gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10143) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juliol de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 12 relativa a les ordenances de zones industrials de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10143) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual núm. 12 relativa a las ordenanzas de zonas industriales de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10143 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juliol de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 12 relativa a les ordenances de zones industrials de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10143 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual núm. 12 relativa a las ordenanzas de zonas industriales de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: [2001/X10143] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juliol de 2001, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 207, de data 31 d'agost de 2001.
Español: [2001/X10143] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de julio de 2001 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 207, de fecha 31 de agosto de 2001.
Valencià: :- 20010401 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 20010401 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10031) ORDRE d'11 octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 40/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'adopten mesures per a pal·liar els danys causats el dia 18 de maig de 2000, als municipis de Rafelcofer i l'Alqueria de la Comtessa, com a conseqüència de la segona explosió controlada de material pirotècnic resultant de l'accident ocorregut el dia 15 de maig en la pirotècnica de Rafelcofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10031) ORDEN de 11 octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 40/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan medidas para paliar los daños causados el día 18 de mayo de 2000, en los municipios de Rafelcofer y Alquería de la Condesa, como consecuencia de la segunda explosión controlada de material pirotécnico resultante del accidente ocurrido el día 15 de mayo en la pirotecnia de Rafelcofer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10031 CVE Data del document : 11-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelcofer Alqueria de la Comtessa, l' ajuda pública suport econòmic desastre causat per l'home focs artificials ORDRE d'11 octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 40/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'adopten mesures per a pal·liar els danys causats el dia 18 de maig de 2000, als municipis de Rafelcofer i l'Alqueria de la Comtessa, com a conseqüència de la segona explosió controlada de material pirotècnic resultant de l'accident ocorregut el dia 15 de maig en la pirotècnica de Rafelcofer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10031 CVE Fecha del documento : 11-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Rafelcofer Alqueria de la Comtessa, l' ayuda pública apoyo económico desastre causado por el hombre fuegos artificiales ORDEN de 11 octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 40/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan medidas para paliar los daños causados el día 18 de mayo de 2000, en los municipios de Rafelcofer y Alquería de la Condesa, como consecuencia de la segunda explosión controlada de material pirotécnico resultante del accidente ocurrido el día 15 de mayo en la pirotecnia de Rafelcofer.
Valencià: [2001/A10031] Mitjançant el Decret 40/2001, de 27 de febrer, el Govern Valencià arbitrà una sèrie de mesures per a atendre les reparacions i els danys ocasionats en les poblacions de Rafelcofer i l'Alqueria de la Comtessa, com a conseqüència de l'explosió controlada produïda per motius de seguretat, i duta a terme pels cossos i forces de seguretat de l'estat, el 18 de maig de 2000, de la resta del material explosiu que quedava enterrat resultant de l'accident ocorregut el 15 de maig de 2000 en la pirotècnia de Rafelcofer.
Español: [2001/A10031] Mediante Decreto 40/2001, de 27 de febrero, el Gobierno Valenciano arbitró una serie de medidas para atender las reparaciones y daños ocasionados en las poblaciones de Rafelcofer y Alquería de la Condesa, como consecuencia de la explosión controlada producida por motivos de seguridad, y llevada a cabo por los cuerpos y fuerzas de seguridad del estado, el 18 de mayo de 2000, del resto del material explosivo que quedaba enterrado resultante del accidente ocurrido el 15 de mayo de 2000 en la pirotecnia de Rafelcofer.
Valencià: Per això, i fent ús de la facultat atorgada pel Decret 40/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, i l'article 35.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació concedirà ajudes econòmiques, per un import global màxim de 30.000.000 de pessetes, a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.01.611.10.4, línia de subvenció T4010, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001, a les persones físiques o jurídiques que hagen patit danys materials, com a conseqüència de l'explosió controlada de material pirotècnic resultant de l'accident ocorregut el 15 de maig en la pirotècnia de Rafelcofer.
Español: Por ello, y en uso de la facultad otorgada por el Decreto 40/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano y el artículo 35.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, concederá ayudas económicas, por un importe global máximo de 30.000.000 de pesetas, con cargo a la aplicación presupuestaria 06.01.611.10.4, línea de subvención T4010, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001, a las personas físicas o jurídicas que hubiesen sufrido daños materiales, como consecuencia de la explosión controlada de material pirotécnico resultante del accidente ocurrido el 15 de mayo en la pirotecnia de Rafelcofer.
Valencià: Article 2 Seran beneficiaris de les ajudes aquelles persones físiques o jurídiques que hagen patit un dany efectiu en el seu patrimoni, el qual no haja sigut rescabalat, compensat o indemnitzat, derivat de l'explosió controlada de material pirotècnic realitzada el dia 18 de maig de 2000, i que hagen presentat una reclamació justificada davant dels ajuntaments de Rafelcofer o de l'Alqueria de la Comtessa, on estiguen detallats els danys patits.
Español: Artículo 2 Serán beneficiarios de las ayudas aquellas personas físicas o jurídicas que hayan sufrido un daño efectivo en su patrimonio, el cual no haya sido resarcido, compensado o indemnizado, derivado de la explosión controlada de material pirotécnico realizada el día 18 de mayo de 2000, y que hubieran presentado reclamación justificada ante los ayuntamientos de Rafelcofer o de Alquería de la Condesa, en la que estuvieran detallados los daños sufridos.
Valencià: Els ajuntaments d'ambdós municipis hauran de fer arribar a la Delegació Territorial del Govern Valencià a València la relació dels afectats, els danys patits i el seu import, perquè aquesta l'examine, comprove i valore.
Español: Los ayuntamientos de ambos municipios harán llegar a la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Valencia la relación de los afectados, los daños sufridos y el importe de los mismos, para que por esta se proceda a su examen, comprobación y valoración.
Valencià: Article 5 Els ajuntaments de Rafelcofer i de l'Alqueria de la Comtessa, una vegada efectuat el pagament als beneficiaris de les ajudes, trametran, en el termini de dos mesos, una certificació acreditativa d'això a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Artículo 5 Los ayuntamientos de Rafelcofer y de Alquería de la Condesa, una vez efectuado el pago a los beneficiarios de las ayudas, remitirán, en el plazo de dos meses, certificación acreditativa de ello a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11065) Expedient núm. 216/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11065) Expediente núm. 216/2001.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de vacunes destinades als programes de vacunacions de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación de la adquisición de vacunas destinadas a los programas de vacunaciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11065 CVE Data del document : 12-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu vacuna Expedient núm. 216/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11065 CVE Fecha del documento : 12-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo vacuna Expediente núm. 216/2001.
Valencià: [2001/X11065] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11065] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 216/2001.
Español: c) Número de expediente: 216/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de vacunes destinades als programes de vacunacions de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de vacunas destinadas a los programas de vacunaciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.967 de 27 de març de 2001, BOE núm. 82 de 5 d'abril de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.967 de 27 de marzo de 2001, BOE núm. 82 de 5 de abril de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-58 de 23 de març de 2001.
Español: S-58 de 23 de marzo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents quaranta-sis milions de pessetes (546.000.000 pessetes / 3.281.526,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos cuarenta y seis millones de pesetas (546.000.000 pesetas / 3.281.526,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7849) Informació pública del nomenament de Pilar Vidal Catalá com a funcionària de carrera del grup D, auxiliar administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7849) Información pública del nombramiento de Pilar Vidal Catalá como funcionaria de carrera del grupo D, auxiliar administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7849 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Pilar Vidal Catalá com a funcionària de carrera del grup D, auxiliar administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Pilar Vidal Catalá como funcionaria de carrera del grupo D, auxiliar administrativa.
Valencià: [2001/F7849] Com a resultat del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2001, a través del sistema d'oposició, i havent superat totes les proves selectives, per acord de la Comissió de Govern de data 16 de juliol de 2001 s'ha procedit a nomenar la funcionària de carrera Pilar Vidal Catalá, amb document nacional d'identitat número 28993657H, auxiliar administrativa d'aquest ajuntament, pertanyent a la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament.
Español: [2001/F7849] Como resultado del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, incluida en la oferta de ocupación pública de 2001, a través del sistema de oposición, y habiendo superado todas las pruebas selectivas, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 16 de julio de 2001 se ha procedido a nombrar a la funcionaria de carrera doña Pilar Vidal Catalá, con documento nacional de identidad número 28993657H, auxiliar administrativa de este ayuntamiento, perteneciente a la plantilla de funcionarios de carrera del ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 12 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Todo lo cual se expone al público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/747) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Ricardo José Server Izquierdo, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/747) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ricardo José Server Izquierdo catedrático de universidad del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/747 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Ricardo José Server Izquierdo, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ricardo José Server Izquierdo catedrático de universidad del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2001/A747] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 169/1999 (codi 2.469), (BOE de 9 de desembre de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Ricardo José Server Izquierdo, amb el número de document nacional d'identitat 19971261, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2001/A747] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 16 de noviembre de 1999, de esta universidad, plaza número 169/1999 (cod. 2469), (BOE de 9 de diciembre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Ricardo José Server Izquierdo, con documento nacional de identidad número 19971261, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: València, 5 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 5 de julio de 2000.