gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9059) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada del sector SUP3 Caudeli, del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9059) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada del sector SUP3 Caudeli, del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9059 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada del sector SUP3 Caudeli, del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada del sector SUP3 Caudeli, del PGOU.
Valencià: [2006/A9059] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 6 de juny de 2006, ha adoptat l'acord que té la part dispositiva, literalment, com es diu tot seguit: «Primer.
Español: [2006/A9059] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 6 de junio de 2006, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva es del tenor siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte de pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada del sector SUP 3 Caudeli, del PGOU de Xeresa vigent, amb les prescripcions, contingut i fins que es preveuen en este i en el conveni firmat amb tal objecte entre la mercantil Keyvil, SL, i l'Ajuntament de Xeresa.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada del sector SUP 3 Caudeli, del PGOU de Xeresa vigente, con las prescripciones, contenido y fines previstos en el mismo y en el convenio firmado a tal efecto entre la mercantil Keyvil, SL, y el Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: Sotmetre el projecte al tràmit d'informació pública, per un període mínim d'un mes, amb la inserció prèvia de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la província.
Español: Someter el proyecto al trámite de información pública, por un período mínimo de un mes, previa inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y un diario no oficial de amplia difusión en la provincia.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de restar depositat, per a consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: » Xeresa, 13 de juliol de 2006.
Español: » Xeresa, 13 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9747) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 53/2006, de 16 de maig de 2006 (DOGV núm. 5270, de 31 de maig de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9747) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, del conseller de Sanidad, por la que provee el puesto anunciado en la Convocatoria 53/2006, de 16 de mayo de 2006 (DOGV núm. 5270, de 31 de mayo de 2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 53/2006, de 16 de maig de 2006 (DOGV núm. 5270, de 31 de maig de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, del conseller de Sanidad, por la que provee el puesto anunciado en la Convocatoria 53/2006, de 16 de mayo de 2006 (DOGV núm. 5270, de 31 de mayo de 2006).
Valencià: [2006/9747] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 53/2006, de 16 de maig de 2006 (DOGV núm. 5270, de 31 de maig de 2006), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc número 21445.
Español: [2006/9747] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 53/2006, de 16 de mayo de 2006 (DOGV núm. 5270, de 31 de mayo de 2006), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto número 21445.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el art. 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a:.
Valencià: Cristina María Nebot Marzal, estatutària del grup A, amb NRP 22628537 K0, cap del Servei de Coordinació de l'Atenció al Pacient, lloc de treball núm. 21445, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Cristina María Nebot Marzal, estatutaria del grupo A, con NRP 22628537 K0, Jefa del Servicio de Coordinación de la Atención al Paciente, puesto de trabajo núm. 21445, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació es produirà amb efecte de l'endemá de la publicació d'esta resolució en el DOGV.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los arts. 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los arts. 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 18 juliol de 2006.
Español: Valencia, 18 julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7399) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx una plaça de director del centre de despesa d'Atenció Primària Àrea 11 (Departament 12 Gandia) dependent de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocada per Resolució de 20 de febrer de 2006 del conseller de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7399) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director del centro de gasto de Atención Primaria Área 11 (Departamento 12 Gandia) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procediminto de libre designación, convocada por Resolución de 20 de febrero de 2006 del conseller de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx una plaça de director del centre de despesa d'Atenció Primària Àrea 11 (Departament 12 Gandia) dependent de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocada per Resolució de 20 de febrer de 2006 del conseller de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director del centro de gasto de Atención Primaria Área 11 (Departamento 12 Gandia) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procediminto de libre designación, convocada por Resolución de 20 de febrero de 2006 del conseller de Sanidad.
Valencià: [2006/7399] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans, de data 31 de maig de 2006, elevada en data 29 de maig de 2006 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director del centre de despesa d'Atenció Primària Àrea 11 (Departament 12 Gandia) dependent de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocada per Resolució de 20 de febrer de 2006 del conseller de Sanitat (DOGV núm. 5215, de 09.03.2006).
Español: [2006/7399] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos, de fecha 31 de mayo de 2006, elevada en fecha 29 de mayo de 2006 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director del centro de gasto de Atención Primaria Area 11 (Departamento 12 Gandia) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 20 de febrero de 2006 del conseller de Sanidad (DOGV nº 5215 de 09-03-06).
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc nomenar Rosana Espinosa Urbina com a directora del centre de despesa d'Atenció Primària Àrea 11 (Departament 12 Gandia).
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo nombrar a Rosana Espinosa Urbina como directora del centro de gasto de Atención Primaria Área 11 (Departamento 12 Gandia).
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució el el Diari Oficial de la Generalitat així com, si és el cas, la subscripció del contracte laboral especial d'alta direcció regulat en el Reial Decret 1.382/1985, d'1 d'agost.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución el el Diari Oficial de la Generalitat así como, en su caso, la suscripción del contrato laboral especial de alta dirección regulado en el Real Decreto 1.382/1985, de 1 de agosto.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recursos de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: No obstant potinterposar-se qualsevol altre recurs que estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/12177) Expedient número CNMY06/1A1C/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/12177) Expediente número CNMY06/1A1C/6.
Valencià: Obres per a la construcció de nou Centre SERVEF d'Ocupació de Gandia.
Español: Obras para la construcción de nuevo Centro SERVEF de Empleo de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12177 CVE Data del document : 17-10-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/1A1C/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12177 CVE Fecha del documento : 17-10-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/1A1C/6.
Valencià: [2006/S12177] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2006/S12177] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/1A1C/6. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1A1C/6. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Obres per a la construcció de nou Centre SERVEF d'Ocupació de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la construcción de nuevo Centro SERVEF de Empleo de Gandia.
Valencià: Import total: un milió cinc-cents seixanta-tres mil set-cents huitanta-cinc euros amb noranta-nou cèntims (1.563.785,99 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: un millón quinientos sesenta y tres mil setecientos ochenta y cinco euros con noventa y nueve céntimos (1.563.785,99 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió tres-cents dotze mil set-cents noranta-huit euros amb trenta-quatre cèntims (1.312.798,34 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón trescientos doce mil setecientos noventa y ocho euros con treinta y cuatro céntimos (1.312.798,34 euros), IVA incluido.
Valencià: d. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: d. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10-2003): Elena Chazarra Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13384) Notificació a Ediobra Levante, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 424/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13384) Notificación a Ediobra Levante, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 424/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Ediobra Levante, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 424/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Ediobra Levante, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 424/2005.
Valencià: [2006/Q13384] Julio Giladez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment a què es fa referència més amunt, en què s'ha dictat la següent resolució que, literalment, diu: «Sentència número 160/2006 València, 14 de setembre de 2006 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides en este jutjat amb el número 424/2005, promogudes per la mercantil Bertepal, SL, representada pel procurador Javier Roldán García i defesa per la lletrada Encarna Lerma García, contra Ediobra Levante, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q13384] Julio Giladez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue el procedimiento arriba referenciado, en los que se ha dictado la siguiente resolución que, literalmente, dice: «Sentencia número 160/2006 Valencia, 14 de septiembre de 2006 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 424/2005, promovidos por la mercantil Bertepal, SL, representada por el procurador Javier Roldán García y defendida por la letrada Encarna Lerma García, contra Ediobra Levante, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.