gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En sengles conferències sectorials del Sistema de Qualificacions i Formació Professional per a l'Ocupació, fetes el 16 de novembre de 2021 i dia 30 de maig de 2022 es van repartir a la Comunitat Valenciana les quantitats següents, associant-los les fites que s'assenyalen, quant a persones formades: Conferència sectorial Import 16/11/21 8.042.431 euros 30/05/22 8.204.569,67 euros Donada la data de la primera conferència sectorial, i, per tant, la impossibilitat d'execució en l'exercici 2021 de la quantitat distribuïda; en aquest exercici 2022, LABORA té un pressupost per a executar de 16.247.001,40 euros, suma dels imports corresponents als exercicis 2021 i 2022.
Español: En sendas conferencias sectoriales del Sistema de Cualificaciones y Formación Profesional para el Empleo, celebradas el 16 de noviembre de 2021 y día 30 de mayo de 2022 se repartieron a la Comunitat Valenciana las siguientes cantidades, asociándoles a las mismas los hitos que se señalan, en cuanto a personas formadas: Conferencia sectorial Importe 16/11/21 8.042.431 euros 30/05/22 8.204.569,67 euros Dada la fecha de la primera conferencia sectorial, y, por tanto, la imposibilidad de ejecución en el ejercicio 2021 de la cantidad distribuida; en este ejercicio 2022, LABORA tiene un presupuesto para ejecutar de 16.247.001,40 euros, suma de los importes correspondientes a los ejercicios 2021 y 2022.
Valencià: Per tal d'aconseguir les diferents fites marcades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional, i al seu torn aconseguir l'efectiva i eficaç execució dels fons, es publica aquest decret de concessió directa, per a aquelles entitats que puguen assegurar una impartició de qualitat de les accions formatives relacionades amb la consecució dels objectius, tant del component 20 relacionat amb el Pla de modernització de la Formació Professional, com de l'Agenda 2030.
Español: En aras a conseguir los distintos hitos marcados por el Ministerio de Educación y Formación Profesional, y a su vez conseguir la efectiva y eficaz ejecución de los fondos, se publica este decreto de concesión directa, para aquellas entidades que puedan asegurar una impartición de calidad de las acciones formativas relacionadas con la consecución de los objetivos tanto del componente 20 relacionado con el Plan de Modernización de la Formación Profesional, como de la Agenda 2030.
Valencià: Aquest decret, juntament amb la convocatòria de concurrència no competitiva, a la qual podran accedir totes les entitats, es consideren el binomi adequat per a la plena consecució. 7.
Español: Este decreto, junto con la convocatoria de concurrencia no competitiva, a la que podrán acceder todas las entidades, se consideran el binomio adecuado para la plena consecución. 7.
Valencià: Les entitats proposades per a concessió directa es divideixen en quatre blocs d'acord amb els objectius perseguits, i les necessitats detectades en el territori de la C.
Español: Las entidades propuestas para concesión directa se dividen en cuatro bloques de acuerdo con los objetivos perseguidos, y las necesidades detectadas en el territorio de la C.
Valencià: Totes aquestes entitats tenen un ampli bagatge, experiència i solvència en l'execució d'accions formatives de formació professional per a l'ocupació, la qual cosa és garantia d'un alt compromís d'execució, i, sense cap dubte, redundarà a poder completar amb èxit el compliment dels objectius recollits en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Todas estas entidades, tienen un amplio bagaje, experiencia y solvencia en la ejecución de acciones formativas de formación profesional para el empleo, lo que es garantía de un alto compromiso de ejecución, y, sin lugar a dudas, redundará en poder completar con éxito el cumplimiento de los objetivos recogidos en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Fundació CV Escola d'FP FEMPA, FEMEVAL i FLC, per a donar resposta a les necessitats detectades en matèria de construcció i sectors afins, com a entitats sectorials pertanyents a la CEV, referents i participants en la mesa de la construcció.
Español: Fundación CV Escuela de FP FEMPA, FEMEVAL Y FLC, para dar respuesta a las necesidades detectadas en materia de construcción y sectores afines, como entidades sectoriales pertenecientes a la CEV, referentes y participantes en la mesa de la construcción.
Valencià: REDIT, com a associació d'IT que gestionen tecnologies basades en l'R+D+I amb l'objectiu d'incrementar el valor social, mediambiental i econòmic de la regió.
Español: REDIT, como asociación de IT que gestionan tecnologías basadas en la I+d+i con el objetivo de incrementar el valor social, medioambiental y económico de la región.
Valencià: CREU ROJA ESPANYOLA, com a associació sense ànim lucratiu referent i amb prou capil·laritat a tot el territori.
Español: Cruz Roja Española, como asociación sin ánimo de lucro referente y con capilaridad suficiente en todo el territorio.
Valencià: CONSELL DE CAMBRES Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana té com a finalitat la representació, promoció i defensa dels interessos generals del comerç, la indústria, els serveis i la navegació de la Comunitat Valenciana, així com la coordinació, direcció i, si fa el cas, la gestió, de les competències públiques i administratives que se li puguen atribuir. 8.
Español: CONSEJO DE CÁMARAS oficiales De Comercio, Industria, Servicios Y Navegación De La Comunidad Valenciana tiene como finalidad la representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria, los servicios y la navegación de la Comunitat Valenciana, así como la coordinación, dirección y, en su caso, la gestión, de las competencias público-administrativas que se le puedan atribuir. 8.
Valencià: Es persegueix establir un sistema de formació professional únic que integre l'FP del sistema educatiu i l'FP per a l'Ocupació, amb referència en el Catàleg nacional de qualificacions professionals.
Español: Se persigue establecer un Sistema de Formación Profesional único que integre la FP del Sistema Educativo y la FP para el Empleo, con referencia en el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales.
Valencià: Aquest nou Sistema es configurarà com un dels eixos vertebradors d'una economia sostenible, capaç d'adaptar-se a les transformacions dels sectors productius i mantindre la competitivitat de treballadors, i per extensió, de les empreses en les quals exerceixen la seua professió.
Español: Este nuevo Sistema se configurará como uno de los ejes vertebradores de una economía sostenible, capaz de adaptarse a las transformaciones de los sectores productivos y mantener la competitividad de trabajadores, y por extensión, de las empresas en las que desempeñan su profesión.
Valencià: El Pla proposa dissenyar una formació que done resposta als diferents perfils professionals, presents i futurs, que continga tots aquells elements que permeten l'emprenedoria, l'actualització de coneixements i competències i, en definitiva, la possibilitat de fer realitat en els àmbits individual i col·lectiu el procés d'aprenentatge continu al llarg de la vida.
Español: El Plan propone diseñar una formación que dé respuesta a los distintos perfiles profesionales, presentes y futuros, que contenga todos aquellos elementos que permitan el emprendimiento, la actualización de conocimientos y competencias y, en definitiva, la posibilidad de hacer realidad a nivel individual y colectivo el proceso de aprendizaje continuo a lo largo de la vida. 9.
Valencià: La prioritat és, a més, potenciar els nivells de qualificació de la població i arribar a un adequat equilibri entre els nivells de formació de la ciutadania i les necessitats de qualificació del capital humà del mercat laboral, de tal forma que a Espanya s'aconseguisca l'objectiu d'un 50 % de població activa amb un nivell mitjà de qualificació, entre el 35 i 40 % de població amb un alt nivell, i no més d'un 14 % amb un nivell baix de qualificació. 10.
Español: La prioridad es, además, potenciar los niveles de cualificación de la población y llegar a un adecuado equilibrio entre los niveles de formación de la ciudadanía y las necesidades de cualificación del capital humano del mercado laboral, de tal forma que en España se alcance el objetivo de un 50 % de población activa con un nivel medio de cualificación, entre el 35 y 40 % de población con un alto nivel y no más de un 14 % con un nivel bajo de cualificación. 10.
Valencià: LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació és l'organisme autònom de la Generalitat Valenciana competent per a impulsar, desenvolupar i executar la política de la Generalitat en matèria de formació professional per a l'ocupació, i té entre els seus objectius bàsics incrementar l'impacte de les polítiques actives d'ocupació a través de la col·laboració amb la resta d'òrgans de la Generalitat, amb altres administracions públiques, amb agents socials i amb la resta d'institucions rellevants en l'àmbit de l'ocupació.
Español: LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación es el organismo autónomo de la Generalitat Valenciana competente para impulsar, desarrollar y ejecutar la política de la Generalitat en materia de formación profesional para el empleo, y tiene entre sus objetivos básicos incrementar el impacto de las políticas activas de empleo a través de la colaboración con el resto de órganos de la Generalitat, con otras administraciones públicas, con agentes sociales y con el resto de instituciones relevantes en el ámbito del empleo.
Valencià: , atesa la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en la redacció donada per Llei 27/2018, de 27 de desembre, sent per tant competent per a l'execució de les accions derivades del desenvolupament de l'esmentat conveni. 11.
Español: , atendiendo a la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en la redacción dada por Ley 27/2018, de 27 de diciembre, siendo por tanto competente para la ejecución de las acciones derivadas del desarrollo del mencionado convenio. 11.
Valencià: Les subvencions derivades de l'aplicació d'aquest decret no estan incloses en el Pla estratègic de subvencions de LABORA per a 2020/2022, per no existir l'origen de fons MRR en el moment de la redacció. 12.
Español: Las subvenciones derivadas de la aplicación de este decreto no están incluidas en el Plan Estratégico de Subvenciones de Labora para 2020/2022, al no existir el origen de fondos MRR en el momento de su redacción. 12.
Valencià: En aplicació de l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Generalitat Valenciana, amb caràcter excepcional, podran concedir-se de manera directa, aquelles altres subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social i econòmic, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: En aplicación del artículo 168.1 c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones de la Generalitat Valenciana, con carácter excepcional, podrán concederse de forma directa, aquellas otras subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social y económico, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: El Consell aprovarà, mitjançant decret, a proposta de la conselleria competent per raó de la matèria, i previ informe de la conselleria que tinga assignades les competències en matèria d'hisenda, les bases reguladores a aplicar en cada cas, que no tindran la consideració de disposicions de caràcter general i que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Consell aprobará, mediante decreto, a propuesta de la conselleria competente por razón de la materia, y previo informe de la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de hacienda, las bases reguladoras a aplicar en cada caso, que no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general y que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 13.
Valencià: Aquestes subvencions per concessió directa estan subjectes a raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari, en ser necessàries per a dur a terme la reducció del sever desajustament existent entre els nivells de qualificació que requereixen els sectors productius i la formació de la població activa; desajustament que s'accentua més a Espanya en relació amb altres països de la UE.
Español: Estas subvenciones por concesión directa están sujetas a razones de interés público, social, económico y humanitario al ser necesarias para llevar a cabo la reducción del severo desajuste existente entre los niveles de cualificación que requieren los sectores productivos y la formación de la población activa; desajuste que se acentúa más en España en relación con otros países de la UE.
Valencià: Si no s'actua amb celeritat i es recondueix aquesta situació, el posicionament i la competitivitat de l'economia del nostre país podria patir-ne les conseqüències. 14.
Español: De no actuar con celeridad, y reconducir esta situación, el posicionamiento y la competitividad de la economía de nuestro país podría sufrir las consecuencias. 14.
Valencià: Aquestes subvencions seran objecte de finançament mitjançant els recursos financers derivats de l'Instrument Europeu de Recuperació (Next Generation EU), a través del Mecanisme de Recuperació i Resiliència establit pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, no podent ser finançats per altres instruments o fons de la Unió Europea.
Español: Estas subvenciones, serán objeto de financiación mediante los recursos financieros derivados del Instrumento Europeo de Recuperación («Next Generation EU»), a través del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, no pudiendo ser financiados por otros instrumentos o fondos de la Unión Europea.
Valencià: Hi seran d'aplicació, per consegüent, les disposicions que resulten aplicables del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència i altra normativa estatal i europea aplicable a les inversions finançades pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència. 15.
Español: Serán por consiguiente de aplicación las disposiciones que resulten aplicables del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia y demás normativa estatal y europea aplicable a las inversiones financiadas por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia. 15.
Valencià: En el pressupost de despeses del Ministeri d'Educació i Formació Professional s'inclou una dotació econòmica específica per a atendre en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, la qualificació i requalificació (reskilling i upskilling) de la població activa (ocupats i aturats) en accions formatives vinculades a formació no formal referència en el Catàleg nacional de qualificacions professionals, a desenvolupar per les comunitats autònomes, i gestionar la distribució de fons a cadascuna, que per a la Comunitat Valenciana ascendeix a 8.204.569,67 euros, segons l'import per a la Comunitat Valenciana establit en la Resolució de 14 de juny de 2022, de la Secretaria General de Formació Professional, per la qual es publica l'Acord de la Conferència Sectorial del Sistema de Qualificacions i Formació Professional per a l'Ocupació, de 30 de maig de 2022, pel qual s'autoritza la proposta de distribució territorial i els criteris de repartiment dels crèdits gestionats per comunitats autònomes, en l'exercici pressupostari 2022, destinats al desenvolupament d'accions de reskilling i upskilling de la població activa, vinculada a qualificacions professionals en sectors estratègics, cura de les persones i zones en risc de despoblació, en el marc del component 20 «Pla estratègic d'impuls de la formació professional», del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: En el presupuesto de gastos del Ministerio de Educación y Formación Profesional se incluye una dotación económica específica para atender en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia a la cualificación y recualificación (reskilling y upskilling) de la población activa (ocupados y desempleados) en acciones formativas vinculadas a formación no formal referencia en el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, a desarrollar por las Comunidades Autónomas, gestionándose la distribución de fondos a cada una de ellas, que para la Comunidad Valenciana asciende a 8.204.569,67 euros, conforme al importe para la Comunidad Valenciana establecido en la Resolución de 14 de junio de 2022, de la Secretaría General de Formación Profesional, por la que se publica el Acuerdo de la Conferencia Sectorial del Sistema de Cualificaciones y Formación Profesional para el Empleo, de 30 de mayo de 2022, por el que se autoriza la propuesta de distribución territorial y los criterios de reparto de los créditos gestionados por comunidades autónomas, en el ejercicio presupuestario 2022, destinados al desarrollo de acciones de reskilling y upskilling de la población activa, vinculada a cualificaciones profesionales en sectores estratégicos, cuidado de las personas y zonas en riesgo de despoblación, en el marco del componente 20 «Plan estratégico de impulso de la formación profesional», del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Per tot l'anterior, sentit el Consell Valencià de Formació Professional, previ informe favorable de la Conselleria competent en matèria d'hisenda, i a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2022, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, previo informe favorable de la Conselleria competente en materia de Hacienda, y a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 7 de octubre de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte del decret i finalitat de les ajudes Aquest decret té per objecte establir les bases reguladores, que consten com a annex I, i la concessió directa, amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic de tipus social i econòmic, de sis subvencions, totes elles en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, a les entitats següents: Creu Roja Espanyola, Fundació de la Comunitat Valenciana Escola de Formació Professional FEMPA Qualificacions Professionals i Formació del Sector Metall (Fundació CV Escola d'FP FEMPA), Federació Empresarial Metal·lúrgica Valenciana (FEMEVAL), Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana, Xarxa d'Instituts Tecnològics (REDIT), i Fundació Laboral de la Construcció.
Español: Objeto del decreto y finalidad de las ayudas Este decreto tiene por objeto establecer las bases reguladoras, que constan como Anexo I, y la concesión directa, con carácter excepcional y por razones de interés público de tipo social y económico, de seis subvenciones, todas ellas en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, a las siguientes entidades: Cruz Roja Española, Fundación de la Comunitat Valenciana Escuela de Formación Profesional FEMPA Cualificaciones Profesionales y Formación del Sector Metal (Fundación CV Escuela de FP FEMPA), Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana (FEMEVAL), Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunidad Valenciana, Red de Institutos Tecnológicos (REDIT), y Fundación Laboral de la Construcción.
Valencià: Totes aquestes subvencions aniran dirigides a la impartició d'accions de formació no formal, de caràcter modular i destinades al reskilling i upskilling de persones treballadores, tant ocupades com aturades, residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Todas estas subvenciones irán dirigidas a la impartición de acciones de formación no formal, de carácter modular y destinadas al reskilling y upskilling de personas trabajadoras, tanto ocupadas, como desempleadas residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, és condició indispensable que aquesta formació estiga vinculada a qualificacions professionals incloses en el Catàleg nacional de qualificacions professionals durant l'exercici 2022, i pertanyents cadascuna a un o diversos dels sectors estratègics inclosos en el Pla de Modernització de la Formació Professional o a altres sectors d'interés degudament justificats.
Español: Asimismo, es condición indispensable que dicha formación esté vinculada a cualificaciones profesionales incluidas en el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales durante el ejercicio 2022, y pertenecientes cada una de ellas a uno o varios de los sectores estratégicos incluidos en el Plan de modernización de la Formación Profesional u a otros sectores de interés debidamente justificados.
Valencià: Totes les accions finançades per les concessions directes es duran a terme en el termini d'un any des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: Todas las acciones financiadas por las concesiones directas se llevarán a cabo en el plazo de un año desde la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Procediment de concessió Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa en aplicació del que es preveu en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Procedimiento de concesión Estas subvenciones se conceden de forma directa en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció regulada en aquest decret es basen en la necessitat de reduir el sever desajustament existent entre els nivells de qualificació que requereixen els sectors productius i la formació de la població activa; desajustament que s'accentua més a Espanya en relació amb altres països de la UE.
Español: Las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención regulada en este decreto se basan en la necesidad de reducir el severo desajuste existente entre los niveles de cualificación que requieren los sectores productivos y la formación de la población activa; desajuste que se acentúa más en España en relación con otros países de la UE.
Valencià: Si no s'actua amb celeritat i es recondueix aquesta situació, el posicionament i la competitivitat de l'economia del nostre país podria patir-ne les conseqüències.
Español: De no actuar con celeridad, y reconducir esta situación, el posicionamiento y la competitividad de la economía de nuestro país podría sufrir las consecuencias.
Valencià: Proporcionar la formació innovadora i necessària per a donar respostes a les constants transformacions dels sectors productius és d'importància cabdal, de tal forma que es puga mantindre l'ocupabilitat dels treballadors, i per extensió millorar la productivitat i la competitivitat de les empreses, en aquells sectors estratègics recollits en el Pla de modernització de la Formació Professional, i facilitar, així mateix, la incorporació de població al mercat laboral.
Español: Proporcionar la formación innovadora y necesaria para dar respuestas a las constantes transformaciones de los sectores productivos es de importancia clave, de tal forma que se pueda mantener la empleabilidad de los trabajadores, y por extensión, mejorar la productividad y la competitividad de las empresas, en aquellos sectores estratégicos recogidos en el Plan de Modernización de la Formación Profesional, facilitando, asimismo, la incorporación de población al mercado laboral.