gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Pensió Paco, siti en el carrer Cristóbal Almela, 24, de Tavernes de la Valldigna, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme de València i, Atés que: 1.
Español: «Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero Pensión Paco, sito en la calle Cristóbal Almel·la, 24, de Tavernes de la Valldigna, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia y, Habida cuenta que: 1.
Valencià: L'inspector habilitat per part de la Conselleria de Turisme informa en data 27 de novembre de 2007, que "L'establiment es troba tancat sense que hi haja ningú que puga informar sobre el manteniment de la seua activitat.
Español: El inspector habilitado por parte de la Conselleria de Turismo informa en fecha 27 de noviembre de 2007, que "El establecimiento se encuentra cerrado sin que haya nadie que pueda informar sobre el mantenimiento de su actividad.
Valencià: Per l'aspecte exterior, i les informacions demanades entre els veïns de la zona, cal informar que la pensió va cessar en la seua activitat fa diversos mesos.
Español: Por el aspecto exterior, y las informaciones recabadas entre los vecinos de la zona, cabe informar que la pensión cesó en su actividad hace varios meses.
Valencià: Així mateix, es va intentar localitzar a la titular a través del telèfon que figura en en la fitxa de Gesturnet, però segons va indicar la persona que va atendre la telefonada des de fa un any este número ja no pertany a la pensió, ja que esta ha cessat en la seua activitat". 2.
Español: Asimismo, se intentó localizar a la titular a través del teléfono que figura en la ficha de Gesturnet, pero según indicó la persona que atendió la llamada desde hace un año este número ya no pertenece a la pensión, puesto que esta ha cesado en su actividad". 2.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, pel Servici Territorial de Turisme de València, es va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 5 de novembre de 2007. 3.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 5 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Amb data 6 de febrer de 2008, es realitza un nou informe per part de l'Inspector del Servici Territorial de Turisme de València en el qual informa que s'ha contactat amb el propietari de la Pensió Paco, Francisco Magraner, qui informa que la pensió es troba actualment sense activitat turística.
Español: Con fecha 6 de febrero de 2008, se realiza un nuevo informe por parte del inspector del Servicio Territorial de Turismo de Valencia en el que informa que se ha contactado con el propietario de la Pensión Paco, Francisco Magraner, quien informa que la pensión se halla actualmente sin actividad turística.
Valencià: L'establiment està ocupat per un grup de recollidors de taronja, de distintes nacionalitats, en règim de lloguer permanent o pel temps que dure la campanya.
Español: El establecimiento está ocupado por un grupo de recogedores de naranja, de distintas nacionalidades, en régimen de alquiler permanente o por el tiempo que dure la campaña.
Valencià: No se'ls oferix cap servici de neteja i alimentació.
Español: No se les ofrece ningún servicio de limpieza y alimentación.
Valencià: Es tractaria d'un arrendament per la Llei d'Arrendaments Urbans.
Español: Se trataría de un arrendamiento por la Ley de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: La titular, Isabel Palomares Sáez, va rescindir el contracte d'arrendament de la pensió fa més d'un any, sense haver-se realitzat cap gestió.
Español: La titular, Isabel Palomares Sáez, rescindió el contrato de arrendamiento de la pensión hace más de un año, sin haberse realizado ninguna gestión.
Valencià: També, s'ha sol·licitat per part del Sr.
Español: También, se ha solicitado por parte del Sr.
Valencià: Magraner la possibilitat que una reforma integral de l'edifici poguera acollir-se al programa d'ajudes 2008.
Español: Magraner la posibilidad de que una reforma integral del edificio pudiera acogerse al programa de ayudas 2008.
Valencià: Se li indica que sí que és factible i que haurà de tramitar la dita sol·licitud o retirar el rètol exterior encara existent en el termini més breu possible. 4.
Español: Se le indica que sí es factible y que deberá tramitar dicha solicitud o retirar el rótulo exterior aún existente en el plazo más breve posible. 4.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant LRJPAC), es va concedir a la titular de l'establiment el termini de deu dies, a fi que presentaren les al·legacions i documents que estimaren oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió a la titular del establecimiento el plazo de diez días, a fin de que presentasen las alegaciones y documentos que estimasen oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Tal tràmit fue remés a la titular, Mª Isabel Palomares Saez, i tornat, per la qual cosa es va notificar per mitjà d'edicte publicat en l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna des del dia 19 fins al 29 de febrer de 2008 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 21 de febrer de 2008. 5.
Español: Dicho trámite fue remitido a la titular, Mª Isabel Palomares Saez, y devuelto, por lo que se notificó mediante edicto publicado en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna desde el día 19 hasta el 29 de febrero de 2008 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 21 de febrero de 2008. 5.
Valencià: Amb data 18 d'abril de 2008, Mª Isabel Palomares Sáez va presentar en el Servici Territorial de Turisme de València l'escrit en el qual sol·licitava la baixa de la pensió Paco.
Español: Con fecha 18 de abril de 2008, Mª Isabel Palomares Sáez presentó en el Servicio Territorial de Turismo de Valencia escrito en el que solicitaba la baja de la pensión Paco.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, en quan establixen respectivament que "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic [.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público [.
Valencià: ]" i que "la modalitat i classificació es mantindrà mentres siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: ]" y que "la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa d'este en el corresponent Registre". 2.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro". 2.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "Els fets constatats per la inspecció de turisme a què es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o intereses puguen aportar els propis administrats" i l'article 65 de l'esmentada Llei, alhora que disposa que "els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat". 3.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados" y el artículo 65 de la citada Ley, toda vez que dispone que "los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado". 3.
Valencià: L'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta". 4.
Español: El artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma". 4.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, quan establix que: "Tot tancament d'un establiment hoteler dins del seu període de funcionament haurà de ser comunicat a l'administració turística en el termini dels quinze dies següents a haver-se produït, indicant la seua causa i duració.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, por cuanto establece que: "Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de su periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan este excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, devent el titular sol·licitar la reapertura amb aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen".
Español: Cuando éste exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen".
Valencià: Per tot el sus dit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol, Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la Pensió Paco de Tavernes de la Valldigna, la signatura de la qual és HV-610 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme de València, procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve, Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Paco de Tavernes de la Valldigna, cuya signatura es HV-610 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9943) Bases particulars reguladores de la gestió del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 2.2 i 2.3 de les Normes Subsidiàries de Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9943) Bases particulares reguladoras de la gestión del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 2.2 y 2.3 de las Normas Subsidiarias de Beniparrell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9943 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Concurs Descriptors : * Beniparrell pla d'urbanisme administració local Bases particulars reguladores de la gestió del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 2.2 i 2.3 de les Normes Subsidiàries de Beniparrell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9943 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Beniparrell plan de urbanismo administración local Bases particulares reguladoras de la gestión del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 2.2 y 2.3 de las Normas Subsidiarias de Beniparrell.
Valencià: [2008/9943] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 30 de juliol de 2008, va adoptar l'acord següent: «Vista la sol·licitud d'inici de concurs per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 2.2 i 2.3 de les Normes Subsidiàries de Beniparrell, presentada per la mercantil Somalo Tres, SL, per la provisió d'Alcaldia de data 15 de juliol de 2008 i en aplicació del que establix l'article 130.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 281 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es va disposar sol·licitar informes tècnics i jurídics sobre la viabilitat de la sol·licitud.
Español: [2008/9943] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 30 de julio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la solicitud de inicio de concurso para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 2.2 y 2.3 de las Normas Subsidiarias de Beniparrell, presentada por la mercantil Somalo Tres, SL, por providencia de Alcaldía de fecha 15 de julio de 2008 y en aplicación de lo establecido en el artículo 130.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 281 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se dispuso solicitar informes técnicos y jurídicos sobre la viabilidad de la solicitud.
Valencià: Vist l'informe favorable a la sol·licitud formulada, per la provisió d'Alcaldia de data 18 de juliol de 2008 es va disposar la redacció de les Bases particulars reguladores de la gestió del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 2.2 i 2.3 de les Normes Subsidiàries de Beniparrell.
Español: Visto el informe favorable a la solicitud formulada, por providencia de Alcaldía de fecha 18 de julio de 2008 se dispuso la redacción de las Bases particulares reguladoras de la gestión del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 2.2 y 2.3 de las Normas Subsidiarias de Beniparrell.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que disposa l'article 130.3 LUV les bases particulars hauran de ser aprovades en el Ple de l'Ajuntament, en el mateix acord en què es decidisca l'obertura del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada.
Español: Visto que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 130.3 LUV las bases particulares deberán ser aprobadas en el Pleno del Ayuntamiento, en el mismo acuerdo en que se decida la apertura del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada.
Valencià: Vist que conforme a l'article 132 LUV en el mateix acord en què s'aprove la gestió indirecta del programa d'actuació integrada, i les seues bases reguladores, s'ordenarà la publicació del corresponent anunci de concurs, que s'inserirà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Unió Europa i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que conforme al artículo 132 LUV en el mismo acuerdo en que se apruebe la gestión indirecta del programa de actuación integrada, y sus bases reguladoras, se ordenará la publicación del correspondiente anuncio de concurso, que se insertará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Diario Oficial de la Unión Europa y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La corporació, acorda: Primer.
Español: La corporación, acuerda: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 2.2 i 2.3 de les Normes Subsidiàries de Beniparrell.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 2.2 y 2.3 de las Normas Subsidiarias de Beniparrell.
Valencià: Aprovar les bases particulars reguladores de la gestió del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 2.2 i 2.3 de les Normes Subsidiàries de Beniparrell i ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar las bases particulares reguladoras de la gestión del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 2.2 y 2.3 de las Normas Subsidiarias de Beniparrell y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ordenar la publicació de l'anunci de concurs en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del anuncio de concurso en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facultar l'alcalde per a efectuar qualsevol tipus d'actuació tendent a complir els objectius descrits anteriorment.
Español: Facultar al alcalde para efectuar cualquier tipo de actuación tendente a cumplir los objetivos descritos anteriormente.
Valencià: » Contra el punt segon del dit acord d'aprovació de les bases particulars, que és definitiu en via administrativa, de conformitat amb el que disposen els articles 286.2, 447 i 448 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i el que establix la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar-se els recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acord recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial Comunitat Valenciana.
Español: » Contra el punto segundo de dicho acuerdo de aprobación de las bases particulares, que es definitivo en vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 286.2, 447 y 448 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y lo establecido en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acuerdo recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el Diari Oficial Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà d'aquell en què es produïsca l'acte presumpte.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto.
Valencià: Beniparrell, 31 de juliol de 2008.
Español: Beniparrell, 31 de julio de 2008.
Valencià: - El secretari interventor: Jesús Montolío Ferrandis.
Español: - El secretario interventor: Jesús Montolío Ferrandis.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 2.2 i 2.3 de les Normes Subsidiàries de Beniparrell Base I.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 2.2 y 2.3 de las Normas Subsidiarias de Beniparrell Base I.
Valencià: Objecte de les bases particulars Les presents bases particulars, que despleguen les bases generals reguladores de la gestió indirecta, publicades en l'Annex II del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (d'ara en avant ROGTU), es redacten d'acord amb el que preveu l'article 131.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV) i article 286 ROGTU que la desplega.
Español: Objeto de las bases particulares Las presentes bases particulares, que desarrollan las bases generales reguladoras de la gestión indirecta, publicadas en el Anexo II del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (en adelante ROGTU), se redactan de acuerdo con lo previsto en el artículo 131.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y artículo 286 ROGTU que la desarrolla.