gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7383 CVE Data del document : 07-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 329/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7383 CVE Fecha del documento : 07-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 329/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei Contractació Administrativa de l'Hospital Universitari Doctor Peset. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Contratación Administrativa del Departamento de Salud València - Doctor Peset. 2) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localitat i codi postal: 46017 València. 4) Telèfon: 961 622 460. 5) Telefax: 961 622 303. 6) Correu electrònic: contratacionadm_peset@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https//contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'aquest anunci.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localidad y código postal. 46017 València. 4) Teléfono: 961 622 460. 5) Telefax: 961 622 303. 6) Correo electrónico: contratacionadm_peset@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: obert núm. 329/2017.
Español: d) Número de expediente: abierto núm. 329/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'un fibrobroncoscopi i dos centrals de monitorització per al Servei de Medicina Intensiva de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción: suministro de un fibrobroncoscopio y dos centrales de monitorización para el Servicio de Medicina Intensiva del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els equips s'entregaran en els serveis corresponents indicats en els plecs. 1) Domicili: av.
Español: d) El lugar de ejecución/entrega: los equipos se entregarán en los servicios correspondientes indicados en los pliegos técnicos. 1) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar núm. 90. 2) Localitat i codi postal: 46017 València, Espanya.
Español: Gaspar Aguilar núm. 90. 2) Localidad y código postal. 46017 València, España.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: termini d'entrega 1 mes des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: plazo máximo de 1 mes desde la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no pertoca.
Español: f) Admisión de prórroga: no.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 33124100-6 i 33195200-5.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33124100-6 y 33195200-5.
Valencià: Vegeu els plecs.
Español: Ver pliego.
Valencià: Pressupost base de licitació 123.966,94 - IVA exclòs (cent vint-i-tres mil nou-cents seixanta-sis euros amb noranta-quatre cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 123.966,94 - IVA excluido (ciento veintitrés mil novecientos sesenta y seis euros con noventa y cuatro céntimos).
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 h del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localitat i codi postal: 46017 València.
Español: Gaspar Aguilar núm. 90. 3) Localidad y código postal: 46017 València.
Valencià: Espanya. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si pertoca: no se n'admeten.
Español: España. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: b) Adreça: Sala de Juntes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, av.
Español: b) Dirección: Sala de Juntas del Hospital Universitario Doctor Peset, av.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura de la proposició tècnica (sobre 2) tindrà lloc el desé primer dia natural a partir del següent al de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores, en la Sala de Juntes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, en acte públic.
Español: d) Fecha y hora: la apertura de la proposición técnica (sobre 2) tendrá lugar el décimo primer día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas, en la Sala de Juntas del Hospital Universitario Doctor Peset, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10758) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vallat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10758) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vallat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10758 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vallat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vallat.
Valencià: [2017/10758] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, del 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 17 d'octubre de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Vallat, conforme es detalla a continuació: Quota de servei Per a tots els calibres: 42,2300 ?/trim.
Español: [2017/10758] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 17 de octubre de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Vallat, conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio Para todos los calibres: 42,2300 ?/trim.
Valencià: Quota de consum Fins a 12 m³/trim.
Español: Cuota de consumo Hasta 12 m³/trim.
Valencià: : 0,8828 ?/m³ Excessos de 24 m³/trim.
Español: : 0,8828 ?/m³ Excesos de 24 m³/trim.
Valencià: : 1,7655 ?/m³ Manteniment de comptadors Per a tots els calibres: 3,7300 ?/trim.
Español: : 1,7655 ?/m³ Mantenimiento de contadores Para todos los calibres: 3,7300 ?/trim.
Valencià: Quota d'enganxada Per a tots els calibres: 140,72 - Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de enganche Para todos los calibres: 140,72 - Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Vallat, 22 de novembre de 2017.
Español: Vallat, 22 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1648) Informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior hotel Gala Placidia, siti al carrer Roma, número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1648) Informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior hotel Gala Placidia, sito en la calle Roma, número 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7994 Data del DOGV : 07-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7994 Fecha DOGV : 07-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1648 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior hotel Gala Placidia, siti al carrer Roma, número 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1648 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior hotel Gala Placidia, sito en la calle Roma, número 4.
Valencià: [2017/1648] En compliment del que disposa l'article 51.7 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i en compliment del Decret de l'Alcaldia número 622, de 15 de febrer de 2017, es procedeix a la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de reforma interior hotel Gala Placidia, siti en el carrer Roma, número 4.
Español: [2017/1648] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía número 622, de 15 de febrero de 2017, se procede a la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de reforma interior hotel Gala Placidia, sito en la calle Roma, número 4.
Valencià: A iniciativa de la mercantil Hotel Gala Placidia, SA, amb CIF A03308152, s'ha presentat en data 14 de gener de 2016 (RGE núm. 1167-REGGEN-1871), un pla de reforma interior per a la renovació, millora i ampliació de les instal·lacions de l'hotel Gala Placidia, siti en el carrer Roma, número 4, en aplicació de l'actualització de la modificació puntual del Pla general número 01, Incentivació hotelera (febrer 2015), del Pla general municipal d'ordenació (PGMO) 1990 i la interpretació número 8 per a l'aplicació del Decret 75/2015, de 15 de maig, del Consell, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana, per a l'elevació de la categoria de la instal·lació a quatre estreles, amb l'increment de la grandària de les habitacions i els espais comuns, previ reequilibri dotacional conforme estableix l'article 63.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: A iniciativa de la mercantil Hotel Gala Placidia, SA, con CIF A03308152, se ha presentado en fecha 14 de enero de 2016 (RGE núm. 1167-REGGEN-1871), plan de reforma interior para la renovación, mejora y ampliación de las instalaciones del hotel Gala Placidia, sito en la calle Roma, número 4, en aplicación de la actualización de la modificación puntual del Plan general número 01, Incentivación hotelera (febrero 2015), del Plan general municipal de ordenación (PGMO) 1990 y la interpretación número 8 para la aplicación del Decreto 75/2015, de 15 de mayo, del Consell, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunitat Valenciana, para la elevación de la categoría de la instalación a cuatro estrellas, incrementando el tamaño de las habitaciones y espacios comunes, previo reequilibrio dotacional conforme establece el artículo 63.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Vistos els informes emesos per l'arquitecte municipal i la tècnica superior en assumptes jurídics municipal, en virtut de les atribucions conferides per la legislació vigent en matèria de règim local, aquesta alcaldia resol: Primer Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica Pla de reforma interior (PRI) per a l'aplicació de l'actualització de la modificació número 01, Incentivació hotelera (febrer 2015) del PGMO 1990, en l'hotel Gala Placidia, siti en el carrer Roma, número 4, de Benidorm, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP); pertoca continuar la tramitació conforme al capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP, o a la legislació sectorial corresponent.
Español: Vistos los informes emitidos por el arquitecto municipal y la técnica superior en asuntos jurídicos municipal, en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente en materia de régimen local, esta alcaldía resuelve: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica Plan de reforma interior (PRI) para la aplicación de la actualización de la modificación número 01, Incentivación hotelera (febrero 2015) del PGMO 1990, en el hotel Gala Placidia, sito en la calle Roma, número 4, de Benidorm, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), correspondiendo continuar la tramitación conforme al capítulo III del título III del libro I de la LOTUP, o a la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/9986) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 152/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/9986) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 152/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 152/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 152/2013.
Valencià: [2016/9986] Divorci contenciós número 000152/2013 De: Marzanna Ana Mielcarek.
Español: [2016/9986] Divorcio contencioso número 000152/2013 De: Marzanna Ana Mielcarek.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 152/2013, seguit a instàncies de Marzanna Ana Mielcarek contra Szymon Switalski, s'ha dictat la sentència de 14 de gener de 2014, la qual està a disposició dels interessats a la secretària civil d'aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso número 152/2013, seguido a instancia de Marzanna Ana Mielcarek frente a Szymon Switalski, se ha dictado sentencia de 14 de enero de 2014, la cual está a disposición de los interesados en la secretaria civil de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: I atés que el demandat, Szymon Switalski, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Szymon Switalski, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 13 de desembre de 2016.
Español: Mislata, 13 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5969) Extracte de la Resolució de 22 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoquen les beques de col·laboració per a la matrícula de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5969) Extracto de la Resolución de 22 de junio de 2017, del rector, por la que se convocan las becas de colaboración para la matrícula de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el curso académico 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5969 CVE Data del document : 22-06-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoquen les beques de col·laboració per a la matrícula de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el curs acadèmic 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5969 CVE Fecha del documento : 22-06-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de junio de 2017, del rector, por la que se convocan las becas de colaboración para la matrícula de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el curso académico 2017-2018.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és que els estudiants presten suport en el procés de matrícula als estudiants dels distints centres de gestió de campus i en el Servei de Gestió d'Estudis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es que los estudiantes presten apoyo en el proceso de matrícula a los estudiantes de los distintos Centros de Gestión de Campus y en el Servicio de Gestión de Estudios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2017/06/RE_2017_001_9232.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2017/06/RE_2017_001_9232.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Es concedeixen 11 beques la dotació econòmica bruta total de les quals serà de 30 €/dia efectiu de prestació de la beca, sent el total de 9.660 €.
Español: Cuantía Se conceden 11 becas cuya dotación económica bruta total será de 30 ?/día efectivo de prestación de la beca, siendo el total de 9.660 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/8065) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2017, de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, per la qual es seleccionen les candidatures estimades per a grup d'acció local provisional 2014-2020, en el marc de la selecció dels grups d'acció local LEADER 2014-2020 del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/8065) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2017, de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, por la que se seleccionan las candidaturas estimadas para grupo de acción local provisional 2014-2020 en el marco de la selección de los grupos de acción local LEADER 2014-2020 del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8129 Data del DOGV : 18-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8129 Fecha DOGV : 18-09-2017 Sección del DOGV : III.