gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant del Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat ANNEX II Barem Expedient acadèmic: fins a 0,5 punts.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, delante del Servicio de Recursos Humanos de esta universidad ANEXO II Baremo Expediente académico: hasta 0,5 puntos.
Valencià: Formació en aspectes relacionats amb la protecció de cultius: fins a 2 punts.
Español: Formación en aspectos relacionados con la protección de cultivos: hasta 2 puntos.
Valencià: Experiència demostrable en investigació relacionada amb els àmbits de l'acarologia i l'entomologia agrícola: fins a 2 punts.
Español: Experiencia demostrable en investigación relacionada con los ámbitos de la acarología y la entomología agrícola: hasta 2 puntos.
Valencià: Experiència demostrable en tècniques de biologia molecular aplicada a artròpodes: fins a 2 punts Coneixements d'anglès i d'ofimàtica, fins a 1 punt Altres mèrits: beques, premis: fins a 0,5 punt.
Español: Experiencia demostrable en técnicas de biología molecular aplicada a artrópodos: hasta 2 puntos Conocimientos de inglés y de ofimática, hasta 1 punto Otros méritos: becas, premios: hasta 0,5 punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8088) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball número 22297, tècnic inspecció higiene dels aliments a la Conselleria de Benestar Social, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General, de 22 de novembre de 2007, Concurs de Mèrits número 62/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8088) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 22297, técnico inspección higiene de los alimentos en la Conselleria de Bienestar Social, convocado por resolución de esta Dirección General de 22 de noviembre de 2007, Concurso de Méritos número 62/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8088 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ciències biològiques metge veterinari concurs administratiu administració regional farmacèutic química CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball número 22297, tècnic inspecció higiene dels aliments a la Conselleria de Benestar Social, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General, de 22 de novembre de 2007, Concurs de Mèrits número 62/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8088 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ciencias biológicas médico veterinario concurso administrativo administración regional farmacéutico química CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 22297, técnico inspección higiene de los alimentos en la Conselleria de Bienestar Social, convocado por resolución de esta Dirección General de 22 de noviembre de 2007, Concurso de Méritos número 62/2007.
Valencià: [2008/8088] Per Resolució de 23 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5757, de 7 de maig de 2008, s'adjudica el lloc de treball número 22297, tècnic d'inspecció d'higiene dels aliments a la Conselleria de Benestar Social, Concurs de Mèrits número 62/2007.
Español: [2008/8088] Por Resolución de 23 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5757, de 7 de mayo de 2008, se adjudica el puesto de trabajo número 22297, técnico inspección higiene de los alimentos en la Conselleria de Bienestar Social, concurso de méritos número 62/2007.
Valencià: Advertit error, procedix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual cosa aquesta Direcció General, fent ús de competències que li atribueix l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer En l'apartat tercer de la Resolució, on diu: «Declarar desert el lloc de treball número 15313, tècnic farmàcia hospitalària, que no ha resultat adjudicat en el present Concurs»; Ha de dir: «Declarar deserts els llocs de treball números 393, cap de laboratori anàlisis clíniques; 13237, tècnic farmàcia hospitalària, i 15313, tècnic farmàcia hospitalària, que no han resultat adjudicats en el present Concurs».
Español: Advertido error, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por lo que esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero En el apartado tercero de la resolución, donde dice: «Declarar desierto el puesto de trabajo número 15313, técnico farmacia hospitalaria, que no ha resultado adjudicado en el presente concurso»; Debe decir: «Declarar desiertos los puestos de trabajo números 393, jefe Laboratorio Análisis Clínicos, 13237, técnico farmacia hospitalaria y 15313, técnico farmacia hospitalaria, que no han resultado adjudicados en el presente concurso».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3003) ORDE de 29 de febrer de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es designa vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi El Perelló, municipi de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3003) ORDEN de 29 de febrero de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se designa vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio El Perelló, municipio de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3003 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sueca entitat local ORDE de 29 de febrer de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es designa vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi El Perelló, municipi de Sueca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3003 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sueca entidad local ORDEN de 29 de febrero de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se designa vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio El Perelló, municipio de Sueca.
Valencià: [2008/3003] Després de les eleccions municipals de 2007, es va constituir la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi El Perelló, del municipi de Sueca, un dels vocals de la qual era Francisco José Amaya Pedrós, a proposta del Partit Popular.
Español: [2008/3003] Tras las elecciones municipales de 2007, se constituyó la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio El Perelló, del municipio de Sueca, uno de cuyos vocales era Francisco José Amaya Pedrós, a propuesta del Partido Popular.
Valencià: Havent presentat la seua renúncia al càrrec el mencionat vocal, el partit polític proponent ha designat per a substituir-lo en la Junta Veïnal Luis Ignacio Díaz Marín, qui reunint els requisits exigits per a exercir el càrrec de vocal de la Junta Veïnal, va acceptar la designació.
Español: Habiendo presentado su renuncia al cargo el mencionado vocal, el partido político proponente ha designado para sustituirle en la Junta Vecinal a Luís Ignacio Díaz Marín quien, reuniendo los requisitos exigidos para desempeñar el cargo de Vocal de la Junta vecinal, aceptó la designación.
Valencià: L'article 199 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, de Règim Electoral general, remet la regulació del règim electoral dels òrgans de govern de les entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi a la normativa que, respecte d'això, dicten les comunitats autònomes.
Español: El artículo 199 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, de Régimen Electoral general, remite la regulación del régimen electoral de los órganos de gobierno de las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio a la normativa que, al respecto, dicten las comunidades autónomas.
Valencià: En este sentit, el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, en l'apartat segon de l'article quart en relació amb l'article primer atribuïx al conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell la potestat de designar nous vocals de la Junta Veïnal en cas de produir-se vacants en esta.
Español: En este sentido, el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en el apartado segundo del artículo cuarto en relación con el artículo primero atribuye al conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell la potestad de designar nuevos Vocales de la Junta Vecinal en caso de producirse vacantes en la misma.
Valencià: Vist que s'han complit les prescripcions contingudes en el Decret 102/1988, de 18 de juliol, i fent ús de les facultats que em conferix l'article primer de la dita norma ORDENE Article únic Designar Luis Ignacio Díaz Marín com a vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi El Perelló, del municipi de Sueca, a proposta del Partit Popular DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que se han cumplido las prescripciones contenidas en el Decreto 102/1988, de 18 de julio, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo primero de dicha norma ORDENO Artículo único Designar a Luís Ignacio Díaz Marín como vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio El Perelló, del municipio de Sueca, a propuesta del Partido Popular DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: En el cas de tractar-se d'una administració pública caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de tratarse de una administración pública se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 29 de febrer de 2008 El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de febrero de 2008 El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5824) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 22 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri del Carme de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5824) Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 22 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio del Carmen de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5824 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * València pla d'urbanisme contracte d'obres licitació administració local obres públiques Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 22 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri del Carme de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5824 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València plan de urbanismo contrato de obras licitación administración local obras públicas Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 22 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio del Carmen de Valencia.
Valencià: [2008/5824] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de València.
Español: [2008/5824] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: (II) Adreça postal: avinguda d'Aragó, núm. 35.
Español: (II) Dirección postal: Avenida de Aragón, nº 35.
Valencià: (VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació del Programa d'Actuació Integrada.
Español: (VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Punt de contacte: Servici de Gestió de Centre Històric.
Español: Punto de contacto: Servicio de Gestión de Centro Histórico.
Valencià: Secció de Planejament i Gestió.
Español: Sección de Planeamiento y Gestión.
Valencià: Expedient: 03502/211/2006.
Español: Expediente: 03502/211/2006.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 963525478.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 963525478.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 963981806.
Español: (VIII) Fax de contacto: 963981806.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: secplaneayges@valencia.es Adreces Internet: Adreça del poder adjudicador (URL): http://www.valencia.es (tauler d'anuncis) Pot obtindre's més informació en: Vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: secplaneayges@valencia.es Direcciones Internet: Dirección del poder adjudicador (URL): http://www.valencia.es (tablón de anuncios) Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les Bases Generals i les Bases Particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: Vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las Bases Generales y las Bases Particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: (X) Publicació de les Bases Generals: Butlletí Oficial de la Província de València núm. 242, d'11 d'octubre de 2006.
Español: (X) Publicación de las Bases Generales: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 242, de 11 de octubre de 2006.
Valencià: (XI) Publicació de les Bases Particulars reguladores del concurs de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 22 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri del Carme: DOCV núm. 5724, de 14 de març de 2008.
Español: (XI) Publicación de las Bases Particulares reguladoras del concurso de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 22 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio del Carmen: DOCV nº 5724, de 14 de marzo de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: Les proposicions hauran de presentar-se en el Servici de Gestió de Centre Històric.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Las proposiciones deberán presentarse en el Servicio de Gestión de Centro Histórico.
Valencià: Secció Planejament i Gestió, avinguda d'Aragó núm. 35, sexta planta. 46010 València, punt de contacte mencionat, no admetent-se les proposicions presentades en un altre lloc, llevat que siguen enviades per correu dins del termini màxim de presentació de proposicions, i en este cas regirà el que disposa l'article 80.4 i 5 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: Sección Planeamiento y Gestión, Avenida de Aragón nº 35, sexta planta. 46010 Valencia, punto de contacto mencionado, no admitiéndose las proposiciones presentadas en otro lugar, salvo que sean enviadas por correo dentro del plazo máximo de presentación de proposiciones, en cuyo caso regirá lo dispuesto en el artículo 80.4 y 5 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat (s): Institució regional o local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad (es): Institución regional o local.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per Gestió Indirecta de la Unitat d'Execució número 22 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri del Carme.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada por Gestión Indirecta de la Unidad de Ejecución número 22 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio del Carmen.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: Àmbit de la Unitat d'Execució núm. 22 PEPRI Barri del Carme, delimitada pels carrers Guillem de Castro, Llíria, Gutenberg i Na Jordana de València.
Español: Emplazamiento principal de las obras: Ámbito de la Unidad de Ejecución nº 22 PEPRI Barrio del Carmen, delimitada por las calles Guillem de Castro, Liria, Gutenberg y Na Jordana de Valencia.
Valencià: II.1 4) Breu descripció del contracte o adquisició: Desplegament i execució urbanística del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 22 del PEPRI del Barri del Carme de València.
Español: II.1 4) Breve descripción del contrato o adquisición: Desarrollo y ejecución urbanística del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 22 del PEPRI del Barrio del Carmen de Valencia.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360 Desenrotllament urbà.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360 Desarrollo urbano.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El preu de licitació, amb caràcter de màxim, ascendix a 2.788.414 €, IVA inclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El precio de licitación, con carácter de máximo, asciende a 2.788.414 €, IVA incluido.
Valencià: Vegeu base particular XIII.
Español: Ver Base Particular XIII.