gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic Dipòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional, establerta en l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana, equivalent al 2 per cent del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització,.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional, establecida en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana, equivalente al 2 por cien del presupuesto estimado de las cargas de urbanización,.
Valencià: L'adjudicatari haurà de dipositar una garantia definitiva per import del 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs.
Español: El adjudicatario deberá depositar una garantía definitiva por importe del 10 por cien del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido.
Valencià: Altres condicions particulars a les quals està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, incloent-hi els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Apartat IV: criteris d'adjudicació Criteris d'adjudicació:vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Apartado IV: criterios de adjudicación Criterios de adjudicación: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: el termini per a presentar proposicions és de tres mesos a comptar de la data d'enviament de l'anunci al DOUE; per tant les proposicions dels interessats es podran presentar fins les 14.00 hores del 27 de febrer de 2010.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: el plazo para presentar proposiciones es de tres meses a contar desde la fecha de envío del anuncio al DOUE; por lo tanto las proposiciones de los interesados se podrán presentar hasta las 14.00 horas del 27 de febrero de 2010.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Es notificarà degudament als licitadors la data, hora i el lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integre les propostes presentades.
Español: Se notificará debidamente a los licitadores la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas.
Valencià: Informació addicional Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Información adicional Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Documentació que hi haurà de presentar cada concursant: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en aquests preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci esmentat, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Data d'enviament: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea el 27 de novembre de 2009.
Español: Fecha de envío: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada se envió al Diario Oficial de la Unión Europea el 27 de noviembre de 2009.
Valencià: Benaguasil, 27 de novembre de 2009.
Español: Benaguasil, 27 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10878) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10878) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10878 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10878 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10878] Ajuntament d'Ador Desglossament de l'ajuda: Contacontes, campanyes d'animació lectora Total: 691,68 euros Ajuntament d'Agost Desglossament de l'ajuda: Talleres d'animació lectora Total: 846,47 euros Ajuntament d'Aielo de Malferit Desglossament de l'ajuda: Setmana de la Lectura, contacontes, activitats animació lectora, guies de lectura, màrqueting bibliotecari, visites escolars Total: 856,84 euros Ajuntament d'Albaida Desglossament de l'ajuda: Programa educatiu d'animació lectora Total: 244,26 euros Ajuntament d'Albatera Desglossament de l'ajuda: Contacontes, recital poètic, presentació de llibre, Certamen Nacional de Poesia «Fermín Limorte» Total: 648,83 euros Ajuntament d'Alcoi Desglossament de l'ajuda: Animació lectora Educació Primària, animació lectora Educació Infantil, contacontes, taller d'animació lectora pares Total: 2.277,52 euros Ajuntament d'Algemesí Desglossament de l'ajuda: Animació lectora, club de lectura, màrqueting Total: 2.190,76 euros Ajuntament d'Almoines Desglossament de l'ajuda: Contacontes Total: 100 euros Per mitjà de l'Ordre de 7 de juliol de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6308, de 12 de juliol de 2010), es va convocar la concessió d'ajudes a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/10878] Ajuntament d'Ador Desglossament de l'ajuda: Contacontes, campanyes d'animació lectora Total: 691,68 euros Ajuntament d'Agost Desglossament de l'ajuda: Talleres d'animació lectora Total: 846,47 euros Ajuntament d'Aielo de Malferit Desglossament de l'ajuda: Setmana de la Lectura, contacontes, activitats animació lectora, guies de lectura, màrqueting bibliotecari, visites escolars Total: 856,84 euros Ajuntament d'Albaida Desglossament de l'ajuda: Programa educatiu d'animació lectora Total: 244,26 euros Ajuntament d'Albatera Desglossament de l'ajuda: Contacontes, recital poètic, presentació de llibre, Certamen Nacional de Poesia «Fermín Limorte» Total: 648,83 euros Ajuntament d'Alcoi Desglossament de l'ajuda: Animació lectora Educació Primària, animació lectora Educació Infantil, contacontes, taller d'animació lectora pares Total: 2.277,52 euros Ajuntament d'Algemesí Desglossament de l'ajuda: Animació lectora, club de lectura, màrqueting Total: 2.190,76 euros Ajuntament d'Almoines Desglossament de l'ajuda: Contacontes Total: 100 euros Por Orden de 7 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6308, de 12 de julio de 2010), se convocó la concesión de ayudas a la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la corresponent documentació, es va reunir el Consell de Biblioteques de la Generalitat, el qual ha realitzat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat, el cual ha realizado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les entitats que se citen a continuació les següents ajudes econòmiques, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives a càrrec del pressupost de l'any 2010 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, capítol IV, i de la línia T3180000.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2010 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, capítulo IV y de la línea T3180000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13179) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13179) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13179 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13179 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2010/13179] Per Resolució de 9 de març de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 6231, de 23.03.2010).
Español: [2010/13179] Por Resolución de 9 de marzo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 6231, de 23.03.2010).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova per a l'obtenció del certificat de grau elemental de coneixements de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació i de les direccions territorials d'Educació i es poden consultar individualment en la pàgina web de la Conselleria d'Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba para la obtención del certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano, que se encuentra expuesta en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación y de las direcciones territoriales de Educación y se pueden consultar individualmente en la página web de la Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/7933) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2010, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/7933) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2010, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6315 Data del DOGV : 21-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6315 Fecha DOGV : 21-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7933 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2010, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7933 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2010, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: [2010/7933] Per Orde 6/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6214 de 25.02.2010), es van convocar ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: [2010/7933] Por Orden 6/2010, de 15 de febrero de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 6214 de 25.02.2010), se convocaron ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: Posteriorment, es va publicar l'Orde 56/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6284 d'11.06.2010), per la qual es minora l'import global màxim previst en l'orde anterior.
Español: Posteriormente, se publicó la Orden 56/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 6284 de 11.06.2010), por la que se minora el importe global máximo previsto en la orden anterior.
Valencià: Estes ajudes s'acullen al règim d'ajuda d'estat N 307/2009, corresponent al marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament, aprovat per la Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008 (DOUE 22 de gener de 2009/16/01).
Español: Estas ayudas se acogen al régimen de ayuda de estado N 307/2009, correspondiente al Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación, aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 (DOUE 22 de enero de 2009/C16/01).
Valencià: Vista la proposta de la Comissió Tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base sexta de l'annex de les bases de la convocatòria, presentada per l'Àrea de Política Lingüística i fent ús de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, resolc: Concedir les subvencions proposades a cada una de les editorials i obres literàries que s'indiquen en l'annex i assignar a cada obra la quantitat que s'hi especifica per un import total de 18.382 euros, a càrrec de la línia T3170000 del programa 09.02.04.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a 2010.
Español: Vista la propuesta de la Comisión Técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base sexta del anexo de las bases de la convocatoria, presentada por el Área de Política Lingüística y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de convocatoria, resuelvo: Conceder las subvenciones propuestas a cada una de las editoriales y obras literarias que se indican en el anexo y asignar a cada obra la cantidad que se especifica por un importe total de 18.382 euros, con cargo a la línea T3170000 del programa 09.02.04.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para 2010.