gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Borsa de treball La borsa de treball es formarà, tal com s'estableix en l'article 3 del Reglament de Confecció de Borses de Treball de la Universitat d'Alacant, amb el personal aspirant que haja superat algun exercici dels que constituïsquen el procés selectiu, segons l'ordre de prioritat que s'obtinga pel total de la puntuació obtinguda, incloent-hi la fase de concurs, en el cas dels aspirants que hi arriben, i amb preferència dels que hagen aprovat major nombre d'exercicis.
Español: Bolsa de trabajo La bolsa de trabajo se formará, tal como se establece en el artículo 3 del Reglamento de Confección de Bolsas de Trabajo de la Universidad de Alicante, con el personal aspirante que haya superado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo, según el orden de prioridad que se obtenga por el total de la puntuación obtenida, incluida la fase de concurso, en el caso de los aspirantes que lleguen a ella, y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació global, i a igual nombre d'exercicis superats, l'ordre s'establirà alfabèticament començant per la lletra que determine la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives del conjunt de les administracions públiques valencianes i que s'haja aplicat al procés selectiu del qual es derive la borsa.
Español: En caso de empate en la puntuación global, y a igual número de ejercicios superados, el orden se establecerá alfabéticamente empezando por la letra que determine la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas del conjunto de las administraciones públicas valencianas y que se haya aplicado al proceso selectivo del que se derive la bolsa.
Valencià: Si encara així persisteix l'empat es resoldrà per sorteig.
Español: Si aún así persistiera el empate se resolverá mediante sorteo.
Valencià: Consulta de la pàgina web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen ser publicats podran ser consultats en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça:.
Español: La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el web de la Universidad de Alicante, dirección:.
Valencià: Igualment disposaran, en el mateix lloc de referència, del tema 9 de la part I del temari.
Español: Igualmente dispondrán, en el mismo lugar de referencia, del tema 9 de la parte I temario.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Potestativament, podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, davant el rector, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicaciones o notificaciones.
Valencià: ANNEX I Temari Part I Tema 1.
Español: ANEXO I Temario Parte I Tema 1.
Valencià: Títol preliminar (Principis generals), títol primer (De l'ús del valencià) i títol quart (De l'actuació dels poders públics).
Español: Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano: título preliminar (Principios generales), título primero (Del uso del valenciano) y título cuarto (De la actuación de los poderes públicos).
Valencià: Títols: preliminar (De les funcions i autonomia de les universitats), títol I (De la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats), títol IV (De la coordinació universitària).
Español: Ley Orgánica de Universidades: títulos: preliminar (De las funciones y autonomía de las universidades), I (De la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las universidades) y IV (De la coordinación universitaria).
Valencià: Títols: preliminar (Naturalesa, principis i fins de la Universitat d'Alacant), títol I (De l'estructura de la universitat), títol II (Del govern i representació de la universitat), títol III (De les activitats de la universitat), títol IV (De la comunitat universitària) i títol V (Del règim econòmic i financer).
Español: Estatuto de la Universidad de Alicante, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 18 de mayo de 2004: títulos: preliminar (Naturaleza, principios y fines de la Universidad de Alicante), I (De la estructura de la universidad), II (Del gobierno y representación de la universidad), III (De las actividades de la universidad), IV (De la comunidad universitaria) y V (Del régimen económico y financiero).
Valencià: La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: Abstenció i recusació.
Español: Abstención y recusación.
Valencià: De l'activitat de les administracions públiques.
Español: De la actividad de las administraciones públicas.
Valencià: De les disposicions i els actes administratius.
Español: De las disposiciones y los actos administrativos.
Valencià: De les disposicions generals sobre els procediments administratius.
Español: De las disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos.
Valencià: De la revisió dels actes en via administrativa: revisió d'ofici.
Español: De la revisión de los actos en vía administrativa: revisión de oficio.
Valencià: Llei 7/2007, de 12 d'abril, d'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: títol I (Objecte i àmbit d'aplicació), títol II (Classes de personal al servei de les administracions públiques), capítol I (Drets dels empleats públics) i capítol VI (Deures dels empleats públics.
Español: Ley 7/2007, de 12 de abril, de Estatuto Básico del Empleado Público: título I (Objeto y ámbito de aplicación), título II (Clases de personal al servicio de las administraciones públicas), capítulo I (Derechos de los empleados públicos) y capítulo VI (Deberes de los empleados públicos.
Valencià: Codi de conducta) del títol III i títol IV (Adquisició i pèrdua de la relació de servei).
Español: Código de conducta) del título III y título IV (Adquisición y pérdida de la relación de servicio).
Valencià: Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal: títol I (Disposicions generals), títol II (Principis de la protecció de dades) i títol III (Drets de les persones).
Español: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal: título I (Disposiciones generales), título II (Principios de la protección de datos) y título III (Derechos de las personas).
Valencià: Incompatibilitats: la Llei 53/84, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Incompatibilidades: la Ley 53/84, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Part II Tema 11.
Español: Parte II Tema 11.
Valencià: Economia i mercat a la Xina des de la dècada dels anys 60 del segle XX fins a l'actualitat.
Español: Economía y mercado en China desde la década de los 60 del siglo XX hasta la actualidad.
Valencià: Estat i relacions polítiques en la Xina contemporània.
Español: Estado y relaciones políticas en la China contemporánea.
Valencià: Societat i cultura en la Xina contemporània.
Español: Sociedad y cultura en la China contemporánea.
Valencià: La comunitat xinesa a Espanya al llarg del segle XX fins als nostres dies.
Español: La comunidad china en España a lo largo del siglo XX hasta nuestros días.
Valencià: Economia i política contemporànies al Japó.
Español: Economía y política contemporáneas en Japón.
Valencià: Economia i política contemporànies a Corea.
Español: Economía y política contemporáneas en Corea.
Valencià: Relacions bilaterals Xina-Espanya des dels inicis fins als nostres dies.
Español: Relaciones bilaterales China-España desde sus inicios hasta nuestros días.
Valencià: Relacions bilaterals Xina-UE al llarg del segle XX i fins als nostres dies.
Español: Relaciones bilaterales China-UE a lo largo del siglo XX y hasta nuestros días.
Valencià: Relacions bilaterals Xina-EUA al llarg del segle XX i fins als nostres dies.
Español: Relaciones bilaterales China-EEUU a lo largo del siglo XX y hasta nuestros días.
Valencià: Relacions bilaterals contemporànies entre la Xina i Àfrica.
Español: Relaciones bilaterales contemporáneas entre China y África.
Valencià: Relacions bilaterals contemporànies entre la Xina i Amèrica Llatina.
Español: Relaciones bilaterales contemporáneas entre China y América Latina.
Valencià: La influència de la Xina als països d'Àsia Oriental i el Sud-est Asiàtic durant els últims 50 anys.
Español: La influencia de China en los países de Asia Oriental y el Sudeste asiático durante los últimos 50 años.
Valencià: Institucions espanyoles actuals relacionades amb Àsia Oriental.
Español: Instituciones españolas actuales relacionadas con Asia Oriental.
Valencià: Institucions europees actuals relacionades amb Àsia-Pacífic.
Español: Instituciones europeas actuales relacionadas con Asia-Pacífico.
Valencià: Primer Pla d'acció Àsia-Pacífic del Govern d'Espanya.
Español: Tema 25.Primer Plan de Acción Asia-Pacífico del Gobierno de España.
Valencià: Segon Pla d'acció Àsia-Pacífic del Govern d'Espanya.
Español: Segundo Plan de Acción Asia-Pacífico del Gobierno de España.
Valencià: Tema 27.Tercer Pla d'acció Àsia-Pacífic del Govern d'Espanya.
Español: Tema 27.Tercer Plan de Acción Asia-Pacífico del Gobierno de España.
Valencià: Presència espanyola a la Xina durant els últims 30 anys.
Español: Presencia española en China durante los últimos 30 años.
Valencià: Presència espanyola al Japó durant els últims 30 anys.
Español: Presencia española en Japón durante los últimos 30 años.
Valencià: Presència espanyola a Corea durant els últims 30 anys.
Español: Presencia española en Corea durante los últimos 30 años.
Valencià: Sistema educatiu vigent a la Xina.
Español: Sistema Educativo vigente en China.
Valencià: Sistema educatiu vigent al Japó.
Español: Sistema Educativo vigente en Japón.
Valencià: Sistema educatiu vigent a Corea.
Español: Sistema Educativo vigente en Corea.
Valencià: Institucions xineses, japoneses i coreanes d'educació superior.
Español: Instituciones chinas, japonesas y Coreanas de Educación Superior.
Valencià: L'ensenyament de l'espanyol a la Xina, al Japó i Corea en els últims 30 anys.
Español: La enseñanza del español en China, Japón y Corea en los últimos 30 años.
Valencià: L'ensenyament del xinès a Espanya en els últims 30 anys.
Español: La enseñanza del chino en España en los últimos 30 años.
Valencià: Beques existents d'institucions espanyoles per a estudiar a Àsia Oriental.
Español: Becas existentes de instituciones españolas para estudiar en Asia Oriental.
Valencià: Beques existents del Ministeri d'Educació espanyol per a estrangers.
Español: Becas existentes del Ministerio de Educación Español para extranjeros.
Valencià: Beques existents del Ministeri d'Educació xinès per a estrangers.
Español: Becas existentes del Ministerio de Educación Chino para extranjeros.
Valencià: Beques existents del Ministeri d'Educació japonès per a estrangers.
Español: Becas existentes del Ministerio de Educación Japonés para extranjeros.
Valencià: Beques existents del Ministeri d'Educació coreà per a estrangers.
Español: Becas existentes del Ministerio de Educación Coreano para Extranjeros.
Valencià: Evolució dels estudis sobre Àsia-Pacífic en institucions públiques espanyoles d'Educació Superior.
Español: Evolución de los estudios sobre Asia-Pacífico en instituciones públicas españolas de Educación Superior.
Valencià: Grups d'investigació existents sobre Àsia-Pacífic a Espanya.
Español: Grupos de investigación existentes sobre Asia-Pacífico en España.
Valencià: Promoció dels estudis de la Universitat d'Alacant en institucions d'Educació Superior d'Àsia Oriental.
Español: Promoción de los estudios de la Universidad de Alicante en instituciones de Educación Superior de Asia Oriental.
Valencià: Mobilitat internacional de la Universitat d'Alacant amb països d'Àsia Oriental.
Español: Movilidad Internacional de la Universidad de Alicante con países de Asia Oriental.
Valencià: ANNEX II Declaració que han de presentar tots els aspirants aprovats.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos).
Valencià: amb domicili a.
Español: con domicilio en.
Valencià: declare, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala.
Valencià: que no he sigut separat/ada del servei de cap de les administracions públiques o dels òrgans constitucional o estatutaris de les comunitats autònomes i que no estic en situació d'inhabilitació absoluta o especial per a llocs o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, y que no se encuentra en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: ANNEX III Declaració que han de presentar, a més, tots els aspirants aprovats que no tinguen la nacionalitat espanyola (Nom i cognoms).
Español: ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos).
Valencià: i document nacional d'identitat número.
Español: y (documento de acreditación de nacionalidad) número.
Valencià: que no estic inhabilitat/ada ni en situació equivalent ni estic sotmès a la sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el meu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: que no se halla inhabilitado/a o en situación equivalente ni se encuentra sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: ANNEX IV Declaració d'acreditació de coneixements de valencià (Nom i cognoms).
Español: ANEXO IV Declaración acreditación de conocimientos de valenciano (Nombre y apellidos).
Valencià: que complisc els requisits d'acreditació dels coneixements de valencià, i que puc aportar-hi: Títol de Batxillerat o equivalent fet a la Comunitat Valenciana i llibre de qualificacions en què consten com a superades les assignatures de valencià.
Español: que cumple los requisitos de acreditación de los conocimientos de valenciano, pudiendo aportar: título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunitat Valenciana, y libro de calificaciones donde constan superadas las asignaturas de valenciano.
Valencià: Títol de l'escola oficial d'idiomes corresponent al tercer curs de valencià.
Español: título de la escuela oficial de idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia.
Valencià: que em compromet a acreditar els coneixements de valencià en el termini de dos anys o a fer els cursos que s'organitzen amb aquest fi.
Español: que se compromete a acreditar los conocimientos de valenciano en el plazo de dos años o a realizar los cursos que a tal fin se organicen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4392) RESOLUCIÓ 159/VII, d'1 d'abril de 2009, de Les Corts, per la qual s'aprova l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4392) RESOLUCIÓN 159/VII, de 1 de abril de 2009, de Les Corts, por la que se aprueba el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4392 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * comptabilitat pública verificació de comptes control pressupostari hisenda regional RESOLUCIÓ 159/VII, d'1 d'abril de 2009, de Les Corts, per la qual s'aprova l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4392 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contabilidad pública verificación de cuentas control presupuestario hacienda regional RESOLUCIÓN 159/VII, de 1 de abril de 2009, de Les Corts, por la que se aprueba el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2007.
Valencià: [2009/4392] María Fernanda Vidal Causanilles, secretària primera de Les Corts, en l'exercici de les funcions que m'atribueix l'article 33 del Reglament de Les Corts, Certifique: Que el Ple de Les Corts, en la reunió de l'1 d'abril de 2009, va adoptar la Resolució 159/VII, referent a l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2007, el text literal de la qual és el següent: «El Ple de Les Corts en la sessió del dia 1 d'abril de 2009, ha debatut el Dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2007.
Español: [2009/4392] María Fernanda Vidal Causanilles, secretaria primera de Les Corts, en el ejercicio de las funciones que me atribuye el artículo 33 del Reglamento de Les Corts, Certifico: Que el Pleno de Les Corts, en la reunión del 1 de abril de 2009, adoptó la Resolución 159/VII, referente al Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2007, cuyo texto literal es el siguiente: «El Pleno de Les Corts en la sesión del día 1 de abril de 2009, ha debatido el Dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2007.
Valencià: Finalment, d'acord amb la Resolució de la Presidència 2.208/I, sobre la tramitació parlamentària de l'Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la Fiscalització del Compte General de la Generalitat, ha aprovat la següent: Resolució Les Corts Valencianes aproven l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2007.
Español: Finalmente, de acuerdo con la Resolución de la Presidencia 2.208/I, sobre la tramitación parlamentaria del Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat, ha aprobado la siguiente: Resolución Les Corts Valencianes aprueban el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2007.
Valencià: Palau de Les Corts, València, 1 d'abril de 2009.
Español: Palacio de Les Corts, Valencia, 1 de abril de 2009.
Valencià: La secretària primera: María Fernanda Vidal Causanilles».
Español: La secretaria primera: María Fernanda Vidal Causanilles».
Valencià: I perquè conste, signe aquest certificat.
Español: Y para que conste, firmo este certificado.
Valencià: La secretària primera: María Fernanda Vidal Causanilles.
Español: La secretaria primera: María Fernanda Vidal Causanilles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13991) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 100.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13991) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 100.000.000 de euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : III.