gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/306 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * terminologia ajuda pública professió de la informació assignació per estudis suport econòmic lingüística professió de la informàtica S'ha observat l'omissió dels annexos II, III i IV de la citada resolució, publicada en el DOCV núm. 5.420, de 3 de gener de 2007, per la qual cosa es publiquen tot seguit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/306 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * terminología ayuda pública profesión de la información asignación por estudios apoyo económico lingüística profesión de la informática Se ha observado la omisión de los anexos II, III y IV de la citada resolución, publicada en el DOCV núm. 5.420, de 3 de enero de 2007, que se publican seguidamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4591) Notificació a Carlos Manuel Acosta Perez de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4591) Notificación a Carlos Manuel Acosta Perez de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4591 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4591 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-44/07.
Español: Expediente: V-DAFP-44/07.
Valencià: Adreça: Balmes, nº 26, pta.
Español: Dirección: Balmes, nº 26- pta. 38ª.
Valencià: Adjudicatari: Carlos Manuel Acosta Perez.
Español: Adjudicatario: Carlos Manuel Acosta Perez.
Valencià: Data Resolució:06/03/2007.
Español: Fecha Resolución: 06/03/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5423) Nomenament de dos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5423) Nombramiento de dos funcionarios de carrera.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5423 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia concurs administratiu administració local professió administrativa personal de serveis funcionari Nomenament de dos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5423 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia concurso administrativo administración local profesión administrativa personal de servicios funcionario Nombramiento de dos funcionarios de carrera.
Valencià: [2007/5423] En compliment del que disposa l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, es fa públic que s'han nomenat com a funcionaris de carrera d'este ajuntament les persones a què es fa referència, amb expressió de la resolució del seu nomenament: Resolució de l'Alcaldia número 662/2007, de 4 d'abril de 2007.
Español: [2007/5423] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, se hace público que se ha nombrado como funcionarios de carrera de este ayuntamiento a las personas que se referencia, con expresión de la resolución de su nombramiento: Resolución de la Alcaldía número 662/2007, de 4 de abril de 2007.
Valencià: Escala: administració general; subescala: auxiliar; grup: D.
Español: Escala: administración general; subescala: auxiliar; grupo: D.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 733/2007, de 20 d'abril de 2007.
Español: Resolución de la Alcaldía número 733/2007, de 20 de abril de 2007.
Valencià: Escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: plaça de comeses especials; grup: A.
Español: Escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: plaza de cometidos especiales; grupo: A.
Valencià: Aldaia, 23 d'abril de 2007.
Español: Aldaia, 23 de abril de 2007.
Valencià: L'alcaldessa: Desemparats Navarro i Prósper.
Español: La alcaldesa: Desemparats Navarro i Prósper.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7475) Notificació a Manuel Francisco Medeiros Godinho de la sentència dictada en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 558/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7475) Notificación a Manuel Francisco Medeiros Godinho de la sentencia dictada en los autos de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 558/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7475 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Manuel Francisco Medeiros Godinho de la sentència dictada en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 558/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7475 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Manuel Francisco Medeiros Godinho de la sentencia dictada en los autos de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 558/2006.
Valencià: [2007/7475] Procediment: mesures de fills extramatrimonials contenciós 000558/2006.
Español: [2007/7475] Procedimiento: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000558/2006.
Valencià: Demandant: Carmen Elena Sánchez Caicedo.
Español: Demandante: Carmen Elena Sánchez Caicedo.
Valencià: Demandat: Manuel Francisco Medeiros Godinho.
Español: Demandado: Manuel Francisco Medeiros Godinho.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós, seguides amb el número 000558/2006, a instància de Carmen Elena Sánchez Caicedo contra Manuel Francisco Medeiros Godinho en situació de rebel·lia, en les quals en data 23 de maig de 2007, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva següent: «Amb estimació de la demanda presentada per Carmen Elena Sánchez Caicedo contra Manuel Francisco Medeiros Godinho es declaren els següents efectes respecte del menor: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso, seguidos con el número 000558/2006, a instancia de Carmen Elena Sánchez Caicedo contra Manuel Francisco Medeiros Godinho en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de mayo de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Carmen Elena Sánchez Caicedo contra Manuel Francisco Medeiros Godinho se declaran los siguientes efectos respecto al menor: 1.
Valencià: Pel que fa al règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi serà de visites de dissabtes alterns sense pernocta de 10 a 20 hores. 4.
Español: En cuanto al régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio será de visitas de sábados alternos sin pernocta de 10 a 20 horas. 4.
Valencià: Com a aliments en favor del fill menor, el demandat haurà d'ingressar en el compte que la demandant determine, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals, quantitat que es vorà modificada anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor, deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la demandante se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Manuel Francisco Medeiros Godinho, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Manuel Francisco Medeiros Godinho, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11911) Judici verbal número 33/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11911) Juicio verbal número 33/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Tabohada Haus Denia, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Tabohada Haus Denia, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11911 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal número 33/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11911 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal número 33/2007.
Valencià: [2007/11911] Procediment: assumpte civil 000033/2007.
Español: [2007/11911] Procedimiento: asunto civil 000033/2007.
Valencià: Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000033/2007.
Español: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000033/2007.
Valencià: Part demandant: Juan Palones Ivars.
Español: Parte demandante: Juan Palones Ivars.
Valencià: Part demandada: Tabohada Haus Dénia, SL.
Español: Parte demandada: Tabohada Haus Dénia, SL.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Juan Palones Ivars, condemne la mercantil Tabohada Haus Dénia, SL, a pagar a l'actor la quantitat de 16.968 euros més els interessos produïts per la quantitat reclamada en la demanda, al tipus d'interés legal del diners, des de la data d'interposició d'esta el 4 de gener de 2007 fins a la completa satisfacció i pagament, així com els interessos produïts per la quantitat reclamada en l'acte del juí, des de la data d'este el 14 de juny de 2007, fins a la completa satisfacció i pagament, a un tipus d'interés equivalent al legal del diners.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Juan Palones Ivars, debo condenar y condeno a la mercantil Tabohada Haus Dénia, SL, a pagar al actor la cantidad de 16.968 euros más los intereses devengados por la cantidad reclamada en la demanda, al tipo de interés legal del dinero, desde la fecha de interposición de la misma el 4 de enero de 2007 hasta su completa satisfacción y pago, así como los intereses devengados por la cantidad reclamada en el acto del juicio, desde la fecha del mismo el 14 de junio de 2007, hasta su completa satisfacción y pago, a un tipo de interés equivalente al legal del dinero.
Valencià: Així mateix, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts l'1 de gener de 2006 i es correspon al desnonament per falta de pagament del local de negoci situat a la plaça de Cholet, s/n de Dénia, i es condemna la demandada que el desallotge, i el deixe lliure, vacu i expedit a disposició de l'actor, així com al pagament de les costes processals.
Español: Así mismo, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes el 1 de enero de 2006 y haber lugar al desahucio por falta de pago del local de negocio sito en la plaza de Cholet, s/n de Dénia, condenando a la demandada a que lo desaloje, dejándolo libre, vacuo y expedito a disposición del actor, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts.
Español: Notifíquese a las partes.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat, que acorde, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a los autos, llevando el original al libro de sentencias de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 3 de setembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de septiembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8413) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic gestió esport, convocatòria 54/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8413) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico gestión deporte, convocatoria 54/2004, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8413 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * esport concurs administratiu administració regional educació física RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic gestió esport, convocatòria 54/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8413 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * deporte concurso administrativo administración regional educación física RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico gestión deporte, convocatoria 54/2004, para elección de destino.
Valencià: [2007/8413] Per Resolució de 4 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5511, de 14 de maig de 2007), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic de gestió d'esport, accés lliure, convocatòria 54/2004.
Español: [2007/8413] Por resolución de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5511, de 14 de mayo de 2007), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico gestión deporte, acceso libre, convocatoria 54/2004.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex a la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 10 de juliol de 2007, a les 12,00 hores, a la Sala de Juntes de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5 entresòl, de València (CP 46001).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar al personal relacionado en el anexo a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 10 de julio de 2007, a las 12,00 horas, en la sala de juntas de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, calle Miquelet, número 5 entresuelo, de Valencia (CP 46001).
Valencià: ANNEX Acces: torn lliure DNI Cognoms i Nom Punts 21653761 TORRÓ ENGUIX ENGUIX DAVID 82,84 19900787 GARCÍA DELGADO ANDRÉS 78 34953510 SEOANE VÁZQUEZ JOSÉ JESÚS 70,43 18996905 SAURA FAUSTO DIANA 47,6 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Acceso: turno libre DNI Apellidos y Nombre Puntos 21653761 TORRÓ ENGUIX ENGUIX DAVID 82,84 19900787 GARCÍA DELGADO ANDRÉS 78 34953510 SEOANE VÁZQUEZ JOSÉ JESÚS 70,43 18996905 SAURA FAUSTO DIANA 47,6 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.