gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Tenim una destinació turística molt potent, amb un nivell de fidelització molt important i amb una oferta quasi inesgotable, ja que som un destí multiproducte, alguna cosa que estan podent constatar diàriament els operadors i que també farà el públic que al llarg del cap de setmana visite l’estand de Benidorm en la Fira Internacional de Turisme de Madrid”, ha conclòs..
Español: “Tenemos un destino turístico muy potente, con un nivel de fidelización muy importante y con una oferta casi inagotable, ya que somos un destino multiproducto, algo que están pudiendo constatar a diario los operadores y que también hará el público que a lo largo del fin de semana visite el stand de Benidorm en la Feria Internacional de Turismo de Madrid”, ha concluido..
Valencià: Talls de trànsit a Alacant des de demà per la celebració dels Moros i Cristians i una mascletá.
Español: Cortes de tráfico en Alicante desde mañana por la celebración de los Moros y Cristianos y una mascletá.
Valencià: La regidoria de Trànsit de l’Ajuntament d’Alacant informa que el barri d’Altell patirà talls de trànsit i prohibicions d’estacionament en diverses de les seues vies principals amb motiu de la celebració dels Moros i Cristians, des d’aquest dijous i fins dimecres que ve..
Español: La concejalía de Tráfico del Ayuntamiento de Alicante informa de que el barrio de Altozano sufrirá cortes de tráfico y prohibiciones de estacionamiento en varias de sus vías principales con motivo de la celebración de los Moros y Cristianos, desde este jueves y hasta el próximo miércoles..
Valencià: Totes les vies en les quals s’instal·len les 12 casernes, patiran restriccions de circulació i d’estacionament des de les 8 hores del dijous fins a les 8 hores del pròxim dimecres.
Español: Todas las vías en las que se instalan los 12 cuarteles, sufrirán restricciones de circulación y de estacionamiento desde las 8 horas del jueves hasta las 8 horas del próximo miércoles.
Valencià: A més, els carrers en les quals es desenvolupen els diferents esdeveniments festers també es veuran afectades:.
Español: Además, las calles en las que se desarrollan los diferentes acontecimientos festeros también se verán afectadas:.
Valencià: – Ambaixades nocturnes (divendres 12): Av.
Español: – Embajadas nocturnas (viernes 12): Avda.
Valencià: Conde Lumiares, des de les 20 hores.
Español: Conde Lumiares, desde las 20 horas.
Valencià: – Diana i entrada de bandes i Entrada Mora (dissabte 13): avinguda Conde Lumiares i Pintor Baeza, des de les 9 hores i fins a les 19 hores; i avinguda de Novelda i carrer Olof Palme també des de les 9 hores..
Español: – Diana y entrada de bandas y Entrada Mora (sábado 13): avenida Conde Lumiares y Pintor Baeza, desde las 9 horas y hasta las 19 horas; y avenida de Novelda y calle Olof Palme también desde las 9 horas..
Valencià: – Ambaixades diürnes, Ambaixades Cristianes i Entrada Mora i Alborada (diumenge 14): avinguda Conde Lumiares, des de les 11.30 hores; Plaza Amèrica fins al Castell des de les 12 hores; i avingudes Pintor Baeza i carrer Aureliano Ibarra des de les 19 hores..
Español: – Embajadas diurnas, Embajadas Cristianas y Entrada Mora y Alborada (domingo 14): avenida Conde Lumiares, desde las 11:30 horas; Plaza América hasta el Castillo desde las 12 horas; y avenidas Pintor Baeza y calle Aureliano Ibarra desde las 19 horas..
Valencià: – Processó (dilluns 15): avinguda Pintor Baeza, Conde Lumiares i carrer Aureliano Ibarra, des de les 20 hores..
Español: – Procesión (lunes 15): avenida Pintor Baeza, Conde Lumiares y calle Aureliano Ibarra, desde las 20 horas..
Valencià: – reardit desfile humorístic (dimarts 16): avinguda Pintor Baeza i Conde Lumiares, des de les 19 hores..
Español: – Retreta desfile humorístico (martes 16): avenida Pintor Baeza y Conde Lumiares, desde las 19 horas..
Valencià: Quant al transport públic urbà, aquests actes afectaran les línies d’autobús 04, 08 i 13, i a les línies interurbanes 24 i 24N, per a més informació sobre els desviaments consultar en la pàgina web: https://movilidad.vectalia.es/.
Español: En cuanto al transporte público urbano, estos actos afectarán a las líneas de autobús 04, 08 y 13, y a las líneas interurbanas 24 y 24N, para más información sobre los desvíos consultar en la página web: https://movilidad.vectalia.es/.
Valencià: D’altra banda, en el barri Sant Agustí es dispararà una mascletá nocturna aquest dissabte, amb motiu d’això el carrer de l’Esportista Pitu Perramon fins al carrer de La Nucia, romandrà tallada al trànsit des de les 20 les 23.30 hores d’aqueix mateix dia..
Español: Por otra parte, en el barrio San Agustín se va a disparar una mascletá nocturna este sábado, con motivo de ello la calle del Deportista Pitu Perramon hasta la calle de La Nucía, permanecerá cortada al tráfico desde las 20 las 23:30 horas de ese mismo día..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant acaba les obres de descontaminació de la zona central del Postiguet.
Español: El Ayuntamiento de Alicante acaba las obras de descontaminación de la zona central del Postiguet.
Valencià: A finals de mes, la zona acotada de la platja quedarà totalment oberta al públic.
Español: A finales de mes la zona acotada de la playa quedará totalmente abierta al público.
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, i la vicealcaldessa i regidora de Turisme, Mari Carmen Sánchez, han anunciat la culminació de les obres de descontaminació de la zona central de la platja del Postiguet i que abans de finalitzar juliol quedarà totalment oberta als usuaris, durant una visita a l’actuació al costat del regidor de Neteja Urbana i Medi Ambient, Manuel Villar.
Español: El alcalde, Luis Barcala, y la vicealcaldesa y concejal de Turismo, Mari Carmen Sánchez, han anunciado la culminación de las obras de descontaminación de la zona central de la playa del Postiguet y que antes de finalizar julio quedará totalmente abierta a los usuarios, durante una visita a la actuación junto al concejal de Limpieza Urbana y Medio Ambiente, Manuel Villar.
Valencià: Barcala i Sánchez han destacat la complexitat tècnica d’aquesta actuació d’emergència i la seguretat amb la qual s’ha portat permetent-se el bany en la resta de la platja.
Español: Barcala y Sánchez han destacado la complejidad técnica de esta actuación de emergencia y la seguridad con la que se ha llevado permitiéndose el baño en el resto de la playa.
Valencià: L’actuació ha permés eliminar les restes d’hidrocarburs abocats en aquest punt central de la platja, enfront de l’edifici de serveis, procedents d’una antiga conducció de fuel enterrada que comunicava els depòsits de la Britànica a la Serra Grossa amb el port i que ha contaminat més de 3.000 metres quadrats, la qual cosa ha obligat a retirar més de 6.000 tones d’arena, que ocupaven més de 4.000 metres cúbics d’arena tacada, l’equivalent a unes dues piscines olímpiques..
Español: La actuación ha permitido eliminar los restos de hidrocarburos vertidos en este punto central de la playa, frente al edificio de servicios, procedentes de una antigua conducción de fuel enterrada que comunicaba los depósitos de La Británica en la Serra Grossa con el puerto y que ha contaminado más de 3.000 metros cuadrados, lo que ha obligado a retirar más de 6.000 toneladas de arena, que ocupaban más de 4.000 metros cúbicos de arena manchada, el equivalente a unas dos piscinas olímpicas..
Valencià: Luis Barcala ha explicat que “esperem en els pròxims dies que el Postiguet vaja recuperant la seua normalitat.
Español: Luis Barcala ha explicado que «esperamos en los próximos días que el Postiguet vaya recuperando su normalidad.
Valencià: Aquesta actuació ha ocasionat trastorns, però la gravetat de l’assumpte i la complexitat tècnica de les solucions que s’havien d’adoptar fa que hàgem de felicitar els tècnics municipals de la regidoria de Neteja Urbana i Medi Ambient, així com a l’empresa contractista, sobretot per la seguretat amb la qual s’estan realitzant les obres, que estan pràcticament acabades a costa de les últimes proves que certifiquen el 100 per cent de la seguretat de la neteja de les arenes.
Español: Se que esta actuación ha ocasionado transtornos, pero la gravedad del asunto y la complejidad técnica de las soluciones que se tenían que adoptar hace que tengamos que felicitar a los técnicos municipales de la concejalía de Limpieza Urbana y Medio Ambiente, así como a la empresa contratista, sobre todo por la seguridad con la que se están realizando las obras, que están prácticamente terminadas a expensas de las últimas pruebas que certifiquen el 100 por cien de la seguridad de la limpieza de las arenas.
Valencià: En aquest moment, es retiraran les tanques i es desmuntarà la zona d’apilaments pròxima a la passarel·la d’on s’ha anat retirant l’arena per al seu tractament, de manera que abans de dues setmanes quedarà totalment oberta a l’ús”..
Español: En este momento, se retirarán las vallas y se desmontará la zona de acopios cercana a la pasarela de donde se ha ido retirando la arena para su tratamiento, de modo que antes de dos semana quedará totalmente abierta al uso»..
Valencià: Mari Carmen Sánchez “eren unes obres necessàries malgrat la incomoditat que s’estiguen realitzant el mes de juny i part de juliol, però s’estan solucionant amb una complexitat tècnica i una professionalitat tremenda, mantenint la platja oberta per al bany”.
Español: Mari Carmen Sánchez «eran unas obras necesarias a pesar de la incomodidad de que se estén realizando en el mes de junio y parte de julio, pero se están solventando con un complejidad técnica y una profesionalidad tremenda, manteniendo la playa abierta para el baño».
Valencià: “Ara hem de fer apilament d’arena per al que hem demanat permís a Costes poder-la portar d’altres platges on tenim excés o fer apilament d’ella a poc a poc en la mateixa platja del Postiguet a partir de la regeneració natural amb la qual arribe de la mar per a recuperar el nivell fins a completar les 6.000 tones que han sigut extretes”.
Español: «Ahora tenemos que hacer acopio de arena para lo que hemos pedido permiso a Costas poderla traer de otras playas donde tenemos exceso o hacer acopio de ella poco a poco en la misma playa del Postiguet a partir de la regeneración natural con la que llegue del mar para recuperar el nivel hasta completar las 6.000 toneladas que han sido extraídas».
Valencià: Sánchez ha ressaltat l’esforç realitzat en aquesta actuació de descontaminació amb les mínimes molèsties per als usuaris, especialment en un moment de pandèmia, en la qual s’ha pogut mantenir la platja oberta al bany en les millors condicions d’organització i distància social..
Español: Sánchez ha resaltado el esfuerzo realizado en esta actuación de descontaminación con las mínimas molestias para los usuarios, especialmente en un momento de pandemia, en la que se ha podido mantener la playa abierta al baño en las mejores condiciones de organización y distancia social..
Valencià: L’abocament va aflorar durant el mes de gener passat conseqüència de la DANA produint-se una forta olor de fuel en tot el centre de la ciutat, la qual cosa va obligar a obrir una investigació i determinar l’origen de l’abocament.
Español: El vertido afloró durante el pasado mes de enero consecuencia de la Dana produciéndose un fuerte olor a fuel en todo el centro de la ciudad, lo que obligó a abrir una investigación y determinar el origen del vertido.
Valencià: Després d’estudiar en els arxius les conduccions de la zona es va determinar com a possible l’abocament d’aquesta conducció, enterrada al llarg del passeig i la platja, que comunicava els depòsits de Campsa en La Britànica a la Serra Grossa amb l’antic ferrocarril que arribava a la plaça de la Mar i amb el port.
Español: Tras estudiar en los archivos las conducciones de la zona se determinó como posible el vertido de esta conducción, enterrada a lo largo del paseo y la playa, que comunicaba los depósitos de Campsa en La Británica en la Serra Grossa con el antiguo ferrocarril que llegaba a la plaza del Mar y con el puerto.
Valencià: La ràpida actuació dels serveis tècnics municipals de l’àrea de Neteja Urbana i Medi Ambient, que dirigeix l’edil Manuel Villar, van permetre realitzar els sondejos necessaris per a determinar l’àrea afectada i redactar el projecte tècnic de descontaminació el sòl que va ser aprovat per procediment d’emergència a l’abril per un import de 319.125,88 euros i un termini d’execució de nou setmanes, adjudicat a l’empresa FCC Àmbit S.A..
Español: La rápida actuación de los servicios técnicos municipales del área de Limpieza Urbana y Medio Ambiente, que dirige el edil Manuel Villar, permitieron realizar los sondeos necesarios para determinar el área afectada y redactar el proyecto técnico de descontaminación el suelo que fue aprobado por procedimiento de emergencia en abril por un importe de 319.125,88 euros y un plazo de ejecución de nueve semanas, adjudicado a la empresa FCC Ámbito S.A..
Valencià: Si bé la ràpida actuació dels serveis municipals es va realitzar amb l’objectiu d’acabar la descontaminació abans de l’estiu, l’aparició de la pandèmia del coronavirus ha retardat el seu inici malgrat la qual cosa s’han aconseguit acurtar el termini de l’actuació de nou setmanes a cinc i mantenir l’ús de la platja tant en la zona més pròxima al nucli urbà com en els voltants de l’estació del ‘trenet’..
Español: Si bien la rápida actuación de los servicios municipales se realizó con el objetivo de terminar la descontaminación antes del verano, la aparición de la pandemia del coronavirus ha retrasado su inicio a pesar de lo cual se han conseguido acortar el plazo de la actuación de nueve semanas a cinco y mantener el uso de la playa tanto en la zona más próxima al casco urbano como en las inmediaciones de la estación del ‘trenet’..
Valencià: Tal com han explicat els tècnics municipals, s’ha treballat en aquestes labors de descontaminació sobre una zona delimitada d’uns 6.500 metres quadrats, dels quals la meitat, uns 3.000 corresponien a la zona afectada per l’abocament, 2.000 a l’àrea de treball i apilament i 1.500 a la zona perimetral, enfront de l’edifici central de serveis de la platja.
Español: Tal y como han explicado los técnicos municipales, se ha trabajado en estas labores de descontaminación sobre una zona acotada de unos 6.500 metros cuadrados, de los que la mitad, unos 3.000 correspondían a la zona afectada por el vertido, 2.000 al área de trabajo y acopio y 1.500 a la zona perimetral, frente al edificio central de servicios de la playa.
Valencià: La zona barrada al costat del passeig ocupava uns 180 metres lineals i s’ha deixat una banda de pas per als banyistes en primera línia.
Español: La zona vallada junto al paseo ocupaba unos 180 metros lineales y se ha dejado una banda de paso para los bañistas en primera línea.
Valencià: S’ha mogut unes 6.000 tones d’arena tacada o bruta, que ocupava uns 4.000 metres cúbics.
Español: Se ha movido unas 6.000 toneladas de arena manchada o sucia, que ocupaba unos 4.000 metros cúbicos.
Valencià: La cota de sòl en la qual s’ha treballat oscil·la entre els 0,5 metres i els 2,5 metres de profunditat (en alguns punts)..
Español: La cota de suelo en la que se ha trabajado oscila entre los 0,5 metros y los 2,5 metros de profundidad (en algunos puntos)..
Valencià: Manuel Villar ha ressaltat que “en aquesta actuació, donades les seues característiques, en estar afectada a més de l’arena una zona sota el passeig, s’ha ideat un sistema per a l’extracció del fuel mitjançant la construcció d’una trinxera al llarg de la línia de passeig que ha sigut emplenada amb pedra per a aprofitar l’escolament i poder succionar el fuel que aflora per damunt de l’aigua per la seua major densitat, a més d’un sistema de basses”.
Español: Manuel Villar ha resaltado que «en esta actuación, dadas sus características, al estar afectada además de la arena una zona bajo el paseo, se ha ideado un sistema para la extracción del fuel mediante la construcción de una trinchera a lo largo de la línea de paseo que ha sido rellenada con piedra para aprovechar la escorrentía y poder succionar el fuel que aflora por encima del agua por su mayor densidad, además de un sistema de balsas».
Valencià: “També s’han adoptat mesures per a pal·liar les olors en la zona del passeig amb la instal·lació de nebulitzadors amb productes que neutralitzen aquests vapors.
Español: «También se han adoptado medidas para paliar los olores en la zona del paseo con la instalación de nebulizadores con productos que neutralizan dichos vapores.
Valencià: L’arena bruta ha sigut traslladada a una cel·la especial en el Centre de Transformació de Residus d’Alacant (CETRA) per al seu tractament, habilitada amb el permís de l’autoritat competent de la Generalitat”, ha afegit l’edil..
Español: La arena sucia ha sido trasladada a una celda especial en el Centro de Transformación de Residuos de Alicante (CETRA) para su tratamiento, habilitada con el permiso de la autoridad competente de la Generalitat», ha añadido el edil..
Valencià: Elda remodela el jardí del barri Casa de la Joventut: millora de l'accessibilitat i reforma integral de l'àrea de jocs infantils.
Español: Elda remodela el jardín del barrio Casa de la Juventud: mejora de la accesibilidad y reforma integral del área de juegos infantiles.
Valencià: Els treballs han inclòs el pavimentat de l’accés al parc, la restauració del muret perimetral i la instal·lació de nou cautxú, així com lluminàries LED.
Español: Los trabajos han incluido el repavimentado del acceso al parque, la restauración del murete perimetral y la instalación de nuevo caucho, así como luminarias LED.
Valencià: La Regidoria d’Espai Públic de l’Ajuntament d’Elda ha finalitzat els treballs de remodelació del jardí existent en el barri Casa de la Joventut, al carrer Joan d’Àustria, amb l’objectiu d’oferir un entorn més accessible al mateix temps que s’ha renovat íntegrament l’àrea de jocs infantils perquè els més xicotets puguen jugar amb total seguretat..
Español: La Concejalía de Espacio Público del Ayuntamiento de Elda ha finalizado los trabajos de remodelación del jardín existente en el barrio Casa de la Juventud, en la calle Juan de Austria, con el objetivo de ofrecer un entorno más accesible al mismo tiempo que se ha renovado íntegramente el área de juegos infantiles para que los más pequeños puedan jugar con total seguridad..
Valencià: En eixe sentit, els treballs han permés la demolició del formigó existent, que es trobava deteriorat pel pas del temps, per a instal·lar una nova capa de formigó imprés que millora l’accessibilitat en l’entrada al parc en quedar al mateix nivell de la vorera, de manera que totes les persones amb diversitat funcional puguen accedir al mateix amb total comoditat..
Español: En ese sentido, los trabajos han permitido la demolición del hormigón existente, que se encontraba deteriorado por el paso del tiempo, para instalar una nueva capa de hormigón impreso que mejora la accesibilidad en la entrada al parque al quedar al mismo nivel de la acera, de manera que todas las personas con diversidad funcional puedan acceder al mismo con total comodidad..
Valencià: De la mateixa manera, s’ha procedit a la renovació integral tant del cautxú com dels jocs infantils existents en aquest emblemàtic parc situat en el centre del barri, aconseguint un acabat uniforme i amb la grossària necessària perquè els xiquets i xiquetes del barri puguen divertir-se sense risc d’accidents.
Español: Del mismo modo, se ha procedido a la renovación integral tanto del caucho como de los juegos infantiles existentes en este emblemático parque situado en el centro del barrio, logrando un acabado uniforme y con el espesor necesario para que los niños y niñas del barrio puedan divertirse sin riesgo de accidentes.
Valencià: A més, la instal·lació de nou mobiliari infantil permetrà que els més xicotets gaudisquen de nou d’aquest jardí, que compta amb una gran vegetació per a reduir la calor durant els dies estivals..
Español: Además, la instalación de nuevo mobiliario infantil permitirá que los más pequeños disfruten de nuevo de este jardín, que cuenta con una gran vegetación para reducir el calor durante los días estivales..
Valencià: La intervenció també ha comptat amb la restauració de tot el muret perimetral i el seu pintat, així com amb els bancs i papereres, al mateix temps que s’ha instal·lat una nova lluminària LED en la zona de jocs per a millorar la il·luminació general de tot el parc infantil..
Español: La intervención también ha contado con la restauración de todo el murete perimetral y su pintado, así como con los bancos y papeleras, al mismo tiempo que se ha instalado una nueva luminaria LED en la zona de juegos para mejorar la iluminación general de todo el parque infantil..
Valencià: “La remodelació d’aquest jardí en el barri Casa de la Joventut ens permet complir amb una demanda veïnal al mateix temps que recuperem un pulmó verd dins d’aquesta zona de la nostra ciutat, perquè xicotets i majors disposen d’un lloc on relaxar-se i gaudir de l’oci a l’aire lliure”, ha assenyalat el regidor d’Espai Públic, José Antonio Amat, subratllant que “la renovació integral de l’àrea de jocs infantils també ofereix un major atractiu per a tots els xiquets i xiquetes del barri, ja que podran redescobrir de nou aquest espai públic en el qual ara són els vertaders protagonistes, jugant al costat de tots els seus amics amb total seguretat”..
Español: “La remodelación de este jardín en el barrio Casa de la Juventud nos permite cumplir con una demanda vecinal al mismo tiempo que recuperamos un pulmón verde dentro de esta zona de nuestra ciudad, para que pequeños y mayores dispongan de un lugar donde relajarse y disfrutar del ocio al aire libre”, ha señalado el concejal de Espacio Público, José Antonio Amat, subrayando que “la renovación integral del área de juegos infantiles también ofrece un mayor atractivo para todos los niños y niñas del barrio, ya que podrán redescubrir de nuevo este espacio público en el que ahora son los verdaderos protagonistas, jugando junto a todos sus amigos con total seguridad”..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara celebra el Carnestoltes amb una activitat infantil gratuïta aquest diumenge.
Español: El Castillo de Santa Bárbara celebra el Carnaval con una actividad infantil gratuita este domingo.
Valencià: La jornada omplirà la fortalesa de disfresses, música en directe, marionetes, jocs i sorpreses per a tota la família.
Español: La jornada llenará la fortaleza de disfraces, música en directo, marionetas, juegos y sorpresas para toda la familia.
Valencià: L’ambient carnavalesc que inundarà aquest cap de setmana la ciutat d’Alacant arriba també al Castell de Santa Bàrbara aquest diumenge 11 de febrer amb la “Gran revetla infantil de Carnestoltes”.
Español: El ambiente carnavalero que inundará este fin de semana la ciudad de Alicante llega también al Castillo de Santa Bárbara este domingo 11 de febrero con la “Gran verbena infantil de Carnaval”.
Valencià: Al llarg del matí, les disfresses, la música en directe, els espectacles de marionetes, els jocs i diferents sorpreses s’ensenyoriran per unes hores de la fortalesa alacantina en una activitat gratuïta pensada per a tota la família..
Español: A lo largo de la mañana, los disfraces, la música en directo, los espectáculos de marionetas, los juegos y diferentes sorpresas se adueñarán por unas horas de la fortaleza alicantina en una actividad gratuita pensada para toda la familia..
Valencià: Aquesta revetla infantil, a la qual es recomana acudir disfressat, té previst començar a les 12 hores del migdia, on els més xicotets podran gaudir d’una alegre i divertida jornada lúdica.
Español: Esta verbena infantil, a la que se recomienda acudir disfrazado, tiene previsto comenzar a las 12 horas del mediodía, donde los más pequeños podrán disfrutar de una alegre y divertida jornada lúdica.
Valencià: L’activitat ha sigut organitzada per Esatur, encarregada de la dinamització turística del Castell, i compta amb la col·laboració de la companyia Pámpol Teatre.
Español: La actividad ha sido organizada por Esatur, encargada de la dinamización turística del Castillo, y cuenta con la colaboración de la compañía Pámpol Teatre.