gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5052) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la liquidació de la Fundació Peris Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5052) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la liquidación de la Fundación Peris Torres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5052 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació cessament d'activitat RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la liquidació de la Fundació Peris Torres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5052 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación cese de actividad RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la liquidación de la Fundación Peris Torres.
Valencià: [2005/5052] Vist l'expedient instruït per a la de liquidació de la Fundació Peris Torres, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2005/5052] Visto el expediente instruido para la de liquidación de la Fundación Peris Torres, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: En data dos de febrer de 2005, el Jutjat de Primera Instància número 21 de València, va dictar sentència d'extinció de la Fundació Peris Torres, per impossibilitat de compliment del fi fundacional, per la qual cosa s'estimava la sol·licitud d'extinció realitzada per la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha dos de febrero de 2005, el Juzgado de Primera Instancia número 21 de valencia, dictó sentencia de extinción de la Fundación Peris Torres, por imposibilidad de cumplimiento del fin fundacional, por lo que se estimaba la solicitud de extinción realizada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que mitjançant escrit de data 15 d'abril de 2005, del Gabinet Jurídic de Presidència, es va trametre al Servei d'Entitats Jurídiques la Sentència de 2 de febrer de 2005, dictada en el judici ordinari 862/2004, pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València, per la qual s'estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra el Patronat de la Fundació Peris Torres, i declara la seua extinció per la impossibilitat de realització dels seus fins fundacionals.
Español: Que mediante escrito de fecha 15 de abril de 2005, del Gabinete Jurídico de Presidencia, se remitió al Servicio de Entidades Jurídicas la sentencia de 2 de febrero de 2005, dictada en el juicio ordinario 862/2004, por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, por la que se estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra el Patronato de la Fundación Peris Torres, declarando su extinción por la imposibilidad de realización de sus fines fundacionales.
Valencià: Que de les dades que hi ha al Registre de Fundacions, la dotació de la Fundació estava formada per 1.000.000 de pessetes, dins del procediment de liquidació de la Fundació Peris Torres, mitjançant escrits del Servei d'Entitats Jurídiques, de data 6 de juny de 2003, 25 de juliol de 2003 i 23 de març de 2004, es va sol·licitar del Banco Zaragozano que informara si l'esmentada Fundació tenia algun depòsit en efectiu o qualsevol altre.
Español: Que de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones, la dotación de la Fundación estaba formada por 1.000.000 de pesetas, dentro del procedimiento de liquidación de la Fundación Peris Torres, mediante escritos del Servicio de Entidades Jurídicas de fecha 6 de junio de 2003, 25 de julio de 2003 y 23 de marzo de 2004, se solicitó del Banco Zaragozano que informara sí la citada Fundación tenía algún depósito en efectivo o cualquier otro.
Valencià: Per escrit de data 3 de juny de 2004, el Banco Zaragozano va adjuntar còpia acreditativa de la retirada d'un fons per valor d'1.680.000 pessetes, que obeeix a moviment de traspàs efectuat amb data 02-01-1997 des del compte 10/709-5 de l'esmentada Fundació Peris Torres, al compte de la societat Peris Torres, SL.
Español: Por escrito de fecha 3 de junio de 2004, el Banco Zaragozano, adjuntó copia acreditativa de la retirada de un fondo por valor de 1.680.000 pesetas, que obedece a movimiento de traspaso efectuado con fecha 02-01-1997 desde la cuenta 10/709-5 de la citada Fundación Peris Torres, a la cuenta de la sociedad Peris Torres, SL.
Valencià: Pel que realitzats dits esbrinaments per a la liquidació, no hi ha constància al Registre de Fundacions de l'existència de cap altres béns o drets que puguen ser liquidats.
Español: Por lo que realizadas dichas averiguaciones para la liquidación, no hay constancia en el Registro de Fundaciones de la existencia de ningunos otros bienes o derechos que puedan ser liquidados.
Valencià: L'article únic del Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, així com l'article 1 del Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo único del Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las Consellerias con competencias ejecutivas, así como el artículo 1 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 26 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 40 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableixen que l'extinció de la Fundació determinarà l'obertura del procediment de liquidació que realitzarà el Patronat de la Fundació, sota el control del Protectorat.
Español: El artículo 26 de la Ley 8/98 de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 40 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establecen que la extinción de la Fundación, determinará la apertura del procedimiento de liquidación que se realizará por el Patronato de la Fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: L'article 47m) del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix l'obligació de la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de l'extinció i liquidació de les fundacions.
Español: El artículo 47m) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de fundaciones de la comunidad Valenciana, establece la obligación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la extinción y liquidación de las fundaciones.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Acordar la liquidació de la Fundació Peris Torres.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Acordar la liquidación de la Fundación Peris Torres.
Valencià: Segon Inscriure l'acord de liquidació de la Fundació Peris Torres al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, no existint béns ni drets resultants de l'esmentada liquidació.
Español: Segundo Inscribir el acuerdo de liquidación de la Fundación Peris Torres en el Registro de Fundaciones de la comunidad Valenciana, no existiendo bienes ni derechos resultantes de la citada liquidación.
Valencià: Contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar, si fa el cas, recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes, davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Miguel Peralta Viñes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11491) Notificació per compareixença a Trade Only, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11491) Notificación por comparecencia a Trade Only, SL.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11491 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Trade Only, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Trade Only, SL.
Valencià: [2005/X11491] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/X11491] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de nou a catorze hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si, transcorregut tal termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2005.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5900) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector S-1 (industrial) i S-2-3 (residencial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5900) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector S-1 (industrial) i S-2-3 (residencial).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5900 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector S-1 (industrial) i S-2-3 (residencial).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector S-1 (industrial) i S-2-3 (residencial).
Valencià: [2005/A5900] El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en la sessió del dia 5 d'abril de 2005, va adoptar l'acord, que, literalment, és com es diu tot seguit: Primer Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, la documentació següent presentada per Federico Gomis Llorca, en nom i representació de la UTE Edifesa-Pavasal, mitjançant un escrit de data 9 de febrer de l'any 2005 (núm.
Español: [2005/A5900] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión celebrada el día 5 de abril del año 2005, adoptó el siguiente acuerdo, cuyo tenor literal indica: Primero Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, la siguiente documentación presentada por Federico Gomis Llorca, en nombre y representación de la UTE Edifesa-Pavasal, mediante escrito de fecha 9 de febrero del año 2005 (núm.
Valencià: registre d'entrada 176): A.
Español: registro de entrada 176): A.
Valencià: Projecte de reparcel·lació forçosa del sector S-1 (industrial), inclosos els informes de valoració de construccions i plantacions.
Español: Proyecto de reparcelación forzosa del sector S-1 (industrial), incluyendo los informes de valoración de construcciones y plantaciones.
Valencià: Document de correcció d'errors materials de les normes urbanístiques del sector S-1 (industrial).
Español: Documento de corrección de errores materiales de las normas urbanísticas del sector S-1 (industrial).
Valencià: Projecte de reparcel·lació forçosa del sector S-2-3 (residencial), inclosos els informes de valoració de construccions i plantacions.
Español: Proyecto de reparcelación forzosa del sector S-2-3 (residencial) incluyendo los informes de valoración de construcciones y plantaciones.
Valencià: Estudi de detall de l'illa d'ús terciari del sector S-2-3 (residencial).
Español: Estudio de detalle de la manzana de uso terciario del sector S-2-3 (residencial).
Valencià: Resguard acreditatiu de la sol·licitud de la cèdula d'urbanització corresponent de l'estudi de detall de l'illa d'ús terciari del sector S-2-3 (residencial).
Español: Resguardo acreditativo de la solicitud de la correspondiente cédula de urbanización del estudio de detalle de la manzana de uso terciario del sector S-2-3 (residencial).
Valencià: Document de modificació de les normes urbanístiques del pla parcial del sector S-2-3 (residencial).
Español: Documento de modificación de las normas urbanísticas del plan parcial del sector S-2-3 (residencial).
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte esmentat, caldrà trametre un avís amb el seu contingut als titulars de drets afectats per la documentació que se sotmet a informació pública, relativa als sectors S-1 (industrial) i S-2-3 (residencial), del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: Antes de la publicación del citado edicto, habrá que remitir aviso con su contenido a los titulares de derechos afectados por la documentación que se somete a información pública, relativa a los sectores S-1 (industrial) y S-2-3 (residencial), del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.
Valencià: Segon Sol·licitar al Registre de la Propietat de Sagunt número 2 el certificat registral de domini i càrregues, de conformitat amb l'article 69.1.b de la LRAU, i l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre la inscripció d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Segundo Solicitar al Registro de la Propiedad de Sagunto número 2 la certificación registral de dominio y cargas, de conformidad con el artículo 69.1.b de la LRAU, y el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1.997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 69.1.d de la LRAU, i dins del període d'informació pública, els propietaris podran formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir les controvèrsies respecte de la valoració de drets, i l'urbanitzador haurà de contestar els requeriments esmentats.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 69.1.d de la LRAU, y dentro del período de información pública, los propietarios podrán formular requerimientos al urbanizador para dirimir las controversias respecto de la valoración de derechos, y el urbanizador deberá proceder a contestar los citados requerimientos.
Valencià: Quart Durant l'exposició al públic dels projectes de reparcel·lació forçosa dels sectors S-1 (industrial) i S-2-3 (residencial), a fi d'evitar el proindivís, i de conformitat amb l'article 70, apartat d) de la LRAU, les persones interessades podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Cuarto Durante la exposición al público de los proyectos de reparcelación forzosa de los sectores S-1 (industrial) y S-2-3 (residencial), a fin de evitar el proindiviso, y de conformidad con el artículo 70, apartado d) de la LRAU, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de cursar en una escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, donant un termini de 10 dies al requerit per a triar si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment formulat en la forma escaient, s'entendrà que prefereix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado, se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia.
Valencià: D'altra banda, l'article 70, apartat e), de la LRAU indica: «Quan la quantia exacta del dret d'un propietari no arribe o excedisca allò necessari per a adjudicar-li lots independents complets, la resta es podrà pagar mitjançant compensacions monetàries complementàries o substitutives.
Español: Por otra parte el artículo 70, apartado e) de la LRAU indica: «Cuando la cuantía exacta del derecho de un propietario no alcance o exceda lo necesario para adjudicarle lotes independientes completos, los restos se podrán satisfacer mediante compensaciones monetarias complementarias o sustitutivas.
Valencià: L'adjudicació podrà augmentar-se per a mantindre en la seua propietat l'amo de finques amb construccions compatibles amb l'actuació, amb la imposició de la compensació monetària substitutòria corresponent.
Español: La adjudicación podrá aumentarse para mantener en su propiedad al dueño de fincas con construcciones compatibles con la actuación, imponiendo la compensación monetaria sustitutoria correspondiente.
Valencià: Els propietaris i l'urbanitzador podran efectuar els requeriments recíprocs, en la forma i termini que regula l'apartat anterior (article 70, apartat d) de la LRAU), per a determinar si els correspon pagar o cobrar la indemnització substitutòria».
Español: Los propietarios y el urbanizador podrán efectuar los requerimientos recíprocos, en la forma y plazo que regula el apartado anterior (artículo 70, apartado d) de la LRAU), para determinar si les corresponde pagar o cobrar la indemnización sustitutoria».
Valencià: Cinqué L'expedient administratiu es podrà consultar a l'Ajuntament de Gilet, siti a la plaça de l'Església, número 6.
Español: Quinto El expediente administrativo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Gilet, sito en la plaza de L'Església, número 6.