gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Inversions en instal·lacions, edificacions i equipaments necessaris per al subministrament, emmagatzematge, conservacio, aplicació, control de qualitat, processat o elaboració en comú de granes, altres productes alimenticis i subproductes agro-industrials per a la ramaderia, fertilitzants, productes fitosanitaris i zoosanitaris, llavors i plantes de vivar i qualsevol altre mitjà de producció que siga obtingut, adquirit o utilitzat en comú pels associats.
Español: b) Inversiones en instalaciones, edificaciones y equipamientos necesarios para el suministro, almacenamiento, conservación, aplicación, control de calidad, procesado o elaboración en común de piensos, otros productos alimenticios y subproductos agroindustriales para la ganadería, fertilizantes, productos fitosanitarios y zoosanitarios, semillas y plantas de vivero y cualquier otro medio de producción que se obtenga, adquiera o utilice en común por los asociados.
Valencià: b) Les agrupacions de defensa sanitària i les agrupacions per a tractaments integrals en l'agricultura.
Español: b) Las agrupaciones de defensa sanitaria y las agrupaciones para tratamientos integrales en la agricultura.
Valencià: c) Altres agrupacions sense constitució formal que mitjançant normes o reglament de funcionament acordat per escrit pels membres, mire de realitzar alguna de les accions indicades a l'apartat anterior.
Español: c) Otras agrupaciones sin constitución formal que mediante normas o reglamento de funcionamiento acordado por escrito por sus miembros pretenda realizar alguna de las acciones indicadas en el apartado anterior.
Valencià: Aquest tipus d'agrupació només podrà accedir a les subvencions quan a parer de la Direcció Provincial de Producció Vegetal no siga imprescindible que l'agrupació tinga possibilitat jurídica, siga perquè la naturalesa de les activitats comunes no nesessite una administració patrimonial i una gestió empresarial permanent i continuada.
Español: Este tipo de agrupación sólo podrá acceder a las subvenciones cuando a juicio de la Jefatura Provincial de Produción Vegetal no sea imprescindible que la agrupación tenga personalidad jurídica, bien porque la naturaleza de las actividades comunes no requiera una administración patrimonial y una gestión empresarial permanente y continuada.
Valencià: Tindran caràcter preferent aquelles sol·licituds la finalitat de les quals siga l'explotació comunitària integral; també agrupacions ja constituïdes en què les inversions a realitzar servesquen com a element de consolidació.
Español: Tendrán carácter preferente aquellas solicitudes cuya finalidad sea la explotación comunitaria integral; también agrupaciones ya constituidas en las que las inversiones a realizar sirvan como elemento de consolidación.
Valencià: En les agrupacions del grup c) el número mínim de components serà cinc.
Español: En las agrupaciones del grupo c) el número mínimo de componentes será cinco.
Valencià: L'àmbit d'actuació haurà de ser municipal o, com a màxim, comarcal. 3.r 1.
Español: El ámbito de actuación deberá ser municipal o, como máximo, comarcal. 3.
Valencià: Les accions indicades en el punt primer d'aquesta disposició només seran subvencionables quan la maquinària o els mitjans de producció a què siguen destinades les inversions s'utilitzen exclusivament en les explotacions dels membres de l'agrupació o en la pròpia de l'agrupació, quan es tracte d'una explotació comunitària o de treball associat, i queden exclosos d'aquestes subvencions aquelles màquines, instal·lacions, edificacions i equips, la finalitat dels quals siga fer serveis remunerats a tercers. 2.
Español: Las acciones indicadas en el punto primero de esta disposición sólo serán subvencionables cuando la maquinaria o los medios de producción a que se destinen las inversiones se utilicen exclusivamente en las explotaciones de los miembros de la agrupación o en la propia de la agrupación cuando sea una explotación comunitaria o de trabajo asociado, quedando excluidas de estas subvenciones aquellas máquinas, instalaciones, edificaciones o equipos, cuya finalidad sea prestar servicios remunerados a terceros. 2.
Valencià: Les subvencions només podran ser concedides per a maquinària i inversió de primera adquisició i instal·lació.
Español: Las subvenciones sólo podrán ser concedidas para maquinaria e inversión de primera adquisición e instalación.
Valencià: Les adquisicions i les inversions objecte de subvenció i els percentatges a aplicar seran els següents: a) Adquisició de maquinària agrícola, ramadera o forestal.
Español: Las adquisiciones e inversiones objeto de subvención y los porcentajes a aplicar serán los siguientes: a) Adquisición de maquinaria agrícola, ganadera o forestal.
Valencià: b) Inversions o adquisicions en edificacions, instal·lacions o equipaments per a subministraments, emmagatzematge, conservació, aplicació, control de qualitat, processat o elaboració en comú de: Granes, altres productes alimenticis i subproductos agro-industrials per a la ramaderia.
Español: b) Inversiones o adquisiciones en edificaciones, instalaciones o equipamientos para suministro, almacenamiento, conservación, aplicación, control de calidad, procesado o elaboración en común de: Piensos, otros productos alimenticios y subproductos agroindustriales para la ganadería.
Valencià: Llavors i plantes de vivar.
Español: Semillas y plantas de vivero.
Valencià: c) No serà subvencionada l'adquisició de tractors i de collidores de cereals, llevat del cos especial i molt justificat de noves agrupacions que es constituesquen per a l'explotació comunitària integral.
Español: c) No se subvencionará la adquisición de tractores y cosechadoras de cereales, salvo en el caso especial, y muy justificado, de nuevas agrupaciones que se constituyan para la explotación comunitaria integral.
Valencià: La concessió o denegació, en aquests casos, serà decidida per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: La concesión o denegación, en estos casos, será decidida por la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: S'exclouen d'aquestes ajudes les referides a transformació, industrialització o comercialització de productes agraris.
Español: Se excluyen de estas ayudas a las referidas a transformación, industrialización o comercialización de productos agrarios.
Valencià: Els percentatges màxims d'aplicació de les subvencions o les inversions i adquisicions seran els següents: a) Adquisició de maquinària: De conreu i cultiu, collidores, sembradores, recollectores, empacadores, etc.
Español: Los porcentajes máximos de aplicación de las subvenciones o las inversiones y adquisiciones serán las siguientes: a) Adquisición de maquinaria: De laboreo y cultivo, sembradoras, cosechadoras, recolectoras, empacadoras, etc.
Valencià: : fins al 35%.
Español: : hasta el 35%.
Valencià: Per a tractaments fitosanitaris o aplicació d'herbicides i fertilitzants: fins al 35%.
Español: Para tratamientos fitosanitarios o aplicación de herbicidas y fertilizantes: hasta el 35%.
Valencià: Descorfadors, desgranadores, etc.
Español: Descascaradoras, desgranadoras, etc.
Valencià: : fins al 20%.
Español: : hasta el 20%.
Valencià: Altre tipus de maquinària: fins al 30%.
Español: Otro tipo de maquinaria: hasta el 30%.
Valencià: b) Inversions i adquisicions assenyalades a l'apartat b) de la norma anterior.
Español: b) Inversiones y adquisiciones señaladas en el apartado b) de la norma anterior.
Valencià: Adquisició d'equipament: fins al 25%.
Español: Adquisición de equipamiento: hasta el 25%.
Valencià: - Instal·lacions: fins al 25%.
Español: Instalaciones: hasta el 25%.
Valencià: - Edificacions: fins al 15%.
Español: Edificaciones: hasta el 15%.
Valencià: c) Altres inversions o adquisicions en medis de producció agrària no específicats, a parar d'aquesta Direcció General de la Producció Agrària: fins al 10%.
Español: c) Otras inversiones o adquisiciones en medios de producción agraria no específicados, a juicio de esta Dirección General de la Producción Agraria: 10%.
Valencià: Les subvencions a les inversions i adquisicions aprovades per a l'aplicació dels percentatges anteriors no podran superar els limits següents: Entitats a què es refereix l'apartat a) de la norma segona: Adquisició de maquinària ; 2.500.000 Ptes.
Español: Las subvenciones a las inversiones y adquisiciones aprobadas para aplicación de los porcentajes anteriores, no podrán superar los siguientes límites: Entidades a que se refiere el apartado a) de la norma segunda: Adquisición de maquinaria ??.
Valencià: . 1.000.000 Ptes. 5.
Español: . 500.000 Ptas.
Valencià: é Les subvencions aprovades per la Direcció General de la Producció Agrària per a l'aplicació dels anteriors percentatges de subvenció no podran superar les quanties de 2.500.000 pessetes per a l?adquisició de maquinària i de 5.000.000 de pessetes per a les inversions referides a altres mitjans de producció, en el cas de les agrupacions a què es refereix l'apartat a) del punt segon, i 500.000 pessetes i 1.000.000 de pessetes, respectivament, en elsupòsit de l'apartat b) i c) del mateix punt.
Español: º Las subvenciones aprobadas por la Dirección General de la Producción Agraria para la aplicación de los anteriores porcentajes de subvención no podrán superar las cuantías de 2.500.000 pesetas para la adquisición de maquinaria y 5.000.000 de pesetas para las inversiones referidas a otros medios de producción, en el caso de las agrupaciones a que se refiere el apartado a) del punto segundo y 500.000 pesetas y 1.000.000 de pesetas, respectivamente, en el supuesto del apartado b) y c) del mismo punto.
Valencià: Excepcionalment podran superar-se les quanties de subvenció anteriors en les inversions específiques següents: Inversions que col laboren en la repoblació forestal i en la conservació del sòl.
Español: Excepcionalmente podrán superarse las anteriores cuantías de subvención en las siguientes inversiones específicas: Inversiones que colaboren en la repoblación forestal y conservación del suelo.
Valencià: Aquelles que originen la creació de nous llocs de treball.
Español: Aquellas que originen la creación de nuevos puestos de trabajo.
Valencià: Les inversions que suposen un estalvi d'energia o de processos energètics alternatius.
Español: Las inversiones que supongan un ahorro de energía o en su caso de procesos energéticos alternativos.
Valencià: En aquests supòsits s'haurà de justificar suficientment la sol·licitud d'ajuda.
Español: En estos supuestos se tendrá que justificar suficientemente la solicitud de ayuda.
Valencià: La decisió correspondrà a la Direcció General de la Producció Agrària. 6.
Español: La decisión corresponderá a la Dirección General de la Producción Agraria. 6.
Valencià: é Per al càlcul de la subvenció de la maquinària i dels equips es considerarà con a valor l'aprovat com a preu de venda al públic per la Junta Superior de Preus.
Español: º Para el cálculo de la subvención de la maquinaria y equipos se tomará como valor el aprobado como precio de venta al público por la Junta Superior de Precios.
Valencià: Unicament seran subvencionats les màquines i els equips d'importació, quan no n'hi haja producció nacional de caracteristiques anàlegues o suposen una novetat tecnológica en el mercat nacional.
Español: Unicamente serán subvencionadas las máquinas y equipos de importación cuando no exista producción nacional de características análogas o supongan una novedad tecnológica en el mercado nacional.
Valencià: é Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General de la Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, seran presentades en les Direccions Provincials de Producció Vegetal.
Español: º Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de la Producción Agraria de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, se presentarán en las Jefaturas Provinciales de Producción Vegetal.
Valencià: Els impressos de sol·licitud podran ser obtinguts en aquestes Direccions, així com en els Serveis Comarcals d'Extensió Agrària, que a petició dels agricultors podran remetre-les a les Direccions Provincials de Producció Vegetal. 8.
Español: Los impresos de solicitud podrán obtenerse en dichas jefaturas, así como en los Servicios Comarcales de Extensión Agraria, que a petición de los agricultores podrán remitir dichas solicitudes a las Jefaturas Provinciales de Producción Vegetal. 8.
Valencià: é A la sol·licitud s'hi ha d'acompanyar una memoria explicativa en què es justifique la necessitat d'adquirir la maquinària, el pla d'utilització i la factura preforma, i, en el cas d'inversions per a d'altres mitjans de producció, la descripció de les inversions a realitzar, els plans o croquis de les instal·lacions, el detall dels pressupostos de les inversions, el termini per a la realització de les obres, el finançament d'aquestes i l'estudi econòmic de la inversió realitzada.
Español: º A la solicitud se debe acompañar una memoria explicativa en la que se justifique la necesidad de adquirir la maquinaria, el plan de utilización, y la factura proforma y en el caso de inversiones para otros medios de producción, la descripción de las inversiones a realizar, los planos o croquis de las instalaciones, el detalle de los presupuestos de las inversiones, el plazo para la realización de las obras, la financiación de las mismas y el estudio económico de la inversión realizada.
Valencià: La presentació d'una memòria no suposa la realització d'un projecte que puga ser exigible per a la concessió de llicències que puguen correspondre a d'altres òrganismos. 8.1.
Español: La presentación de una memoria no supone la realización de un proyecto que pueda ser exigible para la concesión de licencias que puedan corresponder a otros organismos. 8.1.
Valencià: En el cas de Cooperativa i SAT, s'hi han d'adjuntar també els documents seguents: a) Els estatuts, reglaments o escriptura de constitució, degudament inscrits al Ministeri de Treball i Seguretat Social o a l'lnstitut de Relacions Agràries, segons convinga, o, altrament, testimoni notarial de tot açò.
Español: En el caso de Cooperativa y SAT deben acompañarse igualmente los siguientes documentos: a) Los estatutos, reglamentos o escritura de constitución debidamente inscritos en el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social o en el Instituto de Relaciones Agrarias según procede o, en su caso, testimonio notarial de todo ello.
Valencià: b) Certificació del nombre de socis de l'agrupació i dels acords presos en Junta General de socis, per a la sol·licitud d'ajuda, fent'hi constar l'import d'aquesta i les finalitats per a les quals és destinada.
Español: b) Certificación del número de socios de la agrupación y de los acuerdos válidamente tomados en Junta General de socios para la solicitud de la ayuda, haciendo constar el importe de la misma y fines para los que se destina.
Valencià: c) Fotocòpia del NIF, així com del DNI dels membres de la Junta Rectora que han de subscriure la sol·licitud i el compromís.
Español: c) Fotocopia del NIF, así como del DNI de los miembros de la Junta Rectora que han de suscribir la solicitud y el compromiso.
Valencià: Relació dels membres de la Junta Rectora que són autoritzats per tal de representar-la en la gestió i formalització de l'ajuda, amb expressió del nom, cognoms i càrrec que hi exercesquen. 8.2.
Español: Relación de los miembros de la Junta Rectora a los que se autoriza para representarla en la gestión y formalización de la ayuda, con expresión de su nombre, apellidos y cargo que desempeñan. 8.2.
Valencià: Les agrupacions a què fan referència els apartats b) i c) del punt segon hauran d'anar acompanyades, a més, de les normes o reglaments de funcionament subscrits per tots els membres.
Español: Las agrupaciones a que se refieren el apartado b) y c) del punto segundo deberán acompañar además las normas o reglamentos de funcionamiento suscritos por todos sus miembros.
Valencià: També hauran de formalitzar les condicions mínimes següents: Superficie total Has.
Español: Asimismo deberán cumplir las siguientes condiciones mínimas: Superficie total Has.
Valencià: de secà 80 Ametler, olivera i vinya 40 Cultiu de pastura o praderies 30 Fruiters de regadiu 10 Fruiters de secà 20 Horticoles i agris 5 Llanar i cubrí 250 Bovi 25 El número de membres no serà inferior a cinc, i s'hi haurà de presentar la relació de tothom: nom, cognoms, DNI, superficie explotada de cada classe de cultiu o unitats de ramat que possceixen i règim d'explotació.
Español: de secano 80 Almendro, olivar y viñedo 40 Cultivos forrajeros y pratenses 30 Frutales de regadío 10 Frutales de secano 20 Hortícolas y agrios 5 Lanar y cabrío 250 Vacuno 25 El número de miembros no será inferior a cinco, debiendo presentar relación de todos ellos: nombre, apellidos, número DNI, superficie-explotación de cada clase de cultivo o cabezas de ganado que poseen y régimen de explotación.
Valencià: Han d'aportar una acta subscrita per tots els membres de l'agrupació en la qual s'expressaran les finalitats de l'agrupació, el reglament o les normes de fundicionament per a la utilització comunitària dels mitjans de producció adquirits i l'autorització expressa als membres que han de representar l'agrupació per a la gestió i formalització de l'ajuda. 9.
Español: Deben aportar un acta suscrita por todos los miembros de la agrupación en la que se expresarán los fines de la agrupación, reglamento o normas de funcionamiento para la utilización comunitaria de los medios de producción adquiridos y autorización expresa a los miembros que han de representar a la agrupación para la gestión y formalización de la ayuda. 9.
Valencià: é Els sol·licitants hauran de prendre el compromís de no alienar els béns adquirits que hagen estat objecte de subvenció durant un termini de sis anys per a la maquinària i instal·lacions, i de deu per a obres civils, comptats a partir de la concessió de la subvenció; les Cooperatives i SAT hauran de comprometre?s, també, a incorporar l'import de les subvencions que se'ls concedesca a un fons del passiu que serà irrepartible fins a passats deu anys des de la concessió. 10.
Español: º Los solicitantes habrán de comprometerse a no enajenar los bienes adquiridos que hayan sido objeto de subvención durante un plazo de seis años para maquinaria e instalaciones y diez para obras civiles, contados a partir de la concesión de la subvención; las Cooperativas y SAT deberán comprometerse, igualmente, a incorporar el importe de las subvenciones que se les concedan a un fondo del pasivo que será irrepartible hasta pasados diez años desde la concesión. 10.
Valencià: Per les Direccions Provincials de Producció Vegetal serà proposada a la Direcció General de la Producció Agrària la concessió de les subvencions que convinguen, una vegada estudiades les sol·licituds quant a la conveniència i viabilitat de les millares i adquisicions i analitzades les factures preforma o pressupostos; aquestes concessions seran comunicades als interessats, tot indicant-los, alhora, el termini per a la formalització de les compres de maquinària i d'equips i de l'execució de les obres. 11.
Español: º Por las Jefaturas Provinciales de Producción Vegetal se propondrá a la Dirección General de la Producción Agraria la concesión de las subvenciones que correspondan, una vez estudíadas las solicitudes en cuanto a la conveniencia y viabilidad de las mejoras y adquisiciones y analizadas las facturas proforma o presupuestos; dichas concesiones serán comunicadas a los interesados indicándoles al mismo tiempo el plazo para la formalización de las compras de maquinaria y equipos y de la ejecución de las obras. 11.
Valencià: Per sol·licitar el pagament de la subvenció s'haurà de presentar en la Direcció Provincial de Producció Vegetal·la factura definitiva de les màquines i dels equips, així com el certificat d'inscripció en el Registre de maquinària quan aquesta inscripció siga necessària.
Español: º Para solicitar el pago de la subvención se deberá presentar en la Jefatura Provincial de Producción Vegetal, la factura definitiva de las máquinas y equipos, así como certificado de inscripción en el Registro de maquinaria cuando dicha inscripción sea necesaria.
Valencià: Les inversions en instal·lacions seran comprovades i certificada llur realització, amb les modificacions que haja autoritzat, si convingués, la Direcció Provincial de Producció Vegetal.
Español: Las inversiones en instalaciones serán comprobadas y certificadas su realización, de acuerdo con el plan aprobado y dentro del plazo previsto, con las modificaciones que en su caso haya autorizado la Jefatura Provincial de Producción Vegetal.
Valencià: València, a 15 d'octubre de 1983.
Español: Valencia, a 15 de octubre de 1983.
Valencià: El Direclor General de la Producció Agrària, GONÇAL CASANOVA I LOPEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Director General de la Producción Agraria, GONZALO CASANOVA LOPEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 194, del 08-10-1984 (1984/803446) RESOLUCIÓ del Director General de Comerç i Consum, de 3 d'octubre de 1984, per la qual s'estableix el termini de presentació de sol.licituds per a la realització de Cursos de Formació Comercial a que fa referència el Decret 48/1983, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 194, del 08-10-1984 (1984/803446) RESOLUCIÓN del Director General de Comercio y Consumo de 3 de octubre de 1984, por la que se establece el plazo de presentación de solicitudes para la realización de Cursos de Formación Comercial a que se refiere el Decreto 48/1983, de 18 de abril de la Generalidad Valenciana, para el ejercicio 1985.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 194 Data del DOGV : 08-10-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 194 Fecha DOGV : 08-10-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 136, del 22-12-1983 (1983/802568) DECRET 157/1983, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són nomenats Notaris per proveir les Notaries vacants a Ontinyent i Banyeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 136, del 22-12-1983 (1983/802568) DECRETO 157/1983, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana , por el que se nombra Notarios para proveer las Notarias vacantes de Onteniente y Baneres.