gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7228 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local assistència social exclusió social suport econòmic integració social grup ètnic ajuda als necessitats servei social reinserció social tercera edat ajuda pública ajuda als discapacitats RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a Servicis Socials Generals, convocades per mitjà de l'Ordre de 12 de desembre de 2006, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials, determinats en la Resolució de 26 de març de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7228 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local asistencia social exclusión social apoyo económico integración social grupo étnico ayuda a los necesitados servicio social reinserción social tercera edad ayuda pública ayuda a los discapacitados RESOLUCIÓN de 29 mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a Servicios Sociales Generales, convocadas mediante la Orden de 12 de diciembre de 2006, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales, determinados en la Resolución de 26 de marzo de 2007.
Valencià: [2007/7228] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 12 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5.414, de 26.12.2006), ha regulat i ha convocat ajudes en matèria de Servicis Socials per a l'exercici de 2007.
Español: [2007/7228] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 12 de diciembre de 2006 (DOGV núm. 5.414 de 26.12.2006), ha regulado y convocado ayudas en materia de Servicios Sociales para el ejercicio de 2007.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de 26.12.2006), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'Ordre d'Ajudes, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir mitjançant la Resolució de 26 de març de 2007, de la conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.486, de 10 d'abril de 2007), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Ordre de 12 de desembre de 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 26.12.2006), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió mediante Resolución de 26 de marzo de 2007, de la conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.486 de 10 de abril de 2007), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 12 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T0228: «Servicis Socials Generals", que permet incrementar el finançament de l'Ordre de 12 de desembre de 2006.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T0228: «Servicios Sociales Generales", que permite incrementar la financiación de la Orden de 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social (DOGV 4.543, de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Modificar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'Ordre de 12 de desembre de 2006, en la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Servicis Socials Generals.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.543 de 14 de julio de2003), resuelvo: Primero Modificar la cuantía de los créditos destinados a financiar la Orden de 12 de diciembre de 2006, en la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Servicios Sociales Generales.
Valencià: Línia de subvenció: T0228 Consignació pressupostària inicial: 24.938.450,12 euros.
Español: Línea de subvención: T0228 Consignación presupuestaria inicial: 24.938.450,12 euros.
Valencià: Increment actual: 183.000,00 euros, passant de 24.938.450,12 euros a 25.121.450,12 euros.
Español: Incremento actual: 183.000,00 euros, pasando de 24.938.450,12 euros a 25.121.450,12 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 10.049.390,00 Propis no condicionats: 4.912.880,12 Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 10.159.180,00 Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios Condicionados: 10.049.390,00 Propios no Condicionados: 4.912.880,12 Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 10.159.180,00 Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13654) Citació per compareixença a José Ignacio Urbán Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13654) Citación por comparecencia a José Ignacio Urbán Martínez.
Valencià: Expedient número 03/096/2007.
Español: Expediente número 03/096/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13654 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per compareixença a José Ignacio Urbán Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13654 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación por comparecencia a José Ignacio Urbán Martínez.
Valencià: [2007/13654] Relació que se cita:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Relación que se cita:  D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 4ª, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables este Servici Territorial.
Español: [2007/13654] Relació que se cita:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Relación que se cita:  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº. 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable este Servicio Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/4682) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/4682) Notificación a M.
Valencià: ª Isabel Ventura García de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 546/2005.
Español: ª Isabel Ventura García de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 546/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4682 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4682 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a M.
Valencià: [2007/4682] Procediment: assumpte civil 546/2005 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Sanz Osset, en nom i representació de l'entitat Volkswagen, SA, contra María Isabel Ventura García, declare que hi pertoca, i en conseqüència condemne la part demandada, una vegada ferma esta resolució, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de sis mil cent trenta-tres euros i setanta-sis cèntims (6.133,76 €), més els interessos legals procedents, i condemne la part demandada a pagar les costes processals.
Español: [2007/4682] Procedimiento: asunto civil 546/2005 En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Sanz Osset, en nombre y representación de la entidad Volkswagen, SA, contra María Isabel Ventura García, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de seis mil ciento treinta y tres euros y setenta y seis céntimos de euro (6.133,76 €), con más los intereses legales procedentes, todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, per la qual cosa s'haurà de preparar davant este tribunal en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con lo que, deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada María Isabel Ventura García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada María Isabel Ventura García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1814) Informació pública del programa d'actuació aïllada per a la rehabilitació de l'edifici de la plaça Replaceta, número 1, i el corresponent expedient de quotes de rehabilitació contingut en este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1814) Información pública del programa de actuación aislada para la rehabilitación del edificio sito en la plaza Replaceta, número 1, y el correspondiente expediente de cuotas de rehabilitación contenido en el mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1814 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 25 de gener del 2007, es va acordar aprovar el programa d'actuació aïllada per a la rehabilitació de l'edifici de la plaça Replaceta, número 1, i el corresponent expedient de quotes de rehabilitació contingut en este, presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA); així com adjudicar la condició d'urbanitzador rehabilitador de la citada actuació aïllada a la SUMPA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1814 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 25 de enero de 2007, se acordó aprobar el programa de actuación aislada para la rehabilitación del edificio sito en la plaza Replaceta, número 1, y el correspondiente expediente de cuotas de rehabilitación contenido en el mismo, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA); así como adjudicar la condición de urbanizador-rehabilitador de la citada actuación aislada a la SUMPA.
Valencià: El que es publica per a general coneixement i efectes, en compliment del que estableix l'article 273 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 273 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3586) Notificació a Andrea Arques Masía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3586) Notificación a Andrea Arques Masía.
Valencià: Judici número 632/2006.
Español: Juicio número 632/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3586 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Jutjat de Primera Instància número 1 de València Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 632/2006 Part demandant: Isabel Ortiz Artero.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3586 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 632/2006 Parte demandante: Isabel Ortiz Artero.
Valencià: Part demandada: Andrea Arques Masiá.
Español: Parte demandada: Andrea Arques Masiá.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: "Jutjat de Primera Instància número 1 de València Procediment: assumpte civil 632/2006.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: "Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Procedimiento: asunto civil 632/2006.
Valencià: Sentència número 17/2007 València, 8 de gener de 2007 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 632/2006, que se segueixen a instància d'Isabel Ortiz Artero, que ha estat representada pel procurador dels tribunals María Carmen Jover Andreu, i assistida jurídicament per la lletrada Ana María Mejías Giménez, contra Andrea Arques Masiá, en rebel·lia processal.
Español: Sentencia número 17/2007 Valencia, 8 de enero de 2007 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 632/2006, seguidos a instancia de Isabel Ortiz Artero, que ha estado representado por el procurador de los tribunales María Carmen Jover Andreu, y asistido jurídicamente por la letrada Ana María Mejías Giménez, contra Andrea Arques Masiá, en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Estimant la demanda formulada a instància d'Isabel Ortiz Artero, que ha estat representada pel procurador dels tribunals María Carmen Jover Andreu, contra Andrea Arques Masiá, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge siti a València, carrer de José Barberá Falcó, 5, 1ª, a qui condemne a deixar-lo lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal; tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Isabel Ortiz Artero, que ha estado representado por el procurador de los tribunales María Carmen Jover Andreu, contra Andrea Arques Masiá, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en Valencia, calle José Barberá Falcó, 5, 1ª, condenándola a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y todo ello con expresa imposición de las costas de la demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn) El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que caldrà preparar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a indicar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn) El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).