gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els préstec per ser subvencionables, hauran de ser concedits per aquelles Entitats de Crèdit que tinguen subscrit l'Acord de 13 d'abril de 1987, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la subscripció d'un Conveni Marc de Col·laboració Financera entre la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres operants en la Comunitat Valenciana.
Español: Los prestamos para ser subvencionables, deberán ser concedidos por aquellas Entidades de Crédito que tengan suscrito el Acuerdo de 13 de abril de 1987, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la celebración de un Convenio Marco de Colaboración Financiera entre la Generalidad Valenciana y las Entidades Financieras operantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La referència a aquest acord s'entendrà feta al que, si s'escau, li substituesca després de subscrit novament.
Español: La referencia a dicho acuerdo se entenderá hecha al que, en su caso, le sustituya una vez sea suscrito nuevamente.
Valencià: Article 6 El règim d'avals esmentat en l'article 4,b) requerirà per al seu atorgament, la concessió prèvia o simultània de la subvenció financera establida en els articles 4,a) i 5, en els termes que determine la Conselleria d'Economia i Hisenda, segons la Llei 12/1.988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1989, i l'Ordre de 10 de maig de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 23.5.88) per la qual es desenvolupa el Decret 59/1986, de 5 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual es regula l'actuació de la Generalitat en les Societats de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 6 El régimen de avales citado en el artículo 4,b) requerirá para su otorgamiento, la concesión previa o simultanea de la subvención financiera establecida en los artículos 4,a) y 5, en los términos que fije la Consellería de Economía y Hacienda, de acuerdo con la Ley 12/88, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1989, y la Orden de 10 de mayo de 1988, de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV 23.5.88) por la que se desarrolla el Decreto 59/1986, de 5 de mayo del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se regula la actuación de la Generalidad en las Sociedades de Garantía Reciproca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 7 Les subvencions per a assistència tècnica previstes en l'apartat c) de l'article 4 podran consistir en alguna de les modalitats següents: a) Contractació de Directors, Gerents o Tècnics.
Español: Artículo 7 Las subvenciones para asistencia técnica contempladas en el apartado c) del artículo 4 podrán consistir en alguna de las siguientes modalidades: a) Contratación de Directores, Gerentes o Técnicos.
Valencià: c) Estudis per a obtenir recursos financers.
Español: c) Estudios para la obtención de recursos financieros.
Valencià: d) Auditories i informes econòmics.
Español: d) Auditorias e informes económicos.
Valencià: Les subvencions per a assistència tècnica, si es concedeixen a instància de part, no en superaran el 80% del cost, i hauran de ser realitzades per persones físiques o jurídiques d'acreditada solvència tècnica i/o professional.
Español: Las subvenciones para asistencia técnica, cuando se concedan a instancia de parte, no superarán el 8007o del coste de las mismas, y deberán ser realizadas por personas físicas o jurídicas de acreditada solvencia técnica y/o profesional.
Valencià: Article 8 Excepcionalment es podran concedir subvencions de fins a 400.000 ptes.
Español: Artículo 8 Excepcionalmente, se podrá conceder, subvenciones de hasta 400.000 Pts.
Valencià: per lloc de treball creat de duració indefinida i de jornada completa, per als quals es contracten jòvens desocupats menors de 25 anys o demandants de primera ocupació menors de 30.
Español: por puesto de trabajo creado de duración indefinida y a jornada completa para los que se contrate a jóvenes desempleados menores de 25 años o demandantes de primer empleo menores de 30.
Valencià: Serà objecte de valoració, a més de les característiques esmentades en l'article 3, per a la concessió d'aquestes subvencions, la necessitat d'una qualificació professional mínima per a l?ocupació d'aquestos llocs de treball; o que si pertoca permeten a qui els ocupe d'obtenir aquella consonància amb els programes de F.P.O de l?INEM o de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Será objeto de valoración, además de las características citadas en el artículo 3, para la concesión de estas subvenciones, la necesidad de una cualificación profesional mínima para la ocupación de dichos puestos de trabajo; o que en su caso permitan a quien los ocupe obtener aquella en consonancia con los programas de F.P.O.
Valencià: Article 9 Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta disposició es presentaran en les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, adjuntant-hi la documentació complementària que s'hi indique.
Español: Artículo 9 Las solicitudes de las ayudas previstas en esta Disposición se presentarán en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, adjuntando la documentación complementaria que en las mismas se indique.
Valencià: Quan l?expedient estigués incomplet, el sol·licitant haurà de, a requeriment de la Direcció Territorial corresponent, completar-lo en el termini de deu dies d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Cuando el expediente estuviera incompleto, el solicitante deberá, a requerimiento de la Dirección Territorial correspondiente, completarlo en el plazo de diez días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Després de completat l'expedient, serà tramés a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació per la seua resolució.
Español: Una vez completado el expediente, será remitido a la Dirección General de Empleo y Cooperación para su resolución.
Valencià: Article 10 La Direcció General d'Ocupació i Cooperació, rebuts els expedients, i si fa el cas els informes que crega avinents demanar, dictarà resolució en la qual s'accedirà en tot o en part, o es denegarà allò sol·licitat.
Español: Artículo 10 La Dirección General de Empleo y Cooperación, recibidos los expedientes, y en su caso los informes que estime oportuno recabar, procederá a dictar resolución en la que se accederá en todo o en parte, o se denegará lo solicitado.
Valencià: Article 11 En el supòsit de concurrència de les ajudes establides en l'article 4, la quantia total d'aquestes no podrà superar la quantitat d?1.000.000 de ptes.
Español: Artículo 11 En el supuesto de concurrencia de las ayudas establecidas en el artículo 4, la cuantía total de las mismas no podrá superar la cantidad de 1.000.000 de Pts.
Valencià: per lloc de treball creat.
Español: por puesto de trabajo creado.
Valencià: Així mateix la concurrència amb ajudes procedents d'altres programes de foment d'ocupació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, haurà de tenir en compte els límits fixats en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo la concurrencia con ayudas procedentes de otros programas de fomento de empleo de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, deberá tener en cuenta los límites fijados en el párrafo anterior.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL El control de les ajudes concedides a l'empara d'aquesta Ordre correspondrà a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en les Direccions Territorials de la qual, els agents socials signants del PEV II, podran emetre els informes que creguen avinents en tots i cadascun dels expedients.
Español: DISPOSICION ADICIONAL El control de las ayudas concedidas al amparo de la presente Orden corresponderá a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, en cuyas Direcciones Territoriales, los agentes sociales firmantes del PEV II, podrán emitir los informes que estimen oportunos en todos y cada uno de los expedientes.
Valencià: Posteriorment, en seran traslladats a la Comissió de Seguiment del PEV II creada per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 8/1988 de 25 de gener, per a llur coneixement i consideració.
Español: Posteriormente, se dará traslado a la Comisión de Seguimiento del PEV II creada por Decreto del Consell de la Generalidad Valenciana 8/88 de 25 de enero, para su conocimiento y consideración.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es deroga a tots els efectes l?Ordre de 3 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV 10.5.88) per la qual es formulen determinades mesures per al foment de l?ocupació juvenil.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada a todos los efectos la Orden de 3 de mayo de 1988, de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social (DOGV de 10.5.88) por la que se instrumentan determinadas medidas para el fomento del empleo juvenil.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació al DOGV.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: València, a 25 de gener de 1989.
Español: Valencia, 25 de enero de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1150, del 27-09-1989 (1989/815195) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciades per Convocatòria 95/89, de 20 d'abril (DOGV núm. 1.058, de 5 de maig de 1989) i Correcció d'errades (DOGV núm. 1.072, de 26 de maig de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1150, del 27-09-1989 (1989/815195) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciadas por Convocatoria 95/89, de 20 de abril (DOGV núm. 1.058, de 5 de mayo de 1989) y Corrección de errores (DOGV núm. 1.072, de 26 de mayo de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1150 Data del DOGV : 27-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815195 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1150 Fecha DOGV : 27-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815195 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1438, del 07-12-1990 (1990/819632) DECRET 182/1990, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys, situats a Nul.les, c/ Sant Vicent, núm. 18, destinats a Institut d'Ensenyament Mitjà, realitzada per l'Ajuntament de Nul.les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1438, del 07-12-1990 (1990/819632) DECRETO 182/1990, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos sitos en Nules, c/.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/11/26/182/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1438 Data del DOGV : 07-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819632 CVE Data del document : 26-11-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 182/1990, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys situats a Nules, c/ Sant Vicent núm. 18, destinats a Institut d'Ensenyament Mitjà, realitzada per l'Ajuntament de Nules.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/11/26/182/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1438 Fecha DOGV : 07-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819632 CVE Fecha del documento : 26-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 182/1990, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos sitos en Nules, c/ San Vicente, núm. 18, destinados a Instituto de Enseñanzas Medias, realizada por el Ayuntamiento de Nules.
Valencià: L'Ajuntament de Nules, en sessió plenària de 3 d'abril de 1990, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un Institut d'Ensenyament Mitjà, situat a Nules, c/Sant Vicent, núm. 18, del qual és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Nules, en sesión plenaria de 3 de abril de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un Instituto de Enseñanzas Medias sito en Nules, c/San Vicente, nº 18, del que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant que l?immoble es destine a Institut d'Ensenyament Mitjà.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que el inmueble se destine a Instituto de Enseñanzas Medias.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l?immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 26 de novembre de 1990, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Nules dels terrenys que a continuació es descriuen: Parcel·la solar en la zona nord del recinte urbà, zona d'eixample de la població, en el terme de Nules, partida Cantallops, que es troba en l'actualitat voltat d'hort de tarongers i amb la nova urbanització queda formant una illa completa amb carrers per totes les bandes menys per la zona de ponent que tindrà dues petites places, amb una superfície total de vuit mil dos-cents seixanta-cinc metres quadrats.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 26 de noviembre de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Nules, de los terrenos que a continuación se describen: Parcela solar en la zona norte del casco urbano, zona de ensanche de la población, en el término de Nules, partida Cantalobos, que se encuentra en la actualidad rodeado de huerto de naranjos y con la nueva urbanización queda formando una manzana completa con calles por todos sus lados menos por la zona de poniente que tendrá dos pequeñas plazas, con una superficie total de ocho mil doscientos sesenta y cinco metros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, José Martí Mariner, avui carrer en projecte; sud, resta de finca intermediari carrer en projecte, prolongació del carrer de Sant Vicent i a la banda oposada, Tomàs Romero i Blas Arambul.
Español: Lindante: norte, José Martí Mariner, hoy calle en proyecto; sur, resto de finca intermediando calle en proyecto, prolongación de la calle San Vicente y al lado opuesto Tomás Romero y Blas Arambul.
Valencià: Sobre aquesta parcel·la hi ha un edifici en construcció destinat a siscents quaranta nous Llocs escolars en forma de T amb dos ixents laterals en la façana posterior, paral·lels a la cua de la T on es troben els accessos.
Español: Sobre dicha parcela existe un edificio en construcción destinado a seiscientos cuarenta nuevos puestos escolares en forma de "T" con dos salientes laterales en su fachada posterior, paralelos al rabo de la "T" donde se encuentran los accesos.
Valencià: Consta la construcció de dues plantes i la seua superfície total és de mil vuit-cents metres cinquanta decímetres quadrats, segons això que resulta de les inscripcions 1.
Español: Consta la construcción de dos plantas y su superficie total es de mil ochocientos metros cincuenta decímetros cuadrados, según todo ello resulta de las inscripciones 1ª y 2ª de la finca 17.252 obrante en el folio 87 del libro 139 de Nules.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 548, del 17-03-1987 (1987/808389) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1987, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 548, del 17-03-1987 (1987/808389) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1987, del Ilmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es elevada a definitiva la llista provisional d'admesos una vegada esmenats els defectes i vistes les reclamacions presentades, i són convocats els aspirants a les proves d'habilitació del Grup A, Assessors Lingüístics, Sector Administració Especial, per a la realització del primer exercici.
Español: Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas, y se convoca a los aspirantes a las pruebas de habilitación del Grupo A, Asesores Lingüísticos, Sector Administración Especial, para la realización del primer ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 548 Data del DOGV : 17-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808389 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 548 Fecha DOGV : 17-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 217, del 10-01-1985 (1985/803776) CONVOCATÒRIA de 10 de desembre de 1984, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 217, del 10-01-1985 (1985/803776) CONVOCATORIA de 10 de diciembre de 1984, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 217 Data del DOGV : 10-01-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/803776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 217 Fecha DOGV : 10-01-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/803776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 952, del 28-11-1988 (1988/812485) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1988, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual proveïda la vacant anunciada per Convocatòria 128/1988, de 16 de setembre (DOGV núm. 918, de 7 d'octubre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 952, del 28-11-1988 (1988/812485) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1988, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se provee la vacante anunciada por Convocatoria 128/1988, de 16 de septiembre (DOGV núm. 918, de 7 de octubre de 1988).