gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà necessari convocatòria prèvia quan es troben presents tots els patrons i acorden per unanimitat la celebració de la reunió.
Español: No será preciso convocatoria previa cuando se encuentren presentes todos los patronos y acuerden por unanimidad la celebración de la reunión.
Valencià: El Patronat es podrà reunir per mitjà de videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no implique la presència física dels patrons.
Español: El Patronato se podrá reunir mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de los patronos.
Valencià: En aquests casos és necessari garantir la identificació dels assistents a la reunió, la continuïtat en la comunicació, la possibilitat d'intervindre en les deliberacions i l'emissió del vot.
Español: En estos casos es necesario garantizar la identificación de los asistentes a la reunión, la continuidad en la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto.
Valencià: La reunió s'entén que se celebra en el lloc on es troba el president.
Español: La reunión se entiende que se celebra en el lugar donde se encuentra el presidente.
Valencià: En les reunions virtuals es consideren patrons assistents aquells que hagen participat en la multiconferència i/o videoconferència.
Español: En las reuniones virtuales se consideran patronos asistentes aquellos que hayan participado en la multiconferencia y/o videoconferencia. 2.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Patronat es requerirà l'assistència personal del president i del secretari o, si és el cas, dels qui els substituïsquen, i de la meitat almenys dels membres, en primera convocatòria.
Español: Para la válida constitución del Patronato se requerirá la asistencia personal del presidente y del secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos de sus miembros, en primera convocatoria.
Valencià: En segona convocatòria, quedarà vàlidament constituït quan concórreguen almenys tres dels seus membres, a més del president i secretari.
Español: En segunda convocatoria, quedará válidamente constituido cuando concurran al menos tres de sus miembros, además del presidente y secretario.
Valencià: El president d'honor i els patrons d'honor, podran assistir a les reunions del Patronat amb veu però sense vot i no tindran incidència als efectes de la vàlida constitució del Patronat. 3.
Español: El presidente de Honor y los patronos de Honor, podrán asistir a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto y no tendrán incidencia a efectos de la válida constitución del Patronato. 3.
Valencià: El director general de la Fundació assistirà a les reunions del Patronat amb veu però sense vot.
Español: El director general de la Fundació, asistirá a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto.
Valencià: El Patronat podrà sol·licitar, per raons artístiques, tècniques o jurídiques, l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, de les persones que estime convenient per a la millor il·lustració dels assumptes que s'hi tractaran.
Español: El Patronato podrá solicitar, por razones artísticas, técnicas o jurídicas, la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, de las personas que estime conveniente para la mejor ilustración de los asuntos a tratar.
Valencià: Forma de deliberació i adopció d'acords Les reunions seran dirigides pel president.
Español: Forma de deliberación y adopción de acuerdos Las reuniones serán dirigidas por el presidente.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots dels patrons presents, excepte en els casos en què la legislació vigent establisca una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los patronos presentes, salvo en aquellos casos en que la legislación vigente establezca una mayoría cualificada.
Valencià: Es requerirà el vot favorable de la meitat més un de tots els patrons de la Fundació per als acords següents: a) Modificació d'estatuts, fusió o extinció de la Fundació.
Español: Se requerirá el voto favorable de la mitad más uno de todos los patronos de la Fundació para los siguientes acuerdos: a) Modificación de Estatutos, fusión o extinción de la Fundació.
Valencià: b) Actes de disposició o gravamen de béns immobles, establiments mercantils o industrials, béns d'interés cultural i aquells l'import dels quals siga superior al 20 % de l'actiu de la Fundació que resulte de l'últim balanç aprovat.
Español: b) Actos de disposición o gravamen de bienes inmuebles, establecimientos mercantiles o industriales, bienes de interés cultural y aquellos cuyo importe sea superior al 20 % del activo de la Fundació que resulte del último balance aprobado.
Valencià: c) Sotmetiment a arbitratge o transacció sobre els mateixos béns.
Español: c) Sometimiento a arbitraje o transacción sobre los mismos bienes.
Valencià: De les sessions del Patronat el secretari alçarà la corresponent acta, que haurà de ser aprovada pels membres presents en la reunió i subscrita pel secretari amb el vistiplau del president.
Español: De las sesiones del Patronato el secretario levantará la correspondiente acta, que deberá ser aprobada por los miembros presentes en la reunión y suscrita por el secretario con el visto bueno del presidente.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la següent sessió, encara que el secretari podrà certificar acords específics abans de l'aprovació de l'acta fent constar aquesta circumstància i sempre amb el vistiplau del president.
Español: Las actas se aprobarán en la siguiente sesión, aunque el secretario podrá certificar acuerdos específicos antes de la aprobación del acta haciendo constar esta circunstancia y siempre con el visto bueno del presidente.
Valencià: No obstant el previst, l'acta pot ser aprovada en la mateixa sessió si la naturalesa dels assumptes debatuts i dels debats i votacions ho permet.
Español: No obstante lo previsto, el acta puede ser aprobada en la misma sesión si la naturaleza de los asuntos debatidos y de los debates y votaciones lo permite.
Valencià: Obligacions del Patronat En la seua actuació el Patronat haurà d'ajustar-se a allò que s'ha preceptuat en la legislació vigent i a la voluntat del fundador manifesta en aquests estatuts.
Español: Obligaciones del Patronato En su actuación el Patronato deberá ajustarse a lo preceptuado en la legislación vigente y a la voluntad del fundador manifiesta en estos Estatutos.
Valencià: El Patronat rendirà comptes al Protectorat, presentarà el pla general anual d'actuació i sol·licitarà les necessàries autoritzacions de conformitat amb la normativa vigent.
Español: El Patronato rendirá cuentas al Protectorado, presentará el plan general anual de actuación y solicitará las necesarias autorizaciones de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Delegació i apoderament El Patronat, per a una millor realització de les seues funcions i per a l'èxit del compliment dels fins fundacionals, podrà: a) Delegar, amb caràcter permanent o temporal, les seues facultats en un o més dels seus membres.
Español: Delegación y apoderamiento El Patronato, para una mejor realización de sus funciones y en aras al logro del cumplimiento de los fines fundacionales, podrá: a) Delegar, con carácter permanente o temporal, sus facultades en uno o más de sus miembros.
Valencià: No seran delegables l'aprovació dels comptes i del pla general anual d'actuació, ni la decisió de conflictes d'interessos o drets entre la Fundació i algun dels patrons, ni aquells que requerisquen l'autorització del Protectorat.
Español: No serán delegables la aprobación de las cuentas y del plan general anual de actuación, ni la decisión de conflictos de intereses o derechos entre la Fundació y alguno de los patronos, ni aquellos que requieran la autorización del Protectorado.
Valencià: La delegació permanent haurà de constar en escriptura pública, que s'inscriurà en el registre de fundacions.
Español: La delegación permanente deberá constar en escritura pública, que se inscribirá en el Registro de Fundaciones.
Valencià: b) Nomenar i revocar apoderats generals o especials amb les facultats i els límits que determine l'escriptura de poder.
Español: b) Nombrar y revocar apoderados generales o especiales con las facultades y límites que determine la escritura de poder.
Valencià: Si els poders són generals hauran d'inscriure's en el registre de fundacions.
Español: Si los poderes son generales deberán inscribirse en el Registro de Fundaciones.
Valencià: Secció II Òrgans de gestió Article 24.
Español: Sección II Órganos de gestión Artículo 24.
Valencià: La Comissió Executiva El Patronat, per a una millor realització de les seues funcions, podrà constituir en el seu si una comissió executiva amb delegació temporal o permanent de totes les seues facultats, excepte les indelegables del Patronat, i fixarà en el moment de la seua constitució la seua comesa, la composició i les normes de funcionament.
Español: La Comisión Ejecutiva El Patronato, para una mejor realización de sus funciones, podrá constituir en su seno una Comisión Ejecutiva con delegación temporal o permanente de todas sus facultades, salvo las indelegables del Patronato, fijando en el momento de su constitución su cometido, composición y normas de funcionamiento.
Valencià: En cas de constituir-se, en tot cas, serà competència de la Comissió Executiva la formulació dels comptes anuals, de la memòria d'activitats i del pla general anual d'actuació de la Fundació per a sotmetre'ls a l'aprovació del Patronat, en els terminis que legalment es determinen.
Español: En caso de constituirse, en todo caso, será competencia de la Comisión Ejecutiva la formulación de las cuentas anuales, de la memoria de actividades y del plan general anual de actuación de la fundación para someterlos a la aprobación del Patronato, en los plazos que legalmente se determinen.
Valencià: En cas contrari aquestes competències correspondran al director general.
Español: En caso contrario estas competencias corresponderán al director general.
Valencià: La Comissió Executiva està constituïda per un mínim de quatre i un màxim de huit membres.
Español: La Comisión Ejecutiva está constituida por un mínimo de cuatro y un máximo de ocho miembros.
Valencià: Seran vocals nats de la Comissió: La Presidència del Patronat.
Español: Serán vocales natos de la Comisión: La Presidencia del Patronato.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de cultura.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de cultura.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'hisenda.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de hacienda.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Dirección General del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals designats Quatre vocals triats pel Patronat, a proposta unànime dels membres nats de la Comissió Executiva.
Español: Vocales designados: Cuatro vocales elegidos por el Patronato, a propuesta unánime de los miembros natos de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Dels quatre vocals triats, un ha de ser òrgan superior o directiu de la Generalitat Valenciana, i els altres tres es triaran entre els vocals no nats.
Español: De los cuatro vocales elegidos, uno tiene que ser órgano superior o directivo de la Generalitat Valenciana, y los otros tres se elegirán entre los vocales no natos.
Valencià: Presidirà la Comissió Executiva la persona titular de la Presidència del Patronat.
Español: Presidirá la Comisión Ejecutiva la persona titular de la Presidencia del Patronato.
Valencià: Correspondrà la vicepresidència de la Comissió Executiva a la persona titular de la Secretaria Autonòmica que assumisca les competències en matèria de cultura, que substituirà el president en els supòsits d'absència, vacant o malaltia.
Español: Corresponderá la vicepresidencia de la Comisión Ejecutiva, a la persona titular de la Secretaría Autonómica que asuma las competencias en materia de cultura, quien sustituirá al presidente en los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: La Comissió Executiva triarà un secretari o secretària, que podrà no tindre la condició de vocal, i en aquest cas assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Ejecutiva elegirá a un secretario o secretaria, que podrá no tener la condición de vocal, en cuyo caso asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Valencià: La Direcció General de la Fundació assistirà a les reunions de la Comissió Executiva amb veu però sense vot.
Español: La Dirección General de la fundación, asistirá a las reuniones de la Comisión Ejecutiva con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió Executiva podrà sol·licitar, per raons artístiques, tècniques o jurídiques, l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, de les persones que estime convenient per a la millor il·lustració dels assumptes que s'hi tractaran.
Español: La Comisión Ejecutiva podrá solicitar, por razones artísticas, técnicas o jurídicas, la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, de las personas que estime conveniente para la mejor ilustración de los asuntos a tratar.
Valencià: Si es produïra empat en el nombre de vots per a l'adopció d'algun acord de la Comissió Executiva, es procedirà a la convocatòria d'una nova reunió amb una antelació mínima de tres dies hàbils amb l'objectiu de sotmetre novament a votació la proposta d'acord.
Español: Si se produjera empate en el número de votos para la adopción de algún acuerdo de la Comisión Ejecutiva, se procederá a la convocatoria de una nueva reunión con una antelación mínima de tres días hábiles al objeto de someter nuevamente a votación la propuesta de acuerdo.
Valencià: De persistir l'empat, es donarà trasllat de la mateixa al Patronat que podrà reclamar per a sí el coneixement de l'assumpte.
Español: De persistir el empate, se dará traslado de la misma al Patronato que podrá avocar para sí el conocimiento del asunto.
Valencià: En tot cas, la Comissió Executiva haurà de donar compte al Patronat de les seues actuacions i acords adoptats, en l'interval que hi ha entre la celebració de les reunions del Patronat.
Español: En todo caso, la Comisión Ejecutiva deberá dar cuenta al Patronato de sus actuaciones y acuerdos adoptados, en el intervalo que medie entre la celebración de las reuniones del Patronato.
Valencià: La Direcció General El Patronat nomena la Direcció General de la Fundació.
Español: La Dirección General El Patronato nombra a la Dirección General de la Fundació.
Valencià: A la Direcció General de la Fundació li correspon la gestió ordinària o administrativa de les activitats de la Fundació, amb subjecció a les directrius emanades del Patronat i de la Comissió Executiva.
Español: A la Dirección General de la Fundació le corresponde la gestión ordinaria o administrativa de las actividades de la Fundació, con sujeción a las directrices emanadas del Patronato y de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Ostenta les atribucions següents: a) Realitzar totes les funcions que li encomane el Patronat o la Comissió Executiva i assumir la representació ordinària de la Fundació, sense perjudici de la representació institucional que correspon al president del Patronat.
Español: Ostenta las siguientes atribuciones: a) Realizar todas aquellas funciones que le encomiende el Patronato o la Comisión Ejecutiva y asumir la representación ordinaria de la Fundació, sin perjuicio de la representación institucional que corresponde al presidente del Patronato.
Valencià: c) Elaborar la proposta de memòria anual d'activitats i elevar a la Comissió Executiva, o si escau al Patronat, la proposta del pla general anual d'actuació, que inclou el pressupost, de la Fundació.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Patronato y la Comisión Ejecutiva c) Elaborar la propuesta de Memoria Anual de actividades y elevar a la Comisión Ejecutiva, o en su caso, al Patronato, la propuesta del plan general anual de actuación, que incluye el presupuesto, de la Fundació.
Valencià: d) Proposar a la Comissió Executiva, o si escau al Patronat, els programes d'activitats de la Fundació i sotmetre a aquesta els projectes que estime útils per a la Fundació i els seus fins.
Español: d) Proponer a la Comisión Ejecutiva, o en su caso al Patronato, los programas de actividades de la Fundació y someter a la misma los proyectos que estime útiles para la Fundació y sus fines.
Valencià: e) Elaborar i proposar a la Comissió Executiva, o si escau al Patronat, els plans d'inversió o disposició i aplicació de capital o patrimoni.
Español: e) Elaborar y proponer a la Comisión Ejecutiva, o en su caso al Patronato, los planes de inversión o disposición y aplicación de capital o patrimonio.
Valencià: f) Com a òrgan de contractació, se li atribueix la facultat per a subscriure contractes del sector públic, en els termes establits en l'article 51 del TRLCSP, sense perjudici d'allò que s'ha disposat a les competències atribuïdes al Patronat en l'article 19 j d'aquests estatuts, és a dir, sempre que el seu valor estimat siga igual o inferior a 800.000 ?.
Español: f) Como órgano de contratación, se le atribuye la facultad para celebrar contratos del sector público, en los términos establecidos en el artículo 51 del TRLCSP, sin perjuicio de lo dispuesto a las competencias atribuidas al Patronato en el artículo 19 j de estos Estatutos, es decir, siempre que su valor estimado sea igual o inferior a 800.000 euros.
Valencià: g) Disposar els gastos i ordenar els pagaments corresponents per a l'execució del pressupost.
Español: g) Disponer los gastos y ordenar los pagos correspondientes para la ejecución del presupuesto.
Valencià: h) Subscriure convenis de col·laboració en el marc de les directrius fixades pel Patronat, o si escau, la Comissió Executiva.
Español: h) Suscribir convenios de colaboración en el marco de las directrices fijadas por el Patronato, o en su caso, la Comisión Ejecutiva.
Valencià: i) La direcció de personal, la seua selecció, la contractació i l'acomiadament, així com l'exercici de la potestat disciplinària i sancionadora, en els termes que preveu aquests estatuts i respecte al que preveu en matèria d'autocontractació en els articles 20 i 57 del Decret 68/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: i) La jefatura de personal, su selección, contratación y despido, así como el ejercicio de la potestad disciplinaria y sancionadora, en los términos previstos en estos Estatutos y con respeto a lo previsto en materia de autocontratación en los artículos 20 y 57 del Decreto 68/2011 del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) L'aprovació d'activitats de formació, estudi i perfeccionament, segons les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els plans i programes en vigor.
Español: j) La aprobación de actividades de formación, estudio y perfeccionamiento, según las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los planes y programas en vigor.
Valencià: k) La recepció de notificacions electròniques de l'Agència Tributària o de qualsevol altra administració o entitat privada i l'obtenció de claus criptogràfiques d'aquestes.
Español: k) La recepción de notificaciones electrónicas de la Agencia Tributaría o de cualquier otra administración o entidad privada y la obtención de claves criptográficas de las mismas.
Valencià: La Direcció Artística El Patronat, amb subjecció al Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, nomena a la Direcció Artística de la Fundació.
Español: La Dirección Artística El Patronato, con sujeción al Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, nombra a la Dirección Artística de la Fundació.
Valencià: A la Direcció Artística de la Fundació li correspon la gestió artística de les activitats de la Fundació, amb subjecció a les directrius emanades del Patronat i de la Comissió Executiva.
Español: A la Dirección Artística de la Fundació le corresponde la gestión artística de las actividades de la Fundació, con sujeción a las directrices emanadas del Patronato y de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Ostenta, entre altres, les atribucions següents: a) Dirigir l'activitat artística de la Fundació.
Español: Ostenta, entre otras, las siguientes atribuciones: a) Dirigir la actividad artística de la Fundació.
Valencià: b) Impulsar, coordinar i supervisar quantes actuacions de naturalesa artística es desenvolupen en la Fundació.
Español: b) Impulsar, coordinar y supervisar cuantas actuaciones de naturaleza artística se desarrollen en la Fundació.
Valencià: c) Vetlar per la coherència de l'oferta cultural que es desenvolupe en l'àmbit de la Fundació.
Español: c) Velar por la coherencia de la oferta cultural que se desarrolle en el ámbito de la Fundació.
Valencià: Secció III Òrgans d'assessorament Article 27.
Español: Sección III Órganos de asesoramiento Artículo 27.
Valencià: El Consell de Programació El Patronat crearà un consell de programació, que estarà compost per un mínim de nou membres i un màxim de dotze.
Español: El Consejo de Programación El Patronato creará un Consejo de Programación, que estará compuesto por un mínimo de nueve miembros y un máximo de doce.
Valencià: Els seus membres seran triats d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana en la següent proporció: representants de la Fundació un 33 %, representants de la societat civil un 33 % i experts o professionals del sector de reconegut prestigi un 33 %.
Español: Sus miembros serán elegidos de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana en la siguiente proporción: representantes de la Fundació un 33 %, representantes de la sociedad civil un 33 % y expertos o profesionales del sector de reconocido prestigio un 33 %.
Valencià: La seua funció consistirà en l'avaluació amb caràcter no vinculant del pla general anual d'actuació, amb caràcter previ a la seua elevació per la Direcció General o, si escau, per la Comissió Executiva, a l'aprovació pel Patronat.
Español: Su función consistirá en la evaluación con carácter no vinculante del plan general anual de actuación, con carácter previo a su elevación por la Dirección General o, en su caso, por la Comisión Ejecutiva, a la aprobación por el Patronato.
Valencià: Així mateix, prestarà assessorament relatiu a la qualitat artística dels professionals i espectacles que es propose contractar, així com al conjunt d'activitats i continguts del Palau de les Arts Reina Sofía.
Español: Asimismo, prestará asesoramiento relativo a la calidad artística de los profesionales y espectáculos que se proponga contratar, así como al conjunto de actividades y contenidos del Palau de les Arts Reina Sofía.
Valencià: Per acord del Patronat o, si escau, de la Comissió Executiva, es regularan les normes d'organització i funcionament del Consell de Programació.
Español: Por acuerdo del Patronato o, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, se regularán las normas de organización y funcionamiento del Consejo de Programación.
Valencià: Article 28.
Español: Artículo. 28.
Valencià: El Consell de Mecenatge El Patronat podrà crear el Consell de Mecenatge del Palau de les Arts, regulant la seua creació, composició i funcionament.
Español: El Consejo de Mecenazgo El Patronato podrá crear el Consejo de Mecenazgo del Palau de les Arts, regulando su creación, composición y funcionamiento.
Valencià: El Consell de Mecenatge del Palau de les Arts estarà integrat per persones físiques i entitats jurídiques vinculades amb el Palau pel seu compromís estable de col·laboració econòmica.
Español: El Consejo de Mecenazgo del Palau de les Arts estará integrado por personas físicas y entidades jurídicas vinculadas con el Palau por su compromiso estable de colaboración económica.
Valencià: Els membres del Consell de Mecenatge gaudiran dels avantatges que el Patronat determinarà en relació amb les activitats i ús del Palau.
Español: Los miembros del Consejo de Mecenazgo gozarán de las ventajas que el Patronato determinará en relación con las actividades y uso del Palau.