gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques generals 1.1 Incompatibilitats No es podrà comptabilitzar l'exercici temporal de la plaça amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveuen les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitat i el que disposa la Llei 6/1998. 1.2 Retribucions Les previstes segons l'Acord de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià (DOGV 3.408, de 8 de gener de 1999). 1.3 Adscripció i funcions Als serveis farmacèutics de les àrees de salut dels quals depenguen segons l'article 40 i següents de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Características generales 1.1 Incompatibilidades Durante el desempeño temporal no se podrá compatibilizar el ejercicio de éste con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevén las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidad, y lo dispuesto en la Ley 6/1998. 1.2 Retribuciones Las previstas según Acuerdo de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano (DOGV 3.408, de 8 de enero de 1999). 1.3 Adscripción y funciones A los servicios farmacéuticos de las áreas de salud de los que dependan según artículo 40 y siguientes de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Ser espanyol o nacional d'algun dels estats membres de la Unió Europea o algun dels països que hagen subscrit un tractat internacional, en els termes establits en la disposició addicional única de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea. 2.2 Tenir fets díhuit anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.3 Estar en possessió del títol de llicenciat en Farmàcia. 2.4 No trobar-se inhabilitat per a l'exercici professional o per a l'exercici de funcions públiques, ni separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o de la Seguretat Social.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Ser español o nacional de algunos de los estados miembros de la Unión Europea o alguno de los países que hayan suscrito un tratado internacional, en los términos establecidos en la disposición adicional única de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función publica de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea. 2.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.3 Estar en posesión del título de licenciado en Farmacia. 2.4 No encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional o para el desempeño de funciones públicas, ni separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de la Seguridad Social.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar el compliment dels requisits en el moment de presentar la sol·licitud i mantenir-se en el moment de la contractació temporal.
Español: Los aspirantes deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos en el momento de presentar la solicitud y mantenerse en el momento de la contratación temporal.
Valencià: Documentació 3.1 Juntament amb la instància (annexo II), s'aportarà la documentació acreditativa valorable a l'efecte de barem (annex III), així com el quadre d'autobaremació (annex IV) degudament emplenat, en el qual es farà referència exclusivament als epígrafs que preveu.
Español: Documentación 3.1 Junto con la instancia (anexo II), se aportará la documentación acreditativa valorable a efectos de baremo (anexo III), así como el cuadro de autobaremación (anexo IV) debidamente cumplimentado, en el que se hará referencia exclusivamente a los epígrafes previstos en el mismo.
Valencià: Seran rebutjades les sol·licituds que no estiguen acompanyades de l'autobarem corresponent. 3.2 La documentació aportada juntament amb la instància haurà de presentar-se degudament compulsada. 3.3 Aquells aspirants que hagen superat el límit establit per la comissió qualificadora hauran d'exposar una memòria d'ús racional del medicament per dur-la a terme en una àrea de salut.
Español: Serán rechazadas aquellas solicitudes que no vayan acompañadas del correspondiente autobaremo. 3.2 La documentación aportada junto con la instancia deberá presentarse debidamente compulsada. 3.3 Aquellos aspirantes que hayan superado el límite establecido por la comisión calificador deberán exponer una memoria de uso racional del medicamento a desarrollar en un área de salud.
Valencià: En aquest supòsit, i a fi d'elaborar la memòria, es notificarà als aspirants preseleccionats amb l'antelació suficient.
Español: En este supuesto, y a fin de elaborar la memoria, se notificará a los aspirantes preseleccionados con la suficiente antelación.
Valencià: Termini i lloc de presentació Termini: 20 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Plazo: 20 días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: Serveis centrals de la Conselleria de Sanitat 46010 València: carrer del Misser Mascó, 31.
Español: Lugar de presentación: Servicios centrales de la Conselleria de Sanidad 46010 Valencia: calle Misser Mascó, 31.
Valencià: Direccions territorials i Gerència d'Àrea d'Alcoi 03001 Alacant: carrer de Girona, número 26. 12001 Castelló de la Plana: plaça Hort dels Corders, número 12. 46008 València: Gran Via de Ferran el Catòlic, número 74. 03801 Alcoi: avinguda del País Valencià, número 33.
Español: Direcciones territoriales y Gerencia de Área de Alcoy 03001 Alicante: calle Girona, número 26. 12001 Castellón de la Plana: plaza Hort dels Corders, número 12. 46008 Valencia: Gran Via Ferran el Catòlic, número 74. 03801 Alcoy: avenida del País Valencià, número 33.
Valencià: Comissió qualificadora La comissió serà paritària i estarà composta per cinc representants de la Conselleria de Sanitat i cinc representants dels sindicats components de la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Comisión calificadora La comisión será paritaria y estará compuesta por cinco representantes de la Conselleria de Sanidad y cinco representantes de los sindicatos componentes de la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: Les normes de funcionament d'aquesta comissió es regiran per allò que estableix per als òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las normas de funcionamiento de dicha comisión se regirán por lo establecido para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Seu de la comissió qualificadora: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, la comissió qualificadora tindrà la seu als serveis centrals de la Conselleria de Sanitat (carrer del Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: Sede de la comisión calificadora: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la comisión calificadora tendrá su sede en los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad (c/ Micer Mascó, núm. 31, 46010 Valencia).
Valencià: ANNEX I Llocs oferits Centre de treball Unitat de Gestió - Àrea 1 Unitat de Gestió - Àrea 4 Unitat de Gestió - Àrea 5 i 6 Unitat de Gestió - Àrea 8 Unitat de Gestió - Àrea 10 Unitat de Gestió - Àrea 12 Unitat de Gestió - Àrea 15 i 16 Unitat de Gestió - Àrea 19 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Puestos ofertados Centro de trabajo Unidad de Gestión - Área 1 Unidad de Gestión - Área 4 Unidad de Gestión - Áreas 5 y 6 Unidad de Gestión - Área 8 Unidad de Gestión - Área 10 Unidad de Gestión - Área 12 Unidad de Gestión - Área 15 y 16 Unidad de Gestión - Área 19 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5743) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 378, emissió 28 de juny de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5743) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 378, emisión 28 de junio de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5743 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 378, emissió 28 de juny de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 378, emisión 28 de junio de 2000.
Valencià: [2000/X5743] La subhasta número 378 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 14 de juny de 2000, i sent el dia d'emissió el 28 de juny de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/X5743] Convocada la subasta número 378 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 14 de junio de 2000 y siendo el día de emisión el 28 de junio de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8021) ACORD de 14 de març de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a l'aprovació definitiva de la modificació puntual al carrer de Dolors del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8021) ACUERDO de 14 de marzo de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual en la calle de Dolores del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8021 CVE Data del document : 14-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme ACORD de 14 de març de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a l'aprovació definitiva de la modificació puntual al carrer de Dolors del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8021 CVE Fecha del documento : 14-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo ACUERDO de 14 de marzo de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual en la calle de Dolores del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: [2000/M8021] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents antecedents i consideracions: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/M8021] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'ajuntament, en la sessió plenària realitzada el dia 31 d'agost de 1999, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 21 de maig de 1999, i en un dels diaris de major difusió provincial l'11 de maig de 1999.
Español: El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 31 de agosto de 1999, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de mayo de 1999 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 11 de mayo de 1999, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, i plànols de l'estat actual i modificats.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, y planos de estado actual y modificados.
Valencià: L'objecte del present expedient és la modificació d'un vial (c/ Dolors) en sòl urbà, el traçat del qual en el Pla General d'Ordenació Urbana no coincideix amb el camí existent (hui asfaltat i en ús); de manera que s'aconseguisca la coincidència entre el projectat i l'existent, ja que si no és així haurien de realitzar murs de contenció costosos i que produirien un considerable impacte ambiental.
Español: El objeto del presente expediente es la modificación de un vial (c/ Dolores) en suelo urbano, cuyo trazado en el Plan General de Ordenación Urbana no coincide con el camino existente (hoy asfaltado y en uso); de modo que se logre la coincidencia entre el proyectado y el existente, puesto que de otro modo se deberían realizar muros de contención costosos y que producirían un considerable impacto ambiental.
Valencià: En concret 335,16 m² de sòl urbà qualificat amb clau V (viari) passen a ser clau P (parcs i jardins) i 332,83 m² de sòl urbà clau 13 (zona d'edificació unifamiliar aïllada) passen a clau V (viari).
Español: En concreto 335,16 m² de suelo urbano calificado con clave V (viario) pasan a ser clave P (parques y jardines) y 332,83 m² de suelo urbano clave 13 (zona de edificación unifamiliar aislada) pasan a clave V (viario).
Valencià: En definitiva, s'augmenta el parc públic en 335,16 m², disminueix el viari en 2,33 m² i disminueix el sòl edificable en 332,83 m².
Español: En definitiva, se aumenta el parque público en 335,16 m², disminuye el viario en 2,33 m² y disminuye el suelo edificable en 332,83 m².
Valencià: la tramitació efectuada fins ara per l'ajuntament es considera, en línies generals, correcta, d'acord amb els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: La tramitación efectuada hasta la fecha por el ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació presentada es considera completa, de conformitat amb el que estableixen els articles 27 i concordants de la LRAU.
Español: La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la LRAU.
Valencià: Les determinacions que conté aquest expedient es consideren en línies generals correctes, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, d'acord amb l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran en líneas generales correctas, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: En aquest sentit hem d'indicar en relació amb el que estableix l'article 55.3 de la LRAU que no s'està incrementant l'aprofitament lucratiu privat, ja que disminueix el sòl edificable en 332 m², i augmenten els espais dotacionals públics ?concretament zones verdes públiques- en 335 m².
Español: En este sentido debemos señalar en relación con lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU que no se está incrementando el aprovechamiento lucrativo privado, por cuanto disminuye el suelo edificable en 332 m², aumentándose los espacios dotacionales públicos ?concretamente zonas verdes públicas- en 335 m².
Valencià: En conseqüència amb això, no s'afecta una diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures anteriorment previstos, sinó que es mantenen les que hi ha actualment i s'augmenta la seua superfície.
Español: En consecuencia con lo anterior, no se afecta a una diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, sino que se mantienen las existentes actualmente aumentando su superficie.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual al carrer de Dolors del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual en la calle de Dolores del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés que el document no té normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 14 de març de 2000.
Español: Alicante, 14 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4807) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 13/00-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, auxiliar d'explotació portuària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4807) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 13/00-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, auxiliar de explotación portuaria.