gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Es prohibeixen a les llacunes les activitats nàuticoesportives no tradicionals, com ara les basades en taules de vela (windsurf), embarcacions de motor forabord, aerolliscadors (overcrafts) i qualsevol tipus d'embarcació no vinculada a la gestió del paratge natural i de l'activitat salinera. 2.
Español: e) Quedan prohibidas en las lagunas las actividades náutico-deportivas no tradicionales, tales como las basadas en tablas a vela (windsurf), embarcaciones con motor fuera-borda, aerodeslizadores (overcrafts) y cualquier otro tipo de embarcación no vinculada a la gestión del paraje natural o de la actividad salinera. 2.
Valencià: Llits i marges dels cursos d'aigua: a) Es mantindran en bon estat els llits i els marges dels cursos d'aigua, de manera que les aigües circulen sense dificultat.
Español: Cauces y márgenes de los cursos de agua: a) Se mantendrán en buen estado los cauces y márgenes de los cursos de agua, de forma que las aguas circulen sin dificultad.
Valencià: b) Abans de la realització de les activitats de neteja dels llits, haurà d'informar-se la Conselleria de Medi Ambient, la qual podrà, amb aquest fi, dictar les corresponents recomanacions a què hauran d'adaptar-se les actuacions.
Español: b) Previamente a la realización de las actividades de limpieza de los cauces, deberá informarse a la Conselleria de Medio Ambiente que podrá, a tal efecto, dictar las correspondientes recomendaciones a que deberán ajustarse dichas actuaciones.
Valencià: c) Queda prohibida la utilització d'herbicides i productes químics per a l'eliminació de canyís o altres espècies vegetals.
Español: c) Queda prohibida la utilización de herbicidas y productos químicos para la eliminación de carrizo u otras especies vegetales.
Valencià: L'ús del foc amb aquest fi haurà d'adaptar-se a les determinacions que per a aquest cas establesca la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El empleo de fuego con este fin deberá ajustarse a las determinaciones que para ello establezca la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: d) Es mantindran les condicions naturals dels llits pels efectes beneficiosos que tenen sobre la vegetació i la fauna associada, i no podrà efectuar-se, en cap cas, la canalització mitjançant obra de fàbrica. 3.
Español: d) Se mantendrán las condiciones naturales de los cauces por sus efectos beneficiosos sobre la vegetación y fauna asociada, y no podrá realizarse, en ningún caso, su canalización mediante obra de fábrica. 3.
Valencià: Protecció de les aigües subterrànies.
Español: Protección de las aguas subterráneas.
Valencià: Queda prohibit l'establiment de pous, rases, galeries o qualsevol dispositiu destinat a facilitar l'absorció pel terreny d'aigües residuals que puguen produir, per la seua toxicitat o per la composició química i bacteriològica que tinguen, la contaminació de les aigües profundes o superficials. 4.
Español: Queda prohibido el establecimiento de pozos, zanjas, galerías o cualquier dispositivo destinado a facilitar la absorción por el terreno de aguas residuales que puedan producir, por su toxicidad o por su composición química y bacteriológica, la contaminación de las aguas profundas o superficiales. 4.
Valencià: Es prohibeix l'abocament directe o indirecte als llits i llacunes d'aigües residuals que no provinguen de drenatge o d'escorriment.
Español: Se prohibe el vertido directo o indirecto a los cauces y lagunas de aguas residuales que no procedan de avenamiento o escorrentía.
Valencià: També queda prohibit acumular, en l'àmbit del paratge, residus sòlids, enderrocs o substàncies, qualsevol que en siga la naturalesa, que constituesquen o puguen constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació de l'entorn. 5.
Español: Asimismo, queda prohibido acumular, en el ámbito del paraje, residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno. 5.
Valencià: Captacions d'aigua.
Español: Captaciones de agua.
Valencià: Es prohibeix l'obertura de nous pous o captacions d'aigua dins de l'àmbit del paratge.
Español: Quedan prohibidas las aperturas de pozos o captaciones de agua dentro del ámbito del paraje.
Valencià: En aplicació de l'article 26.4 de la Llei de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, es prohibeixen, amb caràcter general, les activitats que puguen comportar la destrucció o el deteriorament irreversible de la fauna silvestre, com ara la destrucció de nius i caus, el tràfic, la manipulació i el comerç de pollets, ous i exemplars adults. 2.
Español: En aplicación del artículo 26.4 de la Ley de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, se prohiben, con carácter general, las actividades que puedan comportar la destrucción o el deterioro irreversible de la fauna silvestre, tales como la destrucción de nidos y madrigueras, tráfico, manipulación y comercio de pollos, huevos y adultos. 2.
Valencià: Repoblació o solta d'animals.
Español: Repoblación o suelta de animales.
Valencià: Queda prohibida la introducció d'espècies animals no autòctones en l'àmbit del paratge natural.
Español: Queda prohibida la introducción de especies animales no autóctonas en el ámbito del paraje natural.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Reial Decret 1095/1989, de 8 de setembre, la introducció i reintroducció d'espècies o el reforçament de poblacions, i la manera de fer-ho, requeriran l'autorització de la Conselleria de Medi Ambient, a la vista dels informes o estudis previs que així ho aconsellen. 3.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1095/1989, de 8 de septiembre, la introducción y reintroducción de especies o el reforzamiento de poblaciones, y el modo de realizarlas, requerirá la autorización de la Conselleria de Medio Ambiente, a la vista de informes o estudios previos que así lo aconsejen. 3.
Valencià: Es prohibeix el vol sense motor, incloent-hi l'aerostació, i d'ultralleugers sobre el paratge natural, tret dels relacionats amb la gestió d'aquest, els quals hauran de tenir una autorització de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Se prohibe el vuelo sin motor, incluyendo la aerostación, y de ultraligeros sobre el paraje natural, salvo los relacionados con su gestión, que deberán contar con autorización de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Es prohibeix el vol rasant, i en qualsevol cas per sota dels tres-cents metres, a fi d'evitar molèsties a la fauna.
Español: Se prohibe el vuelo rasante, y en cualquier caso por debajo de los trescientos metros, de todo tipo de aeronave para evitar molestias a la fauna.
Valencià: Formacions vegetals.
Español: Formaciones vegetales.
Valencià: Es consideren formacions vegetals subjectes a les determinacions d'aquest pla totes aquelles no cultivades o resultants de l'activitat agrària. 2.
Español: Se consideran formaciones vegetales sujetas a las determinaciones del presente plan todas aquellas no cultivadas o resultantes de la actividad agraria. 2.
Valencià: Tala i recol·lecció.
Español: Tala y recolección.
Valencià: La tala i la recol·lecció d'espècies vegetals silvestres a àrees no cultivades en l'àmbit del paratge natural haurà disposar de l'autorització de la Conselleria de Medi Ambient. 3.
Español: La tala y recolección de especies vegetales silvestres en áreas no cultivadas en el ámbito del paraje natural deberá contar con la autorización de la Conselleria de Medio Ambiente. 3.
Valencià: Espècies pròpies del paratge.
Español: Especies propias del paraje.
Valencià: Queda prohibida la introducció i repoblació amb espècies no autòctones en l'àmbit del paratge natural.
Español: Queda prohibida la introducción y repoblación con especies no autóctonas en el ámbito del paraje natural.
Valencià: Al respecte, es consideraran espècies adequades els Tamarix, com també les espècies pròpies de les comunitats de saladar, joncar i canyisser. 4.
Español: Se consideran, a este respecto, como especies adecuadas los tamarix, así como las especies propias de las comunidades de saladar, juncal y carrizal. 4.
Valencià: Regeneració de les formacions vegetals: a) A les zones marginals es promourà com a ús preferent l'ecològic, basat en la regeneració de la vegetació natural.
Español: Regeneración de las formaciones vegetales: a) En la zonas marginales se promoverá como uso preferente el ecológico, basado en la regeneración de la vegetación natural.
Valencià: b) Per a la seua regeneració s'usarà material vegetal que tinga l'origen en la zona, a fi de mantenir les característiques genètiques de les formacions vegetals d'aquesta zona.
Español: b) Para su regeneración se utilizará material vegetal que tenga su origen en la zona, con el fin de mantener las características genéticas de las formaciones vegetales de esta zona.
Valencià: Protecció dels sòls Els moviments de terra estaran subjectes a l'obtenció prèvia de la llicència urbanística, per a la tramitació de la qual serà requisit indispensable l'informe previ favorable de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Protección de los suelos Los movimientos de tierras estarán sujetos a la obtención previa de licencia urbanística, para cuya tramitación será requisito indispensable el informe previo favorable de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: S'exceptuen de l'obtenció de llicència les tasques de preparació i condicionament de sòls relacionades amb l'activitat agrícola (anivellament de terrenys i llaurada) o amb l'activitat salinera.
Español: Quedan exceptuadas de la obtención de licencia las labores de preparación y acondicionamiento de suelos relacionadas con la actividad agrícola (nivelación de terrenos y arado) o con la actividad salinera.
Valencià: Protecció del paisatge Es prohibeix la col·locació de cartells informatius de propaganda, inscripcions o artefactes de qualsevol naturalesa amb fins publicitaris, incloent-hi la publicitat basada directament o construïda tant sobre elements naturals del territori com sobre les edificacions.
Español: Protección del paisaje Se prohibe la colocación de carteles informativos de propaganda, inscripciones o artefactos de cualquier naturaleza con fines publicitarios, incluyendo la publicidad apoyada directamente o construida tanto sobre elementos naturales del territorio como sobre las edificaciones.
Valencià: S'hi admetran únicament els indicadors de caràcter institucional que es consideren necessaris per a la correcta gestió del paratge.
Español: Se admitirán, únicamente, los indicadores de carácter institucional que se consideren necesarios para la correcta gestión del paraje.
Valencià: Secció tercera Normes sobre regulació d'activitats Article disset.
Español: Sección tercera Normas sobre regulación de actividades Artículo diecisiete.
Valencià: Infrastructures 1.
Español: Infraestructuras 1.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la realització d'actuacions i instal·lacions d'infrastructura de tot tipus no vinculades directament al funcionament i la gestió del paratge natural o de l'activitat salinera, llevat de les expressament previstes en les normes particulars d'aquest pla, després de l'autorització prèvia de la Conselleria de Medi Ambient. 2.
Español: Se prohibe, con carácter general, la realización de actuaciones e instalaciones de infraestructura de todo tipo no vinculadas directamente al funcionamiento y gestión del Paraje Natural o a la actividad salinera, salvo las expresamente contempladas en las normas particulares de este plan, previa autorización de la Conselleria de Medio Ambiente. 2.
Valencià: La realització d'actuacions d'infrastructura autoritzades per aquest pla rector haurà de tenir en compte, a més de les disposicions que li siguen pròpies per raó de la matèria, els requisits següents: a) Els traçats i els emplaçaments hauran de fer-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, evitant la creació d'obstacles en la lliure circulació de les aigües o el reompliment dels llits, la degradació de la vegetació natural o els impactes paisatgístics.
Español: La realización de actuaciones de infraestructura autorizadas por este plan rector deberá contemplar, además de las disposiciones que le sean propias en razón de la materia, los siguientes requisitos: a) Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, evitando la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos en las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: b) Durant la realització de les obres hauran de prendre's les precaucions necessàries per evitar la destrucció de la coberta vegetal, i a l'acabament de les obres es restauraran el terreny i la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras, deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, y a la terminación de las obras se procederá a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Així mateix, s'evitarà la realització d'obres en aquells períodes que puguen comportar alteracions i riscos per a la fauna. 3.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos períodos en que puedan comportar alteraciones y riesgos para la fauna. 3.
Valencià: Es prohibeix l'obertura de camins, llevat dels relacionats amb la realització d'itineraris amb fins naturalístics i recreatius, o els necessaris per a l'adequada vigilància del paratge, després de l'autorització prèvia de la Conselleria de Medi Ambient. 4.
Español: Se prohibe la apertura de caminos, salvo los relacionados con la realización de itinerarios con fines naturalístico-recreativos, o los necesarios para la adecuada vigilancia del paraje, previa autorización de la Conselleria de Medio Ambiente. 4.
Valencià: En el supòsit de realitzar-se l'estabilització del paviment de camins, s'efectuarà amb materials solts adequats al substrat natural; en el cas de la utilització d'enderrocs de taulells, aquests s'hauran de cobrir amb una capa de material amb un color similar al del substrat. 5.
Español: En el supuesto de realizarse la estabilización del pavimento de caminos, se efectuará con materiales sueltos adecuados al sustrato natural; en el caso de la utilización de cascotes de ladrillo, éstos deberán quedar cubiertos por una capa de material con un color similar al del sustrato. 5.
Valencià: Es permeten les actuacions infrastructurals de caràcter bla, com ara senderes, closos i barreres anticirculació, quan la destinació d'aquestes siga la de donar suport a l'execució de les activitats compatibles amb les necessitats de protecció per a aquest espai.
Español: Se permiten las actuaciones de infraestructura de carácter blando, tales como senderos, cercados y barreras anticirculación, cuando su destino sea el de apoyo a la ejecución de actividades compatibles con las necesidades de protección para este espacio.
Valencià: Activitats extractives i mineres Es prohibeixen, en l'àmbit del paratge natural, les activitats extractives i mineres, llevat de l'explotació salinera.
Español: Actividades extractivas y mineras Quedan prohibidas, en el ámbito del paraje natural, las actividades extractivas y mineras, con excepción de la explotación salinera.
Valencià: Concepte i normes aplicables.
Español: Concepto y normas aplicables.
Valencià: Es consideraran agràries o agropecuàries les activitats relacionades directament amb l'explotació dels recursos vegetals del sòl i la cria, la reproducció i l'aprofitament d'espècies animals.
Español: Se considerarán agrarias o agropecuarias las actividades relacionadas directamente con la explotación de los recursos vegetales del suelo y la cría, reproducción y aprovechamiento de especies animales.
Valencià: L'exercici d'aquestes activitats haurà de sotmetre's a les normes i els plans sectorials que els siguen d'aplicació, en tot allò que siga compatible amb aquest pla. 2.
Español: El ejercicio de estas actividades deberá someterse a las normas y planes sectoriales que les sean de aplicación, en cuanto sean compatibles con este plan. 2.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb l'activitat agrària: a) A les zones on així ho disposen les normes particulars d'aquest pla rector, es permeten les construccions, les instal·lacions i els equipaments estretament vinculats a l'explotació agrària amb les especificacions que al respecte es-tableixen els planejaments urbanístics vigents.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con la actividad agraria: a) En las zonas en que así lo dispongan las normas particulares de este plan rector, se permiten las construcciones, instalaciones y equipamientos estrechamente vinculados a la explotación agraria y con las especificaciones que al respecto establecen los planeamientos urbanísticos vigentes.
Valencià: Per a la tramitació de la llicència urbanística d'aquests caldrà un informe previ de la Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació sobre la seua idoneïtat i necessitat, i l'autorització de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Para la tramitación de la licencia urbanística de éstos se precisará un informe previo de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre su idoneidad y necesidad, y la autorización de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: b) Les construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrària, i els equipaments de servei de l'explotació, hauran de guardar una relació de dependència i proporció adequada a la tipologia dels aprofitaments a què es dedique l'explotació en què hagen d'instal·lar-se.
Español: b) Las construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agraria, y los equipamientos de servicio a la explotación, guardarán una relación de dependencia y proporción adecuada a la tipología de los aprovechamientos a que se dedique la explotación en que hayan de instalarse.
Valencià: c) Es prohibeix la instal·lació d'hivernacles en l'àmbit del paratge natural. 3.
Español: c) Se prohibe la instalación de invernaderos en el ámbito del paraje natural. 3.
Valencià: Productes fitosanitaris.
Español: Productos fitosanitarios.
Valencià: L'ús de productes fitosanitaris haurà d'adaptar-se a les normes i els plans sectorials que els siguen d'aplicació, d'acord amb els períodes, les limitacions i els condicionaments establerts pels organismes competents.
Español: El uso de productos fitosanitarios deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que les sean de aplicación, con arreglo a los períodos, limitaciones y condicionamientos establecidos por los organismos competentes.
Valencià: En qualsevol cas, l'ús de productes fitosanitaris al paratge natural i al perímetre de protecció d'aquest es limitarà als inclosos en les categories toxicològiques A o B, tal com indica l'Ordre del Ministeri d'Agricultura de 4 de desembre de 1975 (BOE de 19.12.75), per la qual es reglamenta l'ús de productes fitosanitaris per prevenir danys a la fauna, que prohibeix l'ús de productes de categoria C per a la fauna terrestre i la fauna aqüícola a les zones humides. 4.
Español: En cualquier caso, el uso de productos fitosanitarios en el paraje natural y su perímetro de protección se limitará a los incluidos en las categorías toxicológicas A o B, tal y como seÑala la Orden del Ministerio de Agricultura de 4 de diciembre de 1975 (BOE de 19.12.75), por la que se reglamenta el uso de productos fitosanitarios para prevenir daÑos a la fauna, que prohibe el uso de productos de la categoría C respecto a la fauna terrestre y la fauna acuícola en las zonas húmedas. 4.
Valencià: Instal·lacions ramaderes.
Español: Instalaciones ganaderas.
Valencià: Queden prohibides les instal·lacions ramaderes de qualsevol tipus en l'àmbit del paratge natural. 5.
Español: Quedan prohibidas las instalaciones ganaderas de cualquier tipo en el ámbito del paraje natural. 5.
Valencià: Piscifactories.
Español: Piscifactorías.
Valencià: Es prohibeix la implantació de piscifactories en l'àmbit del paratge natural.
Español: Se prohibe la implantación de piscifactorías en el ámbito del paraje natural.
Valencià: Caça Es prohibeix l'activitat cinegètica en l'àmbit d'aquest pla rector.
Español: Caza Se prohibe la actividad cinegética en el ámbito de este plan rector.
Valencià: Activitat salinera Pel fet de considerar-se plenament compatible amb els objectius de protecció d'aquest pla rector, aquesta activitat no tindrà més limitacions que les imposades en la legislació sectorial que li siga d'aplicació i en les normes contingudes en aquest pla rector, relatives al manteniment de nivells d'aigua i a la realització d'infrastructures.
Español: Actividad salinera Por considerarse plenamente compatible con los objetivos de protección de este Plan Rector, esta actividad no tendrá más limitaciones que las impuestas en la legislación sectorial que le sea de aplicación y en las normas contenidas en este plan rector, relativas al mantenimiento de niveles de agua y a la realización de infraestructuras.
Valencià: Activitat industrial i comercial 1.
Español: Actividad industrial y comercial 1.
Valencià: Pel fet de considerar-la incompatible amb els objectius del paratge natural, es prohibeix la implantació d'activitats industrials de qualsevol tipus en l'àmbit d'aquest pla rector d'ús i gestió, llevat de l'activitat salinera. 2.
Español: Por considerarse incompatible con los objetivos del paraje natural, queda prohibida la implantación de actividades industriales de cualquier tipo en el ámbito de este plan rector de uso y gestión, con excepción de la actividad salinera. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es prohibeixen les construccions hoteleres, les discoteques, els comerços, els magatzems, els cementeris d'automòbils, l'emmagatzematge i la custòdia de caravanes o embarcacions, les pistes d'aterratge d'ultralleugers i qualsevol altra activitat comercial que no haja estat expressament permesa per aquest pla rector.
Español: Con carácter general, se prohiben las construcciones hoteleras, discotecas, comercios, almacenes, cementerios de automóviles, almacenamiento y custodia de caravanas o embarcaciones, pistas de aterrizaje de ultraligeros y cualquier otra actividad comercial que no haya sido expresamente permitida por este plan rector.
Valencià: Activitats turístiques i recreatives 1.
Español: Actividades turísticas y recreativas 1.
Valencià: Pel fet de considerar-la incompatible amb els objectius del paratge natural, es prohibeix la implantació d'activitats turístiques i recreatives de qualsevol tipus, com ara campaments de turisme, càmping-caravanes, instal·lacions esportives, pistes de karts i pistes d'aterratge d'ultralleugers i, en general, qualsevol altra activitat que no haja estat explícitament prevista en aquest pla rector d'ús i gestió. 2.
Español: Por considerarse incompatible con los objetivos del paraje natural, quedan prohibidas las implantaciones de actividades turísticas y recreativas de cualquier tipo, tales como campamentos de turismo, camping-caravaning, instalaciones deportivas, pistas de karts, pistas de aterrizaje de ultraligeros y, en general, cualquier otra actividad que no haya sido explícitamente contemplada en este plan rector de uso y gestión. 2.
Valencià: Es prohibeix l'ús de motos i bicicletes fora dels camins, llevat del necessari per a la gestió i la vigilància del paratge natural. 3.
Español: Se prohibe el uso de motos y bicicletas fuera de los caminos, salvo el necesario para la gestión y vigilancia del paraje natural. 3.
Valencià: Queda prohibida l'acampada lliure a tot l'àmbit del paratge natural.
Español: Queda prohibida la acampada libre en todo el ámbito del paraje natural.
Valencià: Activitats d'urbanització i edificació 1.
Español: Actividades de urbanización y edificación 1.
Valencià: Es prohibeixen les activitats d'urbanització i edificació dins de l'àmbit del paratge natural. 2.
Español: Las actividades de urbanización y edificación están prohibidas dentro del ámbito del paraje natural. 2.
Valencià: Construccions.
Español: Construcciones.