gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es comunica als efectes que procedisquen, i es fa constar que contra este acte, que no és definitiu en via administrativa, i segons establix el Decret 34/1983, de 21 de març, pot interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que el dicta en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o, directament, recurs d'alçada en el mateix termini davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjuí de qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú exercitar.
Español: Lo que se comunica a los efectos que procedan, haciéndoles constar que contra el presente acto, que no es definitivo en va administrativa, y según establece el Decreto 34/1983 de 21 de marzo, puede interponerse recurso de reposición ante el órgano que lo dicta en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, o, directamente, recurso de alzada en el mismo plazo ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno ejercitar.
Valencià: - La cap del Servici de Gestió de Ports: Nuria Cuenca Marí.
Español: - La jefa del Servicio de Gestión de Puertos: Nuria Cuenca Marí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5981) Nomenament de José Luis Rocamora Sánchez i José Santiago Manresa Rodríguez com a funcionaris de carrera, peó de manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5981) Nombramiento de José Luis Rocamora Sánchez y José Santiago Manresa Rodríguez como funcionarios de carrera, peón de mantenimiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5981 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa de Segura funcionari Nomenament de José Luis Rocamora Sánchez i José Santiago Manresa Rodríguez com a funcionaris de carrera, peó de manteniment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5981 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa de Segura funcionario Nombramiento de José Luis Rocamora Sánchez y José Santiago Manresa Rodríguez como funcionarios de carrera, peón de mantenimiento.
Valencià: [2009/5981] En compliment del que establix l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament dels següents funcionaris de carrera per a ocupar la plaça de peó de manteniment, efectuat per la Resolució de l'Alcaldia de data 30 de gener de 2009: Escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, a: José Luis Rocamora Sánchez, amb DNI 48459871K José Santiago Manresa Rodríguez, amb DNI 48552346J En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es publica als efectes oportuns.
Español: [2009/5981] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de los siguientes funcionarios de carrera para ocupar la plaza de peón de mantenimiento, efectuado por Resolución de la Alcaldía de fecha 30 de enero de 2009: Escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios: José Luis Rocamora Sánchez, con DNI 48459871K.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11111) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, complementària de la resolució de data 3 de juliol de 2009, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la gestió sostenible en matèria forestal de la província de Valencia, corresponents als anys 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11111) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, complementaria de la resolución de fecha 3 de julio de 2009, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la gestión sostenible en materia forestal de la provincia de Alicante, correspondientes a los años 2009-2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11111 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del bosc suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, complementària de la resolució de data 3 de juliol de 2009, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la gestió sostenible en matèria forestal de la província de Valencia, corresponents als anys 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11111 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección del bosque apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, complementaria de la resolución de fecha 3 de julio de 2009, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la gestión sostenible en materia forestal de la provincia de Alicante, correspondientes a los años 2009-2010.
Valencià: [2009/11111] En relació amb les ajudes destinades a la gestió sostenible en matèria forestal per a l'exercici 2009, regulades per l'Ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 5922, de data 29 de desembre de 2008), es constata: Que en data 11 d'agost de 2009 es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució de 3 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de les ajudes esmentades de la província d'Alacant, corresponents a l'any 2009-2010.
Español: [2009/11111] Con relación a las ayudas destinadas a la gestión sostenible en materia forestal, para el ejercicio 2009, reguladas por la Orden de 15 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 5922, de fecha 29 de diciembre de 2008), se constata: Que en fecha 11 de agosto de 2009 se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución de 3 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de las ayudas mencionadas anteriormente de la provincia de Alicante, correspondientes al año 2009-2010.
Valencià: En l'apartat primer de la resolució esmentada es constata l'absència de la data límit de les actuacions i de presentació dels justificants acreditatius.
Español: En el apartado primero de la resolución citada se constata la ausencia de la fecha límite de las actuaciones y de presentación de los justificantes acreditativos.
Valencià: Per consegüent, la data límit per a l'any 2009 és el dia 31 d'octubre de 2009.
Español: Por consiguiente, la fecha límite para el año 2009 será el día 31 de octubre de 2009.
Valencià: I per a l'any 2010 serà el dia 30 de setembre de 2010.
Español: Y para el año 2010 será el día 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Aquesta resolució complementària de la Resolució de 3 de juliol de 2009 s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución complementaria de la resolución de 3 de julio de 2009 se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1807) Notificació a Pasta Valia,SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1807) Notificación a Pasta Valia,SL.
Valencià: Expedient número AZ-9193/03.
Español: Expediente número AZ-9193/03.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1807 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Pasta Valia,SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1807 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Pasta Valia,SL.
Valencià: [2009/1807] No ha sigut possible notificar de forma personal i directa a la indústria Pasta Valia, SL, amb domicili al c/ Alqueria, s/n, polígon industrial núm. 4, a Beniparrell, la resolució del director general de Salut Pública de data 13 de novembre de 2007, recaiguda en l'expedient AZ-9193/03 sobre la denegació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments i segons que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la resolució.
Español: [2009/1807] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a la industria Pasta Valia, SL, con domicilio en C/ Alqueria, s/n, polígono industrial nº 4, en Beniparrell la resolución del director general de Salud Pública de fecha 13 de noviembre de 2007, recaída en el expediente AZ-9193/03 sobre denegación de la autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: «Vist l'expedient AZ-9193/03, de sol·licitud de canvi de titularitat del número d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de Pasta Valia, SL, per a l'activitat d'elaboració de productes carnis, i vista l'acta d'inspecció núm. 017854, no hi ha activitat en l'establiment.
Español: «Visto el expediente AZ-9193/03 de solicitud de cambio de titularidad del número de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de Pasta Valia, SL, para la actividad de elaboración de productos cárnicos y vista el acta de inspección nº 017854 no existe actividad en el establecimiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals que s'apliquen resolc, en data 15 de novembre de 2007, l'arxivament de l'expedient per la impossibilitat material de continuar-lo, i declarar conclús el procediment.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales que les son de aplicación resuelvo, en fecha 15 de noviembre de 2007, el archivo del expediente por imposibilidad material de continuarlo, declarando concluso el procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11361) RESOLUCIÓ definitiva d'1 d'octubre de 2009, de la direcció general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la primera fase de la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11361) RESOLUCIÓN definitiva de 1 de octubre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la primera fase de la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Modalitat A i B.
Español: Modalidad A y B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11361 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reciclatge professional suport econòmic ensenyament professional formació del professorat personal docent ajuda pública RESOLUCIÓ definitiva d'1 d'octubre de 2009, de la direcció general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la primera fase de la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11361 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reciclaje profesional apoyo económico enseñanza profesional formación del profesorado personal docente ayuda pública RESOLUCIÓN definitiva de 1 de octubre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la primera fase de la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2009/11361] Per l'Orde de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7.05.2009, es van convocar ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: [2009/11361] Por la Orden de 27 de abril de 2009 de la Conselleria de Educación, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7.05.2009, se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatoria corresponents a la 1ª fase, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, si procedix, ateses estes al·legacions, vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió de selecció creada a este efecte en compliment d'allò que s'ha preceptuat en la base deu i, d'acord amb la delegació efectuada pel conseller d'Educació en la disposició final primera de l'esmentada convocatoria I vista la proposta realitzada pel Servici de Formació del Professorat, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de les modalitats A i B, corresponents a la 1ª fase, al professorat que apareix relacionat en l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per sufragar total o parcialment les despeses d'activitats de formació realitzades tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l`Estat Espanyol o a l'extranger, per un import total de 147.240,85 euros a càrrec del capítol IV, del programa 09.02.02.421.20, línia de subvenció T0077000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria correspondientes a la 1ª fase, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y si procedió atendidas éstas, vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión de selección creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en la base décima de la citada orden de convocatoria y vista la propuesta realizada por el Servicio de Formación del Profesorado, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de las modalidades A y B correspondientes a la 1ª fase, al profesorado que aparece relacionado en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar total o parcialmente los gastos de actividades de formación realizadas tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado Español o en el extranjero, por un importe total de 147.240,85 euros a cargo del capítulo IV del programa 09.02.02.421.20, línea de subvención T0077000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds del professorat que es relaciona en l'annex II d'esta resolució, amb indicació del motiu de denegació.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes del profesorado que se relaciona en el anexo II de esta resolución, con indicación del motivo de denegación.
Valencià: Tercer Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base quinze de l'Orde de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base quince de la Orden de 27 de abril de 2009 de la Conselleria de Educación.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2009.
Español: València, 1 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11630) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Castell Palau d'Alaquàs com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11630) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Castillo Palacio de Alaquàs como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11630 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alaquàs museu legislació RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Castell Palau d'Alaquàs com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11630 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alaquàs museo legislación RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Castillo Palacio de Alaquàs como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11630] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Alaquàs en què sol·licita el reconeixement del Castell Palau d'Alaquàs (Valencia) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11630] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia) en la que se solicita el reconocimiento del Castillo Palacio de Alaquàs como museo de la Comunitat Valenciana.