gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que, en virtut de tot això, i, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, resolc: Corregir l'apartat 1 del resolc sisé de la Resolució de 16 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes i activitats d'educació per a la ciutadania global, així com els dirigits a la divulgació, promoció i defensa dels drets humans, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8836, de 16 de juny de 2020, i esmenar els errors materials en els següents termes: Únic.
Español: Es por ello que, en virtud de cuánto antecede y, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, resuelvo: Corregir el apartado 1 del resuelvo sexto de la Resolución de 16 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos y actividades de educación para la ciudadanía global, así como los dirigidos a la divulgación, promoción y defensa de los derechos humanos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8836, de 16 de junio de 2020, llevando a cabo la enmienda de los errores materiales, en los siguientes términos: Único.
Valencià: En l'apartat 1 del resolc sisé de la Resolució de 16 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes i activitats d'educació per a la ciutadania global, així com els dirigits a la divulgació, promoció i defensa dels drets humans, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, on diu: «1.
Español: En el apartado 1 del resuelvo sexto de la Resolución de 16 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos y actividades de educación para la ciudadanía global, así como los dirigidos a la divulgación, promoción y defensa de los derechos humanos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, donde dice: «1.
Valencià: Seran subvencionables les despeses corrents recollides en l'article 23 de l'Ordre 3/2017, en les condicions i percentatges indicats en aquesta norma amb les excepcions següents: No seran imputables a la subvenció les despeses relatives a viatges, allotjaments i dietes que es produïsquen fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes recogidos en el artículo 23 de la Orden 3/2017, en las condiciones y porcentajes indicados en dicha norma con las salvedades siguientes: No serán imputables a la subvención los gastos relativos a viajes, alojamientos y dietas que se produzcan fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà aplicable, en matèria de viatges, allotjaments i dietes, la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó del servei que resulte d'aplicació per a cada exercici econòmic per al personal que presta serveis per a la Generalitat Valenciana que regula, tant el dret a la percepció de les dietes com l'import màxim subvencionable per a aquesta mena de despeses.
Español: Será de aplicación, en materia de viajes, alojamientos y dietas, la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón del servicio que resulte de aplicación para cada ejercicio económico para el personal que presta servicios para la Generalitat Valenciana que regula, tanto el derecho a la percepción de las dietas como el importe máximo subvencionable para este tipo de gastos.
Valencià: Seran subvencionables les despeses corrents recollides en l'article 23 de l'Ordre 3/2017, en les condicions i percentatges indicats en aquesta norma amb les excepcions següents: Per a les actuacions presentades segons l'apartat 1 del resolc quart d'aquesta convocatòria, no seran imputables a la subvenció les despeses relatives a viatges, allotjaments i dietes que es produïsquen fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes recogidos en el artículo 23 de la Orden 3/2017, en las condiciones y porcentajes indicados en dicha norma con las salvedades siguientes: Para las actuaciones presentadas según el apartado 1 del resuelvo cuarto de esta convocatoria, no serán imputables a la subvención los gastos relativos a viajes, alojamientos y dietas que se produzcan fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà aplicable, en matèria de viatges, allotjaments i dietes, la normativa vigent sobre indemnitzacions per raó del servei que resulte d'aplicació per a cada exercici econòmic per al personal que presta serveis per a la Generalitat Valenciana que regula, tant el dret a la percepció de les dietes com l'import màxim subvencionable per a aquesta mena de despeses.
Español: Será de aplicación, en materia de viajes, alojamientos y dietas, la normativa vigente sobre indemnizaciones por razón del servicio que resulte de aplicación para cada ejercicio económico para el personal que presta servicios para la Generalitat Valenciana que regula, tanto el derecho a la percepción de las dietas como el importe máximo subvencionable para este tipo de gastos.
Valencià: Per a les actuacions presentades segons l'apartat 2 del resolc quart d'aquesta convocatòria, «Accions de sensibilització sobre activistes en drets humans.
Español: Para las actuaciones presentadas según el apartado 2 del resuelvo cuarto de esta convocatoria «Acciones de sensibilización sobre activistas en derechos humanos.
Valencià: », la partida de viatges, allotjaments i dietes no tindrà limitació de despesa, i, així mateix, s'hi podran imputar les despeses de viatges, allotjaments i dietes de les persones activistes de drets humans des dels seus països d'origen a la Comunitat Valenciana, així com la tornada.
Español: », la partida de Viajes, alojamientos y dietas no tendrá limitación de gasto, y, asimismo, se podrán imputar los gastos de viajes, alojamientos y dietas de las personas activistas de derechos humanos desde sus países de origen a la Comunitat Valenciana así como su retorno.
Valencià: » València, 11 de juliol de 2020.
Español: » València, 11 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5528) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 689/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5528) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 689/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 689/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 689/2019.
Valencià: [2020/5528] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000689/2019.
Español: [2020/5528] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000689/2019.
Valencià: Procurador/a:- En el present procediment judici verbal número 689/2019 seguit a instàncies de Crealsa Investments Spain, SA, contra Daniel Alejandro Gutiérrez Obregón s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva, que, literalment, és com es diu: «Sentència número 104/2020 Torrent, 23 de juny de 2020 M.
Español: Procurador/a:- En el presente procedimiento juicio verbal número 689/2019 seguido a instancia de Crealsa Investments Spain, SA, frente a Daniel Alejandro Gutiérrez Obregón se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 104/2020 Torrent, 23 de junio de 2020 Vistos por mí, M.
Valencià: José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent i el seu partit, han vist les actuacions de judici verbal número 689/19 seguides a instàncies de Crealsa Investments Spain, SA, representada pel procurador Zaballos i assistida del lletrat García contra Daniel Alejandro Gutiérrez Obregón, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, sobre la base dels següents: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Crealsa Investments Spain, SA, representada pel procurador Zaballos contra Daniel Alejandro Gutiérrez Obregón declarat en rebel·lia, i, atés que s'ha satisfet l'import principal inicialment reclamat, condemne el demandat esmentat a abonar a l'actora l'interés pactat a la mena del 18% anual des de la data d'impagament de l'efecte, conforme a la clàusula desena del contracte d'endós.
Español: ª José Férez Martí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Torrent y su partido los autos de juicio verbal núm. 689/19 seguidos a instancias de Crealsa Investments Spain, SA, representada por el procurador señor Zaballos y asistida del letrado señor García contra Daniel Alejandro Gutiérrez Obregón, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Crealsa Investments Spain, SA, representada por el procurador señor Zaballos contra Daniel Alejandro Gutiérrez Obregón declarado en rebeldía, y, habiéndose visto satisfecho el principal inicialmente reclamado, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar a la actora el interés pactado al tipo del 18 % anual desde la fecha de impago del efecto, conforme a la cláusula décima del contrato de endoso.
Valencià: Tot això, sense fer condemna expressa de les costes meritades en aquest procediment a cap de les parts.
Español: Todo ello, sin hacer expresa condena de las costas devengadas en el presente procedimiento a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 455.1 Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificació literal a les actuacions, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación literal a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada en el dia de la seua data per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada en el día de su fecha por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que aquest demandat, Daniel Alejandro Gutiérrez Obregón, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Daniel Alejandro Gutiérrez Obregón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 1 de juliol de 2020.
Español: Torrent, 1 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7334) ACORD d'11 de setembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 20/0101/129 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7334) ACUERDO de 11 de septiembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 20/0101/129 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7334 CVE Data del document : 11-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD d'11 de setembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 20/0101/129 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7334 CVE Fecha del documento : 11-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 11 de septiembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 20/0101/129 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/7334] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'11 de setembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament CNEN20/0101/129, pels serveis prestats de manteniment preventiu, correctiu i conductiu en l'edifici Prop en Av.
Español: [2020/7334] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 11 de septiembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento CNEN20/0101/129, por los servicios prestados de mantenimento preventivo, correctivo y conductivo en el edificio Prop en Av.
Valencià: Germans Bou, 47 de Castelló, entre l'1 de setembre de 2019 i el 30 d'abril de 2020, per import de 43.535,84 - (IVA inclòs).
Español: Germans Bou, 47 de Castelló, entre el 1 de septiembre de 2019 y el 30 de abril de 2020, por importe de 43.535,84 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost del 2020, de les obligacions econòmiques contretes en l'exercici 2019, per import de 21.767,92 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto del 2020, de las obligaciones económicas contraídas en el ejercicio 2019, por importe de 21.767,92 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10250) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1330/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10250) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1330/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10250 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1330/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1330/2018.
Valencià: [2019/10250] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, faig saber que, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 510/2019 Castelló, 11 d'octubre de 2019 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge en comissió de serveis del Jutjat de Primera Instància número 7 d'aquesta ciutat i del seu partit, he vist aquestes actuacions sobre modificació de mesures, registrades amb el número 1330/2018, promogudes per Lorenzo Valero García, representat per la procuradora la senyora Andreu Nacher i defensat pel lletrat el senyor Martí Torla, contra Brenda Arrechaga Guillen, declarada en rebel·lia en aquest procediment, sobre modificació de mesures adoptades en sentència de divorci, amb intervenció del Ministeri Fiscal, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Lorenzo Valero García, representat per la procuradora la senyora Andreu Nacher i defensat pel lletrat el senyor Martí Torla, contra Brenda Arrechaga Guillen, declarada en rebel·lia en aquest procediment, sobre modificació de mesures adoptades en sentència de divorci, amb intervenció del Ministeri Fiscal, i ordene la modificació de les mesures acordades en la sentència de divorci, posteriorment modificades per mitjà de la sentència de 4 d'octubre de 2012 en el procediment 980/2012, en els termes següents: S'atribueix a Lorenzo Valero García l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el menor ***, nascut el 21 de març de 2009.
Español: [2019/10250] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, hago saber, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 510/2019 Castellón, 11 de octubre de 2019 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez en comisión de servicios del Juzgado de Primera Instancia número 7 de esta ciudad y su partido los presentes autos sobre modificación de medidas, registrados con el número 1330/2018 promovidos por Lorenzo Valero García, representado por la procuradora señora Andreu Nacher y defendido por el letrado señor Martí Torla, contra Brenda Arrechaga Guillen, declarada en rebeldía en este procedimiento, sobre modificación de medidas adoptadas en sentencia de divorcio, con intervención del Ministerio Fiscal, y atendiendo a los siguientes Fallo Que estimando la demanda formulada por Lorenzo Valero García, representado por la procuradora señora Andreu Nacher y defendido por el letrado señor Martí Torla, contra Brenda Arrechaga Guillen, declarada en rebeldía en este procedimiento, sobre modificación de medidas adoptadas en sentencia de divorcio, con intervención del Ministerio Fiscal, debo acordar la modificación de las medidas acordadas en la sentencia de divorcio, posteriormente modificadas por la sentencia de fecha 4 de octubre de 2012 en el procedimiento 980/2012, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Es declara la suspensió del règim de visites de la mare respecte del menor i queda salvaguardat el dret a una ulterior modificació.
Español: Se declara la suspensión del régimen de visitas de la madre respecto del menor, quedando salvaguardado el derecho a una ulterior modificación.
Valencià: Es manté la resta de les mesures fixades en la sentència de divorci, posteriorment modificada per mitjà de la Sentència número 572/2012, de 4 d'octubre de 2012, en el procediment 980/2012.
Español: Se mantienen el resto de las medidas fijadas en la sentencia de divorcio, posteriormente modificada por la sentencia número 572/2012, de fecha 4 de octubre de 2012, en el procedimiento 980/2012.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies, i en aquest s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, quan s'anuncie o es prepare aquest recurs, s'ha d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros mitjançant un ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.