gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5949, del 06-02-2009 (2009/830) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (Orde CIN/2941/2008, de 8 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5949, del 06-02-2009 (2009/830) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y la Universidad Miguel Hernández de Elche para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias oficiales (Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5949 Data del DOGV : 06-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5949 Fecha DOGV : 06-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/830 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Universitat Miguel Hernández programa d'ensenyament política educativa cooperació administrativa universitat ensenyament superior RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (Orde CIN/2941/2008, de 8 d'octubre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/830 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Universidad Miguel Hernández programa de enseñanza política educativa cooperación administrativa universidad enseñanza superior RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y la Universidad Miguel Hernández de Elche para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias oficiales (Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre).
Valencià: [2009/830] La Generalitat i la Universitat Miguel Hernándes d'Elx han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 19 de desembre de 2008, el conveni per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (Orde CIN/2941/2008, de 8 d'octubre).
Español: [2009/830] La Generalitat y la Universidad Miguel Hernández de Elche han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de diciembre de 2008, el convenio para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias oficiales (Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 2.2 de la indicada Orde CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, del Ministeri de Ciència i Innovació, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0050/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la indicada Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre, del Ministerio de Ciencia e Innovación, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0050/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 27 de gener de 2009.
Español: Valencia, 27 de enero de 2009.
Valencià: I d'una altra, Jesús Rodríguez Marín, rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, facultat per a este acte en virtut del que s'establix en l'article 33 del Decret 208/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat.
Español: Y de otra, Jesús Rodríguez Marín, Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, facultado para este acto en virtud de lo establecido en el articulo 33 del Decreto 208/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat.
Valencià: Intervenen cada un d'ells fent ús de les atribucions que tenen conferides, reconeixent-se mútuament capacitat legal suficient per a subjectar-se als termes d'este conveni.
Español: Intervienen cada uno de ellos en uso de las atribuciones que tienen conferidas, reconociéndose mutuamente capacidad legal suficiente para sujetarse a los términos de este convenio.
Valencià: Manifesten La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es va modificar la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a través del seu títol XIII proporciona a les universitats espanyoles el marc jurídic per al desenrotllament i implantació del nou model d'ensenyament superior en adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Manifiestan La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que modificó la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a través de su título XIII proporciona a las universidades españolas el marco jurídico para el desarrollo e implantación del nuevo modelo de enseñanza superior en adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: L'Orde CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, del Ministeri de Ciència i Innovació (BOE 15 d'octubre), establix les bases reguladores de les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i assigna a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici pressupostari 2008, un import de 800.800,00 euros.
Español: La Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre, del Ministerio de Ciencia e Innovación (BOE 15 de octubre), establece las bases reguladoras de las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y asigna a la Comunitat Valenciana, para el ejercicio presupuestario 2008, un importe de 800.800,00 euros.
Valencià: L'article segon establix que la comunitat autònoma distribuïsca els fons per mitjà de conveni subscrit amb este fi amb les universitats de la seua competència.
Español: El artículo segundo establece que la comunidad autónoma distribuya los fondos mediante convenio suscrito a tal fin con las universidades de su competencia.
Valencià: Per això, les parts firmants formalitzen el present conveni, amb les següents Clàusules Primera El present conveni té com a finalitat la realització d'activitats, per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que contribuïsquen a l'elaboració de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i que es detallen en l'annex al present conveni.
Español: Por ello, las partes firmantes formalizan el presente convenio, con las siguientes Cláusulas Primera El presente convenio tiene como finalidad la realización de actividades, por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que contribuyan a la elaboración de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y que se relacionan en el anexo al presente convenio.
Valencià: Segona La Universitat Miguel Hernández d'Elx, a través del vicerectorat competent per raó de la matèria, es compromet a realitzar les següents línies d'actuació, d'acord amb el punt quint de l'Orde CIN/2941/2008: 1.
Español: Segunda La Universidad Miguel Hernández de Elche, a través del Vicerrectorado competente por razón de la materia, se compromete a realizar las siguientes líneas de actuación, de acuerdo con el punto quinto de la Orden CIN/2941/2008: 1.
Valencià: Localització i anàlisi de referents externs a la universitat que avalen l'adequació de la proposta a criteris nacionals o internacionals per a títols de característiques acadèmiques semblants. 5.
Español: Localización y análisis de referentes externos a la universidad que avalen la adecuación de la propuesta a criterios nacionales o internacionales para títulos de similares características académicas. 5.
Valencià: Disseny de sistemes de suport i orientació dels estudiants, una vegada matriculats. 7.
Español: Diseño de sistemas de apoyo y orientación de los estudiantes una vez matriculados. 7.
Valencià: Elaboració i anàlisi d'indicadors de graduació, abandó i eficiència de les actuals titulacions, amb l'objectiu d'establir valors estimats per als nous plans d'estudis. 8.
Español: Elaboración y análisis de indicadores de graduación, abandono y eficiencia de las actuales titulaciones, con el objetivo de establecer valores estimados para los nuevos planes de estudio. 8.
Valencià: Disseny de pràctiques externes i la seua avaluació. 10.
Español: Diseño de prácticas externas y su evaluación. 10.
Valencià: Disseny del sistema de garantia de la qualitat aplicable a la titulació.
Español: Diseño del sistema de garantía de calidad aplicable a la titulación.
Valencià: Tercera La Universitat es compromet a la consecució de les actuacions detallades en l'annex, amb una aportació econòmica per part de la Conselleria d'Educació, per a l'exercici 2008, de 102.595,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4.
Español: Tercera La Universidad, se compromete a la consecución de las actuaciones detalladas en el anexo, con una aportación económica por parte de la Conselleria de Educación, para el ejercicio 2008, de 102.595,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4.
Valencià: Quarta La justificació del compliment de les activitats a realitzar per la Universitat es durà a terme aportant abans del 23 de desembre de 2008 a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors la informació i documentació, degudament certificada, si és el cas, que es detalla a continuació: Informe per part de l'òrgan de la Universitat que certifique la iniciació i posada en marxa de la línia d'actuació.
Español: Cuarta La justificación del cumplimiento de las actividades a realizar por la Universidad se llevará a cabo aportando antes del 23 de diciembre de 2008 a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores la información y documentación, debidamente certificada, en su caso, que se relaciona a continuación: Informe por parte del órgano de la Universidad que certifique la iniciación y puesta en marcha de la línea de actuación.
Valencià: Certificat del gasto contret per a cada una de les activitats; detallant el gasto total corresponent a l'actuació i la part d'este finançat a càrrec del present conveni.
Español: Certificación del gasto contraído para cada una de las actividades; detallando el gasto total correspondiente a la actuación y la parte del mismo financiado con cargo al presente convenio.
Valencià: El finançament resultant no podrà superar, en cap cas, l'import del gasto realitzat que es justifique per a cada actuació (s'entén per gasto realitzat les obligacions contretes encara que no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la justificació).
Español: La financiación resultante no podrá superar, en ningún caso, el importe del gasto realizado que se justifique para cada actuación (se entiende por gasto realizado las obligaciones contraídas aunque no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la justificación).
Valencià: L'aportació econòmica assignada a la Universitat es veurà reduïda proporcionalment en funció de la posada en marxa de les línies d'actuació indicades en la clàusula segona.
Español: La aportación económica asignada a la Universidad se verá reducida proporcionalmente en función de la puesta en marcha de las líneas de actuación relacionadas en la cláusula segunda.
Valencià: Quinta D'acord amb el que establix l'article sèptim de l'Orde CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, una vegada finalitzades les línies d'actuació que es detallen en l'annex, la Universitat presentarà durant el primer semestre de 2009 a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors una Memòria d'Execució de cada activitat, on es reflectiran els resultats generats en cada una d'estes.
Español: Quinta De acuerdo con lo establecido en el artículo séptimo de la Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre, una vez finalizadas las líneas de actuación que se detallan en el anexo, la Universidad presentará durante el primer semestre de 2009 a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores una Memoria de Ejecución de cada actividad, donde se reflejará los resultados generados en cada una de ellas.
Valencià: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2009, la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, remetrà al Ministeri Ciència i Innovació la Memòria d'Execució elaborada per la Universitat, junt amb l'avaluació de les activitats realitzades.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2009, la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, remitirá al Ministerio de Ciencia e Innovación, la Memoria de Ejecución elaborada por la universidad, junto con la evaluación de las actividades realizadas.
Valencià: Sexta La Universitat Miguel Hernández de Elx declara que coneix i assumix les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat imposa als beneficiaris de la subvenció.
Español: Sexta La Universidad Miguel Hernández de Elche declara que conoce y asume las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat impone a los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Sèptima Donat el caràcter d'esta ajuda i que va dirigida a una institució pública com és la Universitat Miguel Hernández de Elx, la qual realitza el servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi, estes subvencions, per la mateixa naturalesa del beneficiari a qui es destina, poden excloure's del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87, no sent per tant obligatòria la seua notificació a la Comissió Europea.
Español: Séptima Dado el carácter de esta ayuda y que va dirigida a una institución pública como es la Universidad Miguel Hernández de Elche, la cual realiza el servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio, estas subvenciones, por la propia naturaleza del beneficiario a quien va destinado, pueden excluirse del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el art. 87, no siendo por tanto obligatoria la notificación de la misma a la Comisión Europea.
Valencià: Octava El present conveni mantindrà la seua vigència des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Octava El presente convenio mantendrá su vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: No obstant això, i només a l'efecte del termini establit en l'article sèptim de l'Orde CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions per a preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, la vigència d'este conveni es mantindrà fins al 31 de desembre de 2009.
Español: No obstante y a los solos efectos del plazo establecido en el artículo séptimo de la Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, la vigencia de este convenio se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: I perquè així conste, es firma el present conveni en el lloc i la data de l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, se firma el presente en el lugar y fecha del encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: El rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Jesús Rodríguez Marín.
Español: El rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: ANNEX 1.
Español: ANEXO 1.
Valencià: Localització i anàlisi de referents externs a la universitat que avalen l'adequació de la proposta a criteris nacionals o internacionals per a títols de característiques acadèmiques semblants: Programa de captura de «bones idees i experiències» Objectiu: localització i anàlisi de referents externs en l'àmbit nacional o estranger que afavorisquen el disseny dels nous títols tant de grau com de màster.
Español: Localización y análisis de referentes externos a la universidad que avalen la adecuación de la propuesta a criterios nacionales o internacionales para títulos de similares características académicas: Programa de captura de «buenas ideas y experiencias» Objetivo: Localización y análisis de referentes externos a nivel nacional o extranjeros que favorezcan el diseño de los nuevos títulos tanto de grado como de máster.
Valencià: Convocatòria d'ajudes que possibiliten establir contactes, relacions estables o intercanvis amb centres nacionals o estrangers que constituïxen models de referència per les seues bones pràctiques.
Español: Convocatoria de ayudas que posibiliten establecer contactos, relaciones estables o intercambios con centros nacionales o extranjeros que constituyen modelos de referencia por sus buenas prácticas.
Valencià: Disseny de sistemes de suport i orientació dels estudiants, una vegada matriculats: Programa «El meu futur» Objectiu: facilitar als estudiants l'adquisició de competències transversals bàsiques.
Español: Diseño de sistemas de apoyo y orientación de los estudiantes una vez matriculados: Programa «Mi futuro» Objetivo: facilitar a los estudiantes la adquisición de competencias transversales básicas.
Valencià: Tallers i seminaris impartits durant el curs acadèmic per a afavorir l'adquisició de competències transversals bàsiques per a un universitari.
Español: Talleres y seminarios impartidos durante el curso académico para favorecer la adquisición de competencias transversales básicas para un universitario.
Valencià: Tallers amb estudiants Sicue, Erasmus i Sòcrates sobre com obtenen informació per a la seua vida i futur universitari. 7.
Español: Talleres con estudiantes Sicue, Erasmus y Sócrates sobre cómo obtienen información para su vida y futuro universitario. 7.
Valencià: Disseny del sistema de garantia de la qualitat aplicable a la titulació: Acció «Semàfor de la qualitat del grau i del màster» Objectiu: ultimar el desplegament del sistema de qualitat dels graus i del màster.
Español: Diseño del sistema de garantía de la calidad aplicable a la titulación: Acción «Semáforo de la calidad del grado y del máster» Objetivo: ultimar el despliegue del sistema de calidad de los grados y máster.
Valencià: Posada en marxa en l'aplicació informàtica per a la gestió de la qualitat dels graus i del màster de la rutina «semàfor de la qualitat», per a assegurar l'acompliment d'accions d'avaluació i millora de la qualitat i, específicament, de revisió de resultats.
Español: Puesta en marcha en la aplicación informática para la gestión de la calidad de grados y máster de la rutina «semáforo de la calidad» para asegurar el cumplimiento de acciones de evaluación y mejora de la calidad y, específicamente, de revisión de resultados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8616) RESOLUCIÓ provisional, de 14 de juliol de 2009, del concurs oposició per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista en Medicina del Treball en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8616) RESOLUCIÓN provisional, de 14 de julio de 2009, del concurso-oposición para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista en Medicina del Trabajo en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8616 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ provisional, de 14 de juliol de 2009, del concurs oposició per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista en Medicina del Treball en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8616 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN provisional, de 14 de julio de 2009, del concurso-oposición para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista en Medicina del Trabajo en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.