gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al programa de vigilància ambiental, únicament indica en l'estudi d'impacte ambiental que es realitzarà per la labor de vigilància i control de les administracions, la qual cosa no és conforme amb el que s'estableix en la normativa en relació amb el contingut dels estudis d'impacte ambiental, per això cal que el promotor desenvolupe un programa de vigilància ambiental, tal com s'estableix en el condicionat de la present resolució.
Español: Respecto al programa de vigilancia ambiental, únicamente indica en el estudio de impacto ambiental que se realizará por la labor de vigilancia y control de las administraciones, lo que no es acorde con lo establecido en la normativa en relación con el contenido de los estudios de impacto ambiental, por lo que procede que el promotor desarrolle un programa de vigilancia ambiental, tal y como se establece en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, annex 1.a i annex I.1.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, anexo 1.a y anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicable. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat es formula la següent Resolució Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació avícola d'engreix de pollastre, promogut per Steven Caballer Verger, situada en la partida les Collades, polígon 22, parcel·les 82, 97 i 96 en el terme municipal de Rossell (Castelló), sempre que es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació que hi ha en l'expedient, i s'adopten els condicionants indicats en l'apartat segon.
Español: Por todo lo anterior se formula al siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación avícola de engorde de pollos (broilers), promovido por Steven Caballer Verger, ubicado en partida Les Collades, polígono 22, parcelas 82, 97 y 96 en el término municipal de Rossell (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y se adopten los condicionantes indicados en el apartado segundo.
Valencià: Segon Addicionalment a les mesures adoptades en el projecte, s'estableixen les condicions següents: 1) D'acord amb l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, en què s'indica que des de la consideració del patrimoni etnològic l'actuació incideix sobre una caseta amb aljub i un altre aljub, s'haurà de procurar que la construcció de la granja no impacte els referits béns etnològics, que haurien de ser conservats i fins i tot ser usats per a la infraestructura o instal·lació esmentada. 2) Com a mesura d'integració paisatgística en un entorn classificat com a paisatge de rellevància regional PRR 07 Oliverars de Sant Rafael, s'adoptaran mesures correctores de l'impacte paisatgístic addicionals, mitjançant la plantació d'oliveres en els terrenys residuals no ocupats per les naus. 3) Respecto a la gestió del fem: 1.
Español: Segundo Adicionalmente a las medidas adoptadas en el proyecto, se establecen las siguientes condiciones: 1) De acuerdo con el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, en el que se indica que desde la consideración del patrimonio etnológico la actuación incide sobre una caseta con aljibe y otro aljibe, se deberá procurar que la construcción de la granja no impacte a los referidos bienes etnológicos, que deberían ser conservados e incluso ser usados para la citada infraestructura o instalación. 2) Como medida de integración paisajística en un entorno clasificado como paisaje de relevancia regional PRR 07 Olivares de San Rafael, se procederá a la adopción de medidas correctoras del impacto paisajístico adicionales, mediante la plantación de olivos en los terrenos residuales no ocupados por las naves. 3) Respecto a la gestión del estiércol: 1.
Valencià: Tant la retirada com la gestió del fem produït en l'explotació haurà de ser realitzada per empresa gestora autoritzada inscrita en el registre SANDACH. 2.
Español: Tanto la retirada como la gestión del estiércol producido en la explotación deberá ser realizada por empresa gestora autorizada inscrita en el registro SANDACH. 2.
Valencià: El titular de l'explotació portarà un llibre de registre actualitzat a la disposició de l'autoritat ambiental, format per tots els documents de lliurament-recollida de fem. 3.
Español: El titular de la explotación llevará un libro de registro actualizado a disposición de la autoridad ambiental, formado por todos los documentos de entrega-recogida de estiércol. 3.
Valencià: Es farà un femer amb capacitat suficient per a emmagatzemar-hi el fem produït durant un cicle productiu com a mesura preventiva contra la contaminació del sòl i de les aigües, i evitar en tot cas que el fem s'apile directament sobre el sòl.
Español: Se ejecutará un estercolero con capacidad suficiente para almacenar el estiércol producido durante un ciclo productivo como medida preventiva contra la contaminación del suelo y de las aguas, evitando en todo caso que el mismo se acopie directamente sobre el suelo.
Valencià: El femer haurà de posseir solera impermeable i estanca, sistema de recollida de lixiviats i parets i coberta que impedisquen l'arrossegament del fem per la pluja. 4) En cap moment podran abocar-se a l'exterior les aigües de neteja procedents de les naus i els lixiviats del femer, ni crear-se zones d'acumulació de residus o zones on s'acumulen substàncies que puguen contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: El estercolero deberá poseer solera impermeable y estanca, sistema de recogida de lixiviados y paredes y cubierta que impidan el arrastre del estiércol por la lluvia. 4) En ningún momento podrán verterse al exterior: las aguas de limpieza procedentes de las naves, los lixiviados del estercolero, crear zonas de acumulación de residuos o zonas donde se acumulen sustancias que puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Valencià: Per això, com a mesura correctora, les aigües de neteja per mitjà d'aigualeig de les naus seran canalitzades a basseta impermeable on s'evapore l'aigua -o siguen recollides per empresa gestora autoritzada-, i, totes les restes i partícules sòlides que queden en el fons d'aquesta basseta (fins i tot procedents de la gallinassa) es portaran al femer. 5) Els materials d'excavació, que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar, o en absència d'això seran entregats a gestor autoritzat de RCDs. 6) S'elaborarà un programa de vigilància ambiental que haurà de recollir els aspectes següents: 1.
Español: Por ello, como medida correctora a las aguas de limpieza por baldear las naves serán canalizadas a poceta impermeable donde se evapore el agua -o sean recogidas por empresa gestora autorizada-, y, todos los restos y partículas sólidas que queden en el fondo de dicha poceta (aún procedentes de la gallinaza) se llevarán al estercolero. 5) Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron, o en su defecto serán entregados a gestor autorizado de RCDs. 6) Se elaborará un programa de vigilancia ambiental que contemplará los siguientes aspectos: 1.
Valencià: S'adoptaran i vigilaran de forma periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, i altra normativa sectorial d'aplicació. 2.
Español: Se adoptarán y vigilarán de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el «Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis» y demás normativa sectorial de aplicación. 2.
Valencià: S'indicarà en quina forma s'ha integrat en el projecte l'indicat en l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni exposats en el condicionant 1. 3.
Español: Se indicará en qué forma se ha integrado en el proyecto lo indicado en el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio expuestos en el condicionante 1. 3.
Valencià: S'exposaran les mesures d'integració paisatgístiques indicades en el condicionant 2. 4.
Español: Se expondrán las medidas de integración paisajísticas indicadas en el condicionante 2. 4.
Valencià: La granja comptarà amb un llibre de registre en el qual s'anotaran totes les retirades de fem realitzades per gestor autoritzat, amb indicació del volum de fem retirat i la data en què es realitze la retirada.
Español: La granja contará con un libro de registro en el que se anotarán todas las retiradas de estiércol realizadas por gestor autorizado, con indicación del volumen de estiércol retirado y la fecha en que se realice su retirada.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen. 5.
Español: Este libro deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 5.
Valencià: S'emetrà un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación. 6.
Valencià: Es presentarà anualment, davant l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental. 7) Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental. 7) Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa o judicial enfront de l'acte d'autorització del projecte.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 41 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: Cinqué D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establides en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013 és aplicable a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Quinto De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecidas en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: » València, 14 de febrer de 2019.
Español: » València, 14 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9604) DECRET 208/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de l'Alta Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a Laura Pastor Collado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9604) DECRETO 208/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Alta Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a Laura Pastor Collado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9604 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 208/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de l'Alta Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a Laura Pastor Collado.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9604 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 208/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Alta Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a Laura Pastor Collado.
Valencià: [2019/9604] El Consell, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/9604] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Laura Pastor Collado, nascuda a Cantavieja, va viure durant la infància a la Vilavella, a Bocairent i a Alpuente, a causa del treball del pare, que era metge rural.
Español: Laura Pastor Collado, nacida en Cantavieja, vivió durante su infancia en La Vilavella, Bocairent y Alpuente, a causa del trabajo de su padre, que era médico rural.
Valencià: A València va cursar la carrera de Filosofia i Lletres, en la branca d'Història, i en aquesta etapa va passar a integrar-se en l'anomenat Grup dels Dijous, que conformava la secció més progressista del carlisme.
Español: En València cursó la carrera de Filosofía y Letras, en la rama de Historia, y en esa etapa pasó a integrarse en el llamado Grupo de los Jueves, que conformaba la sección más progresista del carlismo.
Valencià: Becària del Consell Superior d'Investigacions Científiques i de l'Institut Italià Benedetto Croce, de Nàpols, va ser auxiliar de la Càtedra d'Història Moderna i Contemporània de la Facultat de Filosofia.
Español: Becaria del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y del Instituto Italiano Benedetto Croce, de Nápoles, fue auxiliar de la Cátedra de Historia Moderna y Contemporánea de la Facultad de Filosofía.
Valencià: Va formar part de la Mesa Democràtica del País Valencià, la primera plataforma unitària de forces antifranquistes, que es va forjar l'agost de 1973, i va ser l'única dona del grup conegut com Els 10 d'Alaquàs, els membres del qual van ser detinguts el 24 de juny de 1975 a la Casa d'Exercicis Espirituals d'aquesta localitat, i processats poc després pel règim franquista, acusats del delicte d'associació il·lícita per haver constituït una comissió redactora del projecte d'Estatut d'Autonomia.
Español: Formó parte de la Mesa Democrática del País Valenciano, la primera plataforma unitaria de fuerzas antifranquistas, que se forjó en agosto de 1973, y fue la única mujer del grupo conocido como Los 10 de Alaquàs, cuyos miembros fueron detenidos el 24 de junio de 1975 en la Casa de Ejercicios Espirituales de esa localidad, y procesados poco después por el régimen franquista, acusados del delito de asociación ilícita por haber constituido una comisión redactora del proyecto de Estatuto de Autonomía.
Valencià: En les eleccions constituents de 1977, i davant del bloqueig del Govern a la legalització del Partit Carlí del País Valencià, es va presentar una candidatura independent a la província de Castelló, la llista de la qual encapçalava Laura Pastor.
Español: En las elecciones constituyentes de 1977, y ante el bloqueo del Gobierno a la legalización del Partido Carlista del País Valencià, se presentó una candidatura independiente en la provincia de Castellón, cuya lista encabezaba Laura Pastor.
Valencià: Després dels comicis, Laura Pastor es va traslladar a Madrid per a treballar en la formació carlina.
Español: Después de los comicios, Laura Pastor se trasladó a Madrid para trabajar en la formación carlista.
Valencià: En 1979 va dimitir dels seus càrrecs i va tornar a València després de la crisi que va dissoldre el partit.
Español: En 1979 dimitió de sus cargos y regresó a València tras la crisis que disolvió el partido.
Valencià: Ja en aquesta nova etapa, amb l'esperit lluitador que sempre li va acompanyar en la vida, va participar activament en el moviment veïnal i en col·lectius de dones.
Español: Ya en esta nueva etapa, con el espíritu luchador que siempre le acompañó en la vida, participó activamente en el movimiento vecinal y en colectivos de mujeres.
Valencià: Per això, en reconeixement a la seua valentia en la lluita per la democràcia i l'autogovern del poble valencià, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a Laura Pastor Collado.
Español: Por ello, en reconocimiento a su valentía en la lucha por la democracia y el autogobierno del pueblo valenciano, previa deliberación del Consell en la reunión de 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a Laura Pastor Collado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5354) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dona publicitat als crèdits que financen els acords d'acció concertada convocats mitjançant Resolució de 28 de desembre 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials especialitzats en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5354) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que financian los acuerdos de acción concertada convocados mediante Resolución de 28 de diciembre 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales especializados en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2019 y 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : III.