gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11000 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 22 de novembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la correcció d'errades materials detectades en les fitxes de l'àrea de repartiment pluriparcel·lària número 3 del Pla General del Municipi d'Elx (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11000 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 22 de noviembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la corrección de errores materiales detectados en las fichas del área de reparto pluriparcelaria número 3 del Plan General del Municipio de Elche (Alicante).
Valencià: [2009/11000] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 22 de novembre de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 101, d'1 de juny de 2009.
Español: [2009/11000] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 22 de noviembre de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 101, de 1 de junio de 2009.
Valencià: Correcció d'errades materials detectades en les fitxes de l'àrea de repartiment pluriparcel·lària número 3 del Pla general del municipi d'Elx.
Español: Corrección de errores materiales detectados en las fichas del área de reparto pluriparcelaria número 3 del Plan general del municipio de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12053) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02608), en l'àrea de coneixement de Física de la Matèria Condensada, Joaquín Fernández Rossier.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12053) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02608), en el área de conocimiento de Física de la Materia Condensada, a Joaquín Fernández Rossier.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12053 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02608), en l'àrea de coneixement de Física de la Matèria Condensada, Joaquín Fernández Rossier.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12053 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02608), en el área de conocimiento de Física de la Materia Condensada, a Joaquín Fernández Rossier.
Valencià: [2009/12053] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02608), convocada per la Resolució de 7 de juliol de 2009 (BOE de 21 de juliol de 2009), de l'àrea de coneixement de Física de la Matèria Condensada, Departament de Física Aplicada, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Joaquín Fernández Rossier, amb document nacional d'identitat número 00832982, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física de la Matèria Condensada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2009/12053] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02608), convocada por Resolución de 7 de julio de 2009 (BOE de 21 de julio de 2009), del área de conocimiento de Física de la Materia Condensada, Departamento de Física Aplicada, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Joaquín Fernández Rossier, con documento nacional de identidad número 00832982, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física de la Materia Condensada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2724) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Catí, promoguda per Francisca Roca Roca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2724) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Catí, promovida por Francisca Roca Roca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2724 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Catí, promoguda per Francisca Roca Roca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2724 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Catí, promovida por Francisca Roca Roca.
Valencià: [2009/2724] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 061/08 IPPC, seguit a instàncies de Francisca Roca Roca, amb NIF 73380114-V i adreça al carrer Raval de l'Escola, número 55, CP 12513 Catí (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix.
Español: [2009/2724] De conformidad con lo que establece el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 061/08 IPPC, seguido a instancia de Francisca Roca Roca, con NIF 73380114-V y domicilio en C/ Arrabal de la escuela nº55 CP 12513 Catí (Castellón), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13438) Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus 956/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13438) Llamamiento a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos 956/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13438 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus 956/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13438 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Llamamiento a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos 956/07.
Valencià: [2009/13438] Procediment per a la divisió judicial de l'herència 000956/2007 Demandant: Víctor Fernández Ortega.
Español: [2009/13438] Procedimiento para la división judicial de la herencia 000956/2007 Demandante: Víctor Fernández Ortega.
Valencià: Causant: José Ortega Diarruyo.
Español: Causante: José Ortega Diarruyo.
Valencià: València, 8 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2992) Notificació a Tamara Moreno Heredia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2992) Notificación a Tamara Moreno Heredia.
Valencià: Expedient número V-DAFP-301/08.
Español: Expediente número V-DAFP-301/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2992 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Tamara Moreno Heredia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2992 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Tamara Moreno Heredia.
Valencià: [2009/2992] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/2992] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5370) Judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000183/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5370) Juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000183/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Raúl Enrique Guevara Castro.
Español: Notificación de la sentencia a Raúl Enrique Guevara Castro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5370 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000183/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5370 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000183/2008.
Valencià: [2009/5370] Demandant: María Silvana Masache Jumbo.
Español: [2009/5370] Demandante: María Silvana Masache Jumbo.
Valencià: Demandat: Raúl Enrique Guevara Castro.
Español: Demandado: Raúl Enrique Guevara Castro.
Valencià: María dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000183/2008, a instàncies de María Silvana Masache Jumbo, representada per la procuradora Belén Forcadell Illueca, contra Raúl Enrique Guevara Castro, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 30 de març de 2009, s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva és com es diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda instada per María Silvana Masache Jumbo contra Raúl Enrique Guevara Castro, i ordene les mesures següents: 1.
Español: María dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000183/2008, a instancia de María Silvana Masache Jumbo, representada por la procuradora Belén Forcadell Illueca, contra Raúl Enrique Guevara Castro, en situación de rebeldía, en los que en fecha 30 de marzo de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda instada por María Silvana Masache Jumbo contra Raúl Enrique Guevara Castro, acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: Guarda i custòdia del fill dels litigants: s'atribueix a María Silvana Masache Jumbo, i la pàtria potestat la compartiran els progenitors. 2.
Español: Guarda y custodia del hijo de los litigantes: se atribuye a María Silvana Masache Jumbo compartiendo los progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: Règim de visites: fixe com a sistema de visites paternofilial, atesa la manca d'acord entre les parts, les proposades parcialment per la demandant, visites a favor del pare consistents en caps de setmana alterns sense pernocta, arreplegant el pare el menor al domicili matern els dissabtes i els diumenges a les 09.00 hores del matí i tornant-lo al mateix domicili a les 20.00 hores. 3.
Español: Régimen de visitas: fijo como sistema de visitas paterno filial, a falta de acuerdo entre las partes, las propuestas parcialmente por la demandante, visitas a favor del padre consistentes en fines de semana alternos sin pernocta, recogiendo el padre al menor en el domicilio materno los sábados y domingos a las 09.00 horas de la mañana y devolviéndolo al mismo domicilio a las 20.00 horas. 3.
Valencià: Pensió alimentària a càrrec de Raúl Enrique Guevara Castro: Raúl Enrique Guevara Castro pagarà a María Silvana Masache Jumbo en concepte de pensió alimentària en favor de la filla la quantitat de 200 euros al mes, ingressant-los en el compte corrent que designe l'actora, els cinc primers dies de cada mes, i amb actualització anual de l'IPC. 4.
Español: Pensión alimenticia a cargo de Raúl Enrique Guevara Castro: Raúl Enrique Guevara Castro abonará a María Silvana Masache Jumbo en concepto de pensión alimenticia en favor de la hija la cantidad de 200 euros al mes, ingresándolo en la cuenta corriente que designe la actora, los cinco primeros días de cada mes, y con actualización anual del IPC. 4.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que produïsca el fill menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesi, llargues malalties, etc.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: , sempre que s'acrediten suficientment, siguen consultats prèviament o siguen autoritzats pel Jutjat en el cas de discrepància entre els pares.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Cada part pagarà les costes produïdes a instàncies i les comunes per la meitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma adequada a Raúl Enrique Guevara Castro, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Raúl Enrique Guevara Castro, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/148) DECRET 3/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/148) DECRETO 3/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Nules.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/148 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Nules educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament primari DECRET 3/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Nules.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/148 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Nules educación preescolar centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza primaria DECRETO 3/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Nules.
Valencià: [2009/148] La Direcció Territorial d'Educació de Castelló i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe proposta perquè es cree un nou centre docent a Nules per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a l'esmentada localitat.
Español: [2009/148] La Dirección Territorial de Educación de Castellón y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en Nules.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, establix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i els Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, establix que estos centres tindran la denominació específica que determine la Conselleria competent en Educació, després de consultat el Consell Escolar Municipal o, si no n'hi ha, el ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la Conselleria competente en educación, después de consultado el Consejo Escolar Municipal o, en su defecto, el Pleno del Ayuntamiento correspondiente.