gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/8101] L'Institut Valencià de Cultura i l'Ajuntament de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 14 de desembre de 2018, el conveni per a la celebració del Festival Internacional de Cine València Cinema Jove 2018, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 6 d'agost de 2019 i número 786/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/8101] El Instituto Valenciano de Cultura y el Ayuntamiento de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de diciembre de 2018, el convenio para la celebración del Festival Internacional de Cine València Cinema Jove 2018, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 6 de agosto de 2019 y número 786/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb Les Corts: Antonio Torres Salvador CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE L'AJUNTAMENT DE VALÈNCIA I L'INSTITUT VALENCIÀ DE CULTURA PER A LA CELEBRACIÓ DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE VALÈNCIA CINEMA JOVE 2018 València, 14 de desembre de 2018 D'una part, Joan Ribó Canut, alcalde-president de l'Ajuntament de València, amb CIF P-4625200C i en el seu nom i representació, assistit pel secretari general de l'administració municipal, Sr.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE VALENCIA Y EL INSTITUTO VALENCIANO DE CULTURA PARA LA CELEBRACIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE VALÈNCIA CINEMA JOVE 2018 Valencia, 14 de diciembre de 2018 De una parte, Joan Ribó Canut, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Valencia, con CIF P-4625200C, y en su nombre y representación, asistido por el secretario general de la administración municipal, Francisco Javier Vila Biosca, a fin y efecto de prestarle asesoramiento y dar fe del acto.
Valencià: I d'una altra, Vicent Marzà Ibáñez, Conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, que actua en qualitat de president de l'Institut Valencià de Cultura, amb CIF Q-9655132-J i domicili fiscal a València (CP 46002), plaça de l'Ajuntament, 17, en virtut d'allò que estableixen l'article 4.1 i 2 de l'annex del Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, (ara Institut Valencià de Cultura) modificat pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, en relació amb allò que assenyala l'article 7 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, regulador dels convenis que subscriga la Generalitat, expressament facultada per a aquest acte per acord del Consell de data 9 de novembre de 2018.
Español: Y de otra, Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, que actúa en calidad de presidente del Instituto Valenciano de Cultura, con CIF Q-9655132-J y domicilio fiscal en Valencia (CP 46002), plaza del Ayuntamiento, 17, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1 y 2 del anexo del Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat (ahora Instituto Valenciano de Cultura), modificado por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, en relación con lo que señala el artículo 7 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, regulador de los convenios que subscriba la Generalitat, expresamente facultada para este acto por acuerdo del Consell de fecha 9 de noviembre de 2018.
Valencià: Tots dos representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen el present conveni de col·laboració, aprovat per acord de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 7 de setembre de 2018, i a dit efecte Exposen Primer.
Español: Ambos representantes, reconociéndose mútuamente capacidad jurídica suficiente, subscriben el presente convenio de colaboración, aprobado por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 7 de septiembre de 2018, y a dicho efecto Exponen Primero.
Valencià: Que l'Ajuntament té entre les seues atribucions la promoció cultural en l'àmbit de la ciutat de València (en pròpia iniciativa o en coordinació amb altres entitats privades i administracions públiques), atribucions que es concreten en l'organització de diverses activitats que beneficien la ciutadania, realitzades sota els principis de pluralitat i llibertat, i fonamentada en criteris d'exigència i qualitat que s'apliquen a totes i cadascuna de les propostes.
Español: Que el Ayuntamiento tiene entre sus atribuciones la promoción cultural en el ámbito de la ciudad de Valencia (por propia iniciativa o en coordinación con otras entidades privadas y administraciones públicas), atribuciones que se concretan en la organización de varias actividades que benefician a la ciudadanía, realizadas bajo los principios de pluralidad y libertad, y fundamentadas en criterios de exigencia y calidad que se aplican a todas y cada una de las propuestas.
Valencià: Que l'Institut Valencià de Cultura, conforme a l'article 2.1 del capítol I del Reglament d'organització i funcionament, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, té com a finalitat el desenvolupament i l'execució de la política cultural de la Generalitat en allò que afecta el coneixement, tutela, foment, conservació, restauració, estudi, investigació i difusió de les arts escèniques, musicals i plàstiques en totes les seues varietats i els museus en particular, de patrimoni audiovisual i de la cinematografia, i, en general, de tots els béns culturals integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: Que el Instituto Valenciano de Cultura, conforme al artículo 2.1 del capítulo Y del Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, tiene como finalidad el desarrollo y la ejecución de la política cultural de la Generalitat en aquello que afecta al conocimiento, tutela, fomento, conservación, restauración, estudio, investigación y difusión de las artes escénicas, musicales y plásticas en todas sus variedades, y los museos en particular, de patrimonio audiovisual y de la cinematografía, y, en general, de todos los bienes culturales integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Que l'Institut Valencià de Cultura organitza el Festival Internacional de Cine València Cinema Jove, enguany en la seua 33 edició.
Español: Que el Instituto Valenciano de Cultura organiza el Festival Internacional de Cine València Cinema Jove, este año en su 33 edición.
Valencià: Que totes dues parts manifesten la seua coincidència d'objectius i acorden, en conseqüència, formalitzar el present conveni de col·laboració amb subjecció a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Que ambas partes manifiestan su coincidencia de objetivos y acuerdan, en consecuencia, formalizar el presente convenio de colaboración con sujeción a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni és articular la col·laboració entre l'Institut Valencià de Cultura i l'Ajuntament de València, per a l'organització i celebració del Festival Internacional de Cine València Cinema Jove en la seua 33 edició.
Español: Objeto El objeto de este convenio es articular la colaboración entre el Instituto Valenciano de Cultura y el Ayuntamiento de Valencia para la organización y celebración del Festival Internacional de Cine Valencia Cine Joven en su 33 edición.
Valencià: Modalitats de col·laboració En el marc d'actuació d'aquest acord, es desenvoluparan les accions següents: 2.1.
Español: Modalidades de colaboración En el marco de actuación de este acuerdo, se desarrollarán las acciones siguientes: 2.1.
Valencià: L'Ajuntament col·labora amb l'Institut Valencià de Cultura i cedeix de manera gratuïta els despatxos situats a la plaça de l'Almoina, 4-1a planta de València, per a albergar les oficines del Festival Internacional de Cine València Cinema Jove i es farà càrrec de les despeses corrents (llum i aigua) que genere la utilització dels despatxos. 2.2.
Español: El Ayuntamiento colabora con el Instituto Valenciano de Cultura y cede de manera gratuita los despachos situados en la plaza de la Almoina, 4, 1ª planta, de Valencia, para albergar las oficinas del Festival Internacional de Cine Valencia Cinema Jove, y se hará cargo de los gastos corrientes (luz y agua) que genere la utilización de los despachos. 2.2.
Valencià: L'Ajuntament cedeix a l'Institut Valencià de Cultura l'espai urbà per a la instal·lació de senyalització i/o punts d'informació del festival, així com per a altres iniciatives generadores d'ambient exterior.
Español: El Ayuntamiento cede al Instituto Valenciano de Cultura el espacio urbano para la instalación de señalización y/o puntos de información del festival, así como para otras iniciativas generadoras de ambiente exterior.
Valencià: Els espais seran els que les parts acorden. 2.3 L'Ajuntament cedeix a l'Institut Valencià de Cultura alguns espais publicitaris que li corresponen en el mobiliari urbà, per a la difusió del mencionat festival, igualment facilitarà els contactes amb l'empresa responsable de la gestió del susdits espais. 2.4.
Español: Los espacios serán los que las partes acuerden. 2.3 El Ayuntamiento cede al Instituto Valenciano de Cultura algunos espacios publicitarios que le corresponden en el mobiliario urbano para la difusión del mencionado festival, igualmente facilitará los contactos con la empresa responsable de la gestión de los susodichos espacios. 2.4.
Valencià: L'Ajuntament podrà cedir espais que puguen ser d'interès de l'Institut Valencià de Cultura per a la realització d'esdeveniments en el marc del festival.
Español: El Ayuntamiento podrá ceder espacios que puedan ser de interés del Instituto Valenciano de Cultura para la realización de acontecimientos en el marco del festival.
Valencià: Si es produeix aquesta cessió, l'Ajuntament podrà fer una aportació tècnica a fi de col·laborar en aquestes activitats.
Español: Si se produce esta cesión, el Ayuntamiento podrá hacer una aportación técnica a fin de colaborar en estas actividades.
Valencià: Aportació econòmica i en espècie 3.1.
Español: Aportación económica y en especie 3.1.
Valencià: L'aportació de l'Ajuntament de València a l'Institut Valencià de Cultura s'estableix en vint-i-set mil cinc-cents (27.500,00 €) euros anuals, per a col·laborar en la celebració i organització del Festival Cinema Jove, a càrrec de l'aplicació pressupostària EP730 33400 45390, denominada «subv.
Español: La aportación del Ayuntamiento de Valencia al Instituto Valenciano de Cultura se establece en veintisiete mil quinientos (27.500,00 €) euros anuales, para colaborar en la celebración y organización del Festival Cinema Jove, a cargo de la aplicación presupuestaria EP730 33400 45390, denominada «subv.
Valencià: i altres org.
Español: y otros org.
Valencià: Aquesta aportació econòmica municipal serà compatible amb l'obtenció d'altres ingressos per a la mateixa finalitat i es transferirà al compte corrent del Banc de Santander IBAN ES28 0049 1827 8727 1038 2536 a nom de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Esta aportación económica municipal será compatible con la obtención otros ingresos para la misma finalidad y se transferirá a la cuenta corriente del Banco de Santander IBAN ES28 0049 1827 8727 1038 2536 a nombre del Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: Els fons es lliuraran en pagament únic, una vegada signat el conveni per ambdues parts.
Español: Los fondos se librarán en un pago único, una vez firmado el convenio por ambas partes.
Valencià: L'Ajuntament, a més de l'aportació econòmica a la qual es fa referència en l'apartat primer d'aquesta clàusula, cedeix de manera gratuïta a l'Institut Valencià de Cultura els locals de la plaça de l'Almoina, 4-1r de València.
Español: El Ayuntamiento, además de la aportación económica a la cual se hace referencia en el apartado primero de esta cláusula, cede de manera gratuita al Instituto Valenciano de Cultura los locales de la plaza de la Almoina, 4, 1º, de València.
Valencià: La cessió està estimada amb un valor aproximat de 2.000 euros al mes, la qual cosa fa un import global de 24.000 euros anuals, i l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses de llum i aigua que es generen als esmentats despatxos. 3.2.
Español: La cesión está estimada en un valor aproximado de 2.000 euros al mes, lo cual hace un importe global de 24.000 euros anuales, y el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de luz y agua que se generen en los mencionados despachos. 3.2.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni de col·laboració, incloent a aquest efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per la Generalitat i, en tot cas, seran atesos pels seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio de colaboración, incluyendo con este fin todos los actos jurídicos que se puedan dictar en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, serán atendidos por sus medios personales y materiales.
Valencià: Publicitat 4.1.
Español: Publicidad 4.1.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura reconeix l'Ajuntament de València com a patrocinador en els actes i les comunicacions referits a les activitats del Festival Internacional de Cine de València Cinema Jove. 4.2.
Español: El Instituto Valenciano de Cultura reconoce el Ayuntamiento de Valencia como patrocinador en los actos y las comunicaciones referidos a las actividades del Festival Internacional de Cine de València Cinema Jove. 4.2.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura assumeix el compromís d'incloure el logotip de l'Ajuntament de València, amb presència idèntica al de la Generalitat, en tot allò que es referisca a representació i imatge gràfica, tant en material imprés (programes, fullets, cartells?) com en la difusió que se'n realitze en la mateixa pàgina web del festival. 4.3.
Español: El Instituto Valenciano de Cultura asume el compromiso de incluir el logotipo del Ayuntamiento de Valencia, con presencia idéntica al de la Generalitat, en todo aquello que se refiera a representación e imagen gráfica, tanto en material impreso (programas, folletos, carteles?) como en la difusión que se realice en la misma página web del festival. 4.3.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es compromet a esmentar l'Ajuntament de València com a patrocinador en qualsevol notificació que es realitze en els mitjans de comunicació relacionada amb el festival. 4.4.
Español: El Instituto Valenciano de Cultura se compromete a mencionar al Ayuntamiento de Valencia como patrocinador en cualquier notificación que se realice en los medios de comunicación relacionada con el festival. 4.4.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es compromet a invitar l'Ajuntament als actes d'inauguració i clausura, així com a tots els actes protocol·laris que se celebren durant el festival, amb la suficient antelació per tal que l'Ajuntament hi puga participar amb la persona o el mitjà que determine.
Español: El Instituto Valenciano de Cultura se compromete a invitar al Ayuntamiento a los actos de inauguración y clausura, así como a todos los actos protocolarios que se celebren durante el festival, con la suficiente antelación para que el Ayuntamiento pueda participar con la persona o el medio que determine.
Valencià: Entrada en vigor i durada del conveni El present conveni tindrà vigència des del dia de la seua signatura fins al 31 de desembre de l'any 2018.
Español: Entrada en vigor y duración del convenio El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre del año 2018.
Valencià: Aquest conveni podrà prorrogar-se per períodes anuals, fins a un màxim de 4 pròrrogues, mitjançant acord exprés de les parts formalitzat abans que es produïsca la seua finalització, prèvia aprovació de la corresponent addenda.
Español: Este convenio podrá prorrogarse por periodos anuales, hasta un máximo de cuatro prórrogas, mediante acuerdo exprés de las partes formalizado antes de que se produzca su finalización, previa aprobación de la correspondiente adenda.
Valencià: Justificació L'Institut Valencià de Cultura haurà de realitzar les justificacions conforme a allò que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de Subvencions, de conformitat a l'establit en l'article 29.1.2 i 30 de la Ordenança General de Subvencions, la següent documentació, entre altra: a) Memòria d'actuació justificativa del cost de les activitats realitzades, que contendrà: Una relació classificada de gastos e inversions, amb identificació del creditor i del document, el seu import i les dates d'emissió i de pagament.
Español: Justificación El Institut Valencià de Cultura tendrá que realizar las justificaciones conforme a lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de Subvenciones, de conformidad a lo establecido en el artículo 29.1.2 y 30 de la Ordenanza General de Subvenciones, la siguiente documentación, entre otra: a) Memoria de actuación justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Una relación clasificada de gastos e inversiones, con identificación del acreedor y del documento, su importe y las fechas de emisión y de pago.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades acompanyada de la documentació establida per l'article 72.2 del RD 887/2006: Relació classificada de despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas acompañada de la documentación establecida por el artículo 72.2 del RD 887/2006: Relación clasificada de gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, si procede, fecha de pago.
Valencià: Factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a la qual es fa referència en el paràgraf anterior.
Español: Facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la cual se hace referencia en el párrafo anterior.
Valencià: En els supòsits d'exigència legal d'informe d'auditoria dels comptes anuals, el citat informe.
Español: En los supuestos de exigencia legal de informe de auditoría de las cuentas anuales, el citado informe.
Valencià: En relació a les despeses subvencionables, de conformitat amb l'article 31 de la LGS 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'admetran com a despeses subvencionables les despeses que responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada i efectivament pagats pel beneficiari dins del termini de justificació sense que el cost d'adquisició de les despeses subvencionables puga ser superior al valor de mercat, de conformitat amb l'art. 27.2 de l'OrdenançaGeneral de Subvencions de l'Ajuntament de València, i en concret els relacionats amb: Lloguer d'equipament per a la realització de les activitats.
Español: En relación a los gastos subvencionables, de conformidad con el artículo 31 de la LGS 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se admitirán como gastos subvencionables los gastos que respondan de manera indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada y efectivamente pagados por el beneficiario dentro del plazo de justificación sin que el coste de adquisición de los gastos subvencionables pueda ser superior al valor de mercado, de conformidad con el artículo 27.2 de la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Valencia, y en concreto los relacionados con: Alquiler de equipación para la realización de las actividades.
Valencià: Despeses derivades de la contractació de professionals o empreses de serveis relacionats amb l'execució del projecte degudament justificat en la memòria.
Español: Gastos derivados de la contratación de profesionales o empresas de servicios relacionados con la ejecución del proyecto debidamente justificado en la memoria.
Valencià: Adquisició de material fungible imprescindible per a l'execució de les activitats de la programació.
Español: Adquisición de material fungible imprescindible para la ejecución de las actividades de la programación.
Valencià: Adquisició de material inventariable relacionat amb la realització del projecte (fins a un màxim de 500 €).
Español: Adquisición de material inventariable relacionado con la realización del proyecto (hasta un máximo de 500 €).
Valencià: Despeses associades a jurats i premis vinculats al festival Cinema Jove.
Español: Gastos asociados a jurados y premios vinculados al festival Cinema Jove.
Valencià: Despeses derivades de viatges i dietes de professionals del sector audiovisual convocats per l'Institut Valencià de Cultura, la participació dels quals siga necessària per a l'òptim desenvolupament de la programació de l'entitat.
Español: Gastos derivados de viajes y dietas de profesionales del sector audiovisual convocados por el Institut Valencià de Cultura, la participación de los cuales sea necesaria para el óptimo desarrollo de la programación de la entidad.
Valencià: Les despeses subvencionables, conforme estableixen l'article 27.1 de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de València, l'article 31 de la Llei general de subvencions, i l'article 83 del Reglament General de Subvencions, seran aquelles que responguen de forma indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada.
Español: Los gastos subvencionables, conforme establecen el artículo 27.1 de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Valencia, el artículo 31 de la Ley general de subvenciones y el artículo 83 del Reglamento General de Subvenciones, serán aquellas que respondan de forma indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada.
Valencià: No se admetran com a despeses subvencionables les derivades de la despesa corrent i del funcionament ordinari de l'entitat sol·licitant.
Español: No se admitirán como gastos subvencionables las derivadas del gasto corriente y del funcionamiento ordinario de la entidad solicitante.
Valencià: La rendició de comptes haurà d'efectuar-se en el màxim de tres mesos des de la finalització del període per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: La rendición de cuentas tendrá que efectuarse en un máximo de tres meses desde la finalización del periodo para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Modificació Les parts podran modificar el present conveni en qualsevol moment per acord exprés de les parts signatàries.
Español: Modificación Las partes podrán modificar el presente convenio en cualquier momento por acuerdo exprés de las partes signatarias.
Valencià: La modificació del contingut del conveni requerirà l'acord unànime dels signants.
Español: La modificación del contenido del convenio requerirá el acuerdo unánime de los firmantes.
Valencià: Resolució El present conveni podrà ser resolt per les causes següents: 1.
Español: Resolución El presente convenio podrá ser resuelto por las causas siguientes: 1.
Valencià: Per mutu acord entre les parts. 2.
Español: Por mutuo acuerdo entre las partes. 2.
Valencià: Per expiració del termini de durada. 3.
Español: Por expiración del plazo de duración. 3.