gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Espanya (VI) Si és el cas, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte.
Español: España (VI) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del Programa de Actuación Integrada, como punto de contacto.
Valencià: traiguera_sec@gva.es Hauran d'indicar-se addicionalment, si és el cas, les següents dades de l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana que conega de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada: (I) Nom oficial.
Español: traiguera_sec@gva.es Deberán indicarse adicionalmente, en su caso, los siguientes datos del órgano competente de la Generalitat Valenciana que conozca de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada: (I) Nombre oficial.
Valencià: Espanya VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 20 de març de 2007.
Español: España VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 20 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14410) ORDRE d'1 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de modificació de fitxers amb dades de caràcter personal: "Sinistralitat laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14410) ORDEN de 1 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de modificación de ficheros con datos de carácter personal: "Siniestralidad laboral.
Valencià: Registre de comunicats d'accidents laborals i de malalties professionals".
Español: Registro de partes de accidentes laborales y de enfermedades profesionales".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/12/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/12/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14410 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * base de dades dades personals legislació administració regional L'Ordre de 20 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, va regular els fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal existents, fins a eixa data, en la Generalitat Valenciana, entre els quals s'incloïa el fitxer denominat "Sinistralitat laboral".
Español: DISPOSICIONES GENERALES - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14410 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * base de datos datos personales legislación administración regional La Orden de 20 de julio de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, reguló los ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal existentes, hasta esa fecha, en la Generalitat Valenciana, entre los que se incluía el fichero denominado "Siniestralidad laboral".
Valencià: Posteriorment, l'Ordre de 15 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de creació i regulació de fitxers amb dades de caràcter personal, va actualitzar la situació dels fitxers inclosos en l'àmbit de les competències actuals de la conselleria, regulant el fitxer "Sinistralitat laboral.
Español: Posteriormente, la Orden de 15 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de creación y regulación de ficheros con datos de carácter personal actualizó la situación de los ficheros incluidos en el ámbito de las competencias actuales de la conselleria, regulando el fichero "Siniestralidad laboral.
Valencià: Registre de comunicats d'accidents laborals i de malalties professionals" en el seu annex, apartat B.8.
Español: Registro de partes de accidentes laborales y de enfermedades profesionales" en su anexo, apartado B.8.
Valencià: En l'actualitat, enfront de la necessitat que s'efectuen actuacions no previstes en el moment en què es va regular el fitxer, cal modificar la descripció de les finalitats i dels usos previstos per a les dades que hi conté.
Español: En la actualidad, ante la necesidad de que se efectúen actuaciones no previstas en el momento en el que se reguló ese fichero es necesario modificar la descripción de las finalidades y los usos previstos para los datos que en él se contienen.
Valencià: L'article 20.2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal disposa en l'apartat primer que la modificació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal de les administracions públiques només es podrà fer per mitjà de disposició general publicada en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20.2 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal dispone en su apartado primero que la modificación de los ficheros que contienen datos de carácter personal de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Valencià: En l'apartat segon regula quin ha de ser el contingut d'eixa disposició general.
Español: En el apartado segundo regula cuál ha de ser el contenido de esa disposición general.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, que disposa que serà la conselleria competent en la matèria la que aprove la disposició general de creació del fitxer que conté dades de caràcter personal.
Español: Por todo ello y de conformidad con el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, que establece que será la conselleria competente en la materia la que apruebe la disposición general de creación del fichero que contiene datos de carácter personal.
Valencià: I d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià ORDENE Article 1 1.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Que es modifique els fitxer "Sinistralitat laboral.
Español: Que se modifique el fichero "Siniestralidad laboral.
Valencià: Registre de comunicats d'accidents laborals i de malalties professionals" i s'aprove el seu nou contingut que serà, d'ara endavant, el que consta en l'annex d'esta ordre. 2.
Español: Registro de partes de accidentes laborales y de enfermedades profesionales" y se apruebe su nuevo contenido que será, de ahora en adelante, el que consta en el anexo de esta orden. 2.
Valencià: Com a conseqüència d'això es modifica l'apartat B.8 de l'annex de l'Ordre de 15 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de creació i regulació de fitxers amb dades de caràcter personal pel contingut de l'annex d'esta ordre.
Español: del anexo de la Orden de 15 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de creación y regulación de ficheros con datos de carácter personal por el contenido del anexo de esta orden.
Valencià: Article 2 El titular de l'òrgan responsable del fitxer que continga dades de caràcter personal adoptarà les mesures de gestió i organització que siguen necessàries, assegurant, en tot cas, la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les encaminades a fer efectives les garanties, els drets i les obligacions reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, i les seues normes de desplegament, de manera que els fitxers s'usen per a les finalitats per a les quals van ser recollides, que són les que es concreten en la present ordre, i pel personal degudament autoritzat.
Español: Artículo 2 El titular del órgano responsable del fichero que contenga datos de carácter personal adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, derechos y obligaciones reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, y sus normas de desarrollo, de tal modo que los ficheros se usen para las finalidades para las que fueron recogidas, que son las que se concretan en la presente orden, y por el personal debidamente autorizado.
Valencià: Article 3 L'exercici dels drets d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades de caràcter personal continguts en el fitxer per part de les persones físiques titulars d'eixes dades s'exercirà, si és el cas, davant de l'òrgan referit en l'annex.
Español: Artículo 3 El ejercicio de los derechos de acceso, rectificación y cancelación de los datos de carácter personal contenidos en el fichero por parte de las personas físicas titulares de esos datos se ejercerá, en su caso, ante el órgano referido en el anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 1 de desembre de 2006 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4433) Extracte de les bases de selecció per a la cobertura en propietat de una plaça d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4433) Extracto de las bases de selección para cobertura en propiedad de una plaza de inspector de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4433 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora policia administració local concurs administratiu Per Decret d'Alcaldia, de data 6 de març de 2007, van ser aprovades les bases de selecció per a la cobertura en propietat de una plaça d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4433 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora policía administración local concurso administrativo Por Decreto de Alcaldía de fecha 6 de marzo de 2007, fueron aprobadas las bases de selección para cobertura en propiedad de una plaza de inspector de policía local.
Valencià: Les esmentades bases han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 33 de 17 de març de 2007.
Español: Dichas bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 33 de 17 de marzo de 2007.
Valencià: Almassora, 20 de març de 2007.
Español: Almazora, 20 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4611) Adjudicació número CNMY07/SDGA/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4611) Adjudicación del expediente CNMY07/SDGA/6.
Valencià: Realització d'estudis sociològics específics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de estudios sociológicos específicos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4611 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis sondeig d'opinió adjudicació de contracte administratiu La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4611 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios sondeo de opinión adjudicación de contrato administrativo La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/SDGA/6. 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY07/SDGA/6 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'estudis sociològics específics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia b) Descripción del objeto: realización de estudios sociológicos específicos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.381, de 6 de novembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.381 de 6 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent cinquanta-quatre mil sis-cents cinquanta-quatre euros amb vint-i-huit cèntims (154.654,28 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: ciento cincuenta y cuatro mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con veintiocho céntimos (154.654,28 Euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Sigma Dos, SA.
Español: b) Contratista: SIGMA DOS, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-tres mil set-cents vint-i-tres euros amb huitanta-quatre cèntims (123.723,84 Euros).
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: ciento veintitrés mil setecientos veintitrés euros con ochenta y cuatro céntimos (123.723,84 Euros).
Valencià: - La sotssecretària de la Presidencia (Per delegació del president de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Español: - La subsecretaria de la Presidencia (Por delegación del Presidente de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12494) Informació pública de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 3 i 5 del sòl urbà de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12494) Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 3 y 5 del suelo urbano de Borriol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12494 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol contracte d'obres pla d'urbanisme administració local obres públiques licitació Informació pública de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 3 i 5 del sòl urbà de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12494 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol contrato de obras plan de urbanismo administración local obras públicas licitación Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 3 y 5 del suelo urbano de Borriol.
Valencià: [2007/12494] Per l'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 11 de setembre de 2007, es van aprovar per majoria absoluta les bases particulars que han de regir per a la selecció i adjudicació del PAI de les UE 3 i UE 5 del sòl urbà de Borriol, el tenor literal de les quasl és: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 3 i 5 del sòl urbà de Borriol Base I.
Español: [2007/12494] Por el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 11 de septiembre de 2007, se aprobaron por mayoría absoluta las bases particulares que han de regir para la selección y adjudicación del PAI de las UE 3 y UE 5 del suelo urbano de Borriol, cuyo literal es: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 3 y 5 del suelo urbano de Borriol Base I.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenrotllament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: Especificant-se en l'annex I, apartat A.
Español: Especificándose en el anexo I, apartado A.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 de, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Memòria de necessitats: Mitjançant la programació del dit àmbit es pretén l'execució de les unitats de sòl urbà pendent de desenrotllament contemplant en les normes subsidiàries de Borriol 2.
Español: Memoria de necesidades: Mediante la programación de dicho ámbito se pretende la ejecución de las unidades de suelo urbano pendientes de desarrollo contemplando en las normas subsidiarias de Borriol 2.
Valencià: Pagar als creditors nets davant que la reparcel·lació accedisca al Registre de la Propietat.
Español: Pagar a los acreedores netos ante de que la reparcelación acceda al Registro de la Propiedad.