gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats locals que tinguen aprovat l'escut oficial podran dotar-se de bandera. 2.
Español: Las entidades locales que tengan aprobado su escudo oficial podran dotarse de bandera. 2.
Valencià: La utilització de la bandera és privativa de l'ens local a què pertany i la seua col·locació en els edificis oficials de l'entitat local es regirà pel que disposen la Llei 39/1981, de 28 d'octubre, per la qual es regula l'ús de la bandera d'Espanya i d'altres banderes i ensenyes, i la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1984, de 4 de desembre, de símbols de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La utilización de la bandera es privativa del ente local a que pertenece y su colocación en los edificios oficiales de la entidad local se regirá por lo dispuesto en la Ley 39/ 1981, de 28 de octubre, por la que se regula el uso de la bandera de EspaÑa y de otras banderas y enseÑas, y en la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1984, de 4 de diciembre, de símbolos de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Els ens locals no poden enarborar com a pròpia una bandera que no siga la seua oficial, degudament autoritzada de conformitat amb el que estableix aquest decret. 4.
Español: Los entes locales no pueden enarbolar como propia otra bandera que no sea la suya oficial, debidamente autorizada de conformidad con lo establecido en este decreto. 4.
Valencià: La bandera d'un ens local no pot ser utilitzada com a fons de cap símbol o sigles de partits polítics, sindicats, associacions o altres entitats privades.
Español: La bandera de un ente local no puede ser utilizada como fondo de ningún símbolo o siglas de partidos políticos, sindicatos, asociaciones u otras entidades privadas.
Valencià: ús de l'estendard Podran fer ús de l'estendard únicament el president de les entitats locals territorials, en actes oficials, o la persona en qui delegue, dins del seu territori municipal o, si escau, provincial.
Español: Uso del estandarte Podrán hacer uso del estandarte únicamente el presidente de las entidades locales territoriales, en actos oficiales, o persona en quien delegue, dentro del propio territorio municipal o, en su caso, provincial.
Valencià: Article ceu.
Español: Artículo diez.
Valencià: ús de l'emblema Les entitats locals que tinguen aprovat escut oficial podran utilitzar en les seues publicacions institucionals divulgatives o publicitàries un emblema distintiu.
Español: Uso del emblema Las entidades locales que tengan aprobado escudo oficial podrán utilizar en sus publicaciones institucionales divulgativas o publicitarias un emblema distintivo.
Valencià: En cap cas l'emblema s'incorporarà als segells municipals, ni figurarà com a capçalera de la documentació oficial de l'ens local, ni validarà aquesta.
Español: En ningún caso el emblema se incorporará a los sellos municipales, ni figurará como membrete de la documentación oficial del ente local, ni validará la misma.
Valencià: L'escut de l'entitat local s'haurà de fonamentar en els seus antecedents històrics. 2.
Español: El escudo de la entidad local deberá fundamentarse en sus antecedentes históricos. 2.
Valencià: La bandera municipal es fonamentarà, principalment, en els colors i elements més representatius de l'escut, i procurarà evitar col·locar-hi l'esmentat escut. 3.
Español: La bandera municipal se fundamentará, principalmente, en los colores y elementos más representativos del escudo, procurando evitar colocar éste en la misma. 3.
Valencià: L'estendard ha de reproduir la bandera de l'entitat local, adaptant els elements que la componen a la posició vertical. 4.
Español: El estandarte reproducirá la propia bandera de la entidad local, adaptando los elementos que la componen a la posición vertical. 4.
Valencià: L'emblema no pot consistir en una modificació, deformació o simplificació de l'escut, encara que pot basar-se en els elements d'aquest.
Español: El emblema no puede consistir en una modificación, deformación o simplificación del escudo, aunque puede basarse en los elementos de éste.
Valencià: Quant a l'escut, la seua forma serà quadrilonga de punta redona, llevat de casos degudament justificats en la tradició històrica, en què podrà ser un losange d'angles rectes, d'acord amb les figures contingudes en l'annex II d'aquest decret.
Español: En cuanto al escudo, su forma será cuadrilongo de punta redonda, salvo casos debidamente justificados en la tradición histórica, en que podrá ser un losange de ángulos rectos, conforme a las figuras contenidas en el anexo II de este decreto.
Valencià: S'utilitzarà per timbre la corona reial oberta d'acord amb la tradició valenciana, tal com figura en l'annex II esmentat.
Español: Se utilizará por timbre la corona real abierta conforme a la tradición valenciana, tal y como figura en el citado anexo II.
Valencià: Els escuts de les mancomunitats i altres entitats locals no territorials no portaran cap timbre.
Español: Los escudos de las mancomunidades y otras entidades locales no territoriales no llevarán timbre alguno.
Valencià: No s'adornarà l'escut municipal amb cap altre ornament exterior, ni divises ni filacteris. 2.
Español: No se adornará el escudo municipal con ningún otro ornamento exterior ni lemas o filacterias. 2.
Valencià: La bandera serà preferentment quadrilonga de proporcions 2:3, és a dir, una vegada i mitja més de llarg que d'ample, d'acord amb l'annex III d'aquest decret.
Español: La bandera será preferentemente cuadrilonga de proporciones 2:3, es decir, una vez y media más de largo que de ancho, conforme el anexo III de este decreto.
Valencià: Quan per raons històriques molt justificades s'utilitzen les armes reials de l'antiga corona d'Aragó, la forma de la bandera serà preferentment abocellada amb l'escut municipal en el centre o en el límit del primer terç juntament a l'asta d'aquesta, d'acord amb l'annex III abans esmentat.
Español: Cuando por razones históricas muy justificadas se utilicen las armas reales de la antigua Corona de Aragón, la forma de la bandera será preferentemente abocelada con el escudo municipal en el centro o en el límite del primer tercio junto al asta de la misma, conforme al anexo III antes citado.
Valencià: Aquestes armes, si escau, sols podran incorporar-se en l'escut de municipis pertanyents històricament al patrimoni reial. 3.
Español: Estas armas, en su caso, sólo podrán incorporarse en el escudo de municipios pertenecientes históricamente al realengo. 3.
Valencià: Les entitats locals no territorials no podran dotar-se de bandera. 4.
Español: Las entidades locales no territoriales no podrán dotarse de bandera. 4.
Valencià: Els símbols municipals seran el més senzills possible i identificatius, i hauran de complir, en qualsevol cas, les lleis de l'heràldica o la vexil·lologia i, en particular, els criteris tècnics bàsics continguts en l'annex I d'aquest decret.
Español: Los símbolos municipales serán lo más sencillos posible e identificativos, debiendo cumplir, en cualquier caso, las leyes de la heráldica o la vexilología y, en particular, los criterios técnicos básicos contenidos en el anexo I de este decreto.
Valencià: CAPíTOL II Procediment d'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes de les entitats locals Article tretze.
Español: CAPíTULO II Procedimiento de adopcion, modificación o rehabilitación de escudos y banderas de las entidades locales Artículo trece.
Valencià: L'expedient per adoptar, rehabilitar o modificar l'escut o la bandera s'iniciarà per acord de l'òrgan competent de l'entitat local interessada, que ordenarà la incoació i, amb aquesta finalitat, durà a terme els actes previs perquè s'hi incorpore la documentació següent: a) Memòria o estudi tècnic, subscrit per un expert en heràldica o vexil·lologia o per una institució competent en la matèria, en què s'exposen detalladament els fonaments històrics, toponímics i tècnics del projecte de símbol, i també una descripció detallada d'aquest.
Español: El expediente para adoptar, rehabilitar o modificar el escudo o la bandera se iniciará por acuerdo del órgano competente de la entidad local interesada, que ordenará su incoación y, a tales fines, llevará a cabo los actos previos para que al mismo se incorpore la documentación siguiente: a) Memoria o estudio técnico, suscrito por experto en heráldica o vexilología o por una institución competente en la materia, en el que se expongan detalladamente los fundamentos históricos, toponímicos y técnicos del proyecto de símbolo, así como una descripción detallada del mismo.
Valencià: b) Dos dibuixos del projecte del nou símbol local, en què s'aprecien els colors i els metalls aplicats i, en el cas de les banderes, a més, les mesures utilitzades.
Español: b) Dos dibujos del proyecto del nuevo símbolo local, en los que se aprecien los colores y metales aplicados y, en el caso de las banderas, además, las medidas utilizadas.
Valencià: També serà admissible un únic dibuix original i una diapositiva d'aquest que permeta una perfecta reproducció gràfica. 2.
Español: También será admisible un único dibujo original y una diapositiva del mismo que permita una perfecta reproducción gráfica. 2.
Valencià: El projecte de símbol de l'entitat local serà aprovat pel ple de la corporació corresponent.
Español: El proyecto de símbolo de la entidad local será aprobado por el pleno de la corporación correspondiente.
Valencià: L'acord plenari contindrà una descripció detallada del projecte d'escut o bandera adoptat, i també de les raons justificatives d'aquest.
Español: El acuerdo plenario contendrá una descripción detallada del proyecto de escudo o bandera adoptado, así como de las razones justificativas del mismo.
Valencià: A l'expedient, cal unir-hi el certificat emès pel secretari de la corporació acreditativa de l'acord adoptat.
Español: Al expediente se unirá una certificación emitida por el secretario de la corporación acreditativa del acuerdo adoptado.
Valencià: Informació pública 1.
Español: Información pública 1.
Valencià: L'expedient serà sotmès a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant anuncis al tauler d'edictes de l'entitat local i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els que tinguen interès en l'assumpte puguen examinar-lo i al·leguen el que consideren convenient. 2.
Español: El expediente será sometido a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el tablón de edictos de la entidad local y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente. 2.
Valencià: El ple de la corporació resoldrà les possibles al·legacions.
Español: El pleno de la corporación resolverá las posibles alegaciones.
Valencià: S'unirà a l'expedient el certificat, emès pel secretari de la corporació, acreditatiu del compliment d'aquest tràmit i també del resultat.
Español: Al expediente se unirá una certificación, emitida por el secretario de la corporación, acreditativa del cumplimiento de este trámite, así como de su resultado.
Valencià: Tramesa de l'expedient a la Conselleria d'Administració Pública 1.
Español: Remisión del expediente a la Conselleria de Administración Pública 1.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública i una vegada resoltes, si escau, les possibles al·legacions al projecte, l'entitat local interessada trametrà la totalitat de l'expedient tramitat a la Conselleria d'Administració Pública, perquè aquesta sol·licite el dictamen del Consell Tècnic. 2.
Español: Transcurrido el plazo de información pública y una vez resueltas, en su caso, las posibles alegaciones al proyecto, la entidad local interesada remitirá la totalidad del expediente tramitado a la Conselleria de Administración Pública, a los efectos de que ésta solicite dictamen del Consejo Técnico. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a tramitar l'expedient és la Direcció General d'Administració Territorial i Organització, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: El órgano competente para tramitar el expediente es la Dirección General de Administración Territorial y Organización, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre l'expedient és el conseller d'Administració Pública.
Español: El órgano competente para resolver el expediente es el conseller de Administración Pública.
Valencià: Dictamen del Consell Tècnic 1.
Español: Dictamen del Consejo Técnico 1.
Valencià: La Direcció General d'Administració Territorial i Organització, en el termini de 10 dies des de la recepció de la documentació completa establerta en els articles 13 i 14 d'aquest decret, sol·licitarà el dictamen del Consell Tècnic i, amb aquesta finalitat, haurà de trametre còpia de l'expedient a l'esmentat òrgan. 2.
Español: La Dirección General de Administración Territorial y Organización, en el plazo de 10 días desde la recepción de la documentación completa establecida en los artículos 13 y 14 del presente decreto, solicitará dictamen del Consejo Técnico y, a tales efectos, remitirá copia del expediente a este órgano. 2.
Valencià: El Consell Tècnic emetrà dictamen sobre la proposta de símbol en el termini de dos mesos des de la sol·licitud del dictamen. 3.
Español: El Consejo Técnico emitirá dictamen sobre la propuesta de símbolo en el plazo de dos meses desde la solicitud del dictamen. 3.
Valencià: El Consell Tècnic comunicarà a la Direcció General d'Administració Territorial i Organització i a l'entitat local interessada el dictamen emès, en el termini de 15 dies des de l'aprovació de l'acta de la corresponent sessió.
Español: El Consejo Técnico comunicará el dictamen emitido a la Dirección General de Administración Territorial y Organización y a la entidad local interesada, en el plazo de 15 días desde la aprobación del acta de la correspondiente sesión.
Valencià: Quan la proposta de símbol adoptada per l'entitat local siga dictaminada favorablement pel Consell Tècnic, el conseller d'Administració Pública, en el termini d'un mes des de l'aprovació de l'acta del dictamen del Consell Tècnic, dictarà resolució per la qual s'autoritze l'ús oficial del símbol adoptat, modificat o rehabilitat per l'entitat local corresponent.
Español: Cuando la propuesta de símbolo adoptada por la entidad local sea dictaminada favorablemente por el Consejo Técnico, el conseller de Administración Pública, en el plazo de un mes desde la aprobación del acta del dictamen del Consejo Técnico, dictará una resolución por la que autorice el uso oficial del símbolo adoptado, modificado o rehabilitado por la entidad local correspondiente.
Valencià: Aquesta resolució s'haurà de comunicar a l'entitat local interessada i s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la qual tindrà ple efecte des d'aquest moment.
Español: Esta resolución se comunicará a la entidad local interesada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y tendrá plenos efectos desde este momento.
Valencià: En aquest cas, si no es resol expressament dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior, l'entitat local podrà entendre estimada la seua proposta de símbol, a l'efecte de l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En este caso, si no se resolviese expresamente dentro del plazo indicado en el párrafo anterior, la entidad local podrá entender estimada su propuesta de símbolo, a los efectos del artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Donat cas que la proposta de símbol obtinga dictamen favorable, però el Consell Tècnic formule alguna observació sobre la representació gràfica del model oficial d'aquest, la Direcció General d'Administració Territorial i Organització sol·licitarà de l'entitat local la tramesa, en el termini d'un mes, dels dibuixos adaptats a la seua descripció heràldica o vexil·lològica, i es paralitzarà el termini a què fa referència el número anterior fins que s'incorpore a l'expedient aquest document.
Español: En el caso de que la propuesta de símbolo obtenga dictamen favorable, pero el Consejo Técnico formule alguna observación sobre la representación gráfica del modelo oficial del mismo, la Dirección General de Administración Territorial y Organización solicitará de la entidad local la remisión, en el plazo de un mes, de los dibujos ajustados a su descripción heráldica o vexilológica, y se paralizará el plazo a que se refiere el número anterior hasta que se incorpore al expediente dicho documento.
Valencià: En el supòsit que el dictamen del Consell Tècnic no siga favorable al projecte de símbol adoptat per l'entitat local, l'esmentat Consell determinarà tots els punts que considere contraris a les normes heràldiques o vexil·lològiques, i també les causes que fonamenten la seua incorrecció, i proposarà les alternatives que considere més adequades tècnicament i històricament. 2.
Español: En el supuesto de que el dictamen del Consejo Técnico no sea favorable al proyecto de símbolo adoptado por la entidad local, el citado Consejo determinará todos los extremos que considere contrarios a las normas heráldicas o vexilológicas, así como las causas que fundamentan su incorrección, y propondrá las alternativas que considere más adecuadas técnica e históricamente. 2.
Valencià: L'entitat local, en el termini de dos mesos des que reba la comunicació del dictamen del Consell Tècnic, haurà d'esmenar els errors tècnics que tinga el projecte presentat, d'adoptar un nou acord plenari en aquest sentit i de trametre els dibuixos originals a què fa referència l'article 13.1.b) d'aquest decret.
Español: La entidad local, en el plazo de dos meses desde que reciba la comunicación del dictamen del Consejo Técnico, deberá subsanar los errores técnicos de que adolezca el proyecto presentado, adoptando nuevo acuerdo plenario en este sentido y remitiendo los dibujos originales a que se refiere el artículo 13.1.b) de este decreto.
Valencià: L'entitat local haurà de trametre a la Direcció General d'Administració Territorial i Organització el certificat de l'acord plenari i també els dibuixos esmentats. 3.
Español: La entidad local remitirá a la Dirección General de Administración Territorial y Organización certificado del acuerdo plenario, así como los dibujos citados. 3.
Valencià: En el mateix termini, l'entitat local, mitjançant un acord plenari, podrà discrepar del dictamen del Consell Tècnic.
Español: En el mismo plazo, la entidad local, mediante acuerdo plenario, podrá discrepar del dictamen del Consejo Técnico.
Valencià: En aquest cas, les discrepàncies s'hauran de fonamentar en les motivacions històriques, tècniques, heràldiques o vexil·lològiques que hagueren servit de base a l'esmentat Consell per a l'elaboració del seu dictamen, les quals hauran d'estar degudament documentades i subscrites per un tècnic especialista.
Español: En este caso, las discrepancias se fundamentarán en las motivaciones históricas, técnicas, heráldicas o vexilológicas que hubieran servido de base al citado Consejo para la elaboración de su dictamen, y deberán estar debidamente documentadas y suscritas por un técnico especialista.
Valencià: El certificat de l'acord pel qual es discrepa s'haurà de trametre al departament esmentat en el número anterior. 4.
Español: El certificado del acuerdo por el que se discrepe se remitirá al departamento citado en el número anterior. 4.
Valencià: Les discrepàncies que, si escau, formule l'entitat local s'hauran de trametre al Consell Tècnic perquè s'hi pronuncie, d'acord amb el procediment establert en l'article 16. 5.
Español: Las discrepancias que, en su caso, formule la entidad local se trasladarán al Consejo Técnico para que se pronuncie sobre las mismas, conforme al procedimiento establecido en el artículo 16. 5.
Valencià: Si el Consell Tècnic es ratifica en el seu dictamen inicial, l'entitat local, mitjançant acord plenari i en el termini d'un mes, haurà d'acceptar o no el dictamen de l'òrgan consultiu: a) En el primer cas, es resoldrà l'expedient d'acord amb el que preveu l'article 17.
Español: Si el Consejo Técnico se ratifica en su dictamen inicial, la entidad local, mediante acuerdo plenario y en el plazo de un mes, deberá aceptar o no el dictamen del indicado órgano consultivo: a) En el primer caso, se resolverá el expediente conforme a lo previsto en el artículo 17.
Valencià: b) Donat cas que no l'accepte, el conseller d'Administració Pública resoldrà la no-autorització de l'ús oficial del símbol proposat.
Español: b) En el caso de que no lo acepte, el conseller de Administración Pública resolverá la no autorización del uso oficial del símbolo propuesto.
Valencià: Aquesta resolució es dictarà en el termini d'un mes des de la recepció de l'acord plenari i es comunicarà a l'entitat local interessada.
Español: Esta resolución se dictará en el plazo de un mes desde la recepción del acuerdo plenario y se comunicará a la entidad local interesada.
Valencià: Si no s'emet una resolució en termini, l'entitat local podrà entendre denegada la proposta de símbol, a l'efecte previst en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Si no se emitiese una resolución en plazo, la entidad local podrá entender denegada la propuesta de símbolo, a los efectos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Si, ateses les al·legacions i documentacions presentades per l'entitat local, el Consell Tècnic modifica l'anterior dictamen i es pronuncia favorablement a la proposta inicial, o a les correccions formulades per l'entitat local, l'expedient es resoldrà d'acord amb el que preveu l'article 17.
Español: Si, atendidas las alegaciones y documentaciones presentadas por la entidad local, el Consejo Técnico modifica su anterior dictamen y se pronuncia favorablemente a la propuesta inicial, o a las correcciones formuladas por la entidad local, el expediente se resolverá conforme a lo previsto en el artículo 17.
Valencià: CAPíTOL III Procediment d'adopció, modificació o rehabilitació d'estendards i emblemes de les entitats locals Article dinou.
Español: CAPíTULO III Procedimiento de adopción, modificación o rehabilitación de estandartes y emblemas de las entidades locales Artículo diecinueve.
Valencià: Les entitats locals territorials que tinguen aprovat l'escut oficial podran tenir estendard.
Español: Las entidades locales territoriales que tengan aprobado su escudo oficial podrán dotarse de estandarte.
Valencià: El procediment s'iniciarà mitjançant acord plenari en què es farà una descripció detallada d'aquest, i també de les seues mesures i de la tela utilitzada. 2.
Español: El procedimiento se iniciará mediante acuerdo plenario en el que se hará una descripción detallada del mismo, así como de sus medidas y de la tela utilizada. 2.
Valencià: L'acord plenari, juntament amb el dibuix justificatiu que haja servit de base per a l'adopció de l'estendard, es trametrà a la Direcció General d'Administració Territorial i Organització, de la Conselleria d'Administració Pública, la qual sol·licitarà informe del Consell Tècnic. 3.
Español: El acuerdo plenario, junto al dibujo justificativo que hubiera servido de base para la adopción del estandarte, se remitirán a la Dirección General de Administración Territorial y Organización, de la Conselleria de Administración Pública, que solicitará informe del Consejo Técnico. 3.
Valencià: El Consell Tècnic, en el termini de dos mesos, haurà d'informar sobre el dibuix presentat i de trametre'l a l'entitat local.
Español: El Consejo Técnico, en el plazo de dos meses, informará sobre el dibujo presentado, que se trasladará a la entidad local.