig. 4.
Español: Deberá quedar reflejado en el informe de aforo que se realice cualquier incidencia detectada sobre los acuíferos, fuentes de agua, pozos u otros situados en el área de influencia del nuevo sondeo. 4.
Valencià: Si el bombament d'assaig té caràcter positiu, es requerirà: a) La sol·licitud a l'organisme de conca dels permisos o autoritzacions que pertoquen d'acord amb la legislació en matèria d'aigües.
Español: Si el bombeo de ensayo tiene carácter positivo se requerirá: a) La solicitud al organismo de cuenca de los permisos o autorizaciones que procedan de acuerdo con la legislación en materia de aguas.
Valencià: b) L'ús responsable de l'aigua adaptant els cabals usats als concedits en volum i tipus d'usos.
Español: b) El uso responsable del agua adaptando los caudales usados a los concedidos en volumen y tipos de usos.
Valencià: c) La tramitació d'una avaluació d'impacte ambiental per a la transformació a regadiu dels terrenys actualment no regats. 5.
Español: c) La tramitación de una evaluación de impacto ambiental para la transformación a regadío de los terrenos actualmente no regados. 5.
Valencià: En l'execució de les obres es compliran les determinacions del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: En la ejecución de las obras se cumplirán las determinaciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici d'aquells que, si escau, pertoquen en via administrativa o judicial enfront de l'acte d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4846) ACORD d'11 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 18/0101/47 per obligacions contretes amb Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, en 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4846) ACUERDO de 11 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 18/0101/47 por obligaciones contraídas con Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, en 2017 y 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4846 CVE Data del document : 11-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD d'11 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 18/0101/47 per obligacions contretes amb Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, en 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4846 CVE Fecha del documento : 11-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 11 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 18/0101/47 por obligaciones contraídas con Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, en 2017 y 2018.
Valencià: [2018/4846] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, per obligacions contretes durant l'exercici 2017 (període de l'1 al 31 de desembre) i l'exercici 2018 (període de l'1 al 31 de gener), per la prestació del servei de neteja de les oficines comarcals i arxius de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, incloses en el lot 3, València.
Español: [2018/4846] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado el expediente de resarcimiento a favor de la empresa Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 (período del 1 al 31 de diciembre) y el ejercicio 2018 (período del 1 al 31 de enero), por la prestación del servicio de limpieza de las oficinas comarcales y archivos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, incluidas en el lote 3, València.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'11 de maig de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per part de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, per obligacions contretes durant l'exercici 2017 (període de l'1 al 31 de desembre) i l'exercici 2018 (període de l'1 al 31 de gener), per la prestació del servei de neteja de les oficines comarcals i arxius de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, incloses en el lot 3 València, per un import total de 22.468,00 euros (IVA inclòs).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 11 de mayo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 (período del 1 al 31 de diciembre) y el ejercicio 2018 (período del 1 al 31 de enero), por la prestación del servicio de limpieza de las oficinas comarcales y archivos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, incluidas en el lote 3 València, por un importe total de 22.468,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017 i 2018, a favor de l'empresa Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, per un import total de 22.468,00 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 y 2018, a favor de la empresa Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL, por un importe total de 22.468,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9338) Formalització del contracte número CNMY18/SS00Z/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9338) Formalización del contrato número CNMY18/SS00Z/4.
Valencià: Servei de manteniment del jardí de la seu central de la CEICE.
Español: Servicio de mantenimiento del jardín de la sede central de la CEICD.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9338 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY18/SS00Z/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9338 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY18/SS00Z/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del jardí de la seu central de la CEICE.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del jardín de la sede central de la CEICD.
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 8249 de 07.03.2018.
Español: d) Publicación: DOGV núm. 8249 de 07.03.2018.
Valencià: Pressupost de licitació: 167.785,92 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 167.785,92 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 29 de maig de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 29 de mayo de 2018.
Valencià: b) Contractista: Qualitas, Obras, Servicios e Ingeniería, SL.
Español: b) Contratista: Qualitas, Obras, Servicios e Ingeniería, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 136.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 136.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1709) Extracte de la Resolució de 16 de febrer de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1709) Extracto de la Resolución de 16 de febrero de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado para el año 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1709 CVE Data del document : 19-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de febrer de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1709 CVE Fecha del documento : 19-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de febrero de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado para el año 2018.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: Entitats beneficiàries Federacions esportives que desenvolupen un pla d'especialització esportiva o programa de tecnificació esportiva dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedisquen, les quals es detallen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Entidades beneficiarias Federaciones deportivas que desarrollen un plan de especialización deportiva o programa de tecnificación deportiva dentro del ámbito competencial de la Generalitat, y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el articulo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Objecte Convocar subvencions destinades a l'adquisició de material immobilitzat per a 2018 per a la seua utilització en els plans d'especialització esportiva o en els programes de tecnificació esportiva.
Español: Objeto Convocar subvenciones destinadas a la adquisición de material inmovilizado para 2018 para su utilización en los planes de especialización deportiva o en los programas de tecnificación deportiva.
Valencià: Quantia El pressupost destinat a finançar aquesta convocatòria pujarà a 150.000 euros com a màxim.
Español: Cuantía El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 150.000 euros como máximo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la corresponent convocatòria i finalitzarà el 12 de març de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la correspondiente convocatoria y finalizará el 12 de marzo de 2018.
Valencià: València. 19 de febrer de 2018.
Español: València, 29 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4221) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 514/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4221) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 514/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4221 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 514/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 514/2010.
Valencià: [2018/4221] Procediment: procediment ordinari número 514/2010.
Español: [2018/4221] Procedimiento: procedimiento ordinario número 514/2010.