gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13229 CVE Data del document : 28-12-2011 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 2010/EL/0039 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13229 CVE Fecha del documento : 28-12-2011 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 2010/EL/0039 y otros.
Valencià: [2011/13229] Resolució de 28 de desembre de 2011, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la formalització de diversos contractes: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/13229] Resolución de 28 de diciembre de 2011, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hace pública la formalización de diversos contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/EL/0039.
Español: c) Número de expediente: 2010/EL/0039.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment de xicotetes depuradores municipals de la zona nord de la provincia d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de pequeñas depuradoras municipales de la zona norte de la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 6.455.621,09 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 6.455.621,09 euros.
Valencià: Import total: 6.972.070,78 euros. 6.
Español: Importe total: 6.972.070,78 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de novembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 2 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 diciembre de 2011.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 5.306.770,55 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 5.306.770,55 euros.
Valencià: Import total: 5.731.312,19 euros.
Español: Importe total: 5.731.312,19 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/EL/0040.
Español: c) Número de expediente: 2010/EL/0040.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment de xicotetes depuradores municipals de la zona centre de la provincia d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de pequeñas depuradoras municipales de la zona centro de la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 5.680.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 5.680.000,00 euros.
Valencià: Import total: 6.134.400,00 euros. 6.
Español: Importe total: 6.134.400,00 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització: 2 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de diciembre de 2011.
Valencià: SA Agricultores de la Vega de Valencia-Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Español: SA Agricultores de la Vega de Valencia - Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Valencià: Import total: 4.908.188,24 euros.
Español: Importe total: 4.908.188,24 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/EL/0041.
Español: c) Número de expediente: 2010/EL/0041.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment de xicotetes depuradores municipals de la zona sud de la provincia d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de pequeñas depuradoras municipales de la zona sur de la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 7.680.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 7.680.000,00 euros.
Valencià: Import total: 8.294.400,00 euros. 6.
Español: Importe total: 8.294.400,00 euros. 6.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 6.144.549,62 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 6.144.549,62 euros.
Valencià: Import total: 6.636.113,59 euros.
Español: Importe total: 6.636.113'59 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/EL/0042.
Español: c) Número de expediente: 2010/EL/0042.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Crevillent (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Crevillent (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 4.360.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 4.360.000,00 euros.
Valencià: Import total: 4.708.800,00 euros. 6.
Español: Importe total: 4.708.800,00 euros. 6.
Valencià: CIF U98388689.
Español: CIF U-98388689.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 3.488.287,90 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 3.488.287,90 euros.
Valencià: Import total: 3.767.350,93 euros.
Español: Importe total: 3.767.350,93 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/GV/0043.
Español: c) Número de expediente: 2010/GV/0043.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.764.741,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.764.741,90 euros.
Valencià: Import total: 1.905.921,25 euros. 6.
Español: Importe total: 1.905.921,25 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització: 1 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA).
Español: c) Contratista: Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 1.411.925,01 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 1.411.925,01 euros.
Valencià: Import total: 1.524.879,01 euros.
Español: Importe total: 1.524.879,01 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/GV/0044.
Español: c) Número de expediente: 2010/GV/0044.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de San Antonio i Aldeas de la Vega.
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de San Antonio y Aldeas de la Vega.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 796.296,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 796.296,30 euros.
Valencià: Import total: 860.000,00 euros. 6.
Español: Importe total: 860.000,00 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització: 29 de novembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de noviembre de 2011.
Valencià: Aguas de Valencia, SA - Sociedad Española de Abastecimientos.
Español: Aguas de Valencia, SA - Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 660.138,24 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 660.138,24 euros.
Valencià: Import total: 712.949,30 euros.
Español: Importe total: 712.949,30 euros.
Valencià: (Resolució 19.10.2011, DOCV núm. 6640, de 28.10.2011): Juan Luis Martínez Muro.
Español: (Resolución 19.10.2011, DOCV núm. 6640, de 28.10.2011): Juan Luis Martínez Muro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9896) Licitació número CNMY12/DGPEIE/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9896) Licitación número CNMY12/DGPEIE/36.
Valencià: Contractació del servici d'helicòpters i brigades de primer atac destinats a la lluita contra incendis forestals, així com de dos helicòpters d'urgències sanitàries, un helicòpter per a coordinació i emergències, un helicòpter de reforç de coordinació i un helicòpter de coordinació policial.
Español: Contratación del servicio de helicópteros y brigadas de primer ataque destinados a la lucha contra incendios forestales, así como dos helicópteros de urgencias sanitarias, un helicóptero para coordinación y emergencias, un helicóptero de refuerzo de coordinación y un helicóptero de coordinación policial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9896 CVE Data del document : 23-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/DGPEIE/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9896 CVE Fecha del documento : 23-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/DGPEIE/36.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: 963 986 900. 5) Telefax: 963 986 697. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/Historiador Chabás, 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: 963 986 900. 5) Telefax: 963 986 697. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12/DGPEIE/36. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/DGPEIE/36. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis b) Descripció: servici d'helicòpters i brigades de primer atac destinats a la lluita contra incendis forestals, així com de dos helicòpters d'urgències sanitàries, un helicòpter per a coordinació i emergències, un helicòpter de reforç de coordinació i un helicòpter de coordinació policial.
Español: b) Descripción: servicio de helicópteros y brigadas de primer ataque destinados a la lucha contra incendios forestales, así como dos helicópteros de urgencias sanitarias, un helicóptero para coordinación y emergencias, un helicóptero de refuerzo de coordinación y un helicóptero de coordinación policial.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució començarà l'endemà de la formalització del contracte fins al 30 de novembre de 2015, les dos dates incloses.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Comunitat Valenciana e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución comenzará el día siguiente de la formalización del contrato hasta el 30 de noviembre de 2015, ambas fechas inclusive.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se, per mutu acord de les parts, sense que el termini total, termini inicial més pròrrogues, excedisca de sis anys.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, sin que el plazo total, plazo inicial más prórrogas, pueda exceder de seis años.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 60440000-4. 3.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 60440000-4. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no és el cas.
Español: c) Subasta electrónica: no procede.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 55 punts. 2) Millors prestacions: fins a 19 punts 3) Resposta en cas de mobilització: fins a 14 punts. 4) Planificació dels treballs: fins a 12 punts. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 55 puntos. 2) Mejores prestaciones: hasta 19 puntos. 3) Respuesta en caso de movilización: hasta 14 puntos. 4) Planificación de los trabajos: hasta 12 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 79.720.710,09 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 79.720.710,09 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 40.469.009,46 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 40.469.009,46 euros.
Valencià: b) Import total: 42.206.500,00 euros. 6.
Español: b) Importe total: 42.206.500,00 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup R, subgrup 6, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo R, subgrupo 6, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: no se n'exigix.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 3 de desembre de 2012, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 3 de diciembre de 2012, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Governació, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: Dependència: Conselleria de Governació. 2.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Gobernación, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten, únicament les millores que suposen un increment de les unitats previstes en el contracte sense increment del cost, així com les millores que puguen incrementar l'eficàcia de les actuacions.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten, únicamente las mejoras que supongan incremento de las unidades previstas en el contrato sin incremento del coste del mismo, así como las mejoras que puedan incrementar la eficacia de las actuaciones.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: un mes, comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Un mes, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: obertura pública del sobre 2, documentació tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules.
Español: Apertura pública del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: b) Adreça: c/ Historiador Chabàs, 2.
Español: b) Dirección: c/Historiador Chabás, 2.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules, es realitzarà el dia 14 de desembre de 2012 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, se realizará el día 14 de diciembre de 2012, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura pública del sobre 3, documentació econòmica, es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura pública del sobre 3, documentación económica se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: seran per compte de l'adjudicatari, import màxim de 3.000 €. 11.
Español: Gastos de publicidad: serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 3.000 €. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 23 d'octubre de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de octubre de 2012. 12.
Valencià: Altres informacions València, 23 d'octubre de 2012.
Español: Otras informaciones Valencia, 23 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6629) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6629) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte «Nuevas estrategias terapéuticas en modelos experimentales de enfermedad de Parkinson.
Español: Proyecto: «Nuevas estrategias terapéuticas en modelos experimentales de enfermedad de Parkinson.
Valencià: Análisis conductual y postmortem», codi 09I021.
Español: Análisis conductual y postmortem» código 09I021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6629 CVE Data del document : 04-06-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6629 CVE Fecha del documento : 04-06-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/6629] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/6629] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.563,34 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.563,34 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Nuevas estrategias terapéuticas en modelos experimentales de enfermedad de Parkinson.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Nuevas estrategias terapéuticas en modelos experimentales de enfermedad de Parkinson.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciatura en Bioquímica.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Bioquímica.
Valencià: Mèrits preferents Coneixement previ de les malalties neurodegeneratives (Parkinson i anòxia).
Español: Méritos preferentes Conocimiento previo de las enfermedades neurodegenerativas (Parkinson y anoxia).
Valencià: Coneixement d'idiomes, fluid en anglès parlat i escrit (per a futures publicacions o comunicacions en congressos i reunions).
Español: Conocimiento de idiomas, fluid en inglés hablado y escrito (para futuras publicaciones o comunicaciones en congresos y reuniones).
Valencià: Experiència, com a mínim d'un any, en tècniques HPLC i de comportament i conducta en animals (rosegadors i primats).
Español: Experiencia, como mínimo de un año, en técnicas HPLC y de comportamiento y conducta en animales (roedores y primates).
Valencià: Experiència prèvia de: i) treball amb maneig d'animals (extracció de sang i mostres biològiques), i ii) tècniques de microtècnia (histoquímica, inmunohistoquímica), western blot i anàlisi d'imatge.
Español: Experiencia previa de: i) trabajo con el manejo de animales (extracción de sangre y muestras biológicas), y ii) técnicas de microtecnia (histoquímica, inmuno histoquímica), western blot y análisis de imagen.
Valencià: Es valoraran estades a l'estranger en centres de treball de neurociència.
Español: Se valorarán estancias en el extranjero en centros de trabajo de neurociencia.
Valencià: Es valorarà coneixement i experiència en el maneig de dispositius d'electroencefalografia experimental.
Español: Se valorará conocimiento y experiencia en el manejo de dispositivos de electroencefalografía experimental.
Valencià: Tindre cursat un màster sobre envelliment i/o neurodegeneració.
Español: Tener cursado un máster sobre envejecimiento y/o neurodegeneración.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14144.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14144.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juny de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 4 de junio de 2012.