gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2624 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bufali Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bufali administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial Complex de Valorització i Eliminació de Residus Urbans i Camí d'Accés a Bufali i Albaida, presentat per la mercantil Reciclados Integrales, SA (RECISA).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2624 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bufali Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bufali administración local plan de urbanismo Información pública del Plan Especial Complejo de Valorización y Eliminación de Residuos Urbanos y Camino de Acceso a Bufali y Albaida, presentado por la mercantil Reciclados Integrales, SA (RECISA).
Valencià: [2009/2624] Per acord de l'Ajuntament ple de data 29 de desembre de 2008, se sotmet a informació pública, pel termini de quaranta cinc dies, el Projecte de Pla Especial Complex de Valorització i Eliminació de Residus Urbans i Camí d'Accés Bufali i Albaida (Valencia), presentat per la mercantil Reciclados Integrales, SA (RECISA).
Español: [2009/2624] Por acuerdo del Ayuntamiento pleno de fecha 29 de diciembre de 2008, se somete a información pública, por plazo de cuarenta y cinco días, el Proyecto de Plan Especial Complejo de Valorización y Eliminación de Residuos Urbanos y Camino de Acceso Bufali y Albaida (Valencia), presentado por la mercantil Reciclados Integrales, SA (RECISA).
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'este Ajuntament, situat al carrer la Pau, número 7, d'este municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el período citado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento situado en la calle la Paz, número 7, de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Queda suspés l'atorgament de les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte del pla especial, les noves determinacions de les quals suposen la modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Se suspende el otorgamiento de las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto del plan especial cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Tot això, en relació amb allò disposat en l'article 96 en relació amb els article 83.2.a, 101.2, 103, següents i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello en relación con lo dispuesto en el artículo 96 en relación con el artículo 83.2 a, 101.2, 103, siguientes y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bufali, 24 de febrer de 2009.
Español: Bufali, 24 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2388) Judici verbal 000334/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2388) Juicio verbal 000334/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Raphael Guerrero.
Español: Notificación de la sentencia a Raphael Guerrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2388 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000334/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2388 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000334/2008.
Valencià: [2009/2388] Part demandant: Mubo Inversiones, SL, Unipersonal.
Español: [2009/2388] Parte demandante: Mubo Inversiones, SL, Unipersonal.
Valencià: Part demandada: Raphael Guerrero.
Español: Parte demandada: Raphael Guerrero.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Mubo Inversiones, SL, Unipersonal, representada pel procurador Javier Roldán García, contra Raphael Guerrero, i declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i condemne el demandat que una vegada siga ferma esta sentència deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada situada a Alboraya, carrer Mare Nostrum, número 7, bloc 2, escala 3, 19 i plaça de pàrquing, 22 del soterrani, i se li comunica del llançament en cas contrari i que pague a l'actor en concepte de rendes i quantitats assimilades la suma de 3.606,92 euros i les altres que vencen fins al desallotjament, més els interessos legals; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por Mubo Inversiones, SL, Unipersonal, representada por el procurador Javier Roldán García, contra Raphael Guerrero, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Alboraya, calle Mare Nostrum, número 7, bloque 2, escalera 3, 19 y plaza de parking, 22 del sótano, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario y a que abone al actor en concepto de rentas y cantidades asimiladas la suma de 3.606,92 euros y las demás que venzan hasta el desalojo, más sus intereses legales; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará pro medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Moncada, 4 de febrer de 2009.
Español: Moncada, 4 de febrero de 2009.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 17 de febrer de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Moncada, 17 de febrer de 2009.
Español: Moncada, 17 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Ana María Lillo Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Ana María Lillo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2039) Notificació a Laid Benaissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2039) Notificación a Laid Benaissa.
Valencià: Expedient número 207/08 SAN.
Español: Expediente número 207/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2039 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Laid Benaissa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2039 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Laid Benaissa.
Valencià: [2009/2039] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2039] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 207/08 SAN Interessat: Laid Benaissa.
Español: Expediente número: 207/08 SAN Interesado: Laid Benaissa.
Valencià: Sud-oest, 78-2n.
Español: Suroeste, 78-2º.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director general per al canvi climàtic el 20 de novembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director general para el cambio climático el 20 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3265) Assumpte civil 000801/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3265) Asunto civil 000801/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a José Vicente Flos Sanz.
Español: Notificación de la sentencia a José Vicente Flos Sanz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3265 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000801/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3265 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000801/2005.
Valencià: [2009/3265] Judici ordinari 000801/2005 Part demandant: Cenefas Alcora, SL.
Español: [2009/3265] Juicio ordinario 000801/2005 Parte demandante: Cenefas Alcora, SL.
Valencià: Part demandada: Cerámicas Santa Cristina, SL, i José Vicente Flos Sanz.
Español: Parte demandada: Cerámicas Santa Cristina, SL, y José Vicente Flos Sanz.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència Vila-real, 4 de novembre de 2008 María Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Vila-real i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 801/05, promogut per la mercantil Cenefas Alcora, SL, representada pel procurador Emilio Olucha Rovira, i assistida pel lletrat Félix Espelleta Casinos, contra la mercantil Cerámicas Santa Cristina, SL, José Vicente Flos Sanz i Juan Antonio Chesa Carda, els dos primers declarats en rebel·lia, i havent desistit la part actora pel que fa al tercer, en l'exercici d'acció de reclamació de la quantitat d'11.866,23 euros més els interessos legals i les costes d'este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia Vila-real, 4 de noviembre de 2008 Vistos ante mí, María Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 801/05, promovido por la mercantil Cenefas Alcora, SL, representada por el procurador Emilio Olucha Rovira, y asistida del letrado Félix Espelleta Casinos, contra la mercantil Cerámicas Santa Cristina, SL, José Vicente Flos Sanz y Juan Antonio Chesa Carda, los dos primeros declarados en rebeldía, y habiendo desistido la parte actora respecto del tercero, en ejercicio de acción de reclamación de la cantidad de 11.866,23 euros más los intereses legales y costas del presente procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Cenefas Alcora, SL, representada pel procurador Emilio Olucha Rovira contra la mercantil Cerámicas Santa Cristina, SL, i José Vicente Flos Sanz declarats en rebel·lia, i condemne la mercantil Cerámicas Santa Cristina, SL, i José Vicente Flos Sanz, a pagar a l'actora la quantitat d'11.866,23 euros reclamada com a principal, més els interessos legals d'esta quantitat i al pagament de les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la mercantil Cenefas Alcora, SL, representada por el procurador Emilio Olucha Rovira contra la mercantil Cerámicas Santa Cristina, SL, y José Vicente Flos Sanz declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a la mercantil Cerámicas Santa Cristina, SL, y José Vicente Flos Sanz, a que abonen a la actora la cantidad de 11.866,23 euros reclamada como principal, más los intereses legales de dicha cantidad y al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que s'ha d'interposar davant d'este mateix Jutjat i perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en el témino de cinco días, a interponer ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Castellón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat José Vicente Flos Sanz.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José Vicente Flos Sanz.
Valencià: Vila-real, 25 de febrer de 2009.
Español: Vila-real, 25 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5325) Notificació a Michael John Hopcraft.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5325) Notificación a Michael John Hopcraft.
Valencià: Expedient número DENU-08-0311.
Español: Expediente número DENU-08-0311.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5325 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Michael John Hopcraft.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5325 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Michael John Hopcraft.
Valencià: [2009/5325] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5325] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-08-0311 Interessat: Michael John Hopcraft Última adreça coneguda: camí Caturla, 42.
Español: Expediente número: DENU-08-0311 Interesado: Michael John Hopcraft Último domicilio conocido: Camino Caturla, 42.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10518) Adjudicació definitiva número SE/5/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10518) Adjudicación definitiva SE/5/09.
Valencià: Servei d'assistència per a la programació de l'e-UJIer@, serveis d'informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam i Clauer-UJI per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de asistencia para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y Clauer-UJI de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10518 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SE/5/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10518 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva SE/5/09.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/5/09 2.
Español: c) Número de expediente: SE/5/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: assistència per a la programació de l'e-UJIer@, serveis d'informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam i Clauer-UJI.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y Clauer-UJI c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 12.05.2009 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 12.05.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-nou mil euros (139.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y nueve mil euros (139.000,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 7 de juliol de 2009 b) Contractista: Tueris, SCP.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 7 de julio de 2009 b) Contratista: Tueris, SCP.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent trenta-vuit mil nou-cents seixanta-vuit euros (138.968,00euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento treinta y ocho mil novecientos sesenta y ocho euros (138.968,00 euros).