gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En un document confeccionat per aquesta àrea del consistori bunyolense informen que tant en el cas de factures electròniques com en paper, a més de les dades obligatòries que han de constar en una factura, s’ha d’incloure el concepte i la regidoria que encarrega el servei o compra el subministrament, així com el nombre de retenció de crèdit subministrat per l’Ajuntament en el seu cas (obligatori per factures de més de 5.000,00 euros) i telèfon de contacte.
Español: En un documento confeccionado por esta área del Consistorio buñolense informan de que tanto en el caso de facturas electrónicas como en papel, además de los datos obligatorios que deben constar en una factura, deberá incluirse el concepto y la concejalía que encarga el servicio o compra el suministro, así como el número de retención de crédito suministrado por el Ayuntamiento en su caso (obligatorio para facturas de más de 5.000,00 euros) y teléfono de contacto..
Valencià: Factura electrònica (face).
Español: Factura electrónica (FACe).
Valencià: L’Administració General de l’Estat ofereix als seus proveïdors d’un únic punt de presentació de factures amb tots els avantatges que això comporta – finestreta única de presentació i consulta, format unificat, codificació unificada d’unitats, etc, com és la factura electrònica, com a mode preferent si es tracta d’imports inferiors a 5.000 euros (IVA inclòs) i obligatori per a imports que superin els 5.000 euros (IVA inclòs)..
Español: La Administración General del Estado ofrece a sus proveedores de un único punto de presentación de facturas con todas las ventajas que ello conlleva – ventanilla única de presentación y consulta, formato unificado, codificación unificada de unidades, etc, como es la Factura Electrónica, como modo preferente si se trata de importes menores de 5.000 euros (IVA incluido) y obligatorio para importes que superen los 5.000 euros (IVA incluido).
Valencià: A més, Face pot ser utilitzat per altres administracions públiques com el seu propi punt general d’entrada de factures electròniques, el que incideix en els beneficis per als proveïdors de les administracions..
Español: Además, FACe puede ser utilizado por otras administraciones públicas como su propio punto general de entrada de facturas electrónicas, lo que incide en los beneficios para los proveedores de las administraciones..
Valencià: El punt ofereix un Portal web per presentar la factura electrònica i permet als proveïdors si ho desitgen connectar els seus sistemes de facturació amb face de manera automàtica.
Español: El punto ofrece un Portal web para presentar la factura electrónica y permite a los proveedores si lo desean conectar sus sistemas de facturación con FACe de manera automática.
Valencià: A més, el sistema està integrat amb el client de generació de factures de l’Ministeri d’Indústria, Energia i Turisme i amb altres sistemes de el sector privat, el que permet un enviament còmode i senzill de les seves factures electròniques.
Español: Además, el sistema está integrado con el cliente de generación de facturas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo y con otros sistemas del sector privado, lo que permite un envío cómodo y sencillo de sus facturas electrónicas..
Valencià: El portal Face és https://face.gob.es/es.
Español: El portal FACe es https://face.gob.es/es.
Valencià: Les dades de facturació de l’Ajuntament són:.
Español: Los datos de facturación del Ayuntamiento son:.
Valencià: Codis face (DIR3) de l’Ajuntament de Buñol:.
Español: Códigos FACe (DIR3) del Ayuntamiento de Buñol:.
Valencià: Prèviament a la facturació haurà d’aportar un certificat de titularitat de compte si no ho hagués fet amb anterioritat davant l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Previamente a la facturación deberá aportar un certificado de titularidad de cuenta si no lo hubiera realizado con anterioridad ante el Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: Factura Paper.
Español: Factura Papel.
Valencià: L’Ajuntament pot rebre facturació en paper a través del registre d’entrada situat a:.
Español: El Ayuntamiento puede recibir facturación en papel a través del registro de entrada situado en:.
Valencià: Finalment, informen que en cap cas es rebran factures a través de correu electrònic..
Español: Por último, informan de que en ningún caso se recepcionarán facturas a través de correo electrónico..
Valencià: El Embrujo Tour de Ainda Nao arriba a Bunyol aquest dissabte, 2 d’abril.
Español: El Embrujo Tour de Ainda Nao llega a Buñol este sábado, 2 de abril.
Valencià: Després de visitar grans ciutats com Barcelona, Madrid, Valladolid o València, la gira “Embruixament Tour” de Ainda Nao arriba el pròxim 2 d’abril al Teatre Montecarlo de Bunyol.
Español: Tras visitar grandes ciudades como Barcelona, Madrid, Valladolid o Valencia, la gira “Embrujo Tour” de Ainda Nao llega el próximo 2 de abril al Teatro Montecarlo de Buñol.
Valencià: La banda de Carlos Ferrer Peralta, flauta de la Societat Musical L’Artística de Bunyol i professor de la seua Escola de Música, acostarà els temes del seu últim disc d’estudi “Embruixament”, publicat en 2021, en el qual Ainda Nao confirma el seu estil personal, emmarcat en el gènere de la música balcànica, però amb toc diferent i distintiu, i en el qual compta amb col·laboracions de caràcter internacional com són Russkaja, Mafalda o Lucky Chops.
Español: La banda de Carlos Ferrer Peralta, flauta de la Sociedad Musical La Artística de Buñol y profesor de su Escuela de Música, acercará los temas de su último disco de estudio “Embrujo”, publicado en 2021, en el que Ainda Nao confirma su estilo personal, enmarcado en el género de la música balcánica, pero con toque diferente y distintivo, y en el que cuenta con colaboraciones de carácter internacional como son Russkaja, Mafalda o Lucky Chops.
Valencià: La banda reinterpreta la tradició instrumental mediterrània per a acostar-la a una sonoritat mestissa, actualitzada i extremadament festiva, que fluctua des del disc més contundent fins al rock més salvatge, presentant una proposta potent, enèrgica i inconfusible,.
Español: La banda reinterpreta la tradición instrumental mediterránea para acercarla a una sonoridad mestiza, actualizada y extremadamente festiva, que fluctúa desde el disco más contundente hasta el rock más salvaje, presentando una propuesta potente, enérgica e inconfundible,.
Valencià: Amb una posada en escena atrevida i molt festiva, Ainda Nao prometen un concert en el Teatre Montecarlo que no deixarà indiferent a ningú i per al qual la venda d’entrada anticipada estarà oberta fins divendres que ve 1 d’abril.
Español: Con una puesta en escena atrevida y muy festiva, Ainda Nao prometen un concierto en el Teatro Montecarlo que no dejará indiferente a nadie y para el que la venta de entrada anticipada estará abierta hasta el próximo viernes 1 de abril.
Valencià: Poden adquirir-se en la secretaria de la societat amb un preu de 10€, amb descompte de 2€ per a socis de l’Artística.
Español: Pueden adquirirse en la secretaría de la sociedad con un precio de 10€, con descuento de 2€ para socios de la Artística.
Valencià: Egevasa reobri la seua oficina a Requena.
Español: Egevasa reabre su oficina en Requena.
Valencià: Ho fa en el seu horari habitual, i amb totes les mesures de seguretat pertinents.
Español: Lo hace en su horario habitual, y con todas las medidas de seguridad pertinentes.
Valencià: A més, Egevasa continua mantenint i reforçant els canals d’atenció no presencial disponibles.
Español: Además, Egevasa sigue manteniendo y reforzando los canales de atención no presencial disponibles.
Valencià: L’empresa Egevasa, en qualitat de concessionària del servici d’aigua potable i clavegueram del municipi de Requena, ha informat per mitjà d’un comunicat de que atenent al pla de desescalada dictat pel Govern, este dilluns 18 de maig ha reobert en el seu horari habitual l’oficina d’atenció presencial als clients de la seua localitat, amb totes les mesures de seguretat dictades per l’autoritat competent, com són la limitació d’aforament, distàncies de separació i higiene necessàries, per a garantir així la seguretat dels treballadors i clients..
Español: La empresa Egevasa, en calidad de concesionaria del servicio de agua potable y alcantarillado del municipio de Requena, ha informado mediante un comunicado de que atendiendo al plan de desescalada dictado por el Gobierno, este lunes 18 de mayo ha reabierto en su horario habitual la oficina de atención presencial a los clientes de su localidad, con todas las medidas de seguridad dictadas por la autoridad competente, como son la limitación de aforo, distancias de separación e higiene necesarias, para garantizar así la seguridad de los trabajadores y clientes..
Valencià: A més, EGEVASA recorda en el seu comunicat que continua mantenint i reforçant els canals d’atenció no presencial disponibles (telèfons comercials i d’avaries, pàgina web i oficina virtual) , així com la possibilitat de sol·licitar cita prèvia per a poder ser atesos..
Español: Además, EGEVASA recuerda en su comunicado que sigue manteniendo y reforzando los canales de atención no presencial disponibles (teléfonos comerciales y de averías, página web y oficina virtual), así como la posibilidad de solicitar cita previa para poder ser atendidos..
Valencià: Per a això podran fer-ho a través dels següents canals disponibles:.
Español: Para ello podrán hacerlo a través de los siguientes canales disponibles:.
Valencià: Continua desenvolupant-se a Xest la campanya de la Generalitat “Millor en família”.
Español: Continúa desarrollándose en Cheste la campaña de la Generalitat “Millor en familia”.
Valencià: La regidoria de Serveis Socials continua donant suport a un any més la campanya Millor en Família/Millor en família, promoguda des de la Generalitat Valenciana; i col·labora amb l’associació Acaronar en el seu desenvolupament a nivell municipal a Xest..
Español: La concejalía de Servicios Sociales continúa apoyando un año más la campaña Millor en Familia/Mejor en familia, promovida desde la Generalitat Valenciana; y colabora con la asociación Acaronar en su desarrollo a nivel municipal en Cheste..
Valencià: “Des de Acaronar, com a entitat col·laboradora de la Generalitat, es plantegen sessions en línia molt interessants, amb els objectius de sensibilitzar sobre la necessitat bàsica de créixer en família, visibilitzar les necessitats de les xiquetes, xiquets i adolescents tutelats per l’Administració, fomentar la implicació social en la responsabilitat del benestar de la infància i l’adolescència i l’acolliment familiar; i crear espais comuns on debatre sobre aspectes diversos relacionats amb la protecció, la prevenció, el bon tracte i la promoció dels dret s de la infància i l’adolescència, entre altres; aquestes activitats compten amb la col·laboració del la regidoria de Serveis Socials i amb tot el nostre suport”, explica la regidora, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Desde Acaronar, como entidad colaboradora de la Generalitat, se plantean sesiones online muy interesantes, con los objetivos de sensibilizar sobre la necesidad básica de crecer en familia, visibilizar las necesidades de las niñas, niños y adolescentes tutelados por la Administración, fomentar la implicación social en la responsabilidad del bienestar de la infancia y la adolescencia y el acogimiento familiar; y crear espacios comunes donde debatir sobre aspectos diversos relacionados con la protección, la prevención, el buen trato y la promoción de los derecho s de la infancia y la adolescencia, entre otros; estas actividades cuentan con la colaboración del la concejalía de Servicios Sociales y con todo nuestro apoyo”, explica la concejala, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Seguint aquestes metes comunes a les de la campanya Millor en Família/Millor en família, es programen dos tipus de sessions en línia: una tipologia amb informació general, que presenta sessions enfocades a la sensibilització de la població en la matèria i per a treballar amb persones interessades a col·laborar com a famílies acollidores; i una altra amb informació específica, que engloba sessions enfocades a crear espais de debat, formació i suport per a les famílies acollidores i per a professionals..
Español: Siguiendo estas metas comunes a las de la campaña Millor en Familia/Mejor en familia, se programan dos tipos de sesiones online: una tipología con información general, que presenta sesiones enfocadas a la sensibilización de la población en la materia y para trabajar con personas interesadas en colaborar como familias acogedoras; y otra con información específica, que engloba sesiones enfocadas a crear espacios de debate, formación y apoyo para las familias acogedoras y para profesionales..
Valencià: En aquesta línia, hui, divendres 8 d’abril, tindrà lloc una webinar que presentarà les modalitats d’acolliment familiar, serà a les 15.00 i per a participar serà necessari emplenar un formulari d’inscripció, després de contactar per WhatsApp amb l’organització, en el 692 350 248.Aquesta és la dinàmica per a participar en totes les sessions d’informació general.
Español: En esta línea, hoy, viernes 8 de abril, tendrá lugar una webinar que presentará las modalidades de acogimiento familiar, será a las 15:00 y para participar será necesario rellenar un formulario de inscripción, después de contactar por WhatsApp con la organización, en el 692 350 248..
Valencià: En el cas de les sessions d’informació específica, desenvolupades en forma de xarrades, taules redones i entrevistes, la mecànica d’inscripció és similar i el contacte per a realitzar-la es comunicarà a través de la publicitat de l’esdeveniment..
Español: En el caso de las sesiones de información específica, desarrolladas en forma de charlas, mesas redondas y entrevistas, la mecánica de inscripción es similar y el contacto para realizarla se comunicará a través de la publicidad del evento..
Valencià: Alboraig participa en l’estudi Covid Water per detectar material viral a les aigües residuals.
Español: Alborache participa en el estudio Covid Water para detectar material viral en las aguas residuales.
Valencià: El projecte COVID WATER detecta el virus en les aigües residuals i permetrà crear un sistema d’alerta primerenca de la possible presència de persones infectades pel virus, independentment de que manifesten o no símptomes.
Español: El proyecto Covid Water detecta el virus en las aguas residuales y permitirá crear un sistema de alerta temprana de la posible presencia de personas infectadas por el virus, independientemente de que manifiesten o no síntomas..
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache ha subscrit un conveni de col·laboració amb FACSA per posar en marxa el projecte COVID WATER, amb l’objectiu de detectar i quantificar el material genèric de SARS-CoV-2 en les aigües residuals del municipi durant els propers sis mesos..
Español: El Ayuntamiento de Alborache ha suscrito un convenio de colaboración con FACSA para poner en marcha el proyecto COVID WATER, con el objetivo de detectar y cuantificar el material genérico de SARS-CoV-2 en las aguas residuales del municipio durante los próximos seis meses..
Valencià: FACSA és l’empresa responsable de el servei d’abastament d’aigua i de el sistema de sanejament i depuració d’aigües residuals d’aquesta localitat.
Español: FACSA es la empresa responsable del servicio de abastecimiento de agua y del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de esta localidad.
Valencià: Amb el projecte COVID WATER, a través d’l’estudi de el sistema de clavegueram i l’EDAR (estació depuradora d’aigües residuals, compartida amb Bunyol), es podran obtenir dades que, combinats amb un altre tipus d’informació demogràfica, epidemiològica, ambiental i de mobilitat, permetran anticipar-se a possibles reinfeccions de la població per Covid-19..
Español: Con el proyecto COVID WATER, a través del estudio del sistema de alcantarillado y la EDAR (estación depuradora de aguas residuales, compartida con Buñol),  se podrán obtener datos que, combinados con otro tipo de información demográfica, epidemiológica, ambiental y de movilidad, permitirán anticiparse a posibles reinfecciones de la población por Covid-19.
Valencià: Aquesta iniciativa ja s’està desenvolupant en altres poblacions i comunitats autònomes en què l’empresa presta servei.
Español: Esta iniciativa ya se está desarrollando en otras poblaciones y comunidades autónomas en las que la empresa presta servicio.
Valencià: La informació obtinguda s’integrarà en l’eina digital COVID WATER, que combina avançats sistemes d’informació geogràfica amb recursos d’intel·ligència artificial i anàlisi massiva de dades..
Español: La información obtenida se integrará en la herramienta digital COVID WATER, que combina avanzados sistemas de información geográfica con recursos de inteligencia artificial y análisis masivo de datos.
Valencià: D’aquesta manera es disposarà d’una alerta primerenca sobre la possible presència de persones infectades pel virus, amb o sense símptomes, el que permetrà prevenir rebrots i col·laborar en l’aportació d’indicadors que faciliten la presa de decisions de mesures que han demostrat ser eficaços per frenar l’expansió del virus, com el confinament i distanciament social..
Español: De esta manera se dispondrá de una alerta temprana sobre la posible presencia de personas infectadas por el virus, con o sin síntomas, lo que permitirá prevenir rebrotes y colaborar en la aportación de indicadores que faciliten la toma de decisiones de medidas que han demostrado ser eficaces para frenar la expansión del virus, como el confinamiento y distanciamiento social.
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, destaca “la importància de disposar de dades actualitzades i fiables per prendre decisions, respectant sempre la privacitat particular de la ciutadania.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, destaca “la importancia de disponer de datos actualizados y fiables para tomar decisiones, respetando siempre la privacidad particular de la ciudadanía.
Valencià: A més, d’aquesta manera, durant els pròxims sis mesos, crítics per veure l’evolució de l’epidèmia, es podrà fer un seguiment detallat”..
Español: Además, de esta manera, durante los próximos seis meses, críticos para ver la evolución de la epidemia, se podrá hacer un seguimiento detallado”..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 3 persones per falsificar un contracte rústic i 64 DATA de garrofes després d’investigar diversos magtzems a Vilamarxant, Riba-roja, Llíria i Benaguasill.
Español: La Guardia Civil detiene a 3 personas por falsificar un contrato rústico y 64 DATA de algarrobas tras investigar varios almacenes en Vilamarxant, Riba-roja, Llíria y Benaguasil.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “CLAVARI”, ha detingut a 3 persones pels delictes d’apropiació indeguda i falsedat documental..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “CLAVARIO”, ha detenido a 3 personas por los delitos de apropiación indebida y falsedad documental..
Valencià: Dins del Pla contra les sostraccions en explotacions agrícoles i ramaderes de la Guàrdia Civil, els passats mesos d’agost i setembre es van dur a terme diverses inspeccions en magatzems de compra i venda de garrofes coincidint amb la campanya de recollida del producte..
Español: Dentro del Plan contra las sustracciones en explotaciones agrícolas y ganaderas de la Guardia Civil, los pasados meses de agosto y septiembre se llevaron a cabo diversas inspecciones en almacenes de compra y venta de algarrobas coincidiendo con la campaña de recogida del producto..
Valencià: Fruit d’aquestes inspeccions, els investigadors van trobar una sèrie d’irregularitats en un magatzem en el terme municipal de Villamarxant.
Español: Fruto de estas inspecciones, los investigadores hallaron una serie de irregularidades en un almacén en el término municipal de Villamarxant.
Valencià: Després de l’estudi de la facturació, el document d’acompanyament i traçabilitat agrària (DATA) i diverses gestions, es va descobrir la il·lícita procedència de les garrofes venudes..
Español: Tras el estudio de la facturación, el documento de acompañamiento y  trazabilidad agraria (DATA) y diversas gestiones, se descubrió la ilícita procedencia de las algarrobas vendidas..
Valencià: Els agents van realitzar un seguiment de les vendes dels autors, arribant a 3 magatzems més a Riba-roja de Túria, Lliria i Benaguasil.
Español: Los agentes realizaron un seguimiento de las ventas de los autores, llegando a 3 almacenes más en Ribarroja del Turia, Lliria y Benaguasil.
Valencià: Quan un dels magatzems deixava de comprar més garrofes per entendre’s sobrepassats els quilograms respecte a la parcel·la que suposadament tenien arrendada els venedors, els autors tancaven el tracte i tornaven a fer una nova venda amb un altre magatzem.
Español: Cuando uno de los almacenes dejaba de comprar más algarrobas por entenderse sobrepasados los kilogramos con respecto a la parcela que supuestamente tenían arrendada los vendedores, los autores cerraban el trato y volvían a hacer una nueva venta con otro almacén.
Valencià: Els autors eren 3, no obstant això sempre era el mateix el que realitzava el negoci, amb la clara intenció de no involucrar als altres dos..
Español: Los autores eran 3, sin embargo siempre era el mismo el que realizaba el negocio, con la clara intención de no involucrar a los otros dos..
Valencià: Els autors van arribar a vendre 25 tones de garrofes per un valor de 28.000 euros.
Español: Los autores llegaron a vender 25 toneladas de algarrobas por un valor de 28.000 euros.
Valencià: Quan els investigadors van identificar als venedors i van analitzar tant el contracte d’arrendament rústic de la parcel·la, com els 64 documents d’acompanyament i traçabilitat agrària, es van adonar que eren falsos.
Español: Cuando los investigadores identificaron a los vendedores y analizaron tanto el contrato de arrendamiento rústico de la parcela, como los 64 documentos de acompañamiento y  trazabilidad agraria, se percataron de que eran falsos.
Valencià: El contracte no sols era fraudulent, sinó que tampoc era possible que la parcel·la que ressenyava el document proporcionarà 25 tones de garrofes..
Español: El contrato no solo era fraudulento, sino que tampoco era posible que la parcela que reseñaba el documento proporcionará 25 toneladas de algarrobas..
Valencià: Finalment, el mes passat la Guàrdia Civil de València va detindre a dos homes de 24 i 33 anys i a una dona de 44 pels delictes d’apropiació indeguda i falsedat documental..
Español: Finalmente, el pasado mes la Guardia Civil de Valencia detuvo a dos hombres de 24 y 33 años y a una mujer de 44 por los delitos de apropiación indebida y falsedad documental..
Valencià: El llibre “Alboraig, geografia, història i art” es presenta aquest divendres.
Español: El libro “Alborache, geografía, historia y arte” se presenta este viernes.
Valencià: Ell agrega que també significa posar en valor “el respecte als quals ens van precedir i també transmetre al present i al futur la rica realitat d’un poble com Alboraig.
Español: Él agrega que también significa poner en valor “el respeto a los que nos precedieron y también transmitir al presente y al futuro la rica realidad de un pueblo como Alborache.
Valencià: Es tracta que els ciutadans s’identifiquen amb el seu poble.
Español: Se trata de que los ciudadanos se identifiquen con su pueblo.
Valencià: Ja a la venda.
Español: Ya a la venta.
Valencià: Els Pressupostos Participatius determinen que l’Ajuntament de Bunyol destine 30.000 euros al condicionament de parcs infantils.
Español: Los Presupuestos Participativos determinan que el Ayuntamiento de Buñol destine 30.000 euros al acondicionamiento de parques infantiles.
Valencià: El Condicionament de Parcs Infantils ha quedat en primer lloc en la votació de projectes i iniciatives proposats en els Pressupostos Participatius 2023-24, amb un total de 189 vots.
Español: El Acondicionamiento de Parques Infantiles ha quedado en primer lugar en la votación de proyectos e iniciativas propuestos en los Presupuestos Participativos 2023-24, con un total de 189 votos.
Valencià: Aquest projecte s’inclourà en els pressupostos municipals d’enguany i a l’es destinaran 30.000 euros.
Español: Este proyecto se incluirá en los presupuestos municipales de este año y a el se destinarán 30.000 euros.