gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1342 Data del DOGV : 09-07-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1342 Fecha DOGV : 09-07-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 362, del 11-04-1986 (1986/806009) ORDRE de 17 de març, de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula el Pla Experimental de Reestructuració i Reconversió de la Vinya per a l'any 1986 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 362, del 11-04-1986 (1986/806009) ORDEN de 17 de marzo de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula el Plan Experimental de Reestructuración y Reconversión del Viñedo para el año 1986 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 362 Data del DOGV : 11-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806009 CVE Data del document : 17-03-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 de març de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula el Pla Experimental de reestructuració i reconversió de la vinya per a l'any 1986 a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 362 Fecha DOGV : 11-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806009 CVE Fecha del documento : 17-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de marzo de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula el Plan Experimental de Reestructuración y Reconversión del Viñedo para el año 1986 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 31 de juliol de 1985 per la qual s'establia el Pla Experimental de Reestructuració i Reconversió de la Vinya per al període 1985/86 a la Comunitat Valenciana, regulava, segons l'article 3r, l'aplicació d'aquest per a la campanya de 1985.
Español: La Orden de la Consellería de Agricultura y Pesca de 31 de julio de 1985 por la que se establecía el Plan Experimental de Reestructuración y Reconversión del Viñedo para el período 1985/86 en la Comunidad Valenciana, regulaba, según el artículo 3, la aplicación del mismo para la campaña de 1985.
Valencià: Caldrà, aleshores, establir-ne les normes que regulen la campanya de 1986.
Español: Es necesario, ahora, establecer las normas que regulen la campaña de 1986.
Valencià: ORDENE: Serà d'aplicació per a 1986 la mateixa normativa de l'Ordre de 31 de juliol de 1985 d'aquesta Conselleria, a excepció dels articles 5é, 11é, 12é i 13é que quedaran redactats de la manera següent: Article cinqué Reestructuració: Ajudes i criteris d'aplicació.
Español: En virtud de ello, en uso de las facultades que tengo atribuidas, DISPONGO: Será de aplicación para 1986 la misma normativa de la Orden de 31 de julio de 1985 de esta Consellería, a excepción de los artículos 5, 11, 12 y 13 que quedarán redactados de la siguiente forma: Artículo quinto Reestructuración: ayudas y criterios de aplicación.
Valencià: Els empresaris agraris que porten a terme la reestructuració de la vinya podran optar a una ajuda en forma de subvenció, la quantia de la qual podrà arribar fins el 30% de la inversió.
Español: Los empresarios agrarios que lleven a cabo la reestructuración del viñedo podrán optar a una ayuda en forma de subvención, cuya cuantía podrá alcanzar hasta el 30% de la inversión.
Valencià: Només tindrà accés a la subvenció quan la reestructuració es porte a terme amb les varietats considerades com a «recomanades» a la Comunitat Valenciana segons Reial Decret 1195/1985 de 5 de juny (BOE de 20 de juliol de 1985, núm. 173).
Español: Sólo tendrá acceso a la subvención cuando la reestructuración se lleve a cabo con las variedades consideradas como «recomendadas» en la Comunidad Valenciana según Real Decreto 1195/1985, de 5 de junio (BOE de 20 de julio de 1985, núm. 173).
Valencià: Es podrà autoritzar, amb la petició prèvia escrita, alguna altra varietat en pla experimental, no contemplada en el Reial Decret anteriorment esmentat i que siga considerada de valor enològic alt.
Español: Se podrá autorizar, previa petición por escrito, de alguna otra variedad en plan experimental, no contemplada en el Real Decreto citado anteriormente y que esté considerado como de alto valor enológico.
Valencià: Article onze Valor del mòdul: A l'efecte del càlcul de les subvencions previstes en l'article 6 de la present Ordre, es fixa el valor del model per a l'exercici de 1986 en 225.000 pessetes.
Español: Artículo once Valor del módulo: A los efectos de cálculo de las subvenciones previstas en el artículo 6 de la presente Orden, se fija el valor del módulo para el ejercicio de 1986 en 225.000 pesetas.
Valencià: Article dotze Data de presentació de sol·licituds: Per a l'exercici de 1986, el termini per poder acollir-se a les ajudes previstes en els pressupostos d'aquest any finalitzarà el pròxim 31 de maig.
Español: Artículo doce Fecha de presentación de solicitudes: Para el ejercicio de 1986, el plazo para poder acogerse a las ayudas previstas en los presupuestos de este año, finalizará el próximo 31 de mayo.
Valencià: Article tretze En cas d?ultrapassar-se la xifra pressupostada per a l'any 1986, s'establirà un ordre de prioritats segons la data de recepció de sol·licituds.
Español: Artículo trece En el caso de rebasarse la cifra presupuestada para el año 1986, se establecerá un orden de prioridades según la fecha de recepción de solicitudes.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es faculta la Direcció General de la Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per dictar les normes pertinents de desenvolupament de la present Ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se faculta a la Dirección General de la Producción Agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca, para dictar las pertinentes normas de desarrollo de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de març de 1986.
Español: Valencia, a 17 de marzo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 976, del 03-01-1989 (1989/812853) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1988, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es concedeixen i deneguen ajudes adreçades al manteniment d'escoles infantils-guarderies patrocinades per Ajuntaments i Mancomunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 976, del 03-01-1989 (1989/812853) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1988, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se conceden y deniegan ayudas destinadas al mantenimiento de escuelas infantiles-guarderías patrocinadas por Ayuntamientos y Mancomunidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 976 Data del DOGV : 03-01-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/812853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 976 Fecha DOGV : 03-01-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/812853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 817, del 04-05-1988 (1988/811045) ACORD de 25 d'abril de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el balanç de comprovació i de situació i compte d'explotació de l'exercici econòmic de 1987, de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 817, del 04-05-1988 (1988/811045) ACUERDO de 25 de abril de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el balance de comprobación y de situación y cuenta de explotación del ejercicio económico de 1987, del Instituto Valenciano de la Vivienda, S.A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 817 Data del DOGV : 04-05-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811045 CVE Data del document : 25-04-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 25 d'abril de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el balanç de comprovació i de situació i compte d'explotació de l'exercici econòmic de 1987, de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 817 Fecha DOGV : 04-05-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811045 CVE Fecha del documento : 25-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 25 de abril de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el balance de comprobación y de situación de explotación del ejercicio económico de 1987, del Instituto Valenciano de Vivienda S.A.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió del dia 25 d'abril de 1988, adoptà l'Acord següent: «Atés que segons del que disposa l'article 10.2 i 11 e), dels Estatuts de la Societat mercantil «Institut Valencià de l?Habitatge, SA», aprovats per Decret 61/1987, d'11 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en compliment de l'article 20 d'aquest, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana, constituït en Junta General Ordinària i a proposta del Consell d?Administració, aprovar el balanç; de comprovació i el de situació i compte d'explotació de l?exercici econòmic de 1987.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 25 de abril de 1988, adoptó el siguiente Acuerdo: «Considerando que a tenor de lo dispuesto en el artículo 10.2 y 11.e) de los Estatutos de la Sociedad mercantil «Instituto Valenciano de Vivienda, SA», aprobados por Decreto 61/1987, de 11 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en cumplimiento del artículo 20 de los mismos, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana, constituido en Junta General Ordinaria y a propuesta del Consejo de Administración, aprobar el balance de comprobación y el de situación y cuenta de explotación del ejercicio económico de 1987.
Valencià: Atés, que s'han complit els requisits que assenyala l'article 60 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que se han cumplido los requisitos que señala el artículo 60 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, el Consell de la Generalitat Valenciana, constituït en Junta General Ordinària de l?Institut Valencià de l?Habitatge, SA, i per unanimitat acorda: Aprovar el balanç de comprovació i el de situació i compte d?explotació relatius a l?exercici econòmic de 1987 de l?Institut Valencià de l?Habitatge, SA.
Español: En su virtud, el Consell de la Generalitat Valenciana, constituido en Junta General Ordinaria del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, y por unanimidad acuerda: Aprobar el balance de comprobación y el de situación y cuenta de explotación relativos al ejercicio económico de 1987, del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: El present Acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 1988.
Español: » Valencia, a 25 de abril de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1055, del 02-05-1989 (1989/813761) ORDRE de 5 d'abril de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és aprovat l'escut municipal de l'Ajuntament de Quartell (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1055, del 02-05-1989 (1989/813761) ORDEN de 5 de abril de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Quartell (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/04/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1055 Data del DOGV : 02-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813761 CVE Data del document : 05-04-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 5 d'abril de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és aporvat l'Escut municipal de l'Ajuntament de Quartell (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/04/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1055 Fecha DOGV : 02-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813761 CVE Fecha del documento : 05-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 5 de abril de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Quartell (Valencia).
Valencià: L?Ajuntament de Quartell de la província de València, ha estimat convenient aprovar el seu Escut municipal a fi que el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Quartell, de la provincia de Valencia, ha estimado conveniente aprobar su escudo heráldico municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per tal cosa i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, eleve per a la seua aprovació el projecte corresponent, prèvia memòria i estudi heràldic al respecte.
Español: Por ello, y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevo para su aprobación el correspondiente proyecto, previa memoria y estudio heráldico al respecto.
Valencià: El tràmit procedimental se substancià d'acord amb les normes establertes en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i en el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y en el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre.
Valencià: Primer, d'argent la Creu plana de sable.
Español: Primero de plata la Cruz llana de sable.
Valencià: Segon, d'atzur, cinc flors de taronger d'argent.
Español: Segundo de azur, cinco flores de azahar de plata.
Valencià: Al timbre, Corona Reial tancada.
Español: Al timbre, Corona Real cerrada.
Valencià: València, 5 d'abril de 1989.
Español: Valencia, 5 de abril de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 270, del 18-07-1985 (1985/804656) DECRET 14/1985, de 18 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria de Governació funcions i serveis en matèria d'Associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 270, del 18-07-1985 (1985/804656) DECRETO 14/1985, de 18 de julio, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Gobernación funciones y servicios en materia de Asociaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/07/18/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 270 Data del DOGV : 18-07-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804656 CVE Data del document : 18-07-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 14/1985, de 18 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria de Governació funcions i serveis en matèria d'Associacions.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/07/18/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 270 Fecha DOGV : 18-07-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804656 CVE Fecha del documento : 18-07-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 14/1985, de 18 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Gobernación funciones y servicios en materia de Asociaciones.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 16.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assigne a la Conselleria de Governació les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat sobre Associacions traspassades a la Comunitat Valenciana segons el Reial Decret 1039/1985, de 25 de maig.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 16.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, vengo en asignar a la Consellería de Gobernación las funciones y servicios de la Administración del Estado sobre Asociaciones traspasados a la Comunidad Valenciana en virtud del Real Decreto 1039/1985, de 25 de mayo.
Valencià: València, a 18 de juliol de 1985.
Español: Valencia, a 18 de julio de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de ;a Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1429, del 23-11-1990 (1990/819519) CONVOCATÒRIA 378/1990, de 14 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de vacante al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1429, del 23-11-1990 (1990/819519) CONVOCATORIA 378/1990, de 14 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.