gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs directe de revisió, davant d'aquest tribunal, dins del termini de cinc dies de conformitat amb les prevencions establertes en l'article 454-bis de la Llei d'Enjudiciament Civil, i es constitueix prèviament dipòsit per a recórrer per import de 25 € (llevat que el recurrent siga: beneficiari de justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'estat, comunitat autònoma, entitat local i organisme autònom dependent) que s'ingressarà en el compte de consignacions d'aquesta secció 5ª oberta a Banesto número d'expedient 0190/0000/01/0240/10, tot indicant en el camp "Concepte" del document Resguard d'ingrés que és un "recurs" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaa, sense l'acreditació del qual no serà admés (LO1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso directo de revisión, ante este tribunal, en el plazo de cinco días conforme a las prevenciones establecidas en el artículo 454-bis de la Ley de Enjuiciamiento Civil, constituyéndose previamente depósito para recurrir por importe de 25 € (salvo que el recurrente sea: beneficiario de justicia gratuita, el ministerio fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local y organismo autónomo dependiente) que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta sección 5ª abierta en Banesto número expediente 0190/0000/01/0240/10 indicando en el campo "Concepto" del documento Resguardo de Ingreso que es un "Recurso" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa, sin cuya acreditación no será admitido (LO1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda a la litigant declarada en rebel·lia i en parador ignorat, Proviloga, SL, es publica aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Proviloga, SL, se publica el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12737) Notificació de la Resolució de 23 d'octubre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12737) Notificación de la Resolución de 23 de octubre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2008-PAK-V-00-00346.
Español: Expediente número 2008-PAK-V-00-00346.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12737 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 23 d'octubre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 23 de octubre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2010/12737]  * * * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a la SAT número 98 CV La Cartuja, amb domicili a la partida Maimona, 23, 46540 Puig (València). 1.
Español: [2010/12737]  * * * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a SAT número 98 CV La Cartuja, con domicilio en partida Maimona, número 23, 46540 Puig (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 100923, de 16.11.2009), se li va remetre la notificació de la Resolució de 23 d'octubre de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 100923, de 16.11.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 23 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 23 d'octubre de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que, con fecha 23 octubre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00346, a nom de la SAT número 98 CV La Cartuja, amb document nacional d'identitat número F96652516, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-00346, a nombre de SAT número 98CV La Cartuja, con documento nacional de identidad número F96652516, las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5353) Notificació de sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1451/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5353) Notificación de sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1451/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1451/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1451/2009.
Valencià: [2010/5353] Divorci contenciós 001451/2009 Part demandant: María Bello Ceba.
Español: [2010/5353] Divorcio contencioso 001451/2009 Parte demandante: María Bello Ceba.
Valencià: Part demandada: Mohammed Fidjel.
Español: Parte demandada: Mohammed Fidjel.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nom i representació de María Bello Ceva, contra Mohammed Fidjel, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nombre y representación de María Bello Ceva, contra Mohammed Fidjel, por lo que: 1.
Valencià: Declare el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tos els efectes legals, mantenint com a mesures definitives les aprovades per la sentència de 16 de març de 2004, dictada en les actuacions de separació contenciosa número 849/2003 tramitats davant d'aquest Jutjat. 2.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, manteniendo como medidas definitivas las aprobadas por la sentencia de 16 de marzo de 2004, dictada en los autos de separación contenciosa número 849/2003, tramitados ante este Juzgado. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel mitjançant un edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 497.2 LEC), amb l'advertiment que contra aquesta, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de las mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que cal preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat, dins del termini de cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde mediante edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, quan es prepare, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 021451 09).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 021451 09).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 1451 09.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1451 09.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 28 d'abril de 2010.
Español: Elche, 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4199) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Eloísa Cordoncillo Cordoncillo, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4199) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Eloísa Cordoncillo Cordoncillo, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4199 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Eloísa Cordoncillo Cordoncillo, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4199 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Eloísa Cordoncillo Cordoncillo, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: [2010/4199] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 16 de desembre de 2009 (BOE de 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 12638 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Eloísa Cordoncillo Cordoncillo, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica adscrita al Departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: [2010/4199] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 16 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 12638 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Eloísa Cordoncillo Cordoncillo, DNI 18932878Z, Catedrática de Universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica adscrita al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, la qual s'haurà d'efectuar en el termini màxim de 20 dies,comptadors des de l'endemà de la publicació daquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento tendrá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión de la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de ésta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los Juzgados Contencioso-Administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó y, en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11896) Adjudicació definitiva número 311/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11896) Adjudicación definitiva número 311/2010.
Valencià: Contractació de la gestió del servici públic de cuina i elaboració dels menús per als pacients de l'Hospital de Gandia.
Español: Contratación de la gestión del servicio público de cocina y elaboración de los menús para los pacientes del Hospital de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.