gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/14187 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública dels modificats del projecte d'urbanització de sanejament i estació de bombament, bassa de regulació i canonades d'impulsió del sector de sòl urbanitzable R-21.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/14187 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de los modificados del proyecto de urbanización de saneamiento y estación de bombeo, balsa de regulación y tuberías impulsión del sector de suelo urbanizable R-21.
Valencià: [2010/14187] Mitjançant el Decret d'Ajuntament de 13 de desembre de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb les formalitats establertes en l'article 90.2 en relació amb el 83.2.a, ambdós de la Llei Urbanística Valenciana, i articles 554 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, els modificats del projecte d'urbanització relatius a sanejament i estació de bombament, bassa de regulació i canonades d'impulsió del sector de sòl urbanitzable R-21, del Pla General de Bétera, presentat per la mercantil Sector Bétera, SL, en qualitat d'agent urbanitzador de l'actuació esmentada.
Español: [2010/14187] Por Decreto de Alcaldía de fecha 13 de diciembre de 2010, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 90.2 en relación con el 83.2.a, ambos de la Ley Urbanística Valenciana, y artículos 554 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, los modificados del proyecto de urbanización relativos a saneamiento y estación de bombeo, balsa de regulación y tuberías de impulsión del sector de suelo urbanizable R-21, del Plan General de Bétera, presentado por la mercantil Sector Bétera, SL, en calidad de agente urbanizador de la citada actuación.
Valencià: Bétera, 14 de desembre de 2010.
Español: Bétera, 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11851) Correcció d'errades de la licitació número CNMY12/PARTAP/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11851) Corrección de errores de la licitación número CNMY12/PARTAP/5.
Valencià: Gestió de la xarxa d'oficines Generalitat Jove.
Español: Gestión de la red de oficinas Generalitat Jove.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11851 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY12/PARTAP/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11851 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY12/PARTAP/5.
Valencià: [2011/11851] Advertides errades a l'anunci del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6654, de 18 de novembre de 2011, es procedeix a efectuar les següents correccions: Al punt 2.d) Llocs d'execució, on diu: «espais físics que es posaran a disposició de l'empresa adjudicatària a les ciutats d'Alcoi, Orihuela, Elx, Gandia, Xàtiva, Llíria, Sagunt, Requena, Vila-real, Peníscola, Torrevieja i Alzira i oficines virtuals d'Alacant i València»; Ha de dir: «espais físics que es posaran a disposició de l'empresa adjudicatària a les ciutats d'Alcoi, Orihuela, Elx, Gandia, Xàtiva, Llíria, Sagunt, Requena, Vila-real, Peníscola, Torrevieja i Alzira i una oficina virtual que donarà cobertura a tota la Comunitat Valenciana».
Español: [2011/11851] Advertidos errores en el anuncio del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6654, de 18 de noviembre de 2011, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En el punto 2.d) Lugares de ejecución, donde dice: «espacios físicos que se pondrán a disposición de la empresa adjudicataria en las ciudades de Alcoy, Orihuela, Elche, Gandía, Xàtiva, Lliria, Sagunto, Requena, Vila-real, Peñiscola, Torrevieja y Alzira y oficinas virtuales de Alicante y Valencia»; Debe decir: «espacios físicos que se pondrán a disposición de la empresa adjudicataria en las ciudades de Alcoy, Orihuela, Elche, Gandia, Xàtiva, Llíria, Sagunto, Requena, Vila-real, Peñíscola, Torrevieja y Alzira y una oficina virtual que dará cobertura a toda la Comunitat Valenciana».
Valencià: Al punt 2.e).
Español: En el punto 2.e).
Valencià: Termini d'execució, on diu: «12 mesos des de l'1 de gener de 2012, o des de la data de formalització del contracte si la data fora posterior»; Ha de dir: «24 mesos des de l'1 de gener de 2012, o des de la data de formalització del contracte si la data fora posterior».
Español: Plazo de ejecución, donde dice: «12 meses desde el 1 de enero de 2012, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuera posterior»; Debe decir: «24 meses desde el 1 de enero de 2012, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuera posterior».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7213) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2010 i 2011 en el Conveni col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, la infància i la joventut de la Comunitat Valenciana (Codi: 80000545012003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7213) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2010 y 2011 en el Convenio colectivo para empresas de atención especializada en el ámbito de la familia, la infancia y la juventud de la Comunitat Valenciana (Código: 80000545012003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7213 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2010 i 2011 en el Conveni col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, la infància i la joventut de la Comunitat Valenciana (Codi: 80000545012003).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7213 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2010 y 2011 en el Convenio colectivo para empresas de atención especializada en el ámbito de la familia, la infancia y la juventud de la Comunitat Valenciana (Código: 80000545012003).
Valencià: [2011/7213] Vista l'acta de l'Acord subscrit el dia 15 d'abril de 2011 sobre revisió salarial per als anys 2010 i 2011 en el Conveni col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, la infància i la joventut de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Negociadora, que està integrada, de part empresarial per representants de l'organització APIME, i de part dels treballadors, per representants del sindicat CCOO-PV, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text de l'acta.
Español: [2011/7213] Vista el acta del Acuerdo celebrado el día 15 de abril de 2011 sobre revisión salarial para los años 2010 y 2011 en el Convenio colectivo para empresas de atención especializada en el ámbito de la familia, la infancia y la juventud de la Comunitat Valenciana, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma, de parte empresarial, por representantes de la organización APIME, y de parte de los trabajadores, por representantes del sindicato CCOO-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de la firma de la revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del III Conveni col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, la infància i la joventut de la Comunitat Valenciana (conveni publicat en el DOCV de 20.01.2009) Assistents APIME Adolf Montoliu Peris José Antonio Echeveste Albaitero (assessor) Vicente Martínez Agulló Francisco Sánchez Ayela José Andrés Parra i Ripoll CCOO Antonio Jiménez Galván Asunción Muñoz Martín Neus Carrasco Llopis A València, a les 20.00 hores del 15 d'abril de l'any 2011 en la seu d'APIME, situada al carrer Sant Clement, número 1, de València, les persones ressenyades al marge, en representació de l'organització sindical representativa i l'organització patronal, es reunixen per a continuar negociant les taules salarials per als anys 2010 i 2011 del III Conveni col·lectiu autonòmic per a empreses d'atenció especialitzada en família, infància i joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Acta de la firma de la revisión salarial para los años 2010 y 2011 del III Convenio colectivo para empresas de atención especializada en el ámbito de la familia, la infancia y la juventud de la Comunitat Valenciana (convenio publicado en el DOCV de 20.01.2009) Asistentes APIME Adolf Montoliu Peris José Antonio Echeveste Albaitero (asesor) Vicente Martínez Agulló Francisco Sánchez Ayela José Andrés Parra i Ripoll CCOO Antonio Jiménez Galván Asunción Muñoz Martín Neus Carrasco Llopis En Valencia, a las 20.00 horas del 15 de abril del año 2011 en la sede de APIME, situada en la calle San Clemente, número 1, de Valencia, las personas reseñadas al margen, en representación de la organización sindical representativa y la organización patronal, se reúnen para continuar negociando las tablas salariales para los años 2010 y 2011 del III Convenio colectivo autonómico para empresas de atención especializada en familia, infancia y juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el dia de referència s'han reunit les organitzacions representatives per a negociar l'increment salarial que afectarà els treballadors i les treballadores de l'àmbit funcional del conveni per als anys 2010 i 2011.
Español: En el día de referencia se han reunido las organizaciones representativas para negociar el incremento salarial que afectará a los trabajadores y trabajadoras del ámbito funcional del convenio para los años 2010 y 2011.
Valencià: El banc patronal i el banc sindical, després d'analitzada la situació del sector, acorden que les taules salarials per a l'any 2010 siguen les mateixes que les aprovades per a l'any 2009.
Español: El banco patronal y el banco sindical, después de analizada la situación del sector, acuerdan que las tablas salariales para el año 2010 sean las mismas que las aprobadas para el año 2009.
Valencià: I un increment salarial en tots els conceptes per a l'any 2011 de l'1% sobre les taules aprovades per a l'any 2010.
Español: Y un incremento salarial en todos los conceptos para el año 2011 del 1% sobre las tablas aprobadas para el año 2010.
Valencià: L'aplicació d'estes taules tindrà efecte des de l'1 de gener de 2011.
Español: La aplicación de estas tablas tendrá efecto desde el 1 de enero de 2011.
Valencià: Si durant la vigència de l'aplicació d'estes taules salarials s'aconseguira un increment econòmic per part de les entitats, arran de les diferents negociacions amb les administracions públiques valencianes o altres fonts de finançament, les parts firmants acorden reunir-se per a renegociar a l'alça les taules salarials de l'any 2011.
Español: Si durante la vigencia de la aplicación de estas tablas salariales se lograra un incremento económico por parte de las entidades, a raíz de las diferentes negociaciones con las administraciones públicas valencianas u otras fuentes de financiación, las partes firmantes acuerdan reunirse para renegociar al alza las tablas salariales del año 2011.
Valencià: I, sense més punts que tractar-hi, s'acorden la taules salarials següents per als anys 2010 i 2011, tancant-se la taula negociadora a les 21.00 hores del dia 15 d'abril de 2011:   ********************   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y, sin más puntos que tratar, se acuerdan la siguientes tablas salariales para los años 2010 y 2011, cerrándose la mesa negociadora a las 21.00 horas del día 15 de abril de 2011:   ********************   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7421) Licitacions número CTCM-11/26, CTCM-11/27, i CTCM-11/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7421) Licitaciones número CTCM-11/26, CTCM-11/27, y CTCM-11/28.
Valencià: Alienació de tres parcel·les d'ús terciari en la província d'Alacant.
Español: Enajenación de tres parcelas de uso terciario en la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7421 CVE Data del document : 22-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitacions número CTCM-11/26, CTCM-11/27, i CTCM-11/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7421 CVE Fecha del documento : 22-06-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitaciones número CTCM-11/26, CTCM-11/27, y CTCM-11/28.
Valencià: [2011/7421] Objecte Alienació per compravenda de tres parcel·les d'ús terciari en la província d'Alacant.
Español: [2011/7421] Objeto Enajenación por compraventa de tres parcelas de uso terciario en la provincia de Alicante.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació Procediment obert per mitjà de concurs públic.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación Procedimiento abierto mediante concurso público.
Valencià: Preus únics d'adjudicació de les parcel·les: Parcel·la TBE-1 del sector Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Precios únicos de adjudicación de las parcelas Parcela TBE-1 del sector Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Preu: 223.425,00 euros, IVA exclòs, amb una superfície de 475,00 metres quadrats, amb destí terciari.
Español: Precio: 223.425,00.euros, IVA excluido, con una superficie de 475,00 metros cuadrados, con destino terciario.
Valencià: Parcel·la TER-2 del sector APD4 de Rabassa, fase IIA (Alacant).
Español: Parcela TER-2 del sector APD4 de Rabassa Fase II-A (Alicante).
Valencià: Preu: 885.510,00 euros, IVA exclòs, amb una superfície de 1.177,70 metres quadrats, amb destí terciari.
Español: euros, IVA excluido, con una superficie de 1.177,70 metros cuadrados, con destino terciario.
Valencià: Parcel·la TER-1 del sector APD4 de Rabassa, fase IIA (Alacant).
Español: Parcela TER-1 del sector APD4 de Rabassa Fase II-A (Alicante).
Valencià: -euros, IVA exclòs, amb una superfície de 1.238,67 metres quadrats, amb destí terciari.
Español: Precio: 931.575,00.euros, IVA excluido, con una superficie de 1.238,67 metros cuadrados, con destino terciario.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Fins a les 14.00 hores del dia 21 de juliol del 2011.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Hasta las 14,00 horas del día 21 de julio de 2011.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors L'examen dels expedients podrà realitzar-se a València, carrer En Bou, números 9 i 11, els dies d'oficina de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: Documentos de interés para los licitadores El examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle En Bou, números 9 y 11, los días de oficina de 09.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Els plecs de condicions i documentació complementària podran obtindre's a través de la pàgina web del IVH, SA, , en la secció «Contractació».
Español: Los pliegos de condiciones y documentación complementaria podrá obtenerse a través de la página web del IVV, SA, , en la sección «Contratación».
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon: 963 985 748; consultes tècniques, telèfon: 963 985 710.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono: 963 985 748; consultas técnicas, teléfono: 963 985 710.
Valencià: Data d'obertura de proposicions econòmiques A les 10.00 hores del dia 29 de juliol de 2011, en el saló d'actes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer En Bou, 9 i 11, de València.
Español: Fecha de apertura de proposiciones económicas A las 10.00 horas del día 29 de julio de 2011, en el salón de actos del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle En Bou, 9 y 11, de Valencia.
Valencià: València, 22 de juny de 2011.
Español: Valencia a 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3863) ORDE 10/2011, de 24 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'apliquen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia, o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3863) ORDEN 10/2011, de 24 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aplican los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad, o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades en la Comunitat Valenciana.