gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15399 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errors a l'anunci pel qual es convoquen el concurs número CTCM- 07/55, l'objecte del qual és l'execució de les obres d'urbanització del sector 24 LA SEUA i la unitat d'execució 83 de la UE-R de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15399 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores al anuncio por el que se convocan el concurso número CTCM- 07/55, cuyo objeto es la ejecución de las obras de urbanización del sector 24 SU-R y la unidad de ejecución 83 de la UE-R de Castellón.
Valencià: [2007/15399] Advertit error material en l'anunci i plec de condicions particulars i prescripcions tècniques, pel que es convoca el concurs CTCM- 07/55, per a l'execució de les obres d'urbanització del sector 24 LA SEUA i la unitat d'execució 83 de la UE-R de Castelló, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.640, de 15 de novembre de 2007, pàgina 42601, es procedix a la seua correcció en el sentit següent: On diu: "7.
Español: [2007/15399] Advertido error material en el anuncio y pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas, por el que se convoca el concurso CTCM- 07/55, para la ejecución de las obras de urbanización del sector 24 SU-R y la unidad de ejecución 83 de la UE-R de Castellón, publicado en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana número 5.640, de fecha 15 de noviembre de 2007, página 42.601, se procede a su corrección en el siguiente sentido: Donde dice: "7.
Valencià: Grup E, Subgrup 1, Categoria e".
Español: Grupo E, Subgrupo 1, Categoría e.
Valencià: Ha de dir: "7.
Español: " Debe decir: "7.
Valencià: Així mateix s'informa que el dit error ha sigut esmenat igualment en el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regix en els esmentats concursos.
Español: " Asimismo se informa que dicho error ha sido subsanado igualmente en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rige en los citados concursos.
Valencià: Se significa que els licitadors interessats podran examinar el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques a València carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web.
Español: Se significa que los licitadores interesados podrán examinar el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15147) Nomenament de María Carmen Carda Cucala com a funcionària de carrera, en plaça de tècnica agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15147) Nombramiento de María Carmen Carda Cucala como funcionaria de carrera, en plaza de técnica agrícola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5666 Data del DOGV : 24-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5666 Fecha DOGV : 24-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15147 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de María Carmen Carda Cucala com a funcionària de carrera, en plaça de tècnica agrícola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15147 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de María Carmen Carda Cucala como funcionaria de carrera, en plaza de técnica agrícola.
Valencià: [2007/15147] Conclòs el procés selectiu i nomenada funcionària de carrera, en la plaça de tècnica agrícola, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica mitjana, de l'Ajuntament de Torreblanca, María Carmen Carda Cucala, amb NIF número 73390690-J, per Resolució d'esta Alcaldia, de data 30 de novembre de 2007, és procedent fer públic este nomenament, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i article 62,1,b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2007/15147] Concluido el proceso selectivo y nombrada funcionaria de carrera, en la plaza de técnica agrícola, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica media, del Ayuntamiento de Torreblanca, María Carmen Carda Cucala, con NIF número 73390690-J, por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 30 de noviembre de 2007, procede hacer público este nombramiento, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y artículo 62,1,b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Torreblanca, 3 de desembre de 2007.
Español: Torreblanca, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8048) Licitació AT/ 001/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8048) Licitación AT/ 001/07.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte d'obra i instal·lacions i direcció d'obra de la urbanització exterior de l'auditori-conservatori a Torrevieja.
Español: Consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto de obra e instalaciones y dirección de obra de la urbanización exterior del auditorio-conservatorio en Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8048 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge indústria de la construcció Licitació AT/ 001/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8048 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria de la construcción Licitación AT/ 001/07.
Valencià: c) Número d'expedient: AT/ 001/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AT/ 001/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte d'obra i instal·lacions i direcció d'obra de la urbanització exterior de l'auditori-conservatori a Torrevieja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto de obra e instalaciones y dirección de obra de la urbanización exterior del auditorio-conservatorio en Torrevieja.
Valencià: c) Termini d'execució: Tres mesos, respecte a la redacció del projecte i el termini de la direcció d'obra és des del moment de comprovació del replantejament de l'obra fins a un mes després de la liquidació de l'obra. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Tres meses, respecto a la redacción del proyecto y el plazo de la dirección de obra será desde el momento de comprobación del replanteo de la obra hasta un mes después de la liquidación de la obra. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents vint-i-cinc mil (225.000,00) euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos veinticinco mil (225.000,00) euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: El 2% de l'import de licitació: Quatre mil cinc-cents (4.500,00) euros.
Español: Garantías Provisional: El 2% del importe de licitación: Cuatro mil quinientos (4.500,00) euros.
Valencià: Definitiva: El 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: El 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, edifici suport producció número 3 c) Localitat i codi postal: Alacant (03008).
Español: b) Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, edificio apoyo producción número 3 c) Localidad y código postal: Alicante (03008).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: La que es detalla en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: La que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, edifici suport producció número 3. 3ª.
Español: Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, edificio apoyo producción número 3. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: tres mesos. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses. 8.
Valencià: b) Domicili: avinguda Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, edifici suport producció número 3.
Español: b) Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, edificio apoyo producción número 3.
Valencià: Despeses d'anuncis: Per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: El director general de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana: Felipe Codina Bellés.
Español: El director general de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana: Felipe Codina Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8909) Licitació de l'expedient 494/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8909) Licitación del expediente 494/2007.
Valencià: Subministrament d'aparells mèdics per a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Suministro de aparataje médico para el Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8909 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 494/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8909 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Licitación del expediente 494/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 494/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 494/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents dinou mil vuit-cents trenta-set euros i cinquanta cèntims (819.837,50 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos diecinueve mil ochocientos treinta y siete euros con cincuenta céntimos (819.837,50 €).
Valencià: d) Telèfon: 962 959 281 e) Fax: 962 959 232 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 295 92 81 e) Fax: 96 295 92 32 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 24 d'agost de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 24 de agosto de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 3 de setembre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 3 de septiembre de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 3 de juliol de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 3 de julio de 2007.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: ?El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9634) RESOLUCIÓ del 17 de juliol de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professorat Col·laborador en l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9634) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesorado Colaborador en el área de conocimiento de Mecánica de Fluidos del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9634 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ del 17 de juliol de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professorat Col·laborador en l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9634 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesorado Colaborador en el área de conocimiento de Mecánica de Fluidos del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/9634] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9634] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Leonor Hernández López, amb DNI 24371599V, com a Professora Col·laboradora en l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Leonor Hernández López, con DNI 24371599V, como Profesora Colaboradora en el área de conocimiento de Mecánica de Fluidos del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/15397) Informació pública de l'ampliació del termini de presentació d'alternatives en el sector Clot de la Fortuna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/15397) Información pública de la ampliación del plazo de presentación de alternativas en el sector Clot de la Fortuna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15397 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Gaianes urbanització licitació contracte d'obres indústria de la construcció Diversos propietaris i afectats en l'expedient administratiu han sollicitat l'ampliació del termini establit per a la presentació d'alternatives tècniques referides al sector indicat, i s'ha emés un informe jurídic respecte d'això que diu: «Entenem que la dita sol·licitud d'ampliació de termini pot resultar raonable per a garantir els drets dels interessats i sobretot els interessos d'estos ja que es possibilitarà la major participació en el concurs per empreses interessades a executar l'obra d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15397 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Gaianes urbanización licitación contrato de obras industria de la construcción Por diversos propietarios y afectados en el expediente administrativo se ha solicitado la ampliación del plazo establecido para la presentación de alternativas técnicas referidas al sector reseñado, habiéndose emitido un informe jurídico al respecto que señala: «Entendemos que dicha solicitud de ampliación de plazo puede resultar razonable en aras a garantizar los derechos de los interesados y sobre todo los intereses de éstos ya que se posibilitará la mayor participación en el concurso por empresas interesadas en ejecutar la obra de urbanización.