gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12495 CVE Data del document : 27-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants, i de nova creació, entre funcionaris del cos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12495 CVE Fecha del documento : 27-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2005, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X12495] Estant vacants, en l'administració de Justícia, llocs de treball dels Cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial, dotats pressupostàriament, n'escau la convocatòria en concurs de trasllat, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i el capítol III del títol IV del Reglament Orgànic dels cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'administració de Justícia, aprovat pel Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: [2005/X12495] Vacantes en la administración de Justicia puestos de trabajo de los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial dotados presupuestariamente, procede su convocatoria en concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria Sexta de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y el Capítulo III del Título IV del Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia aprobado por Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Per tot això, aquesta Direcció General de Justícia ha disposat convocar Concurs per a la provisió dels llocs que es relacionen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por todo ello, esta Dirección General de Justicia ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos que se relacionan en Anexo I con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Podran prendre part en el present Concurs, i sol·licitar les vacants de llocs de treball dels cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia, els funcionaris pertanyent a aquests cossos, siga quina en siga la situació administrativa, llevat dels suspensos que no hagueren finalitzat el període de suspensió, sempre que reunisquen les condicions per a concursar, segons el que estableix l'article 57 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de puestos de trabajo de los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia los funcionarios pertenecientes a dichos Cuerpos, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos que no hubieran finalizado el periodo de suspensión, siempre que reúnan las condiciones para concursar según lo establecido en el artículo 57 del Real Decreto 249/1996 de 16 de febrero.
Valencià: Podran sol·licitar qualsevol de les places incloses en l'annex I, sempre que reunisquen els requisits generals exigits en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el Anexo I, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les esmentades vacants s'identificaran pel número d'orde de Convocatòria i amb la única sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial inclòs en l'annex I, s'entenen demanades totes les vacants del cos existents en aquest òrgan.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial incluido en el Anexo I se entienden pedidas todas las vacantes del Cuerpo existentes en dicho órgano.
Valencià: També es podran sol·licitar els llocs que queden vacants en les relacions de llocs de treball de l'administració de Justícia, com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants oferides, llevat que es pretenguen amortitzar davant de projecte de modificació de la plantilla orgànica o reordenació d'efectius d'un centre de treball, en què no s'anunciarà cap resulta corresponent al cos de què es tracte.
Español: También se podrán solicitar los puestos que queden vacantes en las relaciones de puestos de trabajo de la administración de Justicia como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, salvo que se pretendan amortizar ante proyecto de modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo en que no se anunciará ninguna resulta correspondiente al Cuerpo de que se trate.
Valencià: Quan es desitge sol·licitar un lloc de treball a resultes que ja estiga inclòs en l'annex I com a vacant, bastarà amb que aquest aparega acompanyat d'un asterisc, perquè s'entenga sol·licitat com a vacant i com a resulta en l'orde de preferència indicat.
Español: Cuando se desee solicitar un puesto de trabajo a resultas que ya esté incluido en el Anexo I como vacante, bastará con que el mismo aparezca acompañado de un asterisco, para que se entienda solicitado como vacante y como resulta en el orden de preferencia indicado.
Valencià: Per tal que els possibles sol·licitants puguen exercir el dret que se'ls reconeix, de sol·licitar les resultes produïdes per la resolució del Concurs, des de la data de publicació d'aquesta resolució i durant el període de presentació de sol·licituds, s'exposarà en la pàgina web de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (www.cjap.gva.es), als taulers d'anuncis de la Direcció General de Justícia, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València; Rambla Méndez Núñez, núm. 41- 2a planta d'Alacant, i carrer Major, núm. 76 de Castelló, i, a través d'aquestes, a les seus dels tribunals superiors de Justícia i audiències provincials, la següent documentació, que permeta identificar i sol·licitar adequadament els llocs: Relació de llocs de treball de l'administració de Justícia, de la mateixa naturalesa que els convocats, que poden sol·licitar-se amb indicació del número d'orde dels llocs en dubte.
Español: A fin de que los posibles solicitantes puedan ejercer el derecho que se les reconoce de solicitar las resultas producidas por la resolución del concurso, desde la fecha de publicación de esta resolución y durante el periodo de presentación de solicitudes, se expondrá en la página web de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (www.cjap.gva.es) en los tablones de anuncios de la Dirección General de Justicia c/ Historiador Chabás nº 2 de Valencia; Rambla Méndez Núñez nº 41- 2ª planta de Alicante, y c/ Mayor nº 76 de Castellón, y a través de ellas, en las sedes de los Tribunales Superiores de Justicia y Audiencias Provinciales, la siguiente documentación, que permita identificar y solicitar adecuadamente los puestos: Relación de puestos de trabajo de la administración de Justicia de la misma naturaleza que los convocados que pueden solicitarse con indicación del número de orden de los puestos en cuestión.
Valencià: En l'annex I, que recull les places vacants, s'inclou un lloc pertanyent al cos d'auxili judicial destinat al Servei Comú d'Actes de Comunicació de València, que té assignat horari de vesprada.
Español: En el Anexo I, que recoge las plazas vacantes, se incluye un puesto perteneciente al Cuerpo de Auxilio Judicial destinado en el Servicio Común de Actos de Comunicación de Valencia que tiene asignado horario de tarde.
Valencià: Les sigles V.S.M.
Español: Las siglas V.S.M.
Valencià: , que figuren en determinades places, signifiquen que aquests òrgans judicials compatibilitzaran les seues funcions corresponents a l'orde civil i penal amb la matèria relativa a la violència sobre la dona, segons Acord de 22 de juny de 2005, del Ple del Consell General del Poder Judicial (BOE 28-6-2005).
Español: que aparecen en determinadas plazas significan que dichos órganos judiciales compatibilizarán sus funciones correspondientes al orden civil y penal con la materia relativa a la violencia sobre la mujer, según acuerdo de 22 de junio de 2005 del Pleno del Consejo General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Valencià: Requisits i condicions de participació Els funcionaris dels cossos de gestió PA, tramitació PA i Auxili Judicial de l'administració de Justícia només podran participar si, en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, ha transcorregut un any des del nomenament en el seu actual lloc de treball definitiu (articl. 57.c, del Reial Decret 249/1996), llevat d'aquells funcionaris que hagueren obtingut destinació en els concursos de trasllats anunciats en els anys 2004 o 2005, els quals no podran participar en el present Concurs si no han transcorregut els terminis establits en l'art. 529.3 de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Los funcionarios de los Cuerpos de Gestión PA, Tramitación PA y Auxilio Judicial de la administración de Justicia sólo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un año desde el nombramiento en su actual puesto de trabajo definitivo (art. 57.c del Real Decreto 249/1996), con excepción de aquellos funcionarios que hubieran obtenido destino en los concursos de traslados anunciados en los años 2004 ó 2005, los cuales no podrán participar en el presente concurso si no han transcurrido los plazos establecidos en el art. 529.3 de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Els funcionaris en servei actiu, amb adscripció provisional, estaran obligats a participar en el present Concurs.
Español: Los funcionarios en servicio activo con adscripción provisional estarán obligados a participar en el presente concurso.
Valencià: En el cas que no obtingueren destinació en concurs, se'ls atribuirà l'exercici provisional d'un lloc corresponent al seu cos.
Español: En caso de que no obtuvieran destino en concurso, se les atribuirá el desempeño provisional de un puesto correspondiente a su cuerpo.
Valencià: Els funcionaris que es troben en les situacions d'excedència voluntària, establides en l'article 506, lletres e) i f), de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial (per interés particular i per agrupació familiar), només podran participar en el Concurs si en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut 2 anys, com a mínim, des que van ser declarats en dita situació.
Español: Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el art. 506, letras e) y f) de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, (por interés particular y por agrupación familiar), sólo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido 2 años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Valencià: Els funcionaris en situació d'excedència per a l'atenció de fills, només podran concursar si ha transcorregut 1 any des del nomenament en la seu última destinació definitiva.
Español: Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos sólo podrán concursar si ha transcurrido 1 año desde el nombramiento en su último destino definitivo.
Valencià: Els excedents forçosos, els suspensos definitius que hagueren perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris per prestació de serveis en el sector públic, gaudiran, per aquest orde, la primera vegada que s'anuncie a concurs vacant del cos en la mateixa localitat on servien, quan es va produir el seu cessament en el servei actiu, de dret preferent per a ocupar-la (article 44.3 del Reglament Orgànic).
Español: Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios por prestación de servicios en el sector público, gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso vacante del Cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla (artículo 44.3 del Reglamento Orgánico).
Valencià: Regulació del dret de preferència establit en l'article 44.3) del Reglament Orgànic.
Español: Regulación del derecho de preferencia establecido en el artículo 44.3) del Reglamento Orgánico.
Valencià: Atés que la preferència estén els seus efectes a totes les places d'una localitat determinada, per a exercir aquest dret caldrà sol·licitar totes les vacants que s'oferisquen a la localitat, per a la qual s'exerceix la preferència, i agrupar aquestes peticions en els primers números d'orde de preferència de la sol·licitud, i haurà d'ordenar, tot seguit, la resta dels llocs demanats sense preferència.
Español: Dado que la preferencia extiende sus efectos a todas las plazas de una localidad determinada, para ejercer este derecho habrán de solicitar todas las vacantes que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los puestos pedidos sin preferencia, a continuación.
Valencià: Igualment, hauran de sol·licitar-lo en la seua instància i especificar la província o municipi de l'última destinació exercida en propietat i de forma definitiva, en l'apartat P-1 del model V-2 o V-3, segons siga procedent, i aportar fotocòpies acarades dels documents acreditatius de l'esmentada preferència.
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia especificando la provincia o municipio del último destino servido en propiedad y de forma definitiva, en el apartado P-1 del modelo V-2 o V-3, según proceda, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia.
Valencià: No es tindrà en compte la preferència: si no sol·licita tots els llocs de treball de la localitat de què es tracte en els primers números d'orde de preferència de la sol·licitud; si no especifica que desitja acollir-se a la preferència en la instància en l'apartat corresponent, i si no aporta fotocòpies acarades dels documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia: si no solicita todos los puestos de trabajo de la localidad de que se trate en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, si no especifica que desea acogerse a la preferencia en la instancia en el apartado correspondiente y si no aporta fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el párrafo anterior.
Valencià: No podrà adjudicar-se als funcionaris un lloc de treball corresponent al mateix centre on es troben destinats, amb l'excepció prevista en l'art. 52.c) del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, en regular la reordenació d'efectius.
Español: No podrá adjudicarse a los funcionarios un puesto de trabajo correspondiente al mismo Centro donde se hallen destinados con la excepción prevista en el art. 52.c) del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero al regular la reordenación de efectivos.
Valencià: El funcionari, el lloc de treball del qual li haja sigut adjudicat de forma forçosa, per motiu de reordenació d'efectius prevista en l'art. 52 del Reglament Orgànic, podrà participar en els concursos de trasllat, encara quan no haguera transcorregut el termini d'un any que exigeix l'article 57, paràgraf c) del Reglament Orgànic.
Español: El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa, por motivo de reordenación de efectivos prevista en el art. 52 del Reglamento Orgánico, podrá participar en los concursos de traslado, aún cuando no hubiere transcurrido el plazo de un año que exige el artículo 57, párrafo c) del Reglamento Orgánico.
Valencià: També tindran dret preferent, per una sola vegada, per a obtindre un altre lloc de treball del mateix centre amb ocasió de concurs ordinari en què s'oferisca i hauran de prendre part en aquest.
Español: A su vez, tendrán derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto de trabajo del propio centro con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Valencià: Indicar en el model d'instància V-3, en l'apartat P-1, el centre de treball i localitat per la qual desitja acollir-se a la preferència.
Español: Indicar en el modelo de instancia V-3, en el apartado P-1, el centro de trabajo y localidad para la que desea acogerse a la preferencia.
Valencià: Aportar fotocòpia acarada del seu nomenament amb caràcter forçós,per al centre de treball i localitat indicats en l'apartat P-1.
Español: Aportar fotocopia compulsada de su nombramiento con carácter forzoso para el centro de trabajo y localidad indicados en el apartado P-1.
Valencià: En el cas que no seguisca les instruccions especificades en els tres paràgrafs anteriors perdrà, per al present Concurs, el dret preferent que li reconeix l'esmentat article 52.c).
Español: En caso de que no siguiera las instrucciones especificadas en los tres párrafos anteriores perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado art. 52.c).
Valencià: Barems L'avaluació de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establit per a avaluar l'antiguitat i el coneixement del valencià i els coneixements informàtics, en aquelles places per a les quals així s'establisca, i s'haurà d'acompanyar la sol·licitud de fotocòpies acarades dels coneixements del valencià i dels coneixements informàtics, i aquests no s'avaluaran si no s'hi adjunten degudament acarats.
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad y el conocimiento del valenciano y los conocimientos informáticos en aquellas plazas para las que así se establezca, debiendo acompañar a la solicitud fotocopias compulsadas de los conocimientos del valenciano y de los conocimientos informáticos, no valorándose los mismos de no adjuntarlos debidamente compulsados.
Valencià: Pels serveis efectius en el cos s'atorgarà 1 punt per cada any complet de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,0027777 per dia, i s'establiran els mesos com de 30 dies).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará 1 punto por cada año completo de servicios, y computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,0027777 por día, estableciéndose los meses como de 30 días).
Valencià: Aquests serveis es computaran fins al dia de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Estos servicios se computarán hasta el día de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Coneixement oral i escrit del valencià.
Español: Conocimiento oral y escrito del valenciano.
Valencià: Per a la provisió dels llocs de treball, ubicats al territori de la Comunitat Valenciana, el coneixement del valencià serà avaluat de la següent forma, en els termes de la disposició addicional 2a del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer: a) Certificat de grau elemental, oral i escrit: dos punts b) Certificat de grau mitjà, oral i escrit: quatre punts c) Certificat de grau superior, oral i escrit: sis punts Per a avaluar aquests coneixements caldrà aportar certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o títol homologat segons l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificats de coneixement de valencià.
Español: Para la provisión de los puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana, el conocimiento del valenciano será valorado de la siguiente forma, en los términos de la Disposición Adicional 2ª del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero: a) Certificado de grado elemental, oral y escrito: dos puntos b) Certificado de grado medio, oral y escrito: cuatro puntos c) Certificado de grado superior, oral y escrito: seis puntos Para valorar estos conocimientos se deberá aportar certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificados de conocimiento de valenciano.
Valencià: Coneixements informàtics En les places a proveir, que comporten especials coneixements informàtics i que així s'assenyalen en les relacions de places a sol·licitar, tant de l'annex com de resultes, als qui acrediten, mitjançant fotocòpia acarada, certificat oficial d'aquests coneixements, se'ls atorgarà fins a 6 punts, a més de l'antiguitat o dels punts obtinguts pel coneixement del valencià, de conformitat amb el que estableix l'apartat 10 de l'article 54 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos informáticos y que así se señalan en las relaciones de plazas a solicitar tanto del anexo como de resultas, a quienes acrediten mediante fotocopia compulsada de certificación oficial dichos conocimientos, se les otorgará, a estos solos efectos, hasta 6 puntos además de la antigüedad o de los puntos obtenidos por el conocimiento del valenciano, de conformidad con lo establecido en el apartado 10 del artículo 54 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es tindran en compte els criteris següents: 1r.
Español: A tal efecto se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 1º.