gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) En el cas d'adquisició de béns immobles, s'exigirà certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, en relació amb el cost i el preu de mercat.
Español: e) En el caso de adquisición de bienes inmuebles, se exigirá certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en relación con el coste y el precio de mercado.
Valencià: f) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: f) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: g) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de l'LGS, haja d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: g) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la LGS, tenga que haber solicitado la persona beneficiaria.
Valencià: h) Si escau, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: h) Si procede, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de estos.
Valencià: En relació a les despeses subvencionables, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'admetran com a despeses subvencionables les despeses que responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada i efectivament pagades pel beneficiari dins del termini de justificació sense que el cost d'adquisició de les despeses subvencionables puga ser superior al valor de mercat, de conformitat amb l'article 27.2 de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de València, i en concret els relacionats amb: Lloguer d'equipament per a la realització de les activitats.
Español: En relación con los gastos subvencionables, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se admitirán como gastos subvencionables los gastos que respondan de manera indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada y efectivamente pagados por el beneficiario dentro del plazo de justificación, sin que el coste de adquisición de los gastos subvencionables pueda ser superior al valor de mercado, de conformidad con el artículo 27.2 de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de València, y en concreto los relacionados con: Alquiler de equipación para la realización de las actividades.
Valencià: Adquisició de material inventariable relacionat amb la realització del projecte (fins a un màxim de 500 ?).
Español: Adquisición de material inventariable relacionado con la realización del proyecto (hasta un máximo de 500 ?).
Valencià: Despeses associades a jurats i premis vinculats al Festival Cinema Jove.
Español: Gastos asociados a jurados y premios vinculados al Festival Cinema Jove.
Valencià: Les despeses subvencionables, d'acord amb el que s'estableix en l'article 27.1 de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de València, l'article 31 de la Llei general de subvencions, i l'article 83 del Reglament general de subvencions, seran aquelles que responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada.
Español: Los gastos subvencionables, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.1 de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de València, el artículo 31 de la Ley general de subvenciones, y el artículo 83 del Reglamento general de subvenciones, serán aquellos que respondan de manera indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada.
Valencià: No s'admetran com a despeses subvencionables les derivades de la despesa corrent i del funcionament ordinari de l'entitat sol·licitant.
Español: No se admitirán como gastos subvencionables los derivados del gasto corriente y del funcionamiento ordinario de la entidad solicitante.
Valencià: La rendició de comptes haurà d'efectuar-se en el màxim de tres mesos des de la finalització del període per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: La rendición de cuentas tendrá que efectuarse en el máximo de tres meses desde la finalización del periodo para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts mitjançant comunicació expressa per escrit a l'altra part amb una antelació de dos mesos a la data en què haja de donar-lo per conclòs. 5.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes mediante comunicación exprés por escrito a la otra parte con una antelación de dos meses a la fecha en la que tenga que darlo por concluido. 5.
Valencià: En el cas que es procedira a la resolució del present document, ambdues parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la resolució.
Español: En el supuesto de que se procediera a la resolución del presente documento, ambas partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la resolución.
Valencià: Naturalesa de l'acord El present conveni té caràcter administratiu i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017 de contractes del sector públic, de 8 de novembre.
Español: Naturaleza del acuerdo El presente convenio tiene carácter administrativo y se encuentra excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de contratos del sector público, de 8 de noviembre.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es responsabilitza de la programació, el control i desenvolupament de les activitats del festival aprovades i posades en coneixement de l'Ajuntament de València.
Español: El Institut Valencià de Cultura se responsabiliza de la programación, el control y desarrollo de las actividades del festival aprobadas y puestas en conocimiento del Ayuntamiento de València.
Valencià: Normativa aplicable La subvenció que es concedeix a l'empara del present conveni queda sotmesa en la seua regulació en allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el RD 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament, així com a l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de València i els seus organismes públics, aprovada per acord plenari el 28 de juliol de 2016 i allò que estableixen les bases d'execució del pressupost de l'Ajuntament.
Español: Normativa aplicable La subvención que se concede al amparo del presente convenio queda sometida en su regulación a lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el RD 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento, así como a la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de València y sus organismos públicos, aprobada por Acuerdo plenario el 28 de julio de 2016 y lo que establecen las bases de ejecución del presupuesto del Ayuntamiento.
Valencià: En aquest conveni serà d'aplicació el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En este convenio será de aplicación el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Serà també d'aplicació en aquest conveni la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Será también de aplicación en este convenio la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Publicació del conveni D'acord amb els articles 9.1.c i 10.1 i 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, s'ha haurà de publicar el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en el portal de transparència de la Generalitat ?gvaOberta- i en la pàgina web de l'Ajuntament de València, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) segons exigeix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del convenio De acuerdo con los artículos 9.1.c y 10.1 y 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se tendrá que publicar el texto íntegro del convenio, una vez subscrito, en el portal de transparencia de la Generalitat ?gvaOberta- y en la página web del Ayuntamiento de València, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) según exige el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tretzena Per a les qüestions litigioses que puguen sorgir en relació amb la interpretació i l'aplicació del present conveni, les parts hauran de sotmetre's de conformitat amb el que es disposa en l'article 11.1 g del Decret 176/2014, a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Decimotercera Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en relación con la interpretación y la aplicación del presente convenio, las partes tendrán que someterse en conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.1.g del Decreto 176/2014, a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Llegit el present document, ambdues parts el troben conforme a la seua voluntat lliurement expressada, el signen per triplicat, i a un sol efecte, al lloc i en la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Leído el presente documento, ambas partes lo encuentran conforme a su voluntad libremente expresada, lo firman por triplicado, y en un solo efecto, al lugar y en la fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de València: Joan Ribó Canut.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de València: Joan Ribó Canut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1887) Extracte de la Resolució de 20 de novembre de 2019, del degà de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, per la qual es convoca el II Premi del Club de Mentors de la Facultat d'Economia i s'estableixen les bases que el regulen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1887) Extracto de la Resolución de 20 de noviembre de 2019, del decano de la Facultad de Economía de la Universitat de València, por la cual se convoca el II Premio del Club de Mentores de la Facultad de Economía y se establecen las bases que lo regulan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8753 Data del DOGV : 03-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8753 Fecha DOGV : 03-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1887 CVE Data del document : 20-11-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 de novembre de 2019, del degà de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, per la qual es convoca el II Premi del Club de Mentors de la Facultat d'Economia i s'estableixen les bases que el regulen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1887 CVE Fecha del documento : 20-11-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de noviembre de 2019, del decano de la Facultad de Economía de la Universitat de València, por la cual se convoca el II Premio del Club de Mentores de la Facultad de Economía y se establecen las bases que lo regulan.
Valencià: Beneficiaris Poden participar-hi estudiants dels màsters oficials de la Facultat d'Economia que han tingut un mentor o una mentora a través del programa del Club de Mentors durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Beneficiarios Pueden participar estudiantes de los másteres oficiales de la Facultat d'Economia mentorizados a través del programa del Club de Mentores durante el curso académico 2019-2020.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest premi que les participants i els participants, a través del simulador Global Challenge, dirigisquen en equip durant 5 exercicis fiscals una empresa multinacional present en els mercats d'Europa, Àsia i USA, adopten decisions i obtinguen una visió global del negoci, competint amb altres equips alhora Tercer.
Español: Objeto Constituye el objeto de este premio que los y las participantes, a través del simulador Global Challenge, dirijan en equipo durante 5 ejercicios fiscales una empresa multinacional presente en los mercados de Europa, Asia y USA, adopten decisiones y obtengan una visión global del negocio, compitiendo con otros equipos al mismo tiempo.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria aquesta publicada en la URL: http://www.uv.es/economia Quart.
Español: Bases reguladoras La convocatòria esta publicada en la URL:http://www.uv.es/economia Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableix un únic premi amb una dotació econòmica de 1.000 euros, menys les retencions subjectes a la fiscalitat corresponent, organitzat pel Club de Mentors de la Facultat d'Economia.
Español: Cuantía Se establece un único premio con una dotación económica de 1.000 euros, menos las retenciones sujetas a la fiscalidad correspondiente, organizado por el Club de Mentores de la Facultat d'Economia.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al 6 de març de 2020 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el 6 de marzo de 2020 a las 14 horas.
Valencià: d (DOGV 27.06.2019), el degà: José Manuel Pastor Monsálvez.
Español: d (DOGV 27.06.2019), el decano: José Manuel Pastor Monsálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8722, del 21-01-2020 (2019/11681) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 439/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8722, del 21-01-2020 (2019/11681) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 439/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8722 Data del DOGV : 21-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8722 Fecha DOGV : 21-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11681 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 439/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 439/2017.
Valencià: [2019/11681] En el procediment judici verbal 439/17, seguit a instàncies de Coca-Cola European Patners Iberia, SLU, contra Tu Casa Restaurante, SL, s'ha dictat sentència, per Domingo Muñoz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Quart de Poblet, la part dispositiva de la qual diu literalment: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Coca-Cola European Partners Iberia, SLU, representada per la procuradora Eva Yarritu Bartual, contra Tu Casa Restaurante, SL, en situació processal de rebel·lia, que siga ferma aquesta sentència, faça pagament al demandant de la suma de 913,53 euros de principal i al pagament dels interessos conforme amb la Llei 3/2004, de lluita contra la morositat, amb l'interès de demora previst en aquella, a computar des del requeriment de pagament de data 31/7/2017, i condemne, a més, a les costes del judici, que es pose en les actuacions un certificat d'aquesta, i s'incloga aquesta en el llibre de sentències.
Español: [2019/11681] En el procedimiento juicio verbal número 439/2017, seguido a instancia de Coca Cola European Patners Iberia, SLU, frente a Tu Casa Restaurante, SL, se ha dictado sentencia, por Domingo Muñoz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Quart de Poblet cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Coca Cola European Partners Iberia, SLU, representada por la procuradora Eva Yarritu Bartual, contra Tu Casa Restaurante, SL, en situación procesal de rebeldía a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 913,53 euros de principal y al pago de los intereses conforme a la Ley 3/2004 de lucha contra la morosidad, siendo aplicable el interés de demora previsto en la misma a computar desde el requerimiento de pago de fecha 31 de julio de 2017, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los constar que contra aquesta no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles constar que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, trobant-se aquest demandat, Tu Casa Restaurante, SL, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Tu Casa Restaurante, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet 7 de novembre de 2019.
Español: Quart de Poblet, 7 de noviembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Pilar Bauset.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Pilar Blasco Bauset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11598) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 25/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11598) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 25/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 25/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 25/2019.
Valencià: [2019/11598] De: Comunitat de Propietaris de Playmon Festa, Bloc G.
Español: [2019/11598] De: Comunidad de Propietarios de Playmon Fiesta, Bloque G.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Playmon Festa, Bloc G, contra Encarnación Ortigosa Senen, s'ha dictat sentència: «Procediment: verbal número 25/2019 Resolució dictada: Sentència de 26 de setembre de 2019 Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm (Alacant) Passeig dels Tolls s/n 03502 Benidorm (Alacant) Recurs que cap: apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Playmon Fiesta, Bloque G, frente a Encarnación Ortigosa Senen, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: verbal número 25/2019 Resolución dictada: Sentencia de 26 de septiembre de 2019 Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm (Alicante) Passeig dels Tolls s/n 03502 Benidorm (Alicante) Recurso que cabe: apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que es troba aquest demandat, Encarnación Ortigosa Senen, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda conforme al que es preveu en la Instrucció 6/2012 de la Secretària General de l'Administració de Justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Encarnación Ortigosa Senen, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaria General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8070) Informació pública de la suspensió de llicències per a l'estudi del planejament i la reforma d'aquest i del Pla especial d'ordenació de litoral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8070) Información pública de la suspensión de licencias para el estudio del planeamiento y su reforma y del Plan especial de ordenación de litoral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8926 Data del DOGV : 15-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8926 Fecha DOGV : 15-10-2020 Sección del DOGV : V.