gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (RC 28.03.2013, DOCV 6993), el secretari territorial: Juan Bautista Llorca Ramis.
Español: (RC 28.03.2013, DOCV 6993), el secretario territorial: Juan Bautista Llorca Ramis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5385) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5385) Aprobación de la oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5385 CVE Data del document : 06-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Enguera concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5385 CVE Fecha del documento : 06-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Enguera concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: [2015/5385] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en sessió realitzada en data 20 de maig de 2015, va adoptar l'acord pel qual s'aprovava l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2015, en els termes següents: «Funcionaris Denominació: agent policia local.
Español: [2015/5385] Por la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 20 de mayo de 2015, se adoptó el acuerdo por el que se aprobaba la oferta de empleo público para el ejercicio 2015, en los términos siguientes: «Funcionarios Denominación: agente policía local.
Valencià: Escala administració especial.
Español: Escala administración especial.
Valencià: Codi: APL02 i APL04.
Español: Código: APL02 y APL04.
Valencià: Laborals Denominació: cap brigada obres.
Español: Laborales Denominación: jefe brigada obras.
Valencià: Codi: cap brigada obres.
Español: Código: jefe brigada obras.
Valencià: Denominació: peó servicis múltiples.
Español: Denominación: peón servicios multiples.
Valencià: Grup: ag.
Español: Grupo: ag.
Valencià: Codi: PSM01, PSM02, PSM03.
Español: Código: PSM01, PSM02, PSM03.
Valencià: Denominació: mantenidor d'instal·lacions esportives.
Español: Denominación: mantenedor de instalaciones deportivas.
Valencià: Nombre de vacants: 4 (2 al 75 % jornada).
Español: Número de vacantes: 4 (2 al 75 % jornada).
Valencià: Codi: DEP01, DEP02, DEP03 i DEP04.
Español: Código: DEP01, DEP02, DEP03 y DEP04.
Valencià: » Enguera, 5 de juny de 2015.
Español: » Enguera, 5 de junio de 2015.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Santiago Arévalo Llácer.
Español: - El alcalde en funciones: Santiago Arévalo Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9225) Formalització del contracte número 05/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9225) Formalización del contrato número 5/2015.
Valencià: Servei de logística nacional dels centres de l'Agència Valenciana del Turisme per al període 2015-2016.
Español: Servicio de logística nacional de los centros de la Agència Valenciana del Turisme para el periodo 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9225 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 05/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9225 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 5/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 05/15.
Español: c) Número de expediente: 05/15.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de logística nacional dels centres de l'Agència Valenciana del Turisme per al període 2015-2016.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de logística nacional de los centros de la Agència Valenciana del Turisme para el periodo 2015-2016.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 06.08.2015.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 06.08.2015.
Valencià: Pressupost de licitació: cinquanta-un mil huit-cents trenta-set euros i huitanta-tres cèntims (51.837,83 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cincuenta y un mil ochocientos treinta y siete euros y ochenta y tres céntimos (51.837,83 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28.10.2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28.10.2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 01.11.2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 01.11.2015.
Valencià: e) Pressupost màxim d'adjudicació: cinquanta-un mil huit-cents trenta-set euros i huitanta-tres cèntims (51.837,83 ?), IVA exclòs, i segons preus unitaris oferits.
Español: e) Presupuesto máximo de adjudicación: cincuenta y un mil ochocientos treinta y siete euros y ochenta y tres céntimos (51.837,83 ?), IVA excluido, y según precios unitarios ofertados.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: - El presidente de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1631) Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària número 11, Canyada Reial de la Marina, en e terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1631) Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria número 11, Cañada Real de la Marina, en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària número 11, Canyada Reial de la Marina, en e terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria número 11, Cañada Real de la Marina, en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2015/1631] S'està tramitant en esta Direcció Territorial de Castelló, a solicitud de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, l'expedient STMA/SF/VP/AUT/OCUP/016/2015, d'ocupació temporal de la via pecuària número 11 Canyada Reial de la Marina, sítia en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: [2015/1631] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, el expediente STMA/SF/VP/AUT/OCUP/016/2015 de ocupación temporal de la vía pecuaria número 11, Cañada Real de la Marina, sita en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la colocació d'un passamans de fusta, format per pals verticals i dos d'horitzontals, en un tram amb longitud de 900 metres, des del càmping Tropicana fins al complex Capicorp.
Español: El objeto de la ocupación es la colocación de un pasamanos de madera, formado por postes verticales y dos horizontales, en un tramo con longitud de 900 metros, desde el cámping Tropicana hasta el complejo Capicorp.
Valencià: Cada 50 metres de tanca es deixarà pas per a l'accés a la platja, i cada 300 metres per a l'accés dels vehicles d'emergències.
Español: Cada 50 metros de valla se dejará paso para el acceso a la playa y cada 300 metros para el acceso de los vehículos de emergencias.
Valencià: La finalitat principal és preservar la seguretat dels vianants.
Español: La finalidad principal es preservar la seguridad de los viandantes.
Valencià: L'expedient esmentat se sotmet a informació pública en compliment d'allò que s'ha establit en article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, i durant el termini esmentat hi podran presentar les alegacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida de los Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3815) Licitació número AOT-1/114/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3815) Licitación número AOT-1/114/2015.
Valencià: Autorització de l'ocupació temporal d'espais per a la instal·lació de màquines expenedores d'aliments i begudes en la seu central de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Autorización de la ocupación temporal de espacios para la instalación de máquinas expendedoras de alimentos y bebidas en la sede central de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3815 CVE Data del document : 23-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte administratiu Licitació número AOT-1/114/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3815 CVE Fecha del documento : 23-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato administrativo Licitación número AOT-1/114/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: AOT-1/114/15 Objecte del contracte a) Descripció: autorització d'ocupació temporal per a la instalació de màquines expenedores d'aliments i begudes en la seu central de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: c) Número de expediente: AOT-1/114/2015 Objeto del contrato a) Descripción: autorización de ocupación temporal para la instalación de máquinas expendedoras de alimentos y bebidas en la sede central de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: i) Codi CPV: 15894500-6 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) Código CPV: 15894500-6 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Cànon d'explotació No inferior a 1.100 euros.
Español: Canon de explotación No inferior a 1.100 euros.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46015 d) Telèfon: 961 970 072.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: e) Fax: 961 970 028 f) Correu electrònic: martinez_josbal@gva.es g) Adreça d'internet: perfil del contractant en la pàgina web de la conselleria: http://www.cece.gva.es.
Español: d) Teléfono: 961 970 072 e) Fax: 961 970 028 f) Correo electrónico: martinez_josbal@gva.es g) Dirección de internet: perfil del contratante en la página web de la Consellería: http://www.cece.gva.es.
Valencià: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar de la pàgina web http://www.cece.gva.es i arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se puede descargar de la página web http://www.cece.gva.es y se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia hàbil, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día hábil, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor, sobre 2: el desé dia hàbil comptat a partir del següent hàbil a la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes de la Conselleria.
Español: Apertura de las ofertas a) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor, sobre 2: el décimo día hábil contado a partir del siguiente hábil a la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas de la Consellería.
Valencià: b) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i oferta econòmica (sobre 3): sèptim dia hàbil comptat a partir del següent hàbil a la data d'obertura del sobre 2.
Español: b) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y oferta económica (sobre 3): séptimo día hábil contado a partir del siguiente hábil a la fecha de apertura del sobre 2.
Valencià: Si este dia és dissabte, l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuera sábado, la apertura se efectuaría al día siguiente hábil.
Valencià: c) Direcció: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, av.
Español: c) Dirección: Consellería de Educación, Cultura y Deporte, av.
Valencià: Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/932) Licitació número 57/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/932) Licitación número 57/2015.
Valencià: Subministrament de records per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de recuerdos para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/932 CVE Data del document : 27-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 57/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/932 CVE Fecha del documento : 27-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 57/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: Avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 57/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 57/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: Contracte de subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament de records per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de recuerdos para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de no complir-se esta previsió es reajustarà el termini fins a completar els dotze mesos.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar los doce meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, tres mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, tres meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 39561133-3, 30192121-5, 18331000-8, 39221121-1.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 39561133-3, 30192121-5, 18331000-8, 39221121-1.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación.
Valencià: Menor preu amb una ponderació del 60 % i qualitat amb una ponderació del 40 %.
Español: Menor precio con una ponderación del 60 % y calidad con una ponderación del 40 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent setze mil sis-cents setanta-cinc euros (116.675,00 ?) IVA exclòs, cent quaranta-un mil cent setanta-sis euros amb setanta-cinc cèntims (141.176,75 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento dieciséis mil seiscientos setenta y cinco euros (116.675,00 ?) IVA excluido, ciento cuarenta y un mil ciento setenta y seis euros con setenta y cinco céntimos (141.176,75 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres mil tres-cents quaranta euros (93.340,00 ?) IVA exclòs, cent dotze mil nou-cents quaranta-un euros amb quaranta cèntims (112.941,40 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres mil trescientos cuarenta euros (93.340,00 ?) IVA excluido, ciento doce mil novecientos cuarenta y un euros con cuarenta céntimos (112.941,40 ?) IVA incluido.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en el conjunt dels tres últims exercicis siga com a mínim igual a l'import de licitació del lot o lots a què es presente.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en el conjunto de los tres últimos ejercicios sea como mínimo igual al importe de licitación del lote o lotes a los que se presente.