gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iberdrola desenvolupa nombroses iniciatives que conjuguen la instal·lació de projectes renovables amb la generació i aprofitament dels serveis ecosistèmics generats en les seues plantes, com són l’aprofitament ramader, l’apicultura i cultiu d’aromàtiques.
Español: Iberdrola desarrolla numerosas iniciativas que conjugan la instalación de proyectos renovables con la generación y aprovechamiento de los servicios ecosistémicos generados en sus plantas, como son el aprovechamiento ganadero, la apicultura y cultivo de aromáticas.
Valencià: El desenvolupament de plantes fotovoltaiques s’està convertint en vertaders refugis per a la biodiversitat, a través de la creació i conservació d’ecosistemes i a l’absència d’activitat humana a l’interior dels recintes..
Español: El desarrollo de plantas fotovoltaicas se está convirtiendo en verdaderos refugios para la biodiversidad, a través de la creación y conservación de ecosistemas y a la ausencia de actividad humana en el interior de los recintos..
Valencià: Noves entrevistes sobre el 40 aniversari de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat en la ràdio municipal de Bunyol.
Español: Nuevas entrevistas sobre el 40 aniversario del Estatuto de Autonomía de la Comunitat en la radio municipal de Buñol.
Valencià: Aquest divendres el plató de televisió de Ràdio Bunyol TV torna a obrir-se al públic.
Español: Este viernes el plató de televisión de Radio Buñol TV vuelve a abrirse al público.
Valencià: Tots els veïns de Bunyol i comarca que desitgen assistir poden fer-ho a partir de les 12.30h.
Español: Todos los vecinos de Buñol y comarca que deseen asistir pueden hacerlo a partir de las 12.30h.
Valencià: Dues noves entrevistes relacionades amb els 40 anys de l’Estatut d’Autonomia.
Español: Dos nuevas entrevistas relacionadas con los 40 años del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Serà el torn de Joan Sifre, de CCOO, i de Águeda Micó, de Compromís.
Español: Será el turno de Joan Sifre, de CCOO, y de Águeda Micó, de Compromís.
Valencià: Fa uns dies ja es van publicar en el canal de Youtube de Ràdio Bunyol TV les dues entrevistes que s’han realitzat sobre aquest assumpte: Joan Lerma i Beatriu Cardona..
Español: Hace unos días ya se publicaron en el canal de Youtube de Radio Buñol TV las dos entrevistas que se han realizado sobre este asunto: Joan Lerma y Beatriu Cardona..
Valencià: Àgueda Micó i Micó és una política valenciana, secretària general del Bloc  Nacionalista Valencià , des de 2021 amb el nom de Més-Compromís.
Español: Àgueda Micó y Micó es una política valenciana, secretaria general del Bloc Nacionalista Valencià , desde 2021 con el nombre de Més-Compromís.
Valencià: Els seus inicis polítics es troben en l’àmbit local, sent regidora en la seua localitat, L’Olleria (2003-2015).
Español: Sus inicios políticos se encuentran en el ámbito local, siendo concejala en su localidad, L’Olleria (2003-2015).
Valencià: Malgrat formar part dels sectors crítics amb la gestió del Secretari General Enric Morera, Àgueda Micó va accedir a l’executiva del Bloc com a Secretària d’Organització en 2012.
Español: A pesar de formar parte de los sectores críticos con la gestión del Secretario General Enric Morera, Àgueda Micó accedió a la ejecutiva del Bloc como Secretaria de Organización en 2012.
Valencià: Des de llavors, va participar en les negociacions del Pacte  del botànic, i en les negociacions per a un possible acord de govern en la XI Legislatura Espanyola.
Español: Desde entonces, participó en las negociaciones del Pacto del botánico, y en las negociaciones para un posible acuerdo de gobierno en la XI Legislatura Española.
Valencià: En el VII Congrés del Bloc, es va presentar com a candidata a Secretària General amb el suport d’Enric  Morera , sent triada finalment, en una coordinadora on va integrar al possible candidat alternatiu Rafael Carbonell , i que va rebre el 87% dels vots.
Español: En el VII Congreso del Bloc, se presentó como candidata a Secretaria General con el apoyo de Enric Morera , siendo elegida finalmente, en una coordinadora donde integró al posible candidato alternativo Rafael Carbonell , y que recibió el 87 % de los votos.
Valencià: En 2021 va revalidar el mandat en el marc del congrés de refundació del Bloc que va passar a denominar-se Més – Compromís.
Español: En 2021 revalidó el mandato en el marco del congreso de refundación del Bloc que pasó a denominarse Més – Compromís.
Valencià: Aquest congrés (el VIII de l’antic Bloc) va suposar una reformulació cap a posicionaments menys nacionalistes rebent la contestació interna encapçalada per Alexandre Ruiz que li va disputar la direcció del nou partit.
Español: Este congreso (el VIII del antiguo Bloque) supuso una reformulación hacia posicionamientos menos nacionalistas recibiendo la contestación interna encabezada por Alexandre Ruiz que le disputó la dirección del nuevo partido.
Valencià: Micó va guanyar el congrés amb el 61,7% dels vots.
Español: Micó ganó el congreso con el 61,7% de los votos.
Valencià: El següent entrevistat serà Joan Sifre, d’Alzira.
Español: El siguiente entrevistado será Joan Sifre, de Alzira.
Valencià: És un sindicalista valencià, Secretari General de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) entre 1996 i 2009.
Español: Es un sindicalista valenciano, Secretario General de Comisiones Obreras del País Valencià (CCOO-PV) entre 1996 y 2009.
Valencià: És Llicenciat en Filosofia i Lletres per la Universitat de València.
Español: Es Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Valencia.
Valencià: Va començar la seua carrera sindical a partir de 1976 quan va ser acomiadat de la seua empresa de construcció arran d’una vaga general.
Español: Comenzó su carrera sindical a partir de 1976 cuando fue despedido de su empresa de construcción a raíz de una huelga general.
Valencià: Es va afiliar a CCOO, sindicat que va liderar després d’un congrés amb diverses divisions internes.
Español: Se afilió a CCOO, sindicato que lideró después de un congreso con diversas divisiones internas.
Valencià: Destaca per profundes conviccions cristianes, per ser deixeble del jesuïta Ramiro Reig, encara que no va arribar a posar-se mai sota els hàbits i per haver aconseguit pactar en els anys 2000 diversos convenis econòmics i socials amb el Consell del PP i la patronal.
Español: Destaca por profundas convicciones cristianas, por ser discípulo del jesuita Ramiro Reig, aunque no llegó a ponerse nunca bajo los hábitos y por haber conseguido pactar en los años 2000 varios convenios económicos y sociales con el Consell del PP y la patronal.
Valencià: Després del seu pas per la direcció de CCOO ha format part de la Fundació d’Estudis i Iniciatives Sociolaborals (FEIS), entitat pertanyent a Comissions Obreres.
Español: Tras su paso por la dirección de CCOO ha formado parte de la Fundació d’Estudis i Iniciatives Sociolaborals (FEIS), entidad perteneciente a Comisiones Obreras.
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Mitjans de comunicació de l’Ajuntament de Bunyol, convida a tota la ciutadania a participar d’aquests actes, on també poden xarrar després de l’entrevista amb tots dos personatges.
Español: Manuel Sierra, concejal de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, invita a toda la ciudadanía a participar de estos actos, donde también pueden charlar tras la entrevista con ambos personajes.
Valencià: Un cicle de conferències que es va obrir fa unes setmanes i que s’uneix al conjunt d’actes pel 40 aniversari de l’Estatut d’Autonomia que s’estan succeint per tota la Comunitat, però aquests poden seguir-se en directe i després també poden ser vistos a través del canal de Youtube d’aquesta ràdio municipal, oberta i participativa..
Español: Un ciclo de conferencias que se abrió hace unas semanas y que se une al conjunto de actos por el 40 aniversario del Estatuto de Autonomía que se están sucediendo por toda la Comunitat, pero éstos pueden seguirse en directo y luego también pueden ser vistos a través del canal de Youtube de esta radio municipal, abierta y participativa..
Valencià: El Teatre Montecarlo de Bunyol acull “Voluntat”, concerte jazz a càrrec de JAT Jazz Quartet i Leandro Perpinyà.
Español: El Teatro Montecarlo de Buñol acoge “Voluntat”, concierto jazz a cargo de JAT Jazz Quartet y Leandro Perpiñán.
Valencià: Saxofonista professional i professor del Conservatori Professional de Música “Francesc Peñarroja” de La Vall d’Uixó, va començar la seua carrera en el clàssic, obtenint el títol superior de saxofon per a formar-se posteriorment en jazz graduant-se en Berklee.
Español: Saxofonista profesional y profesor del Conservatorio Profesional de Música “Francesc Peñarroja” de La Vall d’Uixó, comenzó su carrera en el clásico, obteniendo el título superior de saxofón para formarse posteriormente en jazz graduándose en Berklee.
Valencià: És membre fundador de l’Andalusia Big band i líder dels seus propis projectes, com els discos “Per Allí Ve Costi”, de 2016 i “Leandro Perpinyà Quartet” de 2012, actuant en diferents festivals i clubs de jazz com Assejazz a Sevilla, Utrera Sona, Festival de Jazz de Dos Hermanas o la Biennal de Música de Buñol.
Español: Es miembro fundador de la Andalucía Big Band y líder de sus propios proyectos, como los discos “Por Allí Viene Costi”, de 2016 y “Leandro Perpiñán Quartet” de 2012, actuando en diferentes festivales y clubes de jazz como Assejazz en Sevilla, Utrera Suena, Festival de Jazz de Dos Hermanas o la Bienal de Música de Buñol.
Valencià: Per part seua, Jose Antonio Tello Masmano és solista des de 1988 de la Banda Simfònica de la Societat Musical “L’Artística” de Buñol, cursant els seus estudis de saxofon en el Conservatori Superior de València, Conservatori Professional de Huelva i Conservatori Superior de Sevilla.
Español: Por su parte, Jose Antonio Tello Masmano es solista desde 1988 de la Banda Sinfónica de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol, cursando sus estudios de saxofón en el Conservatorio Superior de Valencia, Conservatorio Profesional de Huelva y Conservatorio Superior de Sevilla.
Valencià: Al costat del saxofonista ens oferiran un passeig per les seues composicions, abastant diferents estils, des del swing en “Voluntat”, al cha cha cha amb “I don’t know what to do”, passant fins i tot per una soleá per buleries, “Soleá de la muntanya”, xicotet homenatge als anys que Leandro Perpinyà va viure a Andalusia.
Español: Junto al saxofonista nos ofrecerán un paseo por sus composiciones, abarcando diferentes estilos, desde el swing en “Voluntat”, al cha cha cha con “I don’t know what to do”, pasando incluso por una soleá por bulerías, “Soleá del monte”, pequeño homenaje a los años que Leandro Perpiñán vivió en Andalucía.
Valencià: Aquests músics consagrats tindran com a convidats a joves Lletjos com la percussionista Aitana Ortiz, qui a més estrenarà una composició pròpia anomenada “Vola”, Elsa Gómez amb la flauta, Eva Fuster a la veu i el comando Saxbone, format pels saxofonistes David Alonso, Dídac Picó, Ernest Almudever, Rafael Soriano i Ariane Hernández, i el trombonista Hugo Más.
Español: Estos músicos consagrados tendrán como invitados a jóvenes Feos como la percusionista Aitana Ortiz, quien además estrenará una composición propia llamada “Vuela”, Elsa Gómez con la flauta, Eva Fuster a la voz y el comando Saxbone, formado por los saxofonistas David Alonso, Dídac Picó, Ernest Almudever, Rafael Soriano y Ariane Hernández, y el trombonista Hugo Mas.
Valencià: Les entrades anticipades es poden adquirir a través d’entradaonline.es i físicament a Buñol, en Bar Rosers, Secretaria de la Societat Musical L’Artística i Soho Culture Club..
Español: Las entradas anticipadas se pueden adquirir a través de entradaonline.es y físicamente en Buñol, en Bar Rosales, Secretaría de la Sociedad Musical La Artística y Soho Culture Club..
Valencià: Fotogalería: Turís s’acosta a la seua setmana gran fallera amb l’Exposició del Ninot i el concert de música valenciana.
Español: Fotogalería: Turís se acerca a su semana grande fallera con la Exposición del Ninot y el concierto de música valenciana.
Valencià: Amb la presència dels quadres d’honor de les cinc comissions de Turís el públic de la localitat va assistir a un magnífic concert de la Societat Musical Turisense amb la col·laboració de Les Folies, de Carcaixent..
Español: Con la presencia de los cuadros de honor de las cinco comisiones de Turís el público de la localidad asistió a un magnífico concierto de la Sociedad Musical Turisense con la colaboración de Las Folies, de Carcaixent..
Valencià: Música valenciana amb moltes referències a les falles que van delectar als assistents a aquest concert faller.
Español: Música valenciana con muchas referencias a las fallas que deleitaron a los asistentes a este concierto fallero.
Valencià: La banda, que va ser dirigida ocasionalment pel músic turisano, José Vicente Herrera “El Torro”, va interpretar: La flor del taronger, El faller, La veu de l’ofrena o Seguidilles de Carlet, entre altres..
Español: La banda, que fue dirigida ocasionalmente por el músico turisano, José Vicente Herrera “El Torro”, interpretó: La flor de azahar, El fallero, La voz de la ofrenda o Seguidillas de Carlet, entre otros..
Valencià: En el transcurs del concert es van entregar els premis del concurs de targetes de Nadal de Junta Local, i previ al concert, es va inaugurar l’Exposició del Ninot que està instal·lada en el vestíbul del teatre..
Español: En el transcurso del concierto se entregaron los premios del concurso de tarjetas de Navidad de Junta Local, y previo al concierto, se inauguró la Exposición del Ninot que está instalada en el vestíbulo del teatro..
Valencià: La Festa de la Verema de Xest entra en la seua recta final.
Español: La Fiesta de la Vendimia de Cheste entra en su recta final.
Valencià: Aquest cap de setmana Cheste ha continuat amb el seu programa de festes celebrant el Dia de la Flor i el dia del seu patró, Sant Lluc Evangelista, encara que també hi ha hagut espai per a activitats musicals, esportives i taurines..
Español: Este fin de semana Cheste ha continuado con su programa de fiestas celebrando el Día de La Flor y el día de su patrón, San Lucas Evangelista, aunque también ha habido espacio para actividades musicales, deportivas y taurinas..
Valencià: El cap de setmana s’obria amb l’actuació de la xaranga Garrofó, de Puçol, integrada per diversos músics chestanos, que es va encarregar d’amenitzar la vetlada en la zona de terrasses del carrer Pérez Galdós..
Español: El fin de semana se abría con la actuación de la charanga Garrofó, de Puçol, integrada por varios músicos chestanos, que se encargó de amenizar la velada en la zona de terrazas de la calle Pérez Galdós..
Valencià: Dia de la Flor.
Español: Día de La Flor.
Valencià: El dia de la Flor començava amb una partida de pilota en el frontó Baró de Cheste, a càrrec de dues parelles de jugadors de la Fundació per la Pilota Valenciana, Giner i Guillermo, de roig, i Salva Palau i Carles de Massalfassar, de blau, que va finalitzar a favor d’aquests últims amb un marcador de 38 a 41, amb un joc molt renyit..
Español: El día de la Flor comenzaba con una partida de pelota en el frontón Barón de Cheste, a cargo de dos parejas de jugadores de la Fundació per la Pilota Valenciana, Giner y Guillermo, de rojo, y Salva Palau y Carlos de Massalfassar, de azul, que finalizó a favor de estos últimos con un marcador de 38 a 41, con un juego muy reñido..
Valencià: A les 13 hores va començar el cercaviles, encapçalat per la reina de la Verema i la seua cort d’honor, que van desfilar pel carrer Chiva al compàs de la música de la banda La Lira, acompanyats per representants de la corporació municipal i les famílies dels xics i les xiques de la verema.
Español: A las 13 horas comenzó el pasacalles, encabezado por la reina de la Vendimia y su corte de honor, que desfilaron por la calle Chiva al compás de la música de la banda La Lira, acompañados por representantes de la corporación municipal y las familias de los chicos y las chicas de la vendimia.
Valencià: Les festeres van oferir els seus clavells a la gent allí reunida a canvi d’un donatiu, omplit el carrer de color.
Español: Las festeras ofrecieron sus claveles a la gente allí reunida a cambio de un donativo, llenado la calle de color.
Valencià: Finalment, a les 14.30, se celebrava una entrá de bous amb cavalls i, ja a la vesprada, la plaça Doctor Cajal albergava una “vesprada de bous”, seguida de bou embolao, a les 21.30..
Español: Finalmente, a las 14:30, se celebraba una entrá de toros con caballos y, ya por la tarde, la plaza Doctor Cajal albergaba una “tarde de toros”, seguida de toro embolao, a las 21:30..
Valencià: Com a marca la tradició, el dia de Sant Lluc va començar amb el va voltejar de campanes en honor al patró.
Español: Como marca la tradición, el día de San Lucas comenzó con el volteó de campanas en honor al patrón.
Valencià: A les 12.00 es va celebrar la missa cantada a càrrec de la Coral Sant Lluc Evangelista, amb la participació dels xics i xiques de la Verema i amb l’església completament plena.
Español: A las 12:00 se celebró la misa cantada a cargo de la Coral San Lucas Evangelista, con la participación de los chicos y chicas de la Vendimia y con la iglesia completamente llena.
Valencià: A la vesprada va haver-hi una processó presidida per les figures de Sant Lluc i la Verge de la Soledat i el colofó final al dia el van posar dos castells de focs artificials a càrrec de la pirotècnia Reyes Martí, que es van disparar a les 21.30..
Español: Por la tarde hubo una procesión presidida por las figuras de San Lucas y la Virgen de La Soledad y el colofón final al día lo pusieron dos castillos de fuegos artificiales a cargo de la pirotecnia Reyes Martí, que se dispararon a las 21:30..
Valencià: Pròxims actes.
Español: Próximos actos.
Valencià: Les festes arribaran a la seua fi el pròxim cap de setmana amb al presentació d’un documental sobre el 700 aniversari de la Carta de poblament de Cheste, el divendres 22 a les 18.00 en la sala d’actes de la Caixa Rural de Cheste; el musical Amb cabells blancs i a la babalà, que es tindrà lloc a continuació en el Teatre Liceu.
Español: Las fiestas llegarán a su fin el próximo fin de semana con al presentación de un documental sobre el 700 aniversario de la Carta Puebla de Cheste, el viernes 22 a las 18:00 en el salón de actos de la Caja Rural de Cheste; el musical Con canas y a lo loco, que se tendrá lugar a continuación en el Teatro Liceo.
Valencià: El dissabte 23 d’octubre hi haurà bou en corda a les 8.30 i es representarà l’obra Pels pèls, a partir de les 19.30 en el teatre..
Español: El sábado 23 de octubre habrá toro en cuerda a las 8:30 y se representará la obra Por los pelos, a partir de las 19:30 en el teatro..
Valencià: Els casos actius de coronavirus en la Comunitat Valenciana cauen un 90% en l’últim mes.
Español: Los casos activos de coronavirus en la Comunitat Valenciana caen un 90% en el último mes.
Valencià: La Comunitat Valenciana té registrats en aquests moments 7.663 casos actius d’infecció per coronavirus, la qual cosa suposa un 1,96% del total de positius.
Español: La Comunitat Valenciana tiene registrados en estos momentos 7.663 casos activos de infección por coronavirus, lo que supone un 1,96% del total de positivos.
Valencià: La xifra d’actius se situava al començament del mes de febrer en més de 70 mil persones, per la qual cosa s’ha produït una reducció del 90%..
Español: La cifra de activos se situaba a comienzos del mes de febrero en más de 70 mil personas, por lo que se ha producido una reducción del 90%..
Valencià: Al mateix temps, s’ha administrat un total de 352.352 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: Al mismo tiempo, se ha administrado un total de 352.352 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 43.755 a Castelló, 126.067 a Alacant i 182.530 a València.
Español: Por provincias, 43.755 en Castellón, 126.067 en Alicante y 182.530 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 106.455 persones..
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 106.455 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 413 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 379.962 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 413 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 379.962 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 17 a Castelló (38.783 en total), 177 a Alacant (142.951 en total) i 217 a la província de València (198.224).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 17 en Castellón (38.783 en total), 177 en Alicante (142.951 en total) y 217 en la provincia de Valencia (198.224).
Valencià: A més, s’han registrat 2 nous casos sense assignar, la qual cosa eleva a 4 el total en tota la Comunitat Valenciana..
Español: Además, se han registrado 2 nuevos casos sin asignar, lo que eleva a 4 el total en toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 795 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 795 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 377.005 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 377.005 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 38.656 a Castelló, 141.284 a Alacant i 197.007 a València, a més de 58 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 38.656 en Castellón, 141.284 en Alicante y 197.007 en Valencia, además de 58 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 975 persones ingressades: 89 a la província de Castelló, amb 17 pacients en UCI; 443 a la província d’Alacant, 111 d’ells en l’UCI; i 443 a la província de València, 110 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 975 personas ingresadas: 89 en la provincia de Castellón, con 17 pacientes en UCI; 443 en la provincia de Alicante, 111 de ellos en la UCI; y 443 en la provincia de Valencia, 110 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 22 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.774 persones: 760 a la província de Castelló, 2.550 en la d’Alacant i 3.464 en la de València..
Español: Además, se han registrado 22 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.774 personas: 760 en la provincia de Castellón, 2.550 en la de Alicante y 3.464 en la de Valencia..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 70 (7 a la província de Castelló, 23 a la província d’Alacant i 40 a la província de València), 15 centres de diversitat funcional (1 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 12 a la província de València) i 2 centres de menors (1 a la província d’Alacant i 1 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 70 (7 en la provincia de Castellón, 23 en la provincia de Alicante y 40 en la provincia de Valencia), 15 centros de diversidad funcional (1 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 12 en la provincia de Valencia) y 2 centros de menores (1 en la provincia de Alicante y 1 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 33 residències en la Comunitat Valenciana: 5 a la província de Castelló, 13 a la província d’Alacant i 15 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 33 residencias en la Comunitat Valenciana: 5 en la provincia de Castellón, 13 en la provincia de Alicante y 15 en la provincia de València..