gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte inicial esmentat podrà consultar-se en l'adreça web següent: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en els serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, planta 9a, de València (46018).
Español: El citado proyecto inicial podrá consultarse en la siguiente dirección web: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77, planta 9ª, de València (46018).
Valencià: El termini de presentació d'al·legacions és de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de alegaciones es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana per a presentar les al·legacions és: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp València, 25 de juny de 2018.
Español: El enlace de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana para presentar las alegaciones es: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp València, 25 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7710) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/166/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7710) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/166/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8363 Data del DOGV : 17-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8363 Fecha DOGV : 17-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7710 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/166/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/166/2018.
Valencià: [2018/7710] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que Tecnomed 24-47, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000166/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/7710] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Sección 1, hace saber que, por Tecnomed 24-47, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, bajo el número 1/000166/2018, contra el Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la Llei d'aquesta jurisdicció i se cita a termini totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, en el termini de quinze dies, puguen personar-se en legal forma en las actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la Ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada para que, en el plazo de quince días, puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11098) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 184/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11098) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 184/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 184/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 184/2017.
Valencià: [2018/11098] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2018/11098] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós número 184/2017.
Español: Modificación de medidas supuesto contencioso número 184/2017.
Valencià: Part demandant: Mariel Elizabeth Ayala.
Español: Parte demandante: Mariel Elizabeth Ayala.
Valencià: Part demandada: Sergio Alumbreros Jericó.
Español: Parte demandada: Sergio Alumbreros Jericó.
Valencià: Sobre modificació de mesures no consensuades.
Español: Sobre modificación de medidas no consensuadas.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda per Mariel Elisabeth Ayala, representada pel procurador dels tribunals Víctor de Bellmont Regodón i assistida de la lletrada María Luisa Montagud Lillo, contra Sergio Alumbreros Jericó, declarat en situació de rebel·lia processal, i amb l'assistència del Ministeri Fiscal, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: Es priva de la pàtria potestat de la filla menor [.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda promovida por Mariel Elisabeth Ayala, representada por el procurador de los tribunales Víctor de Bellmont Regodón y asistida de la letrada María Luisa Montagud Lillo, contra Sergio Alumbreros Jericó, declarado en situación de rebeldía procesal, y con la asistencia del Ministerio Fiscal, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: Se priva de la patria potestad de la hija menor [.
Valencià: ] (nascuda el 20.08.2011), al progenitor, Sergio Alumbreros Jericó; s'atorga absolutament a la mare demandant la pàtria potestat sobre la menor, per aplicació de l'article 170 del Codi Civil.
Español: ] (nacida el 20.08.2011), al progenitor, Sergio Alumbreros Jericó; otorgándose absolutamente a la madre demandante la patria potestad sobre la menor, por aplicación del artículo 170 del Código Civil.
Valencià: I això, sense perjudici que tal règim puga instaurar-se a instàncies del pare sempre i quant s'acredite que amb aquest se satisfà l'interés de la menor, instauració de visites aquesta que s'haurà de demanar en l'oportú procediment de modificació de mesures (art. 775, LEC).
Español: Y ello, sin perjuicio de que tal régimen pueda instaurarse a instancias del padre siempre y cuanto se acredite que con el mismo se satisface el interés del menor, instauración de visitas esta que deberá interesarse en el oportuno procedimiento de modificación de medidas (art. 775 de la LEC).
Valencià: Així mateix, s'ha de mantindre l'atribució de la guarda i la custòdia a la mare, així com la pensió d'aliments en favor de la filla i a càrrec del progenitor, en la quantia de 150 euros mensuals, actualitzables de conformitat amb l'índex de preus al consum.
Español: Asimismo, debe mantenerse la atribución de la guarda y custodia a la madre, así como la pensión de alimentos en favor de la hija y a cargo del progenitor, en la cuantía de 150 euros mensuales, actualizables de conformidad con el índice de precios al consumo.
Valencià: Amb vista a les costes processals, atesa la declaració de rebel·lia del demandat, la matèria objecte del procediment que ens ocupa i el criteri mantingut per la Secció Desena de la Audiència Provincial de València sobre el particular, no pertoca verificar especial imposició d'aquestes.
Español: En orden a las costas procesales, dada la declaración de rebeldía del demandado, la materia objeto del procedimiento que nos ocupa y el criterio mantenido por la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia sobre el particular, no ha lugar a verificar especial imposición de las mismas.
Valencià: Aquesta la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals i que es notificarà a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació, prèvia constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a, LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar en legal forma i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 26 de novembre de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 26 de noviembre de 2018, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/2986) Informació pública del document de reparcel·lació econòmica per al desenvolupament de l'actuació integrada que afecta la unitat d'execució número 2 de l'àrea P-5 Plansmar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/2986) Información pública del documento de reparcelación económica para el desarrollo de la actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución número 2 del área P-5 Plansmar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2986 CVE Data del document : 27-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de reparcel·lació econòmica per al desenvolupament de l'actuació integrada que afecta la unitat d'execució número 2 de l'àrea P-5 Plansmar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2986 CVE Fecha del documento : 27-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el plan de urbanismo administración local Información pública del documento de reparcelación económica para el desarrollo de la actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución número 2 del área P-5 Plansmar.
Valencià: [2018/2986] Es tramita en este ajuntament l'expedient de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-2 de l'àrea P-5 Plansmar, d'acord amb el projecte de reparcel·lació econòmica presentat per la mercantil Promociones 72, SL, com a agent urbanitzador, la qual cosa se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que es formulen les observacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2018/2986] Se está tramitando en este ayuntamiento el expediente de reparcelación de la unidad de ejecución UE-2 del área P-5 Plansmar, de acuerdo con el proyecto de reparcelación económica presentado por la mercantil Promociones 72, SL, como agente urbanizador, lo cual se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, estarà a disposició dels interessats en la seu electrònica d'este ajuntament http://ayuntamientodeelpuig.sedelectronica.es Queden suspeses les llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit de la unitat reparcel·lable, fins que siga ferma en via administrativa la resolució aprovatòria de la reparcel·lació.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento http://ayuntamientodeelpuig.sedelectronica.es Quedan suspendidas las licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad reparcelable, hasta que sea firme en vía administrativa la resolución aprobatoria de la reparcelación.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 92.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 92.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 27 de febrer de 2018.
Español: El Puig de Santa Maria, 27 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8263) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/139/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8263) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/139/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8263 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/139/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/139/2018.
Valencià: [2018/8263] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber, que Inversiones La Plana, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000139/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, d'11 de maig de 2018, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/8263] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Inversiones La Plana, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000139/2018, contra Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, de 11 de mayo de 2018, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/3011) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram de Beniatjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/3011) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado de Beniatjar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3011 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram de Beniatjar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado de Beniatjar.
Valencià: [2018/3011] Resolució de data 12 de març de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Beniatjar.
Español: [2018/3011] Resolución de fecha 12 de marzo de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario en Beniatjar.