gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11261 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball ACORD de 2 d'octubre de 2009, del Consell, de nomenament de membres del Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11261 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo ACUERDO de 2 de octubre de 2009, del Consell, por el que se nombran miembros del Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: [2009/11261] El Consell, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2009, va adoptar l'acord següent: Segons el que disposa l'article 12 de la Llei 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), el Consell General és l'òrgan col·legiat de participació tripartit i paritari de l'administració de la Generalitat i dels agents econòmics i socials més representatius de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11261] El Consell, en la reunión del día 2 de octubre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Según lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), el Consejo General es el órgano colegiado de participación tripartito y paritario de la administración de la Generalitat y de los agentes económicos y sociales más representativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comissions Obreres (CCOO-PV) ha proposat nomenar vocals titulars del Consell General de l'INVASSAT els senyors i les senyores Juan Martínez Pérez, Consuelo Jarabo Latorre, Jaume Mayor Salvi i Raul Alcocel i Maset, i vocals suplents Empar Pablo Martínez, José L.
Español: Comisiones Obreras (CC OO-PV) ha propuesto nombrar vocales titulares del Consejo General del INVASSAT a Juan Martínez Pérez, Consuelo Jarabo Latorre, Jaume Mayor Salvi y Raul Alcocel i Mases, y vocales suplentes a Empar Pablo Martínez, José L.
Valencià: Colomer Tortosa, Javier Jiménez Gras i Francisco Justicia Sánchez.
Español: Colomer Tortosa, Javier Jiménez Gras y Francisco Justicia Sánchez.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, correspon al Consell la competència per a nomenar els vocals que representen les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, corresponde al Consell la competencia para nombrar a los vocales que representan a las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell ACORDA Nomenar vocals titulars del Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) els senyors i les senyores Juan Martínez Pérez, Consuelo Jarabo Latorre, Jaume Mayor Salvi i Raul Alcocel i Maset, i vocals suplents Empar Pablo Martínez, José L.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell ACUERDA Nombrar vocales titulares del Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) a Juan Martínez Pérez, Consuelo Jarabo Latorre, Jaume Mayor Salvi y Raul Alcocel i Mases, y vocales suplentes a Empar Pablo Martínez, José L.
Valencià: Colomer Tortosa, Javier Jiménez Gras i Francisco Justicia Sánchez, en representació de l'organització sindical CCOO-PV.
Español: Colomer Tortosa, Javier Jiménez Gras y Francisco Justicia Sánchez, en representación de la organización sindical CCOO-PV.
Valencià: Els vocals prendran possessió davant del president del Consell General en el termini d'un mes comptat des del dia de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los vocales tomarán posesión ante el presidente del Consejo General en el plazo de un mes contado desde el día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7043) Notificació a Luis Fernández Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7043) Notificación a Luis Fernández Moreno.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0261/08.
Español: Expediente número A-RAFP-0261/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7043 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Fernández Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7043 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Fernández Moreno.
Valencià: [2009/7043] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/7043] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la personas interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: La personas interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0645.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0645.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 45, pis baix, pta. 1.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 45, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8875) Judici ordinari 8/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8875) Juicio ordinario 8/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones Jur & Sur, SL i Manuel López Rodríguez.
Español: Notificación de la sentencia a Construcciones Jur & Sur, SL y Manuel López Rodríguez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8875 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 8/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8875 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 8/2008.
Valencià: [2009/8875] Juan García Mollá, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, mitjançant este edicte faig saber: «Sentència número 340 València, 19 de juny de 2009 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, registrats amb el número 8/2008, dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat Hormigones Belt, SL, representat pel procurador senyor Pascual Casanova i assistit del lletrat senyor López Escrivá, com a part demandant, i la mercantil Construcciones Jur & Sur, SL i Manuel López Rodríguez, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix: La mercantil adquirent ha verificat el pagament complet del seu preu.
Español: [2009/8875] Juan García Mollá, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, por el presente hago saber: «Sentencia número 340 Valencia, 19 de junio de 2009 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 8/2008, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Hormigones Belt, SL, representado por el procurador señor Pascual Casanova y asistido del letrado señor López Escrivá, corno parte demandante, y la mercantil Construcciones Jur & Sur, SL y Manuel López Rodríguez, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede: Mercantil adquirente se haya verificado el completo pago de su precio.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Pascual Casanova en la representació que té del seu mandant Hormigones Bell, SL i condemne l'entitat mercantil Construcciones Jur & Sur, SL, que pague a l'actora la suma de quatre mil tres-cents disset euros amb trenta cèntims (4.317,30.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Pascual Casanova en la representación que ostenta de su mandante Hormigones Bell, SL debo condenar y condeno a la entidad mercantil Construcciones Jur & Sur, SL, a que abone a la actora la suma de cuatro mil trescientos diecisiete euros con treinta céntimos (4.317,30.
Valencià: euros) de principal, més els interessos legals d'esta produïts des del dia 27 de desembre de 2007 i fins al complet pagament del deute, i es declaren a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Manuel López Rodríguez, a qui es condemna a sotmetre's a esta resolució, i amb tot això s'imposa el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 27 de diciembre de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en Derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Manuel López Rodríguez, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en legal forma, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de 5 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de 5 días.
Valencià: - El secretari: Juan García Mollá.
Español: - El secretario: Juan García Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6468) ORDE de 28 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Moby Dick, a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6468) ORDEN de 28 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Moby Dick, en Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6468 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicarló educació preescolar centre d'ensenyament guarda de xiquets ensenyament privat ORDE de 28 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Moby Dick, a Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6468 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Benicarló educación preescolar centro de enseñanza guarda de niños enseñanza privada ORDEN de 28 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Moby Dick, en Benicarló.
Valencià: [2009/6468] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Moby Dick, a Benicarló.
Español: [2009/6468] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Moby Dick, en Benicarló.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 24 de novembre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 24 de noviembre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Moby Dick Titular: Mónica Martínez Boví Domicili: Partida Solades, núm.810.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Moby Dick Titular: Mónica Martínez Boví Domicilio: Partida Solades, núm.810.
Valencià: Locals del 16 al 20 Localitat: Benicarló (12580) Província: Castelló Codi: 12007243 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 36 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 45 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Localidad: Benicarló (12580) Provincia: Castellón Código: 12007243 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 36 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 45 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 3 a 4 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 4 a 5 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 5 a 6 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13463) Adjudicació definitiva número 436/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13463) Adjudicación definitiva número 436/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13463 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 436/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13463 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 436/2009.
Valencià: avinguda de l'alcalde Jaume Botella Mayor, 7, 03570 - la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Avenida Alcalde Jaime Botella Mayor, 7, 03570 - Villajoyosa (Alicante).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament d'aparells per a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de aparataje para el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: c) Lots: 8 lots.
Español: c) Lotes: 8 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6117 de 6 d'octubre de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6117 de 6 de octubre de 2009. 3.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Akralab 9.219,00 9.864,33 Dräger Medical 20.373,82 21.798,00 Fresenius 17.289,72 18.500,00 Galerías Sanitarias 4.928,91 5.273,93 Indo 6.875,00 7.356,25 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Akralab 9.219,00 9.864,33 Dräger Medical 20.373,82 21.798,00 Fresenius 17.289,72 18.500,00 Galerías Sanitarias 4.928,91 5.273,93 Indo 6.875,00 7.356,25 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-vuit mil sis-cents vuitanta-sis euros i quaranta-cinc cèntims (58.686,45 €) IVA exclòs; seixanta-dos mil set-cents noranta-dos euros i cinquanta-un cèntims (62.792,51 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y ocho mil seiscientos ochenta y seis euros con cuarenta y cinco céntimos (58.686,45 €) IVA excluido; sesenta y dos mil setecientos noventa y dos euros con cincuenta y un céntimos (62.792,51 €) IVA incluido.