gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els candidats hauran de presentar-lo en el Registre General de la Presidència o tramitar-lo per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, emplenat junt amb la fotocòpia compulsada del DNI i currículum, segons el qüestionari adjunt a l?imprès.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el Registro General de la Presidencia o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, cumplimentado juntamente con fotocopia compulsada del DNI y curriculum vitae, según cuestionario adjunto al impreso.
Valencià: No s'acceptarà cap currículum que no s'adapte a aquest qüestionari. 9.
Español: No se aceptará ningún curriculum que no se adapte a este cuestionario. 9.
Valencià: Incompliments i incidències La Direcció General de Planificació i Estudis resoldrà les incidències que hi hagen durant el període d'aprofitament de les beques.
Español: Incumplimientos e incidencias La Dirección General de Planificación y Estudios resolverá las incidencias que tengan lugar durante el período de disfrute de las becas.
Valencià: En cas d'incompliment pel becari de les funcions pròpies, la direcció general esmentada podrà acordar la revocació de la beca.
Español: En el caso de incumplimiento por el becario de las funciones propias, la dirección general mencionada podrá acordar la revocación de la beca.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l?ordre establert en la borsa de reserva que resultarà del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: València, 9 de juny de 1993.
Español: Valencia, 9 de junio de 1993.
Valencià: ) Altres titulacions Centre docent i data d'expedició Cursos d'especialització relacionats amb la beca sol·licitada Acreditació del coneixement d?anglès i francès Títol Centre i data d'expedició Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ) Altres titulacions Centre docent i data d'expedició Cursos d'especialització relacionats amb la beca sol·licitada Acreditació del coneixement d?anglès i francès Títol Centre i data d'expedició Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1898, del 06-11-1992 (1992/826297) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el concurs-oposició per a ocupar diferents llocs de treball de veterinaris d'àrea de salut, convocat per Ordre de 23 de maig de 1991 de la Conselleria de Sanitat i Consum,,(DOGV núm. 1.565, de 14 de juny de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1898, del 06-11-1992 (1992/826297) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que determina la composición del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para cubrir diversos puestos de trabajo de veterinarios de área de salud, convocado por Orden de 23 de mayo de 1991 de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 1.565, de 14 de junio de 1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1898 Data del DOGV : 06-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1898 Fecha DOGV : 06-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2571, del 21-08-1995 (1995/835853) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2571, del 21-08-1995 (1995/835853) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la MODIFICACIÓN de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/27/(3)/corrigendum/19950821/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2571 Data del DOGV : 21-08-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835853 CVE Data del document : 06-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 27 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres docents privats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/27/(3)/corrigendum/19950821/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2571 Fecha DOGV : 21-08-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835853 CVE Fecha del documento : 06-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 27 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros docentes privados.
Valencià: En la part de l'annex corresponent al centre Jesús Maria (codi 46010221), on diu: «Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria, amb 12 unitats i 286 llocs escolars»; Ha de dir: «Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria, amb 12 unitats i 354 llocs escolars».
Español: Una vez comprobado un error material en la orden antes citada, publicada en el DOGV de 27 de marzo de 1995, nº 2477, se procede a efectuar la correspondiente rectificación: En la parte del anexo correspondiente al centro Jesús Maria (código 46010221), donde dice: «EnseÑanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria, con 12 unidades y 286 puestos escolares».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2024, del 14-05-1993 (1993/827952) ORDRE de 16 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Pedreguer (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2024, del 14-05-1993 (1993/827952) ORDEN de 16 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Pedreguer (Alacant).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/16/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2024 Data del DOGV : 14-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827952 CVE Data del document : 16-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Pedreguer (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/16/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2024 Fecha DOGV : 14-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827952 CVE Fecha del documento : 16-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 16 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Pedreguer (Alacant).
Valencià: Vista la Llei de Camins Ramaders, de 27 de juny de 1974; el reglament que té per a aplicar-la, de 3 de novembre de 1.978; la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vista la Ley de Vías Pecuarias, de 27 de junio de 1974; el reglamento para su aplicación, de 3 de noviembre de 1978; la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vista la proposta del Director General de Conservació del Medi Natural i tots els informes, favorables, que han estat sol·licitats preceptivament.
Español: Vista la propuesta del Director general de Conservació del Medi Natural y cuantos informes, favorables, se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Pedreguer (Alacant), d'acord amb la proposició inclosa a l?expedient, que afecta els següents camins ramaders: Número Nom Longitud Amplària (m) (m) Legal Necessària 1 Assagador de Pedreguer 4.900 5 5 2 Assagador d'Entretermes 4.300 8:2 8:2 3 Assagador d'Oquins a la Llosa 9.100 5 5 4 Assagador del Pou dels òlbits 900 5 5 5 Assagador del Camí d'Ondara 2.700 5 5 6 Assagador de Rafalets 2.500 5 5 7 Assagador de l'Assagador 600 5 5 Abeuradors Abeurador del Pou de Lluc Abeurador de la Pica del Murtar Abeurador del Pou del Rector Abeurador de l?Ocaive Abeurador del Pou dels òlbits Abeurador del Pou de l?Ovella Abeurador del Pou de l'Assagador Descansadors i mallades Número Nom Superfície (en m2) Legal Necessària 1 Del Pou dels òlbits 300 300 Les amplàries dels camins ramaders són adaptades als obstacles del terreny i a una amplària variable dins el nucli urbà, ajustada al pla d'ordenació urbana vigent al municipi.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Primero Aprobar la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Pedreguer (Alacant), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Número Nombre Longitud Anchura (m) (m) Legal Necesaria 1 Colada de Pedreguer 4.900 5 5 2 Colada de Entretermes 4.300 8:2 8:2 3 Colada de Oquins a la Llosa 9.100 5 5 4 Colada del Pou dels òlbits 900 5 5 5 Colada del Camí d'Ondara 2.700 5 5 6 Colada de Rafalets 2.500 5 5 7 Colada de l'Assagador 600 5 5 Abrevaderos Abrevadero del Pou del Lluc Abrevadero de la Pica del Murtar Abrevadero del Pou del Rector Abrevadero de l'Ocaive Abrevadero del Pou dels òlbits Abrevadero del Pou de l'Ovella Abrevadero del Pou de l'Assagador Descansaderos y majadas Número Nombre Superficie (en m2) Legal Necesaria 1 Descansadero del Pou dels òlbits 300 300 Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos del terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: Segon Contra aquesta ordre podrà ser interposat recurs de reposició, amb anterioritat al contenciós administratiu, davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller de Medi Ambient, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/834013) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a efectuar extraccions d'òrgans de morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/834013) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se renueva la acreditación del Hospital General de Castellón, para la extracción de órganos de fallecidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2461 Data del DOGV : 02-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834013 CVE Data del document : 21-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 21 de desembre de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a efectuar extraccions d'òrgans de morts.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2461 Fecha DOGV : 02-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834013 CVE Fecha del documento : 21-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 21 de diciembre de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se renueva la acreditación del Hospital General de Castellón, para la extracción de órganos de fallecidos.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'hospital General de Castelló per a efectuar extraccions d'òrgans de morts.
Español: Vista la solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos de fallecidos, al Hospital General de Castellón.
Valencià: El director gerent de l'Hospital General de Castelló va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a la realització d'extraccions d'òrgans de morts. 2.
Español: El director gerente del Hospital General de Castellón, presentó solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos de fallecidos, del citado centro. 2.
Valencià: Aquest centre obtingué l'acreditació per a la realització d'extraccions d'òrgans de morts per la Resolució de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària de data 22 d'agost de 1990, per un període de quatre anys. 3.
Español: El mencionado centro obtuvo acreditación para la extracción de órganos de fallecidos según resolución de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de fecha 22 de agosto de 1990, por un período de cuatro aÑos. 3.
Valencià: La Secretaria General és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 37/94, de 21 de febrer. 2.
Español: La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/94, de 21 de febrero. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació de l'hospital General de Castelló, situat a l'avinguda de Benicàssim, s/n, de Castelló de la Plana, per a efectuar extraccions d'òrgans de morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la extracción de órganos de fallecidos al Hospital General de Castellón, sito en la avenida de Benicàssim, s/n, de Castellón de la Plana.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i que hi poden interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer un recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 24.05.2017 LLEI 5/1993, de 27 de desembre, reguladora de la Iniciativa Legislativa Popular de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 24.05.2017 LEY 5/1993, de 27 de diciembre, reguladora de la Iniciativa Legislativa Popular de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOGV núm. 2.180 de 7 de gener) Ref. 0028/1994 PREÀMBUL El sistema polític definit en la Constitució Espanyola de 1978 té en la democràcia participativa el principi bàsic de la participació política dels ciutadans en la gestió dels afers públics, mitjançant l'elecció dels seus representants per sufragi universal, lliure, igual i secret.
Español: *(DOGV núm. 2.180 de 7 de enero) Ref. 0028/1994 PREÁMBULO El sistema político definido en la Constitución española de 1978 tiene en la democracia participativa el principio básico de la participación política de los ciudadanos en la gestión de los asuntos públicos, mediante la elección de sus representantes por sufragio universal, libre, igual y secreto.
Valencià: Ara bé, respectant al màxim el paper institucional dels partits polítics com a institucions fonamentals d'aquesta participació política, en la línia de les més modernes democràcies constitucionals, la Constitució Espanyola avança en l'aprofundiment d'aquest principi de participació, i recull, en l'article 87.3, la possibilitat de la participació directa dels ciutadans en el procés de producció normativa mitjançant la iniciativa legislativa popular.
Español: Ahora bien, respetando al máximo el papel institucional de los partidos políticos como instituciones fundamentales de esta participación política, en la línea de las más modernas democracias constitucionales, la Constitución española avanza en la profundización de este principio de participación, y recoge, en el artículo 87.3, la posibilidad de la participación directa de los ciudadanos en el proceso de producción normativa mediante la iniciativa legislativa popular.
Valencià: En compliment d'aquest manament constitucional, les Corts Generals aprovaren la Llei Orgànica 3/1984, de 26 de març, que regula el règim jurídic aplicable a la iniciativa legislativa popular, en relació amb el Parlament Espanyol.
Español: En cumplimiento de este mandato constitucional, las Cortes Generales aprobaron la Ley Orgánica 3/1984, de 26 de marzo, que regula el régimen jurídico aplicable a la iniciativa legislativa popular, en relación con el Parlamento Español.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències i en compliment d'allò que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que està inspirat en els mateixos principis constitucionals susdits, promoure les condicions que faciliten la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde a la Generalitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias y en cumplimiento de lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, que está inspirado en los mismos principios constitucionales susodichos, promover las condiciones que faciliten la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social, en el territorio de la Comunidad Valenciana.