gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el susdit i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, i l'article 44 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la celebració de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'àrea de prestació conjunta de València, i de l'àrea de prestació conjunta del Camp de Morvedre.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, y el artículo 44 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del área de prestación conjunta de Valencia, y del área de prestación conjunta de Camp de Morvedre.
Valencià: Les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de les distintes àrees de prestació conjunta se celebraran en el dia, l'hora i el lloc referenciats en l'apartat A) de l'annex de la present resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del carné de conductor de las distintas áreas de prestación conjunta se celebrarán en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 10 al 30 del mes immediatament anterior a la data d'examen, ambdós inclosos, en el Registre de l'Agència Valenciana de Mobilitat o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 10 al 30 del mes inmediatamente anterior a la fecha de examen, ambos inclusive, en el Registro de la Agencia Valenciana de Movilidad o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'entregar-se en sobre obert perquè puguen ser segellades pel funcionari de Correus abans de ser certificades.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán entregarse en sobre abierto para que puedan ser selladas por el funcionario de Correos antes de ser certificadas.
Valencià: Coneixement del castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà, hauran d'acreditar el coneixement d'este idioma a través del certificat de nivell bàsic d'espanyol expedit per les escoles oficials d'idiomes, o estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent al territori espanyol. 2.
Español: Conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano, deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante el certificado de nivel básico de español expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español. 2.
Valencià: Per a ser admesos a les proves, el personal aspirant haurà de reunir, a més, els requisits següents: a) Estar en possessió del carnet de conduir del tipus B+BTP o superior o homologats.
Español: Para ser admitidos a las pruebas el personal aspirante deberá reunir, además, los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del carné de conducir del tipo B+BTP o superior u homologados.
Valencià: Una vegada superades les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de les distintes àrees de prestació conjunta, així com per a la seua renovació, s'haurà d'acreditar la carència d'antecedents penals per mitjà del corresponent certificat expedit pel Ministeri de Justícia.
Español: Una vez superadas las pruebas para la obtención del carné de conductor de las distintas áreas de prestación conjunta, así como para su renovación, se deberá acreditar la carencia de antecedentes penales mediante el correspondiente certificado expedido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Documentació que s'ha d'acompanyar a la sol·licitud a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud a) Una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Una fotografia grandària carnet.
Español: c) Una foto tamaño carné.
Valencià: e) Un exemplar per a l'Administració de l'imprés de pagament dels drets d'examen, amb el certificat mecànic o la firma autoritzada de l'entitat financera col·laboradora.
Español: e) Un ejemplar para la Administración del impreso de pago de los derechos de examen, con la certificación mecánica o firma autorizada de la entidad financiera colaboradora.
Valencià: Sext El procediment i els terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenrotllament, contingut i programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que disposa l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de prestació conjunta existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sèptim El desenrotllament de les proves consistirà en la resposta a 50 preguntes tipus test.
Español: Séptimo El desarrollo de las pruebas consistirá en la contestación de 50 preguntas tipo test.
Valencià: Per a superar les proves s'haurà d'haver contestat correctament, com a mínim, un 50% del nombre de preguntes per a les matèries dels blocs A, B i C.
Español: Para superar las pruebas se deberá haber contestado correctamente al menos un 50% del número de preguntas para las materias de los bloques A, B y C.
Valencià: La present convocatòria i tots aquells actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en l'article 4.5 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, i en els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001, y en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Dia: 26 de maig de 2012.
Español: Día: 26 de mayo de 2012.
Valencià: Lloc: edifici Centre Rector.
Español: Lugar: edificio Centro Rector Av.
Valencià: Leonardo da Vinci, núm. 48 València, Parc Tecnològic 46980 Paterna B) Composició del tribunal qualificador.
Español: º 48 Valencia, Parc Tecnològic 46980 Paterna B) Composición del tribunal calificador.
Valencià: Burjassot, 28 de març de 2012.
Español: Burjassot, 28 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1722) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1722) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número R-483/2011.
Español: Expediente número R-483/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2012/1722] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'allista a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1722] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Aitor Gabaldón Andreu.
Español: Interesado: Aitor Gabaldón Andreu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Riu Nervión, núm. 9, esc. 3, 7m, Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Río Nervión, nº 9, esc. 3, 7º, Castellón de la Plana.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de 19 de setembre de 2011, del recurs d'alçada formulat per Aitor Gabaldón Andreu contra la resolució denegatòria de renda bàsica d'emancipació (RBE 517) relativa a l'expedient núm. 991149/12/00000/2010.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 19 de septiembre de 2011, del recurso de alzada formulado por Aitor Gabaldón Andreu contra resolución denegatoria de renta básica de emancipación (RBE 517) relativa al expediente núm. 991149/12/00000/2010.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ajudes a la Vivenda de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, nº 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/253) Licitació número 810/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/253) Licitación número 810/2011.
Valencià: Servici de distribució i magatzematge de les publicacions i altres materials de difusió i suport a campanyes de la Conselleria de Sanitat per als anys 2012 i 2013.
Español: Servicio de distribución y almacenaje de las publicaciones y otros materiales de difusión y apoyo a campañas de la Conselleria de Sanidad para los años 2012 y 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/253 CVE Data del document : 05-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 810/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/253 CVE Fecha del documento : 05-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 810/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, subsecretari.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, subsecretario.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 810/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 810/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de distribució i magatzematge de les publicacions i altres materials de difusió i suport a campanyes de la Conselleria de Sanitat per als anys 2012 i 2013.
Español: b) Descripción: servicio de distribución y almacenaje de las publicaciones y otros materiales de difusión y apoyo a campañas de la Conselleria de Sanidad para los años 2012 y 2013.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 63120000-6 Servicis d'emmagatzemament i depòsit. 64121200-2 Servicis de distribució de paquets. 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 63120000-6 Servicios de almacenamiento y depósito. 64121200-2 Servicios de distribución de paquetes. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: set-cents seixanta-dos mil euros (762.000,00?) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: setecientos sesenta y dos mil euros (762.000,00?) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents huitanta-un mil euros (381.000,00?) IVA exclòs; seixanta-huit mil cinc-cents huitanta euros (68.580,00?) import d'IVA; quatre-cents quaranta-nou mil cinc-cents huitanta euros (449.580,00?) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos ochenta y un mil euros (381.000,00?) IVA excluido; sesenta y ocho mil quinientos ochenta euros (68.580,00?) importe de IVA; cuatrocientos cuarenta y nueve mil quinientos ochenta euros (449.580,00?) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup R: Servicis de transport.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo R: Servicios de transporte.
Valencià: Subgrup 9 Servicis de missatgeria, correspondència i distribució b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: veure plec de clàusules administratives particulars. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: Subgrupo 9 Servicios de mensajería, correspondencia y distribución b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 13 de febrer de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 13 de febrero de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2).
Valencià: El 21 de febrer de 2012.
Español: El 21 de febrero de 2012.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 4 de gener de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 de enero de 2012. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/348) Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/348) Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: [2012/348] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2012/348] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià:  L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), avinguda de l'Armada Espanyola, 5, edifici Los Fernandos, local 1 i 3.
Español:  Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), avenida de la Armada Española, 5, edificio Los Fernandos, local 1 y 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2728) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de setembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2728) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de septiembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de informática de esta Universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2728 CVE Data del document : 14-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de setembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2728 CVE Fecha del documento : 14-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de septiembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de informática de esta Universitat.