gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14932] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, amb CIF B97421788 i domicili a efecte de notificacions a València, carrer del Botànic Cavanilles, 28, CP 46010, d'acord amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1.
Español: [2008/14932] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, con CIF B97421788 y domicilio a efecto de notificaciones en Valencia, calle del Botánico Cavanilles, 28, CP 46010, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1.
Valencià: El Projecte de Reparcel·lació del Sector S-6 d'Utiel (comprés de memòria, plànols, quadres, fitxes resum i annexos) i el certificat de domini i carregues, que ha presentat a l'Ajuntament a l'objecte de reparcel·lar i urbanitzar els terrenys inclosos en el citat sector. 2.
Español: El Proyecto de Reparcelación del Sector S-6 de Utiel (comprensivo de memoria, planos, cuadros, fichas resumen y anexos) y el certificado de dominio y cargas, que ha presentado en el Ayuntamiento al objeto de reparcelar y urbanizar los terrenos incluidos en el citado sector. 2.
Valencià: El projecte de reparcel·lació i documents que l'acompanyen han sigut protocol·litzats a la notaria de Vicenta Ramón Royo, a Utiel, situada al carrer d'Alejandro García, 21, d'Utiel (València). 3.
Español: El proyecto de reparcelación y documentos que lo acompañan han sido protocolizados en la notaría de Vicenta Ramón Royo, situada en la calle de Alejandro García, 21, de Utiel (Valencia). 3.
Valencià: Un exemplar del dit projecte s'ha depositat amb data 19 de desembre de 2008 a l'Ajuntament de Utiel. 4.
Español: Un ejemplar de dicho proyecto se ha depositado con fecha de 19 de noviembre de 2008 en el Ayuntamiento de Utiel. 4.
Valencià: El present anunci es va a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Abans de les publicacions al·ludides, es va a procedir a la remissió d'aquesta notificació als interessats i titulars de drets i càrregues afectats, d'acord amb el llistat que s'ha protocol·litzat en acta notarial i del qual consta un propietari com a desconegut. 5.
Español: Antes de las publicaciones aludidas, se va a proceder a la remisión de esta notificación a los interesados y titulares de derechos y cargas afectados, conforme al listado que se ha protocolizado en acta notarial y del que consta un propietario como desconocido. 5.
Valencià: En el termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el DOCV, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria de Vicenta Ramón Royo, en horari de 10.00 a 14.00 hores i obtenir còpia, total o parcial i al seu càrrec, de l'acta que conté la protocol·lització del projecte de reparcel·lació i documentació complementaria o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de un mes, a contar desde la publicación en el DOCV, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Vicenta Ramón Royo, en horario de 10.00 a 14.00 horas y obtener copia, total o parcial y a su costa, del acta que contiene la protocolización del proyecto de reparcelación y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte en l'Ajuntament d'Utiel, els dies hàbils de 12.00 a 14.00 hores. 6.
Español: Igualmente, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Utiel, los días hábiles, de 12.00 a 14.00 horas. 6.
Valencià: En el mencionat termini d'un mes podran presentar-se, tant a la citada notaria de Vicenta Ramón Royo com a l'Ajuntament d'Utiel, les al·legacions que es consideren oportunes. 7.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaría de Vicenta Ramón Royo como ante el Ayuntamiento de Utiel, las alegaciones que se consideren oportunas. 7.
Valencià: Durant el període d'exposició pública podran realitzar-se consultes tècniques a l'equip redactor, per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relatives al projecte de reparcel·lació i documents que l'acompanyen, prèvia cita concertada a les seues oficines, situades a València, carrer del Botànic Cavanilles, 28, cridant al telèfon 963 390 950 (pregunteu per Fernando Ricart Rodrigo). 8.
Español: Durante el periodo de exposición pública podrán realizarse consultas técnicas al equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al proyecto de reparcelación y documentos que lo acompañan, previa cita concertada en sus oficinas, sitas en Valencia, calle del Botánico Cavanilles, 28, llamando al teléfono 963 390 950 (preguntar por Fernando Ricart Rodrigo). 8.
Valencià: Es fa constar que aquest anunci es dirigeix a l'efecte del compliment de l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar i que són els següents: Finca cadastral: 46251A025002160000TL.
Español: Se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada ésta, no se hubiese podido practicar y que son los siguientes: Finca catastral: 46251A025002160000TL.
Valencià: Titular: desconegut.
Español: Titular: desconocido.
Valencià: - L'apoderat: Salvador Tordera Baviera.
Español: - El apoderado: Salvador Tordera Baviera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10937) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització del Carrer de Luciano Cruzans, 1a fase, de Castellnovo i aprovació provisional de la imposició de quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10937) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la Calle de Luciano Cruzans, 1ª fase, de Castellnovo y aprobación provisional de la imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10937 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castellnovo pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització del Carrer de Luciano Cruzans, 1a fase, de Castellnovo i aprovació provisional de la imposició de quotes d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10937 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellnovo plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la Calle de Luciano Cruzans, 1ª fase, de Castellnovo y aprobación provisional de la imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: [2009/10937] El Ple de l'Ajuntament, en sessió 3/2009, de 3 de juny, va acordar aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització del Carrer de Luciano Cruzans, 1a fase, de Castellnovo, d'acord amb el document tècnic redactat per Enrique Martín Gimeno, arquitecte, així com aprovar provisionalment l'expedient d'imposició de quotes d'urbanització, d'acord amb el que disposa l'article 181.1) i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/10937] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión 3/2009, de 3 de junio, acordó aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización de la Calle de Luciano Cruzans, 1ª fase, de Castellnovo, conforme al documento técnico redactado por Enrique Martín Gimeno, arquitecto, así como aprobar provisionalmente el expediente de imposición de cuotas de urbanización, conforme a lo dispuesto en el artículo 181.1) y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sotmetre aquests acords a exposició pública, durant el termini de 30 dies, en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant els quals els propietaris de les parcel·les afectades i els interessats podran examinar l'acord i l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Someter dichos acuerdos a exposición pública, durante el plazo de 30 días, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, dentro de los cuales los propietarios de las parcelas afectadas y los interesados podrán examinar el acuerdo y el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Entendre definitivament adoptats els acords mencionats en el cas que no s'hagen presentat reclamacions durant el termini d'exposició pública d'aquest, o si s'han presentat, hagen sigut resoltes per l'òrgan competent i no hagen afectat l'efectivitat del present acord.
Español: Entender definitivamente adoptados los acuerdos mencionados en el caso de que no se hubiesen presentado reclamaciones durante el plazo de exposición pública del mismo, o de haberse presentado, hubiesen sido resueltas por el órgano competente y no afectasen a la efectividad del presente acuerdo.
Valencià: Castellnovo, 21 de setembre de 2009.
Español: Castellnovo, 21 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Jorge Picó Sánchez.
Español: - El alcalde presidente: Jorge Picó Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2345) ACORD de 28 de novembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit dels capítols 2, 4 i 7 als capítols 3, 4 i 6 i entre programes, en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import global de 2.483.746,66 euros, que implica la modificació de diverses línies nominatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2345) ACUERDO de 28 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito de los capítulos 2, 4 y 7 a los capítulos 3, 4 y 6 y entre programas, en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe global de 2.483.746,66 euros, que implica la modificación de diversas líneas nominativas.
Valencià: Expedients números 12.010/08-050, 12.022/08-139, 12.023/08-144 i 12.025/08-147.
Español: Expedientes números 12.010/08-050, 12.022/08-139, 12.023/08-144 y 12.025/08-147.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2345 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 28 de novembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit dels capítols 2, 4 i 7 als capítols 3, 4 i 6 i entre programes, en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import global de 2.483.746,66 euros, que implica la modificació de diverses línies nominatives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2345 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 28 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito de los capítulos 2, 4 y 7 a los capítulos 3, 4 y 6 y entre programas, en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe global de 2.483.746,66 euros, que implica la modificación de diversas líneas nominativas.
Valencià: [2009/2345] El Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2008, va adoptar l'acord següent: El pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació presenta disponibilitats de crèdits que no es preveu executar en el que resta d'exercici, per la qual cosa es planteja la seua reassignació a altres programes i/o capítols que cal incrementar, per mitjà de les transferències següents: 1.
Español: [2009/2345] El Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: El presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación presenta disponibilidades de créditos que no se prevé ejecutar en lo que resta de ejercicio, por lo que se plantea su reasignación a otros programas y/o capítulos que se precisa incrementar, mediante las siguientes transferencias: 1.
Valencià: Destinar disponibilitats del capítol 2 del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària al capítol 4 dels programes 714.60, Qualitat Agroalimentària i 762.20, Promoció Comercialització i Internacionalització, en els quals, com a conseqüència de l'existència d'obligacions derivades de compromisos de l'exercici 2007 resulta necessari tant la reobertura de determinades línies de subvenció com l'increment d'altres, així com els annexos corresponents de distribució, en els casos de línies nominatives. 2.
Español: Destinar disponibilidades del capítulo 2 del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria al capítulo 4 de los programas 714.60, Calidad Agroalimentaria y 762.20, Promoción Comercialización e Internacionalización, en los que, como consecuencia de la existencia de obligaciones derivadas de compromisos del ejercicio 2007 resulta necesario tanto la reapertura de determinadas líneas de subvención como el incremento de otras, así como los correspondientes anexos de distribución, en los casos de líneas nominativas. 2.
Valencià: Disponibilitats de crèdit existents en les línies de subvenció T1788 "Millora de renda sector apícola" i T3081 "Millorar les explotacions ramaderes", de l'annex de transferències corrents del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, permeten la seua transferència d'una banda al capítol 2 d'este mateix programa i per una altra al programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, en el qual cal habilitar el capítol 3 "Despeses financeres", per a fer front al pagament d'interessos. 3.
Español: Disponibilidades de crédito existentes en las líneas de subvención T1788 "Mejora de renta sector apícola" y T3081 "Mejorar las explotaciones ganaderas", del anexo de transferencias corrientes del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, permiten su transferencia por una parte al capítulo 2 de este mismo programa y por otra al programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, en el que se precisa habilitar el capítulo 3 "Gastos financieros", para hacer frente al pago de intereses. 3.
Valencià: En el mateix programa 714.80, s'han produït disponibilitats per un import de 595.000 euros, en la línia nominativa T4728 "Millorar les explotacions ramaderes.
Español: En el mismo programa 714.80, se han producido disponibilidades por importe de 595.000 euros, en la línea nominativa T4728 "Mejorar las explotaciones ganaderas.
Valencià: Actuacions en comú" de l'annex de transferència de capital, que es proposen destinar al capítol 6 del programa per a incrementar l'import inicialment previst per a inversions en un altre immobilitzat material, a fi de millorar el control de malalties i de la qualitat dels productes ramaders. 4.
Español: Actuaciones en común" del anexo de transferencia de capital, que se proponen destinar al capítulo 6 del programa para incrementar el importe inicialmente previsto para inversiones en otro inmovilizado material, con objeto de mejorar el control de enfermedades y de la calidad de los productos ganaderos. 4.
Valencià: Finalment, transferir disponibilitats del capítol 2 del programa 531.10 a este mateix capítol del programa 714.80, que junt amb l'increment anterior, permetrà finançar diversos treballs i adquisicions per a una campanya de vacunació contra la llengua blava.
Español: Por último, transferir disponibilidades del capítulo 2 del programa 531.10 a este mismo capítulo del programa 714.80, que junto con el anterior incremento, permitirá financiar diversos trabajos y adquisiciones para una campaña de vacunación contra la lengua azul.
Valencià: València, 28 de novembre de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Annex de transferències corrents Programa 714.60 Qualitat Agroalimentària T1766 Garantir qualitat en els productes de qualitat reconeguda Import Modificació Import Beneficiaris Inicial Modificat Consell Regulador Denominació d'Origen Alacant 110.000,00 110.000,00 Consell Regulador Denominació d'Origen Utiel-Requena 194.000,00 194.000,00 Consell Regulador Denominació d'Origen València 243.000,00 243.000,00 Consell Regulador Denominació d'Origen Raïm de taula embossat del Vinalopó 415.000,00 415.000,00 Consell Regulador Denominació d'Origen Nespres Callosa d'En Sarriá 173.000,00 173.000,00 Consell Regulador Denominació d'Origen Arròs de Valencia 173.000,00 173.000,00 Consell Regulador Denominació d'Origen Kaki Ribera del Xúquer 387.000,00 387.000,00 Consell Regulador Denominació Específica Cireres de la Muntanya d'Alacant 66.000,00 66.000,00 Consell Regulador Denominació Específica Xixona i Torró Alacant 539.000,00 539.000,00 Consell Regulador Denominació de Origen Xufa de València 110.000,00 110.000,00 Consell Regulador Denominació Específica Begudes Esperit.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Annex de transferències corrents Programa 714.60 Qualitat Agroalimentària T1766 Garantir qualitat en els productes de qualitat reconeguda Import Modificació Import Beneficiaris Inicial Modificat Consell Regulador Denominació d'Origen Alacant 110.000,00 110.000,00 Consell Regulador Denominació d'Origen Utiel-Requena 194.000,00 194.000,00 Consell Regulador Denominació d'Origen València 243.000,00 243.000,00 Consell Regulador Denominació d'Origen Raïm de taula embossat del Vinalopó 415.000,00 415.000,00 Consell Regulador Denominació d'Origen Nespres Callosa d'En Sarriá 173.000,00 173.000,00 Consell Regulador Denominació d'Origen Arròs de Valencia 173.000,00 173.000,00 Consell Regulador Denominació d'Origen Kaki Ribera del Xúquer 387.000,00 387.000,00 Consell Regulador Denominació Específica Cireres de la Muntanya d'Alacant 66.000,00 66.000,00 Consell Regulador Denominació Específica Xixona i Torró Alacant 539.000,00 539.000,00 Consell Regulador Denominació de Origen Xufa de València 110.000,00 110.000,00 Consell Regulador Denominació Específica Begudes Esperit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14435) Judici verbal 000347/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14435) Juicio verbal 000347/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicente Gómez García.
Español: Notificación de la sentencia a Vicente Gómez García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14435 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000347/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14435 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000347/2007.
Valencià: [2008/14435] Part demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico i Emivasa.
Español: [2008/14435] Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico y Emivasa.
Valencià: Part demandada: Vicente Gómez García.
Español: Parte demandada: Vicente Gómez García.