gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitats beneficiàries* Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions a què es refereixen aquestes bases: a) Les cooperatives agroalimentàries, o les cooperatives de segon grau constituïdes majoritàriament per cooperatives agroalimentàries, resultants d'un procés de fusió.
Español: Entidades beneficiarias* Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones a las que se refieren las presentes bases: a) Las cooperativas agroalimentarias, o las cooperativas de segundo grado constituidas mayoritariamente por cooperativas agroalimentarias, resultantes de un proceso de fusión.
Valencià: Les entitats participants en el procés podran ser, a part de cooperatives o escissions d'aquestes, societats civils o mercantils.
Español: Las entidades participantes en el proceso podrán ser, aparte de cooperativas o escisiones de las mismas, sociedades civiles o mercantiles.
Valencià: b) Les cooperatives de segon grau constituïdes majoritàriament per cooperatives agroalimentàries.
Español: b) Las cooperativas de segundo grado constituidas mayoritariamente por cooperativas agroalimentarias.
Valencià: c) Els grups cooperatius constituïts majoritàriament per cooperatives agroalimentàries.
Español: c) Los grupos cooperativos constituidos mayoritariamente por cooperativas agroalimentarias.
Valencià: d) Les societats mercantils en què, almenys el 50 % de les seues persones sòcies siguen cooperatives agroalimentàries i posseïsquen més del 50 % dels drets de vot de l'entitat.
Español: d) Las sociedades mercantiles en las que, al menos el 50 % de sus personas socias sean cooperativas agroalimentarias y ostenten más del 50 % de los derechos de voto de la entidad.
Valencià: e) Les cooperatives agroalimentàries que s'integren en qualsevol de les entitats resultants descrites en les lletres b, c i d.
Español: e) Las cooperativas agroalimentarias que se integren en cualquiera de las entidades resultantes descritas en las letras b, c y d.
Valencià: En aquest cas, els únics conceptes subvencionables seran la maquinària i béns d'equip que hagen d'adquirir, d'acord amb el que estableix el Pla d'integració.
Español: En este caso, los únicos conceptos subvencionables serán la maquinaria y bienes de equipo que deban adquirir, de acuerdo con lo establecido en el Plan de integración.
Valencià: La condició d'entitat beneficiària s'obtindrà a partir del moment de la fusió, constitució o integració, i tindrà una duració màxima de cinc anys.
Español: La condición de entidad beneficiaria se obtendrá a partir del momento de la fusión, constitución o integración, y tendrá una duración máxima de cinco años.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, s'entén per cooperatives agroalimentàries, cooperatives de segon grau i grups cooperatius, les entitats inscrites en el corresponent registre, d'acord amb la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de cooperatives, o amb el Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de esta orden, se entiende por cooperativas agroalimentarias, cooperativas de segundo grado y grupos cooperativos, a las entidades inscritas en el correspondiente registro, de acuerdo con la Ley 27/1999, de 16 de julio, de cooperativas, o con el Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, les cooperatives polivalents, l'activitat principal de les quals siga l'agrària.
Español: Igualmente, las cooperativas polivalentes, cuya actividad principal sea la agraria.
Valencià: Perquè qualsevol entitat resultant de les especificades en el punt 1 puga obtindre la condició de beneficiària, almenys dos cooperatives que participen en el procés d'integració han de tindre més de dos anys d'activitat.
Español: Para que cualquier entidad resultante de las especificadas en el punto 1 pueda obtener la condición de beneficiaria, al menos dos cooperativas que participan en el proceso de integración deben tener más de dos años de actividad.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de tindre la seua seu social i desenvolupar l'activitat cooperativitzada amb els seus socis, totalment o parcialment, en algun dels municipis de la Comunitat Valenciana i hauran de reunir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias deberán tener su sede social y desarrollar la actividad cooperativizada con sus socios, total o parcialmente, en alguno de los municipios de la Comunitat Valenciana y deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Actuacions objecte de les subvencions* Les cooperatives agroalimentàries que estiguen immerses en un procés d'integració, el resultat del qual siga una de les persones jurídiques definides en la base segona, podran rebre una subvenció per les despeses en què incórreguen vinculats a aquest procés.
Español: Actuaciones objeto de las subvenciones* Las cooperativas agroalimentarias que estén inmersas en un proceso de integración, cuyo resultado sea una de las personas jurídicas definidas en la base segunda, podrán recibir una subvención por los gastos en que incurran vinculados a dicho proceso.
Valencià: Els estatuts de l'entitat resultant de la integració, recolliran el compromís de les persones sòcies que la integren, d'aportar a aquesta la totalitat de la seua producció compromesa en el procés, per a la seua comercialització en comú, així com a mantindre's en aquesta durant un període mínim de cinc anys.
Español: Los estatutos de la entidad resultante de la integración, recogerán el compromiso de las personas socias que la integran, de aportar a la misma la totalidad de su producción comprometida en el proceso, para su comercialización en común, así como a mantenerse en ella durante un periodo mínimo de cinco años.
Valencià: Les entitats resultants de la integració hauran de mantindre la seua activitat durant almenys cinc anys des de la seua constitució.
Español: Las entidades resultantes de la integración deberán mantener su actividad durante al menos cinco años desde su constitución.
Valencià: Conceptes subvencionables* Els conceptes subvencionables es regiran pel que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa en vigor que siga aplicable.
Español: Conceptos subvencionables* Los conceptos subvencionables se regirán por lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y demás normativa en vigor que resulte de aplicación.
Valencià: Seran subvencionables les despeses amortitzables i d'inversió, recollides en el Pla d'integració, d'acord amb el detall següent: inversions materials, com a construcció, adquisició i millora de béns immobles, maquinària i béns d'equip, elements mòbils i programes informàtics.
Español: Serán subvencionables los gastos amortizables y de inversión, recogidos en el Plan de integración, de acuerdo con el siguiente detalle: inversiones materiales, como construcción, adquisición y mejora de bienes inmuebles, maquinaria y bienes de equipo, elementos móviles y programas informáticos.
Valencià: Quant a les despeses amortitzables, es podran considerar les despeses de constitució de la nova entitat i d'assessoria per a la preparació del projecte d'integració i de la inversió auxiliable.
Español: En cuanto a los gastos amortizables, se podrán considerar los gastos de constitución de la nueva entidad y de asesoría para la preparación del proyecto de integración y de la inversión auxiliable.
Valencià: Seran subvencionables les despeses corrents de gestió generades per la integració, recollits en el Pla d'integració, que incloguen els conceptes següents: a) Lloguer d'immobles destinats a oficines, així com material consumible.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes de gestión generados por la integración, recogidos en el Plan de integración, que incluyan los siguientes conceptos: a) Alquiler de inmuebles destinados a oficinas, así como material consumible.
Valencià: b) Serveis de comunicacions, energia elèctrica, subministrament d'aigua i neteja de locals.
Español: b) Servicios de comunicaciones, energía eléctrica, suministro de agua y limpieza de locales.
Valencià: c) Assessorament jurídic, fiscal, laboral i elaboració d'auditories.
Español: c) Asesoramiento jurídico, fiscal, laboral y elaboración de auditorías.
Valencià: d) Retribucions del personal tècnic, d'administració i direcció, directament relacionat amb el projecte, en què s'inclou les despeses de formació necessaris per a adaptar-se a la nova estructura.
Español: d) Retribuciones del personal técnico, de administración y dirección, directamente relacionado con el proyecto, incluyendo los gastos de formación necesarios para adaptarse a la nueva estructura.
Valencià: També seran auxiliables, les despeses de personal derivades de l'adequació de les plantilles laborals, a la situació resultant després de la integració.
Español: También serán auxiliables, los gastos de personal derivados de la adecuación de las plantillas laborales, a la situación resultante después de la integración.
Valencià: e) Dietes i despeses de viatge relacionades amb el procés d'integració, inclòs el lloguer de vehicles.
Español: e) Dietas y gastos de viaje relacionados con el proceso de integración, incluido el alquiler de vehículos.
Valencià: f) Despeses d'amortització dels actius que siga necessari desinvertir a causa de la integració, que hauran d'estar avalats per l'informe d'auditoria corresponent.
Español: f) Gastos de amortización de los activos que sea necesario desinvertir debido a la integración, que deberán estar avalados por el informe de auditoría correspondiente.
Valencià: Per a l'admissió de les despeses com a subvencionables, s'hauran de tindre en compte les precisions següents: a) Els costos generals com a honoraris de serveis d'arquitectura, enginyeria i consultoria, no podran superar el 12 % del cost total de la inversió.
Español: Para la admisión de los gastos como subvencionables, se deberán tener en cuenta las siguientes precisiones: a) Los costes generales como honorarios de servicios arquitectura, ingeniería y consultoría, no podrán superar el 12 % del coste total de la inversión.
Valencià: b) No seran subvencionables les despeses realitzades amb anterioritat a la sol·licitud d'ajuda.
Español: b) No serán subvencionables los gastos realizados con anterioridad a la solicitud de ayuda.
Valencià: Únicament seran subvencionables les despeses següents realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de la subvenció: honoraris tècnics, estudis de viabilitat, despeses de constitució de la nova entitat i d'assessoria per a la preparació del projecte d'integració i de la inversió auxiliable, adquisició de patents o llicències i obtenció de permisos.
Español: Únicamente serán subvencionables los siguientes gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud de la subvención: honorarios técnicos, estudios de viabilidad, gastos de constitución de la nueva entidad y de asesoría para la preparación del proyecto de integración y de la inversión auxiliable, adquisición de patentes o licencias y obtención de permisos.
Valencià: c) No seran subvencionables els costos d'adquisició de terrenys.
Español: c) No serán subvencionables los costes de adquisición de terrenos.
Valencià: d) En cap cas les despeses subvencionables podran superar el valor de mercat.
Español: d) En ningún caso los gastos subvencionables podrán superar el valor de mercado.
Valencià: Les despeses en arrendaments financers (lísing) per a l'adquisició d'actius seran subvencionables durant les anualitats incloses en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Los gastos en arrendamientos financieros (leasing) para la adquisición de activos serán subvencionables durante las anualidades incluidas en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: No seran subvencionables les despeses que superen el cost de mercat i els següents costos lligats al contracte d'arrendament financer: impostos, marge de l'arrendador, interessos de costos de refinançament, despeses generals o assegurances.
Español: No serán subvencionables los gastos que superen el coste de mercado y los siguientes costes ligados al contrato de arrendamiento financiero: impuestos, margen del arrendador, intereses de costes de refinanciación, gastos generales o seguros.
Valencià: Igualment, no excedirà els límits que establix el Reglament (UE) 2831/2023, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, o qualsevol que el substituïsca, durant qualsevol període de tres anys.
Español: Igualmente, no excederá de los límites que establece el citado Reglamento (UE) 2831/2023 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023, o cualquiera que lo sustituya, durante cualquier periodo de tres años.
Valencià: El període de tres anys es determinarà prenent com a referència els anys que ha utilitzat el beneficiari i no haurà de coincidir necessàriament amb l'any natural, i totes les ajudes s'expressaran com a subvenció en efectiu, amb xifres emprades brutes, és a dir, abans de la deducció d'impostos o altres càrregues.
Español: El periodo de tres años se determinará tomando como referencia los años utilizados por el beneficiario, y que no tendrá por qué coincidir con el año natural, y todas las ayudas se expresarán como subvención en efectivo, con cifras empleadas brutas, es decir, antes de deducción de impuestos u otras cargas.
Valencià: Este període presenta, a més, un caràcter mòbil, és a dir, que per a tota ajuda nova de minimis que es concedisca, s'ha de calcular la quantia total d'ajudes de minimis que s'han atorgat en l'any actual i en els anteriors.
Español: Este periodo presenta además un carácter móvil, es decir que para toda nueva ayuda de minimis que se conceda, se ha de calcular la cuantía total de ayudas de minimis otorgadas en el año presente y en los anteriores.
Valencià: Les ajudes de minimis es consideraran concedides en el moment en què es conferisca a l'empresa el dret legal a rebre l'ajuda en virtut del règim jurídic nacional aplicable, amb independència de la data de pagament de l'ajuda de minimis a l'empresa o de si es renuncia a este.
Español: Las ayudas de minimis se considerarán concedidas en el momento en que se confiera a la empresa el derecho legal a recibir la ayuda en virtud del régimen jurídico nacional aplicable, con independencia de la fecha de pago de la ayuda de minimis a la empresa o de si se renuncia al mismo.
Valencià: Les ajudes que es preveuen en esta orde no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb estos gastos subvencionables o amb cap ajuda estatal per a esta mesura de finançament de risc, si esta acumulació excedix la intensitat d'ajuda o l'import superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso, por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics, ni es puguen atribuir a costos subvencionables específics, es podran acumular amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos, podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: | | | --- | | La base quinta de l'annex I es modifica per l'article únic de l'Orde 12/2024, 19 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifica l'Orde 15/2017, de 16 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la integració cooperativa agroalimentària en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9990 de 22.11.2024).
Español: | | | --- | | La base quinta del anexo I se modifica por el artículo único de la Orden 12/2024, 19 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, por la que se modifica la Orden 15/2017, de 16 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9990 de 22.11.2024).
Valencià: Sol·licitud i documentació* Per a cada exercici pressupostari, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la convocatòria corresponent i l'import global màxim de la subvenció.
Español: * Para cada ejercicio presupuestario, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oportuna convocatoria y el importe global máximo de la subvención a conceder.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es dirigiran a la direcció general competent en matèria de cooperatives agroalimentàries de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: Las solicitudes de subvención se dirigirán a la dirección general competente en materia de cooperativas agroalimentarias, de la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds es determinarà en cada convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se determinará en cada convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda de gastos amortitzables i d'inversió podran tindre caràcter plurianual.
Español: Las solicitudes de ayuda de gastos amortizables y de inversión, podrán tener carácter plurianual.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits que es preveuen per a ser beneficiàries en les bases reguladores han de presentar les sol·licituds per mitjà del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, en el termini i la forma que es determinen en la convocatòria corresponent.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos previstos para ser beneficiarias en las bases reguladoras presentarán las solicitudes a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, en el plazo y la forma que se determine en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Respecte de la presentació de les sol·licituds, i pel que fa a l'obligació de comunicar-se electrònicament amb l'Administració, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Respecto a la presentación de las solicitudes, y en lo relativo a la obligación de relacionarse electrónicamente con la Administración, se estará a lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Les entitats beneficiàries que es descriuen en la base segona hauran de presentar, davant de la direcció general competent en matèria de cooperatives agroalimentàries, un pla d'integració que incloga, almenys, la informació següent: a) Identificació de l'entitat que resulta de la integració, amb la indicació de les persones que són membres de l'òrgan d'administració i les entitats sòcies que hi participen, amb la indicació del volum de negoci que aporta cada una i la delimitació de la zona geogràfica d'actuació.
Español: Las entidades beneficiarias descritas en la base segunda, deberán presentar ante la dirección general competente en materia de cooperativas agroalimentarias, un Plan de integración que incluya al menos la siguiente información: a) Identificación de la entidad resultante de la integración, con indicación de las personas miembros del órgano de administración y entidades socias participantes en la misma, indicando el volumen de negocio aportado por cada una y delimitando la zona geográfica de actuación.
Valencià: b) Objectius que es perseguixen, actuacions que es preveuen i cronograma d'actuació.
Español: b) Objetivos perseguidos, actuaciones previstas y cronograma de actuación.
Valencià: Descripció de l'activitat que es durà a terme, en la qual s'indica la ubicació de la seu social de l'empresa; el lloc en el qual es faran les inversions i durà a terme l'activitat; les activitats realitzades fins a la data; el personal que promou l'actuació, amb la indicació de la formació que posseïx en la matèria, així com el personal assalariat del qual es disposa.
Español: Descripción de la actividad que se va a llevar a cabo, indicando la ubicación de la sede social de la empresa, lugar en el que se van a realizar las inversiones y desarrollar la actividad, las actividades desarrolladas hasta la fecha, el personal que promueve la actuación, indicando la formación que posee en la materia, así como el personal asalariado del que se dispone.
Valencià: c) Estudi de viabilitat socioeconòmica de l'activitat que s'ha de dur a terme.
Español: c) Estudio de viabilidad socioeconómica de la actividad a desarrollar.
Valencià: S'haurà d'incloure una previsió d'ingressos i gastos de l'entitat resultant durant els 3 anys posteriors a la integració en la qual s'especifique el sector d'activitat i el volum d'esta en unitats físiques.
Español: Se deberá incluir una previsión de ingresos y gastos de la entidad resultante, durante los 3 años posteriores a la integración, con especificación del sector de actividad y volumen de esta en unidades físicas.
Valencià: d) Inversions que hagen de dur a terme, tant l'entitat resultant com les cooperatives sòcies d'esta.
Español: d) Inversiones que deban ser llevadas a cabo, tanto por la entidad resultante como por las cooperativas socias de esta.
Valencià: En el cas d'una reestructuració productiva derivada del procés d'integració, s'haurà d'especificar i valorar la inversió que s'ha d'escometre.
Español: En el caso de reestructuración productiva derivada del proceso de integración, se deberá especificar y valorar la inversión que se debe acometer.
Valencià: e) Estimació del pressupost del procés, d'acord amb el desglossament de gastos subvencionables que arreplega la base quarta.
Español: e) Estimación del presupuesto del proceso, de acuerdo con el desglose de gastos subvencionables recogidos en la base cuarta.
Valencià: A més, les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació que es determine en la resolució anual corresponent de la convocatòria de subvencions.
Español: Además, las solicitudes se acompañarán de la documentación que se determine en la correspondiente resolución anual de convocatoria de subvenciones.
Valencià: | | | --- | | La base sexta de l'annex I es modifica per l'article únic de l'Orde 12/2024, 19 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifica l'Orde 15/2017, de 16 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la integració cooperativa agroalimentària en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9990 de 22.11.2024).
Español: | | | --- | | La base sexta del anexo I se modifica por el artículo único de la Orden 12/2024, 19 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, por la que se modifica la Orden 15/2017, de 16 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9990 de 22.11.2024).
Valencià: | Setena.
Español: | Séptima.