gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14094 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * màquina adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació número CDL/008/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14094 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * máquina adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación número CDL/008/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/008/08. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/008/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de subministrament i instal·lació de l'equipament tècnic per a la generació d'onatge en la trapa de rodatge en exteriors de Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de suministro e instalación del equipamiento técnico para la generación de oleaje en el foso de rodaje en exteriores de Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24.09.2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24.09.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents mil euros (200.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos mil euros (200.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de octubre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Action Park Multiforma Grup, SL.
Español: b) Contratista: Action Park Multiforma Grupo, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: cent setanta mil cinquanta euros (170.050,00 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe adjudicación: ciento setenta mil cincuenta euros (170.050,00 €), IVA excluido.
Valencià: e) Termini: dos (2) mesos.
Español: e) Plazo: dos (2) meses.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 2008.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5431) Adjudicació número 922/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5431) Adjudicación número 922/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5431 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 922/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5431 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 922/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució del quadre general, instal·lació del grup electrògen i nou SAI del Centre d'Informàtica de la conselleria de Sanitat situat a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución del cuadro general, instalación del grupo electrógeno y nuevo SAI, del Centro de Informática de la conselleria de Sanidad ubicado en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.619 de 16 d'octubre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.619 de 16 de octubre de 2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta-sis mil cent seixanta-nou euros i noranta-sis cèntims (336.169,96 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta y seis mil ciento sesenta y nueve euros con noventa y seis céntimos (336.169,96 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3589) Notificació a Amadeo Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3589) Notificación a Amadeo Hernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3589 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Amadeo Hernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3589 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Amadeo Hernández.
Valencià: [2008/3589] Com que es desconeix el domicili del propietari limítrof Amadeo Hernández, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/3589] Al desconocer el domicilio del propietario colindante Amadeo Hernandez de acuerdo con lo previsto en el artº 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto Acto que se notifica: Audiencia a propietarios colindantes Expediente DIC - 06/0495.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al paratge Estrecho de Pipa, polígon 19, parcel'les 76, 77 i 78, promogut per Lucentum Refrigeración, SLU.
Español: Declaración de Interés Comunitario para la instalación de una planta solar fotovoltaica, en Paraje Estrecho Pipa, Pol. 19, Parcelas 76, 77 y 78 promovido por Lucentum Refrigeración SLU.
Valencià: Pel fet d'haver-se admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè puga al'legar, reclamar o suggerir el que crega oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11428) Notificació a Pedro fco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11428) Notificación a Pedro Fco.
Valencià: Expedient: V-DAGC-58/08.
Español: Expediente: V-DAGC-58/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11428 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro fco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11428 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Fco.
Valencià: [2008/11428] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2008/11428] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50, bajo, de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Anton Moreno Règim de cessió: Acces diferit a la propietat Data Requeriment: 22.09.2008 València, 1 de octubre de 2008.
Español: Régimen de Cesión: Acceso diferido a la propiedad Fecha Requerimiento: 22.09.2008 Valencia, 1 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10821) Número d'actuacions 691/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10821) Número de autos 691/08.
Valencià: Declaració d'hereus abintestat de José Navarro Dasi.
Español: Declaración de herederos abintestado de José Navarro Dasi.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10821 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * sistema judicial Número d'actuacions 691/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10821 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * sistema judicial Número de autos 691/08.
Valencià: [2008/10821] En este Jutjat de Primera Instància, amb el número 691/2008, es tramita l'expedient de declaració d'hereus abintestat de José Navarro Dasi, fill de José i d'Encarnación, natural de València, finat a València, en data 7 de novembre de 2007, sense haver atorgat cap testament, sent-ne l'instant d'este expedient les seues nebodes María Pilar Navarro Agudo i Inmaculada Concepción Navarro Agudo, per la qual cosa de conformitat amb l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil es crida a totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret, perquè compareguen, davant este Jutjat, a reclamar-lo dins del termini de 30 dies.
Español: [2008/10821] En este Juzgado de Primera Instancia, con el número 691/2008, se tramita expediente de declaración de herederos abintestato de José Navarro Dasi, hijo de José y de Encarnación, natural de Valencia, fallecido en Valencia, en fecha 7 de noviembre de 2007, sin haber otorgado testamento alguno, siendo el instante de dicho expediente sus sobrinas María Pilar Navarro Agudo e Inmaculada Concepción Navarro Agudo, por lo que de conformidad con el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se llama a toda persona que se crea con igual o mejor derecho, para que comparezca, ante este Juzgado, a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7943) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde d'11 de febrer de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7943) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 11 de febrero de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7943 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública organització no governamental ajuda al desenvolupament cooperació internacional suport econòmic RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde d'11 de febrer de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7943 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública organización no gubernamental ayuda al desarrollo cooperación internacional apoyo económico RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 11 de febrero de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2008/7943] Antecedents de fet 1.
Español: [2008/7943] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data de 15 de febrer de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5704) l'Orde del conseller d'Immigració i Ciutadania d'11 de febrer de 2008, de convocatòria de subvencions destinades a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) en països i poblacions estructuralment empobrits. 2.
Español: En fecha de 15 de febrero de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5704) la Orden del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 11 de febrero de 2008, de convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 28 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que ascendixen a un import total de 4.093.531,47 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 28 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 4.093.531,47 euros. 3.
Valencià: En la tramitació del procediment s'ha observat el que disposa la base 12.5 de l'annex I de l'esmentada orde de convocatòria de subvencions, i s'han celebrat prèviament a la concessió d'estes la reunió del Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana (CAHE) en data de 29 de maig de 2008, per raó de la qual els membres d'este Comité han realitzat les corresponents aportacions als projectes presentats a esta convocatòria que han superat l'avaluació tècnica, tal com es reflectix en l'acta de la dita reunió. 4.
Español: En la tramitación del procedimiento se ha observado lo dispuesto en la base 12.5 del Anexo I de la citada Orden de convocatoria de subvenciones, habiéndose celebrado previamente a la concesión de las mismas la reunión del Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana (CAHE) en fecha de 29 de mayo de 2008, en virtud de la cual los miembros de dicho Comité han realizado las correspondientes aportaciones a los proyectos presentados a esta convocatoria que han superado la evaluación técnica, tal como se refleja en el acta de dicha reunión. 4.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establixen les bases 12 i 13.1 de l'annex I de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 2 de juny de 2008, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 12 y 13.1 del Anexo I de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 2 de junio de 2008, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que es referix a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007).
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007).
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre la regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament, i el que establix l'esmentada Orde d'11 de febrer de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada Orden de 11 de febrero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de convocatoria de subvenciones, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Per raó d'això i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 2 de juny de 2008, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en este i que ascendix a un total de 2.490.500,24 euros, del Programa 23.02.02.134.10, que es desglossa en 750.000 euros a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5004; i 1.740.500,24 euros a càrrec del capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T5005.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 2 de junio de 2008, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 2.490.500,24 euros, del Programa 23.02.02.134.10, que se desglosa en 750.000 euros con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T5004; y 1.740.500,24 euros con cargo al capítulo VII, línea de subvención con código contable T5005.
Valencià: La justificació del gasto de les subvencions concedides es realitzarà d'acord amb els conceptes especificats en els projectes presentats.
Español: La justificación del gasto de las subvenciones concedidas se realizará de acuerdo con los conceptos especificados en los proyectos presentados.
Valencià: ANNEX I   ANNEX II   * * * * * * * * * * * * * ANEXO I   ANEXO II   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I   ANNEX II   * * * * * * * * * * * * * ANEXO I   ANEXO II   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.