gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2654] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia al fill menor no matrimonial no consensuat 001333/2012, seguides a instàncies de Cindy-Magaly Vargas García contra Fabián Camilo Rodríguez Ramírez, en situació de rebel·lia, ha recaigut, en data 28 de gener de 2014, la sentència que té com a part dispositiva el següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Cindy-Magaly Vargas García contra Fabián Camilo Rodríguez Ramírez, declarat en rebel·lia, havent sigut part el ministeri fiscal; és procedent adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú, F.
Español: [2014/2654] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonial no consensuado 001333/2012, seguidos a instancia de Cindy-Magaly Vargas García contra Fabián Camilo Rodríguez Ramírez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de enero de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Cindy-Magaly Vargas García contra Fabián Camilo Rodríguez Ramírez, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, F.
Valencià: Ambdós progenitors tindran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribuïx a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor. 2.
Valencià: El dret de visites del demandat al menor se suspén fins que l'interessat inste la represa, moment a partir del qual es procedirà a realitzar visites a través del punt de trobada familiar. 3.
Español: El derecho de visitas del demandado al menor se suspende hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento a partir del cual se procederá a realizar visitas a través del punto de encuentro familiar. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar, en concepte de contribució als aliments del menor, la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos del menor, la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà als gastos extraordinaris sanitaris o d'educació del menor, abonant la mitat dels que s'acrediten. 4.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios sanitarios o de educación del menor, abonando la mitad de los que se acrediten. 4.
Valencià: Es prohibix al demandat absentar-se amb el menor fora del territori nacional sense autorització prèvia judicial.
Español: Se prohíbe al demandado ausentarse con el menor fuera del territorio nacional sin previa autorización judicial.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant-hi el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente,acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, el defecte serà esmenable en el termini de dos dies i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Fabián Camilo Rodríguez Ramírez, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Fabián Camilo Rodríguez Ramírez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3983) Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria d'amortització d'obres al Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3983) Información pública de la actualización de la tarifa transitoria de amortización de obras en El Puig de Santa Maria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3983 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria d'amortització d'obres al Puig de Santa Maria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa transitoria de amortización de obras en El Puig de Santa Maria.
Valencià: [2014/3983] S'informa per a general coneixement que d'acord amb l'estipulació tercera de l'addenda al contracte de gestió del servici d'aigua potable i sanejament en el municipi del Puig de Santa Maria, de data 5 de maig de 2010 i amb l'aplicació del IPC (de l'anualitat immediatament anterior) a la tarifa vigent, s'obté la tarifa resultant per a l'exercici 2014, que serà de 1,633 euros/mes.
Español: [2014/3983] Se informa para general conocimiento que de acuerdo a la estipulación tercera de la adenda al contrato de gestión del servicio de agua potable y saneamiento en el municipio de El Puig de Santa Maria, de fecha 5 de mayo de 2010 y con la aplicación del IPC (de la anualidad inmediatamente anterior) a la tarifa vigente, se obtiene la tarifa resultante para el ejercicio 2014, que será de 1,633 euros/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10729) Adjudicació del contracte número PPOS 2014-2015/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10729) Adjudicación del contrato número PPOS 2014-2015/14.
Valencià: Obres de condicionament de local al carrer Tabaquera, s/n per a Casal Jove d'Albal.
Español: Obras de acondicionamiento de local en calle Tabacalera, s/n para Casal Jove d'Albal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10729 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació del contracte número PPOS 2014-2015/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10729 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación del contrato número PPOS 2014-2015/14.
Valencià: [2014/10729] L'Alcaldia Presidència de la corporació, en Resolució número 2014/02188, de data 31 d'octubre de 2014, va acordar l'adjudicació del contracte d'obres de condicionament de local en carrer Tabaquera, s/n, per a Casal Jove d'Albal a l'empresa Becsa, SAU, la qual cosa es publica als efectes de l'article 154 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i conforme a l'annex II.c del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic Entidad adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Albal.
Español: [2014/10729] La Alcaldía Presidencia de la corporación, en Resolución número 2014/02188, de fecha 31 de octubre de 2014, acordó la adjudicación del contrato de obras de acondicionamiento de local en la calle Tabacalera, s/n, para Casal Jove d'Albal a la empresa Becsa SAU, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y conforme al anexo II.c del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: c) Número d'expedient: PPOS 2014-2015/ número de l'obra 14.
Español: c) Número de expediente: PPOS 2014-2015/ número de la obra 14.
Valencià: b) Descripció: condicionament de local en carrer Tabaquera, s/n, per a Casal Jove d'Albal.
Español: b) Descripción: acondicionamiento de local en la calle Tabacalera, s/n, para Casal Jove d'Albal.
Valencià: e) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7348 de data 28 d'agost de 2014.
Español: e) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7348 de fecha 28 de agosto de 2014. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 245.809,93 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 245.809,93 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 245.809,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 245.809,93 euros.
Valencià: Import total: 297.430,01 euros.
Español: Importe total: 297.430,01 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 d'octubre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de octubre de 2014.
Valencià: d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Import d'adjudicació: 239.852,21 euros + 50.368,96 euros d'IVA.
Español: d) Ventajas de la oferta adjudicataria: Importe de adjudicación: 239.852,21 euros + 50.368,96 euros de IVA.
Valencià: Import total: 290.221,17 euros.
Español: Importe total 290.221,17 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6894) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2014, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació de projecte de dos línies elèctriques mixtes de mitjana tensió a 20 kV amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6894) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2014 del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de dos líneas eléctricas mixtas de media tensión a 20 kV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6894 CVE Data del document : 19-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2014, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació de projecte de dos línies elèctriques mixtes de mitjana tensió a 20 kV amb utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6894 CVE Fecha del documento : 19-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2014 del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de dos líneas eléctricas mixtas de media tensión a 20 kV.
Valencià: [2014/6894] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica indicada més avall.
Español: [2014/6894] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat concretat, compta entre la seua documentació amb els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, reunint per tant les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Vist que de conformitat amb el projecte presentat, el traçat de la línia elèctrica complix amb les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa permet l'aprovació d'este sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: Resultando que de conformidad con el proyecto presentado, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Una vegada efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 143 a 147 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 143 a 147 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: dos línies mixtes trifàsiques de mitjana tensió a 20 kV des de les connexions a realitzar en l'edifici de control de la ST Carrases, en polígon industrial Carrases, discorrent per Partida Pujol de l'Àguila i Pla Especial Hospital Comarcal, fins centre de repartiment Hospital Comarcal de Llíria, en el terme municipal de Llíria.
Español: Emplazamiento de la instalación: Dos líneas mixtas trifásicas de media tensión a 20 kV desde las conexiones a realizar en el edificio de control de la ST Carrases, en polígono industrial Carrases, discurriendo por Partida Cabezo del Águila y Plan Especial Hospital Comarcal, hasta centro de reparto «Hospital Comarcal de Llíria», en el término municipal de Llíria.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació que es tracte. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 o 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, per triplicat exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes aquelles actuacions que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries d'esta xarxa ja existent com la no pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: En cas que esta instal·lació ja estiga en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a la finalització d'este termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, concretant-se en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix Decret 88/2005, i indicar que l'esmentada publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.