gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna, Convocatòria 20/1999, i es convoquen els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna, Convocatoria 20/1999, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2002/Q7723] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 7.5 de l'Orde de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna, Convocatòria 20/1999 (DOGV núm. 4.043, de 16 de juliol de 2001), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la Convocatòria 20/1999, de 12 de desembre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.115, de 26 de desembre de 2001, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: aspirants admesos.
Español: [2002/Q7723] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril, y con la base 7.5 de la Orden de 2 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna, Convocatoria 20/1999 (DOGV núm. 4.043, de 16 de julio de 2001), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 20/1999, de 12 de diciembre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.115, de 26 de diciembre de 2001, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar, tots els aspirants admesos a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 21 de setembre de 2002 (dissabte), a les 09.30 hores, a: València: aulari sud del campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 21 de septiembre de 2002 (sábado), a las 09.30 horas, en: Valencia: aulario sur del campus de Els Tarongers.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades de dits documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 20/1999, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret si es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la seua inassistència, encara que siga per causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de Convocatoria 20/1999, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: ANNEX I Admesos Accés: promoció interna Província d'examen: València DNI Cognoms i nom 73735888 Alegre Buzón, Emilio 27250188 Cabrera Mora, Juan Pablo 22532046 Gaona Ferri, Carlos Enrique ANNEX II Exclosos Accés: promoció interna DNI Cognoms i nom Motius 19451078 Martínez Alzamora, Rafael 1 24315838 Vivo Garanena, Dolores 1 Motius d'exclusió No funcionari o funcionària de carrera de la Generalitat Valenciana, grup B, administració especial, arquitecte tècnic.
Español: ANEXO I Admitidos Acceso: promoción interna Provincia de examen: Valencia DNI Apellidos y nombre 73735888 Alegre Buzón, Emilio 27250188 Cabrera Mora, Juan Pablo 22532046 Gaona Ferri, Carlos Enrique ANEXO II Excluidos Acceso: promoción interna DNI Apellidos y nombre Motivos 19451078 Martínez Alzamora, Rafael 1 24315838 Vivo Garanena, Dolores 1 Motivos de exclusión No funcionario o funcionaria de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo B, administración especial, arquitecto técnico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7554) Expedient núm. 3/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7554) Expediente núm. 3/2002.
Valencià: Adjudicació del servici de programació i col·laboració informàtica.
Español: Adjudicación del servicio de programación y colaboración informática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7554 CVE Data del document : 01-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 3/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7554 CVE Fecha del documento : 01-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 3/2002.
Valencià: [2002/X7554] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/X7554] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Objecte: Servici de programació i col·laboració informàtica (CPV 72200000-7), des de la formalització del contracte fins el 31 d'agost de 2004.
Español: b) Objeto: Servicio de programación y colaboración informática (CPV 72200000-7) desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2004.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al Diario Oficial de las Comunidades Europeas de data 24.4.2002, al Boletín Oficial del Estado de data 4.5.2002, i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22.4.2002.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 24.4.2002, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 4.5.2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22.4.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 360.607,26 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 360.607,26 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juliol de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de julio de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 348.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 348.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1648) Informació pública de l'alterrnativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector la Sardina, de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1648) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector La Sardina, del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alterrnativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector la Sardina, de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector La Sardina, del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2002/A1648] Aquesta Regidoria Delegació, mitjançant decret del dia d'avui, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada comprensiva del sector la Sardina, de la platja d'aquest municipi.
Español: [2002/A1648] Esta Concejalía Delegación, mediante decreto del día de la fecha, ha acordado someter al trámite de información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada comprensiva del sector La Sardina, de la playa de este municipio.
Valencià: La qual cosa, per donar compliment al que es preceptua en l'article 46, apartats 3 i 4, de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa pública per a general coneixement i als efectes que, durant un termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquells que tinguen algun interés en aquest assumpte puguen examinar l'esmentada alternativa tècnica i deduir davant aquest Ajuntament totes les al·legacions que estimen convenients respecte d'això, o bé presentar altres alternatives tècniques diferents a l'exposada al públic.
Español: Lo que, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 46, apartados 3 i 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público para general conocimiento y a los efectos de que, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quienes que tengan algún interés en este asunto puedan examinar la citada alternativa técnica y deducir delante de este Ayuntamiento todas la alegaciones que estimen convenientes al respecto, o bien presentar otras alternativas técnicas diferentes a la expuesta al público.
Valencià: L'alternativa tècnica en qüestió i l'expedient instruït a aquest efecte estaran a disposició dels interessats que desitgen examinar-lo en la Secció d'Urbanisme, Medi Ambient i Patrimoni d'aquest Ajuntament (carrer Gabriel Hernández número 51, planta primera), en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: La alternativa técnica en cuestión y el expediente instruido al efecto estarán a disposición de los interesados que deseen examinarlo en la Sección de Urbanismo, Medio Ambiente y Patrimonio del presente Ayuntamiento (calle Gabriel Hernández número 51, planta primera), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4790) Notificació al senyor Marcos Lluch Casanovas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4790) Notificación a don Marcos Lluch Casanovas.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Marcos Lluch Casanovas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Marcos Lluch Casanovas.
Valencià: [2002/F4790] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Marcos Lluch Casanova, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/F4790] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Marcos Lluch Casanovas por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Marcos Lluch Casanova, les altres dades del qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don Marcos Lluch Casanova, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que en data 8 de novembre de 1999 li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Que en fecha 8 de noviembre de 1999 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, mitjançant escrit notificat en data 22 de maig de 2001, sense que conste que ha sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Certificat de la vida laboral en la Seguretat Social, o si és procedent, alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE).
Español: Que ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 22 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Certificación de la vida laboral en la Seguridad Social, o en su caso, alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE).
Valencià: En la declaració del IRPF de l'exercici 1997 no consten ingressos o els que hi figuren es consideren insuficients per a l'adquisició de l'habitatge (inferiors al 10% del seu preu; article 11 del Decret 113/1996, de 5 de juny), per la qual cosa haurà de justificar els ingressos percebuts, mitjançant la presentació de: Fotocòpia dels butlletins de pagament a la Seguretat Social i de l'IVA dels mesos de gener a octubre.
Español: En la declaración del IRPF del ejercicio 1997 no constan ingresos o los que figuran se consideran insuficientes para la adquisición de la vivienda (inferiores al 10% de su precio; artículo 11 del Decreto 113/1996, de 5 de junio), por lo que deberá justificar los ingresos percibidos, mediante la presentación de: Fotocopia de los boletines de pago a la Seguridad Social e IVA de los meses de enero a octubre.
Valencià: Fotocòpia dels quatre trimestres del IRPF i de l'IVA dels pagaments fraccionats de 1998.
Español: Fotocopia de los cuatro trimestres del IRPF e IVA de los pagos fraccionados de 1998.
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i per tant l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions, impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquellos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3608) Ressenya de l'Acord de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 8 del Pla General de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3608) Reseña del Acuerdo de 16 de noviembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente, aprobada la Modificación nº 8 del Plan General de Catarroja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3608 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Catarroja pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 8 del Pla General de Catarroja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3608 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Catarroja plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 16 de noviembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente, aprobada la Modificación nº 8 del Plan General de Catarroja.
Valencià: [2002/3608] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 58, amb data 9 de març de 2002.
Español: [2002/3608] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 58 de fecha 9 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12677) ACORD de 3 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 15 del Pla General municipal de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12677) ACUERDO de 3 de octubre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual n.
Valencià: Canvi d'ús en UA-48.
Español: Cambio de uso en UA-48.