gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10578 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en sòl urbà El Barranco de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en suelo urbano El Barranco del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: [2001/F10578] La Comissió de Govern, en la sessió de l'1 d'octubre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública la proposta d'ordenació detallada del programa d'actuació integrada presentada pel senyor José Muñoz Domínguez, en representació de la mercantil Faber Viam, SA, per a l'ordenació del sòl urbà denominat Urbanización El Barranco, acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització, per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació (no es computen els dissabtes, diumenges i festius), d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F10578] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 1 de octubre de 2001 acordó someter a información pública la propuesta de ordenación pormenorizada del programa de actuación integrada presentada por don José Muñoz Domínguez, en representación de la mercantil Faber Viam, SA, para la ordenación del suelo urbano denominado Urbanización El Barranco, acompañada del anteproyecto de urbanización, por un plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente de su publicación (no computándose los sábados, domingos y festivos), a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que durant el termini esmentat es podran formular al·legacions, suggeriments, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència davant d'aquesta.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, sugerencias, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia frente a la misma.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior (excloent-ne els dissabtes, diumenges i festius), els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest ajuntament en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior (excluyéndose los sábados, domingos y festivos), los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones, todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Aquest anunci acompleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals a l'efecte de notificacions es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6378) Informació pública del conveni urbanístic de la UA número 11 a les parcel·les del sector 1 i 2 del programa d'actuació urbanística Oliva-Nova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6378) Información pública del convenio urbanístico de la UA número 11 en las parcelas del sector 1 y 2 del programa de actuación urbanística Oliva-Nova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic de la UA número 11 a les parcel·les del sector 1 i 2 del programa d'actuació urbanística Oliva-Nova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico de la UA número 11 en las parcelas del sector 1 y 2 del programa de actuación urbanística Oliva-Nova.
Valencià: [2001/Q6378] Se sotmet a informació pública pel període de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional sisena de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, en relació amb la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de 5 de juny, la proposta de conveni urbanístic singular que es tramita per a la materialització de l'aprofitament urbanístic reconegut en la unitat d'actuació número 11 per al propietari de la parcel·la 27, inclosa en sòl dotacional pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana, en parcel·les de titularitat municipal en sector 1 i 2 del programa d'actuació urbanística Oliva-Nova, i l'ajuntament passa a ser titular d'aquesta parcel·la dotacional de 2.900,30 metres quadrats.
Español: [2001/Q6378] Se somete a información pública por período de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional sexta de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, en relación con la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, de 5 de junio, la propuesta de convenio urbanístico singular que se tramita para la materialización del aprovechamiento urbanístico reconocido en la unidad de actuación número 11 para el propietario de la parcela 27, incluida en suelo dotacional por el vigente Plan General de Ordenación Urbana, en parcelas de titularidad municipal en sector 1 y 2 del programa de actuación urbanística Oliva-Nova, pasando el ayuntamiento a ser titular de esta parcela dotacional de 2.900,30 metros cuadrados.
Valencià: La documentació administrativa de l'expedient es troba a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per a ser examinada i consultada.
Español: La documentación administrativa del expediente se halla en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1453) Concurs número S/29/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1453) Concurso número S/29/2001.
Valencià: Serveis d'informació i assessorament telefònic sobre sexualitat per als jòvens.
Español: Servicios de información y asesoramiento telefónico sobre sexualidad para los jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1453 CVE Data del document : 14-02-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/29/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1453 CVE Fecha del documento : 14-02-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/29/2001.
Valencià: [2001/M1453] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2001/M1453] Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ-Unitat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área del IVAJ- Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: S/29/2001.
Español: c) Número de expediente: S/29/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis d'informació i assessorament telefònic sobre sexualitat per als jòvens.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de información y asesoramiento telefónico sobre sexualidad para los jóvenes.
Valencià: b) Lots: no.
Español: b) Lotes: no.
Valencià: c) Lloc d'execució: local oferit per l'empresa adjudicatària.
Español: c) Lugar de ejecución: local ofertado por la empresa adjudicataria.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 69 03 - 96 386 91 67.
Español: d) Teléfonos: 96 386 69 03 96 386 91 67.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vuit dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: ocho días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica: s'acreditarà d'acord amb el que especifica el punt H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica: se acreditará de acuerdo con lo especificado en el punto H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia en què es complisquen els vuit dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta el día en que se cumplan los ocho días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre. 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut. 2ª Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3ª Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: c) Lugar de presentación: registro. 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud. 2ª Domicilio: calle del Hospital, 11. 3ª Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: Així mateix, es podran presentar les ofertes al registre de la Unitat Territorial d'Alacant, carrer de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, i al de la Unitat Territorial de Castelló, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, i també a través de la resta de mitjans que disposa la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Del mismo modo, podrán presentarse las ofertas en el registro de la Unidad Territorial de Alicante, calle de San Cristóbal 8 y 10, bajo, y en la Unidad Territorial de Castellón, calle de los Orfebres Santalínea, 2, así como por el resto de medios previstos en el cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: les millores, per tal de ser valorades, hauran de ser concretes, i estar incloses en el punt J) del quadre de característiques del plec.
Español: e) Admisión de variantes: las mejoras para ser valoradas, habrán de ser concretas y estar incluidas en el punto J) del cuadro de características del pliego.
Valencià: d) Data: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A) Documentació administrativa es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el primer dia hàbil després de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció dels possibles errors materials, per part de les empreses, que la mesa de contractació haja considerat com a esmenables.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) Documentación administrativa se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el primer día hábil después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas, que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) Documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, el sisé dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincidira en dissabte, l'acte s'efectuaria el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) Documentación económica las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el sexto día natural, contado a partir del día siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente dia hábil).
Valencià: e) Hora: a les 09.30.
Español: e) Hora: a las 09.30.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5884) ORDRE de 13 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior i modernització de les pimes comercials per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5884) ORDEN de 13 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior y modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5884 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distribució comercial distribuïdor comercial comerç interior suport econòmic ajuda a les empreses petita i mitjana empresa ajuda pública ORDRE de 13 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior i modernització de les pimes comercials per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5884 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distribución comercial distribuidor comercial comercio interior apoyo económico ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa ayuda pública ORDEN de 13 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior y modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/S5884] Amb data 28 de desembre de 2000, van ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les ordres de 21 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per les quals es regulen respectivament les ajudes en matèria modernització del comerç interior i modernització de les pimes comercials, per a l'exercici 2001.
Español: [2001/S5884] Con fecha 28 de diciembre de 2000 fueron publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las órdenes de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio, por las que se regulan respectivamente las ayudas en materia modernización del comercio interior y modernización de las pymes comerciales, para el ejercicio 2001.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV de 29 de desembre de 2000) i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, mitjançant l'Ordre de 2 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, es publiquen algunes de les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que financen les corresponents ajudes per a l'exercici 2001.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV de 29 de diciembre de 2000) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, por Orden de 2 de mayo de 2001 de la Conselleria de Industria y Comercio se publican algunas de las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que financian las correspondientes ayudas para el ejercicio 2001.
Valencià: És procedent ara publicar les línies de subvenció que han de finançar les ajudes no esmentades en l'anteriorment mencionada Ordre de 2 de maig de 2001, i també l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Procede ahora publicar las líneas de subvención que han de financiar las ayudas no citadas en la anteriormente mencionada Orden de 2 de mayo de 2001, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Així mateix, atés que hi ha crèdit pressupostari disponible, per mitjà de la present ordre es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària destinada a la concessió de les ajudes regulades en l'Ordre de 21 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior.
Español: Asimismo, existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente orden se da publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de las ayudas reguladas por Orden de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia modernización del comercio interior.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2001 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2001, les ajudes establides en l'Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç de 21 de desembre de 2000, en matèria de modernització de les pimes comercials, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 22 de diciembre de 1999 de la Conselleria de Industria y Comercio, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2001 y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2001, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Industria y Comercio de 21 de diciembre de 2000, en materia de modernización las pymes comerciales, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Capítol VII Línia T309100.
Español: Capítulo VII Línea T309100.
Valencià: Import màxim: 414.000.000 PTA Article 2 Per a l'exercici 2001 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2001, les ajudes establides en l'Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç de 21 de desembre de 2000, en matèria de modernització del comerç interior (les línies pressupostàries i els crèdits màxims de les quals no es recolliren en l'Ordre de 2 de maig de 2001) es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: Artículo 2 Para el ejercicio 2001 y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2001, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Industria y Comercio de 21 de diciembre de 2000, en materia de modernización del comercio interior (cuyas líneas presupuestarias y créditos máximos no fueron recogidos en la Orden de 2 de mayo de 2001) se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.