gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en les bases de l'Ordre 47/2019, de 9 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 8697, 13.12.2019), i una vegada transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, la direcció general amb competències en matèria de funció pública elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la qual s'indicaran la data, el lloc i l'hora de començament del primer exercici en un termini no inferior a quinze dies hàbils respecte a la celebració, així com l'ordre de crida de les persones aspirants, segons el sorteig a què es refereix l'apartat 1 de l'article 17, del mencionat Decret 3/2017.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en las bases de la Orden 47/2019, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 8697, 13.12.2019), y una vez transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, la dirección general con competencias en materia de función pública elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la que se indicarán la fecha, el lugar y la hora de comienzo del primer ejercicio en un plazo no inferior a quince días hábiles respecto a su celebración, así como el orden de llamamiento de las personas aspirantes, según el sorteo a que se refiere el apartado 1 del artículo 17 del citado Decreto 3/2017.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Elevar a definitiva les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica agrícola de l'Administració de la Generalitat, escala investigació i experimentació agrària, A2-14-02, torn d'accés lliure, convocatòria 45/18, una vegada resoltes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitiva las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica agrícola de la Administración de la Generalitat, escala investigación y experimentación agraria, A2-14-02, turno de acceso libre, convocatoria 45/18, una vez resueltas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: Segon Convocar les persones admeses que figuren en l'annex I, a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 27 de març de 2021, a les 11.00 h, en els següents centres: Alacant: Universitat d'Alacant, Aulari III del campus de Sant Vicent del Raspeig, carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas que figuran en el anexo I, a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 27 de marzo de 2021, a las 11.00 h, en los siguientes centros: Alicante: Universidad de Alicante, Aulario III del campus de San Vicente del Raspeig, carretera de San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: València: Universitat de València, Aulari VI del campus de Blasco Ibáñez, carrer del Dr.
Español: Valencia: Universitat de València, Aulari VI del campus de Blasco Ibáñez, c/ Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11151) Informació pública de la separació de l'Ajuntament de Bicorp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11151) Información pública de la separación del Ayuntamiento de Bicorp.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9220 Data del DOGV : 22-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9220 Fecha DOGV : 22-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11151 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Municipis la Costera-Canal Tipus de document : Anunci Informació pública de la separació de l'Ajuntament de Bicorp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat de Municipis la Costera-Canal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la separación del Ayuntamiento de Bicorp.
Valencià: [2021/11151] El Ple de la Mancomunitat de Municipis la Costera-Canal, en la sessió celebrada el 16 de juny de 2014, va adoptar l'acord, per unanimitat, d'acceptar la separació del municipi de Bicorp de la Mancomunitat de Municipis la Costera-Canal.
Español: [2021/11151] El Pleno de la Mancomunidad de Municipios La Costera-Canal, en sesión celebrada el 16 de junio de 2014, adoptó el acuerdo, por unanimidad, de aceptar la separación del municipio de Bicorp de la Mancomunidad de Municipios La Costera-Canal.
Valencià: Xàtiva, 22 d'octubre de 2021.
Español: Xàtiva, 22 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/4142) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2021, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'incoa l'expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la Nit dels Fatxos d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/4142) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2021, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la cual se incoa un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la Nit dels Fatxos d'Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9076 Data del DOGV : 05-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9076 Fecha DOGV : 05-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4142 CVE Data del document : 20-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2021, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'incoa l'expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la Nit dels Fatxos d'Onil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4142 CVE Fecha del documento : 20-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2021, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la cual se incoa un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la Nit dels Fatxos d'Onil.
Valencià: [2021/4142] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, els coneixements, les tècniques, les pràctiques i els usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2021/4142] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, los conocimientos, las técnicas, las prácticas y los usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Els articles 15.5 i 55 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que s'inclouran en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, les creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5 y 55 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que se incluirán en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano, con la calificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Vistos els informes tècnics favorables a la incoació de l'expedient de declaració de bé immaterial de rellevància local, emesos pel Servei de Patrimoni Cultural i per la Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial, i de conformitat amb aquests; fent ús de les facultats que confereixen l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià; l'article 22 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'article 19.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, resolc: Primer Incoar l'expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la Nit dels Fatxos d'Onil i que s'inscriga en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià.
Español: Vistos los informes técnicos favorables a la incoación del expediente de declaración de bien inmaterial de relevancia local, emitidos por el Servicio de Patrimonio Cultural y por la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial, y de conformidad con los mismos; haciendo uso de las facultades que confieren el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano; el artículo 22 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el artículo 19.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, resuelvo: Primero Incoar un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la Nit dels Fatxos d'Onil y proceder a su inscripción en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, en l'annex adjunt a aquesta resolució es determinen els valors del bé que justifiquen la declaració i es descriuen els detalls que permeten identificar-lo amb precisió.
Español: Segundo En atención a aquello que dispone el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, en el anexo que se adjunta a esta resolución se determinan los valores del bien que justifican esta declaración y se describen los detalles que permiten identificarlo con precisión.
Valencià: Tercer La protecció de la Nit dels Fatxos d'Onil com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar tasques d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección de la Nit dels Fatxos d'Onil, como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las medidas siguientes: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: b) Incorporar els mitjans disponibles a suports materials per a garantir-ne la protecció i preservació.
Español: b) Incorporar los medios disponibles en apoyos materiales para que garanticen su protección y preservación.
Valencià: Qualsevol canvi que sobrepasse el desenvolupament normal dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a l'autorització administrativa, si és procedent, i la consegüent modificació d'aquesta resolució.
Español: Cualquier cambio que sobrepase el desarrollo normal de los elementos que forman esta manifestación cultural tendrá que comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para su autorización administrativa, si es el caso, y consiguiente modificación de esta resolución.
Valencià: La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració de bé de rellevància local immaterial correspon a l'Ajuntament d'Onil.
Español: La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración de bien de relevancia local inmaterial corresponde al Ayuntamiento de Onil.
Valencià: ANNEX Identificació a) Identificació geogràfica La Nit dels Fatxos es localitza en la població alacantina d'Onil, en la comarca de l'Alcoià, als peus de la serra d'Onil al nord de la província d'Alacant.
Español: ANEXO Identificación a) Identificación geográfica La Nit dels Fatxos se localiza en la población alicantina de Onil, dentro de la comarca de L'Alcoià, a los pies de la sierra de Onil en el norte de la provincia de Alicante.
Valencià: b) Àmbit L'àmbit que més s'ajusta a la festa colivenca dels enumerats en la Guia per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial valencià, és l'epígraf que es refereix a les «creences, rituals festius i altres pràctiques cerimonials».
Español: b) Ámbito El ámbito que más se ajusta a la fiesta colivenca de los enumerados en la Guía para la salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial Valenciano, es el epígrafe que recalca las «creencias, rituales festivos y otras prácticas ceremoniales».
Valencià: Pel fet que la Nit dels Fatxos era originàriament un ritu de purificació profà, en què els remots avantpassats colivencs feien girar els fatxos dibuixant cercles com una classe de veneració a l'astre Sol i com una forma de purificació.
Español: Debido a que la Nit dels Fatxos originariamente era un rito de purificación profano, donde los remotos antepasados colivencos hacían girar los fatxos dibujando círculos, como una clase de veneración al astro Sol y como una forma de purificación.
Valencià: c) Tipologia Dins de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, pertany al capítol IV (Dels altres béns de l'Inventari general), secció tercera (Dels béns immaterials de rellevància local).
Español: c) Tipología Dentro de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, pertenece al capítulo IV (De los demás bienes del Inventario general), sección tercera (De los bienes inmateriales de relevancia local).
Valencià: d) Denominació principal i altres Aquesta tradició colivenca rep el nom de Nit dels Fatxos.
Español: d) Denominación principal y otras Esta tradición colivenca recibe el nombre de la Nit dels Fatxos.
Valencià: e) Comunitats o persones relacionades amb l'element Els principals protagonistes de la tradició de la Nit dels Fatxos són els mateixos habitants de la vila, que són els que es reuneixen en multitud aquesta nit per a fer possible l'espectacle de llum i aroma que inunda la plaça.
Español: e) Comunidades o personas relacionadas con el elemento Los principales protagonistas de la tradición de la Nit dels Fatxos son los propios habitantes de la villa, son ellos los que se reúnen en multitud esta noche para hacer posible el espectáculo de luz y aroma que inunda la plaza.
Valencià: I, finalment, cal destacar l'aportació del Centre Excursionista Colivenc, gràcies als seus tallers d'elaboració.
Español: Y, por último, cabe destacar la aportación del Centre Excursionista Colivenc, gracias a sus talleres de elaboración.
Valencià: A fi que no es perda aquesta tradició, el Centre Excursionista Colivenc és l'encarregat de transmetre any rere any el coneixement d'aquesta tradició organitzant excursions a la serra d'Onil per a confeccionar els fatxos que seran repartits el dia 24 a la plaça Major i ensenyar a tot aquell que encara no sàpia fer-los.
Español: Para que esta tradición no se pierda, el Centre Excursionista Colivenc es el encargado de trasmitir año tras año el conocimiento de esta tradición, mediante la organización de excursiones a la sierra de Onil, para confeccionar los fatxos que serán repartidos el día veinticuatro en la plaza Mayor y enseñar a todo aquel que aún no sepa hacerlos, estas actividades se programan dos semanas previas a la noche del veinticuatro de diciembre.
Valencià: Els fatxos estan fets a mà amb espart verd (que és el més conegut, i amb el qual es fa corda, cabassos i aparells de treball en agricultura) i sec, agafat dies abans de la vespra de Nadal a la serra d'Onil.
Español: Los fatxos están hechos a mano con esparto verde (que es el más conocido, con el que se hace cuerda, capazos y aparatos de trabajo en agricultura) y seco cogido días antes de la noche de Navidad en la sierra de Onil.
Valencià: En la Nit dels Fatxos observem un clar exemple d'aculturació d'una festa que al principi va sorgir com una celebració pagana, amb un contingut alié a cercles eclesiàstics, com a ritu de veneració per la renovació solsticial d'hivern, del qual es va anar ensenyorint la religiositat amb el pas dels anys.
Español: En La Nit dels Fatxos observamos un claro ejemplo de aculturación, lo que en un principio surgió como una celebración pagana, con un contenido fuera de los círculos eclesiásticos, con el paso de los años la religiosidad se fue adueñando de este rito de veneración a la renovación solsticial de invierno.
Valencià: Marc temporal a) Calendari La nit del 24 de desembre és l'encarregada de donar principi a la Nit dels Fatxos.
Español: Marco temporal a) Calendario Es la noche del veinticuatro de diciembre la encargada de dar comienzo a La Nit dels Fatxos.
Valencià: Descripció i caracterització a) Orígens documentats o atribuïts En la secció d'imatges, es mostra un cartell que anuncia la Nit dels Fatxos i els seus diversos concursos, anunci que data de 1990; no obstant això, posseïm informació de bans més antics.
Español: Descripción y caracterización a) Orígenes documentados o atribuidos En la sección de imágenes, mostramos un cartel que anunciaba la Nit dels Fatxos y sus diversos concursos, este anuncio data de 1990; sin embargo, poseemos información de bandos más antiguos.
Valencià: d) Elements/processos (activitats i oficis) L'element primordial en aquesta festivitat és el fatxo.
Español: d) Elementos/procesos (actividades y oficios) El elemento primordial en esta festividad es el fatxo.
Valencià: El Centre Excursionista Colivenc és primordial en transmetre any rere any el coneixement d'aquesta tradició, organitzant excursions a la serra d'Onil per a confeccionar els fatxos que seran repartits el dia 24 a la plaça Major i ensenyant a tot aquell que encara no sàpia fer-los, activitats que es programen dues setmanes abans de la nit del 24 de desembre.
Español: El Centre Excursionista Colivenc es primordial al transmitir año tras año el conocimiento de esta tradición, mediante la organización de excursiones a la sierra de Onil, para confeccionar los fatxos que serán repartidos el día veinticuatro en la plaza Mayor y enseñar a todo aquel que aún no sepa hacerlos, estas actividades se programan dos semanas previas a la noche del veinticuatro de diciembre.
Valencià: e) Desenvolupament i seqüència temporal El 24 de desembre cada any, els habitants de la població colivenca preparen a la vesprada els fatxos, com és tradició.
Español: e) Desarrollo y secuencia temporal Cada veinticuatro de diciembre de todos los años, los habitantes de la población colivenca preparan por las tardes, como es tradición, los fatxos.
Valencià: f) Organització/dedicació/finançament En l'organització de l'esdeveniment, encara que vaja a càrrec de l'Ajuntament, la tradició és la que mana, i tots els habitants de la localitat saben que el 24 de desembre és la Nit dels Fatxos, es preparen a la vesprada i la posta de sol és la que regeix l'inici de la festivitat.
Español: f) Organización / dedicación / financiación La organización del evento, aunque corra a cargo del Ayuntamiento, es la tradición la que manda y todos los habitantes de la localidad saben que el veinticuatro de diciembre es la Nit dels Fatxos, se preparan por la tarde y es el anochecer el que rige el inicio de la festividad.
Valencià: Aquesta mecànica, tan habitual en l'època, es transforma en reproducció del ritu enfocat a una visió sagrada, com és la de donar calentor a l'Infant Jesús.
Español: Esta mecánica, tan habitual en la época, se transforma en reproducción del rito enfocado a una visión sagrada, como es la de dar calor al Niño Jesús.
Valencià: La superestructura cultural va sorgir d'un origen material com és l'elaboració artesana dels fatxos, i en algun moment de la història va haver-hi un canvi d'identitat per a ressorgir com a festa cristiana.
Español: La superestructura cultural, surgió de un origen material como es la elaboración artesana de los fatxos, y en algún momento de la historia hubo un cambio de identidad para resurgir como fiesta cristiana.
Valencià: Cal destacar l'esforç del Centre Excursionista Colivenc que prepara cada any aquests tallers en plena muntanya, on ensenyen tant joves com gent més gran a fabricar els seus propis fatxos.
Español: Cabe destacar el esfuerzo del Centre Excursionista Colivenc en preparar cada año estos talleres en pleno monte, donde enseñan tanto a jóvenes como gente más mayor a fabricar sus propios fatxos.
Valencià: L'Ajuntament d'Onil promociona la nostra tradició fora del nostre poble, com per exemple en 2017, quan hi hagué una delegació patrocinada pel consistori a Reus en el II Simposi Internacional de Focs Festius a la Mediterrània, igual que en 2018 a València en la Cavalcada del patrimoni valencià i en les II Jornades de Patrimoni Ocult.
Español: El Ayuntamiento de Onil promociona nuestra tradición fuera de nuestro pueblo como por ejemplo en 2017 una delegación patrocinada por el consistorio en Reus en el II Simposio Internacional de Fuegos Festivos en el Mediterráneo, al igual que en Valencia en 2018 en la Cabalgata del Patrimonio Valenciano y en las II Jornadas de Patrimonio Oculto.
Valencià: b) Agents i metodologia de transmissió Els principals actors socials que perpetuen la festa són els mateixos habitants d'Onil, el Centre Excursionista Colivenc i l'Ajuntament d'Onil.
Español: b) Agentes y metodología de transmisión Los principales actores sociales que perpetúan la fiesta son los propios habitantes de Onil, el Centre Excursionista Colivenc y el Ayuntamiento de Onil.