gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5733, de data 2 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5733, de fecha 2 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 828.327,45 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 828.327,45 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de octubre de 2008.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 726.546,71 euros (IVA inclòs). 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 726.546,71 euros (IVA incluido). 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0030. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0030. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció del col·lector general d'aigües residuals de Busot (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción del colector general de aguas residuales de Busot (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5744, de data 17 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5744, de fecha 17 de abril de 2008. 3.
Valencià: a) Data: 21 de gener de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de enero de 2009.
Valencià: b) Contractista: Arción, SA, Construcciones.
Español: b) Contratista: Arción, SA, Construcciones.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.255.683,99 euros (IVA inclòs). 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.255.683,99 euros (IVA incluido). 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/SA/0031. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/SA/0031. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de construcció del col·lector general d'aigües residuals de Busot (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras de construcción del colector general de aguas residuales de Busot (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5742, de data 15 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5742, de fecha 15 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 126.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 126.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Cota a Cota, Ingeniería y Topografía, SL.
Español: b) Contratista: Cota a Cota, Ingeniería y Topografía, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 110.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 110.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: (Resolució 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6309) Notificació a Monica F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6309) Notificación a Monica F.
Valencià: Expedient número V-DAIL-01/09.
Español: Expediente número V-DAIL-01/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6309 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Monica F.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6309 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Monica F.
Valencià: [2009/6309] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament, per infracció greu o molt greu de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de habitatge protegit (Ser qualsevol membre de la unitat familiar, propietari de bé immoble), utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2009/6309] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por infracción graves o muy grave de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de vivienda protegida (Ser cualquiera miembro de la unidad familial, propietario de bien inmueble), utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Expedient: V-DAIL-01/09 Adjudicatari: Monica F.
Español: Expediente: V-DAIL-01/09 Adjudicatario: Monica F.
Valencià: Gonzalez Mico Codi de l'immoble: 4680010001 Adreça: Ripalda, núm. 14 - porta 1 Localitat: Valencia Data del plec de càrrecs: 11.05.2009 Règim de cessió: arrendament València, 26 de maig de 2009.
Español: Gonzalez Mico Código vivienda: 4680010001 Dirección: Ripalda nº 14, pta. 1ª Población: Valencia Fecha del pliego de cargos: 11.05.2009 Régimen de cesión: arrendamiento Valencia, 26 de mayo de 2009.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/841) Reconeixement de la dedicació exclusiva del regidor Vicente Miguel Arenes Navarro a l'Ajuntament de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/841) Reconocimiento de la dedicación exclusiva del concejal Vicente Miguel Arenes Navarro en el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/841 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna administració local jornada de treball Reconeixement de la dedicació exclusiva del regidor Vicente Miguel Arenes Navarro a l'Ajuntament de Paterna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/841 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna administración local jornada de trabajo Reconocimiento de la dedicación exclusiva del concejal Vicente Miguel Arenes Navarro en el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: [2009/841] Este Ajuntament i mitjançant la Resolució d'Alcaldia, número 5, de data 7 de gener de 2009, va reconéixer la dedicació exclusiva completa, amb efectes de l'1 de gener de 2009, al regidor Vicente Miguel Arenes Navarro, amb unes retribucions anuals de 34.662,04 euros.
Español: [2009/841] Por este Ayuntamiento y mediante Resolución de Alcaldía, número 5, de fecha 7 de enero de 2009, se procedió a reconocer la dedicación exclusiva completa, con efectos de 1 de enero de 2009, al concejal Vicente Miguel Arenes Navarro, con unas retribuciones anuales de 34.662,04 euros.
Valencià: Cosa que fem pública, perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento.
Valencià: Paterna, 7 de gener de 2009.
Español: Paterna, 7 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9701) Judici ordinari 001033/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9701) Juicio ordinario 001033/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Fusta Jepello, SL, i Jesús Pérez Lloret.
Español: Notificación de la sentencia a Fusta Jepello, SL, y Jesús Pérez Lloret.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9701 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Gandia Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001033/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9701 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Gandia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001033/2008.
Valencià: [2009/9701] Demandant: Santander Consumer, SA.
Español: [2009/9701] Demandante: Santander Consumer, SA.
Valencià: Demandats: Fusta Jepello, SL, i Jesús Pérez Lloret.
Español: Demandados: Fusta Jepello, SL, y Jesús Pérez Lloret.
Valencià: Lucía Moratal Rodrigo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de Gandia, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el procés de judici ordinari 1033/08, a instàncies de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Fusta Jepello, SL, i Jesús Pérez Lloret; en estes actuacions, en data 9 de juliol de 2009, es va dictar la sentència que té la part dispositiva del següent tenor: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Ana Tomás Alberola, en nom i representació de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i condemne Fusta Jepello, SL, i Jesús Pérez Lloret a pagar de forma solidària a l'actora la quantitat de 21.726,99 euros, més els interessos pactats des de la liquidació del compte fins al 29 de setembre de 2008, fins a fer-ne el pagament complet, amb la imposició expressa a la part demandada de les costes produïdes en el procediment.
Español: Lucía Moratal Rodrigo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Gandia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue el proceso de juicio ordinario 1033/08 a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Fusta Jepello, SL, y Jesús Pérez Lloret, en cuyos autos, en fecha 9 de julio de 2009, se dictó sentencia en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Fallo Estimando íntegramente la demanda que fue interpuesta por la procuradora de los tribunales Ana Tomás Alberola, en nombre y representación de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debo condenar y condeno a Fusta Jepello, SL, y a Jesús Pérez Lloret a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 21.726,99 euros, más intereses pactados desde la liquidación de la cuenta al 29 de septiembre de 2008 hasta su completo pago, con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València, el qual podrà preparar-se en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, en la forma i amb els requisits que regulen els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, el cual podrá prepararse en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a su notificación, en la forma y con los requisitos que se regulan en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000 de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què es deixarà una testimoniança en les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a Fusta Jepello, SL, i Jesús Pérez Lloret, ambdós en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Fusta Jepello, SL, y Jesús Pérez Lloret, ambos en ignorado paradero expido el presente.
Valencià: Gandia, 21 de juliol de 2009.
Español: Gandia, 21 de julio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Lucía Moratal Rodrigo.
Español: - La secretaria judicial: Lucía Moratal Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/241) Licitació de l'expedient CNMY09/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/241) Licitación del expediente CNMY09/7.
Valencià: Contractació d'un laboratori per a la realització de gravimetries (PM10 i PM2,5), anàlisi de metalls (As, Cd, Ni, Pb) i benzopiré sobre mostres de material particulat atmosfèric.
Español: Contratación de un laboratorio para la realización de gravimetrías (PM10 Y PM2,5), análisis de metales (As, Cd, Ni, Pb) Y BENZO(a) pireno sobre muestras de material particulado atmosférico.
Valencià: [2009/241] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/241 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient CNMY09/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/241 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente CNMY09/7.
Valencià: Contractació d'un laboratori per a la realització de gravimetries (PM10 i PM2,5), anàlisi de metalls (As, Cd, Ni, Pb) i benzo[a]piré sobre mostres de material particulat atmosfèric.
Español: Contratación de un laboratorio para la realización de gravimetrías (PM10 Y PM2,5), análisis de metales (As, Cd, Ni, Pb) Y BENZO(a) pireno sobre muestras de material particulado atmosférico.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/7 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/7 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'un laboratori per a la realització de gravimetries (PM10 i PM2,5), anàlisi de metalls (As, Cd, Ni, Pb) i benzo[a]piré sobre mostres de material particulat atmosfèric.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación de un laboratorio para la realización de gravimetrías (PM10 Y PM2,5), análisis de metales (As, Cd, Ni, Pb) Y BENZO(a) pireno sobre muestras de material particulado atmosférico.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: d) Termini d'execució: 12 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: d) Plazo de ejecución: 12 meses. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció del preu. 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa en función del precio. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil set-cents vint-i-quatre euros amb catorze cèntims (51.724,14 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Cincuenta y un mil setecientos veinticuatro euros con catorce céntimos (51.724,14 Euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 5% importe adjudicación. 6.
Valencià: : 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: : 961 973 610 d) Adreça: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961 973 610 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14'00 horas del décimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: quinze dies des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12,00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12'00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4357) Adjudicació definitiva número 73/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4357) Adjudicación definitiva número 73/2009.
Valencià: Servici de manteniment dels equips de radiologia del Departament de Salut 05.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de radiología del Departamento de Salud 05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4357 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació definitiva número 73/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4357 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación definitiva número 73/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 73/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 73/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips de radiologia del Departament de Salut 05.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de radiología del Departamento de Salud 05.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5944 de 30 de gener de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5944 de 30 de enero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-quatre mil tres-cents vuitanta-sis euros i vint cèntims (94.386,20 €) IVA exclòs; cent nou mil quatre-cents vuitanta-vuit euros (109.488,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cuatro mil trescientos ochenta y seis euros con veinte céntimos (94.386,20 €) IVA excluido; ciento nueve mil cuatrocientos ochenta y ocho euros (109.488,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 31 de març de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 31 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Siemens, SA.
Español: b) Contratista: Siemens, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-dos mil quatre-cents noranta-vuit euros i quaranta-nou cèntims (92.498,49 €) IVA exclòs; cent set mil dos-cents noranta-vuit euros i vint-i-cinc cèntims (107.298,25 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y dos mil cuatrocientos noventa y ocho euros con cuarenta y nueve céntimos (92.498,49 €) IVA excluido; ciento siete mil doscientos noventa y ocho euros con veinticinco céntimos (107.298,25 €) IVA incluido.