gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fira va arribar a la seua fi amb un taller infantil de fermalls i una actuació en directe a càrrec de Luis Carrillo, el diumenge al matí.
Español: La feria llegó a su fin con un taller infantil de broches y una actuación en directo a cargo de Luis Carrillo, el domingo por la mañana.
Valencià: Els expositors i foodtrucks van estar en actiu durant tot el cap de setmana, en horari d’obertura de la fira..
Español: Los expositores y foodtrucks estuvieron en activo durante todo el fin de semana, en horario de apertura de la feria..
Valencià: Gran final de temporada per al Club de Gimnàstica Rítmica de Bunyol-Turís.
Español: Gran final de temporada para el Club de Gimnasia Rítmica de Buñol-Turís.
Valencià: Finalitza la temporada d’individual amb grans resultats per a les xiques del Club de Gimnàstica Rítmica de Bunyol / Club GR Turís – Vall dels Alcalans després del seu pas per la fase autonòmica del Trofeu Federació de la Comunitat Valenciana, celebrat aquest passat cap de setmana en Vilajoiosa, on la gimnasta prebenjamí Saray Torres s’ha proclamat subcampiona autonòmica en la modalitat de corda..
Español: Finaliza la temporada de individual con grandes resultados para las chicas del Club de Gimnasia Rítmica de Buñol / Club GR Turís – Vall Dels Alcalans tras su paso por la fase autonómica del Trofeo Federación de la Comunidad Valenciana, celebrado este pasado fin de semana en Vilajoiosa, donde la gimnasta prebenjamín Saray Torres se ha proclamado subcampeona autonómica en la modalidad de cuerda..
Valencià: Vera Perelló, en la categoria benjamí, s’ha classificat en una 5° posició; mentre que l’equip cadet, format per Carla Sáez i Naia García s’han classificat en una 6° posició..
Español: Vera Perelló, en la categoría benjamín, se ha clasificado en una 5° posición; mientras que el equipo cadete, formado por Carla Sáez y Naia García se han clasificado en una 6° posición..
Valencià: Es proclama campió autonòmic l’equip juvenil, Lucía Santos i Victoria Sanchís a nivell equipe i com a campiona autonòmica de manera individual en la modalitat de cinta, Lucía Santos..
Español: Se proclama campeón autonómico el equipo juvenil, Lucía Santos y Victoria Sanchís a nivel equipo y como campeona autonómica de manera individual en la modalidad de cinta, Lucía Santos..
Valencià: Així doncs, el club de gimnastes tanca la temporada individual amb grans resultats en tots els àmbits tant provincial com autonòmic i nacional, i sobretot en l’àmbit personal en el qual tant entrenadores com gimnastes esperen amb gran satisfacció i amb les piles carregades la temporada d’hivern..
Español: Así pues, el club de gimnastas cierra la temporada individual con grandes resultados en todos los ámbitos tanto provincial como autonómico y nacional, y sobre todo en el ámbito personal en el que tanto entrenadoras como gimnastas esperan con gran satisfacción y con las pilas cargadas la temporada de invierno..
Valencià: «El Litre» celebra aquest dissabte el seu gran dia en la Fira i Festes 2023 sota l’amenaça de lluvias intenses per DANA.
Español: «El Litro» celebra este sábado su gran día en la Feria y Fiestas 2023 bajo la amenaza de lluvias intensas por la DANA.
Valencià: Bunyol entra en la recta final de la seua Fira i Festes 2023; i ho fa aquest dissabte, 2 de setembre, amb la programada la Festa de «El Litre», celebració protagonitzada pel Centre Instructiu Musical «L’Armònica» amb una inesperada protagonista no convidada: l’amenaça de pluges intenses per la DANA que aquests dies travessa el nostre país..
Español: Buñol entra en la recta final de su Feria y Fiestas 2023; y lo hace este sábado, 2 de septiembre, con la programada la Fiesta de «El Litro», celebración protagonizada por el Centro Instructivo Musical «La Armónica» con una inesperada protagonista no invitada: la amenaza de lluvias intensas por la DANA que estos días atraviesa nuestro país..
Valencià: Des de “L’Armònica” han remarcat que si les condicions meteorològiques ho permeten, la festa es desenvoluparà amb normalitat i en ella s’espera que lluïsquen les Misses Andrea Cano Benedé i la xiqueta Carmen Blasco Cerdán, així com la representant Arlén Sánchez Sánchez..
Español: Desde «La Armónica» han remarcado que si las condiciones meteorológicas lo permiten, la fiesta se desarrollará con normalidad y en ella se espera que luzcan las Misses Andrea Cano Benedé y la niña Carmen Blasco Cerdán, así como la representante Arlén Sánchez Sánchez..
Valencià: Al matí, entorn de les 13,00 hores, està programada l’ofrena de flors i fruits a La nostra Senyora dels Desemparats, mentre que a la vesprada, a partir de les 19,30 hores, començarà la cavalcada..
Español: Por la mañana, en torno a las 13,00 horas, está programada la ofrenda de flores y frutos a Nuestra Señora de los Desamparados, mientras que por la tarde, a partir de las 19,30 horas, comenzará la cabalgata..
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior destina tres milions d’euros a la reforma de la base aèria d’emergències contra incendis de Benagéber.
Español: La Conselleria de Justicia e Interior destina tres millones de euros a la reforma de la base aérea de Emergencias contra incendios de Benagéber.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior, a través de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, ha destinat 2.895.916,23 euros a les obres de reforma de l’aeròdrom de Benagéber la posada en funcionament del qual permetrà recuperar una base per a mitjans aeris d’extinció d’incendis forestals integrada dins de la xarxa d’emergències de la Comunitat Valenciana..
Español: La Conselleria de Justicia e Interior, a través de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, ha destinado 2.895.916,23 euros a las obras de reforma del aeródromo de Benagéber cuya puesta en funcionamiento permitirá recuperar una base para medios aéreos de extinción de incendios forestales integrada dentro de la red de emergencias de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, Javier Montero, ha visitat este matí les obres de reforma que van començar al juny de l’any passat i el període d’execució del qual en diverses fases és de 18 mesos.
Español: El secretario autonómico de Seguridad y Emergencias, Javier Montero, ha visitado esta mañana las obras de reforma que dieron comienzo en junio del año pasado y cuyo periodo de ejecución en varias fases es de 18 meses.
Valencià: L’aeròdrom de Benagéber havia quedat fora d’ús a causa de la deterioració de la instal·lació original i amb esta reforma es pretén adaptar la infraestructura a l’actual normativa aeronàutica..
Español: El aeródromo de Benagéber había quedado fuera de uso debido al deterioro de la instalación original y con esta reforma se pretende adaptar la infraestructura a la actual normativa aeronáutica..
Valencià: Montero ha destacat “la importància de la remodelació d’este aeròdrom en una base aèria estratègica del sistema de resposta d’emergències en estar situada en una zona forestal d’alt interés ecològic i gran vulnerabilitat respecte al risc d’incendis forestals i permetrà, així, completar una xarxa d’infraestructures per a l’extinció d’incendis que necessita la Comunitat Valenciana”..
Español: Montero ha destacado “la importancia de la remodelación de este aeródromo en una base aérea estratégica del sistema de respuesta de emergencias al estar situada en una zona forestal de alto interés ecológico y gran vulnerabilidad respecto al riesgo de incendios forestales y permitirá, así, completar una red de infraestructuras para la extinción de incendios que necesita la Comunitat Valenciana”.
Valencià: La nova infraestructura està situada en l’Alto de la Muela, un enclavament pròxim a l’embassament de Benagéber.
Español: La nueva infraestructura está ubicada en el Alto de la Muela, un enclave próximo al embalse de Benagéber.
Valencià: Una vegada executada l’obra, els mitjans aeris podran accedir a efectuar recàrregues d’aigua de manera immediata.
Español: Una vez ejecutada la obra, los medios aéreos podrán acceder a efectuar recargas de agua de manera inmediata.
Valencià: L’estimació de trànsit és de 320 aterratges/enlairaments a l’any..
Español: La estimación de tráfico es de 320 aterrizajes/despegues al año..
Valencià: Amb estes obres en l’aeròdrom es podrà tornar a donar ús a unes instal·lacions que actualment s’utilitzen de manera puntual per a emergències a causa de la deterioració patida durant anys des de la seua construcció.
Español: Con estas obras en el aeródromo se podrá volver a dar uso a unas instalaciones que actualmente se utilizan de manera puntual para emergencias debido al deterioro sufrido durante años desde su construcción.
Valencià: La reforma i condicionament de la base pretén atendre les necessitats tant de les unitats de bombers forestals terrestres com de mitjans aeris d’extinció d’incendis forestals: avions i helicòpters..
Español: La reforma y acondicionamiento de la base pretende atender las necesidades tanto de las unidades de bomberos forestales terrestres como de medios aéreos de extinción de incendios forestales: aviones y helicópteros..
Valencià: Les característiques d’estes instal·lacions en el futur permetran que avions pesats d’emergències puguen utilitzar-la i “també permetria allotjar, per les seues condicions, una brigada de reforç d’incendis forestals (BRIF), les unitats helitransportades de personal altament especialitzat en l’extinció d’incendis del Ministeri de Transició Ecològica”..
Español: Las características de estas instalaciones en el futuro permitirán que aviones pesados de emergencias puedan utilizarla y “también permitiría albergar, por sus condiciones, una Brigada de Refuerzo de Incendios Forestales (BRIF), las unidades helitransportadas de personal altamente especializado en la extinción de incendios del Ministerio de Transición Ecológica”.
Valencià: Adequació de pistes.
Español: Adecuación de pistas.
Valencià: Les obres consistixen en l’adequació de les pistes en una primera fase, però també s’ha previst, en una segona, construir una edificació per al seu ús tant per personal de terra, com per pilots i personal administratiu de la mateixa base, atesa la situació de l’aeròdrom respecte dels nuclis urbans més pròxims.
Español: Las obras consisten en la adecuación de las pistas en una primera fase, pero también se ha previsto, en una segunda, construir una edificación para su uso tanto por personal de tierra, como por pilotos y personal administrativo de la propia base, dada la situación del aeródromo respecto de los núcleos urbanos más cercanos.
Valencià: Ja en la tercera fase s’ha projectat la instal·lació de subministraments per a la base..
Español: Ya en la tercera fase se ha proyectado la instalación de suministros para la base..
Valencià: L’aeròdrom tindrà capacitat per a aproximadament 20 persones i comptarà amb àrees de descans i un garatge amb capacitat per a dos vehicles autobomba.
Español: El aeródromo tendrá capacidad para aproximadamente 20 personas y contará con áreas de descanso y un garaje con capacidad para dos vehículos autobomba.
Valencià: Esta infraestructura serà autosuficient perquè és impossible connectar-la a la xarxa d’aigües o electricitat.
Español: Esta infraestructura será autosuficiente puesto que es imposible conectarla a la red de aguas o electricidad.
Valencià: La base tindrà tots els mitjans necessaris per a fer operacions d’aterratge, enlairament, proveïment de carburant i càrrega d’aigua, encara que no serà una base permanent..
Español: La base tendrá todos los medios necesarios para realizar operaciones de aterrizaje, despegue, repostaje y carga de agua, aunque no será una base permanente..
Valencià: L’alcaldessa de Godelleta, Silvia López, ha valorat l’afecció de la pandèmia en el seu municipi i ha volgut agrair als agricultors de la localitat «el que no només ens estiguin donant de menjar sinó que a més ens estiguin cuidant»..
Español: La alcaldesa de Godelleta, Silvia López, ha valorado la afección de la pandemia en su municipio y ha querido agradecer a los agricultores de la localidad «el que no sólo nos estén dando de comer sino que además nos estén cuidando».
Valencià: PREGUNTA: En quin grau podem dir que ha afectat la pandèmia a la població de Godelleta: baix, mitjà, alt?.
Español: — PREGUNTA: ¿En qué grado podemos decir que ha afectado la pandemia a la población de Godelleta: bajo, medio, alto?.
Valencià: RESPOSTA: El grau d’afecció a Godelleta és força baix, de fet, he parlat amb el director de l’Hospital de Manises i em va confirmar que, encara que no ens pot facilitar les dades, el grau d’afecció a la nostra zona és mitjà-baix.
Español: — RESPUESTA: El grado de afección en Godelleta es bastante bajo, de hecho, he hablado con el director del Hospital de Manises y me confirmó que, aunque no nos puede facilitar los datos, el grado de afección en nuestra zona es medio-bajo.
Valencià: No ens poden donar dades localitzades perquè això és competència de la Conselleria de Sanitat i no ho està fent, però la veritat és que ens transmet tranquil·litat perquè ho tenen bastant controlat i en la nostra zona l’afecció està bastant baixa..
Español: No nos pueden dar datos localizados porque eso es competencia de la Conselleria de Sanidad y no lo está haciendo, pero la verdad es que nos trasmite tranquilidad porque lo tienen bastante controlado y en nuestra zona la afección está bastante baja..
Valencià: – A data d’avui, ¿quants casos han tingut constància que s’hagin donat a la localitat?.
Español: — A fecha de hoy, ¿cuantos casos han tenido constancia que se hayan dado en la localidad?.
Valencià: – Oficialment no tenim xifres, pel que no podem donar unes dades reals ja que la Conselleria de Sanitat no ens les ha facilitat.
Español: — Oficialmente no tenemos cifras, por lo que no podemos dar unos datos reales ya que la Conselleria de Sanidad no nos los ha facilitado.
Valencià: Simplement tenim el coneixement d’alguns casos que ens han transmès personalment als afectats i aquests són dels que tenim coneixement..
Español: Simplemente tenemos el conocimiento de algunos casos que nos han transmitido personalmente los afectados y esos son de los que tenemos conocimiento.
Valencià: – Podem donar una xifra, encara que siga aproximada?.
Español: — ¿Podemos dar una cifra, aunque sea aproximada?.
Valencià: – El nombre de casos és molt baixet, però no puc donar unes xifres exactes.
Español: — El número de casos es muy bajito, pero no puedo dar unas cifras exactas.
Valencià: Sí que vam tenir coneixement de tres persones.
Español: Sí que tuvimos conocimiento de tres personas.
Valencià: Vam fer un comunicat en el seu moment d’això i aquests són les úniques dades que et puc facilitar, perquè han estat confirmats pels propis afectats..
Español: Hicimos un comunicado en su día de esto y estos son los únicos datos que te puedo facilitar, porque han sido confirmados por los propios afectados.
Valencià: – Quina opinió li mereix que la Conselleria de Sanitat no els faciliti als Ajuntaments les dades dels casos en els seus municipis?.
Español: — ¿Qué opinión le merece que la Conselleria de Sanidad no les facilite a los Ayuntamientos los datos de los casos en sus municipios?.
Valencià: – Jo crec que les coses es podrien fer millor perquè crec que és molt important el coneixement de l’afecció que tenim a cada un dels nostres municipis.
Español: — Yo creo que las cosas se podrían hacer mejor porque creo que es muy importante el conocimiento de la afección que tenemos en cada uno de nuestros municipios.
Valencià: No cal comunicar-ho obertament a tota la població, perquè de vegades es pot crear una mica de nerviosisme.
Español: No es necesario comunicarlo abiertamente a toda la población, porque a veces se puede crear algo de nerviosismo.
Valencià: Però també es pot provocar el contrari.
Español: Pero también se puede provocar lo  contrario.
Valencià: Jo en el seu dia em vaig veure obligada a realitzar un comunicat amb els casos precisament perquè la rumorologia estava creant un moment d’histèria que era convenient aturar.
Español: Yo en su día me vi obligada a realizar un comunicado con los casos precisamente porque la rumorología estaba creando un momento de histeria que era conveniente detener.
Valencià: Per això em vaig decidir a fer el comunicat.
Español: Por eso me decidí a hacer el comunicado.
Valencià: Per a mi el més important i que m’hagués agradat és més comunicació a l’hora d’adoptar mesures.
Español: Para mí lo más importante y que me hubiese gustado es más comunicación a la hora de adoptar medidas.
Valencià: Jo entenc que potser altres municipis més grans i amb més recursos puguin prendre més mesures, però nosaltres ens hem d’organitzar millor perquè tenim menys recursos.
Español: Yo entiendo que quizás otros municipios más grandes y con más recursos puedan tomar más medidas, pero nosotros nos tenemos que organizar mejor porque tenemos menos recursos.
Valencià: Donades les característiques del nostre municipi, amb molts nuclis disseminats, és força important tenir la informació per poder fer una millor planificació..
Español: Dadas las característica de nuestro municipio, con muchos núcleos diseminados, es bastante importante tener la información para poder hacer una mejor planificación..
Valencià: – Després de més d’un mes de confinament, com veu la població de Godelleta?.
Español: — Después de más de un mes de confinamiento, ¿cómo ve la población de Godelleta?.
Valencià: – La població, a grans trets, crec que està ja una mica cansada perquè som els espanyols, en general, i en el municipi, en particular, som persones de sortir molt al carrer i de gaudir molt del nostre municipi.
Español: — La población, a grandes rasgos, creo que está ya un poco cansada porque somos los españoles, en general, y en el municipio, en particular, somos personas de salir mucho a la calle y de disfrutar mucho de nuestro municipio.
Valencià: Sí que és veritat que a l’ésser un poble agrícola, hi ha molta gent que es veu obligada i surt pràcticament cada dia a treballar.
Español: Sí que es verdad que al ser un pueblo agrícola, hay mucha gente que se ve obligada y sale prácticamente todos los días a trabajar.
Valencià: Això fa portar una miqueta millor, però sí que és veritat que els nens troben a faltar el poder sortir, jugar amb els amics, anar a el parc, realitzar activitats musicals, de futbol, ​​de pilota.
Español: Esto hace llevarlo un poquito mejor, pero sí que es verdad que los niños echan en falta el poder salir, jugar con sus amigos, acudir al parque, realizar actividades musicales, de fútbol, de pelota.
Valencià: De fet aquí tenim associacions d’aquest tipus que són molt nombroses..
Español: De hecho aquí tenemos asociaciones de este tipo que son muy numerosas.
Valencià: – Tot i que hem anat explicant en tucomarca.com cada vegada que s’han posat en marxa totes les mesures impulsades a nivell local per l’Ajuntament, podem resumir-les?.
Español: — Aunque hemos ido contando en tucomarca.com cada vez que se han puesto en marcha todas las medidas impulsadas a nivel local por el Ayuntamiento, ¿podemos resumirlas?.
Valencià: – Les mesures impulsades sempre han estat pensant en el benestar de la població.
Español: — Las medidas impulsadas siempre han sido pensando en el bienestar de la población.
Valencià: El primer en què pensem va ser en com poder ajudar a la gent gran o la gent vulnerable que és la que més es veu afectada per aquest virus.
Español: Lo primero en que pensamos fue en cómo poder ayudar a la gente mayor o a la gente vulnerable que es la que más se ve afectada por este virus.
Valencià: Per això el primer que vam fer va ser posar a treballar a la brigada, deixem de realitzar les tasques que vam veure que eren prescindibles i les destinem a poder subministrar aliments i medicaments als col·lectius més vulnerables.
Español: Por eso lo primero que hicimos fue poner a trabajar a la brigada, dejamos de realizar las tareas que vimos que eran prescindibles y las destinamos a poder suministrar alimentos y medicamentos a los colectivos más vulnerables.
Valencià: També vam posar en marxa la recollida d’aliments per a persones que lamentablement s’hagin quedat sense la seva font de recursos habitual, al costat de serveis socials.
Español: También pusimos en marcha la recogida de alimentos para personas que lamentablemente se hayan quedado sin su fuente de recursos habitual, junto a  servicios sociales.
Valencià: Una recollida d’aliments que vam fer a l’distribuir uns palets per les botigues de la localitat, en principi, i que després es van posar també en altres establiments.
Español: Una recogida de alimentos que hicimos al distribuir unos palés por las tiendas de la localidad, en principio, y que luego se pusieron también en otros establecimientos.
Valencià: I la veritat és que la gent ha respost i és una gran ajuda.
Español: Y la verdad es que la gente ha respondido y es una gran ayuda.
Valencià: I Càritas de Turís, ja que a Godelleta no tenim, també està col·laborant amb nosaltres per poder repartir..
Español: Y Cáritas de Turís, puesto que en Godelleta no tenemos, también está colaborando con nosotros para poder repartir.
Valencià: – Tenim entès que també s’ha prestat atenció a la violència de gènere, és així?.
Español: — Tenemos entendido que también se ha prestado atención a la violencia de género, ¿es así?.
Valencià: – Sí, sí la Guàrdia Civil està realitzant diverses campanyes i entre ells i la Policia Local estan fent una gran tasca.
Español: — Sí, sí la Guardia Civil está realizando varias campañas y entre ellos y la Policía Local están realizando una gran labor.
Valencià: Estan prestant col·laboració des de la caserna de Xiva i tenim presència policial per la nostra part durant el dia; i a nivell de guàrdia civil durant el dia i durant la nit, recolzant-nos i fent controls; a més d’ajudar a la ciutadania en general amb el lliurament de medicaments i aliments..
Español: Están prestando colaboración desde el cuartel de Chiva y tenemos presencia policial por nuestra parte durante el día; y a nivel de guardia Civil durante el día y durante la noche, apoyándonos y haciendo controles; además de ayudar a la ciudadanía en general con la entrega de medicamentos y alimentos.
Valencià: – En Godelleta no hi ha residència de la tercera edat però sí un convent de les Carmelites.
Español: — En Godelleta no hay residencia de la tercera edad pero sí un convento de las Carmelitas.
Valencià: ¿No hi ha hagut cap problema en aquest col·lectiu, a l’existir algunes persones grans?.
Español: ¿No ha habido ningún problema en este colectivo, al existir algunas personas mayores?.
Valencià: – No, cap, jo em vaig posar personalment en contacte amb elles per veure com estaven i si tenien alguna necessitat.
Español: — No, ninguno, yo me puse personalmente en contacto con ellas para ver cómo estaban y si tenían alguna necesidad.
Valencià: Elles estan bé, una persona els apropa el menjar i els fa encàrrecs i coses de farmàcia.
Español: Ellas están bien, una persona les acerca la comida y les hace recados y cosas de farmacia.
Valencià: Continuen amb la seua tasca habitual sense sortir de l’convent.
Español: Continúan con su labor habitual sin salir del convento.
Valencià: Pel que després de parlar amb elles m’han transmès tranquil·litat i el seu agraïment..
Español: Por lo que tras hablar con ellas me han trasmitido tranquilidad y su agradecimiento..
Valencià: – Godelleta és un poble eminentment agrícola.
Español: — Godelleta es un pueblo eminentemente agrícola.
Valencià: Quan es va decretar el cessament de tota activitat no essencial, l’agricultura a l’ésser essencial m’imagino que ni la cooperativa ni els treballs en el camp cessarien.
Español: Cuando se decretó el cese de toda actividad no esencial, la agricultura al ser esencial me imagino que ni la cooperativa ni los trabajos en el campo cesarían.
Valencià: Creu que això li ha pogut beneficiar Godelleta a nivell econòmic; o a l’contrari, creu que a nivell sanitari ha pogut ser un risc afegit?.
Español: ¿Cree que esto le ha podido beneficiar a Godelleta a nivel económico; o al contrario, cree que a nivel sanitario ha podido ser un riesgo añadido?.
Valencià: – A l’realitzar-se la majoria de labors al camp, l’exposició no és alta.
Español: — Al realizarse la mayoría de labores en el campo, la exposición no es alta.