gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius a l'interessat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos al interesado.
Valencià: [2012/4801] A l'empar del que preveuen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, es fa pública la notificació per extracte a l'interessat Antonio Sanjuán Cervera, de les resolucions següents: Resolució del director territorial de Sanitat de València de 22 de febrer de 2012.
Español: [2012/4801] Al amparo de lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, tras haberse intentado la notificación en el último domicilio conocido, se hace pública la notificación por extracto al interesado Antonio Sanjuán Cervera, de las siguientes resoluciones: Resolución del director territorial de Sanidad de Valencia de 22 de febrero de 2012.
Valencià: Resolució del gerent del Departament de Salut de Gandia de 20 de febrer de 2012.
Español: Resolución del Gerente del Departamento de Salud de Gandía de 20 de febrero de 2012.
Valencià: Notificació d'error en nòmina del gerent del Departament de Salut de Gandia de 17 de febrer de 2012.
Español: Notificación de error en nómina del gerente del Departamento de Salud de Gandia de 17 de febrero de 2012.
Valencià: L'interessat pot comparéixer en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, en el passeig de Germanies, número 71, primera planta, Servici de Personal, a fi de conéixer el contingut íntegre dels mencionats actes, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El interesado puede comparecer en el Hospital Francesc de Borja de Gandia, sito en el paseo de Germanías, número 71, primera planta, Servicio de Personal, al objeto de conocer el contenido íntegro de los mencionados actos, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Español: El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7715) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7715) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número C-DAFP-663/12.
Español: Expediente número C-DAFP-663/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7715 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/7715] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/7715] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Data de requeriment: 19.07.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 16.07.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13053) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 656/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13053) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 656/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 656/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 656/2006.
Valencià: [2011/13053] Procediment ordinari 000656/2006 De: Isidro Alcalá Picazo.
Español: [2011/13053] Procedimiento ordinario 000656/2006 De: Isidro Alcalá Picazo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 656/2006, seguit a instàncies d'Isidro Alcalá Picazo contra Vicente Just Escrivá s'ha dictat la dispositiva en la sentència número 156/2010, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estimar la demanda de judici ordinari deduïda pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació d'Isidro Alcalá Picazo, contra Vicente Just Escrivá, al qual es condemna a pagar a la part actora la quantitat de 1.517,06 euros.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 656/2006 seguido a instancia de Isidro Alcalá Picazo frente a Vicente Just Escrivá se ha dictado fallo en la sentencia número 156/2010, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda de juicio ordinario deducida por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Isidro Alcalá Picazo, contra Vicente Just Escrivá, que resulta condenado a satisfacer a la actora la cantidad de 1.517,06 euros.
Valencià: Condemnar Vicente Just Escrivá a satisfer, sobre la quantitat anterior, l'interés legal dels diners des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Vicente Just Escrivá a satisfacer, sobre la anterior cantidad, el interés legal del dinero desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemnar Vicente Just Escrivá al pagament de les costes que s'hagen produït en aquesta instància.
Español: Condenar a Vicente Just Escrivá al pago de las costas que se hayan devengado en esta instancia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Vicente Sanchis Ferrandis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Vicente Sanchis Ferrandis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido.
Valencià: -L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: -La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de la fecha.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat, de Vicente Just Escrivá estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Vicente Just Escrivá, se extiende la presente para que sirva de notificación.
Valencià: Llíria, 28 de novembre de 2011.
Español: Llíria, 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6854, del 04-09-2012 (2012/7707) RESOLUCIÓ de 31de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6854, del 04-09-2012 (2012/7707) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Hybrid Molecule-Nanocrystal Assemblies for photonic and electronic sensing applications (HYSENS).
Español: Proyecto: «Hybrid Molecule-Nanocrystal Assemblies for photonic and electronic sensing applications (HYSENS).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6854 Data del DOGV : 04-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6854 Fecha DOGV : 04-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7707 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7707 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2012/7707] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/7707] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció d'Eugenio Coronado Miralles, director de l'Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València, carrer Catedràtic José Beltrán, 2, 46980 Paterna (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Eugenio Coronado Miralles, director del Institut de Ciència Molecular de la Universitat de Valencia, carrer Catedràtic José Beltrán, 2, 46980 Paterna (Valencia), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels currículums a l'Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut de Ciència Molecular, de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Hybrid Molecule-Nanocrystal Assemblies for photonic and electronic sensing applications (HYSENS).
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Hybrid Molecule-Nanocrystal Assemblies for photonic and electronic sensing applications (HYSENS).
Valencià: UV-CI-12-198». 2.
Español: UV-CI-12-198» 2.
Valencià: Jornada de treball: 22 hores setmanals. 4.
Español: Jornada de trabajo: 22 horas semanales. 4.
Valencià: Objecte i període: Realitzar càlculs teòrics dels estats excitats de sistemes moleculars i mesuraments fotofísics.
Español: Objeto y periodo: Realizar cálculos teóricos de los estados excitados de sistemas moleculares y mediciones fotofísicas.
Valencià: Titulació: llicenciatura/grau en Química, o titulació equivalent si n'hi hagués 6.
Español: Titulación: licenciatura/grado en Química, o titulación equivalente. 6.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en Química Teòrica.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en Química teórica.
Valencià: Experiència en la redacció de articles científics.
Español: Experiencia en la redacción de artículos científicos.
Valencià: Denominació del projecte: «Hybrid Molecule-Nanocrystal Assemblies for photonic and electronic sensing Applications (HYSENS).
Español: Denominación del proyecto: «Hybrid Molecule-Nanocrystal Assemblies for photonic and electronic sensing Applications (HYSENS), UV-CI-12-198». 4.
Valencià: Vocal 1: Hendrik Jan Bolink, investigador de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Vocal 1: Hendrik Jan Bolink, investigador del Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Vocal 3: Carlos Gómez García, professora del Departament de Química Inorgànica.
Español: Vocal 3: Carlos Gómez García, profesora del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Secretari: Alejandra Soriano Portillo, tècnica superior d'investigació de l'Institut de Ciència Molecular Comissió avaluadora suplent President: Miguel Julve Olcina, professor del Departament de Química Inorgànica Vocal 1: Miguel Clemente León, professor del Departament de Química Inorgànica Vocal 2: Samia Benmansour Souilamas, tècnica superior d'investigació de l'Institut de Ciència Molecular Vocal 3: Helena Prima García, tècnica superior d'investigació de l'Institut de Ciència Molecular Secretària: Estrella Vives Piqueres, tècnica superior d'investigació de l'Institut de Ciència Molecular Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Secretaria: Alejandra Soriano Portillo, técnica superior de investigación del Institut de Ciència Molecular Comisión evaluadora suplente Presidente: Miguel Julve Olcina, profesor del Departament de Química Inorgànica Vocal 1: Miguel Clemente León, profesor del Departament de Química Inorgànica Vocal 2: Samia Benmansour Souilamas, técnica superior de investigación del Institut de Ciència Molecular Vocal 3: Helena Prima García, técnica superior de investigación del Institut de Ciència Molecular Secretaria: Estrella Vives Piqueres, técnica superior de investigación del Institut de Ciència Molecular Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11397) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1814/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11397) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1814/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1814/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1814/2011.
Valencià: [2012/11397] Procediment ordinari 001814/2011 De: Comunitat de Propietaris carrer Terol, 5.
Español: [2012/11397] Procedimiento ordinario 001814/2011 De: Comunidad de Propietarios calle Teruel 5.
Valencià: Contra: María Dolores Ramírez Rodríguez i Banco Pastor, SA.
Español: Contra: María Dolores Ramírez Rodríguez y Banco Pastor, SA.
Valencià: María Dolores Crespín Jiménez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, fa saber: Que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb este edicte es notifica la Sentència número 131/2012, dictada en este procediment el 15 de maig de 2012, a la Comunitat de Propietaris carrer Terol, 5, a fi que servisca de notificació als codemandats no presentats als quals s'ha intentat efectuar-la, amb resultats negatius, M.
Español: María Dolores Crespín Jiménez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica la Sentencia número 131/2012, dictada en este procedimiento el 15 de mayo de 2012 a Comunidad de Propietarios calle Teruel 5 a fin de que a los codemandados no personados cuyos intentos de notificación han resultado negativos, M.
Valencià: ª Dolores Ramírez Rodríguez, amb l'advertència que se seguiran les actuacions en la seua rebel·lia per la via de constrenyiment.
Español: ª Dolores Ramírez Rodríguez, bajo apercibimiento de que se seguirán los autos en su rebeldía por la vía de apremio.
Valencià: La resolució la dispositiva a publicar de la qual diu literalment: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nom de la Comunitat de Propietaris carrer Terol, 5, i condemne María Dolores Ramírez Rodríguez a pagar a la comunitat actora la xifra de 2.079,56 euros (dos mil setanta-nou euros amb cinquanta-sis cèntims), més interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: La resolución cuyo fallo a publicar literalmente dice: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nombre de la Comunidad de Propietarios calle Teruel 5, condeno a María Dolores Ramírez Rodríguez a pagar a la comunidad actora la cifra de 2.079,56 euros (dos mil setenta y nueve euros con cincuenta y seis céntimos), más intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Quant a Banco Pastor, SA, es declara la preferència d'este crèdit sobre la hipoteca que té a favor seu esta entitat sobre la vivenda sítia al carrer Terol, número 5, porta 8 de València, sense costes.
Español: En cuanto a Banco Pastor, SA, se declara la preferencia de este crédito sobre la hipoteca que tiene a su favor esta entidad sobre la vivienda sita en la calle Teruel, número 5, puerta 8 de Valencia, sin costas.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de publicació en forma expedisc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per un termini de 10 dies, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a petició i a costa de la part actora.
Español: » Y para que sirva de edicto de publicación en forma expido el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado por término de 10 días, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a petición y a costa de la parte actora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9228) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient dels processos selectius per a ingrés en els cossos docents dels aspirants pendents de dur a terme la fase de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9228) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente de los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de los aspirantes pendientes de llevar a cabo la fase de prácticas.