gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir a favor del Reial Col·legi Seminari del Corpus Christi la quantitat de 30.000 euros, a càrrec de la línia de transferència corrent T7221000, «Digitalització de la documentació històrica de l'arxiu del Reial Col·legi Seminari del Corpus Christi de València», aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder a favor del Real Colegio Seminario del Corpus Christi la cantidad de 30.000 euros, con cargo a la línea de transferencia corriente T7221000, «Digitalización de la documentación histórica del archivo del Real Colegio Seminario Corpus Christi de Valencia», aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/158) Declaració d'hereus abintestat 001248/2007 de Luis Vicente García Carnicer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/158) Declaración de herederos abintestato 001248/2007, de Luis Vicente García Carnicer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/158 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 001248/2007 de Luis Vicente García Carnicer.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/158 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 001248/2007, de Luis Vicente García Carnicer.
Valencià: [2008/158] Declaració d'hereus 001248/2007 Demandant: Dolores de la Concepción García Lafuente i María Concepción García Lafuente.
Español: [2008/158] Declaración de herederos 001248/2007 Demandante: Dolores de la Concepción García Lafuente y María Concepción García Lafuente.
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número declaració d'hereus 1248/2007 radica l'expedient sobre declaració d'hereus abintestat de Luis Vicente García Carnicer d'estat solter, que va finar a València el dia 14 d'agost de 2007, sense haver atorgat testament, i sense deixar descendència, havent-li premort els seus ascendents; en van reclamar l'herència els seus germans Dolores de la Concepción García Lafuente i Mª Concepción García Lafuente.
Español: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número declaración de herederos 1248/2007 radica expediente sobre declaración de herederos abintestato de Luis Vicente García Carnicer de estado soltero, que falleció en Valencia el día 14 de agosto de 2007, sin haber otorgado testamento, y sin dejar descendencia, habiéndole premuerto sus ascendientes, reclamando su herencia sus hermanos Dolores de la Concepción García Lafuente y Mª Concepción García Lafuente.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant el present edicte, a fi que les les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència esmentada, compareguen a reclamar-la, davant d'este Jutjat, dins del termini de 30 dies.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, a fin de que los que se crean con igual o mejor derecho a la referida herencia, comparezcan a reclamarla, ante este Juzgado, dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14239) Judici verbal 000793/2007-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14239) Juicio verbal 000793/2007-J.
Valencià: Notificació de la sentència a Luiza Elena Moiceau Burcea i Willem Van Teesing.
Español: Notificación de la sentencia a Luiza Elena Moiceau Burcea y Willem Van Teesing.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14239 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000793/2007-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14239 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000793/2007-J.
Valencià: [2008/14239] Part demandant: Laura Ivars Vives Part demandada: Luiza Elena Moiceau Burcea i Willem Van Teesing En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Sempere Sirera, que actua en nom i representació de Laura Ivars Vives, contra els arrendataris Willen Van Teeseling i Luiza Elena Moiceanu, per la qual cosa: 1.
Español: [2008/14239] Parte demandante: Laura Ivars Vives Parte demandada: Luiza Elena Moiceau Burcea y Willem Van Teesing En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Sempere Sirera, actuando en nombre y representación de Laura Ivars Vives, contra los arrendatarios Willen Van Teeseling y Luiza Elena Moiceanu, por lo que: 1.
Valencià: Condemne els demandats Willen Van Teeseling i Luiza Elena Moiceanu a pagar solidàriament a Laura Ivars Vives, la quantitat de nou mil seixanta-un euros i setanta-set cèntims (9.061,77 €) en concepte de rendes que es deuen i quantitats assimilades a renda, en concret el consum de llum, l'aigua i els impostos de fem, import al qual cal afegir l'interés de l'article 1.108 del Codi Civil des dels respectius venciments de cada una de las mensualitats i despeses reportades, tot això amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Condeno a los demandados Willen Van Teeseling y Luiza Elena Moiceanu a pagar solidariamente a Laura Ivars Vives, la cantidad de nueve mil sesenta y un euros con setenta y siete céntimos de euro (9.061,77 €) en concepto de rentas adeudadas y cantidades asimiladas a renta, en concreto consumo de luz, agua e impuestos de basura, importe al que ha de añadirse el interés del artículo 1.108 del Código Civil desde los respectivos vencimientos de cada una de las mensualidades y gastos devengados, todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i indiqueu que contra esta, que no produïx efectes de cosa jutjada (art. 447.2 LEC) i no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar, si escau, davant este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no produce efectos de cosa juzgada (art. 447.2 LEC) y no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de febrer de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats rebels Willen Van Teeseling i Luiza Elena Moiceanu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de febrero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados rebeldes Willen Van Teeseling y Luiza Elena Moiceanu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1950) Informació pública del tancament i arxivament d'actuacions de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1950) Información pública del cierre y archivo de actuaciones de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1950 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informació pública del tancament i arxivament d'actuacions de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1950 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Información pública del cierre y archivo de actuaciones de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/1950] En compliment del que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, es publica esta ressenya en relació amb el tancament i l'arxivament d'actuacions de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el dia 25 de gener de 2008.
Español: [2008/1950] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se publica la presente reseña en relación al cierre y archivo de actuaciones de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2489) Notificació a Antonio Marco Calvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2489) Notificación a Antonio Marco Calvo.
Valencià: Expedient : V-DAFP-37/08.
Español: Expediente: V-DAFP-37/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2489 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Marco Calvo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2489 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Marco Calvo.
Valencià: [2008/2489] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/2489] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-37/08 Codi de l'immoble: 4609450026 Adreça: Carcaixent, s/n, Bl.
Español: Expediente: V-DAFP-37/08 Código del inmueble: 4609450026 Dirección: Carcaixent, s/n, Bl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/334) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució úniques que constituïxen els sectors SRE-1, SRE-2 i SRE-3-Censals del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/334) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución únicas que constituyen los sectores SRE-1, SRE-2 y SRE-3-Censals del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/334 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Pavasal Industrial, SL Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució úniques que constituïxen els sectors SRE-1, SRE-2 i SRE-3-Censals del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/334 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Pavasal Industrial, SL Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Llíria plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución únicas que constituyen los sectores SRE-1, SRE-2 y SRE-3-Censals del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2008/334] El Ple de l'Ajuntament de Llíria, en sessió celebrada el dia 15 de març de 2007, va acordar l'aprovació de l'inici del procediment per al desenrotllament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la unitats d'execució úniques que constituïxen els sectors SRE-1, SRE-2 i SRE-3-Censals, i aprovar les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenrotllament dels esmentats sectors, les quals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 196, de data 18 d'agost de 2007, i es publicaren en el Diario Oficial de la Unión Europea número S 202, de 19 d'octubre de 2007, on s'havien enviat per a la seua publicació el 17 d'octubre de 2007, data a partir de la qual comença a comptar el termini de tres mesos per a la presentació de les propostes.
Español: [2008/334] El Pleno del Ayuntamiento de Llíria, en sesión celebrada el día 15 de marzo de 2007, acordó la aprobación del inicio del procedimiento para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la unidades de ejecución únicas que constituyen los sectores SRE-1, SRE-2 y SRE-3-Censals, y aprobar las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de los citados sectores, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 196, de fecha 18 de agosto de 2007, publicándose en el Diario Oficial de la Unión Europea número S 202, de 19 de octubre de 2007, donde había sido enviado para su publicación el 17 de octubre de 2007, fecha a partir de la cual empieza a contar el plazo de tres meses para la presentación de las propuestas.
Valencià: La mercantil Pavasal Industrial, SL, amb domicili a Quart de Poblet (València), A-3, Madrid-València, km 343, CP 46930, ha formulat, a l'empara del que preveu la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), alternativa tècnica de programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual són els sectors SRE -1, SRE -2 i SRE -3-Censals del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: La mercantil Pavasal Industrial, SL, con domicilio en Quart de Poblet (Valencia), A-3, Madrid-Valencia, km 343, CP 46930, ha formulado, al amparo de lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), alternativa técnica de programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación son los sectores SRE -1, SRE -2 y SRE -3-Censals del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: Pavasal Industrial, SL, com a aspirant a agent urbanitzador de l'esmentat programa d'actuació integrada, comunica a través d'este anunci, que exposarà al públic, els documents de l'alternativa tècnica formulada, que es componen de: Memòria justificativa del programa d'actuació integrada.
Español: Pavasal Industrial, SL, en calidad de aspirante a agente urbanizador del citado programa de actuación integrada, comunica a través de este anuncio, que va a exponer al público, los documentos de la alternativa técnica formulada, que se compone de: Memoria justificativa del programa de actuación integrada.
Valencià: Document de planejament amb ordenació detallada.
Español: Documento de planeamiento con ordenación pormenorizada.
Valencià: Pla parcial de cada un dels tres sectors.
Español: Plan parcial de cada uno de los tres sectores.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística L'esmentada alternativa tècnica serà protocol·litzada en la notaria d'Ernesto Rios Segarra, amb domicili en el carrer Gerardo Ferrando, 2, baix, 46160, de Llíria (València), el dia 17 de gener de 2007, i es depositarà còpia d'esta a l'Ajuntament de Llíria, siti en la plaça Major, número 1, 46160 de Llíria.
Español: Estudio de integración paisajística La citada alternativa técnica va a ser protocolizada en la notaría de Ernesto Ríos Segarra, con domicilio en la calle Gerardo Ferrando, 2, bajo, 46160, de Llíria (Valencia), el día 17 de enero de 2007, depositándose copia de la misma en el Ayuntamiento de Llíria, sito en la plaza Mayor, número 1, 46160 de Llíria.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 134 de la LUV, en relació amb l'article 293 del ROGTU, procedix sotmetre el mencionat programa amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini d'un mes, des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 134 de la LUV, en relación con el artículo 293 del ROGTU, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de un mes, desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant l'esmentat termini la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats, sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels documents referenciats i presentar al·legacions o suggeriments, en l'esmentada notaria en horari de 09.00 a 14.00 hores, telèfon 962 780 802, o bé, en la Secretaria de l'Ajuntament de Llíria, telèfon 962 798 282.
Español: Durante dicho plazo la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados, solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los documentos referenciados y presentar alegaciones o sugerencias, en la citada notaría en horario de 09.00 a 14.00 horas, teléfono 962 780 802, o bien, en la Secretaría del Ayuntamiento de Llíria, teléfono 962 798 282.
Valencià: Previs els tràmits previstos en l'article 136 i concordants de la LUV, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en la seu de l'Ajuntament de Llíria.
Español: Previos los trámites previstos en el artículo 136 y concordantes de la LUV, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en la sede del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: En compliment de l'article 134.4 de la LUV, amb caràcter previ a la presentació de l'alternativa tècnica i documentació annexa en l'esmentada notaria, esta mercantil ha procedit a la remissió dels distints avisos als titulars cadastrals inclosos en l'àmbit d'actuació.
Español: En cumplimiento del artículo 134.4 de la LUV, con carácter previo a la presentación de la alternativa técnica y documentación anexa en la citada notaría, ésta mercantil ha procedido a la remisión de los distintos avisos a los titulares catastrales incluidos en el ámbito de actuación.