gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9226 Data del DOGV : 30-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9226 Fecha DOGV : 30-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11446 CVE Data del document : 09-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels Estatuts de l'organització Confederació d'Empresaris Turístics de la Comunitat Valenciana (CET-CV), i la publicitat d'això.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11446 CVE Fecha del documento : 09-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana, de la modificación de los Estatutos de la entidad Confederación de Empresarios Turísticos de la Comunitat Valenciana (CET-CV), y su publicidad.
Valencià: [2021/11446] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada pel representant de l'entitat Confederació d'Empresaris Turístics de la Comunitat Valenciana (CET-CV), proveïda de NIF G98893985 i inscrita en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials amb el número 80100003.
Español: [2021/11446] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representante de la entidad Confederación de Empresarios Turísticos de la Comunidad Valenciana (CET-CV), provista de NIF G98893985 e inscrita en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales con el número 80100003.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics, i la Resolució de 14 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en l'Ordre 1/2016; aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar el depòsit de la modificació en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1997, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos; y la resolución, de 14 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016; esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és autonòmic, el seu àmbit funcional és empresarial i els signants de l'acta de modificació són Luis Miguel Marti Bordera i Rafael José Ferrando Martínez.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es el de la comunidad valenciana, su ámbito funcional es empresarial y los firmantes del acta de modificación son Luis Miguel Marti Bordera, Rafael José Ferrando Martínez.
Valencià: Tercer Donar publicitat al text íntegre de la modificació dels estatuts depositats, que podrà ser objecte de consulta pública accedint a la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Español: Tercero Dar publicidad al texto íntegro de (la modificación de) los Estatutos depositados, que podrá ser objeto de consulta pública accediendo a la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4634) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures supòsit contenciós número 113/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4634) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 113/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4634 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures supòsit contenciós número 113/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 113/2019.
Valencià: [2021/4634] Beatriz Moure Maestre, lletrada d'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions de família.
Español: [2021/4634] Beatriz Moure Maestre, letrada de Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de familia.
Valencià: Modificació mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós [mhc] - 000113/2019 a instàncies del procurador Alberto Pérez Gozálvez en nom i representació d'Ana Isabel Borrachero Pérez enfront de Fermín del Val Hurtado, en el qual s'ha dictat sentència de data 7 d'octubre de 2020 enfront de la qual cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, trobant-se el text complet de la sentència a la disposició del demandat en aquest jutjat.
Español: Modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso [mhc] - 000113/2019 a instancia del procurador Alberto Pérez Gozálvez en nombre y representación de Ana Isabel Borrachero Pérez frente a Fermín del Val Hurtado, en el que se ha dictado sentencia de fecha 7 de octubre de 2020 frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Fermín del Val Hurtado, en ignorat parador.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Fermín del Val Hurtado en ignorado paradero.
Valencià: Quart de Poblet, 26 d'abril de 2021.
Español: Quart de Poblet, 26 de abril de 2021.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Beatriz Moure Maestre.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Beatriz Moure Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9025, del 22-02-2021 (2021/1594) Extracte de la Resolució del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «New Enhanced Up-Converting Photonic Arquitectures for Advanced Applications», codi 18I418, dirigit per la professora Beatriz Julián López, de l'Institut de Materials Avançats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9025, del 22-02-2021 (2021/1594) Extracto de la Resolución del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «New Enhanced Up-converting Photonic Arquitectures for Advanced Applications», código 18I418, dirigido por la profesora Beatriz Julián López, del Instituto de Materiales Avanzados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9025 Data del DOGV : 22-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9025 Fecha DOGV : 22-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1594 CVE Data del document : 18-02-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «New Enhanced Up-Converting Photonic Arquitectures for Advanced Applications», codi 18I418, dirigit per la professora Beatriz Julián López, de l'Institut de Materials Avançats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1594 CVE Fecha del documento : 18-02-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «New Enhanced Up-converting Photonic Arquitectures for Advanced Applications», código 18I418, dirigido por la profesora Beatriz Julián López, del Instituto de Materiales Avanzados.
Valencià: ): 549901 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet es pot consultar a la Base de Dades Nacional de Subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/549901 Primer.
Español: ): 549901 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/549901 Primero.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte d'investigació: «New Enhanced Up-Converting Photonic Arquitectures for Advanced Applications».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto de investigación«New Enhanced Up-converting Photonic Arquitectures for Advanced Applications».
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de febrer de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 18 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9022, del 17-02-2021 (2021/1395) ORDRE 1/2021, de 15 de febrer, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'aprovació de les bases reguladores i convocatòria d'ajudes al sector del taxi de la Comunitat Valenciana per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9022, del 17-02-2021 (2021/1395) ORDEN 1/2021, de 15 de febrero, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de ayudas al sector del taxi de la Comunitat Valenciana por la Covid-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9022 Data del DOGV : 17-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9022 Fecha DOGV : 17-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1395 CVE Data del document : 15-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat taxi política de transports malaltia infecciosa política sanitària ajuda pública ORDRE 1/2021, de 15 de febrer, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'aprovació de les bases reguladores i convocatòria d'ajudes al sector del taxi de la Comunitat Valenciana per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1395 CVE Fecha del documento : 15-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad taxi política de transportes enfermedad infecciosa política sanitaria ayuda pública ORDEN 1/2021, de 15 de febrero, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de ayudas al sector del taxi de la Comunitat Valenciana por la Covid-19.
Valencià: [2021/1395] PREÀMBUL La Covid-19 ha colpejat amb severitat l'economia en general amb un impacte directe sobre la producció global, les cadenes de subministrament i la major part de les empreses en pràcticament tots els sectors.
Español: [2021/1395] PREÁMBULO La Covid-19 ha golpeado con severidad la economía en general con un impacto directo sobre la producción global, las cadenas de suministro y la mayor parte de las empresas en prácticamente todos los sectores.
Valencià: En concret, en l'àmbit del transport per carretera, la disminució de la mobilitat ha sigut també general, que ha afectat de manera més o menys greu segons els períodes de suspensió temporal de l'activitat i desconfinament.
Español: En concreto, en el ámbito del transporte por carretera, la disminución de la movilidad ha sido también general, afectando de manera más o menos grave según los periodos de suspensión temporal de la actividad y desconfinamiento.
Valencià: Aquesta reducció de la mobilitat no sols ha sigut interna, sinó que ha afectat severament el sector del turisme provinent de l'exterior i, indirectament, el transport de viatgers.
Español: Dicha reducción de la movilidad no solo ha sido interna, sino que ha afectado severamente al sector del turismo proveniente del exterior e, indirectamente, al transporte de viajeros.
Valencià: L'impacte provocat per la pandèmia obliga les administracions públiques a abordar aquesta situació adoptant mesures que pal·lien els efectes de la brusca disminució dels ingressos, agreujada encara més per l'increment dels costos derivats de les mesures sanitàries aprovades per a combatre el virus.
Español: El impacto provocado por la pandemia obliga a las administraciones públicas a abordar esta situación adoptando medidas que palíen los efectos de la brusca disminución de los ingresos, agravada aún más por el incremento de los costes derivados de las medidas sanitarias aprobadas para combatir al virus.
Valencià: En aquest context, es va aprovar el Decret 88/2020, de 31 de juliol, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i convocatòria d'ajudes per la Covid-19 a empreses que presten transport públic regular de viatgers d'ús general, l'objectiu del qual és mantindre la prestació d'aquests serveis públics, de tal manera que es continue garantint el dret a la mobilitat.
Español: En este contexto, se aprobó el Decreto 88/2020, de 31 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de ayudas por la Covid-19 a empresas que prestan transporte público regular de viajeros de uso general, cuyo objetivo es mantener la prestación de dichos servicios públicos, de tal forma que se siga garantizando el derecho a la movilidad.
Valencià: A la Comunitat Valenciana existeixen més de 4.700 autoritzacions de taxi en municipis o àrees de prestació conjunta.
Español: En la Comunitat Valenciana existen más de 4.700 autorizaciones de taxi en municipios o áreas de prestación conjunta.
Valencià: El taxi presta un servei de transport públic d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, que també s'ha vist afectat per una important disminució de la demanda, per la qual cosa resulta convenient que des de l'Administració es vetle per la continuïtat de la seua prestació mitjançant la concessió d'ajudes que alleugen la situació descrita.
Español: El taxi presta un servicio de transporte público de acuerdo con establecido en el artículo 3 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, que también se han visto afectado por una importante disminución de la demanda, por lo que resulta conveniente que desde la Administración se vele por la continuidad de su prestación mediante la concesión de ayudas que alivien la situación descrita.
Valencià: En la quantificació d'aquestes s'ha entés que una ajuda directa per a cada autorització de taxi de la Comunitat Valenciana és la millor manera d'arribar a tot el sector de manera equitativa i amb celeritat.
Español: En la cuantificación de las mismas se ha entendido que una ayuda directa para cada autorización de taxi de la Comunitat Valenciana es la mejor forma de llegar a todo el sector de forma equitativa y con celeridad.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb els articles 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, 28.c de la Llei 5/1983, de 30 desembre, de la Generalitat, del Consell, el que disposen la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, i el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, amb l'informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con los artículos 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, 28.c de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, de la Generalitat, del Consell, lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 y en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, previo informe de la Abogacía General de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és aprovar les bases que regulen la concessió d'ajudes directes als titulars d'autoritzacions de taxi radicades a la Comunitat Valenciana, per a pal·liar els efectes econòmics ocasionats amb la pandèmia Covid-19 i la disminució de la mobilitat.
Español: Objeto El objeto de esta orden es aprobar las bases que regulan la concesión de ayudas directas a los titulares de autorizaciones de taxi radicadas en la Comunitat Valenciana, para paliar los efectos económicos ocasionados con la pandemia Covid-19 y la disminución de la movilidad.