gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Final: els voltants de la CV-60, km 5,8 (Alfarrasí) Tipus: línia aèria de mitjana tensió per a la millora de subministrament als consumidors.
Español: Final: Inmediaciones CV-60, km 5,8 (Alfarrasí) Tipo: Línea aérea de media tensión para mejora de suministro a los consumidores.
Valencià: Característiques principals: Longitud: 1.324 m.
Español: Características principales: Longitud: 1.324 m.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a realitzar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte es requerisca posar-ne una part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit per un tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és conforme als reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: En el cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a l'acabament del termini esmentat.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació publicada en el DOCV de 07.02.2007, pàgina 8, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación publicada en el DOCV de fecha 07.02.2007, pagina 8, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present Resolució, d'acord amb el que establix Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (C/ Colom núm. 1, 4ª 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13198) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries d'ordenació urbana per a correcció d'error material en el traçat del carrer de Turís i paral·lels.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13198) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de ordenación urbana para corrección de error material en el trazado de la calle de Turís y paralelas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13198 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries d'ordenació urbana per a correcció d'error material en el traçat del carrer de Turís i paral·lels.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13198 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de ordenación urbana para corrección de error material en el trazado de la calle de Turís y paralelas.
Valencià: [2007/13198] En execució del que s'ha acordat per l'acord de l'Ajuntament en Ple, en sessió de 31 de març de 2005 (Acord 048/05), sobre correcció de la representació gràfica en el document de les normes subsidiàries d'ordenació urbana vigents, del traçat dels vials que s'identifiquen amb els noms de carrer de Turís, carrer de Chiva, carrer de Buñol i paral·leles, que en cap cas suposa augment o disminució de l'aprofitament urbanístic ni modificació de classificació de sòl, i a fi d'esmenar la seua tramitació, esta Alcaldia Presidència ha acordat sotmetre a informació pública la dita modificació puntual, per un termini d'un mes, per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2007/13198] En ejecución de lo acordado por el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 31 de marzo de 2005 (Acuerdo 048/05), sobre corrección de la representación gráfica en el documento de las normas subsidiarias de ordenación urbana vigentes, del trazado de los viales que se identifican con los nombres de calle de Turís, calle de Chiva, calle de Buñol y paralelas, que en ningún caso supone aumento o disminución del aprovechamiento urbanístico ni modificación de clasificación de suelo, y a fin de subsanar su tramitación, esta Alcaldía-Presidencia ha acordado someter a información pública dicha modificación puntual, por plazo de un mes, mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant tal termini, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu en les dependències municipals i, si és el cas, presentar al·legacions respecte d'això.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en las dependencias municipales y, en su caso, presentar alegaciones al respecto.
Valencià: Vilamarxant, 28 de setembre de 2007.
Español: Vilamarxant, 28 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente Betoret Coll.
Español: - El alcalde-presidente: Vicente Betoret Coll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9254) Informació pública complementària de la documentació referent a l'alternativa tècnica del concurs per al desenvolupament i execució, per mitjà de gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada del Sector Torreta-Abad del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9254) Información pública complementaria de la documentación referente a la alternativa técnica del concurso para el desarrollo y ejecución, por medio de gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada del Sector Torreta-Abad del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9254 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Creaciones Urbanisticas y Desarrollos de Suelo S.L.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9254 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Creaciones Urbanisticas y Desarrollos de Suelo S.L.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Manuel pla d'urbanisme Informació pública complementària de la documentació referent a l'alternativa tècnica del concurs per al desenvolupament i execució, per mitjà de gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada del Sector Torreta-Abad del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Manuel plan de urbanismo Información pública complementaria de la documentación referente a la alternativa técnica del concurso para el desarrollo y ejecución, por medio de gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada del Sector Torreta-Abad del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: Les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada mitjançant la gestió indirecta de l'Ajuntament de Manuel varen ser aprovades en sessió plenària del 6 de novembre de 2006 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264-bis, de 23 de maig de 2006, i es va aprovar l'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, del Sector Torreta-Abad, que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5432 de 19 de gener de 2007, enviat al Diari Oficial de la Unió Europea número 2006/S 235-251164 del dia 9 de desembre de 2006, així com en el Butlletí Oficial de la Província de València número 279 de 23 de novembre de 2006.
Español: Las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de la gestión indirecta del Ayuntamiento de Manuel fueron aprobadas en sesión plenaria de 6 de noviembre de 2006 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264-bis de 23 de mayo de 2006, habiendo sido aprobado el inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, del Sector Torreta-Abad, siendo publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5432, del 19 enero de 2007, enviado al Diari Oficial de la Unió Europea número 2006/S 235-251164 del día 9 de diciembre de 2006 así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 279, de 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Així, per la mercantil Creaciones Urbanísticas y Desarrollos del Suelo, SL, com a complement del anterior període d'exposició i a l'empara de l'article 314.4 del ROGTU, sotmet a informació pública la seua proposta de programa per al desenvolupament del Sector Torreta-Abad del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel, amb la protocol·lització dels documents de l'alternativa tècnica de programa consistents en pla parcial i projecte d'urbanització (que inclou estudi de seguretat i salut, projectes elèctrics i de telecomunicacions).
Español: Así, por la mercantil Creaciones Urbanísticas y Desarrollos del Suelo, SL, como complemento al anterior periodo de exposición y al amparo del artículo 314.4 del ROGTU, somete a información pública su propuesta de programa para el desarrollo del Sector Torreta-Abad del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel con la protocolización de los documentos de la alternativa técnica de programa consistentes en plan parcial y proyecto de urbanización (que incluye el estudio de seguridad y salud, proyectos eléctricos y de telecomunicaciones).
Valencià: A més i de conformitat amb la normativa aplicable s'ha procedit a la protocol·lització i per tant s'han sotmés a informació publica l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte acústic.
Español: Además y de conformidad con la normativa aplicable se ha procedido a la protocolización y por tanto sometidos a información pública el estudio de integración paisajística y el estudio de impacto acústico.
Valencià: Els esmentats instruments van ser protocol·litzats a la notaria de Luis Miguel Delgado Tezanos, sítia a la localitat de Xàtiva, carrer de la Baixada de l'Estació, número 9.
Español: Dichos instrumentos han sido protocolizados en la notaría de Luis Miguel Delgado Tezanos, sita en la localidad de Xàtiva, calle Bajada de la Estación, número 9.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, que durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé a la notaria de Luis Miguel Delgado Tezanos, bé a l'Ajuntament de Manuel per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público bien en la Notaría de Luis Miguel Delgado Tezanos, bien en el Ayuntamiento de Manuel para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les esmentades al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència en horari de 10.00 hores a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de Manuel, en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Manuel, en horario administrativo abierto al público.
Valencià: El present anunci es publica així mateix a l'efecte que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que, intentada la notificació aquesta no haja estat possible i, a més, en particular, respecte dels següents titulars: M.
Español: El presente anuncio se publica asimismo a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 296 del ROGTU, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible y además y en particular, respecto de los siguientes titulares: M.
Valencià: Soledad Gomez Campillo, carrer de Siete Cerros, 4, Madrid Antonio Tomas Andreu, sense domicili cadastral.
Español: Soledad Gómez Campillo, c/ Siete Cerros, 4 de Madrid Antonio Tomas Andreu, sin domicilio catastral.
Valencià: Manuel, 11 de juliol de 2007.
Español: Manuel, 11 de julio de 2007.
Valencià: - Els administradors conjunts de Creaciones Urbanísticas y Desarrollos de Suelo, SL: José Fernando Escriva Fabra i D.
Español: - Los administradores conjuntos de Creaciones Urbanísticas y Desarrollos de Suelo, SL: José Fernando Escriva Fabra y D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11654) Notificació a Josefa Calleja Gimenez de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per falta de pagament, Expedients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11654) Notificación a Josefa Calleja Jiménez y otros de la resolución del expediente administrativo de Resolución de contrato de compraventa por falta de pago, Expedientes.
Valencià: : C-RACFP-011/06 i altres.
Español: : C-RACFP-011/06 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11654 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Josefa Calleja Gimenez de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per falta de pagament, Expedients.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11654 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Josefa Calleja Jiménez y otros de la resolución del expediente administrativo de Resolución de contrato de compraventa por falta de pago, Expedientes.
Valencià: [2007/11654] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la resolució de contracte de compravenda per falta de pagament Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2007/11654] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones administrativas de contrato de compraventa por falta de pago.